ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year under review, the Government has found a large-scale project to increase knowledge about weapons of mass destruction and common international security among large groups of young people from political groups and other NGOs particularly interesting, and will contribute to it financially.
French: Pendant l'année à l'examen, le Gouvernement s'est particulièrement intéressé à un grand projet visant à développer, chez les jeunes qui appartiennent à divers groupements politiques et à d'autres organisations non gouvernementales, la connaissance des armes de destruction massive et de la sécurité internationale commune; le Gouvernement contribuera financièrement à cette initiative.
English: The third type appended an additional chromophore-donor site on the crown ether carboxylic acid framework.
French: Dans le troisième type, l'éther couronne d'acide carboxylique porte un site additionnel de chromophore donneur.
English: Overall requirements also include a three-month provision for salaries and common staff costs for the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues ($80,300).
French: Les ressources demandées comprennent également un montant de 80 300 dollars, correspondant à trois mois de traitement et aux dépenses communes de personnel pour le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques.
English: The terms and conditions governing members’ votes must be set forth in the articles of association (§ 5 paragraph 9 of the aforementioned law).
French: • Loi n°83-657 du 20 juillet 1983 relative au développement de certaines activités d'économie sociale ; Décret n°85-416 du 4 avril 1985 relatif au contrôle des coopératives maritimes, des coopératives d'intérêt maritime et de leurs unions, modifié par le décret n°87-368 du 1er juin 1987 ; Décret n°87-368 du 1er juin 1987 relatif à l'agrément et au contrôle des coopératives maritimes, des coopératives d'intérêt maritime et de leurs unions.
English: 4.3 Test procedure 31
French: 4.1 Principes généraux 31
English: The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.
French: La seule que j'ai racontée, et qui ferait rire n'importe qui en Tchéquie, est tombée à plat. Peu importe.
English: You have told us before that you are going to leave that to the lawyers to argue.
French: Vous nous avez dit plus tôt que c'est là un point que vous laisseriez les avocats débattre.
English: “This double seal of approval represents another key milestone for the A380 programme.
French: “Cette double approbation représente une autre étape majeure du programme A380.
English: At the beginning of 2000, one sixth of the world's population (1.1 billion people) was without access to improved water supply and two fifths (2.4 billion people) lacked access to improved sanitation.
French: Au début de 2000, un sixième de la population du monde (1,1 milliard de personnes) était sans approvisionnement en eau amélioré et deux cinquièmes (2,4 milliards de personnes) n'avaient pas accès à un système sanitaire moderne.
English: The Commission modified the regulatory framework for the interconnection of local exchange carriers to allow for greater efficiency in the carriers networks.
French: Le Conseil a modifié le cadre de réglementation régissant l'interconnexion des entreprises de services locaux pour améliorer l'efficacité des réseaux des entreprises.
English: 89 per cent of rural households and use kerosene lamps for light.
French: 89 % des foyers ruraux utilisent des lampes au kérosène pour s'éclairer.
English: This service would allow users of the Clearing House to search for information on capacity-building resources and tools, available or up-coming on-line seminars, training courses, etc.
French: Ce service permettrait aux utilisateurs du Mécanisme de rechercher des informations sur les moyens et outils de renforcement des capacités, sur les séminaires en ligne disponibles ou qui vont être prochainement organisés, sur les cours de formation, etc.
English: Chinoy, N.J., Sequeira, E. and Narayanam, M.V. Effect of vitamin C and calcium on the reversibility of fluoride-induced alterations in spermatozoa of rabbits.
French: Chinoy, N.J., Sequeira, E. et Narayanam, M.V. Effect of vitamin C and calcium on the reversibility of fluoride-induced alterations in spermatozoa of rabbits.
English: If a team member behaves inappropriately, it is your obligation, as the PI, to address the problem.
French: Si un membre de l'équipe se comporte mal, c'est à vous qu'il incombe d'aborder le problème, en tant que CP.
