ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Mediation ARB/ICAI/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/ICAI/97 Titre de la réunion :
English: Pakistan has noted these recommendations for consideration and response in due time.
French: Le Pakistan a pris note de ces recommandations pour examen et présentera des réponses en temps voulu.
English: Reasserts that the right of societies to abide by their own characteristics and indigenous values that distinguish them does not mean cultural alienation or introversion, no more than it is a pretext to renege on their international commitments.
French: SOULIGNE À NOUVEAU que l'attachement des communautés à leurs spécificités et leurs valeurs authentiques ne se traduit ni par l'acculturation, ni par le repli sur soi et encore moins par une volonté préméditée de se soustraire à ses engagements internationaux.
English: Both Member States and the European Commission must make efforts to support their education and their subsequent integration into society.
French: Les États membres et la Commission européenne doivent s'efforcer de soutenir leur éducation et leur intégration ultérieure dans la société.
English: • Hardware improvements to improve efficiency and effectiveness:
French: • Améliorations au matériel informatique pour augmenter l'efficacité et l'efficience :
English: Section 10 (3) of the enabling legislation defines the phrase `injustices' in the following manner:
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 de la loi d'habilitation définit l'expression «injustices» dans les termes suivants :
English: Commission questionnaire to the Member States on social services of general interest: the Vice-Chancellor described this as a complex subject to which the answers will also be complex.
French: Questionnaire de la CE aux EM sur les services sociaux d'intérêt général: D'après le Vicechancelier c'est un sujet complexe comme les réponses qui y seront apportées.
English: Jaurès was a committed antimilitarist who tried to use diplomatic means to prevent what became the First World War . As conflict became imminent he tried to organise general strike s in France and Germany in order to force the governments to back down and negotiate.
French: « Le courage, c'est de chercher la vérité et de la dire, c'est de ne pas subir la loi du mensonge triomphant qui passe et de ne pas faire écho de notre âme, de notre bouche et de nos mains aux applaudissements imbéciles et aux huées fanatiques.
English: The integration of human rights and environmental issues into the development discourse of the international agencies and financial institutions had led to a rethinking on the processes of development.
French: L'intégration des droits de l'homme et des questions environnementales dans le discours que tiennent les organismes internationaux et les institutions financières internationales sur le développement avait amené à repenser les processus de développement.
English: Some observations contained in the Review were not accepted by all parties.
French: partenariat et d’aller de l’avant afin de renforcer la capacité du Canada d’attirer et de retenir des investissements.
English: The more than 80.000 Chechens who have the right to compensation have to get this money as soon as possible without most of this money being lost on the way from Moscow to Grozny due to corruption and bribery.
French: Il convient que les plus de 80 000 tchétchènes qui ont droit à un dédommagement reçoivent cet argent dans les meilleurs délais, et sans que la majeure partie des fonds se perdent entre Moscou et Groznyï à cause de la corruption et des malversations.
English: Dewey, J., Experience and Education, New York:
French: Allwright, D., «Integrating Research and Pedagogy», dans Edge, J. and Richards, K. (éd.), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
English: Requests the Secretary-General urgently to put in place measures to ensure UNIFIL is able to carry out the functions envisaged in this resolution, urges Member States to consider making appropriate contributions to UNIFIL and to respond positively to requests for assistance from the Force, and expresses its strong appreciation to those who have contributed to UNIFIL in the past;
French: Prie le Secrétaire général de mettre d'urgence en place des mesures de nature à garantir que la FINUL est à même de s'acquitter des fonctions envisagées dans la présente résolution, exhorte les États Membres à envisager d'apporter des contributions appropriées à la FINUL et à répondre de manière positive aux demandes d'assistance de la Force, et exprime sa vive gratitude à ceux d'entre eux qui ont contribué à la FINUL par le passé;
English: CGC accreditation is based on real life experience and verification of permits and licences authorizing an individual to perform professional work on a geoexchange system in the province / territory.
French: L’accréditation de la CCÉG exige une expérience pratique adéquate ainsi qu’une vérification approfondie des permis et licences permettant à un individu d’effectuer des travaux de géothermie dans la province / territoire où l’accréditation est accordée.
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards the 2006 assessments.
French: a Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: As an alternative to the rest stopover, the staff member may have a rest period not exceeding 24 hours on arriving at the destination;
French: En remplacement de l'arrêt, le fonctionnaire peut, à son arrivée à destination, prendre une période de repos n'excédant pas 24 heures;
English: One of the international bodies that is in a key position to comment on the effectiveness of transaction reporting regimes is the FATF, which has been quite influential in establishing the normative principles of a transaction reporting regime.
French: L’un des organismes internationaux qui occupent une position de choix pour commenter sur l’efficacité des régimes de déclaration des opérations est le GAFI, qui a largement influencé l’établissement des principes normatifs d’un régime de déclaration des opérations.
English: Please note that the first book written in Monegasque language by the Monegasque poet, Louis Notari, is entitled “A legenda de Santa Devota” (The legend of Saint Devote).
French: A noter que le premier livre écrit en monégasque par le poète monégasque Louis Notari s'appelle “A legenda de Santa Devota” (La légende de Sainte Dévote).
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said his country strongly condemned all terrorist acts and was committed to contributing fully to international efforts to combat terrorism.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que son pays condamne vigoureusement tous les actes terroristes et qu'il est résolu à contribuer pleinement à l'action internationale contre le terrorisme.
English: Because all of the beneficiaries of the services are exclusively charitable, the training and guidance will result in an increase in the operational capacity of the member groups.
French: Dans cet exemple, toutes les activités seraient acceptables pour un organisme-cadre décrit à la section A. Puisque tous les bénéficiaires des services sont exclusivement des bénéficiaires de bienfaisance, la formation et l'orientation entraîneront l'accroissement de la capacité opérationnelle des groupes membres.
English: PT monopólio do Estado (n.m.); monopólio governamental (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Política de Concorrência (n.m.)
English: Regulation of Biotechnology Mexico is establishing a legal framework for the regulation of biotechnology and products derived from it.
French: RÃ©glementation de la biotechnologie Le Mexique Ã©tablit actuellement un cadre juridique de rÃ©glementation de la biotechnologie et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s.
English: Draft resolution XXVII  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XXVII Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The children of the Democratic Republic of the Congo are among the most severely affected by the protracted conflict.
French: En République démocratique du Congo, les enfants sont parmi les plus touchés par le conflit prolongé.
English: Obtaining consent for vaccination on admission to the facility was associated with higher influenza and pneumococcal vaccination rates among residents.
French: Le fait d'obtenir le consentement des personnes pour recevoir une vaccination lors de leur admission dans un établissement a été associé à un taux plus élevé de vaccinations antigrippale et antipneumococcique chez les résidants.
English: • Compassion for the less fortunate
French: • Compassion pour ceux qui sont dans le besoin
English: His emphasis is on a constructive dialogue with the relevant authorities in a country, with a view to strengthening the protection of the human rights of IDPs and, where appropriate, identifying durable solutions.
French: Ce dernier met l'accent sur un dialogue constructif avec les autorités compétentes des pays, afin de renforcer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées et, le cas échéant, d'identifier des solutions durables.
English: Among them, 131 managers (29 per cent) and 440 NCRE-recruited staff (54 per cent) submitted complete replies to the Unit.
French: Parmi eux, 131 directeurs (29 %) et 440 fonctionnaires (54 %) ont remis des réponses complètes au CCI.
English: The first involved a pilot with the Department of Public Information and provided an example of how self-evaluation could be customized to the specific needs of a department.
French: Le premier projet, mené dans le Département de l'information, a montré comment l'auto-évaluation pouvait être adaptée en fonction des besoins propres à un département.
English: The status of the IADN data in the NATCHEM/Particles system is directly accessible via the World Wide Web and provides regular updates on the data status.
French: Le statut des données du RMDA dans le système NAtChem/Particules est directement accessible via le Web et fournit des mises à jour régulières sur le statut des données.
English: • The climate region in Canada with the highest ranked above-normal temperature this autumn was recorded in the region covering southern Ontario and Quebec (+1.4° C, 5th warmest).
French: • La région climatique canadienne où l'on a enregistré la température la plus au-dessus des normales saisonnières, cet automne, est celle qui s'étend sur le sud de l'Ontario et du Québec (+1,4 °C, la cinquième plus chaude).
English: — Levels without parentheses do not include consideration of the soil-to-groundwater contamination pathway.
French: — Les niveaux qui ne sont pas entre parenthèses ne tiennent pas compte de la protection de la nappe phréatique aux fins de l'utilisation de l'eau potable.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: The ECB’s decision-making bodies are the Governing Council and the Executive Board . The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
French: Les organes de décision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs et le directoire . Le Conseil des gouverneurs prend les décisions de politique monétaire.
English: The recommendations included the allocation of about $2.5M toward developmental costs associated with four large strategic initiatives - $0.5M to Regenerative Medicine; $0.95M to Global Health; $0.25 to Clinical Research; $0.8M to the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging) - as well as a recommendation that the balance remaining of $1.7M be allocated to strategic funding competitions that are rated very good or better but remain under-funded. Council acknowledged the value of the prioritizing exercise undertaken by the Research Planning and Priorities Committee to reduce the number of cross-cutting strategic initiatives from nine to four.
French: Les recommandations comprennent notamment l'affectation de quelque 2,5 M$ aux coûts d'élaboration associés à quatre grandes initiatives stratégiques - 0,5 M$ à la médecine régénérative; 0,95 M$ à la santé mondiale; 0,25 M$ à la recherche clinique; 0,8 M$ à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement) - ainsi qu'une recommandation visant à affecter le solde restant de 1,7 M$ à des concours de financement stratégique jugés très bons ou meilleurs et qui manquent toujours de financement. Le conseil reconnaicirc;t la valeur de l'exercice d'établissement de priorités entrepris par le Comité de planification et des priorités de recherche afin de ramener de neuf à quatre le nombre des initiatives stratégiques transversales.
English: NOTE: For carriage in tanks, see Chapters 4.2 and 4.3.
French: NOTA : Pour le transport en citernes, voir chapitres 4.2 et 4.3.
English: Consider them a daily bonus for playing in a Gambling Federation casino!
French: Les joueurs fidèles recevront le status de VIP.
English: The fact that tobacco is not a foodstuff, but a stimulant, cannot...
French: Le fait que le tabac ne soit pas un produit alimentaire, mais une denrée de luxe, ne doit pas nous ...
English: The Director is responsible for articulating the strategic element of the decision framework, including reviewing and approving strategic requirements and overall ICT directions, setting ICT priorities for the Department and so on.
French: Son titulaire est chargé de l'élément « stratégie » du cadre de décision, à savoir d'examiner et d'approuver les besoins stratégiques et l'orientation générale de la politique en matière de TIC, de fixer les priorités pour le Département, etc.
English: Applying a threshold of -0.25% would generate a level of (gross) corrections slightly above € 11 billion, which is significantly higher than the approximately € 7 billion average (net) UK correction for the same period.
French: L'application d'un seuil de -0,25 % générerait un niveau de corrections (brutes) légèrement supérieur à 11 milliards d'euros, ce qui est nettement plus que les 7 milliards d'euros (nets) en moyenne de la correction britannique pour la même période.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/304)
English: The Commission, for its part, regardless of what I say now, will contribute to this balance-sheet by means of a communication that it will present to the Council and to Parliament in June of this year, when we will present an exhaustive assessment of what has and what has not been achieved in accordance with the Tampere programme and the Amsterdam Treaty.
French: La Commission, pour sa part, contribuera, indépendamment de ce que je déclarerai aujourd’hui, à l’établissement de ce bilan par le biais d’une communication qu’elle présentera au Conseil et au Parlement en juin de cette année. Nous y soumettrons une évaluation exhaustive des choses qui ont été accomplies et de ce qui n’a pas été fait par rapport au programme défini à Tampere et au traité d’Amsterdam.
English: Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
French: Les députés ont examiné le rapport du groupe de travail PESC du Conseil sur l'exportation d'armes conventionnelles (COARM) concernant la mise en œuvre du Code de conduite de juin 1998.
English: The Department continues to implement government-wide objectives related to a number of issues, including modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and sustainable development.
French: Le Ministère continue de poursuivre les objectifs pangouvernementaux qui se rapportent à un certain nombre de questions, dont la fonction moderne de contrôleur, Gouvernement en direct, l'Initiative d'amélioration du service et le développement durable.
English: •Vì²Ð×‰~'xŸÅvŸ`ÔnGÙ1GF¬Ã»ùj»¿m¯ÄßYÚÚYÅyû›W
French: ·I¹ÖPùÃe²?÷¨n5½Nòáîîng’âE1¼#³²°ÁVbrA.Ú¬.în$q0 c
English: Employers are obliged to inform the employees about all dangers on the job and about the rights and obligations in relation to protection at work and the working conditions.
French: Les employeurs sont tenus d'informer les employés de tous les dangers présents sur le lieu travail et des droits et des devoirs qu'ils ont en ce qui concerne la protection au travail et les conditions de travail.
English: Article 119 (now 141) EC Treaty "forms part of the foundations of the Community"]. cb JUR 4
French: 455: l`article 119 (actuellement 141) Traité CE "fait partie des fondements de la Communauté"]. cb JUR 4
English: Outworkers and homework In Ontario, the WSIA specifically excludes workers who in other jurisdictions are designated as outworkers,27 although an industry covered under the legislation may include a household, if domestics are employed.28 This exclusion has not been analyzed in policy papers or case law, so we may only speculate as to its scope.
French: Le concept du « outworkers » et le travail à domicile En Ontario, la LSPAAT exclut expressément les travailleuses et travailleurs qui, dans d’autres provinces, sont désignés sous le vocable de travailleuses et travailleurs indépendants ou « outworkers27 », même si l’expression « secteur d’activité régi par la loi » s’entend d’un ménage, si des domestiques y sont employés28.
English: Three have wheelchair access. Sit back and relax, watching Canal +, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Votre hôtel Kyriad Rouen Centre comporte 82 chambres avec bains, doubles, twins, triples ou quadruples.
English:  2 Data based on NAICS 5133 (NAICS 1997 edition). 3 Included in Communications Services (NAICS 517).
French:  3 Données incluses dans les services de communications (SCIAN 517).
English: PCT/AI/6 page 4 Section 333 Section 334 Section 335 Section 336 Transmittal of International Application to the International Bureau as Receiving Office Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c)
French: PCT/AI/6 page 4 Instruction 332 Instruction 333 Instruction 334 Notification des langues acceptées par l’office récepteur en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) Transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Transmission des données relatives à la requête PCT-EASY et de l’abrégé Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c)
English: The recent report of the International Monetary Fund (World Economic Outlook: Crisis and Recovery) indicated that Latin America and the Caribbean, which depended on exports and external capital flows, had been affected by the falling price of basic products.
French: Le récent rapport du Fonds monétaire international (Perspectives économiques mondiales: Crise et reprise) révèle que l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sont tributaires des exportations et des flots de capitaux externes, ont été affectés par la chute des prix des produits de base.
English: See Starting the launchpad program .
French: Voir Démarrer le programme du tableau de bord .
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Values and Ethics (C328E) | 8 Online |    | p.
French: Valeurs et éthique (C328F) | 8 en ligne |    | p.
English: Of these youth, we estimate that more than 48,000 will return to school and over 13,300 will become employed or self-employed.
French: Parmi ces jeunes, nous prévoyons que plus de 48 000 reprendront leurs études et que plus de 13 300 trouveront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes.
English: TerraSys™ allows for the in-depth examination of the results, which goes beyond the the usual data examination procedures.
French: TerraSys™ permet un examen approfondi des résultats qui va au-delà de l'examen habituel des données.
English: For capacity-building in the area of detection of nuclear materials in illicit trafficking, including at border-crossing points, more than 800 detection instruments have been provided to some 20 countries.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine de la détection du trafic illicite des matières nucléaires, plus de 800 instruments de détection ont été fournis à une vingtaine de pays.
English: A further EU Treaty to be signed to conclude the debate on the future of Europe (status of the Charter of Fundamental Rights in the EU in particular).
French: Un nouveau traité UE sera signé pour conclure le débat sur l’avenir de l’Europe (statut juridique de la Charte des droits fondamentaux dans l’UE en particulier).
English: Commercial bank deposits and other non-marketable investments 3 months
French: Dépôts auprès de banques commerciales et autres placements non négociables 3 mois
English: That is the basis for Costa Rica's support of the Secretary-General's activities to reconfigure UNMIK within the mandate defined in resolution 1244 (1999).
French: C'est sur la base de ce qui a été dit que le Costa Rica appuie les mesures prises par le Secrétaire général pour reconfigurer la MINUK, dans le cadre du mandat conféré par la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: 8793  6 July 2000 Religion and socio-cultural changes in central and eastern Europe: search for a cultural identity Motion for a recommendation presented by Mr Baciu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8793 6 juillet 2000 Religion et changements socio-culturels en Europe centrale et orientale: recherche d'une identité culturelle Proposition de recommandation présentée par M. Baciu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The consumer survey consisted of a telephone questionnaire based on two lists provided by two insurance companies.
French: La consultation auprès des consommateurs consistait en une cueillette d'opinions, effectuée par téléphone, à partir de deux listes fournies par deux compagnies d'assurances.
English: Several analogous compounds were also prepared using arylhydrazones of DHA.
French: On a préparé plusieurs composés analogues à partir d'autres arylhydrazones de l'acide DHA.