ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations guidelines on staff training provide its staff with opportunities for professional growth and development.
French: Les directives de l'ONU relatives à la formation du personnel offrent à ce dernier des possibilités d'acquisition et de perfectionnement des compétences professionnelles voulues.
English: The SBSTA welcomed the report prepared by the GTOS secretariat on progress made in assessing the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain, which includes information on the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport établi par le secrétariat du SMOT sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, qui renferme des informations sur le cadre pour l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives concernant l'établissement de rapports pour les systèmes terrestres d'observation du climat.
English: The UK is leading the way in the fight against poverty.
French: Le Royaume-Uni est en première ligne dans la lutte contre la pauvreté.
English: IN THE PRESENCE OF (Signed) Denis Jolette
French: EN PRÉSENCE DE (Signé) Denis Jolette
English: Several respondents (about 20 percent) noted the need for a special focus on early teens and pre-teens, a concern which appears to be linked to frequent births to teen-aged parents.
French: Plusieurs répondants (environ 20 p. 100) ont souligné la nécessité de cibler plus particulièrement les jeunes adolescents et pré-adolescents, une préoccupation qui semble liée aux fréquentes naissances d'enfants chez les parents adolescents.
English: The Ministry for Youth, Sports and Tourism is responsible for coordinating all work being done with children, including the work of NGOs.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme coordonne toutes les activités menées parmi les enfants, y compris par les organisations non gouvernementales.
English: • Aboriginal peoples in the Québec FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF au Québec, les personnes autochtones on un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: The number of User Committee members is not limited; other organizations can become members.
French: Le nombre des membres du Comité n'est pas fixé; d'autres organismes pourront s'y ajouter.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions
French: Membres du groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910300 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Austria and Canada.
French: La licenciée détient la licence no 910300 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international régulier entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: Plants that manufacture more than 30 tonnes of them a year must be declared and inspected.
French: Les entreprises qui fabriquent plus de 30 tonnes de ces produits par année sont tenues de déclarer leurs activités et de soumettre leurs usines à des visites d'inspection.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the letter from the President of the General Assembly on the allocation of items to the Third Committee (A/C.3/62/1), the proposed organization of work (A/C.3/62/L.1) and documentation before the Committee (A/C.3/62/L.1/Add.1 and A/C.3/62/L.1/Add.2) as well as to the relevant recommendations contained in document A/62/250.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant la répartition des questions renvoyées à la Troisième Commission (A/C.3/62/1), le projet d'organisation des travaux (A/C.3/62/L.1) et la documentation dont la Commission est saisie (A/C.3/62/L.1/Add.1 et A/C.3/62/L.1/Add.2), ainsi que sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/62/250.
English: A significant proportion of the population of African countries has not benefited from higher growth rates, which has resulted in alienation and exclusion.
French: Une proportion importante de la population des pays africains n'a pas bénéficié de la progression des taux de croissance, provoquant aliénation et exclusion.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Affairs Branch programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des programmes de sa Direction générale des affaires autochtones.
English: (a) Protecting a minority's existence, including through protection of their physical integrity and the prevention of genocide;
French: a) Protéger l'existence des minorités, y compris en protégeant leur intégrité physique et en prévenant le génocide;
English: Financial Statement Major Accounts Internal Audit Planned 2008-2009
French: États financiers – comptes principaux Vérification interne Prévue 2008-2009
English: • INSERT a check mark in the box beside statement "I authorize..." if you wish to be insured for the Supplementary Life Insurance or the box beside statement "I wish to be...", if you wish the government-paid coverage.
French: • COCHER la case "J'autorise..." si vous désirez être assuré sous l'assurance-vie supplémentaire ou la case " Je demande..." si vous désirez seulement être assuré sous la protection offerte par l'État.
English: Implementation of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty which prohibits nuclear explosions, b.
French: Limiter les accumulations excessives d'armes conventionnelles susceptibles de menacer la sécurité régionale. Restreindre le transfert de technologies militaires.
English: The Chairman: I wish to thank the representative of Tunisia, Mr. Anouar Ben Youssef, Vice-Chairman of the Committee, for his kind remarks addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie, M. Anouar Ben Youssef, Vice-Président de la Commission, des aimables paroles qu'il a eues à mon endroit.
English: There are currently no ATMs in Chad.
French: Il n'y a aucun service de guichet automatique bancaire au Tchad.
English: Barbados will continue to play its part by participating fully in all efforts of the United Nations to promote respect for and adherence to international humanitarian law and human rights, and the recognition of the need to protect children and to respect their rights and freedoms.
French: La Barbade continuera de jouer son rôle en participant pleinement à toutes les initiatives de l'ONU tendant à promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme et à reconnaître la nécessité de protéger les enfants et de respecter leurs droits et leurs libertés.
English: From limited experience on single-purpose eucalyptus trials, researchers expanded the information base on adaptable multipurpose tree species appropriate to Botswana.
French: Le recours au buttage pour la retenue des eaux de ruissellement (en surface) a assuré des taux élevés de survivance des plants de deux et de trois ans.
English: The country thus had yet to reflect the positive trends highlighted in the Secretary-General's report.
French: Le pays n'a par conséquent pas encore traduit dans les faits les tendances positives mises en lumière dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ meetings facilitated: number, topics, participants
French: ◦ Réunions animées : nombre, sujets, participants
English: The unknown parameters to be estimated are ρ1,,ρT, α1, α2 and α3.
French: Les paramètres inconnus à estimer sont ρ1,,ρT, α1, α2 et α3.
English: You have done your best to ensure the safety of your fellow citizens and the progress of your city.
French: Vous avez fait de votre mieux pour la sécurité des citoyens et le progrès de votre cité.
English: Resource requirements: $7,526,500
French: Ressources nécessaires : 7 526 500 dollars
English: The quality, depth, and frankness of the discussion over the past three days give us reason to believe that these objectives have been achieved.
French: La qualité, la profondeur et la franchise des débats tenus au cours des ces trois jours nous donnent des raisons de croire que ces objectifs ont été atteints.
English: The citizens might remain distant when institutional questions are discussed, such as power-sharing between the bodies of the Union and legislative procedures, but are decidedly interested when it comes to knowing what rights they have and how the Union can meet their expectations.
French: Les citoyens peuvent garder leurs distances quand on discute de questions institutionnelles, de partage des pouvoirs entre les organes de l'Union ou de procédures législatives, mais ils sont très intéressés lorsqu'il s'agit de savoir quels sont leurs droits et comment l'Union peut répondre à leurs attentes.
English: Documents, consistent with the usual practice, would be sent to Parties six weeks before each meeting; Parties would receive the TEAP progress report, including the interim report on critical-use nominations, four weeks before the meeting of the Open-ended Working Group and the final report on critical-use nominations six weeks before the Meeting of the Parties.
French: Conformément à la pratique habituelle, les documents seraient envoyés aux Parties six semaines avant chaque réunion; les Parties recevraient le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris le rapport intérimaire sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, quatre semaines avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et le rapport final sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques six semaines avant la réunion des Parties.
English: You can count on a warm welcome in this sophisticated former mansion dating from the 18C.
French: Cette maison vous réservera un accueil chaleureux dans le raffinement de cet ancien hôtel particulier du 18ème siècle.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Disability Insurance Plan Revised Claim Form - Information Notice
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance-invalidité Formulaire révisé de demande de règlement - Avis information
English: "This agreement underscores the government's commitment to promoting a common approach to emergency management across the country."
French: Cette entente souligne l'engagement du gouvernement à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences à la grandeur du pays.
English: Based on the recent re-evaluation of malathion, it is not expected that people will experience any symptoms when malathion is sprayed for adult mosquito control.
French: Selon la récente réévaluation du malathion, on ne s'attend pas à ce que les gens aient des symptômes lorsque le malathion est pulvérisé pour la lutte contre les moustiques adultes.
English: The proposed changes were very slight—a matter of drafting rather than policy—and could safely be left to the drafting group.
French: Les modifications proposées sont très légères - elle portent davantage sur le style que sur le fond - et pourront aisément être confiées au groupe de rédaction.
English: Program Delivery Model The ADI - MOAUIPP program will utilize a project-based model, comprised of two types of projects:
French: Modèle d'exécution du programme Le programme de PPMAHRIMU de l'ADI utilisera un modèle axé sur les projets, comprenant deux types de projets :
English: There are geographic variations in demographics, epidemiology and health systems infrastructure. These will affect system performance, many aspects of design and implementation of new programs, and the incremental costs and benefits from such programs.
French: Diverses variations géographiques, démographiques, épidémiologiques et d'infrastructure des services de santé influencent le rendement des systèmes, de nombreux aspects de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes, ainsi que les coûts (et avantages) différentiels de ces programmes.
English: In accordance with Circular ET 135, by letter dated March 18, 1980, the respondent provided the appellant with two options for determining the value of the paint on which FST was to be paid.
French: Conformément à la Circulaire ET 135, l'intimé a fait parvenir une lettre à l'appelant le 18 mars 1980 pour lui présenter deux options de calcul de la valeur de la peinture pour l'établissement de la TVF à payer.
English: Mr. MILLER (United States of America) asked how many intergovernmental organizations had been accorded some kind of status by the Council.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir combien d'organisations internationales ont obtenu un statut d'observateur auprès du Conseil.
English: Data report 921 Fudge, R.J.P., Bodaly, R.A., Strange, N.E. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 921 Fudge, R.J.P., Bodaly, R.A., Strange, N.E. 1994 Canada.
English: I. COMMISSION PROPOSAL This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme "Solidarity and Management of Migration Flows"3 presented by the Commission on 6 April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 5.866 million in commitment appropriations.
French: I. PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition à l'examen compte parmi les quatre propositions de décision que comporte le programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires"3 présenté par la Commission le 6 avril 2005 et devant couvrir la période allant de janvier 2007 à décembre 2013, pour lequel une enveloppe globale de 5 866 millions d'euros de crédits d'engagement est prévue.
English: Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
French: En outre, la mise en place d'un appareil policier et judiciaire à la fois indépendant, fiable et efficace revêt également une importance capitale.
English: Stiglitz and Weiss (1981, S-W) extended theories on a credit market characterized by adverse selection and moral hazard in two ways.
French: La banque devra donc composer avec un nombre accru de créances irrécouvrables et son bénéfice s’en trouvera amoindri.
English: Archaeopteryx had flight feathers and a fused furcula (ie, wishbone) resembling those of modern birds; these features are, so far, unique in Jurassic animals.
French: Il possédait des plumes semblables à celles des oiseaux actuels, et ses clavicules étaient soudées entre elles (fourchette), ce qui constitue des caractères singuliers pour des animaux du jurassique.
English: _____ ° ____ ' _____._____" (seconds: 2 decimal points) ANTENNA TYPE DIRECTIONAL OMNIDIRECTIONAL e.i.r.p.:____W (Vertical Polarization) at BEAM TILT ____Degrees below Horizontal MAXIMUM ANTENNA GAIN :____dBi AZIMUTH of BORESIGHT: _______ Degrees RCAG:____Metres RCAMSL:____Metres GROUND LEVEL:____Metres Figure A1 - Elevation Diagram of Typical Tower and Transmitting Antenna Appendix B - Antenna Radiation Pattern Data Format of the Antenna Radiation Pattern For the vertical and horizontal patterns, data shall be taken relative to maximum gain (boresight = 0°).
French: O. _____ ° ____ ' _____._____" (secondes : 2 décimales) TYPE D'ANTENNE DIRECTIVE ÉQUIDIRECTIVE p.i.r.e. :____W (polarisation verticale) à une INCLINAISON DE FAISCEAU DE ____degrés sous le plan horizontal GAIN MAXIMUM DE L'ANTENNE :____dBi AZIMUT de l'AXE DE VISÉE :_______ degrés RCAG :____mètres RCAMSL :____mètres NIVEAU DU SOL :____mètres Figure A1 - Diagramme d'élévation d'un pylône et d'une antenne émettrice types Annexe B - Données relatives aux diagrammes de rayonnement d'une antenne Établissement des diagrammes de rayonnement d'une antenne Pour les diagrammes dans les plans horizontal et vertical, les données sont prises par rapport au gain maximal (axe de visée = 0°).
English: I can say that it certainly shows how quickly our thinking moved - and had to move.
French: J'y vois une démonstration de la vitesse à laquelle notre mentalité a évolué, parce qu'elle le devait.
English: 14:20 The Queen and the Duke of Edinburgh depart for Royal Canadian Mounted Police Depot Division, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 14 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg se dirigent vers la Division Dépôt de la Gendarmerie royale du Canada, accompagnés du ministre délégué.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: Trade and Investment Branch The Trade and Investment Branch provides expertise and policy advice on cultural trade and investment issues, including trade negotiations and disputes, and provides support to Canadian arts and cultural small and medium sized enterprises (SMEs) for international business development and export preparedness.
French: Direction générale des affaires internationales La Direction générale des affaires internationales travaille à faire valoir les objectifs nationaux du Canada en matière de politique culturelle et sportive sur la scène internationale.
English: Knowing that the environmental challenges before us flow across civic and provincial and national borders, we must ensure that our responses do the same.
French: Sachant que les défis auxquels nous faisons face en matière d'environnement affluent à travers les frontières municipales, provinciales et nationales, nous devons nous assurer que nos réponses font de même.
English: The floral communities comprising this association are swiftly growing species that contribute to rapid succession and include red alder (Alnus rubra), Pacific ninebark (Physocarpus capitatus), red osier dogwood (Cornus stolonifera), oceanspray (Holodiscus discolor), black twinberry (Lonicera involucrata), and hardhack (Spiraea douglasii).
French: Les plantes de cette association végétale sont des espèces à croissance rapide qui favorisent une succession rapide et comprennent l’aulne rouge (Alnus rubra), le physocarpe à boules (Physocarpus capitatus), le cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera), l’holodisque discolore (Holodiscus discolor), le chèvrefeuille involucré (Lonicera involucrata), et la spirée de Douglas (Spiraea douglasii).
English: This building provides a doorway to the future for women to develop career skills and opportunities in certified trade industry sectors.
French: Cette installation offre un nouvel avenir aux femmes qui souhaitent acquérir des compétences professionnelles et suivre une carrière dans les secteurs industriels requérant un certificat professionnel.
English: Item 14: Harmonization of UNFC petroleum and minerals classifications
French: Point 14: Harmonisation des classifications des ressources minérales et pétrolières au sein de la CCNU
English: Parties entered into the database must have the right to inspect their files in order to safeguard their legal position.
French: Les personnes enregistrées dans la base de données doivent avoir le droit de vérifier leur dossier pour préserver leur position juridique.
English: These methods employ in-depth interviews and case studies – tools that are in common use in the Canadian context.
French: Ces méthodes prévoient l'utilisation d'entrevues approfondies et d'études de cas – des outils employés couramment dans le contexte canadien.
English: Six of the Canadian International Development Agency’s nine countries of focus are in Africa, including Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Six des neuf pays cibles de l’Agence canadienne de développement international sont en Afrique : l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: The CIC representative hopes to have these two additional positions designated bilingual by September 2004.
French: Le représentant de CIC espère que ces deux autres postes seront désignés bilingues d’ici à septembre 2004.
English: Appendix: Number of registered patients at child and youth psychiatric dispensaries by diagnosis, age groups and sex, 2003
French: Appendice: Nombre de patients admis en centre psychiatrique pour mineurs, par diagnostic, groupe d'âge et sexe, 2003
English: In addition, indigenous children are still affected by discrimination in the enjoyment of their rights such as access to health care, education or social services.
French: En dépit de cette disposition, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent à peser sur la vie des enfants autochtones, lesquels demeurent, de surcroît, confrontés à une discrimination dans l'exercice de certains de leurs droits tels que l'accès aux soins de santé, à l'éducation ou aux services sociaux.
English: Surgical Treatments Sources of Evidence:
French: Traitements chirurgicaux Source des données :
English: Retaining the A4 would have allowed for an inferior level of qualification for commercial vessel operations in comparison to the qualifications required for pleasure craft operations.
French: Le maintien du certificat A4 aurait autorisé un niveau de qualification inférieur pour l'exploitation de bâtiments commerciaux, par opposition aux qualifications exigées pour l'exploitation d'embarcations de plaisance.
English: An ongoing coordination of the methodology of the conduct of these proceedings will allow a unification of practice in all organisational units of the prosecution authority.
French: La coordination des méthodes employées permettra d'unifier la pratique suivie dans tous les services du ministère public.
English: FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE Location:
French: FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE Endroit :
English: He eventually gathered his courage and left.
French: Or, il dut se résoudre de partir. Il prit son courage et s'en alla.
English: Report of the Chairman of the Subcommittee on Efficiency and Reorganization, February 2, 1921, cited in P.C. 296 (February 7, 1921).
French: Rapport du président du sous-comité pour la réorganisation et l’efficacité, 2 février 1921, cité dans C.P. 296 (7 février 1921).
English: Communiqué AUCC commemorates December 6, 1989 tragedy OTTAWA (December 6, 1999) – The Association of Universities and Colleges of Canada today remembers the 14 women who were shot and killed at École Polytechnique on December 6, 1989:
French: Communiqué L’AUCC se rappelle de la tragédie du 6 décembre 1989 OTTAWA (6 décembre 1999) - L’Association des universités et collèges du Canada se souvient des 14 femmes assassinées à l’École Polytechnique le 6 décembre 1989 :
English: The effects of moose browsing (feeding) are very noticeable in the forests and may contribute to long-term changes in species composition of the Boreal forest.
French: Le broutage des orignaux a des effets très néfastes sur les forêts et pourrait même contribuer à long terme à changer la composition taxinomique de la forêt boréale.
English: This does not alter the fact that, at the same time, the State did respond to the order of the court to cease the subsidy to the SGP.
French: Ceci ne change rien au fait qu'en même temps l'État a bien répondu à l'ordre du tribunal de retirer sa subvention au SGP.