ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-stage heuristic procedure is demonstrated on a sample problem containing 20 zones, 430 cut blocks, three mills, and a 100-year planning horizon.
French: On cherche à faciliter la sélection de la meilleure option réalisable parmi toutes celles qui ont été identifiées durant la deuxième étape.
English: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment," op. cit., 21.
French: En 1996, les ventes de services de santé par des filiales étrangères établies aux États-Unis ont 73
English: A person is enrolled in programmes of secondary vocational education after the person has acquired general primary education or primary vocational education.
French: L'inscription dans les programmes d'enseignement professionnel secondaire exige des études primaires générales ou des études professionnelles primaires.
English: Accordingly, the Tribunal determined that the base year for comparison purposes was 1997.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l’année de référence aux fins de la comparaison était 1997.
English: Many programmes which affect children cut across a number of ministries, or levels within the Government, and this cross-sectoral approach is seen as important in many instances, however, it is also recognized that there have been problems when responsibility for particular programmes has not always been clearly defined.
French: De nombreux programmes concernant les enfants recouvrent un certain nombre de ministères ou de niveaux au sein de l'État, et cette approche transsectorielle est considérée comme importante dans de nombreux cas; cependant, il est également reconnu qu'il y a eu des problèmes quand la responsabilité de programmes donnés n'était pas clairement définie.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's objection that the communication is inadmissible ratione temporis, as it relates to events which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Greece on 5 August 1997.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'objection de l'État partie selon laquelle la communication est irrecevable ratione temporis, pace qu'elle porte sur des faits qui se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Grèce, le 5 août 1997.
English: We cite as proof of this the establishment and operation of mechanisms and institutions provided for in the framework of conflict management and settlement, strengthening the rule of law and economic reforms promoting investment and growth.
French: Nous en voulons pour preuve la mise en place et le fonctionnement des mécanismes et institutions prévus dans le cadre de la gestion et du règlement des conflits, le renforcement de l'état de droit et des réformes économiques favorisant l'investissement et la croissance.
English: Any growth within the RRSP or RRIF is taxable even if the contribution was made from exempt income.
French: Les revenus gagnés dans le REER ou le FERR sont imposable au moment du retrait même si la cotisation a été faite à même un revenu exonéré d'impôt.
English: Replication of precipitation measurements for organics continues to the present in the NWRI sampling protocol.
French: La réplication des mesures dans les précipitations pour les composés organiques continue jusqu'à présent dans le protocole d'échantillonnage de l'INRE.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of MINUSTAH and other peacekeeping operations.
French: Selon ce que l'Assemblée générale décidera, les incidences sur le financement de la MINUSTAH et d'autres opérations de maintien de la paix risquent d'être considérables.
English: Its original mission of five years has been extended to 10.
French: Cette mission, d’une durée initiale de cinq ans, a été prolongée à dix ans.
English: In contrast, in the countries of origin, emigration of workers is starting to act as a constraint on economic diversification.
French: Par contraste, dans les pays d'origine des migrants, l'émigration commence à compromettre la diversification économique.
English: It is mainly used to organise floor and artillery exercises and as a drop zone.
French: Le camp est principalement utilisé pour des exercices au sol et de tir et comme zone de droppage.
English: Two Centuries of Jewish Life in Canada (1990), which toured Canada, New York and Israel, and Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies (2005).
French: En effet, elle a préparé auparavant les expositions La tunique aux couleurs multiples – Deux siècles de présence juive au Canada en 1990, qui a été présentée à la grandeur du Canada ainsi qu'à New York et en Israël, et Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes en 2005.
English: The health and well-being of Indigenous women is intimately linked to the health of ecosystems and access to our traditional medicines.
French: La santé et le bien-être des femmes autochtones sont intimement liés à la santé des écosystèmes et à la possibilité qu'elles ont d'accéder aux remèdes traditionnels.
English: I would like to add my thanks to the Commissioner and his staff, and to the Council under the British Presidency, which made great efforts to push many of these items along.
French: Je voudrais moi aussi remercier le commissaire et son équipe ainsi que le Conseil sous la présidence britannique, qui a déployé de gros efforts pour faire avancer nombre de ces dossiers.
English: No evidence has been filed in the present case indicating that applications by Canadian carriers for approval for similar operations from points in the United States have been denied by the authorities of the United States.
French: En l'espèce, aucune preuve n'a été déposée indiquant que les demandes des transporteurs canadiens pour l'approbation d'exploitations semblables à partir de points aux États-Unis ont été refusées par les autorités américaines.
