ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the people and the political leadership of Timor-Leste have risen to overcome those events, and many strides have been made towards restoring normalcy and bringing sustainable peace and stability to their country.
French: Aussi bien le peuple que les dirigeants politiques timorais se sont mobilisés pour surmonter ces événements, et de nombreuses avancées ont été faites sur la voie d'un retour à la normale, d'une paix et d'une stabilité durables dans leur pays.
English: More specifically, the SHQ provides support for people with disabilities and those with a limited capacity for self-supervision and self-care through the following programs: 1.
French: Il soutient enfin la recherche, diffuse de l'information et sensibilise ses partenaires à la problématique des personnes qui ont des incapacités.
English: Revenues of Selected Players, 2003-2004 - Sales (In million Php) Company 2003 2004 Croley Foods Manufacturing Corp. 181.6 230.5 Felicisimo Martinez & Co.
French: Recettes de certains intervenants, 2003-2004 - Ventes (en millions de PHP) Entreprises 2003 2004 Croley Foods Manufacturing Corp. 181,6 230,5 Felicisimo Martinez & Co.
English: PWGSC provides advice to departments and agencies on advertising and public opinion research activities.
French: TPSGC offre aux ministères et aux organismes des conseils sur les activités de publicité et de recherche d'opinion publique.
English: As indicated in my last report, the security situation in Katanga and the Kasais depends largely on the state of law and order.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, les conditions de sécurité au Katanga et dans les Kasaïs sont étroitement liées à la situation de l'ordre public.
English: This project is carried out by young Zimbabwean artists and provides training in dancing, the theatre and music for disadvantaged children in the Mbare district of Harare.
French: Ce projet est porté par de jeunes artistes zimbabwéens et concerne une formation principalement en danse, mais aussi en théâtre et en musique.
English: 225-230 and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 225 à 230, et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  79 à 82.
English: • drought and flooding on the prairies.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes de la GRE, on a encouragé les producteurs à se familiariser avec ces programmes et à y participer.
English: In addition to modernizing the two institutions, the bill contains certain amendments related to the Copyright Act.
French: En plus de moderniser les deux établissements, le projet de loi, tel que déposé, contient certaines modifications touchant la Loi sur le droit d'auteur.
English: Josep Claverol Limited Bouverie House, First Floor 154 Fleet Street London EC4A 2DQ United Kingdom Appellant
French: Josep Claverol Limited Bouverie House, First Floor 154 Fleet Street Londres EC4A 2DQ Royaume-Uni requérante
English: 126 a campsite) that is part of the tour package is first made available after June 1998.
French: 141 Ces modifications s’appliquent aux emplacements de camping non fournis dans le cadre d’un voyage organisé qui sont mis à la disposition des campeurs après juin 1998.
English: I find that the regime put into place to manage her behaviours was overly restrictive.
French: Les mesures prises pour gérer les comportements de Mme Smith étaient parfois beaucoup trop restrictives.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally amended, without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement amendé, sans le mettre aux voix?
English: A forest plot with a clustered spatial pattern of tree locations was used to investigate the impacts of different kernel functions (fixed vs. adaptive) and different sizes of bandwidth on model fitting, model performance, and spatial characteristics of the geographically weighted regression (GWR) coefficient estimates and model residuals.
French: Nos résultats montrent que : (i) les modèles de RPG avec de plus petites bandes passantes s’ajustent mieux aux données, produisent des résidus plus faibles pour les arbres de toutes les tailles, réduisent sensiblement l'autocorrélation spatiale et l'hétérogénéité des résidus et génèrent une meilleure structure spatiale des résidus.
English: Work on this artist's œuvre did not come to a halt with the publication of the monograph, which A. Nakov finished writing in 2000.
French: Le travail concernant l’œuvre de cet artiste ne s’est pas arrêté à la publication de la monographie dont le texte fut terminé en 2002.
English: In 2001, the sponsoring organizations of GESAMP commissioned an independent review that strongly recommended that GESAMP be continued as an agreed source of independent scientific advice on marine environmental protection to the United Nations system, but suggested that changes be made to its organization, work methods and management.
French: Les organisations participantes du Groupe ont fait réaliser en 2001, une étude indépendante dans laquelle il était fortement recommandé au système des Nations Unies de continuer d'utiliser le GESAMP comme source indépendante et reconnue d'avis scientifiques sur la protection de l'environnement marin, des modifications étant toutefois suggérées en ce qui concerne l'organisation, les méthodes de travail et la gestion du Groupe.
