ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of physical activity has long been recognized as a risk factor for coronary heart disease, and the World Health Organization has identified the prevalence of overweight and obese individuals as a major neglected public health issue.
French: Le manque d’activité physique est depuis longtemps reconnu comme un facteur de risque d’insuffisance coronaire, et d’après l’Organisation mondiale de la santé, la fréquence de la surcharge pondérale et de l’obésité est une importante question de santé publique qui a été sous-estimée.
English: All these measures are being undertaken to ensure access to medical services for everyone.
French: Toutes ces mesures visent à garantir l'accès universel aux services médicaux.
English: Check with your provincial industry/commerce department to see what is available for you.
French: Il vous suffit de communiquer avec le ministère de l'Industrie ou du Commerce de votre province pour avoir une idée des programmes offerts.
English: • be connected with the subject of the specific agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it;
French: • être en relation avec l’objet de la convention particulière et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à celle-ci;
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard :
English: Those are stepping stones towards the acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
French: Ce sont là autant de jalons, de nature à faciliter aussi l'acquisition d'une citoyenneté européenne active, qui ne se décrète pas, mais qui se façonne au fil des jours et des actes.
English: The Monitoring Committee’s report showed that progress had been made in many areas, including abolition of the death penalty and in the fight against corruption.
French: Il reflète en effet dûment la détermination de la Turquie à se conformer à ses obligations statutaires qui lui incombent en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe depuis 1949.
English: The information is being collected for the purpose of responding to your queries/comments, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires et d'améliorer notre série de produits et de services Internet.
English: They are complementary to but do not overlap with the functions of the Special Representatives of the Secretary-General for Somalia and the Sudan.
French: Ces activités complètent celles des représentants spéciaux du Secrétaire général pour la Somalie et le Soudan, sans toutefois faire double emploi.
English: By the time that same child graduates high school, he or she will have been exposed to 18,000 television murders and 800 television suicides (Chance, Avard and Thurm, 1995, p.
French: Un sondage d’opinion publique effectué en 1994 a révélé que la plupart des Canadiens (quatre sur cinq) pensent que le système juridique fait preuve de trop d’indulgence (Angus Reid Group, 1994, p.
English: Very satisfied ratings are most apt to be given by Quebecers and older clients.
French: Les résidants du Québec et les clients les plus âgés sont les plus susceptibles d’être très satisfaits.
English: [107] Bob Watt testified that Ms. Laronde had complained to him that one night she received satellite messages from Mr. Holt that she did not consider appropriate.
French: [107] BobWatt a affirmé que Mme Laronde s’était plainte à lui qu’elle avait reçu de la part de M.Holt une nuit des messages par radiomessagerie satellite qu’elle jugeait grossiers.
English: Steel is considered a politically important sector, particularly in the United States.
French: La sidérurgie est un secteur politiquement important, en particulier aux États-Unis.
English: Study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: transnationale: fraude, abus et falsification d'identité  à des fins criminelles et les infractions connexes
English: Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
French: Pour des raisons relatives à l'environnement et de réduction des coûts, ainsi que pour encourager un marché du rendement énergétique, il est indispensable que l'efficacité énergétique soit imposée en tant que critère d'évaluation.
English: Dalsasop TA, Lowe VJ, Dunphy FR, Martin DS, Boyd JH, Stack BC. FDG-PET in evaluation of chemotherapy in advanced head and neck cancer.
French: Dalsasop, T. A., Lowe, V. J., Dunphy, F. R., Martin, D. S., Boyd, J. H., Stack, B. C., « FDG-PET in evaluation of chemotherapy in advanced head and neck cancer », Clin Posit Imaging, 2000, vol.
English: Going forward, a key consideration will be the economic uncertainty we currently face.
French: Dans l’avenir immédiat, l’incertitude économique à laquelle nous sommes actuellement confrontés est un élément capital à prendre en considération.
English: (b) The establishment by the Act of 26 November 2003 of the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure “respect for the rights of foreigners placed or held there” and “respect for the rules governing hygiene, sanitation, amenities and installations in such facilities”, a Commission which, as indicated by the State party during the consideration of the report, is due to start work soon;
French: b) La création par la loi du 26 novembre 2003 d'une Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, chargée de veiller «au respect des droits des étrangers qui y sont placés ou maintenus», ainsi qu'«au respect des normes relatives à l'hygiène, à la salubrité, à l'équipement et à l'aménagement de ces lieux», et qui devrait entrer en fonctions prochainement, conformément aux indications fournies par l'État partie lors de l'examen du rapport;
English: Grappe varieties, blends, villages wines, grands crus....a very dynamic way to make wine and nice way for you to discover plenty of emotions.
French: Vins de cépages, d'assemblages, de lieux dits, de grands crus...une stimulante diversité qui garantit à nos papilles une kyrielle de sensations.
English: The original ballad tells the tale of the building of the Canadian Pacific Railway, and is one of 400 songs that he’s written and recorded, said Bill Rowat, President and CEO of the Railway Association of Canada.
French: « Cette ballade originale, l’une des 400 chansons que M. Lightfoot a écrites et enregistrées, relate l’histoire de la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique », a déclaré M. Bill Rowat, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: He said the resources of developing countries were exploited by large multinational firms from developed countries, and that the laws had been made by and for the benefit of developed countries.
French: Les ressources des pays en développement étaient exploitées par de grandes multinationales des pays développés, et les lois avaient été faites par ces derniers pour leur propre bénéfice.
English: Qatar had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which were both relevant to the well-being of children.
French: Le Qatar a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui n'est pas sans influence sur le bien-être des enfants.
English: The Chairperson opened the resumed 2005 session and made a statement.
French: Le Président ouvre la reprise de la session de 2005 et fait une déclaration.
English: The public may oppose a granted European patent on the basis of one or more of the grounds mentioned in Art. 100.
French: Le public peut faire opposition à un brevet européen délivré en invoquant un ou plusieurs des motifs d'opposition énoncés à l'art.
English: I remember a year ago after the challenge, when we were all exhausted and a handful of us went to dinner at a lovely Italian restaurant, with one of my personal heroes, Bob Lawson, with the Canadian Government, the corporate ally that we always mention, our key contact in government.
French: Je me souviens qu'un an après que le défi ait été lancé, nous étions épuisés, et un petit groupe d'entre nous sommes allés dîner à un charmant restaurant italien avec l'un de mes héros personnels, Bob Lawson du gouvernement canadien, l'allié corporatif que nous mentionnons toujours, notre contact clé au gouvernement.
English: Reaffirmed their support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in support of the Haitian Government and people.
French: Ont réaffirmé leur soutien aux travaux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à l'appui du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: Zygotes are put into a fresh cultural medium, where initial embryo development takes place. Embryos are cultivated in a special incubator during 2-5 days.
French: Les zygotes sont après placés dans un autre milieu de culture où les embryons sont cultivés de 2 à 5 jours.
English: However, newer and more robust evidence conditions the earlier findings.
French: Cependant, des observations plus récentes et plus solides nuancent les résultats de l’étude en question.
English: One of these, the Great Lakes Basin Airshed Management Framework, was intended to explore the feasibility of a coordinated airshed management approach in the Southwest Ontario/Southeast Michigan region.
French: Un de ces projets, soit le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, visait à explorer la faisabilité d'une approche de gestion concertée du bassin atmosphérique dans la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: It is recommended that Regional Partnership Committees be established to address a variety of issues including:
French: On recommande que des comités régionaux travaillant en partenariat soient mis sur pied pour traiter de diverses questions, notamment :
English: Girls above all are victims of sexual exploitation; cases of economic exploitation mainly concern boys.
French: Les filles surtout sont victimes d’exploitation sexuelle; dans les cas d’exploitation économique il s’agit principalement de garçons.
English: • Reply to Petition on Forbearance July 21, 2006 PDF Format, 162 KB MTS Allsteam
French: • Réponse à la pétition le 21 juillet 2006 Format PDF, 162 Ko MTS Allsteam
English: The Swift is now in production and will be shipping to Ozone distributors around the world in the next weeks.
French: Elle est actuellement en production et sera expédiée aux distributeurs Ozone de par le monde dans les prochaines semaines.
English: Furthermore, the improvement of the liquidation of closed missions continues to generate additional efforts to close the books of accounts, complete administrative actions, collect outstanding receivables and settle accounts payable.
French: Par ailleurs, l'amélioration en matière de liquidation des missions achevées continue de faciliter les efforts pour clôturer les comptes, achever les démarches administratives, recouvrer les créances et régler les comptes créditeurs.
English: • Reestablishing government financial support for fusion PhD students and university research relevant to Iter will create a natural Iter network that will contribute not only skilled staff, but also needed technical advances.
French: • Le rétablissement de l'aide financière accordée par le gouvernement aux études de doctorat et aux programmes de recherche universitaires en énergie de fusion liés à Iter créera un réseau naturel qui va fournir un personnel compétent et stimuler les avancées techniques nécessaires.
English: The Administration therefore concludes that the Board has accepted that the trial balances generated by IMIS are in fact reliable.
French: L'Administration en conclut que le Comité a reconnu que les balances préliminaires produites par le SIG étaient, en fait, fiables.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT :
English: At the Frankfurter, there is a contract to reinforce and define the prerogatives of the editors-in-chief, who have full charge of editorial direction.
French: À la Frankfurter, un contrat renforce et précise les prérogatives des directeurs de rédaction, qui se voient confier complètement l'orientation éditoriale.
English: They used to be forbidden. Now there are gold mines everywhere.
French: Elles Ã©taient interdites, mais maintenant, il y en a partout.
English: Natural Resources
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: Agenda items 57, 58 and 60 to 73
French: Points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour
English: We are now starting Phase II of the project, the implementation of the leadership competencies.
French: Nous entreprenons actuellement la phase II du projet, soit la mise en œuvre des compétences en leadership.
English: A Layered Service Provider is a system driver linked deep into the networking services of Windows.
French: Un LSP, Layered Service Provider (couche de services entre les Winsock et la couche réseau), est un driver système attaché très profondément dans les services réseau de Windows.
English: Position Profile The Statistics Canada Printing Plant is a multi-trade, multi-shift printing facility which includes camera, layout, press and bindery operations.
French: Profil du poste L'imprimerie de Statistique Canada est un établissement dont les activités, réparties sur plusieurs postes de travail, relèvent de professions variées telles la photographie, la mise en page, la conduite des presses et la reliure.
English: Problems with Balance Dr. Fernie stated that people don't necessarily trip up more as they age, but that they recover less well from balance disturbances.
French: Problèmes d'équilibre Dr Fernie affirme que les personnes âgées ne chutent pas nécessairement plus souvent en vieillissant, mais qu'elles récupèrent moins bien en cas de troubles de l'équilibre.
English: Gartner Inc., June 2004, slide 10. John Stevenson, Blogging the Government, slide 22 Page 6 Updated: 2004-08-20
French: John Stevenson, Blogging the Government, page 22 John Stevenson, Op. Cit, page 23 Page 7 Mis à jour le : 2004-08-20
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion aux neuf principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme permet aux femmes d'exercer leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Umm.. the 1st, 2nd, 6th and 7th pictures are in-game.
French: Je crois que c'est le retour d'Uematsu qui m'enthousiasme le plus.
English: • You are invited to the CAMC Golf Tournament
French: • Vous êtes invités au tournoi de golf du CCEA
English: In the following 14 month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and after care agencies victims' groups, an employee’s organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: Their home range is usually within 180 metres (200 yd.) of the burrow, although they will travel many miles over land in search of new habitat.
French: Son domaine vital se situe habituellement dans un rayon de 180 m de son terrier, bien qu'il puisse se déplacer sur de nombreux kilomètres sur terre à la recherche d'un nouvel habitat.
English: In situ isometric twitch contractions of rat gastrocnemius muscle before and after 10 s of 10-Hz stimulation were analyzed at seven different lengths to evaluate the length dependence of staircase potentiation.
French: Des contractions en secousse isométriques in situ du muscle gastrocnémien de rat, avant et 10 s après une stimulation à 10 Hz, ont été analysées à sept longueurs différentes pour évaluer la dépendance de la potentialisation en escalier envers la longueur.
English: This change is directly related to the Council' s availability.
French: Elle est directement liée à l'absence de disponibilité du Conseil.
English: This would hinder the efﬁcient intermediation of funds from developed to developing countries.
French: Ni l’une ni l’autre de ces approches ne semble vraiment convenir.
English: The CGE considered that while the preparation of its report to the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/15) was guided by the spirit and the letter of its mandate, as annexed to decision 8/CP.5, the implementation of the recommendations contained therein constituted an important step towards “improving the process of preparation of national communications of non-Annex I Parties”.
French: Tout en faisant valoir que l'élaboration de son rapport aux organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/15) était guidée par l'esprit et la teneur de son mandat, tel qu'il était défini dans l'annexe à la décision 8/CP.5, le GCE a estimé que l'application des recommandations contenues dans ce rapport constituait une mesure importante en vue «d'améliorer le processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I».
English: Crown's customer base is comprised of both large national accounts (United Rentals, Rental Service Corp., Hertz Equipment Rental, and Nations Rent) and smaller independent rental yards.
French: » Les clients de Crown comprennent tant de grandes chaînes nationales de location, comme United Rentals, Rental Service Corp., Hertz Equipment Rental et Nations Rent que des entreprises de location indépendantes.
English: The manufacturer shall be notified of the results of the audit.
French: Le fabricant doit être informé des résultats de la vérification.
English: I am also convinced that CN has failed to take the steps necessary to ensure that its employees who dealt with Ms. Hoyt's accommodation request understand the content of the employer's duty and follow the process directives in Meiorin.
French: Je suis également convaincue que le CN n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer que ses employés qui traitaient la demande d'accommodement présentée par Mme Hoyt comprennent le contenu de l'obligation de l'employeur et suivent les directives quant au processus énoncées dans l'arrêt Meiorin.
English: Argentina, Brazil, the USA, Canada and Chile.  - Canada faces considerable competition from both emerging economies in South America and from the USA;
French:  - Le Canada doit composer avec une forte concurrence de la part à la fois des économies sud-américaines émergentes et des États-Unis;
English: I almost feel sorry for my daughters that their husbands are in the military and that this is the life they're...because of the way things are now.
French: Je suis presque désolée que mes filles aient épousé des militaires et que cela est la vie qu'elles... en raison de la situation actuelle.
English: • Political risk is the risk that an existing political situation will make it difficult for microfinance institutions to function, for example, war situations.
French: • Le risque politique - celui de voir une situation politique, de guerre par exemple, rendre le fonctionnement d'établissements de microfinancement difficile.
English: The rapid changes that the Internet has undergone in recent years have led to new concerns and the need for the European Union to have a common frame of reference to reinforce the existing provisions relating to running the system, particularly concerning confidentiality, information security, ethical management, privacy, and the collection and storage of personal data and consumer information.
French: L'évolution rapide que l'internet a connue ces dernières années a donné lieu à de nouvelles inquiétudes et a poussé l'UE à se doter d'un cadre commun de référence pour renforcer les règles en vigueur régissant la gouvernance du système, en particulier en ce qui concerne la confidentialité, la sécurité de l'information, la gestion éthique, le respect de la vie privée, la collecte et le stockage des données personnelles ainsi que l'information des consommateurs.
English: It thus met the Democratic Convention of Romania (which comprises some twenty-seven parties and associations), the Democratic National Salvation Front, the National Salvation Front, the Liberal National Party and the Magyar Democratic Union of Romania.
French: Elle a ainsi rencontré: la Convention Démocratique de Roumanie (qui réunit environ 27 partis et associations), le Front Démocratique du Salut National, le Front du Salut National, le Parti National Libéral et l'Union Démocratique des Magyars de Roumanie.
English: In Zimbabwe I also realised very clearly that we cannot speak of human rights without the recognition of human dignity.
French: Au Zimbabwe, je me suis aussi rendu compte concrètement que sans la reconnaissance de la valeur humaine, on ne peut pas parler des droits de l'homme non plus.
English: The Committee recommends that the State party issue personal documentation to asylum-seekers in order to enable them to enjoy their basic rights under the Covenant and to apply the protective measures recommended in March 2001 by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de délivrer des papiers aux demandeurs d'asile afin qu'ils puissent jouir des droits fondamentaux énoncés dans le Pacte, et de mettre en œuvre les mesures de protection recommandées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en mars 2001.
English: This will form the basis for a public debate on ESDP through a network of analysis centres based in the Member States.
French: Ceci formera la base d'un débat public sur la PESD par un réseau de centres d'analyse basés dans les États membres.
English: Keep track of the number of hours you sleep over three nights.
French: Notez le nombre d'heures de sommeil durant trois nuits.
English: In order to ensure that valuable data could be collected from non-computer and / or non-Internet users, it was essential that the survey method did not exclusively utilize an online version of the survey.
French: Afin de veiller à ce qu'on recueille des données précieuses auprès de personnes qui n'utilisent ni les ordinateurs ni Internet, il était essentiel de ne pas miser exclusivement sur une version électronique de l'enquête.
English: Mr. Petit has also held several senior positions within the French government, including that of Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs and Diplomatic Adviser to the Prime Minister.
French: Durant sa visite à Sofia, M. Idris s'est également entretenu avec une série de décideurs et d'universitaires de haut niveau, dont M. Igor Damyanov, ministre de l'éducation et des sciences.
English: There is an alternative to war; military force should be a last resort.
French: Le recours à la force militaire doit être le dernier ressort.