ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish you a very good visit and let us thank you for your fidelity.
French: Nous vous souhaitons une très bonne visite et vous remercions pour votre fidelité.
English: Crocodilelike terrestrial faunas were then replaced by communities dominated by MAMMALS and DINOSAURS.
French: Des animaux terrestres ressemblant à des crocodiles ont alors été remplacés par des colonies dominées par les MAMMIFÈRES et les DINOSAURES.
English: The List established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; available at www.un.org/sc/committees/1267/consolist.shtml.
French: La liste dressée conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, peut être consultée à l'adresse : http://www.un.org/french/sc/committees/1267/ consolist.shtml.
English: Most competent authorities issue classification assignment documents with a unique reference number for each firework and many of these are available in searchable databases available on the internet.
French: La plupart des autorités compétentes délivrent des documents d'affectation à une classe avec un numéro de référence unique pour chaque artifice de divertissement et nombre d'entre eux sont disponibles dans des bases de données qui peuvent être consultées sur Internet.
English: Her cool intelligence and charm made her always a pleasure to watch.
French: Sa froide intelligence et son charme la rendent toujours agréable à regarder.
English: We believe that the Nice Summit has left the public with the image of States which are excessively concerned about the distribution of internal power within the institutions and has led to serious doubts over the Council' s capacity and political will to reach the necessary agreements required by agricultural policy.
French: Nous pensons que le Sommet de Nice a laissé dans l' esprit de l' opinion publique l' image d' États avant tout préoccupés par le partage du pouvoir interne au sein des institutions, mais il a aussi fait naître de sérieux doutes quant à la capacité et à la volonté politique du Conseil de parvenir aux accords nécessaires dont la politique agricole a besoin.
English: Recently it has been suggested that parasites could play a role in promoting the establishment and maintenance of a nestling size hierarchy within broods.
French: Tout récemment, il a été suggéré que des parasites contribuent peut-être à promouvoir l'établissement et le maintien d'une hiérarchie basée sur la taille des oisillons au sein de la couvée.
English: B5-0646/2001 by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0646/2001 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE ;
English: With the more and more unpredictable nature behaviour, the question is not if you might or not have a power failure in your grid but if you will be ready to face it when it will happened.
French: Avec le comportement climatique de moins en moins prévisible, la question n’est pas si vous allez subir une panne ou non, mais bien si vous allez être prêt à y faire face quand elle va se produire.
English: Folder 1.8 Archives of Ontario After the war, to accommodate the increasing needs of commerce in Ontario, the province embarked on an extensive program of highway construction. New roads included the Queen Elizabeth Way of Fort Erie to Toronto, Highway 400 north to Barrie, and Highway 401, the Macdonald-Cartier Freeway, stretching from Windsor to the Quebec boundary.
French: RG 5-24, boîte MB 63, dossier 1,8 Archives publiques de l'Ontario Afin de répondre aux besoins grandissants du commerce en Ontario, la province se lança après la guerre dans un vaste programme de construction de grandes routes notamment le Queen Elizabeth Way reliant Fort Erie à Toronto, la route 400 nord conduisant à Barrie, et la 401, l’autoroute Macdonald-Cartier, s’étendant de Windsor à la frontière du Québec.
English: Conacher HBS, Graham RA, Newsome WH, Graham GF, Verdier P (1989) The Health Protection Branch total diet program: an overview.
French: Conacher, H.B.S., Graham, R.A., Newsome, W.H., Graham, G.F., et Verdier, P. (1989). The Health Protection Branch total diet program: an overview.
English: Lt.-Col. R.D. Walker, H.K.V.D.C. Engineers, was also present but severely wounded.220 Throughout 19 December Eurasian machine-gunners of the H.K.V.D.C., commanded by Lieut.
French: Le lieut.-col. R. D. Walker, du Génie du Corps de défense volontaire de Hong-Kong, était aussi présent mais gravement blessé220.
English: (a) Provide an opportunity to exchange views on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights under the item of its agenda related to standard-setting activities;
French: a) De procéder à un échange de vues sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme au titre du point de son ordre du jour consacré aux activités normatives;
English: The formal embodiment of the prohibition on recruiting children under the age of 18 or their participation in hostilities was the most important objective.
French: La consécration de l'interdiction de recruter des enfants de moins de 18 ans et de les faire participer aux hostilités était l'objectif le plus important.
English: However, we anticipate that through the development of partnerships, we will be able to expand the funds available for research on obesity and healthy body weight. top of page
French: Cependant, nous prévoyons que, grâce à l'établissement de partenariats, nous serons en mesure d'accroître l'importance des programmes et du financement disponibles en ce qui a trait à la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: – I do not wish to answer this question without first recalling Opinion No. 193 on Russia’s request for membership of the Council of Europe, which your Assembly adopted in January 1996.
French: – Je ne voudrais pas répondre à cette question sans rappeler à titre préliminaire l’Avis n° 193 que votre Assemblée avait adopté en janvier 1996 sur la demande d’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe.
English: "They just need some direction.
French: « Ils avaient simplement besoin de quelques directives.
English: The increase of $73,006,000 (29.9 per cent) under this budget item, compared with the resources of $244,483,300 apportioned for 2005/06,1 therefore reflects the full deployment of military observers, military contingents and police personnel rather than the phased deployment costs budgeted for in 2005/06, offset by reduced deployment costs for contingent-owned equipment, since deployment will be completed during the current financial period.
French: À cette rubrique, l'augmentation de 73 006 000 dollars (29,9 %) par rapport au montant de 244 483 300 dollars réparti pour l'exercice 2005/06, s'explique donc par le déploiement intégral des observateurs militaires, des membres des contingents et des membres de la police, alors que les dépenses inscrites au budget de 2005/06 tenaient compte d'un abattement pour déploiement différé.  L'augmentation est compensée en partie par une diminution des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, dont le déploiement sera achevé pendant l'exercice en cours.
English: ∗ The latest MCC meeting dedicated to the final consideration of UNOPS reports to be submitted to the Executive Board was held on 9 December 2003.
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses et de recettes au titre des projets pour 2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: • If you make a mistake, you can correct it, or hang up and call again up to six times.
French: • Si vous faites une erreur, vous pouvez la corriger, ou raccrocher et téléphoner de nouveau, vous avez droit à six essais.
English: In Dik’s report it was stated that the weapon in question was to be used for shooting practice34 by staff of the central administration of the Ministry of the Interior.
French: Dans son rapport, Dik indique que les armes en question devaient être utilisées pour des pratiques de tir34 par le personnel de l’administration centrale du ministère de l’Intérieur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04&meta=1
English: Canada Post's $5 CAN handling fee doesn't apply on items worth more than $1,600 CAN.
French: Les frais de manutention de 5 $CAN exigés habituellement par la Société canadienne des postes ne s'appliquent pas aux importations postales de marchandises commerciales valant plus de 1 600 $CAN.
English: A small laugh, and we proceed.
French: Nous arrivons sur le pont et pouvons enfin respirer de l’air frais.
English: Litre Hectolitre Megalitre Litre, Pure Alcohol Hectolitre, Pure Alcohol
French: Nombre Pièce Nombre Cent Mille Million Douzaine Vingt Grosse Grande grosse PCE NMB CEN MIL MIO DZN SCO GRO GGR 101
English: We have 150 parking spaces and three car parks next to the Zentrum and the Schöngrün.
French: 150 places de stationnement et 3 places pour cars sont disponibles directement à côté du Zentrum Paul Klee et du restaurant Schöngrün.
English: *Kozol, H. L., Boucher, R. J., & Garofalo, R. F. (1972).
French: The structure of criminal risk », International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 20 - 43 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 20 − 43 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 44 − 46 15
English: Dr. Ellen Rukholm Project Completion Date:
French: Dre Ellen Rukholm Date de la fin du projet :
English: Although I will not make reference to every example provided by the appellants or the department in support of their respective positions, it should be noted that all of the information provided by the parties during the three days of hearing was considered in arriving at my conclusions.
French: Je ne rappellerai pas tous les exemples donnés par les appelants ou par le ministère à l'appui des points de vue exprimés, mais j'ai quand même tenu compte, avant d'en arriver à mes conclusions, de l'ensemble des renseignements fournis par les deux parties au cours des trois jours qu'a duré l'audition des appels.
English: We must finally overcome this discrepancy. We must introduce genuinely principled and radical policies in our legislative processes.
French: Nous devons enfin remédier à cette contradiction et parvenir, dans nos procédures de législation, à une politique efficace et véritablement dirigée par des principes.
English: Sexual behavior Sexualité Shamanistic influences Influence chamanique Shelling [May Subd Geog] Égrenage [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.]
French: Supervision of [May Subd Geog] Suppléance Suppletion … sur les timbres-poste On postage stamps Surdosage [se subd. géogr.]
English: In its resolution 1612 (2005), which addresses children affected by armed conflict, the Council makes reference to a monitoring and reporting mechanism to monitor grave violations against children.
French: Dans sa Résolution 1612 (2005) sur les enfants victimes de conflits armés, le Conseil de sécurité a fait référence à un mécanisme de surveillance et de communication de l'information destiné à surveiller les violations graves commises à l'encontre des enfants.
English: WHEREAS under Licence No. 881187, Executive Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881187, Executive Air Service, Inc.
English: Upon examination of the different submissions, the meeting would compile a Candidate List for Concerted Action.
French: Après examen des différentes soumissions, la réunion compilerait une liste d'espèces candidates pour des mesures concertées.
English: Emergency services from our approved supplier network are dispatched within minutes of the call.
French: Des services d'urgence fournis par un de nos partenaires leur sont dépêchés dans les minutes qui suivent leur appel.
English: Such an operation was successfully carried out at I.2 and I.4 at 9.40 p.m. on 3rd June by the 1/6th Gordons, and, as arranged, No. 4 Company of the 8th Canadian Battalion in the adjoining line set out to assist in consolidation.804 But by the time the tape marking the new line to link up across No Man’s Land with the Canadian trench had been laid, the enemy’s fire was heavy and eleven men had fallen; Lieut.-Colonel Lipsett therefore moved the company to the left where it helped the Gordons to dig a communication trench.
French: À titre de détachement, la cie C (capitaine F. O. W. Tidy) mènerait l’assaut, accompagnée de dix grenadiers de brigade et de deux mitrailleuses; la cie A viendrait en appui et fournirait les corvées de travail; un officier et vingt hommes de la 1re compagnie du Génie iraient en avant pour exécuter les destructions et un autre groupe du Génie de même force resterait en réserve, prêt à mettre en état de défense les points capturés.
English: • Canadian Protein Engineering Network
French: • Le Réseau Canadien De Génie Protéique
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based upon common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c''est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l''ensemble de l''humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: The above is affirmed in article 4 of the Constitution, which stipulates that: “The people are the source and holder of authority, which they exercise directly, through referendums and public elections, and indirectly through the legislative, executive and judicial bodies and the elected local councils.”
French: Ce principe est consacré à l'article 4 de la Constitution, qui stipule: «Le peuple est le détenteur et la source du pouvoir.  Il l'exerce directement par la voie du référendum et des élections générales, comme il l'exerce indirectement par les institutions législatives, exécutives et judiciaires et par les conseils locaux élus.
English: According to Federal Government consultation documents, the principal objectives of the legislation are to help law enforcement officials deter and detect the cross-border movement of proceeds of crime by giving them the tools that they need to investigate these activities, and to enhance Canada’s contribution to international efforts to deter and detect money laundering in conjunction with the standards set by the FATF.
French: D’après des documents de consultation du gouvernement fédéral, les principaux objectifs de cette nouvelle loi sont d’aider les organismes d’application de la loi à prévenir et détecter les transferts transnationaux des produits de la criminalité en leur donnant les moyens dont ils ont besoin pour mener leurs enquêtes sur ces activités, et d’accroître la participation du Canada aux efforts déployés par les autres pays pour prévenir et détecter les opérations de blanchiment de fonds, conformément aux normes adoptées par le GAFI.
English: I think the Finnish Presidency has done a good job in the preparatory process, but now we need make moves to analyse this and get the options on the table.
French: La présidence finlandaise s'est, selon moi, très bien débrouillée pendant la phase préparatoire. Toutefois, il convient maintenant d'analyser tout cela et de soumettre des propositions concrètes.
English: • arsenic compounds - poisons; gallates or gallic acid - incompatible with many chemicals; lead and lead compounds or salts - poisons (except in igniters); and mercury compounds - poisons.
French: • composés de l'arsenic (poisons), gallates ou acide gallique (incompatibles avec de nombreux produits chimiques), plomb, sels et composés du plomb (poisons), sauf dans les allumeurs, composés du mercure (poisons).
English: In view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the market without complying with the related criteria.
French: Compte tenu du succès du commerce équitable et de l'absence de protection juridique, il existe un risque que le concept ne soit détourné par les sociétés qui pénètrent sur le marché sans se conformer aux critères pertinents.
English: Guests may enjoy an inclusive continental buffet breakfast in the dining room.
French: Les stations de métro Bayswater et Queensway se trouvent à 5 minutes de marche, tout comme le célèbre centre commercial Whiteleys. Accès rapide et facile de/vers les aéroports d’Heathrow et Gatwick ainsi que les autoroutes M4 et M40.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to David Earl Hjalmarson, C.D., Williams Lake, British Columbia, April 20, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à David Earl Hjalmarson, C.D., Williams Lake (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: I firmly and fundamentally believe that addressing climate change is an investment in the future.
French: J'ai l'inébranlable et fondamentale conviction que nous investissons dans l'avenir en nous attaquant au problème des changements climatiques.
English: Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Échantillonnage normalisé de la biomasse (endroit/activité)
English: Assessment of data availability in the Millennium Development Goal indicators database
French: Évaluation de la disponibilité des données dans la base des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • responding to problems and special needs caused by communication barriers which exist between Aboriginal people and those who are involved in the administration of the criminal justice system. The Aboriginal Justice Strategy The Aboriginal Justice Strategy (AJS) was announced in 1996 to address over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system and to respond to Aboriginal communities’ desire for greater control over the administration of justice.
French: • donner suite aux problèmes et aux besoins spéciaux engendrés par les obstacles à la communication qui existent entre les Autochtones et ceux qui s’occupent de l’administration du système de justice pénale.  La Stratégie de la justice applicable aux Autochtones La Stratégie de la justice applicable aux Autochtones a été lancée en 1996 pour aborder le problème de surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et pour répondre au désir des collectivités autochtones de participer plus activement à l’administration de la justice.
English: Mr President, I am very grateful for the opportunity which this House has provided for comment by the Commission in this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que cette Assemblée ait permis à la Commission d' intervenir dans ce débat.
English: The Board had also commented for both candidates that neither had provided a situation where they reconciled themselves to working with the policy but instead they tried to change it.
French: Le jury a également indiqué qu’aucune des deux candidates n’a décrit une situation au cours de laquelle elles ont composé avec la politique mais elles ont au contraire indiqué avoir essayé de la faire réviser.
English: Over the three years of the programming period, there was a marked decline in execution by agencies of the United Nations system (22 per cent of financial commitments in 2001 compared with 82 per cent in 1999); at the same time direct execution increased significantly, taking into account Haiti's special development situation, and reached 58 per cent in 2001.
French: Sur les trois années de la période de programmation, on a observé une forte baisse de l'exécution par des agences du système des Nations Unies (22 % des engagements financiers en 2001 contre 82 % en 1999), l'exécution directe augmentant dans le même temps de manière très importante et ce compte tenu de la situation spéciale de développement d'Haïti, pour atteindre 58 % en 2001.
English: • Co-convener, Baltic Exercise of Fire Information and Resources Exchange 2000 - BALTEX FIRE 2000 (Finland 2000) and Baltic Wildland Fire Meeting (Finland, 2004) 
French: • a coprésidé la conférence sur les feux de forêt dans la région de la Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions voisines du Proche-Orient et d’Asie centrale (Turquie, 2004) ;
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 2 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 2 to Part B Contracting Process Under the Supply Arrangements Stage II - Contract Award Process At Stage II, the GoC client departments and agencies shall use the Supply Arrangements framework to issue RFPs using a PWGSC-TPSGC 9200-11 form to Supply Arrangement (SA) Holders in accordance with the Stage II process described below.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 2 Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 2 de la Partie B Processus d'attribution de contrats en vertu des arrangements en matière d'approvisionnement Étape II - Processus d'attribution de contrats À l'étape II, les ministères et organismes clients du gouvernement du Canada (GC) utiliseront les arrangements en matière d'approvisionnement (AA) pour adresser des demandes de propositions (DP) aux titulaires d'AA, au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, conformément au processus décrit ci-après pour l'étape II.
English: (http://www.oxusresearch.com/economic/asp); M. Ravallion, “Do national accounts provide unbiased estimates of survey-based measures of living standards?”, 2000 (mimeo); M. Ravallion, “Should poverty measures be anchored in national accounts?”, Economic and Political Weekly, 26 August - 2 September, 2000, pp. 3245-3252.
French: (http://www.oxusresearch.com/economic/asp); M. Ravallion, «Do national accounts provide unbiased estimates of survey-based measures of living standards?», 2000 (document ronéotypé); M. Ravallion, "Should poverty measures be anchored in national accounts?», Economic and Political Weekly, 26 août-2 septembre 2000, p. 3245 à 3252.
English: R-2) for authority to abandon the operation of the St. Quentin Subdivision between Tide Head (mileage 0.00) and I.N.R. Junction (mileage 103.50), (as amended from mileage 105.76) (hereinafter the branch line), a total distance of 103.50 miles, in the Province of New Brunswick.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St-Quentin entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 103,50), (modifiant le point milliaire 105,76) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 103,50 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It has declined by $35.8 billion since 1996-97, the last year the budget was in deficit.
French: Elle a été réduite de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, dernière année de budget déficitaire.
English: The growing recognition of the role that trade and FDI can play in building domestic supply capacity, along with the fact that many developing countries are only tangentially linked to the global economy, has led to calls for an enhanced programme of Aid for Trade.
French: Comme le rôle que le commerce et l'IED peuvent jouer dans le renforcement des capacités nationales de production est désormais mieux compris, et comme de nombreux pays en développement ne sont guère intégrés dans l'économie mondiale, un renforcement du programme «Aide pour le commerce» a été demandé.
English: PREVENTION OF ACCIDENTAL WATER POLLUTION Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines
French: E Conseil économique et social