ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture transmitted allegations of incommunicado detention of persons alleged to be followers of a late Shi'a Zaidi cleric and opposition politician.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a transmis des allégations concernant la détention au secret de personnes que l'on prétendait être des partisans d'un religieux et opposant politique chiite zaydite décédé.
English: Minority-language post-secondary institutions Province Nova Scotia New Brunswick Quebec Institutions
French: Institutions postsecondaires en langue minoritaire Province Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Institutions
English: In June 2001, Nova Scotia legislators added 5 statutes to this number when they enacted Bill 25, the Justice Administration Amendment (2001) Act.
French: Cinq lois ont été ajoutées à cette liste en juin 2001, lorsque les législateurs de la Nouvelle-Écosse ont adopté la loi 25 (Justice Administration Amendment (2001) Act).
English: Still, energy efficiency appeared to be among the most cost-effective measures even in countries with very different national circumstances, e.g.such as Netherlands and Australia.
French: Pourtant, l'efficacité énergétique semble être la mesure la plus rentable même lorsque les circonstances nationales sont aussi différentes que celles des Pays-Bas et de l'Australie.
English: OHIM refused that application on the ground that the word "Doublemint" was descriptive of certain characteristics of the goods concerned and that it could not be registered as a trade mark under the Community rules.
French: Par arrêt du 31 janvier 2001, le Tribunal a annulé la décision de l'OHMI en constatant que le vocable "Doublemint" n'était pas "exclusivement descriptif", notamment parce que la combinaison des mots "double" et "mint" pouvait avoir deux significations distinctes: deux fois plus de menthe, ou ayant la saveur de deux sortes de menthe.
English: The statute specifies that the right of the child and adolescent to liberty comprises the following aspects: to go, come and be in public areas and community spaces; opinion and expression; belief and religious worship; to play, practise sports and have fun; to participate in family and community life; to seek refuge, help and guidance (art.
French: Le statut indique que le droit de l'enfant et de l'adolescent à la liberté comprend les aspects suivants: liberté d'aller et venir et de se trouver dans des lieux publics et dans des espaces communautaires; liberté d'opinion et d'expression; liberté de croyance et de pratique religieuse; liberté de jouer, de pratiquer des sports et de bénéficier de loisirs; liberté de participer à la vie familiale et communautaire; liberté de chercher refuge, assistance et orientation (article 16).
English: Okay. I would like to though -  MR. JURIANSZ:
French: J’aimerais toutefois M. JURIANSZ:
English: • Owners can reduce salt use and risk by closing low traffic or under used areas or high-risk areas during storm events.
French: • Les propriétaires peuvent réduire l'utilisation de sels et les risques en fermant, lors de tempêtes, les zones sous-utilisées ou à faible circulation ou celles présentant des risques élevés.
English: Quasi-cycles occurred because intermediate stock density and favorable environmental conditions occasionally combined to produce a very strong year-class that greatly increased stock density in the following 1–3 years and produced low recruitment, even if environmental conditions were favorable.
French: Ces quasi-cycles apparaissent parce que la combinaison occasionnelle d'une densité moyenne du stock et des conditions favorables du milieu génère une classe d'âge beaucoup plus importante qui augmente la densité du stock pendant les 1–3 années subséquentes et donne lieu à un faible recrutement, même en présence conditions environnementales favorables.
English: This cost would be significantly higher, however, if the national costs of Member States' internal review and participation in the process were considered.
French: Ce coût serait toutefois sensiblement plus élevé si les dépenses engagées au niveau national par les États Membres pour procéder à un contrôle interne et participer au processus étaient prises en compte.
English: The anticipated U.S. rebound has yet to materialize, and this is having an effect on the entire global economy.
French: La relance de l’économie américaine tarde à se manifester, et ce retard se répercute sur l’économie mondiale tout entière.
English: On 6 and 7 November, the Commission met in London with representatives of the parties to discuss the timeline for, and certain technical details of, the demarcation.
French: Les 6 et 7 novembre, la Commission s'est réunie à Londres avec des représentants des parties pour examiner le calendrier et certains détails techniques de la démarcation.
English: The average value of these instruments amounted to €2.3 billion in the period from 1 to 16 January 2007.
French: La valeur moyenne de ces instruments s’est élevée à 2,3 milliards d’euros au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 16 janvier 2007.
English: The Secretariat shares the Special Committee's recognition of the importance of the police component in United Nations peacekeeping and its increased responsibilities.
French: Le Secrétariat sait, comme le Comité spécial, combien la composante de police est importante dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies, et combien les responsabilités s'en sont accrues.
English: The addresses of the industrial tribunals are available at the Ministry of Justice website: www.justice.gouv.fr. Further information on legal remedies in France may be obtained from: the "Info emploi" telephone service: 0821 347 347 "Allô services publics": 39 39 the website www.travail.gouv.fr under Conseils des prud’hommes.
French: XVIII. Informations sur les recours en justice L’article R. 517.1.1 prévoit que les travailleurs détachés peuvent porter leurs contestations devant le conseil de prud’hommes dans le ressort duquel la prestation s’effectue ou a été effectuée.
English: Eritrea is the neighbour we least expected to undertake yet another reckless venture in our region, given that its hands are already full.
French: Nous pensions pourtant que, de tous nos voisins, elle serait la moins encline à se lancer dans une autre aventure irréfléchie, car elle avait déjà fort à faire par ailleurs.
English: Metallica is an American heavy metal band formed in October 1981.
French: Metallica est certainement l'un des plus importants groupes de metal que le monde ait connu.
English: Driving conditions can be hazardous. Roads are poorly maintained and lack adequate lighting.
French: Les conditions de conduite peuvent être dangereuses; les routes sont mal entretenues et peu éclairées.
English: Professional Cleaning of Residence Basic Core entitlement applicable to one residence only.
French: • Frais juridiques additionnels engagés aux fins de cette opération.
English: 2.2 “Entry on duty” indicates the day on which the holder of the Service Record begins his activity on board.
French: 2.2 Le «Début de service» désigne le jour où le titulaire du Livret de service commence son activité à bord.
English: Draft article 19 reflected a general principle pursuant to which consent was a circumstance precluding wrongfulness but did not address directly the question of consent of an international organization to the commission of a wrongful act by a State.
French: Le projet d'article 19 reflète un principe général selon lequel le consentement est une circonstance qui exclut l'illicéité mais ne traite pas directement de la question du consentement d'une organisation internationale à l'accomplissement d'un acte illicite par un État.
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the six-month term of the Austrian Presidency.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Vienne conclura le semestre de présidence autrichienne.
English: There had been accordingly a violation of Article 2 of the Convention.
French: Ils affirment également que les autorités sont restées en défaut de mener une enquête effective et adéquate.
English: There was a mismatch between traditional constitutional provisions and the different types of mandate for military intervention.
French: Enfin, la résolution demande le maintien des forums interparlementaires existants car ils assurent une base commune à l’élaboration de la PESD.
English: © Chief Electoral Officer of Canada 2000 Catalogue No.
French: © Directeur général des élections du Canada, 2000 No de catalogue SE1-2/2000 ISBN 0-662-65074-3
English: • Diabetes control (Endres, Sharp, Haney & Dooley, 2004; Kim, Love, Quistberg & Shea, 2004; Schillinger, Piette, Grumbach, Wang, Wilson, Daher et al., 2003)
French: • Le contrôle du diabète (Endres, Sharp, Haney et Dooley, 2004; Kim, Love, Quistberg et Shea, 2004; Schillinger, Piette, Grumbach, Wang, Wilson, Daher et coll., 2003);
English: This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
French: Cette assistance doit comprendre, par exemple, la réponse aux formalités et à l'enregistrement des bagages, la montée à bord de l'appareil, avec l'aide d'ascenseurs, chaises roulantes ou autres, le débarquement, les déplacements aux toilettes, et la prise en charge de tout équipement nécessaire à la mobilité, comme les fauteuils roulants électriques - sous réserve que la demande soit adressée 48 heures à l'avance.
English: • Canadian Press – October 2, 2007 – CAN is mentioned in an article about the Arthritis Society’s announcement of its commitment toward its Research and Development Program.
French: • Hospital News, Volume 20, Numéro 4 – juin 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un reportage consacré au National Stroke Nursing Council.
English: The legendary Piazzetta, as it is known, is the heart of the island and a symbol of elegance in Capri.
French: La légendaire Piazzetta est le centre névralgique de l'île et symbolise l'élégance de Capri.
English: In the framework of long-term research, specific efforts have been devoted to anticipate Experimental School Environments (E.S.E.). The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.
French: La Commission européenne avait déjà démarré des actions pilotes pour l'utilisation des nouvelles technologies dans l'éducation, il y a quelques temps, et les objectifs généraux de la coopération européenne dans ce domaine se reflétaient déjà dans les résolutions du Conseil adoptées en 198312 sur les mesures relatives à l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans l'éducation.
English: If the applicant will not be making any changes to the physical structure of the facility, plan specifications of the building may not be required. The application will be processed in the same manner as an application for a new warehouse.
French: Si le demandeur n’a pas l’intention de modifier la structure de l’installation, il se pourrait qu’il soit dispensé de l’obligation de présenter un plan de l’immeuble, mais sa demande sera traitée de la même manière qu’une demande initiale, et il devra payer des frais d’agrément si elle est approuvée.
English: The role of the CPHLN is also to leverage its combined strength to champion for the sustainability and support of public health laboratories in their efforts to provide rapid and coordinated laboratory response to communicable disease agents.
French: Le rôle du RLSPC consiste aussi à tirer parti de sa capacité de représentation pour assurer la pérennité des laboratoires de santé publique et pour appuyer les efforts déployés par ces derniers afin de fournir des services rapides et coordonnés en réponse aux agents responsables des maladies transmissibles.
English: As the Court held in Handte of 17 June 1992, that the phrase 'matters relating to contract‘, as used in Article 5(1) of the Convention, is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards the other.
French: Comme la Cour l'a indiqué dans l'arrêt Handte du 17 juin 1992, la notion de «matière contractuelle», figurant à l'article 5, point 1, de la convention, ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre.
English: Of course we are also in favour of the European Reference Centre for Intermodalism that keeps being announced and hope it will soon become a reality.
French: Nous soutenons bien sûr aussi le centre de référence européen, qui est depuis toujours annoncé, et nous espérons qu' il verra bientôt le jour.
English: Cardiovascular Diseases The health of your heart and entire cardiovascular system can be affected by the quality of the air you breathe.
French: Maladies cardiovasculaires La santé de votre cœur et de tout votre appareil cardiovasculaire est susceptible d’être influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: Defaults can arise from a number of causes including market price collapse, producer misrepresentation, poor credit assessment or inadequate repayment enforcement.
French: Les manquements peuvent résulter d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels l'effondrement des prix du marché, les fausses déclarations des producteurs, la mauvaise évaluation du crédit ou l'inexécution des modalités de remboursement.
English: • The degree of Aboriginal participation in total government procurement has decreased.
French: • Le taux de participation des entreprises autochtones aux marchés fédéraux a connu une baisse en 2006–2007.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 16 February 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 février 2008.
English: This must include adoption of national air quality standards and vehicle emissions standards that are equal to or above the most stringent in North America.
French: Cela doit inclure l’adoption de normes nationales en matière de qualité de l’air et d’émissions des véhicules, qui soient équivalentes ou supérieures aux normes les plus strictes en Amérique du Nord.
English: Inspections require continual standing and occasional working from ladders, platforms or in awkward positions.
French: Le travail d'inspection exige de travailler constamment debout et quelques fois sur des échelles, des plate-formes ou dans des positions inconfortables.
English: Brothers Brott collaborate in a memorial concert to their father Alexander.
French: Les frères Brott collaborent dans ce concert commémoratif à la mémoire de leur père illustre, Alexander Brott.
English: The GII-4 or Lordsdale subgroup was the predominant genotype, suggesting that norovirus genogroup II is the major cause of viral gastroenteritis in Canada, as it is in many other countries.
French: Le sous-groupe GII-4 ou Lordsdale était le génotype prédominant, suggérant que le génogroupe II de norovirus soit la cause principale de gastroentérite virale au Canada, comme dans plusieurs autres pays.
English: The most frequent factor that limited the success of the projects (other than the absence of the success factors above) was community politics.
French: La politique de la collectivité est le facteur de limitation de la réussite des projets le plus souvent invoqué (outre l'absence des facteurs de réussite précités).
English: Since archetypes cannot disappear, the mature man transcends the masculine powers of boyhood, building upon them rather than demolishing them.
French: Comme les archétypes ne peuvent disparaître, l'homme mûr transcende les pouvoirs masculins de l'enfance, construisant sur leur base au lieu de les démolir.
English: A solution in Palestine hinges on the unconditional return of all occupied territories.
French: La solution en Palestine passe par le retour inconditionnel de tous les territoires occupés.
English: This well documented building has a typical plan with a façade gallery.
French: Cette construction bien documentée possède un plan typique muni d’une galerie de façade.
English: In 1997, the government announced the addition of new funds to the Canada Council totalling $25 million a year for five years beginning in fiscal year 1997–98 and a $10 million Millennium Arts Fund.
French: • L’examen des opérations de campagne de la SCA s’est traduit par un processus davantage axé sur la clientèle, qui a entraîné une amélioration du ratio d’efficience administrative.
English: She also wished to know to which ethnic group those convicted of such offences chiefly belonged, because she imagined that minorities were more affected by the law, as was often the case in ethnic conflicts.
French: Et de nouveau, elle souhaite savoir à quel groupe ethnique appartiennent principalement les personnes jugées coupables de telles infractions, car elle présume que les minorités subissent davantage les effets de cette loi, comme c'est souvent le cas dans les conflits ethniques.
English: HRE as a starting point for action At the core of human rights education is the development of critical thinking and the ability to handle conflict and take action.
French: L'éducation aux droits de l'homme, tremplin de l'action La base de toute éducation aux droits de l'homme est le développement de la pensée critique et l'acquisition de capacités à agir et à résoudre les conflits.
English: The text of draft article 16 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 16 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: By competing for particulate binding sites, sodium chloride acts as an enhancer of dissolved and potentially bioavailable trace metals, such as cadmium, copper and zinc (Warren and Zimmerman, 1994).
French: Des concentrations de chlorure toujours élevées ont été observées à 50 m de l’autoroute, les concentrations s’établissant en moyenne à 115 mg/L (35 à 368 mg/L) à proximité d’autoroutes à deux voies et à 1 219 mg/L (50 à 3 950 mg/L) pour les autoroutes à quatre voies.
English: The construction and maintenance of roads and airports and waste management are two such examples.
French: Par exemple, la construction et l'entretien d'autoroutes, d'aéroports ou la gestion des déchets.
English: Girls are more absent than boys as they are forced to take care of the household chores in times of need.
French: Les filles sont plus souvent absentes que les garçons car elles sont parfois obligées de s'occuper des tâches ménagères.
English: Applications for incorporation that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Les demandes de lettres patentes qui présentent des dispositions inacceptables ou incomplètes sont retournées au demandeur avec un avis indiquant la nature de l'erreur.
English: Annex to the letter dated 11 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 11 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Pork Council The Canadian Pork Council (CPC) is a federation of the collective membership of hog producer organizations in eight provinces, and it supplied representations on behalf of its members.
French: Le Conseil canadien du porc Le Conseil canadien du porc (CCP), qui est une fédération des groupes de producteurs de porc de huit provinces, a formulé des observations au nom de ses membres.
English: It is a good idea to check out the newspapers of the countries you are interested in.
French: Quelques conseils Les journaux — Vous avez avantage à consulter les journaux des pays qui vous intéressent.
English: (a) When the Prosecutor decides that there is not a sufficient basis for prosecution under article 53, paragraph 2, he or she shall promptly inform the Pre-Trial Chamber in writing, together with the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: a) Lorsqu'il décide, en vertu du paragraphe 2 de l'article 53, qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour engager des poursuites, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire, ainsi que l'État ou les États qui lui ont déféré la situation conformément à l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: Last year, we took part in OSCE election monitoring missions in Armenia, Georgia and Belarus.
French: L'année dernière, nous avons pris part aux missions d'observation des élections de l'OSCE en Arménie, en Géorgie et au Bélarus.
English: This approach is illustrated by a US State Department `non-paper' (Presidential Review Directive 13) circulated in August 1993, which rejected a greater Russian role
French: Cette directive stipulait également que de telles opérations devraient respecter toutes les frontières, appliquer des principes démocratiques, avoir une durée déterminée et rester sous le strict contrôle politique des hauts fonctionnaires des Nations unies à New York(68).
English: Provisional agenda for the 6174th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6174e séance du Conseil de sécurité
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OVERVIEW ENVIRONMENTAL EFFECT Environmental effects are any change the project may have on the environment [and vice versa], as well as the effects of the changes on such things as health and socio-economic conditions; physical and cultural heritage; current traditional use of lands and resources; and sites of historical, archaeological or architectural significance.
French: Les effets de ces changements sur, par exemple; la santé et les conditions socio-économiques; le patrimoine culturel et matériel, l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources; et sur les lieux d’importance historique, archéologique ou architectural.
English: Unasylva was produced in English, French and Spanish:
French: Unasylva paraît en anglais, espagnol et français: #202 - Forêts, sécurité alimentaire et moyens de subsistance durables #203 - (Pas de thème) #204 - Regard vers l’avenir #205 - Le rotin #206 - Conventions internationales.
English: Table 1.1 – continued Computer with braille, large print or speech access Recording equipment Recording equipment or portable note takers Talking books – learning Voice recognition software Computer or keyboard device to communicate Closed circuit devices (e.g. CCTV's) Portable spell checker Voice amplifier Communications board (e.g. Bliss) Source: PALS, 2001. seeing learning seeing learning learning speech seeing learning speech speech 13,650 13,590 12,410 12,010 11,770 11,740 11,210 10,880 3,700 3,070
French: Tableau 1.1 – suite Ordinateur avec Braille, reconnaissance vocale ou grossissement de l'affichage Matériel d'enregistrement Matériel d'enregistrement ou appareil portable de prise de note Livres parlants - apprentissage Logiciel de reconnaissance vocale Ordinateur ou clavier pour communiquer Télévisionneuse en circuit fermé (p. ex. télévision en circuit fermé) Correcteur portatif orthographique Amplificateur pour la voix Planche de communication (p. ex. planche Bliss) vision apprentissage apprentissage apprentissage apprentissage parole vision apprentissage parole parole 13,650 13,590 12,410 12,010 11,770 11,740 11,210 10,880 3,700 3,070