ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, we note that the nature of the work that children are forced to do, put their health and their development at risk, has a negative impact on their education and exposes them to violence, abuse and to multiple forms of discrimination.
French: Il est, en outre, à noter que la nature des travaux auxquels sont forcés de s'adonner les enfants nuit à leur santé et à leur développement, compromet leur éducation de même qu'elle les expose davantage à la violence, aux abus et à de multiples formes de discrimination.
English: DPI would be working to monitor the implementation of the Convention and to ensure that persons with disabilities were included in the process.
French: L'OMPH s'efforcera de suivre la mise en œuvre de la Convention et de faire en sorte que les personnes handicapées soient associées au processus.
English: As the Copenhagen Climate Change Conference draws near, Zambia expects an agreement that will balance climate change concerns with development.
French: À l'approche de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, la Zambie compte sur la signature d'un accord qui établira un équilibre entre les préoccupations liées aux changements climatiques et le développement.
English: 6-1999 Point 1.2.50 Commission Decision of 23 June 1999 conditionally approving aid granted by France to Crédit Foncier de France OJ L 34, 3.2.2001 Bull.
French: 6-1999 Point 1.2.50 Décision de la Commission du 23 juin 1999 portant approbation conditionnelle de l'aide accordée par la France au Crédit foncier de France JO L 34 du 3.2.2001 Bull.
English: And a further deterioration in the economic and social situation of Palestinians — especially in the Gaza Strip — could further undermine the peace efforts.
French: Toute nouvelle détérioration de la situation économique et sociale en Palestine, en particulier dans la bande de Gaza, pourrait hypothéquer encore davantage les efforts de paix.
English: He will be joined by Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Jean-Pierre Blackburn and members of the Conservative caucus.
French: Il sera accompagné du ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Jean-Pierre Blackburn et des membres du caucus conservateur.
English: Structural reforms are required.
French: Nous avons besoin de réformes structurelles.
English: Nevertheless, as Mr Fantuzzi also pointed out, there are some grounds for concern as to whether such an ambitious project can be adequately financed through the annual sum of only EUR 15 million allocated to it until the year 2003.
French: Il conviendrait cependant de se demander - et M. Fantuzzi en a également parlé - s'il est possible de financer un projet aussi ambitieux avec une dotation annuelle de seulement 15 millions d'euros jusqu'en 2003.
English: 2005 Trillium Primary Care Research Forum – June 10, 2005, Toronto - The Trillium Primary Care Research Forum is a collaborative effort among the three south-western Ontario Family Medicine programs, The University of Western Ontario, the University of Toronto and McMaster University.
French: 2005 Trillium Primary Care Research Forum – Le 10 juin 2005 à Toronto. Le Trillium Primary Care Research Forum est un effort de collaboration entre les programmes de médecine familiale du sud-ouest de l’Ontario, notamment l’Université de Western Ontario, l’Université de Toronto et l’Université McMaster.
English: The greatest deviation in total selenium levels from baseline is during June.
French: Le plus grand écart par rapport à la concentration naturelle totale de sélénium sera observé en juin.
English: In discussing rural poverty, the publication calls for attention to the priorities and needs of specific groups of rural women, such as indigenous women.
French: Sur la question de la pauvreté rurale, il préconise la prise en compte des priorités et des besoins de groupes spécifiques de femmes, notamment autochtones.
English: From 7% in Greece, 10% in Spain or France, 16% in Germany and Portugal, up to respectively 26% and 28% in Sweden and in the UK (2002 figures).
French: De 7% en Grèce, 10% en Espagne ou en France, 16% en Allemagne et au Portugal à respectivement 26 et 28% en Suède et au RU (chiffres de 2002).
English: The main bedroom is spacious and also faces the street; it is provided with a double bed, a wardrobe and a dressing table.
French: La chambre principale est grande et donne aussi à la rue, elle dispose d’un lit double et d’une armoire.
English: order your new phone line online.
French: commander votre nouveau raccordement téléphonique en ligne.
English: Without a doubt, we are entering the realms of a regulation too, and by a regulation I mean a public measure allowing us not just to introduce genuine competition but also to bring it into line with public service obligations.
French: Incontestablement, on esquisse aussi une régulation. Par régulation j'entends l'action publique qui permet non seulement de rendre la concurrence effective, mais aussi de la conformer aux obligations des services publics.
English: You should use proper indentation, using only tab characters -- no spaces.
French: Vous devez utiliser une indentation correcte, en n'utilisant que des tabulations (pas d'espaces).
English: We welcome the recent decision to appoint Mr. Lajcak as the new High Representative, and we take this opportunity to thank Mr. Schwarz-Schilling for the remarkable work that he has achieved.
French: Nous accueillons avec satisfaction la récente décision de nommer M. Lajcak comme nouveau Haut Représentant et profitons de l'occasion pour remercier M. Schwarz-Schilling pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: The task force is in touch with me all the time, and I am in touch with the chairs of the political groups, because we must maintain constant contact in all matters which concern decisions about this week and the coming weeks.
French: Ce groupe est en contact permanent avec moi, et je m'entretiens également avec les présidents des groupes politiques, car nous devons maintenir un contact permanent au sujet de toutes les affaires qui concernent les décisions à prendre au sujet de cette semaine et des semaines à venir.
English: Consequently, they are unable to take full advantage of EU GSP benefits.
French: Par exemple, pour ce qui est des vêtements autres qu'en bonneterie (chap.
English: The proponents shall provide the following information, without limiting themselves thereto :
French: Les promoteurs fourniront, sans s’y limiter, l’information suivante :
English: The ball was made by stuffing a volume of chicken or goose feathers (enough to fill a top hat) into a leather covering.
French: Elle était constituée d'une gaine de cuir bourrée de plumes de poule ou d'oie (assez pour remplir un chapeau haut-de-forme).
English: Recalling also the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium,6 which in its paragraph 39 welcomed the efforts of many developing countries, within their legal frameworks, to decentralize the management of cities and to give increased priority to the principles of good governance at all levels,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6, au paragraphe 39 de laquelle on s'est félicité des efforts déployés par de nombreux pays en développement, conformément à leurs cadres juridiques, pour décentraliser la gestion des villes et donner une priorité accrue aux principes de la bonne gouvernance à tous les échelons,
English: Master’s thesis. University of Ottawa.
French: Building on the New Political Economy, publié sous la direction de Wallace Clément, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
French: Les conditions d’achat et les objectifs de vente resteront identiques à ceux applicables au point de vente principal du concessionnaire.
English: Primary Prevention of Neural Tube Defects with Folic Acid What is the evidence that NTDs How does folic acid work? are preventable?
French: Prévention primaire des anomalies du tube neural par l’acide folique Quelles preuves avons-nous qu’il fusion des masses cellulaires en migration. dernière menstruation.
English: We call on the United Nations and its agencies and on Member States that share similar experiences and have expertise in the restoration of environments contaminated with radiation and in addressing health needs linked to radiation exposure to assist and support the Marshall Islands Changed Circumstances Petition, which was submitted to the United States Congress in 2000.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions ainsi qu'aux États Membres qui partagent une expérience similaire et ont des connaissances en matière de réhabilitation des environnements contaminés par l'irradiation d'aider et de soutenir la pétition des Îles Marshall sur les nouvelles conditions environnementales, qui a été présentée au Congrès des États-Unis en 2000.
English: The delegates were not happy with the notion of using waste, which in the context of chemicals waste might be taken to mean chemical waste.
French: 26 Les délégués n'ont pas été satisfaits de l'idée de l'utilisation des déchets, qui dans le contexte de déchets de produits chimiques pourrait être considérée comme déchets chimiques
English: Information on the rights of the indigenous peoples should be disseminated in the local languages; indigenous women should be trained in human rights and the rule of law; technical assistance should be given to Governments to establish the fundamental rights of indigenous peoples
French: Il faudrait diffuser des informations sur les droits des peuples autochtones dans les langues locales, former les femmes autochtones aux droits de l'homme et aux principes du droit et aider techniquement les gouvernements à faire reconnaître les droits fondamentaux des peuples autochtones
English: This report assesses how pharmaceutical pricing and reimbursement policies have contributed to the achievement of certain health policy objectives.
French: Ce document examine les effectifs de professionnels de la santé et les politiques migratoires de la Nouvelle-Zélande, en se concentrant plus particulièrement sur le recrutement international de médecins et d'infirmières (disponible uniquement en anglais).
English: • Pre-defined organizational processes, roles and responsibilities, tools and techniques, etc.
French: • Les processus, les rôles et responsabilités, les outils et techniques, etc. organisationnels prédéterminés.
English: The incidence of employment among former participants increases with time since completion of their placement.
French: • Sondages menés à la suite des placements de JPI :
English: - What is the operational entity?
French: - Quelle est l'entité opérationnelle?
English: On 1 July 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 1er juillet 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Funding to facilitate participation in the JRP was also available from the Province of British Columbia and from the proponent.
French: Le promoteur et la province de la Colombie-Britannique offraient également de l’aide financière afin de faciliter la participation du public au processus de la commission d’examen conjoint.
English: In June 2000, the Division organized a consultative meeting on the role of national machineries, with the three-fold purpose of understanding national machineries in national planning processes and structures, promoting learning and exchange on strategies for gender mainstreaming in planning at the national and local levels, and developing a consensus on essential factors that would enable national machineries effectively to pursue their mandates and meet new and emerging challenges.
French: En juin 2000, la Division a organisé une réunion consultative sur le rôle des mécanismes nationaux en ayant en vue les trois objectifs suivants : comprendre le rôle des mécanismes nationaux dans les processus nationaux et les structures nationales de planification; encourager l'apprentissage et la mise en commun de stratégies relatives à la planification de l'intégration du souci d'équité entre les sexes dans les principales activités nationales et locales; favoriser la convergence des vues sur les facteurs essentiels qui permettraient réellement aux mécanismes nationaux de s'acquitter de leurs mandats et de relever les nouveaux défis à mesure qu'ils apparaissent.
English: CEL shares its technologies and expertise with customers to help design products that specifically meet customers’ needs.
French: Elle partage ses technologies et compétences avec ses clients, afin de leur offrir des produits qui répondent spécifiquement à leurs besoins.
English: minority regions in Canada and internationally (Festival Zone Théâtrale) 150
French: la lutte contre les maladies infectieuses 10 500
English: It was also his understanding that the extent and scope of assistance to be provided in such circumstances should remain a matter for the sovereign interpretation of the State concerned.
French: Par ailleurs, M. Levy croit comprendre que l'importance et la portée de l'assistance à fournir en de telles circonstances relèveront de l'interprétation souveraine de l'État concerné.
English: Eleven countries replied; summaries of their replies are contained in the annex.
French: Elle a reçu 11 réponses qui sont résumées en annexe.
English: ◦ supportive of team work and corporate team spirit.
French: • Favoriser le travail en équipe et l'esprit d'équipe en général.
English: By the shadow of the candlelight I turn on my little notebook again.
French: C'est avec les derniers rayons de soleil que j'ai pris ma douche avec lâ€™eau du puits. C'est grÃ¢ce a lâ€™illumination de la lampe de pÃ©trole qu'on a mangÃ© de lâ€™ugali ce soir.
English: The goal of 100-per-cent coverage at primary and community schools by end-2006 will not be attained.
French: L'objectif consistant à couvrir 100 % des écoles primaires et communautaires d'ici à fin 2006 ne sera pas atteint.
English: Agency growers exported negligible volumes of Iceberg lettuce and shipped between 8 and 15 percent of BC production to markets elsewhere in Canada.
French: Les agriculteurs appartenant aux organismes de vente ont exporté des volumes négligeables de laitue Iceberg et expédié entre 8 p. 100 et 15 p.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) is the Project's Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) est l'agent d'exécution du Projet, responsable de l'appui technique et administratif nécessaire au Projet et de la coordination de ses activités.
English: Following this acquisition, EADS held 100% of EADS Telecom France S.A.S.
French: Depuis cette acquisition, EADS détient la totalité du capital d’EADS Telecom France S.A.S.
English: This review was conducted in order to establish whether the undertakings should be renewed or allowed to expire pursuant to subsections 53(1) and 53(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), respectively.
French: D'après les résultats du réexamen de l'ADRC, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) est convaincu que les engagements n'ont plus leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: It is all the more urgent to strengthen MINURCAT given the security, political and humanitarian challenges described the report of the Secretary-General.
French: Il est d'autant plus urgent de renforcer la MINURCAT au vu des défis sécuritaires, politiques et humanitaires décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: Takes note of the continuing investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, based upon the referral of the Democratic Republic of the Congo, into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
French: Prend note de la poursuite des enquêtes menées, à la demande de la République démocratique du Congo, par le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale sur les crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002;
English: • Rafferty-Alameda Project, September 1991 [ PDF - 4,219 kb ]
French: • Projet Rafferty-Alameda, septembre 1991 [ PDF - 4 432 ko ]
English: (3) It is important to note that equalization payments are made based on a province’s ability to generate revenues on its own.
French: (3) Il importe de signaler que les paiements de péréquation sont versés en fonction de la capacité de chaque province de produire elle-même des revenus.
English: Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside.
French: Il se confirme pleinement que les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: Funding for a number of activities in the area of investment, including the possible financing of participation in expert meetings on investment issues in the current year, was under discussion.
French: Le financement de plusieurs activités en matière d'investissement, y compris de la participation d'experts à des réunions d'experts sur les questions d'investissement pendant l'année en cours, était envisagé.
