ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis in Gaza has an extensive background and deep root causes.
French: La crise qui règne à Gaza s'inscrit dans un contexte historique très complexe qui plonge très loin ses racines.
English: Furthermore, any member of the Turkish community who is a party to a court proceeding shall have the right to use the Turkish language and to have the court proceedings translated if the proceedings are not conducted in the Turkish language.
French: En outre, tout membre de la communauté turque qui est partie à une procédure judiciaire a le droit d'utiliser le turc et peut exiger une traduction en turc des délibérations du tribunal si celles-ci ne sont pas conduites dans cette langue.
English: Based on these well-defined activity areas, UNIDO has started approaching selected donors with a view to developing thematic partnerships.
French: En se fondant sur ces domaines d'activité bien définis, l'Organisation a pris contact avec certains donateurs afin d'instaurer avec eux des partenariats thématiques.
English: This means, in specific terms, strengthening relations with the important producer countries, developing lasting external relations with regard to energy - including with the countries of Central Asia and the countries bordering on the Black and Caspian Seas - and of course also fostering our energy relations with the Gulf States and North Africa.
French: Cela signifie, concrètement, qu'il faut renforcer nos relations avec les grands pays producteurs, développer des relations extérieures durables dans le domaine énergétique - y compris avec les pays d'Asie centrale et les pays bordant la mer Noire et la mer Caspienne - et bien sûr développer également nos relations énergétiques avec les États du Golfe et d'Afrique du Nord.
English: In addition, the reference to the closure of programmes in other Member States also does not constitute a sufficient statement of reasons since the Federal Republic of Germany is unfamiliar with those programmes and cannot assess their legality.
French: En outre, la référence à la clôture des programmes dans les autres États membres ne constituerait pas non plus une motivation suffisante dès lors que la République fédérale d’Allemagne ne connaîtrait pas ces programmes et ne pourrait pas apprécier leur légalité.
English: • The Chief Electoral Officer should be given the power to correct clerical errors in a report.
French: Partie 5.2 • Le DGE devrait être habilité à corriger toute erreur de rédaction constatée dans le rapport d'une commission.
English: At the 23rd meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.11 (see para.  9, draft resolution I).
French: À la 23e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.11 (voir par. 9, projet de résolution I).
English: A Transparent Merger Review Process In this era of rapid economic change, technological revolution and globalization, mergers and acquisitions are legitimate business strategies for growth and success.
French: Processus transparent d'examen des projets de fusion En cette ère de changement économique rapide, de révolution technologique et de mondialisation, les fusions et les acquisitions constituent des stratégies commerciales légitimes assurant la croissance et le succès.
English: Over 100 television stations are in operation in the U.S. 1951:
French: On dénombre cette année-là plus d'une centaine de stations de télévision aux États-Unis.
English: As the Secretary-General's report clearly illustrates, the conditions of refugees on the southern border of the Central African Republic are indeed dire.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, les conditions de vie des réfugiés à la frontière sud de la République centrafricaine sont vraiment pénibles.
English: There were two designated sets of lockers at the police station where exhibits were secured temporarily pending further processing, and that is where the Complainant should have placed the seized substances.
French: Il y avait au poste de police deux séries désignées de casiers où l’on gardait provisoirement des choses qui devaient servir de pièces à conviction. C’est à cet endroit que le plaignant aurait dû entreposer la substance saisie.
English: Further investigations with 1.6 μg/mL of cerulenin and [14C]acetate and [32P]orthophosphoric acid showed that cerulenin inhibited the synthesis of saturated plus unsaturated fatty acids and phospholipids.
French: D'autres expériences avec le [14C]acétate et l'acide [32P]orthophosphorique et la cérulénine à 1,6 μg/mL ont montré que la cérulénine inhibe la synthèse des acides gras saturés et insaturés et celle des phospholipides.
English: It is desirable that the insolvency representative be permitted to use that information only for the purposes of the insolvency proceedings in the context of which the examination was permitted, unless the court decides otherwise.
French: Il est souhaitable que le représentant de l'insolvabilité soit autorisé à utiliser ces informations uniquement aux fins de la procédure d'insolvabilité dans le cadre de laquelle l'audition a été autorisée, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: • Whether the WTO dispute settlement system should apply to disputes arising in the context of a multilateral framework on investment.
French: • Le système de règlement des différends de l'OMC devrait-il s'appliquer aux différends survenant dans le contexte d'un cadre multilatéral sur l'investissement?
English: The above SRSPs are available electronically via the Internet as follows:
French: Ces documents sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante :
English: The slower set will depend on the reactivity of the slag and the percentage of slag used.
