ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fact Sheet - First Nation Water Management Strategy
French: • Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: • proactive care in which patients are contacted about necessary interventions, educated about disease processes, and get adequate in-home help to maximize their autonomy.
French: Friedman et Goes estiment que, pour que l’intégration fonctionne, les chefs de file et les décideurs en matière de santé doivent reconnaître l’intensité du changement aujourd’hui et admettre qu’il leur incombe de créer une culture du changement positive.
English: And in May amendments were made to the Code of Criminal Procedure.
French: Des amendements ont, de surcroît, été apportés au code de procédure pénale, en mai 2003.
English: Adults are primarily brown with white flecking on top and horizontal barring on their underside, providing excellent camouflage in their prairie habitat.
French: Le corps essentiellement brun des adultes est marqué d’une multitude de taches blanches sur la partie supérieure et de bandes horizontales sur la poitrine, ce qui constitue un excellent camouflage dans leur habitat des prairies.
English: The 391 m Hartland Covered Bridge is the longest covered bridge in the world, attracting visitors from around the world.
French: Malgré les modifications importantes apportées à sa rue principale au cours des dernières décennies à la suite d'incendies et d'inondations, Hartland demeure imprégnée d'histoire.
English: Meeting of Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors (including webcast)
French: Réunion des messagers de paix et des ambassadeurs itinérants (y compris diffusion en direct)
English: In this activity, the radial velocities will be called Doppler Winds.
French: Dans cette activité, les vélocités radiales seront nommées vents Doppler.
English: Over the last three years, in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child, the family courts have given priority to the adoption of children by Salvadoran nationals.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ces trois dernières années les juges aux affaires familiales ont privilégié les adoptions par des ressortissants salvadoriens.
English: Perpetrators of violations against the rights of children, be they relatives or competent or responsible persons in State organs shall be properly dealt with (article 24).
French: Quiconque se rend coupable de violation des droits de l'enfant, a fortiori s'il s'agit de parents ou de personnes ayant autorité sur eux ou assumant une responsabilité dans un organisme public, est sanctionné comme il se doit (art. 24).
English: The following provisions shall apply to chemical weapons production facilities that produce Schedule 1 chemicals: (a) A State Party shall start the destruction of such facilities not later than one year after this Convention enters into force for it, and shall complete it not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: a) L’État partie entreprend la destruction de telles installations au plus tard un an à compter de la date de l’entrée en vigueur de la Convention à son égard et l’achève au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: In some provinces this withholding, or holdback as it is commonly known, is mandatory by virtue of a provincial Mechanic's Lien Act or Construction Lien Act.
French: Dans certaines provinces, ce montant retenu, ou cette retenue de garantie selon l'expression d'usage est obligatoire en vertu d'une loi sur les privilèges fonciers des fournisseurs de matériaux de construction (Mechanics Lien Act ou Construction Lien Act).
English: "A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered, ... (b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services." 11.
French: "Le titulaire d' une marque peut également être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: ... b) est propre, par suite de l' usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, à induire le public en erreur notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services." 11.
English: Modified 9(g) maximum The 9(g) maximum can be modified in five ways for LRBs for pre-1990 or post-1989 service.
French: Maximum 9g) modifié Le maximum 9) peut être modifié de cinq façons pour les PV concernant les services avant 1990 ou après 1989.
English: The Arab initiative and the formation of the government of national unity are opportunities to be seized without further delay in order to bring the Palestinians and Israelis back to the negotiating table within the framework of an international conference.
French: L'initiative arabe et la formation du gouvernement d'unité nationale sont des occasions qui doivent être saisies sans délai afin de ramener les Palestiniens et les Israéliens à la table des négociations dans le cadre d'une conférence internationale.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 19 of the memorandum.
French: Le Bureau décide aussi de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des informations qui figurent au paragraphe 19 du mémorandum.
English: Canada’s New Government Signs Agreement to Open an Operational Stress Injury Clinic in Fredericton  [ 2007-06-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Entente conclue par le nouveau gouvernement du Canada pour l’établissement d’une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel à Fredericton  [ 2007-06-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Nonetheless, in spite of the complexity of the groups whose interests have to be taken into account, the directive ensures a sufficiently high degree of copyright harmonisation and it should be possible to reach a final agreement today.
French: Néanmoins, en dépit de la complexité des groupes dont les intérêts ont été pris en considération, la directive garantit un degré d'harmonisation suffisamment élevé, et il devrait être possible d'arriver à un accord final aujourd'hui.
English: ◦ Integrating Information and Technology
French: ◦ Intégration de l'information et de la technologie
English: `Transfer' involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants.
French: Par «transfert», on entend, outre le retrait matériel des armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel se trouvent des restes d'armes à sous-munitions.
English: Aware of deep concerns expressed by civil society and others, including at the 2008 Pacific regional seminar, regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations profondes exprimées par la société civile et d'autres secteurs, y compris lors du séminaire régional de 2008 pour le Pacifique, au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent sur le territoire de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante,
English: Reducing Business Subsidies Business subsidies frequently fail to achieve their desired purpose.
French: Réduction des subventions à l'entreprise Les subventions à l'entreprise permettent rarement d'obtenir les résultats escomptés.
English: • Automotive sector is Ontario's most important!
French: • L'industrie de l'automobile est le secteur le plus important de l'Ontario.
English: A total of 27 modifieds are expected for this 100-lap event with $20,000 in prize and $3,000 going to the winner of the race. A great field of drivers from Quebec and Ontario is expected for this race.
French: Un total de 27 modifiées ont fait le détour à la piste de l’Outaouais pour cette finale de 100 tours avec plus de $20,000 en bourse et la somme de $3,000 au gagnant de l’épreuve.
English: Ms. POLLACK (Canada) said that, while Canada welcomed the recommendation by the Governmental Group of Experts on a mandate regarding the explosive remnants of war and looked forward to discussions on all aspects of post-conflict remedial measures, it strongly believed that victim assistance must form an integral part of such discussions.
French: Mme POLLACK (Canada) dit que, s'il salue le mandat concernant les restes explosifs des guerres que recommande le Groupe d'experts gouvernementaux et s'il attend avec impatience de débattre, sous tous leurs aspects, de mesures correctives à prendre après les conflits, le Canada reste fermement convaincu que l'assistance aux victimes doit faire partie intégrante de tels débats.
English: The most widely used Customs transit regime to date is the TIR system (Transport International Routier) managed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), working in a public/private partnership with the International Road Transport Union (IRU).
French: Le régime de transit douanier le plus fréquemment utilisé est le système TIR (Transport international routier), qui est administré par la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, dans le cadre d'un partenariat public/privé avec l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from -2 to 2 (-2 representing a large decrease; -1, some decrease; 0, no great change; 1, some increase; and 2, a large increase).
French: 3 Chaque degré dans l'évaluation de la tendance s'est vu affecter une valeur numérique allant de -2 à +2 (-2 représentant une forte diminution; -1 une légère diminution; 0 aucun changement appréciable; +1 une légère augmentation; et +2 une forte augmentation).
English: We want Canada at the forefront of innovative technology and design.
French: Nous voulons un Canada au premier plan de l'innovation technologique et de la conception novatrice.
English: The Venice Commission too provides significant election assistance to certain member and applicant states. a.
French: Par ailleurs, la Commission de Venise fournit une assistance électorale importante à certains Etats membres ou candidats à l’adhésion.
English: 53 For more details, see “Proposed technologies for deep seabed mining of polymetallic nodules”, proceedings of the International Seabed Authority's workshop, Kingston, 3-6 August 1999, (ISA/01/07).
French: Pour plus de détails, voir « Proposed technologies for deep seabed mining of polymetallic modules », Travaux de l'autorité internationale des fonds marins tenus à Kingston, 3-6 août 1999 (ISA/01/07).
English: Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political
French: En juin 2005, le Conseil européen a pris un engagement ambitieux en ce sens. Sur la base d’une proposition de la Commission, il a convenu de doubler l’aide au développement entre
English: 7.3 While under the semi-open regime, the author applied for parole.  The request was rejected by decision of 5 May 2004 on the grounds of a failure to meet the requirements for parole, namely the discharge of civil liabilities and completion of three quarters of the sentence.
French: 7.3 Quand il était en régime de semi-liberté, l'auteur a demandé sa libération conditionnelle, chose qui lui a été refusée dans une décision du 5 mai 2004, parce qu'il ne remplissait pas les conditions requises, c'est-à-dire l'exécution de ses obligations d'ordre civil et des deux tiers de la peine.
English: The engagement of civil society in gender equality matters was welcomed, and Estonian women's non-governmental organizations, whose numbers had dramatically increased during the past decade, were in the process of consolidation, including through the formation of regional round tables.
French: La société civile était encouragée à s'intéresser à ces questions, et les organisations non gouvernementales féminines estoniennes, dont le nombre avait considérablement augmenté ces 10 dernières années, avaient commencé à se regrouper et à organiser des tables rondes régionales.
English: Challenges remain, like doing a better job of collecting lessons-learned and filling critical positions but the Canada Command concept works.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire, notamment mieux consigner les leçons retenues et pourvoir les postes cruciaux, mais le Commandement Canada a fait ses preuves.
English: (Look), in which Look requested that the Commission reschedule the 7 June 2007 oral hearing, announced in the Commission's letter of 17 May 2007 , in order to accommodate a scheduling conflict for Look's regulatory counsel, Mr. Koch. Document: 768804.doc - 76KB 2007-05-28 - Commission Letter Description:
French: (Look), in which Look requested that the Commission reschedule the 7 June 2007 oral hearing, announced in the Commission's letter of 17 May 2007 , in order to accommodate a scheduling conflict for Look's regulatory counsel, Mr. Koch. Document: 768804.doc - 76KO 2007-05-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Publication CEDIDAC No 11, pp. 57-87; Compte rendu:
French: Publication CEDIDAC No 11, pp. 57-87; Compte rendu :
English: Davies, D.B. Picloram (Tordon herbicide):
French: Davies, D.B. Picloram (Tordon herbicide) :
English: Participation in networks allows SMEs to have access to new relationships, know-how, the exchange of experience and potential business partners for cooperation.
French: La participation aux réseaux permet aux PME de trouver de nouvelles relations, de nouveaux savoirs, des échanges d'expériences et des partenaires d'affaires potentiels.
English: • Payments based on area planted/animal
French: • Paiements au titre de la superficie/du nombre
English: • Insufficient number of programs to handle specific needs of clients
French: • Nombre insuffisant de programmes visant à répondre aux besoins précis des patients
English: The costs related to (b) and (c) would be more than offset by the abolition of the two P-2 posts.
French: Les dépenses supplémentaires prévues aux alinéas b) et c) seraient largement compensées par la suppression des deux postes P-2.
English: Decision 93/731 was made under Article 151 of the EC Treaty.
French: La décision 93/731 a pour base juridique l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The parties fully cooperated with the Court, and the Court worked determinedly to meet the expectations of the parties.
French: Les parties ont pleinement coopéré avec la Cour, et la Cour a travaillé avec détermination à répondre aux attentes des parties.
English: safety, human rights, consumer interests and other matters of public concern.
French: Il faut promouvoir cette contribution, mais cela ne dégage pas l’Etat de ses responsabilités : l’Etat doit veiller à ce que les fournisseurs du secteur privé offrent un service de qualité et répondent aux besoins de soins de santé et d’éducation de l’ensemble de la population.
English: Establishing pay comparability in the CF From Maj Dave Barr, Directorate of Pay Policy and Development he process of establishing Canadian Forces (CF) salaries and pay raises is an a cyclical function that is currently well underway with regard to 2006 salaries and raises.
French: Établir la comparabilité de la rémunération dans les FC du Maj Dave Barr, Directeur - Politique et développement (Solde) ans le cadre du processus d’établissement de la solde et des augmentations des Forces canadiennes (FC), qui constitue une fonction cyclique, ces deux aspects font actuellement l’objet d’une étude attentive pour 2006.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Musculoskeletal Therapies (MST) Musculoskeletal Therapies (MST)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies musculo-squelettiques (TMS) Thérapies musculo-squelettiques (TMS)
English: Russia is up in arms about the US plan.
French: La Russie conteste vigoureusement le projet américain.
English: The warm Gulf Stream flowing past this island province both delays and moderates winters, while cold air from the Labrador Current chills the spring and early summer months.
French: Le Gulf Stream, courant chaud qui passe près des côtes de l'île de Terre-Neuve, retarde et adoucit les hivers, tandis que l'air froid en provenance du courant du Labrador refroidit le printemps et les premiers mois de l'été.
English: Perhaps more important, a formula with reduced salt and glucose contents significantly reduces stool losses and the need for intravenous therapy in children with all types of acute diarrhea.
French: Mieux encore, une formule comportant une teneur réduite en sel et en glucose a permis de réduire sensiblement les selles et le recours à une thérapie intraveineuse chez des enfants atteints de diverses affections diarrhéiques aiguës.
English: These were National Defence, Foreign Affairs, Industry, and Treasury Board Secretariat.
French: Il s'agissait des ministères de la Défense nationale, des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Industrie, et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Millet flour and textile mills dominated the Chambly economy from 1806 to 1911.
French: Pendant la période de 1806 à 1911, l'économie de Chambly repose surtout sur l'industrie textile et la production de farine de millet.
