ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also recommend the appointment of an independent commission to investigate and urgently to report on the presence, among the personnel of the Tribunal, of persons suspected of having committed genocide, and that proposals be made and measures undertaken to ensure that the perpetrators of the genocide and their relatives and friends do not continue to be unjustly enriched by money which the international community pays to ensure that they are brought to justice.
French: Nous recommandons également la mise sur pied d'une commission indépendante pour procéder à une enquête et pour rédiger sans plus tarder un rapport sur la présence, parmi le personnel du Tribunal, de personnes soupçonnées d'avoir commis un génocide, ainsi que pour faire avancer des propositions et préconiser des mesures afin de faire en sorte que les auteurs de génocide et leurs proches et amis ne continuent pas de s'enrichir injustement grâce à des fonds que la communauté internationale verse pour veiller à ce qu'ils soient traduits en justice.
English: Should you have any further questions regarding this or any other hazardous waste issue, please address them to RESI-WRITE, c/o the Transboundary Movement Division or by e-mail to Grace.Howland@ec.gc.ca. Questions will be answered either by telephone or in writing, and those which arise most frequently will be published in the next issue of Resilog.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur cette question ou sur toute autre question concernant les déchets dangereux, veuillez vous adresser à RESI-CONSEIL, a/s de la Division des mouvements transfrontières, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : grace.howland@ec.gc.ca. Nous répondrons à vos questions par téléphone ou par écrit et les questions les plus courantes seront traitées dans le prochain numéro Resilog.
English: The second most important subsector is postal and courier services.
French: Comme deuxième sous-secteur par ordre d'importance, on trouve les services postaux et les services de messageries.
English: And they realize that flexible, but effective, legislation will help customers accept electronic ways of doing business and will be less expensive for them than self-regulation alone.
French: Elles comprennent aussi qu'une loi souple mais efficace aidera les clients à accepter les transactions électroniques et qu'elle leur coûtera moins cher que la seule autoréglementation : en effet, il faut payer une prix élevé pour gagner la confiance du public.
English: Group Development Phase ▪ Step 1:
French: La phase de formation du groupe ▪ Première étape :
English: Decent work for all is not a policy option, but an imperative.
French: Un emploi décent pour tous, ce n'est pas une option politique, mais un impératif.
English: This is far removed from our budget guidelines of the spring which recommended a maximum increase of 2.5 to 3 % on last year's figure.
French: On est loin de nos orientations budgétaires du printemps, qui préconisaient une hausse maximale de 2, 5 à 3 % par rapport à l'an dernier.
English: Our results suggest that pollen limitation and selection through female function may vary little across space within a popualtion despite large variation in the environmental conditions experienced by plants.
French: Oecologia, 74: 20–23.  Galen, C., and Stanton, M.L. 1989. Bumble bee pollination and floral morphology: factors influencing pollen dispersal in the alpine sky pilot, Polemonium viscosum (Polemoniaceae).
English: “(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of corruption, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour prévenir et combattre celle-ci et pour la restitution du produit de la corruption, entre autres par la publication des informations pertinentes telles que mentionnées dans le présent article;
English: Funding of transport infrastructure projects in Poland varies from one mode to another.
French: En Pologne, le financement des projets varie selon le mode de transport.
English: Thus did the applicant's counsel narrow the scope of the relief which she originally sought herein.
French: L'avocat de la requérante a en effet borné ses revendications initiales.
English: In addition, this information is used for planning, analysis and coordination purposes.
French: De plus, l’information est utilisée à des fins de planification, d’analyse et de coordination.
English: Belugas have the following characteristics and distinguishing features:
French: Les bélugas présentent les caractéristiques et les traits distinctifs suivants:
English: Regulations regarding colour coding may vary provincially.
French: Catégorie B; Classe III
English: How stress alters memory formation, reconsolidation and forgetting
French: Mechanisms facilitating Anaphase Promoting Complex-dependent lifespan in yeast
English: To describe this utility, mass is an appropriate parameter which provides a correlation with present emissions.
French: Cependant, ce paramètre introduit une incitation à produire des véhicules plus lourds, démarche contre-productive dans la perspective d'une réduction des émissions de CO2.
English: 34/2004, 54/2004 and 62/2005) and the Rulebook on the criteria and manner of allocation of grants from the special purpose fund for improvement of the conditions for employment of disabled persons, which ensure: Permanent employment of disabled persons in companies receiving subsidies for employing disabled persons (private sector companies or self-employed persons) as well as in the state administration, i.e. public sector.
French: − L'emploi permanent des personnes handicapées dans les sociétés recevant des subventions pour l'emploi de ces personnes (sociétés du secteur privé ou travailleurs indépendants) ou dans l'administration de l'État, c'est-à-dire le secteur public;
English: Following his term as Governor General, Mr. Schreyer was appointed High Commissioner to Australia.
French: Après son mandat comme gouverneur général, M. Schreyer est nommé haut-commissaire en Australie.
English: It refuses to make allowance for the specific nature of this sector, particularly in terms of the close link between defence and sovereignty, and is determined to apply the principle of free competition for the sake of competitiveness.
French: Refusant de tenir compte de la spécificité de ce secteur, notamment par le lien étroit entre défense et souveraineté, elle veut appliquer le principe de libre concurrence, au nom de la compétitivité.
English: OPI will contact the respective mess to ascertain if mess supports Gold Cards (if so procure such a card).
French: Le BPR communique avec le mess pour s’assurer qu’il remet des cartes Or à ses membres (dans l’affirmative, se procurer une telle carte).
English: Conventional arms, used recklessly and irresponsibly, inflict no less harm and misery than weapons of mass destruction.
French: Les armes classiques, utilisées de manière brutale et irresponsable, infligent tout autant de malheur que les armes de destruction massive.
English: There is no vaccine and no specific treatment for Ross River virus infection, but treatment of symptoms can reduce discomfort.
French: Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécifique à l'infection par le VRR mais le traitement des symptômes peut aider à réduire les malaises.
English: I repeat that the Commission has every interest in rigorous, complete and honest evaluation of the results of Community legislation.
French: Je répète que la Commission a intérêt à disposer d' une évaluation rigoureuse, complète et honnête des résultats de la législation communautaire.
English: Direct Digital Radiology (DR) represents the main technological advance in medical imaging over the last decade.
French: La radiologie numérique directe (DR) représente l'avance technologique principale dans l'image médicale de cette décennie.
English: The documents will only be issued if the requirements of annex 1 are satisfied.
French: Les documents ne sont délivrés que si les prescriptions énoncées à l'annexe 1 sont remplies.
English: For your comfort “A Velha Casa” has been completely renovated with all modern facilities (including air-conditioning and satellite TV).
French: Il y a aussi airco et satellite télé.
English: The first extends the proposed identification exemption scheme to include corporations with minimum net assets of $75 million and whose shares are traded on the New York Stock Exchange, the American Stock Exchange or NASDAQ, rather than just corporations of that size whose shares are traded on Canadian stock exchanges.
French: La première élargit le mécanisme proposé d'exemption en matière d'identification aux sociétés dont l'actif net minimum est de 75 millions de dollars et dont les actions sont transigées sur les marchés boursiers suivants : New York Stock Exchange, American Stock Exchange ou NASDAQ, plutôt que tout simplement aux sociétés de même taille dont les actions sont transigées sur les marchés canadiens.
English: The Directive also provides for verification of the sulphur content of marine fuels by sampling and analysis.
French: La directive établit par ailleurs que les combustibles marins font l'objet d'un échantillonnage et d'une vérification de leur teneur en soufre.
English: Calcium channels are involved in many physiological processes, including muscle contraction, hormone secretion and electrical signaling in the nervous system.
French: Les canaux calciques jouent un rôle dans de nombreux processus physiologiques, y compris la contraction musculaire, la sécrétion hormonale et la transmission des signaux électriques dans le système nerveux.
English: Neither the liming in 1974 nor that in 1986 restored the preacidification diatom flora; there was no recovery of Cyclotella.
French: Les chaulages de 1974 et de 1986 n'ont pas permis à la flore de diatomées d'avant l'acidification de se rétablir; les Cyclotella ne se sont pas rétablies.
English: Status Report on Major Crown Projects Canadian Firearms Information System II The RCMP assumed responsibility for the Canadian Firearms Information System II (CFIS II) following the government decision in May 2006 to transfer to the RCMP the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre and responsibility and administration of the Canadian Firearms Program.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Système canadien d’information relativement aux armes à feu II La GRC assume désormais la responsabilité du Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIAF II) après que le gouvernement ait cédé à la GRC, en mai 2006, les opérations quotidiennes du Centre des armes à feu Canada ainsi que la responsabilité et la gestion du Programme des armes à feu.
English: Accordingly, the Commission will table the programme for the period 2004-2009 as early as 26 January.
French: De ce fait, la Commission présentera le programme pour la période 2004-2009 dès le 26 janvier prochain.
English: Faculae are bright luminous hydrogen clouds which form above regions where sunspots are about to form.
French: Les facules sont des nuages d'hydrogène brillants et lumineux qui se forment au-dessus d'une région où une tache solaire naîtra bientôt.
English: The Centre will continue to examine opportunities to partner with other commercial testing laboratories and standards organisations in Canada and the US.
French: De cette manière, on améliorera la qualité du service offert aux Canadiens et on facilitera l’utilisation du système par la clientèle internationale de l’ICIST.
English: The rapporteur draws attention to the need to incorporate some important issues related to the Financial Regulation and better management of the EU budget in the new IIA; such as the precendence of the Financial Regulation in other legal acts, the establishment of a interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation; the submission of consolidated version of legislative acts with each revision of a legislative act and regular impact assessments.
French: Le rapporteur attire l'attention sur la nécessité d'intégrer dans l'accord interinstitutionnel certaines questions importantes liées au règlement financier et à l'objectif visant à favoriser une meilleure gestion du budget européen dans le nouvel accord interinstitutionnel, telles que la primauté du règlement financier sur d'autres actes juridiques, la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel qui participera au réexamen à mi-parcours et à la révision du règlement financier, la présentation de versions consolidées d'actes législatifs à chaque révision d'un tel acte et la réalisation régulière d'évaluations d'impact.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 contained in the report of the Committee on the work of its forty-sixth session,1 subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 qui figurent dans son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session1, sous réserve des dispositions de la présente résolution et des modifications additionnelles figurant dans son annexe ;
English: • As far as judges are concerned, the Judicial Council proposes the names of candidates for appointment to the Minister of Justice, who submits them to the Council of Ministers.
French: • Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.
English: This way, every fault is being discovered and corrected within a few minutes.
French: De cette façon, chaque erreur est découverte et corrigée en quelques minutes.
English: However, available evidence suggests that the prime use of remittances is to finance consumption expenditures.
French: Cependant, les éléments disponibles suggèrent que les envois de fonds servent surtout à financer les dépenses de consommation.
English: The St Andrew’s Society of Montréal and the Church of St Andrew and St Paul provided key artifacts, documents and funding for research, while important financial and in-kind support came from the Bank of Montreal, Canadian Pacific Railway and CBC Television.
French: La St Andrew’s Society of Montreal et l’église St-Andrew and St-Paul nous ont fourni des artefacts, des documents ainsi qu’un soutien financier à la recherche, tandis que la Banque de Montréal, le Canadien Pacifique et CBC Television nous ont offert un important appui financier et en nature.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Each file contains a representative sample of anonymous individual responses on 43 variables.
French: Chaque fichier comprend un échantillon représentatif de réponses individuelles anonymes se rapportant à 43 variables.
English: These federal regulations apply where products are marketed in import, export and interprovincial trade but not if the products are packaged at the retail level for direct sale to consumers, or if manufactured and sold within a province by a non-federally registered establishment.
French: Le Règlement sur les produits laitiers s'applique aux produits destinés à l'importation, à l'exportation et au commerce interprovincial, mais non aux produits qui sont soit emballés au niveau du détail pour être vendus directement aux consommateurs soit fabriqués pour être vendus dans leur province d'origine par un établissement non agréé par le fédéral.
English: • Backgrounder - National Working Group Final Report and Next Steps
French: • Rapport du Groupe de travail national sur l'éducation et prochaines étapes
English: As the issue is therefore governed by the Convention, albeit not expressly settled in it, article 7 (2) requires the question to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
French: Etant donné que la question est donc régie par la Convention, bien que sans y être tranchée de façon expresse, le paragraphe 2 de l'article 7 stipule que la question doit être réglée conformément aux principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: This analysis should involve quantitative and qualitative research, which can provide a more thorough understanding of the target group.
French: Cette analyse devrait être d'ordres qualitatif et quantitatif, ce qui fournit une meilleure connaissance du groupe cible.
English: An indefinite disqualification was imposed as of July 1, 2002.
French: Une exclusion indéterminée aux prestations fut imposée à compter du 1er juillet 2002.
English: Males in grades 5 and 7 were more likely to be asked than females (15% vs. 8% and 17% vs. 12%).
French: Les médecins posent beaucoup plus de questions aux garçons de la 5e et de la 7e année qu'aux filles (15 % contre 8 % et 17 % contre 12 %).
English: Forms Forms referred to in this Notice (Schedules 1 to 5) are to be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning Web site at www.ec.gc.ca/cepap2. The Instructions for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm or can be requested by telephone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or by email at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to the Notice on Environment Canada's Pollution Prevention Planning Web site.
French: Formulaires Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans le présent avis devront être remplis par voie électronique sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/cepap2. Les directives nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm ou peuvent être obtenus par téléphone au 819-994-0186, par télécopieur au 819-953-7970, ou par courrier électronique à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements soumis en réponse à l'avis sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: 7 According to Canada, not providing an offset "gives these transactions less weight in the calculation of the overall dumping margin."8 Canada is simply incorrect.
French: 7 Selon le Canada, ne pas faire une compensation "donne à ces transactions moins de poids dans le calcul de la marge de dumping globale". 8 Le Canada a tout simplement tort.
English: No substantive response from government required.
French: En mars 2005, la revendication a été réglée pour 6 999 900 $ en compensation.
English: Within a department or an agency subject to the legislation, a designated departmental co-ordinator administers one or both acts.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 61
English: Member States may wish to exchange views on matters that might be taken into account in respect of criteria for Security Council membership, bearing in mind that Article 23 of the Charter regulates this matter.
French: Les États Membres pourraient procéder à un échange de vues sur les conditions à remplir pour être membres du Conseil de sécurité, compte tenu des dispositions pertinentes de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line – not applicable Table 2:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité – sans objet Tableau 2 :
English: This special insert was made possible through an unrestricted educational grant from Teva Neuroscience and Shared Solutions
French: La publication de cet encart a été rendue possible grâce à une subvention à l'éducation sans restriction de Teva Neuroscience et Solutions Partagées
English: New difficulties have arisen in some countries.
French: De nouvelles difficultés apparaissent dans certains pays.
English: A third delegation added that the Sixth Committee was also working to strengthen the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Une troisième délégation a ajouté que la Sixième Commission s’employait également à renforcer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The three-year project, supported by the European Commission, aims at establishing a multiregional intelligence-exchange mechanism and at promoting intelligence-led investigations for intercepting drugs in Latin America, West Africa and Europe.
French: D'une durée de trois ans et soutenu par la Commission européenne, il vise à créer un mécanisme multirégional d'échange de renseignements et de promotion d'enquêtes fondées sur le renseignement pour l'interception des envois de drogues en Amérique latine, en Afrique de l'Ouest et en Europe.
English: Although the service sector represents approximately 60 to 70 per cent of the economy, the output of this sector is notoriously difﬁcult to measure.
French: Bien que le secteur des services représente environ 60 % à 70 % de l’économie, il est bien connu que sa production est difﬁcile à mesurer.
English: This measure is obtained by direct reading on the galvanometer dial with two scales of measurement: 700 to 1500 °C and 1200 to 2000 °C.
French: Cette mesure s'obtient par lecture directe sur le galvanomètre du cadran de mesure qui possède deux échelles de mesure : 700 à 1500 °C et 1200 à 2000 °C.
English: In addition to the post resources, the Unit would require general temporary assistance resources in the amount of $35,000, representing six months at the General Service level to meet peak workloads, as well as operational costs in the amount of $330,100 for office accommodation, commercial communications, supplies, furniture and equipment related to the establishment of the seven posts.
French: Outre les ressources affectées aux postes, le Groupe devrait faire appel, en période de pointe, à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour un coût estimé à 35 000 dollars, soit l'équivalent de six mois de traitement d'un agent des services généraux; s'y ajoutent des dépenses de fonctionnement d'un montant de 330 100 dollars liées à la création des sept postes, notamment frais relatifs aux locaux à usage de bureaux, communications par réseaux commerciaux, fournitures, mobilier et matériel.
English: Fully Integrated Care for Frail Elderly:
French: Fully integrated Care for Frail Elderly:
English: This exchange of information across levels relies on sound documentation at the local level, common definitions and classification systems, and similar collection variables.
French: Ce partage intersectoriel de l'information repose sur une solide documentation au niveau local, sur des définitions et des systèmes de classification communs et sur des variables de cueillette similaires.
English: The instruments provide little incentive for pollution reduction, and revenue-raising has been their most important purpose.
French: Ces instruments n'incitent guère à réduire la pollution et leur principale finalité a été l'augmentation des recettes.