ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See believes it is now imperative to support the present Iraqi Government in its efforts to bring the country to normality and to a political system that is substantially democratic and in harmony with the values of its historic traditions.
French: Le Saint-Siège considère qu'il est à présent impératif de soutenir le Gouvernement iraquien actuel dans ses efforts en vue de ramener le pays à la normalité et à un système politique qui soit globalement démocratique et en harmonie avec les valeurs de ses traditions historiques.
English: Child information and protection of child privacy
French: Données concernant les enfants et protection de son intimité
English: Because this area of study is just now being developed, these studies will be wide-ranging, investigating treatments that focus on the nervous and immune systems; that involve hormone, physio- and psychotherapy; and that use sexual therapy and non-traditional therapies like herbal medicine.  Urological pain and inflammation currently rob millions of Canadians of their quality of life, and, left unchecked, promise to become an even bigger problem as our population ages.
French: Étant donné que ce domaine d’étude est encore tout nouveau, le chercheur mènera des travaux de grande envergure qui porteront sur des traitements visant spécifiquement les systèmes immunitaires et nerveux, faisant appel à l’hormonothérapie, à la physiothérapie ou à la psychothérapie et se servant de la thérapie par le sexe et d’autres types de thérapies non traditionnelles comme la consommation d’herbes médicinales.  Aujourd’hui, la douleur et l’inflammation urologique empêchent des millions de Canadiens de jouir d’une bonne qualité de vie.
English: Furthermore, these policy provisions do not provide an accurate reflection of the level of service offered by VIA to these passengers and can be easily misinterpreted and misapplied.
French: De plus, elle ne reflète pas fidèlement le niveau de service offert par VIA à ces voyageurs et se prête à des interprétations et à des applications erronées.
English: The Special rapporteur also sent eight urgent appeals regarding death threats received by civilians and Church leaders during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis huit appels urgents concernant des menaces de mort reçues par des civils et des responsables ecclésiastiques au cours de la période considérée.
English: If that has not worked in this case, I shall do all I can to ensure that you receive a reply very quickly.
French: Si en l'occurrence cela n'a pas été le cas, je ferai tout pour que obteniez cette réponse dans le délai le plus bref.
English: "Our linguistic duality is central to our identity as Canadians," said Mr. Bagnell.
French: Notre dualité linguistique est au coeur de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes, de déclarer M. Bagnell.
English: Financial coding: 2202ZA C103 1210 GRC0000FUGAI (For FMAS purposes, the line description must show:
French: Signature de l’OEPC-G-E :
English: - Successful implementation of information technology support systems:
French: - Mise en œuvre concluante de systèmes informatiques d’appui :
English: We are doing that in South-East Asia.
French: C'est ce que nous faisons en Asie du Sud-Est.
English: Track test/Inertia dynamometer/Rolling road dynamometer test 1/
French: Essai sur piste/essai au dynamomètre à inertie/essai au dynamomètre à loi de freinage fixe 1/
English: Reproducibility should be considered in case of the standardization of an analytical procedure, for instance, for inclusion of procedures in pharmacopoeias.
French: Il faut évaluer ce facteur lorsque la méthode à valider doit être normalisée, par exemple, pour figurer sur la liste des méthodes recommandées dans les pharmacopées.
English: Indeed, only in such an environment can the public and investors have confidence that governments will deliver on their commitments.
French: Ce contexte est en fait le seul dans lequel le public et les investisseurs peuvent être sûrs que les gouvernements respecteront leurs engagements.
English: The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP), launched in August 2004, outlined the necessary conditions and set targets in order to achieve the overall goals of sustainable socio-economic development and poverty eradication.
French: Le Plan stratégique indicatif de développement régional lancé par la SADC en août 2004 souligne les conditions nécessaires et établit des cibles en vue d'atteindre les objectifs généraux que sont le développement socioéconomique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Chemotaxonomic research provided irrefutable evidence that at least some of the "angustifolia" material under study must have been a common substitute for Echinacea, Parthenium integrifolium.89 Secondly, taxonomic studies revealed that most of the genuine Echinacea material supplied was, in fact, E. pallida, not E. angustifolia.90 In North America, investigations Raspberry (Rubus sp.)
French: 44 Racine de bardane contaminée par Atropa belladonna.79, 80, 81 Deux Canadiens empoisonnés par du thé à grande consoude contaminé par Atropa belladonna.82 On a également signalé la belladone comme contaminant de la mauve, de la grande ortie et du maté.83, 84 Goodyérie rampante contaminée par Digitalis lanata (digitale), distribuée à plus de 150 entreprises sur deux ans avant que des effets indésirables d’un médicament (EIM) n’incitent la FDA à faire enquête.85
English: There were also a series of changes to enable civil actions to be brought for the misuse of broadcast decoding devices in a wider range of circumstances.
French: Par ailleurs, une série de modifications ont été adoptées en vue de permettre l’engagement de procédures civiles en cas d’utilisation illicite de dispositifs de décryptage d’émissions dans un large éventail de situations.
English: Are these mechanisms progressive enough to act as an effective deterrent?
French: Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?
English: Parcel numbers are those numbers used by the mining companies, sorting and/or marketing facilities and traders to track parcels of diamonds in their possession.
French: Numéro d'identification du diamant désigne le numéro unique, gravé au laser sur le feuilletis du diamant poli, qui doit concorder avec le numéro d'assortiment des diamants bruts originaux et le numéro de production du diamant.
English: It is for all these reasons that I believe the theme of this conference could not be more appropriate -- "One World, One Hope".
French: Pour toutes ces raisons, je crois que le thème de cette conférence : « Un seul monde, un seul espoir », n'aurait pas pu être mieux choisi.
English: Mr. MOTALA (International Save the Children Alliance) said that racial discrimination existed because of ignorance and lack of respect.
French: M. MOTALA (International Save the Children Alliance) dit que la discrimination raciale tient à l'ignorance et à l'absence de respect.
English: As a result of these and related efforts, information on family violence is being made widely available within ethnic and racial minority communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent participer à l’administration des affaires publiques à titre d’employés de la fonction publique, d’experts-conseils ou comme citoyens participant à des consultations.
English: If the Minister cancels the authorization under paragraph 82(b), the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the cancellation, the day on which the cancellation is effective and indicating whether the authorization is cancelled in its entirety or at a clinical trial site.
French: Si le ministre annule l'autorisation selon l'alinéa 82b), il envoie au promoteur un avis motivé de l'annulation indiquant si l'autorisation est annulée en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de l'annulation.
English: While all nations and peoples must be grateful that a moratorium on testing is still holding, the resistance to achieving the requisite number of ratifications threatens a collapse of the architecture of the non-proliferation regime that has painstakingly been built over many years.
French: Si toutes les nations et les populations doivent se réjouir que le moratoire sur les essais persiste, la difficulté qu'il y a à obtenir le nombre de ratifications nécessaires menace d'entraîner l'effondrement de l'architecture du régime de non-prolifération qui a été édifiée avec tant de difficulté au fil des ans.
English: In 1999, the Office of the Prosecutor was assisted immeasurably by KFOR.
French: En 1999, la KFOR a apporté une aide inestimable au Bureau du Procureur.
English: Large movements in energy prices affect the conﬁdence of both households and businesses, thus increasing the level of uncertainty.
French: Les mouvements prononcés des prix de l’énergie se répercutent sur le niveau de conﬁance des ménages et des entreprises, ce qui accroît l’incertitude.
English: 7.65 HRDC estimated $523.5 million in savings last fiscal year.
French: 7.64 7.65 DRHC a évalué ses économies à 523,5 millions de dollars pour le dernier exercice.
English: And I think that's a really important factor for our country.
French: Je crois que c'est un facteur réellement important pour notre pays.
English: During the year 2006, no agreement was entered into by the Company with one of its directors or principal officers or a shareholder holding more than 5% of the voting rights of the Company outside the ordinary course of business and in conditions other than arm’s length conditions.
French: Au cours de l’exercice 2006, aucune convention n’a été conclue entre la Société et l’un des membres de son Conseil d’administration ou de ses principaux dirigeants ou encore avec un actionnaire détenant plus de 5 % des droits de vote de la Société, autres que des conventions courantes conclues à des conditions normales.
English: • Operation of the aircraft in a manner to intimidate or harass, for example flying mock attack runs, frightening children and animals, destroying buildings with rotor wash, sonic booms, etc.
French: • Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.
English: Review Approaches The review approach to be used is dependent upon the determination of which approach will best achieve the review objectives, given the organizational structure of the materiel management function within the department.
French: Approches en matière d'examen Pour décider de l'approche d'examen à adopter, il faut déterminer celle qui permettra le mieux d'atteindre les objectifs de l'examen, compte tenu de la structure organisationnelle de la fonction de gestion du matériel au sein du ministère.
English: Protocols are used in the emergency room for handling these sexual abuse cases.
French: Des protocoles ont été établis pour gérer les cas de violence sexuelle se présentant à l’urgence.
English: Over the past 20 years, the U.S. pork industry has experienced a dramatic restructuring. The change has been led by the emergence, and now dominance, of large-scale integrated pork production systems.
French: Potentiel d’expansion et capacité concurrentielle en Amérique du Nord Le secteur canadien de la viande rouge a profité d’une croissance importante au cours des vingt dernières années.Toutefois, on observe que, pour plusieurs raisons, sa position concurrentielle passe entre les mains des États-Unis :
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: MANAGING GLOBALIZATION
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008: GESTION DE LA MONDIALISATION
English: Existing Infrastructure Hydroelectric powerhouse Main road Secondary road Access road Transmission line and substation
French: Centrale hydroélectrique Route principale Route secondaire Route daccès Poste et ligne de transport
English: Other losses were accounted for under AC Service.
French: Les autres pertes ont été comptabilisées à la rubrique Entretien des systèmes de climatisation.
English: At our December plenary meeting, these and other topics will be discussed on the basis of a concrete work programme.
French: À la session plénière de décembre, ces thèmes et d'autres seront discutés sur la base d'un programme de travail concret.
English: We studied responses of soil microarthropods to different burning intensities at a clearcut that was burnt in May 2002.
French: Nous avons étudié les réactions des microarthropodes du sol à des incendies de différentes intensités dans une coupe à blanc qui a été brûlée en mai 2002.
English: -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles:
French: Les articles du présent Chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
English: That is why I voted in favour.
French: C' est pourquoi j' ai voté pour ce rapport.
English: There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
French: L’approche systématique et structurée du contrôle des maladies transmissibles, et aussi des autres menaces sanitaires graves, est nécessaire.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Source: données nationales, sauf pour la dette totale (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: We are looking closely at the coalition's programme and its list of proposed ministers.
French: Nous étudions avec soin le programme de la coalition et sa liste de ministres potentiels.
English: When persons in conscience have the courage to face the more serious questions of human existence-particularly questions related to the purpose of life, to suffering and to dying-they are unable to avoid making their own the words of truth uttered by Saint Augustine: "You have made us for yourself, O Lord, and our hearts are restless until they rest in you"(9).In the same manner the present-day world bears witness to this as well, in ever-increasing and impressive ways, through an openness to a spiritual and transcendent outlook towards life, the renewed interest in religious research, the return to a sense of the sacred and to prayer, and the demand for freedom to call upon the name of the Lord.
French: Ce sécularisme actuel est en vérité un phénomène très grave: il ne touche pas seulement les individus, mais en quelque façon des communautés entières, comme déjà le notait le Concile: «Des multitudes sans cesse plus denses s'éloignent en pratique de la religion»(8). Moi même je l'ai répété souvent: le phénomène de la sécularisation frappe les peuples qui sont chrétiens de vieille date, et ce phénomène réclame, sans plus de retard, une nouvelle évangélisation.
English: Any and all legal actions or claims arising in connection with this Competition must be brought in a court of competent jurisdiction in the County of Santa Clara, in the State of California.
French: Toute action juridique ou réclamation soulevée dans le cadre de cette Compétition doit être soumise à un tribunal juridiquement compétent dans le comté de Santa Clara, dans l'État de Californie.
English: (d) Provisional agenda for the forty-eighth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil
English: Where possible, a description of the potential barriers to implementation should also be included.
French: Lorsque cela est possible, on y incorporera également une description des obstacles qui pourraient entraver la mise en œuvre des activités.
English: Nevertheless, per capita consumption in developing countries as a group remains far below that of developed market economies.
French: La consommation d'énergie par habitant dans l'ensemble des pays en développement demeure néanmoins bien inférieure à celle des pays développés à économie de marché.
English: The centre is the key to integrating the Principles into the culture and operations of the Public Service.
French: Le centre est l'élément crucial de l'intégration des principes à la culture et à l'exploitation de la fonction publique.
English: Mr. Raine suggested that, although rotational scheduling is used to a certain extent with the VTR operators, it did not always work because of the demand for one of the four to go out on mobile details.
French: M. Raine a suggéré que, bien que le principe des horaires rotatifs soit utilisé dans une certaine mesure pour les opérateurs en magnétoscopie, ce système ne convenait pas toujours car l’un des quatre techniciens pouvait être affecté au car de reportage.
English: I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.
French: Je suis personnellement convaincu qu'EURO-NEST renforcera les institutions démocratiques dans les pays orientaux de la PEV.
English: Welcomes the efforts of all parties to ensure that management and programme implementation practices conform with Executive Board guidance;
French: Se félicite des efforts déployés par toutes les parties pour s'assurer que les pratiques suivies en matière de gestion et d'exécution des programmes sont conformes à ses indications;
English: Ms. Torres (Philippines) said that, while the 40 per cent rate of compliance with the GAD budget provision (CEDAW/C/PHI/5-6, paragraph 112) might seem low, that proportion was accounted for by more than 200 government agencies and national institutions, and was steadily increasing.
