ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important in rural areas, which are often small scale and intimate and where visitors have a close relationship with the place and people who receive them.
French: Les zones rurales méritent une attention particulière, comme l’a souligné la Commission dans sa communication de janvier 1999 intitulée «Orientations vers une agriculture durable», dans laquelle elle met l’accent sur les possibilités offertes par le tourisme pour réussir la diversification des activités économiques.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: If member States proclaim a strong political commitment to integration, then they should demonstrate it at the national level through serious measures and actions to implement and be seen to implement REC decisions.
French: Il ne suffit pas pour les États membres de proclamer leur attachement inébranlable à l'intégration; ils doivent aussi prouver cet attachement au niveau national, d'une part, en prenant les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les décisions des CER et, d'autre part, en appliquant ces décisions dans les faits.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.”
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »
English: LACSA maintains that the vacation markets served by Air Canada are totally different from, and have no bearing upon, the market served by LACSA on a scheduled basis to Havana.
French: LACSA maintient que le marché touristique que dessert Air Canada ne peut être comparé au marché que LACSA dessert à La Havane sur une base régulière et qu'il n'a aucune incidence sur lui.
English: This is why Musica Ficta places the performer at the centre of the creative process.
French: C’est pourquoi Musica Ficta place l’interprète au centre du processus créateur.
English: It is believed that pumping water out of the soil during the densification process offers improved densification capability over systems operating with vibration alone.
French: L'on croit que pomper l'eau du sol au cours du processus de densification permet d'améliorer la capacité de densification par rapport aux systèmes n'utilisant que des vibrations.
English: (c) Energoprojekt does not, in calculating the amounts paid by the Employer, take into consideration the amount of advance payment still in its hand and retention monies that had been deducted by the Employer as required by the terms of the Contract.
French: Ces caractéristiques particulières ont été confirmées par une déclaration sous serment datée du 7 juin 2001 signée par les architectes employés par «Energoprojekt Architektura − Architecture and Town Planning Co.
English: Another significant problem facing prisons concerns infrastructure, at times placing health and safety at risk.
French: Un autre problème majeur du système pénitentiaire est celui de l'état de l'infrastructure qui met parfois en danger la santé et la sécurité des détenus.
English: “(k) To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children, and to formulate and implement norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children;
French: k) De renforcer encore la capacité de tous ceux qui travaillent avec les enfants et leur famille et défendent leurs intérêts de contribuer à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en investissant dans des programmes d'éducation et de formation systématiques, tant en début de carrière qu'en cours d'emploi, à la prévention, à la détection de la violence à l'égard des enfants et aux mesures à prendre en cas de violence; et de formuler et appliquer des normes (directives ou codes de conduite) incorporant le rejet de toutes les formes de violence à l'égard des enfants;
English: For example, in 1998 the largest supermarket chain in Canada had a market share of 31.1 percent(Gomez-Insausti 2000, 19), far exceeding the market share of the largest food retailer in the U.S. (5.8 percent) and Great Britain (15.4 percent) (Hughes 1996).
French: Ainsi, en 1998, la part de marché de la plus grande chaîne de supermarchés au Canada était de 31,1 % (Gomez-Insausti, 2000, p. 19), ce qui est beaucoup plus que le principal détaillant alimentaire aux États-Unis (5,8 %) et en Grande-Bretagne (15,4 %) (Hughes, 1996).
English: Equipment needed: Artistic and graphic sense as imagination and creativity.
French: Moyens à employer : Sens artistique et du graphisme, imagination et créativité.
English: Partially annuls the judgment of the Court of First Instance of 20 April 1999 in Joined Cases T-305/94 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission to the extent that it:
French: 2) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94), est annulé partiellement, en tant qu'il a:
English: Article 153 of the Criminal Code provides as follows:
French: L'article 153 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: It is recommended that an SBD be generated for each NDS, SNDS, ANDS and SANDS for which a decision was rendered; publishing only those positive outcomes initially.
French: On recommande de rédiger une SMD pour chaque PDN, SPDN, PADN et SPADN pour laquelle une décision a été prise, mais en s’assurant de publier au début seulement les présentations à résultats positifs.
English: Hinbest, J. (2001).
French: Epidemiological Issues in Youth Suicide.
English: As soon as this news came out, religious fundamentalists once again called for the writer to be put to death.
French: Le Parlement européen répondit à lʼappel à lʼaide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.
English: (h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in a genuinely inclusive process of national reconciliation;
French: h) À libérer immédiatement et sans conditions préalables tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, et le dirigeant de la Ligue pour la démocratie des minorités Shan, Khun Htun Oo, et autres dirigeants Shan, et à leur permettre de pleinement participer à un processus véritablement ouvert de réconciliation nationale;
English: We applaud the tireless efforts of the United Nations agencies, working under difficult circumstances.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables que les organismes de l'ONU déploient dans ces circonstances difficiles.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that, in the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.2/62/L.38, the number of parties in annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change should read 38 and not 39.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit qu'au neuvième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.2/62/L.38, le nombre des parties à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est de 38 et non pas de 39 comme indiqué.
English: Additional partners, including industry and the private sector, are expected over the coming year.
French: D'autres partenaires, notamment de l'industrie et du secteur privé, devraient se rajouter au cours de l'année qui vient.
English: We wouldn’t glibly dump garbage on a Sister or destroy a Brother’s lungs as we are doing with the rainforests nor would we complain before the beauty of a simple grain of sand just in its very integrity of being!
French: Nous ne jetterions pas des ordures sur une soeur ni détruirions les poumons d’un frère avec la même aisance avec laquelle nous le faisons avec les forêts pluviales, de même que nous ne nous plaindrions pas devant la beauté d’un simple grain de sable dans l’intégrité même de son être!
English: Some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., human and veterinary drugs) are designed to be biologically active, posing an entirely new set of questions on the direct impact on the environment and impact on human health and any type of control measures needed.
French: Certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. : les médicaments pour humains et à usage vétérinaire) sont conçus de façon à être biologiquement actifs, ce qui pose une toute nouvelle série de questions sur leur effet direct sur l’environnement et la santé humaine ainsi que les mesures de contrôle quelconques qui s’avéreraient nécessaires.
English: Quebecor Inc Article also available en français
French: Quebecor Inc. Version anglaise de cet article
English: Meeting with President, SHI Consulting; Meeting with BIOTECanada; Meeting with St. Michael's Hospital Date(s): 2006-08-04 To 2006-08-10 Destination(s):
French: Réunion avec le président, SHI Consulting; Réunion avec BIOTEC Canada; Réunion avec l'hôpital St. Michael's Date(s) : 2006-08-04 à 2006-08-10 Destination(s) :
English: Household Defluoridation (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Household Defluoridation (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: This increase results from new accessions to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("the Paris Convention"), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works ("the Berne Convention") and the WIPO Convention.
French: Cela tient au fait que de nouveaux États adhèrent à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), à la Convention de Berne pour la protection des œ uvres littéraires et artistiques ("Convention de Berne") et à la Convention OMPI.
English: The federal and provincial governments signed the Canada-Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance, committing a total of $4,816,000.
French: Le gouvernement fédéral et la province ont signé l'Entente spéciale Canada-Terre-Neuve et Labrador relative à la mise en oeuvre de la gestion des écoles françaises, dans le cadre de laquelle ils engagent une somme de 4 816 000 $.
English: TVA and TQS, the two private networks, as well as their respective affiliates, submitted the required amendments to their conditions of licence to adhere to and benefit from the program.
French: Les modifications requises aux conditions de licence pour permettre aux télédiffuseurs d'adhérer au programme ont été apportées et approuvées à la fin mars 2005 dans le cas des deux réseaux privés TVA et TQS ainsi que leurs affiliées respectives.
English: Everybody will enjoy his stay thanks to a choice of 23 accommodation options for groups of 6 to 63 people with 600 beds.
French: Avec un choix de 30 logements de 6 à 63 personnes pour un total de 600 lits, tout le monde y trouvera son bonheur.
English: In the 1981 constitutional accord, the federal government and all the provinces except Quebec agreed upon the terms of constitutional change.
French: Cette pratique a été largement abandonnée en 1985. Depuis, tant les gouvernements libéraux que péquistes ne l’ont utilisée qu’à l’occasion.
English: It also confirmed its support for the Middle East peace process.
French: Elle a également réaffirmé son soutien au processus de paix au Proche-Orient.
English: In an earnings regression which includes R, O and U as regressors, call the estimated coefficients of these variables r, o and u respectively.
French: Dans une régression des gains qui comprend R, O et U comme variables explicatives, appelons respectivement r, o et u les coefficients estimatifs de ces variables.
English: What part does the fiduciary representative play in portfolio management?
French: Quel est le rôle du fiduciaire en gestion de portefeuille?
