ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Central Region 76 24 4 A Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Centre 76 24 4 Division A Nombre de réponses insuffisant
English: Final products may have a lower or higher lean content depending on the requirements of the end user.
French: La teneur en gras du produit final peut être inférieure ou supérieure, selon les exigences de l'utilisateur final. Le boeuf intervient pour environ 40 p.
English: The transposition of the social acquis has an importance extending right across Europe, as it can be a means towards achieving stability preventing potential conflicts.
French: La transposition de l'acquis social est primordiale pour toute l'Europe car elle contribue à la stabilité ainsi qu'à la prévention des conflits potentiels.
English: (3) The application for a licence or its renewal must
French: (3) La demande de licence ou de renouvellement de licence :
English: It remained agricultural in nature until 1852, when the GREAT WESTERN RAILWAY passed through the area.
French: Elle demeure une municipalité agricole jusqu'à ce qu'une ligne de chemin de fer de la GREAT WESTERN RAILWAY traverse la région en 1852.
English: At the civil level, and recognizing the importance of the role of the private sector in promoting volunteerism in our society, development charity institutions and the private sector have established an annual prize to demonstrate to volunteers the importance of their giving and of their efforts in enriching and perpetuating volunteer work.
French: Au niveau de la société civile, des institutions de bienfaisance dans le domaine du développement et le secteur privé, conscients de l'importance du rôle du secteur privé dans la promotion du volontariat pour notre société, ont créé un prix qui est décerné annuellement à des volontaires pour montrer l'importance de ce don de travail bénévole, motiver toutes les volontés potentielles et développer le volontariat.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2008 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [LC 1973, ch.
English: What we have already achieved together gives me good reason to feel confident as I take over the presidency.
French: Je reprends le flambeau de la présidence en toute confiance, sachant que je peux fonder mon action sur les résultats que nous avons déjà engrangés ensemble.
English: Generally, levels of crown dieback and crown transparency (a measure of foliage density) in 165 stands decreased during this period.
French: De façon générale, les niveaux de dépérissement et de transparence de la cime (une mesure de la densité du feuillage) ont diminué durant cette période dans 165 peuplements.
English: Dosing occurred once in the mornings of Days 1 and 8 and twice daily on Days 2 to 7 inclusive.
French: La dose était administrée une fois le matin aux jours 1 et 8 et deux fois par jour aux jours 2 à 7 inclusivement.
English: Consequently, Canada has not only lost its long-time dominant ranking as a major seafood producing nation but it has also lost ground as a leading seafood trading nation.
French: Par la suite, non seulement le Canada a-t-il perdu le rang qu'il occupait depuis longtemps parmi les grands pays producteurs de produits de la mer, mais il a aussi perdu du terrain parmi les principales nations commerçantes de produits de la mer.
English: Any risk that may arise is assumed by the applicants and/or sponsors.
French: Le demandeur ou le répondant assume tous les risques.
English: Concrete measures that proved to be effective have been of two categories.
French: Deux catégories de mesures ont été prises à ce sujet.
English: It is of course a good thing that we are doing more to include the environment in this.
French: Le fait que nous nous souciions plus de l'environnement est aussi très positif, cela va de soi.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Research teams from South, Southeast and East Asia are invited to submit applications in the form of a short concept note, to participate in the upcoming Ecohealth training workshop (India, January 2005).
French: Les équipes de recherches provenant de l’Asie de l’Est, du Sud et du Sud-Est sont invitées à soumettre leur demande en format d’une idée de subvention de recherche, afin de participer à l’atelier de formation Écosanté qui aura lieu en Inde en janvier 2005.
English: The scope will include the activities of Natural Resources and Environment Branch (NREB) at headquarters and the N.W.T. Region.
French: Elle englobera les activités de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement (DGRNE) à l'Administration centrale et dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Step-function analyses of this index show recent values of 39-61% of the long term mean, or 23-45% of the earliest period.
French: La proportion de prises non nulles en fonction du temps de ce relevé n’indique pas un fort déclin constant (figure 31).
English: For example, duration of residence in the destination country is often not specified.
French: Par exemple, la durée de résidence dans le pays de destination n'est pas toujours spécifiée.
English: This framework shall be submitted by rhe Council of the EM1 for decision to the ECB at rhe date of its establishment.
French: Ce cadre est s o u m i par le Conseil de I'IME pour décision à la BCE a la dace de son établissemenr.
English: The cost of providing a centralized facility would include the purchase of a suitable machine, setting up the proper environmental conditions (including air filtration and noise reduction) and the staffing of the positions to carry out the process.
French: Le coût d'une installation centralisée inclurait l'achat d'un appareil convenable, l'établissement de conditions environnementales appropriées (y compris la filtration de l'air et la réduction du bruit) et la dotation des postes.
English: You only have to look into the history of the region to know that there can only be lasting peaceful development if Serbia is on board and that we therefore must see Serbia not only as an applicant for future membership of the European Union but also as an essential strategic partner in the sensible development of the entire region and that, for this reason, we should be a source of encouragement and that we should not treat Serbia less well than states that are Member States of the European Union or that are a long way down the road to accession, for whatever historical reasons, be they short or long-term.
French: Par conséquent, nous devons la considérer non seulement comme un candidat à une future adhésion à l'Union européenne mais également comme un partenaire stratégique essentiel pour l'évolution délicate de toute la région. C'est pour cela que nous devrions l'encourager et ne pas la traiter moins bien qu'un État membre de l'Union européenne ou qu'un pays candidat ayant, pour des raisons historiques diverses plus ou moins profondes, encore un long chemin à parcourir avant d'adhérer.
English: With respect to the words “costs and losses” a widely shared view was that subparagraph (vi) should mirror the language used in subparagraph (v).
French: En ce qui concerne les mots “tous les frais et toutes les pertes”, le libellé à l'alinéa vi) devait, selon une opinion largement partagée, être le pendant de celui utilisé à l'alinéa v).
English: Under the supervisor of motor transport, operates mobile self-propelled cranes within a dockyard; services cranes and ancillary equipment; and performs related duties.
French: Faire fonctionner diverses grues mobiles, autopropulsées et capables de soulever un poids maximum de 45 tonnes, pour lever et descendre du matériel et des éléments lourds en vue de leur placement au chantier maritime.
English: • Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: Article by Sergeant Steve Daniel and photo by Sergeant Ron Hartlen
French: Article par le Sergent Steve Daniel et photo du Sergent Ron Hartlen
English: Use a flashlight - don't light matches or turn on the electrical switches if you suspect damage or smell gas.
French: Prenez une lampe de poche -- évitez de gratter une allumette ou d'actionner le commutateur électrique si vous soupçonnez des dommages ou s'il y a une odeur de gaz.
English: It indicates that resource use and option values can be considered within an extended loss-benefit framework, which incorporates benefit-cost analysis, EIA,and SIA.
French: Les options et leurs variantes ont été évaluées en fonction des scénarios de demande maximale et minimale, à l’aide de paramètres environnementaux tels que les émissions, les déchets et les résidus, ainsi que l’exploitation des ressources naturelles.
English: In the last decade, to what extent did federal departments and agencies take concrete measures to better address the needs of minority communities?
French: Au cours de la dernière décennie, dans quelle mesure les agences et ministères fédéraux ont-ils adopté des mesures concrètes pour mieux répondre aux besoins des communautés en situation minoritaire ?
English: No clinical trial involving xenotransplantation has yet been approved by Health Canada.
French: Le pire scénario serait l'éclosion d'une nouvelle épidémie importante.
English: (a) Policymakers in member States;
French: a) Décideurs et responsables dans les États membres;
English: Available at www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=publications&doc=dpr-rrm2002/dpr-rrm2002-chap2_e.htm. Accessed August 2004. www.psepc-sppcc.gc.ca/policing/organized_crime/FactSheets/money_laundering_e.asp Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. Available at www.fintrac.gc.ca/act-loi/1_e.asp. Accessed August 2004.
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, consulté en septembre 2004, http://www.psepc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp. Sécurité publique et Protection civile Canada, Étude d'impact du crime organisé – Points saillants, document consulté en août 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/Publications/Policing/1998orgcrim_f.asp. Sécurité publique et Protection civile Canada, Fiche de renseignements :
English: Entry to the United Nations building from the FDR Drive will be gained by turning right onto 49th Street, staying in the extreme left lane and proceeding south on First Avenue towards the security checkpoint at the garage entrance.
French: Les véhicules venant du FDR Drive pourront accéder aux bâtiments de l'ONU en tournant à droite sur la 49e Rue, en restant dans la file de gauche et en empruntant la 1re Avenue vers le sud jusqu'au point de contrôle de sécurité à l'entrée du garage.
English: We are confident that you will lead the work of this session in a highly capable and efficient manner.
French: Nous sommes persuadés que vous dirigerez les travaux de la présence session avec beaucoup de compétence et d'efficacité.
English: Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Facing our Future:
French: Génétique et éthique, droit et société Subventions de fonctionnement :
English: Along came Mark Moore with his expertise and his team and, within 3 months, our house was sold.
French: Grâce à Mark Moore, son expertise et son équipe, en 3 mois notre maison était vendue.
English: • The Transportation sector accounts for 59% of NOx emissions in 1990 but is reduced by 11% over the forecast period due to improved standards for on-road vehicles.
French: • Le secteur des transports représente 59 % des émissions de NOx en 1990, mais il a diminué de 11 % au cours de la période considérée à cause de l'amélioration des normes pour les véhicules routiers.
English: Therefore, we shall meet this afternoon and consider the draft resolutions that various representatives have mentioned.
French: Cela étant, nous nous retrouverons cet après-midi pour examiner les projets de résolution qui ont été mentionnés par plusieurs représentants.
English: During the biennium 2004-2005, a total of 222 staff were retained in the Secretariat beyond the mandatory age of separation, 82 of whom were women (37 per cent) (see annex, table 9).
French: Durant la période biennale 2004-2005, 222 fonctionnaires ont été maintenus en fonction au Secrétariat après l'âge de départ obligatoire à la retraite, dont 82 étaient des femmes (37 %) (voir tableau 9 de l'annexe).
English: In cases where the employee received a Return of Contributions, the PA figures are to be reported on the PWGSC-TPSGC 2577 (Request for Return of Superannuation Contributions).
French: Dans les cas des employés ayant reçu un remboursement des cotisations, il faut utiliser un PWGSC-TPSGC 2577 (Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite) pour faire état des FE.
English: 2 30 Physical Effort - The monitoring and relay of messages necessitates constant standing and walking.
French: 2 30 Effort physique - Le titulaire doit se tenir debout et marcher constamment pour contrôler et transiter les messages.
English: In addition to the size of the cut-block, other characteristics of the logging operation will influence what impact clear-cut logging may have on streams.
French: Outre la taille du lot de coupe, d'autres caractéristiques des pratiques forestières vont influencer l'impact que peut avoir la coupe à blanc sur les cours d'eau.
English: AAL-toxins, fumonisins, mycotoxins, host-selective toxins, Alternaria stem canker, Alternaria alternata, Fusarium moniliforme.
French: Mots clés : fumonisines, mycotoxines, toxines spécifiques à l'hôte, chancre alternarien de la tige, Alternaria alternata, Fusarium moniliforme.
English: law which states that trade marks which have a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (SABEL, cited in paragraph 35 above, paragraph 24, and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 18).
French: La possibilité, invoquée par les requérants, que des personnes membres du public pertinent puissent également percevoir les produits concernés dans des situations dans lesquelles elles n’y prêtent pas une telle attention ne s’oppose pas à la prise en considération de ce degré d’attention.
English: Discipline-specific national standards will be in place for entering and interpreting data in the EHR within a multi-disciplinary health information system.
French: Des normes nationales, propres à chaque discipline, seront en place afin qu'il soit possible d'interpréter les données contenues dans les DSE en contexte multidisciplinaire.
English: In the intestinal biopsies, the number of intraepithelial lymphocytes (IELs) in the intestinal mucosa was examined before and after the intervention.
French: Dans les biopsies intestinales, le nombre de lymphocytes intraépithéliaux dans la muqueuse intestinale a été analysé avant et après l'intervention.
English: In this case, the instrumentation is usually simpler and cheaper, and the spectral information content can be very high, since wavelength scanning can be performed.
French: Dans ce cas, l’instrumentation est habituellement plus simple et moins coûteuse et les données spectrales peuvent se révéler de très bonne qualité; en outre, un balayage de longueurs d’onde peut être effectué.
English: with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties.
French: en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: WFP, in partnership with World Vision International, continued to assist vulnerable population groups through its food-for-work programmes, which are aimed at rehabilitating the agricultural infrastructure in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: Le PAM, en partenariat avec World Vision International, a continué d'aider les catégories de population vulnérables par le biais de programmes « vivres contre travail », qui ont pour objectif de remettre en état les infrastructures agricoles dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: This benefit also contains an apprenticeship component that allows clients to take part in apprenticeable trades, thereby furthering their efforts to become qualified tradespeople. More general assistance provided to clients includes activities such as resume writing, job finding clubs and job search technique assistance.
French: Les clients de l’assurance-emploi et les non-assurés qui ont bénéficié de services offerts conformément à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi ont participé à des programmes visant, entre autres, à favoriser l’acquisition de compétences et à aider les personnes prêtes à exercer un emploi à retourner rapidement au travail.
English: Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
French: Des séances d'affiches et des réunions de groupes de travail ont donné aux participants l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des projets spécifiques liés aux sciences spatiales fondamentales et à l'Année héliophysique internationale.
English: 2.2.2 Assess Benefits The inclusion of benefit assessment (and consequently the comparison of risks and benefits) as part of the decision-making framework, is not intended to imply that benefits (known or potential) must be assessed in every situation, but rather that it should be undertaken in a consistent and systematic manner in situations where it is appropriate to do so.
French: 2.2.2 Évaluer les avantages L'insertion de la composante évaluer les avantages (et par conséquent, la comparaison entre les risques et les avantages) dans le cadre décisionnel ne signifie pas que les avantages (connus ou éventuels) doivent faire l'objet d'une évaluation systématique. Au contraire, leur évaluation devrait être réalisée de manière cohérente et régulière pour les situations qui le nécessitent.
English: When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
French: Lorsque l'installation d'un tel composant ou d'une telle entité technique est réalisée par le constructeur du véhicule, le respect de ces éventuelles restrictions d'utilisation ou conditions d'installation est vérifié lors de la réception du véhicule.
English: The applicant submits that the respondent’s policies indicate that the following should not be in a file: duplication and drafts of no archival or legal value.
French: Le demandeur soutient que les politiques de l’intimé révèlent que ce qui suit ne devrait pas se retrouver dans un dossier : les doubles et les ébauches qui n’ont pas de valeur archivistique ou juridique.
English: Genetic variation in Gremmeniella abietina isolated from Pinus sylvestris, Pinus contorta, and Picea abies in southern and northern Fennoscandia was studied with arbitrary primed polymerase chain reaction.
French: A l'aide du PCR et d'amorces aléatoires, les auteurs ont étudié la variation génétique chez des isolats du Greminiella abietina récoltés sur le Pinus sylvestris, le Pinus contorta et le Picea abies, dans le sud et le nord de la Fennoscandie.
English: The Urban Settlements Improvement Programme helped the population of underserved urban settlements to improve their social and environmental infrastructures under the leadership of the community-based organizations in each settlement and with the guidance and support of central and local Government authorities and NGOs.
French: Le Programme d'assainissement des établissements urbains aide les populations de quartiers urbains défavorisés à améliorer leurs infrastructures sociales et environnementales sous la direction d'organisations à base communautaire dans chaque quartier, selon les orientations données par les autorités nationales, aux niveaux central et local, et les ONG, et avec leur appui.
English: Between December and February, there were no changes in most of the measured blood variables but, in March 1999, although the pond was largely free of ice, plasma [lactate], total [Ca], and total [Mg] averaged nearly 30, 8.1 ± 1.7, and 4.5 ± 0.8 mmol
French: Entre décembre et février, il y a eu peu de variation, mais en mars 1999, malgré la disparition presque totale de la glace, le [lactate] plasmatique, le [Ca] total et le [Mg] total étaient en moyenne de 30, 8,1 ± 1,7 et 4,5 ± 0,8 mmol
English: A clear legal basis secures the use of Lower Sorbian before the administration.
French: La législation garantit clairement le droit d'utiliser le bas-sorabe auprès de l'administration.
English: A key objective of the funding is to facilitate both effective community government, which includes the formulation, implementation and enforcement of policies and regulations, selection of representatives, and efficient delivery of services to citizens in a manner that enhances social and economic well-being.In supporting the development of local government management capacities, Indian and Inuit Management Development contributes to fostering band governments that are reflective of and responsive to their communities' needs and values as they move toward self-government.
French: Un des principaux objectifs du programme est de favoriser la bonne gouvernance de ces collectivités, notamment en ce qui touche à l’établissement et à la mise en application des politiques et des règlements, au choix des représentants ainsi qu’à la prestation efficace des services aux citoyens, d’une manière propre à améliorer leur bien-être social et économique. En contribuant à l’amélioration des compétences des gestionnaires des administrations locales, le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits appuie la progression vers l’autonomie gouvernementale des administrations locales indiennes qui sont sensibles et réceptives aux besoins et aux valeurs de leurs collectivités.
English: For more detail, refer to the document entitled The History of the RCMP Pay Council, March 2004.
French: Pour en savoir plus, se reporter au document intitulé Histoire du Conseil de la solde de la GRC, qui date de mars 2004.
English: We are easy to reach by public transportation.
French: Nous sommes tout près des transports en commun.
English: The Delegation also informed the Assemblies of the presence of the President of Bulgaria in the Policy Advisory Committee of WIPO and the contributions it would continue to make to the policy development of WIPO.
French: La délégation a également informé les assemblées de la présence du président de la Bulgarie au sein du Comité consultatif en matière de politique et des contributions qu’elle continuerait d’apporter au développement de la politique de l’OMPI.