ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the GCCA has the potential of filling a huge gap in EU & international development communities: the gap between knowledge and action.
French: L'Alliance pourrait également combler un écart énorme dans les milieux européens et internationaux de l'aide au développement: celui entre la connaissance et l'action.
English: Eliminating unnecessary steps in your international supply chain can save you time and money.
French: Éliminer les étapes superflues de votre chaîne logistique internationale peut vous permettre d'effectuer des économies de temps et d'argent.
English: Only two documents in this study stand out for reading ease, and it appears that even they will present difficulties for those without some high school education:
French: Dans cette étude, seulement deux documents passent le test de la facilité de lecture et ils semblent même alors présenter des difficultés à ceux n’ayant pas fait d’études secondaires :
English: Noticing smoke pouring out of the apartment, Cpl Bolmer attempted to gain access to the dwelling but was barred entry by the locked front door.
French: Remarquant de la fumée qui sortait de l'appartement, le cpl Bolmer a tenté de pénétrer dans le logement, mais la porte était verrouillée.
English: It traces the development of this concept from the American Civil War to the Second World War.
French: Ils retracent l'évolution de ce concept à partir de la Guerre de Sécession jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: Campylobacter jejuni, C. coli, C. fetus subsp. jejuni SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Campylobacter jejuni, C. coli, C. fetus subsp. jejuni SYNONYME OU RENVOI :
English: General Description The Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is the largest of the flatfish, growing to a length of 2.5 meters and a weight exceeding 300 kilograms.
French: Description générale Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est le plus gros des poissons plats, atteignant une longueur de 2,5 m et un poids de plus de 300 kg.
English: Outlines of main working papers for RC55 Update of the regional Health for All policy framework 17.
French: Résumé des principaux documents de travail de la cinquante-cinquième session du Comité régional Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous 17.
English: This is consistent with the maximum validity period for a pesticide registration.
French: Ce délai correspond à la période de validité maximale de l'homologation d'un pesticide.
English: Hearing in January 2007 Consultation meeting in March 2007
French: Audition en janvier 2007 Réunion de consultation en mars 2007
English: The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: In just the first few months of this year, no fewer than 400 people have been killed in southern Sudan.
French: Durant les premiers mois de cette année seulement, pas moins de 400 personnes ont été tuées au dans le Sud-Soudan.
English: For waterfowl species, the Group had had the benefit of the latest population estimates, to be published in the near future by Wetlands International.
French: Pour les oiseaux d'eau, le Groupe avait pu disposer des dernières estimations concernant les populations, qui seraient publiées dans un avenir proche par Wetlands International.
English: Although corruption among the police is still a problem, the government takes the view that merely increasing salaries will not stamp it out and that a more sophisticated approach is necessary.
French: La corruption au sein de la police pose toujours problème et le gouvernement estime qu’une simple augmentation des salaires ne suffira pas à la juguler, mais qu’il faut adopter une démarche plus complexe.
English: Media Gaststätte Niestroy’s Tanzwelt/GEMA (67); Ambiance 17/SACEM (68); Alte Hückeswagen/GEMA+GEZ (69) In the ﬁeld of collective management of music copyright licences, the Commission rejected a number of complaints lodged by small and medium-sized users, such as restaurants/hotels, dance schools and discotheques, alleging excessive pricing on the part of European collecting societies for the granting of licences for music copyright use in breach of inter alia Article 82 of the EC Treaty.
French: Médias Gaststätte Niestroy’s Tanzwelt/GEMA (67); Ambiance 17/SACEM (68); Alte Hückeswagen/GEMA + GEZ (69) Dans le domaine de la gestion collective des licences de droits d’auteur musicaux, la Commission a rejeté plusieurs plaintes déposées par de petits et moyens utilisateurs, tels que restaurants, hôtels, écoles de danse et discothèques, qui alléguaient l’application de tarifs excessifs par les sociétés de gestion collective pour l’octroi de licences d’utilisation des droits d’auteur musicaux, en violation notamment de l’article 82 du traité.
English: This type of leave is earned based on a regular workday of either seven and one half (7.5) or eight (8) hours for most full-time employees in accordance with the relative collective agreement.
French: Ce jour de congé correspond à une journée normale de travail de sept heures et demie (7,5) ou de huit (8) heures pour la plupart des employés à temps plein, selon la convention collective applicable.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSÁRIO ALFONSO
English: Revision of the agenda 67 10.
French: Vacance fortuite 67 14.
English: GM's catalytic resources have generated co-financing or financial commitments of approximately US$ 13.3 million.  The GM has collaborated with country Parties, the UNCCD secretariat and donor partners in assisting with partnership building and channelling of finances for implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial a collaboré avec les pays parties à la Convention, le secrétariat de celle-ci et les donateurs pour créer les partenariats et acheminer les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: Five of Canada's summary vital statistics for 1992 are compared with those of selected developed countries (see below).
French: Cinq des statistiques sommaires de l'état civil pour 1992 sont comparées à celles de certains pays développés (voir ci-dessous).
English: Then there is Amendment No 32.
French: Ensuite, il y a encore un amendement nº 32.
English: 180 ISBA/9/A/3, paras.
French: ISBA/9/A/3, par. 41 à 43.
English: Such earlier related records may be retrieved by searching the RCN field for the RCN shown in the News Relationships field.
French: Ces enregistrements plus anciens peuvent être retrouvés grâce à des recherches, dans le champ RCN, basées sur le RCN indiqué dans le champ "Nouvelles connexes".
English: Hence, soil degradation continues.
French: La dégradation des sols continue par conséquent.
English: A request for a certificate is separate and distinct from any Departmental or Agency process for enrolment in, or the use of, a Program. An ARO may impose additional requirements and require additional information, proof of credentials or authorization for the purpose of granting access to a Program.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance élevée SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ En plus d’être identifié et authentifié, le parrain ministériel ou la PRD doit se présenter personnellement à l’AC ou à l’AE, avant de pouvoir se porter garant de l’identité d’un abonné potentiel à l’égard duquel on a demandé la délivrance de certificats de niveau d’assurance élevée.
English: Ministerial Business Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Affaires ministérielles Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-21 Destination(s) :
English: The user is free to use this website to consult information about our organisation and services without having to provide any personal details.
French: L'utilisateur peut visiter librement ce site Web et consulter des informations sur notre organisation et nos services sans devoir fournir pour ce faire des données personnelles.
English: Following Björklund and Holmlund, we assume that errors in anticipating changes in the overall level of wages, rather than prices, create the possibility of non-optimal job rejection or acceptance.
French: Nous inspirant de Björklund et Holmlund, nous tenons pour acquis que ce sont des erreurs relatives à l'anticipation des changements dans le niveau global des salaires, plutôt que dans les prix, qui suscitent la possibilité du rejet ou de l'acceptation d'un emploi non optimal.
English: It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
French: Ensuite on attend la stabilisation de la réponse en NOx totaux en tenant compte uniquement du temps de transport et de la réponse des instruments.
English: The change in the numbers at that time did not constitute a substantial problem with respect to the capacity of penitentiary units, which ran at the level of 63,000-65,000 places.
French: Ces variations n'avaient pas à l'époque beaucoup d'importance, car la capacité des établissements pénitentiaires était de 63 000 à 65 000 places.
English: Use MR and VP reagents (commercially available).
French: Utiliser les réactifs RM et VP (disponibles dans le commerce).
English: Our welcoming garden bistro serves fresh dressed snacks, a variety of non alcoholics as well as a fresh tounged beer.
French: L'accueillant bistrot du jardin propose des collations à base d'ingrédients frais, des boissons sans alcool et de la bière.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.75
English: • Best prospects for agricultural products are organic products, non-conifer sawn wood, edible nuts, wines, innovative sauces and condiments, and cod.
French: • Les produits agricoles offrant le plus de possibilités sont les produits biologiques, le bois débité non résineux, les noix comestibles, le vin, la morue ainsi que les sauces et les condiments novateurs.
English: They should also assure the necessary conditions to enable these children to develop a positive image of themselves and identify positively with the receiving society.
French: Ils devraient également garantir les conditions nécessaires pour permettre à ces enfants de développer une image positive d’eux-mêmes et de s’identifier positivement à la société d’accueil.
English: The Council of Europe expects to open the Convention to countries not members of the Council, in accordance with its practice and article 37 of the Convention.
French: Le Conseil de l'Europe devrait ouvrir la Convention à la signature d'États non membres du Conseil, conformément à la pratique établie et à l'article 37 de la Convention.
English: OECD Test Guideline No. 404 states that:
French: Utilisation du pH comme critère d'inclusion dans la catégorie E - Selon la ligne directrice no 404 de l'OCDE :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Appendix
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Appendice
English: Amendment 38 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
French: Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne devraient pas avoir d'effet négatif sur la santé humaine, en particulier sur des groupes vulnérables tels les embryons, les enfants et l'environnement.
English: Chief Justice Nelson Jobim.
French: 21.11.00, Rapporteur : Juge en chef Nelson Jobim.
English: Owing to their high cost, low incidence and, in some cases, a lack of technology, the following benefits are excluded from the SUMI: artificial limbs, orthodontics, plastic surgery; chemotherapy, radiation therapy and cobalt therapy; organ transplants; diagnosis and follow-up of chromosomal pathologies and other dysmorphic syndromes; rehabilitation after infantile cerebral paralysis; and other congenital malformations not specified in the lists of benefits.
French: En raison de leur coût élevé, de leur piètres résultats et dans certains cas de carences techniques, ne sont pas couverts par l'assurance SUMI : les prothèses, l'orthodontie, la chirurgie esthétique; la chimiothérapie, la radiothérapie et la thérapie au cobalt; la transplantation d'organes; le diagnostic et le suivi d'aberrations chromosomiques et les autres syndromes de dysmorphie; la rééducation à la suite d'une paralysie cérébrale infantile; ainsi que d'autres malformations congénitales non spécifiées dans les listes de prestations.
English: These measures to protect women and girls who are liable to be victims of such violence were implemented through the enactment of various legislation.
French: Ces mesures pour protéger les femmes et jeunes filles qui risquent d'être victimes de ces violences sont devenues effectives par l'adoption de divers textes.
English: Filtrage des entrées piétons, remise de badge, Informations aux membres de la presse.
French: Coordination de l’expo avec le commissaire d’exposition Monsieur BLANCHARD Martin.
English: This branch provides functional leadership, advice and coordination to ensure effective data management, life cycle management support systems and data access.
French: Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique Cette direction générale est un chef de file dans toutes les activités de prévision du Programme de l'environnement atmosphérique en plus d'être responsable des prévisions numériques du temps ainsi que de l'informatique et des télécommunications nationales.
English: What are the core competencies of an evaluator?
French: Quelles sont les compétences de base d'un évaluateur?
English: The Eurobarometer findings can be read as generally encouraging: citizens have a very "proactive" stance on decision making and would like to be included in the process more, at both the national and the European level.
French: Les conclusions soulignées par l’Eurobaromètre peuvent être globalement considérées comme encourageantes : les citoyens témoignent en effet d’une attitude très « proactive » vis-à-vis des processus de prise de décisions et ils souhaitent y être davantage associés, tant au niveau national qu’à l’échelon européen.
English: Provincial regulatory schedules for controlling the discharge of organochlorine compounds from pulp mills which employ chlorine bleaching are summarized in Table 1.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'élargir le domaine d'application du Règlement à toutes les usines et, entre autres choses, d'adopter des politiques d'application plus sévères pour vérifier l'observation de la Loi.
English: In order to make it absolutely clear that representations take effect at the time when the assignment takes effect, the Commission may wish to revise article 14, paragraph 1 along the following lines: “Unless … the assignor represents […] that at the time of the conclusion of the contract of assignment: …” (the position of the words in italics is simply changed).
French: Pour qu'il soit parfaitement clair que les garanties prennent effet au moment où la cession prend effet, la Commission souhaitera peut-être modifier le paragraphe 1 de l'article 14 comme suit: “Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit que, à la date de la conclusion du contrat de cession” (les mots en italiques ont simplement été déplacés).
English: Constant supervision by a responsible parent or care giver is always needed.
French: La surveillance constante par un parent ou un gardien responsable est toujours nécessaire.
English: (a) Environmental Performance Reviews;
French: a) Études de performance environnementale;
English: Other means to reform, such as the use of multi-year funding arrangements to increase flexibility, are seen more as one component of an overall approach to social and economic policy reform.
French: Les autres méthodes de réforme, tel que le recours à des ententes de financement pluriannuelles pour accroître la souplesse du programme, sont plutôt considérées comme des composantes d'une approche globale visant la réforme des politiques sociales et économiques.
English: There are more than a million boats in Ontario, with close to 1,000 marinas and yacht clubs and an estimated 150 marine manufacturers and distributors serving them.
French: Il y a plus d’un million de bateaux en Ontario, près de 1 000 marinas et clubs de yachting, et quelque 150 fabricants et distributeurs d’accessoires marins.
English: The Movement, while reiterating its full solidarity with the Palestinian people, will continue to contribute, to the extent of its ability, to the attainment of just, thorough and lasting peace in the Middle East, based on all the resolutions adopted by the United Nations, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
French: Le Mouvement réaffirme sa pleine solidarité avec le peuple palestinien et continuera de contribuer, dans la mesure de ses moyens, à l'instauration d'une paix juste, véritable et durable au Moyen-Orient, fondée sur l'ensemble des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, le mandat de la Conférence de Madrid, le principe de « la terre contre la paix », l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: ContainU is a Wiki, a website where visitors can add, remove and edit content.
French: ContainU est un Wiki, un site sur lequel les visiteurs peuvent ajouter et modifier le contenu.
English: The main purpose of this research was to measure the level of client satisfaction with Corporations Canada's services amongst its intermediary clients – i.e. those firms and individuals (primarily lawyers, paralegals and accountants) that contact Corporations Canada seeking federal incorporation and related services on behalf of their clients.
French: L'étude vise principalement à mesurer le niveau de satisfaction à l'égard des services de Corporations Canada auprès de la clientèle des intermédiaires, c.-à-d. des cabinets et des particuliers (surtout des avocats, des techniciens juridiques et des comptables) qui communiquent avec la direction, au nom de leurs clients, pour des questions de constitution en société au niveau fédéral et des questions connexes.
English: Furthermore, the clean-up of sites to their original condition is unrealistic, for which reason the compromise now talks of clean-up to a satisfactory condition.
French: En outre, la remise des sites dans leur état initial est irréaliste, d'où la raison pour laquelle le compromis parle à présent de remise en état dans un état satisfaisant.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente.
English: Experience providing valuable mentoring to graduate students and junior faculty with public policy research interests.
French: Expérience de mentorat auprès d'étudiants des deuxième et troisième cycles et des professeurs débutants s'intéressant à la recherche en politiques publiques.
English: The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums, Mr. Attila Tanzi (Italy), will report on the outcome of its second meeting (8-10 November 2004) and is expected to present draft guidelines on this topic prepared by the Expert Group (MP.PP/WG.1/2005/8 and Add.1).
French: M. Attila Tanzi (Italie), Président du groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, rendra compte des résultats de la deuxième réunion (8-10 novembre 2004).  Il devrait aussi présenter le projet de lignes directrices sur la question établi par le Groupe d'experts (MP.PP/WG.1/2005/8 et Add.1).
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 25 January 2005, asking the Government to submit information and its comments on admissibility and on the merits of the allegations.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'Article 22 de la Convention, le Comite a porté la requête à l'attention de l'Etat partie par une note verbale en date du 25 janvier 2005 priant le Gouvernement de fournir ses renseignements et observations rapportant à la question de la recevabilité et sur le fond des allégations.
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 52/210 of 17 December 1996, introducing the report of the Ad Hoc Committee (A/63/37), said that during its twelfth session, the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings in February and March 2008, as well as a round of informal consultations, and other informal contacts on the draft convention.
French: M. Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial créé par la résolution 52/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, présentant le rapport du Comité spécial (A/63/37), dit que durant sa douzième session, le Comité spécial a tenu deux séances plénières en février et mars 2008, ainsi qu'une série de consultations officieuses et d'autres contacts informels sur le projet de convention.
English: on Tuesday, 19 March 2002, at 10.15 a.m.
French: le mardi 19 mars 2002, à 10 h 15
English: In general, projects agreed with the Advisory Committee’s idea to address their six priority areas of HR management.
French: • La gestion des ressources humaines dans le cadre de projets en partenariat ou à emplacements multiples.
English: 4.1 The Office of the Executive Director is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est dirigé par un chef qui relève directement du Directeur exécutif.
English: Course Name (Honours Physics Laboratory ) Code 016.343 Description 016.343 Honours Physics Laboratory (6) credit hours Six hours per week.
French: Nom du cours (Laboratoire d'honneur en physique ) Code 016.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • 6.3 - Level 3 - Applied Procedures and Controls Implementation Flowchart
French: • 6.3 - Niveau 3 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures et contrôles appliqués
English: Researchers can greatly contribute to changing this situation, provided that they adopt participatory methodologies and do not limit the scope of their research to the biophysical environment at the expense of the social environment.
French: Les chercheurs peuvent grandement contribuer à modifier cette situation, à condition d'adopter des méthodologies participatives et de ne pas limiter la portée de leur recherche à l'environnement biophysique, au détriment de l'environnement social.