ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced as we are with the foreseeable loss of our islands, our struggle to redefine our Marshallese identity and homeland will compound existing political and social stresses already prevalent in the Pacific region.
French: Confrontés comme nous le sommes à la perte prévisible de nos îles, notre lutte pour redéfinir l'identité et la patrie marshallaises exacerbera les tensions politiques et sociales existantes qui prévalent déjà dans la région du Pacifique.
English: How long do your watches last?
French: Combien de temps durent vos horloges?
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 170 Recital H H. whereas in the area of services the current negotiations has not yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is a genuine further liberalisation, while preserving members’ national policy objectives and their right to 50/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 170 Considérant H H. considérant que dans le secteur des services, (suppression) les négociations n'ont pas donné de résultats satisfaisants; que l'Union européenne recherche une libéralisation véritable, tout en tenant compte des objectifs de politique nationale des membres de l'OMC et de leur droit à réglementer les services publics, Or. en
English: Parliament made the laws. The judge applied them to the case.
French: Le législateur adoptait alors les lois et le juge les appliquait aux faits de l'espèce.
English: This chapter will cover highlights in the planning process for materiel management, including the life-cycle model, planning and scoping issues, and review approaches.
French: On abordera, dans ce chapitre, les principaux éléments du processus de planification dans la gestion du matériel, dont le modèle basé sur le cycle de vie, les questions de planification et d'établissement d'un cadre et les méthodes d'examen.
English: Overall, the discussion reflected agreement that an inclusive approach involving consultation with local communities and stakeholders should provide the basis for continued efforts to define and implement concrete actions.  “2.
French: Il est ressorti du débat que, de l'avis général, une démarche ouverte, fondée sur la consultation avec les collectivités et les différentes parties à l'échelon local, devrait permettre de poser les bases voulues pour continuer de définir et de mener des actions concrètes.
English: The Treaty on European Union foresees that operational expenditure arising from decisions on operations with military or defence implications is chargeable to Member States.
French: Le traité sur l’Union européenne prévoit que les dépenses opérationnelles entraînées par des décisions relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont à la charge des États membres.
English: This is particularly relevant for financing energy efficiency improvements in buildings and SMEs.
French: Ceci concerne particulièrement le financement d’aménagements permettant des gains d’efficacité énergétique dans les bâtiments et les investissements réalisés par des PME.
English: It is very important that we say quite clearly what we want if we know that the European Commission is preparing a legal text.
French: Nous devons absolument énoncer en toute clarté ce que nous voulons si nous savons que la Commission européenne prépare actuellement un texte juridique.
English: The casebook will be produced and distributed in paper and electronic formats to health communities including decision-makers, researchers, health professionals, students, parliamentarians, the media and other agencies with an interest in KT.
French: Produit sur papier et sur support électronique, le recueil sera distribué aux milieux des services de la santé, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, les étudiants, les parlementaires, les médias et d'autres organismes qui s'intéressent à l'AC.
English: Regarding the possible effects of the military exercises on the health of Vieques residents, the debate continues between the Navy, which maintains that its bombing and training exercises have done nothing to harm the health of Vieques residents, and those who maintain that there have been abnormally high cancer rates and other health hazards on the island.
French: Concernant les effets que les exercices militaires pourraient avoir sur la santé des habitants de Vieques, le débat se poursuit entre la marine, qui maintient que ses bombardements et autres exercices n'ont pas été préjudiciables à la santé des habitants de Vieques et ceux qui maintiennent que des incidences des cancers et d'autres maladies anormalement élevées ont été enregistrées sur l'île.
English: 19 This pattern was also evident at the establishment level.
French: 19 Cette tendance était également évidente dans les données sur les établissements.
English: Measuring client satisfaction Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle Utilisation des données provenant des enquêtes sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et sur l'importance des services.
English: An integrated system board device may be faulty.
French: Un dispositif intégré à la carte système est peut-être défectueux.
English: Relaxation training is easy.
French: Les exercices de relaxation sont assez simples.
English: But today we must also express our support for progress in the biological sciences.
French: Mais nous devons aussi reconnaître les progrès accomplis dans les sciences biologiques.
English: In the manual for parents, they receive basic information and advice for supervising their child.
French: Dans le manuel à l'usage des parents, ceux-ci reçoivent une information de fond et des conseils pour encadrer leur enfant.
English: Under the terms of the Tampere conclusions, environmental crime is one of the areas specifically mentioned, on which efforts must be concentrated in order to establish common definitions, charges and sanctions between the various national criminal laws.
French: Et, aux termes des conclusions de Tampere, la criminalité environnementale est l'un des secteurs expressément visé dans lesquels il convient de concentrer les efforts afin de convenir de définitions, compensations et de sanctions communes entre les législations pénales nationales.
