ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network of Canada Business Service Centres The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) provides established SMEs and new entrepreneurs with a client-centred business information and referral service. The CBSCs are managed by Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and Industry Canada (for Ontario, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut).
French: services de recherche de noms sur l’insolvabilité du Bureau du surintendant des faillites; site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada; programme de contributions de FedNor; programme de contributions d’Entreprise autochtone Canada; service en ligne de constitution en société de la Direction générale des corporations; portail Internet ExportSource (http://exportsource.ca) s’adressant aux entreprises qui exportent activement ou qui espèrent le faire;
English: Also for UNFPA, cutbacks in core resources have had a very negative effect in the programme countries where UNFPA is active.
French: La réduction des ressources de base a également eu des répercussions très négatives dans les pays où le FNUAP est présent.
English: If a calibration console fails the accuracy check it cannot be used until the cause of the change in error is found and corrected.
French: Si la console d’étalonnage ne satisfait pas à la vérification de son exactitude, elle ne peut pas être utilisée tant que la cause de la variation de l’erreur n’aura pas été découverte et éliminée.
English: COnclusions  Over the period of her mandate, the Special Rapporteur will propose concrete recommendations to address the prevention of slavery for those who are at risk of being enslaved and the restoration and protection of the human rights and dignity of enslaved persons.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage est consciente de la complexité de son mandat et reconnaît qu'il porte sur de nombreux aspects intersectoriels qui relèvent aussi du mandat d'autres procédures spéciales et mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Following military service with the RAF during WWII, Pickard came to Canada in 1947.
French: Après son service militaire avec les Forces aériennes royales durant la Deuxième Guerre mondiale, Pickard émigre au Canada en 1947.
English: We wish to see comprehensive system-wide reform taking into account the accelerated changes in the modern world, making it possible for us to tackle current challenges and respecting the legitimate aspirations of the developing world and in particular Africa.
French: Nous voulons une réforme de grande envergure à l'échelle du système qui tienne compte de l'évolution accélérée du monde moderne, pour pouvoir nous attaquer aux problèmes actuels tout en répondant aux aspirations légitimes du monde en développement et de l'Afrique en particulier.
English: Numerous outputs were elaborated; in particular, unanimous agreement was reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.
French: Ces travaux ont débouché sur de nombreux résultats : les participants ont notamment été unanimes à souligner l'importance de la participation des femmes à la science et à la technique pour que le développement durable devienne réalité.
English: • the boundaries of municipalities and First Nations governments;
French: • les limites des municipalités et des gouvernements des Premières nations;
English: Depending on the business category searched, your ad will appear prior to the Bronze Pack and the non priortised ad.
French: Votre annonce apparaît avant les Packs Bronze et les annonces non priorétisées en fonction de la catégorie.
English: Furthermore, there is a need for a temporary moratorium on debt payments by our countries to free resources for development.
French: En outre, il faudrait accorder aux pays africains un moratoire temporaire sur le remboursement de la dette, afin de libérer des ressources pour le financement du développement.
English: He therefore urged that the first priority should be to replace the rule of the gun by the rule of law, which would require building up a national police force, as well as other disciplined forces, for purposes of internal security and defence.
French: Il a fait valoir que la première priorité devait être de remplacer la loi des armes par la primauté du droit et, à cet effet, de constituer une force de police nationale et autres forces de l'ordre pour assurer la sécurité intérieure et la défense.
English: The intensity of the hybridization signals indicated that there was on average at least one copy of the AFP gene present per cell.
French: L'intensité des signes d'hybridation révèle qu'il existait en moyenne au moins une copie du gène AFP par cellule.
English: The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, settle the mode of application of this article.  “2.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent article.
English: Je l'utilise tout le temps. Je suis une etudiante en 10e année dans l'immersion française et cela m'aide BEAUCOUP.
French: Bonjour, Je suis Français, et je suis heureux d'avoir trouvé votre site, car je suis très mauvais en orthographe, aujourdhui je l'utilise régulièrement pour écrire car avant je n'avais pas confiance en moi.
English: We hope that this document may be helpful in discussions of these issues that could eventually take place in the General Assembly or its specialized body, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Nous espérons que ce document contribuera utilement aux débats qui se tiendront sur ce sujet au sein de l'Assemblée générale et de son organe spécialisé, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Some 75 per cent of graduates from the Edinburgh women’s training course find employment, become self-employed or go into higher education.
French: Près de 75% des diplômées du cours de formation réservé aux femmes d’Edimbourg ont trouvé un emploi, se sont lancées comme indépendantes ou ont suivi des études supérieures.
English: Ross House Bed & Breakfast is situated in a quiet cul-de-sac at Whitestrand Avenue, Lower Salthill, Galway.
French: La maison est située dans un tranquille cul-de-sac au numéro 14 de Whitestrand Avenue, Lower Salthill, Galway.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These projects are being evaluated for their impact and effectiveness.
French: On procède actuellement à une évaluation de ces projets pour en mesurer l'impact et l'efficacité.
English: Women are entitled to salary during maternity leave, and her minimum wage shall be guaranteed.
French: Les femmes ont droit à une rémunération pendant leur congé de maternité, ainsi qu'à leur salaire minimum.
English: 20 per cent 21.86
French: 20 % 21,86
English: This hotel was very comfortable, we had all what we would wish for great holiday. The room was very clean.
French: L'hôtel est très bien situé (proche du lac Balaton et de Kesthely), les chambres sont confortables, le personnel est adorable, le restaurant propose une carte assez variée et de qualité à prix raisonnable.
English: • Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada, Baker Lake, Nunavut.
French: • Le lieu historique national du Canada d’Arvia’juaq et Qikiqtaarjuk, Arviaq au Nunavut.
English: DFO also stated that it recognized that temperature dataloggers had been lost in the past, but suggested alternate deployment methods to eliminate this problem.
French: Le MPO a aussi précisé être conscient que des enregistreurs de données thermiques avaient été perdus dans la passé, mais a suggéré d’autres méthodes d’installation propres à éliminer ce problème.
English: "As a result of this project, we have already been able to provide electricity to a new, $18-million education complex and to 51 new housing units."
French: Grâce à ce projet, nous avons déjà été en mesure de raccorder au réseau électrique un nouveau complexe éducatif de 18 millions de dollars et 51 nouvelles unités de logement.
English: Delivery of the second GLWCAP to protect and rehabilitate Great Lakes wetlands is once again an important part of the agreement in the Lakewide Management Planning Annex.
French: La réalisation du deuxième GLWCAP pour protéger et remettre en état les terres humides est une constituante importante de l’Accord Canada-Ontario, dans l’annexe sur le plan d’aménagement panlacustre.
English: These matters are addressed in paragraphs 10 to 21 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 10 à 21.
English: It also means, and I believe that this aspect is more complex, that political decisions need to be taken very quickly. And in reality, these can only go in one direction.
French: Cela signifie également - et ce point est à mon avis plus critique - que des décisions doivent être prises rapidement au niveau politique, lesquelles décisions ne peuvent aller que dans un sens.
English: Furthermore, during discussions in Sana'a, the Minister of Interior provided the Monitoring Group with a document that includes additional measures involving the enhanced capacity of the Yemeni Coast Guard to more effectively combat the arms-trading networks operating between Yemen and Somalia.
French: Lors des entretiens tenus à Sanaa, le Ministre de l'intérieur a remis au Groupe de contrôle un document qui exposait les mesures supplémentaires prises pour aider les gardes-côtes yéménites à mieux lutter contre les réseaux de négociants en armes qui opèrent entre le Yémen et la Somalie.
English: They are known for their roles in the film Big Daddy, as Patrick Kelly in Grace Under Fire, Ross's son Ben on Friends , and for portraying the title characters on the Disney Channel series The Suite Life of Zack & Cody.
French: Les jumeaux sont célèbres pour plusieurs rôles, notamment dans la comédie "Big Daddy", la série TV "Grace Under Fire", "La Vie de palace de Zack et Cody", et la série " Friends " dans laquelle ils incarnent Ben, le fils de Ross.
English: This strategy has enabled BALT to stay on the leading edge of innovation for many years, maintaining its financial as well as its technical independence.
French: Cette stratégie lui a permis de rester à la pointe de l’innovation pendant de nombreuses années en gardant son indépendance tant financière que technique.
English: Information is misleading in particular where: 1. it is implied that a cosmetic product has effects which it does not, given the current state of scientific knowledge, or which are not supported by sufficient scientific evidence; 2. the name, suggested uses, manner of putting up for sale, description or any other information give the impression that the results are certain to be successful; 3. the name, suggested uses, manner of putting up for sale, claims made, or other statements are likely to lead to a false understanding of: (a) the identity, status, aptitude or business achievements of the manufacturer, the inventor or persons working for them; (b) the origin of the cosmetic products, or their quantity, weight, date of manufacture or packaging, shelf life or other considerations conditioning purchaser response.
French: «Il est interdit de commercialiser à titre professionnel des produits cosmétiques sous une dénomination trompeuse ou avec des indications ou une présentation trompeuses, ou de faire de la publicité pour des produits cosmétiques en général ou dans un cas particulier avec des descriptions ou autres mentions trompeuses. Il y a en particulier tromperie 1. lorsqu'on prête à des produits cosmétiques des effets qu'ils n'ont pas en l'état des connaissances scientifiques ou qui ne sont pas suffisamment établis scientifiquement, 2. lorsque la dénomination, les indications, la présentation, la description ou toute autre mention donnent l'impression qu'on peut avec certitude escompter un succès, 3. lorsque des dénominations, indications, présentations, représentations ou autres propos susceptibles d'induire en erreur a) sur la personne, la qualification, l'aptitude ou les succès du fabricant, de l'inventeur ou des personnes
English: How SIRC’s Report is Organized The organization of the 2002–2003 Annual Report differs slightly from that of previous years— modified so that readers can more readily identify important Review Committee findings and understand the nature of the information being presented.
French: Agencement du rapport du CSARS L’agencement du rapport annuel de 2002–2003 diffère légèrement de celui des années antérieures – il a été modifié de manière à permettre au lecteur de repérer facilement les constatations importantes du Comité de surveillance et de comprendre la nature de l’information qui lui est présentée.
English: I also think, therefore, of the countless situations of suffering endured by many priests, either because they themselves share in the manifold human experience of pain or because they encounter misunderstanding from the very persons to whom they minister.
French: Elles manifestent toutefois en quelle haute considération il tenait le sacrement du sacerdoce. Il semblait submergé par le sentiment d’une responsabilité sans bornes : « Si l’on comprenait bien le prêtre sur la terre, on mourrait non de frayeur, mais d’amour … Sans le prêtre, la mort et la passion de Notre-Seigneur ne serviraient de rien… C’est le prêtre qui continue l’œuvre de Rédemption, sur la terre… A quoi servirait une maison remplie d’or, si vous n’aviez personne pour ouvrir la porte ?
English: It invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies as appropriate to take into account the follow-up to the Summit.
French: Il invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour tenir compte de la suite à donner au Sommet.
English: It is generally not possible to quantify the additional costs generated by a peripheral location in Europe; this is mainly due to the fact that the economic activities that are developed in these remote areas are naturally less sensitive to transportation costs and not dependent on a rapid access to the largest European markets.
French: Il n’est généralement pas possible de quantifier les coûts supplémentaires générés par une situation périphérique en Europe; cela est dû principalement au fait que les activités économiques développées dans ces régions reculées sont naturellement moins sensibles aux coûts de transport et ne sont pas dépendantes d’un accès rapide aux principaux marchés européens.
English: The previous day IDF had shot and killed a Palestinian farmer, Atef Wahdan, near the Al-Bureij refugee camp in the Gaza Strip.
French: La veille, les FDI avaient abattu un cultivateur palestinien, Atef Wahdan, près du camp de réfugiés d'Al-Bureij, dans la bande de Gaza.
English: Ken East Field Unit Superintendent Yukon Field Unit, Parks Canada
French: Ken East Directeur, Unité de gestion Unité de gestion du Yukon, Parcs Canada
English: Such support can encourage Burundi to pursue efforts to establish a peaceful environment.
French: Un tel appui pouvait encourager le Burundi à poursuivre ses efforts pour créer un climat pacifique.
English: The Atlas focuses on installations between 5 kW and 20 MW.
French: L'Atlas met l'accent sur les installations de 5 kW à 20 MW.
English: From Biotechnology to Biology - From Biology to Health Dr. Bartha Maria Knoppers, Université de Montréal As co-founder of the International Institute of Research in Ethics and Biomedicine, Dr. Bartha Maria Knoppers is recognized worldwide as an authority on the ethical aspects of genetics, genomics and biotechnology.
French: De la biotechnologie à la biologie - De la biologie à la santé Dre Bartha Maria Knoppers, Université de Montréal Cofondatrice de l'Institut international de recherche en éthique biomédicale, la Dre Bartha Maria Knoppers est reconnue, partout dans le monde, comme une sommité dans les questions éthiques liées à la génétique, à la génomique et à la biotechnologie.
English: This year, the International Tribunal obtained considerable resources to accomplish its mission of justice and peace with the greatest expedition.
French: Au cours de cette année, le Tribunal international s'est donné des moyens importants d'accomplir sa mission de justice et de paix avec la plus grande célérité.
English: Organizations are investing in the future of the digital assets they select for preservation.
French: Les organisations investissent dans l'avenir des actifs numériques qu'ils choisissent de conserver.
English: The right to dower has been abolished in the Bahamas.
French: Le droit à dot a été aboli dans les Bahamas.
English: If you’re not happy with the cooking method or ingredients, ask that your food be prepared in a different way.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la méthode de cuisson ou des ingrédients, demandez à ce que vos aliments soient préparés différemment.
English: • raised the question about what effect Ontario's Bill 102 (Transparent Drug System for Patients Act)will have on the NPS;
French: • soulève la question des effets qu'aura sur la SNPP le projet de loi 102 de l'Ontario (Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients);
English: Friuli-Venezia Giulia, Veneto − Greece:
French: Résultats: contrats de subvention conclus (en anglais) 2.
English: If you have no eligible survivors, or your survivors have ceased to be eligible for an allowance, a minimum benefit may be payable.
French: S'il n'y a pas de survivants admissibles, ou si les survivants ont cessé d'être admissibles à une allocation, une prestation minimale peut être versée.
English: Even so, there may be legal uncertainty over how to apply the standards of novelty, inventive step and utility for claimed inventions that are TK as such, or derived from TK, or developed within a traditional knowledge system.
French: Même ainsi, il se peut que planent des incertitudes sur la manière d’appliquer les normes de nouveauté, d’activité inventive et d’utilité pour les inventions revendiquées que sont les savoirs traditionnels comme tels, or issus de savoirs traditionnels, ou élaborés dans un système de savoirs traditionnels.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. Please be prepared to report bugs .
French: Le « tout en un » apporte également Vidalia et Privoxy , qui sont des applications contributives distribuées sous licence GNU GPL.
English: Increase communication and collaboration between Health Canada and CDR.
French: Accroître la communication et la collaboration entre Santé Canada et le Processus commun d'évaluation des médicaments (PCEM).
English: • Aircraft certification
French: • Autorisations de sécurité dans les aéroports
English: • there are other OPIs that may have relevant information;
French: • d’autres BPR peuvent détenir des renseignements pertinents;
English: No other medieval army had to fight in so many different climates and countries. No other army was able to win victories over such different peoples as the Poles, the Russians, the Persians, the Teutonic Knights and the Chinese.
French: Aucune autre armée médiévale n'a combattu sous des climats et des contrées aussi variés, n'a vaincu des adversaires aussi différents que les polonais, les russes, les perses, les chevaliers teutoniques ou les chinois.
English: In this new millennium, the greatest challenge for all of us will be the development of sustainable human settlements.
French: En ce nouveau millénaire, le plus grand défi que nous devons relever est de développer des établissements humains viables.
English: The Department of State also took steps to ensure that participants in the armed services' military and police training courses and importers of military equipment from the United States were not known human rights violators.
French: Le Département d'État veille aussi à ce que les bénéficiaires des programmes de formation militaire et policière dispensés par les forces armées et les destinataires de matériel américain ne soient pas connus pour violer les droits de l'homme.
English: This is the official report of the Group of Experts and it includes its findings and observations.
French: Le présent rapport est le rapport officiel du Groupe d'experts et comprend ses conclusions et observations.
English: It was pointed out illustratively that the Philippines and Australia had adopted different rules distinguishing between commercial uses and academic purposes.
French: À titre d'exemple, on a signalé que les Philippines et l'Australie avaient adopté des règles différentes pour distinguer entre utilisations commerciales et objectifs académiques.
English: • A Prime Minister's senior official spokesman who will be deputy to the Permanent Secretary, Government Communications.
French: • Un porte-parole principal du Premier ministre qui sera l'adjoint du Permanent Secretary, Communications gouvernementales.
English: Reaffirms the importance of continuing to strengthen ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the Conference, within the framework of the substantive agenda, and in that regard, having considered the report of the task force established by the Bureau of the Preparatory Committee to consider modalities for engaging the business community in the financing for development process:
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre le renforcement des moyens permettant à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux d'affaires d'intensifier leurs efforts pour soutenir les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et ayant à cet égard examiné le rapport du groupe de travail spécial établi par le Bureau du Comité préparatoire pour examiner les modalités de participation des milieux d'affaires à la concertation sur le financement du développement:
English: However, some tariff peaks reaching into the 25 percent to 30 percent range remain, e.g., passenger motor vehicles, textiles, clothing and footwear.
French: Cependant, il reste encore certains taux de l'ordre de 25 Ã 30 p. 100, par exemple sur les automobiles, les textiles, les vÃªtements et les chaussures.
English: It is essential, therefore, that drivers should also be able to take decisions concerning the initial measures needed in emergencies.
French: Il importe par conséquent qu'il puisse décider de façon compétente, en cas d'urgence, des premières mesures à prendre.
English: C. Principal areas of concern
French: Principaux sujets de préoccupation
English: No major problem with access to public television or radio was mentioned.
French: Aucun problème significatif quant à l’accès à la télévision ou la radio publique n'a été signalé.
English: • Cedefop will contribute to the Luxembourg Presidency during the first half of 2005 and to the UK Presidency in the second half of 2005;
French: • le Cedefop apportera sa contribution à la Présidence luxembourgeoise au premier semestre 2005 et à la Présidence britannique au deuxième semestre 2005;