ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective of the strategy is to ensure that the Tribunal is correctly perceived as a truly independent and impartial judicial body, which functions in accordance with the highest standards of justice.
French: L'un des objectifs clefs de cette stratégie consiste à veiller à ce que le Tribunal soit bien perçu comme une instance judiciaire réellement indépendante et impartiale, dont le fonctionnement répond aux normes les plus exigeantes en matière de justice.
English: Support was expressed for the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont reçu un accueil favorable.
English: Commissioner, you are right to say that today's report on transparency obligations is a central plank of the financial services action plan.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez raison de dire que le rapport que nous examinons sur les obligations de transparence est un pilier central du plan d’action pour les services financiers.
English: I visited London twice in order to see the British Prime Minister.
French: Je suis allé deux fois à Londres voir le Premier ministre britannique.
English: Environment, Energy and Sustainable Development The funds allocated to research on the environment, environmental safety and sustainable development have also increased substantially.
French: Les moyens alloués aux recherches sur l'environnement, la sécurité environnementale et le développement durable connaissent également une forte hausse.
English: Does the collection contain only textual documents, or does it contain numeric databases, paper and electronic information, maps, videos, etc?
French: La collection contient-elle uniquement des documents textuels, ou comprend-elle des bases de données numériques, des documents papier et électroniques, des cartes géographiques, des vidéos, etc.?
English: Recognizes in this context the need for all organizations of the United Nations system to assist programme countries to respond more effectively to the economic and social impact of globalization and to support their efforts to integrate into the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty;
French: Note, dans ce contexte, que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent aider les pays bénéficiaires de programmes à mieux faire face aux incidences économiques et sociales de la mondialisation et les soutenir dans les efforts qu'ils font pour s'intégrer à l'économie mondiale, accélérer leur croissance économique et leur développement et réduire leur pauvreté;
English: The pay increment period is twelve (12) months for all employees paid in the LA-2(I) and LA-2(II) scales.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés payés selon les échelles LA-2(I) et LA-2(II) est de douze (12) mois.
English: • provide training for professionals;
French: • offrir des formations aux professionnels;
English: The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water.
French: Le produit du générateur de point de rosée doit être échantillonné par le système de prélèvement et le refroidisseur pendant 10 min au moins, jusqu'à ce que le refroidisseur soit censé enlever un débit d'eau constant.
English: We believe that it is important to develop closer collaboration between the Departments of Public Information and of Peacekeeping Operations to ensure that this can be suitably implemented.
French: Nous estimons qu'il importe d'établir une collaboration plus étroite entre les Départements de l'information et des opérations de maintien de la paix afin que ces recommandations soient adéquatement mises en oeuvre.
English: Rather it was intended to increase their effectiveness by ensuring that they address all the pertinent issues and that they were mutually consistent.
French: Le directeur général a souligné qu'il s'agissait non pas de remplacer ces activités ni de les remettre en cause, mais au contraire d'en renforcer l'efficacité en veillant à ce qu'elles traitent toutes les questions pertinentes et à ce qu'elles se complètent.
English: Mr. Koné (Burkina Faso) said that, in the decades since the General Assembly had begun discussing the issue of international terrorism, much progress had been made, notably the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and of the sectoral international legal instruments, 12 of which had been ratified by Burkina Faso.
French: M. Koné (Burkina Faso) déclare que durant les décennies pendant lesquelles l'Assemblée générale a examiné le problème du terrorisme international, d'importants résultats ont été obtenus, et notamment l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale et d'instruments juridiques internationaux sectoriels, dont 12 ont été ratifiés par le Burkina Faso.
English: Aiming to build a national culture of creativity, innovation and transdisciplinary research in the next generation of health researchers, the Initiative funds groups accomplished health researchers to develop and offer health research training programs in their areas of expertise.
French: Visant à créer une culture nationale d'inventivité, d'innovation et de transdisciplinarité en recherche parmi la prochaine génération de chercheurs en santé, l'Initiative sert à financer des groupes de chercheurs en santé établis pour que ceux-ci puissent élaborer et offrir des programmes de formation en recherche dans leurs champs d'expertise.
English: • plays and movies whose topic is dealing with themes of cancer or other diseases
French: • pièces de théâtre et films portant sur le cancer ou d'autres maladies
English: An appropriate target could be 4 out of 5.
French: Elle devrait utiliser ces objectifs à l’égard de tous les éléments de satisfaction.
English: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1)
French: Adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1)
English: In support of this contention, counsel noted that prices of Japanese bearings in the United States increased when they became subject to an anti-dumping finding by the United States International Trade Commission in 1987.
French: À l'appui de cette affirmation, les avocats ont fait remarquer que les prix des roulements japonais aux États-Unis ont augmenté après que ceux-ci soient tombés sous le coup d'une décision antidumping de l'United States International Trade Commission en 1987.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light near midnight.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h. Maximum 21.
English: However, it does not include, for example, certain accrual accounting adjustments to reflect all the liabilities or services provided by other government departments that are included in the audited financial statements.
French: Cependant, elle ne comprend pas, par exemple, certains rajustements de comptabilité d’exercice effectués pour tenir compte de tous les éléments de passif ou services fournis par d’autres ministères fédéraux qui sont inclus dans les états financiers vérifiés.
English: A Party may submit written comments to the panel on its initial report within 14 days of presentation of the report.
French: Dans les 14 jours suivant la présentation du rapport initial du groupe spécial, toute Partie pourra présenter à celui-ci des observations écrites sur ce rapport.
English: The Panel was unable to either corroborate or refute the veracity of this statement.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de corroborer ou d'infirmer la véracité de cette déclaration.
English: In attendance were 38 individuals, including leaders of successful clinical research centres and/or networks from across the country, several VP's of Research of major teaching hospitals, and other clinical research leaders.
French: Trente huit personnes ont participé à cet atelier, notamment des dirigeants de centres et/ou de réseaux de recherche clinique du Canada qui réussissent dans leur domaine, des vice-présidents à la recherche d'importants hôpitaux d'enseignement, de même que d'autres dirigeants dans le domaine de la recherche clinique.
English: • Guidance Notes: provide guidance to proponents in fulfilling their roles and responsibilities under the standards.
French: • Notes d’orientation : décrivent les rôles et responsabilités des promoteurs de projets.
English: GRRF believes that these efforts are effective in highlighting the differences between each national regulation, and will provide the necessary information to establish an updated and more stringent motorcycle brake system regulation.
French: Le GRRF estime que tous les travaux entrepris ont le mérite d'avoir mis en lumière les différences entre chacune des réglementations nationales et fourniront les informations nécessaires à l'élaboration d'un règlement relatif aux systèmes de freinage des motocycles énonçant des dispositions plus rigoureuses tenant compte des dernières techniques.
English: (See annex II, decision 2002/9, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/9, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The General Assembly,  Recalling its resolution 61/71 of 6 December 2006 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: The following events were positively evaluated by most of the participants as being relevant, informative and useful for their work: - An international symposium was organized, on the effect of technologies on copyright and related rights in English, with 17 participants from 17 countries, in Washington, D.C.; - Organization of two special Academy sessions (in Arlington, United States of America) on the enforcement of IPRs in English, with 24 participants from 22 countries, and one session (in Paris) with 19 participants (judges) from 19 countries.
French: Accroissement des capacités à analyser et à appliquer de nouvelles grandes orientations en matière de propriété intellectuelle, y compris l’exécution des droits, et le rôle de la technologie dans le domaine du droit d’auteur.
English: Other reportable weather consisted of snow and then cloudy skies that prevailed since the rain ended.
French: Les autres conditions pouvant être signalées étaient la neige, puis le temps nuageux, conditions qui existaient jusqu'à ce que la pluie cesse.
English: Efforts will favour integrated, small-scale development activities involving local communities, local implementing partners, and surrounding populations as well as the refugees.
French: Ses efforts privilégieront les activités de développement intégrées à échelle réduite impliquant les collectivités locales, les partenaires locaux chargés de leur mise en œuvre, les populations voisines ainsi que les réfugiés.
English: Holden, A., and R. Gibson, "Opportunities for Better Practice Social Impact Assessment in Queensland, Australia." Paper Presented to the Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment, Hong Kong, June 2000.
French: Holden, A. et R. Gibson, Opportunities for Better Practice Social Impact Assessment in Queensland, Australia, Étude présentée lors de la réunion annuelle de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts, à Hong Kong, en juin 2000.
English: • The Industrial Partnership Module is not required.
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir le module Partenariat Industriel.
English: Considering that until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the nuclear-weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Considérant que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou leur menace,
English: The Working Group, open to participation by all WHO member States, regional economic integration organizations and observers, prepared proposed draft technical elements of the framework convention and submitted a report at the fifty-third World Health Assembly in May 2000, at which time it completed its work.
French: Le Groupe de travail, à l'activité duquel pouvaient participer tous les États membres de l'OMS, des représentants des organisations d'intégration économique régionale et des observateurs, a établi des propositions concernant les éléments techniques de la Convention-cadre et présenté un rapport à la cinquante-troisième Assemblée mondiale de la santé en mai 2000, date à laquelle il a achevé ses travaux.
English: "This important investment in harbour development and repair projects is vital to these southern shore communities and will go a long way to providing local fishers with the safe and accessible harbour facilities they need."
French: Cet important investissement dans des projets de réparation et de développement portuaire s’avère essentiel pour les collectivités de la côte Sud et contribuera à fournir aux pêcheurs locaux les installations portuaires sécuritaires et accessibles dont ils ont besoin.
English: 8 Bray DF, Brancker A, Adams O. Life tables, Canada and the provinces, 1985-1987. Health Reports (Statistics Canada Catalogue 82-003) 1990; 2(4):
French: S.E. McGregor, H.E. Bryant, R.F. Brant et al., « Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men », Chronic Diseases in Canada, 23(3), 2002, p.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-respendable revenue1 ($ thousands) Forecast spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Development of communities 4,250 4,250 4,400 4,950 Infrastructure — — — — Special intervention measures — — — — Competitiveness of enterprises (SMEs) 36,125 36,125 37,400 42,075 Competitive positioning of regions 2,125 2,125 2,200 2,475 Policies, programs and initiatives — — — — Total 42,500 42,500 44,000 49,500 Note: 1 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed in future years.
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles1 (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Développement des collectivités 4 250 4 250 4 400 4 950 Infrastructures — — — — Mesures spéciales d'intervention — — — — Compétitivité des entreprises (PME) 36 125 36 125 37 400 42 075 Positionnement concurrentiel des régions 2 125 2 125 2 200 2 475 Politiques, programmes et initiatives — — — — Total 42 500 42 500 44 000 49 500 Note : 1 Il s'agit des remboursements des contributions remboursables à être facturés au cours des prochaines années.
English: Under article 153 of the Code of Criminal Procedure, the criminal prosecution authorities must make arrangements for detainees to meet their lawyers or legal representatives in private.
French: Conformément à l'article 153 du Code de procédure pénale, l'organe chargé des poursuites pénales doit prendre des dispositions pour que les détenus puissent s'entretenir en privé avec leur avocat ou leur représentant en justice.
English: A key target group for NB Job Corps is the displaced worker, especially within the natural resource sectors.
French: Un des importants groupes-cibles du programme Compagnie des travailleurs du NB est celui des travailleurs déplacés, surtout dans les secteurs des ressources naturelles.
English: This completely renovated Arion Hotel is just 3 km from the Railway Station and 10 minutes from the centre of Constanta with a view of the nearby port.
French: L'Arion Hotel est un établissement complètement rénové à 3 kilomètres de la gare et à 10 minutes du centre de Constanta. Il offre une vue sur le port à proximité.
English: Under these agreements, NRC-CISTI provides copyright cleared documents. Previous Table of Contents Next
French: Conformément à ces ententes, l'ICIST-CNRC fournit des documents affranchis de tous droits d'auteur. précédant table des matières suivant
English: Women are more vulnerable to infection than men, given their anatomy.
French: Les femmes sont plus vulnérables à l'infection que les hommes en raison de leur anatomie.
English: Medium to very coarsely crystalline (MVC) limestone (up to 4 m in thickness) is dominantly present in the uppermost part or the upper cycle of the Ratner Formation directly overlain by the Whitkow anhydrite.
French: Un calcaire (atteignant des épaisseurs de 4 m) à cristaux moyens à très grossiers « MVC » domine la partie la plus élevée du cycle supérieur de la Formation de Ratner, laquelle est directement recouverte par l'anhydrite de Whitkow.
English: The main outcomes were: increased United Nations coordination and support in addressing the food crisis and climate change in Africa; strengthened coordination and collaboration between United Nations agencies and African organizations and among United Nations agencies at the regional and subregional levels to deliver as one; institutionalization of subregional coordination of United Nations support to the AU and its NEPAD programme; and mobilization of resources and enhancement of capacity.
French: Les principaux résultats ont été les suivants: renforcement de la coordination et de l'appui des Nations Unies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique en Afrique; coordination et collaboration accrues entre les organismes des Nations Unies et les organisations africaines, et entre les organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional selon le principe «Unis dans l'action»; institutionnalisation de la coordination sous-régionale de l'appui des Nations Unies à l'UA et au NEPAD; mobilisation des ressources et renforcement des capacités.
English: TRANSFORMING BEHAVIOUR Putting the "Human" Back into Human Rights Discrimination is something that is lived and felt by Canadians in their daily lives.
French: TRANSFORMER LES COMPORTEMENTS Remettre la « personne » au cœur des droits de la personne La discrimination est une situation vécue et ressentie par des Canadiens dans leur vie quotidienne.
English: This will ensure that States receive the full benefit of the possibility of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
French: Cela leur permettra de tirer pleinement parti de la possibilité de présenter les renseignements demandés par plusieurs organes conventionnels dans un document de base commun.
English: The case is now being heard by the Constitutional Court.
French: L'affaire est maintenant examinée par la Cour constitutionnelle.
English: A company that fails to preregister a phase-in substance by 1 December 2008 may neither import nor manufacture it after that date until it has fully registered the substance with the European Chemicals Agency (ECHA).
French: Une société qui ne procède pas au pré-enregistrement d’une substance bénéficiant d’un régime transitoire avant le 1er décembre 2008, ne pourra plus être autorisée à importer ni à fabriquer cette substance à compter de cette date, jusqu’à ce qu’elle ait entièrement enregistré la substance auprès de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA).
English: According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
French: Les redevances d'utilisation des voies liées au bruit sont calculées sur la base des kilomètres parcourus, sur une ligne donnée, par wagon ou par essieu.
English: A Career in Science Science & Technology - Youth Internship Program Please be advised that Fisheries and Oceans Canada is no longer participating in the federal Youth Employment Strategy. More information on the closure of the S&T Youth Internships Program is provided at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050223/index_e.htm.  For information on other Youth Employment Strategy (YES) programs of the Government of Canada, please visit the YES website at: http://www.youth.gc.ca/.
French: Carrière en sciences Stages pour les Jeunes en Sciences et en Technologie Veuillez prendre en note que Pêches et Océans Canada ne participe plus à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.   Pour plus d’information sur l’élimination du Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie, rendez-vous à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20050223/index_f.htm.  Pour de l’information sur les autres programmes de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, consultez le site Web de la Stratégie à http://www.jeunesse.gc.ca.
English: • the variety Cripps Pink COV, which is the property of the Department of Agriculture and Food of Western Australia
French: • de la variété Cripps Pink(cov) propriété de ministère de l’agriculture de l’Australie de l’Ouest (Department of Agriculture and Fod of Western Australia)
English: Copyright © 2006-2009 Les Emballages Poly-Pro inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2006-2009 Les Emballages Poly-Pro inc. Tous droits réservés.
English: Of course, Taiwan's endeavours would be much more effective if they could be coordinated with international efforts undertaken by the United Nations and its specialized agencies.
French: Bien entendu, les initiatives prises par Taiwan seraient bien plus efficaces si elles pouvaient être coordonnées avec les efforts internationaux déployés par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Article 1008(1) of NAFTA provides, in part, that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner".
French: De plus, il ressort clairement de l’article A.12.3d) que cet aperçu se rapportait à la « formation de deux jours requise » [traduction].
English: This has as much to do with the size of the disaster as with the bureaucracy.
French: Les principales causes résident tant dans l'ampleur de la catastrophe que la bureaucratie.
English: Parties made several interventions after the presentation, concerning the technical details of the premium estimates, funding mechanism and governance structure of the Risk Management Framework.
French: Après cet exposé, les Parties ont fait plusieurs interventions, concernant les aspects techniques de l'estimation des primes, le mécanisme de financement et la structure de gouvernance du cadre de gestion des risques.
English: We must ensure that there is no access to databases through bilateral agreements.
French: Nous devons veiller à ce que les accords bilatéraux ne permettent pas d'accéder aux bases de données.
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Manufacturers shall insert, in equipment undergoing type approval tests, test keys certified by one of these Contracting Party test keys.
French: Les fabricants introduiront, dans les équipements en cours de certification de type, des clés de test certifiées par l'une des clés de test nationales.
English: Although young people have always had higher unemployment rates than adults, they now account for a smaller proportion of unemployed people than they did three decades ago.
French: Bien que les taux de chômage des jeunes aient toujours été plus élevés que ceux des adultes, ces jeunes constituent maintenant une plus petite proportion de chômeurs que ce n'était le cas il y a trois décennies.
English: Back to top of page Sample Permit and Amendment Download PDF file (162 KB) Download ASCII file (50 KB) Click on your preferred format to download a sample permit and amendment as published in the Canada Gazette.
French: Haut de la page Recueil annuel des activités de surveillance Recueil de 2004 Document HTML Télécharger le ficher PDF (1.75 M.O.) Recueil de 2003 Document HTML Télécharger le ficher PDF (1.68 M.O.)