ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since discrimination is caused, to a large extent, by a lack of knowledge, we must start to address the problem in its early phase: it must be addressed in education, to ensure that children become aware of the importance of tolerance and diversity at an early age, and to ensure that tolerance and diversity become a value; fear of one another and the resulting aggression should not be allowed to become the characteristic feature of relations between cultures.
French: Étant donné que la méconnaissance est généralement la cause de la discrimination, nous devons tenter de résoudre ce problème dans sa phase initiale, c’est-à-dire par l’éducation, afin de s’assurer que les enfants, dès leur plus jeune âge, comprennent l’importance de la tolérance et de la diversité, et qu’ils s’approprient ces valeurs. On ne peut accepter que la peur de l’autre et l’agressivité qui s’ensuit ne viennent à caractériser les liens interculturels.
English: Case C-152/97 AGAS SpA v Amministrazione Tributaria Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Directive 85/303/EEC — Indirect duties on contributions levied on capital companies — Merger of two companies, of which one was already the owner of 100% of the capital of the other Court of First Instance Case T-88/92 DEPE Parfums Givenchy SA v Société Coopérative Groupement d'Achat des Centres Leclerc Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T-88/92
French: 4 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE - Droits indirects d'apports perçus sur les sociétés de capitaux - Fusion de deux sociétés dont une des deux était déjà propriétaire à 100 % du capital de l'autre Devant le Tribunal Aff. T-88/92 DEPE Parfums Givenchy SA / Société coopérative groupement d'achat des centres Leclerc Requête en taxation des dépens suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie), du 12 décembre 1996, dans l'affaire T-88/92
English: The seat-back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any such specification, in a position corresponding to an effective seat-back angle as close as possible to 25° for vehicles of categories M1 and N1 and to 15° for vehicles of all other categories.
French: Si son inclinaison est réglable, le dossier doit être verrouillé selon les indications du constructeur ou, en l'absence de ces indications, dans une position correspondant à un angle effectif du siège aussi proche que possible de 25° pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 15° pour les véhicules de toutes les autres catégories.
English: Fruit juice and fruit nectars.Nectar Glass ...
French: Nectar de fruits sans sucre ajouté:Tetra Brik ...
English: With accommodation overnight - up to $35.00 Cdn per household, per day With accommodation overnight - up to $75.00 Cdn maximum, per household, per day With accommodation overnight - Other provide explanation
French: Avec logement pour la nuit – jusqu’à 35,00 $CAN, par ménage, par jour Avec logement pour la nuit – jusqu’à 75,00 $CAN , par ménage, par jour Avec logement pour la nuit – autre (fournir une explication)
English: "Summer Exhibition"; Galerie Besson, London, England.
French: « Summer Exhibition »; Galerie Besson, Londres, Angleterre.
English: To what extent have management processes changed within the past 3 to 4 years with regard to the following: a.
French: Veuillez décrire les processus suivants dans votre organisme en indiquant qui en est chargé, quel genre de renseignements sont disponibles pendant le processus et quelle est l’approche globale utilisée : a. processus de planification; b. processus décisionnels; c. processus de présentation des résultats.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Travel Expense For:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport détaillé Dépenses de voyage Pour :
English: Emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary carer, priority should be given to non-custodial measures, bearing in mind the gravity of the offence and after taking into account the best interest of the child;
French: Souligne que, lorsqu'il s'agit de prononcer une condamnation ou de décider de mesures préventives à l'égard d'une femme enceinte ou d'une personne exclusivement ou principalement chargée d'un enfant, il convient de donner la priorité aux mesures non privatives de liberté, compte tenu de la gravité du délit et de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: A/C.5/57/L.57 Item 123 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.57 Point 123 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]
English: Regular employment of children occurs in the informal sector in family enterprises such as family farms, crafts, small trade establishments, eating houses and repair workshops.
French: Des enfants sont aussi employés régulièrement dans le secteur parallèle de l'économie au service d'entreprises familiales, telles qu'exploitations agricoles, entreprises artisanales, petit commerce, restaurants et ateliers de réparation.
English: They emphasized Health Canada's awareness of the issues and willingness to work towards identifying strategies to reduce risk.
French: Ils ont insisté sur la reconnaissance du problème par Santé Canada et sa volonté de travailler à l'élaboration de stratégies visant à réduire les risques.
