ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the extension of the Commission's powers, the Government calls for it to be given powers to combat fraud and in the areas covered by the third pillar.
French: Concernant l'extension des compétences de la Commission, il réclame que celle-ci soit dotée de pouvoirs dans la lutte contre la fraude et dans le domaine du troisième pilier.
English: As such, the right to housing is one of the most essential rights which needs to be protected in order to facilitate the enjoyment of many of the other rights in practice.
French: En tant que tel, le droit au logement est l'un des droits les plus importants qui demande à être protégé pour faciliter la jouissance effective de bon nombre d'autres droits.
English: This point was raised by the Group in its 18 October 2007 report (S/2007/611), and, in view of statements that the foreign technicians had departed Côte d'Ivoire, the Group requested confirmation of same in a written communication to the Ministry of Defence.
French: Le Groupe continue de s'intéresser à l'assistance technique fournie par des techniciens étrangers et a abordé la question dans son rapport du 18 octobre 2007 (S/2007/611).
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The Government agrees that the Canadian broadcasting system must reflect the particular needs of Canada=s official language minority communities.
French: Selon le cadre réglementaire du CRTC concernant la prestation de services, les titulaires de licence doivent avoir recours à la technologie numérique pour distribuer des services de programmation en français et en anglais.
English: The Member of the BiH Presidency, who is to be elected directly from the territory of The Republika Srpska - one Serb, is voted by the voters registered in The Republika Srpska.
French: Le membre serbe de la présidence de Bosnie-Herzégovine est élu directement dans le territoire de la Republika Srpska par les électeurs qui y sont inscrits.
English: The consultation paper is available at the following link.
French: Le document de consultation est affiché sur le lien suivant.
English: On line 450, enter the amount of ITCs you claimed for the GST/HST that became payable during the fiscal year without being paid before the fiscal year, or that was paid during the fiscal year without it becoming payable during the fiscal year.
French: À la ligne 450, inscrivez le montant des CTI que vous avez demandés pour la TPS/TVH qui est devenue payable durant l'exercice sans qu'elle ait été payée ou qui a été payée durant l'exercice sans qu'elle soit devenue payable durant l'exercice.
English: However, Japan continues to host the smallest amount of inward foreign investment as a proportion of GDP of any major OECD nation, and several long-standing, structural impediments remain.
French: Quoi qu'il en soit, la part des investissements étrangers directs au Japon par rapport au PIB est toujours la plus petite comparativement aux grandes nations membres de l'OCDE et toute une série d'obstacles structuraux de longue date ne sont toujours pas éliminés.
English: The ECE is playing an active role in the follow-up and monitoring of the implementation of the Charter's Plan of Action, as it has been requested to provide, jointly with WHO, a report which reviews the relevant international response to date in priority areas for transport sustainable for environment and health and contains recommendations for further action in these fields.
French: La CEE joue un rôle actif dans le suivi et le contrôle de la mise en œuvre des actions prévues dans la Charte, car il lui a été demandé d'établir, conjointement avec l'OMS, un rapport qui passe en revue l'action internationale menée jusqu'alors dans les secteurs prioritaires du point de vue des problèmes d'environnement et de santé liés aux transports et qui formule des recommandations pour la poursuite de l'action dans ces domaines.
English: The Framework recognizes that trade liberalization activity could affect the level and pattern of economic activity, and the type of products and technologies traded, and could have regulatory and policy implications.
French: Le Cadre tient compte du fait que la libéralisation des échanges pourrait influer sur le niveau et sur la forme d’activité économique ainsi que sur le type de produits et de technologies échangés, et que cela pourrait avoir des répercussions sur la réglementation et sur les politiques.
English: Manitoba Conservation works with Environment Canada to ensure compliance with the PCB Storage Regulation and is currently considering repealing this regulation to reduce overlap.
French: Conservation Manitoba travaille avec Environnement Canada pour se conformer au Règlement sur l'entreposage des BPC et envisage actuellement d'abroger ce règlement pour réduire le chevauchement.
English: The Commission also expects large and medium-sized commercial radio operators to use the CAB’s reporting template as a tool to report to the Commission on their progress in improving diversity.
French: Cependant, il appartient à l’ACR de voir à ce que les petits exploitants de la radio, autant que les moyens et les grands exploitants, soient conscients de leurs responsabilités et adoptent les pratiques exemplaires, comme l’exige le Conseil dans sa politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: There are a number of proposals in the resolution.
French: La résolution contient une série de propositions.
English: This is opening employment opportunities and resulting in jobs for Aboriginal people.
French: De tels efforts font naître de nouvelles possibilités d'emploi et débouchent sur l'embauche des Autochtones.
English: The large number of bilateral investment treaties that already exist constitute an intricate, uneven and still incomplete set of regulations for international investors.
French: En soi, cela ne semble pas poser de problèmes autres que ceux qui ont déjà été surmontés à d’autres égards par le GATT/OMC.
English: • Guide to Implementing the Corrective Action and Revocation Policy • Guidance Series - Corrective Action and Revocation
French: • Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations
English: The adaptive significance, if any, of an increase in synchronicity of activity among cofoundresses at the onset of the production of reproductives is not obvious.
French: Si elle est réelle, l'importance évolutive de l'augmentation du synchronisme de l'activité chez les cofondatrices au début de la production d'oeufs destinés à la reproduction reste à démontrer.
English: Progress The first round of PAS’s has now been produced, and reports have shown interesting initiatives from financial institutions.
French: Progrès accomplis La première série de déclarations annuelles a maintenant été produite, et les rapports ont révélé des initiatives intéressantes de la part des institutions financières.
English: The vote will take place immediately.
French: Nous passons immédiatement au vote.
English: Military first aid training, based on St. John Ambulance protocols, remains an inherent part of our recruit readiness and pre-deployment training, albeit with some critical adjustments for providing care under fire.
French: La formation en secourisme militaire, qui est fondée sur les protocoles de l’Ambulance Saint-Jean, est une partie inhérente de la formation de base des recrues et de la formation préalable au déploiement. Elle comprend toutefois des modifications essentielles s’appliquant aux premiers soins en situation de combat.
English: Significant preventive initiatives to date include immunization programmes and the widespread promotion of an iodine additive in food salt.
French: Parmi les initiatives marquantes prises à ce jour dans le domaine de la prévention figurent la réalisation de campagnes de vaccination et la promotion à grande échelle de l'iodation du sel de cuisine.
English: • The research has hard clinical or surrogate endpoints. Barriers to future success of the CMS Core include:
French: • Recherche produisant des résultats cliniques clairs Les obstacles au succès futur du thème de la gestion clinique sont les suivants :
English: These provide snapshots of life in French in Canada.
French: Les capsules se veulent des instantanés de la vie en français au Canada.
English: Analysis of the best European practice as well as enormous landscape potential of Russia as well as other countries makes it possible to follow new approach to sustainable development which is the key issue of today's world.
French: L’analyse des meilleurs pratiques européennes et l’énorme potentiel paysager de la Russie comme d’autres pays permettent d’aborder sous un angle nouveau le développement durable, qui est le grand problème du monde actuel.
English: On Lebanon, the progress made in the implementation of resolution 1701 (2006) makes us cautiously optimistic that the cessation of hostilities, which has so far been maintained without serious incident, will continue to hold.
French: Au Liban, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) nous permettent de formuler l'espoir prudent que la cessation des hostilités, qui a tenu jusqu'ici sans incident grave, se maintiendra.
English: The next chapter provides highlights of the findings of the Capacity Check assessment and our interviews with senior management of the Department.
French: Le chapitre suivant donne les points saillants des conclusions de l’évaluation du contrôle des capacités et de nos entrevues avec la haute direction du Ministère.
English: The question of whether or not a particular case involves a service-related offence turns fundamentally on the circumstances in which the act in question was committed, a matter for the sole evaluation of the judge in the light of the evidence.
French: La question de savoir si, dans un cas concret, on est ou non en présence d'une infraction en rapport avec le service touche fondamentalement aux circonstances dans lesquelles le comportement répréhensible a eu lieu, circonstances qu'il appartient aux seuls juges d'apprécier, à la lumière des considérations pertinentes.
English: Any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person.
French: Virement de fonds: toute opération effectuée par voie électronique pour le compte d'un donneur d'ordre par l'intermédiaire d'un prestataire de services de paiement en vue de mettre des fonds à la disposition d'un bénéficiaire auprès d'un autre prestataire de services de paiement, le donneur d'ordre et bénéficiaire pouvant ou non être la même personne.
English: It also sets out best practices to be shared with other Member States.
French: Il présente aussi les meilleures pratiques à partager avec d'autres États membres.
English: Now that the $1.4 billion system is installed and fully operational, the Canadian Army has the most integrated digitized command and control system in the world.
