ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having stated that conservation is a prerequisite for sustainable development, it goes on to say that "nearly 4 percent of the Earth’s land area is managed explicitly to conserve species and ecosystems" (WCED, 1987, p. 147), and that, "the total expanse of protected areas needs to be at least tripled if it is to constitute a representative sample of Earth’s ecosystems" (WCED, 1987, p.
French: Après avoir établi que la conservation est une condition préalable au développement durable, les auteurs du Rapport ajoutent que « près de 4 % de la surface de la Terre sont en effet aménagés explicitement pour préserver des espèces et des écosystèmes » et que « la superficie totale des zones protégées doit être au moins triplée pour pouvoir représenter un échantillon représentatif des écosystèmes de la planète ».
English: UNEP, 2005.
French: 53 PNUE, 2005.
English: The first part is entitled "DND (Public Service)" and the second is called "Canadian Forces."
French: La première partie est intitulée « MDN (Fonction publique) » et la seconde partie « Forces canadiennes ».
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: Matsushita/1995/10.102.03.10(188) (Code: 11BC) PNC des Glaciers, mont Cheops Ajouter des images au bon de commande
English: • Nevertheless, as elaborated under recommendations 5.1 and 5.3, the Commission has introduced a streamlined approach for small employers which it is testing through a pilot project.
French: • Néanmoins, tel qu’il est expliqué aux recommandations 5.1 et 5.3, la Commission a lancé un projet pilote afin de mettre à l’essai une approche simplifiée à l’intention des petits employeurs.
English: Part A – Identification Business/association name
French: Partie A – Renseignements généraux Nom de l'entreprise ou de l'association
English: In 1905 he was chosen leader of the Saskatchewan Liberal Party and asked to form the first provincial government.
French: Il est choisi chef du Parti libéral de la Saskatchewan en 1905, et on lui demande de former le premier gouvernement de la province.
English: Paris is very peaceful in our district. You are close to Montparnasse and the Atlantic TGV trains, 10 minutes from the Exhibition Park at Porte de Versailles and just 15 minutes from the centre of Paris.
French: Le Moulin Vert, établissement accueillant qui vous garantit un séjour confortable à Paris dans un quartier calme, est situé près de Montparnasse et de son TGV Atlantique, ainsi qu'a 10 minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Draft regulations, including regulations respecting interest rates, were released in December 2001, at the time the legislation implementing the Excise Act, 2001 was tabled in Parliament.
French: Des avant-projets de règlement — dont celui touchant les taux d'intérêt — ont été rendus publics en décembre 2001 au moment du dépôt au Parlement du projet de loi sur l'accise.
English: It should be borne in mind, however, that higher transaction costs can be offset by overall efficiency gains.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que des coûts de transaction plus élevés peuvent être compensés par des gains en efficience globale.
English: At a legislative level, each country highlighted the ongoing adaptation of national laws and directives to the evolving NAP process (formulation and implementation).
French: Sur le plan législatif, chaque pays a insisté sur l'adaptation en cours des lois et réglementations nationales à l'élaboration et à la mise en œuvre évolutives du PAN.
English: It would also be desirable to develop mutual invitations to Rapporteurs at Comittee level, as has already been done in the past.
French: En outre, il serait souhaitable de développer les invitations réciproques de rapporteurs au niveau des commissions, comme cela s'était produit dans le passé.
English: 21 mile(s) from Tom Browns School Museum, the museum is housed in the 380 year-old school room which was featured in the novel "Tom Brown's School Days", first published in 1857.
French: 34 km du Tom Browns School Museum. La salle de classe vieille de 380 ans et figurant dans le roman « Tom Brown's School Days » (première publication en 1857) fait office de musée.
English: This will advance knowledge about cancer in general.
French: Cela permettra d'enrichir les connaissances générales sur le cancer.
English: Advantages of the integrated IT system Some of the facilities which the integrated IT system will offer hinge on the fact that all the documents which will be created in electronic form using one of the applications of the office automation system or other applications will be archived in a form that offers specific advantages.
French: Finalement, il soutient la création de liens entre les documents afin que tous ceux qui ont un sens connexe ou se réfèrent à un sujet voisin soient accessibles, l’un à l’autre.
English: While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools.
French: Une analyse plus approfondie est nécessaire pour déterminer exactement les changements de politique survenus dans les différents pays d'Afrique, mais on constate d'ores et déjà que l'Afrique choisit désormais ses instruments de politique commerciale d'une manière similaire à celle des pays des autres régions.
English: Registration may be renewed for a further period of 10 years on a declaration by the owner of the mark drawn up in accordance with the order referred to in Section 46 of this Decree.
French: L’enregistrement peut être renouvelé pour une nouvelle période de dix ans par déclaration du propriétaire de la marque établie dans les conditions prévues à l’arrêté visé à l’article 46 du présent décret.
English: Justification In order to avoid distortion of markets by using virgin biomass for energy purposes, it is necessary to foster the use of alternative fuels having a high portion of non-virgin biomass.
French: Justification Pour éviter la distorsion des marchés en utilisant la biomasse vierge à des fins énergétiques, il convient d'augmenter le recours à des combustibles de remplacement à teneur élevée en biomasse exploitée.
English: It was noted, however, that native English or French speakers also must work on their basic communication skills.
French: La plupart des participants considèrent les autres compétences, y compris l'aptitude technologique, comme secondaires à la capacité de s'adapter.
English: At the 2nd meeting, on 2 October 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1, sponsored by Portugal (on behalf of the European Union).
French: À la 2e séance, le même jour, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1, parrainé par le Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: "enhanced" 5, and at every renewal of a five-year CFNFA or DFNFA.
French: moment se situant entre le 1er décembre 2006 et le 31 janvier 2007 (comme il est exigé pour satisfaire au calendrier du cycle de financement du bureau régional).
English: 11659 MALINS Humfrey, United Kingdom, EDG MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG McINTOSH Andrew, United Kingdom, SOC TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG VAKSDAL Øyvind, Norway, EDG VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, EDG WALTER Robert, United Kingdom, EDG WILSHIRE David, United Kingdom, EDG WOLDSETH Karin S., Norway, EDG
French: 11659 KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE LEBEDEV Oleg, Fédération de Russie, GDE MALINS Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE McINTOSH Andrew, Royaume-Uni, SOC TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE VAKSDAL Øyvind, Norvège, GDE VOLOZHINSKAYA Tatiana, Fédération de Russie, GDE WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE WILSHIRE David, Royaume-Uni, GDE WOLDSETH Karin S., Norvège, GDE
English: (a) The adoption of a National Plan of Action on Trafficking on 29 February 2004 and a subsequent Plan for 2006-2008;
French: a) L'adoption, le 29 février 2004, d'un Plan national d'action contre la traite, et d'un Plan ultérieur concernant la période 2006-2008;
English: Furthermore, you hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec, Canada in respect of any action or proceeding arising out of or related to this website.
French: De plus, vous acceptez par les présentes de soumettre tous recours ou procédures découlant de ou relié à ce site Web à la juridiction exclusive des tribunaux de la province de Québec, Canada.
English: OTTAWA, Ontario â€" Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: This feature allows schools to install an LMS and use Xplora's courses without any cost.
French: De quoi permettre aux écoles d’installer un SGA et d’utiliser les cours Xplora sans débourser le moindre sou !
English: Some inter- and intra-specific variability in the presence of this behaviour was observed and the evolutionary implications of this variability are discussed.
French: Il existe de la variabilité interspécifique et de la variabilité intraspécifique de ce comportement; l'importance évolutive de ce phénomène est étudiée.
English: BUSINESS The Council and the European Parliament should
French: ENTREPRISES Le Conseil et le Parlement européen sont invités à:
English: We are today discussing the Goebbels and Karas reports, in which the difficulties we face with a common monetary policy combined with decentralised budgetary and finance policies become apparent.
French: Nous discutons aujourd’hui des rapports Goebbels et Karas, qui font apparaître les difficultés face auxquelles nous nous trouvons, avec une politique monétaire commune combinée à des politiques budgétaires et fiscales décentralisées.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans distinction de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: The European Union welcomed the recent reform of the system and took note of the positive results produced by use of the cluster approach, which had proven valuable in providing humanitarian leadership, ensuring accountability with regard to national stakeholders and involving a greater range of actors.
French: L'Union européenne se félicite de la récente réforme du système et prend note des résultats positifs produits par l'utilisation de l'approche intersectorielle, qui s'est révélée utile pour assurer l'encadrement et la responsabilisation en ce qui concerne les parties prenantes nationales et pour accroître la participation d'un plus large éventail d'acteurs.
English: Against: Australia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: All the aforementioned laws envisage a legal basis for practical implementation and realization on the basis of the secondary legislation acts.
French: Ces textes donnent une assise juridique à la mise en œuvre et à l'exécution concrète des lois d'application.
English: He examined brain tissue from his patient who had just died with dementia and observed the plaques and tangles (these are described later) which are now accepted as the hallmarks of the disease.
French: Ce dernier a examiné le tissu cérébral d’une patiente qui venait de mourir d’une maladie neurodégénérative et a observé la présence de plaques et d’écheveaux (que nous décrivons plus loin) maintenant reconnus comme la marque de la maladie.
English: The international community, for its part, must persevere in its efforts to bring the parties to the negotiating table.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit persévérer dans ses efforts en vue d'amener les parties à la table des négociations.
English: 14. The Working Party recalled that the ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1). Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, had underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Séminaire CEMT/CEE de Kiev avait jugé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, en particulier dans le transport ferroviaire, étaient l’un des principaux obstacles au développement rapide des liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie (TRANS/WP.24/2005/1). Par la suite, le Conseil des ministres de la CEMT, dans son plan d’action, avait souligné qu’il fallait s’efforcer en priorité de faciliter le franchissement des frontières, à tous les stades et par tous les modes, avec un accent particulier mis sur le transport ferroviaire.
English: Develop a plan to target economic development projects that have a climate change aspect to them.
French: Élaborer un plan visant à cibler les projets de développement qui ont un aspect lié au changement climatique.
English: This facility brings the legal advisers directly into the context of the enquiry.
French: En outre, il garantit une coordination et une communication efficaces ainsi qu’une meilleure organisation et un meilleur archivage des travaux au sein des unités juridiques.
English: From Olympia to Athens Educational files about the Olympic Games of Athens 2004
French: D’Olympie à Athènes Dossier pédagogique sur les Jeux Olympiques d’Athènes 2004
English: Accreditation is the formal, independent evaluation of a laboratory's competence.
French: Le CCN est un organisme d'accréditation bien établi dont les règles et les procédures sont strictes.
English: Trends in the machinery and equipment production sector changed dramatically in the EU in Q4 2008 in both Denmark and Germany, where falls in production in excess of 25% were seen.
French: Les tendances dans le secteur de la production de machines et d'équipements ont changé de manière spectaculaire dans l'UE au 4e trimestre 2008 au Danemark et en Allemagne, où l'on a enregistré des chutes de plus de 25 % de la production.
English: The consultations were held in a cordial and constructive atmosphere, and delegations expressed willingness to show flexibility.
French: Les consultations se sont déroulées dans une atmosphère cordiale et constructive, et les délégations se sont déclarées prêtes à faire preuve de souplesse.
English: For example, if two firms share a market equally, the HHI is 50² +50² = 5000.
French: Par exemple, si deux entreprises se partagent un marché à parts égales, l'IHH est 50² + 50² = 5 000.
English: As stated in the February 2004, Speech from the Throne, the conditions in too many Aboriginal communities offends our values as Canadians.
French: Comme il a été énoncé dans le discours du Trône de février 2004, les conditions dans lesquelles vivent un trop grand nombre de collectivités autochtones vont à l'encontre des valeurs que nous prônons en tant que Canadiens.
English: Cooperation with United Nations bodies or specialized agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: (a) from salary, if there is sufficient salary due for the month, when only a part of a pay period is without pay; and
French: a) à partir du traitement mensuel de l'employé si le taux de traitement est suffisant pour couvrir la cotisation mensuelle, lorsqu'une partie seulement de la période de paye n'est pas rémunérée;
English: There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.
French: Il ne sert à rien de venir dans cette enceinte parler de propositions aux idées larges, si c'est pour voir, autour de nous, des jeunes mourir de toxicomanie, tandis que ceux qui importent et vendent ces drogues s'en tirent sans problèmes.
English: The law in these applicant countries also has to ensure that basic rights are safeguarded in a way that is clear to all and which makes it possible to deal effectively with infringements of human rights in the form of violence.
French: Chez les pays candidats aussi, la législation doit garantir les droits fondamentaux avec suffisamment de clarté, afin que l'on puisse intervenir de façon réellement efficace en cas d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Simply select your sails, following the steps 1 to 4 and we show you which North Sails mast fits best for your gear.
French: Sélectionnez votre voile, suivez les étapes 1 à 4 et nous vous indiquerons quel North Sails mât est le mieux adapté.
English: • Semantic-based knowledge systems
French: • Systèmes de connaissance fondés sur la sémantique
English: Many of our more traditional enterprises and industries are now called upon to review or enhance how they do things.
French: Plusieurs de nos entreprises et de nos industries plus traditionnelles sont d'ores et déjà appelées à revoir ou à améliorer leurs façons de faire.
English: I am prepared to accept that the Amalgamated Transit Union is a privy of Mr. Parisien.
French: Je suis prête à reconnaître que le Syndicat uni du transport a connexité d'intérêts avec M. Parisien.
English: Stephanie Campeau Communications Manager AUTO21 Network of Centres of Excellence Tel: 519/253-3000, ext.
French: Stéphanie Campeau Gestionnaire des communications pour AUTO21 Réseaux de centres d’excellence Tél. : 519/253-3000, poste.
English: MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
French: Le Parlement témoigne de sa totale solidarité avec les victimes de l'épidémie de HIV/sida à Benghazi et prend acte des mesures prises par la communauté internationale pour fournir une assistance aux enfants affectés.
English: For example, some cattle and horse owners prefer hay with reduced nutrient levels depending on their animals' feed or performance needs.
French: Ainsi, certains propriétaires de bovins de boucherie et de chevaux préfèrent le foin ayant une valeur nutritive réduite adaptée au rendement ou aux besoins en nourriture de leurs animaux.
English: The second is that the greater the differences in development, the more funding should go to less-developed regions and Member States.
French: Le deuxième est que plus les différences de développement sont grandes, plus les régions et les États membres moins développés doivent obtenir des fonds.
English: Fifty four States reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions.
French: Cinquante-quatre États ont déclaré avoir pris les mesures nécessaires pour que les armes et munitions produites sur leur territoire ne puissent pas être détournées au profit d'individus et entités visés par les sanctions.
English: • Replacement of the Contact!
French: • Remplacement du site Web Contact!
English: Call - A demand on the holder to submit securities for payment or redemption.
French: Bon du Trésor - Titre de créance à court terme émis par le gouvernement fédéral.
English: Mountain House was witness to the sacred opening ceremony of the fourth Global Indigenous Dialogue and the opening session of the Tools for Change conference on Saturday evening.
French: Samedi, la cérémonie d’ouverture du «Global Indigenous Dialogue» et la session d’ouverture de la rencontre «Des outils pour changer» avaient lieu à Caux.
English: The powerful message expressed in more evident than in the unspoken actions of two this simple ceremony conveyed the bonds of warriors, individuals.
French: Bob Girouard a aussitôt refermé la main avec fermeté. l’adjudant Robinson, sont demeurés en éveil et ont inspecté Les deux hommes se sont regardé puis ont hoché la tête.
English: All countries except those listed below.
French: Tous les pays à l´exception des indiqués ci-dessous.
English: For interpretation of this policy, this senior official should contact: }\par \pard\ql Enterprise Technology and Application Strategies (ETAS) Section\line Chief Information Officer Branch\line Treasury Board of Canada Secretariat\line Ottawa ON K1A 0R5\line E-mail:
French: Cet agent supérieur pourra adresser les demandes d'interprétation de la présente Politique à : }\par \pard\ql Technologie d'entreprise et stratégies d'applications (TESA)\line Direction du dirigeant principal de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Ottawa ON\line K1A 0R5\line Courriel :
English: • all communities were encouraged by the results, as these rates were seen as much higher than those achieved by residential treatment outside of the community.
French: • toutes les communautés étaient encouragées par ces résultats puisque les taux étaient perçus comme étant supérieurs à ceux déjà atteints avec le traitement en établissement à l'extérieur de la communauté.
English: (A) (B) (C) (D) (E) Start date of the transit; Mode of transportation; The States Parties or territories with subceilings to be transited; The State Party of final destination, if applicable; The expected duration of the transit through the territory of each transited State Party or the territory with subceilings; The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery in transit; and Additional information, to include related notifications.
French: (A) (B) (C) (D) (E) la date de début du transit ; le mode de transport ; les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds à traverser en transit ; l’Etat Partie de destination finale, le cas échéant ; la durée prévue du transit sur le territoire de chaque Etat Partie de transit ou sur le territoire avec sous-plafonds ; le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ; et des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: Tricyclic antidepressants (imipramine, desipramine, clomipramine, amitriptyline) exhibited no effect in the lower range (0.06 to 2 µM) of drug concentrations, and a concentration-dependent inhibition of calcium uptake in the upper range (6 to 200 µM).
French: Les antidépresseurs tricycliques (imipramine, désipramine, clomipramine, amitriptyline) n'ont eu aucun effet dans la plus faible plage (de 0,06 à 2 µM) de concentrations des médicaments, et ont inhibé la capture de calcium en fonction de la concentration dans la plus forte plage (de 6 à 200 µM) de concentrations.
English: Subsequent regulations that spelled out the possible grounds for limiting admissions included national origin; on this basis, admissible persons were defined to be those with birth or citizenship
French: À la suite de l’invasion de la Hongrie par les Soviétiques en 1956, le Canada a aussi accueilli plus de 37 000 Hongrois, et la crise dans la région du canal de Suez, la même année, a entraîné l’arrivée de près de 109 000 immigrants
English: I would ask Mr Cushnahan to believe this and take comfort from it, and I would like to assure him that Mr Cushnahan's criticism has not been weakened in any way by the fact that the Council said what it said.
French: Je voudrais assurer M. Cushnahan que les propos tenus par le Conseil n'affaiblissent en aucun cas la portée de ses critiques.