ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCRCL agreed to review her complaint and initiated an investigation.
French: L'OCRCL a décidé d'examiner sa plainte et a ouvert une enquête.
English: This agreement created the impression among many that further provincial participation in negotiations was unnecessary, and the Province of Alberta was not at the negotiating table.
French: Cette entente a donné à beaucoup l'impression que la province n'avait pas besoin de continuer à participer aux négociations et que la province de l'Alberta n'était pas à la table de négociation.
English: November 12 - The Holland Tunnel opens to traffic as the first Hudson River vehicular tunnel linking New Jersey to New York City .
French: Le romancier français François Mauriac écrit Thérèse Desqueyroux.
English: (2006-12-15) (marchandises canadiennes) Canadian Goods Abroad Remission Order Order-in-Council P.C. 1970-1835 relates to the repair of Canadian goods abroad.
French: (1994-06-23) (bid bond) cautionnement d'exécution Cautionnement qui garantit l'exécution (accomplissement) d'un contrat (conformément aux conditions du contrat).
English: Subsection 42(3) of SIMA provides, in part, that, in making a final injury inquiry under section 42, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods that are imported into Canada if the Tribunal is satisfied that certain conditions are met.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit, notamment, que, lorsqu'il procède à une enquête définitive de dommage aux termes de l'article 42, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada s'il est convaincu que certaines conditions sont satisfaites.
English: Funding announced today will help the organization develop and expand its relations with governments and other agencies.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui aidera l'organisme à développer et à étendre ses relations avec les gouvernements et les autres agences.
English: Strengthening of the Regional Seas Programme, including global consultations among regional seas conventions and action plans;
French: m) Consolider le Programme pour les mers régionales notamment par le biais de consultations au niveau mondial entre responsables des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales;
English: The global Appeal derives from PDHRE's long years of experience in initiating and facilitating human rights education with communities and organizations in all parts of the world.
French: L'Appel mondial est le fruit de longues années d'expérience du PDHRE, qui s'est employé à introduire et faciliter l'éducation dans le domaine des droits de l'homme avec des communautés et des organismes dans le monde entier.
English: ENTERING THE UK CORRECTION OF YEAR T INTO THE BUDGET
French: Estimation provisoire (à incorporer dans l'avant-projet de budget de l'année t+1)
English: Also, the Government should consider legislating explicit provisions regarding equality, including a definition of discrimination, pursuant to article 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement devrait également envisager de prendre des dispositions juridiques claires pour assurer l'égalité entre les sexes, y compris définir clairement la discrimination, conformément à l'article premier de la Convention.
English: The adoption of the PHR by individuals will establish a baseline for measuring health and wellness throughout their lives; its development must be of benefit to all and must improve the health of Canadian citizens.
French: L'adoption des fiches de santé individuelles établira une norme de référence qui servira à évaluer la santé et le bien-être tout au long de la vie.
English: A similar procedure was adopted in 1973 when the GA, in the opening meeting of the 28th session on September 18, 1973, authorized Bolivia, the Central African Republic, Guinea and Paraguay to participate in voting after assurances had been given that the amount due had already been dispatched.
French: Une procédure analogue a été adoptée en 1973 quand l'Assemblée générale, lors de la séance d'ouverture de la vingt-huitième session du 18 septembre 1973, avait autorisé la Bolivie, la République centrafricaine, la Guinée et le Paraguay à participer au vote après que des assurances avaient été données que le montant dû avait déjà été versé.
English: In addition to this grave incident, vehicles and staff of UNRWA have also been attacked on several occasions in recent months.
French: À ce grave incident s'ajoute aussi le fait que des véhicules et du personnel de l'UNRWA ont été attaqués à plusieurs reprises au cours des derniers mois.
English: Third meeting of the Expert Group, if necessary;
French: d) Troisième réunion du Groupe d'experts, le cas échéant
English: (c) Take the necessary measures to deal with emergency situations, including to combat epidemics of diseases such as meningitis;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour faire face aux situations d'urgence, notamment aux épidémies de méningite et d'autres maladies;
English: It was on a barge, the newlyweds had held each three creators, there was the Gospel to the church, cut crystal engraved offered to all guests ... A real dream wedding!
French: C'était sur une péniche, les mariés avaient chacun trois tenues de créateurs, il y a eu du Gospel à l'église, des coupes en cristal gravé offertes à tous les invités... Un vrai mariage de rêve !
English: The circle of health care providers has widened, to include a range of caregivers.
French: Le cercle des prestataires de soins de santé s'est élargi et inclut désormais toute une gamme de soignants.
English: Taylor, S.W., and K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March 1996.
French: Taylor, S.W. et K.L. Sherman. Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires and British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
French: La différence de pression est compensée lorsque le contenu du réservoir a atteint la température d'essai.
English: Yet the proposal on the table does not achieve this objective, which explains the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Toutefois, la proposition déposée ici n'atteint pas cet objectif, ce qui explique la position de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Commander (Ret’d) Peter Haydon’s article in the Spring 2001 issue of the Canadian Military Journal ("What Naval Capabilities Does Canada Need") provided a useful review of the Navy study.
French: L’article du capitaine de frégate (ret.) Haydon, parue au printemps 2001 dans la Revue militaire canadienne (« Les besoins du Canada en capacités navales »), contenait entre autres un examen utile de l’étude sur la Marine.
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008, after 3.3% in February.
French: S'agissant de l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait ressortir la progression annuelle de l'IPCH à 3,5 % en mars 2008, après 3,3 % en février.
English: The Directorate of Policy and Programmes Intelligence is responsible for advising the CDI on Defence Intelligence policy, partnerships, and legal issues.
French: La Direction – Renseignement – Politiques et programmes est responsable de conseiller le CRD sur les politiques, les partenariats et les questions juridiques propres au renseignement de défense.
English: Supporting Private Sector Development Creating an enabling environment Promoting entrepreneurship Supporting connections to markets
French: • la sécurité et la pertinence de l’éducation de base, y compris
English: • Production of indium by Cominco, Trail, British Columbia.
French: Mise en valeur du gisement d’amiante Cassiar, McDame Mountain, Colombie-Britannique.
English: Service requests in this area rose 20% to 16 735 during the fiscal year.
French: Les demandes de services dans ce domaine ont augmenté de 20 %, pour passer à 16 735 au cours de l'exercice.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: Then we may be able to do something.
French: Nous pourrons alors faire quelque chose.
English: Feedback is analyzed for trends, and changes in processes instituted to improve service performance.
French: Les commentaires sont analysés pour dégager les tendances, et les processus sont modifiés pour améliorer le service.
English: She hit me, and I would never let a friend get away with anything like that.")
French: According to Paquet, indicators of physical abuse include fractures, dislocations, bums and bruises.
English: Pursuant to our terms of reference, we began hearings in April 1996 related to the integrity of the documents delivered to us, The main issues explored were non­compliance with our orders for production of documents; the alleged destruction and alteration of Somalia­related documents; discrepancies in the NDHQ logs; and missing in­theatre logs.
French: Comme il nous avait été très difficile d'obtenir des documents de l'ELES, nous avions été obligés de tenir des audiences publiques afin d'établir pourquoi nous ne recevions pas les documents dont nous avions besoin pour remplir notre mandat et de déterminer si ces problèmes étaient causés délibérément.
English: The station, structurally part of Belarusian State TV and Radio Company, will broadcast 20 hours per day on the frequency of "Radio Stalitsa".
French: Cette station, qui fait structurellement partie du service public de radio et de télévision du Bélarus, va émettre 20 heures par jour sur la fréquence de Radio Stalitsa.
English: "In the end, citizens of this world, independent of where they live, should not be simply subject to power, but be part of a relationship with global organizations and decision-makers which is just and democratic," Hammer remarked.
French: « Tout bien considéré, les citoyens du monde, peu importe où ils vivent, ne devraient pas être soumis au pouvoir, mais plutôt être partie prenante d’une relation équitable et démocratique avec les organisations et les responsables de l’élaboration des politiques à l’échelle mondiale », a précisé M. Hammer.
English: Such a decline is dramatic in itself and is a particular shock to a sector that traditionally gave life-long employment, with well-established career patterns.
French: En effet, le niveau de l'emploi a déjà chuté de plus d'un tiers en dix ans, passant de 1,55 million en 1985 à 1,05 million en 1994.
English: The ratification of the Frame Convention is already a commitment of the Albanian state as a State Party to the Frame Convention for ensuring the rights of this social-economic stratum.
French: Étant partie à la Convention-cadre qu'il a ratifiée, l'État albanais s'est engagé à garantir les droits de ce groupe socioéconomique.
English: All house furnishings classified in chapter 94 of the Standard Classification of Goods, such as floor coverings, curtains, bedding, towels, etc. Note:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) de machines ou de matériel, seront classés dans l'article « autres » approprié des articles courants 08 et 09.
English: Usability testing is the process by which the human-computer interaction characteristics of a system are measured, and weaknesses are identified for correction.
French: La réalisation de tests d'utilisabilité est le processus par lequel on mesure les caractéristiques de l'interface homme-ordinateur d'un système et on met en évidence les points faibles à corriger.
English: Assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)10]:
French: Les questions traitées dans le premier rapport portaient sur les droits des détenus et des personnes en garde à vue, la situation des demandeurs d’asile et des minorités nationales, ainsi que la lutte contre le racisme et la discrimination. En octobre 2003, à la demande du Commissaire, le Gouvernement norvégien a apporté des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Commissaire jusqu’à cette date.
English: An apparent conflict of interest exists when an interest would not necessarily influence the expert but could result in the expert's objectivity being questioned by others.
French: Il y a conflit d'intérêts apparent lorsqu'un intérêt, sans influencer nécessairement l'expert, peut faire que son objectivité est mise en question par des tiers.
English: The offices of Pictet Nassau are located in the Bayside Executive Park sector, near the international airport.
French: Les bureaux de Pictet à Nassau sont situés dans le secteur de Bayside Executive Park, à proximité de l'aéroport international.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Food prices Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Prix des denrées alimentaires Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Policy on Language of Work The focus is on the institution’s responsibilities:
French: Politique sur la langue de travail L'accent est mis sur les responsabilités de l’institution :
English: • Money and economic power: financial dependence and independence, private income.
French: • La capacité financière et économique: dépendance et indépendance économique, revenu personnel.
English: The resources which would be released by the cancellation of those two intersessional sessions of the Commission are estimated at $267,000.
French: L'annulation de ces deux réunions libérerait des ressources, dont le montant est estimé à 267 000 dollars.
English: Their rate of success appears to be similar to that in industrialized countries -- that is, about 1 or at most 2 in 10 are very successful, 2 or 3 can survive in the longer term without much expansion, and the rest fail.
French: Leur taux de réussite semble comparable à celui que l'on observe dans les pays industrialisés, c'est-à-dire qu'une ou deux au maximum sur dix réussissent très bien, que deux ou trois arrivent à survivre un certain temps sans prendre beaucoup d'expansion, et que les autres échouent.
English: The incumbent of the Movement Control Assistant post would oversee passenger ground services and loading of cargo involving 15 daily domestic scheduled flights and 7-day-a-week special and transit flights.
French: La création de l'un de ces postes serait permise par le transfert d'un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) du Bureau du Chef des services d'appui intégré.
English: Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare for consideration at its next session an options paper on possible future development of the international search and preliminary examination system, including options whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat élaborera, pour examen à sa prochaine session, un document présentant les possibilités en matière de développement du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international, en indiquant en particulier les moyens par lesquels les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, pourraient tirer un meilleur parti des résultats de la phase internationale.
English: Spectroscopic and conductivity studies of sodium thiophenoxide solutions in four different solvents and the secondary α-deuterium kinetic isotope effects found in the presence of 15-crown-5 ether demonstrate that the secondary α-deuterium kinetic isotope effect and transition state structure for the SN2 reaction between sodium thiophenoxide and n-butyl chloride are significantly different, depending on whether the ionic reactant is a solvent-separated ion-pair complex or a free ion.
French: On a réalisé des études basées sur la spectroscopic ou sur la conductivité de solutions de thiophénolate de sodium dans quatre solvants différents et on a mesuré des effets isotopiques cinétiques secondaires des deutérium en α en présence d'éther 15-couronne-5; l'ensemble de ces résultats démontre que l'effet isotopique cinétique secondaire du deuterium en α ainsi que la structure de l'état de transition de la réaction SN2 du thiophénolate de sodium avec le chlorure de n-butyle sont assez différentes suivant qu'il s'agit d'une paire ionique complexe séparée par un solvant ou d'un ion libre.
English: • Supplier development varies across departments but in most cases includes use of existing activities to promote Aboriginal suppliers and educating staff about the PSAB. 
French: • La situation varie selon les ministères, mais dans la plupart des cas, on cherche entre autres à favoriser le recours à des fournisseurs autochtones et à informer le personnel au sujet de la SAEA.
English: The Branch produces a monthly public environment analysis (PE).
French: La direction publie mensuellement une analyse de la conjoncture publique.
English: Construction contingencies are not part of this calculation.
French: Coûts reliés aux services de Travaux publics & Services gouvernementaux Canada (TPGSC) : Lorsqu'on a recours à TPGSC (à part les unités dédiés), ce dernier présentera un état des dépenses prévues et le montant convenu est établi dans un document intitu lé C onventio n particu lière de servic es.
English: activity in the light of the need to promote a coherent and comprehensive set of standards, easily understandable to all concerned, as well as a legal system flexible enough to cope with such economic crime as may occur as a result of future economic and technological development; 1.
