English: In alternative pathways, the formate may be converted to a soluble sodium salt and excreted in the urine, or it may be metabolically incorporated into the one-carbon pool for use in biosynthesis.2,13 Following intravenous infusion, the biological half-life of formaldehyde in monkey blood is about 1.5 minutes, with a concurrent rise in formic acid levels.24 Exogenous formaldehyde is cleared from human plasma with a biological half-life of 1-1.5 minutes.2 In dogs, the conversion of formate to carbon dioxide and water results in a biological half-life for formate of about 80-90 minutes.25 In humans, it has been calculated that the liver converts 22 mg of formaldehyde to carbon dioxide per minute.8,26 The oxidation of formic acid to carbon dioxide and water is slower in monkeys than in rats.27 Metabolites in mice and rats are eliminated in the urine, faeces and expired air, with the relative proportion depending on the route of administration.28,29 Increased urine concentrations of formic acid in workers occupationally exposed to unspecified concentrations of formaldehyde in air were found in three of six workers (30.0, 50.5 and 173.0 mg/L, respectively) compared with unexposed workers (17 mg/L).30 Effects on Humans Irritation and sensitization of the skin have been associated with exposure to formaldehyde in water at levels much higher (5-20% formaldehyde by weight in water) than those encountered in drinking water, although there are conflicting study results at lower concentrations.31 Irritation of the eyes, nose and throat results from exposure to as little as 0.25 ppm formaldehyde in air chamber studies and to 1 ppm or higher under normal conditions.19 At concentrations below 1 ppm, irritation is mild, and adaptation occurs in minutes.32 No acute effects have been observed to result from exposure to formaldehyde at 0.030 ppm in air.33 Exposure to 50 ppm and above may cause severe injury to the respiratory tract, such as pneumonitis and pulmonary oe-dema.1 Haemolytic anaemia occurred in patients undergoing dialysis following contamination of the dialysis water with formaldehyde 34; sources of the contamination included formaldehyde solutions used to sterilize dialysis filters as well as formaldehyde leaching from water filters containing cotton fibres bonded with melamine resin.34,35 Ingestion of formalin (an aqueous solution of formaldehyde) has been reported to cause inflammation of the linings of the mouth, throat and gastrointestinal tract and eventual ulceration and necrosis of the mucous lining of the gastrointestinal tract, eventually causing kidney damage and circulatory collapse leading to death.5,8,13 Other effects associated with formalin ingestion include pneumonia, haemorrhagic nephritis and abortion.36 Chronic oral exposure to formaldehyde occurs primarily from the daily ingestion of low levels of formaldehyde in foods.
French: Par d'autres mécanismes, le formiate peut être transformé en sel de sodium soluble et excrété dans l'urine ou il peut être incorporé par voie métabolique dans l'unité monocarbonée pour être utilisé dans la biosynthèse.2,13 Après infusion intraveineuse, la période biologique du formaldéhyde dans le sang du singe est d'environ 1,5 minutes et s'accompagne d'une augmentation des concentrations d'acide formique dans le sang.24 Le formaldéhyde exogène s'élimine du plasma humain avec une période biologique de 1-1,5 minutes.2 Chez le chien, le formiate se transforme en dioxyde de carbone et en eau en une période biologique d'environ 80-90 minutes.25 Chez l'humain, on a déterminé que le foie transformait 22 mg de formaldéhyde en dioxyde de carbone par minute.8,26 L'oxydation de l'acide formique en dioxyde de carbone et en eau est plus lente chez le singe que chez le rat.27 Chez la souris et le rat, les métabolites sont éliminés dans l'urine, les fèces et l'air expiré, les proportions relatives dépendant de la voie d'administration.28,29 On a signalé une augmentation des concentrations d'acide formique dans l'urine de 3/6 travailleurs professionnellement exposés à des concentrations non précisées de formaldéhyde dans l'air (30,0, 50,5 et 173,0 mg/L respectivement contre 17 mg/L chez les personnes non exposées).30 Effets sur les humains Une irritation et une sensibilisation ont été associées à une exposition cutanée au formaldéhyde dans l'eau à des niveaux beaucoup plus élevés (5-20 p. cent de formaldéhyde en poids dans l'eau) que ceux rencontrés dans l'eau potable; les résultats des études divergent toutefois pour des concentrations plus faibles.31 On a signalé qu'une irritation des yeux, du nez et de la gorge avait résulté de l'exposition à des concentrations ne dépassant pas 0,25 ppm de formaldéhyde dans l'air lors d'études de laboratoire et à des concentrations de 1 ppm ou plus dans des conditions normales.19 À des concentrations inférieures à 1 ppm, l'irritation est légère et l'adaptation s'effectue en quelques minutes.32 On n'a observé aucun effet aigu à la suite d'une exposition au formaldéhyde à 0,030 ppm dans l'air.33 Une exposition à 50 ppm et plus peut provoquer de graves lésions de l'appareil respiratoire, telles qu'une pneumonie et un oedème pulmonaire.1 Une anémie hémiolytique s'est manifestée chez des dialysés après contamination de l'eau de dialyse avec du formaldéhyde 34; les sources de la contamination comprenaient les solutions de formaldéhyde utilisées pour stériliser les filtres de dialyse, ainsi que le formaldéhyde lessivé des filtres à eau contenant des fibres de coton liées par des résines de mélamine.34,35 L'ingestion de formol (une solution aqueuse de formaldéhyde) entraîne l'inflammation immédiate des parois de la bouche, de la gorge et du tractus gastro-intestinal ainsi que, parfois, l'ulcération et la nécrose de l'épithélium des muqueuses du tractus gastro-intestinal, avec comme conséquence possible des dommages rénaux et un collapsus cardio-vasculaire entraînant la mort.5,8,13 La pneumonie, la néphrite hémorragique et l'avortement sont d'autres effets associés à l'ingestion de formol.36 Une exposition chronique au formaldéhyde par voie orale résulte de l'ingestion quotidienne de faibles niveaux de formaldéhyde dans les aliments.