ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising the right to work (stipulated in article 4 of the Constitution) while promoting conditions that make this right a concrete reality entails, first and foremost, implementing activities designed to prevent unemployment.
French: Exercer le droit au travail (stipulé à l'article 4 de la Constitution) tout en favorisant les conditions susceptibles de transformer ce droit en une réalité concrète nécessite, avant tout, la mise en œuvre d'actions destinées à prévenir le chômage.
English: ◦ Preferred route: provide a connection via the 40 Mile Creek crossing under the TCH and a simple bridge across 40 Mile Creek, then to the Compound Road
French: ◦ Solution privilégiée : aménager un sentier de raccordement par le biais du passage au ruisseau Forty Mile sous la Transcanadienne de même qu’un pont simple qui enjambe le ruisseau Forty Mile, puis jusqu’à la route du bloc des services d’entretien.
English: Identify figures that have been digitally enhanced or modified, and provide the software and technique used.
French: La liste de refe` ´ rences qui suit reflete les normes de ponctuation, de presen´ ´ ´ tation et d’abreviation preconisees.
English: This is marked at Stephenville by a temporary halt in landward marginal recession, but in some other localities around St. George's Bay by a lobate readvance into the late-glacial sea.
French: Cet événement est marqué à Stephenville par un arrêt temporaire dans la récession vers le continent de la bordure du glacier, mais dans d'autres localités autour de St. George's Bay on observe une avance en forme de lobe dans la mer fini-glaciaire.
English: With an agent-based manufacturing scheduling system, each machine, operator, robot, or other manufacturing component is represented by its own software, or agent.
French: Avec un système d'ordonnancement de fabrication à base d'agents, chaque machine, chaque opérateur, chaque robot ou autre composante du processus de fabrication est représenté par son propre logiciel, ou agent.
English: I’m here today to tell you that the decisions I make as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans will be guided by these principles.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous dire que les décisions que je prends en tant que ministre des Pêches et Océans du Canada seront guidées par ces principes.
English: The networking approach to organizing these events resulted in increased participation of the target clientele, with 2,300 persons benefiting from these activities.
French: La méthode d'organisation des ces activités fondées sur les contacts a permis d'accroître la participation des groupes ciblés, 2 300 personnes en ayant bénéficié.
English: Consequently, $5.6 million would be available under emergency post-conflict assistance and disbursed in two six-month tranches.
French: Par conséquent, un montant de 5,6 millions de dollars des États-Unis serait disponible au titre de l'assistance d'urgence après conflit et sera décaissé en deux tranches de six mois.
English: It also notes the large overlap of membership between the Aarhus and Bern Conventions.
French: Il observe en outre que les Parties à la Convention d'Aarhus et à la Convention de Berne sont dans de nombreux cas les mêmes.
English: What is the Agency's role as aeronautical authority? 16.
French: Quel est le rôle de l'Office en tant qu'autorité aéronautique? 16.
English: I firmly believe that it will remain central for European construction as it has been, with success, over the last forty years.
French: Je crois fermement qu'elle restera centrale pour la construction européenne, comme elle l'a été avec succès au cours des quarante dernières années.
English: The Pugnose Shiner is silver overall with a yellowish cast on its back.
French: Le mÃ©nÃ© camus est de couleur argentÃ©e avec des reflets jaunes sur le dos.
English: During the first nine months of 2003 arrivals from Japan were down 24 per cent — to 634,829 compared with 836,602 during the same period the previous year.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, le nombre de touristes en provenance du Japon a chuté de 24 % (passant de 836 602 personnes à la même période l'année précédente à 634 829).
English: Blood bags are not a big issue at the moment.
French: Toutefois, pour l’instant, les sacs de sang ne sont pas une préoccupation importante.
English: My answer, in short, senator, is that although I thought at first that we would have to create an exception to permit motor sports to continue, the fact is we found a better way.
French: Bref, sénateur, je croyais au départ qu'il faudrait prévoir une exception pour que la commandite dans les sports automobiles soit autorisée, mais nous avons trouvé un meilleur moyen de régler le problème.
English: For example the provisioning of a hospital scheduling application to a physician's office, or the provision of internet services by an Internet Service Provider (ISP) to a community clinic.
French: Par exemple, la prestation, à un cabinet de médecin, d'une application de programmation hospitalière, ou la prestation de services Internet à une clinique communautaire par un fournisseur de services.
English: This is what has happened in the case of Famagusta.
French: C'est ce qu'a vécu la ville de Famagouste.
English: The challenge is to get people to stay active through a wide range of activities; with all activities converted into kilometres.
