ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEPC RESPONSE suggests that for the majority of Columbia River flows, any increase in periods of minimum flow that result from flow-through operations of WEP should result in overall benefits to juvenile white sturgeon that would more than offset any slight reduction habitat area that may occur during the limited periods of high Pend d’Oreille and low Columbia flows (see Comment Ref.
French: Notre analyse suggère que pour la majorité des flots de la Columbia, une augmentation des minimums résultant d’opération de courants de WEP, devrait avoir des bénéfices pour l’esturgeon blanc juvénile qui plus que compenseraient toutes réductions d’habitat dans les périodes limitées de haute Pend-d’Oreille et de basse Columbia (voir commentaire nº 27).
English: producing regions and ensures a fair income to farmers.
French: Amendement (8) L'intégration complète du régime d'aide PE404.533v01-00
English: More recently, MERCOSUR has adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du MERCOSUR ont adopté récemment un protocole relatif à la politique de la concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: As reported by the Secretary-General, on 26 April 2005, the Government of the Syrian Arab Republic reported that it had completed its full withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, as required by Security Council resolution 1559 (2004).
French: Ainsi que l'a signalé le Secrétaire général, le 26 avril 2005, le Gouvernement de la République arabe syrienne a déclaré qu'il avait terminé le retrait total du Liban des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens, conformément à ce qu'exigeait la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: 31 This collectivist tradition (that is, the use of monies collected for collective purposes rather than for distribution to individuals) is not part of the Canadian copyright experience, and distribution of royalties on an individual basis is therefore preferable.
French: 31 Au Canada, la tradition collectiviste (c'est-à-dire l'utilisation des sommes perçues à des fins collectives plutôt qu'une répartition individuelle) ne fait pas partie du paysage du droit d'auteur et une répartition individuelle des sommes perçues sera préférable.
English: When his Master died in 1982, he dedicated his activities mainly to the practice and teaching of Zen and was president of the International Zen Association (AZI) until1994.
French: A la mort de son Maître en 1982, il se consacre principalement à la pratique et l'enseignement du zen au sein de l'Association Zen Internationale dont il fut le président jusqu'en 1994.
English: The results presented in the last row of Exhibit 7.11, indicate that about two-thirds of participating employers reported that the wage subsidy speeded up their hiring.
French: D’après les résultats qui figurent dans la dernière rangée de la pièce 7.11, environ les deux tiers des employeurs participants ont répondu que la subvention salariale a, effectivement, accéléré leur embauche.
English: CHAPTER 11 USA - ANNEX Q Q.2
French: CHAPITRE 11 ÉUA - ANNEXE Q
English: • Wayne will investigate a possible field trip to visit an MV-90 installation.
French: • Wayne examinera la possibilité de visiter une installation MV-90.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: The other income to the budget item includes the refund to staff members for income taxes levied by Member States, government contribution to local costs, packing charges for goods from the Supply Division warehouse in Copenhagen and other reimbursements for services.
French: On a également imputé aux recettes le montant correspondant au remboursement aux fonctionnaires des impôts sur le revenu prélevé par les États Membres, la contribution des gouvernements aux dépenses locales, les frais d'emballage des marchandises de la Division des approvisionnements à Copenhague et les autres remboursements au titre des services fournis.
English: Gene bank conservation: See Ex situ conservation.
French: Droits des phytogénéticiens: voir Droits de propriété intellectuelle.
English: Authority: - Telefilm Canada Act (1967, as amended in 2002) - Department of Canadian Heritage. Department(s) Specific:
French: Autorité: - La Loi de Téléfilm Canada (1967, telle qu'amendée en 2002) - Ministère du Patrimoine canadien. Particulier au ministère(s):
English: At the same time, what we are trying to do here is to boost innovation in a very important industrial sector for Europe.
French: En parallèle, ce que ces mesures s'efforcent de faire, c'est de relancer l'innovation dans un secteur industriel très important pour l'Europe.
