ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that despite the advances achieved in the establishment of a large number of international standards in the field of human rights, grave violations of human rights continue to take place and basic human rights fail to be realized and new threats to these and other rights can be foreseen in many parts of the planet as a result of the present international situation,
French: Vivement préoccupé par le fait qu'en dépit des progrès accomplis dans la définition d'un grand nombre de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, de graves violations de ceux-ci continuent d'être commises, que la réalisation des droits fondamentaux n'est pas encore une réalité et que la conjoncture internationale laisse prévoir de nouvelles menaces sur ces droits et d'autres droits dans de nombreuses régions du monde,
English: Products sold only in a duty-free store.
French: Produits vendus uniquement dans une boutique hors taxes.
English: The simulations suggest that Korean households would experience a small decrease in economic welfare under the most restrictive assumptions, but would gain benefits that would exceed Canada’s in the least restrictive scenario.
French: D’après les hypothèses les plus contraignantes, le bien-être économique des ménages coréens diminuerait légèrement, mais selon le 3
English: Manufacturers have the choice of whether to provide them or not.
French: Visionnez les caractéristiques et utilisations potentielles des éléments Pour mieux comprendre les allégations Certains consommateurs demeurent sceptiques face aux allégations.
English: Substance use varies geographically The use of substances varies not only with the kind of work a person does, but also with where he or she lives.
French: La consommation de substances psychotropes varie non seulement en fonction du genre de travail d'une personne, mais aussi en fonction de l'endroit où elle habite.
English: Mr. Dodd, responding to Ms. Adaba's questions regarding prudential regulation and performance requirements for FDI, said that apart from passing regulatory laws there was also a need for new mechanisms of enforcement, surveillance and prosecution.
French: Répondant aux questions de Mme Adaba sur la réglementation prudentielle et l'obligation de résultats pour l'investissement étranger direct, M. Dodd a précisé qu'il ne suffisait pas d'adopter des dispositions réglementaires mais qu'il fallait également créer de nouveaux mécanismes d'exécution, de surveillance et de poursuites judiciaires.
English: Local chiefs and officials and leaders of extended family groups and of villages have primary responsibility for the development of customary lands.
French: Les chefs et responsables locaux, les dirigeants des groupes de familles élargies et des villages ont la responsabilité première de la mise en valeur des terres coutumières.
English: If everything went fine, we will have a system that is Bluetooth ready.
French: Si tout c'est bien passé, notre sytème supporte à présent Bluetooth.
English: Relative to larger firms, small businesses are disproportionately affected by the cumulative impact of regulation and policy changes negotiated by governments, particularly in areas such as income tax and interprovincial trade.
French: Par rapport aux entreprises de plus grande taille, les petites entreprises sont beaucoup plus touchées par l’effet cumulatif des changements réglementaires et politiques négociés par les gouvernements, en particulier dans les domaines de l’impôt sur le revenu et du commerce interprovincial.
English: While this will not mean that these ships will be considered icebreakers, it will give the Canadian Navy the ability to patrol Arctic waters, both earlier and later in the season than is currently the case.
French: Sans être des brise-glace, ces navires permettraient à la marine d’effectuer des patrouilles dans l’Arctique plus tôt et plus tard dans l’année que maintenant.
English: Currently, if a fee is imposed on a person in respect of a dishonoured financial instrument used by the person to pay an amount under one of the Acts, the Crown is required to calculate interest on the charge pursuant to the Financial Administration Act.
French: À l’heure actuelle, si des frais sont imposés à une personne à l’égard d’effets impayés utilisés par la personne pour payer un montant aux termes de l’une des lois, la Couronne est tenue de calculer des intérêts sur ces frais conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Over the past 25 years, the federally funded programs for seniors have taken a holistic view of the needs of seniors.
French: Au cours des 25 dernières années, les programmes pour les aînés financés par le gouvernement fédéral ont considéré les besoins des aînés sur un plan global.
English: It is undoubtedly one of the gravest and most heinous criminal acts of our times.
French: Il s'agit sans aucun doute de l'un des crimes les plus graves et les plus odieux de notre époque.
English: April 1, 2007 Date of implementation:
French: Le 22 août 2004 Émis le : 1 avril 2007 Entrée en vigueur :
English: Les Laboratoires d’Aubervilliers sont membres du réseau Tram.
French: Discours politiques, poésie orale, publicités, conversations, lectures, commentaires sportifs, entretiens, messages téléphoniques, cinéma, rituels, rap, documents ethnographiques, prédications, conférences, babil, plaidoiries, délires, séries télé, instructions, contes, charabia, brainstorming, hypnose, insultes, tutoriels, sprechgesang, boniments, dictées, chroniques radio, incantations, journaux télé , discours d’entreprises, théâtre, enchères, gymnastique, déclarations d’amour, synthèse vocale...
English: Memorandum D17-1-4
French: Ces clients doivent remplir les conditions indiquées dans le Document énonçant les conditions de participation (DCP) du CADEX.
English: Commitment to community police requires a wholescale paradigm shift causing a reorganization of "police values, commitments, priorities [and] objectives".
French: L'engagement envers la police communautaire nécessite un changement de paradigme global causant une réorganisation "des valeurs, des engagements, des priorités et des objectifs de la police".
English: In view of that, I will confine my comments to the few following points.
French: Je me contenterai donc de faire quelques observations sur les points suivants.
English: In addition, a departmental representative was quoted saying that cheques would be delivered to producers within 60 days of receiving their forms, however many producers indicated that they had waited significantly longer (sometimes 3-4 months) before any cheque was received.
French: Par exemple, certains articles contenaient des citations d’associations de producteurs étiquetant le PCSRA comme étant « imparfait » et « inefficace », et un certain nombre d’entre eux portaient principalement sur l’incapacité du programme de satisfaire les besoins des producteurs.
English: A free shuttle bus frequently makes the short trip between the airport and Luton Airport Parway station.
French: Une navette gratuite effectue régulièrement la liaison entre l'aéroport et la gare de Luton Airport Parway.
English: The parties noted that mutual respect, equality of rights and taking account of each other's interests are the key principles of the strengthening of relations of cooperation as allies between the Russian Federation and Armenia.
French: Les parties ont noté que le respect mutuel, l'égalité des droits et la prise en compte des intérêts de l'autre étaient des principes fondamentaux pour le renforcement de la coopération entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie, pays alliés.
English: Features information on psychosocial impact of cancer on families.
French: Comprend de l'information sur l'impact psychosocial du cancer auprès des familles.
English: But provinces (like Alberta and Ontario) are moving on new legislation to deal with liability issues, and in this context, more pension funds may consider more active involvement in business income trusts.
French: Mais certaines provinces (comme l’Alberta et l’Ontario) adoptent de nouvelles lois relativement aux questions de passif, et dans ce contexte, un plus grand nombre de caisses de retraite pourraient envisager une participation plus active dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: It must continuously improve productivity and international competitiveness through sizable investment in R&D, human resources and market development.
French: Elle doit continuellement améliorer sa productivité et sa compétitivité internationale en investissant suffisamment dans la R-D, les ressources humaines et le développement de marchés.
English: We use part of our quota to pay for extra research, which we co-ordinate with DFO Science.
French: Don Pepper, directeur exécutif de la Canadian Pacific Sardine Association, a déclaré : « Dès le départ, le MPO nous a plus ou moins obligé à contribuer au financement des évaluations afin de justifier les nouvelles pêches.
English: Until we deal with the systemic issues, we must rely on honest and trusting relationships between referring physicians and consultants to deliver on the promise of equity.
French: Jusqu’à ce que nous ayons réglé ces problèmes systémiques, nous devons nous fier aux relations d’honnêteté et de confiance entre les médecins traitants et les médecins consultants pour remplir cette promesse de justice.
English: These workshops are offered by ethics experts and respond to the immediate needs expressed by participants in the dialogue sessions. Other tools will be developed on a broader scale when we have completely finished our needs analysis (at the end of the dialogue process). Values in training or development:
French: Ces ateliers sont offerts par des spécialistes en la matière, et répondent aux besoins immédiats exprimés par les participants aux séances de dialogue. L'élaboration d'autres outils sera entreprise à une plus grande échelle lorsque notre analyse de besoins sera complètement terminée (à la fin du processus de dialogue).
English: Subsequently, within seven days, the person concerned could lodge an appeal against a negative assessment with the Central Qualifying Commission.
French: Par la suite, dans un délai de sept jours, l'intéressé pouvait interjeter appel d'une note négative auprès de la Commission centrale de qualification.
English: But above all I take note of the willingness of the Secretariat to carry out improvements on the basis of the recommendations.
French: C'est surtout ça et cela rentre dans le cadre de la gestion, de la transparence, de la réforme, de la visibilité, qui sont autant d'objectifs que nous visons.
English: Pictures created by a newspaper with less than 115,000 circulation should be entered in the small-market Best Published Picture Story category, UPS.
French: Une série qui dépasse le niveau superficiel des photographies prises au tapis rouge.
English: ◦ ensuring agencies have code of ethics posted in places accessible to clients.  2.
French: ◦ en veillant à ce que les organismes disposent d'un code d'éthique affiché dans des endroits accessibles aux clients.  2.
English: From here, you can sail into most Quebec's fishing harbours which are managed locally in partnership with the Harbour Authorities under the federal jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans.
French: À partir d’ici, vous pourrez naviguer dans la majorité des ports de pêche du Québec qui sont sous la juridiction fédérale du ministère des Pêches et Océans et gérés localement en partenariat par des administrations portuaires.
English: Typhoons are common along the southern and eastern coasts.
French: Des typhons se forment souvent sur la côte sud et la côte est.
English: Reform admits that they would immediately cut $3.5 billion from transfers to provinces for welfare.
French: Ils ont reconnu qu'ils réduiraient immédiatement de 3,5 milliards de dollars les transferts aux provinces en matière d'aide sociale.
English: Office of the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.
French: Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.
English: Voyant cela, le type va alors changer de trou pour bien lui limer son petit cul très serré dans différentes positions pendant que la jeune garce se caresse la chatte et très excité par cette situation, il ne se retient plus et vient lui vider le contenu de ses couilles sur sa petite tronche de belle salope gourmande de sperme !
French: Voyant cela, le type va alors changer de trou pour bien lui baiser son petit cul très serré dans différentes positions pendant que la jeune garce se caresse la chatte et très excité par cette situation, il ne se retient plus et vient lui vider le contenu de ses couilles sur sa petite tronche de belle nympho gourmande de jus de couilles !
English: In the best of cases, this minimizes bureaucratic involvement and promotes flexible, cost-effective responses by taxpayers.
French: Dans le meilleur des cas, il est possible de réduire ainsi les interventions bureaucratiques et de promouvoir des réponses adaptées et efficientes de la part des contribuables.
English: Considering the sad information acquired about the African countries, the report presented at this Seminar, makes urgent and necessary to affirm that poverty and hunger are associated to educational and cultural questions and to the spoliation of natural resources by the harmful intervention of powerful world Economies.
French: Considérant les informations affligeantes recueillies sur les pays africains, le rapport présenté à ce séminaire insiste sur la nécessité urgente d'affirmer que la pauvreté et la faim sont liées aux questions d'éducation et de culture et à la spoliation des ressources naturelles dues à l'intervention funeste de puissantes économies mondiales.
English: In this issue, XXX PROD.© shows you an ad for the Tarte à la Merde ! (it means Shit Pie) Your children will adore !
French: Et pour ce coup-ci, XXX PROD.© vous propose une publicité pour la fameuse Tarte à la Merde !
English: • | The persons described in exceptions ii), iii) and iv) above would be eligible for a PSSA benefit of equal or greater value by the time the age and service requirements under the CSC plan are reached (due to the different age and service thresholds under the two plans).
French: • | Les personnes visées aux points ii), iii) et iv) ci-dessus seront admissibles à une prestation, en vertu de la LPFP, égale ou supérieure à celle indiquée lorsqu'elles auront atteint l'âge et le nombre d'années de service requis conformément au régime de pension du SCC (en raison des différents seuils d'âge et d'années de service prévus par les deux régimes).
English: Nutrition, Statistics Canada; <http://www.statcan.ca/Daily/English/050706/d050706a.htm> 7 Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada. Canadian Cancer Statistics 2006, p.
French: Nutrition, 2004, Statistique Canada. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050706/q050706a.htm 7 Statistiques canadiennes sur le cancer 2006, Société canadienne du cancer et Institut national du cancer du Canada; p.
English: The federal incarceration rate for black Canadians (146 per 100,000) is almost five times higher than the rate for whites (31 per 100,000).
French: Le taux d'incarcération fédérale des Canadiens de race noire (146 sur 100 000) est presque quintuple du taux correspondant des Canadiens de race blanche (31 sur 100 000).
English: It has already set out its position on the link between trading agreements and internationally recognised labour standards,9 both in a recent Communication10 and in the appropriate multilateral fora such as the ILO and WTO.
French: Elle a déjà exprimé sa position sur le lien entre les normes du travail internationalement reconnues9 et les accords de commerce dans une récente communication10 et dans les enceintes multilatérales appropriées, notamment l’OIT et l’OMC.
English: http://www.iclei.org/lgs/johannesburg_call.htm, http://www.iclei.org/rioplusten/wssd_docs.html.
French: <http://www.iclei.org/lgs/johannesburg_call.htm>, <http://www.iclei.org/rioplusten/ wssd_docs.html>.
English: It will also continue to develop Web-based technology to manage increased volumes of job applications, thereby improving access to Public Service job opportunities for all Canadians.
French: Il continuera aussi de perfectionner sa technologie Web afin de gérer les volumes croissants de demandes d'emploi, améliorant ainsi l'accès aux possibilités d'emplois de la fonction publique pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Therefore, additional such funding should be made available for collaborative research which contributes to job creation.
French: Par conséquent, une quantité accrue de fonds destinés aux universités devrait être affectée à des projets de recherche en collaboration qui contribuent à la création d’emplois.
English: • comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns conducted, particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia;
French: • préparation, lancement et mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015;
English: Yes, it is quite possible that delayed ejaculation will be cured. This is because the exposed glans is more sensitive to sexual stimulation.
French: Oui, il est tout à fait possible que l'éjaculation retardée soit traitée, puisque le gland exposé est plus sensible à la stimulation sexuelle.
English: • Each class of usage rights has corresponding transactions;87
French: • Chaque catégorie de droits d'utilisation jouit de ses propres transactions87 .
English: Advertising to local traffic took the form of "excursions" -- short pleasure trips to interesting locales.
French: Elle visait aussi le trafic local à qui on offrait de courtes « excursions » de plaisance vers des endroits intéressants.
English: [] The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect.”
French: […] L'État qui a fait la réserve aurait été averti que, dès que les exigences d'ordre constitutionnel ou autre qui ont pu motiver le retard de la ratification auraient été satisfaites, il serait en présence d'une objection valable qui doit sortir son plein effet juridique.».
English: Mr. Justice Vancise was appointed to the Court of Queen’s Bench in 1982 and to the Court of Appeal for Saskatchewan in November 1983 where he continues to serve.
French: M. le juge Vancise est entré en fonction à la Cour du Banc de la Reine en 1982 puis en novembre 1983, à la Cour d’appel de la Saskatchewan, où il siège toujours.
English: Famous small round cheese made with full-fat unpasteurised goats' milk.
French: Célèbre petit fromage rond fabriqué au lait cru entier de chèvre.
English: In other words, it should be a tool to support society in land use planning and decisions that are not project-based. In addition to the comments of support, 5 respondents communicated the need for caution with respect to: 1) a requirement for clear goals and expectations, 2) understanding and communicating limitations of the approach and supporting models, and 3) the need for equal participation from the CMP membership.
French: Autrement dit, elle devrait être un outil qui aide à planifier l'utilisation des sols et à prendre des décisions qui ne sont pas axées sur les projets.[ traduction ] Outre les commentaires favorables, cinq répondants ont souligné la nécessité de faire preuve de prudence relativement aux aspects suivants : 1) le besoin de se fixer des attentes et des buts clairs; 2) la compréhension et la communication des limites de l'approche et des modèles d'appui; et 3) la nécesssité d'obtenir une participation égale de la part des membres du CMP.
English: JOBS ON WWW.WORLD-JOB.NET IS A BANK OF VACANCIES, RESUMES, RECRUITMENT AGENCIES, BEST JOBS, JOB FOR STUDENTS.
French: TRAVAIL SUR WWW.WORLD-JOB.NET - RECHERCHE DU TRAVAIL, BASE DES OFFRES D'EMPLOI, CVs, AGENCES DE RECRUTEMENT, TRAVAIL ETUDIANT.
English: In implementation of the Decree, a number of building and construction companies were established.
French: En vue de l'application de ce décret, plusieurs organismes s'occupant de la construction de logements ont été créés.
English: Within each of these circles, participants shared and discussed the many challenges they face and to outline the expectations they have of universities and funding agencies in building capacity in Aboriginal health research.
French: Au sein de ceux-ci, ils ont partagé et discuté des nombreux défis qu'ils ont à relever et des attentes qu'ils ont à l'égard des universités et des organismes de financement pour renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones.
English: Identification/compilation of sites already known to be contaminated or suspected to be contaminated.
French: Détermination/compilation de lieux déjà considérés comme contaminés ou présumés l'être.
English: (1) Paragraph 127(9.01)(b) of theAct is replaced by the following: (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years by which the number of taxation years of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
French: (1) L’alinéa 127(9.01)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition du contribuable s’étant terminées après 1997.
English: Within 15 days of receiving that proposal, any party, which considers that the proposal does not satisfy the criteria in paragraph 1 may either refer the proposal to the appointing authority for review or, if no appointing authority has been agreed upon or designated, initiate the procedure for agreeing on, or designating an appointing authority and then, within 15 days of such agreement or designation, refer the proposal of the arbitral tribunal for review.
French: Dans les quinze jours de la réception de cette proposition, toute partie estimant que celle-ci ne satisfait pas aux critères énoncés dans le paragraphe 1 peut la transmettre à l'autorité de nomination pour examen ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ni désignée, peut engager la procédure visant à choisir ou à désigner une telle autorité, puis dans les quinze jours qui suivent ce choix ou cette désignation, transmettre la proposition du tribunal arbitral à ladite autorité pour examen.
English: The President: I extend my appreciation to all representatives, whose outstanding efforts have resulted in a successful dialogue despite the rescheduling of major meetings of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : D'abord, j'exprime à tous les membres ma reconnaissance, car vous avez fait des efforts remarquables qui ont permis de tenir un dialogue positif en dépit du remaniement du calendrier des principales réunions de l'Assemblée générale.
English: Notwithstanding the obstacles to market entry for developing country producers, the effort to meet stringent market entry conditions may have positive results for the efficiency and competitiveness of these enterprises and constitute an improvement in relation to supply chains built around agents with narrow cost minimizing objectives and limited contact with consumer markets.
French: Malgré les obstacles auxquels se heurtent les producteurs des pays en développement pour entrer sur les marchés, l'effort qui est fait pour répondre aux conditions sévères de cette entrée sur le marché peut avoir des résultats positifs en termes d'efficacité et de compétitivité des entreprises en question et constituer une amélioration par rapport aux chaînes d'approvisionnement organisées autour d'agents ayant des objectifs étroits de réduction des coûts et un contact limité avec les marchés de consommateurs.