ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value- added product, pre-prepared meals, single portion meals and pre-seasoned fresh and frozen fish are a growth opportunity.
French: Les produits à valeur ajoutée, les plats précuisinés, les repas pour une personne et le poisson frais et congelé préassaisonné représentent une perspective de croissance.
English: The Agency is responsible for making arrangements respecting the manner in which the Outstanding Achievement Award is to be presented.
French: Il incombe à l’Agence de faire le nécessaire en ce qui concerne la remise du prix pour services insignes.
English: To realize its strategic outcome fully, the Tribunal needs to ensure that the Act is widely known and well understood, and that its services are understood and known by the client community to be readily available.
French: Afin d'atteindre pleinement son résultat stratégique, le Tribunal doit s'assurer que la Loi est largement connue et bien comprise, et que dans le milieu qu'il dessert, ses services sont bien compris et considérés comme étant facilement accessibles.
English: The photocurrent and luminescence properties of thin (1 μm) YBa2Cu3O6 films on sapphire at 77 and 300 K are reported.
French: On étudie les propriétés photoélectriques et la luminescence de couches minces (1 μm) de YBa2Cu3O6 sur saphir.
English: Analysis was needed of the relevant terminology so that it could be used in the fora where protection was needed.
French: Il convient d’analyser les termes pertinents employés pour qu’ils puissent être utilisés dans les instances où la protection est nécessaire.
English: Following the vote on legislative proposal No 1 and adoption of the Commission proposal as amended
French: Après le vote sur la proposition législative nº 1 et l'adoption de la proposition de la Commission telle que modifiée
English: The Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health provided by the State party.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations et de données statistiques sur la santé mentale des femmes.
English: As an integral part of strategic planning, the senior management team and unit supervisors participated in the annual risk assessment session.
French: Ensemble, les partenaires font des économies et influencent la stratégie en matière de soins de santé, ce qu'ils ne pourraient peut-être pas accomplir autrement, et tout cela dans l'intérêt de leurs programmes et de leurs clients.
English: His greenhouse is one of the most advanced in Europe.
French: Sein Gewächshaus zählt zu den modernsten in Europa.
English: On July 14, 2006, Treasury Board increased the amount of money available for public service Executive performance awards from 7% of Executive salaries to 8.1% as well as an increase to the percentages to be provided to Executives who meet or exceed expectations.
French: Le 14 juillet 2006, le Conseil du Trésor a porté de 7 % à 8,1 % des salaires des cadres de haute direction le montant disponible pour les primes de rendement des cadres de direction de la fonction publique et a aussi augmenté les pourcentages accordés aux cadres de direction qui atteignent ou surpassent les attentes.
English: Data were also translated into maps for each country.
French: Les données recueillies ont en outre servi à établir des cartes de chacun de ces pays.
English: The Lord will destroy this apostate system with the breath of his mouth and the appearance of his coming (2Thes. 2:8).
French: Cette désolation est symbolisée par la désolation dont Apocalypse 8:10 fait référence où le troisième ange démontre à nouveau la désolation occasionnée par la chute d’une Étoile des Armées Célestes ruinant un tiers de la création.
English: It should be equivalent to standard weight (38 lb) germination paper supplied by the Anchor Paper Co., Minneapolis, MN, USA, normally in sheets of approximately 38cm x 25cm.
French: Il doit être équivalent au papier de germination de poids réglementaire (38 lb) fourni par Anchor Paper Co., Minneapolis, MN, USA, normalement en feuilles d'environ 38 cm x 25 cm.
English: Due to the need to gain separate "B" certification, Canadian exports meeting international standards (ISO, CE) may not receive Polish approval, pending appeals on technical grounds.
French: Selon les règlements d'application, une société à participation étrangère constituée sous le régime de la Loi sur les coentreprises de juin 1991 peut recevoir le statut d'entreprise polonaise en vertu des dispositions sur les marchés publics.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer may present a special report to the Speaker if, in his or her opinion, the amounts and establishment permitted for the office of the Chief Electoral Officer, are inadequate for fulfilling the duties of the office.
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l'effectif affectés à son Bureau sont insuffisants pour l'exercice de ses fonctions.
English: Performance Measurement Implementation Status The implementation of a results-based measurement regime should be considered a work in progress that will take several years to complete.
French: État de la mise en œuvre du régime de mesure du rendement Il faut considérer la mise en œuvre d'un régime de mesure axé sur les résultats comme un processus en évolution qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: In its decision 2008/247, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission.
French: Dans sa décision 2008/247, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa cinquante-deuxième session.
English: • Sea Food Watch Program: http://www.mbayaq.org/cr/SeafoodWatch/web/sfw_factsheet.aspx?gid=32
French: • Programme de surveillance des fruits de mer : http://www.mbayaq.org/cr/cr_seafoodwatch/sfw_factsheet.asp (en anglais seulement)
English: CEDAG (European Council for Voluntary organisations) which is to be trans-sector, ECAS (EUR-Citizen Action Service), EAPN (European Anti-Poverty Network), ESAN (European Social Action Network), etc.
French: Il faut souligner que la Commission européenne semble être la seule autorité qui procure un appui direct ou indirect au développement des coopérations entre associations et fondations européennes.
English: So we seek individuals of superior qualifications that will persist in our Work and not just skim the surface.
French: C'est pourquoi nous recherchons des gens ayant de profondes motivations, qui persévéreront dans le travail et ne se contenteront pas de rester à la surface des choses.
English: But they have benefited only a fifth of the world's population.
French: Mais seul, un cinquième de la population mondiale en profite.
English: Our results were consistent with an ideal monomer–dimer–trimer model, for which we obtained: K2 = 625 ± 100 L/mol, for the dimerization and trimerization constants respectively, and ΔH20 = −8.52 ± 0.50 kcal/mol, ΔH30 = −13.48 ± 2 kcal/mol for the molar enthalpies of dimerization and trimerization, respectively.
French: Nos résultats sont en accord avec un modèle idéal monomère dimère–trimère pour lequel on a obtenu des valeurs respectives de K2 = 625 ± 100 L/mol, K3 = 104 L2/mol2 pour les constantes de dimérisation et de trimérisation et des valeurs respectives de ΔH20 = −8.52 ± 0.50 kcal/mol, ΔH30 = −13.48 ± 2 kcal/mol pour les enthalpies molaires de dimérisation et de trimérisation.
English: Parties generally mentioned the implications of market liberalization and market-oriented instruments for GHG emissions and mitigation.
French: Les Parties ont généralement mentionné les incidences de la libéralisation du marché et du recours à des instruments axés sur le marché sur les émissions de GES et leur réduction.
English: Taking into account this intersessional work, the President prepared a revised draft overarching policy strategy for consideration by the Committee at its third session.
French: Tenant compte de ces travaux intersessions, la Présidente a établi un projet révisé de stratégie politique globale pour examen par le Comité à sa troisième session.
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children are reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood and that this principle is effectively implemented.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les travaux de recherche et les programmes éducatifs à l'intention des professionnels s'occupant d'enfants, à s'assurer que les dispositions de l'article 3 de la Convention sont bien comprises et à garantir la mise en œuvre effective du principe qui y est consacré.
English: In such an age, I consider, therefore, that the fourth basic principle should be that WIPO should reach out to its partners in the United Nations family of organizations and to the World Trade Organization to ensure that the expertise and knowledge that WIPO possesses is also placed at the service of its sister organizations.
French: En conséquence, je considère que le quatrième principe fondamental devrait être que l’OMPI s’ouvre à ses partenaires du système des Nations Unies et à l’OMC, de façon à mettre aussi les compétences et les connaissances qu’elle possède au service de ses organisations sœurs.
English: Indeed, the danger here, as one commentator has pointed out, is that multiple rights and liberties could be "trampled upon on the war on terrorism" (Toope 2002: 286).
French: Manifestement, le danger ici, comme un commentateur l’a souligné, est que les droits et les libertés multiples pourraient être « [traduction] piétinés au nom de la guerre au terrorisme » (Toope, 2002, p.
English: "Suicide rates, handgun control laws, and sociodemographic variables."
French: «Suicide rates, handgun control laws, and sociodemographic variables», Psychological Reports, vol.
English: The Sub-Commission usually supports these recommendations and submits any new proposals to the Commission on Human Rights for authorization and approval.
French: Généralement la Sous-commission appuie ces recommandations et soumet toute nouvelle proposition à la Commission des droits de l'homme pour autorisation et approbation.
English: HC Recognized Registrar related audits that are not acceptable would include:
French: Les audits suivants menés par un registraire reconnu par SC ne sont pas acceptables :
English: Several States have negotiated comprehensive bilateral mutual legal assistance treaties to facilitate cooperation in criminal matters, some of which deal specifically with the tracing, freezing and confiscation of proceeds from drug trafficking and related crime.
French: Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.
English: HIV prevention programs are also in jeopardy.
French: Les programmes de prévention du VIH sont également en péril.
English: The Agency plans to increase its own research and analytical capacities, starting in 2006–07.
French: L'Agence entend accroître ses propres capacités de recherche et d'analyse à compter de 2006-2007.
English: Response – to act during or immediately after a disaster to manage its consequences through, for example, emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance and evacuation to minimize suffering and losses associated with disasters.
French: Intervention – agir pendant ou immédiatement après une catastrophe pour en gérer les conséquences en mettant en œuvre, par exemple, des communications publiques, des activités de recherche et de sauvetage, des mesures d’assistance médicale et d’évacuation en situation d’urgence afin de minimiser la souffrance et les pertes associées aux catastrophes.
English: solutions, including supporting the evolving role of ITSB and related shared service initiatives.
French: Services de qualité Saine intendance gestion financière et des services connexes.
English: Undertaking environmental assessments is an effective way to address such potential problems and to protect the environment by improving overall policy coherence at the national level and by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: L’évaluation environnementale est un moyen efficace d’obvier à un tel problème, et de protéger l’environnement en améliorant la cohérence globale de la politique en ce domaine au niveau national, et en aidant les décideurs à comprendre les implications environnementales de la politique commerciale.
English: In some special cases, vegetation management is also permitted when no reasonable alternatives exist and:
French: La gestion de la végétation est aussi permise dans certains cas spéciaux, c'est-à-dire lorsque aucune autre solution raisonnable ne se présente et que :
English: We have looked into the technicalities.
French: Nous avons fait quelques petites recherches techniques.
English: Open market operations The operations calendar for the main and the longer-term refinancing operations to be conducted by the ESCB in the calendar year 1999 is contained in Annex 5 (see also Section 5.1.2).
French: Opérations d’open market Le calendrier des opérations principales de refinancement et de refinancement à plus long terme du SEBC pour l’année civile 1999 figure en annexe 5 (voir également section 5.1.2).
English: If CO2 emissions are maintained at current levels, a warming of 2 to 6˚C and a sea level rise of 25 cm per century would likely occur over the next four centuries.
French: Si les émissions de CO2 restent au niveau actuel, il y aura probablement un réchauffement de 2 à 6 °C et une élévation du niveau de la mer de 25 cm par siècle dans les 400 ans à venir.
English: 3.2.1.2 High quality This evaluation approaches quality in television programming as a set of attributes including production values (measured by budget), critical acclaim, audience appeal and public perceptions.
French: 3.2.1.2 Grande qualité La présente évaluation considère la qualité dans la programmation télévisuelle comme une série de caractéristiques comprenant la valeur des productions (mesurées selon le budget), le point de vue de la critique, l'intérêt de l'auditoire et les impressions du public.
English: Therefore, the European People's Party has submitted amendments to this report to correct a number of totalitarian aberrations which run counter to the principle of a free society.
French: C'est pourquoi le Parti populaire européen a déposé plusieurs amendements à ce rapport, afin de corriger un certain nombre d'aberrations totalitaires qui sont contraires au principe d'une société libre.
English: This dental hygiene practice by girls grew by grade and year of survey.
French: La prévalence de cette habitude adoptée par les filles en matière d'hygiène dentaire croît en fonction de l'année d'études et de l'année de l'enquête.
English: Firstly in his analysis section 11(3) did not operate to deny benefits on the basis of sex, and secondly the right affected by the limitation of benefits is of an economic nature which does not relate to the personal characteristics of the individual.
French: Premièrement, dans son analyse, le paragraphe 11(3) n'a pas pour effet de refuser les prestations en fonction du sexe et, deuxièmement, le droit touché par la limitation des prestations est de nature économique et n'a pas trait aux caractéristiques personnelles de la personne.
English: September 25 to October 02, 2004 Destination:
French: Du 25 septembre au 2 octobre 2004 Destination(s) :
English: • One RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas in the field of culture plastic arts for six months at the University of Paris VIII, St. Denis, France ($14,800) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des arts plastiques a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris VIII, à St-Denis (France) (montant : 14 800 dollars).
English: A.A. Santiago Garibay Arroyo J.L. Garizurieta No 36, Col. Centro, 92800 Tuxpan,Ver.
French: : 011-52-91-2282-7224 Asociación de A.A. de Reynosa Président :
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation which has the nationality of that State.
French: L'État est habilité à exercer sa protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à une société qui a sa nationalité.
English: By the early 1760s, the British had established themselves as the dominant colonial power in North America.
French: Au début des années 1760, les Britanniques se présentent déjà comme la première puissance coloniale en Amérique du Nord.
English: On 25 March 2002 Mr Wilfer appealed to the First Board of Appeal of OHIM (‘the Board of Appeal’).
French: Le 25 mars 2002, M. Wilfer a introduit un recours auprès de la première chambre de recours de l’OHMI (ci-après la «chambre de recours»).
English: However, this does not mean that Diesel U.S.A. accepts to sell the goods in this scenario nor does it make the royalties any less a condition of sale.
French: Ce scénario ne signifie toutefois pas que Diesel U.S.A. accepterait de vendre les marchandises ni ne fait-il en sorte que le versement de redevances ne serait pas une condition de vente.
English: (b) Draft country programme documents
French: b) Projets de descriptif de programme de pays
English: It sends a copy of that notification to the International Bureau and, where the search copy has already been transmitted, to the International Searching Authority (Rules 16bis.1(c) and 29.1).
French: Il envoie copie de la notification au Bureau international et, si la copie de recherche a déjà été transmise, à l’administration chargée de la recherche internationale (règles 16bis.1.c) et 29.1).
English: Polypropylene fibres on the skin wick away moisture to the wool terry.
French: Polypropylène transfère l'humidité à la laine vierge absorbant.
English: As explained in paragraphs 350 and 351 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 350 et 351 du présent rapport, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, dans les cas où un montant aura été alloué au titre du principal.
English: Refusal to work is deemed to constitute unjustified absence, which under Section 27 of Legislative Decree No. 874/76 of 28 December 1976 results in the non-payment of earnings corresponding to this period.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport, si le nombre d’absences injustifiées par an est de 5 jours consécutifs ou de 10 jours intercalés, ce fait constitue une cause valable de licenciement que l’employeur peut appliquer par le recours à une procédure disciplinaire (article 9 de l’Annexe au décretloi du 27 février 1989).
English: His work-station was equipped with a computer which was linked, like all the ECB's other computers, to a central server.
French: Son poste de travail était équipé d'un ordinateur, qui, comme tous les autres ordinateurs de la BCE, était relié à un serveur central.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population and Public Health Branch Health Canada By Barrington Research Group, Inc. April, 2003
French: Préparé pour Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de la santé publique et de la santé de la population Santé Canada Par Barrington Research Group, Inc. avril 2003
English: What about an aircraft carrier?
French: Pourquoi pas au moyen d'un porte-avions?
English: The Tribunal finds that the "battery packs for cellular telephones" (the goods in issue) are parts of cellular telephones.
French: Le Tribunal conclut que les « blocs-piles pour téléphones cellulaires » (les marchandises en cause) sont des parties de téléphones cellulaires.
English: The EHR system allows selective retrieval and formatting of information by users.
French: Le système DSÉ permet la recherche sélective et le formatage de l'information par les utilisateurs.
English: We have to determine whether it is a proportionate response to a risk that may exist to the consumers of the European Union, bearing in mind not just trade considerations but the kinds of consideration I am sure questioners have in mind here today.
French: Nous devons déterminer s'il s'agit d'une réponse appropriée à un risque potentiel pour les consommateurs de l'Union européenne et garder à l'esprit non seulement des considérations commerciales, mais aussi les types de considérations auxquelles, j'en suis certain, les intervenants pensent ici aujourd'hui.
English: Jordanian labour legislation set a minimum age of 16 for employment.
French: La législation jordanienne du travail fixe à 16 ans l'âge d'admission à un emploi.
English: It follows from all the foregoing that consideration of the questions raised has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Articles 28 or 28k.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que l'examen des questions posées n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter la validité des articles 28 litigieux.
English: The survey included 341 of 600 First Nations Communities, covering all provinces and territories.
French: En tout, 341 des 600 collectivités des Premières nations ont participé à l'enquête; toutes les provinces et tous les territoires étaient représentés.
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region. On July 14, 2004, the Company completed its acquisition of BC Rail and began a phased integration of the companies’ operations.
French: BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province) en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit
English: To date, very little research and development work has been done on the health component of EA and most has focused on the procedural basis for including health in EA.
French: Jusqu'à maintenant, très peu de travaux de recherche e t de développement ont été effectués sur le volet santé de l'évaluation environnementale et la plupart ont porté sur la procédure d'intégration de la santé au processus d'évaluation environnementale.
English: Moreover, since independence, its population had increased almost three-fold and the proportion of female university students had increased from almost none to 53 per cent today.
French: En outre, depuis l'indépendance, sa population a quasiment triplé et le pourcentage de jeunes filles étudiantes à l'université est passé de pratiquement zéro à 53 % aujourd'hui.
English: Acceptance of contributions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Court shall require the consent of the Assembly of States Parties.
French: L'assentiment des États Parties est requis pour l'acceptation de contributions qui entraînent pour la Cour, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires.
English: They encouraged workshop organizers to consider steering committee, working group and network structures to move forward.
French: Pour aller de l'avant, ils ont encouragé les organisateurs de l'atelier à songer à un comité directeur, à un groupe de travail et à une structure de réseau.
English: (c) Provision of substantive and organizational support for the observance of Public Service Day (2).
French: c) Fourniture d'un appui technique et administratif pour la célébration de la Journée de la fonction publique (2).