ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, $0.2 million was written off in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash, and $1.1 million with regard to non-expendable property.
French: Sur ce total, un montant de 200 000 dollars a été passé par profits et pertes en considération des soldes non recouvrables attribuables à diverses entités ou à des vols/pertes de numéraire.
English: 5 18(a) Technical – In paragraph 18(a) the same change relating to "new member institution" needs to be made.
French: 5 18a) Modification de forme – Il faut apporter à l'alinéa 18a) le même changement qui a été fait à l'égard de « nouvelle institution membre ».
English: • Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan
English: The ITF operates through a number of working groups, principal of which are: Education Working Group, Academic Working Group, Memorial Working Group, Fund Working Group and the Information Working Group.
French: L'ITF fonctionne par le truchement d'un certain nombre de groupes de travail, dont les principaux sont les suivants : Groupe de travail sur l'éducation, Groupe de travail sur l'enseignement supérieur, Groupe de travail du souvenir, Groupe de travail sur le financement et Groupe de travail sur l'information.
English: The loan rates for soft red winter (SRW) wheat are actually lower than they were under FAIR in many counties, while the rates for HRW, HRS and durum wheat have increased.
French: Les niveaux de prêt du blé tendre rouge d'hiver (SRW) sont en fait plus bas qu'ils ne l'étaient en vertu du FAIR Act dans plusieurs comtés, tandis que ceux du blé de force rouge d'hiver (HRW), du blé de force rouge de printemps (HRS) et du blé dur sont plus élevés.
English: Group III  A group of five inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Al-Nasr al-Azim Company which belongs to the Military Industrialization Corporation, in the Dawrah district of Baghdad.
French: c) Troisième groupe : ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel à 8 h 30 et est arrivé à l'entreprise Al-Nasr Al-Azim, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située à Al-Dawra, à Bagdad.
English: Recommendation 61 was adopted.
French: La recommandation 61 est adoptée.
English: The Strategy should be implemented in close cooperation with the secretariats of regional environmental agreements and the environmental performance review (EPR) programme.
French: Cette stratégie devrait être exécutée en coopération étroite avec les secrétariats des accords régionaux sur l'environnement et du Programme d'études de performance environnementale (EPE).
English: But the interior decoration had one unique element – an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall.
French: Mais la décoration intérieure se résumait ŕ un seul ornement, un mur artificiel ŕ fenętres qui séparait une partie de l'entrée du restaurant.
English: Some speakers were of the view that the Convention did not address all aspects of combating organized crime, as it did not explicitly refer to the evident link between terrorist groups and other organized criminal groups.
French: Certains orateurs ont été d'avis que la Convention ne traitait pas tous les aspects de la lutte contre la criminalité organisée, dans la mesure où elle ne faisait aucune référence explicite au lien évident entre les groupes terroristes et d'autres groupes criminels organisés.
English: I do therefore believe that fair market access combined with protection for jobs and of the existing businesses’ interests is the best solution.
French: Je suis par conséquent convaincu qu’un accès au marché équitable, assorti d’une protection des emplois et des intérêts des sociétés existantes est la meilleure solution.
English: – We support the efforts of international organisations in the direction of resolving the Kosovo conflict that has continued for many years.
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son travail qui décrit parfaitement le processus historique qui a conduit à la situation actuelle au Kosovo.
English: The closure of the bibs may be made of Velcro for the convenience of patients.
French: La fermeture des bavettes peut être fabriquée avec du velcro pour des raisons de commodité des patients.
English: (In response to my question, Ms Mann stated that she gave birth within 2 days of her due date.)
French: (En réponse à ma question, Mme Mann déclare qu’elle a accouché deux jours avant la date prévue.)
English: In its resolution 58/284 of 8 April 2004, the General Assembly, inter alia, authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, l'Assemblée générale a entre autres choses autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars des États-Unis pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Dr. Michael Mackinnon, Senior Research Scientist at Syncrude Canada, said the partnership his company's partnership with the Canadian Water Network (CWN) is ensuring "that Canada's immense oil sands resource is developed in an environmentally acceptable manner and that reclamation will lead to a viable and sustainable legacy." * Other partners include hospitals, research institutes, and not-for-profit organizations.
French: Selon Michael Mackinnon, chercheur principal chez Syncrude Canada, le partenariat de sa société avec le Réseau canadien de l'eau (RCE) garantit que « les immenses champs de sables bitumineux seront exploités d'une manière écologiquement acceptable et que la récupération débouchera sur un héritage viable et durable ». * Les autres partenaires des RCE comprennent les hôpitaux, instituts de recherche et organismes à but non lucratif.
English: • It is a good idea to mark your trademarks with the trademark symbol ®, TM, SM or equivalent symbols.
French: • Il est judicieux d'assortir vos marques du symbole ®, des abréviations TM, SM ou d'un symbole équivalent4.
English: Proposal: “We welcome the agreement by IMF to take further work on the framework for private sector involvement with a view to achieving greater clarity, taking into account the need for operational flexibility.
French: Proposition : « Nous nous réjouissons de l'accord en vertu duquel le FMI mènera d'autres travaux sur le cadre de la participation du secteur privé en vue d'arriver à une plus grande clarté en tenant compte du besoin de souplesse opérationnelle.
English: It had been less of a challenge to do so on Mount Everest or in the Arctic Circle, however, where only a handful of people had been involved.
French: Toutefois, l'entreprise a été moins difficile sur le mont Everest ou dans le cercle arctique où seule une poignée de gens étaient impliqués.
English: The result is that merely the exchange of information in the customs sector has two different legal bases, which hardly serves the purpose of improving cooperation between customs administrations.
French: Par conséquent, le simple échange d'informations dans le domaine douanier repose sur deux fondements juridiques différents, ce qui n'est pas exactement favorable à l'objectif d'amélioration de la collaboration des autorités douanières.
English: The following points were mentioned:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: The Rapporteur of the Committee made a statement.
French: Le Rapporteur du Comité fait une déclaration.
English: Ichthyosaurs are found in the Lower and Middle Triassic members of the Sulphur Mountain Formation in the Wapiti Lake area, British Columbia.
French: Des ichthyosaures ont été récupérés dans les membres de la Formation de Sulphur Mountain, du Trias inférieur et moyen, dans la région du lac Wapiti, en Colombie-Britannique.
English: • nickel mining (Voisey's Bay, Newfoundland and Labrador); 
French: • mines de nickel de Voisey Bay, Terre-Neuve-et-Labrador,
English: The Chinese delegation will work with you, the Chairs of the Working Groups and other delegations to that end.
French: La délégation chinoise travaillera à cette fin avec vous, avec les Présidents des Groupes de travail et les autres délégations.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that, to improve the population's quality of life, it was necessary to adopt policies reconciling social development, economic growth and environment protection.
French: M. Alcalay (Venezuela) indique que, pour améliorer la qualité de vie des populations, il est nécessaire d'adopter des politiques conciliant le développement social, la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: • May 2003, Chapter 1 — Rating Departmental Performance Reports
French: • Mai 2003, Chapitre 1 —L'évaluation des rapports ministériels sur le rendement
English: Mrs Short, this is a major task for you.
French: Madame Short, vous avez là une vaste tâche.
English: Such a system would appear to the Canadian public and to other nations to be inherently unjust.
French: Un tel système pourrait paraître injuste en soi aux yeux du public canadien et des autres pays.
English: The hotel itself was in need of updating as was our room on the first night, plus our outlook was a brick wall. The staff were helpful in changing our room which was slightly better and being on the 27th floor we then had great views.
French: De plus, tout les equipements entrainent un supplement du cout de la chambre : le wifi, la tele...
English: • for those with a PhD degree (or equivalent), or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years;
French: • pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme de professionnel de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans;
English: The front desk staff was especially helpful, but we thought the dining room maitre d' was obnoxiously pretentious. The pool was greatly appreciated at the end of a long day of traveling, and the large garden gave the hotel a park-like setting.
French: On nous a donné un plan de la ville et on nous a donné quelques conseils de visites.Sympatique petit-déjeuner.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for permethrin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la perméthrine sera adoptée.
English: "It was September 4th 1997, a Thursday at 3pm I was driving on my way to the airport to pick up my mother in law, when I heard the news on the radio saying that there had been a bomb in Jerusalem.
French: En général, dans un conflit, et dans celui-ci en particulier, il y a des victimes des deux côtés.
English: UNODC has developed a proposal to combat illicit firearms manufacturing and trafficking, which involves assessing and strengthening the legislation and institutional capacity to implement the Firearms Protocol in at least 10 pilot project countries in Africa and Latin America.
French: L'UNODC a élaboré une proposition pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, qui prévoit d'évaluer et de renforcer la législation et les capacités institutionnelles pour appliquer le Protocole relatif aux armes à feu dans au moins 10 pays pilotes d'Afrique et d'Amérique latine.
English: The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities a.
French: Les grandes lignes, les objectifs scientifiques et technologiques et les priorités a.
English: The conclusions from the paper report that the source of the toxic agent was in the primate building erected in 1970. Cieslak, J.A., Kostyniak, P.J., Greizerstein, H.B. and Cline, J.M.; Long Term Assessment for an Accidental Exposure to Polychlorinated Biphenyls in a Rhesus Monkey Colony.
French: Selon les conclusions de cet article, la source de l'agent toxique était le bâtiment érigé en 1970 pour héberger les primates.  Cieslak, J.A., Kostyniak, P.J., Greizerstein, H.B. Cline, J.M.; Long Term Assessment for an Accidental Exposure to Polychlorinated Biphenyls in a Rhesus Monkey Colony.
English: Naturally, I was very excited about starting my new career in the Air Force and I was especially excited about working on fighter aircraft.
French: Naturellement, j’étais enthousiasmé à l’idée d’entreprendre ma nouvelle carrière dans la Force aérienne et, surtout, de travailler sur des avions de chasse.
English: How you feed your baby – and when – are two of the most important and personal decisions you’ll make.
French: La manière dont vous nourrirez bébé et la fréquence des tétées sont deux des décisions les plus importantes – et les plus personnelles – que vous aurez à prendre.
English: It was to be hoped that he would be able to make such a report to the Committee at a future session, particularly as the document issued in 1991, following the World Summit for Children, and the Final Document of the special session of the United Nations General Assembly on Children, held in 2002, had specifically mentioned the situation of children under foreign occupation.
French: Il faut espérer qu'il pourra présenter un rapport à ce sujet à la Commission lors d'une session future, ce d'autant plus que le document publié en 1991 à la suite du Sommet mondial pour les enfants et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue en 2002, ont expressément mentionné la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: MEGA in Leaders Quadrant in business process analysis.
French: MEGA leader dans le carré magique de Gartner.
English: "Canada's New Government is pleased to support this project," added Ms. Gallant.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, a ajouté Mme Gallant.
English: This marks a step towards improved interaction between the Committee of Ministers and the Assembly on thematic monitoring and greater transparency.
French: Cet échange marque un progrès vers plus d’interaction entre le Comité des Ministres et l’Assemblée en ce qui concerne le suivi thématique et vers plus de transparence.
English: At this point in time no reconstruction is being financed by the EU in the aftermath of the 2004 tsunami.
French: À l’heure actuelle, l’UE ne finance aucune reconstruction suite au tsunami de 2004.
English: Prior to her appointment, Dr. Kennelly worked for the National Cancer Institute of Canada, as the Director of Scientific Advancement and Public Policy.
French: Avant sa nomination, le Dr Kennelly travaillait pour l'Institut national du cancer du Canada à titre de directrice, Avancement scientifique et politique publique.
English: The Member States retain the power to lay down the conditions and limitations of that exemption.
French: Les États membres demeurent compétents pour déterminer les conditions et les limites de cette exonération.
English: Source:
French: 100 estiment qu'elle a amélioré la connaissance d'autres personnes.
English: Le pouvoir organisateur prend une décision en concertation avec les parents et compte tenu de l'avis du CLB qui accompagne l'école.
French: Lorsqu'une école n'est pas en mesure de répondre aux besoins spécifiques d'un élève en matière d'enseignement, de thérapie et d'encadrement, le pouvoir organisateur de l'école peut décider de commun accord avec les parents de l'élève de renvoyer celui-ci à une autre école.
English: Resolves that, for the biennium 2010-2011:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2010-2011 :
English: From the responses obtained, the selection committee then evaluated the degree to which the candidate possessed the qualification in question.
French: À partir des réponses obtenues, le jury de sélection a alors évalué la mesure dans laquelle la candidate possédait la qualité en question.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,180.00 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,000.00 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,181.00 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 180,00 $ 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 181,00 $ 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
English: It is based on the newly released Management Accountability Framework (MAF) from Treasury Board.
French: Il est fondé sur le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor.
English: Q quiosco electrónico=>kiosko electrónico TOP OF PAGE
French: Q quiosco electrónico=>kiosko electrónico HAUT DE LA PAGE
English: 2.3 On 20 September 1994, the court held that the psychiatrist had acted within the limits of her authority and that there were no grounds to review her decision.
