ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Resolution No.  15/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 15/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: The intent of this paper is to propose a revised marking which could serve as a basis for harmonization of existing national and international regulatory systems.
French: Le présent document a pour objet de proposer un marquage révisé qui pourrait servir de fondement à l'harmonisation des systèmes réglementaires nationaux et internationaux existants.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, 1993 urges indigenous peoples inter alia to "develop a code of ethics which external users must observe when recording (visual, audio, written) their traditional and customary knowledge".61 Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) The revised provision retains the basic "no formalities" approach, as many have argued for.62 Some have, however, argued against such an approach, which requires further reflection.63 The previous provision B. 8 in WIPO/GRTKF/IC/7/3 also offered some form of registration or notification as an option.
French: D’autres modifications ont également été apportées compte tenu des commentaires reçus notamment de la Colombie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Assemblée des premières nations, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: The telephone might be a quicker means of informing, and thereby reassuring, the applicant.
French: Le téléphone peut être un moyen plus rapide d’informer, et ainsi de rassurer, le déposant.
English: He and his wife Solange have developed one of the greatest wine lists in all of France.
French: Avec son épouse Solange, il a élaboré l’une des plus belles cartes de vins de France.
English: Pre-departure orientation for volunteers 4.
French: Orientation des volontaires avant le départ 4.
English: The resulting map could be used in planning local assessments of land degradation as well as in formulating interventions for reducing land degradation.
French: Le levé d'occupation des sols ainsi obtenu pourrait servir à planifier les évaluations locales de la dégradation des terres et à concevoir des interventions destinées à réduire cette dégradation.
English: Understood in its essential elements it involves only the performance of a musical work for an audience.
French: Si l'on s'en tient à ses éléments essentiels, elle se définit par la seule interprétation d'une pièce musicale pour un public.
English: ◦ 5.13 Real property - design, construction, and refit
French: ◦ 5.13 Biens immobiliers - Services de design, de construction et de réaménagement
English: Countries such as Germany and Austria where streaming of students begins early and leads to specialized programs in secondary schools tend to have much smaller proportions of students who categorize their achievement as "good" and "very good" than countries, such as Canada and Denmark, that delay streaming . Figure 2.2 illustrates that very little change has occurred over the last ten years in students’ responses to this question.
French: Dans des pays comme l’Allemagne et l’Autriche, où la répartition des élèves selon leurs résultats et capacités commence tôt et débouche sur des programmes spécialisés dans les écoles secondaires, on observe d’une manière générale qu’une proportion beaucoup moindre d’élèves ont choisi les réponses « bon » et « excellent » que dans les pays comme le Canada et le Danemark, où cette répartition s’opère plus tard. Comme on le voit à la figure 2.2, les réponses des élèves à cette question n’ont pas beaucoup changé en dix ans.
English: The facts of life are quite straightforward and speak for themselves: according to available estimates, military expenditure worldwide is constantly growing at a rate higher than global economic growth, standing today at some 1.3 trillion United States dollars per year.
French: Les faits sont assez clairs et parlent d'eux-mêmes: selon les estimations disponibles, les dépenses militaires dans le monde augmentent constamment, à un rythme supérieur à la croissance économique, et elles s'établissent aujourd'hui à quelque 1 300 milliards de dollars É.-U.  par an.
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts in the following key areas: to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance and cooperation adjusted to the recipient countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note combien il importe que le Comité contre le terrorisme poursuive ses efforts dans les domaines clefs suivants : améliorer la capacité des États Membres de lutter contre le terrorisme; recenser et tenter de résoudre les problèmes auxquels se heurtent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001); faciliter la fourniture d'une assistance et d'une coopération techniques adaptées aux besoins des pays bénéficiaires; encourager le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; et renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: Far too many of the regime's political opponents have been killed over the past few years, in various places throughout the world, by the special services of the Iranian security forces.
French: Ils sont désormais trop nombreux les opposants politiques tués dans le monde entier au cours de ces années par les forces spéciales des services de sûreté iraniens.
English: New security doctrines expound the possible use of nuclear weapons, contrary to the letter and spirit of Security Council resolutions 255 and 984.
