ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With appropriate help, however, many of these soldiers can regain their health and continue their military careers, or move on to productive civilian lives.
French: Avec l'aide appropriée, un grand nombre de ces soldats pourront toutefois recouvrer la santé et poursuivre leur carrière militaire, ou deviendront des civils productifs.
English: OHCHR/Cambodia will discuss these needs with the Government, donor agencies and Cambodian NGOs in the coming year to help identify institutions which can assist in meeting these needs.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge procédera l'année qui vient à l'examen des besoins en la matière avec le Gouvernement, les organismes donateurs et les ONG cambodgiennes afin d'aider à déterminer les institutions susceptibles de contribuer à répondre à ces besoins.
English: Privy Council Office took responsibility for regional and analytical functions as outlined in Order in Council P.C. 20040098 and Canadian Heritage took responsibility for the powers, duties and functions relating to grant agreements with the Canadian Unity Council under Order in Council P.C. 2004-0099.
French: Leur objectif consiste à : devenir des partenaires opérationnels stratégique et des membres importants des équipes des clients; exercer un leadership à l'échelle nationale dans l'élaboration de stratégies et d'initiatives pour les services intégrés et rentables offerts par TPSGC afin de permettre de réaliser les objectifs stratégiques et opérationnels des clients; et assurer l'uniformité dans le cadre des services offerts par TPSGC à sa clientèle dans l'ensemble du pays.
English: The heritage of each Canadian is the heritage of all Canada. Museums focus primarily on art, history and ethnology, science and technology, the natural sciences and the environment.
French: Le patrimoine de chaque Canadien est le patrimoine du Canada.  Les musées couvrent principalement les secteurs de l'art, de l'histoire et de l'ethnologie, de la science et des technologies, des sciences naturelles et de l'environnement.
English: ◦ Trans-European Networks (Transport, Energy and Telecommunications)
French: ◦ Réseaux transeuropéens (transports, énergie et télécommunications)
English: The almost four-year absence of United Nations inspectors has not only caused a serious break and delay in resolving the whole issue of the disarmament of Iraq in the area of weapons of mass destruction, but has intensified the uncertainties regarding the actual state of the Iraqi programme of weapons of mass destruction.
French: L'absence depuis près de quatre des inspecteurs de l'ONU a non seulement causé une interruption sérieuse et des retards graves relativement à la question générale du désarmement de l'Iraq dans le domaine des armes de destruction massive, mais a également intensifié les incertitudes quant à l'état réel du programme iraquien d'armes de destruction massive.
English: For Virginia, Canada was the destination for $298 million in trucks, $223 million in tractors, and $197 million in machinery.
French: La Virginie a exporté au Canada des camions (valeur de 298 millions de dollars), des tracteurs (223 millions de dollars) et des machines (197 millions de dollars).
English: That provides an overview of the national context, viewed from the factual angle and from the cultural angle.
French: Tel est donc le contexte national vu sous l'angle factuel et sous l'angle culturel.
English: It is part of our cultural heritage and our identity", said Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe at the occasion of the European Day of Languages 2003.
French: Elle est un des éléments de notre patrimoine culturel et de notre identité » a déclaré Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à l’occasion de la Journée européenne des langues 2003.
English: growth, environmental commitments, terrorism) and that the measures envisaged in 2001 will not be enough on their own to achieve its objectives and it is no longer sensible or possible for EU transport policy to be too prescriptive in relation to forms of transport or preferred technologies.
French: Mais elle spécifie que le contexte a néanmoins changé (élargissement de l’Union européenne, environnement industriel international concurrentiel, croissance économique faible, engagements environnementaux, terrorisme), que les mesures envisagées en 2001 ne seront pas suffisantes seules pour réaliser ces objectifs et qu’il n’est plus raisonnable ou possible que la politique des transports de l’Union soit trop normative par rapport aux formes de transport ou technologies préférées.
English: Following the fall of the Roman Empire, the monasteries managed to preserve the wine growing and vinification techniques.
French: Après la chute de l'empire romain, ce sont les monastères qui ont préservé la culture de la vigne et le savoir faire de la vinification.
English: The report also outlined the institutional changes that had been implemented since 2006 to enhance system-wide cooperation and coordination, in particular through the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit.
French: Le rapport décrit également les changements institutionnels introduits depuis 2006 pour améliorer la coopération et la coordination à l'échelle du système, notamment grâce à la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.
English: Top of Page 3.1.3 Parameters Not Present When it is believed that a particular parameter is not present in the releases based on technical knowledge and experience of the facility, analysis for this parameter should be periodically undertaken, but is not necessary on every sample.
French: Haut de page 3.1.3 Paramètres absents Quand, sur la base de connaissances techniques et de l'expérience de l'installation, on a des raisons de croire qu'un paramètre particulier n'est pas présent dans les rejets, une analyse relative à ce paramètre devrait être effectuée périodiquement, mais non nécessairement sur chaque échantillon.
