ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De facto disability may be absolute or relative.
French: L'incapacité de fait peut être absolue ou relative.
English: N [TOP] O [TOP] P [TOP] Q [TOP] R [TOP] S [TOP] Servos, M.R., N. Burgess, B.K. Burnison, K. Doe, B. Ernst, L.M. Hewitt, M.E. McMaster, C. Metcalfe, J.P. Sherry, K. Teather, E. Topp and G. Van Der Kraak.
French: N [DESSUS] O [DESSUS] P [DESSUS] Q [DESSUS] R [DESSUS] S [DESSUS] Servos, M.R., N. Burgess, B.K. Burnison, K. Doe, B. Ernst, L.M. Hewitt, M.E. McMaster, C. Metcalfe, J.P. Sherry, K. Teather, E. Topp et G. Van Der Kraak.
English: So then, why would a non-Catholic even bother with the teachings of the Catholic Church concerning pre-marital sex?
French: Alors pourquoi un non-catholique devrait-il même s'intéresser à l'enseignement de l'Église catholique concernant les rapports sexuels avant le mariage?
English: Some people call this propaganda but, for me, this is a very important task of ours.
French: Certaines personnes appellent cela de la propagande mais, pour moi, c’est une mission très importante qui nous incombe.
English: More specifically, Article 506(7) provides that the process to qualify goods or suppliers prior to the close of call for tenders must itself be consistent with Article 504, i.e. it must not discriminate in favour of, or against, particular products.
French: Plus précisément, le paragraphe 506(7) stipule que le processus visant à limiter les offres aux produits ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l'appel d'offres doit lui-même être compatible avec l'article 504, c'est-à-dire qu'il ne doit pas favoriser ou défavoriser des produits particuliers.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Commission on Narcotic Drugs (2); annual report of the International Narcotics Control Board (2); annual report on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English: She outlined the successes achieved and the challenges the country faced.
French: Elle a fait un bref exposé des succès remportés et des défis auxquels est confronté le pays.
English: The ceramic bonding capillaries are used for the guidance and ultrasonic-welding of the gold wire.
French: Ces pièces dites en céramique sont utilisées pour le guidage et le soudage à l’ultrason des fils en or.
English: In addition to using the revised normal value, export price or amount of subsidy for the Designated Officer determinations, the new values are applied to importations released after the date the revised values are issued.
French: Les valeurs normales, les prix à l'exportation ou le montant de subvention révisé, en plus d'être utilisés pour la décision de l'agent désigné, sont appliqués aux importations dédouanées après la date de la diffusion des valeurs révisées.
English: The transition to simplified permitting for SMEs should happen at the same time as the introduction of integrated permitting for large industry, and both should be part of a coordinated permitting reform process.
French: La transition vers des permis simplifiés pour les PME devrait intervenir parallèlement à l'instauration des permis intégrés pour les grandes installations industrielles, et l'une et l'autre devraient s'inscrire dans le cadre d'un processus coordonné de réforme des autorisations.
English: At the same time, more and more unstable states and rogue organizations are buying and getting access to high-end conventional weapons.
French: Parallèlement, de plus en plus d’États instables et d’organisations hors-la-loi se procurent des armes classiques haut de gamme.
English: If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: Si une porte à commande manuelle se ferme par claquement, la serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
English: Results Vachon, AndrÃ© Valemount Historic Society Valiquet, A. N. VallÃ©e, Arthur VallÃ©e, Marcelle Van Camp, Doreen Vanasse-Vertefeuille, Fabien Vancouver Free Library.
French: RÃ©sultats Vachon, AndrÃ© Valemount Historic Society Valiquet, A. N. VallÃ©e, Arthur VallÃ©e, Marcelle Van Camp, Doreen Vanasse-Vertefeuille, Fabien Vancouver Free Library.
English: In order to enforce this rule, a Subdirectorate on Freedom of Worship and Religion was established within the Ministry of the Interior.
French: Conformément à la disposition précitée, toute personne a le droit de professer librement sa religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
English: In this case let us say that three valuable paintings are stolen and the offenders have made good their escape.
French: Supposons que trois toiles de valeur aient été volées et que les auteurs du vol aient réussi à s'enfuir.
English: Thereâ€™s a host of comedians you just canâ€™t afford to miss at the Fringe this year.
French: Le festival international du film arabe prévu du 23 au 30 juillet à Oran, a mis en compétition le prix de "la plume d'or d'Ahaggar" qui sera décerné au meilleur article critique cinématographique, a-t-on appris jeudi des organisateurs.
