ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be a need for such a regional presence, a transparent and inclusive process of consultation would be required before an informed decision could be made at both the national and regional levels.
French: La mise en place d'une présence régionale, si elle s'avère nécessaire, ne devrait avoir lieu qu'au terme de consultations transparentes, ouvertes à toutes les parties intéressées, qui permettent de prendre une décision en connaissance de cause aux niveaux national et régional.
English: Complete View Shipping is a popular solution for mid- to large-sized companies who require customised campus shipment tracking.
French: Complete View Shipping est une solution pratique pour les moyennes et grandes entreprises qui nécessitent un suivi personnalisé des envois de type campus.
English: In general, within the scope of the above, cooperation services will be provided to guide the development of national and regional industrial policies and strengthening regional institutions and infrastructure.
French: D'une manière générale, dans ce contexte, des services de coopération seront assurés pour orienter le développement des politiques industrielles nationales et régionales et renforcer les institutions et l'infrastructure régionales.
English: • Nanyang Academy of Fine Arts This private tertiary institution offers a diploma in Fine Arts and performing arts courses via its School of Performing Arts (SPA).
French: • Académie des beaux-arts Nanyang Cette institution tertiaire privée propose un diplôme des beaux-arts et des cours en arts du spectacle par son école des arts du spectacle (SPA).
English: Implementing provisions still needed to be adopted for the internal energy market.
French: Des dispositions d'application restaient également à adopter pour le marché intérieur de l'énergie.
English: Pile on the fleeces and prepare for a noisy countdown to the New Year.
French: If the answer is yes, then head for the annual motorcycle love-in at Helsinki's Fair Centre.
English: This report makes some recommendations that may help start the process of serious wealth-creation in Aboriginal community.
French: Le présent rapport formule certaines recommandations pouvant aider à entamer le processus concret de création de richesses dans la collectivité autochtone.
English: 142/01 and 170/01-91/02-4); 31/03-20; and
French: No. 142/01 et 170/01-91/02-4), 31/03-20; et
English: The essential ingredient of good management is good people, and this is especially true of those in leadership roles.
French: L'élément essentiel d'une bonne gestion est le calibre de son personnel, et cela est d'autant plus vrai dans le cas de ceux qui occupent des postes de direction.
English: In regard to the structure of the Matrix, it does appear to present a suitable means of compiling the identified elements under various headings and sub-headings.
French: Pour ce qui est de la structure matricielle, il semble qu'elle permette de regrouper de façon satisfaisante les éléments identifiés sous diverses rubriques et sous-rubriques.
English: -Safety headgear - - -Football helmets; For firemen; For mountaineering and climbing; Industrial safety helmets; Lead-impregnated or lead-lined, for X-ray operators - - - - -Firemen’s ................................................................................................
French: -Coiffures de sécurité - - -Casques de football; Pour pompiers; D'escalade et d'alpinisme; De sécurité aux fins industrielles; Doublés de plomb, à l'usage des radiographes - - - - -Pour pompiers ........................................................................................
English: In 1998, more than 40 percent of all farms were "food-producing animal" farms.
French: 100 des exploitations agricoles étaient des fermes d'élevage d'« animaux destinés à la production d'aliments.»
English: • Figure illustrating how disagreement between models for projected changes in precipitation can increase with time, in this example for annual precipitation over the coterminous United States as projected by a number of coupled climate models.
French: • Graphique montrant que l'écart entre les modèles quant aux changements projetés des précipitations peut augmenter avec le temps; cet exemple concerne les précipitations annuelles sur les États-Unis contigus.
English: The allocation of regular resources is then recalculated using those figures and the estimated available amount of regular resources for programmes.
French: L'allocation des ressources ordinaires est ensuite recalculée sur la base de ces chiffres et d'une estimation des ressources ordinaires qui seront disponibles pour les programmes.
English: Appendix A – Olympic programme, Sports AQUATICS Synchronised swimming MODERN PENTATHLON TAEKWONDO 72 36 36 1 Individual competition 128 66 62 4 Under 58 kg Under 68 kg Under 80 kg Over 80 kg TENNIS 172 86 86 2 Singles Doubles TABLE TENNIS 172 86 86 2 Singles Doubles SHOOTING Rifle 390 9 50m rifle prone 50m rifle 3 positions 10m air rifle 50m pistol 25m rapid fire pistol 10m air pistol Trap Double trap Skeet 128 64 64 2 Individual competition Team competition TRIATHLON 110 55 55 1 Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) Quotas** T 104 M W 104 tbd Men’s events
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports SPORTS AQUATIQUES Natation T 1 300* 800* H F À définir 22 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 1 500 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4x100 m nage libre Relais 4x200 m nage libre Relais 4x100 m quatre nages Marathon 10 km 68 68 Tremplin individuel Haut vol individuel Tremplin synchronisé Haut vol synchronisé Tournoi de 12 équipes Épreuves hommes
English: 2007/03/15 Chris Fleming, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1986 by Building Masters Inc. for the addition put on the property located at 20 Fifeshire Crescent in Ottawa [File: 2007-UO/TI-11] 197.
French: 2007/03/15 Chris Fleming, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1986 par Building Masters Inc. pour l'agrandissement fait à la propriété sise au 20 Fifeshire Crescent à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-11] 197.
English: • Getting to Grips with Globalisation: The OECD in a Changing World;
French: • Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques. haut de page Aussi disponible :
English: Sœur de la Conception remained alone with her two assistants until 1734, when their number was increased by the addition of two new nuns and a secular girl for the "heavy work".
French: Sœur de la Conception demeurera seule, avec ses deux assistantes, jusqu'en 1734, alors qu'elle est relevée par deux nouvelles religieuses et une fille séculière pour le « gros ouvrage ».
English: Everywhere they went, the fire spread - and I knew this was being orchestrated by the sovereign Lord Himself.
French: Partout où ils allaient, le feu se répandait - et je savais que c'était le Seigneur souverain qui orchestrait lui-même tout cela.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted. FI:
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: In addition to this study, a seminar on the Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings was organised in Strasbourg on 7-8 June 2007.
French: En complément de cette étude, un Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains a été organisé à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: Like the other international plans of action that were concluded in 1999, the international plan of action to combat IUU fishing would be a voluntary instrument, concluded within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Comme les autres plans d'action qui ont été adoptés en 1999, le Plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée serait un instrument facultatif qui s'inscrirait dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: CRM can offer additional items to the companies that provide new profitability curves.32 The Pros and Cons for Change The travel industry is poised for change.
French: La GRC est en mesure d'offrir des éléments supplémentaires aux entreprises qui présentent de nouvelles courbes de rentabilité.32 Le pour et le contre de la modification L'industrie du voyage se tient prête au changement.
English: Amendment by Graham Booth and Vladimír Železný Amendment 2 Paragraph 3 3. Recognises that the principles of fiscal sovereignty, subsidiarity, (deletion) fiscal neutrality, and accountability must be respected; PE 382.605v01-00
French: Amendement déposé par Graham Booth, Vladimír Železny Amendement 2 Paragraphe 3 3. reconnaît que les principes de souveraineté fiscale, de subsidiarité, de neutralité fiscale et de responsabilité doivent être respectés; PE 382.605v01-00
English: Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Lebanon, Thailand, Yemen
French: Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Liban, Thaïlande, Yémen
English: ACOA is investing $150,000 to help get the 2006 Nova Scotia International Air Show off the ground.
French: L’APECA investit 150 000 $ en vue d’aider le Spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse 2006 à prendre son envol.
English: The Salary/Service Data Base is accessed to determine if the employee's account has changed Pay Cycle and/or Current/Arrears indicator during the retroactive period of the entitlement commence and to compare the status during the retroactive period with the present status.
