ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat's Sustainable Development Strategy supports the Treasury Board in achieving these objectives.
French: La Stratégie de développement durable du SCT appuie le Conseil du Trésor dans l'atteinte de ces objectifs.
English: Malawi is a small country occupying the southern part of the East African Rift Valley, lying between 9 degrees and 17 degrees south of the Equator.
French: Le Malawi est un petit pays situé dans la partie méridionale de la vallée du Rift est-africain, au sud de l'Équateur, entre les 9e et 17e parallèles.
English: But even now, the capacity of the lab is greater than needed, as only some 500 urine samples were expected for testing in 2001.
French: Dès maintenant, la capacité du laboratoire est supérieure aux besoins, puisque l’on avait prévu pour 2001 de tester environ 500 échantillons d’urine seulement.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)a
French: État XII Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)a
English: The members agreed with the recommendations of the Secretary-General in favour of a transition to the third phase of MONUC deployment, prior to entry into the third phase, since the parties were yet to fulfil the requisite conditions.
French: Ils ont approuvé les recommandations du Secrétaire général en faveur d'une étape de transition vers la troisième phase du déploiement de la MONUC, avant qu'on ne s'engage dans cette phase, car les parties n'avaient pas encore satisfait aux conditions requises.
English: Biological odors that convey cues regarding individual identity are known to alter mating behavior in some rodents.
French: Les odeurs biologiques qui transmettent des signaux sur l’identité individuelle peuvent modifier le comportement d’accouplement chez certains rongeurs.
English: • 6.5/106.5 for expenses on which you paid GST; and
French: • 6,5/106,5 pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS;
English: Management is about people, and we need managers who are able to sit down, tackle the problems, and draw the best out of people.
French: La gestion, c’est une question de gens et nous avons besoin de gestionnaires qui sont capables de s’asseoir, d’aborder un problème et de tirer le meilleur parti de ceux qui les entourent.
English: (b) Where the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the copies referred to in paragraph (a)(i) and (ii), request the receiving Office to prepare and transmit them to the International Searching Authority.
French: b) Si la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre les copies visées dans les alinéas a)i) et ii), demander à l’office récepteur que celui-ci les établisse et les transmette à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Minority Ombudsman Act (660/2001) entered into force on 1 September 2001, replacing the earlier Act on the Ombudsman for Aliens.
French: La loi sur le Médiateur pour les minorités (660/2001), entrée en vigueur le 1er septembre 2001, a remplacé la loi relative au Médiateur des étrangers.
English: Organizations considering restructuring or downsizing should involve employees in the planning of organizational changes and job redesign.
French: Elle examine également les questions du roulement du personnel et de l’utilisation d’infirmières engagées par des agences au sein de la profession des soins infirmiers.
English: For the above reasons, the appeal by Francine Magnan is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l’appel de Francine Magnan est rejeté.
English: (ii) Human Rights Council:
French: ii) Conseil des droits de l'homme :
English: Within the Total Force structure of the CF, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the CF.
French: Selon le concept de la force totale, la Force régulière et la Réserve contribuent toutes les deux à l'exécution des tâches et des activités permanentes des FC en temps de paix.
English: Additional Information: Children up to 13 years are accomodated free of charge in a room with parents and in the available beds. Children from 14 years to 18 years pay only EUR 20.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 342 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Based upon the Canadian document the Chairman remarked that the test methods for explosives may need to be revised to cover also the modern explosives and safety aspects which are not associated only with transport.
French: Se fondant sur le document canadien, le Président a observé que les méthodes d'essai pour les explosifs pourraient devoir être révisées de manière à inclure aussi les explosifs modernes et les aspects de sécurité qui n'étaient pas uniquement liés au transport.
English: To a greater extent than was the case when the Convention was concluded, the full range of United Nations operations, not simply peacekeeping operations, are conducted in increasingly dangerous and volatile environments.
French: Dans une plus large mesure que cela n'était le cas lors de la conclusion de la Convention, l'ensemble des opérations des Nations Unies, et non seulement les opérations de maintien de la paix, se déroulent dans des conditions de plus en plus dangereuses et difficiles.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007  PREMIÈRE PARTIE
English: The quality of lumber and veneer recovered from logs of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La qualité du bois scié et du contreplaqué tirés des billes de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: I don't think about the goods again until I get the cheque in the mail."
French: Je n'y pense plus jusqu'à ce que je reçoive le chèque par la poste.
English: - Ability to plan for and direct the operations of a communications service.
French: - Capacité de planifier et de diriger les activités d'un service de communication.
English: For purposes of the assessment, instruments were grouped into three categories: Domestic Debt (Canadian currency denominated), Foreign Debt (foreign currency denominated) and Retail Debt (the various Canada Savings Bond issues).
French: Aux fins de l’évaluation, on a groupé les instruments en trois catégories : la dette intérieure (en devises canadiennes), la dette étrangère (en devises étrangères) et les titres au détail (les diverses émissions d’Obligations d’épargne du Canada).
English: Sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for the present and future generations.
French: L'utilisation durable qui préserve les processus écologiques et la diversité génétique dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: They appear in constitutional law, laws governing professional confidentiality, an emerging set of provincial laws dealing with health information, data protection and human rights laws and the criminal law.
French: On les trouve dans le droit constitutionnel, dans la législation régissant la confidentialité des relations professionnelles, dans une série de textes en gestation concernant l'information médicale, la protection des données et les droits de l'homme, et dans la législation pénale.
English: ► Decree No. 132/99 contains the principles on the organisation and functioning of employment services ► Act No. 73/98 regulates working time.
French: ► Le décret-loi n° 132/99 énonce les principes d’organisation et de fonctionnement des services de l’emploi. ► La loi n° 73/98 réglemente le temps de travail.
English: Several of its members gave interviews to various media organs.
French: Plusieurs membres de la Commission ad hoc ont donné des interviews à différents médias.
English: The introduction of pests can have devastating effects on forest health, loss of native biodiversity and losses to timber and other valuable forest resources.
French: L’introduction de ravageurs peut avoir des effets dévastateurs sur la santé des forêts, minant la biodiversité indigène et causant des pertes dans le secteur du bois d’œuvre et d’autres précieuses ressources forestières.
English: The employer-paid portion of this benefit is taxable.
French: La partie payée par l'employeur est assujettie à l'impôt.
English: Arrival is possible from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. resp. upon special agreement by telephone.
French: Pour une arrivée entre 17h00 et 21h00, veuillez prévenir par téléphone.
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence.
French: Des discussions exhaustives s'étaient tenues avec la Commission pour l'indépendance, établie aux Bermudes, afin de se pencher sur l'incidence que pourraient avoir des mesures en faveur de l'indépendance.
English: According to the additional information supplied by BHP, the contractor transporting fuel and petroleum products in 1996 submitted a Transportation Emergency Response Plan to the GNWT.
French: Selon l’information supplémentaire fournie par BHP, l’entrepreneur qui transporte les produits de pétrole et de carburant en 1996 a soumis un plan d’intervention d’urgence en matière de transport au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) United Nations Office at Nairobi
French: a) Office des Nations Unies à Nairobi
English: This justification must include direct costs that relate to the proposed knowledge translation activity outlined in the project description itself.
French: Cette justification doit inclure les coûts directs relatifs à l'activité d'application des connaissances proposée dans la description du projet lui-même.
English: As in previous years, NAM demonstrated its constructive and positive outlook, this year by submitting five draft resolutions and two draft decisions for the consideration of the Committee.
French: Comme les années précédentes, le Mouvement a donné la preuve de ses conceptions constructives et positives en présentant cette année à la Commission pour examen cinq projets de résolution et deux projets de décision.
English: It goes without saying that this attitude of transparency with respect to flow of information should be mutual.
French: Il va sans dire que cette politique de transparence en matière d’information devra être mutuelle et réciproque.
English: Item 3 (k) of the provisional agenda*
French: Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the instant case, it is clear that the author, as a same-sex partner, did not have the possibility of entering into marriage.
French: Dans le cas d'espèce, toute possibilité de contracter mariage était exclue pour l'auteur, puisqu'il était du même sexe que son partenaire.
English: Today, the pressure points focus on the front end of the acute care system and this is particularly worrisome because Canadians will only support medicare if they are convinced that quality care will be available when it is needed.
French: En ce moment, les pressions sont axées sur l'entrée dans le système de soins de courte durée; cela est particulièrement inquiétant, car la population canadienne n'appuiera l'assurance-maladie que si elle a la garantie que des soins de qualité seront offerts en cas de besoin.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: L’engagement dont fait preuve le personnel et le système bien au point de planification et de contrôle de la conformité constituent une base satisfaisante pour la mise en oeuvre de l’acquis.
English: • by downloading the on-line form
French: • en téléchargeant le formulaire en ligne à www.ppt.gc.ca;
English: Secure lock-up and storage space, lock boxes for transportation and clearing devices will also be required in the regions.
French: Dans les régions, on aura également besoin d'espace pour des casiers sécurisés et des coffrets fermant à clé pour le transport et l'entreposage des armes et des dispositifs de vidage.
English: The 1996 progress report of the CMVMA pollution prevention project, released to the public by the federal Minister of the Environment, outlined the proactive efforts by the automotive industry to voluntarily reduce uses and releases of toxic substances.
French: Le rapport d'étape du projet publié en 1996 par le ministre fédéral de l'Environnement brossait un tableau des efforts consentis par l'industrie canadienne de l'automobile pour réduire volontairement les utilisations et les rejets de substances toxiques.
English: Use your class notes, the Archives’ online exhibit, the Thomas David human rights violation, the letters between Wagner Jackson and Daniel Hill, and class discussions for the information needed for your letter.
French: Tu trouveras l’information dont tu as besoin pour rédiger la lettre dans tes notes de classe, l’exposition virtuelle des Archives, la description de la violation des droits de Thomas David, les lettres échangées par Wagner Jackson et Daniel Hill et les discussions tenues en classe.
English: We define them by their potential to be deployed wherever they are needed—from Canada’s largest industrial centres to its remotest communities.
French: Nous les définissons en fonction de leur potentiel de déploiement partout où elles sont nécessaires, depuis les plus grands centres industriels du Canada à ses communautés les plus éloignées.
English: Of these, 76% were awarded through competitive processes, an increase of 12.5% from 2001-02.
French: Parmi ces contrats, 76 % ont été attribués en régime de concurrence, ce qui représente une hausse de 12,5 % par rapport à 2001-2002.
English: The urinary excretion of 0.1 to 0.3 mg of mercury generally corresponds to inhalation of air containing mercury at a concentration of 0.1 mg/m3.
French: Une excrétion urinaire de 0,1 à 0,3 mg de mercure correspond généralement à une inhalation d'air dont la teneur en mercure est de 0,1 mg/m3.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED| TN | NE | NB | QC | MB | AB | CB | TNO
English: Apart from those donors, six other European countries have incorporated the 0.7 per cent target in budget planning and have set a timetable to join the group of five countries that have fulfilled their pledges to provide sufficient ODA.
French: En dehors de ces donateurs, six autres pays européens ont intégré ce chiffre de 0,7 % dans leur budget et ont défini un calendrier devant leur permettre de se joindre au groupe des cinq pays qui ont honoré leur engagement de fournir une quantité suffisante d'aide publique au développement.
English: He therefore called on Israel to cease all settlement activities in the occupied territories, stop the construction of the separation wall, return seized properties and pay compensation for damages incurred.
French: L'intervenant demande à Israël de cesser toute activité concernant les colonies de peuplement dans les territoires occupés, d'arrêter la construction du mur de séparation, de rendre les propriétés confisquées et de dédommager les préjudices subis.
English: Our practice reviews covered the following QMS elements that we considered to be higher risk:
French: Nous avons tenu compte des éléments suivants du SGQ qui, selon nous, présentaient un risque plus élevé :
English: • Facilitating discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives
French: • Faciliter les débats sur les questions clefs ou les questions nouvelles concernant la population en organisant des réunions d'experts ou de représentants des gouvernements;
English: If direct coercion measures have been applied as a result of a decision of a physician from a health care unit - the assessment is carried out within 3 days by the head of this facility.
French: Si les mesures de coercition directe ont été appliquées à la suite d'une décision prise par un médecin d'un service de santé, le directeur de l'établissement procède à l'évaluation dans un délai de trois jours.
English: Tel: (+41) 21/825 23 31 Fax: (+41) 21/825 23 62 Email: trad@fgc.ch Website: www.fgc.ch/am_trad.html
French: Tél.: (+41) 21/825 23 31 Télécopie : (+41) 21/825 23 62 Mél. : trad@fgc.ch Site Web : www.fgc.ch/am_trad.html
English: "We really appreciate the support of the AgriSpirit fund for this project.
French: « Nous apprécions énormément le soutien qu’apporte le Fond AgriEsprit de FAC à la réalisation de ce projet.
English: However, the general non-derogation clause discussed in the Overview paper will be important to dispel these concerns.
French: Toutefois, la clause générale de non-dérogation dont on parle dans le chapitre Tour d'horizon aura un rôle important à jouer pour dissiper ces inquiétudes.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,877.00 12/2/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $312,214.00 12/2/2005 École de langues La Cité inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 877.00 $ 12/2/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 312 214.00 $ 12/2/2005 École de langues La Cité inc.
English: Childcare Provision Adequate childcare provision is a crucial element in any package of measures to help parents reconcile employment and family care and increase the employment participation of women, in general, and lone parents, in particular.
French: L’une des propositions énoncées dans le rapport du Conseil de la santé des femmes, en 2002, portait sur la création d’une instance regroupant les principaux intervenants, chargée d’explorer les paramètres à appliquer aux politiques et mesures en matière de santé des femmes.
English: Michael D. Cover Charles Russell LLP London English
French: Reynaldo Urtiaga Escobar Bryan Gonzalez Vargas & Gonzalez Baz S.C. México, DF Anglais
English: To sign up at no cost or to view the current issue, visit:
French: Pour y adhérer sans frais ou pour consulter la dernière publication, visitez le site Enablelink suivant : (www.enablelink.org/Ezine/Main.html).
English: Helsinki should have got her own City of Culture year considering her internationally respected, and at the same time totally indigenous, contribution to the Arts, as well as the cultural arrangements that are now being undertaken in preparation for the year 2000.
French: Helsinki aurait aussi mérité son année de ville de la culture, quand on pense à l'animation culturelle de la ville, d'un niveau international et tout à la fois original, et à l'action culturelle énergique menée en vue de l'an 2000.
English: 14.5 Sample Quantification 14.5.1 The amount of the various phenolic compounds in smoke samples is quantified by the external standard method.
French: 14.5 Dosage des échantillons 14.5.1 Déterminer la quantité des différents composés phénoliques dans les échantillons de fumée par la méthode des étalons externes.
English: Support is provided to Aboriginal communities on- and off-reserve.
French: Les collectivités autochtones dans les réserves et hors réserves bénéﬁcient d’un soutien.
English: Taxonomic tests were used to characterize the Streptomyces strains used in this study.
French: Des tests taxonomiques ont servi à caractériser les souches de Streptomyces utilisées dans cette étude.
English: ◦ omit or vary any of the prescribed forms to suit the existing circumstances;
French: ◦ exclure ou modifier l'une des formules prescrites afin de faire face aux exigences de la situation;
English: What is foot-and-mouth disease?
French: Qu'est-ce que la fièvre aphteuse ?
English: Subsequently, either the Branch Administration Officer or the Manager changes the status from planned to "submitted".
French: Par la suite l’agent d’administration de la direction générale ou le gestionnaire modifie le statut et remplace « prévu » par « présenté ».
English: • In 2000-2001, the Department issued a request for proposals for a competency-based human resource management system, which uses a common profile of the skills, knowledge and behaviour required by the Department in managing its human resource activities.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001 également, le Ministère a demandé des propositions relativement à un système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences et un profil d'aptitudes, de connaissances et de comportement commun nécessaire au Ministère pour gérer ses activités en matière de ressources humaines.
English: Many refer to the rights and protections it contains as being almost sacred, even though they are accompanied by other paternalistic and constraining provisions that prevent Indian peoples assuming control of their own fortunes.
French: Beaucoup évoquent le caractère quasi sacré des droits et protections qu'elle établit, bien qu'assortis d'autres dispositions paternalistes et contraignantes qui empêchent les Indiens d'assumer leur propre destinée.
English: This trend is unique in the United Nations common system and contrasts with the general trend of other organizations of the United Nations common system which have to face staff cuts.
French: C’est une évolution atypique, la tendance générale dans les autres organisations du système commun des Nations Unies étant plutôt à la réduction des effectifs.
English: In addition, the Nice Declaration attached to the Final Act from the 2000 IGC already identified four themes which the institutional debate should address.
French: D'autre part, cette déclaration de Nice jointe à l'acte final de la CIG 2000 envisageait déjà quatre thèmes sur lesquels la réflexion institutionnelle devait porter.
English: In Wales, the Local Government Boundaries Commission is responsible for any changes to administrative divisions and the Commission can recommend changes to the respective boundaries, if it feels that they may be required for "effective and convenient local government".
French: Au pays de Galles, la Commission sur les délimitations terroriales des collectivités locales est responsable de toutes les modifications en matière de divisions administratives et elle peut recommander de telles modifications si elle les juge indispensables pour « faciliter et rendre plus efficace l’administration locale ».
English: Carmen Silva Highschool, Eforie Sud Country:
French: Carmen Silva Highschool, Eforie Sud Pays:
English: An informal meeting with States parties was also scheduled for November.
French: Une réunion informelle avec les États parties était également prévue en novembre.
English: Clearly, there has been a problem and there still is, not just of communication but also of democratic participation, not the participation envisaged by the violent antiglobalisation protesters but the participation that we see in national parliaments.
French: Certes, il y a eu et il y a encore un problème non seulement de communication mais aussi de participation démocratique. Cette participation n'est pas celle souhaitée par les casseurs antimondialisation, mais celle qui a les parlements nationaux à sa tête.
English: Others will not, and will be the subject of many interesting stories explaining why the government does not in fact require stamping for authenticity.
French: Attention: à réserver à la saison sèche, quand il n'y a aucun risque de pluie.
English: He will leave shortly for Kabul, where he will have to deal first-hand with the complicated and fast-changing situation in Afghanistan, whose main elements I shall now try to describe.
French: Il va se rendre bientôt à Kaboul, où il devra gérer directement la situation compliquée et qui évolue rapidement en Afghanistan, dont je vais maintenant tenter de décrire les principaux éléments.
English: The specific contribution that a father and a mother offer through their work to society should be recognized.
French: Le travail, droit et devoir,(29) exprime et réalise la dignité de l'être humain; il manifeste sa capacité de dominer le monde qui l'entoure, contribue au développement de sa personnalité(30) et rend possible le progrès de la civilisation.