ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of USD 20 million has been mentioned. Thirdly, the incredible leniency shown by the United States to those who hijacked two aircraft and a vessel during the last month, putting hundreds of lives at risk.
French: Troisièmement, l'incroyable tolérance des États-Unis envers ceux qui ont détourné le mois dernier deux avions et un bateau, mettant des centaines de vie en danger.
English: The ICL is presented in Annex A. 1.3 International Trade Agreements The International trading environment changed drastically in the 1980’s and 1990’s.
French: La LMIC se trouve à l’Annexe A. 1.3 Accords commerciaux internationaux Le commerce international a connu d’importants changements dans les années 1980 et 1990.
English: Fraternite Notre Dame's members attempt to be instruments of peace and unity and sow the charity of Christ to all those who suffer either in their hearts or in their bodies.
French: Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité et de répandre la charité du Christ à tous ceux qui souffrent soit dans leur cœur soit dans leur corps.
English: The time limit was extended in Mexico without the need for a request prior to the expiration of the time limit.
French: Au Mexique, le délai est prorogé sans qu’il soit nécessaire qu’une requête soit présentée avant l’expiration du délai.
English: Human capital, especially in technology–driven sectors, contributes to productivity growth both through the accumulation of knowledge and its diffusion and through the smooth matching of the demand for skills and their supply.
French: Le capital humain, en particulier dans les secteurs axés sur la technologie, contribue à accroître la productivité par l'accumulation et la diffusion des connaissances et par le rapprochement de la demande et de l'offre de compétences.
English: The impact of HIV/AIDS is increasing
French: Le VIH/sida ne cesse de progresser dans le monde
English: Rental property If you sell rental property, also include: documents to support the allocation of the proceeds between land and building; documents to support subsection 21(1) and (3) elections regarding capitalization of interest; and copies of Canadian income tax returns and notices of assessment for the last three years.
French: Si vous vendez un bien locatif, annexez aussi les documents suivants : documents justificatifs pour la répartition du produit de disposition entre terrain et bâtiment; documentation à l'appui des choix prévus aux paragraphes 21(1) et (3) sur la capitalisation des intérêts; copie des déclarations de revenus et des avis de cotisation des trois dernières années.
English: What refers to domestic life in the teaching of the naturalists is almost all contained in the following declarations: that marriage belongs to the genus of commercial contracts, which can rightly be revoked by the will of those who made them, and that the civil rulers of the State have power over the matrimonial bond; that in the education of youth nothing is to be taught in the matter of religion as of certain and fixed opinion; and each one must be left at liberty to follow, when he comes of age, whatever he may prefer. To these things the Freemasons fully assent; and not only assent, but have long endeavoured to make them into a law and institution.
French: Ainsi, dut-il lui en coûter un long et opiniâtre labeur, elle se propose de réduire à rien, au sein de la société civile, le magistère et l'autorité de l'Eglise; d'où cette conséquence que les francs-maçons s'appliquent à vulgariser, et pour laquelle ils ne cessent pas de combattre, à savoir qu'il faut absolument séparer l'Eglise de l'Etat.
English: any reference in the said Rules to Article 22 or Article 24(2) shall be construed as a reference to Article 39(1) or Article 39(3), respectively;
French: toute mention qui y est faite de l'article 22 ou de l'article 24.2) s'entend comme une mention de l'article 39.1) ou de l'article 39.3), respectivement;
English: Abeneh Street 745, House No. 152/154, Tiravolo Postal Address:
French: Abeneh Street 745, House No. 152/154, Tiravolo Adresse Postale :
English: Where a group of inventions is characterized in more than one independent claim, the requirement of unity of invention is considered to be met in the following cases: (i) one of the inventions is designed to obtain another invention; (ii) one of the inventions is designed to produce another invention (e.g., a method and a device for carrying out the method); (iii) one of the inventions is designed for use in another invention (e.g., a method and a substance designed for use in a method); (iv) one of the inventions is designed for use of another invention (e.g., an electric lamp and an attached holder); (v) the inventions relate to an objective of one kind, or an identical purpose, for obtaining the same technical result.
French: En outre, une revendication indépendante n’est pas considérée comme se rapportant à une seule invention lorsqu’elle porte sur les caractéristiques d’inventions ayant trait à des objets de types différents ou à un ensemble de moyens, dont chacun a une désignation propre, sans objectif général commun. Lorsqu’un groupe d’inventions est caractérisé dans plusieurs revendications indépendantes, la règle de l’unité de l’invention est considérée comme respectée dans les cas suivants : i) si l’une des inventions a été conçue afin d’obtenir une autre invention; ii) si l’une des inventions est destinée à produire une autre invention (par exemple, un procédé et un dispositif destiné à la réalisation du procédé); iii) si l’une des inventions est destinée à être utilisée dans une autre invention (par exemple, un procédé et une substance destinée à être utilisée dans le procédé); iv) si l’une des inventions est destinée à l’utilisation d’une autre invention (par exemple, une lampe électrique et un support connexe); v) si les inventions se rapportent à un objectif unique ou identique afin d’obtenir le même résultat technique.
