ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coincide with the game, the online television channel Europocket.tv, is broadcasting a show every weekday throughout August featuring two of their reporters on an InterRail trip.
French: Pour coïncider avec le jeu, la chaîne de télévision en ligne « Europocket.tv » annonce un reportage chaque jour de la semaine pendant le courant du mois d’août via deux de leurs journalistes en voyage InterRail.
English: The wound closure is therefore classified as a slide fastener for any purpose under tariff item No. 9607.19.00.
French: Il est donc classé à titre de fermeture à glissière pour tout usage au numéro tarifaire 9607.19.00.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council, as well as
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen et le Conseil, ainsi que les
English: · Demonstrated responsiveness to and support from stakeholders and, vulnerable groups Improved access to justice, cost reductions in justice system
French: · Démonstration de notre disposition et notre appui envers les intervenants et les groupes vulnérables Meilleur accès à la justice, réduction des coûts de la justice
English: This usually represents about 97% of all returns filed.
French: Cela représente habituellement environ 97 % de l'ensemble des déclarations produites.
English: Write the name and address of the industrial property office, the authorized party, the certified party or the requesting party, as the case may be, to whom the sample was furnished.
French: Inscrire le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle, de la partie autorisée, de la partie certifiée ou de la partie requérante selon le cas, auquel l’échantillon a été remis.
English: The doctrine of self-defence and military necessity was never available to Germany as a matter of international law, in view of its prior violations of that law.”
French: La doctrine de la légitime défense et de la nécessité militaire n'est pas applicable à l'Allemagne en droit international, compte tenu des violations du même droit international que cet État a commises ».
English: Signature: Belgium (22 April 2005)
French: Signature : Belgique (22 avril 2005)
English: Sincerely, Rémi Massé Director Canada Gazette
French: Agréez, Mesdames, Messieurs, mes salutations distinguées.
English: In addition, EPA is implementing rulemaking on smaller sources of VOCs, including consumer and commercial products, that contribute approximately 28% annually to VOC emissions for areas in the United States that do not meet the ozone NAAQS.
French: De plus, l'EPA travaille à la mise en oeuvre de règles pour les sources plus petites de COV, incluant les produits de consommation et les produits commerciaux, contribuant pour une proportion annuelle d'environ 28 % aux émissions de COV pour les zones aux États-Unis ne satisfaisant pas les normes NAAQS.
English: The United Kingdom has a very detailed framework programme for the eradication of the disease and is seeking a commitment from the European partners to examine and approve it quickly.
French: Le Royaume-Uni a présenté un programme-cadre très détaillé pour l'éradication de la maladie et a demandé aux partenaires européens de promettre de l'examiner et de l'approuver dans de brefs délais.
English: We in this House must continue to put countries like those under pressure, because we have a great deal in common with them; they can take a step forward and we can help them achieve this.
French: Nous devons continuer en cette Assemblée à mettre de tels pays sous pression parce que nous avons bien des choses en commun; ils peuvent accomplir des progrès et nous pouvons les aider à le faire.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program operates in a difficult environment.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme des relations générales fonctionne dans un contexte difficile.
English: example selection sus s let up.
French: par exemple la s�lection sus s rel�cher.
English: Clearly, these stimulating debates are of special importance for the non-members of the Council, because it means that they can make an important contribution to the consideration of the items on the Council's agenda.
French: À 1'évidence, ces débats enrichissants revêtent une importance particulière pour les États non membres du Conseil parce qu'ils leur permettent d'apporter des contributions significatives à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: 8.6 Notice of Transit or Transhipment (Sections 43 of PCR) Within 15 days of shipment of Class A precursors departs from Canada, the holder of the permit for this transit or transhipment must notify the Office of Controlled Substances in writing of the departure date.
French: 8.6 Avis de transit ou de transbordement (Article 43 du Règlement) Dans les quinze jours suivant la date où un envoi de précurseur de catégorie A quitte le Canada, le titulaire du permis de transit ou de transbordement avise le Bureau des substances contrôlées par écrit de la date d'envoi.
