ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 Identification of Strategic Opportunities The Secretariat is committed to identifying opportunities to maximize the efforts and/or profile the work of individual National Collaborating Centres in areas such as policy, research, dissemination, and communication.
French: 2.1.4 Identification des occasions stratégiques Le Secrétariat est engagé à cerner les occasions de maximiser les efforts et/ou le profil et le travail de chaque Centre national de collaboration dans des domaines tels la politique, la recherche, la diffusion et la communication.
English: I thank her for having seen this observation mission through in an entirely positive and proper manner.
French: Je la remercie d’avoir mené à bien cette mission d’observation de manière tout à fait positive et tout à fait correcte.
English: In addition, we would urge the Member States to provide the extra funding needed for such mobility.
French: En outre, nous incitons les États membres à fournir le complément nécessaire à cette mobilité en fournissant, de leur côté, le financement nécessaire.
English: CIHR-IA Recognition Prize in Research in Aging Awardees are identified by CIHR as the highest ranking candidate in the field of aging in each of the CIHR New Investigator, Fellowship and Doctoral Research Awards.
French: Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC Les récipiendaires de bourse sont identifiés par les IRSC parmi les candidats du domaine du vieillissement s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourses suivants des IRSC : bourse de nouveau chercheur, bourse de recherche et bourse de recherche au doctorat.
English: It should be mainly up to the countries concerned to decide whether, under their domestic law, evidence gathered by the United Nations in the course of administrative investigations was admissible in criminal proceedings in the host country or the country of nationality.
French: Il incombe essentiellement aux pays concernés de décider si, dans le cadre de leur législation nationale, les preuves réunies par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête administrative sont admissibles dans un procès pénal dans le pays hôte ou dans le pays de nationalité.
English: The resistant isolates were from NL (4), ON (13), MB (1) and BC (2).
French: Les isolats résistants provenaient de T-N (4), de l'ON (13), du MB (1) et de la C.-B. (2).
English: It also agreed that, at an appropriate time during the meeting, the representative of India would be invited to make a presentation on arrangements for the Eighteenth Meeting of the Parties and the Secretariat would be asked to make a presentation on the new data access feature on its website.
French: Il a également décidé d'inviter le représentant de l'Inde à faire, à un moment approprié durant la réunion, un exposé sur les dispositions prises aux fins de la dix-huitième Réunion des Parties, et le Secrétariat à faire un exposé sur le nouveau service d'accès aux données qu'il propose sur son site Internet.
English: To keep pace with rapid change in this field, an appropriate regulatory approach to issues of safety, efficacy, quality and supply is essential.
French: Afin de suivre le rythme rapide des changements dans ce domaine, il est essentiel d'avoir en place une approche réglementaire appropriée concernant les questions relatives à la sécurité, à l'efficacité, à la qualité et à l'approvisionnement.
English: My induction into enemy force was brief, maybe a little too brief – I shot at our rebel leader as he came through the door trying to escape.
French: Mon initiation aux forces ennemie est brève, peut être trop brève; en effet, je tire sur le chef des rebelles alors qu'il franchit la porte en tentant de s'échapper.
English: Imports in the first quarter125 of 2002 of 112,000 tonnes were 38 percent and 16 percent lower than those in the first quarter of 2000 and 1999, respectively, but 34 percent greater than imports in the first quarter of 1998.
French: Le Tribunal conclut que, en fonction d’une année complète, l’augmentation des importations de 238 000 tonnes entre 1998 et 1999 et leur augmentation de 194 000 tonnes entre 1998 et 2000 a constitué une augmentation importante des importations au Canada de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: Economical, efficient and effective procurement is instrumental in the achievement of the organisation's key goals and objectives.
French: La réalisation des achats dans un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité facilite la réalisation des principaux buts et objectifs de l'Organisation.
English: In addition, the CARICOM secretariat and the Association of Caribbean States are collaborating on promoting the development of a plan of action for the implementation of resolution 54/225.
French: De plus, le secrétariat de la CARICOM et l'Association des États de la Caraïbe s'efforcent ensemble de faire progresser la mise au point d'un plan d'action pour l'application de la résolution 54/225 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le/la Secrétaire général(e) veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The efforts that had been undertaken by the United Nations, in particular by the Secretary-General and by his Special Representative, on behalf of Western Sahara were invaluable.
French: Les efforts qui ont été entrepris par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Secrétaire général et par son Représentant spécial, au nom du Sahara occidental, sont précieux.
English: As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children, which will lay the groundwork for the study.
French: En février 2005, 87 gouvernements avaient répondu au questionnaire, en donnant des renseignements sur le cadre juridique, institutionnel et politique en place au niveau national pour faire face à la violence contre les enfants.  Ces renseignements constitueront la base de l'étude.
English: I should like to reply to the question by Mr Harbour.
French: Je souhaiterais répondre à la question de M. Harbour.
English: At very low levels, some of these salts are used as nutrients by plants.
French: À très faible concentration, certains de ces sels sont utilisés comme éléments nutritifs par les végétaux.
English: • The members of the Reference Group, for their commitment, generosity and support to the writers;
French: • Les membres du groupe d'experts - pour leur engagement, leur générosité et le soutien qu'ils ont apporté aux rédacteurs;
English: Over the last decade, government decision making has come under increasingly critical scrutiny.
French: Au cours de la dernière décennie, la prise de décision gouvernementale a fait l’objet d’un examen de plus en plus critique.
English: The budgetary surplus is expected to decline again in 2002 but increase moderately in 2003 as the economy picks up.
French: L'excédent budgétaire devrait enregistrer un nouveau recul en 2002 mais remonter modérément en 2003 avec la reprise économique.
English: The Competition DG is also examining the possibility of introducing a form of direct settlements for cartels whereby companies that acknowledge their responsibility in a cartel infringement would, in line with conditions to be set out, benefit from a shorter administrative procedure and receive a reduction in the amount of fines that would have been applied otherwise.
French: La DG Concurrence examine également la possibilité d’introduire une forme de règlement direct pour les ententes grâce auquel les entreprises reconnaissant leur responsabilité dans une infraction d’en‑ tente bénéficieraient, selon des conditions qui restent à fixer, d’une procédure adminis‑ trative moins longue et obtiendraient une réduction du montant des amendes qui autre‑ ment leur auraient été infligées.
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: L’intégration des immigrants dans le marché du travail canadien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Intercultural Language Learning with the European Language-Portfolio Elementary Level II On the occasion of the European Day of Languages on 26 September, the practice-elementary school of the University of Education Tyrol realizes an action programme in single stages with the subject "Intercultural Language Learning".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Intercultural Language Learning with the European Language-Portfolio Elementary Level II On the occasion of the European Day of Languages on 26 September, the practice-elementary school of the University of Education Tyrol realizes an action programme in single stages with the subject "Intercultural Language Learning".
English: · Support the relatively high transaction costs in smaller portfolios.
French: · Manque d’informations concernant la disponibilité et les fournisseurs de capital risque.
English: The APF must include a communication and consumer education component to change public perception of the industry.
French: Le CSA doit comporter une composante de communication et d’éducation des consommateurs afin de modifier la perception du public à l’égard de l’industrie.
English: But this idea does not convince everyone.
French: Mais cette idée ne convainc plus tout le monde.
English: Also calls upon the relevant mechanisms of the Commission:
French: Demande en outre aux mécanismes compétents de la Commission:
English: Regulations (Assented to July 6, 2001) WHEREAS the people of Manitoba want their communities and neighbourhoods to be safe and peaceful places to live and want to protect their communities and neighbourhoods from disruptive activities; AND WHEREAS activities incidental to certain uses of property disturb the lives of people in their communities and neighbourhoods, and the peace and safety of the communities and neighbourhoods themselves; AND WHEREAS the Legislature of Manitoba has the authority to pass laws aimed at suppressing nuisances by civil process, suppressing conditions that favour the development of crime, and promoting peaceful and safe communities and neighbourhoods; THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Date de sanction : 6 juillet 2001) Attendu : que la population du Manitoba veut vivre dans des collectivités et des quartiers sûrs et paisibles et veiller à ce que des activités nuisibles ne s'y déroulent pas; que les activités liées à certains types d'utilisation des propriétés peuvent troubler la tranquillité des habitants et menacer la paix et la sécurité de leurs collectivités et quartiers; que l'Assemblée législative du Manitoba a le pouvoir d'adopter des lois ayant pour but de supprimer les nuisances par recours civil, de mettre fin aux situations favorisant l'expansion de la criminalité et de veiller à ce que les collectivités et les quartiers soient sûrs et paisibles, SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: 12-1998, point 1.3.111 Adopted by the Council on 19 July. The Council welcomed the Commission's communication and endorsed the main aims of the EU's policy towards the Korean Peninsula.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission relative à la politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée et marque son accord sur les principaux objectifs de la politique de l'Union européenne à l'égard de la péninsule coréenne.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria) said that his delegation noted the marginal increase in the collection rate for the first quarter of 2005, and hoped that the trend would improve service delivery.
French: M. OMOTADE (Nigéria) dit que sa délégation relève le léger accroissement du taux de recouvrement des contributions enregistrée pendant le premier trimestre de 2005 et espère que cette tendance se traduira par une augmentation des services fournis.
English: "Occasionally living together",34 is likewise a practical concept mainly concerning cases where minors have short stays with one parent.
French: En dessous de cet âge, le consentement n’est pas valable. charge preuve La charge de la preuve 81.
English: • Element Number, this is the ANSI reference to the data contained in this position
French: • Numéro de référence d’élément de données : numéro de référence ANSI des données dans cette position;
English: In opening the discussion, the Chairman of the Committee, referring to the international legal regime against terrorism, noted that one of the most important strengths of this regime had been the creation of the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and subsequently the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: En ouvrant les débats, le Président du Comité, parlant du régime juridique international contre le terrorisme, a noté que l'une des plus grandes forces du régime avait été la création, par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du Comité contre le terrorisme, et par la suite, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: I rejected the allegation that the department had committed errors of omission that had enabled Mrs. Billington to enjoy an unfair advantage over Ms Bennet.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle le ministère a commis des erreurs d'omission, lesquelles ont permis à Mme Billington de bénéficier d'un avantage indu par rapport à Mme Bennet.
English: As part of its investigation, the Agency decided to hold hearings in Montreal between January 10 and 12, 2001.
French: Toute personne intéressée qui estime que le tarif proposé porte atteinte à l’intérêt public peut présenter ses objections à l’Office.
English: It consisted of 44% neutral lipids (triacylglycerol, fatty acid, and sterols) and 56% polar lipids.
French: Elle est constituée de 44% de lipides neutres (triacylglycérol, acides gras et stérols) et 56% de lipides polaires.
English: For over 330 years, Hudson's Bay Company (Hbc) has been a name that means trust in this country.
French: Les Canadiens font confiance à la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc) depuis plus de 330 ans.
English: It also referred to the Romanian Commission for the Standardization of Geographical Names as a consultative body under the aegis of the Romanian Academy.
French: Il se référait aussi à la Commission roumaine de normalisation des noms géographiques, organe consultatif relevant de l'académie roumaine.
English: • Mobile Gear, >45’, Shrimp This fleet includes 47 active vessels holding ITQ to fish shrimp.
French: • Engins mobiles, >45 pi, crevette Cette flottille comprend 47 bateaux actifs détenteurs de QIT pour pêcher la crevette.
English: In 2005, the CMC continued its collaboration with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canada Council for the Arts and CBC on the annual Saidye Bronfman Award for excellence in the crafts.
French: Une autre innovation technologique permet maintenant aux musées d’enrichir le catalogue d’artefacts en ligne de données contextuelles supplémentaires – provenant de publications, d’étiquettes d’objets des expositions, de notes des conservateurs, etc.
English: The main goal of the medium-term programme is to raise the quality of life in an environment where all sections of society are taken care of and Turkey’s economic and social development is accelerated on the road to full membership of the European Union. The main instruments to achieve this goal are as follows: 1.
French: Une stabilité et une crédibilité accrues éveilleront l'intérêt des investisseurs potentiels en Turquie; la détermination d'actions et d'objectifs spécifiques dans le PNR incitera le gouvernement turc et les organisations civiles à s'engager encore davantage en faveur des réformes et rendra les progrès de la Turquie comparables à ceux des États membres de l'UE.
English: By supporting and coordinating federal EAs, the Agency served Canadians by helping to eliminate or reduce a project's potential negative effects on the environment.
French: En apportant son soutien et en assurant la coordination des EE fédérales, l'Agence est au service de la population canadienne puisqu'elle participe à l'élimination ou à la réduction des effets négatifs possibles d'un projet sur l'environnement.
English: Oil and gas discoveries and development - Western Canada and northern and offshore areas; petroleum industry activity. Program Record Number: NEB ESB 325 Export Charge for Crude Oil and Oil Products Description:
French: Information se rapportant à des questions posées par des députés ou des ministres à la Chambre des communes, et correspondance adressée au Ministre et renvoyée à l'Office pour la préparation d'une réponse. Sujets :
English: The reliability index is chosen by the evaluator as a function of structural behaviour, level of inspection and evaluation, and traffic situation for which the evaluation is made, all of which affect life safety.
French: L'indice de fiabilité est choisi par l'évaluateur comme étant une fonction du comportement de la structure, du niveau d'inspection et d'évaluation ainsi que du type de circulation, tous des éléments qui influent sur la sécurité.
English: Although interest in gender issues by researchers and policymakers has been growing, particularly in the last decade, a gap exists between policy and practice.
French: ( traduction libre ) Même si les chercheurs et les décideurs s’intéressent de plus en plus à la question de l’inégalité des sexes, surtout depuis une dizaine d’années, il y a un écart entre la politique et la réalité.
English: Follow-up to Economic and Social Council decision 1999/287
French: - Suivi de la décision 1999/287 du Conseil économique et social
English: However, UNHCR acknowledged that proper monitoring and evaluation reviews should be developed to ensure UNHCR funds are efficiently invested.
French: Toutefois, le HCR a reconnu qu'il convenait d'appliquer un processus de suivi et d'évaluation pour veiller à ce que les fonds soient investis de façon efficace.
English: The former argue that, in the face of racist or neo-Nazi propaganda, those who oppose it are able to express their views just as freely.
French: Les premiers préconisent que face à la propagande raciste ou néo-nazie, ceux qui la conteste puissentent s'exprimer tout aussi librement.
English: 3.41 Criminality checks consist mainly of examining the information that accompanies an application, which includes a police certificate from all countries where the applicant has lived for more than six months.
French: renseignement défavorable à communiquer sur le demandeur, et prépare un avis de non-admissibilité lorsqu’il croit que le demandeur est non admissible aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The bottom layer is made up of language-independent ‘lingware’ based on a set of core technologies such as the Xerox finite-state calculus.
French: Le premier niveau est formé d’un logiciel linguistique tributaire d’un langage qui est fondé sur un ensemble de technologies de base, comme l’outil de calcul des états finis de Xerox.
English: This was a gut issue for WADA and, therefore, if federations were not Code-compliant, WADA could encourage them to be Code-compliant or report them as non-compliant.
French: C’est une question d’instinct pour l’AMA, et donc si les Fédérations ne respectent pas le Code, elle peut les encourager à s’y conformer ou rendre compte qu’elles ne le respectent pas.
English: Annex II to the letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 6 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Affirms that within the framework of international cooperation in the search for, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, the highest priority should be given, independently of the circumstances in which these violations are committed, to legal proceedings against all individuals responsible for such crimes, including former heads of State or Government whose exile serves as a pretext for their impunity;
French: Affirme que, dans le cadre de la coopération internationale visant à la recherche, à l'arrestation, au jugement ou à l'extradition et à la condamnation des personnes coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, la plus haute priorité devrait être accordée, indépendamment des circonstances dans lesquelles sont commises ces violations, à la poursuite de toute personne responsable de tels crimes, y compris des anciens chefs d'État ou de gouvernement dont l'exil sert de prétexte à leur impunité;
English: 13(1) may make the section wider in scope than the criminal provision upheld in Keegstra, this particular distinction is made necessary by the important objective of the Canadian Human Rights Act of eradicating systemic discrimination.
French: 13(1) peut lui donner une portée plus grande que la disposition du droit pénal dont la validité est confirmée dans l'arrêt Keegstra, cette distinction est rendue nécessaire par l'important objectif de la Loi canadienne sur les droits de la personne d'éliminer la discrimination systémique.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization activities to implement the Convention within the organization itself
French: Activités menées par l'UNESCO pour mettre en œuvre la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sein de l'Organisation elle-même
English: • preventing and resolving harassment policy Staffing
French: • Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement Dotation
English: The groups were responsible for analyzing the bank's existing debt and equity real estate investments. He was also a global member of Credit Suisse's real estate investment and new business committees, and founded the Global Private Equity Pricing Group.
French: Garland's work experience, prior to joining ARGUS, includes, from 2004 to 2007, leading efforts in Sarbanes Oxley implementation and ERP system migration at Exterran (formerly Universal Compression), a $1.0 billion international manufacturing and oilfield services company.
English: This issue has already been identified by the Bank for its Framework Loans, and new procedures have been established.
French: La Banque a déjà identifié ce problème pour ses prêts-cadres, et de nouvelles procédures ont été établies.
English: In his reply, Mr. Cunningham advises, inter alia, that the residents of Pitt Meadows would now be represented by Todd Wickenheiser.
French: Dans sa réplique, M. Cunningham a fait savoir, entre autres choses, que Todd Wickenheiser était le nouveau représentant des résidents de Pitt Meadows.
English: According to David Ostlund, a consultant with International Biometric Group "a fingerprint scanner costs only $50 to $100."
French: Selon David Ostlund, expert‑conseil pour l'International Biometric Group, un lecteur d'empreintes digitales coûte seulement entre 50 $ et 100 $.