English: Some of the principles mentioned above are, however, more relevant than others.
French: Certains sont cependant plus pertinents que les autres.
English: Its emergence on the world map was a consequence of the victory over fascism in the World War II.
French: Son apparition sur la carte du monde a été la conséquence de la victoire sur le fascisme remportée au cours de la seconde guerre mondiale.
English: The Acting President: Let me say that the meeting held this morning was at the behest of the various regional heads.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je précise que la séance de ce matin a été tenue à la demande des différents chefs de groupes régionaux.
English: • Offer one-shot information sessions, as well as the group program; participants who attend information may have an increased interest in registering for the next group session.
French: • Offrir des séances d'information ponctuelles en plus du programme de groupe; les participants qui assistent aux séances d'information seront peut-être plus intéressés à s'inscrire à la prochaine séance de groupe.
English: Acquisition of additional knowledge, monitoring, organizational development, and local and regional consultations are also planned.
French: Des mesures de conservation et d’intendance seront ensuite entreprises pour assurer la protection des sites relevés.
English: Hence, Myanmar opposes all forms of economic and financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.
French: C'est pourquoi le Myanmar s'oppose à toutes formes de sanctions et d'embargos économiques et financiers qui contreviennent aux normes du droit international.
English: Avalanche rock glaciers by contrast are relatively simple morphologically and the extension from the base of the talus is attributed to ice content derived from the avalanches.
French: Par contraste, les glaciers rocheux d'avalanches ont une morphologie relativement simple et on attribue l'extension à partir de la base du talus à la teneur en glace provenant des avalanches.
English: The Committee on Information has taken note of the proposals but has not yet made any recommendations on the matter.
French: Le Comité de l'information a pris note des options présentées mais n'a encore formulé aucune recommandation à ce sujet.
English: Agreement on individual issues outside a global result is thus hard to visualize.
French: Un accord sur des questions précises en dehors d'un résultat global est donc difficile à imaginer.
English: Launched April 28th 2003, the e-learning arm of the School is now accessible to over 140,000 learners at both the federal and provincial levels.
French: Lancé le 28 avril 2003, l'outil d'apprentissage en ligne de l'École est maintenant accessible à plus de 140 000 apprenants des administrations fédérale et provinciales.
English: Nevertheless, TEK can be useful immediately in defining VCs.
French: Néanmoins, dans l'immédiat, le savoir écologique traditionnel peut aider à définir les CV.
English: Paradoxically, the very same Internet is behind this marginalization, although it is supposed to be the cheapest and most efficient way to exchange information and knowledge in the world.
French: Paradoxalement, c'est l'Internet même qui est derrière cette marginalisation, bien qu'il soit censé être le moyen le meilleur marché et le plus efficace d'échanger l'information et le savoir dans le monde.
English: Based on social ecological and family systems theories, and on research on the causes and correlates of serious antisocial behavior in youth (Henggeler 1998, Henggeler 2002a), MST is designed to address complex psychosocial problems and provide alternatives to out-of-home placement of children and youth.
French: S'inspirant des théories des systèmes d'écologie sociale et des familles, ainsi que des recherches sur les causes et les corrélats d'un grave comportement antisocial chez les jeunes (Henggeler 1998, Henggeler 2002a), la TMS est destinée à résoudre les problèmes psychosociaux complexes et fournir des solutions de rechange au placement en foyer des enfants et des jeunes.
English: These specific targets were chosen because the rights have to be fulfilled in a step-by-step manner through progressive realization, as all the rights and corresponding freedoms cannot be realized immediately and simultaneously; also because there would be general agreement about the desirability of those targets.
French: Si l'on a opté pour ces objectifs, c'est parce que les droits doivent être mis en œuvre pas à pas, d'une manière progressive étant donné que lesdits droits et les libertés correspondantes ne peuvent être réalisés immédiatement et simultanément et aussi parce que le choix de ces objectifs serait largement accepté.
English: • Route Option PW#3A – if PW#3A (PH-7) is selected as the third production well, a single underground pipe will connect PW#1 to PW#3A.
French: À la lumière des résultats d’une analyse hydrogéologique/géologique, l’un des avanttrous sera choisi comme emplacement du troisième puits de production (PW#3A ou PW#3B).
English: The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund.
French: Mandat a été donné au Bureau d'étudier et de proposer les voies et moyens nécessaires à l'allocation de ressources suffisantes à ce fonds.
English: • increase research electives in the basic training program In terms of suggestions to increase the amount and quality of research conducted, the following suggestions were made:
French: • Offrir plus de cours optionnels sur la recherche dans le programme de formation de base. Pour augmenter le volume et la qualité de la recherche, les participants ont suggéré les choses suivantes :
English: For example, the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Doha in February 2007, as one of its sub-themes, addressed the plight of the most vulnerable segments of the Palestinian society, including women.
French: À titre d'exemple, l'un des thèmes subsidiaires du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Doha en février 2007, était le sort des couches les plus vulnérables de la société palestinienne, notamment des femmes.
English: The body of the report includes information about Turkmenistan's efforts to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the period between ratification and the present, and deals with accomplishments to date, difficulties encountered, and plans for the further realization of the Convention's provisions.
French: La partie principale contient des renseignements sur les mesures prises par le Turkménistan pour mettre en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au cours de la période allant de la ratification de la Convention par le pays à ce jour, et met en lumière les progrès accomplis, les difficultés qui subsistent et ce qu'il est prévu d'entreprendre afin d'appliquer plus pleinement les dispositions de la Convention.
English: In its work with countries, the Regional Office must also encompass the growing interest in health matters expressed by many international organizations.
French: Dans ses actions avec les pays, le Bureau régional doit aussi intégrer l’intérêt croissant de nombreuses organisations internationales pour les questions de santé.
English: Available at: http://www.ks-gov.net/esk/.
French: Disponibles à http://www.ks-gov.net/esk/.
English: For more than 10 years, we have been seeking a peaceful solution to our internal conflict.
French: Nous cherchons depuis plus de 10 ans une solution pacifique à notre conflit interne.
English: ,KXSKTZKJLGZULSGXOTKSGSSGRYYKGR]NGRKUX]GRX[Y
French: -XGOYYKLKXSKTZsKJKSGSSOLtXKYSGXOTYVNUW[KHGRKOTKU[SUXYK
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) fund the program in partnership with Industry Canada.
French: Le programme est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Furthermore, in section IV, paragraph 2, of its resolution 56/242, the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive comparative cost-benefit analysis on the use of remote interpretation at all United Nations duty stations, as recipients and as providers of that service, covering, inter alia, direct and indirect related costs and utilization rates, as well as issues pertaining to the working conditions of interpreters.
French: Par ailleurs, au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse comparative générale des coûts-avantages de l'interprétation à distance dans tous les lieux d'affectation des Nations Unies, qu'ils en soient les bénéficiaires ou les fournisseurs, portant notamment sur les coûts directs et indirects y afférents et les taux d'utilisation ainsi que les questions ayant trait aux conditions de travail des interprètes.
English: A trade capacity-building database has been developed jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the WTO to track trade capacity-building activities.
French: À cet égard, l’assistance technique liée au commerce peut aider les pays en développement à participer plus pleinement au système commercial international et à en profiter davantage.
English: However, the Committee notes that there is often a high degree of dependency on civil society to provide social services to children.
French: Toutefois, il note que le système de fourniture de services sociaux aux enfants est souvent largement tributaire de la société civile.
English: Thomas beat Stefan Maurischat’s ALFA-Romeo by only three seconds, the driver from Liechtenstein getting with this 8th place his best ever finish in an HSO F1 1979 race. Rookie driver David Conant (Lotus) took the checkers for the second consecutive time, and finished 9th in the process just in front of Vincent Beretta’s Williams and the crowd favourite Fittipaldi F5A of Marc Florkin.
French: Changement de décor pour la manche suivante, entre les murs de ciment de Long Beach, sous le soleil Californien !
English: The Ombudsman’s services then contacted the complainant, who was pleased to accept the apologies.
French: Ce document était toutefois rédigé en polonais, alors que la demande était en slovaque.
English: Where a reference or an application is made under this Chapter in relation to licensing of the copyright in a work, the Controller shall take into account, in considering what charges are to be paid for a licence, any payments which the owner of the copyright is liable to make pursuant to the granting of the licence, or pursuant to the acts authorised by the licence— (a) to owners of the copyright in works included in the work, or (b) in respect of any performance, included in the work.
French: À l’occasion de tout recours formé ou de toute demande présentée en vertu du présent chapitre au sujet de licences relatives au droit d’auteur sur une œuvre, le contrôleur tient compte, pour déterminer les droits ou redevances à acquitter au titre d’une licence, de tout montant que le titulaire du droit d’auteur est tenu de verser, en contrepartie de la concession de la licence ou des actes autorisés au titre de la licence, a) aux titulaires du droit d’auteur sur les œuvres comprises dans l’œuvre en question; ou b) en ce qui concerne toute représentation ou exécution comprise dans l’œuvre.
English: The issues relevant in the context of the transboundary environmental impact assessment should be addressed in the document (see para.  14 above).
French: c) Le document devrait traiter des questions à prendre en compte dans le contexte de l'évaluation de l'impact transfontière sur l'environnement (voir par. 14 ci-dessus);
English: The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis conformément à la résolution 2002/3.
English: It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
French: Il cherche aussi à contrôler et à étouffer l’économie.
English: In February 2005, the government announced $165 million in funding for Genome Canada.
French: Ce sont parfois les circonstances qui dictent la prise de décision en matière de dépenses.
English: Furthermore, the Governments of all seven countries of the Carpathian region adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
French: En outre, les gouvernements des sept pays que compte la région des Carpates ont adopté la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: • a comparison of the number of applications which would be approved applying the 80:20 and 100:0 methods of funding (resulting in slightly more applications potentially being approved in themes 3 and 4).
French: • comparaison du nombre de demandes qui seraient approuvées si l'on appliquait les méthodes de financement 80:20 et 100:0 (qui augmentent légèrement le nombre des demandes qui pourraient être approuvées dans le contexte des thèmes 3 et 4).
English: MISSION To make sustainable development a reality in Canada.
French: MISSION Faire du développement durable une réalité au Canada.
English: Coming to the substance of what the debate this morning is all about, this is actually the European Parliament's opportunity to put forward its views to the European Council which meets in Florence at the end of this week.
French: Pour en venir au coeur du débat de ce matin, le Conseil européen de Florence qui se réunit à la fin de cette semaine offre une opportunité unique au Parlement européen pour faire valoir ses opinions.
English: This idea was rejected and consultations focussed on the land area only, with the idea that it may be appropriate in the future to reconsider an adjacent marine protected area.
French: Étant donné la combinaison spectaculaire de ressources marines et terrestres que renferme cette région, Parcs Canada a d'abord proposé aux habitants l'idée d'un immense parc réunissant une composante terrestre et une composante marine.
English: (b) The Ministry of Labour should take appropriate action to enhance the effectiveness of the work of the Inter-Institutional Commission on Workers' Human Rights, and to end the current impasse;
French: b) Le Ministère du travail devrait prendre les mesures qui s'imposent pour soutenir le travail de la Commission interinstitutionnelle des droits fondamentaux des travailleurs, accroître son efficacité et lui permettre de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve;
English: The Thasians had granted Evans his wide array of powers so that he could survive on their inhospitable world.
French: ==[[Perception extra-sensorielle]] de Charles Evans== * [[Télépathie]] * [[Télékinesie]] * L’habilité de faire disparaître, créer ou réarranger la matière.
English: At-Risk Youth Programs that provide children with a safe place to engage in learning activities and acquire meaningful life skills are supported, including: Organizations that work with young adults to teach construction techniques and the importance of working and solving problems together.
French: Pour concrétiser notre engagement à construire et à remettre en état des logements à prix abordables, nous appuyons les activités des organismes suivants : organisations de la région offrant des services d’habitation, sociétés de développement de la collectivité, groupes de revitalisation de la région, autres organisations directement intéressées à la création ou à la remise en état de logements à prix modique.
English: Takes the view that the inability to deliver on promises and put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community has deeply harmed the credibility of the EU's foreign policy; calls on the Council to find ways to break the present deadlock on the two draft regulations proposed and urges all Member States to act in a constructive manner, refraining from exercising veto rights in a way that undermines the spirit of the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 39 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime que l'incapacité de tenir les promesses et de mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque a gravement porté atteinte au crédit de la politique étrangère de l'UE; demande au Conseil de trouver les moyens de sortir de l'ornière actuelle en ce qui concerne les deux projets de règlement et demande instamment à l'ensemble des États membres d'adopter une attitude constructive et de s'abstenir d'exercer leur droit de veto d'une manière qui soit contraire à l'esprit de la Constitution; Or. en
English: The Lord's Resistance Army (LRA), a terrorist group that has long maimed, kidnapped and terrorized the civilian population of northern Uganda, for a long time had sanctuary in southern Sudan, from where it launched its terrorist activities.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA), un groupe terroriste qui, depuis longtemps, mutile, enlève et terrorise la population civile du nord de l'Ouganda, s'est longtemps réfugiée dans le sud du Soudan, d'où elle lançait ses activités terroristes.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 30 May 2002 should be signed.
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Bruxelles le 30 mai 2002 devrait être signé,