ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Article 110/a of Penal Code Trafficking in human beings:
French: Ces dispositions sont reproduites ci-dessous.
English: The Ozone Annex was added to the Air Quality Agreement in 2000 to address the transboundary flows of ground-level ozone and precursor pollutants, NOx and VOCs.
French: L'annexe sur l'ozone est venue compléter l'Accord en 2000. Elle porte sur le transport transfrontalier de l'ozone troposphérique et des polluants précurseurs de l'ozone, soit les NOx et les COV.
English: Land Titles will not rely on the mere execution of a document by the attorney in a Springing Power of Attorney as proof that the power he or she is relying on has become effective.
French: Le Bureau ne se fie pas uniquement à la signature d’un document par le mandataire d’une procuration subordonnée à une condition suspensive pour prouver l’entrée en vigueur de l’autorité du mandataire.
English: School authorities and teacher staff have access to quality support services through French seminars and educational services.
French: Les autorités scolaires et les enseignants ont accès à des services d'appui de qualité grâce à des ateliers et à des services pédagogiques en français.
English: The Committee also noted applications of space technology in the field of public safety, including the development of a self-contained breathing apparatus that improved the safety of firefighters and those working with hazardous materials, as well as a mobile firefighting pump for skyscrapers that used liquid-propellant rocket engine turbo-pump technology to propel water as far as 400 metres.
French: Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.
English: RMA involves a wide range of changes which impact on the way in which ‘war’ is defined and waged.
French: Elle implique une gamme étendue de changements qui influencent la manière de définir et de mener la guerre.
English: From this perspective, we also believe that the work of the Working Group will be incomplete if we do not know the opinions of the five permanent members of the Council, since they hold the power of veto over any reform and over the terms that they are willing to accept if membership is to increase.
French: Dans cette perspective, nous estimons également que les travaux du Groupe de travail seront incomplets si nous n'avons pas les connaissances de l'opinion des cinq membres permanents du Conseil, qui disposent du droit de veto lorsqu'un vote intervient sur toute réforme, et sur les termes qu'ils entendent accepter si l'on doit augmenter le nombre de membres.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Planned Outcomes Short-term (1 year): eligible First Nation and Inuit students have opportunities to attend post-secondary education institutions; Aboriginally focussed programs of study are available to First Nations' post-secondary students; and, tracing of PSEAP students funded by the department.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Résultats prévus À court terme (1 an) : les étudiants des Premières nations et inuits admissibles ont la possibilité de fréquenter des établissements postsecondaires; les étudiants des Premières nations inscrits au niveau postsecondaire bénéficient de programmes d’études centrés sur les besoins des Autochtones; suivi des étudiants de niveau postsecondaire qui ont bénéficié d’un financement de la part du Ministère.
English: Government Support for Energy Investments
French: les marchés sont difficiles à pénétrer;
English: However, some people are more sensitive to caffeine.
French: Cependant, certaines personnes sont plus sensibles à la caféine.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to illustrate to this House the results we expect from the sixth Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which will be taking place in Naples on 2 and 3 December 2003.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux de pouvoir illustrer devant cette Assemblée les résultats que l’on attend de la VIe conférence ministérielle euro-méditerranéenne en programme à Naples les 2 et 3 décembre prochains.
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen de questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations touchant ces questions dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: The fonds contains: manuscript material with attached correspondence from Gail Anderson-Dargatz’ short-stories; manuscripts for her book of short-stories The Miss Hereford Stories and her novel The Cure for Death by Lightning; also included are clippings and other publicity materials indicating the Canadian and international attention given to Anderson-Dargatz’ works.
French: Le fonds contient : des manuscrits avec correspondance de nouvelles de Gail Anderson-Dargatz; des manuscrits de son recueil de nouvelles The Miss Hereford Stories et de son roman The Cure for Death by Lightning; et des coupures et autres articles publicitaires indiquant l'attention canadienne et internationale que se sont méritées les œuvres d'Anderson-Dargatz.
English: With regard to security, Mr Itälä has spoken about security, the environment, competitiveness, the Stability Pact; I agree entirely with what he has said, and I also agree with everything Mrs Thyssen said beforehand with regard to the problems of promoting competition and cohesion; I believe that the Kok report is a wonderful basis for work in this direction, and to Mrs Ludford, who talked about rhetoric and reality, I would like to say that I cannot agree with her, although there are times in politics when we all know that the reality is not exactly as we say it is.
French: Je suis entièrement d’accord avec ce qu’il a dit et je suis également entièrement d’accord avec ce que Mme Thyssen a dit auparavant, concernant les problèmes de promotion de la concurrence et de la cohésion. Je pense que le rapport Kok est une base de travail merveilleuse dans cette direction et, à Mme Ludford, qui a parlé de rhétorique et de réalité, je voudrais dire que je ne puis être d’accord avec elle même si parfois, en politique, la réalité n’est pas exactement comme nous disons qu’elle est.
English: With the generous support provided by OTIP/RAEO, PBSO provides a much-needed service to families who are experiencing the most devastating loss imaginable - the loss of a baby is not only the loss of a person, a family member, but the loss of the hopes and dreams for the future.
French: Grâce à l'appui généreux du RAEO, PBSO fournit un service essentiel aux familles qui souffrent du deuil le plus douloureux qu'on puisse imaginer - perdre un bébé, ce n'est pas seulement perdre une personne, un membre de la famille, c'est aussi perdre tous les espoirs et les rêves d'avenir qu'il incarnait.
English: The Committee is also concerned at reports of high numbers of children, particularly children with disabilities, who remain placed in institutions, often far away from their initial place of residence and at the low quality of care and treatment.
French: Le Comité s'inquiète aussi des informations indiquant qu'un nombre important d'enfants, en particulier des enfants handicapés, vivent encore dans des institutions, souvent éloignées de leur lieu de résidence initial, et évoquant la piètre qualité des soins et des traitements.
English: Additionally, the content of Spanish patent or utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in the preceding paragraph and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: 3) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes espagnoles de brevet ou de modèle d’utilité telles qu’elles ont été déposées à l’origine, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée à l’alinéa précédent et qui ont été publiées à cette date ou à une date postérieure.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 70 Paragraph 3 3. Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, ensuring that the education system provides young people with the necessary skills to enter a globalised work force, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and association and the rejection of torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; 21/45 PE 384.428v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 70 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, en veillant à ce que les systèmes d'éducation apportent aux jeunes les compétences nécessaires à leur entrée sur un marché du travail mondialisé, le dialogue interculturel, la bonne gouvernance, des médias gratuits et justes, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression et d'association et le rejet de la torture, et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. en
English: Ultra-fast, it compiles CV's and related data on a regular basis, to allow you to manage your very own database of candidates.
French: Ultra-rapide, il compile les CV et les données régulièrement insérés et vous permet de gérer votre propre banque de candidats.
English: As mentioned in section 5.1, no official financial training has been provided to managers since the 2004 audit.
French: L’adjoint aux finances doit vérifier toute facture en regard des modalités de l’entente avant de saisir les informations dans le SAP.
English: The term also includes the right to request the purchase by a negotiating bank of a negotiable instrument or a document under a complying presentation.
French: Il englobe également le droit de demander l'achat par une banque négociatrice d'un instrument négociable ou d'un document suivant une présentation conforme.
English: During her regional visits across Canada, she meets with women’s groups to share initiatives and actions taken in this country to promote the advancement of women and to fight all forms of violence against women.
French: Au cours de ses visites régionales au Canada, elle rencontre des groupes de femmes pour partager les exemples d’initiatives et d’actions entreprises à travers le pays en faveur de l’avancement des femmes et contre toutes les formes de violence qui leur sont faites.
English: Approximately 690,000 121.5 MHz and 341,000 406 MHz emergency beacons are presently in use.
French: Environ 690 000 balises émettant à 121,5 MHz et 341 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement en service.
English: The Office is currently providing assistance to Kenya in connection with a criminal investigation into serious allegations of irregularity in a tendering procedure.
French: Actuellement, l’Office fournit de l’assistance au Kenya en rapport avec une enquête criminelle sur de graves allégations d'irrégularité dans un appel d’offres.
English: Cooperation between the government agencies engaged in combating terrorism and the anti-terrorist services of other States is conducted on the basis of bilateral and multilateral agreements, some of them interdepartmental.
French: La coopération entre les organismes gouvernementaux chargés de la lutte contre le terrorisme et les organismes et services antiterroristes des États étrangers s'effectue sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux, dont certains de caractère interdépartemental.
English: Countries that were candidates for accession to the European Union were interested in the high-quality products sold by Belarus at good prices; however, antidumping measures had been implemented against Belarus in the context of the European Union.
French: Les pays candidats à l'adhésion s'intéressent aux produits de grande qualité et à bon marché du Bélarus, mais celui-ci fait actuellement l'objet de sanctions antidumping de la part de l'Union européenne.
English: In the said that court Oorder, the District Jail Wwarden was also directed instructed to release the minors to and place them in the custody of their parents.
French: Dans cette ordonnance, instruction était donnée au directeur de la prison de district de libérer les mineurs et de les remettre à la garde de leurs parents.
English: The transition probability between the hyperfine splittingcomponents of a hydrogenlike ion is expressed in terms of thebound-electron g-factor.
French: Nous exprimons la probabilité de transition entre les composantes de la structure hyperfine d'ions hydrogénoïdes en terme du facteur g de l'électron lié.
English: It should be noted that the Medical Insurance Plan is self-funded and self-administered.
French: Le plan d'assurance maladie en question est autofinancé et autogéré.
English: They were augmented by some 40 articles from eminent contributors that were redisseminated by the UN Chronicle Feature Service through United Nations information centres to newspapers and magazines worldwide.
French: À cela se sont ajoutés quelque 40 articles provenant d'éminents contributeurs que le service de diffusion d'articles de la Chronique, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies, a permis de diffuser auprès de journaux et revues du monde entier.
English: Non-discrimination may be illustrated by focusing on three key sectors: education, justice and health services:
French: La non-discrimination peut être appréhendée à titre d'illustration au niveau de trois grands secteurs, l'éducation, la justice et les services de santé :
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, sect.
English: In the circumstances and in the absence of any further information in this regard, the Committee concludes that both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, have been violated.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autre information à ce sujet, le Comité conclut que les droits de M. Korneenko et de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte n'ont pas été respectés.
English: Many agreed that this process would support the concept of transparency in the review process, especially for products classified as high risk.
French: Plusieurs ont reconnu que ce processus pourrait appuyer le concept de transparence du processus d'examen, notamment en ce qui concerne les produits à risque élevé.
English: Well, we have had applause from the gallery, which you did not even notice.
French: Or, il y a eu des applaudissements dans la tribune, que vous n'avez même pas remarqués.
English: - To provide as necessary, within its capabilities and its areas of deployment, in close cooperation with the United Nations Programme for Development, logistical support for the Independent Electoral Commission, in particular for the transportation of electoral material,
French: - Fournir en tant que de besoin, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, en étroite coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un appui logistique à la Commission électorale indépendante, notamment pour le transport du matériel électoral;
English: Others related to the following topics which FWCC representatives have been monitoring and analyzing:
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain ou au Siège
English: Against a backdrop of economic decline, political instability, ethnic tension and insecurity, successive Governments have implemented structural reforms to transform the centrally planned system into a market economy.
French: Dans un contexte de déclin économique, d'instabilité politique, de tensions ethniques et d'insécurité, les gouvernements successifs ont mis en place des réformes structurelles visant à transformer le système de planification centralisé en une économie de marché.
English: • RC4072 First Nations Tax (FNT)
French: • T1206 Impôt sur le revenu fractionné - 2006
English: Ladies and gentlemen, the situation is a drastic one.
French: La situation, Mesdames et Messieurs, est dramatique.
English: If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.
French: Si nous ne le faisons pas, personne ne nous comprendra ou ne nous pardonnera de n'avoir pas atteint nos buts.
English: As regards which provisions should be included in such a list, it was agreed that all of the references in the then draft paragraph 95 (4) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 should be kept in the text (A/CN.9/594, para.
French: Quant aux dispositions qui devraient figurer dans une telle liste, il avait été convenu que toutes les références contenues dans le projet de paragraphe 4, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, devraient être conservées (A/CN.9/594, par.
English: A regional approach has to take into account the interests, the capacities and the aspirations of sovereign States and their peoples.
French: Une approche régionale doit tenir compte des intérêts, des capacités et des aspirations des États souverains et de leurs peuples.
English: Soil bacteria from various precursor substances, such as nitrate, nitrite and amine compounds, may also synthesize NDMA (ATSDR, 1989).
French: Les bactéries dans le sol provenant de divers précurseurs, comme les nitrates, les nitrites et les amines, peuvent aussi synthétiser la NDMA (ATSDR, 1989).
English: It recommends the speedy adoption of a non-discriminatory family code.
French: Il recommande également l'adoption rapide d'un code de la famille éliminant la discrimination.
English: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
French: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette cochonne va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les nichons.
English: Then, the rescuers will search in circles that gradually expand out trying to predict where people would most likely travel.
French: Ensuite, les sauveteurs effectuent des cercles qu'ils étendent graduellement vers l'extérieur, en essayant de prévoir vers où les personnes seraient le plus à même de se diriger.
English: • A parental consent letter: 1.
French: • une lettre de consentement parentale : 1.
English: Surprisingly, merely growing in a mycorrhizal soil resulted in promotion of stomatal conductance of nonmycorrhizal plants in both amply watered and droughted plants.
French: Il est surprenant de constater que le seul fait de croître dans un sol mycorhizé arrive à promouvoir la conductance stomatale des plants non mycorhizés, chez les plantes bien pourvues en eau aussi bien que chez les plantes asséchées.
English: Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.
French: La restructuration sera nécessaire et des fonds structurels devront être débloqués.
English: Aquaculture Management includes all activities the Department is mandated or legislated to carry out, including conducting research and analysis; developing legislation, regulations, policies, strategies, frameworks and programs that are reflective of and respond to industry/stakeholder needs; and liaising with other sectors, provinces/territories, regions, stakeholders and the public.
French: Continuelle, la gestion de l'aquaculture englobe l'ensemble des activités et des dossiers dont s'occupe le Ministère en vertu de son mandat ou de la loi, notamment : faire de la recherche et de l'analyse; élaborer des lois, des règlements, des politiques, des stratégies, des cadres et des programmes qui témoignent des besoins de l'industrie et des intervenants et qui répondent à de tels besoins; et assurer la liaison avec d'autres secteurs, les provinces te territoires, les régions, les intervenants et le public.
English: 3) Only for danger label 2.3 or danger label combination 2.1 + 6.1
French: 3) Uniquement pour l'étiquette de danger 2.3 ou la combinaison de l'étiquette de danger 2.1 + 6.1
English: • Nature of the brokering activity;
French: • Nature de l’activité de courtage ;
English: The best way to avoid getting measles is vaccination.
French: La vaccination est la meilleure protection contre la rougeole.
English: Willowleaf aster Symphyotrichum praealtum was formerly listed by COSEWIC as willow aster Symphyotrichum praealtum.
French: L’aster très élevé (Willowleaf Aster, Symphyotrichum praealtum) était anciennement inscrit sur la liste du COSEPAC sous le nom anglais de « Willow Aster » (Symphyotrichum praealtum).
English: In relation to the PSEA, refers to employees of separate employers or organizations that are designated to be part of the Public Service for the purpose of competitions or appointments without competition.
French: Mouvement volontaire d'un ou une fonctionnaire à un nouveau poste qui ne donne lieu à aucune promotion ni aucun changement de la durée des fonctions. Lorsqu'un ou une fonctionnaire accepte une mutation, tout lien avec son ancien poste prend fin.
English: On 14 March 2002, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean held a regional seminar at United Nations Headquarters for the States members of the Latin American and Caribbean Group, entitled “Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Issues — Towards the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference”.
French: Le 14 mars 2002, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a organisé au Siège de l'ONU un séminaire régional intitulé « Le désarmement nucléaire et les questions de non-prolifération dans la perspective de la Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération de 2005 » pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.