French: Maintenant que ce système de 1,4 milliard de dollars est installé et totalement opérationnel, l'Armée de terre canadienne dispose du système numérisé de commandement et de contrôle le plus intégré au monde.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin County 2,480 920 6,580 4,650 22,630 1,680 1,550 2,740 43,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 RMR total Ontario Elgin County 2,480 920 6,580 4,650 22,630 1,680 1,550 2,740 43,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • No one at AAFC for taking overall responsibility for what is happening regionally.
French: • Personne à AAC n'assume la responsabilité générale de ce qui se produit dans les régions
English: No later than the earliest of 30 days of the close of the season and January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN an audited statement setting out the total attendance and the live music entertainment costs for the year covered by the licence.
French: Dans les 30 jours suivant la fermeture de la saison ou le 31 janvier de l’année suivante, selon la première de ces deux dates, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un état vérifié indiquant l’assistance totale et les coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne durant l’année visée par la licence.
English: While fully respecting freedom of expression, the OSCE will strive to combat hate crime which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet.
French: L’OSCE, en étroite coordination avec l’ONUDC et d’autres organisations et institutions financières internationales compétentes, contribuera à réduire la corruption dans toute la région de l’OSCE.
English: At this stage, the rate for participation is estimated at 2,29 % (calculation based on 2002 figures) on the basis of 15 Member States.
French: À ce stade, le taux de participation est estimé à 2,29 % (calculé sur la base des chiffres de 2002) pour 15 États membres.
English: Methods alleged included beating with cables and hosepipes, prolonged suspension by the limbs, electric shock torture, breaking of limbs, removal of toenails with pliers, and piercing the body with drills.
French: Parmi les méthodes signalées figuraient les coups de câble et de tuyau d’arrosage, la suspension prolongée par les bras et les jambes et les décharges électriques. Des prisonniers auraient eu aussi les membres fracturés, les ongles du pied arrachés avec des tenailles ou le corps percé au moyen d’une chignole.
English: Canada--Officials and employees (public service or government functionaries of all kinds) Canada.
French: Canada--Officials and employees (fonction publique ou fonctionnaires de tout genre) Canada.
English: If it has been determined that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of mitigation measures, the RAs may exercise any power or perform any duties or functions that would permit the Project, or part of a Project, to be carried out.
French: S’il a été établi que le projet n’est pas susceptible, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation indiquées, d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, les AR peuvent exercer leurs attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet.
English: The hotel has a large lounge with a pool area winery, a corner really smart to spend some fun with friends.
French: Enfin, vous trouverez également une grande salle de billard avec un coin bodega, un endroit chaleureux pour passer un moment amusant avec ses amis.
English: Unfortunately, we have lost the bet, because the number seven would be really lucky - seven years, seventh programme, EUR 70 billion.
French: Malheureusement, nous avons perdu notre pari parce que le chiffre sept aurait vraiment été une chance - sept ans, septième programme-cadre, 70 milliards d'euros.
English: For example, arteriosclerotic dementia and Alzheimer's disease are likely to have quite different associations with stroke and hypertension-related diseases.
French: S/O : Ne s'applique pas aux affections propres à un sexe
English: The CFI expects the institution to have defined the needs for the building, explored and decided upon the most feasible option, and have reliable estimates of the construction or renovation costs (e.g. estimates by a quantity surveyor or contractor, use of industry standards, or experience with similar construction or renovation in recent years).
French: En d’autres termes, la FCI s’attend à ce que l’établissement ait défini les besoins en matière de construction ou de rénovaiton, exploré diverses possibilités et choisi la plus efficiente, et qu’il dispose d’estimations fiables des coûts de construction ou de rénovation préparées, par exemple, par un expert-métreur ou par un entrepreneur, ou découlant des normes de l’industrie ou d’expériences semblables de contruction ou de rénovation vécues dans un passé récent.
English: The Zaragoza Plaza Hotel is a modern and functional hotel in the center of San Sebastian, just a few steps from La Concha Beach and Plaza Zaragoza.
French: Notre hôtel moderne, central et fonctionnel fut inauguré en 2000.
English: New York evidence allows this interpretation, but fails to establish the extent of ice withdrawal.
French: Les observations dans l'état de New York appuient cette interprétation, sans toutefois pouvoir préciser l'extension du retrait glaciaire.
English: What's Happening to Arctic Ice?
French: Qu'arrive-t-il aux glaces de l'Arctique?
English: And the International Pipeline Conference (IPC)is the right opportunity to meet those partners."
