ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal mechanism will be available to any applicant who has been non-approved under the Common Experience Payment process.
French: Un mécanisme d’appel est prévu pour tout demandeur dont la réclamation n’a pas été approuvée dans le cadre du processus de paiement d’expérience commune.
English: Manitoba Health and Healthy Living continued efforts to improve access to services, reduce waiting lists and recruit and retain health care professionals.
French: Ces ministères ont poursuivi leur travail visant à améliorer l'accès aux services, à réduire les listes d'attente et à assurer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Cancer Research (ICR), Circulatory and Respiratory Health (ICRH); Gender and Health (IGH); Genetics (IG); Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); and Infection and Immunity (III) to support multi-disciplinary research teams.
French: Cancer (IC), Santé circulatoire et respiratoire (ISCR); Santé des femmes et des hommes (ISFH); Génétique (IG); Développement et santé des enfants et des adolescents (IDSEA); et Maladies infectieuses et immunitaires (IMII) pour appuyer des équipes de recherche multidisciplinaire.
English: At the hearing of the appeal, the appellant’s representative provided a written withdrawal from the appellant.
French: À l’audience, le représentant de l’appelant a fourni un avis écrit de désistement de la part de l’appelant.
English: SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/18 Value: $365,785.18 Type:
French: SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/18 Valeur : 365,785.18 $ Type :
English: C2.7.3. Canadian Pharmacy Association (CPHA) Pharmacy Claim Standard Version 3 Intervention Codes and Values
French: C2.7.3. Codes d'intervention normalisés de l'APC pour les demandes de paiement de la pharmacie (Version 3)
English: Watts was incorporated in October 1955 and, in November 2005, began producing PEX-B tubing in diameters of 1/4 in. to 1 1/4 in. at its plant in Langley, British Columbia.
French: Watts a été constituée en société en octobre 1955 et, en novembre 2005, elle a commencé à fabriquer des tuyaux PER-B de diamètre de 1/4 po à 1 1/4 po à son usine de Langley (Colombie-Britannique).
English: These commonalities, Ms. Kavanagh suggests, would assist in bridging the gap.
French: Selon Mme Kavanagh, ces caractéristiques communes aideraient à combler le fossé.
English: Higher education has made a striking difference to Canada and the lives of Canadians.
French: L’enseignement supérieur a transformé le Canada et la vie des Canadiens.
English: The constitutional amendment of 28 June 1999 recognized the principle of equal access to electoral mandates and elected office.
French: La révision constitutionnelle du 28 juin 1999 a consacré le principe d'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.
English: "Together, we are working to ensure the Cumberland area can reach its full potential by supporting projects which enhance our existing infrastructure and contribute to our legacy."
French: Ensemble, nous travaillons pour faire en sorte que la région de Cumberland puisse s’épanouir pleinement; nous appuyons des projets qui améliorent notre infrastructure et qui contribuent à notre patrimoine.
English: Third country nationals can already participate in many ways in local life within the European Union.
French: Les ressortissants des pays tiers peuvent déjà, de multiples façons, participer à la vie de la cité dans l'Union européenne.
English: 5.1 By letter of 27 January 2001, the author argues that the State party itself concedes that he raised the partiality of the trial senate in the third set of proceedings, its rejection of his requests to hear defense witnesses and to admit further evidence, the Appeals Commission's failure to hold an oral hearing and the unreasonable delay of the proceedings before the Administrative Court, and thus admitted that he had exhausted domestic remedies with regard to these claims.
French: 5.1 Dans une lettre du 27 janvier 2001, l'auteur répond que l'État partie lui-même reconnaît qu'il a soulevé la question de la partialité du collège lors de la troisième procédure, du rejet par celui-ci de ses demandes de convoquer des témoins à décharge et de présenter d'autres éléments de preuve, du refus de la Commission de recours de procéder à une audition, et de la durée excessive de la procédure devant le tribunal administratif, admettant ainsi qu'il avait épuisé les voies de recours internes pour ces griefs.
English: In financial terms, the magnitude of the programme surpassed $169 million.
French: Du point de vue financier, ce programme a dépassé le seuil des 169 millions de dollars.
English: NASCO promotes international co-operation on the conservation and rebuilding of wild Atlantic salmon stocks.
French: L’OSCAN favorise la collaboration internationale aux fins de la conservation et du rétablissement des stocks de saumon sauvage de l’Atlantique.
English: Additional details related to the risk profile are provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28.
French: On trouvera les références utilisées pour l'annexe dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28.
English: Immediate steps should be taken to develop specific time-bound targets and indicators for MDG Goal 8 which address imbalances in international structures.
French: Il convient de prendre des mesures immédiates pour définir des buts et des indicateurs précis et assortis de délais en ce qui concerne l'Objectif 8 du Millénaire pour remédier aux déséquilibres qui affectent les structures internationales.
English: Commercial backcountry lodges provide a higher level of service than the shelters, and should be booked through the commercial operators.
French: Les auberges de l’arrière-pays qui sont tenues par des entreprises commerciales sont mieux équipées que les refuges, et il faut s’adresser aux entreprises pour faire une réservation.
English: In this regard, we fully support the recommendations of the Secretary-General and agree that the United Nations should remain engaged in East Timor to protect and consolidate the major achievements so far realized.
French: À cet égard, nous appuyons entièrement les recommandations du Secrétaire général et convenons que l'ONU doit demeurer engagée au Timor oriental pour protéger et consolider les principaux acquis obtenus à ce jour.
English: In its reply to the Agency's request, Tembec stated that no written arrangements were ever made between both parties.
French: Dans sa réponse à l'Office, la Tembec déclare n'avoir pris aucun arrangement écrit avec l'une ou l'autre des parties.
English: She called for legal reform in order to bring Albania's legislation into line with its Constitution.
French: Elle appelle de ses vœux une réforme juridique afin d'aligner la législation albanaise sur la Constitution.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 14.2 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Furthermore, most of the laws in force were enacted in the Soviet period and now need to be brought into line with international legal norms.
French: En outre, la majorité des lois en vigueur datent de l'époque soviétique et à présent il est indispensable de les aligner sur les normes juridiques internationales pertinentes.
English: Key differences are noted below.
French: Les principales différences sont décrites ci-après.
English: Complaint and redress mechanisms are a key service feature.
French: Les mécanismes de traitement des plaintes et de redressement sont un élément clé du service.
English: The Evaluation Commission may be assisted by experts.
French: La commission d’évaluation peut se faire assiste r par des experts.
English: Expressing its gratitude to the independent expert on extreme poverty for the important work accomplished during her mandate and recognizing the necessity of continuing the ongoing study,
French: Exprimant sa gratitude à l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté pour la tâche importante accomplie durant son mandat et consciente de la nécessité de poursuivre l'étude en cours,
English: The Committee based these opinions on its analyses of the operation of OLAF and of the investigative function.
French: Le Comité fondait ces avis sur ses analyses du fonctionnement de l'OLAF et du déroulement des enquêtes.
English: The Policy follows an extensive consultation process with all stakeholders.
French: Elle fait suite à une vaste consultation de toutes les parties int éressées.
English: (69%) selected looking at the Public Service Commission jobs web site (jobs.gc.ca). This is significantly higher than the 57% of other respondents who rated this web site as valuable, indicating that more visible minority respondents find the PSC jobs web site a useful tool when searching for employment.
French: 4.2 Activité de recherche d=emploi En ce qui concerne les trois activités de recherche d=emploi les plus utiles pour décrocher leur premier emploi de durée indéterminée ou déterminée à la FPF, près de sept recrues sur dix issues des minorités visibles (69 %) ont indiqué consulter le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca). Cette proportion est significativement plus élevée que les 57 % des autres répondants et répondantes qui ont jugé ce site Web utile, ce qui indique qu=un nombre plus élevé de répondants et répondantes des minorités visibles jugent le site Web de la CFP utile pour la recherche d=un emploi.
English: For people who would prefer to just walk, there's the Walk N' Talk program which operates out of the Geraldton Composite High School.
French: Pour les personnes qui préfèrent simplement marcher, il existe un programme Parler en marchant qui part de la Geraldton Composite High School.
English: "Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya from Troyan", "Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya from Silistra", "Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya from Tervel", "Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakiya / Slivova rakiya from Lovech", "Ţuică Zetea de Medieşu Aurit", "Ţuică de Valea Milcovului", "Ţuică de Buzău", "Ţuică de Argeş", "Ţuică de Zalău", "Ţuică ardelenească de Bistriţa", "Horincă de Maramureş", "Horincă de Cămârzan", "Horincă de Seini", "Horincă de Chioar", "Horincă de Lăpuş", "Turţ de Oaş", "Turţ de Maramureş".
French: "Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya de Troyan", "Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya de Silistra", "Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya de Tervel", "Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakiya / Slivova rakiya de Lovech", "Ţuică Zetea de Medieşu Aurit", "Ţuică de Valea Milcovului", "Ţuică de Buzău", "Ţuică de Argeş", "Ţuică de Zalău", "Ţuică ardelenească de Bistriţa", "Horincă de Maramureş", "Horincă de Cămârzan", "Horincă de Seini", "Horincă de Chioar", "Horincă de Lăpuş", "Turţ de Oaş", "Turţ de Maramureş".
English: I would therefore like to congratulate Mr Netanyahu and his government on their courage.
French: Je veux donc saluer le courage de M. Netanyahou et de son gouvernement.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 ANNEX A – Canada-Andean Community Trade Relationship Canadian imports from the Andean Community (CAD millions) 2002 Gold and Other Precious Metals Ores (Copper, Zinc, Silver, Lead) Coal and Fuel Oil Bananas and Other Tropical Fruits Copper and Articles Thereof Coffee Cut Flowers Fish Flour Steel Casing Sugars Asparagus and other vegetables Knit Apparel Fish Fats and Oils Tin Preserved Food Fish and Seafood Machinery Woven Apparel Others Total 5 156 127 168 0 113 81 43 3 9 13 16 15 10 8 15 4 3 72 861 2003 2 113 80 152 12 100 78 39 6 37 20 20 19 7 8 19 4 5 69 790 2004 132 154 129 131 24 108 85 37 14 17 22 25 22 14 10 14 8 7 72 1025 2005 900 185 210 157 118 150 89 26 18 12 28 27 24 12 12 11 11 12 78 2080 2006 1129 463 379 175 175 147 91 43 39 37 33 31 16 16 16 16 11 8 74 2899
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 ANNEXE A – Relations commerciales entre le Canada et la Communauté andine Importations canadiennes en provenance de la Communauté andine (millions $CAN) 2002 Or et autres métaux précieux Minerais (cuivre, zinc, argent, plomb) Charbon et mazout Bananes et autres fruits tropicaux Cuivre et articles en cuivre Café Fleurs coupées Farine de poisson Banches en acier Sucres Asperges et autres légumes Vêtements en tricot Graisses et huiles de poisson Étain Aliments en conserve Poisson et fruits de mer Machines Vêtements tissés Autre Total 5 156 127 168 0 113 81 43 3 9 13 16 15 10 8 15 4 3 72 861 2003 2 113 80 152 12 100 78 39 6 37 20 20 19 7 8 19 4 5 69 790 2004 132 154 129 131 24 108 85 37 14 17 22 25 22 14 10 14 8 7 72 1025 2005 900 185 210 157 118 150 89 26 18 12 28 27 24 12 12 11 11 12 78 2080 2006 1129 463 379 175 175 147 91 43 39 37 33 31 16 16 16 16 11 8 74 2899
English: Building and transporting a hotel !
French: Pour se rendre sur le site de l’Hôtel Sacacomie, sur un piton rocheux surplombant le lac, il a fallu d’abord imaginer une route traversant monts et ravins. Ce projet d’envergure représente un parcours de 6.5 km.
English: Prices (n/95) represents the movement of prices between the year 95 and the year n, for intermediate consumption of the same item of the classification for products if changes in user inventories are to be calculated, production for producers' inventories and work in progress, and all final uses, excluding inventories for sales outlets.
French: Prix(n/95) représente l'évolution des prix entre l'année 95 et l'année n, des consommations intermédiaires du même poste de la nomenclature en produits s'il s'agit de calculer les variations de stocks utilisateurs, de la production pour les stocks producteurs et de travaux en cours, de l'ensemble des emplois finals hors stocks pour les stocks chez les commerçants.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertaking, and entities associated with them?
French: 20 Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Taking the large number of disabled people into account, the short-term cost of their education and integration is bound to lead to economic gain for the disabled in the longer term, and for their families and for society as a whole too.
French: Compte tenu du nombre élevé de personnes handicapées, le coût à brève échéance de leur éducation et de leur intégration aboutira obligatoirement à un avantage économique à plus long terme, pour leurs familles et pour l’ensemble de la société.
English: Since much of the ocean-related work of WMO also involves other disciplines and many different marine user communities, it has always sought to collaborate and coordinate closely with other international organizations, both bilaterally and through mechanisms such as ACC/SOCA.
French: Comme une grande partie des travaux de l'OMM concernant les océans faisaient également intervenir d'autres disciplines et de nombreuses collectivités différentes qui utilisaient les ressources marines, l'OMM a toujours cherché à collaborer avec d'autres organisations internationales, à coordonner étroitement leurs travaux, au niveau bilatéral et par des mécanismes tels que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC.
English: It is intended that the 1997 budget legislation be tabled at the earliest opportunity.
French: Le gouvernement a d'ailleurs l'intention de déposer ce projet de loi à la première occasion.
English: Also, housing surveys are carried out each year at many duty stations to enable the housing component of the comparison to be adjusted at least once a year.
French: On procède également chaque année à des enquêtes sur le logement dans plusieurs lieux d'affectation afin d'actualiser au moins une fois par an cet élément de la comparaison.
English: They’re built in unities of difference.
French: Elles reposent sur des unités de différences.
English: Dry-feel texture for perfect slide is ideal even for lengthy massages.
French: Grâce à sa texture sèche et facile à appliquer, l’Huile People assure longtemps une prise des mains optimale.
English: exact lifting height (m) measured at the centre of the lifted axle wheels
French: 6.3.1 la hauteur de levage exacte (m) mesurée au centre des roues de l'essieu qui a été soulevé
English: If approved/implemented, it will not only open avenues for these children but will also expedite compliance to CRC.
French: Si cette politique est approuvée et mise en œuvre, elle permettra non seulement d'ouvrir de nouvelles voies à ces enfants mais aussi d'accélérer l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Quality, the completed QOS-NHP template and the finished product specifications are required to support the chemistry and manufacturing of the study products.
French: Qualité du guide M4Q de l'ICH, le modèle dûment rempli du SGQ-PNS et les informations sur les caractéristiques du produit fini sont nécessaires pour connaître la chimie et le mode de fabrication des produits à l'étude.
English: An equivalent provision exists concerning the contravention of EU sanctions.
French: Une disposition similaire existe au cas où le régime des sanctions de l'Union européenne ne serait pas respecté.
English: Monaco, which looked forward to the high-level special meeting to celebrate the International Year of Biodiversity in 2010 and supported the negotiation process set out in the Bali Road Map, had signed a bilateral five-year agreement on clean development with Tunisia, under which Monaco would support three renewable energy projects, in accordance with the Clean Development Mechanism: electrification and drinking water in rural areas, low-energy public lighting and the solar drying of phosphates.
French: Monaco attend avec intérêt la réunion spéciale de haut niveau de 2010 pour célébrer l'Année internationale de la diversité biologique et s'engage à apporter son soutien au processus de négociation établi par la Feuille de route de Bali.  Il a signé avec la Tunisie un accord bilatéral de 5 ans sur le développement propre, aux termes duquel Monaco soutiendra trois projets dans le domaine des énergies renouvelables, conformément au Mécanisme pour un développement propre.
English: Moreover, this sector is undergoing a restructuring and rationalisation process which requires better qualifications on the part of those employed there.
French: Dans le projet relatif à la communauté locale (Projet I), nous avons étudié la mise en œuvre de la politique relative aux réfugiés au niveau local, ce qui nous a permis de comprendre comment les divers acteurs (autorités locales, politiciens, cadres, population locale et réfugiés) interprètent et appliquent la politique arrêtée en matière de réfugiés et d'immigration.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City will be a vivid reminder that French was the founding language of Canada.
French: Le 400 e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec nous rappellera avec éclat que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: All communications with the media and all publicity material are produced in both official languages.
French: Toutes communications avec les médias et tout matériel publicitaires sont produits dans les deux langues officielles.
English: It is thus important to stress that the reminder issued this year by the Ministry of Education concerning the obligation to ensure free compulsory education has helped speed progress in this area.
French: Aussi, il est important de souligner que le rappel à l'ordre lancé par le Ministère de l'éducation nationale cette année pour rendre effectif la gratuité de l'école et son effet obligatoire contribue aux avancés en la matière.
English: • you are not a registrant;
French: • Vous n'êtes pas un inscrit.
English: Student teachers The student teachers each had slightly different reasons for not yet having tried to develop strategies.
French: Les professeurs stagiaires Chaque professeur stagiaire a avancé des raisons légèrement différentes pour expliquer pourquoi il n’avait pas encore essayé d’enseigner les stratégies.
English: In addition to the activities described in section B above, and the setting up of national ecotourism committees, which contributed strongly to developing awareness among ecotourism stakeholders, Governments undertook other actions to raise the awareness among their population and the tourists themselves.
French: Outre les activités mentionnées dans la section B et la création de comités nationaux d'écotourisme, qui ont grandement contribué à sensibiliser davantage les acteurs de l'écotourisme, les gouvernements ont eu recours à d'autres moyens pour faire mieux comprendre l'écotourisme à leur population et aux touristes eux-mêmes.
English: Simply click on the province or territory of your choice below to view the available links.
French: Cliquez ci-dessous sur la province ou le territoire afin de voir les liens offerts.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Fibres found at a crime scene are collected by the Forensic Identification Unit by their fingers or tweezers.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Les fibres trouvées sur les lieux d'un crime sont prélevées par les agents des services de l'identité judiciaire avec leurs doigts ou avec des pinces.
English: The last three years have been particularly exciting for the Executive.
French: Les trois dernières années ont été particulièrement stimulantes pour le Comité de direction.
English: ITU-R Document No. 10/21 dated December 12, 1994, ITU, Geneva.
French: Document UIT-R n 10/21 daté du 12 décembre 1994, UIT, Genève.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CNSC consists of two independent organizations: (i) Commission The Commission, supported by the Secretariat, is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisme La CCSN se compose de deux organisations indépendantes, à savoir : (i) Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire.
English: However, possible alternatives to the allocation of this €8 million under the ninth EDF are currently being discussed.
French: Toutefois, on examine actuellement les autres possibilités d'affectation de ces 8 millions d'euros du neuvième FED.