ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As chance would have it I came to work for the wing as the Reserve PAO which placed me in direct contact with Sgt Jaworski.
French: Comme le hasard fait bien les choses, j'avais obtenu le poste d'OAP de la Réserve de l'escadre, poste qui me plaçait en contact direct avec le Sgt Jaworski.
English: Each situation requires careful evaluation before approaching the survival craft to determine whether:
French: Il faut évaluer prudemment chaque situation avant de s'approcher d'une embarcation de survie et déterminer :
English: Secrétariat national Recherche et sauvetage
French: National Search and Rescue Secretariat
English: In support of the 31st Canadian Congress on Criminal Justice:
French: Appuyer le 31e Congrès canadien de justice pénale :
English: The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.
French: L'antagonisme serbo-albanais a atteint aujourd'hui un seuil proche de l'irrémédiable, qui fait que la coexistence future des populations dans le cadre dessiné par Rambouillet ne paraît plus réaliste.
English: While there is no evidence that EOED has exercised undue influence over the project, as EMIS represents a multi-functional project, key stakeholders must have confidence that the project structure will fairly represent the interests of all stakeholders.
French: Même si rien ne prouve que la DODPB a exercé une influence indue sur le projet, puisque le SIGD est un projet multifonctionnel, les intervenants clés doivent être convaincus que la structure du projet représentera de façon équitable les intérêts de tous les intervenants.
English: This process may be time-consuming, but it is the safest way for the OSCE community to reach a common understanding on the pros and cons of naval CSBMs.
French: Ce processus peut exiger un temps considérable, mais il est le plus sûr moyen pour la communauté de l’OSCE de parvenir à une concordance de vues sur les arguments pour et contre les MDCS dans le domaine naval.
English: The function of consultation has also grown perceptibly over the last few years with the augmentation of the effective contribution of consultative councils in the decision-making process with regard to economic, social, cultural and human rights issues.
French: Cette fonction de consultation s'est également étoffée de façon sensible au cours des quelques dernières années avec la participation accrue des organismes consultatifs à la prise de décision dans le domaine des questions économiques, sociales, culturelles et des questions relatives aux droits de l'homme.
English: One must "use the speed control to balance electrical load and recheck the exhaust temperatures" in order to determine if this is the cause.
French: Il faut « utiliser la commande de vitesse pour équilibrer la charge électrique et revérifier les températures à l'échappement » afin de déterminer si c'est la cause.
English: Figure 2 Long Term (1990-2001) Changes in Selected Sectors (Mt CO2 e)
French: Figure 2 Changements à long terme (1990-2001) dans des secteurs choisis (Mt d'éq-CO2)
English: Stereochemical comparisons are made with bromocriptine, and possible dopaminergic pharmacophores in ergolines are discussed.
French: Des comparaisons stéréochimiques ont été faites avec la bromocriptine et on discute des diverses possibilités de pharmacophores dopaminergiques dans les ergolines.
English: By way of derogation from Article 6.01, section 3, and Article 9.01, section 3, the equipment must be designed for permanent lists of up to 20°.
French: Par dérogation à l'article 15.15, paragraphe 6, point c, la hauteur du seuil de porte peut être rapporté à 200 mm au-dessus du sol du local à passagers.
English: The idea of adopting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the Human Rights Committee with the role of monitoring was not accepted for technical and practical reasons, not least the fact that it would be necessary to increase the number of members of that Committee in order to allow it to set up a subcommittee.
French: L'hypothèse d'adopter un protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en confiant la tâche de suivi au Comité des droits de l'homme n'a pas été retenue, tant pour des raisons techniques que pratiques - notamment la nécessité d'augmenter le nombre de ses membres pour mettre en place un sous-comité au sein du Comité des droits de l'homme.
English: Mongolian citizens enjoy freedom of religious belief.
French: Les citoyens mongols jouissent de la liberté de religion.
English: Such technical assistance might range from the training of personnel to the provision of the necessary expertise and guidance for adopting or reviewing appropriate legal tools for use in this area.
French: Cette assistance technique pourrait aller de la formation du personnel à la communication des connaissances spécialisées et des orientations nécessaires pour adopter ou réviser des outils juridiques appropriés applicables dans ce domaine.
English: The change of the backside when compared to the Kodak V570 is striking. Would this have been done only for cosmetic reasons?
French: L'arrière de l'appareil n'a plus grand chose à voir avec celui du V570.
English: Dimitri from paris (who’s name comes from a portuguese drag-queen that was a bouncer in a new york club where the frenchie ended up!
French: En 1998, les black & white brothers, autrement dit djaimin et mr.
English: Ottawa - The Railway Association of Canada will mark the 90th anniversary of the creation of the Canadian Railway Association for National Defence today, October 23. The organization was created to expedite the flow of freight cars back from the U.S. to help the Canadian war effort during the first world war.
