ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenge for the VA strategy is to define the goals and action plans that will legitimize and operationalize sustainable development within Portfolio business lines and related activities and administration.
French: Le principal défi consiste à définir les objectifs et à planifier les mesures qui faciliteront la légitimation et l'opérationnalisation du développement durable au niveau des différentes composantes – produits, services, activités connexes et administration – du Portefeuille.
English: This process derived from the electronics industry where material changes were required on the nano scale.
French: La technique provient de l'industrie de l'électronique, où il faut modifier les propriétés du matériau à une échelle infinitésimale.
English: Examples NAD 83 NAD 27 WGS 84 B06 Determination Method (Coordinates)* Check the appropriate boxes and/or enter the method(s) and/or the instrument(s) used in calculating the coordinates of the site (including elevation), and the estimated error of each calculation.
French: Exemples NAD 83 NAD 27 WGS 84 B06 Méthode de détermination (coordonnées)* Cocher les cases appropriées ou indiquer les méthodes ou les instruments utilisés pour calculer les coordonnées du site (en incluant l’altitude) et l’erreur estimée pour chacun des calculs.
English: The PIA process in most institutions is far from being fully integrated into the overall risk management strategies of individual entities and, in such cases, fails to influence the development of new programs, plans and policies.
French: Le processus d’ÉFVP de la plupart des organismes est loin d’être entièrement intégré à leur stratégie générale de gestion du risque et, dans pareils cas, n’a pas d’incidence sur l’élaboration des nouveaux programmes, plans et politiques.
English: CGMM Canadian Importer more information
French: CGMM Canadian Importer plus d'information
English: “As it is, I reach no conclusion as to whether legal personality of an association is or is not, in international law, inconsistent with the members being liable for its obligations to third parties.”
French: « Ceci dit, je ne me prononcerais pas sur la question de savoir si la personnalité juridique d'une association est ou n'est pas incompatible en droit international avec la responsabilité des membres pour les obligations contractées par celle-ci auprès de tiers. »
English: Depending on the structure of your business, it could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait amener un changement de nom légal ou l’enregistrement d’un nouveau numéro d’entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: The Department, agencies and Crown corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural and sporting life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation's linguistic duality and multicultural character, the vitality of official language minority communities, the management of government information as it relates to the protection of citizens' rights and the ensuring of public sector accountability and the preservation of Canada's national parks, national historic sites and heritage.
French: Le Ministère, les organismes et les sociétés d'État contribuent au développement de la vie culturelle et sportive au Canada, à la participation et à l'équité au sein de la société canadienne, à la dualité linguistique et au patrimoine multiculturel du pays, à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle, à la gestion des renseignements administratifs concernant la protection des droits des citoyens et le respect de l'obligation de rendre compte du secteur public, et à la préservation des parcs et des lieux historiques nationaux ainsi que du patrimoine.
English: Applicants must show that they exist as a legal person, by providing a certified true copy of their articles of association or equivalent.
French: Le demandeur devra démontrer son existence juridique en fournissant une copie certifiée conforme de ses statuts ou équivalent et son caractère de personne morale.
English: Reports on activities of relevance under UNECE, including
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 15 7
English: disposing of the alcohol produced, which may be used solely for industrial purposes.
French: Le financement communautaire de cette mesure porte sur les coûts de transformation et d'écoulement des alcools produits qui ne peuvent être destinés qu'aux usages industriels.
English: Built in 2006 the residence offer calm and tranquility.
French: Construite en 2006 la résidence piétonne offre calme et tranquillité.
English: Evidence suggests that human activities have not only modified atmospheric composition and the Earth's land surface, but also the Earth's climate.
French: Tout indique que les activités humaines ont non seulement modifié la composition atmosphérique et les sols de surface de la planète, mais également le climat de la terre.
English: The public was encouraged to use a hands-on approach with the equipment, and to meet the soldiers in order to learn more about the CF.
