ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to [EU: prevention, mutual responsibility,] [Croatia: the provision of adequate education for prevention of HIV/AIDS,] mother-to-child transmission [Holy See: of HIV], breastfeeding, [Holy See delete: abortion], [Canada: information and education of youth, negotiating safe sex, sex trade workers, intravenous drug users, support groups, voluntary counselling and testing,] partner notification and provision of essential drugs, including [Canada delete: azidothymidine (AZT)], [Canada: drugs for opportunistic infections,] have not been sufficiently addressed.
French: ] Les questions de la [Union européenne : prévention, de la responsabilité mutuelle, de] [Croatie : la mise en place de services éducatifs de base visant à prévenir la contamination au VIH/sida, de la] transmission [Saint-Siège : du VIH/sida] de la mère à l'enfant, de l'allaitement, [Saint-Siège supprimer : de l'avortement,] [Canada : de l'information et de l'éducation des jeunes, de la nécessité de s'entendre avec son partenaire sur des relations sexuelles sans risques, des professionnels du sexe, des toxicomanes recourant aux injections intraveineuses, des groupes d'entraide, du recours librement consenti à des consultations et à des tests de dépistage], de l'information des partenaires et de la fourniture de médicaments essentiels [Canada supprimer : comme l'azidothymidine (AZT)] [Canada : les médicaments indiqués dans le traitement des infections opportunistes] n'ont pas reçu une attention suffisante.
English: Pursuant to that decision, UNEP, through its Chemicals Unit, undertook activities in capacity-building relevant to chemicals management and in support of the implementation of the chemicals-related conventions (the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
French: Conformément à cette décision, le PNUE, par l'intermédiaire du Service Substances chimiques, a entrepris des activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques, à même d'appuyer la mise en œuvre des conventions portant sur les produits chimiques (Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants).
English: There must be an ecopoint system - which leads me to the final point - that really works because this, Mr Swoboda, is the problem and this is another point on which I disagree with you.
French: Ceci dit, il faut que ce système d' écopoints - et j' en arrive ici au dernier argument - fonctionne réellement. Parce que tout le problème est là, Monsieur Swoboda, et c' est sur ce point que je ne suis pas non plus d' accord avec vous.
English: This is precisely why the encouragement of investment in research was placed at the heart of the Lisbon strategy.
French: C’est précisément pour cela que l’incitation aux investissements dans la recherche a été placée au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: Montenegro joined the United States Proliferation Security Initiative (PSI) to combat the proliferation of weapons of mass destruction on 17 May 2007.
French: Le Monténégro a adhéré le 17 mai 2007 à l'Initiative américaine de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The report also describes the work and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), including the assistance provided to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by relevant Security Council resolutions.
French: Il décrit également les travaux et activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en particulier l'assistance fournie à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en application des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: We can’t exclude ourselves from the rest of the world.
French: Nous ne pouvons pas nous exclure du reste du monde.
English: As your reservation is still active, you cannot adjust your address details online.
French: Puisque vous avez une réservation active, vous pouvez adapter vous-même vos coordonnées en ligne.
English: 7.2 In addition, the author states that he did not deny that he had a right to review in theory but argues that to require a person to pursue futile claims through a complex, time consuming and costly legal process which will ultimately result in the original decision being confirmed is discriminatory.
French: 7.2 En outre, l'auteur fait observer qu'il n'a pas nié qu'il avait en principe droit à un réexamen de sa situation mais affirme qu'il est discriminatoire d'exiger d'une personne qu'elle engage une procédure complexe, longue et coûteuse dont l'issue viendrait finalement confirmer la décision initiale.
English: Over the long term Alberta, British Columbia and Ontario show the strongest growth.
French: À long terme, l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario affichent la plus forte croissance.
English: It is noted that neither the employer nor the union have raised any issues with the findings of fact made by the original panel of the Board.
French: Il est à noter que ni l’employeur ni le syndicat n’ont soulevé des questions au sujet des conclusions de fait du banc initial du Conseil.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Moosomin Moosomin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Moosomin Moosomin Collectivité :
English: The Organisation of American States (OAS) and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) also took part in the event.
French: L'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) y ont également participé.
English: "The CAHC's initiative is a proactive measure aimed at making the Canadian livestock industry a lead partner, together with specialists from the Canadian Food Inspection Agency, in finding solutions to such a situation," said Mrs. Scherrer.
French: « L'initiative de la CAHC est une mesure proactive qui vise à faire de l'industrie canadienne de l'élevage un partenaire principal des spécialistes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans la quête de solutions à ce genre de problème, a expliqué Mme Scherrer.
English: In June, iKNOW Politics was presented at one of the workshops during the Second Biennial Womens Studies Conference in Izmir, Turkey.
French: En juin, iKNOW Politics a été présenté à l'un des ateliers organisés pendant la Seconde Conférence biennale d'études sur les femmes, qui sest tenue à Izmir (Turquie).
English: Between April and May 1994, Father Munyeshyaka was alleged to have contributed to the genocide being carried out against the Tutsi by the Hutu militias and members of the Rwandan armed forces. He was alleged to have repeatedly participated in the selection of Tutsi refugees to be murdered, to have left them to die of thirst, to have reported to the authorities those who tried to help them and to have raped several women.
French: Des poursuites ont été engagées en juillet 1995 en France par des ayant droits de victimes, contre l’Abbé Wenceslas Munyeshyaka.
English: This resulted in (name removed the software vendor) renegotiating the MOU with (name removed the sub-contractor) and charging the (name removed the sub-contractor) $500, 000for the execution of the agreement.
French: En conse~quence, (nom enlev~ he vendeur de hogiciel) a ren~goci~ he protocole d ‘entente avec (nom enlev~ he sous-traitant) et il a exig~ de (nom enlev~ he soustraitant) 500 000 $ pour 1 ‘exe~cution de 1 ‘entente.
English: 2.1.1 Effective January 1, 1999, the CPP/QPP contribution rate will increase to 3.5%.
French: 2.1 RPC/RRQ À compter du 1er janvier 1999, le taux de cotisation au RPC ou au RRQ passera à 3,5 %.
English: KEY STAKEHOLDERS IN THE DEVELOPMENT OF A HEALTH INFO-STRUCTURE The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has developed a framework6 to support the development of a Canadian health info-structure.
French: Principaux intervenants dans l'élaboration d'un réseau d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a conçu un cadre6 pour appuyer l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: Check out your loan information online – any time Just ask Cathy.
French: Consultez les renseignements sur votre prêt sur Internet – en tout temps!
English: Member States may add other explanatory data if they wish.
French: Les États membres ont la faculté d'ajouter des mentions explicatives.
English: Article 27 – Special provisions for transport by road 1.
French: Article 27 – Dispositions spéciales concernant le transport par route 1.
English: You will naturally focus on the life events of your family (births, marriages, deaths); but you may find other events that were of equal or greater importance.
French: Vous allez naturellement vous concentrer sur les événements relatifs à la vie de votre famille (naissances, mariages, décès). Mais vous pourrez trouver aussi d'autres événements d'importance égale ou plus grande.
English: What kind of socioeconomic and political environment would favour achievement of our objective?
French: Quel genre de conjoncture socio-économique et politique permettrait d’atteindre notre objectif?
English: • Adjudication Division Procedures Manual
French: • Guide de l'utilisateur du SSA (système de suivi des cas d'arbitrage)
English: Fifth, the midwinter survey does not differentiate between Ross’ Geese Anser rossii and white-phase Snow Geese, which have potentially been increasing at different rates.
French: Cinquièmement, l’enquête du milieu de l’hiver ne fait pas la différence entre l’Oie de Ross Anser rossii et l’Oie des neiges à l’étape de son plumage blanc, qui potentiellement ont augmenté à des taux différents.
English: The United Nations had always considered that the return of the Palestinians to their land was a fundamental right.
French: Cette dernière a toujours considéré que le retour des Palestiniens sur leurs terres était un droit essentiel.
English: On March 28, 2007, the Special Senate Committee issued a supplementary report (Fourth Report).
French: Le 28 mars 2007, le Comité sénatorial spécial a diffusé un rapport supplémentaire (Quatrième rapport).
English: The target schools under PEF-FAS are those charging up to a maximum of Rs.300 per month as tuition fees and related/allied charges (excluding actual board examination fee).
French: Les établissements scolaires visés sont ceux dont les droits de scolarité ne dépassent pas 300 roupies par mois, y compris les frais connexes (à l'exception de la taxe d'examen).
English: Perhaps more significantly, through its programme of scientific and technical workshops, the Authority has also firmly established a role for itself as a forum for cooperation and coordination of marine scientific research in the international Area, thus giving effect to the frequently overlooked but very important principle that is contained in article 143 of the Convention.
French: Fait peut-être encore plus notable, à travers son programme d'ateliers scientifiques et techniques, l'Autorité s'est fermement imposée comme un forum de coopération et de coordination pour la recherche scientifique marine dans la Zone, donnant ainsi effet au principe souvent négligé et pourtant très important qui est énoncé à l'article 143 de la Convention.
English: Instead it advocates a 'preventive security policy or in response to climate-related security threats or conflicts', using 'climate change' to secure and militarise international relations.
French: En revanche, il prône une "politique de sécurité préventive ou en réaction aux menaces pour la sécurité ou aux conflits", en utilisant le "changement climatique" pour sécuriser et militariser les relations internationales.
English: However, all new development and substantial renovations should incorporate indigenous plants. Owners of properties with cultivated landscapes that do not have a historical precedent should be encouraged to replant these areas.
French: • les propositions d’aménagement au sud de la Deuxième Avenue doivent inclure un plan de protection des arbres en place; l’abattage d’un arbre de plus de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine exigera un permis.
English: A new Napo film will be produced about maintenance to support the European campaign in 2010/11. The film is expected to be available in January 2010.
French: Un nouveau film Napo traitant des opérations de maintenance devrait sortir en janvier 2010 dans le cadre de la campagne européenne 2010-2011.
English: In June 1994, the Royal Newfoundland Constabulary entered into a memorandum of understanding with the Miawpukek Tribal Police in Conne River, to allow recruits from the Conne River Police to work with the Patrol Division of the Royal Newfoundland Constabulary for the purpose of receiving training and exposure to police duties.
French: En juin 1994, la Sûreté de Terre-Neuve et la Police tribale Miawpukek de Conne River ont signé un protocole d'entente sur la formation en cours d'emploi : des recrues de la Police tribale vont travailler aux côtés de policiers patrouilleurs pour acquérir de l'expérience.
English: Adsorption/desorption screening study 7.3.1.
French: Étude de dépistage de l'adsorption/désorption 7.3.1.
English: A study completed by Fisheries and Oceans Canada for the Saguenay- St. Lawrence Marine Park.
French: Étude effectuée par Pêches et Océans Canada pour le Parc marin du Saguenay‑Saint‑Laurent.
English: This Saturday and Tuesday, receive a 200% bonus on your first daily deposit.
French: Ce Samedi et ce Mardi recevez un bonus de 200% sur votre premier dépôt ces jours-ci.
English: The relationship between basal-area increment and stem-volume increment or biomass annual production was investigated in 30 dominant European beech (Fagus sylvatica L.) in northeastern France.
French: La relation entre l'accroissement en surface terrière et la croissance en volume ou en biomasse a été analysée sur un échantillon de 30 hêtres communs (Fagus sylvatica L.) provenant du nord-est de la France.
English: Overview of Guidance Documents 3.1 Environmental Risk Assessment
French: Aperçu des documents d’orientation Évaluation des risques liés à l’environnement
English: The financial protocol covers the period 1997-2000 and provides for the allocation of budget funds of ECU 20 million for interest-rate subsidies for financing infrastructure projects. It also includes a total of ECU 150 million in EIB loans from own resources for the financing or cofinancing of projects contributing to the economic development of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le protocole financier couvre la période 1997-2000 et prévoit, d'une part, une allocation de fonds budgétaires de 20 millions d'écus, destinés à la bonification d'intérêts des prêts destinés au financement de projets d'infrastructures, et, d'autre part, des prêts de la BEI sur ressources propres pour un montant total de 150 millions d'écus, destinés au financement ou au cofinancement de projets contribuant au développement économique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Giorgio (Eritrea): I am taking the floor to briefly state Eritrea's position on the agenda item under discussion, namely Taiwan's representation at the United Nations.
French: M. Giorgio (Érythrée) (parle en anglais) : Je prends la parole pour indiquer brièvement la position de l'Érythrée sur le point de l'ordre du jour à l'examen, à savoir la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: In its second report (see S/2005/83, note 27), the Team recommended that the Secretariat issue the notice immediately after each listing.  Both approaches have certain advantages.
French: Dans son deuxième rapport (S/2005/83, note 27), l'Équipe a recommandé que le Secrétariat de l'ONU délivre la notification immédiatement après l'inscription sur la Liste.
English: The activities should maximise cross-fertilization between several different areas, including knowledge technologies and engineering, database technology, agent technology, natural language processing, etc.
French: Les activités devront maximiser l'enrichissement réciproque entre plusieurs domaines, notamment les technologies et l'ingénierie de la connaissance, la technologie des bases de données, la technologie d'agent, le traitement du langage naturel, etc.
English: These newcomers are important assets for the country’s economic and social development.
French: Ces nouveaux arrivants sont un atout important pour le développement économique et social du pays.
English: Moreover, 28 of the regional funds are women's funds, and it is a matter of operating principle that all funds should be mixed.
French: Par ailleurs, 28 fonds régionaux sont des fonds associant des femmes et une des règles d'administration est que tous les fonds doivent être mixtes.
English: Thousands of smallholder farmers belonging to coffee cooperatives in Ethiopia, Rwanda, Timor-Leste and in Central America benefit from this arrangement.
French: Des milliers de petits exploitants qui font partie de coopératives du café en Éthiopie, au Rwanda, au Timor-Leste et en Amérique centrale bénéficient de ce système.
English: The Office is subject to the Treasury Board Hospitality Policy since it is listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Le Bureau doit respecter la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor puisqu’il figure à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: “Pursuant to this article, it may be considered that, if the law of the country where the award is to be enforced (or the law applicable to the arbitration agreement) contains a less stringent form requirement than the Convention, the interested party may rely on that national law.
French: '  Selon cet article, on peut considérer que, si le droit du pays où la sentence doit être exécutée (ou le droit applicable à la convention d'arbitrage) contient une condition de forme moins stricte que la Convention, la partie intéressée peut se prévaloir du droit de ce pays.
English: Mr. Butagira (Uganda): The Ugandan delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/1), and in particular for his references to tables that show our performance in realization of Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : La délégation ougandaise remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé (A/62/1), et en particulier des tableaux qui montrent nos performances dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: "The word "persons" in section 24 of the British North America Act does include women.
French: «Le mot personnes de l'article de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique désigne bien les hommes et les femmes.
English: He added that, unless the two instances agreed on a common position, this issue would not be solved within the 1958 Agreement.
French: Il a ajouté qu'à moins que ces deux instances n'adoptent une position commune, cette question serait réglée dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: Against this background, the Executive Board may wish to request all countries that have not yet done so, to provide contributions to regular resources for 2001, and for those that already made their contributions, to consider, if they are in a position to do so, supplementing their 2001 contributions, so as to accelerate the rebuilding of regular resource base of UNDP.
French: b Se fonde sur les annonces de contributions réelles ou estimées pour 2001 et les données démographiques fournies par la Banque mondiale pour 1998.  c Comprend l'annonce de contributions de 50 millions de schillings faite pour 2001 par l'Autriche et la somme encore échue de 22,32 millions de schillings sur son engagement pour 1999.
English: For example, if an individual purchases qualifying books in the United States and returns with them to Canada and if the value of the books exceeds the individual's exemption limit, Canada Customs will assess only the 7% federal component of the HST.
French: Par exemple, si un particulier achète des livres admissibles aux États-Unis et les rapporte au Canada, et que la valeur des livres dépasse la limite de son exemption, Douanes Canada cotisera seulement la composante fédérale de 7 % de la TVH.
English: On 27 November 2003 in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure, the Meeting of the States Parties unanimously elected Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Chairman of the Credentials Committee and Miss Cornelia Nontombi Makupula of South Africa as Vice-Chairman of the Committee.
French: Le 27 novembre 2003, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Réunion des États parties a élu à l'unanimité l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, Président de la Commission de vérification des pouvoirs et la Représentante de l'Afrique du Sud, Mlle Cornelia Nontombi Makupula, Vice-Présidente de la Commission.
English: Accordingly, there exists no right of appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, il n'y a aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: One Borrower Provides Funding to All Other Borrowers – This is very similar to the previous point, except that it avoids some of the infrastructure and transition costs of a new entity.
French: Si le ministère des Finances désire examiner plus en profondeur la centralisation, il devra analyser de manière plus détaillée tous ces points de même que les coûts de transition ponctuels et les changements des coûts administratifs récurrents.
English: The primary objective will be to develop a business case for the implementation of the suggested solutions to our infrastructure issues.
French: L'objectif principal est d'analyser la rentabilité de la mise en œuvre des solutions proposées à nos problèmes d'infrastructure.
English: The party first used this system when Alexa McDonough (third-placed in the candidate primaries) emerged as the unopposed candidate on the second ballot to succeed Audrey MCLAUGHLIN in 1995.
French: Le parti a mis son système en application la première fois pour l'élection d'Alexa McDonough (arrivée troisième aux primaires), qui a émergé sans opposition au deuxième tour de scrutin pour succéder à Audrey MCLAUGHLIN en 1995.
English:   Initial Assessment and Basic Officer Training   Initial Assessment and Basic Officer Training are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French:   Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Lâ€™Ã©valuation initiale et la formation de base des officiers ont lieu Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE Enquête no :