ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its mandate, BC Housing:  Works with non-profit societies, co-operatives, other government ministries and development resource groups to create new housing options; Administers agreements and manages the flow of subsidies for housing built under a variety of programs; Works with other government ministries to provide management support for group homes and special needs residences, as well as co-ordination of the development of new group homes across the province; Provides direct management for public housing; Maintains an applicant registry and allocates housing according to applicant need and the availability of suitable accommodation; and Delivers targeted rent supplements and other housing assistance programs such as SAFER (Shelter Aid for Elderly Renters) Program for seniors and SILP (Supported Independent Living Program) for persons with mental illness.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'organisme: Collabore avec des sociétés sans but lucratif, des coopératives, d'autres ministères gouvernementaux et groupes de développement des ressources pour créer de nouveaux choix dans le logement; Administre des accords et gère l'acheminement des subventions pour les logements bâtis en vertu de programmes divers; Collabore avec d'autres ministères afin de fournir un soutien à la gestion des foyers collectifs et des résidences adaptées à des besoins spéciaux, ainsi que la coordination de la mise en place de nouveaux foyers collectifs dans la province; Assure la gestion directe de logements publics; Tient un registre des demandeurs et répartit les logements d'après les besoins des demandeurs et la disponibilité de logements convenables; Donne des suppléments de loyer ciblés et assure d'autres programmes d'aide au logement comme le programme SAFER (aide au logement des locataires âgés) et le programme SILP (aide à l'autonomie) pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: There will be an emphasis on stimulating parents to come forward as a matter of course to register births with the relevant local government officials for entry in the birth register.
French: Les pouvoirs publics s'efforceront tout particulièrement d'encourager les parents à venir d'eux-mêmes déclarer les naissances auprès des officiers de l'état civil.
English: Noted that some participants had expressed dissatisfaction with the lack of communication and transparency in the work of the Expert Group.
French: c) A noté que certains participants étaient mécontents du manque de communication et de transparence concernant les travaux du Groupe d'experts.
English: All of the services that we provide to citizens, to businesses, and to internal clients are about information in one way or another.
French: Tous les services que nous fournissons aux citoyens, aux entreprises et aux clients internes concernent l'information d'une façon ou d'une autre.
English: Some of the remaining 6,000 brands are now licensed out to third parties, who are not Nestlé affiliates, for use on unrelated products such as clothes or toys.
French: Après un examen stratégique destiné à déterminer lesquelles des marques procuraient effectivement des recettes, l’équipe de Mme Nelson a réduit le nombre de marques locales à 6000 et celui des marques stratégiques à 340.
English: SHORT JUSTIFICATION Since the Commission presented its draft regulation on reforming EU policy on chemicals on 29 October 2003, there has basically been a consensus about the need to revise the current legal provisions governing the safe use of chemicals in the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis la présentation de la proposition de règlement de la Commission relative à la réforme de la politique de l'UE en matière de substances chimiques du 29 octobre 2003, à peu près tout le monde s'accorde à dire qu'un remaniement des dispositions légales actuelles s'impose aux fins de réglementation de l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité des substances chimiques dans l'Union européenne.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) formalize gender distribution milestones and (b) monitor all new appointments against such milestones to ensure the achievement of gender distribution goals by 2010.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) fixer des objectifs d'étape en matière de répartition par sexe, et b) évaluer toute nouvelle nomination au regard de ces objectifs afin d'atteindre la parité d'ici à 2010.
English: For that purpose, nuclear-weapon States should accept full-scope safeguards, which would strengthen the overall verification regime and could be formalized in an agreement with IAEA in accordance with its Statute and safeguards system.
French: À cette fin, les États dotés d'armes nucléaires devraient accepter les garanties intégrales, qui consolideraient l'ensemble du régime de vérification et pourraient être formalisées par un accord négocié avec l'AIEA conformément à son statut et à son système de garanties.
English: 2001) Silver City Ancaster, Ontario Silver City Sudbury, Ontario Silver City Windsor, Ontario Famous Players 8 Belleville, Ontario
French: 2001) Silver City Ancaster, Ontario Silver City Sudbury, Ontario Silver City Windsor, Ontario Famous Players 8, Belleville Ontario
English: Two years later, she became RITC program leader.
French: Deux ans plus tard, elle était à la tête du programme.
English: In addition to her work with children, Ms. Davidson volunteered with New Directions, where she provided much-needed peer support and referrals to women undergoing separation, divorce or bereavement.
French: Outre son travail auprès des enfants, Mme Davidson a fait du bénévolat pour le compte de New Directions, où elle a offert des services de référence et de soutien par les pairs à des femmes en voie de séparation ou de divorce, ou vivant un deuil.
English: The international community must also exert some pressure.
French: La communauté internationale doit aussi exercer des pressions.
English: New technologies such as social media allow a cost efficient and real-time interaction with any customer base and increases the word-of-mouth speed considerably.
French: Les nouvelles technologies telles que les médias sociaux autorisent une interaction en temps réel bien plus efficaces en matière de coût avec n’importe quelle base de client. Elles permettent aussi d’accroître la vitesse de l’effet « bouche-à-oreille » de manière considérable.
English: As the Centre moves toward status as a world-class centre, it is equally critical to ensure that the expertise developed is effectively transferred to and utilized by public service managers who are serving Canadians in the knowledge age.
French: Tandis que le Centre s'achemine vers le statut de centre de calibre mondial, il importe tout autant de veiller à ce que l'expertise acquise soit efficacement transmise aux gestionnaires de la fonction publique qui servent les Canadiens à l'ère du savoir.
English: 1992/03/26 U.P. Productions, Inc., Scarborough, Ontario, authorizing the reproduction, synchronization and incorporation of a clip of an animated Popeye cartoon, in a film Reasons [File: 1991-15] 6.
French: 1992/03/26 U. P. Productions, Inc., Scarborough (Ontario), autorisant la reproduction, la synchronisation et l'incorporation d'un extrait d'un dessin animé de Popeye dans un long métrage Motifs [Dossier : 1991-15] 6.
English: Balancing and integrating the media and covering the curriculum through different tasks and activities is a complex process.
French: Il est difficile d'équilibrer et d'intégrer les médias et de couvrir le curriculum au moyen d'activités diverses.
English: For Alberta, the composite tax rate for the employee is 27.81%.
French: Par exemple, pour la province de l’Alberta, le taux d'imposition composé pour l'employé est de 27,81 %.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations Conferences and Summits [6 (a)]
French: Application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies [6 a)]
English: This will determine community levels of exposure to air pollution and will be used in support of the health research being carried out in the area. Throughout the past year, in all four seasons, spatial monitoring has occurred throughout Windsor.
French: Les participants admissibles au cours de la première année seront des adultes non fumeurs en santé sans exposition professionnelle aux particules, au NO2, au SO2, à l’ozone ou aux COV, puisque la SQAT a pour mandat d’étudier la qualité de l’air ambiant; au cours des deuxième et troisième années, ce seront des enfants de 9 à 11 ans qui vivent dans des maisons isolées.
English: While the existing definition of "tax shelter" in the Income Tax Act applies to arrangements promoted as providing deductions in computing income or taxable income, it may not currently apply to those that are promoted as providing only the deduction of tax credits.
French: À défaut d’obtenir à l’avance un numéro d’identification, une personne ne peut demander de déduction à l’égard de l’abri fiscal tant qu’elle n’a pas obtenu son numéro.
English: 354 Water Street St John's, Newfoundland and Labrador A1C 1C0 Services Provided in
French: 354, rue Water St John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1C0 Services offerts en
English: Agricultural Equipment The Challenge As with many other countries, farms in Canada range in size from family-run operations to vast commercial enterprises.
French: Matériel agricole Enjeu Comme dans de nombreux autres pays, la taille des exploitations agricoles au Canada varie, passant des exploitations familiales aux vastes entreprises commerciales.
English: Accra III Agreement on Côte d'Ivoire (30 July 2004)
French: Accord d'Accra III relatif à la Côte d'Ivoire (30 juillet 2004)
English: In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a boot loader on the stick.
French: Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons un programme d'amorçage. Tous les programmes d'amorçage fonctionnent (p. ex.
English: Consideration of that proposal by the Special Committee was in line with its mandate and would not duplicate the work of other United Nations bodies dealing with the issue.
French: L'examen de cette proposition par le Comité spécial relève des compétences de celui-ci et ne fait aucunement double emploi avec les travaux des autres organes des Nations Unies qui traitent aussi de la question.
English: Intakes in air and soil in the vicinity of a point source were estimated based on modelled data, and that in food was based on reported concentrations in a limited range of foodstuffs from other countries.
French: L'ingestion par l'air et le sol à proximité des sources ponctuelles ont été estimées à partir de données des modèles, et celle par les aliments à partir des concentrations rapportées dans une gamme limitée de produits alimentaires dans d'autres pays.
English: Interestingly, local artists and historians have since made use of the logs.
French: Fait intéressant, les artistes locaux et les historiens utilisent depuis les billes.
English: • If you spot a bear on the side of the road, consider not stopping.
French: Vaporisé directement sure le museau de l'animal, ce produit irrite ses yeux et ses voies respiratoires supérieures.
English: Ms. Laura Petrella, UN-Habitat
French: Mme Laura Petrella, ONU-HABITATHabitat
English: The CBSA also submitted that, although the knife in issue is designed with a metal disk in a slot to lock the blade in place, the inner linkages are not sturdy enough to stop the knife from opening with a flick of the wrist.
French: L’ASFC a également soutenu que, même si la conception du couteau en cause prévoit un disque métallique logé dans une rainure servant à verrouiller la lame, la tringlerie interne n’est pas suffisamment robuste pour empêcher le couteau de s’ouvrir sous l’impulsion d’un mouvement brusque du poignet.
English: He could mention those that were general to everybody, and then there were several that were unique to a couple of types of stakeholder.
French: M. YOUNG déclare qu’en page 67, sous 3e Partie, un certain nombre de dispositions ont été ajoutées aux rôles et responsabilités des partenaires.
English: Iogen has achieved a desirable result by acquiring the Royal Dutch/Shell Group as a full partner that has invested in the company rather than in the technology.
French: Iogen a obtenu des résultats fort intéressants en attirant Royal Dutch/Shell Group à titre de partenaire à part entière, qui a investi dans l'entreprise plutôt que dans sa technologie.
English: The Ti equals the LC50 value as found in ISO 10298:1995.
French: Ti est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995.
English: The Parties shall provide that an advance ruling will remain in effect and will be honoured if there is no change in the material facts or circumstances on which it is based.
French: Les Parties peuvent décider qu'une décision anticipée restera en vigueur et devra être respectée si les faits ou circonstances importants sur lesquels repose la décision demeurent inchangés.
English: In conclusion, we would like to reaffirm once again the importance of the role of the United Nations in promoting the path of democracy, since the Organization alone represents international legitimacy and the collective will of the peoples and States of the world.
French: Pour terminer, nous voudrions rappeler une fois de plus l'importance du rôle de l'ONU dans la promotion de la démocratie, car l'Organisation représente à elle seule la légitimité internationale et la volonté collective des peuples et des États du monde.
English: The texts and documents in this compilation have been adopted by various organizations from different regions of the world, notably the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC), the Organization of American States (OAS), the Andean Community, the Organization of Iberoamerican States for Education, Science and Culture (OEI), the Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), the Common Market of the South (MERCOSUR) , Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination - the Rio Group (GRIO), the European Union (EU), the Venice Commission of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the League of Arab States.
French: Les textes et documents figurant dans ce recueil ont été adoptés par diverses organisations de différentes régions du monde, notamment l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté andine, le Dispositif permanent de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organización de Estados Iberoamericanos Para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne (UE) et la Ligue des États arabes.
English: Ms. Semayoa-Recari (Guatemala), responding to the comments of the representative of the United States, stressed that the Group of 77 and China fully supported all statements of programme budget implications.
French: Mme Semayoa-Recari (Guatemala), répondant aux observations du représentant des États-Unis, souligne que le Groupe des 77 et la Chine appuient sans réserve tous les états des incidences sur le budget-programme.
English: The Coordination Group uses as its guiding principle the agreements that the PAVEM Committee made with municipalities, employers and implementing bodies on the subject of work.
French: En guise de principes directeurs, le Groupe de coordination s'en remet aux accords que le Comité avait passés avec les municipalités, les employeurs et les organes d'exécution au sujet du travail.
English: 6.3 With regard to the High Court proceedings, the State party submits that article 2 of the Covenant can only be invoked in relation with any other substantive provision of the Covenant.
French: 6.3 En ce qui concerne la procédure de la High Court d'Australie, l'État partie objecte que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué que relativement à une autre disposition de fond.
English: A new Division V Safety Management System is proposed to be added to Subpart 302 Airports.
French: Il est proposé d'ajouter à la sous-partie 302, Aéroports, une nouvelle section V, Système de gestion de la sécurité.
English: It authorized Active Militia strength of 40,000.
French: Il autorise une milice active de 40 000 hommes.
English: Women and Health in Uruguay, 2002.  Encuesta sobre aborto (web page).
French: Mujer y Salud en el Uruguay, Encuesta sobre aborto (page Web), 2002.
English: Cigarette smuggling has almost replaced drug trafficking, due to the enormous profit margins that can be exploited without the same degree of risk in terms of penal sanctions.
French: La contrebande de cigarettes a presque remplacé le trafic de drogue en raison de ses marges bénéficiaires très importantes, qui peuvent être exploitées sans courir les mêmes risques en termes de sanctions pénales.
