ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Canadian Heritage Portfolio accounts for a significant portion of the $41.8 billion spent by tourists in Canada in 1996 through ownership or direct support of nearly two-thirds of the major tourism attractions in Canada (such as parks and sites, museums and festivals).
French: De plus, le portefeuille du Patrimoine canadien compte pour une large proportion des 41,9 milliards de dollars dépensés par les touristes au Canada en 1996 car il gère ou appuie directement au moins deux tiers des grandes attractions touristiques (telles que les parcs, les musées et les festivals) au pays.
English: The Speaker also takes into account the general wish of the House to have an emergency debate on the subject.
French: Le Président tient par ailleurs compte de la mesure dans laquelle la Chambre souhaite avoir un débat d’urgence sur la question qui fait l’objet de la demande.
English: IOC / LCN is the most mature form of organized crime in both Canada and the United States.
French: Le crime organisé italien ou La Cosa �ostra (COI�LC�) est la forme la plus achevée du crime organisé tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: This gives the Pacific Island countries opportunities on the international scene and prospects for the future.
French: Cela donne aux pays insulaires du Pacifique des opportunités sur la scène internationale et des perspectives d'avenir.
English: The inclusion of plants in aquatic production raises the total production in 1995 by a further 7.8 millions mT to 120.7 million mT, an increase of around 15.6 million mT since 1989.
French: Si on ajoute la production d´algues correspondant pour l´année 1995 à 7,8 millions de tonnes à la production aquatique on atteint 120,7 millions de tonnes, une augmentation d'environ 15,6 millions de tonnes depuis 1989.
English: Drama theory distinguishes three classes of human conflict -- person-versus-person, person-versus-nature, and person-versus-self -- and militaries inevitably deal with all three.
French: La théorie du drame fait la distinction entre trois catégories de conflits humains : les conflits entre personnes, les conflits entre la personne et la nature, et les conflits entre la personne et elle-même.
English: In our opinion, it is essential that we do this to ensure that the Single Sky becomes more than just a list of good intentions and has genuine legal certainty for all the countries of the European Union.
French: Il s'agit à notre avis d'un passage fondamental si l'on veut garantir que le ciel unique ne reste pas une liste de bonnes intentions mais devienne véritablement une réalité réglementaire pour tous les pays de l'Union européenne.
English: This is especially so in countries, like Canada, where local governments are supported largely by own-source revenues.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays comme le Canada, où les administrations locales sont largement soutenues grâce à des recettes autonomes.
English: The Civil Affairs Section, under the supervision of the Deputy Joint Special Representative, will assist and facilitate the reconciliation process at the grass-roots level.
French: La Section des affaires civiles, sous la supervision de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, assistera et facilitera le processus de réconciliation au niveau communautaire.
English: What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.
French: Nous désirons éviter qu'on ne force les détaillants à fournir des listes de points de services dans les différents pays chaque fois qu'un client achète quelque chose.
English: The major reaction product was phosphatidic acid in both subcellular fractions.
French: Dans les deux fractions subcellulaires, l'acide phosphatidique est le principal produit de la réaction.
English: Many responded that although non-thermal technologies should be recognized as equivalent to pasteurization, they should be referred to by a different term.
French: De nombreux répondants ont dit que malgré que l'on devrait reconnaître les technologies non thermiques comme étant équivalentes à la pasteurisation, on devrait utiliser un autre terme pour les définir.
English: “Non-discrimination-enjoyment of rights and freedoms called for under the present article or international agreements listed in annex to this Constitution will be secured.  All persons in Bosnia and Herzegovina will be free from discrimination on any grounds, such as gender, race, colour, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a national minority, property, birth or other status.”
French: "La jouissance des droits et libertés prévus par le présent article ou par les accords internationaux énumérés en annexe I à la présente Constitution est garantie à toutes les personnes résidant en Bosnie-Herzégovine, sans aucune discrimination pour quelque motif que ce soit, tel que le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, la propriété, la naissance ou toute autre statut personnel.
English: Requests are assessed in each province/territory by a committee (Joint or Management Committee)1, which includes members of the community as well as Department staff, based on the community's development priorities, how well the proposed activities fit within the objectives of the Program and the suitability of the amount requested.
French: Dans chaque province ou territoire, les demandes sont évaluées par un comité (mixte ou de gestion) (1), composé de membres de la collectivité et de membres du personnel du Ministère et qui prend ses décisions en fonction des priorités de développement de la collectivité, de la capacité des activités proposées à s'intégrer aux objectifs du Programme et de la convenance du montant demandé.
English: VI. Administration of industrial design information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: – planification, administration, automatisation, sécurité; – gestion, conservation de la collection; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels, bases de données sur les dessins et modèles industriels, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: • Health Care in Home and Community Care Settings;
French: • prestation des soins de santé dans les établissements de soins à domicile et de soins communautaires;
English: Since the adoption of the Programme of Action in 1990, there have been major developments at both the domestic and global levels, with significant implications for the development prospects of LDCs.
French: Les importants événements enregistrés aux niveaux national et international après l'adoption du Programme d'action en 1990 ont eu des répercussions considérables sur les perspectives de développement des PMA, qui sont restées incertaines pour bon nombre d'entre eux pendant toute la décennie.
English: General measures of family and social policy, as for instance indicated in the Swiss report, do have an impact on the improvement of the situation of families and children.
French: Politiques familiales
English: In that regard, we believe that the concerned countries must be allowed genuine national ownership in identifying priorities for peacebuilding.
French: Ainsi pensons-nous que les pays concernés doivent pouvoir définir par eux-mêmes les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: • Vehicle fleet profile is established
French: • Un profil du parc automobile est établi
English: The Department worked closely with Environment Canada at the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Ministers of the Environment Forum in February to complete the International Environmental Governance Process.
French: • Le Ministère a collaboré étroitement avec Environnement Canada au Forum mondial des ministres de l’Environnement du Programme des Nations Unies pour l’environnement, en février, afin d’achever le processus de Gouvernance internationale de l’environnement.
English: The structures of 2 and 3 were determined by spectroscopic analysis of the diacetyl derivatives 6 and 7.
French: On a déterminé les structures des composés 2 et 3 en se basant sur les données spectroscopiques de leurs dérivés acétyles, 6 et 7.
English: • Ineligible expenses
French: • Dépenses non admissibles    Énoncé de principes Les propositions de projets doivent:
English: Previous peace attempts have failed because of their reliance on sequentialism; a crucial role for the international community is to assist the parties to address security, economic, humanitarian and political issues at the same time.
French: Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.  La communauté internationale a un rôle crucial à jouer en ce qu'elle doit aider les parties à s'attaquer simultanément aux questions sécuritaires, économiques, humanitaires et politiques.
English: • The amount calculated on the basis of the revised lists is the aggregate of the following amounts:
French: • Le montant calculé sur le fondement des listes électorales révisées établies pour la circonscription correspond à la somme des montants ci-après, par électeur figurant sur les listes électorales révisées :
English: In the meantime, CARICOM Member States were acting to put in place programmes to combat national AIDS and public education programmes, with assistance from UNICEF, Governments and non-governmental organizations.
French: Néanmoins, ses États membres agissent, à leur niveau, en mettant en place des programmes nationaux de lutte contre le sida et des programmes éducatifs publics avec l'aide de l'UNICEF, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: The Team will be comprised of seventeen members, all of whom have expressed their interest in being part of this innovative approach to regulating natural health products in Canada.
French: L'équipe comprendra dix-sept membres, qui ont tous exprimé leur intérêt à participer à cette approche novatrice de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: "The best thing about this career is that if I decide I want a change, I can ask for a transfer to another section and find something that suits me.
French: « Le meilleur aspect de ma carrière est que si je décide que je veux un changement, je peux demander une mutation à une autre section et trouver un poste qui me convient.
English: Review of the working methods of the Commission
French: Examen des méthodes de travail de la Commission
English: Review communication mediums in use, including format and content of meetings.
French: Revoir les médiums utilisés pour communiquer, y compris le format et le contenu des réunions.
English: As well, the FDA currently recognizes the requirements for a Canadian registered fish processor operating under our Quality Management Program (QMP) as meeting the HACCP Rule requirements for imported fish products.
French: En outre, la FDA reconnaît que les exigences imposées aux transformateurs de poisson enregistrés du Canada qui exploitent leur entreprises en vertu du Programme de gestion de la qualité (PGQ) respectent les principes HACCP exigés pour les produits de poisson importés.
English: My delegation is pleased that this draft resolution has attracted a very large number of sponsors.
French: Ma délégation est heureuse que ce projet de résolution ait réuni un très grand nombre de coauteurs.
English: The Commission has, however, refrained from giving approval to this approach, previously included in the draft articles on State Responsibility.
French: La Commission s'est toutefois abstenue d'approuver cette approche, qui avait été retenue dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: (iii) there is no loading or unloading during the shipment;
French: il n'y a pas d'opérations de chargement ou de déchargement entre le début et la fin de l'expédition;
English: On the other hand, we think the setting up of Eurodac should be seen in the light of the opportunity to achieve such a generous and humane asylum policy within the European Union.
French: Nous considérons, en revanche, que la mise en place d'Eurodac doit être envisagée dans la perspective d'une telle politique, humaine et généreuse, au sein de l'Union européenne.
English: Persons planning extreme adventure activities (i.e. ice climbing, rock climbing, wilderness ski touring, etc.) are especially encouraged to contact the Park Warden Service for specific information regarding these activities.
French: Si vous prévoyez vous livrer à des activités à niveau de risque élevé (escalade de glace ou de roche, randonnée de ski en région isolée, etc.) nous vous encourageons fortement à entrer en contact avec le Service de gardes pour obtenir des renseignements précis sur ces activités.
English: Iraq's political equilibrium is essential not only for the country but also in terms of the role that Iraq can play in the region strategically, with the aim of overcoming existing conflicts and securing peace.
French: L'équilibre politique de l'Irak est essentiel pour le pays mais aussi par rapport au rôle stratégique que ce pays peut jouer pour venir à bout des conflits existants et assurer la paix dans la région.
English: The Committee had made a number of suggestions and had supported the draft pilot study which UNICEF had undertaken to fund.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de suggestions et appuyé le projet d'étude pilote que l'UNICEF s'est engagé à financer.
English: According to the market research institute GfK, the market grew by 5 percent last year, with deli salads contributing most of the growth in terms of volume.
French: Selon l'Institut de recherche commerciale GfK, le marché s'est renforcé de 5 % l'an dernier, principalement grâce aux salades de charcuterie (en volume).
English: Other governance institutions such as the Human Rights Commission, the Law Commission, the Office of the Ombudsman and non-state actors from civil society and international organizations have also taken an active role in implementing gender issues across society.
French: D'autres institutions de gouvernance comme la Commission des droits de l'homme, la Commission juridique, le Bureau du Médiateur et des acteurs non étatiques de la société civile et des organisations internationales ont également joué un rôle actif en faveur de l'égalité des sexes dans la société.
English: The opinions expressed in this report are solely those of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Everybody is free to exercise his or her religious beliefs, women who do not wish to practise a religion, suffer discrimination.
French: Si la religion est correctement interprétée selon les réalités actuelles, elle ne serait pas un facteur entravant le progrès humain et en particulier l’épanouissement des femmes.
English: The only realistic approach is for the EU to continue the consensus and leave questions of war and peace to the United Nations.
French: La seule approche qui s'offre à l'UE est de s'attacher à son consensus et de laisser les questions de guerre et de paix aux Nations unies.
English: One such meeting is the seminar I have already mentioned, which was recently organized with the African countries on the rights of the child and AIDS.
French: Entre autres, le séminaire déjà mentionné récemment organisé avec les pays d'Afrique sur les droits des enfants et le sida.
English: Decay of chlorine in diluted municipal effluents.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abdel-Gawad, S. et J. Bewtra.
English: Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6
French: Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 35
English: For example, the Special Advisor visited the Free State to talk to senior provincial officials about the PoG’s activities in general.
French: C’est ainsi que la conseillère spéciale se rendit dans l’État libre d’Orange pour s’entretenir avec des hauts responsables provinciaux des activités du Programme en général.
English: Mr President, we can be proud of the fact that the European Parliament in many ways is already at the forefront when compared to some national parliaments in terms of how we handle these issues.
French: (EN) Monsieur le Président, nous pouvons être fiers du fait que le Parlement européen se situe déjà, à de nombreux égards, au premier plan par rapport à certains parlements nationaux pour ce qui est de la façon dont nous traitons ces questions.
English: Map Indicating the Movement of the Strathcona's Horse, 20 June - 1 September 1900 Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Carte indiquant les mouvements des Strathcona's Horse du 20 juin au 1er septembre 1900 Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Figure 9: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Front view
French: Figure 9 : Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,
English: Enjoying an exceptional situation, only 2 minutes walk away from the Champs Elysées and Concorde Square, near the Opéra, the Embassies and Business Area, the Holiday Inn Garden Court Paris Elysées offers quality accommodation right in the heart of Paris.
French: Situé dans un emplacement exceptionnel, à 2 minutes des Champs Élysées et de la Place de la Concorde, près de l'Opéra, les ambassades et le quartier financier, l'hôtel Holiday Inn Garden Court Paris Elysées vous offre un logement de qualité en plein centre de Paris.
English: The Chairperson will make closing remarks and close the meeting.
French: Après quelques observations finales, le Président prononcera la clôture de la réunion.
English: P. Manoa, et al, p. 12.
French: P. Manoa, et al., p. 12.
English: In the following year, people in France were able to take paid holidays for the first time, and Trigano supplied them with their first tent canvases.
French: L’année suivante, les Français partent pour la première fois en congés payés, et Trigano leur fournit leurs premières toiles de tentes.
English: Finally, although the notification does provide detailed information on the activities of the STEs, it provides no information on the markets in which the STEs operate.
French: Enfin, bien que la notification fournisse des renseignements détaillés sur les activités des ECE, elle ne dit rien à propos des marchés où évoluent ces entreprises.
English: You will receive the list of suggested reports and indicators by email, together with a quote.
French: Vous recevez par e-mail la liste des rapports et indicateurs proposés accompagnée de son devis.
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for the CPG Gel Breast Implants Cohesive III device.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur les CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
English: Canadian Priorities in 2002 Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Les priorités du Canada en 2002 Le Canada appuie fortement les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui partent des principes suivants : l’importance primordiale de l’action menée pour créer et renforcer les institutions qui assurent le bon fonctionnement des marchés; le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises pour créer des économies dynamiques, compétitives et plus équitables; la pertinence pour le processus de transition du mandat de la Banque, c’est-à-dire appuyer les pays qui s’engagent à respecter et à mettre en pratique les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: My delegation is of the view that the highest tribute we can pay to the victims of the Holocaust and other horrendous acts, such as ethnic cleansing and other historic mass murders, is to acknowledge those horrors by reaffirming our resolve to work collectively to prevent such crimes against humanity from ever happening again and to stop them in their tracks whenever and wherever they threaten to erupt.
French: Ma délégation est d'avis que le plus bel hommage que l'on puisse rendre aux victimes de l'Holocauste et d'autres actes horribles, comme le nettoyage ethnique et autres assassinats de masse historiques, est de reconnaître ces horreurs en réaffirmant notre volonté de travailler collectivement pour empêcher que de tels crimes contre l'humanité ne se répètent et de les arrêter sans attendre chaque fois qu'ils menacent de faire irruption où que ce soit.
English: Proliferation of vehicles has lead firms to adopt flexible technology and environmental awareness has spurred the development of alternative fuel vehicles.
French: Il est clair que les entreprises ont tout à gagner si le gouvernement assume une partie de leurs coûts de R-D; toutefois, la plus belle histoire de réussite jusqu’à présent, celle de la Toyota Prius, s’est écrite sans pratiquement aucune subvention publique.
English: Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
French: Lors de l'élaboration de ses avis, le comité pédiatrique met tout en œuvre pour parvenir à un consensus scientifique.
English: Alternatives Option 1 — Status quo One alternative would be to leave the Electricity and Gas Inspection Regulations unchanged.
French: Solutions envisagées Option 1 — Maintenir le statu quo Une solution de rechange consisterait à laisser le règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz tel quel.
English: Questions were raised concerning the role and involvement of the Office in information technology matters at the United Nations Secretariat.
French: Des questions ont été soulevées concernant le rôle et la participation du Bureau dans les questions liées aux technologies de l'information au niveau du Secrétariat de l'ONU.
English: 144 Huq Mahbubul AMH, Hayden MR. Huntington Disease (Sept.
French: 144 A.M.H. Huq Mahbubul et M.R. Hayden, Huntington Disease, septembre 1998.
English: Base in a solid, paste or gel form in a 10% aqueous solution: (a) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0 and an alkali reserve of 10.0 or more (b) a pH of 13.0 or more
French: Base sous forme de solide, de pâte ou de gel en une solution aqueuse à 10 % : a) pH d'au moins 11,0 et de moins de 13,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus b) pH de 13,0 ou plus