ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When evaluating the lawfulness of an attack, they must be fully aware of their responsibilities for such attacks; The Special Rapporteur recommends that States identify and conduct assessments of potential “hotspots” in territories under their jurisdiction or control as soon as hostilities permit, or at the latest at the end of hostilities; The Special Rapporteur encourages parties to a conflict to share information about industrial sites containing dangerous and toxic products, which if released could have consequences on the life and health of the civilian population; The local authorities should give notice to the local population as soon as information concerning the risks posed by a deliberate or incidental release of toxic products becomes available, to allow the affected population to take measures to safeguard their health; Sites which have been contaminated following the release of toxic and dangerous products should be the object of a rapid and adequate clean-up procedure.
French: Lorsqu'ils évaluent la légalité d'une attaque, ils doivent être pleinement conscients de leurs responsabilités si une telle attaque est lancée; Le Rapporteur spécial recommande aux États de recenser les «points chauds» potentiels dans les territoires relevant de leur juridiction ou placés sous leur contrôle dès que les hostilités le permettent, ou au plus tard à la fin des hostilités; Le Rapporteur spécial encourage les parties à un conflit à échanger leurs informations sur les sites industriels contenant des substances dangereuses et toxiques, qui en cas de rejet pourraient compromettre la vie et la santé de la population civile; Les autorités locales devraient prévenir les habitants de leur circonscription dès que des informations sont disponibles sur les risques posés par le rejet intentionnel ou accidentel de substances toxiques pour permettre à ceux qui sont touchés de prendre des mesures pour préserver leur santé; Les sites qui ont été contaminés à la suite du rejet de substances toxiques et dangereuses devraient être l'objet d'une procédure de nettoyage rapide et appropriée.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Germany
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Allemagne
English: The Turkish side reacted very negatively to these developments.
French: La partie turque a réagi très défavorablement à ces éléments.
English: Economic factors VIA VIA submits that the wheelchair tie-down location could only be expanded if the number of passenger seats was reduced, which would represent a loss in revenue of $360,360 per year for the seven Corridor Day trains.
French: Facteurs économiques VIA VIA soutient que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne pourrait être agrandie que si le nombre de sièges pour les voyageurs était réduit, ce qui représenterait une perte de recettes de 360 360 $ par année pour les sept trains du service de jour dans le corridor.
English: • Identity theft—how to prevent it and fight it.
French: • le vol d'identité : comment le prévenir, comment y faire face.
English: Parliament now has the means to monitor the Commission's activities.
French: Le Parlement a déjà les moyens de contrôler les activités de la Commission.
English: The SBSTA agreed to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems” in order to reflect priorities of the GCOS implementation plan and incorporate the reporting on essential climate variables Parties also noted the need to revise the more comprehensive supplementary reporting format.
French: Le SBSTA a décidé de réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» afin de tenir compte des priorités du Plan d'exécution du SMOC et d'intégrer la communication de données sur les variables climatiques essentielles.
English: Bulgaria, Iran (Islamic Republic of), Romania and Turkey also issued more than 900,000 TIR Carnets to their transport operators in 2000.
French: La Bulgarie, la République islamique d'Iran, la Roumanie et la Turquie ont également délivré plus de 900 000 carnets TIR à leurs opérateurs de transport en l'an 2000.
English: Sandblasting would have blasted away these historical markings!!
French: Le sablage au jet aurait détruit ces marques historiques!!
English: In this light, the goal of reviewing the reporting regime is to ensure that the Committee, based on a thorough and consistent analysis of States efforts and with due respect to the specific conditions in each State, will be better placed to take the most efficient steps to further implementation of the resolution.
French: De ce point de vue, la mise à plat du système devrait mettre le Comité mieux à même, grâce à l'analyse approfondie et systématique des efforts des États et compte dûment tenu des particularités de chaque État, de prendre les mesures les plus efficaces pour poursuivre l'application de la résolution.
English: In considering African issues, the Security Council should bear in mind that the shape of the Africa it is trying to manage has, in large part been defined by colonialism.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine les questions relatives à l'Afrique, il ne devrait pas oublier que les problèmes de l'Afrique auxquels il tente de remédier ont été, dans une grande mesure, définis par le colonialisme.
English: • What is E-Procurement?
French: • Qu'est-ce que l'approvisionnement électronique?
English: They would become autonomous in the priorities that they established, and no prior approval would be required from the Bureau.
