ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conditions could be extremely burdensome, particularly if women were involved in economic activities.
French: Ces conditions peuvent être exténuantes, en particulier si les femmes sont engagées dans des activités économiques.
English: 5.1 Air quality Thematic strategy on air pollution ENVI/6/33972 2006/2060(INI) PR - PE 370.247v01-00 COM(2005)0446
French: 5.1 Qualité de l’air Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/33972 2006/2060(INI) PR - PE 370.247v01-00 COM(2005)0446
English: To achieve its mandate, WLDC members meet regularly to share best practices, collaborate on business development and ensure that formal and informal mentoring is ongoing within BLG.
French: Pour atteindre son mandat, le CDLF tient régulièrement des réunions en vue d'échanger les points de vue sur les pratiques optimales, de collaborer au développement des affaires et de garantir que le mentorat (tant officiel que non officiel) est continu chez BLG.
English: The mission of the College is to serve the educational needs of a diverse population, to give special emphasis to the preparation of individuals for work and/or further study; to combine practical fieldwork experience with classroom instruction, and to assume special responsibility for service to adults and other populations generally excluded from the mainstream of higher education.
French: Ce collège universitaire a pour mission de répondre aux besoins éducatifs d'une population diverse, de mettre un accent particulier sur la préparation des individus à la vie professionnelle et (ou) sur la poursuite de leurs études, de combiner l'expérience pratique de terrain avec l'enseignement théorique des cours magistraux, et d'assumer des responsabilités particulières au service des adultes et d'autres populations généralement exclues de la voie ordinaire de l'enseignement supérieur.
English: In the latter survey, only 2.3% coverage was reported for vaccination against diphtheria, despite evidence that most tetanus vaccination in adults is given as combined tetanus and diphtheria toxoids.
French: Dans cette dernière enquête, à peine 2,3 % des adultes avaient été vaccinés contre la diphtérie, même si l'on sait que, dans la plupart des cas, le vaccin contre le tétanos administré aux adultes est associé aux anatoxines tétaniques et diphtériques.
English: To view presentations saved in Hypertext Markup Language (HTML) that take advantage of these new animation features, you must have Microsoft Internet Explorer 5.0 or later and have Office Animation Runtime installed.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces nouvelles fonctions dans le cadre de l'affichage de présentations HTML (Hypertext Markup Language), Microsoft Internet Explorer 5.0 ou version ultérieure et Office Animation Runtime doivent être installés sur votre PC.
English: The following testing conditions only apply for the CRF(s) when accommodated in the ISOFIX position.
French: Les conditions d'essais suivantes s'appliquent uniquement au(x) SIRE(s) lorsqu'il est installé à une position ISOFIX.
English: Since this is the first national statistical "snapshot" of the Canadian youth gang problem, results generated from the 2002 survey can be used as a baseline upon which to measure changes over time in the level of reported youth gang activity by police.
French: Comme il s’agit du premier « profil instantané » statistique national du problème des gangs de jeunes au Canada, les résultats tirés de l’enquête de 2002 peuvent être utilisés comme données de référence pour mesurer les changements au fil du temps quant au niveau d’activité des gangs de jeunes, signalé par la police.
English: The second area, and one that has not attracted so much attention in this House, is support for regional cooperation, or in other words for the Central Asian states in their fight against terrorism and drug smuggling, and in energy cooperation and water resource use, for example.
French: Le second domaine, qui n’a pas fait l’objet d’une attention particulière dans cette Assemblée, est le soutien à la coopération régionale ou, en d’autres termes, aux États membres d’Asie centrale dans leur lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, ainsi qu’en matière de coopération énergétique et d’utilisation des réserves d’eau, par exemple.
English: Key words: contact cells, Gossypium hirsutum, Gossypium barbadense, vascular wilt, vessel occlusion.
French: Mots clés : cellules de contact, Gossypium hirsutum, Gossypium barbadense, flétrissure vasculaire, obturation des vaisseaux.
English: There will be a briefing on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development (29-30 October 2003) and related events, on Friday, 24 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (29-30 octobre 2003) et activités parallèles, aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The UNFPA report noted that a “no drop” policy, which requires that all cases that come to the attention of the police must be taken forward even if the complaint is dropped by the victim, has yet to be adopted.
French: Dans le rapport du FNUAP, il est noté qu'une politique d'examen systématique des plaintes, en vertu de laquelle toutes les plaintes portées à l'attention de la police devront être examinées, y compris celles qui auront été retirées par les victimes, n'a pas encore été adoptée.
English: Finally, the appellant argued that the respondent failed to consider its letter of May 23, 1997, or the code referred therein.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que l'intimé n'a pas pris en considération sa lettre du 23 mai 1997, ni le code dont il y est fait mention.
English: Reservations for the Crown 106N05012 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 106N06002 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 -
French: Réserves pour la Couronne 106N05012 délivrée au ministère des Transports GCC, le 26 avril 1983 106N06002 délivré au ministère des Transports GCC, le 26 avril 1983 -
English: MDR strain DT 104 has been isolated from a wide range of host animal species, and the organism has become the second most common cause of human salmonellosis, after Salmonella enteritidis phage type 4 (PT4), in the U.K. and Germany.
French: La souche DT 104, MRM a été isolée à partir d'un large éventail d'espèces animales hôtes et l'organisme est devenu la deuxième cause la plus répandue de salmonellose chez les humains, après Salmonella Enteritidis phage type 4 (PT4), au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: For example, should we use income before taxes or after taxes?
French: Devrait-on, par exemple, utiliser le revenu avant ou après impôts?
English: A/64/269* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/269* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: You may not use the DotNetZoom Web Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the DotNetZoom Web Site or interfere with any other party's use and enjoyment of the DotNetZoom Web Site. You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the DotNetZoom Web Sites.
French: DotNetZoom n'exerce aucun contrôle sur ces sites et n'assume aucune responsabilité quant à leur contenu, ni notamment quant au contenu des liens présentés dans ces sites, ou encore aux modifications ou mises à jour apportées à ces sites.
English: Fiscal year 2006-2007 was the first reporting cycle that examined all mandatory measures of the SMAF and all the risks that the PSC has been monitoring.
French: L'exercice 2006-2007 constituait le premier cycle de rapports où étaient examinés toutes les mesures obligatoires du CRGD ainsi que tous les risques étudiés par la CFP.
English: The weather promised to be fair, and the sight of the airbursts and tracer in the sky, against the yellow light of the rising sun was very impressive… There was little reply from the enemy and, at this stage, the spectator was left with the impression that hostile positions were being simply smothered.
French: "La température s’annonçait favorable; les obus fusants ainsi que les balles traceuses se détachaient d’une façon impressionnante sur la lumière jaune du soleil levant… L’ennemi répliquait à peine, ce qui donnait l’impression que ses positions se faisaient tout simplement anéantir."
English: The African Mission in Burundi (AMIB) has contributed tremendously to the stabilization of that country.
French: La Mission africaine au Burundi (MIAB) a considérablement contribué à la stabilisation dans le pays.
English: The International Bureau further noted that the provisions in the draft PLT concerning electronic filing contained the maximum which Offices could require, but that they would be free to accept communications desired by applicants and requiring a different level of technical capability.
French: Le Bureau international a en outre noté que les dispositions du projet de PLT sur le dépôt électronique contiennent le maximum de conditions que peuvent exiger les offices mais que ceux-ci ont la faculté d’accepter des communications souhaitées par les déposants et nécessitant des moyens techniques d’un niveau différent.
English: In addition only the new programmable receivers have the added capability of being set to activate for only certain types of warnings for a smaller geographic area.
French: De plus, seuls les nouveaux récepteurs programmables peuvent se régler pour ne se déclencher qu'en présence de certains types d'avertissements touchant une zone géographique limitée.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SARNIA - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SARNIA - ONTARIO Description:
English: Secondly, it sets the framework for our continuing negotiations with Turkey.
French: Deuxièmement, il fixe le cadre de nos négociations permanentes avec la Turquie.
English: It should not take many months for a Contracting State to study that one figure and determine whether it supports it.
French: Les États contractants ne devraient pas avoir besoin d'un délai aussi long pour étudier ce seul chiffre et décider s'ils l'approuvent.
English: However, as the complaint satisfied the admissibility criteria of section 93 of the Federal Constitutional Court Act, indicating the basic rights claimed to be infringed as well as the manner in which the lower courts' decisions violated these rights, it follows that the Federal Constitutional Court did not reject it as inadmissible “but with reference to the merits of the case”.
French: La requête satisfaisait toutefois aux critères de recevabilité établis par l'article 93 de la loi sur le Tribunal constitutionnel fédéral, dans la mesure où elle indiquait les droits fondamentaux dont la violation était alléguée ainsi que la manière dont les décisions des juridictions inférieures violaient ces droits: d'où il découle que le Tribunal constitutionnel fédéral ne l'a pas rejetée pour irrecevabilité «mais par référence au fond de l'affaire».
English: Hearing T-411/06 Sogelma v AER Company law
French: Plaidoirie T-411/06 Sogelma / AER Droit des entreprises
English: At the 16th meeting, on 22 March 2005, Mr. Søren Jessen-Petersen, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo addressed the Commission.
French: À la 16e séance, le 22 mars 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Søren Jessen-Petersen, a pris la parole devant la Commission.
English: For each sector, we have a dedicated team of professionals who are responsible for identifying the most promising investment opportunities and for creating value within the portfolio-companies.
French: Pour chaque secteur, nous disposons d’une équipe dédiée de professionnels chargée de détecter les meilleures opportunités d’investissement et de créer de la valeur au sein des sociétés du portefeuille.
English: • A MOU for the Conservation of North American Birds and their Habitats was negotiated among Canada, U.S. and Mexico.
French: • Un protocole d'entente pour la conservation des oiseaux nord-américains et de leurs habitats a été négocié entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Access to quality health services for Canadians Planned Spending (millions of dollars)
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: The controls include a regulatory schedule for source control of chlorinated organic substances and mandatory installation of secondary treatment at all mills in British Columbia which employ chlorine bleaching by 1991.
French: Il prévoit l'établissement d'un calendrier réglementaire pour la réduction à la source des rejets de substances organochlorées ainsi que l'installation obligatoire, d'ici 1991, de systèmes de traitement secondaire dans toutes les usines de Colombie-Britannique qui font appel au blanchiment au chlore.
English: The benefits are graduated and lie -according to the degree of disability- between 21% and 70% of the basic amount of € 57.43 a day.
French: Maladie et Maternité Concernant les soins de santé en cas de maladie, la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ) est applicable à tous les résidents et par conséquent, aux travailleurs indépendants également.
English: • 2001-A-139 — Suspension show cause - Bison Air Corporation
French: • 2001-A-139 — Suspension de sommation - Bison Air Corporation
English: In one sense, the US reserve forces are already well on the way to adopting the kind of force structure that Canada envisions for its own reserve forces.
French: D’une certaine manière, les forces de réserve américaines sont déjà bien engagées dans l’adoption d’une structure qui s’apparente à celle que le Canada envisage pour sa propre Réserve. Ryan note que :
English: (c) Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: c) Les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: Heritage tourism strategy adopted as official tourism strategy for Town of Banff; architectural guidelines in place (+) Responsible growth management Amount of commercial growth
French: La ville de Banff a adopté officiellement la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial et applique les lignes directrices sur la conception architecturale.
English: Risk Category All Extinct Extirpated Endangered Threatened Special Concern Not at Risk Data Deficient Non-active Deferred/Rejected/Withdrawn No Status
French: Categorie de risque Tous Disparue Disparue du pays En voie de disparition MenacÃ©e PrÃ©occupante Non en pÃ©ril DonnÃ©es insuffisantes Non active Ã©valuation remise/rapport rejetÃ©/rapport retirÃ© Aucun statut
English: Completed amendments to the Accredited Veterinarians Manual.
French: L'ACIA a apporté des modifications au Guide des vétérinaires accrédités.
English: The level of activity and the number of some services has practically doubled in villages because of the presence of the platforms.
French: En effet, le niveau des activités et le nombre de certains services a quasiment doublé dans les villages du fait de la présence de plates-formes opérationnelles.
English: The density of F. grandifolia saplings was not related to any soil or stand characteristics in stands with a history of severe canopy disturbance.
French: La densité des gaules de F. grandifolia n’était reliée à aucune caractéristique du sol ou du peuplement dans les peuplements ayant un historique de perturbation sévère de la canopée.
English: 46 www.sthelenaonline.com, 16 January 2006.
French: <www.sthelenaonline.com>, 16 janvier 2006.
English: If you wish to subscribe to El Farolito and get it at home during 6 months, please send your name, address, telephone number and e-mail, with a 20 euros cheque (40 euros if you’re not living in France) to Association El Farolito, 43 rue Bezout, 75014 Paris, France.
French: Si vous souhaitez recevoir El Farolito chez vous pendant 6 mois, vous pouvez vous abonner en nous renvoyant sur papier libre vos nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et e-mail, accompagné d’un chèque de 20 euros (40 euros si vous ne résidez pas en France) à l’Association El Farolito, 43 rue Bezout, 75014 Paris, France.
English: It will be enforced during the auction through the use of penalties.
French: Le recours à des pénalités permettra son application durant les enchères.
English: However, I would like to present briefly the points that are important to the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je voudrais néanmoins présenter brièvement les points qui sont importants pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens).
English: Capacity-building for promoting gender equality in the African countries Project Summary Project code: 00/01E Executing entities:
French: Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia Project Summary Project code: 00/01F Executing entities:
English: Annual Report of the ECE to ECOSOC, 26 February 2005-23 February 2006 Supplement No. 17 (E/2006/37-E/ECE/1444) E F R
French: Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 26 février 2005- 23 février 2006, Supplément No 17 (E/2006/37-E/ECE/1444) A F R
English: The official media accompanying a Head of State/Government or head of delegation, including the official photographer, will not be permitted to participate in these pools.
French: Le service de presse officiel des chefs d'État, de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.
English: While sanctions have been effective in many important respects, more concrete measures need to be taken by Member States to strengthen them and make them even more effective.
French: Si les sanctions sont utiles dans de nombreux domaines importants, des mesures plus tangibles doivent être prises par les États Membres pour les renforcer et les rendre plus efficaces.
English: In addition, as stated above, the criteria at issue in the main proceedings were expressly mentioned in the tender notice published by the purchasing office of the city of Helsinki.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, les critères en cause au principal ont été expressément mentionnés dans l'avis de marché publié par l'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki.
English: Global views and perspectives from the Steering Committee:
French: Points de vue et perspectives du Comité directeur sur la situation :
English: I certainly held the view that we should thrash out our differences here in Parliament.
French: Je pensais certainement que nous allions surmonter nos différences ici, au Parlement.
English: Although technically feasible, a detailed site-specific study would be required to determine the socio-economic impact of these options.
French: Et même si le projet est techniquement réalisable, une étude propre au site devrait être effectuée pour déterminer les effets socio-économiques de la solution en question.
English: She continued to face death threats in 2008.
French: Rita Mahato a continué à recevoir des menaces de mort en 2008.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 124 to 52, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 124 voix contre 52 (vote enregistré).
English: We didn't take vehicles that were even up to the standards of some of the Haitian vehicles; and some of the Haitian vehicles were in really rotten shape.
French: On ne pouvait même pas les comparer à certains véhicules haïtiens; et certains véhicules haïtiens étaient vraiment dans un état lamentable.
English: It will coordinate concerts and lectures during these two inaugural days.
French: Elle animera concerts et conférences durant ces deux jours inauguraux.
English: Following implementation of the Wing concept in the Air Force, 3 Wing which, in succession, served Canada at Zweibrücken from 1952 to 1968 and at Lahr from 1988 to 1992, was reconstituted at Bagotville on 1 April 1993.
French: Suite à l'application du concept d'escadre au sein de la force aérienne, la 3e Escadre qui a successivement servi le Canada à Zweibrücken de 1952 à 1968 et à Lahr de 1988 à 1992, fut reconstituée à Bagotville le 1er avril 1993.
English: The protocol is designed to demonstrate that the safety and effectiveness of a device are at least as good as an alternative licensed device or accepted medical practice.
French: Il faut éviter des objectifs trop généraux, car ils favorisent généralement la collecte de données qui suscitent plus de questions qu’elles n’apportent de réponses.
English: An oil discharge monitoring and control system in accordance with regulation 16 of MARPOL 73/78 shall be considered to be equivalent to the sealing of closing devices prescribed in article 8.06, number 10.
French: Un système de contrôle et de surveillance pour le rejet d'huile conforme à la règle 16 de MARPOL 73/78 est considéré comme équivalent à un plombage des organes de fermeture prescrit à l'article 8.06, chiffre 10.
English: At the time of this approval, the proposal was to flow the funds from CIDA as a conditional grant through a trustee that would make Canada’s investment in the fund.
French: Au moment de l’approbation, on pensait transférer les fonds de l’ACDI à titre de subvention remboursable sous condition, par l’intermédiaire d’un fiduciaire chargé de l’investissement du Canada.
English: The majority of birds (115) were caught in the Canadian demersal longline fishery, of which 1,044 sets were observed.
French: La plupart des oiseaux (115) ont été pris par des palangriers canadiens de pêche de fond, desquels 1 044 calées ont été observées.
English: Interviews were held, with headquarters staff in the sectors, which had been specifically designated by the respective ADMs as the contact points.
French: Nous avons interviewé des membres du personnel des secteurs, à l'administration centrale, spécialement désignés par les SMA respectifs en tant que personnes ressources.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Interested Persons Given Another Chance to Participate in CWB Complaint OTTAWA -- JANUARY 22, 1998 -- The Canadian Transportation Agency is once again inviting interested parties to participate in a public hearing on the complaint by the Canadian Wheat Board against the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Une Autre chance pour les parties intéressées dans la plainte de la Commission canadienne du blé OTTAWA -- LE 22 JANVIER 1998 -- L'Office des transports du Canada invite de nouveau les parties intéressées à prendre part à l'audience publique sur la plainte de la Commission canadienne du blé contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canadien Pacifique Limitée.
English: Coastal countries tend to outperform landlocked countries.
French: Les pays côtiers ont tendance à être plus performants que les pays enclavés.
English: Accountability (2004-2005 Main Estimates) 2004-2005 Planned Business Lines Spending ($ Thousands) 1.
French: Reddition de comptes (Budget principal des dépenses de 2004-2005) Dépenses prévues 2004-2005 Secteur d’activité 2004-2005 (ETP) (000 $) 1.
English: One should not neglect the fact that the defendant grew up in a different time, during the 1920s and 1930s, when morals and customs were different and maybe stricter than today, but that those same morals and customs were certainly deeply embedded in his character and had shaped his personality with permanent future reflexes.
French: Il ne faut pas oublier que le défendeur a grandi à une autre époque, au cours des années 20 et 30, lorsque la moralité et les us et coutumes étaient différents et peut-être plus stricts que de nos jours Cette même moralité et ces us et coutumes étaient certainement profondément enracinés dans son caractère et avaient façonné sa personnalité en lui inculquant des réflexes futurs permanents.