English: Excerpt from the report presented by the Director of the Office for the Control of Advertising of the Ministry of Public Security, the Interior and the Police.
French: Extrait du rapport présenté par le Directeur du Bureau de contrôle de la propagande, qui relève du Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique.
English: Some discussion of lessons learned appears in the DPR and CFIA commits to report in the future on the implementation of recommendations.
French: Le RMR traite quelque peu des leçons apprises et l'ACIA s'engage à rendre compte à l'avenir de la mise en œuvre des recommandations.
English: By moving your private cars into storage until you need them, we can free up space in the operating yards and keep your other cars moving.
French: En entreposant vos wagons jusqu’à ce que vous en ayez besoin, nous libérons de la place dans les triages et nous gardons les autres wagons en mouvement.
English: Recent immigrants with an education in health sciences were excluded.
French: C’est pourquoi on utilise la langue maternelle pour refléter l’aisance linguistique des immigrants.
English: As shown by the legislative reviews carried out by the Special Rapporteur, many States adopted or reviewed their counter-terrorism legislation in the wake of 11 September 2001.
French: L'examen des mesures législatives a permis au Rapporteur spécial de constater que de nombreux États ont adopté ou révisé leur législation en matière de lutte contre le terrorisme dans le sillage du 11 septembre 2001.
English: It was also suggested that the list include treaties or agreements delineating land and maritime boundaries which by their nature also belong to the category of permanent regimes.
French: Il a été également suggéré que figurent dans la liste les traités ou les accords délimitant les frontières maritimes et terrestres qui, de par leur nature, entrent également dans la catégorie des traités instituant des régimes permanents.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 and A/62/828).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 et A/62/828).
English: In order to facilitate the participation of UNCTs in the reporting process, OHCHR prepared a “Guidance note”, providing practical information on the possibilities for interaction with the treaty bodies throughout the reporting process, ranging from encouraging ratification and reporting to following up on treaty body recommendations, also providing practical examples of such past involvement by UNCTs.
French: Pour faciliter la participation des équipes de pays des Nations Unies au processus d'établissement des rapports, le HCDH a établi une «note d'orientation» donnant des informations concrètes sur les possibilités d'interaction avec les organes conventionnels tout au long du processus de présentation des rapports, allant de l'encouragement à la ratification et à la présentation de rapports au suivi des recommandations des organes conventionnels, et fournissant aussi des exemples concrets d'une telle intervention des équipes de pays des Nations Unies dans le passé.
English: He salvaged the Glenda Jackson/Christopher PLUMMER Macbeth on Broadway in 1988; launched the CITADEL THEATRE's 25th anniversary season in Edmonton with The Crucible and A Midsummer Night's Dream (1989); directed The Philadelphia Story for London's Grand Theatre (1989-90); guided Denzel Washington through Richard III for Joe Papp's Public Theatre in New York City (1990) and was again at Stratford for a memorable King John in 1993.
French: Philips sauve le Macbeth de Glenda Jackson et de Christopher PLUMMER présenté à Broadway en 1988 et lance la saison du 25e anniversaire du CITADEL THEATRE d'Edmonton avec The Crucible et Midsummer Night's Dream (v.f. Songes d'une nuit d'été; septembre 1989). Il met en scène The Philadelphia Story pour le London's Grand Theatre (1989-1990), dirige Denzel Washington dans Richard III pour le Joe Papp's Public Theatre à New York (1990) et revient à Stratford en 1993 avec son mémorable King John (v.f. Le Roi Jean).
English: Generally speaking, the offences established in articles 246-252 (bribery of national and foreign public officials, judges and persons working for international organisations and trading in influence) and 310 and 310-1 (bribery in the private sector) of the Luxembourg criminal code match the requirements of the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol. The current law is the culmination of various amendments since 1998.
