ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language access needs of different First Nations/ Inuit com-munities or different newcomer communities can-not be assumed to be the same.
French: On ne peut en effet prétendre que les besoins linguistiques de différentes communautés des Premières Nations et des Inuits ou d'autres communautés de nouveaux arrivants sont les mêmes.
English: The fact that responsibility for policies that affect women is shared by a large number of federal departments, therefore, presents special challenges.
French: Le fait que la responsabilité pour les politiques qui ont une incidence sur les femmes soit partagée par un grand nombre de ministères fédéraux constitue un défi particulier.
English: This information is collected only with your knowledge and permission, and is kept in various WHO databases and mailing lists.
French: Ces renseignements ne sont recueillis qu'avec votre permission et sont conservés dans différentes bases de données et listes d'adresses de l'OMS.
English: Have terrorist assets been frozen in Monaco since submission of the latest report and, if so, what has been the outcome of any related investigation?
French: Des avoirs liés au terrorisme ont-ils été gelés à Monaco depuis la présentation du dernier rapport et, dans l'affirmative, quel a été le résultat des enquêtes éventuelles à ce sujet?
English: This film was coproduced by Les Productions Virage and the National Film Board (NFB).
French: Ce film a été coproduit par Les Productions Virage en collaboration avec l'Office national du film (ONF).
English: Canada was also successful in reaching an agreement to have half of these resources earmarked for African development.
French: Le Canada a également réussi à conclure une entente afin que la moitié de ces ressources soient consacrées au développement de l'Afrique.
English: The International Bureau stated that it would review the draft for the next meeting with a view to decide whether the term "mark" could be deleted in various provisions.
French: Le Bureau international a déclaré qu’il reverra le projet pour la prochaine réunion afin de décider si le terme "marque" peut être supprimé dans diverses dispositions.
English: Their role is to develop strategies to manage and improve the information services delivered to Members.
French: Leur rôle consiste à élaborer des stratégies en vue de gérer et d’améliorer les services d’information offerts aux députés.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY
French: Domaine de Discipline recherche 2 Biologique Foresterie
English: The Special Rapporteur recommends and requests warmly that the present final working paper be circulated to Governments, indigenous peoples, specialized agencies, intergovernmental  organizations and non-governmental organizations concerned, with a request for relevant suggestions, comments and additional recent data.
French: La Rapporteuse spéciale recommande vivement que le présent document final soit transmis aux gouvernements, aux peuples autochtones, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, en les priant de faire parvenir leurs suggestions, observations et autres informations récentes complémentaires.
English: From an economic point of view, however, the choice reflects the modeller's assumptions about the structure of the economy.
French: Sur le plan économique toutefois, ce choix reflète les hypothèses du modélisateur au sujet de la structure de l’économie.
English: This proposed change received strong support during recent auto insurance consultations but will add cost to auto insurance premiums.
French: Cette modification proposée a reçu un très bon appui lors des consultations récentes sur l'assurance-automobile, mais elle entraînera une hausse des primes d'assurance-automobile.
English: The system tells the feedlot operator when an animal is ready for current market at the best price, if it is achieving the desired weight gain at an efficient rate, and or if it's a "non-performer" or if it is sick, etc."
French: Il simplifie la gestion de grands groupes d'animaux en informant l'opérateur du parc d'alimentation quand un animal est prêt pour le marché au meilleur prix, s'il gagne du poids au rythme voulu, et s'il s'agit d'un animal à « mauvais rendement », s'il est malade, etc.
English: Possibility of being granted the support of the S.F.I. (Société Fédérale d´Investissement – Federal Investment Company) for the creation, restructuring or extension of approved co-operative companies, in the interest of the Belgian economy.
French: Les Caisses Régionales, représentées par leur Président et leur Directeur Général, y disposent d’un lieu d’échange privilégié.
English: The Treaty Commission has actively facilitated these negotiations, as required.
