ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/812, and adopted it unanimously as resolution 1651 (2005) (for the text, see S/RES/1651 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/812 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1651 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1651 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It was hoped that this offer of immediate supplement payments for some, plus earnings insurance for others, would provide a strong inducement to return quickly to full-time work.
French: On espérait que cette offre de versements immédiats du supplément pour certains et d'assurance-rémunération pour d'autres inciterait fortement les travailleurs à reprendre rapidement le travail à temps plein.
English: In addition, it was said that the secured creditor of the transferee would have to conduct due diligence and clarify the chain of title of the asset in any case, and could thus discover the existence of security rights granted by prior owners of the asset.
French: De plus, le créancier garanti de la personne à laquelle était transféré le bien grevé devrait en tout état de cause exercer toute la diligence voulue pour déterminer à qui avait successivement appartenu le bien en question et, ce faisant, pourrait s'apercevoir de l'existence de sûretés consenties par les propriétaires antérieurs du bien.
English: These specialised organisations make a significant contribution to the preparation of regional programmes, and should be more systematically consulted in future.
French: A l’avenir, il conviendrait en outre de les consulter davantage. 11. La pêche dans la région de la mer Baltique 62. La mer Baltique est une petite mer contiguë à l’Océan Atlantique.
English: Also, an initial assessment for identifying commonalities, realignment and adjusting departmental policies was completed.
French: Les possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement ont porté sur la préparation en vue de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Therefore, UNHCR has not created any reserve to fund these liabilities.
French: Par conséquent, il n'a pas créé de réserve pour financer ces engagements.
English: It shows how the Alberta Forest Strategy can be implemented and how forest industries and First Nations can cooperate to implement sustainable forest management in Canada.
French: Ce genre de projet montre de quelle façon la stratégie d'exploitation forestière de l'Alberta peut être mise en oeuvre et comment les intervenants des industries forestières et les Premières nations peuvent collaborer en vue d'instaurer, au Canada, un plan de gestion des ressources forestières durable.
English: The steric preference of the reductions does not seem to be influenced by variously located double bonds in the decaline system.
French: Il apparait que la préférence stérique des réductions ne serait pas influencée par la présence de doubles liaisons dans le système décalinique.
English: On its Lac des Pics property, First Source Resources Inc. intersected over 3 g/t gold in 11 of 23 samples selected in the Vein 1 zone.
French: Cinq échantillons de tranchée prélevés dans la partie nord de cette veine ont donné de 0,2 g/t à 1,1 g/t d’or.
English: At the international level, the Report envisages follow-up action to be undertaken in two phases.
French: Au niveau international, le rapport envisage un suivi en deux étapes.
English: In the summer, the big, bright patio here is the main draw.
French: En été, la grande terrasse baignée de lumière est la principale attraction.
English: In addition, the Agency notes that Aeroflot is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under NTA Licence No. 880572.
French: De plus, l'Office note qu'Aeroflot est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 880572 de l'ONT.
English: Beginning June 5, visitors will be able to view the Library as a stop on all regularly scheduled tours of the Centre Block.
French: À partir du 5 juin, la Bibliothèque fera partie du circuit des visites guidées de l’édifice du Centre.
English: It is also the social attitudes which must be changed to allow equality to women.” A review of existing provisions in terms of legal capacity and freedom to choose their residence shows that the Government of Mauritius has taken measures which are in line with this Article.
French: Ce sont également les attitudes sociales qui doivent changer pour permettre l'égalité des femmes ».  Un examen des dispositions existantes en termes de capacité juridique et de liberté de choisir leur résidence montre que le Gouvernement mauricien a pris des mesures conformes à cet Article.
English: The EIS will, for ease of review, include a matrix of the environmental effects, proposed mitigation and residual adverse effects.
French: Par souci de commodité, l’EIE comprendra une matrice des effets environnementaux, des mesures d’atténuation proposées et des effets négatifs résiduels.
English: The two estimated elasticities are equal to about -0.1.
French: Les deux élasticités estimatives sont égales à -0,1 environ.
English: AMENDMENT to the 2005-2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids closing on May 02, 2006 The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the Parcel MD-1 of the 2005-2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids, as published in Part I of the Canada Gazette on December 31, 2005, is amended as follows:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis que la parcelle DM-1 de l'Appel d'offres de 2005-2006 pour la région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie et publié dans la Gazette du Canada le 31 décembre 2005, est modifié comme suit:
English: Mrs. McDOUGALL, informing the Committee of the progress of the work of the Inter-sessional Working Group of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, said that the heads of the regional groups had met on 7 March 2001 and that the plenary meeting had decided that consultations should continue within the regional groups.
French: Mme McDOUGALL, informant le Comité de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, indique que les chefs des groupes régionaux se sont réunis le 7 mars 2001 et que l'assemblée plénière a décidé de poursuivre les consultations au sein des groupes régionaux.
English: Since no order of priority had been established among the various grounds of jurisdiction in article 5, there is no legal obligation to extradite the alleged torturer to his or her State of nationality or to the State where the act of torture was committed.
French: Puisque aucun ordre de priorité n'a été établi parmi les différentes bases de compétence mentionnées à l'article 5, l'État n'est pas juridiquement tenu d'extrader l'auteur présumé des faits vers son État de nationalité ou vers l'État où l'infraction a été commise.
English: Personalities and factions have not yet ceded much ground to the rule of law despite earlier promises of comprehensive reform.
French: Les personnes et les factions ne se sont toujours pas effacées devant l'état de droit, en dépit des promesses d'une réforme globale faites précédemment.
English: There should be more consultation when administrative changes of this kind are made.
French: Une consultation plus poussée doit avoir lieu lors de l' introduction de changements administratifs de ce type.
English: They are more efficient in fitting individuals to appropriate institutional settings and in the delivery of services and programs.
French: Ils disent aussi que ces instruments sont plus efficaces lorsqu'il s'agit de choisir l'établissement qui convient à telle ou telle personne et d'offrir à celle-ci le type approprié de traitements et de programmes.
English: The leaders also congratulate the fraternal peoples of Saudi Arabia and Qatar and their wise leaderships for what they have achieved by the demarcation of the border between the two countries.
French: Ils considèrent que cet important acquis contribuera à consolider les relations fraternelles dans l'intérêt des deux pays et à renforcer la solidarité arabe ainsi que la paix et la stabilité dans la région.
English: Remember, under a Rehabilitation Program, you can earn up to 100% of your Insured Salary.
French: N'oubliez pas qu'en vertu du programme de réadaptation, vous pouvez toucher jusqu'à 100 % de votre salaire assuré.
English: HOW TO DEAL WITH THE NEW DEMANDS FOR STATISTICS AND HOW TO ANTICIPATE USERS' NEEDS WHEN DEFINING PRIORITIES?
French: COMMENT TRAITER LES NOUVELLES DEMANDES DE STATISTIQUES ET COMMENT ANTICIPER LES BESOINS DES UTILISATEURS AU MOMENT DE L'ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS?
English: The Appeal Board may only interfere with the finding of a Selection Board when the Selection Board’s findings are obviously unreasonable.
French: Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d’un jury de sélection que lorsqu’il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables. [souligné ajouté.]
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled: 0710.21.00 00 - -Peas (Pisum sativum) KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Légumes à cosse, écossés ou non : 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum) KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: FIRST PEOPLES FOCUS Another key priority in the next ten years must be an ever improving focus on First Peoples.
French: L'ACCENT SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES Une autre importante priorité des dix prochaines années sera de placer encore davantage l'accent sur les peuples autochtones.
English: Some work, or are prepared to work, only a few hours per week, while others work, or wish to work, many more.
French: La composante «heures inutilisées» inclut les heures perdues en raison du chômage, du temps partiel non choisi et du travail à temps réduit (nombre d'heures temporairement réduit pour des raisons économiques).
English: With specific regard to UNEP, the Rules and Regulations Unit advised that UNEP retain a wide delegation of authority, as provided for in the note of the Secretary-General (A/C.5/1505/Rev.1).
French: S'agissant du PNUE, le Groupe des questions administratives et réglementaires a indiqué que le Programme conservait une large part d'autonomie, comme prévu dans la note du Secrétaire général (A/C.5/1505/Rev.1).
English: His delegation supported that approach and shared the view that granting field and regional offices the autonomy to prepare plans and strategies within their own jurisdictions would enhance their ability to provide services essential to the economic development of developing countries.
French: La délégation philippine approuve cette approche et est d'avis que l'octroi aux bureaux extérieurs et aux bureaux régionaux de l'autonomie nécessaire pour élaborer les plans et stratégies dans les zones qu'ils desservent renforcera la capacité de fournir les services essentiels au développement économique des pays en développement.
English: The U.S. House and Senate versions of the Farm Bill would expand covered commodities to include goat meat, chicken and macadamia nuts.
French: Les versions du Farm Bill produites par la Chambre des représentants et par le Sénat américains s’étendraient à des produits de base tels que la viande de chèvre et de volaille ainsi qu’aux noix macadamia.
English: • Are medical and nursing managers allocated sufficient time to undertake in-depth training and lead quality planning and improvement tasks with their staff?  
French: • Les cadres supérieurs médicaux et infirmiers possèdent-ils assez de temps pour entreprendre une formation approfondie et mener leur personnel à travers les tâches de planification et d'amélioration de la qualité?
English: Many have lost property rights and basic assistance and have become part of a tragic but increasingly common sight: the “street elderly”.
French: Nombre d'entre elles ont perdu leur droit à la propriété et ne bénéficient d'aucune assistance de base, et font partie d'un spectacle tragique mais de plus en plus courant, celui des « vieillards des rues ».
English: We identified 318 projects with a sustainable development content during the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: Nous avons identifié 318 projets ayant un contenu de développement durable au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Mexico is the United States' second largest trading partner.
French: Il est la cinquième destination en importance pour les exportations du Canada, devant l’Allemagne, la Corée du Sud et la France, entre autres.
English: There were a number of geography people at this one day session.
French: Un certain nombre de personnes de la Division de la géographie ont assisté à cette séance d’une journée.
English: Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler, Manitoba, authorizing the reproduction of approximately 90 pages of the book entitled The Technology Connection:
French: Les Distributions Rozon inc., Montréal (Québec), autorisant l’utilisation de deux extraits de l’émission de télévision *Les zéros de conduite+ produite et diffusée par la Société RadioCanada en 1963 et dont l’auteur est Raymond Guérin, dans une émission de la série Juste pour rire.
English: The policy calls for the Commission to consider various elements when considering the renewal of television station licences such as those operated by CHUM.
French: Aux termes de la politique, le Conseil doit tenir compte de divers facteurs quand il renouvelle les licences de stations télévision comme celles que CHUM exploite.
English: The issue was first introduced at the Fifteenth Meeting of the Parties and re-introduced at the Twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cette question a été présentée pour la première fois à la quinzième Réunion des parties et présentée de nouveau à la vingt-quatrième réunion.
English: The United Nations country team is operating in an environment where it has to run development and humanitarian programmes in parallel.
French: L'équipe de pays des Nations Unies intervient dans un contexte où elle doit gérer parallèlement des programmes de développement et des projets d'assistance humanitaire.
English: Separate arrangements are in place for deportations to Algeria.
French: Des arrangements distincts ont été conclus pour les cas d'expulsion vers l'Algérie.
English: The 10-metre buffer zones will also be disastrous for the Netherlands and others and should be left out of the regulation.
French: Les zones tampon de 10 mètres seront désastreuses pour les Pays-Bas et d'autres pays et doivent être écartées du règlement.
English: As you know, we do not have the legal extraterritorial jurisdiction; on the other hand, as these events are broadcast back to Europe they are viewed by the European citizens, they affect young people in Europe, they undermine European legislation and European policies in this area, so I have contacted both those from the private sector involved in this and the respective countries which still allow - there are only three - tobacco sponsorship and host Formula One events.
French: D'un autre côté, comme ces événements sont retransmis en Europe, ils sont vus par les citoyens européens, ils affectent les jeunes Européens, et sapent la législation et les politiques européennes dans le domaine de la lutte antitabac. J'ai donc contacté à la fois les acteurs du secteur privé concernés par cette publicité et les pays qui autorisent encore - ils ne sont plus que trois - ce sponsoring et qui accueillent des événements de Formule 1.
English: In its relationship with the international community, the Lao People's Democratic Republic had adopted an approach that combined domestic potential with external strength.
French: Dans ses relations avec la communauté internationale, la République démocratique populaire lao a adopté une approche qui combine le potentiel interne avec les ressources extérieures.
English: The individual who was responsible for this disruption had been accredited by an NGO holding consultative status with the Council, later identified as Agir ensemble pour les droits de l'homme.
French: La personne responsable de cet incident avait été accréditée par une ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil et identifiée ultérieurement comme étant Agir ensemble pour les droits de l'homme.
English: Second, the low level of interest rates across the maturity spectrum and the associated low opportunity costs of holding liquid assets have added to the demand for money, particularly over the most recent period.
French: En outre, d’abondantes liquidités et une croissance ferme du crédit pourraient devenir une source de fortes hausses des prix des actifs, en particulier sur les marchés de l’immobilier.
English:    The Council would like to assure the honourable Member that, since the proposal in question was tabled, several Presidencies have tried to make headway on this issue with a view to achieving a Council common position on the matter.
French:    - Le Conseil voudrait assurer à l’honorable député que depuis que la proposition en question a été avancée, plusieurs présidences ont essayé d’avancer sur ce sujet en vue d’arriver à une position commune du Conseil en la matière.
English: Following Program Review and other government-wide initiatives, Natural Resources Canada emerged in 1995-96 a stronger, leaner, more sharply focused department.
French: À la suite de l’Examen des programmes et des autres initiatives touchant l’ensemble du gouvernement, Ressources naturelles Canada est devenu en 1995-1996 un ministère plus robuste, allégé et aux activités mieux ciblées.
English: Updated list of parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council 11
French: Liste actualisée des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité
English: The systems established in accordance with the Guidelines are reported by International Authorities and discussed by the Meeting of International Authorities.
French: Les systèmes mis en place conformément aux directives font l’objet de rapports établis par les administrations internationales et passés en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT.
English: 2 (a) to (e)) (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/8 - EUR/06/5059736/8).
French: 2 a) à e)) (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/8-EUR/06/5059736/8).
English: Ms Johnstone had said that that was contradictory to the 5.2% that appeared in the first paragraph of the text, and it was one of the contradictions the Board was looking for the candidates to identify.
French: Mme Johnstone a indiqué que cela était contradictoire avec le taux de 5,2 % mentionné dans le premier paragraphe du texte et que cette anomalie était l’une de celles que le jury de sélection exigeait que les candidats repèrent.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes > Publications on Coastal and Marine Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes > Publications on Coastal and Marine Resources English - Español
English: 24.2 The Secretariat will serve as an immediate central contact for receiving and announcing the subscription of States or regional economic integration organizations to the International Instrument.
French: 24.2 Le Secrétariat servira de contact central direct pour recevoir et annoncer l'adhésion des États ou des organisations d'intégration économique régionale à l'instrument international.
English: Until May 16, 2009, if you still possess restricted and/or non-restricted firearms that were registered to you and you have not been prohibited from possession, you may apply for a new POL to replace an expired POL.
French: Si vous avez un permis de possession seulement (PPS) qui a expiré, il se peut que vous puissiez obtenir un nouveau PPS si vous avez été en possession continue d’une arme à feu sans restriction ou à autorisation restreinte dûment enregistrée à votre nom et que vous n’êtes pas sous une ordonnance d’interdiction de posséder une arme à feu.
English: In the matter of human rights, the Commission is responsible for drawing up and implementing the national human rights policy by:
French: En matière de droits de l'homme, le Commissariat aux droits de l'homme à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la politique nationale en matière de droits de l'homme par :
English: Consideration and adoption of draft report possibly
French: Examen et adoption d'un projet de rapport (éventuellement)
English: Décret no 2000/286 du 12 octobre 2000 précisant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun, CMR-2000-R-58277.
French: Re Immigration Act, Re Kokorinis, Cour suprême de la Colombie-britannique, 29 juin 1965, International Law Reports, vol. 43, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is one of the few federal Crown corporations not subject to the FAA and consequently exempted from that requirement.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fait partie des quelques sociétés d’État fédérales qui ne sont pas assujetties à la LGFP et, par conséquent, il n’a pas à satisfaire à cette exigence.
English: When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.
French: Lorsqu'une solution à l'amiable n'est pas possible, je clôture l'affaire avec une remarque critique ou propose un projet de recommandation.
English: The team will examine the relationship between findings from detailed file reviews and other forms of qualitative investigation, as well as measurement of service use across systems, with results from the administration of measures to assess young people's levels of life stress and individual, relational, community and cultural aspects of resilience.
French: L'équipe examinera le lien entre les résultats issus d'un examen détaillé des dossiers et ceux provenant d'autres formes d'enquêtes qualitatives. Ils mesureront en outre l'utilisation des services dans l'ensemble des systèmes et se serviront des résultats obtenus pour évaluer le niveau de stress dans la vie des jeunes et la résilience de ces derniers, plus particulièrement sur le plan individuel, culturel, communautaire et des relations interpersonnelles.
English: According to the wording of article 4 (1) of the Constitution, beneficiaries of this right are solely Greek citizens, as well as domestic private legal entities, but not aliens.
French: Selon les termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la Constitution, seuls bénéficient de ce droit les citoyens hellènes, ainsi que les personnes morales de droit privé d'origine nationale, mais pas les étrangers.
English: ACOA has also played a lead role in co-ordinating a concerted effort to grow specific sectors in the province.
French: L’APECA a également joué un rôle de leadership dans la coordination de travaux concertés visant à développer certains secteurs économiques précis au Nouveau-Brunswick.
English: 54); Schedule III, Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 40); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.