ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that Roper v. Simmons is but a step in the right direction, which should soon be followed by further steps leading to the complete abolition of the death penalty, which should be recognised as "cruel and unusual punishment" in all cases.
French: La commission estime que l’arrêt Roper contre Simmons n’est qu’un pas dans la bonne direction, qui devrait bientôt être suivie par d’autres avancées débouchant sur l’abolition totale de la peine de mort. Celle-ci devrait en effet être reconnue comme « un châtiment cruel et exceptionnel » dans tous les cas.
English: A/58/L.29 Item 50 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Morocco: draft decision -- Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development [A C E F R S]
French: A/58/L.29 Point 50 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Maroc : projet de résolution -- Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement [A A C E F R]
English: The tables presented below give the breakdown of all types and kinds of schools in the Slovak Republic per language of instruction and type (State, private, denominational, sectoral and other) together with number of schools overall and the number of secondary schools at the first, second and third levels (including kindergartens, primary schools, secondary schools and secondary vocational schools).
French: Les tableaux ci-dessous indiquent la répartition de tous les types et catégories d'établissements scolaires en République slovaque par langue d'enseignement et type d'établissement (écoles publiques, privées, confessionnelles, de secteur et autres), le nombre total d'établissements ainsi que le nombre d'établissements d'enseignement secondaire de premier, deuxième et troisième degrés (y compris jardins d'enfants, écoles primaires, établissements d'enseignement secondaire et écoles professionnelles secondaires).
English: panel notes, however, that sufficient background information to assess impacts to the Island Lake watershed will have been collected prior to any expansion of mining at Cluff Lake and recommends that the regulatory agencies evaluate the impacts before a licence is granted.
French: II y a deux autres recommandations précises relatives a la reduction du volume des effluents.
English: This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.
French: Ce Parlement a été élu pour donner vie à un idéal européen et pour contrebalancer l'égotisme national.
English: Departmental planned spending in 2002-03 will decline by $74.0 million as a result of year over year changes in project funding for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site, the Climate Change Action Fund and a one-time payment for the Sustainable Development Technology Fund.
French: Les dépenses ministérielles diminueront en 2002-2003 de 74,0 millions de dollars par suite des changements annuels apportés au financement du projet d'assainissement des mares de goudron de Sydney et des cokeries, au Fonds d'action pour le changement climatique et au paiement unique pour le Fonds d'appui technologique au développement durable.
English: The Delegation was pleased to note that there was a substantial increase in the funds allocated to cooperation with developing countries, and expressed its hope that Sierra Leone would benefit from that increased funding.
French: La délégation a noté avec plaisir une augmentation sensible des fonds alloués à la coopération avec les pays en développement et a exprimé son espoir que la Sierra Leone bénéficiera de cet apport supplémentaire.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach Scotiabank directly.
French: Présentation d'une demande de financement  Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la Banque Scotia.
English: Update from Geography Division Sandra Mackie Bruce Mitchell Ernie introduced two representatives from Geography Division who are here to provide an update on geography products etc for 2001.
French: Division de la géographie Sandra Mackie Bruce Mitchell Ernie présente deux représentants de la Division de la géographie qui assistent à la réunion pour faire le point sur les produits de la géographie offerts à l’occasion de la diffusion des données du recensement de 2001.
English: Cuba fully complies with all the obligations and commitments undertaken in the international treaties to which it is a State party, including those in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Cuba s'acquitte pleinement des obligations et engagements découlant des traités internationaux auxquels elle est partie, notamment ceux concernant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: The Appeals Chamber anticipates rendering judgment in two of these appeals this month.
French: Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers du Conseil n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The last reported cases of yellow fever occurred 1998.
French: En ce qui concerne la fièvre jaune, les derniers cas enregistrés remontent à 1998.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 approving Commission decision 2000/104,
French: Rappelant la décision 2000/283 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 approuvant la décision 2000/104 de la Commission,
English: This rule applies even when the buyer pays an amount in excess of the fair market value (e.g., even if a buyer pays a charity $40 for an item worth $10, this is not a gift);
French: • l'achat de biens et/ou de services; cette règle s'applique même lorsque l'acheteur paie un montant supérieur à la juste valeur marchande (p. ex. même si un acheteur verse à un organisme de bienfaisance 40 $ pour un article qui vaut 10 $, il ne s'agit pas d'un don);
English: Expanding the scope of the deduction to include secondary incomes derived from employment as well as from business sources would eliminate any disparity in treatment of second earners who have started their own businesses or who through outsourcing have been forced to assume the position of independent contractor.
French: Par ailleurs, si la déduction est étendue aux revenus secondaires tirés d'un emploi ou d'une activité d'entreprise, on garantit le traitement égal des soutiens secondaires qui ont démarré une entreprise ou qui n'ont pas eu le choix de devenir des entrepreneurs autonomes à cause de la tendance actuelle à impartir les services.
English: A sad example in that regard, was the death of some 150 civilians, most of whom were women and children, in Afghanistan as a result of air strikes by foreign forces on a populated area in May this year.
French: Un triste exemple en a été la mort de 150 civils, en majorité des femmes et des enfants, en Afghanistan, conséquence de frappes aériennes de forces étrangères sur une zone peuplée, en mai dernier.
English: This tool kit has been assembled to assist your group in "getting the word out" about the activities, needs and goals of your project.
French: Nous avons rassemblé cette trousse pour aider votre groupe à propager le message au sujet des activités, des besoins et des objectifs de votre projet.
English: In late 1999, as required under the Act, the Minister of the Environment launched a review of the Act.
French: À la fin de 1999, comme l’exige la Loi, le ministre de l’Environnement a lancé un examen de la Loi.
English: The study found that financial and geographic barriers to participating in sport are no different for English- and French-speaking athletes.
French: L'étude a montré que les barrières financières et géographiques à la participation au sport touchent aussi bien les athlètes de langue anglaise que de langue française.
English: Section 486 of the Criminal Code of Canada includes provisions in relation to respect for the views of the child:
French: L'article 486 du Code criminel du Canada comprend des dispositions relatives au respect des opinions de l'enfant:
English: Community Benefits Reports Community Economic Benefits Reported by the Business:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Group 3 - Can WNv survive Liver, Kidney, Heart.
French: Groupe 8 - Pour les organes vascularisés, c’est obligatoire.
English: La VILLA BASTIDE is a house from the 18th century, tastefully decorated in the family mansion style.
French: La VILLA BASTIDE est une maison de maitre du XVIII éme siècle décorée dans l'esprit des grandes maisons de famille.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/Freight/FEP/menu.htm. Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) The Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) is designed to reduce the growth of GHG emissions from the freight sector.
French: Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) L’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) vise à réduire l’augmentation des gaz à effet de serre (GES) émis par le transport des marchandises.
English: I believe the Commission should carry out more detailed research into the cause of the problem and prevailing attitudes throughout the EU.
French: À mon avis, la Commission devrait consacrer une étude à plus vaste échelle dans l'Union européenne, pour étudier ces causes et ces attitudes.
English: The report notes a boom in patent filings in northeast Asia over the past 20 years, most notably with the emergence of China and the Republic of Korea as major industrial economies.
French: Le rapport constate que les dépôts de demandes de brevet en Asie du Nord-Est ont explosé ces 20 dernières années, surtout avec l’émergence de la Chine et de la République de Corée parmi les économies industrielles majeures.
English: The Committee is mandated to make recommendations to the Deputy Minister of Health on issues regarding the provision of health care services to remote and rural communities.
French: Le Comité a pour mission de présenter des recommandations au Sous-Ministre de la santé sur des questions concernant la prestation des services dans les localités rurales et éloignées.
English: Mine closures have sharply increased unemployment in mining areas and the resettlement of workers and their families, especially from northern parts of the country, is urgent.
French: La fermeture des exploitations a entraîné une augmentation considérable du chômage dans les localités minières, et la réinstallation dans d'autres régions des mineurs et de leurs familles, en particulier ceux venus du Nord, pose des difficultés.
English: At the closing plenary meeting, the Conference adopted by acclamation an expression of gratitude to the Government and people of Brazil presented by Mr. Zukang Sha (China), President of the Trade and Development Board and Chairman of the Committee of the Whole.
French: À la séance plénière (séance de clôture), la Conférence a adopté par acclamation une résolution dans laquelle elle exprimait sa gratitude au Gouvernement et au peuple brésiliens et qui lui avait été présentée par M. Zukang Sha (Chine), président du Conseil du commerce et du développement et président du Comité plénier.
English: Mercier revived it in 1885 during the uproar over Louis RIEL's execution.
French: Mercier donne un nouveau souffle au parti en 1885 lors de la crise qui suit la pendaison de Louis RIEL.
English: Cost is a major consideration in all health care services, and prevention has often been held up as a cost-effective approach to many health problems.
French: Les coûts représentent un aspect majeur quand on considère les services de soins de santé et la prévention a souvent été envisagée comme une approche rentable dans le cas de nombreux problèmes de santé.
English: If you encounter this error, you can ignore this message and press the Yes button to continue with the installation.
French: Si ce message d'erreur s'affiche, vous pouvez l'ignorer et appuyer sur le bouton Oui pour poursuivre l'installation.
English: On 1 July 2003, the Law on Legal Protection of Personal Data was adopted.
French: La loi relative à la protection juridique des données personnelles a été adoptée le 1er juillet 2003.
English: The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3. Article 258 Contrôle des transactions intragroupe 1.
English: • from April 18, 2004 to April 18, 2007, for GMOs that are not approved in the EU, but which have received a favourable opinion (favourable risk evaluation) from the Community Scientific Committee(s) and for which a detection method is available , 0.5%.
French: • Du 18 avril 2004 au 18 avril 2007, dans le cas des OGM qui ne sont pas approuvés par l'UE mais qui ont obtenu un « avis favorable » (évaluation favorable du risque) du ou des comités scientifiques de la Communauté et pour lesquels une méthode de détection est accessible, la proportion ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: of the General Assembly on this topic))
French: Institut des Nations Unies pour la formation
English: • Can I use a document without the date of issue?
French: • Puis-je utiliser un document qui n'a pas de date de dÃ©livrance?
English: We note a growing concern at the national level about the issue of pension and equality.
French: On constate une préoccupation croissante au niveau national sur la question des retraites et de l'égalité.
English: This test consists of two parts covering, respectively, reading and writing abilities.
French: Cet examen comporte deux épreuves, dont l'une vise à évaluer la compréhension de la langue écrite et l'autre son maniement.
English: 2.7 Question 10 Has the funding provided been adequate to meet language training needs as set out in the submission to Treasury Board, as scheduled?
French: 2.7 Question 10 Le financement accordé a-t-il permis de répondre adéquatement et comme prévu aux besoins en formation linguistique énoncés dans la présentation au Conseil du Trésor?
English: The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No. 19 and, in accordance with Regulation No. 23 (reversing lamps):
French: Le dispositif portant la marque d'homologation de la figure 6 est un feu homologué en Belgique (E6) sous les numéros 17120 et 17122, conformément aux Règlements Nos 19 et 23 (feux de marche arrière).
English: In February 2003, he was asked to serve as Chief of Staff to Premier Lord.
French: En septembre 2003, M. McLaughlin a été nommé sous-ministre de la Commission du Nouveau-Brunswick sur la démocratie législative, une commission impartiale, indépendante chargée d'examiner le renouveau démocratique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/68.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/68).
English: In addition, each institution will publish an annual report on the previous year stating the number of refusals to give access by the institution and the grounds for these refusals, as well as the number of sensitive documents not entered in the register.
French: En outre, chaque institution publiera un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel seront mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre.
English: One of these recommendations was the suggestion that a national advisory board be established at the National Defence Headquarters’ level.
French: L’une de ces recommandations est l’établissement d’un conseil consultatif national au Quartier général de la Défense nationale.
English: Where the president of a union federation, or of an association of local authorities, has considerable experience in dealing with national officials and ministers they can expect to influence the decision-making process.
French: Par exemple, le président d'une fédération syndicale ou d’une association d’autorités locales, fréquemment amené à travailler en collaboration avec des personnalités et des ministres nationaux, a de fortes chances d’avoir une influence sur le processus de prise de décision.
English: Even a cursory analysis of the questions, though, shows that some of them are not questions at all, such as the rhetorical question as to whether it would contribute to greater transparency if the sessions of the Council - at any rate in its legislative capacity - were to be in public.
French: À juste titre, seules des questions ont été posées. Néanmoins, une analyse rapide des questions montre déjà que certaines n'en sont pas, notamment la question de savoir si, en vue d'une plus grande transparence, les réunions du Conseil - en tout cas pour ce qui est de son activité législative - ne devraient pas être publiques.
English: Asset Management Parks Canada is a major custodian of Government-owned assets, and is responsible for holdings ranging from modern digitally controlled buildings to 19th century dams to highways cut through the Rocky Mountains.
French: Le plan révisé sera achevé en 2004.
English: It has not been a soft approach.
French: Ce n'est pas une approche douce.
English: The method of determination of income pursuant to the Child Support Guidelines Regulation is also different.
French: La façon de calculer le revenu conformément au Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants est également différente.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Going Home to England
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Retour au bercail, en Angleterre
English: A sizeable minority of production frozen in headed and gutted (h&g) form for export to Japan.
French: Les produits du marché intérieur proviennent généralement des pêches de saumon rouge de la C.-B. Une faible partie de la production du poisson congelé sous forme étêtée et éviscérée est exportée vers le Japon.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air New Zealand Limited, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United Airlines Inc. between Vancouver, British Columbia and Los Angeles, California, from the date of this Decision until September 1, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air New Zealand Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par United Airlines Inc. entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Los Angeles, Californie, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2001.
English: I direct myself to the fact that my function as an Umpire is strictly a matter of judicial review and that I have no jurisdiction to retry the matter as a trial de novo and to entertain evidence which was not entered before the Board of Referees.
French: Je souligne que ma fonction de juge-arbitre se limite strictement à la révision judiciaire et que je n'ai aucune compétence pour entendre l'affaire comme un procès de novo et de recevoir des éléments de preuve dont n'a pas été saisi le conseil arbitral.
English: morbidity by marital status and by living arrangement.
French: Differences in self-reported morbidity by marital status and by living arrangement.
English: A. The need now is even greater than before in the 33,000 communities served by Rotary.
French: R. Les besoins des 33 000 collectivités desservies par le Rotary sont aujourd’hui plus importants.
English: • The Quebec Court extended its declaration of constitutional invalidity to the interpretive provision in federal Bill C-23 and to the Code civil provisions that also characterized marriage as a heterosexual institution, suspending this remedy for 24 months.
French: • La Cour supérieure a appliqué sa déclaration d’invalidité constitutionnelle à la disposition interprétative du projet de loi C-23 et aux dispositions du Code civil qui caractérisent également le mariage comme une institution hétérosexuelle, mais a suspendu le droit d’employer ce recours pour 24 mois.
English: The WTO is at a crossroads. It sorely needs to liberalize trade progressively.
French: L'OMC est à la croisée des chemins : elle a vivement besoin de libéraliser le commerce de manière progressive.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, it has held the communication inadmissible, in accordance with rule 96 (b) of its rules of procedure.  In case No.
French: Rien n'indiquait non plus que l'enfant, qui avait 12 ans au moment où la communication a été présentée et était donc susceptible de pouvoir donner son consentement au dépôt d'une plainte, le tuteur légal ou les parents aient à un moment quelconque consenti à ce que l'auteur agisse au nom de l'enfant.
English: All rooms include Internet connection, satellite TV, telephone, air-conditioning as well as coffee and tea making facilities.
French: Toutes sont équipées d’accès internet, télévision par satellite, téléphone, climatisation et possibilité de préparer thé ou café.
English: They include cases of prolonged stay in police custody, detention in illegal places and lengthy pretrial detention.
French: Il s'agissait notamment de gardes à vue prolongées, d'incarcérations dans des lieux de détention illégaux et de détentions prolongées avant jugement.
English: We voted for Amendment No 18, despite the fact that all the provisions on prevention, reuse and recovery have been dropped.
French: Nous avons voté pour l'amendement 18, bien qu'il ne souffle pas un mot des réglementations relatives à la prévention, à la réutilisation et à la récupération.
English: 11) Surfing through the game's menu is sluggish and time wasting. When passing your controller to a sibling or friend, CoD4 is fast and allows you to change the invert of your controller in less than 4 second.
French: Des contrôles un peu à la ramasse notamment la course très mal pensée.
English: The vast number of persons involved – nearly 80,000 – and the very substantial value of their claims were certainly factors to be taken into account in ascertaining whether the requisite fair balance had been struck.
French: Le nombre élevé des personnes concernées – près de 80.000 – et la valeur considérable que représentaient leurs demandes étaient certainement des éléments à envisager pour rechercher si le « juste équilibre » requis avait été ménagé.