ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a position, thirty years ago, when it had a more than twenty per cent share of the goods transport market in the EU, the railways are now down to having a share of less than ten per cent.
French: Après avoir couvert, il y a trente ans, une part de plus de vingt pour cent du marché des transports de marchandises sur le territoire de l'actuelle Union européenne, le train est aujourd'hui tombé en dessous des dix pour cent.
English: These centres currently accommodate about 3,000 young people.
French: Près de 3 000 jeunes séjournent actuellement dans ces centres.
English: The following requirements therefore emerge:
French: Il en résulte les exigences suivantes:
English: However, the underlying causes for why physicians tend to overprescribe drugs to women, including the promotion practices of drug manufacturers, were not addressed (Lexchin 1984).
French: Toutefois, on n’a pas examiné les causes sous-jacentes de cette surprescription de médicaments aux femmes par les médecins, ni d’ailleurs les pratiques de promotion employées par les fabricants de produits pharmaceutiques (Lexchin 1984). Lorsque de nouvelles priorités
English: Response to recommendation 4 of JIU/REP/94/9; see also A/54/223, paras.
French: Suite donnée à la recommandation 4 figurant dans le document JIU/REP/94/9; voir aussi A/54/223, par.
English: Thursday, January 26, 2006 Vancouver, BC A talking circle on Aboriginal participation in federal elections was held on January 26, 2006, at the Asia Pacific Hall of the Morris J. Wosk Centre for Dialogue in Vancouver, British Columbia.
French: Le jeudi 26 janvier 2006 Vancouver, C.-B. Un cercle de discussion sur la participation autochtone aux élections fédérales a été tenu le 26 janvier 2006, dans la salle Asia Pacific du Morris J. Wosk Centre for Dialogue, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • Progress was made toward the development of an employment equity program through the appointment of an Employment Equity Champion and the establishment of a representative Employment Equity Advisory Committee.
French: • L’élaboration d’un programme d’équité en emploi a progressé en raison de la nomination d’un champion de l’équité en emploi et de la mise sur pied d’un comité consultatif de l’équité en emploi qui est représentatif.
English: The NHP Regulations have been amended and now include the third criterion of "the objectives of the clinical trial will be achieved".
French: Le règlement sur les PSN a été modifié; on y a ajouté un troisième critère, soit « les objectifs de l'essai clinique seront atteints ».
English: Implementation of the performance measurement framework is expected to commence in the fall of 2004.
French: La mise en oeuvre du cadre devrait débuter à l'automne 2004.
English: [24] Appellant Boyd argued that Mr. Callander should not have received one mark for stating "...can advise them of the further steps that can be taken" when he did not delineate those further steps.
French: [24] L'appelant Boyd a affirmé que M. Callander n'aurait pas dû recevoir de point pour « [...] on peut l'informer des prochaines mesures pouvant être prises » puisqu'il n'a pas décrit les mesures en question.
English: APPENDIX Recommendation 1582 (2002) 23 Domestic violence against women 1.
French: ANNEXE Recommandation 1582 (2002)23 - Violence domestique à l’encontre des femmes 1.
English: According to the 2001 census, the proportion of Pacific peoples speaking their first language was 62 per cent for Samoans, 54 per cent for Tongans, 26 per cent for Niueans and Fijians, and 17 per cent for Cook Islanders.
French: Selon le recensement de 2001, la proportion des Insulaires du Pacifique parlant leur première langue était de 62 % pour les Samoans, 54 % pour les Tongans, 26 % pour les Niouéens et les Fidjiens et 17 % pour les ressortissants des îles Cook.
English: Primary care physicians are directly responsible for a large proportion of medical care costs including tests ordered, prescriptions written, admissions to hospital and emergency department visits.
French: Les médecins de soins primaires sont directement responsables d’une grande proportion des coûts des soins médicaux, y compris les épreuves sur ordonnance, les prescriptions, les admissions à l’hôpital et les visites à l’urgence.
English: Special equipment / Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Motos / Equipement routier ...
English: Learning a new language and discovering another culture are both assets that should be accessible to all.
French: L'apprentissage d'une nouvelle langue ou la découverte d'une autre culture sont autant d'atouts qui doivent être accessibles à tous.
English: Fill a large jar or wide-mouthed bottle to the top with hot water (you may want to get a parent or teacher to help you with this part).
French: Remplis complètement un gros bocal à large ouverture avec de l'eau très chaude (par prudence, demande l'aide d'un parent ou d'un enseignant pour cette étape).
English: Once you have collected your keys, you can come and go at will. If possible, could you indicate an estimated time of arrival upon booking so that we can be here to welcome you.
French: Wifi gratuit et télévision dans toutes les chambres.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed 100
French: Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la LSCMLC et les pratiques de détermination de la peine
English: Eligible Actions An action to reduce greenhouse gases may be eligible for early action credits if all of the following six requirements are satisfied: 1.
French: 4.2 Mesures admissibles Une mesure pour réduire les gaz à effet de serre pourrait être admissible au Programme si les six conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: Video/06-817HiRes.wmv Behind the scenes at a base newspaper Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les coulisses du journal de la base mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir un service de soutien de qualité en matière de communication.
English: It is anticipated that the effects of climate change will exacerbate both the magnitude and frequency of these impacts.
French: On prévoit que les effets des changements climatiques accentueront l’importance et la fréquence de ces répercussions.
English: Two amendments are acceptable: Amendments 11 and 44.
French: Deux amendements sont acceptables: amendements 11 et 44.
English: At the time when ripe females started to spawn, some females were still unripe (GSI = 20.2%).
French: Au moment où les femelles matures ont commencé à pondre, certaines femelles n'étaient pas encore matures (IGS = 20,2%).
English: However, U.S. broadcasters were lobbying hard to allow the FCC the power to impose such requirement.
French: Toutefois, les radiodiffuseurs américains exercent de fortes pressions en faveur de l’intervention de la FCC.
English: At present, judicial proceedings are under way against such activities perpetrated by the "militia" in Oporto and Braga.
French: Par ailleurs, on souligne que les procès en justice à l’encontre de personnes ayant formulé des propos racistes dans un journal ou pour incitation à la haine raciale sont encore rares procureur a décidé de traduire en justice plusieurs «skinheads » pour incitation à la haine raciale.
English: Glossary of Terms Industry Days Industry Days are organized by the government, usually in partnership with industry associations, when major defence procurements are being planned.
French: Glossaire Journée de l'industrie La journée de l'industrie est organisée par le gouvernement, habituellement en partenariat avec les associations industrielles, lorsqu'il est prévu d'effectuer une importante acquisition dans le domaine de la défense.
English: There were no meetings of the Advisory Committee during 2001and several members were unclear of their role.
French: Plusieurs membres du Comité consultatif se montraient perplexe quant au rôle qui leur incombait – le Comité ne s'est pas réuni en 2001.
English: In this regard, you can count on the Philippine delegation's cooperation, including in the brevity of this statement.
French: À cet égard, vous pouvez compter sur la coopération de la délégation philippine, notamment sur la brièveté de son intervention.
English: This was estimated from responses to adenohypophyseal implants next to dermal melanophores of intact Rana temporaria tadpoles, as compared with control implants of embryonic myelencephalic tissue.
French: On a pu estimer cette activité en mesurant les réactions de greffons adénohypophysaires près des mélanophores dermiques de tétards intacts de Rana temporaria, par comparaison à des greffons-témoins de tissu myélencéphalique embryonnaire.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: The difficult task is then subsequently to allocate human and financial resources to the activity.
French: Les difficultés viendront ensuite, lorsqu’il s’agira de déterminer quels moyens humains et financiers déployer.
English: Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
French: 2.2.3 Avant les mesures, le moteur est amené à ses conditions normales de fonctionnement.
English: With respect to the role of the Chancellor of Justice in settling discrimination disputes, the conciliation procedure applied to natural and legal persons and did not concern State agencies.
French: En ce qui concerne le rôle du Chancelier de justice dans le règlement des affaires de discrimination, la procédure de conciliation est applicable aux personnes physiques et morales et ne concerne pas les organismes d'État.
English: A training course on the administration of patents was organized in Oslo in 2002 (English) with 20 participants from 20 countries, and was followed up in 2003 with a second session on the administration of trademarks, with 14 participants from nine countries.
French: Un cours de formation sur l’administration des brevets a été organisé à Oslo en 2002 (en anglais) à l’intention de 20 participants de 20 pays et a été suivi en 2003 d’une deuxième session sur l’administration des marques, à l’intention de 14 participants de neuf pays.
English: What are the implications when a conventional practitioner with privileges provides an unregulated complementary/alternative service or product?
French: Quelles seront les conséquences si un praticien conventionnel titulaire d'un privilège dispense un service ou un produit complémentaire/parallèle non réglementé?
English: There is no absolute rationale for the 20 percent limit.
French: Aucune raison ne justiﬁe de manière absolue le choix d’un plafond de 20 %.
English: A number of them had set up appropriate legal frameworks for combating terrorism but were still facing difficulties in meeting their legislative and operational commitments at the national level.
French: Un certain nombre d'entre eux ont mis en place des cadres juridiques pour lutter contre le terrorisme et sont toujours confrontés à des difficultés s'agissant d'honorer leurs engagements législatifs et opérationnels au niveau national.
English: So let me again ask for really strong support for this report.
French: Permettez-moi dès lors de demander une fois de plus un très grand soutien pour ce rapport.
English: As ARIPO and OAPI have information of interest to users, there will be the facility to do file transfers from the Web-site to addresses of requesting users.
French: Compte tenu de l’intérêt que présentent pour les utilisateurs les informations que détiennent l’ARIPO et l’OAPI, des possibilités de transfert de fichiers du site Web aux adresses des utilisateurs qui en font la demande seront possibles.
English: 5.2.20 With water and alcohol quantitatively transfer contents of each beaker onto separate identified ruled filter paper cups as in Step 5.2.13.
French: 5.2.20 En rinçant à l'eau et à l'alcool, transvaser quantitativement le contenu de chaque bécher dans un papier filtre ligné disposé en forme de coupe, comme à l'étape 5.2.13.
English: On the one hand, paragraph 1 (a) and (b) recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: D'une part, les alinéas a et b du paragraphe 1 reconnaissent le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: It is right that our present agenda includes the matter of the effects of climate change on the environment, which is one of the major challenges of our times.
French: À l'ordre du jour de la présente session figure en bonne place la question des effets des changements climatiques sur l'environnement, un des défis majeurs de notre époque.
English: Real Estate Under Power of Sale or Foreclosed Properties Properties of this type, located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Immeubles repris à vendre et propriétés saisies Les immeubles de ce type situés au Canada doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The results of the picture-relevant operations is a set of on-line images whose quality is subjectively appreciated as an improvement over the original.
French: Si on a besoin d'une réduction d'échelle considérable (plus de 1:2) entre l'image et la carte, la mise en valeur devra exagérer les détails archéologiques pour qu'ils demeurent visibles.
English: At the colder site, survival was 60% and all mortality occurred in fish <90 mm.
French: Au site le plus froid, la survie a été de 60% et la mortalité affectait seulement les poissons de <90 mm.
English: In addition, they felt that the information provided by NGOs should be checked for its veracity and probity.
French: Ils ont estimé en outre que la véracité et la fiabilité des informations fournies par les ONG devraient être vérifiées.
English: The threshold shifts from 1 to 10 pulses/s were significant (F = 12.457, df = 2,36, p < 0.001) and there was no difference in the threshold shifts between the masked and unmasked situations (F = 2.585; df = 1,50; p > 0.10).
French: Le déplacement du seuil entre 1 et 10 pulsations/s est significatif (F = 12,457; d.l. = 2,36; p < 0,001) et il n'y a pas de différence dans les déplacements du seuil entre les contextes de bruit masqué et non masqué (F = 2,585; d.l. = 1,50; p > 0,10).
English: In the case of abortion, for example, we need to focus our attention and our thoughts on the sanctity of life.
French: Dans le cas de l'avortement, par exemple, nous devons concentrer notre attention et nos pensées sur le caractère sacré de la vie.
English: The West was becoming downright civilized!
French: L’Ouest devient tout à fait civilisé!
English: By that resolution, the Security Council urged all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to work together urgently and to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Indonesian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of those terrorist attacks.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de collaborer ensemble d'urgence et de coopérer avec les autorités indonésiennes et de leur fournir un appui et une assistance, s'il y a lieu, dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes.
English: How open is the society you live in to embrace diversity, tolerate and respect different ways of living and of worshipping God in a very open way? I can tell you about Britain, where I think it is reasonably tolerated to have Mosques and places of different worship, there are cases of discrimination at work due to persons wishing to pray and also cases of discrimination due to sisters donning hijab at work.
French: Cela devrait être possible au plan européen, dans un contexte plus vaste et plus démocratique.
English: Canada Post considered that this methodology is different from that espoused by the Commission's arguments.
French: Postes Canada a estimé que cette méthodologie est différente de celle à laquelle adhère la Commission.
English: • has moved forward with a joint doctrine interoperability project to enhance the CF’s ability to produce doctrine that is interoperable with our major allies;
French: • on a lancé un projet de doctrine commune en matière d’interopérabilité afin d’augmenter la capacité des FC à élaborer des principes de doctrine qui puissent s’harmoniser avec ceux de nos principaux alliés;
English: • under the supervision of the TL develops, monitors, manages, and evaluates research projects;
French: • élaborer, surveiller, gérer et évaluer des projets de recherche, encadré par le CE;
English: In this context, interfaith and interreligious dialogue must be viewed in terms of its cultural and social implications vis-à-vis the public sphere…" Document CM(2004)18, Appendix 1.
French: En d’autres termes, le dialogue interconfessionnel et interreligieux doit être envisagé dans ses conséquences culturelles et sociales par rapport à la sphère publique » Document CM(2004)18, Annexe 1.
English: Since then growth has resumed and the figure for the first half of 2000 was 5.2%.
French: Depuis, la croissance économique a repris et le premier semestre 2000 affichait un taux de 5,2 %.
English: The Treaty states clearly that the European Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Le Traité dispose clairement que la Cour des comptes européenne aide le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur pouvoir de contrôle en matière d'exécution du budget.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 12 June 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 12 juin 2009)
English: Certain euro area bond derivatives and direct securities lending transactions have also been eligible instruments since 1999.
French: Afin d’éviter tout usage abusif d’informations privilégiées dans le cadre de la gestion des fonds propres et pour
English: Having reviewed the stages of the so-called Lockerbie case, in particular the political verdict pronounced by the Scottish Court at Camp Zeist,
French: Ayant examiné les différentes étapes de ce que l'on appelle l'affaire Lockerbie, et en particulier le verdict politique rendu par le Tribunal écossais à Camp Zeist,
English: European Commission/DGT Field Office for Multilingualism Event Type:
French: European Commission/DGT Field Office for Multilingualism Type d'événement:
English: How the Survey was Administered Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco product retail establishments across thirty cities in the ten Canadian provinces, between July 2 and September 13, 2003.
French: Déroulement de l'enquête Des équipes de recherche composées d'un ou d'une Canadien(ne) (âgé(e) de quinze, seize ou dix-sept ans) et d'un ou d'une adulte (âgé(e) de plus de dix-neuf ans) ont visité des commerces vendant du tabac au détail, dans trente villes réparties dans les dix provinces du Canada, entre le 2 juillet et le 13 septembre 2003.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to the vote.
French: Le Président : Nous allons donc procéder à un vote.
English: Informed by the LEADER and PESCA Initiatives and driven by a bottom-up approach, EFF funding will promote the development of measures designed to address the specific development needs of the fishing areas concerned.
French: S'appuyant sur l'expérience des initiatives LEADER et PESCA et obéissant à une approche ascendante, le financement au titre du FEP favorisera la mise en place de mesures destinées à répondre aux besoins spécifiques de développement des zones tributaires concernées.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors in Canada Final Report Prepared for:
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: That, ladies and gentlemen, proves that Europe can respond and does respond to the specific concerns of our fellow citizens and that agriculture is clearly at the centre of the major challenges faced by our society.
French: En cela, Mesdames et Messieurs les députés, c'est bien la preuve que l'Europe peut répondre et répond à des préoccupations concrètes de nos concitoyens et que l'agriculture est bien au carrefour des grands enjeux de notre société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biographies The President and Commissioners Maria Barrados, President
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Biographies La présidente et les commissaires Maria Barrados, La présidente
English: Therefore, we want a response and we may want to call a minister.
French: Par consequent, nous voulons une ´ reponse et nous voudrons peut-etre convoquer un ministre.
English: Pursuant to Article 143(5) of the financial regulation, this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Conformément aux dispositions de l'article 143, paragraphe 5, du règlement financier, le rapport annuel relatif à l'exercice 2004 sera transmis aux autorités responsables de la décharge ainsi qu'aux autres institutions communautaires et publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to
French: Pour améliorer la transparence de ces flux financiers, un système d'information et de vérification relatif aux transferts pourrait constituer une solution efficace.
English: Under the modified rights model, aboriginal rights are not released, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.
French: Le modèle des droits modifiés n'abroge pas les droits ancestraux, mais il les adapte pour les intégrer aux droits énoncés et définis dans le traité.
English: Medicine Hat Junior Board of Trade Table of Contents
French: Medicine Hat Junior Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The reconstruction of the Spanish and Portuguese fishing fleets is crucial and of the utmost importance.
French: La restructuration de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal est un élément tout à fait décisif et important.
English: Peaceful purposes can include appropriate defence activities in the pursuit of national security and other goals.
French: Les fins pacifiques peuvent comprendre des activités de défense appropriées pour des raisons de sécurité nationale ou autres.
English: It is also a vital source of innovation: approximately 95 per cent of high technology businesses in British Columbia are small businesses with fewer than 50 employees.
French: C'est également une source vitale d'innovation: environ 95 pour cent des entreprises de la haute technologie en Colombie-Britannique sont des entreprises de moins de 50 employés.