English: In 2001, she assisted the director in the creation of a highly-acclaimed Cirque du Soleil number featured in the telecast of the Academy Awards and was appointed Creation Director of the 2006 show LOVE.
French: En 2002, elle seconde le metteur en scène à la conception d’un numéro spécial télédiffusé dans le cadre des Academy Awards®.
English: CULTURAL EDUCATION CENTRES PROGRAM REPORTING (ANNEX B) Report Date:
French: PROGRAMME DES CENTRES ÉDUCATIFS ET CULTURELS - RAPPORT (ANNEXE B) Date du rapport :
English: We could do with more Europe, a trade unionist told us, but it is a different Europe that we need.
French: Nous n'avons pas assez d'Europe, nous a dit hier un syndicaliste, mais c'est une autre Europe qu'il nous faut.
English: The principal recommendation of the round table on the situation of Roma in Europe and in Finland was to strengthen the structures for activism of the Romani grassroots to facilitate action at the local level.
French: La principale recommandation de la table ronde sur la situation des Roms en Europe et en Finlande a été de renforcer les structures propices à l’activisme des populations roms de base afin de favoriser l’action au niveau local.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/25; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The public health management of BSE and human prion diseases is complicated by the long incubation period.
French: La longue période d’incubation de l’ESB et des maladies à prions humaines vient compliquer leur prise en charge en santé publique.
English: A number of tools have been developed to provide guidance and facilitate implementation of the Evaluation Policy.
French: Différents outils ont été mis au point pour fournir une orientation et appuyer la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation, en particulier :
English: 1.2 Administrations should take account of these Guidelines when planning, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways.
French: 1.2 Les administrations devraient tenir compte des présentes Directives lors de la planification, de la mise en place et de l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures.  DÉFINITIONS
English: Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
French: Échange de vues avec M. Miroslav Lajčák, représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-et-Herzégovine Examen du projet de recommandation (avis conforme) et du projet de résolution Délai de dépôt des amendements: 23 septembre 2008, à 12 heures
English: Mystified by the meaning of "marsh"?
French: La signification de tourbière vous laisse perplexe?
English: The President invited the Chairpersons to bring these to the attention of the respective commissions, take the necessary action to implement them, and communicate to the Council any specific follow-up action.
French: Le Président a invité les différents présidents à appeler l'attention des commissions compétentes sur ces recommandations, à prendre les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre et à tenir le Conseil informé de toute mesure spécifique de suivi.
English: • SchoolNet Uganda has not had an active steering committee for more than a year.
French: • SchoolNet Ouganda ne dispose pas d'un comité de pilotage dynamique depuis plus d'un an.
English: The Committee recalls that minors between the ages of 13 and 16 years may be subject to pre-trial detention of 6 months renewable once.
French: Depuis 1995, un effort a été fait pour améliorer les conditions des mineurs en milieu carcéral, notamment pour les séparer des adultes.
English: The Committee notes with concern that in mainland China children are not able to file complaints in court or be consulted directly by the courts without parental consent, except in the case of children 16 years or older who earn their own livelihood.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en Chine continentale, les enfants ne peuvent pas porter plainte devant les tribunaux ni être consultés directement par ceux-ci sans le consentement de leurs parents, sauf s'ils sont âgés d'au moins 16 ans et subviennent eux-mêmes à leurs besoins.
English: Canadian interventions are designed based on the needs and sectoral strategies of the GoM.
French: Les interventions canadiennes sont conçues en fonction des besoins et des stratégies sectorielles du GdM.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: Ces besoins sont répartis en deux catégories : À voter4 et Législatifs5.
English: Ministers agreed to support the ongoing activities of NOAMI as outlined in their detailed work plan (2003).1
French: Les ministres ont appuyé les activités permanentes de l’INMOA, telles qu’elles sont décrites dans leur plan de travail détaillé de 2003.
English: These are being developed through the Regulatory Advisory Committee (RAC), a multistakeholder group set up and administered by the Agency to advise on regulatory initiatives (The Mining Association of Canada is a member). A subcommittee of the RAC, 7
French: Cette élaboration se fait par l’intermédiaire du Comité consultatif de la réglementation (CCR), un groupe multilatéral de parties intéressées chargé de donner des conseils sur les initiatives de réglementation (l’Association minière du Canada en est membre) qui a été établi et qui est administré par l’ACEE.
