ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we ask the Union not to forget the neglected people of the world.
French: Dans le même temps, nous demandons à l’Union de ne pas oublier les délaissés de ce monde.
English: Guatemala. Item 14 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: Guatemala; Point 14 Questions diverses Tenu les réunions d’information et les consultations informelles suivantes :
English: Most estimates of injection drug use in the total population rely on relatively accessible data from treatment programs, needle exchange and methadone programs, and arrest reports.
French: La plupart des estimations de l’utilisation des drogues injectables dans l’ensemble de la population s’appuient sur des données relativement faciles à obtenir, provenant de programmes de traitement, de TM, de PES et de rapports d’arrestation.
English: Another matter is the total length of detention pending trial.
French: Une autre question est la durée totale de la détention provisoire.
English: The results drawn from this sample are accurate to the full population of stakeholders within +/-2.1%, 19 times in 20.
French: Les résultats extraits de cet échantillon sont exacts quand on les applique à la population entière d'intervenants à +/-2,1 %, 19 fois 20.
English: Nine percent of both business and media respondents say that Central and South America are the areas that hold the most opportunity.
French: Neuf p. cent des représentants d’entreprises et de médias affirment que l’Amérique centrale et du Sud constituent les régions offrant le plus de débouchés.
English: In addition to protecting, improving and recovering livelihoods assets, the project focuses on supporting income-generating opportunities, gender mainstreaming, and enterprise development programs.
French: En plus de la protection, de l'amélioration et de la récupération des ressources requises pour assurer les moyens de subsistance, le projet permet d'appuyer les possibilités de génération de revenus ainsi que les programmes d'intégration de la problématique homme-femme et de développement des entreprises.
English: We encourage all our customers to leave a comment or feedback on the establishment they visited, that way you will also be able to consult the other travelers' point of view.
French: Nous encourageons tous nos clients à évaluer et laisser des commentaires sur les établissements qu'ils ont visités. De cette façon, vous pourrez consulter l'avis des autres voyageurs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Quatsino Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Quatsino (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The fifth paragraph of Part VII of the schedule to the English version of the Regulations is amended by replacing the description "thence southeasterly 62°20'43'' west to a point distant 15 167.81 m from the said most westerly corner of the said strip;" with the following: thence southerly 62°20'43'' west to a point distant 15 167.81 m from the said most westerly corner of the said strip; COMING INTO FORCE 4.
French: Le passage « thence southeasterly 62°20'43'' west to a point distant 15 167.81 m from the said most westerly corner of the said strip; », soit le cinquième paragraphe de la partie VII de l'annexe de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : thence southerly 62°20'43'' west to a point distant 15 167.81 m from the said most westerly corner of the said strip; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Taha Ribhi Taha Abu Suneninah (from sustained wounds)
French: Taha Ribhi Taha Abu Suneninah (des suites de blessures)
English: At its 16th meeting (closed) on 9 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2005/CRP.5).
French: À la 16e séance (privée) le 9 mars, la Commission a pris connaissance du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2005/CRP.5).
English: The Building Development Areas Act, 1983, repealed by Act X of 1988, established building development areas and regulated building development.
French: La loi de 1983 relative au zonage de la construction, laquelle a été abrogée par la loi X de 1988, découpait le territoire en zones aux fins de la construction et réglementait cette dernière.
English: In future years, this adjustment is assumed to grow in line with the average private sector projection of growth in National Accounts customs import duties.
French: Pour les années suivantes, on présume que la croissance du rajustement correspondra à celle des projections moyennes du secteur privé des droits de douane à l’importation selon les comptes nationaux.
English: an assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, when used in certain positions on the vehicle, results in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est monté à certains emplacements sur le véhicule, tourne dans le sens incorrect par rapport à celui indiqué sur le flanc du pneumatique;
English: After the adoption of the draft decisions, the representative of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) made a statement (see A/C.5/59/SR.42).
French: Après l'adoption des projets de décision, le représentant du Nigéria a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) (voir A/C.5/59/SR.42).
English: Municipalities have a duty to provide technical advice to ensure that ramps comply with current regulations.
French: Les municipalités sont tenues de fournir les conseils techniques voulus pour que les rampes soient conformes aux dispositions en vigueur.
English: As Hiebert and Thomlinson (1996:2) point out "longitudinal program evaluation research that extends beyond determining that participants believe they have been positively affected by the program, to display evidence that the program in question is responsible for the change in participants, and to determine what components of the program are responsible for that change" is needed.
French: Comme le soulignent Hiebert et Thomlinson (1996:2), il faudrait mener des évaluations longitudinales des programmes qui ne se limitent pas à déterminer si les participants estiment que le programme a eu sur eux des effets positifs, mais permettent de recueillir des données démontrant que les changements survenus chez les participants sont attribuables au programme en question et de préciser quels éléments du programme sont à l’origine de ces changements.
English: Indeed, reliable information and transparency actuate a beneficial spiral fostering the involvement of interest groups and the community at large, and consequently the shouldering of broad-based responsibility.
French: Dans un cercle vertueux, des informations fiables et la transparence se font en effet les promoteurs de la participation des groupes d’intérêt, et de la collectivité en général, et donc d’une responsabilisation généralisée.
English: Factors that influence the measurements, such as hydraulic and pneumatic gradients and temperature fluctuations are described and discussed in this paper.
French: On décrit et discute dans cet article les facteurs qui influencent les mesures tels que les gradients hydrauliques et pneumatiques et les fluctuations de température.
English: It is now confirmed that Thule peoples occupied the park area during AD 1000-1600. Thule peoples occupied sites on the south end of the island and practised an economy focused on bowhead whale harvesting.
French: On sait maintenant que les esquimaux thulés ont vécu dans la région entre 1000 et 1600 ans après J.-C. Ils occupaient des sites dans l’extrémité sud de l’île et ils pratiquaient une économie axée sur la pêche à la baleine boréale.
English: Information used for additional identification or authorization of the interchange sender or the data in the interchange; the type of information is set by the Authorization Information Qualifier (I01) Code to identify the type of information in the Security Information
French: Information utilisée pour identifier davantage O ou pour autoriser l'expéditeur de l'échange ou les données de l'échange; le type d'information est défini par le Qualificatif d'information d'autorisation (I01) Code identifiant le type d'information présente O dans l'information de sécurité
English: The mandate of the Working Group was recently extended by Commission decision 2000/109 of 26 April 2000 and Council decision 2000/221 of 16 June 2000.
French: Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2000/109 du 26 avril 2000 et par le Conseil dans sa décision 2000/221 du 16 juin 2000.
English: Promising Pathways Resources for Falls Prevention Programs For setting up community programs Home Safe Home Road Show:
French: La voie de la prévention Ressources sur les programmes de prévention des chutes Pour l'élaboration de programmes communautaires de prévention des chutes  Home Safe Home Road Show:
English: Please refer to paragraphs 168-181 of this report.
French: Se référer aux paragraphes 169 à 182 du présent rapport.
English: We are pleased to highlight the second iKNOW Politics consolidated response on the Rise of Women in Parliaments in Sub-Saharan Africa , prepared to reply to a query from an iKNOW Politics member.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la deuxième réponse récapitulative de iKNOW Politics sur la montee des femmes dans les parlements d’Afrique subsaharienne. Il s’agit de la réponse récapitulative données par les membres de iKNOW Politics à un questionnaire.
English: 2006.II.1495. 3.4.5.3 Deemed Date of Filing for Submissions and Supplements Filed Prior to October 5, 2006 Under the transitional provisions,6 the PM(NOC) Regulations apply to a second person who has filed either a submission or a supplement, as described in subsections 5(1) and 5(2), respectively, prior to October 5, 2006.
French: 140, p.1495. 3.4.5.3 Date de dépôt réputée pour les présentations et suppléments déposés avant le 5 octobre 2006 En vertu des dispositions transitoires,6 le Règlement s'applique à une seconde personne qui a déposé une présentation ou un supplément aux termes des paragraphes 5(1) et 5(2), avant le 5 octobre 2006.
English: Come with your friends and your family to enjoy the most adventurous parts of the mountains of Andorra.
French: Venez avec vos amis et votre famille et connaissez les zones plus aventureux des montagnes d'Andorre.
English: There are currently five health care co-operatives offering communities based medical, (which include day surgery, pharmacy, ophthalmology,etc.) rehabilitative and health promotion services to 17,000 members and 85,000 users in Saskatchewan.
French: Présentement, cinq coopératives de santé offrent des services de santé communautaire, de réhabilitation et de promotion de la santé (incluant des services de chirurgie d'un jour, de pharmacie et d'ophtalmologie) à 17 000 membres et 85 000 usagers en Saskatchewan.
English: Fifthly, it is clear that the number of inspections needs to be increased.
French: En cinquième lieu, le nombre des contrôles doit être augmenté, c'est évident.
English: Put any driver on this sled vs. another and we bet they’re faster.
French: N’importe quel conducteur devient le plus rapide avec cette motoneige.
English: This cannot, however, be a reason for including bluefin tuna in Appendix I.
French: Cela ne peut cependant pas être une raison pour inscrire le thon rouge à l'annexe I.
English: SUPPLEMENTARY EXPLANATION Dimensionally consistent means that the dimensions (and units) are the same on both sides of the ‘equal’ sign (e.g., a dose in mg/kg/d on one side and a concentration in mg/kg on the other side are not dimensionally consistent).
French: • Les membres de chaque équation sont-ils compatibles et les unités employées sont-elles les bonnes? (Les dimensions et les unités sont-elles les mêmes de chaque côté du signe d’égalité?)
English: The OIF was also represented at the following meetings: the Preparatory Commission of the International Criminal Court and the first meeting of the Assembly of States parties to the Rome Statute; the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) and the meetings of its preparatory committee; the World Food Summit (10-13 June 2002); the meeting of the General Assembly on information and communication technologies for development, held on 17 and 18 June 2002, in preparation for the World Summit on the Information Society (scheduled for 2003 in Geneva and 2005 in Tunis).
French: L'OIF a également été représentée aux réunions suivantes : le Comité préparatoire du Tribunal pénal international et la première réunion de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome; le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002) et aux réunions du Comité préparatoire; le Sommet alimentaire mondial (du 10 au 13 juin 2002); la Réunion sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement, tenue les 17 et 18 juin 2002, en préparation du Sommet mondial de la société de l'information (qui doit avoir lieu en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis).
English: • Vancouver Island Health Authority
French: • Les autorités sanitaires de l'île de Vancouver
English: For centuries, basic education had been conducted mainly in the household; more advanced forms of training, for select numbers of boys, was the preserve of medieval guilds, monasteries and elite universities.
French: Pendant des siècles, l'éducation de base se donne principalement à la maison. La formation poussée, destinée à un groupe choisi de garçons, est la chasse gardée des guildes médiévales, des monastères et des universités élitistes.
English: The national working group is supervised by the Deputy State Minister for Women Empowerment, at the provincial level by the governor, at the regency's level by the mayor and at the village level by the chief of the village.
French: Le groupe de travail national relève du Vice-Ministre d'État chargé de la condition de la femme; au niveau de la province, le groupe de travail relève du gouverneur; au niveau de la municipalité, il relève du maire; et au niveau du village, du chef de village.
English: In particular, work on the first and second phases of the standardized access control project needed to be continued, as stated in the Advisory Committee's report (A/63/769); in that connection, the three delegations looked forward to receiving revised resource requirements from the Secretariat.
French: Il faut notamment poursuivre l'exécution en deux phases du projet de mise en place d'un système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, comme l'indique le Comité consultatif dans son rapport (A/63/769); les trois délégations comptent recevoir des prévisions révisées pour ce projet.
English: Klafki, W. 1998, Schlüsselprobleme der modernen Welt und die Aufgaben der Schule – Grundlinien einer neuen Allgemeinbildungskonzeption in internationaler/ interkultureller Perspektive.
French: Klafki, W. 1998, Schlüsselprobleme der modernen Welt und die Aufgaben der Schule – Grundlinien einer neuen Allgemeinbildungskonzeption in internationaler / interkultureller Perspektive.
English: First of all, transparency, which other Members have already mentioned.
French: Premièrement, la transparence, que d’autres collègues ont déjà mentionnée.
English: Pilots and ground crew will begin their return to family and friends in the next few weeks, while some personnel will be required to remain in theatre to closeout the mission.
French: Certains pilotes et membres du personnel au sol retrouveront leur famille et leurs amis durant les semaines à venir, tandis que d'autres seront appelés à demeurer dans le théâtres des opérations jusqu'à la fin de la mission.
English: I would also draw your attention to the fact that, in all the proposals that we have made in the area of asylum and immigration, we have introduced specific rules for the protection of minors and also of women.
French: J'attire d'ailleurs votre attention sur le fait que, dans toutes les propositions que nous avons faites en matière d'asile et en matière d'immigration, nous avons introduit des règles spécifiques concernant la protection des mineurs et aussi des femmes.
English: Reflecting Giunta’s whole oeuvre, these baroque constructions are purely a matter of poetry, constructed according to the world order that material imposes.
French: À l’image de toute sa démarche, ces constructions baroques sont une pure question de poésie élaborée selon l’ordre du monde qu’impose la matière.
English: 'The goal of Olympianism is to place sport at the service of the harmonious development of man, and [...] any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic movement' - two fundamental principles of the Olympic Charter to which the Chinese have signed up.
French: (EN) "Le but de l'olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme et [...] toute forme de discrimination à l'égard d'un pays ou d'une personne, fondée sur des questions de race, de religion, de politique, de sexe ou autre est incompatible avec l'appartenance au mouvement olympique": tels sont les principes fondamentaux de la Charte olympique que la Chine a signée.
English: Bernd Christmas — CEO, Membertou Development Corporation, has introduced an innovative approach to governance to the Mig'Ma Reserve in Atlantic Canada.
French: • Vidéo (basse vitesse) Bernd Christmas — Chef de la direction, Membertou Development Corporation, a implanté une approche novatrice de gouvernance au sein de la Réserve Mig'Ma dans le Canada atlantique.
English: • During 1997–98, approximately 50 new collections and interactive features were added to Strategis. Strategis is a world leader as a business information site.
French: • En 1997-1998, une cinquantaine de nouvelles collections et fonctions interactives ont été ajoutées à Strategis, site de renseignements commerciaux de premier plan.
English: • inspection/assessments conducted to ensure that drugs are fabricated, packaged, labelled, imported, distributed, wholesaled and tested in compliance with the GMP Regulations product analyses undertaken to assess the adequacy of an establishment’s quality control department where applicable, inspections to ensure compliance with security requirements under the Regulations to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • l’inspection et les évaluations menées pour vérifier si les médicaments ont été fabriqués, emballés, étiquetés, importés, distribués, vendus en gros et testés conformément au règlement portant sur les BPF; les analyses de produits pour déterminer si le contrôle de la qualité d’un établissement répond aux normes. le cas échéant, les inspections de contrôle de la conformité aux exigences en matière de sécurité prévues par le Règlement afférent à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Point 84 of this report is unacceptable, given that it is, in fact, the Venezuelan Government that is seeking cooperation with its neighbouring states.
French: Le point 84 de ce rapport est inacceptable parce que c’est en fait le gouvernement vénézuélien qui recherche la coopération avec les pays voisins.
English: "Are you going to get cold weather to be able to certify your engine by the time you promised it to your customer?"
French: Fera-t-il assez froid pour que le moteur soit certifié dans les délais promis au client? »
English: General Assembly resolution 50/81, annex.
French: Résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Escape, Evacuation and Rescue program's overall objective is to establish a baseline profile of evacuation systems' performance capability, based on environmental conditions off the East coast of Canada.
French: Ce programme vise à définir un cadre de référence pour le rendement des systèmes d'évacuation, fondé sur les conditions environnementales au large de la côte atlantique canadienne.
English: LANDING WEIGHT (IN KG) Notes 1 – Use one sheet per month, and one line per day.
French: QUANTITÉS DÉBARQUÉES (EN KG) Notes 1 – Utiliser un feuillet par mois et une ligne par jour.
English: 6.2.5.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.5.6.2.3 L'autorité compétente doit  assurer la disponibilité d'une liste actualisée d'organismes de contrôle agréés et leurs signes distinctifs et de fabricants et leurs signes distinctifs.
English: Part I: General approach to review Applicability Each Party included in Annex I to the Convention which is also a Party to the Kyoto Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: A. Applicabilité  Pour chaque Partie visée à l'annexe I à la Convention qui est également partie au Protocole de Kyoto, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: As our British friends pointed out, we have no control over the unknown and I would add that it is very difficult to understand and even to acknowledge something we are unable or unwilling to assess.
French: Car, comme disent nos amis britanniques on ne maîtrise pas ce qu’on ne connaît pas, et, pourrait-on ajouter, on est en grand peine de connaître et même de nommer ce qu’on ne sait pas, ou ne veut pas, mesurer.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910054 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Pickle Lake, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910054 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario);
English: The use of teleradiology may encourage a centralization of the services of radiologists.
French: Son emploi peut encourager la centralisation des services des radiologues.
English: Well, my Xbox360 will probably explode again:/ It has a bad habit of doing so, especially when I'm waiting for a great game... Sometime ago, I missed the launch of GRAW and Oblivion, because of the "Ring Of Death"...
French: Disons que dans le cas contraire, ce sera le premier jeu PAL à ne pas être français sur la Xbox 360 et que c'est un RPG, le type de jeu qui demande justement une localisation.
English: - *(,,= -    
French: " - 1  2   &   &       ?
English: Todd Mundle reported on behalf of the CLA Interest Group that a session was being held at the conference on Friday which would be discussing the trends using the model which was used with PTLDC members last autumn.
French: Todd Mundle rapporte au nom du groupe intéressé de la CLA qu'il tiendra une séance où l'on discutera des tendances à utiliser le modèle qui a servi aux membres du PTLDC l'automne dernier, lors du congrès du vendredi.
English: This policy describes the information required for an application for surrender and for a request to withdraw an application for surrender.
French: Cette politique décrit l'information nécessaire pour faire une demande d'abandon de charte, ainsi qu'une demande pour retirer une demande d'abandon de charte.