ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, the reserved area must be maintained on the same terms.
French: Or. de Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 229 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: Messages Agency Head’Message s Management Representation Section II:
French: Messages Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction 3 4
English: No complaints against the organization were filed, and its products and services are available to all Canadian workers.
French: L'institution n'a fait l'objet d'aucune plainte et rappelons que ses produits et services s'adressent à tous les travailleurs canadiens.
English: Once, during a boxing match, he received a brutal punch to the nose that distorted his nasal wall. This apparently minor accident was to have some unexpected consequences.
French: Sa maîtrise des arts martiaux a contribué à enrichir ses connaissances sur le fonctionnement du corps humain.
English: However, in classifying an expense as charitable versus administrative, it is necessary to conduct an analysis similar to that found in Section B(iii) above.
French: Toutefois, pour classifier une dépense comme dépense de bienfaisance plutôt que d'administration, il est nécessaire de faire une analyse semblable à celle qui se trouve à la section B(iii) ci-dessus.
English: (a) Bodily or mental infirmity;
French: a) Infirmité physique ou mentale;
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee;
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: (c) Encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs and in the Repertoire of the Practice of the Security Council, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publications.
French: c) Encouragerait le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires.
English: The administrator estimated that typical sales for a recording are in the range of 1,000 to 2,500.
French: Cependant, comme le volet DMC n’accorde que 100 subventions par an, ce problème est probablement mineur.
English: Training and employment: given the genuine problems which foreigners had in finding jobs or getting accepted for training, the District Director of Labour, Employment and Training gave a firm undertaking to step up enforcement of the regulations laying down penalties for acts of racism or xenophobia by training agencies or employers.
French: Des opérations de sensibilisation des employeurs à ce phénomène sont prévues par l'intermédiaire du G.I.L. (Groupement interprofessionnel lyonnais).
English: Furthermore, I require do not require that I or another accompanying adult be present when such searches take place.
French: En outre, je demande ne demande pas que moi ou un autre adulte accompagnateur soit présent lors de telles fouilles.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada, in consultation with Newfoundland and Labrador, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada, en consultation avec Terre-Neuve-et-Labrador, et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: This was largely the result of the European Parliament having financed this project out of its own budget.
French: Cela est naturellement dû largement au fait que le Parlement européen a financé ce projet dans une large mesure à partir de son propre budget.
English: Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2004 and onward∗
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2004 et au-delà*
English: • Please refer to the following documents:
French: • Veuillez consulter les documents suivants :
English: Since 1964 after independence, the government in 2003 appointed the first woman Deputy Governor for the Reserve Bank of Malawi; and in the year 2000 appointed the first woman Deputy Inspector General of Police.
French: En 2003, le Gouvernement a nommé pour la première fois depuis l'indépendance du pays en 1964 une femme Vice gouverneur de la Banque nationale du Malawi, et en 2002, la première femme Inspecteur général adjoint de la police.
English: There is consensus to recommend that single front outboard seats have a minimum head restraint width of 170 mm.
French: Les experts s'accordent pour recommander que la largeur minimale des appuie-tête installés aux places avant latérales, sur des sièges individuels, soit de 170 mm.
English: Until now, the value realized from your OA has been largely defined by what participants have learned through their involvement in the process.
French: Jusqu’ici, l’utilité ou la valeur de votre évaluation organisationnelle tenait largement à ce que les participants ont appris.
English: • Table 3 PCBs in Train Samples, ng/train
French: • Tableau 3 PCB dans les échantillons du train, en ng/train
English: How is fairness in distribution achieved?
French: Comment l’équité de la distribution est-elle garantie?
English: However, 2001 was a difficult year for many telecommunications companies, particularly competitors.
French: Néanmoins, pour bon nombre de compagnies de télécommunication, en particulier les concurrents, 2001 fut une année difficile.
English: All these measures will contribute to our common goal of tackling this unacceptable, appalling, disgraceful figure of 45 000 deaths every year.
French: Toutes ces mesures contribueront à notre objectif commun: nous attaquer à ce chiffre inacceptable, effroyable, honteux de 45 000 morts par an.
English: Gonzalez-Montaner LJ, Natal P, Yonchaiyud P et al.
French: Gonzalez-Montaner LJ, Natal P, Yonchaiyud P et coll.
English: The candidate received the maximum score, or 24 points for 3 correct responses.
French: Le candidat a reçu tous les points mérités soit, 24 points pour 3 bonnes réponses.
English: Finally, I would also like to point out that we have noted once again that women are the main victims of armed conflicts and, at the same time, from a positive point of view, we must stress the crucial role they play in terms of building peace.
French: Enfin, je voudrais également signaler que nous avons constaté une fois de plus que les femmes sont les principales victimes des conflits armés et, en même temps, d’un point de vue positif, nous devons souligner leur rôle clé dans l’instauration de la paix.
English: The overwhelming majority of those returning to their country left Switzerland after a relatively brief stay (46 per cent of returnees in 1998 had remained less than five years in Switzerland).
French: L'écrasante majorité des personnes qui retournent dans leur pays quittent la Suisse après un séjour relativement bref (46 % de celles qui sont rentrées au pays en 1998 avaient séjourné moins de cinq ans en Suisse).
English: I certainly do not intend to distance myself from the comments made by my colleague, who is asking Parliament and the federal government to find ways to improve the quality of life of Canadian military families.
French: Il n'est pas question ici de me désolidariser de l'intervention de ma collègue, qui réclame du Parlement et du gouvernement fédéral qu'ils trouvent des façons d'améliorer les conditions de vie des familles militaires canadiennes.
English: Such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: Ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: DATA LIBERATION INITIATIVE FUNDING POLICY1 AND PROCEDURES FOR TRAINING WORKSHOPS
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES POLITIQUE1 ET PROCÉDURES DE FINANCEMENT POUR LES ATELIERS DE FORMATION
English: Council conclusions on 'Healthy lifestyles: education, information and communication'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Des modes de vie sains: éducation, information et communication".
English: Item 110 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II), A/57/416/Add.2 and A/57/772);
French: Point 110 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (Vol.  II), A/57/416/Add.2 et A/57/772);
English: It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
French: Il souligne l'importance qu'il attache au traitement équitable de tous les États membres dans le domaine commercial.
English: ◦ Dr. Currie will make the changes recommended and send to E. Boyko, under whose name the letter will be sent.
French: ◦ M. Currie apportera les changements recommandés et les enverra à E. Boyko, qui signera la lettre.
English: Indeed, in our 2007 federal budget tabled this past March, we propose a series of initiatives aimed at eliminating certain barriers so as to better help Canadian small businesses ensure their growth," stated Minister Blackburn.
French: D’ailleurs, dans le budget de 2007, présenté en mars dernier, nous proposons une série d’initiatives dont l’objectif est de faire disparaître un certain nombre d’obstacles pour aider les petites entreprises canadiennes à assurer leur croissance », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Apart from this, the Ministry of Justice has drafted a new Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation with clear definitions to punish offenders and to protect victims.
French: - Le Ministère de la justice a élaboré une nouvelle loi sur la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains contentant des définitions claires destinée à punir les criminels et à protéger les victimes.
English: Mr President, I took the precaution of submitting my question in advance and would have liked it to be recorded.
French: Monsieur le Président, j'avais pris la précaution de transmettre ma demande avant et j'aurais aimé que cela fut enregistré.
English: The regulations for research using already existing embryos would be developed to meet two objectives: first, to ensure that the human embryos were treated appropriately; and second, to establish grounds for the use of human embryos in research, as in the following examples:
French: Le règlement relatif à la recherche sur des embryons « déjà existants » aurait deux objectifs. Il viserait, premièrement, à assurer un traitement adéquat aux embryons humains et, deuxièmement, à définir les raisons pour lesquelles ces embryons pourraient être utilisés dans le cadre de la recherche.
English: This has always been of great importance but becomes especially acute in times of crises - situations that have not been uncommon in South-Eastern Europe in the past 15 years.
French: Cette question a toujours été d’une grande importance, mais elle devient particulièrement saillante en temps de crise – situations qui n’étaient pas rares en Europe du Sud-Est durant les quinze dernières années.
English: On the one hand, the Constitution and the object clause in the Education Act contain a clear preference for Christianity as compared to the role of other religions and worldviews in the educational system.
French: D'un côté, la Constitution et l'objectif énoncé dans la loi sur l'éducation expriment une nette préférence pour le christianisme par rapport au rôle d'autres religions ou visions du monde dans le système éducatif.
English: And the story goes on... Click here to find out more about the latest version of Invisible Browsing.
French: Et l`histoire continue ... Cliquez ici pour en savoir plus sur la derniÃ¨re version du Invisible Browsing publiÃ© par Amplusnet.
English: The Hague eLibrary network is one of the largest in the Netherlands.
French: Le réseau électronique de la bibliothèque de La Haye est un des plus vastes aux Pays-Bas.
English: (OECD 2002, 6)
French: (OCDE), 2002, 6).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Liens institutionnels
English: Moreover, since panelists are appointed solely to hear the case before them, they do not typically take a long-term institutional view of the practices and procedures they are developing, or of the substantive issues of interpretation they may confront, because their goal is simply to assist the parties to that dispute to come to a mutual resolution of that case.
French: En outre, puisque les membres des groupes spéciaux sont nommés uniquement pour entendre la cause qui leur est soumise, ils n’adoptent habituellement pas une vision institutionnelle à plus long terme dans l’élaboration des pratiques et des procédures ou sur les questions d’interprétation fondamentales qui peuvent surgir, parce que leur but est simplement d’aider les parties au différend à en venir à un règlement mutuellement acceptable.
English: • 65DDD Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account 47,40,41  
French: • 65DDD Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) 47,40,41
English: In 2003, the retailer compliance level across the total raw sample is 77.1%, essentially unchanged from a year ago and considerably higher than the weighted result.
French: En 2003, le degré de conformité des détaillants dans l'ensemble de l'échantillon brut est 77,1 %, un résultat essentiellement stable par rapport à l'an passé et considérablement plus élevé que les résultats pondérés.
English: • (CR) HUMAN RESOURCES CLERK (1)
French: • (CR) Commis aux ressources humaines (1)
English: Ethics and Values) (Additionally, AF 17 "Conduct on and off Duty" must also be considered. Potential should be rated low is AF 17 is recorded as unacceptable for any reason.)
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de leadership normal si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Amélioration nécessaire » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 8, 14 et 16.
English: Madam President, I would like to add the words 'the State of' before Israel in paragraph 5.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais ajouter les mots "l'État de" avant Israël au paragraphe 5.
English: TYPES OF CRAFT ASSISTED 1994-1998 3000
French: EMBARCATIONS DE PLAISANCE/NAIVRES DE PÊCHES ASSISTÉS 1994 - 1998
English: • Improving our environment with a plan that’s both responsible and achievable.
French: • et en améliorant le milieu au moyen d’un plan judicieux et réalisable.
English: Dengue-2 virus infection of C6/36 cells was studied at 28 and 37 °C.
French: Nous avons étudié à 28 et à 37 °C le comportement de cellules C6/36 infectées par le virus de la Dengue 2 (Den-2).
English: (b) A booklet template entitled “Why does country X need good statistics”, which targets government and donor support.
French: b) Une brochure type intitulée « Why does country X need good statistics » axée sur les gouvernements et les bailleurs de fonds.
English: The master reduced speed half way up the channel by stopping one engine just as the tidal stream was losing its strength.
French: Le commandant a réduit la vitesse à mi-chemin du chenal en stoppant un moteur, au moment même où le courant de marée faiblissait.
English: Guided by branch head Dominique Hédon, President Chirac discovered the vast scope of group companies’ contributions to major aircraft programs, including the A400M, Tiger, A380, 787 Dreamliner, RRJ and Rafale.
French: Aux côtés de Jean-Paul Béchat, le Président s’est montré particulièrement intéressé par l’avion Mirage 5 entièrement modernisé, par les divers systèmes drones également exposés, ainsi que par les tenues de combat Félin et les casques Gerfaut destinés aux pilotes du Rafale.
English: If you are contemplating trading in CN's securities, you should contact your investment advisor.
French: Si vous envisagez la possibilité d'acheter ou de vendre des titres du CN, nous vous conseillons de communiquer avec votre conseiller en placements.
English: Manufacturing Control C.02.011 1.
French: CONTRÔLE DE LA FABRICATION C.02.011 1.
English: • foods exempted from labelling requirements under subsections B.01.008(7)and (10) of the FDR; the foods included in these subsections are:
French: • les aliments exemptés des exigences en matière d'étiquetage en vertu des paragraphes B.01.008(7) et (10) du RAD; les aliments figurant dans ces paragraphes sont :
English: A charming upmarket address in Monestier, on the Wine Route between Bordeaux and Bergerac.
French: Une adresse de charme haut de gamme à Monestier, entre Bordeaux et Bergerac, sur la route des vins.
English: Comparing Pakistan's investment position with those of India and China, he stressed the need to continually analyse and evaluate investment determinants, including in relation to government policy.
French: Comparant la position d'investissements du Pakistan avec celle de l'Inde et de la Chine, il a souligné la nécessité d'analyser et d'évaluer en permanence les déterminants de l'investissement, notamment en liaison avec les politiques publiques.
English: This report provides information on the status of water quality in Canada as it relates to its ability to support aquatic life.
French: Zones d'activité agricole par rapport aux sites de surveillance de la qualité de l'eau, Canada, 2001  Cliquez pour agrandir Notes :
English: • Common Services and Infrastructure - managing and providing common services to government programs and partners operating abroad through mission and Headquarters support
French: • Services communs et infrastructure - gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant leur activité à l'étranger, par le truchement des missions et du soutien de l'administration centrale
English: Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for producing consistently safe, high-quality food.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est réputé mondialement pour sa capacité de produire de façon constante des aliments salubres, de qualité supérieure.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Notice of Compliance with conditions Notice of Compliance with conditions Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Avis de conformité avec conditions (AC-C) Avis de conformité avec conditions (AC-C) Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: WIPO attendance at the most significant high level international gatherings in 2002 and 2003, such as the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey International Conference on Financing for Development, and the World Summit on the Information Society, enhanced the visibility of the Organization.
French: La participation de l’OMPI aux rencontres internationales de haut niveau les plus marquantes tenues en 2002 et 2003, telles que le Sommet mondial sur le développement durable ou la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, et le Sommet mondial sur la société de l’information, a renforcé la notoriété de l’Organisation.
English: These bilateral agreements were of special interest to us, as here in the case of Korea.
French: Ces accords bilatéraux avaient un intérêt particulier pour nous, comme ici dans le cas de la Corée.
English: • 1995 United Nations Fish Stocks Agreement; and
French: • Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons(1995);
English: • Orientation Presentations - Part I
French: • Présentations d'orientation - partie I
English: (e) That other Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals are actively preparing revisions of national legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System;
French: e) Que les autres États Membres participant aux activités du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques travaillent activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: This legislation will replace the current National Archives Act and the National Library Act.
French: Cette nouvelle loi remplacera la Loi sur les Archives nationales et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: We can measure the size of the dilated varicose veins, hear and see the reflux of the blood going downwards through the malfunctioning valves of the varicose veins.
French: Nous pouvons mesurer la grosseur des varices dilatées, entendre, visualiser et quantifier le reflux sanguin veineux à travers les valves incompétentes.
English: The resulting economic, environmental, and social upheaval generated a host of problems, including an indiscriminate use of pesticides and inadequate sanitation.
French: Les bouleversements économiques, environnementaux et sociaux ont entraîné leur lot d'inconvénients, dont une utilisation anarchique des pesticides et des pratiques d'assainissement déficientes.
English: (15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
French: Dans ce cadre, le règlement financier et ses modalités d’exécution, règlent entre autres la protection des intérêts financiers de la Communauté, la lutte contre la fraude et les irrégularités, les procédures de recouvrement de sommes dues à la Commission, les procédures d’exclusion liées aux contrats et aux subventions et les pénalités associées, ainsi que les audits, vérifications et inspections de la Commission et de la Cour des comptes, conformément à l’article 248, paragraphe 2, du traité.
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'établissement du rapport et indiquer si des organisations non gouvernementales, notamment des organisations de femmes, ont été consultées et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: HUGESSEN J I am entirely in agreement with the conclusions of my brother Pratte J on the two aspects of the case at bar, and would only add certain observations regarding the ineligibility imposed by s 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Je suis entièrement d'accord avec les conclusions de mon collègue le Juge Pratte sur les deux branches de la présente affaire et ne veux qu'ajouter quelques remarques quant à l'inadmissibilité décrétée par l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.