ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry also issued a decree to facilitate free-of-charge access of children below five years of age to the full range of preventive and curative services, including hospital care.
French: Il a en outre publié un décret afin que les enfants de moins de 5 ans puissent bénéficier gratuitement d'une gamme complète de services préventifs et curatifs, y compris des soins hospitaliers.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: Le SCC fournit des services dans tout le pays, non seulement aux délinquants qui se trouvent dans ses établissements correctionnels, mais aussi à ceux qui purgent une partie de leur peine dans la collectivité.
English: Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée
English: The view was expressed that nuclear power sources should be used in outer space only on deep space missions or in similar cases where their use was unavoidable.
French: On a émis l'opinion que les sources d'énergie nucléaires ne devraient être utilisées que lors de missions dans l'espace lointain ou dans des cas semblables, lorsqu'il n'y avait pas d'autre solution.
English: This year, SUGEVAL has made 13 visits to broker-dealers and 13 visits to investment fund management companies.
French: Pendant l'année en cours, la SUGEVAL a effectué 13 visites auprès de sociétés de courtage en bourse et 13 visites auprès de sociétés de gestion de fonds d'investissement.
English: The Canada-British Columbia agreement has been signed, and sub-agreements are under development.
French: L'entente Canada-Colombie-Britannique a été signée et des sous-ententes sont en voie d'être élaborées.
English: At the 20th meeting of the Standing Committee, in November 2000, the United Kingdom organised a workshop to follow-up the implementation of the plan (communiqué in appendix 9).
French: Lors de la 20e réunion du Comité permanent, en novembre 2000, le Royaume-Uni a organisé un atelier sur le suivi de la mise en œuvre du plan (voir communiqué, annexe 9).
English: • "2005 to end well for North American sheet market" (October 14, 2005)
French: • « 2005 to end well for North American sheet market » (14 octobre 2005)
English: (Survival): Your Immolation Trap, Explosive Trap and Explosive Shot have a 5/10/15% to stun targets for 2 sec when they deal damage, and increases the critical strike chance of your Explosive Shot and Explosive Trap by 5/10/15%.
French: (Survie) : Piège d'immolation, Piège explosif et Tir explosif ont 5/10/15% de chances d'étourdir les cibles pendant 2 secondes lorsqu'ils infligent des dégâts et augmentent la chance de coup critique de Tir explosif et de Piège explosif de 5/10/15%.
English: The Department continued to provide financial The Quebec Region of the assistance to Canadian museums and related institutions Department helped arrange tours to other places in for activities that support the objectives of Canada’s Canada for 19 museum museum policy.
French: Le Ministère a continué à fournir une aide financière aux La Région du Québec du musées canadiens et aux établissements semblables pour Ministère a aidé à la circulation au Canada de des activités qui servent les objectifs de la politique 19 expositions muséales muséale du Canada.
English: • Creation of a departmental Information Management Strategy to create a governance model for IM and realize efficiencies throughout Environment Canada;
French: • Les mises à niveau effectuées sur l'installation du superordinateur d'Environnement Canada situé à Dorval ont apporté des améliorations importantes au rendement du superordinateur et ont augmenté de façon significative la capacité d'une grande installation de stockage des données.
English: The Commission regrets that the two parties have not fulfilled the undertakings they gave in the cease-fire agreements of 21 May 1996 and 10 June 1996.
French: La Commission regrette que les deux parties n'aient pas respecté les engagements pris dans le cadre des accords de cessez-le-feu des 21 mai et 10 juin derniers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List of Species Assessed by COSEWIC and their SARA Status to Date (by Taxonomic Group)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces évaluées par le COSEAPC et leur statut LEP à ce jour (trié par groupe taxinomique)
English: He is convinced, however, that given the patterns of situations referred to in the documentation to which he has had access, he would be doing a disservice to his mandate if he did not draw the attention of the Commission to these concerns and their implications for the full and effective protection of the human rights of indigenous people.
French: Néanmoins, compte tenu des constantes qui ressortent des situations évoquées dans les documents auxquels il a eu accès, il est convaincu qu'il se doit d'appeler l'attention de la Commission sur ces problèmes et sur les conséquences qui en découlent si l'on entend assurer une véritable protection des droits de l'homme des autochtones.
English: The HPS lamp will not function without the conversion unit.
French: Le réverbère à VSHP ne peut fonctionner sans unité de conversion.
