ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the project screening and decision process appropriate?
French: Le choix des projets et le processus décisionnel sont-ils appropriés? 8.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the option for new transmission lines between provinces was a 345 KV line having a 992 MW transmission capability.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), l'option de nouvelles lignes de transport entre les provinces correspondait à une ligne de 345 kV offrant une capacité de transport de 992 MW.
English: DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT On the proposals of the political groups, the Bureau appointed the delegation for relations with the European Parliament as follows: - MM. Martinez, President of the Assembly, Hardy, Dimmer, Lord Finsberg, MM. Tarschys and Koritzinsky.
French: DELEGATION POUR LES RELATIONS AVEC LE BUREAU DU PARLEMENT EUROPEEN Sur proposition des groupes politiques le Bureau a désigné comme suit sa délégation pour les relations avec le Parlement européen - MM. Martinez, Président de l'Assemblée, Hardy, Dimmer, Lord Finsberg, Tarschys et Koritzinsky.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques IRSC Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Increasing human and financial allocation for technical assistance programs and activities is essential if the increasingly complex and urgent demands and diverse needs of the member states are to be met in the context of a dynamic and fast changing IP environment.
French: Dans le cadre du programme d’enseignement à distance, six nouveaux cours sur les marques, les brevets, la recherche d’informations en matière de propriété intellectuelle, la rédaction des demandes de brevet, les procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la valorisation des actifs de propriété intellectuelle seront dispensés à partir de mai 2008.
English: PT aperfeiçoamento de habilidades (n.m.); desenvolvimento de práticas (n.m.)
French: FR siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.)
English: The subscription for this newsletter is registered via the web site. The second newsletter is sent out to the SSC’s network of people involved in anti-doping work at district federations or specialised sports federations in order to have them work as informants.  The Swedish Government has, for years, supported a special service called the Anti-doping Hotline.
French: Un abonnement en ligne est possible ; le deuxième bulletin d’information est envoyé au réseau de personnes de la CSS engagées dans la lutte contre le dopage dans les fédérations régionales ou dans les fédérations sportives spécialisées afin qu’elles répercutent les informations. Le gouvernement suédois soutient depuis des années un service spécial appelé permanence téléphonique antidopage.
English: Only a few steps from: the Courcelles Metro station, several buses and the CRER line going to Orly and the Palace of Versailles.
French: A quelques pas : le métro Courcelles, de nombreux bus et le RER C desservant Orly et le château de Versailles.
English: In many countries, however, large stocks of unidentified agricultural chemicals exist.
French: Cependant, dans de nombreux pays, il existe d'importants stocks de produits chimiques agricoles non identifiés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session.
English: The department's representative maintained that appellant Wells was scored properly at 29/40 for her answer to Knowledge question #2, as she did identify some "critical issues" but missed others.
French: La représentante du Ministère a maintenu que la note de 29/40 accordée à Mme Wells pour sa réponse à la deuxième question des connaissances était appropriée, puisqu'elle a nommé certaines « questions cruciales », mais en a omis d'autres.
English: ◦ Guidelines for Departments on investigations conducted at the request of a Deputy Head (s.67(2))
French: ◦ des directives pour les ministères sur les enquêtes menées à la demande d'un administrateur général ou d'une administratrice générale (article 67(2)).
English: • respond to challenges/program gaps, such as children with special needs and parent outreach.
French: • de relever les défis, de combler les lacunes, comme les enfants qui ont des besoins spéciaux et la prestation de services aux parents.
English: In the event that riders get lost or separated, they can still find the destination at their own pace.
French: Si des motocyclistes se perdent ou sont séparés du groupe, ils pourront ainsi se rendre à destination à leur propre rythme.
English: Thursday, 1 October 2009, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
French: Jeudi 1er octobre 2009, à l'issue de la séance d'organisation de la Cinquième Commission, dans la salle de conférence 3 :
English: LDC template Not yet.
French: Les autres dépenses sont enregistrées dans le système financier.
English: The onset of the 1982 recession was characterized by a steep drop in hirings and a substantial increase in temporary layoffs (Chart D).
French: Le début de la récession de 1982 se caractérisait par une chute marquée du niveau des embauches et par une augmentation substantielle du nombre de mises en disponibilité (graphique D).
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Bibliographie
English: The call follows the deadliest border incident this year, in which four men were shot dead by Egyptian security forces as they attempted to cross the border into Israel.
French: Cet appel fait suite à l’épisode le plus meurtrier de cette année, au cours duquel les forces de sécurité égyptiennes ont abattu quatre hommes qui tentaient de passer la frontière pour se rendre en Israël.
English: A stakeholder meeting took place in Ottawa November 22, 1999 affording an opportunity for R&D performers and tax practitioners to meet with CCRA.
French: Une réunion des intervenants s'est tenue à Ottawa le 22 novembre 1999, permettant ainsi aux participants au programme de la RS&DE et aux fiscalistes de renconter l'ADRC.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux etats-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: “On 21 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 21 janvier 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4689e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Should the application be rejected, the applicant could always appeal.
French: En cas de refus, il est toujours possible de faire appel.
English: Breathe deeply and feel the warmth of the sulphur vapours.
French: Respirez profondément et sentez la chaleur des vapeurs sulfureuses.
English: Ikariam has come to version 0.3.1 with many updates e. ..
French: Ikariam est venu à la version 0.3.1 avec les nombreuses mises à jour e. ..
English: The request shall also contain the undertaking of the requestor to assume responsibility in relation to the importer, if it is formally proven that the goods withheld by the customs authorities do not constitute an infringement of the protected layout-design of integrated circuits.
French: La demande doit également contenir l’engagement du demandeur d’assumer sa responsabilité vis à vis de l’importateur s’il est formellement prouvé que les produits retenus par les services des douanes ne constituent pas une atteinte au schéma de configuration de circuits intégrés protégé.
English: The histogenesis of the chick yolk sac was studied from incubation day 3 to posthatching day 8.
French: On a étudié l'histogenèse du sac vitellin chez le poulet, du jour 3 de l'incubation au jour 8 après l'éclosion.
English: Mr Haarder, you know what affection and respect I have had for you since we worked together in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but I would like to ask you what the point is in sending a mission of European Union electoral observers, the members of which behave in an exemplary manner at great risk to themselves, to carry out an assessment of the situation which furthermore is shared with other international missions, such as that of the Commonwealth and that of ANFREL, if then the representative of the President-in-Office of the Council fails to authorise it.
French: Monsieur Haarder, vous savez l'estime et le respect que je professe à votre égard depuis que nous travaillons ensemble au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais je vous demande à quoi sert l'envoi d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne, dont les membres font preuve d'une conduite réellement exemplaire, courent un risque très élevé quant à leur sécurité personnelle et réalisent une évaluation de la situation semblable en outre à l'évaluation d'autres missions internationales, comme celles du Commonwealth et de l'ANFREL, si ensuite le représentant de la présidence en exercice du Conseil la désavoue.
English: It is my great honour to address this Council on behalf of the Arab Group, representing the League of Arab States.
French: J'ai le grand honneur de prendre la parole devant ce conseil au nom du Groupe arabe, qui représente la Ligue des États arabes.
English: Fresh Fruit and Vegetables
French: périssables et de l'amélioration de la qualité
English: HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: See tables 2 and 3 for a complete list of employment targets set by Member States. For details of the 10 dimensions of quality at work see:
French: Pour le détail des dix dimensions de la qualité au travail, voir: « Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis », COM(2003)728 du 26.11.2003.
English: Because the files remain in their compressed state, you can fit more items onto a disc, there is no loss of quality due to format conversion, and all media information in the files is retained.
French: Dans la mesure où les fichiers restent dans leur état compressé, vous pouvez copier un plus grand nombre d’éléments sur un disque. La qualité n’est pas altérée en raison de la conversion du format, et toutes les informations sur le média sont conservées dans les fichiers.
English: Parliament Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Parliament The Senate 1 Program expenditures 36,122 33,087 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account; and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act 16,143 15,358 (S) Contributions to employee benefit plans 4,251 4,051 Total Agency 56,516 52,496 House of Commons 5 Program expenditures 182,882 164,610 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 67,294 62,218 (S) Contributions to employee benefit plans 24,751 22,660 Total Agency 274,927 249,488 Library of Parliament 10 Program expenditures 20,605 19,798 (S) Contributions to employee benefit plans 3,089 2,968 Total Agency 23,694 22,766 18-2
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives 600,000 600,000 Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien 25,000 25,000 Total des subventions 625,000 625,000 Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d'un réseau national d'établissements canadiens d'archives, de fonds d'archives, d'activités et de services 640,000 640,000 La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d'archives, à la recherche en conservation et à la formation et l'information en matière de conservation 500,000 500,000 Total des contributions 1,140,000 1,140,000 Total 1,765,000 1,765,000 18-17
English: S4 (secure with restricted range) not known, but possible
French: Information sur la répartitiona 459 km2
English: (b) To appropriate the amount of $318,430,200 gross ($309,194,400 net), for the operation of UNMISET for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la MANUTO durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 318 430 200 dollars (montant net : 309 194 400 dollars);
English: A revised Compensation Agreement was signed in early 2000 resulting in a new compensation option being undertaken, which was comprised of a plan to create habitat for Iceland Scallop in Paradise Sound, Placentia Bay.  The Year-Two report describing the compensation activities to-date was submitted by Petro-Canada in February 2001.
French: Une Entente de compensation révisée a été signée au début de l’an 2000, menant à une nouvelle option de compensation, qui comprend un plan de création d’un habitat pour les pétoncles d’Islande à baie Paradise, baie de Plaisance.  Le rapport (année 2) décrivant les activités de compensation à ce jour a été soumis par Petro-Canada en février 2001.
English: Today's briefings clearly reflect the significance of the close cooperation among the three Committees dealing with counter-terrorism issues.
French: L'exposé d'aujourd'hui témoigne à l'évidence de l'importance que revêt l'étroite coopération entre les trois comités chargés des questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: La Convention culturelle européenne Summary  Full text  Chart of signatures and ratifications _____________________________ The origins of the European Cultural Convention The concept of cultural co-operation, founded on a common history and heritage, actuated the European countries just after the Second World War, and culture was among the first of the domains through which it was effected.
French: La Convention culturelle européenne Résumé  Texte intégral  Etat des signatures et ratifications _______________________________ Les origines de la Convention Culturelle Européenne Le concept de coopération culturelle, qui repose sur une histoire et un patrimoine commun, anime les pays européens au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, la culture, est un des premiers domaines à travers lesquels elle s’exerce.
English: (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg until May 31, 2006 or exceeded 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Highest (ii) Lowest (iii) Volume-weighted average __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
French: (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et après cette date, 15 mg/kg. (i) Produit à l’installation : _______________________________________________________________________________
English: The Colombian Family Welfare Institute is also participating in the process of decentralizing the Children's Covenant in various territorial entities.
French: De plus, l'Institut de protection de la famille participe au processus de décentralisation du Pacte pour l'enfance dans les différentes collectivités territoriales.
English: It also allowed the elimination of duplicate programs and offered the best possible programming to rural residents.
French: Ces partenariats ont également permis d'éliminer les chevauchements et d'offrir les meilleurs programmes possibles aux résidents de la région rurale.
English: Problem resolution program[Footnote 1] Acknowledged within two working days 95% Telephone Mail/Fax Telephone Mail/Fax 2.
French: Programme de solution de problèmes[note 1] Accusé de réception dans un délai de 2 jours ouvrables 95 % Téléphone Courrier et fax Téléphone Courrier et fax 2.
English: There were trade unionists who opposed assisted immigration of the poor from Great Britain on the grounds that it added to an already overcrowded labour market.
French: Certains syndicalistes s'opposent à ce que le Canada aide des immigrants pauvres de Grande-Bretagne à s'installer au pays, alléguant que ces derniers encombreront un marché de l'emploi déjà saturé.
English: In the meantime, the security situation is adversely affecting the delivery of assistance to the Somali people.
French: Entre-temps, la situation en matière de sécurité compromettait l'acheminement de l'aide jusqu'à la population somalienne.
English: APPENDIX 2 (Cont) PURCHASES OF GARLIC FROM CANADIAN SUPPLIERS/GROWERS CANADIAN GROWER AND/OR PACKER: (specify Canadian grower and/or packer and provide a breakdown for each grower and/or packer) Jan. 1-June 30, 2005 Fresh Garlic 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) Frozen Garlic Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) July 1– Sept.
French: ANNEXE 2 (suite) ACHATS D’AIL DE FOURNISSEURS/PRODUCTEURS AU PAYS FOURNISSEUR ET (OU) EMBALLEUR AU PAYS : (préciser le producteur et (ou) l’emballeur au pays et fournir une décomposition pour chaque producteur et (ou) emballeur) 1er janv. au 30 juin 2005 Ail frais 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) Ail congelé Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 1er juil. au 30 sept.
English: In recent years, the United Nations, the Red Cross Movement and many humanitarian non-governmental organizations have experienced very dramatic events: the bombing of the UN compound in Baghdad in August 2003 and the murder of 17 staff from the French non-governmental organization (NGO) Action contre la Faim in Sri Lanka in 2006, for example.
French: Les Nations Unies, le Mouvement de la Croix-Rouge et maintes autres organisations non gouvernementales (ONG) ont vécu ces dernières années des événements très dramatiques, tels que le bombardement du camp de casques bleus à Bagdad en août 2003 ou le meurtre de 17 employés d'une ONG française, l'Action contre la faim, au Sri Lanka en 2006.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Developmental Biology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biologie du développement Président :
English: Article V aims at ensuring free transit of goods.
French: L'article V vise à assurer la liberté de transit des marchandises.
English: Connecting a wind generator to the grid requires skilled personnel.
French: Le branchement d’une éolienne au réseau requiert une personne compétente.
English: Of the common large freshwater fish species, Burbot, Lake Whitefish, Longnose Sucker, and Northern Pike are the most widespread ( Table 8.1).
French: Parmi les espÃ¨ces communes de gros poissons d'eau douce, la lotte, le grand corÃ©gone, le meunier rouge et le grand brochet sont les plus rÃ©pandus ( tableau 8.1).
English: This implies the need to integrate, even more than before, environmental concerns into other sectors, both economic and social, through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Il en découle la nécessité de tenir compte, davantage que dans le passé, des préoccupations environnementales dans les autres secteurs, tant économiques que sociaux, au moyen de toute une série de mesures et d'incitations juridiques, institutionnelles, financières et de politique générale.
English: That the Committee submit its final report no later than March 31, 2007.
French: ´ Que le Comite soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007.
English: This is the second time that countries will be reporting using the set of indicators developed by the United Nations that formed the outline of the 2003 report.
French: C'est la deuxième fois que des pays rédigent un rapport à l'aide d'une série d'indicateurs mis au point par les Nations Unies qui formaient les grandes lignes du rapport de 2003.
English: An entry was made for any other property income at Field 6810 of Form T936.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: We are not here to judge each other. What takes place in a country is probably useful there.
French: Nous ne sommes pas là pour nous juger réciproquement et nous devons savoir que ce qui se passe dans un autre pays est profitable pour le pays en question.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-03-17 Boyd Moving & Storage 0210 - Transportation services $10,803.95 2008-03-13 Concetti Design 0499 - Other Professional Services $39,580.00 2008-03-11 Pat Morrow 0499 - Other Professional Services $25,000.00 2008-03-11 Plank Multimedia 0812 - Computer Services $20,500.00 2008-03-11 Group GID 0499 - Other Professional Services $60,000.00 2008-03-07 Idéeclic 0812 - Computer Services $25,250.00 2008-02-27 Demarcation Point 0499 - Other Professional Services $16,307.71 2008-02-12 Marketwire 0336 - News Dissemination $25,000.00 2008-02-01 Robert Watt 0499 - Other Professional Services $24,751.20 2008-01-28 Lakshmi Ram & Associates 0499 - Other Professional Services $18,000.00 2008-01-22 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodations $10,780.00 2008-01-18 Hyatt Regency 0499 - Other Professional Services $13,127.00 2008-01-17 Corcan 1232 - Office Furniture and Furnishing $10,349.40 2008-01-10 Westin Bayshore (Vancouver) 0499 - Other Professional Services $10,186.69
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-03-17 Boyd Moving & Storage 0210 - Services de transports 10 803,95 $ 2008-03-13 Concetti Design 0499 - Autre services professionnels 39 580,00 $ 2008-03-11 Pat Morrow 0499 - Autre service professionnels 25 000,00 $ 2008-03-11 Plank Multimedia 0812 - Services informatiques 20 500,00 $ 2008-03-11 Group GID 0499 - Autre services professionnels 60 000,00 $ 2008-03-07 Idéeclic 0812 - Services informatiques 25 250,00 $ 2008-02-27 Demarcation Point 0499 - Autre services professionnels 16 307,71 $ 2008-02-12 Marketwire 0336 - Diffusion de communiqués 25 000,00 $ 2008-02-01 Robert Watt 0499- Autre services professionnels 24 751,20 $ 2008-01-28 Lakshmi Ram & Associates 0499 - Autre services professionnels 18 000,00 $ 2008-01-22 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 780,00 $ 2008-01-18 Hyatt Regency 0499 - Autre services professionnels 13 127,00 $ 2008-01-17 Corcan 1232 - Mobilier et ameublement du bureau 10 349,40 $ 2008-01-10 Westin Bayshore (Vancouver) 0499 - Autre services professionnels 10 186,69 $
English: 9 Federal Provincial
French: 9 Fédéral Provinciaux