ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the coordination of operations carried out by Europol and Eurojust concerning organised crime;
French: • s'appuyer davantage sur la coordination des opérations effectuées par Europol et Eurojust concernant la criminalité organisée ;
English: 1997: 19 /20 - A marvellous wine offering rare sensations.
French: 1997: 19 /20 - Un vin merveilleux offrant des sensations rares.
English: Parks Canada is therefore firmly committed to continuing its proud tradition of working effectively together with all stakeholders, including Aboriginal peoples and other government agencies.
French: L’Agence Parcs Canada est, par conséquent, fermement engagée à poursuivre sa fière tradition de travailler efficacement avec tous les intervenants, y compris les peuples autochtones et d’autres organismes gouvernementaux.
English: They orchestrated and have been held responsible for the kidnapping of humanitarian aid workers.
French: Ils ont orchestré l'enlèvement de travailleurs humanitaires et en ont été tenus responsables.
English: Swelling: – Around joint area (may indicate arthritis: chronic, acute or infectious) – Over bony area (may indicate trauma, fracture or tumor) – In soft tissue (may indicate trauma or infection) Redness: – Implies inflammatory process or infection – Note any induration and extent of redness – Rash
French: PALPATION – – Tuméfaction et induration (p. ex. les tissus semblent tendus, spongieux) La chaleur évoque un processus inflammatoire ou une infection (lorsqu’une région semble chaude au toucher, comparez-la à des articulations ou à des zones de peaux non touchées).
English: Most countries have passed anti-discriminatory legislation to ensure gender equality, and one country (ESP) identifies gender equality as a priority area in the context of ageing.
French: La plupart des pays se sont dotés d'une législation antidiscriminatoire pour assurer l'égalité des sexes, et un pays (ESP) désigne l'égalité entre les sexes en tant que domaine d'action prioritaire dans le contexte du vieillissement.
English: • the National Council for Social Security Fund
French: • le Conseil National Pour le Fonds de Sécurité Sociale
English: Also, please indicate whether provincial authorities ensure that women refugees in detention are not incarcerated with criminals.
French: Veuillez également faire savoir au Comité si les autorités provinciales veillent à ce que les femmes réfugiées qui sont placées en détention ne soient pas incarcérées avec des délinquantes.
English: Subsection 4.82 (11) then empowers RCMP officers to notify local authorities or take appropriate steps to effect an arrest if, as a result of this data match, they identify anyone who is wanted on a warrant for any of a wide number of Criminal Code offences.
French: Le paragraphe 4.82(11) conférerait alors aux agents de la GRC le droit d'informer les autorités locales ou de prendre les mesures appropriées pour procéder à une arrestation à la suite des résultats du couplage de données s'ils identifient une personne sous le coup d'un mandat pour une foule d'infractions prévues au Code criminel.
English: Recreation And Sports projects engaged youth in sports or other activities focused on leisure, hobbies, or personal interest.
French: Les projets récréatifs et sportifs engagent les jeunes à participer à des sports ou à d'autres activités de loisirs ou d'intérêt personnel.
English: IDB.23/Dec.3 FINANCIAL REGULATIONS
French: IDB.23/Dec.3 RÈGLEMENT FINANCIER
English: For practical tips and guidance on planning your business trip, the Canadian Trade Commissioner Service offers a visit information service.
French: Pour obtenir des conseils pratiques qui vous aideront à planifier votre voyage d’affaires, adressez-vous au Service des délégués commerciaux du Canada, qui offre des renseignements destinés aux voyageurs d’affaires.
English: However, the former proposal did not have the intention of shifting responsibilities from one participant to another.
French: Cependant, la précédente proposition ne visait pas à transférer les responsabilités du second au premier.
English: More than 93% of the time individual bumblebees continued to forage on the same Pedicularis species as was previously visited; yet when switches in the diet of the bees occurred, they were more likely to be to another species of Pedicularis.
French: Plus de 93% du temps, un bourdon continue à visiter la même espèce de Pedicularis que celle qu'il a visitée antérieurement. Cependant, lorsqu'une abeille change de diète, elle choisit avec une plus grande probabilité une autre espèce de Pedicularis.
English: • 1980 – 1981 Senior Intergovernmental Officer, Saskatchewan Intergovernmental Affairs
French: • 1980 – 1981 Agent intergouvernemental principal, ministère des Affaires intergouvernementales de la Saskatchewan
English: A person with MDR-TB disease needs special antibiotics and must take drugs for a longer time.
French: Une personne souffrant de TB‑MR a besoin d’antibiotiques spéciaux et doit les prendre pendant une plus longue période.
English: We are, however, beginning to see concrete results from this initiative, providing evidence of the degree to which the rule of law has come to be recognized as a standard element of peace-building efforts.
French: Cette initiative commence cependant à donner des résultats concrets, ce qui montre combien les conditions de l'état de droit sont maintenant reconnues comme un élément clef de tout effort de maintien de la paix.
English: See also economic potential, socio-economic potential, and technological potential.
French: Pour chaque agent, l’indice représente un jugement subjectif quant à la fiabilité de l’estimation de son forçage, et fait entrer en jeu des facteurs tels que les hypothèses nécessaires à l’évaluation du forçage, l’étendue des connaissances des mécanismes physiques/chimiques qui déterminent le forçage, et les incertitudes relatives à l’estimation quantitative.
English: (18 slides) NOAA/NGDC product code # GO1943-SLI-A0001 http://www.ngdc.noaa.cov/dmsp/hurricanes/nepacific98.html
French: (18 diapositives) NOAA/NGDC code de produit # GO1943-SLI-A0001 http://www.ngdc.noaa.gov/dmsp/hurricanes/nepacific.html
English: As to the unspecified case the authors refer to, the State party notes that in the case of Re an Application of T, the High Court determined that T's application to adopt one of her lesbian partner's three children would, on the facts, not be in the best interests of the child.
French: Pour ce qui est de l'affaire non précisée que mentionnent les auteurs, l'État partie note que dans l'affaire concernant une demande de T., la Haute Cour a décidé que la demande de T., qui souhaitait adopter l'un des trois enfants de sa partenaire lesbienne, ne serait pas, considérant les faits, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations for this chapter.
French: Un régime transitoire spécifique est prévu pour les brevets de produits pharmaceutiques, en vertu duquel le principe de l’épuisement communautaire ne sera pas applicable à certaines exportations en provenance de Roumanie.
English: The possible effects range from Nycomed and Bracco being able to import a complete line of products into Canada at prices slightly higher than the current market price to being able to provide a partial range of product at prices significantly higher than the current market price.
French: L'éventail des effets va de la possibilité, pour Nycomed et Bracco, d'importer une gamme complète de produits au Canada à des prix légèrement supérieurs au prix courant du marché jusqu'à la situation où elles ne seraient capables que de se procurer une gamme partielle de produits à des prix considérablement plus élevés que le prix courant du marché.
English: An AI delegation visited Ecuador in October.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en Équateur en octobre.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.
French: À la suite d'une demande du TPIR en date du 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 du 8 août 2002 portant création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: In cases where successful programs have been halted, health gains were completely reversed in a short time.
French: Lorsque des programmes fructueux ont dû cesser, les gains qui avaient été acquis sur le plan de la santé ont été complètement perdus en peu de temps.
English: Of the 498 complaints opened, 24 were found to have merit, either by an investigator or a panel.
French: Des 498 dossiers ouverts, 24 plaintes ont été jugées fondées, soit par un enquêteur, soit par un comité.
English: There must be greater liberalization and availability of new technologies in order to allow developing countries more access to development models.
French: Il faut accroître la libéralisation et la disponibilité des nouvelles technologies afin de faciliter l'accès des pays en développement aux modèles de développement.
English: When disturbed the gravel chub has been observed to hide swiftly under rocks.
French: On a observé que le gravelier s’empresse de se cacher sous les roches lorsqu’il est dérangé.
English: The location is excellent; a stone throw from the major attractions in Florence. The room I stayed was neutrally decorated, relatively spacious and comfortable.
French: bel endroit au centre de Florence qui permet de rayonner , à pied, dans toute la ville.
English: This is how Canada has been built over the centuries.
French: Voilà comment s'est bâti le Canada au cours des siècles.
English: The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
French: L’aide, qui s’élève à 155,55 millions de couronnes tchèques (CZK) (5 millions d’euros), couvre l’investissement nécessaire à l’ouverture de nouveaux dépôts de lignite, ce qui permet le maintien de 350 emplois directs dans une région essentiellement agricole affectée par un chômage élevé et des difficultés structurelles.
English: Qualifying purchasers may buy certain taxable goods and taxable services, or enter into contracts of insurance, without paying Ontario Retail Sales Tax (RST) by providing the vendor with a valid identity card at the time of purchase.
French: Les personnes admissibles peuvent acheter certains produits et services taxables, ou conclure des contrats d'assurance, sans payer la taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario en présentant une carte d'identité valide au vendeur au moment de l'achat.
English: Unfortunately, the positions taken by the Commission and the Council, or at least the presidency, are more than just a hair' s breadth apart; this is serious, especially in the light of the Council' s macho position on Austria.
French: Malheureusement, il y a plus que l'épaisseur d'une feuille de papier à cigarette entre les positions de la Commission et du Conseil ou, en tout cas, de la présidence, et je crois que c'est grave, eu égard surtout aux positions viriles qui ont été celles du Conseil à propos de l'Autriche.
English: Could the Commissioner explain how she is going to meet a very tight timetable?
French: Mme la Commissaire pourrait-elle expliquer comment elle compte respecter un calendrier très serré ?
English: In 2004-2005, the first of two GCMS releases was deployed to citizenship courts across Canada and the citizenship case processing centre in Sydney.
French: En 2004-2005, la première des deux versions du SMGC a été installée dans les bureaux de la citoyenneté du Canada et au centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney.
English: The main features of such best practices are the following:
French: Les principales caractéristiques de ces meilleures pratiques sont les suivantes:
English: Seven of these initiatives dealt with the military justice system and have been covered in my Statutory Report on the administration of military justice in the CF.
French: Un autre défi de taille était celui de rester au fait de la situation internationale en droit militaire pour que les participants aux missions opérationnelles puissent recevoir des conseils juridiques militaires à la fine pointe sur les situations qui évoluaient à l’étranger.
English: In connection with the use of force, there are requirements of proportionality and necessity the use of force in all circumstances including in urgent situations in which the police force is deployed in regional states to control a deteriorating human rights or security situation.
French: Dans le cadre de l'usage de la force, il existe des exigences de proportionnalité et de nécessité de recourir à la force dans toutes les circonstances, y compris dans les situations d'urgence où la police est déployée dans les États régionaux pour contrôler des situations où les droits de l'homme ou la sécurité se détériorent.
English: However, EIB involvement in a project does not normally create conflict with commercial funders:
French: Cependant, l’intervention de la BEI dans un projet ne crée normalement pas de conflit avec les bailleurs de fonds commerciaux :
English: Likewise, the Cormorant was undergoing trials to be certified for Type I deicing fluid.
French: Déjà au début de 2008, les Hercules avaient subi les essais de certification visant l’utilisation du liquide antigivrage de Type IV et attendaient l’approbation officielle.
English: The staff are so nice (especially the lady in the gift shop) and the trains are amazing!!!! I want a job here when I am older PLEASE!
French: Oggi sono venuto per la seconda volta, spero di ritornarci, e quando sarò più grande di potere venire a guidare i treni.
English: However, no stable trend over the four reporting periods can be established (see figure XII).
French: Toutefois, aucune tendance stable ne peut être établie sur les quatre cycles de collecte d'informations (voir fig.
English: The effects of some biotechnology agents, such as interferon, are species specific.
French: Les effets de certains agents biotechnologiques, tels que l’interféron, sont spécifiques à une espèce.
English: Live with Café Bertrand Band !
French: En concert avec Café Bertrand !
English: On the other hand, SSGIs are a key component of the European social model that we are very keen not just to protect, but above all to promote.
French: D'autre part, les SSIG sont une composante essentielle du modèle social européen que nous avons à cœur non seulement de défendre mais surtout de promouvoir.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et déclare que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The good news is that the drop shadow and transparency features of QuarkXPress works on imported Illustrator files, so you can apply a drop shadow or change the opacity of your .ai file right in your layout instead.
French: La bonne nouvelle, c'est que les fonctions d'ombre portée et de transparence de QuarkXPress sont utilisables avec les fichiers Illustrator importés, de sorte que vous pouvez appliquer une ombre portée ou modifier l'opacité de votre fichier .ai directement dans votre mise en page.
English: This alone must be the deciding factor.
French: C'est là l'unique condition qui doit être déterminante.
English: What other factors lead to low rates of foreign direct investment?
French: Quels autres facteurs peuvent être cause des faibles niveaux des taux des investissements étrangers directs?
English: 16.12.2009 - Dear Lecturer, Today comes the new web of Alcosuisse!
French: 15.03.2010 - Commandes online possible dès à présent!
English: He agreed that there was a need to enhance the management of low-value purchases and to improve coordination between FALD and the Procurement Division, and he looked forward to seeing concrete proposals in that regard.
French: L'orateur reconnaît la nécessité d'améliorer la gestion des achats de faible montant et d'améliorer la coordination entre la DALM et la Division des achats et il attend avec impatience de recevoir des propositions concrètes à cet égard.
English: Approximately 25 per cent of Canadians with disabilities who relied on income support programs cited loss of additional supports as a reason for not looking for paid employment.
French: Environ 25 % des Canadiens et Canadiennes handicapés qui comptaient sur des programmes de soutien du revenu ont indiqué que s'ils ne cherchaient pas d'emploi rémunéré, c'est notamment parce qu'ils avaient peur de perdre leurs soutiens supplémentaires.
English: AFS International Community Service AFS Interculture Canada, sponsored by HRDC, has developed the Young Worker's Program in response to the limited apprenticeship opportunities in trades for Canadian highschool graduates and those that have not finished highschool.
French: Initiation au travail communautaire international AFS Ce programme d'échange international financé par Développement des ressources humaines Canada vous offre la possibilité de participer à des projets internationaux de développement social.
English: If you would prefer to talk to somebody, you are welcome to use our call back service and one of our team will be pleased to call you back at a time to suit you.
French: Vous avez des suggestions, des idées, des souhaits ou des questions?
English: While people acknowledged the removal of the death penalty, more than this was needed to improve democracy in Armenia.
French: Mais personne ne se préoccupe de ce qui se passera par la suite en Irak!
English: Units of measure It is recommended that Environment Canada review the presentation of the units of measure, rationalize the approach, and include in the regulation a consistent well understood regulatory value.
French: Unités de mesure Il est recommandé qu'Environnement Canada revoie la présentation des unités de mesure, rationalise l'approche, et inclue dans le règlement une valeur réglementaire constante bien comprise.
English: Alberta offers a similar program called Interest Relief.
French: La province de l’Alberta offre un programme d?exemption d’intérêts qui est similaire au Programme d’aide au remboursement.
English: Air Command Band - Contact Us
French: Musique du commandement aérien - Contactez-nous
English: On the contrary, the report also includes positive elements that I would have wholeheartedly supported if it had been a statement by the Swedish Government, for example.
French: Au contraire, le rapport contient également des éléments positifs que j'aurais soutenus de tout cœur s'il s'était agi, par exemple, d'une déclaration du gouvernement suédois.
English: You could tell from their stance, the way they walked, everything about them that this was "their" room.
French: On pouvait deviner par leur comportement, la façon dont ils avançaient, tout dans leur façon d'agir démontrait que cette salle leur appartenait.
English: The Department continues to improve its competencies in assessing service delivery options
French: Le Ministère continue d’accroître ses compétences dans l’évaluation des nouvelles façons d’offrir ses services
English: The directive makes some headway in that direction.
French: La directive marque, à cet égard, des progrès importants.
English: 2004 : With Pluie, Sylvain Émard takes an exceptional look at relations between human beings.
French: 2004 - Avec Pluie, Sylvain Émard pose un regard d'une grande justesse sur les rapports entre les êtres.
English: To the Palestinians, we say that the use of suicide bombers against innocents is intolerable, a perversion of all religious faiths, an offence against humanity and a tactic that is never acceptable, including in resistance to occupation.
French: Aux Palestiniens, nous disons que le recours aux attentats-suicide contre des innocents est intolérable; c'est une perversion de toutes les croyances religieuses, un crime contre l'humanité et une tactique qui n'est jamais acceptable, y compris pour résister à l'occupation.
English: For such an approach to work, a number of requirements had to be met: (i) the creation of standards that were clearly understood by all group members; (ii) qualified internal inspectors who were responsible to the group as well as to external certification and inspection agencies; (iii) procedures for inspection, evaluation, sanctions and rectification; (iv) adequate documentation systems; and (v) proper monitoring and guidance by certification agencies.
French: Le succès de cette approche dépendait d'un certain nombre de conditions: i) élaboration de normes bien comprises par tous les membres du groupement; ii) désignation d'inspecteurs internes qualifiés, responsables auprès du groupement ainsi qu'auprès d'organismes extérieurs de certification et d'inspection; iii) établissement de procédures d'inspection, d'évaluation, de sanction et de rectification; iv) mise en place de systèmes documentaires adéquats; v) encadrement et conseils assurés par des organismes de certification.
English: For the purposes of article […] [Extradition] of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article [] [Extradition] de la présente Convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: The inclusion of all these bodies is necessary in order to balance out the sometimes contradictory interests required by the law or resulting from the economic environment, such as the rule prohibiting competition with the private economy, customer orientation, support and guidance of the unemployed people.
French: La participation de ces différentes instances est absolument indispensable afin trouver un compromis entre les intérêts parfois contradictoires résultant des dispositions légales ou de l'environnement économique - interdiction de concurrencer le secteur privé, ouverture sur le marché, soutien et orientation des chômeurs.
English: While this toolkit provides an overview of staffing, the focus is on the new staffing flexibility available to management under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Comme nous avons dit précédemment, l'Agence Parcs Canada est un employeur distinct et à ce titre elle n'a pas à se plier aux exigences de la LEFP.
English: Countries that have the statistical capacity and wish to do so “join” INES by paying an annual fee and attending meetings.
French: Les pays qui ont le potentiel statistique nécessaire et qui souhaitent se joindre au programme INES paient une cotisation annuelle et assistent aux réunions.
English: This CD contains a comprehensive guide to the 357 ferns and flowering plants of the Canadian Arctic Islands, featuring detailed morphological descriptions, distribution maps, notes on taxonomy, distribution, ecology, and indigenous knowledge, and an extensive bibliography.
French: Ce CD-ROM contient un guide complet des 349 espèces de fougères et de plantes à fleurs que l’on trouve dans les îles canadiennes de l’Arctique. On peut y consulter des descriptions morphologiques détaillées, des cartes de répartition, des renseignements sur la taxinomie, la répartition, l’écologie et les connaissances autochtones, ainsi qu’une bibliographie exhaustive.
English: Dynamic Systems Incorporated, Newmarket, ON Economic Category:
French: Dynamic Systems Incorporated, Newmarket, Ont.