ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role-playing/discussion The facilitator suggests that the parents participate in the role-playing exercise (3).
French: Jeux de rôles - discussion L'animateur propose aux parents de participer à des jeux de rôles (3).
English: • nationals of thirds countries holding a local border traffic card issued by a Member State;
French: • les ressortissants d'un pays tiers bénéficiant d'un permis de petit trafic frontalier délivré par les États membres ;
English: To comply with the government's objectives of promoting more business-like, consistent and equitable management of the TPP, client fees should be charged.
French: Comme auparavant, il n'y aurait pas de frais de licence de distributeur à payer lorsque la demande de licence de distributeur est présentée pour ou au nom d'un secteur ou d'une organisation du gouvernement du Canada, d'un gouvernement provincial ou de son personnel, ou d'une personne ou organisation qui se consacre uniquement à la recherche.
English: List the amounts and kinds of equipments, supplies (including forms) used by messengers: i.
French: Indiquer les quantités et les sortes d’équipements, de fournitures (y compris les formulaires) utilisés par les messagers : i.
English: The Bureau has been declared national focal point for international crime prevention and sharing information with United Nations Center for International Crime Prevention and Drug Control.
French: Le Bureau a été désigné comme point de contact au Pakistan pour la prévention internationale du crime et le partage des informations avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: In consideration of the broad public interest considerations of the case, as well as the complexity of the matter, the Agency determined that a public hearing would constitute the best forum for proper consideration of all the issues.
French: Étant donné le grand nombre de questions d'intérêt public dans la présente cause, ainsi que la complexité de l'affaire, l'Office a déterminé qu'une audience publique constituerait le moyen qui se prêterait le mieux à l'examen de toutes les questions.
English: He states that, in requesting that stops be announced upon boarding the bus, the operator indicated that he remembered that he gets off at the Nepean stop, which is consistent with OC's submission that the operator is familiar with Mr. Green as he boards his bus on a semi-regular basis and usually gets off at the Bank and Nepean stop and that the operator is sensitive to the needs of customers with visual impairments.
French: Il affirme que lorsqu'il a demandé, au moment de monter à bord, que les arrêts soient annoncés, le chauffeur a indiqué qu'il se rappelait qu'il descend à l'arrêt sur la rue Nepean, ce qui correspond à l'affirmation d'OC Transpo selon laquelle le chauffeur connaît M. Green puisqu'il prend l'autobus de façon presque régulière et il descend habituellement à l'arrêt situé au coin des rues Bank et Nepean et que le chauffeur est sensible aux besoins des clients ayant une déficience visuelle.
English: There are no planned absences in the near future.
French: En ce moment, il n'y a pas d'abscence prévu.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Where does the money come from?
French: Dossier Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ? D'où provient l'argent du budget européen ?
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and to cancel Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et d'annuler la licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Mr. Kacin added that he was happy that his country’s troops in Afghanistan would be under Canadian command.
French: M. Kacin a ajouté qu’il est heureux que les troupes de son pays en Afghanistan seront sous commandement canadien.
English: The Toronto Francophone Centre's project Ubuntu / Komipesa / Angajmant Kominoté / Engagement communautaire aims to increase HIV/AIDS and associated risk factors awareness among francophones from HIV/AIDS-endemic countries living in Toronto, aged 19 and over.
French: Le projet Ubuntu/ Komipesa/ Angajmant Kominoté/ Engagement communautaire du Centre francophone de Toronto vise à augmenter la sensibilisation envers le VIH/sida et les facteurs de risque connexes chez les francophones de 19 ans et plus provenant de pays où le VIH/sida est endémique et résidant à Toronto.
English: Replace “(θi)” with “(Ti)”.
French: Remplacer « (θi) » par « (Ti) ».
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 6, paragraphs 1 and and , 10, paragraph ,; and 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14.
English: · be nationals of one of the Member States of the European Union;
French: Les traitements et les avantages sociaux sont identiques à ceux des autres institutions internationales.
English: Unfortunately, the progress achieved in the implementation of the provisions of Agenda 21 has been uneven and the commitments made by developed countries at UNCED have not been kept in the view of many developing countries.
French: Malheureusement, les progrès de l'application d'Action 21 avaient été inégaux et, selon de nombreux pays en développement, les pays développés ne s'étaient pas acquittés des engagements qu'ils avaient pris à la CNUED.
