ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA fragmentation, a typical sign of apoptosis, assayed both by agarose gel electrophoresis and in situ staining, was undetectable in 3-month-old rats but was evident among the cuboidal cells of 24-month-old animals and columnar cells of 1-day castrates.
French: La fragmentation de l'ADN, un indicateur caractéristique de l'apoptose, mesurée par électrophorèse en gel d'agarose et par marquage in situ, n'est pas détectée chez les rats de 3 mois, mais elle est décelée dans les cellules cubiques de rats de 24 mois et dans les cellules cylindriques de rats castrés une journée auparavant.
English: 2.6 Program Activity: Revolving Fund
French: 2.6 Analyse par activité de programme : fonds renouvelable
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (2 March 2001)
French: Situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (2 mars 2001)
English: It may be said that Arab activity to date vis-à-vis the Somali issue has reinforced the Arab presence in all forums dealing with the Somali crisis but has lacked sensitivity to neighbouring African States.
French: L'on peut dire que les actions arabes, à ce jour, sur la question somalienne ont permis de renforcer la présence arabe dans toutes les instances traitant de cette crise mais n'ont pas été suffisamment sensibles à la préoccupation des États africains voisins.
English: The festival will take place February 11-13, 2005 and will be the largest winter festival east of Quebec City.
French: Ce Festival, qui se tiendra du 11 au 13 février 2005, sera la plus importante fête hivernale à l’Est de la ville de Québec.
English: Concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated for alternative care.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées à la protection de remplacement.
English: In his comments of 21 July 2006 on the State party's submission, the author disputes the facts as presented by it and reiterates his initial claims.
French: Dans ses commentaires du 21 juillet 2006 sur les observations de l'État partie, l'auteur conteste la présentation des faits par l'État partie et réitère ses plaintes initiales.
English: Elimination of the concept of designations IFIA fully supports the elimination of the entire concept of designation of States so that the filling of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all PCT States.
French: L’IFIA soutient pleinement l’élimination complète de la notion de désignation des États de sorte qu’un dépôt d’une demande internationale constitue automatiquement un dépôt de demande internationale pour tous les États contractants du PCT.
English: Wenn diese Zeitspanne verhältnismäßig großzügig – gedacht wird an etwa acht bis zehn Jahre – bemessen wird, bestünde auch die Möglichkeit der fachlichen Spezialisierung der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte.
French: Par ailleurs, il convient d’examiner si, pour mieux protéger l’indépendance des procureurs européens délégués de l’ascendant de la Communauté ou des États membres, le mandat de procureur européen délégué ne doit pas être également limité à PE 315.762/rev. 68 DV\462839flFR.doc
English: In 1702 he became governor at Placentia, Newfoundland, where he launched, in 1705, an ambitious but unsuccessful attack upon St John's.
French: En 1702, il devient gouverneur de Placentia, à Terre-Neuve, où il déclenche, en 1705, une attaque ambitieuse mais vaine contre St. John's.
English: What is a customs broker? What do brokers do?
French: Qu'est-ce qu'un courtier en douane et que fait-il?
English: The Field Superintendent should introduce a standardized reporting process that provides management with reporting tools to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait mettre en place un processus normalisé de production de rapports fournissant à la direction des outils de gestion afin de veiller à ce que les données conservées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: Some rooms also have kitchen, jacuzzi or chimney.
French: Certaines chambres possèdent une cuisine, un jacuzzi ou une cheminée.
English: The review also looks at coordination mechanisms among relevant agencies with respect to different stages of the statistical production and dissemination cycle.
French: Le rapport examine également les mécanismes de coordination établis entre les organismes compétents dans les différentes étapes du cycle de production et de diffusion des statistiques.
English: The average participant in a Dutch language course is 33 years old and speaks French or English.
French: Le participant type aux cours de néerlandais est en moyenne âgé de 33 ans et parle français ou anglais.
English: Of those rejected applicants who were working, income and skill levels were comparable to the comparison group, but slightly (though not significantly) lower than SEA participants.
French: 100 étaient sans emploi et à la recherche d'un travail).
English: Otto Reinhold Jacobi Autumn on the St. Maurice River (1862) Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Before the Storm (1870)
French: Otto Reinhold Jacobi Automne sur le Saint-Maurice (1862) Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Avant l'orage (1870)
English: (10) In the light of the above, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning liner conferences should be repealed.
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger les dispositions du règlement (CEE) n° 4056/86 qui concernent les conférences maritimes.
English: Two possible options are elaborated.
French: Les deux options envisageables sont détaillées ci-après.
English: The Treaty assumes that there is one European Council, which has a definite coordinating role.
French: En vertu du Traité, il n’existe qu’un seul Conseil européen, qui assume un rôle de coordination bien défini.
English: Remuneration of the members of the Tribunal
French: Rémunération des membres du Tribunal
English: Guiding principles of the medium-term strategic plan
French: Principes directeurs du Plan stratégique à moyen terme
English: These data, such as the names of the persons connected with a phone call or the time of the communication, are necessary for law enforcement authorities effectively to investigate criminal offences and bring successful prosecutions in an age when criminals exploit the advantages of modern communications facilities.
French: Ces données, telles que les noms des personnes connectées par un appel téléphonique ou le temps de la communication, sont nécessaires pour que les autorités répressives puissent enquêter efficacement sur les crimes et parviennent à engager des poursuites en cette époque où les criminels exploitent les avantages des installations de communication modernes.
English: The results are in agreement with the hypothesis that the increase in phosphatidylcholine in rat liver during the perinatal period is due to an increased synthesis of CDPcholine, which is a consequence of the translocation of the cytidylyltransferase from cytosol to the endoplasmic reticulum.
French: Les résultats confirment l'hypothèse que l'augmentation de la phosphatidylcholine dans le foie de rat durant la période périnatale est due à une synthèse accrue de la CDPcholine, conséquence du transfert de la cytidylyltransférase du cytosol au réticulum endoplasmique.
English: An integral factor in implementing our philosophy is that: our foreign Spanish-language students and our local English-language students are together, learning in the same physical location.
French: Un élément important dans la compréhension de notre philosophie est le suivant : nos étudiants étrangers en espagnol et nos étudiants locaux en anglais sont ensembles, ils apprennent au même endroit.
English: Each provision must, therefore, be compared and weighed against traditional Solomon Islands family values and norms with respect to traditional disciplinary mechanisms.
French: Chaque disposition doit donc être comparée aux valeurs et normes des familles traditionnelles salomoniennes par rapport au système disciplinaire traditionnel et être pondérées en conséquence.
English: Monday, 26 June 2006 – 10:12 (UTC) – Tejas (Energy) – The hyperenergy generator based on the anti–tachyons theory experimented within the Tejas plan has been named ASU, Tejas is one of the initiatives of the Holos Global System Program . The prototype (which is actually an energy transformer) at the time has a 1 dm3 per 8000 J/s mass–power ratio (8000 Joule per second power per each cubic decimeter of mass), is completely silent and doesn’t produce any pollution.
French: Mardi 20 juin 2006 - 11:57 (UTC) - Les banques principales des pays intéressés étaient informées que vendredi le 23 juin 2006 de Holos Bank seront tirés et on énumère aux diverses institutions financières des disponibilités correspondantes au coût courant approximativement de 122.000 tonnes du platine (XPT) qu'également approximativement à 5.000 milliards de Dollars US et approximativement 3.963 milliards EUR.
English: Guantánamo Bay
French: Terrorisme et droits de l'homme
English: The Union' s Charter of Fundamental Rights has been signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux a été signée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: (c) Noting the agreements entered into by the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic on the status of MINURCAT, dated 21 March 2008 and 21 November 2008 respectively, requests the Secretary-General and both Governments to conclude, prior to 15 March 2009, amendments to those agreements to ensure that they fully cover MINURCAT, including its military component authorized by this resolution, taking into account General Assembly resolution 59/47 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, General Assembly resolution 60/42 on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and General Assembly resolution 63/138 on the Safety and Security of Humanitarian Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and decides that the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally to supplement the existing agreements pending their amendment;
French: c) Prend note des accords conclus par le Secrétaire général et les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine sur le statut de la MINURCAT, en date du 21 mars 2008 et du 21 novembre 2008, respectivement, prie le Secrétaire général et ces deux gouvernements de conclure avant le 15 mars 2009 des amendements à ces accords en vue d'assurer la pleine couverture de la MINURCAT, y compris sa composante militaire autorisée par la présente résolution, prenant en considération la résolution 59/47 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sa résolution 60/42 sur le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 63/138 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et décide qu'en attendant la conclusion de tels amendements avec l'un ou l'autre pays, l'accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement pour compléter les accords existants;
English: • Expected Result – Energy savings due to regu lations.
French: / Ind. de rendement – On estime les économies d’énergie réalisées grâce à la réglementation.
