ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for the last two years, it has been working on setting up the Centre de ressources pour la création d'entreprises collectives.
French: C'est ainsi qu'elle participe depuis deux ans dans la mise sur pied d'un Centre de ressources pour la création d'entreprises collectives.
English: Riel told her that she should pray for them.
French: Marguerite Caron (née Dumas) a influencé la stratégie des Métis pendant la Résistance de 1885.
English: Most probably the settlement was destroyed by the Scythians, although excavations show that the area remained inhabited until the 11th century AD.
French: Le village fut probablement détruit lors de l'invasion des Scythes, mais il est resté habité jusqu'au XIe siècle.
English: The Commission thinks that this is an appropriate solution to the language problem.
French: La Commission convient que les formulaires standard pourraient être simplifiés et rédigés de manière plus compréhensible pour les non-initiés.
English: For instance, in the course of developing his European heritage Class one colleague of mine wrote 140 Icttcrsl First, the teachers must define the broad outlines of their project.
French: Le réseau a été retenu officiellement par la Communauté Européenne comme l'un des sept projets pilotes européens et se voit attribuer chaque année une subvention de la CEE qui lui permet de couvrir les frais de préparation ei d'organisation des échanges.
English: By so doing, the Assembly would demonstrate its genuine support for the Organization's objectives in the areas of arms control, disarmament and peacebuilding and its appreciation of the very active role played by the Centres.
French: Ce faisant, l'Assemblée générale démontrera son soutien réel aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, de la consolidation de la paix et son appréciation du rôle très actif que joue jusqu'ici ces centres.
English: About 23,000 affordable business loans were provided, creating new jobs in the community, while the project's cooperative insurance component improved benefits to members.
French: Environ 23 000 prêts à l'entreprise abordables ont été consentis, amenant la création d'emplois dans la collectivité, tandis que le volet d'assurance coopérative a amélioré les avantages dont bénéficient les membres.
English: Today, we have had Naomi Kazan and Jamal Zakut here; we are going to have Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo here.
French: Nous avons reçu ici aujourd’hui Naomi Chazan et Jamal Zakout; nous allons recevoir Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo.
English: To invite Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority in accordance with the resolutions to that effect adapted at previous Arab Summits, through the same mechanisms, for a period of six months beginning on 1 April 2005;
French: De prier les États arabes de continuer de soutenir le budget de l'Autorité nationale palestinienne conformément aux résolutions des précédents sommets arabes, selon les mêmes modalités et pour une période de six mois débutant le 1er avril 2005;
English: Small spark engines are used in lawn and garden machines such as lawnmowers, hedge trimmers, garden tractors, and snowblowers; in light duty industrial machines, including welders, pressure washers and generators; and in light duty logging machines such as chainsaws, log splitters, and shredders.
French: Ces petits moteurs à allumage commandé équipent les machines d'entretien des pelouses et des jardins comme les tondeuses à gazon, les taille haie, les tracteurs de pelouse, et les souffleuses ; l'outillage industriel léger comme les postes de soudure, les nettoyeurs haute pression et les génératrices ; ainsi que la machinerie forestière légère comme les tronçonneuses, les fendeuses hydrauliques et les déchiqueteuses.
English: Full day Time: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. - Registration 8:15 a.m. to 9 a.m. Location:
French: Journée entière Heure : de 9h Ã 15h30 - Inscription de 8h15 Ã 9h00 Emplacement :
English: Given our preceding comments, we believe there is significant uncertainty about the potential effects of increased duration and magnitude and earlier inception of postfreshet load shaping (including WSFAP minimum flows) on predation on white sturgeon eggs and larval.
French: Vu les commentaires précédents, nous pensons qu’il y a une grande incertitude quant aux effets potentiels d’une durée accrue et d’une importance accrue ainsi que d’un démarrage plus tôt des pointes de débits en période post-nivale (incluant débits minimums WSFAP) sur la prédation des œufs et des larves d’esturgeon.
English: Arguments en faveur de l’action (ou de l’inaction) » (page 19) 1.
French: The Role of Statistical Significance Testing in Educational Research.
English: The development planning approach during the Tenth Plan will be result-oriented with outcomes measured in terms of quantifiable goals and specific targets.
French: La stratégie de planification du développement pendant la période du Dixième Plan sera axée sur les résultats mesurés avec des réalisations mesurées en termes d'objectifs et de cibles précises chiffrables.
English: Items for information - Report on the conservation of hamsters - Follow up of Action Plans for Globally threatened Birds - European Red List of Threatened Vertebrates - Report on the beaver
French: Faune et flore 5.2 5.3 5.4 Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Projet de recommandation pour la protection de la loutre (Lutra lutra)
English: Since 2002, the Trade and Development Board has conducted annual reviews of development issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Depuis 2002, le Conseil du commerce et du développement a réalisé des examens annuels des questions de développement figurant dans le programme de travail de l'après-Doha qui revêtaient un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: One of the tourists we surveyed placed the Japanese Garden in Holland Park at the top of his list - he found it an oasis of peace in the overwhelming bustle of London.
French: L'un des touristes que nous avons interrogés a mis le jardin japonais de Holland Park en première position de sa liste : il a trouvé que c'était une oasis de paix dans le remue-ménage permanent de Londres.
English: (Plates 8, 9, and 35) 5 Stratocumulus not formed from the spreading out of Cumulus (Plates 10 and 11) 6 Stratus in a more or less continuous sheet or layer, or in ragged shreds, or both; but no ragged Stratus of bad weather* (Plates 12 and 13) 7 Ragged Stratus of bad weather* or ragged Cumulus of bad weather* , or both; usually occurring below Altostratus or Nimbostratus (Plates 14 and 21).
French: 6 Stratus en nappe ou couche plus ou moins continue, ou en lambeaux déchiquetés, ou les deux, mais aucun Stratus déchiqueté de mauvais temps* (planches 12 et 13). 7 Stratus déchiqueté de mauvais temps* ou Cumulus déchiqueté de mauvais temps*, ou les deux, se présentant habituellement au-dessous d'un Altostratus ou d'un Nimbostratus (planches 14 et 21).
English: Call for Proposals: Urban Agriculture 2002-11-08 The AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 supports innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: Agriculture urbaine 2002-11-08 Le programme AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference.
French: Les pays non alignés qui sont Parties au TNP demandent que le texte de la présente déclaration soit distribué en tant que document officiel de la présente Conférence des Parties.
English: In autumn 2005, television screens across the whole world showed, with characteristic coldness, the images of the tragic events which occurred at the borders of Ceuta and Melilla in Spain.
French: À l’automne 2005, les lucarnes de télévision du monde entier livraient, avec la froideur qui les caractérise, les images des tragiques événements survenus aux frontières de Ceuta et Melilla en Espagne.
English: This is the place Kunta Kinteh originated from.Tanje Village Museum. The Tanje village museum is a unique place where the natural history and traditional culture of The Gambia is presented in an interesting and accessible way to tourists, Gambians, local inhabitants and school groups.
French: La prestation de ce pensionnaire de Sorano a été remarquée lors des 14e Journées théâtrales de Carthage.
English: His Government also attached great importance to the strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) as the lead agency in that field.
French: Son gouvernement attache également une grande importance au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est la principale institution dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur contributed to the elaboration of general comment No. 15 on the right to water by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in November 2002 (E/C.12/2002/11).
French: Le Rapporteur spécial a contribué à l'élaboration de l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau en novembre 2002 (E/C.12/2002/11).
English: The Secretariat coordinates and processes Access to Information and Privacy (ATIP) requests and manages ATIP activities.
French: Elle regroupe les principales fonctions de la CFP —à titre d'organisme indépendant- en matière de politique, de réglementation, de gestion de l'information, de surveillance et de production de rapports.
English: Please enter your Personal ID (PID) below, to view the survey questionnaire.
French: Veuillez écrire votre Identification Personnelle (PID) ci-dessous, afin de visualiser le questionnaire-sondage.
English: My Government will resolutely continue in this important endeavour.
French: Mon gouvernement poursuivra résolument cet effort important.
English: The Group on Treaty Operation and Implementation (TOI) has worked on three different issues.
French: S’agissant du maintien et de la réconciliation de la substance de l’Article V tel que modifié par le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE, des progrès ont été faits en matière d’élaboration d’un certain nombre de principes fondamentaux concernant :
English: They have a trap door mouth with which they snatch fish and crustaceans.
French: Ils ont une cavité buccale en forme de trappe qui leur permet de saisir des poissons et des crustacés.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a controlled environment under good conditions.
French: Physique - Ce travail oblige à rester constamment debout et à marcher dans les logements afin d'aider les immigrants, de fournir des articles légers e t de faire des petits nettoyages.'
English: Some delegations expressed support for the method consisting in following the pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, while including in the draft, where appropriate, provisions specific to the situation of international organizations.
French: Certaines ont appuyé la méthode consistant à suivre la structure des articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, tout en incluant dans les projets d'articles, si besoin était, des dispositions spécifiques se rapportant à la situation des organisations internationales.
English: Why don't my DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channel downloads appear in my registered games list?
French: Pourquoi mes téléchargements de DSiWare, de Chaîne Boutique Wii, et de Chaînes Wii n'apparaissent-ils pas dans ma liste de jeux enregistrés?
English: Each of the departments chose a specific programme within their departments, which, having applied gender impact assessment analysis was especially relevant to their expenditure exercise.
French: Chacun de ces ministères a choisi parmi ses propres programmes un programme spécifique qui, une fois appliquée l'analyse d'évaluation de l'incidence sur la situation sexospécifique, était particulièrement pertinent pour son exercice de dépenses.
English: The board wanted candidates to give specific responses.
French: Le jury attendait des réponses précises.
English: (h) Request for assistance in securing funding, if needed;
French: h) Demande à assistance pour obtenir un financement, si nécessaire;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Skyservice satisfy the requirements of Decision No. 643-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises par Skyservice satisfont aux exigences de la décision no 643-AT-A-1998.
English: In the case of mechanical-transmission inertia braking systems, the following should be determined:
French: Pour les freins à inertie à transmission mécanique, il convient de déterminer:
English: ◦ Reach out to Specific Communities
French: ◦ Rejoindre certaines collectivités
English: If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next dialog will allow you to choose the key binding which will switch the keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
French: Si vous choisissez un clavier basé sur un alphabet non-latin, il vous sera demandé de choisir la combinaison de touches permettant d'alterner entre ceux-ci au prochain écran.
English: For 13 generations, the family has been producing dry, straight, racy, fruity, balanced and elegant wines.
French: Depuis 13 générations, la Famille produits des vins secs, droits, racés, vivaces et fruités, élégants et équilibrés.
English: Formerly called 'Revenues credited to the vote.' 2.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: S-31B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-31B, at Loon Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-31B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-31B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-31B, aux lacs Loon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/1, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-31B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
French: La DG Concurrence a joué un rôle actif au sein de cet atelier, en participant aux sessions sur les institutions efficaces en matière d’enquêtes sur les ententes, la coopération entre les autorités dans le cadre de ces enquêtes, ainsi que les techniques d’enquête informatique.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa VCT in Guinea Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne VCT in Guinea Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Although the submissions opposed raised various issues, two concerns recurred throughout the submissions: a potential negative public perception and animal welfare issues from the transportation of very young calves.
French: Les mémoires présentés font état de diverses préoccupations, mais deux thèmes communs en ressortent : une réaction négative possible du public et la question du transport sans cruauté de très jeunes veaux.
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment" Funding Opportunity.
French: Prévention et traitement de l'obésité chez les enfants ».
English: Table 2.12 indicates that compliance rates for net quantity, composition, and labelling have all improved over the past three years.
French: Comme le montre le tableau 2.12, les taux de conformité pour la quantité nette, la composition et l’étiquetage se sont tous améliorés au cours des trois dernières années.
English: http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Expected Completion Date March 2010
English: Thus, we sought to determine the independent associations between 1 and 10 d dietary fat intake, liver fat, and VAT on insulin sensitivity using a cross-sectional design.
French: Ainsi, le but de cette étude réalisée d’après un devis expérimental transversal est d’évaluer le degré de l’association indépendante entre l’apport alimentaire de gras d’un jour, de dix jours, les graisses hépatiques, le VAT et la sensibilité à l’insuline.
English: Institute of Social Studies Trust (2000-2003)
French: Institut d'études sociales (2000-2003)
English: At the end of 2007, 96 per cent of employees and their supervisors had held their EPS discussions.
French: À la fin de 2007, 96 pour cent des employés et de leurs superviseurs s’étaient entretenus relativement à la fiche individuelle des résultats de la performance.
English: Under a decision of February 2007, this force, initially made up of 8,000 troops, is being reduced to 2,500.
French: Depuis que ce type de commerce est devenu courant, de nouvelles mesures de rattrapage sont en cours de discussion afin que ces transactions soient traitées comme des achats effectués dans notre pays.