French: La difficulté consiste à inciter les gens à être actifs grâce à un grand éventail d’activités, qui sont converties en kilomètres.
English: [71] Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: [71] Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement écrit qui élimine la subvention octroyée aux marchandises exportées ou qui fait disparaître l'effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: These recommendations along with those of the other action teams will be taken to the UN General Assembly for consideration.
French: Ses recommandations ainsi que celles d’autres groupes d’action seront soumises à l’examen des membres de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: The consequences of unpredictable support have been all too evident both in African Union missions and those mounted by subregions.
French: Le caractère imprévisible du financement a lourdement pesé sur les missions de l'Union africaine et sur celles montées par les sous-régions.
English: The recording may be preserved in official archives where it possesses exceptional documentary character (art. 71).
French: L'enregistrement peut être conservé dans les archives officielles lorsqu'il présente un intérêt documentaire exceptionnel (art. 71).
English: ILLEGALITY AND UNSUSTAINABILITY:
French: ACTIVITÉS ILLÉGALES ET NON-DURABILITÉ :
English: We welcome the fact that this information was presented directly to the Security Council through the respected and authoritative voice of Secretary Powell.
French: Nous nous réjouissons que ces informations aient été directement présentées au Conseil de sécurité par le très distingué et éminent Secrétaire Powell.
English: Yet above all, there is a need to grasp the fact that being born a girl constitutes a serious obstacle to her school attendance.
French: Toutefois, il faut surtout retenir que naître fille est un handicap sérieux à la scolarisation.
English: 1/2-2003, point 1.4.43, as last amended by Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations:
French: 11-2001, point 1.3.36 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: Controlling the Urban Battle The Canadians reckoned that once town clearing began, full direct control of the fighting was impossible at any higher level than the infantry section.13 The objectives assigned to companies, platoons, and sections became the control framework of the battle.
French: Le contrôle de la bataille urbaine Les Canadiens estimaient que, une fois la conquête de la ville commencée, il serait impossible d’assurer le contrôle direct et complet des combats à quelque niveau supérieur à la section d’infanterie13.
English: The currency rules provide that the computation of such a gain or loss is to be in the currency determined by subparagraph 95(2)(f)(i) or (ii), as the case may be.
French: Les règles relatives à la monnaie prévoient que le calcul du gain ou de la perte en question s’effectue dans la monnaie déterminée par le sous-alinéa 95(2)f)(i) ou (ii), selon le cas.
English: CMJ collection In a Japanese POW camp, Squadron Leader Leonard Birchall transformed his men from individual prisoners into a cohesive team, demonstrating through his personal courage, determination and sacrifice how best to survive the brutal conditions.
French: Collection de la RMC Dans un camp de prisonniers au Japon, Leonard Birchall, chef d’escadre, a formé une équipe soudée. Par son courage, sa détermination et ses sacrifices, il a montré à ses hommes comment survivre dans des conditions épouvantables.
English: For a policy regime to be consistent with the human rights approach, these value judgements must be shaped by the human rights norms.
French: Si l'on veut que l'ensemble de la politique suivie soit cohérente avec l'approche fondée sur les droits de l'homme, il faut que ces jugements de valeur soient guidés par les normes relatives aux droits de l'homme.
English: See Appendix A. 13. This definition is used by Statistics Canada and has no particular legal significance.
French: 12 Se reporter à l'annexe A. 13 Cette définition est utilisée par Statistique Canada et n'a aucune signification légale particulière.
English: The aircraft was damaged beyond repair.
French: L'avion a été endommagé au point d'être irrécupérable (voir référence 7).
English: Recalling its resolutions 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, and 1800 (2008) of 20 February 2008,
French: Rappelant ses résolutions 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006 et 1800 (2008) du 20 février 2008,
English: Evaluation (E) May include:
French: Évaluation (E) Peut comprendre :
English: • A thorough description of the products/services being contracted for.
French: • une description complète des produits et des services touchés par le contrat.
English: Created in 1998, the AHS On Reserve Initiative is administered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada and encourages the development of locally controlled projects in First Nations
French: L’initiative compte environ 305 projets conçus et gérés par les collectivités des Premières Nations : environ 7 700 enfants des Premières Nations bénéficient de ce programme12. À première vue, il semble que la participation de la collectivité constitue aussi un élément
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics ---Other -----Other Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a kind suitable for Industrial Use Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: -De coton : --Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés ---Uniquement de coton : ----Autres -----Autres ---Autres Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des nos 60.02 à 60.06.
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on St. Lawrence Waterway Project, to Cabinet Committee on Economic and Industrial Development
French: Note du président du Comité interministériel sur le projet de voie maritime du Saint-Laurent pour le Comité du Cabinet chargé du développement économique et industriel
English: two programmes under the convergence objective for Hainaut province (one supported by the ERDF and the other by the ESF);
French: deux au titre de l'objectif "Convergence pour la province du Hainaut" - l'un soutenu par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et l'autre par le Fonds social européen (FSE);
English: Decides to consider an in-depth evaluation of the technical assistance programme on Trade, Environment and Development at its session in 2003 dealing with technical cooperation.
French: Décide d'examiner une évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement à sa session de 2003 consacrée à la coopération technique;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Newsletters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Bulletin de nouvelles > Explorateur
English: Government of Canada GOL Projects Increased integration of government information and services across departments and jurisdictions to achieve efficiencies for Canadian business in complying with regulations and conducting business.
French: Projets GED du gouvernement du Canada Intégration accrue de l'information et des services gouvernementaux dans tous les ministères et paliers de gouvernement afin que les entreprises canadiennes soient plus en mesure de respecter la réglementation et de mener des activités commerciales.
English: General filing requirements for partnerships A partnership’s SR&ED expenditures must be deducted in the calculation of the partnership’s income in the year they are incurred.
French: Toutefois, elle devra fournir les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: Canada was able to participate in an energy venture capital conference in Houston by contributing to the cost of the organization of the event.
French: Toutefois, de nombreux membres du personnel commercial ne connaissent pas ces nouveaux outils ni leur potentiel et n’ont aucune expérience en défense des intérêts commerciaux.
English: Serious misconduct is misconduct, including criminal acts, that results in, or is likely to result in, serious loss, damage or injury to an individual or to a mission.
French: En tout état de cause, l'effectif de base d'une formation sanitaire de niveau 1 doit pouvoir être scindé en deux équipes médicales de l'avant.
English: Canadian Institutes for Health Research created in 2000.
French: L’ISA compte parmi les treize instituts de recherche en santé du pays créés en 2000.
English: New paragraph (c.2) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) is very similar to new paragraph (b.2) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1).
French: Le nouvel alinéa c.2) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) est presque identique au nouvel alinéa b.2) de la définition de cette expression au paragraphe 146.3(1).
English: Welcoming the new approach adopted in the medium-term programme framework, 2008-2011, he said that one of the key factors that had contributed to the inability of countries to escape the poverty trap was the dearth of endogenous growth capacities, especially the capacity for innovation that was suited to the environment in which developing countries found themselves.
French: Se félicitant de la nouvelle approche adoptée dans le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, M. Gumbi dit que l'un des principaux facteurs empêchant les pays de se libérer du piège de la pauvreté est le manque de capacités de croissance indigènes, notamment les capacités d'innovation adaptées à l'environnement spécifique de chaque pays en développement.
English: Hearing from Stakeholders on Issues of Privilege & Self-Regulation 7.
French: La position des parties prenantes à l'égard du secret professionnel et de l'autoréglementation 7.
English: The software takes point-to-point measurements of facial bone structure and compares this digital portrait of the individual under arrest against those already in the system.
French: Des préoccupations au sujet d’une technologie d’identiﬁcation biométrique La technologie biométrique, qui identiﬁe les personnes suivant leurs caractéristiques physiques, est d’intérêt spécial pour le Commissariat.
English: For its part, the European Union believes it preferable to understand dialogue among civilizations as a dialogue among cultures in the broadest sense of the term.
French: Pour sa part, l'Union européenne estime préférable d'envisager le concept de dialogue entre les civilisations comme un dialogue entre les cultures, dans l'acception la plus large de ce terme.
English: Below are the main characteristics of each group of unemployed.
French: Les grandes caractéristiques de chacun des groupes sont présentées ci-après.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2008, à 12 heures
English: Address by His Excellency Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Son Excellence M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Crisis management was not well-suited to combating unemployment.
French: La gestion dans l'urgence ne convient pas à la lutte contre le chômage.
English: What mechanisms are available to help you assess whether or not the political activity you wish to engage in may be problematic?
French: Quels mécanismes sont disponibles pour vous aider à évaluer si l'activité politique à laquelle vous souhaitez participer peut poser problème?
English: None had ever heard of Al-Nasra wal Jihad, the group that Mr. Abu Adass was purportedly a member of according to the suicide bomb video message.
French: Aucun n'avait entendu parler d'Al-Nasra wal Jihad, le groupe auquel Abou Adas prétend appartenir dans la vidéocassette où il revendique l'attentat-suicide.
English: Its examination was based on an extensive stakeholder consultation and an impact assessment, and revealed that Member States had had difficulty in transposing the Directive
French: La directive met par ailleurs en place une reconnaissance mutuelle de certains des documents requis pour l'obtention de ces autorisations.
English: The quantum yields of the two processes were found to be 0.40 ± 0.04 and 0.07 ± 0.01, respectively.
French: Les rendements quantiques des deux processus sont égaux à 0.40 ± 0.04 et 0.07 ± 0.01, respectivement.
English: • The company Navegación Caribe sustained losses estimated at $106,300 relating to spare parts and other components of its vessels.
French: • La société Navegación Caribe a enregistré des pertes estimées à 106 300 dollars au titre des pièces de rechange et autre matériel pour ses navires.
English: Design Technologies and modes of intervention that pursue public health objectives Improvement of health and quality of life Rationalization of costs Ethical and social purposes
French: Conception Technologies et modes d’intervention poursuivant des objectifs de santé publique Amélioration de la santé et de la qualité de vie Rationalisation des coûts Finalités éthiques et sociales Valeur sociale
English: The programme objective is to achieve a balanced or surplus budget in structural terms.
French: SEC(2007) 187 Adoption par le Conseil, le 27 février.
English: In all these cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
French: Cependant, des dispositions visant à répertorier les pièces ou équipements en question lorsqu'ils sont mis sur le marché peuvent, s'il y a lieu, être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: In 1930, the company published a bilingual catalogue of religious articles, namely accessories and sacerdotal vestments.
French: En 1930, une édition bilingue est exclusivement consacrée aux articles religieux. Les objets en vente dans ce rayon sont des accessoires et des vêtements sacerdotaux.
English: I am concerned because interested states blocked the reconsideration of the Directive a few years ago when the Commission even had a new draft proposal drawn up.
French: Je m'inquiète, parce que les États concernés ont empêché le réexamen de la directive, il y a quelques années, quand la Commission avait élaboré un nouveau projet de proposition.
English: Am I eligible for the enhanced credits for small business?
French: Suis-je admissible au crédit plus élevé offert aux petites entreprises?
English: The costs of this strategy are clear, however-lower levels of satisfaction with the family domain.
French: Les effets de cette stratégie sont évidents, mais il reste que l'on dénote des niveaux plus faibles de satisfaction à l'égard de la vie familiale.
English: Olympic Congress* The Olympic Congress gathers representatives of the constituents of the Olympic Movement, at intervals determined by the IOC; it is convened by the IOC President; its role is consultative.
French: Congrès olympique* Le Congrès olympique réunit les représentants des parties constitutives du Mouvement olympique à intervalles déterminés par le CIO; il est convoqué par le président du CIO; son rôle est consultatif.
English: (...) Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.» (Daniel 12:4,9).
French: (...) Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.» (Daniel 12:4,9).
English: This innovative solution has been designed specially for your iPhone. A rechargeable li-ion battery which nearly doubles the capacity of your standard iPhone battery, while neatly stowing and protecting it in a handsome leather case.
French: Cette solution innovante a été spécialement conçue pour l’iPhone.
English: In addition, the Department of Social Welfare conducts various training programmes for the operators of childcare centres and for childcare providers.
French: Par ailleurs, le Département de la protection sociale organise divers programme de formation à l'intention des exploitants des garderies et des personnels qui y travaillent.
English: In 2003, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $6 million ($6 million in 2002 and $7 million in 2001) and payments for such items were $12 million ($16 million in 2002 and $14 million in 2001).
French: Les dépenses de la Compagnie relatives aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 6 M$ en 2003 (6 M$ en 2002 et 7 M$ en 2001). Les paiements à ce titre se sont élevés à 12 M$ en 2003 (16 M$ en 2002 et 14 M$ en 2001).
English: 3.14 States that car manufacturers must incorporate a system of sound and/or light signals to show when occupants are not using safety belts and calls on the Commission to encourage research in this sector.
French: 3.14 Les fabricants d'automobiles devraient inclure un système de signalisation sonore et/ou lumineux qui se déclencherait lorsque les occupants du véhicule n'attachent pas leur ceinture et la Commission est invitée à mener des recherches dans ce secteur.
English: World-class musicians were never so close, and concerts are held up to altitudes of up to 2,222 metres!
French: Jamais vous n’aviez approché d’aussi près des musiciens de classe internationale. Concerts jusqu’à 2222 m d'altitude.
English: How is the Government of Canada accountable for the National Plan of Action?
French: Quelle est la responsabilité du gouvernement du Canada relativement au Plan d'action national?