ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided unanimously to add to Appendix III of the Convention the list of species found in Appendix 6 to this report, 28 Parties being present.
French: Si ces espèces figurent dans les Annexes, la Norvège présentera une réserve officielle.
English: To arrive at a more balanced budget, the share of each Member State must be in proportion to its share in the Community's GNP.
French: Pour s'engager sur la voie d'un budget plus équitable, il faut que la participation de chacun soit proportionnelle à sa part du PNB communautaire.
English: Because of the influence of globalization on national policies, specific reforms had been introduced in an effort to soften its negative effects, increase women's participation in the economy and eliminate discrimination in access to information technology.
French: Eu égard aux répercussions de la mondialisation sur les politiques nationales, on a pris des mesures concrètes pour atténuer ses effets négatifs, augmenter la participation de la femme dans l'économie et éliminer la discrimination concernant l'accès aux technologies de l'information.
English: The U.S. LMI system is characterized by heavy use of information technology and an effective "one-stop" structure.
French: Le système d'IMT des États-Unis est fortement axé sur les technologies de l'information et est doté d'une structure efficace de « guichet unique ».
English: • Outlining requirements for garbage management at special events.
French: • préciser les exigences relatives à la gestion des déchets dans le cadre d’événements spéciaux;
English: Architectures and standards frameworks for common IT services will be developed.
French: Nous établirons aussi des cadres d’architecture et de normes pour les services communs de TI.
English: And if a lighter bite takes your fancy, the striking and atmospheric Queens Bar offers a great selection; although we can’t promise you won’t be tempted by the timed-honoured tradition of our Queens’ Afternoon Tea, or one of our classic cocktails perhaps. With every facet of this magnificent hotel having been carefully restored, we warmly invite you to immerse yourself in 4 stars of pure luxury exclusively at The Queens.
French: L'établissement dispose d'un bar et d'un restaurant proposant des plats continentaux et traditionnels.
English: It also hails and supports the important work carried out by Mr. Tony Blair, the special envoy of the Quartet, to promote the economic development of Palestine, the maintenance of order and the efficiency of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Il salue et soutient les importants travaux entrepris par M. Tony Blair, Envoyé spécial du Quatuor, pour promouvoir le développement économique de la Palestine, le maintien de l'ordre et l'efficacité des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: No changes are proposed in the budget.
French: Aucun changement n'est proposé dans ce budget.
English: After the student has completed the 13 consecutive weeks, there is no limit on the amount of EAPs that can be paid if the student continues to qualify to receive them.
French: Une fois les 13 semaines consécutives complétées par l'étudiant, il n'y a aucune limite au montant de PAE, à condition que l'étudiant y ait encore droit.
English: As a result, despite our final vote against the report, we continue to defend our proposals as we consider that these are the best way to support Portuguese farmers and our family-based agriculture.
French: En conséquence, malgré notre vote final contre ce rapport, nous continuons à défendre nos propositions dont nous pensons qu'elles sont la meilleure façon de défendre les agriculteurs portugais et notre agriculture familiale.
English: It also worked with the Ministry of Women's Affairs in the development of a gender mainstreaming strategy.
French: Enfin, il a collaboré avec le Ministère des affaires féminines pour la mise au point d'une stratégie de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes.
English: A health education community outreach program. Canadian Medical Association Journal.
French: Report of an open forum (1989) Murty, Mano . « Healthy living for immigrant women: a health education community outreach program ».
English: Managers will continue to receive mandatory staffing training.
French: Les plans, politiques et formations en ressources humaines devraient être prêts d’ici mars 2008.
English: The Department of the Solicitor General Act provides for the appointment of a Solicitor General with responsibilities for the management of the Department.
French: La Loi sur le ministère du Solliciteur général prévoit la nomination d'un solliciteur général qui assure la gestion du Ministère.
English: Allow me briefly to touch upon a set of issues that my delegation finds of particular importance.
