ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects Population and Environmental Determinants To provide policy makers, regulators, public health departments and the scientific community with research into the population level and agro-ecological determinants influencing the emergence, maintenance and transmission of zoonotic pathogens in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.
French: Travaux Les déterminants environnementaux et de la population Nous voulons fournir aux responsables des politiques, aux organismes de réglementation, aux services de santé publique et à la collectivité scientifique le fruit de travaux de recherche portant sur les déterminants agroécologiques et ceux de la population qui influent sur l'apparition, le maintien et la transmission d'agents pathogènes zoonotiques, ceci dans le but d'accroître la fiabilité de la prise de décisions touchant les risques sanitaires associés aux micro-organismes zoonotiques.
English: I refer to the letter dated 15 November 2005 from Ambassador Motoc, your predecessor as Chairman of the 1540 Committee, regarding Ireland's first national report on the implementation of resolution 1540 (2004).  That letter sought additional information from Ireland to clarify aspects of our first national report.
French: La présente correspondance fait suite à la lettre du 15 novembre 2005, dans laquelle l'ambassadeur Motoc, votre prédécesseur à la présidence du Comité, demandait à l'Irlande des éclaircissements sur certains aspects de son premier rapport national relatif à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The Committee welcomes the continuing effort of the State party to strengthen its institutions and legislation to safeguard universal human rights protection, including the establishment of the Constitutional Court, the National Law Commission, the Judiciary Commission, the Ombudsman Commission, the Prosecutorial Commission, the Police Commission and the Eradication of Corruption Commission, pursuant to articles 2 and 10 of Law No.  4/2004 on Judicial Authority.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'action continue de l'État partie en vue de renforcer ses institutions et sa législation de façon à garantir la protection universelle des droits de l'homme, notamment la création de la Cour constitutionnelle, de la Commission juridique nationale, de la Commission judiciaire, du Bureau du médiateur, de la Commission des poursuites, de la Commission de la police et de la Commission de lutte contre la corruption, conformément aux articles 2 et 10 de la loi no 4 de 2004 relative à l'autorité judiciaire.
English: As most of the buffalograss sites occur on lower slopes of valley and coulee walls, any prolonged inundation of these areas resulting from developments or disturbances that cause unnatural flooding, inhibit channel migration, or divert water could alter the disturbance regime beyond the range of natural variability, negatively impacting the creation and maintenance of buffalograss habitat.
French: Au Manitoba, la buchloé faux-dactyle pousse sur des sols dont la structure, la faible perméabilité et la présence de sels solubles limitent grandement les possibilités de culture (Eilers et al., 1978). En Saskatchewan, les sols où pousse la buchloé faux-dactyle ne conviennent qu’au pâturage parce qu’ils sont peu profonds, que le substrat rocheux y affleure et que le terrain est découpé.
English: As I see it, we have to find a way to do more in terms of managing diversity in the workplace.
French: J'ai estimé qu'il faut arriver à faire plus pour gérer la diversité dans le milieu de travail.
English: This page was last modified 20:03, 22 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Max Koszo , Tristan Throup and Aldrich and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 20:03 par Red_marquis Based on work by Max Koszo , Tristan Throup et Aldrich et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There was much discussion on identifying the best approach to take in addressing wellness in New Brunswick.
French: Déterminer la meilleure approche à prendre à l’égard du mieux-être au Nouveau-Brunswick suscite bien des discussions.
English: This law also envisaged the possibility of “legalizing” the position of those workers already employed in Italy whose employers have submitted legalization applications.
French: Cette loi prévoit aussi la possibilité de « régulariser » la situation des travailleurs déjà employés en Italie et dont les employeurs ont demandé la régularisation.
English: Field guide to freshwater mussels of the Midwest. Illinois Natural History Survey Manual 5.
French: Freshwater mussel surveys of Great Lakes tributary rivers in Michigan, Michigan Natural Features Inventory Report #2003-15, rapport au Michigan Dept. of Environmental Quality, Coastal Zone Management Unit, Lansing (Michigan), 40 p.
English: Brazil argues that, in a sector where international trade is highly competitive, "just a few basis points" in interest rate below the market rate could be enough to win a contract.
French: Il fait valoir que, dans un secteur où le commerce international est fortement concurrentiel, un taux d'intérêt inférieur de "quelques points de base seulement" au taux du marché pourrait suffire pour permettre d'obtenir un contrat.
English: • Full Report (Including the Executive Summary) In PDF Format (895 kb)
French: • Version intégrale du rapport (incluant le Sommaire exécutif) en format PDF (698 Ko)
English: However, as these transfers are one-time transactions, we will not require the Society to apply for redesignation as a public foundation for this year.
French: Cependant, étant donné que ces transferts constituent des transactions ponctuelles, nous n'exigerons pas que la XXXXXXXXXX présente une demande de nouvelle désignation en tant que fondation publique pour cette année.
English: In 2006, they had 5000 square feet (465 square metres) of commercial space and 12 employees based in Wales, and a regional sales manager in Switzerland who manages the company’s network of sales representatives in Western Europe.
French: En 2006, l’entreprise disposait d’un local commercial de 465 mètres carrés et comptait 12 employés au Pays-de-Galle et un directeur commercial régional en Suisse, chargé de la gestion du réseau de représentants en Europe de l’Ouest.
English: • Usual weekly hours declined for all age groups, but the drop has been most pronounced among youth 15 to 24 years old.
French: • Les heures hebdomadaires travaillées habituellement ont diminué pour tous les groupes d'âge, mais la diminution a été la plus prononcée chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: FRANÇAIS CUB 51196A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Shelley Marie MOSHER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on December 30, 1999,  at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 51196A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Shelley Marie MOSHER - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique)  le 30 décembre 1999
English: • mitigate risks through the alignment of requirements for licensing of premises; and
French: • atténuer les risques par l'uniformisation des exigences relatives à la délivrance d'autorisations d'établissement;
English: Reportedly, it has been an open secret for several years that baby girls can be bought and sold in certain parts of India.
French: Selon les renseignements communiqués, il serait notoire depuis plusieurs années que des bébés de sexe féminin sont à vendre dans plusieurs régions du pays.
English: The current SIGAGIP and Human Resource Access (HR Access) systems which were implemented around 2000 are struggling to keep pace with user requirements, in particular with respect to reporting and management information.
French: Les systèmes SIGAGIP et Human Resource Access (HR Access) actuels, mis en place vers l’an 2000, ont du mal à satisfaire aux besoins des utilisateurs, notamment en ce qui concerne l’information sur les opérations de l’Organisation et la gestion. La mise en œuvre
English: Telecommunications United States of America Japan Republic of Korea European Patent Office China Others Germany United Kingdom Australia 0% 14% 9% 9% 7% 3% 3% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 29% 23% United States of America Others China European Patent Office Japan Australia Canada Mexico Russian Federation
French: Télécommunications États-Unis d'Amérique Japon République de Corée Office européen des brevets Chine Autres Allemagne Royaume-Uni Australie 0% 29% 23% 14% 9% 9% 7% 3% 3% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% États-Unis d'Amérique Autres Chine Office européen des brevets Japon Australie Canada Mexique Fédération de Russie
English: British Capture Fort Frontenac, British Land at Louisbourg and Peace Treaty at Utrecht Changes Map of North America.
French: Les Britanniques capturent le fort Frontenac, Les Britanniques débarquent à Louisbourg et Un traité de paix signé à Utrecht modifie la carte de l'Amérique du Nord.
English: (Footnote 26) Most districts require some form of public consultation, and some districts have made consultation a mandatory requirement in the siting process.
French: La plupart des districts exigent une forme ou une autre de consultation publique, et certains ont fait de la consultation publique une étape obligatoire du processus de sélection des emplacements (Renvoi 27).
English: The basis for the dissent is the Benefit Circular 85-3, as this circumvents the previous Regulation 58.
French: Le fondement de ma dissidence est la Circulaire des prestations 85-3, qui l’emporte sur l'ancien article 58 du Règlement.
English: As there is a clear overview of funds and plans for new projects, it is expected that Wallis & Futuna will be able to access more funds.
French: Puisqu’il y a une vue d’ensemble claire des subventions et des plans pour de nouveaux projets, on s’attend à ce que Wallis et Futuna soit capable de bénéficier de plus de financement. Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et Wallis et Futuna :
English: By contrast, labor in the EU is largely immobile.
French: A l'opposé, la main d'oeuvre européenne est très peu mobile.
English: Through the support and effort of the areas' Regional Economic Development Authorities (REDA), BizPaL is being launched simultaneously by nine area towns in West Central Saskatchewan, including: West Central REDA member communities of Kindersley, Kerrobert and Luseland Entrepreneurs; Mid Sask REDA member communities of Davidson, Dundurn and Outlook; Midwest REDA member communities of Biggar and Unity; and E2000 REDA member community of Rosetown.
French: Grâce au soutien et aux efforts des Regional Economic Development Authorities (REDA) de la région, PerLE est lancé simultanément par neuf villes de la région dans le Centre-Ouest de la Saskatchewan, dont les collectivités membres de West Central REDA (Kindersley, Kerrobert et Luseland Entrepreneurs), de Mid Sask REDA (Davidson, Dundurn et Outlook), de Midwest REDA (Biggar et Unity) et de E2000 REDA (Rosetown).
English: If the person becomes lost, there should be a plan in place to find the person as quickly as possible using a multi-faceted approach.
French: Si la personne s'égare, il devrait y avoir en place un plan pour retrouver la personne aussi rapidement que possible en utilisant une approche à volets multiples.
English: Imam Reza (peace be upon him) has said: "Prayer is total attentiveness, for all attention is due to Him.
French: L'imam Reza (la paix soit sur lui) a dit : « La prière est l'attention totale, car toute l'attention Lui est due.
English: They decided to establish a Peacebuilding Commission and stipulated that it should begin its work no later than 31 December 2005: 11 days from now.
French: Ils ont décidé de créer une Commission de consolidation de la paix et ont stipulé qu'elle devrait commencer son travail au plus tard le 31 décembre 2005 : dans 11 jours.
English: • Large brown blotches bordered by black alternate with smaller ones down the side of the body
French: • Grosses taches brunes bordées de noir qui alternent avec des plus petities sur les côtés du corps
English: Because it was impossible to find commercially available space for conference facilities, a temporary structure would be built on the North Lawn irrespective of which strategy was selected.
French: Étant donné qu'il est impossible de trouver des locaux pour accueillir les installations de conférence, une structure provisoire sera construite sur la pelouse nord, quelle que soit la stratégie retenue.
English: The representative went on to say by way of example that the appellant was asked two questions. One was requesting an elaboration of the legislation, and the other was asking her specifics on the next steps in terms of HR strategy.
French: Le représentant ajoute que, par exemple, on a posé à l'appelante deux questions : la première pour demander des détails sur les lois, et l'autre, pour demander de préciser les étapes suivantes en ce qui concerne la stratégie des RH.
English: 3 EAR - Estimated Average Requirement.  Programmes for improving diet and fitness
French: Programmes destinés à améliorer le régime alimentaire et la condition physique
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Working Group approved the substance of draft article 2 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In addition, the Chrétien government passed Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, and signed a Border Security Declaration with the United States on 12 December 2001.
French: Pour le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), le Lieutenant-général George Macdonald, les menaces asymétriques que présentent les éléments terroristes et criminels compromettent la sécurité du Canada62.
English: A testamentary trust can designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, to a beneficiary certain pension income, superannuation benefits, and amounts received from a deferred profit sharing plan.
French: Ligne 922 – Montants forfaitaires de prestations de pension Une fiducie testamentaire peut attribuer à un bénéficiaire, au cours d'une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, certains revenus de pension, certaines prestations de retraite et certains montants reçus d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review. Any further submissions by interested parties respecting the products for which an exclusion has been requested or its description should be filed not later than September 18, 2008.
French: Les observations déjà déposées par les parties ont été versées au dossier du réexamen intermédiaire Toutes observations additionnelles des parties intéressées concernant les produits à l’égard desquels une demande d’exclusion a été faite ou leur description doivent être déposées au plus tard le 18 septembre 2008.
English: The attached texts of the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action were adopted at the First Africa-Europe Summit held under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the European Union, in Cairo on 3-4 April 2000.
French: Les textes ci-joints de la Déclaration du Caire et du Plan d'action du Caire ont été adoptés lors du premier Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000, sous l'égide de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) et de l'Union européenne.
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003–07):
French: Enfin, il souligne que la méthode Lamfalussy est un élément important dans la stratégie globale en matière réglementaire qui a été conçue pour relever le défi que constitue l’accélération du rythme de l’intégration des marchés financiers.
English: The suspension of Licence No. 920142 imposed by Order No. 1992-A-273 dated August 5, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920142 imposée par l'arrêté no 1992-A-273 du 5 août 1992.
English: Here are two useful generalizations: # the party that has fewer options is more likely to end up paying more.
French: D'autre part, l'offre de certains produits en plastique est élastique, puisqu'il est relativement facile de rééquiper les manufactures pour qu'elles fabriquent un autre produit.
English: The Court held that it followed from the provisions and the scheme of Regulation No 40/94 that it was not open to the Board of Appeal simply to reject the line of argument, as it had done in this instance, solely on the ground that it had not been raised before the examiner.
French: En effet, le Tribunal a estimé qu' il ressor t des dispositions et de l' économie du règlement n° 40/ 94 que la chambre de recours ne pouvait se limiter, comme elle l'avait fait en l' espèce, à rejeter cette argumentation au seul motif qu' elle n' avait pas été exposée devant l'examinateur.
English: TABLE 9 Qualified Clients1 Falling into Disadvantaged Groups Disadvantaged Group Women Visible minority Disabled Aboriginal Status Indian Metis Non-Status Indian Inuit 1 Single parents who are Active, Not active, or J/T Ready
French: TABLEAU 9 Clients admissibles1 appartenant à des groupes défavorisés Groupe défavorisé Femmes Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Indiens inscrits Métis Indiens non inscrits Inuit Nombre de clients 1 996 188 33 844 452 269 119 4 Pourcentage 94,1 % 9,0 % 1,1 % 40,1 % 21,0 % 13,0 % 6,0 % -
English: Mr. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mrs. Lorena Prieto-Standen de Osnaya
French: M. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mme LorenaPrieto-Standen de Osnaya
English: The oral report of the Chair of the SBSTA will include a report on SBSTA agenda item 5: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.8
French: Dans son rapport oral, le Président du SBSTA fera un compte rendu sur le point 5 de l'ordre du jour du SBSTA, intitulé: «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches incitatives».
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to protect children left behind, and strongly recommends that the situation of children staying behind in countries of origin be included on the agenda in international debates and forums on migration issues.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention des États sur la nécessité de protéger les enfants restés au pays.
English: He proposed that the words “in which the goods are carried” should be deleted the first time they appeared in subparagraph (c).
French: Il propose de supprimer les mots «où les marchandises sont transportées » la première fois qu'ils apparaissent dans le texte de l'alinéa c).
English: CPP Disability Benefits, Labour Supply and Well-Being of Older Workers This evaluation examined the labour supply response to the large increase in CPP disability benefits introduced by Bill C-116 in January 1987.
French: L’augmentation du nombre de cas d’invalidité au cours de la période s’étalant de 1991 à 1994 s’explique par les facteurs suivants : fluctuations économiques, admissibilité élargie par suite des modifications législatives et noms communiqués par les régimes d’assistance sociale des provinces et les régimes d’assurance-invalidité privés.
English: The implementation rate of 84 per cent for mandated outputs (I1) was higher by 1 percentage point than the rate of 83 per cent achieved in 2000-2001.
French: Le taux d'exécution des produits prescrits (I1) a été supérieur d'un point au taux enregistré lors de l'exercice biennal 2000-2001 (84 % contre 83 %).
English: The CH-146 Griffon flies in direct support of the Army as well as Air Force Wings conducting fighter operations.
French: Le CH-146 Griffon vole pour appuyer directement l'armée ainsi que les escadres de la Force aérienne menant des opérations de chasse.
English: Securing computers linked to networks; Technische Universität Dresden, Germany, four participants from three EU member states; – PATIN:
French: Sécuriser les ordinateurs liés aux réseaux ; Technische Universität Dresden, Allemagne, quatre participants de trois Etats de l’Union ; – PATIN :
English: Promotions increase employee morale and retention, which helps retain institutional knowledge and ensure a fair representation at the managerial level.
French: Les promotions améliorent la motivation des employés et facilitent leur maintien en poste, ce qui en retour permet de conserver les connaissances institutionnelles et d'assurer une représentativité adéquate au sein de la direction.
English: 2.1 An amendment to lower the reduction factor used in the coordination of the public service pension plan benefits with the CPP or the QPP will be effective January 1, 2008.
French: 2.1 Le 1er janvier 2008, le facteur de réduction pour la coordination des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec celles du RPC ou du RRQ sera diminué.
English: Regarding transparency in nuclear disarmament measures, it fails to refer to the fact that nuclear transparency is related to an international climate of peace, stability and trust and should be considered in the nuclear disarmament negotiation process.
French: S'agissant de la transparence des mesures de désarmement nucléaires, le projet de résolution n'indique pas que la transparence dans le domaine nucléaire est liée à un climat international de paix, de stabilité et de confiance et que cet aspect devrait être envisagé dans le processus de désarmement nucléaire.
English: The basic statistics on Canada's mineral and metal production, trade and use were collected by the Minerals and Mining Statistics Division of Natural Resources Canada, or by Statistics Canada, unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, les statistiques de base concernant la production, le commerce et l'utilisation de minéraux et de métaux au Canada ont été recueillies par la Division de la statistique sur les minéraux et sur l'activité minière de Ressources naturelles Canada ou par Statistique Canada.
English: The domestic companies were fined for their part in the cartel, but the one foreign firm could not be fined.
French: Les sociétés nationales se sont vu imposer une amende pour avoir participé au cartel, mais il a été impossible d’imposer une amende à l’unique société étrangère qui avait été trouvée coupable.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister for Family, Social Protection and Solidarity and which included the Minister for Justice, Legislative Affairs and Human Rights.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre de la famille, de la protection sociale et de la solidarité et dont faisait également partie le Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme.
English: Upon further investigation, he discovered that six of his eight books had 59 pages missing and/or large groups of pages out of sequence.
French: Après une enquête approfondie, il s’est aperçu que 59 pages manquaient dans six de ces huit livres et que bon nombre d’autres pages ne suivaient pas l’ordre chronologique.
English: 6th meeting Adoption of the report
French: 6e séance Adoption du rapport
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………….m3/h
French: Débit …………………………………………………………………………………….…m3/h