ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO)  Health Canada, AL 7002A  Ottawa, Ontario K1A 0K9  fax: (819) 934-1828  e-mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca NAME (optional)_________________________________________________ ADDRESS (optional) _____________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ EMAIL (optional) _________________________________________________ IN WHICH STAKEHOLDER GROUP DO YOU BELONG (e.g. patient, individual born from an AHR procedure, AHR physician, AHR clinic employee)? ____________________ WOULD YOU LIKE TO BE INCLUDED ON AHRIO'S MAILING LIST? _____ WOULD YOU LIKE TO BE ADVISED OF ANY FUTURE CONSULTATION EXERCISES CONCERNING THE AHR REGULATORY FRAMEWORK? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (Bureau)  Santé Canada, I.A. : 7002A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : (819) 934-1828  Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca NOM (facultatif)_______________________________________________________________ ADRESSE (facultatif) _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ COURRIEL (facultatif) _______________________________________________________________ DE QUEL GROUPE D'INTÉRÊT FAITES-VOUS PARTIE (p. ex. patient, individu issu de ces technologies, médecin pratiquant la procréation assistée, employé d'une clinique de procréation assistée)? _____________ AIMERIEZ-VOUS QUE VOTRE NOM SOIT AJOUTÉ À LA LISTE D'ENVOI DU BUREAU? _____________ AIMERIEZ-VOUS ÊTRE INFORMÉ DES CONSULTATIONS FUTURES CONCERNANT LE CADRE RÉGLEMENTAIRE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: Shutting down the first four blocks at the Kozloduy nuclear power plant, which underwent dozens and dozens of tests that proved they were completely safe, was a huge mistake.
French: La fermeture du premier des quatre blocs de la centrale nucléaire de Kozloduy, qui ont subi des dizaines et des dizaines de tests prouvant qu'ils étaient absolument sûrs, était une erreur colossale.
English: For the second time in its history, Parliament will not achieve the mythical 20% mark.
French: Pour la deuxième fois de son histoire, le Parlement ne va pas atteindre la barre mythique des 20%.
English: • Consumer awareness of CFPs continues to be low, even in the more advanced markets in western Europe; however, growing familiarity with the FSC logo is claimed in the United Kingdom, and PEFC is stepping up its communications campaigns.
French: Malgré tout, seule une petite partie du bois fourni par les forêts certifiées est effectivement vendue sous le label PFC du fait de la difficulté de trouver des marchés viables et des approvisionnements stables tout au long de la chaîne de surveillance.
English: Such discounts are firmly entrenched as a marketing strategy in these sales channels, and are in fact best understood as a marketing cost for the retailer—one that is often underwritten in part by the publisher in the form of an increased trade discount or a co-op investment.
French: De tels rabais sont solidement implantés comme stratégie de marketing dans ces circuits de vente et sont en fait mieux compris en tant que coût de marketing pour le détaillant, soit un coût qui est souvent pris en charge, en partie, par l’éditeur sous la forme d’un rabais de gros supplémentaire ou d’un investissement coopérative.
English: On 14 May, the Council unanimously adopted resolution 1543 (2004) extending the mandate of UNMISET for a period of six months, with a view to subsequently extending it for a final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le 14 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1543 (2004), dans laquelle il décidait de proroger le mandat de la MANUTO pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Recommendation one is to consider whether the cost effectiveness to governments of respite services might better be determined when analyzed as one of many caregiver support services.
French: Or, il est peu probable que toutes ces conditions soient réunies dans le contexte canadien; de même, il est peu probable que certaines de ces conditions soient réunies dans la plupart des régions.
English: Attended by nearly all members of the People's Assembly, the workshops covered the articles to which there are reservations with the aim of promoting the Convention and working for the removal of some of the reservations.
French: Ces ateliers, auxquels ont participé pratiquement tous les membres de l'Assemblée du peuple, portaient sur les articles ayant fait l'objet de réserves, le but étant de promouvoir la Convention et de favoriser la levée de certaines de ces réserves.