French: Elles deviendraient autonomes en ce qui concerne leurs priorités et l'approbation préalable du Bueau ne serait pas requise.
English: Use Canada’s membership in various multilateral export control regimes to advance Canadian policies concerning export controls of conventional weapons, strategic dual-use goods, biological, chemical and nuclear goods, as well as missile technology and weapons of mass destruction.
French: Profiter de la participation du Canada à différents régimes multilatéraux de contrôle des exportations pour promouvoir les politiques canadiennes concernant le contrôle des exportations d’armes classiques, des biens stratégiques à double usage, des marchandises biologiques, chimiques et nucléaires, de la technologie des missiles et des armes de destruction massive.
English: Failure to comply means that the claimant can no longer legally import or sell the product.
French: Tout défaut de se conformer entraîne pour le demandeur l'interdiction d'importer ou de vendre légalement son produit.
English: • to heighten awareness and increase vigilance while ensuring system capacity and resource availability Federal:
French: • accroître la sensibilisation et la vigilance tout en s'assurant que le système a la capacité voulue et que les ressources sont disponibles.
English: In other words, it must not be ghettoised.  It is in this connection that the Madrid-based Islamic Cultural Foundation, a Spanish NGO to which I belong, is putting together a programme of travelling exhibitions which will visit Spanish schools with the purpose of giving young people, chiefly at secondary level, basic information about all aspects of Islamic culture - including art, history, lifestyles, cooking, traditions and festivals. The sole aim will be to familiarise our students with this common heritage in which Spain is so rich.  The project, which will be entitled "Islamic culture - a universal heritage", can rely on the support of various Spanish ministries, including the Ministry of Education, Culture and Sport.  The intended message is both cultural and social, since we hope that our students will become more knowledgeable about their Arabic or Muslim classmates.  From the point of view of university education, too, it would be useful for European students to become familiar with the substance of Islamic law and philosophy as part of standard courses offered by the faculties concerned, without having to attend specialised colleges or establishments.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas de l’abandonner dans un ghetto.  C’est dans cette perspective que la Fondation pour la culture islamique, de Madrid, à laquelle j’appartiens, et qui est une ONG espagnole, met au point un projet d’expositions itinérantes destinées aux collèges espagnols, expositions par lesquelles sera présentée à tous les élèves (de préférence du secondaire), de façon simple, la culture islamique sous toutes ses facettes, qu’il s’agisse de l’art, de l’histoire, de la façon de vivre, de la gastronomie, des traditions, des fêtes etc., le seul et unique objectif étant de rapprocher nos élèves de ce patrimoine commun dont l’Espagne détient une part importante.  Le projet, intitulé «La culture islamique: un patrimoine pour tous», bénéficie déjà de l’appui de divers ministères espagnols, parmi lesquels le ministère de l’Education et de la Culture.  Le message qu’il véhicule est à la fois culturel et social, dans la mesure où nous voulons faire en sorte que nos écoliers en sachent davantage sur leurs camarades de classe d’origine arabe ou musulmane.  De même, au niveau universitaire, il serait bon que les programmes d’enseignement dispensés dans les facultés permettent aux étudiants européens de découvrir des matières relevant du droit et de la philosophie islamiques sans pour autant devoir fréquenter des centres ou des institutions spécialisés.
English: Radiation effects are cumulative.
French: Les effets des rayonnements sont cumulatifs.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Algeria proposed the addition of the following sentence at the end of this paragraph: “The requested State Party shall inform the requesting State Party of the due diligence undertaken in handling the request for confiscation throughout the duration of the procedure.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin de ce paragraphe: “L'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la diligence due exercée pour traiter la demande de confiscation pendant toute la durée de la procédure.”
English: C. Measures to publicize the provisions of the Convention (art.
French: Mesures en vue de faire connaître les dispositions de la Convention (art.
English: Statement issued by the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services, published in the newspaper El Universal on 12 August 2004.
French: Déclaration de la Direction du parquet chargée des droits de l'homme, de la prise en charge des victimes et des services à la communauté publiée dans le journal "El Universal" du 12 août 2004.
English: A recommendation on exchanging national experience in regulating foreign and national trade in second-hand computer equipment, made by the subregional workshop on electrical and electronic products, has been handed over to the recently created Basel Convention Partnership on Electronic Scrap.
French: Une recommandation sur l'échange de témoignages nationaux en matière de réglementation du commerce extérieur et intérieur de matériel informatique usagé, issue de l'atelier sous-régional sur les produits électriques et électroniques, a été transmise au Partenariat des déchets électroniques de la Convention de Bâle, récemment créé.
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-6 During Good Behaviour Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-6 à titre inamovible Président du conseil (1) temps partiel
English: When staff members reach their post-occupancy limit, their current posts will be included in a mobility compendium and they themselves must initiate the arrangements to move to another function, occupational group or department, the mobility requirement can also be fulfilled by movement to another agency within the United Nations system.
French: b) Phase 2: 2004-2005 (achevée): parfaire le plan stratégique de mise en œuvre de la mobilité rationalisée; prendre les mesures voulues et mettre en place l'infrastructure informatique nécessaire; faire mieux connaître et comprendre la mobilité et mettre en place des réseaux la favorisant;
English: Donations eligible are those of securities that are listed publicly on a recognized stock exchange in Canada, where the donation is made between February 18, 1997 and the end of the year 2001.
French: Sont admissibles les dons sous forme de titres transigés dans une bourse canadienne reconnue, dans la mesure où le don est effectué entre le 18 février 1997 et la fin de 2001.
English: Discover Demetra – our network of sales representatives and specialised catering wholesalers is at the complete disposal of all food professionals.
French: Découvrez les produits Demetra, notre réseau de vente d’agents et de distributeurs spécialisés dans la restauration et à l’entière disposition de tous les professionnels de la restauration.
English: The enforcement role of the Area Health Board health protection officers outlined in the initial report (para. 375) was during the period taken over by the Crown Health Enterprises (CHEs), now replaced by the central Health Funding Authority.
French: Le rôle d'exécution des fonctionnaires de la protection sanitaire de l'Area Health Board présenté dans le rapport initial (par.375) a été pris en charge pendant la période considérée par les Crown Health Enterprises (CHE) remplacées maintenant par la Health Funding Authority centrale.
English: History and complete text of the treaty.
French: Histoire et texte complet du traité.
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić.
English: The Administrative Procedure Law provides an obligation to assist in drafting court claims or applications to authorities.
French: Le Code de procédure administratif fait obligation d'aider à rédiger les requêtes en justice ou les demandes adressées aux autorités.
English: This is a European Commission proposal that provides for EUR 46 million in aid to this country and is the result of the armed conflict with Russia, a situation exacerbated by the global crisis.
French: Cette proposition de la Commission européenne prévoit une aide de 46 millions à ce pays à la suite du conflit armé avec la Russie, une situation rendue pire par la crise mondiale.
English: Her delegation had hoped that the Council would meet to contribute to confidence- and peacebuilding measures, especially after the visit to the region of the President of the United States of America, which, if followed up, might bring peace.
French: Sa délégation espère que le Conseil se réunira pour contribuer à l'instauration de mesures de confiance et de consolidation de la paix, notamment après la visite dans la région du Président des États-Unis d'Amérique dont le suivi pourrait apporter la paix.
English: The fastest growing demographic group in Canada is the 55 to 64 age range.
French: Au Canada, le groupe démographique qui augmente le plus rapidement est celui des personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: Foday Sankoh and his followers will be brought to justice for their crimes in Sierra Leone because the United States sponsored a Security Council resolution requesting the establishment of a Special Court, of which we are a key supporter and the largest financial contributor.
French: Foday Sankoh et ses disciples seront traduits en justice pour leurs crimes en Sierra Leone parce que les États-Unis ont parrainé une résolution du Conseil de sécurité demandant la création d'un Tribunal spécial, dont nous sommes un fervent partisan et le plus important bailleur de fonds.
English: Food security and health security are common concerns and should be viewed through the same lens.
French: La sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire sont des préoccupations communes et doivent être examinées à travers le même prisme.
English: Appendix to Annex IV(*) List of existing aid measures referred to in point 1(b) of the existing aid mechanism provided for in Chapter 3 of Annex IVa (1) OJ L 83, 27.3.1999, p.
French: Appendice à l'Annexe IV(*) Liste des aides existantes visées au point 1 b) du mécanisme d'áide existant prévu au chapitre 3 de l'annexe IV (1) JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan
English: We consider one of the major tasks in the implementation of the Wassenaar Arrangement to be the prevention of destabilizing excessive accumulations of weapons.
French: Une des tâches qui nous apparaît comme essentielles dans la mise en œuvre de l'Arrangement de Wassenaar est la prévention des accumulations excessives et déstabilisatrices d'armes.
