ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating forecast operations into five main centres and coupling them with national research laboratories, the MSC will be in a position to provide stronger expertise in key areas of high-impact weather research.
French: En intégrant ses activités de prévision en cinq centres principaux et en les accolant à des laboratoires nationaux de recherche, le SMC pourra fournir une expertise encore plus forte dans les secteurs clés de la recherche sur les phénomènes météorologiques de haut niveau d'impact.
English: Researches brought to light a bronze representing the Resting Ercole, today preserved at the Archaeological Museum of Chieti. It is a small bronze, gift af a merchant, maybe dated III century b.C., representing the hero leaning on his left arm on a club, with a leonskin, it is considered a masterpiece on ancient plastic art.
French: J.-C, représentant le héros appuyé avec le bras sinistre sur la massue de laquelle pendait une peau de lion: il est considéré un des chef-d'oeuvres de la petite plastique ancienne.
English: December 7 - The United Nations Security Council was called into session by the USSR to consider the Soviet demands that the U.N. seek the immediate release of former Congolese Premier Patrice Lumumba .
French: 15 août : Indépendance du Congo .
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted;
French: ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes et présentées entre les neuvième et dixième sessions, dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session dans le paragraphe v) de la décision précitée;
English: 5.1.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities , the following priorities were identified for this business line:
French: 5.1.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Dans le Rapport sur les plans et les priorités , de 2003- 2004, les priorités suivantes ont été déterminées pour ce secteur d'activité :
English: This expanding power of the Web to deliver content online should have marked the end of copyright as we know it.
French: Ce pouvoir élargi du Web de livrer en ligne des contenus aurait dû marquer la fin du droit d'auteur tel que nous le connaissons.
English: • Recovery and Growth Scenario
French: • Scénario de reprise et croissance
English: The initiative grew out of the realization that disabled persons have few opportunities to compete and excel.
French: C'est en partant du constat que les handicapés avaient peu d'occasions de compétition et de dépassement que cette initiative a pris forme.
English: It also makes provision for additional measures that may be carried out by the Member States in the light of their specific requirements and priorities with the aid of existing Community instruments, even if the national instruments may also prove necessary.
French: Il prévoit également des actions supplémentaires qui peuvent être réalisées par les États membres en fonction de leurs spécificités et de leurs priorités avec l'aide des instruments communautaires existants, même si des instruments nationaux peuvent également se révéler nécessaires.
English: Furthermore, Amnesty International notes that the reinstatement into duty of the five officers under investigation is contrary to the recommendations the UN Committee against Torture, which has advised that officers under investigation for ill-treatment be suspended from duty for the duration of the proceedings (Report to the UN General Assembly by the Committee against Torture, UN Doc.
French: En outre, Amnesty international observe que la réintégration des cinq policiers faisant l'objet d'une enquête est contraire aux recommandations du Comité des Nations unies contre la torture qui préconise que les policiers faisant l'objet d'une enquête pour mauvais traitements soient suspendus de leurs fonctions pendant toute la durée de la procédure (Rapport du Comité contre la torture devant l'Assemblée générale des Nations unies, UN Doc.
English: SGS has informed the Panel that it will not enter the abandoned logs into the chain-of-custody system, as its contract does not cover logs cut prior to the date of the contract; it cannot verify the source of the logs; and it cannot ensure traceability.
French: La Société générale de surveillance a fait savoir au Groupe qu'elle n'inclura pas les grumes abandonnées dans le système de traçabilité, car son contrat ne concerne pas les grumes coupées avant la date du contrat, elle ne peut pas vérifier la source des grumes et elle ne peut pas garantir la traçabilité.
English: Consideration of a hoist amendment is treated as debate on a new question, giving Members who have already spoken to the main motion a chance to speak again.
French: L’examen d’un amendement de renvoi est considéré comme un débat portant sur une nouvelle question, ce qui donne aux députés qui se sont déjà prononcés sur la motion principale la possibilité de s’exprimer à nouveau.
English: A handful of smaller working groups report to the steering committee.
French: Les consultations publiques ont permis de faire en sorte que l’élaboration de politiques et les recommandations correspondent clairement aux besoins de la collectivité immédiate.
English: As of December 2007, the Network included NHRIs from the following countries: Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, and Venezuela.
French: Au 31 décembre 2007, le Réseau comptait les institutions nationales des pays suivants: Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: But the Durham Review also reported that "the idea of a woman sitting in the House of Commons was so new to them that at first some of her most ardent admirers laughed."
French: Par contre, le Durham Review rapportait également que « l'idée qu'une femme siège à la Chambre des communes est si nouvelle que la réaction première de ses supporters les plus ardents a été de rire ».
English: The AIBWC, formed in 1988 to promote the wise conservation and management of beluga whales, provides the focus of this article.
French: Le comité AIDWC, formé en 1988 pour promouvoir la conservation et la gestion judicieuse des bélougas, est au centre de cet article.
English: The special session was significant for its unprecedented attention to the gender dimensions of the crisis.
French: Cette session a accordé une attention sans précédent aux dimensions sexospécifiques de la crise.
English: It can also reduce travel costs associated with professionals traveling to remote communities.
French: Elle peut aussi réduire les frais de déplacement des professionnels qui doivent autrement se rendre dans les collectivités éloignées.
English: 1.1 Program Profile In the late 1960's, Hodgetts published What Culture?
French: 1.1 Profil du Programme À la fin des années 1960, Hodgetts a publié un ouvrage intitulé What Culture?
English: The allocation period will commence on the first business day of the second month following the month the investor lands in Canada.
French: Cette dernière commencera le premier jour ouvrable du deuxième mois suivant le mois où l'investisseur a obtenu le droit d'établissement au Canada.
English: It is also recommended that the Governing Council should consider establishing an Executive Board for the Foundation which, with due regard to the policy directives of the Governing Council, would oversee the Foundation's operations, particularly the establishment of financial instruments and facilities, as well as the approval and evaluation of loans, guarantees and grants, and report thereon to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council.
French: Il est aussi recommandé que le Conseil d'administration envisage de créer un Conseil exécutif de la Fondation qui, compte dûment tenu des directives du Conseil d'administration, superviserait les activités de la Fondation, en particulier la création d'instruments financiers et fonds, ainsi que l'approbation et l'évaluation des prêts, garanties et subventions, et qui ferait rapport à ce sujet au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration.
English: ◦ the spouse of the individual's brother,
French: ◦ la conjointe du frère du particulier;
English: These variations in compensation and waiting period are possible factors influencing the incentive to submit claims.
French: Le règlement 114.2 prévoit une disposition relativement à un dispositif ou un équipement permettant de réencapuchonner les aiguilles.
English: In 2004, UNFPA developed and launched a comprehensive electronic document and publication repository called DocuShare, based on software from Xerox and customized for UNFPA.
French: En 2004, le FNUAP a mis au point et lancé un système électronique global de documentation et de publication dénommé DocuShare, basé sur du logiciel Xerox conçu spécifiquement pour le FNUAP.
English: Before Tomorrow premiered in Igloolik on the weekend of February 23-24, 2008. Members of the Arnait Video collective (Susan Avingaq, Madeline Ivalu, Carol Kunnuk and Marie-Hélène Cousineau) presented the film in front of attentive audiences in the school gym.
French: Le jour avant le lendemain est une réalisation de Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu, d'après un scénario de Susan Avingaq, Marie-Hélène Cousineau et Madeline Ivalu.
English: How have the countries of Asia emerged from the financial crisis?
French: Comment les pays asiatiques sont-ils sortis de la crise financière ?
English: Results of environmental monitoring programs would be reported to government agencies to assess compliance with applicable laws and regulations.
French: Les résultats des programmes de surveillance environnementale seraient fournis aux organismes gouvernementaux afin d’évaluer la conformité aux lois et aux règlements applicables.
English: • authorize the disclosure of relevant information to the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency
French: • autoriser la communication de renseignements pertinents à la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada;
English: The development plan shall be based on collaborative efforts with the respective Arab authorities.
French: Le plan de développement repose sur la collaboration avec les autorités arabes.
English: Wednesday, 4 July 2001
French: APERÇU DES SÉANCES
English: Improvement has been noted in the number of alleged instances of police torture or illtreatment and in the efforts by the Ministry of Interior as well as in the Public Prosecutor’s Office to investigate complaints of mistreatment.
French: Des améliorations ont été enregistrées quant au nombre d’affaires présumées de torture ou de mauvais traitements de la part de la police, ainsi qu’aux efforts engagés par le ministère de l’Intérieur et le ministère public dans l’instruction de plaintes de mauvais traitements.
English: O'Hara hailed from Chatham, Ontario, where he was born on February 2, 1882.
French: Il est né à Chatham, en Ontario, le 2 février 1882.
English: How long they last depends on the nature and complexity of the issues being addressed and on external factors such as funding availability.
French: Cela dépend de la nature et de la complexité des questions à régler et des facteurs externes tels que la disponibilité des fonds.
English: Encourages the involvement of representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations in the further work.
French: Encourage la mise à contribution à ces travaux de représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, les organisations représentatives des praticiens du droit et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: All of these principles and aims and the policies and procedures adopted in furtherance thereof preclude any form of discrimination or distinction between citizens.
French: ix) Tous ces principes et objectifs et les politiques et procédures connexes constituent un obstacle à toute forme de discrimination ou de distinction entre les citoyens.
English: Certified trainee, Centre d'études pour l'informatique et l'Automatique
French: Informatique Courante; dès 1974, certificat du Centre d'études pour l'informatique et l'automatique.
English: • It led to valuable partnerships and new priorities, supported by WD and the Province.
French: • Il a permis l'établissement de partenariats fructueux et de nouvelles priorités qui ont bénéficié de l'appui de DEO et de la province.
English: The Conference of the Parties may wish to convene a legal drafting group to consider the form that a decision to reach an agreed interpretation could take.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être convoquer un groupe de rédaction juridique pour examiner la forme que devrait prendre la décision afin de parvenir à une interprétation consensuelle.
English: I will now ask the Hearing Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures we will be following.
French: J'invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English:  The MRC has an excellent track record and has shown in its annual reports the MRC meets its mission as set out in their Royal Charter.
French:  Le MRC a un excellent dossier de rendement et ses rapports annuels montrent qu'il remplit la mission qui lui est confiée aux termes de sa charte royale.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Â« Effects of climatic warming on lakes of the central boreal forest.
English: The JWG will document the attributes and inspection requirements.
French: Le GTM documentera les attributs et les exigences d’inspection.
English: Highlighted issues include quality control and automated sorting, particularly metal detection and stone and colour photometric sorting.
French: On traite particulièrement des questions de contrôle de la qualité et de triage automatisé, spécialement de la détection du métal, ainsi que du triage photométrique des pierres et des couleurs.
English: Annex I compares the movement of the judges' total emoluments with changes in the remuneration of senior Secretariat officials and that of full-time members of subsidiary bodies of the United Nations.
French: L'annexe I permet de comparer les variations de la rémunération totale des juges, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres à temps complet d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: Introduction As part of its mandate to facilitate research in natural health products (NHPs) and related areas, the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada, has held meetings on research priorities with regard to specific populations with a demonstrated use of NHPs.
French: Recommandation finale Pour accroître la recherche sur les ACPS et les PSN dans le domaine du VIH/sida, il faut des ressources et du temps pour créer des partenariats, explorer des possibilités et faire connaître davantage les ACPS et les PSN dans les programmes et réseaux existants de prévention du VIH/sida.
English: • Worked before in the factory - behaviour problems:
French: • A déjà travaillé dans l'usine - problème de comportements suivants:
English: Poor – Government policy – Canada.
French: Pauvres – Politique gouvernementale – Canada.
English: It said that the Canadian proposal on transfer essentially dealt with the recognition of contractual arrangements, similar to what had been proposed by FIA, and that the real issue was the extraterritorial application of national law.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit que la proposition canadienne sur la cession traite essentiellement de la reconnaissance des arrangements contractuels, de même que la proposition de la FIA, et que la véritable question est celle de l'application extraterritoriale du droit.
English: There are a number of observations I could make here.
French: Il y a diverses observations que je pourrais formuler ici.
English: Section 13 para.8c of Presidential Decree No. 201/98 of 1-13 July 1998 on the organisation and functioning of Primary schools:
French: Article 13, al. 8c, du décret présidentiel n° 201/98 des 1-13 juillet 1998 relatif à l’organisation et au fonctionnement des écoles primaires: « Les châtiments corporels ne sont pas permis.
English: (Census subdivisions outside CMAs represent municipalities, smaller cities and towns, and rural areas.) (a) Census Subdivisions With a Minority of at Least 500 and Equal to 5% of the Total Population Communications and services are to be provided in both official languages at offices located in and serving a Census subdivision with a minority population of at least 500 that is also equal to at least 5% of the general population of the subdivision.
French: (On entend par « subdivisions de recensement » une municipalité, une petite ville ou une région rurale.) a) Subdivisions de recensement (SDR) ayant une minorité d'au moins 500 personnes et représentant 5 % de la population globale Les communications et services doivent être dans les deux langues officielles dans les bureaux situés dans une subdivision de recensement (SDR) qu'ils desservent, lorsque la SDR comprend une minorité d'au moins 500 personnes qui correspond à au moins 5 % de l'ensemble de la population totale de la SDR.
English: Appendix 2- Application Guidelines for Specific Types of Infrastructure Projects Renovations The CFI will accept infrastructure projects that involve the construction of a new building or development of new space (e.g. new floors) in an existing building only when the new space is essential to house and use equipment and other eligible infrastructure being acquired.
French: Rénovations La FCI accepte des projets d’infrastructure qui comprennent la construction d’un nouveau bâtiment ou l’ajout de nouveaux espaces (p. ex. l’ajout d’étages) dans un bâtiment existant seulement lorsque cette construction est nécessaire pour loger et utiliser des équipements et d’autres infrastructures de recherche admissibles acquis aux fins du projet visé par une proposition.
English: Detailed descriptions of what happened, avoiding terms such as "freedom warriors" or "terrorists", raise credibility among the audience.
French: Décrire en détail ce qui s’est produit en évitant des termes comme « combattants de la liberté » ou « terroristes » accroît la crédibilité d’un média auprès du public.
English: This reduces the availability of NIF funds for a greater number of smaller (and less scientific) projects that could produce important SAR benefits in the short-term.
French: Cela réduit la disponibilité des fonds du FNI pour un plus grand nombre de projets moins importants (et moins scientifiques) qui pourraient profiter grandement à la R-S à court terme.
English: A total of 300 rats were divided into three sub-groups of 90 and exposed by inhalation at 3000 µg/m3s, 300 µg/m3 or 30 µg/m3.
French: En tout, 300 rats ont été répartis en trois sous-groupes de 90 et ont été exposés par inhalation à 3 000 µg/m3, 300 µg/m3 ou 30 µg/m3.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: panel discussion on the position of ESCWA member countries on a selected issue in contribution to the Fourth Session of the World Urban Forum;
French: vi) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations : table ronde sur la position des pays membres de la CESAO concernant un point particulier, en préparation à la quatrième session du Forum urbain mondial;
English: When introduced for the first time, the expiry date will automatically be printed onto the back of the coupon.
French: Dès lors, la date d’expiration s’imprimera au dos du bon.
English: Trade liberalization, in particular, is facilitating the rationalization of production.
French: 100 Fabrication des aliments Fabrication des boissons en 1991.
English: 2.3 In a letter dated 25 October 1999, the author informs the Committee that on 11, 12 and 17 September 1999 officials at the Madrid II penitentiary, where he was then being held, handcuffed him, forced him to strip naked and had him do deep knee bends for half an hour in their offices.
French: 2.3 Par une lettre datée du 25 octobre 1999, l'auteur a informé le Comité que les 11, 12 et 17 septembre 1999, des fonctionnaires du centre pénitentiaire de Madrid II où il était incarcéré l'avaient menotté, lui avaient donné l'ordre de se déshabiller intégralement et de faire ainsi pendant trente minutes des flexions de genoux dans leur bureau.
English: We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission une intervention claire et rapide ainsi qu'une initiative politique qui ne néglige pas la question des droits de l'homme.
English: • Maintain atmospheric deposition monitoring stations to detect and quantify trends, deposition and transport of persistent toxic substances;
French: • Maintenir les stations de contrôle du dépôt atmosphérique pour détecter et quantifier les tendances, le dépôt et le transport de substances toxiques rémanentes;
English: It is difficult for us to ensure that the results are monitored or to assess them accurately, because the implementation of the programmes and projects is dispersed among both national cooperation agencies and fixed procedures which tie the receipt of aid in different ways to the acquisition of goods and services obtained by means of that aid in the donor countries.
French: Il nous est difficile de garantir le contrôle et l'évaluation exacts des résultats étant donné que la mise en ?uvre des programmes et des projets est dispersée parmi des agences nationales de coopération et des procédures établies liant de différentes façons l'obtention de l'aide à l'acquisition de biens et de services obtenus par le biais de cette aide dans les pays donateurs.
English: It recommended that the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation in its sessions of grass-roots organizations and victims of forms of slavery.
French: Il a recommandé au Fonds de continuer à travailler en étroite coopération avec le Groupe de travail, en particulier dans le domaine de l'assistance fournie en vue de faciliter la participation à ses sessions des organisations locales et des victimes des formes d'esclavage.
English: Bell would like to provide the following feedback. Document: 031114.htm - 4KB 2003/11/13 - Bell Canada Description:
French: Bell would like to provide the following feedback. Document: 031114.htm - 4KO 2003/11/13 - Bell Canada Description:
English: Early Start Languages (United Kingdom) Further information:
French: LIDEL - Ediçoes Técnicas Lda.
English: We deplore the unilateral steps that led to the serious incident that took place between the Lebanese Armed Forces and Israeli forces along the Blue Line in the area of Yaroun on 7 February.
French: Enfin, ici également, nous déplorons les initiatives unilatérales qui sont à l'origine de l'incident grave qui a opposé les forces armées libanaises aux forces israéliennes sur la Ligne bleue, dans le secteur de Yaroun, le 7 février 2007.