ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the several-years-long waiting period in the process of labor certifications, the US-government will start soon to simplify and speed upt the process with the introduction of the new PERM-regulations. This measure should lead to faster receiving of employment-based green cards (EB-2 and EB-3).
French: Or, à partir du 1 juillet 2003, le nouveau processus "PERM-System" permettra un traitement des dossiers plus rapide et diminuera cette longue période d'attente.
English: This morning, during the Constitutional discussions, one Member of this House said that constitutional cooperation meant force.
French: Ce matin, au cours des discussions constitutionnelles, un membre du Parlement a dit que la coopération constitutionnelle faisait la force.
English: The third and fourth developments expanding access to statistical information have been initiatives to allow legitimate research use of confidential data.
French: Les troisième et quatrième innovations ayant contribué à élargir l’accès aux renseignements statistiques ont été des programmes mis sur pied afin de permettre l’utilisation de données confidentielles à des fins de recherches.
English: An Environment on the Edge  Joel Simon, Sierra Club Books (San Francisco) 1997 Basic Facts on Urbanization  United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), (Nairobi), May 1999 The City in History  Lewis Mumford, Penguin Books (Great Britain) 1961 Cultivating Peace Conflict and Collaboration in Natural Resource Management  edited by Daniel Buckles, IDRC/World Bank 1999   Essential Information What is IDRC?
French: An Environment on the Edge  Joel Simon, Sierra Club Books (San Francisco) 1997 Basic Facts on Urbanization  Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), (Nairobi), mai 1999 Cultivating Peace Conflict and Collaboration in Natural Resource Management  edited by Daniel Buckles, IDRC/World Bank 1999 Version française en production. Qui sommes-nous ?
English: ▪ Assisting in the preparation of the annual main estimates and related supplementary estimates as well as in decision-making processes such as TB submissions and memoranda to cabinet.
French: ▪ En aidant à la préparation du budget principal annuel et du budget supplémentaire des dépenses tout comme au processus de prise de décisions, dont les présentations au CT et les mémoires au Cabinet.
English: Continuous deceleration recording:
French: 3.3.3 Enregistrement continu de la décélération:
English: It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
French: La France vit simplement la démonstration pratique que c’est là une politique folle et totalement inefficace.
English: The Fiscal Monitor is a monthly document that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente les faits saillants de la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, le solde budgétaire ainsi que les ressources ou besoins financiers.
English: This gathering was no ordinary get-together.
French: La rencontre n’avait rien d’ordinaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d'être invités à plus de calme.
English: This Alumni Association may be run by one or more organisations that the Parties shall jointly designate.
French: Cette association d’anciens étudiants peut être gérée par une ou plusieurs organisations désignées conjointement par les parties.
English: The strategy formulated by the Pope for the Catholic Church, and his ability to mobilize millions of believers in its cause, meant that no one could ever again repeat Stalin's question: "How many divisions does the Pope have?"
French: La stratégie formulée par le Pape pour l'Eglise catholique et sa capacité à mobiliser des millions de croyants à sa cause ont signifié que personne ne pourra plus jamais réitérer la question posée par Staline : « Combien de divisions le Pape a-t-il ? »
English: Age groups and sex of working children11
French: Groupes d'âge et sexe des enfants des deux sexes qui travaillent en El Salvador
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Matsumoto (松本; [1] ) is in Nagano at the eastern end of the Japan Alps .
French: Matsumoto (松本; [1] ) est une ville de 230 000 habitants dans la prefecture de Nagano , dans le Chubu , sur l'ile principale d' Honshu , au nord-ouest de Tokyo au Japon . qui peut servir de base ideale pour des excursions dans l'est des Alpes Japonaises ou il est possible de skier l'hiver.
English: Canada shared its plan to have in place enhanced testing for ground beef, beef trim and raw beef components used in the manufacturing of ground beef.
French: Le Canada décrit son plan de mettre sur pied des tests améliorés pour le bœuf haché, pour les découpes de bœuf haché maigre et pour les parties de bœuf cru servant à la production du bœuf haché.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie, mais regrette sa soumission tardive.
English: Do not apply the vacuum nozzle directly to fabric or vinyl. We suggest using the soft brush attachment instead.
French: Ne pas utiliser directement la bouche de l’aspirateur sur les tissus ou les vinyles; nous suggérons d’employer la brosse d’appoint à poils doux.
English: Ms Ralko added that probably the main reason she and Ms McCutchon went for coffee together so regularly, was that they were both smokers.
French: Mme Ralko ajoute qu'elle et Mme McCutchon vont prendre le café ensemble si régulièrement probablement parce qu'elles fument toutes les deux.
English: On the basis of a background paper prepared by the secretariat, the Committee addressed those aspects of the various decisions of the Parties to the Convention, which were most relevant to its work.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA RÉUNION DES PARTIES  Sur la base d'un document d'information établi par le secrétariat, le Comité a examiné les aspects des décisions des Parties à la Convention qui intéressent le plus ses travaux.
English: This rationalization should help the Division to prioritize its activities and focus on a few critical areas where it can have greater impact.
French: La Division pourrait alors classer ses activités par ordre de priorité et se concentrer sur les quelques domaines où il lui serait possible d'agir efficacement.
English: It was also the beginning of wider divergencies, which were unfortunately destined to increase, between Eastern and Western Christianity, and the two holy missionaries found themselves personally involved in this. But they always succeeded in maintaining perfect orthodoxy and consistent attention both to the deposit of tradition and to the new elements in the lives of the peoples being evangelized.
French: C'était aussi le commencement de plus larges divergences, malheureusement destinées à s'accentuer, entre la chrétienté orientale et la chrétienté occidentale, et les deux saints missionnaires s'y trouvèrent personnellement impliqués; mais ils surent maintenir toujours une orthodoxie incontestable et ils surent être attentifs à ce que les nouvelles manières de vivre, propres aux peuples qu'ils évangélisaient, demeurent cohérentes avec le dépôt de la tradition.
English: Ingersoll Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989b fol. Burtch, W. Craig.
French: Ingersoll Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989b fol. Burtch, W. Craig.
English: This is provided for by s.28(1) of the Act." 115 Even in decisions to make allotments of reserve land to individuals in accordance with the Indian Act, First Nation governments have been held not only to a common law duty of fairness but have been found to hold a fiduciary duty to all band members (citizens) to consider the rights of other band members.
French: Outre les articles 18, 28 et 29 mentionnés ci-dessus, les dispositions suivantes de la Loi sur les Indiens abordent la question des droits collectifs de chaque Première nation sur ses terres de réserve : 2 (1) dans les définitions de « bande » et de « réserve », articles 2(2), 16(2), 25(1), 25(2), 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 58, 81 (1) (i), (p), (p.1) (p.2). Voir Annexe D pour une liste des dispositions pertinentes de la Loi sur les Indiens.
English: Intercity and Rural Passenger Bus Survey 2745:
French: Enquête sur le transport interurbain et rural de voyageurs par autobus 2745:
English: Myanmar had the legal means to prevent recruitment of child soldiers through the Myanmar Defence Services Act of 1947.
French: Le Myanmar a les moyens légaux de prévenir le recrutement d'enfants soldats avec la loi de 1947 sur les services de défense.
English: Allow me to make one final point.
French: Monsieur le Président, permettez-moi rapidement un dernier point.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 18 Recital 4 (4) Measures and projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 18 Considérant 4 (4) Les mesures et les projets financés par LIFE+ devraient satisfaire à des critères d'éligibilité afin de garantir la meilleure utilisation possible des fonds communautaires.
English: Benefits to Canadians "The marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence and economic growth.
French: « Le marché est la base de l’investissement, de l’innovation, du commerce, du développement durable, de la création d’emplois, de la confiance des consommateurs et de la croissance économique.
English: There is also a need to ensure that guidelines, once available, are translated into practice.
French: Il est également nécessaire de s’assurer que les lignes directrices, une fois disponibles, se traduisent en pratique.
English: Regular monitoring is needed to identify changes in nature reserves that may threaten conservation targets.
French: Une surveillance périodique est nécessaire pour repérer les changements dans les réserves naturelles qui peuvent menacer les cibles de conservation.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested amending paragraph 25 to reflect the exact wording of paragraph 12 of document A/CN.9/XL/CRP.1, which referred to the approval by the Commission of the decisions of the Committee of the Whole.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de modifier le paragraphe 25 pour refléter le libellé exact du paragraphe 12 du document A/CN.9/XL/CRP.1, qui réfère à l'approbation des décisions du Comité plénier par la Commission.
English: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.
French: Je me réjouis bien sûr que ce texte non seulement vise à dépoussiérer une réglementation qui touche à la sécurité des Européens, mais aussi qu'il soit élargi au transport de marchandises par voies fluviales, car il s'agit d'un mode de transport qu'il convient de développer à travers l'Europe - nous sommes nombreux à le penser - comme un des modes de transport alternatif à la route.
English: Organizations involved in this counselling include, among others, the Marriage Advisory and Guidance and Maintenance Agency (BP-4).
French: Parmi les organisations qui participent à ces consultations il y a la Mariage Advisory, Guidance and Maintenance Agency (BP-4).
English: I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.
French: Je crois que la proposition de la Commission dépasse quelque peu son objectif.
English: Back home, soccer fever has gripped the nation.
French: Chez nous, la ferveur du football est à son comble.
