ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating with friends, family, health care providers and the community is as important as it always was.
French: La communication avec les amis, la famille, les dispensateurs de soins et la communauté est aussi importante qu'elle l'a toujours été.
English: Parliament also stressed that young people with disabilities must be included on an equal footing, in order to prevent discrimination.
French: En outre, le Parlement s’est déclaré favorable, afin d’éviter toute discrimination, à une égalité d’accès des jeunes handicapés au programme.
English: Such agreements should be realistic in terms of their political objectives and financial implications.
French: De tels accords devraient rester réalistes dans leurs objectifs politiques et leurs incidences financières.
English: This is especially true of undocumented migrants, who in many countries are increasing in number.
French: Cela est particulièrement vrai des migrants dépourvus de papiers dont le nombre va croissant dans de nombreux pays.
English: , a pub boasting trendy black wooden decor, offers Belgian cuisine : I would recommend its “américain” (Steak Tartare), served with its home-made fries.
French: une brasserie au décor branché, noir et absinthe, propose une excellente cuisine faite de spécialités belges. Je vous recommande son américain (Tartare) servi avec son cornet de frites maison.
English: J Clin Epidemiol 1990; 43: 743-752 Keys A, Taylor HL, Blackburn H, et al :
French: Am J Epidemiol 1987; 125: 122-126 Taylor CB, Fourtmann SP, Flora J, et al :
English: Consumer information The ability of consumers to protect themselves is directly linked to knowledge.
French: Information des consommateurs La capacité des consommateurs à se défendre dépend directement de leurs connaissances.
English: Recommends that States parties make more use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women's integration into education, the economy, politics and employment.
French: Recommande aux États parties de recourir davantage à des mesures temporaires spéciales telles qu'une action positive, un traitement préférentiel ou un contingentement pour favoriser l'intégration des femmes à l'éducation, à l'économie, à l'activité politique et à l'emploi.
English: Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: Deux fois par année, le COSEPAC se réunit pour attribuer une désignation à certaines espèces, qui sont ajoutées à la liste.
English: 4578). 40 One example of the Prophet Muhammad's (pbuh) consultation and acceptance of his wives' views is provided by the following hadith:
French: L'environnement a des droits hydriques très fermes et spécifiques ; les personnes, les organismes et les États doivent assumer la responsabilité des dommages causés à l'environnement, ce qui permet d'appliquer le principe du « pollueur payeur »;
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Marketing
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Marketing
English: While Agency staff continued to work with CP staff, this work related to the process of updating system-wide unit costs, which began in the summer of 2007, not "actual" costs for the hopper car maintenance.
French: Pendant que le personnel de l'Office continuait de travailler avec celui de CP, ce travail était lié au processus de mise à jour des coûts unitaires globaux, qui s'était amorcé pendant l'été 2007, et non aux coûts « réels » relatifs à l'entretien des wagons-trémies.
English: This morning Samsung Korea announced the T*OMNIA, OMNIA’s big brother.
French: Samsung Corée a annoncé ce matin le T * OMNIA, qui n’est autre que le « grand –frère » de l’OMNIA.
English: Table 6 shows the number of regular staff members in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions as at 31 December 2001, and the ratio of gratis personnel to regular staff.
French: Le tableau 6 contient des données sur les effectifs des départements ou bureaux qui emploient du personnel fourni à titre gracieux (type II) au 31 décembre 2001, et sur la proportion du personnel fourni à titre gracieux par rapport à l'ensemble du personnel.
English: There are areas where it is easier and areas where it is more difficult.
French: C'est chose aisée dans certains domaines et plus difficile dans d'autres.
English: That amendment concerned only national museums and not municipal museums and monuments (including those of Florence, Padua, Treviso and Venice).
French: Cette modification ne concernait que les musées nationaux et pas les musées et monuments communaux(dont les ceux de Florence, Padoue, Trévise et Venise).
English: Affirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right.
French: Se déclare déterminé à contribuer à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tant dans le cadre de son mandat général de suivre et d'appuyer le respect des engagements pris à toutes les grandes conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire, qu'en tant que processus important en soi.
English: Located in a very charming heritage-listed building, The Maze has been housing travellers ever since it first opened its doors in 1908.
French: La pension se trouve d’un fascinant édifice historique. Le Maze a commencé à loger des voyageurs dès 1908.
English: A round-table conference in Curaçao on 26 November 2005 initiated the process that will culminate in the islands of the Netherlands Antilles acquiring the status the people had voted for.
French: Une table ronde s'est ouverte à Curaçao le 26 novembre 2005 pour lancer le processus devant aboutir à l'octroi aux îles qui constituent les Antilles néerlandaises du statut pour lequel leurs populations respectives se sont prononcées.
English: They said that although their resources remained below demand, the Monterrey Conference had resulted in announced contributions to ODA, without which the situation would have been worse as a result of deflationary pressures in major donor countries.
French: Ils ont déclaré que, si leurs ressources étaient encore insuffisantes par rapport à la demande, la Conférence de Monterrey avait abouti à l’annonce de contributions à l’aide publique au développement, sans lesquelles la situation aurait été bien pire du fait de l’existence de pressions déflationnistes dans les grands pays donateurs.
English: Snowmobile and ATVers are very active in nature-based activities such as hunting, fishing, camping and wilderness activities.
French: Les adeptes de motoneige et de VTT sont très actifs en matière d’activités en nature telles que la chasse, la pêche, le camping et les activités dans la grande nature.
English: ◦ Debert Palaeo-Indian Site Photos & Papers
French: ◦ Site Paléo-Indien Debert Photos & documents
English: Transparencia is one of the most independent and credible civil society organization in Peru with the skills and experience to conduct a quick count to internationally accepted technical standards.
French: Ce fonds soutient les activités liées à l'établissement d'un dialogue démocratique, à l'observation et à la supervision des élections, à l'éducation du public et à sa participation à des élections démocratiques, ainsi qu'au renforcement de la contribution des institutions de la société civile à la démocratisation.
English: Internationally recognized ZENON Environmental Inc. is winning over environmentalists and investors alike with its advanced membrane products and services that improve the safety and quality of water and wastewater.
French: La société de renommée internationale ZENON Environmental Inc. gagne à sa cause les environnementalistes et les investisseurs avec ses produits et ses services de filtration sur membrane avancés, qui améliorent la salubrité de l'eau et la qualité des eaux usées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Drug Submission Status Drug Submission Status Requests: Therapeutic Products Directorate Date: 2005-01-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Statut des présentations de drogue Statut des présentations de drogue Demandes de statut des présentations de drogue:
English: Competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Le Service de la gestion informatisée du courrier et des archives a traité quelque 140 000 lettres et paquets entrants.
English: The Council also extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) twice during the period, for a further period of six months on each occasion.
French: Le Conseil a également prorogé le mandat de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) à deux reprises durant la période examinée, pour une nouvelle période de six mois dans chaque cas.
English: The Council for Culture plays an important role in the procedure, as it is a basic principle in the Netherlands that the government should refrain from making judgements on artistic merit, leaving such appraisal to independent experts.
French: Le Conseil de la culture joue un rôle important dans cette procédure, car c'est un principe fondamental, aux Pays-Bas, que le gouvernement s'interdise de porter un jugement sur le mérite artistique et laisse ce soin à des experts indépendants.
English: (HU) In the new Member States, in times of stress the old reflexes of those in power, unacceptable under the rule of law, still operate.
French: (HU) Dans les nouveaux États membres, en période de tension, les anciens réflexes de ceux qui sont au pouvoir - inacceptables en vertu de l'État de droit - opèrent toujours.
English: • the business number and the name (including any trade name or other name used) of the holder of a business number; and
French: • le numéro d'entreprise et le nom du détenteur d'un numéro d'entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise);
English: 2-3.1 Vessels shall be subjected to the inspections specified below:
French: 2-3.1 Les bateaux doivent être soumis aux visites définies ci-dessous:
English: Under the present Act, Measurement Canada cannot require certification of physical standards used exclusively to calibrate meters.
French: Selon la loi en vigueur, Mesures Canada ne peut exiger la certification des étalons si ceux-ci sont utilisés exclusivement pour l’étalonnage des compteurs.
English: The satellite TV channel, Premiere, is provided free of charge and complimentary internet access is available in all rooms.
French: La chaîne de télévision par satellite Premiere et l'accès à Internet sont disponibles gratuitement.
English: The UV Index is calculated from data collected at 13 monitoring sites across Canada.
French: L'indice UV se calcule à partir de données recueillies dans 13 sites de surveillance répartis d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament,' an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé `'Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire`', un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Why Armed Forces Fight 30.
French: Cela signifie que ce rôle est relié à l'usage de la violence.
English: One of our key objectives is to continue to put forward relevant ideas and practical suggestions that will play a significant role in moving towards a consensus in the WTO on the benefits of international rules on trade facilitation.
French: L'un de nos principaux objectifs est de continuer à présenter des idées pertinentes et des suggestions pratiques qui favoriseront sensiblement la formation d'un consensus à l'OMC sur les avantages des règles internationales en matière de facilitation du commerce.
English: Mynarski, severely burned, died of his injuries, but the rear gunner, thrown clear when the plane crashed, lived to tell the story.
French: Gravement blessé, le Slt d’aviation Mynarski est mort de ses blessures mais le mitrailleur arrière, éjecté de l’appareil au moment de l’écrasement, a survécu pour relater ce fait.
English: School Structure As Chief Executive Ofﬁcer, the School’s President supervises and directs the work and staff of the School.The structure of the School has been aligned to support the delivery of an integrated curriculum (to be discussed in Chapter 3).
French: Structure de l’École En tant que premier dirigeant, le Président de l’École dirige les activités et le personnel de celle-ci. La structure de l’École a été modiﬁée pour appuyer l’exécution d’un programme intégré (ce point est abordé au chapitre 3).
English: Companies in Canada and around the world have implemented e-business practices.
French: Des sociétés canadiennes et étrangères sont passées avant vous à l'ère des affaires électroniques.
English: Collateral pooling system: a central bank system for managing collateral, in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank.
French: À l'inverse, si à la suite d'une revalorisation, la valeur des actifs mobilisés dépassait le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la banque centrale restituerait à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Thus, conditions for entering the sector of legislation ensue from the internal priorities of the political entities standing in the elections.
French: Ainsi, les conditions d'accès aux fonctions législatives dépendent des priorités internes des entités politiques qui se présentent aux élections.
English: The New York of Barcelona is mostly visited by local people and not by many tourists.
French: Le "New York" de Barcelone est la discothèque la plus fréquentée par les gens de Barcelone et non par les touristes.
English: Since the beginning of transition, the predominant feature of industrial integration of candidate countries has been the outward processing of labour intensive activities by EU companies.
French: Depuis le début de la période de transition, la caractéristique prédominante de l'intégration industrielle des pays candidats a été l'externalisation par les entreprises de l'UE d'activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: OUR 2007-12 STRATEGIES
French: • La capacité et la performance de la Direction générale sont améliorées grâce à la coopération internationale.
English: The Delegation stated its belief that WIPO was the right organization for discussing intellectual property issues in all areas and that other organizations should not be responsible for drafting intellectual property clauses.
French: Cette délégation a fait part de sa conviction que l’OMPI est bien l’organisation qui a compétence pour traiter des questions de propriété intellectuelle dans tous les domaines et que d’autres organisations ne devraient pas être chargées de rédiger des clauses de propriété intellectuelle.
English: We have special testing devices to constantly test improvements and durability of various parts.
French: Nos prototypes servent à vérifier la solidité des pièces et des constructions nouvelles.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Air Transat to: 1) provide, within thirty (30) days from the date of this Decision, the training records of the personnel involved and, in particular the records of the passenger service supervisor onboard the aircraft on the day in question, including dates of initial training and any refresher training taken since. 2) issue an advisory bulletin to all personnel, whether employees or contracted employees of the carrier, highlighting the incident experienced by this passenger and the importance of effective, ongoing communication with passengers who require assistance, and outlining steps to prevent a recurrence of this situation; and to provide the Agency with a copy of that bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à Air Transat de : 1) lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les registres de formation du personnel concerné, et plus particulièrement celui du superviseur des services aux passagers qui était à bord de l'aéronef le jour en question, y compris les dates de formation initiale et de recyclage; 2) émettre un bulletin d'information à l'intention de tout le personnel, y compris les employés contractuels du transporteur, relatant l'incident qu'a vécu ce passager, soulignant l'importance d'une communication efficace et continue avec les passagers qui ont besoin d'assistance, et résumant les étapes à suivre en vue d'empêcher qu'une telle situation ne se reproduise; et de déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, copie du bulletin.
English: Employment level, by gender
French: Nombre moyen d'actifs, par sexe
English: For this pilot survey, interviewers requested definitions, described a response option problem, and noted areas where transitional statements would be helpful.
French: Ainsi, dans cette enquête pilote, nous avons modifié la formulation de façon que les répondants écoutent d’abord une liste des options de réponse.
English: However, the Institute gradually degenerated into a depository or detention centre for abandoned children, more like a prison and indeed run by prison officials whose sole policy was punishment and ill-treatment.
French: Rebaptisé par la suite Institut national du mineur, cet établissement s'est progressivement transformé en véritable centre de détention pour mineurs abandonnés, dirigé par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire dont l'unique politique était de punir et de maltraiter les enfants.
English: Terbinafine and its salts
French: Terbinafine et ses sels
English: The PRESIDENT: I thank the Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom for his important address.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de son importante déclaration.
English: 7.1.2 Error Calculations - All Consoles 7.1.2.1 The error of a calibration console at any test point is the difference between the results obtained for the standard (and transformer combination) when its apparent error is measured on the calibration console, and the errors set out in the certificates for the standards.
French: 7.1.2 Calculs d’erreur - Toutes les consoles 7.1.2.1 L’erreur d’une console d’étalonnage, à toute charge d’essai, est la différence entre les résultats obtenus pour l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]), lorsque son erreur apparente est mesurée par la console d’étalonnage, et les erreurs signalées dans les certificats des étalons.
English: We were very grateful that our project advisor, Professor Michael Byram, was able to be with us during the entire meeting in Graz.
French: Nous avons hautement apprécié le fait que notre consultant de projet, M. Michael Byram, ait pu nous assister tout au long de la réunion à Graz.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Protocol, wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé, contrairement aux dispositions du présent Protocole, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: In addition to publishing information, the press, and the public as a whole, have been held to have a constitutional right to gather information concerning matters of public significance in certain circumstances.
French: Outre la publication d'informations, la presse et le public dans son ensemble sont réputés avoir le droit constitutionnel de recueillir dans certaines circonstances des informations sur les sujets d'intérêt public.
English: Proof of Proposal (POP) Test; Phase 4:
French: Contrôle de validité de la proposition (CVP); Phase 4 :
English: Until we find a comprehensive solution to the problem of conflict diamonds, States can start to take measures at the national level.
French: Dans l'attente d'une solution globale du problème des diamants de conflit, les États peuvent dès à présent prendre des mesures au niveau national.
English: In collaboration with WFP and local and international NGOsnon-governmental organizations, FAO initiated emergency assistance to 7.500 crisis--affected farm families with the provision of farming tools and seeds for IDPs internally displaced persons and host communities, with a positive impact on the improvement of household food security.
French: Enfin, en collaboration avec le PAM et des organisations non gouvernementales locales et internationales, la FAO a lancé un projet d'assistance d'urgence à 7 500 familles de fermiers touchées par la crise en vue de fournir des outils et des semences aux personnes déplacées et aux communautés d'accueil, ce qui a très nettement amélioré la sécurité alimentaire des ménages.
English: The possibility of using specified external channels will also be addressed.
French: La possibilité d'utilisation de circuit externes spécifiques sera également abordée.
English: The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Le Centre des études de marché produit une vaste gamme de rapports, par région et par secteur, à l'intention des exportateurs canadiens.
English: Advocates of liberalising port services say there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, while opponents believe there would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
French: Les partisans de la libéralisation du marché des services portuaires sont d'avis qu'il est indispensable de libéraliser le marché des services portuaires pour promouvoir la croissance et l'emploi, alors que ses détracteurs jugent qu'elle pourrait provoquer des pertes d'emplois massives et détériorer les conditions de travail.