French: Je voudrais brièvement aborder un certain nombre de questions que ma délégation considère comme particulièrement importantes.
English: (8) In conjunction with the Pan American Health Organization (PAHO), MIFH assisted in the distribution of a medical kit to the University Hospital in Bel Air.
French: 8) Conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé, la Force a participé à la remise d'une unité médicale à l'hôpital universitaire de Bel Air.
English: Office of the Lieutenant Governor of Ontario
French: Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Ontario
English: 368 American Coot Fulica americana
French: 368 Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana
English: 63rd meeting  25 April 2000
French: 63ème séance 25 avril 2000
English: CFIA continually monitors the entry of all products being imported into Canada.
French: L'ACIA surveille continuellement l'entrée de tous les produits importés au Canada.
English: "Global warming may dominate headlines today.
French: «Le réchauffement climatique fait les gros titres aujourd’hui.
English: In fact, enough DNA can be extracted from a single hair follicle, or from a saliva trace on a cigarette butt or envelope, to carry out the profiling using this technology.(18) Additional advantages of PCR/STR are that the technology is less susceptible than earlier PCR-based methods to being compromised by contaminants, and there is a "significant advantage in deciphering the origin of specific DNA profiles from complex sample mixtures...i.e., mixed blood stains, commingled remains and sexual assault samples."(19) The principal difference between the two technologies is the use of polymerase chain reaction (PCR) to amplify the amount of DNA in the sample.
French: En fait, on peut extraire suffisamment d’ADN du follicule d’un seul cheveu, ou encore d’une trace de salive sur un mégot de cigarette ou sur une enveloppe, pour obtenir une empreinte génétique en appliquant cette technologie(18). La technique PCR/STR comporte d’autres avantages : elle est moins susceptible d’être faussée par des contaminants et est « sensiblement meilleure pour ce qui est d’élucider l’origine d’une empreinte génétique spécifique à partir d’un échantillon mélangé et complexe, par exemple dans le cas de taches de sang résultant du mélange du sang de plus d’une personne, dans les restes humains mélangés et aussi dans les échantillons prélevés à la suite d’agression sexuelle »(19).
English: Louise is currently employed as a species at risk specialist for Parks Canada; prior to that she worked and consulted for other government and non-governmental organizations on the conservation and management of a diverse range of threatened and endangered species and ecosystems.
French: Madame Blight a travaillé à des projets de recherche et d’inventaire d’oiseaux de mer dans des colonies nicheuses et en mer au Canada, aux États-Unis, en Antarctique et dans l’océan Antarctique. Elle est actuellement spécialiste des espèces en péril au sein de l’Agence Parcs Canada.
English: In addition, the provisions of section 25 guarantee the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Les dispositions de l'article 25 de la Charte garantit également les droits des peuples autochtones du Canada.
English:  The administrative capacity was strengthened by the setting up of specialist divisions for matters relating to money laundering within the office of the economic police and financial police of the tax service.
French:  La capacité administrative a été renforcée grâce à la création de divisions spécialisées dans les questions liées au blanchiment des capitaux au sein du bureau de la police économique et de la police financière du service des impôts.
English: In my opinion, this question should be treated separately, as the Commission has suggested.
French: Cette question devrait, à mon avis - et comme la Commission l'a proposé - être traitée séparément.
English: I know where he is — He’s hanging on the old barbed wire.
French: Je sais où il est — Il est resté accroché aux barbelés.
English: Have a good reading and video session! Do not hesitate to contact us if you require further details.
French: GeoKettle v3.1.0-20081103 est toujours une version alpha mais apporte nombre de fonctionnalités très intéressantes.
English: In March 2005, based on operational needs, the responsible Finance and Administration manager, Dave Steves, determined that there was a need to have someone carry out the duties of the ATS officer.
French: En mars 2005, Dave Steves, directeur responsable de la direction Finances et administration a déterminé, à partir de besoins opérationnels, que les fonctions d’agent ITS devaient être assumées par un titulaire de poste.
English: In particular, workers should be entitled to organise themselves and to join trade union associations, and be given every other trade union right compatible with the nature of the relationship (e.g. the right to participate in meetings called by company union representatives).
French: Enfin, les droits syndicaux de base devraient être garantis, en particulier le droit de s’organiser et d’adhérer à des associations syndicales de secteur, ainsi que tout autre droit syndical compatible avec la nature particulière du rapport (par exemple le droit de participer aux assemblées organisées par les délégués syndicaux de l’entreprise).
English: Finally, it should be noted that numerous private organizations devoted to the eradication of racism have exerted and continue to exert pressure on ISPs to ban racist content.
French: On signalera enfin que de nombreuses organisations privées qui militent pour l'éradication du racisme ont exercé et ne cessent pas d'exercer des pressions sur les fournisseurs de services Internet pour les amener à interdire tout contenu raciste.
English: They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
French: Selon le rapporteur, le député espagnol Salvador Garriga Polledo (Parti Populaire Européen), l’année 2005 a été difficile pour l’UE, puisque ce fut « la première pleine année budgétaire de l’Union élargie ».
English: OIOS considers this recommendation to have been implemented.
French: Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée.
English: The magnitude of the uncertainty factor will reflect the variability in the compiled data set, with a larger uncertainty factor associated with a highly variable database.
French: Par ailleurs, le niveau de ré ence tel fé r qu’ tilisé u dans ce protocole ne se voit pas appliqué facteur de séurité de c directement au NMENO qui s’ pplique, tel a que dérit plus haut.
English: The world has become a harsher place for dictators.
French: Le monde est devenu un endroit bien froid pour les dictateurs.
English: Schedule F - Acronyms and Abbreviations Schedule E - Glossary
French: Annexe F - Acronymes et abréviations Annexe E - Glossaire
English: 7166, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: 7166, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: When L3 is offered in the school curriculum learners have reached the stage of young people with a broadened interest in the world outside their own socioculture.
French: Au moment où une L3 est proposée dans les programmes scolaires, les élèves sont déjà devenus des jeunes gens dont la curiosité s’est ouverte au monde extérieur.
English: During the reporting period, policing activities in the interior of the country were significantly enhanced by the deployment of two formed police units from Nepal and Nigeria to Buchanan and Gbarnga, respectively.
French: Au cours de la période considérée, les activités de police à l'intérieur du pays ont été considérablement renforcées par le déploiement de deux unités constituées de police du Népal et du Nigéria à Buchanan et Gbarnga, respectivement.
English: Madam President, I would like to thank Bill Miller for a very comprehensive and thorough piece of work.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier Bill Miller pour ce document exhaustif et circonstancié.
English: Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R&D. Price stability reduces uncertainty as to the rate of return for investors.
French: Des taux d'intérêt réels faibles réduisent le coût des investissements à long terme, y compris pour la R & D. La stabilité des prix réduit l'incertitude quant au taux de rendement pour les investisseurs.
English: Group Millenium Micro Educational consists in approximately 30 merchants comprising over 350 employees.
French: Le Groupe Millenium Micro Éducationnel est constitué de près de 30 marchands affiliés et compte plus de 350 personnes.
English: • When possible, use public an active lifestyle.
French: • Passez du temps à parler avec vos enfants de l’importance d’un style de vie durable. sol.
English: (a) Strongly urge the General Assembly to consider and decide on the renovation strategy to be adopted and the financing scheme for the implementation of the capital master plan;
French: a) Engage vivement l'Assemblée générale à examiner la stratégie à adopter pour la rénovation du Siège et le mécanisme de financement de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et à prendre une décision sur la question;
English: It is this that will ensure that the process is irreversible and durable, and we shall continue to monitor closely the progress achieved in all areas, particularly as regards compliance with the Copenhagen criteria.
French: C'est ainsi que seront garanties l'irréversibilité et la pérennité du processus et nous continuerons à veiller à un suivi étroit des progrès accomplis dans tous les domaines, en particulier pour ce qui est du respect des critères de Copenhague.
English: The Expert Group endorsed the understanding of the nature and scope of the problem detailed in the 1997 and 1999 reports of the United Nations groups of governmental experts on small arms.
French: Le Groupe d'experts a souscrit à l'analyse de la nature et de l'étendue du problème telle qu'elle figure dans les rapports établis en 1997 et en 1999 par les Groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères.
English: The second point, which I also support, is Mr Barroso's European ambition.
French: Le deuxième point, sur lequel je le soutiens également, est l'ambition européenne de M. Barroso.
English: The study concluded that blood transfusion might be a potential risk factor for sCJD.
French: Ces recherches indiquent que la transfusion sanguine pourrait constituer un facteur de risque de la MCJs.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.8
French: Projet de résolution A/C.2/62/L.8
English: A returning officer must not appoint his or her mother, father, child, stepchild, brother, sister, half-brother, half-sister or a person who lives with him or her, as an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, un enfant de son conjoint, son frère ou son demi-frère, sa sœur ou sa demi-sœur ou toute personne demeurant avec lui.
English: New arrivals also have access to the retraining courses offered by the Employees' Retraining Board, which again is explained in our initial report under the ICESCR, in relation to article 6 of that Covenant.
French: Les nouveaux arrivants ont également accès aux stages de reconversion professionnelle qu'offre le Conseil de formation continue, comme expliqué dans le rapport initial précité, à propos de l'application de l'article 6 du Pacte.
English: Used to identify testing or production status I/B Control Office (Optional)
French: DÉTAILS SUR LE UTILISATION FUTURE POUR LA a3 MESSAGE DÉCLARATION DES MOUVEMENTS DE /DOCUMENT FRET SECONDAIRES NOM DU MESSAGE/ DOCUMENT a3 n1
English: Of the remaining estimators, the stochastic Leslie approach tended to produce the most reliable estimates but had the greatest data demands.
French: Des autres estimateurs, la méthode stochastique de Leslie a tendance à produire les estimés les plus fiables, mais c'est celle qui exige le plus grand nombre de données.
English: Such a review should result in a common understanding on the division of labour between Santiago and the subregional offices in all substantive areas, including specific technical cooperation projects (paras.
French: Cet examen devrait déboucher sur un accord concernant le partage des tâches entre Santiago et les bureaux sous-régionaux dans les domaines de fond, notamment les projets de coopération technique (par.  55 et 56) (SP-01-004-11).
English: Sharing security measures A joint venture with the Senate Security Service was undertaken in 1995 to upgrade the photograph-badge system.
French: Mise en commun des mesures de sécurité En 1995, on a collaboré avec les services de sécurité du Sénat afin de mettre à jour le système d'insigne-photo.
English: It is from Seneca. [Translation] Honourable senators, as we say in plain English, ‘‘Haste makes waste’’.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables se nateurs, comme on le dit en franc ais, la ¸ ´ precipitation exclut la mesure.
English: Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: • Provide financial and administrative and technical support for other NGOs in the area of social and community development.
French: • Elle a fourni une aide financière, administrative et technique à d'autres ONG s'occupant des questions relatives au développement social et au développement communautaire.
English: The relevant part of his report of 10 March 2000 to the ISWGNA reads "... it is recommended toleave the 1993 SNA unchanged, as there are convincing arguments for as well as against the recommendations of the present international guidelines". The ISWGNA discussed this issue at its meeting in April 2001 and agrees with this conclusion and so has decided to close off the EDG.
French: M. Hill a répondu dans un document qu'il a également soumis lors de la conférence de l'IARIW de 1998, dans lequel il donne des contre-arguments et soulève à son tour différentes questions en ce qui concerne l'annexe B. L'ISWGNA a demandé à la Banque mondiale de créer ce groupe de discussion électronique pour susciter le débat afin de pouvoir clarifier ces questions et d'aider à la formulation de propositions de changements qui pourraient être introduites dans le SCN 1993.
English: A number of improvements were introduced in April 2002, designed to make the Madrid System more flexible and user-friendly.
French: Différentes améliorations ont été mises en œuvres en avril 2002 afin de rendre le système de Madrid plus souple et plus simple d’utilisation.
English: This fungus could create a health hazard in feedlots where in situ manure decomposition is encouraged.
French: Ce champignon peut être une source de danger pour la santé, à partir de stocks alimentaires, là où la décomposition sur place du fumier est encouragée.
English: The government should consider recommending changes in the Revolving Funds Act to the Legislative Assembly so that financial statements of revolving funds can report the full cost of their annual operations.
French: Le gouvernement devrait envisager de recommander à l’Assemblée législative de modifier la Loi sur les fonds renouvelables afin que les états financiers des fonds rendent compte du coût intégral de leurs activités annuelles.
English: We also note with regret, as other Member States have, that the item that we are dealing with this morning has been a fixed item on the General Assembly agenda for more than a decade.
French: De même, elle se joint aux autres États Membres pour constater, avec regret, que la question dont nous sommes saisis ce matin figure de façon ininterrompue à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus d'une décennie.
English: To overcome the lack of funding for the activities of most regional forums, it was suggested that countries in each region should provide funds to finance their regional activities so as to demonstrate the seriousness of their intent and to encourage donor support.
French: Il a été suggéré, pour surmonter le manque de fonds pour les activités de la plupart de ces forums régionaux, que, dans chaque région, les pays fournissent des contributions pour financer les activités régionales, démontrant ainsi le sérieux de leurs intentions et encourageant les donateurs à leur fournir un appui complémentaire.
English: Social Science Support 81.1 B.M.P.D. No. 17
French: Il faut user de jugement pour déterminer la capacité de travail de l'organisation, les approches à adopter ainsi que les contraintes que les opérations et les systèmes imposent au programme.
English: The OCE offers a variety of Informatics, Operational, Scientific/Medical, and Strategic Priorities courses to meet the specialized education and training requirements of TPD staff.
French: Le BEC offre divers cours portant sur l'informatique, les activités opérationnelles, les sciences et la médecine et les priorités stratégiques afin de respecter les exigences en matière de formation et d'enseignement spécialisé pour le personnel de la DPT.
English: I should also like to express to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of the Gabonese Republic, our heartfelt congratulations on the skill and wisdom with which he guided the work of the fifty-ninth session and successfully led the difficult negotiations that produced the document recently adopted at the World Summit (resolution 60/1).
French: Je voudrais, ensuite, exprimer à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, nos vives félicitations pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il a su diriger les travaux de la cinquante-neuvième session et faire aboutir les difficiles négociations qui ont conduit au document que vient d'adopter le Sommet mondial.
English: Women who use substances for the most part agree that they do not want to harm their babies (Callahan et al., 1998; Rosenbaum, 1981).
French: Les femmes toxicomanes conviennent pour la plupart qu'elles ne veulent pas nuire à leur bébé (Callahan et al., 1998; Rosembaum, 1981).
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal TB cases had respiratory TB (70%) compared with that among both the Aboriginal and foreign-born cases (60%).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba, les cas de tuberculose d'origine autochtone ont représenté la plus grande proportion si l'on tient compte du nombre total de cas.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2004 The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the oral report from the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the Auditor’s report on the accounts of the Assembly for 2004 and debate and vote on the motion to approve the final accounts, which is contained in Document 1907 and its addendum.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2005 M. le PRÉSIDENT (résumé) appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gaburro, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, sur l’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2005, Document 1909, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.