ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of copper on the growth of Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus cereus, Bacillus subtilis, Vibrio parahaemolyticus, Vibrio alginolyticus (three strains), and an unidentified Vibrio sp. was examined in batch cultures.
French: Nous avons étudié l'influence de la présence de cuivre dans les cultures en batch d'Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus cereus, Bacillus subtilis, Vibrio parahaemolyticus, Vibrio alginolyticus (trois souches) et d'une espèce non-identifîée de Vibrio sp.
English: It is obvious that Christ was not born in A.D. 1, since at His birth Herod the Great was still alive, and Herod died in 4 B.C.
French: En effet, Christ ne pouvait être né en l’an 1, puisqu’à Sa naissance, Hérode le Grand vivait encore. Nous savons que cet Hérode mourut peu après, en l’an -4.
English: Additionally, the support budget costs for individual country programmes are covered from other regular resources.
French: En outre, les coûts au titre du budget d'appui pour les divers programmes ont été financés à l'aide d'autres ressources ordinaires.
English: 5.2.3 Barriers It seems that the key challenge with respect to accessing other programs lies in a lack of awareness or clarity about whether and how those programs can relate to Inuit.
French: 5.2.3 Obstacles Il semble que la principale difficulté en ce qui concerne l'accès à d'autres programmes soit la méconnaissance de l'application éventuelle de ces programmes aux Inuits, ou le manque de clarté à cet égard.
English: In 1844, Egerton Ryerson who had spent his early career as an itinerant Methodist minister and editor of the Christian Guardian, was appointed as Canada West's Superintendent of Education.
French: En 1844, Egerton Ryerson, qui avait été au début de sa carrière pasteur méthodiste itinérant et rédacteur en chef du Christian Guardian, est nommé directeur de l'éducation de l'Ouest canadien.
English: Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité des efforts suivis qu'il déploie pour contribuer à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et en donnant suite aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, efforts qui aident à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP Reference Number: 09-06-6002/72 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP Numéro de référence : 09-06-6002/72 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: As the heading covers only those spectacles, etc., designed to cover the eyes, it excludes articles designed to cover or protect most of the face.
French: Du fait même que la portée de la position est limitée aux articles de lunetterie proprement dits, destinés essentiellement à être portés par les personnes pour concourir à la protection ou à la protection de la vue, en sont exclus des objets servant à masquer ou à protéger la plus grande partie du visage.
English: The confidence of the farmers can be gained only by a policy planned on a relatively long-term basis.
French: Nous pouvons seulement obtenir la confiance des agriculteurs en menant une politique qui s'appuie sur une base à long terme.
English: 2006: accreditation and participation of a long-standing partner from Nepal in the 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights, 13-27 March, Geneva, Switzerland.
French: 2006 : Une organisation népalaise partenaire de longue date de Misereor a été accréditée et a pris part à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 13 au 27 mars à Genève (Suisse).
English: The Pilot Project is addressed to all those that are owners and operators of critical infrastructure, regulators, professional bodies and business/industry associations, standardisation bodies as well as all those responsible for critical infrastructures.
French: Le présent projet pilote s'adresse à tous les propriétaires et opérateurs d'infrastructures critiques, aux organes de réglementation, aux organisations professionnelles et aux associations sectorielles, aux organes de normalisation ainsi qu'à tous les responsables d'infrastructures critiques.
English: ‘ANNEX I Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8 The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table: (in EUR) Cost group Fee
French: «ANNEXE I Taxe relative à l’examen technique visée à l’article 8 La taxe exigible pour l’examen technique d’une variété en vertu de l’article 8 s’établit selon le tableau suivant: (en EUR) Groupe de taxes Taxe
English: The DND designated domain PKI has been in operation since late 2002 without any formally approved PKI policies (e.g. CP and CPS) or related procedures in place.
French: L’ICP du domaine désigné du MDN est en service depuis la fin de 2002 sans qu’aucune politique d’ICP soit officiellement approuvée (p. ex., PC et EPC) ou que les procédures connexes soient en place.
English: It is practice in some countries to provide beyond the more extensive introduction programmes offered only to certain categories of newcomers, an appropriate level of introductory assistance to other groups of immigrants.
French: Par exemple, le «Handbook on Immigrants’ Rights and Entitlements in Ireland» de l’Immigrant Council of Ireland vise à fournir des informations aux groupes de migrants et à tous les organismes publics, privés et non gouvernementaux qui sont en contact avec eux.
English: This response should be coded as a truck driver in H711 Truck Drivers.
