ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encourage or discourage behaviours or activities. They stimulate public participation in the development and implementation of codes in important areas.
French: Dans le cas des entreprises et organismes, les codes volontaires peuvent : donner lieu à une exploitation plus efficiente et efficace qui minimise les répercussions sociales, environnementales et économiques négatives.
English: He recalled the Working Group's recommendations on housing, adopted at its fourth session, and stressed that housing development should be an integrated part of poverty reduction and good governance strategies.
French: Il a rappelé les recommandations que le Groupe de travail a adoptées à sa quatrième session concernant le logement, et a souligné que la politique du logement devrait faire partie intégrante des stratégies de lutte contre la pauvreté et de bonne gouvernance.
English: The Evaluation team cannot come to another conclusion than that the Czech Republic at this time cannot fulfil the duty to encourage all sports organisations in the country.
French: Le Groupe d'évaluation ne peut pas éviter de conclure qu'à l'heure actuelle la République tchèque n'est pas en mesure de remplir son obligation d'encourager toutes les organisations sportives du pays.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION HARVEST AGREEMENT
French: ACCORD SUR LA RÉCOLTE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: It considered the draft opinion at its meeting(s) of ...
French: Au cours de sa réunion du 31 août 2004, la commission a examiné le projet d'avis.
English: Please read it in its entirety prior to completing the form.
French: Veuillez le lire en entier avant de remplir le formulaire.
English: • Post-Secondary Recruitment Program
French: • Programme de recrutement postsecondaire
English: Contractual agreements for access and benefit-sharing consist of actionable promises by the provider and recipient of the transferred material which create specific rights and obligations for each party.
French: Les arrangements contractuels concernant l’accès et le partage des avantages sont constitués de promesses du fournisseur et du destinataire du matériel transférés, qui créent des droits et obligations spécifiques pour chaque partie et peuvent donner lieu à des poursuites.
English: Mrs Kamar noted that the presidential vote had been extremely close (over 4 million votes each), an outcome that had made the idea of a coalition more acceptable. After national reconciliation talks under the aegis of Koffi Annan, Graça Machel and former President Benjamin Mkapa, a coalition government had been agreed upon on 28 February.
French: "Près de 10 millions ont participé au scrutin qui a débouché sur un résultat très serré entre les deux candidats", a souligné la déléguée qui s'est déclarée très satisfaite des pourparlers de réconciliation menés sous l'égide de Kofi Annan, Graça Machel et l'ancien président Benjamin Mkapa.
English: Member States may choose not to recover these costs through toll revenue or to recover only a percentage of the costs.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas recouvrer ces coûts par le biais des recettes du péage ou de n'en recouvrer qu'une fraction.
English: Self-directed citizens are only likely to vote if they feel it will represent a personally meaningful act.
French: Les citoyens autodéterminés voteront s'ils estiment qu'il s'agit d'un geste personnellement utile.
English: However, the role of the private sector in the more remote areas of the country has been limited, focusing on the tourist industry and agri-business, with little investment in manufacturing.
French: Toutefois, le rôle du secteur privé dans les régions les plus éloignées du pays a été limité; les investissements ont privilégié l'industrie touristique et l'agro-alimentaire, et ont plutôt négligé le secteur manufacturier.
English: Arts, Entertainment, and Recreation 18.
French: Arts, spectacles et loisirs 18.
English: Mutagenic and alkylating metabolites of halo-ethylenes, chloro-butadienes and dichlorobutenes produced by rodent or human liver tissues.
French: Tissue-mediated mutagenicity of vinylidene chloride and 2-chlorobutadiene in Salmonella typhimurium.
English: This will be in the interests of the European Union and the Member States.
French: C’est dans l’intérêt de l’Union européenne et des États membres.
English: The tube and the lobe of each sepal can be initiated separately, and their fate would depend essentially on the orientations of mitotic divisions.
French: Rien ne s'oppose à ce que tube et lobe de chaque sépale soient initiés simultanément; leur devenir dépendrait essentiellement des orientations mitotiques seules.
English: For planning purposes a specific day should be chosen.
French: Pour faciliter la planification, une journée précise devrait être choisie.
English: Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: Dans le CUPR, la méthode de référence est directement comparée avec les totaux sectoriels de combustibles consommés.
English: You can also use Aqua-dispersions to make egg tempera paint.
French: Vous pouvez également peindre à la tempéra avec les Aqua-dispersions.
English: There is recovery, but it takes a long time.
French: On peut se rétablir, mais cela prend énormément de temps.
English: Those who report experiencing difficulty or stress in caring for a family member in the home were also asked about the extent to which this was affecting them in several specific areas.
French: On a demandé aux personnes qui trouvent difficile ou stressant de prendre soin d'un membre de leur famille à la maison de dire jusqu'à quel point ces problèmes les affectaient par rapport à divers domaines spécifiques.