English: 2.2 Venezuela: Daewoo/GM acquisition
French: 2.2 Venezuela: Acquisition de Daewoo par General Motors
English: Individual components of the agency are separated using a comma.
French: Les composantes individuelles de l'organisme sont séparées par des virgules.
English: Through electronic commerce, a business can potentially market and sell their products online to customers anywhere in the world.
French: Grâce au commerce électronique, une entreprise peut éventuellement commercialiser et vendre ses produits en ligne aux consommateurs du monde entier.
English: This task implied the coordination of the existing public and private welfare networks at national, regional and local levels in the light of the needs and requests of the families entering the system to ensure that they receive full support from the State and the network of public social services.
French: Cela exige que l'on coordonne l'action de l'ensemble du réseau des établissements publics et privés existant sur les plans national, régional et local en fonction des besoins et demandes des familles pour favoriser leur intégration et leur permettre ainsi de bénéficier du soutien de l'État et de l'ensemble des services sociaux proposés par les établissements publics.
English: Corel submitted that it was implausible for the government to now attempt to rely on "urgency" in light of the background to this case.
French: Selon Corel, étant donné le contexte de la présente affaire, le gouvernement ne peut maintenant, d’une façon plausible, tenter d’invoquer « l’urgence » de la situation.
English: ◦ barriers to foreign market access;
French: ◦ d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers,
English: At the 9th plenary meeting, on 5 September, the Rapporteur of the Conference introduced the draft report contained in document E/CONF.94/L.2, as well as the final agreed text (English only), together with the agreed texts of the draft reports of Committee I, II and III, as amended, and the draft resolutions of the Conference, contained in E/CONF.94/L.3, as amended.
French: À la 9e séance plénière de la Conférence, le 5 septembre, le Rapporteur de la Conférence a introduit le projet de rapport publié sous la cote E/CONF.94/L.2, le texte définitif adopté (en anglais uniquement), les textes adoptés des projets de rapport des Commissions I, II et III tels qu'ils avaient été amendés, et les projets de résolution de la Conférence, tels qu'ils figuraient modifiés dans le document E/CONF.94/L.3.
English: To verify particular aspects of the compliance with the requirements according to paragraph 6.22.7.4. above the technical service [may] conduct tests and / or request the applicant to submit test reports of their in-house testing.
French: 6.22.9.2.2 Afin de vérifier des aspects particuliers de la conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 6.22.7.4 ci-dessus, le service technique [peut] procéder à des essais et/ou prier le demandeur de présenter des procès-verbaux d'essai provenant de ses propres services.
English: About the Chapter Objective
French: • l’Administration canadienne de la sûreté du transport
English: While the number remains below that originally expected for this stage of the operation for the reasons stated above, UNMIS police now have a forward headquarters in Juba and a presence in six sectors.
French: Ce chiffre demeure certes inférieur, pour les raisons exposées plus haut, à celui sur lequel on tablait initialement pour cette phase de l'opération, mais la police de la MINUS a maintenant un quartier général avancé à Juba et une présence dans six secteurs.
English: - real estate Rouvray (21530) sale House / Villa - Country house 3 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (country house) of 55 m² (about 591 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: L'habitation donne sur un escalier depuis la route et une entrée de plain pied sur le chemin communal qui longe le bâtiment. On trouve également un jardin attenant, 1 terrain en face, et un petit bois.
English: The unmanipulated area (defined by the absence of harvesting) is largely influenced by the area of conservation and protected forest.
French: La superficie non modifiée (définie par l’absence de récolte) est largement influencée par la superficie de conservation et de forêt protégée.
English: • There are training needs for information on health, the environment and EA and training needs to improve skills in understanding and handling the information;
French: En 1983, l’Organisation mondiale de la santé a publié des directives pour la qualité de l’eau potable et en 1987, pour la qualité de l’air.
English: Algeria has acceded to and ratified all the international human rights treaties and regularly complies with its obligations under them by submitting periodic reports to the treaty-monitoring bodies.
