ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our people who made the RCMP the great organization that it is, and it is our people who will keep it great during and after this period of transition.  In Quebec and South-East Ontario – "C" Division’s jurisdiction – this past year has been marked by investigations that were diversified, far-reaching and innovative.  Diversified because our police operations resulted in the disruption of well-established criminal rings and the arrest of suspects in many fields of criminal activity such as DVD piracy, illegal interception of satellite television signals, counterfeiting of currencies, clothing and fashion accessories, tobacco smuggling, telemarketing fraud and, of course, drug trafficking.  Far-reaching when looking at the images from Project Colisée which not only allowed to infiltrate a traditional criminal organization with many tentacles, but also to feed our intelligence databank.  Innovative because of the original investigative techniques used in some of our police operations to cut to the core of organized crime.
French: Au Québec, et dans le sud-est de l’Ontario, la dernière année d’activité de la Division C a été marquée par la diversité des enquêtes policières, leur envergure et leur originalité.  Diversifiées parce que nos opérations policières ont permis de perturber des réseaux bien établis et d’arrêter des suspects dans plusieurs sphères d’activité criminelle comme le piratage de DVD, l’interception illégale de signaux de télévision par satellite, la contrefaçon de fausse monnaie, la contrebande de cigarettes, le marketing de masse frauduleux et bien sûr le trafic de drogue. D’envergure en revoyant les images de l’opération Colisée qui a non seulement permis d’infiltrer une organisation criminelle traditionnelle aux nombreux tentacules, mais aussi d’enrichir notre banque de renseignements.  Originales en ce sens que plusieurs autres opérations policières se sont distinguées par l’innovation des techniques d’enquête utilisées pour percer le crime organisé.
English: 13 See CCPR/C/79/Add.56 and 81 and 93.
French: Voir CCPR/C/79/Add.56, 81 et 93.
English: Invited papers by Finland and OECD
French: Communications sollicitées: Finlande et OCDE.
English: 2.2 Oral proceedings appointed by the EPO will be cancelled and another date fixed at the request of a party only if the party concerned can advance serious reasons which justify the fixing of a new date.
French: 2.2 Une procédure orale fixée par l'OEB ne sera annulée, et une autre date fixée, à la demande d'une partie que si la partie concernée peut fournir des motifs sérieux qui justifient la fixation d'une nouvelle date.
English: Goldberg, M.E., H.E. Johnson, U.C. Pozzani and H.F. Smyth, Jr.
French: Goldberg, M.E., H.E. Johnson, U.C. Pozzani et H.F. Smyth, Jr.
English: While NGOs, universities and colleges, professional associations and membership organizations, such as co-operatives and labour unions develop program under all six priorities, their contribution is particularly noteworthy in the areas of basic human needs; human rights, democracy, good governance; gender equality; and environment.
French: Même si les ONG, les universités et les collèges, les associations professionnelles et les associations mutuelles, telles que les coopératives et les syndicats, élaborent des projets ayant trait aux six volets prioritaires de l'ACDI, leur contribution est particulièrement importante à l'égard des besoins humains fondamentaux, des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement, de l'égalité entre les sexes et de l'environnement.
English: Pressurised injection creates a health and safety risk.
French: Les injections pressurisées présentent un risque pour la santé et la sécurité.
English: As for voice of developing countries in governance of the Bretton Woods institutions in general, a number of measures have been taken recently to enhance capacity in some developing country executive directors' offices and in capitals of these countries, including the creation of additional staff positions within the two very large African constituencies, to make them more manageable and representative.
French: En ce qui concerne la participation des pays en développement à la gouvernance des institutions de Bretton Woods en général, diverses mesures ont été prises ces derniers temps pour renforcer les capacités dans les bureaux des administrateurs représentant certains pays en développement et dans les capitales de ces pays, notamment en créant des postes supplémentaires pour les représentants des deux grands groupes africains afin de rendre ceux-ci plus gérables et plus représentatifs.
English: As of June 28, 2005, and until February 6, 2006, when the new Government was installed, Ministers of State were:
French: Au 28 juin 2005, et ce jusqu'au 6 février 2006, les ministres d'État étaient les suivants :
English: The project that led to the birth of the euro was inspired by Mundell's ideas and by the acknowledgment of the importance of efficient rules for regulating the interaction between government authorities, like central banks, and the rest of society.
French: Le projet qui a donné naissance à l'euro s'est inspiré des idées de Mundell et de l'importance de règles efficaces afin de réguler l'interaction entre les autorités gouvernementales, telles que les banques centrales, et le reste de la société.
English: The terrain is low relief, with the exception of the incised canyon of the Petitot River, and densely forested.
French: Le relief est peu accidenté sauf dans le canyon de la rivière Petitot et le terrain est couvert d'une forêt dense.
English: We have fought to have pluralism included among the founding values of the new European Constitution, so that the lack of a legal basis can no longer be used as an excuse not to take action in Europe regarding media concentration and pluralism.
French: Nous nous sommes battus pour que le pluralisme figure parmi les valeurs fondatrices de la nouvelle Constitution européenne, afin d'éviter que, sous prétexte de l'absence de base juridique, l'on reste les bras croisés, en Europe, en matière de concentration et de pluralisme dans les médias.
English: Encourages United Nations internal and external oversight bodies to enhance the level of their cooperation with one another, such as joint work planning sessions, without prejudice to the independence of each;
French: Engage les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation à coopérer davantage entre eux, notamment à tenir des séances communes de planification des travaux, sans préjudice de l'indépendance de chacun;
English: Consumers have been buying the same standard light bulbs for over a century and the introduction of several new more efficient lighting technologies requires that the consumer be better informed regarding technology choices and their limitations, their efficiency, life cycle costs, and more.
French: Étant donné que les consommateurs se sont procurés le même type de lampes standard pendant plus d’un siècle, la mise sur le marché de nouvelles technologies d’éclairage offrant une meilleure efficacité énergétique a fait ressortir le besoin de mieux les informer des choix technologiques présents ainsi que des limitations, de l’efficacité et des coûts associés à la vie utile de chacune des technologie en cause.
English: The Regulations impose no restrictions on the use of HCFCs as refrigerants.
French: Le Règlement n’impose pas de restrictions quant à l’utilisation de HCFC comme réfrigérants.
English: Without expanding the scope of peace and security, neither freedom nor independence will be achievable; without justice and fairness, neither peace nor security will become accessible; and without freedom and independence, both peace and security will become impossible to attain.
French: Si nous n'étendons pas le champ de la paix et de la sécurité, ni la liberté ni l'indépendance ne seront réalisables; sans justice ni équité, ni la paix ni la sécurité ne seront accessibles; et sans liberté ni indépendance, la paix et la sécurité deviendront impossibles à atteindre.
English: a) Provide a detailed list of hardware, software and equipment to be used for the project.
French: a) Fournissez une liste détaillée du matériel, des logiciels et de l’équipement qui seront utilisés dans le cadre du projet.
English: The most significant dividing point is between secondary school graduates and people who did not complete secondary school.
French: 100 des personnes n’ayant pas terminé leur secondaire faisaient du bénévolat en 2000, comparativement à 39 p.
English: Yet energy generation, too, can play a major role in the rural economy and can take place in an environmentally friendly and ecological way.
French: Ceci dit, la production d'énergie peut également jouer un rôle majeur dans l'économie rurale et se faire dans le respect de l'environnement et de l'écologie.
English: The Forum also welcomes the key findings of the UNEP global mercury assessment, and requests the Economic and Social Council to recommend that UNEP take immediate action on mercury contamination and work towards initiating a global legally binding instrument and other measures at the next UNEP Governing Council meeting of environmental ministers, to be held in the Republic of Korea in 2005.
French: L'Instance se félicite également des principales conclusions de l'évaluation mondiale du mercure effectuée par le PNUE et prie le Conseil économique et social de recommander au PNUE de prendre immédiatement des mesures sur la contamination par le mercure et d'entreprendre l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant et d'autres mesures lors de la prochaine réunion des ministres de l'environnement du Conseil d'administration du PNUE qui doit avoir lieu en République de Corée en 2005.
English: The future arms trade treaty must cover all conventional arms, ammunition and spare parts, together with the associated equipment.
French: Le futur traité sur le commerce des armes devra porter sur toutes les armes classiques, leurs munitions et pièces de rechange, ainsi que les matériels qui leur sont associés.
English: Also includes an amount equal to any contribution of goods or services used during the election.
French: Que soit inclus dans ce coût un montant égal à la valeur de tous les dons de biens ou de services utilisés pendant l'élection (exclusions expresses prévues) (rec.
English: Non-governmental organizations were also consulted about the report and some valuable contributions from them have been included in it.
French: Les ONG ont été également consultées et certaines d'entre elles ont fait des contributions précieuses qui ont été incluses dans le rapport.
English: Thursday, 3 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 3 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: or, in case of 15 new subdivisions:
French: pour 15 nouvelles subdivisions :
English: Circulated primarily in Northwestern Saskatchewan.
French: Distribué principalement dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: We highly value the open and transparent discussions under Austrian chairmanship on those issues.
French: Nous accordons beaucoup d'importance aux débats ouverts et transparents sur ces questions menés sous la présidence autrichienne.
English: When the government has responsibility for a setting in which a religious practice takes place - such as hospitals, schools and prisons - it relies on the services of community faith leaders to advise its personnel on religious matters.
French: Lorsque l'État a la responsabilité du cadre dans lequel se déroule la pratique religieuse – écoles, hôpitaux et prisons, par exemple – il s'en remet aux services des dirigeants des groupes confessionnels pour conseiller son personnel à propos des questions religieuses.
English: `I was hardly making any mistakes, and my consistent pace was what allowed me to get up to third so quickly.
French: `Je ne faisais presque pas d'erreurs, et mon bon rythme m'a permis de rapidement remonter en troisième position.
English: As a result of this consultation process, no AVCs or emergency orders were issued relating to environmental non-compliance during 1996.
French: Grâce à ce processus de consultation, aucune ACV n’a dû être présentée pour des raisons de non-conformité environnementale en 1996.
English: TB-3 - Cable Compatible Television Apparatus Measurement Methods PDF Format, 34 KB Help to Access Documents The measurement methods presented in this technical bulletin are those currently used by the Department in ascertaining compliance with the General Radio Regulations.
French: BT-3 - Méthodes de mesure des paramètres des téléviseurs câblocompatibles Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les méthodes de mesure présentées, ici, sont celles qu'utilise le Ministère à l'heure actuelle pour déterminer la conformité au Règlement général sur la radio.
English: National reports on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, prepared by the Government with the assistance of the United Nations system, have played a similar role.
French: Les rapports nationaux sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, que le Gouvernement a élaborés avec l'appui du système des Nations Unies, ont joué le même rôle.
English: State of work in Committee The Committee held an exchange of views with Mr Hans Sluiter of the Partial Agreement in the social and public health field, on the programme and the final declaration of the Conference held in Zagreb, 20-21 September 2007.
French: Etat d'avancement en commission La Commission a tenu un échange de vues avec M. Hans Sluiter, Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique, sur le programme et la déclaration finale de la Conférence tenue à Zagreb les 20 et 21/09/2007.
English: Also covering the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)/the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: L'équipe couvre également la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie (BSLB).
English: • health care services, particularly speech therapy, psychological services and hospital care services, as well as services in respect of medical devices;
French: • services de soins de santé, en particulier orthophonie, services psychologiques et services hospitaliers ainsi que services relativement à des appareils médicaux;
English: Operating at wavelengths between 240 and 360 nm; 2.
French: Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit, et composants spécialement conçus pour ces caméras : a.
English: This could either be for Phase I, II, and III trials of experimental drugs or for new indications of already approved drugs.
French: Cela peut correspondre à des essais de médicaments expérimentaux en phase I, II ou III, ou à des médicaments approuvés pour de nouveaux usages.
English: • Psychosomatic complaints
French: • L’enfant se plaint de malaises psychosomatiques.
English: • ensuring an adequate level of human resources for the Community so as to be able to ensure effective coordination.
French: • assurer un niveau adéquat de ressources humaines pour la Communauté afin d'être capable d'assurer une coordination efficace.
English: The Working Group on Insolvency Law commenced the preparation of a legislative guide to insolvency law at its twenty-fourth session (New York, 23 July to 3 August 2001) and continued its work at its twenty-fifth session (Vienna, 3-14 December 2001).
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a commencé l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-quatrième session (New York, 23 juillet-3 août 2001) et a poursuivi ses travaux à sa vingt-cinquième session (Vienne, 3-14 décembre 2001).
English: In delivering our revenue collection programs, we aim to:
French: En exécutant nos programmes de recouvrement des recettes, nous visons à :
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS Shares/ Units
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités
English: 1.1 Survey Highlights As highlighted in the Survey of Recreational Fishing in Canada2, recreational fishing participation rates have been on a downward trend in most provinces and territories, and participation on the Great Lakes was no exception.
French: La contribution socio-économique importante de la pêche récréative se répercute dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, mais tout particulièrement dans le secteur de la pêche dans les Grands Lacs dont on parle dans ce rapport.
English: In addition to the activities mentioned in annex III, it may be noted that consideration is being given to the possible incorporation of financing for development in the agenda of the World Economic Forum annual meeting to be held at Davos, Switzerland, in January/February 2002.
French: Outre les activités mentionnées à l'annexe III, il convient peut-être de noter qu'il est envisagé d'inscrire le financement du développement à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Forum économique mondial, qui aura lieu à Davos (Suisse) en janvier/février 2002.
English: Program by Activity ($ millions) 2005-06 Budgetary NonBudgetary Program Activity Operating Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Process hearings and decisions 27.2 27.2 27.2 27.2 27.2 Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de programme 2005-06 Budgétaires NonBudgétaires Dépenses nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses) prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of ambulatory electrocardiographic systems IEC 60601-2-49 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des systèmes d'électrocardiographie ambulatoires IEC 60601-2-49 - Ed.
English: Union life at the CSN and FNEEQ is based on union autonomy.
French: Si les membres sont directement impliqués par le biais de comités de travail, ils bénéficient également de l'appui d'une équipe de personnes salariées professionnelles.
English: After the "kick-off" in Valencia and other European cities and towns, the "ELDW" will continue to be promoted as a "pan-European" event, with the aim of encouraging more and more local authorities to join in – individually and through their associations.
French: Cette stratégie prévoit également de regrouper les initiatives et les projets déjà existants dans les Etats membres à des dates ou sous des appellations différentes, sous le « label » commun de SEDL afin d’en accroître la visibilité et l’impact.
English: Respect for the environment is also one of our concerns.
French: Le respect de l'environnement est également au centre des préoccupations qui guident nos actions.
English: The overall situation improved in respect of the one described in previous rounds of missions.
French: La situation d'ensemble s'est améliorée par rapport à celle décrite au moment des missions précédentes.
English: In the State party's view, the aim of the present communication is to obtain a decision annulling the pending proceedings against her on the ground of “unjustified” delay in the administration of justice and to secure her subsequent release; the Peruvian State would thus have to annul the pending proceedings and initiate other proceedings, or declare her case closed.
French: Selon l'État partie, la présente communication vise à "obtenir une constatation tendant à ce que le procès en cours soit déclaré nul en raison d'un retard 'injustifié' dans l'administration de la justice et que l'intéressée soit libérée; l'État péruvien devrait alors interrompre la procédure et en ouvrir une autre ou décider de classer l'affaire".
English: On November 10, 2004, PSEPC released the Government of Canada Position Paper on a National CIP Strategy.
French: Le 10 novembre 2004, SPPCC rendait public l’Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: If the signs or symptoms persist, they will be advised to remove the headpiece and contact their hearing care providers.
French: Si les indices et les symptômes persistent, le conseil sera d'enlever le microphone et de contacter leur centre d'implant cochléaire.
English: Legitimate demands for national recovery, forms of nationalism and also of militarism, principles drawn from ancient popular traditions (which are sometimes in harmony with Christian social doctrine) and Marxist-Leninist concepts and ideas — all these mingle in the many ideologies which take shape in ways that differ from case to case.
French: En fait, des secteurs décisifs de l'économie demeurent encore entre les mains de grandes entreprises étrangères, qui n'acceptent pas de se lier durablement au développement du pays qui leur donne l'hospitalité, et la vie politique elle-même est contrôlée par des forces étrangères, tandis qu'à l'intérieur des frontières de l'Etat cohabitent des groupes ethniques, non encore complètement intégrés dans une authentique communauté nationale. En outre, il manque un groupe de fonctionnaires compétents, capables d'administrer d'une façon honnête et juste l'appareil de l'Etat, ainsi que des cadres pour une gestion efficace et responsable de l'économie.
English: The representative of WHO confirmed that there were growing problems in relation to hiring medical doctors from various countries.
French: Le représentant de l'OMS a confirmé que les problèmes rencontrés pour recruter des médecins de nationalités diverses étaient de plus en plus aigus.
English: The PSHRMAC continue to build and maintain its "Centre of Excellence" in HRP to support departments, agencies and central agencies
French: Que l'AGRHFPC continue à consolider et à maintenir un « Centre d'excellence » en planification des RH pour appuyer les ministères, les organismes et les organismes centraux
English: The 1st World Press Briefing was designed to provide international news organizations with the opportunity to review first hand the preparations for the Beijing 2008 Olympic Games.
French: La première réunion d'information a mis les participants au courant des préparatifs des Jeux et leur a donné une idée des services et des installations qui seront à leur disposition durant les Jeux.
English: In the light of this, it is very important to find a solution that does not put a complete stop to these contacts at the very moment when the economy is in the process of improving.
French: C’est pourquoi il convient de trouver une solution qui ne mette pas en péril ces relations alors que la conjoncture économique est précisément en train de s’améliorer.
English: In the United States widespread criticism of methods adopted by the government in the fight against terrorism is evident, whether it is to do with the policy of detention without trial or the way in which the heavy hand of the state is being imposed in areas like this.
French: Aux États-Unis, il est évident qu’il y a de nombreuses critiques des méthodes adoptées par le gouvernement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qu’il s’agisse de la politique de détention sans procès ou de la façon dont la main de fer de l’État est imposée dans ce genre de domaine.
English: Please click here in order to see some more examples of previous funded SAPARD actions.
French: • gestion des ressources hydriques agricoles ;
English: I also visited a Maori political protest at Bastion Point.
French: J'ai également assisté à une manifestation politique maorie à Bastion Point.