ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site. Maximum number of characters allowed is 20.
French: Administration du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de bande Protection contre l’incendie Les codes correspondant à la protection contre l’incendie qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1.
English: Where is the shared advertising revenue from?
French: Quels sont les revenus publicitaires répartis ?
English: • prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling)
French: • la prévention des toxicomanies (tabac, alcool, jeu);
English: As a result of pledges of contributions by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities during the ninth session of the COP, and in accordance with the request of the nineteenth session of the SBSTA, the secretariat resumed its work on the ITL development in 2004.
French: Les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires faites à la neuvième session de la Conférence des Parties ont permis au secrétariat de recommencer à œuvrer à la mise en place du RIT en 2004, comme le SBSTA l'avait demandé à sa dix-neuvième session.
English: The Board recommends that UNHCR clarify the issue of project personnel arrangements and ensure compliance with the 2004 Executive Board instruction on the discontinuation of such arrangements.
French: Le Comité recommande que le HCR apporte des éclaircissements sur la question des arrangements relatifs au personnel de projet et veille à respecter l'instruction publiée en 2004 par le Bureau exécutif par laquelle celui-ci a demandé qu'il soit mis fin à ces arrangements.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that is two point seven five per cent (2.75%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). Effective October 1, 2003, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon cette échelle sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « B ».
English: During your second year of retirement, your insurance will be equal to 75 percent of your adjusted final salary. It will be equal to 50 percent of your adjusted final salary during your third year of retirement; and 25 percent thereafter for life.
French: Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p. cent pendant la deuxième année, à 50 p. cent pendant la troisième année et à 25 p. cent pour toutes les années suivantes jusqu'à votre mort.
English: Work has continued to refine and focus the Food Mail Program lead by the Department of Indian and Northern Affairs and supported by Health Canada, to subsidize the transport of the most nutritious foods into remote, isolated communities, thereby easing the cost of this component of the commercial food supply.
French: Le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a continué à perfectionner son Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, avec l'appui de Santé Canada, pour subventionner le transport des aliments les plus nutritifs vers les communautés reculées et isolées, contribuant ainsi à réduire le coût de cette catégorie d'aliments commerciaux.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the European partnership. [ OJ L 35, 7.2.2006 ] Top
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine doit élaborer un plan comprenant un calendrier ainsi que des mesures spécifiques visant à répondre aux priorités du partenariat européen. [ JO L 35 du 7.2.2006 ] Retour en haut
English: Testosterone Replacement Therapy (TRT) has been shown to be a very safe and effective treatment for men who have been diagnosed with andropause.
French: Le traitement de remplacement à la testostérone (TRT) s'est révélé être très sûr et très efficace pour les hommes ayant reçu un diagnostic d'andropause.
English: Similarly the European Council welcomes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
French: Le Conseil européen se félicite également de ce que le gouvernement sud-africain ait confirmé sa volonté de faire tendre résolument ses efforts vers la négociation et la conclusion rapide d'un accord de commerce et de coopération et d'accords dans le domaine de la pêche et des vins.
English: To prepare for the workshop, I analyzed the executive summaries prepared by the successful design grant teams so as to be able to focus the discussion on five key questions (see Appendix 1).
French: Pour me préparer à l’atelier, j’ai analysé les sommaires rédigés par les équipes retenues afin d’axer les discussions sur cinq points principaux (voir l’annexe 1).
English: Breakdown of State operating expenditures (as a percentage of total expenditure per educational level)
French: Composition économique des dépenses publiques de fonctionnement (en% des dépenses totales par niveau)
English: *3 Glasses and hard or soft contact lenses are acceptable provided the person meets the uncorrected standard. Back to Top Immunization Recommended
French: *3 Lunettes et lentilles, dures ou souples, sont autorisées, pourvu que l'intéressé satisfasse aux normes d'acuité non corrigée. vers le haut Vaccins recommandés ▪ Hépatite B. ▪ Vaccin antidiphtérique tétanique vers le haut
English: The majority of the group considered that the proposed paragraph 1.9.8 should not be included, and that if some governments felt that restrictions should apply to quantities below the 1.1.3.6 limits, proposals should be submitted in writing to the Working Party and the proposed provisions should be such that they could be implemented in an harmonized way.
French: Le groupe a estimé, dans sa majorité, qu'il n'y avait pas lieu d'ajouter le paragraphe 1.9.8 proposé et que, si certains gouvernements souhaitaient voir les restrictions appliquées aux quantités inférieures aux limites fixées dans le 1.1.3.6, il leur fallait soumettre des propositions par écrit au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, les dispositions proposées devant pouvoir être mises en œuvre de façon harmonisée.
English: (a) To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the African Union in Darfur;
French: a) De fournir tout l'appui nécessaire à la mission de l'Union africaine dans le Darfour et de coopérer pleinement avec elle;
English: Modern, strak uitgevoerd hotel mert vriendelijk personeel.
French: It was nice hotel with bright and confortable rooms.
English: Equivalency of test methods must be validated in accordance with the ASTM D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods.
French: L’équivalence des autres méthodes d’essai doit être validée conformément avec la norme ASTM D 4855-97, intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods.
English: A.15.3 The amount of $855,400, reflecting a reduction of $177,300, provides for five posts, as shown in table A.15.7.
French: A.15.3 Le montant de 855 400 dollars, représentant une baisse de 177 300 dollars, doit permettre de couvrir le coût de cinq postes comme indiqué au tableau A.15.7.
English: It is very important to consolidate the Tribunal's achievements in the development of international humanitarian law, and their contribution towards the restoration of international peace and security more generally, by ensuring that indictees are brought to trial quickly.
French: Il est très important de consolider les réussites du Tribunal dans le développement du droit international humanitaire, et sa contribution au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales de manière plus générale, en veillant à ce que les inculpés soient rapidement traduits en justice.
English: Judgment C-49/05 P Ferriere Nord v Commission State aid
French: Arrêt C-49/05 P Ferriere Nord / Commission Aide d'État
English: Do you want to sleep at Hotel Villa Medici in Naples ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Villa Medici à Naples ?
English: This working group reflected a variety of views, which gave it the necessary sustainability and legitimacy, as well as strong social and political backing.
French: La représentation de différents points de vue au sein de ce groupe de travail était un gage de son sérieux et de sa légitimité et lui a assuré un large soutien de la part de l'opinion publique et de la classe politique.
English: Similar courses are now in progress.
French: D'autres programmes du même type sont actuellement mis en place.
English: The articles are distributed in one direction only, from Ottawa to the regions."
French: Les articles sont diffusés de manière unidirectionnelle, d'Ottawa vers les régions.
English: CSIS may also expand arrangements to include specific exchanges of information or restrict them in certain areas.
French: Le SCRS peut aussi élargir la portée des ententes pour englober des échanges d'information particuliers ou pour les limiter à certaines sphères.
English: The regional office in Rio de Janeiro, has strengthened its collaboration with regional networks of sectoral authorities, non-governmental organizations and local authorities, and new activities have begun on disaster management, best practices and the right to habitat.
French: Le bureau régional de Rio de Janeiro a renforcé sa collaboration avec les réseaux régionaux d'autorités sectorielles, d'organisations non gouvernementales et d'autorités locales et de nouvelles activités ont été engagées sur la gestion des catastrophes, les meilleures pratiques et le droit à l'habitat.
English: 3] Copyright/Source Stage two:
French: [3] Droit d'auteur/Source Deuxième étape :
English: • Canadian NanoBusiness Alliance - Canada's Nanotech Hubs - List of organizations in nanotechnology by region
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie - Carrefours d'affaires - Liste des organizations dans la nanotechnologie par région (en anglais seulement)
English: The provisions for quota licences should be set out in the Regulations pursuant to the Fisheries Act, thus eliminating their discretionary elements.
French: Les dispositions sur les permis à contingent individuel doivent être énoncées dans les règlements liés à la Loi sur les pêches, éliminant ainsi les éléments discrétionnaires.
English: Both the CFPC and CPA submitted documents from their files, and provincial and federal ministries were approached to provide what they believed to be their key planning documents.
French: Le CMFC et l’APC ont soumis des documents qui leur étaient propres et on a demandé aux ministères fédéral et provinciaux de fournir des documents de planification qu’ils jugeaient particulièrement importants.
English: We know that measures aiming to combat pollution or stimulate technological innovation, such as cleaner engines and intelligent vehicles, are essential.
French: Nous savons que les mesures visant à lutter contre la pollution ou à stimuler l'innovation technologique, comme des moteurs plus propres et des véhicules intelligents, sont essentielles.
English: It would be idle and out of place for me to expound today on the significance of this change for the future development of the Community and on the way in which it will affect the relationships between the various institutions.
French: Une chose cependant me paraît certaine : le Parlement européen avec lequel le Comité a déjà noué des relations étroites – cherchera de plus en plus à s'entourer d'avis spécialisés que seul le Comité peut lui donner au niveau de la Communauté.
English: This lists the number of secondary objectives initiated by the player.
French: Cette colonne donne le nombre d'objectifs secondaires lancés par le personnage-joueur.
English: Enjoy your view by the pool, the garden or the sea.
French: Profitez de la vue sur piscine, le jardin ou la mer.
English: DEVE F – Maria Martens (EPP-ED) Opinion:
French: Maria Martens (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport Fond :
English: The member states should establish or reinforce procedures guaranteeing the identification and registration of unaccompanied migrant minors and the issuing to them of the necessary documents, including, if necessary, proper travel documents.
French: Les Etats membres devraient établir ou renforcer les procédures garantissant l’identification et l’enregistrement des mineurs migrants non accompagnés ainsi que la délivrance des documents nécessaires à ces mineurs y compris, si nécessaire, celle de titres de voyage appropriés.
English: The unifying thread of this Chaillot Paper is provided by the military nature of the means required for the fulfilment of the decisions taken by EU members in the framework of the Cologne and Helsinki Councils for the execution of Petersberg tasks.
French: Le fil conducteur de ce Cahier de Chaillot est la nature militaire des moyens nécessaires pour appliquer les décisions prises par les membres de l’UE aux Conseils de Cologne et d’Helsinki afin de mettre en œuvre les missions de Petersberg.
English: (d) WODC investigating penalties in discrimination cases
French: d) Enquête sur les sanctions appliquées dans les affaires de discrimination
English: What is really interesting is that the Secretary- General's report already contains an exit strategy for the Mission.
French: Ce qui est particulièrement intéressant, c'est que le rapport du Secrétaire général présente une stratégie de sortie pour la mission.
English: And I think from the two antepartum units where we see these women coming and going, with the education and the change in practice that there are a lot more staff members feeling an awful lot better about what we are able to do for these families as they work through here.
French: Et je pense, à partir de deux unités de soins prénataux, là où nous voyons ces femmes venir et partir, avec l’éducation et le changement de méthode, que beaucoup de membres du personnel se sentent bien mieux puisque nous pouvons aider les familles qui passent par ici.
English: They return to the bridge, where Picard contacts Data. Data tells him that the Bynars would want them to access the stored file, which would be called something simple, probably in binary code .
French: Les deux officiers apprennent qu'ils sont seuls à bord, lancés à vitesse de distorsion maximale à destination de la planète Bynaus, dans le système Béta Magellan .
English: To register, please contact the Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (tel.
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-3963).
English: This is efficient and ensures a balanced division of the work.
French: Cela est efficace et assure une répartition équitable du travail.
English: Position of the engine cooling fan during the test:
French: Position du ventilateur de refroidissement du moteur pendant l'essai: Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: ……………cm.
English: Group of 77 (on UNEP matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du PNUE)
English: 30 - - - - -Tripotassium orthophosphate (tripotassium phosphate) ........................
French: En fr.
English: While these solidify the basis for self-government they have, at the same time, had a impact on the progress of the negotiation process.
French: Bien qu'ils aient renforcé les fondements de l'autonomie gouvernementale, ces éléments ont en même temps eu des répercussions sur le déroulement du processus de négociation.
English: – Master’s degree on Institutions and Politics of Human Rights and Peace (two years).
French: lished in 1982 and celebrated its 25th anniversary in 2007.
English: However, the European Union's experience indicates that a relationship built over time, based on friendship and diplomacy, is much more productive in the long term.
French: Toutefois, l'expérience de l'Union européenne démontre qu'une relation développée progressivement, fondée sur l'amitié et la diplomatie, est beaucoup plus productive à long terme.
English: In that regard, all countries should support, and coordinate with, each other.
French: À cet égard, tous les pays doivent se soutenir mutuellement et coordonner leurs activités.
English: In the other areas 65% of all buildings were either destroyed or badly damaged.
French: Dans les autres quartiers, 65 % des édifices furent soit détruits, soit sérieusement endommagés.
English: The scope of the decision-making covered by the Protocol on SEA is more limited than the scope of decision-making covered by the Aarhus Convention.
French: a) La portée du processus décisionnel couvert par le Protocole relatif à l'EES est plus limitée que celle du processus couvert par la Convention d'Aarhus.
English: Canadian National Pow-Wow activities take place at Edmonton City Hall in the summer of 1999.
French: Des activités inscrites au programme du Pow-wow national se déroulent à l’Hôtel de ville d’Edmonton pendant l’été de 1999.
English: • Collaborative Health Research Projects Competition
French: • Concours de subventions des projets de recherche concertée sur la santé
English: Cost 03-17 to 03-25 Meeting tri-lateral network security information exchange in Abingdon, United Kingdom $7,351.05 04-22 to 04-25 Attend International Public Safety Counter Terrorism Conference in Quebec City.
French: Coût 03-17 à 03-25 Réunion trilatérale d'échange d'information sur réseau sécuritaire à Abingdon, Grande Bretagne 7 351,05 $ 04-22 à 04-25 Assister à la Conférence Internationale sur la Sécurité Publique et la lutte contre le terrorisme à Québec.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-04-15 16956 YUKON INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-15 16956 YUKON INC.
English: Only 2 of the 10 umbrella contracts examined by the Board included service targets relating to minimum delivery or response times, and even in those cases performance was not reviewed regularly.
French: Deux seulement des 10 contrats-cadres qu'il a examinés prévoyaient des objectifs exprimés en délais maximaux de livraison ou d'intervention mais, même dans leur cas, le comportement des fournisseurs n'avait pas été systématiquement analysé.
English: These guidelines impose procedures for Brazilian exports of any related equipment, material or technology identified under the List of Nuclear Equipment, Material and Technology or under the List of Dual-Use Equipment and Material and Related Technology, that may be applicable in nuclear activities, which were established by Regulation No. 61, of April 12, 1996, by the former Strategic Affairs Secretariat of the Presidency of the Republic - SAE/PR.
French: Ces directives imposent des procédures aux exportations brésiliennes d'équipements, de matières ou de techniques connexes visés par la liste d'équipements, de matières et de techniques nucléaires ou la liste d'équipement, de matières et de techniques connexes à double usage qui peuvent intéresser les activités nucléaires, établies par le règlement no 61 du 12 avril 1996 émanant de l'ancien Secrétariat aux affaires stratégiques du Cabinet de la présidence de la République - SAE/PR.
English: The Selection Board should have reassessed the successful candidate when it assessed the appellant.
French: Le jury de sélection aurait dû réévaluer la candidate reçue lorsqu’il a procédé à l’évaluation de l’appelant.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/World Health Organization (2003).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida/Organisation mondiale de la santé (2003).
English: These reports are examined by the CEDAW Committee.
French: Ces rapports sont examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (« le Comité »).
English: • Identify what is in place today and how it could contribute toward a national health infostructure.
French: • Déterminer les éléments déjà existants et la façon dont ils pourraient contribuer à la mise en place de l'Infostructure nationale de la santé.
English: Where the Ö a non-life insurance Õ undertaking intends its branch to cover risks in class 10 of in point A of the Annex I, not including carrier's liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Ö host Õ Member State of the branch. ê 92/49/EEC Art. 32 (adapted) 64.
French: Dans le cas où une l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ entend couvrir par sa succursale les risques classés dans la branche 10 du titre point A de l'annexe I, non compris la responsabilité du transporteur, elle doit produire une déclaration selon laquelle elle est devenue membre du bureau national et du Fonds national de garantie de l'État membre Ö d’accueil Õ de la succursale. ê 92/49/CEE Art. 32 (adapté) 64.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze critically the data presented within the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre pouvoir faire une analyse critique des données présentées dans l’exposition.
English: Sierra Leone needed to change a culture of conflict into a culture of peace and stability.
French: La Sierra Leone doit transformer une culture de conflit en une culture de paix et de stabilité.
English: Minister of Foreign Affairs calls for release of Zimbabwean trade union members and representatives of civil society organizations (November 11, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères réclame la libération de syndicalistes et de représentants d'organisations de la société civile au Zimbabwe (Le 11 novembre 2005)
English: 6.7.1.2 Insert "or MEGC" after "portable tank" in the second sentence and "or MEGCs" after "portable tanks" in the third.
French: 6.7.1.2 Ajouter "ou du CGEM" après "de la citerne mobile" et modifier la troisième phrase comme suit: "… les citernes mobiles ou les CGEM construits selon …".
English: Answer 5 The CCRA's position as expressed in Newsletter 94-2 has not changed.
French: Réponse 5 La position de l'ADRC énoncée dans le bulletin 94-2 n'a pas changé.
English: The PNR for Mrs. Brown reflects the code WCHR which is defined in the International Air Transportation Association (IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual as a passenger who can ascend/descend steps and make his/her own way to/from the cabin seat but requires wheelchair for distance to/from aircraft i.e., across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable.
French: Le DP de Mme Brown renvoie au code WCHR, qui est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA) pour désigner un passager qui peut monter ou descendre des marches et gagner/quitter son siège dans l'aéronef, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en partir, c.-à-d. sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: Recently cited in Bahadur v Auckland District Law Society (unreported, High Court, Auckland CRI-2007-404-130, 23 August 2007, Asher J).
French: Récemment citée in Bahadur c. Auckland District Law Society (non publiée, Haute Cour, Auckland CRI-2007-404-130, 23 août 2007, juge Asher ).
English: Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone shall “have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence”.
French: À l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est stipulé «[Q]uiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence».