ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all that, must it be concluded that international social security standards are obsolete?
French: Doit-on pour autant conclure à la vétusté des NISS ?
English: The validity of these techniques depends on the models containing all of the important independent variables.
French: La validité de ces techniques dépend des modèles qui renferment toutes les variables indépendantes importantes.
English: In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
French: En mars 2007, le CSPR a publié un rapport intitulé New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives (Évolution récente des dispositifs de compensation et de règlement pour les dérivés de crédit hors cote – OTC) auquel la BCE a contribué.
English: • Environmental and physical process of POPs in the atmospheric boundary-layer
French: • Processus environnementaux et physiques des POP dans la couche limite de l'atmosphère
English: The proposed changes to the programme of work of the Panel of Counsel for the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (Sect.  28A)) stemming from the above proposals and details on the additional resource requirements are contained in annexes I and II below.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter au programme de travail de la Liste des conseils pour l'exercice biennal 2006-2007 [voir A/60/6 (Sect. 28A)], compte tenu des propositions ci-dessus, et le détail des ressources supplémentaires nécessaires sont présentés aux annexes I et II ci-après.
English: The Delegation of Finland commended the Director General for his commitment to the objectives of WIPO, the work done in promoting the international IP system, which has led to a greater understanding of IP worldwide, the introduction of greater transparency within the WIPO Secretariat, and the assistance to developing countries in the field of protection of IPRs.
French: La délégation de la Finlande a félicité le directeur général de son dévouement aux objectifs de l’OMPI, des travaux accomplis aux fins de la promotion du système international de la propriété intellectuelle qui ont permis de mieux faire comprendre la propriété intellectuelle dans le monde entier, de la mise en place d’une plus grande transparence au sein du Secrétariat de l’OMPI et de l’aide apportée aux pays en développement dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: He was concerned that insufficient time had been allocated for consideration of such priority items as human resources management and the scales of assessments applicable to the regular budget and to peacekeeping operations and matters on which decisions were required at the main part of the session, including the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 and the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il craint qu'on n'ait pas prévu suffisamment de temps pour l'examen de questions prioritaires telles que la gestion des ressources humaines et les barèmes des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de paix, ainsi que pour l'examen de questions au sujet desquelles des décisions doivent être prises durant la partie principale de la session, notamment l'esquisse de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et le plan à moyen terme proposé pour la période 2002-2005.
English: One of the biggest factors in introducing, or replacing an existing database system is that it demands an assessment, or more likely a reassessment of an organisation's working practices.
French: L'évaluation ou, plus exactement, la réévaluation des pratiques de travail est un des facteurs les plus critiques de l'introduction ou du remplacement d'un système de gestion de bases de données existant.
English: It is important to note that the consistency obtained by comparing the data at the same time each year is essential to achieve a credible view of improvements year over year.
French: Il importe de noter que l'uniformité obtenue en comparant les données à la même période chaque année est essentielle pour avoir une perspective crédible des améliorations année après année.
English: 27A.7 The immediate office of the Under-Secretary-General for Management supports the Under-Secretary-General in the direction and supervision of the activities of the Department.
French: 27A.7 C'est avec l'assistance de son bureau que le Secrétaire général adjoint à la gestion dirige et supervise les activités du Département.
English: Similarly, the majority of participants in the qualitative interviews agreed that the government has been doing a good job in maintaining security.
French: Dans le même ordre d'idées, les participantes et participants à nos entrevues qualitatives étaient majoritairement d'accord pour dire que le gouvernement avait fait un bon travail pour assurer la sécurité.
English: Cultural activities of the Union Bank aside from those of the Jubilee Foundation
French: Activités culturelles de l'Union de banques en dehors de celles de la Fondation de Jubilé
English: No deaths or clinical signs were reported.
French: Ni décès ni signe clinique n’ont été signalés.
English: Expand the capacity at the secondary school level.
French: Le renforcement des capacités dans le secondaire.
English: Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe is appointed as Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", according to paragraph 5 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Chitsaka Chipaziwa, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», conformément au paragraphe 5 de la décision CD/1864;
English: European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
French: Secrétariat de l’International Gender and Trade Network.
English: Ministry of Labour and Social Security
French: Ministère du travail et de la sécurité sociale
English: The presence of natural persons is unbound in both countries.
French: Ces deux pays ne sont pas liés en ce qui a trait à la présence des personnes physiques.
English: A yet-unseen malware variant dubbed "Typhoid adware" could allow cyberattackers to prey on portable computer users tethered to unsecured WiFi connections at Internet cafes and other public places.
French: Rester connecté à Internet en vacances ou en déplacement est devenu chose facile depuis le développement de nouvelles technologies.
English: A clear legal basis for netting would therefore assist greatly in facilitating efficient payment systems.
French: L’instauration d’une base juridique claire pour le «netting» contribuerait donc grandement favoriser l’efficacit des syst mes de paiement.
English: Run the same test load (on same portion of belt) plus 1.4d. Indication must change by at least 1d.
French: Déposer la même charge d’essai sur la courroie (sur la même partie de la courroie) en y ajoutant 1,4 d.
English: Regulation No. 123
French: Règlement No 123 page 43 Annexe 3
English: Paragraphs 1 and 2 have been formulated to reflect the advice contained in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 41 and 42, of the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été rédigés de manière à refléter l'avis figurant aux paragraphes 41 et 42 du chapitre III “Sélection du concessionnaire” du Guide législatif de la CNUDCI.
English: Date and place of next meeting 29 January 2007, from 15.00 to 18.30 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 11.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 Brussels La séance est levée à 11 h 30.
English: Strict management of the stocks of publications is an indispensable condition for checking sales income and for avoiding any waste.
French: A/34/7 page 4 barres, qui garantira cette concordance et permettra à la direction de l’OMPI, et en particulier au contrôleur, d’avoir à tout moment des renseignements à jour sur l’inventaire.
English: Far back in time, for some reason the Japanese constructed immense tombs and a shrine that "floats" on the sea at high tide.
French: Il y a de cela bien longtemps, pour des raisons aujourdhui oubliées, les Japonais ont construit ici dimmenses tombes, là un temple flottant sur la mer à marée haute.
English: This activity will be conducted within the resources available within section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Cette activité sera réalisée sans dépassement des ressources inscrites au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Special rules apply depending on the relationship you have with the owner of the goods and whether the owner is a GST/HST registrant.
French: Des règles particulières s'appliquent selon le genre de relation que vous avez avec le propriétaire des biens et selon que le propriétaire est inscrit ou non à la TPS/TVH.
English: The personal information of the remaining customers was found in a variety of documents that pertained to individual customers.
French: Les renseignements personnels visant les autres clients ont été trouvés dans un éventail de documents se rapportant à des clients particuliers.
English: Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule 3.
French: Proposition de rÃ¨gle amÃ©ricaine sur la tuberculose bovine 3.
English: In 2007, WD commissioned an independent consultant to undertake an assessment of WD's investment in the life sciences sector from April 2000 to March 2006.
French: En 2007, DEO a demandé à des consultants indépendants d’évaluer l’investissement de DEO dans le secteur des sciences de la vie d’avril 2000 à mars 2006.
English: The UN’s refugee agency (UNHCR) reported that 67,000 people made the perilous crossing by sea to Europe in 2008, with hundreds – the exact number is impossible to know – perishing along the way.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que 67 000 personnes avaient cherché à rallier l’Europe par la mer en 2008. Des centaines d’entre elles – il est impossible de connaître les chiffres exacts – auraient péri au cours de ces périlleuses traversées.
English: Identifying, securing and integrating funding from a variety of sectors to support action to prevent FASD and improve the quality of the life of those with the disorder.
French: obtenir et intégrer le financement provenant de divers secteurs pour aider à prévenir l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: 2) Removal of Sample Meters in the Previous Year  The second presentation by the CEA was provided by Mr. Steve White, of Hydro Ottawa.
French: 2) Retrait des compteurs échantillons dans l'année précédente Le deuxième exposé de l'ACÉ présenté par M. Steve White d'Hydro Ottawa porte sur le retrait des compteurs échantillons dans l'année précédente.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 $150,000 $150,000 $150,000 N/A Permanent Residence Application Fee, Permanent Resident Card Fee, and Permanent Resident Travel Document Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002. June 28, 2002 $134,600 $154,609 $261,000 Permanent Residence Applications Overseas:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 150 000 $ 150 000 $ 150 000 $ s.o. Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente; frais relatifs à la carte de résident permanent; frais relatifs au document de voyage de résident permanent Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 28 juin 2002 134 600 $ 154 609 $ 261 000 $ Demande de résidence permanente À l'étranger :
English: This point is under appeal by the Government to the Court of Appeal and we believe that SIAC were wrong.
French: Cet avis est contesté par le Gouvernement devant la cour d'appel, celui-ci estimant que la Commission spéciale a eu tort.
English: Contact details are provided here.
French: Vous trouverez nos coordonnées ci-dessous.
English: In Saskatchewan, the radio replacement project, which represents the RCMP's first province-wide Internet Protocol based radio system, is 67% complete.
French: En Saskatchewan, le projet de remplacement du système radio, qui permettra à la GRC d'implanter le premier système de radiocommunication par Internet fonctionnant à l'échelle d'une province, est complété à 67%.
English: Upon request for an explanation of the figure of $1,299,000 for savings on the cancellation of prior-period obligations, the Committee was provided with details of the amount (see annex I).
French: Ayant demandé des explications à propos des économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, le Comité a obtenu le détail du montant indiqué (voir annexe I).
English: • (a) a treatment facility that is owned or operated by the owner of the factory; or
French: ◦ a) dans une installation de traitement qui appartient au propriétaire de l'usine ou qui est exploitée par celui-ci;
English: In the interests of clarity and in view of the problems of translation into all the official languages, it is recommended that amendments should not be made by inserting or deleting sections of text, other than dates or figures.
French: Dans un souci de clarté et compte tenu des problèmes de traduction dans toutes les langues officielles, il est recommandé de ne pas faire de modifications par insertion ou suppression de morceaux de texte, à moins qu’il ne s’agisse d’une date ou d’un chiffre.
English: For these reasons, the report urges Council of Europe member states to make a greater commitment to rapid chemical disarmament, since that is the best method of preventing disasters and much less expensive than the efforts that would be required to cope with disasters once they have occurred.
French: Pour ces raisons, le rapport invite les États membres du Conseil de l’Europe à s’engager de manière plus importante en faveur d’un désarmement chimique rapide puisque c’est là le meilleur moyen de prévenir des catastrophes, un moyen beaucoup moins onéreux que les efforts à déployer pour remédier aux catastrophes une fois qu’elles aient eu lieu.
English: Nevertheless, we must remain vigilant.
French: Il convient toutefois de rester vigilant.
English: Which of the following foods have you bought IN THE PAST 4 WEEKS?
French: Lesquels des aliments suivants avez-vous acheté CES 4 DERNIÈRES SEMAINES ?
English: This linkage reduces the impact of natural hazards on food-insecure populations.
French: Ces liaisons ont permis de diminuer les conséquences des catastrophes naturelles sur les populations soumises à l'insécurité alimentaire.
English: So far, the impact from the current boom on region-wide development remains significantly below potential as a result of comparatively low levels of economic integration and suboptimal macroeconomic structures in most member countries.
French: Jusqu'ici, les répercussions de l'envolée actuelle sur le développement régional sont restées sensiblement moins marquées que ce qu'elles auraient pu être, en raison du niveau relativement bas de l'intégration économique et de la faiblesse des structures macroéconomiques dans la plupart des pays membres.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2005  Click to enlarge ES.4.3 The International Context Canada contributes about 2% of total global GHG emissions.
French: Émissions totales de GES des provinces et territoires, 1990 et 2005  Cliquer pour agrandir S.4.3 Contexte international Le Canada contribue pour environ 2 % aux émissions mondiales totales de GES.
English: The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
French: 5.3.3 Le véhicule bascule dans une fosse d'une profondeur nominale de 800 mm, ayant un fond horizontal en béton dur et lisse.
English: e-PAS (end of year appraisals)
French: RESPECT DES RÈGLES ET CONTRÔLE
English: Ms. Lizin also affirmed that poor people worldwide were well aware of how rich people lived.
French: Mme Lizin a également affirmé que les populations pauvres, partout dans le monde, savent bien comment vivent les riches.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that, in order to ensure the full and effective implementation of the Almaty Declaration and Programme of Action, the current round of WTO negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should give special attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: M.  Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que pour garantir l'application pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, le cycle actuel de négociations de l'OMC concernant l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles doit accorder une attention particulière aux produits qui intéressent particulièrement les pays en développement sans littoral.
English: Stability, democracy and Justice
French: Stabilité, démocratie et justice
English: They feel that these mechanisms are linked to the area of selection and other staffing practices and that they should be governed by conditions and principles, that decisions should be subject to review and that the terms of individual agreements should be subject to enforcement.
French: Ils estiment que ces mécanismes sont liés à la zone de sélection et à d'autres pratiques de dotation, et qu'ils doivent être régis par des conditions et des principes, que les décisions doivent être asujetties à un examen et que les modalités des ententes devraient être exécutées.
English: Politicians and administrators do not know better, including after the experiences of the financial and economic crisis, how products should be produced and what engineers can perhaps do better.
French: Les personnes politiques et les administrateurs ne savent pas mieux que les ingénieurs, même après l'expérience de la crise économique et financière, comment les produits doivent être fabriqués.
English: The hotel can also organise special excursions to take advantage of the area's rich cultural and scenic resources.
French: L’hôtel peut se charger de l’organisation de vos excursions afin que vous puissiez profiter de la richesse culturelle et de la beauté du paysage de la région.
English: A major regional project in the area of statistics, initiated in 1997 and primarily funded by UNDP, deals with the development of national gender statistics programmes in the Arab countries.
French: Un important projet régional dans le domaine des statistiques, lancé en 1997 et financé au premier chef par le PNUD, s'emploie à promouvoir les programmes de statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes.
English: Unfortunately, the implementation of the Security Council resolutions regarding the Armenia-Azerbaijan conflict and the relevant decisions of OSCE and other international organizations has not been ensured so far, and the activity of the OSCE Minsk Group has not justified the hopes placed in it.
French: Malheureusement, les résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et les décisions pertinentes de l'OSCE et d'autres organisations internationales n'ont pas été suivies d'effet jusqu'à présent et le Groupe de Minsk n'a pas répondu aux attentes qu'il avait suscitées.
English: In all, 99,526 males and 94,274 females lived in the colony of New Brunswick.
French: On a recensé 99 526 personnes de sexe masculin et 94 274 personnes de sexe féminin dans la colonie du Nouveau-Brunswick.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada School of Public Service requests funds for the following items: Statutory Appropriations Increase to the forecast of respendable revenue through the conduct of operations .......
French: Des fonds autorisés totalisant 41 050 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report des fonds en capital approuvés pour les systèmes détecteurs d’explosifs, les cartes d’identité pour les zones réglementées, le système de projection d’images de menaces et le logiciel relatif aux systèmes d’établissement d’horaires et financier.
English: I was also struck – and there is nothing surprising about this at the Council of Europe – by the importance you all attached to knowledge, learning and education.
French: Et puis j’ai été frappé, et ici dans le cadre du Conseil de l’Europe rien d’étonnant, par l’importance que tous vous avez accordé à la connaissance, l’apprentissage, l’éducation.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (Agenda item 9) 52 11
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 52 11
English: The Government has announced a temporary relaxing of foreign ownership restrictions, a "special deal" where there are no restrictions on foreign ownership for companies investing before December 31, 1999.
French: Le gouvernement a annoncÃ© un relÃ¢chement temporaire des restrictions Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et fera une « offre spÃ©ciale » en vertu de laquelle il n'y aura pas de restriction Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re pour les sociÃ©tÃ©s qui investissent avant le 31 dÃ©cembre 1999.
English: The Evidence for Action 2004 [ HTML | PDF (1.24 M) | Help ] INMD - Research Teams Meeting Report November 2003 [ HTML | PDF (155 KB) | Help ] Obesity in Canada:
French: Intervenir à la lumière des données probantes  2004 [ HTML | PDF (740 Ko) | Aide ] Réunion des équipes de recherché - Rapport de reunion  novembre 2003  [ HTML | PDF (154 Ko) | Aide ] L'obésité au Canada :
English: There are a number of ways in which competition policy is important in driving this agenda forward.
French: À maints égards, la politique de concurrence est importante pour faire progresser cet agenda.
English: (cb) the substance has not been registered for that use by an actor up the supply chain; and (cc) the substance is not exempted from the obligation to be registered according to Annexes II and III.
French: d'approvisionnement; et c quater) la substance n'est pas exemptée de l'obligation d'enregistrement conformément aux annexes II et III.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission, and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes de pays développés et de pays en développement aux sessions de la Commission et, à cet égard, invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des grands groupes de pays en développement, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: Lakeside is committed to providing a complete range of both competitive and recreational programs that are designed to meet the needs and interests of members of all ages.
French: Le club de natation Lakeside s'engage à offrir des programmes à la fois compétitifs et récréatifs, conçus pour les besoins et intérêts de nos membres de tous âges.
English: 51 Gosselin As in NAPE, in Gosselin governments strongly pressed the theme that courts should defer to governments.
French: Gosselin Dans Gosselin, tout comme ils l’avaient tenté dans la cause NAPE, les gouvernements ont misé toute leur défense sur l’impérative nécessité pour les tribunaux de ne pas interférer dans les affaires publiques.
English: It is important that the international community continue to insist on the immediate arrest of Ratko Mladić and the other fugitives.
French: La communauté internationale doit continuer à exiger l'arrestation immédiate de Ratko Mladić et des autres fugitifs.