English: The so-called "top-level sports model" provides for the opportunity of elite athletes from all sports to participate in the "Olympiatoppen" programme, which is located at top-level sports centre in Oslo.
French: Les « modèles sports de haut niveau » donnent la possibilité à l’élite sportive de prendre part au programme « Olympiatoppen », situé au centre des sports de haut niveau d’Oslo.
English: I shall be voting in favour of this report.
French: Je voterai en faveur de ce rapport.
English: The European Union has most recently expressed these concerns in the context of the EU-China human rights dialogue, which took place on 24 and 25 October 2005 in Beijing.
French: L’Union européenne vient récemment d’exprimer ses inquiétudes dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine, qui a eu lieu les 24 et 25 octobre 2005 à Pékin.
English: The second set of issues relate to Farmers' Rights (that is, a recognition of the rights of farmers to compensation for their contribution to plant genetic resources) and industry's concern that IP for biomaterials be protected.
French: La seconde série de problèmes a trait aux droits de l'agriculteur (c'est-à-dire une reconnaissance des droits des agriculteurs à une rétribution pour leur contribution aux ressources phytogénétiques) et à l'inquiétude de l'industrie qui veut protéger la PI des biomatériaux.
English: Local Language Industry Players in China New Oriental School Founded by Yu Minhong in 1993, New Oriental School (NOS) has branches in 20 cities across China, as well as overseas branches in Toronto and Montréal.
French: Joueurs locaux dans l'industrie langagière en Chine New Oriental School Fondée en 1993 par Yu Minhong, la New Oriental School (NOS) a des succursales dans 20 villes de la Chine, et d'autres outre-mer, à Toronto et à Montréal.
English: There was a need to exploit existing alternative sources of energy, including biofuels, and it was therefore important to assess the environmental and developmental impact of such alternatives.
French: Il était nécessaire d'exploiter d'autres sources d'énergie existantes, y compris les biocombustibles, et il était donc important d'évaluer les incidences sur l'environnement et sur le développement de ces autres sources possibles.
English: Questions and Answers 31 Infectious Diseases News Brief 28 FluWatch reports: 2004-2005 Season January 16 to January 22, 2005 (Week 03) 27 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia:
French: Questions et réponses 31 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Rapports FluWatch : la saison 2004-2005 16 janvier au 22 janvier 2005 (Semaine 03) 27 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie :
English: Development impact of commodity exchanges
French: B.  Incidences des bourses de produits sur le développement
English: Upon instructions from my Government, I am writing to you in connection with the forthcoming item on the agenda of the Security Council, entitled “The situation in Croatia”, dealing with the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la question intitulée « La situation en Croatie », portant sur le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), qui sera prochainement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: A further draw down of $100,000 over 2004, 2005 and 2006 will be made from the Trust Fund balance to reduce the contributions of the Parties by the same amount for those years.
French: Il faut pour cela installer les périphériques nécessaires, acheter des licences pour l'emploi des logiciels et moderniser le matériel informatique.
English: Moreover, unless plans to deploy missile defences are devised with the agreement of all concerned parties, the progress achieved thus far in reducing the number of nuclear weapons may be jeopardized.
French: De plus, à moins d'imaginer des plans de déploiement de missiles de défense avec l'accord de toutes les parties concernées, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la réduction du nombre d'armes nucléaires pourraient être remis en cause.
English: Subsequent consultations within Saskatchewan led to the extension of restrictions to include resident hunters as well.
French: Des consultations ultérieures en Saskatchewan ont mené à l'ajout de restrictions pour inclure également les chasseurs résidents.
English: The FE observed the LH cargo door departing the aircraft just as he was reaching over the left side of the aircraft to close it.
French: Le mécanicien de bord a vu la porte de soute de gauche se séparer de l’hélicoptère juste au moment où il atteignait le côté gauche de l’appareil pour fermer cette porte.
English: In 2007-2008, the Committee made progress in establishing a framework for performance and accountability.
French: En 2007-2008, le Comité a fait des progrès grâce à la création d’un cadre pour le rendement et la reddition de comptes.
English: What is permitted under the "Markush Practice"?
French: Peut-on revendiquer à la fois des produits intermédiaires et des produits finals?
English: UNECE, in cooperation with others, should continue to review energy pricing and promote the implementation of economic instruments in countries in the region, to meet climate change objectives.
French: La CEE-ONU, en coopération avec d'autres entités, devrait continuer d'analyser la tarification de l'énergie et promouvoir la mise en œuvre d'instruments économiques dans les pays de la région, dans le but d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine des changements climatiques.
English: I); confirmed the existing procedure for the appointment of the inspectors of the Joint Inspection Unit; and decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that would be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, would invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted were the candidates that the respective Member States intended to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute (resolution 61/238, sect.
French: I); confirmé la procédure actuelle de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection; et décidé qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir la liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seraient les candidats que les États Membres intéressés auraient l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut (résolution 61/238, sect.
English: Identify and Define the Policy Issue 2.
French: Détermination et définition des enjeux en matière de politiques 2.
English: And soon too, as at least some of the first graduates should be eligible to vote in the next federal or provincial election.
French: On pourra d’ailleurs le constater très bientôt, puisque certains finissants pourront voter à la prochaine élection fédérale ou provinciale.
English: First, the direct inflation-reducing impact of the recent cuts in indirect taxes will gradually disappear by the end of 2000.
French: texte que les variations des cours du pétrole exercent une incidence proportionnellement plus forte sur les évolutions des prix en Grèce que dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: By 30 September 2003, the committee had received 419 reports from Member States and others.  This includes 191 initial reports from Member States and five from others, 100 second reports from Member States and 2 from others and 71 third reports from Member States.
French: Au 30 septembre 2003, le Comité avait reçu 419 rapports d'États Membres et autres, dont 191 premiers rapports d'États Membres et cinq d'autres entités, 100 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, ainsi que 71 troisièmes rapports d'États Membres.
English: Newsletters have been an effective form of communication to keep stakeholders updated on LMI project and product progress.
French: Les défis en matière de partenariat ont été relevés grâce à des communications efficaces faisant appel à la consultation, à la rétroaction et au suivi.
English: Thus, the Aarhus Convention could increase the scope of the public to be notified beyond that required under the Espoo Convention.
French: Ainsi, le public à notifier au sens de la Convention d'Aarhus pourrait être plus étendu qu'au sens de la Convention d'Espoo.
English: Pursuant to that request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 reports.
French: Comme suite à cette demande, certaines organisations internationales ont été invitées à soumettre leurs observations sur les extraits pertinents des rapports de 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 de la Commission.
English: • Enumerators must register the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division, the address of each elector, and the sex of each elector.
French: • Les recenseurs doivent inscrire pour chaque électeur : les nom et prénoms sous lesquels l'électeur est connu dans la section de vote, son adresse et son sexe. •
English: • the name of each corporation and trade union that has made a contribution to the party and the total amount of contributions to the party from each such source;
French: • le nom de chaque corporation ou syndicat qui a versé une contribution au parti, ainsi que le montant total versé par chacun d’eux;
English: The representative of Cuba (coordinator, on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/56/L.47.
French: Le représentant de Cuba (coordonnateur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.47.
English: We are looking forward to welcoming you!
French: En été, vous pouvez déguster votre repas à la terrasse.
English: It is easier today to recognise the difficult situations that exist in many countries, both those with a long history of democracy and newly democratic states.
French: Aujourd’hui on se rend compte plus aisément qu’il y a des situations difficiles à l’intérieur de beaucoup d’Etats, qu’ils soient d’ancienne ou de nouvelle démocratie.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee is concerned at the existence of caste-based discrimination and discrimination against tribal groups, despite these practices being prohibited under the law.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'existence d'une discrimination fondée sur la caste et d'une discrimination contre les groupes tribaux, pratiques pourtant interdites par la loi.
English: Towing to the nearest repair facility or to another repair facility selected by the driver within a 10 km radius.
French: Remorquage au garage le plus près de l'événement ou au garage au choix du conducteur dans un rayon de 10 Km.
English: For the text of these draft guidelines and the commentaries thereto, see Report of the International Law Commission, fifty-third session, A/56/10, pp. 465-476.
French: Pour le texte et le commentaire de ces projets, voir Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, A/56/10, p.  499 à 512.
English: Israel is one of the world's major stopovers for migrating birds in the autumn and spring.
French: Israël est l'un des principaux points d'escale au monde pour les oiseaux migrateurs à l'automne et au printemps.
English: Paris, Monday 10 September 2007 (15 h – 19 h) (Council of Europe Office) (to be confirmed) Paris, Tuesday 11 September 2007 (15 h -19 h) (Council of Europe Office) (to be confirmed) Paris, Wednesday 12 September (9 h – 12 h) (Council of Europe Office) (to be confirmed) Paris, Monday 17 September 2007 (9 h - 18 h) (Council of Europe Office) (to be confirmed) Paris, Tuesday 18 September 2007 (9 h - 18 h) (Council of Europe Office) (to be confirmed)
French: Paris, lundi 10 septembre 2007 (15 h – 19 h) (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer) Paris, mardi 11 septembre 2007 (15 h -19 h) (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer) Paris, mercredi 12 septembre (9 h – 12 h) (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer) Paris, lundi 17 septembre 2007 (9 h - 18 h) (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer) Paris, mardi 18 septembre 2007 (9 h - 18 h) (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer)
English: Had she been assessing more than one candidate, she testified that she would have asked scenario-based interview questions to aid in the assessment of subfactors A1 and A2.
French: Elle a indiqué que si elle avait eu à évaluer plus d'un candidat, elle aurait eu recours à des questions d'entrevue basées sur des scénarios pour faciliter son évaluation des sous-facteurs Ca1 et Ca2.
English: A democratically elected president has just been freely elected in Nicaragua for the second time and the EU has signed an agreement with Nicaragua aimed at supporting the education system and improving the judicial system.
French: Justement, un président élu démocratiquement a remporté la deuxième présidence librement décernée au Nicaragua, et l'UE a signé avec ce pays un accord dans le but d'améliorer le système d'éducation et la justice.
English: Download the brochure – and see the business benefits.
French: Téléchargez la brochure et découvrez les avantages commerciaux.
English: Develop sustainable funding infrastructures a.
French: • Utiliser la pratique pour éclairer la recherche.
English: He argued that a narrow conception of law and the legal application or interpretation of mandates should not be the only factors determining the direction of the World Bank or IMF, as it was a combination of legal applicability and moral authority that guided the affairs of the present world.
French: Selon lui, les dirigeants de la Banque mondiale ou du FMI ne devraient pas s'en tenir à un juridisme étroit et à la stricte application ou interprétation juridique des mandats de leurs institutions, car la conduite des affaires du monde d'aujourd'hui était un mélange de respect des textes légaux et d'autorité morale.
English: Runway: track along which the guiding tires roll.
French: Piste de roulement: endroit où roulent les pneumatiques.
English: • Lack of ownership of health services research - providers regard health services as the responsibility of the research community and vice-versa;
French: • La recherche sur les services de santé manque de leaders - les fournisseurs perçoivent les services de santé comme la responsabilité des chercheurs et vice-versa;
English: A written contribution presented by the Secretary General of the Questure of the French Senate contained an important section on why parliamentarians should be protected against whom and against what.
French: Une contribution écrite présentée par la Secrétaire Générale de la Questure du Sénat de France comportait une partie importante sur la question de savoir pourquoi, contre qui et contre quoi les parlementaires devraient être protégés.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping activities
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil en matière d'antidumping
English: For example, Brenchley (1938) reported reduced growth (measured over two growing seasons) in both barley and broad beans grown in water cultures containing 2 mg of Ni/L as either NiC12 or NiSO4 . Whitby and Hutchinson (1974) reported that nickel inhibited the elongation of tomato (Lycopersicum esculentum) roots when present in nutrient solutions at 2 mg/L as Ni(N03 )2 after exposure for 9 days.
French: Par exemple, Brenchley (1938) a signalé une réduction de la croissance (mesurée pendant deux saisons de croissance) de plants d'orge et de fève cultivés dans de l'eau ayant une concentration de nickel de 2 mg/L (sous forme de dichlorure ou de sulfate de nickel). Whitby et Hutchinson (1974) ont indiqué que le nickel inhibait l'élongation des racines de tomates (Lycopersicum esculentum) lorsqu'il était présent dans des solutions nutritives à raison de 2 mg/L (sous forme de dinitrate de nickel), après une exposition de 9 jours.
English: Manage the acquisitions services are provided to supply process by assisting clients with other government departments and the requirements definition, bid agencies with enhanced service solicitation and evaluation, contract levels. negotiation and administration.
French: • Prestation de services abordables spécialisés aux ministères clients, et de bonne qualité aux autres comme les inspections maritimes et ministères et organismes. les services techniques, la gestion des Compensation du coût total de la biens saisis, la gestion des voyages, prestation de services par les les normes d’application générale et recettes. les services d’évaluation de la conformité.
English: In my view, an appellant seeking an adjournment must provide at least some justification in support of such a motion.
French: À mon avis, l'appelant qui demande un ajournement doit fournir au moins une certaine justification à l'appui de sa requête.
English: A rough estimate of the solar-core temperature, in the formalism of the present work, yields a value within 2% of that of the standard model.
French: Une estimation approximatif de le température de le noyau solaire produit un valueur dans 2 pour cent de le dessein régulateur.
English: Barring will be more pronounced than silver-bright or summer chum.
French:  Formes du produit Les kétas provenant de la pêche commerciale pèsent entre 6 et 20 livres.
English: Their introduction to the text edited by Ward, Mattick and Hall (1998a, 3) notes that the characteristics that appear to affect treatment outcome are: methadone dose, duration of treatment, and ancillary services.
French: Dans leur introduction au texte publié sous la direction de Ward et coll., Hall et coll. (1998a, 3) observent que les caractéristiques qui semblent influencer le résultat du traitement sont : la dose de méthadone, la durée du traitement et les services connexes.