English: At Nos. 1 and 2, each of which had an establishment of sixty-six instructors and four testing officers, the courses lasted for eight weeks while at No. 3, which operated with an establishment of twenty-six instructors and two testing officers, the courses were only six weeks long.
French: Enfin, après bien des instigations de la part des Canadiens, le major-général B.K. Yount, de la U.S.A.A.F., fut nommé président de ce comité dont les membres furent invités à se réunir les 26 et 27 août 1943.14 Par la suite, les réunions du comité eurent lieu tous les deux mois, alternativement aux États-Unis et au Canada.
English: Miniature tea and coffee cups, and café latte mugs for play; made of tough stoneware.
French: Tasses à café et à thé miniatures et chopes de jeu ; en grès résistant.
English: Funding for environmental research and policy initiatives was plentiful in the years leading up to the Rio Earth Summit, but major cuts at Environment Canada and CIDA have led to a severe funding crisis among many of the institutions and NGOs that grew up during the 1980s.
French: Les fonds affectés àdes projets de recherche et d'étude de politiques environnementales étaient abondants avant le Sommet de Rio, mais d'importantes compressions à Environnement Canada et à l'ACDI ont plongé dans une grave crise financière un grand nombre d'institutions et d'organismes non gouvernementaux ( ONG ) qui ont vu le jour pendant les années 1980.
English: According to the Aboriginal Interests and Traditional Use Report, the Lower Ktunaxa led a life that was oriented towards the usage of the lower Kootenay and Columbia River systems.
French: La première provient de l’évaluation ethnohistorique de Wayne Choquette : « Un certain nombre d’études ont été faites dans la zone Kootenay ouest par des ethnographes et des anthropologues qui ont suggéré que les Shuswap, Okanagan/Colville, Kalispel ou les Ktunaxa sont les peuples autochtones du secteur.
English: Commercial Driver Registration Processing Centre 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 Include photocopies of the following documents with your application: n n
French: Centre de traitement d’inscription des chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA Téléphone : (905) 371-1477 ou le 1 800 842-7647 Veuillez joindre des photocopies des documents suivants au formulaire : n n
English: There is however a 10-12% unemployment rate in Guyana at present.
French: Néanmoins, le Guyana a un taux de chômage de 10 à 12 %.
English: These banking arrangements clearly undermined AAi Canada’s ability to carry on business, since its employees in Canada had no capacity to pay for the goods and services required for the Canadian operations.
French: De tels arrangements bancaires sapaient manifestement la capacité d’AAi Canada d’exercer son activité, puisque ses employés au Canada ne pouvaient pas payer les produits et services requis pour les opérations canadiennes.
English: The guidelines that apply to the form and content of written questions also apply to the answers provided by the Government.
French: Les lignes directrices régissant la forme et le contenu des questions écrites s’appliquent également aux réponses fournies par le gouvernement.
English: Archivists across Canada heard that Burt was "Ridden out of town on a rail," such was his persistence and dedication to duty.
French: La ténacité et le dévouement au travail de Burt furent si grands que les archivistes partout au Canada eurent écho qu’on lui menait la vie dure.
English: W.C. Macready, the Kembles, E.A. Sothern, Charles and Ellen Kean, Charles Fechter, Edwin Booth, Joseph Jefferson, Sarah Bernhardt, Coquelin, Helena Modjeska, Tommaso Salvini, Laurence Barrett, Julia Marlowe, Henry Irving, Ellen Terry, John Martin-Harvey, Mrs Fiske, Mrs Campbell, Robert Mantell, the Kendals, Ben Greet and Johnston Forbes-Robertson, as well as distinguished companies from Dublin's Abbey Theatre and England's Stratford.
French: De nombreux acteurs le suivront, parmi lesquels W.C. Macready, les Kembles, E.A. Sothern, Charles et Ellen Kean, Charles Fechter, Edwin Booth, Joseph Jefferson, Sarah Bernhardt, Coquelin, Helena Mojdeska, Tommaso Salvini, Laurence Barrett, Julia Marlowe, Henry Irving, Ellen Terry, John Martin-Harvey, Mme Fiske, Mme Campbell, Robert Mantell, les Kendals, Ben Greet et Johnston Forbes-Robertson, ainsi que des troupes renommées du Abbey Theatre de Dublin et de Stratford (Angleterre).
English: In contrast, there are a few case reports and small studies suggesting a possible association of HGV with liver pathology or clinical disease.
French: En revanche, on relève dans la littérature quelques observations et des études d'envergure restreinte qui laissent entrevoir une association possible entre l'infection par le VHG et une pathologie hépatique ou une maladie clinique.
English: It was stated that it would be preferable not to attempt to address in any way the issues raised by the interpretation of the form requirement under the New York Convention.
French: On a déclaré qu'il serait préférable de laisser complètement de côté les questions soulevées par l'interprétation de l'exigence de forme des dispositions de la Convention de New York.
English: The character of the presidency will be determined mainly by issues that have long occupied a prominent place on the European agenda: enlargement, the Lisbon process, the development of the area of freedom, security and justice, and the further development of the Union's external policy.
French: Le caractère de la présidence sera principalement déterminé par des thèmes qui ont longtemps dominé le calendrier européen : l’élargissement, le processus de Lisbonne, le développement des domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, et le développement de la politique extérieure de l’Union.
English: Please note that traveller’s cheques cannot be exchanged at the hotel.
French: Veuillez noter que les Traveler's Cheques ne peuvent pas être échangés à l'hôtel.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the WTO established a panel to examine whether the revisions brought the program into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Le 16 fÃ©vrier 2001, Ã la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spÃ©cial pour Ã©tablir si ces rÃ©visions rendaient le programme PROEX conforme aux obligations du BrÃ©sil en tant que membre de l'OMC.
English: The Committee would like to be informed in the next report whether similar programmes have been introduced in relation to further Contracting Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter not covered by European Union regulations.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si des programmes similaires ont été mis en place pour d'autres Parties contractantes à la Charte ou Parties à la Charte révisée non couvertes par les règlements communautaires.
English:  " C" Division - News Releases Nine Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario - On August 13th, 2007, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment along with their partner the Canada Border Services Agency organized an enforcement day targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par neuf arrestations Cornwall (Ontario) - Le 13 août 2007, le Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent a organisé, en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada, une opération policière d’une journée ciblant des organisations connues s’adonnant à la contrebande de tabac à partir de la région de Cornwall.
English: In light of that draft guideline, he also proposed that draft guideline 2.6.12 (“Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty”) should be amended in order to require States and international organizations to confirm, at the time when they became parties to a treaty, any objections that they had made prior to expression of their consent to be bound, since considerable time might have passed in the interim.
French: À la lumière de ce projet de directive, l'orateur propose de modifier le projet de directive 2.6.12 (« Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité ») pour exiger que les États et les organisations internationales confirment, au moment où ils deviennent parties à un traité, les éventuelles objections qu'ils auraient formulées avant de consentir à être liés, car il peut s'écouler beaucoup de temps dans l'intervalle.
English: Furthermore, they welcomed the regional conferences and workshops in preparation for the Conference and appreciated the efforts of the host States in that regard.
French: Ils se sont par ailleurs félicités des conférences et des ateliers régionaux organisés en vue de la Conférence et des efforts consentis à cet égard par les États les ayant accueillis.
English: The details, including names, and endings of the stories have been modified to ensure anonymity and to illustrate how barriers can be removed.
French: On aura modifié certains détails ainsi que les noms et la conclusion afin de préserver l’anonymat et d’illustrer la manière dont les obstacles peuvent être supprimés.
English: No such steps have been taken by the State party.
French: Aucune mesure n'a été prise par l'Etat partie.
English: For the most part, FP firms do not offer the same service as do their public or NFP counterparts.
French: En général, les organisations à but lucratif n’offrent pas les mêmes services que leurs équivalents publics ou sans but lucratif.
English: Business Objectives – The interviewees’ view is that the project’s scope is defined and generally understood, however, further improvements were required to more effectively communicate the scope and business objectives to all affected users/clients.
French: Objectifs opérationnels – Selon les personnes interrogées, la portée du projet est claire et généralement bien comprise, mais il reste des améliorations à faire pour mieux communiquer la portée et les objectifs opérationnels du projet à tous les utilisateurs/clients touchés.
English: Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Protocol  Data Collection Form Working Group
French: Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail
English: However, these differences can also imply severe obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level.
French: Cependant, ces différences peuvent également comporter des obstacles considérables à l'utilisation et à l'expansion de la participation financière des salariés au niveau transnational.
English: Use the EAR to plan for an acceptable prevalence of inadequate intakes within a group.
French: Utiliser le BME pour planifier une prévalence acceptable d'apports insuffisants dans un groupe.
English: It suggests they carry out pay audits to be sure.
French: Il suggère aux entreprises de procéder à une vériﬁcation de leur structure salariale aﬁn de s’en assurer.
English: • line or letter of credit, to the extent drawn upon;
French: • les marges ou lettres de crédit, jusqu'à concurrence du montant retiré;
English: What are our goals when targeting sustainable harvest (re population size)?
French: Quels sont nos objectifs en matière de récolte soutenue (taille de la population)?
English: These releases account for 58% of the 574 000 tonnes of sludges disposed of in Canada annually (Table 4).
French: Ces rejets représentent 58 % des 574 000 tonnes de boues rejetées chaque année au Canada (tableau 4).
English: [55] The decision not to appoint the complainant constitutes an abuse of
French: Le plaignant reste pleinement qualifié pour exécuter les