ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leatherback Seaturtle The Leatherback (Dermochelys coriacea) is the largest living turtle.
French: La tortue luth La tortue luth (coriacea dermochelys) est la plus grande tortue vivante.
English: The burden of proving the validity of a health claim would be on the person making the claim.
French: Il incomberait à l'auteur de l'allégation relative à la santé d'en prouver la validité.
English: According to Mr. Gaskin, therefore in accordance with the Act and with departmental policy and their career management manual, they had limited the Area of Selection to the work unit, which was the Human Resources Secretariate. The Secretariate consisted of the Public Service employees who reported directly to Mr. Roberts.
French: Selon M. Gaskin, le ministère a donc, conformément à sa politique, à son manuel sur la gestion des carrières et à la Loi, limité la zone de sélection à l'unité de travail, soit en l'occurrence le Secrétariat aux ressources humaines, lequel se compose des fonctionnaires qui relèvent directement de M. Roberts.
English: The Office of the JAG has established a team to develop JAG positions on all military justice issues related to the five year review.
French: Le cabinet du JAG a constitué une équipe de travail qui développera des positions sur toutes les questions relatives à cet examen quinquennal.
English: I should now like to introduce the draft resolution entitled “Regional disarmament”, which is contained in document A/C.1/62/L.31.
French: Je voudrais maintenant présenter le projet de résolution intitulé « Désarmement régional », qui porte la cote A/C.1/62/L.31.
English: On average, within the whole of Ontario, ozone concentrations seemed to be increasing at a rate of approximately 1.2% per year over the period 1980-1990.
French: En moyenne, les concentrations d'ozone en Ontario auraient augmenté d'environ 1,2 % par année de 1980 à 1990.
English: Federally, Fisheries and Oceans Canada is extensively involved in recovery efforts due to jurisdictional responsibility for fish habitat.
French: Au plan fédéral, Pêches et Océans Canada contribue activement aux efforts de rétablissement, étant donné sa compétence en matière d'habitat du poisson.
English: • Federal statutory agencies, which operate under a constituent legislation with an agency head responsible to a Minister who sets the policy framework for the agency (FAA - Schedule I.1) - E.g. Public Service Commission, RCMP;
French: • les organismes fédéraux, dont le fonctionnement est prévu par une loi et dont le dirigeant relève d'un ministre qui établit le cadre stratégique de l'organisme (LGFP - annexe I.1) - p. ex., Commission de la fonction publique, GRC;
English: A public consultation back in 2004 made it clear how important it was to adopt a 14th Directive.
French: Une consultation publique datant de 2004 démontrait clairement à quel point il était important d'adopter la 14e directive.
English: The Aliens Act, 1935 and the Aliens Order, 1946 (as amended) regulate the position of non- EEA nationals who wish to reside in Ireland.
French: La loi de 1935 relative aux étrangers ainsi que l'ordonnance de 1946 relative aux étrangers (telle que modifiée) réglementent le statut des non-ressortissants d'États de l'Espace économique européen qui désirent s'installer en Irlande.
English: The issue of Kosovo is a delicate one, requiring caution.
French: La question du Kosovo est délicate, elle demande de la prudence.
English: As a researcher you have more peers and more infrastructure.
French: La Société japonaise pour la promotion de la science, l’une La créativité est l’essence du développement futur.
English: Deputy Minister's breakfasts, luncheons, and retreats Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Petits-déjeuner, déjeuners et réunions spéciales des sous-ministres Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Application by Jean-Jacques Brunelle, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Jean-Jacques Brunelle, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B, de langue française à Ottawa.
English: There were four roundtable discussion themes planned for the workshop (see Appendix 3:
French: Quatre thèmes de discussion en table ronde étaient prévus pour l'atelier (voir annexe 3 : jour II).
English: Chair, our Delegation would like to underline our unreserved support for WIPO and in particular the Director General, Dr. Kamil Idris, and his staff for all the assistance they have provided for Albania in developing and consolidating our intellectual property rights protection system.
French: "À cette occasion, Monsieur le Président, notre délégation souhaite souligner le soutien sans réserve de l’OMPI, et en particulier du directeur général M. Kamil Idris et de son équipe, pour l’aide et l’assistance qu’ils ont apportées à l’Albanie pour le développement et la consolidation du système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The design and delivery of resources and services was generally effective, but suffered from an initial lack of strategy and an on-going weakness in its ability to respond to a rapidly changing situation.
French: L'élaboration et la livraison des ressources et des services furent en général efficaces mais limités par l'absence initiale de stratégie et la faiblesse récurrente de la capacité du projet à répondre rapidement aux changements contextuels.
English: Established in 1796, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie is the oldest firm of private bankers in Geneva and one of the largest in Switzerland and Europe.
French: Fondée en 1796, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie est la plus ancienne maison de banquiers privés de Genève et l'une des plus importantes en Suisse et en Europe. Profondément attachée à son indépendance, gage de sa liberté de jugement, elle est toujours restée fidèle à sa vocation première qui est de préserver, de faire fructifier et de contribuer à transmettre les patrimoines qui lui sont confiés.
English: The Collaborative Granting Process was developed to assist CUAI in prioritizing funders’ investments in community-driven projects that align with CUAI's community plan.
French: Les parties ont élaboré conjointement un processus de subvention pour aider le Conseil à établir l'ordre de priorité des investissements dans des activités communautaires qui s'harmonisent avec les plans de développement communautaire du Conseil.
English: This report has been prepared in accordance with the provision of article 8.1 of the Optional Protocol and in broad accordance with the guidelines provided in document CRC/OP/AC/1 and is included as part of the report on the Convention on the Rights of the Child (CRC), to which reference may also be made for the broader national context concerning children (that latter document (CRC/C/TLS/1) and the expanded common core document (HRI/CORE/TLS/2007) jointly comprise Timor-Leste's initial CRC report).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif et en tenant largement compte des directives données dans le document CRC/OP/AC/1; il fait partie du rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant, auquel on peut également se reporter pour le contexte national plus général concernant les enfants (ce dernier document (CRC/C/TLS/1) et le document général élargi (HRI/CORE/TLS/2007) constituent conjointement le rapport initial du Timor-Leste au Comité des droits de l'enfant).  CONTEXTE HISTORIQUE RÉCENT
English: and come and discover this wonderful land!
French: et venez découvrir ce pays merveilleux !
English: The addendum has been finalized and a title deed reflecting the increased additional land allocated by the Ethiopian Government to ECA as a free leasehold has been submitted to the Office of Legal Affairs.
French: L'additif a été mis au point et un titre de propriété pour le terrain supplémentaire agrandi attribué à la CEA par le Gouvernement éthiopien dans le cadre d'un bail emphytéotique gratuit a été remis au Bureau des affaires juridiques.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Antigua and Barbuda (also on behalf of Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname), Jamaica, the Bahamas, Egypt, China, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Antigua-et-Barbuda (également au nom des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sainte-Lucie et du Suriname), Jamaïque, Bahamas, Égypte, Chine, République islamique d'Iran et République arabe syrienne.
English: - Parks Canada will work with local official-language minority communities in the development of interpretation products at a variety of parks and sites across the National Parks and Historic Sites System.
French: - En collaboration avec les communautés minoritaires de langue officielle, élaborer des produits d’interprétation dans divers parcs et lieux faisant partie du réseau de parcs et de lieux historiques nationaux.
English: Comments made during this session have led to some changes in the list of contents, which are summarized hereunder.
French: Les observations faites au cours de la session ont conduit à apporter à ce projet un certain nombre de modifications, qui sont récapitulées ci-après.
English: Fresh-cut lumber is placed in a very large chamber.
French: Le bois fraîchement coupé est disposé dans une chambre de très grande dimension.
English: Leo Putz is awarded for his works with several medals form 1905 on.
French: Entre 1909 et 1914, pour réaliser de la peinture en plein air, Leo Putz passait lété près du château de Hartmannsberg dans le Chiemgau bavarois.
English: Efficiency and effectiveness can be improved by using lessons learned to create guidelines and templates. They could be placed on the web site, which would serve a general education and training function.
French: L’efficience et l’efficacité peuvent être améliorées en concevant des lignes directrices et des modèles se fondant sur les leçons tirées, lesquelles pourraient être diffusées sur le site Web et pourraient servir à des fins de sensibilisation générale et de formation.
English: For all classes, it is allowed a maximum of 15 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking.
French: Pour toutes les catégories, une tolérance maximale de 15 %, en poids, d'amandes décortiquées, non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage est admise.
English: Thus, GA can be used for hastening early growth of these trees under winter greenhouse conditions.
French: Ainsi, GA peut être utilisé pour hâter le développement précoce de ces essences cultivées en serre pendant l'hiver.
English: The detection of viral mRNA by RT-PCR assay in innoculated cell cultures is a very sensitive, specific and rapid method for the detection of viruses.
French: La détection d’ARNm viral par la méthode RT-PCR dans des cultures de cellules inoculées est une méthode très sensible, spécifique et rapide de détection des virus.
English: Controlled experiments cannot be conducted in macroeconomics.
French: En macroéconomie, l’expérimentation au gré de l’observateur est impossible.
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage portfolio, the National Museum of Science and Technology is responsible for preserving and protecting Canada’s scientific and technological heritage, and for promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: En tant qu’organisme national et membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Musée national des sciences et de la technologie a pour mandat de conserver et protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, et de diffuser le savoir qui s’y rattache.
English: The Philippines ranks 77 out of 177 countries based on Gender-related Development Index (GDI).
French: Si l'on considère l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISD), les Philippines se classent au 77e rang sur 177 pays.
English: Type 12 IT (new style, after 1.1.1991) MI91A000231 MI94U000225 The numbering system implemented in Italy in January 1991 for applications for industrial property rights does not correspond exactly to any of the Types 1 to 11 described above.
French: Format d’enregistrement recommandé(2) Type 12 IT (nouveau système, après le 1.1.1991) MI91A000231 MI94U000225 Depuis janvier 1991 l’Italie applique, pour les demandes de titres de propriété industrielle, un système de numérotation qui ne correspond pas exactement à l’un des types 1 à 11 décrits ci-dessus.
English: At the national level, data are available from ministries dealing with agriculture and the environment and from statistical agencies.
French: Au niveau national, des données sont disponibles auprès des ministères de l'agriculture et de l'environnement et des bureaux de statistique.
English: Mr. Caprioli (France) endorsed the views expressed by the representatives of Spain and Italy concerning the need to distinguish between signatories, certification service providers and relying parties.
French: M. Caprioli (France) souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de l'Espagne et de l'Italie en ce qui concerne la nécessité d'établir une distinction entre les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant à la signature.
English: To ensure the above principle, it is essential to adhere to local Parks Canada Service Centre Collections Management procedures, directives, and guidelines.
French: Pour garantir l’application de ce principe, il est essentiel d’adhérer aux procédures, instructions et lignes directrices pour la gestion des collections du centre de services de Parcs Canada.
English: • Designate MPAs on a priority basis as approved by the Minister in all three of Canada's oceans
French: • Désigner en priorité les ZPM approuvées par le ministre dans chacun des trois océans du Canada
English: On that basis it has been active at the level of the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the League of Arab States and other relevant international forums.
French: Les efforts qu'il déploie dans des instances telles que l'ONU, l'AIEA, la Ligue des États arabes, et dans d'autres instances internationales, visent à atteindre cet objectif.
English: It's in old Chinatown, where many people don't speak English, and right next to an urban Aboriginal community.
French: Elle est située dans le vieux quartier chinois, où beaucoup de gens ne parlent pas anglais, et juste à côté d'une communauté autochtone urbaine.
English: In anticipation of the elections to be held in October 2008, the Ofﬁce intensiﬁed its efforts to help the Government of Azerbaijan meet its commitments as a participating State.
French: [Map page 58] En prévision des élections devant se dérouler en 2008, le Bureau a intensifié ses efforts pour aider le Gouvernement azerbaïdjanais à remplir ses engagements d’État participant.
English:  Concerning the draft Additional Protocol to the Convention  The Monitoring Group:  i. took note of the progress made and the procedure for consultation and adoption of the draft protocol by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly;  ii. expressed satisfaction at the fact that the Committee of Ministers might adopt the additional protocol at its meeting on 20 June;  iii. adopted Resolution (2002) 1 on the international quality standards for doping controls referred to in the [draft] additional protocol to the Anti-Doping Convention (see appendix 3).
French:  Concernant le projet de protocole additionnel à la Convention  Le Groupe de suivi  i. prend note de l’état d’avancement et de la procédure de consultation et d’adoption du projet de protocole devant le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire ;  ii. se félicite que le Comité des Ministres puisse adopter le protocole additionnel lors de sa réunion du 20 juin ;  iii. adopte la Résolution (2002) 1 sur les normes de qualité internationales pour les contrôles antidopage visées dans le [projet de] protocole additionnel à la Convention contre le dopage (voir l’annexe 3).
English: We participated in 52 parliamentary committee hearings and briefings.
French: Nous avons participé à 52 audiences et séances d'information de comités parlementaires.
English: As envisaged in the FSC Road Map, on 14 and 15 May an Expert Meeting on Combating Terrorism Within the Politico-Military Dimension of the OSCE was organized under the Turkish chairmanship.
French: Comme envisagé dans la « Feuille de route », une réunion d’experts sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE a eu lieu les 14 et 15 mai sous la Présidence turque.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), introduced a draft resolution, entitled “Second Industrial Decade for Africa (1993-2002)” (A/C.2/56/L.73), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.25, and drew the attention of the Committee to a revision in operative paragraph 13, which was read out by the representative of Ethiopia.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), a présenté un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) » (A/C.2/56/L.73) issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.25, et appelé l'attention de la Commission sur une modification du paragraphe 13 du dispositif, dont le représentant de l'Éthiopie a donné lecture.
English: The principles of such a pluralistic and participatory form of international governance must constitute the over-arching principles and regulatory frameworks within which all global, regional, national and local governmental institutions and corporations, and all people, should cooperate.
French: Les principes fondamentaux qui sont à la base de cette forme de gouvernance internationale de caractère pluraliste et de type participatif doivent constituer les cadres réglementaires dans lesquels il faudrait que toutes les institutions gouvernementales et toutes les sociétés aux niveaux mondial, régional, national et local, ainsi que tous les individus, coopèrent.
English: This opens up the possibility of new alliances in which it would be possible for businesses to be socially and environmentally responsible as well as profitable.
French: Cela ouvrirait la voie à de nouvelles alliances qui permettraient aux entreprises d'être socialement et écologiquement responsables tout en étant rentables.
English: Mr President, since being appointed rapporteur for this report in June 2007, I have opened up a wide-ranging series of discussions with interested parties, including farming organisations, representatives from the lamb-processing sector and consumer organisations.
French: Monsieur le Président, depuis que j'ai été nommé rapporteur pour ce rapport, en juin 2007, j'ai engagé un large éventail de discussions avec les parties intéressées, notamment des organisations agricoles, des représentants du secteur de la transformation de l'agneau et des associations de consommateurs.
English: 7 Businesses must also work to develop an employment equity plan, which will be audited by the CHRC.
French: De plus, les entreprises doivent travailler à l'élaboration d'un plan d'équité en emploi qui sera vérifié par la CCDP8.
English: Social cohesion is the enemy of poverty and helps to promote equal opportunities.
French: La cohésion sociale, c'est vaincre la pauvreté et garantir l'égalité des chances.
English: A deposit required to be put up before opening a futures, forward or option contract.
French: Dépot réclamée avant l'ouverture d'un contrat à terme, ou de gré à gré, ou de change à option.
English: So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'un opportuniste et un charlatan comme Berlusconi continue à avoir de l'audience.
English: We can build it based on the people, together with the MEPs.
French: Nous pouvons la construire en partant du peuple, avec les parlements!
English: The Committee agreed with the thrust of the communication, but pointed out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands (eradication of poverty and social exclusion, adequate and sustainable pensions, and accessible, highquality and sustainable healthcare and longterm care), their different stages of progress, as well as the differences between Member States.
French: Le Comité approuve l’essentiel de la communication, mais observe toutefois qu’il doit être tenu compte des spécificités des trois volets concernés (l’élimination de la pauvreté et de l’exclusion sociale; la garantie de pensions adéquates et viables; la garantie de soins de santé et de soins de longue durée accessibles, de qualité et viables), de leurs différents stades d’avancement ainsi que des différences entre États membres.
English: Over 75,000 volunteers help deliver RCMP programs and services across the country, including drug awareness, search and rescue, victims’ services, etc.
French: Plus de 75 000 bénévoles aident à la prestation des programmes et services de la GRC au pays, notamment dans les domaines de la sensibilisation aux drogues, de la recherche et du sauvetage et des services aux victimes.
English: This contradiction can in part be attributed to a general failure to develop a distinctively Canadian operational doctrine, and to weakNOTES 1.
French: L’explication réside sans doute dans une certaine faiblesse du développement d’une doctrine typiquement canadienne, dans la faiblesse historique NOTES 1.
English: ANNEX E Phase 2 will commence following release from the CF of a member, approved for SISIP benefits.
French: Ce programme s'adresse donc aux participants du RARM (Phase 1) et aux bénéficiaires de l'AIP (Phase 2).
English: The Bandung Spirit's principles of solidarity, friendship and cooperation have served as an inspiration for developing countries, especially ASEAN ones.
French: Les principes de solidarité, d'amitié et de coopération incarnés par l'esprit de Bandung ont servi de source d'inspiration aux pays en développement, notamment à ceux de l'ANASE.
English: The Federal Government maintains regular contacts with NGOs, but only on a sectoral basis.
French: L'administration fédérale entretien des contacts réguliers avec les ONG, mais uniquement de manière sectorielle.
English: The Team was composed of representatives from the Human Resources Management Modernization (HRMM) Branch and The Leadership Network (TLN) and was supplemented by expert consultants.
French: L’équipe se composait de représentants de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) et du Réseau du leadership, appuyés par des experts conseils.
English: It should be used only if your request concerns an application for permanent residence.
French: Cependant, il ne doit être utilisé que pour une demande de résidence permanente.
English: The GSE understands the urgent needs of the country in terms of the collection of baseline information, the formulation of detailed policies and guidelines and the implementation of programmes to meet the basic rights of children; these have been a priority of the MLHW.
French: Les pouvoirs publics de l'Érythrée comprennent l'urgence qu'il y a à collecter des données de base, à élaborer des politiques et des directives détaillées et à mettre en œuvre des programmes permettant de répondre aux besoins fondamentaux des enfants ; le MTPS en a fait une priorité.