English: There needs to be more critical assessment of the reasons on which the referrals of migrant pupils to special education are based.
French: Une évaluation plus critique des raisons justifiant l’orientation des élèves migrants vers l’enseignement spécialisé est nécessaire.
English: Ratification: Bangladesh (6 September 2000)*
French: Ratification : Bangladesh (6 septembre 2000*)
English: The invention does not obviously follow from the state of the art.
French: L’invention sera le résultat d’une activité inventive.
English: Every wheel conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur toute roue conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible et indélébile, en plus des marques prescrites au paragraphe 5, une marque d'homologation internationale composée :
English: Stretch increased cytosolic [Na]total by 34% in isolated myocytes (p < 0.001) and by 43% in trabeculae (p < 0.001).
French: L’étirement a augmenté la [Na]totale cytosolique de 34 % dans les myocytes isolés (p < 0,001) et de 43 % dans les colonnes (p < 0,001).
English: The % Daily Values provide a context to the actual amount listed.
French: Le % VQ fournit le contexte nécessaire à l'interprétation des quantités indiquées.
English: Complementary programming, as described in Public Notice CRTC 1985-151, consists of:
French: Les émissions complémentaires, tel que le stipule l'avis public CRTC 1985-151, regroupent :
English: • consumers are not fully aware of the consequences of their driving behaviour Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Buildings and Houses 0.6 0.9 1.2 1.3 1.3
French: • les consommateurs ne sont pas totalement conscients des conséquences de leurs habitudes de conduite Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour immeubles et maisons 0,6 0,9 1,2 1,3 1,3
English: The United States contributed 30% of all malaria publications globally; the United Kingdom, 17.8%; and France, 9.6%.
French: Qui plus est, le millier d’articles sur la paludisme publiés en 1995 ne représentaient que 0,3 p.
English: It would improve Canada’s reputation in the eyes of world markets and lead to more foreign investment in the process.
French: Cet organisme rehausserait la réputation du Canada sur le marché mondial et stimulerait du même coup l’investissement étranger.
English: We have come to this High-level Plenary Meeting to urge accelerated efforts to implement the plan of action to make Africa fit for children that was introduced earlier today by Ghana's Minister of Women and Children's Affairs on behalf of the African Union.
French: Nous participons à la présente séance plénière de haut niveau pour inciter à accélérer les efforts visant à mettre en œuvre le plan d'action pour faire de l'Afrique un continent digne des enfants, plan d'action qui a été présenté aujourd'hui par le Ministre de la condition de la femme et de l'enfant du Ghana au nom de l'Union africaine.
English: The rights and title exist now as obligations and responsibilities that lie upon both the provincial and federal governments."
French: Le titre et les droits existent maintenant en tant qu'obligations et responsabilités qui incombent à la fois aux gouvernements provincial et fédéral.
English: When measured in accordance with Annex 3, there shall not be a gap greater than 60 mm between the bottom of the head restraint and the top of the seat back if the head restraint can not be adjusted in height.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 60 mm entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège si l'appuie-tête ne peut pas être réglé en hauteur.
English: • it could distort competition; and
French: • il risque de fausser la concurrence ; et
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostics (WWH-OBD)
French: Il était initialement prévu que la cinquantième session se tienne du 31 mai (après-midi seulement) au 3 juin (matin seulement) 2005.
English: He assumed command of HMCS QUEEN in Regina in July 2007.
French: Navigation rapide :
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 71 (b) and (e) at its 23rd to 34th meetings, from 25 to 28 and on 31 October and on 2 and 7 November 2005, and considered proposals and took action on sub-item 71 (c) at its 35th, 37th and 42nd to 48th meetings, on 8, 9, 17, 18, 21, 22 and 23 November.
French: La Commission a examiné sa question en même temps que les questions subsidiaires 71 b) et e) de sa 23e à sa 34e séance, du 25 au 28 et le 31 octobre et les 2 et 7 novembre 2005, a étudié les propositions faites et s'est prononcée sur le point 71 c) à ses 35e, 37e et 42e à 48e séances, les 8, 9, 17, 18, 21, 22 et 23 novembre.
English: Finally, I should like to make one last comment: movements, political initiatives and campaigns can often play an extremely important role.
French: Je terminerai sur une autre observation : bien souvent, des mouvements, des initiatives politiques, des campagnes peuvent jouer un rôle déterminant.
English: The United States' emphasis on physical properties leads inevitably to a lumping together of all magazines as indistinguishable commodities, contrary to the principle of narrow construction and the case-by-case approach.
French: L'importance donnée par les Etats-Unis aux propriétés physiques conduisait inévitablement à amalgamer tous les magazines pour en faire des produits indifférenciables, ce qui était contraire au principe de l'interprétation étroite et à l'approche cas par cas.
English: Does NTN make extra precision tapered roller bearings?
French: NTN fabrique-t-il des roulements à rouleaux coniques de très haute précision ?
English: For example, it is customary among many Aboriginal communities for someone seeking knowledge or advice from an Elder to offer a culturally appropriate gift prior to asking any questions, as a demonstration of respect.
French: Ainsi, dans de nombreuses communautés autochtones, la coutume veut qu'une personne qui cherche à obtenir des connaissances ou des conseils auprès d'un Ancien offre d'abord un cadeau culturellement approprié, en témoignage de respect.
English: I am convinced that it is in this way that, eventually - although I do not yet know how long this will be - we will be able to revive growth and employment.
French: Je suis convaincu que c'est ainsi que nous pourrons à terme, mais je ne connais pas encore le terme, renouer avec la croissance et l'emploi.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Chris Edge Chris Edge is currently enrolled as an undergraduate at the University of Guelph in the BSc(H) Zoology program.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Chris Edge Chris Edge poursuit actuellement des études de premier cycle avec spécialisation en zoologie à la University of Guelph.
English: Additional drug-related adverse events considered clinically relevant that occurred in less than or equal to 1% (0.1% to # 1%) (uncommon/infrequent adverse events) of patients receiving gatifloxacin in single and multiple-dose clinical trials are as follows:
French: Les réactions indésirables additionnelles reliées au médicament qui ont été considérées comme pertinentes sur le plan clinique et qui sont survenues chez 1 % des patients ou moins (de 0,1 % à #1 %) (réactions indésirables peu fréquentes ou rares), lors des études cliniques portant sur une ou plusieurs doses, sont les suivantes :
English: The low value for appliances is attributable to the fact that everyone buys food but only a few households replace their appliances each year.
French: La faible valeur pour les appareils électroménagers est due au fait que tout le monde achète de la nourriture, mais que seuls quelques ménages remplacent, chaque année, leurs appareils électroménagers.
English: In rural areas, only 41 percent of the population has access to safe water.
French: Dans les zones rurales, 41 % seulement de la population a accès à l'eau potable.
English: This component will strengthen and scale up health and nutrition preventative interventions, including for children who are HIV positive, improve home and community care practices, and increase access to safe water and basic sanitation.
French: Cet élément doit renforcer et transposer à grande échelle les interventions préventives en matière de santé et de nutrition, en particulier pour les enfants séropositifs, améliorer les pratiques familiales et communautaires en matière de soins et élargir l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base.
English: I move adjournment of the debate.
French: Je propose donc l’ajournement du debat.
English: Honourable senators, we are all aware, particularly at this time of the year, of the complexity of the tax system.
French: ´ ` Honorables senateurs, nous sommes tous conscients, surtout a ce ´ ´ ´ temps-ci de l’annee, de la complexite du regime fiscal.
English: Although there were no reporting requirements at that time, information about any suspicious transactions could be provided voluntarily to law enforcement.
French: Il n’y avait aucune exigence de déclaration à ce moment-là, mais des renseignements sur des opérations douteuses pouvaient être fournis volontairement aux organismes d’application de la loi.
English: The bus ticket is a low-technology token.
French: Le billet d’autobus est un « symbole » d’une faible technicité.
English: Prototype code is not fully featured and is quickly built to check out critical performance issues or uncertain interfaces (Technological Uncertainties).
French: Le code prototype est incomplet et conçu rapidement pour vérifier certains aspects fondamentaux de performance ou des interfaces incertaines (incertitudes technologiques).
English: The Committee also notes with concern the limited support, including financial support, for non-governmental organizations providing support services to victims and the insufficient statistical data on violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts visant à prévenir et à supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, conformément à la recommandation générale 19 du Comité.
English: Calls upon all States which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child to sign and ratify or accede to the two optional protocols as soon as possible after they are adopted by the General Assembly;
French: Demande à tous les États, qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou qui y ont adhéré, de signer et de ratifier les deux protocoles facultatifs ou d'y adhérer le plus tôt possible après leur adoption par l'Assemblée générale;
English: Local government is on the front line of service delivery.
French: Les autorités locales sont en première ligne pour la fourniture des services.
English: The licence will expire 31 August 2011. 2005-38 2005-02-03 Creston Community Radio Society, Creston, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2005-38 2005-02-03 Creston Community Radio Society, Creston (Colombie-Britannique).
English: • Training seminar for delegates from non-governmental organizations (Geneva, 22-23 October 1999)
French: • Séminaire de formation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales (Genève, 22 et 23 octobre 1999).
English: The Americans would thus first try to secure their left flank.
French: Les Américains essaieront donc d'abord d'assurer leur flanc gauche.
English: Group of 77 (core group on eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the eradication of poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French: Élèves d’un wagon-école posant sur une draisine à bras à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950]
English: All of this has been developed in what for reference purposes I have called the 3, 12, 24-month framework.
French: Tout ceci a été mis au point autour de ce que j'ai, pour référence, appelé le cadre de 3, 12 et 24 mois.
English: 5/ 00 Disposition of burners with respect to the combustion chamber or to one another; Mounting of burners in combustion apparatus (F 23 C 1/00, F 23 C 11/04 take precedence) 5/ 02 . Structural details of mounting 5/ 06 . . Provision for adjustment of burner position during operation 5/ 08 . Disposition of burners 5/ 14 . . to obtain a single flame of concentrated or substantially planar form, e.g. pencil or sheet flame (F 23 C 5/32 takes precedence) [3] 5/ 24 . . to obtain a loop flame 5/ 28 . . to obtain flames in opposing directions, e.g. impacting flames 5/ 32 . . to obtain rotating flames, i.e. flames moving helically or spirally [3]
French: 5/ 00 Disposition des brûleurs par rapport à la chambre de combustion ou les uns par rapport aux autres; Montage des brûleurs dans l'appareil de combustion (F 23 C 1/00, F 23 C 11/04 ont priorité) 5/ 02 . Détails structurels du montage 5/ 06 . . Dispositifs prévus pour régler la position du brûleur pendant la marche 5/ 08 . Disposition des brûleurs 5/ 14 . . pour obtenir une flamme unique concentrée ou de forme générale plane, p.ex. une flamme en forme de pinceau ou de feuille (F 23 C 5/32 a priorité) [3] 5/ 24 . . pour obtenir une flamme turbulente 5/ 28 . . pour obtenir des flammes changeant de direction, p.ex. des flammes heurtant une paroi 5/ 32 . . pour obtenir des flammes tournantes, c.à d. des flammes se déplaçant hélicoïdalement ou en spirale [3]
English: • Apparel Articles and Accessories, Not Knit Etc.
French: • vêtements, articles et accessoires, non tricotés, etc.
English: Finally, relying on dictionary definitions and the common ordinary meaning of the word "flavour," counsel argued that there is no doubt that something, which contains lemon or lime, is flavoured.
French: Enfin, en s'appuyant sur les définitions de dictionnaires et sur le sens ordinaire courant du terme «arôme», l'avocate a maintenu qu'un produit qui renferme du citron ou de la limette est sans aucun doute aromatisé.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Member State to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’un État membre, le preneur de licence a le droit d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: In an effort to analyze this issue set in a realistic context, a technology scanning approach was used.
French: Afin d'analyser la question dans un contexte réaliste, on a utilisé une approche d'analyse des technologies.
English: The two hour session will include presentations on:
French: Cette séance de deux heures comprendra des présentations sur les sujets suivants :
English: All member countries have their implementation of the 40 Recommendations monitored through a two-pronged approach: an annual self-assessment exercise and the more detailed mutual evaluation process under which each member country is subject to an on-site examination.
French: Pour tous les pays membres, la mise en oeuvre des quarante Recommandations est supervisée selon une approche en deux volets : un exercice annuel d'auto-évaluation et une procédure plus détaillée d'évaluation mutuelle dans le cadre de laquelle chaque membre fait l'objet d'un examen sur place.
English: Therefore, a shorter plan period would ensure that the mandates reflected would be more up-to-date and would reduce the time between the initial preparation of the plan to the end of the plan period by two years, thereby enhancing accountability of programme managers.
French: Un cycle de planification plus court permettrait de prendre en compte les directives les plus récentes et réduirait le laps de temps qui sépare les premières étapes de l'élaboration du plan de la fin de son exécution, ce qui faciliterait la responsabilisation des directeurs de programme.
English: All sources of ionising radiation and radioactive substances imported and stored in Lithuania as well as exported from Lithuania are recorded on the accounting system that is maintained by the Radiation Protection Centre.
French: Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par la Lituanie sont enregistrées dans le système de comptabilité que gère le Centre de protection contre les radiations.
English: The area is now a historic site - Grand Pré National Historic Park.
French: Aujourd'hui, l'endroit est devenu le lieu historique national de Grand-Pré.
English: In October 2002, the Saskatchewan Court upheld the law, finding that the province was within its rights to protect the health of young people and that the law was consistent with the federal Tobacco Act.
French: En octobre 2002, la Cour de la Saskatchewan a confirmé la loi en statuant que la province avait le droit de protéger la santé de ses jeunes et que la loi provinciale ne contrevenait pas à la Loi fédérale sur le tabac.