French: Le système accède à la base de données salaire-service pour déterminer si le cycle de paye et/ou l'indicateur courant-arrérage du compte de l'employé ont changé pendant la période de rétroactivité du commencement du versement et pour comparer la situation du compte pendant la période de rétroactivité avec la situation actuelle.
English: Annual inflation has fallen from 12 per cent to 7.2 per cent, and current expenditures fell from 36 per cent of gross domestic product in 1990 to 27.6 per cent in 1999.
French: Les dépenses courantes, qui représentaient 36 % du produit intérieur brut en 1990, n'étaient plus que 27,6 % en 1999.
English: Sustain the mobilisation of decision makers, donors and other development practitioners in the long-term through a wider dissemination strategy by:
French: Poursuivre la mobilisation des décideurs, donateurs et autres agents du développement à long terme au moyen d'une stratégie d'information de plus grande portée en:
English: • The Council was fully briefed on planning for the April 2002 direction-setting meeting and provided advice to the planners.
French: • Le Conseil a été bien informé au sujet de la planification de la réunion d'établissement des orientations d'avril 2002 et a donné des conseils à ses planificateurs.
English: As we prepared the report on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we were encouraged by the faith of the Secretary-General of the United Nations in the potential of African women and his appeal for their advancement.
French: Au moment où nous établissons le rapport sur l'évaluation de la Convention sur l'Elimination de toutes formes de Discrimination à l'égard de la Femme, nous sommes encouragées par la foi exprimée par le Secrétaire Général de l'ONU dans les potentialités de la femme africaine, ainsi que par le plaidoyer qu'il fait pour sa promotion.
English: Sometimes the process concludes that no government intervention is necessary.
French: Parfois, le processus aboutit à la conclusion qu’aucune intervention gouvernementale n’est requise.
English: I assure the Assembly that I will continue to work for open and honest dialogue between Council and Assembly over the coming months, as consideration is given to the future role of the latter and its relations with the former.
French: Je puis assurer l’Assemblée que j’œuvrerai pour le maintien d’un dialogue ouvert et franc avec le Conseil au cours des prochains mois, alors que seront examinés l’avenir de son rôle et de ses relations avec ce dernier.
English: In 1997, WEU sent observers to the multinational exercise NANGBETO 97, and in 1998 to the multinational exercise GUIDIMAKHA 98, both of which were based on humanitarian and peacekeeping scenarios.
French: En 1997, l'UEO a envoyé des observateurs à l'exercice multinational Nangbeto 97 et en 1998, à l'exercice multinational Guidimakha 98, qui prévoyaient tous deux des scénarios d'assistance humanitaire et de maintien de la paix.
English: This management plan process identified strategic directions common to both Hawthorne Cottage nhsc and the community.
French: Les modalités du plan directeur a cerné des orientations stratégiques communes au lhnc du Cottage-Hawthorne et à la collectivité.
English: President: Mr. MÉRORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: Président: M. MÉRORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: It also seems that globalization has exposed the limitations of the existing framework for international cooperation and has significantly increased awareness of the need for international cooperation for social development.
French: Il semble par ailleurs, que la mondialisation ait révélé les limites du cadre de coopération internationale et qu'elle ait attiré davantage l'attention sur la nécessité d'une coopération internationale au service du développement social.
English: They are making wines to be enjoyed with food, friends, and develop over time (Cot 1989 one is a beauty to drink) and they should not receive a score.
French: Ils font des vins à déguster avec de la nourriture, les amis, et de développer au fil du temps (Cot 1989, l'un est une beauté à boire) et ils ne devraient pas recevoir un score.
English: Counsellor Political Economic (EX-01)
French: Conseiller (relations politiques/ économiques) (EX-01)
English: There will not be a debate of the issues at this meeting.
French: Cette réunion n'a pas pour but de débattre des problèmes.
English: During the development phase of the Business Case, Health Canada hosted a series of consultation meetings with a wide range of private, public and non-profit organizations from various sectors to foster the advancement of active living in the workplace.