English: All three components are supported by Information and Knowledge Management through the generation, organization and dissemination of information and knowledge for improved health policy and program decision making both within Health Canada, and across the health system.
French: Les trois axes s'appuient sur la Gestion de l'information et du savoir, c'est-à-dire sur la production, l'organisation et la diffusion de renseignements et de connaissances en vue de l'amélioration des processus décisionnels visant les politiques et les programmes, à Santé Canada et dans l'ensemble du système de santé.
English: Similar changes were also made to the QPP by the Government of Quebec.
French: Des changements similaires ont été apportés au RRQ par le gouvernement du Québec.
English: The Government of Ireland, the independent expert on human rights and extreme poverty and Joseph Ingram.
French: Irlande, experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et Joseph Ingram.
English: This is an issue that we plan to activity in a given area).
French: Pour le présent rapport, nous n’avons trouvent donc faussés.
English: (c) has committed a serious infringement of Community road transport legislation in any Member State , in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), third subparagraph, of Regulation (EC) No […/…].
French: c) a commis une infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre , notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° […/…] [présent règlement].
English: The new Constitutional Framework has clearly stated that further legislation will be completely under the competencies of the Kosovars after Yugoslav/Serb law has been suspended.
French: Le nouveau Cadre constitutionnel stipule clairement qu’une fois le droit yougoslave/serbe suspendu, toute législation adoptée par la suite relèvera exclusivement de la compétence kosovare.
English: It found that:
French: • les objectifs de l'Initiative demeurent pertinents;
English: ◦ European judicial network (EJN)
French: ◦ Réseau judiciaire européen (RJE)
English: Surplus from the Games – Amateur Sport Legacy Fund 33.1 In accordance with section 44 of the Host City Contract, in the event of a surplus in the Operating Budget, the surplus will be divided as follows: a.
French: Excédent des Jeux et le « Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur » 33.1 Conformément à l'article 44 du Contrat ville hôte, dans l'éventualité où le COJO déclarerait un excédent budgétaire dans le budget de fonctionnement, la somme excédentaire sera divisée comme suit : a.
English: Supply critical data for a Global Report on Adult Learning and Education (GRALE).
French: Fournissent des données essentielles pour un Rapport mondial sur l’apprentissage et l’éducation des adultes (GRALE).
English: A coherent PPP policy on the other hand sets down a `roadmap' for implementation, identifying clear objectives and principles, the pilot projects, realistic targets and the means of achieving them.
French: En revanche, une politique cohérente en matière de PPP donne des orientations concernant la mise en œuvre, la définition de buts et de principes clairs, les projets pilotes, la fixation d'objectifs réalistes et les moyens de les atteindre.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT water; air quality; noise; land and soil; flora, fauna and the natural habitat; special places of cultural or heritage significance; health and safety concerns; socio-economic factors; and aesthetics or natural beauty.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE bruit, la terre et le sol, la flore, la faune et l’habitat naturel, les lieux qui présentent une importance sur le plan de la culture ou du patrimoine, les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité, les facteurs socio-économiques ainsi que l’aspect esthétique ou la beauté naturelle.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: President Shevardnadze was invited back to Georgia by the authors of a coup against President Gamsakhurdia whose chauvinist policies had sparked a civil war inside Georgia and wars with two minorities.
French: Le président Chevardnadzé a été invité à revenir en Géorgie par les auteurs d’un coup d’État contre le président Gamsakhourdia dont les orientations chauvines avaient déclenché une guerre civile à l’intérieur de la Géorgie et des guerres avec deux minorités.
English: Robitaille, Georges Table of Contents
French: Robitaille, Georges Table des MatiÃ¨res
English: • Conducting scientific research and monitoring
French: • Entreprendre des recherches scientifiques et de la surveillance
English: Indemnification of REB members Under NRC's Indemnification Policy, REB members are protected by NRC against third-party claims.
French: Immunité des membres du CER En vertu de la Politique sur l'immunité accordée aux employés du CNRC, les membres du CER sont protégés par le CNRC contre les réclamations éventuelles de tierces parties.
English: There is now an important new factor: the increasing amount of trade on the Internet.
French: Un nouveau facteur de poids s'ajoute aux autres : l'accroissement du commerce via Internet.
English: By varying photoperiod and diurnal temperature, two growing "seasons" with an intervening dormant period were simulated.
French: En faisant varier la photopériode et la température diurne, deux "saisons" de croissance avec une période de repos physiologique ont pu être simulées.
