ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Group on International Agricultural Research The whole range of CGIAR’s work embraces the issue of technologies to address basic needs. Consequently, CGIAR possesses a vast amount of information on the subject.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Les travaux du GCRAI se consacrent tous à la question des technologies au service des besoins essentiels et cet organisme dispose, en conséquence, d’une considérable base de données sur le sujet.
English: As Retinol Activity Equivalents (RAE).
French: Exprimé en Équivalents d’activité du rétinol (ÉAR).
English: During the initial preparation for the 2011 reporting cycle, the secretariat proposes to create separate national Confluence “spaces” (accounts).
French: Dans le cadre des préparatifs initiaux du cycle de présentation de rapports pour 2011, le secrétariat propose de créer des «espaces» (comptes) nationaux distincts dans Confluence.
English: Preliminary draft budget 2006 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: • cost accounting and tariff transparency; problems concerning provision of an appropriate reference interconnection offer; absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
French: • comptabilisation des coûts et transparence tarifaire; problématique d'une offre d'interconnexion de référence adéquate; absence de transposition complète de la sélection et présélection du transporteur ainsi que de la portabilité du numéro.
English: Management Capabilities Proposed Industry Actions 1.
French: Capacités de gestion Initiative proposée de l'industrie 1.
English: Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach. To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
French: L’industrialisation passée et les pratiques de gestion médiocres ou inadaptées ont laissé à la Communauté un héritage de centaines de milliers de sites contaminés qui nécessitent une stratégie commune pour gérer cette contamination historique des sols en vue de prévenir et d’atténuer les effets néfastes pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Provision of appropriate financial management information to service management.
French: Retour d’information des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: Rapporteur: Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M.Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities No.  L 011 of 16.01.1999, p. 0025 - 0036).
French: 3 Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes No L 011 du 16.01.1999, p. 0025-0036).
English: For those candidates who requested consideration for funding through one or more of CIHR Institute Priority Announcements or CIHR Strategic Competitions, results may not yet be available and will be posted and forwarded under separate cover as soon as they become available.
French: Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre de l'un de nos programmes d'Annonces de priorités des Instituts des IRSC ou Concours stratégiques des IRSC, les résultats seront affichés et seront envoyés dès qu'ils seront disponibles.
English: This is discussed in greater detail in section 9.21.
French: Pour plus de détails, voir la section 9.21.
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe vers l’objectif de 60 %.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, No 17512.
English: Not everything needs to be done at once.
French: Il est inutile de tout faire en même temps.
English: 10 - General Government Services This sector comprises those departments and agencies that provide central services to support the internal operations of government and includes, under the Department of Finance, fiscal equalization and transfers to Territorial governments.
French: 10 – Services gouvernementaux généraux Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui fournissent des services centraux à l’appui des opérations internes du gouvernement, ce qui comprend notamment, pour le ministère des Finances, la péréquation et les 1-22
English: L'équipe pmiGest regroupe l'ensemble des talents complémentaires et nécessaires au succès de votre projet d'implantation d'un ERP.
French: Attentive à vos préoccupations, Pmigest vous propose les solutions les plus adaptées à votre secteur et à votre taille.
English: It is very sad that he did not have time to draw up and implement a European energy policy.
French: Il est très triste qu’il n’ait pas eu le temps d’élaborer et de mettre en œuvre une politique énergétique européenne.
English: In the context of public health, the implementation of local public health systems is not only effective and original and applicable to situations with some common characteristics but also legitimizes the system of governance for an integrated local development.
French: Or la mise en place de systèmes locaux de santé publique est non seulement efficace, originale et applicable à des situations ayant des caractéristiques communes mais aussi elle légitime la gouvernance menant au développement local intégré.
English: The Government has sought to establish a system of land distribution since 1979.
French: Depuis 1979, le Gouvernement s'emploie à mettre en place un système de répartition des terres.
English: In the eastern Caribbean countries, in particular, a major initiative is underway to develop and bring the several separate minuscule capital markets into one integrated financial system.
French: Signalons notamment que, dans les pays de l'est des Caraïbes, une importante initiative a été lancée afin de développer et de regrouper en un seul système financier intégré les minuscules marchés de capitaux qui existent actuellement.
English: The draft resolution was introduced by the representative of New Zealand at the 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande à la 11e séance, le 19 octobre.
English: • Elizabeth Wickeri is the Law Program Officer at Human Rights in China (HRIC).
