ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31) introduced a number of important changes affecting First Nations populations in Canada.
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (mieux connues sous le nom de « projet de loi C-31 ») étaient porteuses d’importants changements pour les populations des Premières nations.
English: Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Legal Office for appropriate action.
French: Les enquêtes sont menées en toute indépendance et leurs conclusions sont présentées au Service juridique pour qu'il leur donne la suite voulue.
English: Français Back to main page | Captain Finn Andersen - Discussing how to read a chart In front of me is a navigation chart.
French: English Retour à la page d'accueil Capitaine Finn Andersen - Finn Andersen montrant comment lire une carte marine Devant moi se trouve une carte de navigation.
English: Just contact us to get names of psychologists to take part in T.V. or radio shows, to be interviewed or to act as guest-speakers in conferences.
French: N’hésitez donc pas à communiquer avec nous pour obtenir des noms de psychologues pouvant participer à des émissions, accorder des entrevues ou présenter des conférences.
English: Many inventors and patent applicants in the United States do not use the PCT system because of these concerns.
French: C’est pour cela que de nombreux inventeurs et déposants de demandes de brevet aux États-Unis d’Amérique n’utilisent pas le système du PCT.
English: The Air Force has already begun moving towards becoming an increasingly effects based, networked-enabled and expeditionary force.
French: La Force aérienne a déjà commencé à se préparer à devenir une force de plus en plus basée sur les effets, expéditionnaire et réseaucentrique.
English: The Canadian Forces Provost Marshal is required to notify the Complaints Commission Chairperson
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes est tenu d’aviser la présidence de la Commission :
English: David's primary objective is to gather evidence that can help to inform the decision-making process and promote more effective health policy.
French: Son principal objectif est de réunir des preuves qui peuvent aider à éclairer le processus décisionnel et à promouvoir une politique de la santé plus efficace.
English: Since I started in the world of WordPress that I called but attention is the huge amount of plugins available.
French: Depuis que j'ai commencé dans le monde de WordPress que j'ai appelé, mais l'attention est l'énorme quantité de plugins disponibles.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer d'apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes;
English: "Crown attorneys are guilty of professional dishonesty, judges should be tried for crimes against humanity, single mothers often need psychological help, not education, the success achieved by feminists was to send women out into the workforce, abandoning their children in whatever babysitting facility might be available (facilities now run by the state, the seal of incompetence)," and so forth [Translation]. Despite this warning, it appears that the organization continues to issue denigrating statements on a systematic basis.
French: Nous y apprenons que selon vous, « les procureurs de la Couronne font preuve de malhonnêtetés professionnelles, les juges devraient se retrouver devant un tribunal pour crimes contre l’humanité, les femmes monoparentales, c’est souvent de soins psychologiques dont elles ont besoins (sic) et non d’accès aux études, le succès des féministes fut d’envoyer les femmes sur le marché du travail en abandonnant leurs enfants dans quelconques parking à enfants, parking maintenant gérés par l’État, sceau d’incompétence, et ainsi de suite… » Malgré cet avertissement, il semble que l’organisme continue à faire du dénigrement de façon systématique.
English: Protection, relief and rehabilitation initiatives were supported, often within the context of United Nations consolidated appeals.
French: Le Fonds a appuyé les initiatives de protection, de secours et de réinsertion, souvent lancées dans le contexte des appels globaux des Nations Unies.
English: Commitment: Commitment is an agreement by one party to supply to or purchase goods or services from another party under specified conditions.
French: Commande-cadre : Type de bon de commande visant plusieurs livraisons d’un article ou d’un service particulier faite par un fournisseur sur une période déterminée et/ou pour une quantité déterminée à un prix convenu et selon des modalités et des conditions particulières. Une commande-cadre diffère d’une commande permanente en ce sens que l’horaire des livraisons n’est pas déterminé à l’avance, mais selon les besoins.
English: The effects of elevated pressures (to 6 atmospheres absolute (ATA)) of nitrous oxide (N2O) and of xenon (Xe), and barbiturates on platelet free cytosolic calcium ([Ca2+]i) and platelet aggregation were studied.
French: On a examiné les effets de fortes pressions (jusqu'à 6 atmosphères absolues (ATA)) d'oxyde nitreux (N2O) et de xénon (Xe) ainsi que les effets de barbituriques sur le calcium cytosolique libre plaquettaire ([Ca2+]i) et l'agrégation des plaquettes.
English: These examples concur with Stewart-Weeks' (2000) observation that community-based voluntary associations have "institutional proximity" - a capacity of the agency in the community to respond to collective needs due to its proximity to the people it serves.
French: Tous ces exemples corroborent les observations de Stewart-Weeks (2000) concernant la « proximité institutionnelle » des associations bénévoles communautaires, une qualité qui habilite l'organisme à satisfaire aux besoins collectifs de la communauté en raison de sa proximité avec les personnes desservies.
