ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification should occur as soon as possible after the institution becomes aware of the breach (within days).
French: L'institution doit aviser le CPVP de l'infraction le plus tôt possible après en avoir pris conscience (en dedans de quelques jours).
English: The purpose of the amendment proposed to Regulation No. 101 is to include the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles.  Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.  Annex 2
French: Le projet d'amendement au Règlement nº 101 vise à inclure dans celui-ci la mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant des véhicules de la catégorie N1.
English: • Good indicators for program monitoring are lacking
French: • On manque d'indicateurs efficaces pour le suivi du programme.
English: The development of respect for the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: - Favorise l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes dans la mesure de ses potentialités;
English: HIV Incidence and Prevalence Among Youth HIV prevalence and incidence information, in conjunction with HIV/AIDS surveillance data, are more useful than surveillance data alone for depicting the current magnitude of the HIV epidemic in various population subgroups.
French: · I-Track est un sondage de seconde génération de surveillance de l’usage de drogues par voie intraveineuse. Ce sondage trace le VIH, l’hépatite C et les comportements à risque qui y sont associés.
English: Thus, for example, Article 11(2)(b)(ii) as proposed to be amended would refer to "charges due for services performed by the International Bureau" without the additional words "not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance."
French: C’est ainsi, par exemple, que l’article 11.2)b)ii) fait maintenant état des "taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international" sans l’adjonction des mots "qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique".
English: PWGSC 22 Participating in fairs and exhibitions.
French: TPSGC 22 Participation aux foires et aux expositions.
English: Uptake is still increasing as some programming has only recently been established through FPT agreements.
French: La participation augmente toujours étant donné que certains programmes viennent d’être établis dans le cadre d'ententes FPT.
English: Regional sites for ozone measurements can be placed 50-200 km apart, depending on the local conditions and surroundings of the sites.
French: e) Les sites régionaux de mesure de l'ozone peuvent être distants les uns des autres de 50 à 200 km selon les conditions locales et le cadre dans lequel ils se trouvent.
English: If yes, from which ones?
French: Si oui, de quelles provinces ou de quels états?
English: We would hope that the Commission will read carefully those requests that appear in the report inter alia to measure the net impact on the environment.
French: Nous souhaitons que la Commission européenne lise attentivement les demandes formulées dans le rapport, notamment en ce qui concerne la mesure de l' impact net des nouvelles techniques sur l' environnement.
English: The Appellate Body's only qualification was that, while Canada could continue to restrict imports of fluid milk to Canadians for personal use, the additional current restriction of such imports to $20.00 per person was not justified by the entry.
French: L'organe d'appel formule une seule rÃ©serve, soit que le Canada pourra continuer de restreindre les importations de lait de consommation aux particuliers canadiens pour leur usage personnel, mais en supprimant la mesure supplÃ©mentaire qui limite ces importations Ã 20 dollars par personne, car elle n'est pas justifiÃ©e par la mention en question.
English: Merely because the licensor may have granted a security right in its right to collect royalties and this right to collect has become enforceable and is being enforced by the secured creditor has no direct bearing on these other rights of the licensor under its licence agreement or under generally applicable law relating to intellectual property.
French: Le simple fait que le donneur puisse avoir constitué une sûreté sur son droit de percevoir des redevances et que ce droit soit devenu réalisable et soit réalisé par le créancier garanti n'a aucune incidence directe sur ces autres droits du donneur prévus dans l'accord de licence ou découlant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle généralement applicable.
English: Environment Canada's Canadian Meteorological Centre (CMC)
French: Centre météorologique canadien (CMC) d'Environnement Canada
English: Service Canada procurement management reporting is based on a corporate system that is the basis for detailed information for procurement management, responding to Public Works and Government Services Canada's Expenditure Review Committee (contract and financial) and supporting data analysis, to meet annual reporting requirements (Treasury Board, Trade Agreement), Access to Information and Privacy and timely $10K disclosure reports (supported by a well-developed review process with clear assistant deputy minister responsibilities).
French: Les rapports de Service Canada en matière de gestion des acquisitions sont établis à l'aide d'un système général qui fournit des renseignements détaillés sur la gestion des acquisitions, qui permet de faire écho au Comité d'examen des dépenses de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (marchés et finances) et de soutenir l'analyse des données afin de satisfaire aux exigences relatives à l'établissement de rapports annuels (Conseil du Trésor, accords commerciaux), à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à l'établissement de rapports en temps opportun pour les marchés d'une valeur de 10 000 $ (soutenu par un processus d'examen bien conçu ainsi que les responsabilités claires du sous-ministre adjoint).
English: The Czech Republic therefore supported the intention of WIPO to conclude the draft of the international instrument for the protection of rights of performing artists in audiovisual works.
French: La délégation souscrit donc à l’intention de l’OMPI d’adopter le projet d’instrument international pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: ‘The Commission shall publish yearly an aggregated information report available to the public and the industry stakeholders containing an analysis of all information received in accordance with Article 5.
French: «La Commission publie tous les ans un rapport d'information consolidé accessible au public ainsi qu'aux parties prenantes de l'industrie et comprenant une analyse de toutes les informations reçues conformément à l'article 5.
English: Articles 246 and 330.
French: Articles 246 et 330.
English: 5 bus which also goes to Piazzale Roma.
French: 5 de l'ACTV toujours en direction de Piazzale Roma.
English: Enter "X" to indicate each calendar day on which hail was observed. Columns 20 to 23- Daily Precipitation Amounts:
French: Colonne 17 - Grêle Inscrire "X" dans la case appropriée pour indiquer le jour civil au cours duquel une chute de grêle a été observée.
English: Section 751(a) of the Act states that the Commerce Department shall, upon request, conduct an annual administrative review to determine the rate of duty to be assessed on entries during the preceding year.
French: L'article 751 a) de la loi dispose que le Département du commerce doit procéder, sur demande, à un réexamen administratif annuel pour déterminer le taux du droit à imposer sur les importations déclarées pendant l'année précédente.
English: Total additional governmental funding:
French: Total du financement gouvernemental supplémentaire
English: In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 28 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
French: Dans ce dernier cas, la proposition est soumise au Conseil, accompagnée de l'avis du comité de l'article 28 et, le cas échéant, de l'appréciation donnée par le représentant de la Commission ainsi que de tout élément qu'il paraîtrait nécessaire à l'État ACP concerné de donner pour compléter l'information du Conseil.
English: The Secretariat shall keep a register for this purpose.
French: Le Secrétariat tient un registre à cette fin.
English: Food self-sufficiency continues to be a problem for Chile as it regularly imports corn, wheat and other grains to cover its food shortfall.
French: L’autosuffisance alimentaire pose encore problème au Chili, qui doit importer régulièrement du maïs, du blé et d’autres céréales.
English: By using various initiatives, OL promotes safety at highway/ railway crossings for drivers as well as for pedestrians. Emphasis is placed on dangerous behaviour such as trespassing on railway property or disobeying railway signs and signals.
French: Grâce à diverses initiatives, OG fait la promotion de la sécurité aux passages à niveau auprès des conducteurs et des piétons, en mettant l’accent sur les comportements à risque, tels l’intrusion sur le domaine ferroviaire ou le non-respect des panneaux indicateurs et des signaux ferroviaires.
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee should review and renew the governance framework for SARA implementation in the three core departments.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait examiner et renouveler le cadre de gouvernance de la mise en œuvre de la LEP au sein des trois principaux ministères.
English: Our report tries to address a number of these corporate issues.
French: Mais certaines questions nécessitent l'attention des fonctionnaires des échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Background The origin of the Arbitration Convention was the Commission's 1976 proposal for a directive to eliminate double taxation in the case of transfers of profits between associated enterprises in different Member States (Official Journal C 301 of 21 December 1976) and the White Paper of 1985 on the completion of the Internal Market.
French: Historique La convention d'arbitrage trouve son origine dans la proposition de directive du Conseil concernant l'élimination des doubles impositions dans le cas de correction des bénéfices entre entreprises associées présentée par la Commission en 1976 (Journal officiel C 301 du 21 décembre 1976) ainsi que dans le Livre blanc de 1985 sur l'achèvement du marché intérieur.
English: Hotel Kovács is quietly situated in the heart of Vásárosnamény, the capital of the Bereg county, and offers you nice rooms and around 120 traditional dishes of the Hungarian cuisine.
French: The Andrassy Thermal Hotel is located on the grounds of the popular thermal bath in Jaszapati, and offers you elegantly furnished rooms and fine cuisine.
English: MC , while retaining its legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: MC, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés, à tout le moins, identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: Article 15 Confidentiality (1) The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: Article 15 Confidentialité (1) L'État requis peut demander, après avoir consulté l'État requérant, que l'information ou l'élément de preuve fourni ou encore que la source de cette information ou de cet élément de preuve demeurent confidentiels ou ne soient divulgués ou utilisés qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: If errors or wrongdoings are committed by officials under their direction, ministers are responsible for promptly taking the necessary remedial steps and for providing assurances to Parliament that appropriate corrective action has been taken.
French: Si les fonctionnaires qui relèvent d’eux commettent des erreurs ou des fautes, les ministres doivent intervenir rapidement pour remédier à la situation et assurer le Parlement que des mesures correctives ont été prises.
English: (2) Any Denesuline archaeological specimens collected by a permittee shall be submitted to the designated agency on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued.
French: (2) Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, les spécimens archéologiques denesuline recueillis par le titulaire de permis doivent être remis à l'organisme désigné.
English: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.
French: Je devrais bientôt être en mesure de faire une déclaration plus définitive sur cette question s'agissant de la valeur ajoutée d'une telle proposition.
English: Ginnell and Smith have argued for the direct election of a regional board through regional wards or second ballots during municipal elections, and have also argued for a monitoring body, like an ombudsperson’s office, to monitor and report to the public on the GVRD’s performance.29 Civic engagement and citizenship – A variety of methods have been used to involve
French: Ginnell et Smith préconisent l’élection directe d’un conseil régional par le biais de quartiers régionaux ou d’un deuxième tour de scrutin pendant les élections municipales, ainsi que la création d’un organisme de contrôle, un protecteur du citoyen en quelque sorte, chargé de surveiller les activités du DRV et de produire des rapports à l’intention du public.29 Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté – La participation du
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: CAD Comité d'aide au développement (OCDE)
English: It is better to hold workshops or training ...
French: Il est préférable d'organiser des ateliers ou de formation ...
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour de 48 heures dans l'air à 40 °C, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: How?
French: De quelle façon la collectivité en prend-elle connaissance?
English: Audit findings indicate that in the past PCH has not maintained an investment strategy for Internet-related activities.
French: Selon les résultats de la vérification, Patrimoine canadien n'a pas maintenu, par le passé, une stratégie d'investissement en matière d'activités liées à Internet.
English: For instance, in Estonia, the law provides that gene researchers which are state agencies of the Republic of Estonia shall be granted the right to use descriptions of DNA or parts thereof without charge.315 In the UK research protocol, researchers undertake to inform the Department of Health and the appropriate regulatory bodies at the "earliest possible stage" of any relevant findings.
French: Nous devrions faire tout en notre pouvoir pour veiller à ce que les découvertes scientifiques mènent à l'élaboration de méthodes supérieures de diagnostic, de prévention et de guérison des maladies sur toute la planète. Haut
English: The plenum of the Supreme Court of the Russian Federation considered the question of assuring citizens' rights in accordance with the norms of international humanitarian law and, on 10 October 2003, it adopted Decision No. 5 on the application by the general courts of the universally recognized principles and norms of the international law and international agreements of the Russian Federation.
French: Lors de la séance plénière qu'elle a consacrée le 10 octobre 2003 à l'examen des questions de la garantie des droits des citoyens conformément aux normes du droit humanitaire international, la Cour suprême a adopté son arrêt no 5 sur l'application par les tribunaux de droit commun des principes et normes universellement reconnus du droit international ainsi que des traités internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée.
English: This has been true in each of the last five years.
French: Cela a été le cas dans chacune des cinq dernières années.
English: An empirical examination of the lifelong employment earnings and health effects."
French: Implications for who chooses, who Pays and who monitors the risks of medicines», International Journal of Pharmacy Practice.
English: A decade later, following the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, BIRPI became WIPO, undergoing structural and administrative reforms and acquiring a secretariat answerable to the member States.
French: Dix ans plus tard, à la suite de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, les BIRPI devenaient l’OMPI, en faisant l’objet de réformes structurelles et administratives et en se dotant d’un secrétariat comptable envers les États membres.
English: E/2003/8, para.
French: E/2003/8, par. 48 a).
English: As more is learned about possible environmental hazards, there is a greater need for a range of control measures to minimize the environmental load of substances.
French: Plus nous en savons sur les risques environnementaux potentiels, plus nous aurons besoin d’une série de mesures de contrôle pour minimiser la charge environnementale des substances.
English: The Federal Government increased the amount paid for childbirths under the Single Health System, to 45% for natural births and 19% for cesareans.
French: Le Gouvernement fédéral a augmenté de 45 % pour les naissances naturelles et de 19 % pour les césariennes les montants payés pour les accouchements au titre du Système de santé unifié.
English: This clearly signifies that all retired personnel must automatically be excluded from the scope of military jurisdiction, if the intention is to subject them to a military trial for events occurring after their retirement.
French: Il va sans dire que ne sont pas justiciables de la juridiction militaire les personnes à la retraite dans la mesure où il s'agit d'intenter contre elles une procédure pénale militaire au titre de faits postérieurs à leur départ à la retraite.
English: The marginal costs for Korean-made vehicles are lowered by 1/1.061 and using a contraction mapping the new price vector is calculated.
French: Le coût marginal des véhicules fabriqués en Corée est abaissé de 1/1,061 et, à l’aide d’une contraction, on calcule le nouveau vecteur du prix.
English: (RO) Terrorism is a continuous threat in a Europe where Muslim extremism is often in operation.
French: (RO) Le terrorisme est une menace continue dans une Europe où l'extrémisme musulman est souvent à l'œuvre.
English: An ECfinanced expert is part of the technical team which is assisting the Donors' Democratic Development Group.
French: Un expert rémunéré par les Communautés européennes fait partie de l'équipe technique qui assiste le Groupe de développement démocratique des donateurs.
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version About Us > Research > Publications > Publications The research publications database contains the titles of some 1300 Institute Reports, Contractor Reports, Laboratory Manuals and Test Reports.
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche > Publications > Publications La base de données des publications de recherche contient les titres de quelque 1 300 rapports de l'Institut, rapports d'entrepreneurs, manuels de laboratoire et rapports d'essai.
English: The Mission also facilitated the work of a task force established to develop a national action plan on the educational needs of Roma and other national minorities, ensuring the active participation of NGOs, the Ministries of Education and minority representatives.
French: La Mission a également facilité le travail d’une équipe spéciale créée pour élaborer un plan d’action national sur les besoins éducatifs des Roms et d’autres minorités nationales en veillant à la participation active d’ONG, des ministères de l’éducation et de représentants des minorités.
English: The directive takes into account the fact
French: – Quelles tailles d'entreprises?
English: So, if the Saudi authorities are persuaded of the applicant’s innocence, there is no reason why efforts should not be made to have his inclusion in the Sanctions Committee’s list re-examined.
French: Ainsi, si les autorités saoudiennes étaient convaincues de l’innocence du requérant, il n’y aurait aucune raison pour que des démarches ne puissent pas être faites pour que son inscription sur la liste du comité des sanctions soit réexaminée.
English: How would public input, both Aboriginal and non-Aboriginal, be accommodated?
French: Quelles mesures devrait-on prendre pour que la population, tant autochtone que non autochtone, participe aux pourparlers?
English: The liberalisation of agriculture and the free movement of goods have increased the risk and the spread of animal diseases with a CAP that, in the name of competitiveness and constant price reduction has promoted the concentration, intensification and centralisation of production.
French: La libéralisation des échanges agricoles et la libre circulation des marchandises a vu augmenter le risque et la propagation des maladies animales avec une PAC qui, au nom de la compétitivité et de la baisse constante des prix, a promu la concentration, l' intensification et la centralisation de la production.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/731).
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 457 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 1 "Health", subheading 'Rationale', Paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 457 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
French: Par ailleurs, la recherche est également abordée dans le thème 5 consacré à l'énergie, tout comme dans le thème 6 consacré à l'environnement.