French: Mme Torres (Philippines) dit que le taux d'exécution (40 %) de la politique d'allocation budgétaire à la participation des deux sexes au développement (CEDAW/C/PHI/5-6, par. 112) peut paraître faible, mais qu'il représente plus de 200 organismes d'État et institutions nationales et qu'il augmente constamment.
English: Table 2 shows that the largest gains in terms of absolute numbers were in retail trade; construction; health care and social assistance; and accommodation and food services.
French: Comme on le constate au tableau 2, les gains les plus importants en chiffres absolus ont été enregistrés dans les secteurs suivants : commerce de détail; construction; soins de santé et assistance sociale; et hébergement et services de restauration.
English: In its resolution 55/225 of 23 December 2000, the General Assembly decided to appropriate for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $108,487,700 gross ($96,443,900 net) for 2001.
French: Dans sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant brut total de 108 487 700 dollars (montant net : 96 443 900 dollars) pour 2001.
English: An Asian babe gets wanked by 10 guys!
French: Teen Asiat' branlée par 10 mecs !
English: Through a series of events and initiatives, our Parliament provides a forum for the exchange of ideas between citizens from different cultures and communities, and between citizens of different religions and beliefs.
French: Par le biais d'une série d'événements et d'initiatives, il fournit un forum pour l'échange d'idées entre les citoyens de différentes cultures et communautés, et entre les citoyens de différentes religions et convictions.
English:  These information approaches would be characterized by the following features: 1.
French:  Voici donc les caractéristiques des démarches d'information à privilégier : 1.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: 12.2.1 les communiqués seront publiés et diffusés conjointement par les parties.
English: Regarding the answer to the question by Ms Harkin, I would firstly like to draw attention to the Council's latest initiative relating to her question.
French: En ce qui concerne la réponse à la question posée par Mme Harkin, je souhaiterais tout d'abord attirer l'attention sur l'initiative la plus récente du Conseil en rapport avec sa question.
English: (a) Any compensation would be paid immediately and would then be recovered from the applicant should the Appeals Tribunal reverse the Dispute Tribunal's judgement;
French: a) Ou bien l'indemnité serait versée immédiatement et serait ensuite remboursée par le requérant si le Tribunal d'appel devait infirmer la décision du Tribunal du contentieux administratif;
English: The terms of reference for each specific assignment to be contracted under the framework contract will be drawn up by the Commission department requesting the service.
French: Le cahier des charges de chaque mission spécifique à attribuer au titre du contrat-cadre sera établi par le service de la Commission demandant la prestation du service.
English: When the type of animal is different from those types mentioned (i.e. not cattle, deer, elk, sheep, goat, pig, poultry or crustacean) and is not a bird or mammal, a single animal tissue form may be sufficient to encompass multiple similar species.
French: Quand le type d'animal est différent des types mentionnés (c.-à-d. pas les bovins, le cerf, l'élan, le mouton, la chèvre, le porc, la volaille ou les crustacés) et n'est pas un oiseau ou un mammifère, un seul formulaire pour les tissus d'origine animale peut suffire à couvrir de multiples espèces similaires.
English: Annex to the letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The deepening involvement of programme managers, while appreciated, needed further improvement to ensure achievement of results and optimal use of resources.
French: Tout en saluant l'implication croissante des directeurs de programme, on a dit que cette implication devait s'intensifier encore si l'on voulait obtenir les résultats voulus et garantir le meilleur emploi des ressources.
English: So, whoever tries to change the situation in the Brussels periphery using this convention will implicitly put the future of the Belgian constitutional equilibrium at risk and illustrate once again that a European lack of insight into our federal system can lead one to think that we would be better off as the separate Member States of Flanders and Wallonia, rather than as a federal Member State of Belgium.
French: Toute tentative, via cette Charte, de modification de la situation dans la périphérie bruxelloise remet implicitement en cause les équilibres constitutionnels belges et illustre une fois de plus qu'un manque de connaissance de notre régime fédéral au niveau européen doit aboutir à la conclusion qu'il est préférable d'avoir deux États membres distincts, Flandre et Wallonie, plutôt qu'un seul État membre fédéral belge.
English: But the survey results indicate significant differences between Canadians at home and Canadians abroad, and imply that there may be an opportunity to improve Canada’s innovation system with public policies that enhance social and professional networks of highly-skilled Canadians.
French: Cependant, les résultats de l’enquête montrent de grandes différences entre les Canadiens qui vivent au pays et ceux qui vivent à l’étranger, et ils laissent supposer qu’il y a peut-être lieu d’améliorer le système d’innovation du Canada grâce à des politiques publiques destinées à perfectionner les réseaux sociaux et professionnels des Canadiens hautement qualifiés.