ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mergers, acquisitions and media convergence Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC’s operating environment.
French: Le CRTC continuera d’utiliser divers moyens, dont le recours à son Comité directeur sur l’interconnexion et d’autres mécanismes de règlement des différends, pour faciliter l'élaboration de solutions gagnantes.
English: Let me be very clear.
French: Qu'il me soit permis d'être très clair.
English: Grain Marketing, Institutions, and Policies."
French: "Part Five – The United States:
English: It liaised closely with the political, police and military branches of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and also met with the French forces that support it (Licorne), as required by resolution 1643 (2005), and was fully briefed on its efforts to monitor the embargo.
French: Il s'est tenu en liaison étroite avec les éléments politique, policier et militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et a également rencontré comme l'exige la résolution 1643 (2005), des représentants des forces françaises qui l'appuient (Opération Licorne) qui l'ont pleinement informé de ses efforts pour surveiller l'embargo.
English: It should be pointed out that the recent creation of the CBSA as a result of the terrorist attacks on the World Trade Centre on September 11, 2001 has resulted in a significant reduction in the priority given to issues not related to health, safety and security.
French: Il est à noter que la création récente de l'ASFC, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre le World Trade Centre, a donné lieu à une diminution importante de la priorité accordée aux questions n'étant pas liées à la santé, à la sûreté et à la sécurité.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A/63/746/Add.7 Items 132 and 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.7 Points 132 et 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Performance Indicator(s) Number of PCT pamphlets and other PCT-related documents transmitted via this service:
French: La COR a entraîné un accroissement de l’utilisation de CD et de DVD pour la communication des documents, avec une diminution correspondante de l’utilisation du papier.
English: The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.
French: Les Ã©tudes entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les diffÃ©rences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties Ã l'ALENA et examinent si les diffÃ©rences recensÃ©es ont des incidences sur les Ã©changes commerciaux entre les trois Parties.
English: Under this regulation, Canada may only export non-hormone treated animal products to the EU.
French: En vertu de celle-ci, le Canada ne peut exporter en UE que des produits d'animaux non traités aux hormones.
English: The revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 January 2008, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II to the present circular.  The implementation of these scales will be reflected in the end-of-January 2008 payroll.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008 et où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.  Ces nouveaux barèmes seront appliqués dans les états de paie de la fin du mois de janvier 2008.
English: However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.
French: Cette constatation optimiste doit être nuancée par la variabilité de la qualité des combustibles solides et leurs coûts de production.
English: First Place in the International Amadeus Carol Competition.
French: Premier Prix au concours International Amadeus Carol.
English: While total stability may not have been achieved yet, today Afghanistan is more stable and peaceful than in any other period in its recent history.
French: Même si la stabilité n'est pas encore totale, l'Afghanistan n'a jamais connu dans son histoire récente de stabilité et de paix plus grandes qu'aujourd'hui.
English: Chalet for sale in Castellvell del Camp (Tarragona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Castellvell del Camp (Tarragona) Individuel 2 Étages - Ref.
English: A car in 2000 uses half as much petrol as 20 years ago.
French: Des baisses de fiscalité au coup par coup ne sont pas pleinement compatibles avec la réglementation européenne.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E/F/S.07.VIII.4.
English: The Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms are paralysed — not because of the intransigence of the non-aligned countries, but because some major Powers are unwilling to allow negotiations to be opened on the issues of highest priority — that is, nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement et d'autres mécanismes de désarmement sont paralysés, non pas à cause de l'intransigeance des pays non alignés mais parce que certaines grandes Puissances freinent l'ouverture de négociations sur des questions de la plus haute priorité, c'est-à-dire celles liées au désarmement nucléaire.
English: See Errol Simms v.  Jamaica, communication No.  541/1993, declared inadmissible on 3 April 1995.
French: Voir Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, déclarée irrecevable le 3 avril 1995.
English: / In the present instalment, claimants from Israel are the only claimants located within the compensable area.
French: Pour les réclamations de la présente tranche, les requérants d'Israël sont les seuls qui étaient établis dans la zone d'indemnisation.
English: Given the current limit of error for measuring devices and the respective commodity limit for error for transaction, MC believes that it is advisable to continue to test the calibration and temperature compensation features independently.
French: Étant donné la marge de tolérance actuelle pour les appareils de mesure et la marge de tolérance pour le produit mesuré lors de la transaction, MC croit qu'il est recommandé de continuer de vérifier les caractéristiques d'étalonnage et de compensation de la température séparément.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 34,484,200 dollars for the maintenance of the Observer Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de ____________ dollars, dont 34 484 200 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, ____________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: However, it was also suggested that the provision be recast to clarify that the rules of the organization were not the sole means of determining the functions of an organization's organs and agents.
French: On a toutefois proposé qu'elle soit refondue de manière à préciser que la référence aux règles de l'organisation n'était pas l'unique moyen de déterminer les fonctions des organes et agents.
English: Since the Registrar did not have a record of the first competition which Mr. Muszak cited, clarification was sought from him.
French: Hamilton, Toronto et London –, l'appelant a présenté des appels distincts à l'encontre de la nomination des personnes dont le nom apparaît sur ces listes.
English: How effective, ultimately, are the lists in identifying terrorists, when we know that the names of possible terrorists are not put on the lists, so that the airlines do not know and so that it does not leak out that they are being watched?
French: En définitive, dans quelle mesure les listes sont-elles efficaces dans l’identification de terroristes lorsque l’on sait que les noms des terroristes potentiels ne sont pas inscrits sur les listes afin que les compagnies aériennes restent dans l’ignorance et qu’aucune fuite ne puisse révéler qu’ils sont sous surveillance?
English: Program Activities, Expected Results, Planned Spending, and Priorities by Strategic Outcome The CNSC’s Program Activity Architecture is aligned with the management resources and results structure prescribed by the Treasury Board for government-wide planning and resource management.
French: Activités de programme, dépenses prévues, résultats prévus et priorités par résultat stratégique L’architecture des activités de programme de la CCSN est harmonisée avec la Structure de gestion des ressources et des résultats prescrite par le Conseil du Trésor pour la gestion des ressources et la planification pangouvernementales.
English: *You are journalist and you want Vaja materials for article (logo, high quality pictures, presentation...).
French: Un grand merci à toutes ces personnes !
English: To begin with, Mr President, our group was rather critical of the amounts involved and worked very hard to try to get the amounts to which the directive will be applicable increased.
French: Monsieur le Président, notre groupe a formulé certaines critiques, surtout dans la phase préparatoire, quant à la hauteur des montants visés par la directive et a tout fait pour tenter d'élever la barre.
English: Recognizing that a purely parametric compliance verification would create an significant workload and considerable financial expenses, WHO reconsidered the basic approach in the Guidelines for Drinking-Water Quality, and recognized that the most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of an approach incorporating comprehensive risk assessment and risk management.
French: Consciente qu'une vérification purement paramétrique de la conformité entraînerait une charge de travail importante et des dépenses financières considérables, l'OMS est revenue sur l'orientation générale qu'elle avait adoptée dans les Directives de qualité pour l'eau de boisson et a reconnu que le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la salubrité de l'approvisionnement en eau de boisson consistait à appliquer une stratégie générale d'évaluation et de gestion des risques.
English: He also noted that the bank has an easy opt-out procedure if a customer withdraws his or her consent to the sharing of the SIN, and it tracks customer preferences on its database.
French: Il a aussi souligné que la banque a une procédure simple pour le retrait du consentement à la communication du NAS et qu'elle suit les préférences des clients dans sa base de données.
English: That callous attack led to the death of innocent Iraqis and many members of the United Nations staff, including the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
French: Cette inqualifiable attaque a provoqué la mort d'Iraquiens innocents et de nombreux membres du personnel de l'ONU, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: In the summer of 2009th started cooking after various blogs, then my desire to show things that do not fall behind.
French: À l'été de 2009e commencé à cuisiner après divers blogs, alors mon désir de montrer des choses qui ne prennent pas de retard.
English: It is exactly from this standpoint, from the viewpoint of the humanitarian challenges and security tasks facing the Security Council in Iraq, that we have been considering the draft resolutions submitted by the United Kingdom and France and that we will consider the draft resolution introduced by the Russian Federation.
French: C'est précisément de ce point de vue, du point de vue des défis humanitaires et des tâches du Conseil en matière de sécurité en Iraq que nous avons examiné les projets de résolution soumis par le Royaume-Uni et la France et que nous examinerons le projet de résolution présenté par la Fédération de Russie.
English: In this regard, the further development and implementation of the science initiative, as agreed in the Cartagena outcome, will be crucial to the development of UNEP capacity, and to provideing sound, science -based information for policy development and decision-making.
French: A cet égard, la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'initiative pour la science, ainsi qu'il a été convenu dans les textes issus de Cartagena, jouera un rôle crucial dans le développement des capacités du PNUE et dans la fourniture d'informations scientifiques solides aux fins de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions.
English: [7] The Department sent out to all the eligible candidates a copy of the Statement of Qualifications, as well as a list of the basic study documents for the Knowledge test.
French: [7] Le Ministère a fait parvenir une copie de l’Énoncé de qualités, ainsi qu’une liste mentionnant aux candidats les documents servant de base à l’établissement de l’examen des Connaissances, et ce, à tous les candidats admissibles à subir cet examen.
English: The natural health product industry must meet clearly defined and established standards of quality.
French: L’industrie des produits de santé naturels doit réponde à des normes de qualité clairement définies et établies.
English: Planning and Reporting Accountability Structure / Business Lines Treasury Board, during 1999-2000, with the view of achieving the above objective approved the following business lines.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation - Secteurs d'activité Afin d'atteindre l'objectif précité, le Conseil du Trésor a approuvé les secteurs d'activité suivants en 1999-2000.
English: From the very beginning, it became clear that the most important areas for consideration were the political criteria set out in Copenhagen in 1993.
French: Il est apparu clairement dès le début que les domaines prioritaires étaient les critères politiques fixés à Copenhague en 1993.
English: December 17 – The British government begins an oil embargo against Rhodesia; the United States joins the effort.
French: 19 septembre , Allemagne de l’Ouest : Élections du 5e Bundestag .
English: Encourages regional bodies and organizations, as well as the regional commissions, to make available to the preparatory process and to the special session the outcomes of respective subregional, regional and global level initiatives addressing a range of HIV/AIDS issues;
French: Encourage les organes et organismes régionaux ainsi que les commissions régionales à faire le nécessaire pour que les résultats des initiatives sous-régionales, régionales et mondiales portant sur la question du VIH/sida sous ses divers aspects soient disponibles aussi bien pour les préparatifs que pour la session extraordinaire;
English: Through a benchmarking exercise undertaken as part of this audit, we identified several federal government departments that have implemented measures to reinforce the appropriate use of ITCs, including the following:
French: Dans le cadre d'une recherche de références entreprise au cours de la vérification, nous avons constaté que plusieurs ministères fédéraux ont mis en place des mesures pour favoriser l'utilisation appropriée des CIV, notamment :
English: C. Activities of the regional commissions
French: Activités des commissions régionales
English: © 2006 Pokemon © 1995-2006 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK Inc./TM & ® are trademarks of Nintendo.
French: Nintendo/Creatures inc./GAME FREAK inc./TM & ® sont des marques déposées de Nintendo.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment attended the scene and seized 24 cardboard boxes each containing clear bags of fine cut tobacco.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont assisté à l'inspection et saisi 24 boîtes de carton qui contenaient toutes des sacs transparents de tabac haché fin.
English: Each major group consisted almost exclusively of rhizobia from a single prairie, with the diversity of Dalea rhizobia recovered from the Hayden Prairie less than that obtained with rhizobia from the other prairies.
French: Chaque groupe majeur était presque exclusivement composé de rhizobiums d'une seule prairie. La diversité des rhizobiums de Dalea issus de la prairie de Hayden étaient inférieure à celle obtenue des rhizobiums d'autre prairie.
English: That visit will reaffirm the strong commitment of the European Union to the peace process and its solidarity with the region's long-suffering people.
French: Cette visite réaffirmera l'engagement fort de l'Union européenne en faveur du processus de paix ainsi que sa solidarité avec les populations de la région si durement éprouvées.
English: 26 The 2002-2003 Annual Report notes a complaint by an individual who was improperly targeted because of her ethnicity:
French: Dans le Rapport annuel pour l’exercice 2004-2005, on peut lire ce qui suit :
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Measures Public Sector Body Rebates Under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), most services provided by public sector bodies, which include municipalities, school authorities, universities and public colleges and hospital authorities, are treated as exempt.
French: Mesures visant la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée Remboursements pour les organismes du secteur public Sous le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la plupart des services fournis par les organismes du secteur public, c’est-à-dire les municipalités, les administrations scolaires, les universités, les collèges publics et les administrations hospitalières, sont exonérés.
English: Presently, we do have GMO canola.
French: Présentement, nous avons du canola génétiquement modifié.
English: Research files on exhibitions the curators have organized; individual research dossiers for art objects in the collections of the National Gallery; information on: the various processes used in photographic reproduction; on aspects of research and researchers; on collection content and the photographers; and library. Topics:
French: Documents relatifs aux divers aspects des activités du service des publications du Musée des beaux-arts du Canada. Renseignements sur les publications produites par le Musée des beaux-arts du Canada pour les expositions et les collections présentées avant 1959 et de 1959 à 1990.
English: A distinction must be drawn between analysis providing information of that kind and analysis simply providing indications on genetic characteristics without enabling a direct link with them to be established.
French: Les analyses apportant de telles informations sont à distinguer de celles apportant simplement des indications sur des caractéristiques génétiques, sans pouvoir établir un lien direct avec celles-ci.
English: The committee is also in charge of evaluating the application of the strategy and producing an annual report on the actual evolution of the national strategy.
French: Le Comité est aussi chargé d'évaluer l'application de la stratégie et de produire un rapport annuel sur l'évolution concrète de la stratégie nationale.
English: The purchased version will run in the same way as the trial version.
French: Aidez le jeune Ankaà retrouver sa famille !
English: Fossils of early mammals, turtles and crocodiles in warm, broadleaf forests estimated to be about 50 million years old occur on ELLESMERE ISLAND, NWT.
French: On trouve dans L'ÎLE D'ELLESMERE, dans les Territoires du Nord-Ouest, des fossiles de mammifères, de tortues et de crocodiles anciens, dans des forêts chaudes latifoliées.
English: As indicated in paragraphs 3 and 5 of the statement by the Secretary-General, under the terms of paragraph 8 of the draft resolution the Assembly would request the Secretary-General, if necessary, “to send a team of experts to Cambodia as may be required” for the preparation of his report on implementation of the resolution.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 3 et 5 de l'état des incidences présenté par le Secrétaire général, aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution, l'Assemblée prierait le Secrétaire général « d'envoyer, selon que de besoin, une équipe d'experts au Cambodge » aux fins de l'élaboration de son rapport sur l'application de la résolution.
English: Access to information is not the right of the professional, manager or officer of the agency involved, but an obligation directly related to the professional practice or management task required by health services.
French: L'accès à l'information n'est pas un droit du professionnel, du gestionnaire ou de l'agent d'un organisme impliqué mais une obligation directement reliée à la pratique professionnelle ou à la fonction de gestion requise par les services de santé.
English: Particular attention will be given to reproductive morbidity (e.g., obstetric fistula and reproductive tract infections);
French: Une attention particulière sera accordée à la morbidité génésique (notamment les fistules et les infections de l'appareil génital);
English: Implementing new support for Official Languages.
French: Mettre en œuvre un nouvel appui pour les langues officielles.
English: It is happening because of Quebec's new parental insurance plan.
French: Pourtant, ce n'est pas un miracle, ce sont simplement les effets du nouveau régime québécois d'assurance parentale.
English: However, the authorities reported that 21 people had been killed by violent protesters and overseas Tibetan organizations reported that over 100 Tibetans had been killed.
French: Les autorités ont toutefois indiqué que 21 personnes avaient été tuées par des manifestants violents, alors que des organisations tibétaines installées à l’étranger faisaient état de plus d’une centaine de morts parmi les Tibétains.
English: The Asbestos Case, the Shrimp Review Case, the Sardines Case and even the latest Japan-Apples Case have shaped the practice of WTO rules in a way very similar to the way jurisprudence shapes the law.
French: Les affaires de l’amiante, des crevettes-tortues et des sardines et même la toute récente affaire Japon-Pommes ont infléchi les règles de l’OMC tout comme la jurisprudence infléchit le droit.
English: Mr President, we carefully considered what position we would adopt on the discharge for 1999.
French: Monsieur le Président, nous avons étudié très attentivement la position que nous prendrions par rapport à l'octroi de la décharge pour 1999.