English: Report of the Executive Director for 2008: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2009/2, Part I)
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2008 : Progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique, 2008-2011 (DP/FPA/2009/2, Part.
English: Air particle samples from the more highly polluted City of Beijung China were provided by Professor Cha Liangzhen of Tsinghua University in Beijing.
French: Le professeur Cha Liangzhen, de la Tsinghua University, à Beijing, nous a fourni des échantillons de particules présentes dans l'air de la ville hautement polluée de Beijing.
English: with the newsletter you stay updated.
French: abonnez-vous à notre newsletter pour rester informé!
English: With the aerodynamic model employed, these speeds are 5.3, 7.0, 7.9, and 8.9 m
French: Selon le modèle aérodynamique utilisé ici, ces vitesses ont été évaluées à 5,3, 7,0, 7,9 et 8,9 m
English: In November, we send an instalment reminder to farmers and fishers for the payment due on December 31.
French: En novembre, nous envoyons un rappel d'acomptes provisionnels aux fermiers et aux pêcheurs pour le paiement du 31 décembre.
English: From 1 January 2007, parents with children at primary school will be able to use these facilities to arrange pre-school and after-school childcare between 7.30 and 18.30 hours.
French: À partir du 1er janvier 2007, les parents dont les enfants sont scolarisés dans le primaire pourront demander à ces établissements de garder leurs enfants avant et après l'école, entre 7 h 30 et 18 h 30.
English: Mr. Gray responded, also pointing out that some work is assigned to contractors.
French: M. Gray répond à ces questions et souligne qu'une partie du travail était confiée à des entrepreneurs et entrepreneures.
English: Everything possible must accordingly be done to overcome it and repair the damage it has caused.
French: Aussi tout doit-il être fait pour la faire disparaître et réparer les dommages qu'elle a causés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1992, Licence No. 882197 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1992, la licence no 882197 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They are at the very doorstep of adult life, and they are optimistic and curious.
French: En effet, les jeunes qui s’émancipent entament leur vie d’adulte ne s’imaginent pas les risques qu’ils encourent et il est souvent difficile de leur faire prendre conscience du danger.
English: (e) Establishment of awards for countries with good practices in microcredit or microfinance.
French: e) Créer des distinctions qui récompenseraient les pays qui ont instauré de bonnes pratiques en matière de microcrédit ou de microfinancement.
English: In order for a diagnosis of bulimia nervosa, the binge eating and compensatory behaviours must occur, on average, at least twice a week for three months.3 A diagnosis of binge eating disorder is made if the binge eating is not followed by some compensatory behaviour, such as vomiting, excessive exercise or laxative abuse.
French: Pour répondre aux critères diagnostiques de la boulimie, les crises de boulimie et les comportements compensatoires inappropriés doivent survenir, en moyenne, au moins deux fois par semaine pendant trois mois3. Un diagnostic de frénésie alimentaire est posé si la frénésie n’est pas suivie d’un comportement compensatoire, comme les vomissements provoqués, l’activité physique excessive ou le recours aux laxatifs.
English: The audience will be able to see Juni-hito-e modelled by members of Mr. Hori’s theatre company.
French: L’auditoire aura l’occasion d’admirer des Juni-hito-e portées par des membres de la troupe de M. Hori.
English: While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.
French: Si ces derniers sont tenus pour acquis dans les pays développés, en Amérique latine ils constituent souvent un territoire disputé.
English: • Lack of continuity between programming within the prison setting and those in the community.
French: • Manque de lien entre les programmes que l'on trouve dans les prisons et ceux de la collectivité.
English: “The members of the Security Council and the troop-contributing countries to UNIFIL and UNTSO heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents à la FINUL et à l'ONUST ont entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Bed & Breakfast offer welcoming accommodation which have become widespread over the last few years.
French: Le Bed & Breakfast, est une offerte d’hospitalité qui s’est étendue dans les dernière années.
English: Coloring-book style Starter Images are now easier to make.
French: Les images de démarrage, à la manière d'un livre de coloriage ,sont maintenant plus faciles à réaliser.
English: The triennial survey indicated a 96% decline over the 22 year time series.
French: L’analyse par fonctions à échelons est peut-être plus résiliente aux points aberrants présents dans la série de données et pose moins de postulats sur la monotonicité de la série.
English: This is what we are trying to achieve in these compromises.
French: Voilà ce à quoi nous tentons de parvenir par ces compromis.
English: We observe on the part of businesses, whatever their size, an increased interest in the notion of entrepreneurship and entrepreneurial initiative.
French: On observe donc de la part des entreprises, quelle que soit leur taille un regain d’intérêt pour les notions d’entrepreneuriat et d’entrepreneur.