ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities with regard to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress made in this regard;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: A legally binding instrument, even without a wide participation initially, was bound to have far more impact than a declaration.
French: Un instrument ayant force obligatoire, même si au départ la participation est faible, aura nécessairement plus d'impact qu'une déclaration.
English: The Agency notes that the locomotives used by SL&H were built in the 1950s at which time the pollutant emission requirements were not the same as they are today.
French: L'Office note que les locomotives utilisées par le SL&H à cet endroit datent des années 50 et qu'à cette époque, les normes de pollution pour les émissions d'échappement n'étaient pas ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: With respect to oceans and coastal areas, the High-Level Committee had identified three core functions, namely, (a) regular networking at the level of experts for the day-to-day coordination of ongoing operational and other activities and the management of joint projects; (b) the development of system-wide responses to emerging issues, as identified by the relevant intergovernmental bodies and/or agencies/programmes, through arrangements tailored to the specific requirements of each issue; and (c) monitoring overall coverage and strategic coherence, which is ultimately the responsibility of the CEB, with the support of the High-Level Committee.
French: En ce qui concerne les zones marines et côtières, le Comité de haut niveau a mis en évidence trois fonctions essentielles : a) l'établissement de réseaux réguliers au niveau des experts pour la coordination courante des activités en cours opérationnelles et autres et la gestion de projets conjoints; b) la formulation de ripostes, à l'échelle du système, aux questions nouvelles que repèrent les organes, les institutions ou les programmes intergouvernementaux compétents, par le biais d'arrangements adaptés aux caractéristiques propres de chaque question; et c) la vérification de l'exhaustivité des activités et de la cohésion stratégique, fonction qui relève en dernier lieu du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avec l'appui du Comité de haut niveau.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Adopted on 22 January 2007, Doc.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Adopté le 22 janvier 2007, Doc.
English: This list was established for mathematics educators to:
French: La liste, qui a été conçue pour les éducateurs en mathématiques, a pour but de :
English: In order to fulfil that role, the insolvency representative, like the court, will need to have appropriate authorization to undertake the necessary tasks of, for example, sharing information, coordinating day to day administration and supervision of the debtors' affairs, negotiating cross-border insolvency agreements and so forth.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le représentant de l'insolvabilité, tout comme le tribunal, devra avoir l'autorisation appropriée pour exécuter plusieurs tâches nécessaires, notamment le partage d'informations, la coordination de l'administration quotidienne et la supervision des affaires du débiteur, la négociation d'accords d'insolvabilité internationale, etc.
English: Degree of involvement of the issuing authority Different degrees of involvement of the issuing authority are possible:
French: Degré de participation de l'autorité d'émission Plusieurs degrés de participation de l'autorité d'émission sont possibles:
English: The ability of the Palestinian Authority to build credible institutions and to manage security and law and order is of key importance for both sides.
French: La capacité de l'Autorité palestinienne d'édifier des institutions crédibles et de gérer la sécurité et la primauté du droit est d'une importance clef pour les deux parties.
English: Although the scales of the eel are small in size and have a peculiar superficial ornamentation, which consists of a web of mineralized plates, they are composed of the three characteristic layers of the typical elasmoid scale.
French: Malgré leur petite taille et l'aspect caractéristique de leur ornementation superficielle composée d'une mosaique de plaquettes minéralisées, les écailles d'anguille comportent les trois couches constituant les écailles élasmoides typiques.
English: It is hoped that these several changes will give us a better horizontal indication of how operational and corporate areas are working together to advance our strategic priorities.
French: Nous espérons que ces quelques changements nous donneront une meilleure indication du travail de collaboration entre les secteurs opérationnels et administratifs pour atteindre nos priorités stratégiques.
English: Finally, in June of the same year, she discovered that she was pregnant and gave birth to another son in March the following year.
French: Finalement, en juin de la même année, elle s'aperçoit qu'elle est enceinte: elle donne naissance à un autre garçon en mars de l'année suivante.
English: McDonald-Taylor, C.K., Bhatnagar, M.K. and Gilman, A. Ura-nyl nitrate-induced glomerular basement membrane alterations in rabbits: a quantitative analysis.
French: McDonald-Taylor, C.K., Bhatnagar, M.K. et Gilman, A. Uranyl nitrate-induced glomerular basement membrane alterations in rabbits: a quantitative analysis.
English: We wish to express our full support for them as they carry out the tasks given to them by the Security Council.
French: Nous tenons à leur exprimer notre plein appui dans l'accomplissement des tâches que leur a assignées le Conseil de sécurité.
English: Please use caution.  For More Information For more information on Winter Recreation in the Kluane area, please contact:
French: Comme ces régions sont propices aux avalanches, la prudence est de rigueur.  Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur les activités d'hiver dans la région de Kluane, veuillez communiquer avec :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is planning to meet with the Kenyan authorities tomorrow to discuss planning for an additional refugee camp in northern Kenya.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a l'intention de rencontrer les autorités kényanes demain pour examiner le projet d'installation d'un camp de réfugiés supplémentaire dans le nord du Kenya.
English: Ms. Cassidy is the president of the Nova Scotia Rehabilitation Auxiliary.
French: Mme Cassidy est présidente du Nova-Scotia Rehabilitation Auxiliary.
English: The good performance in mobilizing resources for the country programme led the Executive Board in 2008 to approve an increased OR ceiling of $73.9 million.
French: Les bons résultats obtenus dans la mobilisation des ressources pour le programme de pays ont amené le Conseil d'administration, en 2008, à relever le plafond autorisé à 73,9 millions de dollars.
English: This has raised legitimate concerns about the accuracy of those key dates, to which legal responsibilities under the Act are attached.
French: Cela a suscité des préoccupations légitimes concernant la précision de ces données essentielles, qui impliquent des responsabilités juridiques en vertu de la Loi.
English: It was noted that drug control efforts could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex).
French: Il a été noté que les efforts de lutte contre la drogue pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe).
English: Recalling decisions VI/19, VII/20 and VIII/22 on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention,
French: Rappelant les décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 relatives aux procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle,
English: It is assumed that Canada will run small surpluses and, as a result, there should not be a need for severe cutbacks in government services over the long term.
French: On estime que le solde budgétaire restera légèrement positif et qu'il ne sera donc pas nécessaire d'apporter des réductions sensibles aux services publics à long terme.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Communication strategy Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Stratégie de communication Conscientes de la nécessité d’intégrer davantage le citoyen à la vie politique européenne qui a pris toute sa dimension durant les débats sur l’avenir de l’Europe, les institutions de l’Union se sont fixé pour objectif de renforcer la communication avec les citoyens.
English: 2.1 In October 1999, the United States applied to the Government of Colombia for the extradition of Luis Carlos Zuluaga Quiceno, a Colombian citizen.
French: 2.1 En octobre 1999, les États-Unis d'Amérique ont demandé au Gouvernement colombien l'extradition de Luis Carlos Zuluaga Quiceno ressortissant colombien.
English: Indeed, I hope that we keep to this.
French: J'espère que nous nous y tiendrons.
English: M. Kishi et al., “Relationship of pesticide spraying to signs and symptoms in Indonesian farmers”, Scandinavian Journal of Work Environment and Health, 21, pp. 124-133.
French: M. Kishi et al., «Relationship of pesticide spraying to signs and symptoms in Indonesian farmers», Scandinavian Journal of Work Environment & Health, 21 pp.
English: During the period 2007-2011, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will contribute to the following objectives at the international level:
French: Au cours de la période 2007-2011, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial concourra aux objectifs ci-après au niveau international : Contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mexican law establishes extensive remuneration rights.
French: Aucun droit soumis à une gestion de ce type
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, no 7515.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: For the 2001/02 to 2005/06 marketing years the Member States may grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a higher percentage of impurities.
French: Pour les campagnes allant de 2001/2002 à 2005/2006 les États membres peuvent attribuer les aides aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre contenant plus d'impuretés.
English: Aboriginal peoples and new immigrants to Canada. Source:
French:  Source : Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities, introduced his report (E/CN.4/2002/107).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits et responsabilités de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/107).
English: We feel that the duplication of structures and activities should be avoided.
French: Nous pensons qu'il faudrait éviter la répétition des structures et des activités.
English: He is author of more than thirty works on warfare in the Muslim world and Azerbaijan and numerous articles on the Armenian-Azerbaijani conflict, problems of national minorities of Azerbaijan and the current situation in Azerbaijan and the Caucasus region, which have been published in Azerbaijan, Armenia, Russia, the United Kingdom, France, the United States of America and Poland.
French: Il est l’auteur de plus de trente travaux scientifiques sur la guerre dans le monde musulman et l’Azerbaïdjan, ainsi que de nombreux articles sur le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, les problèmes de minorités de l’Azerbaïdjan et la situation actuelle en Azerbaïdjan et dans la région du Caucase, qui ont été publiés en Azerbaïdjan, en Arménie, en Russie, en Angleterre, en France, aux Etats-Unis et en Pologne.
English: The equitable and balanced development of the poorest countries and the achievement of the Millennium development goals are in the Union’s own interests.
French: Le développement juste et équilibré des pays les plus pauvres ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont dans le propre intérêt de l’Union européenne.
English: Sixties Textile Art Friday, April 8 - 12:30 p.m. (in French), 2:00 p.m. (in English) - Cascade Lounge Fibre artist Mariette Rousseau-Vermette will discuss her works in Cool '60s Design and share her passion for this creative form.
French: L'art textile des années 60 Le vendredi 8 avril - 12 h 30 (en français) et 14 h (en anglais) - Salon des Cascades Mariette Rousseau-Vermette, peintre-lissière, parlera de ses œuvres exposées dans l'exposition Design à gogo et partagera sa passion pour cette forme de création.
English: The finding relating to Bangladesh is not unexpected as an association between poverty and de jure female headship has been consistently reported by a large number of quantitative and qualitative studies.
French: Les observations réalisées au Bangladesh n'ont rien d'étonnant en ceci que de nombreuses études quantitatives et qualitatives avaient déjà souligné le lien entre la pauvreté des ménages et le fait qu'ils sont dirigés par une femme « de jure ».
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/1
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/1.
English: • new cars with a combined fuel consumption of 6.5 L/100km or less;
French: • les automobiles neuves ayant une cote de consommation de carburant combinée de 6,5 L/100 km ou moins;
English: Thank you very much Commissioner.
French: Merci infiniment, Madame la Commissaire.
English: Biotechnology, biodiversity, energy and the environment
French: Biotechnologie, biodiversité, énergie et environnement
English: The use of this digitized database is facilitated by a name index.
French: Un index nominatif facilite la consultation de cette banque de documents numérisés.
English: Article 3 of the Penal Enforcement Code states that the object of penal correction is not only to penalize wrongdoing but also to encourage criminals to reform and prevent the recurrence of offences, including offences committed by other persons.
French: L'article 3 du Code d'application des peines dispose que la peine n'a pas seulement pour objet de punir l'auteur de l'infraction mais vise aussi à favoriser l'amendement, à prévenir la récidive et à avoir un effet dissuasif pour les autres.
English: Conceived as a general assistance and control mechanism, the monitoring procedure is today reduced to a post-accession and time-limited exercise.
French: Conçue à l'origine comme un mécanisme de contrôle et d'assistance sur un plan général, la procédure de suivi se limite à présent à un exercice post-adhésion limité dans le temps.
English: Other cash inflows Loans Interest on loans incurred after the start date of the nomination contest is a nomination campaign expense, whether it is payable, or accrued, or the commercial value of the use of the money without charge, or at less than its commercial value for the period of the campaign.
French: Autres rentrées de fonds Prêts L’intérêt sur les prêts contractés après le début de la course à l’investiture est une dépense de campagne d’investiture, qu’il s’agisse de l’intérêt payable ou couru, ou de la valeur commerciale de l’utilisation de l’argent sans frais ou à une valeur moindre que sa valeur commerciale pour la durée de la campagne.
English: Registration is on a first-come, first-served basis, upon receipt by AAFC of the completed **Application for Space and Participation Agreement Form, as well as payment of the participation fee in full.
French: L'inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi, sur réception par AAC du formulaire **Demande de surface et entente de participation dûment rempli et du paiement des droits de participation.
English: A similar message has also been conveyed to Mr. Tariq Aziz, the Iraqi Deputy Prime Minister, who visited the Pope on 14 February.
French: Un message similaire a également été transmis à M. Tareq Aziz, le Vice-Premier Ministre iraquien, qui a rendu visite au pape le 14 février dernier.
English: 15 (b); General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999)
French: 15 b); résolution 54/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999)
English: In 2002 the “Gender in Development” project initiated a close collaboration with women elected in local councils during the local elections (June 2002).
French: En 2002, le projet « Intégration des femmes au développement » a noué des liens de collaboration étroits avec les femmes élues dans les conseils locaux lors des élections locales de juin 2002.
English: It was proposed that the distinction between voluntary and involuntary change of nationality could be used as a guideline for drawing up such exceptions and serve to reduce incidents of “claim shopping” and “forum shopping”.
French: La distinction entre changement volontaire et changement involontaire de nationalité pouvait servir de ligne directrice pour la formulation de ces exceptions et elle permettrait de réduire la fréquence des possibilités de rechercher les conditions les plus favorables, s'agissant de la réclamation ou de la juridiction.
English: Are aware of the fact that broadcasting remains the most important source of information for most people in the world;
French: Avons conscience que la radio et la télévision demeurent la plus importante source d'informations pour la majeure partie des gens dans le monde;
English: National authorities are often insufficiently aware of the problem of trafficking in human beings.
French: Trop souvent, les autorités des Etats ne sont pas suffisamment sensibilisées à la problématique de la traite des êtres humains.
English: It is the task of the Turkish Government to find suitable instruments for solving this shameful problem and for gradually phasing it out.
French: Il revient au gouvernement turc de trouver des instruments adéquats pour résoudre ce problème honteux et pour le faire disparaître progressivement.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the University for Peace,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix,
English: Finally, I should like to take a third example to illustrate the distinction that can and must be made between educational translation and vocational translation.
French: Même ceux qui connaissent bien une ou plusieurs langues étrangères et qui s’occupent de linguistique contrastive ou comparée, ignorent souvent la traduction comme domaine possible d’investigation pour eux.
English: Source documents should be kept easily accessible at your business location for possible review during the verification meeting.
French: Tous les documents sources doivent &re facilement accessibles dans votre sociktk pour examen possible pendant la rkunion de vkrification.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'ONU
English: Most probably you have been noticing the increasing number of video ads because more companies see this is as way to draw attention.
French: Vous vous rappelez peut être de ce réseau social consacré à nos fidèles compagnons canins HalloHund dont nous avions consacré un article il y a quelques temps.
English: It is for this reason that I hope that appropriate funding will be earmarked to support the establishment of the Natura 2000 network during work on the next Financial Perspective.
French: C’est la raison pour laquelle j’espère que, lors des travaux sur les prochaines perspectives financières, un financement approprié sera affecté au soutien de la mise en place du réseau Natura 2000.
English: Topics for Income taxes Accounting for your earnings Accrual or cash method?
French: Sujets pour Impôt sur le revenu Comptabilisation de vos revenus Méthode de comptabilité d'exercice ou méthode de comptabilité de caisse?
English: She recalls in this connection the observations formulated by the Special Rapporteurr on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/1998/39/Add.2).
French: Elle rappelle à cet égard les observations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dans son rapport sur sa mission en Colombie (E/CN.4/1998/39/Add.2).
English: Children giving evidence had the right to be accompanied by legal counsel or an ad hoc administrator or doctor.
French: Les enfants qui témoignent ont le droit d'être accompagnés par un avocat, un conseil ou un médecin ad hoc.
English: He described the development of the latest version of the guidelines, which had, to a large extent, been produced based on written comments received in response to the Executive Director's invitation to Governments and other stakeholders to send such comments with a view to further enhancing the guidelines' relevance and level of perfection.
French: Il a décrit l'élaboration de la version la plus récente des directives qui a été établie dans une large mesure à la lumière des observations écrites reçues à la suite de l'invitation à cet effet du Directeur exécutif aux gouvernements et aux autres parties prenantes, dans le but de rehausser davantage la pertinence et le niveau de perfection des directives.