ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is intended to encourage businesses — particularly small and start-up firms — to conduct R&D that will lead to new, improved or technologically advanced products or processes. 
French: • Avec ses 265 conseillers en technologie industrielle répartis dans 90 collectivités du Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches aide les PME à profiter des nouvelles technologies.
English: York Factory National Historic Site of Canada Management Plan
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory
English: ECE Regulation No. 34 on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks is the basic requirement for liquid fuel tanks.
French: Le Règlement CEE no 34, concernant l'adoption de prescriptions uniformes pour l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie énonce les prescriptions de base relatives aux réservoirs de carburant liquide.
English: The PRESIDENT also referred to the notable progress made during the "meeting of the major economies", stressing the important developments since the Heiligendamm summit the previous year which, he felt, were largely attributable to efforts by the EU.
French: M. le PRESIDENT, qui évoque également les progrès notables accomplis lors de la « réunion des grandes économies », souligne l’importance de l’évolution enregistrée en un an, depuis le sommet de Heiligendamm, évolution dont il estime qu’elle est en grande partie à imputer aux efforts déployés par l’Union européenne.
English: · ongoing monitoring of progress Out of this process, the company and the client development executive, drawing in specialist supports as necessary, develop an agree action plan which acts as a blueprint for the company's development.
French: · suivi constant de l'état d'avancement du processus Il ressort de ce processus que l'entreprise et le Responsable du développement des rapports avec le client, dans la mesure où ils s'adressent au conseil de spécialistes chaque fois qu'ils le jugent opportun, mettent au point un plan d'action concerté qui équivaut à un projet conçu en vue du développement de l'entreprise.
English: VOID WHERE PROHIBITED OR RESTRICTED BY LAW.
French: CANDIDATURES NULLES EN CAS D'INTERDICTION OU DE RESTRICTIONS LÉGALES.
English: (c) Inputting no data at all, which would be interpreted as “N/A” in the statistical model and would thus have no bearing on the final outcome.
French: c) Ne pas présenter de chiffre du tout, ce qui est interprété comme « non disponible » dans le modèle statistique et n'aurait aucun effet sur le résultat final.
English: A/60/714 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Introduction of a cost-accounting system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/714 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Introduction d'un système de comptabilité analytique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: `Other' resources represent an important complement to the regular resource base.
French: Les « autres » ressources constituent un complément important de la base des ressources ordinaires.
English: Despite the fact that the introduction to the regulation contains some unacceptable general statements, in particular, regarding the completely free movement of services in the construction sector - which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States - we shall vote in favour.
French: En dépit du fait que l'introduction au règlement contienne certaines déclarations inacceptables, en particulier en ce qui concerne la libre-circulation totale des services dans le secteur de la construction - ce que nous ne pouvons accepter vu le risque d'une concurrence déloyale tant que les coûts de la main-d'œuvre n'auront pas été harmonisés entre les différents États membres -, nous voterons le rapport.
English: In addition, most of the regimes in the region are very restrictive. When they do provide space for those very select few organizations, which are not only well known to those regimes but limited to a certain and defined number, they are only allowed to operate in a restrictive and controlled way.
French: Par conséquent, l’adoption de codes de déontologie ou de codes de bonne conduite peut être utilisée comme un outil pour exercer une plus forte pression sur les OSC ou restreindre encore davantage leurs actions.
English: Since 1996, Ms. Alderton has been Director/Curator of the Red Lake Museum.
French: Depuis 1996, Mme Alderton est directrice/conservatrice du Red Lake Museum.
English: The suffering is great, and our responsibilities are clear.
French: Les souffrances sont énormes, et nos responsabilités sont claires.
English: Unlike other trematode parasites, schistosomes (along with the Didymozoidae) have evolved separate sexes or dioecy.
French: Contrairement à d'autres trématodes parasites, les schistosomes (ainsi que les Didymozoidae) ont acquis au cours de l'évolution des sexes séparés, soit la dioécie.
English: He has dismissed yet another prime minister, and dozens of politicians, human rights activists and journalists have been taken into custody or placed under house arrest.
French: Il a d’ailleurs limogé un autre Premier ministre, et des dizaines de responsables politiques, de militants des droits de l’homme et de journalistes ont été placés en détention ou en résidence surveillée.
English: Canada shared this experience of the western world but with two differences, each of them accentuating material preoccupations.
French: Les disciplines intellectuelles, longtemps tenues pour d'importantes influences civilisatrices, firent place à un engouement pour le rendement matériel.
English: Once ratified, the Ministers will take up their posts at the head of the Ministries of the provisional self-government of Kosovo.
French: Une fois confirmés, les ministres occuperont leurs postes à la tête des ministères du gouvernement autonome provisoire du Kosovo.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > DEVELOPMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DÉVELOPPEMENT
English: The second main issue addressed by Parliament in First Reading concerned the release of technical information.
French: La seconde question évoquée par le Parlement en première lecture concernait la délivrance de l'information technique.
English: Objectives and Relevant Research Areas NFP Development Grants are designed for the purpose of bringing the research community together around specific areas in need of development.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les subventions de développement du PNF ont pour but de rassembler la communauté de chercheurs autour de domaines de recherche particuliers ayant besoin d'être développés.
English: In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
French: Maintenir une politique salariale modérée et éviter des augmentations de salaire dans la fonction publique qui soient supérieures aux gains de productivité. Contrôler l’expansion rapide du crédit et ajuster les règles prudentielles.
English: This program collects, repairs, and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them to schools, libraries and non-profit organizations throughout Canada.
French: À la faveur de ce programme, on récupère, répare et remet en état des ordinateurs excédentaires donnés par le gouvernement et le secteur privé et on les distribue à des écoles, des bibliothèques et des organismes sans but lucratif d’un bout à l’autre du Canada.
English: • 25/05/2001 Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws (CON/2001/10)
French: • 31/05/2001 Avis sur une modification de plusieurs lois régissant le marché financier espagnol (CON/2001/12)
English: Service Management Processes - Knowledge and ability to implement the methods, practices and policies governing the design, development and use of the IT support processes designed to keep the IT environment functioning efficiently, effectively and securely.
French: Processus de gestion des services – Connaissances et capacités permettant de mettre en œuvre les méthodes, les pratiques et les politiques qui régissent la conception, le développement et l'utilisation des processus de support TI conçus pour garantir que l'environnement TI fonctionne de façon efficiente, efficace et sûre.
English: This relatively low rate by sub-Saharan African standards hides disparities between males and females, urban and rural areas and age groups, and does not highlight the urgent and important needs of specific groups such as HIV-positive young children and pregnant women.
French: Relativement bas par rapport aux normes de l'Afrique subsaharienne, ce taux dissimule néanmoins des disparités entre garçons et filles, entre zones rurales et zones urbaines et selon les groupes d'âge, et ne fait pas ressortir l'urgence ni l'importance des besoins de groupes particuliers tels que les jeunes enfants et les femmes enceintes séropositifs.
English: Select a job sheet for more information.
French: Pour en savoir plus sur nos métiers, consultez nos fiches découverte.
English: The scheme is ﬁnanced through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
French: Le régime est ﬁnancé par un fonds alimenté par une contribution obligatoire des consommateurs d’électricité sous la forme d’une majoration de la taxe de raccordement.
English: It was indeed heartening for us that, at the end of May, in a global partnership programme begun in 1998 in Senegal, a submarine cable around the west coast of Africa was completed, facilitating inter-African traffic.
French: Nous avons été heureux que, à la fin de mai, dans un programme de partenariat mondial lancé en 1998 au Sénégal, un câble sous-marin ait été installé le long de la côte occidentale de l'Afrique dans le but de faciliter le trafic interafricain.
English: In Ontario, HRDC remains fully responsible for active employment programs and services.
French: En Ontario, DRHC conserve l'entière responsabilité des programmes et services d'emploi actifs.
English: If both the name of an institution, etc., and a local place name appear on that source, prefer the name of the institution, etc.
French: Si le nom d'une institution, etc., et celui d'un lieu figurent tous les deux dans la source d'information, choisir celui de l'institution, etc.
English: Mr. Pietro Poretti, World Trade Institute, Bern, Switzerland
French: M. Pietro Poretti, Institut mondial du commerce/World Trade Institute, Berne (Suisse)
English: It is in our hands to change it.
French: C'est à nous qu'il appartient de le changer.
English: Channels for the dissemination of ultra-nationalistic and ethnocentric hate campaigns are a direct obstacle to the accomplishment of the mission and should be treated accordingly.
French: Les conduits de la diffusion de campagnes de haine ethnocentriques ou ultranationalistes représentent un obstacle direct à la réalisation de la mission et devrait donc être traitées en conséquence.
English: As a result, the world's energy trade has expanded and is projected to continue to do so, driven by increased global economic growth and demand for energy.
French: En conséquence, le commerce de l'énergie dans le monde s'est développé et devrait continuer à être déterminé par la croissance de la demande économique et énergétique au niveau mondial.
English: These products tend to have a low pH and thus lime is added to increase the pH.
French: Toutefois, certains producteurs ajoutent du sable pour augmenter le poids afin de prévenir la verse des plantes cultivées sur planches à l’extérieur.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Operations 5.1 (a) Significant progress was made in fulfilment of Security Council mandates on the reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict, including the successful organization of national elections in Sierra Leone (UNAMSIL); the ceasefire in the temporary security zone between Eritrea and Ethiopia and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (UNMEE); the independence of Timor-Leste (UNTAET/UNMISET); the conclusion of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the completion of regional and civilian police component agreements and the stabilization of the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo; and, in Kosovo, the establishment of provisional institutions of self-government, the transfer of non-reserved powers and the issuance of official "standards for Kosovo" (UNMIK).
French: Les mandats de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de la Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) ont pris fin dans les délais fixés et l’évacuation de la MONUIK s’est déroulée avec succès. b) Prise de conscience accrue des questions sexospécifiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The Commissioner's reaction to Mr Bourlanges, who asked a number of perfectly reasonable questions, was certainly not the courteous reply which Parliament would have expected and prompted the VicePresident in the chair to intervene.
French: La réaction du commissaire vis-à-vis de M. Bourlanges qui a posé quelques questions non dénuées d'intérêt ne satisfaisait sûrement pas aux règles de la courtoisie parlementaire et aurait dû lui valoir une intervention du vice-président en fonction.
English: 8.5 Protection against all forms of violence and sexual exploitation
French: 8.5 Protection Contre Toutes les Formes de Violence et l'Exploitation Sexuelle
English: The term can be justified only when a dynamic process is being measured, not a static description of a population at a given date, although its use in the latter sense is widespread.
French: Le recours à ce terme ne se justifie que lorsqu’on mesure un processus dynamique, et non pour faire une description statique d’une population à une date donnée, bien que l’utilisation du mot dans ce dernier sens soit répandue.
English: • List of Newsletters Available from the Registered Plans Directorate Top of Page
French: • Liste des bulletins disponibles auprès de la Direction des régimes enregistrés Haut de la page
English: New talents needed for exciting projects.
French: De nouveaux talents sont à recruter pour de nouveaux projets excitants.
English: It was quite a struggle.
French: J’ai réglé mon problème d’alcoolisme, mais lorsque je suis revenue dans ma collectivité, j’ai connu de nombreuses autres difficultés parce que tout me tombait dessus.
English: It was like the question addressed to Mr Karas just now by the Earl of Dartmouth.
French: C'est comme la question qui vient juste d'être posée à M. Karas par le comte de Dartmouth.
English: In March 2003, the State Council promulgated follow-up regulations on joint-venture education projects with foreign partners, which will enter into force on 1 September 2003.
French: En mars 2003, le Conseil d'État a promulgué une réglementation complémentaire concernant ces projets, qui devait entrer en vigueur le 1er septembre 2003.
English: These included awareness-raising activities around the launch of the ARENA archives in April 2003.
French: Des actions de sensibilisation ont aussi été engagées autour du lancement d’ « Arena », en avril 2003.
English: The North American prairies also saw an increase in drought during the 1980s, although these years were not as dry as either the 1930s or the 1950s.
French: De même, les sécheresses sont devenues plus fréquentes depuis les années 70 dans certaines régions d'Afrique, le long des côtes du Chili et du Pérou et dans le nord-est de l'Australie.
English: Part 11 of the claimant's submission - Charter of Rights and Freedoms The claimant in paragraph 1 raises Section 11 (d) of the Charter "Proceedings in criminal and penal matters.
French: Partie II de la présentation de l'appelant - Charte des droits et libertés Au paragraphe 1, l'appelant évoque l'article 11 d) de la Charte.
English: A series of calibration weights and a calibration lever arm is recommended to be used to simulate engine torque.
French: Il est recommandé d'utiliser une série de poids d'étalonnage et un bras de levier d'étalonnage pour simuler le couple moteur.
English: 28 April 2003 INTERNATIONAL COMPANY BRINGS INNOVATIVE SEED POTATO TECHNOLOGY TO HOYT FREDERICTON, New Brunswick
French: 28 avril 2003 UN PRODUCTEUR INTERNATIONAL DE POMMES DE TERRE DE SEMENCE S'ÉTABLIT À HOYT FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: • the importance of collaboration, a national voice and participation by citizens and communities in health
French: • l'importance de collaborer, d'avoir une voix nationale et de faire participer les citoyens et les collectivités aux questions de santé;
English: The OSCE area, however, also faces a number of threats in the politico-military dimension that are either new or have changed in nature or impact.
French: L’espace de l’OSCE doit toutefois faire face à un certain nombre de menaces dans la dimension politico-militaire qui sont nouvelles ou dont la nature ou l’impact ont changé.
English: Canadian Labour Force Development Board, Training Standards, SeptemberÂ 1995.
French: Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre, Normes de formation, septembreÂ 1995.
English: Mr. Alain BARRAU, DG IV; or, Mrs. Sophie DIMITROULIAS.  Brussels, tel.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2359.
French: M. Alain BARRAU, DG IV; ou, Ms. Sophie DIMITROULIAS  Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2359.
English: "Store Forward has been a fun and rewarding addition to my practice.
French: «Le système en mode différé a été un ajout intéressant et gratifiant à ma pratique.
English: Free-PHP.net is a foreign website to provide information about PHP, in addition to collecting part of the PHP code (PHP scripts), there are commercial in nature PHP programming, which are classified very carefully, Free-PHP.net is not a development program's website, it only included some useful links to come in a kiosk made of the data may not be quite rich, but very practical.
French: Free-PHP.net est un site étranger de fournir des informations sur PHP, en plus de recueillir une partie du code PHP (scripts PHP), il sont de nature commerciale de programmation PHP, qui sont classées très attentivement, Free-PHP.net n'est pas site Web d'un programme de développement, il ne figure que quelques liens utiles pour venir dans un kiosque fait des données mai ne pas être assez riche, mais très pratique.
English: (b) a transaction or series of transactions to which the business is a party:
French: b) Une opération ou une série d'opérations auxquelles l'entreprise est partie :
English: I think the latter event got a wider notice.
French: Bancs d’essai moteur – avant et maintenant.
English: “Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006 and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict”.
French: « Se félicitant de la trêve déclarée par les Palestiniens et de son acceptation par Israël, à compter du 26 novembre 2006, et engageant les deux parties à maintenir cette trêve, qui pourrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement juste du conflit, ».
English: Canada’s merchandise trade with its NAFTA partners has also risen sharply.
French: Statistique Canada, U.S. Department of Commerce, Secretaría de Comercio y Fomento Industrial [SECOFI]).
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 5% MUST: 2%
French: 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage
English: Therefore, a TC 406 or DOT 406 highway tank, for example, remains suitable for loading in Canada if it is manufactured before January 1, 2008.
French: Ainsi, une citerne routière TC 406 ou DOT 406, par exemple, restera adéquate au chargement au Canada si elle a été fabriquée avant le 1er janvier 2008.
English: Given the trilateral character of EADS, it would seem useful, at least in aerospace, to go through a similar exercise including Spain.
French: De plus, son champ d’action reste limité à la gestion de programmes et ni l’harmonisation des besoins ni la définition des caractéristiques techniques (ni le soutien en service) ne sont couvertes.
English: On the other hand, certain species known to be declining were reported in small numbers, such as Horned Lark with only 25 individuals found on five routes and Purple Martin with only seven individuals on two routes.
French: Par contre, certaines espÃ¨ces que lâ€™on sait en dÃ©clin ont Ã©tÃ© rapportÃ©es en petits nombres, comme lâ€™Alouette cornue dont on nâ€™a signalÃ© que 25 individus sur 5 parcours et lâ€™Hirondelle noire avec seulement 7 individus sur 2 parcours.
English: Multilingual real estate ads: house KIEV , villa MACEIò , house BAIE-DES-SABLES and flat Kenya .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison DIX HILLS , maison BERNAY , appartement SANT ANTONI DE CALONGE et maison Costa Rica .
English: Protect and support vulnerable populations, especially women and children.
French: Protège et soutiens les populations vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Through dramatization, this television course allows learning of the language at 5 levels of proficiency (beginner → advanced).
French: Le programme favorise l'apprentissage d'une seconde langue et l'amélioration du français comme langue seconde et contribue à l'appréciation de leur culture.
English: Gall bladder: small sac containing the bile.
French: Vésicule biliaire: petit sac contenant de la bile.
English: Lands belonging to rural communities may be expropriated in the public interest and be requisitioned against fair compensation.
French: Les terrains appartenant à des communautés rurales peuvent être expropriés pour des motifs d'utilité publique et faire l'objet de réquisition, contre une indemnisation juste.
English: Jordan attaches great importance to the attainment of the universality of the Convention and welcomes the accession of the four new States.
French: La Jordanie attache une grande importance à l'universalisation de la Convention et se félicite de l'adhésion de quatre nouveaux États à cet instrument.
English: With the exception of the Montreal Centre, which functions in French, and the Atlantic Centre, which functions for the most part in both official languages, the remaining Canadian Sport Centres function largely in English.
French: La plupart des CCS fonctionnent principalement en anglais, à l'exception de celui de Montréal, où le français domine, et de celui de l'Atlantique, qui utilise habituellement les deux langues officielles.
English: The analysis should go beyond the cost-effectiveness and efficiency of better representation within the justice system to look at the impact on trust and respect for legal institutions.
French: Une analyse de rentabilisation fiable existe déjà concernant la diversification des militaires canadiens et doit être effectuée dès que possible afin d’accroître de la présence de membres de minorités ethnoculturelles et religieuses.