French: Les nouvelles doctrines militaires intègrent la possibilité de l'emploi d'armes nucléaires, contredisant la lettre et l'esprit des résolutions 255 et 984 du Conseil de sécurité.
English: However, the Committee remains concerned about the inadequate implementation of article 12 of the Convention and the fact that children below the age of 12 years do not have a right to be heard.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que l'article 12 de la Convention n'est pas mis en œuvre d'une manière satisfaisante et par le fait que les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas le droit d'être entendus.
English: The United Nations is undertaking efforts aimed at achieving the targets of the Millennium Development Goals, and next year's high-level event will be an important step in revealing the progress made on those goals.
French: L'ONU déploie des efforts dans le but d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, et l'événement de haut niveau qui aura lieu l'an prochain représentera une importante étape du bilan des progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs.
English: A wide range of issues has been discussed in the PJC framework including nuclear weapons, defence reforms and proliferation, although it is most doubtful whether any matters of real substance are being addressed there, or if NATO is really willing as yet to share decision-making and give the Russians a real role6.
French: Il a abordé de très nombreuses questions, en particulier concernant les armes nucléaires, les réformes de la défense et la prolifération, même si on peut sincèrement douter que des questions de fond aient été traitées dans une telle enceinte ou que l’OTAN soit réellement désireuse de partager dès maintenant la prise de décision et de donner un vrai rôle à la Russie6.
English: Reports, p. 44.  See article 4 in the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506.
French: Voir art. 4 figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506.
English: The numbers of investigations started and completed per investigator have both increased slightly compared to 2003-2004.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises et le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur ont tous les deux augmenté légèrement par rapport à 2003-2004.
English: NTP (1999b) conducted 13-week drinking water studies with both B6C3F1 mice and F-344 rat; animals were exposed to DBA (neutralized to pH 5) at doses of 0, 125, 250, 500, 1000 or 2000 mg/L.
French: Le NTP (1999b) a réalisé des études sur l'eau potable d'une durée de 13 semaines avec des souris B6C3F1 et des rats F-344 : les animaux ont été exposés à des doses de 0, 125, 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/L de DBA (neutralisé à un pH de 5).
English: Right to nationality 235 - 236 64
French: Droit à une nationalité 235 - 236 69
English: significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: change significative et répandue de la couleur tipique exterièure ou interièure, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris notamment le noircissement et l'aparition de couleurs très foncées, mais â l'exclusion des altèrations de la couleur occasionées par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: Introduction: ICSU was set up in 1931 to promote international science for the benefit of society.
French: Introduction  Créé en 1931, le Conseil international des unions scientifiques a pour vocation de promouvoir la science au niveau international dans l'intérêt de la société.
English: Aboriginal Affairs Portfolio Litigation Management
French: Portefeuille des affaires autochtones Gestion des litiges
English: In Asia and Africa, the percentages were 90 and 62 respectively.  Many States again provided examples of such cooperation: it was reported that significant drug seizures were reported to international bodies such as Interpol, as well as to other countries, and that some aspects of information-sharing were regulated by specific bilateral agreements.
French: Beaucoup d'États ont là aussi donné des exemples de coopération: il a été indiqué que les saisies importantes de drogues étaient signalées aux organismes internationaux tels qu'Interpol, ainsi qu'à d'autres pays, et que certains aspects de l'échange d'informations étaient réglementés par des accords bilatéraux spécifiques.
English: Similar particulate 'complexes' were found following intraventricular injections.
French: Des 'complexes' particulaires semblables sont aussi retrouvés après des injections intraventriculaires.
English: Welcomes the commitment of the parties not to use force for the resolution of any disputed questions, which must be addressed through negotiations and by peaceful means only, and to refrain from propaganda aimed at the solution of the conflict by force;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par les parties de ne pas utiliser la force pour résoudre toute question faisant l'objet d'un différend, qui doit être traitée dans le cadre de négociations et par des moyens pacifiques seulement, et de s'abstenir de toute propagande visant à résoudre le conflit par la force;
English: (e) Systematic collection of data for the purpose of establishing baselines and targets, to measure expected accomplishments;
French: e) Des données doivent être recueillies de façon systématique aux fins de la définition des données de base et des objectifs, afin de mesurer les réalisations escomptées
English: Kinetics of BVDV Inactivation UVA Dose (J/cm2) 0 0.5 BVDV Titer (log pfu/mL) 4.8 < -1.5 Log-Reduction (N=4) 0 > 6.3 30 mL (No virus 4/4) Volume Assayed
French: Cinétique de l’inactivation du VDVB Dose d’UVA (J/cm2) 0 0,5 Titre de VDVB (log pfu/mL) 4,8 < -1,5 Réduction log. (N = 4) 0 > 6,3 30 mL (aucun virus 4/4) Volume testé
English: Chuchokiteki shiten kara mita jutaku chakko (Housing Starts from a Mid to Long-term Point of View).
French: 100 de l'ensemble des ventes de maisons. retour 3 Fuji Research Institute Corporation.
English: Our camera doesn't include HDD, but will be sold with an 8GB memory stick, supports full HD recording, 1920x1080i in AVCHD (Mpeg4 AVC/H.264, 16Mbps), HDV support (1440x1080i) in 5/7/9Mbps, and HDMI output.
French: Ici, cette caméra n'intègre aucun HDD, mais sera vendu avec une Memory Stick 8 Go. Elle supporte par ailleurs, le Full HD 1920x1080i en enregistrement AVCHD (MPEG4 AVC/H.264, 16Mbps), ainsi que le HDV (1440x1080i) en 5/7/9Mbps et dispose d'une sortie HDMI.
English: Specifically, the task force is to work from the bottom up to define models of basic elements of market surveillance procedures, based on good practice in a broad range of selected countries, both within Europe and elsewhere.
French: Plus précisément, l'équipe spéciale devra, en partant de la base, définir des modèles des éléments fondamentaux des procédures de surveillance des marchés.  Elle s'inspirera à cet effet des bonnes pratiques d'une large gamme de pays choisis tant en Europe qu'ailleurs.
English: "The aboriginal people have a lot to teach us about infectious disease.
French: « Les Autochtones ont beaucoup à nous apprendre au sujet des maladies infectieuses.
English: • Successful export sales range in contract values from $10,000 to well over $1 million.
French: • La valeur des contrats de vente à l'exportation varie entre 10 000 $ et bien au-delà de 1 million de dollars.
English: The MSDP criterion can be expressed from the three principal stresses or from the usual invariantsI1, J2, and J3.
French: Le critère MSDP s'exprime à partir des trois contraintes principales ou à partir des invariants I1, J2 et J3.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) expressed regret that relatively little progress had been made over the past year on the question of unilateral acts of States.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) regrette que la CDI ait peu avancé dans l'année écoulée sur le sujet des actes unilatéraux des États.
English: Direct representation of the national communities in other municipal bodies is defined in municipality statutes, and the issues relating to exercising the rights and financing of the national communities are regulated by special acts.
French: La représentation directe des communautés nationales au sein des autres organes municipaux est régie par le règlement municipal, tandis que les questions liées à l'exercice des droits et au financement des communautés nationales font l'objet de lois spéciales.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them at a later date.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: If Parliament wishes to say more on the subject, it will have to use methods other than the 'Gomes' procedure.
French: Si le Parlement veut, dans ce domaine, avoir quelque chose à dire, il doit accepter de recourir à d'autres procédures que la procédure «Gomes».
English: National systems for employee participation on the board of directors or supervisory board of undertakings Bodies in undertakings and employee participation
French: Systèmes nationaux de participation des salariés au conseil d’administration ou au conseil de surveillance des sociétés Organes des sociétés et participation des salariés
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: March 12, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 12 Mars 2010 | LULA QONDA!
English: Of them 46% have no need and are not considered further.
French: De ce chiffre, 46 % n'en avaient pas besoin et ne seront pas pris en considération.
English: USPS only offers Delivery Confirmation numbers.
French: USPS offre seulement des numéros de confirmation de livraison.
English: Indeed, previous work (e.g., Fitzgerald et al., 1994) has shown that the relationship between leeway speed and wind speed is highly linear and that, typically, the amount of variance explained by wind speed in linear regression models (at zero lag) has often been found to be greater than 0.90 (r2 > 0.90), given sufficient high quality data.
French: En effet, une étude antérieure (par ex., Fitzgerald et al., 1994) a démontré que le rapport entre la vitesse éolienne et la vitesse du vent est très linéaire et que, d’ordinaire, on observe que la variance résultant de la vitesse du vent dans des modèles de régression linéaire (bornes d’erreur zéro) est plus grande que 0.90 (r2 > 0.90), lorsque les données sont d’assez bonne qualité.
English: On 22 June 2001, the Full Federal Court reversed DIMA's interpretation of the Migration Act and held that section 48A (1) did not prevent a member of the family who had not submitted claims in their own right from making a further application for a protection visa.
French: Le 22 juin 2001, la chambre plénière de la Cour fédérale a rejeté l'interprétation que le DIMA avait faite de la loi sur les migrations et a considéré que l'article 48A(1) n'empêchait pas un membre de la famille qui n'avait pas déposé de demande en son nom propre de déposer une nouvelle demande de visa de protection.
English: The secretariat contacted the Ukrainian authorities on 26 February, asking them for a summary of the environmental impact study for the works envisaged, on the grounds that these works could seriously affect populations of species protected by appendix II to the Bern Convention and might be in breach of Ukraine's international commitments, particularly in respect of articles 4 and 6 of that Convention.
French: CADRE GENERAL Par lettre du 10 février 2004, le secrétariat de la Convention de Berne a été saisi d’une plainte de l’association « Danube environnemental forum » concernant les effets écologiques du projet de canal de navigation de Bystre sur la diversité biologique du delta du Danube.
English: For information on income tax rulings refer to Information Circular IC 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: Pour obtenir des renseignements sur les décisions en matière d'impôt sur le revenu, consultez la circulaire d'information intitulée Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu (IC 70-6R5).
English: The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred which, although geographically in Europe, are not members of the European Union.
French: L'Union européenne a l'obligation de réaliser toute cette opération en gardant le contact avec les pays tiers auxquels j'ai fait référence, pays qui, bien que membres de l'Europe du point de vue géographique, ne font pas encore partie de l'Union européenne.
English: • an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before February 1, 2004; or
French: • un montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant le 1er février 2004;
English: This includes our headquarters staff as well as the contracted screening officer workforce who work diligently each and every day to secure the frontlines against threats to aviation security. I would also like to extend my sincere
French: Vous constaterez également que l’ACSTA est devenue chef de file mondial en matière de sûreté qu’elle est reconnue pour l’excellence de son service à la clientèle et de ses services de contrôle, pour son intégrité et son engagement à poursuivre sans relâche sa vocation première de sauver des vies.
English: However, these enormous sums of money are not doing the Afghan people any good.
French: Mais ces sommes gigantesques ne profitent en rien au peuple afghan.
English: Exceptions may be necessary, especially for suction dredging and similar disposal methods.
French: Des exceptions pourraient s'appliquer, notamment pour le dragage par succion ou des méthodes d'immersion semblables.
English: 4/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: 4/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.»
English: In this study, the genotype × location interaction covariance usually had the greatest bias effect, indicating that parents and progenies should be evaluated at least at separate locations to improve parent-offspring heritability estimates.
French: Dans la présente étude, la covariance de l'interaction génotype-site exerce habituellement le plus grand effet de déviation, indiquant que les parents et leur progéniture devraient au moins être évaluées à des sites différents afin d'obtenir une meilleure estimation de l'héritabilité des parents à leurs descendants.
English: This document will help facilitate collaboration and avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction approach to HHR planning.
French: Ce document permettra de faciliter la collaboration et d'éviter les risques et le dédoublement associés à l'approche actuelle de la planification des RHS par chacun des gouvernements.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and to report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 472 - Information technology consultants $23,556.00
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 23 556,00 $
English: [MEX] realizar una transacción bancaria por computadora (v.)
French: ·ligent (n.f.)2 tarjeta inteligente (s.f.) tarjeta inteligente con chip (s.f.)
English: Explore valuable services and tools for Canadian businesses at www.exportsource.ca
French: Découvrez les services et les outils précieux offerts aux entreprises canadiennes à l’adresse suivante : www.exportsource.ca.