ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic deployment stock replenishment expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 totalled $89.4 million, as shown in table 2 below.
French: Le coût total de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide pour l'exercice 2004/05 s'est élevé à 89,4 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: I think it's very appropriate that my first major public speech as Privacy Commissioner is here, to this group-because you are some of the most influential people terms of the future of privacy in Canada.
French: Je pense qu'il est tout à fait opportun que mon premier discours public important en tant que commissaire à la protection de la vie privée s'adresse à vous, ici, parce que vous faites partie des gens les plus influents du point de vue de l'avenir de la protection de la vie privée au Canada.
English: In fact, they increased by one-sixth, or $11.1 billion, for the year.
French: C’est la deuxième année d’afﬁlée durant laquelle le déﬁcit s’est aggravé.
English: Fifty-six names appear on the attendance role, the minutes report that 62 people were there, and Volume I of The Canadian Geographer lists 65 names (see Table 1).
French: Au total, 56 noms apparaissent sur la feuille de présence, le procès-verbal en compte 62, alors qu’une liste publiée dans le premier numéro du Géographe canadien comprend 65 noms (voir Tableau 1).
English: The hotel provides a range of high quality breakfasts to cater for most diets.
French: L'hôtel propose toute une gamme de petits déjeuners d'une grande qualité, pouvant convenir à tous les goûts et à tous les régimes.
English: The proportion of women in the Government and Parliament was low, although approximately the world average, which was itself much too low, and she noted that non-governmental organizations wished quotas to be set for the number of women in elected office.
French: Le pourcentage de femmes au sein du Gouvernement et au Parlement est faible - même s'il correspond à peu près à la moyenne mondiale (laquelle est elle-même beaucoup trop basse); à cet égard, Mme Gaspard note que les organisations non gouvernementales souhaitent que l'on fixe des quotas pour la représentation des femmes à des postes d'élus.
English: The Delegation suggested that there should be two types of right holders, namely communities or individuals on the one hand and the State on the other.
French: La délégation estime qu’il doit y avoir deux types de détenteurs de droits, des communautés ou des personnes physiques, d’une part, et l’État, d’autre part.
English: Financial support services used, by sector of industry (percentage of SMEs)
French: Services de support financier utilisés, par secteur d’activité (pourcentage des PME) Industrie
English: Two supervisors with motorbikes, supported by a large network of key community informants, identify all vital events in the study area and maintain a pregnancy register every week.
French: Deux superviseurs motorisés, aidés par un vaste réseau d’informateurs clés dans la collectivité, notent tout événement démographique survenant dans la zone d’étude et tiennent un registre hebdomadaire des grossesses.
English: Under the Trade Union Act domestic workers and farm workers have the right to organize and bargain collectively.
French: Aux termes de la Trade Union Act, les travailleurs domestiques et les travailleurs agricoles ont le droit de s'organiser et de négocier collectivement.
English: ... a dispatch rider escorts prisoners with members of the underground, an old man sweeps his street, somebody is wearing a new pair of German boots...
French: ... une estafette et des résistants escortent des prisonniers, un vieil homme balaye sa rue, quelqu’un étrenne une paire de bottes allemandes...
English: In competition analysis, it is important to think in terms of function (type of product or service) rather than institution (type of ﬁrm).
French: Cette démarche tient compte du fait que le degré de concurrence, sur le marché d’un produit ou service, est fonction de deux variables : le nombre d’entreprises offrant des choix concurrentiels pour le produit ou service considéré (nombre de concurrents) et la facilité d’accès au marché pour les nouveaux concurrents (marché ouvert).
English: If the modified value of a column is below 0, we'll consider it as 0.
French: Si le résultat modifié de la colonne donne unevaleur négative, celui-ci sera ramené à 0.
English: Dr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the degree of information on the subject of self-determination varied widely from one part of the region to another.
French: Ainsi, à Porto Rico, la population est très bien informée des options possibles, de leurs caractéristiques et des conséquences éventuelles de leur adoption.
English: This relates back to the previously described requirement of leaders to form a support network for the soldiers, in order to build and foster unit cohesion.
French: Miller, qui a reçu la Medal of Honor, la Silver Star, deux Bronze Stars, une Air Medal et six Purple Hearts pour services rendus à la nation durant la guerre du Vietnam, estime que :
English: A late fluid is responsible for final retrograde reequilibrations in all the lithologies.
French: Un fluide tardif est à l'origine de rééquilibrages régressifs finaux de tous les types de lithologies.
English: 4.0 Process Graphic representations of the proposed licensing administration process can be found in the Attachments.
French: 4.0 Processus Des représentations graphiques du processus d'administration des autorisations figurent en annexe.
English: Cultural controls include avoiding wounding of plug seedlings during transplanting; strict greenhouse sanitation and crop hygiene; disinfecting pruning knives regularly; the of use disinfectant footbaths at entry-ways; sealing plastic around the edges of the greenhouse; the removal of cull piles, etc.
French: Les méthodes culturales comprennent notamment les mesures suivantes : le repiquage soigneux des plantules en mottes pour éviter d’endommager celles-ci; l’application de rigoureuses mesures d’assainissement et d’hygiène dans la serre; la désinfection régulière des sécateurs; l’utilisation de pédiluves désinfectants à l’entrée de la serre; l’emploi de plastique étanche pour sceller les côtés de la serre; l’élimination des tas de rebuts, etc.
English: Mr. Segovia said that, in South America as elsewhere, much urban violence stemmed from organized crime, which required international cooperation and law enforcement training if it was to be combated.
French: M. Segovia a déclaré que, en Amérique du Sud comme partout ailleurs, la violence urbaine résultait essentiellement de crimes organisées qui exigeait la coopération internationale et la formation à l'application des lois, si l'on voulait lutter efficacement contre la criminalité.
English: She is a member and past Director of Women Entrepreneurs of Saskatchewan and past Chairperson of the Humboldt & District Chapter.
French: Elle est membre et ancienne directrice de la Women Entrepreneurs of Saskatchewan et ancienne présidente de la section du district de Humboldt de cet organisme.
English: Riding Mountain was chosen as the study site for two reasons.
French: Le choix du parc national du Mont-Riding comme site d'étude s'expliquait pour deux raisons.
English: Key players Importers of fruit juices are composed of both fruit juice or food processors and importer-distributors.
French: Principaux intervenants Les importateurs de jus de fruits sont composés de fabricants et d'importateurs - distributeurs de jus de fruits et de produits alimentaires.
English: Global warming is being blamed for the greening of the Sahara Desert. National Geographic reported: Desertification, drought, and despair—that's what global warming has in store for much of Africa.
French: Après son voytage talmudico-tolérant a ElQuods où il a été sur le mur des lamentations (et non a Masdjid el Aksa…tien, tien…) voici ce triste pitre annoncé dans un film qui sera tournée en Algérie, et plus spécialement a Setif, sur le génocide du 8 mai 1945, un fil intitulé “Hors La Loi” , justement… Setif, ville martyre qui a connu les horreurs du 8 mai 1945, ville où le sentiment nationaliste est puissant et omniprésent, s’apprête a recevoir cet ignoble personnage.
English: The potential for increasing trade in the context of emerging markets, including both South−South trade and intra-African trade, should be studied further by the UNCTAD secretariat.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait étudier de manière plus approfondie le potentiel d'intensification des échanges commerciaux sur les marchés émergents, notamment des échanges Sud-Sud et des échanges entre pays africains.
English: There is currently a total of 318 collective contracts in force, covering 67,093 workers, of whom 57,243 are male and 9,850 female.
French: A cette date, il a été conclu 318 conventions collectives qui sont encore en vigueur et qui s'appliquent à 67 093 travailleurs, dont 57 243 hommes et 9 850 femmes.
English: To that end, the United Nations system could facilitate triangular cooperation by pooling the expertise of the developing countries, together with the financial support of the developed countries.
French: À cette fin, le système des Nations Unies pourrait s'employer à faciliter la coopération triangulaire en jumelant les connaissances des pays en développement et l'appui financier des pays développés.
English: Capacity building initiatives will help to promote engagement of stakeholders in policy making.
French: Les initiatives de renforcement des capacitÃ©s permettront de promouvoir l’engagement des intervenants au niveau de l’Ã©laboration des politiques.
English: • International Joint Commission Policy
French: • Glossaire de termes biotechnologiques Environnement
English: "Let us contemplate the Radiant Source of all Light; may our minds merge with It, thereby awakening our Perception and Understanding on all three planes – physical, vital and mental.
French: « Contemplons la radiante source de toute lumière ; puissent nos esprits s'y fondre, et ainsi éveiller notre perception et notre compréhension dans les trois niveaux – physique, vital et mental.
English: The selection of the Rapporteur shall be based on geographic rotation.
French: Le choix du rapporteur s'effectue par rotation géographique.
English: STEMMER IMAGING is an active member of the following associations.
French: STEMMER IMAGING est un membre actif des associations suivants.
English: Do all types of birth control have side effects?
French: Est-ce que les modes de contraception ont tous des effets secondaires?
English: Participation in meetings of other bodies by the Chair and the Secretariat
French: Les travaux devraient se terminer début 2004.
English: In addition, counterparties must fulfil built up over the decades with their local any operational criteria specified in the counterparties. relevant contractual or regulator y 2 Collateral arrangements applied by their NCB (or by the Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows ECB), so as to ensure the efficient conduct of the ECB and the NCBs to transact in financial Eurosystem monetary policy operations.
French: En outre, les contreparties doivent res` ´ ´ ´ pecter tout critere operationnel speciﬁe dans ´ les dispositions contractuelles ou reglemen´ taires applique es par leur BCN (ou par la BCE) aﬁn d’assurer la conduite efﬁcace des ´ ´ operations de politique monetaire de l’Euro` ` ´ systeme. A ﬁn 2000, 7 521 etablissements de ´ ´ ´ cre dit e taient e tablis dans la zone euro.
English: Revenue Canada subsequently confirmed to the municipality that the information it had been given was correct.
French: Revenu Canada a subséquemment confirmé à la municipalité que ces renseignements étaient exacts.
English: Alopias pelagicus was formerly exploited by longline fisheries in the north-west Indian Ocean, but it is also fished in the central Pacific.
French: L'Aliopias pelagicus était auparavant exploité par les palangriers dans le nord-ouest de l'océan Indien, mais il est aussi pêché dans le Pacifique central.
English: Schedules and fees are subject to change without notice.
French: Les horaires et tarifs sont sujets à changements sans préavis.
English: After all, it is unacceptable for this Parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events - hopefully together.
French: Après tout, il serait inacceptable que ce Parlement, avant les vacances ou même les élections, n'ait toujours pas réellement tiré les conclusions qui s'imposaient à la suite de ces évènements tragiques, des conclusions qui - espérons-le - seront tirées ensemble.
English: According to its projections, the current economic crisis may lead to over 20 million people being unemployed by the end of 2009.
French: Selon cette étude, la crise économique actuelle pourrait augmenter le nombre de sans-emplois de plus de 20 millions à la fin de l'année 2009.
English: The Technical Forum was open to all UNISPACE III participants and offered a unique opportunity for government representatives, industry managers, researchers and university students freely to exchange ideas and views.
French: La Conférence a été organisée en tant que session extraordinaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ouverte à tous les États Membres.
English: The author refers to arguments made by Dusolliers who commented, "[W]hat is a commercial purpose?
French: 4) de la Directive sur le droit d'auteur propose une méthode pour traiter les dérogations au droit d'auteur et protéger les intérêts des utilisateurs.
English: We also wish to thank the brotherly country of Qatar, as well as other members of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, for endorsing the request for a resumption of the session.
French: Nous remercions le Qatar, pays frère, ainsi que d'autres membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés qui ont appuyé la demande de reprise de la session.
English: Following the decision of the World Food Programme (WFP) to withdraw from East Timor in June 2002, food assistance programmes to vulnerable communities have been implemented by the Government's National Disaster Management Office.
French: Comme suite à la décision du Programme alimentaire mondial (PAM) de se retirer du Timor-Leste en juin 2002, l'aide alimentaire aux populations vulnérables a été prise en charge par le Bureau national d'intervention en cas de catastrophe créé par le Gouvernement timorais.
English: Impressive sales in Asian art in 2001 at Christie’s also point towards a growing interest in the East.
French: Les membres exposent et vendent leurs œuvres à la foire de photographie de l’AIPAD au mois de février à tous les ans.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [S.2].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (S.2).
English: Presently, Canada has co-production agreements with some 30 countries.
French: Présentement, le Canada a conclu des ententes de coproduction avec plus de 30 pays.
English: The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
French: "II s'agit aussi bien de tenir compte de ceux qui veulent moins d'Europe que de ceux qui en veulent davantage".
English: The time had come to translate into reality the development objectives which the heads of State and government had undertaken to accomplish.
French: L'heure est venue d'inscrire dans le réel les objectifs de développement que les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réaliser.
English: We must not only be consulted, but also involved in the whole decision-making process.
French: Nous devons non seulement être consultés mais aussi participer à tout le processus de décision.
English: In turn, where the Commissioner considers that such an agreement is contrary to the public interest, he may request the Board to examine it.
French: Si ce dernier estime qu’une entente est contraire à l’intérêt public, il peut demander à la Commission de l’examiner.
English: Fishing--the first calling of this ancient community whose roots are in the sea--is represented by two eloquent symbols: a cod and a fishing schooner.
French: La pêche -- vocation première de cette ancienne communauté dont les racines sont dans la mer --, est symbolisée par deux éloquents symboles; une morue et une goélette de pêche.
English: Education and communication efforts are needed to ensure that western prairie fringed-orchid populations are recognized during land use planning.
French: Des initiatives d'éducation et de communication sont requises pour que les populations de platanthère blanchâtre de l’Ouest soient reconnues durant le processus de planification de l’utilisation des terres.
English: The Kosovo Property Agency has received 8,536 claims, mostly covering agricultural and commercial properties.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu 8 536 plaintes, concernant pour la plupart des biens agricoles et commerciaux.
English: These three CUBs are now part of exhibit 8 in the file.
French: Ces trois CUBs apparaissent maintenant en liasse à la pièce 8 du dossier.
English: Having recently become a grandfather, I am a fierce advocate of an Estonian family planning measure that allows one of the parents to stay at home for 18 months after the birth of their child, guaranteeing social benefits more or less equal to the parent's salary before his or her leave - the parental allowance.
French: Étant moi-même devenu grand-père récemment, je suis un fervent partisan de la politique estonienne de planning familial qui permet à l'un des parents de rester au foyer pendant 18 mois après la naissance de l'enfant en bénéficiant d'une allocation parentale à peu près égale à son salaire avant le congé.
English: CIHR’s commercialization strategy focuses on the early
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: UNMIS’ overall aim is to help the people of Sudan promote national reconciliation, lasting peace, stability and help build a prosperous country.
French: L’UNMISUD a pour mandat d’aider les différentes factions qui s’opposent au Soudan à se réconcilier, assurer une paix durable, une certaine stabilité et aider à bâtir un pays prospère.
English: ◦ Preferences for Delivery of the Application
French: ◦ MÃ©thode d'acheminement privilÃ©giÃ©e de la demande
English: It is also a very important tool which citizens have for scrutinising and supervising the European Union' s activities and holding it accountable.
French: C'est aussi un instrument très important pour les citoyens pour l'image, les responsabilités et le contrôle du fonctionnement de l'Union.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), sur:
English: The 2003-2004 Financial Statement was tabled in June 2004.
French: Dans ce rapport, les résultats réels de l’exercice sont comparés à ceux qui avaient été prévus dans le plan de services.
English: 2.1 Community Support It was proposed that a provincial mechanism be developed to provide support to communities.
French: 2.1 Soutien aux collectivités La création d’un mécanisme provincial afin d’assurer un soutien communautaire est proposée.
English: Reasonable progress: for surveyed sites, at 13 of the 14 sites, the average level of satisfied visitors was 93%, and the average level of very satisfied visitors was 63%.
French: Progrès raisonnables : Dans 13 des 14 lieux sondés, le taux moyen de visiteurs satisfaits était de 93 %, et le taux moyen de visiteurs très satisfaits était de 63 %.
English: This section allows to read online or download/print/read issues of multilingual publication/newsletter Echo of Mary Queen of Peace (aka Echo of Medjugorje), which is one of the best free publications inspired by Medjugorje.
French: This section allows to read online or download/print/read issues of multilingual publication/newsletter Echo de Marie Reine de la Paix (aka Echo de Medjugorje ), which is one of the best free publications inspired by Medjugorje.
English: They are an eighteenth century revitalization movement in Islam owing their origin to Muhammad Abd al-Wahhab (1703-92) who denounced idolatry among Muslims, including visiting the tombs of saints, invoking prophets, saints and angels, and seeking their intercession, and making vows to anyone but God.
French: Il s’agit d’un mouvement de revitalisation de l’islam du dix-huitième siècle, dont l’origine est attribuée à Muhammad Abd al-Wahhab (1703-1792), qui a dénoncé l’idolatrie chez les musulmans, y compris la visite des tombeaux des saints, l’invocation de prophètes, de saints et d’anges, la recherche de leurs interventions, ainsi que le fait de faire des promesses à quelqu’un d’autre que Dieu.
English: (OAG, Chapter 24, Federal Health and Safety Programs, Paragraph 24.57)
French: (BVG, chapitre 24, Programmes fédéraux relatifs à la santé et à la sécurité, paragraphe 24.57)
English: To balance the degree of managerial autonomy accorded Crown corporations by the FAA -- in order that they may pursue commercial and public policy goals with a minimum of government interference -- it is necessary that both Parliament and the government be kept fully informed of the results of Crown corporation operations and financial condition through provision of comprehensive and effective annual reports.
French: Afin d'équilibrer le degré d'autonomie de gestion octroyée aux sociétés d'État par la LGFP - de façon à leur permettre de poursuivre leurs objectifs commerciaux et les objectifs de la politique publique moyennant une ingérence minimale du gouvernement - il est indispensable que le Parlement et le gouvernement soient l'un et l'autre tenus entièrement au courant des résultats des activités des sociétés d'État et de leur situation financière, grâce à la présentation de rapports annuels complets et efficaces.
English: In 1636 the island was granted to 8 associates by the Compagnie de la Nouvelle France.
French: Elle est décrite par Champlain en 1603 et octroyée en 1636 par la Compagnie de la Nouvelle France à huit associés.