ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the term `agent' includes officials and other persons or entities through whom the international organization acts, when they have been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions.”
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme “agent” s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation internationale agit, s'ils ont été chargés par un organe de l'organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, une des fonctions de celle-ci. »
English: Behind you leave 1,133 comrades, marked by the cross, where never a Britisher fought before.
French: Vous laissez derrière vous 1,133 camarades, sous la croix, là où jamais un seul Britannique n’avait combattu.
English: It is a long-term scheme that reaches out to the young people concerned and backs up its claims with practical evidence of what can be achieved.
French: Ce réseau : les entreprises labellisées "Point Jeunes et Bâtiment" c'est une campagne pour le long terme, une campagne de proximité qui s'appuie sur la preuve de ce qu'on avance.
English: v. Texas (2003), which declared unconstitutional legislation criminalizing homosexual relations between consenting adults.
French: 9) Le Comité se félicite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Lawrence et al. c. Texas (2003), dans laquelle la Cour a déclaré contraire à la Constitution un texte de loi érigeant en infraction des relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: The Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI) At Doha, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (GTCI) Ã€ Doha, les ministres ont reconnu l'importance de pouvoir compter sur un cadre multilatÃ©ral qui garantirait des conditions transparentes, stables et prÃ©visibles pour l'investissement et ont convenu de lancer des nÃ©gociations sur l'investissement aprÃ¨s la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC et sous rÃ©serve d'un consensus au sujet des modalitÃ©s de nÃ©gociation.
English: Almost nine million viewers tuned into MTV, meaning that the VMAs’ largest television audience since making the VMAs’, the Number One cable program this year for the much-desired 12-34 demographic.
French: Quoiqu’il en soit près de 9 millions de gens ont regardé Madonna sur MTV à ce moment là, donnant aux VMA’s 2009, la meilleure audience depuis 2004 !
English: Besides the high levels of poverty and unemployment, violence and discrimination have also contributed to the persistence and even the increase in trafficking of women and children and to prostitution in various EU countries. This requires an urgent response.
French: Outre les niveaux élevés de la pauvreté et du chômage, la violence et la discrimination ont également contribué au maintien ou à l'augmentation de la traite des femmes et des enfants et à la prostitution dans divers pays de l'Union européenne, des problèmes qui exigent des réponses urgentes.
English: Room amenities include bathtub or shower, TV, direct dial telephone and WLAN. Guests can conveniently reach all floors by lift.Our hotel is very popular among discerning epicures.
French: Grâce à la bonne desserte par les autoroutes A4 et A44, vous y accédez facilement.Les 13 chambres tout confort et les 3 appartements constituent le cadre idéal pour un séjour sous le signe de la paix, de la détente et de l’inspiration.
English: (c) A contribution to social cohesion and conflict prevention by supporting the social and emotional development of the child and by introducing democratic citizenship and values.
French: c) Contribution à la cohésion sociale et à la prévention des conflits, l'accent étant mis sur l'épanouissement social et affectif de l'enfant et sur la sensibilisation à la citoyenneté démocratique et aux valeurs.
English: In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission decision 2001/618/EC (as last amended).
English: Few UPCD projects have formal strategies to promote it, and these are often limited to objectives and quantitative indicators concerning the participation of women.
French: Souvent, la stratégie se traduit simplement par des objectifs et des indicateurs quantitatifs portant sur le taux de participation des femmes.
English: This first report sets out to do three things:
French: • Présenter les raisons pour lesquelles nous croyons que l’apprentissage dans la fonction publique est important
English: COMIEX is registered as follows: immatriculé No. 43797, identification nationale No.
French: Des échanges commerciaux transfrontières entre les peuples de ces régions ont existé de tout temps.
English: We agree that the time to act is now.
French: Nous sommes bien d'accord : il faut agir maintenant.
English: The objective pursued was to simplify procedures at the local and regional level.
French: L'objectif étant de simplifier les procédures au niveau local et régional.
English: The plot continues with what is related to mafias and dirty games in the streets, pedestrians badly-treated and the legendary bank assaults.
French: Voici la trame en ce qui concerne les mafias et les sales jeux des rues, le mauvais traitement de piétons et les légendaires vols aux banques.
English: The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
French: Toutefois, le Conseil peut décider de délibérer en dehors de leur présence. L'ordre du jour 19.
English: Eurinfo Catchwords : 50th Anniversary/European Parliament/Lisbon Treaty Location :
French: Eurinfo Mots clés : 50th Anniversary/European Parliament/Lisbon Treaty Lieu :
English: This data protection policy regulates access to and the use of the services on the website www.sportcountries.orgas well as any other websites that Generalitat de Catalunya - Dept.
French: La presente política de protección de datos regula el acceso y el uso del servicio del sitio web www.sportcountries.org así como el resto de sitios web que Generalitat de Catalunya - Dept.
English: On 7 December 2004, the author lodged a new application for asylum and a residence permit.
French: 4.6 Le 7 décembre 2004, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile et de permis de résidence.
English: • increase the share of ICT research in national spending to develop modern, interoperable ICT-enabled public services;
French: Les services publics, dont 96 % des écoles européennes et 57 % des médecins, ont de plus en plus recours aux connexions à large bande.
English: • Identify any opportunities to improve monitoring and claim verification processes;
French: • Cerner toute possibilité d'améliorer ses procédures de surveillance et de vérification des demandes de règlement;
English: Our policy is aimed at merging those interests.
French: Notre politique vise précisément à concilier ces intérêts.
English: All institutions would be responsible for providing information to be posted on the web sites.
French: Il appartiendrait à tous les organismes de communiquer les informations pouvant alimenter ce site Web.
English: PA AWA00 2007-01-22 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: PA AWA00 2007-01-22 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Liberia recently set up its National AIDS Commission to advance practical strategies that will help to halt the spread of this deadly disease.
French: Le Libéria a récemment mis en place sa Commission nationale de lutte contre le sida pour qu'elle élabore des stratégies concrètes qui permettront d'arrêter la propagation de cette maladie mortelle.
English: For instance, Article 15.6 of the SCM Agreement states that "[t]he effect of the subsidized imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product".
French: Par exemple, l'article 15.6 de l'Accord SMC dispose que "[l]'effet des importations subventionnées sera évalué par rapport à la production nationale du produit similaire".
English: The Committee expects that in future the mission will plan better so as to avoid sending clusters of staff away on one course at the same time.
French: Il compte que la mission planifiera mieux les activités correspondantes à l'avenir de manière à éviter d'envoyer des groupes de personnes en formation simultanément.
English: In order to respond to the needs of its people, I urge the Government to avail itself fully of the advice, expertise and resources offered from both inside and outside Iraq.
French: Afin de satisfaire aux besoins de sa population, j'engage vivement le Gouvernement à tirer pleinement parti des conseils, compétences et ressources qui lui sont offerts aussi bien en Iraq qu'ailleurs.
English: B10.3.2- "Schedule A" B10.3.2.1Background:
French: B10.3.2- « Annexe A » B10.3.2.1Contexte
English: In May, WIPO organized the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries in Jakarta in cooperation with the Government of Indonesia.
French: En mai, une table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement indonésien, s’est tenue à Jakarta.
English: However, its future status is a separate issue under the United Nations administration.
French: La délégation grecque appuie les conclusions du rapporteur et demande au Conseil de l'Europe d'assister la Yougoslavie pour réussir la phase suivante de son évolution démocratique.
English: Recently, the Gitxsan Hereditary Chiefs and the province of British Columbia signed a Reconciliation Agreement, allowing for bilateral negotiations to continue on certain issues.
French: Plus récemment, les chefs héréditaires Gitxsan et la province de la Colombie-Britannique ont signé une entente de réconciliation qui permettait la poursuite des négociations bilatérales sur certaines questions.
English: The Bureau concluded that the EMEP centres should continue to set the model for the gridding, and that national emissions were to be considered as useful additional information.
French: Le Bureau a conclu que les centres de l'EMEP devraient continuer à établir le modèle pour le maillage et que les données sur les émissions nationales devaient être considérées comme des informations additionnelles utiles.
English: A few flurries or periods of rain ending Saturday afternoon.
French: Quelques averses de neige ou pluie intermittente cessant samedi après-midi.
English: Delegation action plan 6.4 Rather than keeping the originals of forms and receipts at the Mission and sending a copy to the Embassy, the Mission will now do the opposite, meaning it will send the originals to the Embassy and keep the copies.
French: Plan d’action de la Délégation 6.4 Plutôt que de conserver l’original des formulaires et des reçus à la mission et d’envoyer une copie à l’Ambassade, la mission fera maintenant l’opposé, c’est-à-dire qu’elle enverra les originaux à l’Ambassade et conservera les copies.
English: “In accordance with Article 8 paragraph 6 of the supplementing Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Romanian central authority designated to receive the requests for assistance is the Ministry of Public Works, Transports and Housing (Blvd. Dinicu Golescu nr.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole, le Ministère du transport et de la communication est désigné comme autorité centrale investie de la responsabilité et du pouvoir de recevoir les demandes d'entraide.
English: The insecurity and increasing incidence of sexual violence threaten to reverse the gains made especially for girls and women, as many are afraid to venture out of their homes to attend school or go to work for fear of abduction or rape by armed groups.
French: Sous l'effet d'une insécurité accrue et de l'augmentation des sévices sexuels, la situation - qui connaissait une amélioration - risque de se détériorer, surtout pour les filles et les femmes qui sont nombreuses à ne plus oser s'aventurer hors de chez elles pour aller à l'école ou se rendre au travail de peur d'être enlevées ou violées par les groupes armés.
English: Invitation B4U Friends day in Château de Bourbilly 9th August 2008 Burgundy 4U invites you to share your Burgundy experiences with other Burgundy lovers and home owners on Saturday August 9th at Château de Bourbilly near Epoisses.
French: Découvrez les possibilités offertes par le DualPhone de Netgear et combinez les avantages du VoIP et de la ligne fixe. Tout simplement intelligent!
English: The Board rescinded the Commission’s allocation of the 18.54 accrued leave days from September to October 3, 1987 and during the week commencing October 4, 1987, but upheld the Commission’s allocation of vacation pay as earnings under section 57 of the Regulations.
French: I1 a annulé la répartition des 18, 54 jours de congé accumulés de septembre au 3 octobre 1987 et pendant la semaine débutant le 4 octobre 1987, mais il a confirmé la décision par laquelle la Commission a considéré la paie de vacances comme une rémunération suivant l’article 57 du Règlement.
English: European Parliament logo printed, stamped or engraved inside the lid Packaging: individual velvet, leather or leatherette presentation case with European Parliament logo printed on it + protective outer case or cardboard box Refill: standard, large-capacity International guarantee
French: Emballage : Ecrin individuel de présentation en velours, cuir ou similicuir avec impression du logo du Parlement européen + étui ou boîte cartonné de protection Recharge : standard de grande capacité Garantie internationale
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: Three juvenile detainees committed suicide in the course of 2008, following a period of three years, from 2005 to 2007, with no suicides.
French: Trois mineurs détenus se sont suicidés durant l'année 2008, alors qu'il n'y avait eu aucun suicide de mineurs pendant trois ans, de 2005 à 2007.
English: Advisory Committee of Registered Political Parties The Advisory Committee of Registered Political Parties met on June 8, 2000, to receive updates on the National Register of Electors and on the revision and registration process, and hear an overview of the communication program the agency is preparing for the next general election.
French: Comité consultatif des partis politiques enregistrés Le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s’est réuni le 8 juin 2000 pour faire le point sur le Registre national des électeurs et sur le processus de révision et d’inscription et prendre connaissance du programme de communication de l’organisme en prévision de la prochaine élection générale.
English: Additional hazard categories may thus be used which take account of factors such as physico-chemical properties and mammalian toxicity.
French: D'autres catégories de risque peuvent ainsi être utilisées, qui tiennent compte de facteurs tels que les propriétés physico-chimiques et la toxicité pour les mammifères.
English: The Office of the Controller will also be a central player and stakeholder in the deployment of the purchasing system and the human resources management and payroll system.
French: Le Bureau du contrôleur jouera aussi un rôle central, en tant qu’acteur et partie prenante, dans la mise en place du système des achats et du système de la gestion des ressources humaines et des états de paie.
English: Implementing that strategy will ensure that Governments and communities have the essentials they need to protect the reproductive health of their peoples.
French: Sa mise en oeuvre permettra de faire que les gouvernements et les communautés aient ce qu'il faut pour protéger la santé génésique de leur population.
English: Our starting point is the realisation that the results achieved to date are inadequate.
French: Notre point de départ est la prise de conscience que les résultats obtenus à ce jour ne sont pas suffisants.
English: The timing is right for the Mission to take this opportunity to review the responsibilities required of the OR staff, including that of the new proposed position, in order to better configure the staffing arrangements.
French: C’est le bon moment pour la mission de saisir cette occasion pour examiner les responsabilités exigées du personnel de la RO, et notamment celles du nouveau poste prévu, afin de mieux structurer les ententes en matière de dotation.
English: Unfortunately, these historical breakthroughs might not be put into operation as long as victims and supporting NGOs are not guaranteed any protection against persecution and intimidation, as in the cases in 2004 of the "Disappeared of the Beach" in Brazzaville and the Relizane militia in Algeria.
French: Malheureusement ces avancées historiques resteront lettre morte tant qu’aucune garantie ne protégera les victimes et les ONG qui les soutiennent contre la persécution et l’intimidation, comme cela a été le cas cette année dans les affaires des "Disparus du Beach" au Congo-Brazzaville et de la milice de Relizane en Algérie.
English: As at March 31, 2007 the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: (f) Constraints and difficulties encountered in the implementation of rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;
French: f) Les contraintes et les difficultés rencontrées pour garantir les droits énoncés dans la Convention et les mesures prises pour y faire face;
English: 40 See Stewart, Hames G., "Intelligence Analysis of Transnational Crime:
French: 39 Voir Stewart, Hames G., Intelligence Analysis of Transnational Crime:
English: For further flight information on flights, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour de l’information sur les vols, contactez le 1-800-487-1186.
English: I thank the Commissioner for his answer, but unfortunately he did not address the particular point regarding the proposals to ameliorate the impact of abolition which he put to the public hearing that he earlier referred to earlier.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais, malheureusement, il n'a pas exactement répondu à la question précise que je lui ai posée en ce qui concerne les propositions visant à améliorer l'impact de la suppression, qu'il a soumises en séance publique et à laquelle il a fait référence plus tôt.
English: Deficiencies in the control activities regarding the marketing of plant protection products were noted in 19 Member States, especially regarding the lack of checking of the label and the authorisation status, the lack of procedures and planning for controls and the low frequency of controls.
French: Des déficiences dans les activités de contrôle concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ont été décelées dans 19 États membres. Elles portaient notamment sur les points suivants: manque de contrôle des étiquettes et des autorisations, manque de procédures et de planification des contrôles et fréquence trop faible des contrôles.
English: (ii) where indications allowing the person who made the request referred to in Article 9(1) to be contacted by the Office have not been furnished, not less than three months from the date on which the request referred to in Article 9(10bis) was received by the Office." 153.
French: "ii) lorsque les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec l’auteur de la requête visée à l’article 9.1) n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la requête visée à l’article 9.10bis)." 153.
English: Running resulted in a significant increase in plasma corticosterone immediately following exercise compared with other times (p < 0.001).
French: La course a provoqué une augmentation significative du taux de corticostérone plasmatique immédiatement après l'exercice comparativement aux deux autres périodes (p < 0,001).
English: This has been accomplished through contracts with First Nations development corporations and closure objectives being drafted in partnership with First Nations.
French: Le gouvernement a conclu des contrats avec des sociétés de développement des Premières nations, et des objectifs de fermeture ont été ébauchés en collaboration avec les Premières nations.
English: To make this clear and, at the same time, be done from the outset with the alleged implications I have already mentioned, I would suggest that France should make an interpretative declaration if it signs the charter.
French: C'est pour le préciser et, du même coup, démontrer par avance l'engrenage prétendu auquel j'ai déjà fait allusion, que je suggère qu'une déclaration interprétative accompagne la signature éventuelle de la charte.
English: P-33 as amended by the Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.
French: P-33 modifiée par la Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, c.
English: • ACOA has partnered with PWGSC to conduct sample veriﬁcation of compliance with mitigative measures included in the terms and conditions of the letter of offer for projects funded.
French: • L’APECA a établi un partenariat avec TPSGC pour effectuer une vériﬁcation par échantillonnage du respect des mesures d’atténuation qui font partie des modalités de la lettre d’offre pour les projets ﬁnancés.
English: Appendix B provides an overview of the Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA processes (provincial).
French: L'annexe B présente un aperçu des processus d'examen préalable et d'évaluation environnementale individuelle pour les projets d'électricité (provinciaux).
English: Commitment to work for a culture of peace and cooperation; the conflicts within ALOE are managed peacefully in dialogue, with the intent to make of it an opportunity of collective progress.
French: Le respect pour les règles de confidentialité définies en commun.
English: All the instruments I have just referred to are, together with the framework offered by the action plan, the best means of achieving an efficient protection of the Union's financial interests.
French: Tous les instruments que je viens d'évoquer constituent, avec le cadre offert par le plan d'action, le meilleur moyen de parvenir à protéger efficacement les intérêts financiers de l'Union.
English: Project Team Senior Project Manager Irene Roberts  Food Safety Auditor Shirley Chalouh  Food Safety Auditor Lucien Comeau  Food SafetyAuditor Michel Cloutier
French: Gestionnaire principal de projet Irene Roberts Vérificatrice de la salubrité des aliments Shirley Chalouh Vérificateur de la salubrité des aliments Lucien Comeau Vérificateur de la salubrité des aliments Michel Cloutier
English: Bromsgrove&regs corner of Worcestershire is surprisingly pastoral, with a mixture of the rolling Lickey Hills, picturesque villages and captivating walks and still we are only half an hour&regs drive away from Birmingham City Centre. Stylish bedrooms offer air-conditioning, laptop safes, mini bars, broadband internet access, desk space to work at and seriously comfortable beds!
French: hôtel à Bromsgrove: L'établissement 4 étoiles avec ses 110 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I shall comment first on the most controversial aspect of the report, namely cyclamates.
French: Je vais aborder l'aspect le plus polémique de ce rapport : les cyclamates.