French: La prise plus lente dépendra de la réactivité du laitier et de son pourcentage dans le mélange.
English: The serious and continuing threat to international peace and security posed by terrorism remained a top priority of the Council, mainly through the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), as well as through the cooperation and coordination among those Committees.
French: La menace grave et constante que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales est restée au premier rang des priorités du Conseil, traitée principalement par le Comité créé par la résolution 1373 (2001) et par les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et donnant lieu à des activités de coopération et de coordination entre eux.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 857 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) (ia) uses of metals, including as alloys, consistent with the exemption from labelling in accordance with Directive 67/548/EEC, Annex VI, No 8.3 and No 9.3; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 857 Article 53, paragraphe 5, point i bis) (nouveau) i bis) les utilisations des métaux, y compris comme alliages, cohérentes avec l’exemption d’étiquetage selon la Dir. 67/548/CEE, annexe VI n° 8.3 et n° 9.3; Or. fr
English: Reliability of Information for Decision Making 2.
French: Fiabilité de l'information étayant le processus décisionnel 2.
English: International staff: increase of 5 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (agent du Service mobile)
English: • Presentation, Heavy Duty Device Approvals Update, in PDF format, 344 KB
French: • Présentation, Mise à jour des approbations des appareils de grande capacité, en version PDF, 359 Ko
English: For example, port employment in areas affected by ice during the winter season exceeds 30,000 jobs with a taxable income of over $600 million.
French: Par exemple, les emplois dans les ports dans les régions envahies par les glaces pendant l'hiver se chiffrent à plus de 30 000, le revenu imposable totalisant plus de 600 millions de dollars.
English: ◦ Implement an electronic information exchange forum to address emergent infections  5.
French: ◦ Organisation d'un forum électronique d'échange d'information en réponse aux nouvelles infections  5.
English: In the 19th century Central Asia and Afghanistan became the subject of disputes between the Russians and the British.
French: Au XIXe siècle, l’Asie centrale et l’Afghanistan deviennent l’enjeu de luttes entre les Russes et les Britanniques.
English: The TCI Government commits the largest share of public expenditure to improving the health and education of the population.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques consacre la plus grande part des fonds publics à la santé et à l'enseignement.
English: The effort aims to improve understanding about non-custodial sanctions and to promote such sanctions in Kenya, Uganda and Zambia, where the maintenance costs of prisons are soaring and overcrowding is an increasing problem.
French: L'objectif est d'améliorer la compréhension des sanctions autres que la détention et d'en promouvoir l'application au Kenya, en Ouganda et en Zambie, pays où les frais d'entretien des prisons explosent et où la surpopulation carcérale constitue un problème croissant.
English: Various departmental exercises, such as the annual resource allocation exercise, integrates all relevant information to determine the three-year planning base. This includes an analysis of impacts on resources related to corporate services (financial, human, assets, real property).
French: Divers exercices ministériels comme l'exercice annuel d'allocation des ressources intègrent tous les renseignements pertinents pour déterminer la base de planification triennale, incluant une analyse des impacts sur les ressources liées aux services ministériels (ressources financières, ressources humaines, actifs, biens réels).
English: The basic document, the first to be mentioned, is the 1924 Geneva Declaration of the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly in 1959.
French: Le document fondamental, qu'il faut mentionner en premier, est la Déclaration de Genève de 1924 sur les droits des enfants adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1959.
English: The Royal Canadian Legion and its more than 450 000 members have a long history—more than 75 years—of supporting Canadian military personnel.
French: La Légion royale canadienne et ses plus de 450 000 membres comptent une longue tradition qui remonte à plus de 75 ans d’engagement envers le personnel militaire canadien.
English: An individual, a company or organization offers goods (materials such as printing, furniture, equipment, amount equivalent to renting equipment, etc.) or services (legal advice, consultation, book keeping, etc) which has a market value (meaning that one could apply a cost for the service if one had had to pay for it) to a not for profit organization.
French: Par exemple, elle pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services équivalents) ;
English: The acquisition of rights and obligations under the name of another person is not permitted.
French: Il est interdit d'acquérir des droits et d'assumer des obligations au nom d'autrui.
English: Bish and Cassidy suggest that there are four critical questions and answers which must be considered in fiscal relationships with First Nations, namely,
French: Bish et Cassidy soutiennent qu'il faut considérer quatre questions et réponses fondamentales concernant les relations financières avec les Premières nations, soit :
English: The Trade Routes Contributions Program   Guidelines October 1, 2007, is the deadline for submitting proposals for projects with activities set to occur between April 1, 2008 and March 31, 2009 (applications for funding will not be accepted after this deadline; no extensions will be granted; all applications must be date marked by the post office or courier service no later than October 1, 2007, In order to be considered).