English: Deuterium labeling and high resolution mass spectrometry have been utilized to delineate the modes of mass spectrometric fragmentation of O-methyl oximes of α,β-unsaturated ketones and methyl substituted cyclohexanones. α,β-Unsaturated ketone and 2- and 4-methylcyclohexanone O-methyl oxime ether derivatives fragment upon electron impact in a manner reminiscent of the carbonyl derivatives from which they were prepared.
French: La cétone α,β insaturée et les dérivés de la méthyl-2 et -4 cyclogexanone oxime O-méthyle éther se fragmentent lors de l'impact électronique, de façon semblable aux dérivés carbonylés à partir desquels ils ont été préparés.
English: Newfoundland Region: Local DFO Licensing Centre  Gulf Region: 1-888-854-4853  Maritimes Region: 1-888-698-4555  Quebec Region: 1-418-648-5890 
French: Région de Terre-Neuve et du Labrador : bureau local de délivrance   de permis du MPO  Région du Golfe : 1-888-854-4853  Région des Maritimes : 1-888-698-4555  Région du Québec : 1-418-648-5890
English: From this standpoint, migrants should be enabled to choose whether to accept low-skilled work and poor conditions by comparing their options at home and abroad.
French: d’origine et à l’étranger. Cela souligne la nécessité de tenir compte de l’avis et des expériences des migrants dans le débat18.
English: • Closed-circuit television (CCTV)?
French: • télévision en circuit fermé?
English: How will the present level of refunds be adjusted to take account of the use of cereal derivatives and the relaunch of intra-Community lysine production?
French: Comment vont être ajustées les restitutions actuelles pour l'utilisation des dérivés céréaliers et la relance de la production de lysine intracommunautaire?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: contingency plans for defending against, and responding to, a wide range of threats to North America.
French: La Défense a aussi continué de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis pour assurer la défense du continent.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, when it comes to climate change, trade is often seen as part of the problem, and it is true that some trade simply cannot be justified.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, lorsqu'il s'agit du changement climatique, le commerce est souvent considéré comme une partie du problème, et il est vrai que certains échanges commerciaux ne se justifient tout simplement pas.
English: Noting the technical difficulties related to the deposit of the instruments of ratification of the conventions and protocols, it was considered useful to specify the modalities.
French: Constatant les difficultés techniques liées au dépôt des instruments de ratification de ces conventions et protocoles, il a été jugé utile d'en préciser les modalités.
English: Insert a new paragraph 13., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: • The Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Ontario Kinesiology Association
English: Funds will go toward evaluating and modifying the Environmental Management System (EMS) for use in Ontario.
French: Les fonds versés serviront à l'évaluation et à la modification du Système de gestion environnementale (SGE) qui sera utilisé en Ontario.
English: Measures to protect the ozone layer would benefit greatly from a multi-sectoral approach at the national level and improved synergies between the Montreal Protocol and other multilateral environment agreements.
French: Les mesures visant à protéger la couche d'ozone auraient tout à gagner d'une approche multisectorielle à l'échelle nationale et d'une amélioration des synergies entre le Protocole de Montréal et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Liesbeth Lijnzaad (Netherlands) was elected President of the Assembly for the sixth session.
French: Mme Liesbeth Lijnzaad (Pays-Bas) fut élue Présidente de l'Assemblée pour la sixième session.
English: Saying HD shouldn't cost more than SD is just plain stupid. It's not like MS is just making you pay more just because it's "HD".
French: ça n'a rien à voir avec Forza 2 mais bioshock est vraiment très immersif, très prenant, beau, long.
English: (a) The proceedings must take place before a court at the place of residence of the adoptive parent or at the place where custody was awarded;
French: a) L'action doit être introduite devant le juge ou le tribunal du domicile de l'adoptant ou du lieu où la garde a été accordée;
English: He was the director general of an economic bureau at the Department of External Affairs, from 1979 to 1981.
French: Monsieur Roy a aussi été directeur général du Bureau économique du ministère des Affaires étrangères de 1979 à 1981.
English: Allied Healthcare Products has provided its authorized service centres with a supply of loaner regulators to facilitate the replacement.
French: Allied Healthcare Products a fourni à ses centres de service autorisés des stocks de régulateurs à prêter pour faciliter le remplacement.
English: At the fifth session of the Conference of the Parties, the President offered to conduct informal consultations on the request by Turkey together with the amendment proposed by Pakistan and Azerbaijan.
French: À la cinquième session de la Conférence des Parties, le Président a offert d'engager des consultations informelles sur la demande de la Turquie et sur l'amendement proposé par le Pakistan et l'Azerbaïdjan.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend invitations to the representatives of Ghana, Ireland and Japan to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter les représentants du Ghana, de l'Irlande et du Japon à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: [6] The French version of the Canadian Human Rights Act confirms the English usage.
French: [6] La version française de la Loi canadienne sur les droits de la personne confirme l'emploi anglais du mot.
English: Enduring questions Despite these innovations, the Communication raises but fails to answer a number of fundamental questions: 1.
French: Une révolution se justifie-t-elle pour pouvoir faire partie du voisinage de l’UE ?
English: DTH return paths are provided through a ‘dial-up’ telephone connection.
French: Les voies de retour des SRD sont fournies par une connexion téléphonique à accès commuté.
English: Patients who are on long-term hemodialysis have a higher rate of HCV infection than the general population because of exposure to equipment in contact with blood.
French: Les personnes qui suivent des traitements d'hémodialyse à long terme présentent un taux plus élevé d'infection par le VHC que la population en général parce qu'elles sont exposées à du matériel en contact avec le sang.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday; 18 names are on the list and one amendment has been tabled.
French: L’économie mondiale connaît depuis quelques années une croissance intense, qui semble appelée à se poursuivre.
English: Jake Rice Preamble The trigger for this peer review is DFO Habitat Management’s need for science advice related to the habitat effects of finfish cage aquaculture in the marine environment.
French: Jake Rice Préambule L’élément déclencheur de ce processus d’examen par les pairs est le besoin d’un avis scientifique identifié par la Gestion de l’habitat du MPO en ce qui concerne les effets de la pisciculture marine en cages sur les habitats.
English: Throughout history, Africa has been a constant source of talent and masterpieces. It has proven equally prolific in the fields of music, dance, literature and, more recently, the visual arts and photography.
French: Il serait dommage, voire dangereux, de lui tourner le dos.
English: Furthermore, we propose the reinstatement of the former remedy of breach of promise of marriage.
French: De plus, nous proposons le rétablissement de l’ancien recours en bris de promesse de mariage.
English: $4 million for the World Food Programme's School Feeding Program, which will increase school enrolment, increase the number of girls in school and ensure that students receive a healthy lunch every day.
French: 4 millions de dollars à l'Initiative d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial, destinés à accroître la fréquentation scolaire, le nombre de filles dans les écoles et à veiller à ce que les élèves mangent un repas sain tous les jours.
English: This flat in Tarifa , Spain is located in a little town called Facinas at the foot of the Natural Park of Los Alcornocales. It comes equipped and furnished for your holidays .
French: A louer studio Al Ladito, idéal pour se loger a Tarifa en Espagne .
English: FJA will be responsible to obtain the necessary funding for implementing those recommendations accepted by the Minister.
French: Il incombe ensuite au CMF de trouver les fonds nécessaires à la mise en œuvre des recommandations acceptées par le ministre.
English: One thinks, for example, of the account of the martyrdom of Saint Polycarp of Smyrna, a disciple of Saint John: the entire drama is described as a liturgy, with the martyr himself becoming Eucharist.
French: Que l'on pense, par exemple, au récit du martyre de saint Polycarpe de Smyrne, disciple de saint Jean: tout le déroulement dramatique est décrit comme une liturgie, et même comme le fait que le martyr lui-même veuille devenir Eucharistie.
English: The preferred solution was, therefore, to include Norway in the United States dollar area outside the United States.
French: La meilleure solution serait donc d'inclure la Norvège dans la zone dollar des États-Unis (hors États-Unis).
English: Exhibit 8.11 shows that prior to the establishment of the SARS Alliance the hospitals that would become Alliance members maintained overall bed occupancy rates better than the other hospitals.
French: Le tableau 8.11 montre qu'avant la création de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS, les hôpitaux qui devaient faire partie de l'Alliance ont maintenu des taux d'occupation des lits plus élevés que les autres hôpitaux.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
French: Je remercie Mme le commissaire Bjerregaard, et à mon tour je lui souhaite un très prompt rétablissement.
English: "Not only are they a significant source of drugs in our community, but they pose a real health risk.
French: "En plus d'augmenter considérablement le volume de stupéfiants qui circulent dans notre collectivité, elles posent un risque réel pour la santé.