ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions l'intéressant.
English: National (n=7) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=6)
French: National (n=7) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=6)
English: The Committee reiterated its request to the Government to provide information on the number of men and women exercising their right to parental leave, as well as the number of men and women employees requesting flexible working time arrangements, reduced working hours or working from home in order to better combine work with family responsibilities.
French: La Commission a prié de nouveau le Gouvernement de lui donner des informations sur le nombre d'hommes et de femmes exerçant leur droit au congé parental, ainsi que le nombre d'employés des deux sexes qui demandent des horaires flexibles ou une diminution du temps de travail ou qui souhaitent travailler de chez eux afin de mieux concilier travail et responsabilités familiales.
English: Under this law, all young men and women will have to participate between their 16th and 18th birthday in a one day call-up to prepare for defence.
French: Selon cette loi, tous les jeunes gens des deux sexes, âgés de 16 à 18 ans, sont tenus de participer à une journée de préparation à la défense.
English: Family-friendly workplace practices and attention to gender equity in hiring and management help to improve productivity and economic performance, OECD studies show. To mark International Women's Day, OECD is highlighting aspects of its work on gender issues and promoting diversity in its workforce.
French: Les études de l'OCDE montrent que des pratiques favorables à la famille dans l'entreprise et la prise en compte de l'égalité homme femme au stade du recrutement et dans la gestion contribuent à améliorer la productivité et les performances économiques.
English: Urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte en outre les gouvernements à s'attacher plus résolument, sur le plan financier notamment, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, en facilitant en particulier l'accès des femmes à des informations et à des formations tenant compte des rapports sociaux hommes-femmes sur des questions comme les coûts et les avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine et d'emploi, la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires confortent le respect et l'exercice des droits fondamentaux des travailleurs migrants, en particulier des femmes;
English: We would therefore encourage those countries which have problems to get in touch with the CTC or the experts in order to discuss their specific problems.
French: Nous encouragerions donc les pays qui connaissent des difficultés à nouer des contacts avec le Comité contre le terrorisme ou avec les experts pour discuter de leurs problèmes spécifiques.
English: • Care and caution must be used to protect printed or written information from unauthorized use or abuse
French: • On doit tout faire pour protéger les renseignements imprimés ou écrits contre l'utilisation ou l'abus non autorisé;
English: I therefore find that there is a fundamental flaw in the Board's decision in regards to the finding that the claimant knowingly made a false or misleading declaration.
French: Je conclus par conséquent qu'il y a une faille fondamentale dans la décision du conseil lorsqu'il conclut que le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The reclassification of GSO positions has removed a potential dissatisfier.
French: La reclassification des postes d’OSG a éliminé un facteur de mécontentement possible.
English: For Sri Lanka, international cooperation to combat terrorism was not merely an academic issue, because in recent years it had been the object of an unparalleled campaign of terror by a terrorist group operating within and outside the country.
French: Pour Sri Lanka, la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme n'est pas une simple question académique, elle a fait elle-même, au cours des années qui viennent de s'écouler, l'objet d'une campagne de terreur sans précédent, lancée par un groupe terroriste opérant à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Empirical orthogonal function analysis of the AWS showed that the first mode consisted of the AWS at the eight stations all varying in-phase, while the second mode had the northern four stations out-of-phase with the southern four stations.
French: L'analyse empirique des fonctions orthogonales des AWS a montré que, dans le premier mode, les AWS variaient en phase aux huit stations, tandis que dans le deuxième mode, les quatre stations du nord étaient déphasées par rapport aux quatre stations du sud.
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/ Situation of human rights defenders
French: Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/Situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The minisatellite locus, BbMin1, was isolated from a partial Beauveria bassiana genomic library that consisted of poly(GA) flanked inserts.
French: Le minisatellite BbMin1 a été isolé d'une banque génomique partielle du Beauveria bassiana composée d'inserts contenant une suite poly(GA).
English: This is a maximum rate and may be increased by family payments for additional children or if the recipient is married.
French: Le montant minimal de la prestation journalière est le salaire journalier minimum et le montant maximal équivaut à la rémunération journalière moyenne de l’intéressé durant la période formée par les six mois précédant le début du service des prestations.
English: The Departmental Contributions Program supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories:
French: Le Programme de contributions du Ministère sert à financer l’élaboration de politiques par l’affectation de fonds à des organismes à but non lucratif qui peuvent l’aider à donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes :
English: I am envisioning a beautiful, word-filled taco sitting on your writing plate today.
French: The numbers will shift by a tiny bit over the next few days, but the stats are mostly in . And it looks like we just did something we've never done before.
English: R-3, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 30.79 Tête Jaune Subdivision, in district lot 7212, Cariboo district, near Rausch Valley, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with section 102 of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie des chemins de fer), au point milliaire 30,79 de la subdivision Tête Jaune, dans le lot régional 7212, district Cariboo, près de Rausch Valley, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provision of greenhouse gas inventory information for the Conference of the Parties The foundation for the UNFCCC inventory review process is the GHG information system (GHGIS), which comprises a database and related software tools developed by the secretariat to import, quality control, process, store, analyse and facilitate the review and the publication of GHG inventory information provided by Parties.
French: Le processus d'examen des inventaires de GES repose sur le système d'information sur les gaz à effet de serre, qui se compose d'une base de données et de logiciels connexes mis au point par le secrétariat pour importer, traiter, stocker et analyser les données d'inventaire communiquées par les Parties, en contrôler la qualité et en faciliter l'examen et la publication.
English: Article 3 (1)(2)(4)(5)(8)(9)(11)(12)(13)(14)(19)(23)(24)(27)(31)(32)(35)(36)(38)(40)(41)(42)(43)(45)(47)(48)(49)(53) (54)(56)(57)(58)(59)(60)(65)(66)(68)(70)(71)(72)(74)(76)(78)(80)(81)(84)(87)(89)(90)(92)(93)(95)(96) 1.
French: La prorogation du versement de l'allocation est acquise sans aucune limitation d'âge si l'enfant se trouve atteint d'une maladie grave ou d'une infirmité qui l'empêche de subvenir à ses besoins, et pour toute la durée de cette maladie ou infirmité. 6.
English: The responsible departments also renegotiated the GMF funding agreement following the announcement of an additional $300 million endowment to the GMF in Budget 2005.
French: Les ministères responsables ont aussi renégocié l’accord de financement des FMV suivant l’annonce d’une dotation supplémentaire de 300 M$ aux FMV dans le Budget 2005.
English: • Build more transportation capacity (particularly at key gateways) and provide special tax and regulatory treatment for all modes.
French: • Améliorer la capacité en matière de transport (particulièrement aux principaux points d'accès) et accorder un traitement fiscal et réglementaire spécial à tous les modes de transport.
English: 1.2 Communications 1.2.1 Communications between programs and within the Mission as a whole are good.
French: 1.2 Communications 1.2.1 Les communications entre les programmes et à l’intérieur de l’ensemble de la mission sont bonnes.
English: It is wonderful to share the treasures of the Northwest Territories with the rest of the world.
French: C'est fantastique de partage les trésors des Territoires du Nord-Ouest avec des gens de partout.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FF060110-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FF060110-0&meta=1&accessible=off
English: The remaining one-third is invested in monitoring to maintain healthy and productive aquatic ecosystems.
French: L’autre tiers est affecté à la préservation de la santé et de la productivité des écosystèmes aquatiques.
English: Addressing Lisbeth Pilegaard, whose presentation he entirely approved of, Mr Haddad declared that Syria was prepared to collaborate fully with the international community and NGOs.
French: S'adressant à Lisbeth Pilegaard, dont il a approuvé par ailleurs l'ensemble de la présentation, M. Haddad a déclaré que la Syrie était prête à collaborer pleinement avec la communauté internationale et les ONGs.
English: For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
French: Pour chaque groupe d'effort, la capacité totale exprimée à la fois en GT et kW des navires détenteurs de permis de pêche spéciaux délivrés conformément au paragraphe 2 n'est pas supérieure à la capacité des navires qui étaient en service en 2007, utilisant l'engin et pêchant dans la zone géographique concernée.
English: Counsel interviewed confirmed giving various gifts to detainees, including video cassette players (VCRs), digital versatile disk players (DVDs), television sets and audio and computer equipment, including scanners and sophisticated laptops.
French: Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.
English: For example, in some cases, it is provided in dollar amounts and in others it is provided as a percentage of total program costs.
French: Dans certains cas, elles sont fournies en dollars, et dans d’autres cas, en tant que pourcentage du coût total des programmes.
English: 3.3 The author also claims that his wife is entitled to compensation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant, for the violations suffered.
French: 3.3 L'auteur considère en outre que sa femme a droit à une réparation pour les violations dont elle a été victime, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Children in difficult environments clearly benefit from selective prevention interventions at the pre-school and early school years.
French: Les enfants qui vivent dans un environnement difficile bénéficient grandement des interventions axées sur la prévention sélective durant les années préscolaires et les débuts à l'école.
English: The option suggested aim to ensure that these specific services are not affected by this provision.
French: Such services are also not technically able to guarantee a reliable connection to emergency services.
English: The French version of the proposal document have also been published in the Authority’s Bulletin on February 23, 2007.
French: La version française du document de consultation a été publiée au Bulletin de l’Autorité le 23 février 2007.
English: He was solicitor general (1896) and minister of justice (from 1902 to 1906) in Sir Wilfrid Laurier's government.
French: C. Fitzpatrick est solliciteur général (1896) et ministre de la Justice (de 1902 à 1906) dans le gouvernement de sir Wilfrid Laurier.
English: So when Big M Drug Mart's challenge came before the Supreme Court of Canada in 1982, the judges would take a very different approach.
French: Lorsque le Big M Drug Mart se présente devant la Cour suprême du Canada en 1982, les juges adoptent une attitude bien différente.
English: In addition to the adjustments required for the Swiss franc, the euro and the shekel, increased requirements also relate to the Thai baht ($1.2 million), while a net reduction of approximately $26 million applies to all other currencies combined.  Total net reduction of $26 million relates broadly to the Kenya Shilling ($9.1 million), the Chilean peso ($7.8 million) and the Ethiopian birr ($6.9 million).
French: Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.
English: The market for conditional-access services is growing rapidly due to digital technology, but such growth may be threatened by the equally rapid development of piracy, a parallel industry - which is currently booming, as the rapporteur pointed out - that manufactures and markets the devices that facilitate unauthorized access to these services.
French: Ce marché de services basé sur l'accès conditionnel est en rapide croissance, résultat de la technologie numérique. Cependant, cette croissance pourrait être menacée par le développement, tout aussi rapide, de la piraterie, industrie parallèle - aujourd'hui florissante, comme l'a dit le rapporteur - qui fabrique et commercialise les dispositifs qui facilitent l'accès non autorisé à de tels services.
English: Minimum detectable activity or minimum detectable amount.
French: Activité minimale décelable.
English: In the past few days, several mature swarms were seen in Dakar.
French: Dans les tout derniers jours, plusieurs essaims immatures ont été observés dans Dakar.
English: The amounts reflected in Table C were computed using a slightly different validation method then in the prior year.
French: Les sommes indiquées au Tableau C ont été calculées selon une méthode de validation légèrement différente par rapport à l’année précédente.
English: Based in Geneva, this organization was founded by an Englishwoman, Eglantyne Jebb, shortly after World War I. The SCIU drafted the first Declaration of the Rights of the Child58 in 1924 ("1924 Declaration"), which was adopted that same year by the League of Nations.
French: La communauté internationale étant de plus en plus sensibilisée aux droits de la personne, tel qu’en témoigne ici la rédaction de la Charte canadienne des droits et libertés57, les provinces ont révisé et modifié leurs lois sur la protection et le bien-être des enfants à la fin des années 1980 et dans les années 1990.
English: Mineralogy of the underlying soil/rock has a small influence.
French: La minéralogie de cette séquence stratigraphique sous-jacente est peu importante.
English: Examination on discovery of the three plaintiffs' representatives with regard to their promotion activities as well as to the harmful health effects of tobacco.
French: Interrogatoires au préalable des représentants des trois demanderesses quant à leurs activités de promotion ainsi qu'aux méfaits du tabac sur la santé.
English: ECE could play a role in actively supporting common positions with the other regions on global issues.
French: La CEE pourrait jouer un rôle important en s'employant à rechercher des positions communes avec les autres régions sur les problèmes mondiaux.
English: The driver, a 25 year old male resident of Kahnawake, Quebec was arrested and may be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 25 ans de Kahnawake, au Québec, a été arrêté et pourrait être accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The promotion of educational opportunities for women, advice to government on educational issues that affect women, and public education on the numerous issues that affect women play a major role in Council’s work to achieve its goals of inclusion and increasing the participation of women from diverse backgrounds in decisions which affect their lives; promoting women’s economic equality; reducing violence against women in communities, workplaces and families; and improving the health and wellbeing of women and their families.
French: La promotion des occasions d’éducation pour les femmes, les conseils au gouvernement sur les questions d’éducation qui touchent les femmes et la sensibilisation de l’opinion aux nombreux problèmes qui concernent les femmes occupent une grande place dans le travail du Conseil, qui cherche à atteindre ses objectifs d’inclusion et à accroître la participation des femmes de milieux divers aux décisions qui ont des répercussions sur leur vie, à promouvoir l’égalité économique des femmes, à réduire la violence contre elles dans les quartiers, les milieux de travail et les familles, et à améliorer la santé et le mieux-être des femmes et de leur famille.
English: Promoting collaboration and multidisciplinary research Research problems are becoming more complex and often require expertise from different disciplines as well as sophisticated facilities.
French: Promouvoir la collaboration et la recherche multidisciplinaire Les problèmes de recherche deviennent plus complexes et leur solution exige souvent des experts de plusieurs disciplines et des installations de pointe.
English: - Article 2 of ILO Convention No. 96 (revised) of 1949 concerning Fee-Charging Employment Agencies:
French: - L'article 2 de la Convention No 96 (révisée) de l'OIT de 1949 sur les bureaux de placement payants :
English: Those of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that we have obtained a relatively good hearing for the views we already held at the first reading.
French: Les membres du groupe GUE/NGL et moi-même estimons que l'on a relativement bien tenu compte des points de vue qui étaient déjà les nôtres au moment de la première lecture.
English: Paganico is the frazione or village with the largest number of inhabitants in the Borough and has a particularly rich and well-documented history.
French: Paganico est le frazione ou village avec le plus grand nombre d'habitants de la Commune et il a une histoire particulièrement riche et bien documentée.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions Other Related Documents Printable Version Policy on Management of Real Property Previous Table of Contents Next
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Renseignements Annexe A Définitions Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant
English: ◦ Journal of Medical Internet Research (online)
French: ◦ Journal of Medical Internet Research (en ligne)
English: The key point is that by matching on a variety of characteristics, the selection effects cancel out leaving a relatively straightforward estimation of the effects of the treatment on some desired outcome, such as staying in school, or academic achievement.
French: L’expérimentation dans des conditions naturelles est fondée sur l’assignation purement aléatoire à un groupe de « traitement » d’individus dont les caractéristiques sont exactement les mêmes que celles d’individus qui ne reçoivent par le « traitement ».
English: Figure 1.1 Economic Indicators and Trends Population Trends
French: Figure 1.1 Indicateurs économiques et tendances Tendances démographiques
English: For administrators of support functions a medical background may not be necessary but usually management experience in another professional field will be required, e.g., accounting, human resources.
French: Les directeurs doivent généralement être agréés et avoir plusieurs années d'expérience dans la profession concernée, y compris de l'expérience en supervision.