ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds are sought now for the dissemination of the methodology, and a joint UNCTAD/Fair Trade fund-raising initiative is foreseen in the near future.
French: On cherche maintenant à obtenir des ressources pour diffuser cette méthode et on prévoit d'organiser prochainement une campagne d'appel de fonds CNUCED/Fair Trade.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: An unlined coagulation cell without plumbing will cost about $1,500.
French: Un bassin de coagulation sans revêtement ni tuyauterie coûte environ 1 500 $.
English: If the 10-month limit for a decision maker or the 30-day limit for a member of a technical mission is exceeded, prior written approval must be obtained from the TAU, which is required to submit an annual report to the Treasury Board Secretariat.
French: Tout versement d'indemnité au-delà d'une période de 10 mois pour un gestionnaire ou de 30 jours pour un membre de mission technique nécessite une autorisation préalable et écrite de l’UAT, qui présentera un rapport annuel au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this respect lindane production, use, sale and import prohibitions, use restrictions, registrations and use cancellations as prescribed in the risk management evaluation of lindane (UNEP, 2007c) are also possible control measures for alpha- and beta-HCH.
French: La soumission de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation de lindane à des interdictions, restrictions, autorisations et retraits d'homologation, comme prescrit dans l'évaluation de la gestion des risques posés par cette substance (PNUE, 2007c), constitue donc également une possibilité de réglementer l'alpha- et le bêta-HCH.
English: CHAPTER 2 QUOTA PRODUCTION Article 7 Quota allocation 1.
French: CHAPITRE 2 PRODUCTION SOUS QUOTA Article 7 Répartition des quotas 1.
English: • Meeting held in Gabon from 6 to 12 December 1999, in preparation for the Conference of Women of la Francophonie on the theme “Women, power and development”, scheduled for 4 and 5 February 2000;  • Conference of Women of la Francophonie, held in Luxembourg on 4 and 5 February 2000: “Women, power and development” (see article 3, section 11).
French: Le Ministère de la Promotion Féminine a participé à la préparation de la Conférence "Femmes, Pouvoir et Développement", Préparation de la conférence des femmes francophones prévue pour les 4 et 5 février 2000" au Gabon du 6 au 12 décembre 1999, Conférence des femmes francophones "Femmes, pouvoir et développement" Luxembourg le 4 et le 5 février 2000 (voir article 3, point 11).
English: Statement submitted by the International Telecommunication Academy, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Telecommunication Academy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In this section, mean deterministic estimates of environmental intake from air, water and soil by members of the general population of Canada have been derived.
French: Dans la présente section, on a calculé des estimations déterministes moyennes de l'absorption, par des membres de la population générale du Canada, du disulfure de carbone présent dans l'air, l'eau et le sol.
English: Its opinion was in summary the following:
French: Dans ces conditions, le Parlement a jugé ne plus devoir correspondre avec l’intéressé.
English: Technical staff will develop a process by which all computers will be set to standards that incorporate "idle mode" defaults.
French: Le personnel technique mettra au point un processus grâce auquel le mode « Écran de veille » sera intégré par défaut dans tous les ordinateurs.
English: Because dichloromethane is a volatile compound, there is a potential for its release from tap water to indoor air.
French: Le dichlorométhane étant un composé volatil, il y a des risques de contamination de l'air des logements à partir de l'eau courante.
English: This is equally true of both age groups (Table 4-6) and both sexes (data not shown).
French: C'est le cas pour les deux groupes d'âges (tableau 4-6) et les deux sexes (données non présentées).
English: CN customers beneﬁt from a guaranteed supply of cars that directly impacts their production and logistics management processes.
French: Les clients bénéﬁcient d’un approvisionnement garanti en wagons qui a une incidence directe sur leur production et leur logistique.
English: The FM can provide estimates of imported R&D for use by R&D performers, but imports of R&D for final use by non-R&D performers must be obtained through other sources - for example in economic surveys or in surveys of exports and imports, which are becoming more common in recent years.
French: Le Manuel de Frascati peut fournir des estimations de la R-D importée à l'usage des exécutants des travaux de R-D, mais il faut, pour obtenir les chiffres des importations de R-D destinée à un emploi final par ceux qui n'exécutent pas de travaux de R-D, faire appel à d'autres sources, par exemple des études économiques ou des analyses des exportations et des importations, dont le nombre s'accroît depuis quelques années.
English: The Commission does not consider it justified to distinguish among the different types of invalidity listed in article 19.
French: La Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs de non-validité énumérés par l'article 19.
English: 5.1.2 Professional instruction (3.1 and Annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 5.1.2 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: In fact, the Northern Pygmy-Owl is one of the least-studied owls in all North America (Holt and Petersen 2000) and as a result is also listed in several U.S. states (Oregon Dept. of Fish & Wildlife 2002).
French: 100 par année), les résultats de cette analyse ne sont pas significatifs (P = 0,73, P > 0,10) et il faut faire preuve de discernement en les interprétant (Sauer et coll., 1996, Sauer et coll., 2001).
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)
English: * Photo-op only of the Prime Minister and evacuees upon departure.
French: * Séance de photo seulement avec le Premier ministre et les ressortissants canadiens.
English: Before building and installing the new floating docks, the old rotted piles will be removed and the underwater area covered with rock and rubble.
French: Avant la construction et l'installation des nouveaux quais flottants, les vieux pieux pourris seront enlevés et la zone sous-marine couverte de roches et de moellons.
English: Those concerns were being addressed by local Red Cross/Red Crescent programmes around the world, in culturally appropriate ways.
French: Des mesures culturellement appropriées sont prises pour répondre à ces préoccupations dans le cadre de programmes locaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le monde entier.
English: Accurate system information in all instances.
French: Un système d'information précis dans tous les cas.
English: DTO 3 50% - 309,962 " " "
French: DTO 3 50 % - 309 962 enfants de moins d'un an
English: Because of the 2-point reduction in the middle tax rate, an average family of four will pay $600 a year less in personal income tax next year.
French: En raison de l’abaissement de deux points du taux d’imposition intermédiaire, une famille type de quatre personnes économisera 600 $ par année en impôt sur le revenu des particuliers l’an prochain.
English: • Veterinary Drugs Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Usage de la marihuana à des fins médicales  Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: The Conference on Disarmament should also establish a working group on this subject.
French: La Conférence du désarmement devrait également constituer un groupe de travail sur cette question.
English: The case can be made that Americans and Canadians have different perceptions of the relationship of the individual to the state and as a consequence, a quite different approach to the fundamental freedoms and liberties our constitutions guarantee to each citizen.
French: On pourrait prétendre que les Américains et les Canadiens ne se font pas la même idée de la relation entre le citoyen et l’État et, en conséquence, abordent d’une façon bien différente les libertés fondamentales que nos constitutions garantissent à chaque citoyen.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Income Assistance — Basic Needs; and Income Assistance — Special Needs Note:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Aide au revenu — Services de base; et Aide au revenu — Besoins particuliers Note :
English: The best way of protecting the indigenous peoples was through a binding international instrument.
French: La meilleure façon de protéger les peuples autochtones consistait à adopter un instrument international contraignant.
English: Dr. Idris has provided the Organization with effective and capable leadership.
French: M. Idris a dirigé l’Organisation avec efficacité et compétence.
English: The Delegation noted that LDCs were plagued by constraints such as: poor managerial and technical capability; shortage of financial resources; weak public administration and deficiency in physical infrastructure, all of which had a serious bearing on their efforts to unleash the creative potential of their people.
French: Les PMA sont accablés par des maux qui ont pour nom faible aptitude à la gestion et capacités techniques réduites; manque de ressources financières; administration publique faible et infrastructures matérielles insuffisantes, qui pèsent sérieusement sur les efforts visant à libérer le potentiel créatif de leur peuple.
English: 50 A French version of the article appeared in Courrier international (Paris), No. 315, 14-20 November 1996.
French: Version française de l'article parue dans Courrier international (Paris), No 315, 14-20 novembre 1996.
English: Club 2/3 - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Club 2/3 - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Further work on acid dewpoint by various researchers, conveniently summarized by Lisle and Sensenbaugh (1965), called into question the reliability of dewpoints as determined by dewpoint meter.
French: D’autres travaux de divers chercheurs sur le point de rosée acide, bien résumés par Lisle et Sensenbaugh (1965), contestèrent la fiabilité des points de rosée déterminés par l’appareil de mesure du point de rosée.
English: • if purchased on a per copy basis, or
French: • si achetés au numéro, ou
English: At least every second week the young person's situation in the institution must be discussed, and it must be considered whether there is any reason to take special measures in respect of education or treatment.
French: Toutes les deux semaines au moins, il faut examiner la situation du jeune dans l'établissement et voir s'il est nécessaire de prendre des mesures spéciales en matière d'enseignement ou de traitement.
English: Bolivia will benefit over the next 15 years from $1.6 billion in debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative programme.
French: D'ici 15 ans, la Bolivie bénéficiera d'un allègement de la dette de 1,6 milliard de dollars grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In terms of expenditure € 26 million was used for the appointment budget and € 12 million for the training provisions.
French: En termes de dépenses, 26 millions d'euros sont consacrés au budget de placement et 12 millions d'euros à la formation.
English: For products consisting of a mixture of GMOs and organisms not genetically modified, the possible presence of GMOs must be indicated.
French: Dans le cas de produits composés d’un mélange d’OGM et d’organismes non GM, le fabricant est tenu de signaler la présence d’OGM.
English: 3.5.15 The impunity enjoyed by torturers on the part of the Spanish authorities is an additional risk factor.
French: 3.5.15 L'impunité dont bénéficient les tortionnaires de la part des autorités espagnoles est un facteur de risque supplémentaire.
English: The trustee contested this action under s. 69 of the BIA.
French: Le syndic a contesté cette démarche en vertu de l'article 69 de la LFI.
English: ▪ Cossette Quebec: responsible for Quebec bookings and French publications outside of the province of Quebec.
French: Responsable des achats médias pour la province du Québec et des publications francophones en dehors de la province.
English: The transfer of competence to the Confederation in the ﬁeld of social insurance was completed only in 1976.
French: Or, le transfert des compétences en faveur de la Confédération, dans le domaine des assurances sociales, ne s’est achevé qu’en 1976.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE JAMES S. PETERSON, MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE
French: MESSAGE DE L’HONORABLE JAMES S. PETERSON MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Several governments, including those of the United Kingdom, Canada and Ireland, have already voiced their concern in official documents about the North American measures prohibiting trade with Cuba by other countries, since they consider the practical application of these to undermine other countries' sovereignty, breaching principles of international law accepted throughout the world.
French: Plusieurs gouvernements, parmi lesquels celui du Royaume-Uni, du Canada et d'Irlande, ont déjà exprimé dans les documents officiels leur préoccupation face aux mesures nord-américaines qui interdisent à d'autres pays le commerce avec Cuba, puisqu'ils trouvent que leur application pratique est une atteinte à la souveraineté d'autres pays, en violant des principes du droit international acceptés dans le monde entier.
English: • continuing programs such as cross-cultural training, the defence ethics program and the standard for harassment awareness and racism prevention program.
French: Capacité de contribuer Le MDN communique et collabore, sur des questions d'intérêt commun, avec des organismes externes qui représentent différents segments de la société canadienne.
English: Gabriela S. Matei et al., First steps in teacher training: a practical guide).
French: Une large place doit être réservée ici au récit personnel.
English: Supporting entrepreneurship and active employment Supporting job creation and entrepreneurship, in particular in SMEs.
French: Encourager la création d’entreprises et l’emploi actif Soutenir la création d’emplois et d’entreprises, en particulier dans les PME.
English: Czech Airlines reserves the right to change the number of points required to obtain a specific reward during the course of membership.
French: Czech Airlines s.a. se réserve le droit de modifier pendant l’adhésion le nombre de points requis pour l’obtention des points ouvrant accès aux différentes primes.
English: Any further proposals are welcome under this agenda item.
French: Toute nouvelle proposition au titre de ce point de l'ordre du jour sera la bienvenue.
English: Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation, Anti-dumping and Countervailing Division, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, Canada.
French: 100% 62,4% 62,4% 62,4% États-unis Rod Metals Inc.
English: The electricity supply in Istanbul is 220 V at 50 Hz for mono phase.
French: L'alimentation électrique à Istanbul est de 220 V / 50 Hz (monophasé).
English: Top of Page Creation date: 2006-10-04 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0B258754-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2006-10-04 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0B258754-1&accessible=off&printerversion=true
English: Unexpected Impacts The director general finance of a large department has implemented an off-the-shelf financial management package to decentralize procurement.
French: Répercussions imprévues Le DG des finances d’un ministère a conçu un programme type de gestion financière pour décentraliser les achats.
English: There is no excuse for what happened in the United States.
French: Il n'y a pas d'excuse pour ce qui est arrivé aux États-Unis.
English: Progress on Flexibility in the Bologna Reform 134538-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE University Lifelong Learning (ULLL) has not been high on the agenda in the Bologna process until recently. Universities have been busy implementing the main BMD reform with its associated tools.
French: BeFlex Plus: progression de la flexibilité dans le cadre de la réforme de Bologne 134538-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE La formation universitaire tout au long de la vie ou ULLL (University Lifelong Learning) est une priorité récente de l’agenda de Bologne, les universités s’étant davantage concentrées jusqu’ici sur la mise en œuvre de la réforme LMD et des outils qui lui sont associés.
English: Either the budget is a tool for solidarity, reducing inequalities, promoting economic and social cohesion, employment and social progress, and thus serving the interests of workers and the people, or rather it is a tool for inequality, furthering neoliberal causes, job insecurity, unemployment, foreign interventionism and war, and thus an affront to the interests of workers and the people.
French: Soit le budget est un outil de solidarité, de réduction des inégalités, de promotion de la cohésion économique et sociale, d'emploi et de progrès social, servant ainsi les intérêts des travailleurs et des citoyens, soit il s'agit d'un outil d'inégalité, renforçant les causes néolibérales, l'insécurité de l'emploi, le chômage, l'interventionnisme étranger et la guerre et est donc un affront aux intérêts des travailleurs et des citoyens.
