ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) That Member States, as well as non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commissions, national institutions, international financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations should participate in the proceedings of and collaborate with the Intergovernmental Working Group by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;  “20.
French: c) Que les États Membres ainsi que les organisations non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les institutions nationales, les institutions internationales de financement et de développement et les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies contribuent aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental et lui apportent leur collaboration en lui fournissant les informations et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: The net result of both forces pulling in tandem will be higher national compliance well beyond the seventy percent ceiling we have been unable to break through convincingly or for any sustained period.
French: Des ressources supplémentaires et un effort coercitif additionnel dirigés vers nos marchés les plus faibles réussiront certainement à les hausser.
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), parts 11 (C) and III.
French: 43; et divers comptes rendus de sousofficiers et soldats des compagnie "A" et "D".
English: I say, ‘‘God bless the Queen.’’
French: Que Dieu la benisse.
English: Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
French: Naturellement, ce constat s'applique d'autant plus aux intervenants qui s'adressent à la plénière en tant qu'invités et représentants d'autres institutions.
English: Bailey and Daws said was:
French: Bailey et Daws ont écrit :
English: In Poland in the late 1990s, new warning labels that occupy 30 percent of each of the two largest sides on the cigarette pack have been found to be strongly linked with smokers’ decisions to quit or cut down their smoking.
French: In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigarette packs.
English: (d) the termination of this Agreement under article 13;
French: d) l'abrogation du présent Accord conformément à l'article 13;
English: I believe this is indeed a new era in the history of European transport, as my fellow Member Etelka Barsi-Pataky put it.
French: Effectivement, nous entrons selon moi dans une nouvelle ère de l'histoire des transports européens, comme l'a déclaré ma collègue Etelka Barsi-Pataky.
English: In addition, transparent and complete documentation of data quality assurance/quality control (QA/QC) should be promoted, so that the comparison can be made with known quantities and quality.
French: En outre, il faudrait encourager l'enregistrement intégral et transparent de l'assurance et du contrôle de la qualité des données, afin qu'une comparaison soit établie sur la base de quantités et d'une qualité validées.
English: Baumel, Vice-Chairman), Nedelciuc, Ms Nemkova, MM. Oliynyk, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak, Ms Ragnarsdottir, Ms Roudy, MM. Schieder, Schwimmer, Seguin, Selva, Sinka, Mme Smith (alternate:
French: Baumel, Vice-Président), Nedelciuc, Mme Nemkova, MM. Oliynyk, Pahor, Palmitjavilo Ribo, Popovski, Prusak, Mme Ragnarsdottir, Mme Roudy, MM. Schieder, Schwimmer, Seguin, Selva, Sinka, Mme Smith (remplaçant:
English: Belle Epoque was the preferred style for perfume presentations at this time.
French: La belle Epoque était le modèle préféré pour des présentations de parfum.
English: In your previous report, of 18 July 2007 (S/2007/440), you expressed your deep concern at “the continued stalemate in the boundary demarcation process”, and strongly urged “both countries to take advantage of the Commission's advice and assistance before it takes action to conclude its work at the end of November”.
French: Dans votre précédent rapport, daté du 18 juillet 2007 (S/2007/440), vous vous inquiétiez vivement « de l'impasse dans laquelle le processus de démarcation de la frontière restait plongé » et exhortiez vivement « les deux pays à tirer parti des conseils et de l'assistance de la Commission avant que celle-ci ne clôture ses travaux à la fin du mois de novembre ».
English: Order DECIDING AN APPEAL WITH A WRITTEN PROCEEDING 28.
French: Ordonnance RÈGLEMENT DE L'APPEL — PROCÉDURES SUR PIÈCES 28.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRANS/WP.11/209).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.11/209).
English: As such, I will, of course, ensure for my part, that foundations are laid here which will make it possible for this expenditure to actually be deployed.
French: Il va donc de soi qu'en ce qui me concerne, je veillerai à ce que les bases nécessaires à l'exécution de ces dépenses soient mises en place.
