ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence signed by and for the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister for the public, other Ministers, MPs and governmental/private sector representatives. The Correspondence Control Manager (CCM), is designed to follow every step of the Minister, Deputy Minister, and Associate Deputy Minister's correspondence. Topics:
French: Activités concernant l'administration des régimes de pension des fonctionnaires, tels que la détermination de l'admissibilité des employés, le calcul des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le Web, la production de rapports statistiques et instructions, pour les pensions visées par la Loi sur la pension dans la Fonction publique et d'autres lois connexes. Sujets :
English: Apart from the economic decline, fundamental alterations experienced by the region, such as a socio-economic transformation of the former centrally planned economies, disintegration of states, rapid technological change and the aging of population, all have had a significant, multifaceted and often mixed impact on youth.
French: Outre le déclin économique, les modifications fondamentales qu'a connues la région, telles que la transformation socioéconomique de pays qui appliquaient autrefois le régime de l'économie planifiée, la désintégration de certains États, l'évolution technologique rapide et le vieillissement de la population, ont toutes eu d'importantes conséquences pour la jeunesse, souvent disparates et revêtant des aspects multiples.
English: Overnight supervision includes supervision by volunteers such as qualified program leaders.
French: La surveillance de nuit comprend celle assurée par des bénévoles, comme des moniteurs de programmes qualifiés.
English: IDRC President Maureen O’Neil describes this as an urgent mission for researchers — to explore the potential and complexities of reparations, and to present the issues to policy-makers as real and practical choices.
French: Pour Maureen O’Neil, présidente du CRDI, les chercheurs sont, de ce fait, investis d’une mission impérieuse : explorer les possibilités et la complexité des réparations et les faire valoir aux décideurs comme étant des choix concrets, réalisables dans la pratique.
English: • Foreign materials
French: Après avoir consulté le groupe de travail du secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires, le comité recommande que l on tienne compte des points suivants dans l élaboration d une politique visant à définir et gérer les risques associés aux ACOA.
English: We will see worthwhile projects materialize from this, as we saw with the CARD Fund, said Dave Andrew, Vice President of the Yukon Agricultural Association.
French: Grâce à cette contribution, nous verrons se concrétiser des projets valables, tout comme cela a été le cas avec le FCADR », a déclaré Dave Andrew, vice-président de la Yukon Agricultural Association.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: After the liberation of Mazar-el-Sharif, the Afghan people greeted the arrival of their liberators with joy.
French: After the liberation of Mazar-e Sharif, the Afghan people greeted the arrival of their liberators with joy.
English: Psychotherapist, enrolled as a member of Psychologists Association in Emilia Romagna. Ordinary associate of Italian Psychology and Relation Psycotherapy, already judge of juvenil court in Emilia-Romagna.
French: Psychothérapeute inscrite à l’ordre des psychologue de la région de l’Emilia Romagna, associée ordinaire de la Societé Italienne de Psychologie et Psychothérapie Relationnelle, elle a déjà été juge honoraire du Tribunal pour les mineurs de la région de l’Emilia Romagna.
English: Acknowledging that as result of historical, cultural, and political discrimination, girls and young women are still under-represented, underpaid, sexually exploited and face fewer opportunities than boys and young men, and therefore are far from seeing their fundamental Human Rights ensured, we insist on the importance of mainstreaming gender in all the policies and action plans within Euro-Africa cooperation Acknowledging that in order to achieve basic human rights and eradicate extreme poverty, all people must have access to food, sanitation, shelter and healthcare, with special consideration to the barriers affecting young people.
French: Voyant ainsi le respect de leurs droits fondamentaux mis en cause, nous insistons sur l’importance de l’intégration de l’égalité des genres dans toutes les politiques et plans d’action dans le cadre de la coopération euro-africaine. Reconnaissant que pour respecter les droits de l’Homme et éradiquer l’extrême pauvreté, tout le monde doit avoir accès à l’alimentation, à l’hygiène publique, à un toit et à un système de santé, tout en accordant une attention particulière aux obstacles auxquels sont confrontés les jeunes.
English: Once all the conference functions had been migrated, by early 2010, the wholescale renovation of the Conference Building would begin.
French: La rénovation complète du bâtiment des conférences commencera une fois que tous les services de conférence auront été déménagés, d'ici au début 2010.