English: • Clinicians to make decisions in the best interest of their patients (to prescribe the most appropriate medicine, taking into account the available knowledge, on the one hand, and the medical history of the patient, on the other);
French: • Les cliniciens prendraient des décisions dans l’intérêt de leurs patients (prescrire le médicament le plus approprié compte tenu des connaissances disponibles et des antécédents médicaux du patient).
English: Chaballe finished translating chapters 16 to 20 and correcting the proofs of Asselin’s work on 11 March 1940.
French: Les auteurs de plusieurs traductions sont à l’époque des officiers des troupes permanentes affectés temporairement à cette besogne, dont le général Fagès, le capitaine C.F.O. Fiset et le colonel D. B. Papineau.1 Le major Rodolphe Girard, auteur du célèbre roman Marie Calumet, en fut un autre.
English: Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives Although the CAC is involved in several sport initiatives, a number of respondents believe that this does not represent an increase in the involvement in key sport initiatives, an expected outcome of Sport Canada MSO funding.
French: Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien Bien que l'ACE soit déjà engagée dans plusieurs initiatives dans le domaine du sport, plusieurs répondants croient qu'elle ne participe pas pour autant davantage aux principales initiatives du système sportif, un résultat escompté relativement au financement accordé aux OMS par Sport Canada.
English: While uncertainties remain regarding the CFSP, it is an easy way out to take refuge in neutrality, which has lost its meaning as a result of the changed political scenario in Europe and should be replaced by solidarity in favour of a common security policy.
French: Aussi longtemps qu'il existe des imprécisions concernant la PESC, il est facile de se retrancher derrière la neutralité, laquelle a perdu tout son sens en raison du changement de paysage politique en Europe et devrait être séparée de la solidarité pour une politique de sécurité commune.
English: The Committee requests that the State party respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande que l'État partie rende compte des mesures prises à l'égard des préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Name of lead department:
French: Des travaux, en ce sens, sont actuellement en cours.
English: Meeting with Deputy Ministers on Pandemics Date(s): January 11, 2006 Attendee(s): 35 Gov't Employees Location: 257 Slater St./Caterer - Harry's Deli TOTAL: $123.53
French: Rencontre avec sous-ministres - Pandémie Date(s): janvier 11, 2006 Présence(s): 35 employés du gouvernement Location: 257, rue Slater/Traiteur - Harry's Deli TOTAL: 123,53 $
English: Incomplete attendance fee
French: Pénalité pour défaut d'assiduité
English: The average selling prices of dumped and subsidized benchmark products from the subject countries undercut those of domestically produced benchmark products at 4 major accounts in 65 out of 98 instances.49 104.
French: Les prix de vente moyens des produits de référence sous-évalués et subventionnés provenant des pays visés étaient sous-cotés par rapport aux produits de référence fabriqués au pays pour 4 clients importants dans 65 cas sur 9849. 104.
English: Consider the heartland of Quebec, which stretches from Sept-Iles to Sherbrooke, or parts of Saskatchewan around Regina, or Vancouver Island with the provincial capital of British Columbia.
French: Sur les 11 RI où les impôts jouent un rôle dominant et où le niveau des prestations des RPC/RRQ est élevé, il y en a seulement deux où le niveau de la pension globale de la Sécurité de la vieillesse est élevé.
English: The Regulations include an exemption scheme for mixtures or preparations that are shown to pose little risk of diversion to clandestine laboratories.
French: Le Règlement prévoit un mécanisme d'exemption visant les mélanges ou préparations lorsqu'il a été prouvé qu'ils comportent peu de risque de détournement vers des laboratoires clandestins.
English: Course Name (Selected Topics in Physics ) Code PHE440 Description An elective course for students of the Fourth Year taking Honours Science.This course will consist of two topics selected annually by the class from among the following: the physics of plasmas, statistical physics, low temperature physics, applied acoustics, introductory astrophysics, optical properties of solids, and other topics.2 - 0 - 3Weight: 8
French: Nom du cours (Sujets choisis en physique ) Code PHE440 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Minocycline is an inexpensive, welltolerated, oral antibiotic that is often used to treat chronic acne.
French: La minocycline, antibiotique oral peu coûteux et bien toléré, est employé fréquemment dans le traitement de l’acné chronique.
English: The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
French: La charge financière globale nécessaire pour SESAR a été évaluée à 300 millions € par an.
English: Lebanon was committed to industrial development and had established programmes to support new industries with good future prospects, seeking to benefit from the potential of the Lebanese population, including immigrants.
