ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out such other tasks related to access to justice as the Working Group of the Parties may assign to the Task Force;
French: l) D'accomplir toute autre tâche relative à l'accès à la justice que lui confierait le Groupe de travail des Parties;
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360): convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre effectif de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: Value added avoids double counting since products purchased from other establishments are deducted as input costs.
French: La valeur ajoutée évite le double compte étant donné que les produits achetés auprès d’autres établissements sont déduits à titre d’intrants.
English: The daily current affairs bulletins consist of news, interviews, background reports, features, updates from peacekeeping missions and coverage of activities of the entire UN system around the world.
French: Les bulletins quotidiens d'actualité comportent des nouvelles, des entretiens, des rapports de fond, des articles et des informations mises à jour concernant les missions de maintien de la paix et les activités des organismes des Nations Unies dans le monde entier.
English: In our calibrated model economy, this does not happen: with a 25 percent arrival rate some offers are refused.
French: Dans notre modèle calibré de l'économie, ce n'est pas le cas : à un taux d'arrivée de 25 %, certaines offres sont refusées.
English: In 1941, it was assigned to the 3 Royal Navy Squadron to accommodate Royal Naval seamen attached to the Admiral’s staff.
French: Après le 1 janvier 1917, on a enjoint aux commandants en campagne de ne recommander cette distinction que pour les officiers servant au combat.
English: Values derived from controlled vocabularies are immediately comprehensible to some degree by human readers.
French: Par contre, les valeurs dérivées d'un vocabulaire contrôlé sont relativement faciles à comprendre pour l'être humain.
English:   ▪ Presentation on the new Canada Corporations Act for Non-Profit Corporations  S. Steele gave a presentation (copy attached) on the proposed new Canada Corporations Act for Non-Profit Corporations.
French:   ▪ Présentation sur la nouvelle Loi sur les corporations canadiennes pour les sociétés à but non lucratif  S. Steele donne une présentation (copie annexée) sur la nouvelle Loi sur les corporations canadiennes pour les sociétés à but non lucratif.
English: There are, however, very large costs associated with the acquisition, licensing, maintenance and renewal of these systems and, although we work with other departments to minimize costs, the necessity to upgrade to new versions imposes a serious financial and workload burden.
French: Le grand public s’attend à un accès rapide et complet aux renseignements publics, à une protection rigoureuse des renseignements personnels, à une réponse rapide aux lettres et aux courriels envoyés aux ministres et à la participation aux processus de définition des politiques.
English: Amendment No 1 could, however, be accepted as a recital, to take account of the joint declaration of 1 March 1995.
French: Toutefois, la demande d'amendement 1 pourrait être admise comme exposé des motifs pour prendre ainsi en considération la déclaration commune du 1er mars 1995.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.8 E.2.2.3 - Tailings Dam A tailings dam will be built in the lower section of the Galore Creek valley (Section 5.9.4).
French: L'enjeu principal pour la fermeture temporaire ou définitive de la mine est énoncé : « L'évacuateur doit être nettoyé grâce à un entretien périodique pour assurer le passage de l'eau toute l'année.
English: There are 32 branches, 4 of them belong to state and 24 belong to private institutions.
French: Sur les 32 antennes que comprennent ces établissements, 4 sont publiques et 24 privées.
English: He was pleased that the Social Forum had recognized that link by dedicating its 2004 session to poverty and human rights.
French: M. Yokota se félicite à cet égard que le Forum social ait reconnu ce lien, à sa session de 2004, en choisissant comme thème de ses débats la question de la pauvreté et des droits de l'homme.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 27 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos PE 368.034v02-00 8/54 AM\602283FR.doc
English: Like Canada, Ghana is a proponent of peacekeeping, and is the fourth-largest contributor of personnel to UN peacekeeping missions worldwide.
French: Tout comme le Canada, le Ghana prône le principe du maintien de la paix et est le quatrième plus important contributeur de personnel aux missions de paix de l'ONU à travers le monde.
English: EU Commission, Directorate-General (DG)1, DG8, DG24 and others
French: Commission de l'Union européenne, Direction générale (DG) 1, DG8, DG24 et autres
English: • Personnel Conduct Officer (P-5)
French: • Un spécialiste en déontologie (P-5);
English: KDE closed its website, Apache.org was down, GNOME out of business?
French: KDE a fermé son site, Apache.org était indisponible, GNOME hors course ?
English: • Table 5.10 Cost per Job by Strategic Priority - Total Population
French: • Tableau 5.10 Coût par emploi - Population totale
English: We should ascertain the degree of transfer of learning, but not necessarily on all programs.
French: Il importe de déterminer le degré de transfert de l'apprentissage, mais pas nécessairement pour tous les programmes.
English: CO2 levels are constant to rising slightly, we achieved a 30% reduction in SO2 levels between 1990 and 1994 and a 9% reduction in the case of NOx.
French: Les émissions de CO2 sont en légère augmentation et pour ce qui est du SO2 et des NOx, nous sommes parvenus, entre 1990 et 1994, à des réductions respectives de 30 et de 9 %.
English: Originally it was planned that the entire meeting would be a closed working session of local authorities representatives.
French: A l’origine, la réunion devait être à huis-clos et réservée aux représentants des villes membre de la Coalition et autres autorités locales.
English: Support provided to contingents by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea during the 2003/04 budget period
French: Appui fourni aux contingents par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pendant l'exercice budgétaire 2003/04
English: - -Of an output not exceeding 75 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (1990) noted that statistically significant inter-plant differences in SMRs for mineral wool workers might be related to the use of slag versus rock in the production of fibres, although they indicated that the exposure to fibres was no higher in slag versus rock wool plants8.
French: Cancérogénécité Les données les plus informatives permettant d’évaluer le potentiel cancérogène des FVFH proviennent des grandes études de cohorte effectuées aux États-Unis7 et en Europe mentionnées ci-dessus (Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987) et, dans une moins large mesure, des petites études de cohorte auprès de travailleurs affectés à la production de laine de verre (Shannon et coll., 1987) et de fil de silionne (Shannon et coll., 1990) au Canada.
English: We reaffirm our willingness to work together to strengthen and universalise the disarmament and non-proliferation treaties and regimes that ban the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Q Nous demandons aux États de remplir les engagements qu’ils ont souscrits en vertu des régimes prévus par les traités multilatéraux pertinents en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: Elsewhere, small-scale breeding has started on the Red Sea coastal plains in Sudan and Eritrea, and breeding continues in northwest Mauritania.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle a commencé dans les plaines côtières de la mer Rouge, au Soudan et en Erythrée, et une reproduction se poursuit dans l’ouest de la Mauritanie.
English: Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in Directive (…/…/EC).
French: Les règles spécifiques à observer par les États membres lorsqu'ils conduisent des enquêtes sur les accidents survenant dans le secteur des transports maritimes sont définies dans la directive (…/…/CE).
English: "Ackerman steer angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.
French: «2.24 Par “angle d'Ackerman”, on entend l'angle dont la tangente est le quotient de l'empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse.
English: If so, this would provide additional evidence that fish could be used for an effective environmental monitoring program for POPs.
French: S'il en est ainsi, ceci fournirait des preuves supplémentaires indiquant que les poissons peuvent servir d'indicateurs environnementaux efficaces pour les POP.
English: The existing body of human rights treaties has already developed a doctrine of “progressive realisation” of economic, social and cultural rights.
French: Les différents instruments existants en matière de droits de l'homme ont déjà élaboré une doctrine de la « réalisation progressive » des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, this would be essential politically.
French: Cela serait pourtant indispensable sur le plan politique.
English: This plan includes concrete measures for supporting small and medium-sized enterprises, the most important of which are the measures aimed at improving access to finance and reducing the administrative burden on business.
French: Ce plan inclut des mesures concrètes de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, dont les plus importantes sont les mesures visant à améliorer l'accès aux ressources financières et à alléger la charge administrative pesant sur les entreprises.
English: They should not be forced through mandatory genetic testing to learn about traits or disorders, even if this may alert them to the need for treatment.
French: Elles ne devraient pas i’ltre forcees de connaitre les traits ou affections qui pourraient un jour ttre cause de discrimination, de souffrances ou d’un d&b premature voire causer des prejudices a leurs enfants.
English: In February 2005, the staff of the government radio station V7AB participated in a workshop, “Getting the Message Across - Transparency and Governance in the Marshall Islands” sponsored by UNESCO’s International Programme for the Development of Communication (IPDC).
French: En août 2005, à l’occasion du dixième anniversaire de l’entrée du pays dans l’Organisation, le Directeur général, Koïchiro Matsuura, s’est rendu dans les Iles. Le pays est couvert par le bureau de l’Organisation basé à Apia, dans les Iles Samoa.
English: have a higher population than those are not effectively represented.
French: Alors, je suggère une variance aléatoire de plus ou moins 5 % maximum.
English: In the course of the project’s life time, a total of 429 individuals have benefited from its services and support. A few of these benefits are illustrated by some quotes from prisoners who expressed their wish to remain anonymous and this has been respected:
French: Les «agents du PPS», employés par l'organisation coordinatrice, l'Association d'Irlande du Nord pour l'aide et la réinsertion des délinquants (NIACRO), ont été mis en poste dans trois institutions pénitentiaires:
English: We will reflect on how this can be done and what contribution the Commission can make.
French: Nous nous pencherons sur la façon dont cela peut être réalisé et sur le type de contribution que la Commission peut apporter.
English: • Additional Information on the RPP
French: • Autres informations sur le RPP
English: “Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in Assembly resolution 63/241, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States, and taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 63/241, ainsi que du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dont les recommandations doivent être étudiées avec soin, les vues des États Membres étant pleinement prises en considération dans ce domaine, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: For example, when the Multinational Force in Iraq (MNF-I) and Iraqi security forces made security gains in the provinces of Al Anbar and Diyala, we enabled the provincial councils to hold regular meetings, which in turn led to progress in restoring services, developing the economy and executing provincial budgets.
French: Par exemple, lorsque les contingents de la Force multinationale en Iraq et des forces iraquiennes ont obtenu des gains en matière de sécurité dans les provinces d'Al-Anbar et Diyala, cela a permis aux conseils provinciaux de tenir des réunions régulières, ce qui à son tour a rendu possible des progrès dans le rétablissement des services publics, le développement de l'économie et la mise en œuvre des budgets provinciaux.
English: Throughout the year, the Department of Public Information undertook a series of outreach initiatives that bolstered United Nations efforts to promote tolerance and understanding, most notably through three major seminars addressing specific manifestations of intolerance.
French: Tout au long de l'année, le Département de l'information a appuyé les actions que l'Organisation mène pour promouvoir la tolérance et la compréhension, notamment dans le cadre de trois séminaires importants consacrés à des manifestations particulières de l'intolérance.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent residence status in a country outside the country of their nationality, including cases where staff members have been exceptionally authorized to retain permanent residence status in accordance with section 5.7 of ST/AI/2000/19 and the criteria used in making such exceptions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur le sort des fonctionnaires des Nations Unies contraints de renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité, en abordant notamment les cas de fonctionnaires autorisés par dérogation à garder le statut de résident permanent conformément au paragraphe 7 de la section 5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19, ainsi que les critères en fonction desquels de telles dérogations sont accordées;
English: The State party should take appropriate measures to prevent and punish all forms of ill-treatment by law enforcement officials to ensure the provision of legal assistance to all from the beginning of detention and prompt, thorough, independent and impartial investigation into all allegations of violations of human rights.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour prévenir et éliminer toutes les formes de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, pour veiller à ce qu'une assistance juridique soit accessible à tous dès le début de la détention et veiller à ce qu'une enquête rapide, approfondie, indépendante et impartiale soit menée sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme.
English: This term is not used in the agreements between the parties, nor does it reflect, in Israel's view, the legal status of the disputed territory in the West Bank and Gaza which, pursuant to signed agreements, are a matter to be directly negotiated between the two sides.
French: Ce terme n'est pas utilisé dans les accords passés entre les parties et, selon Israël, il ne reflète pas non plus le statut juridique du territoire disputé de la Cisjordanie et de Gaza qui, conformément aux accords signés, constituent une question qui doit être directement négociée par les deux parties.
English: Multilateral Youth Exchange: minimum 4 participants per group.
French: Un porteur de projet doit être d’un pays programme ou d’un pays partenaire voisin.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.
English: A third of the responses deny the status of human rights defenders as alleged victims, question the defenders' credibility or deny a link between the reported violation and any human rights activities.
French: Dans un tiers des réponses, les gouvernements ne reconnaissent pas le statut de défenseur des droits de l'homme aux victimes présumées, mettent en doute leur crédibilité ou nient l'existence d'un lien entre la violation signalée et des activités ayant trait aux droits de l'homme.
English: In addition to sports development, the Department should track how events affect the public, especially youth and ex-athletes, who become the participants, coaches, and officials of tomorrow.
French: Malheureusement, ceux-ci émanent directement des résultats produits par les manifestations.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Emperingham travelled on Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) Flight No. 8079 on January 5, 2007.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Le 5 janvier 2007, M. Emperingham a voyagé à bord du vol no 8079 de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz).
English: Client Centred Programs and Services Direct Visitor Services Includes services offered on-site at national parks, national historic sites and national marine conservation areas including entry services, camping, heritage presentation programs and recreation services.
French: Programmes et services centrés sur le client Services directs offerts aux visiteurs Comprend les services offerts sur place dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, notamment les services d’accueil, le camping, les programmes de mise en valeur du patrimoine et les services récréatifs.
English: Personal suitability is the one area where Ms. Munn qualified in this competition.
French: Les qualités personnelles constituent le seul domaine où Mme Munn s'est qualifiée dans le cadre du concours.
English: He was pleased that the Special Rapporteur for the topic “Shared natural resources” had recognized the importance of making explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) in the preamble to the draft articles.
French: L'orateur se déclare ravi que le Rapporteur spécial pour le sujet « Ressources naturelles partagées » ait reconnu l'importance de mentionner explicitement dans le préambule la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: It enables applicants to request at the same time a European patent for one or more of the Contracting States to the Convention and a patent for the European Community.
French: En effet, il permet à ceux-ci de demander à la fois un brevet européen pour un ou plusieurs Etats contractants à la Convention et un brevet pour le territoire de la Communauté.
English: If recommendations are based on research studies, indicate the overall strength of that evidence.
French: Si les recommandations sont appuyées par des études, donnez un énoncé général de la qualité des preuves scientifiques.
English: You may need to convert from Imperial or U.S. units to metric units.
French: Il vous faudra peut-être convertir des unités anglo-saxonnes ou américaines en unités métriques.
English: Canadian Heritage, 1998, State of the Parks, 1997 Report, Ottawa.
French: L’activité humaine et l’environnement 2000
English: This initiative facilitates the continuity of dental coverage during the transition from the employee’s dental plan to the pensioner’s dental plan, streamlines data flow and eliminates duplication of effort, and improves maintenance of dependent eligibility information.
French: Cette initiative facilite le maintien d’une assurance soins dentaires durant la période de remplacement du régime dentaire de l’employé à celui du pensionné, simplifie le flux de données et élimine le chevauchement des efforts, et améliore la mise à jour de l’information sur l’admissibilité des personnes à charge.
English: Europe cannot be indifferent to the cyanide disasters of the past or the threat of new ones in the future.
French: L'Europe ne peut être indifférente aux catastrophes causées par le cyanure dans le passé ni à la menace de nouvelles catastrophes à l'avenir.
English: With the inclusion of operations in the Acceding and Accession Countries, the EIB’s contribution to fostering regional development totalled more than 27.4 billion in 2003.
French: En prenant en compte les financements dans les pays adhérents et en voie d’adhésion, la contribution de la BEI en faveur du développement régional totalise plus de 27,4 milliards pour l’année 2003.
English: Under the provisions of the 2006 Constitution, it continues to include magistrates' courts, the Supreme Court and the Court of Appeal, with ultimate recourse to the Privy Council.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution de 2006, il continue de comporter des magistrate' courts, la Cour suprême et la Cour d'appel, le recours ultime étant l'appel devant le Conseil privé (Privy Council).
English: Both household savings and public sector reserves have been depleted.
French: Tant les économies des ménages que les réserves du secteur public ont été épuisées.
English: According to 1.4.2.2.1 (f) of RID/ADR (ADN reserved), the carrier shall ascertain that the danger labels and markings prescribed for the vehicle/wagon have been affixed.
French: Conformément au 1.4.2.2.1 f) du RID/ADR (ADN réservé), le transporteur doit s'assurer que les étiquettes de danger et les signalisations prescrites pour les véhicules/wagons ont été apposées.
English: • the fact that a provincial government, having concluded its own assessment, would be unlikely to agree to participate in a public review.
French: • le fait qu'un gouvernement provincial ayant déjà mené sa propre évaluation refuserait sans doute d'accepter de participer à un examen public.
English: (b) In the event of the death of the individual, all amounts standing to his or her credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries subject to application of these Rules.
French: b) En cas de décès d'un agent, toutes les sommes qui lui sont dues sont versées au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le présent Règlement.
English: Only 25% of affected adolescents and young adults reported having consulted a professional or using other assistance during the previous year.
French: 100 des adolescents et des jeunes adultes touchés ont déclaré avoir consulté un professionnel ou avoir bénéficié d’une autre forme d’assistance dans les 12 mois ayant précédé l’enquête.