ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 new posts include six posts to strengthen capacity in UNMIS (2 P-4 and 2 P-3 posts for resident auditors and 2 General Service (Other level) posts for audit assistants); two additional posts for MONUC for a resident auditor (P-4) and an Audit Assistant (General Service (Other level)); and four Audit Assistant posts (three national General Service in UNMEE and one General Service (Other level) in UNMIK), discontinued in 2005/06 but now being restored.
French: Les nouveaux postes se répartiraient comme suit : six à la MINUS, dont deux postes P-4 et deux postes P-3 pour des auditeurs résidents et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants, deux à la MONUC, dont un poste P-4 pour un auditeur résident et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant, enfin quatre postes d'assistant, dont trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la MINUEE et un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la MINUK, ce dernier venant remplacer un poste supprimé en 2005/06.
English: Ottawa, May 21, 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [23-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Call for Bids No. NS03-1/Written Submissions The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a Call for Bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Ottawa, le 21 mai 2003 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [23-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Appel d'offres no NS03-1/Observations écrites L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (l' « Office ») a préparé un appel d'offres conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: The Member States shall report to the Commission on the execution within two working days of the value dates set by Commission instruction.
French: Les États membres informent la Commission de l'exécution de l'ordre dans les deux jours ouvrables suivant les dates de valeur fixées conformément aux instructions de la Commission. En outre, la proposition limite les moyens de notification à la seule transmission électronique des données, compte tenu des outils informatiques disponibles et de la pratique en vigueur dans la plupart des États membres.
English: EU needs to be more proactive in this field and, together with the US, must lead "Israel into accepting reality".
French: L’UE doit être plus proactive dans ce domaine et, avec les États-Unis, elle doit amener «Israël à accepter la réalité».
English: Force under the North Atlantic Treaty Organization.32 These changes had an effect on the status, within the Canadian Army, of the Special Force.
French: Rockingham profita de cette accalmie pour introduire des changements importants dans l’équipement de ses forces; l’escadron antichars fut transformé en escadron blindé doté de chars Sherman.
English: On a small scale, NGOs implement literacy programmes both in Paramaribo and in the interior, which are attended primarily by women (ca. 95%).
French: Sur une petite échelle, les ONG exécutent à Paramaribo et dans l'intérieur du pays des programmes d'alphabétisation qui sont fréquentés principalement par des femmes (environ 95 %).
English: We do not want to accept that Russia, unfortunately, is unwilling to offer its neighbours - our common neighbours - an open partnership.
French: Nous ne voulons pas accepter que la Russie soit, malheureusement, réticente à l'idée d'offrir à ses voisins - à nos voisins communs - un partenariat ouvert.
English: Intense Professional Commitment 14.
French: Engagement professionnel intense 14.
English: The Committee is also concerned that registration may subject recruits to unnecessary anxiety and exert undue pressure on them to join military schools.
French: Le Comité craint en outre que cette inscription ne provoque chez les jeunes gens une anxiété inutile et n'exerce sur eux une pression injustifiée pour qu'ils entrent dans des écoles militaires.
English: In the absence of a legal basis under which a budget heading on tourism may be created (which will be possible only once the Constitutional Treaty has been adopted), a pilot project may be a means of initiating Community action in support of European tourism.
French: L'objectif de cette initiative est la valorisation de la richesse, de la diversité et des caractéristiques communes des destinations touristiques européennes et la promotion des destinations poursuivant des objectifs de croissance économique permettant la perennité du tourisme durable du point de vue social, culturel et environnemental.
English: However, the situations of sudden and unexpected crisis or emergency requiring urgent action must be exceptional or extraordinary, unusual and they must be adequately substantiated.
French: Toutefois, les situations de crise ou d'urgence soudaine et inattendue requérant une action d'urgence doivent être exceptionnelles ou extraordinaires, inhabituelles et dûment motivées.
English: This call is directed in particular to the 11 countries whose accession is necessary for the CTBT to enter into force.
French: Cet appel s'adresse en particulier aux 11 pays dont l'adhésion est nécessaire à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: In its efforts to provide the most secure, technologically advanced and internationally respected travel documents, the Passport Office will provide Canadians with greater confidence in travelling outside the country.
French: Grâce aux efforts déployés par le Bureau des passeports pour offrir des documents de voyage extrêmement sûrs, à la fine pointe de la technologie et reconnus à l'échelle internationale, les Canadiens voyageront en toute confiance à l’étranger.
English: Being the ancient Numana constructed on a non stable marls, also the earthquake of the 1298 was ruinous.
French: Essendo la Numana antica costruita su un costolone di marne poco stabili, anche il terremoto del 1298 fu rovinoso.
English: The 90 days begin at the first point of entry of any of the C-4 countries.
French: Cette période débute au premier point d'entrée à l'un de ces quatre pays.
English: Did every project (as defined by CEAA) and which does not appear on the Exclusion List, prescribed under CEAA paragraph 59 and which is carried out with funding provided under this agreement, undergo an environmental assessment?
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: That is the current state of the law; it is a situation that cries out for consultation and cooperation – not competition – between the two levels of government.
French: C’est là l’état actuel du droit, lequel invite davantage à la concertation et collaboration plutôt qu’à la compétition entre les gouvernements.
English: Prospective partner organizations: EC, EBRD, DESA.
French: Organismes partenaires potentiels: CE, BERD, DAES.
English: The General Assembly has, since 1980, annually adopted by consensus a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia since 1997, and has also recognized the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale adopte chaque année par consensus une résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  Depuis 1997, elle a également adopté des résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.  En outre, elle a reconnu le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Managing Co-Morbidity and Associated Risks 11.
French: Prendre en charge les comorbidités et les risques associés 11.
English: The equipment signals to a Screening Officer whether a person walks through the unit carrying more metal than the standard amount specified by Transport Canada.
French: La compétence du nouveau Tribunal a été élargie et couvre désormais les secteurs maritime et ferroviaire, en plus du secteur aéronautique.
English: Lastly, he recalled that the Commission was contemplating the establishment of a new mandate relating to trafficking in persons.
French: Petit rappelle que la Commission envisage la possibilité d'établir un nouveau mandat relatif à la traite des êtres humains.
English: MANAGEMENT OF THE TRUST FUND The management of the Trust Fund will be under the responsibility of the Bureau for Development Policy in UNDP.
French: GESTION DU FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE Le Bureau de la politique du développement (BDP) au PNUD sera chargé de la gestion du Fonds d’affectation spéciale.
English: There are various explanations for the structuring or manipulation of preferences in individual cases, for example in reference to the cultural industries (Adorno), to advertising and promotion in particular (Marcuse), to invocations on the part of ideological state apparatuses (Althusser) or the incorporation of existing structures (Bourdieu).
French: [7] Les défenseurs de l'idée du marché libre aspirent habituellement eux-mêmes, en tant qu'acteurs économiques, aux monopoles et tentent d'influencer systématiquement les préférences des consommateurs. Néanmoins, l'exigence "d'orientation selon les attentes du client" trouvant sa source dans l'idée de la souveraineté du client s'est trés fortement répandue durant ces derniers temps.
English: These website pages provide a profile of EIB as a borrower, and information related to key aspects of its borrowing operations, including tables of issues and links to offering circulars and debt issuance programmes.
French: On y trouvera des données sur les activités d’emprunt de la Banque, ainsi que des indications sur les principales caractéristiques des opérations d’emprunt, y compris des tableaux d’émission et des liens vers des prospectus et des programmes-cadres d’émission.
English: This step in the process often requires interaction between the Practitioner and the proponent to clarify aspects of the proposed development or to offer advice on additional or alternative mitigation measures that may not have been considered.
French: Cette étape du processus exige parfois une interaction entre le praticien et le promoteur afin de préciser certaines facettes du projet proposé ou de donner des conseils sur des mesures d'atténuation supplémentaires ou différentes qui n'ont peut-être pas été envisagées.
English: Although a number of central banks have increased their gold reserves over the past decade, the sector has been a net seller of bullion, contributing, on average, 561 t/y over the past decade.
French: Bien que plusieurs banques centrales aient augmenté leurs réserves d’or au cours des 10 dernières années, le secteur a été un vendeur net de lingots, dont l’apport moyen a été de 561 t/a durant la dernière décennie.
English: The information collected shall be limited to that which is necessary to fulfill the purposes identified above.
French: Les renseignements recueillis seront limités aux données nécessaires pour atteindre les objectifs désignés ci‑dessus.
English: (c) Give formal endorsement to the recommendations of the Subcommittees and provide the mechanism for channelling them to the Economic and Social Council;
French: c) Approuver officiellement les recommandations des Sous-Comités et en assurer la communication au Conseil;
English: For accompanying dependents, Citizenship and Immigration Canada requires an additional $4000 a year for a spouse or accompanying adult, and $3000 per year per child.
French: Pour les personnes à charge du requérant principal, la Citoyenneté et l'Immigration du Canada exige les $4000 supplémentaires par an pour l'époux(se) ou un adulte accompagnant le requérant, et $3000 par an pour un enfant.
English: All equipment is sterile and is disposed of after each use.
French: Tout l’équipement est stérile et est jeté après chaque usage.
English: Essentially, visitors flock to Québec, whatever the season!
French: En effet, on visite le Québec, peu importe la saison!
English: • Gives honest feedback, encourages learning, and manages non-performance
French: • Donne de la rétroaction honnête, encourage l’apprentissage, et gère les problèmes de rendement
English: The Hotel has 133 inviting rooms, fully equipped to provide you with a pleasant and comfortable stay.
French: L’hôtel propose 133 chambres des plus accueillantes, équipées de tout ce qu’il faut pour que votre séjour soit confortable et agréable.
English: To do this, it needs a partner which is reliable from both the economic and political points of view.
French: Elle a, pour cela, besoin d'un partenaire fiable, du point de vue économique comme du point de vue politique.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No. 32-077978, (20 December 1995) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 95 B 45405, (20 December 1995).
French: Ontario Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 32-077978 (20 December 1995) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 95 B 45405 (20 December 1995).
English: As stated above, UNDP has agreed to the Government's request for support in organizing electoral consultations and will help consolidate the country's budding democratization.
French: Comme précédemment indiqué, le PNUD a accédé à la demande d'appui à l'organisation des consultations électorales soumise par le Gouvernement, et contribuera à consolider le processus démocratique naissant dans le pays.
English: Regional Contact Address E-Mail: innung.druck@wkw.at Web: wko.at/noe/druck Phone: +43 1 512 49 85
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: innung.druck@wkw.at Adresse Internet: wko.at/noe/druck Téléphone: +43 1 512 49 85
English: A particular focus is being placed on education for First Nations students.
French: On met particulièrement l’accent sur l’éducation destinée aux élèves des Premières nations.
English: In 1993 she graduated with an MBA from the Ivey Business School, and since that time has led Royal Bank's initiatives in supporting Canada's knowledge-based economy.
French: En 1993, Mme Smith a obtenu un M.B.A. de la Ivey Business School. Depuis, elle dirige l'initiative de la Banque Royale visant à favoriser l'économie du savoir au Canada.
English: 8 Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for more information on the justification and protection of Investigators involved in the administration and enforcement of the Acts.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs, pour de plus amples renseignements sur la justification et sur la protection des enquêteurs qui participent à l’administration et l’application des lois applicables en matière électorale.
English: A broad-banded approach would also enable organizations to respond to the fast pace of change in the nature of work, which characterizes today's world.
French: Une structure à fourchettes élargies serait mieux adaptée à la gestion des travaux dans les différentes organisations et leur permettrait de faire face à l'évolution rapide de la nature du travail dans le monde actuel.
English: Statistics Canada made the investment required to have this implemented within the Secure Channel environment.
French: Statistique Canada a procédé aux investissements requis pour inclure cette fonctionnalité dans la voie de communication protégée.
English: Sixth periodic report of Sweden (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Suède (suite)
English: An earthquake of Richter 5.2 was experienced as recently as August 2006.
French: Les plus dévastateurs ont été Hugo (1989) et Luis et Marilyn (1995).
English: 66 He commented that “[a]ssessing the effects of a merger on the pace of innovation is especially fact-dependent,” and pointed toward the “lack of any clear theoretical or empirical link between increased concentration and reduced innovation.” 67 Muris also argued that the merging firms would not have been “racing” to market in the absence of the merger, since there was some evidence that Genzyme’s product was viewed as a short-term treatment while Novazyme’s was more in the nature of an “improved, second-generation therapy.” 68 The majority appears to have concluded that the facts supported an inference that the firms’ R&D programs were separate and independent, rather than competing and thus interrelated.
French: Muris a aussi soutenu que les entreprises parties à la fusion n’auraient pas fait de « course » à la commercialisation en l’absence de la fusion car certaines données indiquaient que le produit de Genzyme était considéré comme un traitement à court terme alors que celui de Novazyme avait plus le caractère d’une [traduction] « thérapie améliorée, de deuxième génération » 68 . Il semble que la majorité des membres aient conclu que les faits soutenaient la conclusion selon laquelle les programmes de R‑D des entreprises étaient entièrement distincts et indépendants plutôt que concurrents et, par conséquent, reliés entre eux.
English: Careful attention must be placed that would ensure that any currently documented work be verified by the community for proper consent procedures before it is offered for wider dissemination.
French: Il faut veiller soigneusement à faire en sorte que tous les travaux actuels de documentation soient vérifiés par la communauté avant d’être diffusés sur une grande échelle pour savoir si les procédures de consentement ont été respectées.
English: The silhouette of something is the outline that it has, which often helps you to recognize it.
French: Forme qui se profile en noir sur un fond clair. 3.
English: • surplus received all termination payments at the new lower level of the position; and
French: • le fonctionnaire nommé au poste touché et par la suite déclaré excédentaire a reçu toutes les indemnités de cessation d'emploi au nouveau niveau inférieur du poste; et
English: Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Rosa Díez González, Gary Titley, Peter Rodford (DG INFSO) 14.
French: Gebhardt, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Rosa Díez González, Gary Titley, Peter Rodford (DG INFSO) 14.
English: Hôtel de France Les salons de l’hôtel de France 5 rue Colbert 78000 Versailles, France Telephone: +33 1 30 83 92 26 Facsimile: +33 1 39 50 58 45 E-mail: salonsversailles@wanadoo.fr
French: Hôtel de France Les salons de l’hôtel de France 5 rue Colbert 78000 Versailles, France Téléphone : + 33 1 30 83 92 26 Télécopieur : + 33 1 39 50 58 45 Courrier électronique: salonsversailles@wanadoo.fr
English: Ms. Neiglick (Sweden), referring to the treatment provided to vulnerable groups of women, said that the 290 municipalities, which enjoyed a high level of autonomy, were responsible for providing assistance.
French: Mme Neiglick (Suède), en ce qui concerne le traitement des groupes de femmes vulnérables, dit que les 290 municipalités qui bénéficient d'un niveau élevé d'autonomie sont chargées d'offrir assistance.
English: SPAMcop : has software which does parsing of spam headers, and there are newsgroups as well.
French: SPAMcop : accueille un logiciel qui décode les en-têtes de mail, et également des groupes de discussion.
English: The Algonquin Radio Observatory  National Research Council of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Algonquin de Radioastronomie  Conseil National de Recherches du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It offers an incomparable view to the Rhine and the Siebengebirge (“seven mountains” in German - a hill range with more than 40 mountains and hills).
French: A proximité, se trouvent le nouveau centre aquatique Sea life et de nombreux embarcadères.
English: Olympic Solidarity has also cooperated with the IFs in order to offer specific courses in certain sports, which seem to be meeting a real need among the NOCs.
French: La Solidarité Olympique a aussi collaboré avec les FI afin de pouvoir proposer des formations spécifiques dans certains sports, un élément qui semble répondre à un besoin réel des CNO.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sousreprésentées dans la base de données du SCHIRPT , car les données des services d’urgence n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Commissioner's Working Lunch Date(s):
French: Dîner fonctionnant du Commissaire Date(s):
English: • ¶ 5 reflects the increases, under section 117.1, in the dollar amount and income limit used in the calculation of the spousal tax credit;
French: • Le numéro 5 indique les augmentations prévues à l'article 117.1 en ce qui a trait au montant et au plafond du revenu utilisés aux fins du calcul du montant pour conjoint.
English: Academic studies were promising, but it was necessary to start education on these matters at a very early age so that young people were prepared for the future.
French: Etudes et statistiques dressent un tableau de l’existant et donnent à penser que tout passe par l’éducation, dès leur plus jeune âge, des garçons et des filles.
English: ODS has convened a federal working group to assist in developing a research and related science agenda for vitamin D. Information about ODS programs and activities as well as educational materials can be found at its website at dietarysupplements.info.nih.gov. The proceedings from the September 2007 conference (titled Vitamin D and Health in the 21st Century) will be published in The American Journal of Clinical Nutrition this summer.
French: L’ODS a formé un groupe de travail fédéral pour l’aider à mettre sur pied un programme de recherche et de sciences connexes sur la vitamine D. Des renseignements au sujet des programmes et des activités de l’ODS, ainsi que du matériel didactique, sont fournis dans le site Web de l’organisme, à dietary-supplements.info.nih.gov. Les délibérations de la conférence de septembre 2007 (qui avait pour thème Vitamin D and Health in the 21st Century) seront publiées dans The American Journal of Clinical Nutrition cet été.
English: The forward-looking theme means that you will emphasize young people and the changing needs of Canadians.
French: Ce sujet tourné vers l'avenir indique que vous allez donner une priorité particulière aux jeunes et aux besoins changeants des Canadiens.
English: A single report on the final compilation and accounting of assigned amounts shall be published after the end of the true-up period and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee].
French: Un rapport unique sur la compilation-comptabilisation finale des quantités attribuées est publié à la fin de la période d'ajustement et transmis [à la COP/MOP et au comité de contrôle].
English: Dr. GRANT DAWSON Grant Dawson joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in March 2003.
French: Dr. GRANT DAWSON Grant Dawson s’est joint à la Direction de la recherche parlementaire en mars.
English: During week 33, nine new human cases of West Nile virus infection (WNV) and one asymptomatic infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 33, neuf nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).