ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and to never again practice Rendition.
French: À cet égard, je salue la décision du nouveau président américain Barack Obama de fermer le camp de détention de Guantanamo Bay et de ne plus jamais pratiquer la détention secrète.
English: •
French: Évaluation provisoire de la mise en œuvre de la politique révisée sur la vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/presentations/report-rapport/report-rapport_f.asp Évaluation provisoire de la politique sur l’évaluation du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_e.asp#exsum Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l’excellence en gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/comptrollership_practices/cp01_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp
English: – When a country faces a series of hardships, it is advisable to refer to history – not just yesterday, but the day before yesterday.
French: Malheureusement, ce n’est pas le cas et les procès en cours à La Haye entraînent des tensions et l’exacerbation de tendances extrémistes dans la société.
English: I was part of the group that broke away from religious observance. more... »
French: Je fis partie du groupe qui cessa toute pratique religieuse. suivant... »
English: However, consistent with previous Commission decisions, conditions of licence will be imposed with respect to structural separation.
French: Cependant, en accord avec ses décisions précédentes, le Conseil imposera des conditions de licence en ce qui a trait à la séparation structurelle.
English: We attribute the f−3/2 noise behaviour that is often observed in these devices to trap-modified diffusion in the semi-insulating substrate and review the derivation of analytical formulas for the spectrum.
French: Nous attribuons le comportement en f−3/2 du bruit qui est fréquemment observé dans ces dispositifs à la diffusion modifiée par des pièges dans le substrat semiconducteur, et nous revoyons la dérivation des formules analytiques pour le spectre.
English: Those attending the Levee had the opportunity to prepare written or video-recorded messages, which the Governor General and John Ralston Saul took with them to the troops.
French: Les personnes qui ont participé au lever ont eu l'occasion de préparer des messages écrits ou vidéo que la gouverneure générale et John Ralston Saul ont apporté avec eux pour les remettre aux troupes.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Christian communities in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution relatives aux communautés chrétiennes au Moyen-Orient.
English: The requirement of consensus within the ruling coalition in Turkey has forced the authors to draft a text acceptable to all; consequently the undertakings of the government are presented as intentions ("the Turkish Government plans to .."), whilst the time limits set for implementation of these plans are not precise ("in the short term, in the medium term").
French: Le nécessaire consensus au sein de la coalition au pouvoir en Turquie a contraint les auteurs à préparer un texte acceptable pour tous ; par conséquent, les engagements pris par le gouvernement représentent des intentions (« le gouvernement turc prévoit de… ») et les délais pour leur mise en œuvre restent flous (« à court terme, à moyen terme »).
English: We also must not overlook the impact of imbalance in the development levels of rich and poor countries, since poverty and social, scientific and technological under-development are primary causes of tension and sources of violence and extremism.
French: Nous ne devons pas non plus oublier l'impact de déséquilibres dans les niveaux de développement des pays riches et pauvres, car la pauvreté et le sous-développement social, scientifique et technologique sont les principales causes de tension et les plus grandes sources de la violence et de l'extrémisme.
English: That’s because, in a capitation model, the organization would take in the same amount of money regardless of the number of services delivered.
French: Cela s'explique parce qu'avec un modèle de paiement par capitation, l'organisation exigerait la même somme d'argent sans égard au nombre de services offerts.
English: Charting New Territory in Healthcare, 2002.
French: Dans ce rapport, le gouvernement de l’Ontario présente diverses options concernant la façon dont le Canada pourrait procéder dans le domaine du brevetage des gènes. Les auteurs y décrivent un plan visant à réexaminer l’efficacité du système actuel de brevet concernant la recherche génétique et la santé humaine.
English: It expressed the opinion that "609,000 men between the ages of 17 and 40 years in August, 1941, are potentially available for the armed forces"; but it added with great emphasis, "these 609,000 men will be available only if the most drastic measures are adopted".102 The Government's commitments against compulsory overseas service were of course still in effect.
French: Il exprimait l'avis que "609,000 hommes de 17 à 40 ans, en août 1941, étaient théoriquement disponibles pour les forces armées", mais, affirmait-il catégoriquement, "on ne pourra obtenir ces 609,000 hommes que si l'on prend les mesures les plus énergiques"102. Il va sans dire que le gouvernement était encore lié par sa promesse de ne forcer personne à se rendre outre-mer.
English: The CSHA-2 study then followed in 1996-1997, and re-evaluated the individuals involved in CSHA-1.
French: L'étude ESVC-2 s'est déroulée en 1996-1997 afin de réévaluer les sujets ayant participé à l'ESVC-1.
English: It is thought that this is caused by a combination of sunlight, snow and ice, and the low temperature over the frozen ocean.
French: On pense que cet état de choses est dû à la combinaison du rayonnement solaire, de la neige et de la glace avec les basses températures au-dessus de l'océan englacé.
English: For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State."
French: Ces critères techniques satisfont au minimum aux normes définies conformément à l’article 13, paragraphe 4." Or. en Justification Une définition des armes antiques est nécessaire pour des raisons de sécurité juridique étant donné que celles-ci ne sont pas couvertes par la présente directive.
English: If we do not allow this to happen in our market, we cannot allow it to happen when the competition comes from outside.
French: Si nous ne permettons pas de telles pratiques sur nos marchés, nous ne pouvons les autoriser lorsque la concurrence émane de l’extérieur.
English: Determination of Presence Determining whether an individual or corporation is present in Canada is a question of fact.
French: Détermination de la présence au Canada La présence au Canada d'une personne ou d'une société est une question de fait.
English: The distribution of respondent ages is presented in Figure 1.
French: La répartition de l'âge des répondants figure au graphique 1.
English: This should lead to a more rational use of the budget as the target amount of the Guarantee Fund can be kept more accurately.
French: Ce changement devrait conduire à une utilisation plus rationnelle du budget, dans la mesure où le montant objectif du fonds de garantie peut être respecté de manière plus précise.
English: For this we have to bear witness to the inestimable contribution made by Dr. Bogsch to intellectual property.
French: C'est pourquoi, il faut rendre hommage à la contribution inestimable de M. Bogsch à la propriété intellectuelle.
English: I therefore kindly invite a response from your Government, on all of the aforementioned requests, as well as any comments on enhancing the System, as soon as possible.
French: Je souhaiterais donc obtenir, dès que possible, une réponse de votre gouvernement à toutes les demandes susmentionnées ainsi que toute observation sur la manière d'améliorer le Système.
English: The Pathways Project, a post-release centre in Dublin city centre, funded by the City of Dublin Vocational Education Committee (VEC), has as its main aim the social and educational reintegration for its client group of ex-prisoners.
French: Le projet Pathways, centre d'accueil postérieur à la libération situé au centre de Dublin et financé par le Comité chargé de l'enseignement professionnel (VEC), se fixe pour principal objectif la réinsertion sociale et éducative des anciens détenus.
English: There also seems to be a melting of boundaries, with care providers incorporating both public and private characteristics.
French: Il semble également que les frontières deviennent floues, étant donné que les prestataires de soins cumulent des caractéristiques du secteur public et du secteur privé.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte bancaire vous seront demandées lors de l'enregistrement.
English: Information that explains and defines the nature, purpose, extent
French: Les nouvelles stratégies modifiées seront élaborées en janvier-mars 2000 et mises en oeuvre en septembre 2000.
English: Ancestral crustaceans were probably swimmers.
French: Les ancêtres des Crustacés étaient probablement des nageurs.
English: This is done by assigning a higher number from the cell to the stronger job.
French: À cet effet, l'évaluateur attribuera le nombre le plus élevé figurant dans la case au poste ayant le plus de poids.
English: This can be contrasted with alimony payments, which are based on the payer's income.
French: Nous ne sommes pas en matiÃ¨re de pensions alimentaires, oÃ¹ le montant est fonction des revenus du payeur.
English: It would thus be useful for the Commission to examine both hypotheses in order to specify the conditions on which exceptions to the general rule could be formulated.
French: Il serait donc utile que la Commission examine ces deux possibilités afin de déterminer les conditions dans lesquelles il pourrait être fait exception à la règle générale.
English: Experience has shown that liquids can be grouped together according to characteristics that effect their measurability, such as viscosity, lubricity and compatibility.
French: L'expérience a démontré que les liquides peuvent être regroupés en fonction de caractéristiques pouvant influencer leur aptitude au mesurage, comme la viscosité, leur pouvoir lubrifiant et leur compatibilité.
English: Foreign financing reported by CAVCO is estimated to have declined to $384 million in 2000-01, or an annual decrease of 26%.
French: Cette composante est en effet tombée de 345 millions à 297 millions de dollars entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: While conceding that the alleged violations had continuing effect, the Court considered that the complaint should have been brought within 180 days of the 1991 Regulation coming into effect on 14 March 1991.
French: Tout en reconnaissant que les violations présumées avaient un effet continu, le Tribunal a estimé que la plainte aurait dû être déposée dans les 180 jours qui avaient suivi l'entrée en vigueur du règlement de 1991 le 14 mars 1991.
English: In the programme of work, the Mechanism placed priority on following up leads which could not be pursued under its earlier mandate due to time constraints and on communications with Member States on alleged sanction violations.
French: Dans ce programme, l'Instance s'est donné pour priorité de suivre les pistes qu'il lui avait fallu abandonner faute de temps dans le cadre de son mandat précédent, ainsi que de continuer à conférer avec les États Membres des allégations relatives à des violations des sanctions.
English: The audit focused on the extent to which the controls association with budgeting, utilization and reporting of PSA funds are adequate to ensure the financial integrity of the Program.
French: La vérification visait principalement à déterminer dans quelle mesure les contrôles associés à la budgétisation, à l’utilisation et à la déclaration des fonds du PAD étaient suffisants pour assurer l’intégrité financière du Programme.
English: Considering that the societies with multicultural features created in Europe by the population movements of recent decades are an irreversible and generally positive development, in that they may help to further closer links between the peoples of Europe as well as between Europe and other parts of the world; 6.
French: Considérant que les sociétés ayant des caractéristiques pluriculturelles créées en Europe par les mouvements migratoires des dernières décennies constituent un phénomène irréversible et globalement positif dans la mesure où ces sociétés peuvent contribuer à la création de liens plus étroits entre les peuples européens ainsi qu'entre l'Europe et les autres parties du monde; 6.
English: Korean direct investment in Canada in 2003 was $280 million, while Canadian investment in Korea in 2003 totalled $609 million.
French: L'investissement direct coréen au Canada a totalisé 280 millions de dollars en 2003, comparativement à 609 millions de dollars pour l'investissement canadien en Corée.
English: Commencing with the Market Regulator Subsistence (MRS) in 1938, the Mexican government has been intermingled with the dairy sector.
French: Le gouvernement mexicain a commencé à montrer de l’intérêt pour l’industrie laitière en créant un organe de réglementation du marché de subsistance(ORMS), en 1938.
English: Star Choice has also requested amendments to those original conditions of licence that it suggested be retained, in many cases, to amend them in a manner that it submitted is consistent with the enactment of the Regulations.   Star Choice also requested that other conditions approved by the Commission since its initial licensing decision remain in effect, including conditions related to the use of local availabilities and service to multiple unit dwellings.  Star Choice stated in its application that the launch and commercial deployment of Anik F2 will not take place before mid-2004.
French: Star Choice a également demandé des modifications aux conditions de licence originales qu’elle suggère conserver, et dans plusieurs des cas, de les modifier afin de refléter le Règlement.  Star Choice demande également au Conseil de maintenir d’autres conditions de licence approuvées depuis la décision initiale, incluant les conditions relatives à l’utilisation des disponibilités locales et au service offert dans les immeubles à logements multiples.  Dans sa demande, Star Choice indique que le lancement et la mise en service de Anik F2 ne serait pas avant la mi-2004.
English: IHL rules reflect a compromise between considerations of military necessity and humanitarian considerations.
French: Les règles du droit international humanitaire sont un compromis entre les nécessités militaires et les considérations humanitaires.
English: I ask you sincerely: is that what you want to see happening?
French: Je vous le demande, est-ce cela que vous voulez ?
English: 7.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the public service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113(b) of the PSLRA.
French: 7.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique (CNM) sur les sujets qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée au paragraphe 113b) de la LRTFP.
English: Sanitation facilities are lacking in 72% of residences and almost all homes without a reserve tank receive water for only 12 hours/day; in low-income neighbourhoods, the level of service is even lower.
French: Les installations sanitaires sont absentes dans 72 % des résidences et presque tous les foyers qui ne disposent pas d’un réservoir ne reçoivent de l’eau que 12 heures par jour ; dans les quartiers à faibles revenus, le service est encore plus déficient.
English: There now exists a “Bergeron taste” that is quite simply unique—sometimes subtle, sometimes sharp, deliciously surprising on occasion, and always appreciated by cheese lovers.
French: Il existe désormais un « goût Bergeron », unique en son genre, tantôt subtil, tantôt marqué, parfois délicieusement surprenant et toujours apprécié des amateurs de fromage.
English: Mr. Ridas Petkus (Lithuania), Chairman of the Credentials Committee, made a statement introducing the report of the Committee.
French: M. Ridas Petkus (Lituanie), Président de la Commission de vérification des pouvoirs, fait une déclaration présentant le rapport de la Commission.
English: Nepal remains committed to contributing in whatever way it can to make East Timor a viable, vibrant and stable State, one able to stand on its own feet and pursue peace and development.
French: Le Népal reste déterminé à apporter toutes les contributions possibles pour faire du Timor oriental un État viable, énergique et stable, un État capable d'être autonome et de poursuivre la voie de la paix et du développement.
English: When testifying, Mr. Gray provided a rationale for the marks assigned to Mr. Callander and the appellants.
French: Dans son témoignage, M. Gray a justifié les points accordés à M. Callander et aux appelants.
English: It is important to note that the institutional values discussed in this chapter represent the common dimensions of CF leadership and, therefore, apply to all Officer and NCM leadership levels and ranks.
French: À noter que les valeurs institutionnelles dont il est question dans ce chapitre sont les dimensions communes du leadership dans les FC et, à ce titre, elles s’appliquent à tous les officiers et MR qui exercent un leadership, peu importe leur niveau ou leur grade.
English: Refugee movements to Liberia from Côte d'Ivoire may also contribute to destabilizing the fragile peace in Liberia.
French: Les mouvements de réfugiés de la Côte d'Ivoire vers le Libéria pourraient aussi contribuer à nuire à la paix précaire instaurée au Libéria.
English: In the longer term, Sport Canada will develop processes to i) increase the capacity of Program Officers to advise/guide recipients on the reporting of results, and ii) increase the capacity of recipients to report on key results.
French: Réponse de la direction : Recommandation acceptée Sport Canada examinera les quatre aspects énoncés dans la recommandation en s’attardant d’abord aux possibilités de partager davantage l’information entre les bénéficiaires et d’utiliser les groupes d’experts à meilleur escient.
English: They also requested that information on the financial implications be made available as soon as possible.
French: Ils ont demandé à être informés le plus rapidement possible des incidences financières d'une telle opération.
English: (a) Overall approach to the role and functioning of the United Nations system's development cooperation in support of national development priorities and strategies of programme countries and the achievement of the internationally agreed development goals;
French: a) Approche globale du rôle et du fonctionnement de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies en appui à la mise en œuvre des priorités et stratégies nationales de développement des pays de programme et à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: The four priority areas have been further developed within the Special Programme for Food Security of FAO.  The Programme includes national ownership, partnership with development partners, including donor countries and multilateral financial institutions, participation of farmers and other stakeholders, emphasis on technical modernization, giving priority to small farmers, gender sensitivity and an integrated, multidisciplinary and phased approach.
French: Les quatre domaines prioritaires ont été affinés dans le cadre du Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO qui englobe les thèmes suivants : maîtrise nationale des programmes, synergies avec des partenaires de développement, notamment des pays donateurs et des institutions financières multilatérales, participation des agriculteurs et des autres intervenants, effort de modernisation technique, priorité accordée aux petits exploitants, sensibilisation aux sexospécificités et adoption d'une approche intégrée, multidisciplinaire et progressive.
English: But will the double-digit growth in digital sales counter industry losses on physical CD sales, falling since their US$45 billion peak in 1997?
French: Mais cette croissance à deux chiffres suffira-t-elle à compenser la baisse que connaissent, depuis le record de USD45 milliards atteint en 1997, les ventes de disques compacts?
English: C) How would you describe the attitude of your senior levels of management with respect to diversity and employment equity?
French: C) Comment décrivez-vous l’attitude de la gestion des niveaux supérieurs en ce qui a trait à la diversité et l’équité en emploi?
English: I should like to table an oral amendment on the amendment put forward by the PPE-DE Group, also aimed at simplification: the beginning of the paragraph would read as follows: 'considers non-violence to be the most appropriate means', and the rest of the paragraph would remain as it stands.
French: J'aimerais présenter un amendement oral sur l'amendement déposé par le groupe PPE-DE, qui vise également un objectif de simplification. Le paragraphe commencerait par "estime que la non-violence est l'instrument le plus approprié" et se poursuivrait tel qu'il est formulé actuellement.
English: • Report on appointments of electoral district agents of electoral district associations
French: • Rapport sur la nomination des agents de circonscription par les associations enregistrées
English: To this end, we must ask them explicitly to allow the Tunisian Human Rights League, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Judges to carry out their activities.
French: À cette fin, nous devons leur demander explicitement de laisser la ligue tunisienne des droits de l’homme, le syndicat des journalistes tunisiens et l’association des juges tunisiens exercer leurs activités.
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Résultats détaillés des votes: cf. procès-verbal)
English: A trend toward greater concentration of employment in low-wage jobs and a higher degree of marginalization has been observed in the economy as a whole.
French: Une plus forte concentration du travail dans les emplois faiblement rétribués et un degré accru de marginalisation sont deux phénomènes observés dans l'économie en général.
English: As no common agreement could be reached, GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session.
French: Faute d'accord entre les experts, le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: • 5622 - Waste Treatment and Disposal
French: • 5622 - Traitement et élimination des déchets
English: Regulation No.  240/96 of 31 January 1996 on the application of article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements, OJ 1996 L 31/2.
French: Règlement No 240/96, du 31 janvier 1996, concernant l'application de l'article 85 3) du Traité à des catégories d'accords de transfert de technologie, JO No L 31/2 de 1996.