ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/262/EC on State aid granted by Italy to the INMA shipyard (hereinafter 'the contested decision‘), Section V of which, under the heading 'Assessment‘, may be summarised as follows.
French: Le 20 juillet 1999, la Commission a adopté la décision 2000/262/CE, concernant l'aide d'État accordée par l'Italie au chantier naval INMA ( ci-après la «décision attaquée»), dont le point V, intitulé «appréciation de l'aide», peut être résumé comme suit.
English: They are opinions of guests that reflect their experiences when staying at this apartment.
French: Vous trouverez ici les commentaires que d'autres personnes ont faits à propos de leur séjour dans l'appartement.
English: They may designate the deputy mayor or municipal councillor responsible for civil safety matters.
French: Ils peuvent désigner l’adjoint au maire ou le conseiller municipal chargé des questions de sécurité civile.
English: Dealing with food/fuel price volatilities
French: Faire face à l'instabilité des cours des produits alimentaires et des combustibles
English: You can see how much is available in the Cache Status Display.
French: Vous pouvez consulter la quantité de mémoire disponible dans l’affichage d’état du cache.
English: Consiglio Nazionale Delle Ricerche, Rome.
French: Uitwerking van een instrument ter begeleiding van werkzoekenden, Leuven:
English: There is also a need to address all important issues between them, such as border delimitation and facilitating the return of those refugees who wish to go back to Timor-Leste.
French: Il faut également que soient examinées toutes les questions importantes telles que la délimitation des frontières et la facilitation du retour des réfugiés qui souhaitent rentrer au Timor-Leste.
English: This notwithstanding, Ghana observed that there are certain constraints affecting the human rights environment, such as the constitutional requirement for a referendum to amend offending provisions of the Constitution which discriminate against women, and the financial difficulties which have led to serious overcrowding at Her Majesty's prison.
French: Malgré cela, le Ghana a fait observer que certaines contraintes nuisaient à la situation des droits de l'homme, telles que l'exigence constitutionnelle d'un référendum pour modifier les dispositions constitutionnelles discriminatoires envers les femmes, et les difficultés financières qui avaient conduit à une grave surpopulation carcérale.
English: The typical herd size is usually between 1-4 head.
French: La taille typique d'un troupeau est habituellement de 1 à 4 têtes.
English: Forty years ago it represented one fifth of tangible investment; nowadays the figure is 40%.
French: Il y a quarante ans, elles représentaient un cinquième des investissement matériels; aujourd'hui, 40%.
English: We want the proponent to take care of the mercury level and also study mercury levels in the fish.
French: Les gens ont mangé de moins en moins d'aliments autochtones.
English: Nevertheless, consumer, library, archival and educational organizations have expressed concerns about whether the breadth and authority of these processes are adequate to make adjustments that might be needed on a timely basis.
French: L’ajustement entre les possibilités techniques et commerciales des systèmes de gestion numérique des droits, d’une part, et les objectifs juridiques et politiques traduits dans les exceptions et limitations, de l’autre, risque d’être difficile.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario
English: He was fined 220,000 Manat, and was detained for two days with others, without receiving any food.
French: On lui a infligé une amende de 220 000 manats, et il est resté en garde à vue pendant deux jours avec les autres, sans recevoir aucune nourriture.
English: 2005.Personal communication from J. Jacket, Gatorade Sports Canada, Toronto, to N. Edmonds, Health Canada, Ottawa.
French: Communication personnelle de J. Jacket, Gatorade Sports Canada, Toronto, avec N. Edmonds, Santé Canada, Ottawa.
English: 3.12 The authors also state that they have not submitted the communication to any other body of the United Nations or any regional mechanism of international settlement or investigation.
French: Les auteurs indiquent également qu'ils n'ont soumis la présente communication à aucun autre organe de l'ONU ou mécanisme régional de règlement international ou d'enquête.
English: VII.1 [Subscribing] States to monitor on contribution to global goals and achievement of national targets, and implementation of national forest programmes and other forest strategies, and report to UNFF
French: VII.1 Les États [adhérents] suivent la contribution aux objectifs mondiaux et la réalisation des objectifs chiffrés nationaux, et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et autres stratégies forestières, et font rapport au FNUF.
English: It focused on minorities in two particular ways:
French: Il était prévu à l'intention particulière des minorités les deux initiatives suivantes:
English: Sending the annual return to the Director under section 374 of the Act 50 3.
French: Envoi au directeur du rapport annuel conformément à l'article 374 de la Loi 50 3.
English: The future of the Internet economy 06-Jun-2008 Major changes are affecting the scope and scale of the Internet. As a result, the Internet is increasingly high on the policy agenda in many OECD and non-OECD countries.
French: Profil statistique 17-juin-2008 Ce profil statistique, préparé pour la réunion ministérielle de l'OCDE sur le futur de l'économie Internet, compare les grandes tendances dans la diffusion d'Internet entre les pays de l'OCDE et une sélection de pays non-OCDE.
English: Fund-raising is essential for ensuring the sustainability of capacity-building activities.
French: La collecte de fonds est essentielle pour pérenniser les activités de renforcement des capacités.
English: Developing countries faced specific problems to which special attention needed to be paid at the current juncture if the painful impact of the recent events on developing countries and on development prospects was to be attenuated.
French: Les pays en développement se heurtent à des problèmes concrets auxquels il faut porter une attention spéciale aujourd'hui, si l'on veut atténuer l'impact douloureux des événements récents sur les pays en développement et les perspectives de développement.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Ralph PINE : (33-3) 88.17.47.51 : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
English: The project will enable the Kent County Agricultural Fair Association to build a new multi-purpose exhibition centre, located on the fairgrounds in Ste-Marie-de-Kent.
French: Le projet permettra à l’association agricole du comté de Kent de bâtir un nouveau centre d’exposition multifonctionnel, situé sur les lieux de l’exposition à Sainte Marie de Kent.
English: This goal is accomplished through a comprehensive program of research and development (R&D), test and evaluation (T&E) and active communication with the demining community.
French: Le Centre s'acquitte de ces tâches grâce à un programme détaillé de recherche et développement, d'essais et d'évaluations, et d'échanges avec d'autres organismes spécialisés en déminage.
English: Needs described by participants ranged from targeting "at risk" populations to improvements to the way the program is delivered.
French: Les besoins formulés par les participants allaient du ciblage des populations « à risque » jusqu’aux améliorations à apporter à la façon dont le programme est offert.
English: The Mission explained that the food had arrived in that state but no discrepancy report had been prepared and submitted to the rations contractor.
French: La Mission a expliqué que les aliments étaient parvenus dans cet état mais qu'aucun rapport de non-conformité n'avait été établi et soumis au fournisseur de rations.
English: In some countries with economies in transition, there has been extensive growth of the shadow economy.
French: Dans certains pays en transition, l'économie souterraine a connu une forte expansion.
English: The Finnish Presidency of the European Union, the European Commission and Canada organised on October 20, 1999, in Canada, a seminar on Circumpolar Cooperation and the Northern Dimension.
French: La présidence finlandaise de l'Union européenne, la Commission européenne et le Canada ont organisé au Canada, le 20 octobre 1999, un séminaire sur la coopération circumpolaire et sur la dimension nordique.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate - Discussion Strategic/Organizational Considerations The US will drive Coalition Operations for the foreseeable future, therefore, open architecture is important when considering CDE/M&S tools to allow the Coalition Partners to be interoperable with the Coalition Leader.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs - Discussion Considérations d'ordre stratégique/organisationnel Pour l'avenir prévisible, les É.-U. dirigeront les opérations de coalition; l'utilisation d'une architecture ouverte pour les outils d'ECE/M&S est donc importante pour que les partenaires de la Coalition soient interopérables avec le leader de celle-ci.
English: Further financing for the completion of the country programme would be available once UNEP had been able to visit the country.
French: De nouveaux fonds pour l'achèvement du programme de pays seraient dégagés dès que le PNUE pourrait se rendre dans le pays.
English: MCpI Morrice, an Instrument Electrical Technician with 413 Squadron Greenwood, was preparing to change a generator on a Labrador helicopter when the aircraft power was turned on to function test the speed trim system . Due to electrical arcing a small fire ignited under the number one engine . He immediately took control of the situation directing personnel to turn off power, evacuate the aircraft and advise the fire department . Using an aircraft fire extinguisher he quickly put out the fire and stood by
French: Le capt Scott, un controleur de la circulation aerienne aupres de la 19~ Escadre Comox, a requ une demande d'aide de la part d'un pilote civil non qualifie aux instruments qui avait ete pris au-dessus des nuages et qui etait desoriente . Le capt Scott, controleur terminal en service, a tente de diriger I'appareil vers I'aeroport de Campbell River . Comme I'avion ne parvenait pas a percer la couche nuageuse pour voler a vue, il a decide d'amener I'avion a Comox et d'utiliser le radar d'approche de precision (PAR) pour effectuer une percee des nuages . Le pilote, tres stresse, etait tres reticent a adopter les caps assignes et il a refuse de descendre dans les nuages sous la direction du controleur PAR . Le capt Scott a repris la situation en main et a guide I'avion pour une autre approche . Grace a sa voix confiante et rassurante, le capt Scott a finalement convaincu le pilote de descendre a travers les nuages, et ce dernier s'est pose a vue sans probleme par la suite . Le capt Scott est felicite pour le calme et le professionnalisme avec lesquels il a traite une situation qui aurait pu se traduire par une perte de vie . "
English: The Mistissini Cree of the northern Quebec administrative region can benefit from the company's training and upgrading courses, and with no compulsion to use French on the job unless they are supervisory positions.
French: Les Cris de Mistassini de la région administrative du nord du Québec peuvent tirer profit des cours de formation et de recyclage de l'entreprise et ne sont pas obligés de parler français au travail à moins d'occuper un poste de superviseur.
English: The rest is divided among 25 countries.
French: Le reste se divise entre 25 pays.
English: Special guests and dignitaries participating in events, such as the velo-bus, should be greeted at a central location;
French: La clinique du vélo aurait dû être mise davantage en vedette; on la perdait de vue parmi les autres bénévoles.
English: The rules take into account the special circumstances in Greenland.
French: Les règles tiennent compte de la situation particulière du Groenland.
English: The TRM included the right areas of study The evaluation findings indicated that the areas of study chosen by the Steering Committee addressed the most important obstacles to IBT' future success.
French: La CRT portait sur les secteurs d'étude appropriés Les résultats de l'évaluation révèlent que les secteurs d'étude choisis par le comité directeur ont permis d'aborder les obstacles les plus importants à la réussite future des TBI.
English: (3) Police department shall set the validity of the Alien passport for the necessary period of time, but in no case for more than one year.
French: 3) La police fixe la durée de validité du passeport de non-citoyen pour la période nécessaire, qui n'excède en aucun cas la durée d'une année.
English: 2005-113 2005-03-24 Radio Sept-Îles inc., Sept-Îles, Quebec.
French: 2005-113 2005-03-24 Radio Sept-Îles inc., Sept-Îles (Québec).
English: Physical security guides and reports
French: Guides et rapports en sécurité matérielle
English: Again the largest gains are expected to come from the wind sub-sector.
French: Une fois de plus, c’est dans le sous-secteur de l’énergie éolienne que les gains les plus importants sont prévus.
English: By allowing poverty and homelessness and exclusion we are in effect denying an important percentage of our population the right to exercise their obligations of citizenship.
French: En permettant d’exister à la pauvreté, au fait d’être sans-abris et à l’exclusion, nous refusons en fait à un pourcentage important de notre population le droit d’exercer ses obligations citoyennes.
English: Energy is a key input for meeting basic needs and for achieving social and economic development goals that include, among others, fuel for cooking, heating and lighting in households, power for industry and petroleum products for transportation.
French: L'énergie est un intrant clef pour satisfaire les besoins élémentaires et réaliser les objectifs de développement social et économique, parmi lesquels le combustible pour la cuisson, le chauffage et l'éclairage domestiques, l'énergie à usage industriel et les produits pétroliers pour le transport.
English: Preparations for the European Year began with a conference in November 2006 looking at the best approaches to intercultural dialogue and showcasing the most successful EU projects in this field.
French: La préparation de l'Année européenne a débuté par une conférence qui, en novembre 2006, a envisagé les meilleures approches du dialogue interculturel et a présenté les projets UE les plus couronnés de succès dans ce domaine.
English: UN-Habitat reported no ex gratia payment during the 2006-2007 financial period.
French: ONU-Habitat n'a fait état d'aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice 2006-2007.
English: In many cases the main thrust of an organisation’s priorities may be on continuing with business as usual.
French: Dans bien des cas, l’orientation principale des priorités d’une organisation serait peut-être de poursuivre les affaires courantes.
English: • Advance the development of an institutional structure for the FTAA.
French: • Faire avancer l'élaboration d'une structure institutionnelle pour la ZLEA.
English: (6) An A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee may, in a broadcast week, reduce the percentage of its Canadian musical selections from content category 2 referred to in subsections (7) to (9) to (a) not less than 20% if, in that broadcast week, the licensee devotes at least 35%, but less than 50%, of all of its musical selections to instrumental selections; and (b) not less than 15% if, in that broadcast week, the licensee devotes at least 50% of all of its musical selections to instrumental selections.
French: (6) Le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique peut, au cours de toute semaine de radiodiffusion, réduire le pourcentage de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2 visé aux paragraphes (7) à (9) à : a) un minimum de 20 %, si les pièces instrumentales qu'il diffuse au cours de cette semaine comptent pour au moins 35 % mais pour moins de 50 % de la totalité des pièces musicales diffusées; b) un minimum de 15 %, si les pièces instrumentales qu'il diffuse au cours de cette semaine comptent pour au moins 50 % de la totalité des pièces musicales diffusées.
English: In that connection, and in accordance with what was agreed by consensus at the world summit, we urge those States that have not yet done so to consider the possibility of recognizing the Court's jurisdiction in accordance with the provisions of its Statute.
French: Dans ce cadre, en vertu de ce qui a été convenu par consensus au sommet mondial, nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager la possibilité de reconnaître la compétence de la Cour, conformément aux dispositions de son Statut.
English: The evaluation reports that there is good value for money from CCOHS and the investment of public dollars and cost-recovery funds is cost-effective.
French: Une autre mesure de l'efficacité consiste en l'optimisation des ressources. L'évaluation révèle également que les ressources consacrées au CCHST sont optimisées, et que l'investissement de fonds publics et de fonds provenant des activités à recouvrement de coûts est rentable.
English: Sales are spread between wholesalers/distributors and retail outlets.
French: Les ventes sont réparties entre les grossistes-distributeurs et les détaillants.
English: In the area of the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the operating framework for the European regulatory agencies (-> point 1.1.6).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur "l'encadrement des agences européennes de régulation" (-> point 1.1.6).
English: Help protect data on your PC and portable storage devices against loss or theft with BitLocker .
French: Protégez les données de votre ordinateur et de vos périphériques de stockage portables contre la perte ou le vol grâce à BitLocker .
English: He urged other interested countries, companies and cities to join the initiative in advance of its official launch at the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Monaco in late February 2008.
French: Il a encouragé les autres pays, entreprises et villes intéressés à joindre l'initiative avant son lancement officiel au Conseil d'Administration du PNUE / Forum Ministériel Mondial sur l'Environnement à Monaco à la fin février 2008.
English: They first met in June 1999, and presented their final report to the Minister of Health on March 31, 2000.
French: Ils se sont rencontrés pour la première fois en juin 1999, et ont remis leur rapport final au ministre de la Santé le 31 mars 2000.
English: To understand pathways and the fate of alpha-HCH in the upper Arctic Ocean, Li et al.
French: Pour comprendre les voies de pénétration et le devenir de l'alpha-HCH dans la partie supérieure de l'océan Arctique, Li et al.
English: The Aboriginal capital corporations find their origins in this period.
French: C’est à cette époque que sont nées les sociétés de financement autochtones.
English: CIHR organizes activities around four research themes, which may require different approaches to measuring impact or return on investment.
French: Les IRSC organisent des activités qui s'articulent autour de quatre thèmes de recherche qui peuvent exiger des approches différentes pour mesurer l'impact sur le rendement de l'investissement.
English: The arrangements set up within the framework of the Schengen Information System are implemented strictly, particularly with regard to persons reported as not to be permitted entry into the Schengen area and documents and objects that have disappeared or been stolen.
French: Les dispositifs mis en place dans le cadre du SIS (Système information Schengen) trouvent une application rigoureuse notamment en ce qui concerne les personnes signalées comme non admissibles dans l'espace Schengen et les documents et objets disparus ou volés.
English: Unfortunately, it is very difficult to determine the average salinity in the frozen fringe owing to its small size.
French: Malheureusement, il est très difficile de déterminer la salinité moyenne dans' la frange gelée par suite de sa faible valeur.
English: Policies must therefore be changed as a matter of urgency to forestall their consequences in the European Union, particularly in the most fragile economies, to avoid a deterioration in the social situation.
French: Il est donc urgent que les politiques changent afin de prévenir les effets de la crise au sein de l'Union européenne, en particulier sur les économies les plus fragiles, et d'éviter une détérioration de la situation sociale.
English: In August 2008, FNL leader Rwasa agreed to facilitate the sensitization of his combatants for the identification of children associated with his forces.
French: En août 2008, le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, a accepté de faciliter l'identification des enfants associés à ses forces en encourageant la sensibilisation de ses combattants à ce problème.
English: • be an advocate of good management practices and appropriate behaviours at all levels
French: • est le défenseur des bonnes pratiques de gestion et des comportements appropriés et ce, à tous les niveaux
English: In February 2001, as part of the Clean Air Agenda, the Minister of the Environment published a 10-year plan for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En février 2001, dans le cadre du Programme de l'air pur, le ministre de l'Environnement a publié un plan de 10 ans pour rendre les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres.
English: In addition to this, examples of specific activities under the Security program activity that we will pursue in 2006-2007 are included below:
French: En outre, vous trouverez ci-dessous des exemples d'activités particulières sous l'activité de programme Sécurité que nous entreprendrons en 2006-2007 :
English: Bringing together scholars, musicians and performers from across western and northern Canada and beyond, the lab will house a multimedia, interactive DJ studio and performance/workshop space alongside an ethnomusicology and beat-making lab, and archival materials.  Marsh’s research begins by recognizing different Canadian and international experiences of how social meanings are mapped onto cultural practices, and how these practices are produced and consumed.
French: Réunissant des chercheurs, des musiciens et des interprètes du Nord et de l’Ouest du Canada, et d’ailleurs, ce laboratoire comptera un studio interactif et multimédias pour les disc-jockeys, un espace pour les spectacles et les ateliers, un laboratoire d’ethnomusicologie et de création rythmique ainsi que des archives.   La recherche de Mme Marsh commence par la reconnaissance des différentes expériences canadiennes et internationales sur la manière dont les expressions sociales s’inspirent des pratiques culturelles, et la façon dont ces pratiques sont produites et consommées.