English: The Rijksmuseum insisted that the practical help it provides to other museums is defined by professional networks, and not by the Ministry.
French: Le Rijksmuseum a exigé que l'assistance pratique qu'il apporte aux autres musées soit spécifiée par des réseaux de professionnels et non par le Ministère.
English: (a) Prohibition of taking the law into one's own hands:
French: a) Interdiction de se faire justice soi-même :
English: [Note: new aging results may force revisions of some life history parameters such as age at first reproduction, longevity, etc.]
French: [Nota : de nouveaux résultats de détermination de l’âge pourraient entraîner des révisions de certains paramètres du cycle biologique, comme l’âge au premier stade de reproduction, la longévité, etc.]. KINGSLEY, M. C. S., et M. A. RAMSAY.
English: Another recommendation addressed the problem that investors face in solving disputes with government institutions.
French: Une autre recommandation portait sur les litiges entre des investisseurs et des organismes publics.
English: Naturally, it is a welcomed sign that one of its long-term objectives is to advocate an Intergovernmental Conference which will deal with all institutional issues, in particular the hitherto largely unchecked issue of maintaining institutional balance.
French: Naturellement, il est bon que ce programme témoigne aussi du souci de promouvoir, comme objectif à long terme, la Conférence intergouvernementale qui posera les questions institutionnelles. Encore faudra-t-il qu'on y scelle le respect des équilibres, ce dont il n'a pas été soufflé mot.
English: Several federal government programs encourage these activities.
French: Plusieurs programmes fédéraux encouragent la participation aux activités bénévoles.
English: An "identifiable group" is defined as any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation.
French: Un « groupe identifiable » est défini comme toute section du public qui se différencie des autres par la race, la couleur, la religion, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3
English: When he was discovered, he was in a rage and assaulted his ex-mother-in-law and his ex-wife, with a knife that he had found in the closet.
French: Au moment où il a été découvert, il était furieux et a agressé son ex-belle-mère et son ex-femme avec un couteau qu'il avait trouvé dans l'armoire.
English: 0HDVXUHV WR HQKDQFH JHQGHU EDODQFH QHHG WR EH VXEVWDQWLDOO\ UHLQIRUFHG, as is set-out in VHFWLRQ % Earlier ESDIS reports stressed the LPSRUWDQFH RI ,6 WUDLQLQJ EHORZ XQLYHUVLW\ OHYHO National analysis (e.g. in Denmark, Spain) reaffirms that large parts of IT expert vacancies do not ask for university degrees.
French: Il existe dans les États membres, au niveau de l'enseignement secondaire, divers systèmes de formation qui ne permettent que des comparaisons à titre indicatif (cf. tableau ci-dessous).
English: We will also continue the dialogue and we hope that, as soon as possible, a solution can be found.
French: Nous poursuivrons également le dialogue, et espérons une solution aussi rapide que possible.
English: In terms of a strictly cost-comparison along with some minimum use of Inuit labour (to meet Article 24), one PWGSC respondent, who was actively involved in the construction of a major federal building in Iqaluit, estimates that the infrastructure project might have cost between 10 and 15 percent less through a public tender then through the Partnering Arrangement approach.
French: Strictement en termes de comparaison des coûts et d'une certaine utilisation minimale de la main-d'oeuvre inuite (pour satisfaire à l'article 24), un répondant de TPSGC, qui a participé activement à la construction d'un important bâtiment fédéral à Iqaluit, estime que le projet d'infrastructure pourrait avoir coûté entre 10 et 15 % de moins si l'on avait adopté l'approche de l'appel d'offres plutôt que celle de l'Entente de partenariat.
English: These measures were implemented at home, health-care institutions, pre-school institutions and elsewhere.
French: Ces mesures ont été principalement mises en œuvre dans les familles, les centres de soins et les établissements pré-scolaires.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 24
French: 3.4 Systèmes de transport intelligents (ITS) 24
English: Please provide information on measures adopted to establish a centralized database on charges against national law enforcements officials for torture and other inhuman treatment- related acts.
