ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States will be able to avoid implementing the regulation for a period of four years, which can be renewed once upon prior notification to the Commission of the reasons for this.
French: Les États membres pourront éviter de transposer le règlement pour une durée de quatre ans, renouvelable une fois moyennant communication préalable des motifs à la Commission.
English: These delegations pointed out that, although marine scientific research was essential for a diagnosis of the problems facing vulnerable marine ecosystems, consideration of the interrelationship between inland waters, coastal areas and marine ecosystems, including their ecological, social and economic components, was an equally crucial task.
French: La recherche scientifique marine était certes indispensable pour diagnostiquer les problèmes des écosystèmes marins vulnérables, mais il importait tout autant d'étudier les interactions entre les eaux intérieures, les régions côtières et les écosystèmes marins, y compris leurs composantes écologiques, sociales et économiques.
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Clg. ’Old Blush’ blooms very early, generously, and repeats at the end of the summer and in autumn.
French: Clg ‘Old Blush’ fleurit très tôt, et refleurit généreusement à la fin de l’été et en automne.
English: Every effort to shape the tree takes advantage of the tree's natural ability to grow.
French: Bref, tout geste posé pour donner une forme à larbre doit tirer le meilleur parti de la propension naturelle à grandir de tout végétal.
English: D13-4-9 Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-9 Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It should be stated, at the outset, that the Greek Cypriot administration does not represent the entire island or the Turkish Cypriot people.
French: Il convient de préciser avant toute chose que l'administration chypriote grecque ne représente pas l'ensemble de l'île ni la population chypriote turque.
English: The Conference highlighted advances in research, profiled international breakthroughs and explored perspectives for technological innovations related to the mobility challenges of an aging population and of persons with disabilities, as part of an inclusive society.
French: La conférence a fait le point sur l'état d'avancement de la recherche, a fait connaître les réalisations internationales et a exploré les perspectives des innovations technologiques afin de répondre aux problèmes de mobilité d'une population vieillissante et des personnes ayant une déficience dans le cadre d'une société inclusive.
English: In partnership with the United States Agency for International Development (USAID), UNIFEM has established a South Asian regional project for the prevention of trafficking in women and children which seeks to increase political and community support at different levels in high-risk areas, integrate reliable data and research findings in advocacy, protection and prosecution activities and improve monitoring of existing laws on the subject.
French: En association avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), UNIFEM a mis en place un projet régional sud-asiatique pour la prévention du trafic des femmes et des enfants, dont l'objectif est d'accroître le soutien politique et communautaire à divers niveaux dans les régions à haut risque, d'intégrer des données fiables et des résultats de recherche dans les activités de plaidoyer, de protection et de répression et d'améliorer le suivi des lois existantes sur la question.
English: I have no difficulty with this proposition which flows from a proper application of the collective agreement to the facts if they so exist.
French: Il ne m'est pas difficile d'être d'accord avec cet argument, qui découle d'une application appropriée de la convention collective aux faits, si c'est bien ce qui s'est produit.
English: Often in politics, religion and culture foster networking of candidates who identify with a group of people that hold the same beliefs or traditions and this can make contacts and relations easier.
French: Souvent, en politique, la religion et la culture favorisent la mise en réseau des candidats qui s’identifient à un groupe ayant les mêmes croyances ou les mêmes traditions; cette démarche peut, en effet, faciliter les contacts et les relations.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Maria Andrés Marìn : (33-3) 881 73603 : libe-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: A 2- to 4-fold increase in the risk of gallbladder disease requiring surgery in women receiving postmenopausal estrogens has been reported.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être modifiée s’il y a lieu, en consultation avec Santé Canada.)
English: You may also want to get Interpretation Bulletin IT-326, Returns of Deceased Persons as "Another Person."
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-326, Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne.
English: Trying to find out if there's a specific government program, service or information source that will solve your problem?
French: Essayez-vous de savoir s'il existe un programme, un service ou une source d'information spécifique du gouvernement qui permettrait de résoudre votre problème?
English: TAPAC Terms of Reference INDUSTRY CANADA TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE MANDATE AND PROCEDURES I. TERMS OF REFERENCE a) Advisory Committee Mandate 1.
French: Pouvoirs du CCPRT INDUSTRIE CANADA COMITÉ CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DE MATÉRIEL TERMINAL MANDAT ET PROCÉDÉS I. MANDAT a) Mandat du Comité consultatif 1.
English: The survey results were descriptive and based on a questionnaire with 33 questions.
French: Les résultats de l’enquête étaient descriptifs et fondés sur les 33 questions de l’enquête.
English: UNODC is raising awareness about the consequences of drug abuse and the link between drug use and the spread of HIV/AIDS.
French: À cette fin, la nouvelle campagne mondiale illustrée par la formule “Te droguer peut te conduire au VIH/sida.
English: As was noted in the study on Risk, Innovation and Values, there needs to be flexibility, empowerment and encouragement in order for innovation and intelligent risk taking to be effective in a public service environment.
French: Comme il en est fait mention dans l'étude Risques, innovation et valeurs, la flexibilité, la liberté d'action et l'encouragement sont nécessaires pour que l'innovation et une prise de risques réfléchie puissent s'avérer efficaces dans le cadre de la fonction publique.
English: The forecasting system consists of nested hydrodynamic models and a bacteria fate–transport submodel.
French: Le système de prédiction consiste en des modèles hydrodynamiques emboîtés et d'un sous-modèle de transport–destin des bactéries.
English: The appointment of an agent shall be by a power of attorney.
French: La désignation du mandataire doit être faite au moyen d’un pouvoir.
English: Additionally, longstanding foreign policy considerations may factor into the Minister's decisions respecting export permit applications.
French: De plus, les considérations traditionnelles en matière de politique étrangère peuvent entrer en ligne de compte dans la décision du ministre concernant les demandes de licences d'exportation.
English: Calgary, Alberta - Accidents | Automobiles - Accidents | Mission district, Calgary, Alberta Description:
French: Calgary, Alberta - Accidents | Automobiles - Accidents | Mission district, Calgary, Alberta Description :
English: The MCGA submitted that the weighted average margin of dumping in Western Canada is significantly higher than it is in Eastern Canada, a fact that is reflected in the average price per bushel for shipments going into each region.
French: La MCGA a fait valoir que la marge moyenne pondérée de dumping est considérablement plus élevée dans l'Ouest canadien que dans l'Est du Canada, un fait qui se reflète dans le prix moyen du boisseau pour les expéditions à destination de chacune de ces deux régions.
English: The Delegation of the United States of America declared that, like many other offices, the national Office had a database of pending applications and registrations and encouraged applicants who might file with the Office to consult this database.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’à l’instar de nombreux autres offices, l’office national a mis en place une base de données stockant les demandes et les enregistrements en suspens et encourage les déposants qui pourraient déposer une demande auprès de l’office, à la consulter.
English: Per-Capita Consumption Kg/Person beef (carcass weight) = 30.69
French: Consommation Kg/personne boeuf (poids de carcasse) = 30.69
English: On a regular basis, he meets with senior representatives of DRC AF operations and reports to the MONUC Headquarters staff, a function essential to the mission in its support role with the Congolese forces.
French: Il rencontre régulièrement les hauts-représentants des opérations des FARDC et fait état de ses rapports à l’état-major du QG de la MONUC; une fonction vitale pour la mission dans son rôle d’appui aux forces congolaises.
English: This technology is having a major impact around the world.
French: Cette technologie a un impact majeur partout dans le monde.
English: The Committee of Ministers took note of the report at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies on 12 January 2005 and authorised its publication at the 920th meeting of the Ministers’ Deputies on 23 March 2005.
French: Le Comité des Ministres a pris note du rapport lors de la 911e réunion des Délégués des Ministres le 12 janvier 2005 et a autorisé sa publication lors de la 920e réunion des Délégués des Ministres le 23 mars 2005.
English: Clearly, immunity no longer applies if a member of the Assembly resigns or if there is some incompatibility with the office of member.
French: Par ailleurs on note une tendance à interpréter de manière plus large la notion d’opinions émises dans l’exercice de leurs fonctions.
English:  General inquiries: 1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media inquiries:
French:  Renseignements généraux : 1-800-263-0231 ou inform@cba.ca Médias :
English: • datum marks must be provided on the graduated scale strip and on the glass stem so that any displacement of the scale strip are readily apparent;
French: • des marques de référence doivent figurer sur le support de l'échelle et sur la tige de verre de sorte que tout déplacement de support de l'échelle puisse être facilement constaté;
English: The family net income threshold at which the CDB begins to be phased out is $35,000.
French: Le seuil du revenu familial net auquel la PEH commence à être réduite se situe à 35 000 $.
English: Despite expectations to the contrary, in March, the Senate approved a bill that authorized the July referendum and included the Constitutional Assembly as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico.
French: Contrairement aux attentes, le Sénat a adopté en mars une proposition de loi autorisant le référendum de juillet et inscrit la création de l'assemblée constituante au nombre des moyens qui pourraient régler la question de la relation politique entre les États-Unis et Porto Rico.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
English: I also would like to extend my gratitude to the members of the Secretariat who accompanied us and played a crucial role both in the preparation and in the execution of the mission.
French: Je souhaite également signifier ma reconnaissance aux membres du Secrétariat qui nous ont accompagnés et dont le rôle a été crucial, tant pour les préparatifs que pour l'exécution de la mission.
English: However, if the name used by the site’s owners or stakeholders communicates a different message than does the Board designation, the Board may recommend a different name.
French: Toutefois, si le nom employé par les propriétaires du lieu ou les parties intéressées véhicule un message différent de celui que recèle la désignation faite par la Commission, cette dernière pourrait proposer un nom différent pour le lieu.
English: Definition Environmental Management System (EMS): part of an organization’s overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes, and resources for developing, implementing, achieving, reviewing, and maintaining its environmental policy (ISO 14004).
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 1 INTRODUCTION Date : Version : 1 Page : 2 de 3
English: For women, however, the rate began increasing only in the mid1960s, but then in contrast to the rate for men, continued to rise in the 1990s.
French: Les tendances selon le sexe du taux de mortalité par cancer de l’appareil respiratoire, cancer qui est causé principalement par l’usage du tabac et qui est donc historiquement plus fréquent chez l’homme que chez la femme, illustrent l’effet des influences sociales sur la mortalité.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Various sectors of the industry have problems from time to time and a solution is generally found in the end.
French: Divers secteurs de l'industrie ont des problèmes de temps en temps et en fin de compte on finit toujours par trouver une solution.
English: Mission/Department Response:
French: Réponse de la mission/du Ministère :
English: • complement, but do not replace, a member country’s existing temporary entry rules and regulations 
French: • sont complémentaires aux règles et règlements en matière d’immigration régissant l’admission temporaire dans le pays hôte, mais ne sauraient primer sur ceux-ci;
English: Topics for Penalties Failure to deduct Late remitting / Failure to remit Failure to make a payment to a Canadian financial institution (Threshold 2 remitter) Late filing / Failure to file information returns Failure to file information returns in electronic format Failure to complete the TD1 Failure to obtain your employee's social insurance number (SIN) Failure to file the Record of Employment (ROE) Third-party civil penalties
French: Sujets liés à Pénalités Défaut d'effectuer les retenues sur la paie Versement tardif / Défaut de verser Défaut de faire un paiement à un établissement financier canadien (auteur de versements accélérés de seuil 2) Production tardif / Défaut de produire les déclarations de renseignements Défaut de produire une déclaration par voie électronique Défaut de compléter le formulaire TD1 Défaut d'obtenir le NAS d'un employé Défaut de produire le Relevé d'emploi (RE) Pénalités administratives imposées à des tiers
English: A single procedure costs around €1 million.
French: Une seule procédure coûte environ 1 million d'euros.
English: 17th and 18th century earthenware from La Rochelle, Nevers and Rouen.
French: Faïence des 17e et 18e siècles de La Rochelle, Nevers et Rouen.
English: Table 8, indicates farmers' use of these technologies.
French: Le tableau 8 présente l'utilisation de ces technologies chez les agriculteurs.
English: 2- Media Relations and Information Services – Objective:
French: 2- Relations avec les médias et services d’information – Objectif :
English: Thunder Bay, ON The weekly herald and Lake Superior mining journal.
French: Thunder Bay, Ontario The weekly herald and Lake Superior mining journal.
English: Second, the United States acknowledged that the States Parties to the Rome Statute had begun the process of creating the International Criminal Court.
French: En deuxième lieu, les États-Unis reconnaissent que les États parties au Statut de Rome ont commencé à créer le Tribunal pénal international.
English: Many aspects of the CFFP are working well and provide a solid foundation.
French: De nombreux aspects de la PCLM fonctionnent bien et fournissent un bon fondement.
English: The truth is, the supervisory authorities are national authorities.
French: La vérité, c'est que les autorités de supervision sont des autorités nationales.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Austria, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Autriche en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: BuyerCo acquires all the shares of a third corporation (Target) in an arm's length transaction for fair market value.
French: Dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance, A Ltée acquiert les actions d'une troisième société (Cible Ltée) à leur juste valeur marchande.
English: In so far as it refused to register the trade mark, it held, first, that the evidence produced by the other party to the proceedings before the Board of Appeal showed that the earlier trade mark had been put to genuine use under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in respect of ‘fruit and vegetable juices without fermentation, lemonades, orangeades’.
French: Pour autant qu’elle a rejeté la demande de marque, elle a considéré, premi èrement, que les éléments de preuve produits par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours démontraient que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 pour les produits dénommés « jus de fruits et de légumes sans fermentation, limonades, orangeades ».
English: Infrastructure needs for some of opportunities Some of the infrastructure needs for genomics will include high-speed communications in order to access and exchange all the data that will be available and necessary.
French: L’un des besoins en infrastructure pour la génomique est l’accès aux communications à grande vitesse qui permettront aux chercheurs d’avoir accès à toutes les données disponibles et nécessaires et d'en faire l’échange avec leurs collègues.
English: The one-time setup cost, including hardware, is estimated at €60 (US$53) per employee, with annual maintenance costs of €20 to €40.
French: Le coût unique d'installation, incluant le matériel, est estimé à 60 € (53 $US) par employé, et les coûts de maintenance annuels, entre 20 € et 40 €.
English: The rounded average of those calculations is 16.5 million francs, which Crédit Suisse gave as the economic value of the Steiner lot for WIPO. (b) The Swiss Bank Corporation, using its own staff architect, gave the intrinsic value of the Steiner lot as 9.9 million francs, taking into account only local land values and the proximity to WIPO’s own land, but not taking into consideration either the value based on a building which could be constructed on that land, or the corresponding rental value.
French: La moyenne arrondie de ces calculs s’établit à 16,5 millions de francs, montant que le Crédit suisse a indiqué comme valeur économique de la parcelle Steiner pour l’OMPI. b) La Société de banque suisse, qui emploie son propre architecte, a estimé la valeur intrinsèque de la parcelle Steiner à 9,9 millions de francs, en tenant compte seulement du prix du terrain dans le quartier et de la proximité du terrain que l’OMPI y possède déjà, mais sans tenir compte ni de la valeur résultant d’un bâtiment qui pourrait être construit sur ce terrain, ni de la valeur locative correspondante.
English: In order to give practical application to the right to food, the World Food Summit: Five Years Later, which took place in Rome in June 2002, adopted a plan to formulate "Guidelines for the Implementation of the Right to Adequate Food".
French: Afin de mettre en œuvre le droit à l'alimentation, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui s'est déroulé à Rome en juin 2002, a adopté un projet visant à formuler des directives volontaires pour la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Supplying the new euro banknotes in time to cash dispensers, storing and transporting large quantities of cash in a safe manner and sub-frontloading the euro banknotes and coins to retailers also imply considerable efforts by the banking community.
French: L'approvisionnement en temps voulu des distributeurs automatiques de billets, le stockage et le transport d'importantes quantités d'espèces en toute sécurité ainsi que la préalimentation subsidiaire du commerce en nouveaux billets et pièces impliquent aussi des efforts considérables de la part de la communauté bancaire.
English: Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
French: Il vise à consacrer les valeurs communes de l opéenne, à encadrer ses politiques et à régir son fonctionnement.
English: A study that examined the impact of sales tax harmonization in the Atlantic provinces found that cost savings to business were passed through to consumers 1 . A recent TD Bank report predicts that, in Ontario, competitive pressures would lead businesses to pass through 80 per cent of their savings to consumers in the first year and 95 per cent by the third year 2 .
French: On souligne dans ce rapport que, si les entreprises veulent accroître la demande à l’égard de leurs produits, elles devront transmettre ces économies aux consommateurs 3 .
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing the application of the provisions of the domestic law of each Contracting State concerning the taxation of income of persons in respect to their participation in a partnership, trust, or non-resident company or concerning fiscal evasion.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation interne de chaque État contractant relative à l'évasion fiscale ou à l'imposition des revenus des personnes au titre de leur participation dans une société de personnes, une fiducie ou une société non-résidente.
English: As for the use of the expression A “bunch of monkeys”, he said that he could not deny having said something like that.
French: Pour ce qui est des mots "bande de macaques", il ne pouvait nier avoir dit quelque chose de ce genre.
English: • Report on the Audit of Canada New Media Fund
French: • Rapport sur la vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: to prevent critical events which endanger human life, the environment and tunnel installations.
French: Prévenir les situations critiques constituant une menace pour la vie humaine, l'environnement et les installations du tunnel.