French: Les divers éléments de la corruption active et passive d’agents publics prévus par la Convention pénale se retrouvent généralement dans le libellé des articles 246, 247, 249 et 250 CP (concernant la corruption d’agents publics et de magistrats et indirectement – par le biais d’un renvoi par l’article 252 CP – la corruption d’agents publics étrangers et ceux employés par une organisation internationale).
English: The Commission’s notice was sent to the claimant following a control review and it reached him several months after the benefits had been paid to him, but within the period provided for under the law.
French: Cet avis de la Commission était expédié au prestataire suite à une révision de contrôle et lui parvenait plusieurs mois après le versement de prestations mais à l'intérieur du délai prévu par la loi.
English: Following Mr Kostunica’s election, the United Nations Secretary General, Kofi Annan, encouraged the Federal Republic of Yugoslavia to apply to join the UN.
French: Suite à l’élection de M. Kostunica, le Secrétaire Général des Nations Unies Kofi Annan, a encouragé la FRY à soumettre une demande d’adhésion à l’Organisation.
English: In the case of the Malvinas Islands, to apply the principle of self-determination would effectively be to use resolution 1514 (XV) to perpetuate a colonial situation, to the detriment of the legitimate rights of the Argentine people.
French: Dans le cas des îles Malvinas, appliquer le principe d'autodétermination reviendrait à faire usage de la résolution 1514 (XV) pour perpétuer une situation coloniale, au détriment des droits légitimes du peuple argentin.
English: Many representatives emphasized that their Governments had condemned international terrorism in all its forms and manifestations.
French: De nombreux représentants ont déclaré avec force que leur gouvernement condamnait le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: INMEDPLAN. http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_INMEDPLAN.html The Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions was formed to document, save and encourage the continued usage of India’s rich ethno-botanical tradition.
French: B HYPERLINK "http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_INMEDPLAN.html" http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_INMEDPLAN.html C. La Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions a été créée pour répertorier, sauvegarder et encourager la poursuite de l’utilisation de la riche tradition ethnobotanique de l’Inde.
English: • when deficiencies are reported, include recommendations to guide necessary corrective actions; and
French: • permettre de formuler des recommandations en vue de guider la mise en oeuvre des mesures correctives requises aux lacunes signalées;
English: In other words, although they have strong attachment to the paid work force, perhaps having been employed for many years over their adult lives, they did not have paid employment in the 52 weeks before their claim.
French: Autrement dit, même si elles participaient très activement à la main-d’oeuvre rémunérée, ayant peut-être été employées durant plusieurs années de leur vie adulte, elles n’avaient pas un travail rémunéré dans les 52 semaines qui avaient précédé leur demande.
English: Common Law n/a Civil Law administrator of the property of the company Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil administrateur des biens de la compagnie Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an outright transfer of a receivable;
French: v) Tout acheteur ou autre bénéficiaire du transfert (y compris un preneur à bail ou un titulaire de licence) du bien grevé;
English: Approximately 20 species of predators are commercially available for use in Canada.
French: Une vingtaine d'espèces de prédateurs sont disponibles sur le marché au Canada.
English: It compares alternative approaches to dealing with impaired assets used in the US and Europe, examines the capital needs of banks where exposure to off-balance losses remains a key issue and outlines the requirements of longer-run reform.
French: It focuses on the role of private pensions in complementing public systems and on how to design pension systems to introduce some degree of protection, improve sustainability of funding, enhance management and supervision, and step up disclosure and communication.
English: · Li;t+τ (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: · Li;t+τ (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: Some of the Secretary-General's proposals could be implemented in the near term.
French: Certaines des propositions du Secrétaire général pourraient être appliquées à court terme.
English: (iii) Recommendations to reverse retaliatory action against staff members (7); recommendations to correct managerial practices (9).
French: iii) Recommandations relatives à la protection contre les représailles visant les fonctionnaires (7); recommandations en vue de rectifier les méthodes de gestion (9).