English: This website is provided by Choroni.travel on a basis that is.
French: Ce site est fourni par Choroni.travel sur une base qui est.
English: PE 03 New Classification:
French: PE 03 Classification du poste reclassifié :
English: The SEEA has been applied in Colombia, Ghana, Indonesia, Japan, Mexico, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand and the United States.
French: Le SEEA a été mis en œuvre en Colombie, au Ghana, en Indonésie, au Japon, au Mexique, en Papouasie Nouvelle-Guinée, aux Philippines, dans la République de Corée, en Thaïlande et aux Etats-Unis.
English: How do you assess the leadership in the communities?
French: Que pensez-vous du leadership dans votre collectivité?
English: To take all necessary measures under the Charter of the United Nations to enable observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to be sent to the conflict zone at Muliro to monitor the implementation of the ceasefire and the withdrawal of the forces present there;
French: De prendre toutes les dispositions qui s'imposent en vertu de la Charte des Nations Unies afin de permettre l'envoi d'observateurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans la zone de conflit à Muliro aux fins de veiller à l'application de ce cessez-le-feu et au retrait des forces en présence;
English: They also took note of the various and varied complex market destabilizing factors in the oil sector.
French: Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés, déstabilisant le marché pétrolier.
English: Ministers also meet with the press every Tuesday.
French: Ils rencontraient également la presse tous les mardis.
English: Moreover, the same rule should apply whether the entity invoking responsibility is a State or an international organization.
French: En outre, la même règle devrait s'appliquer, que l'entité invoquant la responsabilité soit un État ou une organisation internationale.
English: In addition, the department has developed a number of training courses for managers on contracting in Transport Canada, developing terms of reference, managing contracts and evaluating bids.
French: En outre, le Ministère a élaboré un certain nombre de cours de formation à l'intention des gestionnaires sur la passation des marchés à Transports Canada, sur l'établissement des cadres de référence, sur la gestion des contrats et sur l'évaluation des offres.
English: Statement I.1.
French: Exercice biennal 2006-2007
English: In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order: to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms, particularly small arms; to assist affected countries, especially in post-conflict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, particularly small arms, by the specific means mentioned in the EU programme.
French: Ils déclarent en particulier qu'ils sont disposés à prendre des mesures concertées avec l'Union européenne et les États membres afin: d'aider d'autres pays à prévenir le trafic illicite d'armes, notamment des armes portatives, et à lutter contre ce trafic, d'aider les pays concernés, notamment dans des situations de postconflit et lorsqu'un niveau minimal de sécurité et de stabilité existe, à mettre un terme à la circulation et au trafic illicites d'armes, notamment des armes portatives, en recourant aux moyens spécifiques mentionnés dans le programme de l'Union européenne.
English: The international human rights agenda should be addressed in a fair and balanced manner through dialogue and cooperation, rather than exclusion and confrontation.
French: Les préoccupations internationales touchant les droits de l'homme doivent être abordées selon une démarche juste et équilibrée au travers du dialogue et de la coopération et non par l'exclusion et la confrontation.
English: Most regions lack the necessary financial and human resources that are required to establish clubs and enhance their roles.
French: La plupart des régions ne disposent pas des ressources financières et humaines nécessaires pour créer des clubs et en valoriser leur rôle.
English: P argues that by registering the domain name "gti.com", D has infringed its trademarks in countries W, X and Y. P wants to sue D to obtain an injunction preventing any further use of the domain name "gti.com", as well as damages. a) General Jurisdiction.
French: P fait valoir qu’ enregistrant le nom de domaine "gti.com", D a porté atteinte à ses en marques dans les pays W, X et Y. P a l’ intention d’ intenter des poursuites contre D pour faire interdire toute nouvelle utilisation du nom de domaine "gti.com" et obtenir des dommages et intérêts. a) Compétence générale.
English: Here You find our products the way You are used to from our catalog.
French: Vous trouverez ici tous nos produits, tels que vous les connaissez bien dans la version imprimée de notre catalogue.
English: In Situ Cancer Detection Rate Ductal carcinoma in situ (DCIS) is a form of cancer detected through mammography screening, however, there is limited evidence supporting the transition of all forms of DCIS to invasive cancer.
French: Taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage Le taux de biopsies par forage ayant permis de détecter une tumeur bénigne mesure aussi la qualité de l’évaluation pré chirurgicale mais aucune cible n’a encore été fixée en ce qui concerne cet indicateur.
English: “Kuwait has no proposals to make in regard to the question of the definition of mercenaries, as it is unable to add any new elements to the definition contained in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which it considers to be adequate.
French: Le Gouvernement koweïtien n'a pas de propositions à faire concernant la définition du mercenaire car il ne voit pas quels éléments nouveaux pourraient être ajoutés à la définition figurant dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, qui lui semble satisfaisante.
English: Liberalisation has clearly had positive effects.
French: La libéralisation a entraîné des effets positifs vérifiables.
English: This plan would involve bringing Abidjan's port into line with the requirements of the MARPOL Convention for the reception of MARPOL wastes and with those of the Basel Convention relating to the environmentally sound management of wastes in this sort;
French: Ce plan comprendrait l'obligation de mettre le port d'Abidjan en conformité avec les prescriptions de la Convention MARPOL pour la réception des déchets auxquels elle s'applique et avec celles de la Convention de Bâle relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de ce type;
English: The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
French: Les certificats ne sont transférables qu’entre raffineries à temps plein et leur durée de validité expire à la fin de la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
English: The economies of the partner countries are still very vulnerable.
French: Les économies des pays partenaires sont encore très vulnérables.
English: The publication of such works as The Erosion of History by C M Heighway, in 1972, highlighted for us all how much of the heartland of our historic cities had disappeared without an adequate record and how much was still threatened by development.
French: Les archéologues avaient créé, en 1971, une fondation (trust) appelée "Rescue" (sauvetage) et estimaient qu'il fallait livrer bataille pour arracher de l'information des mâchoires des constructeurs.
English: For more information about the Federal Government's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For further information on the Yukon's environmental issues and programs, please visit: http://www.environmentyukon.gov.yk.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement fédéral, consultez le site Web suivant : http://www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enjeux et les programmes environnementaux du Yukon, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.environmentyukon.gov.yk.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: • A roster of experts, both men and women, with expertise in gender mainstreaming in the forest and related sectors, must be established, and equal representation of women and men as consultants and in all expert groups of the Forum must be pursued.
French: • Un fichier d'experts (hommes et femmes), spécialistes de l'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les activités relevant des secteurs forestiers et connexes doit être créé, et les femmes doivent être à égalité avec les hommes comme consultants et membres de tous les groupes d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Dark horses face genuine challenge [08-11 20:39]
French: Franco laisse tomber les Jeux [06-18 16:18]
English: Nowadays, many Maori are particularly concerned by the new legislation governing coastal areas that extinguishes customary Maori rights over those lands and replaces them with a statutory process for the recognition of customary or aboriginal title.
French: De nombreux Maoris sont aujourd'hui préoccupés par la nouvelle loi sur les régions côtières qui met fin à leurs droits traditionnels sur ces terres et institue des procédures administratives par lesquelles ils peuvent obtenir la reconnaissance d'un titre distinct relatif à leurs droits d'usufruit.
English: There are lots of ways to detect the presence of a Wi-Fi, but will show you some of the most original, you will not need to go with the laptop on to find a free network around, but will wear the items to tell you .
French: Il ya beaucoup de moyens pour détecter la présence d'un réseau Wi-Fi, mais vous montreront quelques-uns des plus originaux, vous n'aurez pas besoin d'aller avec l'ordinateur portable sur de trouver un réseau libre autour, mais portera les articles pour vous dire .
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion:
French: 2007/2072(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) CONT, ITRE, CULT, LIBE
English: Results Oldbuck, Jonathan Oldmixon, John, 1673-1742 Olds History Committee Olds Old Timers Association Old-Timers' Centennial Book Committee (Coronation, Alta.)
French: RÃ©sultats Oldbuck, Jonathan Oldmixon, John, 1673-1742 Olds History Committee Olds Old Timers Association Old-Timers' Centennial Book Committee (Coronation, Alta.)
English: MAINSTREAMING CULTURAL DIVERSITY AT WORK Most acts of discrimination have been found to take place in the labour market and in workplaces.
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE SUR LE LIEU DE TRAVAIL On a constaté que la plupart des actes de discrimination se produisaient sur le marché de l'emploi et sur le lieu de travail.