English: He hoped that the participants over the course of the workshop would help define a national research agenda for influenza, so that when he next meets with HIRO, he will be able to discuss Canada's role and ways that the international health agencies can work together to deal with this imminent threat.
French: Il a dit espérer que les participants établissent, au cours de l'atelier, un programme national de recherche sur l'influenza afin de lui permettre, au moment de sa prochaine rencontre avec ce groupe, de parler davantage du rôle du Canada et des collaborations qui pourraient s'établir entre les organismes de santé internationaux face à cette menace imminente.
English: Keywords: pampean grasslands, secondary succession, disturbance and stress gradients, species richness, vegetation structure.
French: Mots clés : prairies des pampas, succession secondaire, gradients perturbation et stress, richesse en espèces, structure de végétation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPMENT — Chapitre 4.
English: The post of Under-Secretary-General for Field Support remained vacant until 5 May 2008, when the new Under-Secretary-General assumed her duties.
French: Le poste de secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions était demeuré vacant jusqu'au 5 mai 2008, date à laquelle la nouvelle Secrétaire générale adjointe avait pris ses fonctions.
English: In particular, guests can enjoy live entertainment and belly dancers at the hotel’s Lebanese restaurant or fine Russian cuisine at the Russian Club complete with its live music and dancers.
French: Vous pourrez notamment assister à un spectacle de danse du ventre dans le restaurant libanais de l'établissement et déguster une cuisine raffinée au Russian Club qui propose aussi des spectacles (musique et danse).
English: IP system for TK protection w In the longer term, the possible development of new IP tools to protect TK not protected by existing IP tools, the elaboration
French: nationaux sur les options possibles dans le cadre du système de propriété intellectuelle applicables à la protection des savoirs traditionnels. w Pour le long terme, créer éventuellement de nouveaux instruments de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs
English: Anyone arrested should be entitled to have a friend or relative informed of their arrest and place of detention "as soon as practicable".
French: Simultanément, des informations officielles indiquant que les secousses violentes constituaient un moyen efficace pour obtenir des renseignements ont été présentées à l’opinion publique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général d'assurer leur pleine application;
English: This morning in the harbour of Porto-Vecchio, the 17 teams who participate in the Critérium International 2010 have been presented to the Corsican public. Many people came to the start to show their interest in this new start for the famous cycling race in 3 stages.
French: Ce matin au port de Porto-Vecchio, les 17 équipes au départ du Critérium International 2010 ont été présentées au public corse venu nombreux montrer son intérêt à ce nouveau départ pour le triptyque.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Barbados, His Excellency Mr. Christopher Hackett.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Barbade, S. E. M. Christopher Hackett.
English: Deduction by taxpayer (8) Subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), the taxpayer may deduct in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount was paid, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount. Amounts deemed not to be payable or receivable (9) Other than for the purpose of this section,
French: Interprétation – partie de la somme initiale (6) Pour l’application du paragraphe (5), la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire, ou qui n’était pas déductible dans ce calcul, correspond à la somme qui serait incluse dans le calcul de son revenu en application de l’alinéa 12(1)o), ou qui ne serait pas déductible dans ce calcul en application de l’alinéa 18(1)m), si la somme initiale était égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: Heating will be charged locally according to m3 used.
French: Le chauffage sera chargé selon la quantité utilisée.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras. 88 and 94; see also A/AC.105/840, sects.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 88 et 94 ; voir également A/AC.105/840, chap. II et III et annexe III.
English: I wish to take this opportunity to express my thanks to the Working Group on Children and Armed Conflict for the important work it has one under the chairmanship of the Permanent Representative of France.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes remerciements au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour le travail important qu'il a accompli sous la présidence du Représentant permanent de la France.
English: Sixty-second session
French: Soixante-deuxième session Genève, 7-9 novembre 2006
English: Discontinuation of the A350 programme and launch of the A350XWB (Xtra Wide Body) programme.
French: Cessation du programme A350 et lancement du programme A350XWB (Xtra Wide Body : Fuselage Extra Large).
English: online course; virtual course cours en ligne (n.m.); cybercours (n.m.); cours virtuel (n.m.) online courseware didacticiel en ligne (n.m.) online design conception en ligne (n.f.) online diarist SEE blog author
French: marché du savoir (n.m.) knowledge market mastère sur le Web (n.m.) [EUR] VOIR maîtrise disponible sur le Web (n.f.)
English: Tackling Global Poverty:
French: La lutte contre la pauvreté dans le monde : accroître les consultations avec les pauvres
English: In the course of his meetings, then, the Special Rapporteur has found that every level of Guyanese society is permeated by a profound moral, emotional and political fatigue, arising out of the individual and collective impact of ethnic polarization.
French: Le Rapporteur spécial a, en conséquence, été amené, à travers ses entretiens, à prendre la mesure d'un sentiment profond de «fatigue» morale, émotionnelle et politique, à tous les niveaux de la société guyanienne, face aux conséquences individuelles et collectives de la polarisation ethnique.
English: So what does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act say about workplace privacy, especially in the current context of the war on terrorism?
French: Et que dit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques au sujet du respect de la vie privée au travail, particulièrement dans le contexte de la guerre au terrorisme ?
English: To enhance the integration of socio-economic information into impacts and vulnerability assessments, participants recommended the following:
French: Pour que l'information socioéconomique soit mieux intégrée dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, les participants ont recommandé ce qui suit:
English: Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project. http://www.idrc.ca/en/ev-67553-201-1-DO_TOPIC
French: Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-67553-201-1-DO_TOPIC
English: For any specific contaminant, if some values are above and some below the national level, the upper 95% one-sided confidence limit on the mean concentration is calculated and the sediments are considered clean of the contaminant, if this 95% upper confidence limit is less than the national screening level.
French: Pour un contaminant donné, si certaines valeurs sont supérieures et certaines inférieures à la concentration nationale de dépistage, il faut calculer la limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % de la concentration moyenne, et les sédiments sont jugés exempts de contaminants si cette limite de confiance supérieure de 95 % est inférieure à la concentration nationale de dépistage.
English: This fall 'regrowth' occurs as early as late July and continues well into late fall.
French: 100 des fleurs n’ont pas produit de graines, soit parce qu’elles étaient stériles, soit parce qu'elles n’ont pas été pollinisées.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles […] [articles on criminalization] of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions énoncées aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention.
English: Article 1 The Office is open for the public from Monday to Friday, except on official holidays, from 8.30 to 13.30 and from 15.00 to 17.00 hours.
French: Article premier L’Office est ouvert au public toutes les semaines du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés officiels, entre 8.30 à 13.30 et 15.00 à 17.00.
English: We will continue to support these brands so that they can once again assert their authenticity through powerful and qualitative innovation as well as creative marketing.
French: Nous continuerons à les soutenir afin qu’elles affirment mieux encore cette légitimité au travers d’une innovation forte et qualitative et d’une communication tout aussi créative.
English: 5070 (4 November 2004)
French: 5070e (4 novembre 2004)
English: Without adequate protection, humanitarian personnel become victims of rebels and, in some cases, rebels target them for food, funds and vehicles.
French: Sans une protection adéquate, le personnel humanitaire devient la victime des rebelles et, dans certains cas, ces derniers le ciblent pour se procurer des aliments, des fonds et des véhicules.
English: The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: It's Your Health consulted with clients to obtain feedback on their content preferences for future publications.
French: Les responsables de la série Votre santé et vous ont consulté les clients afin d'obtenir leur rétroaction sur les préférences concernant le contenu des publications à venir.
English: The current period's total expenditure of $136 million represents an increase of 15 per cent compared with the previous period and accounts for 3 per cent of the total peacekeeping expenditure.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a estimé que le ratio pour l'allocation des ressources, à savoir un auditeur par tranche de 100 millions de dollars, ne constituait qu'un indicateur, qui méritait d'être affiné afin de tenir compte de facteurs tels que les risques et la complexité des opérations.
English: The Committee also expresses its concern at the prevalence of corporal punishment against children in society, in particular in the home and regrets that no comprehensive study on this issue has been undertaken, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.25, para.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que le recours aux châtiments corporels est courant dans la société, en particulier dans le cadre familial, et regrette qu'aucune étude approfondie n'ait été entreprise sur la question, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.259, par.
English: Interviews with the Director General of OLSPB, some managers and program officers included in the audit at Headquarters.
French: Entrevues avec le Directeur général de la DGPALO, certains gestionnaires et agents des programmes faisant l’objet de la vérification à l’administration centrale.
English: The Public Procurement and Concessions Act requires that a contract be awarded to the highest bidder meeting all pre-qualification requirements.
French: La loi sur les marchés et concessions publics dispose que le contrat doit être attribué au plus offrant des soumissionnaires répondant à toutes les exigences de la présélection.
English: more than 200 professionals from over 90 public health groups across Canada were networked through this tool.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence de santé publique du Canada
English: Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada.
French: Les agriculteurs qui sont partie à un programme agroenvironnemental à la ferme peuvent obtenir une aide financière et technique par le biais du Programme national de gérance agroenvironnementale et du Programme de couverture végétale du Canada, afin de mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques.
English: (e) Any other offences recognized by the laws of the State party that it considers relevant to implementation of the present Protocol (see annex); and
French: e) Toute autre infraction punie par la loi de l'État partie et que celui-ci considère comme revêtant un intérêt dans l'optique de l'application du Protocole (voir annexe); et
English: From classical style, the studio ´LAVANDIERE´ blue, to the romantic pink ´CAMELIA´, or modern the red ´JAFFAR´ of Eastern inspiration, the 15 studios offer the heat of its stone walls to you of origin, its parquet floors in oak and the quality as of the its equipment : Kitchenette entirely equipped, private bathroom, television flat-faced screen, reversible air-conditioning (independent adjustment) and internet access.
French: Idéalement situé au coeur du 15e arrondissement de Paris, à proximité du quartier de La Tour Eiffel, l´Hôtel-Résidence Quintinie´Square vous reçoit dans ses studios alliant charme et authenticité. Du style classique ´LAVANDIERE´ bleu, au romantique ´CAMELIA´ rose, ou au plus moderne ´JAFFAR´ rouge aux évocations orientales, les 15 studios vous offrent la chaleur des murs en pierre d´origine et des parquets en chêne.
English: The centre will get a complete over-haul, including the installation of new floor beams, shingles, windows, siding, and drywall.
French: Le centre sera entièrement rénové. On remplacera notamment les solives de plancher, les bardeaux, les fenêtres, le revêtement et les cloisons sèches.
English: In 1997, virtually 42 per cent of marriages ended in divorce, whereas when the Czech Republic was created this figure was only 36 per cent.
French: En 1997, quasiment 42 % des mariages se terminaient par un divorce, contre 36 % l'année de la création de la République tchèque.
English: Rural areas are falling behind in terms of the share of households with computers."
French: Les régions rurales tirent de l'arrière en ce qui concerne la proportion des ménages qui possèdent un ordinateur.
English: Priority goes to projects that produce results within the period of the action plan, involve partnerships and cost-sharing, and are integral to the organization's overall human resources and employment equity plans.
French: La priorité est accordée aux projets qui produiront des résultats au cours de la période visée par le plan d'action, aux projets qui font appel à des partenariats et à un partage de coûts, et aux projets qui font partie des plans généraux de ressources humaines et d'équité en emploi de l'organisation.
English: Using the above links, you can have access to maps of the current state of these fields as analysed by the CMC.
French: En utilisant les liens ci-dessus, vous verrez des cartes montrant l'état actuel de ces champs tel qu'analysés par le Centre Météorologique Canadien.
English: Collection of Personal Information:
French: Collecte de renseignements personnels :
English: Pôle de Compétences Sites et Sédiments Pollués
French: PÃ´le de CompÃ©tences, Sites et SÃ©diments PolluÃ©s.
English: In the event of a discrepancy, the issuing officer shall refer the case to the officer at Indian Registration so that the latter may take the appropriate corrective measures.
French: Si divergence, l’agent émetteur doit soumettre le cas à l’agent à l’inscription des Indiens pour que ce dernier prenne les mesures correctrices appropriées.
English: Resolutions are studied and voted on before becoming part of NCWC policy.
French: Les résolutions font l'objet d'un examen par le Conseil, puis d'un scrutin, avant d'être intégrées dans les politiques du CNFC.
English: In Serbia, control over the secret services, the Ministry of the Interior and the armed forces has been the object of trench warfare between the political parties and is also a determining factor in whether full cooperation is to be given to the ICTY in The Hague.
French: En Serbie, le contrôle des services secrets, du ministère de l’intérieur et des forces armées a été considéré comme une « guerre de tranchées » entre partis politiques et constitue toujours un facteur déterminant pour savoir s’il faut pleinement coopérer avec le TPIY à La Haye.