ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to a judge for an extension can be made if the Chief Electoral Officer has refused the contestant's request for a late payment or if the campaign did not pay its debts within the extended time frame (CEA, s.
French: Si le directeur général des élections refuse la demande de paiement tardif d'un candidat ou si les dettes de campagne n'ont pas été payées dans les délais additionnels autorisés par le directeur général des élections, le candidat peut s'adresser à un juge pour demander une extension (art.
English: Brussels, 18 June 2004 Address by Pat COX to the European Council EUROPEAN ELECTIONS
French: Bruxelles, 18 juin 2004 Discours de Pat COX devant le Conseil Européen ÉLECTIONS EUROPÉENNES
English: Presently, respondents acting as a contractor in Canada would report their inputs and outputs on a net basis, meaning that they would report as custom work the processing fee they receive for processing goods coming in from domestic principals or from abroad and report only their own intermediate inputs.
French: Actuellement, les répondants qui exercent des fonctions de sous-traitant au Canada comptabiliseraient leurs entrées et leurs sorties sur une base nette, en ce sens qu'ils comptabiliseraient dans la rubrique des travaux sur commande la rémunération qu'ils ont reçue pour transformer des biens fournis par des donneurs d'ordre nationaux ou étrangers et ne comptabiliseraient que leurs propres entrées intermédiaires.
English: You may claim the following items only if they are directly related to the program of knowledge mobilization activities: disposable supplies (such as stationery), postage, telephone calls, cards, tapes, books, documentation, microfilm and duplicated material.
French: Les articles suivants peuvent figurer au budget uniquement s'ils sont reliés directement aux activités de mobilisation des connaissances : les fournitures à usage unique (le papier, les enveloppes, etc.), les timbres, les appels téléphoniques, les cartes, les bandes vidéo, les livres, la documentation, les microfilms et les documents reproduits.
English: It has been developed collaboratively by an Expert Working Group of Canadian researchers and health care providers and by staff at Health Canada.
French: Ce système résulte d’une collaboration entre un Comité d’experts formé de chercheurs et de praticiens canadiens et une équipe de Santé Canada.
English: It was suggested that the requirements for the new sliding door test parallel those currently in Regulation No. 11, Section 5.4, which requires that the track, sliding combination or other supports do not separate under specified force loads.
French: Il a été suggéré que les prescriptions concernant les nouvelles méthodes d'essai des portes coulissantes soient conformes à celles énoncées au paragraphe 5.4 du Règlement no 11, qui exigent que la glissière ou les autres supports ne se détachent pas sous une force donnée.
English: months than I had in my whole ﬁve years in the foreign service before that."
French: « J’en ai appris davantage pendant ces quelques mois que pendant les cinq années que j’avais passées auparavant dans le service extérieur.
English: Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver J. Aramini1, M. McLean2, J. Wilson1, J. Holt3, R. Copes4, B. Allen3, W. Sears5
French: Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver J. Aramini1, M. McLean2, J. Wilson1, J. Holt3, R. Copes4, B. Allen3, W. Sears5
English: Mr. Ndiaye (Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the report on the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277) and the review of the Decade prepared by the Office and submitted to the Economic and Social Council (E/2004/82), said that those documents described the activities undertaken, as well as the remaining challenges regarding adoption of a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme) présente le rapport relatif à l'exécution du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/59/277) et le rapport d'examen de la Décennie, établi par le Bureau du Haut Commissariat et présenté au Conseil économique et social (E/2004/82).
English: [68] Current reports indicate that demand for carbon plate in the European Union weakened significantly in 1998.
French: Cependant, compte tenu de leur récente activité sur leur marché national et sur les marchés à l’exportation, le Tribunal n’est pas convaincu que les exportateurs coréens atteindront l’objectif susmentionné.
English: Arrangement
French: 6.22.3 Schéma de montage
English: (agenda item 5) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/L.2, L.3, L.4, L.8, L.18 and L.22)
French: (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/L.2, L.3, L.4, L.8, L.18 et L.22)
English: In the notice of decision, the respondent disallowed the objection and confirmed the assessment on the grounds that there was no statutory basis upon which to vary or vacate the assessment based on available information.
French: Dans l'avis de décision, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la cotisation parce qu'aucune disposition législative ne lui permettait de modifier ou d'annuler la cotisation sur la foi des renseignements disponibles.
English: In 1998, the Canadian fishing industry developed its own Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: En 1998, l’industrie canadienne de la pêche a élaboré son propre Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Annexes I (Natural habitat types of Community interest) and II (Animal and plant species of Community interest) to the Directive list the habitats and species whose conservation requires the designation of special areas of conservation.
French: Les annexes I (types d'habitats naturels d'intérêt communautaire) et II (espèces animales et végétales d'intérêt communautaire) de la directive fournissent des indications quant aux types d'habitats et d'espèces dont la conservation nécessite la désignation de zones spéciales de conservation.
English: These resolutions use only exhortative language in relation to troop-contributing countries taking disciplinary action, however.
French: Toutefois, ces résolutions ne font qu'exhorter les pays qui fournissent des contingents à prendre des mesures disciplinaires.
English: Emile will you come home with me?
French: O Sophie! elle eut un autre objet plus digne de mes soins.
English: For the H2NNH3+/+H3NNH3+ combination, or with +H3NNH3+ alone, one observes the consecutive processes methyl p-nitrophenyl sulfate → p-nitrophenyl sulfate ion → p-nitrophenol (alkyl–oxygen followed by sulphur–oxygen scission).
French: Pour la combinaison H2NNH3+/+H3NNH3+ ou avec +H3NNH3+ seul, on observe des réactions consécutives allant du p-nitrophényl sulfate de méthyle → l'ion p-nitrophényl sulfate → p-nitrophénol (scission alkyle-oxygène suivie par une scission soufre–oxygène).
English: The gminas' scope of powers and participation in public expenditure on culture shall increase.
French: Les pouvoirs des gminas et leur part dans les dépenses publiques consacrées à la culture devraient s'accroître.
English: It was noted that, if Tokelau agreed to undertake an act of self-determination, the United Nations would be invited to provide electoral assistance.
French: Il a été noté que si les Tokélaou acceptent d'engager un acte d'autodétermination, elles demanderont aux Nations Unies de leur fournir une assistance électorale.
English: European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU’s policy on the matter.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’Union européenne à cet égard.
English: Because of these factors, they have actively sought to build capacity within rather than depend on outside help.
French: C’est pourquoi la communautè s’est employèe à dèvelopper ses capacitès de l’intèrieur plutôt que de dèpendre des compètences de l’extèrieur.
English: Align the red and green areas of the cone and cylinder.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: I) The two shapes that make up the symbol on the information strip must never be used separately.
French: I) Les deux formes qui composent le symbole de la vignette ne doivent jamais être utilisées séparément.
English: The radical allylation of a series of a-halo or a-phenylseleno-b-alkoxy esters in the presence of MgBr2
French: Les allylations radicalaires, pour une série d'esters a-halo or phenylseleno-b-alkoxylés, en présence de MgBr2
English: Consumer safety and protection have always been priorities for our political action and hence it is essential to review this directive by updating the rules on safety requirements for products and aligning the legislation of the new regulatory framework.
French: La sécurité et la protection des consommateurs ont toujours été parmi les priorités de notre action politique, et il est donc essentiel de réviser cette directive en mettant à jour les règles relatives aux exigences de sécurité des produits et en l'alignant avec le nouveau cadre législatif.
English: These projects consist for operators in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or enhancing pre-competitive research and development capabilities in their regions, to give just a few examples.
French: Ces projets consistent pour des exploitants à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques ou à accroître les capacités de recherche-développement précompétitive dans leur région, pour ne citer que ces exemples.
English: Trade shocks are an even bigger challenge in countries reliant on more traditional export sectors.
French: Cela les expose aux effets de perturbations imprévues si les entreprises décident de réduire ou de délocaliser leur activité.
English: (Figure 1) Twenty-three percent of women smoke and 26% of men.
French: (Figure 1) Vingt-trois pour cent des femmes et 26 % des hommes étaient des fumeurs.
English: [58] The umpire, correctly, set aside the board of referees' decision that the amounts received constituted a relief grant.
French: [58] Le juge-arbitre a, à bon droit, écarté la décision du conseil arbitral selon laquelle la somme reçue constituait une allocation de secours.
English: Protective norms and mechanisms for promotion and  protection of democracy in the Commonwealth
French: La protection normative et les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie dans le Commonwealth
English: Under the circumstances, the Committee recommended deferral of action on the post and non-post resources proposed under the support account for 2006/07 for the Office of Internal Oversight Services (A/60/807, paras.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif a recommandé de ne pas prendre de décision à ce stade sur les postes et autres objets de dépense du Bureau des services de contrôle interne qui seront financés au moyen du compte d'appui en 2006/07 (A/60/807, par.
English: While all the provisions of the Convention apply to children worldwide, article 30 specifically recognizes and addresses the realities of indigenous children. the CrC states: »
French: La convention relative aux droits de l’enfant stipule que : » tous les enfants et les jeunes doivent pouvoir vivre longtemps, et à l’abri de la pauvreté et de la discrimination.
English: 127, draft resolution IX).
French: 127, projet de résolution IX).
English: Chapter 10 immensely contributed to the evolution of the North American legal framework covering procurement procedures.
French: Le chapitre 10 a contribué puissamment à l’évolution du cadre juridique de la procédure des marchés publics en Amérique du Nord.
English: Answers were actively invited from a wide range of stakeholders, including local communities, government agencies, database compilers, scientific and documentation institutions, IP professionals and private companies.
French: Ces questions visent à recueillir des renseignements factuels sur les bases de données ou les registres existants et sur les enseignements concrets que les parties prenantes ont tirés de la création d’une base de données ou d’un registre.
English: The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: On 25 July 2000, the Constitutional Court confirmed the decision on the same grounds.
French: Le 25 juillet 2000, la Cour constitutionnelle a confirmé cette décision pour les mêmes raisons.
English: Merchandise exports expanded across all sectors, with the exception of forestry (Figure 2).
French: Les exportations de marchandises ont augmenté dans tous les secteurs, sauf dans la foresterie (figure 2).
English: The Delegation summarized its proposal by indicating that the proposed process-based approach would analyze the intellectual property needs of different materials provided and accessed by different actors and used for different purposes.
French: En résumé, la délégation a indiqué que la méthodologie qu’elle propose permettrait d’analyser les besoins en matière de propriété intellectuelle qui existent pour les différents matériels fournis ou obtenus par différents acteurs et utilisés à différentes fins.
English: These include: men who have sex with men (MSM); injecting drug users (IDU); individuals having heterosexual contact with a person who is either HIVinfected or at risk for HIV, or having heterosexual activity as the only identified risk for HIV (Heterosexual/nonendemic); individuals with an origin in a country where HIV is endemic (mainly sub-Saharan Africa and the Caribbean) and not identified as MSM or IDU (Heterosexual/endemic); and recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission (Other).
French: Ces catégories sont les suivantes : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH); utilisateurs de drogues par injection (UDI); personnes ayant des contacts hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou à risque d'infection par le VIH, ou ayant des activités hétérosexuelles qui constituent le seul risque connu d'infection à VIH (hétérosexuels/PNE [origine d'un pays où le VIH n'est pas endémique]); personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique (principalement l'Afrique subsaharienne et les Antilles) et qui ne sont pas des HRSH ni des UDI (hétérosexuels/PE [origine d'un pays où le VIH est endémique]); et receveurs d'une transfusion sanguine ou d'un facteur de coagulation, et cas de transmission périnatale ou professionnelle (autres).
English: El Salvador faced a serious problem in parts of its territory resulting from mines and explosive devices planted during the armed conflict that took place between 1980 and 1992.
French: El Salvador fait face à un grave problème dans certaines parties de son territoire en raison de mines et autres dispositifs explosifs enfouis pendant le conflit armé qui a eu lieu entre 1980 et 1992.
English: This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
French: Ce groupe s'unira avec les forces de l'intérieur et de l'extérieur pour instaurer un système véritablement démocratique.
English: Tilley, Gerald, Consultant, 11 Halifax Street, St. John's A1A 2P6 St. John's West :Vacant PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Tilley, Gerald, consultant, 11, rue Halifax, St. John's A1A 2P6 St. John's-Ouest :
English: The nature of the breach is such that the author was aware of a possible breach at the latest at the date of trial, but the issue was not raised at that point or on appeal.
French: Étant donné ce dont se plaint l'auteur, s'il considérait qu'il y avait violation de ses droits, il le savait au plus tard au moment du procès; or, il n'a pas soulevé la question ni à ce moment-là ni en appel.
English: - a sample of `bowsers' will be subject to periodic re-inspection by the competent authority;  Any change to the service equipment, other than like for like replacement, is not permitted unless approved by the Competent Authority;
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni estime que l'on pourrait, au moyen de directives convenues, tendre vers une définition commune des Bowsers et à leur agrément dans chaque pays, évitant ainsi les éventuels obstacles au commerce.
English: The meetings will focus on problematic areas, particularly in the acceding countries with limited experience in cooperatives law.
French: Les réunions se concentreront sur les aspects qui posent des problèmes, notamment dans les pays accédants qui n'ont qu'une expérience limitée du droit des coopératives.
English: (g) Paragraph 5.36
French: g) Paragraphe 15.36
English: However, in view of the workload in the area of evaluation and of the reduction of relevant resources, no formal audits were performed during the period under review.
French: Toutefois, compte tenu du volume de travail dans le domaine de l’évaluation et de la réduction des ressources correspondantes, aucun audit formel n’a été réalisé au cours de la période considérée.
English: Research into the concept of “ecological footprints” is now under way in many parts of the ECE region - but work on the policy implications of such analysis is much less well-developed.
French: Des recherches sur la notion d'«empreintes écologiques» sont maintenant en cours dans de nombreuses parties de la région de la CEE, mais l'étude des implications politiques d'une telle analyse est beaucoup moins avancée.
English: One of the following documents is enclosed: a copy of the agreement a copy, certified as being in conformity with the original, of the agreement an extract of the agreement consisting of those portions that show the rights and their extent an extract, certified as being a true extract, of the agreement consisting of those portions that show the rights and their extent
French: L’un des documents ci-après est joint : une copie de l’accord une copie de l’accord, certifiée conforme à l’original un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés/à la cessation des droits concédés sous licence et à l’étendue de ces droits un extrait de l’accord certifié conforme à l’original, comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés/à la cessation des droits concédés sous licence et à l’étendue de ces droits
English: BDCM induced full-litter resorptions in the 50 and 75 mg/kg bw per day dose groups with either vehicle of administration.
French: Le BDCM a produit des résorptions de la portée au complet chez les sujets exposés à des doses de 50 et 75 mg/kg p.c. par jour administrées par l’un ou l’autre moyen.
English: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up.
French: Pour chacun des canaux, nous avons déplacé le point blanc horizontalement vers la gauche, jusqu'aux premiers tons clairs, ce qui éclaircit les tons clairs.
English: Four program activities contribute to this strategic outcome: northern governance; healthy northern communities; northern land and resources; and the northern economy.
French: AINC a prévu quatre activités de programme pour favoriser l’atteinte des résultats stratégiques dans cette région : la gouvernance du Nord; des communautés nordiques saines; les terres et les ressources du Nord; l’économie du Nord.
English: Queen's Printer, 1967-70), 3, The World of Work (1969). Hereafter cited as RCBB, 3.
French: 33 Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Report, 5 vol., Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1967-1970, (3) The World of Work, 1969, cité ci-après sous le sigle de C.R.B.B., 3.
English: The team has completed its assessment and its findings will form the basis of my next report to the Council.
French: L'équipe a achevé l'évaluation et ses conclusions serviront de base à mon prochain rapport au Conseil.
English: Minimal growth can still occur, resulting in the development of metabolic products.
French: Une prolifération minime est tout de même possible et peut entraîner la formation de produits métaboliques.
English: Cowichan Herald Extraordinary, Canadian Heraldic Authority IV, p.
French: Héraut Cowichan extraordinaire, Autorité héraldique du Canada IV, p.
English: The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna European Council on doping, and welcomes the fact that Parliament is also taking an interest in this issue.
French: La Commission salue aussi la conclusion relative au doping adoptée par le Conseil européen de Vienne et se félicite aussi du fait que le Parlement s'intéresse également à cette question.
English: Furthermore, the risks associated with advanced payments, together with management measures to mitigate these risks, were identified and documented in the current Program's Results Based Audit Framework, prepared in 2002 with the advice of the Audit and Evaluation Branch.
French: De plus, les risques liés aux versements anticipés et les mesures de gestion de ces risques ont été mis en lumière et documentés dans le Cadre de vérification axée sur les résultats, établi en 2002 à l'aide des conseils de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: This is the recommended option, as using the MySQL Native Driver results in improved performance and gives access to features not available when using the MySQL Client Library.
French: C'est l'option recommandée, car en utilisant le pilote MySQL natif, vous aurez de meilleures performances et accès à des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles avec la bibliothèque MySQL Client Library.
English: Stresses the value of participation at the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption of experts on specific aspects of the Convention, including representatives of preventive anti-corruption bodies, and encourages Member States to facilitate the participation of such experts at the Conference of the States Parties;
French: Souligne l'intérêt de la participation à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption de spécialistes de certains aspects de la Convention, notamment de représentants d'organes de prévention de la corruption, et encourage les États Membres à faciliter la participation de tels spécialistes à la Conférence ;
English: In such case, the judge shall notify the advocates the time and place fixed for these acts by any means and at least 24 hours in advance”.
French: Dans tous ces cas, le juge communique aux avocats la date, l'heure et le lieu fixés pour l'exécution de ces actes par tout moyen et au moins 24 heures à l'avance.»
English: On 27 August 2001, the Special Representative sent a letter of allegation to the Government of Mauritania regarding the case of Aïssata Satiguy, member of the Executive Bureau of the Association mauritanienne des droits de l'homme, AMDH (Mauritanian Association for Human Rights).
French: Le 27 août 2001, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement mauritanien une lettre contenant des allégations concernant Aïssata Satiguy, membre du bureau exécutif de l'Association mauritanienne des droits de l'homme (AMDH).