ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report -- Canadian Research Consulation on Co-morbidity A Canadian Research Consultation on Co-morbidities Associated with Mental Illness, Addiction, Brain Disorders and the Senses: an INMHA Strategic Research Agenda 2005-2010 Consultation Report An INMHA Strategic Research Agenda 2005-2010 Ottawa, Ontario September 22-23, 2005 Strachan-Tomlinson Draft:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport -- Consultation canadienne concernant la recherche sur la comorbidité Consultation canadienne concernant la recherche sur la comorbidité associée aux maladies mentales, aux dépendances ainsi qu'aux troubles cérébraux et sensoriels : Programme de recherche stratégique de l'INSMT pour 2005-2010 Rapport de la consultation Programme de recherche stratégique de l'INSMT pour 2005-2010 Ottawa (Ontario) Les 22 et 23 septembre 2005 Strachan-Tomlinson Version provisoire : le 5 octobre 2005 Table des matières 1.
English: These consultations must begin within 30 days of the request.
French: Ces consultations doivent être engagées dans un délai de trente jours à compter de la demande.
English: We need further opening of trade.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle ouverture du commerce.
English: Table 3.6 shows the reductions in emissions of sulphur oxides which would result for sulphur limits of 2000, 1500, 1000 and 500 ppm.
French: Le tableau 3.6 indique les réductions possibles des émissions d'oxydes de soufre pour des teneurs limites de 2 000, 1 500, 1 000 et 500 ppm de soufre.
English: Misinformation About Polling Days and Locations During the election, we received reports of an e-mail in circulation, bearing the Elections Canada logo and the Chief Electoral Officer's name and title, telling electors that they could vote over a two-day period.
French: Fausse information sur les jours et les lieux du vote Pendant l'élection, nous apprenons qu'un courriel circule, portant le nom et le titre du directeur général des élections ainsi que le logo d'Élections Canada et annonçant aux électeurs qu'ils pourront voter sur une période de deux jours.
English: The construction costs will be the responsibility of TOKI – the housing authority. s Specific Comments "As" officials will be accommodated in hotel rooms or in the Olympic Village using the 10% contingency figure.
French: Les coûts de construction relèveront de la responsabilité de la TOKI – Administration turque du logement. s Remarques spécifiques Les officiels accrédités «As» seront hébergés dans des chambres d’hôtel ou au village olympique en utilisant la réserve de 10%.
English: The fragrances are created by Camille, daughter of the creator, and Isabelle Doyen, who was Annick Goutal’s assistant for 15 years.
French: La création est assurée par Camille Goutal, fille de la créatrice, et Isabelle Doyen qui fut son assistante pendant 15 ans.
English: Of these meetings, five were devoted to thematic discussions on reporting, outreach and assistance strategies and on the issues of means of delivery and of biological weapons and related materials.
French: Cinq de ces séances étaient consacrées à des débats thématiques portant sur l'établissement de rapports, les activités de communication et les stratégies d'aide, ainsi que sur les problèmes des vecteurs, des armes biologiques et des éléments connexes.
English: We have sought compromise among ourselves, a point I make for the benefit of, among others, Mr Bernié, who is perhaps not yet fully convinced, but has not yet been in Parliament that long, and is not so long-acquainted with the subject.
French: Ensemble, nous avons recherché des compromis, et je le dis aussi à l'intention de M. Bernié, qui n'est peut-être pas encore tout à fait convaincu mais qui n'est sans doute pas député depuis assez longtemps pour connaître le sujet en profondeur.
English: At the invitation of the secretariat, the Chairperson of the Advisory Board to the Aarhus Convention, Mr. Willem Kakebeeke (Netherlands), also attended the meeting.
French: Sur l'invitation du secrétariat, le Président du Conseil consultatif auprès du secrétariat de la Convention d'Aarhus, M. Willem Kakebeeke (Pays-Bas), a également assisté à la réunion.
English: The top five Chinese regions for seafood sales are Shanghai, Fujian, Zhejiang, Guangdong and Hainan.
French: Les cinq principales régions chinoises pour la vente de poisson et de fruits de mer sont celles de Shanghai, Fujian, Zhejiang, Guangdong et Hainan.
English: Reeling from the loss of her older sister and mother, Nomi and her father struggle to make sense of their past and to find a way forward into what seems to be a dark and limited future.
French: Ébranlés par la perte de la soeur aînée de Nomi et de sa mère, la jeune fille et son père luttent pour comprendre leur passé et trouver leur chemin dans ce qui semble être un avenir sombre et limité.
English: For Klee anyhow, the fact of transposing a polyphonic composition in the plastic field is a quasi-banal step, "whose interest starts only with the most deep penetration in this sphere of cosmic nature".