French: Décrire ce qui est entrepris pour mettre en place une base de données centralisée sur les inculpations d'agents des forces de l'ordre pour actes de torture et autres mauvais traitements.
English: MONITORING CULTURAL RESOURCES AND MESSAGES An understanding of the condition of its resources is fundamental to determining whether a national historic site is in a state of commemorative integrity.
French: Il établit le lien critique entre, d’une part, le repérage des ressources, leur valeur et les messages contenus dans l’énoncé d’intégrité commémorative et, d’autre part, les activités énoncées dans les plans directeur et d’affaires.
English: I must take an objective view.
French: Je dois me baser sur ce qui est objectif.
English: The Office’s Quality Management System has been developed taking into account the unique environment in which we operate.
French: Le Bureau a élaboré son système de gestion de la qualité en tenant compte de l'environnement unique au sein duquel il évolue.
English: (f) Initiating trade facilitation projects aiming at simplifying, streamlining and standardizing import, export and customs procedures and related capacity-building of particular human resources;
French: f) Lancement de projets de facilitation du commerce visant à simplifier, rationaliser et normaliser les procédures d'importation, d'exportation et douanières et le renforcement des capacités correspondantes, en particulier en matière de ressources humaines;
English: Tomorrow, as already mentioned, the Extraordinary Summit opens in Luxembourg on the subject of employment: to be able to handle the revenue from other sources better will, ceteris paribus, allow us to reduce taxation on employment and therefore to support employment, from this point of view.
French: Demain - on l'a déjà rappelé - s'ouvre le Sommet extraordinaire de Luxembourg sur le thème de l'emploi: la possibilité d'améliorer les recettes par d'autres sources permettra, ceteris paribus , de réduire la fiscalité sur le travail et de soutenir donc, de ce point de vue, l'emploi.
English: The EU must develop alternative partnerships.
French: L’UE doit développer des partenariats alternatifs.
English: This information is required to meet NPRI's objective of providing needed input to public policy.
French: Cette information est exigée pour atteindre l'objectif de l'INRP de fournir l'information nécessaire à la politique gouvernementale.
English: In 1994, he was posted to the Surgeon General/Chief of Health Services Office where he was employed within the Directorate of Health Care Resources Management (1994-96).
French: Affecté au bureau du médecin-chef/chef -services de santé en 1994, il travailla auprès de la Direction de gestion des ressources des soins de santé.
English: • Coordination and sharing of bidding and hosting information for international sport events;
French: • coordination et échange d’information concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés à des manifestations sportives internationales;
English: So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
French: Quelqu'un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s'il ne l'obtient pas!
English: Thus, in accordance with the definition set out in Article 2(1) of this Regulation, the MFI sector comprises, in addition to central banks, two broad groups of resident financial institutions.
French: Il s'agit des établissements de crédit tels que définis en droit communautaire («une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (1) et à octroyer des crédits pour son propre compte, ou un établissement de monnaie électronique» au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements) (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: That is what the promotion of equal opportunities in competition requires.
French: C'est une question d'égalité des chances en matière de concurrence.
English: Relevance Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Pertinence Question d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: While Mr. Stapleton urged that the indeterminate appointment of Ms. Gallagher ought to have been posted as an appointment without competition, he agreed that he had no argument against the correction of the list to reflect tenure as it was shown on the original competition poster.
French: Même si M. Stapleton soutient que la nomination pour une durée indéterminée de Mme Gallagher aurait dû être affichée comme une nomination sans concours, il convient ne pas avoir d'argument contre la correction de la liste afin de faire en sorte que la durée des fonctions corresponde à celle qui apparaît sur l'avis de concours original.
English: "State Trading and the Theory of International Trade." in State Trading in International Markets (M.M. Kostecki, editor).
French: "State Trading and the Theory of International Trade" dans State Trading in International Markets (M.M. Kostecki, editor).
English: In its second competition since the program’s inception in 2003-04, the program received 50 applications and provided 22 awards of up to $40,000 each over two years.
French: En 2004-2005, ce programme a reçu un total de 50 demandes et a financé 2 conférences de recherche, 19 projets de recherche et 1 chercheur virtuel invité26.
English: By its resolution 54/266 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated the amount of $37 million gross, equivalent to $3.1 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 37 millions de dollars, soit 3,1 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Although Guinea is not a country in conflict or emerging from conflict, the midterm review of the humanitarian appeal, “Guinea 2006”, points out, “Today its social indicators have become similar to those of countries emerging from a prolonged war.” That confirms the very serious consequences of the subregional instability that we have seen for more than 15 years in my country.
French: Si la Guinée n'est pas un pays en conflit ou sortant d'un conflit, l'examen à mi-parcours de l'appel humanitaire de 2006 atteste qu'« aujourd'hui, ses indicateurs sociaux sont devenus similaires à ceux des pays sortant d'une guerre prolongée. », toutes choses qui confirment les graves conséquences de l'instabilité sous-régionale, depuis plus de 15 ans, sur mon pays.
English: (a) In the case of moveable property that may be criminal evidence a criminal search warrant can be obtained from a judicial officer, authorizing the physical seizure of the property.
French: a) Lorsqu'un bien meuble peut constituer une preuve d'infraction criminelle, un mandat de perquisition peut être délivré par un fonctionnaire judiciaire, autorisant la saisie du bien.
English: In conclusion, I would like to say that the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in extending their support to the six draft resolutions that my delegation has just tabled.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations pourront se joindre à nous en appuyant les six projets de résolution que ma délégation vient de présenter.
English: E.4 (a) Ferry-boat not moving independently
French: E.4 a) Bac ne naviguant pas librement
English: The view was expressed that progress in the definition and delimitation of outer space could be achieved through cooperation with the International Civil Aviation Organization.
French: Le point de vue a été exprimé que des progrès concernant la définition et la délimitation de l'espace pouvaient être accomplis dans le cadre de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: They found that because of their very diverse backgrounds migrants need much more individual coaching. General seminars and other forms of group training are not as suitable.
French: Elle a contribué au développement du modèle de microcrédit basé sur l'expérience d'autres initiatives en Allemagne et sur celle d'autres PDD participant au partenariat transnational CEFT.
English: Letter adressed to Public Interest Law Centre (PILC) - Re:
French: Lettre adressée à Public Interest Law Centre (PILC) - Objet:
English: Future research directions There are potential major exciting areas in nanotechnology that can be identified.
French: Futures orientations en recherche On peut déjà identifier plusieurs secteurs très intéressants dans le domaine des nanotechnologies.
English: In 2006, CIS-STAT was given the task of forecasting the most important macro-economic indicators on a short- and mid-term basis.
French: En 2006, le Comité a été chargé d'établir des prévisions à court terme et à moyen terme pour les principaux indicateurs macroéconomiques.
English: For more information about gastrointestinal illness in the Dominican Republic, please see the Agency's travel advisory. This illness, while the cause has not yet been confirmed, appears likely to be in the family of viruses (noroviruses) that have caused outbreaks on cruise ships, in hospitals and in other facilities in Canada and other countries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les maladies gastro-intestinales en République dominicaine, veuillez lire les conseils de santé aux voyageurs de l'ASPC à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2005/gastro050120_f.html. Bien que sa cause ne soit pas encore connue, cette maladie semble faire partie de la famille des virus (norovirus) qui ont provoqué des éclosions sur des navires de croisière, dans des hôpitaux, ainsi que d'autres installations au Canada et dans d'autres pays.
English: Currently, Indonesia has concluded bilateral treaties with Australia, the People's Republic of China and Republic of Korea.
French: Actuellement, l'Indonésie a conclu des traités bilatéraux avec l'Australie, la Chine et la République de Corée.
English: Approximately 75 % of the covered installations emit 56.000 to CO2 p.a. but only 5 % of the total ETS emissions.
French: Environ 75% des installations couvertes émettent 56.000 tonnes de CO2 par an mais 5% seulement des émissions totales.
English: Chester Kuc served as Artistic Director from the group's founding in 1959 until 1969, followed by Orest Semchuk (1969-82) and John Pichlyk (1982-97).
French: Chester Kuc assume la direction artistique du groupe dès sa fondation en 1959. Il est remplacé en 1969 par Orest Semchuk (1969-1982), à qui succède John Pichlyk (1982-1997).
English: Political leaders and analysts have begun talking about the future shape of the Canadian federation as emerging through an evolution of "the social union."
French: D’après certains dirigeants politiques et analystes, l’avenir de la fédération canadienne serait fonction d’une évolution de l’« union sociale ».
English: In other words, the report would contain only information of sufficient importance to be of interest to you.
French: Autrement dit, le rapport contiendrait uniquement des informations qui seraient suffisamment importantes pour vous intéresser.
English: The coordinator delivered and created a cross-cultural training program for all college staff and worked with new students at the college.
French: Le coordonnateur a créé et réalisé un programme de formation interculturel à l'intention de tout le personnel du collège et a travaillé avec de nouveaux étudiants au collège.
English: (iii) Buildings Management Services (BMS);
French: iii) Le Service des bâtiments;
English: Due to the presence of Colombian guerilla groups and drug traffickers, levels of violent crime in this zone are extremely high, with numerous reports of kidnapping, armed robberies, deaths and disappearances.
French: Étant donné la présence de guérilleros colombiens et de trafiquants de stupéfiants, le taux de crimes avec violence est extrêmement élevé. De nombreux cas d’enlèvements, de vols à main armée, de décès et de disparitions y ont été signalés.
English: Generically Pleuroloma appears most closely related to Cherokia, but their distinctly different gonopods suggest an early dichotomy.
French: Pleuroloma s'apparente au genre Cherokia, mais de fortes différences dans les gonopodes de ces deux genres laissent croire à une dichotomie ancienne entre les deux.
English: ORDER IN COUNCIL SETTING UP COMMISSION FOR TREATY No. 4 P.C. No. 944 On a Memorandum, dated 20th July 1874, from the Honorable the Minister of the Interior, stating that he has had before him a Minute of the Council of the North West of the 14th March last, recommending that Treaties should this year be concluded with the Tribes of Indians inhabiting the Territory therein indicated, lying West of the Boundary of Treaty No. 2, and between the International Boundary Line and the Saskatchewan.
French: Aussi tous leurs droits, titres et privilèges de quelque nature que ce soit sur toutes autres terres situées à quelque endroit que ce soit dans les limites des territoires de Sa Majesté dans le Nord-Ouest, ou aucune d'elles, le tout POUR ÊTRE POSSÉDÉ par Sa Majesté la reine et ses successeurs à toujours.
English: The plan calls for upgrading 19 existing sites across Canada and installing new radar equipment at ten sites.
French: Sous réserve de l’obtention des fonds nécessaires, la mise en oeuvre des plans devrait être terminée en 2003-2004.
English: • TV/radio news and consumer programmes
French: • Journaux télévisés/ à la radio et émissions destinées aux consommateurs
English: Non-aggressive enemy NPCs no longer attack pets and summons.
French: Les PNJ ennemis non-agressifs n'attaquent plus les familiers et les créatures invoquées.
English: Legitimate distinction, classification, exclusion or preference is equally allowed in South Africa, as is the case in the Convention.
French: La distinction, la classification, l'exclusion ou la préférence lorsqu'elles sont légitimes, sont autorisées en Afrique du Sud, comme dans la Convention.