ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in partnership with CIHR, Health Canada sponsors, the Marijuana Open Label Safety Initiative (MOLSI) focusing on safety studies.
French: Santé Canada, en partenariat avec les IRSC, a présenté l’Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana, qui met l’accent sur les études d’innocuité.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Security Council will be extending the humanitarian programme in Iraq for a ninth phase.
French: M. Levitte (France) : Le Conseil de sécurité va renouveler le programme humanitaire en Iraq pour une neuvième phase.
English: Since then, our country has made a huge effort to ensure the protection and promotion of women's rights in all sectors of social life, including the economy, health, education and the administration.
French: Depuis lors, notre pays a déployé d'énormes efforts pour la protection et la promotion de leurs droits dans tous les secteurs de la vie sociale, de l'économie, de la santé, de l'éducation, de l'administration, etc.
English: With respect to the double-counting of the cost for the image processing software, PWGSC submitted that Section II of Part 3 of the RFP required bidders to submit a financial bid in accordance with Annex C to the RFP.8 PWGSC submitted that the alleged double-counting related to the licence cost that IES listed as forming part of its proposal.
French: En ce qui a trait à la comptabilisation en double du coût du logiciel de traitement de l’image, TPSGC a soutenu que, selon la section II de la partie 3 de la DP, les soumissionnaires doivent soumettre une proposition financière conforme à l’annexe C de la DP8. D’après TPSGC, la prétendue double comptabilisation était liée au coût du permis indiqué par IES comme constituant une partie intégrale de sa proposition.
English: This fragmentation of the MFSP has been the result of two major factors.
French: Cette fragmentation du PSFM est attribuable à deux facteurs principaux.
English: Our premises include ramps and other aids to make entry easier and to prevent undue physical demands.
French: Nos bureaux sont munis de rampes et d'autres installations pour vous faciliter l'accès à nos immeubles et pour vous éviter tout effort physique excessif.
English: However, obtaining and maintaining registrations of well-known marks in all territories in the world was an almost impossible task.
French: Toutefois, l’ obtention et le maintien de l’ enregistrement de ces marques dans le monde entier est une tâche quasi impossible.
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA to exempt the management of a corporation from some or all of the management solicitation requirements in the Act and Regulations. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin que la direction soit dispensée de certaines ou de toutes les exigences relatives à la sollicitation obligatoire de procurations.
English: The Division collaborates with other United Nations agencies in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and, in partnership with the United Nations Development Programme, supports capacity-building initiatives for the planning of water-related national strategies and infrastructure developments in the region in line with related Millennium Development Goals.
French: Elle collabore avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD) et, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, elle soutient les initiatives de renforcement des capacités nationales de planification stratégique des ressources en eau et du développement des infrastructures dans la région, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en la matière.
English: These Regulations are now phasing in more stringent emission standards for on road vehicles and engines under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, beginning on January 1, 2004.
French: Ce règlement, pris en vertu de la LCPE 1999, prévoit l'imposition progressive, à partir du 1er janvier 2004, de normes plus sévères sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs.
English: The distribution of applications for legalisation by field of activity reflects two differing phenomena: the sharp rise in temporary employment, especially in construction, domestic service and hotels and catering; and the extension of the irregular economy in agriculture.
French: La répartition des demandes de légalisation par secteur d’activité reflète deux phénomènes différents : une forte augmentation des emplois temporaires, en particulier dans le bâtiment, les emplois de maison, les hôtels et la restauration, et le développement de l’économie parallèle dans l’agriculture.
English: • Net debt – the accumulation of deficits and surpluses since Confederation – has been reduced by $46.7 billion to $536.5 billion.
French: • La dette publique nette, qui représente la somme des déficits et excédents depuis la Confédération, a été réduite de 46,7 milliards de dollars, pour se situer à 536,5 milliards.
English: It may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on but at a late sitting.
French: Il se peut que d'autres aient une vue différente des motifs du retrait de ce rapport, mais la décision était claire: nous étions d'accord de le retirer dans un premier temps, et nous avons décidé ensuite de l'examiner au cours d'une séance de nuit.
English: While a 50 per cent vacancy rate was projected for the reporting period, the actual vacancy rate averaged 76.9 per cent.
French: Un taux de vacance de postes de 50 % avait été prévu pour la période considérée, mais le taux effectif moyen a été de 76,9 %.
English: On 6 December 1993 the Commission and the Council approved a common code of conduct concerning public access to Council and Commission documents.
French: Le 6 décembre 1993, la Commission et le Conseil ont approuvé un code de conduite commun concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil.
English: In the aftermath of the victory over Fatah al-Islam, it is essential now that the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces maintain their vigilance and efforts, for the welfare and security of all people living in Lebanon.
French: Au lendemain de la victoire sur le Fatah al-Islam, le Gouvernement et les Forces armées du Liban doivent impérativement rester vigilants et poursuivre leurs efforts, pour le bien et la sécurité de toutes celles et tous ceux qui vivent au Liban.
English: There were twice as many women than men in the total number of specialists trained.
French: On comptait deux fois plus de femmes que d'hommes parmi les personnes ayant suivi des cours spécialisés.
English: Is there a test for HPV, cervical cancer or ano-genital warts?
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, du cancer du col utérin ou des verrues ano-génitales?
English: The Portal is a customized, dedicated website that the Council will develop for you to provide FREE around-the-clock access to:
French: Le Portail est un site Web dédié et personnalisé, qui sera développé par le Conseil pour vous permettre d’offrir un accès GRATUIT 24 heures aux éléments suivants :
English: Calls upon the Commission to monitor the Member States' consumer policies more closely with a view to ensuring that each and every consumer is able to make purchases anywhere in the EU and is protected to the same extent in all the EU
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 25 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. invite la Commission à suivre plus attentivement les politiques nationales de consommation, afin que chaque consommateur puisse effectuer ses achats partout en Europe en étant protégé avec la même efficacité dans chaque État membre de l'Union européenne; Or. sk
English: Meanwhile, aircraft equipped with sensors flew over their property.
French: Pendant ce temps, des aéronefs équipés de capteurs volaient au-dessus des propriétés.
English: Subparagraphs (g) to (i) include the qualifier phrase “if already known”.
French: Les alinéas g) à i) renferment l'expression “si ces renseignements sont déjà connus”.
English: Retrieved September 14, 2006, from  <http://www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/NewsReleases/2005/Simulation.htm>. See article:
French: Tiré du site  <http://www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/ Features/2005/Simulation.htm>, le 14 septembre 2006.
English: Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.
French: Le Parlement doit disposer d' un droit juridiquement obligatoire de renvoyer une question pour examen si les choses évoluent dans la mauvaise direction.
English: Near airport (Taxi £5). Restaurants 10 minute walk away (Only Chinese or Italian).
French: They made me feel at home and went out of their way to make me comfortable.
English: It has provided background on NEPAD and the commitments undertaken at Monterrey in 2002 with a view to financing the achievement of the MDGs and in Paris in 2005 aimed at increasing the effectiveness of aid. It has taken stock of progress made so far in Africa’s development and described existing monitoring mechanisms and the ways in which parliamentarians can play a role both in Africa and in Europe.
French: Après un bref historique du NEPAD et des engagements pris à Monterrey, en 2002, en ce qui concerne le financement des OMD et à Paris, en 2005, en vue d’accroître l’efficacité de l’aide, il a fait le point sur les progrès enregistrés à ce jour dans le développement de l’Afrique, décrit les mécanismes de suivi existants et expliqué quels rôles peuvent jouer les parlementaires en Afrique et en Europe.
English: In addition to the DND sites referred to above, Human Resources and Skills Development Canada’s (HRSDC) website also includes a comprehensive list of links to other relevant sites, as well as helpful hints for conducting a work search.
French: Outre les sites du MDN mentionnés ci-dessus, le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) renferme une liste complète de liens à d’autres sites intéressants de même que des conseils utiles pour effectuer une recherche d’emploi.
English: Nunavut, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan have higher rates among females than males.
French: Les taux sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes au Nunavut, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: • Assessing the contribution and influence made by the programmes to the observed results
French: • Évaluer l'apport et l'impact des programmes au regard des résultats observés;
English: It was observed that conclusion 27 did not provide clear guidance as to how the conflict between lex posterior and lex specialis should be resolved, since the criteria used were too general.
French: L'on a aussi fait observer que la conclusion 27 n'indiquait pas clairement comment le conflit entre la lex posterior et la lex specialis devait être résolu dans la mesure où les critères utilisés étaient trop généraux.
English: At 1050 on 26 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 16 novembre 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The SDWG is a forum for discussion and adoption of new or revised WIPO standards, recommendations and guidelines in the field of industrial property information.
French: La procédure nationale de délivrance d’un brevet et le paiement des frais qui s’y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés d’une durée pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système de brevet traditionnel.
English: In this complaint, the complainant alleged that the Commission failed to handle his application of 2 October 2003 under the Leonardo da Vinci Programme (reference DE/04/C/P/RF-80502) properly.
French: Dans cette plainte, le plaignant affirme que la Commission n’a pas traité sa demande du 2 octobre 2003 au titre du programme Leonardo da Vinci (référence DE/04/C/P/RF-80502) de manière adéquate.
English: We look to the UN system to provide support to the Group, both financial and personnel.
French: Nous attendons du système des Nations Unies qu'il appuie le Groupe sur le plan financier et en matière de personnel.
English: Leave blank on any classification line where an Order in Council other than a Remission Order reduces or removes duties on specified goods (e.g., an Order in Council creating a new code).
French: Laisser en blanc sur toute ligne de classement où un décret du conseil, autre qu’un décret de remise, réduit ou élimine les droits sur des marchandises spécifiques (par exemple un décret du conseil qui crée un nouveau code).
English: As the Chemical Weapons Convention (CWC) has a vital role in countering the challenge posed by those weapons, ASEAN is encouraged to note that 180 States, representing 98 per cent of the global population, have acceded to the Convention, making it nearly universal.
French: Étant donné le rôle essentiel joué par la Convention sur les armes chimiques pour contrecarrer le défi représenté par ces armes, l'ANASE prend note avec satisfaction que 180 États, représentant 98 % de la population mondiale, ont adhéré à la Convention, la rendant ainsi quasiment universelle.
English: SEA training is currently offered to Health Canada analysts in both the National Capital Area and in the regions.
French: Actuellement, la formation sur l'EES est offerte aux analystes de Santé Canada dans le secteur de la capitale nationale et au sein des régions.
English: Framework for forbearance from regulation of intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1, interrogatory clarifications 2005-10-17 - Commission Letter File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , avis public 2005-8, tel que modifié par l'avis public 2005-8-1 – Demandes de renseignements 2005-10-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: FINTRAC relies on financial analysts and analytical technologies to produce high-quality analyses and assessments about suspicions of money laundering or terrorist financing.
French: CANAFE fait appel à des analystes financiers et à des outils analytiques pour produire des analyses et des évaluations de haut niveau relativement aux soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: There are also yellow dunes, fixed dunes and coastal cliffs on friable and sedimentary rock.
French: On y trouve en plus des dunes jaunes, dunes fixes, falaises littorales sur un rocher friable, sédimentaire.
English: But what they voted on was the Nice Treaty.
French: Ils ont voté sur le traité de Nice.
English: • Research to find out how water is used for energy.
French: • Trouver comment l'eau est utilisée pour fournir de l'énergie.
English: Notwithstanding this new Database, all trademark applications containing tribal names, recognizable likenesses of Native Americans, symbols perceived as being Native American in origin, and any other application that the USPTO believed suggested an association with Native Americans, were examined by one attorney who had developed expertise and familiarity with this area.
French: En dépit de cette nouvelle base de données, toutes les demandes concernant des marques qui comportent des appellations tribales, des ressemblances reconnaissables avec des autochtones américains, des symboles perçus comme étant d’origine autochtone, et autres dont l’USPTO subodore un lien avec les autochtones américains, sont examinées par un avocat spécialisé qui connaît à fond ce domaine.
English: The ratios are close in the three immigration metropolitan areas where immigrants are highly concentrated in Canada.
French: Ces taux se ressemblent dans les trois grands centres d’immigration où les immigrants sont en grande concentration au Canada.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the report of her mission to Bangladesh, Nepal and India (28 October-15 November 2000) on the issue of trafficking of women and girls (E/CN.4/2001/73/Add.2).
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur le rapport de sa mission au Bangladesh, au Népal et en Inde (28 octobre - 15 novembre 2000) portant sur la question de la traite des femmes et des filles (E/CN.4/2001/73/Add.2).
English: The Emmeloord branch does not teach Frisian as a subject.
French: Cette antenne d’Emmeloord n’enseigne pas le frison en tant que matière.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech CFB Greenwood construction announcement Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence Greenwood, NS / N.É. - September 14, 2007 Please check against delivery Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here today at 14 Wing Greenwood – an integral part of Canada’s defence team.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre L’annonce de projets de construction à la BFC Greenwood Notes d'allocution de l'Honorable Peter MacKay, C.P., député, Ministre de la Défense nationale Greenwood, NS / N.É. - le 14 septembre 2007 Le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui, à la 14e Escadre Greenwood, un élément important de l’équipe de défense du Canada.
English: He noted that the CTMR referred to national law on several occasions, and this was the case for provisional and protective measures.
French: En premier lieu, il souligne également l'importance des mesures provisoires et conservatoires afin de garantir les droits d'exclusivité que confère la marque communautaire.
English: Mr Müllensiefen presented the social partners' report on the implementation of the telework agreement.
French: M. Müllensiefen présente le rapport des partenaires sociaux sur la mise en œuvre de l'accord sur le télétravail.
English: The RDIMS project was launched in June 2004 and achieved greater prominence in 2005-2006 with the piloting of RDIMS in December 2005 and January 2006 and culminating with the official roll-out by the fiscal year end.
French: Le projet SGDDI, lancé en juin 2004, a pris encore de l'importance en 2005-2006 : en effet, en décembre 2005 et en janvier 2006, le greffe dirigeait le projet et, à la fin de l'année fiscale, le SGDDI était officiellement lancé.
English: Does it think that a forensic examination of all these terrible murders should be taken into account when deciding on air strikes?
French: Le Conseil est-il d'avis qu'une enquête médico-légale sur les atrocités commises doit influencer la décision de lancer une attaque aérienne?
English: One of the central issues emanating from the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, and one heavily propagated by employers, was the importance of good and effective governance.
French: Une des questions centrales émanant de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, et fortement promue par les employeurs, est l’importance d’une gouvernance de qualité et efficace.
English: Progress Made in 2006-2007 The NRC-IRAP delivery network of 230 industry-seasoned program delivery professionals (Industrial Technology Advisors, Innovation and Network Analysts & Business Analysts) deliver three programs directly to SMEs: the flagship NRC-IRAP program, the Youth program (on behalf of HRSDC), and the sun-setting IRAP-TPC program.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 Le réseau de prestation du PARI-CNRC, constitué de 230 professionnels expérimentés dans la prestation de programmes (conseillers en technologie industrielle, analystes en innovation et réseau, analystes des systèmes de gestion), offre trois programmes directement aux PME : le programme phare PARI-CNRC, le Programme jeunesse (au nom de RHDSC) et le programme temporarisé PARI-PTC.
English: A co-operative agreement between the FNQLSDI and federal Ministers and agencies has been presented to the Federal Interdepartmental Committee on Sustainable Development to promote the sustainable development action plan of the Institute.
French: Une entente de coopération conclue entre l' IDDPNQL et les ministres et organismes fédéraux a été remise au Comité interministériel fédéral sur le développement durable afin de promouvoir le plan d'action de l'Institut.
English: His ongoing research concerns how literary texts produce and reinforce significant categories of cultural identification such as gender, ethnicity and nationality.  Masculine Migrations, for example, explored the variety of masculine codes of behaviour in the narratives of authors who have immigrated to Canada from ex-colonial countries. The authors studied included such literary heavy-hitters as Michael Ondaatje, Rohinton Mistry and Neil Bissoondath.  As the holder of the research chair, Coleman will extend this line of research to the examination of the historical construction of English manliness from Confederation to 1950.
French: Ses recherches en cours portent sur la fonction des textes littéraires qui consiste à produire et à renforcer de grandes catégories d'identité culturelle comme le sexe, l'ethnicité et la nationalité.  Dans Masculine Migrations par exemple, M. Coleman examine la diversité des codes de conduite masculine dans les « narratifs » d'auteurs ayant quitté d'anciens pays coloniaux pour immigrer au Canada, et notamment de « géants » littéraires comme Michael Ondaatje, Rohinton Mistry et Neil Bissoondath.  Comme titulaire de cette chaire de recherche, il étendra son investigation à l'élaboration historique de la masculinité littéraire depuis l'adoption des débuts de la Confédération jusqu'en 1950.
English: (a) Social research: the numerous programmes carried out since 2002 were planned and executed in close cooperation with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), the NGO Save the Children and IOM.
French: a) Recherche sociale: dans le cadre de la planification et de l'exécution des nombreux programmes menés à bien depuis 2002, des relations de travail étroites ont été instaurées avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, l'ONG Save the Children et l'OIM.
English: At the moment they define accidents differently, which sometimes causes confusion.
French: À l'heure actuelle, leur définition des accidents diffère, ce qui provoque la confusion.
English: All of these mechanisms ensure that the advice and sensitivities of the various stakeholders are given due attention as international discussions and negotiations proceed and before any agreements are concluded.
French: Tous ces mécanismes assurent que les avis et les intérêts particuliers des divers intervenants soient pris en compte au moment des discussions et négociations internationales de même qu’avant la conclusion de tout accord.
English: This section describes the calculations for calibrating various flow meters.
French: A.7.6 La présente section traite des calculs d'étalonnage des divers débitmètres.
English: But if Israel's rejection is based on such a claim, it should recognize that, according to Article 51 of the Charter,
French: Mais si le refus d'Israël se fonde sur cet argument, il lui faut pourtant reconnaître que, conformément à l'Article 51 de la Charte,