ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed two-dimensional numerical model considers both advective and dispersive processes of gas migration.
French: Le modèle numérique à deux dimensions proposé considère les procédés d'advection et de dispersion de la migration des gaz.
English: The managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
French: Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite. L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
English: Yemen's legislation does not contain any discrimination against women in itself; discrimination arises from socio-cultural factors, as we have seen in the matter of the right to own land.
French: Celles-ci ne contiennent pas de dispositions discriminatoires autres que celles, d'origine socioculturelle, relatives au droit à la propriété des terres.
English: The Preparatory Committee decided, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, that the objectives of the Durban Review Conference will be as follows:
French: Le Comité préparatoire a décidé, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et à la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, que la Conférence d'examen de Durban aurait les objectifs suivants :
English: Last but not least, it's likely that a book about Mandriva/Mandriva will be released eventually.
French: Et puis, il y aura aussi sans doute un livre sur l'histoire de Mandriva vue de ma lorgnette, un �diteur serait d�j� int�ress� aux USA.
English: Meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: 1102 HAUT DE CUISSE NON DÉSOSSÉ AVEC PARTIE DE DOS
English: A magazine providing information on European research, RTD info is published in English, French, German and Spanish by the Information and Communication Unit of the European Commission’s Research DG.
French: Magazine d’information sur la recherche européenne, RDT info est publié – en anglais, français, allemand et espagnol – par l’Unité Information et Communication de la DG Recherche de la Commission européenne.
English: Policy development was a high-pressure assignment, with some federal players such as the Department of Finance still cool on the need for new funding, the winter of 1999-2000 around the corner, with politicians and the public anxious to hear how the government would respond.
French: Les fonctionnaires chargés d’élaborer la politique subissaient de fortes pressions : certains intervenants fédéraux, comme le ministère des Finances, étaient encore réticents à l’idée d’un nouveau financement, l’hiver 1999-2000 approchait à grands pas et les politiciens et le public avaient hâte de savoir comment le gouvernement réagirait.
English: Last year, NRC reported financial pressures because of rapidly rising utility and fuel costs.
French: L'an dernier, la hausse rapide des coûts du combustible et de l'électricité ont mis considérablement à mal les budgets du CNRC.
English: Alberta Magazine Publishers Association Association des médias écrits communautaires du Québec Association québécoise des éditeurs de magazines Association québécoise des éditeurs de magazines Association québécoise des éditeurs de magazines Atlantic Journalism Awards British Columbia Association of Magazine Publishers Canadian Association of Learned Journals Canadian Magazine Publishers Association Canadian Magazine Publishers Association Canadian Magazine Publishers Association Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
French: Alberta Magazine Publishers Association Association canadienne des revues savantes Association des éditeurs de magazines canadiens Association des éditeurs de magazines canadiens Association des éditeurs de magazines canadiens Association des médias écrits communautaires du Québec Association québécoise des éditeurs de magazines Association québécoise des éditeurs de magazines Association québécoise des éditeurs de magazines Atlantic Journalism Awards British Columbia Association of Magazine Publishers Fondation nationale des prix du magazine canadien Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
English: Crimes committed by Italian or non-nationals by type of crime and geographical distribution - year 1997
French: Infractions commises par des Italiens ou des étrangers classées selon le type d'infraction et leur répartition géographique, 1997
English: These efforts have enjoyed the strong, ongoing support of UNFPA, and have met continuing opposition from conservative groups and the Church in general.
French: Elle est surtout patente dans le secteur des services sur le marché du travail, où la discrimination à l'égard des femmes est très prononcée.
English: Measures ranged from up-front repayable funding for new research and development, United States-Israeli seed funding for industrial projects and government start-up support for technology incubators to tax holidays and avoidance of double taxation on outside investors.
French: Parmi les mesures prises à cet effet figurent le financement initial remboursable des premiers travaux de recherche-développement, un financement américano-israélien d'amorçage des projets industriels et une aide publique aux pépinières d'entreprises technologiques, une période de dégrèvement fiscal et l'absence de double imposition pour les investisseurs extérieurs.
English: The main thrust of these inspections is to achieve increased security and stability in Europe through the verification process.
French: Opération REDUCTION : la mission est d'effectuer des inspections afin de vérifier la réduction du matériel militaire prévue par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Old mark is not being produced in the thirties.
French: ancienne marque n'est pas produite dans les années trente.
English: -- Leading this heroic procession we also find Louis Guimond (Champs), martyred for his faith by the Iroquois.
French: -- En tête de ce cortège héroïque, on trouve aussi Louis Guimond (Champs), martyrisé pour sa foi par les Iroquois.
English: In December, North Korea voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre 2008, la Corée du Nord a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Avoid using acronyms, jargon or repeating the project objective in the Communications messages. For each media outlet (e.g., newspaper/trade magazine articles, radio/television broadcast, etc), indicate the target audience.
French: Identifier les groupes pouvant être intéressés ou pouvant bénéficier des renseignements concernant votre projet du FNI et ce pour chacun des médias visés (articles dans les périodiques et journaux spécialisés, programmes de radio et de télévision, etc.). Identifier les dates trimestrielles prévues pour les activités du plan de communication.
English: Why they are important, and how they might be measured and compared."
French: Why they are important, and how they might be measured and compared . »
English: In particular, they play a great role in water resources management and drinking-water supply.
French: En particulier, ils jouent un grand rôle dans la gestion des ressources en eau et l'approvisionnement en eau potable.
English: Non-payment of assessed contributions by Member States had a negative impact on cash flow during the 2003/04 financial period, resulting in two active missions, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) borrowing $102 million from closed missions (the United Nations Peace Forces (UNPF), the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)).
French: Le manque à verser a eu une incidence négative sur les rentrées de fonds de l'exercice 2003/04, deux missions en activité - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) - ayant dû emprunter 102 millions de dollars auprès de missions achevées [les Forces de paix des Nations Unies (FPNU), le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) et la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)].
English: At one end of the spectrum is the view that patents are a purely economic instrument and that social and ethical values have no role to play in determining what is patentable or the scope of patent holders’ rights.
French: À une extrémité du spectre d’opinions se trouve la position voulant que les brevets soient purement des instruments économiques et que les valeurs sociales et éthiques n’aient rien à voir avec ce qui est brevetable ou avec la portée des droits du détenteur du brevet.
English: Additional mandatory reporting requirements for the Annual Report on the Privacy Act 2008‑2009 As a result of the Treasury Board of Canada Secretariat's ongoing efforts to improve the information submitted by federal institutions in their Annual Report to Parliament on the administration of the Privacy Act, institutions will be required to report additional mandatory elements in their 2008-09 Annual Report.
French: Autres exigences de déclaration obligatoires relatives au rapport annuel de 2008-2009 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Dans le cadre des efforts continus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada visant à améliorer la qualité des renseignements figurant dans le rapport annuel sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels que les institutions fédérales présentent au Parlement, les institutions devront déclarer d'autres éléments obligatoires dans leur rapport annuel de 2008‑2009.
English: • lack of expertise in the design, engineering and manufacture of specific components such as gearboxes, large bearings, electronic control systems, wind turbine generators, yaw systems and hydraulic systems;
French: • un manque de compétences spécialisées dans la conception, l'ingénierie et la fabrication de composants particuliers tels que boîtes d'engrenage, roulements de grande dimension, systèmes de commande électronique, alternateurs d'aérogénérateur, systèmes d'orientation et systèmes hydrauliques;
English: Colours: Achromatic colours, like black, white and a variety of greys, form the basis of this theme.
French: Couleurs: des non couleurs comme le noir, le blanc et différentes nuances de gris sont à la base de ce thème.
English: Corporate executive; legal documents; committees; Natural Resources Canada management committee; liaison; barriers to inter-provincial trade; associations and organizations; Canada/USA free trade agreement (FTA); legal services – acts & legislation, litigations and legal actions, Canadian sovereignty; EMR mission – project office, council, action plan task force, service to the public, management / leadership, communications, human resources practices, internal services, linking science and policy (Closed); action entre-nous; environmental affairs – public enquiries, conferences, committees, international environmental issues, associations and organizations, memoranda to Cabinet, acts and legislation, water issues, land issues; excellence; corporate policy and portfolio coordination; annual regulatory plan; senior managers conference; memoranda to Cabinet; Aboriginal issues; executive correspondence procedures; orders-in-council; Treasury Board Submissions; Ministers briefing book; Parliamentary affairs; Parliamentary committees; Parliamentary enquiries; science and technology activities; science and policy linkages colloquim (SPLINK); science and technology policy review; interdepartmental committee on global change (ICGC); rural issues; innovation; Audit and Evaluation; Auditor General; internal audit; program evaluation; communications; public enquires; advertising campaigns; publishing; requests for publications; exhibitions and displays. Program Record Number:
French: Comités; conférences; liaison; associations et organisations; travaux sur le terrain; recherche et développement; publications des bibliothèques; séismologie; réseaux sismographiques canadiens; station séismologique de Yellowknife; développement et appareillage des systèmes de séismologie; centre des données; études des tremblements de terre et des aléas séismiques; études séismologiques de la structure terrestre; surveillance séismique des explosions nucléaires; géomagnétisme; réseau canadien d'observatoires magnétiques; développement et appareillage des systèmes géomagnétiques; études sur la structure terrestre; paléomagnétisme; géodynamique; centre de données géophysiques; processus liés aux couches profondes de la Terre et changements climatiques planétaires; dynamique crustale régionale; aéromagnétique, contrats de levés, normes, cartes, logiciels; géologie du continent; cartes géologiques; géochronologie; pétrographie; paléontologie; ressources minérales, publication et édition; géophysique d'exploration, recherche et développement des instruments, essais et installations d'étalonnages; géophysique de rayonnement et des sondages; levés radiométriques aériens; géochimie d'exploration; levés nationaux de reconnaissance géochimique; métaux dans un milieu naturel; application des mathématiques en géologie; systèmes d'information sur les ressources minérales; géologie des gîtes minéraux; minéralogie et chimie analytique; collections nationales; services d'information sur les roches et les minéraux; évaluation des ressources minérales régionales; études de métallogénie régionales. Numéro du dossier :
English: If the European Union is to be a leading actor on the world stage, it must speak with a single, clear, dynamic voice and it must support its words with unified action.
