ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mogil's research is beginning to provide the reasons for those different responses, which often vary by gender.  Following his initial breakthrough, Mogil has been examining the genetic bases and environmental influences that combine to govern reactions to pain.
French: Les recherches du professeur commencent à expliquer les raisons de ces différentes réponses qui varient souvent selon le sexe.  A la suite d'une percée initiale, le chercheur examine les bases génétiques et les influences environnementales qui régissent les réactions à la douleur.
English: An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.
French: Résultats Avis d’experts - Évaluation de l’incertitude d’après des avis qualitatifs, des avis d’experts et les résultats obtenus par des mesures semblables par le passé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aeromexico of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to Aeromexico, to permit Aeromexico, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines on the Japan-Vancouver-Mexico City route.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aeromexico d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aeromexico, afin de permettre à Aeromexico, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines sur la route Japon/Vancouver/Mexico.
English: If you place the graphic in another directory, be sure to modify the path in the IMG SRC attribute.
French: Si vous sauvegardez le graphique dans un autre répertoire, assurez-vous de modifier le chemin d'accès dans l'attribut IMG SRC.
English: It is recommended that : - the success of the GG program in creating and fostering R&D partnerships be further strengthened through better promotion within DFAIT (via staff meetings, newsletters, web page, etc.);
French: Il est recommandé : - que la promotion du programme Horizon le monde comme moyen de créer et de favoriser les partenariats en R-D soit améliorée au sein du MAECI (par le canal des réunions du personnel, des bulletins d'information, de la page Web, etc); - que TBR fasse mieux connaître les activités et les résultats du Programme, par exemple en créant une sous-section dans le site Web qui lui serait consacré, où seraient résumées les initiatives actuellement financées par le Programme; - que TBR tire parti des initiatives et des réalisations actuelles en S-T pour mieux faire connaître le programme Horizon le monde, particulièrement auprès des groupes admissibles.
English: • The members of the Team Grant may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant; however, each individual investigator must contribute sufficient time to the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant research program to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de la subvention d'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps au programme de recherche de la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: My family, like yours I'm sure, is a product of the public school system.
French: Ma famille, tout comme la vôtre, j'en suis sûr, est un produit du système scolaire public.
English: Furthermore, it is necessary for the Member States responsible, in this case Belgium and the Netherlands, to agree on transitional periods and compensation measures, possibly by means of a bilateral agreement.
French: En outre, il faut que les États membres compétents, en l’occurrence la Belgique et les Pays-Bas, conviennent de périodes transitoires et de mesures de compensation, éventuellement par le biais d’un accord bilatéral.
English: An example of such a class was the Indochinese Designated Class created in response to the "boat people" movement of the late 1970s and early 1980s.
French: La catégorie désignée d'Indochinois, créée à la suite du mouvement de « réfugiés de la mer » à la fin des années 1970 et au début des années 1980, en est un exemple.
English: General measures of implementation
French: c) Le nombre d'enfants mis au travail;
English: Vienna Declaration and Programme of Action, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, par. I.5.
English: (a) Consolidation of the pan-European rules for inland navigation in the forthcoming new edition of European Code for Inland Waterways (CEVNI); and
French: a) Le regroupement des règles paneuropéennes de navigation intérieure dans la nouvelle édition (à paraître) du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI); et
English: The development of sustainable democratic institutions and rule of law structures would be the necessary prerequisites against a future relapse of political crisis and violence, as previously experienced.
French: Il s'agit avant tout de mettre en place des institutions démocratiques viables et les structures sur lesquelles repose l'état de droit pour éviter que le pays ne replonge dans la crise politique et la violence comme ce fut déjà le cas.
English: Visiting Professor, University of Florida (1989)
French: Professeur invité à l'Université de Floride (1989).
English: Report on competition policy 2007  Commission Document :
French: Rapport sur la politique de concurrence 2007  Document Commission :
English: Nicky and Honda have shared much success and a few disappointing days but in each case Nicky has always behaved cheerfully and has led the team in a positive way.
French: Nicky et Honda ont connu la réussite et quelques déceptions, mais Nicky a toujours gardé un bon état d'esprit.
English: Because the loans are usually paid in tranches, the implementation of the conditions designed to help economic recovery can be closely monitored.
French: Comme ceux-ci sont généralement accordés en plusieurs tranches, il est possible de vérifier soigneusement le respect des conditions relatives à l'assainissement de l'économie.
English: Lastly, Cardozo emphasizes the pivotal role that diverse urban populations must play in the Government's Cities agenda and highlights this point at the beginning of his paper where he contrasts the visible minority population of Markham, Ontario (55%) with the number of visible minority councilors on Markham City Council (zero).
