ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of all, it lends legitimacy to their demands and their place in the Canadian identity.
French: Surtout, le bilinguisme procure une légitimité à leurs revendications et à leur place dans la définition de l’identité nationale.
English: This standard applies to inshell walnuts free from outer husks, of varieties (cultivars) grown from Juglans regia L., intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noix en coque débarrassées de leur brou des variétés (cultivars) issues de Juglans regia L., destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: 2.2.7.2.3.1.2 (c) At the beginning, insert "meeting the requirements of 2.2.7.2.3.1.3," after "excluding powders,".
French: 2.2.7.2.3.1.2 c) Au début, après "à l'exclusion des poudres" insérer ", satisfaisant aux prescriptions du 2.2.7.2.3.1.3,".
English: Long-distance trade and raids, military occupation and royal legations, Christian missionary activity and pagan reaction, the politics of noble marriages, and contacts among ordinary country people all played a part.
French: Au tournant du premier millénaire, la volonté de participer à la culture latino-chrétienne a conduit à la formation des structures qui devaient permettre l'ancrage des nations naissantes de Bohême, de Pologne et de Hongrie dans le monde occidental.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has announced the appointment of Mr. Gaétan Caron as Chair of the National Energy Board.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé la nomination de M. Gaétan Caron à la présidence de l’Office national de l’énergie.
English: As a starting point, only individual worker characteristics are used.
French: Premièrement, seules les caractéristiques des travailleurs sont utilisées.
English: One of the biggest hits of the nights was the opportunity for competitors to have their picture taken with a soldier in front of a camouflaged backdrop.
French: Un point culminant de la soirée pour les athlètes a été de se faire photographier avec un soldat sur un fond de camouflage.
English: The training concerned is offered by the National Academy of Public Administration, a part of the Presidential apparatus, which puts together the official training request on the basis of the needs of State and local authorities.
French: Cette formation est dispensée par l'Académie nationale d'administration près la Présidence de l'Ukraine, qui met sur pied des programmes de maîtrise selon les besoins des organes de l'administration publique et des collectivités locales.
English: "The following text was written by Elisabeth Boisvert, a marketing advisor with Sigma Assistel, to raise awareness of Sigma's little known, but extremely useful concierge services and illustrate their benefits.
French: "Le texte suivant a été écrit par Elisabeth Boisvert, conseillère mise en marché chez Sigma Assistel. Elle cherche à nous sensibiliser sur le service de conciergerie, à la fois indispensable au quotidien et méconnu, en concrétisant ses bénéfices.
English: We must continue to address those who are responsible.
French: Nous devons continuer à lutter contre les responsables.
English: When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
French: 5.2.9 Lorsque le véhicule en est équipé, chaque commande de régulation d'une fonction en continu doit être munie de moyens d'identification indiquant les limites de la plage de réglage de cette fonction.
English: Date of last payment on principal (Year/Month/Day)  3.
French: Date du dernier remboursement du principal (Année, Mois, Jour)  3.
English: How can A&C be best implemented to take into consideration technical and financial difficulties?
French: Quelle est la meilleure façon de mettre en œuvre l'assistance et la coopération pour tenir compte des difficultés techniques et financières?
English: Note any conditional acceptance for follow-up in later stages.
French: Noter toute acceptation conditionnelle pour effectuer un suivi dans les étapes à venir.
English: Let us imagine for a moment that it did not exist and that we had to create an organisation for economic co-operation and development.
French: Il montre que la croissance du commerce mondial et du PIB, ainsi que le stabilité des prix, sont des réalités.
English: It supported a substantial new program of activities which should target primarily  micro-enterprises and independent inventors as they are weaker economically than SMEs.
French: Il s’est déclaré favorable au lancement d’un vaste programme d’activités visant en priorité les micro‑entreprises et les inventeurs indépendants, qui sont économiquement plus faibles que les PME.
English: Please provide the Committee with the text of the draft Penal Code.
French: Fournir au Comité le texte du projet de code pénal.
English: Directors and Officers Insurance is an issue as is the ability to recruit competent independent board members.
French: L’assurance responsabilité qui protège les administrateurs et les dirigeants suscite un débat, tout comme la capacité de recruter des membres de conseils d’administration compétents et indépendants.
English: The staircase is divided in three flights, each with a fountain and handrails that are channels with running water.
French: Cet escalier est divisé en trois parties et sur chacune de ces parties il y a une fontaine avec un jet d'eau et des canaux qui sont les rampes et par lesquelles descend l'eau.
English: You found an error on the page of Serpent Obscene and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Serpent Obscene, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Palliative and end-of-life care is aimed at the relief of suffering and improving the quality of life for persons who are living with or dying from advanced illness.
French: Les soins palliatifs et les soins en fin de vie ont pour but d'alléger la souffrance et d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec une maladie en phase terminale.
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 59 (new wording) 60 61 62, new 63, new 65 27 52 (65, discarded) (27, discarded) (52, discarded) 3-day Standard
French: Numéro de la question SUCO Pilote 45 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 59 (nouvelle formulation) 60 61 62, nouvelle 63, nouvelle 65 27 52 (65, rejetée) (27, rejetée) (52, rejetée) 3 jours standard
English: I should like to know what the Council Presidency’s specific goals in this field are, both working alone and in cooperation with other international partners, as on the basis of your comments my impression is that the driving force on this issue will be the Council, not the Commission.
French: Je voudrais connaître les objectifs spécifiques de la présidence du Conseil dans ce domaine, tant au niveau individuel qu’en collaboration avec d’autres partenaires internationaux, car mon impression, suite à vos commentaires, est que la force motrice pour cette question sera le Conseil, pas la Commission.
English: Laws and ordinances are official and binding rules regulating the actions of private individuals and public agencies.
French: Les lois et les ordonnances sont des règles officielles qui ont force obligatoire, et qui régissent les activités des particuliers et des organismes publics.
English: Home based care for families affected by HIV – through women’s groups and volunteers.
French: Les soins à domicile pour les familles affectées par le VIH – par l’intermédiaire de groupes féminins et de bénévoles.
English: So this is a matter that we discussed yesterday and that we continue to monitor through CIDA in Canada.
French: Nous avons donc discuté hier de cette question, et nous continuons de surveiller le dossier par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: (e) Relationship between disarmament and development;
French: e) Relation entre le désarmement et le développement;
English: One such tool is the team based approach to submission reviews where reviewer availability and expertise, the coordination of two different review streams and other important aspects are taken into account on a day-to-day basis.
French: On a eu recours notamment à la méthode d'examen de présentations basée sur l'équipe, où la disponibilité des examinateurs et l'expertise, la coordination de deux différents volets d'examen et d'autres aspects importants sont pris en considération chaque jour.
English: Nunavut’s Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du secteur communautaire francophone du Nunavut ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: Organ and tissue transplants shall take place in strict compliance with the ethical rules and on the basis of the principles of equity, justice, solidarity and freedom of choice without distinctions of any kind.
French: La greffe d'organes ou de tissus humains est réalisée dans le respect rigoureux des normes d'éthique, sur la base des principes d'équité, de justice, de solidarité et de libre arbitre et sans distinction de quelque nature que ce soit.
English: Ottawa, April 10, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: There is no charge.
French: Vow pwvez exercer ~0s droits et p&enter dn demander de correction ou exiger qu’il sxxitfait mentiondescorrntionsdemandeermaisnon effectuk.
English: Indicate the source of the salary for each eligible employee.
French: (Par exemple, le le soutien de la bande, la santé communautaire, les installations et l’entretien, l’éducation, le développement social, etc.). Source du salaire:
English: In 2002/03 only 28 per cent of engineering students had been women, but the figure was now 36 per cent, a significant change.
French: En 2002-2003 seulement 28 % des étudiants en ingénierie étaient des femmes, mais les chiffres actuels sont de 36 %, ce qui marque un changement significatif.
English: There are approximately a thousand employees working in the Quebec Region.
French: Dans la région du Québec, TPSGC compte plus d'un millier d'employés.
English: Diversiny pleasure in the office or work environment where you are, attractions and sexual experiences.
French: Diversiny plaisir dans le bureau ou l'environnement de travail où vous êtes, attractions et expériences sexuelles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for the number of points that they have raised.
French: Madame la Présidente, j'aimerais remercier les députés pour tous les points qui ont été soulevés.
English: In all cases, the search warrant must be substantiated.”
French: En tout état de cause, le mandat de perquisition doit être dûment motivé».
English: Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception 2002-02-15 In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée 2002-02-15 Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: For instance, Tony Blair taking parental leaves when baby Leo was born provided a great lead for other men.
French: Pour instaurer une société plus équitable, il faut rétablir un certain équilibre entre les femmes et les hommes.
English: Results of the evaluation would determine if further 1
French: Dans le cadre de ce processus, on pourrait approfondir l’évaluation technique et marchande du résultat de recherche afin de déterminer 1
English: Usually, they are scattered and include a byre and a barn.
