ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of ICA is to promote the preservation and use of archives around the world.
French: L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) est une alliance formée de bibliothèques canadiennes et d'établissements connexes reconnaissant l'importance de l'information électronique.
English: Agriculture – A world of possibilities 46 Annual Report 2006-07
French: Quand la croissance des capitaux propres est supérieure à la croissance du portefeuille, le ratio de levier est réduit, en raison des besoins moins grands de fonds empruntés.
English: You should try to eat the leftover squash within 3 - 4 days or freeze it.
French: Vous devriez essayer de consommer les restes de la courge dans les 3 à 4 prochains jours ou la congeler.
English: APPRECIATION FOR THE MULTICULTURAL REALITY OF CANADA The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to project and promote respect for and appreciation of the multicultural reality of Canada.
French: CONNAISSANCE DE LA RÉALITÉ MULTICULTURELLE DU CANADA En vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les institutions fédérales sont tenues de refléter la réalité multiculturelle du Canada et de promouvoir à la fois le respect et une meilleure connaissance de celle-ci.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Outgoing Canadian Heads of Mission June 9, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique canadiens le 9 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: The initial concentrations of ethylene glycol ranged from not detected (detection limit not reported) to 92.2 ppm (mg/kg) but quickly subsided.
French: Les concentrations initiales d'éthylène glycol s'étendaient de la non détection (limite de détection non rapportée) à 92,2 ppm (mg/kg), mais elles disparaissaient rapidement.
English: For these foods no standard error or number of observations appear (nutrient source code 2 or 4).
French: Ainsi calculée, la teneur en nutriments de ces aliments ne comporte ni erreur -type ni observations (source de l’élément nutritif : code 2 ou 4).
English: The Oceans Dialogues Lecture Series provides a venue to discuss policy aspects of social science and humanities research on oceans issues.
French: La série de conférences sur les océans traite des éléments de politique associés à la recherche en sciences sociales et en sciences humaines liée aux enjeux marins.
English: Ambassador Email: marie.gervais-vidricaire@international.gc.ca
French: Mme Monika de Villiers
English: I had dared to hope that Member States engaged in the conflict, some of whose representatives spoke before us today, would use this opportunity to give us some assurances that the issue of child soldiers will receive their immediate attention.
French: J'avais osé espérer que les États Membres qui participent au conflit, dont certains des représentants sont intervenus ici aujourd'hui, saisiraient cette occasion pour nous donner des garanties quant à leur intention de s'atteler immédiatement à la question des enfants soldats.
English: One team will head to the west coast of Ellesmere and the other heading north through the central part of the island.
French: Une équipe se déplacera vers la côte Ouest de l’île et une autre se dirigera vers le nord en passant par le centre de l’île.
English: The Government informed the Special Rapporteur that it would transmit information on the progress made in the investigations as soon as possible.
French: Le Gouvernement indique également à la Rapporteuse spéciale qu'il lui fera parvenir dès que possible des informations sur l'avancement de l'enquête.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contracts concluded by consumers - Scope - Contract concluded following an advertisement accompanied by a promise of gain - Right for the addressee to claim the price seemingly obtained - Inclusion, or failing this, classification as a contractual right within the meaning of Article 5, point 1, or tortious within the meaning of Article 5, point 3 - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Champ d’application - Contrat conclu suite à une publicité accompagnée d’une promesse de gain - Droit du destinataire de demander le prix apparemment gagné - Inclusion ou, à défaut, qualification de demande contractuelle au sens de l’article 5, point 1 ou délictuelle au sens de l’article 5, point 3 - Demande d’interprétation
English: With respect to Peru, rural telephone companies that have at least 80% of their total fixed subscriber lines in operation in rural areas shall not be considered as major suppliers. This reference is without prejudice to any rights or obligations that a Party may have under the GATS.
French: installations essentielles s'entend des installations d'un réseau ou service public de transport des télécommunications : a) qui sont fournies exclusivement ou principalement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs; et b) qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue économique ou technique pour fournir un service; interconnexion s'entend de l'établissement, entre fournisseurs de réseaux ou services publics de transport des télécommunications, d'une liaison visant à permettre aux utilisateurs d'un fournisseur de communiquer avec les utilisateurs d'un autre fournisseur et d'avoir accès aux services fournis par un autre fournisseur; non discriminatoire s'entend d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à tout autre utilisateur de réseaux ou services publics similaires de transport des télécommunications dans des circonstances similaires;
English: C. P. Li, A. Goldin, et al., “Antineoplastic substances from the sea: a review”, in Cancer Chemotherapy Reports: Part 2, Vol. 4, No. 3 (1974); T. Natori, K. Akimoto, et al., “Development of KRN7000, derived from agelasphin produced by Okinawan sponge”, in Nippon Yakurigaku Zasshi, Vol. 110, Suppl 1 (1997); S. Iwasaki, “Natural organic compounds that affect to microtubule functions”, in Yakugaku Zasshi, Vol. 118, No. 4 (1998); G. M. Cragg and D. J. Newman, “Discovery and development of antineoplastic agents from natural sources”, in Cancer Investigation, Vol. 17, No. 2 (1999); G. Schwartsmann, A. Brondani da Rocha, et al., “Marine organisms as a source of new anticancer agents”, in The Lancet Oncology, Vol. 2, No. 4 (2001); P. Proksch, R. A. Edrada, et al., “Drugs from the seas — current status and microbiological implications”, in Applied Microbiology and Biotechnology, Vol. 59, Nos. 2-3 (2002); T. Taguchi, “Development of marine-derived anti-cancer compounds”, in Gan To Kagaku Ryoho, Vol. 30, No. 5 (2003); M.V. De Souza, “(+)-discodermolide: a marine natural product against cancer”, in ScientificWorld Journal, Vol. 4 (2004); D. Sipkema, M. C. Franssen, et al., “Marine sponges as pharmacy”, in Marine Biotechnology, Vol. 7, No. 3 (2005).
French: 1 (1997); S. Iwasaki, « Natural organic compounds that affect to microtubule functions », in Yakugaku Zasshi, vol.  118, no 4 (1998); G. M. Cragg et D. J. Newman, « Discovery and development of antineoplastic agents from natural sources », in Cancer Investigation, vol. 17, no 2 (1999); G. Schwartsmann, A. Brondani da Rocha et al., « Marine organisms as a source of new anticancer agents », in The Lancet Oncology, vol. 2, no 4 (2001); P. Proksch, R. A. Edrada et al., « Drugs from the seas - current status and microbiological implications », in Applied Microbiology and Biotechnology, vol.  59, Nos 2 et 3 (2002); T. Taguchi, « Development of marine-derived anti-cancer compounds », in Gan To Kagaku Ryoho, vol. 30, no 5 (2003); M. V. De Souza, « (+)-discodermolide: a marine natural product against cancer », in ScientificWorld Journal, vol. 4 (2004); D. Sipkema, M.  C. Franssen et al., « Marine sponges as pharmacy », in Marine Biotechnology, vol. 7, no 3 (2005).
English: 05/02/2008 133178-7 TURNER’S SYNDROME SOCIETY Turner Syndrome Society of Canada 27/11/2007 441537-0 WONM FOUNDATION CANADA WONM - WORLD ORGANIZATION OF NATURAL MEDICINE 19/09/2007 February 22, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN CENTRE ON SUBSTANCE ABUSE Chairperson (part-time position) Location:
French: 05/02/2008 133178-7 TURNER’S SYNDROME SOCIETY Turner Syndrome Society of Canada 27/11/2007 441537-0 WONM FOUNDATION CANADA WONM - WORLD ORGANIZATION OF NATURAL MEDICINE 19/09/2007 Le 22 février 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CENTRE CANADIEN DE LUTTE CONTRE L’ALCOOLISME ET LES TOXICOMANIES Président (poste à temps partiel) Lieu :
English: Central African subregional meeting on climate change
French: Réunion sous-régionale de l'Afrique centrale sur les changements climatiques
English: In practice, most households operate under a budget constraint that places an upper limit on the amount they are able to spend on sport.
French: Dans la pratique, la plupart des ménages doivent fonctionner à l’intérieur d’un budget limité qui restreint les sommes pouvant être consacrées au sport.
English: It is our hope that the information provided here may serve to prompt others to produce a definitive commentary on this most interesting institution of our Canadian federation.
French: Nous espérons néanmoins que les renseignements que renferme notre ouvrage encourageront d'autres personnes à produire des observations qui feraient autorité en ce qui touche cette institution de premier ordre de notre fédération canadienne.
English: ORGANISATION The CSA is a relatively small organization with a staff of 514 full-time employees, about 100 student interns (including post-doctoral fellows) and approximately 250 contractuals.
French: ORGANISATION L’ASC est un organisme de taille relativement modeste qui compte 514 employés à plein temps, quelque 100 étudiants internes (y compris les boursiers de recherches post doctorales) et environ 250 contractuels.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Standing Committee Meeting - Oslo, 7 September 2004
French: L’Assemblée se joint à la Russie tout entière en cette journée de deuil à la mémoire des victimes de l’attaque terroriste de Beslan.
English: Programs Summer Work Experience (SWE) includes key Government of Canada initiatives designed to provide summer employment opportunities for secondary and post-secondary students.
French: Le Guichet emplois, qui se trouve à www.guichetemplois.gc.ca, fournit une liste des emplois dans le secteur privé partout au Canada, par région et par date de parution.
English: THE ROYAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A&T Professional Rug Cleaners Calgary, Alta.
French: LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A&T Professional Rug Cleaners Calgary, Alta.
English: "I have a blog in English, and WhiteSmoke catches all my grammar and spelling errors before I publish.
French: "Mon blog est en anglais et WhiteSmoke détecte toutes mes erreurs grammaticales et mes fautes d’orthographe avant la mise en ligne.
English: Several telephone interviews were also undertaken with external stakeholders such as selected First Nations and their organizations, Chief Federal Negotiators, and headquarters in order to obtain their views on various issues.
French: En outre, les vérificateurs ont eu plusieurs entretiens téléphoniques avec des intervenants externes tels des représentants de certaines Premières Nations et des organisations qui relèvent d'elles, des négociateurs en chef fédéraux et des personnes de l'Administration centrale, en vue de recueillir leurs points de vue sur diverses questions.
English: Rates for both sexes are similar and low up to age 50.
French: Le taux d’incidence du mélanome du bras est presque le même chez l’homme que chez la femme, augmentant régulièrement pour finir par plafonner pour le groupe des 70 à 79 ans.
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Organization.
French: Cela comprend notre rôle à titre de « centre national » membre du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail de l'Organisation internationale du Travail.
English: Responsible national development is the starting point and cornerstone of sustainable globalness.
French: Les termes employes pour decrire cette situation sont revelateurs : ´ ´ ´ ´ bioinvasion, contagion financiere et guerres commerciales, pour ne citer ` que quelques-uns.
English: The Convention on the Rights of the Child plays an important role in the development and implementation of children's rights in Canada.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant joue un rôle important dans le développement et dans l'application des droits des enfants au Canada.
English: I always feel that reports of this kind are safe in her hands.
French: J'ai toujours le sentiment que ce genre de rapports est en de bonnes mains lorsqu'elle s'en charge.
English: The WG is chaired by the EAC-BR Secretariat and is composed of representatives from:
French: Le groupe de travail est présidé par le Secrétariat du CCE-RS, et est composé de représentants des organismes suivants :
English: Rapid and real progress must be made to protect the environment.
French: Des progrès rapides et réels doivent être faits pour protéger l'environnement.
English: If Ms Kesslering could have argued that the department had made it within the context of an Employment Equity program, then I have no doubt she would have done so.
French: Si Mme Kesslering a pu faire valoir que le ministère avait procédé de cette façon dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi, nul doute qu'elle l'aurait fait.
English: The interim report is available through CBAC's Web site at http://www.cbac-cccb.ca/gmfood_interim _english.htm, and can be obtained by contacting the toll free number at 1-866-748-2222 and TTY: 1-866-835-5830.
French: Le rapport provisoire est affiché au site Web du CCCB au http://www.cbac-cccb.ca/alimentsgm_provisoire_francais.htm. On peut également en faire la demande en s'adressant à la ligne téléphonique sans frais du CCCB, à 1 866 748-2222 (ATS : 1 866 835-5830).
English: At this stage, it is difficult to see what impact a maximum interest rate might have on the success of the capital leasing pilot project.
French: Pour le moment, il est difficile de prévoir l'impact que pourrait avoir un taux d'intérêt maximal sur le projet pilote de location-acquisition.
English: If escape from the polar bear is not possible, your endangered explorer is immediately emergency air-lifted back to any start station in Alaska.
French: Personne ne meurt dans ICE FLOW ! Sil nest pas possible déchapper à un ours polaire, votre explorateur sera évacué par un hélicoptère vers la station de votre choix en Alaska.
English: Central Asia, and Kazakhstan in particular, have become a reliable transit corridor for drugs from the countries of the Far East, South-East Asia and elsewhere to Eastern and Western Europe.
French: L'Asie centrale et le Kazakhstan en particulier sont devenus un couloir d'écoulement pour les drogues des pays de l'Extrême-Orient, de l'Asie du Sud-Est et d'ailleurs vers les pays d'Europe occidentale et orientale.
English: Given that the Pension Fund secretariat already has an automated procurement tracking system through which procurement requests are generated, authorized and tracked up to the payment phase of the procurement cycle, the Service should consider using this system.
French: Considérant que le secrétariat de la Caisse des pensions dispose déjà d'un système informatisé pour l'établissement et l'autorisation des demandes de fourniture de biens et de services et leur suivi jusqu'à la phase de paiement, le Service de la gestion des placements devrait envisager de l'utiliser.
English: -0 -1 General -2 Crank/No Address -3 Agriculture -4 Energy, Mines and Resources ISSUES AND CONCERNS -- GENERAL -- EXTERNAL AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: -0 -1 Généralités -2 Nominations et barèmes de salaire -3 Nominations (par région) -4 Registre de noms
English: On the other hand, banning domestic animals from the parks would discriminate against pet owners who visit and live in the parks.
French: D'autre part, interdire les animaux domestiques dans les parcs serait exercer une discrimination contre les propriétaires d'animaux de compagnie qui visitent les parcs et ceux qui y habitent.
English: It could contribute to a communality of values in Europe.
French: Dans cette perspective, les partenariats publics-privés s’avèrent très utiles.
English: OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting1.
French: Le BSIF recouvre ses coûts par le biais de cotisations et de droits d’utilisateur facturés selon la comptabilité d’exercice1.
English: At the time the procedure could not be brought to a successful conclusion because of a dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
French: À l’époque, la procédure n’a pas pu être menée à bien suite à un différend opposant le Royaume-Uni et l’Espagne à propos de Gibraltar.
English: Such requests should be separately identified in any submission to us.
French: Ces demandes doivent être clairement identifiées dans les présentations qui nous sont envoyées.
English: From Saskatoon to Vancouver and return Air Fare : $1,411.94 Other Transportation: $164.58 Accommodation : $468.00 Meals and incidentals : $235.35 Other : $0.00 Total : $2,279.87
French: Saskatoon - Vancouver - Saskatoon Tarifs aériens : 1 411,94 $ Autre transport : 164,58 $ Hébergement : 468,00 $ Repas et effets connexes : 235,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 279,87 $
English: The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount.
French: Les souhaits et les besoins du peuple irakien devraient passer au premier plan.
English: Strapped for time or distrustful of technology, some health professionals are simply overwhelmed by the new digital world.
French: Ces rapports largement disponibles, toutefois, laissent considérablement à désirer quant à l'uniformité de leur contenu et à la rigueur de leur recherche et de leur évaluation.
English: The addition of the FrontController, MovieClipHelpers and ModelLocator (classe core.Model) to the MVC architecture gives our application an examplary level of modularity.
French: L'addition du FrontController, du MovieClipHelpers et d'un ModelLocator (classe core.Model) au pattern MVC confère à notre application un degré de modularité exemplaire.
English: On the whole, we share the positive assessments of the Secretary-General of the work done to fulfil the decisions of the Summit aimed at increasing the effectiveness of social and economic activities of the entire United Nations system, and of efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans l'ensemble, nous partageons l'analyse positive du Secrétaire général sur le travail accompli conformément aux décisions adoptées au Sommet en vue d'accroître l'efficacité des activités socioéconomiques du système des Nations Unies et de l'action menée au titre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Internet has generally proven to be fast, reliable and inexpensive.  Aware of the new opportunities offered by the Internet, Parties, at their first meeting, decided to establish a networking facility to take full advantage of the Internet and facilitate the exchange of information among the Espoo community.
French: Consciente des nouvelles possibilités offertes par l'Internet, la Réunion des Parties, à sa première session, a décidé de créer un dispositif de mise en réseau qui tirera pleinement parti des avantages de l'Internet et qui facilitera les échanges d'information au sein de la communauté de la Convention d'Espoo.
English: Canada supports the promotion and protection of the right to development as outlined in the Declaration on the Right to Development, and feels it is important that the issue be advanced in a balanced and coherent manner.
French: Le Canada a exprimé son soutien envers la promotion et la protection du droit au développement comme le décrit la Déclaration sur le droit au développement, et croit qu'il est important que cette question progresse de façon équilibrée et cohérente.
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 5, Number 3 - Fall 2006
French: • Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement (mai 2006) VIH/sida Communiqué
English: Thanks to the Internet, Canadians are able to access their government faster and more efficiently - whenever and wherever they want.
French: Grâce à Internet, les Canadiens peuvent de plus en plus avoir accès aux services gouvernementaux plus rapidement et plus efficacement - au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Meeting Objectives: 1.
French: Objectifs de la rencontre : 1.
English: 7 SECTION II PROPAGATION TECHNIQUES AND GENERAL CARE Chapter 3 the pulp. keep the fruit in trays. in layers no more than 5 cm thick.
French: 7 SECTION II TECHNIQUES DE PROPAGATION ET SOINS GENERAUX Chapitre 3
English: In all other technical and vocational educational institutions they teach Russian as a foreign language as an inseparable part of the curriculum.
French: Dans tous les autres établissements d’enseignement technique et professionnel, l’enseignement du russe en tant que langue étrangère fait partie intégrante du programme scolaire.
English: "Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government’s agenda.
French: « La promotion de l’innovation et de la recherche-développement forme une pierre angulaire du programme d’action de notre gouvernement.
English: The report states that agricultural land has been reduced in three countries by around 0.95 % to 1.35 %, and in other countries the amount is noticeably less.
French: Le rapport signale que la surface agricole utilisée a diminué de 0, 95 % à 1, 35 % dans trois pays et beaucoup moins dans les autres pays.
English: February 20, 1995 Date of entry into force of basic text: April 1, 1995 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 20 février 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1995 Officiellement publié dans:
English: With regard to the power sector, low tariff levels and high payment arrears remain a serious problem in most countries.
French: Pour ce qui est du secteur de l’énergie, une tarification peu élevée et de forts impayés demeurent un problème sérieux dans la plupart des pays.
English: But if you plan to live there to study or work, you are bound to undergo the feelings associated with being a "stranger in a strange land."
French: Cependant, la plupart des Canadiens s'adaptent à la longue au nouveau milieu. Il est d'ailleurs possible d'éviter certaines étapes de transition difficiles et de se trouver plus vite à l'aise.
English: The Antarctic Treaty system continues to provide a unique example of international cooperation.
French: Le Système du Traité sur l'Antarctique continue d'offrir un exemple unique de coopération internationale.