English: The changes will be of significant interest to the users of the following interpretation bulletins:
French: Ces modifications intéresseront particulièrement les utilisateurs des bulletins d'interprétation suivants :
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development (E/CN.9/2005/7)
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2005/7)
English: They chose this place because it was special.
French: Ils ont choisi cet endroit parce qu'il est spécial.
English: • The sample design for the selection of audits needs to be restructured to ensure that all criteria or risk are being considered in the selection of claims to be audited.
French: • Il y a lieu de modifier la composition de l'échantillon prélevé pour l'exercice de vérification afin de s'assurer que l'ensemble des demandes sélectionnées aux fins de la vérification est représentative de tous les critères ou risques possibles.
English: Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
French: Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité d'étude des produits chimiques, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.
English: The Sudanese delegation will meet with a number of senior Canadian government officials in Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: Une délégation soudanaise va rencontrer de hauts fonctionnaires canadiens à Affaires étrangères Canada et à l'Agence canadienne de développement international, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales canadiennes.
English: Funding will also help in developing new end markets that will create jobs and new capital investment opportunities in leading-edge recycling technologies and value-added products.
French: Le financement appuiera également le développement de nouveaux marchés finaux qui créeront des emplois et de nouvelles possibilités d’investissement de capitaux dans des technologies de recyclage de pointe et des produits à valeur ajoutée.
English: 1) - Three-dimensional trade marks (stand-up pouches) for fruit drinks and fruit juices.
French: 1)- Marques tridimensionnelles (sachets tenant debout) pour boissons à base de jus de fruits et jus de fruits
English: Businesses with paid employees are slightly more likely to be operating outside the service sector compared to self-employed businesses.
French: Les entreprises ayant des employés rémunérés sont un peu plus nombreuses à exercer des activités en dehors du secteur des services que celles qui sont dirigées par un travailleur autonome.
English: Elaboration of a directory of companies.
French: - Élaboration d'une partie de la matière photographique inclure dans la publication.
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. the condition that the distribution of such supplies shall be made under the local supervision of a Protecting Power or a humanitarian organization which offers guarantees of impartiality, such as the International Committee of the Red Cross.
French: Le belligérant qui établit le blocus doit permettre le passage des approvisionnements en médicaments pour la population civile ou pour les blessés ou malades des forces armées, sous réserve du droit de prescrire les réglementations techniques, y compris des vérifications auxquelles un tel passage est subordonné.
English: It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
French: Il y a lieu d'organiser un échange d'informations afin d'évaluer l'opportunité de mesures supplémentaires liées à l'exportation et au stockage du mercure, sans préjudice des règles de concurrence du traité, en particulier l'article 81.
English: Section 4 - Recognition and enforcement of interim measures
French: Section 4 - Reconnaissance et exécution des mesures provisoires
English: The international community can count on our unflinching cooperation in the implementation of the resolution.
French: La communauté internationale peut compter sur notre coopération indéfectible pour la mise en oeuvre de cette résolution.
English: The Working Group noted that the following 17 countries had ratified the Protocol: Albania, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a noté que les 17 pays ci-après avaient ratifié le Protocole : Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: Consequently, capability to trace (spatial) changes of such phases or acts is important, especially for the processes of land-use planning.
French: Il est donc important de pouvoir suivre les changements intervenant dans ces phases ou décisions, en particulier pour l'aménagement de l'espace.
English: Chapter 44 of the Code of Criminal Procedure lays down a special procedure for criminal proceedings involving minors, with built-in safeguards for the rights of the child.  These safeguards include a special procedure for questioning minor suspects or minors charged with an offence; the mandatory presence of a teacher and a psychologist during the questioning of minor suspects or minors charged with an offence; and the presence of a legal representative of a minor suspect or minor charged with an offence during the pretrial investigation and the trial itself.
French: La procédure particulière à suivre en matière d'infractions commises par des mineurs, qui est définie au chapitre 44 du Code de procédure pénale, prévoit la prise en compte d'un certain nombre de garanties destinées à protéger les droits de l'enfant: lorsque le suspect ou l'accusé est un mineur, des méthodes particulières d'interrogatoire sont employées; un enseignant et un psychologue doivent obligatoirement assister à l'interrogatoire; et le représentant légal du mineur doit pouvoir participer à l'enquête et au procès et à d'autres étapes de la procédure.
English: • To choose to be mothers and have children irrespective of their HIV status or sexual orientation.
French: • de choisir de devenir mère et d'avoir des enfants sans égard à leur état de sérologie relativement au VIH ou à leur orientation sexuelle;