English: Although pyridoxal phosphate did not stimulate epimerase activity, the presence of this cofactor was necessary for the stabilization of enzymic activity during the purification process.
French: Même si le pyridoxal phosphate ne stimule pas l'activité épimérase, la présence de ce cofacteur est nécessaire pour la stabilisation de l'activité enzymatique durant le processus de la purification.
English: I accept that, as a Commission, you have the right to do what you did.
French: J'admets que la Commission avait le droit de prendre cette décision.
English: This Directive established the Gas Coordination Group, which now proves its value.
French: Cette directive a porté création du groupe de coordination pour le gaz, qui prouve à présent sa valeur.
English: Our mandate is to identify and recruit individuals who possess the specific knowledge, expertise and personal qualities required by the client.
French: L'objectif de l'engagement est d'identifier et de recruter des personnes possédant des connaissances, une expertise et des qualités personnelles particulières recherchées par le client.
English: Section 3063 provides accounting guidance for the determination of a long-lived asset impairment as well as recognition, measurement and disclosure of the impairment.
French: Ce chapitre établit des lignes directrices pour la détermination de la dépréciation d’actifs à long terme ainsi que des normes pour la constatation, la mesure et l’information à fournir concernant leur dépréciation.
English: This lack of access is an important capability deficit.
French: Cela constitue une importante insuffisance de capacité.
English: For implementation, need to think of all products in an integrated way (consumer, workplace, transport).
French: Aux fins de la mise en oeuvre, il importe d'envisager tous les produits dans une perspective intégrée (consommateur, lieu de travail, transport).
English: Dept.; P/L; Type All transactions of a specific type (only) -- starting at a specific paylist.
French: Min; liste de paye; type Tous mouvements pour un type spécifique (seulement) en commençant par une liste de paye spécifique.
English: © Parks Canada Throughout China, memorials have been erected to extol Bethune's example.
French: © Parcs Canada Des monuments ont été érigés à travers toute la Chine pour louer l'exemple de Bethune.
English: The Company for International Meetings - CIM Ltd. is appointed by the Bulgarian Ministry of Environment and Waters to be the official agent for the meeting.
French: (Company for International Meetings) est officiellement chargée par le Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau de l'organisation de la réunion.
English: Its particular place made it for a long time an observation post. Its importance asserted itself when Bonnieux became the Count of Provence's enclave, at the beginning of the XVIth century.
French: Son emplacement particulier en fit longtemps un poste d´observation, dont l´importance s´affirma quand Bonnieux devint enclave du Comte de Provence, au début du XVIème siècle.
English: • Female adolescents are much less physically active than male adolescents.
French: L’activité physique régulière améliore la force, bâtit des muscles sveltes et diminue les réserves lipidiques de l’organisme. Elle peut bâtir des os plus forts qui dureront toute la vie.
English: • to decrease peer influences to drink;
French: • réduire l'influence des camarades incitant à boire;
English: Statistics Canada conducted a national survey of the culture labour force in the midnineties,4 an overview of data from multiple sources was prepared for the Cultural Human Resources Council in 2000,5 data on the sector has been developed from the monthly Labour Force Survey,6 and, data from the 1996 and 2001 Census are now available to assess recent developments.7 Finally, a consultative review, Face of the Future (Mercadex, 2002), was conducted for the Cultural Human Resources Council (CHRC) with representatives from the sector.
French: Statistique Canada a mené une enquête nationale sur la population active de la culture au milieu des années 19904 et, en 2000, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a dressé un survol des données5 provenant de multiples sources à partir de l’Enquête mensuelle sur la population active6 et des données provenant des recensements de 1996 et de 2001, ce qui permet désormais d’évaluer les derniers développements7. Enfin, une étude consultative, Le reflet de notre avenir, a été menée pour le Conseil des res-sources humaines du secteur culturel (CRHSC) auprès des représentants du secteur.
English: Therefore, species richness values exclude Extirpated/Extinct and Accidental species since those species are either no longer, or not regularly, found in Canada.
French: Les valeurs de la richesse en espèces ne comprennent donc pas les espèces disparues de la région/disparues ou occasionnelles puisque ces espèces ne se trouvent plus ou ne sont pas trouvées de façon régulière au Canada.
English: For additional information, please refer to Access to Students and the Release of Student Information: Operational Guidelines for the Public Education System.
French: 4 Pour plus de renseignements, veuillez consulter La divulgation de renseignements sur les élèves et l’accès aux élèves : lignes directrices opérationnelles pour le système d’écoles publiques.