ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends creating an annual European Media Prize for the news publication or broadcasting network which contributes best to (a) giving a complete and balanced image of immigrant and ethnic communities, (b) promoting the participation of minorities in the media, and (c) improving community relations.
French: Les grandes campagnes de presse en faveur des immigrés risquent même d'aller à l'encontre du but recherché, surtout si elles paraissent paternalistes et condescendantes.
English: These rooms give marvellous views of HuaiHai Park and are furnished with antique furniture collected from all the world as well as traditional ornaments.
French: Chambres ouvrant sur le HuaiHai Park et présentant des meubles anciens du monde entier. Équipées de tous les conforts traditionnels.
English: In Table 13 we offer an example of a document that can be used to establish recognized performance standards.
French: Nous présentons au tableau 13 un exemple de document pouvant servir à établir des normes de rendement reconnues.
English: While they accompany JTF-Afg, embedded journalists are persons subject to the Code of Service Discipline in accordance with the National Defence Act and have agreed to such in the Engagement with the Minister of National Defence form.
French: Pendant qu’ils accompagnent la FOI-Afg, les journalistes intégrés sont assujettis au Code de discipline militaire conformément à la Loi sur la Défense nationale et ont accepté cette situation en signant la formule d’engagement à l’égard du ministre de la Défense nationale.
English: While your FAST membership is valid for five years, it is important to remember that yourimmigration status must also be valid at all times. You must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your FAST commercial driver card.
French: Bien que votre participation au programme EXPRES soit valide pour cinq ans, votre statut d’immigration doit aussi l’être en tout temps et vous devez avoir en votre possession les documents d’identité et d’immigration appropriés, tels que passeport, carte de résident permanent, certificat de naissance, permis de travail/visa ou autres documents connexes, en plus de la carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Décote (haircut) : voir taux de décote (valuation haircut).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, that was a very constructive debate in this Chamber, I must say, with all benches agreeing that we need to have a better, more constructive, more efficient Consumer Rights Directive than we have today - and also agreeing that while we might not have the perfect one, at least it is better than the existing one which is far from perfect, as everybody agrees.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui au sein de cette Assemblée a été très constructif, je dois dire. Tous les groupes s'accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l'heure actuelle - et sur le fait également que même si ce que nous avons n'est pas parfait, c'est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d'être parfaite, nous en convenons tous.
English: In addition, it is important for the European Union to invest more in education and economic cooperation, because it is too crazy for words that the lion’s share of foreign investments in education are currently being made by fundamentalist Islamic groupings.
French: Il importe par ailleurs que l’Union européenne investisse davantage dans l’enseignement et la coopération économique, car il est vraiment incroyable que les groupes fondamentalistes islamiques se taillent actuellement la part du lion des investissements étrangers dans l’enseignement.
English: G8 leaders have pledged to double the amount of development assistance to Africa by 2010 to $US 50 billion through their own development agencies and multilateral organizations.
French: Les dirigeants du G8 se sont engagés à doubler d'ici 2010 le montant de l'aide au développement accordée à l'Afrique pour le porter à 50 milliards $US, par l'intermédiaire de leurs propres organismes multilatéraux et de développement.
English: Indicate the affected change to the NPN/DIN-HM above. (select one or more) □ Potency □ Change to Animal Tissue Form(s) □ Source material of any of its medicinal ingredients □ Recommended use/purpose □ Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not □ Change to or from synthetically manufactured on the NHPD List of Acceptable non-medicinal ingredients □ Specification □ Recommended duration of use □ Deletion or modification of risk information on any labels □ Change to manufacturing information □ Recommended dose
French: Indiquez le changement à l'égard du NPN/DIN-HM ci-dessus (cochez une case ou plus) □ Activité □ Changement au(x) formulaire(s) pour les tissus d’origine animale □ Matière d’origine de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit □ Usage ou fins recommandés □ Adjonction ou substitution d'ingrédients non médicinaux ne faisant pas partie □ Changement de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de la liste des ingrédients acceptables de la DPSN pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l'inverse □ Spécification □ Durée d’utilisation recommandée □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du □ Changement à l’information de fabrication produit □ Dose recommandée
English: The Senate adjourned until Friday, November 3, 2006, at 9 a.m.
French: (Le Senat s’ajourne au vendredi 3 novembre 2006, a 9 heures.) ´ `
English: Number of ballot papers: 187 Number of invalid ballots: 4 Number of valid ballots: 183 Abstentions: 6 Number of members voting: 177 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained:  Turkey 155 United States of America 6 Belgium 5 Canada 5 Portugal 3 Italy 2 Israel 1
French: Nombre de bulletins déposés : 187 Nombre de bulletins nuls : 4 Nombre de bulletins valables : 183 Abstentions : 6 Nombre de votants : 177 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Turquie 155 États-Unis d'Amérique 6 Belgique 5 Canada 5 Portugal 3 Italie 2 Israël 1
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzalkonium Chloride Proper Name Ammonium, alkyldimethyl ( phenylmethyl ) - , chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorure de benzalkonium Chemical Name and CAS Registry number Alkylbenzyldimethyl ( phenylmethyl ) ammonium chloride [8001 - 54 - 5] Synonyms/ Formula Alkybenzyldimethylammonium chloride; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative,Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalkonium Chloride Nom propre Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzalkonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium [8001 - 54 - 5] Synonymes/formule Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Substantial reductions in sulphur levels are projected in 2003 and 2004 as the interim average requirements result in producers and importers reducing their sulphur levels to low levels (Graph 1.2).
French: D’importantes réductions de la teneur en soufre sont prévues pour 2003 et 2004, les exigences moyennes intérimaires obligeant les producteurs et les importateurs à réduire la teneur en soufre de leurs produits jusqu’à de faibles valeurs (graphique 1.2).
English: In cases where policies were developed, they were not implemented.
French: Dans les cas où il existait une stratégie, celle-ci n'était pas appliquée.
English: • Victims of racism need to also be involved in the consultations but in such a way that it does not cause a re-victimization, especially if they are participating with the institutions or individuals who caused the victimization in the first place.
French: • Les victimes du racisme devraient aussi participer aux consultations, sans toutefois être de nouveau victimisées, surtout si elles y participent avec les institutions ou les personnes qui sont les premières responsables de leur victimisation.
English: Aboriginal Seniors Information Project.
French: Rapport final du Projet d'information des aînés autochtones
English: The law allows for such information to be transferred only to the specific persons and agencies that require it in order to discharge their duty.
French: La loi autorise la communication de ce type de renseignements uniquement aux personnes ou aux organismes qui en ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Consistency as a measure is rooted in the theory of attitude formation and change, in which people are thought to seek balance or congruity in their attitudes.
French: La cohérence en tant que mesure prend racine dans la théorie de la genèse d’une attitude et d’un changement d’attitude, selon laquelle chaque personne rechercherait l’équilibre ou la congruence dans ses attitudes.
English: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act The Impact of part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency Gifts and Transfers at Undervalue: Reformulation of Section 91 of the Bankruptcy and Insolvency Act Summaries of Expert Papers on Cross-Border Insolvencies Comments from Stakeholders Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Enhanced Enforcement of Wage Claims Under Canadian Bankruptcy and Receivership Law *
French: Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Commentaires des groupes d'intérêt Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre *
English: Exploring the health and well being of gay, lesbian, bisexual and two-spirit people in Canada.
French: • Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés.
English: In the short time since I have joined NRC, it has quickly become apparent to me that NRC is a key contributor in building Canada's competitive edge in the global economy.
French: Même si je ne suis au CNRC que depuis peu de temps, il m'est rapidement apparu que le CNRC est un élément clé de la stratégie visant à procurer au Canada un avantage concurrentiel au sein de l'économie mondiale.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Arias</Author><Year>2006</Year><RecNum>1237</RecNum><IDText>Etiology and surveillance of intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Book Chapter"><Ref_Type>Book Chapter</Ref_Type><Ref_ID>1237</Ref_ID><Title_Primary>Etiology and surveillance of intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>Arias,I.</Authors_Primary><Authors_Primary>Ikeda,R.M.</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Research</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Keywords>Strategies</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Title_Secondary>Preventing violence: research and evidence-based intervention strategies</Title_Secondary><Authors_Secondary>Lutzker,J.R.</Authors_Secondary><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>American Psychological Association</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>epi</User_Def_2><User_Def_3>include</User_Def_3><ZZ_WorkformID>3</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>12
French: Socioculturels : faible statut professionnel et faible revenu; chômage; insatisfaction au travail; aucune appartenance religieuse; isolement social; nombre plus élevé d’enfants à charge ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Arias</Author><Year>2006</Year><RecNum>1237</RecNum><IDText>Etiology and surveillance of intimate partner violence</IDText><MDL Ref_Type="Book Chapter"><Ref_Type>Book Chapter</Ref_Type><Ref_ID>1237</Ref_ID><Title_Primary>Etiology and surveillance of intimate partner violence</Title_Primary><Authors_Primary>Arias,I.</Authors_Primary><Authors_Primary>Ikeda,R.M.</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Partner Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Research</Keywords><Keywords>Intervention</Keywords><Keywords>Strategies</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Title_Secondary>Preventing violence: research and evidence-based intervention strategies</Title_Secondary><Authors_Secondary>Lutzker,J.R.</Authors_Secondary><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>American Psychological Association</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>epi</User_Def_2><User_Def_3>include</User_Def_3><ZZ_WorkformID>3</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>12.
English: You can deduct current and capital SR&ED expenditures to reduce your tax liability in the current year or carry these expenditures forward indefinitely to reduce your tax liability in future years.
French: Vous pouvez déduire vos dépenses courantes et vos dépenses en capital relatives aux travaux de RS&DE, pour réduire votre impôt à payer pour l’année courante, ou encore reporter ces dépenses indéfiniment, afin de réduire votre impôt à payer pour les années à venir.
English: ◦ Distance (too far away)
French: ◦ La distance (trop éloigné)
English: A Third Eye for Helicopter Pilots Driving a car in the snow or fog is dangerous enough, but imagine flying a helicopter.
French: Le troisième oeil des pilotes d'hélicoptère Si la conduite d'une voiture s'avère périlleuse dans la neige ou le brouillard, le pilotage d'un hélicoptère dans les mêmes conditions est tout simplement dangereux.
English: The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State.
French: La BCE suggère d'ajouter un critère supplémentaire afin d'assurer que l'autorité de contrôle de l'entreprise mère puisse effectivement vérifier ces informations concernant la situation financière des filiales situées dans un autre État membre.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, and arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the sixty-third session of the General Assembly.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux, le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In order to take care of a child or adopted child of less than 6 years of age, the mother or the father is entitled to one of the following: a) a three months parental leave; b) part-time employment for 12 months; c) intercalated periods of parental leave and part-time work.
French: S'agissant de la garde d'un enfant biologique ou adopté de moins de 6 ans, la mère ou le père dispose des droits suivants : a) congé parental de trois mois ; b) emploi à temps partiel pendant 12 mois ; c) périodes alternées de congé parental et de travail à temps partiel.
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Your signature indicates that information is correct in every detail.
French: Votre signature indique que les renseignements sont exacts dans chaque détail.
English: The withdrawal of the Syrian forces, as agreed, is a first positive step.
French: Le retrait des forces syriennes, comme convenu, est une première étape positive.
English: The Bill also proposes to require covered entities to take special measures with respect to foreign "politically exposed persons" and their families.
French: Le projet de loi propose d’exiger des entités visées qu’elles portent une attention particulière aux « personnes politiquement exposées » à l’étranger ainsi qu’à leurs familles.
English: Key words: asparagus, haploid, microspore.
French: Mots clés : asperge, haploïde, microspore.
English: The European Union's contribution to this effort has been substantial.
French: La contribution de l'Union européenne à cet effort a été importante.
English: The relationship between the UN System and the World Bank and the International Monetary Fund will also be discussed at the Follow-up  International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus which will be held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Les relations entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international seront aussi examinées à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha (Qatar).
English: Concerning the achievements in China's aeronautical industry over the past year, he said that, on 25 March 2002, China had launched the unmanned spacecraft Shenzhou 3, which had returned successfully to Earth on 1 April 2002.
French: S'agissant des succès remportés par son industrie aérospatiale au cours de l'année passée, la Chine a lancé le 25 mars 2002 le vaisseau spatial non habité « Shenzou 3 », qui est retourné intact sur la Terre le 1er avril.
English: Since then, I have had many challenges and learned a lot with on the Board.
French: Huit personnes Sourdes furent recrutées à travers le Canada pour être formées aux postes de coordonnateurs des ressources communautaires.
English: "Communication is vital to the sustainability of a community," said Chong.
French: « La communication est essentielle à la viabilité d'une collectivité, a fait remarquer la ministre Chong.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 11 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 11 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Financing of appropriations for the year 2003
French: Financement des dépenses de l'année 2003
English: In addition, the project will develop curricular modules for use in Ukrainian institutions such as the diplomatic academy, in order that training can be delivered in Ukraine, by Ukrainians in the future.
French: En outre, le projet permettra d'élaborer des modules de formation qu'utiliseront des institutions ukrainiennes, par exemple l'Académie de formation diplomatique, afin que la formation soit, dans le futur, dispensée en Ukraine par des Ukrainiens.
English: I am honoured to be here, particularly in light of the traditional relationship between the Mi'kmaqs and Her Majesty the Queen.
French: Je suis honoré d'être ici, surtout en raison de la relation particulière qui existe depuis longtemps entre les Mi'kmaq et Sa Majesté la Reine.
English: Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore.
English: In the Commission's view, is the claim that the EU's new hygiene package will favour large households a correct reflection of the facts? 5.
French: Est-il correct de dire, selon elle, que le nouveau paquet "hygiène des denrées alimentaires" devrait favoriser les grands établissements de restauration collective? 5.
English: The focus of the Good Review Practices initiative is on developing review practices and standards that support timely, predictable, consistent, and high quality reviews and reports.
French: L'objectif de l'initiative des Bonnes pratiques d'examen est d'élaborer des pratiques et des normes d'examen à l'appui d'examens et de rapports opportuns, prévisibles, cohérents et de haute qualité.
English: Lessons learnt from the work of the Committee
French: Les enseignements tirés du travail du Comité
English: Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: f) l'utilisation réelle de l'infrastructure et de l'équipement aéroportuaires au cours d'une période donnée.
English: However, common practice seems to be either restricted to either five or seven points.
French: Cependant, la pratique la plus répandue consiste à limiter les points de l’échelle à cinq ou à sept.
English: At its meeting on 15 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À la séance du 15 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Holden, Bruce, Visiting Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister’s Corporate Secretariat, Leadership Ne * Jamieson, Alison, A/Vice President Human Resources Management Implementation Secretariat, Canada Public Service Agency
French: Holden, Bruce, Sous-ministre adjoint invité Secrétariat central des Sous-ministres adjoints, Réseau du leadership * Jamieson, Alison, Vice-présidente intérimaire, Secrétariat à la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines,Agence de la fonction publique du Canada
English: The funds were channelled to project implementation units in various ministries, departments and agencies (61 per cent of the funds), as direct budget support (12 per cent), United Nations agencies (16 per cent) and non-governmental organizations (11 per cent).
French: Les fonds sont dirigés vers des services d'exécution de projets dans divers ministères, départements et offices (61% des fonds), le budget en tant que soutien direct (12%), les institutions des Nations Unies (16%) et des organisations non gouvernementales (11%).