French: Le public était encouragé à prendre connaissance de l'équipement et à rencontrer les soldats afin d'en apprendre davantage sur les FC.
English: • 'Relative Hazard' (RH) is the risk of an event, e.g., infection, happening (1.0 is the benchmark or average).
French: • Le « risque relatif » (RR) désigne le risque de survenue d'un incident, par exemple, une infection (le point de repère ou la moyenne étant de 1,0).
English: However, Fiji's independence had left many Chinese with a feeling of uncertainty, and between 1968 and 1974 nearly 20 per cent of them left Fiji.
French: Toutefois, l'indépendance des Fidji ayant suscité chez de nombreux Chinois un sentiment d'incertitude, près de 20 % d'entre eux ont quitté les Fidji entre 1968 et 1974.
English: The eleven community partners involved include:
French: Le réseau pourra rejoindre jusqu’à 20 000 résidants, 35 établissements publics et 500 entreprises locales.
English: The plan (or its equivalent) and profiles should be submitted together with the following information, in English: date of completion; indication of depth of exercise (content of plan, extent & type of partnerships, technical/scientific work undertaken); a statement or explanatory note on the overall political and administrative context within which they were produced.
French: Le plan (ou un document équivalent) et le profil doivent être accompagnés des informations suivantes, en anglais : date d’achèvement; indication de la profondeur de l’opération (contenu du plan, ampleur et type de partenariats, travaux techniques et scientifiques entrepris); et une déclaration ou une note explicative sur le contexte politique et administratif global dans lequel ces documents ont été élaborés.
English: In my opinion, the BFOR in question here is based on historical  attitudes and traditions embedded deeply in military thinking.
French: Je suis d'avis que l'EPJ incriminée découle d'attitudes de longue date et  de traditions bien enracinées dans la mentalité militaire.
English: The down-turn in the peace process that followed the assassination of Prime Minister Rabin meant that we could not establish agreement among the core parties to meet at Plenary level. This did not mean, however, that the work of the RWG ended.
French: À cause du ralentissement du processus de paix provoqué par l'assassinat du premier ministre Rabin, il nous a été impossible d'amener les parties principales à accepter de se réunir en plénière, mais le travail du GTR n'a pas pris fin pour autant.
English: mailing list, and participate with other developers in the vetting and analysis of the terms and application of various software licenses, and how they mesh with the Debian Free Software Guidelines (DFSG). Of course, I'm often found on other Debian mailing lists as well.
French: , et je participe avec d'autres développeurs à l'examen et à l'analyse des termes et de l'application de diverses licences logicielles, et également de la manière dont elles s'accordent avec les principes du logiciel libre selon Debian.
English: Yes, it is not an official race to finish first, but it sure does feel good to be the first team to the finish line and have the honor to lead the CMC out the start gate on day three.
French: Évidemment, il ne s'agit pas vraiment d'une course et l'objet n'est pas de terminer au premier rang. N'empêche que c'est franchement valorisant de parvenir premiers au fil d'arrivée et d'avoir l'honneur de prendre le départ en tête du CMC le lendemain!
English: Co-author of numerous JIU reports, inter alia on:
French: Coauteur de nombreux rapports du Corps commun d'inspection, dont :
English: They can increase the quality and quantity of available ground water.
French: L'arrosage permet d'éliminer les poches d'air restantes.
English: It is noteworthy that, although the relative risk of health problems among overweight/ obese seniors may be lower than that among younger adults, both normal weight seniors and overweight/obese seniors experience high morbidity and mortality rates.
French: Il est toutefois important de souligner que même si le risque relatif de problèmes de santé peut être moindre chez les personnes âgées qui ont un excès de poids ou qui sont obèses comparativement aux adultes plus jeunes, on observe un taux de morbidité et de mortalité élevé au sein des deux groupes, c'est-à-dire lepersonnes âgées ayant un poids normal et celles qui ont un excès de poids ou qui sont obèses.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: organization of events with the Group of 77, academia and non-governmental organizations to promote humanitarian issues and concerns; exhibitions on humanitarian activities to be displayed in meetings, seminars and public events;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de manifestations avec le Groupe des 77, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales aux fins de promouvoir les questions et préoccupations humanitaires; expositions sur les activités humanitaires à l'occasion de réunions, de séminaires et de manifestations publiques;
English: Since 1991 the number of inhabitants has been gradually decreasing.
French: Depuis 1991, le nombre d'habitants diminue progressivement.
English: In these three studies, the vaccines were administered at 2, 3 and 4 months of age.
French: Dans ces trois études, les vaccins ont été administrés à l'âge de 2, 3 et 4 mois.
English: In addition, encouragement of business and investment seminars and workshops on rural energy development.
French: Encourager également l'organisation de séminaires de gestion et de placement et d'ateliers sur le développement énergétique rural.
English: If, however, a convention relating to that subject matter was subsequently made, then that contract would fall outside the draft convention on the basis that that later convention was neither listed in paragraph 1 nor the subject of a declaration under paragraph 2.
French: Si toutefois une convention concernant cette question était élaborée ultérieurement, ce contrat sortirait du champ d'application du projet de convention du fait que cette nouvelle convention n'était pas énumérée dans le paragraphe 1 et qu'elle n'avait pas non plus fait l'objet d'une déclaration en vertu du paragraphe 2.
English: However, it also needs to be effective in bringing about growth, to bring us out of the economic and financial crisis.
French: Toutefois, elle doit aussi pouvoir ramener la croissance et nous sortir de la crise économique et financière.
English: UNICEF continued to support various activities in Afghanistan, in particular providing assistance in school rehabilitation, collaboration with the United Nations Office for Project Services, but more financial resources were needed to continue those activities.
French: L'UNICEF continue à appuyer différentes activités en Afghanistan, en particulier en fournissant une assistance pour la réfection d'écoles, en collaborant avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; mais on a besoin de davantage de ressources financières pour progresser dans ces activités.
English: For others, there are no clear demarcation lines separating religion from politics.
French: Pour beaucoup de penseurs, le xxie siècle sera « l’ère de la religion ». Nous constatons déjà que la religion joue un rôle important dans les affaires du monde.
English: Many voters turned to the LDK not because of what it planned to do in the future, but because many of them were frustrated with what they perceived to be the arrogance of a new élite emerging from the ranks of the old KLA, which felt itself entitled to seize property and businesses and even kill anyone who stood in their way.
French: De nombreux électeurs se tournèrent vers la LDK non pour son programme électoral, mais parce qu’ils se sentaient frustrés par l’arrogance de l’ALK : ils n’admettaient pas que la nouvelle élite de ce parti s’octroie le droit de saisir des biens et des entreprises privées, voire de tuer quiconque se trouvait sur son passage.
English: • a voluntary approach (i.e. Performance Agreement [PA]) to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in the manufacturing of semi-finished and finished products in Canada;
French: • une approche volontaire (par exemple, une entente sur la performance [EP]) pour réduire au minimum les rejets dans l’environnement provenant de l’utilisation d’un mélange commercial contenant du DécaBDE dans la fabrication de produits semi-finis et finis au Canada;
English: The Evaluation Committee expects to complete its work by the end of May.
French: Examen des demandes La Commission est susceptible de contacter les demandeurs, pour leur demander des renseignements complémentaires, à tout moment avant de prendre sa décision finale.
English: The Workshop was briefed on existing and future GNSS systems and their applications, including the status and development of the Global Positioning System (GPS), the Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Galileo, the European system at present under development.
French: L'Atelier a porté sur les systèmes GNSS actuels et futurs et leurs applications, notamment sur l'état actuel et les perspectives du Système mondial de localisation (GPS), du Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) et de Galileo, le système européen en cours de conception.
English: Madam President, Commissioner, unfortunately, drug abuse is one of today's major social problems, meaning that the measures and policies applied so far have been inadequate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, malheureusement, l'abus de drogues représente un des principaux problèmes sociaux dans le monde, trahissant par là même l'insuffisance des mesures et politiques mises en ?uvre jusqu'à présent.
English: According to reports received by AI, a French government soldier seconded to FOMUC expressed his disapproval of the behaviour of the soldiers to a FACA commander.
French: D'après des informations reçues par Amnesty International, un soldat français affecté à la FOMUC a exprimé auprès d'un commandant des FACA sa désapprobation face au comportement de ces soldats.
English: Very nice hotel with good rooms and excellent breakfast. Hotel staff make your stay in hotel very comfortable.
French: Les chambres sont spacieuses, le restaurant est très bon et le spa vraiment très très agréable.
English: 08029010 Macadamia nut (Macadamia integrífolea) 15 C
French: 08029010 Macadamia (Macadamia integrífolea) C
English: Since transport category aeroplanes are required as part of their design criteria to have Pitot heat warning systems that give a cockpit indication of the status of the Pitot heating system, there will be minimal impact upon this portion of the Canadian commercial fleet.
French: Puisque, de par leurs critères de conception, les avions de la catégorie transport sont tenus de posséder des réchauffeurs Pitot qui donnent dans le poste de pilotage une indication de leur état de fonctionnement, cela signifie que l'impact sur cette portion de la flotte commerciale canadienne sera minimal.
English: The United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have assisted in the development of an information management system for mine action.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont participé à la mise au point d'un système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: The Council provides advice to the appropriate federal or territorial ministers, on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Yukon North Slope.
French: N.-O.). Il conseille les ministres fédéraux ou territoriaux compétents au sujet de toute question liée aux politiques et à la réglementation sur la faune ainsi qu'à la réglementation et à la gestion de l'habitat et des récoltes de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: CONCLUSIONS [28] In light of the foregoing, the Agency finds that Rule 270-SG of Jetsgo's domestic tariff clearly sets out Jetsgo's policy in respect of refund for services purchased, but not used.
French: CONCLUSIONS [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo énonce clairement sa politique sur le remboursement des services achetés, mais non utilisés.
English: The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P.  Minister of Veterans Affairs Chair's Message I am pleased to submit the annual performance report for the period April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: L'honorable Albina Guarnieri, C.P., députée  Ministre des Anciens Combattants Message du président J'ai le plaisir de vous faire parvenir le rapport annuel sur le rendement pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: • Montreal; Calgary; Toronto; Trois-Rivières, Qué.; Brockville, Ont.; Halifax; Red Deer, Alta.; and Vancouver.
French: • Montréal, Calgary, Toronto, Trois-Rivières, Brockville, Halifax, Red Deer et Vancouver.
English: of temporarily seized property, such as company shares, in order to facilitate seizure of such property.
French: A cet égard, l’EEG a rappelé que d’autres pays ont trouvé des solutions pour préserver un juste équilibre entre les intérêts du suspect et la nécessité de cibler les produits (ex. conversion des participations/actions sous forme d’un autre produit financier dont le prix sur le marché ou les taux d’intérêt sont stables10, application d’ordonnances restrictives pour empêcher les actions de perdre leur valeur, nomination d’un administrateur civil, etc.). L’EEG recommande l’introduction de mesures pratiques pour la gestion de biens temporairement saisis, comme les actions de sociétés, de manière à faciliter la saisie de ces biens.
English: For the various series of cations, including vinyl, substituents in the aryl ring have a consistent effect on the lmax, a shift to higher wavelength relative to hydrogen of 15 nm for 4-Me, 30 nm for 4-MeO, and 50 nm for 4-Me2N.
French: Pour les diverses séries de cations, y compris le cation vinyle, les substituants du cycle aromatique apportent un effet régulier sur le lmax, soit des déplacements d'environ 15 nm (pour le 4-Me), 30 nm (pour le 4-MeO) et de 50 nm (pour le 4-Me2N) vers une longueur d'onde plus grande par rapport au produit fondamental, portant un hydrogène.
English: (b) Ms. Maligina was arrested when she came to testify as a witness.
French: b) Mlle Maligina a été arrêtée lorsqu'elle est venue faire une déposition en qualité de témoin.
English: This means that in most States this ground of defence exists as such and a subordinate cannot be found guilty of the crime unless he or she knew that the order was unlawful or if the order given by the superior was manifestly unlawful.
French: Cette règle se retrouve notamment dans les codes de discipline militaire de l’Allemagne, des États-Unis, de l’Italie et de la Suisse et cette notion de responsabilité conditionnelle est consacrée par la jurisprudence des tribunaux internes en matière de crimes de guerre. Seule une poignée d’États interdisent en droit interne le recours à la défense d’ordres supérieurs.
English: Key Findings" available at: http://strategis.ic.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights 2 Parsley and Dreessen (2003).
French: Principales constatations », qui se trouve sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd00816f.html 2 Parsley et Dreessen (2003).
English: CCDH, p. 3.
French: CCDH, p.
English: (The mechanisms used to influence policy, programs or opinion related to issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance are discussed in Section 3.3.4, under non-traditional dissemination).
French: (Les mécanismes utilisés pour influencer les politiques, les programmes ou les opinions liés aux enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels sont traités dans la section 3.2.4, dans le paragraphe sur la diffusion non traditionnelle).
English: In addition to the genocide that has been committed for so many years against an oppressed and occupied people, are we now to allow regicide to occur?
French: Autoriserons-nous, en plus du génocide qui est commis depuis plusieurs années contre tout un peuple opprimé et occupé, que l'on y ajoute celui d'un assassinat?
English: COM(2007) 32 final "Guidelines for Transport in Europe and the Neighbouring Regions".
French: Compte tenu des besoins croissants dans le domaine du transport des hydrocarbures, la sûreté maritime figurera parmi les aspects prioritaires.
English: 5.2 Women’s Shelter:
French: Le refuge respecte les procédures détaillées existantes pour l’achat de produits et services ; ces procédures comprennent des contrôles à chacune des étapes ci-après : la demande, l’autorisation, la réception et le paiement.
English: In addition to direct intervention in abuse and neglect situations, Child Protection Services has a responsibility to cooperate with other community and professional resources in offering preventative, protective and supportive services to families and children.
French: • Le travailleur social de l’accueil et de l’évaluation réalise une évaluation préliminaire pour déterminer si la sécurité ou le développement de l’enfant pourraient être menacés. • Lorsque le signalement est anonyme, il faut obtenir de la personne qui appelle et d’autres sources le plus de détails possible.
English: ◦ Resources need to be available to athletes from a series of coordinated areas. ( i.e.: direct funding, tax cuts, incentives, corporate facilitation and sponsorship). 
French: ◦ Des ressources doivent être accessibles aux athlètes à partir d'une série de sources coordonnées (soit par un financement direct, des réductions d'impôt, des mesures incitatives et un soutien ou une commandite des entreprises).
English: In total, more than 3,000 United Nations Volunteers have served in the past decade in the above-mentioned field operations.
French: Au total, plus de 3 000 Volontaires des Nations Unies ont participé au cours de la dernière décennie aux opérations sur le terrain susmentionnées.
English: Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes, as these standards will better reflect actual performance.
French: Fréquemment, la libéralisation entraîne des normes garanties et la normalisation continue de l'évaluation de la qualité du service y contribue également, dès lors que ces normes refléteront mieux la performance réelle.
English: Commission proposes negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement  The European Commission has proposed that the EU should start negotiations for a Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Iraq in 2006.
French: Irak: la Commission propose un mandat de négociation en vue d’un accord de commerce et de coopération  La Commission européenne a proposé que l’Union européenne entame des négociations en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec l’Irak en 2006.