French: Le Programme de contributions Routes Commerciales   Lignes directrices Le 1er octobre 2007 est la date butoir d’application pour soumettre une demande de financement pour les projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009. (Aucune demande de financement ne sera acceptée au-delà de cette date butoir.
English: The three military bases were located at Al Kazak (Project P-1101/3); Baladrooz (Project P-1102), and Numaniya (Project P-1103).
French: Les bases militaires étaient situées à Al Kazak (Projet P-1101/3); Baladrooz (Projet P-1102); et Numaniya (Projet P-1103).
English: See also section 8.1.
French: Voir également la section 8.1.
English: Amendment to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modifications du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A Monark cycle ergometer is used in physiological studies to measure work done and power.
French: Dans des études en physiologie de l’activité physique, on utilise l’ergocycle Monark pour la mesure du travail et de la puissance.
English: The Division will assist the Presidents and Bureaux of the Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as the Trusteeship Council and other intergovernmental bodies, and the representatives of Member States in all matters relating to the work of those bodies, with particular emphasis on the effective scheduling and procedurally correct conduct of meetings as well as consultations on their work, and will provide those bodies with technical secretariat services.
French: La Division assistera les présidents et les bureaux de l'Assemblée et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que du Conseil de tutelle et d'autres organes intergouvernementaux et les représentants des États Membres, pour toutes questions relatives aux travaux de ces organes, et les aidera notamment à planifier au mieux les séances et les consultations et à en assurer le déroulement dans le respect des règles de procédure.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Christmas Trees for Deployed Families Dec.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des arbres de Noël pour les familles des militaires déployés Le 7 décembre 2007
English: Interviews with two private sector real property firms were undertaken and the following highlights emerged:
French: Les éléments ci-dessous sont ressortis d'entrevues menées avec deux entreprises immobilières privées :
English: These findings suggest that the calcium-sensitive gating of mammalian BKCa channels may be modified by other ions present in cytosolic solution. Key words: potassium channel, calcium, modulation, electrophysiology.
French: Ces résultats donnent à penser que l'activation calcium-dépendante des canaux BKCa des mammifères pourrait être modifiée par la présence d'autres ions dans la solution cytosolique.
English: • Strengthening implementation of internationally agreed action
French: • Le renforcement de la mise en œuvre des mesures convenues au niveau international;
English: A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
French: Une approche complémentaire consisterait à redéfinir le contrat à durée indéterminée.
English: • a narrative explaining the proposed radiocommunication system and service;
French: • un texte expliquant le système et le service de radiocommunications proposés;
English: Written and oral submissions received from the Workshop were incorporated into the zero draft to produce the first draft report.
French: Des exposés écrits et oraux présentés à cette occasion ont été incorporés dans le projet zéro en vue d'établir le premier projet de rapport.
English: Several companies are also making significant progress in research into hybrid vehicles or battery technology, for example, in order to find alternatives to the current internalcombustion engine.
French: Plusieurs constructeurs sont également parvenus à un stade de recherche très avancé, dans l'objectif de trouver des solutions alternatives au moteur à combustion utilisé aujourd'hui, en recourant par exemple à des véhicules hybrides ou des batteries d'un nouveau type.
English: The decline of blue, fin and sei whales was the result of commercial whaling.
French: Le déclin des rorquals bleus, communs et boréaux résulte de la chasse commerciale.
English: 125 DEVELOPING PROCEDURES AND PREPARING EXERCISES 15.
French: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CIVILES 8.
English: Another example concerns water, which is an extremely sensitive and important issue in our region.
French: Un autre exemple est celui de l’eau. C’est une question extrêmement sensible et importante dans notre région.
English: A draft proposal on the new structure of the article is enclosed in Annex III.
French: On trouvera dans l'annexe III du présent document un projet de nouvelle structure pour cet article.
English: Please submit a covering letter describing detailed purpose of this application.
French: Veuillez inclure une lettre d’accompagnement décrivant en détail l’objet de la demande.
English: 3.1 Overall satisfaction with support When asked to rate their overall level of satisfaction, all eight board members responded that they were "very satisfied" with the support provided to them by the Secretariat.
French: 3.1 Satisfaction globale du soutien Lorsque l'on a demandé aux membres du Comité de quantifier leur niveau de satisfaction globale du soutien qui leur est offert par le Secrétariat, tous les huit membres ont inscrittrès satisfait».
English: The FAI also functions in a complex political climate in which various leaders must be consulted before significant action can be taken.
French: Enfin, l'Initiative doit fonctionner dans un environnement politique complexe où les différents dirigeants doivent toujours être consultés avant qu'une décision ne puisse être prise.
English: Korczak’s example and writings have however not been forgotten.
French: L’exemple et les écrits de Korczak ne sont toutefois pas tombés dans l’oubli.
English: Especialidad en Derecho Internacional (specialization in international law), University of Costa Rica, 1986
French: Spécialisation en droit international, Université du Costa Rica (1986)
English: The Summit included reflection and agreement on some important aspects of the fight for environment protection and against poverty and disease in the LDCs.
French: Le sommet a comporté une réflexion et un accord sur certains aspects importants de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté et la maladie dans les pays les moins avancés.
English: of Work 49 - 50 17
French: de travail 49 - 50 17
English: BOLOGNA ACTION LINES Adoption of a system of easily readable and comparable degrees Adoption of a system essentially based on two cycles Establishment of a system of credits Promotion of mobility Promotion of European cooperation in quality assurance Promotion of the European dimension in higher education Lifelong learning Higher education institutions and students Promoting the attractiveness of the European Higher Education Area
French: LIGNES D'ACTION DE BOLOGNE Adoption d'un système de diplômes aisément lisibles et comparables Adoption d'un système fondé essentiellement sur deux cursus Établissement d’un système de crédits Promotion de la mobilité Promotion de la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité Promotion de la dimension européenne de l’enseignement supérieur Éducation et formation tout au long de la vie Établissements d’enseignement supérieur et étudiants Rendre l'espace européen de l'enseignement supérieur attractif Espace européen de l'enseignement supérieur et Espace européen de la recherche – deux piliers de la société de la connaissance.
English: Land transfer tax is payable on every conveyance of land tendered for registration and every unregistered disposition of a beneficial interest in land, unless specifically exempt under the Act or regulations.
French: Les droits de cession immobilière sont exigibles lors de toute cession de bien-fonds présentée aux fins d'enregistrement et d'une aliénation non enregistrée d'intérêt à titre bénéficiaire dans un bien-fonds, à moins qu'il ne s'agisse d'une exonération spéciale aux termes de la Loi ou des règlements y afférents.
English: His venture into the home fashions market resulted in widespread acclaim for this collection of design-driven items, from barbecues to woven storage baskets that offer incredible value, along with a look, feel and functionality that fit with today’s modern lifestyle.
French: Son arrivée sur le marché de la déco pour la maison s’est traduite par le vif succès de sa collection d’articles, qui s’étend des barbecues aux paniers tissés et qui offre un incroyable rapport qualité/prix en plus d’un look, d’un style et d’une polyvalence qui reflètent le mode de vie actuel.
English: Lessons Learned The Chernobyl accident demonstrated the need to include the possibility of trans-boundary implications in national emergency plans.
French: Leçons Retenues L'accident de Tchernobyl a démontré la nécessité d'envisager la possibilité de répercussions transfrontalières concernant les plans de mesures d'urgence nationaux.
English: U.S. exports of textiles and apparel to Mexico more than doubled from 1994 to 1998, from $2 billion to $4.4 billion, further increasing to $6.1 billion in 2000.
French: Les exportations amÃ©ricaines de textiles et de vÃªtements vers le Mexique ont plus que doublÃ© entre 1994 et 1998, de 2,0 milliards de dollars Ã 4,4 milliards de dollars, augmentant encore Ã 6,1 milliards de dollars en 2000.
English: The system is based upon a number of bacteriophages that were isolated from local sewage plants.
French: Le shéma est établi d'après un certain nombre de bactériophages isolés d'une usine d'épuration des eaux d'égouts.
English: Elaborated in Stockholm, 17 June 2003
French: Élaboré à Stockholm, le 17 juin 2003
English: [Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged], recalling paragraph 8 of resolution GC (44)/RES/17 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, to make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
French: [Les gouvernements, compte tenu de la situation propre à chaque pays, sont encouragés], au vu du paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du très grave danger que présentent pour l'environnement et pour la santé humaine les effets des déchets radioactifs, à s'attacher à examiner et à améliorer encore les mesures de sécurité et les règlements internationaux convenus en matière de sécurité, étant entendu qu'il importe de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités, pour ce qui est des transports maritimes internationaux et autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible irradié, notamment, des mesures de notification préalable et de consultation conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for parathion in drinking water is 0.05 mg/L (50 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de parathion dans l’eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).