English: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia@ Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id Open file
French: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia@ Budy P. Resosudarmo EEPSEA 2001-10 pradnja@indo.net.id Ouvrir le fichier
English: In addition, all in- and out-going post between EU institutions and lobbyists must be made public.
French: En outre, tous les courriers entrants et sortants entre les institutions européennes et les lobbyistes doivent être publics.
English: • approved PIAs are forwarded to the Office of the Privacy Commissioner; and
French: • les ÉFVP approuvées sont acheminées au Commissariat à la protection de la vie privé; et
English: There are of course de facto standards (Microsoft is one example of this) and this may in fact stifle innovation and become a market domination tool.
French: Bien sûr, il y a déjà quelques normes de facto (par exemple, celles de Microsoft), ce qui pourrait en réalité aller à l’encontre de l’innovation et devenir un instrument de mainmise des marchés.
English: We will therefore be issuing a response that is compatible with the Treaties and with the .
French: Nous donnerons donc une réponse qui sera compatible avec les traités et avec l’acquis communautaire.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to develop relations with Roma and Sinti organizations and help them to co-ordinate their efforts and resources, both within individual States and across borders, and to avail themselves fully of opportunities provided by existing national and international policies affecting Roma and Sinti people.
French: Le Point de contact du BIDDH s’emploiera à renforcer ses relations avec les organisations roms et sintis et les aidera à coordonner leurs efforts et leurs ressources, tant dans chacun des Etats qu’au-delà des frontières, et à tirer pleinement parti des possibilités qu’offrent les politiques nationales et internationales en vigueur concernant les Roms et les Sintis.
English: Well theoretically she would of come home but she wouldn't have got the benefits the white government was able to provide her because of her status....
French: En théorie, elle aurait pu, mais elle aurait perdu les avantages que lui versait le gouvernement blanc à cause de son statut.
English: I thank you once again, Sir, for facilitating the process, which will make the adoption of the draft resolution possible.
French: Encore une fois, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir facilité le processus, ce qui permettra l'adoption de ce projet de résolution.
English: B IBLIOGRAPHY Aba, S., W.D. Goodman, and J.M. Mintz.
French: B IBLIOGRAPHIE Aba, S., W.D. Goodman et J. Mintz.
English: They also discussed the WEU's contribution to peace and stability in Albania and welcomed the European Union's support in this field, highlighting the complementary nature of the two organisations' activities.
French: Ils ont également examiné la contribution de l'UEO à la paix et à la stabilité en Albanie et se sont en particulier félicités du soutien de l'Union européenne à cet égard, en soulignant la complémentarité entre les actions des deux organisations.
English: In fact, non-grocery retailers' sales have grown 22% to total US$1.4 trillion in 2006, from US$1.16 trillion in 2001.
French: En fait, les ventes d'autres détaillants que les épiciers sont passées de 1,16 billion de dollars américains en 2001 à 1,4 billion de dollars américains au total en 2006, ce qui correspond à une hausse de 22 %.
English: Shopkeepers should also be praised.
French: Il faut également faire l' éloge des commerçants.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Newfoundland and Labrador In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: CCOHS's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du CCHST ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer pleinement les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: • Of the 51 training centre programs awarded in the first CIHR-wide RFA, IHDCYH was affiliated with ten of these.
French: • Parmi les 51 programmes des centres de formation approuvés lors des appels de demandes de l'ensemble des IRSC, l'IDSEA était associé à dix d'entre eux.
English: www.mathfi.com, Emploi et formation en mathématiques et finance.
French: Casting Cirque du Soleil : -comédienne professionnelle, +18 ans. Sélection sur démo vidéo (impératif).
English: The Commission has also deepened and broadened its understanding of the possible involvement of a number of persons of interest, including persons who have recently been identified by the Commission, who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crime or who may have known that a plan to carry out the crime was being prepared.
French: La Commission a également approfondi et élargi sa compréhension de l'implication éventuelle de plusieurs personnes présentant de l'intérêt pour l'enquête, notamment de personnes dont la Commission avait récemment établi l'identité, qui pourraient avoir été impliquées dans certains aspects de la préparation et de la perpétration de l'assassinat ou qui auraient pu savoir à l'avance qu'un tel projet était en cours.
English: This project is based on our recent finding that a peptide antagonist, CGRP8-37, can block the development of tolerance to the analgesic action of morphine in acute pain models.
French: Ce projet découle de la constatation que nous avons faite récemment qu'un antagoniste de peptide, le CGRP8-37, peut empêcher l'apparition d'une tolérance à l'action analgésique de la morphine dans des modèles de la douleur aiguë.