ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial agent may delegate his or her functions, but the delegation does not limit the responsibility of the financial agent.
French: Il peut déléguer ses fonctions, mais la délégation n’a pas pour effet de limiter sa responsabilité.
English: SUMMARY The Regulation proposed by the Commission aims to equip the EU to respond appropriately to a range of major disasters, including public health emergencies . Set to enter into force in January 2007, it will replace the legislation governing the current version of the EU Solidarity Fund (EUSF) ( Regulation (EC) No 2012/2002 ).
French: SYNTHÈSE La proposition de règlement présentée par la Commission vise à apporter une réponse adaptée à diverses situations de catastrophe majeure y compris les urgences de santé publique . Ainsi le règlement (CE) n°2012/2002 qui régit le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) actuel, doit il être abrogé à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation en janvier 2007.
English: HIV prevention was the focus of a meeting organized by the UK Department for International Development on 4 November in London. Politicians, scientists, international organizations and civil society gathered to evaluate current HIV prevention strategies and assess the steps forward.
French: Quatre ans après la signature du premier accord de coopération relatif à l’appui à la riposte au sida en Amérique centrale et aux Caraïbes, l’ONUSIDA et la KfW Entwicklungsbank (KfW) ont signé un nouvel accord sur l’élargissement de leur coopération à certaines régions d’Afrique.
English: • non-deductible Fully deductible farm losses If you made your living from farming, we consider farming to be your chief source of income.
French: L'agriculture était peut-être votre principale source de revenu même si vous ne tiriez aucun bénéfice de votre entreprise agricole.
English: This weir dike is located 33 km from the mouth of the Rupert River, upstream of Plum Pudding Rapids.
French: Le seuil est situé à 33 km de l'embouchure de la rivière Rupert, en amont des rapides Plum Pudding.
English: Labour Market views the evaluation as an opportunity to strengthen an already successful program.
French: La Direction du marché du travail considère l’évaluation comme une occasion de renforcer un programme qui connaît déjà du succès.
English: We are increasingly without illusions when it comes to the anachronistic way contemporary society chooses to negotiate its oppositions and find sufficient consensus to continue.
French: Pour ce qui est du champ de l'art moderne, l'ancienne politique de la gauche pourrait être imaginée comme une sorte d'univers de l'antimatière - se basant, de par sa familiarité, sur de nombreuses préoccupations artistiques mais mettant sans cesse en garde contre la destruction de sa liberté gardée avec soin.
English: In order for this question to be answered in the affirmative, the complainant must establish a prima facie case that she was disadvantaged during her employment on a prohibited ground of discrimination, namely her pregnancy.
French: Pour répondre affirmativement à cette question, la plaignante doit établir par une preuve prima facie, qu'elle a été défavorisée en cours d'emploi pour un motif de distinction illicite, à savoir sa grossesse.
English: The role of the vagus nerve in the control of fasting plasma pancreatic polypeptide (PP), gastrin, and motilin levels was investigated in conscious dogs.
French: On a examiné, chez des chiens conscients, le rôle du nerf vague dans le contrôle des concentrations plasmatiques de polypeptide pancréatique (PP), de gastrine et de motiline de jeûne.
English: While the approaches to primary health care continue to evolve, a number of concerns have been identified.
French: Certains aspects de ces approches ne reposent pas nécessairement sur des recherches et sur des données probantes, mais apparemment sur de bonnes idées ou des préférences.
English: A second phase of the programme, Daphne II for the period from 2004 to 2008 with an increased budget was adopted by the Council and the European Parliament in April 2004.
French: En avril 2004, le Conseil et le Parlement européen ont adopté DAPHNE II – seconde phase du programme – pour la période allant de 2004 à 2008. Ce nouveau programme bénéficie d’un financement plus important.
English: We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.
French: Nous en avons encore été les témoins lors de la conférence de l' assemblée nationale populaire de la semaine dernière à Pékin.
English: In line with paragraph 9 (d) of Security Council resolution 1706 (2006), a possible United Nations multidimensional presence should seek to improve the security situation in the areas along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 9 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, une éventuelle présence multidisciplinaire de l'ONU s'efforcerait d'améliorer les conditions de sécurité dans les zones situées le long des frontières entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine.
English: Rt =
French: La période de constitution des réserves est d’un mois à partir du 24e jour de calendrier de chaque mois jusqu’au 23e jour de calendrier du mois suivant. b.
English: It also operates satellite yards at Clover Bar (east), Bissell (west) and Scotford (Fort Saskatchewan), and an intermodal terminal in West Edmonton.
French: Il exploite également des triages satellites à Clover Bar (à l’est), à Bissell (à l’ouest) et à Scotford (Fort Saskatchewan) ainsi qu’un terminal intermodal à West Edmonton.
