ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that the evaluation had shown that the IIA work programme had had a strong, positive and sustained impact on the capacity of developing countries to engage themselves efficiently and effectively in international discussions on, and negotiation of, IIAs, as witnessed by the overwhelmingly positive feedback from direct beneficiaries and the assessment by indirect beneficiaries.
French: L'intervenant a souligné que l'évaluation avait montré que ce programme de travail avait influé fortement, positivement et durablement sur la capacité des pays en développement de participer efficacement aux discussions et aux négociations internationales concernant ces accords, comme en témoignaient les réactions essentiellement positives des bénéficiaires directs et les appréciations des bénéficiaires indirects.
English: If this comes the requirement to provide multilingual content, you need a good content management system that will decline as much work.
French: Si cela vient à l'exigence de fournir du contenu multilingue, vous avez besoin d'un bon système de gestion de contenu qui va diminuer autant de travail.
English: The operation aims to make communities more resilient in the future by ensuring that people affected are able to stay in their villages where they can best cope and remain less reliant on outside assistance.
French: L’opération vise à accroître la résistance des collectivités à de futures crises afin d’éviter qu’elles ne désertent leurs villages – où les mécanismes d’adaptation sont les mieux développés – et ne s’enfoncent ainsi dans le cercle vicieux de la dépendance.
English: • Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488)
French: • Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488);
English: To ensure that at least one reach in each watershed supports a high density of Nooksack dace.
French: Pour s’assurer qu’au moins une aire de répartition dans chaque bassin hydrologique subvient aux besoins d’une haute densité du naseux de Nooksack.
English: While this recommendation is primarily addressed to the United Nations Secretariat, all organizations recognize the instrumental role that member States can play in widely disseminating information on employment opportunities and upholding the principles set down in Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Cette recommandation vise principalement le Secrétariat de l'ONU, mais toutes les organisations sont conscientes du rôle déterminant que les États Membres peuvent jouer en diffusant largement l'information relative aux possibilités d'emploi et en défendant les principes énoncés à l'article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Le miracle du vol et de la technologie aéronautique est aujourd'hui chose acquise, et toute « l'action » se déroule à l'intérieur du terminal.
French: Les compagnies de navigation ont aussi accepté de transporter des groupes nombreux, et il n'était pas rare de voir beaucoup d'avions et de navires de haute mer arriver en même temps.
English: (f) Advisory and technical assistance by the Office 180 - 181 42
French: f) Services consultatifs et coopération technique du Haut-Commissariat 180 − 181 43
English: Approves, on a three-year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in the conference room paper, and requests that all transactions made during the period of waived separation of duties shall be subject to ex post facto review;
French: Se félicite des révisions importantes apportées au Programme mondial et de l'inclusion d'un plan de travail, après consultation avec les États Membres depuis janvier 2005;
English: Children in Situation of Emergency 315
French: Les enfants en situation d'urgence 346
English: The minimum carapace size for lobster in Lobster Fishing Area (LFA) 23 is 70mm.
French: La taille minimale de la carapace du homard dans la Zone de pêche du homard (ZPH) 23 est fixée à 70 mm.
English: The Coordinator of the Sponsorship Programme, Mr Peter Sagar of Canada, reported on the Programme's efforts to facilitate participation by States Parties from mine-affected developing countries, States not Parties which are interested in joining the Convention and expert speakers for Standing Committee meetings.
French: Le Coordonnateur du programme de parrainage, M. Peter Sagar (Canada), a fait rapport sur les efforts déployés dans le cadre du programme pour faciliter la participation d'États parties qui sont des pays en développement touchés par les mines, d'États qui seraient disposés à adhérer à la Convention et d'experts appelés à faire des interventions devant le Comité permanent.
English: In practical terms, the presentation of the site will be articulated around interpretation panels to be set up outside, particularly on the central pier section where the upstream and downstream piers meet; these panels will recount important stages in the development of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal.
French: La mise en valeur proprement dite s’articu-lera autour de l’installation, notamment sur la partie centrale qui soude les deux jetées, de plusieurs panneaux extérieurs d’interprétation retraçant les grandes étapes du développement du canal de Sainte-Anne.
English: La prima colazione è un po' carente (solo frutta sciroppata).
French: The room service menu seemed adequate but when we ordered found that they only had limited choices as they were out of certain items.
English: • Enhance information-sharing and interoperability among federal departments and agencies and with other jurisdictions.
French: • Accroître l’échange d’information et l’interopérabilité entre les ministères et organismes de l’administration fédérale et avec les autres administrations.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Program and Budget Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’ OMPI sans être membres du Comité du programme et budget étaient représentés par des observateurs :
English: Nuinsco Resources spun off its nickel assets into Victory Nickel Inc. Victory began a baseline environmental study at its Lac Rocher property in Quebec.
French: Elle prévoit prendre une décision au sujet du type de technologie qu’elle utilisera en 2008, démarrer la construction de l’usine en 2009, puis la mettre en service et accroître sa production en 2011.
English: • Travel Awards enable artists to develop international skills and expertise
French: • Travel Awards, qui permet aux artistes de perfectionner leurs talents et leur expertise sur le plan international.
English: In 1995-1996, the Human Rights Commission assisted with the organization of, and participated in, a conference to sensitize educational administrators on sexual harassment and how to prevent it.
French: En 1995-1996, la Commission des droits de la personne a aidé à l’organisation d’une conférence, à laquelle elle a assisté, visant à sensibiliser les administrateurs des services d’éducation au harcèlement sexuel et aux moyens de le prévenir.
English: The Conference thus concluded its consideration of this item.
French: La Conférence termine ainsi l'examen de cette question.
English: More recently, it has become increasingly engaged in assisting regional actors to develop their peacekeeping capabilities, in particular providing substantial support to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Tout dernièrement, il s'est de plus en plus employé à aider les acteurs régionaux à développer leurs capacités de maintien de la paix et a notamment apporté un soutien important à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Linkage promotion strategies were at the intersection of FDI promotion and SME development, serving the interests of both foreign investors and local SMEs.
French: Les stratégies de promotion des liens interentreprises se situaient à l'intersection de la promotion des IED et du développement des PME et servaient les intérêts tout à la fois des investisseurs étrangers et des PME locales.
English: It is also beneficial to provide access to the Flash version of the site from every page of the (X)HTML version, and vice versa.
French: Dans l’exemple suivant, la page d’accueil bilingue du site comporte des liens évidents aux versions Flash et HMTL. Les visiteurs peuvent choisir facilement la version qui convient le mieux à leurs besoins.
English: These packages will also allow you to control the mixer and volume levels.
French: Ces paquets vous permettront aussi de contrôler le mixeur et le niveau du volume.
English: Article 105 (6) of the Treaty, which envisages the possibility of assigning to the ECB - by virtue of a unanimous decision by the Council - specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions (with the exception of insurance undertakings).
French: Le Conseil de I'IME est parvenu à la conclusion qu'il était peu probable que les structures des bilans des banques centrales nationales participantes soient de nature à permettre de calculer le revenu monétaire selon la m é t h o d e i n d i q u é e p a r l'article 32 (2) des statuts du SEBC et de la BCE dès le début de la phase III.
English: It is used mainly in industrial solvents and paints.
French: Cette substance est surtout utilisée dans les solvants et les peintures industriels.
English: • the proposed database on pesticide sales in Canada, being developed by the Pest Management Regulatory Agency;
French: • le projet de base de données sur les ventes de pesticides au Canada, projet en voie d'élaboration à l'ARLA;
English: Antigua and Barbuda restrict commercial presence according to the Business Act.
French: Antigua et Barbuda restreignent la présence commerciale aux termes de la Business Act.
English: Signed at Santiago on 26 January 1897.
French: Signé à Santiago le 26 janvier 1897.
English: The meat and skin from the whale were shared with all Inuvialuit, as an expression of solidarity and a renewed commitment to traditional values.
French: La viande et la peau de la baleine ont été partagées avec tous les Inuvialuits en guise d'expression de solidarité et d'engagement renouvelé aux valeurs traditionnelles.
English: • Quality goes down (non-equity actors, costumes)
French: • La qualité diminue (acteurs non syndiqués sans participation, costumes).
English: Children adopted by foreigners keep their Bolivian nationality notwithstanding the acquisition of the nationality of their adoptive parents (article 92 of the Code).
French: Les enfants et les adolescents adoptés par des étrangers conservent leur nationalité bolivienne, sans préjudice de l'acquisition de la nationalité des adoptants (art.  92 du Code).
English: Moreover, corn grown for on-farm feed use was a significant and growing part of the western Canadian corn-growing industry, comprising as much as 30 percent of total production according to some estimates.
French: De plus, le maïs cultivé pour l'utilisation à la ferme afin de nourrir le bétail représentait une proportion importante et grandissante de la branche de production du maïs-grain dans l'Ouest canadien, atteignant jusqu'à 30 p. cent de la production totale selon certaines estimations.
English: There is wisdom in the business management view that we can only manage what we can measure.
French: Elle est pleine de sagesse la perspective de gestion qui dit que l'on ne peut gérer que ce que l'on peut mesurer.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim that is the object of that proceeding; or
French: b) L'État a réservé ou affecté les biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure; ou
English: Its main focus is the prohibition of discrimination.
French: Il est principalement axé sur l'interdiction de la discrimination.
English: Its reputation continues to grow, and it attracts enormous interest from music lovers both at home and abroad," said Minister Blackburn.
