ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Court participated in preparatory meetings leading to the Consultative Conference on International Criminal Justice organized by the MacArthur Foundation, which took place from 9 to 11 September 2009, with the participation of the President, Prosecutor and Registrar.
French: Des représentants de la Cour ont participé aux réunions préparatoires de la Conférence consultative sur la justice pénale internationale, qui a été organisée du 9 au 11 septembre 2009 sous les auspices de la Fondation MacArthur et à laquelle ont pris part le Président, le Procureur et le Greffier.
English: The doubts expressed by the Commission as to the quality and reliability of the checks in the arable crops sector were, on several occasions, brought to the attention of the French authorities in writing, discussions took place and the matter was referred to the Conciliation Body.
French: En effet, les doutes qu'éprouvait la Commission quant à la qualité et à la fiabilité des contrôles dans le secteur des cultures arables ont été portés à plusieurs reprises à l'attention des autorités françaises par écrit, des discussions ont eu lieu et l'organe de conciliation a été saisi.
English: The Committee is also concerned at reports of ill-treatment of refugees by the police.
French: Il est également préoccupé par les allégations de mauvais traitements que la police infligerait aux réfugiés.
English: • Human genetic material, intellectual property and the health sector: commissioned research in five areas, including the breadth of human gene patents, Canadian views on patenting biotechnology and copyright science
French: • Matériel génétique humain, propriété intellectuelle et secteur de la santé : ce secteur a commandé des recherches dans cinq domaines, dont une étude de la portée des brevets liés à des gènes humains; des opinions canadiennes sur le brevetage en biotechnologie et Protéger la science par le droit d’auteur
English: Water hardness, for instance, affects the toxicity of most inorganic chemicals, such as chlorides, but has little effect on the toxicity of organic chemicals (Pickering and Henderson 1964; Inglis and Davis 1972).
French: Par exemple, la toxicitÃ© de la plupart des produits chimiques inorganiques, tels que les chlorures, dÃ©pend de la duretÃ© de lâ€™eau, alors que la toxicitÃ© des substances organiques y est peu sensible (Pickering et Henderson, 1964; Inglis et Davis, 1972).
English: That was true, as only 3,600 beds were provided for 30,000 applicants.
French: Cela est exact, car 3 600 lits seulement sont prévus pour répondre à 30 000 demandes.
English: • $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: • 200 millions de dollars pour un fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones qui permettra aux gouvernements et aux communautés de concevoir de nouvelles façons d'intégrer et d'adapter les services de santé existants pour mieux répondre aux besoins des Autochtones.
English: This will facilitate trade and promote environmental standardization and statistical harmonization.
French: La Commission européenne a accordé un appui financier et technique très important à ce projet.
English: This derives from the principle that on the one end of a continuum the interest of the child is best secured in his/her family, and at the other end of the continuum, out-of-home placement is generally the most expensive means to ensure the safety of the child.
French: Selon la législation, le placement extérieur ne doit intervenir qu’en dernière instance.
English: I now give the floor to the next speaker, the Ambassador of Austria.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Autriche.
English: It has, however, continued to provide assistance, in close coordination with host Governments, to individuals who insist on returning in spite of current conditions and whose return is non-contentious.
French: Il continue cependant, en coordination étroite avec les gouvernements d'accueil, de prodiguer son aide aux personnes qui insistent pour rentrer chez elles malgré la situation actuelle et dont le retour n'est pas litigieux.
English: Article 45 Procurement procedure (Article 44 of the Financial Regulation) Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 129(4) of Commission Regulation No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, consist simply in the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Article 45 Procédure de passation des marchés (Article 44 du règlement financier) Les paiements effectués dans le cadre de régie d'avance peuvent, dans les limites visées à l'article 129 paragraphe 4, du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
English: The triangles are probably referring to pizza slices, while the red, white, and green are chosen after pizza’s ingredients (Salami, Cheese, Tomato and pepper).
French: Ces créations, mélangeant photographie, design et graphisme sont une énorme source d’inspiration pour les cerveaux créatifs. Vous pouvez en voir plus sur le site d’Oliver Schwarzwald.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux.
English: We agree, too, that some foreign governments will attempt to influence Canada's ethnic communities to support their own foreign policy interests.
French: De plus, nous convenons que certains gouvernements étrangers tenteront d'inciter les communautés ethniques du Canada à appuyer leurs intérêts en matière de politique étrangère.
English: The reaction of steroidal 20-chloromethylene 21-aldehydes with preformed diethyl sodiomalonate results in a Michael addition which allowed an efficient synthesis of a 23-alkoxycarbonyl bufadienolide.
French: La réaction de 21-aldéhydes stéroïdiques 20-chlorométhyléniques avec le sodiomalonate de diéthyle préformé résulte en une addition de Michael qui fut utilisée pour une synthèse efficace d'un bufadienolide 23-alkoxycarbonylé.
English: For example, within the EU, exceptions within the framework of Directive 96/53/EC refer to “indivisible loads” (article 4(3) and “modular concepts” (article 4(4)).
French: Par exemple, à l'intérieur de l'Union européenne, des autorisations exceptionnelles dans le cadre de la Directive 96/53/CE se réfèrent aux «charges indivisibles» (art. 4 3)) et aux «approches modulaires» (art. 4 4)).
English: The claimed costs of materials consumed were not correct since some of these materials were not, in fact, consumed in SR&ED as: a) some units were sold; and b) some unusable product was a result of non-SR&ED factors.
French: Le coût des matériaux consommées dans la demande était incorrect étant donné que certains de ces matériaux n'ont pas été consommés vraiment pour la RS&DE. En effet : a) certains produits ont été vendus; b) certains produits inutilisables sont attribuables à des facteurs étrangers à la RS&DE.
English: The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
French: L'objectif principal poursuivi par la proposition consiste dans le renforcement de la coopération entre les États membres ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission en vue d’augmenter sans cesse la lutte contre la fraude dans le cadre de l’union douanière et de la politique agricole commune.
English: Should you be unable to raise sufficient funds to hire a lawyer, consular officials can give you advice on the availability of legal aid in the country in which you are detained or imprisoned.
French: Si vous ne pouvez pas réunir assez d'argent pour payer les honoraires d'un avocat, les agents consulaires peuvent vous indiquer si des services d'aide juridique sont offerts dans le pays où vous êtes emprisonné.
English: On 11 January this year, it was reported in the Official Journal of the European Union that an anti-dumping investigation had been launched.
French: Le 11 janvier de cette année, le Journal officiel de l’Union européenne rapportait qu’une enquête antidumping avait été ouverte.
English: Under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding and technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 community-based ecosystem organizations.
French: Il permettra d'accroître la capacité communautaire, d'apporter des améliorations à l'environnement et de donner aux citoyens les moyens de prendre des mesures concernant les changements climatiques.
English: Both advocated the liberal use of parole and recommended that the authority of the Board be extended.
French: Tous deux plaidaient en faveur d'un recours libéral à la libération conditionnelle et recommandaient que la compétence de la Commission soit élargie.
English: In such cases, the interest of international co-operation would be outweighed by the Convention's role as a “constitutional instrument of European public order” in the field of human rights (Loizidou v.  Turkey (preliminary objections), judgment of 23 March 1995, Series A no. 310, § 75).
French: Dans un tel cas, le rôle de la Convention en tant qu'« instrument constitutionnel de l'ordre public euroopéen » dans le domaine des drois de l'homme l'emporterait sur l'intérêt de la coopération internationale (Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires), arrêt du 23 mars 1995, Série A no 310, par. 75).
English: According to Iraq, ordnance disposal commissioned from January 1992 was “in excess of reasonable measures” because the ordnance disposal to facilitate firefighting had been completed, and the work undertaken by the Ministry of Defence Contractors covered the entire country.
French: Selon l'Iraq, les opérations d'élimination de munitions ordonnées à partir de janvier 1992 ont «dépassé les mesures raisonnables» car les opérations d'élimination de munitions destinées à faciliter la lutte contre les incendies avaient été achevées et les travaux entrepris par les Contractants du Ministère de la défense avaient été effectués dans l'ensemble du pays.
English: The Tribunal found that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, participates in management and control decisions and is process control apparatus under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal a déterminé que l'unité fonctionnelle, qui se compose des transformateurs de tension et de courant de relais de commande et de disjoncteurs, participe aux décisions de gestion et de contrôle et est un appareil de processus industriel aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: You will now be able to enjoy yourself completely and healthily while you develop your vocal cords. How is this possible?
French: Vous est-il déjà arrivé de vouloir enregistrer un film dont la taille dépassait la capacité du CD ?
English: Foreigners receive asylum in Switzerland and are recognized as refugees when, in their State of origin or in the country of last residence, they are exposed to serious persecution or have a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Les personnes étrangères reçoivent l'asile en Suisse et sont reconnues comme réfugiées lorsque, dans leur État d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, elles sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques.
English: EN firm behaviour; corporate behaviour FR comportement de l'entreprise (n.m.)
French: EN United Nations Children's Fund; UNICEF ES Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (n.m.); UNICEF (n.m.)
English: If you have any questions about how to complete the survey, please call EKOS Research Associates at 1800-388-2873 or send an email to _______________.
French: [CHAMP 1] Pour toute question sur la façon de remplir le sondage, veuillez téléphoner aux Associés de recherche EKOS en composant le 1-800-388-2873, ou adresser un courriel à l’adresse suivante : _______________.
English: Are the resulting information, analyses or studies disseminated to law enforcement and FIU staff, as well as staff of other competent authorities?
French: Les informations, analyses ou études qui en résultent sont-elles diffusées au personnel des autorités de poursuite pénale et de la CRF, ainsi qu’à celui des autres autorités compétentes ?
English: ◦ Allowance for Special Needs Program – Adults
French: ◦ Programme d'allocation pour les besoins particuliers – Adultes
English: for the successful development and implementation of competitiveness and innovation strategies, but this is not Participants acknowledged that this was not always easy in the institutional conditions of transition economies, which may might require particular attention to governance issues.
French: Les participants ont reconnu que cela n'était pas toujours aisé compte tenu de la situation institutionnelle dans les pays en transition, qui exigerait peut-être d'accorder une attention particulière aux questions de gouvernance.
English: Booking.com: hotel Camporeal Residences, Turcifal (Torres Vedras), Portugal - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Camporeal Residences, Turcifal (Torres Vedras), Portugal - 17 Commentaires Clients.
English: In reference to Article 50 of the Charter, Tunisia requested the Council to take note of the losses Tunisia had incurred, totalling $7 billion as at May 2002, as a result of the sanctions against Iraq.
French: Se référant à l'Article 50 de la Charte, la Tunisie demandait au Conseil de prendre note des pertes, qui se chiffraient au total à 7 milliards de dollars en mai 2002, qu'elle avait subies du fait des sanctions contre l'Iraq.
English: A temporary work permit is issued, inter alia, to working immigrants for a period of up to one year with the possibility of extension upon request of its holder for new one-year periods.
French: Le permis temporaire est notamment délivré aux travailleurs migrants pour une durée pouvant aller jusqu’à un an et peut être prorogé, à la demande de son titulaire, à chaque fois pour un an.
English: (c) tracing families of origin (children not of the marriage and adoptive children);
French: c) recherche de la famille d'origine (enfants nés hors mariage et enfants adoptés);
English: IAPSO has implemented a security package specifically designed to provide enhanced security for electronic-commerce transactions over the Internet.
French: Le Bureau a mis au point un système de sécurité visant expressément à protéger les transactions électroniques sur l'Internet.
English: Townhall Meeting for all employees from the Compliance Programs Branch Date(s): 2007-01-29 Attendee(s): 600 (600 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de discussion ouverte pour tous les employés de la Direction générale des programmes d'observation Date(s) : 2007-01-29 Présence(s) : 600 (600 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Contacts Paulette T. Marion  Mining Advisor  Mining Legislation and Resource Management  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0H4  Tel.: (819) 994-6770 Jim Clarke  Director  Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency  Fontaine Building, 14th Floor  200 Sacré-Coeur Boulevard  Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 997-2253 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personnes-ressources Paulette T. Marion  Conseiller en exploitation minière  Législation minière et gestion des ressources  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Tél. : (819) 994-6770 Jim Clarke  Directeur  Affaires législatives et réglementaires  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Édifice Fontaine, 14e étage  200, boulevard Sacré-Cœur  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 997-2253 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Lastly, amphibious operations require the utilisation of specialised naval shipping and air assets to bring ashore and support forces on a hostile coast that may be held by enemy forces.
French: Enfin, l’opération amphibie nécessite la mise en oeuvre de moyens militaires pour débarquer et soutenir des forces sur une côte adverse qui peut être tenue par des forces ennemies.
English: The proposed budget for 2007/08 includes a provision of $1 million for quick-impact projects, which represents a reduction of $1 million from the apportionment for 2006/07.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2007/08 prévoit un montant de 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide, en baisse de 1 million de dollars par rapport au crédit alloué pour l'exercice 2006/07.
English: Strategic Direction 2 Understanding Cumulative Risks
French: Ces problèmes n’existent pas en vase clos; ils forment un réseau complexe d’enjeux interdépendants aux niveaux local, national et international.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas the heterogeneous nature of the tax systems very often also acts as an additional incentive for undertakings to relocate to other Member States or candidate countries, thereby seriously disrupting the economic and social environment of the regions from which they withdraw, Or. el
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 11 Considérant E E. considérant que la persistance d'assiettes différentes dans les systèmes d'imposition fiscale engendre des obstacles au déploiement de l'activité transfrontalière des entreprises et entraîne des insuffisances, en termes de coûts administratifs et économiques et qu'elle provoque des distorsions économiques, Or. en
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et d'intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en ce qui concerne les projets et programmes en vue d'en faciliter l'exécution ;
English: Report of the Special Rapporteur (A/HRC/8/4).
French: Rapport du Rapporteur spécial, A/HRC/8/4.
English: In accordance with Zambia's reporting obligations under the Covenant, this is Zambia's initial report to be presented to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément aux obligations en matière de rapports lui incombant en vertu du Pacte, la Zambie soumet ci-après son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: Sage Publications.
French: Peters (dir.), Thousand Oaks, Sage Publications, 1997.
English: However, union representatives might also see innovation and/or HRM practices as having a positive impact on the firm's future as well as for their workers and therefore would want to take an active part to implement them.
French: Par contre, il arrive aussi que les représentants syndicaux considèrent les effets positifs de l'innovation et des pratiques de GRH, tant pour l'avenir de l'entreprise que pour les travailleurs, et qu'ils acceptent de participer activement à leur mise en place.
English: Examples of grey literature include technical reports, fact sheets, patents, government documents, technical documents and unpublished works.
French: Après avoir été étudié par cet organe, le dossier serait soumis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui prendrait la décision finale au nom du Secrétaire général.
English: He detailed his trip in Narrative of a Journey Across the Island of Newfoundland in 1822. In it he described the many plants he found, as well as the mineralogy and geology of the interior.
French: Il recense en détail son expédition dans Narrative of a Journey Across the Island of Newfoundland in 1822, dans lequel il décrit les nombreuses plantes qu’il a trouvées, ainsi que la minéralogie et la géologie des terres intérieures.
English: Does this position reflect practice?
French: Cette position reflète-t-elle la pratique?
English: 4 "La guerre parfaite" by Thérèse Delpech, Flammarion Essais.
French: 5 « La guerre parfaite » , Thérèse Delpech ; Flammarion essais.
English: Certification and labeling Certification and labeling are used simply to make a claim about a product that may beof interest to the customer.
French: Authentification et étiquetage L'authentification et l'étiquetage sont tout simplement des moyens de prendre position à l'égard d'un produit susceptible d'intéresser un client.
English: In 1997 the National Congress created the Committee on Women and Human Development, today the Committee on Women and Social Development, to examine and report on legislation relating to women's rights.
French: En 1997, le Congrès de la République a créé la Commission de la femme et du développement humain, devenue depuis la Commission de la femme et du développement social, qui est habilitée à donner des avis sur les règles concernant les droits des femmes.
English:   Acknowledgement to be sent to:
French: Thèmes  Sélectionnez un thème de classification principal.
English: This is an old mining road that you may be able to drive on for about 5 km depending on your vehicle and road conditions.
French: C'est un ancien chemin d'exploitation minière sur lequel vous pourrez peut-être conduire pendant 5 km environ, selon le véhicule et l'état de la route.
English: Visual flight rules (VFR) require an aircraft to be operated with "visual reference to the surface" (section 602.114 Minimum Visual Meteorological Conditions for VFR Flight in Controlled Airspace and section 602.115 Minimum Visual Meteorological Conditions for VFR Flight in Uncontrolled Airspace).
French: Les règles de vol à vue (VFR) exigent qu'un aéronef soit exploité « avec des repères visuels à la surface » (article 602.114 — Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l'espace aérien contrôlé, et article 602.115 — Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l'espace aérien non contrôlé).
English: Compliance and Enforcement The Association of Canada Lands Surveyors administers the regulations.
French: Respect et exécution L'Association des arpenteurs des terres du Canada administre le règlement.
English: SADC supported the designation of 2004 as the international year of deserts and desertification and reaffirmed its commitment to the full implementation of UNCCD.
French: La communauté de développement de l'Afrique australe est en faveur de la proclamation de 2004 en tant qu'Année internationale des déserts et de la désertification et réaffirme son attachement à l'application intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: By car: from the Porte de Vincennes take le Cour de Vincennes until you reach La Place de la Nation, then take the Boulevard Voltaire.
French: Par Voiture: Sortir à la porte de Vincennes prendre le Cour De Vincennes jusqu´à la Place de la Nation, puis prendre le Boulevard Voltaire.