French: Pour Klee d'ailleurs, la démarche de transposer dans le domaine plastique une oeuvre polyphonique est une démarche quasi banal : « dont l'intérêt ne commence qu'en pénétrant plus profondément dans cette sphère de nature cosmique ».
English: Auto fluff is a complex mixture of non-ferrous materials including plastics, foam, textiles, rubber and glass.
French: Ces résidus consistent en un mélange complexe de matériaux non ferreux englobant des matières plastiques, de la mousse, des textiles, du caoutchouc et du verre.
English: "confusing", in relation to a cooperative name, means a name the use of which causes confusion with a trade-mark or trade-name in the manner described in section 9.
French: « distinctif » Qualifie le nom commercial qui distingue véritablement l'entreprise d'un tiers de l'entreprise pour laquelle son propriétaire l'emploie ou qui est adapté de manière à les distinguer ainsi.
English: Neither an administrative nor a legal distinction is made with regard to religion.
French: Les religions ne font l'objet d'aucune distinction administrative ou juridique.
English: Saas-Fee/Saastal Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Saas-Fee/Saastal Tourisme une priorité.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-15.
English: ST/IC/2003/43 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E]
French: ST/IC/2003/43 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [A]
English: In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
French: À l’article 22, paragraphe 3, point e), premier alinéa, dans la version de l’article 28 nonies de la sixième directive, figure une définition de ce qu’on entend par voie électronique.
English: Any payment by money order or check must be made to the account of the Office at the National Bank of Albania.
French: Tout paiement effectué par mandat postal ou par chèque doit être fait auprès de la Banque nationale d’Albanie au profit du compte de l’office.
English: The Program is aligned with the Department of Canadian Heritage strategic framework, specifically with the "Cultural Participation and Engagement" strategic objective.
French: Le Programme est aligné sur le cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien, en particulier l'objectif « participation et engagement dans le domaine culturel ».
English: Dame Billie Miller (Barbados): It is with great pleasure that I address this High-level Dialogue on Migration and Development, which represents an important step in enhanced global cooperation on the issue of international migration and development.
French: Mme Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau, qui représente un tournant dans nos efforts pour renforcer la coopération mondiale sur la question des migrations internationales et du développement.
English: This is a phenomenon that is not confined to and cannot be identified with any particular geography, religion, race or culture.
French: Ce phénomène n'est pas circonscrit et ne saurait être lié à une géographie, une religion, une race ou une culture particulières.
English: A British prisoner (Mr Golder) sentenced to fifteen years’ imprisonment had been identified by a prison officer as one of the ringleaders of a prison revolt.
French: Golder) condamné à quinze années de réclusion criminelle s’était vu identifié par un gardien comme l’un des meneurs d’une mutinerie en prison.
English: • Management of archival material;
French: • gestion de documents d'archives;
English: A new adventure had just begun.
French: Une nouvelle aventure venait de commencer.
English: We welcome the considerable fall in the number of attacks on the international zone and encourage all Iraqi parties to continue to cooperate with the Mission.
French: Nous nous réjouissons de la réduction considérable du nombre d'attaques contre la zone internationale et encourageons toutes les parties iraquiennes à continuer de collaborer avec la Mission.
English: The Canadian Study will aim to provide detailed insights into behavioural and quasi-structural remedies (which reduce barriers to entry, provide access to necessary infrastructure or key technology, or otherwise facilitate entry or expansion).
French: Dans le cadre de l'étude canadienne, nous tenterons d'obtenir des renseignements détaillés sur les mesures correctives comportementales et quasi structurelles (qui réduiront les entraves à l'entrée, fourniront un accès à l'infrastructure nécessaire ou à une technologie clé, ou faciliteront par ailleurs l'entrée sur le marché ou l'expansion d'un concurrent).
English: Counts of singing males provide indices to American Woodcock populations and can be used to monitor annual population changes (Kelley 2001).
French: Les dÃ©nombrements des mÃ¢les chanteurs fournissent des indices de population de la BÃ©casse d'AmÃ©rique, qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s afin de surveiller les changements annuels de la population (Kelley, 2001).
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Calculer le coût total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien, en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: Increasing the quality and quantity of primary and secondary education in landlocked and transit developing countries is fundamental for building absorptive capacity for investment and implementation of reforms.
French: Pour accroître la capacité d'absorption des investissements et de mise en œuvre des réformes, il est fondamental de développer l'éducation primaire et secondaire et d'en améliorer la qualité dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Slightly fewer than half (3,164,092) of primary school pupils were females.
French: Du reste, un peu moins de la moitié des élèves du cycle primaire sont des filles.
English: There is a vast array of specialized skills applied in the industry; is it possible—or practical—to track them all?
French: Des compétences spécialisées d’un vaste éventail sont appliquées à l’industrie. Est-il possible, ou même pratique, de les répertorier toutes?
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Regulations.
French: Respect et exécution La question de respect et d'exécution est sans objet dans le cas de ce règlement.
English: During the year, activities of the Branch included:
French: Au cours de l'année, la Direction générale de la mise en oeuvre a notamment accompli les activités suivantes :
English: • Social Development Partnerships Program - Communities Component
French: • Programme de partenariats pour le développement social – volet communautés
English: We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.
French: Nous partageons l'atrocité confuse, nous éprouvons un sentiment de vulnérabilité, car tel est notre héritage commun des actes barbares perpétrés hier.
English: By doing so it can exert a stabilising influence to support those sections of society that accept the values which characterise our democracy.
French: Ce faisant, elle peut exercer une influence stabilisatrice en vue de soutenir les franges de la société qui acceptent les valeurs caractérisant notre démocratie.
English: In that context, Serbia had requested relevant information from UNMIK in the process of elaborating its report for the universal periodic review but had, regrettably, not received any.
French: Dans ce contexte, elle avait demandé à la MINUK de lui communiquer les renseignements nécessaires à l'élaboration de son rapport en vue de l'Examen périodique universel, mais n'avait malheureusement reçu aucune information.
English: From 2000, the Government has expanded the support for family foster care by supporting childcare costs and providing basic livelihood security for foster children.
French: Depuis 2000, l'État favorise le développement du placement en famille d'accueil en contribuant à l'entretien des enfants placés et en accordant le bénéfice du régime NBLSS aux enfants placés.
English: • Pigment Orange 38 can be found in plastic products, printing inks, paints, coatings, and varnishes.
French: • Le pigment Orange 38 se retrouve dans des articles de plastique, des encres d’imprimerie, des peintures, des revêtements et des vernis.
English: Type approval authority or Technical Service:
French: Instance ou Service technique chargé de l'homologation:
English: 10 September 2004 - FAO is working with countries around the world to crack down on illegal fishing.
French: 10 septembre 2004 -- La FAO travaille en collaboration avec des pays du monde entier pour endiguer la pêche illicite.
English: However, there is no need to be too rigid or extreme; incentives for the Member States are a good idea, too.
French: Veillons en revanche à ne pas nous montrer trop rigides ou extrêmes; les incitations à l'endroit des États membres sont aussi une bonne idée.
English: As part of their core mandate, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum function as centres for collection, research and public information on the social, military and human history of the country.
French: Parallèlement à leur mandat de base, les deux musées fonctionnent comme des centres voués aux collections, à la recherche et à l’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du pays.
English: Great progress has been made in conducting research studies on gender issues during the period covered by this report.
French: L'exécution de travaux de recherche axés sur la problématique hommes-femmes laisse apparaître des progrès quantitatifs et qualitatifs au cours de la période étudiée.
English: Ten Afghan members of the non-governmental organization Coordination Humanitarian Assistance were attacked in their offices.
French: Dix Afghans, membres de l'organisation non gouvernementale Coordination Humanitarian Assistance, ont été attaqués dans leurs bureaux.
English: Social integration vital for eu cohesion Integration is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
French: L'intÃ©gration sociale, un aspect vital pour la cohÃ©sion de l'ue L'intÃ©gration est Ã la fois une question de cohÃ©sion sociale et une condition sine qua non de l'efficacitÃ© Ã©conomique.
English: The absence or presence of these shapes cannot be used as an identification criterion for the different species.
French: La présence ou l'absence de l'une de ces formes ne peut être utilisée comme critère de différenciation entre les espèces.
English: Exempt goods and services Examples of exempt goods and services (exempt supplies) include:
French: Haut de la page Produits et services exonérés Voici des exemples de produits et services exonérés (fournitures exonérées) :
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre ;
English: Where there was a choice water routes were preferred, particularly for downstream travel, simply because of the difficulties involved in land transport.
French: Les routes souffraient également des véhicules lourds, dont des charrettes à 4 routes qui pouvaient (dans certaines régions) transporter un poids de 1.500 à 1.750 kg et, selon les règlements du 16e siècle, jusqu'à 2.750 kg.
English: Meeting of Central African States (at the ambassadorial level)
French: Réunion des États de l'Afrique centrale (au niveau des ambassadeurs)
English: Since the total VOCs and stack-specific mass thresholds have been met, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65 m stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources."
French: Puisque l’installation a atteint les seuils quantitatifs relatifs aux COV totaux et aux cheminées, l’information doit être déclarée comme suit : 0,4 tonne émise par une cheminée de 65 m et 2,6 tonnes émises par d’« autres sources ».
English: The worldwide country presence of the system gives it a unique advantage in playing this role.
French: La présence du système dans les différents pays lui donne un avantage unique dans l'accomplissement de ce rôle.
English: Training on gender issues military and civilian personnel
French: Formation du personnel militaire et civil aux questions sexospécifiques
English: Empower communities to build capacity with mentorship, support and training as needed.
French: Habiliter les collectivités à développer leur capacité grâce au mentorat, à des outils et à de la formation, le cas échéant.
English: He argued, inter alia, that
French: Il a notamment fait valoir que :
English: Answer: (a) This will be addressed in the next version. (b) In addition, references such as "common sense" will be replaced and specific guidance will be provided.
French: Réponse : (a) Ce sera corrigé dans la prochaine version. (b) De plus, des expressions comme « bon sens » seront remplacées et des instructions précises seront fournies.
English: Training seminar for GRECO Expert-Evaluators with a view to improved harmonisation of evaluation techniques Hotel Coral Beach ***** - Paphos (Cyprus), 21-23 November 2002 -
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO en vue d’une meilleure harmonisation des techniques d’évaluation Hotel Coral Beach***** - Paphos (Chypre), 21-23 novembre 2002 -
English: ▪ Determining a sufficient timeline in order to obtain a substantial sample of clients, developing the Goal Attainment Scale and using it as a systematic approach to measuring individualized client outcomes, and utilizing the program’s database, MAXIMIZER, effectively are recommended to facilitate an evaluation in the future.
French: ▪ Les trois composantes suivantes sont nécessaires pour permettre une évaluation des résultats : 1) un nombre approprié de clients, 2) la détermination des résultats, et 3) une base de données permettant de suivre les progrès des clients.
English: This hotel is located just one mile from the wonderful medieval city of Kilkenny.
French: Cet hôtel se trouve à moins de 1,5 km de la merveilleuse ville médiévale de Kilkenny.
English: The representative noted that approval to raise the minimum standard was obtained from the Personnel Psychology Centre prior to the selection process and, although the use of the results of the test on a pass/fail basis was inappropriate, the decision to establish a higher minimum standard was predicated on a higher standard of performance required for the position.
French: Le représentant fait remarquer que l'autorisation de hausser la norme minimale a été obtenue auprès du Centre de psychologie du personnel avant le processus de sélection et que, même si l'évaluation de l'examen selon le mode « réussite-échec » ne convenait pas, la décision d'établir une norme minimale plus élevée était fondée sur la nécessité d'une norme de rendement supérieure pour occuper le poste en question.
English: (c) “A” series consular passport, issued by Argentine consular offices, solely to those wishing to return to Argentina.
French: c) Passeport consulaire de série A délivré par les services consulaires argentins uniquement à des fins de rapatriement.
English: But it is not up to the Council to present the proposals or justify them, it is up to the Commission, so I agree with you on the need to ask the Commission.
French: Toutefois, il n'incombe pas au Conseil d'avancer de propositions ni de les motiver; cela appartient à la Commission et je partage donc votre point de vue sur la nécessité de solliciter la Commission.
English: The Commission also wants to set up an effective system for assessing the economic, social and environmental impact of the proposals it puts forward.
French: Celle-ci souhaite par ailleurs mettre en place un système efficace d'évaluation de l'impact économique, social et environnemental des propositions qu'elle présente.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 7 Recital B B. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heat and hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 7 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur, d'hydrogène et de méthane, de la production de carburants ainsi que dans les industries chimique, alimentaire, papetière et du bois, Or. en
English: This Parliament, the European Parliament, united in its recommendation to both the Council and the Commission on the European Union's role in Iraq.
French: Ce Parlement, le Parlement européen, uni dans sa recommandation adressée au Conseil et à la Commission sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.
English: Benefits and Costs The addition of HCBD to the VE List signals the Government's intention to virtually eliminate releases of HCBD to the environment.
French: Avantages et coûts L'ajout du HCBD à la Liste indique l'intention du gouvernement de réaliser la quasi-élimination des rejets de cette substance dans l'environnement.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Québec
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Québec
English: • National - The Auxiliary has national officers who are responsible, along with the Commandant, for the administration and policy-making for the entire Auxiliary.
French: • Niveau national – La Garde côtière auxiliaire est dotée d'officiers nationaux qui partagent avec le commandant la responsabilité de l'administration et de l'établissement de politiques dans l'ensemble de l'organisme.
English: We have also discussed the situation with some of our partners in bilateral conversations on the margins of the UN General Assembly in New York.
French: Nous avons également discuté de la situation avec certains de nos partenaires dans le cadre d'entretiens bilatéraux sur les marges de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.