ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brussels, seminars will be held throughout the week on the following five themes:
French: Tout au long de la semaine, des séminaires seront organisés à Bruxelles sur les cinq thèmes suivants:
English: Thursday, 19 June 2008, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Develop an approach for delivering the 2010 International Exposition in Shanghai, China.
French: Élaborer une approche pour mettre en œuvre la participation du Canada à l'Exposition internationale de Shanghai (Chine) en 2010.
English: The Mecalac Ahlmann Group is comprised of 400 men and women who work with dedication to meet the expectations specific to each trade and to each country.
French: Les 400 femmes et hommes qui constituent le Groupe Mecalac Ahlmann, répondent avec conviction aux attentes de chaque métier et de chaque pays.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Oral Health > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Speaking with one voice and acting together is essential to increase visibility and influence.
French: Une seule voix et une action commune sont fondamentales pour une visibilité et une influence accrues.
English: The Working Party recalled that at its last session it had considered a study commissioned by the European Commission containing a first draft of uniform intermodal liability rules that concentrate the risk on one party and provide for strict and full liability of the contracting carrier (the intermodal operator) for all types of losses (damage, loss, delay) irrespective of the modal stage where a loss occurred and of the causes of such a loss (Informal document No.1 (2006)).
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL  Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa dernière session, il avait pris connaissance d'une étude réalisée à la demande de la Commission européenne, qui contenait un avant-projet de règles uniformes relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal, faisant supporter le risque à une partie unique, et prévoyant la responsabilité franche et entière du transporteur contractuel (opérateur intermodal) pour tous les types de préjudice (dommage, perte, retard) où qu'ils se produisent dans la chaîne intermodale et quelle qu'en soit la cause (document informel no 1 (2006)).
English: The Committee notes the information provided on the procedures for monitoring local authorities with regard to the application of laws and other measures concerning the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur les procédures de contrôle des autorités locales concernant l'application des lois et d'autres mesures relatives à l'interdiction de la discrimination raciale.
English: Despite the changes to the program since the late 1970s, which generally made the program more restrictive or less generous, UI expenditures and the number of beneficiaries have grown substantially since 1970.
French: En dépit des modifications apportées au programme depuis la fin des années 70, modifications qui ont eu pour conséquences d’accroître les restrictions et de réduire les prestations, les dépenses et le nombre de bénéficiaires ont augmenté de façon appréciable depuis 1970.
English: Instead of condemning the United States, we should welcome its determination to ensure that, at last, the authority of the UN is upheld.
French: La protection des droits fondamentaux doit être assurée sans aller contre les constitutions et les ordres territoriaux existants.
English: I am absolutely opposed to Mr Metten's amendment to design the coins with two European sides.
French: Je suis totalement opposé à l'amendement de Monsieur Metten visant à concevoir des pièces de monnaies avec deux faces européennes.
English: For some other political forces, human rights were less important.
French: Pour d'autres forces politiques, les droits de l'homme revêtaient moins d'importance.
English: We therefore support the proposal made by Ambassador Muñoz, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), regarding the need to strengthen the Committee's technical capacity, which will make it possible to carry out an effective assessment of the implementation of related resolutions by Members States, particularly with regard to the freezing of financial and economic assets.
French: Nous appuyons donc la proposition de l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), concernant la nécessité de renforcer la capacité technique du Comité afin de procéder à une évaluation véritable de l'application des dites résolutions par les États Membres, en particulier en ce qui concerne le gel des avoirs financiers et économiques.
English: Directions to the Official Receiver to take possession and control of the assets and files of six estates Canada In the matter of:
French: Instructions au séquestre officiel de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d'actifs de six dossiers Canada Dans l'affaire de :
English: These include, among others, Operation Althea in Bosnia and Herzegovina. This also explains the new name of the Assembly.
French: Toutefois, les questions de fond sont loin d’être les seules débattues actuellement au sein de l’« Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ».
English: Continue to help companies achieve their sustainable development objectives through eco-efficiency, and corporate and community sustainability.
French: Continuer d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable au moyen de l'écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: In this case the specified requirements for lines 8 and 9 in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 8 et 9 dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.
English: -Natural magnesium carbonate (magnesite) Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Carbonate de magnésium naturel (magnésite) En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1776 the 13 colonies proclaimed their separation from England and formed the United States of America.
French: En 1776, les 13 colonies proclamaient leur sécession de l’Angleterre et formait les États-Unis d’Amérique. En 2009, ce jour férié est fixé au 3 juillet.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: (a) To formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;
French: a) De formuler les principes, les politiques et les orientations qui régissent les activités de l'Institut;
English: Aja Burt kept trying to sleep but was constantly re-awakened by pilgrims on the road, searching shepherds, inquiring kings, and the noise of heavenly choirs singing.
French: Aja Burt ne pouvait s’endormir, interrompue sans cesse par des pélerins qui passaient, par des bergers qui cherchaient, par des rois qui se demandaient ce qui se passait et par le chant des choeurs célestes.
English: At that stage the cry will go up that nobody knows where these standards come from or who is responsible for them.
French: À ce moment-là, d'aucuns s'écrieront que personne ne sait d'où viennent ces normes ni qui en est responsable.
English: Below there are five important folding groups that will help you to create a unique folder.
French: Vous trouverez ci-dessous cinq points présentant nos techniques de pliage vous permettant de créer un dépliant unique.
English: The conclusion drawn from the findings was that there is clearly a qualitative gap as far as the work performed by both sexes is concerned.
French: Il en ressort un écart qualitatif manifeste entre les travaux effectués par les deux sexes.
English: The epr spectrum of a persistent sulfur nitride radical cation, common to the oxidation of many sulphur–nitrogen compounds, has been obtained from materials highly enriched in both 15N and 33S.
French: Un radical libre persistant, produit par l'oxydation de divers composés d'azote et de soufre, a été préparé à partir de matériaux enrichis en 15N et 33S.
English: Enter the number of claims you paid or credited in this reporting period:
French: Inscrivez le nombre de demandes que vous avez payées ou créditées durant la période de déclaration :
English: The central theme of this Symposium, attended by over 300 people, was “Benefiting from globalisation: transport sector contribution and policy challenges”.
French: Plus de 300 personnes ont assistées à ce Symposium dont le thème principal était « Tirer parti de la mondialisation - contribution du secteur des transports et enjeux politiques ».
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission, entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution III intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social » (voir E/2008/26, chap. I., sect. A).
English: The Working Party adopted the report of its fifteenth session on 19 January 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté le 19 janvier 2005 le rapport de sa quinzième session.
English: In terms of the threat, it is more than likely that a terrorist group would prefer to use a nuclear warhead in its possession for the purposes of a direct attack against a city, rather than converting it into a HAND with all the uncertainties that that entails.
French: Une seconde variante est également envisageable, celle de deux départements au sein d’une même instance, le premier focalisé sur la régulation spatiale, le second sur la lutte contre la prolifération des capacités ASAT et la veille spatiale.
English: We must all focus our attention on the humanitarian tragedy in northern Uganda.
French: Le drame humanitaire qui règne dans le nord de l'Ouganda appelle, à cet égard, toute notre attention.
English: States must be vigilant in protecting nuclear materials and installations from falling into the wrong hands, through national efforts and international cooperation.
French: Les États doivent être vigilants en protégeant les matières et les installations nucléaires pour empêcher qu'elles ne tombent entre des mains abusives, par le biais d'efforts nationaux et d'une coopération internationale.
English: But 10 years of discussion, reflection and hesitation is the time it takes for a child to become an adolescent and to discover such destructive and fleeting pleasures, without being ready to measure and to master them. It seems preceding generations have been unable to show them any other way of achieving their dreams.
French: Mais 10 ans de réflexion, de maturation, d'hésitations, c'est le temps pour un enfant de devenir adolescent et de découvrir sans être préparé à les doser et à les maîtriser ces plaisirs passagers et pernicieux, comme si les générations précédentes n'avaient pas su leur ouvrir d'autres allées menant au rêve.
English: With natural gas priced at Source:
French: Au prix du gaz naturel p : prevision d'AAC, janvier 2004 d'environ 5,80 $ US/MBtu, la production d’une tonne d'engrais Source :
English: If calling the ACIS line from outside Canada, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Pour les appels de l’extérieur du Canada, composer le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: The challenge for this study is to determine whether the implementation of the self-employment assistance concept is effective in the Canadian context.
French: La documentation internationale étudiée dans la présente évaluation permet de croire que les programmes d'aide au travail indépendant présentent bien quelques avantages.
English: The policy of the State Peace and Development Council, which tended towards increased military expenditure at the cost of development, had brought widespread poverty, leading many women and girls to prostitution in neighbouring countries.
French: La politique du Conseil d'État pour la paix et le développement au pouvoir en Birmanie tendant à accroître les dépenses militaires au détriment des dépenses consacrées au développement, a entraîné une pauvreté généralisée, ce qui pousse de nombreuses femmes et jeunes filles à aller se prostituer dans les pays voisins.
English: Carrington and Moyer (1994b) replicated this study and found essentially the same absence of an overall decrease following Bill C-51.
French: Carrington et Moyer (1994b), qui ont reproduit cette étude, ont tiré essentiellement la même conclusion, à savoir que l’introduction du projet de loi C-51 n’a pas été suivie par une diminution globale du taux de suicide.
English: The finished biotech product market for agriculture is also expected to expand in a number of areas in the coming years, including industry supplies (e.g. processing aids), microbial crop protectants and herbicides, and genetically engineered pest-resistant agricultural products.
French: Au cours des prochaines années, on s'attend également à une croissance dans plusieurs secteurs du marché des produits biotechnologiques finis pour l'agriculture, notamment les fournitures industrielles (les agents technologiques), les protectants microbiens des récoltes et les herbicides, ainsi que les produits agricoles modifiés génétiquement et résistants aux parasites.
English: Japan's view on the current crisis is clear and has been repeatedly expressed.
French: Mais les deux parties n'ont pas cessé les hostilités et la tragédie continue.
English: Payroll was operated and stabilized with the new ERP system at headquarters for one year before moving it to the offshore centre.
French: Les états de paie ont été gérés et stabilisés dans le cadre du nouveau système de planification des ressources pendant une année au siège avant d'être transférés au centre de services délocalisés.
English: The National Research Flagships program is Australia’s newest research initiative.
French: Le programme National Research Flagships est la plus récente initiative australienne en matière de recherche.
English: A statement was also made by the representative of Canada, speaking in his capacity as rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Canada, en tant que rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité.
English: These mechanisms allow departments and agencies to consider student recruitment as a full-fledged recruitment strategy by facilitating the hiring of students who have demonstrated, through work assignments which took place during the course of their studies, that they would constitute an asset for the organization.
French: Les ministères peuvent ainsi envisager le recrutement de personnel étudiant comme une partie intégrante de leur stratégie de recrutement car ces mécanismes d'intégration facilitent l'embauche d'étudiantes et étudiants qui ont amplement démontré, pendant les stages de travail effectués dans le cadre de leur programme d'études, qu'ils pourraient constituer un atout pour l'organisation.
English: However, if the plan includes periods of lay-off in pensionable service and the reduction factors are determined using pensionable service, they can be included in early retirement eligibility.
French: De façon générale, les périodes de mise en disponibilité ne sont pas considérées comme étant des périodes d'emploi et, par conséquent, ne seraient pas incluses dans la détermination des services donnant droit à la retraite anticipée.
English: UIC statistics for the first half of 2007 show that rail freight traffic, measured by tonne-km, increased in the EU by some 2% over the corresponding period of the preceding year; in contrast, it jumped by almost 9% in the Russian Federation while stagnating in Turkey.
French: Les statistiques de l'UIC montrent que, pendant le premier semestre 2007, le trafic ferroviaire de marchandises, mesuré en tonne-kilomètre, a augmenté dans l'Union européenne d'environ 2 % par rapport à la période correspondante de l'année précédente; en revanche, cette progression a atteint près de 9 % dans la Fédération de Russie alors qu'elle a stagné en Turquie.
English: Uptake of fertilizer N should, therefore, increase with plantation biomass.
French: Le prélèvement du fertilisant azoté devrait donc augmenter avec la biomasse de la plantation.
English: Other advantages include the availability of images of the body in any cross-sectional orientation without loss of image quality, and the possibility of identification of vascular structures without introduction of an intravenous contrast agent(32).
French: D'autres avantages incluent la possibilité d'obtenir des images du corps dans tous les plans de coupe sans perte de la qualité de l'image et la possibilité d'identifier des structures vasculaires sans l'introduction d'un agent de contraste intraveineux(3 2).
English: Cancer, unless it has not been treated and the patient is considered free any cancerous activity and with a good general state.
French: ancer, sauf si celui-ci a été traité et que le corps du patient ne présente plus d’activité cancérigène et se trouve en forme d’une manière générale.
English: The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010.
French: Le Comité a décidé de commencer à appliquer cette procédure aux rapports périodiques devant être soumis en 2009 et 2010.
English: The Beauharnois project was designed not only to divert and harness the flow of the St Lawrence River, but also as part of the ST LAWRENCE SEAWAY.
French: Le projet Beauharnois est conçu non seulement pour dévier et aménager le débit du fleuve Saint-Laurent, mais aussi pour faire partie de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.
English: The MTR meeting, chaired by the National Planning Commission, approved recommendations from the programme reviews, and made recommendations for the joint UNDAF review.
French: La réunion de l'examen à mi-parcours, présidée par la Commission de planification nationale, a approuvé les recommandations faites à l'issue des examens du programme et a fait des recommandations en vue de l'examen conjoint du PNUAD.
English: In addition, important Canadian service industries, such as sea-bed mapping, marine communications and data management, have economic and knowledge potential with the added benefit of a contribution to improved oceans management.
French: De plus, d’importantes industries canadiennes du secteur tertiaire, spécialisées dans les domaines de la cartographie des fonds marins, des télécommunications maritimes et de la gestion des données, entre autres, représentent un énorme potentiel économique et cognitif doublé de retombées dont bénéficiera la gestion des océans.
English: The following were also covered in this audit:
French: Dans le cadre de cette vÃ©rification, nous avons Ã©galement examinÃ© les Ã©lÃ©ments suivants :
English: Applications for the approval of the above mentioned device types within the scope of the United States/Canada Mutual Recognition of Type Evaluation Program may be directed to either the Manager of the Approval Services Laboratory of Measurement Canada or the Office of Weights and Measures, National Institute of Standards and Technology (United States).
French: Les demandes d'approbation des types d'appareils de pesage mentionnés plus haut dans le cadre de l'Accord Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbations des types d'instruments peuvent être soumises soit au gérant du Laboratoire des services d'approbation de Mesures Canada ou soit à l'Office of Weights and Measures, National Institute of Standards and Technology (États-Unis).
English: For networks applying for a second NCE funding cycle, peer-reviewers also had access to networks' past Expert Panel reviews.
French: Les comités par les pairs qui ont évalués les réseaux demandant un deuxième cycle de financement des RCE ont également eu accès aux rapports d’évaluations antérieures d’anciens comités d’experts.
English: Air emissions such as greenhouse gases, volatile organic compounds, fine and ultrafine particles, etc.
French: Émissions dans l'atmosphère telles que les gaz à effet de serre, les composés organiques volatils, les particules fines et ultrafines, etc.
English: Toxicology The potential for toxicity for Cry1F and PAT proteins expressed in corn lines containing event TC6275 was considered remote.
French: Toxicologie Le potentiel de toxicité des protéines Cry1F et PAT présentes dans les lignées de maïs contenant l'événement TC6275 est considéré comme étant fort peu probable.
English: Nevertheless, taking into account the comments made by certain members as well as recent international case law, the Special Rapporteur had come to the conclusion that “expulsion” also covered cases where a State, by its conduct, compelled an individual to leave its territory.
French: Néanmoins, compte tenu des observations de certains membres et de la jurisprudence internationale récente, le Rapporteur spécial s'était rendu à l'idée que l'«expulsion» visait aussi des cas où un État, par son comportement, contraignait un individu à quitter son territoire.
English: AI alleged that the Russian authorities failed to control their proxy regime's paramilitary groups acting in areas under Russian control.
French: AI affirme que les autorités russes n'ont pas pu contrôler les forces et les groupes paramilitaires de leur régime «allié» agissant dans des zones sous contrôle russe.
English: By taking a strategic approach to developing access systems that use metadata, the institution will better respond to the challenges posed by the rapid expansion of the Internet, and by the increase of documentary heritage in digital form.
French: En adoptant une perspective stratégique pour élaborer des systèmes d'accès employant des métadonnées, l'institution sera mieux placée pour réagir aux défis que posent l'expansion rapide d'Internet et l'augmentation du patrimoine documentaire sous forme numérique.
English: However, the labour force participation rate among Anglophone women in the Gaspé is very low: on average, only one in three is an active participant in the labour force in this region.
French: Toutefois, le taux d'activité des Gaspésiennes anglophones est très bas : en moyenne, une sur trois seulement fait partie de la population active.
English: The Commission also had an evaluation carried out (by a panel of independent experts) of proposals for fellowships in Japan (1).
French: La Commission a par ailleurs fait procéder, par un groupe d'experts indépendants, à l'évaluation des propositions pour des bourses au Japon (1).
English: Students living with fewer parents were more likely to floss teeth most days than students living with more parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents sont plus susceptibles d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: Ruminant species are the only route of transmission of BSE to humans1.
French: Les espèces ruminantes constituent l'unique voie de transmission de l'ESB à l'humain1.
English: I do not have a transcript of the evidence before the Board when the hearing took place, and cannot ascribe the necessary weight to this decision.
French: Je n'ai pas la transcription de la preuve soumise au conseil à l'audience et je ne peux accorder le poids nécessaire à cette décision.