ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process therefore involves much more than merely satisfying the most basic needs; it includes health, education, work and protection from abuse.
French: Ce processus implique donc bien plus que la simple satisfaction des besoins les plus élémentaires : santé, éducation, travail, protection contre les sévices, etc.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Pharmaceutical Sector Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Industrie pharmaceutique Analyses et profils industriels
English: How to sustainably manage resources?
French: Comment gérer durablement les ressources ?
English: Such wording should be consistent, and the deletion of the word ‘contained’ thus constitutes a clarification.
French: Le libellé doit être logique et la suppression du mot "contenue" constitue donc une clarification.
English: Joint assessment missions by Governments, donors and the United Nations were encouraged.
French: On préconisait l'envoi de missions d'évaluation conjointes des gouvernements, des donateurs et de l'ONU.
English: The search was made in a residence located at 945 Grand Rang Road in Ste-Émilie-de-l'Énergie.
French: Cette perquisition a été réalisée dans un hangar du 945, chemin du Grand Rang à Sainte-Émilie-de-l'Énergie.
English: Close protection of designated United Nations principals will be two teams of international close protection officers, backed by the capacity to deploy a third international close protection team and reinforced, as required, by up to four teams consisting of trained close protection police officers from within the formed police unit(s).
French: Une protection rapprochée des responsables désignés des Nations Unies sera assurée par deux équipes de spécialistes internationaux, avec la possibilité de déployer une troisième équipe internationale renforcée, si nécessaire, par quatre équipes au maximum composées de fonctionnaires de police formés à la protection rapprochée, provenant des unités de police formées.
English: Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events Figures Appropriations 2007 11 993 000 Appropriations 2006 9 870 000 12
French: Poste 3 2 4 1 — Publications numériques et traditionnelles Données chiffrées Crédits 2007 2 683 000 Crédits 2006 1 595 000 11
English: Top of Page Has a GST/HST credit recipient died?
French: Haut de la page Le bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH est-il décédé?
English: France is a leading nation in the development of sport for people with a disability and is well represented at international level.
French: La France est l’un des pays situés au premier plan dans le développement du sport pour handicapés et est bien représentée au niveau international.
English: The stability of Kosovo is heavily dependent on a united European Union, and a solution for Serbia and Kosovo lies in Europe.
French: La stabilité du Kosovo dépend, en majeure partie, d'une Union européenne soudée, et l'Europe est apte à apporter une solution pour la Serbie et le Kosovo.
English: February/March 2009 Related Activities Nature conservation Convention (Bern)   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks
French: Présentation Zones diplômées Documents Contact Actualité 40ème anniversaire du Diplôme aux Chutes de Krimml (Autriche) Réunion Prochaine réunion du Groupe de spécialistes : février/mars 2009 Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques
English: It is a wholly owned subsidiary of Gestion Pro-Vélo Inc.
French: Elle est une filiale en propriété exclusive de Gestion Pro-Vélo Inc.
English: The Commission had, for the first time, been unable to adopt agreed conclusions even on such a basic subject as violence against women.
French: Pour la première fois, la Commission n'a pas pu adopter les conclusions convenues, même sur une question aussi fondamentale que la violence à l'égard des femmes.
English: To be held from Monday morning, 19 January 2009, from 9.30 a.m. to Wednesday afternoon, 21 January 2009, until 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV-SGS secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra du lundi 19 janvier 2009 au matin à 9 h 30 au mercredi 21 janvier 2009 après-midi à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat HFCV-SGS et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: 3.2 To increase awareness of SD principles and practices in entrepreneurship education and skills development directed toward Atlantic youth.
French: 3.2 Accroître le niveau de sensibilisation aux principes et aux pratiques du DD par des séances de formation en entrepreneurship et de perfectionnement de compétences s’adressant aux jeunes de l’Atlantique.
English: As a result, the State party's courts have indeed had the opportunity meticulously to assess from a legal perspective whether a punishable offence had been committed.
French: En conséquence, les tribunaux de l'État partie ont effectivement eu la possibilité d'examiner méticuleusement, du point de vue juridique, si une infraction punissable avait été commise.
English: | top | | Section 7 | Branding Canada Canada's innovation environment will improve if we achieve the goals and undertake the initiatives set out in this paper.
French: | haut de la page | | Section 7 | Faire connaître le Canada à l'étranger Le milieu de l'innovation canadien s'améliorera si nous atteignons les objectifs et prenons les initiatives énoncés dans le présent document.
English: Our results suggest that thinning will enhance the abundance, species diversity, and structural diversity of the plant community 12 to 14 years postthinning.
French: Les résultats indiquent qu'une éclaircie va augmenter l'abondance, la diversité des espèces et la diversité structurale de la communauté végétale 12 à 14 ans après l'éclaircie.
English: A/C.1/60/PV.16 Meeting held on 20 October 2005, 10.15 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.16 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 h 15 [E]
English: What are the costs associated with digital production formats versus traditional non-digital production.
French: Quels sont les coûts afférents à la production numérique par opposition à la production traditionnelle ?
English: The amalgamation does not affect the total PSSA contribution rate.
French: La fusion ne change pas le total du taux de la cotisation au CPRFP.
English: I understand you have spoken with XXXXXXXXXX in this regard on several occasions and are aware that you may proceed with such a request if, after reviewing this letter, you feel it would be in the best interest of the organization you represent.
French: Si je ne me trompe, vous avez eu à ce propos plusieurs entretiens avec XXXXXXXXXX. Par conséquent, si après lecture de cette lettre vous jugez qu'il serait dans le meilleur intérêt de l'organisme de soumettre une telle demande, vous savez comment procéder.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Traité établissant un système de dépôt international qui permet à une demande internationale de brevet unique de produire ses effets dans de multiples États désignés; le système du PCT comporte aussi une recherche internationale, une publication internationale et, à titre facultatif, un examen préliminaire international.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie
English: In the context of the Environmental Database (EDB), the WTO secretariat has taken the view that only part of the SPS measures are directly related to the environment.
French: Pour l'élaboration de sa base de données environnementales, le secrétariat de l'OMC a estimé que seule une partie des mesures sanitaires et phytosanitaires était directement liée à l'environnement.
English: For example, smaller regions have a smaller pool of recruits, and some have an understood office culture that it is acceptable to hire family members.
French: Il sera important que la CFP adopte un degré d’automatisation qui permette de gérer adéquatement les volumes importants de demandes d’emploi reçues tout en conservant au système un « visage humain ».
English: The Movement had discussed the Secretary-General's proposal at its Ministerial Meeting, held in New York on 26 September 2003.
French: Le Mouvement a d'ailleurs débattu de la proposition du Secrétaire général lors de sa réunion ministérielle, tenue à New York le 26 septembre 2003.
English: • Annex B - Civilian Employee Refusal to Work Procedure Chapter 25 - Welding and Cutting Operations Safety Standard
French: • Annexe A - Table des matières Chapitre 25 - Norme de sécurité relative à la soudure et au découpage
English: Since the demise of Jonas Savimbi on 22 February 2002, the Government of Angola and UNITA have signed a memorandum of understanding to complement the Lusaka Protocol, and the Security Council has issued a presidential statement indicating that it “stands ready to consider appropriate and specific exemptions” to the measures imposed by resolution 1127 (1997) concerning travel, so that negotiations can advance.
French: Depuis le décès de Jonas Savimbi, le 22 février 2002, le Gouvernement angolais et l'UNITA ont signé un mémorandum d'accord, venant en complément du Protocole de Lusaka, et le Conseil de sécurité, dans une déclaration du Président, a indiqué qu'il était « prêt à étudier toutes dérogations et modifications » aux mesures imposées en application de la résolution 1127 (1997) concernant les déplacements, afin que les négociations puissent progresser.
English: Live fresh with inspiration and essentials from Febreze.
French: Vivez la fraîcheur grâce à l’inspiration de Febreze et à ses produits incontournables.
English: Revenues for English-language FM radio stations rose by 11.3%, from $740.7 million in 2004 to $824.7 million in 2005, while those for French-language stations grew by 10.6%, rising from $172.5 million to $190.8 million.
French: 100, passant de 172,5 millions $ à 190,8 millions $. Les BAII des stations de langue anglaise se sont chiffrés à 232,4 millions $ en 2005, en hausse de 20,9 p.
English: was concerned by the particularly lengthy period the applicant had spent in solitary confinement and had duly noted that since 5 January 2006 he had been held under the ordinary prison regime, a situation which, in the Court’s view, should not in principle be changed in the future.
French: La Cour est, cependant, préoccupée par la durée particulièrement longue du placement du requérant au régime de l’isolement et elle a pris bonne note du fait que, depuis le 5 janvier 2006, il bénéficie d’un régime normal de détention, lequel, aux yeux de la Cour, ne devrait normalement plus être remis en cause à l’avenir.
English: Reforestation is perceived as a key activity for rehabilitating degraded land.
French: La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.
English: In Germany's opinion, the economic feasibility assessment of the Danube - Oder - Elbe connection, made in the 1992 study, is based on over-optimistic assumptions of the investment cost and the traffic forecast.
French: L'Allemagne est d'avis que l'évaluation économique de la liaison Danube-Oder-Elbe effectuée dans le cadre de l'étude de 1992 se fonde sur des hypothèses excessivement optimistes en ce qui concerne le montant des investissements et le trafic prévu.
English: Customer Service at Ottawa International Airport "One of the toughest parts of the job is the looks I get," says Ottawa pre-board screening officer Fabio Couto.
French: Service à la clientèle à l'aéroport international d'Ottawa « Un des aspects les plus difficiles du travail est le regard des gens », déclare Fabio Couto, agent de contrôle de préembarquement à Ottawa.
English: Constructive dialogue between the Iraqi leadership and the United Nations Secretary-General and the international community as a whole and ensuring the unimpeded work of United Nations inspectors are, in our opinion, the key guidelines of agreed international efforts on the road towards a peaceful settlement of the Iraqi issue.
French: Ouvrir un dialogue constructif entre les dirigeants iraquiens et le Secrétaire général de l'ONU et toute la communauté internationale et assurer un travail sans entrave des inspecteurs de l'ONU nous paraissent être les directives clefs des actions internationales convenues sur la voie d'un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: Attempts to explain this twilight struggle, its place in Canadian history, and the fact that it did not result in a war more ●
French: Les efforts pour expliquer ce combat dans l’ombre, sa place dans l’histoire du Canada et le fait qu’il ne s’est pas transformé en guerre plus catastrophique que les Première et Seconde Guerres ●
English: The Level 2 archaeological resources will be respected when:
French: Les ressources archéologiques de Niveau 2 seront protégées lorsque :
English: At the end of the programme, young people are helped to look for a job and, for a period of at least one year, they get all the necessary support and assistance to face all the difficulties.
French: À l'issue de leur formation, les jeunes reçoivent une aide à la recherche d'emploi puis bénéficient pendant au moins un an de tout l'appui et toute l'assistance nécessaires pour surmonter les difficultés susceptibles de se présenter.
English: August 20-23, 2003 Victoria, British Columbia http://www.promiseintopractice.ca/ September 7-9, 2003 Ottawa, Ontario http://www.statcan.ca/english/ services/workshops.htm September 20-23, 2003 Washington, DC http://www.icsbhs.org/
French: 20 au 23 août 2003 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.promiseintopractice.ca
English: Food and Drug Regulations (Saccharin) Availability of an additional intense sweetener to allow a wider range of low sugar or sugar free food products for the benefit of consumers who wish to consume these products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Saccharine) La disponibilité d'un édulcorant puissant afin de permettre une plus grande variété de produits alimentaires faibles en sucre ou sans sucre, au profit des consommateurs qui souhaitent se procurer ce genre de produits.
English: A member must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless a member elects not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: Les parlementaires doivent cotiser au régime au titre des allocations supplémentaires et du traitement, à moins qu'ils ne choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur.
English: 4.3.1 Time required to process an application The efficiency of production activities was measured for activities under IDEA-SME, PEMD and SFQC.
French: 4.3.1 Temps requis pour traiter une demande L’efficience des activités de production a été mesurée pour les dossiers traités en vertu d’IDÉE-PME, du PDME et du FSQC.
English: Under development Race Rocks BC Protect the significant biodiversity of this area and the habitat of the threatened northern abalone.
French: En cours d’élaboration Race Rocks C.-B. Protéger la grande biodiversité dans cette zone et l’habitat de l’ormeau nordique menacé.
English: Species at Risk Act Public Registry.
French: Notation bibliographique conseillée Veuillez faire référence au présent document comme suit :
English: Although their impact is not easy to assess, in large part because the road to policy change is seldom short or direct, several accounts suggest that consumers of education are beginning to play more important roles than in the past (Hernández Mella 1997; Reimers and McGinn 1997).
French: Les répercussions de ces initiatives ne sont pas faciles à évaluer, parce que le chemin qui mène à des changements dans les politiques est rarement court ou direct ; mais selon diverses indications, les consommateurs de l'éducation commencent à jouer un rôle plus important que dans le passé ( Hernández Mella, 1997 ; Reimers et McGinn, 1997 ).
English: As their names indicate, they look at the physical and plastic behaviour of materials subjected to opposing forces.
French: Comme l’indique leurs noms, ces statues présentent le comportement physique et plastique de matériaux soumis à des forces opposées.
English: E. Limitation on the duration of the framework agreement
French: Limitation de la durée de l'accord-cadre
English: 6.4.4 Requirements for excepted packages
French: 6.4.4 Prescriptions concernant les colis exceptés
English: The successful implementation and future Canada-wide expansion of this registry will allow VAC to preserve this crucial information for all Canadians and future generations, on the final resting place of Canada's Veterans.
French: La création de ce registre et son utilisation future partout au Canada permettront à ACC de préserver pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et les générations futures cette information capitale sur le lieu de repos final des anciens combattants du Canada.
English: He advocated improving co-ordination between such bodies. The fight against the illegal circulation of works of art involved close co-operation among all the professionals, museum directors, police and customs departments, governments, art dealers, intermediaries and collectors.
French: Il n’a pas chez lui un crâne ou les ossements d’un ancêtre, et, pour sa part, il a été choqué de voir dans une galerie une momie péruvienne complète.
English: Although ERDF support may be made available in certain circumstances to ports and for cooperation between maritime regions there is no specific reference to ferry services. ERDF appropriations may promote maritime security but no mention is made of security in other transport modes.
French: Amendements proposés Alors qu'il se félicite de l'orientation générale de la proposition de règlement, et qu'il estime clairement nécessaire la mise en place d'un règlement spécifique relatif aux fonds pour compléter le règlement général relatif aux fonds, votre rapporteur pour avis considère qu'il existe des domaines dans lesquels des amendements apporteraient une clarté et une précision accrues.
English: This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
French: Cette approche, qui vise une programmation coordonnée des trois Fonds (régional, social et de cohésion) pour mieux atteindre les objectifs de convergence, compétitivité régionale et coopération territoriale, est compréhensible.
English: Together with the Malta Crafts Council (set up in 2001), the Committee strives to instil in the Maltese a love for authentic crafts.
French: Avec le Conseil maltais des métiers d'artisanat (créé en 2001), la Commission cherche à donner aux Maltais le goût des artisanats authentiques.
English: This Parliament has an important job to do in making a positive contribution to the situation on Cyprus, searching constructively for solutions and clearing obstacles instead of erecting them.
French: Ce Parlement a un rôle important à jouer, il doit apporter une contribution positive à la situation de Chypre, rechercher des solutions constructives et éliminer les obstacles au lieu d'en créer de nouveaux.
English: Please note that the Voice Chat feature will not be enabled for European realms until October 3rd.
French: Veuillez toutefois noter que la discussion audio ne sera pas activée en jeu en Europe avant le 3 octobre.
English: It also sets out appropriate guidelines regarding the acceptance of gifts and hospitality.
French: Enfin, elle définit également les règles en matière de cadeaux et d’invitations.
English: If you have any questions about the status or processing of your rebate claim, call us at 1‑800‑565‑9353.
French: Si vous avez des questions au sujet du statut ou du traitement de votre demande, téléphonez au 1 800 565-9353.
English: Those public health issues and related policies would be discussed in detail in the EHR especially since, in the context of the 1998 World Health Declaration, such differentials in economic and health experience were also significant in terms of human rights.
French: Ces questions de santé publique et les politiques qui s’y rapportent feront l’objet d’un examen détaillé dans le Rapport sur la santé en Europe, notamment parce que, dans le contexte de la Déclaration sur la santé dans le monde de 1998, ces écarts économiques et sanitaires sont également importants sur le plan des droits de l’homme.
English: The Russian Federation welcomed the conclusions of the meeting of the joint UNIDO/UNDP task force in April 2007 in Vienna and the decision to select three or four countries where joint funds mobilization activities would be initiated under private sector development programmes.
French: La Fédération de Russie se félicite des conclusions de la réunion du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD, qui s'est tenue à Vienne en avril 2007, et de la décision de sélectionner trois ou quatre pays où des activités conjointes de mobilisation de fonds seront lancées au titre des programmes de développement du secteur privé.
English: Secondly, Governments highlighted the importance of monitoring mechanisms, considered to be essential to assess the extent of and the trends in illicit cultivation.
French: Deuxièmement, ils ont souligné l'importance des mécanismes de surveillance, considérés comme indispensables pour évaluer l'ampleur des cultures illicites et les tendances observées dans le domaine.
English: Good morning Julian, how are you doing?
French: Bonjour Julian, ça va ?
English: When this happens, departments will have to lapse the funding in order to have access to TB Vote 5 funding in future years for the retroactive payments.
French: Pour les ministères et organismes ne participant pas à un projet pilote, le premier exercice au cours duquel le report sera utilisable sera 1994-1995, d'après le Budget des dépenses principal de 1993-1994.
English: The Lao functions of LaoWord are based on the transcribing principle.
French: Les fonctionnalités laotiennes de LaoWord s'appuient en effet sur le principe du transcodage.
English: Use the form below to tell us about an environmentally-focused event you feel is worthy of a mention on this website.
French: En agissant petit à petit pour un futur meilleur, nous améliorerons le monde et contribuerons à le préparer pour les générations à venir.
English: Government of Canada Supports Bouton d'or Acadie Publishing MONCTON, April 15, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $14,802 in funding for the Bouton d'or Acadie publishing house.
French: Le gouvernement du Canada appuie les éditions Bouton d'or Acadie MONCTON, le 15 avril 2005 -- La ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 14 802 dollars à Bouton d'or Acadie.
English: A detailed biography of William Hall, the son of African American refugees who settled in Nova Scotia after the War of 1812. During the Indian Mutiny, Hall became the first Canadian winner of the naval Victoria Cross.
French: Un article illustré, consacré à la Croix de Victoria, la plus haute et prestigieuse décoration pouvant être décernée à des membres des forces britanniques et du Commonwealth pour acte de bravoure face à l'ennemi.