French: Sa renommée ne cesse de grandir et suscite un énorme intérêt chez les amateurs de musique classique d'ici et d'ailleurs, a expliqué le ministre Blackburn.
English: - Overall, the course can be considered a success.
French: - Dans l'ensemble, le cours peut être considéré comme une réussite.
English: Province has provided funding to Haisla for capacity to review post-EA provincial permits and authorizations.
French: La province a mis à la disposition de la nation haisla des provisions budgétaires lui permettant d'examiner les permis et autorisations provinciaux suivant l'EE.
English: Having concluded its consideration of communication No. 941/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Edward Young under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 941/2000, présentée au nom de M. Edward Young en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It recalled that most of the member States of that Group already granted under their national laws protection to audiovisual performances.
French: Elle a rappelé que la plupart des États membres de ce groupe protègent déjà les interprétations et exécutions audiovisuelles dans leur législation nationale.
English: It is important to note that participants had less of a need than the comparison group to follow the self-employment route. Their work history was better and their professional tooling was superior.
French: Si on appliquait ce facteur «d'inertie» à l'estimation ci-dessus, on prolongerait la période de récupération de l'investissement réalisé par le régime d'assurance-chômage à plus de six années.
English: APPENDIX 1 Summary of Each of the Ten Population Health BC/Yukon Region Youth Projects (Funded between April 2002 and March 2004) Thank you to all youth projects for providing this information.
French: ANNEXE 1 Description sommaire de chacun des dix projets jeunesse en santé de la population réalisés dans la Région de la Colombie-Britannique et du Yukon (projets financés entre avril 2002 et mars 2004) Nous sommes reconnaissants à tous les projets jeunesse de nous avoir fourni l’information qui suit.
English: She gave the floor to Vice-President Toga who read out a statement by the ACP Bureau regarding transport from the airport.
French: Elle donne la parole au vice-président Toga qui lit une déclaration du Bureau de l’ACP concernant le transport depuis l’aéroport.
English: I also hope that this resolution will at least help to support those who are trying from inside and outside the country to restore democratic process to the situation.
French: J'espère aussi que cette résolution contribuera au moins à aider ceux, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, qui essaient de restaurer le processus démocratique
English: They all have a private bathroom (bath) and separate toilets.
French: Elles sont toutes équipées d’une salle de bain (baignoire). Wc séparé dans chaque chambre.
English: Nevertheless, when he had assumed office, the field structure had been running at hardly more than half its full capacity.
French: Cela étant, lorsque le Directeur général a pris ses fonctions, la structure de la représentation hors Siège ne fonctionnait guère au-delà de la moitié de sa pleine capacité.
English: (Plate II) (English and French) April 15, 1994 2 CITT 47 pages N/C Canadian International Trade Tribunal (CITT) Finding and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (Tôles II) (anglais et français) 15 avril 1994 2 TCCE 47 pages N.C. Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Conclusion et énoncé des motifs concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: Decides that, by 2007, the Forum will develop a voluntary code/ guidelines/international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest according to the terms of reference set out in the appendix to the present resolution;
French: Décide que le Forum élaborera, d'ici à 2007, un code volontaire/des directives/un accord international sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, conformément au mandat dont le texte est reproduit à l'annexe X de la présente résolution;
English: Producing apples in eastern and central Canada Cultivar Evaluation Trial Apple Rootstock Evaluations Postharvest disorders of apples and pears Techniques for controlling atmospheric storage of fruit and vegetables
French: La pomiculture dans l'Est et le Centre du Canada Essai d'évaluation des cultivars Identification du porte-greffe de pommier Affections après récolte de la pomme et de la poire Techniques d'entreposage des fruits et des légumes sous atmosphère contrôlée
English: The Foundation has reviewed the relevant literature and consulted with researchers and decision makers, most recently hosting an international workshop on "Weighing up the evidence,"25 and notes that there is no clearly delineated body of knowledge describing particular approaches to the consideration of non-scientific information in a scientific assessment26.
French: Elle a organisé récemment l'atelier international Les données probantes dans la balance25. La Fondation observe qu'il n'existe aucun ensemble de connaissances clairement défini décrivant les approches particulières en matière d'évaluation de l'information non scientifique dans une évaluation scientifique26.
English: If you have a complaint about a mortgage business activity that took place before July 1, 2008, please follow all of the steps above, except for step 2.
French: Dans le cas d’une plainte relative à une activité de courtage hypothécaire qui a eu lieu avant le 1er juillet 2008, il faut respecter la marche à suivre ci-dessus, à l’exception de la 2e étape.
English: 4.4.2 Level of education and full-time work Comparing just college with bachelor's graduates, the 1997 NGS documents that the class of 1995 has experienced greater difficulty than earlier cohorts in finding full-time work in the first two years following graduation: 70% of college graduates and 66% of bachelor's graduates were working full-time two years after graduating.
French: 4.4.2 Niveau de scolarité et travail à temps plein Dans une comparaison portant uniquement sur les diplômés collégiaux et les bacheliers, l'END de 1997 révèle que les membres de la promotion de 1995 ont éprouvé plus de difficulté que les cohortes précédentes à trouver du travail à temps plein dans les deux ans suivant la fin de leurs études.
English: 3 ha wetland in region of R Factor Value 100 =10points Total points for Hydrological factors:
French: Milieu humide de 3 ha dans une région à facteur F de 100 = 10 points Total des points alloués aux facteurs hydrologiques :
English: The Special Rapporteur remains concerned over some additional issues he has identified which have a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression in the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par certaines autres questions qu'il a mises en évidence ayant des incidences directes sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression au Royaume-Uni.
English: The inventory group also carries out QC procedures, documentation, uncertainty estimation, key category assessment, and trends analysis.
French: Le groupe chargé de l'inventaire s'acquitte également des tâches suivantes : procédures de CQ, documentation, estimation du niveau d'incertitude, évaluation des catégories clés et analyse des tendances.
English: • Continue to address recommendations of the Auditor General of Canada
French: • Continuer à appliquer les recommandations du vérificateur général du Canada
English: We often talk of ordinary Iraqis as the litmus test for recovery, but even over these few short weeks, I have come to think of them as extraordinary Iraqis.
French: Nous considérons souvent les Iraquiens ordinaires comme l'indicateur principal du relèvement, mais même pendant ces courtes semaines, je les ai perçus comme des Iraquiens extraordinaires.
English:    The Council recalls the principles on which the Treaties are founded, in particular as regards respect for fundamental freedoms.
French:    - Le Conseil rappelle les principes de base des Traités, en ce qui concerne notamment le respect des libertés fondamentales.
English: Beauharnois–Salaberry (Salaberry) This electoral district now contains three (3) complete RCMs: Les Jardins-de-Napierville, Le Haut-Saint-Laurent and Beauharnois-Salaberry.
French: Beauharnois—Salaberry (Salaberry) Cette circonscription regroupe maintenant trois (3) MRC complètes, soit Les Jardins-de-Napierville, Le Haut-Saint-Laurent et Beauharnois-Salaberry.
English: The population is adapting as well: Canadians are well-informed citizens able take advantage of the reams of information made available through information technology and communications.
French: La population s’adapte elle aussi : les Canadiens deviennent des citoyens avertis qui savent tirer profit de la quantité considérable d’information que les technologies de l’information et des communications mettent à leur disposition.
English: As such, the finding was made in an unreasonable and irregular manner.
French: Ainsi, la conclusion a été rendue d'une manière déraisonnable et irrégulière.
English: Under the scoring process used by the Board for the knowledge and abilities qualifications the following scores were assigned as follows:
French: Selon la cotation employée par le jury pour évaluer les connaissances et les capacités, les notes suivantes ont été attribuées comme suit :
English: (ICH, Q7A, step 5) AIRLOCK (sas) - An enclosed space with two or more doors, that is interposed between two or more rooms, usually of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when either people or goods need to enter or leave them.
French: BÂTIMENT RECONNU (recognized building) - À l'égard de la manufacture, de l'emballage-étiquetage ou de l'analyse d'une drogue, bâtiment qu'une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l'égard de cette activité pour cette drogue.
English: While there is a specialized Branch (i.e., Legislative Services Branch) within the Justice Portfolio that is responsible for drafting (and providing related advisory services) for government legislation, Central Agencies Portfolio is responsible for legislative drafting related to Tax Law and the federal budget.
French: Même s’il existe une direction spécialisée (c.-à-d. la Direction des services législatifs) au sein du Portefeuille de la justice qui est responsable de la rédaction de la législation gouvernementale (et des services consultatifs connexes), le Portefeuille des organismes centraux est responsable de la rédaction législative relative au droits fiscal et au budget fédéral.
English: The level of involvement of the various actors will be determined by their participation in UA activities and their geographic sphere of influence.
French: Les niveaux d'engagement ( une liste exhaustive a été dressée en session ) des acteurs seront fonction de leur niveau de participation aux dynamiques de l'AU et de leur sphère géographique d'intervention.
English: No such data was available for 2001 and 2002.
French: Les chiffres pour 2001 et 2002 ne sont pas disponibles.
English: - Rainwater harvesting techniques;
French: - Installation de serres pour la propagation des plants;
English: An estimated 22% of inactive Canadians aged 12 and over (about 12% of Canadians overall) expend no energy at all during their leisure time (0 kcal/kg/day).
French: On a estimé que 22 % des Canadiens inactifs de 12 ans et plus ne dépensaient aucune énergie durant leurs loisirs (0 kcal/kg/jour). Cela représente environ 12 % de l’ensemble des Canadiens.