ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the association, it complained to the Commission at the meeting in May 1999 by written submission, but the Commission had not acted upon the complaint.
French: Les plaignants soulignent à cet égard que la directive 92/12/CEE ne mentionne pas un nombre déterminé de bidons, ce dernier terme étant utilisé au pluriel dans la traduction suédoise.
English: Six male subjects were maintained on a diet free of all animal fats for 54 days; carbohydrate intake was increased to maintain an approximate caloric balance.
French: Six sujets masculins ont été soumis à une diète dépourvue de toute graisse animale pendant 54 jours; las consommation d'hydrates de carbone fut accrue pour maintenir un équilibre calorique approximatif.
English: As Paul Soubry observes, "There have already been several government announcements, but there’s still a lot of work to be done, and our industry is intending to be part of the process of selecting the required capabilities and sources.
French: Comme la vie utile d’un nombre croissant d’aéronefs est de plus en plus longue, la demande de services d’entretien, de réparation et de révision ira en augmentant. L’utilisation croissante de matériaux composites amènera des changements fondamentaux dans la conception et la fabrication des aéronefs.
English: They deserve, without a doubt, a world where anti-personnel landmines cease to claim thousands of innocent lives.
French: Elles méritent, sans aucun doute, un monde dans lequel les mines antipersonnel ne volent pas la vie de milliers d'innocents.
English: Ongoing. 535 CAS projects approved, worth $2.8 million.
French: Approbation de 535 projets de SC, pour une valeur de 2,8 millions de dollars.
English: In the European context, Spain’s style of planning has generally been considered as belonging to the ‘Urbanism’ tradition, but ESPON Project 2.3.2 (ESPON, 2006e) concluded that Spain was now moving towards the ‘land use’ style of planning.
French: Les municipalités ont des responsabilités en matière de contrôle de l’affectation des sols et de planification des zones rurales, avec trois types de plans pour chaque municipalité: les plans directeurs municipaux (ou métropolitains), les plans partiels (pour une partie du territoire municipal) et les plans spéciaux (pour de petits projets de rénovation urbaine).
English: John Kirkland has been deputy secretary general (development) at the Association of Commonwealth Universities (ACU) since December 2003. He directs the global research management programme of the ACU and works on developing a programme to help African libraries get greater access to journals.
French: Paul Sillitoe est un anthropologue social et culturel spécialisé en économie, en politique et en changement social, les moyens de subsistance et la technologie, l'écologie humaine et l'ethnoscience.
English: 30 Disease Due to Global Warming.
French: 30 La maladie due to Global Warming.
English: The unique, Visalp pass is a great value for both the summer and winter. With the Visalp pass, you can access the ski area, mountain bike area, both indoor and outdoor swimming pools, the museum, Thursday night concerts at the church, and 26 different activities in the Sports and Convention Center.
French: Unique en son genre et pour un prix raisonnable, le forfait Visalp vous donne accès, été comme hiver : au domaine skiable, à l’espace VTT, à la patinoire, aux 2 piscines et aux 26 activités du Palais des Sports et des Congrès.
English: The delegation of Brazil welcomes with satisfaction the new proposal submitted by the delegation of China.
French: La délégation brésilienne accueille avec satisfaction la nouvelle proposition soumise par la délégation chinoise.
English: It must be added that, in such a context, the criterion of the nutritional need of the population of a Member State can play a role in its detailed assessment of the risk which the addition of nutrients to foodstuffs may pose for public health.
French: Il convient d'ajouter que, dans un tel contexte, le critère du besoin nutritionnel de la population d'un État membre peut jouer un rôle lors de l'évaluation approfondie effectuée par ce dernier du risque que l'adjonction d'éléments nutritifs aux denrées alimentaires peut présenter pour la santé publique.
English: We will discuss this claim in this section.
French: De plus, aucune disposition des accords n'oblige l'autorité compétente 1) à examiner les raisons pour lesquelles la branche de production soutient une requête ou 2) à accepter l'opposition de la branche de production nationale à un engagement. Dans la présente affaire, à la différence de l'affaire États-Unis - Article 301, les parties plaignantes n'ont pas pu démontrer que la CDSOA oblige ou autorise un Membre à adopter un comportement prohibé.
English: He went by a lot of names.
French: He was "over" so many things, like rising above or beyond in the actual sense.
English: Posted on September 10, 2004 World Competitiveness Yearbook Ranks the Best Which nation or region offers the best business environment - and why?
French: Affiché le 10 septembre 2004 Classement selon le World Competitiveness Yearbook Quelle nation ou région offre le meilleur contexte commercial - et pourquoi?
English: Consequences of the referendum in Montenegro:
French: Conséquences du Référendum au Monténégro :
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED, AS MEETING THE ESSENTIAL PRE-REQUISITES, MAY BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW 11.
French: LES CANDIDATS QUI AURONT SATISFAIT AUX CONDITIONS ESSENTIELLES PRELIMINAIRES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 11.
English: • 1989-A-167 — Cancellation - Century Airlines, Inc.
French: • 1989-A-167 — Annulation - Century Airlines, Inc.
English: As noted earlier, the Agency has been exerting concerted efforts to address this grave deterioration of the situation of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, and has issued emergency appeals to enable it to provide the needed assistance, including emergency food, medicine and shelter.
French: Comme indiqué plus haut, l'Office a déployé des efforts concertés pour remédier à cette grave détérioration de la situation des réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et lancé des appels d'urgence pour pouvoir leur fournir l'assistance dont ils ont besoin, y compris des secours alimentaires d'urgence, des médicaments et des abris.
English: Bangladesh is an active participant in global affairs.
French: Le Bangladesh participe activement aux affaires internationales.
English: Top of page 19.4 8515(4) – Specified Individual An individual is considered to be a "specified individual" in a calendar year if they are connected at any time with a participating employer under the plan and the individual’s total remuneration for the year exceeds 2½ times the YMPE for the year.
French: Haut de la page 19.4 8515(4) – Particulier déterminé Un particulier est considéré comme un « particulier déterminé » au cours d’une année civile s’il est rattaché à un moment de l’année à un employeur qui participe au régime et que sa rémunération totale pour l’année dépasse le montant correspondant à deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année.
English: The number of billionaires is increasing.
French: Le nombre de milliardaires augmente.
English: Taking into account attrition rates and opportunities for retraining and relocation within the federal public service, the net reduction in federal government employment will be about 1 per cent.
French: Compte tenu des taux d’attrition et des possibilités de recyclage professionnel et de la réinstallation au sein de la fonction publique fédérale, la réduction nette de l’emploi au sein du gouvernement fédéral sera d’environ 1 %.
English: 1.3 This report presents the results of that audit.
French: 1.3 Ce rapport présente les résultats de la vérification.
English: The Special Committee hopes to continue working with all the Administering Powers to give effect to the proposal that it formulated some time ago to prepare decolonization plans for the various Territories.
French: Le Comité spécial espère poursuivre la collaboration avec toutes les puissances administrantes en vue de donner corps à la proposition faite il y a un certain temps d'élaborer des plans de décolonisation pour chacun des territoires.
English: Her research program takes a multidisciplinary approach, ranging from molecular and cellular neurobiology to behavioural studies, and it includes the examination of cognitive function and dysfunction in human patients.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, elle utilise une approche multidisciplinaire combinant la neurobiologie moléculaire et cellulaire, l'étude du comportement ainsi que l'examen du fonctionnement et du dysfonctionnement cognitifs chez l'humain.
English: Last Friday I met representatives from the European Women's lobby and a delegation from the Joint Committee on Equal Opportunities from our institution, who put to me a series of specific proposals for furthering the building of a society with greater solidarity and a more efficient administration.
French: Vendredi dernier, j'ai participé à une réunion avec des représentants d'un cartel européen de femmes et une délégation du comité paritaire pour l'égalité des chances de notre institution, lesquels m'ont présenté une série de propositions concrètes en vue de faire progresser la construction d'une société plus solidaire et une administration plus efficace.
English: To reach the agent we suggest you contact his office.
French: Pour rejoindre cet agent, nous vous suggérons de communiquer avec son bureau.
English: Nanoose, BC  Document: 906368.zip - 101KB 2008-05-14 - TELUS Communication Company Description:
French: Nanoose, BC  Document: 906368.zip - 101KO 2008-05-14 - TELUS Communication Company Description:
English: Trio for violin, cello and piano in G major Hob.
French: Trio pour violon, violoncelle et piano en sol majeur Hob.
English: Only yesterday, at the Commission's initiative, the Council, as Mr Jouyet said earlier, gave its political approval to at least four - if I remember correctly - Commission initiatives on regulation of different aspects of the financial markets or services.
French: Rien qu'hier, à l'initiative de la Commission, le Conseil, comme l'a dit précédemment Monsieur Jouyet, a donné son approbation politique à au moins quatre - si je me rappelle bien - initiatives de la Commission relatives à la réglementation de différents aspects des marchés ou services financiers.
English: Both the maximum value and the upper 95% confidence limit were below the lower action level for total PAHs of 2.5 mg/kg.
French: La valeur maximale et la limite supérieure de confiance de 95 % se situent toutes les deux en dessous du niveau d’évaluation national de 2,5 mg/kg pour les HAP.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 44 Recital 23 (23) Through the World Trade Organisation, the Community's trading AM\545847EN.doc 17/57
French: Il y a lieu également de prendre en considération les LMR fixées au niveau international par la Commission du Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de PE 349.878v01-00/19-115 18/58
English: Department Name Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Nom du ministère Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Yves Morin will present the report to Governing Council, on Nuala Kenny's behalf.
French: Yves Morin présentera le rapport à ce dernier, au nom de Nuala Kenny.
English: Implementing Change The table on page 81 provides a sense of the key events and improvements that have taken place within the federal government of Canada since 1994 in an effort to strengthen stewardship across the public service and to increase excellence in management practices.
French: Mise en œuvre du changement Le tableau reproduit à la page suivante montre les principaux événements et améliorations qui ont eu lieu au gouvernement fédéral depuis 1994 pour renforcer la gérance à l'échelle de la fonction publique et accroître l'excellence des pratiques de gestion.
English: In the area of power-sharing, the parties agreed on a federal system of government, with the establishment of a Transitional Darfur Regional Authority having jurisdiction over the three Darfur States.
French: Les parties se sont mises d'accord sur un système fédéral, avec la création d'une Autorité régionale de transition pour le Darfour (ARTD), ayant compétence dans les trois États qui constituent le Darfour.
English: Traditional historians are more concerned with chronology and tend to be less comfortable with general theories that approximate "laws" of development; they are likely to be conscious of the individual and the idiosyncratic, even when they generalize to groups.
French: Les historiens traditionnels s'intéressent davantage à la chronologie et sont moins à l'aise avec les théories générales ébauchant des « lois » évolutives; ils sont portés à favoriser l'approche individuelle et idiosyncratique, même lorsqu'ils généralisent.
English: Shearer traces the use of the term “disguised extradition” to the decision of a French court in the mid-nineteenth century: “The term extradition déguisée was used as early as 1860 by a French court …”.
French: Selon Shearer, l'origine de l'expression « extradition déguisée » remonte à une décision rendue au milieu du XIXe siècle par un tribunal français : « Le terme extradition déguisée [en français dans le texte] a déjà été utilisé en 1860 par un tribunal français … ».
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 29 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re et 3e séances, les 29 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: Since 1997, there has also been a system for the registration of suspected epidemic diseases.
French: Un système d'enregistrement des cas supposés de maladies épidémiques est en place depuis 1997.
English: Generally, women are the primary users of mental-disorder treatments and services but there is little data on epidemiological and clinical findings and research on issues of sex difference that are implemented through the policies of public health and relevant institutions.
French: D'une manière générale, les femmes sont les premières utilisatrices des services de soins psychologiques et psychiatriques mais il n'y a guère de données épidémiologiques et cliniques, et les établissements de santé publique et autres institutions compétentes font peu de recherches sur les différences entre les sexes du point de vue de la pathologie.
English: • Organize and chair regular meetings with provincial and territorial directors of Victim Services through a federal-provincial-territorial working group on victims of crime to discuss emerging issues, solicit input from the jurisdictions on VCI activities, identify implementation challenges, and share information and best practices on victim service delivery across the country.
French: • sur une base régulière, organiser et présider des réunions avec les directeurs provinciaux et territoriaux des Services aux victimes, par l’entremise d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels; l’objet de ces réunions est de discuter de questions d’actualité, d’obtenir les commentaires des administrations sur les activités de l’IVAC, de déterminer les défis au chapitre de la mise en œuvre et d’échanger l’information et les pratiques optimales relatives à la prestation de services aux victimes dans l’ensemble du pays.
English: In this regard, the leaders agreed to a continuing future monitoring role for the ministerial committee on New Caledonia during the implementation process of the Nouméa Accord, and encouraged the Government and all parties in New Caledonia to continue to maintain their commitment in earnest to its implementation, in keeping with the intent and spirit of the Accord.
French: À cet égard, les dirigeants avaient convenu d'un futur rôle de surveillance pour le Comité ministériel sur la Nouvelle-Calédonie au cours du processus de mise en œuvre de l'Accord de Nouméa, et encouragé le gouvernement et toutes les parties en Nouvelle-Calédonie à persévérer dans leur volonté sincère de l'appliquer, conformément aux objectifs et à l'esprit de l'Accord.
English: Agenda Opening Session (21 June, 10 a.m.–1 p.m.) The session will provide the opportunity for the participating States and other participants of the Conference to make statements concerning the overall theme of the Conference — the implementation and follow-up to the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (the Strategy).
French: Ordre du jour Séance d’ouverture (21 juin, 10 heures – 13 heures) La présente séance offrira aux Etats participants et aux autres participants à la Conférence la possibilité de faire des déclarations concernant le thème général de la Conférence, à savoir la mise en oeuvre et le suivi de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (« la Stratégie »).
English: CFB Edmonton ran a Walking Blood Bank pilot clinic in January of 2006.
French: La BFC Edmonton avait établi une banque de donneurs ambulants en janvier 2006 comme projet pilote.
English: At its sixty-sixth session, the Inland Transport Committee emphasized the urgency of providing tangible results in the fields of transport and security.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité des transports intérieurs a souligné qu'il était urgent d'obtenir des résultats tangibles dans ce domaine.
English: The issue of the protection of civilians in armed conflict is an old one.
French: La question de la protection des civils touchés par les conflits armés est un thème déjà ancien.
English: She therefore wished to know of any proposals or ideas addressing the issue from the standpoint of global development cooperation.
French: L'intervenante souhaite donc connaître les propositions ou les idées dans ce secteur du point de vue de la coopération au développement mondial.
English: There must also be financial discipline.
French: Il doit également y avoir une discipline financière.
English: Increasing numbers of women were emigrating from Peru to other countries, including her own; unfortunately, they were permitted to leave Peru without adequate documentation, making it difficult for them to live as legal aliens in those other countries.
French: De plus en plus de femmes migrent du Pérou vers d'autres pays, incluant le sien; malheureusement, elles ont été autorisées à quitter le Pérou sans avoir les papiers requis, ce qui fait qu'elles ont des difficultés à vivre en tant qu'immigrées légales dans ces autres pays.
English: This initiative is part of a long-term project to unite all the Group's suppliers in support of sustainable development practices and, more broadly, to raise public and customer awareness of ("consumer action") initiatives.
French: Cette initiative s'inscrit dans un projet à long terme visant à réunir l'ensemble des fournisseurs du Groupe autour d'une démarche d'amélioration commune en terme de développement durable, et plus largement, à sensibiliser le grand public et les clients à la ("consomm'action").
English: While the family is rich in these strengths, it also needs the support of the State and society, according to the principle of subsidiarity: "It can happen...that when a family does decide to live up fully to its vocation, it finds itself without the necessary support from the State and without sufficient resources.
French: La famille, tout en étant riche de ces forces, peut avoir besoin de soutien de la part de l'Etat et de la société, selon le principe de subsidiarité: « Il arrive que, lorsque la famille décide de répondre pleinement à sa vocation, elle se trouve privée de l'appui nécessaire de la part de l'Etat, et elle ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: There are opportunities for Health Canada to learn from the experiences of other organizations that have been and continue to be involved in registration initiatives.
French: Il existe des occasions pour Santé Canada d’apprendre de l’expérience des autres organismes qui prennent déjà part à des initiatives d’enregistrement.
English: More than 70 business plans were prepared, and some 290 specialized jobs were created.
French: Plus de 70 plans d'affaires y ont été préparés et près de 290 emplois spécialisés, créés.
English: Australia has long been a proponent of strengthening measures to tackle illegal fishing.
French: L'Australie est un partisan de longue date du renforcement des mesures de lutte contre la pêche illégale.
English: Could adjusting the current contribution formula based on 3% of ENS to include as well a percent of the whole farm margin, adjust the program to today’s farm business realities?
French: Est-ce que le fait de rajuster la formule de contribution actuelle, fondée sur une proportion de 3 p. 100 des VNA, afin d’inclure également un pourcentage de la marge de l’ensemble de l’exploitation permettrait d’adapter le programme aux réalités des entreprises agricoles d’aujourd’hui?
English: Average ages in the PE group correlated positively to hierarchical levels, going from 38.7 years for PE-01s to 47.5 years for PE-06s.
French: Au sein du groupe PE, il existe une corrélation positive entre l’âge moyen et le niveau hiérarchique, qui va de 38,7 ans au niveau PE-01 à 47,5 ans au niveau PE-06.
English: • Oil and gas operations have been the main source of VOC emissions reported to the NPRI since 2002.
French: • Les activités pétrolières et gazières ont été la principale source d’émissions de COV déclarées à l’INRP depuis 2002.
English: 7.2.4 V2 (1) Replace "(see 7.5.11, special provisions CV4 to CV8)" with "(see 7.5.5.2)"
French: 7.2.4 Dans V2(1), modifier la fin comme suit: "…les dispositions relatives au chargement (voir 7.5.5.2).  ".
English: These are my reasons for voting against the report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: One of the occupying forces, the United Kingdom, is a Member State of the European Union.
French: Une des forces d'occupation, le Royaume-Uni, est un État membre de l'Union européenne.
English: The Fifth Committee considered the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission under items 116 and 123, at its 28th meeting, on 16 November 2000.
French: À sa 28e séance, le 16 novembre 2000, la Cinquième Commission a examiné la question du projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, au titre des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: While the fees will have an impact on industry in terms of increased business costs, the benefit will be an efficient, streamlined and effective medical devices review process.
French: S'il est vrai que les frais imposés se répercuteront sur l'industrie sous la forme d'une augmentation des prix de revient, le processus d'examen des instruments médicaux sera efficace, rationnel et économique, ce qui constitue un avantage pour l'industrie.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: In the past year alone, savings of close to $2.3 million have been realized due to the CFIA 's efforts with regard to dispute resolution.
French: Rien que l'année dernière, elle a pu économiser près de 2,3 millions de dollars grâce aux efforts déployés dans ce domaine.
English: The use of inhaled medications is the mainstay of treatment for these conditions.
French: L’utilisation de médicaments administrés par inhalation est au coeur du traitement de ces troubles.
English: The CSXT advise the Agency in writing of the date upon which the operation of the branch line has been abandoned.
French: La CSXT informe l'Office, par écrit, de la date à laquelle l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée.