ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this decision has proven to have a positive effect on the ground, we believe it is important to keep the momentum to further develop and enhance tools aimed at improving the safety and security of children affected by armed conflicts.
French: Certes, cette décision s'est avérée avoir des effets positifs sur le terrain, mais nous jugeons important de maintenir l'enthousiasme afin de développer et de perfectionner les instruments visant à améliorer la sécurité et la sûreté des enfants touchés par les conflits armés.
English: The additional investment is determined as being the difference between the investment made during the relevant accounting period and the simple arithmetic average of the investment made in the previous two accounting periods in fixed assets connected to the operations of the enterprise and used by the enterprise within the Portuguese territory.
French: L'investissement supplémentaire est défini comme étant la différence entre l'investissement réalisé pendant l'exercice comptable concerné et la simple moyenne arithmétique de l'investissement réalisé au cours des deux exercices précédents en immobilisations corporelles liées aux activités de l'entreprise et utilisées par celle-ci sur le territoire portugais.
English: The release of the Goldstone report (A/HRC/12/48), the international attention it has received and its adoption by the Human Rights Council and the General Assembly are representative of a shifting discourse on the conditions of the Palestinian people and their struggle for self-determination and full human rights.
French: La publication du rapport Goldstone (A/HRC/12/48), l'attention internationale qu'il a suscitée et son adoption par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sont représentatives d'un discours en mutation sur la situation du peuple palestinien et sa lutte pour l'autodétermination et l'exercice intégral de ses droits fondamentaux.
English: EN 49-2/9-5E ISBN: 0-662-36571-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 80 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Lime.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/lime/toc_e.cfm
French: EN 49-2/9-5F ISBN : 0-662-76347-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 83 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Chaux.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/lime/toc_f.cfm
English: 90 Section 45, section 77 as it applies to exclusive dealing, and section 90.1 do not apply in respect of a specialization agreement, or any modification of such an agreement, that is registered.
French: 90. Ni l’article 45, ni l’article 77, dans la mesure où il porte sur l’exclusivité, ni l’article 90.1 ne s’appliquent aux accords de spécialisation ou à leurs modifications lorsque ceux-ci sont inscrits.
English: Toxicologist 15: 167 (abstract only). Birch, R.R. 1991.
French: Final report, U.S. Environmental Protection Agency, Gulf Breeze (Fla.)
English: (a) To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: a) Examen des progrès accomplis et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, y compris évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par le biais d'un processus ouvert, transparent et concerté et identification de mesures et initiatives concrètes pour combattre et éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Edwards challenged the lawfulness of this refusal on the grounds that similar requests by other athletes in the same situation had been granted.
French: Sa demande est refusée.
English: A supply of flyers, in bundles of 50, will also be provided to PWGSC paying offices for distribution with the new identity cards. 
French: Les bureaux de paye de TPSGC recevront aussi des paquets de 50 circulaires qu'ils joigneront à la nouvelle carte d'identification.
English: • Performance measurement and accountability.
French: • la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: Guarantees of human rights were linked inextricably to the rule of law, and this should be borne in mind when considering how to defend democracy against global terrorism.
French: La garantie des droits de l’homme est inextricablement liée à l’Etat de droit, et il faut s’en souvenir pour trouver des façons de défendre la démocratie contre le terrorisme mondial.
English: Achieving the common goal of sustainable democracy required political commitment from all parties concerned, including early dialogue with national authorities and consistency between election support and the overall cooperation strategy for each partner country.
French: La réalisation de l'objectif commun, qui est d'instaurer une démocratie durable, suppose une véritable volonté politique de la part de tous les intéressés et, notamment, une concertation préalable avec les autorités nationales et une cohérence entre les activités d'appui aux élections et la stratégie générale de coopération avec chaque pays partenaire.
English: Other smaller advertisements were placed in most newspapers to inform residents where they could obtain more information concerning redistribution, including the Elections Canada Web site.
French: D'autres annonces plus courtes ont été publiées dans la plupart des journaux pour indiquer aux lecteurs comment obtenir plus d'information sur le redécoupage, y compris sur le site Web d'Élections Canada.
English: Environment Canada submitted that, while PPI may have advanced the complaint on the perceived unfairness of not sharing all questions and answers with all potential bidders, it failed to realize that the information had nothing to do with the only bid criterion for which PPI did not receive full marks.
French: Environnement Canada a soutenu que, même si PPI a fondé sa plainte sur la perception d’injustice issue du fait que les questions et réponses n’avaient pas toutes été communiquées à tous les fournisseurs potentiels, PPI ne s’est pas rendue compte que l’information pertinente n’avait rien à voir avec le seul critère d’évaluation des soumissions pour lequel elle n’a pas reçu la totalité des points possibles.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.102 Second conference for Afghanistan donor countries:
French: 12-2001, point 1.6.102 Deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan - Bull.
English: Expressed gratitude to GdF-Suez, the Government of Hungary, ROMGAZ and the Dutch Company Gas-Terra for leading the work on the underground gas storage (UGS) study in 2008
French: c) A demandé que ces mêmes entités nomment des experts pour prendre part à l'analyse de la contribution des politiques d'énergie durable au renforcement de la sécurité énergétique, et a prié le secrétariat d'établir une note en prévision de cette session;
English: The holder of a flight training unit operator certificate may, at present, conduct a flight for sightseeing purposes.
French: Le titulaire d'un certificat d'exploitant d'unité de formation en vol peut, à l'heure actuelle, effectuer un vol d'excursions aériennes.
English: In responding to this recommendation and with generous funding from the Government of Canada, this expert group meeting is to be held from 27 to 29 March 2007 at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean headquarters in Santiago.
French: Conformément à cette recommandation et grâce au soutien financier généreux du Gouvernement canadien, cette réunion d'experts se tiendra du 27 au 29 mars 2007 au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago.
English: However, it is the eleventh hour if we want to stop the obliteration of nature, particularly in Europe, which is already over-populated.
French: Le temps presse toutefois, si nous voulons mettre fin à l'anéantissement de la nature, en particulier en Europe, qui est déjà surpeuplée.
English: INSME Secretariat
French: Secrétariat de l'INSME
English: In addition, UNMAS has indicated it will analyse IMAS training needs, including among peacekeeping forces, in order to ensure that the IMAS are applied effectively.
French: En outre, le Service de l'action antimines de l'ONU a indiqué qu'il analyserait les besoins en matière de formation auxquels il faudrait répondre, notamment parmi les forces de maintien de la paix, pour s'assurer que les normes internationales IMAS sont effectivement appliquées.
English: (a) To enhance her cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: a) À renforcer sa coopération avec tous les organes des Nations Unies compétents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: We realize, of course, that in a country with Canada's relatively low density and population mass, it is unrealistic to assume we will ever have total end-to-end facilities-based competition.
French: Compte tenu de la densité de la population relativement faible et du nombre d'habitants que compte le Canada, nous sommes conscients qu'il serait illusoire de penser parvenir à une pleine concurrence qui soit à la fois de bout en bout et fondée sur les installations.
English: I believe that we have opened the way to a more comprehensive agreement which will allow a, shall we say, healthier view of things for many lines and several projects which are very important to the future of the European Union.
French: Je pense que nous avons dégagé la voie pour un accord plus global, qui permettra, pour beaucoup de lignes et nombre de projets très importants pour l'avenir de l'Union européenne, d'avoir une vision des choses, disons, plus saine.
English: has the full range of police responsibilities the laws of British Columbia, the criminal lands; and
French: les normes de sélection des membres du Service de police Nisga’a, un code de conduite pour les membres du Service de police Nisga’a, des mécanismes appropriés pour assurer l’indépendance, l’imputabilité compétence policière, et les opérations policières. et la
English: If you want general information about Canada's Universal Child Care Plan, visit www.universalchildcare.ca, or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Si vous voulez obtenir des renseignements généraux concernant le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, visitez www.gardedenfants.ca ou téléphonez au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: That is because the exposure to chemicals in a given sector is really depending on the nature of chemicals. e.g., If a pesticide is registered under #53 {agriculture, field crops} the exposure probably will be high.
French: Commentaires présentés dans les documents de travail sur les codes du secteur industriel Le scénario 1 dépend de la nature des produits chimiques de la LIS.
English: NOTE Eligible expenses will be calculated based on the submitted estimate, excluding taxes.
French: À NOTER Les dépenses admissibles seront calculées à partir des devis soumis en excluant les taxes.
English: And we are His witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God has given to them that obey Him.
French: Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui Lui obéissent.
English: President De Menezes (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): I believe that nearly everything has already been said here since the beginning of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président de Menezes (parle en portugais; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je crois qu'on a déjà presque tout dit ici depuis le début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: He then interviews each member of the management team.
French: Ensuite, il rencontre chacun des membres de l'équipe de direction.
English: A comparison of the sediment concentrations with the ENEV of 2.0 µg/g shows risk quotients greater than one in about one-fifth of the sites (5 out of 24), generally in areas immediately adjacent to MWWTP outfalls (Table 11).
French: La comparaison des concentrations dans les sédiments avec la VESEO de 2,0 µg/g montre que le quotient de risque est supérieur à 1 dans environ un cinquième des emplacements (5 sur 24), en général au voisinage immédiat de l’exutoire des SMEEU (tableau 11).
English: • Participants discussed the advantages of broad educational and learning opportunities that start early in childhood and continue at a post-secondary level.
French: • Les participants ont discuté des avantages d'occasions d'éducation et d'apprentissage plus larges qui commencent au moment de la petite enfance et se poursuivent au niveau postsecondaire.
English: Progress made since last Regular Report Bulgaria has continued to record progress in this area since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Bulgarie a continué de progresser dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier.
English: The initial infirmaries were created in the major European monasteries since the early Middle Ages.
French: Les premières infirmeries sont aménagées dans les grands monastères européens dès le haut Moyen-âge.
English: There are many arguments in favour of the creation of such an institution.
French: Beaucoup de raisons plaident pour une telle institution.
English: XXXVI, No. 4, 1999; http://www.un.org/Pubs/chronicle/1999/issue4/0499p73.htm 2 Widely used and accessible partial equilibrium models can be found at the UNCTAD, WTO International Trade Center: http://www.intracen.org/
French: Les modèles informatiques d’équilibre général (CGE) sont des représentations numériques de l’intuition et de la théorie économique et décrivent explicitement la structure d’une seule économie, comme le font les modèles CGE qui traitent d’un seul pays, ou d’un certain nombre de pays, comme c’est le cas des modèles CGE qui analysent plusieurs pays.
English: Both of these bodies identify acceptable diagnostic tests and access to effective treatment or hearing and communication development (HCD) options, among other criteria, as necessary ingredients of screening programs.
French: Parmi ces critères, l'accès à des tests de diagnostic acceptables et à des traitements efficaces ou à des options de développement de l'audition et de la communication sont désignés comme des éléments essentiels d'un bon programme de dépistage.
English: I believe that today at the OSCE meeting - this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.
French: Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.
English: This is a stealth game? Hmn..........The AI was jaw dropping there, so that camo also blinds people......
French: Ce qui n'est pas plus mal .
English: The budget was $4 million.  The PASE project focussed on creating epidemiological monitoring centres (EMC) integrated within the health information systems (HIS) in each country, notably by training health officers for epidemiological monitoring of AIDS, STDs (Sexually Transmitted Diseases) transmitted and other endemo-epidemics and by providing computer equipment.
French: Le budget investi a été 4 millions $.  Le projet PASÉ visait la création de centres de surveillance épidémiologique (CSÉ), intégrés au Système d'information sanitaire (SIS) existant dans chacun des pays, notamment par le biais de la formation d'agents de santé pour la surveillance épidémiologique du SIDA, des MST et autres endémo-épidémies et de la dotation d'équipements informatiques.
English: They have demonstrated that the cycle can be more or less competitive, depending on the price of uranium.
French: Ils ont démontré que cette option pouvait être plus ou moins concurrentielle, selon le prix de l'uranium.
English: The solution to the Kosovo question presents an extremely difficult challenge.
French: L’incertitude quant au sort de cette province pèse sur la stabilité politique et l’équilibre géopolitique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has reinstated this Memorandum.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a rétabli ce mémorandum.
English: The existence of the claim on the date of bankruptcy must be interpreted as meaning a provable claim for which certain signs were manifested.
French: L'existence à cette date doit ètre interprétée comme voulant dire une réclamation prouvable à l'aide de certains signes qui se sont manifestés.
English: The aims of the study were (i) to determine the role of food biomass and (or) plant nitrogen content in feeding-site selection and (ii) to analyse the extent to which movement patterns of reindeer are related to availability of food resources using several models of searching behaviour (fractal analysis, correlated random walks, and Lévy flights).
French: Nous voulions (i) déterminer le rôle de la biomasse de la nourriture et (ou) du contenu en azote des plantes dans la sélection d'un habitat et (ii) analyser à quel point les déplacements des rennes sont reliés aux ressources alimentaires disponibles au moyen de plusieurs modèles du comportement de quête de nourriture (analyse fractale, sentiers aléatoires corrélés et vols de Lévy).
English: It is thus important to determine the connection, if any, between Terry Long and Randy Johnston and the tapes and in particular whether they both had a role in the production, the presentation and the dissemination >- 6 of the telephonic messages.
French: Il importe donc de déterminer le rapport, le cas échéant, entre Terry Long et Randy Johnston et les bandes et, en particulier, si l’un et l’autre ont eu un rôle dans la production, la présentation et la diffusion des messages > 6 téléphoniques.
English: The marginal effect represents the change in the model’s predicted probability that the location is sponsoring training (classroom or on-the-job); for dichotomous variables, it is the change in the predicted probability when switching from the base group to a particular group.
French: L’effet marginal représente le changement dans la probabilité prédite par le modèle de suivre de la formation (structurée ou en cours d’emploi selon le cas). Pour les variables dichotomiques, il s’agit du changement dans la probabilité prédite lorsque l’on passe du groupe de base à un groupe en particulier.
English: There was a need to look at developing both "soft" and "hard" law options such as codes of ethics, guidelines, and educational materials.
French: Il faut envisager à la fois des mesures de droit non contraignantes et contraignantes, notamment des codes d’éthique, des directives et des matériels didactiques.
English: Home > The Department in History > Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957
English: UNDAC, in collaboration with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), and pursuant to General Assembly resolutions 63/137, 63/139 and 63/141, have also strengthened the legal preparedness of interested Member States at the national level for international disaster assistance using the 2007 Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: En collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et en application des résolutions 63/137, 63/139, et 63/141 de l'Assemblée générale, ces équipes ont également renforcé, au niveau national, les cadres juridiques mis en place par les États Membres pour les secours internationaux conformément aux Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationale des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: Improving the quality of life of Canadians by creating a sustainable resource advantage.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens en créant un avantage en exploitation durable des resources.
English: Many new satellite owner operators are offering value-added services and, given their ability to control the "cost" of the data, this places companies not associated in some way with the satellite owner and access to preferential image pricing at a disadvantage.
French: Plusieurs nouveaux propriétaires de satellites offrent des services à valeur ajoutée et peuvent donc « contrôler » le coût des données. Les entreprises qui ne sont pas associées au propriétaire du satellite et qui n'ont pas accès à ces prix concurrentiels sont donc désavantagées.
English: We need both: aid as well as trade.
French: Il nous faut à la fois de l'aide et du commerce, autrement dit trade et aid.
English: International and multilateral tools cannot be laid aside; we must take them up as never before," the Minister said.
French: Les mécanismes internationaux et multilatéraux ne doivent pas être mis de côté. Au contraire, nous devons nous en prévaloir plus que jamais.
English: • Why Order Management Is a Priority is an article from Customer Relationship Management Daily.
French: Cet article du Customer Relationship Management Daily explique pourquoi la gestion des commandes est plus que jamais une priorité.
English: - TN 186 - Carrier Access Tariff - Wide Area Network ADSL Service
French: - AMT 186 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service LNPA de grand réseau personnalisé
English: The reference material is available to Compensation Advisors, mostly in an electronic form.
French: Les conseillers peuvent consulter la documentation disponible, le plus souvent sous forme électronique.
English: This objective must be achieved through a democratic participatory process that will enable the Afghan people to adopt a constitution, establish an independent judiciary, establish a representative parliament through free and fair elections and create a fully representative government.
French: La réalisation de cet objectif passe par un processus de participation au jeu démocratique qui lui permettra d'adopter une constitution, de créer un appareil judiciaire indépendant, de constituer un parlement représentatif grâce à la tenue d'élections libres et régulières et d'instaurer un gouvernement pluraliste.
English: You can also select the "Account Transactions" link from the left side menu.
French: Vous pouvez aussi choisir le lien « Transactions au compte » à partir du menu gauche.