ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the likelihood of repayment is questionable and the agricultural product has not been sold, the Administrator should register its security pursuant to the applicable PPSA if they have not already done so.
French: Si le remboursement semble aléatoire, que la récolte ne semble pas être vendue et que l’Agent d’exécution ne l’a pas encore fait, il devrait publier ou enregistrer sa sûreté conformément à la loi provinciale sur les sûretés mobilières applicable.
English: We are awaiting the upcoming conclusion of agreements regarding the transfer of certain accused to be tried, as well as some who have already been convicted and who will serve their sentences in Rwanda, which we feel is a token of trust and of restored cooperation.
French: Nous attendons la conclusion prochaine des accords de transfert de certains prévenus pour être jugés et de certains condamnés pour purger leur peine au Rwanda, ce qui, à notre sens, est une marque de confiance et de collaboration rétablies.
English: Bureau decision =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement
English: The location was ideal in the older part of Lisbon close to tourist amenities,shops and restaurants.
French: Indéniablement un établissement à recommander et un rapport qualité-prix de premier ordre.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of refugees and asylum-seekers, on the legal protection provided to them including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders, and on the legal basis for deportation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, la protection juridique qui leur est fournie, notamment leurs droits d'obtenir une assistance juridique et de faire appel contre un arrêté d'expulsion, et les fondements juridiques de l'expulsion.
English: His position might therefore come within the chapter of the Treaty on workers, more particularly Article 48, or within the chapters on the right of establishment and on services, in particular Articles 52, 56 and 59.
French: Dès lors, sa situation pourrait relever soit du chapitre du traité relatif aux travailleurs, et plus particulièrement de l'article 48, soit des chapitres relatifs au droit d'établissement et aux services, et notamment des articles 52, 56 et 59.
English: This agreement shall provide for an exchange of information and consultation.
French: Cet accord doit prévoir un échange d'informations et une concertation.
English: Discussion included the following comments:
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: International Road Transport Union (1949)
French: International Multiracial Shared Cultural Organization (1995)
English: Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project file IPC/R 2/99 Rev.1. Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Rev.6.
French: Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.1. Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.6.
English: Foreign nationals who are the subject of a security certificate are automatically detained.
French: Les ressortissants étrangers visés par un certificat de sécurité sont automatiquement mis en détention.
English: Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.
French: Les représentants des deux partis ont assuré la MINUS qu'ils sont déterminés à appliquer intégralement et de façon pacifique la décision de la Cour.
English: Communities can create decision-making structures that include youth, parents, educators and youth-serving agencies, with the aim of developing after-school youth organizations, community-based employment initiatives, programs to prevent substance abuse and so on.
French: Celles-ci peuvent créer des structures de prise de décision qui incluent les jeunes, les parents, les éducateurs et les organismes au service des jeunes, afin qu'ils organisent ensemble des activités parascolaires, des initiatives d'emploi communautaire, des programmes de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, et ainsi de suite.
English: As envisaged in the plan of action to implement action 2, these advisers are funded either by the Voluntary Fund or by UNCTs.
French: Comme le prévoit le plan d'action pour la mise en œuvre de la décision 2, les activités de ces conseillers sont financées soit par le Fonds de contributions volontaires, soit par les équipes de pays.
English: • 25% of the recapture of capital cost allowance reported as a result of making the gift; and
French: • 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement déclarée à la suite du don;
English: Invites the United Nations development system to support as appropriate middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui, selon que de besoin, aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales;
English: Small numbers of Razorbills Alca torda have recently appeared on Coats Island (A.J. Gaston, pers. commun.). This marine region is used by seabirds from late April through September.
French: Depuis 1975, on a observé 84 espèces d’oiseaux et 13 espèces de mammifères dans les zones terrestres ou marines entourant l’île Coats (Gaston et Ouellet, 1997); récemment, un nombre peu élevé de Petits Pingouins (Alca torda) ont fait leur apparition sur l’île (A.J. Gaston, comm. pers.). Les oiseaux de mer fréquentent cette aire marine de la fin d’avril à septembre.
English: Death of an Inmate Action to be taken around the death of an offender is governed by Commissioner's Directive 530 Death of Inmates and Day Parolees.
French: Décès d'un détenu Les mesures à prendre en cas de décès d'un détenu sont régies par la DC 530, qui a pour titre Décès de détenus en établissement ou en semi-liberté.
English: Or use the form below to send us an email.
French: Ou utiliser le formulaire ci-dessous pour nous envoyer un email.
English: • the taxpayer's postal code,
French: • le code postal du contribuable,
English: her intention is to do more overtime work and earn more income.
French: Il existe cependant des aspects de la flexibilité sur lesquels on peut agir sans attendre.
English: While there is introduction of urban management systems in many cities in the region, and there is improvement in solid waste management, the efforts and the allocated resources remain inadequate to address the growing problems of urban development.
French: Bien que de nombreuses villes de la région aient mis en place des systèmes de gestion urbaine et que la gestion des déchets solides ait été améliorée, les efforts déployés et les ressources allouées demeurent inadéquats pour remédier aux problèmes croissants causés par l'urbanisation.
English: Needs expressed included capacity-building for integrated environmental assessment as well as on how to implement the findings of the assessments.
French: La nécessité a notamment été soulignée de renforcer les capacités de réaliser des évaluations environnementales intégrées ainsi que de déterminer comment appliquer les résultats des évaluations.
English: Select from the assortment of tastefully decorated, fully-equipped accommodation. Admire the stunning views from your private balcony.
French: Vous aurez le choix entre diverses chambres décorées avec goût et tout équipées et pourrez apprécier la vue depuis les balcons privés.
English: I deplore, however, the fact that the amendments on information and the fight against counterfeiting adopted in the Committee on Budgets were not taken up by the IMCO Committee.
French: Je déplore toutefois que les amendements sur l’information et la lutte contre la contrefaçon adoptés en COBU, n’aient pas été repris par la commission IMCO.
English: In matters of organization there were important changes in these years. On 19 November 1938 the Chief of the General Staff ceased to be responsible for the Royal Canadian Air Force.
French: Quand il apparut nécessaire, en 1933, de présenter des chiffres précis à la conférence, ou reprit l'examen de ces propositions, qui (sans modification importante relativement à l'armée de terre) furent acceptées par le Comité spécial du Cabinet et transmises à Genève44.
English: The central authorities may use the services of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: Les autorités susmentionnées pourront recourir à l'aide du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Colour of light emitted: red / white /amber 2/
French: Couleur de la lumière émise: rouge/blanc/ambre 2/
English: Even though the duration of the student placement is short, to feel included, as a member of a team is a meaningful component of the learning experience.
French: Même si la période d'emploi d'un étudiant ou d'une étudiante est brève, se sentir membre de l'équipe est un élément important de son expérience d'apprentissage.
English: Vocational training teams. Pilot districts may use a Rotary Foundation District Grant to send a vocational training team to nonpilot districts.
French: Équipes de formation professionnelle : les districts pilotes pourront utiliser les subventions de district pour envoyer leur équipe dans un district ne participant pas à la phase pilote.
English: TTC's Chief General Manager and the President of ATU Local 113 have agreed to collaborate in this program to ensure its success and to reduce the burden of psychological trauma on employees/members.
French: Le premier directeur général de la TTC et le président de la section 113 du Syndicat uni du transport ont convenu de collaborer à ce programme pour en assurer le succès et réduire le fardeau des traumatismes psychologiques chez les employés/membres.
English: Proceedings of the International Conference Towards Sustainable Transportation proceedings 1996
French: Comptes rendus de la ConfÃ©rence internationale vers des transports durables compte rendu 1996
English: The Fujifilm A825 incorporates 4x zoom, 8 Megapixel Super CCD Sensor and a Fujinon lens. According to research, more than half of all digital camera purchases in 2006 were made by first-time buyers.
French: Sa sensibilité monte jusqu'à 800 ISO seulement mais dispose de différents modes scène pour tenter de palier les éventuels manque de lumière comme "nuit" ou "lumière naturelle".
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase.
French: Nota :
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: UNICEF will ensure joint implementation of evaluations of projects and programmes with national partners; and will selectively use the country programme evaluation approach to support MTRs, the documentation of innovative approaches and programme strategy development;
French: L'UNICEF assurera l'exécution conjointe des évaluations des projets et programmes avec ses partenaires nationaux; et utilisera de manière sélective l'évaluation des programmes de pays pour appuyer les examens à mi-parcours, la documentation établie sur les approches novatrices et l'élaboration de stratégies de programme;
English: Client Service Delivery Client needs shape our departmental GOL strategy.
French: Prestation du service à la clientèle Les besoins de nos clients façonnent notre stratégie ministérielle relativement à GeD.
English: Skipper has considerable experience as a teacher in alternative schooling and outdoors education, and enjoys it.
French: L’excursion comporte des activités d’exploration et de randonnée pédestre sur le rivage, et de kayak le long des côtes.
English: Registered hospitals have access to the system at an annual fee. USP's system does not currently meet the proposed requirements of CMIRPS as it is currently focussed on meeting the needs of hospitals only.
French: Les hôpitaux inscrits ont accès au système moyennant un tarif annuel.  Le système de USP n'est pas conforme pour le moment aux paramètres proposés du SCDPIM puisqu'il a été conçu pour répondre uniquement aux besoins des hôpitaux.
English: • It is preferable that information desks not be combined with security desks as they have different purposes.
French: • Il est préférable de ne pas fondre les comptoirs de renseignements et d'assistance en un seul comptoir, car il s'agit de fonctions distinctes.
English: Mr. Camilleri (Malta), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee, said that the draft report outlined the Committee's objectives and general perspective on the events of the past year, reviewed the situation on the ground and relevant political developments, and summarized the action taken by the Committee and the implementation of its programme of work.
French: M. Camilleri (Malte), Rapporteur, introduisant le projet de rapport du Comité, dit que le projet de rapport indique les grandes lignes des objectifs du Comité et la perspective générale concernant les événements de l'année écoulée, examine la situation sur le terrain ainsi que les évolutions politiques pertinentes, et présente un compte rendu des initiatives prises par le Comité et de la mise en œuvre de son programme de travail.
English: The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised.
French: La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: ◦ Exceptional on-the-job and formal training
French: ◦ de la formation en cours d'emploi de premier choix et de la formation officielle
English: Particular Personal Information Banks Access and Privacy Requests Data Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Données sur les demandes de consultation de dossiers de renseignements personnels Description :
English: Newfoundland and Labrador was the only province with a decline in real GDP, primarily due to production problems on the Terra Nova oil platform and strikes in the public service and mining industries.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a subi une baisse du PIB réel, essentiellement en raison des problèmes de production de la plateforme pétrolière Terra Nova et des grèves qui ont eu lieu dans la fonction publique et le secteur minier.
English: (This level is termed the Response Level in the main part of this document) - If the radiation dose rate is less than 5 µSv/h the operator may handle the situation alone.
French: Distribution homogène: la cargaison peut être acceptée si: − Le débit de dose est inférieur à un seuil d’action déterminé au préalable (~ 3 fois le fonds de rayonnement naturel.) − L’origine de l’anomalie est connue (par ex. pierres réfractaires).
English: The Government earned a total return of 20 basis points on the EFA portfolio in 2004.
French: Le gouvernement a obtenu un rendement total de 20 points de base sur le portefeuille du CFC en 2004.
English: Other crimes associated with identity-related crime
French: Autres infractions associées à la criminalité liée à l'identité
English: Shared Border Accord Coordinating Committee Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: Internal Police Corruption The GET noted that setting up a system of identifying and investigating corruption complaints within the State Police has been developed.
French: indépendante des agents de police ayant fait l’ objet du dépôt d’ plainte à leur encontre.
English: When the United Nations provides this service to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.
French: Si l'ONU fournit des articles correspondant à une norme équivalente, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité.
English: Her Honour conducted the ceremonial Review and Inspection of 29 Sydney Kiwanis Squadron, Royal Canadian Air Cadets, held at Victoria Park, Sydney Garrison.
French: Son Honneur effectue l’inspection cérémoniale de la 29e Escadre Sydney Kiwanis des Cadets de l’Aviation royale du Canada, qui se déroule au Park Victoria, dans la garnison de Sydney.
English: FIN ESPAD136 United States Economic Analysis Forecasting Section Description:
French: FIN FID 150 Questions internationales Description :
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.
French: Friteuses, appareils à bouillir et rôtissoires:
English: The relations between the Republic of Poland and the Roman Catholic Church are laid down in the Concordat, i.e. the international agreement between Poland and the Vatican, and in the Law on Relations between State and Church.
French: Les relations entre la République de Pologne et l'Église catholique romaine sont définies dans le Concordat, autrement dit l'accord international entre la Pologne et le Vatican, ainsi que dans la loi relative aux rapports entre l'État et l'Église.
English: Quality costs, and farmers need a fair income.
French: La qualité a un coût et les agriculteurs doivent percevoir un revenu correct.
English: She does not show any mercy to little Lithuania either.
French: Elle ne montre non plus aucune pitié pour la petite Lituanie.
English: Developed countries should adhere to their commitments to developing countries in terms of financial support, human resources capacity-building, technology transfer and optimal use of energy sources.
French: Les pays développés devraient respecter les engagements qu'ils ont pris envers les pays en développement en ce qui concerne l'appui financier, le renforcement des capacités en matière de ressources humaines, les transferts de technologies et l'utilisation optimale des sources énergétiques.
English: К таким нарушениям и препятствиям наряду с пытками и жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения или произвольными задержаниями в суммарном порядке относятся все формы расизма, расовая дискриминация, ксенофобия, отказ в экономических, социальных и культурных правах и религиозная нетерпимость.
French: Во многих странах женщины составляют большинство рабочей силы в том, что касается нестандартных видов работы, таких, как временная работа, непостоянная работа, работа неполный рабочий день по совместительству, работа по контрактам и на дому.
English: Indeed, a potentially positive development had been announced that very day, namely, that the United States was considering reducing its loan guarantees to Israel if it persisted in its efforts to build the wall of separation.
French: En fait, un événement positif vient d'être annoncé en ce jour même, à savoir que les États-Unis envisageaient de réduire les garanties de prêt en faveur d'Israël si celui-ci persistait dans la construction du mur de séparation.
English: The Committee adopted general recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its sixtieth session, in which the Committee suggests measures to be adopted by States to strengthen the implementation of the Convention and the functioning of the Committee, and action by other bodies such as national human rights institutions, non-governmental organizations and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le comité a adopté à sa soixantième session la recommandation générale XXVIII sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The website could, moreover, be enhanced by finding a way of assessing if the information provided met the expectations of its users and increased the visibility of the United Nations in the world.
French: Le site Web de l'Organisation pourrait en outre être optimisé par la mise en place d'une structure permettant d'évaluer si les informations publiées répondent aux attentes des internautes et améliorent le rayonnement de l'ONU dans le monde.
English: The follow-up replies received during the period under review and other developments are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues pendant la période considérée au sujet des suites données aux constatations et autres faits nouveaux.
English: We need to get to the core reasons for the problems.
French: Nous devons aller aux causes fondamentales des problèmes.
English: The report also underlined the importance of developing practical exchanges between the Council and the General Assembly on stemming illicit flows of arms and ammunition to areas of crisis and conflict.
French: Il y était souligné qu'il importait d'assurer des échanges concrets entre le Conseil et l'Assemblée générale sur la manière de mettre un terme aux transferts illicites d'armes et de munitions vers les zones de crise et de conflit.
English: How to make your website profitable ?
French: Comment rentabiliser votre site web ?
English: He also stressed the need to reconcile the international objectives set in the Millennium Declaration with those established nationally, provided that the national priorities defined by the authorities of beneficiary countries were fully respected.
French: Il souligne également la nécessité de concilier les objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement fixés au niveau national, étant entendu que les priorités nationales définies par les autorités du pays bénéficiaire doivent être rigoureusement respectées.
English: Transfers and acquisitions between national registries shall be made under the responsibility of the Parties concerned in accordance with the provisions in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les cessions et les acquisitions entre registres nationaux se font sous la responsabilité des Parties concernées conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: The Government of Mexico solemnly reaffirms the pride it takes in the multicultural and multi-ethnic nature of the Mexican nation.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme solennellement qu'il s'enorgueillit de la composition multiculturelle et pluriethnique de la nation mexicaine.
English: The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
French: La Commission se doit d'indiquer aux citoyens de l'Union les réformes qui sont nécessaires pour mettre en place cet avenir, et elle assumera cette responsabilité jusqu'au bout.