ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 In response, through Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/6 of 1 May 2003, the Secretary-General established the Office of the Special Adviser on Africa with the following functions: (a) to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa; (b) to coordinate and guide the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development by the United Nations system and the international community, including the private sector and civil society; (c) to coordinate the interdepartmental task force on African affairs in order to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for Africa, including following up on the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa; (d) to initiate reports on critical issues affecting Africa, in particular on the interrelated issues of peace and development; (e) to coordinate global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development; and (f) to act as the focal point for the New Partnership for Africa's Development within the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: 11.3 Par la suite, dans la circulaire ST/SGB/2003/6 du 1er mai 2003, le Secrétaire général a créé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et lui a confié les attributions suivantes : a) apporter une assistance à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans leurs délibérations concernant l'Afrique; b) coordonner et guider l'élaboration des rapports et contributions touchant l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale, y compris le secteur privé et la société civile, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; c) coordonner l'équipe spéciale interdépartementale chargée des affaires africaines, pour veiller à ce que l'appui des Nations Unies à l'Afrique, y compris le suivi de l'application des textes issus de toutes les réunions au sommet et conférences mondiales relatives à l'Afrique, soit assuré de façon cohérente et intégrée; d) établir des rapports sur les questions critiques touchant l'Afrique, en particulier les questions interconnectées de la paix et du développement; e) coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et f) servir de point de coordination avec le Nouveau Partenariat au sein du Secrétariat de l'ONU au Siège.
English: Manitoba’s Corrections Act and its Regulation were repealed upon the proclamation of the Correctional Services Act on October 1, 1999.
French: La Loi sur les mesures correctionnelles du Manitoba et son règlement d’application ont été abrogés au moment de la proclamation de la Loi sur les services correctionnels du Manitoba le 1er octobre 1999.
English: “The right to vote contemplated in the preceding paragraph may be extended by law to persons residing in Belgium who are not nationals of a Member State of the European Union, subject to the terms and conditions prescribed by law.”
French: «Le droit de vote visé à l'alinéa précédent peut être étendu par la loi aux résidents en Belgique qui ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, dans les conditions et selon les modalités déterminées par ladite loi.».
English: 160 Franklyn Griffiths and Justin Peffer, "Turning Point in Canadian Policy Towards the Circumpolar North:
French: Implications for Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: There was no reported improvement in the appalling condition of women and children detained in Israeli prisons.
French: Les conditions de détention déplorables des femmes et des enfants dans les prisons israéliennes ne semblent pas s'être améliorées.
English: Number of each industrial design
French: Numéro de chaque dessin ou modèle industriel
English: Nevertheless, a comprehensive approach to MMT that allows for ongoing access to a range of supportive health and social services for the mother, along with medical management of withdrawal for the newborn, is generally considered preferable to terminating treatment and risking relapse to heroin use and a less healthy lifestyle (T.
French: Néanmoins, une approche complète à la TEM qui permet un accès constant à une gamme de services de santé et de services sociaux soutenants pour la mère ainsi que la gestion médicale du sevrage pour le nouveau-né est généralement considérée préférable à la cessation du traitement et au risque de rechute à l’héroïne et à un mode de vie moins sain (T.
English: By investing a significant portion of today's production revenues into tomorrow's technologies, we expect to deliver a big environmental payoff.
French: En investissant une partie importante des revenus de la production d’aujourd’hui dans les technologies de demain, nous prévoyons obtenir d’excellents résultats environnementaux.
English: Enhanced partnerships will also help to identify opportunities for the incorporation of biotechnology and genomics in delivering core mandate Science Sector services.
French: Des partenariats renforcés nous permettrons également d’identifier les opportunités pour incorporer la biotechnologie dans la génomique de sorte à fournir les services du mandat de base du Secteur des sciences.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Business line limits for counterparties, by credit rating AAA US$750 million
French: Plafond des transactions des contreparties, selon la cote de crédit AAA 750 M$US
English: IPG claims that, as a result of this interruption of its business activities, it suffered a shortfall in the profits that it expected to earn from 2 August 1990 to 31 December 1992.
French: L'IPG affirme que ses activités ont été totalement perturbées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'en raison de leur interruption il a subi un manque à gagner du 2 août 1990 au 31 décembre 1992.
English: Secondly, it is clear that the possession of nuclear weapons is the main cause of other countries wanting to acquire them.
French: Deuxièmement, il est manifeste que la possession d'armes nucléaires est ce qui motive principalement d'autres pays à chercher à les acquérir.
English: By the month of February 2004, the recovery process had culminated, in the municipality of Murindó in Antioquia Department, thus covering all municipalities in the country.
French: Le processus de rétablissement du contrôle de l'État s'est achevé en février 2004 lors de son extension à la commune de Murindó, dans le département d'Antioquia, le contrôle de l'État s'étendant ainsi désormais à l'ensemble des communes du pays.
English: Accordingly, despite its undoubted benefits, REACH will place the tightly regulated European economy at a disadvantage in the context of liberalised world trade.
French: Par conséquent, malgré ses avantages indubitables, REACH va placer l'économie européenne, strictement réglementée, dans une position de faiblesse dans le contexte d'un monde commercialement libéralisé.
English: To this end, I have asked my services - whom I thank for the contribution they always make to the legislative work of the Commission - to draw up a road map for implementation, which I intend to send to you as soon as possible.
French: À cette fin, j'ai demandé à mes services - que je remercie pour la contribution qu'ils apportent toujours au travail législatif de la Commission - d'élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre de ce règlement, que j'ai l'intention de vous envoyer dès que possible.
English: APPENDIX D CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY - SIGNAGE HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The German buyer claimed that CISG articles 35, 36, 38 and 39 had been violated.
French: L'acheteur allemand avait allégué une contravention aux articles 35, 36, 38 et 39 de la CVIM.
English: How are different team members involved?
French: Quel est le rôle des différents membres?
English: This assistance has been augmented by consistent increases to the annual budgetary allocations to the national AIDS programme.
French: Cette aide est renforcée par les augmentations régulières des fonds alloués au titre du budget annuel au programme national sur le sida.
English: The holdings of the branch office include administration, personnel and finance for the Branch.
French: Les fonds de la direction comprennent les aspects administratifs, personnels et financiers.
English: 19 U.S.C. § 1305 authorizes civil forfeiture of obscene materials being imported into the United States.
French: L'article 1305 du titre 19 du Code des États-Unis autorise la confiscation civile de matériels obscènes importés aux États-Unis.
English: This paragraph applies where two conditions are met.
French: Cet alinéa s'applique dans le cas où deux conditions sont réunies.
English: Those long-term pillars of child and youth policy are complemented by short-term and medium-term goals, which are formulated when specific new problems arise.
French: Ces piliers de la politique à long terme relative aux enfants et aux jeunes sont complétés par des objectifs à court et moyen terme, formulés lorsque de nouveaux problèmes spécifiques apparaissent.
English: 2.4 Size of the Country
French: 2.4 Superficie du pays
English: • meetings conducted with domestic and international stakeholders to inform policy development
French: • Réunions tenues avec les intervenants nationaux et internationaux pour éclairer l'élaboration des politiques
English: The Mi-Carême’s unique taste reminds cheeses made with non-pasteurized milk.
French: C’est un fromage dans la famille des Bries, il se distingue par des saveurs très typées d’un fromage au lait non pasteurisé.
English: Evidently, the management or administrative organs of the participating cooperatives cannot be required to anticipate the results of negotiations which have not yet been initiated.
French: De toute évidence, il n’est pas exigible aux organes de direction ou d’administration des coopératives participantes qu’ils anticipent les résultats de négociations non encore entamées.
English: ◦ Soft: bread, noodles
French: ◦ mous : pain, nouilles
English: The elaboration of new instruments of codification and development should not result in a multiplication of concepts and create legal uncertainties.
French: L'élaboration de nouveaux instruments de codification et de développement du droit ne doit pas aboutir à une multiplication des notions ni créer d'incertitude juridique.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C13 Key Words Consideration - Gift - Receipt Policy Statement To qualify as a gift for purposes of the Income Tax Act, there must be a voluntary transfer of property, with a clearly ascertainable value, to a qualified donee.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C13 Mots clés Contrepartie - Don - Reçu Énoncé de politique Pour qu'un bien soit admissible comme don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, sa valeur doit être clairement vérifiable et il doit faire l'objet d'un transfert volontaire à un donataire reconnu.
English: Dates for a Diplomatic Conference to adopt the PLT were tentatively decided as May 15 to June 2, 2000, and would be finalized at the second session.
French: La conférence diplomatique destinée à adopter le PLT a été provisoirement prévue pour la période du 15 mai au 2 juin 2000, en attendant une décision définitive lors de la deuxième session du comité permanent.
English: Future changes in the extent and condition of snow cover may have a serious negative impact on reindeer husbandry and the associated physical, social and cultural aspects of life for reindeer herders.
French: La diminution et l'altération de la calotte glaciaire pourraient avoir des conséquences fâcheuses sur l'élevage du renne et, par conséquent, sur les composantes physiques, sociales et culturelles de la vie des éleveurs.
English: In response to field requests, a session on emotional first aid was designed and relevant training provided to managers and security staff.
French: À la suite de demandes émanant du personnel de terrain, un module d'aide psychologique de première urgence a été mis au point et une formation pertinente dispensée aux responsables et au personnel de sécurité.
English: – in the case of international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act: a basic fee of 40 Swiss francs for the first design and 2 Swiss francs for each additional design; taking into account the proposal under Chapter III below, a publication fee of 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown; an additional fee, where the description exceeds 100 words, of 1 Swiss franc per group of five words;
French: – dans le cas des demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960, une taxe de base de 40 francs suisses pour le premier dessin ou modèle et de 2 francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire; compte tenu de la proposition figurant dans la partie III ci-dessous, une taxe de publication de 2 francs suisses pour chaque reproduction et de 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions; une taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots, d’un montant de 1 franc suisse par groupe de cinq mots;
English: This initiative will provide manufacturers and processors with an additional $1 billion in tax relief.
French: Nous allouons 90 millions de dollars au prolongement de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: A credit card is required to secure your reservation at East Woolley Farm in Bude.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au East Woolley Farm à Bude.
English: There was also no indication of mobilization or deposition of iron, molybdenum, calcium, zinc, and nitrate in aging tap root nodules.
French: Il n'y a pas non plus d'indice de mobilisation ou de déposition de fer, molybdénum, calcium, zinc et nitrate, chez les nodosités sénescentes.
English: Although some legal systems have general rules on the effectiveness of communications in a contractual context, in many legal systems general rules are derived from the specific rules that govern the effectiveness of offer and acceptance for purposes of contract formation.
French: Si certains systèmes juridiques ont des règles générales sur l'efficacité des communications dans le contexte d'un contrat, dans de nombreux autres ces règles générales procèdent des règles particulières qui déterminent l'efficacité de l'offre et de son acceptation aux fins de la formation des contrats.
English: This in turn increases the biomagnification process.
French: Cette production accrue contribue à la bioamplification.
English: Consumer inquiries may be directed to the nearest Health Canada office.
French: Les consommateurs peuvent obtenir de plus amples renseignements à un des bureaux suivants de Santé Canada :
English: L. welshimeri that is rhamnose- negative may be confused with a weakly-hemolytic L. seeligeri unless the CAMP test is run.
French: Si l’on ne procède pas à l’épreuve de CAMP, on risque de confondre L. welshimeri, qui est rhamnose-négatif, et L. seeligeri, qui est faiblement hémolytique.
English: His research areas include molecular astronomy and atmospheric science.
French: L'astronomie mol&eacute;culaire et les sciences de l'atmosph&egrave;re faisaient partie de ses domaines de recherche.
English: The participants normally look forward eagerly to the seminar ‘Intercultural communication, power – images of the other – cultural differences’.
French: Les participants attendent généralement avec impatience le séminaire intitulé «Communication interculturelle, pouvoir – représentation mentale de l’autre – différences culturelles».
English: What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
French: Il est désormais demandé au Parlement d'accepter que l'acte juridique existant soit remplacé par un nouvel acte, renégocié conformément au nouveau cadre applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: • Introduce the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: • D’introduire le Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels;
English: • promoting multiculturalism—too broad a concept, and therefore, not accepted as a charitable purpose (although aspects of furthering the purposes of multiculturalism are acceptable) 
French: • Promouvoir le multiculturalisme - concept trop large, qui ne peut donc pas être accepté à titre de fin de bienfaisance (bien que certains aspects de la poursuite des fins du multiculturalisme soient acceptables)
English: To discover Provence in an unusual way, to go off the beaten track.
French: Pour découvrir la Provence de façon insolite, sortir des sentiers battus.
English: Thus, developing countries continue to face the same underlying systemic challenges that brought them together in the 1960s; indeed, today, in many respects, the environment is harsher.
French: Ainsi, les pays en développement restent confrontés aux mêmes problèmes systémiques sous-jacents qui les ont rassemblés dans les années 60; en effet, les conditions sont aujourd'hui plus dures à bien des égards.
English: The Doha and Monterrey conferences have provided a unifying backdrop to many discussions on development issues at the international level and have laid the foundations for the creation of an improved global partnership for development between developed and developing countries.
French: Les conférences de Doha et de Monterrey ont offert une toile de fond cohérente à de nombreux débats sur la problématique du développement au niveau international et ont posé les bases d'un meilleur partenariat mondial pour le développement, réunissant les pays développés et les pays en développement.
English: ◦ advising the government on how to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives;
French: ◦ il conseille le gouvernement sur les moyens d'attribuer et de réaffecter les ressources afin d'atteindre les priorités et objectifs du gouvernement;
English: "We will retain the pre-eminent responsibility for addressing selectively the wrongs which threaten not only our interests but those of our allies or friends, or which could seriously unsettle international relations."9 The 1992 DPG was based upon an inherent skepticism that international cooperation to pursue security goals would be easy to orchestrate, or would be there simply for the asking.
French: Étant donné la tendance du gouvernement Bush à l’unilatéralisme, point n’est besoin d’étudier de près la nouvelle politique spatiale pour y détecter le mépris de la sécurité collective. Une lecture plus attentive du document de 1996 révèle néanmoins que la politique de Bush ne s’éloigne pas beaucoup de celle de Clinton.
English: Donors should also work with UNRWA, GAPAR and the refugees to create vocational courses based on market needs.
French: Les donateurs devraient également œuvrer de concert avec l'UNRWA, la GAPAR et les réfugiés afin de préparer des cours professionnels correspondant aux besoins du marché.
English: For instance, bananas from plantations owned by Chiquita are certified EUREPGAP, while bananas from ACP countries, including Caribbean island States, are not.
French: Par exemple, les bananes des plantations de Chiquita bénéficient de la certification EUREPGAP, contrairement à celles provenant des pays ACP, et notamment des États insulaires des Caraïbes.
English: According to CP, its revised demurrage rules represent an initiative to reduce the unloading delays, congestion and consequent demurrage at port by encouraging railway car storage in the Prairies rather than at port.
French: Selon CP, les nouvelles règles des droits de stationnement résultent d'une initiative qu'elle a prise pour réduire les retards dans le déchargement, la congestion et les droits de stationnement qui en résultent dans les ports en encourageant le stockage des wagons dans les Prairies plutôt qu'aux ports.
English: Enjoy these standards maintained by 4 restaurants in the evening.
French: Le soir, vous aurez le choix entre quatre excellents restaurants.
English: Details of implementation by region are given in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Des renseignements détaillés concernant l'application de l'article par région sont fournis dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: • before leaving the polling station, openly declare for whom the elector has voted.
French: • avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté.
English: This should include full and unhindered access, without prior notice, to all places of detention, which is recognized internationally as vital to any effective human rights monitoring.
French: Il faut donc notamment qu'elle ait pleinement et librement accès, sans autorisation préalable, à tous les lieux de détention, condition reconnue au niveau international comme essentielle pour garantir l'efficacité du contrôle des droits de l'homme.
English: The previous day, two Hamas militants from the village of Toubas were detained, three were apprehended in Tel a-Ras, and another two were picked up in Qalqilya and Hebron.
French: Le jour précédent, deux militants du Hamas du village de Tubas avaient été mis en détention, trois appréhendés à Tel a-Ras et deux autres arrêtés à Qalqilya et Hébron.
English: Mr Nurmagomedov alleged, in particular, that the post-conviction proceedings for bringing his sentence into conformity with the new Criminal Code had not been fair or public.
French: En l’espèce, la Cour d’appel a omis de donner une réponse au moyen selon lequel l’ordre public commandait d’accorder, au titre de l'article 8 de la Convention, l’exequatur à la décision d’adoption péruvienne.
English: It reflects the outcome of the fourth and fifth meetings of the JISC and its work during this period.
French: Il prend en compte les résultats des quatrième et cinquième réunions du Comité et les activités qu'il a menées pendant cette période.
English: By comparison, families of the mentally retarded have been well-organized, highly visible and politically effective for more than 50 years.
French: En comparaison, les familles des personnes handicapées mentalement sont bien organisées, bien visibles et politiquement actives depuis plus de 50 ans.
English: Group of 77 (on agenda items 99 (a) and 93 (c))
French: Groupe des 77 (points 99 a) et 93 c))
English: It considered that such exoneration only applied in the case of lawful orders, and holding the victim for nine days in inhuman conditions was manifestly not lawful.
French: Il a considéré que cette circonstance n'était applicable que dans le cas d'ordres donnés légalement et que la détention de la victime pendant neuf jours, dans des conditions inhumaines, était manifestement illégale.