English: The DCDS is responsible in particular for: exercising command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the CDS; ensuring the effective production and dissemination of defence and scientific intelligence; overseeing Emergency Preparedness Canada on behalf of the DM; and overseeing joint responsibilities such as out-of-Canada activities, joint programs and common doctrine.
French: commander des forces affectées à la constitution d'une force et à des opérations courantes; commander d'autres forces affectées.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests reported collectively to the two sessions through the Partnership framework.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts ont présenté aux deux sessions un rapport collectif par l'entremise du Partenariat.
English: Exchange of views with Mr Trevor MOORE, Chairman of COARM, on the control and monitoring of arms trade EU Strategy on Small Arms and Light Weapons (SALW) - Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Personal Representative on Non-Proliferation of WMD of Mr Javier Solana, EU High Representative 3rd Meeting of the Interparliamentary Forum on SALW (Mexico City - 19-21 October 2005) - Exchange of views with Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS 7th European Interparliamentary Conference on Space (Paris - 16-18 June 2005) - Exchange of views with Mr Philippe BUSQUIN US plans for the weaponization of space - Exchange of views with Dr Rebecca JOHNSON, Executive Director, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, London Any other business Date and place of next meeting Thursday 26 January 2006, 15:00-18:30
French: Échange de vues avec M. Trevor MOORE, président du groupe COARM, sur le contrôle et la surveillance du commerce des armes Stratégie de l'UE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) - Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle du Haut représentant de l'UE, M. Javier Solana, pour les questions de non prolifération des ADM 3e réunion du Forum interparlementaire sur les ALPC (Mexico, du 19 au 21 octobre 2005) - Échange de vues avec M. Girts Valdis KRISTOVSKIS 7e Conférence interparlementaire européenne sur l'espace (Paris, du 16 au 18 juin 2005) - Échange de vues avec M. Philippe BUSQUIN Projets américains concernant le déploiement d'armes dans l'espace - Échange de vues avec Mme Rebecca JOHNSON, Directeur exécutif de l'"Acronym Institute for Disarmament Diplomacy", Londres
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
French: Toutes les dimensions doivent être mesurées coussin et dossiers non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise individuelle.
English: Laboratorios Sophia operates with a technological strategy that allows it to be highly competitive and where new products represent a high percentage of total sales (see graph).
French: Les Laboratorios Sophia appliquent, dans le domaine technique, une stratégie leur permettant d'être hautement compétitifs, où les produits nouveaux représentent un pourcentage élevé de l'ensemble des ventes (voir graphique).
English: To receive funding, the projects should demonstrate a number of outcomes including improved job creation, increased research productivity and more training opportunities for young university researchers.
French: Pour être financés, les projets devraient mener à certains résultats, y compris favoriser la création d'emplois, augmenter la productivité de la recherche, et augmenter les occasions de formation pour les jeunes chercheurs universitaires.
English: The main aim of Workshop 1 was to promote a healthy and creative dialogue between the participants on different issues of new entrepreneurship.
French: Les conférenciers présentant les quatre cas de bonnes pratiques se sont mis d'accord pour remettre en question l'idée que l'on fait de l'entrepreneuriat, considérée comme une qualité naturelle individuelle.
English: A outside, Dumouriez beats the Austrians with Jemmapes (1792), and conquers Belgium, while another army removes in Piedmont Nice and Savoy.
French: A l´extérieur, Dumouriez bat les Autrichiens à Jemmapes (1792), et conquiert la Belgique, pendant qu´une autre armée enlève au Piémont Nice et la Savoie.
English: A Tribunal faced with an application from one of the parties should consider whether the requested order would further these values.
French: Un tribunal qui est confronté à une requête d'une des parties en vue d'une ordonnance devrait se demander si celle-ci permettrait de promouvoir ces valeurs.
English: Resident numbers, sharing and length of stay Country Number of institutions Mean age of institution in years (min-max) Mean number of residents per institution 110 78 108 34 235 38 158 55 145 121 101 779 126 81 122 245 50 59 Mean number of people sharing bedroom (min-max) 2.5 (1-5) 2.3 (1-12) 3.4 (1-39) 3 (2-4) 1.75 (1-3) 1.1 (1-3) 1.25 (1-3) 2 4.9 (1-11) 3.5 (1-8) 1 (1-2) 1 (1-3) 4.5 (1-19) 2 (1-4) 5.7 (1-21) 2.76 (1-2) 1.33 (1-3) 1.1 (1-4) Mean % Mean % of of residents residents between <2 years 2-11 years in in institution institution 15.8 32.3 22.7 14.0 35.6 23.9 Mean % of residents >11 years in institution 70.2 32.2 54.6
French: Tableau 5 Nombre de résidents, partage et durée de séjour Pays Nombre d'institutions Age moyen de l'institution en années (min.-max.) Nombre Nombre moyen moyen de de personnes résidents partageant par une chambre institution à coucher (min.-max.) 110 78 108 34 235 38 158 55 145 121 101 779 126 81 122 245 50 59 2.5 (1-5) 2.3 (1-12) 3.4 (1-39) 3 (2-4) 1.75 (1-3) 1.1 (1-3) 1.25 (1-3) 2 4.9 (1-11) 3.5 (1-8) 1 (1-2) 1 (1-3) 4.5 (1-19) 2 (1-4) 5.7 (1-21) 2.76 (1-2) 1.33 (1-3) 1.1 (1-4) % % moyen de moyen de résidents résidents <2 ans entre en 2-11 ans en institution institution 15.8 32.3 22.7 14.0 35.6 23.9 % moyen de résidents >11 ans en institution 70.2 32.2 54.6
English: I appreciate that Parliament does not find the EU's efforts in this field to be sufficient, and that is something of which I have taken note.
French: J'ai bien compris que l'Assemblée ne trouvait pas que les efforts déployés par l'Union dans ce domaine étaient suffisants et j'en prends note.
English: Its primary objective is to promote learning and research in the natural and social sciences and in the humanities.
French: Elle a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en sciences naturelles, sciences sociales et sciences humaines.
English: The C-TPAT program affects all Canadian companies that oversee their own customs logistics for sales to the U.S., which is the case for more than 75 per cent of Canadian exporters to that market.
French: Le C-TPAT concerne toutes les entreprises canadiennes qui s’occupent de leur propre logistique douanière pour les ventes aux É.-U., ce qui est le cas de plus de 75 % des exportateurs canadiens.
English: The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
French: Les producteurs/importateurs doivent opérer leurs choix sur la base d'indicateurs qui renseignent sur la charge polluante des différents matériaux.
English: • Other expenses (such as, accommodation and meals).
French: • les autres dépenses (telles que l'hébergement et les repas).
English: Increasingly, when buying wood or paper products, consumers are seeking assurances that the products derive from producers that are sustainable and environmentally responsible.
French: Les consommateurs, lorsqu’ils achètent des produits de bois ou de papier, recherchent de plus en plus l’assurance que ces produits proviennent d’entreprises écoresponsables.
English: The present practice only applies to non-reporting States, that is, to those States that have not submitted an initial report.
French: La pratique actuelle ne s'applique qu'aux États n'ayant pas présenté de rapport, c'est-à-dire aux États qui n'ont pas présenté de rapport initial.
English: • Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the “Annex I map” (see annex II), based on which the Court made its judgment.
French: 63) »;  • Compte tenu de la décision susmentionnée de la Cour internationale de Justice, la seule carte qui délimite officiellement la frontière dans la région du temple de Préah Vihéar est la « carte de l'annexe I » (voir annexe II), sur la base de laquelle la Cour s'est prononcée;
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 9, containing the definition of “documentary shipper” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 9 du projet d'article premier contenant la définition de “chargeur documentaire” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Tax-Free Savings Account is the single most important savings vehicle since the introduction of the RRSP.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt constitue le mécanisme d’épargne le plus important depuis l’instauration du REER.
English: It is clear that the improvement of human resources management in the Public Service includes ensuring that departments and agencies are identifying ways to establish a culture of recognition."
French: Il est clair qu’une gestion améliorée des ressources humaines à la fonction publique ne peut se faire sans que les ministères et les organismes trouvent des façons d’instaurer une culture de la reconnaissance.
English: Meanwhile joint activities have been designed and projects launched with other international agencies, in particular UNDP, ESCWA, ITC and World Bank, as well as with Palestinian civil society institutions (eg.  Palestinian Economic Policy Research Institute; Palestinian Banking Corporation).
French: Par ailleurs, des activités conjointes ont été conçues et des projets ont été lancés avec d'autres organismes internationaux, en particulier le PNUD, la CESAO, le CCI et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les institutions de la société civile palestinienne (par exemple, Palestinian Economic Policy Research Institute; Palestinian Banking Corporation).
English: Children as victims of homicide 1541.
French: Enfants victimes d'homicide 1541.
English: • Olympic Games knowledge database
French: • Base de données sur les Jeux Olympiques
English: Take Small Craft Harbours - not one penny has gone into Nunavut - until we get support, we are really talking about nation building.
French: Tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas obtenu d'aide, il s'agit véritablement de bâtir un pays.
English: to transfer non-restricted firearms to new owners, to carry or transport restricted or prohibited firearms) is used exclusively by a CFO to determine eligibility for the privilege or activity in question.
French: ex., cession d’arme à feu sans restriction à un nouveau propriétaire, autorisation de port ou de transport d’arme à feu à autorisation restreinte ou d’arme à feu prohibée) sont utilisés uniquement par un CAF afin de déterminer si le demandeur est admissible au privilège en question ou peut pratiquer l’activité mentionnée.
English: Intense controversies over limited access and the exorbitant cost of biologic cancer treatments fuel an almost-daily stream of media reports as these new treatments find their place in the market.
French: Les vives controverses sur l'accès restreint et les coûts exorbitants des traitements du cancer alimentent presque quotidiennement un flot de reportages, alors que ces nouveaux traitements trouvent leur niche sur le marché.
English: Despite the constructive declarations over the reporting period, the fighting in Darfur continues, innocent civilians still suffer, UNAMID and humanitarian personnel are under threat and the parties have failed to seriously pursue a political solution.
French: Malgré les déclarations constructives faites pendant la période considérée, les combats se poursuivent au Darfour, des civils innocents continuent de souffrir, le personnel de la MINUAD et les membres du personnel humanitaire sont menacés et les parties n'ont pas activement recherché une solution politique.
English: Please note that check-in is only possible between 14:00 and 22:00.
French: Enregistrement possible uniquement entre 14h00 et 22h00.
English: One partner spent UNHCR funds totalling $975,000 for the purchase of 39 second-hand buses, an average price of about $25,000 per bus.
French: L'un des partenaires a dépensé au total 975 000 dollars en fonds du HCR pour l'achat de 39 autocars d'occasion, pour un prix moyen unitaire de 25 000 dollars.
English: (PL) Mr President, the debate on genetically modified organisms has come to the fore again in recent weeks.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines.
English: The work of this mixed group (French and German teachers) was focused, fruitful and agreeable.
French: Le travail de ce groupe mixte (enseignants de français et d’allemand) a été concentré, fructueux et agréable.
English: (a) the pilot-in-command of an aircraft, other than a helicopter, transporting dangerous goods
French: a) le commandant de bord d'un aéronef, autre qu'un hélicoptère, qui transporte des marchandises dangereuses :
English: Strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors by the end of March 2004.
French: Renforcer les connaissances sur les effets sur la santé qui découlent de la consommation d’énergie dans les industries du transport et du bâtiment d’ici la fin de mars 2004.
English: All credit as well to Mrs Uca's report which looks in greater depth at and grasps the aspects that the Commission has not taken into account, which I think the Commission should accept.
French: Je salue également le rapport de Mme Uca qui examine cette question plus en détail en saisissant des aspects que la Commission n'a pas pris en compte, et que, selon moi, la Commission devrait accepter.
English: Before personnel deployed to Afghanistan, the CF received approval from Health Canada for the use of the permethrin-pouch system on uniforms to be worn in areas where there is a significant risk of disease.
French: Avant le déploiement des troupes en Afghanistan, les FC ont obtenu de Santé Canada l'autorisation d'imprégner de permétrhine les uniformes dont le port était prévu dans les secteurs où le risque de maladie est élevé.
English: The Tribunal notes, at this stage, that the respondent's decision that rejected, in part, the appellant's application for an FST inventory rebate is dated August 20, 1992.
French: Le Tribunal souligne, à ce stade-ci, que la décision de l'intimé de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire faite par l'appelant a été rendue le 20 août 1992.
English: For environmental issues, the Government has indicated a key role for UNDP.
French: S'agissant des questions d'environnement, le Gouvernement a indiqué un rôle essentiel pour le PNUD.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Portugal on 30 May 2002 and entered into force for this state on 1 July 2002, the complaint has been submitted in writing and concerns Articles 4 paras. 1 and 2 as well as 6 paras.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que le Portugal a ratifié le 30 mai 2002 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 2002, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 4§1 et §2 ainsi que 6§1 et §2 de la Charte révisée, dispositions acceptées par le Portugal lors de la ratification de ce traité le 30 mai 2002 et auxquelles elle est liée depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui le concerne le 1er juillet 2002.
English: To validate this model, clinical trials were held in June 2001 at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine in Toronto, now known as DRDC-Toronto (more details on the trials can be found in the History section of this site).
French: Pour valider ce modèle, des essais cliniques ont eu lieu en juin 2001 à l'Institut de médecine environnementale pour la défense de Toronto, maintenant appelé RDDC-Toronto (on peut trouver plus de détails à ce sujet dans la section Historique de ce site).
English: This organization also regularly provides technical aids on loan to the departments to test the suitability of the equipment in specific cases.
French: Ce centre prête aussi régulièrement des aides techniques aux ministères pour qu'ils les essaient et déterminent si elles conviennent à certains cas.
English: The policy of the Russian Federation, as a social State, is aimed at creating conditions that provide for a dignified life and for the free development of the human being.
French: La politique de la Fédération de Russie en tant qu'État social vise à créer les conditions nécessaires à une vie décente et au libre développement de la personne.
English: QUESTIONS 3.1 What are the regulations in force in your country regarding immigration and entry visas?
French: QUESTIONS 3.1 Quelle est la réglementation en vigueur dans votre pays concernant l'immigration et les visas d'entrée ?
English: • Average years of service for Analysts is 4.4 years, with 3.4 of those years at TBS.
French: • Les analystes ont en moyenne 4,4 années de service, dont 3,4 à l’emploi du SCT.
English: Despite wide and persistent swings in actual currency markets, their so-called "rational expectations models" predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
French: En dépit de grandes oscillations persistantes dans les marchés de devises, leurs "modèles d’anticipation rationnelle" prédisent que les taux de change ne devraient pas dévier de la parité de façon durable.
English: Furthermore, through his country missions, the Representative of the Secretary-General continues to draw attention to specific situations and dialogue with Governments and other pertinent actors on behalf of the internally displaced.
French: Au fil de ses missions dans les pays, le Représentant du Secrétaire général continue d'appeler l'attention sur des situations spécifiques et de dialoguer avec les gouvernements et autres acteurs intéressés au nom des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: These requirements obligate employers to ensure that controlled products used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, that MSDSs are made available to workers, and that workers receive education and training to ensure the safe storage, handling, use and disposal of controlled products in the workplace.
French: Ces règlements exigent que les employeurs étiquettent adéquatement les produits contrôlés utilisés, entreposés, manutentionnés ou éliminés des lieux de travail; qu'ils mettent à la disposition des travailleurs des fiches signalétiques; qu'ils offrent la formation pertinente dans le but d'assurer un entreposage, une manutention et une utilisation sécuritaires ainsi que l'évacuation des produits contrôlés sur les lieux de travail.