ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSE Canada expressed appreciation to the United States for the progress made to date to normalize trade but noted its disappointment that a small group of U.S. producers had succeeded in rolling back some of the advances due to a procedural issue.
French: ESB  Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis pour les efforts faits jusqu’ici pour normaliser les Ã©changes commerciaux, mais exprime sa dÃ©ception Ã l’Ã©gard du fait qu’un petit groupe de producteurs amÃ©ricains a rÃ©ussi Ã faire rÃ©gresser la situation en raison d’une question de procÃ©dure.
English: Funding is also provided for the purchase of vessels and other equipment necessary for Aboriginal groups to fish.
French: Des fonds peuvent aussi être consentis pour l’achat de bateaux et autres équipements nécessaires aux groupements autochtones pour pêcher.
English: An Update on Canadians’ Attitudes, Knowledge, and Reported Actions, 2001.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001.
English: The use of a value-added method is therefore a starting point.
French: Le recours à une méthode fondée sur la valeur ajoutée est donc un point de départ.
English: I.15.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article 4 of the Decision at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot be met, either because it does not comply with the provisions of the Decision, or because the appropriate supporting documents have not been produced for the purposes of additional checks.
French: I.15.2 Le délai de paiement établi à l’article 4 de la Décision peut être suspendu par l'Agence à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu’elle n’est pas conforme aux dispositions de la Décision, soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, aux fins de vérifications complémentaires.
English: Human airway epithelial cells were obtained by nasal brushing, thus avoiding the use of proteolytic enzymes for cell isolation.
French: On a prélevé des cellules épithéliales des voies aériennes humaines par brossage nasal, évitant ainsi l'utilisation d'enzymes protéolytiques pour isoler les cellules.
English: The conference identified existing efforts to prevent the targeting of women and children for sexual violence and found that military peacekeepers needed doctrine and clear guidelines for action in protecting women and girls from sexual violence.
French: Les intervenants ont constaté que les soldats de la paix avaient besoin pour agir d'une doctrine et de directives claires pour protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle.
English: For further details, please refer to Section III, Supplementary Information.
French: D'autres détails sont fournis à la section III - Information additionnelle.
English: Poultry hens and chickens broilers, roasters, and Cornish hens turkeys 4,176 3
French: 4,67 -3,69 -3,16 viande de 10 poulet = 1 100 000 viande de poulet = 13,51 œufs 12,76 douzaines/personne
English: Communication between the NHPD and CAHC Practitioners To continue the NHPD's practice of stakeholder engagement, the participants recommended that the NHPD develop and maintain an up-to-date and comprehensive communication list of CAHC associations, including the best liaison person in each association with whom to communicate.
French: Communication entre la DPSN et les praticiens des ACPS Pour continuer la pratique de la DPSN de faire participer les intervenants, les participants ont recommandé que la Direction dresse et tienne à jour une liste de communication complète des associations ACPS, notamment la meilleure personne ressource dans chaque association avec laquelle communiquer.
English: (Plate Il) (English and French) May 7, 2003 16 CITT 5 pages N/C Notice of commencement of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (Tôles II) (anglais et français) 7 mai 2003 16 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant l'ouverture d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: 2,865 Continue the work required to improve the functionality and data integrity of the Classification Organization Management module in CAS which is required for the Agency Classification System and future classification conversions.
French: 2 865 Continuer le travail requis pour améliorer le caractère fonctionnel et l’intégrité des apports du module de gestion de classification de l’organisation dans le SAE nécessaires au système de classification de l’Agence et aux futures conversions de classification de postes.
English: Past recipients of the award include The Arthritis Society and the Canadian Psychiatric Research Foundation/Astra Zeneca Inc.
French: Ont mérité le prix par le passé la Société d'arthrite et la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie/AstraZeneca Inc.
English: This is not a place for organizational posturing.
French: Les faux-semblants au nom de l'organisation n'ont pas leur place.
English: 2000), hamamelis (Blumenthal et al.
French: 2000 ; Jellin et collab.
English: The best projects submitted will be presented and receive an award at the festival.
French: Les meilleurs envois seront présentés et récompensés pendant le festival.
English: China prohibits all kinds of domestic violence against women.
French: Elle interdit la violence familiale sous toutes ses formes à l'égard des femmes.
English: In this context it is necessary to take into account the specific development, financial and trade needs of developing countries, considering that there is no one-size-fits-all trade and development strategy.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement en matière de financement, de commerce et de développement, étant donné qu'il n'existe pas de stratégie de commerce et de développement unique et universelle.
English: Morning1 4999th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4999e séance Salle du Conseil de Sécurité
English: The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
French: La Commission expliciterait davantage les principes dégagés par la Cour sur l’interprétation de l’article 296 du Traité CE, et notamment leur application en matière de marchés publics afin de faciliter, dans la pratique, la délimitation entre les contrats couverts par l’exception et ceux qui ne le sont pas.
English: The fight against racism, racial discrimination and xenophobia gave countries the chance to carry out joint action and draw on the experience of others.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie offre aux pays la possibilité de mener une action solidaire et de tirer des enseignements de l'expérience des autres.
English: For a number of growers, Iceberg lettuce represents, on average, more than 20.0 percent of their total acreage.
French: Pour certains agriculteurs, la laitue Iceberg représente, en moyenne, plus de 20,0 p.
English: Its approach is in line with the Government of Canada’s intention to report results to Canadians.
French: L’approche qui le sous-tend répond au désir du gouvernement fédéral de rendre compte des résultats de ses activités aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A. Claim Mohawk Grenades starting November 16th in North America and November 24th in Europe and Korea.
French: - Shield Block now increases chance to block and amount blocked by 100% for 5 seconds.
English: It should also include any relevant IP assets of third parties. Third party IP36 raises intricate concerns in an offshore outsourcing arrangement.
French: "Pour des raisons commerciales évidentes, ils ont plutôt tendance à faire exécuter à l’étranger des fonctions qui ne mettent pas en péril leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Of the 13 provincial applications received, 2 were rejected and 3 were withdrawn leaving 8 applications to be processed.
French: En 2003-2004, la Commission a reçu 516 demandes de réexamen d’une décision venant de délinquants sous responsabilité fédérale ( 70 par rapport à 2002-2003) et 13 demandes venant de délinquants sous responsabilité provinciale ( 8 par rapport à 2002-2003).
English: • Africa needs to make the most of international instruments, both existing and future, related to climate change finance and capacity-building.
French: • L'Afrique doit tirer le meilleur parti des instruments internationaux actuels et futurs relatifs au financement de la lutte contre les changements climatiques et au renforcement des capacités en la matière.
English: It was also continuing efforts to improve inter-agency coordination and had organized the second United Nations Inter-Agency Coordination Meeting for the Latin American and Caribbean Region, which had been attended by the regional directors of 12 organizations.
French: Elle poursuit également ses efforts en vue d'améliorer la coordination interinstitutions et a organisé la deuxième Réunion de coordination interinstitutions des Nations Unies pour la région Amérique latine et Caraïbes, à laquelle ont assisté les directeurs régionaux de 12 organisations.
English: For epididymitis, see Epididymitis chapter.
French: How much really is known? », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The Council heard briefings by the above-mentioned Chairmen.
French: Le Conseil entend des exposés des Présidents susmentionnés.
English: The Directive specifies that drinking water fountains must meet the standards found in the ARI Standard 1010-82, Standard for Drinking-Fountains and Self-Contained, Mechanically-Refrigerated Drinking-Water Coolers.
French: Lorsque l'eau provient d'une fontaine, celle-ci doit satisfaire à la norme ARI 1010-82, Standard for Drinking Fountains and Self-contained Mechanically-Refrigerated Drinking Water Coolers.
English: Mr. Schaper (Netherlands): Let me begin by aligning my delegation with the statement of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Schaper (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord associer ma délégation à la déclaration de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: States should take steps, including in the areas of education planning, training and recruitment policy, to increase the number of indigenous persons working within the education systems.
French: Les États devraient prendre des mesures, notamment élaborer des politiques en matière de planification d'éducation, de formation et de recrutement, en vue d'accroître le nombre d'autochtones employés dans les systèmes d'enseignement.
English: The bean enriched the soil by adding nitrogen, a nutrient often exhausted by corn.
French: Le haricot nourrit le sol de nutriments (azote) appauvri par le maïs.
English: These reports are published in accordance with the established procedures on the Commission’s website.
French: (Budget général – point 94) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Mahone Bay Roseate Tern Habitat Stewardship Plan A single site in Mahone Bay once supported one-third of the Canadian Roseate Tern population.
French: Le projet assurera à l’espèce un endroit sécuritaire où nicher grâce aux mesures suivants : amélioration de l’habitat (aménagement d’abris pour la nidification), éloignement des prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation accrue du public (signalisation, consultation publique, action directe).
English: Water Well Management SK-NFSP-30805 Rhein (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-30805", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-30805 Rhein (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-30805 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The amendment will be made in the revised proposal.
French: Acceptation totale, la modification sera effectuée lors de la proposition révisée.
English: These blocks should exploit relevant cutting edge software and hardware technologies (e.g. real time display and high fidelity rendering, 3D representation and compression, real-time tracking and capture, light control, haptic interfaces, 3D audio, wearable and sensor technology, biosensors and biosignals, etc.).
French: Ces éléments devront exploiter les technologies logicielles et matérielles de pointe appropriées (par exemple, la visualisation en temps réel et le rendu de haute fidélité, la représentation et la compression 3D, la saisie et le suivi en temps réel, les commandes optiques, les interfaces haptiques, les technologies audio 3D, les technologies de capteurs et »qui se portent » (wearables), les biocapteurs et les biosignaux, etc.).
English: Le type le plus commun vous demande de répondre à la question en cochant la case appropriée.
French: The most common question type in this survey is where you are Appendix
English: AGREEMENT The issuance of this Licence by the Minister and acceptance thereof by the interest owner constitutes agreement between the interest owner and the Minister as to the terms and conditions contained herein.
French: ENTENTE La délivrance de ce Permis par le Ministre et son acceptation par le titulaire du titre constituent l'entente conclue par le titulaire du titre et le Ministre au sujet des modalités énoncées dans la présente.
English: Opinion of an MEP from the south of Europe: "Nevertheless, this is a question of competitivity and equality of conditions".
French: Opinion d' un député de l' Europe du Sud : "Néanmoins, c' est ça, la compétitivité et l' égalité des conditions".
English: ESCWA convened national conferences in Bahrain and Egypt that brought together government officials, experts from the public and private sectors and key stakeholders in order to form a national consensus on social policies.
French: La CESAO a convoqué des conférences nationales au Bahreïn et en Égypte, avec la participation de responsables gouvernementaux, d'experts des secteurs public et privé et des principaux intéressés, pour forger un consensus national sur les politiques sociales.
English: Consequently, the part of the complaint referring to articles 3 and 26 is declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que la partie de la communication relative aux articles 3 et 26 du Pacte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The metabolites produced by P. variotii when grown in liquid culture have been studied and two new 1H-naphtho[2,3-c]pyran-1-ones related to semi-vioxanthin (4) have been isolated.
French: On a étudié les métabolites obtenus lorsqu'on a fait croître le P. variotii dans un milieu de culture liquide et on a isolé deux nouvelles 1H-naphtho[2,3-c]pyran-1-ones qui sont reliées à la semi-vioxanthine (4).
English: <!-ABSTRACT: PCT Rule 8 (INID 57, ST.32:B570) A concise summary of the disclosure, 50-150 words. Recommended id = 'abst' --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)> PCT/AI/DTD/2 page 191
French: <!-ABSTRACT: PCT Rule 8 (INID 57, ST.32:B570) A concise summary of the disclosure, 50-150 words. Recommended id = 'abst' --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)> <!ATTLIST abstract id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: You may receive extra vacation time if you deploy on an overseas mission.
French: Il se peut que vous receviez des jours de vacances supplémentaires si vous êtes déployé(e) à l’étranger pour participer à une mission.
English: There are no translations available.QUESTION DE FOND Y sommes-nous ?En préalable, je vous demanderai un peu de tolérance pour ce billet qui pourra paraître un peu maussade, mais n’est ce pas un billet d’humeur ?
French: QUESTION DE FOND Y sommes-nous ?En préalable, je vous demanderai un peu de tolérance pour ce billet qui pourra paraître un peu maussade, mais n’est ce pas un billet d’humeur ?
English: For all years, postlarvae present early in the season were 30-50% larger (carapace length) and two or three instars further developed than late settlers by the end of the growing season.
French: Pour toutes les années, les postlarves précoces étaient, à la fin de la saison de croissance, 30 à 50% plus grandes (longueur de la carapace) que les postlarves tardives, et elles avaient connu deux ou trois stades de plus que ces dernières.
English: A number of countries in Europe have official religion s, including Liechtenstein, Malta, Monaco, Vatican City (Catholic); and Greece (Eastern Orthodox), Denmark, Iceland and Norway (Lutheran).
French: L'Europe n'a jamais connu d'unité politique totale. Certaines périodes d'une durée variable ont cependant été marquées par la domination d'une vaste partie du continent par un pouvoir unique, qui s'est en général imposé par la force.
English: Giant Mine, approximately 5 kilometres north of Yellowknife, Ingraham Trail (Highway 4) While in Yellowknife, Minister Dion will also be involved in a roundtable with community representatives on climate change and other issues related to his portfolio.
French: La mine Giant, à environ 5 km au nord de Yellowknife, piste Ingraham (Route 4) Pendant son séjour à Yellowknife, le ministre Dion participera aussi avec des représentants des collectivités à une table ronde sur les changements climatiques et d'autres sujets se rapportant à son portefeuille.
English: Thus, new public health challenges are constantly emerging.
French: C’est ainsi que de nouveaux défis en matière de santé publique ne cessent de se faire jour.
English: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable;
French: i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle;
English: Percentage of BNC-Tracked Unit Sales by Category (Aid to Publishers Recipients) Percentage of BNC-Tracked Unit Sales by Category (Aid to Publishers Recipients) Home and garden 9.2 % Education 0.5% Business and economics 1.4% Arts and photography 2.1% Juvenile non-fiction 8.1% Juvenile fiction 22.8% Humanities and social sciences 10.2% Poetry 1.2% Science and technology 3.1% Humour 1.2% Adult fiction 20.6% Comics and graphic novels 0.4% Biography and autobiography 5.4% Language 0.1% Reference 1.9% Sports, recreation and health 5.4% Other non-fiction 6.4%
French: Pourcentage d’unités vendues par catégorie selon BookNet Canada (Aide aux éditeurs) Pourcentage d’unités vendues par catégorie selon BookNet Canada (Aide aux éditeurs) Maison et jardin 9,2 % Scolaire 0,5 % Affaires et science économique 1,4 % Arts et photographie 2,1 % Œuvre générale jeunesse 8,1 % Littérature jeunesse 22,8 % Sciences humaines et sciences sociales 10,2 % Poésie 1,2 % Science et technologie 3,1 % Humour 1,2 % Roman (adulte) 20,6 % Bande dessinée et roman 0,4 % Biographie et autobiographie 5,4 % Langue 0,1 % Œuvre de référence 1,9 % Sports, loisirs et santé 5,4 % Généraux (autre) 6,4 %
English: The PSC recognizes the importance of managing information as well as human and financial resources.
French: La CFP reconnaît l’importance de gérer l’information ainsi que les ressources humaines et financières.
English: Edmonton Airports is also successfully promoting tourism at travel shows in Martinair's European market.
French: Edmonton Airports fait également la promotion touristique lors de salons de tourisme dans le marché européen de Martinair, et ce avec succès.
English: The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
French: Les études pilotes ont pour objet d'évaluer la pertinence et la faisabilité de l'obtention des données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: [The same procedure shall be followed for the enthalpy method described in paragraph 53 [below], but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level must also be measured.
French: [L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite au paragraphe 53 [ci-dessous] mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: That is something that also emerged extremely clearly from Lech Walesa’s speech yesterday.
French: Le discours de M. Lech Walesa, hier, l’a montré de manière extrêmement claire.
English: Her Government was pursuing all three main durable solutions advocated by UNHCR.
French: Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.
English: This reluctance was manifest in November 2003, when the Pakistan delegation in the Security Council circulated a draft resolution on the illegal exploitation of natural resources and arms trafficking in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce manque de volonté s'est clairement manifesté en novembre 2003, lorsque la délégation pakistanaise au Conseil de sécurité a fait distribuer un projet de résolution sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et sur le trafic d'armes en République démocratique du Congo.
English: These companies were predominately North American and European.
French: La plupart de ces sociétés étaient nord-américaines ou européennes.
English: There may be an increase in cold cleaning consumption due to the vapour degreasing regulations.
French: Le règlement relatif au dégraissage à la vapeur pourrait faire augmenter la consommation dans le dégraissage à froid.
English: Steps have been taken in Trinidad and Tobago to include in school curricula and in the training of teachers and other professionals courses to help promote human rights issues which lead to better understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups.
French: Des mesures ont été prises pour inclure dans les programmes scolaires et dans la formation des enseignants et autres professionnels des cours où sont exposées des questions relatives aux droits de l'homme qui doivent permettre une meilleure compréhension, tolérance et amitié entre groupes raciaux ou ethniques.
English: The Coteau-du-Lac canal was the first lock infrastructure created to facilitate navigation on the St. Lawrence River.
French: Le canal de Coteau-du-Lac est le premier ouvrage à écluses visant à faciliter la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.
English: “Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to enhance international cooperation on migration issues and make further efforts to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of female workers, are respected and protected,
French: Sachant également que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes établis en la matière, il faut renforcer la coopération internationale au sujet des questions liées aux migrations et redoubler d'efforts pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, en particulier les travailleuses,
English: European Parliament resolution on 'Adult learning: it is never too late to learn'.
French: Résolution du Parlement européen sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre.