ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6.1 of the Act provides that copyright in such a work subsists until the earlier of (a) fifty years following the year during which the work was first published or (b) seventy-five years following the year during which the work was made.
French: L’article 6.1 de la Loi prévoit que la protection de l’œuvre anonyme cesse soit à la fin de la cinquantième année suivant celle de la première publication de l’œuvre, soit la fin de la soixantequinzième année suivant celle de sa création, selon la première de ces éventualités.
English: All data should be disaggregated by minority groups, as well as by gender, religion, disability and any other relevant criteria that will help the State party develop targeted programmes to help those most in need.
French: Toutes ces données devraient être ventilées selon des critères tels que l'appartenance à un groupe minoritaire, le sexe, la religion, les invalidités et tout autre critère pertinent permettant à l'État partie d'élaborer des programmes d'aide ciblés sur les plus démunis.
English: Dr. Addison was aware that some scientists believed that managers did not understand their science.
French: M. Addison est conscient du fait que certains scientifiques croient que les directeurs ne comprennent pas leurs travaux.
English: If this were to happen, it would only encourage a return to the arms race, with all the attendant dangers.
French: Une telle éventualité serait une invite à la reprise de la course aux armements, avec tous les risques que cela suppose.
English: Semi-annual IXPL forbearance Semi-annual IXPL forbearance Semi-annual IXPL forbearance Aliant forbearance for inside wire
French: Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports bi-annuels LSI Demande d’abstention de la réglementation présentée par Aliant relativement aux filages intérieurs
English: These four brave Canadian soldiers were killed when their armoured G-Wagon was struck by a roadside bomb near Gumbad at about 7:30 a.m. Kandahar time this morning.
French: Ces quatre braves soldats sont morts lorsque leur véhicule blindé G-Wagon a heurté un disposif explosif disposé en bordure d'une route à proximité de Gumbad à environ 7 h 30, heure de Kandahar, ce matin.
English: The Chairperson thanked the participants for their efforts and the secretariat for its preparations, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants de leur travail et le secrétariat de ses préparatifs et a déclaré close la réunion.
English: The Honourable John Fraser, P.C., Q.C., M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa June 30, 1988 Dear Mr. Fraser:
French: L’honorable John A. Fraser, c.p., c.r., depute President Chambre des communes Ottawa le 30 juin 1988 Monsieur Fraser, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of an additional item entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” (A/55/241).
French: Le Président invite le Bureau à examiner la demande formulée par plusieurs États Membres en vue de l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/55/241).
English: They are attaching a cancer-seeking molecule, such as an antibody or peptide, to the quantum dot.
French: Il fixe au point quantique une molécule chercheuse de cellules cancéreuses, comme un anticorps ou un peptide.
English: Many staff assume that negative comments will permanently harm their careers.
French: De nombreux fonctionnaires pensent que leur carrière peut être définitivement compromise par des observations négatives.
English: In accordance with the evolving practice of the Committee, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, time will be set aside for an interactive dialogue between these officials and members of the Committee as part of the formal proceedings.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera suivie par un dialogue interactif entre eux et les membres de la Commission, dialogue qui fera partie du débat officiel.
English: All States bear responsibility for easing international tension and strengthening trust between States in order to facilitate the progress towards the elimination of nuclear weapons and to cooperate to avert the risk of proliferation of nuclear weapons, related materials and technology to non-State actors, which poses a serious threat to international peace and security.
French: Il incombe à tous les États d'atténuer les tensions internationales et d'accroître la confiance entre États pour faciliter l'élimination des armes nucléaires et de coopérer pour prévenir le risque de prolifération des armes nucléaires et des matières et technologies connexes parmi les agents non étatiques, qui constitue une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: If you get the flu shot from a civilian source, let your supporting CF Health Svcs unit know so the information will make it into your medical file.
French: Si vous recevez votre vaccin antigrippal d’une source autre que les SSFC, veuillez en informer votre unité des SSFC afin que la vaccination puisse être inscrite dans votre dossier médical.
English: Clearly, a project proponent can only go so far in assessing regional cumulative effects.
French: Il est clair qu'un promoteur de projet a ses limites en ce qui concerne l'évaluation des effets cumulatifs régionaux.
English: $ Cover or otherwise contain loose construction materials that have potential to release airborne particulates during their transport, installation or removal.
French: $ Couvrir ou contenir les matériaux de construction et autres déblais meubles susceptibles d’émettre des particules dans l’air durant les activités de transport, d’installation et d’enlèvement.
English: Second, every member of a PSO should be required to ensure that any complaint is referred to the Special Representative of the Secretary-General, even if it is dealt with elsewhere (e.g. within a national contingent).
French: Deuxièmement, chaque membre d'une opération de soutien de la paix doit être tenu de veiller à ce que toute réclamation soit transmise au Représentant spécial du Secrétaire général, même si elle est traitée ailleurs (par exemple dans le cadre d'un contingent national).
English: The Government has espoused the Millennium Development Goals and “A World Fit for Children” frameworks.
French: Le Gouvernement a souscrit aux cadres définis par les objectifs du Millénaire en matière de développement et « Un monde digne des enfants ».
English: As these technologies were seen as tools for the achievement of all the millennium development goals, their gender perspectives had to be addressed in their use.
French: Ces technologies étaient considérées comme des moyens de réaliser tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le souci de l'équité entre les sexes devait être pris en compte dans leur concrétisation.
English: Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 – January 1, 2008 to March 31, 2008  
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ – 1er janvier 2008 au 31 mars 2008
English: Will the security right be effective against an insolvency trustee for the grantor of the security right?
French: La sûreté sera-t-elle opposable à un syndic de faillite du constituant?
English: Our goal is to avoid situations where there is a conflict of interest, or a perception of conflict of interest, without discouraging the entrepreneurial spirit of researchers.
French: Notre but est d'éviter les situations où il peut y avoir conflit d'intérêts ou perception de conflit d'intérêts sans décourager l'esprit d'entreprenariat des chercheurs.
English: Phagetype 29–pattern A3C-AMP was also observed in Ontario.
French: Ces combinaisons lysotype-patron de résistance représentaient 12/19 isolats de S. Heidelberg de poulet (63 %) et 54/172 isolats S. Heidelberg de l’humain (31 %).
English: The link between the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and women's organizations that receive support in the form of international cooperation funding in specific areas such as domestic violence is being strengthened and expanded.  As well, other women's offices are being set up in different agencies of the Public Administration, and in departmental and municipal governments under agreements, projects and other mechanisms as shown in the annex to this document.
French: Les liens entre le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et les organisations de femmes oeuvrant, avec l'appui de la coopération internationale, dans des domaines spécifiques comme la violence au sein de la famille se renforcent et s'étendent, alors que de nouveaux bureaux de la femme sont créés dans les différents organismes de l'administration publique, les collectivités locales et les municipalités, sur la base d'accords, de projets, etc., comme on peut le voir dans l'annexe du présent document.
English: The concept of ‘hospitality’ rather than of ‘dialogue between civilisations’ should guide cultural cooperation.
French: Le concept d’ « hospitalité » plutôt que de « dialogue entre civilisations », devrait donc guider la coopération culturelle.
English: Cultural interaction and relations among various societies is expanding as a result of the immense achievements in information and communications technologies.
French: L'interaction culturelle et les relations entre les différentes sociétés se développent grâce aux immenses progrès obtenus dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Several of the participants underscored the main gap as the discrepancy between the existing obligations and their effective implementation and follow-up.
French: Plusieurs des participants ont considéré que la principale lacune résultait de l'écart entre les obligations existantes et leur mise en œuvre et suivi effectifs.
English: We have witnessed with concern the recent tension in South Asia between two States operating nuclear installations not subject to safeguards.
French: Nous avons enregistré avec préoccupation la tension récemment survenue en Asie du Sud entre deux États disposant d'installations nucléaires non soumises aux garanties.
English: In addition to direct investment, the more interest sensitive foreign portfolio investment remains important.
French: Outre les investissements directs, les placements de portefeuille, plus sensibles aux taux d'intÃ©rÃªt, jouent aussi un rÃ´le important.
English: The expert meeting was held from 23 to 24 November 2005 in Montreal, Canada, with Mr. Thomas Becker, Chair of the SBI, in the chair.
French: La réunion d'experts s'est tenue les 23 et 24 novembre 2005 à Montréal (Canada), sous la présidence de M. Thomas Becker, Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: They are easy to install. They simply slide onto the Quanta Energy Series detectors.
French: Ils sont faciles à installer, ils se glissent simplement sur les boîtiers des détecteurs.
English: Following this assessment and after consultations with government officials from agencies in Saskatchewan, Manitoba and the United States, the Minister issued the licence, with 13 conditions, in June 1988.
French: En se basant sur les recommandations de IEEI et lapport des réunions publiques, le ministre fédéral de a délivré, en août 1989, un nouveau permis comportant deux conditions, aux termes de la Loi sur les ouvrages destinés à lamélioration des cours deau internationaux.
English: The package should list the product’s average and maximum yields of tar, nicotine, and carbon monoxide.
French: Le paquet devrait porter la liste des teneurs moyennes et maximales en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone se trouvant dans la fumée du produit.
English: It is necessary to develop a background document synthesizing the main possible indicators and ways in which or approaches to best measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy;
French: a) Il convient de rédiger un document de base synthétisant les principaux indicateurs envisageables et les meilleurs moyens ou techniques de mesure des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: The following may be cited:
French: Il y a lieu de citer les textes qui suivent :
English: If you receive a copy of your report and do not find any unauthorized activity, it is recommended that you continue to check your credit reports periodically.
French: Si vous recevez une copie de votre dossier et n'y relevez aucune activité non autorisée, il est tout de même recommandé de vérifier régulièrement vos dossiers de crédit.
English: Balanced budgets or better have allowed for a $18.7 billion reduction in the amount of net outstanding public debt since 1997–98.
French: Les budgets équilibrés ou excédentaires ont permis de réduire de 18,7 milliards de dollars l'encours de la dette publique nette depuis 1997-1998.
English: Consultations with clients and stakeholders, and discussions with other departments, proved to be very valuable during the initial development stages of SDS I. This helped to clarify goals and share information on common concepts.
French: La consultation des clients et des intervenants et les discussions avec d'autres ministères se sont révélées très précieuses lors des premières étapes de l'élaboration de la SDD I. Elles ont aidé à clarifier les buts et à partager de l'information sur des notions communes.
English: Span step-response time for single point instruments or time per point for multiple point instruments iv.
French: Désignation du temps de réponse: temps de réponse graduel de l'étendue de mesure pour les appareils à point unique ou temps par point pour les appareils à points multiples  iv.
English: Private pension assets are a major component of the assets of Canadian families, accounting for close to 29% of the value of all assets.
French: Les avoirs de retraite privés constituent une composante majeure des avoirs des unités familiales canadiennes, représentant près de 29 % de la valeur de tous leurs avoirs.
English: While nearly all of the participants (98.6%) were residents of the cities where the survey was done (not including data from Quebec), the data suggest that IDU are relatively mobile, as nearly a quarter (22%) of the study population reporting having lived elsewhere during the 6-month period before the study.
French: Pour fins d’analyse, on a défini un logement stable comme résidant dans sa propre maison ou appartement ou chez ses parents, et plus du tiers (40,0 %) a indiqué habiter dans des logements instables au moment de l’enquête, bien que la proportion variait selon la ville avec Edmonton, Toronto et Victoria faisant état d’une proportion peu élevée de logements stables.
English: Enhance websites with greater interactivity.
French: Rehausser les sites Web en les rendant plus interactifs.
English: The influenza vaccine is safe and is the most effective method in preventing influenza cases.
French: Le vaccin contre la grippe est sécuritaire, et il constitue le moyen de prévention le plus efficace.
English: Includes some comparisons with the US television industry. From the Museum of Broadcasting Communications in Chicago.
French: Dans le cadre de la Galerie Le Canada vu par le CN, sur le site du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Examine the possibility of setting up a special fund to strengthen the capacities of competition authorities in developing countries through the allocation of a proportion of the fines imposed by such authorities on actors who engage in anti-competitive practices;
French: Étudier la possibilité de création d'un fonds spécial visant à contribuer à renforcer les capacités des autorités en charge de la concurrence dans les pays en développement par l'affectation d'un pourcentage des amendes prélevées par les autorités de la concurrence sur les auteurs des pratiques anticoncurrentielles.
English: Experience has shown that success has been achieved in those working groups where there are good leadership and active participation.
French: On a pu constater que les groupes de travail qui étaient bien dirigés et qui bénéficiaient d'une participation active de leurs membres étaient parvenus à des résultats.
English: A His question to me was, "What can we do, what will  the program be prepared to do?"And the program  paid for -- the criteria of the program was to pay  for days that the individual was training, not for  time away from the workplace, other than statutory  holidays. So we didn't pay for rehabilitation or  anything like that.
French: Le programme   payait pour -- les règles prévoyaient que le programme   payait pour les journées de formation suivies par le   42 bénéficiaire, non pour du temps passé à l'extérieur du   travail, sauf les congés fériés. On ne payait donc pas pour   la réadaptation ou pour d'autres choses du genre.
English: Sections VII through XVII (including Oral, Modified-Release, Inhalation, Ophthalmics, Rectal, Topical, Otic) may apply Section VII Solid Oral Dosage Forms, Oral Suspensions, Powder/Granules for Oral Suspension, and Oral Solutions, Intended for Systemic Effect Section VII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: Les sections VII à XVII (y compris les produits pour administration par voie orale, ou rectale, à libération modifiée, pour inhalation, à usage ophtalmique, auriculaire ou local) pourraient être applicables Section VII Formes posologiques solides, suspensions, poudres ou granules pour suspensions et solutions pour administration par voie orale, à effets systémiques Section VII-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage canadiens, le cas échéant.
English: This provision, included in Article 9, was repealed by Regulation (EC) No 2111/2005 on the establishment of a Community list of air carriers at risk.
French: Cette disposition, comprise dans l'article 9, a été abrogée par le Règlement (CE) n°2111/2005 établissant une liste communautaire des transporteurs aériens à risque.
English: The United Kingdom Government launched the Modernizing Government White Paper in June 1999.  This document covers much of the ground covered in the recommendations of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: Le Gouvernement britannique a lancé en juin 1999 un Livre blanc sur la modernisation de l'administration, qui couvre une bonne partie des questions abordées dans les recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, à sa quinzième réunion (E/2000/66).
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness ?
English: In August 2004 President Museveni acknowledged that increasing numbers of rebels were surrendering to the UPDF because they knew they were going the get good treatment when the claim amnesty.
French: En août 2004, le Président Museveni a reconnu que de plus en plus de rebelles se rendaient aux UPDF parce qu'ils savaient qu'ils seraient bien traités s'ils demandaient à bénéficier de l'amnistie.
English: The Commission has set out the challenges.41 It is also carrying out a public consultation on schools.42 The work programme offers a suitable context for addressing the challenges.
French: Le programme de travail constitue un cadre approprié pour faire face aux défis qui se présentent.
English: Your leadership and courage have subdued enormous difficulties, sustained by an unremitting sense of purpose and the will to do good.
French: D'énormes problèmes ont pu être atténués grâce à votre leadership et à votre courage, soutenus par le sens du devoir et la volonté constante de faire le bien.
English: The Governing Council should undertake a review of its own position with regard to the sound corporate governance of the CIHR based on standards widely applied in the private sector.
French: Le conseil d’administration devrait entamer une réﬂexion sur sa propre place dans l’intérêt de la bonne gouvernance des IRSC, en se fondant sur les normes reconnues du secteur privé.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions Bed rest with head elevated.
French: – Possibilité de chaleur locale – Vérifiez si les pouls périphériques sont symétriques. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Foulure du muscle du mollet Traumatisme avec hématome Cellulite Rupture d’un kyste poplité
English: Representatives of civil society and CNCDH have drawn attention to the length of time taken for ratification or transposition of certain treaties.
French: La lenteur des délais de ratification ou de transposition de certaines conventions a été soulignée par les représentants de la société civile et la CNCDH.
English: With regard to cultural products, VAT on books - and this is a very good decision - is 5.5%.
French: En ce qui concerne les produits culturels, la TVA sur les livres - et c'est une très bonne décision - est à 5,5 %.
English: That has already been complicated with Altro ed Altrove because I don't know how but San Francesco is" a point, new paragraph ".
French: Ca a déjà été compliqué avec Altro ed Altrove parce que je ne sais pas de quelle façon mais San Francesco est "un point, à la ligne ".
English: In each province and territory, a Celebrate Canada Committee made up of volunteers has been established to promote Canadian values and to organize, together with the Department of Canadian Heritage, events that reflect Canada's cultural diversity.
French: Dans chaque province et territoire, un comité des célébrations du Canada composé de bénévoles a été mis en place afin de promouvoir les valeurs canadiennes et d'organiser, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, des activités à l'image de la diversité culturelle du Canada.
English: The concentration of the primary market is increasing – the five major primary dealers accounted for 57.4% of issues in 1999/2000 and for 68.1% in 2003/2004. Observations from Interviews
French: La concentration du marché primaire s’accroît — les cinq grands courtiers primaires comptaient pour 57,4 % des émissions en 1999-2000 et pour 68,1 % en 2003-2004.[5] Observations tirées des entrevues
English: A Regional Vice-Chairperson who has made a decision to not direct that an offender be released on parole, in the first stage of an accelerated parole review, will not participate in the scheduling of Board members to the second stage to avoid any appearance of bias or influence.
French: Un vice-président régional qui a rendu une décision de ne pas ordonner la libération conditionnelle d’un délinquant dans la première étape d’examen expéditif, ne participera pas à l’affectation des commissaires à l’examen prévu dans le cadre de la deuxième étape du processus pour éviter toute perception de partialité ou d’influence.