English: We have found NRC-IRAP responsive to opportunities for new product development.
French: Hélas! c'est ce que font la plupart des cuisiniers et cuisinières lorsqu'ils font cuire des délices culinaires comme le crabe ou le homard.
English: The Committee noted that the State party subsequently withdrew its objection to this aspect of the admissibility of the communication.
French: Le Comité notait que l'État partie avait retiré son objection à cet aspect de la recevabilité de la communication.
English: Such barriers may require volunteer assistance.
French: De tels obstacles peuvent nécessiter une aide d'un bénévole.
English: Conserving biodiversity in healthy ecosystems Canada’s ecosystems provide the basis for our quality of life and represent a significant portion of the global environment.
French: Conserver la biodiversité dans les écosystèmes sains Les écosystèmes du Canada sont la base de notre qualité de vie et ils représentent une partie importante de l’environnement global.
English: Other international events have been a catalyst for action on disability issues.
French: D'autres événements internationaux ont catalysé des activités sur les questions des personnes handicapées.
English: As regards the ban on substances, an issue on which Mrs Ries spoke earlier, dangerous substances are an issue which particularly concerns the Commission.
French: En ce qui concerne l’interdiction de certaines substances, un point que Mme Ries a évoqué tout à l’heure, la question des substances dangereuses préoccupe particulièrement la Commission.
English: Justification Compromise amendment replacing AMs 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission.
French: Justification Amendement de compromis remplaçant les AM 5, 6 et 7 et améliorant le texte, en concertation avec le Conseil et la Commission.
English: Even if bad governance and corruption in timber-producing countries plays a significant role, we cannot ignore demand, as has also been said many times, because that is the most important factor.
French: Si la mauvaise gouvernance et la corruption dans les pays producteurs de bois jouent un rôle important, nous ne pouvons pas ignorer la demande, comme cela a été réitéré à maintes reprises, car il s'agit du facteur le plus important.
English: Some had argued that adult stem cells had proved to be sufficiently versatile, so that there was no need for very early human embryos, but the scientific evidence did not support that view.
French: Certains font valoir que les cellules souches adultes se sont révélées suffisamment versatiles et qu'il n'y a donc pas besoin d'utiliser d'embryons humains de quelques jours, mais les scientifiques ne partagent pas cette opinion.
English: If the water temperature is below 16° Centigrade (60.8° Fahrenheit), the wearing of a neoprene wetsuit is mandatory.
French: Lors d'une température de l'eau en dessous de 16°Celsius (60.8° Fahrenheit), le port d'une combinaison en neoprène est obligatoire.
English: The appellant, a licensed manufacturer under section 31 [7] of the Act, seeks a declaration that conversion units fall within the scope of section 4 or 11 of Part I to Schedule V of the Act or of paragraph 2(f) or 2(n) of the Regulations and thus are eligible for assessment, for the entire assessment period, at a reduced rate of sales tax.
French: L'appelante, fabricant titulaire d'une licence en vertu de l'article 31 [7] de la Loi, tente d'obtenir une décision selon laquelle les unités de conversion seraient assujetties à l'article 4 ou 11 de la Partie I de l'Annexe V de la Loi ou à l'alinéa 2f) ou 2n) du Règlement et seraient donc admissibles, pour toute la période visée, au taux réduit de la taxe de vente.
English: – Stimulating and maintaining the professionalism of language teachers and – Assessing and certifying foreign language skills.
French: octobre 2004, où ils ont été rejoints par d’autres praticiens et décideurs du secteur.
English: A/CN.9/619, paras.  71-74 and A/CN.9/665, paras.
French: A/CN.9/619, par.71 à 74 et A/CN.9/665, par.46 à 50.
English: A premature military withdrawal from Afghanistan, whether full or partial, would imperil Canadian interests and values.
French: L’influence du Canada fléchirait dans les pays et les capitales des membres des Nations Unies et de l’OTAN, dont Washington.
English: As stated in paragraph 1 of the original commentary to article 5 in document A/CN.9/WG.V/WP.25, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: Comme expliqué au paragraphe 1 du commentaire original de l'article 5 dans le document A/CN.9/WG.V/WP.25, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Importers and Distributors The Medical Devices Regulations do not require importers or distributors of medical devices to have a registered quality system.
French: Importateurs et distributeurs Le Règlement sur les instruments médicaux n'oblige pas les importateurs ou les distributeurs d'instruments médicaux à se doter d'un système qualité enregistré.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Friedrich concerning the impact of the introduction of the euro on Europe's capital markets.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Ingo Friedrich concernant l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés européens des capitaux.
English: How to Qualify for an Accreditation Certificate g.
French: Conditions d'admissibilité pour le certificat d'agrément g.
English: A 10-trip ticket will cost 8.60€. Each trip comprises up to 4 bus changes within one hour.
French: La Cité Frugès à Pessac : la Cité est le premier prototype au monde de lotissement moderne.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and will be indicated in the Pricing Supplement.
French: La livraison et le paiement des billets du Canada se font au bureau de la Banque de New York.
English: Australia's view is that issues relating to indigenous children already fall within the mandates of those bodies and offices.
French: L'Australie estime que les questions relatives aux enfants autochtones relèvent déjà du mandat de ces organismes et de ces personnes.
English: The latter may have claimed that it was also proprietor of 'HAAKEBECK' trade marks/products, but this claim is of no importance, in particular since it does not say whether, and to what extent, the opponent uses this second trade mark.
French: Cette dernière a certes avancé qu'elle possède aussi les marques et produits «HAARE-BECK», mais cet élément est inopposable car il ne permet ni de déterminer si le requérant utilise cette deuxième marque ni, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: These national baseline standards and regulations are scientifically based and set the allowable limits (concentration) of certain deleterious substances contained in the effluents from base-metal, uranium and iron ore mines.
French: Ces normes et lignes directrices de base ont une portée nationale, sont fondées scientifiquement et établissent les limites permises (concentration) pour certaines substances nocives contenues dans les effluents des mines de métaux communs, d’uranium et de minerai de fer.
English: Return to Completing Schedule 3 Return to Listed personal property
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Biens meubles déterminés (BMD)
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PRESIDENTIAL AFFAIRS AND PUBLIC ADMINISTRATION OF BOTSWANA
French: DÉclaration de M. Jakob KellenBerger, PrÉsident du ComitÉ international de la Croix-Rouge
English: Algeria concluded a number of bilateral agreements in this area (1964-1968 agreements with France on labour; 1970 agreements with Belgium on employment and residence; agreement with the Maghreb countries).
French: L’Algérie, dans ce contexte avait conclu un certain nombre d’accords bilatéraux (1964-1968 accords avec la France sur la main-d’œuvre, 1970 accords avec la Belgique sur l’emploi et le séjour. Accord avec les pays du Maghreb).
English: The representative of the United States highlighted the importance of reconsidering some of the provisions in the current proposal for amending the above-mentioned ECE Regulations in light of global harmonization.
French: Le représentant des États-Unis a souligné combien il était important de revoir certaines des dispositions de la proposition actuelle d'amendements aux règlements de la CEE susmentionnés, compte tenu de l'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: 36/ The same applies to places for recreation, sports and tourism.
French: Il en va de même pour les lieux de loisirs, de sports et de tourisme.
English: 17 of the Statistics Act is inconsistent, s.
French: 17 de la Loi sur la statistique est incompatible, l’art.
English: Honduras: two speakers from Mexico and Venezuela to a national seminar on industrial property, patents and information technology held in Honduras.
French: Honduras : deux intervenants, du Mexique et du Venezuela, à un séminaire national sur la propriété industrielle, les brevets et les techniques de l’information qui s’est tenu au Honduras.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870)
English: • PA 2007-11-16 BLI00 Modify French definition change
French: • PA 2007-11-16 BLI00 Modifier Changement de definition en Français
English: More than 50 percent of people with MS will experience some kind of pain.
French: Plus de 50 pour cent des personnes atteintes de cette maladie éprouvent un certain type de douleur.
English: ◦ 1,210 hours for level A (approximately 32 weeks);
French: ◦ 1 210 heures pour le niveau A (environ 32 semaines);
English: Considering that Regulation (EC) No 2866/98 has only been amended once, an alternative solution might be to codify Regulations (EC) Nos 2866/98 and 1478/2000 when the next Council regulation is adopted on the basis of Article 123(5) of the Treaty, i.e. if and when the derogation of a non-euro area Member State is abrogated.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 2866/98 n'a été modifié qu'une fois, il serait également possible de procéder à la codification des règlements (CE) no 2866/98 et (CE) no 1478/2000 lors de l'adoption du prochain règlement du Conseil sur le fondement de l'article 123, paragraphe 5, du traité, c'est-à-dire lors de l'abrogation, le cas échéant, de la dérogation d'un État membre n'appartenant pas à la zone euro.
English: Just a couple of years after opening the cidery that he'd built with his family, he moved Domaine Pinnacle to greener pastures in Quebec's Eastern Townships.
French: À peine deux ans après l’ouverture de la cidrerie, qu’il avait construite avec sa famille, il a déménagé Domaine Pinnacle vers des pâturages plus verts, en Estrie.
English: The move to limited entry in these fisheries will provide for more effective management of the resource.
French: La limitation de l'accès à ces ressources en garantira une gestion plus efficace.
English: Despite their increased presence in the territory, the infrastructure and equipment of police units remains inadequate.
French: Bien que la police soit de plus en plus présente sur le territoire, ses infrastructures et son équipement restent insuffisants.
English: Progress for children can be made and sustained even in the poorest societies, but it will require a serious commitment by political leaders, policy makers, programme designers and service providers to let their actions be guided by the best interests of children.
French: Même les sociétés les plus pauvres peuvent voir s'instaurer des progrès durables pour leurs enfants, mais cela exige l'engagement ferme des dirigeants politiques, décideurs, concepteurs de programmes et fournisseurs de services à se laisser guider dans leur action essentiellement par l'intérêt des enfants.
English: Recommends that all OIC Member States, OIC institutions, Islamic NGOs and philanthropists should expeditiously and generously provide humanitarian assistance to the Somali people, in view of the catastrophic situation that recurrent droughts have caused in the Horn of Africa, particularly in Somalia.
French: Recommande à tous les États membres et à toutes les institutions de l'OCI, aux ONG islamiques et aux philanthropes d'accorder une assistance humanitaire rapide et généreuse au peuple somalien, eu égard à la situation catastrophique causée par la succession de sécheresses qui ont frappé la corne de l'Afrique, et en particulier la Somalie;
English: Recommendation contained in paragraph 18 of the Committee's concluding observations
French: 234 à 239).  RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 18 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Private-sector news and election reports were, in general, more balanced and provided much of the coverage of the main opposition candidates.
French: Les actualités et reportages du secteur privé ont été d'une manière générale plus équilibrés et ont assuré la majeure partie de la couverture des principaux candidats de l'opposition.
English: New acquisitions, specialised articles and magazines are constantly being added to the collection, making it Switzerland’s reference in this field, not forgetting the Internet links.
French: De nouvelles acquisitions, des articles spécialisés et des revues complètent constamment ce fonds pour en faire la référence dans ce domaine en Suisse, sans oublier les liens Internet.
English: (b) Magistrates Courts may be constituted by two Indigenous Justices of the Peace for minor criminal matters and these courts operate in 18 remote Indigenous communities across the State.
French: b) Les tribunaux de première instance peuvent être composés de deux juges de paix autochtones pour juger les affaires pénales mineures et ces tribunaux fonctionnent dans 18 communautés retirées de l'État.
English: • Promoting entrepreneurship and business innovation through events and speaking engagements
French: • à promouvoir l’entrepreneuriat et l’innovation dans les entreprises au moyen d’événements et d’allocutions;
English: Strategic Outcome 4.3.2 An innovative economy Program Activity:
French: Résultat stratégique 4.3.2 Une économie innovatrice Activité de programme :
English: For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: C'est pourquoi la désactivation est autorisée lorsque le niveau de remplissage du réservoir de carburant tombe au-dessous de 20 % de sa capacité nominale.
English: The municipality or province may request Transport Canada's technical advice and recommendations concerning such small-scale effects on aircraft noise levels, in order to consider the technical validity of claims to variances from official land zoning plans.
French: La municipalité ou la province peut demander l'avis technique et les recommandations de Transports Canada en ce qui concerne de tels effets à petite échelle sur les niveaux de bruit d'aéronefs, et ce, en vue de déterminer la validité technique des demandes de dérogations aux plans officiels de zonage foncier.
English: There is no need to vote on this request because, once the Commission has decided to maintain its proposal, that proposal is automatically referred back to committee, as Mr Coelho asked.
French: Il est inutile de soumettre cette requête au vote, car, une fois que la Commission a décidé de maintenir sa proposition, celle-ci est automatiquement renvoyée en commission, comme l'a demandé M. Coelho.
English: Conclusions A stronger partnership to deliver market access is needed to achieve a global Europe and represents a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Conclusions La mise en place d'un partenariat renforcé est essentielle pour parvenir à une Europe globale et contribuer à l' Agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: TD/B(S-XIX)/L.4 Summary of the high-level interactive debates and policy dialogue by H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-huitième session, TD/B/49/2-TD/B/WP/148, 4 février 2002.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Susan Ackerman is Professor of Law and Political Science at Yale University and the author of Corruption and Government:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Susan Ackerman est professeur de droit et de sciences politiques à Yale University et l’auteur de Corruption and Governement :
English: National and regional initiatives on adaptation are supported by information and advice from the United Nations Framework Convention on Climate Change, while their implementation is financed through the Global Environment Facility, UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les initiatives nationales et régionales sur l'adaptation aux changements climatiques bénéficient des informations et des conseils du secrétariat de la Convention-cadre et sont financées par le Fonds pour l'environnement, le PNUD et le PNUE.
English: Since all juvenile offenders are committed to public education, there are no juvenile inmates in the reformatories.
French: Étant donné que tous les mineurs délinquants sont condamnés à des mesures éducatives, il n'y a aucun détenu mineur dans les maisons de redressement.