ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba reserved the right to revert to the matter at the next session and in any other forum it deemed appropriate.
French: Cuba se réserve le droit de revenir sur cette question à la prochaine session et dans tout autre forum qu'il jugera approprié.
English: Organizational policies and services that take this fact into account and explicitly reach out to these populations do much to allay fears and build trust.
French: § Que des recherches se fassent en partenariat avec ces personnes à toutes les étapes des initiatives de recherche. Recherche sur la santé et le bien-être des lesbiennes et des bisexuelles
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa teub dans la belle bouche.
English: RPP Commitments Expected Results[9] Summary of Achievements Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board.
French: Engagements pris dans le RPP Résultats prévus[9] Sommaire des réalisations Leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor.
English: It is proposing three categories of new measures.
French: Elle propose ainsi trois catégories de nouvelles mesures.
English: We've got to also ensure, as we make these investments, that we look at the energy grid as delivering the cleanest energy possible and that we use the cleanest technologies possible.
French: Nous devons également nous assurer, tandis que nous faisons ces investissements, que le réseau énergétique produit l'énergie la plus propre possible et que nous employons les technologies les plus propres qui soient.
English: The regional office's internal planning of tsunami-related work did not function well and the office did not monitor its own performance.
French: Le Bureau régional n'a pas bien planifié les interventions et n'a pas exercé de contrôle sur ses activités.
English: Several members of the National Congress reacted by submitting bills requesting suspension of the measure.
French: Plusieurs membres du Congrès national ont réagi en présentant des projets de loi demandant la suspension de la mesure.
English: U.S. Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label; - 17-character VIN; - Vehicle Import Form - Form 1; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Maison mobile (Mobile Home) Un véhicule dont la largeur dépasse 102 pouces, qui est conçu pour être remorqué par un autre véhicule et qui sert de locaux d'habitation ou de travail.
English: The concern is that the method chosen by the US administration and its indifference to the Middle East conflict could have the opposite effect, that is to say for it to seem, in the eyes of the public in these countries, that even greater credit is given to non-democratic governments and political classes that are responsible for the unfair use of resources, for widespread corruption, for the lack of democracy and fundamental freedoms of women for a start – and in short those responsible for the crisis and the decline of these societies.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que la méthode choisie par l’administration américaine et son indifférence envers le conflit au Moyen-Orient pourrait avoir l’effet inverse, c’est-à-dire donner l’impression, à l’opinion publique de ces pays, qu’un crédit encore plus grand est accordé aux gouvernements non démocratiques et aux partis politiques qui sont responsables de l’utilisation déloyale des ressources, d’une corruption généralisée, d’un vide démocratique et de l’absence de libertés fondamentales - à commencer celles des femmes -, bref à ceux qui sont responsables de la crise et du déclin de ces sociétés.
English: 2.7.2.2.1 The following basic values for individual radionuclides are given in Table 2.7.2.2.1:
French: 2.7.2.2.1 Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2.7.2.2.1:
English: This study has added significantly to knowledge of current and past inputs of existing POPs and new, emerging POPs, in Canadian freshwater sediments, especially in eastern and central Canada where few results were available other than for the Great Lakes.
French: Cette étude a permis d'améliorer de façon significative nos connaissances sur l'entrée actuelle et passée de POP existants et nouveaux dans les sédi ments des eaux douces canadiennes, particulièrement dans l'est et le centre du Canada, pour lesquels, à l'exception des Grands Lacs, on disposait de très peu de résultats.
English: Eurocontrol too must be reformed and revamped and relaunched.
French: Eurocontrol doit, lui aussi, être réformé, réorganisé et relancé.
English: Fraternite Notre Dame is a Traditional Catholic religious and charitable organization, which helps anybody in need, with no distinction of race, class, gender or belief, working in the United States (Chicago, New York, San Francisco) and in other countries such as Niger, Mongolia, Martinique, France, (operating schools, orphanages, health clinics, soup kitchens, assistance to AIDS patients, elderly, visit to prisoners, etc.) It has been a Non-Governmental Organization associated with the Department of Public Information since 1994 and was granted Consultative Status with United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2002.
French: Elle a des activités aux États-Unis (Chicago, New York et San Francisco) et dans d'autres pays comme le Niger, la Mongolie, la Martinique et la France (écoles, orphelinats, centres de santé, services de soupe populaire, assistance aux malades du sida et aux personnes âgées, visites aux détenus, etc.).  Cette organisation non gouvernementale est associée au Département de l'information de l'ONU depuis 1994 et jouit du statut consultatif auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) depuis 2002.
English: A “child” can only engage in light work in a non-industrial undertaking which is suited to his capacity.
French: Un « enfant » ne peut effectuer que des travaux légers convenant à ses capacités dans une entreprise non industrielle.
English: Child soldiers were a theme throughout and, certainly in the case of Liberia, we hammered this consistently.
French: La question des enfants soldats n'a cessé d'être évoquée et, dans le cas du Libéria en particulier, nous y sommes constamment revenus.
English: He added that Ultramar did not own ships, either coasting or oceangoing.
French: Il ajoute qu'Ultramar n'est pas propriétaire de navires, côtiers ou océaniques.
English: Some measures require legislation, while others require the production of guidance documents or the development of training curricula.
French: Certaines de ces mesures nécessitent l'adoption de dispositions législatives, tandis que d'autres exigent la production de documents d'orientation ou la création des programmes de formation.
English: Dr. Weinberg maintains that "rather than assisting in the removal of the undue obstacles to access, Air Canada actively chose to obstruct access to the flight, by declining to provide the assistance".
French: Selon Dre Weinberg, au lieu de tenter d'éliminer un obstacle abusif en matière d'accès, Air Canada a plutôt choisi de bloquer l'accès au vol en refusant de prêter l'assistance nécessaire.
English: The Chairperson was appointed by the Ministry of Education and Culture in consultation with the office of the president and other members were appointed by the ministries or groups they represented.
French: La personne qui en assure la présidence est nommée par le Ministère de l'éducation et de la culture en consultation avec le cabinet du Président.  Quant à ses autres membres, ils sont nommés par les ministères ou les groupes qu'ils représentent.
English: These are known as media-specific style sheets. e.g. @media screen { BODY { font-size: 16pt } H1 { font-size: 3em } This works for style sheets that are media-specific.
French: P. ex. @media screen { BODY { font-size: 16pt } H1 { font-size: 3em } Cela fonctionne pour les feuilles de style propres à un support.
English: The fiscal budget earmarked for investment expenditures for CONAMU in 2007 totalled $1,826,990.00, as indicated below:
French: Le Budget alloué aux dépenses d'équipement pour le CONAMU en 2007 a été d'un montant total de $1.826.990,00, dont on trouvera le détail ci-dessous :
English: To that end the Federal Biodiversity Information Partnership, consisting of six federal departments, was created to ensure a more coordinated federal approach.
French: En 2003, les ministres ont approuvé en principe une ébauche de l’indice canadien de la biodiversité.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Forms & Contacts News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Formulaires et contacts Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: I also thank the Political Affairs Committee and especially the rapporteur for their contribution. That last vote was a victory for the Political Affairs Committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite le rapporteur, la commission des questions juridiques, ainsi que la commission des questions politiques, saisie pour avis, et en particulier son rapporteur.
English: The technique—called fast roping—is used by the Marines in an area where a helicopter can´t land—such as a rooftop.
French: La technique, que l´on appelle descente rapide à la corde, est employée par les membres du Corps des Marines dans les endroits où les hélicoptères ne peuvent atterrir—tels que des toits.
English: Sprinkle cinnamon in coffee (keep cholesterol low and stable levels of blood sugar).
French: Saupoudrer de cannelle dans le café (garder le taux de cholestérol bas et stable, les niveaux de sucre dans le sang).
English: The members of the selection board used the document "Writing effective policies and procedures:
French: Les membres du comité de sélection ont utilisé le document "Writing effective policies and procedures:
English: This includes enhancing the skills of government staff to design and deliver programs in line with gender equality.
French: Il permet notamment l'amélioration des compétences du personnel gouvernemental dans la conception et la réalisation de programmes qui respectent l'égalité entre les sexes.
English: Deluxe rooms and junior suites offer independently controlled air conditioning, satellite TV and Wi-Fi.
French: Les chambres de luxe et les suites junior sont dotées d'un système de climatisation réglable individuellement, de la télévision par satellite et du Wi-Fi.
English: The Secretary-General proposes a net decrease of 12 international posts.
French: Le Secrétaire général propose une diminution nette de 12 postes d'agent recruté sur le plan international.
English: Some provisions of the code will remain recommendatory.28 Paragraph 1.2.2 of the INF Code now provides that the IMDG Code “shall” apply to the carriage of INF cargo.
French: Certaines des dispositions du Code conserveraient leur caractère de recommandation.  Le paragraphe 1.2.2 du Recueil INF prévoit que le Code IMDG s'appliquera au transport de cargaisons visées dans ledit Recueil.
English: Mr. Yuka Ebiawa; Association for the Prevention of Torture (APT)
French: M. Yuka Ebiawa, Association pour la prévention de la torture (APT)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Explorateur
English: See Appendix B, Costing Tables, which deals in more detail with the terms "cost," "chargeable to," and "source of funds."
French: Se reporter à l'annexe B, Tableaux d'établissement des coûts, qui traite plus en détail des notions de coût, d'imputation et de source des fonds.
English: No studies were identified that had the explicit objective of evaluating homeostatic mechanisms for nickel in aquatic life.
French: On ne retrouve aucune étude ayant pour objectif l'évaluation des mécanismes homéostatiques pour le nickel, dans la vie aquatique.
English: Dr. Lin has established a commercial operation to sell the active compound in China through the Ningbo Hormonal Products Factory in Ningbo City.
French: Lin Hao-Ran a établi une entreprise commerciale pour vendre le composé actif en Chine par l'entremise de la Ningbo Hormonal Products Factory, à Ningbo City.
English: Subsequently replaced by Argentina and Chile.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et du budget répond aux questions posées.
English: Reaffirms the relevant paragraphs of its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination, a report on priority-setting;
French: Réaffirme les paragraphes pertinents de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur la définition des priorités ;
English: Question No 18 by Brian Crowley (H-0164/03):
French: J'appelle la question n° 18 de M. Crowley (H-0164/03) :
English: • foreign receivables insurance;
French: • l'assurance pour les créances à l'étranger;
English: Time constraints at times outweigh budgetary constraints - a typical pattern for the wealthy, but one which now seems to concern a far larger section of society.
French: L'impact potentiel des radiations électromagnétiques non ionisantes, émises par plusieurs écrans d'information et de communication, n'a pas encore été clairement établi, mais pour l'heure il semblerait que ce risque soit extrêmement faible.
English: The star Artist who must travel to participate in the promotion of his recordings will be reimbursed for the travel and stay expenses provided for in article 6.6.00.
French: L’Artiste vedette qui doit se déplacer pour participer à la promotion de ses enregistrements se verra rembourser ses frais de déplacement et de séjour prévus à la section 6.6.00.
English: At the College level, the data presented in this section of the State report shows that there are more females than males enrolled in and graduating from academic, technical and vocational courses across various institutions.
French: Au niveau collège, les données présentées dans cette section du rapport montrent que le sexe féminin l'emporte sur le sexe masculin pour les effectifs et l'obtention de diplômes sanctionnant des études de type universitaire, technique ou professionnel dans divers établissements.
English: It is the responsibility of Governments — in transparent dialogue with civil society and business and industry — to establish these frameworks and signal continuity to the business community, thus reducing uncertainty and encouraging business investments in the energy sector.
French: Il incombe aux gouvernements de mettre en place - dans le contexte d'un dialogue transparent avec la société civile, les entreprises et l'industrie - de tels cadres et de donner des indications de continuité à la communauté des entreprises, ce qui permettrait de réduire les incertitudes et d'encourager les investissements des entreprises dans le secteur de l'énergie.
English: • Collaborates with other members of the Communications Division in providing expertise and advice to program staff on strategic communications planning and on standard communications policies and practices.
French: • Collaborer avec d’autres membres de la Division pour donner au personnel des programmes de l’expertise et des conseils sur la planification de communications stratégiques, ainsi que sur les politiques et les pratiques standard dans le domaine des communications.
English: Welcoming parties may comprise three persons at most.
French: Les groupes d'accueil ne doivent pas comprendre plus de trois personnes.
English: See the answers from Denmark, France, Italy, Japan and Mexico
French: Lisez les réponses du Danemark, de la France, de l'Italie, du Japon et du Mexique
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 43 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises the need for training programmes to develop customised schemes for SMEs, including on-the-spot training; Or. en
French: participation des PME au sein desdits programmes; demande également à la Commission de veiller à ce que, dans le cas où les États membres accordent des conditions favorables aux grands investisseurs, ils tiennent davantage compte à l'avenir de la proportion des PME parmi les fournisseurs de ces derniers; Or. hu
English: The Subcommittee welcomed the election of Sergio Marchisio (Italy) as its new Chairman and expressed its gratitude to Vladimír Kopal (Czech Republic), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure.
French: Le Sous-Comité juridique a félicité M. Sergio Marchisio (Italie) pour son élection à la présidence et a remercié M. Vladimír Kopal (République tchèque), président sortant, des services éminents qu'il avait rendus lors de son mandat.
English: Enough of this indentured labour!
French: C’en est assez de ce travail en servitude!
English: MINAE must be strengthened, as well as other institutions that have jurisdiction over environmental issues. This must be done to give Costa Rica the capacity to meet its environmental obligations.
French: Il devra renforcer le MINAE, mais également d’autres institutions qui ont des compétences en matière d’environnement, tout cela pour être en mesure de se conformer à ses obligations environnementales.
English: It also gives information on dates for the submission of briefs, the filing of information requested by the Tribunal and the date and location of the public hearing.
French: Il indique également les dates concernant la présentation des mémoires, le dépôt des renseignements demandés par le Tribunal ainsi que la date et le lieu de l'audience publique.
English: This is because the Italian legislature has made it more difficult to pursue a criminal prosecution, in comparison with the previous legal situation, in particular by the introduction of margins of tolerance, shorter limitation periods and a requirement that members or creditors lodge a criminal complaint.
French: Le législateur italien a en effet rendu les poursuites pénales plus difficiles par rapport à l'ancien état du droit à travers en particulier l'introduction de marges de tolérances exprimées en pourcentages, des délais de prescription plus courts et une exigence de plainte.
English: In 2004 the director of the Peter-Hesse-Foundation started working on a compendium of "best practices" in human development, on the effective application of funds in the framework of the Millennium Development Goals (MDGs) under the title SOLIDARITY, which fulfils its purpose.
French: En 2004, le directeur de la Fondation Peter-Hesse a commencé à travailler sur un recueil de « meilleures pratiques » en matière de développement humain et sur la répartition efficace des fonds dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), intitulé SOLIDARITE, lequel remplit son rôle.
English: The upshot is that the relationship between these two areas is complex and that there is only very limited evidence that increased stringency of regulations and other environmental policy instruments have adversely affected the international competitiveness of domestic polluting firms.
French: On peut conclure que la relation entre ces deux domaines est complexe et que seul un très petit nombre de données laisse entendre que le durcissement des réglementations et autres instruments de la politique environnementale à un effet préjudiciable sur la compétitivité internationale des entreprises nationales polluantes.
English: • athlete/coach/volunteer travel;
French: • frais de déplacement des athlètes, des entraîneurs et des bénévoles;
English: * in union = in a married, common-law or visiting relationship
French: * Mariées, en union libre ou cohabitant de façon intermittente.
English: Appellant 13 AP-99-073 Rollins Machinery Ltd.
French: Appelante 13 AP-99-073 Rollins Machinery Ltd.
English: Breaks in the drinking-water supply are faced by 41.6 per cent of households (42.2 per cent in urban and 41.1 per cent in rural areas).
French: Quelque 41,6 % des ménages (42,2 % en zones urbaines et 41,1 % en zones rurales) souffrent d'interruptions dans l'approvisionnement en eau potable.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0800 hours and went to the Rashid State Company's Ma'mun plant.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur le site de l'usine Al-Maamoun, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid.
English: Your doctor will assess your risk of breast cancer by looking at a number of factors, including the following:
French: • Si un cancer du sein est apparu chez l’une de vos proches parentes (mère, sœur ou fille)
English: Olds, Alberta - Schools | Olds, Alberta - Personalities | School of Agriculture, Olds, Alberta Description:
French: Olds, Alberta - Schools | Olds, Alberta - Personalities | School of Agriculture, Olds, Alberta Description :
English: A Comparative Analysis of Whistleblower Legislation in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Analyse comparative au niveau international des régimes de divulgation (dénonciation) d'actes fautifs.
English: The State is obligated to investigate every situation involving a violation of the rights protected by the Convention.
French: L'État avait l'obligation d'enquêter sur chaque situation impliquant une violation des droits protégés par la Convention.
English: C.R.H.A. members receive 10% discount on items ordered.
French: Les membres de l'A.C.H.F. obtiennent un rabais de 10% sur les articles commandés.
English: During 1996-97, WD developed a new vision and mission statement, which reflected its revised priorities.
French: Au cours de l’année 1996-1997, DEO s’est donné une nouvelle vision et un nouvel énoncé de mission, qui rendent compte de ses priorités actuelles.
English: The switch to IFRS was nonetheless achieved successfully by both fully listed and, as far as can be ascertained at the time of writing, by AIM-listed companies.
French: Il a néanmoins été couronné de succès pour les sociétés cotées sur le marché principal et, autant que l'on puisse en juger à présent, pour les sociétés cotées sur l'AIM.
English: Ultimately, the service they provide is indispensable for the public. Rail is also the only form of public transport which provides a good and comprehensive service.
French: Outre l'emploi d'un nombre suffisant d'employés, des mesures doivent être prises pour en assurer la formation professionnelle et continue afin d'éviter dans toute la mesure du possible une dégradation des conditions de travail et des conditions sociales.
English: Conditions imposed on members of a crew 178.
French: Conditions 177. membres d'équipage 178.
English: I am glad you have given priority to the continued liberalization of the textile markets and the creation of fair conditions for international trade in these products.
French: Je suis heureux que vous ayez accordé la priorité à la libéralisation continue des marchés textiles et à la création de conditions raisonnables pour le commerce international de ces produits.
English: • The Left Navigation Bar acts as a Table of Contents for the book site, displaying the volume number, chapter titles and section titles for each book.
French: • La barre de navigation de gauche est en quelque sorte une table des matières pour le site du livre, affichant les numéros de volume, les titres des chapitres et des sections pour chaque volume.