English: The Ministry has refined the remedial programme for local teachers, kindergarten teacher training programme (12+2 and 9+2) and developed 6 specialized subjects of the teaching materials for primary and lower secondary teachers and 13 subjects of teaching materials for remedial programme for local teachers at secondary schools, and has published 17,500 books of training manuals for kindergarten and primary teachers.
French: Le Ministère a affiné le programme d'enseignement correctif destiné aux enseignants locaux, le programme de formation des enseignants d'école maternelle (12+2 et 9+2) et mis au point 6 sujets spécialisés pour les matériels didactiques destinés aux enseignants du secondaire des premier et deuxième cycles et 13 sujets pour les matériels didactiques destinés aux programmes d'enseignement correctif dispensés par les enseignants locaux dans les écoles secondaires.
English: ◦ HTML Purpose of the EPA To gather actual emission data to determine whether additional controls on RCF emissions are needed and to confirm the commitment of the RCF industry to the establishment and maintenance of a product stewardship program.
French: ◦ HTML Objet de l'EPE Recueillir des données sur les émissions réelles afin de déterminer s'il s'avère nécessaire d'imposer des contrôles supplémentaires sur les émissions de FCR et de confirmer l'engagement de l'industrie envers la création et la gestion d'un programme d'intendance de produits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=43E9D6EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=43E9D6EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Results of the physical model and the size-based index differ partly because the former predicts the fate of passive particles, while the latter is an integrated measure of the proportion of fish retained and surviving.
French: Les résultats du modèle physique et l'indice fondé sur la taille diffèrent notamment parce que le premier prévoit le devenir de particules passives tandis que le second est une mesure intégrée de la proportion des poissons retenus qui ont survécu.
English: to facilitate the free movement of goods, persons and services; to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level; to assist Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by providing a basis for a common interpretation and uniform implementation of its provisions, and by ensuring that its provisions are duly taken into account in this Regulation and in the rules drawn up for its implementation; to promote Community views regarding civil aviation safety standards and rules throughout the world by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations; to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
French: Dans les domaines couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants: a) garantir un niveau uniforme élevé de protection de l'environnement; faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services; promouvoir l'efficacité dans les processus réglementaire et de certification et éviter le double emploi entre le niveau national et le niveau européen; aider les États membres à remplir leurs obligations au titre de la convention de Chicago, en jetant les bases d'une interprétation commune et d'une mise en œuvre uniforme des dispositions de cette dernière, et en garantissant que celles-ci soient dûment prises en compte dans le cadre du présent règlement et des règles arrêtées pour sa mise en œuvre; promouvoir dans le monde entier les vues de la Communauté en matière de normes et de règles de sécurité de l'aviation civile, en établissant une coopération appropriée avec les pays tiers et les organisations internationales; assurer un traitement identique pour tous les intervenants sur le marché intérieur des transports aériens.
English: For example, teachers most vociferously argued for the corporal punishment clause, whereby teachers can whip students as a last resort to discipline, to remain in the new handbook of policy and procedures governing schools in the form that it was in the 1972 education rules.”
French: Ils ont par exemple réclamé à cor et à cri que la clause sur les châtiments corporels, qui les autorisait à recourir au fouet en dernier ressort pour imposer la discipline, soit maintenue dans le nouveau manuel sur les politiques et procédures applicables aux écoles, telle qu'elle existait dans les Règles sur l'éducation de 1972.».
English: Make sure that you write down the bibliographic information including the page number each time you find some information
French: N’oubliez pas d’inscrire les données bibliographiques chaque fois que vous trouvez une information, y compris le numéro de la page.
English: Responses to the checklist should be submitted to the Conference through the Secretariat.
French: Les réponses à cette liste devraient être communiquées à la Conférence par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Many reasons contribute to this situation.
French: De nombreux facteurs contribuent à cette situation.
English: • CAN Investigator Dr. Henri André Ménard recently received the 2007 Distinguished Investigator Award from the Canadian Rheumatology Association to recognize his contribution to the Discipline of Rheumatology and Arthritis Research.
French: • Metroland – le 6 novembre 2007 – Le Dr Brian Feldman, chercheur du RCA et fondateur du programme de contrôle de la douleur pédiatrique au Bloorview Kids Rehab, à Toronto, est mentionné dans un article sur la fibromyalgie.
English: The department believes that for women to attain full equality, there must be equality in all spheres of society; social, economic, legal, cultural and political.
French: Pour que les femmes atteignent une véritable égalité, Condition féminine Canada estime que l'égalité doit être présente dans toutes les sphères de la société : sociale, économique, juridique, culturelle et politique.
English: · Ministers also approved in principle a Canada-wide standard for benzene that targets a six-kilotonne reduction in national emissions by 2010.
French: · Les ministres ont aussi donné leur accord de principe à une norme pancanadienne relative au benzène qui cible une réduction des émissions à l’échelle du pays de l’ordre de six kilotonnes d’ici 2010.
English: Delivery Stream Activities 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision refresh
French: Définir le mandat du projet 1 Définir le problème Contrôler l’itération 2 Créer les modèles opérationnels Mise à jour
English: Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 5 To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Paiements à l'Institut de la santé autochtone/au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 5 Appuyer l'Institut de la santé autochtone/le Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones
English: The GAAR applies to any tax avoidance transaction.
French: La règle RGAÉ s'applique à toute opération d'évitement.
English: (C) Halal: appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: B) Casher : les procédures d'abattage rituelles appropriées doivent être indiquées
English: Second, a diverse workforce will improve relationships with customers, suppliers, and citizens by translating their understanding of current and future needs into opportunities and targeted services.
French: actuels et à venir pour créer des débouchés, concevoir des services plus ciblés et parvenir à une satisfaction et à une loyauté accrues de la part des clients et des employés.
English: • the shortage of nurses and the shortage of funding to provide nurses in areas where they are needed;
French: • la pénurie d'infirmières et d'infirmiers et le manque de financement permettant de doter d'infirmières et d'infirmiers les régions qui en ont besoin;
English: She asked whether there were any plans to address that issue.
French: L'oratrice voudrait savoir si l'on envisage de régler ce problème.
English: The programme will support the development of multilingual content for innovative, online services across the EU.
French: Ce programme soutiendra le développement de contenus multilingues afin d’alimenter des services en ligne innovants dans l’ensemble de l’UE.
English: Maj W.G. Vogan 111 -- tab 23
French: Arrêt des procédures. s.o. s.o. DND 361499 90C - onglet 13C Cour martiale générale, CACM - 373, le 10 avr.
English: Marcel Therien Canada In the matter of:
French: Marcel Therien Canada Dans l’affaire de :
English: It is true that we need energy, but we need clean energy and safe energy.
French: C'est vrai que nous avons besoin d'énergie, mais ce qu'il nous faut, c'est une énergie propre et sûre.
English: However, the backup tapes were not stored off-site and were not even well secured within the RHQ.
French: Toutefois, les bandes de sauvegarde n’étaient pas entreposées à l’extérieur et n’étaient même pas placées dans un endroit protégé à l’intérieur du BR.
English: The State party should ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the Covenant, long-term prisoners may serve their sentences in its territory; alternatively, it should investigate non-custodial means of punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, conformément aux articles 10, 17, 23 et 24 du Pacte, les détenus condamnés à de longues peines puissent les purger sur son territoire; à défaut, il devrait explorer d'autres formes de punition que l'enfermementa mise en détention.
English: The consolidation of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal’s nautical function might eventually entail the addition of more pontoons that would offer day mooring for brief stopovers, as well as providing mooring for those staying overnight or for longer periods.
French: La consolidation de la vocation nautique du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue pourrait éventuellement se traduire par l’offre de pontons additionnels servant à l’amarrage de jour aux fins de courte escale et à l’amarrage de séjour ou de nuit.
English: Act No. 24757 (1996), entitled “Declaration of Non-working Days for Muslim Inhabitants”, provides that the Muslim New Year (Hegira), the day after the end of Ramadan (Eid al-Fitr) and the day of the Holy Day of Sacrifice (Eid al-Adha) are holidays for all Muslims.
French: La loi no 24.757 intitulée «Declaración de los Días no Laborables para los Habitantes de Religión Islámica», de 1996, dispose que sont fériés, pour tous les musulmans, le Nouvel An musulman (hégire), le jour qui suit la fin du ramadan (Aïd Al-Fitr) et le jour de la Fête du sacrifice (Aïd Al-Adha).
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.1 of the proposed budget, amounts to $513,100, a decrease of $446,900 from the amount of $960,000 apportioned for 2003/04.
French: Les ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice 2004/05, telles qu'elles apparaissent dans la section II.1.  du projet de budget, sont estimées à 513 100 dollars, soit 446 900 dollars de moins que le montant de 960 000 dollars alloué pour l'exercice 2003/04.
English: As for the outdoor pool where the 4MWG will be held, LS Young adds that the team has had the opportunity to participate in a few outside training camps, including one in Florida, which has helped them to prepare adequately.
French: En ce qui concerne la piscine extérieure, qui sera le théâtre des compétitions lors des 4JMM, le Mat 1 Young ajoute :« Nous avons eu la chance de participerà quelques camps d’entraînement extérieurs, notamment en Floride », ce qui devrait préparer l’équipe canadienne de façon efficace.
English: Some delegations which were in favour of the Human Rights Committee as the monitoring body suggested that the transition formula should be the other way around, that is, that States parties should meet after several years to decide whether it was appropriate for the Human Rights Committee to continue exercising monitoring functions.
French: Certaines délégations qui étaient en faveur du Comité des droits de l'homme en tant qu'organe de suivi ont proposé une formule de transition à l'inverse, c'est-à-dire que les États parties se réuniraient au bout de quelques années pour évaluer s'il y avait lieu de continuer à confier le suivi au Comité des droits de l'homme.
English: Similarly, Côte d'Ivoire is prepared to sign — if it has not already done so — the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: C'est dans cette perspective que mon pays est disposé à signer - et si ce n'est déjà fait - la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement, et l'instruction de mercenaires.
English: As regards public health, an area of competence that was enlarged during the Amsterdam Treaty and is currently undergoing reform, we would hope that the outcome of that reform will be an enlarged programme on public health issues and that the Commission will accept that and find the necessary funding - which inevitably will mean more than they are spending now.
French: En ce qui concerne la santé publique, un domaine de compétence élargi par le traité d'Amsterdam et actuellement en cours de réforme, nous espérons que cette réforme aura pour résultat un programme élargi en matière de santé publique et que la Commission l'acceptera et trouvera le financement nécessaire - ce qui signifiera inévitablement plus que ce qui est dépensé actuellement.
English: Their mutual trade is still being restricted and has protectionism written all over it.
French: Leurs activités commerciales mutuelles sont encore limitées et fortement empreintes de protectionnisme.
English: This will be considered by the Tribunal in the Rules review currently underway.
French: Le Tribunal tiendra compte de ce point dans le réexamen du règlement qu'il effectue présentement.
English: Callipers: The campaign to achieve a polio free world through administering of pulse polio drops to children under 5 years of age has considerably reduced the incidence of polio in this age group.
French: Appareils orthopédiques : la campagne d'éradication de la poliomyélite dans le monde par la vaccination des enfants de moins de 5 ans a considérablement réduit l'incidence de cette maladie au sein de ce groupe d'âge.
English: Another outcome was the practical guidelines for commonly procured goods and services.
French: On a en outre élaboré les directives pratiques pour les biens et services achetés en commun.
English: We must be firm on the failings of the candidate countries, yet we must recognise that the report before us today is only a progress report.
French: Nous devons être fermes par rapport aux échecs des pays candidats, mais nous devons reconnaître aussi que le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est uniquement un rapport sur les avancées.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) affirmed that Member States were committed to promoting trade as an engine for development and underlined that special consideration should be given to least developed countries and African development, including through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund and the activities of ITC.
French: Le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002), a réaffirmé que les États Membres étaient déterminés à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement et a souligné que la priorité devrait être accordée aux pays les moins avancés et au développement de l'Afrique, notamment par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités liées au commerce, du Programme intégré d'assistance technique, du Fonds d'affectation spéciale mondial pour le financement du développement créé par l'OMC à Doha et des activités du CCI.
English: The framework of Indian laws, rules & regulations, and administrative measures elaborated above are the manifestation of India's commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and reflects India's contribution to global non-proliferation efforts and the promotion of international peace and security.
French: Le cadre de lois, règles, réglementations et mesures administratives décrites ci-dessus illustre bien l'engagement de l'Inde en faveur de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières apparentées, ainsi que sa contribution aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour empêcher la prolifération et promouvoir la paix et la sécurité internationales.