ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel further determines that a one-month period following 2 March 1991 is an appropriate secondary compensation period during which the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels.
French: Il considère en outre un délai d'un mois après le 2 mars 1991 comme une période secondaire d'indemnisation appropriée durant laquelle le chiffre d'affaires du requérant pouvait raisonnablement revenir à la normale.
English: The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy (see Figure 4).
French: Le secteur d’activité Services ministériels comprend l’Administration, les Services financiers, l’Informatique et les services techniques, les Services d’information ministériels, les Ressources humaines, et l’Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (voir figure 4).
English: The consultation will be handled differently depending on your project.
French: La consultation est la façon la plus efficace de bénéficier des bienfaits du feng shui dans votre vie.
English: The Territory is administered by the Foreign Commonwealth Office (FCO) and the Commissioner for the BAT is the Head of the FCO’s Overseas Territories Department, Tony Crombie.
French: Il est administré par le ministère des affaires étrangères et le commissaire du territoire antarctique britannique est le chef du département des territoires d’outremer du ministère, Tony Crombie.
English: Public employees are accountable for the quality of their advice, for carrying out their assigned duties and for achieving policy and program objectives within the framework of law, prevailing constraints, direction from their superiors, and the limits of the authority and resources at their disposal. Public employees are accountable on a day-to-day basis to their superiors for their own actions and the actions of their subordinates.
French: La responsabilité Les employés du secteur public doivent rendre compte de la qualité de leurs conseils, de l'accomplissement des fonctions qui leur sont assignées et de la réalisation, dans le cadre de la loi, des objectifs poursuivis par les politiques et programmes, compte tenu des contraintes du moment, des directives de leurs supérieurs et de l'autorité et des ressources dont ils disposent. Les employés du secteur public doivent rendre compte au jour le jour à leurs supérieurs de leurs activités et de celles de leurs employés subalternes.
English: Their testimonies provide important empirical evidence of the evolution of contemporary forms of slavery.
French: Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.
English: Determination of the efficiency of heating appliances of heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 3.3
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section 3.3 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Pest management practices shall first involve the removal of pest habitat and food; second, the prevention of access and environmental management (light, temperature and atmosphere) to prevent pest intrusion and reproduction; and third, mechanical and physical methods (traps), lures and repellents listed in CAN/CGSB-32.311. If the practices given in par.
French: Les pratiques de lutte doivent consister d’abord à supprimer l’habitat et la nourriture de l’organisme nuisible; deuxièmement, il faut empêcher l’accès de l’organisme nuisible aux installations et contrôler l’environnement (l’éclairage, la température et l’air ambiant) pour prévenir l’intrusion et la reproduction de l’organisme nuisible; troisièmement, on peut recourir à des méthodes mécaniques et physiques (pièges) ainsi qu’à des appâts et à des répulsifs mentionnés dans CAN/CGSB-32.311. Si les pratiques décrites à l’al.
English: They can get the rebate regardless of the date they entered into written agreements, or the date they purchased tour packages that include short-term accommodation for sale to non residents.
French: Il a droit au remboursement, peu importe la date où il a conclu la convention écrite ou la date où il a acheté les voyages organisés comprenant un logement provisoire.
English: An investigation into the circumstances leading to the ex post facto procurement cases is pending.
French: Une enquête sur les circonstances qui ont conduit aux achats en cause est en cours.
English: Furthermore, it did not recognise the ethics of the liberal tradition.
French: Vous avez raison, monsieur Evin, de dire qu’il n’y a pas de réponse standardisée.
English: Nevertheless, the provisions relative to fixing an equitable remuneration and sharing in profits from use of the work do apply with regard to these exploitation methods, even if they are not specified in the contract.
French: Cela étant, les dispositions relatives à la détermination de la rémunération équitable et au partage des profits résultant de l’exploitation de l’œuvre s’appliquent à ces méthodes d’exploitation, même si elles ne sont pas spécifiées dans le contrat.
English: Particulate matter (PM), sulphur dioxide, carbon dioxide and carbon monoxide also make up part of the blend.
French: Les particules, le dioxyde de soufre, le dioxyde de carbone et le monoxyde de carbone font aussi partie du mélange.
English: On the last point, however, more cautious views were expressed by UNAMA, the United Nations country team and civil society members.
French: Sur ce dernier point, la MANUA, l'équipe de pays des Nations Unies et certains membres de la société civile se sont montrés plus circonspects.
English: This is thus intended for the structures wishing to use only the limited functions of collaboration.
French: Ceci est donc destiné aux structures souhaitant utiliser uniquement les fonctions de collaboration limitées.
