ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the special survey also make it clear that the justice authorities continue to proceed against all offences that are aimed at disseminating extreme right-wing and xenophobic ideology.
French: Il ressort également clairement des résultats de l'enquête spéciale que la justice continue de poursuivre tous les délinquants visant à diffuser une idéologie d'extrême droite et xénophobe.
English: It needs to sustain and support the national culture.
French: Elle doit conserver et soutenir la culture nationale.
English: We also believe the Counter-Terrorism Committee provides a fruitful exchange of experience in the area of combating terrorism that involves the Member States, international organizations and regional institutions.
French: Pour nous, cette coopération va au-delà de la mise en oeuvre inconditionnelle de la résolution pertinente du Conseil de sécurité : elle est également l'occasion d'un échange fructueux de données d'expérience entre États Membres de l'ONU, organisations internationales et régionales dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Many girls, especially in the rural areas, dropped out of school in order to help their families in the fields.
French: Bon nombre de filles, dans les campagnes en particulier, abandonnaient l'école pour aider leur famille avec les travaux des champs.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Developing Work Plans and Budgets (F706) The ability to provide advice and assistance to managers about work planning and budgeting is an essential skill.
French: Les participants &eacute;valueront la direction qu'a prise leur carri&egrave;re et planifieront leurs prochaines d&eacute;cisions de carri&egrave;re de fa&ccedil;on plus strat&eacute;gique.
English: Rationale q M anager s ar e conscious of their responsibilities for implementing strong management practices.
French: L es gestionnaires connaissent leurs responsabilités en ce qui a trait à la mise en œuvre de solides pratiques de gestion.
English: •  Historically, closed societies have recorded the worst human rights abuses.
French: •  L'histoire montre que les pires violations des droits de la personne sont commises dans des sociétés closes.
English: The relationship that emerged from the analyses implies that time is a limiting factor of proficiency.
French: La relation qui se dégage des analyses porte à croire que le temps est un facteur de limitation de la compétence.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent quelle constitue un consentement aux fins de lAccord-cadre; le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant lassurance-production sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente dassurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: For the four performance indices, the aggregated (average of all sites) baseline results were:
French: Les quatre indices de rendement ont obtenu les résultats globaux suivants (moyenne des résultats pour tous les sites) :
English: Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The important thing now, however, is that a European criminal prosecution authority should be anchored in the Constitutional Treaty itself with a basis in law for developing the secondary law that will then be necessary.
French: Cependant, il importe à présent d'inscrire dans le traité constitutionnel même une autorité européenne de poursuite pénale avec une base juridique pour l'élaboration du droit dérivé qui sera alors nécessaire.
English: The Broadcasting Arbitrator manages the allocation of political broadcasting time under the Act and resolves disputes among broadcasters, political parties and candidates.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion gère la répartition du temps d’antenne (ou temps d’émission) accordé aux partis politiques dans le cadre de la Loi et règle les différends entre les radiodiffuseurs, les partis et les candidats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU-China: closer partners, growing responsibilities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > UE - Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités
English: Since the end of September, these violations, including the harassment of supporters of the former CNDD-FDD President, decreased considerably.
French: Depuis la fin de septembre, ces agissements, notamment le harcèlement des partisans de l'ancien président du CNDD-FDD, ont considérablement diminué.
English: ◦ 1.5 What Geographic Area Should be Included in the CIS?
French: ◦ 1.5 Quelle zone devrait-on inclure dans l'EIC?
English: Credits and deductions allowed Deductions in computing taxable income ¶ 2.
French: Déductions et crédits permis Déductions permises dans le calcul du revenu imposable 2.
English: We will have three separate votes on the draft resolution: the first on the last three words of paragraph 3, “and South Asia”; the second on the entire paragraph 3; and the third on the draft resolution as a whole.
French: Nous aurons trois votes séparés sur ce projet de résolution : le premier sur les cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud »; le deuxième sur l'entièreté du paragraphe 3; et le troisième sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: One audit was undertaken on an AROP file in 2001-02.
French: La vérification d'un dossier du PAOAR a été entreprise en 2001-2002.
English: Governments have withheld foods and medicines for political reasons from time to time.
French: À l'occasion, des gouvernements ont refusé des aliments et des médicaments pour des raisons politiques.
English: Canadian Journal of Public Health. Vol.
French: Étude sur la population », Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, Vol.
English: It provides the necessary background for applicants to make it easier to understand and comply with the Regulations.
French: On y trouve les renseignements généraux nécessaire pour faciliter l'observation du Règlement.
English: As regards the future, various issues, again not relating to dumping, such as the recent lack of improvement in price levels, PML’s recent increase in capacity, its role in the marketplace and the continuing shift from dehydrated BCM to prepared BCM, come into play.
French: Pour ce qui est de l’avenir, diverses questions qui ne sont toujours pas liées au dumping, comme l’absence récente d’une amélioration des prix, l’augmentation récente de la capacité de PML, son rôle sur le marché ainsi que la tendance continue à remplacer les MCB sous forme déshydratée par des MCB sous forme préparée, entrent en ligne de compte.
English: This had the effect of delaying cases for up to eighteen months and that allowed defendants time to find ways of stopping the case.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’importance d’assurer une justice équitable conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, rendue dans un délai raisonnable par des juges indépendants et impartiaux.
English: The rest of the fossil fuel-related CO2 emissions from the sector would be addressed using other policies which do not lend themselves to utilizing the Kyoto Protocol mechanisms.
French: On peut faire une estimation des émissions en appliquant un coefficient de perte moyen à la teneur en azote des différents types d’engrais.
English: Increased water stress may be particularly problematic.
French: Les plus graves augmentations de ces risques surviendront probablement en Asie et en Afrique, mais nombre des pays pauvres de ces continents sont déjà si vulnérables que la hausse relative du risque pourrait être faible. Les problèmes liés à l’eau sont particulièrement préoccupants.
English: This test was approved in Loewen Group Inc v.
French: Ce critère a été approuvé dans l'affaire Loewen Group Inc.
English: Amendments to this list can be made using the change of address sheet found in every ANS mailing envelope.
French: Cette liste est modifiable en utilisant la feuille de changement d'adresse insérée dans chaque enveloppe d'envoi du SADA.
English: Please ensure that you have your Blue Cross card with you.
French: Veuillez vous assurer que vous avez votre carte d'assurance de la Croix Bleue en votre possession.
English: Mr. Nechemia (EurOrient Financial Group) said that the Group represented the first effort to create a private-sector global development bank.
French: M. Nechemia (Groupe financier Eurorient) dit que le Groupe représente la première tentative pour créer une banque de développement mondiale réservée au secteur privé.
English: There is a possibility that malfunctions or accidents could occur during any phase of the project.
French: Il est possible que des défaillances et accidents surviennent au cours de n’importe quelle phase du projet.
English: Of this additional amount, €5 million for budgetary support in 2006 and €5.7 million will be disbursed for security sector reform.
French: De ce montant supplémentaire, 5 millions d'euros iront au soutien budgétaire en 2006 et 5,7 millions d'euros à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Mr President, I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report, which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout me concentrer sur certains aspects spécifiques du rapport Belder qui constitue une bonne analyse de la situation actuelle dans les pays candidats à l'adhésion.
English: To evaluate the impact of preventive strategies by making aggregate statistics available to public health authorities, researchers, and public organizations.
French: Évaluer les répercussions des stratégies de prévention en offrant des statistiques compilées aux autorités de la santé publique, aux chercheurs et aux organismes publics.
English: • Breast cancer in Canada (1999 update)
French: • Bureau pour la santé des femmes
English: Orly: By bus: Take the Orlybus to Glacière Tolbiac and from there take bus no. 21 to the Palais Royal bus stop.
French: La Gare Montparnasse : En Bus, prendre le bus n° 95 direction Porte de Montmartre arrêt « Musée du Louvre ».
English: At times, the most appropriate actor may be the Secretary-General, the Economic and Social Council or related agencies of the United Nations system.
French: Parfois, l'acteur qui convient le mieux peut être le Secrétaire général, le Conseil économique et social ou des organismes apparentés du système des Nations Unies.
English: We work with the shipping company UPS.
French: Nous travaillons avec la société UPS.
English: The major formal decisions (for example agreement to launch or conclude negotiations) are then confirmed by the Council of Ministers.
French: Les principales décisions formelles (par exemple l'autorisation de lancer ou de conclure des négociations) sont alors confirmées par le Conseil de ministres.
English: The State party has made no comments in this regard.
French: L'État partie n'a pas formulé de commentaires à ce sujet.
English: • water quality
French: • important avantage en matière de coût de transport
English: Looking at the posting frequency in recent months, so it was probably in sight.
French: Si l'on considère la fréquence de publication des derniers mois, il était sans doute prévisible.
English: Example: Madagascar Human Rights Platform.
French: Exemple : Plate-forme des droits de l'homme de Madagascar
English: It has already been said here, and I am not going to repeat it, that others seek to drag out these processes, perhaps by obstructing the actions we are proposing and prolonging the granting of compensation.
French: Nous l'avons déjà dit ici, et je ne vais pas le répéter, que d'autres tentent de retarder ces processus, peut-être en faisant obstruction aux actions que nous proposons et en prolongeant l'octroi de l'indemnisation.
English: Testing days throughout Canada for tested career choices.
French: Journées d'examen partout au Canada pour les choix de carrière comportant des examens.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "La sublime Tiffany se fait sodomiser à la piscine", 100% pornstars !
English: In some sectors or occupations, there may be few delivery agents because the market niche is too small to develop tailored products and services.
French: Des secteurs ou des catégories professionnelles disposent aussi de très peu d'agents d'exécution parce que leur créneau est trop étroit pour concevoir des produits et des services sur mesure.
English: 142, No. 36 — September 6, 2008 Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to the Virtual Elimination List Statutory authority Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 36 — Le 6 septembre 2008 Règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination Fondement législatif Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane Ministères responsables Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: My wife, after listening to my complaining and lamenting the lack of roadside pop machines, suggested we find a suitable corner store in the rapidly approaching Orillia, so that I would get some satisfaction and she could get some relief.
French: Ma femme, après avoir écouté mes plaintes et mes gémissements sur l'absence de distributrices de boissons gazeuses le long de la route, signala que nous serions bientôt arrivés à Orillia et que l'on pourrait y trouver une épicerie de dépannage où acheter des rafraîchissements, que je pourrais me désaltérer, et qu'elle pourrait enfin avoir la paix.
English: The same sector also accounts for the second highest contributions to nssSO42- and Total-NO3- dry deposition due in large part to its high number of trajectories relative to the other sectors.
French: Ce mÃªme secteur se place aussi au deuxiÃ¨me rang relativement Ã ses contributions aux dÃ©pÃ´ts secs de nsmSO42- et de NO3- total, dans une large mesure Ã cause du nombre relativement Ã©levÃ© de trajectoires qui lui sont associÃ©es.
English: B.S.P., 19 Piceaglauca (Moench) Voss, 31 Populustremuloides Michx., and 37 Betulapapyrifera Marsh. revealed form variation between species.
French: B.S.P., 19 Piceaglauca (Moench) Voss, 31 Populustremuloides Michx. et 37 Betulapapyrifera Marsh. révèlent que la forme varie selon les espèces.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Industry Advisory Commission (IAC) held its first meeting at WIPO Headquarters in Geneva on February 4 and 5, 1999.
French: 1. La Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE) de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a tenu sa première réunion au siège de l’ OMPI à Genève, les 4 et 5 février 1999.
English: This helps to ensure that the intended results will be achieved at reasonable costs.
French: Cela aide à obtenir les résultats prévus à un coût raisonnable.
English: If you're doing business in town, you can leave your car in our complimentary car park and stroll to Redditch train station.
French: Debutant a 100 GBP, le tarif des chambres se distingue par un rapport qualite-prix exceptionnel.
English: seems to be in contravention with the basic assumption underlying the obligation with regard to family reunion in Article 19§6, namely the right to respect for the family life of the migrant worker and his family members, which is laid down in Article 8 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela semble être en contradiction avec le principe sousjacent à l'obligation en matière de regroupement familial, à l'article 19§6, c’est-à-dire avec le droit au respect de la vie de famille du travailleur migrant et des membres de sa famille, qui est inscrit à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: If the processes of problem-solving, decision-making, and communication are all working, the outcome is that the organization is learning and accomplishing a great deal.
French: Si les processus de résolution de problèmes, de prise de décisions et de communication fonctionnent bien, l'organisation apprendra et accomplira beaucoup.
English: The form of this support will be defined on the basis of needs.  • Improved donor coordination:
French: Les PTF doivent aussi avoir la flexibilité de se plier à l’arbitrage du gouvernement bénéficiaire, en fonction de ses priorités nationales.
English: Description of Goods -Other wooden furniture - - -For domestic purposes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Take actions as warranted, subject to progress of negotiations.
French: Prendre des mesures au besoin en tenant compte de l'évoluation des négociations.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that the Images of Men group had been established with a view to challenging men's understanding of their role within the family and involving them in discussions about equal opportunities.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) dit que le groupe «Images de l'homme» a été créé en vue d'améliorer la compréhension du rôle de l'homme au sein de la famille et de faire participer les hommes aux débats relatifs à l'égalité des chances.
English: A food business operator making a nutrition or health claim shall substantiate the use of the claim.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 154 Article 6, paragraphe 2 2.
English: GST/HST Memoranda Series Notice to the reader : This is an HTML version of the printed publication.
French: Lieu de fourniture (3.3), paragraphe 39, page 10, 14 avril 2004 Avis au lecteur :
English: The Department of Advanced Education and Career Development has developed an Alberta Youth Employment Strategy in order to act on this commitment.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel a élaboré une stratégie d'emploi pour les jeunes à l'échelle de l'Alberta afin de concrétiser cet engagement.
English: The final evaluation reports must as a minimum set out the purpose, context, objectives, questions, information sources, methods used, evidence and conclusions. The quality of the evaluation must be assessed on the basis of the pre-established criteria throughout the evaluation process and the quality criteria must as a minimum relate to relevant scope, appropriate methods, reliable data, sound analysis, credible results, valuable conclusions and clarity of the deliverables.
French: La qualité de l'évaluation doit être appréciée sur la base des critères préétablis tout au long du processus d'évaluation; les critères de qualité doivent porter au minimum sur la pertinence du champ d'application, le caractère approprié des méthodes, la fiabilité des données, la solidité de l'analyse, la crédibilité des résultats, le caractère judicieux des conclusions et la clarté des réalisations à fournir.
English: In fact, a great deal of talk about sex, pornography included, is legal in Canada, and for every dissenter from Butler, one can find at least one or two supporters who feel the state has a legitimate interest in controlling harmful portrayals of sex.
French: En réalité, une bonne part de ce qui se dit sur le sexe, y compris la pornographie, est légal au Canada, et, pour chaque personne opposée à l’arrêt Butler, on peut en trouver au moins une ou deux autres qui y sont favorables et jugent l’État fondé à intervenir pour empêcher les représentations du sexe qui sont néfastes.
English: However, since that time, the rates of syphilis in Canada have increased dramatically with preliminary rates for 2004 showing a greater than 900 percent increase when compared to 1997.
French: Toutefois, depuis, les taux de syphilis au Canada ont énormément augmenté puisque les taux préliminaires pour 2004 indiquent une hausse supérieure à 900 % par rapport aux taux de 1997.
English: The impact of armed violence on Caribbean development constituted an integral aspect of the discussions, and Trinidad and Tobago supports the meeting's outcome, which called for the negotiation of a legally binding arms trade treaty that must be consistent with the principles of the United Nations Charter, as well as with the provisions of international law, particularly international human rights law and international humanitarian law.
French: À cet égard, Trinité-et-Tobago appuie les résultats de la réunion appelant à la négociation d'un traité sur le commerce des armes juridiquement contraignant et compatible avec les principes de la Charte des Nations Unies et avec les dispositions du droit international, notamment des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 12 h 50.
English: The issues of greatest concern are:
French: Les plus préoccupants sont les suivants :
English: The Women's Directorate is a member of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Education and Training.
French: La Direction de la main-d'oeuvre féminine fait partie du Groupe de travail fédéral-provincial- territorial sur l'enseignement et la formation.
English:    As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives.
French:    - Comme vous pouvez le voir, la suppression des frais d’itinérance est l’une des initiatives les plus populaires de la Commission.
English: Cons in the regulatory summary were addressed.
French: On s’est penché sur les côtés positifs du résumé du règlement.
English: Follow-up Action Required First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Regional Office received additional information and rational from the recipient.
French: Mesures de suivi requises Le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Région de la Saskatchewan, a reçu des informations additionnelles ainsi que des justifications de la part du bénéficiaire.
English: Proprietary Software Under the DLI, STC will endeavour to provide a product in its original form, including any run-time software.
French: Logiciels propres Dans le cadre de l’IDD, SC tâchera de fournir ses produits, y compris les logiciels d’exécution, dans leur forme d’origine.
English: We were able to see, and to learn at first hand, the hardships caused to residents, especially women and children, by the activities of the LRA.
French: Nous avons pu voir et constater directement les souffrances que les activités de la LRA ont entraînées pour les habitants, en particulier les femmes et les enfants.
English: Submitted by S Woodside (not verified) on Sun, 2004-03-07 09:03.
French: Soumis par S Woodside (non vérifié) le dim, 2004-03-07 09:03.