English: As a result, the Créditistes lost their collective right to speak in all matters before the House as well as their right to public funding for their caucus research office.
French: Les créditistes perdent alors leur droit collectif de prendre la parole sur toutes les questions dont la Chambre est saisie, de même que leur droit à un financement public du bureau de recherche de leur caucus.
English: In this appeal, the complainant challenged the Commission's decision not to pay him the daily subsistence allowances for Friday 14 June, Saturday 15 June and Sunday 16 June 2002, pursuant to the provisions set out in Article VIII.1 of the Guide on Missions.
French: Dans cette réclamation, le plaignant contestait la décision de la Commission de ne pas lui octroyer d’indemnités journalières pour les jours du vendredi 14 juin, samedi 15 juin et dimanche 16 juin 2002, conformément aux dispositions de l’article VIII.1 du Guide des missions.
English: At the same time, there is an increasing recognition of the need for CE selection to require experience in government work, and there no longer appears to be a strong desire to make CE jobs attractive to applicants with experience mainly in the private sector (Boston, 1996).
French: Parallèllement, on reconnaît de plus en plus la nécessité d’intégrer à la sélection des premier dirigeants une exigence d’expérience des affaires publiques, et on ne semble plus constater de volonté aussi forte de rendre les emplois de premiers dirigeants aussi attrayants pour les candidats ayant de l’expérience principalement dans le secteur privé (Boston, 1996).
English: The effects of accessory chromosomes of Locusta migratoria have been tested at intra- and inter-individual levels.
French: Les effets de chromosomes surnuméraires chez Locusta migratoria ont été testés aux niveaux intra- et interindividuel.
English: At the moment, there are about 180 national periodicals in Arabic, French or both languages, and eight specialized political publications.
French: A l'heure actuelle, on dénombre environ 180 périodiques nationaux en arabe, en français ou dans les deux langues et huit titres d'information politique.
English: It will also launch a program of restorative justice to help victims overcome the trauma of crime and provide non-violent offenders with a chance to help repair the damage caused by their actions.
French: Il lancera un programme de justice réparatrice qui aidera les victimes à se remettre de leurs traumatismes et donnera aux délinquants non violents l’occasion de contribuer à réparer les torts qu’ils ont causés.
English: In 1953, the Lord President of Scotland's highest civil court confirmed that, unlike in other parts of the UK, in Scottish constitutional law, sovereignty lies with the people.
French: En 1953, le Lord President de la plus haute cour civile d'Écosse a conformé qu'en droit constitutionnel écossais, contrairement aux autres parties du Royaume-Uni, la souveraineté revient au peuple.
English: For shift workers such schedules shall provide that an employee's normal workweek shall average the weekly hours per week specified for the relevant Group or Sub-Group over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par postes, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspondra, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail du groupe ou du sous-groupe concerné pendant toute la durée de l'horaire.
English: But the amendment tabled by the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection sought, in cases of that nature too, to place the accent on rehabilitation and not punishment. A specific commitment to establish certain priorities thus became apparent.
French: Mais l'amendement proposé lors de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs avait pour but de mettre l'accent - dans ces conditions aussi - non pas sur la répression mais sur la réhabilitation et sur le fait qu'il était nécessaire de prendre en compte certaines priorités.
English: It is clear to the Tribunal that, under subsection 120(8) of the Act, an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992.
French: Il apparaît clairement au Tribunal qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être déposée avant 1992.
English: Challenges A. Recruitment of Personnel Expanding JTF-2 is not an easy task because of the overall shortage of personnel in the Forces, tough qualification standards, and the lengthy training process.
French: Défis A. Recrutement du personnel Accroître l’effectif de la FOI2 n’est pas chose facile, et ce, en raison de la pénurie générale de personnel dans les Forces, des normes de qualification sévères et de la durée importante de la procédure de formation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to West Coast Mountain Safaris Ltd. carrying on business as Lakelse Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à West Coast Mountain Safaris Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakelse Air.
English: The Globalizers are a large and diverse group of countries – in size, geography, culture, and history – that have learned how to integrate optimally with, and leverage, the global economy to catalyze their development.
French: Ces pays « mondialisants » constituent un groupe de pays très variés, que ce soit par la taille, la géographie, la culture ou l’histoire, qui ont su à merveille intégrer l’économie mondialisée et s’en servir pour optimiser leur développement.
English: Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme la nécessité de respecter pleinement la Charte des Nations Unies ;
English: Subject to the provisions of the said Act No 2265/1994 (article 1), there is no limitation regarding the establishment of trade union organizations by the police staff.
