ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in his budget proposal for the fiscal year 2006, the President announced that Guam would receive $14.2 million for that purpose.44 The Compact-impact allocation to Guam of $14.2 million will remain the same for 2007.13
French: Dans son projet de budget pour l'exercice 2006, le Président des États-Unis a néanmoins annoncé que Guam recevrait un montant de 14,2 millions de dollars à cette fin.  Ce montant accordé à Guam restera le même pour 200713.
English: Displaying page 99 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - CiO’s Progress Report Annex 2 5-6 November (Istanbul):
French: Displaying page 99 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 Mandats des opérations de maintien de la paix 1.
English: Yesterday morning the President of Finland addressed the General Assembly on behalf of the European Union (see A/61/PV.10).
French: La Présidente de la Finlande a pris hier matin la parole au nom de l'Union européenne (voir A/61/PV.10).
English: In addition, the Delegation underlined the particular importance that the Russian Federation attached to the work carried out by WIPO in the area of IT.
French: En outre, la délégation a souligné l’importance particulière que la Fédération de Russie accorde aux travaux menés à bien par l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information.
English: Mr. Murray commented that the immediate need was to better define the roles and responsibilities of those involved and "get on with making progress in instigating real cultural change across the public service."
French: M. Murray fait remarquer que le travail le plus urgent consiste à mieux définir les rôles et responsabilités de ceux qui sont concernés et de " passer à l'action pour réussir à susciter un changement culturel véritable dans toute la fonction publique ".
English: The Broadcasting Arbitrator’s guidelines are available at www.elections.ca.
French: Les lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion sont consultables à www.elections.ca.
English: aa 1990-2000: For 1990-2000, data as compiled for UNFCCC submission used; Time series differ slightly due to different treatment of overseas territories and international bunkers.
French: aa1990-2000: Pour la période 1990-2000, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication soumise en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; les séries chronologiques diffèrent légèrement en raison du traitement différent des territoires d'outre-mer et des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: For the purpose of coding, CIDA will employ the Convention on the Rights of the Child definition of children being those under the age of 18.
French: Dans un but de codification, l'ACDI va utiliser la définition que donne la Convention des droits de l'enfant, les enfants étant ceux de moins de 18 ans.
English: The Commission regretted that, for the time being, the periods of application were excessively long (15 years), but it would be possible to shorten them if the international negotiations could be successfully completed before term.
French: La Commission regrette que, pour l'instant, les délais d'application soient excessivement longs (15 ans), mais ils pourraient être raccourcis si des négociations internationales sont menées à bonne fin avant leur échéance.
English: Item 8: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: A dollar here and a dollar there was carefully saved—setting it aside became part of the family budget.
French: On mettait soigneusement de côté un dollar par-ci et un dollar par-là – cet effort d’économie faisait désormais partie du budget familial.
English: The Plan is based on the World Anti-Doping Code and details WADA’s key objectives, major strategies, programmes and performance indicators to give direction and to assess the effectiveness of the Organisation's work.
French: Le Plan se fonde sur le Code mondial antidopage et détaille les principaux objectifs de l’AMA, ses stratégies essentielles, ses programmes et les indicateurs de performance indiquant les directions à suivre et permettant d’évaluer l’efficacité du travail de l’organisation.
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Amendement 12 Considérant 71 bis (nouveau) (71 bis) La Communauté peut, en particulier, prendre des mesures juridiques imposant aux États membres une coopération effective relative aux aspects administratifs du partage de l'information et du contrôle transfrontaliers.
English: However, neither regulation had a detailed full vehicle sliding door test procedure that better simulates real world door openings in crashes.
French: Toutefois, aucun des règlements ne prévoyait de méthode d'essai détaillée des portes coulissantes dans un véhicule entier pour obtenir une meilleure simulation des ouvertures concrètes en cas de choc.
English: On 15 August, the Coordinator addressed letters to the Permanent Representatives of Bahrain, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Oman, the Syrian Arab Republic and Saudi Arabia, in which he provided information on their nationals who are yet to be repatriated, or their remains returned.
French: Le 15 août, le Coordonnateur a écrit aux Représentants permanents de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de l'Égypte, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Liban, de l'Oman et de la République arabe syrienne, en leur fournissant des informations sur leurs nationaux non encore rapatriés, ou dont la dépouille mortelle n'avait pas encore été rendue.
English: Kernaghan Webb Senior Legal Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada Room 681F, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 952-2534 Fax: (613) 952-6927 E-mail : webb.kernaghan@ic.gc.ca Thank you. Your assistance is appreciated.
French: Kernaghan Webb Analyste principal en politique juridique Bureau de la consommation Industrie Canada Bureau 618F, tour west 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-2534 Télécopieur : (613) 952-6927 Courriel : webb.kernaghan@ic.gc.ca Merci de votre collaboration.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home, and welcomes in this regard the conclusion on local integration adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-sixth session;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux, et accueille avec satisfaction à ce propos la conclusion sur l'intégration locale adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire à sa cinquante-sixième session;
English: The association with FM and a number of sub-populations was also investigated.
French: L'association entre la FM et un certain nombre de sous-populations a également été étudiée.
English: The present report must be selective to illustrate the range of possibilities.
French: Le présent rapport doit être sélectif pour illustrer l’éventail des possibilités.
English: Broad consultations should be conducted with various actors engaged in poverty work, such as Governments, civil society, in particular the poor and their communities, the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations system, donors, the private sector and academics.
French: De larges consultations devraient être engagées avec divers acteurs de la lutte contre la pauvreté, tels que les gouvernements, la société civile − en particulier les pauvres et leurs communautés −, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le système des Nations Unies, les donateurs, le secteur privé et les milieux universitaires.
English: Operate the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS)http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: Exploitation du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS). http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm
English: So it is important to underline this point.
French: Il est donc important de souligner ce point.
English: No preferential synthesis of 14:0 or free fatty acid was detected under any conditions in preinduced cells or in a dark mutant of V. harveyi (mutant M17), which is defective in a luminescence-related acyltransferase and is thus incapable of providing fatty acid for light emission.
French: Quelles que soient les conditions, nous n'avons décelé aucune synthèse préférentielle d'acides gras 14 : 0 ou d'acides gras libres dans les cellules préinduites ou dans un mutant sombre de V. harveyi (mutant M17) dont l'acyltransférase reliée à la luminescence est déficiente; ce mutant est donc incapable de fournir les acides gras nécessaires à l'émission de lumière.
English: For a description of the incorrect and correct terminology used in the UK media in relation to refugees and asylum-seekers, see the Refugee Council website, http://www.refugeecouncil.org.uk under press myths.
French: Pour une description de la terminologie légitime et illégitime utilisée dans les médias britanniques au sujet des réfugiés et des demandeurs d’asile, voir sur le site Internet du Refugee Council, http://www.refugeecouncil.org.uk, la partie consacrée aux mensonges des médias.
English: Budgets are stretched or, in many cases, over-stretched to the point where parents and older siblings may go without food in order to feed younger children and infants.
French: Elles étirent leur budget, un budget qui, dans beaucoup de cas, est tellement serré que les parents et les frères et sœurs plus âgés se passent parfois de nourriture pour que les enfants plus jeunes et les bébés puissent manger.
English: The unmanned aerial vehicles are, depending on the respective requirements, integrated into data and command and control networks.
French: Ainsi, cette version d’engin sans pilote pourra accomplir les missions de reconnaissance actuellement dévolues aux Tornado de la Bundeswehr et s’intègrera parfaitement, selon les besoins respectifs, aux réseaux de commandement et de communication voix-données.
English: Susan Williams, TSA’s Representative to Canada, is CATSA’s contact person with TSA and was present
French: pas de frontières. Elle repose sur la collaboration de divers intervenants.
English: Moreover, some Governments had maintained a state of tension or persecution that destroyed religious minorities individually or collectively.
French: En outre, certains Gouvernements ont maintenu un état de tension ou de persécution qui a détruit individuellement ou collectivement les minorités religieuses.
English: According to the survey, most companies (86%) believe that efficiency targets will be missed, while over 400 firms shows that 69% lack confidence in the progress of public services reform.
French: Selon le sondage, la plupart des entreprises (86 %) estiment que les gains d'efficacité visés ne seront pas atteints, alors que plus de 400 compagnies se montrent peu confiantes (à 69 %) dans les progrès de la réforme de la fonction publique.
English: • Conclusion Appendix A – Where to Find Information on CRA Programs and Services Appendix B – Client Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA
French: • Conclusion Annexe A - Où trouver des renseignements sur les programmes et services de l'ARC Annexe B - Programmes et crédits d'impôt des clients administrés par l'ARC
English: The state and civil society The role of the state and public sector:
French: De son côté, la société civile européenne peut évoluer dans diverses directions.
English: Session 1: In-depth discussion on theme 1: indigenous lands, territories and natural resources and suggestions for follow-up by agencies
French: Première séance : Débat approfondi sur le thème 1 (Terres, territoires et ressources autochtones) et suggestions concernant la suite que les organismes doivent donner à ses conclusions
English: Incidentally, the Blix Commission recommended that the Conference should be able to adopt its programme of work by a two-thirds majority of members present and voting.
French: À propos, la Commission Blix a recommandé que la Conférence adopte son programme de travail à une majorité des deux tiers des membres présents et qu'elle vote.
English: This shift in policy will mean that Canada will buy more food from farmers in developing countries, helping to support local agricultural sectors, and making the delivery of food more efficient. Canada's Access to Medicine Regime (CAMR) 43.
French: Ce changement de politique signifie que le Canada achÃ¨tera davantage de nourriture des agriculteurs des pays en dÃ©veloppement et que, ce faisant, il aidera Ã soutenir les secteurs agricoles locaux et augmentera l'efficacitÃ© de la distribution de nourriture. RÃ©gime canadien d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments (RCAM) 43.
English: • Implementation of green policies for procurement, solid waste reduction and diversion, energy and water conservation, fleet management and fuel conversions are ongoing.
French: • Des politiques d’ approvisionnement Ã©cologique, de rÃ©duction des dÃ©chets solides et de dÃ©tournements, de conservation de l’ Ã©nergie et de l’ eau, de gestion des parcs d’ automobiles et d’ utilisation de combustibles de remplacement sont constamment Ã©tablies.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of the substances as toxic and their proposal to have these added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de ces substances comme étant toxiques et la proposition de les inscrire sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Given the high priority of R&D at DND and the presence of the Defence Research and Development Canada (DRDC), the high percentage of NIF funds that go to R&D is not surprising.
French: Compte tenu de la priorité élevée de la R-D au MDN et de la présence de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC), le pourcentage élevé des fonds du FNI consacrés à la R-D n'est pas surprenant.
English: Second, we encourage a paradigm shift in tobacco cessation during pregnancy to a woman-centred rather than fetus-centred model.
French: Ensuite, nous favorisons un changement de paradigme dans le domaine du renoncement au tabac pendant la grossesse en adoptant un modèle centré sur la femme plutôt que sur le fœtus.
English: The numbers will not reflect actual costs in all mills.
French: L’équipement de protection de l’environnement influence de façon critique les procédés de fabrication.
English: © Parks Canada Adult male (breeding plumage): Cap bright red; rest of upper parts dark greyish-brown with indistinct dark streaks and some of greyish white; rump greyish white (often pinkish), heavily streaked with dusky; wings and tail dark greyish-brown; two narrow white wing bars; chin blackish; cheeks, breast, and sides often tinged with red or pink; rest of under parts white, the sides and under tail coverts streaked with dusky.
French: © Parcs Canada Mâle adulte, en plumage nuptial : tache rouge vif sur le dessus de la tête; restant des parties supérieures brun grisâtre foncé et marqué de rayures foncées peu prononcées et de quelques rayures blanc grisâtre; croupion blanc grisâtre (souvent rosâtre) et marqué de larges rayures foncées; ailes et queue brun grisâtre foncé; deux étroites bandes alaires blanches; dessous de la tête noirâtre; joues, poitrine et côtés souvent teintés de rouge ou de rose; restant des parties inférieures blanc; côtés et tectrices sous-caudales rayés de brun foncé.
English: At the request of the Government of Lebanon, the second phase of the project focuses on youth.
French: A la demande du Gouvernement libanais, la deuxième phase de ce projet porte sur la jeunesse.
English: b) The compilation of a data bank of Mayan, Garifuna and Xinca students in recent years with approved study plans for a law degree course in the country's various faculties.
French: b) Mise en place d'une base de données relatives aux étudiants autochtones maya, garifuna et xinka ayant terminé, ces dernières années, leurs études de droit dans les diverses facultés du pays.
English: This was and still is the case, when all kinds of ideologies try to justify and disguise the most atrocious crimes against human beings.
French: C'est ainsi que cela s'est souvent passé et que cela se passe quand les idéologies les plus diverses servent à justifier et à masquer les crimes les plus atroces perpétrés contre la personne.
English: Shellfish   Snow Crab (Chionoecetes opilio)   Rock Crab (Cancer irroratus)   American Lobster (Homarus americanus)   Sea Scallops (Placopectin magellanicus)   Atlantic Oysters (Crassostrea virginica)   Hard and soft-shell Clams (Mya arenaria)   Stimpson's Surf Clam (Macromeris polynyma)
French: Crustacés et mollusques   Crabe des neiges (Chionoecetes opilio)   Crabe commun (Cancer irroratus)   Homard d'amerique (Homarus americanus)   Coquilles St. Jacques (Placopectin magellanicus)   Huîtres d'atlantique (Crassostrea virginica)   Palourdes (Mya arenaria)   Mactre de Stimpson (Macromeris polynyma)
English: 3.9 The authors also request the Committee to recommend to the State party to ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence and to ensure that training programmes and education on domestic violence be compulsory for criminal justice personnel.
French: Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l'État partie de veiller à ce que le système de justice pénale, à tous les niveaux (police, ministère public, juges), coopère systématiquement avec les organisations qui protègent et aident les femmes victimes de violences sexistes et oblige son personnel à suivre des programmes de formation et d'enseignement sur la violence familiale.
English: Registered unemployed with disabilities The Austrian Labour Market Office applies an extended definition of disability which includes – apart from the disabled as defined by the disability laws of the Länder – people with physical, psychic, mental or intellectual limitations (independent from the degree of disability) which are documented by a medical certificate.
French: intellectuelles (indépendamment du degré de handicap) dont le handicap est reconnu par un certificat médical.
English: In November 2007, the Union for Kanak and Exploited Workers (USTKE), mainly Kanak, formed a new political party called the Labour Party.
French: En novembre 2007, l'USTKE, principalement kanake, a formé un nouveau parti politique, le parti travailliste.
English: Energy and the environment continues to be an important area of support.
French: Le domaine de l'énergie et de l'environnement demeure aussi en haut de la liste.
English: It will also include a representative from national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee.
French: Le Groupe de travail comprendra également un représentant des institutions de défense des droits de l'homme accréditées auprès du Comité international de coordination.
English: Article XIX Government Service Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to a citizen of that State in respect of services rendered in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in that State.
French: Article XIX Fonctions publiques Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à un citoyen de cet État, au titre de services rendus dans l'exercice de fonctions à caractère public, ne sont imposables que dans cet État.
English: It is Malta's belief that the abolition of the death penalty would enhance respect for the protection of the right to life.
French: Malte estime que l'abolition de la peine de mort améliorerait le respect de la protection du droit à la vie.
English: There is an up-to-date emergency plan that relies on wardens to contact Canadian nationals in the event of an emergency.
French: Il y a un plan d’urgence à jour qui compte sur la participation de coordonnateurs d’urgence (wardens) pour communiquer avec les ressortissants canadiens en cas de crise.
English: The variance is due primarily to the projected phased deployment of an average strength of 4,490 military contingent personnel during the 2009/10 financial period, compared with the average strength of 1,037 military contingent personnel during the preceding period, as well as to higher costs associated with the increase in mission subsistence allowance rates for United Nations police.
French: La variation s'explique essentiellement par le déploiement échelonné prévu, durant l'exercice 2009/10, d'un effectif moyen de 4 490 membres du contingent, contre une moyenne de 1 037 pour l'exercice précédent, ainsi que par une augmentation des dépenses liée à une hausse des taux de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la Police des Nations Unies.
English: A/ES-10/304 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/304 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Integrative trade is also changing the way we should think about trade statistics and trade policies.
French: Le commerce d’intégration change également notre façon de penser aux statistiques commerciales et aux politiques commerciales.
English: We are the TRUE DOWNEY TREE COMPANY.
French: Nous sommes la vraie Compagnie D'arbres Downey.
English: [86] The original condition of marriage and the difficulty of recognizing it and living it as an intimate truth in the depths of one’s being, “propter duritiam cordis”, always seems to be a current question.
French: La condition originelle du mariage est toujours d’actualité, comme l’est aussi la difficulté de la reconnaître et de la vivre, propter duritiam cordis, en tant qu’intime vérité enfouie au plus profond de l’être.