ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: +7 910 424 58 06). • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site www.amnesty.org
English: The Canadian Transportation Agency issued a decision which dealt with revenue entitlement technical issues on March 16, 2001 and was continuing to work with the railways on a few follow-up issues and to ensure proper reporting of required information.
French: L'Office des transports du Canada a publié une décision sur des questions techniques liées au calcul du revenu admissible le 16 mars 2001 et il travaillait encore avec les chemins de fer sur quelques questions de suivi pour assurer une bonne communication des renseignements nécessaires.
English: ADOPTION OF THE MANITOBA FIRE CODE Adopting the fire code 19(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, (a) adopt all or part of the National Fire Code of Canada, or any other code or standard on fire standards and fire safety, as the Manitoba Fire Code; and (b) on terms and conditions, provide that the adoption of a code or standard includes the adoption of any amendments made to it, or any new code or standard substituted for it, by the organization that established the code or standard.
French: ADOPTION DU CODE DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU MANITOBA Adoption du Code de prévention des incendies 19(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) adopter tout ou partie du Code national de prévention des incendies — Canada, ou tout autre code ou norme en matière de sécurité-incendie à titre de Code de prévention des incendies du Manitoba; b) sous réserve de conditions, prévoir que l'adoption d'un code ou d'une norme emporte l'adoption des modifications qui y sont apportées ainsi que celle de tout nouveau code ou norme établi en remplacement du texte précédent par l'organisme qui l'a établi.
English: On the contrary, she would be in favour of the institutions concerned, NGOs and international bodies seeking ways of strengthening the protection of the rights of migrants within the management process itself.
French: Il faut au contraire que les institutions compétentes, les ONG et les organismes internationaux trouvent des formules conciliant renforcement de la protection des droits des migrants et gestion des flux migratoires.
English: Provisions for the financing of experts have directly facilitated the participation of experts from developing countries.
French: Les dispositions prises pour financer la participation d'experts ont directement facilité la participation d'experts des pays en développement.
English: This challenge is complicated by the fact that military families tend to move often, and therefore, are required to locate health care every time they arrive in a new community.
French: Cette situation problématique est aggravée par le fait que les familles de militaires ont tendance à déménager souvent et que, par conséquent, elles doivent repérer les soins de santé chaque fois qu’elles arrivent dans une nouvelle collectivité.
English: The challenge of restoring the economy is immense, and so far macroeconomic indicators show a mixed success.
French: Si le défi que pose le redressement de l'économie est considérable, les résultats obtenus jusqu'ici en la matière sont, selon les indicateurs macroéconomiques, mitigés.
English: They can come on their own or with a parent or friend.
French: Les intéressés peuvent s'y rendre seuls ou accompagnés d'un parent ou d'un ami.
English: The United Kingdom continues to find some elements of the text of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.
French: Le Royaume-Uni continue de trouver inacceptables certains éléments du texte de la résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The arylphosphonic acids give a fairly good Brønsted plot (α = 0.37) but here the ortho substituents tend to react slightly faster than would be expected on the basis of their equilibrium acid strengths.
French: Les acides arylphosphoniques ont conduit à une courbe de Brønsted assez bonne (α = 0,37); toutefois, dans ce cas, les vitesses de réaction des composés portant des substituants en position ortho sont généralement plus grandes que celles que l'on pourrait attendre en se basant sur les forces de leur équilibre acide.
English: In order to respect our retailers support policy as mentioned before, we do not sell our products on our website.
French: Afin de respecter notre politique de soutien aux détaillants tel qu'énoncé précédemment, nous n'effectuons pas de vente en ligne via notre site web.
English: Upon tentative selection for a LOSA assignment overseas, the selected candidate must provide the following Offence Declaration.
French: Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
English: Data on concentrations of NH3 that are toxic to freshwater phytoplankton and vascular plants, although limited, indicate that freshwater plant species are appreciably more tolerant of NH3 than invertebrates or fish.
French: Enfin, bien que les données sur les concentrations de NH3 toxiques pour le phytoplancton et les plantes vasculaires d’eau douce soient elles aussi limitées, ces données indiquent néanmoins que les espèces végétales d’eau douce tolèrent beaucoup mieux le NH3 que les invertébrés ou le poisson.
English: The RCF does not have the resources, nor does it have the reach at country level, to provide continued support to build upon regional efforts.
French: Le CCR n'a ni les ressources ni l'accès au niveau des pays qui lui permettraient de fournir un soutien continu adéquat pour assurer la poursuite des efforts régionaux.
English: Idle-Free BC is where the rubber hits the road.
French: Nous passons à l'action avec l'événement « pas de marche au ralenti en Colombie-Britannique ».
English: The median price of condominiums grew by 3 per cent, while that of plexes increased by 5 per cent.
French: Le prix médian d’une copropriété a quant à lui augmenté de 3 % et celui des plex, de 5 %.
English: If the fishery was to expand, we needed to know all we could about both scallops and bycatch."
French: Si la pêche devait prendre de l’expansion, nous devions avoir le plus d’information possible, tant sur les pétoncles que sur les prises accessoires.
English: The amended forms, which have been used since April 1, 2007, should assist in improving the consistency of the statistics provided in 2007/08.
French: Les nouveaux formulaires, qui sont utilisés depuis le 1er avril 2007, devraient aider à accroître l'uniformité des statistiques fournies en 2007‑2008.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The fact that there exist a number of established alternatives to the Balanced Scorecard Functional StandardsTM design is well known and is not in dispute.
French: Le fait qu'il existe un certain nombre de solutions de rechange établies pouvant servir à la place du modèle des normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD est bien connu et n'est pas contesté.
English: Business Line ($ millions) Provide the best possible decision-making environment for the Court Total Office of the Registrar 29.4 29.4
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) Fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour Total Bureau du registraire 29,4 29,4
English: Annual summary Pesticide manufacturers commented that the requirement to conduct a concise critical analysis would present a considerable resource burden.
French: Sommaire annuel Les fabricants de pesticides ont déclaré que l'exigence visant la réalisation d'une analyse critique concise représenterait un fardeau considérable pour les titulaires.
English: UN-Habitat, together with other United Nations agencies, also made a successful bid for the Spanish United Nations Millennium Development Goal Fund.
French: Agissant de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, ONU-Habitat a également présenté une offre qui a été retenue pour le Fonds Nations Unies-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Building bridges Partnerships and public engagement are integral to CIHR’s vision and to its future success.
French: Nouer des liens Les partenariats et l’engagement du public font partie intégrante de la vision d’IRSC et sont essentiels à son succès futur.
English: Theoretical studies have been carried out on the detection of gas plumes emitted from the stacks of an industrial facility.
French: Des études théoriques ont été effectuées sur la détection des panaches de gaz émis par les cheminées d'une installation industrielle.
English: Notes with concern the absence of the exit strategy for the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Constate avec inquiétude que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a pas de stratégie pour aboutir à l'achèvement de ses travaux;
English: 2004: Global Civil Society Forum (UNEP) in Jeju, the Republic of Korea (attended as North American Delegate) Global Civil Society Forum (GCSF), 27- 28th March 2004 Governing Council / Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF) , 29 - 31 March 2004 Jeju, the Republic of Korea
French: 2004: Forum mondial de la société civile (PNUE) (en qualité de délégation de l'Amérique du Nord), 27-28 mars 2004; Conseil d'administration du Forum ministériel sur l'environnement mondial, 29-31 mars 2004, Jeju (République de Corée)
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, dated February 2005, will be annexed to the report of the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/77, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention et des pays avec lesquels peuvent être établies des opérations TIR, datée de février 2005, sera annexée au rapport de la trente-huitième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/77, annexe 1).
English: Qualitative requirements and supervision Solvency II requires supervision to ensure policyholder protection, financial stability and fair markets.
French: Exigences qualitatives et contrôle Solvabilité II exige des contrôles pour garantir avant tout la protection des preneurs, en prenant en compte la stabilité financière et l'équité des marchés.
English: As in any such list of proposals, there are items which seem more important to some than to others, and items about which some have reservations, while others consider them essential.
French: Dans toute liste de propositions de ce type, il y a toujours des mesures qui semblent plus ou moins importantes aux uns et aux autres ou qui suscitent les réserves de certains alors que d'autres les jugent essentielles.
English: The pattern of change in acid protease, but not acid phosphatase, closely parallels observed muscle wasting.
French: La courbe du changement dans la protéase acide, et non dans la phosphatase acide, se rapproche étroitement de l'atrophie musculaire observée.
English: • We use full accrual accounting for the Public Accounts of Canada.
French: • Nous appliquons la comptabilité d'exercice intégrale aux fins des Comptes publics du Canada.
English: • Remove oxygen analyzer and remote sensor; if unit is to be left on board, do not unload oxygen tables, oxygen analyzer, remote sensor or flow-through adapter If an infant with a contagious disease or contaminated organism was carried in the incubator, special precautions must be taken during cleaning.
French: • Enlevez l'analyseur d'oxygène et le capteur à distance; si l'incubateur demeure à bord de l'appareil, n'enlevez pas les tableaux relatifs à l'oxygène, l'analyseur d'oxygène, le capteur à distance ni le raccord d'alimentation en oxygène. Si un nourrisson atteint d'une maladie contagieuse ou contaminé par un micro-organisme a été transporté dans l'incubateur, il faut prendre des précautions spéciales pour le nettoyage.
English: Honduras reported that, while the authorities responsible for implementing the legislation and investigating drug related crimes, are aware of the technologies used by criminal organizations, they do not did not have access to the required technologies due to financial and technical limitations.
French: Le Honduras a rapporté que si les autorités responsables d'appliquer la législation et d'enquêter sur les infractions liées aux drogues sont au fait des technologies utilisées par les organisations criminelles, elles n'ont pas eu accès aux techniques nécessaires en raison de limitations financières et techniques.
English: You will also have to try to obtain the best possible score and to maintain it throughout the party.
French: Vous devrez également essayer d'obtenir le meilleur score possible et de l'entretenir tout au long de la partie.
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, given the extremely high priority it thus accords to the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and to contributing to the achievement of the goals and objectives of the related 1995 Resolution, has taken numerous measures towards the establishment of such a zone, aimed at the elimination of nuclear weapons from the region and at effective participation in the promotion and maintenance of international peace and security in the region.
French: Compte tenu de la haute priorité qu'elle accorde à la question de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de sa contribution aux efforts déployés afin d'atteindre les buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a pris de nombreuses mesures en vue de l'établissement d'une telle zone, en oeuvrant pour l'élimination des armes nucléaires présentes dans la région et en participant de manière effective au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: This will benefit our customers and effectively generate increased rail capacity to accommodate traffic growth.
French: Cela avantagera nos clients et constituera un moyen efficace d’augmenter la capacité des lignes en prévision de la croissance du trafic.
English: Renverser la position du leader en changeant les règles du jeu : le cas de l’industrie thonière française. In Le Roy (ed.
French: Renverser la position du leader en changeant les règles du jeu : le cas de l’industrie thonière française.
English: Park facilities include children's play equipment, fitness equipment, a street soccer pitch or 3-on-3 basketball court, shelters, jogging tracks, footpaths, an amphitheatre and pavilion.
French: Les installations des parcs comportent du matériel récréatif pour les enfants, des équipements de mise en forme, un terrain de football en dur ou un terrain de basket-ball pour équipes de trois joueurs, des abris, des pistes de jogging, des sentiers, un amphithéâtre et un pavillon.
English: UNDP implemented humanitarian projects in several municipalities in Serbia targeting refugees and displaced persons in collective centres as well as host families.
French: Dans plusieurs communes de Serbie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en oeuvre des projets humanitaires en faveur des réfugiés et des personnes déplacées qui vivent dans des centres collectifs ou dans des familles d'accueil.
English: • Federal/Provincial/Territorial Relations
French: • La Loi canadienne sur la santé
English: However, when these goods arrive in Canada by mail, the CBSA may mistakenly assess duty and taxes on them.
French: Toutefois, si ces marchandises arrivent par la poste, il se peut que l’ASFC perçoive par erreur des droits et des taxes.
English: An analysis of the financial statements and the interviews also reveals that the level of activities at CSCs is on the rise, but that the type of activity is changing.
French: L'analyse des états financiers et les entrevues permettent aussi de constater que le niveau d'activités des CSC est à la hausse mais que le type d'activités est en transformation.
English: 5.1 The level of coverage and the corresponding premium for each participating staff member may be automatically adjusted periodically to take into account changes in the pensionable remuneration of the staff member, unless:
French: 5.1 Pour chaque fonctionnaire assuré, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante peuvent périodiquement faire l'objet d'un ajustement automatique en fonction des variations de la rémunération considérée aux fins de la pension, sauf :
English: Situated among the tranquil pine forests and lakes of Southern Estonia, this cosy and comfortable hotel offers relaxing holidays and natural health treatments.
French: Il y a 9 chambre simple avec un lit king size et 43 chambres double à l'hôtel Kubija.
English: URL: <http://microbiology.mtsinai.on.ca/protocols/pd f/k5a.pdf>. 27.
French: URL: <http://microbiology. mtsinai.on.ca/protocols/pdf/k5a.pdf>. 27.
English: Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales;
French: a) D'étudier la possibilité d'introduire un système de financement fondé sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU ou d'autres barèmes appropriés et d'étudier également les modalités d'introduction d'un tel système;
English: Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be AM\711842EN.doc 5/32
French: Proposition de résolution 1.souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; supprimé
English: The setting of standards by private or public organs was unavoidable and it was in the interest of all commodity export producers to comply with these standards.
French: L'établissement de normes par des organes privés ou publics était inévitable et il était dans l'intérêt de tous les producteurs qui exportent des produits de base de se conformer à ces normes.
English: The Assembly refers to its Opinion No. 216 (2000) on draft Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, in which it recommended that the Committee of Ministers include sexual orientation among the prohibited grounds for discrimination, considering it to be one of the most odious forms of discrimination.
French: Elle se réfère à son Avis nº 216 (2000) sur le projet de protocole nº 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, dans lequel elle a recommandé au Comité des Ministres d’inclure l’orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination, estimant qu’il s’agissait de l’une des formes les plus odieuses de discrimination.
English: We shall determine our military capabilities on the basis of national democratic procedures, in a transparent manner, bearing in mind the legitimate security concerns of other States as well as the need to contribute to international security and stability.
French: Nous déterminerons nos capacités militaires en appliquant, de manière transparente, des procédures démocratiques nationales, tout en tenant compte des préoccupations légitimes d’autres Etats en matière de sécurité de même que de la nécessité de contribuer à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: The ILO/Universitas programme published Beyond the Scoreboard: Youth employment opportunities and skills development in the sports sector in 2006, a book which examines how youth leadership and skills development can be fostered through sport.
French: Le programme OIT/Universitas a publié en 2006 un ouvrage intitulé Beyond the Scoreboard: Youth employment opportunities and skills development in the sports sector, qui examine comment le sport peut permettre de perfectionner les compétences des jeunes et de développer leur aptitude à diriger.
English: It was suggested that perhaps she too should have been suspended.
French: Il avait été suggéré que peut-être elle aussi devait être suspendue.
English: UNIFEM provided significant support to the constitutional processes in Afghanistan that led to the provision of equality between men and women in the nation's new Constitution in 2003.
French: UNIFEM a apporté une aide considérable aux processus constitutionnels en Afghanistan qui ont permis l'élaboration en 2003 d'une nouvelle Constitution afghane consacrant le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The population of active adult anglers continued to age.
French: La population de pêcheurs adultes actifs a continué de vieillir.
English: If you have more than one farming operation, use Form T1273 (Statement A) for one operation and a separate Form T1274 (Statement B) for each additional operation.
French: Une fois le don de bétail ou d’autres biens effectué, vous ne pouvez plus déduire comme dépenses les frais engagés pour leur élevage ou leur entretien.
English: Organization of work of the seventh special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Finally, to overcome the "bureaucratic fog" that inherently exists at National Defence,65 which creates inherent resistance to change, it will be essential for this CF transformation to maintain high momentum.
French: Bien que la transformation ait une orientation différente de l’unification, cette dernière fournit de nombreuses leçons importantes.
English: Author: FERNÁNDES DE MENDOZA FURTADO MARÍA EUGENIA.
French: Auteur: FERNÁNDES DE MENDOZA FURTADO MARÍA EUGENIA.
English: Your contribution is key in ensuring the information being gathered is as comprehensive and useful as possible.
French: Votre contribution est essentielle pour que les informations ainsi recueillies soient aussi complètes et utiles que possible.
English: We all know that this problem was linked to the feeding of suckling herds.
French: Nous savons tous que ce problème était lié à l'alimentation des troupeaux laitiers.
English: This Research Ethics Board has reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for the trial which is to be conducted by the qualified investigator named above at the specified clinical trial site.
French: C. Approbation du comité d'éthique pour la recherche Veuillez inclure le nom d'un membre qui possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces (Veuillez identifier ce membre ainsi que son expertise sur la lettre d'introduction).