ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the salary expenses of one SCC (Electronic Resourcing - Skills) were allocated to another SCC and were not included in the total Project cost.
French: 2002-2003 et 2003-2004 : des portions de salaire de deux employés de la Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel pour des conseils sur la façon de faire respecter le principe du mérite.
English: The latest census conducted in 2000 established Bermuda's resident population at 62,059, of whom 55 per cent were black, 34 per cent white and the remaining 11 per cent mixed or other races.
French: D'après le dernier recensement effectué en 2000, la population des Bermudes est de 62 059 habitants, dont 55 % de Noirs, 34 % de Blancs et 11 % de métis ou de personnes d'autres origines raciales.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3335)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: The new Education Bases and Guidelines Act (LDB - Lei de Diretrizes e Bases da Educação) regulated the entry of young people in catch-up courses, stipulating a minimum age of 15 years for equivalency examinations at the basic education level and 18 years for high school equivalency diplomas.
French: La nouvelle loi d'orientation fondamentale relative à l'éducation (LDB - Lei de Diretrizes e Bases da Educação) régit l'accès aux cours de rattrapage en fixant respectivement à 15 ans et 18 ans les âges minimums requis pour passer les examens équivalents à ceux de fin de niveau primaire et secondaire.
English: One of the first issues the Kaska Stewardship Council will be asked to address is the matter of small-scale Timber Harvest Agreements in the southeast Yukon.
French: L'un des premiers dossiers que le conseil d'intendance kaska devra étudier concerne les ententes de récolte du bois à petite échelle dans le Sud-Est du Yukon.
English: After obtaining his doctorate in electroacoustic composition from the Université de Montréal, he taught electroacoustics, musical perception, sound production techniques, and computer science (multimedia and office automation).
French: Sur le plan universitaire, après avoir obtenu un doctorat en composition, il a enseigné l’électroacoustique, la perception sonore, la pratique de la réalisation sonore et l’informatique (multimédia et bureautique).
English: The in-depth discussions on 24 technical issues during the second phase showed more divergences than consensus - among developed countries, between developed and developing countries, and among developing countries.
French: a) Les discussions approfondies sur 24 questions techniques au cours de la deuxième phase ont révélé davantage de divergences que de consensus - entre pays développés, entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement.
English: However the mechanism seems to have been particularly useful for medium-sized producers, enabling them to increase their volume of investment and improve their companies' financial situations.
French: Néanmoins on peut considérer que le mécanisme a été particulièrement intéressant pour les producteurs moyens en leur permettant d'augmenter leur volume d'investissement et d'améliorer la situation financière de leurs sociétés.
English: As soon as you have earned 20,000 status miles or have flown with NIKI or airberlin on 24 flights within a period of 12 months, you will receive the topbonus Silver Status - and if you have earned 40,000 status miles, you will obtain the topbonus Gold Status.
French: Dès que vous avez obtenu 20 000 Miles-Statut en l'espace de 12 mois, vous bénéficiez du statut topbonus Silver, et à partir de 40 000 Miles-Statut le statut topbonus Gold vous est octroyé.
English: Simultaneously, there has been a sharp escalation of violence and tension in the Middle East, in South Asia, and in central Africa over the past year.
French: Parallèlement, l'année écoulée a vu une forte montée de la violence et de la tension au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique centrale.
English: A possible mapping is shown, for information, in the following table.
French: Le tableau ci-dessous donne un exemple de correspondance.
English: We recommend that the Canadian Television Fund consist of one program.
French: Nous recommandons au FCT de modifier ses objectifs en matière de production régionale et de création d’emplois régionaux, pour les remplacer par un objectif qui soutient clairement la représentation de sujets régionaux.
English: Project Facilities and Resources It is expected that we will be able to use existing computer equipment to conduct this pilot.
French: Installations et ressources Nous prévoyons également d'utiliser le matériel informatique existant pour exécuter le projet pilote.
English: This approach is mainly intended to protect the grantor/owner that retains ownership and often possession or control of the encumbered asset, while sufficiently securing the secured creditor if the grantor or other debtor defaults on the payment of the secured obligation.
French: En effet, l'objectif est essentiellement de protéger le constituant/propriétaire qui conserve la propriété et souvent la possession ou le contrôle du bien grevé, tout en préservant suffisamment les intérêts du créancier garanti si le constituant ou autre débiteur ne paie pas l'obligation garantie.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,2-Benzenedicarboxylic acid, 3,4,5,6-tetrabromo-, bis(2-ethylhexyl) ester, CAS No. 26040-51-7, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 11 173, in accordance with the following text.
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 3,4,5,6-Tétrabromobenzène-1,2-dicarboxylate de bis(2-éthylhexyle), CAS 26040-51-7, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 173, ci-après.
English: To counter this, the Zambian Government, in collaboration with UNHCR, disarms and separates those identified as ex-combatants and sends them to a refugee camp called Ukwimi, which is located in the eastern part of the country, close to the Malawian border and far from the borders of Angola and the Democratic Republic of the Congo and from the camps for civilian refugees.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement zambien, en collaboration avec le HCR, procède au désarmement et à la séparation des personnes identifiées comme anciens combattants, et les envoie dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, qui se trouve à l'est du pays, près de la frontière avec le Malawi et loin des frontières de l'Angola, de la République démocratique du Congo et des camps de réfugiés civils.
English: A religious shrine was constructed in Jamuniya.
French: Un sanctuaire religieux a été construit à Jamuniya.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Sites connexes Liens institutionnels
English: I voted against the report on the charging of heavy goods vehicles as I believe that levying charges for the use of infrastructure could have negative repercussions for the European economy, particularly in outlying countries.
French: J'ai voté contre le rapport sur la taxation des poids lourds, car j'estime que taxer l'utilisation des infrastructures pourrait avoir des répercussions négatives sur l'économie européenne, en particulier sur les pays périphériques.
English: The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode.
French: L'avertissement doit durer aussi longtemps que dure l'intervention de la fonction de contrôle de stabilité.
English: A. Transitioning to electronic publishing Are the articles in your journal available electronically on the Internet?
French: A. Passer à l’édition électronique Les articles de votre revue sont-ils disponibles en version numérique dans l'Internet ?
English: Developing technology Making better use of the new internal energy market The move to competitive and open European electricity and gas markets would stimulate fair energy prices and savings provided that the right policy and legislative frameworks were in place.
French: Mieux utiliser le nouveau marché intérieur de l’énergie L’ouverture progressive à la concurrence des marchés de l’électricité et du gaz favoriserait dans l’UE l’établissement de prix de l’énergie équitables et la réalisation d’économies pourvu que des cadres politiques et législatifs appropriés soient mis en place.
English: I am convinced that, thanks to his experience and diplomatic skills, the work of this session will definitely be successful.
French: Je demeure persuadé que grâce à son expérience et à ses talents de diplomate confirmé, les travaux de cette session connaîtront un succès certain.
English: calendar, ad-dresses, case notes, etc. ), and free the user from the restrictions of the enterprise system.
French: calendar, ad-dresses, case notes, etc.), and free the user from the restrictions of the enterprise system.
English: The immediate objective of Parliament was directed against the aggressive marketing of advertising services in Canada by publishers who were recycling in Canada editorial material whose production costs had already been covered in a larger market.
French: L'objectif immÃ©diat du Parlement Ã©tait de rÃ©agir Ã la commercialisation agressive de services de publicitÃ© au Canada par des Ã©diteurs qui recyclaient au Canada un contenu rÃ©dactionnel dont les coÃ»ts de production avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© amortis sur un marchÃ© plus vaste.
English: I will be taking the liberty of asking the Council and the Commission, at regular intervals, how the figures stand and how many compulsory licences have been applied for, and I look forward to receiving accurate data in response.
French: Je prendrai la liberté de demander au Conseil et à la Commission, à intervalles réguliers, où en sont les chiffres et combien de licences obligatoires ont été demandées, et je suis impatient de recevoir en réponse des données précises.
English: CANSERV offers a simplified plain-text application form that may be submitted at any time and, usually, a much faster turn-around time between proposal and observations than the PATT process allows.
French: Ce programme, CANSERV, est axé sur les besoins de la collectivité canadienne et offre un formulaire de demande en langage clair qui peut être soumis en tout temps et permet ordinairement un délai considérablement plus court entre la proposition et les observations que la procédure du PATT.
English: The Working Group also felt that the current proposed funding for the ICP 2003, when spread among all the intended participating countries, was very low given the considerable work involved and the technical difficulties many countries would face.
French: Le Groupe a d'autre part estimé que le montant actuel du financement proposé au titre du PCI 2003, une fois réparti entre tous les pays participants prévus, était très faible compte tenu de l'important volume de travail en cause et des difficultés techniques auxquelles devaient s'attendre bon nombre de pays.
English: Draft resolution A/58/L.20 was adopted (resolution 58/17).
French: Le projet de résolution A/58/L.20 est adopté (résolution 58/17).
English: Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands.
French: « Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands ».
English: "Relative fin length" (fin length/total body length × 100) proved to be a useful comparative measure, as this statistic was not biased by fish length in the wild fish sampled (all slopes <0.01%).
French: La «longueur relative des nageoires» (longueur de la nageoire/longueur totale du corps × 100) s'est révélée une mesure comparative utile, car cette donnée n'est pas biaisée par la longueur des poissons chez les spécimens sauvages échantillonnés (toutes les pentes <0,01%).
English: * The ISCC is an independent commission of inquiry, which was established in 1991 under the federal Inquiries Act primarily to provide an alternative to the courts for First Nations whose specific claims have been rejected by Canada.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens est une commission d'enquête indépendante qui a été mise sur pied en 1991 en vertu de la Loi sur les enquêtes afin d'offrir aux Premières nations un mécanisme de recours extrajudiciaire lorsque leurs revendications particulières sont rejetées par le gouvernement du Canada.
English: The 25-day target provides for the allowance of a 15 day clarifax.
French: L’objectif de 25 jours permet d’accorder 15 jours pour un clarifax.
English: Such a capacity will take the form of an online knowledge-sharing forum to focus, discuss and share information from across the United Nations system on progress with and the results of various management improvement efforts.
French: Un des moyens envisagés sera un forum en ligne pour le partage des connaissances, qui permettra de mettre en commun et d'examiner ensemble l'information provenant de tous les organismes du système concernant les diverses tentatives d'amélioration de la gestion, ce qui a été accompli et les résultats obtenus.
English: The example with the fewest observations is the Canadian Football League table with 8 observations.
French: L'exemple dans lequel on trouve le moins d'observations est celui de la Ligue canadienne de football, qui en compte huit.
English: The illegal armed formations opened fire on the peaceful population and, in spite of the fact that for the sake of maintenance of peace, the Georgian authorities refrained from opening fire in response, they continued the terrorization of the peaceful population and mass bombings.
French: Ces formations armées illégales ont ouvert le feu sur une population pacifique et, bien que les autorités géorgiennes se soient abstenues, par souci de maintenir la paix, d'ouvrir le feu en retour, les formations armées ont continué de terroriser la population et multiplié les attentats à la bombe.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether certain prices applicable to LTU for transportation between Canada and Italy are unjust and unreasonable, and whether they subject another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si certains prix que LTU pratique relativement à des services de transport entre le Canada et l'Italie sont injustes et déraisonnables et s'ils causent un désavantage indu à un autre transporteur aérien.
English: At each of the roundtables, a small group discussed the issue of the day, led by a moderator and speakers representing government, a non-overnmental organization, an academic or a private sector representative.
French: Ã€ chacune des tables rondes, un petit groupe de discussion, dirigÃ© par un animateur et des intervenants reprÃ©sentant le gouvernement, une organisation non gouvernementale, les milieux universitaires ou le secteur privÃ©, s'est penchÃ© sur la question Ã l'ordre du jour.
English: Governmental Agreement No. 22-2004 establishes national linguistic policy for the Directorate of Intercultural Bilingual Education (DIGEBI), making bilingual education universal and education in national languages compulsory, with mother tongue as the first language, another national language as the second language and a foreign language as the third language.
French: L'Accord de gouvernement 22-2004 prévoit, pour la Direction générale bilingue et interculturelle (DIGEBI) du Ministère de l'éducation, l'adoption d'une politique linguistique nationale basée sur la généralisation du bilinguisme et une obligation d'enseigner les langues nationales, en donnant la priorité à la langue maternelle, puis à la deuxième langue nationale et enfin à une langue étrangère.
English: • In September 2001, eleven World Trade Organization (WTO) Members, including Canada, challenged the Byrd Amendment at the WTO.
French: • En septembre 2001, onze membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont le Canada, ont contestÃ© l'amendement Byrd auprÃ¨s de l'OMC.
English: As of 10 March 2006:  - 45 member states have provided information on the implementation of the recommendation  - 1 member states has not provided information:
French: En date du 31 mars 2006 :  - 45 Etats membres ont fourni des informations sur la mise en œuvre de la recommandation ;  - 1 Etat membre n’a fourni aucune information :
English: This team is committed to serving Canadians and to doing its very best to ensure that Canada remains strong, united and prosperous.
French: Cette équipe s’est engagée à servir les Canadiens et à faire de son mieux pour s’assurer que le Canada demeure fort, uni et prospère.
English: In addition to the Fédération des producteurs de lait, the repainting of the Milk Bottle has been made possible thanks to the generous support of many other partners, including the advertising agency Sid Lee, AkzoNobel, Trans-Optique (large format print), Du-For Scaffolding and public relations firm Ryan Affaires publiques.
French: « En tant que leader canadien du marché des peintures décoratives, nous sommes heureux de contribuer à préserver un symbole industriel de Montréal et de démontrer qu’il y a un besoin pour l’usage de la couleur non seulement dans le domaine du design intérieur, mais aussi dans le cadre de projets architecturaux présents dans l’environnement public et urbain » a déclaré pour sa part Pierre Dufresne, directeur général d’AkzoNobel, Peintures décoratives Canada.
English: Information needs to be added on: social marketing; RWIS; and annual review of Codes in light of continual improvement (annual may be a challenge - but periodic review should occur).
French: Il faut de l'information additionnelle sur : le marketing social; le SMR; et l'examen annuel des codes en vue d'une amélioration continue (l'examen annuel peut être difficile - mais un examen périodique doit avoir lieu).
English: Existence of technology master plan in schools - A blue print for the technology development of a school which indicates commitment and how seriously or efficiently/inefficiently the school management is implementing ICT policy.
French: Existence d'un plan directeur pour la promotion de la technologie dans les établissements scolaires − Il s'agit d'un plan de marche pour le développement technologique dans les établissements; donne une idée de la volonté de la direction des établissements d'appliquer la politique définie en ce qui concerne l'utilisation des TIC, et du sérieux ou de l'efficacité/de l'inefficacité de sa mise en œuvre.
English: The Elections Canada Web site With its Web site, Elections Canada has sought to provide to electors the best possible information tool – one that takes full advantage of expanding technological possibilities, and that meets or exceeds the expectations of Canadians.
French: Le site Web d’Élections Canada Élections Canada souhaite faire de son site Web le meilleur outil d’information pour les électeurs – un outil qui tire pleinement profit des possibilités technologiques et qui comble ou dépasse leurs attentes.
English: SAE J839, September 1998 - Passenger Car Side Door Latch Systems  SAE J934, September 1998 - Vehicle Passenger Door hinge Systems
French: SAE J839, septembre 1998 − Passenger Car Side Door Latch Systems; SAE J934, septembre 1998 − Vehicle Passenger Door Hinge Systems; ISO − Néant.
English: The session, which was entitled "Intellectual Property and Development: An Instrument for Wealth Creation," was held on Tuesday, May 15, 2001, at the European Parliament with the participation of a Deputy Director General of WIPO (on behalf of the Director General of WIPO), Secretary-General of the Conference, Minister for Science and Technology of Brazil, and Minister for Information, Culture and Communications of Madagascar.
French: Ce débat, consacré à la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de création de richesses, a eu lieu le mardi 15 mai 2001 au Parlement européen, avec la participation d’un vice‑directeur général de l’OMPI (représentant le directeur général de l’Organisation), du secrétaire général de la conférence, du Ministre des sciences et des techniques du Brésil et du Ministre de l’information, de la culture et des communications de Madagascar.
English: International financial institutions and bilateral donors provided inputs in a parallel consultation which emphasized close collaboration and complementarity.
French: Les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux ont apporté leur contribution lors d'une consultation parallèle qui a mis l'accent sur l'étroitesse de la collaboration et de la complémentarité.
English: (c) A budget summary (by outcome and major output);
French: c) Un budget récapitulatif (ventilé par résultat et produit principal);
English: A view was expressed that special attention should be given to the projects initiated in the biennium 2000-2001, such as the United Nations Office in Nairobi, and the subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Il a été avancé qu'on devrait accorder une attention particulière aux projets lancés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, tels le Bureau des Nations Unies à Nairobi et le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: # ! "
French: Ryerson University Simon Fraser University Manuels techniques United States Institute for Theatre Technology United States Institute for Theatre Technology Université University of Calgary York University
English: Graf, U., Wurgler, F.E., Katz, A.J., Frei, H., Juon, H., Hall, C.B. and P.G. Kale.
French: Graf, U., Wurgler, F.E., Katz, A.J., Frei, H., Juon, H., Hall, C.B., et P.G. Kale.
English: Please indicate whether these groups are supervised by organs of the State.
French: Veuillez indiquer si ces groupes sont soumis au contrôle des organes de l'État.
English: The monitoring needs are greatest under Option 1, since the entire food supply would be affected.
French: Celles de l’option 1 sont les plus rigoureuses, étant donné que tout l’approvisionnement alimentaire serait visé.
English: There is, for example, no doubt that biodegradability must be progressively revalued.
French: Il ne fait aucun doute, par exemple, que la biodégradabilité devra se voir accorder, peu à peu, une toute autre valeur.
English: For 2002-2004 official EU15 data are taken.
French: Pour 2002 – 2004, les données utilisées sont les données officielles relatives à l'UE-15 N.B.:
English: This document therefore details how teams of specialists should be established in general, and the defining functions of Steering Groups, Task Forces and Organising Committees.
French: La présente note expose donc en détail les modalités d'établissement des équipes de spécialistes en général ainsi que les fonctions caractéristiques des groupes directeurs, équipes spéciales et comités d'organisation.