ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Spain, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: Other garments, men’s or boys’:
French: KGM De coton :
English: It will be possible to assess the initial results on the basis of the first methodological manuals published using the "Business Methods" framework and the CODED base.
French: Les premiers résultats pourront être mesurés à travers la publication des premiers manuels méthodologiques publiés à partir du cadre "Méthodologie des statistiques d'entreprises" et de la base CODED.
English: 4.6) The content of the assertion must be verifiable by the person who believes.
French: 4.6) Le contenu de l'affirmation doit être vérifiable par la personne qui croit.
English: Indeed, in the end, the text will be clearer and forgery of the CE marking will be more difficult.
French: En effet, à la fin, le texte sera plus clair et il sera plus difficile de contrefaire la marque CE.
English: Georgia lacks an effective institutional structure based on a parliamentary system, having neither a prime minister nor a cabinet; ministries tend to function independently of each other in uncoordinated fashion.
French: La Géorgie ne possède pas de structure institutionnelle efficace reposant sur un régime parlementaire : il n’existe ni premier ministre, ni conseil des ministres ; les ministères ont tendance à œuvrer indépendamment les uns des autres, sans coordination.
English: So to summarize this part, in every instance I concluded that Ms Baird either knew, or else she could reasonably have been expected to know, that her behaviour was inappropriate without having to be told or reminded.
French: Ainsi, pour résumer cette partie, je conclus dans chaque cas que Mme Baird savait, ou qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle sache, que son comportement était inapproprié, sans qu'on doive le lui dire ou le lui rappeler.
English: In particular, Turkey should encourage greater private-sector involvement in developing, monitoring and evaluating its policy for small and medium -sized enterprises and the craft industry. It should promote the development of a strong entrepreneurial culture.
French: privé participe davantage à l'élaboration, au contrôle et à l'évaluation de leur politique en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat, et encourager le développement d'une culture d'entreprise plus prononcée.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général de prêter son concours au Conseil d'administration du Fonds pour ses appels de contributions et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds et les moyens financiers dont il dispose actuellement et à évaluer le montant global des ressources qu'il lui faudra mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens disponibles, notamment de faire élaborer, produire et diffuser des documents d'information ;
English: Ref: 860-505/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Regina, Saskatchewan - September 19-20, 2005  PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR LOCAL GOVERNMENT MINISTERS TAKE STEPS TO ADVANCE MUNICIPAL AND COMMUNITY SUSTAINABILITY REGINA , September 20, 2005 – Provincial and Territorial Ministers Responsible for Local Government considered a number of issues that relate to their common goal of advancing municipal interests.
French: Ref: 860-505/004 Réunion Provinciale-Territoriale des Ministres responsables des Administrations Locales. Regina (Saskatchewan) - Les 19 et 20 septembre 2005 LES MINISTRES PRENNENT DES MESURES AFIN DE FAVORISER  LA VIABILITÉ DES MUNICIPALITÉS ET DES COLLECTIVITÉS REGINA, le 20 septembre 2005 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales se sont penchés sur un bon nombre de questions liées à leur objectif commun de promouvoir les intérêts des municipalités.
English: The key messages were communicated in four different ways:
French: Quatre canaux ont été utilisés pour diffuser ces messages :
English: But you will be judged on whether you do two things now.
French: Cependant, c'est vous qui serez jugé si vous remplissez maintenant deux obligations.
English: The second section provides the evaluation findings.
French: La seconde expose les résultats de l'évaluation.
English: (a) Diversions of chemicals
French: a) Sur les détournements de produits chimiques
English: Update on the Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding The Banding Office recently received approval to allow banders to band species at risk captured incidentally during regular banding activities.
French: Le point sur la Loi sur les espèces en péril et le baguage des oiseaux Le Bureau de baguage des oiseaux a récemment été autorisé à permettre aux bagueurs de baguer les individus d’espèces en péril capturés de façon accidentelle pendant les activités régulières de baguage.
English: • Management of information accountability and responsibilities for all persons working for the Government of Canada;
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l'information, pour toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada;
English: Landry et al.13 conceptualized the process of research use as a hierarchical scale called the "Ladder of Research Utilization".
French: La version élargie du cadre de l’INCC adoptée par la SCLC3 conserve trois des quatre principales activités du cadre dont il s’inspire :
English: • Build community capacity through support of the Joint Action Group Secretariat in its efforts to increase the knowledge and awareness of the impacts of the contaminated sites and to facilitate broad community input in the recommendation of an acceptable remediation approach
French: • Accroître la capacité communautaire par un soutien du Secrétariat du Groupe d'action conjointe dans ses efforts pour accroître les connaissances et la sensibilisation aux répercussions des lieux contaminés et pour faciliter la contribution générale des collectivités à la recom-mandation d'une démarche d'assainissement appropriée.
English: Such action would provide an exponential source of demand, production and trade growth, for the benefit of all.
French: Une action de cette nature fournirait une source exponentielle de demande, et la croissance de la production et du commerce, au profit de tout.
English: Furthermore, training needs to be offered in such flexible, user-friendly formats as part-time and evening courses, short-term intensive and weekend seminars, redesigned long-term degree and non-degree training, and dynamic in-service training;
French: Cette formation devrait avoir lieu dans un cadre souple, commode, sous forme de cours du soir, d'un enseignement à temps partiel, de stages de courte durée, de séminaires en fin de semaine, ces enseignements étant ou non sanctionnés par un diplôme; il peut s'agir aussi d'une formation dynamique en cours d'emploi;
English: ◦ being a leadership campaign agent, knowingly accepts a prohibited contribution;
French: ◦ l’agent de campagne à la direction d’un candidat à la direction qui accepte sciemment une contribution interdite;
English: Honourable senators, Senator Ghitter never allowed his professional or business best interests to obscure his humanitarian concerns.
French: Honorables sénateurs, le sénateur Ghitter n'a jamais laissé ses intérêts professionnels ou les affaires l'emporter sur ses préoccupations humanitaires.
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction-indicator lamps.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.
English: As well, all but Pierre Belanger face various money laundering-related indictments.
French: De plus, tous à l’exception de Pierre Bélanger font face à divers actes d’accusation liés au recyclage d’argent.
English: Published 3 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 1 heure dans La tribune de dab | Lire la suite...
English: But the competencies left to the cantons are far from negligible.
French: Mais, les attributions des cantons sont loin d'être négligeables.
English: All detainees will be able to directly access the Médiateur de la République as of 2010.
French: Tous les détenus seraient en mesure d'avoir directement accès au Médiateur de la République à partir de 2010.
English: Regulation applicable to the general budget of the European Communities20 (hereinafter "the Financial Regulation") and should adopt its financial rules accordingly.
French: Afin de garantir la pleine autonomie et l’indépendance de la Fondation, il convient de lui accorder un budget propre alimenté essentiellement par une contribution de la Communauté.
English: Furthermore, at any time before the accused is convicted or acquitted by the national court, the referral of the case may be revoked by the Chamber at the Prosecutor's request.
French: De plus, à tout moment avant que l'accusé soit déclaré coupable ou acquitté par une juridiction interne, la Chambre peut révoquer son ordonnance de renvoi à la demande du Procureur.
English: Given national and international pressures, the Agency further refined last year's recruitment and retention analysis and re-examined the seven groups that were identified as being critical.
French: Étant donné les pressions nationales et internationales, l'Agence a raffiné son analyse du recrutement et du maintien de l'an dernier et réexaminé les sept groupes ayant été répertoriés comme faisant partie de la catégorie des recrutements critiques.
English: In this manner, licences are required for the production, use, acquisition and stockpiling of schedule 1 chemicals.  For the transfer, production and use of schedule 2 chemicals, declarations are required.
French: Ainsi, la production, l'utilisation, l'acquisition et le stockage de produits chimiques inscrits au tableau 1 sont subordonnés à l'obtention d'un permis, et le transfert, la production et l'utilisation de produits chimiques inscrits au tableau 2 doivent être déclarés.
English: Documentation supporting secured or proposed co-funding must be included in Appendix IV (Supporting Documentation for Cofunding).
French: Joindre à l’Annexe IV (Documents justificatifs du cofinancement) les documents justificatifs du cofinancement obtenu ou proposé.
English: The Security Council is now embarked on several peace operations with important peace-building mandates which will determine the success or failure of our approach.
French: Le Conseil de sécurité s'est maintenant lancé dans plusieurs opérations de maintien de la paix - avec d'importants mandats de consolidation de la paix - qui détermineront le succès ou l'échec de notre approche.
English: Should Cocobu prioritise the legislative processes by using more time and resources on drafting opinions on main legislative texts?
French: La Cocobu doit-elle donner priorité au processus législatifs en consacrant davantage de temps et de ressources à l'élaboration d'avis sur les principaux textes législatifs?
English: In fact, the department's representative later confirmed in writing that, prior to its expiry date, the eligibility list had been extended.
French: De fait, la représentante du ministère a par la suite confirmé par écrit qu'avant la date d'expiration prévue, la durée de validité de la liste d'admissibilité avait été prolongée.
English: Recommendations on the Group of Friends
French: Recommandations concernant le « Groupe des Amis »
English: Regarding the Brussels Programme of Action, he urged a shift from the offer of palliatives to a direct attack on the root causes of underdevelopment and to the provision of additional financing, improved market access, affordable technology transfer and the building of institutions and capacity.
French: En ce qui concerne le Programme d'action de Bruxelles, M. Krishnaswamy demande que l'on cesse de chercher des palliatifs pour éviter de s'attaquer directement aux causes fondamentales du sous-développement et que l'on s'emploie plutôt, à fournir des financements supplémentaires, à améliorer l'accès aux marchés, à rendre les transferts de technologies abordables et à mettre en place des institutions et des capacités.
English: Information on the Privacy Act with respect to present and former military personnel or civilian employees of the Department of National Defence. Topics:
French: Accidents - aéronefs - généralités; relevés et résumés; appareils d'autres pays; enquêtes; coordination des Forces canadiennes et de Transports Canada; et recouvrement des épaves des avions qui se sont écrasés. Format :
English: It will pursue the objective by: (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis; (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) fostering dialogue for consensus-building; (d) providing technical assistance upon request; and (e) building the capacity of trade, transport and training institutions.
French: À cette fin, les activités suivantes seront menées : a) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers le futur; b) formulation de recommandations en vue d'élaborer des stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de parvenir au consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; e) renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation.
English: Nevertheless, these increases were at new record levels.
French: Ces augmentations ont néanmoins permis d'atteindre de nouveaux niveaux records.
English: It is thus a priority that networks and organizations of people living with HIV, including HIV-positive women's groups and networks, be strengthened to facilitate full participation.
French: Il est donc impératif que les réseaux et les organisations de personnes touchées par le virus, y compris les groupes et les réseaux de femmes séropositives, soient renforcés pour que leur participation totale en soit facilitée.
English: So, no, fair and equitable result in terms of taxpayers money is not a consideration for this Tribunal under section 11 or the Canadian Human Rights Act in general.
French: Donc, non, parvenir à des résultats justes et équitables exprimés en dollars que devront débourser les contribuables n'est pas une considération que le Tribunal doit retenir en vertu de l'article 11 ou de la Loi sur les droits de la personne.
English: (7) Efforts to foster social cohesion were incomplete without simultaneous progress towards local empowerment and emphasis on the rights of people as opposed to institutions.
French: 7) Le développement de la cohésion sociale peut être incomplet s'il ne s'accompagne pas de la promotion du renforcement des moyens d'action des citoyens à l'échelon local, grâce au développement des droits des personnes face aux institutions.
English: It is perhaps the very first right that every human being has, no matter where he or she is born, no matter in which country, no matter the economic or religious circumstance, or whether rich or poor, male or female.
French: Il s’agit peut-être du droit primordial que possède tout être humain, peut importe l’endroit où il ou elle, est né, peu importe dans quel pays, peu importe le contexte économique ou religieux, qu’il soit riche ou pauvre, homme ou femme.
English: Although Hansard showed that the minister who introduced the Public Sector Restraint Act was aware of non-discriminatory alternatives, the Attorney General presented no evidence that the Legislature had made any effort to weigh the various alternatives and to minimize the infringement of women's rights.
French: Bien que l'extrait du Hansard montre bien que le ministre responsable de la Public Sector Restraint Act connaissait d'autres solutions non discriminatoires, le procureur général n'a pas réussi à prouver que l'Assemblée législative avait fait quoi que ce soit pour examiner ces solutions de rechange et pour minimiser les violations des droits des femmes.
English: The plaintiffs complied with the Regulations and did not pursue this argument in their briefs.
French: Les demanderesses se sont conformées à la Réglementation et n'ont pas repris cet argument dans leurs mémoires.
English: 8) Widespread mobilization - There was widespread support for the development and revision of this law across all regions in Quebec.
French: 8) Mobilisation accrue - Il y a eu un appui généralisé en faveur du développement et de la révision de cette loi dans toutes les régions du Québec.
English: Furthermore, in its original design, PCH’s AWP staff provided technical support (e.g. helping applicants to complete their funding applications) in order to facilitate their access to funding.
French: En outre, selon la formule établie à l’origine, le personnel du PPFA de Patrimoine canadien pouvait fournir un soutien technique aux organisations ou groupes désireux de présenter un demande (p. ex. en les aidant à remplir les formulaires de demandes d’aide financière).
English: • clinically credible and widely accepted by health professionals in the field;
French: • être fondés sur le plan clinique et largement acceptés par les spécialistes de la santé dans le domaine;
English: Good examples of new products which have enabled Crown to achieve their growth goals are ground thawing heaters and solar-powered message boards.
French: Les appareils de dégel du sol et les babillards solaires sont deux bons exemples de produits novateurs qui ont permis à Crown d'atteindre ses objectifs de ventes.
English: In this, our 2004-05 Annual Report, we would like to take this opportunity to thank you - our partners - for working with us to bring our vision closer to reality.
French: Dans notre Rapport annuel de 2004-2005, nous voulons profiter de l'occasion pour vous remercier d'avoir été nos partenaires et d'avoir collaboré avec nous pour rapprocher davantage notre vision de la réalité.
English: Have you ever been disadvantaged by a U.S. preferential procurement program?
French: Avez-vous déjà été désavantagé par un programme d’approvisionnement préférentiel des États-Unis? 2
English: Charles Bridge was built in 1357 to replace an earlier Romanesque bridge from the second half of the 12th century and known as Judith Bridge after a Bohemian queen.
French: Le Pont Charles fut construit en 1357 pour remplacer un pont roman de la seconde moitié du 12e Siècle, connu sous le nom de Pont Judith en référence à une reine de Bohême.
English: The objectives of this five-year, $5.5 million initiative, with results to be reported in 2006, are to promote high ethical standards in Canadian research involving humans aimed at protecting human research participants and enhancing public trust and accountability in research ethics.
French: Un rapport sera produit en 2006 sur les résultats de cette initiative de cinq ans, dotée d'un financement de 5,5 millions de dollars, et qui a pour objectif de promouvoir l'adoption de normes élevées visant à assurer la protection des sujets humains participant à des recherches et à renforcer la confiance du public et la responsabilité dans l’éthique de la recherche.
English: Make maritime trade routes safe and secure from harmful economic elements and acts of terrorism,
French: • Mettre les voies maritimes d'acheminement des marchandises à l'abri de tous éléments économiques préjudiciables et de tous actes de terrorisme;
English: The timing of elections can be unpredictable, there is an immediate need, and workers are required to perform very specific tasks.
French: Le moment des élections peut être imprévisible, le besoin se fait pressant et les travailleurs doivent accomplir des tâches très précises.
English: The fact that the Member States have been granted far-reaching powers to designate nature reserves, species to be protected, and certainly as far as the nitrates directive is concerned, the sensitive areas.
French: Le fait que les États membres aient reçu de l' Europe des compétences très étendues leur permettant de donner des indications quant aux régions naturelles, aux espèces à protéger, mais également, s' agissant de la directive sur le nitrate, aux zones vulnérables.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to the Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005-06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques de 2005–2006 d’AINC, actuellement en cours de rédaction, présentera les renseignements concernant l’étendue de la vérification et de l’évaluation devant être effectuées à l’égard de ce programme par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: Thank you for your support of our products and have a great riding season !!
French: Merci de l'intérêt que vous avez portez à nos produits et bonne saison moto à tous !!!!
English: To gain momentum and time, while maintaining the prerogatives of the Steering Group under Common Trust Fund (CTF) by-laws, the three agencies agreed to limit initial funding to half this amount, i.e. about 3 per cent of average project costs.
French: Dans le souci de gagner du temps et de donner une impulsion sans porter atteinte aux prérogatives dont le groupe directeur est investi en vertu des statuts du Fonds commun d'affectation spéciale, les trois organismes sont convenus de plafonner le financement initial à hauteur de la moitié de ce montant, correspondant à environ 3 % du coût moyen des projets.
English: A 1981 agreement between the governments of Canada and Saskatchewan provided for the future establishment of Grasslands National Park, which will eventually encompass 906.4 km2.
French: Une entente signée en 1981 entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan permet la création du parc national des Prairies qui couvrira plus tard une superficie de 906,4 km2.
English: • Make your home and car smoke-free.
French: Faites de votre maison et de votre voiture des lieux sans fumée.
English: The one-day admission fees, in each category, would be raised by $1.
French: Le coût d’entrée quotidien, dans toutes les catégories, serait augmenté de 1 $.
English: "videogram", an audiovisual fixation incorporated in a videocassette, video disk, digital carrier or any other material object.
French: La jouissance ou l’exercice de ces droits ne sont pas subordonnés à l’obligation d’enregistrement ni à l’accomplissement d’aucune autre formalité.
English: Allocations to individuals within the fleets would be based on the percentage shares used in 2003.
French: Les allocations individuelles au sein de chaque flottille seraient fondées sur les pourcentages utilisés en 2003.