ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge that the process of substantially increasing the capital of the IDB should be completed at the next meeting of its Board of Governors, to be held in March 2010, and that the review of the World Bank should be finalized at the spring meeting to be held in April 2010, and to further the adoption of measures designed to make the practices of these institutions more efficient and more rational.
French: Ils souhaitent résolument que le processus d'augmentation substantielle du capital de la Banque interaméricaine de développement aboutisse dès la prochaine Assemblée des gouverneurs, convoquée pour le mois de mars 2010, et que le processus de réforme de la Banque mondiale aboutisse dès ses réunions d'avril 2010; ils entendent également contribuer à l'adoption de mesures d'économie et de rationalisation des pratiques de ces deux institutions.
English: There are not so many naming conventions for fields storing passwords or usernames.
French: Il n'y a pas beaucoup de conventions de noms pour stocker des noms d'utilisateurs et des mots de passe.
English: Syria and Saudi Arabia recalled their ambassadors from Copenhagen.
French: La Syrie et l'Arabie Saoudite ont rappelé leurs ambassadeurs en poste à Copenhague.
English: • Maintaining Canada's Humanitarian Tradition New Permanent Residents
French: • Maintien de la tradition humanitaire du Canada Nouveaux résidents permanents
English: Companies have, in some cases, been able to extend that period of market exclusivity in a manner that was not intended when the regulations were conceived.
French: Des entreprises ont parfois pu prolonger cette période d'exclusivité d'une manière qui n'était pas envisagée lors de la conception de la réglementation.
English: • Small, independent harvesters are key to conservation and sustainability.
French: • Les petits pêcheurs autonomes sont la clé de la conservation et de la durabilité.
English: This article addresses the pros and cons of banner advertising and provides a business with a basic guide on what to consider and how to start.
French: Ce site offre un bref atelier qui explique ce que sont les noms de domaine, comment ils fonctionnent et l'importance pour votre entreprise de choisir et de faire référencer un nom de domaine approprié.
English: European Centre for Disease prevention and control (ECDC) ENVI/6/42426 PA - PE382.440v01-00 Draftsperson:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) ENVI/6/42426 PA - PE382.440v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The respondent then submitted, with case law in support, 4 that the fact a person leaves employment to take a training course in order to better his chances of employment is one of the circumstances that excuses an insured for having taken the risk of imposing the burden of unemployment insurance on others and that there is nothing in the Act which limits just cause for a voluntary departure to take a training course simply to cases where the course is authorized by the Employment and Immigration Commission.
French: L'intimée a ensuite soumis, jurisprudence à l'appui, 4 que le fait de quitter un emploi pour suivre un cours de formation dans le but d'augmenter ses chances d'emploi constitue l'une des circonstances qui excusent un assuré d'avoir pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de l'assurance-chômage et que rien dans la Loi ne limite la justification d'un départ volontaire pour suivre un cours de formation au seul cas où le cours serait autorisé par la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: (f) Invite civil society and the private sector to participate actively in the formulation and implementation of national strategies for sustainable mountain development and in initiatives aimed at creating awareness about mountain issues in relation to the Year;
French: f) Inviter la société civile et le secteur privé à participer activement à l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales pour le développement durable des montagnes et à prendre des initiatives visant à faire prendre conscience des questions liées à la montagne en rapport avec l'Année internationale ;
English: Through a possible lack of awareness and/or social prejudice, European women continue to avoid careers in professions that are commonly dominated by men.
French: Par manque d’information et/ou en raison de préjugés sociaux, les femmes européennes préfèrent ne pas opter pour des filières professionnelles dominées par les hommes.
English: I want to say how impressed I am by your Settlements' plan to combine traditional economic activities with industrial and commercial ventures.
French: Je tiens à vous dire à quel point je suis enchantée par l'idée de la Fédération de combiner vos activités économiques traditionnelles avec des entreprises commerciales et industrielles.
English: Collaborate and Engage
French: Fournir des connaissances et des conseils scientifiques
English: The cathedral hosts an spectacular astronomical clock originally built in the 14th century but modified later. It is especially worth seeing when the bells ring, every day at 12PM, 2PM, 3PM and 4PM.
French: Il abrite aussi un des plus grands carillons d'Europe.
English: On the other hand, in the case of product-specific health claims, the authorization of each claim would not entail a claim-specific regulation and claims for "Schedule A diseases" would not be permitted. 2.3 Need for regulatory oversight Foods with health claims that would fall under this proposed regulatory framework are those that have specific effects on a structure or function of the body, which may be indistinguishable from the effects of some drugs.
French: Ceci permet de proposer des allégations relatives à la réduction du risque de maladies du coeur, de cancer et d’hypertension - maladies énumérées à l’annexe A. Sans cette exemption particulière, il ne serait pas possible de faire des allégations relatives aux maldies énumérées à l’annexe A. Par contre, dans le cas des allégations santé spécifiques à un produit, l’autorisation de chaque allégation n’exigerait pas de règlement spécifique à chaque allégation et il ne serait pas permis de faire des allégations relatives aux maladies énumérées à l’annexe A. 2.3 Nécessité d’un régime réglementaire de surveillance Les aliments visés par des allégations santé qui seraient assujettis au cadre réglementaire proposé sont ceux qui ont des effets spécifiques sur une structure ou une fonction du corps qu’il peut être impossible de distinguer des effets de certaines drogues.
English: The United States considers an arrangement or treaty to be effectively verifiable if the degree of verifiability is judged sufficient, given the compliance history of the parties involved, the risks associated with non-compliance, the difficulty of response to deny violators the benefits of their violations, the language and measures incorporated into the agreement and our own national means and methods of verification.
French: Les États-Unis estiment qu'un instrument ou un traité peut être effectivement vérifiable si le niveau de vérification est jugé suffisant, compte tenu de l'histoire en matière de respect des parties impliquées, les risques liés au manquement, la difficulté de dénier aux violateurs le bénéfice de leurs violations, les termes et les mesures contenus dans l'accord et nos propres méthodes et moyens nationaux de vérification.
English: The Swedish space research programme comprises publicly financed basic research activities, which use sounding rockets, balloons and satellites for their experiments.
French: Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.
English: Food Services None available on the premises.
French: Services de restauration None available on the premises.
English: During the course of this inquiry, Klassen indicated that it wished to make representations pursuant to subsection 45(2) of the Act, concerning whether the imposition of anti-dumping duties would be in the public interest.
French: Au cours de l'enquête, Klassen a indiqué qu'elle désirait soumettre des observations conformément au paragraphe 45(2) de la Loi, à savoir s'il pouvait être contraire à l'intérêt public d'imposer un droit antidumping.
English: in writing. - Dairy farmers are under serious pressure right now.
French: Les producteurs laitiers sont actuellement soumis à de fortes pressions.
English: David Stephens of Second Peninsula and Ben Heisler of Chester built many award- and trophy-winning schooners, as well as single-masted yachts.
French: David Stephens, de Second Peninsula, et Ben Heisler, de Chester, construiront des yachts à un mât ainsi que de nombreuses goélettes destinées à remporter prix et trophées.
English: Pamphlets/brochures/other publications Very effective 34 Somewhat effective 47 Not very effective 18 dk/na * Website Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na 27 40 33 *
French: Affiches/brochures dans les pharmacies Très efficace 40 Assez efficace 43 Pas très efficace 17 nsp/pr 0 Messages sur les autobus, dans le métro et dans les abribus Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr *Moins de un pour cent
English: Yes, far infrared heat is a form of energy.
French: Oui, l'infrarouge en chaleur est une forme d'énergie.
English: S/2006/6 Identical letters dated 4 January 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/6 Lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of the ruptures reported in this study, most (86%) were silent and some were found at surgery (14%).1 The authors reported that the rupture rate increased significantly with increasing implant age.
French: Dans le reste des cas, le gel de silicone était sorti de la capsule.ii Il arrive que le gel de silicone reste à l’intérieur de la capsule au début, mais qu’il finisse par sortir de la capsule et se répandre.
English: Thus, unless the Owner specifically states a different rule (ie., counter-offer will be accepted and considered), then any variation from the "mandatory" criteria will be non-compliant and can't be considered.
French: Donc, Ã moins que le propriÃ©taire n'Ã©nonce explicitement une rÃ¨gle diffÃ©rente (c.-Ã -d. qu'une contre-offre sera acceptÃ©e et prise en considÃ©ration), toute variation des critÃ¨res Â« obligatoires Â» ne sera pas conforme et ne pourra Ãªtre prise en considÃ©ration.
English: Regarding the dialogue between the Ministers and heads of CPF member organizations (13 March), the Bureau reconfirmed its earlier selection of critical issues.
French: Selon le dialogue entre les ministères et les dirigeants des organisations du CPF (13 mars), le Bureau a confirmé sa précédente sélection sur les problèmes importants.
English: DATABASE SEARCH NOTE: If you have problems accessing our database, please let us know by e-mail at info@aucc.ca. The program data is compiled by AUCC staff and staff at member universities.
French: RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES Veuillez nous communiquer vos problèmes et vos suggestions par courriel à info@aucc.ca. Les renseignements sur les programmes sont compilés par le personnel de l'AUCC et les universités.
English: The concept of a group of indicators should be implemented in a proportionate, transparent and stable manner, according to the activity in question.
French: Par ailleurs, le secteur du logement social ne juge en revanche pas pertinente la définition qui en est donné.
English: Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), I.C.J.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: First, in order to show its continued interest in the proper implementation of the Tribunals' statutes and completion strategies, the Security Council should continue the mandate of its working group on this issue.
French: Premièrement, pour que le Conseil de sécurité continue de montrer son intérêt pour la mise en œuvre des statuts et des stratégies d'achèvement des Tribunaux, peut-être devrait-il prescrire la poursuite du mandat de son groupe de travail chargé de ces questions.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish to address the main elements in the debate on the issue before us, which I addressed previously when we considered the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais évoquer les principaux éléments du débat qui nous occupe présentement, et dont j'ai déjà eu l'occasion de parler lorsque nous avons examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: I think it's reasonable to expect that developing the right systems and implementing them will require a certain amount of trial and error.
French: Je pense toutefois qu'il convient de s'attendre à ce que l'élaboration des bons systèmes et leur mise en œuvre exigera un certain nombre d'essais et d'erreurs.
English: We believe that our presence here is extremely important.
French: Nous pensons que notre présence ici est extrêmement importante.
English: Accordingly, the revenues and expenses, recoveries and distributions related to this account are not included in the Statement of Operations and Equity of Canada.
French: Par conséquent, les produits, les charges et les montants recouvrés et répartis se rapportant au compte à fins déterminées pour liquidation de sociétés d’assurances ne figurent pas dans l’état des résultats et de l’avoir du Canada.
English: First Nation governments should undertake to finance DCC works using accumulated DCC reserves.
French: Ils devraient s’engager à financer les travaux d’infrastructure à l’aide de réserves qu’ils auront constituées avec les DA.
English: As a nation and as a people, we dream of peace in all lands and believe that the work of civilians can help build firm foundations for peace.
French: En tant que nation et peuple, nous aspirons à la paix sur l'ensemble de la planète et nous croyons que le travail des civils peut contribuer à jeter les bases solides de la paix.
English: That is, the extent to which the Government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: Les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: Generally, pension funds have had a bad experience with venture capital nationally.
French: En général, les caisses de retraite ont eu de mauvaises expériences avec le capitalrisque à l’échelle de tout le pays.
English: The transposition of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: Prevalence and consumption are demonstrating a downward trend over time.
French: La prévalence et la consommation affichent une tendance à la baisse au fil du temps.
English: In short, it is really a question of understanding that in Politics there are two kinds of people: those who are active players in the political arena and those who merely and passively look on.
French: En bref, it is really a question of understanding that in Politics there are two kinds of people: those who are active players in the political arena and those who merely and passively look on.
English: The dairy processing industry is domestically-oriented with relatively limited export and import
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada, 1997, no 31-203-XPB au catalogue.
English: Between the southern tip of Vancouver Island and Dixon Entrance in the north, ocean surface temperature declines about 3Â°C.
French: Entre la pointe mÃ©ridionale de l'Ã®le de Vancouver et l'entrÃ©e Dixon dans le nord, on observe une baisse de 3 Â°C de la tempÃ©rature Ã la surface de l'ocÃ©an.
English: BlueLeaf Inc. assumes no responsibility relative to any reports shown here or any use which is made of them.
French: BlueLeaf inc. n'assume aucune responsabilité relativement au rapports présentés ici ou à tout usage qui peut en être fait.
English: Benefit Core Custom Personalized Long Term Storage Up to 20,000 lbs. Less amount shipped Additional Weight In excess of custom funds Car Rental (outside of Active Ferry Season only) $925 Additional Expenses In excess of custom funds Upgrades Shipment of Household Goods and Effects (Posted in) As per weight table Art A7.03 Additional weight In excess of custom funds Shipment of Household Goods and Effects (Posted out) As per weight table Art A7.03 plus HG&E in LTS to a max of 20,000 lbs Additional Weight In excess of custom funds
French: Indemnité de base sur mesure personnalisée Entreposage à long terme jusqu’à 20 000 lb, moins le poids expédié poids additionnel en l’absence de fonds sur mesure Véhicule loué (seulement en dehors de la saison des traversiers) 925 $ frais additionnels en l’absence de fonds sur mesure amélioration des conditions de la location de voiture Expédition des AM et EP (affectation à Goose Bay) conformément au tableau des poids A7.03 poids additionnel en l’absence de fonds sur mesure Expédition des AM et EP (affectation en provenance de Goose Bay) conformément au tableau des poids A7.03, plus les AM et EP entreposés à long terme (20 000 lb) poids additionnel en l’absence de fonds sur mesure
English: JJI will take appropriate steps to ensure that personal information about you is protected from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: JJI prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que votre information privée est protégée de tout accès non autorisé, de toute divulgation, reproduction, utilisation ou modification.
English: In radular retractor and gill, the ratio alanine succinate produced was 2:1 (but with higher amounts of both products in radular retractor), whereas in foot the ratio was 12.5:1.
French: Dans le muscle rétracteur de la radula et dans les branchies, le rapport alanine : succinate final est de 2 : 1 (quantités plus élevées des deux produits dans le muscle), alors que, dans le pied, le rapport final est de 12,5 : 1.
English: Grace Almasi Program Delivery Coodinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For general questions about this initiative and its research objectives contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : galmasi@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
French: Des audits énergétiques doivent être offerts gratuitement à leurs clients tant que 5 % d’entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques.
English: All the laws and legislation in force, including those promulgated before the proclamation of the Constitution, respect the principle of equality and non-discrimination, which is based primarily on the fundamental provisions of the Islamic Shariah.
French: Toutes les lois en vigueur, y compris celles promulguées avant la proclamation de la Constitution, sont conformes aux principes d'égalité et de non­discrimination, reposant essentiellement sur les dispositions fondamentales de la charia.
English: Aerosol or similar dispensers that contain substances capable of repelling or subduing animals are not considered weapons if the label of the container specifically indicates that they are for use against animals Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Les bombes aérosol ou les distributeurs semblables qui renferment des substances capables de repousser ou de maîtriser des animaux ne sont pas considérés des armes si l’étiquette du contenant indique expressément qu’ils doivent servir contre des animaux. Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: In view of increasing workload at the country level resulting from the implementation of PRSPs and MDGs, delegations wished to know whether UNDP had adapted its structure to the needs arising from UNDP work to support the PRSP process and had increased the budget to build adequate capacity at the country level.
French: L’Administrateur associé a souligné qu’il était nécessaire de renforcer les capacités des bureaux de pays afin qu’ils puissent assumer leurs nouvelles fonctions découlant des activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux DSRP.
English: Therefore, the Selection Board awarded her a score of 3/5 Ms. Smith-Cooper responses "Provides the functional line authority of an organization.
French: L'appelante Ross a fourni certains détails et elle a ajouté « illustrer les voies et les liens hiérarchiques ainsi que le cheminement du travail ».
English: Copyright © Economic Development Corporation of the City of Dieppe - All rights reserved.
French: Copyright © Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe - Tous droits réservés.
English: Peacebuilding efforts belong essentially to the countries concerned.
French: Les efforts de consolidation de la paix incombent au premier chef aux pays concernés.
English: Microsoft just announced that there will be a grand total of 6 different versions of Windows Vista.
French: Microsoft vient d’annoncer qu’il y aura, en tout et pour tout, six versions différentes de Vindows Vista.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise baise baise ! Encore de la bonne baise où des chiennes se font prendre dans tous les trous, partout, tout le temps !
English: Meanwhile, the British fishing fleet has sunk to less than a quarter of its previous size.
French: Dans l’intervalle, la flotte de pêche britannique a sombré et n’est plus que le quart de ce qu’elle était autrefois.
English: At this preliminary stage, while awaiting the report of the Secretary-General, Member States that would like to meet with the facilitators are kindly requested to contact them.
French: À ce stade préliminaire, en attendant le rapport du Secrétaire général, les États Membres qui souhaiteraient se réunir avec les facilitateurs sont priés de les contacter.
English: The lethal damage it caused was visible from the Italian peninsula to the coasts of Asia Minor; the very north African deserts took on the guise of battlefields where British and German tanks confronted one another.
French: Les effets meurtriers en ont été perçus depuis la péninsule italienne jusqu’aux côtes de l’Asie mineure ; les déserts nord-africains eux-mêmes se sont déguisés en champs de bataille pour la confrontation entre les tanks anglais et allemands.
English: The first encapsulates the way of life of the early Kadampa Geshes, whose example of purity and sincerity all New Kadampa Tradition disciples should try to emulate.
French: Le texte d’Atisha résume le mode de vie des premiers guéshés kadampas dont l’exemple de pureté et de sincérité devraient être le modèle de tous les disciples de la Nouvelle Tradition Kadampa.
English: • Loan approval rates in Canada are in the 80% to 90% range and are comparable to those in the United States.
French: • Les taux d’approbation des prêts au Canada se situent entre 80 % et 90 % et sont comparables à ceux des États-Unis.