ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Speaker, however, my primary obligation in considering this complaint is to assess it in terms of the criteria provided in rule 43 that must be met to establish its merits prima facie as a question of privilege.
French: En ma qualité de Président, mon obligation première dans l'examen de cette plainte est de l'évaluer en fonction des critères qui sont prévus à l'article 43 du Règlement afin de déterminer si la question de privilège est fondée, à première vue.
English: In view of ceasefire violations and reported preparations for escalation of armed hostilities in the Democratic Republic of the Congo, members of the Council convened in informal consultations on 22 March.
French: Suite à des violations du cessez-le-feu et à des rapports faisant état d'une escalade des affrontements armés en République démocratique du Congo, les membres du Conseil se sont réunis en séance de consultations le 22 mars.
English: The larger the organization and the more people involved, the more critical operating procedures become.
French: Plus la taille de l’organisme est grande et le nombre de personnes visées par ces procédures est élevé, plus celles-ci prennent de l’importance.
English: Volunteering has always been a feature of Brazilian society.
French: Le volontariat a toujours fait partie de la société brésilienne.
English: This ruling is positive news for the Canadian beef industry and should help improve the livelihood of Canadian cattle farmers.
French: Cette décision, qui est une nouvelle positive pour l'industrie canadienne de la viande bovine, devrait permettre aux éleveurs de bovins canadiens d'augmenter leurs moyens de subsistance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Majestic Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Majestic Roma .
English: New procedures have been adopted based on the principle of continuing disclosure, as provided for in Subsection 226(1) of the Federal Court Rules, as well as in Subsection 6(5) of the Canadian Human Rights Tribunal's Rules.
French: Une nouvelle procédure a été adoptée, fondée sur le principe de la production continue qui est prévu au paragraphe 226(1) des Règles de la Cour fédérale et au paragraphe 6(5) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The potential environmental effects, including cumulative effects, of decommissioning would be similar to those of construction; no significant adverse effects are anticipated.
French: approximativement 14 % du total des réductions signalées à l’Association canadienne des producteurs pétroliers par l’industrie pétrolière et gazière par l’entremise du programme MRV.
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic and development communities in Canada and developing countries.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: The Networking Initiative funded three types of rural community projects aimed at building community capacity: learning events, partnerships and networks.
French: L'Initiative de réseautage finance trois types de projets communautaires en milieu rural visant à renforcer les capacités des collectivités : les activités d'apprentissage, les partenariats et les réseaux.
English: This research series takes a fairly unique approach to the analysis of gender impacts on work–life conflict by examining gender differences within job type, dependent care status and sector of employment.
French: La présente étude s’appuie sur une méthode assez unique d’analyse de l’incidence du sexe sur le conflit entre le travail et la vie personnelle en se penchant sur les différences selon le sexe par rapport au type d’emploi, à la garde de personnes à charge et au secteur d’emploi.
English: The Security Council reiterates its condemnation of the Al-Qaida network and other terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing death and destruction of property and undermining stability.
French: Il condamne une fois de plus le réseau Al-Qaida et les autres groupes terroristes pour les nombreux actes de terrorisme criminels qu'ils ne cessent de commettre dans le dessein de causer la mort, de détruire des biens et de porter atteinte à la stabilité.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis destinés aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: The Star Alliance Book and Fly tool does not allow for purchasing infant fares.
French: L'outil Book and Fly ne permet pas l'achat de tarifs pour bébés.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » The Environment
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Cadre
English: Both the Seeterrassen restaurant and the gourmet restaurant Orangerie serve delicate, multi-course menus, special healthy dishes or lovingly arranged theme buffets which take you on a culinary journey.
French: Longue de 8 km, la plage offre tous les agréments que vous êtes en droit d’attendre.Les chambres, appartements et suites modernes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English: Furthermore, Mr Gahrton's report cannot be dealt with on Tuesday, due to his illness.
French: En outre, le rapport de notre collègue Gahrton ne peut être abordé mardi en raison de son absence pour cause de maladie.
English: Internet access is not included in the price and costs €5,00 for 15 minutes, €9,00 for 30 minutes and €14,00 for 1 hour.