French: Elles sont habituellement disséminées et comprennent une grange et une étable.
English: Any of four canonical collections of hymns, prayers and liturgical formulas constituting the earliest Hindu sacred writings.
French: Collection de quatre livres canoniques d'hymnes, de prières et de formules liturgiques qui composent les premières écritures sacrées de l'hindouisme.
English: However, if we regard it as an investment to encourage development, then we are throwing money out of the window.
French: Cependant, si nous la considérons comme un investissement de nature à encourager le développement, alors nous sommes en train de jeter de l’argent par les fenêtres.
English: As new programs and/or policies are proposed, an assessment of the adequacy of the Agency's legislative and regulatory authorities to move forward will be done, in consultation with the Department of Justice, and any gaps are identified for consideration in submissions to senior Agency management and Cabinet.
French: Lorsque des politiques ou des programmes nouveaux seront proposés, on effectuera une évaluation de l’adéquation des pouvoirs législatifs et réglementaires en consultation avec le ministère de la Justice afin de dégager les lacunes qui pourront faire l’objet de présentations à la haute direction de l’Agence et au Cabinet.
English: In conclusion, the International Court of Justice welcomes the increased confidence that States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.
French: En conclusion, la Cour internationale de Justice se félicite de la confiance accrue que lui témoignent les Etats pour la solution de leurs différends.
English: The group opposes the imposition of maximum tariff levels (tariff caps).
French: Le groupe est contre l’imposition de tarifs maximaux (plafonds tarifaires).
English: • Property boundaries at the time of designation: at the time of designation, the whole of the nationally significant feature (or features) was located on a single, legally-defined property or parcel of land, or on adjoining properties owned by the same person or persons.
French: • Limites de la propriété au moment de la désignation : au moment de la désignation, l'élément ou les éléments d'importance nationale étaient situés, dans leur totalité, sur une parcelle de terrain en propriété unique délimitée par la loi ou des parcelles attenantes appartenant à la même personne ou au même groupe de personnes.
English: Amendments shall, unless provided otherwise, go into effect three months after such approval.
French: Ces conséquences seront déterminées par l’instance responsable de chaque manifestation.
English: As I announced in Prague, a verified cut-off treaty is an essential element of my vision for a world free of nuclear weapons.
French: Comme je l'ai dit à Prague, un traité vérifiable sur les matières fissiles est un élément important dans l'idée que je me fais d'un monde exempt de l'arme nucléaire.
English: (h) The long-term investment by Governments in the development of social and productive infrastructure for the sustainability of programmes;
French: h) Les investissements à long terme des gouvernements dans le développement d'une infrastructure sociale et productive pour assurer la viabilité des programmes;
English: A significant stock ensures an immediate delivery time regarding our standard grades.
French: Un stock important assure une réponse immédiate en ce qui concerne les livraisons de produits standards.
English: Major differences were found in four of nine metrics, all in the head region of the cell.
French: Des différences importantes ont été trouvées dans quatre des neuf mesures effectuées, toutes dans la région céphalique des cellules.
English: Women and the health sector's labor market in the Americas: female hegemony?
French: Machado, M.H., 1993, « Women and the Health Sector's Labor Market in the Americas :
English: In the case of an operation using NATO assets and capabilities, Canada will be involved in planning in accordance with modalities defined within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, le Canada sera associé à la planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (resolution 2005/3, para.
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au sujet de la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (résolution 2005/3, par.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée, par conséquent, recommande au Comité des Ministres de :
English: In British Columbia, S. laevipila var. laevipila can be confused with small plants of S. princeps.
French: En Colombie-Britannique, le S. laevipila var. laevipila peut Ãªtre confondu avec les petits individus de l'espÃ¨ce S. princeps.
English: The public prosecutor will become active only in more severe cases.
French: L’Estonie, en revanche, a réformé son code de procédure pénale en 2004 pour abolir les poursuites privées dans leur intégralité.
English: Article 8a(1)(c) of the Regulation states that "slots may be exchanged, one for one, between air carriers".
French: L'article 8 bis, paragraphe 1, du règlement, énonce que «les créneaux horaires peuvent être échangés, l'un pour l'autre, entre transporteurs aériens».
English: • The journal is no longer being published
French: • Le bulletin n'est plus publié
English: Reports of the rapporteurs (agenda item 6)
French: f) Trans-Frontier Movements of Waste;
English: In Amendment No 20, the Commission is being allocated the same tasks.
French: La Commission se voit attribuer une tâche semblable par l'amendement 20.
English: HUGHES is a global member of POPAI.
French: HUGHES est un membre international de POPAI.
English: The term "Information" means information, in any form whatsoever, such as texts, layout, images, software, graphic elements or other items.
French: Par "informations", il faut entendre ci-dessous les informations, sous quelque forme que ce soit, telles que les textes, le lay-out, les illustrations, les logiciels, les éléments graphiques ou autres.
English: Trafficking in women and prostitution The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a colloquy on migration connected with trafficking in women and prostitution in The Hague (Netherlands) on 14-15 November.
French: Réunissant des autorités hongroises, des parlementaires membres de la Commission, des experts et des organisations bénévoles qui s’occupent des questions de réfugiés et des préoccupations de ces derniers, elle a permis d’entendre les témoignages de jeunes réfugiés sur la situation qu’ils vivent dans leurs différents pays d’accueil, dont la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: (a) Session 1: Opening (10-11 a.m.)
French: La réunion sera organisée en cinq séances.
English: • If you have any multiple-contact services that involve other departments, such as between passport and citizenship offices, discuss joint clients together.
French: ▪ Si vous offrez des services à contacts multiples auxquels participent d'autres ministères, comme les bureaux de passeports et de citoyenneté, regroupez-vous pour discuter des clients communs.
English: 2.3.2.2 Indoor air Twenty-four-hour indoor air samples were collected using passive sampling devices from 754 residences in nine provinces during a national survey in Canada from January 1991 to January 1992 (Concord Environmental Corporation, 1992).
French: 2.3.2.2 Air intérieur Dans une enquête nationale menée au Canada de janvier 1991 à janvier 1992 (Concord Environmental Corporation, 1992), on a prélevé des échantillons d'air intérieur pendant 24 heures au moyen d'appareils passifs, dans 754 logements de 9 provinces.
English: 104 and 105), intentional serious bodily harm in aggravating circumstances (paragraph 2 of article 111), rape in aggravating circumstances (paragraphs 3 and 4 of article 118), killing of persons protected under international humanitarian law (art. 333), exiling of civilians of an occupied State (art. 334), injury, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law (art.  335), violation of the norms of international humanitarian law concerning civilians and the protection of their rights (art. 336), concealment, destruction or tampering with the instruments or means of a crime, traces of a crime, objects obtained in a criminal way and documents which have evidential value shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine, or by a fine.
French: La non-dénonciation, sans promesse préalable, d'un homicide volontaire (art. 104 et 105), d'atteintes graves à l'intégrité physique d'une personne avec circonstances aggravantes (par. 2 de l'article 111), d'un viol avec circonstances aggravantes (par. 3 et 4 de l'article 118), du meurtre de personnes protégées par le droit international humanitaire (art. 333), de l'éloignement en exil de civils d'un État occupé (art. 334), de coups et blessures, tortures ou autres traitements inhumains infligés à des personnes protégées par le droit international humanitaire (art. 335), de la violation des règles du droit international humanitaire concernant les civils et la protection de leurs droits (art. 336), du recel, de la destruction ou de l'altération des instruments ou des moyens utilisés pour la commission d'un crime, des traces d'un crime, d'objets obtenus de manière criminelle et de documents ayant valeur de preuve, est punie d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum assortie et d'une amende, ou d'une amende seulement.
English: This included a single river redhorse hybrid with either a shorthead or greater redhorse.
French: Il y avait notamment le seul cas de chevalier de rivière hybride issu du croisement avec un chevalier rouge ou un chevalier jaune.
English: A unified vision was needed to deal with terrorism effectively.
French: Une vision unifiée s'impose pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: 6/… Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 6/… Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Guarantee of entry into your country with the Olympic identity and accreditation card.
French: Garantie d'entrée dans le pays sur présentation de la carte d'identité et d'accréditation olympique.
English: The citizen cannot assess the quality of doctors or tax consultants for themselves, for example.
French: Dans le cas de médecins ou de conseillers fiscaux, par exemple, le citoyen ne peut pas juger lui-même de leur qualité.
English: In this connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Asian States that the group has endorsed the candidacy of His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea for the presidency of the General Assembly.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Asie m'a informé que ce groupe appuie la candidature de S. E. M. Han Seung-soo, de la République de Corée, à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Forty-nine of these academics (31 percent) responded to the questionnaire.
French: Une carte de rappel leur a aussi été envoyée.
English: Moreover, in many cases, their detention and/or forced treatment are not subject to judicial review.
French: En outre, souvent, leur détention et l'administration d'un traitement sous la contrainte ne font pas l'objet d'un réexamen judiciaire.