English: PART 13 OFFENCES Offences 35(1) A person is guilty of an offence who (a) starts an outdoor fire in a burning permit area during a wildfire season except under the authority of a burning permit; (b) fails to comply with an instruction or order given by an officer; (c) fails to comply with a duty under Part 4; (d) does anything that is prohibited under Part 5; (e) starts a fire that burns out of control or leaves a fire in such a condition that it may burn out of control; (f) is a permittee, and fails to execute the duties of a permittee or comply with the conditions of a permit issued to him or her under this Act; (g) fails to attempt to extinguish an outdoor fire or fails to report it to an officer as required by section 10 or subsection 26(2); (h) travels in an area that is closed under subsection 20(1) except under the authority of a travel permit; (i) approaches, interferes or obstructs an aircraft conducting water bombing operations; (j) carries on work described in subsection 23(1) except under the authority of a work permit, or carries on work after a permit is suspended or cancelled; (k) is engaged in permitted work under the authority of a work permit issued under subsection 23(4) and causes a wildfire to be started; (l) starts a fire on a railway right of way within a burning permit area during a wildfire season without obtaining a burning permit; (m) operates equipment described in subsection 27(1) without an effective means of preventing the escape of fire, sparks, or other emissions capable of resulting in fire; (n) continues to operate equipment which is the subject of an order under subsection 27(2); (o) carries on an industrial operation which has been suspended by an officer under subsection 28(2); or (p) contravenes or fails to comply with a provision of this Act or the regulations. Separate offences 35(2) A person, who carries on an operation for which a burning permit or a work permit is required without a permit is guilty of a separate offence for each day the operation is continued.
French: PARTIE 13 INFRACTIONS Infractions 35(1) Commettent une infraction les personnes qui : a) allument un feu extérieur dans une zone de permis de feu pendant la saison des incendies échappés sans être titulaires d'un permis de feu les y autorisant; b) ne se conforment pas aux directives ou aux ordres d'un agent; c) ne respectent pas les obligations que vise la partie 4; d) font quelque chose qui est interdit par la partie 5; e) allument un feu qui s'échappe ou laissent un feu dans des conditions propices à son échappement; f) ne s'acquittent pas de leurs obligations en tant que titulaires de permis ou ne respectent pas les conditions dont sont assortis les permis qui leur sont délivrés en vertu de la présente loi; g) ne tentent pas d'éteindre un feu extérieur ou n'en informent pas un agent ainsi que l'exige l'article 10 ou le paragraphe 26(2); h) circulent sans permis de circulation dans un zone qui a été fermée en vertu du paragraphe 20(1); i) s'approchent d'un avion servant à l'arrosage aérien ou entravent ses manoeuvres; j) se livrent au travail visé par le paragraphe 23(1) sans être titulaires d'un permis de travail ou malgré la suspension ou l'annulation de leur permis; k) exécutent des travaux autorisés par un permis de travail délivré en vertu du paragraphe 23(4) et causent l'allumage d'un incendie échappé; l) allument un feu sur une emprise de chemin de fer dans un zone de permis de feu et pendant la saison des incendies échappés sans être titulaires d'un permis approprié; m) utilisent de l'équipement visé par le paragraphe 27(1) sans prendre des mesures de protection efficaces pour empêcher l'échappement du feu, les étincelles et les autres émissions pouvant causer un feu; n) continuent d'utiliser de l'équipement malgré un ordre donné en vertu du paragraphe 27(2); o) se livrent à des activités industrielles qui ont fait l'objet d'une suspension en vertu du paragraphe 28(2); p) enfreignent ou ne se conforment pas aux dispositions de la présente loi ou des règlements.