English: Section 33 further provides for the transmission of the Director's annual report and the Inspector General's certificate to us.
French: L'article 33 indique également que le rapport annuel du directeur et le certificat de l'inspecteur général doivent nous être transmis.
English: A mobile unit was also created for emergencies and homes have been established for children in transit in 17 departments of the country.
French: Une unité mobile avait également été créée pour les cas d'urgence et des foyers pour les enfants en transit avaient été établis dans 17 départements du pays.
English: CWC on Regional Trainings on the Action on the Rights of the Child and CIAC for frontline service providers; Philippine Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (PCSUCS) and Southeast Asia Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (SEACSUCS); Touched base and oriented key peacekeeping/peace monitoring bodies related with the ongoing peace negotiations, particularly the GRP-MILF Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities, its Local Monitoring Teams (LMTs), including the International Monitoring Team (IMT), and the Joint Monitoring Committee (JMC) on the implementation of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL).
French: Conseil pour la protection de l'enfance - Formations, à l'échelon régional, sur l'action en faveur des droits de l'enfant et sur les droits des enfants dans les conflits armés à l'intention des prestataires de services directs; Coalition philippine en vue d'éradiquer l'utilisation des enfants soldats et Coalition du sud-est asiatique en vue d'éradiquer l'utilisation des enfants soldats; Organes de maintien ou de surveillance de la paix sur le terrain, agissant dans le cadre des négociations de paix en cours, en particulier le Comité de coordination sur la cessation des hostilités, ses équipes locales de surveillance et, notamment, l'Équipe de surveillance internationale et le comité mixte de contrôle sur la mise en œuvre de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Table of Contents of Investigator's Brochure (Example) Confidentiality Statement (optional) Signature Page (optional) Table of Contents Summary Introduction Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation Nonclinical Studies
French: Table des matières de la brochure de l'investigateur (Exemple) Déclaration de confidentialité (facultative) Page des signatures (facultative) Table des matières Sommaire Introduction Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation
English: “EADS financials remain sound based on good performance of the Airbus delivery programmes and the helicopter, defence and space businesses.
French: «Les finances d’EADS restent solides, grâce à la bonne performance des livraisons Airbus, des activités hélicoptères, défense et espace.
English: Stakeholders include content creators or providers designated and future users, and digital preservation managers.
French: Ceux-ci comprennent les créateurs, les fournisseurs et les utilisateurs du contenu, de même que les gestionnaires responsables de la conservation d'objets numériques.
English: PREPARATION INSTRUCTIONS 1 General:
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Questions d’ordre général :
English: Members of the Security Council need from time to time to reflect that, important as they may regard their efforts in that Chamber, the results must contribute to the wider success of the work of the United Nations.
French: Les membres du Conseil doivent de temps à autre se demander - même s'ils considèrent leurs efforts dans cette salle particulièrement importants - si les résultats obtenus contribuent au succès plus large des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: And with frustration, he threw down the pot, and the wisdom from it spread to all parts of the world.
French: Frustré, il lança la jarre et la sagesse se répandit dans toutes les régions du monde.
English: Communication is set up between a central control system (server) through and any type of equipment over one or multiple communication networks.
French: Les communications entre machines s’établissent entre le système central de contrôle (serveur) et tout type d’équipement, à travers un ou plusieurs réseaux de communication.
English: A response is How quickly can a decision be made on an usually provided within 3 working days but failure to provide all information will delay the review time.
French: Habituellement, on peut s’attendre à recevoir une réponse dans un délai de trois jours ouvrables, mais tout manque de renseignements allongera le temps d’examen.
English: The module is based on community testing done in Alberta and Saskatchewan.
French: Il est fondé sur des tests en milieu communautaire effectués en Alberta et en Saskatchewan.
English: Current LBR restrictions are inhibiting the lending of non-print formats across Canada.
French: Les restrictions associées au TLB entravent le prêt de ces documents dans tout le Canada.
English: 4,564 students in 10 permanent schools, mostly for the socio-economically underprivileged; 1,100 attend Sunday school in the United Kingdom, learn Indian languages, self-defence, and leadership; four Sanskrit colleges where scholars study Sanskrit;
French: Quatre mille cinq cent soixante-quatre élèves dans 10 établissements permanents, réservés en grande partie aux socio-économiquement faibles.  Mille cent élèves assistent à l'école du dimanche au Royaume-Uni.  Ils y apprennent les langues indiennes, l'autodéfense et l'art de diriger.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/9, ECE/TRANS/2009/10
French: Documents: ECE/TRANS/2009/9, ECE/TRANS/2009/10.
English: Valorizzazione Salumi prepared It meat Cons Proscuitto di PDO cheese Parma/ Cons.
French: Valorizzazione Salumi It Cons Proscuitto di Parma/ Cons.
English: The Museo Didattico maintains the highest educational goals and has met with great success.
French: Volpedo et Pellizza, sa famille et sa biographie, en examinant le parcours pictural de l’artiste dans le passage du Réalisme au Symbolisme avec une attention particulière aux cycles inspirés par les thèmes de l’amour et de la nature. Un soin particulier a été réservé à la “construction” de l’œuvre d'art, surtout par les exemples de Processione (composition cruciale au moment du passage à la technique divisionniste) et du Quarto Stato, à l'élaboration décennale duquel on a consacré un grand espace.
English: In Clause 9 of the “Concluding Observations” the committee expressed its concern regarding a number of contradictions between the national laws and the principles and provisions of the Convention, particularly with respect to the right to family reunification and several rights granted to children of immigrants, asylum seekers and refugees.
French: Le Comité, au paragraphe 9 de ses observations finales, a relevé avec préoccupation un certain nombre de contradictions entre la législation interne et les principes et les dispositions de la Convention, en particulier à propos du droit au groupement familial et de certain droits des enfants des immigrants, demandeurs d'asile et réfugiés.
English: It is sad that the European Commission wanted to meet this wish and that some of the Right-wingers in this Parliament were prepared to endorse this.
French: Il est consternant de voir que la Commission européenne voulait accéder à ce souhait et qu'une partie de la droite du Parlement était prête à lui emboîter le pas.
English: Group bursary on behalf of FSL students at Memorial University.
French: Bourse de groupe offerte au nom des étudiants de FLS à l'Université Memorial.
English: They shall not be bound by any instructions.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de PA\718429FR.doc 51/62 PE404.762v01-00
English: By mutual agreement, in writing, the Employer and the local Alliance representative(s) may waive the application of clause 4.04. 4.03 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: L'Employeur établit, si cela est pratique, des horaires qui demeureront en vigueur pour des périodes d'au moins vingt-huit (28) jours civils; b) lorsqu'un employé-e est tenu de changer son poste d'horaire sans avoir reçu un préavis de sept (7) jours civils avant le début du poste modifié, il ou elle est rémunéré pour le premier (1er) poste modifié à tarif et demi (1 1/2).
English: Stable sulfur isotope values did not vary with d13C enrichment for three consecutive seasons (n = 53) and this suggests that habitat selection by bowhead whales was consistent over the sampling period.
French: Les valeurs des isotopes stables de soufre n'ont pas changé malgré l'enrichissement important en d13C durant trois saisons consécutives (n = 53), ce qui semble indiquer que le choix de l'habitat chez cette baleine a été constant pendant toute la période d'échantillonnage.
English: We can help you stay in compliance with current environmental legislation and help you anticipate future regulation.
French: Nous pouvons vous aider à demeurer conforme à la réglementation en matière d'environnement et à vous préparer aux règlements qui seront adoptés ultérieurement.
English: The claimants identified in this bank are divided into 2 groups: agent state claimants who are Canadians or non-Canadian residents in each of the employment insurance regions of Canada, and liable state claimants with working visas or U.S. citizenship or landed immigrants residing in all American States, the District of Columbia, Puerto Rico or the Virgin Islands. Purpose:
French: Les données enregistrées dans le fichier visent les deux groupes de prestataires suivants : a) les prestataires de l'État intermédiaire, qui sont des Canadiens ou des résidants non canadiens habitant l'une ou l'autre des régions de l'assurance-emploi au Canada; et b) les prestataires de l'État payeur ayant un visa de travail, la citoyenneté américaine ou le statut de résident permanent et demeurant dans l'un des États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico ou aux îles Vierges. But :
English: from 1000 to 1500 animals. Until 1955, most whaling off the west coast of North America was off British Columbia, after which catches began to increase off California.
French: Jusqu’en 1955, la plupart des prises effectuées au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord ont été enregistrées au large de la Colombie-Britannique, après quoi le nombre de captures a commencé à augmenter au large de la Californie.
English: The Act regards abrogating judgements as binding upon all, and a refusal to implement them is deemed to constitute an offence punishable under the Egyptian Penal Code (art.
French: Elle dispose que toute décision portant abrogation d'un jugement a force obligatoire à l'égard de tous et le refus de l'exécuter est réputé constituer une infraction punie par le Code pénal égyptien (art. 123).
English: 890/1999, Krausser v.  Austria (Decision adopted on 23 October 2002, seventy-sixth session) 447
French: Communication no 890/1999, Krausser c. Autriche (Décision adoptée le 23 octobre 2002, soixante-seizième session) 434
English: (c) Road safety instruction may be taught not only as a single subject but should also be incorporated into more general approaches designed to ensure that the child and teenager learn to respect the fundamental values of everyday life.
