ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HE = carbon emitted outside of the managed forests during the inventory year from material harvested and/or consumed in previous and current years RW = carbon in industrial roundwood and fuelwood harvested in the current inventory year Firewood = carbon in residential firewood consumed in the current inventory year Consumption = production + imports - exports Production = domestic production Processing Wastes = total industrial wood biomass consumption - commodity production For Canada, CO2 emissions outside of managed forests in 2004, resulting from either domestically consumed or domestically produced HWP, vary from 149 Mt (IPCC default) to 91 (atmospheric flow), 107 (production), or 135 Mt (stock change), depending on the approach selected.
French: ER = carbone émis à l'extérieur des forêts aménagées durant l'année d'inventaire par les matières récoltées et/ou consommées les années précédentes et courante BI = carbone du bois industriel et du bois de chauffage récolté durant l'année d'inventaire en cours Bois de chauffage = carbone dans le bois de chauffage résidentiel consommé durant l'année d'inventaire en cours Consommation = production + importations - exportations Production = production intérieure Déchets de transformation = consommation totale de la biomasse ligneuse industrielle - production de biens Au Canada en 2004, les émissions de CO2 à l'extérieur des forêts aménagées qui résultent des PLR consommés ou produits à l'échelle nationale varient entre 149 Mt (méthode par défaut du GIEC), 91 (flux atmosphérique), 107 (production) et 135 Mt (fluctuations des stocks), selon la méthode retenue.
English: Employee Assistance Program Handbook http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_eaphandbook.pdf
French: Guide du programme d’aide aux employés http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_eaphandbook.pdf
English: In response to a query as to whether the Consultative Process had undergone a name change within the first two meetings, it was clarified that General Assembly resolution 54/33 did not provide a short title for the Consultative Process.
French: En réponse à une question sur le point de savoir si le Processus consultatif avait changé de nom au cours de ses deux premières réunions, il a été expliqué que la résolution 54/33 de l'Assemblée générale n'avait prévu aucun titre abrégé.
English: (3) Article 189 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that a national court may suspend the implementation of a national administrative act based on a Community regulation only — where that court has serious doubts concerning the validity of the Community act and where, if the question of the validity of the contested act has not already been referred to the Court of Justice, the national court itself refers the question to the Court; — where there is urgency in the sense that interim measures are necessary in order to prevent the party requesting them from suffering serious and irreparable damage; — where the national court takes due account of the Community's interests; — where, in assessing all those conditions, the national court observes the decisions of the Court of Justice or the Court of First Instance ruling on the legality of legislation or an order for reference seeking the grant at Community level of similar interim measures.
French: 3) L'article 189 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'une juridiction nationale ne peut surseoir à l'exécution d'un acte administratif national fondé sur un règlement communautaire que — si cette juridiction a des doutes sérieux sur la validité de l'acte communautaire et si, pour le cas où la Cour ne serait pas déjà saisie de la question de validité de l'acte contesté, elle la lui renvoie elle-même; — s'il y a urgence en ce sens que les mesures provisoires sont nécessaires pour éviter que la partie qui les sollicite subisse un préjudice grave et irréparable; — si la juridiction prend dûment en compte l'intérêt de la Communauté; — si, dans l'appréciation de toutes ces conditions, la juridiction nationale respecte les décisions de la Cour ou du Tribunal de première instance statuant sur la légalité du règlement ou une ordonnance de référé visant à l'octroi, au niveau communautaire, de mesures provisoires similaires.
English: Moreover, when extractive biodegradation was analyzed by gas chromatography - mass spectrometry it was found that some of the basidiomycetes were able to remove both free and esterified sitosterol (75-100% degradation by Poria subvermispora Pilát, Phlebia radiata Fr., F. trogii, and Bjerkandera adusta (Willd.)
French: Un suivi en chromatographie en phase gazeuse - spectrométrie de masses a montré que quelques basidiomycètes pouvaient éliminer le sitostérol libre et esterifié, principal constituant de la poix dans les pâtes d'eucalyptus. Si les Poria subvermispora Pilát, Phlebia radiata Fr., F. trogii et Bjerkandera adusta (Willd.)
English: (Artificial Life) system, X³: REUNION will present players with an ever changing, evolving universe; where a player's actions really can shape the future of the universe.
French: Avec les améliorations l'AL (vie artificielle) , X³: Réunion va plonger le joueur dans un univers évolutif ou chaque action du joueur peut changer l'avenir de l'univers.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,21 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission21, a adopté le projet de décision II, intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ».
English: Or. en MOTION FOR A RESOLUTION - SECTION VIII Ombudsman
French: Or. en PROPOSITION DE RÉSOLUTION - SECTION VIII Médiateur
English: Canadian Philosophical Review $ 1,160 Documentation et Bibliothèques $ 877 Économie et Solidarités $ 184 Écoscience $ 182 Eighteenth-Century Fiction $ 159 Ethnologies $ 286 Études françaises $ 120 Études littéraires $ 109 Études/Inuit/Studies $ 96 Filigrane $ 207 Frontières $ 325 Géographie physique et Quaternaire $ 134 Geomatica $ 1,945 Geoscience Canada $ 2,043 International Journal $ 1,275 Journal of Bahà'i Studies $ 221 Journal of Child and Youth Care $ 426 Journal of Distance Education $ 169 Journal of Palliative Care $ 830 Journal of Scholarly Publishing $ 186 Journal of the Royal Astronomical Society of Canada $ 9,353 La revue juridique Thémis $ 485 Labour/Le Travail $ 521 L'Actualité économique, Revue d'analyse économique $ 221 Laval Théologique et Philosophique $ 195 Loisir et Société $ 271 Mathematical Reports of the Academy of Science $ 62 McGill Law Journal / Revue de droit de McGill $ 2,274 Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française $ 2,752 META $ 200 Modern Drama $ 171 Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
French: Canadian Philosophical Review 1,160 $ Documentation et Bibliothèques 877 $ Économie et Solidarités 184 $ Écoscience 182 $ Eighteenth-Century Fiction 159 $ Ethnologies 286 $ Études françaises 120 $ Études littéraires 109 $ Études/Inuit/Studies 96 $ Filigrane 207 $ Frontières 325 $ Géographie physique et Quaternaire 134 $ Geomatica 1,945 $ Geoscience Canada 2,043 $ International Journal 1,275 $ Journal of Bahà'i Studies 221 $ Journal of Child and Youth Care 426 $ Journal of Distance Education 169 $ Journal of Palliative Care 830 $ Journal of Scholarly Publishing 186 $ Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 9,353 $ La revue juridique Thémis 485 $ Labour/Le Travail 521 $ L'Actualité économique, Revue d'analyse économique 221 $ Laval Théologique et Philosophique 195 $ Loisir et Société 271 $ Mathematical Reports of the Academy of Science 62 $ McGill Law Journal / Revue de droit de McGill 2,274 $ Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française 2,752 $ META 200 $ Modern Drama 171 $ Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
English: The best and most famous late medieval castle and gardens in Europe, the Alhambra, Granada.
French: Le plus beau et le plus célèbre château européen de la fin de l’époque médiévale et ses jardins, l'Alhambra, Grenade.
English: The minority, fluent in both German and Danish, mainly resides in the southern and westerns parts of Sønderjylland County, where it constitutes between 5 and 20 per cent of the population in some of the county’s local authority areas.
French: On ne dispose par conséquent d'aucune donnée officielle concernant l'effectif de la minorité allemande au Danemark, mais cette minorité a elle- même déclaré compter entre 15 000 et 20 000 personnes.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 73 Annex, Title 8, paragraph 2 Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 73 Annexe, Titre 8, alinéa 2 Les aptitudes relèvent à la fois de l’appréciation et de l’expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d’expression grâce à des capacités individuelles innées et par l’appréciation d’œuvres d’art et de spectacles.
English: Mandate | Frequency Supporting Documentation | Record of Decision| Membership | Point of Contact Mandate To consider nominations for admission to, or promotion in, the Order of Military Merit; to compile lists of the nominees in order of priority; and to advise the CDS on other matters concerning the Order.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Compte rendu des décisions | Membres Point de contact Mandat Prendre en considération les mises en nomination pour l'admission ou les promotions au sein de l'Ordre du Mérite militaire; dresser des listes de ceux et celles qui sont mis en nomination par ordre de priorité; conseiller le Chef d'état-major de la défense sous d'autres aspects reliés à l'Ordre.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations SDTC Appointed to Manage New $500 Million Next-Generation Renewable Fuels Fund Ottawa, Ontario, March 23, 2007 – The Federal Conservative 2007 Budget has allocated $500 million to be managed by Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for investment with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations TDDC nommée pour gérer un nouveau fonds de 500 millions $ investis dans la prochaine génération de combustibles renouvelables Ottawa, Ontario, le 23 mars 2007 – Le budget conservateur fédéral de 2007 a prévu 500 millions $ à investir avec le secteur privé dans l’établissement de grandes installations afin de produire des combustibles renouvelables de la prochaine génération. Ce fonds sera géré par Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: The National Police, through the Department of Economic Investigations, is developing operational measures to carry out systematic monitoring of the entire national financial system.
French: • Les activités dolosives, telles que le recrutement de personnes sous de faux prétextes (par exemple, l'enseignement) et la collecte de fonds par le biais d'organisations prête-nom.
English: He is Serb and the Croats had swept through the area and his home had been destroyed.
French: Il est Serbe, et les Croates ont balayé la région et détruit sa maison.
English: Some are universally accepted; others, less so.
French: Certains des principes que nous défendons sont universellement reconnus, d'autres moins.
English: The broad range of issues it encompasses – from the arts and culture, to sport, official languages, and multiculturalism – are at the very heart of what it means to be Canadian.
French: La grande diversité de ce portefeuille, qui comprend les arts, la culture, le sport, les langues officielles et le multiculturalisme, est au cœur même de notre identité en tant que Canadiens.
English: The Office is charged for its share of the annual benefit payments incurred under this Plan.
French: Le Commissariat paie sa quote-part des prestations annuelles versées dans le cadre de ce régime.
English: The Daily Smog Forecast and Warning Program was expanded to include all of the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia.
French: Nombre et caractérisation des utilisateurs de la Voie verte Satisfaction de l’utilisateur : mesure dans laquelle les utilisateurs canadiens sont satisfaits des données, des produits et des services qu’EC leur offre sur Internet en vue du développement durable (à l’appui de bonnes décisions et d’une action individuelle et collective).
English: The “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign was officially launched in 2006, and the Pakistan National Prevention Strategy for Adolescents and Young People was developed.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le Sida » a été officiellement lancée en 2006 et la Stratégie de prévention nationale du Pakistan pour les adolescents et les jeunes s'est élargie.
English: (2) COM(97) 1997 General Report, points 29 to 44; Supplement 5/97 - Bull.
French: (2) COM(97) 2000, Rapport général 1997, nos 29 à 44 et Supplément 5/97 - Bull.
English: In particular, no women are serving as special envoys or special representatives of the Secretary-General.
French: On constate en particulier qu'aucune femme n'exerce les fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général.
English: Additional protection of $1,000,000 is usually purchased.
French: Une protection additionnelle de 1000000 $ est généralement souscrite.
English: In my country, Portugal, livestock has been turning up from all over the place without the slightest control, without any health controls, without any funding, and without anyone knowing exactly where it was all coming from.
French: Dans mon pays, le Portugal, nous voyons apparaître de toutes parts du bétail sans le moindre contrôle sanitaire, financier ou fiscal.
English: This audit included Member States, Associate Members and Observers.
French: Cet inventaire a porté sur les États membres, membres associés et observateurs.
English: In this respect, the idea of setting up an open-ended working group of the General Assembly, to help its President identify specific cases, as priority matters for prevention, seems useful.
French: À cet égard, il nous semble utile de créer au niveau de l'Assemblée générale, un groupe de travail à composition non limitée qui aiderait son Président à définir les cas précis qui deviendraient des questions prioritaires en matière de prévention.
English: We applaud the ongoing work by the UNEP Division of Early Warning and Assessment in developing an “Environment and Conflict Prevention” initiative whose aim is to coordinate and stimulate efforts to promote conflict prevention, peace and cooperation through activities, policies and actions related to environmental protection, restoration and resources.
French: Nous nous félicitons des travaux en cours de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE tendant à mettre sur pied une initiative en matière d'environnement et de prévention des conflits dont l'objet est de coordonner et de favoriser les efforts ayant pour objet de prévenir les conflits, d'instaurer la paix et la coopération, grâce à des activités, des politiques et des mesures concernant la préservation et la remise en état de l'environnement et la protection des ressources.
English: My Children, You have heard the Proposal I have just made to the Chippawas and Ottawas, by which it has been agreed between them and your great Father that these Islands (Manitoulin), on which we are now assembled in Council, should be made the Property (under your Great Father’s Control) of all Indians whom he shall allow to reside on them. I now propose to you that you should surrender to your Great Father the Sauking Territory you at present occupy, and that you should repair either to this Island or to that Part of your Territory which lies in the North of Owen’s Sound, upon which proper Houses shall be built for you, and proper assistance given to enable you to become civilized and to cultivate Land, which your Great Father engages for ever to protect for you from the encroachments of the Whites.
French: Mais malgré tous les désavantages dont ils sont affligés, les Indiens ont démontré à plusieurs reprises qu'ils sont capables d'exercer les activités ordinaires de l'existence, et qu'ils sont prêts à les exercer quand on leur en donne l'occasion et qu'on les encourage à le faire.13 Les missionnaires, en particulier les Méthodistes, ont aussi rejeté les conclusions de Bond Head.14 Ils auraient cependant eu tort de s'inquiéter puisque Lord Glenelg était lui aussi d'avis qu'il était souhaitable de mettre sur pied un programme de civilisation et qu'une telle entreprise pourrait être un succès (dans le cadre de ce programme, on aurait formé des agglomérations indiennes plus importantes, on aurait christianisé les Indiens, on leur aurait donné une formation agricole et une instruction de base).15 Lord Glenelg pensait aussi qu'il serait bon pour les Indiens de rester isolés pendant un certain temps étant donné que cela leur permettrait d'avancer à leur propre rythme sur la route de la civilisation, sur laquelle ils ne se heurteraient pas aux influences retardatrices des Blancs.
English: The current Regulations allow that two 325 mg units be used as a single dose level of 650 mg of acetaminophen while prohibiting the sale of a 650 mg unit.
French: Le règlement actuel autorise l'utilisation de deux unités de 325 mg d'acétaminophène comme dose unitaire de 650 mg tout en interdisant la vente d'une unité de 650 mg, disposition qui restreint inutilement la disponibilité de cette forme posologique.
English: I have a coffee pot that works very well, but it can't answer the phone.
French: J'ai une cafetière qui marche très bien, mais elle ne peut pas répondre au téléphone.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “application of” add “international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the provisions related to international cooperation in criminal matters”.
French: Au sous-alinéa b) ii), après « l'application », ajouter « des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment les dispositions concernant la coopération internationale en matière pénale ».
English: Environmental liability - the polluter pays According to the European Commission, there are some 300,000 sites across Europe where the soil or water is polluted: each of these sites is one too many.
French: Responsabilité environnementale : le pollueur paiera Selon les données dont dispose la Commission européenne, on recense en Europe quelque 300.000 sites où les sols ou les cours d'eau sont pollués ou risquent de l'être.
English: Ruling(s) Requested 1.
French: Haut de la page DÉCISION(S) DEMANDÉE(S) 1.
English: Can I dial landlines or cell phones?
French: Est-ce que je peux appeler les téléphones cellulaires ou les téléphones réguliers (PSTN) ?
English: Pesticide Availability 2.1 Costs and Benefits of Pesticides Various studies have reported benefits associated with pesticides or pesticide types.
French: Disponibilité des pesticides 2.1 Coûts et bénéfices des pesticides Diverses études mettent en évidence les bénéfices associés à des pesticides ou à des familles de pesticides.
English: Article 24, paragraph 2, of the Family Code provides that, in the absence of agreement between the spouses, the court must:
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 du Code de la famille dispose qu'en l'absence d'accord entre les époux, le tribunal doit:
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections de dépenses fiscales présentées dans le présent document se fondent sur les données fiscales les plus récentes.
English: Council Directive 2006/18/EC amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax:
French: Directive à modifier: directive 92/84/CEE du Conseil — JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: EUR 83,770 million), when the negative expenditure under EAGGF Guarantee EUR 659 million (2002:
French: Le montant total des recettes budgétaires de l'exercice est de 93 469 millions d'euros (contre 95 434 millions en 2002).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Joel Knight COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Joel Knight (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: And when addressing these difficult issues no short-cut is possible.
French: Face à ces questions difficiles, aucun raccourci n'est possible.
English: I gather the thrust of it is an advertising campaign to make the military, especially combat roles, more attractive to women.
French: Il s'agit entre autres d'une campagne de publicité pour attirer des femmes dans l'armée, surtout dans les métiers de combat.
English: The marina is a registrant and acts as agent in making the sale on behalf of the Mr. and Mrs. Patel.
French: La marina est inscrite aux fins de la TPS/TVH et agit en qualité de mandataire lorsqu'elle vend le bateau au nom de M. et Mme Gagné, les propriétaires.
English: The collection and use of DNA samples raises extremely complex privacy issues.
French: La collecte et l'utilisation des échantillons d'ADN soulèvent plusieurs questions complexes dans le domaine de la vie privée.
English: I am delighted with the stance taken by Mr Verheugen, who said that his investigation will not be based on any preconceived answers whatsoever and that it will be an honest and thorough investigation.
French: Je suis très content de la position de M. Verheugen, qui a dit que dans son enquête, on ne gardera absolument pas à l'esprit de réponses préétablies et qu'il s'agira d'une enquête honnête et approfondie.
English: The meetings also highlighted the importance of KT and IHSPR's initiatives in this area.
French: Les assemblées ont également mis en lumière la valeur de l'AC et des activités de l'ISPS dans ce domaine.
English: In this respect, the question that most often arises concerns the outlook for the Canadian dollar.
French: À cet égard, la question la plus souvent posée concerne les perspectives pour le dollar canadien.
English: — Comment - In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that the principle behind Schedule A is relevant today, therefore, changes should be made to Schedule A itself.
French: — Observation - Au cours de la période de consultation du projet 1474, les intervenants ont indiqué que puisque le principe de l'annexe A est toujours pertinent à l'heure actuelle, des modifications devraient être apportées à l'annexe A elle-même.