ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful start of operations in Cape Town, Emirates Airline will advance its presence in South Africa with the introduction of daily flights to Durban, effective 1st December 2008.
French: Au terme de fructueuses négociations gouvernementales, Emirates obtient les droits pour se développer en Australie.
English: • 312-A-1997 — Domestic service - Vistajet Inc.
French: • 312-A-1997 — Service intérieur - Vistajet Inc.
English: With the amounts included in Supplementary Estimates B, my department’s total appropriations for fiscal year 2007-2008 total $7.4 billion.
French: Compte tenu des sommes prévues au Budget supplémentaire des dépenses (B), le total des crédits de mon ministère pour l’exercice 2007-2008 s’élève à 7,4 milliards de dollars.
English: The Defence budget Defence spending for 2002–2003 currently stands at $11.8 billion.
French: Le budget de la Défense Les frais de défense pour 2002-2003 s’élèvent actuellement à 11,8 milliards de dollars.
English: The most important variable cost is the opportunity cost of the time required for record keeping.
French: Le coût variable le plus important est le coût de renonciation associé au temps nécessaire à la tenue des dossiers.
English: But soon the others will make you feel different - and children too can be very cruel in their behaviour against the "strange child".
French: Mais, très vite, les autres se chargent de vous en faire prendre conscience - même les enfants peuvent adopter des attitudes très cruelles à l’égard d’un enfant « pas comme les autres ».
English: The Committee is concerned at the large numbers of children living or working on the streets of the main cities in the State party, and at their lack of access to education, health care, essential nutrition and housing.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue dans les grandes villes de l'État partie et par le fait qu'ils n'ont pas une éducation, des soins de santé, une alimentation et un abri suffisants.
English: An analysis of the “Organizational Profile of the Special Police Departments for Assistance to Women” was carried out to evaluate their operational conditions, available human and physical resources, their institutional articulation with the network for assisting victims of domestic and gender violence, and the scope of the legislated and non-legislated actions and powers attributed to these police stations.
French: Une analyse de l'organigramme des directions spéciales de la police pour l'assistance aux femmes a été faite pour évaluer les conditions dans lesquelles elles fonctionnent, les ressources humaines et matérielles dont elles disposent, leur articulation institutionnelle avec le réseau d'assistance aux victimes de violence domestique et sexuelle et la portée des actions et des pouvoirs attribués , par voie législative ou autre, à ces commissariats de police.
English: We have just adopted resolution 1484 (2003), which authorizes the deployment of a multinational force to Bunia.
French: Nous venons ainsi de voter la résolution 1484 (2003) qui autorise le déploiement d'une force multinationale à Bunia.
English: As a result, all other things remaining equal, load factors and costs are expected to remain stable.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que, tous les autres éléments demeurant constants, les coefficients d'occupation et les coûts restent stables.
English: However, unlike most anadromous species, they remain in and around the estuaries of their natal streams and seldom venture further than a few kilometres into the ocean.
French: Toutefois, à la différence de la plupart des espèces anadromes, la truite fardée reste dans l’estuaire de son cours d’eau natal ou à proximité, et s’aventure rarement à plus de quelques kilomètres au large.
English: Karl von Wogau, Philipp Agathonos (Austrian Presidency of the Council), Inger Buxton (Commission-DG RELEX) 6.
French: La conférence était organisée par la Présidence autrichienne et la Commission avec le soutien de l'European Peacebuilding Liaison Office (EPLO).
English: It also stresses the importance of coordination among various United Nations bodies, with due regard for gender balance in the appointment of mediators; of appointing appropriate trustworthy personnel to assume mediation roles; and of ensuring respect for the rules of international law in dealing with serious crimes, especially with respect to the scope of application of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il souligne également l'importance de la coordination entre différents organes de l'Organisation des Nations Unies, compte dûment tenu de l'égalité des sexes dans la nomination des médiateurs, de nommer des personnes dignes de confiance et appropriées pour assumer des rôles de médiation, et d'assurer le respect des règles du droit international lorsqu'il s'agit de traiter de crimes graves, en particulier en ce qui concerne la portée de l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Through the establishment of the Single Market, the Community aims to promote sustainable growth and a high level of employment in the European Union.
French: Par la réalisation du marché unique, la Communauté vise à promouvoir une croissance durable et un niveau d'emploi élevé dans l'Union européenne.
English: The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation specifying: the number and nature of any Interest or Interests to be granted; the location of the Interest or Interests; and the terms and conditions upon which each of the Interests may be acquired.
French: Le Yukon soumet par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : la nature de l’intérêt ou des intérêts à octroyer, et leur nombre, le cas échéant; l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question; les modalités selon lesquelles l’acquisition de chacun des intérêts visés peut se faire.
English: Frankly, I ask myself more and more what it is other than talk, talk, talk that actually happens in this Parliament and in the framework of the EU, and what, in practical terms, we have actually managed to do to improve the situation of the Roma in Europe other than talk, talk, talk.
French: Sincèrement, je me demande si nous faisons autre chose que parler, encore et encore, au sein de ce Parlement et dans le cadre de l'UE et ce que, en termes pratiques, nous sommes réellement parvenus à faire pour améliorer la situation des Roms en Europe, autre que parler, parler, parler.
English: Increased decentralization is making it possible for us to gradually include a multisectoral perspective in our national strategic plan, thereby increasing the participation of civil society.
French: La décentralisation croissante permet désormais d'incorporer graduellement dans le plan stratégique national une perspective multisectorielle, renforçant ainsi la participation de la société civile.
English: (2) Subject to section 605.34, no person shall conduct a take-off in a multi-engined turbine-powered aircraft that is configured for six or more passenger seats and for which two pilots are required by the aircraft type certificate or by the subpart under which the aircraft is operated, unless the aircraft is equipped with a cockpit voice recorder that conforms to section 551.101 of Chapter 551 of the Airworthiness Manual and section 625.33 of Standard 625 — Aircraft Equipment and Maintenance of the General Operating and Flight Rules Standards.
French: (2) Sous réserve de l'article 605.34, il est interdit d'effectuer le décollage d'un aéronef multimoteur à turbomoteur dont la configuration prévoit six sièges passagers ou plus et pour lequel le certificat de type de l'aéronef ou la sous-partie en vertu de laquelle il est utilisé exige deux pilotes, à moins qu'il ne soit muni d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage qui est conforme à l'article 551.101 du chapitre 551 du Manuel de navigabilité et à l'article 625.33 de la norme 625 — Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs.
English: 2-5), in order to effectively promote the availability of low-cost credit, it is important to have priority rules that permit creditors to determine their priority with the highest degree of certainty at the time they extend credit, and that enable grantors to use the full value of their assets to obtain credit.
French: 2 à 5), pour promouvoir efficacement l'offre de crédit bon marché, il est important d'avoir des règles de priorité permettant aux créanciers de déterminer leur rang de priorité avec le plus haut degré de certitude au moment où ils octroient un crédit et aux constituants de mettre à profit toute la valeur de leurs biens pour obtenir du crédit.
English: Employees are expected to act towards other individuals professionally and respectfully.
French: Les employés doivent se comporter de manière professionnelle et respectueuse envers autrui.
English: Last year most departments and agencies ensured that at least 90% of their employees had learning plans.
French: L’an dernier, la plupart des ministères et organismes ont pris des mesures visant à ce qu’au moins 90 % de leurs employés aient des plans d’apprentissage.
English: Privileges, Licences, Permits (Territorial Land Use Regulations)  119  101  422  208
French: Privilèges, licences, permis (Règlements sur l'utilisation des terres territoriales) 119 101 422 208
English: They include persons added to the federal public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001.
French: Les femmes continuent de représenter la majorité des personnes embauchées, avec 57,8 p.
English: For each formation and combat unit of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: the designation and subordination; whether it is active or non-active****; the normal peacetime location of its headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the peacetime authorized personnel strength; ***
French: Chaque Etat participant fournissant des informations sur les forces militaires inclura dans celles-ci un relevé indiquant le nombre total d'unités comprises dans ces forces et le quota annuel de visites d'évaluation en résultant, comme le prévoit le paragraphe (109). des forces terrestres 2.
English: The Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction", which it had adopted on 16 June 2003 and which was endorsed by the European Council in Thessaloniki.
French: Le Conseil s’est félicité des résultats positifs obtenus jusqu’à présent dans le cadre de la mise en œuvre du « Plan d’action relative à la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive », qu’il avait adopté le 16 juin 2003 et qui a été approuvé par le Conseil européen de Thessalonique.
English: A person who votes, knowing that he or she has no right to vote, or who induces or procures any other person to vote, knowing that that person has no right to vote, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin ou amène une autre personne à voter, tout en sachant que cette personne n’a le droit de voter, commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: L’équipe s’appuie sur les communications avec les directions générales de l’AC, y compris les séances d’information animées par des cadres intermédiaires et les directions générales fonctionnelles chargées de chacun des secteurs indiqués ci-dessous, les documents pertinents de l’AC et de la mission examinés avant la vérification, les conclusions des vérifications précédentes ainsi que les tendances et problèmes récurrents.
English: These include universalization of the Treaty, strengthening of the International Atomic Energy Agency's safeguards regime, reinforcement of export controls and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il s'agit de l'universalisation du Traité, du renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du contrôle accru des exportations et de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Nevertheless, a substantial delay by  the Complainant in pursuing a claim should be taken into account  when assessing compensation for loss of wages and where there is  an order that the Respondent offer the Complainant the first  available position.
French:  Néanmoins, le fait que le plaignant ait laissé s'écouler un délai  substantiel avant d'amorcer sa démarche doit peser dans la  balance lorsqu'il s'agit d'évaluer l'indemnité pour pertes de  salaire et si une ordonnance disposant que les mises en cause  doivent offrir au plaignant le premier poste vacant est émise.
English: Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Work Placement (n=119) SelfEmployed (n=37) Apprentice (n=248) Bridging (n=81)
French: Éducation de base (n=87) Formation professionnelle (n=380) Placement professionnel (n=119) Aide au travail indépendant (n=37) Apprentissage (n=248) Transition vers l’emploi (n=81)
English: She contended that the selection board should have provided background material to candidates and asked them to apply their knowledge using a case study.
French: Selon elle, le jury de sélection aurait dû donner de la documentation aux candidates et aux candidats et leur demander d'appliquer leurs connaissances au moyen d'une étude de cas.
English: The work of parliamentary committees serves as a key instrument in helping parliamentarians increase their knowledge and understanding of Canada's trade strategy, as well as contribute to the development and refinement of this strategy.
French: Le travail des comités parlementaires est crucial, parce qu'il permet aux parlementaires non seulement de parfaire leurs connaissances et leur compréhension de la stratégie commerciale du Canada, mais également de participer à l'élaboration et à l'amélioration de cette stratégie.
English: The government also spent about $50 million for military and RCMP dependants to be covered by the PSHCP and the PSDCP.
French: Le coût des services analogues pour les membres de la GRC et ses employés civils totalisait quelque 39 millions de dollars.
English: Mozilla’s head of security, Window Snyder, indicated that Mozilla believes the exploit to be real.
French: La responsable de la sécurité chez Mozilla, Window Snyder, a indiqué que Mozilla considérait l’exploit comme réel.
English: CRC welcomed the State's efforts to improve the level of health, in particular the establishment of the Minimum Healthcare Allocation in 1998.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des efforts déployés par l'État partie pour améliorer le niveau de santé, et en particulier de la création de l'allocation minimum de santé en 1998.
English: • First Nation - leadership, social development administrators, other band-related programs.
French: Mettre l’accent sur les aspects suivants dans les communications, la formation et l’éducation concernant la Prestation nationale pour enfants :
English: She emphasised women rights in Indonesia.
French: Elle met l’accent sur les droits des femmes en Indonésie.
English: Consideration will have to be given to how this system works for the account of two holders such as spouses, with different banks and across different Member States.
French: Il reste à analyser le fonctionnement de ce système avec les comptes de deux titulaires tels que des époux et en présence des banques différentes et entre différents États membres.
English: • ISO 9000 for Service Companies - What it is, and everything else you need to know about ISO 9000.
French: • ISO 9000 et les entreprises de services - Explique en quoi consiste l'assurance de la qualité, ainsi que tout ce que vous devez savoir au sujet des normes ISO 9000.
English: 2.4 Whilst it is the primary responsibility of the State to aim for conditions of equity within its own population and to ensure, as a minimum, the eradication of poverty, all States which are in a position to do so have a further responsibility, as recognized by the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration of the United Nations, to assist States in achieving this objective.
French: 2.4 C'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer des conditions d'équité au sein de leur propre population et d'assurer, au minimum, l'élimination de la pauvreté, mais tous les États qui sont en mesure de le faire assument la responsabilité supplémentaire, consacrée dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire, d'aider les autres États à atteindre cet objectif.
English: VIRTUAL EXHIBIT LAUNCHED: "EXPLORING 60 YEARS OF CREATING OPPORTUNITIES" OTTAWA - October 2, 2006 - This year marks the 60th Anniversary of Canada Savings Bonds.
French: LANCEMENT DE L'EXPOSITION VIRTUELLE « SURVOL DE 60 ANS DE PERSPECTIVES D'AVENIR » OTTAWA, le 2 octobre 2006 - Cette année marque le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada.
English: The trees look fairly realistic to me--I like the style.
French: Dans ce genre de jeux c'est surtout le design qui prime ( visuellement j'entends ^^ ).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, av. Laurier Ouest Niveau P-3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 À l’attention de :
English: ◦ October 14 to April 30: ▪ Monday: Closed ▪ Tuesday and Wednesday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. ▪ Thursday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. ▪ Friday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. ▪ Saturday and Sunday: 9:00 a.m. to 5:30 p.m.
French: ◦ du 14 octobre au 30 avril : ▪ lundi : fermé ▪ mardi et mercredi : de 9 h à 17 h ▪ jeudi : de 9 h à 21 h ▪ vendredi : de 9 h à 17 h ▪ samedi et dimanche : de 9 h à 17 h 30
English: • Demonstrate accountability and benefits to Canadians; and,
French: • donner la preuve de la responsabilisation et montrer les avantages pour les Canadiens;
English: La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
French: If the person has not made a claim for refugee protection before the order of surrender referred to in subsection (3), the person may not do so before the surrender.
English: This is done in part by ensuring efficient and effective laws and regulations, investing in science and research development, working in partnership with the provinces and territories, and providing support for industry development programs.
French: Pour ce faire, il s’assure que les lois et règlements concernant l’aquaculture sont efficaces et efficients, il investit dans les travaux de recherche et développement en aquaculture, il collabore avec les provinces et les territoires et il apporte un soutien aux programmes de développement de l’industrie.
English: These aspects of the review may lead to a subsequent assignment that would be the object of a further funding proposal.
French: Background
English: 3.14 Lesbian Women
French: 3.14 Lesbiennes
English: HIGHLIGHTS During the period covered by this report, the Tribunal received seven requests for tariff relief, while six requests were received for the comparable period in 1999-2000.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu sept demandes d'allégement tarifaire, tandis que six demandes ont été reçues durant la période correspondante en 1999-2000.
English: On the morning of May 6th, 1527, from his headquarters set up in St. Onofrio's Convent on the Gianicolo hill, Captain General Bourbon launched a series of attacks on Rome.
French: Le matin du 6 mai 1527, depuis son quartier général situé dans le couvent Saint-Onofrio sur le Janicule, le capitaine général Bourbon commença les assauts. Au cours de l'un d'eux, à la Porta del Torrione,alors qu'il escaladait les murailles, il fut touché à mort.
English: Happily the European Commission is aware of that fact too.
French: La Commission en est heureusement consciente elle aussi.
English: These differences necessarily affect the scope of reviews but the common factors include an assessment of the quality of services provided measured against the applicable legislation and standards and the resulting recommendations directed toward correcting any identified shortcomings.
French: Ces différences influent nécessairement sur l’ampleur ou la portée des examens ou des enquêtes effectués, mais les facteurs communs comprennent l’évaluation de la qualité des services fournis, en regard des lois et des normes applicables et des recommandations visant à remédier à toute lacune relevée.
English: However, it contains the most important "jurisprudence" which each contractor was able to assemble.
French: Elle contient toutefois la « jurisprudence » la plus importante à laquelle chaque contractant a pu avoir accès.
English: Calinka, the dam of Essence de la Vie, is special for us.
French: La mère de Essence de la Vie est Calinka; une jument excellente qui provient de la souche Holstein 1463.
English: Specific sales/marketing challenges included:
French: Parmi les obstacles cités sur le plan des ventes et du marketing, on peut citer :
English: ◦ Memberships on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts, the Business Development Coordination Team and the ADM Steering Committee of the PWGSC GoC Marketplace project, the Treasury Board Professional Development Advisory Committee, and the Material Management Institute Executive Committee.
French: ◦ AINC a participé, à titre de membre, au Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, à l'équipe de coordination de la création et de l'expansion d'entreprises, au Comité directeur des sous-ministres adjoints chargé du Projet de marché en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au Comité consultatif du perfectionnement professionnel du Conseil du Trésor et au comité de direction de l'Institut de gestion du matériel.
English: I would also like to touch on the question about the way in which the Security Council might be useful to the work of humanitarians.
French: Je voudrais également répondre à la question portant sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait être utile aux activités des organisations humanitaires.
English: Implementation of projects financed from the Development Account (continued)
French: Exécution des projets financés sur le Compte pour le développement (suite)
English: In summary, the controlled exposure/clinical studies and the animal toxicity studies provide a coherent picture of ozone-induced inflammation of the respiratory tract, triggering of hyperresponsive bronchi in asthmatics and others, and destruction of cells involved in the immune defence system of the lung.
French: En résumé, les études cliniques (exposition contrôlée) et les études sur la toxicité chez l'animal illustrent d'une manière cohérente les effets de l'ozone : inflammation de l'appareil respiratoire, déclenchement de l'hyperréactivité bronchique chez les asthmatiques et les autres personnes présentant des atteintes respiratoires, et destruction des cellules participant à la défense immunitaire du poumon.
English: Sport performance impacts appeared to be positive in a number of areas.
French: Les incidences sur la performance sportive semblent positives sous certains aspects.