ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,088,358 dollars approved for the Operation, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 2 088 358 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: GHC/GCX will organize and develop mutually agreeable agendas and meet with stakeholders at times and places acceptable to them.
French: GHC/GCX organiseront et mettront au point des programmes mutuellement acceptables et tiendront des réunions avec les intervenants aux moments et aux endroits qui conviennent à ces derniers.
English: HPB Method
French: MFHPB-20 avril 1998
English: It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm
French: Cette publication est également disponible sur Internet au www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm.
English: • Partial Sticking of PCA Button
French: • Enfoncement partiel du bouton d'ACP
English: Connectivity Canada strongly favours discussion of information and communications technologies at the Summit.
French: Les entreprises percent de nouveaux marchés et modernisent leurs opérations.
English: This resolution should be updated to incorporate the "network" concept.
French: Ce dispositif mériterait d’être modernisé afin d’y intégrer la notion de « réseau ».
English: When some or all of them inherit indirectly through a predeceased ancestor (representation), the estate is divided among the family groups concerned (art.
French: Ils succèdent par souches lorsqu'ils viennent tous ou en partie par représentation (art. 413, al. 2).
English: Regarding service to the public, any office of a federal institution that, as set out in the Official Languages Act and its regulations, must communicate with and serve the public in both official languages.
French: En matière de service au public, tout bureau d'une institution fédérale qui, comme le précise la Loi sur les langues officielles et son Règlement, doit communiquer avec le public et servir celui-ci dans les deux langues officielles.
English: Mr President, I would say that although emotions are running high everywhere here, trafficking has claimed 2,000 casualties over the past five years.
French: Monsieur le Président, cette question suscite une vive émotion chez nous tous, mais elle a déjà fait 2 000 victimes au cours de ces cinq dernières années.
English: In this context, we affirm that our response to this unique situation will not detract from our commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world.
French: Dans cette perspective, nous affirmons que notre action face à cette situation unique ne se fera pas au détriment de notre engagement à lutter contre les drogues ailleurs dans le monde, ni des ressources que nous y consacrons.∗
English: These reflections, which are based neither on State practice nor on any sort of jurisprudence, could at best lead to the progressive development of international law on that subject.
French: Ces réflexions qui ne reposent ni sur une pratique des États, ni sur une quelconque jurisprudence pourraient conduire au mieux à un développement progressif du droit international en la matière.
English: We have also assigned five national human rights officers to State institutions to play an increasingly important role as part of the transition to sustainable human rights development in Timor-Leste.
French: Nous avons également affecté cinq spécialistes nationaux des droits de l'homme dans les institutions publiques appelées à jouer un rôle croissant dans la transition vers un développement durable des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: The course highlights Smart Driving and Alternatives to Driving for Business Travel.
French: Le cours fait ressortir des conseils pour conduire mieux et des solutions de rechange à la conduite d'un véhicule automobile pour les voyages d'affaires.
English: As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
French: Pour ce qui concerne le minimum de capital requis, afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres de base éligibles représentent plus de la moitié du montant total des fonds propres de base éligibles, le montant des éléments de fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis qui sont classés au niveau 2 ne peut excéder le montant total des éléments de niveau 1. supprimé Amendement
English: Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: Le Canada approuve l’esprit de cette recommandation.
English: This is because full federal assumption of funding is dependent on the Innu being registered as status Indians and lands being set aside for them as reserves under the Indian Act.
French: Pour cette raison, la pleine prise en charge fédérale du financement dépend de l’inscription des Innu en leur qualité d’Indiens inscrits et de l’octroi de terres de réserve à leur intention, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The Meeting took note of the information reported by the Chairman of the Commission.
French: La Réunion prend note des informations communiquées par le Président de la Commission.
English: Ukraine, with a per capita gross national income (GNI) of $700 in 2000, is a low-income country.
French: Avec un revenu brut par habitant de 700 dollars en 2000, l'Ukraine est un pays à revenu faible.
English: It is impossible to overestimate the importance of restoring security in Afghanistan as a condition for the sustainability of the peace process.
French: On ne saurait surestimer l'importance du rétablissement de la sécurité en Afghanistan, condition préalable à une paix durable.
English: In the mean time, the Board has surveyed landowners affected by the construction and operation of pipelines. It has also surveyed participants in NEB proceedings.
French: Entre-temps, l'Office a sondé les propriétaires fonciers touchés par la construction et l'exploitation des pipelines ainsi que les participants aux instances de l'ONÉ.
English:   In a commercial self-contained unit or in private accommodation:
French:   Dans un logement commercial autonome ou un logement privé:
English: Assess results of the OECD study to determine their implications for targeted efforts in the SPP IPR context.
French: évalueront les résultats de l'étude de l'OCDE pour définir leurs répercussions sur certains efforts ciblés rattachés au contexte des droits de propriété intellectuelle pour le PSP.
English: We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Canada, Chair of the Kimberley Process.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Canada, Président en exercice du Processus de Kimberley.
English: There is no evidence for metasomatism 2500 Ma ago, the age of extensive granulite metamorphism in southern India.
French: Rien n'indique une activité métasomatique il y a 2500 Ma, soit l'âge du métamorphisme de faciès des granulites répandu dans le sud de l'Inde.
English: Sony CX11E HD camcorder : Experience amazing Full HD video and photos with the beautifully styled Sony Handycam HDR-CX11E. The Sony CX11E is the world’s first ever camcorder to feature Smile Shutter.
French: Sony CyberShot S750 appareil photo numérique : La famille des Cyber-Shot série S s’agrandit avec un nouveau modèle proposant une excellente qualité d’image pour un prix abordable.
English: "Publication" is the distribution of copies or phonorecords of a work to the public by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending.
French: La «publication» est la distribution dans le public d’exemplaires ou de phonogrammes d’une œuvre par la vente ou tout autre mode de transfert de propriété, ou par louage, location ou prêt.
English: • I will not keep a copy of the lists and will return or destroy my copy once I have completed the task for which I have been provided a copy.
French: • que je ne conserverai pas de copie des listes, et que je retournerai ou détruirai ma copie une fois que j’aurai terminé les tâches pour lesquelles je les ai obtenues.
English: In the year 2010, many countries around the world will indeed be conducting their population census.
French: D'ailleurs, de nombreux pays procéderont au recensement de leur population en 2010.
English: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? 2 World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. 3 FAO (2002).
French: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? 2 Banque mondiale (2002), A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31 octobre 2002.
English: Distribution In Canada, Epilobium densiflorum occurs in southeast Vancouver Island. Its Canadian range extends north from Victoria to Nanaimo.
French: Répartition Au Canada, l’Epilobium densiflorum est présent dans le sud-est de l’île de Vancouver, où son aire de répartition s’étend de Victoria à Nanaimo.
English: Work is also underway on articulating a vision and designing a model for the delivery of federal library services.
French: Des travaux se poursuivent également au sujet de l'articulation d'une vision et de la conception d'un modèle pour la prestation de services des bibliothèques nationales.
English: are always on hand to advise and help you.
French: à vos côtés, prêts à vous conseiller.
English: Distribution by Artistic Disciplines 2005-06 Artistic Disciplines Contributions ($) % distribution Dance 6,955,000 40% Theatre, musical theatre 4,560,000 26% Music 2,870,000 16% Multidisciplinary, including comedy and circus arts 2,150,000 12% Visual and Media Arts 960,000 6% Table 1.5:
French: Répartition par discipline artistique, 2005-2006 Discipline artistique Contributions ($) Répartition en pourcentage Danse 6 955 000 40% Théâtre, théâtre musical 4 560 000 26% Musique 2 870 000 16% Multidisciplinaire, y compris la comédie et les arts du cirque 2 150 000 12% Arts visuels et arts médiatiques 960 000 6% Tableau 1.5 :
English: Fiddlehead are in their coiled form for only about 2 weeks (in May in eastern Canada) before they unfurl.
French: Les têtes de violon sont enroulées en spirales pendant seulement deux semaines environ (au mois de mai dans l'est du Canada) avant de se déployer.
English: The veterans were accompanied by a young Canadian who was there to honour the fallen soldiers and represent a younger generation who has not forgotten.
French: C’est qu’un jeune Canadien s’y trouvait, avec d’anciens combattants, afin d’honorer le souvenir des soldats disparus et représenter la jeune génération qui se souvient.
English: A common and inexpensive antibiotic-tetracycline-has reduced the incidence of bone metastases in breast and prostate cancers by up to 70% in mice, according to research conducted by Dr. Gurmit Singh, Director of Research at the Hamilton Regional Cancer Centre and Professor at Hamilton's McMaster University.
French: Un antibiotique commun et peu coûteux - la tétracycline - a réduit l'incidence des métastases osseuses dans les cancers du sein et de la prostate dans une proportion allant jusqu'à 70 p. 100 chez les souris, selon une étude réalisée par le docteur Gurmit Singh, directeur de la recherche au Hamilton Regional Cancer Centre et professeur à l'Université McMaster, à Hamilton.
English: Thirdly, how is this complex of problems currently addressed?
French: Troisième point: comment cette problématique est-elle aujourd'hui prise en compte?
English: The country’s priorities and strategies for promoting economic growth and reducing poverty are outlined in the Lesotho’s Poverty Reduction Strategy (PRS), which originally covered the 2004/05-2006/07 period but has since been extended to cover up to April 2010 when it will be replaced by a National development Plan (NDP). The PRS’s priorities actions are grouped into four main areas.
French: Les priorités et les stratégies du pays en vue de la promotion de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté sont soulignées dans la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) du Lesotho, qui à l'origine couvrait la période 2004/2005-2006/2007, mais a depuis été prolongée pour s'appliquer jusqu'à avril 2010, date à laquelle elle sera remplacée par un Plan de développement national (NDP).
English: If you downloaded a compiled file (files with an extension of .chm), double-click the file to open it.
French: Double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir s'il s'agit d'un fichier compilé (fichier dont l'extension est .chm).
English: In the three 12-month studies, the incidence of serious cardiovascular events was higher than that reported in the 12-week trials.
French: Dans les 3 études de 12 mois, l’incidence d’événements cardiovasculaires graves était supérieure à celle signalée dans les études de 12 semaines.
English: Both the Métis and non-Status Indian populations are very young.
French: Les populations de Métis et d’Indiens non inscrits sont très jeunes.
English: In order to give effect to the exception provided for in paragraph 7(3)(f) of the Act, an organization may receive personal information without the knowledge or consent of the individual under the conditions provided for in that subsection.
French: [TRADUCTION] [Paragraphe 33(1)] L’organisme public doit recueillir les renseignements personnels directement auprès de l’individu visé par ceux-ci sauf si […] b) les renseignements peuvent être communiqués à l’organisme public conformément à la section 2 de la présente partie 87,
English: For example, several safety benefits to be realized from remote shutdown capability include quick closure of the internal self-closing stop value when the operator is away from the tank and quick shut off of the vehicle's engine eliminating a possible ignition source.
French: Les systèmes d'arrêt d'urgence à distance auront plusieurs avantages sur le plan de la sécurité y compris la fermeture rapide de la vanne d'auto-fermeture lorsque l'opérateur est éloigné de la citerne et l'arrêt rapide du moteur pour éliminer une source d'inflammation possible.
English: Ultimately, we hope that our partnering efforts will result in a more coordinated and productive geomatics industry sector.
French: Nous espérons que nos efforts se traduiront par une industrie de la géomatique mieux coordonnée et plus productive.
English: July 1989 First Tribal Council signs a health services Transfer Agreement
French: juillet 1989 Le premier conseil tribal signe une entente de transfert des services en matière de santé
English: (vii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings, on development of a regional strategy for the promotion of health and development issues in government and civil society policies and programmes (1); on implementation of the Plan of Action on Population and Poverty of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1); preparations for the High-level Intergovernmental Meeting to Review the Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes (1); promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with particular emphasis on violence against women and trafficking of women (1); regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes d'experts sur les thèmes suivants : formulation d'une stratégie régionale visant à promouvoir les questions de santé et de développement dans les politiques et programmes suivis par le gouvernement et la société civile (1); mise en oeuvre du Plan d'action pour la population et la pauvreté de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); préparation de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus (1); promotion et mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes (1); suivi régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1);
English: The second was the development and promotion of an appropriate normative framework, which had taken the form of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Deuxièmement, il convenait d'élaborer et de promouvoir un cadre normatif approprié, qui avait vu le jour sous la forme des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: (4) For the purposes of Part IX of the Act, if the supply, referred to in paragraph 150(2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), made to the related purchaser (within the meaning of that paragraph) includes the provision of services during a period beginning before September 14, 2001 and ending on or after that day,
French: (4) Pour l’application de la partie IX de la même loi, si la fourniture visée à l’alinéa 150(2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), effectuée au profit de l’acheteur lié, au sens de cet alinéa, comprend la prestation de services au cours d’une période commençant avant le 14 septembre 2001 et se terminant à cette date ou par la suite :
English: Explanatory Note Issued Concerning Certain Proposed Amendments to the Income Tax Act 1998-015 (February 5, 1998)
French: Note explicative sur le projet de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu 1998-015 (le 5 février 1998)
English: In 1995-96, by decreasing funding for gas and supply assistance, the NHSP was able to increase the number of hunters supported.
