ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force endorses the approach taken by the Revised Strategy.
French: La Task Force approuve l’approche adoptée dans la Charte révisée.
English: This annual mission, undertaken in partnership with the Saguenay fishing associations, will serve to evaluate the abundance of the various fish stocks targeted by winter sport fishers and will complete the data obtained during DFO’s winter sampling.
French: Cette mission annuelle, réalisée en partenariat avec les associations de pêcheurs du Saguenay, permettra d’évaluer l’abondance des différents stocks de poisson visés par la pêche sportive hivernale et complètera les données obtenues lors de l’échantillonnage hivernal du MPO.
English: To find out if other security updates are available for you, see the Overview section of this page.
French: Pour savoir si d'autres mises à jour de la sécurité sont disponibles pour votre ordinateur, consultez la section d'introduction de cette page.
English: Regional diversity with a strong local enterprise content in the face of globalisation is to be seen as a key objective of Agenda 21 for sustainable European tourism.
French: La diversité régionale qui se caractérise par un tissu d'entreprises locales fortes face à la mondialisation doit être considéré comme un objectif fondamental de l'Agenda 21 pour un tourisme européen durable.
English: And , listed under cluster 10, international security, is A/C.1/57/L.10, “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Et, au titre du groupe 10, sécurité internationale : A/C.1/57/L.10, « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Not surprisingly, Finance is reluctant to reduce these contingencies in specific instances in order to maintain its flexibility to deal with unforeseen challenges.
French: Il n’est pas surprenant que le ministère des Finances ait des réticences à réduire ces provisions dans certains cas précis, de manière à disposer de suffisamment de latitude pour composer avec les imprévus.
English:    . Mr President, I speak on behalf of the whole of the ALDE Group, contrary to what Mr Hughes was implying.
French:    . - Monsieur le Président, je parle au nom de tout le groupe ALDE, contrairement à ce que sous-entendait M. Hughes.
English: Close to Narbonne city centre and its historic monuments, the Hotel La Residence combines charm and authentic character.
French: L’ Hotel La Residence est un établissement de charme, au caractère authentique qui se situe près du centre et des monuments historiques.
English: The hotels elegant, spacious rooms and suites offer plasma TV sets, high-speed internet access, and large, marble bathrooms.
French: Les chambres et suites élégantes et spacieuses de cet hôtel offrent une télévision à écran plasma, un accès Internet haut débit et une grande salle de bains privative en marbre.
English: In that regard, it is envisaged that two new camps will be established in Divo and Issia, as troops are redeployed from the former zone of confidence.
French: À cet égard, il est envisagé d'établir deux nouveaux camps à Divo et Issia lorsque les contingents seront redéployés à partir de l'ancienne zone de confiance.
English: One of the most crucial questions I have heard - and I would ask Mr Caldeira explicitly to explain this carefully - is what is the situation with the 11% under Cohesion Policy that should not have been disbursed?
French: L'une des questions les plus importantes que j'ai entendues - et je demande expressément à M. Caldeira de bien nous l'expliquer - est la suivante: qu'en est-il de ces 11 % qui n'auraient jamais dû être déboursés au titre de la politique de cohésion?
English: There may be evidentiary difficulties in view of histories of widespread dislocation E.g. in Australia Indigenous groups claiming native title rights who have to prove continuous connection with land have faced huge hurdles in this regard and it is not unusual for cases to take over 10 years to resolve. There should be an assumption in favor of the Indigenous community claiming to be custodians of Traditional Cultural Expressions.
French: De fait, en Australie, les groupes autochtones qui revendiquent la titularisation de leurs droits indigènes sur la terre se heurtent à d’énormes obstacles pour prouver qu’ils ont maintenu un lien continu avec celle-ci, et il n’est pas rare que les affaires mettent plus de 10 ans avant de trouver un règlement.
English: Much was said about corruption, trafficking and crime, the three main problems that still exist.
French: L'efficacité de l'administration publique devrait par ailleurs être renforcée, objectif qui ne peut être atteint par de simples mesures de réduction et de remplacement du personnel.
English: 240.3 Heritage Considerations Custodians must consider the heritage value of surplus assets.
French: 240.3 Considérations relatives à la valeur patrimoniale Les gardiens doivent tenir compte de la valeur patrimoniale des biens excédentaires.
English: The organisation of, and documents from, the Review Conference, will guide implementation in the next five-year period.
French: L'organisation de la Conférence d'examen et les documents issus de cette Conférence serviront pour guider l'application de la Convention au cours des cinq prochaines années.
English: The forecasts for State budget allocations for planned expenditure are based on the real rate of GDP growth, that is, 4.5 per cent in 1999 and 5 per cent in 2000.
French: Les critères de prévision des dépenses publiques programmées reposent sur le niveau réel de croissance du PIB, soit 4,5% en 1999, et 5% en 2000.
English: As with the other Convention regions, these efforts are divided between institutional support for the Convention (drafting of reports, participation in meetings of Convention bodies), support for numerous development and desertification control projects, for training activities and for civil society empowerment; finally, reference is also made to support for scientific research, in both developed and affected countries.
French: Comme pour les autres régions de la Convention, ces efforts se répartissent entre des soutiens institutionnels à la Convention (rédaction de rapports, participation aux réunions statutaires), des soutiens à de nombreux projets de lutte contre la désertification et de développement, des soutiens à des actions de formation et à des actions de renforcement de la société civile; enfin viennent les soutiens à la recherche scientifique, aussi bien dans les pays développés que dans les pays touchés.
English: The court or tribunal concerned shall send the request to the Ministry of Foreign Affairs via the Supreme Court of Justice, for forwarding through the diplomatic channel.
French: Le juge ou le tribunal requérant, par l'intermédiaire de la Cour suprême, envoie la requête au Ministère des affaires étrangères afin que celui-ci la transmette par la voie diplomatique.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=A40889DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=A40889DA-1&accessible=off&meta=1
English: Uganda also reported that policy is being revised in order to include community participation in rural development.
French: L'Ouganda a également indiqué qu'il était amené à réviser ses politiques de façon à associer les collectivités au développement rural.
English: Summary Manitoba's environmental technology industry is proportionately smaller than the industries in many other provinces of Canada.
French: Résumé L’industrie de l’environnement au Manitoba est, toutes proportions gardées, plus petite que dans bien d’autres provinces du Canada.
English: Linking to another Web site does not imply that AHRC endorses that site.
French: Un lien ne signifie pas que l'Agence approuve le site en question.
English: Accordingly, the Agency will consider this matter pursuant to subsection 27(1) of the CTA which provides that the Agency may grant any other relief than the one applied for that seems just and proper.
French: Par conséquent, l'Office examinera cette question en vertu du paragraphe 27(1) de la LTC qui dispose que l'Office peut accorder une réparation supplémentaire ou substitutive s'il l'estime indiqué.
English: This could impact on the number of nominations of women researchers.
French: Ceci pourrait avoir un impact sur le nombre de femmes mises en candidature.
English: We really do believe that, with the employment strategy and social dialogue, we can make progress, but Europe cannot push ahead alone if the social partners themselves fail to assume a large part of the responsibility, which is why we also need their initiative here.
French: Nous sommes profondément convaincus que la stratégie pour l'emploi et le dialogue social peuvent nous permettre d'avancer mais l'Europe ne peut suffire à la tâche si les partenaires sociaux eux-mêmes n'assument pas une grande part de cette responsabilité, et c'est pourquoi nous avons également besoin qu'ils prennent l'initiative en cette matière.
English: 1 a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts?
French: a) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes de terrorisme?
English: The Committee recommends that the State party should take all necessary measures to ensure that any request for interim measures addressed to it by the Committee under article 108 (1) of its rules of procedure is strictly complied with in the future.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires afin de garantir que toute demande de mesures provisoires de protection adressée par le Comité, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, sera désormais rigoureusement observée.
English: A peace officer or a physician may order involuntary detention of any person judged to be a danger to himself or herself.
French: Un agent de la paix ou un médecin peut ordonner la détention d'une personne s'il estime qu'elle représente un danger pour elle-même.
English: Frequently, the intangible asset is a simple contractual right to receive payment.
French: Souvent, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.
English: The competent authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
French: 8.3 L'Autorité compétente qui a accordé l'homologation peut à tout moment vérifier que les méthodes de contrôle de la conformité sont appliquées correctement dans chaque unité de production.
English: A contract between The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) and the Customer will be concluded by the order of the Customer, on the one hand, and the delivery of the ordered articles by The Kitchen Doctor Limited, on the other hand.
French: Le contrat entre The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) et le Client sera validé par la commande du Client, d’une part, et est réalisé par la livraison des articles commandés par The Kitchen Doctor Limited, d’autre part.
English: This village was formerly only peopled with Jews looking, according to the local tradition, for a shelter in Djerba after the destruction in Jerusalem in the VI th century BC of Salomon Temple.
French: Ce village fut jadis uniquement peuplé de juifs venus, selon la tradition locale se réfugier à Djerba après la destruction, à Jérusalem au VIème siècle avant J-C du temple de Salomon.
English: UNMIK has also requested that the recently adopted Amnesty Law in the Federal Republic of Yugoslavia should be extended to include all Kosovo Albanian detainees held on political charges or without charges.
French: La MINUK a aussi demandé que la loi d'amnistie récemment adoptée en République fédérale de Yougoslavie soit élargie de façon à porter également sur tous les Albanais du Kosovo emprisonnés pour des raisons politiques ou détenus sans chef d'inculpation.
English: In the extreme case, each tier may be developed by a different company.
French: À l'opposé, chaque étape peut être exécutée par une société différente.
English: The departing World Bank President James Wolfensohn, in addressing a meeting of the PNoWB in Naples in February 2005 also pointed to the importance of that body’s work and, more generally, to that of parliamentary involvement in development cooperation, also in raising public awareness of this issue.
French: Lors d’une réunion du RPsBm à Naples, en février 2005, le président sortant de la Banque mondiale, James Wolfensohn, a également souligné l’importance des travaux de cette structure et, plus généralement, de la participation parlementaire à la coopération pour le développement, qui peut notamment permettre de sensibiliser l’opinion publique à cette question.
English: Organizations which are in possession of Canadian documents bearing the classification RESTRICTED should request an official reclassification of the documentation through CIISD, to determine if and how it should be safeguarded under existing Canadian government security policies and regulations.
French: Les organisations qui ont en leur possession des documents canadiens portant la classification DIFFUSION RESTREINTE devraient demander la reclassification officielle de ces documents par l'entremise de la DSICI, afin de savoir dans quelle mesure on doit les sauvegarder en vertu des politiques et des règlements actuels du gouvernement du Canada.
English: The final design of an ATB can take many different forms.
French: L'architecture d'un terminal peut emprunter différentes formes.
English: The global financial crisis has not spared Burundi.
French: La crise financière mondiale n'a pas épargné le Burundi.
English: Ils débuteront à 13h00 du côté de New York soit 19h00 en France et vous pourrez les suivre en direct sur TennisTemple.com ou [url=http://itunes.apple.com/fr/app/tennistemple/id370579938mt=8]sur votre iPhone via l'appli TennisTemple[/url].
French: Les premières rencontres débuteront à 11h00 du côté de New York soit 17h00 en France et vous pourrez les suivre en direct sur TennisTemple.com ou [url=http://itunes.apple.com/fr/app/tennistemple/id370579938mt=8]sur votre iPhone via l'appli TennisTemple[/url].
English: The cost of the coverage for the first three months or for periods within 52 weeks of the date of birth or adoption of your child is the same as the premium you are currently required to pay.
French: Le coût de cette protection pour les trois premiers mois ou les périodes se situant dans les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant, correspond à la prime mensuelle que vous devez payer sous forme de retenue à la source.
English: Vernon Sites An active training area and five UXO legacy sites are located in the Regional District of North Okanagan in south-central British Columbia.
French: Sites de Vernon Un secteur d’entraînement en exploitation et cinq anciens sites du MDN contaminés par les UXO sont situés dans le district régional d’Okanagan Nord, dans le centre sud de la Colombie-Britannique.
English: The Uruguay Round Agreements have changed the landscape for environmental policy makers in terms of the interaction with trade rules.
French: En raison des rapports entre les politiques environnementales et les règles du commerce, les accords du Cycle d'Uruguay ont modifié le contexte de travail des décideurs chargés d'élaborer ces politiques.
English: The bank will get the consent of the customer before using personal information for this purpose.106
French: Le cas échéant, la banque obtient le consentement du client avant d’utiliser les renseignements personnels à cette fin 106.
English: A total of 100 countries reported progress on implementing the targets contained in the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the action plans on amphetamine-type stimulants and their precursors, the control of precursor substances, measures to promote judicial cooperation, countering money-laundering and the action plan on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, as adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolutions S-20/2-4).
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Of the conflicts that we have faced in this past year, the one that emerged to be the most tragic was that of the war in Lebanon.
French: Parmi les conflits auxquels nous avons fait face au cours de l'année écoulée, celui qui s'est avéré le plus tragique a été la guerre au Liban.
English: New President of IDRC Appointed 2008-02-20 IDRC welcomes the appointment of David M. Malone as President.
French: Nomination d'un nouveau président au CRDI 2008-02-20 Le CRDI est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: • inviting pupils who choose to study the optional third foreign language (FL3) initially to take part in discussions and activities relating to types of learning and learning strategies that they have already experienced; they are then encouraged to work more autonomously, using a resource centre and contributing to the drawing up of a group or individual work programme designed to achieve the objectives set by the group or the institution. b) Second scenario:
French: Second cycle du secondaire En poursuivant l’exemple de ce scénario, on considérera toujours – que la Lé1 voit se réduire son enseignement propre mais qu’elle est utilisée comme vecteur occasionnel ou régulier d’enseignement d’une discipline autre (forme de contextualisation domaniale et « d’enseignement bilingue ») – que la Lé2 met toujours l’accent sur la compréhension, mais en travaillant plus particulièrement les différentes organisations textuelles en relation avec ce qui se fait parallèlement ou s’est fait antérieurement en langue maternelle, mais en mobilisant aussi des capacités développées dans l’apprentissage de la Lé1
English: Who will be responsible for any possible damage to goods?
French: Qui sera tenu responsable en cas de dommages aux marchandises?
English: It was especially important to address childhood obesity because it was a problem which then caused other health problems later in life. Obesity also had serious economic consequences, such as the increase in public health costs.
French: S’agissant du hooliganisme, il est important d’en identifier les différentes facettes et notamment de distinguer les supporters dans les stades, avant tout amoureux de sport, des véritables hooligans, qui utilisent le sport pour s’adonner au vandalisme et des ultras qui vont encore plus loin.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: In cooperation with the Egyptian Association for the Protection of Intellectual Property (AEPPI), WIPO organized an International Symposium on Intellectual Property (IP):
French: Un colloque international sur le thème de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de la croissance économique organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle (AEPPI) s’est tenu au Caire, en avril.
English: *Contributor
French: Professeure agrégée 306-966-1645 biggsc@duke.usask.ca **Évaluateur
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Pakistan, India, Cuba, the Sudan, the United States, Egypt and China.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, du Pakistan, de l'Inde, de Cuba, du Soudan, des États-Unis, de l'Égypte et de la Chine.
English: The arrival of the initial detachments in-theatre took place without upset.
French: L’arrivée des premiers détachements sur le terrain s’est produite sans heurts.
English: At least, three generic manufacturers12 have had TPP approval for LOCM for several years, but do not market them in Canada.
French: Trois fabricants de produits génériques12 ont depuis plusieurs années l'approbation du PPT pour leur OBO, mais ils ne les commercialisent pas au Canada.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to this program in the future."
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale fait beaucoup pour répondre aux besoins d’infrastructure de nos membres et j’espère qu’il sera renouvelé. »
English: Renewable CDN561_G_1 Sunbridge Wind Project: Generator 1 2002 SK Wind 6 0
French: source renouvelable CDN561_G_1 Projet Sunbridge Wind : génératrice 1 2002 SK éolienne 6 0
English: Therefore, effective export control in those countries and regions is essential for international non-proliferation efforts.
French: Par conséquent, il est indispensable de soumettre les exportations de ces pays et territoires à des contrôles efficaces, afin de concourir à l'action internationale en matière de non-prolifération.
English: Departure from the Sanctuary begins in early to mid-August.
French: Elles commencent à quitter le refuge du début à la mi-août.
English: Connecting Premium Setting to Expected Insurance Payments Premium rate-setting must be connected to the very purpose of an unemployment insurance system — the payment of insurance claims.
French: Fixer le taux de cotisation selon les prestations d’assurance-emploi prévues. Le taux de cotisation fixé doit être relié au but premier du système d’a.-e., c’est-à-dire le paiement de prestations d’a.-e..
English: In its reasons for decision, the Tribunal stated the following:
French: Le Tribunal a déclaré, dans les motifs de sa décision :
English: Towards a fully inclusive and equitable globalization
French: Vers une mondialisation véritablement ouverte et équitable
English: (+ additional maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Table 14.5 + guarantees Table 14.6 + explanation Explanation Table 14.8 Continued on next page
French: (+autres plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableau 14.5 + garanties Tableau 14.6 + explication Explication Tableau 14.8 Type de réponse
English: At SARSCENE 2002, workshop attendees will see why this province is known as Canada’s ocean playground. The NSS is happy to host SARSCENE 2002 with the Nova Scotia Ground SAR Association and the province of Nova Scotia.
French: Le SNRS, l’Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse (ASRSNE) et la province de la Nouvelle-Écosse vous invitent à découvrir ce paradis maritime et participer au congrès SARSCÈNE 2002, du 11 au 14 septembre, à Halifax.
English: Article 294  A prison sentence of two to 10 years shall be imposed on anyone who takes up arms in order to change the Constitution, depose any agencies of the State, or impede, even temporarily, the free exercise of its constitutional faculties or its formation or renewal in legal terms and forms.
French: Article 294 - Est passible de deux à dix ans d'emprisonnement quiconque prend les armes en vue de changer la Constitution, de déposer l'un des organes de l'État ou bien d'en empêcher, même momentanément, le libre exercice des pouvoirs constitutionnels ou d'entraver sa formation ou son renouvellement dans le respect des dispositions légales.
English: It is not that simple to build a mosque in some regions of Russia. The plight of the Christian population in Egypt leaves much to be desired.
French: Les autorités auraient dû prendre leurs distances avec l’insulte faite aux musulmans, ce qui aurait désamorcé la crise, mais qui n’aurait pas réglé le problème de fond, à savoir l’attitude des pays occidentaux, qu’il s’agisse de l’occupation de l’Irak, de la reconnaissance des droits des palestiniens ou de la nécessité de nouvelles règles d’échanges économiques.
English: Creating Knowledge on the Web
French: • Utilisation des connaissances pour résoudre les problèmes