French: L'accès Internet n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,00 pour 15 minutes, €9,00 pour 30 minutes et €14,00 pour une heure.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft decision I, entitled “Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2000/22 and Corr.1, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le projet de décision I, intitulé « Session ordinaire supplémentaire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels » (E/2000/22 et Corr.1, chap.
English: Can an ILO Convention legally contain non-mandatory provisions?
French: Une convention de l’OIT peut-elle contenir des dispositions n’ayant pas force obligatoire?
English: Canadian studies (Riding and Short; 1987a; Feeney et al, 1999) confirm that the characteristics of Canadian angel investors are generally consistent with the wider literature.
French: Des études canadiennes (Riding et Short, 1987a; Feeney et coll., 1999) ont confirmé que les caractéristiques des anges financiers canadiens cadrent en général avec celles qui sont décrites dans les écrits de portée plus générale.
English: The first was Syd Wise, a former RCAF officer, followed by W.A B. Douglas, who was still serving in the navy.
French: Deux historiens professionnels allaient se succéder à la tête de la Direction :, Syd Wise, un ex-officier de l’Aviation royale du Canada, et W. A. B. Douglas, qui servait toujours dans la marine.
English: That task is conferred on it by the Treaties and it has a duty to fulfil it.
French: Cette tâche lui est confiée par les Traités et c'est une tâche qu'elle doit remplir.
English: Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung (G.I.B.), Käte Ahlmann Stiftung To support young female entrepreneurs to become more visible in public, to strengthen the thought of mentoring within the field of consultancy and to implement a ‘give-back’ culture. support for start-ups Ulla Boecker Im Blankenfeld 4, D-46238 Bottrop tel: +49/2041/767203; fax: +49/2041/767299 e-mail: u.boecker@gib.nrw.de internet: www.u-netz.de/twin
French: Agence pour l'entrepreneuriat féminin Promouvoir la création et le développement d'entreprises par des femmes, en accord avec le programme du gouvernement finlandais en faveur de l'entrepreneuriat et le plan d'action national (PAN) pour l'emploi. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mentorat, mise en réseau Ritva Nyberg Kaisaniemenkatu 1 Ba 71, FIN-00100 Helsinki Téléphone: +358/9/5422/4466; télécopie: +358/9/5422/4488 E-mail: ritva.nyberg@nyek.inet.fi Internet: www.naisyrittäjyyskeskus.fi
English: The data generated through the benchmark testing will be posted on the Imaging Product Management Group Internet site to assist Identified Users in their purchasing decisions.
French: Les données produites par le test d'évaluation des performances seront affichées sur le site Internet des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels réseautés numériques pour aider les utilisateurs désignés à décider de leurs achats.
English: Introduction Human Resources issues in the public service arise within the framework of a series of statutes including the Financial Administration Act (FAA), the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the Public Service Employment Act (PSEA) and the Canada Labour Code (CLC).
French: Introduction Les questions de ressources humaines dans la fonction publique s'inscrivent dans le cadre d'une série de lois, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Code canadien du travail.
English: We found a scarcity of tree saplings and no evidence of recruitment into the tree-size class for any species after 1950.
French: On observe une rareté de jeunes plants d'arbre et aucune évidence de recrutement de tiges aux dimensions d'arbres chez aucune des espèces, après 1950.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 with a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: i) l'échantillon doit être immergé dans l'eau à la température ambiante; l'eau doit avoir un pH initial compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C;
English: We can consequently present a more coherent analysis of this case.
French: Nous pouvons ainsi proposer une analyse plus cohérente de cette affaire.
English: Foreword Section 41 of Part VII of the Official Languages Act (OLA) states that the Government of Canada and its institutions are committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Préambule L’article 41 de la Loi sur les langues officielles(LLO) stipule que le gouvernement fédéral et ses institutions s’engagent à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Such tests cannot reliably reflect population exposure to distribution system contaminants, since too many factors influence contaminant concentration at the consumer’s tap.
French: En fait, la prédiction de la réaction de ces matériaux à divers traitements ou changements de la qualité de l’eau risque d’être erronée si le choix des matériaux utilisés pour la simulation n’est pas approprié.
English: The State party should revise its law to ensure that judges' tenure is sufficiently long to ensure their independence, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 1.
French: L'État partie devrait revoir sa législation de façon à garantir que les juges soient maintenus dans leurs fonctions assez longtemps pour assurer leur indépendance, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee finds that it is not in a position to ascertain whether these 21 authors have exhausted all available domestic remedies and declares the communication inadmissible to the extent that it relates to them.
French: Le Comité constate qu'il n'est pas en mesure de s'assurer que les 21 auteurs ont épuisé tous les recours internes disponibles et déclare la communication irrecevable dans la mesure où elle les concerne.
English: The meeting was called to order at 12.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 5.
English: This information is published on the website of the Directorate-General for Competition . The Member States must keep the information for 10 years from the grant of the aid.
French: Ces informations sont rendues publiques sur le site de la Direction générale Concurrence. Les États membres les conservent pendant 10 ans à compter de l'attribution de l'aide.
English: They lodged an appeal against this decision, which was dismissed on 25 February 1998.
French: Ils ont fait appel de cette décision mais ont été déboutés le 25 février 1998.
English: This novelty is expected to make the proceedings more expedient.
French: Cette nouveauté devrait accélérer la procédure.
English: The Act defines the national principles that govern the health care system (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility).
French: Cette loi énonce les principes nationaux qui s'appliquent au système de santé (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité).
English: At the end of 1867 they were hopeful about renewing reciprocity agreements with the United States.
French: À la fin de 1867, il espère renouveler ses accords de réciprocité avec les États-Unis.
English: The right to adequate food, like any other human right, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.
French: Comme tous les autres droits de l'homme, le droit à une nourriture suffisante impose aux États parties trois sortes ou niveaux d'obligation: les obligations de respecter et de protéger ce droit et de lui donner effet.
English: If the filling sequence is interrupted, then additional testing is required.
French: Si le cycle est interrompu, d'autres analyses sont nécessaires.
English: Habitat In Manitoba, the Western prairie fringed orchid can be found in calcareous (calcium-rich, or alkaline) prairies and wet meadows, typically growing with tall prairie grasses, sedges and some shrubs.
French: Habitat Au Manitoba, le platanthère blanchâtre de l’Ouest pousse dans les prairies humides ou calcaires (riches en calcium ou alcalines), en général parmi des hautes herbes, des joncs et quelques arbrisseaux.
English: During this time, make a syrup with the rest of the sugar (230 g) and 2 glasses of water.
French: Pendant ce temps, faire un sirop avec le reste du sucre (230 g) et 2 verres d’eau.
English: The Government of Canada does not recognize the sovereignty of Nagorno-Karabakh and is extremely limited in its ability to provide consular assistance to Canadians there.
French: Le gouvernement du Canada ne reconnaissant pas la souveraineté du Nagorno-Karabakh, il lui serait difficile d'apporter une aide consulaire aux personnes qui s'y trouveraient en difficulté.
English: Not only as an MEP, but above all as a cinema professional, I wish to express the extreme concern that is being felt throughout the cinema industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais, comme parlementaire mais aussi et surtout comme homme de cinéma, vous exprimer la très grande préoccupation ressentie dans tout le secteur cinématographique.
English: The Assembly recognises, in the context of the present inquiry into secret detentions, that it lacks appropriate investigative powers akin to those provided to parliamentary inquiries in member states, including the powers to subpoena witnesses and compel the disclosure of documents, and calls for consideration of this issue.
French: L’Assemblée reconnaît, dans le contexte de ces recherches au sujet des détentions secrètes, qu’elle ne dispose pas de moyens d’investigation appropriés, analogues notamment à ceux qui sont fournis aux enquêtes parlementaires menées dans les Etats membres, en particulier le pouvoir d’assigner des témoins et d’exiger l’édition de documents, et demande que cette question soit examinée.
English: We only used the basic 128-isdn line, which was sufficient.
French: Nous n'avions qu'une ligne 128-RNIS de base, ce qui a été suffisant.
English: • Female workers enjoy 90 working days' maternity benefit, which helps them emotionally and psychologically and enables them more effectively to organize and manage their post-delivery needs and childcare arrangements
French: • Les travailleuses ont 90 jours de congés de maternités payés, ce qui constitue un soutien affectif et psychologique et leur permet de mieux faire face à leurs besoins après l'accouchement et à prendre soin des nouveauX-nés dans de meilleures conditions;
English: He expressed the hope that the Parties would agree to amend those terms of reference along such lines at the Sixteenth Meeting of the Parties, and would request the Executive Committee to consult with the Executive Director of UNEP and the United Nations Secretariat, and report on the results of those consultations to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Il espérait que les Parties accepteraient l'amendement proposé au mandat du Comité exécutif lors de la seizième Réunion des Parties et qu'elles prieraient le Comité exécutif de consulter le Directeur exécutif du PNUE et le Secrétariat de l'ONU et de faire rapport sur le résultat de ces consultations à la seizième Réunion des Parties.
English: Arch Intern Med 1990; 150: 2159-2164 Tielsch JM, Sommer A, Witt K, et al :
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les domaines de recherche suivants ont et´ jug´ s prioritaires : ´e e ´ 1.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1 and Add.1 and A/55/7/Add.5 and Corr.1) and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186, A/55/16 and A/55/685))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1 et Add.1 et A/55/7/Add.5 et Corr.1) et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186, A/55/16 et A/55/685))
English: Regular reports are submitted by backcountry patrol staff, whose duties include surveys on many of the study lakes.
French: Le personnel de patrouille de l'arrière-pays, dont les tâches comprennent la surveillance de bon nombre des lacs de l'étude, soumettent des rapports réguliers.
English: A thumbnail image of your image file.
French: De la vignette du fichier image que vous souhaitez ajouter.
English: 8.3.2 It shall be the responsibility of the authorities covered by the Annex to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of certification of compliance is communicated immediately to the other relevant authorities.
French: Les autorités couvertes par la présente annexe veillent à ce que tout retrait (total ou partiel) ou toute suspension d'un certificat de conformité soit communiqué(e) immédiatement aux autres autorités compétentes.
English: Pilgrims making the annual Hajj pilgrim age to Mecca should receive a single dose of quadrivalent vaccine at least 2 weeks before departure.
French: Les pèlerins qui se rendent à La Mecque chaque année pour participer au Hadj devraient recevoir une dose unique de vaccin quadrivalent au moins 2 semaines avant leur départ.
English: Since the beginning of 2001 there has been a vigorous increase in the number of activity groups for older pupils.
French: Depuis le début de 2001, de nombreux groupes d'initiative se créent parmi les élèves des classes supérieures.
English: 5.7.5.2.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: 5.7.5.2.2. un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
French: La Commission a tiré les conclusions de cette première consultation dans sa communication sur l’avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel2.
English: • stable isotope tracers of food web dynamics and ecosystem processes
French: • Utilisation d'isotopes stables comme traceurs de la dynamique du réseau trophique et des processus écosystémiques
English: Other significant responses owing to nitrogen were greater numbers of apical and lateral buds in the second season and greater length of leaders, lateral shoots, and needles in both seasons.
French: D'autres effets significatifs attribuables à l'application d'azote ont aussi été observés: un plus grand nombre de bourgeons apicaux et latéraux la deuxième saison, ainsi que des dimensions accrues de la flèche terminale, des pousses latérales et des aiguilles aux deux saisons.
English: Principle 5 Response measures
French: Principe 5 Mesures d'intervention
English: Phenol (hydroxybenzene) and its salts Cresols and their salts Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof Xylenols and their salts Naphthols and their salts other than 1-Naphtol Other Resorcinol and its salts Hydroquinone (quinol) Other 4,4'—Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts Other Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: Xylénols et leurs sels Naphtols et leurs sels autres que 1-Naphtol Autres Résorcinol et ses sels Hydroquinone Autres 4,4'-Isopropylidènediphénol (bisphénol A, diphénylolpropane) et ses sels Autres Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des phénols ou des phénols-alcools Éthers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers-alcoolsphénols, peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non) et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Époxydes, époxy-alcools, époxy-phénols et époxy-éthers, avec trois atomes dans le cycle, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Acétals et hémi-acétals, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Aldéhydes, même contenant d'autres fonctions oxygénées; polymères cycliques des aldéhydes; paraformaldéhyde, à l’exclusion des produits du n° 2912 41 00 Vanilline (4-hydroxy-3-méthoxy-benzaldéhyde) Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des produits du n° 2912 Cétones et quinones, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, à l exclusion des produits des nos 2914 11 00, 2914 21 00 et 2914 22 00 Acétone Camphre