ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • outside Canada, email RLRS at retropay@royallepage2.com with your contact info, and RLRS will telephone you.
French: • à l’extérieur du Canada, envoyez vos coordonnées par courrier électronique aux SRRL à retropay@royallepage2.com et un agent des SRRL communiquera avec vous.
English: • Business users are three times more likely to buy when addressed in their own language;
French: • Un utilisateur est trois fois plus enclin à faire un achat si l'on s'adresse à lui dans sa langue.
English: Considerable progress was made in preparing a pipeline of programmes in three East African countries.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration d'une filière de programmes dans trois pays d'Afrique de l'Est.
English: Enhance the ability and qualifications of young people interested in seeking a career in law enforcement.
French: Améliorer la capacité et la qualification des jeunes intéressés à faire carrière dans le domaine de l’application de la loi.
English: Administrative cooperation and responsibility for implementation
French: Coopération administrative et compétences d’exécution
English: The owner or operator of a facility is required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements and other data relate, or at the facility or at the principal place of business in Canada of the owner or operator of the facility to which the information listed previously relates, for a period of three years.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation est tenu de garder des copies de l'information exigible ainsi que de tous les calculs, mesures et autres données sur lesquels l'information est basée dans l'installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l'installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent, pour une période de trois ans.
English: Mr Marty, Switzerland, ALDE): held an exchange of views with the President of the Assembly, took note of a joint Declaration by the President of the Assembly and the Rapporteur and asked the Rapporteur to go to Guantanamo Bay [subject to the authorisation of the Bureau]; Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, ADLE): a eu un échange de vues avec le Président de l’Assemblée, pris note de la Déclaration jointe du Président de l’Assemblée et du rapporteur et a demandé au rapporteur de se rendre à Guantanamo Bay [sous réserve de l’autorisation du Bureau]; Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: Moreover, the signs must have persisted for at least six months, must be inappropriate to the developmental level of the child, must be associated with impairment in social or academic functioning (at least in part before the age of seven and in two or more environments (usually home and school), and must not be attributable to some other mental disorder such as schizophrenia, depression or anxiety.
French: De plus, les signes doivent persister depuis au moins 6 mois, à un niveau inadapté et incompatible avec le niveau de développement de l’enfant, être associés à des problèmes de fonctionnement social et scolaire. Ils doivent en partie au moins être apparus avant l’âge de sept ans, dans au moins deux contextes (habituellement à la maison et à l’école), et ne pas relever d’autres troubles mentaux tels que la schizophrénie, la dépression ou l’anxiété.
English: Discrete pharmaceutical forms (e.g. tablet) - g or mg / pharmaceutical form Powder for oral use - g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) Liquid for parenteral use - mg/mL or % Liquid for oral use - g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) Cream, ointment, lotion, etc.
French: Formes pharmaceutiques discrètes (p. ex. comprimés)  - g ou mg / forme pharmaceutique  Poudre pour voie buccale  - g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex. /5ml)  Liquide pour voie parentérale  - mg/ml ou %  Liquide pour voie buccale  - g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex.
English: A Day in the Life I work forty hours each week with time spent both in the office and the field.
French: Journée type Je travaille 40 heures par semaine, au bureau et sur le terrain.
English: And it is not an understatement to say that the Alberta market has kept us busier than most.
French: Et je n'exagère pas en disant que le marché albertain nous a tenus plus occupés que la plupart des autres.
English: The implications for the Committee on Sustainable Energy of the reform are contained in paragraphs 52 and 53 of E/ECE/1434/Rev.1.
French: Les conséquences de la réforme pour le Comité de l'énergie durable sont décrites aux paragraphes 52 et 53 du document E/ECE/1434/Rev.1.
English: Dr. MacLean and Dr. McCulloch both provide strong leadership to the group and expertise in palliative and end-of-life care and in physical activity for seniors respectively.
French: En plus de leur qualité de leader, les Drs MacLean et McColloch apportent leurs connaissances respectives en soins palliatifs et de fin de vie et en programmation d’activité physique pour aînés.
English: We envision that once the criteria are amended proposals will be submitted to amend the classification for some substances currently provided in the DGL consistent with the revised criteria.
French: Nous prévoyons qu'après la modification des critères des propositions seront présentées visant à modifier, conformément aux critères révisés, le classement de certaines matières figurant actuellement dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: To what extent has the creation of specialized police units to address the problems of abused women succeeded in raising the number of abuse complaints made to the police (para. 31)?
French: Dans quelle mesure la création d'unités de police spécialisées pour s'occuper du problème des femmes victimes de violences a-t-elle permis d'accroître le nombre des plaintes pour violences qui sont déposées (par. 31)?
English: REFERENCES Abreu, N., Hutchins, J., Matson, J., Polizzi, N., & Seymour, C. J. (1998).
French: Abreu, N., Hutchins, J., Matson, J., Polizzi, N., & Seymour, C. J. (1998).
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: “A materially rich and politically powerful African will feel handicapped or frankly unhappy if he has no offspring.
French: Un Africain matériellement riche et politiquement puissant se sentira handicapé ou franchement malheureux s'il n'a pas de progéniture.
English: Considers that to enable the Conferences of the Parties to the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions to take any decisions which they may deem appropriate at their next meetings, they will require in addition to the above-mentioned study a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme may propose.
French: Estime que pour que les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle puissent prendre les décisions qu'elles pourront juger appropriées à leurs réunions suivantes, elles auront besoin, en plus de l'étude susmentionnée, d'une analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourront proposer.
English: Moreover, agreement has also been reached to have a benchmark that 35% of spending should be allocated in support of social infrastructure.
French: De plus, on a aussi convenu de la mise en place d'un objectif de référence afin que 35 % des dépenses soient allouées à l'aide aux infrastructures sociales.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for his report,
French: Remerciant le Secrétaire général pour son rapport,
English: Mr Posselt, it is my responsibility as President to request - indeed, demand - that all Members of this House to show the greatest respect for the members of the Commission who attend here to answer their questions.
French: Monsieur Posselt, la responsabilité de cette Présidence l'oblige à demander, je dirais même exiger, de tous les députés et de toutes les députées un respect total envers les Commissaires qui viennent répondre à leurs questions.
English: This publication is the second of the DAC Evaluation Series.
French: Cette brochure est la seconde publication de la série CAD Évaluation.
English: BPR sees engineering as the ultimate scientific endeavour, one that should be nourished and enriched by the injection of strong doses of creativity.
French: Pour nous, le génie, discipline scientifique par excellence, se nourrit et s'enrichit aussi de l'injection de fortes doses de créativité.
English: Khujand Garm Dushanbe Kurgan-Teppa Shartuz Kulyab
French: Centre in Dushanbe = Centre de Douchanbé Field Office = Bureau extérieur
English: We also call for Parliament to be included in the coming reform of Union bodies and also in the negotiation process with a completely different emphasis than has previously been the case.
French: Nous demandons également que dans la nouvelle réforme des Institutions, le Parlement participe au processus de négociations, avec un tout autre poids qu'il n'avait jusqu'à présent.
English: And again, I look forward to the time when we can have that discussion.
French: Encore une fois, j'ai hâte de pouvoir avoir une telle discussion.
English: It is a major step towards a common European immigration policy.
French: Il s'agit d'une étape majeure vers une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: • *Canada's Snack Food Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des grignotines AAC 2006
English: Further facilities include a bar, Internet corner, a cultivated terrace and ...
French: L'établissement abrite également un bar, un espace Internet, un restaurant et une terrasse ...
English: Controls the security of keys and Locks, ordering key blanks, cutting keys and issuing keys and key tags to staff; and maintains Lock and key Log books including their number and location and to whom they have been issued.
French: Assurer la surveillance des clés et des serrures, c'est-à-dire commander des clés brutes, tailler des clés et distribuer Les clés et des étiquettes aux employés; tenir à jour des registres sur Les serrures et Les clés dans Lesquels sont inscrits le nombre de serrures et de clés, Les endroits où elles sont placées et Les noms des personnes auxquelles Les clés ont été distribuées.
English: The Court noted the impossibility of measuring the actual consequences of a lack of regulation on the transmission of election results. It cited the principle of "reasoned apprehension" used in Harper v. Canada to justify a limitation under section 1 of the Charter.
French: Reconnaissant qu'il est impossible de mesurer les conséquences réelles d'une absence de réglementation concernant la diffusion des résultats d'élection, la cour invoque le principe d'« appréhension raisonnée » utilisé dans l'arrêt Harper pour justifier une limitation en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: The UNRWA Education Programme was its largest yet in terms of budgetary and human resources.
French: Le programme d'éducation de l'UNRWA a été néanmoins le plus important sur le plan budgétaire et celui des ressources humaines.
English: The report shall include the time and place of the search, the names of persons involved, and the reason for the search.
French: Sous réserve des restrictions mentionnées au paragraphe 3 « Accès des détenus à l’information » (p.
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada . Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa. vii + 27 pp.
French: Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, viii + 31 p.
English: Accordingly, paragraph one of Article 2 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights guarantees liberty of movement and freedom to choose residence only to those lawfully within a state; and paragraph two, which enshrines the right to leave any country (including one’s own), does not override the right of countries of intended destination to impose immigration controls consistent with international law.
French: En conséquence, le paragraphe 1 de l’article 2 du Protocole N° 4 à la Convention européenne des droits de l’homme garantit la liberté de circulation et la liberté de choisir sa résidence uniquement aux personnes qui se trouvent légitimement dans un Etat. Le paragraphe 2, qui consacre le droit de quitter tout pays (y compris le sien) ne l’emporte pas sur le droit des pays de destination prévue d’imposer des contrôles d’immigration compatibles avec le droit international.
English: During the ensuing discussion, one representative said that his Government had been unable to release information on stockpiled methyl bromide for several years because of a legal dispute over the confidentiality of such information.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant a déclaré que son Gouvernement n'avait pas pu communiquer d'informations sur les stocks de bromure de méthyle depuis plusieurs années, en raison d'un différend juridique sur la confidentialité de ces informations.
English: Consultation The Department of Justice, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) were consulted.
French: Consultations Le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont été consultés.
English: One example of this is the fact that all appeals made against prosecution decisions are handled by the development centres.
French: Ainsi, ce sont eux qui sont saisis de tous les recours contre les décisions des parquets.
English: The Act also includes references to sustainable development in the preamble and in the purposes.
French: Dans son préambule et dans la présentation de son objet, la Loi fait également référence au développement durable.
English: Events are organized to encourage sports activity and promote the ideal of a sound mind in a sound body.
French: Les manifestations sont organisées pour encourager lactivité sportive et promouvoir lidéal esprit sain dans un corps sain.
English: There are two key challenges facing Japan in relation to the Democratic People's Republic of Korea: the denuclearization question and the abductions issue.
French: Le Japon se heurte à deux problèmes majeurs en lien avec la République populaire démocratique de Corée: la dénucléarisation et les enlèvements.
English: Disposition: written censure and deferment, for two years, of eligibility for within-grade increment.
French: Décision : blâme écrit et suspension pendant deux ans du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: Part of this process entails a review of corporate strengths and challenges.
French: Pour ce faire, elle doit examiner les forces de son organisation et les défis qu’elle doit relever.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada) $14,000 To allow Infrarouge théâtre to give approximately 14 performances in Mexico, England, Austria and Germany from April 23 to June 27, 2005.
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada) $14,000 Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer environ 14 représentations au Mexique, en Angleterre, en Autriche et en Allemagne du 23 avril au 27 juin 2005.
English: The adoption of the July Package by WTO should enable all parties to move forward in negotiations following the setbacks at the Cancún Third WTO Ministerial Conference in 2003.
French: L'adoption par l'OMC de l'Arrangement global de juillet devrait permettre à toutes les parties d'aller de l'avant dans les négociations après le revers de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, en 2003.
English: 4 The speaker This is in many ways the most difﬁcult aspect of organizing a Café and the hardest to control.
French: 4 Le conférencier De bien des façons, il s’agit de l’aspect le plus ardu de l’organisation d’un café et le plus difﬁcile à maîtriser.
English: At a time when many of our traditional industries are migrating to China and the Far East, we need to rely on our innovation and inventiveness to earn our living.
French: À une époque où beaucoup de nos industries traditionnelles migrent vers la Chine et l'Extrême-Orient, nous devons compter sur notre capacité à innover et sur notre inventivité pour gagner notre vie.
English: Since it opened in 1978, the Railway has carried approximately 185,000 vessels around Big Chute.
French: Depuis son entrée en fonction, en 1978, le ber a permis à quelque 185 000 navires de contourner Big Chute.
English: Financing development and installation is a capital investment that may be a financial burden for the small and medium-sized members of the RTSI.
French: Financer le développement et l'installation est un investissement des capitaux qui pourrait être un fardeau financier pour les petites et moyennes entreprises de l'ISVD.
English: By stepping in to avert bankruptcy of this company, the province saved an estimated 1,100 jobs.  3.
French: En intervenant pour éviter la faillite à cette entreprise, la province aurait préservé 1 100 emplois.  3.
English: (d) The excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicite d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme;
English: Technical and vocational schools
French: Dans l'enseignement technique et professionnel :
English: AUTONUM The participants also noted the existence of WIPO technical cooperation projects financed from the International Bureau’s own budget, and of other projects operating on the basis of funds in trust with financing from the beneficiary governments themselves and also other sources of funding like the World Bank.
French: AUTONUM Il a été pris note de l’existence de projets de coopération technique avec l’OMPI financés dans le cadre du budget du Bureau international, ainsi que de projets mis en place dans le cadre de fonds fiduciaires alimentés par les gouvernements bénéficiaires et par d’autres sources de financement telles que la Banque mondiale.
English: Exhibit 3.1 - Our performance measurement and reporting framework Our new framework uses a results chain as the basis for performance management.
French: Pièce 3.1 - Notre cadre de mesure du rendement et de rapports Notre nouveau cadre utilise une chaîne des résultats comme fondement de la gestion du rendement.
English: While the North has known dramatic climate changes in the past, what makes the current situation so worrisome is the speed at which this is now occurring.
French: S’il est vrai que de grands changements climatiques ont touché le Nord par le passé, ce qui rend la situation actuelle particulièrement inquiétante c’est la vitesse à laquelle ces changements se produisent.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre des frais de 5 $ payables à chaque demande, il peut y avoir des frais de recherche, de traitement et de reproduction.
English: “Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis”.
French: « Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien, et en particulier des enfants, dans tout le territoire occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire ».
English: This feature is characterised by neither using system resources nor temporary files: you just simply insert the CD, the tracks to be converted, the format quality is selected, and that’s...
French: Vous pourrez les couper, les défragmenter, les unir, les copier… Il est si pratique que vous pourrez unir n’importe quel type de format, sans que plusieurs vidéos différentes aient le même. Vous...
English: Once risks are better understood, options can be discussed and future actions can be planned.
French: Une fois que les risques sont mieux compris, il est possible d'examiner les options et de planifier l'action future.
English: Archived content can be found through a search on the Library and Archives Canada site .
French: Vous pouvez accéder au contenu archivé à travers l’engin de recherche du site Bibliothèque et Archives Canada .
English: "Today, we are setting sail again because we think we can make a renewed contribution to Europe: sending a message to its citizens through our sporting exploits and burnishing the image of the European ideal!"
French: "Aujourd'hui, nous reprenons la mer, car nous estimons pouvoir apporter une contribution renouvelée à l'Europe: en envoyant un message à ses citoyens par nos exploits sportifs et en polissant l'image de l'idéal européen!"
English: It must be stressed that, in developing the ability of the Committee on Petitions to deal with those situations, the committee will need the support of Parliament as a whole.
French: Il faut souligner que pour développer l’aptitude de la commission des pétitions à faire face à ces situations, la commission aura besoin de tout le soutien du Parlement.
English: The hotel’s premises are particularly suited to hosting business lunches and dinners, ranging from a limited number of participants right up to large scale company conventions.
French: Les bâtiments de l'hôtel sont idéaux pour accueillir vos déjeuners et dîners d'affaires. Les salles peuvent aussi bien recevoir un petit nombre d'invités qu'une grande convention d'entreprise.
English: Amend the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non -commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Modifier le Règlement de l'aviation canadien afin de permettre à l'Association canadienne de l'aviation d'affaires de délivrer des certificats d'exploitation pour des avions d'affaires canadiens qui ne sont pas exploités à des fins commerciales et de surveiller leurs activités.
English:  Two central activities for the upcoming year are the consultations on GM foods and intellectual property, and the CBAC reports that will flow from them.
French:  Deux des activités dominantes de cette seconde année sont les consultations au sujet des aliments GM et de la propriété intellectuelle, ainsi que les rapports du CCCB qui découleront des consultations.
English: The Director must be satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest.
French: Le directeur doit être convaincu que cette décision ne porterait pas atteinte à l'intérêt public.
English: So I thank Parliament for its work on drawing up this legislative proposal and I am obviously hoping wholeheartedly for your support and adoption of the text.
French: Alors, je remercie le Parlement du travail investi dans l'élaboration de cette proposition législative et je souhaite évidemment de tout mon cœur votre soutien et l'adoption du texte.
English: We cannot afford to fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre un échec.
English: An internal audit reveals that the initiative is well-managed in terms of NRCan's responsibility for achieving results and stewardship.
French: Une vérification interne a révélé que l'initiative est bien gérée en ce qui concerne la responsabilité de RNCan pour l'atteinte de résultats et la gérance.
English: Others endured persecution behind rebel lines.
French: D'autres, vivant derrière les lignes Rebelles, furent l'objet de persécution.
English: Visitor Services Services under review due to relocation.
French: Services aux visiteurs Services under review due to relocation.