French: Durant la phase d'élaboration de La vie active au travail, Santé Canada a tenu une série de consultations d'un bout à l'autre du pays avec divers organismes publics, privés et sans but lucratif de différents secteurs afin de favoriser la vie active au travail.
English: The Convention does not provide any definitions of these scientific terms.
French: La Convention ne donne pas une définition scientifique de ces termes.
English: In addition to the 1999 Right to Appeal notice of Ms Pinder's "Acting," there was also the matter of the nature of the information the department had provided to prospective candidates in the September 1999 "Assignment Opportunity" notice.
French: Outre l'avis de droit d'appel de 1999 concernant la « nomination intérimaire » de Mme Pinder, il y avait aussi la question de la nature des renseignements que le ministère avaient fournis aux candidats possibles dans l'avis de « possibilité d'affectation » de septembre 1999.
English: A×B A is the GST/HST paid by the employee, partner, or volunteer on the goods or services; B is the lesser of the following amounts: – the percentage of the cost to the employee, partner, or volunteer that you reimburse (reimbursement divided by cost); and – the extent to which the employee, partner, or volunteer acquired, imported, or brought into a participating province the goods or services for consumption or use in relation to your commercial activities.
French: A×B A est la TPS/TVH payée par l’employé, l’associé ou le bénévole sur les produits ou services; B est le moins élevé des montants suivants : – le pourcentage du coût que vous remboursez à l’employé, à l’associé ou au bénévole (soit le remboursement divisé par le coût); – la proportion dans laquelle l’employé, l’associé ou le bénévole a acquis, importé ou transféré dans une province participante les produits ou services pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: In addition to the annual workshop, the Section hosts the Family Medicine Education Forum at which the Chairs and Program Directors of the 16 departments of family medicine have an opportunity to meet and discuss issues of common interest with the chairs and members of CFPC committees.
French: Outre le colloque annuel, la Section accueille également le Forum sur l’éducation en médecine familiale, une rencontre qui réunit les directeurs de chacun des 16 départements et programmes de médecine familiale pour discuter de sujets d’intérêt commun avec les présidents et les membres des divers comités du CMFC.
English: This has the added benefit of making you feel better about yourself because you like what you're wearing.
French: Votre nouvelle tenue vous aidera à être bien dans votre peau.
English: Initiatives to find private sector solutions will, in the longer term, reduce Crown liabilities, take advantage of improved markets and provide future employment and government revenues. Implementation of planned legislative and regulatory obligations will pose other challenges for the department.
French: L’implantation des obligations découlant des mesures législatives et réglementaires posera des défis additionnels au Ministère, Tous les intervenants, y compris les groupes autochtones, les groupes environnementaux et l’industrie, reconnaissent l’avantage d’établir un régime de lois et de réglementation qui soit stable pour la gestion des ressources.
English: With that strong foundation in place, we must continue to reach out to the markets of the world, ensuring that our businesses and investors are aware of global opportunities and are well equipped to take advantage of them.
French: Grâce à une base solide, nous continuerons de joindre les marchés du monde et de nous assurer que nos entreprises et nos investisseurs sont bien informés des débouchés qui s’offrent à eux partout dans le monde et qu’ils ont les outils pour en tirer profit.
English: CRTC New Media Consultation On October 1, 2007, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) hosted international and national leaders, along with academics and industry experts at an invitational full-day session to discuss and debate the evolving media environment and how the regulatory system needs to respond to the challenges.
French: La consultation CRTC sur les nouveaux médias Le 1er octobre 2007 - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a tenu une séance sur invitation d'une journée complète à l'intention des dirigeants nationaux et internationaux, en plus des universitaires et des spécialistes de l'industrie, pour discuter de l'environnement changeant des médias et de la façon dont le système de réglementation doit relever les défis.
English: All this may be achieved quickly on the lines of the guidelines established by the Fifteen.
French: Tout cela peut être fait rapidement dans la ligne des orientations arrêtées par les Quinze .
English: The Assembly continues to be greatly concerned at what it perceives as a certain lack of solidarity among member states.
French: L'Assemblée reste très préoccupée par ce qu'elle considère comme étant un certain manque de solidarité entre les Etats membres.
English: At its 1st meeting, on 13 February, the Commission elected Faith Innerarity (Jamaica) as Chairman, by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 13 février, la Commission a élu par acclamation Faith Innerarity (Jamaïque) Présidente.
English: All or at least the latest test result, including:
French: 6.1.6 Totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l'essai le plus récent, à savoir:
English: ·+) have been extensively employed to monitor the antioxidant capacity of biological fluids and beverages.
French: ·+) pour de déterminer la capacité antioxydante de boissons et de fluides biologiques.
English: A total of 715 occurrences were reported, and 452 files were closed.
French: Au total, 715 cas ont été signalés et 452 dossiers ont été classés.
English: One delegation expressed the view that it would not be proper for the PCT to intervene in what essentially were national phase matters that should be left to the national Offices and their applicable laws.
French: Une délégation a estimé qu’il ne serait pas convenable que le PCT intervienne à propos de questions concernant essentiellement la phase nationale, qui devraient être du ressort des offices nationaux et de la législation de leur pays.
English: The age of first use has been stable in the last two studies and is under 18 only in the case of marijuana, as can be seen from the table below:
French: Les deux dernières enquêtes indiquent qu'il est stable, seul le cannabis touche des jeunes de moins de 18 ans, comme il ressort du tableau suivant :
English: Straw finds new use in green building products The three little pigs would have fared better had they used this new innovative product to build their house.
French: La paille : un nouveau matériau de construction écologique Les maisons des trois petits cochons auraient été plus solides si elles avaient été construites de panneaux de paille, un nouveau matériau de construction écologique à l'avenir prometteur.
English: European diversity - taking advantage of the many emerging information societies a.
French: La diversité européenne ou comment tirer parti des différentes sociétés de l'information en émergence ? a. b. c.
English: Degree 4 - Selects and negotiates for outside analytical services relating costs to benefits and makes recommendations to the Division Chief.
French: Degré 4 - Le travail exige de choisir des services analytiques extérieurs et d'en négocier la prestation, liant les coûts aux avantages, et de présenter des recommandations au chef de la Division.
English: I am proud of how highly regarded Canada is around the world for both the integrity of its customs people and the efficiency and fairness of its operations.
French: Je suis fière de l'excellente réputation du Canada dans le monde, tant pour l'intégrité de ses employés des douanes que pour l'efficacité et l'équité de ses opérations.
English: In contrast with the close relationship of the T. urartu and Ae. tauschii sequences to the corresponding A and D genome sequences of T. aestivum, the divergence between the Ae. speltoides sequences and the B genome sequences suggested that the B genome ST1.1a gene has been modified by recombination.
French: Tandis que les séquences de ces gènes chez le T. urartu et l'Ae. tauschii sont très apparentées à celles des gènes provenant des génomes A et D du T. aestivum, la divergence entre les séquences de l'Ae. speltoides et du génome B suggère que le gène ST1.1a a été modifié par des événements de recombinaison.
English: This proposed rule focuses on states whose power plant emissions are significantly contributing to particulate matter and ozone pollution in downwind states in the eastern U.S. Both countries are committed to working together on understanding more about the relationship between air pollution and health, working with the U.S. Health Effects Institute and the European Union.
French: Ce projet de règlement vise les États où les émissions des centrales électriques contribuent de façon importante à la pollution par les particules et l’ozone dans les États sous le vent de l’est des États-Unis. Les deux pays se sont engagés à collaborer pour mieux comprendre la relation entre la pollution atmosphérique et la santé en travaillant de concert avec le Health Effects Institute américain et l’Union européenne.
English: I enjoy it, and I recommend it to everyone here.
French: Je l'apprécie et je le recommande à toutes les personnes présentes.