French: On donnerait à cette réponse le code de camionneur/camionneuse H711 - Conducteur/conductrice de camions.
English: Representatives of Ronald A. Chisholm Limited argued that this estimate was substantially overstated and submitted a detailed cost statement for imported buttermilk powder in support of their position.
French: Les représentants de la société Ronald A. Chisholm Limited ont affirmé que cette estimation était très exagérée et ont déposé un état détaillé des coûts d’importation de la poudre de babeurre, à l’appui de leur position.
English: CNTF051A.doc - 32KB - Original TIF 51 dated February 26, 2003.
French: CNTF051A.doc - 32KO - FIT 51 original daté du February 26, 2003.
English: The reply has been transmitted to the source.
French: La réponse a été transmise à la source.
English: Embroidery, tapestry, darning, chenille, beads, cross-stitch, patchwork and plastic needles for children.
French: Broderie, tapisserie, reprisage, chenille, perles, point de croix, patchwork, aiguilles plastiques pour enfants.
English: Ticket: 30 Frs (15 Frs for students and apprentices).
French: L'entrée coûtera 30 Frs (15 Frs pour étudiants et apprentis).
English: Ms. Falta has paraplegia and uses a manual wheelchair.
French: Mme Falta est paraplégique et se déplace en fauteuil roulant manuel.
English: The workshop will be in Tanzania for one week, funded by the Canadian Coalition for Global Health Research.
French: MEXICO 2e Institut annuel d'été de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) 2005-03-04
English: In New Brunswick, the law regarding electrical safety and lock out can be found in General Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 83, 84, 239-240, 270, 284, and 286-287.6.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant la sécurité électrique et le verrouillage se trouvent aux articles 83, 84, 239, 240, 270, 284 et 286 à 287.6 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: 2.4.4 Employees whose headquarters has an environment classification of 1 or 2 are eligible for the assistance of their choice, twice a year, subject to Section 2.4.1 (c) and (d).
French: 2.4.4 Le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2 est admissible à l'aide de son choix, deux fois par année, sous réserve des dispositions des articles 2.4.1 c) et d).
English: He was appointed to the Nova Scotia Supreme Court as a puisne judge in 1870, becoming judge in equity in 1873.
French: Il est nommé juge « puîné » à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en 1870, puis passe au rang de juge « in equity » en 1873.
English: On 19 October, the High Representative announced a series of measures designed to improve the functioning of institutions in Bosnia and Herzegovina (a Decision enacting the Law on Changes and Amendments to the Law on the Council of Ministers; and proposed changes to the Rules of Procedure of both Houses of Parliament).
French: Le 19 octobre, le Haut Représentant a annoncé une série de mesures visant à améliorer le fonctionnement des institutions en Bosnie-Herzégovine (une décision promulguant la loi sur les modifications et les amendements à la loi sur le Conseil des ministres; et des changements proposés au Règlement intérieur des deux Chambres du Parlement).
English: 6 The ECB provided advisory input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems.
French: La BCE est très attentive à la poursuite de l’intégration et du développement des marchés du crédit hypothécaire et ce, pour plusieurs raisons.
English: Such a special tax system is in my view not a privilege or set of privileges, but a logical consequence of the importance and nature of these assets, and of the coming together of state and society to protect the heritage.
French: Ce système fiscal spécial n'est pas, à mon avis, un privilège ou un ensemble de privilèges, mais une conséquence logique de l'importance et de la nature de ces biens, ainsi que de l'harmonisation du rôle de l'Etat et de la société pour la défense de ce Patrimoine.
English: While there was no question of transforming Monaco into a true parliamentary democracy, which was desired neither by the Prince nor by the National Council itself because of the special nature of the State of Monaco, it was vital for a number of amendments to be made to the Constitution if Monaco was to fulfil the criterion of "pluralist democracy" within the meaning of the Council of Europe's Statute.
French: En effet, s'il n'était pas question de transformer Monaco en une véritable démocratie parlementaire, ce qui au nom des spécificités monégasques n'était souhaité ni par le Prince ni par le Conseil National lui-même, un certain nombre de modifications constitutionnelles devaient impérativement être adoptées pour que Monaco puisse être qualifié de «démocratie pluraliste» au sens du Statut du Conseil de l'Europe.
English: One of the problems with GPR is that the reflected signal can be caused by roots, rocks and hollows within the soil.
French: L'un des problèmes des géoradars est que le signal peut être réfléchi par des racines, des roches ou des trous dans le sol.
English: With a view to harmonising the rules governing the advertising of tobacco products in the printed media, radio broadcasting and information society services (with the exception of television advertising) as well as the rules on sponsorship, the European Parliament and the Council adopted, on 26 May, Directive 2003/33/EC, replacing Directive 98/43/EC ( 1 ), which was annulled by the Court of Justice in 2000 ( 2 ) (Table I).
French: En vue d'harmoniser les règles de publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information à l'exception de la publicité télévisée, ainsi que les règles relatives aux activités de parrainage, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 26 mai, la directive 2003/33/CE, qui remplace la directive 98/43/CE ( 1 ), annulée par la Cour de justice en 2000 ( 2 ) (tab.
English: Although the Minister did not sign this document, he did approve the memorandum as the basis for the resumption of negotiations on issues within existing policy.
French: Bien que le Ministre n'ait pas signé ce document, il était d'accord pour que celui-ci serve de point de départ à la reprise des négociations relatives aux questions comprises dans la nouvelle politique en place.
English: Finally, I should like to reiterate the words of Pope John Paul II, the unquestionable moral authority of our time, in his appeal to world leaders on 1 January this year:
French: Je termine enfin en reprenant le vœu formulé par le pape Jean-Paul II, autorité morale incontestable de notre temps, dans l'appel adressé le 1er janvier 2004 aux dirigeants du monde entier :
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'ONU.
English: Are you ready to publish your music and want to engage the skills of a good music publisher?
French: Êtes-vous prêt à publier votre musique et voulez-vous faire appel aux compétences d'un bon éditeur de musique?
English: Experts in dealing with and preventing emergencies all agree that the people involved in a crisis generally learn too little from the experience.
French: Les experts de la gestion et de la prévention des situations d'urgence s'entendent tous à dire qu'en général, les personnes mêlées à une crise n'en retiennent que trop peu de choses.
English: An international response was necessary and the Subcommittee was studying the different possibilities with a view to taking action in 2013.
French: La communauté internationale doit réagir et le Sous-Comité étudie les différentes possibilités en vue de prendre des mesures en 2013.
English: Hotel in Limoges: The 2-star hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Limoges: L'hôtel 2 étoiles dispose de 36 chambres.
English: • The eligibility committee will prepare a preliminary list of eligible voters.
French: • Le comité d'admissibilité préparera la liste provisoire des votants admissibles.
English: I know you have opinions and ideas on these issues.
French: Je sais que vous avez un avis et des idées à ce sujet.
English: Other important aspects of the project are the establishment and capitalization of a CMM recovery and utilization company and improvement of the legal and regulatory framework.
French: La mise en place et la capitalisation d'une entreprise de capture et d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon et l'amélioration du cadre juridique et réglementaire sont d'autres aspects importants du projet.
English: In addition to IM staff, joint staff include representatives from the personnel, intelligence, operations, logistics and movement, medical, public affairs and legal branches of NDHQ.
French: Outre le personnel de la GI, l'état-major interarmées compte des représentants des services juridiques, du personnel, du renseignement, des opérations, de la logistique et des mouvements, de santé et des affaires publiques du QGDN.
English: • VTr'ondëk Hwech'in First Nation Final Agreement (1998) ? Yukon These modern treaties address matters related to lands and resources.
French: • Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwech'in (1998) -Yukon Ces traités modernes visent à régler les questions relatives aux terres et aux ressources.
English: (b) Submit to the Ministry reports on transactions, operations or services carried out with their clients or users, as well as reports on activities of their administrators, directors, officials, employees, agents and representatives.
French: b) Présentent des rapports au Ministère sur les actes, opérations ou services qu'ils réalisent avec leurs clients et utilisateurs, ainsi que des rapports sur les activités menées par leurs administrateurs, directeurs, fonctionnaires, employés, agents et mandataires qui pourraient contrevenir à ces dispositions ou en compromettre l'application.
English: With regard to the cost of the reform, his delegation would welcome a clear response to the question of whether, at a later stage, the implementation of the proposed measures would require additional resources or transfers from one budget head to the other.
French: S'agissant du coût de la réforme, la délégation libyenne aimerait avoir une réponse claire à la question de savoir si, à un stade ultérieur, l'application des mesures proposées exigera des ressources supplémentaires ou des transferts d'une ligne budgétaire à l'autre.
English: The first aim should therefore be to ensure that children from immigrant backgrounds attend pre-school establishments as early as possible and on a regular basis.
French: Le premier objectif devrait donc être de faire en sorte que les enfants issus de l’immigration aillent à l’école maternelle aussi tôt et aussi régulièrement que possible.
English: The CAMC Target in Dollar Terms The value of a 4% global market share in Canadian dollars depends both on the level of world agri-food exports and the Canada/US exchange rate.
French: Objectif du CCCPA en termes de valeur monétaire La valeur en dollars canadiens d’une part du marché mondial se situant à 4 % dépend à la fois du niveau des exportations mondiales de produits agroalimentaires et du taux de change Canada/États-Unis.
English: Global monitoring plan media
French: Milieux couverts par le plan mondial de surveillance
English: The games were designed to showcase and celebrate the very best in Arctic sportsmanship and culture.
French: Les Jeux devaient montrer et célébrer ce qui se fait de mieux en sport et en culture dans l’Arctique.
English: If the battery voltage is below 11.75 volts, the LED will be red, indicating a discharged state.
French: Si la tension de la batterie est inférieure à 11,75 V, la diode s’allume en rouge, ce qui indique un état de décharge.
English: Stressing the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 15.
French: Soulignant qu’une coopération et une assistance internationales, y compris une aide fina ncière et technique, selon qu’il convient, sont nécessaires d’urgence pour appuyer et faciliter les efforts déployés aux niveaux local, national, régional et mondial, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 15.
English: Changes in leaf litter decomposition were quantified using litter bags for American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) litter. Fluxes of CO2 increased exponentially with increased soil temperatures within treatments and were higher in heated plots than in the reference plot.
French: Les variations dans la décomposition de la litière de feuilles ont été quantifiées à l'aide de sacs à litière dans le cas de la litière de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Le flux de CO2 a augmenté de façon exponentielle avec l'augmentation de la température du sol dans les parcelles traitées et il était plus élevé dans les parcelles chauffées que dans la parcelle témoin.
English: In accordance with its recommendation in paragraph 5 of its report of 12 December 2001 (see document A/56/7/Add.5 above), the Advisory Committee has conducted a detailed review of the issue of charges, as submitted in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2), against the provision of $98,338,700 for special political missions under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 5 de son rapport du 12 décembre 2001 (document A/56/7/Add.5 ci-dessus), le Comité consultatif a procédé à un examen détaillé de la question des montants demandés, tels qu'ils figurent dans les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), qui seraient imputés sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Has a methodology been developed to support invoicing the provinces for the cost sharing of administrative expenses and has this methodology been shared and accepted by the provinces.
French: Une méthodologie a-t-elle été mise en place à l'appui de la facturation aux provinces des frais administratifs et cette méthodologie a-t-elle été partagée et acceptée par les provinces.
English: With respect to this application in Canada of elements of U.S. law, the Act clearly gives precedence to Canadian law, and in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, and the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi établit clairement que l'application au Canada de ces éléments du droit américain s'effectue sous réserve du droit canadien, en particulier la Charte canadienne des droits et libertés, la Déclaration canadienne des droits et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Treaty's unique structure was intended to serve for decades into the future, adapting organically to the discussion of fundamental issues connected with the peaceful uses of nuclear energy.
French: La structure unique du Traité devrait servir encore pendant des décennies à venir, tout en s'adaptant organiquement à la discussion sur des questions fondamentales liées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: While interest was expressed in the proposal, a number of concerns were expressed.
French: La proposition a suscité de l'intérêt, mais aussi certaines préoccupations.
English: "Congratulations to everyone associated with the St. John's International Women's Film Festival on their commitment to presenting women's films and highlighting Canadian women in film," said Minister Hearn.
French: « Je félicite toutes les personnes associées au St. John's International Women's Film Festival de présenter des films réalisés par des femmes et de souligner la contribution des Canadiennes au cinéma, a ajouté le ministre Hearn.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for coming to speak to such a packed house about the most important subject facing the planet!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d'être venu parler à une assemblée aussi compacte du sujet le plus important pour l'avenir de la planète!
English: While we are preoccupied with the immediate steps against terrorists, we must not overlook or abandon other equally pressing issues central to durable peace, such as the need to remove poverty, create jobs and provide education, drinking water, health and other basic services in poor countries.
French: Bien que nous soyons préoccupés par les mesures immédiates prises contre les terroristes, nous ne devons pas sous-estimer ni abandonner d'autres questions d'égale urgence, essentielles à une paix durable, comme la nécessité d'éliminer la pauvreté, de créer des emplois et de fournir des services éducatifs, de l'eau potable, des services de santé et d'autres services de base aux pays pauvres.