French: L'Algérie a adhéré et ratifié l'ensemble des Conventions internationales de droits de l'homme et s'acquitte régulièrement des obligations qui en découlent par la présentation de ses rapports périodiques aux comités que ces dernières ont institués.
English: There is not always a clear line from research to benefits.
French: La frontière entre la recherche et les avantages n'est pas toujours clairement définie.
English: Perhaps Inuit history, traditions, and culture, the geography of Nunavut, the life of the Inuit in early times, contact with European explorers, the fur trade, the long struggle for their land claim the creation of Nunavut, and their present-day achievements in art, sculpture and film, should all be taught in Inuktitut.
French: Peut-être que l’histoire inuite, les traditions et la culture, la géographie du Nunavut et la vie des Inuits des temps passés, le contact avec les explorateurs européens, le commerce des fourrures, la longue bataille de la revendication territoriale pour la création du Nunavut et les chefs-d’œuvre contemporains dans le domaine des arts, de la culture et du film devraient être enseignés en inuktitut.
English: Bureau decision of 18 June 2007 Add following text:
French: Ce crédit est destiné:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: billiards schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Promotion and Monitoring of Rights programme aims at strengthening both access to information and knowledge and commitment and participation in support of establishing inclusive public policies for the realization of children's and women's rights.
French: Le programme de promotion et de surveillance des droits vise à renforcer tant l'accès à l'information et à la connaissance que la mobilisation et la participation, afin d'établir des politiques publiques d'insertion pour réaliser les droits de l'enfant et de la femme.
English: (a) Has a minimum of five years' continuous service in the Secretariat by 31 December 2001, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: Peut demander à se présenter à un concours concernant tel ou tel groupe professionnel tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 incluses, qui : a) Compte au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat à la date du 31 décembre 2001, à l'exclusion, sauf lorsque s'appliquent les dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, des périodes de service accomplies auprès de fonds ou de programmes dotés d'une administration distincte;
English: The right of everyone to education is enshrined in numerous international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ILO Convention No. 117 on Social Policy, the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le droit de chacun à l'éducation est consacré par de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention no 117 de l'OIT sur la politique sociale et la Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (iv) the project involves technological innovations for which the effects are unknown;
French: de façon générale, la CRMNER décide qu’un tel examen n’est pas nécessaire si, à son avis, le projet n’est pas susceptible de soulever d’importantes préoccupations au sein du public et si l’une ou l’autre des situations suivantes existent :
English: Although there will be some attention given to empirical evidence and to policy implications, the main focus of this paper is conceptual.
French: Ce mémoire a été préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada.
English: The Working Group nevertheless expressed its strong support for the inclusion of paragraph 3 as drafted.
French: Le Groupe de travail s'est néanmoins prononcé fortement en faveur de l'inclusion du paragraphe 3 tel que rédigé.
English: The Union will also introduce a common policy on immigration.
French: L’Union mettra également en place une politique commune en matière d’immigration.
English: OTTAWA, August 19, 2002 — The Competition Bureau is seeking public comments on the Proposal to Increase Fees and Revise Fee and Service Standards Policy.
French: OTTAWA, le 19 août 2002 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur le Document de travail sur la proposition de majorer la tarification et de modifier sa Politique sur la tarification et les normes de service.
English: Other options for the new media broadcasting environment 210.
French: Les autres options offertes au secteur de la radiodiffusion par les nouveaux médias 210.
English: The expert from Spain proposes a new text for large packagings, following the order established in the Model Regulations for packagings and intermediate bulk containers (IBCs).
French: L'expert de l'Espagne propose un nouveau texte pour les grands emballages, suivant l'ordre établi dans le Règlement type pour les emballages et les grands récipients pour vrac (GRV).
English: I trust that this will be included in the verbatim report of proceedings for this sitting.(1)
French: J’ose espérer qu’il sera inclus dans le compte rendu in extenso des débats de la présente séance.(1)
English: In the following interview, he talks to us about his work on INCEPTION.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur INCEPTION.
English: In 2004–05, we helped organize the Annual National Capital Colloquium on the Governance of Sustainable Development with the Center on Governance at the University of Ottawa.
French: En 2004-2005, la commissaire à l’environnement et au développement durable a donné 13 présentations dans tout le pays dans le but de mieux renseigner les Canadiens sur les questions d’environnement et de développement durable.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: « Fonds 1 » Le compte dans lequel toutes les contributions du producteur doivent être déposées conformément aux modalités du programme CSRN; « Fonds 2 » Le compte dans lequel toutes les sommes versées par les parties à l’égard d’un producteur en application du programme CSRN doivent être déposées.
English: The settlement we are celebrating today is due in large part to your effort and dedication. I want to thank you personally for that.
French: Le règlement que l’on célèbre aujourd’hui est en grande partie dû à votre travail et à votre dévouement, et je vous en remercie personnellement.
English: Psychiatric status and 9-year mortality data in the New Haven Epidemiologic Catchment Area study.
French: The functioning and well-being of depressed patients. Results from the Medical Outcomes Study.
English: STEMMER IMAGING has been leading the machine vision market since 1987.
French: STEMMER IMAGING est une société active dans le domaine de vision industrielle et imagerie professionnelle depuis 1987.
English: He leaves with the Champion ring.
French: Un autre champion de la Mauricie !
English: HSV vaccine Preliminary data about a viral glycoprotein-based vaccine against HSV type 2 has shown good results in terms of safety.
French: Vaccin contre le VHS Des données préliminaires sur un vaccin à base de glycoprotéine virale contre le VHS de type 2 font état de bons résultats quant à l’innocuité.
English: In comparison to local interests politics, has much weaker influence on the representatives of functional interests.
French: En revanche, cette influence est bien moindre en ce qui concerne les représentants des groupes d’intérets sociaux et professionnels.
English: • an amount equal to the underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, - in computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate, and - in computing the particular relevant foreign affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate.
French: • le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition.
English: Government Emergency Book The Government Emergency Book (Canada, Department of National Defence and Emergency Preparedness Canada: 1996) provides a conceptual framework to guide and coordinate the planning and response of the Government of Canada in relation to emergencies, and to provide operational guidance for those emergencies that may require federal Cabinet involvement.
French: Guide du Gouvernement pour les Situations d'Urgence Le guide du gouvernement pour les situations d'urgence (Canada, Ministère de la défense nationale et Protection civile Canada : 1996) fournit un cadre conceptuel afin de guider et de coordonner la planification et l'intervention du gouvernement canadien en matière de mesures d'urgence et afin de fournir des conseils opérationnels pour les urgences qui nécessiteraient la participation du Cabinet fédéral.
English: Only partnership will enable us to mobilize energies and to combine the efforts of everyone — the United Nations system, States, regional and subregional organizations and civil society representatives — to give this fight every chance of success.
French: Seul, en effet, le partenariat permet de mobiliser les énergies et de conjuguer les efforts de tous - le système des Nations Unies, les États, les organisations régionales et sous régionales et les représentants de la société civile - pour entourer ce combat de toutes les conditions de succès.
English: The document can be downloaded at http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384e.pdf.
French: Le document peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384f.pdf.
English: In 1996 the release of nickel from industrial sources in Finland was as follows: 47 t to the atmosphere, 19 t to the aquatic environment, and 150 t to landfills and soils.
French: En 1996, le dégagement de nickel issu des sources industrielles finlandaises se répartissait de la maniére suivante: 47 t vers l'atmosphère, 19 t dans l'environnement aquatique, et 150 t dans les terrains agricoles et autres terres.
English: No fields were producing from Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Il n'y avait, par contre, aucune activité de production en cours au Nunavut et au large des côtes de l'Arctique.
English: ACOA is committed to working with Atlantic Canadians to support sustainable economic growth and an enhanced quality of life by addressing the region’s infrastructure needs."
French: Pour y arriver, l’APECA s’engage à travailler avec la population pour garantir une croissance économique durable et pour améliorer la qualité de vie en répondant aux besoins de la région en matière d’infrastructure.