English: Four posts are requested for this Office (1 D-1, 1 P-4 and 2 Field Service).  The proposal is for a preparatory office to “conduct an assessment and evaluation of the public security sector in its entirety”.  Plans and recommendations would be made for eventual expansion of the civilian police mandate pursuant to Security Council mandate (see para.
French: Quatre postes (1 D­1, 1 P­4 et 2 postes d'agent du Service mobile) sont demandés pour ce bureau, l'objectif étant de lui permettre, dans un premier temps, de procéder à l'évaluation de la sécurité publique dans son ensemble puis, dans le cas où le Conseil de sécurité déciderait d'élargir le mandat de la police civile, de prendre les dispositions et de formuler les recommandations nécessaires (voir par.
English: For example, if those preparing a CIS feel that additional details about the site's history should be included to help the reader, a separate appendix can be added.
French: Par exemple, si les auteurs d'un EIC jugent que de l'information additionnelle sur l'histoire du lieu peut être utile au lecteur, une annexe distincte peut être ajoutée.
English: On this point, see the explanations given in paragraph 62 above.
French: Voir sur ce point les explications figurant au paragraphe 62 ci-dessus.
English: In addition, even if UNHCR were to use the unearmarked funds for the after-service benefits, they would not be sufficient to cover total end-of-service and post-retirement liabilities.
French: De plus, à supposer que le HCR utilise des fonds non affectés pour financer les prestations dues après la cessation de service, cela ne serait pas suffisant pour couvrir en totalité le coût des prestations en question.
English: Use of a haybine flush bar is also recommended.
French: On recommande également d'utiliser sur la faucheuse une barre d'affleurement.
English: We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.
French: Nous devons nous garder de sacrifier la tranquillité d'esprit à la commodité.
English: Last Friday, I co-chaired with Secretary-General Rasmussen the meeting of the PSC Committee and the North Atlantic Council in our first ever discussion on Libya.
French: Vendredi dernier, j'ai coprésidé, avec le secrétaire général de l'OTAN, M. Rasmussen, la réunion du Comité politique et de sécurité du Conseil de l'Atlantique Nord, lors de laquelle nous avons abordé pour la première fois la question de la Libye.
English: 0321 – Printing Services $29,906.50 2004-10-29 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $12,294.30 2004-10-29 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 29 906,50 $ 2004-10-29 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 12 294,30 $ 2004-10-29 PRINTCRAFTERS INC.
English: Cheques and money orders must be received within 14 days of making your reservation to confirm your campsite, and at least 21 days prior to your arrival date for cheques and 10 days prior to your arrival date for money orders.
French: Le chèque ou mandat-poste doit être reçu dans les 14 jours suivant votre réservation pour que votre emplacement de camping soit confirmé, et au moins 21 jours avant votre date d'arrivée en ce qui concerne le chèque et 10 jours avant votre date d’arrivée en ce qui a trait au mandat-poste.
English:    . – Mr President, in the successive reforms of the common agricultural policy, which have had terrible consequences for family farming and for small and medium-sized holdings, one of the most recent and most worrying developments of which is the untying of production aid, the Commission has repeatedly overlooked the importance of agriculture in ensuring a settled population and economic and social cohesion in rural regions.
French:    . - Monsieur le Président, dans les réformes successives de la politique agricole commune, qui ont eu des conséquences dévastatrices pour l’agriculture familiale et les petites et moyennes exploitations et dont le découplage de l’aide à la production constitue l’une des dernières évolutions parmi les plus inquiétantes, la Commission a négligé à plusieurs reprises l’importance de l’agriculture pour la stabilité de la population et la cohésion économique et sociale dans les régions rurales.
English: If one party is aware that the information it has provided is inaccurate, it must advise the other country, which is then responsible for either correcting the information or returning it.
French: Si l’une des parties se rend compte que les renseignements qu’elle a fournis sont inexacts, elle doit en aviser l’autre pays qui est alors responsable de corriger l’information ou de la retourner.
