ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connection - Meaning - Risk of irreconcilable judgments - Action in France seeking a finding of a defect in the manufacture of the product - Action in England seeking to establish the manufacturers' liability in contract and in tort - No connection - N° 2004/28
French: Connexité - Notion - Risque de décisions inconciliables - Action en France portant sur la constatation d'un éventuel défaut dans la fabrication du produit - Action en Angleterre tendant à établir la responsabilité contractuelle et délictuelle des fabricants - Absence de connexité - N° 2004/28
English: Exposure of the fetus to manganese has been linked to health endpoints including death, reductions in organ/body weight and changes in neurofunctional development (Webster and Valois, 1987; Sanchez et al., 1993; Colomina et al., 1995; Grant and Ege, 1995; Treinen et al., 1995; Grant et al., 1997; Dorman et al., 2005b).
French: L'exposition du foetus au manganèse a été liée à des résultats pour la santé comprenant la mort, des réductions du poids des organes/du corps et des changements dans le développement neurofonctionnel (Webster and Valois, 1987; Sanchez et al., 1993; Colomina et al., 1995; Grant et Ege, 1995; Treinen et al., 1995; Grant et al., 1997; Dorman et al., 2005b).
English: What I would like to underline here is that Turkey has never denied the suffering of the gifted Armenian race, but the Armenians want us to honour only their dead, while we say that the deaths of both Armenians and Turks, and of other people, should be honoured.
French: Ce que je veux souligner ici est que la Turquie n'a jamais nié les souffrances de la race arménienne douée, mais les Arméniens veulent que nous n'honorions que leurs morts, alors que nous disons qu'il faut honorer tous les morts, arméniens, turcs ou autres.
English: Needs assessment Development of plan Implementation  Checks and measures at each step
French: • Exige une continuité : évaluation des besoins; planification; implantation. Vérifications et mesures à chacune des étapes.
English: The Dutch, Belgian and German authorities have temporarily suspended the activities of several farms on their territory in order to analyse the content of animal feed.
French: Les autorités néerlandaises, belges et allemandes ont suspendu pour un temps les activités de plusieurs exploitations agricoles établies sur leur territoire, dans le but de faire analyser les aliments pour animaux.
English: In specific situations, MCPA can be found in water as a result of spills, deliberate dumping of tank residues or equipment washing operations.
French: Il peut arriver en effet que le MCPA se retrouve dans l'eau à la suite du déversement, accidentel ou délibéré, de résidus de réservoirs ou par suite du lavage de pièces d'équipement.
English: The SAFE (sylviculture et aménagement forestiers écosystémique) project was set up in 1998 in the Lake Duparquet Research and Teaching Forest to test stand-level silvicultural treatments designed to reflect different aspects of natural forest dynamics.
French: Le projet SAFE (sylviculture et aménagement forestiers écosystémique) a débuté en 1998 dans la Forêt d'enseignement et de recherche du lac Duparquet afin de tester différents traitements sylvicoles inspirés de la dynamique naturelle des peuplements.
English: After 15 minutes remove the lead sheet from beaker, transfer water to a 1000mL volumetric flask rinsing the beaker and cool to room temperature.
French: Après 15 minutes, retirer la feuille de plomb du bécher, transférer l’eau à une fiole jaugée de 1000 mL en rinçant le bécher et laisser la solution refroidir jusqu’à la température de la pièce.
English: In response to comments by the representative of Japan, in the corrigendum to E/1999/84 (E/1999/84/Corr.1), after the word “thereafter” at the beginning of the second sentence of the new paragraph 40, the following phrase would be inserted: “taking fully into account the fact that some members expressed their desire that the report be as accurate as possible, ”.
French: À propos des commentaires formulés par le représentant du Japon dans sa rectification au document E/1999/84 (E/1999/84/Corr.1), il précise qu'après le mot « Ensuite », au début de la deuxième phrase du nouveau paragraphe 40, les mots suivants seront insérés : « tenant pleinement compte du fait que certains membres ont exprimé le désir que le rapport soit aussi précis que possible,  ».
English: Understanding these "upstream" global forces, and their health impacts - in this country and others (especially poorer nations) - is essential to ensuring the future health of Canadians.
French: Comprendre ces forces mondiales " en amont " et leurs conséquences pour la santé - chez nous et ailleurs (en particulier dans les pays plus pauvres) est essentiel pour la santé future des Canadiens.
English: English Tom Armstrong, BSc(Agr), DVM, MBA 1507 Highpoint Sideroad, Caledon, ON, L7K 0J8 Phone: 519-942-0509 Fax: 519-942-0148 Email: tomarmst@netrover.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Tom Armstrong, Bsc(Agr), DVM, MBA 1507, Highpoint Sideroad, Caledon (Ontario) L7K 0J8 Téléphone : 519-942-0509 Télécopieur : 519-942-0148 Courriel : tomarmst@netrover.com Site Web : s/o Association professionnelle :
English: It is therefore proposed that three new positions (1 Field Service, 1 National Officer, and 1 Local level) be established to support the Section.
French: Il est donc proposé de créer trois nouveaux postes (1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent local) pour aider la Section.
English: As a result, provincial gaming authorities are excluded from the application of the policy on procurement cards as well.
French: La politique de vérification énoncée dans l’avis 199 s’applique seulement aux inscrits qui achètent des produits et des services pour les utiliser en tout ou en partie dans leurs activités commerciales.
English: There is no strategic plan, particularly in the Council.
French: Nous manquons d'une approche stratégique, en particulier au Conseil.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques
English: The RCMP's Money Laundering database has been functional since February, 2004 and is designed to capture and track information related to FINTRAC disclosures (and the disposition of disclosures), voluntary disclosures to FINTRAC, and CSBA cross-border currency intelligence.
French: • GRC : la base de données de la GRC sur le blanchiment d'argent est opérationnelle depuis février 2004; elle sert à conserver l'information reliée aux communications du CANAFE (et à leur utilisation), les renseignements communiqués volontairement au CANAFE et l'information fournie par l'ASFC sur les mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: But it would be appropriate to guarantee notified inspection bodies a right of control, as outlined in our amendments.
French: Mais il serait pertinent de garantir un droit de contrôle à des organismes de contrôle notifiés en accord avec nos amendements.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Augmented Coat of Arms of Prince Edward Island - December 13, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des armoiries augmentées de l'Île-du-Prince-Édouard - le 13 décembre 2002
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank, UNFPA supported the publication of the results of the 2003 DHS.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, le FNUAP a aidé à publier les résultats de l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2003.
English: I am sure that constructive dialogue will begin, first and foremost, between UNMIK and Belgrade — indeed, it already has — and between Belgrade and the leaders of the Kosovar communities.
French: Je suis sûr qu'un dialogue constructif s'engagera entre la MINUK et Belgrade d'abord - c'est déjà fait - mais aussi entre Belgrade et les dirigeants des communautés kosovares.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 27, Special Sectors:
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: The Agency supports the development of tools and resources used by communities and professionals to improve health and prevent and control chronic disease.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, les taux de diabète, de cancer et de maladies cardiovasculaires devraient augmenter, surtout si les taux d’obésité continuent de grimper.
English: These principles and standards are the cornerstones of accountability and transparency in sport.
French: D’énormes progrès ont été accomplis dans le domaine de la formation des entraîneurs, grâce à l’amélioration constante du Programme national de certiﬁcation des entraîneurs.
English: The Manual is expected to be a focal point for the continuous improvement of our performance audit practice.
French: Le Manuel de vérification de gestion doit être vu comme une référence en vue de l’amélioration continue de la pratique de la vérification de l’optimisation des ressources au Bureau.
English: The Agency is of the view that the median span constitutes an adequate facility required at the time of reconstruction and hence should form part of the basic grade separation.
French: L'Office est d'avis que la travée médiane constitue une installation adéquate requise au moment de la reconstruction et qu'elle devrait faire partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Given that you are satisfied that you do have jurisdiction in these matters, I am requesting your office conduct an inquiry into these matters under section 27 (1) and (2) of the Code.
French: Étant donné que vous jugez avoir l’autorité en la matière, je vous demande donc de mener une enquête à ce sujet conformément aux paragraphes 27 (1) et (2) du Code.
English: In some critical areas for immediate post-conflict action, such as public finance and basic monetary and fiscal policy, the World Bank and the International Monetary Fund, respectively, are the main source of international knowledge, expertise and capacity.
French: Dans certains domaines critiques appelant une action immédiate après un conflit comme les finances publiques et la politique monétaire et fiscale, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, respectivement, sont les principales sources de connaissances, compétences et capacités au niveau international.
English: Supplies of IPP that may not be used in Canada are considered to be made outside Canada and are therefore not subject to the GST/HST.
French: Les fournitures de biens meubles incorporels qui ne peuvent pas être utilisés au Canada sont considérées comme étant effectuées à l'étranger et elles ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH.
English: A decent work programme cannot be worked out without political support from Governments.
French: Il ne saurait être adopté sans la volonté politique des États.
English: The basis for such monitoring was the agreed division of responsibilities under which the United Nations was responsible for global and country monitoring of progress made, and the World Bank and the IMF were responsible for monitoring policies and actions at the country and global levels.
French: Ce suivi repose sur une répartition concertée des tâches dans le cadre de laquelle l'ONU est chargée de suivre les progrès accomplis à l'échelle nationale et mondiale et la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sont chargés de suivre les politiques et les mesures adoptées sur le plan interne et au niveau mondial.
English: The Arctic Marine Shipping Assessment will help in this regard by looking at both present and future shipping patterns, and the associated environmental and socio-economic impacts.
French: L’examen des trajets actuels et futurs des navires et des impacts environnementaux et socioÃ©conomiques associÃ©s, dans le cadre de l’Ã‰valuation de la navigation maritime dans l'Arctique, nous y aidera.
English: The programme to reduce girls' anaemia, which had started in Gujarat, had seen positive results as highlighted by the evaluation.
French: Le programme de lutte contre l'anémie chez les filles, lancé dans l'État du Gujarat, a donné des résultats positifs.
English: There are several other important issues that must be taken into account when considering the context in which women live their lives.
French: Plusieurs autres questions d'importance doivent être prises en considération lorsqu'on se penche sur le contexte dans lequel vivent les femmes.
English: The granting of economic aid and also the establishment of closer links between the European Union and Croatia clearly depend on three factors of which I will remind you: firstly, total respect by Croatia of its obligations under the Dayton and Paris peace agreements.
French: L'octroi d'une aide économique ainsi que l'établissement de liens plus étroits entre l'Union européenne et la Croatie dépendent de manière décisive de trois facteurs que je vous rappelle: premièrement, le respect total par la Croatie de ses obligations découlant des accords de paix de Dayton et de Paris.
English: In order to obtain such evidence the Ministry of the Family collaborates with the Molecular Biology Centre of the University of Central America.
French: Le Ministère de la famille coordonne les mesures nécessaires à cette recherche avec le Centre de biologie moléculaire de l'Université d'Amérique centrale.
English: "If a woman has information on her fertility status but does not have the collaboration of her partner, natural family planning is not for her," says Dr. D'Arcangues of WHO. "Men need to be aware of their own fertility and reproductive health, and they need to understand women's fertility and reproductive health, so both can collaborate in using NFP, if they choose to do so.
French: « Si la femme possède une information sur son statut en matière de fécondité mais qu'elle ne bénéficie pas de la participation de son partenaire, la planification familiale naturelle ne lui convient pas », insiste le docteur Catherine d'Arcangues, responsable médicale de l'OMS à Genève.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Specimens of Textile Floor Coverings* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Mode de Supression des Agents Ignifuges dans les revêtements* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Research involves Preparation of three books on various elements of the evolution of modern art.
French: Objet de la recherche Préparation de trois ouvrages sur divers éléments de l'évolution de l'art moderne.
English: On her return to Canada, she taught at the Conservatoire national in Montréal and the Université de Montréal.
French: À son retour au pays, elle enseigne au Conservatoire national de musique de Montréal et à l'Université de Montréal.
English: "The Committee interpreted this paragraph, which requires States to take adequate measures for the placing of disabled persons, as covering both physically and mentally handicapped persons."
French: 202 : « Ce paragraphe, qui impose aux Etats l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées en vue du placement des personnes diminuées, s'applique aussi bien aux personnes physiquement handicapées que mentalement diminuées.
English: The Museum is pleased to partner with Canadian Heritage on this project to update our software, computer, and our collection-management policies," said François Cinq Mars, Museum Director.
French: Le Musée minéralogique et minier est heureux du partenariat établi avec Patrimoine canadien dans ce projet de mise à niveau de son logiciel, de son ordinateur et de ses politiques de gestion des collections », a ajouté M. François Cinq-Mars, directeur du Musée.
English: He thanked the current ESF members and Governing Board members for their support in performing his duties of Chairman and invited other companies to join the Forum.
French: Il a remercié les membres en exercice du Forum de la sécurité énergétique pour l'appui qu'ils lui apportaient dans sa tâche de président et a invité d'autres entreprises à se joindre à eux.
English: I look forward to hearing your views in this debate.
French: Il me tarde d'entendre vos avis.
English: In the event of discrepancies, the official CGSB publications of these standards, in hard-copy format, takes precedence over the electronic versions and are available from the following address:
French: En cas de divergence, le texte original sur copie papier des présentes normes de l'ONGC ont préséance sur les versions électroniques et peuvent être obtenues à l'adresse suivante :
English: ◦ Is the staffing level (still) adequate to run the operation?
French: ◦ Le niveau de dotation est-il (toujours) adéquat pour permettre l'accomplissement des activités?
English: The Working Group has not taken into account any other considerations or criteria such as the Olympic Movement’s general policy or geopolitical factors.
French: Le groupe de travail n’a pas retenu d’autres considérations ou critères tels que la politique générale du Mouvement olympique ou des facteurs géopolitiques.
English: Although the Advisory Committee has recommended that cost-sharing be maintained, its recommendation would impact on estimates of income, rather than expenditure, and thus do not affect the preliminary estimate for the outline, which is based on expenditure only.
French: Il a recommandé de maintenir ces arrangements, mais comme cette recommandation aurait une incidence sur les prévisions de recettes et non sur les prévisions de dépenses, elle n'entraînerait aucune conséquence pour l'estimation préliminaire figurant dans l'esquisse budgétaire, qui est calculée sur la base des dépenses uniquement.
English: The Forum welcomed three new member States — China, India and Iran — and made its contribution to further improving regulators' activities, making them more efficient and transparent.
French: Le Forum accueille trois nouveaux États membres - la Chine, l'Inde et l'Iran - et apporte sa contribution en améliorant encore les activités des régulateurs en les rendant plus efficaces et plus transparents.
English: The term "persons with disabilities", which places the emphasis on the person, is now widely considered preferable to "disabled persons".
French: On estime généralement à présent que l’expression « persons with disabilities », qui met l’accent sur la personne, est préférable à « disabled persons ».
English: [8] Question 5a was used to assess "In-depth knowledge of the Canadian patent system, including legal decisions, jurisprudence and legislation" and 5b to assess "In-depth knowledge of international patent systems, such as the US and EPO patent systems and PCT".
French: [8] On a utilisé la question 5a pour évaluer la « connaissance approfondie du système de brevet canadien, y compris les décisions judiciaires, la jurisprudence et la législation » et la question 5b pour évaluer la « connaissance approfondie des systèmes de brevets internationaux, comme les systèmes de brevets des États-Unis et de l'Office européen des brevets ainsi que le Traité de coopération en matière de brevets ».
English: AWARE THAT 1.
French: Projet de résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États Membres réunis au sein du Conseil relative au renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques dans le domaine de l'orientation tout au long de la vie en Europe LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, CONSCIENTS QUE 1. dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'orientation se rapporte à une série d'activités1 qui permettent aux citoyens, à tout âge et à tout moment de leur vie, de déterminer leurs capacités, leurs compétences et leurs intérêts, de prendre des décisions en matière d'éducation, de formation et d'emploi et de gérer leurs parcours de vie personnelle dans l'éducation et la formation, au travail et dans d'autres cadres où il est possible d'acquérir et/ou d'utiliser ces capacités et compétences; l'orientation a un rôle essentiel à jouer au sein du système d'éducation et de formation, en particulier dans les écoles ou au niveau scolaire, en ce qu'elle doit permettre aux jeunes d'asseoir sur des bases solides leurs décisions en termes de formation et de carrière et les aider à mettre au point une auto-gestion efficace de leur parcours d'apprentissage et de leur carrière.
English: • Multi-ingredient products:
French: • Produits à plusieurs ingrédients :
English: At the first SCE-VA meeting, six ANetwork Groups@ were established to facilitate work in the following thematic areas: collection and dissemination of guidelines; information and data collection; victim assistance reporting; mine/unexploded ordnance (UXO) awareness; portfolio of victim assistance programmes; and donor coordination.
French: Six groupes appelés à travailler en réseau ont été établis à la première réunion du Comité en vue de faciliter les travaux dans les domaines d'action suivants : collecte et diffusion de principes directeurs; collecte de renseignements et de données; communication de données sur l'assistance aux victimes des mines; sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées; constitution d'un dossier de programmes d'assistance aux victimes des mines; coordination entre donateurs.
English: Meets Endangered under criteria B 1+2ab(iii) – The area of occupancy is 7.47 km2, and exists at 3 locations with continuing decline observed or projected in the extent and quality of available habitat as a result of increases in water extraction and drought conditions.
French: La zone d’occurrence mesure 7,47 km2 et existe dans 3 emplacements où un déclin continu a été observé ou est prévu en ce qui concerne la zone et la qualité de l’habitat disponible, en raison de l’augmentation des prélèvements d’eau et des conditions de sécheresse.
English: Last week's attacks are a tragic illustration of how essential it is that the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry on the events of 2006 be effectively implemented.
French: Les attaques de la semaine dernière constituent une illustration tragique de combien il est essentiel que les recommandations de la Commission spéciale d'enquête sur les événements de 2006 soient effectivement mises en œuvre.
English: On arrival, they were beaten repeatedly on different parts of their bodies and had plastic bags placed over their heads and their heads held underwater while they were being threatened.
French: A l'arrivée, ils avaient été frappés systématiquement sur différentes parties du corps, avaient eu la tête mise dans un sac de plastique et plongée dans l'eau tandis qu'ils étaient menacés.
English: The Tribunal informed the Board that it was in the process of creating new additional posts and would be recruiting additional information and communication technology personnel and that it had subsequently recruited an information and communication technology security administrator.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il était en train de créer de nouveaux postes et allait recruter du personnel supplémentaire spécialisé dans les technologies de l'information et de la communication.  Il a aussi indiqué qu'il avait recruté un administrateur de la sécurité informatique.
English: Every season of the year there are a lot of things that the people do from past years till nowadays.
French: Chaque saison de l'année là sont beaucoup de choses que le peuple fait des dernières années jusqu'à de nos jours.