ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, applying the new rules to such priority disputes might unfairly prejudice parties that relied on the old law (especially those parties that relied on the old law without notice that the law might be changed) and might also provide an incentive for such parties to object to the new legislation or advocate an unduly delayed effective date.
French: D'un autre côté, l'application des nouvelles règles pourrait injustement léser les parties qui se sont fondées sur la loi antérieure (en particulier celles qui se sont fondées sur cette loi sans savoir qu'elle pourrait être modifiée) et risquerait également de les inciter à contester la nouvelle législation ou à préconiser une date d'entrée en vigueur trop éloignée.
English: It is clear that a certain number of projects in response to specific needs do not need to have formal approval.
French: Il est évident qu'un certain nombre de projets, en réponse à des besoins particuliers, n'ont pas besoin de faire l'objet d'une approbation formelle.
English: • Develop a generic Long-term Athlete Development (LTAD) model in collaboration with provincial/territorial partners
French: • Aider les organismes nationaux de sport à élaborer et à instaurer des DLTA propres à chaque sport pour les athlètes non handicapés et les athlètes ayant un handicap.
English: But the power given to the Minister is not an arbitrary one to be exercised according to his fancy.
French: Mais il n'est pas conféré au Ministre un pouvoir arbitraire qu'il peut exercer comme bon lui semble.
English:    . Mr President, the issue of textiles and clothing after 2005 in many ways marks the demonstration of a new era in world trade practices and the growing strength of emerging economies.
French:    . - Monsieur le Président, le problème du textile et de l’habillement après 2005 démontre de plusieurs façons l’entrée dans une nouvelle ère de pratiques commerciales mondiales et la puissance croissante des économies émergentes.
English: The perception is that Bologna could have an impact on non-Bologna countries’ competitiveness in recruiting international students from within Europe and abroad.
French: Le Processus de Bologne est perçu comme pouvant avoir des répercussions sur la compétitivité des pays « hors Bologne » en ce qui concerne le recrutement des étudiants étrangers, d’Europe et d’ailleurs.
English: A record 83 women serve in the 109th United States Congress (2005-2007): 69 in the House of Representatives and 14 in the Senate.
French: Un effectif record de 83 femmes siège au 109ème Congrès des États-Unis (2005-2007) : 69 à la Chambre des représentants et 14 au Sénat.
English: This phase extended over the full year of 1999.
French: Cette phase s'est déroulée sur toute l'année 1999.
English: First, the selection process must be transparent in terms of showing the standards of the process, as evident from paragraph 26 below.
French: D'abord, le processus de sélection doit être transparent au niveau des normes de sélection retenues, ainsi qu'en témoigne le paragraphe 26 reproduit ci-dessous.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres les informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause ;
English: This phenomenon is due largely to the drag placed by their obligation to use United States yarns and fabrics.
French: Ce phénomène tient en grande partie au handicap découlant de leur obligation d'utiliser les fils et tissus des États-Unis.
English: Proposal 3.3 The Government proposes to establish legislative authority to allow FINTRAC to share compliance-related information with foreign entities that have similar compliance functions.
French: Proposition 3.3 Le gouvernement propose de modifier la Loi pour autoriser le CANAFE à partager des renseignements sur la conformité avec des entités étrangères qui exercent des fonctions de conformité semblables.
English: Which amount do I include on my employee's T4 slip as a taxable employment benefit -- the amount I actually paid for the gift or award, including applicable taxes, or the fair market value of that gift or award?
French: Quel montant dois-je inclure sur le feuillet T4 de mon employé comme avantage imposable lié à l'emploi: le montant que j'ai réellement payé pour le cadeau ou la récompense (y compris les taxes qui s'appliquent) ou la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense?
English: Faruqui, who oversees an urban initiative aimed at transforming the dump dwellers’ lives, was struck by a man who had amassed piles of plastic eyes, arms and legs and used them to repair scavenged dolls that, after his hard work, "looked quite good."
French: » M. Faruqui, qui supervise une initiative urbaine visant à transformer la vie de ces personnes vivant dans des conditions aussi sordides, a été estomaqué de voir cet homme qui avait amassé une grande quantité d'yeux, de bras et de jambes en plastique et s'en était servi pour réparer, avec une remarquable adresse, des poupées également récupérées des ordures.
English:    Mr President, on a point of order, in view of the controversy on the massive number of amendments, I quote Rule 53(1), which reads: ‘Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Au vu de la controverse à propos du nombre considérable d’amendements, je cite l’article 53, paragraphe 1: «Lorsque la proposition de la Commission est approuvée dans son ensemble sous réserve d’amendements qui ont été adoptés, le vote sur le projet de résolution législative est reporté jusqu’à ce que la Commission ait fait connaître sa position sur chacun des amendements du Parlement.
English: : holds the large majority of the system's binaries.
French: : ce répertoire contient la grande majorité des programmes binaires du système.
English: The SINE is an association of cooperation of Islamic communities, associations and foundations with the objective, among other things, of promoting the respect and knowledge of Islam in Finland and of Finnish culture among Muslims.
French: Le SINE, association de coopération des communautés, associations et fondations islamiques, cherche notamment à promouvoir le respect et la connaissance de l'Islam en Finlande et de la culture finlandaise chez les Musulmans.
English: Demi-Permanent (Level 2) hair colour will last up to 28 shampoos - if you wash your hair every day, that's about 4 weeks.
French: Les colorants demi-permanents (type 2) s'estompent au bout de vingt-huit shampooings. Si vous vous lavez vos cheveux tous les jours, il faut compter environ quatre semaines avant de procéder à une nouvelle application.
English: libpam-smb was not shipped with Debian 2.1 (slink), but was included in Debian 2.2 (potato).
French: libpam-smb n'est pas dans la Debian 2.1 (Slink) mais a été incluse dans la Debian 2.2 (Potato).
English: During the preparation of the NPA SEACT, the Government of Bangladesh has developed a document outlining good practices in relation to combating sexual abuse and the exploitation of children in line with this protocol.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite, le Gouvernement bangladais a établi un document sur les meilleures pratiques dans ce domaine dans l'optique du Protocole.
English: 2006 and 2007 general elections Election/Year 2007 2007 Federal 39th general election N/A Provincial Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan Quebec PEI Saskatchewan Ontario Manitoba Newfoundland & Labrador Territorial Yukon NWT Municipal PEI Saskatchewan Ontario Yukon Manitoba NWT Iqaluit Saskatchewan Alberta 2008 Elections
French: Élections générales tenues en 2006 et 2007 Élections/Année 2006 2007 Fédérale 39e élection générale N/A Provinciales Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Saskatchewan Québec IPE Saskatchewan Ontario Manitoba Terre-Neuve et Labrador Territoriales Yukon Territoires du Nord-Ouest Municipales IPE Saskatchewan Ontario Yukon Manitoba TNO Iqaluit Saskatchewan Alberta Élections en 2008
English: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 29/01/06 3459 Digestiol Cynareae herbae extractum siccum Capsules, hard 170 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 3460 Digestodoron N krople
French: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 29/01/06 3459 Digestiol Cynareae herbae extractum siccum Capsules, hard 170 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 3460 Digestodoron N krople
English: Growth in the use of renewable energy is too slow to give confidence that the European Union’s targets for 2010 will be met.
French: La croissance de l'utilisation des SER est trop faible pour que l'on puisse affirmer que les objectifs de l'Union européenne pour 2010 seront atteints.
English: However, the Record of Employment prepared by the employer showed the applicant as having last worked on September 27, 2002.
French: Cependant, le relevé d'emploi préparé par l'employeur indique que le dernier jour de travail du demandeur était le 27 septembre 2002.
English: These schools will provide free education to the children of workers.
French: Les études dans ces établissements seront gratuites pour les enfants des travailleurs.
English: Marie-Josée Thivierge Service Canada Official Languages Champion:
French: Ruth Dantzer Championne des langues officielles :
English: · Fonds runderslachtsector) ('the PVV Regulations‘).
French: · Fonds runderslachtsector)(ci-après les «règlements du PVV»).
English: It was further indicated that leaving the rules on liability for delay to national law would not only fail to unify the law on the matter, but would also perpetuate the existing unfair practice, pursuant to which the carrier inserted clauses exonerating it from liability for economic damages for delay in bills of lading, while the shipper had no corresponding safeguard.
French: Il a été indiqué, par ailleurs, que le renvoi de la question de la responsabilité pour retard à la législation interne non seulement ne permettrait pas d'unifier le droit sur cette question, mais perpétuerait aussi la pratique injuste actuelle, consistant pour le transporteur à insérer, dans les connaissements, des clauses l'exonérant de toute responsabilité pour préjudice économique dû au retard, alors que le chargeur ne disposait d'aucun moyen correspondant de se protéger.
English: The electoral system is considered to provide conditions for free and fair elections.
French: Le système électoral est considéré comme offrant des conditions d’élections libres et loyales.
English: The Committee notes that these provisions discriminate against women and are incompatible with the Convention.
French: Il note que ces dispositions sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et incompatibles avec la Convention.
English: Barengo, N.C.; Sandstrom, P.H.; Jormanainen, V.J.; and Myllykangas, M.T. (2004), "Changes in smoking prevalence among Finnish physicians 1990-2001", European Journal of Public Health, June; 14(2):201-3.