English: Subject to any amendment that might be necessary to reflect the deliberations and decisions of the Commission at its current session with respect to both the text of the Model Law and the draft Guide itself and subject to any editorial changes that might be necessary to ensure consistency in terminology, the Commission found that the text of the draft Guide adequately implemented the Commission's intent to assist States in enacting and applying the Model Law and to provide guidance to other users of the Model Law.
French: Sous réserve de toute modification qui pourrait être nécessaire pour tenir compte des débats et des décisions de la Commission à sa session en cours en ce qui concerne tant le texte de la Loi type que le projet de guide lui-même, et sous réserve de toute modification de forme qui pourrait être nécessaire pour assurer la cohérence terminologique, la Commission a estimé que le texte du projet de guide concrétisait de façon adéquate l'intention de la Commission, à savoir: aider les États à incorporer la Loi type dans leur droit interne et à l'appliquer, et donner des indications aux autres utilisateurs de la Loi type.
English: • Periodic liaison with business associations and labour unions help in understanding information needs and reporting preferences in the business sector.
French: • Des contacts périodiques avec les associations de gens d'affaires et les syndicats facilitent la compréhension des besoins en information du secteur des entreprises et des préférences en matière de déclaration de celui-ci.
English: The report was presented to the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Le rapport a été présenté à la Commission de statistique à sa trente-huitième session.
English: We found that despite $6.3 billion in announced funding since 1997, there is still no government-wide consolidated monitoring and reporting of climate change performance and spending.
French: Nous avons constaté que, même si le gouvernement a annoncé l'octroi de 6,3 milliards de fonds depuis 1997, il n'existe pas encore de système pangouvernemental de suivi des dépenses et des résultats de la lutte contre les changements climatiques.
English: In this regard, I must mention that for the first time the ballots reflected the full ethnic diversity of Kosovo.
French: À cet égard, je dois dire que pour la première fois, le processus a reflété l'importante diversité ethnique du Kosovo.
English: The Advisory Committee finds the treatment of the financing of the activities of the Counter-Terrorism Committee inconsistent, and requests that it be regularized.
French: Le Comité consultatif estime que les modalités de financement des activités du Comité contre le terrorisme manquent de rigueur et qu'il faut les régulariser.
English: ◦ an amount of not more than $50 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature;
French: ◦ une somme n'excédant pas, dans chaque cas, 50 $ pour les frais d'inscription à des activités ou à des manifestations politiques;
English: Χ continued to review methods for ISO Microbiology Sub-Committees;
French: Χ poursuivi l’examen des méthodes pour les sous-comités de microbiologie de l’ISO;
English: Inclusion of γ-hydroxybutyric  acid (GHB) in Schedule IV of the Convention  on Psychotropic Substances of 1971**
French: Inscription de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes***
English: The Criminal Code also stipulates the statute of limitation of execution of conviction.
French: Le Code pénal stipule également un régime de prescription pour l'exécution de la peine.
English: While some of the participants expressed their concern that an exemption of armed forces could lead to a situation of impunity, others stressed that such an exemption would simply mean that certain activities would not fall under this particular convention but would not be precluded from criminal prosecution under the rules of international humanitarian law, in particular in the case of war crimes.
French: Certains participants ont dit qu'en excluant les forces armées, on risquait de créer une situation d'impunité.  Selon d'autres, l'exemption signifiait simplement que certaines activités ne tomberaient pas sous le coup de la convention générale; elles resteraient cependant passibles des poursuites pénales prévues par le droit international humanitaire, en particulier s'il s'agissait de crimes de guerre.
English: A lot has changed in those short few months.
French: Il s’est passé beaucoup de choses en quelques mois.
English: We believe the report contains important elements, especially on the conservation of fisheries resources, on the importance of inshore fishing and on the need for subsidiarity and increased regionalization in the future common fisheries policy.
French: Nous estimons que le rapport comprend des chapitres importants, en particulier sur la protection des ressources de pêche, sur l'importance de la pêche côtière et la nécessité, à l'avenir, d'appliquer le principe de solidarité et d'augmenter la régionalisation dans notre politique commune en la matière.
English: Finally, the government is currently working with Mexico and the United States to address issues of transborder data flows in a North American context through the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Enfin, le gouvernement travaille actuellement avec le Mexique et les États-Unis pour régler les questions de circulation transfrontalière de données dans le contexte nord-américain, par le biais du Partenariat de la sécurité et de la prospérité (PSP).
English: With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
French: Les risques pris en compte dans les divers modules et sous-modules de la formule standard sont définis aux articles 13, 104 et 105.
English: Communication initiatives supported by the advocacy and communication component engaged tens of thousands of children and adults on HIV/AIDS and child abuse topics through theatre, radio, film, community dialogues and special events.
French: Grâce à la composante sensibilisation et communication, des initiatives en matière de communication ont permis d'instaurer un dialogue avec des dizaines de milliers d'enfants et d'adultes sur les sujets du VIH/sida et de la maltraitance d'enfants dans le cadre de représentations théâtrales, d'émissions de radio, de projections de films, de débats au niveau communautaire et de manifestations spéciales.
English: Captive production/definition of “industry”
French: Production captive/définition de la branche de production
English: Local communities often want to take action on local environmental and health issues, but lack adequate capacity.
French: Les collectivités locales désirent souvent prendre des mesures pour régler les problèmes locaux liés à l'environnement et à la santé mais n'ont pas la capacité requise.
English: • The Tribunal met all of its timelines for implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) and is being reported by the Public Service Commission as one of the top performing organizations
French: • Le Tribunal a respecté tous ses délais de mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Commission de la fonction publique le désigne au nombre des organisations les plus performantes
English: The contribution of the European Social Fund in combating early school leaving. Mr Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies, presented this special report which was prepared by the former responsible Member, Mr Lars Tobisson.
French: Rapport spécial de la Cour des comptes européenne 1/2006 relatif à la contribution du Fonds social européen dans la lutte contre le décrochage scolaire M. Colling, membre de la Cour des comptes européennes chargé des politiques structurelles et internes, présente le rapport spécial préparé par l’ancien responsable, M. Lars Tobisson.
English: The two main tree species in the study area were balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les deux principales espèces d’arbre dans l’aire d’étude étaient le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The results-based performance measurement system will clearly identify where future long-term efforts should be concentrated.
French: Cependant, il faudra confirmer la faisabilité et(ou) la nécessité de le faire.
English: What is the Unity Reserve?
French: Qu'est ce que la Réserve pour l'unité?
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan Two thousand Perogy Cat comic books entitled For the Troops were sent to Afghanistan to provide a little comic relief for soldiers.
French: tirée de l'article Perogy Cat voyage en Afghanistan On a envoyé en Afghanistan deux mille exemplaires de la bande dessinée Perogy Cat – For the Troops afin d’offrir aux soldats un peu de divertissement.
English: That is why the mission proposed that States Members of the United Nations, and in particular members of the Security Council, become more involved with ECOWAS in this process.
French: C'est pourquoi la Mission a proposé que les États Membres des Nations Unies et, en particulier, les États membres du Conseil de sécurité s'investissent plus particulièrement aux côtés de la CEDEAO dans ce processus.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: "We don't get to practice our soldier skills often enough.
French: « Nous n'avons pas assez souvent l'occasion de perfectionner nos compétences de soldats.
English: The aggregate federal-provincial-territorial government sector recorded an estimated surplus of $8.2 billion in 2001–02, the fourth consecutive annual surplus.
French: On estime que l’ensemble des administrations fédérale-provincialesterritoriales ont enregistré un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002; il s’agit du quatrième excédent annuel de suite.
English: However, the evidence indicated that notwithstanding those extra hours Mr. Bacic still did not meet many deadlines.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent qu'en dépit de ces heures supplémentaires, M. Bacic ne respectait toujours pas les échéances.
English: This very significant legal development and far-reaching extension of deprivation of liberty and imprisonment has occurred in the space of two years with only minimal protests in the countries concerned.
French: Cette évolution très importante du droit, et cette extension énorme du recours à la privation de liberté et à l'enfermement, s'est déroulée en deux ans, sans susciter de réelles protestations dans les pays concernés si ce n'est de manière marginale.
English: Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: Planification de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Dry Rehydratable Film for Enumeration of Total Coliforms and Escherichia coli in Foods:
French: Standard Methods For the Examination of Dairy Products, 16th ed.
English: The complementary approach prompted the CIDF and the LPBP to serve different financing needs by providing different types of financing — to cultural enterprises in the case of the CIDF (with BDC), and to publishers in the case of the LPBP (with RBC).
French: Par ailleurs, le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC), transféré par PCH pour administration par la BDC depuis 1999, accorde des prêts pour les entreprises culturelles (édition de livres et périodiques, enregistrement sonore, film et vidéo, multimédia).
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation doit en particulier :
English: Should an “Agenda Africa 2002” be a priority for Rio + 10?
French: Un «Agenda Afrique 2002» devrait-il être une priorité de Rio +10?
English: The activity of the Bloc was aimed at drawing up and implementing programmes of lawmaking activity that reflected national interests and provided for the solution of problems in the political, economic, social, spiritual/educational and foreign policy areas.
French: Il s'agit d'élaborer et de mener à bien un programme de lois répondant aux intérêts du pays et conçu pour une solution des problèmes politiques, économiques, sociaux et se rapportant à l'éducation et à la politique extérieure.
English: I know, without doubt, that all of you will contribute in any way you can to make this Conference a success.
French: Je suis convaincue que vous allez tous sous une forme ou sous une autre contribuer à faire de cette Conférence un succès.
English: • Other income tax revenues increased $1.1 billion or 32.9 per cent, reflecting increased dividend payments to non-residents.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 1,1 milliard de dollars, ou 32,9 %, ce qui tient à l’augmentation des dividendes versés à des non-résidents.
English: It explored the need for technical aids specifically designed for the communication abilities of older deaf people.
French: Il a permis d'explorer l'utilité des aides techniques conçues spécifiquement pour les capacités en matière de communication des personnes âgées sourdes.
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas Amendment 2 Citation 1 a (new) – having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 2 Visa 1 bis (nouveau) vu la conférence sur la politique européenne de voisinage, organisée par la Commission le 3 septembre 2007, Or. en
English: This has the effect of extending the provisions of subsection 146(8.1) to an individual who is "beneficially interested" in a deceased RRSP annuitant’s estate (as defined in subsection 248(25)), but who is not a beneficiary under the estate.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 146(8.1) pourront s’appliquer au particulier qui a un « droit de bénéficiaire » (au sens du paragraphe 248(25)) dans la succession d’un rentier de REER décédé, mais qui n’est pas bénéficiaire de la succession.
English: • The international community, in particular the Liberian Forest Initiative, provides technical assistance and training and builds FDA capacity.
French: • La communauté internationale, en particulier l'Initiative pour les forêts du Libéria, fournit des services d'assistance technique et de formation et renforce les capacités de la FDA.
English: ◦ action plan against racism;
French: ◦ le plan d'action contre le racisme;
English: Kiyi have been collected over lake bottoms of clay and mud substrates.
French: On a recueilli le cisco kiyi sur les fonds d'argile de lacs et les substrats de boue.
English: The first ones to feel the effects of this are legal immigrants.
French: Les immigrés en situation régulière sont les premiers à en ressentir les effets.
English: The procedures to be applied significantly influence the role of domestic industry in international trade and its contribution to the domestic economy.
French: Cela comporte, en particulier, l’échange de déclarations préalables à l’arrivée et au départ, d’informations concernant le risque et d’informations concernant les opérateurs économiques.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with the PIA Policy in the context of the government-wide policies and guidelines pertaining to all aspects of project management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveillera l'application de la nouvelle politique parallèlement aux autres politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada touchant la gestion des projets sous ses multiples facettes.
English: King was a bachelor with few close relatives.
French: King était un célibataire avec peu de parents proches.
English:  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: The Final Agreement will provide that Lheidli T'enneh will indemnify and save harmless Canada or British Columbia, as the case may be, from any:
French: L'accord définitif stipule que les Lheidli T'enneh tiennent le Canada ou la Colombie- Britannique, selon le cas, indemne et à couvert contre :
English: I have to say we are not just talking about Commission resources; we are talking about millions of pounds spent on lawyers’ fees by people involved in this action.
French: Je dois dire que nous ne parlons pas simplement des moyens de la Commission; nous parlons de millions de livres dépensés en honoraires d’avocats par les personnes impliquées dans cette action.
English: [18] The Agency will also determine the apportionment of costs of the proposed grade separation project pursuant to section 16 of the RSA.
French: [18] L'Office doit également déterminer la répartition des coûts du projet de saut-de-mouton conformément à l'article 16 de la LSF.
English: This is actually about the rights and the protection of children and young people.
French: Il est question en fait des droits et de la protection des enfants et des jeunes.
English: This is an excellent example of how Parliament, together with the Council and also the Commission, can implement a change.
French: Nous avons là un excellent exemple de la façon dont le Parlement, avec la collaboration du Conseil et également celle de la Commission, peut réaliser des changements.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte d’habitat due à l’exploitation et à l’agriculture.
English: Employment status, earnings levels, and other job outcomes of such family workers, volunteers, and other non-standard workers would be expected to depart from those of others (as verified empirically), and therefore these small numbers of individuals (under one-half of one percent in each survey) were deleted.
French: Il y aurait lieu de s'attendre à ce que la situation d'emploi, les niveaux de rémunération et les autres résultats de ces travailleurs familiaux, bénévoles et autres travailleurs atypiques diffèrent de ceux des autres (comme cela a été vérifié empiriquement) et, par conséquent, nous avons éliminé ces petits nombres de personnes (moins de un demi pour cent dans chaque enquête).
English: Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
French: promouvoir les meilleures pratiques relatives à l'environnement et à la culture de l'entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l'égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs.