English: In order to enhance energy trade and cooperation the countries of the Caspian Sea region are recommended to: (a) Cooperate on the analysis of the geological conditions, measurement and assessment of hydrocarbon deposits to more accurately determine the size, scope and nature of the energy reserves and resources in the region; Conclude a legal framework for the Caspian Sea in order to eliminate conflicting territorial claims and ensure the protection of the marine environment for future generations as resource developments proceed in and adjacent to the Caspian Sea: Appraise the geological conditions of proposed hydrocarbon pipeline corridors and the consequences of seaborne oil transport to ensure the public safety and environmental integrity of the region; Establish and maintain clear, transparent and unambiguous legal requirements and regulations on investments in order to develop and transport hydrocarbon resources to international markets; Promote the protection of investor legal rights ensuring equal treatment for domestic and foreign investors; Stimulate direct investments into capital intensive hydrocarbon projects by promoting profitable and efficient investments and adhering fully to the terms of international contracts and agreements; Establish joint ventures for the local manufacture and deployment of oil and gas equipment; Work collectively to enhance existing energy transport links, evaluate new energy transport corridors, establish energy transit agreements and develop environmentally sound energy transportation systems; Engage other UNECE member States in a dialogue on the ways and means of diversifying hydrocarbon exporting economies away from too much reliance on hydrocarbon resource exploitation and assess the investments needed to accomplish this in the context of sustainable development; and Work with other UNECE member States to improve the political, economic and social conditions within the region and in neighbouring countries by strengthening international relations and economic cooperation, enhancing economic development opportunities and addressing the causes of social and ethnic tensions.
French: Pour renforcer les échanges et la coopération en matière d’énergie, il est recommandé ce qui suit aux pays de la région de la mer Caspienne: a) Coopérer à l’analyse des conditions géopolitiques, à la mesure et à l’évaluation des gisements d’hydrocarbures pour déterminer plus exactement l’ampleur, la portée et la nature des réserves et des ressources énergétiques dans la région; b) S’entendre sur un cadre juridique pour la mer Caspienne afin d’éliminer les revendications territoriales concurrentes et d’assurer la protection de l’environnement marin pour les générations futures à mesure que la mise en valeur des ressources progresse en mer Caspienne et dans les régions avoisinantes; c) Évaluer les conditions géologiques des corridors proposés pour les oléoducs et les conséquences du transport maritime du pétrole, pour assurer la sécurité de la population et l’intégrité de l’environnement dans la région; d) Établir et maintenir des normes et des règles d’investissement claires, transparentes et sans ambiguïté en vue de développer et de transporter les hydrocarbures vers les marchés internationaux; e) Promouvoir la protection des droits des investisseurs qui assurent l’égalité de traitement entre les investisseurs nationaux et étrangers; f) Stimuler l’investissement direct dans des projets d’hydrocarbures à forte intensité de capital en encourageant des investissements rentables et productifs et en respectant pleinement les contrats et accords internationaux; g) Créer des coentreprises pour la fabrication et le déploiement locaux de l’infrastructure du pétrole et du gaz; h) Travailler collectivement à l’amélioration des réseaux existants de transport de l’énergie, à l’évaluation de nouveaux corridors de transport, à l’établissement d’accords de transit et à la mise en place de systèmes de transport sans danger pour l’environnement; i) Associer d’autres États membres de la CEE à un dialogue sur les moyens de diversifier l’économie des pays qui exportent des hydrocarbures pour qu’ils dépendent moins de l’exploitation de ces ressources et évaluer les investissements nécessaires à cette fin dans le contexte du développement durable; j) Travailler avec d’autres États membres de la CEE à l’amélioration de la situation politique, économique et sociale dans la région et dans les pays voisins en renforçant les relations internationales et la coopération économique ainsi que les possibilités de développement économique et en s’attaquant aux causes des tensions sociales et ethniques.