ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role as the world's focal point in promoting peaceful uses of nuclear energy assumes greater significance in view of the rapidly growing global energy demand and shortage of fossil fuel reserves, as well as the diverse challenges of the environment and proliferation.
French: Principale organisation chargée de promouvoir les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, elle a gagné en importance avec la montée rapide de la demande énergétique mondiale et l'épuisement des réserves de combustibles fossiles, ainsi qu'avec l'apparition et l'expansion des divers problèmes environnementaux.
English: Where, as is usually the case, other languages than those defined as ‘national’ are present in a state, the idealised definition of a linguistically, culturally and often religiously homogenous state is confronted by the reality of the existence of non-majority communities.
French: Lorsque, comme c’est souvent le cas, des langues autres que celles définies comme « nationales » existent dans un pays, la définition idéalisée d’un état homogène aux plans linguistique, culturel et souvent religieux est confrontée à l’existence de communautés non majoritaires.
English: In Nunavut, child and family services are defined as child protection, and the Nunavut Government provides child and family services everywhere but Cape Dorset and Igloolik.
French: Au Nunavut, les services à l'enfance et à la famille sont définis comme des services de protection de l'enfance et le gouvernement du Nunavut fournit des services à l'enfance et à la famille partout sauf à Cape Dorset et à Igloolik.
English: He became a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons in 1966.
French: En 1966, Il est devenu fellow du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: These types of consultations, which involve close collaboration, tap into a volunteer mentality.
French: Ces types de consultation, qui exigent une étroite collaboration, s'inspirent de la mentalité du secteur bénévole.
English: Goose and swan populations from the Inuvialuit Settlement Region face a number of potential conservation problems, as evidenced by increasingly high rates of harvest, reduced rates of survival, and declining fall and winter counts of both Mid-continent Greater White-fronted Geese and Short-grass Prairie Canada Geese (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002).
French: Les populations d’oies, de bernaches et de cygnes de la région désignée des Inuvialuits font face à un certain nombre de problèmes potentiels de conservation, comme en témoignent le taux de récolte de plus en plus élevé, la baisse du taux de survie et le déclin des effectifs, dénombrés à l’automne et à l’hiver, d’Oies rieuses de la population du milieu du continent et de Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002).
English: It is important to note that the performance on many of the nervous system functions tests was seen to be negatively associated with exposure to PCBs and DDE.
French: Il est important de souligner que le rendement de plusieurs des fonctions du système nerveux testées a été évalué comme associé négativement à l'exposition aux BPC et au DDE.
English: Fish and seafood consumption is low but growing steadily.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer est faible, mais elle augmente régulièrement.
English: Its solution is a prerequisite for peace.
French: Sa solution est un préalable à la paix.
English: However, dissatisfaction was expressed about the timeliness of the current disclosure requirement for political parties and candidates.
French: Ils ont toutefois exprimé leur insatisfaction quant aux exigences actuelles en matière de rapports demandés aux partis politiques et aux candidats.
English: When the Committee for Programme and Coordination could not reach agreement on the draft plan, it was the Fifth Committee which had to find a solution before the plan could be adopted by the General Assembly.
French: Lorsque le Comité du programme et de la coordination s'est trouvé dans l'impossibilité de s'accorder sur le projet de plan, c'est la Cinquième Commission qui a dû trouver une solution afin que le plan puisse être adopté par l'Assemblée générale.
English: EUPOL RD Congo has continued to work in close cooperation with all international partners and close coordination with the Delegation of the European Commission as well as with the other ESDP mission, EUSEC RD Congo, especially through their joint capacities (Security/Human Rights-Children in Armed Conflict/Gender/Press and Public Information).
French: La mission EUPOL RD Congo a continué de travailler en concertation avec tous les partenaires internationaux et a coordonné étroitement son action avec celle menée par la délégation de la Commission européenne et l'autre mission PESD (la mission EUSEC RD Congo), en s'appuyant notamment sur leurs capacités communes (sécurité, droits de l'homme/des enfants dans les conflits armés, égalité des sexes, presse et information du public).
English: • Chapter 28....Implementation and Training for Settlement Implementation Back to the Agreements Index
French: • Chapitre 28....Mise en oeuvre des ententes portant règlement et mesures de formation à cette fin Retournez à la page des Ententes
English: (o) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1); and
French: o) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1); et
English: Probing Complex Processes Scientists in many fields now collect large amounts of data on complex processes.
French: L'exploration de processus complexes Les scientifiques de plusieurs domaines rassemblent à l'heure actuelle beaucoup de données sur les processus complexes.
English: In the light of these developments, my Special Representative, François Lonseny Fall, issued a press statement on 13 April appealing to both authorities to cease all hostilities and refrain from any form of provocative actions.
French: Devant ces événements, mon Représentant spécial, François Fall, a fait paraître le 13 avril un communiqué dans lequel il en appelait aux autorités des deux parties pour qu'elles cessent toute hostilité et s'abstiennent de toute provocation.
English: They also received other cultivated and wild foods, meat, poultry, and fish.
French: Ils reçoivent aussi d'autres produits agricoles et sauvages, de la viande, des volailles et du poisson.
English: In addition, Canada Investment and Savings, a special operating agency of the Department, seeks to deliver a vibrant, creative, and cost-effective retail debt program (RDP) that provides value to Canadians, contributes to a diversified investor base, and ensures Canadians are aware of and have easy access to Government of Canada non-marketable and marketable securities.
French: En outre, Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du Ministère, cherche à exécuter un programme de placement de titres sur le marché de détail dynamique, créatif et économique qui constitue une valeur ajoutée pour les Canadiens, contribue à la diversification de la clientèle d'investisseurs et fait en sorte que les Canadiens connaissent la gamme de titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et y ont aisément accès.
English: This is a question, or rather, these are two very reasonable questions.
French: Une question, ou plutôt deux questions plus que légitimes.
English: Through support to NGOs, UNICEF will seek to institutionalize the role of NGO coalitions that have been established to promote, protect and monitor the rights of children and women.
French: En apportant son aide aux ONG, l'UNICEF cherchera à institutionnaliser le rôle des coalitions d'ONG qui ont été établies pour promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes et vérifier qu'ils sont bien respectés.
English: The Registrar shall— (a) if he is satisfied that a recorded licence contract has expired or been terminated, record that fact in the Register upon a request in writing to that effect signed by or on behalf of the parties thereto; (b) record in the Register the expiry, termination or invalidation of a licence contract under any provision of this Par. t Part X Compulsory Licences Definition 48.
French: Le directeur, a) s’il a la conviction qu’un contrat de licence inscrit est expiré ou a été résilié, inscrit ce fait au registre sur présentation d’une requête écrite à cet effet, signée par les parties au contrat ou en leur nom; b) inscrit au registre l’expiration, la résiliation ou l’annulation du contrat de licence en vertu d’une disposition de la présente partie.
English: All places of interest are just within a few minutes distance from the hotel: The Champs-Elysées, the Arc de Triomphe (the triumphal arc), Park Monceau, the Palais des Congrès and the Air France Terminals at Etoile or Porte Maillot.
French: Les grands sites touristiques se trouvent à quelques minutes: l´avenue des Champs- Elysées, l´Arc de Triomphe, le Parc Monceau, la prestigieuse rue du Faubourg Saint-honoré, le Palais des Congrès, et aussi le Terminal Air France de l´Etoile ou de la Porte Maillot.
English: Blair M. James Executive Director Real Property and Materiel Policy Directorate  Date Modified: 2002-10-01 Top of Page Important Notices
French: Blair M. James Directeur exécutif Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  Date de modification: 2002-10-01 Haut de la page Avis importants
English: Last month the Bank issued a report that states that "countries that respect women's [human] rights and increase their access to resources and schooling have lower poverty rates, faster economic growth and less corruption than countries that do not."
French: Le mois dernier, la Banque mondiale a publié un rapport qui établit que les pays qui respectent les droits fondamentaux des femmes et qui augmentent leur accès aux ressources et à la scolarisation connaissent des taux de pauvreté à la baisse, des taux de croissance économique à la hausse et une diminution de la corruption, par opposition aux pays qui ne le font pas.
English: 64°41'51" W, excluding the waters of Grand Pabos Bay, as shown on Canadian Hydrographic Service Chart No. 4486, edition of October 19, 1984, reprinted January 12, 1990. Gaspé All the navigable waters, including any foreshore, of Gaspé harbour (northwest basin) lying within the following boundaries:
French: (1) La désignation, en vertu de l'article 1, d'un port public mentionné à l'annexe 3 est abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession, à une personne ou à un organisme, par Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, du lit des eaux navigables au port dont elle est propriétaire, ou de la dernière partie de celui-ci, ou, le cas échéant, à la date de cession de toute l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, selon la plus éloignée de ces dates.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167821 Position Title BUSINESS RESOURCE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167821 Titre du poste AGENT DE GESTION DES ACTIVITÉS ET DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: These regulations also restricted the use of PCBs to electrical equipment manufactured in or imported into Canada on or after July 1, 1980.
French: Ce règlement limita aussi l'usage des BPC aux appareils électriques fabriqués ou importés au Canada à partir du 1er juillet 1980.
English: To claim any of the above credits, attach the following to the top of your T2 Corporation Income Tax Return for the year: accreditation certificate a completed copy of this form for each accredited production. Part 1 – Corporate Information Corporate name 145 Corporate name (from accreditation certificate if different than above) Address 151 Name of person to contact for more information Mailing address (complete only if different from address above) Tax year From Y
French: Utilisez ce formulaire pour demander les crédits suivants en vertu de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) Crédit d'impôt et crédit additionnel pour services de production (article 82.1) Crédit d'impôt régional pour services de production (article 82.2) Crédit d'impôt pour services de production pour effets visuels ou animation numérique (article 82.3) Pour demander l'un des crédits ci-dessus, annexez les documents suivants sur le dessus de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année : certificat d'agrément un exemplaire de ce formulaire rempli pour chaque production agréée.
English: Authors are responsible for consistency in spelling.
French: Les accents doivent etre inseres sur les majuscules.
English: To promote the books, Jim did more than 100 slideshows across Canada and became a successful motivational speaker, inspiring adults and teenagers alike.
French: Pour promouvoir son livre, Jim a fait plus d'une centaine d'exposés à montage de diapositives un peu partout au pays; source d'inspiration pour les adultes comme pour les adolescents, il a alors connu beaucoup de succès en tant que conférencier spécialiste de la motivation.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: 3 700 000 Contributions pour le programme Culture canadienne en direct....................................................................... 3 750 000 15 450 000 Identité canadienne Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes ................................................................................................................................................
English: The species has been grown in the gardens of some native plant gardeners.
French: Cette dernière a été cultivée par des jardiniers spécialisés dans les plantes indigènes.
English: Film and Video Production Table 37 SME Revenue Based on Origin of Production
French: Production cinématographique et vidéo Tableau 37 - Production cinématographique et vidéo : revenus des PME selon le type de production
English: Avoid direct contact with contaminated sand or soil.
French: Evitez le contact direct avec du sable ou un sol contaminé.
English: Partial rays occurred at initial and terminal positions in the series, suggesting evolutionary vestigialization in both species.
French: Les rayons partiels se retrouvent dans les positions initiales et terminales des séries, ce qui laisse croire à l'apparition de rayons vestigiaux au cours de l'évolution chez les deux espèces.
English: Therefore, CIC had one (6.5%) employee out of 15.5 FTE's available to serve the public in French.
French: Par conséquent, CIC comptait un employé (6,5 %) sur 15,5 ÉTP disponibles pour répondre au public en français.
English: Tucked between sea and land, salt-marshes form a privileged natural environment home to a fertile though fragile ecosystem.
French: à la vie de l’homme. Très tôt, ce produit vital a donné lieu à une exploitation intensive et une commercialisation.
English: The next item is the report (A5-0062/1999) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The EU Approach to the WTO Millennium Round (COM(1999) 331 - C5-0155/1999 - 1999/2149(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0062/1999) de M. Schwaiger, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC (COM(1999) 331 - C5-0155/1999 - 1999/2149(COS)).
English: Many preparations were required before undertaking the climb.
French: L’expédition exigeait de nombreux préparatifs.
English: This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
French: et les budgets annuels ultérieurs, les États membres devraient envisager de compléter leurs cadres budgétaires nationaux par des règles budgétaires pluriannuelles nationales cohérentes avec les objectifs des programmes.
English: Had to get to breakfast early to get full range of food. Bar didn't appear to open even in the evenings.
French: Circulation dans le parking très difficile pour un véhicule supérieur à un gabarit d'une SMART.Le personnel ne parle pas le français.
English: CO2Ai: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A for vehicle No.
French: CO2Ai : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation au GPL A pour un nombre i de véhicules,
English: Act for which other ministers are responsible but that confer powers on the Minister
French: Lois pour lesquelles d'autres ministres sont responsables mais qui confèrent des pouvoirs au ministre
English: The result is an unemployment rate hovering near 5%, but an increasing polarization of the incomes of the rich and the poor.
French: On observe dans ce pays un taux de chômage oscillant autour de 5 %, mais une polarisation croissante des revenus entre riches et pauvres.
English: The function of the Eligibility Centre is to process urban refugees, referred to as individual cases, who arrive at the front gates seeking refuge.
French: Le Centre d'orientation a pour fonction d'examiner les dossiers des réfugiés urbains qui se présentent aux grilles d'entrée du complexe.
English: Enzyme activity was strongly inhibited in the presence of HgCl2 and stimulated by cations such as Zn2+ and Ca2+.
French: L'activité enzymatique était fortement inhibée en présence de HgCl2 et stimulée par des cations comme Zn2+ and Ca2+.
English: Summary of the sessions of the second meeting of the Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income, held in Rome, on 11 and 12 June 2009
French: Compte rendu succinct des séances de la deuxième réunion du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tirés de l'agriculture, Rome, les 11 et 12 juin 2009
English: But by the USITC’s own (flawed) reasoning, this was beside the point: the key question according to the USITC was the direction in which prices were moving at the end of the POI, not their level relative to the same period in prior years.
French: Or, selon le propre raisonnement (vicié) de l'USITC, la question n'était pas là; selon elle, la question essentielle résidait dans l'orientation prise par les prix à la fin de la période couverte par l'enquête et non dans le niveau qu'ils avaient atteint par rapport à la même période des années précédentes.
English: Eighteen percent of First Nations living on-reserve reported an occasion when they had not obtained needed health care in the previous 12 months.
French: Dix-huit pour cent des membres des Premières nations vivant dans les réserves faisaient part d’une occasion où ils n’avaient pas obtenu les soins de santé nécessaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Targets of the framework are the major risk factors (such as tobacco, diet, physical activity and blood pressure) and chronic diseases such as CVD, cancer, diabetes and COPD, which account for approximately 70% of mortality in China.
French: Le cadre cible les principaux facteurs de risque (comme le tabagisme, le régime alimentaire, l'activité physique et l'hypertension) et les maladies chroniques comme les cardiopathies, le cancer, le diabète et les BPCO, qui sont responsables d'environ 70 p. cent des décès en Chine.
English: September 24, 2005:
French: • La lutte contre l’abus du système financier international
English: No punishment may be given that is more severe than that which was contemplated by law at the time of commission of the criminal act.
French: Aucune peine prononcée ne peut être plus lourde que celle qui était prévue par la loi au moment des faits.
English: In juvenile justice there should be no retribution.
French: L’objectif est d’établir les responsabilités et, parallèlement, de promouvoir la réintégration.
English: The Health Policy Research Unit, University of British Columbia — http://www.chspr.ubc.ca/ Well-known for its studies on age and health service utilization, the Unit is also exploring such issues as patient waiting lists, patientfocussed care, income inequalities and health, and cross border medicine.
French: The Health Policy Research Unit, Université de la ColombieBritannique — http://www.chspr.ubc.ca/ Bien connu pour les études qu’il réalise sur l’âge et l’utilisation des services de santé, ce groupe explore également des questions comme les listes d’attente, les soins axés sur le patient, l’inégalité des revenus et la santé, et la médecine transfrontalière.
English: Why is it that all we hear about is money?
French: Pourquoi n'entendons-nous parler que d'argent?
English: Her sick leave resulted in a poor performance appraisal, and she was eventually fired.
French: Cela lui a valu des évaluations du rendement défavorables, et elle a fini par être congédiée.
English: The use of such substances in medical devices may have indirect human health (and environmental) effects not considered in the specified Directives.
French: L'utilisation de ces substances dans des appareils médicaux peut avoir sur la santé humaine (et l'environnement) des effets indirects qui ne sont pas pris en compte dans les directives mentionnées (Dan Jørgensen et autres).
English: Shares of land have been allotted to about 2,462,000 individuals, 50.8 per cent of whom are women.
French: Environ 2 462 000 personnes, dont 50,8 % des femmes, ont obtenu des parcelles.
English: No supplementary legislation has since been adopted.
French: Aucune législation supplémentaire n'a été adoptée depuis.
English: We, on the contrary, thought the proposal for a Council directive deserves to be followed up, since the European Parliament, fortunately, only has a consultative role here.
French: Au contraire, nous avons estimé que le projet de directive du Conseil mérite d' être poursuivi, puisque le Parlement européen n' a heureusement, dans cette matière, qu' un rôle consultatif.
English: The implementation of the legislation on trading pollutant emission certificates incurs costs which will be allocated in different ways in each country, according to the economic model in that country.
French: L'application de la législation sur les échanges de certificats d'émissions polluantes entraîne des coûts qui seront répartis de différentes manières dans chaque pays, conformément au modèle économique en place dans chaque pays.
English: In the cases the subject of this paragraph, the assets still existed.
French: Dans les cas dont traite le présent paragraphe, les biens matériels existaient encore.
English: In none of these cases, relevant facts could be verified up to now.
French: Aucune des enquêtes menées jusqu'à ce jour n'a permis de confirmer de tels faits.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique