ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompt action was taken by the services to advertise the new posts and all had been filled by 1 June 2008.
French: Les services concernés ont pris sans tarder des dispositions pour afficher les nouveaux postes, et ceux-ci étaient tous pourvus au 1er juin 2008.
English: 7.3.25 Transfer the solution (poly -A RNA) to a 0.5 mL or 1.5 mL tube.
French: 7.3.25 Transférer la solution (ARN polyA) dans un tube de 0,5 ou de 1,5 ml.
English: (b) A global consultation (ConsulTing) on integrating supply planning in the programming process was held by the Supply Division.
French: b) Une consultation mondiale (ConsulTing) concernant l'intégration de la planification de l'approvisionnement dans le processus de programmation a été entreprise par la Division des fournitures.
English: This verification will be conducted by a team comprised of certified area MP IP-HA CC P review ers.
French: Cette évaluation est réalisée par une équipe composée d’évaluateurs du Centre opérationnel certifiés en vertu du HACCP -PMIV.
English: Finance and consumption are pre-eminently perceived as expressions of a burgeoning individualism - hence the question of how to foster the social responsibilities inherent in these individual actions.
French: Finance et consommation sont par excellence perçues comme des expressions d’une individualité qui s’épanouit. Ainsi, l’on se demande comment encourager les responsabilités sociales que ces actions individuelles renferment?
English: In cases where the methodology applied to the drug substance and drug product differs, the claim should be confirmed by appropriate studies and the results submitted (e.g., using actual reference standards for that compound).
French: Lorsque des méthodes différentes sont appliquées à l'égard de la substance médicamenteuse et du produit fini, les allégations doivent être confirmées par des études appropriées et les résultats de celles-ci doivent être présentés (p. ex. en utilisant des standards de référence qui s'appliquent à ce composé).
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Focus on health system renewal by: Implementing the e-Health strategic vision and policy framework Implementing the new Home Care and Diabetes Information Systems Piloting of a new communicable disease and immunization reporting system Rolling out the National Native Addictions Information Management System (NNAIMS) The e-Health strategic vision and policy framework was finalized and will be approved in 2005-2006.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Mettre l'accent sur le renouvellement du système de santé, c'est-à-dire mettre en oeuvre la vision et le cadre stratégiques de cybersanté mettre en oeuvre les nouveaux systèmes d'information sur les soins à domicile et le diabète mettre à l'essai un nouveau système de rapport sur les maladies transmissibles et les immunisations déployer le Système national de gestion de l'information sur la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits (SNGITPNI) On a mis au point la vision et le cadre stratégiques de cybersanté qui seront approuvés en 2005-2006.
English: Phileas has performed live in Germany, France, Colombia, Brazil and Peru.
French: Phileas a performé en Allemagne, France, Colombie, Brésil et Pérou.
English: Corruption is considered one of the main causes of poverty and violations of human rights.
French: La corruption est considérée comme l'une des principales causes de pauvreté et de violations des droits de l'homme.
English: Many stakeholders took issue with the fact that the telecommunications industry—the carriers—were being asked to pay for the service instead of telemarketers.
French: De nombreux intervenants ont contesté le fait qu’on demande au secteur des télécommunications – les télécommunicateurs – de payer le service à la place des entreprises de télémarketing.
English: Most of the levers of political and economic power continue to be held outside the North and, in some cases, outside Canada.1 Within this northern paradox, however, there have been great opportunities.
French: D'autre part, le Nord n'est guère maître de sa destinée, car ce sont des intérêts situés à l'extérieur de la région et, dans certains cas, du pays qui détiennent la plupart des leviers du pouvoir politique et économique1.
English: We normally put the responsibility of peace on governments and on political organizations.
French: Nous considérons que la responsabilité de la paix incombe aux gouvernements et organisations politiques.
English: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
French: Les États parties à l’accord sur l’Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l’Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, sont représentés de la même manière.
English: Our guests formed two very long queues to test out the playable demos of two upcoming Blizzard games, World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II . For most of the Russian-speaking community this was their first chance to experience these games.
French: Les deux files d'attente pour essayer les deux prochains jeux signés Blizzard Entertainment, World of Warcraft: Cataclysm et StarCraft II: Wings of Liberty , étaient particulièrement impressionnantes, et nos quiz et autres concours ont donné à tous l'occasion de se disputer gloire et récompenses, ainsi que le droit de participer aux concours sur place.
English: All sampling gear types are non-lethal, developed to aid in the release of all captured fish.
French: Tous les types dâ€™engins utilisÃ©s pour lâ€™Ã©chantillonnage sont non mortels et ont Ã©tÃ© conÃ§us pour faciliter la libÃ©ration de tous les poissons capturÃ©s.
English: Concerned about the violence generated by criminal organizations involved in drug trafficking that struggle for the control of the illicit drug trafficking routes and about the violence resulting from those organizations fighting with law enforcement agencies,
French: Préoccupée par la violence causée par les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues qui se disputent le contrôle des circuits de trafic de drogues illicites, et par la violence résultant de la lutte de ces organisations contre les services de détection et de répression,
English: Encouraging States parties and signatories to the Convention against Corruption to provide full support to the establishment and operation of the mechanism for review of implementation expected to be adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009;
French: Encourager les États parties à la Convention contre la corruption et les États signataires à appuyer pleinement la mise en place et le fonctionnement du mécanisme d'examen de l'application que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait adopter à sa troisième session, qui se tiendra à Doha du 9 au 13 novembre 2009;
English: Camping Gear  Backpack  Sleeping Bag  Stove and Fuel  Water Treatment or Filter  Tent  Sleeping pad  Cooking/eating utensils  Toiletries (including toilet
French: Matériel de camping Sac à dos Sac de couchage Filtre ou tablettes pour épurer l’eau Tente Matelas isolant Poêle et carburant Articles de toilette (et papier hygiénique) Ustensiles de cuisine/assiettes et couverts Permis d’accès à l’arrière-pays
English: Permanently vegetative hyphae were obtained on PDA cultures illuminated with cycles of 12 h light: 12 h darkness, while abnormal confluent padlike apothecia were formed on PDA in constant light and sclerotia were formed in PDA cultures that were incubated in the dark.
French: Dans les cultures sur PDA, on obtient des hyphes végétatifs de manière permanente sous un cycle de 12 h de lumière et de 12 h d'obscurité, tandis qu'en lumière continue on obtient des apothécies anormales et que des sclérotes se forment dans les cultures à l'obscurité.
English: Data limitations There are limitations to the data and the information reported in this document, which warrant attention.
French: Limites des données Ce document comporte des limites quant aux données et à l'information fournies qu'il importe de signaler.
English: Appropriateness of bringing proceedings: this is largely a question of the foreseeability of the length of proceedings and of procedural costs (see Transparency).
French: La pertinence à agir est l'appréciation de l'opportunité d'engager une procédure de justice ; elle est largement conditionnée par la prévisibilité des délais et des coûts de procédure (voir Transparence).
English: This bank describes information about ‘Update’ reply cards including individuals’ names, work and/or personal mailing addresses and personal opinions or comments. ‘Update’ is a quarterly newsletter published by Indian and Northern Affairs Canada that provides information about federal programs and services to Aboriginal people in Canada. Note:
French: Cette banque de données renferme une copie des demandes de divulgation qui ont été transmises à Affaires indiennes et du Nord Canada, en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi.
English: The pilot information session, the first of its kind at Health Canada, marked a significant milestone in a year-long process of consultations, assessments, research, and surveys with patients and consumer organizations across Canada.
French: Cette séance d'information, première du genre à Santé Canada, a représenté un jalon important d'un processus de consultation, d'évaluation, de recherche et d'enquête menées auprès d'organisations de patients et de consommateurs de tout le Canada, processus qui s'est échelonné sur un an.
English: It was only in 1997 that the responsibility for secretariat service was transferred to the newly formed Department for General Assembly and Conference Management, which was created as a result of Secretariat restructuring.
French: C'est seulement en 1997 que la responsabilité des services de secrétariat a été transférée au nouveau Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui a été créé dans le cadre de la restructuration du Secrétariat.
English: Activity - A subregional meeting for 15 participants representing at a high level the ministries of foreign affairs, the environment, the interior and emergency situations from countries of Central Asia.
French: Activité − Atelier sous-régional à l'intention de 15 participants représentant à un haut niveau les ministères des affaires étrangères, de l'environnement, de l'intérieur et des situations d'urgence des pays d'Asie centrale.
English: Zulu arriving by tug at New Basin Canal © LSM
French: Arrivée en bateau du roi Zulu au New Basin Canal.
English: Counts were in the same range as 15 control subjects.66 Similar results were obtained for the frequency of chromosomal aberrations between 15 controls and 12 workers exposed to 2,4-D and MCPA, as estimated by urinary 2,4-D levels.67 Other in vivo human studies have been reviewed, but results could not be assessed, as workers were exposed to mixtures of 2,4-D and other (non-chlorophenoxy) herbicides.42 Health Effects in Experimental Animals 2,4-D is of slight acute toxicity in mammals.
French: Les dénombrements étaient du même ordre que chez 15 sujets témoins.66 Des résultats analogues ont été obtenus pour la fréquence des aberrations chromosomi-ques parmi 15 témoins et 12 travailleurs exposés au 2,4-D et au MCPA, d'après les taux urinaires de 2,4-D.67 D'autres études réalisées in vivo chez des humains ont été examinées, mais les résultats n'ont pu être évalués car les travailleurs avaient été exposés à des mélanges de 2,4-D et d'autres herbicides (qui n'étaient pas de type chlorophénoxy).42 Effets sur la santé des animaux de laboratoire Le 2,4-D présente une légère toxicité aiguë pour les mammifères.
English: Canadians expect both orders of government to respond to important social needs and priorities, including health care.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les deux paliers de gouvernement prennent les mesures nécessaires pour répondre aux besoins et aux priorités à caractère social, y compris dans le domaine de la santé.
English: Hence, adoption of draft resolution E/CN.7/2008/L.25, as orally amended, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution (E/CN.7/2008/L.25, tel que modifié oralement) n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Experience has shown, however, that in areas where a natural beach does not exist, in-water beach building efforts are
French: Dans certains cas (pourvu que la plage soit rarement utilisée au printemps et au début de l’été), l’aménagement d’une plage en milieu aquatique et d’aires de baignade peut améliorer les frayères si le matériau utilisé
English: • Governor General Announces 11 Decorations for Bravery February 12, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure le 12 février 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: It also provided for a “sentence advocate” responsible for protecting the rights of convicts, verifying the legality of prison sentences and ensuring the convict's equality before the law.
French: Elle prévoit également la désignation d'un avocat spécifiquement chargé de protéger les droits des condamnés, de vérifier la légalité des peines d'emprisonnement et de s'assurer de l'égalité des condamnés devant la loi.
English: That draft was submitted to the United Nations General Assembly in 1994.
French: Ce projet a été présenté à l’Assemblée générale des Nations unies en 1994.
English: The fact that the contingent valuation method is based on asking people questions, as opposed to observing their actual behaviour, is also the source of enormous controversy.
French: Étant donné que la méthode de l'évaluation contingente consiste à interroger des personnes sur leur consentement à payer (ou à recevoir) hypothétique et non à observer leur comportement réel, elle est aussi la source de vives controverses.
English: 2 at 105; and Protected Pre-hearing Staff Report, revised May 6, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-6B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A à la p. 93; et Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 6 mai 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-6.2B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The European Union would consider the staffing requests contained in the budget proposal in the context of the overall capacity of the relevant departments, and would seek to determine whether their defined objectives contributed to those of the United Nations as a whole.
French: L'Union européenne examinera les demandes de postes qui figurent dans le projet de budget dans le contexte de la capacité globale des départements intéressés, et elle s'efforcera de déterminer si les objectifs fixés contribuent à la réalisation de ceux de l'Organisation dans son ensemble.
English: The statutes of Partido Acción Nacional (PAN), approved in May 2004, stipulate that the powers of the National Executive Committee include “Issuing measures to ensure gender equity in candidacy lists for popularly elected posts.” The Political Action Programme 2004, states that “It is essential to find ways to speed up the process of integrating women into the country's economic, social and political life , and that women and men should have an equal influence on decision-making processes.
French: Le Programme d'action politique de 2004 précise que « il est indispensable de mettre en place des mécanismes pour accélérer le processus d'intégration des femmes à la vie économique, sociale et politique du pays….et les femmes et les hommes doivent influer de façon équitable sur les processus de prise de décisions.
English: 9.5 Regional Markets For purposes of injury determination, the domestic industry may be limited to producers of like products in isolated or regional markets within U.S. territory, even if the domestic industry producing like products as a whole is not suffering injury.
French: Cependant, si elle constate la prÃ©sence de certaines conditions, l’ITC dÃ©terminera l’existence d’un dommage en se fondant principalement sur le marchÃ© libre. 9.5 MarchÃ©s rÃ©gionaux Aux fins de la dÃ©termination de l’existence d’un dommage, la dÃ©finition de la branche de production nationale peut Ãªtre limitÃ©e aux producteurs du produit similaire implantÃ©s sur des marchÃ©s isolÃ©s ou rÃ©gionaux du territoire amÃ©ricain, mÃªme si la branche de production nationale du produit similaire, considÃ©rÃ©e dans son ensemble, ne subit pas de dommage.
English: This fact must be accepted calmly, without drama or exchanges of recriminations but, at the same time, with a clear vision of how we are to proceed now.
French: Il faut prendre note avec calme de cette réalité, sans dramatiser et sans récriminations réciproques mais, en même temps, avec une vision claire des pas suivants qui devront dorénavant être accomplis.
English: Statement of Cash Flows ($ thousands) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Ce tableau montre la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: For example, a specialized information and communication technology audit section will be created to implement the Office's recently completed information and communication technology auditing strategy.
French: À titre d'exemple, une section spécialisée dans l'audit des technologies de l'information et de la communication sera créée pour mettre en œuvre la stratégie dont le Bureau vient de se doter dans ce domaine.
English: A pure and simple setup combined with the everydayness of banknotes offers an ideal field of investigation, showing at last the true strength of augmented reality.
French: La simplicité de l'installation associée à l'utilisation d'un objet aussi commun mais évocateur que les billets de banque offre un terrain d'expérimentation idéal pour montrer l'impact que peut atteindre aujourd'hui la réalité augmentée.
English: The European Union also reconfirms its readiness to support actively Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all-inclusive peace agreement.
French: L'Union européenne confirme aussi à nouveau qu'elle est prête à soutenir activement le Burundi dans ses efforts de reconstruction, que la violence persistante continue à entraver gravement en l'absence d'accord de paix global.
English: One country guarantees a right to life-long learning through its adult training law (EST); in another, most of life-long learning activities are offered by NGOs (ARM).
French: Un pays garantit le droit à l'éducation permanente dans le cadre de sa loi de formation des adultes (est); dans un autre, la majeure partie des activités d'éducation permanente sont menées par des ONG (ARM).
English: • When and how you would know if expected program results and objectives are met?
French: • Quand et comment sauriez-vous si les résultats escomptés et les objectifs du programme sont atteints?
English: In this context, online communication has become a tricky exercice. Our belief is that the best way to communicate with users it to place your brand right in the middle of a community of users and make them interfere with your brand universe.
French: Le Far Web ouvre de nouvelles possibilites, profitez-en !
English: Keeping the world environmental situation under review
French: Suivi de la situation de l'environnement dans le monde
English: (c) Egypt endeavoured to convene the forum which the IAEA General Conference requested the Director General to make arrangements for, and in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: c) L'Égypte s'est efforcée de convoquer l'instance que la Conférence générale de l'AIEA avait prié le Directeur général d'organiser afin de permettre aux participants du Moyen-Orient et autres parties intéressées de tirer parti de l'acquis d'autres régions, y compris dans le domaine des mesures de confiance intéressant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,
French: Rappelant sa résolution 1988/15 du 25 mai 1988, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour convoquer annuellement les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, Afrique, et Amérique latine et Caraïbes, et d'allouer dans le cadre des ressources disponibles les fonds nécessaires et, au besoin, de rechercher un financement extrabudgétaire,
English: Just add tractors from 35 to 70 HP to enjoy the fine cut.
French: Rajoutez des tracteurs de 35 à 70 CV et vous serez comblés.
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice to ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui visent à assurer à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: In particular, this evaluation highlighted the need to be extremely cautious when drafting PPP contracts with respect to new specifications/additions/modifications.
French: Cette évaluation a montré en particulier qu’il fallait se montrer extrêmement prévoyant, lors de la rédaction des contrats de PPP, en ce qui concerne l’évolution du cahier des charges, les ajouts et les modifications.
English: • How does pay equity relate to collective bargaining?
French: • Quel est le lien entre la parité salariale et la négociation collective?
English: (A) Notwithstanding 17.03(a)(i) above: (1) where the employee’s new-born child is hospitalized within the period defined in 17.03(a)(i) above;
French: 8.18 Les employés soumettent un relevé de présence mensuel; seules les absences et les heures supplémentaires doivent y être précisées.
English: Lead levels in tap water increase as water stands in pipes.
French: Plus l'eau reste longtemps dans les tuyaux, plus la concentration de plomb dans l'eau de robinet est élevée.
English: Great Horned Owls were recorded by David Wake (Stratford), Peter Middleton (Rock Mills), and Ron Weir (Roblin); and Barred Owls by Allan Sinclair (Port Carling), Chris Bloome (Massey), Doug Smith (Torrance) and Todd Cairns (Snake Falls).
French: Des Grands-ducs d'AmÃ©rique ont Ã©tÃ© observÃ©s par David Wake (Stratford), Peter Middleton (Rock Mills) et Ron Weir (Roblin); et des Chouettes rayÃ©es ont Ã©tÃ© observÃ©es par Allan Sinclair (Port Carling), Chris Bloome (Massey), Doug Smith (Torrance) et Todd Cairns (Snake Falls).
English: Bid preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a proposal for a designated contract.
French: Les frais de préparation de la soumission sont les frais directs et indirects qu’un requérant a engagés afin de préparer une soumission pour un contrat spécifique.
English: The Commission urges the Government of Timor-Leste to implement its recommendations and asks the international community to support every effort made by the Government in this regard.
French: La Commission prie donc instamment le Gouvernement du Timor-Leste de mettre ses recommandations en œuvre et de demander à la communauté internationale de soutenir toutes les mesures qu'il prendra dans ce sens.