English: They are due to be held in November, and the European institutions must not make the same mistake that they did in Ukraine, where we did not at first take the elections at all seriously and did not follow their progress.
French: Elles doivent avoir lieu en novembre et les institutions européennes ne doivent pas commettre la même erreur qu’en Ukraine, où, dans un premier temps, nous n’avons pas du tout pris ces élections au sérieux et n’avons pas suivi leur progression.
English: The RFP described the work to be undertaken in the following terms:
French: L’appel d’offres décrivait comme suit le travail à réaliser :
English: The UN Charter endows the General Assembly with a responsibility on disarmament matters.
French: La Charte des Nations Unies confie à l'Assemblée générale des responsabilités dans le domaine du désarmement.
English: An example of this remedy can be found in Art. 13 (1 (a)) of the EU Directive 2004/48/EC on the Enforcement of Intellectual Property Rights which sets forth that the judicial authorities, when they set the damages, shall take into account, in appropriate cases, also elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
French: On trouve un exemple de cette solution à l'article 13.1.a) de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle, qui précise que, lorsqu'elles fixent les dommages-intérêts, les autorités judiciaires prennent aussi en considération, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte.
English: When she did, only some of her data was there, and she had had to re-do some of her analyses.
French: Lorsqu’elle y est parvenue, le fichier ne comportait plus qu’une partie des données, et elle a dû refaire certaines de ses analyses.
English: Service is pleasant but can be slow.
French: From what i had been in greece, i realised one thing, they are lacking skill of hospitality! But in general, your hotel's owner provided us a very great welcome and farewell.
English: This information was used to prepare the evaluation contained in Section 5 of this report.
French: Ces renseignements ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour prÃ©parer l'Ã©valuation contenue dans la Section 5 du rapport.
English: Language is the main identification criterion of a group of people, and it is essential to encourage this and support ethnic groups in their desire to transmit to future generations the language and languages with which they have grown up and to which they are attached.
French: Car la langue est le principal signe d'identification d'un groupe de personnes. Il s'agit de préserver ce signe d'identification, de soutenir les groupes ethniques eux-mêmes qui entendent transmettre à leur descendance la langue, les langues dans lesquelles ils ont été élevés et qu'ils aiment.
English: With regard to staffing, as shown in table 4, below, the 2008-2009 support budget anticipates that regular resources will cover 46 positions compared to 37 positions in the previous biennium.
French: Comme il ressort du tableau 4 ci-après, la dotation en effectifs prévue au titre du budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 comporte 46 postes imputables sur les ressources ordinaires, contre 37 pour l'exercice précédent.
English: It was a comment by my colleagues who served in Iraq before this conflict, and who have returned since, that one of the things that gets so lost in the press coverage of the country is the enormous resilience of civil society organizations, both religious and secular, which in the absence of political freedom to express a point of view became the critical social glue of the society.  And I think that utilizing these institutions as partners in the reconstruction is absolutely critical.
French: Mes collègues qui ont travaillé en Iraq avant ce conflit et qui y sont retournés depuis, ont fait observer, entre autres, que dans leur traitement, les médias n'ont pas tenu compte du pays, de la capacité d'adaptation considérable des organisations de la société civile, religieuses et laïques qui, en l'absence de liberté politique leur permettant d'exprimer un point de vue, sont devenues le ciment de la société, et je pense qu'il est absolument vital d'utiliser ces institutions comme partenaires dans la reconstruction.
English: • integrating measures into national employment policies and making full use of the European social fund
French: • intégrer les mesures de lutte contre l'écart salarial dans les politiques nationales pour l'emploi et utiliser pleinement le Fonds social européen;
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Will the citizenship document be returned to me?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Le document de citoyennetÃ© me sera t il retournÃ©?
English: Actual imports had increased by 50% during the period under review.
French: En termes absolus, elles avaient augmentÃ© de 50 % pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e.
English: This involves, on one hand, helping visitors develop greater appreciation for art in general and the Met’s collections or exhibits in particular.
French: Il s’agit, d’une part, de faire mieux apprécier l’art en général et les collections ou expositions du Met en particulier.
English: Firstly, as the project brief stated as a possible secondary objective the facilitation of the presentation of international deposits of industrial design in electronic databases, a proposal for the creation of a new category (90) codes was submitted to the Task Force.
French: Premièrement, le descriptif du projet prévoyant comme objectif secondaire éventuel une présentation facilitée des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels dans les bases de données électroniques, une proposition de création d’une nouvelle catégorie de codes (90) a été soumise à l’équipe d’experts.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,821.00 2007-07-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $25,000.00 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS 0601 Marine installations $12,000.00 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,800.00 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0601 Marine installations $20,000.00 2007-07-24 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $64,185.00 2007-07-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $30,564.28 2007-07-24 J & P LENNIE SERVICES 0430 Scientific services $10,000.00 2007-07-24 MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $9,460.00 2007-07-24 PASCAL LEVESQUE 0430 Scientific services $12,441.00 2007-07-24 QIAGEN INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 821,00 $ 2007-07-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 25 000,00 $ 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS 0601 Génie maritime 12 000,00 $ 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 1179 Marchandises et produits divers 19 800,00 $ 2007-07-24 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-07-24 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 64 185,00 $ 2007-07-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 30 564,28 $ 2007-07-24 J & P LENNIE SERVICES 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-07-24 MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 9 460,00 $ 2007-07-24 PASCAL LEVESQUE 0430 Services scientifiques 12 441,00 $ 2007-07-24 QIAGEN INC.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1284 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1284 Domain name(s) icqwap.com Complainant America Online, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1284 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1284 Nom(s) de domaine icqwap.com Requérant America Online, Inc.
English: No assistance has been received by Jordan in these areas.
French: La Jordanie n'avait reçu aucune assistance dans ce domaine.
English: Seedlings were grown in a Weyerhaeuser Canada nursery near Armstrong, B.C., and lifted on nine dates spanning early October 1982 to late March 1983.
French: Les semis ont crû dans une pépinière, propriété de la compagnie Weyerhaeuser près de Armstrong, C.-B., et furent extraits suivant neuf périodes s'échelonnant depuis le début d'octobre 1982 jusqu'à la fin de mars 1983.
English: How could the system's ability to encourage partnerships between the public and private sectors be enhanced so as to benefit Africa's development?
French: Comment accroître la capacité du système à favoriser le partenariat entre le secteur public et le secteur privé au profit du développement de l'Afrique?
English: These include multi-layered access control, intrusion detection and alarm devices with system for surveillance and monitoring, and well-trained security personnel.
French: Ces mesures comprennent notamment un contrôle d'accès à étapes multiples, des appareils de détection d'intrusion et des dispositifs d'alarme avec un système de surveillance et de contrôle, et du personnel de sécurité bien entraîné.
English: The primary adjustment would relate to the difference between depreciation recorded for accounting purposes and capital cost allowance recorded for tax purposes.
French: Le principal redressement viendrait de l'écart entre l'amortissement comptable et l'amortissement fiscal.
English: This paper has been prepared by the secretariat for submission to the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its first session, 10-11 April 2003, under agenda item 4(d) on “Implementation of activities in THE PEP work plan”.  It presents a proposal to further advance international work for the identification of a set of indicators, which builds on and expands further the work that is already being carried out by the WHO, UNECE, EEA and OECD.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat pour être soumis au Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'enviro+++++nnement à sa première session (10 et 11 avril 2003), au titre du point 4 d) de l'ordre du jour intitulé «Mise en œuvre des activités prévues dans le plan de travail du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement».
English: Once you see the Golden Euro sign, just contact support immediately to claim your free cash!
French: Dans ce cas, contactez directement le Service Client�le et r�clamez votre Bonus!
English: We, therefore, recommend that no change be made to it.
French: En conséquence, nous n’avons aucune modification à recommander à cet égard.
English: Respective departments and bargaining agents are currently being contacted in this regard.
French: Les ministères et les agents négociateurs sont présentement contactés à cet effet.
English: A dispute between an Associated Party and another Contracting Party as to whether the provisions of the Protocol with respect to the Associated Party concerned or the bilateral agreements and/or arrangements are, in view of the full application of the ECAA, more flexible shall be settled in the framework of the dispute settlement mechanism provided for in Article 20 of this Agreement.
French: Si un différend oppose une partie associée à une autre partie contractante sur le point de savoir si, en considération de la pleine application de l'Accord, les dispositions les plus souples sont celles du protocole relatif à la partie associée concernée ou celles des accords et/ou arrangements bilatéraux, ce différend fait l'objet du mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 20 du présent Accord.
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
English: NOTE: In order to make use of all of the features of a fillable PDF form, you should use version 5 or higher of the Adobe Acrobat Reader.
French: Toutefois vous devriez prendre note qu'a fin de satisfaire aux questions de sécurité et pour éviter que des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS soient conservés par mégarde dans une base de données non sécurisée, vous ne pourrez pas enregistrer ou retourner à une version partiellement remplie de ce formulaire.
English: Canada will monitor the transition strategies in order to identify any measures that could negatively impact the supply of CFC MDI products that are still needed in Canada.
French: Le Canada surveillera de près ces stratégies de transition afin de déceler toute mesure qui risquerait d’avoir un effet négatif sur son approvisionnement en aérosols-doseurs (AD) à base de CFC toujours nécessaires.
English: There is no evidence that binding in synovial fluid differs from binding to plasma proteins.
French: Rien ne démontre que la liaison dans le liquide synovial différait de la liaison aux protéines plasmatiques.
English: Should it be lost, the family must be informed immediately.
French: En cas de perte, létudiant devra en informer la famille d´accueil dans les plus brefs délais.
English: Private sector firms carry out the actual project work.
French: Contrôle et vérification de la qualité :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Chemin du Golf, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 41.11 Sorel Subdivision, in the city of Tracy, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 963 dated December 14, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le Chemin du Golf, en l'élargissant, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,11 de la subdivision Sorel, dans la ville de Tracy, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 963 du 14 décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These audits could be used not only to provide assurance that funds paid to recipients are spent in accordance with the terms and conditions of contribution agreements, but they also could be used to improve the management of contribution agreements.
French: Ces vérifications pourraient servir non seulement à assurer que les fonds payés aux bénéficiaires ont été dépensés en conformité avec les modalités des accords de contribution, mais également pourraient servir à améliorer la gestion des accords de contribution.
English: (e) The maximum size of all attachments is five Megabytes.
French: La taille du fichier ne doit pas dépasser un méga-octet.
English: Our Aboriginal people continue to be disadvantaged by lower rates of education, and higher rates of poverty.
French: Nous voulons que chaque Canadien et Canadienne puisse exploiter ses talents au maximum, dans chaque aspect de sa vie.
English: Recommended practice: a T1 declaration should be made out for the whole movement from Le Havre to Brussels.
French: Le Havre - Bruxelles avec transport par route d'Anvers à Bruxelles.
English: Priority three, trade and trade facilitation, had been given special emphasis in the report.
French: Le rapport insiste tout particulièrement sur la Priorité 3, intitulée « Commerce international et facilitation du commerce ».
English: The Government of the People's Republic of China had never had jurisdiction over Taiwan and did not represent or speak for the interests of its people.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine n'a jamais exercé sa juridiction sur Taiwan, ne représente pas les intérêts de son peuple et ne parle pas en son nom.
English: In addition, the government has lifted Value Added Tax and Turn-Over Tax on grains.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a supprimé la TVA et l'impôt sur le chiffre d'affaires appliqués aux céréales.
English: The international community should call upon the Government of Iran to end its policy of destruction before the entire Baha'i cultural and religious heritage was eliminated.
French: La communauté internationale devrait exhorter le Gouvernement iranien à mettre un terme à sa politique de destruction avant l'anéantissement totale du patrimoine culturel et religieux bahaï.
English: Noting that this process has been suspended, the Special Committee stresses the need to develop in a timely manner an effective mechanism through which this activity can resume and to expand and speed up the recognition process.
French: Constatant que cette procédure a été suspendue, le Comité spécial souligne la nécessité d'élaborer dans les meilleurs délais un mécanisme efficace qui permettrait la reprise de cette activité ainsi que la généralisation et l'accélération de la procédure de validation.
English: Article 17 Right to Own Property
French: Article 17 Toute personne a droit à la propriété.
English: Promotion of cooperation between local actors in partner countries and the EU is a fundamental objective of the ENP based on the exchange of experience and know-how.
French: La promotion de la coopération entre les acteurs locaux des pays partenaires et de l'UE est un objectif fondamental de la PEV qui repose sur l'échange d'expériences et de savoir-faire.