French: En dernier lieu, M. Cardozo met l'accent sur le rôle prépondérant que les diverses populations urbaines devraient jouer dans les programmes urbains du gouvernement; il fait ressortir ce point au début de son rapport lorsqu'il compare la population des groupes de minorités visibles de Markham en Ontario (55 p.
English: Previously, only undertakings in which disabled people accounted for 5% or more of the payroll were exempt from paying the basic WAO contribution on the salaries of disabled employees.
French: Exonération et réduction de la cotisation d’assurance-invalidité La PEMBA prévoit des conditions d’exonération et de réduction de la cotisation d’assurance-invalidité de base au bénéfice direct des employeurs.
English: Thus, there is still a long way to go in this area if we want to achieve the highest possible level of equality.
French: Par conséquent, il reste un long chemin à faire dans ce domaine si nous voulons atteindre un niveau d'égalité optimal.
English: A judicial review seeking declaration that PM(NOC) Regulations do not apply; mandamus to process ANDS without reference to Regulations and to prioritize review T-750-06 (ongoing) Apotex Inc.
French: Révision visant la déclaration que le Règlement ne s'applique pas; bref de mandamus pour le traitement des PADN sans se rapporter au Règlement et la priorité de la révision. T-750-06 (en cours) Apotex Inc.
English: Chairman Mr. Shigeki SUMI (Japan) Vice-Chairmen Mr. Charles CORREA * (India) Mr. Francis GURRY (Australia) Members Mr. Alexandr BAVYKIN (Russian Federation) Mr. Claude Dassys BÉKÉ (Ivory Coast) Mr. Pierre BRAILLARD * (Switzerland) Mrs. Odile DECQ * (France) Mr. Mohammad KHREISAT (Jordan) Mrs. Rosario LAGARMILLA (Uruguay) Mr. Abdelaziz LAZRAK * (Morocco) Mr. William LIM * (Singapore) Mr. Stanislav PICEK * (Czech Republic) Mr. Jorge RIGAMONTI * (Venezuela) Mr. Rafael VIÑOLY * (United States of America) Mr. Olivier VODOZ (Switzerland) Reserve members Mr. Alberto DANIEL * (Spain) Mr. Ettore De LELLIS * (Italy) Mr. Yoshiyuki TAKAGI (Japan) Experts Mrs. Françoise ARCHAMBAULT * (Switzerland) Mr. Yves BRAUNSCHWEIG * (Switzerland) Mr. Pierre STAEHELIN * (Switzerland) Mr. Jean-Marc TSCHOPP (Switzerland) Secretariat Mr. Thierry ESTOPPEY * (France)
French: Président M. Shigeki SUMI (Japon) Vice-présidents M. Charles CORREA * (Inde) M. Francis GURRY (Australie) Membres M. Alexandre BAVYKINE (Fédération de Russie) M. Claude Dassys BÉKÉ (Côte d’Ivoire) M. Pierre BRAILLARD * (Suisse) Mme Odile DECQ * (France) M. Mohammad KHREISAT (Jordanie) Mme Rosario LAGARMILLA (Uruguay) M. Abdelaziz LAZRAK * (Maroc) M. William LIM * (Singapour) M. Stanislav PICEK * (République tchèque) M. Jorge RIGAMONTI * (Venezuela) M. Rafael VIÑOLY * (États‑Unis d’Amérique) M. Olivier VODOZ (Suisse) Membres suppléants M. Alberto DANIEL * (Espagne) M. Ettore De LELLIS * (Italie) M. Yoshiyuki TAKAGI (Japon) Experts Mme Françoise ARCHAMBAULT * (Suisse) M. Yves BRAUNSCHWEIG * (Suisse) M. Pierre STAEHELIN * (Suisse) M. Jean-Marc TSCHOPP (Suisse) Secrétariat M. Thierry ESTOPPEY * (France)
English: In 1997 military and police personnel were drawn from about 70 countries versus over 100 countries currently.
French: Alors qu'en 1997, les militaires et le personnel de police provenaient de quelque 70 pays, ils en représentent aujourd'hui plus de 100.
English: Journalist Freddy Loseke re-arrested.
French: Nouvelle arrestation du journaliste Freddy Loseke.
English: Yes G No G All housing construction are inspected by CMHC-designated inspectors for compliance with code requirements at the following stages: site, foundation, framing and insulation and completion.
French: Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le Conseil le juge nécessaire.
English: Both Israel's decision to close Orient House and other institutions in Jerusalem and the recent incursions of the Israeli army into the Palestinian territory are particularly disturbing.
French: Tant la décision d'Israël de fermer la Maison d'Orient et les autres institutions de Jérusalem que les récentes incursions de l'armée israélienne en territoire palestinien sont particulièrement préoccupantes.
English: His Government was particularly concerned about the issue of international migration, which had risen over the past 10 years as a result of the worsening economic situation in developing countries.
French: Le représentant déclare que son pays est plus particulièrement préoccupé par la question des migrations internationales qui ont augmenté au cours des 10 dernières années en raison de la dégradation de la situation économique des pays en développement.
English: Since according to the diagnosis of the social situation, the risk of exclusion and the problem of poverty concern primarily families with many children and families with unemployed persons, supporting children with families will be one of the priorities.
French: Des actions destinées à élargir le soutien aux familles et aux enfants auront principalement pour effet de garantir l'égalité des chances des enfants et de leur famille, de supprimer les déficits d'éducation et d'améliorer l'accès aux services permettant aux parents de combiner une carrière et la prise en charge des enfants.
English: Together with closer cooperation, informal processes would lead to more coordinated and effective joint efforts to address the urgent needs of developing countries, including enhanced UNIDO technical cooperation delivery, and would encourage other countries to join and former Members to rejoin the Organization.
French: Conjugués à un resserrement de la coopération, les processus informels aboutiront à une meilleure coordination et à une plus grande efficacité des actions qui seront engagées en commun pour répondre aux besoins urgents des pays en développement, grâce notamment à l'augmentation du nombre de projets de coopération techniques exécutés, et encourageront d'autres pays à adhérer à l'Organisation et d'anciens États Membres à la rejoindre.
English: Each Member State must adopt "principal" provisions on the composition and distribution of seats on the special negotiating body, which will apply to:
French: Chaque Etat membre doit arrêter des dispositions dites "principales" en matière de composition et répartition des sièges au sein du GSN.
English: This imprecision in migratory policies in Europe is detrimental to everyone: immigrants live in a state of insecurity and lack of recognition of their contribution to national economies, and the countries of the Union recruit fewer skilled workers than other developed countries, and therefore import less human capital.
French: Cette imprécision des politiques migratoires en Europe nuit à tous : les immigrés vivent en état d'insécurité et de non-reconnaissance de leur apport aux économies nationales et les pays de l'Union ont un recrutement moins qualifié que les autres pays développés, donc importent moins de capital humain.
English: Latin American and Caribbean Group: Wednesday, 6 October
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : mercredi 6 octobre
English: The Special Rapporteur considers that mainstream political parties should refuse as a matter of policy to form coalition governments with parties that have political platforms either explicitly or implicitly based on ideas of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial pense que les partis politiques modérés devraient refuser par principe de former des gouvernements de coalition avec des partis qui proposent des programmes politiques explicitement ou implicitement fondés sur des idées racistes, discriminatoires ou xénophobes.
English: There have been substantial changes in the operations of the National Security Service.
French: Le fonctionnement du Service de la sûreté de l'État a été réformé en profondeur.
English: Regarded as a capable leader, Walsh was sent to establish a post at Cypress Hills in 1875.
French: Reconnu comme un bon commandant, J. M. Walsh est dépêché dans les collines Cypress, en 1875, pour y établir un poste.
English: • develop a strategic early warning capacity enabling over-the-horizon forecasts for proactive policy development
French: • Développer une capacité d'alerte stratégique qui permet d'établir des prévisions destinées à l'élaboration proactive des politiques.
English: Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms – particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints and fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises – have laid solid foundations for sustaining progress in reform.
French: Les pays où les réformes ont été les plus rapides et les plus profondes – particulièrement la libéralisation des marchés et des échanges, le respect de restrictions budgétaires et la promotion du secteur privé au moyen de l’élimination des obstacles à l’entrée et à la sortie des entreprises – ont constitué une assise solide garantissant la continuité du processus de réforme.
English: 1993  Installation of heat exchanger system to eliminate contaminants from direct water cooling of sinter off-gas (07 Sewer Project) Minor zinc operations effluent control projects completed (ARET Action Plan) 1994  Construction of major effluent treatment plant storage lagoon (ARET Action Plan) Roaster start-up stack emissions control implemented (ARET Action Plan) Emission & Effluent Management Plans submitted to the government (Annual Report 1993) Effluent plan includes development of lagoon for the Effluent Treatment Plant, surface drainage capture and treatment, reduction in outfall contaminants was predicted and Outfall 07 was to be eliminated (Annual Report 1993) Emissions Management Plan includes improving the level of air emissions from the existing smelter facility pending modernization.
French: 1993  Installation d'un échangeur de chaleur pour l'élimination des contaminants du refroidissement par arrosage à l'eau des effluents gazeux du frittage («Projet de l'exutoire 07») Achèvement de projets de réduction des effluents des opérations secondaires de traitement du zinc (plan d'action ARET) 1994  Aménagement d'un grand bassin de station d'épuration d'effluents (plan d'action ARET) Application de mesures de réduction des émissions de cheminée de four de grillage (plan d'action ARET) Présentation au gouvernement de plans de gestion des émissions et des effluents (rapport annuel 1993) Le plan relatif aux effluents prévoit notamment le développement du bassin de la station d'épuration d'effluents, le captage et le traitement des eaux de drainage de surface, et une réduction des contaminants déversés. On prévoyait une diminution des déversements de contaminants et l'élimination de l'exutoire 07 (rapport annuel 1993) Le plan relatif aux émissions prévoit notamment une réduction des émissions de la fonderie existante en attendant sa modernisation.
English: Dans le même temps, le Comité souligne l’effort fait pour cerner le plus possible ce qu’est un « produit issu de l’ingénierie cellulaire » et propose que des exemples de produits, actuellement considérés comme issus de l’ingénierie tissulaire, puissent servir de pistes de réflexion.
French: Dans le même temps, le Comité souligne l’effort fait pour cerner le plus possible ce qu’est un "produit issu de l’ingénierie cellulaire" et propose que des exemples de produits, actuellement considérés comme issus de l’ingénierie tissulaire, puissent servir de pistes de réflexion.
English: "Communication innovations are important to pursue, however impact on costs need to be closely examined:
French: «Communication innovations are important to pursue, however impact on costs need to be closely examined:
English: Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière
English: This fertile island is Canada's smallest province, making up a mere 0.1 percent of Canada's land mass.
French: 100 de la superficie du pays. C'est la plus petite province canadienne.
English: The data that are produced by different institutions for different purposes are not compiled systematically into an environment statistics framework.
French: Les données produites par les divers organismes publics à des fins différentes ne sont pas toujours rassemblées dans un système cohérent de statistiques de l'environnement.
English: A6. Essential services agreements are concluded to guarantee that Canadians' safety and security are ensured at all times, in the event of a strike by employees of the federal core public administration (please refer to Question 1).
French: R6. Les ententes sur les services essentiels sont conclues pour permettre d'assurer la protection et la sécurité des Canadiens en tout temps en cas de grève par les employés de l'administration publique centrale (veuillez vous reporter à la question 1).
English: It requested that the application for a declaration of invalidity be rejected and the registration of the contested CD be maintained, and that the applicant be ordered to bear the costs of the proceedings.
French: Il sollicite le rejet de la demande en nullité ainsi que le maintien de l’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté , et demande que la demanderesse supporte les frais exposés aux fins de la procédure.
English: Currently, there is a tendency amongst small business owners to focus on production at the expense of marketing.
French: Les propriétaires de petites entreprises se montrent actuellement plus enclins à concentrer leurs efforts sur la production plutôt que sur le marketing.
English: Concluding Remarks During the working and plenary sessions, the participants shared their expertise and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: Conclusion Au cours de séances de travail et de séances plénières, les participants ont échangé leur expertise et leurs opinions avec beaucoup d'enthousiasme et de bonne volonté.
English: The request shall include the data provided for in Article 15(3) and the reasons for the request.
French: Le demandeur peut commencer à utiliser l'allégation à partir du jour de l'enregistrement.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, in view of which its attention is drawn inevitably to small arms and light weapons as the most frequently used weapons in the majority of recent armed conflicts.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et que son attention est inévitablement appelée par le fait que les armes légères sont les plus fréquemment employées dans la majorité des conflits armés récents.
English: VDAB organizes its own training or training in co-operation with other institutions.
French: Le VDAB organise ses propres formations ou travaille en coopération avec d’autres organismes.
English: While making difficult financial choices, the PSC will continue to strive to fulfill its duty to Canadians.
French: Malgré ces choix financiers difficiles, la CFP continuera d'avoir comme objectif de remplir ses obligations à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: The roundtable will result in recommendations to support the follow-up of the Kiev Resolution on Biodiversity and delivery of the 2010 target by participating countries.
French: La table ronde aboutira à la formulation de recommandations en vue de soutenir le suivi de la Résolution de Kiev sur la biodiversité et la réalisation par les pays participants de l'objectif fixé pour 2010.
English: • Establish and maintain an up-to-date public awareness service on ongoing research and funded projects on Aboriginal health issues;
French: • Instaurer et conserver un service de sensibilisation populaire à jour sur les recherches en cours et les projets subventionnés portant sur les questions liées à la santé des Autochtones;
English: Borçelik, the Turkish mill, pointed out that it is able to sell at normal values in the Canadian market.
French: Borçelik, l'aciérie turque, a déclaré être capable de vendre aux valeurs normales sur le marché canadien.
English: The State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: La version provisoire du présent rapport sur l’état des connaissances scientifiques sousjacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s’y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé 1