French: c) L'enseignement de la sécurité routière peut être dispensé en tant que matière unique, mais il conviendrait aussi de l'incorporer à des approches plus générales conçues pour assurer que l'enfant et l'adolescent apprennent à respecter les valeurs fondamentales de la vie quotidienne.
English: My delegation will continue to follow developments and to contribute to the resolution of the problem by actively participating in the work of the Security Council in this regard.
French: Ma délégation continuera de suivre les événements et de contribuer au règlement du problème, en participant activement au travail du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Extremely contagious, this disease is transmitted by nasal and eye secretions.
French: Extrêmement contagieuse, cette maladie se transmet par les sécrétions du nez et des yeux des chiens infectés.
English: Between 1867 and 1883, Harris studied in Boston, Rome and Madrid, as well as at the famous Slade School of Fine Arts in London and the Atelier Bonnat in Paris.
French: Entre 1867 et 1883, Harris étudie à Boston, à Rome et à Madrid, ainsi qu'à la célèbre Slade School of Fine Arts de Londres et à l'Atelier Bonnat de Paris.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in public construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that the Presidency of the Collective Housing Administration has provided, in 2001/2002, housing credits used by families to build about 11 500 housing units.
French: La Direction générale des services fonciers a en outre fait réaliser 74 547 logements.
English: That resolution, which was given wide publicity, was based on the results of a survey of company members with operations in countries party to both the Agreement and the Protocol.
French: Cette résolution, qui avait fait l’objet d’une large publicité, se fondait sur les résultats d’une enquête réalisée auprès de sociétés membres opérant dans des pays parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
French: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, lors de la présentation de leur demande ou pendant l'exécution de la convention de subvention, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: From 1996-2005, the observer program (PacHarvTrawl database) recorded the capture of approximately 6,564 t of longspine thornyhead (57.6 million fish). Since the inception of the quota fishery in 1996, the
French: Depuis le début de la pêche contingentée de cette espèce en 1996, l’indice agrégatif pour la côte tout entière a affiché une baisse de 8,25 p.
English: <== PRESELECTED TIME N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 23/00 99/00 <Add one line>
French: <== TEMPS PRÉDÉTERMINÉ N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 23/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The report goes further, however.
French: Le rapport va toutefois plus loin.
English: Further discussion around scope and context of this Needs Assessment will have to take place.
French: On devra discuter plus en profondeur de la portée et du contexte de l'évaluation des besoins.
English: - Concerning the limitation of the right to deduct in respect of all taxable persons in receipt of subsidies intended to fund their trade or business activities by application of a proportion the denominator of which includes those subsidies According to the Advocate General, the wording of the Sixth VAT Directive makes it very clear that the deductible proportion may be applied to one given class of taxable persons only.
French: - Sur la limitation du droit à déduction à l’égard de tous les assujettis qui reçoivent des subventions destinées à financer leurs activités commerciales ou professionnelles par application d’un prorata dont le dénominateur inclut ces subventions. Selon l’avocat général, le texte de la sixième directive est très clair de sorte que le prorata de déduction ne peut être appliqué qu’à une catégorie déterminée d’assujettis.
English: • GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application - GST518
French: • Mémorandums sur la TPS (antérieur à 1995)
English: With the enhancement of the BMO operational concept commencing in May, eleven Permanent Observation Patrols were established along the 280km stretch of border, within the patrol bases’ area of operation.
French: L’Opération procède à une observation intensive avec du matériel de communications assurant une liaison en temps direct entre les patrouilles et le siège de l’Opération à Tbilissi. Les observateurs des frontières se rendent normalement à leurs positions d’observation par hélicoptère.
English: For a good review of its genesis and precursors, see Mohammed Charih and Jacynthe Robert, "Government On-line in the federal government of Canada: the organizational issues," International Review of Administrative Sciences 70, 2 (June 2004), pp. 373-84.  125.
French: Entre autres exemples, mentionnons le site Web du gouvernement du Canada, le système d’appel d’offres MERX, administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Banque nationale d’emplois élaborée par Développement des ressources humaines Canada, le Réseau canadien de la santé de même que le site Strategis destiné auxentreprises et conçu par Industrie Canada.
English: The economic situation of the world is, on the whole, favourable to achieving the MDGs.
French: La situation économique du monde est, dans l'ensemble, favorable à la réalisation des OMD.
English: In terms of staff resourcing, the information gathered indicates that the DIAND’s Departmental Secretariat, with 37 FTEs, is slightly above the average of those reviewed.
French: Au chapitre des ressources humaines, le Secrétariat du MAINC compte 37 ÉTP, ce qui le place légèrement au-dessus de la moyenne des secrétariats ministériels observés.
English: This would entail the Assembly working outside the Council of Europe’s remit, in Africa.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements identiques, nos 1 et 2, ont été déposés.