ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.16 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: 25.16 Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: • impacts of aircraft flyovers and landings on energy budgets of wildlife
French: • Incidences du passage et de l'atterrissage des aéronefs sur le bilan énergétique des espèces sauvages.
English: The last ten years have also seen, however, the appearance of complex new risks to Euro-Atlantic peace and stability, including oppression, ethnic conflict, economic distress, the collapse of political order, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les dix dernières années ont toutefois vu également l’apparition de nouveaux risques complexes pour la paix et la stabilité euro-atlantiques, risques liés à des politiques d’oppression, à des conflits ethniques, au marasme économique, à l’effondrement de l’ordre politique, et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL):
French: L’expérience acquise avec la vitamine D a entraîné d’autres changements aux règlements relatifs à l’adjonction d’éléments nutritifs.
English: The SDRs for cerebrovascular disease in the 0-64 age group is above the EU average for women and below the average for men.
French: Pour ces deux maladies, le taux de mortalité normalisé a très nettement reculé entre 1982 et 1992, chez les hommes comme chez les femmes.
English: I have received an oral amendment from Mr Jurgens, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which reads as follows: "In paragraph 7, after ‘the Assembly’, add ‘welcomes the recent adoption of a law making it possible to set up inquiry committees and’."
French: – La présidence a donc été saisie par M. Jurgens de l’amendement oral qui tend, dans le paragraphe 7 du projet de résolution, après les mots: «au sujet desquelles l’Assemblée», à insérer les mots: «se félicite de l’adoption récente d’une loi permettant la mise en place de commissions d’enquête, et».
English: For one thing, the prominence of the Commissioners in the overall procedure of the organization frequently resulted in bottlenecks and delays.
French: Ces retards détériorèrent considérablement les rapports de la C.S.C. avec les fonctionnaires supérieurs des ministères.
English: (Emphasis added) [14] Section 13 of the Education Act, R.S.Q., c.
French: La Cour se doit d'être claire sur ce point.
English: Nor does it mean that international economics are uninteresting.
French: Cela ne veut pas dire non plus que l'économie internationale soit sans intérêt.
English: In most cases this will ensure that the device that requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted into the installed system.
French: Dans la plupart des cas, le périphérique qui demandait le microprogramme fonctionnera correctement une fois la machine relancée sur le nouveau système installé.
English: In the case of a new State aid which has not been notified in accordance with Article 93 (3) EC, the Commission is empowered to apply the procedure of Article 93 (2).1 In dealing with a complaint in the field of State aids, the Commission is required, in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, to conduct a diligent and impartial examination of the complaint.2 On 4 February 1997, the Commission began a formal investigation under Article 93 (2) of Ladbroke's complaints concerning State aids to the French racing and betting industries.The investigation appeared to cover all the matters which were the subject of the complaint to the Ombudsman.
French: LA DÉCISION 1 L'article 155 du traité CE fait de la Commission la "gardienne du traité", rôle qui lui impose de veiller à l'application des dispositions du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de ce dernier. Quand est en cause une nouvelle aide d'État qui ne lui a pas été notifiée conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, la Commission est en droit d'appliquer la procédure prévue au paragraphe 2 dudit article1.
English: The worst mistake was to downplay the phenomenon.
French: Comment est-ce possible dans des pays membres du Conseil de l’Europe et qui plus est, de l’Union européenne?
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels sur la mise en oeuvre de leurs plans d'activités.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Perm, brushing and sodomy" est une scène porno ultra hard!
English: Contents Highlights Executive Summary Question 1 Diagnostic Discussion Health Care and the Division of Powers The Definition of Federal and Provincial Roles in Health Care Question 2 Diagnostic Discussion Fiscal Arrangements in the 1970s The Canada Health Act Fiscal Arrangements and the Social Union Question 3 Diagnostic Discussion Roles of Governments Mechanisms for Cooperation and Existing Fiscal Arrangements Question 4 Diagnostic Discussion Question 5 Diagnostic Discussion Notes Bibliography Appendix:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Question 1 Diagnostic Analyse Soins de santé et répartition des pouvoirs Définition des rôles du gouvernement fédéral et des provinces en matière de soins de santé Question 2 Diagnostic Analyse Accords financiers conclu au cours des années 70 La Loi canadienne sur la santé Les accords financiers et l’Union sociale Question 3 Diagnostic Analyse Rôles des gouvernements Mécanismes de coopération et accords financiers en vigueur Question 4 Diagnostic Analyse Question 5 Diagnostic Analyse Notes Bibliographie Appendice :
English: To the same effect, Dr. Boissonneault on May 25, 1984 declared that the Complainant could work at a less stressful position, presumably within the correctional service.
French: Dans le même ordre d’idées, le Dr Boissonneault, le 25 mai 1984, déclarait que le plaignant pourrait occuper un poste moins stressant, vraisemblablement au sein du service correctionnel.
English: These areas are primarily marine breeding and foraging sites, and support a diverse array and concentration of species.
French: Mentionnons, par exemple, Gowlland Rocks, Sea Lion Rocks, la baie Grice, l’île White, l’île Florencia, l’île Wouwer, Seabird Rocks et la pointe Carmanah.
English: The GEOSS 10-year implementation plan recognized disasters as one of the main areas that would benefit from such a coordination effort, contributing to reducing loss of life and property from natural and human-induced disasters.
French: Le plan de mise en œuvre sur 10 ans du GEOSS reconnaît que les catastrophes constituent l'un des principaux domaines qui bénéficieront d'un tel effort de coordination, lequel permettra de réduire les pertes en vie humaines et les dégâts matériels dûs aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: The second point concerning the German Presidency and the six months that have just passed is the reform of the Common Agricultural Policy.
French: Deuxième point de la présidence allemande et des six mois qui viennent de s'écouler: la réforme de la politique agricole commune.
English: Department’s reply Allegations 7 and 9 Julie-Anne Cardinal [55] The following emerged from Ms. Cardinal’s evidence:
French: Réplique du ministère Allégations 7 et 9 Témoignage Julie-Anne Cardinal [55] Du témoignage de Mme Cardinal, nous pouvons retenir ce qui suit :
English: United Kingdom Waste treatment projects, development of national parks, coal advice centres, support to NGO development, land reorganization and rural reform, management training.
French: Royaume-Uni Projets de traitement des déchets; développement des parcs nationaux; centres d’information sur l’exploitation de la houille; appui au développement des ONG; réformeagraire ; formation en gestion.
English: Thirdly, in line with the strategic goal of making information available to all, the National Office to Combat Landmines, in cooperation with a number of non-governmental organizations in Lebanon, is offering counselling services and awareness-raising lessons on landmines for 150 schools in southern Lebanon, with a total of some 50,000 students.
French: Troisièmement, conformément à l'objectif stratégique, qui consiste à mettre les informations à la disposition de tous, le Bureau national de lutte antimines, de concert avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales libanaises, propose des services de conseil et des cours de sensibilisation au problème des mines à 150 écoles au Sud-Liban, avec au total 50 000 élèves.
English: Each competency profile for managers and executives also refers to diversity (i.e. within the teamwork competency).
French: Chaque profil de compétences des gestionnaires et cadres fait aussi référence à la diversité (c.-à-d. dans la compétence liée au travail d’équipe).
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: De plus, certains COV ont été évalués et déclarés toxiques aux termes de la LCPE en raison de leurs effets toxiques directs ou de leur rôle dans la formation de l’ozone, et on les a inscrits à l’annexe 1.
English: This is the first veterans World Championship event to be held in the UK and the Organising Committee is dedicated to making the event the best the world has seen.
French: Ceci est la première épreuve de championnat du monde vétérans à avoir lieu au Royaume-Uni et le Comité Organisateur se consacre à en faire le meilleur Championnat jamais organisé.
English: Our highly trained professionals anticipate and manage risk, providing protection you can rely on with confidence.
French: Nos professionnels hautement qualifiés prévoient et gèrent le risque et vous assurent une protection à laquelle vous pouvez vous fier en toute sécurité.
English: Under the proportional distribution rule laid down in Article 3(2)(a)(i) of the Directive, the SNB would be composed of two representatives from each of the countries in question (ten in total).
French: Conformément à la règle de distribution proportionnelle visée à l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i) de la directive, le GSN serait constitué par 2 représentants au GSN en provenance de chacun des pays en question (10 au total).
English: MYANMAR U Mya THAN, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Tha Aung NYUN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Moe Moe THWE (Ms.), Deputy Director, Ministry of Science and Technology, Yangon
French: 2 Annexe, page 13 MYANMAR U Mya THAN, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Tha Aung NYUN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Moe Moe THWE (Ms.), Deputy Director, Ministry of Science and Technology, Yangon
English: In its recommendations, the committee could also indicate its views on the use or non-use of the veto in a particular situation.
French: Dans ses recommandations, le comité pourrait aussi donner son point de vue sur l'utilisation ou non du veto dans une situation donnée.
English: Since 2005, awareness of the challenges of globalisation has become more intense and has become widespread amongst the general public.
French: Depuis 2005 la conscience des défis de la mondialisation est devenue plus aiguë et s’est largement diffusée dans l’opinion publique.
English: Ukraine has also acceded to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which makes provision for the creation of an independent monitoring authority to monitor compliance by the parties with its provisions.
French: L'Ukraine a également adhéré à la Convention du Conseil de l'Europe de 2005 sur la traite des êtres humains.
English: The use of military assets in the delivery of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters was a guarantee of timely, efficient and coordinated action, reflecting the organizational skills and discipline of the armed forces.
French: L'emploi de moyens militaires pour l'acheminement de l'assistance humanitaire à des pays victimes de catastrophes militaires est une garantie d'action opportune, efficace et coordonnée conforme aux aptitudes organisationnelles et à la discipline des forces armées.
English: I would also like to thank Mrs De Keyser and Mr Salafranca for their detailed and stimulating report.
French: Je souhaite également remercier Mme De Keyser et M. Salafranca pour leur rapport détaillé et encourageant.
English: Orillia, Ontario, Canada Date: 2007-08-09 Value: $36,400.00 Type:
French: Orillia, Ontario, Canada Date : 2007-08-09 Valeur du contrat : 36 400.00 $ Type :
English: The loss of lift is immediate and very large.
French: La perte de portance est immédiate et très importante.
English: The very high tech innovations in secured mobile and e-technologies generated by massive R&D activity in Sophia Antipolis, Europe's first technology park, make Côte d'Azur a prime location for telecom savvy and reliant client relations services...
French: Par ailleurs, la notoriété de la Côte d’Azur en matière de nouvelles technologies et notamment de communication s mobiles, en fait une destination de choix pour les services client, gros consommateurs de solutions et services télécoms...
English: ◦ Backgrounder - The Marshall Judgement and the Federal Government's Response
French: ◦ Fiche d'information - l'arrêt Marshall et la réponse du gouvernement fédéral
English: A standard agreement would be a benefit to vendors, as they would not have to know and follow different approaches in different provinces.
French: Cela serait avantageux pour les fournisseurs puisque ces derniers ne seraient pas tenus d'assimiler et d'appliquer différentes approches dans différentes provinces.
English: And the day was hot - a real scorcher.
French: Sans compter que le soleil plombait et qu'il faisait une chaleur écrasante.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Distinct Non-Advertised Appointment Process:
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Exposé descriptif - Option distincte - Processus non annoncé
English: Commercial-grade marijuana produced in the United States and Mexico is the most prevalent type of marijuana available throughout the United States.
French: La marijuana de qualité commerciale produite aux États-Unis et au Mexique est le type de marijuana le plus couramment disponible aux États-Unis.
English: Interventions to reduce adverse consequences
French: Interventions visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de ces stimulants
English: The concept of the cultural "mosaic" was later criticized by John PORTER as being a stratified or VERTICAL MOSAIC.
French: Par la suite, John PORTER critique le concept de « mosaïque culturelle », qu'il considère comme une mosaïque stratifiée ou une MOSAÏQUE VERTICALE.
English: This is profoundly in the interest of both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Cela répond à l'intérêt des peuples tant israélien que palestinien.
English: People assessed as 100 per cent disabled are automatically considered for a Constant Attendance Allowance and an Exceptionally Severe Disablement Allowance.
French: Les personnes dont le degré d'invalidité a été évalué à 100 % peuvent automatiquement prétendre à une allocation pour invalidité nécessitant des soins constants et à une allocation pour invalidité exceptionnellement grave.
English: Under item 10, the Board took note of the entry contained in the annotated provisional agenda (IDB.28/1/Add.1).
French: Au titre du point 10, le Conseil a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.28/1/Add.1).
English: We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.
French: Nous espérons que le Conseil s'alignera sur notre position et que la Commission intensifiera son effort contre la discrimination dans les futures initiatives communautaires.
English: • Prescription (is a problem)
French: • Médicaments d'ordonnance (problème)
English: Assist the industries in the development of more organized national structures in order to maximize efforts.
French: Aider les industries à créer des structures nationales mieux organisées afin de maximiser les efforts.
English: The recent approval of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development (CSD) for 2004-2017 would enable it to play a better role and serve as a viable forum for the examination of issues related to the integration of the various aspects of sustainable development.
French: L'approbation récente du plan de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour la période 2004-2007 permettra à cette commission de mieux exercer ses fonctions et de servir d'instance pour l'examen des questions relatives à l'intégration des divers aspects du développement durable.
English: Case selection The following ICD-9 diagnostic codes are consistent with blunt head trauma, and records for cases were abstracted from the Minimal and Comprehensive Data Sets if at least one these codes were present in any diagnostic field (up to 16 and 27 diagnostic fields were available for review in the Minimal and Comprehensive Data Sets, respectively): 1) N800 (fracture of the vault of the skull); 2) N801 (fracture of the base of the skull); 3) N803 (other and unqualified skull fractures); 4) N804 (multiple fractures involving skull of face with other bones); 5) N850 (concussion); 6) N851 (cerebral laceration and contusion); 6) N852 (subarachnoid, subdural and extradural hemorrhage, following injury); 7) N853 (other and unspecified intracranial hemorrhage, following injury); 8) N854 (intracranial injury of other and unspecified nature).
French: Sélection des cas Les codes diagnostiques suivants tirés de la CIM-9 correspondent aux traumatismes crâniens fermés, et les dossiers des cas dans les Fichiers minimal et étendu ont été résumés si au moins un de ces codes était présent dans un champ diagnostique quelconque (jusqu'à 16 et 27 champs diagnostiques étaient utilisables dans les Fichiers minimal et étendu, respectivement) : 1) N800 (fracture de la voûte du crâne); 2) N801 (fracture de la base du crâne); 3) N803 (fractures du crâne, autres ou non précisées); 4) N804 (fractures multiples du crâne ou de la face, avec fractures d'autres os); 5) N850 (commotion cérébrale); 6) N851 (déchirure et contusion cérébrales); 6) N852 (hémorragies sous-arachnoïdienne, sous-durale et extra-durale traumatiques); 7) N853 (hémorragie intracrânienne traumatique, autre ou sans précision); 8) N854 (traumatisme intracrânien de nature autre et non précisée).
English: Provincial health care systems There may be a reduction in the costs to health care systems as a result of reduced adverse drug reaction incidents, meaning there may be a decrease in physician visits due to a decrease in adverse reactions.
French: Systèmes provinciaux de soins de santé Les systèmes de soins de santé pourraient enregistrer une réduction de leurs coûts en raison d'une diminution du nombre d'incidents liés à des réactions indésirables à des médicaments, ce qui veut dire une réduction du nombre des consultations médicales attribuable à une réduction du nombre des réactions indésirables.
English: Additionally in 2007, the Centre will prepare a report on the state of crime prevention and urban safety internationally.
French: De plus, en 2007, le Centre préparera un rapport sur la situation en matière de prévention du crime et de sécurité urbaine à l’échelle internationale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1330 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1330 (2000).
English: It is, therefore, a duty for all States to keep alive the flame of ideals and the determination that constitute the foundations of the Organization's identity and, at the same time, the crucial point of reference for all of our actions, both at the national level and also in terms of international cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle il appartient à tous les États de préserver la vigueur des idéaux et de la détermination qui constituent les fondements de l'identité de notre Organisation et, dans le même temps, le point de référence crucial de toutes nos actions, tant au niveau national qu'en termes de coopération internationale.
English: 2 Business service agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, incubation of startup enterprises, or financial services to small enterprises.
French: 2 Les organismes de services aux entreprises sont spécialisés dans l'un des domaines suivants: le développement des marchés extérieurs, l'innovation, l'incubation d'entreprises en démarrage, les services financiers aux petites entreprises.
English: The EU stands by this statement.
French: L'UE s'en tient à la même position aujourd'hui.
English: There is no value-added data or information available to support sound asset disposal and life cycle management decisions such as life expectancies for new equipment, when to turnover equipment to get the best value and when to lease vs. buy. Control processes are not in place, except for high value or risky items.
French: On ne note pas de données ou d'information à valeur ajoutée pour appuyer la prise de décisions éclairées au sujet de l'aliénation des biens et de la gestion du cycle de vie, notamment l'espérance de vie du nouveau matériel, le moment propice au remplacement du matériel pour en tirer la meilleure valeur et le moment convenable pour prendre à bail ou acheter du matériel. Aucune méthode de contrôle n'est en place, sauf pour les biens à valeur élevée ou qui comportent des risques.
English: The long arm jurisdiction of English courts may be justified in some of the cases reviewed in the paper bearing in mind that there must be some connection of the case with the courts, because the court is going to apply its own law.
French: L’exécution d’un jugement n’est pas toujours garantie, mais ce n’est pas nécessairement ce que les demandeurs souhaitent.
English: Significant risks faced by Foreign Affairs Canada at this time are:
French: Les principaux risques qu'affronte Affaires étrangères Canada en ce moment sont les suivants :
English: The department will continue this work on a number of key files over the next year.
French: Le Ministère continuera à travailler sur un certain nombre d'importants dossiers au cours du prochain exercice.
English: PLT/CE/V/2 page 12 Article 3 National Security
French: PLT/CE/V/2 page 12 Article 3 Défense nationale
English: • 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
French: • 27-28 janvier 2006: la conférence «Sound of Europe» sur l’identité européenne prendra place à Salzbourg.
English: (c) Test introduction of regular resources fundraising in key country offices markets.
French: c) Commencer à collecter, à titre expérimental, des fonds imputables aux ressources ordinaires sur des marchés-clefs de bureaux de pays;