French: Barengo, N.C.; Sandstrom, P.H.; Jormanainen, V.J.; et Myllykangas, M.T. (2004), "Changes in smoking prevalence among Finnish physicians 1990-2001", European Journal of Public Health, juin; 14(2):201-3.
English: According to Fournier, after consulting with the Secretary of State Department, the language of work referred to in government documents included operational language, technical language and language of routine communications. In short, the Canadian Forces were not in step with the government’s intentions.
French: En juin, des membres de la DGBB et de la Direction de l’Organisation discuteront de la question et arriveront à une solution.
English: Private information may be erroneously disclosed.
French: Il peut y avoir une responsabilité éventuelle quant aux services et aux produits de soins de santé approuvés et non approuvés.
English: A federal investment of $48 million over five years was negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the intensive rehabilitative custody and supervision sentencing option of the Act.
French: Étapes En partenariat avec les provinces et territoires, les programmes de logement social du Canada contribuent annuellement au financement de quelque 639 000 logements sociaux dont bénéficient les Canadiens à faible revenu, y compris les familles ayant des enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les Autochtones.
English: We have the great honour to address the present letter to you, very respectfully, in order to clarify why we are suspending our cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and to propose possible solutions which, in the course of conversations or in writing, particularly in our letter No.  044/NA/MP/02 of 6 March 2002, a copy of which was sent to you, we have repeatedly outlined to the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, reiterating our grievances and proposals each time, as follows:
French: Nous avons l'insigne honneur de vous adresser très respectueusement la présente, en vue de vous éclairer sur les raisons qui sont à la base de la suspension de notre collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que sur les solutions possibles que nous avons à plusieurs reprises, au cours d'entretiens ou par voie écrite, notamment dans notre lettre (référence No 044/NA/MP/02) du 6 mars 2002 dont copie vous a été réservée, adressées à M. le Greffier général du Tribunal pénal international pour le Rwanda, reprenant à chaque fois nos doléances et propositions :
English: He supervises and directs Agency work and staff.
French: Il supervise et dirige le travail et le personnel de l'Agence.
English: James Keegstra is no longer a teacher.
French:  James Keegstra n'est plus enseignant.
English: U.S. (19), Australia (10), U.K. (6), France (5), and Germany (6).
French: É.-U. (19), Australie (10), R.-U. (6), France (5) et Allemagne (6).
English: Pursuant to operative paragraphs 27 and 29 of the draft resolution, the secretariat of the Forum would circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session; and an open-ended ad hoc working group would be convened to consider the content of the non-legally binding instrument in order to assist the Forum in its deliberations, as referred to in paragraphs 2 (b) and (c) above.
French: Aux termes des paragraphes 27 et 29 du projet de résolution, le secrétariat du Forum distribuerait aux États Membres, avant le 31 juillet 2006, un récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, et un groupe de travail spécial à composition non limitée serait convoqué pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour aider le Forum dans ses délibérations, la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant, tel qu'indiqué aux paragraphes 2 b) et c) ci-dessus.
English: CSA Standard B480-02, Customer Service for People with Disabilities, includes information on the crucial role of management, staff responsibilities, resources, planning and delivery requirements, and important considerations in understanding disabilities.
French: La norme B480-02 de la CSA, Customer Service for People with Disabilities (Service à la clientèle pour personnes handicapées) comprend des renseignements sur le rôle essentiel de la direction, sur les responsabilités du personnel, les ressources, les exigences de planification et de prestation des services et des conseils essentiels sur la compréhension des handicaps.
English: Dr. Gendreau is also a member of the executive committee of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property and an academic member of the Patent and Trademark Institute of Canada.
French: Madame Gendreau est également membre du comité de direction de l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle et membre de l'Institut des brevets et marques, à titre de représentante du monde universitaire.
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2008/10, FCCC/AWGLCA/2008/11, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2 and Add.1, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3 and Add.1, and FCCC/AWGLCA/2008/MISC.4 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2008/10, FCCC/AWGLCA/2008/11, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2 et Add.1, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3 et Add.1, et FCCC/AWGLCA/2008/MISC.4 et Add.1.
English: Equity of Canada, beginning of year (680,523) (915,737) Net cost of operations (4,793,163) (2,848,629) Current year appropriations used (Note 3) 5,326,472 4,997,954 Revenues not available for spending (1,413,557) (3,034,857) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (490,541) 295,846 Services received without charge by other government departments (Note 8) 791,553 824,900 Equity of Canada, end of year (1,259,759) (680,523) The accompanying notes are an integral part of the financial statements Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (680 523) (915 737) Coût de fonctionnement net (4 793 163) (2 848 629) Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 5 326 472 4 997 954 Revenus non disponibles pour dépenser (1 413 557) (3 034 857) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (490 541) 295 846 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) 791 553 824 900 Avoir du Canada, fin de l'exercice (1 259 759) (680 523) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: Subject to rule 37 of these rules, he or his representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 37 du présent règlement, il peut présenter, lui-même ou par l'intermédiaire de son représentant, des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Subprogramme 3  Library services
French: Sous-programme 3 Services de bibliothèque
English: The GenGuard Series is designed for areas where added security is required.