English: Over 300 students, 21 teachers, parents, and members of the community will be invited to participate in the project.
French: Plus de 300 étudiants, 21 enseignants, ainsi que les parents et le public seront invités à participer au projet.
English: Figure 4 â€" CAVCO-Certified Production by Genre and Share of Total Financing (Constant 2001 Dollars) Looking at growth trends over the 1996-97 to 2001-02 period, the genres showing the greatest increases in total production financing are educational/instructional and magazines (as a group), up by 207% from $72 million to $221 million.
French: Figure 4 â€" Financement des productions certifiÃ©es par le BCPAC par genre et selon la part de financement (en dollars constants de 2001) Si lâ€™on examine les tendances de la croissance entre 1996- 1997 et 2001-2002, on sâ€™aperÃ§oit que les genres dont la hausse est la plus importante en termes de financement sont la pÃ©dagogie, lâ€™Ã©ducation et les magazines (en tant que groupe), soit 207 % , soit de 72 millions de dollars Ã 221 millions.
English: At that point the Commission contends there was a work stoppage because of the labour dispute.
French: La Commission soutient donc que l'arrêt de travail est attribuable au conflit de travail.
English: An endophytic fungus was abundant in the rhizoids and in most cortical parenchyma cells except at the growing apices.
French: Un champignon endophyte est abondant dans les rhizoïdes et dans la plupart des cellules parenchymateuses, sauf dans les apex en croissance.
English: "Cost Amount" for the Purposes of Part XI of the Act Under the proposed amendments, where an interest in a segregated fund is, after 1998, treated as "foreign property", the "cost amount" of the interest will be determined on a lagged basis.
French: Sens de "coût indiqué " pour l'application de la partie XI de la Loi Selon les modifications proposées, le "coût indiqué " de la part d'un fonds réservé qui est traitée comme un "bien étranger " après 1998 sera déterminé par décalage.
English: It will further improve Canada’s ability to manage its resources and environment and improve environment-monitoring, maritime surveillance and disaster management.
French: Elle permettra au Canada d’améliorer sa capacité de gestion de ses ressources et de l’environnement en plus de faciliter la surveillance environnementale et maritime et la gestion des catastrophes.
English: An average output power exceeding 10 kW; or 2. A pulsed "peak power" exceeding 100 kW; or c.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés par les paragraphes 1-7.A.1. à 1-7.A.4. Note :
English: Flowers seem best interpreted as functional units.
French: Il semble que les fleurs soient mieux interprétées comme des unités fonctionnelles.
English: How to register To register with us, fill out the Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form, and any of the applicable supplementary forms below:
French: Comment s'inscrire Pour vous inscrire auprès de l'ARC, remplissez le Formulaire B253, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Formulaire d'inscription, et les formulaires applicables suivants :
English: When civil war broke out again, it had spent 83 per cent of the period under an IMF programme.  Therefore, the reform of international institutions — in particular the Bretton Woods institutions — to increase the voice and participation of developing countries is absolutely essential.
French: La guerre civile a à nouveau éclaté, alors que 83 % de la période relevant du programme du FMI avaient été mis en œuvre C'est pourquoi, la réforme des institutions internationales, en particulier celles de Bretton Woods, en vue d'accroître que l'influence et la participation des pays en voie de développement est absolument essentielle.
English: Survival and development (article 6, paragraph 2) 177 - 180 34
French: Survie et développement (article 6, paragraphe 2) 177 - 180 30
English: • To enhance the research capacity in Canada for animal and human pandemic preparedness research by integrating trainees in well designed and funded research teams.
French: • Renforcer les capacités de recherche au Canada sur la capacité d'intervention en cas de pandémie humaine ou animale en intégrant des stagiaires à des équipes de recherche adéquatement formées et financées.
English: Appealing an Agency Ruling Should the parties involved in a proceeding not agree with a decision or an order, they have a right to appeal.
French: Interjection d’un appel d’une décision de l’Office Si les parties à une procédure ne sont pas d’accord avec une décision ou un arrêté, elles ont le droit d’en appeler.
English: Government responses to the poverty inherited by the new millennium
French: 1.4 Les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la pauvreté dont il a hérité à l'orée du nouveau millénaire
English: This is partly due to the emergence or increase of new security threats such as terrorism, which pose new challenges to Europol and require novel approaches.
French: C'est en partie dû à l'émergence ou à la progression de nouvelles menaces contre la sécurité telles que le terrorisme, qui posent de nouveaux défis à Europol et appellent des approches novatrices.
English: It must be noted, however, that under the provisions of the Penal Code (e.g. Art. 157 § 5, frequently referred to as a ground for police interventions), damage to the body of closest relatives is an offence prosecuted at the request of the victim, a requirement which affects criminal prosecution of the offender.
French: Il faut cependant noter qu’en application des dispositions du Code pénal (et notamment de l’article 157.5 fréquemment invoqué pour justifier les interventions de la police), les blessures infligées aux proches ne sont un délit passible de poursuite que si la victime porte plainte, ce qui a des répercussions sur la poursuite au criminel des délinquants.
English: Hahn, a board-certified ear, nose, and throat specialist, strongly believes in working hard to make the world a better place.
French: M. Hahn, médecin spécialiste otorhino, est convaincu qu’en donnant de nous-mêmes, nous pouvons faire du monde un endroit où il fasse meilleur vivre.
English: However, there might be no variable cost difference among the two cars because the cost of the paint whether red or black might be the same.
French: Toutefois, il pourrait n'y avoir aucune différence quant aux coûts variables entre les deux voitures car le coût de la peinture – rouge ou noire – pourrait être le même.
English: Firstly, a number of important supplies, such as medicine, which could help the LTTE, are banned from the north.
French: Tout d'abord, un certain nombre de fournitures importantes telles que les médicaments, qui pourraient aider les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, sont interdites dans le nord.
English: Chapter 6 mid-1977. The US congress later extended that deadline to mid-1988.
French: Ce délai, qui était à l’origine fixé pour le milieu de 1977, a par la suite été repoussé par le Congrès au milieu de 1988.
English: At this time, the IRPP only applies to the EX group and equivalent, the non-represented and the excluded employees moving within Canada on or after 1 Apr 99.
French: Actuellement, le PPRI ne s’applique qu’au groupe des cadres supérieurs (EX) et à leurs équivalents, aux employés non représentés et aux employés exemptés qui déménagent d’un lieu à un autre au Canada le ou après le 1er avril 1999.
English: • The pattern of vegetation is characteristic of the natural region.
French: • Le modèle de végétation est caractéristique de la région naturelle.
English: The purpose of the 2006-2007 self-evaluation was to analyse the procedural steps for the preparation of the country profiles on the housing sector (see chapter II and annex below).
French: L'auto-évaluation pour 2006-2007 avait pour objet d'analyser la façon de procéder pour l'élaboration des monographies nationales sur le secteur du logement (voir le chapitre II et l'annexe ci-dessous).
English: 10 - - - - -Appliances which chop, cut, slice, mince or shred food .........................
French: Émis 1 janvier 2007
English: • This will depend on the type of funding: › structural funds are managed at national or regional level and, as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities; › for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals for specific programmes, and you will apply directly to the European Commission or an executive agency which runs the programme in question.
French: • Cela dépend du type de financement: › les fonds structurels sont gérés au niveau national ou régional; dès lors, les demandes sont soumises aux et évaluées par les autorités nationales ou régionales; › en ce qui concerne les subventions de l’UE, les modalités de demande sont définies dans les appels de propositions pour des programmes spécifiques; les demandes sont introduites directement auprès de la Commission européenne ou de l’agence exécutive gérant le programme en question.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: Having concluded its consideration of communication No. 985/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Valichon Aliboev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 985/2001, présentée au nom de M. Valichon Aliboev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: He was assisted by a lawyer chosen by his family, and at no time did this lawyer draw the attention of the Romanian prosecutors, or any other Romanian authorities, to possible signs of violence.
French: Il a été assisté d'un avocat choisi par sa famille, et celui-ci n'a à aucun moment appelé l'attention des procureurs roumains ou de toute autre autorité roumaine sur d'éventuels signes de violence.
English: The Department is measuring the current level of physical and mental health through an island-wide survey.
French: Le Département évalue le degré actuel de santé physique et mentale grâce à une enquête réalisée dans toute l'île.
English: Parliament adopted the draft 2007 budget on first reading.
French: Le Parlement adopte en première lecture le projet de budget 2007.
English: Singapore implemented the Container Security Initiative (CSI) in partnership with the USA in March 2003, under which containers destined for the USA are targeted by US Customs officials stationed within the port of Singapore for scanning.
French: En partenariat avec les États-Unis d'Amérique, Singapour a lancé, en mars 2003, l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs (ISC), dans le cadre de laquelle tous les conteneurs en partance pour les États-Unis sont contrôlés par des agents des douanes américains dans le port de Singapour.
English: The federal government immediately undertake a study of the feasibility of crossings outside of the Windsor-Detroit metropolitan area.
French: Le gouvernement fédéral devrait entreprendre immédiatement une étude de faisabilité sur l’établissement de postes frontaliers à l’extérieur de la région métropolitaine de Windsor-Détroit.
English: COMING INTO FORCE The Convention will come into force when it is ratified by the national legislatures of at least 30 UNESCO member countries.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR La Convention entrera en vigueur une fois ratifiée par au moins 30 pays membres de l’UNESCO.
English: Postmenopausal women (mean age 67 years) treated with 40–60 mg/d NaF (estimated fluoride intake: 260– 389 µg/kg bw per day39) supplemented with calcium and vitamin D for 18 months were observed to have an increased incidence of hip fracture compared with patients receiving only calcium and vitamin D (6/25 vs. 1/24; p > 0.05).107 Mamelle et al.119 found no significant difference in the occurrence of hip fractures between a group of 257 osteoporosis patients of both sexes (mean age 70.1 years) treated with 50 mg/d NaF (estimated 39 fluoride intake: 324 µg/kg bw per day ), calcium and vitamin D for 2 years and a group of 209 control patients treated with a variety of non-fluoride regimes during the same period.
French: Moins de la moitié des femmes avaient été exposées à l*eau fluorée (1,0 mg/L); pour celles qui avaient été exposées, la durée moyenne avait été de 6 ans (plage de 0 à 38 ans).117 La fréquence de fractures a été examinée lors de plusieurs études de cas cliniques de personnes atteintes d*ostéoporose ayant subi un traitement à base de NaF pendant de longues périodes. Inkovaara118 a constaté un taux de 7,5 p. cent de fractures de la hanche chez des malades gériatriques, hommes et femmes (n = 146), à qui on avait administré du NaF à 25 mg/jour (apport de fluorure estimé : 162 µg/kg p.c. par jour39) pendant 5 mois ou 25 mg de NaF deux fois par semaine pendant 3 mois, par rapport au taux de 3,0 p. cent chez les té118 moins (n = 169; p < 0,1).
English: • strengthen capacities to deal with money laundering.
French: • renforcement des capacités de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Additionally, Mexico has agreed to eliminate duties on a series of goods that, as a result of the Mexico-European Union Free Trade Agreement, are now free of duty for the EU.
French: Le Mexique a de surcroît accepté d'éliminer les droits de douane qui frappent une série de marchandises qui, en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Mexique et l'Union européenne, sont aujourd'hui admis en franchise de droits dans l'Union européenne.
English: Using a results-based management framework, UNHCR is streamlining its standards and indicators to increase gender sensitivity and provide a better picture of the well-being of girls, boys, women and men in the context of its work.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés utilise un cadre de gestion axé sur les résultats pour rationaliser ses normes et indicateurs en vue d'améliorer la sensibilité à la problématique hommes-femmes et donner une meilleure idée du bien-être des filles, garçons, femmes et hommes dans le cadre de son action.
