ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlooking the resort’s stunning tropical landscape, and only a short walk to the sandy private beach, the rooms are well appointed and comfortable, with private balconies or a garden terrace to help you enjoy a relaxing evening in a quiet environment.
French: Situées à quelques minutes de marche de la plage de sable privée de l'hôtel et donnant sur de superbes paysages tropicaux, les chambres sont confortables et bien aménagées. Elles disposent d'un balcon privatif ou d'une terrasse qui vous permettra de profiter de soirées paisibles dans un cadre serein.
English: The CRA requires banks to satisfy the service and credit needs of the communities where they are located, in a manner consistent with the safe and sound operation of the institutions.209 It operates by requiring disclosure by banks of lending, investing and service activities within communities, including credit granted to small businesses.
French: La CRA oblige les banques à répondre aux besoins de la collectivité locale en matière de services et de crédits, de manière conforme à la bonne exploitation et à la stabilité de l’institution209. Les banques sont tenues, aux termes de la loi, de divulguer leurs activités de prêt, d’investissement et de service sur le plan local, y compris les prêts accordés aux petites entreprises.
English: Infrastructure, efficient border management and interconnected transport, energy and telecommunications networks will become more vital to expanding mutual trade and investment.
French: Plus spécifiquement, la proximité géographique accentue l’importance d’une série de questions liées, mais pas limitées, à la gestion de la nouvelle frontière extérieure et des flux transfrontaliers.
English: Apart from the legal problems which judges in the Court of Justice of the European Union are also warning about, it is clear that a court which passes a judgment opposing the presence of crosses in classrooms is not a suitable decision-making body for the EU.
French: Outre les problèmes juridiques soulevés par plusieurs juges de la Cour de justice de l'Union européenne, il est évident qu'un tribunal qui rend un jugement s'opposant à la présence de crucifix dans les salles de classe n'est pas un organe de décision approprié pour l'UE.
English: As part of the alleged scam, from 2000 to 2004, telemarketers contacted their victims, claiming that they were updating information in their business directory listings.
French: Dans le cadre de l'escroquerie alléguée, de 2000 à 2004, les télévendeurs ont contacté leurs victimes en prétendant qu'ils devaient mettre à jour les renseignements figurant dans les inscriptions de leur répertoire d'entreprises.
English: Eligible persons are routinely sent to Whitehorse, Vancouver, Edmonton or Calgary to receive services.
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: (.2) (2.7) (5.7) (6.1) Projected Balance at March 31 9.8 7.3 4.3 3.9 Note: $ 10 million is the maximum amount that may be drawn down from the CRF at anytime.
French: (0,2) (2,7) (5,7) (6,1) Solde projeté au 31 mars 9,8 7,3 4,3 3,9 Note: Au plus 10 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné.
English: Sampling for fishes at risk in southwestern Ontario. Unpublished report prepared by the Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum, for the Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Region and Aylmer District.
French: Sampling for fishes at risk in southwestern Ontario, rapport inédit préparé par le Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Musée royal de l’Ontario, pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Région centre-sud et district d’Aylmer, 17 p.
English: Did he communicate or cause to be communicated the material found on the Zundelsite, that is, was the Zundelsite under his control at the material times embraced by the complaints? [14] At the outset of the hearing the Respondent applied for a stay, alleging that, for a variety of reasons, the complaints were not properly before us.
French: Ernst Zündel est-il l'intimé approprié et, le cas échéant, a-t-il diffusé ou fait diffuser les documents se trouvant sur le Zundelsite? Autrement dit, le Zundelsite a-t-il été sous son contrôle durant toute la période visée par les plaintes? [14] Au début de l'audience, l'intimé a demandé qu'on suspende les procédures, alléguant que, pour diverses raisons, le Tribunal n'avait pas été à bon droit saisi des plaintes.
English: Skilled management and the availability of rehabilitation services are crucial to this process.
French: Une gestion compétente et la disponibilité des services de réhabilitation sont essentielles à ce processus.
English: Israel must assume full responsibility for those acts and for any consequences to which they may give rise.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10.11 The Committee concludes that the communication is admissible insofar as the length of the examination of the authors' appeal against the Municipality's decision of 4 February 1987 and the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts are concerned, and that the delays of the proceedings as a whole raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 10.11 Le Comité conclut que la communication est recevable pour ce qui est de la durée de l'examen du recours contre la décision de la municipalité en date du 4 février 1987 et la longueur des procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif, et que les retards constatés dans l'ensemble de la procédure soulèvent des questions en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Beyond early detection, researchers also want to safeguard water for communities by preventing leaks entirely.
French: Détection mise à part, les chercheurs souhaitent préserver l'eau en supprimant carrément les fuites.
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations Joint Use of Poles Regulations Railway Grade Separations Regulations Railway-Highway Crossing at Grade Regulations Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-1) (SOR/80-482) (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone Règlement sur l’usage en commun des poteaux Règlement sur les étagements des voies des chemins de fer Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique Règlement sur les croisements des fils et leur proximité Ordonnance générale E-1 (DORS/80-482) Ordonnance générale E-18 (C.R.C., ch.
English: The purpose of the Wet Brake Test is to ensure a minimum level of braking performance when the motorcycle is ridden in heavy rain conditions.
French: L'objet de l'essai de freinage avec freins mouillés est de garantir un niveau minimal d'efficacité de freinage lorsque le motocycle est utilisé par forte pluie.
English: (Signed) Basile Ikouebe President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Basile Ikouebe
English: Madam President, all the implications of the Berlin European Council of 24 and 25 March have undoubtedly not yet been perceived by the people of the Union, who, as usual, will gradually discover the consequences of these agreements.
French: Madame le Président, toutes les implications du Conseil de Berlin des 24 et 25 mars derniers n'ont sans doute pas encore été perçues par les peuples de l'Union qui, comme d'habitude, vont découvrir progressivement les conséquences de ces accords.
English: Significantly, long-term unemployment decreased sharply to 1.9% of the labour force.
French: Le chômage de longue durée a quant à lui nettement reculé et ne concerne plus que 1,9% de la maind’œuvre.
English: Ireland Government to E-enable Civil Registration16 The Department for Social and Family Affairs will update its Civil Registration Service so that the public can register for, and be issued with, major ‘life events’ certificates online.
French: Irlande Le gouvernement permettra l’enregistrement en direct des déclarations d’état civil16 Le Department for Social and Family Affairs mettra à jour son service d’enregistrement des déclarations d’état civil de manière à permettre au public de demander et d’obtenir en direct les certificats des grands « événements de la vie ».
English: It shows that almost 70% of delays are caused by airline- and airport-related operations.
French: D’après ces informations, près de 70 % des retards sont causés par des opérations liées aux transporteurs aériens et aux aéroports.
English: The EBRD is responsible for the administration of funds for nuclear safety, for which € 1.5 billion has been pledged to date.
French: La BERD est chargée de l’administration des fonds destinés à la sécurité nucléaire, qui ont déjà mobilisé 1,5 milliards € d’engagements à ce jour.
English: It follows that the institutions made their decision on the basis of an evaluation of all the information gathered during the investigation.
French: Il en résulte que les institutions se sont fondées sur une évaluation de toutes les informations recueillies au cours de l'enquête.
English: EIB Group – Financial Statements 2005
French: • Divers Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif Position nette au 31.12.2005 194 770 393 107 439 305 107 744 53 320 30 746 2 577 194 780 -10
English: Amendment 107 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 8c.
French: Des dérogations à ce principe ne sont possibles que si l’installation productrice de gaz à partir de sources renouvelables se trouve à plus de 15 km du prochain gazoduc disponible.
English: Clear links should therefore be established between national rural development plans and funds on the SAPARD and NATURA 2000 sites should be the target of pilot agri-environmental projects.
French: Il faudrait, pour ce faire, établir des liens clairs entre les plans nationaux de développement rural et les fonds octroyés au titre de SAPARD et faire des sites de Natura 2000 la cible de programmes pilotes agro-environnementaux.
English: In the face of these challenges, the only stance that our countries can take is to join forces, show solidarity and take both coordinated and determined action.
French: Face à ces défis, la seule attitude pour nos pays est de faire bloc, de faire preuve de solidarité et d'agir de façon à la fois coordonnée et déterminée.
English: Groups can answer the following questions:
French: Les groupes peuvent répondre aux questions suivantes :
English: Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), the next phase of implementation can be broadly devised as a State strengthening its executive machinery to implement 1373-related legislation.  This will include activity along the following lines:
French: Dès lors que les États ont promulgué des lois couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), la phase B peut, d'une manière générale, être définie comme une phase d'exécution durant laquelle les États concernés renforcent leurs mécanismes d'exécution aux fins de l'application des lois susmentionnées
English: Describe how the activity will be carried out including, as appropriate, the timetable with key dates, the number of staff and members involved and the number of resource persons to be used who they are and why they were chosen.
French: Veuillez donner une description du déroulement de l'activité, y compris, au besoin, le calendrier et les dates clés, le nombre d'employés et de membres participants ainsi que le nombre de personnes-ressources concernées, en précisant de qui il s'agit et pourquoi elles ont été choisies.
English: Investing in individual's learning is the key to providing them with a sense of security and to encouraging mobility inside and outside the Public Service.
French: Grâce à ses investissements dans l'apprentissage individuel, l'organisation donne à ses employés un sentiment de sécurité et elle encourage la mobilité au sein de la fonction publique et à l'extérieur.
English: SERVICE IMPROVEMENT INITIATIVE We remain committed to citizen-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: INITIATIVE D’AMÉLIORATION DES SERVICES Nous poursuivons notre engagement à l’égard non seulement de la prestation de services axés sur les citoyens, mais aussi d’une culture d’amélioration continue.
English: SUMMARY The overarching objective of the EU's development strategy is to help all the countries in the Caribbean region achieve their long-term development goals in a self-sustaining manner and join the ranks of the developed states by 2020, when the current Cotonou Agreement expires.
French: SYNTHÈSE L'objectif fondamental de la stratégie de développement de l'Union européenne (UE) est d'aider tous les pays de la région des Caraïbes à atteindre leurs objectifs de développement à long terme de manière autonome et à rejoindre la position des pays développés d'ici 2020, date d'échéance de l'actuel accord de Cotonou . Les Caraïbes doivent répondre à plusieurs défis.
English: "There are some gaps in terms of timely information that need to be strengthened.
French:  Reponse 6 de 10: « Il y a des lacunes à corriger en ce qui concerne l'opportunité de l'information.
English: So changing provider attitudes is important.
French: Il importe donc», ajoute-t-elle, «de les amener à changer d'attitude.
English: Mr. Majoor resumed the Chair.
French: M. Majoor, Président, reprend la présidence.
English: The signing of the agreement was a watershed moment.
French: La signature de cet accord fut un moment historique.
English: The phenomenon of street children is an off-shoot of the complex interplay of various factors in India.
French: Le phénomène des enfants des rues est un produit dérivé de l'interaction complexe de différents facteurs en jeu en Inde.
English: In accordance with the adopted workplan for phase II - including its substantive content, time frame for implementation, and financial implications (ECE/CEP/AC.13/2008/5) - future activities will focus on coordination, capacity-building and the sharing of experience to support and further ESD in the region.
French: Conformément au plan de travail adopté pour la phase II − notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières (ECE/CEP/AC.13/2008/5) − les activités futures seront axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l'échange d'expériences en vue de soutenir et de promouvoir l'éducation au développement durable dans la région.
English: One way is to concentrate on the "distributional" issues -- for example, by creating programs that target "the poorest of the poor." Another means is to focus on the "production" issues -- in this case, that meant retooling the health system so it became capable of producing higher levels of health across all segments of society.
French: Il y a deux façons d'aider les pauvres par le truchement des dépenses publiques : soit aborder la question sous l'angle de la répartition -- par exemple, en créant des programmes destinés « aux plus pauvres d'entre les pauvres », soit mettre l'accent sur la production -- en ce cas, il s'agit de fournir de nouveaux outils au système de santé pour qu'il soit en mesure de produire un état de santé optimal dans tous les segments de la société.
English: A review of the economic contribution of each sector and an outlook fifteen years ahead to 2012 provides additional background information.
French: Un aperçu de l’impact économique de chacun des secteurs complète le tableau, avec une projection de 15 ans qui nous porte en 2012.
English: This is a matter for interpretation, of course, but the commitments to trade through the ASEAN Free Trade Agreement and the WTO arguably played a role in shaping the regional response to the crisis.
French: Bien entendu, ces faits sont sujets à interprétation, mais l'engagement visant à effectuer des échanges commerciaux par l'entremise de l'accord de libre-échange de l'ANASE et de l'OMC a, d'une certaine façon, contribué à déterminer la réaction régionale à la crise.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: a) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: The new document contained in its alternatives all-important views that had been manifested in proposals from delegations.
French: Il contient, sous forme de variantes, toutes les vues importantes exprimées dans les propositions présentées par les délégations.
English: His contributions reached far beyond the Debian project: he also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller projects to be named here.
French: Ses contributions ont dépassé le projet Debian ; il a également travaillé sur le portage MIPS du noyau Linux, l'émulation MIPS dans qemu et des projets trop nombreux pour être tous cités ici.
English: UNHCR's collaboration with the UNV Programme was first formalized through a Memorandum of Understanding (MOU) in 2000, covering the rapid mobilization of international UNVs as part of a stand-by roster arrangement for UNHCR's emergency operations in that year.
French: La collaboration entre le HCR et le Programme des Volontaires des Nations Unies a été officialisé pour la première fois par un mémorandum d'accord en 2000 couvrant la mobilisation rapide de VNU internationaux dans le cadre d'un dispositif de fichiers stand-by pour les opérations du HCR au cours de l'année considérée.
English: Any person who, as a result of special knowledge of a particular corporation not available to the public, utilizes that knowledge to realize a quick gain is considered by the Department to be a "trader or dealer in securities" for those particular securities.
French: Toute personne qui, en raison de renseignements spéciaux sur une corporation donnée qu'elle détient exclusivement, utilise ces renseignements pour réaliser un gain rapide est considérée par le Ministère comme un *(commerçant ou un courtier en valeurs mobilières*) relativement à ces valeurs mobilières données.
English: Technical assistance to the statistical departments of these countries should be extended for capacity-building.
French: Il conviendrait d'apporter une assistance technique aux départements de statistique de ces pays en vue de renforcer leurs capacités.
English: The needs in human and administrative resources will be met inside the appropriation allocated to the managing DG within the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation octroyée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: This challenge, inscribed in the 1948 charter of the organization, was transformed into practice with the reform of the charter and the 1991 adoption of resolution 1080, which is known as the Santiago Commitment.
French: Cet objectif, inscrit dans la charte de l'OEA de 1948, est passé dans la pratique avec la réforme de la charte et l'adoption, en 1991, de la résolution 1080, qu'on a appelée l'Engagement de Santiago.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that, in considering the scale of assessments, the Committee must face the challenge of reconciling diverging views.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que, lors de l'examen du barème des quotes-parts, la Commission doit relever un défi, concilier des vues divergentes.
English: Failure to submit the signed waiver will result in a rejected application.
French: Le non-respect de ce�e directive entraînera le rejet de la demande.
English: I also benefited from the very substantial support of experts from the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: J'ai bénéficié d'une grande sympathie de la part des experts du Service des armes de destruction massive.
English: They ensured that the report was an accurate reflection of the implementation of the Optional Protocol.
French: D'abord, ils ont permis de faire en sorte que ce rapport rende compte avec précision de l'application du Protocole facultatif.
English: TCE is carcinogenic via inhalation, and Health Canada established a dose-response relationship in 1996 from which an inhalation slope factor was derived.
French: Le TCE est cancérogène par inhalation. Santé Canada a établi en 1996 une relation dose-effet à partir de laquelle on a calculé le facteur de pente pour cette voie d’exposition.
English: Millennium Development Goals 29 - 30 10
French: Objectifs de développement du Millénaire 29 − 30 10
English: Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal?
English: The Committee may wish to endorse the draft amendments adopted by the Sub-Committee and any other recommendations made by it.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver le texte définitif du projet d'amendements au SGH tel qu'adopté par le Sous-Comité, ainsi que toute autre recommandation qu'il aurait formulée.
English: His delegation supported raising the profile of South-South cooperation, which should become an integral part of the activities concerned.
French: La délégation algérienne est en faveur de la coopération Sud-Sud, qui doit devenir une partie intégrante des activités en question.
English: However, this option is not available to managers of companies in operation for less than one year even though it is during this very period that further training is of the greatest relevance for the survival of the company.
French: En ce qui concerne les chefs d’entreprises non salariés, un dispositif particulier a été mis en place, alimenté par les entreprises de moins de 10 salariés à hauteur de 0,15% de leur masse salariale.
English: Tribal alleged that there are no substitutable fabrics made in Canada, much less competitively priced ones, that would satisfy the spring and summer fashion trends.
French: Tribal a soutenu qu’il n’y a pas de production canadienne de tissus substituables, et encore moins de tissus à des prix concurrentiels qui peuvent répondre aux tendances de la mode printemps-été.
English: · Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC
French: 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE
English: We have blueprints to address all of the grievances of the Serb community in Kosovo.
French: Nous avons des plans détaillés pour satisfaire toutes les doléances de la communauté serbe au Kosovo.
English: Work has also been undertaken to improve financial and administrative procedures, and the Commission has proposed revising the rules in the Financial Regulation applicable to the general budget which prevent smooth cooperation with beneficiaries and further coordination with other donors.
French: Une amélioration de ces procédures financières et administratives a été entreprise et la Commission a proposé une révision des dispositions du règlement financier applicables au budget général qui empêchent une coopération souple avec les bénéficiaires et le renforcement de la coordination avec d'autres donateurs.
English: Although corporal punishment is not prohibited by law, school divisions are encouraged to eliminate or minimize its use.
French: Le châtiment corporel n'est pas interdit par la loi, mais les divisions scolaires sont incitées à éliminer ou à réduire le recours à celui-ci.