ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.
French: Les pays avancés, dont les intérêts financiers et commerciaux sont prédominants, avaient fixé l'agenda de ces négociations.
English: Breakfast is continental buffet. Is prepared in a room heated and adorned by a characteristic stove named "Spolert Friulano".
French: L’emplacement privilégié permet de rejoindre facilement toutes les villes qui ont un intérêt historique, artistique des régions Friuli Venezia Giulia ainsi que la Caractéristique zone des collines du "Collio" où se cachent les vins précieux de notre terroir forts recherchés en milieu gastronomique.
English: “2.  After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: Après notification de la cession, une convention entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, à moins que:
English: Key Facts • Provides government departments with right of access to almost 50 electronic media sources.
French: • le Secteur de la sécurité industrielle veille à la protection des biens et des renseignements classifiés de nature hautement sensible du gouvernement ainsi que des marchandises contrôlées (p. ex. satellite et technologie aérospatiale) confiés à des entreprises du secteur privé.
English: Letter dated 11 April 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The results are in accord with the known high level of estrogen secretion by the testes of the mature male domestic pig and support the view of steroid sulfate secretion by the Leydig cells.
French: Les résultats sont en accord avec la sécrétion abondante connue des œstrogènes par les testicules du porc domestique mâle adulte et confirme le concept de la sécrétion des stéroïdes sulfatés par les cellules de Leydig.
English: Ireland will continue to experience above-average economic growth and inflationary pressures for as long as it takes for them to catch up to the European standard of living.
French: Le taux d’expansion économique et les pressions inflationnistes resteront plus élevés que la moyenne en Irlande, tant que l pays n’aura pas atteint le niveau de vie européen.
English: She recalled that the base/floor was introduced with effect from 1 July 1990 as part of the ICSC comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.
French: Elle a rappelé que ce barème avait été introduit avec effet au 1er juillet 1990 à la suite de l'Étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Under the System of National Accounts 1993 (1993 SNA), a distinction is made between social security schemes and employer insurance schemes, and among the latter between funded and unfunded schemes, to the effect that activities of many pension schemes - notably many schemes of government units - do not lead to recognition of financial assets/liabilities.
French: Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993) établit une distinction entre les régimes de sécurité sociale et les régimes d'assurances des employeurs, eux-mêmes subdivisés en régimes avec constitution de réserves et régimes sans constitution de réserves; cette ventilation a pour conséquence que les activités de nombreux régimes de pension, notamment ceux des administrations publiques, ne donnent lieu à la reconnaissance d'aucun avoir/engagement financier.
English: • Supervise employees providing the full range of stores services.
French: • superviser des employés offrant la gamme complète des services de magasin.
English: Black Watch (Royal Highland Regiment), The, 1st Battalion, 184, 212-4.
French: 40e atelier d’inf., voir le 23e.
English: The Bank of Canada has succeeded in keeping the overnight rate close to target, but interbank term spreads have risen.
French: La Banque du Canada a réussi à garder le taux du financement à un jour près de la cible, mais les écarts des taux interbancaires s’élargissent.
English: Stresses the importance of assisting developing countries, upon request, in managing their borrowing and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, and underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to guide borrowing and lending decisions;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement qui en font la demande à gérer leurs emprunts et à éviter l'accumulation de dettes à un niveau insoutenable, y compris par le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette et de l'utilisation des dons et des prêts accordés à des conditions de faveur, et met en relief le rôle important pour l'adoption de décisions en matière d'emprunts et de prêts du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu mis au point conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: To fill gaps in information about cultural resources.
French: Le grizzli, la chèvre de montagne et le carcajou fréquentent le secteur.
English: At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Council postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.  (58 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: The model resolves, independently in two separate regions of the radial axis, the adiabatic and quasi resonant energy transfer equations.
French: Notre modèle, élaboré sur une base stationnaire perturbée, réalise une partition de l'axe intermoléculaire et intègre, indépendamment sur chaque segment, les groupes d'équations couplées qui se rapportent, soit aux transferts adiabatiques entre les différents groupes de niveaux soit aux transitions quasi résonnantes à l'intérieur de chaque groupe.
English: 5098 Blueberries, Low bush (mature/full production)
French: 5098 Bleuet nain (plan adulte/pleine production)
English: The census results have also received widespread media attention.
French: Les données de recensement ont également reçu une importante couverture médiatique.
English: Question No 33 by Piia-Noora Kauppi (H-0483/03):
French: J'appelle la question n° 33 de Mme Kauppi (H-0483/03):
English: Action and Output (a) A new organisational plan and management system will be developed and implemented.
French: (a) Un nouveau plan de l'organisation et système de gestion sera développé et mis en œuvre. Il proposera:
English: Elliptic Curve algorithms If over a prime field, the elliptic curve size should have a length of at least 192 bits.
French: Algorithmes à courbe elliptique If over a prime field, the elliptic curve size should have a length of at least 192 bits.
English: First manufactured in 1921, they were soon produced in an incredible variety of styles and materials.
French: Les tees, fabriqués pour la première fois en 1921, sont rapidement apparus en une grande variété de styles et de matériaux.
English: Remove existing garage and replace with a duplex.
French: Enlever le garage existant et le remplacer par un duplex.
English: The international community should make joint efforts to analyse objectively the problems and challenges faced by the Treaty, to promote the three main objectives of the Treaty and to explore feasible ways to enhance the universality, authority and effectiveness of the Treaty.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer d'analyser objectivement les problèmes et défis que rencontre le Traité, de promouvoir les trois principaux objectifs de cet instrument et d'examiner les moyens concrets d'assurer l'universalité, l'autorité et l'efficacité du TNP.
English: I think, however, that it would be too early to create a committee of wise persons at this stage.
French: Je pense toutefois qu'il est trop tôt pour créer un comité des sages à ce stade.
English: The preparation for this examination takes place daily in your private office or family practice unit.
French: C'est dans votre cabinet de consultation ou à l'unité de médecine familiale que vous pourrez le mieux vous préparer à cet examen.
English: At selected field sites, especially those near key colonies, more data should be collected on resource use, home range size, and determinants of reproductive success of gulls, with the specific aim of identifying places where changes in land use practices would reduce the number of gulls at tern colonies.
French: Au nombre des facteurs limitatifs à examiner, mentionnons la qualité des parents, les lieux d’alimentation disponibles, le rapport des sexes, les sites de nidification disponibles, le surpeuplement, la concurrence pour les sites de nidification ou aires d’alimentation avec les Sternes pierregarins ou les Sternes arctiques, de même que les effets de la mortalité hivernale sur le taux de retour des adultes (Gochfeld et al., 1998).
English: From this perspective, it was suggested that this would be a much more severe test.
French: De ce point de vue, on a estimé qu'il s'agissait d'un essai beaucoup plus rigoureux.
English: High-level and/or prolonged exposures are likely to pose greater risks than a one-time exposure or exposure at very low levels.
French: Les concentrations de polluants dans l’air de locaux peuvent aussi varier en fonction de la circulation de l’air et des niveaux d’humidité.
English: • Ensures that sustainable development considerations are addressed
French: • Veiller à ce qu'il soit tenu compte des considérations relatives au développement durable.
English: Oldest Artillery regiment exercises freedom of Woodstock
French: Le plus vieux régiment d’artillerie exerce son droit de cité à Woodstock
English: It also helps us develop a future vision for strengthening and expanding our industry.
French: Elle nous permet aussi de développer une vision de l’avenir qui permettra de solidifier et de développer notre industrie.
English: Due to the unique groundbreaking nature of the initiative, the level of precision of these results evolved over time — as it has been the case in other countries.
French: Étant donné la nature novatrice de l’initiative, le niveau de précision de ces résultats a évolué au ﬁl du temps – comme c’était le cas dans d’autres pays.
English: Inuit in Labrador have over 200 years of commercial fishing experience, with Atlantic Cod, Atlantic Salmon, and Arctic Charr being the traditional species.
French: Les Inuit du Labrador comptent Ã leur actif plus de 200 ans de pÃªche commerciale axÃ©e traditionnellement sur la morue franche, le saumon de l'Atlantique et l'omble chevalier.
English: Switzerland was underrepresented by 10 in 2003 and is within range in 2007.
French: La Suisse, qui était sous-représentée en 2003 (10), se situe dans la fourchette en 2007.
English: He notes with concern several instances where the media in Montenegro had incited animosity against minority groups.
French: Le Représentant spécial est préoccupé de constater que les médias du Monténégro ont, à plusieurs reprises, manifesté de l'animosité à l'égard de groupes minoritaires.
English: C. The role of youth in the future International Arrangement on Forests
French: Rôle des jeunes dans le futur arrangement international sur les forêts
English: Access  Your group will likely encounter varying levels of access to the Internet within their own countries.
French: Accès Les membres de votre groupe constateront sans doute que l'accès à Internet est variable dans les pays.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 429, No. 6193.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  429, No 6193.
English: It was signed by Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, and IFE’s President Councilor José Woldenberg Karakowsky and Executive Secretary Fernando Zertuche Muñoz.
French: L’accord a été signé par le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, le président conseiller de l’IFE, José Woldenberg Karakowsky, et le secrétaire exécutif, Fernando Zertuche Muñoz.
English: YPG Websites provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from us at the point where we request contact information about you.
French: Les Sites Web de GPJ offrent aux utilisateurs la possibilité de refuser de recevoir des communications de nous à l’étape où nous vous demandons vos coordonnées.
English: • Mineral sands mining and processing
French: • Extraction et traitement des sables minéraux
English: Oxalate secretion by fungi provides many advantages for their growth and colonization of substrates.
French: La sécrétion d'oxalate par les champignons fournit de nombreux avantages pour leur croissance et la colonisation de substrats.
English: • The changing role of specialists is an important part of modern management.
French: • L'évolution du rôle des spécialistes est également un élément important de la modernisation de la gestion.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Secretary (1) Full-Time GC -4 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Secrétaire (1) temps plein GC -4 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: Priorities/ Commitments Strategic Outcomes Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss From 2004-2005 RPP 1) Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated financial institutions and private pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools; operate a balanced and effective approvals process.
French: Priorités et engagements selon le RPP de 2004-2005 1) Continuer de cerner les risques et d’intervenir en temps utile auprès des institutions financières et des régimes de retraite; cerner et apporter continuellement des améliorations précises aux processus, aux pratiques et aux outils de réglementation et de surveillance; appliquer un processus d’agrément équilibré et efficace.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 57/88;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 57/885;
English: (c) Reduce environmental risk in the application of science and technology and in the utilization of indigenous technologies.
French: c) Réduire les risques pour l'environnement découlant de l'application de la science et de la technologie et de l'exploitation des techniques autochtones.
English: The Housing Regulation Act stipulates a method for determining rent as a cost fixed rent, including the establishment of the owner's yield.
French: La loi sur la réglementation du secteur du logement définit un mode de calcul permettant d'établir non seulement un loyer à charges fixes mais également le rendement que le propriétaire est en droit d'attendre.
English: The duty to protect requires that states ensure that all entities subject to their control respect the enjoyment of rights in third countries.
French: L'obligation de protéger requiert des États qu'ils s'assurent que toutes les entités relevant de leur juridiction respectent les droits dans les pays tiers.
English: If he elects later than six months, the cost of the service will be re-calculated using the salary earned as of the date of election.
French: S'il exerce son option une fois les six mois écoulés, le coût du service sera calculé à nouveau en fonction du traitement qu'il gagnait à la date où il a fait l'option.
English: As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
French: 2007–2013 est en cours, il sera nécessaire, en vue de favoriser ces mesures, de procéder à un transfert de crédits entre lignes budgétaires (marché et aides directes d’une part, développement rural d’autre part), crédits qui seront affectés aux régions vitivinicoles, à l’instar de ce qui a été fait dans deux autres secteurs (le tabac et le coton).
English: Field D10 Date of birth (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ D10 Date de naissance (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: The creative design calls for the human race to live in harmony with the Creator and his universe.
French: Dans le plan créateur, l’être humain est appelé à vivre en harmonie avec le Créateur et son univers.
English: For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies: subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be; following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation; a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be.
French: Pour chaque Première nation visée à l'article 19.3.1 : sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur – le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas; à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette Première nation du Yukon; l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette Première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive; lorsqu'une avance a été effectuée conformément à l'article 19.3.2.3, le Canada paie à la Première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé établi conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas.
English: The altitudinal and climatic gradient from tropical forest to alpine conditions combine with precipitous topography, diverse geology and frequent climate oscillations to provide conditions ideal for the development of new species.
French: Le gradient altitudinal et climatique, qui s’étend de la forêt tropicale à des milieux alpins, s’associe à une topographie vertigineuse, une géologie variée et de fréquentes oscillations climatiques pour créer les conditions idéales à l’évolution de nouvelles espèces.
English: The park exhibits V-shaped valleys, isolated conical hills and gently sloping surfaces thinly covered with layers of sediment.
French: Le parc compte des vallées en V, des collines coniques isolées et des surfaces légèrement en pente recouvertes de couches de sédiment.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) — Economic Development Microeconomic analysis in support of economic policy development Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique — Développement économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration de politiques économiques Résultat prévu Indicateurs
English: We will enhance critical infrastructure protection and develop a common approach to emergency response.
French: Nous appliquerons des stratégies communes de sécurité à la frontière et de bio-protection.
English: Recovery of Acidiﬁed Lakes and Streams Acid rain is only one of many large-scale anthropogenic effects that are affecting lakes and streams in the United States.
French: Rétablissement des lacs et des cours d’eau acidiﬁés Les pluies acides comptent pour un des nombreux effets anthropiques à grande échelle qui endommagent les lacs et les cours d’eau des ÉtatsUnis.
English: Together Regular Funds and Additional Strategies aim to enhance French second language instruction in Newfoundland and Labrador in terms of participation rates and the quality of programs offered.
French: Ensemble, les Programmes réguliers et les Stratégies additionnelles visent à enrichir l'enseignement du français langue seconde à Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu'à augmenter les taux de participation et la qualité des programmes offerts.
English: In June 2008, UNDP will deploy in the country a team of electoral advisers on electoral management, civic education and logistics, in order to support national electoral structures.
French: En juin 2008, le PNUD déploiera dans le pays une équipe de conseillers électoraux qui prêteront conseils en matière de gestion des élections, d'éducation civique et de logistique à l'intention des structures électorales nationales.
English: The President has referred these draft legislative acts to the National Assembly (parliament) for consideration at its 2005 spring session.
French: Ces projets ont été présentés par le Président de la République à l'Assemblée nationale aux fins d'examen durant la session de printemps de 2005.