ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to putrescine and cadavarine, diaminopropane was widely distributed in Enterobacteriaceae and almost ubiquitously within Enterobacter, Pantoea, Erwinia, Leminorella, Proteus, Leclercia, Morganella, Klebsiella, Hafnia, Rahnella, Serratia, and Tatumella species and sporadically within Citrobacter, Escherichia, Moellerella, Providencia, Yokenella, and Yersinia species.
French: En plus de la putrescine et de la cadavérine, le diaminopropane était régulièrement rencontré chez les Enterobacteriaceae et il était presque constamment présent chez Enterobacter, Pantoea, Erwinia, Leminorella, Proteus, Leclercia, Morganella, Klebsiella, Hafnia, Rahnella, Serratia et Tatumella, et de façon occasionnelle chez Citrobacter, Escherichia, Moellerella, Providencia, Yokenella et Yersinia.
English: Canada-U.S. military co-operation has been further enhanced with the formation of the Bi-National Planning Group, which establishes contingency plans for the defence of North America against maritime threats and for responses to land-based contingencies, including natural disasters.
French: La collaboration militaire canado américaine a été renforcée par la création du Groupe de planification binational, qui est chargé de dresser des plans de contingence visant à défendre l'Amérique du Nord contre les menaces maritimes et à intervenir en cas de situations d'urgence terrestres, y compris les catastrophes naturelles.
English: Partners in an HIV-negative/HIV-positive couple have every right to ask themselves if they can trust condoms 100%.
French: Les partenaires d'un couple séronégatif/séropositif sont en droit de se demander s'ils peuvent faire confiance à 100 % au condom.
English: The conceptual model includes assumptions on the hydrostratigraphy, material properties, dimensionality, and governing processes.
French: Critères - Normes numériques fixées pour les concentrations de substances chimiques dans le sol, l'eau souterraine, l'eau de surface et les sédiments, afin de déterminer si un lieu convient à une utilisation particulière du terrain et pour des catégories d'utilisation des terres.
English: As to article 2 (1) (c) 16 5
French: Article 2, paragraphe 1 c) 16 5 4.
English: Members stated that this issue was discussed at a CSA meeting and it was agreed that there is a need for an extended cycle standard.
French: Les membres du Groupe disent que le problème a fait l'objet de discussions lors d'une réunion avec la CSA et qu'on s'est alors entendu pour dire qu'il fallait produire une norme sur les cycles prolongés.
English: However, I do wish to return to Girard in which it is suggested that if a claimant does not raise the matter of an overpayment to the Board of Referees, the Umpire cannot rule on the matter to determine whether the requirements in section 43(1) have been met.
French: Cependant, je tiens à retourner à l'arrêt Girard où il est suggéré que si un prestataire n'a pas soulevé la question du trop-payé devant le conseil arbitral le juge-arbitre ne peut se prononcer sur le problème afin de déterminer si les exigences du paragraphe 43(1) de la Loi ont été satisfaites.
English: Instructions Instructions for disassembly and reassembly of the medical device should include photographs or schematic diagrams and a list of the components of the medical device.
French: Instructions Les instructions relatives au démontage et au remontage du matériel médical devraient inclure des photos ou des diagrammes, ainsi qu’une liste des composantes du matériel médical.
English: Being labelled as NCCT could impose severe costs to that country in terms of lost business.
French: Le fait d’être classé parmi ces pays et territoires pourrait engendrer des coûts élevés pour un pays sur le plan des possibilités d’affaires perdues.
English: Year Round During school months we offer several types of educational programmes both at the school and at our facility/excavation site (when available.
French: Toute l'année During school months we offer several types of educational programmes both at the school and at our facility/excavation site (when available.
English: The Party issuing an advance ruling may modify or revoke the ruling: (a) if the ruling is based on an error (i) of fact, or (ii) in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling; (b) if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; (c) to conform with a modification of Chapter Three; or (d) to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une dÃ©cision anticipÃ©e peut la modifier ou l'annuler : a) si elle repose sur une erreur (i) de fait, ou (ii) dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matiÃ¨re qui fait l'objet de la dÃ©cision; b) s'il y a changement dans les faits ou dans les circonstances sur lesquels la dÃ©cision est fondÃ©e; c) s'il y a lieu de la rendre conforme Ã une modification du chapitre 3; ou d) s'il y a lieu de la rendre conforme Ã une dÃ©cision judiciaire ou Ã une modification de la lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: • Did what you think changed when you saw the whole picture?
French: Les lettres devront avoir un caractère «personnel» dont le degré sera défini par leurs auteurs.
English: Thus, the pattern of differential erythrocytic and leucocytic changes reflect an acute parasitemia and a subsequent partial recovery of the infected fish to the parasitemia.
French: Les variations de l'abondance des leucocytes et de l'abondance des divers erythrocytes sont donc le reflet d'une parasitémie grave suivie d'une guérison partielle.
English: • Proactive Disclosure Supporting Canadians on the home front PWGSC's Deputy Minister I. David Marshall recently pledged the Department's support for Canada's Reserve Force, helping reservists like Joseph Burris-Muise obtain leave for military training.
French: • Divulgation proactive À l’appui des Canadiens au front intérieur Le sous-ministre de TPSGC, I. David Marshall, a annoncé récemment que le Ministère s’engageait à soutenir la Force de réserve du Canada et à aider des réservistes comme Joseph Burris-Muise à obtenir un congé pour suivre une formation militaire.
English: In paragraph 37, Mr Belder has found a decent compromise and included my amendments.
French: Au paragraphe 37, M. Belder a trouvé un compromis intéressant et a intégré mes amendements.
English: For further information see a separate guidance paper
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres humaines Total
English: For this purpose a gynaecologist from Tunisia was invited to spend a week at the Centre.
French: C'est dans ce but que nous avons invité une gynécologue tunisienne à passer une semaine au Centre NAGA.
English: It focuses on work assignments and objectives, results expected, and criteria by which the employee’s performance will be formally reviewed at the end of the review period.
French: Cette troisième phase culmine dans un résumé formel de la performance d'un employé pendant la période de révision. Expédié comme Protégé B au DGRAS/EPC(G)
English: This task can involve issuing scheduled international licences and authorities, for example, authorizing code share services.
French: Ceci comprend la délivrance de licences internationales pour un service régulier et le fait d'autoriser, entre autres choses, l'exploitation de services en partage de code.
English: Business luncheon:
French: Déjeuner d’affaires : discussion de questions électorales Date(s): 19 févr.
English: The present composition of the Court is as follows: President, Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Vice President, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); and Judges Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (United States of America), Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany), Peter Tomka (Slovakia), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco) and Leonid Skotnikov (Russian Federation).
French: La composition de la Cour est actuellement la suivante : Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Présidente; M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Vice-Président; MM. Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (Chine), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne), Peter Tomka (Slovaquie), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexique), Mohamed Bennouna (Maroc) et Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), juges.
English: Finland and the OSCE come full circle By Martin Nesirky Varied voices, common concerns at the Permanent Council M E d I T E r r A N E A N PA r T N E r S F O r C O - O P E r AT I O N
French: La Finlande et l’OSCE : nouveau départ Par Martin Nesirky Voix différentes, préoccupations communes au Conseil permanent PA R T E N A I R E S M É D I T E R R A N É E N S P O U R L A C O O P É R AT I O N
English: On 17 December 2001, Jordan and the United States began implementing a free trade agreement with their first round of tariff reductions.
French: Le 17 décembre 2001, la Jordanie et les États-Unis ont entamé la mise en oeuvre d'un accord de libre-échange par un premier cycle de réductions tarifaires .
English: • Permanent Innovation to the service and to the quality of its products.
French: Innovation permanente au service et à la qualité de ses produits.
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1,000 nm but not exceeding 1,100 nm, as follows:
French: La ligne de flottaison pour un tirant d’eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 x (volume déplacé pour ce tirant d’eau)2/3.
English: Or. de Justification The proposed amendment supports the position on Article 17(8) expressed in the Council document of 10 January 2005, since it sheds light on the interaction of various legislative instruments and ensures consistency between them within the meaning of Article 3 of the proposed directive.
French: Or. de Justification Cet amendement appuie la position exprimée dans le document du Conseil du 10 janvier 2005 sur l'article 17, paragraphe 8, car il met en lumière l'interaction de plusieurs instruments législatifs et assure la cohérence entre eux au sens de l'article 3 de la proposition.
English: For lunch and dinner the hotel recommends you use Brasserie Schiller at the NH Schiller which is within walking distance. However there are many restaurants and cafes situated close by.
French: Pour le déjeuner et le dîner, nous vous recommandons la Brasserie Schiller du NH Schiller, qui se situe à quelques pas de l'hôtel.
English: Consequently, the project involves community members in, for example, making specifically designed community fishery posters for each site.
French: Par conséquent, des membres des communautés sont invités à collaborer à la conception d'affiches portant sur la pêche communautaire propres à chaque site, par exemple.
English: • | This provision provides health care protection (excluding hospital services) equivalent, as far as possible, to that available to individuals resident in Canada and covered under a provincial medicare plan.
French: • Cette prestation offre une garantie de soins de santé (à l'exclusion des frais d'hospitalisation) équivalant, dans la mesure du possible, aux assurances offertes aux personnes qui résident au Canada et qui sont couvertes par un régime provincial de soins de santé.
English: In the comfortable lounge you could read several newspapers or plan your day using "VVV" folders, while enjoying a drink.
French: Dans le confortable salon vous pouvez lire plusieurs journaux ou planifier votre journée en utilisant des dossiers "VVV" tout en appréciant un verre.
English: At 1100 hours on 4 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 décembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Defensoría del Tribunal de Casación de la Provincia de Buenos Aires; La Plata, Argentina, 2000
French: Defensoría del Tribunal de Casación de la Provincia de Buenos Aires; La Plata, Argentine, 2000
English: The Department of Peacekeeping Operations is consistently trying to improve the management of spare parts and seeking to implement best industry practices in its operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à améliorer la gestion des pièces de rechange et à appliquer à ces opérations les pratiques exemplaires en la matière.
English: SHArInG SuCCeSSeS wITH CAnAdIAnS
French: DES SUCCÈS PARTAGÉS AVEC TOUS LES CANADIENS
English: As of the date of this report, the remaining three (3) confirmations had not been received.
French: Au moment de la préparation de ce rapport, les trois (3) autres confirmations n'avaient pas été reçues.
English: The federal increase, which is effective June 18, 2002, will take effect in conjunction with a number of provincial tobacco tax increases.
French: La hausse à l’échelle fédérale entrera en vigueur le 18 juin 2002, parallèlement à des hausses de taxes sur le tabac d’un certain nombre de provinces.
English: Parliamentarians already play a very important part in the WTO as they are charged with the responsibility of ratifying the agreement.
French: Les parlementaires jouent déjà un rôle très important dans l’OMC, étant responsables de la ratiﬁcation des accords.
English: New or improved public policies and programs (eg. health, environment, education, social development, food security, communications, transport etc.)
French: La liste suivante donne des exemples de bénéfices sociaux et économiques.
English: (streamlined order) 2007-438 2007-11-22 The Commission approves the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-438 2007-11-22 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: Before the transition about 1100 hospitals were sent a letter by Health Canada stating that changes were forthcoming and the hospitals were provided with a 24 hr/7 day contact point if problems did develop.
French: Avant la transition, quelque 1 100 hôpitaux ont été informés, par une lettre de Santé Canada, que des changements étaient prévus et que les hôpitaux avaient accès en tout temps à un point de contact pour régler les problèmes qui pourraient survenir.
English: For both systemic and substantive reasons, international organizations should be excluded from the scope of the draft articles.
French: Pour des raisons à la fois systémiques et de fond, il convient d'exclure les organisations internationales du champ d'application du projet d'articles.
English: State party's observations on the admissibility of the communication and counsel's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication et commentaires du conseil à ce sujet
English: Lithologically, the group boundary should be repositioned downsection by ~1.5 m.
French: Lithologiquement, la limite du groupe devrait être repositionnée de ~ 1,5 m vers le bas de la section.
English: However, these data are incomplete since they apply only to unionized workers and, within that group, only to workers covered by major collective agreements involving 500 or more employees.
French: Elles sont disponibles et comparables sur une longue période. Elles sont toutefois incomplètes, car elles ne s'appliquent qu'aux travailleurs syndiqués, couverts par une convention collective visant 500 salariés ou plus.
English: ◦ broadening access to government programs and services.
French: • l’accès aux programmes et aux services du gouvernement.
English: LAC reserves the right to refuse the use of any device.
French: BAC se réserve le droit de refuser l'utilisation de n'importe quels équipements.
English: This process has been collegial, not confrontational.
French: Nous cherchons dans chaque cas à établir le mécanisme le plus simple et le plus clair possible pour les personnes et les organisations.
English: A copy of the letter of authorization is to be sent to the Customs region in which the applicant intends to import the conveyance to advise of the authorization.
French: Une copie de la lettre doit être envoyée au bureau régional des Douanes dans la région où le demandeur a l'intention d'importer le moyen de transport pour aviser les Douanes de l'autorisation.
English: Louis Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language (Madison: University of Wisconsin Press, 1961), especially 47–60.
French: 20 Louis Hjelmslev, Prolégomènes à une théorie du langage, trad. U. Canger et A. Weber, Ed. de Minuit, Paris, 1968, p. 65-79.
English: An in depth knowledge of theories and principles and the application of such knowledge into expanded or new areas is required along with a thorough understanding of the legislation, policies, programs, regula­tions and departmental activities af­fected.
French: I1 faut aussi connaître d'une façon approfondie ou exhaustive les théories et les principes, savoir appliquer cette connais­sance à des domaines élargis ou nouveaux et très bien comprendre les lois, politiques, programmes et règlements en cause.
English: While focused on advancing the development pillar, the programme also seeks to contribute to a mutually reinforcing relationship among the three pillars of the United Nations work: peace and security, development and human rights.
French: S'il vise avant tout à favoriser le développement, le programme entend également contribuer au renforcement des effets de synergie entre les trois composantes fondamentales de l'action de l'ONU : la paix et la sécurité, le développement, et les droits de l'homme.
English: The Department subsequently made an offer to the incumbent of a promotion without competition, but did not simultaneously post a notice of right to appeal, as noted in its letter to the incumbent.
French: Celui-ci fait ensuite une offre de promotion sans concours à la titulaire mais n’affiche pas simultanément l’avis de droit d’appel, tel qu’il le mentionne dans sa lettre à la titulaire.
English: Let us not forget that these borders, as Robert Schuman said, were Europe's historical scars.
French: N’oublions pas que ces frontières, comme Robert Schuman l’a dit, constituaient les cicatrices historiques de l’Europe.
English: As a result, the recipient may cancel the project or have to borrow funds from alternative sources.
French: En conséquence de quoi, le bénéficiaire peut se trouver dans l'obligation d'annuler son projet ou d'emprunter des fonds auprès d'autres sources de financement.
English: A new unified treatment of long-range order in bulk Bose liquids and quasi-long-range order in Bose films is given.
French: On donne un traitement unifié nouveau de l'ordre à longue portée dans le volume des liquides de Bose et de l'ordre à quasi longue portée dans les films de Bose.
English: Since then, we’ve committed ourselves to offering a broad range of quality products that can be found in all sectors of the industrial marketplace.
French: Depuis, nous nous sommes engagés à offrir une grande variété de produits de qualité se retrouvant dans tous les secteurs industriels du marché.
English: 32 With the very active support of the Clinton administration, there has been a noticeable ‘reorientation of American exports globally that takes the form of an unprecedented commercial aggressiveness’.
French: Jusqu’à la fin 1997, l’administration a subventionné sept accords de consolidation avec 1,5 milliards $, représentant plus de la moitié des frais de restructuration rencontrés par les entreprises concernées.
English: Elementary School Guidance Couns 1986;21(2):120-7. 10. Walker G. Laugh, teacher, laugh.
French: Elementary School Guidance Couns 1986;21(2):120-7.  10. Walker G. Laugh, teacher, laugh.
English: A case in point is the Mediterranean, including my country' s fishing industry.
French: Je prendrai l'exemple de la Méditerranée et de la pêche de mon pays.
English: Resource requirements (before recosting): $1,929,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 929 500 dollars
English: Problems of Electronic Democracy Four years ago Russia became a signatory to the Okinawa Charter of global information society.
French: Les problèmes de la démocratie électronique Il y a quatre ans, la Russie a signé la Charte d'Okinawa sur la société mondiale de l'information.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 5.3.3 Fill civilian supervisory positions with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 5.3.1 Veiller à ce que tous les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques de leur poste [Insérer le rapport sur l’activité]
English: It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
French: Sans rouvrir le débat quant au fond sur une question quelconque, le Comité établit aussi des projets et donne des avis de caractère rédactionnel, à la demande de la Conférence ou d'une grande commission.
English: Fortunately, Humphrey was soon able to put his strength of character to good use.
French: Heureusement, John Humphrey n’a pas tardé à pouvoir mettre à profit sa force de caractère.
English: 34 And the Lamanites had a compassion on Amulon and his brethren, and did not destroy them, because of their wives.
French: 34 Et les Lamanites eurent a compassion d'Amulon et de ses frères, et ne les firent pas périr, à cause de leurs épouses.
English: Upper-bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol from exposure to household cleaning products and varnish were developed from product use scenarios (Versar Inc., 1986), assuming 100% absorption for the product contacting the skin and for the inhaled product (in view of lack of adequate data to support a more refined estimate).
French: La plus faible CMEO signalée en ce qui concerne la toxicité pour le développement (y compris l’apparition de malformations) après exposition par voie cutanée se situe autour de 48 mg/kg-mc par jour pour le rat, la plus petite dose examinée dans l’étude (Hellwig, 1993).
English: John Hucker Secretary General Mary Walsh Deputy Secratary General Corporate Management
French: John Hucker Secrétaire général Mary Walsh Sous-secrétaire générale Gestion intégrée
English: Rebuttal [38] Ms. Paul said that for nervousness the interview team used prompting.
French: Réplique [38] Mme Paul a déclaré que l'équipe d'entrevue lançait des pistes de réponses dans le cas des candidats et des candidates nerveux.
English: Based on the novel Theatre by W. Somerset Maugham, it is the story of reigning stage diva Julia Lambert (Annette Bening), who falls head-over-heels in love with a young American.
French: Adapté du roman Theatre de W. Somerset Maugham, le film raconte l’histoire de Julia Lambert, une vedette du théâtre qui tombe follement amoureuse d’un jeune Américain.
English: With the rapid economic development of the 1970s and 1980s, the health status of Korean children has steadily improved.
French: Le développement économique rapide de la République de Corée dans les années 70 et 80 s'est accompagné d'une amélioration constante de l'état de santé des enfants.
English: Expiration of office-holders' terms of appointment  under special procedures
French: Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Une portion (80%) du financement pour l’appui à la gestion est ajustée selon un facteur d’éloignement afin de compenser les désavantages suscités par l’isolation d’une communauté.
English: The standby diesel generator at the treatment plant building shall be tested as prescribed by the manufacturer.
French: Éprouver le groupe électrogène diesel de secours à la station de traitement d’eau selon les directives du fabricant.