ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a World Radiocommunication Conference (WRC) every three or four years, which is the mechanism to update the ITU radio regulations, the global treaty establishing the rules to be employed by all the different countries of the world to use the radio airwaves without harmful interference between them.
French: Tous les trois ou quatre ans, l'Union internationale des télécommunications (UIT), une agence des Nations unies, organise une conférence mondiale des radiocommunications (CMR), qui permet d'adapter le règlement des radiocommunications de l'UIT, traité international fixant les modalités d'utilisation des ondes hertziennes à respecter par tous les pays du monde pour éviter les interférences dommageables.
English: A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
French: Un convertisseur de HCNM oxyde tous les hydrocarbures non méthaniques en CO2 et H2O.
English: Because of the Israeli occupation, however, it could not exercise that right.
French: Or il ne peut exercer son droit du fait de l'occupation israélienne.
English: A group on EU/NATO capability, based on the ad hoc group set up by the Feira European Council, will act to ensure the consistent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular, those arising under the overall EU goal and NATO’s DCI5 ).
French: Un groupe sur les capacités entre l’UE et l’OTAN, basé sur le groupe ad hoc créé par le Conseil européen à Feira, prendra des mesures pour assurer le développement cohérent des capacités de l’UE et de l’OTAN là où elles se recoupent (en particulier, celles découlant de l’objectif global de l’UE et de l’ICD5 de l’OTAN).
English: 2.7 Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant's administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: 2.7 Différends au sujet des coûts Si un payeur et un demandeur ne s'entendent pas sur les contributions aux frais administratifs de ce dernier, les contributions qu'aura versées le payeur à l'égard de la partie des coûts faisant l'objet du litige pourront être retenues ou leur bien-fondé, être nié tant que n'aura pas été réglé le différend concernant leur admissibilité sous le régime du programme.
English: • Sending materials to remote areas for low cost - could not function without it
French: • l'envoi de documents dans des régions éloignées est peu coûteux - sans le TLB, nous ne pourrions offrir ce service;
English: HTTP Error 500 - Internal Server Error The Web server is incapable of performing the request.
French: Erreur HTTP 500 - Erreur de serveur interne  Le serveur Web n'est pas en mesure de traiter la requête.
English: Canada Transportation Act CHAPTER C-10.4 (1996, c.
French: Transport au Canada, Loi sur les CHAPITRE C-10.4 (1996, ch.
English: This compares with 39 opinions in 2004, with the increase being due to a higher number of consultations from the new Member States in their first full year of EU membership.
French: La BCE n’avait délivré que trente-neuf avis en 2004; l’augmentation s’explique par l’accroissement des consultations des nouveaux États membres au cours de leur première année complète d’appartenance à l’UE.
English: Finally, Europe must be seen in all its strategies to be a Community of security.
French: Enfin, l'Europe doit se révéler à travers toutes ses stratégies en tant que communauté procurant un niveau de sécurité élevé.
English: While paying homage to those brave international workers who chose to care for and to aid the people of East Timor, we cannot accept the continuation of such acts of violence, which create an environment of instability.
French: Tout en rendant hommage à ces travailleurs humanitaires qui ont choisi de venir en aide au peuple du Timor oriental, nous ne saurions accepter la poursuite de tels actes de violence qui engendrent l'instabilité.
English: The multidimensional nature of the problems calls for close cooperation among humanitarian, military and political actors.
French: Le caractère multidimensionnel des problèmes impose une collaboration étroite entre les acteurs humanitaires, militaires et politiques.
English: In its decision 80/44, the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) decided that programme support costs (known then as “agency support costs”) would be reimbursed at the rate of 13 per cent of annual project expenditures.
French: Dans sa décision 80/44, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a décidé que les dépenses d'appui aux programmes (alors appelées “dépenses d'appui des organisations”) seraient remboursées au taux de 13 % des dépenses annuelles de projet.
English: Please indicate also whether training courses have been developed for medical personnel responsible for detecting and diagnosing cases of torture and for persons involved in the rehabilitation of victims of torture.
French: Indiquer également si des cours de formation ont été organisés à l'intention des professionnels de santé pour leur enseigner comment déceler les cas de torture et les diagnostiquer, et à l'intention de toutes les personnes qui jouent un rôle dans la réadaptation des victimes d'actes de torture.
English: According to the second paragraph of that article, the Member States are to determine the quantities for each operator in Categories A and/or B.
French: Selon le second alinéa de cette disposition, les États membres établissent cette quantité pour chaque opérateur enregistré des catégories A et B.
English: The stuff of dreams, pluck it from the earth and retire a millionaire.
French: Qui ne rêvait pas de devenir millionnaire en trouvant de l’or sous ses pieds?
English: However, the share of aid to Africa in the 1990s declined, before picking up again after 1999, as Africa became the focus of the international donor community.
French: Elle a ensuite décliné dans les années 90 puis est repartie à la hausse après 1999, quand l'attention de la communauté internationale des donateurs s'est de nouveau portée sur l'Afrique.
English: Los casos de Chile y Bolivia Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza 1999-05-12 Open file
French: Los casos de Chile y Bolivia Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: • requests to forward e-mails on your behalf The CBSA provides services in both Canadian official languages.
French: • des demandes de transmission de courriels en votre nom. L’ASFC offre des services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Every three years, a survey is conducted to reflect the actual living conditions of recipients.
French: Tous les trois ans, une enquête est réalisée pour s'enquérir des conditions de vie réelles des bénéficiaires.
English: Other species will be affected to lesser degrees.
French: Les autres espèces seraient affectées à des degrés moindres.
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-25 ] Statement by the Department of National Defence  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rencontrera la présidente de la République de Lettonie  [ 2006-09-25 ] Déclaration du ministère de la Défense nationale  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: In view of the preceding, the Committee of Ministers declared that it had exercised its functions in this case.
French: Ce faisant, il a déclaré qu’il avait rempli ses fonctions dans la présente affaire.
English: • Did not occur after a single administration even at a high dose of 3.0 mmol/kg.
French: • Ces effets ne sont pas survenus chez les animaux traités par une dose unique, même si celle ci était de 3,0 mmol/kg.
English: Page cautioned that the AWTO is about negotiations.
French: Ce point rappelle un thème qui est ressorti de nombreuses 22
English: However, to date, prosecutions have been limited, raising questions about the interest of United States officials in investigating and prosecuting these cases.
French: Toutefois, compte tenu du petit nombre de poursuites engagées à ce jour, on peut douter de l'intérêt des autorités américaines pour enquêter et engager des poursuites dans ce genre d'affaires.
English: Consequently, to save expense, subscriptions to religious publications are often included in the membership fees or tax credited donations paid to churches.
French: Par conséquent, pour réduire les dépenses, les abonnements aux publications religieuses sont souvent compris dans les frais d'adhésion ou les crédits d'impôts pour donations versées aux églises.
English: ("TELUS") is in receipt of an application (the "Application") dated November 18, 2001, filed pursuant to Section 62 of the Telecommunication Act by Marie Stark, seeking to review and vary that portion of Telecom Decision CRTC 94-19, Review of Regulatory Framework, dated September 16, 1994 which grants forbearance to the terminal equipment market. Document: 011212.doc - 39KB 2001/11/18 - Chris Stark Description:
French: ("TELUS") is in receipt of an application (the "Application") dated November 18, 2001, filed pursuant to Section 62 of the Telecommunication Act by Marie Stark, seeking to review and vary that portion of Telecom Decision CRTC 94-19, Review of Regulatory Framework, dated September 16, 1994 which grants forbearance to the terminal equipment market. Document: 011212.doc - 39KO 2001/11/18 - Chris Stark Description:
English: Central Statistical Office: By memorandum dated June 4, 2003.
French: 189 Données fournies par le Bureau central des statistiques dans un mémorandum en date du 4 juin 2003.
English: The Association of Global Humanists and Ethics (AGHE), an NGO based in the remote Northern Areas of Pakistan, involved online volunteers in their women’s rights projects.
French: L’organisation non gouvernementale Association of Global Humanists and Ethics (Association des humanistes du monde et d’éthique, AGHE), basée dans le Nord du Pakistan, a fait participer des volontaires en ligne à ses projets de promotion des droits de la femme.
English: (vi) Other locally or otherwise available material enhancements.
French: vi) Des matériaux de renforcement disponibles localement ou autrement.
English: Element Name Department/Agency Employment Start Date Alias Date Incumbent Started at Ministry (MST) Date Started in Department (PRF) PDED No. 2-34 Definition The date employee starts employment with a department or agency, or the effective date of a movement to a new department or agency due to a restructure Data Source 2517T, field 63, or Bulk Change Table Values YYYYMMDD Remarks If bulk change to department code
French: Date de début d'emploi dans un ministère (FDP) No DEIP 2-34 Définition Date à laquelle l'employé commence à travailler dans un ministère ou organisme, ou d'entrée en vigueur. Source des données 2517T, champ 63, ou table des changements en bloc Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si un changement en bloc est effectué au code de ministère,
English: • New grads (larger centers)
French: • Nouveaux diplômés (centres plus vastes)
English: BGTD to notify BIOTECanada when the CTA Guidance Documents have been posted to the web. Complete:
French: La DPBTG avisera BIOTECanada de la date d'affichage sur le Web des documents d'orientation sur les CTA.
English: Proton spectra were assigned by the application of double-quantum filtered phase-sensitive COSY and nuclear Overhauser enhancement difference spectra.
French: On a attribué les raies des spectres du proton par l'application de spectres de différence eOn et COSY, sensibles à la phase et doublement filtrés d'un point de vue quantique.
English: University of Toronto Press, 1997, p.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1995) 31 Imm.
English: The common core document should include the following information:
French: Il devrait contenir les renseignements suivants:
English: How to cancel your municipal designation or determination You can cancel your municipal designation or determination by sending us a written request.
French: Exemple Un organisme fournit des services publics de transport de passagers, semblables aux services municipaux de transport.
English: A memorandum of understanding between OHCHR and the African Union was finalized during the period under review.
French: Un mémorandum d'accord entre le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'Union africaine a été mis sous forme finale durant la période considérée.
English: In order to avoid duplicating the cost of erecting and maintaining poles, it served the interests of electrical utilities and local telephone companies, both of which had local distribution monopolies, to pool their support structures or to grant each other reciprocal access rights.
French: Pour éviter le doublement des coûts d'installation et d'entretien des pylônes, les compagnies des services d'électricité et les compagnies de téléphone locales, qui jouissaient de monopoles en matière de distribution locale, avaient intérêt à grouper leurs structures de soutien ou à se donner réciproquement accès à ces structures.
English: ▪ Complement HTA with an appraisal of broader social, ethical, economic and health system impact factors by a body composed of experts equipped to assess such factors (e.g., a National Biotechnology Appraisal Committee linked to the Health Council of Canada).142 ▪ Establish a rapid response mechanism to provide conditional assessments that meet urgent decision needs and that incorporate commitments to follow-on full assessments.143 ▪ Mount coordinated field trials on a demonstration basis when there is insufficient HTA evidence available to determine the direct and indirect impacts of adopting a biotechnology-based health innovation.
French: ▪ Complémenter l'ETS par une évaluation des grands impacts sociaux, éthiques et économiques de la technologie examinée ainsi que de son incidence sur le système de santé; cette évaluation complémentaire pourrait être faite par un groupe d'experts qualifiés pour évaluer ce genre de facteurs (ex. un comité national d'évaluation des innovations biotechnologiques relevant du Conseil canadien de la santé)140. ▪ Établir un mécanisme de réponse rapide pour fournir des évaluations conditionnelles pour les décisions urgentes, avec un engagement à procéder plus tard à une évaluation approfondie141.
English: Consequently, this type of data acquisition is not suitable for reliable forecasts concerning structural behaviour.
French: Elle permet en outre une meilleure appréciation des données prélevées. Au fur et à mesure de l’observation, le bénéfice de ces connaissances augmente pour l’exploitant grâce à un effet continu d’apprentissage.
English: The Common Fisheries Policy must no longer be conceived as a form of palliative or euthanasia.
French: La politique commune de la pêche ne doit plus être conçue dans une perspective palliative ou d'euthanasie.
English: You may be sure, Mr Watson, that we will continue to observe Romania as closely as you have done to date, particularly with regard to the issue of whether the future Romanian President forms a coalition with the extreme right.
French: Vous pouvez être certain, Monsieur Watson, que nous continuerons à surveiller la Roumanie d’aussi près que vous l’avez fait jusqu’à présent, notamment en ce qui concerne la question de savoir si le futur président roumain formera une coalition avec l’extrême droite.
English: Decisions : 2002 Decision No. 47-AT-R-2002 January 28, 2002 APPLICATION by Elliott Richman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 47-AT-R-2002 le 28 janvier 2002 DEMANDE présentée par Elliott Richman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yes, it is the principle of partnership that makes the governance of our policy so unique.
French: Oui, c’est le principe de partenariat qui rend la gouvernance de notre politique tellement unique.
English: The Committee therefore recommends that the functions envisioned for the proposed P-4 post be carried out through redeployment or a redistribution of responsibilities, but stands ready to reconsider a rejustification of the post for the 2008-2009 biennium.
French: Il recommande donc que les fonctions associées au poste P-4 en question soient assurées moyennant un redéploiement ou un réaménagement des responsabilités, mais reste disposé à examiner de nouveaux arguments en faveur de la création de ce poste pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With regards to the provision of religious education, Member States follow different approaches. These include formal secular religious education; cross-curriculum teaching of Islam; separate Islamic teaching provided within or outside the state school context.
French: L’enseignement des religions varie d’un État membre à l’autre en raison des différents modèles suivis: éducation religieuse laïque formelle, enseignement de l’islam dans les programmes et enseignement islamique distinct dispensé à l’intérieur ou en dehors des écoles publiques.
English: The third point raised by the appellant is more delicate and merits consideration.
French: Le troisième point soulevé par l'appelant est plus délicat et mérite considération.
English: In the Ðorđević case, the Accused made his initial appearance on 19 June 2007.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Vlastimir Ðorđević, la comparution initiale de l'Accusé a eu lieu le 19 juin 2007.
English: The Czech Republic, the main sponsor of the draft resolution, had demonstrated considerable flexibility, taking into account many proposals from all States.
French: La République tchèque, auteur principal du projet de résolution, a fait preuve d'une grande souplesse pour prendre en compte les nombreuses propositions de tous les États.
English: • Avoid creating programs which imply a long-term commitment that cannot be sustained or which direct researchers into areas where they ultimately cannot compete for resources
French: • Éviter de créer des programmes qui sous-entendent un engagement de longue durée impossible à maintenir ou qui affectent des chercheurs dans des domaines où ils ne peuvent finalement faire concurrence pour obtenir des ressources.
English: For many years now, the SMEs in this sector have been closing down one after another.
French: En Europe, selon les déclarations des importateurs chinois, depuis la disparition des quotas au 1er janvier 2005, les importations de plusieurs catégories de produits textiles ont doublé, voire triplé. Il est indispensable que l’Union dispose d’instruments de politique commerciale lui permettant de répondre à des variations brutales des importations.
English: Lake Placid, a small town in the north-eastern United States, organised this third edition despite the economic depression.
French: Pour la première fois, une cérémonie protocolaire avec podium et remise de médailles fut organisée après les épreuves.
English: • increased unilateralism and selective multilateralism;
French: • l'avènement d'un unilatéralisme accru et d'un multilatéralisme sélectif;
English: Copyright © 2004 - 2010 Accord Expositions Inc. All rights reserved.
French: © 2004 - 2010 Accord Expositions Inc. Tous droits réservés.
English: We resolutely oppose any unilateral attempts to enforce systems of administration and governance upon peoples of the world.
French: Nous nous opposons fermement aux tentatives unilatérales visant à imposer aux peuples du monde des systèmes d'administration et de gouvernement.
English: The Secretariat referred to an addendum to the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 on the implications of recommendations by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) following the decision of the Program and Budget Committee at its April 2001 session to submit all activities proposed as separate IT projects for 2002-2003 for technical review to the Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le Secrétariat a appelé l’attention sur un additif au projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 concernant les incidences des recommandations formulées par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) comme suite à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa session d’avril 2001.
English: What kinds of practices and modalities are needed to ensure that national Governments maintain a clear leadership role in designing and prioritizing their governance programmes?
French: Quelles sortes de pratiques et de modalités sont nécessaires pour que les pouvoirs publics conservent clairement la direction des efforts visant à concevoir leurs programmes de gouvernance et à leur attribuer un rang de priorité?
English: (f) Labelling for an ecological workplace
French: f) Label pour un lieu de travail écologique
English: First, the theoretical mechanisms through which trade and foreign investment impact on labour markets are discussed.
French: Nous verrons d'abord les mécanismes théoriques par lesquels le commerce et l'investissement étranger se répercutent sur les marchés du travail.
English: Of organizations responding to the survey, 77% indicated that they had participated in the development of priorities for their community.
French: Soixante-dix-sept pour cent des organismes qui ont répondu au sondage disent avoir participé à l'élaboration des priorités de leur collectivité.
English: A large number of participants is expected, so the conference operator will initially limit each reporter to one question until all journalists have had a chance to pose their questions.
French: Par conséquent, le coordonnateur de la téléconférence demandera aux journalistes de se limiter dans un premier temps à une seule question, jusqu'à ce que chacun ait pu poser la sienne.
English: · Implement the Commission’s new TV policy (spring 1999), to support a healthy and viable industry, in a rapidly evolving communications environment.
French: · Mise en œuvre de la nouvelle politique du Conseil concernant la télévision (printemps 1999), soutien d’une industrie saine et viable dans un environnement des communications qui évolue rapidement.
English: According to Article 10(a) of the Conditions of Employment, '(e)mployment contracts between the ECB and its members of staff shall take the form of letters of appointment which shall be countersigned by members of staff‘.
French: L'article 10, sous a), des mêmes conditions prévoit que «les contrats de travail entre la BCE et ses agents prennent la forme de lettres d'engagement qui sont contresignées par les agents».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 200.
French: Voir A/CN.9/490 et Add.1 à 5.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 200.
English: The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
French: La décision du comité directeur précise le mandat du comité et sa durée.
English: Such an exercise goes beyond merely IP questions, however, and would require the involvement of experts from several disciplines.
French: Cette entreprise sort du cadre des questions relevant strictement de la propriété intellectuelle et exigerait la participation d’experts de plusieurs disciplines (voir l’encadré 16).