French: • Elizabeth Wickeri est agente du programme de droit à Human Rights in China (HRIC).
English: The State Attorney's Office has achieved harmonious cooperation with the police, which is the prerequisite to the efficiency of the State Attorney's Office and the right way to ensure an impartial, complete and fast investigation on the basis of all the reports on the tortures committed and other cruel, inhuman or humiliating treatment.
French: Une coopération harmonieuse a été mise en place entre le ministère public et la police, qui garantit l'efficacité de l'action du ministère public et l'impartialité, l'exhaustivité et la rapidité des enquêtes sur toutes les allégations de torture et autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The decrease in reserves and fund balances to $133.3 million at the end of 2005 compared to $141.7 million at the end of 2004 is principally attributable to the large currency exchange loss of $36 million in 2005.
French: La diminution des réserves et des soldes des fonds de 141,7 millions de dollars à la fin de 2004 à 133,3 millions de dollars à la fin de 2005 est principalement due à des pertes de change importantes (36 millions de dollars) en 2005.
English: It is clear that most Indian claims are not simple issues of contractual dispute to be resolved through conventional methods of arbitration and adjudication.
French: Il est évident que la plupart des revendications des Indiens ne sont pas de simples questions de litiges contractuels susceptibles d'être résolus en faisant appel aux méthodes conventionnelles d'arbitrage et d'adjudication.
English: One of the distinctive features of the relationship between growth and poverty in MICs is the distributional effect of macroeconomic shocks.
French: L’augmentation de la pauvreté que l’on observe dans les périodes de crise est supérieure à la réduction enregistrée dans les phases de croissance, ce qui amplifie le coût social de la volatilité économique.
English: Given that any opposition procedure would affect all patents, not just those on higher life forms or other biological inventions, proposing that Canada in fact provide such a procedure may be seen as beyond the mandate given to CBAC.
French: Étant donné que toute procédure d’opposition s’appliquerait à tous les brevets, pas seulement à ceux portant sur les formes de vie supérieures ou autres inventions biologiques, la proposition que le Canada agisse en ce sens pourrait être perçue comme dépassant le cadre du mandat du CCCB.
English: Information relating to Australia's reporting obligations under the Covenant is disseminated in a variety of ways.
French: Les informations relatives à l'obligation de présenter des rapports qui incombe à l'Australie en vertu du Pacte sont diffusées par différents moyens.
English: CERD also expressed concern about the persistence of social norms of purity and pollution which de facto preclude marriages between Dalits and non-Dalits and about violence and social sanctions against inter-caste couples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est alarmé de la persistance des normes sociales de pureté et de pollution qui ont pour effet d'empêcher les mariages entre Dalits et non-Dalits, et de la violence et des sanctions sociales qui visent les couples formés de personnes de castes différentes.
English: In 1998, UNCTAD proposed the creation of an international bankruptcy court.
French: En 1998, la CNUCED a proposé la création d'un tribunal international des faillites.
English: We favor weekly meetings for Program Managers and their staff rather than a watered down and less focussed version of the minutes.
French: Nous privilégions les réunions hebdomadaires pour les gestionnaires de programme et leur personnel plutôt qu’une version édulcorée et moins précise du compte rendu.
English: I therefore urge the international community to support an extension of the mandates of the international members of the State Court and of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Je prie donc instamment la communauté internationale de soutenir la prorogation du mandat des membres de la chambre et du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore he must distinguish himself as a man of prayer and an austere style of life, profoundly in love with Christ and, like John the Baptist, proud to proclaim His presence amongst us, especially in the Most Holy Eucharist.
French: Par conséquent, il doit se distinguer comme un homme de prière et de vie austère, profondément amoureux du Christ et, comme Jean-Baptiste, fier d'annoncer sa présence parmi nous, en particulier dans la Très Sainte Eucharistie.
English: Hatching and band formation are in progress in northern Mauritania and near Tichla in southern Morocco.
French: Eclosion et formation de bandes larvaires sont en cours dans le nord de la Mauritanie et près de Tichla dans le sud du Maroc.
English: He highlighted the results of the Committee's deliberations on possible additional measures that the Executive Body might use to address non-compliance, and in particular the Committee's conclusion that the measures should depend on the particular case.
French: Il a souligné les résultats des travaux du Comité sur les mesures supplémentaires que pourrait prendre l'Organe exécutif en cas de non-respect, en faisant ressortir en particulier la conclusion du Comité selon laquelle les mesures devraient être étudiées au cas par cas.
English: • to promote the availability of all publications and documents relating to music, including international exchange and lending;
French: • promouvoir une meilleure compréhension de l’importance culturelle des musicothèques et des centres d’archives et de documentation sur les plans national et international;
English: Employees are becoming more proactive in the management of their own careers and personal development.
French: Les employés prennent des initiatives quant à la gestion de leur propre carrière et à leur perfectionnement personnel.
English: The Committee recommends that the State party seek advisory services from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the overall implementation of the National Plan for Human Rights, and in particular the inclusion of economic, social and cultural rights of the Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter les services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre globale du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, et en particulier pour la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans ce plan.
English: Given the purpose of this Regulation, these measures should be maintained and incorporated therein.
French: Il est dans son intérêt d’exploiter durablement ce potentiel jusqu’à la réduction des stocks à un niveau normal par l’instauration des mesures appropriées.
English: Moreover, in the Code of Conduct for Judges, judges, in their judicial function, are required to observe the following:
French: En outre, dans le code de conduite des juges, ceux-ci, dans l'exercice de leurs fonctions, sont tenus:
English: The Band performs on many occasions, including all major Regimental and Kingston parades, and at a variety of other events.
French: Elle offre des prestations en de nombreuses occasions, dont les principaux défilés régimentaires, le défilé de Kingston et une variété d’autres manifestations.
English: • Edmonton meteorologist gets the opportunity to participate in a tandem parachute jump with the SkyHawks.
French: • Un météorologue d’Edmonton fait un saut tandem avec les SkyHawks.
English: Through meetings with my territorial counterparts, tourism associations and tour operators, I will get a better understanding of the opportunities and challenges they face.
French: Je serai à l'écoute de leurs recommandations et de leurs suggestions en vue d'une action concertée et d'un apport du gouvernement fédéral visant à assurer la réussite des initiatives.
English: Reiterating its concern, expressed in annual reports to the General Assembly, that the backlog in consideration of communications under the Optional Protocol, while progressively being reduced, continues to exist,
French: Rappelant qu'il s'inquiète, ainsi qu'il l'a indiqué dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale, que l'arriéré des communications présentées en vertu du Protocole facultatif, s'il est progressivement réduit, n'en persiste pas moins,
English: Although there had been encouraging developments in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, much more needed to be done to realize the objectives of South-South cooperation.
French: Même si des progrès encourageants ont été enregistrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs de la coopération Sud-Sud.
English: The text in question makes provision for the harmonisation of the internal market and, at the same time, addresses the concerns of European citizens about animal welfare in connection with seal hunting.
French: Ce texte contribue à l'harmonisation du marché intérieur tout en répondant aux préoccupations des citoyens européens concernant le bien-être animal dans le contexte de la chasse au phoque.
English: Much of the aerosol characterization work is completed by A. Leithead and C. Cheng.
French: Une bonne part des travaux de caractérisation des aérosols est réalisée par A. Leithead et C. Cheng.
English: It is important that treatment in hospitals is limited to the shortest possible period of time.
French: Il est important que la durée du traitement en milieu hospitalier soit la plus courte possible.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “social issues” with the words “social development issues”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), remplacer « problèmes sociaux » par « problèmes de développement social ».
English: At about 300 meters from the main farmhouse, walking along a path skirting vineyards, olive trees and orchards, you’ll find the Altarocca winery and the Wine Villa, fully built in tuff stone and divided into four apartments, whereas the bigger Oil Villa offers 6 apartments.
French: A environ 300 mètres de l'habitation principale, en se promenant le long d'un sentier qui borde les vignes, les oliviers et les arbres fruitiers, on atteint la “Cantina Altarocca”, la “Villa du Vin”, construite entièrement en tuf et divisée en quatre appartements, et la “Villa de l'Huile”, plus grande, qui en abrite six.
English: So perhaps a more useful definition (from American Professor of Law, Alan Westin) is that privacy is the "claim of individuals to determine for themselves, when, how and to what extent information about themselves is communicated to others".
French: Une définition plus utile serait peut-être celle du professeur de droit américain, Alan Westin. Selon lui, la protection de la vie privée est la revendication des particuliers à déterminer eux-mêmes quand, comment et dans quelle mesure les renseignements qui les concernent sont communiqués à des tiers.
English: • Canada participated in the second meeting of the Interim Committee of the Cartagena Protocol on Biosafety in Nairobi, Kenya, in October 2001, and co-hosted meetings of two technical expert groups on the key issue of handling, packaging, transport and identification of living modified organisms in Montreal in March 2002.
French: • Le Canada a participé à la deuxième réunion du Comité intérimaire du Protocole de Cartagène sur la biosécurité à Nairobi, au Kenya, en octobre 2001, et coprésidé des réunions de deux groupes d'experts techniques sur les questions clés de la manutention, de l'emballage, du transport et de l'identifi cation des organismes vivants modifiés à Montréal en mars 2002.
English: Signs of illness usually do not appear until 1 to 7 days after exposure to the anthrax spores.
French: Les signes de la maladie mettent généralement de 1 à 7 jours pour se manifester après l'exposition aux spores.
English: For a friendly and family-orientated stay, your Hotel Campanile is ideally located.
French: >Pour un séjour dans une atmosphère conviviale et familiale, votre Hôtel Campanile est idéalement situé.
English: H. The right not to be subjected to torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37 (a)) Finland does not accept torture in any form.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a)  La Finlande n'admet pas la torture sous quelque forme que ce soit.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)  Item 4 (g) on the agenda
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 4 g) de l'ordre du jour
English: The presence of a child under 3 in 1990 (which in most cases means the mother did not have a child under 3 in 1988) had a very strong negative effect on the employment rate of 15 percentage points.
French: Les résultats du tableau 7 montrent que le coefficient de variation des prestations d’aide sociale produit par le modèle 2 est à peine plus faible que celui calculé au moyen du modèle de régression précédent.
English: Before the crisis we did not have the instruments that we are creating now.
French: Avant la crise, nous ne disposions pas des instruments que nous créons aujourd'hui.
English: UNESCO Submission to the UPR on Pakistan, pp. 1-2.
French: UNESCO Submission to the UPR on Pakistan, pp.
English: (c) Cabinet decisions No. 569 of 23 April 2003, ratifying the procedure for the return to Ukraine of children who are Ukrainian citizens and have been deprived of parental care; No. 987 of 27 June 2003, ratifying the standard regulations on rehabilitation centres for victims of trafficking in persons; No 87 of 28 January 2004, ratifying the standard regulations on children's social and psychological rehabilitation centres; No. 1125 of 27 August 2004, on the formation of the State social service for family, children's and young people's affairs; No. 1126 of 27 August 2004, on measures to step up social work with families, children and young people; and No. 1251 of 21 December 2005, ratifying the procedure for sending children abroad for holidays and health care.
French: Les arrêtés du Conseil des ministres No 569 du 23 avril 2003 portant approbation du règlement concernant le retour en Ukraine des enfants ukrainiens privés des soins de leurs parents, No 987 du 27 juin 2003 portant approbation du règlement type des centres de réadaptation destinés aux personnes victimes de la traite des êtres humains, No 87 du 28 janvier 2004 portant approbation du règlement type des centres de réadaptation sociopsychologique de l'enfant, No 1125 du 27 août 2003, portant sur la formation du Service social national chargé des problèmes de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, No 1126 du 27 août 2004 portant sur les mesures destinées à améliorer le travail social avec les familles, les enfants et les jeunes, No 1251 du 21 décembre 2005 portant approbation du règlement concernant la sortie d'Ukraine des enfants se rendant à l'étranger en vacances ou pour un traitement médical.
English: Besides, the Assembly reiterates its recommendation to the Russian Federation ‘to make any political or financial assistance to the Government of Belarus conditional on the respect of the human rights and civil liberties of the people of Belarus’, as stated in Assembly Resolution 1455 (2005) on the Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: Par ailleurs, l’Assemblée réitère sa recommandation à la Fédération de Russie d’« assortir toute assistance politique financière au gouvernement du Bélarus de conditions de respect des droits de l’homme et des libertés civiles du peuple du Bélarus », comme le demande la Résolution 1455 (2005) de l’Assemblée sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: Not everyone is able to exert himself beyond what is immediately at hand, in order to arrive at the optimum idea or means.
French: Il faut au contraire qu'ils la rassurent et l'aident à se sauver et à sauver le milieu environnant.
English: The country is rich with stars such as Sarah McLachlan, Daniel Bélanger, Blue Rodeo, Nicola Ciccone, La Chicane, and Diana Krall.
French: Le pays regorge de vedettes, dont Sarah McLachlan, Daniel Bélanger, Blue Rodeo, Nicola Ciccone, La Chicane et Diana Krall.