French: OTTAWA, le 15 octobre 2007 – Le train de la Confédération, qui présentait diverses expositions et a traversé le Canada durant l’année du centenaire, en 1967, en faisant entendre son klaxon « Ô Canada », fait partie des lauréats de cette année du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: Recently, the WGWMP was renamed the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR).
French: Récemment, ce groupe a pris le nom de Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD).
English: Any damage, deterioration or leakage shall be recorded.
French: Toute avarie, détérioration ou fuite doit être consignée.
English: 12.2.3 Rime Ice Rime ice is opaque, whitish, crystalline, rough and granular, and often resembles the hard crust of a snow bank.
French: 12.2.3 Givre blanc Le givre blanc désigne un type de glace opaque, blanchâtre, d'aspect cristallin, raboteux et granuleux, qui ressemble souvent à de la neige en croûte.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notification from the Netherlands met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii), for which the situation remained unclear in the absence of further supporting documentation.
French: Le Comité s'est accordé à dire, compte tenu des informations disponibles, que la notification présentée par le Canada satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II, contrairement à celle émanant des Pays-Bas qui ne remplissait pas le critère b) iii), à l'égard duquel la situation restait incertaine en l'absence de pièces justificatives supplémentaires.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 May 1996, the Portuguese Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty for annulment of the Commission's practice of applying 'exceptional flexibility‘ measures in the administration of quantitative limits on the importation into the European Community of textile products and clothing from non-member countries and, specifically, of the decision adopted by the Commission following the meeting of the Textile Committee of 6 March 1996 concerning textile products originating in the People's Republic of China ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 mai 1996, la République portugaise a, en vertu de l'article 173 du traité CE, demandé l'annulation de la pratique des «flexibilités exceptionnelles» suivie par la Commission des Communautés européennes en matière de gestion des limites quantitatives à l'importation, dans la Communauté, de produits textiles et de vêtements originaires de pays tiers et, plus précisément, de la décision adoptée par la Commission à l'issue de la réunion du comité «textiles» du 6 mars 1996 concernant des produits textiles originaires de la république populaire de Chine (ci-après la «décision attaquée»).
English: The input tax credit under the GST reduces the financial burden of these taxes at the federal level.
French: Le crédit de TPS sur les intrants réduit le fardeau de ces taxes à l’échelon fédéral.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Mark Tremblay of the University of New Brunswick (Fredericton) held a think tank workshop in fall 2006 to bring together interdisciplinary experts from across Canada to discuss ways of creating better report cards to improve the quality of data collected and, ultimately, create better programs for kids.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Mark Tremblay de l’Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) a organisé un atelier de réflexion à l’automne 2006, qui a réuni des experts interdisciplinaires de partout au Canada afin d’échanger sur les façons d’améliorer le bulletin et la qualité des données recueillies, en vue de créer de meilleurs programmes pour les jeunes.
English:   The following items are products that were allowed for sale under an Interim Marketing Authorization (IMA) and which we propose to incorporate as new regulations.
French:   Les articles suivants sont des produits dont la vente était permise selon une autorisation de mise en marché provisoire (AMP), et que nous proposons d'intégrer au nouveau règlement.
English: Again, the NSP addressed this issue by setting out a six-point plan that will engage PSEPC, Transport Canada, National Defence and Fisheries and Oceans in the enhancement of Canadian and North American marine security.
French: Là encore, la Politique a traité la question en établissant un plan en six points qui chargera SPPCC, Transports Canada, la Défense nationale et Pêches et Océans d'améliorer la sécurité maritime canadienne et nord-américaine.
English: We have decided to create, for the first time in the history of El Salvador, the post of Vice-Minister for Foreign Affairs for Salvadorans Living Abroad, a high-level Government position within the Foreign Ministry, whose main function is to serve emigrants through a comprehensive, multidimensional policy.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé de créer, pour la première fois de l'histoire d'El Salvador, le Vice-Ministère des relations extérieures pour les Salvadoriens de l'étranger, une autorité de haut rang institutionnel dans notre gouvernement rattachée au Ministère des affaires étrangères et dont la fonction principale est de s'occuper des émigrants grâce à une politique complète et multidimensionnelle.
English: Last year the Office received 4,206 new complaints – an all-time record representing a 250 per cent increase over last year.
French: L’an dernier, le Commissariat a reçu 4 206 nouvelles plaintes, un record inégalé représentant une hausse de 250 pour 100 par rapport à l’année précédente.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth (Recommendation 1835 (2008)) iii. Building a more humane and inclusive Europe Promoting the teaching of European literature (Recommendation 1833 (2008)) Access to safe and legal abortion in Europe (Resolution 1607 (2008))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Promouvoir l’enseignement des littératures européennes (Recommandation 1833 (2008)) Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Résolution 1607 (2008)) Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique (Résolution 1608 (2008)) L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne (Résolution 1611 (2008))
English: When you consider compliance issues, you need to always remember that EU rules are in general implemented by Member State authorities.
French: On choisit habituellement comme critère d’appréciation le coût par unité d’effet obtenu (par exemple le coût par emploi créé ou enfant nourri).
English: Over the years, United Nations peacekeeping has proved its worth in many conflicts around the world.
French: Au fil des ans, les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont prouvé leur valeur dans de nombreux conflits partout dans le monde.
English: A claim with respect to an uncredited flight is accepted within 12 months of the date of the flight.
French: La réclamation de vol doit être formulée au plus tard 12 mois suivant la date du vol.
English: The responses were recoded so that scores ranging from 1 to 7 were assigned to successive response levels, from "never" through "every day."
French: Pour calculer la cote moyenne d’une personne, la cote totale obtenue a été divisée par le nombre de membres de la famille avec lesquels elle a des contacts et pour lesquels elle a fourni des réponses.
English: The swap partitions should be approximately the same size.
French: Les partitions de pagination sur les différents disques devront avoir approximativement la même taille.
English: • Government Moves Ahead with Classification Reform [News Release]
French: • Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification [communiqué de presse]
English: INAC assessed and classified 20 high-risk contaminated sites, and remediated 32 high-risk contaminated sites on reserve.
French: AINC a procédé à l'évaluation et à la classification de 20 sites contaminés présentant de hauts risques, et à l'assainissement de 32 autres, dans des réserves.
English: "Every enactment shall be deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best insures the attainment of its objects".
French: "Chaque texte législatif est censé être réparateur et doit s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: There were 28,125 plumbers in the construction industry in Canada in 2001, according to the census.
French: Les codes du bâtiment et les autres règlements exigent que le travail soit accompli par des électriciens possédant un certificat de qualification.
English: The ECE/UNODC Task Force on Crime Classification started its work at the end of 2009 and is expected to have finished by the end of 2010.
French: L'Équipe de travail ECE-UNODC a entamé ses travaux de classification des infractions à la fin de 2009 et devrait les achever à la fin de 2010.
English: I am convinced that weather services and map information do not even fall within the scope of this directive and even if they did, they would be protected in a carefully considered list of exceptions.
French: Je suis persuadée que les informations météorologiques et les données cartographiques ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, et que, même si tel était le cas, elles seraient protégées par un catalogue d'exceptions établi après examen approfondi.
English: With the country's major agricultural products being wheat, corn, tomatoes, rice, peppers, tobacco and livestock and livestock products, as well as fruits and other vegetables, Macedonia has the potential to be largely self-sufficient in many food products.
French: Les principales productions agricoles du pays sont le blé, le maïs, les tomates, le riz, les poivrons, le tabac, le bétail et les produits du bétail, et d'autres fruits et légumes. La Macédoine a donc le potentiel de subvenir elle même à sa demande de nombreux produits alimentaires.
English: Québec Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 48 km
English: Global trends are creating regulatory and policy pressures in Canada that require swift and decisive action to help safeguard not only the health of Canadians but also Canada's social and cultural values.
French: Les tendances mondiales sont source de pressions pour le Canada dans ses règlements et ses politiques, et il faut que des mesures décisives se prennent promptement si on entend sauvegarder non seulement la santé des Canadiens, mais aussi les valeurs sociales et culturelles du pays.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, today released the final report from the Wise Persons’ Committee, an independent body formed by the federal government on March 4, 2003, to study the current securities regulatory framework and recommend the structure that will best meet Canada’s needs.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu public aujourd’hui le rapport final du Comité de personnes averties, un groupe indépendant établi par le gouvernement fédéral le 4 mars dernier pour étudier le cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et recommander la structure répondant le mieux aux besoins du Canada.
English: In the event that the contract is terminated because of an untrue statement or non-compliance with the requirements of the Program, Canada may engage another contractor to complete the performance of the contract and any additional costs incurred by Canada shall, upon the request of Canada, be borne by the aforementioned business.
French: Dans le cas où le contrat serait résilié à cause d'une fausse déclaration ou du non-respect des exigences du Programme ou des exigences relatives à la preuve, le Canada se réserve le droit de retenir les services d'un autre entrepreneur pour parachever les travaux et tous les frais additionnels assumés par le Canada devront alors, à la demande du Canada, être remboursés par l'entreprise.
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General and the accompanying report;
French: Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne;
English:    Mr Schulz, the agenda for the next sitting will be set by the next Conference of Presidents.
French:    - Monsieur Schulz, l’ordre du jour de la prochaine session sera fixé par la prochaine Conférence des présidents.
English: Case for the Department Ms. Stewart called as the first witness for the department Mark Palmer, Regional Manager, Environmental Services, Western Region, Public Works and Government Services Canada.
French: Arguments du ministère Mme Stewart appelle Mark Palmer, gestionnaire régional, Services d'analyse du milieu, Région de l'Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme premier témoin pour le ministère.
English: Four Initiatives provided these services — two specifically for clients on government assistance.
French: Quatre initiatives ont assuré ces services – deux spécialement destinées aux clients recevant une aide du gouvernement.
English: Hi everyone…my name is Loay and I'm 19.
French: Bonjour tous... mon nom est Loay et j'ai 19 ans.
English: In addition to case administration, the Center served as a resource institution in the area of the out‑of‑court settlement of intellectual property disputes.
French: Outre l’administration des litiges, le Centre a mis ses compétences au service du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: This modification has occurred in a 2 stage approach: 1.
French: La modification s’est faite en deux temps: 1.
English: Timing As required As required As required
French: Les exigences énoncées dans cette clause constituent un critère du processus normal d’organisation de l’examen annuel de la Stratégie économique du Yukon.
English: A Soldier’s Tale Plymouth, a british soldier that participated at the construction of Fort No. 1, compares daily life of the students to the one of Levis inhabitants in 1872.
French: Hier et Aujourd’hui Plumot, un soldat britannique ayant participé à la construction du fort Numéro-Un, compare le mode de vie des élèves avec celui des habitants de Lévis vers 1872.
English: Mainroute from Spiez to Frutigen and Adelboden.
French: Route de Spiez jusqu'a Frutigen et Adelboden.
English: They also estimated that approximately 4,000 new infections may be expected each year.
French: Ils estimaient également qu'il y aurait environ 4 000 nouveaux cas chaque année.
English: In support of its oppositions, Bitburger Brauerei relied on the relative grounds for refusal referred to in Article 8(1)(b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de ses oppositions, Bitburger Brauerei a invoqué les motifs relatifs de refus visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/ extrabudgetary funding;
French: Prie les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner la question du recouvrement des coûts afin que les ressources de base ne servent pas à subventionner des projets financés par des ressources autres, supplémentaires ou extrabudgétaires;
English: These minors still form part of the rebel forces today.
French: Ces mineurs font aujourd'hui encore partie des forces rebelles.
English: positions) of vents ……………………………………………………………………
French: emplacements et…………………………………………………………………) des volets d'aération ………………………………………………………
English: Mr President, I have great admiration for Mr Jarzembowski, and in particular I admire the tenacity he shows in pursuit of his objectives.
French: Monsieur le Président, j'apprécie M. Jarzembowski et surtout sa ténacité à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés.
English: In the reference period, the Monitoring Committee presented seven reports to the Parliamentary Assemby.
French: Pendant la période de référence, la Commission de suivi a présenté sept rapports à l’Assemblée parlementaire.
English: The Samson was one of 3 locomotives and it was in service for nearly 30 years.
French: La Samson, l'une des trois locomotives de l'époque, a servi pendant près de 30 ans.
English: Her work gives an impression of timelessness that is expressed in a paradoxical way through images that are commonplace but at the same time sublime and unexpected.
French: Une importante exposition organisée par le MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL a circulé au Canada et en Europe au cours des dernières années.
English: 37/105 International economic and social classifications
French: 37/105 Classifications économiques et sociales internationales
English: Peu importe si les fans aiment ou pas mais il ne faut oublier ce qui nous a fait devenir des � Metalheads �, c�est �a la meilleur fa�on d�appr�hender ce disque.
French: Peu importe si les fans aiment ou pas mais il ne faut oublier ce qui nous a fait devenir des « Metalheads », c’est ça la meilleur façon d’appréhender ce disque.
English: Once again, we extend our condolences on the deaths of the two members and of all innocent foreigners who have lost their lives, including the Italian journalist killed a few days ago.
French: Nous exprimons une fois de plus nos condoléances pour la mort de ces deux membres et de tous les étrangers innocents qui sont morts - je pense notamment au journaliste italien tué il y a quelques jours.
English: Better that our neighbours get on with the very necessary reforms, with our help.
French: Il vaut donc mieux que nos voisins entreprennent avec notre aide les réformes qui sont vraiment nécessaires.
English: 7.27 Indicators of achievement would include:
French: 7.27 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Hearing T-328/05 Apple Computer v OHMI - TKS-Teknosoft (QUARTZ) Intellectual property
French: Plaidoirie T-328/05 Apple Computer / OHMI - TKS-Teknosoft (QUARTZ) Propriété intellectuelle