French: La Commission des traités a activement facilité ces négociations lorsque cela était nécessaire.
English: – With regard to the applicants against whom no extradition order had been made: namely Mr Issayev, Mr Khantchukayev, Mr Magomadov, Mr Kushtanashvili and Mr Margoshvili, the Court declared their complaint inadmissible because to date there had been no decision to extradite them.
French: – En ce qui concerne les requérants qui n’ont pas fait l’objet d’une décision d’extradition (MM. Issaïev, Khantchoukaïev, Magomadov, Kouchtanachvili et Margochvili), la Cour déclare leur grief irrecevable car aucune décision d’extradition n’a été prise à leur encore à ce jour.
English: How do you get a BN import/export account? You can register for a business number, or add an import/export account to an existing business number, by calling 1-800-959-5525.
French: Ouverture d'un compte des importations-exportations du NE Vous pouvez présenter une demande de numéro d'entreprise ou ajouter un compte des importations-exportations à un numéro d'entreprise déjà existant en appelant le 1-800-959-7775.
English: Hence, both countries of origin and countries of destination experience a loss in the migration of these individuals.
French: Il y a donc une perte aussi bien pour les pays d'origine que pour les pays de destination dans la migration de ces personnes.
English: The most effective and efficient means of conducting this work is by visual inspection, whenever possible.
French: La façon la plus efficace et la plus efficiente pour effectuer cette vérification consiste à effectuer une inspection visuelle, dans la mesure du possible.
English: "The French language and culture are essential components of our Canadian identity," said Mr. Valeri.
French: « La culture et la langue françaises sont des éléments essentiels de notre identité collective, a déclaré M. Valeri.
English: In order to achieve the objectives of this report, I agree that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years.
French: Afin d’atteindre les objectifs à long-terme de ce rapport, je conviens qu’il faut des objectifs à plus court terme clairs et crédibles, tels que par exemple la division par deux au cours de la prochaine décennie du nombre des victimes d’actes de violence et de la traite des êtres humains.
English: (Signed) E. F. Konoplya Chairman of the Coordination Council on Scientific Problems related to the Effects of the Chernobyl Accident of the Republic of Belarus, Director of the Institute of Radiobiology of the National Academy of Sciences, Academician, Professor
French: Le Président du Conseil de coordination pour les problèmes scientifiques relatifs aux conséquences de l'accident de Tchernobyl au Bélarus, Directeur de l'Institut de radiobiologie de l'Académie des sciences, académicien et professeur (Signé) Konoplya E. F.
English: • in other European capitals (Representations of the Commission to the Member States);
French: • dans d'autres capitales européennes (Représentations de la Commission dans les États membres);
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken to implement General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205, and particularly welcomes the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour donner effet aux résolutions 53/7, 54/215 et 55/205 et se félicite en particulier du fait que ce rapport tente d'analyser et d'examiner les obstacles et les contraintes entravant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les mesures permettant de les surmonter;
English: This observation provides one explanation for the higher proportion of HCV positive participants among NEP users and also suggests that these venues provide a good opportunity to reach and provide prevention and care services to these higher-risk individuals.
French: Cette observation offre une explication possible du pourcentage plus élevé de participants séropositifs au VHC parmi les utilisateurs de PES et suggère aussi que ces programmes constituent une bonne occasion de sensibiliser ces utilisateurs au risque plus élevé et de leur fournir des services de prévention et de soins.
English: However, there is still much work left to be done.
French: Il reste cependant énormément de travail à accomplir.
English: To give, obtain and exchange information requiring discussion and explanation.
French: Donner, obtenir et échanger des renseignements qui exigent de la discussion et des explications.
English: Belgium offered to host the first meeting of the Global Forum on Migration and Development in 2007 to let countries build relationships of trust and mesh the best ideas on how to facilitate remittances (an estimated $167 billion last year), engaging diasporas, and exploring new ways to reduce poverty and build educational partnerships.
French: La Belgique a proposé d’accueillir la première réunion du Forum mondial sur les migrations et le développement en 2007 pour permettre aux Etats concernés d’établir des relations de confiance et d’échanger les meilleures idées sur la façon de faciliter les transferts de fonds (estimés à 167 milliards de dollars l’année dernière), d’associer les diasporas et d’explorer de nouveaux moyens de réduire la pauvreté et d’instituer des partenariats éducatifs.
English: The occupational split between women and men is also evident in the occupational choices made by girls and women (both employed and unemployed): out of the 106 occupations available, 70 per cent of girls choose one of the three most popular typically female occupations (salesperson, hairdresser or secretary) whereas only 30 per cent of boys choose one of the three most popular typically male occupations (mechanic, electrician or installer) (National Action Plan for 1999, page 50).
French: La ségrégation professionnelle se présente également au niveau des options prises par les filles et femmes (salariées et chômeuses) au moment du choix professionnel: 70% des filles optent pour une des trois (sur 106) professions typiquement féminines, à savoir vendeuse, coiffeuse et secrétaire, alors que seulement 30% des garçons choisissent les trois professions masculines les plus préférées, (mécanicien, électricien, installateur) (Plan d'action national, 1999: 50).
English: The practice did not stop, however.
French: La pratique n'a pas cessé pour autant.
English: In his report, the Secretary-General writes also about various aspects of globalization.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général parle des multiples aspects de la mondialisation.
English: (6) Notwithstanding the Constitutional provisions prohibiting torture, the Committee regrets the absence of a definition of torture and of torture as a specific offence in the State party's criminal legislation, despite the Committee's recommendation to that effect during the consideration of the initial report of Benin in 2001.
French: 6) Malgré les dispositions de la Constitution qui interdisent la torture, le Comité regrette l'absence dans le droit pénal de l'État partie d'une définition de la torture et de l'infraction spécifique de torture, et ce, en dépit de la recommandation du Comité en ce sens lors de l'examen du rapport initial du Bénin en 2001.
English: A commitment to promote English and French was part of Vancouver’s initial bid for the 2010 Winter Games. A commitment that was undertaken in accordance with the spirit of the Official Languages Act, the Sport Canada Policy for Hosting International Sport Events and the Olympic Charter.
French: Le dossier de candidature initial de Vancouver pour accueillir les Jeux d’hiver de 2010 renfermait l’engagement de promouvoir l’anglais et le français, et de respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles, de la Politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales de Sport Canada et de la Charte olympique.
English: The fact-gathering that the Commission’s services have done gives details from all the Member States as to what the volume of imports from China has been in the first few months of this year.
French: Les informations récoltées par les services de la Commission précisent les volumes des importations dans chaque État membre en provenance de Chine au cours des trois premiers mois de cette année.
English: Unknown 06 4,131.83 28/06/94 45 Barker, Christine St. Albert, Alta., 4 Grandview Ridge 06 128.26 22/02/94 90 Barker, Frank G. Pointe-aux- Trembles (Qué.), 680, 24e Avenue Est, app.
French: Unknown 06 4,131.83 28/06/94 45 Barker, Christine St. Albert, Alta., 4 Grandview Ridge 06 128.26 22/02/94 90 Barker, Frank G. Pointe-aux-Trembles (Qué.), 680, 24e Avenue Est, app.
English: With regard to ensuring transparency in elections and preventing the falsification of results:
French: En ce qui concerne la transparence de la conduite des élections et la réduction du risque de falsification des résultats:
English: In particular, serious accessibility problems still affect certain groups such as the elderly and the disabled.
French: En particulier, de graves problèmes d’accessibilité continuent à toucher certains groupes, tels que les personnes âgées et les handicapés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials This document is available in PDF format Filename:  ctadr_dceim_e.pdf  ctadr_dceim_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   ctadr_dceim_f.pdf  ctadr_dceim_f.zip  Nom du contact :
English: This would help women make an informed choice about participating in the program.
French: Il serait ainsi plus facile pour elles de faire un choix éclairé relativement à leur participation au programme.
English: Also condemns the continuing desecration of the Mosques and Muslim Holy Places and denial of religious rights to the Muslim population in the Indian Occupied State.
French: CONDAMNE EGALEMENT la profanation continue des mosquées et des lieux saints islamiques, ainsi que le déni des droits religieux de la population musulmane de l'Etat occupé par l'Inde.
English: The examples include a hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Les exemples incluent des courbes dendrochronologiques de la pruche occidentale (Tsuga canadensis (L.)
English: The Protocol also contains provisions on the disposal of confiscated or unlicensed firearms, to the effect that these are to be normally destroyed; public awareness programmes; cooperation in the provision of mutual legal assistance; the establishment of an infrastructure for effective law enforcement, transparency and information exchange; and the enactment of national measures to curb corruption associated with the illicit manufacturing, possession and use of firearms and ammunition.
French: Le Protocole comporte également des dispositions sur la destruction des armes à feu confisquées ou non autorisées, afin que ces armes puissent être normalement détruites; des programmes de sensibilisation du public; la coopération en matière d'assistance juridique mutuelle; la mise en place d'une infrastructure pour l'application efficace de la loi, la transparence et l'échange d'informations; et la promulgation de mesures nationales pour réfréner la corruption associée aux fabrication, possession et emploi illicites des armes à feu et des munitions.
English: .02 Accordingly, except in the unusual circumstances where the Agency has given authori­zation to use the "capital approach", donations and grants from governments or others, and whether in cash, property or other consideration, are to be dealt with as follows: .03 a) Donations and grants related to assistance toward current operations are to be credited to one of the accounts provided for the purpose (e.g. Government Payments, Accounts 375 to 381; Expense Accounts 481, 580, 755 and 865).
French: .02 En conséquence, sauf en des circonstances exceptionnelles où l'Office aura donné l'autorisation d'utiliser la «méthode du capital», les dons et subventions provenant des gouvernements ou d'autres sources, que ce soit sous forme d'argent, de biens ou autre, doivent être traités comme suit : .03 a) Les dons et subventions destinés aux activités courantes sont crédités à l'un des comptes prévus à cette fin (p. ex. les paiements du gouvernement - comptes 371 à 385; ou les comptes de charges 481.
English: Even before attempting to finalize the details of the wordings of certain terminology, what is more problematic is the lack of formation of common understandings or common perception as to what such words should mean.
French: Prétendre toutefois qu’en pareille circonstance il est impossible de convenir du libellé détaillé des définitions ou qu’il conviendrait de laisser le soin des définitions aux législateurs des États membres est un refus d’aborder de front le problème.
English: Possible recipients of these Orders are railways and municipalities.
French: Les destinataires possibles de ces ordres sont les chemins de fer et les municipalités.
English: In certain countries, such as Canada, where chemoprophylaxis of close contacts is routinely administered for sporadic cases, 0.3% to 3% of cases of meningococcal disease occur in contacts of the index case(10,11,20,21), with a median interval between the index and the secondary case of 7 weeks in one study(11).
French: Dans certains pays tels que le Canada, où une chimioprophylaxie est systématiquement administrée aux contacts étroits des cas sporadiques, de 0,3 % à 3 % des cas d’infection à méningocoque surviennent chez les contacts du cas index(10,11,20,21). Une étude a relevé un intervalle médian de 7 semaines entre le cas index et le cas secondaire(11).
English: Co-management and shared stewardship are key to the success of DFO programs.
French: La cogestion et la gérance partagée représentent la clé du succès des programmes du MPO.
English: Let me repeat that we want to put our Latvian and Czech comrades in a stronger position; my colleague Mr Falbr, who is a Czech trade unionist, will shortly have something to say about that.
French: Permettez-moi de répéter que nous entendons placer nos camarades lettons et tchèques dans une meilleure position. Mon collègue, M. Falbr, qui est un syndicaliste tchèque, s’exprimera tout à l’heure à ce sujet.
English: Matthew narrates directly: "Now the birth of Jesus Christ took place in this way.
French: Matthieu raconte directement: «Telle fut la genèse de Jésus Christ.
English: talk to your Plafolift Sales Representative or call 1 800 463-3040.
French: parlez à votre représentant Plafolift ou appelez le 1 800 463-3040.
English: Second, our educational institutions must make choices in order to focus on achieving world-class expertise and pursuing excellence through greater specialization.
French: Deuxièmement, les établissements d’enseignement doivent faire des choix afin de se concentrer sur une expertise de niveau mondial et de viser l’excellence par une plus grande spécialisation.
English: Russian Federation H.E. Mr. Sergey V. Lavrov
French: M. Sergey V. Lavrov
English: The current phase was phase two, 2007, and the job now was to update the members on certain issues and seek clarification from them.
French: Il s’agit de la phase deux, et il s’agit de tenir les membres informés de certains points et de leur demander des précisions à ce sujet.
English: Review of practical implementation issues relating to international financial reporting standards
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE
English: 5.4.23 The Mission still does not have all its employees receiving their salaries by direct deposit.
French: 5.4.23 La mission n’a pas encore institué le paiement par dépôt direct des salaires de tous ses employés.
English: On 24 January 2001, a meeting took place between DG Enterprise and the company’s representatives, who made it clear that they still expected to conclude a grant agreement with the Commission and expressed dissatisfaction with the long duration of the internal audit process.
French: Le 24 janvier 2001, une réunion a eu lieu entre des fonctionnaires de la DG Entreprises et des représentants du plaignant, qui ont fait clairement savoir qu’ils comptaient toujours sur l’établissement d’une convention de subvention et exprimé leur mécontentement devant la durée du processus d’audit interne.
English: It is clear that the Government plays the major role by far in financing population programmes in developing countries.
French: Les gouvernements jouent de toute évidence le rôle le plus important en termes de financement des programmes de population dans les pays en développement.
English: The participants' objectives at this meeting were to increase the visibility of interpreters' role, to raise public awareness and consciousness on the part of organizations and institutions with regard to the advantages of professional interpreting services.
French: Les objectifs que se sont donnés les participants à cette rencontre sont d'augmenter la visibilité de la fonction d'interprète, de conscientiser et de sensibiliser la population, les organismes et les institutions aux avantages d'un service d'interprétation professionnelle.
English: The most recent extension of the mandate, to 31 December 2006, was authorized by the Council in its resolution 1685 (2006).
French: La prorogation la plus récente de ce mandat, jusqu'au 31 décembre 2006, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1685 (2006).
English: The Canadian Foundation for Innovation (CFI), through its Innovation Fund, enables Canadian researchers to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians[25].
French: Enfin, il intervient directement dans l’économie et dans la société de manière à créer de nouveaux emplois et à améliorer la productivité des emplois existants[31].
English: Our data most closely fit the hypothesis that molt is inhibited by reproductive activities.
French: Les résultats corroborent surtout l'hypothèse de l'inhibition de la mue par l'activité reproductrice.
English: However, the natural history of the SNHI is not well described in the literature.
French: La pathophysiologie signalerait la présence d'une déficience auditive à la naissance.
English: A first version of the completion strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: Une première version de la stratégie d'achèvement a été présenté au Siège le 14 juillet 2003.
English: B Co will give consideration to C Co consisting of preferred shares having a fair market value of $8,800.
French: B Ltée versera à C Ltée une contrepartie composée d'actions privilégiées ayant une juste valeur marchande de 8 800 $.
English: • The Intelligence Assessment Branch:
French: • La Direction de l'évaluation du renseignement :