ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
French: En raison de la nouveauté, de la complexité et de la spécificité technique des médicaments de thérapie innovante, des règles harmonisées particulières sont nécessaires pour assurer leur libre circulation dans la Communauté et le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de la biotechnologie.
English: Nang Thanh Ngo Address: 1820 26Th Street Address:
French: Nang Thanh Ngo Adresse : 1820 26Th Street Adresse :
English: The Self-Perpetuating Cycle of Poverty "Poverty results from the lack of human, physical and financial capital needed to sustain livelihoods, and from inequities in access to, control of and benefits from political, social and economic resources."- CIDA's Poverty Reduction Policy, 1996 People living in poverty experience deprivation in three ways: income, quality of life, and empowerment.
French: Elle résulte aussi de l'inégalité en ce qui concerne l'accès aux ressources (politiques, sociales, économiques ou autres), aux bénéfices que procurent ces ressources et à leur contrôle. - Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté, 1996 Les gens qui vivent dans la pauvreté en font l'expérience à trois niveaux : celui du revenu, de la qualité de vie et de l'autonomisation.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Appellant 26 AP-99-093 Western Construction Co.
French: Appelante 26 AP-99-093 Western Construction Co.
English: Gilliland, pers. comm.). In addition, there is evidence of Harlequin Ducks breeding on Baffin Island, Nunavut (M.
French: Gilliland, comm. pers.). En outre, il existe des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent à l’île de Baffin, au Nunavut (M. Mallory, comm. pers.).
English: Canadian fishermen have indicated that redfish from this area are very small.
French: Les pêcheurs canadiens ont signalé que le sébaste de ce secteur est très petit.
English: "A single lamp" means:
French: 2.16.1 Par "feu simple", on entend:
English: Production of the legal goods and services by the producers without special permission (licenses):
French: c) Production de biens et de services légaux par des producteurs qui n'en ont pas l'autorisation:
English: It also considers it highly desirable to have the benefit of any expertise which the representative of the European Commission might be able to provide on this question.
French: Il estime également qu’il serait fort souhaitable de bénéficier de toute expertise que le représentant de la Commission européenne pourrait fournir sur cette question.
English: It can be said that since 1980 the cajon is adopted.
French: On peut dire que depuis 1980 le cajón est un instrument bien accepté.
English: Subsection 7.1(4) of the Act also refers to the fact that the Commission "issues a notice of violation".
French: Le paragraphe 7.1(4) de la Loi réfère également au fait que la Commission « issues a notice of violation ».
English: Indicators on human rights defenders 75 - 78 20  CONTENTS (continued)
French: Indicateurs relatifs aux défenseurs des droits de l'homme 75 − 78 20
English: The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
French: La progression des différents pays de la région sur la voie de l'intégration européenne s'effectuera parallèlement à l'approche régionale, qui reste un élément essentiel de la politique de l'Union européenne.
English: In 2005, the average price to producers for broiler chicken was 119.5 cents per kg (figure 10).
French: En 2005, le prix moyen payé aux producteurs de poulet de chair était de 119,5 cents par kilogramme (voir la figure 10).
English: These Pγ values are between 10−5 and 10−6 and are of the same order of magnitude as transitions measured in the 2H, 181Ta, and 203Tl systems.
French: Ces valeurs de Pγ sont entre 10−5 et 10−6 et sont du même ordre de grandeur que les transitions mesurées dans les systèmes 2H, 181Ta et 203Tl.
English: You can also have a look at BasicTeX for a minimal distribution.
French: Vous pouvez aussi regarder du côté de BasicTeX pour une distribution minimale.
English: Recommendations for the Mission 5.2.10 5.2.11 Provide the HRL with a current benefits survey.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.10 5.2.11 Fournir à HRL une étude sur les avantages sociaux à jour.
English: Legal services billing ($1 million) and procurement savings ($0.2 million) were used to offset these requests.
French: Les économies au titre de la facturation des services juridiques (1 million de dollars) et des acquisitions (0,2 million de dollars) ont été utilisées pour financer ces demandes.
English: Four other countries (Belgium, Finland, Luxembourg and Switzerland) showed marked fluctuations from year to year.
French: Quatre autres pays (Belgique, Finlande, Luxembourg et Suisse) ont connu d’importantes fluctuations d’une année sur l’autre.
English: Once it was felt that an acceptable set of indicators had been developed, the report could then introduce the concept of bench marking against other countries.
French: Une fois que l'on estimera qu'un ensemble acceptable d'indicateurs a été réuni, le rapport pourrait introduire la notion d'analyse comparative avec d'autres pays.
English: Having met in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
French: S'étant réunie à Doha (Qatar), du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: Such decisions should consider: individual centric versus environment centric and/or traditional treatment (disease-based) approach versus prevention (e.g., healthy weights versus obesity).
French: Pour prendre ces décisions, il faut tenir compte des considérations suivantes : accent mis sur la personne versus accent sur le milieu et/ou approche de traitement traditionnelle (basée sur la maladie) versus prévention (p. ex., poids corporel sain versus obésité).
English: The mahallya cooperates closely with local internal affairs, procuratorial and judicial authorities to prevent the spread of drug addiction and alcoholism among children and various joint measures are conducted to that end.
French: Les Mahallyas coopèrent étroitement et mènent diverses actions communes avec les services locaux du Ministère de l'intérieur, les autorités judiciaires et les services du procureur pour prévenir la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du droit à un logement adéquat, ont fait des déclarations.  Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire exécutif adjoint.
English: Internet Explorer 8 which is still in closed beta has been said to be able to pass the test, then not to, then again.
French: Internet Explorer 8 qui est encore en beta pour un public restreint a été annoncé successivement comme 100% compatible, puis non, puis à nouveau.
English: Do you know a charitable organization that aligns with Manulife’s corporate giving guidelines?
French: Connaissez-vous un organisme de bienfaisance dont les activités sont conformes aux règles applicables aux dons de l'entreprise?
English: RPP Horizontal Initiative Template 1.
French: • Programme infrastructures Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: This process of unification has two branches.
French: Ce processus d'unification a deux ramifications.
English: - the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: Les caractéristiques des carburants de référence G20, G23 et G25 sont résumées ci-dessous.
English: The appointment power of the Minister is of particular importance.
French: Le conseil devrait être présidé par un administrateur indépendant.
English: The following defects may be allowed provided the avocados retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape and colouring skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn: the maximum total area should not exceed 6 cm2.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − défauts de forme et de coloration; défauts d’épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2 .
English: A short distance from Naples’ promenade, the guests of Hotel Mergellina benefit from an extraordinary opportunity: a personalized tour service that departs from the hotel with multilingual guides and private buses.
French: A deux pas du bord de mer de Naples, les hôtes de l' Hôtel Mergellina, disposent d'une opportunité extraordinaire: un service d'excursions personnalisé au départ de l'hôtel avec guide multilingue et autobus privés.
English: Didn\'t you just published the news that HD-DVD format is DEAD?
French: Pour des vidéos de type familiale, je ne vois plus l'intérêt de s'encombrer avec un caméscope en plus d'un appareil photo...
English: This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language and employees affected by a reorganization or statutory priority; – remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position.
French: Il s’agit en général de personnes ayant de longs états de service, d’employés qu’un handicap empêche d’apprendre une langue seconde, ou encore d’employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire; – continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: Moreover, some aspects of the proposed mandate of those teams and of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination need further clarifications, and more details should be known to enable the relevant Governments to comment.
French: En outre, certains aspects du mandat proposé pour ces équipes et le Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan doivent être précisés, et davantage de détails doivent être fournis afin que les Gouvernements pertinents puissent se prononcer.
English: ◦ conduct an effective employment systems review to determine what barriers exist to the employment of designated groups by: ▪ conducting a review of those employment systems listed in the Regulations in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat/Public Service Commission of Canada Guide on Employment Systems Reviews; and ▪ reviewing internal policies and practices as well as the implementation of central agency policies;
French: ◦ d'effectuer un examen efficace des systèmes d'emploi pour repérer les obstacles à l'emploi des groupes désignés. Dans ce but : ▪ effectuer l'examen des systèmes d'emploi mentionnés dans le Règlement en conformité avec le document Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada; et ▪ examiner les politiques et pratiques internes et la mise en oeuvre des politiques des organismes centraux;
English: I also emphasize the possibility to use a part of the revenues obtained through auctions to develop the air transportation sector.
French: Je me félicite également de la possibilité d'affecter une part des recettes tirées de la mise aux enchères à la recherche-développement dans l'aéronautique et le transport aérien.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate Mrs Gröner on her excellent work, and also the Commission and, in particular, the Commissioner, for the initiative of this White Paper, which I think in itself is a great success.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter Mme Gröner pour son excellent travail, ainsi que la Commission, et en particulier Mme la commissaire, pour avoir pris l'initiative de ce Livre blanc qui, je le pense, est déjà une belle réussite en soi.
English: The SFAF is an objective program management tool to ensure that federal funds are allocated to NSOs that contribute directly to federal sport objectives and priorities.
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme objectif permettant l'attribution de fonds fédéraux aux ONS qui contribuent directement aux priorités et objectifs fédéraux en matière de sport.
English: There are currently 1005 users and 6364 guests online.
French: Il y a actuellement 601 utilisateurs et 8919 invités en ligne.
English: Awareness-raising efforts will be redoubled.
French: Des efforts en matière de sensibilisation seront redoublés.
English: The service is provided free of charge via phone, walk-in centres and website.
French: Le service est offert gratuitement au téléphone, dans les centres de service direct et dans le site Web.
English: On the theory that "a rising tide will lift all boats".  30.
French: En fonction de la théorie que la marée montante met à flot tous les bateaux.  29.
English: Some 5,200 schools in more than 1,500 school districts now participate in Reading First, reaching more than 2 million students and 100,000 teachers.
French: Quelque 5 200 établissements scolaires dans plus de 1 500 districts participent désormais au programme, qui s'adresse à plus de 2 millions d'élèves et 100 000 enseignants.
English: According to counsel, the statute imposes a tax on a departure from Canada, not on a departure from the United States.
French: Selon l'avocat, la loi impose une taxe sur un départ du Canada, et non sur un départ des États-Unis.
English: The integrated management of land resources depends on good governance, transparent and equitable land policies, and the effective participation of all stakeholders.
French: La gestion intégrée des ressources en terres dépend d'une bonne gouvernance, de politiques foncières transparentes et équitables, ainsi que de la participation active de toutes les parties prenantes.
English: A national centre for the development of mountain areas had been established in January 1999, in conjunction with several non-governmental organizations.
French: Un centre national pour la mise en valeur des zones montagneuses a été créé en janvier 1999 conjointement avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Located in the quaint town of Breukelen, one of the many picturesque towns scattered along the river Vecht, this luxury 4-star hote...
French: Installé dans la jolie ville de Breukelen, un des sites pittoresques qui bordent la rivière Vecht, cet hôtel 4 étoil...
English: The Council took note of the report of the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/2006/23, Supplement No. 3).
French: Le Conseil prend note du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante-deuxième session (E/2006/23, Supplément No 3).
English: "Today’s agreement recognizes this, and will help to ensure that Gulf Islands National Park Reserve is preserved in good ecological health for future generations to experience and enjoy."
French: « L’entente signée aujourd’hui reconnaît l’importance de cette contribution et nous aidera à protéger l’intégrité écologique de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf afin que les générations futures puissent en faire l’expérience et en profiter pleinement.
English: Refundable medical expense supplement This refundable credit is available to working people with low incomes and high medical expenses.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Les travailleurs à faibles revenus qui ont des frais médicaux élevés peuvent demander ce crédit d’impôt remboursable.
English: Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour;
French: Les fonctionnaires ne doivent pas non plus user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui;
English: They would invariably greet you with a smile. Both the room and bathroom were very spacious.
French: Un havre de paix situé dans un quartier tranquille et plein de charme loin des hordes de touristes avec l'impression de vivre la vie des vénitiens tout en appréciant la magie de cette ville hors du commun.De plus avons aimé la possibilité de profiter de l'adorable jardin de l'hotel.
English: If applicable, has union concurrence for proposed activities been obtained?
French: S'il y a lieu, le consentement du syndicat à l'égard des activités envisagées a-t-il été obtenu?
English: Guy D'Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations
French: Guy D'Aloisio, CMA Vice-président, Services et opérations
English: The putative transgenic bentgrass calli were screened in Murashige and Skoog medium containing 15 g mannose/L, in conjunction with a visual examination of the GFP expression with a fluorescence stereomicroscope.
French: Les cals transformants putatifs de l'agrostide ont été mis en sélection sur milieu Murashige and Skoog contenant 15 g de mannose/L et examinés pour l'expression de la GFP au stéréo-microscope.
English: To facilitate knowledge and information acquisition by community groups? »
French: ◦ Pour faciliter l’acquisition de nouvelles connaissances ;
English: This could certainly be said of the hopeful forecasts about the future that appeared in the early 1990s following the demise of the intense division and rivalry of the Cold War.
French: Cela s’applique certainement aux prévisions optimistes au sujet de l’avenir faites au début des années 1990, quand les divisions et les rivalités intenses de la guerre froide ont pris fin.
English: Our profession should take second place to none in our democratic system.
French: Notre profession ne devrait laisser la place à aucune autre dans notre système démocratique.
English: Several representatives stressed the importance of infrastructure being in place before any major housing construction began, noting the need for a coordinated approach as part of good urban planning since cities were continuing to grow even as mapping and infrastructure planning were under way, placing strain on land and limited government resources.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il était important de mettre en place les infrastructures avant le début de grands projets de construction de logements, d'adopter une approche coordonnée dans le cadre d'une bonne planification urbaine du fait que les villes continuaient à s'étendre même pendant que leurs infrastructures et leur tracé se poursuivaient, ce qui mettait à rude épreuve la disponibilité de terrains et grevait les ressources limitées des gouvernements.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: “(a) When committed in a place not subject to its authority but subject to the authority of another State, if the act or omission which constitutes the crime is also an offence by the law of the place where it was committed, if surrender of the alien for prosecution has been offered to such other State or States and the offer remains unaccepted, and if prosecution is not barred by lapse of time under the law of the place where the crime was committed.
French: a) Lorsque le crime est commis en un lieu qui n'est pas soumis à la juridiction de cet État mais qui est placé sous l'autorité d'un autre État, si l'acte ou l'omission qui constitue le crime est également une infraction à la loi du lieu où il a été commis, si la remise de cet étranger aux fins de poursuites a été proposée par l'autre État et si cette proposition n'a pas été acceptée, et si l'action pénale n'est pas prescrite selon la loi du lieu où le crime a été commis.
English: As regards confidentiality of correspondence, article 108 of the Constitution of the Netherlands Antilles states that the confidentiality of correspondence entrusted to the postal service or other public institutions for dispatch is inviolable, unless otherwise specified by a court order.
French: L'article 108 de la Constitution des Antilles néerlandaises stipule que le secret de la correspondance dont la sauvegarde est confiée au service postal ou à d'autres services publics chargés de transmettre la correspondance, est inviolable à moins qu'un tribunal n'en décide autrement.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, mapping, Triticum aestivum.
French: Mots clés : polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, cartographie, Triticum aestivum.
English: The most visible of the meetings is the Second People's Summit, carrying on a tradition started in Santiago in 1998.
French: La plus connue de ces réunions, le Deuxième Sommet populaire, suit la tradition établie à Santiago en 1998.
English: For the purposes of this work, the school is being treated as the "work-site" for the students as well as the staff.
French: De plus, S’exprimer et s’engager propose un processus pratique par lequel les élèves et le personnel auront le pouvoir de répondre à leurs besoins.
English: It is transmitted by contact with feces of an infected animal. This disease is very resistant and may survive in the environment for several months.
French: Transmis par les fèces infectés d'un animal, le virus, très résistant, peut survivre dans l'environnement pendant des mois.
English: Add to 6.8.3.4.16 as follows:
French: Compléter le 6.8.3.4.16 comme ceci :
English: The amendments relating to new salmon river descriptions (item 8) will improve the clarity of the QFR for anglers and for those responsible for enforcing the Regulations.
French: Les modifications associées aux nouvelles descriptions des rivières à saumon (point 8) amélioreront la clarté du règlement pour les pêcheurs et pour ceux qui sont responsables de son application.