French: vie des affaires en tenant compte de la nécessité de promouvoir, d'une part, un système de normes cohérent et complet, susceptible d'être facilement compris par tout intéressé et, d'autre part, un système juridique assez flexible pour faire face à la criminalité des affaires qui pourrait se manifester comme suite à l'évolution économique et technologique de l'avenir; 1.
English: It should be emphasized that the guidelines are goals and, as such, should serve to express the ideal, as well as stimulate dialogue on what is needed to achieve them.
French: Il convient d'insister sur le fait que les lignes directrices sont des objectifs et qu'à ce titre, elles doivent non seulement décrire une situation idéale, mais également encourager le dialogue quant aux mesures à prendre pour atteindre les objectifs proposés.
English: It is therefore difficult to create a situation where quality pays, so much so that small operators with low overheads are winning over parts of the market at the expense of companies with well established reputations.
French: Il est donc difficile de faire en sorte que la qualité paie, de sorte que les petits exploitants supportant de faibles niveaux de coûts gagnent des parts de marché au détriment de sociétés à la réputation bien établie.
English: For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle.
French: 6.9.5.2 Pour les véhicules des catégories M1 et N1, en tant que variante du paragraphe 6.9.5.1, au choix du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, et seulement si un feu de position latéral avant est installé sur le véhicule.
English: • Cultural cooperation
French: FEDER). Contact Commission européenne Que fait l'Europe?
English: When a single dry-process photocopier was sent to four different laboratories for chamber experiments, formaldehyde emissions rates ranging from 1.3 to 4.7 g/h of operation were measured (Leovic et al.
French: Un photocopieur à procédé sec a été envoyé à quatre laboratoires différents pour des expériences en chambre et les chercheurs ont mesuré des taux d’émission de formaldéhyde de 1,3 à 4,7 g/h de fonctionnement (Leovic et al.
English: As the Department develops its third strategy, an emerging vision is developing with Canada as a world leader in the development, commercialization and adoption of innovative and "best in class" sustainable development tools, practices and technologies in all sectors.  Canadian industry has a significant opportunity to harness the power of sustainable development-related practices, tools and technologies in support of growing a more innovative economy and improving environmental performance.
French: À mesure que le Ministère met en œuvre sa troisième stratégie, il se rend compte que le Canada pourrait jouer le rôle de chef de file mondial en matière de développement et de commercialisation et d’utilisation de technologies, de pratiques et d’outils de développement durable novateurs et perfectionnés dans tous les secteurs.
English: This is not acceptable in a democratic state. xiii.
French: Cela n’est pas acceptable dans un Etat démocratique. xiii.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank Commissioner Frattini for his detailed report this afternoon.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, moi aussi, remercier le commissaire Frattini pour son rapport détaillé de cette après-midi.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by KERR D.J. (dissenting in part):
French: Ce qui suit est la version francaise des motifs du jugement rendus par LE JUGE SUPPLÉANT KERR (dissident en partie):
English: This measure alone could mean a big social improvement in women's lives in about two thirds of EU countries.
French: Cette seule mesure pourrait se traduire par une amélioration sociale non négligeable de la vie des femmes dans près de deux tiers des pays de l'Union européenne.
English: The information could not be stored for a time longer than is reasonably necessary in order to effect the transmission.
French: L’information ne pourrait pas être stockée plus longtemps qu’il n’est raisonnablement nécessaire pour effectuer la transmission.
English: Certainly, the balance between economic development and environmental protection is a difficult one to strike. But striking this balance is what my second topic this morning is all about.
French: De toute évidence, il est difficile de trouver l’équilibre entre le développement économique et la protection de l’environnement, et c’est d’ailleurs le deuxième point que je voudrais aborder ce matin.
English: After a few weeks of familiarizing themselves with the environment and preparing their equipment and vehicles, they started accompanying American soldiers on patrols throughout Kandahar.
French: Après quelques semaines passées à se familiariser avec le milieu et à préparer leur équipement et leurs véhicules, ils ont commencé à accompagner les soldats américains lors de leurs patrouilles dans tout Kandahar.
English: • resolves disputes over access to lands and compensation Nunavut Water Board:
French: • Le Tribunal est chargé de régler les différends au sujet de l'accès aux terres et de la rémunération.
English: Another station on the Pinawa Channel was completed in 1906.
French: Une autre centrale a été construite sur le chenal Pinawa en 1906.
English: They are easy to house train if restricted to an area which you can supervise.
French: Il est facile de leur apprendre la propreté lorsque l’endroit est limité et sous votre surveillance.