French: C’est le moment idéal pour se tourner vers le Brésil et y établir des partenariats.
English: This RFA is the result of their efforts and recommendations In the area of prevention, the world needs a range of strategies that are effective, accessible and acceptable to a variety of populations and situations.
French: Le présent appel de demandes représente le résultat de ses efforts et recommandations. En matière de prévention à l'échelle mondiale, nous avons besoin de stratégies à la fois efficaces, accessibles et acceptables pour diverses populations dans des situations variées.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir de prendre des mesures préventives et correctives en vue de garantir le respect, par les entreprises d’assurance et de réassurance, des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de la présente directive.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Poland, September 2005 Ceremonial tree planting at the Canadian Embassy in Warsaw, Poland.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Pologne, septembre 2005 Cérémonie pour planter un arbre à l'ambassade du Canada à Warsaw, Pologne.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/CRI/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/CRI/3).
English: In addition to yielding transferable technology for forest product industries, the FORWARD study tests hypotheses related to effects of watershed disturbance on soils, hydrology, and water quality on the phosphorus-rich and fire-prone Boreal Forest in western Canada.
French: En plus de constituer une technologie transférable à l'industrie forestière, l'étude FORWARD vérifie des hypothèses associées aux effets de la perturbation des bassins hydrographiques sur les sols, de l'hydrologie et de la qualité de l'eau sur la forêt boréale riche en phosphore et sujette aux feux de forêt de l'Ouest canadien.
English: Customer’s banking personal information found in a recycling bin
French: Les renseignements personnels bancaires d’un client sont trouvés dans un bac de recyclage
English: Under the present project, different access rights may be accorded to different users.
French: Dans le cadre du présent projet, des droits d'accès différents peuvent être accordés aux divers utilisateurs.
English: But, importantly, the door is not closed for Iran.
French: Mais, ce qui est important, la porte n'est pas fermée à l'Iran.
English: Taking into account the Website’s characteristics, the inherent risks connected with the content placed online by the User and the need to be able to identify Users, COGEDIM VENTE informs the User that the information and details relating to the User will be retained as long as such are placed online and/or used by COGEDIM VENTE.
French: Compte tenu des caractéristiques du Site web, des risques inhérents liés aux contenus des informations mises en ligne par l’Utilisateur et de la nécessité de pouvoir identifier les Utilisateurs, COGEDIM VENTE informe l’Utilisateur qu’il conservera les données associées à l’Utilisateur tant que les informations et les données relatives à celui-ci seront mises en ligne et/ou exploitées par COGEDIM VENTE.
English: The use of the pre-export notification (PEN) system, including providing a timely response is a key issue in this respect.
French: Le fait d'utiliser le système de notification préalable à l'exportation et de donner suite en temps voulu aux notifications est, à cet égard, capital.
English:  George Metcalf Archival Collection CWM 19810276-039
French: Collection d'archives George-Metcalf, MCG 19810276-039
English: • Environmental protection and social equity at the local and regional levels.
French: • Protection de l’environnement et équité sociale aux niveaux local et régional.
English: Situation Reports are recorded by deployed military personnel from the theatres of operations.
French: L’information est fiable, valide et complète.
English: I have some measuring cups, spoons, bowls and food models to help estimate the amounts.
French: J’ai ici quelques tasses à mesurer, cuillères, bols et modèles qui nous aideront à calculer les quantités.
English: Conclusions The study concludes that the Multiculturalism Family Violence Initiative appears to have been very successful in reaching immigrants and first generation Canadians about the risk factors in family violence.
French: ____________________________________________________________________________________ appropriés et de déterminer si la communauté est bien aux prises avec un problème de violence familiale.
English: Is this claim true or false?
French: Cette affirmation est-elle vraie ou fausse?
English: Canada, Germany, Netherlands, Poland, United States of America.
French: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Pologne.
English: Action for failure to fulfil obligations - Article 39(4) EC - Freedom of movement for workers - Exercise of rights conferred by public law - Requirement of French nationality for the pursuit of employment as master (captain) or officer (chief mate) on all vessels flying the French flag - Incompatibility with Community law
French: Manquement d'État - Art. 39, par. 4, CE - Libre circulation des travailleurs - Exercice de prérogatives de puissance publique - Exigence de la nationalité française pour l'exercice des emplois de capitaines et officiers (seconds de navire) sur tous les bateaux battant pavillon français - Incompatibilité avec le droit communautaire