English: The consolidated budget also provides information on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions, as well as the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Il donne également des informations sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales, des montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes et des ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: Because mythology itself, which is a narrative record of history, highlights the relations which exist between Europe and North Africa.
French: Parce que la mythologie même, qui retrace l' évolution historique en termes imagés, montre la relation unissant l' Europe et le nord de l' Afrique.
English: Battures De Beauport Town/Prov:
French: Battures De Beauport Ville / Province :
English: C. Oral draft decision on the accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de décision oral sur l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Also, it was noted that due to limited resources, the public affairs program was limited to press relations.
French: On a également fait remarquer que, en raison de ressources limitées, le programme des affaires publiques se limitait aux relations avec la presse.
English: The leading decision on the interpretation of this provision is still The Queen v Compagnie Immobilière BCN Ltée, [1979] 1 SCR 865.
French: L’arrêt de principe concernant l’interprétation de cette disposition demeure encore La Reine v. Compagnie Immobilière BCN Ltée, [1979] 1 R.C.S. 865.
English: Warnings and Precautions Hyponatremia is the most important adverse event reported for desmopressin, resulting from water retention caused by the potent antidiuretic effect of desmopressin.
French: Mises en garde et précautions L'hyponatrémie est la réaction indésirable la plus importante à être rapportée lors de l'utilisation de la desmopressine; elle est le résultat d'une rétention d'eau provoquée par le puissant effet antidiurétique de la desmopressine.
English: The discussions under this substantive item will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of trade in audiovisual services and its role in the development of the developing countries.
French: Les débats sur cette question de fond serviront à faire mieux comprendre aux États membres de la CNUCED ce qu'est le commerce des services audiovisuels et le rôle qu'il joue dans le développement des pays en développement.
English: In the case of the 12-pounder, which lacked these devices, the gun had to be pushed back into position after every round, thus slowing the rate at which it could be fired.
French: Le 12 livres, sans ces dispositifs, doit être remis en place après chaque tir, ce qui réduit sa cadence de tir.
English: Furthermore, the cost sharing arrangements between UNMIBH and UNMIK on joint aircraft operations/usage resulted in lower average monthly flight hours that were attributable to UNMIBH.
French: En outre, les arrangements de partage des coûts entre la MINUBH et la MINUK pour les opérations/utilisations conjointes d'aéronefs a eu pour effet d'abaisser la moyenne mensuelle des heures de vol imputables à la MINUBH.
English: The call for more policy space, which had already been at the heart of the first session of UNCTAD, had been formally recognized at UNCTAD XI in paragraph 8 of the São Paulo Consensus.
French: La nécessité d'une plus grande marge d'action, qui était déjà au centre des débats à la première session de la Conférence, avait été formellement reconnue à la onzième session de la Conférence, au paragraphe 8 du Consensus de São Paulo.
English: A variety of support platforms are possible including diver-held systems, remotely-operated vehicle systems (ROVs), towed systems or submersibles.
French: Diverses plate-formes de soutien peuvent être utilisées, dont des systèmes tenus par des plongeurs, des poissons autopropulsés (PAP), des appareils remorqués ou des submersibles.
English: AMENDING BY-LAW BY-LAW EXPLANATION Section 1 Title Technical:
French: ARTICLE DU RÈGLEMENT MODIFICATIF ARTICLE DU RÈGLEMENT EXPLICATION Article 1 Grand titre de forme :
English: For more information, see line 330 in your General Income Tax and Benefit Guide, or see Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 330 dans votre Guide général d’impôt et de prestations ou consultez le bulletin d’interprétation IT-519, Crédits d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: For the European Parliament not to react to this is denying reality".
French: Si le Parlement européen ne réagit pas face à ces réalités, il ferme les yeux".
English: That does not necessarily have to be so, since as the Charter provides that the various organs, each with its own composition and particular powers, should support each other reciprocally.
French: Il ne doit pas en être nécessairement ainsi, la Charte prévoyant que les organes, chacun avec sa composition particulière et son cadre d'attributions spécifique, doivent se soutenir mutuellement.
English: No information is provided on unemployment rate of people with disabilities and immigrants and ethnic miniorities.
French: Politique de l'emploi En réponse aux questions du Comité concernant le chômage de longue durée, le rapport indique qu’en mai 2004, le Gouvernement a mis en place un train de mesures en faveur de l’emploi, axé sur l’activation des chômeurs et sur une aide individualisée aux groupes plus exposés.
English: Click here If you are interested in becoming a FluWatch sentinel and are coming to FMF, come to our Influenza surveillance workshop.
French: Cliquez ici Si vous êtes intéressé à devenir une sentinelle pour FluWatch et que vous serez présent au FMF, venez assister à notre atelier sur la surveillance de l’influenza.
English: In practice, even States that are not members of UNESCO have been perfectly willing to allow communications concerning them to be considered by the Committee.
French: Dans la pratique, même des États non membres de l'UNESCO ont de leur plein gré accepté qu'une communication les concernant soit examinée par ce comité.
English: Contributions to the Economy Collectively, seniors are a powerful consumer force whose participation in the marketplace and the service sector helps provide businesses with a significant and stable consumer base.
French: Apport des aînés à l'économie Collectivement, les aînés possèdent un puissant pouvoir d'achat. Leur participation au marché contribue à la stabilité de nombreuses entreprises canadiennes, particulièrement dans le secteur des services.
English: We even learn, from this same document, that more than one 15-year old European in six, to quote the Commission ‘does not have the basic skills in reading writing and arithmetic’. This offers some idea of the depth of the crisis in the liberal model, which had aimed to lead us in less than six years to the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: On apprend même, dans le même document, que plus d’un jeune Européen sur six âgé de quinze ans, et je cite la Commission «ne possède pas le minimum de connaissances requises: lecture, écriture, calcul», ce qui donne une idée de la profondeur de la crise du modèle libéral, qui prétendait nous conduire dans moins de six ans à l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde.
English: When the cease-fire came on 27 July only Athabaskan was on active operations, forming part of the screen of USS Bairoko in the Yellow Sea.
French: Lorsque les hostilités furent interrompues, le 27 juillet, l’Athabaskan seul prenait part à des opérations actives; il faisait partie de l’écran du navire américain Bairoko, en mer Jaune.
English: Pipelines that carry gas and petroleum products directly to end-users (industry, filling stations, residential accommodation, etc.) form part of the distribution network.
French: Les conduites par lesquelles le gaz et le pétrole arrivent directement au consommateur final (entreprises, stations-service, immeubles d'habitation et autres) font partie du réseau de distribution.
English: A new report is expected in 2004.
French: Un nouveau rapport est attendu en 2004.
English: Application Number 1 - June 2002 Service Area Frequency Block Service Area Name Licensee 3-44 A (24 GHz) Edmonton WNI Networks Inc.
French: Demande numéro 1 - juin 2002 Zone de service Bloc de fréquences Nom de la zone de service Titulaire de licence 3-44 A (24 GHz) Edmonton WNI Networks Inc.
English: T-387-01 References: 2003 FCT 681; [2003] F.C.J. No. 870 (QL) Date of decision:
French: Ministre de la Coopération internationale et Ministre des Affaires étrangères Répertorié :
English: Presentation by the Commission Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Présentation par la Commission Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The perpetrator intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque lesdits bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: April Dequanne As police officers, we are often asked to volunteer our time.
French: April Dequanne À titre de policiers, nous sommes souvent sollicités pour faire du bénévolat.
English: Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
French: Le Parlement ne peut laisser ses pouvoirs ouvertement bafoués sans protester.
English: The appellant alleged that there were inconsistencies in the marking of the tow candidates' answers, that the expected answers contained errors, that the candidates should have been provided with the breakdown of marks for each part of question in order to better manage their time and that the time allowed for the examination was too short.
French: L'appelant a allégué qu'il y avait des incohérences dans la notation des réponses de certains candidats que les réponses attendues contenaient des erreurs, qu'il aurait dû fournir aux candidats une ventilation des notes pour chaque partie de la question afin qu'ils puissent mieux gérer leur temps et que la période allouée à l'examen était trop courte.
English: Examples of attempted radiological terrorism
French: Exemples de tentatives d'actes de terrorisme radiologique
English: Local measures ensuring that European citizens are better informed should be continued and encouraged. The amounts earmarked for such measures should therefore not be reduced.
French: Compte tenu des besoins grandissants en matière de rapprochement entre le citoyen européen et le projet politique communautaire, il convient de rétablir les montants alloués dans l'APB.
English: Term to maturity (5) The replacement security shall be for a term of 20 years.
French: Durée (5) Le nouveau titre est émis pour vingt ans.
English: No evidence was found for large pressure differentials between the buccal cavity and lungs when the glottis was open, and air-flow recordings at the external nares showed two phases of flow during each buccal cycle and four phases with each lung ventilation cycle.
French: Il ne semble pas y avoir de grandes différences de pression entre la cavité buccale et les poumons lorsque la glotte est ouverte; les enregistrements dans les narines externes démontrent que la circulation d'air se fait en deux temps durant chaque cycle buccal, et en quatre temps durant chaque cycle pulmonaire.
English: The survey is promoted by the Erasmus Student Network (ESN), and its partners:
French: Le sondage est organisé par le Réseau des Etudiants Erasmus (ESN) et soutenu par ses partenaires :
English: FCCC/KP/CMP/2009/18 (Part I) and Corr.
French: Prend note des informations fournies par le Comité de supervision de l'application conjointe, telles qu'elles figurent à l'annexe II du document FCCC/KP/CMP/2009/18 (part I) et Corr.
English: Name (print) Signature Date
French: Demandeur Ou parent/tuteur si le demandeur est âgé de moins de 18 ans Nom (en lettres moulées) Signature Date
English: We felt that was a good start.
French: C'était un bon départ, à notre avis.
English: The second information sheet, entitled "Processing of personal data about a person working at the Translation Centre" is not relevant with regard to the processing subject to prior checking.
French: La deuxième fiche qui est intitulée "Traitement de données a caractère personnel d'une personne travaillant au Centre de traduction" n'est pas pertinente au regard du traitement soumis au contrôle préalable. 10
English: For her, a traffic situation is not made up of a multitude of elements that must be interpreted individually.
French: Apparemment, on peut mieux prévoir les chances de réussite des participants en évaluant leur tolérance à l’incertitude24.
English: The question which the Tribunal must therefore decide is whether, in accordance with Article 506(6) of the AIT, the RFP clearly stated the requirements of the procurement for which the RFP was being issued.
French: Le Tribunal se doit donc de déterminer si, conformément à l’article 506(6) de l’ACI, la DP énonçait clairement les conditions ou exigences du marché public pour lequel elle était émise.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: As early as 1992, plans were drawn up for joint action by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Social Welfare and Assistance Department (DIBEN) which resulted in the elaboration of an Integrated Action Plan for Persons with Disability.
French: En 1992, la DIBEN (Direction de la protection et de l'aide sociales) a élaboré en collaboration avec le PNUD un plan d'action intégré en faveur des personnes handicapées.
English: In addition, the writ of habeas corpus was established, which ensures that any person who believes that he is being unduly or illegally prosecuted, detained, tried or imprisoned may appear, in person or through anyone acting in his name, with or without a notarized power of attorney, before a District High Court or before any local court (Juez de Partido) of his choice to demand that legal formalities be applied.
French: Par ailleurs, a été institué l'habeas corpus, qui garantit que toute personne qui s'estimerait poursuivie, arrêtée, traduite en justice ou incarcérée abusivement ou illégalement peut s'adresser, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, détenant ou non un pouvoir notarié, à la cour supérieure du district ou à un juge de grande instance, à son gré, pour réclamer le respect des formalités légales.
English: However, an extraordinary session of the Regional Preparatory Committee took place in Luanda from 26 to 30 September 2005 to undertake a detailed review of all the draft documents before they were to be submitted to the last meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee, which, as mentioned above, was scheduled to take place in Bangui in October 2005.
French: Une session extraordinaire du Comité préparatoire s'est tenue à Luanda du 26 au 30 septembre 2005 pour entreprendre un examen approfondi de tous les projets de documents qui devaient être soumis à la dernière réunion du Comité interministériel, lequel, comme on l'a vu plus haut, devait se réunir à Bangui en octobre 2005.
English: During interviews with program officers, we were advised that legal services had been consulted for the drafting of certain standard clauses for the agreements.
French: Lors des entrevues avec les agents de programme on nous a signalé que les services juridiques avaient été consultés pour la rédaction de certaines clauses types que l'on retrouve dans les ententes.
English: It should be borne in mind that the countries of the Euro zone in particular have a shared interest in maintaining the stability and sustainability of the economy.
French: Cependant le parlement finlandais est réticent à ce qu'augmentent les réunions formelles et les structures permanentes parce qu'elles peuvent figer le processus politique.
English: • In 1998, 53% of immigrant men aged 25 to 54 had a pension plan in association with their job, compared with 57% of men born in Canada.
French: • En 1998, 53 % des immigrants de sexe masculin de 25 à 54 ans avaient un régime de retraite dans le cadre de leur emploi, contre 57 % des hommes nés au Canada.
English: The Mostyn family is synonymous with Llandudno and if you wish to learn more about this famous family, there is a link to their site in the Links page.
French: Il est possible dy prendre les repas du soir.
English: Displaying page 107 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 99 - - the use of Temporary Deployment provisions; and - restrictions on the possibility of revising Territorial Ceilings upwards.
French: Displaying page 107 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 99 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3 19-20 octobre (Malte) :