ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government wants to remove these inconsistencies, but we should do it in a manner that is transparent to all interested involved. That includes both dairy producers and dairy processors.
French: Le gouvernement veut y remédier, mais il faut procéder de façon transparente pour tous les intéressés, c’est-à-dire les producteurs laitiers et le secteur de la transformation des produits laitiers.
English: Other systems must be described by the seller.
French: Les autres systèmes doivent être indiqués par le vendeur.
English: The draft resolution concludes that short-term movements in monetary aggregates should not be overemphasised and that there should not be any mechanical reaction to deviations of M3 growth from the reference value.
French: Le projet de résolution conclut que les mouvements à court terme dans les agrégats monétaires ne devraient pas être exagérés et qu'il ne devrait pas y avoir de réaction mécanique aux écarts de croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: Since then, Canada has been working with these trading partners toward a resumption of trade based on science and standards established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Depuis, le Canada travaille avec ces partenaires commerciaux afin d’obtenir la reprise complète des échanges conformément aux critères scientifiques et aux normes établis par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: His delegation appreciated the role played by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the area of trade negotiations and in the building of related capacities in developing countries and urged donors to continue to provide UNCTAD with adequate resources to enable it to deliver services that developing countries needed in areas such as investment, technology and enterprise development.
French: La délégation ougandaise apprécie le rôle joué par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en ce qui concerne les négociations commerciales et le renforcement des capacités des pays en développement dans ce domaine, et elle demande instamment aux donateurs de continuer de fournir à la CNUCED des ressources suffisantes pour lui permettre de fournir les services dont les pays en développement ont besoin dans des domaines tels que les technologies de l'investissement et le développement des entreprises.
English: The permafrost base in this example is about 50 metres.
French: La limite infÃ©rieure du pergÃ©lisol se situe, dans cet exemple, Ã environ 50 mÃ¨tres de profondeur.
English: Statement by Rodrigo Malmierca Díaz, Permanent Representative of Cuba, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at the Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, New York, 30 January 2008
French: Déclaration de Rodrigo Malmierca Díaz, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion du débat consacré par le Conseil de sécurité à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne  New York, le 30 janvier 2008
English: Thus, they are less likely to seek travel experiences that would appeal to children less than 12 years of age than are younger outdoor segment members [TAMS Overview Report, 2001].
French: Ces ménages recherchent donc généralement moins le type d'expériences de voyage prisé des enfants de moins de 12 ans que ne le font les touristes, plus jeunes, qui préfèrent le plein air [Analyse spéciale de l'EAPV, 2001].
English: The Orders are therefore repealed.
French: Les ordonnances sont donc abrogées.
English: Although the roles and status of women varied considerably between language and culture groups, the idea of balance and the practice of reciprocity held social responsibilities for both women and men.
French: Bien que les rôles et la condition des femmes aient beaucoup varié entre groupes linguistiques et culturels, l'idée d'équilibre et la pratique de la réciprocité ont joué le rôle de ciment social entre les femmes et les hommes.
English: Although Nigerian women are locally recruited by resident international organizations, available data shows that most of the international organisations have not been able to achieve gender parity in their selection of Nigerian staff.
French: Bien que des femmes nigérianes soient recrutées sur place par les organisations internationales représentées au Nigéria, les statistiques disponibles montrent que la plupart de ces organisations n'ont pas pu réaliser la parité entre les sexes dans le recrutement du personnel de nationalité nigériane.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada, détails, une évaluation
English: Epidemiol.1995;48:167-171. With respect to a product vs. ingredient comparison, every effort should be made to locate, include and identify all studies in which the advertised product was compared.
French: données publiées et obtenues par le promoteur dans le cadre d'études dans lesquelles les médicaments comparés ont été utilisés conformément aux modes d'emploi autorisés au Canada et aux normes décrites dans les sections 1-1 (b)(i) et 1-1 (b)(ii).
English: Given the nature of linkages and interdependence in driving globalization and its cumulative impact on growth and development, greater consistency must be achieved among the macroeconomic, trade, aid, financial, environmental and gender equality policies of all countries, so that all support the common aim of making globalization work for all.
French: Étant donné la nature des liens et de l'interdépendance dans les efforts de mondialisation et leur impact cumulatif sur la croissance et le développement, il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques dans les domaines macroéconomique, commercial, de l'aide, financier, environnemental et d'égalité entre les sexes de tous les pays, de sorte qu'ils appuient tous l'objectif commun de faire en sorte que la mondialisation fonctionne pour tous.
English: A shelter had been established to provide women and children who were victims of trafficking with free lodging, emotional support and employment training.
French: On a créé un centre d'accueil qui offre aux femmes et enfants victimes de la traite un logement gratuit, un soutien affectif et une formation professionnelle.
English: The section clarifies that WEPP payments are wages and are subject to deductions required under federal and provincial laws, to ensure equity between WEPP claimants and other workers.
French: On précise à l'article que les versements dans le cadre du PPS sont des salaires et qu'ils sont assujettis aux retenues exigées par les lois fédérales et provinciales afin d'assurer l'équité entre les demandeurs dans le cadre du PPS et d'autres travailleurs.
English: For the 1999/2000 fiscal year, the Government has allocated TT$ 255 million to further the goals of education and training.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, le gouvernement a dégagé des crédits d'un montant de 255 millions de dollars TT au titre de l'éducation et de la formation.
English: We therefore need to prevent imports of pigmeat from third countries which do not have the same laws on animal protection and animal health standards, which is why the whole question of animal welfare needs to be dealt with during the forthcoming World Trade Organisation negotiations.
French: On doit donc interrompre l'importation de viande de porc en provenance de pays tiers qui n'ont pas les mêmes dispositions légales en matière de standards de protection et de santé des animaux. Il faut également que la problématique du bien-être des animaux soit traitée lors des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Nicaragua's past three Governments unilaterally decreased diplomatic representation with Cuba at the level of chargés d'affaires.
French: Les trois précédents gouvernements nicaraguayens ont unilatéralement ramené la représentation diplomatique à Cuba au niveau des chargés d'affaires.
English: [9] Mr. Morgan Andreassen testified to his personal knowledge of Mr. Byrne and to the integrity of the assessment which he had made of Mr. Byrne's qualifications.
French: [9] Dans son témoignage, M. Morgan Andreassen a parlé de la connaissance personnelle qu'il avait de M. Byrne et de l'intégrité du processus d'évaluation des qualités du candidat.
English: The equipment is based on the idea of producing seed oil from practically any product containing oil, without using the additional expensive equipment and thus economizing on electricity and maintenance workers.
French: Cet equipement a pour base l'idee de l’extraction de l'huile de tout produit oleagineux, sans utilisation de l'equipement supplementaire couteux, et par consequent, sans depenses pour l'energie electrique et le personnel.
English: The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken - even if the Minister' s fine words perhaps give us grounds for optimism - is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions - the police, Parliament, government - is something that should concern us all, on both left and right.
French: Le fossé qui se creuse de plus en plus, de Nice à Göteborg, à Gênes et peut-être demain à Laeken - même si les belles paroles de la ministre nous permettent d'être optimistes -, à tort ou à raison et que nous le voulions ou nous, entre ceux qui pensent de bonne foi agir pour un monde meilleur et les institutions - police, parlement, gouvernement - est un problème qui doit nous préoccuper tous, de gauche comme de droite.
English: The regulations define the bases for the organization of and a mechanism for cooperation, the procedure for carrying out joint measures and resolving disputes, as well as the legal status of the group.
French: Ces Dispositions définissent les principes et le mécanisme d'entraide, les modalités concernant l'exécution des activités conjointe et le règlement des différends, ainsi que le statut juridique du groupe constitué dans ce cadre.
English: We support the Mediation's approach of involving Darfur's civil society and other stakeholders, thus providing as wide a basis as possible for the peace process.
French: Nous appuyons l'approche de la Médiation consistant à impliquer la société civile et d'autres acteurs du Darfour, assurant ainsi une assise aussi large que possible au processus de paix.
English: Conclusions Soft law is important for at least two reasons:
French: Conclusions Les lois douces sont importantes pour au moins deux raisons :
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Est reconnaissante aux gouvernements des pays d'accueil de l'appui important qu'ils apportent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche ;
English: Nowadays, it became so easy to transport your next yacht to you !
French: Transporter votre futur navire jusqu'à votre port d'attache relève aujourd'hui de la simplicité !
English: This freedom assumes the right to education.
French: Cette liberté implique le droit à l’éducation.
English: following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
French: après l'intitulé «PARTIE III» un article 6 est inséré, avec le libellé de l'article 4;
English: We do not want a Bolkestein directive; we do not want a Bolkestein Europe.
French: Nous ne voulons pas de directive Bolkestein; nous ne voulons pas d’Europe Bolkestein.
English: Grants in support of the Safer Communities Initiative 2.
French: Subventions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres. 2.
English: Other authorities, in particular leaders of such armed groups as FAPC/UCPD, exert direct control over most sectors of their economy, including transport, security, construction, general trade and trade in mineral resources.