French: Sous réserve des dispositions de la loi no 2265/1994 (art. 1er), la création d'organisations syndicales par les personnels de police n'est soumise à aucune restriction.
English: In order to apply for another examination, the licensee must provide written confirmation to the regional excise duty office that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the MFMS.
French: Au moment de demander un autre examen, le titulaire doit fournir une confirmation écrite au bureau régional des droits d'accise que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues du SMDM.
English: • The Vulnerability of Mobile Telecommunications to Natural Hazards March 2001 A. Moore, K. Hancock, R. Stacey, P. Stacey Any opinions, findings and conclusions or recommendations expressed in these reports are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • La vulnérabilité des télécommunications mobiles face aux risques naturels Mars 2001 A. Moore, K. Hancock, R. Stacey, P. Stacey Toute opinion, tout résultat ou toute conclusion ou recommandation exprimés dans ces rapports sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Improving relevance might mean initiating, or discontinuing, entire statistical programs, or it might mean adding, changing or removing content from existing statistical programs.
French: Améliorer la pertinence pourrait avoir pour effet d'entreprendre ou d'arrêter des programmes statistiques tout entiers, ou encore d'étoffer, de modifier ou de supprimer le contenu de programmes statistiques en cours.
English: • conducted a detailed assessment of information technology (IT) security practices across the Government of Canada based on departmental IT security action plans and prepared an action plan to improve the current state of IT security and for a longer-term sustainable IT security program for the Government of Canada; and
French: • effectué une évaluation exhaustive des pratiques de sécurité des technologies de l'information (TI) à l'échelle du gouvernement du Canada, à la lumière des plans d'action des ministères sur la sécurité des TI; préparé un plan d'action visant à améliorer celle-ci et à instaurer un plan durable à long terme de sécurité des TI pour le gouvernement;
English: The national court must also ascertain whether those facts may be considered to be objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex such as to justify any differences in pay.
French: Il appartient également à la juridiction nationale de déterminer si ces éléments peuvent être considérés comme constituant des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe susceptibles de justifier d'éventuelles différences de rémunération.
English: Possible actions at the national level include:
French: Mesures pouvant être prises à l'échelon national
English: At this time, fibrils were rare in the bulk water while representing the most abundant colloid in marine snow.
French: Au moment de l'étude, les fibrilles étaient rares dans l'eau libre, alors qu'elles représentent l'espèce colloïdale la plus abondante dans la neige marine. [Traduit par la Rédaction]
English: During the year, CATSA had the following transactions at fair value with related parties in addition to those disclosed elsewhere in these ﬁnancial statements: (a) Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Pendant l’exercice, l’ACSTA a conclu les opérations suivantes à la juste valeur entre apparentés en plus de celles qui sont présentées ailleurs dans les états ﬁnanciers : (a) Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations; Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present; Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
French: Amendements rejetés par le Conseil et par la Commission Le Conseil n'a pas accepté non plus les amendements suivants, que la Commission avait déjà rejetés: l'amendement 5, car les références à la décision modifiant la décision «Comitologie» doivent être faites non pas dans le texte mais dans la note de bas de page; l'amendement 14, car tout système d'accréditation des agents en douane, quel qu'il soit, sort du le champ d'application du code des douanes; l'amendement 22, car une modification du libellé pourrait compromettre la faculté des douanes de procéder à des vérifications par sondage; l'amendement 23, car la suppression de la référence aux heures d’ouverture des bureaux de douane compromettrait gravement l’objectif de la proposition consistant à encadrer la perception des droits de douane et que l’introduction d’une référence à «tout autre acte requis par l’application de la législation douanière» permettrait la pérennisation d’une pratique mise en œuvre dans certains États membres et consistant à percevoir des redevances pour l’établissement de déclarations électroniques; l'amendement 25, car cela obligerait les États membres à garder l’ensemble de leurs bureaux de douane opérationnels 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: Although the current governing coalition, consisting of conservatives and populists, has been successful, the real reckoning for Hungary's right may still be yet to come.
French: Bien que la coalition actuellement au pouvoir, constituée de conservateurs et de populistes, ait remporté quelques succès, l'heure de vérité de la droite n'est pas encore arrivée.
English: The HIV testing laboratory can process the patient’s sample accurately for HIV conﬁrmatory testing when provided with this information. Similar detailed information on the kit and lot number should be written in the patient’s medical record.
French: Au cours du counselling prétest, il faut informer les patients du fait que, s’ils obtiennent un résultat réactif, invalide ou indéterminé au test rapide, un échantillon de leur sang veineux sera expédié à un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH et il faut obtenir leur consentement à cet égard.
English: A breakfast briefing for senior business leaders on NPAR was organised by NPAR in 2005 and was addressed by Ms. Lucy Gaffney, Chair of the NPAR Steering Group in which she spoke on how the corporate sector can play their part in promoting diversity in their workforce.
French: En 2005, il a organisé un petit-déjeuner d'information sur ses activités à l'intention de cadres supérieurs d'entreprises, où Mme Lucy Gaffney, Présidente du groupe directeur du Plan d'action national de lutte contre le racisme a fait un exposé sur le rôle que peuvent jouer les entreprises dans la promotion de la diversité au sein de leur personnel.
English: It took note of the reports of ad hoc meetings of the extended Bureau on 25 June 2007 (Conference room paper no. 5) and 14 and 15 February 2008 in Brussels (Conference room paper no. 8), including a joint meeting between THE PEP secretariat and the European Commission with representatives from DG Transport and Energy (TREN), Environment (ENV) and Health and Consumer Protection (SANCO).
French: Il a pris note des rapports des réunions spéciales du Bureau élargi le 25 juin 2007 (document de séance no 5) et les 14 et 15 février 2008 à Bruxelles (document de séance no 8), notamment d'une réunion commune entre le secrétariat du PPE-TSE et la Commission européenne avec des représentants des DG Transports et énergie (TREN), Environnement (ENV) et Santé et protection des consommateurs (SANCO).
English: Appendix E E S  KPMG R  J E P  E P   F P S Treasury Board Secretariat (TBS) engaged KPMG to undertake a review of the performance of the current Hay-based EX Group Position Evaluation Plan (EGPEP), including suggestions for improvement.
French: Annexe E R  ’   ’     KPMG P             Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé à KPMG d’examiner le rendement du guide d’évaluation des postes du groupe de la direction et d’y recommander des améliorations.
English: Amendment 45Annex II, point 3 (a) (a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
French: Justification L'autorisation générale d'une aromatisation doit être rejetée, indépendamment du fait qu'elle soit obtenue à l'aide de substances aromatisantes naturelles ou équivalentes. Sans quoi, on peut supposer que des spiritueux de moindre qualité puissent être améliorés par l'ajout de substances aromatisantes naturelles.
English: ◦ National Pharmaceuticals Strategy (NPS) ▪ Real World Drug Safety & Effectiveness
French: ◦ Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) ▪ Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel
English: The African Union (AU), without usurping the powers of the Security Council, has taken the initiative to resolve some of those conflicts.
French: Sans usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité, l'Union africaine a pris l'initiative de résoudre certains de ces conflits.
English: Alternatively, where additional information cannot be printed on the receipt printed by the cash register, the supplier can provide a separate document (for example, hand written receipt) to satisfy the input tax credit documentary requirements.
French: Comme alternative, si les renseignements supplémentaires ne peuvent pas être imprimés sur le reçu de la caisse enregistreuse, le fournisseur peut donner un document distinct (par exemple, un reçu écrit à la main) qui répond aux exigences documentaires relatives à la demande du crédit de taxe sur les intrants.
English: It is essential for donors to find a recipient they trust and are convinced will be able to responsibly manage and protect their land in perpetuity – a good donor-recipient relationship lessens the likelihood of future problems.
French: Il est essentiel que les donateurs trouvent un bénéficiaire en qui ils ont confiance et qu’ils estiment être en mesure de gérer et protéger leur terre de façon responsable à perpétuité.
English: 8.8 In the State party's view, by the day the deportation order was enforced, the complainant's situation must be said to have been fairly reviewed without his showing that he would be in serious and present danger of torture or inhuman treatment if returned to Algeria.
French: 8.8 Ainsi, selon l'État partie, force est de constater que, à la date de l'exécution de la mesure d'expulsion, la situation du requérant avait été équitablement examinée sans qu'il n'établisse encourir des risques sérieux et actuels de torture ou traitements inhumains en cas de renvoi en Algérie.
English: Faster border checks for bona fide travellers can offset the impact on border crossing times resulting from an entry-exit system.
French: Des contrôles frontaliers plus rapides pour les voyageurs de bonne foi peuvent compenser l'impact sur les délais de passage aux frontières résultant d'un système de contrôle des entrées et des sorties.
English: The publication will feature cutting-edge thinking on policy options to advance South-South cooperation by government, civil society, academia and the private sector.
French: Ce rapport présentera le dernier état de la réflexion sur les options qui s'offrent aux pouvoirs publics, à la société civile, aux universitaires et au secteur privé pour faire progresser la coopération Sud-Sud.