French: En 1995-1996, le PACN a pu aider un plus grand nombre de chasseurs en limitant l'aide financière accordée pour l'essence et l'équipement.
English: It is my understanding that an addendum to the report of the Economic and Social Council will be issued at a later date.
French: Je crois comprendre qu'un additif au rapport du Conseil économique et social sera publié ultérieurement.
English: Vice-Chairpersons:  Paloma Durán (Spain) Ewald Wensley Limon (Suriname) Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) Octavian Stamate (Romania)
French: Vice-Présidents : Paloma Durán (Espagne) Ewald Wensley Limon (Suriname) Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) Octavian Stamate (Roumanie)
English: Table 3 shows that:
French: Le tableau 3 révèle que :
English: (a) Officials are required to support the public in seeking access to information;
French: a) les fonctionnaires soient tenus d'aider le public à accéder aux informations recherchées;
English: It has the status of a legal act (Council Regulation) and includes a comprehensive data transmission programme that is obligatory for all Member States.
French: Il a le statut d'instrument juridique (Règlement du Conseil) et comprend un programme complet de transmission des données qui s'impose à tous les États membres.
English: Fraunhofer TEG has now extended these operations to other countries and established a centre in the United Kingdom, where the TEG’s approach and methodology is used in creating access to German expertise and finding new applications for earlier research through UK partners.
French: Fraunhofer TEG a récemment étendu son champ d’activités à d’autres pays et fondé un centre au Royaume-Uni où l’approche et la méthodologie du TEG sont appliquées afin d’ouvrir l’accès à l’expertise allemande et de découvrir de nouvelles possibilités d’applications basées sur des recherches antérieures avec des partenaires britanniques. Organisation Fraunhofer TEG
English: We must be led by the needs and priorities of developing countries themselves.
French:   Pour nous aider à résoudre les problèmes urgents auxquels font face les pays en développement, nous avons besoin d'idées et d'approches nouvelles.
English: Unlike the previous rounds, most of the project proposals in this round were successful.
French: À la différence des cycles précédents, la plupart des propositions de projets de ce cycle ont été retenues.
English: There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey' s role in helping the north of the island to prepare for accession.
French: Il y a encore un autre élément important, que j'ai déjà mentionné au début de ma déclaration, qui concerne l'engagement de la Turquie à contribuer à préparer le nord de l'île à l'adhésion.
English: Many commercial lease agreements for real property take the form of "net" leases.
French: Un grand nombre de conventions de bail commercial pour bien immeuble prennent la forme de baux « à loyer net ».
English: Although this measure was a watershed in the evolution of Senate rules, it appears to have had little immediate affect on proceedings and remained unused for some time.
French: Cette nouvelle attribution a marqué un tournant dans l’évolution du Règlement, mais elle n’a pas tout de suite eu un effet remarquable sur le déroulement des délibérations; il s’est d’ailleurs écoulé un certain temps avant qu’elle ne soit utilisée.
English: Non-restricted firearms are ordinary rifles and shotguns, other than those referred to below.
French: • Une arme à feu sans restriction est une carabine ou un fusil de chasse ordinaire autre que les armes à feu indiquées plus bas.
English: The UEN provided constant technical support to ensure that these proposals did not lose sight of the cornerstones of the PFM: the gender perspective and the need for cross-cutting public policies.
French: L'Unité d'exécution nationale a accordé une assistance technique constante pour que les propositions de projets tiennent dûment compte des éléments essentiels du Programme fédéral de promotion de la femme : la sexospécificité et le caractère intersectoriel des politiques publiques.
English: Photuris introduces the concept of cookie, a mechanism that makes it possible to counter some denial of service attacks.
French: Photuris introduit le concept de cookie, mécanisme qui permet de contrer certaines attaques en déni de service.
English: CORPORATE SERVICES A DIVERSE AND CAPABLE WORKFORCE, WORKING IN A POSITIVE AND ENABLING ENVIRONMENT In the past year, the Agency was successful in recruiting 227 new indeterminate employees and 628 term employees.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a réussi à recruter 227 nouveaux employés nommés pour une période indéterminée et 628 employés nommés pour une période déterminée.
English: Candidates nominated by the World Health Organization
French: Candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé
English: Gatineau - In house Services Alimentaires Chaudière and McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL: $198.32 Back
French: Gatineau - Local du ministère Services Alimentaires Chaudière et McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL : 198.32 $ Retour