English: We know the importance of progress in that area and across the entire ambit of the negotiating agenda.
French: Nous savons l'importance qu'il y a à réaliser des progrès dans ce domaine et dans tous les autres domaines inscrits au programme des négociations.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.
French: Pour l'Azerbaïdjan et les Azerbaïdjanais, les dégâts matériels et les souffrances morales sont immenses.
English: Calling attention to the assessment of the International Narcotics Control Board in its report for 2004 according to which low consumption of opioid analgesics for the treatment of moderate to severe pain, especially in developing countries, continued to be a matter of great concern to the Board,
French: Appelant l'attention sur l'analyse réalisée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004 selon laquelle le faible niveau de la consommation d'analgésiques opioïdes pour le traitement de la douleur modérée à forte, en particulier dans les pays en développement, continuait d'être un sujet de grave préoccupation pour l'Organe,
English: It could also harden the position of the rebels, as appears to have already happened.
French: Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.
English: The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty10, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
French: La Commis‑ sion a par ailleurs poursuivi l’examen des aides d’État en faveur de transporteurs en difficulté10, a adopté un certain nombre de décisions relatives aux aides de démarrage110 et aux aides aux aéroports111, et a examiné des affaires relatives à des aides aux compa‑ gnies aériennes et aux aéroports112.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will establish a working group to consider this item in accordance with the multi-year workplan agreed by the Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fiftieth session;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé d'examiner cette question conformément au plan de travail pluriannuel arrêté par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session et approuvé par le Comité à sa cinquantième session ;
English: European Security Strategy 18 October 2006 Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
French: Rapport sur la Stratégie européenne de sécurité 18 octobre 2006 Rapport du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD
English: Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighborhoods and abundant green spaces.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent des collectivités offrant un logement abordable, des routes en bon état, le transport en commun, des quartiers sécuritaires et une abondance d’espaces verts.
English: However, the Claimant's reduction to the original amount claimed in respect of rent compensation, separation allowance and danger pay is admissible.
French: Cependant, la révision à la baisse du montant demandé initialement au titre d'indemnités de loyer, d'indemnités de séparation et de primes de risque est recevable.
English: Facts: With regard to Japan's position on Security Council reform, it has been publicly stated many times in the United Nations and other forums, and is well known.
French: Les faits : S'agissant de la position bien connue du Japon sur la réforme du Conseil de sécurité, elle a été déclarée à maintes reprises au sein de l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances.
English: I am not prepared to reopen the debate on aid for the construction of vessels, which was phased out during the common fisheries policy reform.
French: Je ne suis pas prêt à rouvrir le débat sur l’aide à la construction de navires, qui a été supprimée progressivement lors de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The purpose of this project is to put in place a systematic approach to monitoring and analysis, in order to learn more, not only about the elements specific to each of the projects, but also about the elements they have in common.
French: Le but de ce projet est de mettre en place une démarche systématique de suivi et d'analyse afin de tirer des enseignements par rapport non seulement aux éléments spécifiques à chacun des projets, mais aussi aux éléments communs.
English: The formula to calculate the amount of the rebate is amended by deducting "C",so that the formula is now (A × (B - C)), where:
French: La formule pour calculer le montant du remboursement est modifiée de façon à déduire «C», donc la nouvelle formule est (A x (B-C)) où :
English: Table 4.2, presents an overview of factors that affect survival, distinguishing between macro- and micro-level effects.
French: Hughes and Storey (eds), Finance and the Small Firm (Financement et petites enterprises), 1994.
English: In April 2000, nearly 500 people from across the country participated in the National Rural Conference in Magog, Quebec.
French: En avril 2000, près de 500 personnes d’un bout à l’autre du pays ont participé à la Conférence rurale nationale qui s’est tenue à Magog, au Québec.
English: Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (Second Edition) By J Mark Elwood Oxford:
French: les choses pour le lecteur qui veut avoir accès facilement à de l'information sur certains types d'études.
English: • The corporate surtax for all corporations will be eliminated in 2008.
French: • La surtaxe des sociétés sera éliminée pour l’ensemble des sociétés en 2008.
English: Mr. Harris says that the Inspectorate is a "radical departure" from standard police oversight in many parts of the world, where the investigation and inspection of the police are an integral part of the police force itself.
French: Selon M. Harris, l’inspectorat se démarque radicalement de la police des polices standard dans de nombreuses parties du monde, où les enquêtes sur la police et l’inspection de la police font partie intégrante de la force de police elle-même.