ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women of all ages, particularly single parents, heads of household and persons living alone, accounted for a significant percentage of the beneficiaries of more than $2.7 billion invested annually in housing.
French: Des femmes de tous les âges, notamment des parents célibataires, des chefs de famille et des personnes seules, représentent un pourcentage appréciable des bénéficiaires de la somme de plus de 2,7 milliards de dollars investie chaque année dans le logement.
English: • Renewable Fuels Strategy The Government of Canada is committed to expanding the production and use of cleaner, renewable biofuels such as ethanol and biodiesel.
French: • Stratégie sur les carburants renouvelables Le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter la production et l'utilisation de biocarburants non polluants et renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel.
English: The use of violence in pursuit of political aims is rejected completely and unconditionally.
French: Seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique pour la Macédoine.
English: Engaging Canadians Key Result 2: pages 31 and 33
French: Lieux historiques du Canada
English: On a millivolt equivalent basis ΔpH is a more effective inhibitor of activity than is ΔΨ.
French: Calculé en équivalent millivolt, le ΔpH produit une inhibition plus grande de l'activité que le ΔΨ.
English: Please note that these investigators do not provide any services to the general public.
French: Veuillez prendre note que ces enquêteurs n’offrent aucun service au grand public.
English: The only problem you would have in getting them back is not whether customs stop you, it is actually carrying the bloody stuff.
French: Le seul problème que vous risquez d'avoir n'est pas de passer la douane, mais de transporter ces damnés produits.
English: The Need for a More Strategic Approach to RMAFs It is essential that RMAFs remain responsive to evolving needs.
French: Besoin d’une approche plus stratégique des CGRR Il est essentiel que les CGRR puissent constamment s’adapter aux nouveaux besoins.
English: The Proclamation and Companion Legislation
French: Le contenu de la proclamation et de sa législation complémentaire
English: Gregor, D.J., A.J. Peters, C.F. Teixeira, N.P. Jones, and C. Spencer.
French: Groupe d'Ã©tude sur le dÃ©veloppement durable et l'utilisation durable des ressources.
English: Nelson Mandela's previous efforts and the efforts currently being made by Deputy President Zuma of South Africa and President Omar Bongo of Gabon to broker a ceasefire between the parties to the conflict are positive developments.
French: Les efforts déployés antérieurement par Nelson Mandela et ceux que déploient actuellement le Vice-Président Zuma, d'Afrique du Sud, et le Président Omar Bongo, du Gabon, pour arranger un cessez-le-feu entre les parties au conflit constituent des faits positifs.
English: There is a growing international awareness of the extent of environmental problems, as illustrated by the UN follow-up conferences on water, desertification, the environment and development, and climate change.
French: On est de plus en plus conscient, à l'échelle internationale, de l'ampleur du problème environnemental. C'est ce qu'ont montré les différentes conférences des Nations unies sur les thèmes de l'eau, de la désertification, de la relation entre environnement et développement, et des changements climatiques.
English: Among the authorities-I'm thinking about the average cop in China, who is not necessarily very educated and is paid very, very poorly-the immediate reaction is to not want any journalist exposing anything horrible on their "turf."
French: Pour ce qui est des autorités - je pense au policier chinois moyen qui n'est pas nécessairement très instruit et qui est vraiment sous-payé - leur réaction immédiate serait d'empêcher que des journalistes exposent des aspects horribles de leur « territoire ».
English: For further information, contact the Internal Revenue Service of the U.S. Department of the Treasury, consult their publications listed in the For More Information section, or check IRS Form 8833, "Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b)."
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'Internal Revenue Service du U.S. Department of the Treasury, et consultez ses publications énumérées à la section « Sources d'information » ou le formulaire n° 8833 de l'IRS, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b).
English: The standard set in the nineteenth century, which is still the cornerstone of international IP law, is the principle of ‘national treatment’ for nationals of those states which have adhered to a relevant treaty.
French: La règle énoncée, au XIXe siècle, qui demeure l’élément fondamental du droit international de la propriété intellectuelle, est l’application du principe du "traitement national" aux ressortissants des États qui ont adhéré à un traité déterminé.
English: Taking note of the important statements by the representatives of the Non-Self-Governing Territories,
French: Prenant note des importantes allocutions prononcées par les représentants des territoires non autonomes,
English: This point, however, highlights the importance of a clear understanding of the meaning of “information system”, in particular where the parties communicate through e-mail.
French: Ce point, cependant, montre bien qu'il est important de savoir exactement ce qu'il faut entendre par “système d'information”, en particulier lorsque les parties communiquent par courrier électronique.
English: Similar figures on non­combustion emissions exist for the production of natural gas.
French: Il existe des chiffres comparables, concernant les émissions non liées au processus de combustion, pour la production de gaz naturel.
English: (b) To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
French: b) De veiller à ce que, dans des situations où des forces sont présentes sous mandat de l'Organisation des Nations Unies, elles protègent les peuples autochtones vulnérables, leurs territoires et les objets indispensables à leur survie;
English: Most of them are graduates of reputed US or European engineering colleges or business schools among the most prestigious.
French: Ils sont pour la plupart diplômés de grandes écoles d’ingénieurs ou de commerce parmi les plus prestigieuses d’Europe ou des Etats-Unis.
English: Reflection fabrics, interpreted to be indicators of dominantly Mid-Ordovician to Mid-Silurian strain, show consistent orientations among the transects and divide the crust into two blocks.
French: Les structures des réflexions, interprétées comme les signatures des déformations dominantes de l'Ordovicien moyen à Silurien moyen, montrent parmi les transects des orientations homogènes et subdivisent la croûte en deux blocs.
English: 1 For the purposes of this report, the term organization(s) shall mean all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1 Pour les besoins du présent rapport, le terme organisation désigne tous les ministères et tous les organismes énoncés dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: L'Approche des droits de l'Enfant, IDE, 1998 (ed.
French: L'approche des droits de l'enfant, IDE, 1998 (éd.
English: Methodology for the preparation of the report 4
French: Méthodologie du rapport 4
English: Available N determined by aerobic incubation was low (5–12 ppm).
French: L'azote disponible déterminé par incubation aérobique était faible (5–12 ppm).
English: The financially strapped Expos were unable to re-sign Walker, now a legitimate superstar, when he became a free agent before the 1995 season.
French: Quand il devient agent libre, juste avant la saison 1995, l'équipe des Expos, qui éprouve des difficultés financières, ne peut renouveler son contrat, lui qui maintenant est devenu une grande vedette.
English: Chairman: Ms. Acar
French: Président : Mme Acar
English: Today's meeting is further proof of the great interest that the international community and the Security Council have shown in cooperating to resolve the complex problems of maintaining and restoring international peace and security on the African continent.
French: La séance d'aujourd'hui confirme une fois de plus le vif intérêt que la communauté internationale et le Conseil de sécurité attachent à la coopération s'agissant de régler les problèmes complexes qui sont liés au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales sur le continent africain.
English: Further compounding the situation is the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement ne fait qu'aggraver la situation.
English: The Secretariat should explain what type of longer-term arrangements it envisaged.
French: Le Secrétariat devrait fournir des explications sur la nature de ces mesures.
English: Finally, Heads of State or Government will also adopt a comprehensive global strategy for Africa, tackling peace and security, governance, regional integration, trade and development assistance.
French: Enfin, les chefs d’État ou de gouvernement adopteront également une stratégie globale complète pour l’Afrique, abordant la paix et la sécurité, la gouvernance, l’intégration régionale, le commerce et l’aide au développement.
English: While much of the information generated in the course of an investigation may be confidential and cannot be shared with a foreign agency, experience has shown that competition agencies can still engage in meaningful “informal” cooperation, which can include exchanging information on the status of a case or investigation, or on legal theories and investigative leads in a case.
French: Si une grande partie de l'information obtenue au cours d'une enquête peut être confidentielle et donc ne pas devoir être partagée avec une autorité étrangère, l'expérience a montré que les organismes chargés de la concurrence pouvaient néanmoins pratiquer une coopération «informelle», avec des échanges d'informations sur la situation d'une affaire ou d'une enquête, ou sur des théories juridiques et des pistes d'investigation dans une affaire.
English: That will provide us all with an opportunity in future years not only to remember those victims, but also to remind ourselves of the lessons of tolerance, respect and human dignity that the victims of slavery throughout the ages have taught us all and the lessons we can also learn from the campaign for the abolition of the slave trade.
French: Cela nous donnera l'occasion à l'avenir de nous souvenir non seulement des victimes, mais aussi de nous rappeler les leçons de tolérance, de respect et de dignité humaine que les victimes de l'esclavage nous ont enseignées au fil des âges, ainsi que les enseignements que nous pouvons tirer de la campagne pour l'abolition de la traite des esclaves.
English: In Canada, over 800 ha are devoted to celery production, mainly in Québec and Ontario.
French: Au Canada, plus de 800 ha sont consacrés à la production de céleri, principalement au Québec et en Ontario.
English: In a similar vein, Revenue Canada imposes a penalty on funds that have over 10% of their assets invested abroad; this practice limits foreign investment and probably also affects the rate of return.
French: Également, Revenu Canada impose une pénalité aux caisses dont plus de 10 % de l'actif total est placé à l'étranger; cette mesure limite donc les placements étrangers et affecte probablement le taux de rendement.
English: Recognizing the analytical limitations of current statistical information relating to illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals and the importance of drug characterization and impurity profiling in obtaining more detailed evaluations,
French: Considérant les limites analytiques des données statistiques actuellement disponibles sur le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs et l'importance de la caractérisation des drogues et de l'établissement du profil des impuretés pour obtenir des évaluations plus détaillées,
English: (b) a statement of the quantity of cobalt crusts recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité d'encroûtements cobaltifères prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: The selection process was based on objective criteria rather than political opinion and affiliation and provided the author with “a fair opportunity” to run for the post of judge, in accordance with domestic law and article 25 (c) of the Covenant.
French: Le processus de sélection reposait sur des critères objectifs et non pas sur l'opinion ou l'appartenance politique et était de nature à donner à l'auteur une «bonne chance» d'obtenir un poste de juge, conformément à la législation interne et à l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: The Secretariat will report to the Committee on the subject.
French: Le Secrétariat fera rapport au Comité à ce sujet.
English: The Committee will discuss the launch of THE PEP partnership taking account of relevant considerations of its Bureau (ECE/AC.21/2009/3-EUR/09/5088363/3).
French: Le Comité débattra du lancement du Partenariat de PPE-TSE, compte tenu des considérations pertinentes de son Bureau (ECE/AC.21/2009/3-EUR/09/5088363/3).
English: Dinner - Pre-Budget preparations Date(s): 2004-03-21 Attendees:
French: Dîner - préparatifs pour le budget Date(s) : 2004-03-21 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: (a) Cooperation between insolvency representatives
French: a) Coopération entre représentants de l'insolvabilité
English: Topographical maps for most of Kluane National Park & Reserve's trails may be purchased locally.
French: Les cartes topographiques de la plupart des sentiers de Kluane sont en vente dans la région.
English: Madam President, Parliament should know that the four murders in Cyprus did not occur as the result of conspiracies by Taliban-style fanatics or by hit men in the pay of drug traffickers.
French: Monsieur le Président, le Parlement doit se rendre compte que les quatre assassinats survenus à Chypre n'ont pas été perpétrés par des bandes de fanatiques du type taliban, ni par des tueurs à la solde de réseaux européens de la drogue.
English: DNA oligomer directed ribonuclease H (RNase H) methodology is applied to specifically cleave tobacco mosaic virus (TMV) RNA.
French: Nous avons appliqué la méthodologie où l'activité de la ribonucléase H (RNase H) est dirigée par un DNA oligomère pour cliver spécifiquement le RNA du virus de la mosaïque du tabac (TMV).
English: The provision of the Canada Immigration Act discriminate against Deaf and disabled people and should be removed.
French: Les dispositions de la Loi canadienne de l’immigration discriminent contre les personnes sourdes et handicapées et devraient être abrogées.
English: 10 That inasmuch as ye do this, glory shall be a added to the kingdom which ye have received.
French: 10 afin que, si vous le faites, de la gloire soit a ajoutée au royaume que vous avez reçu.
English: The question of retroactivity is important to this chamber and it has been debated back and forth.
French: La question de la retroactivite est importante pour le Senat. Nous ´ ´ ´ ´ l’avons souvent debattue.
English: Information on certain coordinated efforts of the United Nations system in Cambodia and on the OHCHR staffing status and the financial situation of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia is also provided.
French: On y trouvera également des renseignements sur certaines initiatives coordonnées du système des Nations Unies au Cambodge, ainsi que sur le statut du personnel du Haut Commissariat et sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge.
English: This month's list of product licensing errors and deficiencies is focusing primarily on non-medicinal ingredients, applications citing TPD Category Monographs or Labelling Standards, and product labelling and packaging.
French: Ce mois-ci, la liste des erreurs et des lacunes courantes constatées dans les demandes de licence s'applique surtout aux ingrédients non médicinaux, aux demandes se référant aux monographies de la catégorie IV ou aux normes d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), ainsi qu'à l'étiquetage et l'emballage de produits.
English: ◦ E-learning tool for retailers
French: ◦ Outil d'apprentissage électronique à l'intention des détaillants
English: They attend meetings, plan conferences and, occasionally, travel to represent the Senate in the activities of the Association.
French: Ils participent à des réunions, planifient des conférences et, à l’occasion, se déplacent pour représenter le Sénat au sein de l’association.
English: Approach and objectives for the day of general discussion
French: Approche et objectifs de la journée de débat général
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Notwithstanding the requirements of the Culture Act, local authorities in many areas of Georgia have independently initiated the process of requiring elementary-level arts schools be completely self-supporting, in effect sounding their death knell.
French: Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.
English: Since this investment, all provinces and most territories now have publicly funded immunization programs for four newly recommended vaccines.
French: Depuis cet investissement, toutes les provinces et la plupart des territoires possèdent maintenant des programmes d'immunisation subventionnés par l'État pour quatre vaccins nouvellement recommandés.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: D Safe G will negotiate with HRDC to try and get DND places on its Accident Investigation courses for interested GSOs in the same way that places have been negotiated on the HRDC LAO Course.
French: Le DSG négociera avec DRHC en vue d’obtenir des places pour les OSG du MDN qui sont intéressés à suivre le cours d’enquête sur les accidents comme il l’a fait dans le cas du cours à l’intention des agents des affaires du travail de DRHC.
English: The lack of adverse effects observed in this study may be attributable to the small number of subjects included or the short period of exposure.
French: Le fait que l'on n'ait pas observé d'effets défavorables dans cette étude peut être attribuable au petit nombre de participants à l'étude ou à la courte période d'exposition.
English: The Europa-Park Resort Hotel Castillo Alcazar in Rust combines the myth and the splendid design of a medieval knight's castle with modern comfort and all amenities of our days.
French: Vivre comme au Moyen-Age - Venez vous plonger dans l’ambiance fascinante du Moyen-Age. Le 4 étoiles: L’Europa-Park Resort Hotel Castillo Alcazar vous offre la mystique et l’aménagement luxueux d’un château fort médiéval, tout en vous garantissant un grand confort et des commodités modernes.
English: But, of critical importance, priority must be given to sustaining a high rate of employment growth in Europe within the context of a European employment strategy to ensure that sufficient opportunities of this kind are available for disabled people.
French: Toutefois, la priorité première doit être accordée au maintien d’un taux élevé de croissance de l’emploi en Europe dans le contexte d’une stratégie européenne pour l’emploi, afin que suffisamment de débouchés soient ouverts aux personnes handicapées.
English: During the forty-first GRSP May 2007 session, the expert from the Russian Federation introduced a revised proposal for draft amendments (GRSP-41-02), superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
French: À la quarante et unième session du GRSP, en mai 2007, l'expert de la Fédération de Russie a présenté une proposition révisée de projet d'amendements (GRSP-41-02), qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
English: (c) Article 110: “Where a lease has not limited duration, a party may not terminate that contract unless there is notification in advance of at least one month or at most two months”.
French: Lorsque le bail est conclu sans limite de durée, il ne peut y être mis fin par une des parties sans préavis d'un mois au moins ou de deux mois au plus.
English: Employment  Elimination of discrimination in all aspects of employment; appreciation of marriage and maternity concerns; continuous review of protective legislation
French: Élimination de la discrimination dans tous les aspects de l'emploi; respect des questions liées au mariage et à la maternité; révision continue des lois protégeant les femmes
English: Another tribunal found that the aggrieved party was unable to establish the current price for coal generally or for coal of a particular quality because the requirements of buyers vary and there is no commodity exchange.
French: Un autre tribunal a jugé que la partie lésée n'avait pas établi le prix courant du charbon en général ni du charbon d'une certaine qualité, parce que les exigences des acheteurs sont variables et qu'il n'y a pas de bourse pour ce produit.
English: Review should be automatically included in agenda of the General Assembly and concluded within two years.
French: 3) L'examen périodique devrait automatiquement figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et s'achever dans les deux ans.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for the claim bearing Registry Number 5923, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identities of two ingredients which were included among the information in respect of which the claim for exemption was made, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5923, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment les identités de deux ingrédients qui étaient inclus dans l'information relativement à la demande de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: More than ever, married women may now purchase or lease public lands without a written permit from their husbands.
French: Les femmes mariées peuvent à présent acheter ou louer à bail des terres domaniales sans la permission écrite de leur époux.