ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, though, the passengers in question now have the option of turning to the body set up at national level to deal with their complaints.
French: Mais, comme je l’ai dit, les passagers en cause ont désormais la possibilité de recourir à l’instance prévue sur le plan national pour instruire leurs plaintes.
English: Recommendation to Governor in Council (5) After the parliamentary committee's review, the Attorney General may recommend to the Governor in Council that the selected candidate be appointed as Director, or may refer to the committee the appointment of another candidate recommended under subsection (2).
French: Recommandation au gouverneur en conseil (5) Suivant l'examen du comité parlementaire, le procureur général peut recommander au gouverneur en conseil de nommer le candidat choisi ou soumettre au comité parlementaire une autre des candidatures recommandées aux termes du paragraphe (2).
English: As such it may be combined with either the COTS-CLNS or COTS(X)-CONS lower layer subprofiles to define a complete procurement.
French: Comme tel, il peut être combiné avec l'un ou l'autre des sous-profils de couches inférieures COTS-CLNS et COTS(X)-CONS pour définir une acquisition complète.
English: On a more positive note, at the regional level, a collaborative atmosphere has begun to prevail in Afghan-Pakistani relations as the common challenge of terrorism has come into focus on both sides of the border.
French: Sur une note plus positive, un climat de collaboration commence à s'instaurer, au niveau régional, dans les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan maintenant que le problème commun du terrorisme se pose avec acuité des deux côtés de la frontière.
English: Sulphur dioxide, formed primarily by the combustion  of sulphur-containing fuels.
French: Procédé de fusion de concentrés ou de calcinats d'extraction.
English: A speaker raised the issue of clearance.
French: Un intervenant a soulevé la question de la clairance.
English: With regard to the strike ban in electricity, district heating and gas supply enterprises, the Committee considers that such a ban could serve a legitimate purpose since work stoppages in these enterprises, which are essential to the life of the community, could create a threat to the lives of others or to public health.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à cette disposition à ce sujet. Enfin le Comité considère que l’interdiction de la grève dans les services d’aide médicale d’urgence entre manifestement dans les restrictions admises par l’article G.
English: Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
French: Les États membres mettent en place des mesures d’adaptation de la capacité de pêche de leur flotte afin d’atteindre un équilibre stable et durable entre la capacité de pêche et leurs possibilités de pêche.
English: (a) The size designation as defined in paragraph 2.21. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 295/80 R 22.5 or 235-700 R 450 A.
French: a) Les désignations des dimensions définies au paragraphe 2.21 du présent Règlement doivent être groupées comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 295/80 R 22.5 ou 235-700 R 450 A;
English: • Adequate volumes of each liquid specimen should be collected.
French: • Il faut prélever des volumes adéquats de chaque échantillon liquide.
English: The concept of a "trading book" also applies to positions in commodities or commodity derivatives which are held for trading purposes and are subject mainly to market risks.
French: La notion de « portefeuille de négociation » s'applique également aux positions en produits de base et en instruments dérivés sur produits de base qui sont détenues à des fins de négociation et qui sont exposées principalement aux risques du marché.
English: In response to the invention of cinema as an instrument of exploitation and domestication, a number of emancipating initiatives took place which were as crucial as they were ignored by official historians of the art. This seminar will allow us to measure the importance and effect of some of them.
French: À l’invention du cinéma comme instrument d’exploitation et d'assujettissement répond nombre d’initiatives émancipatrices aussi cruciales qu’ignorées des histoires officielles, les États généraux du film documentaire permettront d’observer les enjeux et la portée de certaines d’entre elles.
English: Whatever your skiing style or choice of ski speciality, come and join the ski professionnals who know how to teach you the essential techniques whilst making it a pleasure all the way.
French: Quelque soit votre style de ski ou le choix de votre discipline, rejoignez tous les professionnels du ski qui sauront vous apprendre les techniques indispensables et vous transmettre un plaisir total.
English: His music has been performed at numerous festivals in North America and Europe and has garnered awards such as the Stockholm Electronic Arts Award (Sweden, 1992) and the Prix de la musique électroacoustique Caractère (Bourges, France, 1996).
French: Sa musique a été présentée dans plusieurs festivals en Amérique du Nord et en Europe et s’est méritée une distinction au Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1992) et le Prix de la musique électroacoustique Caractère (Bourges, France, 1996).
English: IDRIS, the IDRC Development Research Information System is a database of IDRC project information.
French: siga este enlace La revista en-linea del IDRC que ofrece artículos, comentarios e historias sobre temas del desarrollo internacional.
English: It had also focused especially on strengthening country capacities for the provision of sexual and reproductive health information and counselling and services to young people and adolescents in Africa.
French: Il s'est appliqué aussi en particulier à renforcer les moyens des pays en ce qui concerne l'information sur la santé sexuelle et génésique ainsi que les services de conseils et autres services destinés aux jeunes et aux adolescents d'Afrique.
English: (Egypt)  To study, with a view to withdraw, its reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Étudier, en vue de la retirer, sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba).
English: 20 Zubr activists were expelled from universities, colleges, and high schools, or dismissed from
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'issue du vote, le dictateur a admis qu'il avait "perdu" les jeunes.
English: Cladosporium fulvum (Cooke)) contained heat-labile lytic activities that solubilised carbohydrates from plant cell walls.
French: Cladosporium fulvum (Cooke)) contiennent des activités lytiques thermolabiles qui solubilisent les glucides des parois cellulaires des plantes.
English: The audit team believes that this approach does not enhance the credibility of the security function, which should be the key concern.
French: L’équipe de vérification estime que cette approche n’accroît pas la crédibilité de la fonction de sécurité, ce qui devrait être la principale préoccupation.
English: It identified approximately 50 program risks, as well as appropriate risk mitigation strategies.
French: L'évaluation a permis de cerner quelque 50 risques et de proposer des stratégies d'atténuation appropriées à leur égard.
English: In addition, prisoners with special needs, in particular women, children and youth, drug-dependent persons and the mentally disabled, were often overrepresented and their needs were not catered to.
French: En outre, les détenus ayant des besoins propres, en particulier les femmes, les enfants et les adolescents, les toxicomanes et les malades mentaux, étaient souvent surreprésentés et leurs besoins n'étaient pas pris en compte.
English: On this day, we pay special tribute to Mahatma Gandhi, one of the greatest men of all times.
French: En ce jour, nous rendons un hommage tout particulier au Mahatma Gandhi, l'un des plus grands hommes de tous les temps.
English: The aim is to prevent the optical variable feature from being removed from the visa and from being misused.
French: Le but est d’empêcher la marque optique d’être prélevée du visa et détournée.
English: - Replace the word “universities” with the word “academia”.
French: - Remplacer les mots « d'universités » par les mots « de milieux universitaires ».
English: Spealman, C.R., R.J. Main, H.B. Haag, and P.S. Larson, "Monomeric Methyl Methacrylate - Studies on Toxicity", Industrial Med., 14:292-298 (1945).
French: Spealman, C.R., R.J. Main, H.B. Haag et P.S. Larson, «Monomeric Methyl Methacrylate - Studies on Toxicity», Industrial Med., 14: 292-298 (1945).
English: Brault has been an inspiration to a generation of filmmakers.
French: Il fonde sa propre maison de production, Nanouk Film, et ses enfants, Sylvain et Anouk, poursuivent également une carrière en cinéma.
English: Three categories of health professionals are currently in particular demand: nurses with community health and teaching skills emphasizing maternal and child health; nutritionists with community health experience; and general medical practitioners with obstetrical experience and basic surgical skills.
French: En ce moment, on recherche surtout trois catégories de professionnels de la santé : des infirmiers en santé communautaire avec des aptitudes pédagogiques, particulièrement pour les soins à la mère et à l’enfant; des nutritionnistes avec de l’expérience en santé communautaire; des médecins généralistes avec de l’expérience en obstétrique et des compétences de base en chirurgie.
English: President Mugabe informed the Council mission that President Kagame had come to see him to discuss progress in the peace process, particularly with reference to the armed groups.
French: Le Président Mugabe a informé la mission du Conseil que le Président Kagame était venu le voir pour examiner les progrès du processus de paix, en particulier s'agissant des groupes armés.
English: (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund;
French: c) D'étudier les directives à donner pour la réalisation d'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse;
English: The primary RNA-binding site appears to be situated in the C-terminal end of the protein (YL3 in yeast) but the binding specificity requires other structural elements in the N-terminal half of the molecule.
French: Le site de liaison primaire du RNA semble situé dans l'extrémité C-terminale de la protéine (YL3 dans la levure), mais la spécificité de liaison requiert d'autres éléments structuraux dans la moitié N-terminale de la molécule.
English: The title compound belongs to space group with the following cell parameters: a = 6.304, b = 11.925, c = 25.946 Å, α = 85.76, β = 89.78, γ = 83.57°, and Z = 4.
French: Le composé appartient au groupe d'espace et possède les constantes réticulaires suivantes: a = 6.304, b = 11.925, c = 25.946 Å, α = 85.76, β = 89.78, γ = 83.57° et Z = 4.
English: A New Tang Dynasty? by Vishakha N Desai On August 8, 2008, the world watched with awe the amazing spectacle of the Olympics opening ceremony in Beijing.
French: Une ère nouvelle pour la Chine ? by Vishakha N Desai Le 8 août, le monde entier a été impressionné par le spectacle grandiose de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin.
English: • Store rifles, shotguns and ammunition separately in checked baggage.
French: • Entreposer les armes, les fusils de chasse et les munitions séparément dans un bagage enregistré.
English: In this area, agricultural runoff and municipal effluents discharged to the Fraser River and its tributaries (e.g., the Sumas River) combine to create enrichment problems.
French: En conséquence, nous avons fondé notre évaluation de l’altération de la qualité de l’eau induite par l’enrichissement en éléments nutritifs sur la situation trophique décrite par le ou les chercheurs concernés. Le territoire de la Colombie-Britannique recoupe en partie cinq écozones:
English: Thanks to the $12.5 million newly granted by the Canada Foundation for Innovation and the Government of Québec, CREDEAU now has the means to aim even higher.
French: Une récente subvention de 12,5 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation et du gouvernement du Québec donne maintenant au CREDEAU le moyen de nouvelles ambitions.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring the possibility of introducing a traineeship programme in order to attract and train young professionals for a career in the language services of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la possibilité de créer un programme de stages de formation destiné à attirer et former de jeunes diplômés qui pourraient faire carrière dans les services linguistiques de l'Organisation ;
English: Environment Canada’s regional office in Vancouver received notification that British Columbia Gas intends to construct the Southern Crossing Pipeline to transport natural gas across southern British Columbia A number of stream crossings are to be built and Departmental officials have reviewed preliminary project documentation for potential effects on international rivers.
French: Le promoteur a reçu des conseils sur les méthodes de construction du pipeline pour le franchissement des cours d’eau et sur la façon dont la Loi était susceptible de s’appliquer aux différentes méthodes.
English: The Government is in full control of the situation and public administration continues to function, though at a much slower pace, as many civil servants have left town.
French: Le Gouvernement maîtrise pleinement la situation et l'administration publique continue de fonctionner, bien que plus lentement, car de nombreux fonctionnaires ont quitté la ville.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – Integrated risk management is at an early stage.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques– La gestion des risques à l'Agence Parcs Canada est restée à un stade préliminaire.
English: A.1. The redesign of the GST/HST processing system is a major re-engineering initiative that modernizes CRA business processes and processing systems, capitalizes on opportunities to improve services for taxpayers, and provides flexibility to pursue new business/growth opportunities.
French: R.1. La restructuration du système de traitement de la TPS/TVH est une initiative majeure de réorganisation pour moderniser les processus administratifs et les systèmes de traitement de l’ARC. Elle permet de tirer profit des occasions d’améliorer les services aux contribuables et apporte la flexibilité nécessaire pour exploiter de nouvelles occasions d’affaires et de croissance.
English: Nonetheless, we are considering lifting the arms embargo.
French: Néanmoins, nous réfléchissons à la levée de l’embargo sur les armes.
English: The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence must be safeguarded and kept distinct from any active military intervention in the field of humanitarian aid.
French: Les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance doivent être protégés et tenus à l'écart de toute intervention militaire active dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: To date there have been approximately 270 deaths worldwide including 17 Canadian deaths proximal to CEW use since 1999.
French: À ce jour, on compte environ 270 morts un peu partout dans le monde, dont 17 au Canada, qui se sont produites immédiatement après l’utilisation de l’AI depuis 1999.
English: The 3rd conference gave legal recognition to a number of de facto developments: the establishment of exclusive economic zones, the designation of marine areas to guarantee the conservation of resources, and the possibility of promoting optimum use of resources.
French: La IIIème Conférence convertit de jure les éléments d’appréciation déjà définis de facto. Elle entérine l’établissement de zones économiques exclusives, délimite les espaces marins en tant qu’éléments qui garantissent la conservation des ressources et reconnaît la possibilité de promouvoir l’utilisation optimale de celles-ci.
English: The 1964 Olympic gold-medal pair, from the UBC-Vancouver Rowing Club, of Roger Jackson and George Hungerford was coached by 2 disciples of Read-Glen Mervin, from the 1960 Olympic silver-medal 8, and David Gillanders, who assisted Read for many years.
French: Glen Mervin qui a fait partie de l'équipe ayant remporté l'argent (huit en pointe) aux Olympiques de 1960 et par David Gillanders, assistant de Read pendant de nombreuses années.
English: The funding agencies were created by Acts of Parliament, which define their individual mandates.
French: Les organismes subventionnaires ont été créés en vertu de lois fédérales qui définissent leurs mandats respectifs.
English: I love that kind of promotion for safety, and accident prevention."
French: J’adore ce genre de promotion pour la sécurité et la prévention des accidents.
English: The Registrar stated that, since he had the power to provide a discharge from bankruptcy on certain conditions, he had the power to "forgive this loan on certain conditions."
French: Le registraire a affirmé que, puisqu'il a le pouvoir d'accorder une libération de faillite à certaines conditions, il a le pouvoir de « pardonner ce prêt à certaines conditions ».
English: Recent atmospheric measurements of methane concentrations are shown in the ﬁgure below (Figure 1-2).
French: Les mesures récentes des concentrations de méthane dans l’atmosphère figurent au Diagramme 1-2 présenté ci-dessous. Actuellement, on estime que le taux annuel d’accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14 à 21 ppMv), ce qui correspond grosso modo à 10 p.
English: To continue the call, You need to opt to pay for the Content by clicking the ‘accept’ button otherwise the call will terminate.
French: Pour continuer l'appel, vous devez choisir de payer le contenu en cliquant sur le bouton d'acceptation. Dans le cas contraire, l'appel est interrompu.
English: But we don't see, like, a very long-term vision in what is offered in the draft directives, because of course we will have to study the economic fallout, but, like the other gentleman speaking before me said, we're in 2003, if you plan to start in 2010, jobs will be there, yes, but only for 7 years, because once everything is built there's not much left to do, so there's not many jobs left when everything is working.
French: Et lorsque le gouvernement du Québec a créé le BAPE, il permettait à ce moment-là, il reconnaissait le droit des gens d'un territoire donné, touché par un projet, de se faire valoir pour atténuer les répercussions, que le projet soit adapté en tant que tel aux réalités du milieu et pour s'assurer que le projet, s'il est réalisé, soit fait de façon acceptable pour diminuer aussi les impacts négatifs.
English: The Act further provides that certain regulations governing decisions that shape the nature of immigration must be consistent with federal-provincial agreements.
French: La Loi prévoit de plus que les règlements régissant les décisions ayant une incidence sur la nature de l'immigration doivent être conformes aux accords fédéraux-provinciaux.
English: Capacity-building activities will be financed and implemented on a country-by-country basis by national agencies, and bilateral and multilateral donors.
French: Les activités de renforcement des capacités seront financées et exécutées par les organismes nationaux et les donateurs bilatéraux et multilatéraux dans les différents pays.
English: Instead, it will be the responsibility of the most senior officer to report for the whole corporation.
French: En fait, ce sera au cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées dans l'entreprise de le faire.
English: Although mortality was observed among rabbits (n = 1), guinea pigs (n = 3) and rats (n = 1) exposed in this study, none of the deceased animals was reported to exhibit "any specific signs of toxicity" (Coon et al., 1970).
French: Bien qu'on ait observé une mortalité chez les lapins (n = 1), les cobayes (n = 3) et les rats (n = 1) exposés dans cette étude, aucun des animaux décédés ne présentait de « symptôme spécifique de toxicité » (Coon et al., 1970).
English: The key objective of this research is to evaluate current fraud awareness among Canadians and the effectiveness of the 2007 Fraud Prevention Month outreach efforts.
French: Cette recherche a pour principal objectif d'évaluer la sensibilisation actuelle des Canadiens à la fraude et l'efficacité des efforts déployés pendant la campagne 2006 du Mois sur la prévention de la fraude.
English: The calculation is based on data from all existing water quality indices and monitoring initiatives.
French: Les données provenant des indices et des initiatives de surveillance de la qualité de l'eau servent de fondement pour le calcul de l'indicateur national.
English: Lakes with these characteristics are at a lower successional state due to environmental unpredictability, as demonstrated by an increasing importance of r- over K-strategists.
French: Les lacs présentant ces caractéristiques sont à un niveau évolutif inférieur à cause de facteurs environnementaux imprévisibles, comme le démontre la prédominance de plus en plus importante des stratégies r sur les stratégies K.
English: Car rental - our staff is always at disposal to contact nearby rental services and assist you in choosing the car that best suits your needs.
French: Location de voiture - notre équipe sera ravie de vous aider dans le choix de la voiture la plus adaptée à vos exigences, en contactant les meilleurs services de location de voitures.
English: The Board's attention must now turn to the successful implementation and monitoring of the plan on the ground.
French: Le Conseil devait à présent s'attacher à assurer la mise en œuvre et le suivi efficaces du plan sur le terrain.
English: A joint, end-of-series team photo of the Dubai Mighty Camels and Canada Week International All-Stars
French: Une photo d'ensemble de l'équipe de fin de série des Mighty Camels de Doubaï et de tous les joueurs étoiles internationaux de la Semaine du Canada
English: I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.
French: Je pense que le partage suivant ce principe, sur chaque lieu de production, doit encore faire ses preuves au cours des prochaines années et, après ce rapport et le bon résultat qui a été atteint au comité de conciliation, j'espère qu'on n'assistera pas prochainement à un nouveau scandale, que ce soit autour du vin, du miel ou encore du grand nombre d'aliments pour animaux de la liste à venir, qu'elle soit positive ou négative, verte ou d'une autre couleur, car elle sera certainement terriblement longue.
English: She was also deeply concerned about the proposal to include in subprogramme 3 (Human resources management) an objective relating to equitable geographical representation which did not comply with the provisions of Article 101 of the Charter.
French: L'intervenante est vivement préoccupée par la proposition tendant à ajouter au sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) un objectif relatif à la distribution géographique équitable des postes, qui n'est pas conforme aux dispositions de l'Article 101 de la Charte.
English: Traditionally, real costs such as rent, salaries and insurance have been covered by tuition revenues, while fundraising has covered all other expenses.
French: D'ordinaire, les coûts réels, tels le loyer, les salaires et les assurances, sont couverts par les revenus des frais d'inscription, alors que les collectes de fonds couvrent toutes les autres dépenses.