English: Among other things, provision is made in the estimates for costs related to the extension/reconfiguration of the local area network (LAN) and to the migration of the mission to a new operating system.
French: Il est notamment prévu d'élargir et de reconfigurer le réseau local et d'utiliser un nouveau système d'exploitation.
English: These estimates are released every two years, and UIS data are systematically revised accordingly.
French: La DPNU publie ces mises à jour tous les deux ans, et l’ISU revoit systématiquement ses indicateurs en conséquence.
English: There have also been instances where, in the absence of a complaint, the Agency has been unable to prevent a carrier from taking potentially unreasonable action.
French: Il y a également eu des cas où, faute d'une plainte, l'Office n'a pu empêcher un transporteur de prendre des mesures pouvant être considérées déraisonnables.
English: Although individual transport has numerous advantages in flexibility, speed, privacy and comfort of travel, it also has an impact on energy consumption and land use.
French: Si le transport individuel présente de nombreux atouts parce que plus souple, plus rapide, plus intime et plus confortable, il influe aussi beaucoup sur la consommation d'énergie et l'occupation des sols.
English: ◦ information identifying any federal departments or agencies involved in carrying out your project, such involvement might take the form of licences or permits, financial assistance, special authorizations or authorization to use, lease, sell or purchase federal lands (name, department, address, telephone, fax, e-mail) and
French: ◦ Tout renseignement concernant un ministère ou un organisme fédéral qui participe à l’élaboration du projet. Cette participation peut prendre la forme de licences ou de permis, d’aide financière, d’autorisations spéciales ou d’autorisation d’utiliser, de louer, de vendre ou d’acheter des terres fédérales (nom, ministère, adresse, téléphone, fax et courriel);
English: That heterogeneity of institutional models4 and organizational cultures in the public sector has to be taken into account in the development of a strategy to revitalize public administration, as it will involve a different mix of capacity development measures.
French: Cette hétérogénéité des modèles institutionnels et des cultures organisationnelles doit être prise en compte dans la mise au point d'une stratégie de revitalisation, car elle se traduira par des combinaisons différentes de mesures de renforcement des capacités.
English: This setting will be applied to newly created ornaments while "default" mode is selected in the palette.
French: Ce réglage sera appliqué aux ornements nouvellement créés lorsque le mode "Par défaut" est sélectionné dans la palette.
English: The documents would provide a basis for the Committee to use in analysing the various crisis situations and deciding whether or not to take action.
French: Ces documents constituent une base à partir de laquelle le Comité pourra analyser les diverses situations de crise et décider ou non d'une éventuelle suite à donner.
English: Bacterial fitness (measured by growth rate), plasmid presence or absence, and plasmid copy number were assessed during successive subculturings.
French: La compétence des bactéries (évaluée par le taux de croissance), la présence ou l'absence de plasmides et le nombre de copies d'un plasmide ont été mesurés lors de repiquages successifs.
English: At this stage, the Commission would welcome any information that would advance the investigation, whether it is directly linked to the crime or in support of the broader requirements relating to this complex case.
French: À ce stade, la Commission accueillerait avec satisfaction toute information susceptible de faire avancer l'enquête, qu'elle soit en rapport direct avec le crime ou vienne répondre à des besoins d'ordre plus général de cette affaire complexe.
English: The grandeur of Afghanistan and its important place in history are embodied in Babur's Gardens.
French: La grandeur de l'Afghanistan et son importante place dans l'histoire sont incarnées dans les jardins de Babour.
English: This Rule was approved with the removal of the square brackets.
French: Cette règle a été approuvée après suppression des crochets.
English: They stated that the government must do more to protect Canadian producers in world markets.
French: Selon eux, le gouvernement doit s’efforcer davantage de protéger les producteurs canadiens sur les marchés internationaux.
English: Where Member States are better placed to assist (as, for example, in the case of the reform of armed forces), they will be encouraged to do so as a matter of priority, during discussion of the Country Strategy Papers.
French: Là où les Etats membres sont mieux placés pour agir (comme par exemple dans le cas de la réforme des forces armées), ils seront encouragés, lors de la discussion des Country Strategy Papers, à le faire à titre de priorité.
English: SUMMARY A short term Occasional Teacher is hired locally to substitute for teachers on Loan of Service contract who are unable to perform their regular duties for reasons of illness, miscellaneous leave, special leave or other.
French: SOMMAIRE On engage sur place un enseignant occasionnel à court terme pour remplacer un enseignant employé sous une convention de prêt de service qui ne peut pas assumer ses fonctions régulières pour des raisons de santé, de congé divers, de congé spécial ou autre.
English: Marie-Claude Lemire Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2199 Cell.: 514-895-6237 E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2199 Cell. : 514-895-6237 Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca