ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl.
French: Document: www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/html.
English: Law of 5 August 2003 pertaining to serious violations of international humanitarian law, available at www.juridat.be/:
French: Loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire, à consulter à l'adresse http://www.juridat.be/ :
English: ing next year on folklore, traditional knowledge and innovations and the development of curricula on intellectual property law and disciplines in institutions of higher learning in the Caribbean.
French: Ils ont examiné les recommandations issues de la table ronde et des consultations régionales et discuté dautres questions touchant la propriété intellectuelle.
English: Ana Maria Gomes (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion * 2005/0068(CNS) 08910/2005 – C6-0138/2005 Responsible:
French: Ana Maria Gomes (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis * 2005/0068(CNS) 08910/2005 - C6-0138/2005 Fond :
English: • Any other information considered appropriate
French: • Tout autre renseignement pertinent.
English: • development of consensus related to common language and terminology
French: • élaboration d’un consensus lié à une langue et à une terminologie communes;
English: • Research Development and Knowledge Translation Costs - a maximum of $175,000 per annum is available to support the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: • Coûts du développement de la recherche et de l'application des connaissances - un maximum de 175 000 $ par année est disponible pour soutenir l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - à l'intérieur d'un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs - pour que les Canadiens bénéficient plus rapidement des avantages de la recherche par une santé améliorée, des services et des produits plus efficaces et un système de soins de santé renforcé.
English: <http://unfccc.int/ghg_emissions_data/items/3800.php>.
French: http://unfccc.int/ghg_emissions_data/items/3800.php.
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch should put practices in place, which ensure that management decisions that substantially alter the scope, timing, or costs of active contracts for which PWGSC is the client are reviewed by departmental oversight groups and that analysis of impacts, risks, options, and costs-benefits are prepared and decisions documented.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait mettre en place des pratiques pour veiller à ce que les décisions de gestion qui modifient de façon importante la portée, le calendrier ou les coûts des marchés actifs pour lesquels TPSGC est le client, font l'objet d'un examen par les groupes de surveillance ministériels et que les analyses des incidences, des risques, des options et des coûts-avantages soit effectuées et que les décisions soient documentées.
English: As a rule, the more the specific terms of an access agreement are based on a shared and full prior understanding of the nature of the access and benefit-sharing partnership and the intended use of the resources, the less is the likelihood of disputes relating to IP provisions.
French: En principe, plus les conditions particulières d’un accord d’accès sont fondées sur une connaissance préalable précise et partagée de la nature du partenariat en matière d’accès et de partage des avantages et de l’utilisation prévue des ressources, moins grande est la probabilité que des litiges surviennent en rapport avec les clauses de propriété intellectuelle.
English: • Managing forest regeneration for Bicknell's Thrush
French: • L'aménagement de la régénération forestière pour la grive de Bicknell
English: During the World Conference on Landmines in 2004, the One-Stop Youth Information Centre in Nairobi organized a marathon to raise awareness about the event.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les mines terrestres en 2004, le Guichet d'information pour les jeunes à Nairobi a organisé un marathon pour sensibiliser l'opinion à cette manifestation.
English: If my idea had been adopted, a study would have been conducted of the savings potential across Europe, and savings targets would have been allocated on a country-by-country basis, according to each country’s savings potential.
French: Si l’on avait suivi mon idée, on aurait réalisé une étude du potentiel des économies partout en Europe et les objectifs d’économies auraient été attribués pays par pays, conformément au potentiel d’économies de chaque pays.
English: Moment Translate offers translation and interpreting services to both private and corporate customers.
French: Moment Translate offre ses services à la clientèle corporative aussi qu'à la clientèle particulière.
English: However, the Committee also notes that the court was ready to reinstate the time limit for appeal from the time that the communicant first learned of the decisions and that the communicant did not pursue this possibility.
French: Il relève aussi cependant que le tribunal était prêt à reporter la date limite des recours en fonction de la date où l’auteur de la communication avait eu connaissance des décisions, et que l’auteur de la communication n’a pas utilisé cette possibilité.
English: General assessment of the employment policy:
French: En dépit de la détérioration des indicateurs économiques généraux en 2001, le taux d'emploi a continué à augmenter.
English: Finally, in several countries the forms to be filled in by the employer are not user-friendly and sometimes difficult to understand, e.g. because they contain legal abbreviations, technical terms used by the labour administration etc.
French: Indépendamment des réformes de nature organisationnelle (cf. infra), les procédures de recrutement pourraient être simplifiées en réduisant la longueur et la complexité des formulaires administratifs.
English: Despite assurances over most of the review period that the contribution agreement will be revised to address these expressed concerns and better reflect the objectives of the NLCA, the offensive clauses have not been removed.
French: Bien que l’ nous ait assuré à maintes reprises au cours de la période d’ on évaluation que l’ veillerait à la on révision des ententes de financement de manière à traiter des problèmes relevés et à mieux traduire les objectifs de l’ ARTN, les clauses à l’ origine de l’ animosité observée, sont toujours présentes.
English: 3.0 3.1 FINDINGS Pension Entitlement Documentation
French: 3.0 3.1 CONSTATATIONS Documents établissant le droit à pension
English: These expected outcomes were used as a basis for the evaluation.
French: Ces résultats escomptés ont servi de base à l'évaluation.
English: Among these factors are extreme poverty, lack of access to education, social, economic, ethnic and religious discrimination and collective disenchantment.
French: Parmi ces facteurs, il y a l'extrême pauvreté, le manque d'accès à l'éducation, la discrimination sociale, économique, ethnique et religieuse et un désenchantement collectif.
English: We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.
French: Nous sommes tout particulièrement irrités par la campagne désespérée menée par le Japon pour imposer sa volonté à d'autres pays en se servant de son influence économique.
English: New Brunswickers expect to see improvement in the areas of economic sustainability, the physical and social environment, individual and community wellbeing, and a societal culture change.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent à constater des améliorations dans les domaines de la durabilité économique, de l’environnement physique et social et du mieux-être des gens et des collectivités ainsi qu’un changement de la culture sociétale.
English: Orders the Italian Republic and the Portuguese Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La République italienne et la République portugaise supporteront leurs propres dépens.»
English: The source of their frustrations appears to lie in the fact that many of the staff working in the alcohol and drug field have taken much training that has been rated as good to excellent. However, many find that all their training has no credit value and/or is not recognized by other educational institutes, accreditation bodies, and even by their own peer groups.
French: La source de leur frustration semble reposer sur le fait que bon nombre d'employés travaillant dans le domaine de la dépendance à l'alcool ou aux drogues ont suivi une formation qui a été évaluée de bonne à excellente; toutefois, bon nombre d'entre eux constatent que leur formation ne leur donne droit à aucun crédit, ou n'est pas reconnue par d'autres établissements d'enseignement, les organismes d'accréditation et même par leurs propres collègues.
English: New varieties of grapes, peaches, cherries, blueberries, raspberries, strawberries, kiwis, blackberries, currants and gooseberries have also been developed through breeding programs.
French: Pour répondre à la demande des consommateurs souhaitant voir diminuer l’utilisation des pesticides, les scientifiques explorent des façons de lutter naturellement contre les ravageurs et les maladies.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 37
French: Les résultats des entrevues donnent à croire que les établissements financés jouissent d’une reconnaissance nationale et internationale considérable.
English: Amendment 27 ARTICLE 4 The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function.
French: Les autorités compétentes d'un État membre peuvent n'accorder l'agrément qu’aux personnes physiques ou aux cabinets qui remplissent les conditions requises d'honorabilité.
English: Vector space is usually used in graphs, which normally have two dimensions: one along the bottom and one up the side.
French: Les espaces vectoriels sont généralement utilisés dans des graphes à deux dimensions, l'une représentée par un axe horizontal, et l'autre par un axe vertical.
English: It suggested that the results of the survey be submitted to the Council, as very often the question of violence is dealt with only in connection with violence against women.
French: Il a proposé que les résultats de cette étude soient présentés au Conseil, car, très souvent, la question de la violence n'était traitée que par rapport aux femmes.
English: 4.1.6.14 In the table, replace "EN 962:1996/A2:2000" with: "EN 962:1996 + A2:2000".
French: 4.1.6.14 Dans le tableau, remplacer « EN 962:1996/A2:2000 » par « EN 962:1996 + A2:2000 ».
English: Some came to pray for help for themselves or a family member, to find healing or at least relief; others came to give thanks for being healed or saved, usually in fulfilment of a vow.
French: Certains partirent en vue d'implorer l'aide pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, pour obtenir une guérison ou au moins de l'apaisement.
English: • Building e-Learning output different • world from classroom
French: • L’apprentissage en ligne basé sur un rendement différent de celui en salle de classe
English: There is no telephone number listed for CIC’s airport office in the local Winnipeg public telephone directory.
French: Il n’y a encore aucun contrôle officiel en vue de s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Federal, provincial and territorial governments further distributed the Concluding Observations within their respective governments.
French: Santé à l’école est une étude menée par l’Organisation mondiale de la santé, à laquelle ont participé 36 pays.
English: Women therefore are discouraged from receiving early detection and treatment, receiving both can maintain health over a longer period of time9 . Diagnosis is one important part of the continuum of services to address HIV/AIDS, along with prevention, care, treatment and support.
French: Par conséquent, les femmes ne sont pas encouragées à subir des tests de dépistage ni à entreprendre un traitement au début de la maladie. Pourtant, le dépistage et le traitement pourraient leur permettre de demeurer en santé plus longtemps 9 . Le diagnostic constitue un élément important de la gamme de services liés au VIH/sida, tout comme la prévention, les soins, le traitement et le soutien.
English: Promoting good mental health is increasingly recognized as a priority in policy and program development for seniors.
French: La promotion d’une bonne santé mentale est de plus en plus reconnue comme une priorité dans l’élaboration de politiques et de programmes destinés aux aînés.
English: The deterioration of the situation in Somalia caused the UN Security Council to extend the AMISOM mandate by six months on February 2008.
French: La dégradation de la situation en Somalie a conduit en février 2008 le Conseil de sécurité des Nations unies à prolonger l’Amisom de six mois.
English: The inner and outer labels shall carry a statement that indicates that: - for ointment and cream products -
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention indiquant ce qui suit : - dans le cas des onguents et des crèmes -
English: Mandates the small intersessional working group to finalize the preparation of the following specific technical guidelines on persistent organic pollutantsPOPs in time for prior to the nextfifth meetingsession of the Open-ended Working Group:
French: Charge le petit groupe de travail intersessions de finaliser, avant sa cinquième réunion, l'élaboration des directives techniques suivantes sur les polluants organiques persistants :
English: The Europe of today needs to face up to the challenges ahead and we need to learn this lesson now.
French: L’Europe d’aujourd’hui doit relever les défis qui se posent à elle et nous devons tirer cette leçon maintenant.
English: Anti-Semitism, one of the oldest and most enduring forms of discrimination, is undergoing a major resurgence, as the result of its historical depth, the continued existence of its origins and traditional manifestations, particularly in Europe, and manifestations linked to the Middle East conflict.
French: L'antisémitisme, une des formes les plus anciennes et les plus résilientes de discrimination, fait l'objet d'une grave résurgence, découlant de sa profondeur historique, de la persistance de ses sources et manifestations traditionnelles, notamment en Europe, et de ses manifestations liées au conflit du Moyen-Orient.
English: To make my finding clear, if she had said "The following is a list..." and then had used "this rather than that" or even "this instead of that," instead of her "this and not that," then I think her letter would have had a less abrupt and angry tone to it.
French: Pour être bien claire, j'ajouterai que si elle avait dit « vous trouverez ci-dessous une liste [...] » puis utilisé une formulation comme « ceci plutôt que cela » au lieu de « ceci et non cela », alors je crois qu'elle aurait été moins directe et aurait paru moins en colère dans sa lettre.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: The lower total USand Canadian supply is expected to, in general, support Canadian prices, but some of the support is expected to be offset by the stronger Canadian dollar.
French: De manière générale, la faiblesse de l'offre totale du Canada et des États-Unis devrait soutenir le prix des haricots secs au Canada, mais on prévoit que la force du dollar canadien neutralisera une partie de ce soutien.
English: Examine the possibility of other potential areas of transmission.
French: Mener des investigations poussées sur les circonstances de la transmission du poliovirus dans chaque cas.
English: non-ACP developing countries may be authorised to participate in contracts financed by the Community at the request of the ACP States concerned.
French: morales ressortissantes des pays en développement non-ACP peuvent être autorisées à participer aux marchés financés par la Communauté, sur demande justifiée des États ACP concernés.
English: • 7 national small company projects: $2.9 million
French: • Sept projets nationaux dans le cadre du Programme à l'intention des petites entreprises : 2,9 millions de dollars
English: Unemployment is falling sharpest among the young, having almost halved since 1996/97.
French: Le chômage diminue plus sensiblement parmi les jeunes, ayant quasiment diminué de moitié depuis 1996/97.
English: The first selection of entries is already taking place online, and visitors to the Europeanvibes website can post comments, discuss the entries and vote for their favourite.
French: Une première sélection est déjà en cours sur le site d'Europeanvibes. Les visiteurs peuvent faire part de leurs commentaires, donner leur avis sur les œuvres et voter pour leurs préférées.
English: The Working Group agreed with the substance of paragraph 87, providing for extra-judicial enforcement by the secured creditor in control of the bank account with limited and clearly prescribed exceptions (including insolvency).
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 87, prévoyant le droit pour un créancier garanti ayant le contrôle du compte bancaire de faire réaliser sa sûreté sans recourir à une procédure judiciaire, sauf dans des cas limités et clairement énoncés (dont l'insolvabilité).
English: In the same vein, I wish to commend the leadership and personnel of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the excellent and professional work they are performing, frequently under very trying conditions.
French: De même, je tiens à féliciter les dirigeants et le personnel de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) de l'excellent travail professionnel qu'ils réalisent dans des conditions souvent très difficiles.
English: Temporary workers can be casual workers or contract workers.
French: Les travailleurs temporaires peuvent être occasionnels ou contractuels.
English: This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest (30) and the 2006 communication on social services of general interest (31).
French: Cinq ateliers se sont concentrés sur: les missions de l’Union européenne, les nouveaux droits et instruments, les relations extérieures, la relation entre les institutions et la société civile.
English: Conclusion At our public hearings in Calgary, Gerri Many Fingers echoed the feelings of many Aboriginal women about the future they envision for their children and their role in making that vision a reality:
French: Conclusion Au cours de nos audiences publiques à Calgary, Gerri Many Fingers a exprimé un sentiment que partagent de nombreuses femmes autochtones quant à l'avenir qu'elles souhaitent pour leurs enfants et au rôle qu'elles peuvent jouer pour que ce désir devienne réalité.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's reports, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIB/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/LIB/1), qui lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Since 1996, Ukrainian representatives have participated in the sessions of the OECD steel committee as observers.
French: Par exemple, si la corruption et des turbulences sévissent dans un pays, l'aide en faveur de ce même pays n'est pas possible, ce qui arrive souvent.
English: Accordingly, our actions must speak louder than our words.
French: En conséquence, nos actes doivent parler plus fort que nos mots.
English: The house can be rented for a week or more.
French: La maison peut être loué pour une semaine ou plus.
English: It is clear, however, that the current dominant players would be in the strongest position.
French: Il est pourtant évident que les acteurs qui dominent actuellement le marché y seraient en position de force.
English: • Children of the international Francophonie.
French: Bijuridisme au service de l’intégration de la sécurité juridique (OHADA).
English: In contrast, clusterin isolated from proteins secreted by primary cultures of rat Sertoli- or granulosa-cell-enriched preparations has isoelectric forms which more closely resemble those of neuraminidase-treated ram clusterin.
French: Au contraire, la clustérine isolée des protéines sécrétées par les cultures primaires des préparations riches en cellules de Sertoli ou de la granulosa de rat a des formes isoélectriques qui ressemblent plus étroitement à celles de la clustérine de bélier traitée à la neuraminidase.
English: Stored calcium is resorbed and the anterior exocuticle secreted during the 24 h following Ep, enabling ecdysis of the anterior region to follow.
French: Le calcium entreposé est résorbé et l'exocuticule de la partie antérieure est sécrétée durant les 24 h qui suivent la mue de la partie postérieure; l'animal est alors prêt à opérer la mue de sa partie antérieure.
English: The Ottomans took it in the 1320s and made it their first great capital; but Timur (Tamerlane) sacked the city in 1402, and, when the Ottomans recovered their territory, they relocated their capital, first to Edirne (1413) and later to Constantinople (1458).
French: Les Ottomans l'ont pris dans les années 1320 et l'ont fait leur premier grand capital(capitale); mais Timur (Tamerlane) a mis à la porte la ville dans 1402 et, quand les Ottomans ont récupéré leur territoire, ils ont transféré leur capital(capitale), d'abord à Edirne (1413) et plus tard à Constantinople (1458).
English: Those with higher education and income and people who have children (86 per cent) are more apt to cite this method, but those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS are less likely to do so (69 per cent), as are residents born outside Canada (74 per cent). 
French: 100) sont aussi un peu plus aptes que les hommes à citer l'analyse sanguine comme méthode de dépistage. Les personnes qui ont des niveaux de scolarité et de revenu élevés et les personnes qui ont des enfants (86 p.
English: Canada When the Tribunal made its finding in 1993, the Canadian economy was slowly recovering from the recession.
French: Canada Lorsque le Tribunal a rendu ses conclusions en 1993, l’économie canadienne se remettait lentement de la récession.
English: Work on the elements in paragraphs 18 (k) and (l) above depend on guidance from the Working Group.
French: 18 du chap. II);  i) L'Équipe spéciale demandera au secrétariat de communiquer des informations sur l'évolution de la situation économique dans les pays en transition en ce qui concerne la production et l'utilisation de PCB et de l'hexachlorobenzène (annexe II, chap. III);
English: The Government has decided, in principle, to establish the programme with a resource-pooling or common-funding arrangement to guide donor support.
French: Le Gouvernement a décidé, en principe, de mettre en place le programme avec un dispositif de regroupement des ressources ou de financement commun pour orienter l'appui des donateurs.
English: - The NOCs present in Nagano were also represented in Salt Lake City, with three NOCs more:
French: - Les CNO présents à Nagano le sont également à Salt Lake City, avec cependant trois CNO en plus (Finlande, France et Russie).
English: Further, we proceed also from the fact that our security parameters cannot be confined to an artificially defined region.
French: En outre, nous partons du principe que nos paramètres en matière de sécurité ne peuvent se limiter à une région artificiellement définie.