English: Revenues for the year were $5,652 million, an increase of 4 per cent over the $5,428 million we reported in 2000.
French: Pour l’exercice, les produits d’exploitation se sont chiffrés à 5 652 millions de dollars, en hausse de 4 pour cent par rapport aux 5 428 millions de dollars que nous avions déclarés en 2000.
English: As mentioned in its previous report, Nicaragua has legal instruments that define all aspects of parental responsibility.
French: Comme il l'avait expliqué dans son précédent rapport, l'État partie dispose d'instruments juridiques dont les dispositions spécifiques relatives à la responsabilité des parents guident ses décisions en la matière.
English: The appropriations are entered in the reserve pending the presentation of a detailed and updated analysis on the current situation concerning the needs for office space and the mid-term needs foreseen in relation to the evolution of staff, linking Commission communication KOM(2007)501 about Commission's needs for office 98
French: Les crédits sont placés dans la réserve dans l'attente de la présentation d'une analyse détaillée et à jour de la situation actuelle en matière de besoins pour ce qui est des espaces de travail et des besoins semestriels prévus en fonction de l'évolution des ressources humaines, conformément à la communication de la Commission COM(2007)501 sur la politique d'installation des services de la commission à Bruxelles et à Luxembourg, assortie d'une version révisée, mise à jour et plus détaillée du document d'examen SEC(2007)530.
English: CERD/C/449/Add.1 page 10
French: CERD/C/449/Add.1
English: Raynauld emphasized that it would be of interest to explicitly account for commodity prices in the estimation of these models.
French: Raynauld soulignait en effet qu’il serait intéressant de tenir compte explicitement du prix des matières premières dans l’estimation des modèles.
English: The Commission appreciated the work that the UNCTAD secretariat is carrying out with other international organizations and bilateral partners with a view to promoting diversification, market access and competitiveness.
French: La Commission a félicité le secrétariat de la CNUCED des travaux réalisés avec les autres organisations internationales et des partenaires bilatéraux en vue de promouvoir la diversification, l'accès aux marchés et la compétitivité.
English: Mr. Nacerodien (South Africa) said that his delegation welcomed the Special Committee's report and commended it for its work in 2002.
French: M. Nacerodien (Afrique du Sud) et sa délégation sont satisfaits du rapport du Comité spécial et de ses travaux pour 2002.
English: b) A list of all output variables that are controlled by “the system” shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: b) Une liste de toutes les variables de sortie qui sont commandées par le système, avec des indications, dans chaque cas, sur le fait que la commande s'exerce directement ou par l'intermédiaire d'un autre système du véhicule.
English: Another 90 days were provided for the promulgation of the decision that was counted from the date of the submission of the case for resolution.
French: Quatre-vingt-dix jours supplémentaires étaient fournis pour la promulgation de la décision à compter de la date de la présentation de l'affaire pour décision.
English: This restructure brings reserve military police under area command for the first time in almost 40 years and aligns regular and reserve military police assets, allowing more flexibility to respond to the needs of commanders within the areas.
French: Cette restructuration place la police militaire de la Réserve sous le commandement du secteur pour la première fois depuis près de 40 ans et harmonise les ressources de la police militaire de la Force régulière avec celles de la Réserve, ce qui offre une plus grande souplesse pour répondre aux besoins des commandants de secteur.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 46.4 was authorized for New York with effect from 1 November 2001.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 46,4 est applicable à New York à compter du 1er novembre 2001.
English: Simple - easy to use and flexible to adapt to your changing needs.
French: Encombrement minimal, à partir de 2.52 m² au sol!!! Pas la peine d'attendre un réagencement ou un transfert pour penser aux automates robopharma.
English: Policy Priority - The College - Self-regulation
French: Priorité stratégique - L'Ordre – Autoréglementation