French: Pour pouvoir se présenter comme protagoniste sur la scène mondiale, l' Union européenne doit parler d'une seule voix, une voix claire et énergique, et ses paroles doivent être suivies d'une action unitaire.
English: peer mentorship activities for older youth (ages 13-18) worked with younger youth (ages 10-12) to establish glue-sniffing awareness and prevention messages; the youth also worked together to develop the medium for these messages, (whole school presentations, classroom presentations); volunteer recognition event was held at the end of the project with additional mentors being identified (local business people, police etc.) who could contribute to youth activities and support in an on-going way.
French: mentorat par les pairs; des jeunes de 13 à 18 ans ont été jumelés à des jeunes de 10 à 12 ans pour mettre au point des messages de sensibilisation et de prévention; les jeunes ont aussi travaillé ensemble à faire passer ces messages (présentations devant toute l’école, présentations en classe); une soirée en l’honneur des bénévoles a été organisée à la fin du projet et a permis de recruter de nouveaux mentors (gens d’affaires, agents de police, etc.) qui contribuent maintenant aux activités des jeunes et leur apportent un soutien continu.
English: This is why it is important that Parliament adopt the judiciary regulations, establish the Supreme Council of Justice, reform the Judicial Training College and undertake the constantly postponed reform of the Institute of Forensic Medicine.
French: D'où l'importance de l'adoption par le Parlement du statut des magistrats, de la création du Conseil supérieur de la magistrature, de la réforme de l'École de la magistrature et de celle sans cesse reportée de l'Institut médico-légal.
English: The Special Representative notes with satisfaction that some 5,300 persons returned since the implementation of the Peace Agreement commenced.
French: Le Représentant spécial constate avec satisfaction que 5 300 personnes environ sont revenues depuis le début de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: The Association would sponsor the training, not a specific company. h) MEDEC Workload Identification - Design Template TPD is committed to timely decisions.
French: MEDEC parrainerait la formation et non pas une société particulière. h) Détermination de la charge de travail de MEDEC – Modèle La DPT s'engage à prendre des décisions en temps opportun.
English: If an organization is uncertain about what compensation it may provide to its directors or trustees, it should seek legal advice.
French: L'organisme qui ne sait pas au juste quelle rémunération il peut donner à ses administrateurs ou fiduciaires devrait demander l'avis d'un avocat.
English: If there is no property left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss under "Terminal loss" on the front of this form.
French: Si vous indiquez un montant positif et qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne « Perte finale », au recto.
English: • Individual sanctions committees have begun to encourage dialogue between Member States and the committees, including through the participation of Member States in committee meetings;
French: • Les différents comités des sanctions encouragent désormais la concertation entre les États Membres et eux-mêmes, notamment en les faisant participer à leurs réunions;
English: Proposals were sought from non-profit professional and voluntary groups, community-based coalitions and groups working in support of crime prevention with Aboriginal communities.
French: Des groupes de professionnels et de bénévoles sans but lucratif, des coalitions communautaires et des groupes travaillant au soutien de la prévention du crime dans les collectivités autochtones ont aussi été invités à soumettre des propositions.
English: During this largest ever aircraft evacuation trial 853 passengers and 20 crew members left the aircraft within 78 seconds - 12 seconds less than required, validating 853 as the maximum passenger seating capacity, for the A380-800.
French: Au cours de cet essai d’évacuation, d’une ampleur sans précédent, 853 passagers et 20 membres d’équipage ont quitté l’appareil en 78 secondes (12 secondes de moins que prévu), validant ainsi la capacité maximale d’emport passagers de l’A380-800 à 853 personnes.
English: TEKARA ORGANIZATION EFFECTIVENESS INC Reference Number:
French: TEKARA ORGANIZATION EFFECTIVENESS INC Numéro de référence:
English: As mentioned, Norsk’s main argument for classification in heading No. 85.05 is based on the presentation of the goods as magnetic therapy products designed "to promote healing and relieve pain", which role allegedly constitutes the essential character of the goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, le principal argument de Norsk en vue du classement dans la position no 85.05 se fonde sur la présentation des marchandises à titre de produits de thérapie magnétique conçus « pour accélérer la guérison et soulager la douleur », une fonction qui constitue le caractère essentiel des marchandises.
English: These are attended by almost all babies and toddlers in the Netherlands.
French: Ces dispensaires sont fréquentés par presque tous les bébés et enfants commençant à marcher des Pays-Bas.
English:  In August 1994, the federal government makes a commitment to First Nations to discuss with them their concerns about the project, after the BCUC report made its recommendations.
French:  En août 1994, le gouvernement fédéral s'engage auprès des Premières nations à discuter de leurs préoccupations, une fois que la Utilities Commission aura formulé ses recommandations.
English: (4) The Minister shall provide to the port authority notice of any action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense for which the port authority is to indemnify Her Majesty and (a) in the case of federal real property, the port authority shall undertake and defend any legal proceedings in respect of that property, as required by paragraph 45(1)(c) of the Act; and (b) in any other case, the Minister shall provide to the port authority an opportunity, in consultation with the Minister and subject to the terms and conditions that the Minister may specify, to assume control of any negotiations, settlement or defence and to discharge or satisfy the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense.
French: (4) Le ministre doit informer l'administration portuaire de toute action, réclamation, demande ou responsabilité ou tout dommage, perte, coût ou dépense pour lesquels celle-ci est tenue d'indemniser Sa Majesté et : a) à l'égard des immeubles fédéraux, l'administration portuaire est tenue d'intenter les actions en justice qui s'y rapportent et de répondre à celles qui sont intentées contre elle, comme l'exige l'alinéa 45(1)c) de la Loi; b) dans les autres cas, l'administration portuaire peut, en consultation avec le ministre et sous réserve des conditions qu'il fixe, assumer le contrôle des négociations, du règlement ou de la défense et libérer ou faire droit à cette action, réclamation ou demande ou libérer ou acquitter cette responsabilité, cette obligation ou ce dommage, perte, coût ou dépense.
English: • Detailed information on the identity of the substance
French: • des informations détaillées sur l'identité de la substance;
English: - Percentage of bilateral and multilateral agreements with Arctic states that follow sustainable development principles.
French: - Pourcentage d’ententes bilatérales et multilatérales avec les États de l’Arctique conformes aux principes du développement durable.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the arrangements for establishing the peacebuilding fund during its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les dispositions qui auront été prises en vue de l'établissement du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Malcom Vant – Project Champion (DRDC)
French: Malcom Vant - Champion de projet (RDDC)
English: • Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000)
French: • Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (avril 2000)
English: I do not intend to speak before I hear the answers.
French: Je n'ai pas l'intention de parler avant d'avoir entendu les réponses.
English: Why are there certain days of the week when some parks and recreation centres are allocated only for ladies and children?
French: Pourquoi certains parcs et centres de loisirs sont-ils réservés exclusivement aux femmes et aux enfants pendant certains jours de la semaine?
English: The Ministers encouraged the active participation and coordination of positions of NAM countries in the preparatory process leading up to the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009.
French: Les Ministres ont encouragé les pays membres du Mouvement des pays non alignés à participer activement au processus de préparation de la conférence chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence de Durban, qui se tiendra à Genève en avril 2009, et à coordonner leurs positions à cet égard.
English: The extra seats in these rows are blocked off but the passenger is only charged for the number of seats actually occupied.
French: Les sièges supplémentaires de ces rangées sont condamnés mais le passager ne paie que le prix des places qu'il occupe vraiment.
English: Her country had also established a structured dialogue process with a number of other countries and interested partners, including the European Union, to facilitate the exchange of ideas and experiences.
French: Son pays a également mis en place un processus de dialogue avec nombre d'autres pays et partenaires intéressés, notamment l'Union européenne, en vue de favoriser les échanges d'idées et d'expériences.