English: The grain industry traditionally looks at standards being set by export consumers and de facto the rules that apply to grain safety in Canada come from that export pressure.
French: L'industrie des céréales recherche traditionnellement des normes établies par les consommateurs exportateurs. Ainsi, les règles de fait qui s'appliquent à la salubrité des céréales au Canada proviennent de cette pression à l'exportation.
English: To further stimulate the design, development and implementation of advanced information technologies, applications and context for the health sector.
French: Stimuler de nouveau la conception, le dévelop-pement et la mise en oeuvre de technologies de l'information, d'appli-cations et de contextes avancés dans le secteur de la santé.
English: The amnesty was agreed in spite of the fact that there had been no thorough, independent investigation into human rights violations by the armed forces.
French: Elle a été accordée alors qu’aucune enquête approfondie ni indépendante n’a été menée au sujet des violations des droits humains commises par les forces armées.
English: II, Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, para 6.
French: II, Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20 (1992) sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par. 7.
English: The virus is cell-associated, so attempt to swab the throat and nasal passages to collect epithelial cells.
French: Comme le virus s’associe aux cellules, il faut essayer d’écouvillonner la gorge et les voies nasales pour prélever des cellules épithéliales.
English: As well, there are some potentially contentious issues that were not addressed by the agreement, such as the question of IP owners' rights to control parallel imports of products embodying their IPR.
French: De même, certaines questions risquant d’engendrer des litiges n’ont pas été abordées dans l’accord, par exemple la question des droits des détenteurs de PI de contrôler les importations parallèles de produits incorporant leurs DPI.
English: ISONIAZID CHEMOPROPHYLAXIS FOR DUAL HIV-TB INFECTION:
French: CHIMIOPROPHYLAXIE À L’ISONIAZIDE POUR LES CO-INFECTIONS PAR LE VIH ET LE BACILLE TUBERCULEUX :
English: Years MINIMUM (STARTED IN 2001) = 1 Don't know/no answer è INT:
French: NE SAIT PAS / PAS DE RÉPONSE è INT :
English: YES - Managers are responsible for determining the best mix of inputs.
French: OUI - Il incombe aux gestionnaires de déterminer la meilleure combinaison d'intrants.
English: It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre les programmes spécifiques avec suffisamment de souplesse pour les maintenir à l’avant-garde des progrès scientifiques et technologiques et répondre aux nouveaux besoins scientifiques, industriels, politiques ou sociétaux.
English: • It might be possible to accept some of these agreements if there were provisions to make them legitimate, and for the benefit of the community, rather than to control the industry.
French: • Il serait peut-être possible d’accepter certaines de ces accords s’il y avait des dispositions pour les rendre légitimes et en faire bénéficier la collectivité, plutôt que de servir à contrôler l’industrie.
English: Enter "0.0" for none. Enter "TR" for trace.
French: Inscrire « 0,0 » s'il n'y a pas eu de précipitations.
English: (1) Col. 4 after the heading "LEGEND" of Schedule 1 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following:
French: (1) La Col. 4 figurant sous l’intertitre « LÉGENDE » de l’annexe 1 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit :
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Milan.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Milan.
English: It is not required, but it is good practice to start all your template files with this comment.
French: Il n'est pas obligatoire mais il est bon de commencer tous vos templates avec ce commentaire.
English: Comité de Solidarité/Trois-Rivières - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Comité de Solidarité/Trois-Rivières - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: This is not the case in Côte d'Ivoire, as noted previously.
French: Tel n'est pas le cas en Côte d'Ivoire, ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: We don't want to equate aging with disease, but there are many diseases that are more likely to happen as we age, she said.
French: Nous ne voulons pas associer la maladie au vieillissement, mais de nombreuses maladies sont plus susceptibles de se manifester lors du vieillissement, dit-elle.