French: D'autres autorités, en particulier les dirigeants de groupes armés comme les FAPC/UCPD, exercent un contrôle direct sur la plupart des secteurs de l'économie, y compris les transports, la sécurité, le commerce en général et le négoce des ressources minérales.
English: File Link RTW-TP01-013_e.doc File Size 38 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-TP01-013_f.doc Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: In Africa AIDS orphans are taken care by their widowed mothers, their extended family (aunts, grandmothers) or distant relatives.
French: En Afrique, les enfants dont le père est décédé du sida sont élevés par leur mère, les membres de leur famille étendue (tantes, grands-mères) ou des parents lointains.
English: You can click and drag the vertices or the sides of the triangle.
French: On peut modifier le triangle en faisant glisser ses sommets ou ses côtés.
English: Once females mate, they lay eggs on the upper surface near the tip of the leaves of the host plant, which is probably slender spike rush and possibly other sedges.
French: Une fois fécondées, les femelles déposent leurs œufs sur le dessus de la portion apicale des feuilles de la plante hôte. L’éléocharide elliptique est tenue pour la plante hôte de l’espèce au Canada, mais d’autres cypéracées pourraient également être utilisées.
English: (k) Paragraph 21.13:
French: k) Paragraphe 21.13 :
English: Management furthermore noted that, despite progress made in many areas governing staff selection, dating back to agreements reached at SMCC-XXVII in 2006, several issues were pending review and agreement, to be reached at the current session of SMCC, in order to be able to successfully transform the staff selection system.
French: D'autre part, en dépit des efforts réalisés dans de nombreux domaines de la sélection du personnel, qui remontaient aux accords conclus en 2006 à la vingt-sixième session, plusieurs questions restaient en suspens, sur lesquelles il fallait s'entendre avant la fin de la session pour que la réforme du système de sélection soit un succès.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/942, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 5 octobre 2003 qui sera publiée sous la cote S/2003/942, et qui se lit comme suit :
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-27 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-27 (voir annexe I du rapport).
English: We use case examples of boundary violations that previous residents have encountered in order to examine how the residents would feel in similar situations, and how they would respond.
French: Nous utilisons des exemples de cas de violation des limites vécues par d'anciens résidents afin d'examiner comment les résidents se sentiraient et réagiraient s'ils étaient placés dans des situations semblables.
English: Disabilities, whether congenital or resulting from an accident, have hitherto been treated as deficiencies to be hidden within society.
French: Les handicaps, qu'ils soient accidentels ou de naissance, ont été jusqu'ici considérés comme des tares qu'il convenait de dissimuler.
English: Democracy, instead of being nurtured, was distorted, with active American encouragement, to make sure the right stayed in power and the left was kept at bay.
French: La démocratie, au lieu d’être alimentée, fut défigurée, avec les encouragements actifs des Étasuniens, afin de s’assurer que la droite resterait au pouvoir et que la gauche serait maintenue à distance.
English: • There needs to be support for a mandatory Aboriginal curriculum through the school boards.
French: • Il faut obtenir un appui afin de rendre les études Autochtones obligatoires par l'entremise des conseils et commissions scolaires.
English: From a represented position to an excluded position A full-time indeterminate employee in a PM-06 (represented) position who is earning $77,456 per annum received the last pay increment to the 3rd step, which is effective on Monday, October 21, 2002.
French: D'un poste représenté à un poste exclu Un employé occupant à temps plein un poste PM-06 (représenté) de durée indéterminée et gagnant 77 456 $ par année reçoit une augmentation et passe au troisième échelon le lundi 31 octobre 2002.
English: In conclusion, he paid tribute to Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, who had served the cause of human rights with dedicated compassion.
French: Pour conclure, M. Petersen rend hommage à Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui a servi avec dévouement la cause des droits de l'homme.
English: A Teacher Assistant has every right to expect that his or her participation will be treated with the same confidentiality and respect.
French: Un aide-enseignant est entièrement en droit de s’attendre à ce que sa participation soit traitée avec le même degré de confidentialité et de respect.
English: SCOGAC opted to fund all equipment in the successful grant applications and to apply a 24% cut to operating funds in order to stay within the budget available for this program.
French: Le CPSCSB décide de financer tout le matériel prévu dans les demandes de subvention acceptées et de réduire de 24 % les fonds de fonctionnement afin de respecter le budget disponible pour ce programme.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/clerkletter_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources⊂=Publications&doc=10rept2003/clerkletter_f.ht
English: Unlike the process of developing national implementation plans under the Stockholm Convention, the development of national inventories is arguably less directly linked with global benefits; the approval of such projects may therefore be difficult.
French: Contrairement à la formulation des plans nationaux de mise en œuvre dans le cadre de la Convention de Stockholm, l'élaboration d'inventaires nationaux a, de façon évidente, un lien direct beaucoup moins clair avec l'idée de bénéfice à l'échelle mondiale; les projets dans ce domaine ont donc peu de chances d'être approuvés.
English: Someone with strong personal authority does not need formal authority to command attention.
French: La sagesse, le professionnalisme, l’intégrité, l’honnêteté et la diplomatie constituent les fondements de l’autorité personnelle.
English: Et Sheila c'est les Beatles ? Pop est pop et rock et est le dernier bon disque de U2 écoutable de bout en bout selon moi.
French: Pas le meilleur album de U2, car inabouti selon moi (à part staring at the sun et peut-etre gone), mais de là à ce qu'il soit mauvais, il y a une grande distance !
English: The only official documents of the Conference will be its programme, agenda, the List of Delegates, discussion papers prepared by the rapporteurs, the draft outcome document elaborated by the Steering Committee and the information notes prepared by the Conference Secretariat.
French: Les seuls documents officiels de la Conférence seront le programme, l'ordre du jour, la liste des délégués, les documents de travail établis par les rapporteurs parlementaires, le projet de déclaration élaboré par le Comité de pilotage et les notes d'information établies par le secrétariat de la Conférence.
English: Note that NFS installations may also be performed in GUI mode.
French: Veuillez noter que les installations NFS peuvent également être effectuées en mode graphique.
English: Agreed location of goods Type/Length:an ..35 The attribute cannot be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé. Localisation autorisée des marchandises Type/longueur: an ..17 (case n°30)
English: He assured the Commission that, together with the High Commissioner, he would seek to continue that progress and, in particular, to ensure the success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, preparation for which was well under way, thanks to the tireless efforts of Governments, experts and non-governmental partners, and which was increasingly attracting public attention.
French: Le Secrétaire général assure la Commission qu'il s'efforcera avec la Haut-Commissaire de développer cet acquis et, en particulier, d'assurer le succès de la Conférence mondiale contre le racisme, dont la préparation a déjà bien avancé grâce au travail assidu des gouvernements, des experts et des partenaires non gouvernementaux et à laquelle l'opinion publique s'intéresse de plus en plus.
English: If more than two States are parties to the dispute, the number of members appointed to the conciliation commission by the Bureau shall total one more than the members appointed by the parties.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, le Bureau nomme, pour siéger dans la commission de conciliation, un nombre de membres supérieur d'une unité à celui des membres nommés par les parties.
English: The studies found that advances have been made in the development of design, monitoring and evaluation tools.
French: Les études ont permis de constater qu'il a été réalisé des progrès dans la mise au point d'instruments et outils de conception, de suivi et d'évaluation.
English: They are based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product.
French: Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d’assurer la fiabilité du produit.
English: Key words: evoked twitch, MVC, gender, EMG, rate of force development
French: Mots-clés: secousse suscitée, MVC, genre, EMG, taux d'augmentation de la force
English: The Suisse Majestic is a typical Belle-Époque hotel situated in the very heart of Montreux, only a few steps from the steamboat landing stage, from the congress centre and from the shopping area.
French: Cet hôtel de style belle-époque se situe en plein cœur de Montreux, à quelques pas du débarcadère de bateau à vapeur, du centre de congrès et des magasins.
English: For example, one of the survey respondents in ONUB commented, “Sometimes accusations are not valid and can be implanted or used against a person out of personal revenge”.
French: Une des personnes interrogées à l'ONUB a indiqué qu'« il arrive que des accusations soient sans fondement et qu'elles soient proférées ou utilisées contre un individu dans un but de revanche personnelle ».
English: • Monitor vital signs closely.
French: • Surveillez attentivement les signes vitaux.
English: As to the right to equal pay, the Committee recently concluded under Article 4§3 (Conclusions XVI-2, pp. 523-527) that the situation was not in conformity with the Charter, on the ground that the notion of remuneration is not sufficiently wide as it excludes benefits or rights linked to a pension scheme.
French: S’agissant du droit à l’égalité salariale, le Comité a récemment conclu sous l’angle de l’article 4§3 (Conclusions XVI-2, p. 570 à 574) que la situation n’était pas conforme à la Charte au motif que la notion de rémunération – parce qu’elle exclut les prestations ou droits associés à un régime de pension – n’est pas assez large.
English: The Steering Committee decided to include a course for press and public information officers as a regular course in the annual ESDC programme.
French: Le comité directeur a décidé d’inclure dans le programme annuel du CESD un cours régulier pour les attachés de presse et responsables des relations publiques.
English: Recalling also its resolution 59/184 of 20 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 59/184 du 20 décembre 2004,