French: Le Liban attache une grande importance au développement industriel et a établi des programmes pour appuyer de nouvelles industries qui offrent de bonnes perspectives d'avenir, en s'employant à exploiter au mieux le potentiel de la population libanaise, notamment des immigrés.
English: ◦ Treaties Recent Appointments Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Nominations récentes Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes au fonctionnaire optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: The Confederation Centre for the Arts was constructed in 1964 as a joint initiative of the federal and all provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été construit en 1964 dans le cadre d'une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux dans le but de souligner le centenaire de la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: Notes also the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note également le succès des programmes de microfinancement et de création d'entreprises de l'Office et demande à l'Office, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: It is therefore vital that there is no impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
French: Justification Les règles applicables aux réseaux de nouvelle génération peuvent tenir compte du risque inhérent à la décision d'investissement.
English: Article 19.4 SCM Agreement provides that no countervailing duty shall be levied in excess of the amount of the subsidization found to exist, calculated per unit of the subsidized exported product.
French: 321 Par cette déclaration, le Département du commerce a rejeté l'idée qu'il devrait être tenu de considérer que l'opposition à un accord de suspension exprimée par une branche de production nationale indique clairement que l'accord n'est pas dans l'intérêt général.
English: Mary Brant, or Konwatsi'tsiaiénni, meaning "someone lends her a flower," Mohawk, (b c1736; d at Kingston 16 Apr 1796).
French: Mary Brant, ou Konwatsi'tsiaiénni, ce qui signifie « quelqu'un lui prête une fleur », Mohawk (vers 1736 -- Kingston, 16 avril 1796).
English: Booking.com: hotel Park Inn Nice, Nice, France - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Nice, Nice, France - 81 Commentaires Clients.
English: The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity may be used to assign a substance to a chronic hazard category.
French: Il est possible de classer une matière comme chroniquement toxique si elle n'est pas rapidement dégradable et/ou présente une capacité de bioconcentration associée à une toxicité aiguë.
English: The deadlines which were established for the submission of documentation were reasonable.
French: Les échéances fixées pour la présentation de la documentation étaient raisonnables.
English: You can deduct capital cost allowance and interest you paid on money you borrowed to buy this – 107 –
French: Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la déduction pour amortissement pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu d'entreprise.
English: ORGANIZATION Centre d’Orientation des Talents et d’Apprentissage (COTA)
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre d’Orientation des Talents et d’Apprentissage (COTA)
English: • Update on Office of the Chief Scientist
French: • Activités récentes du Bureau de l'expert scientifique en chef
English: Most basic contraceptives were provided free of charge; however, women seeking a more expensive contraceptive not supplied by the State had to pay for it.
French: La plupart des contraceptifs de base sont fournis gratuitement; toutefois, des femmes qui souhaitent obtenir des contraceptifs plus chers qui ne sont pas fournis par l'État doivent les payer.
English: The greatest growth and transformation period of Santander was in the XVIIIth century when it received the name of city in 1755.
French: C´est au XVIIIe siècle que s´est produite la grande croissance et la transformation de Santander en ville, titre qu´elle reçut en 1.755.
English: This Constitution is an expression of their sovereignty.
French: La présente Constitution est l'expression de leur souveraineté.
English: Dr. Klein has been with the Biologics and Genetic Therapies Directorate since April 2000.
French: La Dre Klein travaille à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques depuis avril 2000.
English: Our country was one of the first to sign and ratify one of the fundamental documents in this field: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Notre pays a été un des premiers à signer et ratifier l'un de documents fondamentaux dans ce domaine : le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It is designed to manage the risks posed by youth, to meet their needs, and to continually reassess both risks and needs.
French: Ce programme a été conçu pour mieux gérer les risques relatifs à la criminalité juvénile, pour satisfaire les besoins des jeunes délinquants et pour réévaluer de façon continue les risques et les besoins.
English: All the boundary lines represent the approximate extent of treaty boundaries.
French: Toutes les lignes frontalières représentent les limites approximatives du territoire visé par le traité.
English: DUE monthly or as per the terms of the funding agreement. O Certificate of Completion for Capital Projects {refer to page 20}.
French: Doit être présenté dans les 90 jours après l’achèvement du projet.
English: **APPENDIX "A" TI - TECHNICAL INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French: **APPENDICE « A » TI - GROUPE INSPECTION TECHNIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission agreed that the Chairperson's summary of the discussion, under agenda item 3 (c), of the emerging issues: “The global crises and their impact on social development”, would be transmitted to the President of the General Assembly, as an input to the upcoming conference on the global financial and economic crisis and its impacts on development, and to the President of the Economic and Social Council, as an input to the 2009 annual ministerial review.
French: À cette même séance, la Commission a décidé que le résumé des débats établi par la Présidente sur les questions nouvelles au titre du point 3 c) « Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social » serait transmis au Président de l'Assemblée générale en tant que contribution à la prochaine conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur le développement, ainsi qu'au Président du Conseil économique et social, en guise d'intrant pour l'examen ministériel annuel.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Asia Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Asie Nombre de réponses insuffisant
English: Unemployment benefitSee "Duration of payment" above.
French: Indemnités de chômage :Voir « Durée du versement » ci-dessus.
English: As noted above hazardous waste incinerators are capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with any POP.
French: Comme indiqué ci-dessus, les incinérateurs de déchets peuvent traiter des déchets constitués de n'importe quel type de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: And I also modified the DNS, have been using OpenDNS, in order to prevent not updated, but also several times to restart the router, enter the domain name does not exist to see whether it will jump to OpenDNS and so on.
French: Et j'ai aussi modifié le DNS, ont été en utilisant OpenDNS, afin d'empêcher non mis à jour, mais aussi à plusieurs reprises de redémarrer le routeur, entrez le nom de domaine ne sont pas là pour voir si elle va sauter à OpenDNS et ainsi de suite.
English: I appreciate my craft being synonymous with the quality and excellence that the Cirque du Soleil brand is known for all around the world.
French: J’apprécie particulièrement le fait que mon art soit associé à la qualité et à l’excellence qui font la renommée du Cirque du Soleil partout dans le monde.
English: The Council also had before it the draft report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Compensation Commission and the secretariat's response to the draft report.
French: Le Conseil était saisi du projet de rapport que le Comité des commissaires aux comptes doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de la Commission d'indemnisation et des réponses du secrétariat aux observations qui y figurent.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of how the interaction between genome and environment illuminates how genes implicated in cancer respond to the environment during development and evolution. Secrets of the Ant Wing:
French: Importance de la recherche La recherche conduira à une meilleure compréhension de la façon dont l'interaction entre le génome et l'environnement jette un éclairage sur la réaction à l'environnement des gènes impliqués dans le cancer pendant le développement et l'évolution.
English: Interested parties are encouraged to visit the website of the SMEs Division to obtain a copy of the guidelines for customization and associated procedures (http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides_manuals.htm). "Inventing the Future: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises" can be downloaded as a PDF document from WIPO’s SME website or may be obtained in hard copy by writing to publications.mail@wipo.int. For more information on IP for SMEs visit http://www.wipo.int/sme and subscribe to the free monthly electronic newsletter of the SMEs Division or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO on +41 22 338 8161 or 338 9547; e-mail: publicinf@wipo.int
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter sur le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises les lignes directrices pour l’adaptation du guide et la mise en œuvre des procédures connexes (http://www.wipo.int/sme/fr/documents/guides_manuals.htm). La publication Inventer le futur – Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises peut être téléchargée sous forme de document PDF à partir de la page du site Web de l’OMPI consacrée aux petites et moyennes entreprises ou commandée par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@wipo.int. On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur la propriété intellectuelle au service des PME à l’adresse http://www.wipo.int/sme et en s’abonnant au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou en s’adressant à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: Military holdings and procurement from national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: The deficit with the US contributed the most to Canada’s travel deficit in the first quarter of 2008 (68.2%); its share size has increased 3.8% from the same quarter in 2007 (see Chart 1).
French: C’est le déficit avec les États-Unis qui a contribué le plus fortement au déficit touristique du Canada au premier trimestre de 2008 (68,2 %), sa part ayant augmenté de 3,8 % par rapport au premier trimestre de 2007 (voir Diagramme 1).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola
English: Emax for the driving beam of a system.
French: 2.1.2.2 Résultats
English: Advocate for the life sciences cluster at the federal level and partner with other federal agencies to deliver coordinated support for the cluster 9.
French: Promouvoir la grappe des sciences de la vie au niveau fédéral et établir des partenariats avec d’autres organismes fédéraux pour offrir un soutien coordonné à la grappe; 9.
English: Spain 3 143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT; tuna seiners:
French: Espagne 3 143 TJB, Italie 786 TJB, Grèce 471 TJB; thoniers senneurs: