ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada’s independent GHG registry for major source categories, has identiﬁed signiﬁcant actions planned and under way among some important Canadian industries (Rawson, 2001).
French: Cette analyse se fonde sur quatre sources d’information pour contribuer à la déﬁnition des critères qualitatifs.
English: Saint-Jérôme Mayor Marc Gascon said he is delighted that this project, considered a top priority for the development of his municipality and well-being of the population, is to be carried out.
French: Le maire de Saint-Jérôme, monsieur Marc Gascon, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: It is a rhetorical way of expression relative to the saying of the Koran.
French: C'est une façon rhétorique d'exprimer les choses par rapport au texte du Coran.
English: (c) The inclusion of indigenous expertise in the new general expert advisory body being established by the Human Rights Council;
French: c) De faire participer des experts autochtones au nouvel organe consultatif d'experts que le Conseil des droits de l'homme est en train de créer;
English: HMCS VANCOUVER left Victoria Oct. 29 and is working in the region assigned to the USS John C. Stennis carrier battle group.
French: Le NCSM VANCOUVER a quitté Victoria le 29 octobre et travaille dans la région assignée au groupe aéronaval du porte-avions USS John C. Stennis.
English: The copies may be digital, but if they are, then access to the digital version must be limited to the premises of the library or archives.
French: Les copies peuvent être numériques, mais dans ce cas l'accès à la version numérique doit être limité aux installations de la bibliothèque ou du service d'archives.
English: Web Site of IGNCA (www.ignca.nic,in)
French: Site Internet de l'IGNCA (www.ignca.nic,in)
English: Secondary Source of Injury or Disease The purpose of the Secondary Source variable is to capture more information about the injury event than is captured by the Source variable alone.
French: Cause secondaire de la blessure ou de la maladie L'objectif de la variable de la cause secondaire est de saisir davantage de renseignements sur l'événement lié à la blessure que la variable de la cause ne permet d'en saisir à elle seule.
English: Building large-scale water or sewage treatment plants is simply not feasible for smaller communities.
French: Les grosses usines d'épuration et de traitement des eaux ne sont pas à la portée des petites collectivités.
English: To improve efficiency and generate economies of scale, respondents urged government agencies and granting councils to standardize their selection processes and support packages, to simplify and accelerate application procedures, and to encourage university researchers to collaborate more and to integrate research strategies and programs.
French: Par souci d'efficacité et pour générer des économies d'échelle, les répondants ont également exhorté les organismes subventionnaires et les organismes du gouvernement à normaliser leurs processus de sélection et leurs trousses de documentation, à simplifier et à accélérer les formalités de demande, et à intégrer leurs stratégies et programmes de recherche.
English: The Zayed Foundation for Charitable and Humanitarian Activities, based in the United Arab Emirates, has donated $2 million United States dollars for the improvement of the water supply in Somalia, which will address the immediate water needs for vulnerable groups, including returnees, internally displaced persons and pastoral populations in drought-stricken regions.
French: La Fondation humanitaire de charité Zayed, dont le siège est aux Émirats arabes unis, a fait don d'un montant de 2 millions de dollars pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau en Somalie, ce qui permettra de répondre aux besoins urgents des groupes vulnérables, y compris les rapatriés, les personnes déplacées et les populations pastorales dans les régions frappées par la sécheresse.
English: The Memorial is made out of granite and is cut in the shape of the province of Manitoba.
French: Ce monument en granit a la forme de la province du Manitoba.
English: The Honourable Bryan Williams, Q.C., retired Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia, was appointed by Minister Anderson.
French: L'honorable Bryan Williams, c.r., juge en chef retraité de la Cour suprême de Colombie-Britannique, a été nommé par le ministre Anderson.
English: Legislation to implement the necessary changes will be introduced at the earliest possible opportunity.
French: Nous adopterons le plus rapidement possible une loi permettant d’appliquer les modifications nécessaires.
English: With the support of Ellen Henderson and Dave Stewart of the OSB, this committee undertook the difficult editorial task of organizing the recommendations of the Task Force into a coherent and readable document.
French: Le comité, avec le soutien d'Ellen Henderson et de Dave Stewart du BSF, s'est acquitté d'une tâche très exigeante en structurant les recommandations du groupe de travail pour en faire un document cohérent et compréhensible.
English: Training needs definition
French: Employability Training contents (what) Adaptability Training place (where) Portfolio of skills Assessment process (who?
English: The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative worked with the evaluation questions and objectives as well as a full literature search to develop 105 indicators through a broad-based consultative process.
French: L'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires a travaillé avec les questions et les objectifs d'évaluation, en plus d'effectuer une recherche documentaire exhaustive pour élaborer 105 indicateurs à l'aide d'un processus consultatif plus large.
English: are restricted to the testing necessary to ensure sobriety, without unduly infringing the employee’s privacy.
French: l’employeur, du travailleur et du syndicat dans la recherche de mesures d’adaptation facilitant le maintien en emploi des personnes.
English: Everyone knew that it was vital to balance development requirements against the need to conserve ecosystems, but that was an extremely delicate issue when projects had a transboundary impact with possibly adverse consequences making it necessary to ensure that any victims would receive adequate compensation.
French: Nul n'ignore qu'il est capital de mettre en balance les exigences du développement et la nécessité de protéger les écosystèmes, mais c'est là une question extrêmement délicate lorsque des projets ont des effets transfrontières et, éventuellement, des conséquences négatives qui obligent à s'assurer que les victimes seront correctement indemnisées.
English: I have an increasing respect for my own community and the diversity of Canadian communities.
French: J’éprouve un respect grandissant envers ma propre communauté et envers la diversité des communautés canadiennes.
English: • The United Nations system should work through the Resident Coordinator to utilize the complementarities of country-level instruments such as CCA, UNDAF, CDF and PRSP, at the same time expanding the knowledge and participation of Resident Coordinators and United Nations country teams in subregional and regional programmes;
French: • Le système des Nations Unies devrait s'appuyer sur le travail du coordinateur résident pour exploiter la complémentarité des instruments existants : bilan commun de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, Cadre de développement intégré et Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 58 and sub-items (a) through (c) was Thursday, 8 November at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 58 et de ses alinéas a) à c) est fixée au jeudi 8 novembre à 18 heures.
English: • Section 39 - Preference to veterans and Canadian Citizen
French: • Articles 40 et 41- Priorités
English: The General Assembly had recognized that today's United Nations was a complex, multifaceted entity with large numbers of staff dispersed across multiple locations and functions, very different from the Headquarters-based organization of a few thousand staff for which the existing system of justice had been designed in the late 1940s.
French: L'Assemblée générale a constaté que l'Organisation des Nations Unies est devenue une entité complexe aux multiples facettes comportant un grand nombre de fonctionnaires qui exercent de multiples fonctions dans de nombreux lieux d'affectation disséminés à travers le monde, alors que son système d'administration de la justice a été conçu à la fin des années 40 pour une organisation ne comptant que quelques milliers de fonctionnaires, pour la plupart en poste au Siège.
English: These better-than-expected results have encouraged Parrot to raise its objectives for 2007.
French: Meilleurs que prévus, ces résultats incitent Parrot à relever ses objectifs pour 2007.
English: Prairie and Northern Region In 2002‑2003, the Prairie and Northern Region provided specialist advice to provincial governments and federal departments, and reviewed more than 50 water and wastewater treatment projects.
French: Région des Prairies et du Nord En 2002‑2003, la Région des Prairies et du Nord a offert des conseils de spécialiste aux gouvernements provinciaux et aux ministères fédéraux, et a étudié plus de 50 projets de traitement des eaux et des eaux usées.
English: The final speaker was MGen Roméo Dallaire.
French: Le dernier conférencier était le mgén Roméo Dallaire.
English: The primary bag is placed into a plasma extraction system and the layers are transferred, one by one, into satellite bags within the closed system.
French: On place la poche primaire dans un système d'extraction du plasma et l'on transfère les couches supérieures, une à une, dans les poches satellites du système clos.
English: Please indicate whether the State party has conducted a comprehensive survey on the extent of child labour.
French: Indiquer si l'État partie a réalisé une étude complète mesurant l'ampleur du phénomène du travail des enfants.
English: Concentrations of Al, Ca, Mn, and Zn were on average higher in chironomids from a number of the acid lakes than in chironomids from reference lakes.
French: Les concentrations de Al, Ca, Mn et Zn étaient, en moyenne, plus élevées chez les chironomidés présents dans un certain nombre de lacs acidifiés que chez les chironomidés provenant des lacs de référence.
English: The Undersigned is also directed by the President to state, that proper orders will be forthwith issued by this Government to restrict the naval force thus limited to such services as will in no respect interfere with the proper duties of the armed vessels of the other party.
French: Le soussigné, à la demande du Président, affirme également que les ordres appropriés seront immédiatement donnés par ce gouvernement afin de limiter la force navale ainsi restreinte à tels services qui n'interféreront d'aucune façon avec les tâches appropriées des vaisseaux armés de l'autre parti.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > Terminology Terminology Smoking status has been defined to be consistent with the definitions used in other national Health Canada surveys that collect data on tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > Terminologie Terminologie Les catégories d'usage du tabac ont été définies de façon à correspondre aux définitions utilisées dans d'autres enquêtes nationales de Santé Canada visant à recueillir des données sur le tabagisme.
English: Designation of a Rapporteur
French: Désignation d'un Rapporteur
English: In both 1991 and 1986, the cohort under the age of 25 represented around sixtenths of the entire Inuit population.
French: Caractéristiques démographiques générales Inuit et population non autochtone, 1991 et 1986 (encadrés 1-5 et 1-6)
English: Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
French: Le déploiement des nouveaux efforts nécessaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables pour atteindre l'objectif de 20 % permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de quelque 700 Mt en 2020.
English: Our technical support team is available to help you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre soutien technique est là pour vous aider 24h par jour, 7 jours par semaine.
English: The rhythm was determined to be independent of the length of time the bat had hibernated; independent of temperature; persistent and did not drift and become free-running in continuous darkness; unapparent in daily cardiac patterns or themogenic activity; and independent of obvious exogenous variables.
French: Il possède les caractéristiques suivantes : il est indépendant de la durée de l'hibernation, indépendant de la température, il est constant et ne change pas pour devenir moins rigoureux à l'obscurité continue, il ne se reflète pas de façon évidente dans la courbe quotidienne du rythme cardiaque ou l'activité thermogénique et il est indépendant des variables exogènes apparentes.
English: The Commission notes that, pursuant to the existing regulatory frameworks, it has approved the implementation of local competition in certain territories served by the small ILECs.
French: Le Conseil fait remarquer, conformément aux cadres de réglementation actuels, qu'il a approuvé la mise en œuvre de la concurrence locale dans certains territoires desservis par les petites ESLT 7 .
English: Il est disponible en huit à neuf jours sur Amazon au prix de 17,38 €.
French: L'intégralité de ce livre-enquête sur l'affaire du Pentagone peut être consultée en ligne, chapitre par chapitre.
English: Notes  Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Document rendu public sur décision du Comité contre la torture.
English: My last question to Mr Solana is this: what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind?
French: La dernière question que j'aimerais adresser à M. Javier Solana est la suivante : quels travaux préparatoires concrets ont été effectués dans ce domaine de la prévention des conflits ?
English: The Department leads and participates in various national initiatives including:
French: Le Ministère dirige et appuie plusieurs initiatives nationales :
English: • HOW many people are involved and their role?
French: COMBIEN de personnes y participent-elles et quel est leur rôle?
English: The action programme will be divided into two parts: a national action plan to combat prostitution and trafficking, especially of women and children, and a national action plan to combat trafficking for the exploitation of labour and trafficking in human organs as well as other forms of exploitation.
French: Ce plan doit comporter deux volets qui seront ciblés, l’un, sur la prostitution et la traite, en particulier celle dont sont victimes les femmes et les enfants, et l’autre sur la traite de main-d’œuvre, le trafic d’organes et d’autres formes d’exploitation.
English: The government has to pay interest from this fund to the family of the child so withdrawn from employment.
French: Le Gouvernement doit verser des intérêts provenant de ce fonds à la famille de l'enfant qui a perdu son emploi.
English: As regards the authorization of the Public Prosecutor's Office to waive the court order in pressing cases, the Committee members were told that the requirement that time, place or circumstance should make it impossible to apply to the judicial authorities is easily met by recording the detention as having taken place after the courts have stopped work.
French: S'agissant de l'autorisation que peut donner le ministère public de se passer du mandat de l'autorité judiciaire dans les cas urgents, on a dit aux membres du Comité que l'on peut facilement remplir la condition prescrite, qui est que le moment, le lieu ou les circonstances rendent impossible de faire appel à l'autorité judiciaire, en indiquant simplement dans le dossier que l'arrestation a eu lieu alors que les tribunaux avaient cessé le travail.
English: Canada's personal income tax system uses the individual as the basic unit of taxation; there is no provision for joint filing and married and common-law couples file individually.  2.
French: Le système canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.  2.
English: In Repentigny, 4,713 electors were registered (3,384 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 1,329 as part of the revision process).
French: Dans Repentigny, 4 713 électeurs ont été inscrits ou ont fait modifier leur adresse; 3 384 de ces inscriptions sont venues du directeur général des élections, et 1 329, du processus de révision.
English: However, it also believed that it was possible to draw very heavily on the experience gained in the WCT and WPPT, in order to have very close, but not identical, administrative and final clauses in the new treaty.
French: Dans le même temps, elle a aussi estimé possible de tirer largement profit de l'expérience acquise dans le cadre du WCT et du WPPT afin que les clauses administratives et finales du nouveau traité en soient, sinon identiques, du moins très proches.
English: In the cosy dining room or on the terrace shaded by hundred-year-old trees, you'll enjoy their exquisite dishes in peace and quiet.
French: Dans la salle à manger au décor feutré ou sur la terrasse ombragée aux arbres centenaires, vous apprécierezleurs mets exquis dans le calme et la sérénité.
English: As our world changes and borders become more porous, a new approach to security is required.
French: À mesure que la situation mondiale change et que les frontières se font plus perméables, il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche à l’égard de la sécurité.
English: Article 17 Since the purpose of the Directive is to attract researchers to the European Union, it is particularly important for information on admission possibilities to be easily accessible from outside the European Union.
French: Article 17 L’objectif de la présente directive étant d’attirer des chercheurs dans l’Union européenne, il est particulièrement important que les informations relatives à leurs possibilités d'admission soient facilement accessibles depuis les pays tiers.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr.  Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luiz Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: See section 743.1 of the Criminal Code.
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: For example, CIC played a key role in the development of the UNHCR’s Agenda for Protection, which provides a blueprint for the future of refugee protection, and in the identification of key priorities stemming from the Agenda.
French: CIC a ainsi joué un rôle décisif dans l’élaboration de l’Agenda pour la protection du HCR, qui fournit un plan pour la protection future des réfugiés, ainsi que dans la définition des principales priorités qui découlent de l’Agenda.
English: As described above, Main Program 02 (Direction and Executive Management) includes a program decrease that reflects the redeployment of resources from support to substantive programs listed in Parts II and III.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, le programme principal 02 (Direction générale) fait ressortir une réduction budgétaire liée à la réaffectation de ressources entre les programmes d’appui et les programmes de fond prévus dans les deuxième et troisième parties.
English: On 9 May, the Government of the Sudan had informed the diplomatic community in Khartoum that JEM was advancing with some 200 to 300 vehicles from Northern Darfur towards the city of El Obeid in Northern Kordofan, aiming to attack the capital.
French: Le 9 mai, le Gouvernement soudanais a informé la communauté diplomatique de Khartoum que le MJE, avançait avec 200 à 300 véhicules, à partir du Darfour-Nord en direction de la ville d'El Obeid (Kordofan-Nord) dans l'intention d'attaquer la capitale.
English: Without an exemption, safety standards of munitions and for civilians living near stockpiles would be severely compromised.
French: La politique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord est de favoriser largement les munitions insensibles et de les promouvoir.
English: • trail markers (wolf head symbol) where required for safe orientation
French: • Présence de repères (symbole de la tête d’un loup) au besoin pour assurer l’orientation des excursionnistes
English: Report A5-0117/2001 by Mrs Auroi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(2001) 87 - C5­0083/2001 - 2001/0043(CNS))
French: Rapport (A5-0117/2001) de Mme Auroi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(2001) 0087 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS))
English: And for the latter, there should be a fuller interface of peacekeeping and peacebuilding activities through early engagement of the Peacebuilding Commission when the peacekeepers are on ground.
French: Et pour cela, il devrait y avoir une meilleure articulation des activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix par le biais d'une intervention rapide de la Commission de consolidation de la paix lorsque les soldats de la paix sont sur le terrain.
English: Key Initiative 7 — Provide Organizational Capacity and Resourcing.
French: Initiative clé 7 – Procurer une capacité professionnelle et un ressourcement.
English: CPR Section 24 - Manner of Disclosing Information Manner of Disclosing Information
French: RPC, article 24 - [Dispositions générales]; Modalités de divulgation des renseignements Modalités de divulgation des renseignements
English: BRIDGES SCORES TWO GOALS TO LEAD TEAM RED TO VICTORY Summerside’s Billy Bridges scored two goals in the opening intersquad game of the National Sledge Team selection camp in Milton, ON on Friday.
French: BRIDGES MARQUE DEUX BUTS DANS LA VICTOIRE DES ROUGES Billy Bridges de Summerside a inscrit deux buts vendredi dans le premier match inter-équipe du camp de sélection de l'équipe nationale de hockey sur luge à Milton, ON.
English: Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.
French: Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.