ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced legal protection and effective use of available legal tools requires an holistic approach, so that policy developments are guided by a practical understanding of the needs, infrastructure and resource requirements of TK holders and other potential beneficiaries in local and indigenous communities.
French: Grâce aux délibérations des sessions successives du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, complétées par des consultations et des enquêtes approfondies, le dialogue engagé aux niveaux national et régional sur la politique à suivre ainsi que des analyses juridiques et techniques, les travaux du comité atteignent un degré de maturité tel qu’ils devraient déboucher sur des stratégies concrètes qui procureront des avantages tangibles aux détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques. L’OMPI a créé un noyau central d’informations qui permet de cerner les possibilités concrètes existantes et de comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: "This bilateral agreement will help increase sport participation in the province," said Mr. Toews.
French: « Cette entente bilatérale aidera à hausser la participation aux sports dans la province, a déclaré M. Toews.
English: She also requested more information on how the Government was going about eliminating stereotypical thinking, which had a negative impact on reproductive health projects.
French: Elle demande également des informations complémentaires sur la manière dont le Gouvernement compte s'y prendre pour en finir avec les stéréotypes qui ont des effets préjudiciables sur les projets de santé en matière de procréation.
English: B. OTHER MEASURES REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (Capital Cost Allowance — 2007 Budget Measures) 1.
French: B. AUTRES MESURES AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (Déduction pour amortissement — mesures budgétaires de 2007) 1.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passports are issued on an emergency basis only.
French: 4.3 Service des passeports 4.3.1 Les passeports ne sont émis qu'en cas d'urgence.
English: Since the Park is in the heart of Quebec City, the NBC must keep abreast of political, economic and social developments in the city so as to meet expectations of the community and public, stay dynamic, represent the Government of Canada well, maintain its cachet and fulfill its mandate. As was the case in 2004–2005, this may lead the NBC to carry out impact analyses of some projects to be put on in the Park by other institutions.
French: De plus, le parc étant au cœur de la ville de Québec, la CCBN se doit d'être à l'affût de la vie politique, économique et sociale de Québec afin de répondre aux attentes du milieu et de la population, de demeurer dynamique et de bien représenter le gouvernement du Canada, de projeter une image de prestige et de bien remplir son mandat.À titre d'exemple, cela peut l'amener, comme ce fut le cas en 2004-2005, à procéder à des analyses d'impacts que pourraient avoir certains projets effectués par d'autres institutions sur son territoire.
English: Member States are encouraged to create a conducive environment for realizing the main goals of “shelter for all” and “sustainable urbanization” by:
French: Les États Membres sont encouragés à créer un environnement propice à la réalisation des grands objectifs consistant à assurer un logement convenable à tous et une urbanisation viable :
English: Mixed Grains Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: One-stop shopping for business photography needs: book a photographer, deliver print-quality images to newsrooms around the world and store your photos in our searchable, online archive.
French: Une solution à guichet unique pour répondre à vos besoins en photos d'entreprise : réservation des services d'un photographe, diffusion d'images de qualité impression dans des salles de rédaction du monde entier et archivage de vos photos dans une banque d'images en ligne interrogeable.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: Description des activités de programme Affaires consulaires Gérer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: In 1972, when the fighting broke out, the original inhabitants of Nyanza-lac took refuge in Tanzania and their property was taken over by those (generally relatives of theirs) who remained behind.
French: En 1972, lorsque le conflit a éclaté, les natifs de Nyanza-lac se sont réfugiés en Tanzanie, et leurs propriétés ont été récupérées par ceux (généralement leurs parents) qui sont restés.
English: It is no wonder, and actually not unexpected, that this has happened.
French: Il n'est pas étonnant - et, à vrai dire, pas inattendu non plus - que ces événements soient survenus.
English: Patterns of Socio-Economic Well-Being".
French: Patterns of Socio-Economic Well-Being».
English: Mr. Michelsen (Norway) asked if the Special Rapporteur had discussed with the Committee against Torture the application of the torture and ill-treatment protection framework to persons with disabilities to ensure that there were no competing interpretations.
French: M. Michelsen (Norvège) voudrait savoir si le Rapporteur spécial a examiné avec le Comité contre la torture l'application du cadre de protection contre la torture et les mauvais traitements aux personnes handicapées en vue d'éviter les interprétations concurrentes.
English: Business and revenue models for labels and rights holders are increasingly moving towards multiple incremental sources of income over a model that is associated more with the higher margin audio CD.
French: Les modèles d'entreprise et les sources de revenus des maisons de disques et des détenteurs de droits évoluent de plus en plus vers la multiplication de sources marginales de revenus au détriment du modèle associé au CD audio jouissant de plus grandes marges bénéficiaires.
English: THIS IS TRUE EVEN IF YOU ADVISE LEXMARK OR THE REMARKETER OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSSES.
French: CECI DEMEURE VRAI MÊME SI LEXMARK OU LE REVENDEUR EST AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU PERTES.
English: • How do you distinguish between "planning for change" as opposed to "the planning of change"?
French: • Comment faites-vous la distinction entre la planification en vue d’un changement d’une part, et la planification du changement d’autre part?
English: The public health structures are organized in a pyramid, corresponding to the organization of the country's administrative system, reflecting a policy of ensuring the proximity of public health services.
French: Aujourd'hui, les structures publiques de soins sont organisées de manière pyramidale correspondant à l'organisation administrative du pays afin d'asseoir une politique de proximité en matière de santé publique.
English: Effects of sequential depositional basins on lake response to urban and agricultural pollution:
French: 2000. â€œEffects of sequential depositional basins on lake response to urban and agricultural pollution:
English: She made formal excuses to all parties concerned, on behalf of the Human Resources Directorate of the Department.. [5] The appeal board takes notes that no objection was voiced against the department's concession of the appeal.
French: Elle offre des excuses en bonne et due forme à toutes les parties intéressées au nom de la Direction des ressources humaines du ministère. [5] Le comité d’appel prend acte du fait qu’aucune objection n’est présentée au regard de la concession de l’appel par le ministère.
English: From the above brief assessment, it becomes evident that for LDCs key determinants of growth are complex and varied, and the particular configuration of factors that is needed to achieve a higher growth trajectory will vary from country to country.
French: Il ressort de cette brève évaluation que, s'agissant des PMA, les déterminants essentiels de la croissance sont aussi complexes que variés et que la conjonction spécifique de facteurs nécessaire pour la favoriser sera différente d'un pays à l'autre.
English: As a consequence, important law-enforcement resources may be diverted away from more beneficial work.
French: Ainsi, on risque de détourner d'importants moyens de police de l'accomplissement de tâches plus utiles.
English: In fact, while the absence of notification of an administrative act may hinder the imposition of obligations on the person it is addressed to - who, in any event, is aware of it invoking a right does not require notification of the act on which it is based.
French: Au demeurant, si l'absence de notification d'un acte administratif peut faire obstacle à ce que des obligations soient imposées à son destinataire qui en avait par ailleurs connaissance, l'invocation d'un droit ne nécessite pas que l'acte qui en constitue le fondement ait été notifié.
English: The Registry cannot legally eliminate any activities, so it tries to get the most value from its spending by using best practices, saving costs through, for example, video and telephone conferences, and sharing common services with other departments and agencies.
French: À titre d’organisme à programme unique appuyant un tribunal quasi judiciaire, le Greffe dispose de ressources très restreintes.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the absence of any right of review in a higher court of a conviction handed down by an appeal court, where the person was found not guilty by a lower court, is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'absence de possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation prononcée par une juridiction d'appel, alors que l'intéressé a été acquitté par une juridiction inférieure, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Moreover, it was evident from documents filed by Atlas in the CCAA proceedings that the company had an inappropriate and over-leveraged capital structure.
French: De plus, il ressort manifestement des documents déposés par Atlas dans le cadre de la procédure de la LACC que la structure du capital de la société était inadéquate et s’appuyait sur un trop grand effet de levier financier.
English: • Petroleum and Oil, with one title, Journal of Petroleum Technology, above threshold and growing well, and a presence of four other titles
French: • Pétroles et huiles : un titre, Journal of Petroleum Technology, a dépassé le seuil et se développe bien, et quatre autres titres sont diffusés
English: Land, royalty and benefit matters are managed by the department on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development while the National Energy Board takes the lead role in approval of operations.
French: Le ministère s'occupe des questions foncières et de celles qui touchent aux redevances et aux retombées économiques au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, tandis que l'Office national de l'énergie se charge d'approuver les opérations.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness with the Government of Nunavut’s objectives as outlined in "Pinasuaqtavut 2004–2009".
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires sont des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des infirmières en santé communautaire et des pharmaciens.
English: Arrangements for the Tenth Conference.
French: Préparatifs de la dixième Conférence.
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Daily Group
French: Adulte 8,00 $ Aîné (65 ans et plus) 6,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 21,75 $ Groupes d'étudiants (par personne)
English: All advantages attached to employment are of he same nature as regards to compensation to which their loss may give rise.
French: Tous les avantages liés à un emploi sont de la même nature en ce qui concerne la compensation à laquelle leur perte peut donner lieu.
English: Given their aim to empower local producers, they may be (mis)understood by the public as fair trade brands.
French: Comme elles ont pour objectif de renforcer le poids des producteurs locaux, le grand public peut les confondre avec les marques de commerce équitable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sustainable mobility: 2000-2004 action programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mobilité durable: programme d'action 2000-2004
English: The Presidential election marks a watershed in Afghanistan's transition toward a democratic, self-sustaining state.
French: Ces élections présidentielles marquent un tournant dans la transition de l'Afghanistan vers un État démocratique et autonome.
English: Women make up 98.1 per cent of all workers obtaining childcare leave in comparison to men who make up 1.9 per cent.
French: Les femmes représentent 98,1 % du total des travailleurs ayant obtenu un congé pour s'occuper des leurs enfants, contre 1,9 % pour les hommes.
English: Comprehensive community initiatives also recognize the growing body of research that points to the role that community conditions, sometimes called "neighbourhood effects," can play in perpetuating or reducing poverty.
French: Les cr é ateurs de ces in itiatives ont aussi reconnu le vol ume cr oissant de recherche qui révèle le rôle que les con ditions com m unauta ires, parf ois appel é es « externalité de voisinage », peu vent jouer dans le ma intien ou la réduction de la pauvreté.
English: Using Netviewer is incredibly easy. That pays real dividends during one-time integration into your solution as well as during daily operations.
French: Netviewer est très facile à utiliser les avantages sont évidents, tant dans les activités quotidiennes que dans le cas d'une intégration dans votre solution.
English: The fat body of adult females lacks glycogen and is characterized by an active protein secretion which is not figured as granules.
French: Le tissu adipeux des imagos femelles, très pauvre en glycogène, est le siège d'une sécrétion protéique active qui ne s'effectue pas sous forme figurée.
English: The religious and ethnic tensions in the country are the outgrowth of the civil war.
French: Les tensions religieuses et ethniques que connaît le pays sont nées de la guerre civile.
English: • Planners have an important role to play as providers of strategic advice to managers.
French: • Les planificateurs ont un rôle important à jouer dans la prestation de conseils stratégiques aux gestionnaires.
English: Views have been expressed and opinions imparted to them so that the government there is in no doubt as to the views of the European Union relating to this issue.
French: On leur a exprimé nos positions et fait part de nos opinions en sorte que le gouvernement de ce pays n'a aucun doute sur la position de l'Union européenne concernant ce problème.
English: As amended. For Federal approval of the amendment, see Federal OIC 1997-1369.
French: Pour l'approbation fédérale de cette modification, voir le décret fédéral numéro 1997-1369 approuvant la présente entente.
English: Furthermore, the Tribunal determines that the Department properly disqualified Ruiter’s bid, as it failed to include the required year 2000 compliance letter and, therefore, was in breach of paragraph 2.1.3 of the General Instructions that a tender shall be "correctly completed in all respects."
French: De plus, le Tribunal détermine que le Ministère a correctement rejeté la soumission de Ruiter, puisque cette dernière n’incluait pas la lettre de conformité à l’an 2000 exigée et ne satisfaisait donc pas à la condition énoncée à l’alinéa 2.1.3 des directives générales selon laquelle une offre devait être « correctement établie à tous égard ».
English: It is co-chaired by senior officials from PWGSC and the Treasury Board Secretariat.
French: Par exemple : ‘
English: B03C Control arrangements specially adapted for wetseparating apparatus or for dressing plant, using physical effects (detecting, measuring, or analysing devices G01) . using optical effects 13 / 04 13 / 06 . using electrical or electromagnetic effects . using absorption or reflection of radioactive emanation
French: SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES À PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES À HAUTE TENSION (filtres utilisant l’électricité ou le magnétisme B01D 35/06; séparation d’isotopes B01D 59/00; séparation combinant les procédés magnétiques ou électrostatiques avec les autres moyens de séparation des solides B03B, B07B; séparation des feuilles empilées B65H 3/00; aimants ou bobines magnétiques en soi H01F) [5]
English: To learn how to configure your Netscape browser, follow this link.
French: Veuillez cliquer ici pour apprendre comment configurer Netscape (en anglais).
English: Our tools are extremely easy and intuitive to use which is why we’ve been able to make such a cool game with so few people.
French: Nos outils sont extrêmement intuitifs et simples d’utilisation, ce qui nous a permis de créer un jeu aussi sympa avec un minimum de personnes.
English: • Canadian police officers assisted PNTL senior management with strategic planning for police operations.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé les cadres supérieurs du SPTL à planifier les opérations policières de façon stratégique.
English: Ms. K. Prévost confirmed that they used the same statement of qualifications.
French: M. Prévost confirme qu'ils ont utilisé le même énoncé des qualités.
English: IRC Staff has the right to deny the registration of a channel or unregister/shutdown a channel e.g. if it violated the Registration Guidelines.
French: Le staff IRC se réserve le droit de ne pas enregistrer certains canaux IRC ou de les fermer définitivement.
English: Prior to the meetings, the OSCE Secretary General, in consultation with the ODIHR, will distribute to all participating States a list of the NGOs intending to participate.
French: Avant les réunions, le Secrétaire général de l'OSCE, agissant en consultation avec le BIDDH, communiquera à tous les Etats participants la liste des ONG souhaitant y participer.
English: Criterion (vi): Aapravasi Ghat, as the first site chosen by the British Government in 1834 for the ‘great experiment' in the use of indentured, rather than slave labour, is strongly associated with memories of almost half a million indentured labourers moving from India to Mauritius to work on sugar canes plantations or to be transshipped to other parts of the World.
French: Critère (vi) : L'Aapravasi Ghat, en tant que premier site choisi par le gouvernement britannique en 1834 pour la « grande expérience » de l'emploi d'une main-d'oeuvre engagée sous contrat, au lieu d'esclaves, est désormais fortement associé au souvenir de près d'un demi-million de travailleurs sous contrat arrivés d'Inde à Maurice pour travailler dans les plantations sucrières ou être transférés vers d'autres régions du monde.
English: Partnerships are key to ensuring the successful coordination of environmental assessment processes across Canada.
French: Des partenariats sont essentiels au succès des processus d'évaluation environnementale coordonnés à l'échelle du Canada.
English: Forensic evidence in these cases is being compared with that of the Hariri case, for example by using common fingerprint and DNA databases.
French: Les éléments de preuve médico-légaux recueillis dans ces affaires sont actuellement comparés avec ceux réunis dans le cadre de l'affaire Hariri, en utilisant par exemple les bases de données communes d'empreintes digitales et d'ADN.
English: In Our view, the remaining chicken and turkey import quotas should be held by firms in the processing sector in proportion to their size of operations.
French: À notre avis, les contingents résiduels d’importation de poulet et de dindon doivent être détenus par les entreprises du secteur de la transformation, proportionnellement à la taille de leur exploitation.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation was formed, which will recommend where and how the government needs to re-design its regulatory approach to create and maintain a competitive advantage.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a été créé. Ce comité conseillera le gouvernement sur la façon de renouveler son système de réglementation afin de créer et de conserver un avantage concurrentiel pour le pays.
English: The debate also provides an opportunity to discuss ways to address climate change collectively.
French: Ce débat thématique est en effet tout à fait opportun compte tenu de l'urgence de traiter de cette question.
English: Since the SFs constitute public funding, they must help to ensure, in accordance with the European Community’s approach to the issue, that energy is used in the most sustainable way possible.
French: Il existe plusieurs directives qui définissent les caractéristiques de l'approche des énergies D&R dans différents secteurs (présentées dans le chapitre sur le cadre politique). Les directives et les
English: 8-10 Dreams Become Realities the impact of science and technology on Canadians.
French: 8-10 Des rêves qui devien- nent réalité l'incidence des sciences et de la technologie sur les Canadiens et Canadiennes.
English: Minister of Trade, Industry and Handicrafts.
French: Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat.
English: It was not until 711 that Tarik Ibn Zeyad, a Berber who embarked upon the conquest of Spain, landed at the southern end of the Rock, and the town of Gibraltar eventually grew from then.
French: n'est qu'en 711 qu'un Berbère parti à la conquête de l'Espagne, Tarik Ibn Zeyad, a débarqué à l'extrémité sud du rocher où la ville de Gibraltar s'est ensuite développée.
English: In Canada, the most recent childhood cancer survival data, from 1995-96, demonstrate one-year survival rates of over 90%, three-year survival rates of over 80% and an estimated five-year survival rate of 75%.(6,7) In Figure 5, the survival of Canadian children is compared with survival rates obtained by the United States Surveillance, Epidemiology and End Results Program of the National Cancer Institute Program (US SEER).(8) The one-, three- and five-year survival rates for childhood cancer from the US SEER registries, the Canadian registry data and the data collected by the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program all show continued improvement in overall survival.(6,7,8)
French: Au Canada, les données les plus récentes sur la survie au cancer chez l'enfant, qui datent de 1995-1996, font état d'un taux de survie de plus de 90 % à un an, d'un taux de survie de plus de 80 % à trois ans et d'un taux de survie estimé à 75 % à cinq ans(6,7). Dans la figure 5, les taux de survie des enfants canadiens sont comparés aux taux de survie du United States Surveillance, Epidemiology and End Results Program du National Cancer Institute Program (US SEER)(8).