English: It is aimed at helping them develop the skills needed for the creation of small recycling businesses.
French: Il cherche à les aider à acquérir les compétences nécessaires pour la création de petites entreprises de recyclage.
English: Regarding your second question on accessible information on current public consultations, I would like to start by mentioning the PreLex database, as we call it in our jargon.
French: S'agissant de votre deuxième question sur les informations accessibles au sujet des consultations publiques en cours, je voudrais commencer par mentionner la base de données PreLex, comme nous l'appelons dans notre jargon.
English: The Security Adviser will therefore be supported by a Security Officer (Field Service level), who will act as deputy of the Section and also travel to the field for short-term assignments and accompany UNSOA staff on visits to Mogadishu, as required.
French: Le Conseiller pour les questions de sécurité sera donc secondé par un agent de sécurité (agent du Service mobile) qui exercera les fonctions de chef adjoint de section et effectuera des missions à court terme sur le terrain et accompagnera le personnel du Bureau à Mogadiscio, selon que de besoin.
English: • Cooperation Council of Europe/European Union; CoE/OSCE – There are concerns about increasing interference of EU into CoE activities.
French: La démocratie locale et régionale en République slovaque a connu de profonds changements depuis lors, le pays étant passé d'un système unitaire fort à un système totalement décentralisé.
English: To support the work of the Commission, the General Assembly in 2000 established two trust funds, administered by the Division.
French: Afin d'appuyer le travail de la Commission, l'Assemblée générale a créé en 2000 deux fonds d'affectation spéciale gérés par la Division.
English: Arrivals in Gibraltar by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom, and arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships.5
French: Les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni; et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour)5.
English: She presented Patent Matrix Diagrams that are graphical representations of the hierarchy of claims in a patent that can also link back to the text document for more detailed analysis.
French: Elle a présenté les Patent Matrix Diagrams qui sont des représentations graphiques de la hiérarchie des revendications concernant un brevet et permettent également de revenir au texte pour une analyse plus détaillée.
English: I would like to be with people who enjoy competition and challenges and who seek a certain social status.
French: J’aimerais me retrouver avec des gens qui aiment la compétition, les défis et qui recherchent un certain statut social dans la vie.
English: Add a subsection to the referenced provisions that would allow the Superintendent to disclose information to law enforcement agencies.
French: Ajouter un paragraphe aux dispositions précitées en vue de permettre au surintendant de divulguer des renseignements aux organismes chargés de l'application des lois.
English: Sciacca Terme city was born as a spa center of the near Selinunte in the V-VI century b.C.
French: La ville de Sciacca Terme est née comme centre thermal proche de Selinunte au V-VI siécle av.
English: The Livable Region Strategic Plan was adopted in 1996 by the GVRD's Board of Directors and has formed the regional growth strategy and framework for planning decisions made by the GVRD's member municipalities, the provincial government, other agencies and the private sector.
French: Le conseil d'administration du DRV a adopté le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable en 1996 et les municipalités membres du DRV, le gouvernement provincial, d'autres organismes et le secteur privé l'utilisent pour déterminer la stratégie régionale de croissance et planifier les décisions.
English: With such a high survival rate, it is not surprising that swifts live to an old age for birds of such a small size.
French: Il a lieu à l’intérieur du site de nidification, sur la paroi verticale (Dexter, 1950; Fischer, 1958) ou dans le nid (C.
English: 3) Each household receives a flyer, the Outreach initiative is discussed at community meetings, posters are displayed at key locations where family members might visit (e.g. selected doctors offices, religious organizations or grocery stores).
French: Les nouveaux arrivants obtiennent des réponses à leurs questions les plus pressantes, ils sont aiguillés (au besoin) vers d’autres organismes et ils comprennent bien les étapes à suivre pour régler les problèmes discutés au cours de la séance, p. ex. s’inscrire à des cours de langue, aller chez un médecin, rencontrer l’enseignant de leurs enfants.
English: A number of freight operators, including one that initially bid for the concession, expressed optimism about the concession and stated that they were factoring significant improvements in rail operations into their own business plans.
French: Un certain nombre de transporteurs de fret, dont un qui avait soumissionné pour devenir concessionnaire, se sont déclarés optimistes à propos de la concession et ont indiqué qu'ils inscrivaient dans leur propre plan d'entreprise des améliorations notables de leurs opérations ferroviaires.