ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, there are another 3 000 000 ethnic Albanians residing outside the Albanian borders, the largest percentage of them in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En même temps quelque 3 millions d'Albanais de souche résident hors des frontières de l'Albanie, la plupart d'entre eux au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Several developing countries have already experienced a similar workload problem to that of developed countries and it is
French: Les déclarations communes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du
English: 2.2 The participants endeavour to familiarise themselves with the subject through a global approach - that is to say. through the simultaneous and maximum possible use of all kinds of energy (sensory, emotional, intellectual).
French: 2.2 Les participants s'efforcent de se familiariser avec le sujet en s'approchant d'une façon globale, c'est-à-dire en arrangeant, à la fois et autant que possible, toutes sortes d'énergies (sensorielles, émotionnelles, intellectuelles).
English: FINANCIAL BC SA cannot be held liable for any factors beyond its control or any loss or damage that may be caused to the user's technical environment, including computers, software, network equipment and any other equipment used to access or use the service and/or any data.
French: 3. L'utilisateur du site Web reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s'engage à la respecter.
English: Sometimes, certain situations demand preelectoral visits to check the campaign arrangements and make sure that they are in line with democratic standards.
French: Parfois, certaines situations nécessitent des missions préélectorales pour examiner les conditions de la campagne électorale et vérifier qu’elles sont conformes aux normes démocratiques.
English: Sales of milk rose 5%, and cream sales were up 11%.
French: Available on CANSIM: table 303-0003.
English: By signing up as a member of the CVA you automatically become part of a dynamic network of people and organizations committed to innovative leadership in vocational education. To make a difference in the future of Canadian education fill out your application form for membership in the Canadian Vocational Association.
French: Cette proc�dure a pour but de vous inscrire dans le groupe; vous pourrez alors recevoir un message E-Mail comprenant des directives pour acc�der et participer � ce forum aussi souvent que vous le souhaiterez.
English: His Government strongly supported the universal adoption and implementation of additional protocols, which established new verification standards for the NPT and strengthened the Agency's ability to detect and respond to non-compliance with safeguards obligations.
French: Son gouvernement appuie fermement l'adoption et la mise en œuvre universelles de protocoles additionnels, qui créent pour le TNP de nouvelles normes de vérification et accroissent l'aptitude de l'Agence à détecter les situations de non-respect des obligations liées aux garanties et à y réagir.
English: Fortunately, it seems that the most favoured nations are becoming more aware of their responsibility in the fight against global poverty, which is one of the major causes of recurrent violations of the fundamental rights of the child.
French: Il semble heureusement que les nations les plus favorisées sont de plus en plus conscientes de leur responsabilité dans la lutte contre la pauvreté mondiale, qui est l'une des causes principales des violations récurrentes des droits fondamentaux de l'enfant.
English: • the activities are incidental to the charity's charitable purposes.
French: • elles sont accessoires aux fins de bienfaisance de l'organisme.
English: It is important for us to focus attention on the Europeana site's graphical presentation, on raising its profile and making it accessible at a time when its current design is not very user-friendly and may contribute to a loss of public interest.
French: Il est important pour nous de prêter une grande attention à la présentation graphique du site Europeana, à sa visibilité et à son accessibilité alors que son design actuel n'est pas très convivial et risque d'entraîner une perte de l'intérêt du public.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Blue Rodeo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Blue Rodeo Pour imprimer
English: There will be a practical presentation for all Permanent Missions to the United Nations, by Mr. John Campbell, Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, and Mr. Stefano Baldi, Permanent Mission of Italy, on “WiFi - Hotspots: Internet wireless connection for delegates at the United Nations.
French: M. John Campbell de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et M. Stefano Baldi de la Mission permanente de l'Italie feront un exposé à l'intention de toutes les missions permanentes, sur “Le WiFi - Hotspots : Accès à Internet sans fil pour les délégués auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities will be pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the development of an integrated operations management system.
French: L'accent continuera d'être très nettement mis sur l'amélioration de l'efficience et de la transparence, ainsi que sur la responsabilisation, et un système intégré de gestion des opérations sera mis au point dans cette optique.
English: Euro-Asian transport corridors ……………………………………………………… 11
French: Couloirs de transport euro-asiatiques 11
English: Climate change may play a significant, although indirect, role in the development of infectious disease epidemics.
French: Bruit chronique Le bruit chronique est associé au trafic maritime, en particulier le transport de marchandises, et dans certaines régions de la côte, à l’observation des baleines.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Ministers reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/50 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les ministres se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération, et, à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59 : « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: I do not know about you, but I grew up for 14 years with my sister under the lower bunk, and that is not a safety issue for many children.
French: LES ENFANTS :
English: 092 European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid 27/01/77
French: Ratification ou adhésion : 16/01/02 Entré en vigueur le : 16/01/02
English: Por su parte, el Consejo de Europa cumplió con sus obligaciones en materia de derechos humanos al adoptar, en 1950, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuya ratificación se convirtió en conditio sine qua non para adherirse a la Organización, y posteriormente, en 1961, un convenio equivalente en materia de derechos económicos y sociales: la Carta Social Europea.
French: Le Conseil de lEurope, pour sa part, remplissait ses engagements en matière de droits de lhomme en adoptant, dès 1950, la Convention européenne des Droits de lHomme, dont la ratification est devenue une condition dadhésion à lOrganisation, puis, en 1961, le pendant de celle-ci dans le domaine des droits économiques et sociaux : la Charte sociale européenne.
English: By what criteria should an adverse event warrant an investigation for potential zoonosis? ¨ ¨ ¨
French: Quels événements indésirables justifient une enquête sur une zoonose potentielle? ¨ ¨ ¨
English: Thirteen of these were convicted and sentenced to death in 2006.
French: Treize d'entre elles ont été reconnues coupables et condamnées à la peine capitale en 2006.
English: What made you the same as your peers?
French: De quelles manières étiez-vous semblable à vos camarades?
English: As for the vast majority of transition countries, legislative turnover is high in Estonia.
French: Comme dans l’ immense majorité des pays en transition, le rythme du renouvellement de la législation est élevé en Estonie.
English: Such practices have had the purpose of expelling Palestinians and other Arabs from the land that belonged to their ancestors, and to make them into refugees and displaced persons.
French: Cette pratique a pour but de chasser les Palestiniens et autres Arabes des terres appartenant à leurs ancêtres et de faire d'eux des réfugiés et des personnes déplacées.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 > Stimpson Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 > Mactre de Stimpson Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Information on the various national initiatives reported to OHCHR is disseminated through a subsection of the World Programme website, including a list of national focal points appointed by Governments for the World Programme and national plans or strategies for human rights education.
French: Les informations qui lui sont communiquées concernant les diverses initiatives nationales sont affichées dans une sous-section du site consacré au Programme mondial, notamment une liste des responsables et services désignés par les gouvernements pour les questions relatives au Programme mondial et des stratégies ou plans nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Tax Subsidies for Those with Disabilities or in Respect of Individuals Being Cared for by Relatives Despite the extensive assistance available to the disabled, it is likely that many eligible individuals are not taking advantage of all the tax benefits available to them. One reason is the breadth and complexity of the rules.
French: Subventions fiscales pour les personnes handicapées ou pour celles dont s'occupent des parents [TRADUCTION] Malgré toute l'aide offerte aux personnes handicapées, il est probable que de nombreuses personnes admissibles ne tirent pas parti de tous les avantages fiscaux qui leur sont offerts, entre autres en raison de la portée et de la complexité des règles.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the public service payroll and may include more than one action for term employees.
French: « Disponibilité au sein de la population active » : répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l'ensemble de la population active du Canada.
English: The Council notes, nevertheless, that the Court of Auditors' report identifies several problems in connection with the implementation of speedier and more efficient project management.
French: Le Conseil constate, néanmoins, que le rapport spécial n° 10/2004 de la Cour des comptes identifie plusieurs problèmes dans la mise en œuvre de l'objectif d'une gestion plus rapide et plus efficace des projets.
English: For this reason, the 80 per cent solution in this project has been interpreted to mean satisfaction on the part of 80 per cent of soldiers.
French: Pour cette raison, la solution dite des « 80 p. 100 », pour ce projet, a été interprétée comme signifiant que 80 p.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la partie XV de la Convention;
English: I will discuss the latter project in more detail at a Conference on an International Day for Missing Children which will be held in Brussels on 25 May, and at the Conference on the Rights of the Child, to be held in Berlin on 4 June 2007.
French: Je discuterai plus en détail de ce projet lors de la conférence sur la Journée internationale des enfants disparus, qui se tiendra à Bruxelles le 25 mai, ainsi qu'à la conférence sur les droits de l'enfant, à Berlin le 4 juin 2007.
English: Child’s or orphan’s pensions shall be reduced by the amount of benefits of a similar nature to dependent child and education allowances granted by the Bank which the insured, the child or any other person may claim from another source.
French: Les pensions d’enfant ou d’orphelin sont réduites du montant des prestations de même nature que les allocations pour enfant à charge et scolaires accordées par la Banque, auxquelles l’assuré, l’enfant ou toute autre personne peut prétendre par ailleurs.
English: The Forum, by its resolution 7/1 (annex, para.  1 (f) (iii)), decided to provide an interactive platform for dialogue with regional and subregional forest-related and other relevant processes, mechanisms, instruments and organizations.
French: Le Forum a décidé, dans sa résolution 7/1 [annexe, par. f) iii)], qu'il servirait d'instance de dialogue avec les processus, mécanismes, instruments et organisations régionaux et sous-régionaux s'intéressant aux forêts et les autres processus, mécanismes, instruments et organisations compétents.
English: They are thus unrelated to a possible enlargement of the Council.
French: Ils ne sont donc pas liés à une possible augmentation du nombre de membres du Conseil.
English: The incident also illustrates a general concern regarding the role that military SPLA forces play in supposedly civilian law enforcement.
French: Cet incident illustre également un facteur généralement préoccupant, qui est le rôle que les forces de l'APLS − militaires − jouent dans des opérations de maintien de l'ordre censément civiles.
English: Want to help improve things on the planet?
French: Vous voulez nous aider à améliorer les choses sur la planète?
English: The improvement in Canada’s budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: L’investissement étranger direct sous forme d’acquisitions a été négatif durant deux des quatre trimestres de 2004 et quatre des six derniers trimestres. Les acquisitions afﬁchent un solde négatif lorsque les Canadiens, globalement, rapatrient des sociétés des mains d’investisseurs étrangers.
English: Internal Evaluations The internal evaluation of the Agenda for Gender Equality was completed March 31, 2005 SWC Audit and Evaluation Committee approved both the evaluation report and the absence of an action plan, given that a new approach for gender equality was being developed using recommendations from the evaluation. www.swc-cfc.gc.ca/pubs/age/swc/swcreport_2-eng.html The internal evaluation of the WP was completed in December 2005 SWC Audit and Evaluation Committee approved both the evaluation report and action plan at its July 2007 meeting.
French: Évaluations internes L'évaluation interne du Programme pour l'égalité entre les sexes a été achevée le 31 mars 2005 Le comité de vérification et d'évaluation de CFC a approuvé le rapport d'évaluation et l'absence de Plan d'action de la direction puisqu'une nouvelle approche en matière d'égalité entre les sexes a été adoptée et utilise les recommandations issues de l'évaluation. www.cfc-swc.gc.ca/pubs/age/swc/swcreport_2-fra.html L'évaluation interne du Programme de promotion de la femme a été achevée en décembre 2005 Le comité de vérification et d'évaluation de CFC a approuvé le rapport d'évaluation et le plan d'action à sa réunion de juillet 2006.
English: MICECI has 1,383 soldiers and the French Licorne forces have 4,000 men.
French: La MICECI compte 1 383 soldats et les forces françaises Licorne ont 4 000 hommes.
English: 1817 The seigneury is sold to Louis-Joseph Papineau, the oldest son of Joseph Papineau.
French: 1817 La seigneurie est vendue à Louis-Joseph, l'aîné des fils de Joseph Papineau.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé
English: In the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is called upon to play a special role in developing the dialogue among cultures.
French: Dans le système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est appelée à jouer un rôle privilégié dans le développement du dialogue entre les cultures.
English: At the conclusion of the investigation, an investigation report is prepared with a recommendation to the Commission.
French: À la fin de l’enquête, on prépare un rapport d’enquête présentant une recommandation à la Commission.
English: The Lowlands are home to unique natural treasures that we must preserve for all time.
French: Les Basses-Terres regorgent en effet de merveilles naturelles uniques qu'il convient de préserver à tout jamais.
English: Hospitals were overwhelmed and power failures were a constant risk.
French: Les hôpitaux sont submergés et les pannes de courant représentent un risque constant.
English: Statutory Right of Way under Section 2 18 of the Land Title Act
French: Ancienne R.I. Kshwan no 27 et ancienne R-1.
English: Maladies infectieuses 1301, Sherbrooke East Montreal, Quebec H2L 1M3 Telephone: (514) 528-2400 Fax: (514) 528-2452 http://www.santepub-mtl.qc.ca [STD Outbreak News] [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections]
French: Équipe protection MTS/Sida de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre Maladies infectieuses 1301, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3 Téléphone : (514) 528-2400 Télécopieur : (514) 528-2452 http://www.santepub-mtl.qc.ca
English: Opening remarks by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the  United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: B. Observations liminaires de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: 49 (8th indent)) System of Cooperation for Research and Technology in Europe (Memorandum of Understanding signed in 1998 by the WEAG countries and Finland and Sweden) (see Appendix II, para.
French: 1 4ème tiret, 8) Programme-cadre de recherche et développement (UE) (voir annexe 2, para. 1 5ème tiret, 9) Politique européenne commune de sécurité et de défense (voir para.
English: The evaluation has also found that the work under the community component, which provided funding for community-based projects resembled projects undertaken under an EC initiative called EcoAction Community Funding.
French: L’évaluation a aussi constaté que le travail effectué dans le cadre du volet communautaire, qui offrait du financement à des projets communautaires, ressemblait aux projets entrepris dans le cadre d’une initiative d’EC appelée le Programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: Strengthening non-governmental organizations capacity is one of two initiatives being managed by SDC as part of the early childhood development measures in the Government of Canada Action Plan for Official Languages.
French: La mise en valeur des capacités des ONG est l'une des deux initiatives gérées par DSC dans le cadre des mesures concernant le développement de la petite enfance en vertu du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Ketone-function compounds and quinone-function compounds 7.
French: Composés à fonction cétone ou à fonction quinone 7.
English: ESCWA implemented OLIB (a separate library management system) in late 2000, replacing the ISIS (Integrated Scientific Information System).4 ECLAC, ESCAP and ICTR use different versions of CDS/ISIS (DOS and Windows).
French: La CESAO a appliqué OLIB (un système distinct de gestion de bibliothèque) à la fin 2000, en remplacement du Système intégré d'information scientifique (ISIS).  La CEPALC, la CESAP et le TPIR utilisent des versions différentes de CDS/ISIS (DOS et Windows).
English: However, there is one problem with the report, in my opinion, which is to do with how water charges should be regulated.
French: Il y a cependant à mon avis un problème dans le rapport, et c'est celui de la fixation des tarifs de consommation de l'eau.
English: Europe should follow the example of the Swiss, who decided two years ago to tighten up legal conditions for immigration and asylum.
French: L'Europe devrait suivre l'exemple de la Suisse, qui a décidé il y a deux ans de rendre les conditions juridiques de l'immigration et de l'asile plus sévères.
English: Furthermore, Israel, which was occupying the land of another people, violating international law and flouting United Nations resolutions, also possessed weapons of mass destruction, and had refused to allow inspections by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to sign the International Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, unlike other countries, owing to the unconditional support that the country received from the United States.
French: En outre, Israël qui occupe la terre d'un autre peuple, viole le droit international et bafoue les résolutions de l'ONU, peut aussi posséder des armes de destruction massive, et refuser d'accepter les inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, contrairement à d'autre pays, grâce à l'appui inconditionnel qu'il reçoit des États-Unis.
English: In the case of a company, the right of establishment is generally exercised by the setting-up of agencies, branches or subsidiaries, as is expressly provided for in the second sentence of the first paragraph of Article 52.
French: Pour une société, le droit d'établissement s'exerce, en règle générale, sous forme de création d'agences, de succursales ou de filiales telles que prévues expressément par la deuxième phrase de l'alinéa 1 de l'article 52.
English: The CPC spells out that investigation is started against a person if there is reasonable ground to believe that he/she has committed a criminal offence.
French: Le Code de procédure légale dispose qu'une enquête doit être ouverte s'il existe des raisons fondées de croire qu'une personne a commis une infraction pénale.
English: Mediterranean countries or those with a Latin influence are usually fairly reticent on this matter.
French: Les États méditerranéens ou d’influence latine sont généralement peu prolixes sur la question.
English: The specific objectives will be to determine if the users understand the purpose of the test, the conditions for its use, the tests’ limitations, the meaning the results (positive, negative or indeterminate) and the appropriate follow up.
French: 10.4 Chercheur compétent :
English: That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken.
French: L’institution dispose de deux mois pour prendre position sur la décision prise à titre provisoire.