ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, while the presence of other varieties is recognised, national language policy continues to emphasise the preference to be given to the national variety(ies) in its (their) official usages (in government departments, at school or before the courts, where the question of language is crucial), other varieties being accepted for private use.
French: Actuellement, si l'on reconnaît la présence d'autres variétés, la politique linguistique nationale continue à mettre l'accent sur la priorité à accorder à la/aux variété/s nationale/s dans ses/leurs usages officiels (dans les administrations, à l'école, devant les tribunaux où la question des langues est cruciale), les autres variétés étant acceptées dans les usages privés.
English: If a group consists almost exclusively of investment firms and there are credit institutions only in isolated cases, Title V, Chapter 4 of Directive 2002/12/EC shall apply to the supervision of credit institutions as if references to credit institutions were references to institutions.
French: Lorsqu'une entente comprend presque exclusivement des entreprises d'investissement et seulement quelques établissements de crédit, le titre V, chapitre 4, de la directive 2002/12/CE s'applique à la surveillance des établissements comme si les références aux établissements de crédit étaient des références à des entités.
English: • Develop performance indicators for all Strategic Outcomes.
French: • Élaborer des indicateurs de rendement pour tous les résultats stratégiques.
English: Competitive Price Index Components—Data sources/proxy values used COMPETITIVE PRICE INDEX COMPONENT
French: Éléments de coût de l’indice de compétitivité des prix – sources de données et valeurs substitutives ÉLÉMENTS DE L’INDICE DE COMPÉTITIVITÉ DES PRIX
English: 9 months on… Analysis of more than 800 projects, with 300 selected and pre-financed; Processing of 1500 requests for information; Presentation of the Programme and distribution of the newsletter @ YOUTH service; Support for beneficiaries; Youth Helpdesk and first job-shadowing; First monitoring visits.
French: 9 mois plus tard… Analyse de + de 800 projets, dont 300 sélectionnés et préfinancés Traitement de 1500 demandes d’information Présentations du Programme et publication de la lettre @ YOUTH service Soutien aux bénéficiaires Mise en place du Helpdesk Jeunesse et premier job-shadowing Premières visites de projets
English: 2001-431 July 27, 2001 Maritime Broadcasting System Limited Sussex, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJCW Sussex, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-431 Le 27 juillet 2001 Maritime Broadcasting System Limited Sussex (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJCW Sussex, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: R 95(a) CTMIR A restriction may be submitted either in the first or the second language of the CTMA (Rule 95(a) CTMIR).
French: Règle 95, paragraphe a), du REMC Une déclaration de limitation peut être effectuée dans la première ou dans la deuxième langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire (règle 95, paragraphe a), du REMC).
English: We are pleased to note the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at repatriating refugees both to relieve their sufferings and to assist countries that host them.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'initiative du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés visant à rapatrier des réfugiés dans le double objectif d'alléger leurs souffrances et de venir en aide aux pays qui les accueillent.
English: Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND & LABRADOR - St. John's The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3
French: Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRE-NEUVE & LABRADOR – St. John’s The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3
English: (b) Consultation on waterborne disease surveillance: goals and strategies (Budapest, 29-30 November 2001);
French: b) Consultation sur la surveillance des maladies transmises par l'eau: buts et stratégies (Budapest, 29 et 30 novembre 2001);
English: The Canadian Association of the Deaf welcomes your feedback and your answers will be kept confidential.
French: L’Association des Sourds du Canada apprécie votre contribution et vos réponses resteront confidentielles.
English: The Committee is also concerned that, despite the affirmative programmes in favour of the Roma undertaken by the State party, no specific legislation has yet been enacted to outlaw discrimination against them.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que, en dépit des programmes en faveur des Rom mis en œuvre par l'État partie, aucune législation spécifique n'a encore été adoptée pour proscrire la discrimination à leur égard.
English: The contractor is entitled to assert the handing over of the delivery items by the customer without being obliged to declare his withdrawal from the agreement.
French: Le fournisseur pourra faire valoir à l’encontre du client la restitution des objets livrés sans être obligé de déclarer un retrait du contrat.
English: Located in a very quiet street, it will allow you to enjoy your stay in Paris.
French: Ici André Breton, fondateur du surréalisme, passa plus d’un an. L’hôtel tient son nom du théatre hébertot, l’un des plus célèbres de la capitale, qui se situe en face.
English: In particular, the Committee lacks a clear picture of women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates, vertical and horizontal labour force segregation and women's ability to benefit from new economic opportunities.
French: Par exemple, le Comité n'a pas d'indications précises sur la participation des femmes à la vie active dans les zones rurales et urbaines, sur leur taux d'emploi, sur la ségrégation verticale et horizontale des emplois, ni sur les possibilités offertes aux femmes de bénéficier de nouveaux avantages économiques.
English: Because there is no reliable measure of the total number of people in Canada with FASD, we cannot reliably measure the proportion of them who are in prison.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de mesure fiable du nombre total de personnes atteintes de l'ETCAF au Canada, nous ne pouvons pas mesurer de façon fiable la proportion d'entre elles qui se trouvent en prison.
English: It does not even seek to restore normalcy for the sake of the people of Gaza.
French: Il ne cherche même pas à assurer le retour à la normale pour le bien de la population de Gaza.
English: All the client has to do now is make changes where necessary and approve the text.
French: Le client n'aura plus qu'à adapter le texte, si nécessaire, et à l'approuver.
English: This was not seen as a major problem, as supervisors found that the knowledge could easily be acquired.
French: Les nouveaux méthodologistes ont peu d’expérience des problèmes pratiques en matière d’enquêtes et d’analyse des données d’enquêtes, certains soulignant que des cours dans ce domaine auraient été utiles.
English: By reaching out to communities, by informing, engaging and listening to them, we can expand the base of people who don't just believe that action on climate change is a good thing - but who actually make changes themselves that turn good intentions into substantive results.
French: En se tournant vers les collectivités, en les informant, en les faisant participer et en les écoutant, nous pouvons élargir la base de gens qui non seulement croient en la valeur des mesures de lutte contre les changements climatiques, mais prennent aussi eux-mêmes l'initiative de changements transformant de bonnes intentions en résultats concrets.
English: The basic issues that should be addressed by the guidelines are: i. identification of uncertainties about the effects of the project on climate change through GHG emissions; ii. identification of uncertainties about the effects of climate change on the project; iii. identification of uncertainties about the effects of climate change on impact predictions; iv. scoping of the uncertainties; v. choice and use of methods for addressing the uncertainties; vi. communicating the results of the uncertainty analyses and their acceptability; vii. mitigation of and adaptation to the uncertainties; and viii. monitoring of climate change and its effects on the project.
French: Les grandes questions que de telles lignes directrices devraient aborder sont les suivantes : i. présentation des incertitudes liées aux effets du projet sur le changement climatique par l'émission de GES; ii. présentation des incertitudes liées aux effets du changement climatique sur le projet; iii. présentation des incertitudes liées aux effets du changement climatique sur les prévisions d'impact; iv. définition de l'ampleur des incertitudes; v. choix et emploi des méthodes de traitement des incertitudes; vi. communication des résultats des analyses d'incertitude et de leur acceptabilité; vii. atténuation des incertitudes et adaptation à celles-ci; viii. observation du changement climatique et de ses effets sur le projet.
English: Prevention of such events or reduction in the likelihood of their occurrence would benefit the organizations concerned and the industry as a whole by generating substantial savings.
French: La prévention de tels événements ou la réduction de la probabilité qu'ils surviennent vont profiter aux organismes concernés et à l'industrie dans son ensemble, car de substantielles économies vont en résulter.
English: Figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Sont exclues les données sur les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173).
English: The final price is $83.50 Cdn/cwt which is $3.40 Cdn/cwt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 83,50 $Can les 100 lb, soit 3,40 $Can de plus que le profit qu’aurait permis la couverture sur le marché à terme.
English: Johann Sebastian Bach expert, the admirer and " general СЉСЋСЌС‘С•С‹" Monteverdi, Orff never showed intolerance to street music.
French: Le connaisseur Ioganna Sebast'jana Baha, l'admirateur et "СѓС…СЌС…РЃСЂС‹С–СЌв„–С‰ СЉСЋСЌС‘С•Р©" du Monteverdi, Orff ne manifestait jamais l'intolГ©rance vers la musique de la rue.
English: She pointed out that there had been a misunderstanding in the proposal in that the proposed permanent Working Group on Transport and the Environment should be set up in the framework only of the ITC.
French: Elle a fait observer qu'il y avait eu un malentendu à cet égard et que le Groupe de travail permanent proposé sur les transports et l'environnement ne devrait relever que du Comité.
English: Policy reforms are essential for well functioning housing markets.
French: Les réformes sont essentielles au bon fonctionnement des marchés immobiliers.
English: By the end of the week all agreed to meet again in Quebec in October.
French: La fin de semaine venue, tous convinrent de se réunir de nouveau à Québec en octobre.
English: Creation of the "Madrid Express" (Intellectual Property Digital Library – IPDL).
French: Création de "Madrid Express" (Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle – BNPI).
English: (SL) It would be difficult to find a European programme which would pursue the objectives of the Lisbon strategy as well as the activities within the framework of the European Global Navigation Satellite System do.
French: (SL) Il serait difficile de trouver un programme européen qui poursuivrait les objectifs de la stratégie de Lisbonne aussi bien que le font les activités prévues dans le cadre du système européen de navigation mondiale par satellite.
English: I am not, however, categorically opposed to all types of rules under criminal law designed to combat cross-border environmental crimes.
French: Cela étant, je ne suis pas totalement opposé à tous les types de règles relevant du droit pénal qui viseraient à lutter contre les crimes environnementaux de nature transfrontalière.
English: 4:25). This can be given to Gentiles, or the fallen host, or the Sons of God (Deut.
French: Deutéronome 32:46 46 il leur dit: Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
English: Justification Article 116, relating to confidentiality, is also applicable in this instance.
French: Justification L'article 116 sur la confidentialité s'applique également en l'espèce.
English: Finally, I had hoped that a more modern interpretation of the business in derivatives could have been found.
French: Enfin, j’avais espéré une interprétation plus moderne du commerce des instruments dérivés.
English: • Independent study positions NRC-CISTI in the document delivery marketplace
French: • Une étude indépendante positionne l'ICIST sur le marché de la fourniture de documents
English: We are all in the same boat, and we have to row in the same direction.
French: Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons ramer dans la même direction.
English: • A number of programs have an age limit of 30 for master’s and 35 for doctoral programs (Belgium, UK, AUF).
French: • Plusieurs programmes ont une limite d’âge de 30 ans pour la maîtrise et 35 ans pour le doctorat (Belgique, R-U, AUF);
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Only if this succeeds - and not only through punitive measures - can human trafficking be combated at all.
French: Ce n'est qu'en y parvenant - et pas seulement à travers des mesures punitives - que l'on pourra combattre vraiment la traite des êtres humains.
English: C. Topics for expert meetings in 2007
French: Thèmes des réunions d'experts en 2007
English: The Board is proud of the accomplishments of the Agency thus far, as well as the ambitious goals set out in this Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011.
French: Le Conseil est fier des réalisations de l’Agence jusqu’à présent, ainsi que des objectifs ambitieux établis dans le présent Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011.
English: Public hearings on this issue were held on February 21, 2002 and the final decision by the ITC is expected in early April 2002.
French: Des audiences publiques ont Ã©tÃ© tenues le 21 fÃ©vrier 2002, et on prÃ©voit que l'ITC rendra sa dÃ©cision au dÃ©but d'avril 2002.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (vi)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) vi).
English: From Place des Nations (UN), take the Ferney Road to Grand-Saconnex.
French: Depuis la Place des Nations (ONU), prendre la route de Ferney en direction du Grand-Saconnex.
English: GLSF Support: $157,000 Detroit River University of Windsor/City of Windsor Combined Sewer Overflow Treatability Study - Phase III The City of Windsor, with support from the Province of Ontario and the Great Lakes Sustainability Fund, recently completed a Pollution Control Planning Study to develop a pollution control strategy for the Windsor Riverfront District.
French: Appui du FDGL : 157 000 $ Rivière Detroit Étude de traitabilité du débordement des réseaux d'égouts unitaires (pluviaux et sanitaires) de l'Université de Windsor/Ville de Windsor – Phase III La Ville de Windsor, avec l'appui de la province de l'Ontario et du Fonds de durabilité des Grands Lacs, a récemment terminé une étude de planification du contrôle de la pollution pour élaborer une stratégie de contrôle de la pollution pour le district Riverfront de Windsor.
English: One significant source of foodborne Hepatitis A outbreaks is mussels.
French: Les moules constituent une importante source d'éclosions d'hépatite A transmise par les aliments.
English: Implementation of the IAEA TS-R-1 as a standard would not have created any legally binding or enforceable requirements.
French: La mise en oeuvre du TS-R-1 de l'AIEA à titre de norme n'aurait pas créé d'exigences juridiquement contraignantes ni d'exigences ayant force exécutoire.
English: Growth in FIT visits is expected to surge ahead, rising 8.8 per cent, while group travel lags somewhat behind at 4 per cent.
French: C’est le segment des voyages individuels qui devrait enregistrer la croissance la plus importante mener le bal, lui qui augmentera de 8,8 %, tandis que les voyages de groupe suivront avec une croissance de 4 %.
English: In that regard, he emphasized the progressive nature of the realization of those rights and drew attention to the current asymmetry in available implementation mechanisms for civil and political rights and for economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, il souligne le caractère progressif de la réalisation de ces droits et note l'asymétrie actuelle dans les mécanismes d'application disponibles selon qu'il s'agit des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There are over 30 minority languages that are a precious part of our common heritage, with their own literatures.
French: Il existe plus de trente langues minoritaires, avec leur littérature propre, qui constituent une précieuse part de notre héritage commun.
English: The Secretary-General's ambitious goal of achieving a conflict-free Africa by 2010 continues to depend on a certain level of economic growth, human development and political stability, which a number of African countries, especially the poorer ones, will not be able to achieve without the help of all their development partners.
French: L'ambitieux objectif « Horizon 2010, une Afrique sans conflit », que le Secrétaire général a formulé, reste conditionné à un certain niveau de croissance économique, de développement humain et de stabilité politique que de nombreux pays africains, notamment les moins nantis, ne sont pas en mesure d'atteindre sans l'engagement de tous les partenaires de développement.
English: Section 412 Divided business (other than in Regulations 403-411) - May determine amount of taxable income in a province Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Article 412 Entreprises divisées (autres qu’une société prévue aux articles 403 à 411) - Le ministre peut déterminer le montant du revenu imposable gagné dans une province Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution
English: Most Governments do not even have reliable statistics on SMEs.
French: La plupart des pays n'ont même pas de statistique fiable sur les PME.
English: It wishes the next report to provide a summary of the main judicial decisions concerning the lawfulness of strikes during the reference period.
French: 342-344). Il souhaite trouver dans le prochain rapport un aperçu des principales décisions judiciaires ayant trait à la légalité de mouvements de grève pendant la période de référence.
English: It should continue those initiatives and improve the coordination of conference servicing.
French: Il doit poursuivre sur cette voie et améliorer encore la coordination des services de conférence.
English: 1314) 45 One member of the Committee told the President of the Professional Institute: "If you have followed [the Committee's hearings] you would have found out that the commission is required by law to follow out these principles but they do not always do it, they do not always follow out the principles laid down in the Act.
French: 45 Un membre du Comité déclara au président de l'Institut professionnel : « Si vous les aviez suivies (les audiences de la commission) vous auriez découvert que la Commission est tenue par la loi de suivre ces principes, mais elle ne le fait pas toujours, elle ne suit pas toujours les principes contenus dans la Loi.
English: Products for heavy metals treatment and products for decontamination of industrial or municipal water.
French: Produits pour le traitement des métaux lourds des eaux industrielles et municipales. Équipements de déshydratation des boues.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: • Continue to bring forward First Nations and INAC BC Region priorities and realities to national policy and program development and review
French: • S'employer à faire en sorte que les processus de développement et de révision des politiques et des programmes nationaux prennent en compte les priorités et les réalités des Premières nations et d'AINC-Région de la Colombie-Britannique.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Aboriginal Youth Week Aboriginal Youth Week October 30, 2006 Printable version (122 KB) Hands-on lessons at Georgian Bay Islands National Park of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada has a long human history and a rich natural environment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Semaine de la jeunesse autochtone Semaine de la jeunesse autochtone le 30 octobre 2006 Version imprimable (122 ko) Leçons pratiques dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie Georgienne Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne possède une longue histoire humaine et un riche environnement naturel.
English: Links with Other Federal Initiatives
French: Liens avec d'autres initiatives fédérales
English: I understand those emotions because sometimes my blood runs cold when I see a European neighbour descending into a state of such anarchy and self-destruction.
French: Je comprends parfaitement cette émotion et la peur étreint parfois mon coeur quand je vois comment un peuple voisin européen s'est laissé sombrer dans un état d'autodégradation et d'anarchie défiant l'imagination.
English: That would be to overlook the changes that have taken place in the last few years and to deny the benefits of the present system.
French: Cela reviendrait à négliger les changements survenus ces dernières années et à nier les apports du système actuel.
English: Legal basis The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure (2006/0107(CNS)) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
French: Base juridique Le rapporteur souhaite rappeler que la question de la base juridique a été soulevée au cours de la procédure législative (2006/0107(CNS)) d'adoption de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la BEI en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté.
English: 43 APPENDIX "A" OFFICE EQUIPMENT GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 43 APPENDICE « A » GROUPE MÉCANOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL