ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more than 80% of Canadians feel proud to be Canadian when our athletes perform well at international events such as the Olympics or Paralympics; and • 95% of Canadians agree that participation in sport builds lifelong skills for young people.
French: Au cours des dernières années, ce mécanisme a été renforcé grâce à la participation des athlètes à la définition tant des besoins et des objectifs poursuivis que des façons de combler les premiers et d’atteindre les seconds, jetant ainsi les bases d’un avenir prometteur.
English: The two artists represented Canada and Japan respectively at the 11th Biennale of Sydney, Australia (1998).
French: Les deux artistes ont représenté respectivement leurs pays à la 11e édition de la Biennale de Sydney en 1998.
English: Efecto de la "maca" (Lepidium meyenii Walp.) en la presentación de celo en vaquillas Holstein en el establo "Chacra Valdivia" MatahuasiConcepción.
French: Efecto de la "maca" (Lepidium meyenii Walp.) en la presentación de celo en vaquillas Holstein en el establo "Chacra Valdivia" Matahuasi-Concepción.
English: "They all indicated they will increase efforts to take action against those who violate NAFO conservation measures."
French: Ils se sont tous engagés à faire davantage d’efforts pour arrêter les contrevenants qui ne se conforment pas aux mesures de conservation de l’OPANO.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Présidente : Mme Chanet
English: 54% write-off in the first year of new building costs for lessors and write-off of the balance at 4% per annum thereafter.
French: Les propriétaires occupant des immeubles commerciaux peuvent demander l'allégement maximum de 50 % 47 du coût de la construction ou de la rénovation de ces immeubles la première année, et dans le cas de bâtiments industriels, ils peuvent demander 50 % la première année et 4 % les années suivantes (jusqu'à concurrence de 100 %) Les locataires d'immeubles commerciaux et industriels peuvent bénéficier d'une double déduction du loyer pendant dix ans.
English: The Web site has been largely modified and graphically enhanced.
French: Le site Web a subi des transformations entre autres sur la présentation.
English: I want to request again, as have the different Presidents who preceded me — because Malvinas is for Argentineans a State policy as well — the cooperation that this body has always provided to once again urge the United Kingdom to agree to comply with international law and to demonstrate that it is serious in wishing to build a different world and a different citizenry.
French: Je voudrais demander encore une fois, comme l'ont fait les divers présidents qui m'ont précédé - car les Malouines sont également pour les Argentins une politique nationale - la coopération que cet organe nous a toujours accordée pour exhorter une fois de plus le Royaume-Uni à se conformer au droit international et, en fait, à démontrer qu'il tient véritablement à édifier un monde et une citoyenneté autres.
English: • Conservation, which covers the following: − Maintenance sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimises the effects of wear and deterioration; and slows down or prevents damage.
French: • la conservation - regroupant les services suivants: − l’entretien: voit à l’entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sur et stable, à atténuer l’usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages; − l’aménagement: d’arboriculture; s’occupe des activités d’aménagement paysager, d’horticulture et
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.
French: Si le produit ne doit pas être pris davantage en considération, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d'un sérum spécifique).
English: Successful candidate Mr. Darryl Ward attended only on May 4, 2006.
French: Le candidat reçu, M. Darryl Ward, était présent seulement le 4 mai 2006.
English: The EEA-CC therefore calls for greater transparency in the EEA and a reform of the rules and guidelines for public access to EEA documents.
French: C'est pourquoi le CC-EEE préconise une transparence accrue au sein de l'EEE, ainsi qu'une réforme des règles et lignes directrices régissant l'accès du public aux documents présentant un intérêt pour l'EEE.
English: In Government Bill 1998/99:107 ("A Sports Policy for the 21st Century"), the Government proposed that the sports movement itself should define the goals of its activities, and that the state should merely set out what aims it wished to achieve through the funding it provided.
French: Dans le projet de loi 1998/99:107 (« Une politique pour le sport pour le 21ème siècle »), le gouvernement proposait que le mouvement sportif définisse les objectifs de ses activités et que l'Etat expose simplement les buts qu'il souhaitait atteindre par le biais du financement qu'il apportait.
English: These connotations apply to all parts of the verbs "to operate"; "to actuate", and "to act", and to words derived therefrom, e.g. to "actuation". In this subclass, details are classified as follows: – details of an unspecified type of switching device, or disclosed as applicable to two or more kinds of switching devices designated by the terms or expressions "switches", "relays", "selector switches", and "emergency protective devices", are classified in groups 1/00 to 9/00; – details of an unspecified type of switch, or disclosed as applicable to two or more types of switches as defined by groups 13/00 to 43/00 and subgroups 35/02, 35/06, 35/14, 35/18, 35/24, and 35/42, all hereinafter called basic types, are classified in groups 1/00 to 9/00; – details of an unspecified type of relay, or disclosed as applicable to two or more types of relays as defined by groups 51/00 to 61/00, hereinafter called basic types, are classified in group 45/00; – details of an unspecified protective device, or applicable to two or more types of protective devices as defined by groups 73/00 to 83/00, hereinafter called basic types, are classified in group 71/00.
French: Dans la présente sous-classe, les détails sont classés comme suit: – les détails d’un type de dispositif de commutation non spécifié, ou les détails considérés comme applicables à plusieurs sortes de dispositifs de commutation désignés par les expressions: interrupteurs, relais, sélecteurs et dispositifs de protection sont classés dans les groupes 1/00 à 9/00; – les détails d’un type d’interrupteur non spécifié ou les détails considérés comme applicables à plusieurs types d’interrupteurs tels que définis par les groupes 13/00 à 43/00 et les sous-groupes 35/02, 35/06, 35/14, 35/18, 35/24 et 35/42, tous désignés ci-après par "types de base", sont classés dans les groupes 1/00 à 9/00; – les détails d’un type de relais non spécifié ou considérés comme applicables à plusieurs types de relais tels que définis par les groupes 51/00 à 61/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe 45/00; – les détails d’un dispositif de protection non spécifié ou les détails applicables à plusieurs types de dispositifs de protection tels que définis par les groupes 73/00 à 83/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe 71/00.
English: Member of the Commission. - The first results of the product safety stocktaking were released on 22 November 2007.
French: membre de la Commission. - (EN) Les premiers résultats de l'évaluation de la sécurité des produits ont été publiés le 22 novembre 2007.
English: Thus, the Court concluded that the ATC communications were "about" the individuals involved.
French: Ainsi, la Cour a conclu que les communications ATC « concernaient » les personnes qui y avaient participé.
English: Torture and ill-treatment based on sexual identity; and Racism and the administration of justice. Reports by other NGOs include Children, Torture and Power:
French: Le 10 décembre 1972, à l’occasion de la Journée des droits de l’homme, instituée par l’ONU pour commémorer l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme, Amnesty International a lancé sa première campagne mondiale pour l’abolition de la torture.
English: It can be applied by school principals, teachers, students and other stakeholders, by policy makers and administrators on all levels of the education system and by non-governmental organisations active in this field.
French: Cet outil a été publié conjointement par l’UNESCO, le Conseil de l’Europe et le Centre d’étude des politiques d’éducation (Ljubljana). Il fait partie de la «mallette ECD», un ensemble de lignes directrices et de manuels élaborés par le Conseil de l’Europe.
English: When only applications received by business offices designated bilingual for service to the public were taken into account, the figure for 2001-2002 was 8.1%, compared with 6.6% in 2000-2001.
French: Si l’on tient compte exclusivement des demandes reçues par les bureaux d’affaires désignés bilingues aux fins du service au public, les données indiquent 8,1 % en 2001-2002
English: It involved the banking sector, security carriers, retailers, the cash-operated machine industry and the general public.
French: Ont été impliqués le secteur bancaire, les sociétés de transport de fonds, les commerçants et les sociétés gérant les distributeurs automatiques ainsi que le grand public.
English: Furthermore, source and destination countries were inextricably linked.
French: En outre, les pays d'origine et de destination étaient inextricablement liés.
English: The cross-cultural process of treaty making makes these concerns much greater in the case of Indian treaties than in the world of contemporary commerce, where most participants are literate.
French: Ces réserves se justifient à plus fort titre dans le cas des traités conclus avec les Indiens, transactions de nature transculturelle, que dans celui des contrats commerciaux modernes, où presque toutes les parties savent lire et écrire.
English: If the problem assessment has many vertical columns, the problem is usually quite complex.
French: Généralement, plus l’évaluation du problème comprend un grand nombre de colonnes verticales, plus le problème est complexe.
English: 3rd meeting General debate (continued)
French: 3e séance Débat général (suite)
English: The hard disk data can only be attained via one head at a time.
French: Les données sur disque dur ne peuvent être lues que par une tête à la fois.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur ses activités.
English: Information and tips to help ensure that your travels are as healthy and enjoyable as possible.
French: Informations et conseils pour vous garantir un voyage aussi sûr et agréable que possible.
English: 10 a.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 9e séance Salle de conférence 4
English: Single self-employed persons and self-employed persons whose spouses had room were more likely to contribute than their employed counterparts, although the difference was not significant among those whose spouses had no room.
French: Les femmes célibataires et les femmes dont le conjoint n’avait aucun droit de cotisation à un REER étaient plus portées à cotiser que leurs homologues de sexe masculin.
English: [27] Mr. S. Fleurant did not deny that there were differences in the assessment methods used.
French: [27] S. Fleurant ne nie pas qu'il y ait eu des différences dans les méthodes d'évaluation utilisées.
English: These steps are to be implemented in the very near future, accompanied by confidence-building measures including a ceasefire agreed between the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities and the ethnic Albanian representatives, and the initiation of direct negotiations between the parties.
French: Ces mesures doivent être appliquées très prochainement et aller de pair avec des mesures de confiance, dont un accord de cessez-le-feu entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et serbes et les représentants des Albanais de souche, ainsi que l'amorce de négociations directes entre les parties.
English: In 10 years, hopefully more and more young people will be encouraged to go and be supported to go, in the effort to identify to young people how importance of Vimy and how it relates to our history.
French: Dans dix ans, il est a esperer que de plus en ´ ´ ` ´ plus de jeunes seront incites et aides a s’y rendre, de maniere a ce que ´ ´ ` ` ` ´ ` ` les jeunes soient sensibilises a l’importance de Vimy et a sa valeur symbolique dans notre histoire.
English: Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another, considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament's geographical layout such as (deletion) the use of video conference rooms; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 13 Paragraphe 9 9. déplore la dispersion géographique de son Administration entre les trois lieux de travail ainsi que les coûts supplémentaires que cette situation implique en termes de frais de fonctionnement, notamment pour les déplacements d'un endroit à l'autre; estime que l'Administration devrait fournir aux députés les facilités de toute nature qu'offrent les nouvelles technologies afin de réduire les incidences négatives de la configuration géographique du Parlement européen, en particulier (suppression) l'utilisation des salles de vidéoconférence; Or. en
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Useful Links HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Liens utiles VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: If you do not include this form with the T5013 Partnership Information Return, we can apply a penalty.
French: Si vous n’incluez pas ce formulaire avec la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, nous pouvons vous imposer une pénalité.
English: Standardization and Quality Assessment
French: Normalisation et évaluation de la qualité
English: 333 HMCS TORONTO July 19, 1993 Saint John Shipbuilding 336 HMCS MONTREAL July 21, 1994 Saint John Shipbuilding 337 HMCS FREDERICTON Sept. 10,1994 Saint John Shipbuilding 339 HMCS CHARLOTTETOWN Sept.
French: 333 NCSMS TORONTO 19 juillet 1993 Saint John Shipbuilding 336 NCSM MONTREAL 21 juillet 1994 Saint John Shipbuilding 337 NCSM FREDERICTON 10 septembre 1994 Saint John Shipbuilding 339 NCSM CHARLOTTETOWN 9 septembre 1994 Saint John Shipbuilding 340 HMCS ST.
English: GC 10.4 License to Intellectual Property Rights in Foreground Information GC 10.4 .1 In consideration of Canada's contribution to the cost of development of the Foreground Information, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section GC10.3, for any public purpose except Commercial Exploitation in Competition with the Contractor.
French: CG 10.4 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.4 .1 En contrepartie de la contribution du Canada dans les frais de déve lopp ement des renseignements originaux, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer tous les droits de propriété intellec tuelle sur les renseignements originaux qui sont ou seront dévolus à l'entrepreneur en vertu du paragraphe 10.3, à toute fin publique, sauf à des fins d'exploitation com merc iale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: 3.3 Appropriate cleaning procedures must be developed for all product-contact equipment used in the production process.
French: 3.3 Il faut établir des procédés de nettoyage adéquats pour tout l'équipement venant en contact direct avec le produit et utilisé lors de la fabrication.
English: A fee of 250$ is charged after regular working hours. For an emergency on week-ends and statutory holidays, you can dial (514) 630-1234.
French: Pour une urgence durant les fins de semaines ou les jours fériés, composez le (514) 630-1234.
English: The repayment funds are placed in a revolving fund for the expansion of the programme in targeted communities.
French: Les fonds de remboursement sont placés dans un fonds renouvelable afin que le programme puisse être élargi à d'autres communautésciblées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: At all events, all kinds of communication, be they telephone calls, text or multimedia messages, Internet communication or surfing, incur costs that operators charge to customers.
French: En tout état de cause, tous les types de communication, qu'il s'agisse d'appels téléphoniques, de messages textuels ou multimédias, de communication ou de navigation sur l'internet, entraînent des coûts que les opérateurs répercutent sur les consommateurs.
English: TR = sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer.
French: TR = somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues de la remorque.
English: Location: in immediate proximity to the wide beach strip of International Youth Centre – Primorsko, 1.5 km away from the centre of the city Primorsko.
French: Situation: in immediate proximity to the wide beach strip of International Youth Centre – Primorsko, 1.5 km away from the centre of the city Primorsko.
English: However, this measurement conceals the wide overall variation in development across the whole country, especially in health and education.
French: Ce paramètre ne reflète pas les grandes variations du développement selon les régions, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Update COSEWIC status report on the Newfoundland marten Martes americana atrata in Canada.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: I also accept the argument of her representative that coming in to work, despite not feeling altogether well, in order to meet operational needs is not the same thing as not wanting to write an examination while feeling less than well.
French: J'accepte également l'argument de son représentant selon lequel venir travailler, malgré le fait qu'elle ne se sentait pas très bien, pour s'occuper des besoins opérationnels, n'est pas la même chose que de passer un examen en se sentant moins que bien.
English: Human rights issues are part of all programmes at all levels of education, including issues related to women's and minority rights (constitutional law, police and human rights, police ethics and deontology, victimology, international law and international relations, conflict management, European law, police law and enforcement of competences, police work in a multi-ethnic society, and gender differences (awareness of differences).
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les droits des femmes et des minorités, font partie de tous les cursus à tous les niveaux d'enseignement (droit constitutionnel, police et droits de l'homme, éthique et déontologie de la police, victimologie, droit international et relations internationales, gestion des conflits, droit européen, droit de la police et exercice des compétences, rôle de la police dans les sociétés pluriethniques et sensibilisation aux différences entre les sexes).
English: Smaller and regional universities have traditionally focused on undergraduate training.
French: Traditionnellement, les petites universités et les universités régionales mettaient l'accent sur la formation des étudiants de premier cycle.
English: Our mineral resources are one of the keys to the economic well-being of Inuit.
French: Nos ressources minérales sont l'une des clés au bien-être économique des Inuit.
English: It should, however, be noted that a Senator who is not a member of a committee can participate in its deliberations, but may neither vote nor be counted in the quorum.
French: Toute modification à la composition d'un comité doit être faite par le Leader du gouvernement et le Chef de l'opposition pour leur parti respectif, qui en informe le greffier du Sénat et celui du comité.
English: Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
French: L'ensemble des marchés publics représente environ 16 % du PIB de l'UE.
English: CIDST, periodic communications by the National Academy, the Bitsik' Ambohitsaina weekly, broadcasts by Radio Fanabeazana (educational productions of the Bureau for Mass Education and Public-spiritedness (OEMC)) and university radio stations, and various university and National Academy bulletins provide information and communication related to scientific research.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques, le CIDST ou centre d'information, de documentation scientifique et techniques, les communications périodiques de l'Académie nationale, les pages de l'hebdomadaire Bitsik'Ambohitsaina, les émissions de la radio Fanabeazana (émissions éducatives produites par l'OEMC sur les ondes de la radio nationale malagasy) et celles des radios universités ainsi que divers bulletins publiés par les universités et l'Académie nationale malagasy sont les moyens d'information et de communication au service de la recherche scientifique.
English: Units exercising line oversight monitor evaluation compliance based on the conduct of planned outcome evaluations.
French: Les groupes chargés de la supervision contrôlent la conformité des évaluations en procédant aux évaluations des résultats qui sont prévues.
English: (iv) Legislative and other measures taken for the implementation of the adopted provisions;
French: iv) Mesures législatives et autres qui ont été prises aux fins de la mise en œuvre des dispositions adoptées;
English: Good agreement between the theoretical and experimental results is confirmed.
French: Il existe un bon accord entre les résultats théoriques et expérimentaux.
English: Mandate: The Decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.
French: Les principaux aspects et conclusions de ce document seront présentés au cours de la session.
English: Moreover, it is contrary to the European Council decision that bureaucracy should be reduced by 25% by 2012.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement de R. Seeber concernant le titre du chapitre II.
English: This new “international security paradigm” (ISP) has come to play an inordinately prominent role in the contemporary international political economy.
French: Ce nouveau paradigme de la sécurité au niveau international en est arrivé à jouer un rôle excessivement important dans l'économie politique internationale contemporaine.