French: 2.3 Le 20 septembre 1994, le tribunal a conclu que la psychiatre avait agi en conformité avec ses attributions et qu'il n'y avait pas de motif de revoir sa décision.
English: The anti-Hib PS antibodies were measured before and after this test vaccination, and the values compared to those in 37 control children who had not previously received any Hib vaccine.
French: Les anticorps contre les PS de Hib ont été dosés avant et après cette vaccination-test, et les valeurs ont été comparées avec celles obtenues chez 37 enfants témoins qui n’avaient pas reçu auparavant de vaccin contre Hib.
English: As a region of China, Taiwan is not entitled to United Nations membership under any name whatsoever.
French: En sa qualité de région chinoise, Taiwan ne saurait entrer à l'ONU sous un nom quelconque.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Across-the-board incorporation of equality between women and men in programming documents submitted in 2000 and on which a formal decision will only be made in 2001, CSF/SPDs to give priority to ensuring participation by equality organisations, by including them in Monitoring Committees and setting up ad hoc technical groups.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes de façon horizontale pour les documents de programmation présentés en 2000, dont la décision d’approbation n’interviendra qu’en 2001.
English: Given that the main focus of MONUC's phase III deployment is disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) we agree with the Secretary-General that the main prerequisites for the establishment of an enabling environment in which the armed groups will give up their military options are the continued adherence by the parties to the ceasefire and the cessation of military support to the armed groups.
French: Étant donné que la phase III du déploiement de la MONUC est surtout axée sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (DDRRR), nous pensons comme le Secrétaire général qu'il faudrait avant tout, pour créer un environnement qui encouragerait les groupes armés à abandonner l'option militaire, que les parties continuent de respecter le cessez-le-feu et que les groupes armés cessent de bénéficier d'un appui militaire.
English: FRONTEX will provide the necessary assistance for organising and coordinating the joint return operations of Member States.
French: FRONTEX fournira l’aide nécessaire pour l’organisation et la coordination des opérations conjointes de retour des États membres.
English: However, much remains to be done to help Bosnia and Herzegovina to ensure its transition towards a peaceful, reconciled and integrated nation in the heart of Europe, in accordance with the provisions of the General Framework Agreement and resolution 1722 (2006), which the Council adopted on 21 November 2006.
French: Cependant, beaucoup reste à faire pour aider la Bosnie-Herzégovine à assurer sa transition vers une nation pacifiée, réconciliée et intégrée au sein de l'Europe, selon les termes de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de la résolution 1722 (2006), que le Conseil a adoptée le 21 novembre dernier.
English: Subsection 84(2) was revoked on April 18, 1980 (I think the code 18-4-80 means April 18, 1980 and that it would be more preferable to say so specifically) and so, was in effect from September 1977 to July 3, 1979.
French: Le paragraphe 84(2) a été abrogé le 18 avril 1980 (je pense que le code 18-4-80 veut dire 18 avril 1980 et qu'il aurait été encore mieux de l'exprimer en toutes lettres) et, ainsi, se trouvait à être en vigueur de septembre 1977 au 3 juillet 1979.
English: 3.6 Re-establishment of rights in respect of the priority period
French: 3.6 Restitutio in integrum quant au délai de priorité
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 6 March 2002 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the unilateral change of the provisions for search and rescue (SAR) services within the Nicosia flight information region in disregard of the International Civil Aviation Organization rules and provisions of the 1960 treaties on Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 6 mars 2002 qui vous est adressée par S. E.  M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant la décision unilatérale qui a été prise de modifier les arrangements régissant les services de recherche et de sauvetage (RES) à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie (FIR), en violation des règles de l'OACI et des dispositions énoncées dans les Traités de 1960 relatifs à Chypre.
English: These approaches should identify new molecules involved in regulating cell division in the microtubule cytoskeleton and increase our understanding of how a bipolar spindle assembles and is maintained.   Dr. Wilde has already had an impact on his field with a breakthrough discovery related to spindle assembly.
French: Ces approches devraient permettre d'identifier de nouvelles molécules qui interviennent dans la régulation de la division cellulaire dans le squelette microtubulaire et nous permettre de mieux comprendre comment un fuseau bipolaire est constitué et maintenu.  M. Wilde a déjà eu un impact dans son domaine en effectuant une percée liée au fuseau.
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Les méthodes que contiennent les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003) ont servi à estimer les émissions et les absorptions de chacun des GES directs suivants :