French: La Série GenGuardMC est conçue pour des endroits où une sécurité additionnelle est de rigueur.
English: Approximately 35 per cent of those infected with HCV are unaware of their infection.
French: Environ 35 % des personnes infectées ignorent qu’elles le sont.
English: The Prosecutor General of Ukraine announced on 2 March 2005 on television that Gongadze had been murdered by senior policemen of the Interior Ministry.
French: Le 2 mars 2005, le Procureur général d’Ukraine a annoncé à la télévision que Gongadzé avait été assassiné par des officiers de police du ministère de l’Intérieur.
English: Workers, on the other hand, placed more emphasis on the importance of cultural compatibility of service provision.
French: Les travailleurs, quant à eux, mettaient davantage l’accent sur la compatibilité culturelle de la prestation de services.
English: Basketball final between the People’s Rep. of China and Qatar – 15th Asian Games in Doha © Getty Images/Clive Rose
French: Finale de basketball entre la Rép. pop. de Chine et le Qatar – 15es Jeux Asiatiques à Doha © Getty Images/Clive Rose
English: • Finalize pharmaceutical safety and efficacy assessment templates and SOP.
French: • Mettre au propre les modèles sur l’innocuité et l’efficacité des produits pharmaceutiques et la PON connexe.
English: This compares with 75% and 3.0% respectively for Executive men (see Appendix 4).
French: Cette exception résulte essentiellement de la conversion de l’ancien niveau SM de la gestion supérieure au groupe EX.
English: There is good reason to hope, however, that in 2000 the target of 120 000 will be reached.
French: Il y a toutefois de bonnes raisons d’espérer qu’en 2000, l’objectif de 120 000 personnes sera atteint.
English: • Film and video production tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique Formulaires et publications
English: The Agency and the Funding Review Committee welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence et le comité accueilleront toute observation sur les recommandations d'attribution de fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that the Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
French: Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, pourra déclarer que la Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.
English: We don’t know how to express our gratitude on such amazing portraits you took, and our album is absolutely superb.
French: Tu nous connais, alors que nous sommes d’un naturel assez bavard, aujourd’hui, les mots nous manquent pour...
English: The pattern of survival is similar in the business services industry.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrées et les sorties des entreprises
English: Operations in non-incumbent areas of Ontario and Quebec are not rate regulated.
French: Les tarifs liés aux activités dans les régions de l'Ontario et du Québec où la société n'est pas l'entreprise titulaire ne sont pas réglementés.
English: It should not reward the disclosure of knowledge about such inventions.
French: Il ne doit pas récompenser la communication de connaissances relatives à ces inventions.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8481.20.00 -Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
English: Security Modernization Program[Footnote 2] 7,529 34 6,325 34 4,625
French: Programme de modernisation de la sécurité[note 2] 7 529 34 6 325 34 4 625
English: This information relates to Health and Wellness program and has been established for the purpose of encouraging its full/part-time employees to be physically and mentally healthy by providing access and opportunity to participate in an approved wellness program. Topics: Fitness weight loss, nutrition, Exercise, sick leave Format:
French: Renseignements sur le Programme de santé et mieux-être qui a été établi par l'Administration portuaire de Halifax dans le but de promouvoir la santé mentale et physique de ses employés à temps plein et à temps partiel en leur offrant l'occasion de participer à un programme pour l'amélioration du mieux-être approuvé par l'Administration. Sujets : conditionnement physique pour la perte de poids, nutrition, exercices physiques, congé de maladie. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: Immunization of prioritized at-risk persons, as defined in the recommendations under Special Populations, should be initiated at the same time.
French: Il faudrait débuter en même temps la vaccination des personnes à risque priorisées et qui sont définies dans les recommandations sous populations particulières.
English: Programme 20  Programme 20 Humanitarian assistance
French: Programme 20 Aide humanitaire
English: The overall goal of Ready or Not is to decrease the number of teens using/abusing drugs/alcohol.
French: L'objectif global du programme est de diminuer le nombre d'adolescents qui font un usage courant ou abusif des drogues ou de l'alcool.
English: II.2. Integrated Portfolio Coordination
French: II.2. La coordination intégrée du portefeuille
English: The text also covers the use of other tests or available information as an alternative to performing the Test Series 6.
French: Y est aussi mentionné l'emploi d'autres épreuves ou d'informations dont on dispose pour remplacer les épreuves de la série 6.