English: (See also section on India, paragraph 264.
French: (Voir aussi la section sur l'Inde, par. 264).
English: The appellant signed her new contract in September 2003.
French: L'appelante a signé son nouveau contrat en septembre 2003.
English: Canada also maintains quota restraints on woven fabrics of polyester staple fibre/cotton (category 36.0), imported from China, Hong Kong, Korea and Chinese Taipei.
French: Le Canada maintient aussi des contingents sur les tissus de fibres discontinues de polyester/coton (catégorie 36,0) importés de Chine, de Hong Kong, de Corée et du Taipei chinois.
English: TRUCKS A railway company may not place or continue a car in service if: (a) a side frame or bolster: i. ii. is broken; or has a crack or ¼ inch (6.3 mm) or more in the transverse direction of a tension member, except that shrinkage cracks or hot tears that do not significantly reduce the strength of the bolster or side frame shall not be considered cracked;
French: BOGIES Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon quand : a) un longeron de bogie ou une traverse danseuse présente : i. ii. une rupture; ou une fissure transversale de 1/4 de pouce (6,3 mm) ou plus dans une pièce en traction; cependant, les fissures de retrait ou à chaud qui ne réduisent pas sensiblement la robustesse de la traverse danseuse ne sont pas considérées comme des fissures proprement dites;
English: However, not to be forgotten are the region's spiritual roots.
French: Mais la Bourgogne n'en oublie pas pour autant les nourritures spirituelles.
English: Other:
French: Les émissions des combustibles utilisés dans le secteur commercial et institutionnel sont calculées au moyen de l’équation A-1.
English: The Panel finds that the onus is on the claimant to provide adequate evidence that any given item is extraordinary and non-recurring.
French: Le Comité estime que c'est au requérant qu'il appartient de fournir la preuve qu'un élément a un caractère exceptionnel et non récurrent.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Federal Express Corporation to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., from May 28 to September 25, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Federal Express Corporation d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., du 28 mai au 25 septembre 2005.
English: Member States have welcomed the availability of these model instruments on the occasion of various international forums and have repeatedly recognized the usefulness of the tools in providing internationally accepted standards and principles and in outlining desirable practices geared towards rendering international cooperation mechanisms more effective.
French: Les États Membres se sont félicités, au sein de diverses instances internationales, de l'existence de ces instruments dont ils ont à maintes reprises reconnu l'utilité; en effet, ces derniers prévoient des normes et des principes reconnus à l'échelon international et décrivent les pratiques souhaitables pour améliorer l'efficacité des mécanismes de coopération internationale.
English: The recommendations addressed to the Belarusian civil society and democratic forces were largely followed: democratic forces managed to unite themselves, not only with the objective of participating in the elections, but also to develop human rights and a democratic culture in Belarus and  empower Belarusian society to defend these values.
French: Les recommandations adressées à la société civile et aux forces démocratiques bélarussiennes ont été largement suivies: les forces démocratiques ont fait en sorte de s'unir, non seulement pour participer aux élections, mais aussi pour mettre en place une culture des droits de l'homme et de la démocratie au Bélarus et permettre à la société bélarussienne de défendre ces valeurs.
English: However, those disagreements are somewhat minor.
French: Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.
English: • Involving the community leadership, clients, staff and the community in development of the vision Clearly stating the values of the Program and developing a mission statement to guide the vision Understanding services that are available in the community so that the vision can be developed to complement these services Considering the broader determinants of health when developing the vision Obtaining signed approval for the vision and mission statements from the community leadership Communicating the vision to clients, staff and the community so that it is well understood Engaging those involved in the development and management of the First Nations and Inuit Home and Community Care
French: • Solliciter la participation des dirigeants de la collectivité, des clients, des membres du personnel et des membres de la collectivité à l’élaboration de la vision; Énoncer clairement les valeurs du Programme et mettre au point un énoncé de mission pour guider la vision; Comprendre les services qui sont offerts au sein de la collectivité, de manière à pouvoir élaborer une vision qui vient compléter les services en question; Envisager les déterminants de la santé dans l’ensemble au moment d’élaborer la vision; Demander la signature des dirigeants de la collectivité pour attester leur approbation des énoncés de vision et de mission;
English: Ecuador attaches great importance to the role of the United Nations in establishing a global order based on respect for international law, the principles and norms set out in the Charter and the observance and promotion of human rights and international humanitarian law.
French: L'Équateur attache une grande importance au rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour établir un ordre mondial fondé sur le respect du droit international, les buts et principes énoncés dans sa Charte fondatrice, la promotion et le respect des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Clifford J.G. Dezell (Mr.) dezell@netbristro.com Clifford Dezell, a Councillor for the City of Prince George since 1983, is the Chairperson of the British Columbia and Yukon Caucus, and Federation of Canadian Municipalities (FCM) Board of Directors.
French: Clifford J.G. Dezell (M.) dezell@netbristro.com Clifford Dezell, conseiller de la ville de Prince George depuis 1983, assume la présidence du caucus de la Colombie-Britannique et du Yukon, au conseil d'administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: • 1 g dried root and rhizome, several times per day (not to exceed 3 g per day) (Blumenthal et al.
French: • 1 g de racines et de rhizomes séchés, plusieurs fois par jour (ne pas prendre plus de 3 g par jour) (Blumenthal et al.
English: This response rate is slightly lower than other comparable online surveys conducted by Phase 5 for government clients.
French: Ce taux est légèrement inférieur à celui des autres sondages en ligne comparables qui ont été tenus par Phase 5 pour la clientèle gouvernementale.
English: NRC will collaborate actively with Genome Canada to enhance the impact of genomics on research and Canada’s new bioeconomy.
French: Le CNRC collaborera activement avec celui-ci afin d’accroître l’impact de la génomique sur la recherche et sur la nouvelle bioéconomie canadienne.
English: More information is available in GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Books and Records; and Working papers (c) supporting documents (e.g., an accountant’s working papers), whether in writing or in any other form that assist in the determination of GST/HST obligations and entitlements.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Registres électroniques (15.2) donne davantage de renseignements à ce sujet; Feuilles de travail c) tous les autres documents, qu’ils soient par écrit ou sous toute autre forme, y compris les pièces justificatives (p. ex. les feuilles de travail du comptable) qui ont servi à la détermination des responsabilités et des droits.
English: Caribbean SIDS have made some progress in preparing for adaptation to the challenges of climate change, sea level rise and climate variability.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes se sont quelque peu armés pour faire face à ces deux phénomènes ainsi qu'à la variabilité climatique.
English: “The Security Council reiterates its commitment to the vision of two states, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est déterminé à voir se concrétiser l'ambition de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité. »
English: Note: Your email is needed to communicate with you when you are picked.
French: Note : Votre courriel est nécessaire pour communiquer avec vous lorsque votre photo est prise.
English: Can I also rent a car directly at the rental location?
French: Est-il possible de louer un véhicule directement en agence?
English: However, when ACPC was on the serosal (antiluminal) side, a lesser effect was noted while arginine and lysine had no effect.
French: Par contre, la L-arginine et la L-lysine inhibent le transport intestinal de la L-cystine du côté muqueux, mais non du côté séreux.
English: The first few cells of Wilms tumour, neuroblastoma, germ cell and some brain tumours may be present at birth.
French: Les premières cellules de la tumeur de Wilms, du neuroblastome, du cancer des cellules germinales et de certaines tumeurs du cerveau peuvent exister déjà au moment de la naissance.
English: I can report that EU-Macao relations remain extremely good.
French: Je peux vous informer que les relations entre l'UE et Macao demeurent extrêmement bonnes.
English: The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so. By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: Le Royaume-Uni ou l’Irlande peut notifier par crit au pr sident du Conseil, dans un d lai de trois mois compter de la pr sentation au Conseil d’une proposition ou d’une initiative en application du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, son souhait de participer l’adoption et l’application de la mesure propos e, la suite de quoi cet tat y est habilit . Par d rogation l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne, la majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres concern s du Conseil que celle fix e audit article 148, paragraphe 2.
English: Funding related to the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research
French: Fonds pour renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la
English: iv) Funding to Transport for the implementation of the Gateways and Border Crossings Fund Contribution
French: Le plan de gestion a comme objectif d’aider les Premières nations à maintenir ces services à un niveau comparable à ceux dont bénéficient les autres Canadiens.
English: The institution noted that the protection of international relations (Article 4.1 a of the Regulation), however, is a mandatory exception, and not subject to any further balancing of interests.
French: Or, l’institution constate que la protection des relations internationales (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement) constitue une exception obligatoire, et n’est pas soumise à une évaluation supplémentaire des intérêts.
English: In a bankruptcy situation, when the pension plan has surplus assets, surplus sharing agreements sometimes provide that the contingency reserve/remaining plan assets are to be transferred to a named charity at a certain date (such as when the last known plan member reaches age 65).
French: Dans le cas d'une faillite, lorsque le régime de pension comporte un surplus, les ententes de partage du surplus prévoient parfois que la réserve pour éventualités ou l'actif restant du régime seront transférés à un organisme de bienfaisance désigné à une certaine date (comme la date à laquelle le dernier participant connu à un régime atteint l'âge de 65 ans).
English: Fairmount Royal York Hotel, Ontario Room (Empire Club of Canada) 100 Front St. West, Toronto, Ontario WHEN:
French: Hôtel Fairmount Royal York, pièce Ontario (Empire Club of Canada) 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario) QUAND :
English: The regulations that will prescribe the required steps to prevent and protect against violence are under development and should be in effect in the latter part of 2001 or early 2002.
French: La réglementation qui prévoira les mesures nécessaires de prévention et de répression de la violence sont en cours d'élaboration et devraient être en vigueur vers la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: The model developed in this study is based on the theory of investment in human capital and uses the approach developed by Catsiapis (1987).
French: L’objectif de cette étude est d’élaborer un modèle d’investissement en éducation postsecondaire qui repose sur les anticipations des étudiants à la fin de leurs études secondaires.
English: It should be noted, though, that there is a difference in that the Chemicals Review Committee does not make chemicals health and environment assessments.
French: Il est à noter cependant qu'il y a une différence entre les deux, puisque le Comité d'étude des produits chimiques n'effectue pas d'évaluations des effets des substances chimiques sur la santé et l'environnement.
English: 6th IWA Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability (WRRS 2007) - 9-12 October 2007, Belgium Event(s) 14 of 20
French: 6th IWA Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability (WRRS 2007) - 9-12 October 2007, Belgium Événement(s) 14 de 20
English: In the amount of documentairies, Alanis Obomsawin realized the movies Sigwan (2005) and Waban-Aki: People of the rising sun (2006), a movie that represents the reality of the Abenaki Nation.
French: Parmi ses nombreux documentaires, Alanis Obomsawin a réalisé les films Sigwan (2005) et Waban-Aki: Peuple du Soleil Levant (2006), un film qui représente bien les traits de la Nation abénakise.
English: Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building.
French: Les délégations des pays à économie en transition voudront peut-être souligner les priorités de leur pays en matière de renforcement des capacités.
English: However, it is not certain at the present stage whether the Government of Timor-Leste will be able to achieve those goals completely before the departure of UNMISET in May 2004.
French: Toutefois, il n'est pas certain qu'à ce stade le Gouvernement timorais puisse réaliser complètement ces objectifs avant le départ de la MANUTO en mai 2004.
English: Bosniak demands that Srebrenica should have a special status outside the Republika Srpska, failing which returnees would abandon this one time United Nations “safe area” on the twelfth anniversary of its fall to Serb forces on 11 July, led to the establishment in April of a tent camp in Sarajevo.
French: Les exigences bosniaques de voir Srebrenica jouir d'un statut spécial en dehors de la Republika Srpska, faute de quoi les rapatriés abandonneraient cette localité jadis « zone de sécurité » des Nations Unies le jour du douzième anniversaire de sa prise par les forces serbes, le 11 juillet, ont conduit à l'installation en avril d'un camp de tentes à Sarajevo.
English: Currently, the rules seem to vary between author divisions with some requiring proposals that must be approved prior to accepting code submissions and some charging a fee for the service.
French: Certaines demandent qu’on leur présente des propositions qui doivent être approuvées, avant d’accepter les codes programme, d’autres imposent des frais pour ce service.
English: The General Assembly has also emphasized this aspect of the administration of the United Nations.
French: L'Assemblée générale aussi a insisté sur cet aspect de l'administration de l'Organisation.
English: The government took immediate steps to address management failures related to sponsorship, advertising and public opinion research activities outlined in the November 2003 Report of the Auditor General, including:
French: Le gouvernement a entrepris des mesures immédiates afin de réparer les erreurs commises au plan de la gestion des activités de commandites, de publicité et de recherche sur l’opinion publique mentionnées dans le Rapport de la vérificatrice générale de 2003, notamment :
English: In Europe, there are currently thousands of historians, sociologists, researchers, experts and ordinary people who are being hounded, persecuted, harassed and condemned. Their only crime is to have assessed, in an independent manner, the ever-changing but sometimes hysterical dogmas imposed on them by hired authors benefiting from full official collusion.
French: Il y a, à l'heure actuelle en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'experts ou simplement de citoyens qui sont poursuivis, persécutés, molestés, condamnés, pour le seul crime d'examiner librement les dogmes toujours variables, mais parfois délirants, que prétendent leur imposer des auteurs stipendiés bénéficiant, eux, de toutes les complaisances officielles.