ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Relations Minister Harry Van Mulligen, Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, SUMA Interim President Allan Earle, SARM President David Marit and SANC Chairperson Ina Fietz Ray announced the investment today.
French: L’honorable Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Allan Earle, président par intérim de la SUMA, David Marit, président de la SARM, et Ina Fietz Ray, présidente de la SANC, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: This process is ongoing and will need to be evaluated to assess progress in mainstreaming a human rights perspective.
French: Le processus se poursuit et devra être évalué en vue de déterminer les progrès réalisés en matière de droits de l'homme.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF A SHORT-STAY UNIT IN INTERNAL MEDICINE.
French: CONCEPTION ET RÉALISATION D'UNE UNITÉ DE COURT SÉJOUR EN MÉDECINE INTERNE.
English: Activities The Mingan Archipelago National Park Reserve is located roughly 900 km east of Québec City and is accessible by car or plane.
French: Activités La réserve de parc national de l'Archipel-deMingan est située à environ 900 km à l'est de Québec.
English: However, the Ontario Municipal Elections Act was reconsidered on this point by the Ontario Court (Provincial Division) in Devine v. Scarborough (City), [1995] O.J. No. 511 (QL).
French: Cependant, la Cour de l’Ontario (Division provinciale) s’est aussi penchée sur la Loi sur les élections municipales de l’Ontario dans l’affaire Devine c.
English: • An Ideal Holiday Land Go to page:
French: • An Ideal Holiday Land Aller Ã la page:
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 23/10/2008 - 21:18.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 23/10/2008 - 21:18.
English: During thirteen years in jail, in a situation of seemingly utter hopelessness, the fact that he could listen and speak to God became for him an increasing power of hope, which enabled him, after his release, to become for people all over the world a witness to hope—to that great hope which does not wane even in the nights of solitude.
French: S'il n'y a pas de Dieu, je dois peut-être me réfugier dans de tels mensonges, parce qu'il n'y a personne qui puisse me pardonner, personne qui soit la mesure véritable. Au contraire, la rencontre avec Dieu réveille ma conscience parce qu'elle ne me fournit plus d'auto-justification, qu'elle n'est plus une influence de moi-même et de mes contemporains qui me conditionnent, mais qu'elle devient capacité d'écoute du Bien lui-même.
English: A minimum of four turns should be kept on the towline reel at all times.
French: La remorque devrait être fixée au tambour à l'aide d'une petite garniture de sorte qu’elle repose également sur le dévidoir.
English: Room Notes: Rate is room only and inclusive of VAT.
French: Informations sur la chambre: Rate is room only and inclusive of VAT.
English: The one-stop database system thus proposed could be an all in-one consolidated system or be composed of multiple systems easily searchable with one click.
French: Le système de bases de données à recherche unique proposé pourrait être un système global complet ou se composer de systèmes multiples pouvant facilement faire l’objet d’une recherche en un seul clic.
English: • Both now available for Windows
French: • Tous les deux sont maintenant offerts pour Windows
English: One possible approach is to add calcium bentonite, a clay with high absorption capacity, to animal diets.
French: Une approche possible consiste à ajouter de la bentonite (une argile très absorbante) à l'alimentation des animaux.
English: The removal or transfer of an official tag from one animal to another and the manufacture and marketing of fraudulent tags are prohibited.
French: Il est interdit d'enlever une étiquette officielle ou de la transférer d'un animal à un autre, ou encore de fabriquer et de commercialiser des étiquettes frauduleuses.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) A presentation was made by HC to the committee outlining the proposed changes to the Notice of Compliance with Conditions Policy.
French: SC présente aux membres du Comité les changements qu’on se propose d’apporter à la Politique sur les avis de conformité conditionnels (ACC).
English: (32) The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: 32) Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées récemment par les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: She serves on a number of Boards, including the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), the Canadian Venture Capital Association (CVCA) and Optimer Photonics.
French: Elle a siégé à plusieurs conseils d'administration, dont ceux de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA), de l'Association canadienne du capital de risque (ACCR) et d'Optimer Photonics.
English: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (The third sector: terminology, dimensions and interpretations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
French: De private non-profit sector in België (Le secteur sans but lucratif en Belgique, mai 1999; ces données concernent 1995) Coopératives:
English: The version of the model used in the work reported here was originally developed to analyse student loan programs.
French: La version du modèle utilisé dans cette étude a été conçue à l'origine pour analyser les programmes de prêts étudiants.
English: Born out of a family of bakers and pork-butchers he has sucked in the love for good food with his motherâ€™s milk.
French: Descendant dâ€™une famille de boulangers et de charcutiers, dÃ¨s son enfance Frank dÃ©couvre la passion de la bonne cuisine.
English: • Changing marine vessel traffic.
French: • Lutte contre le braconnage.
English: After the emergency, with the large amounts requested through the flash appeal, UNHCR found itself with funds to use not directly linked to its mandate.
French: Une fois terminée la phase d'urgence et compte tenu des sommes importantes demandées lors de l'appel éclair, le Haut-Commissariat s'est trouvé en possession de fonds dont l'utilisation n'était pas directement liée à son mandat.
English: Women occupy the post of secretary-general in the Ministry of Education and the Ministry of Agriculture and Forestry, and the following autonomous bodies are run by women: the National Aqueducts and Sewerage Corporation; the Institute of Urban and Rural Housing; the National Public Sector Corporation; the National Postal Corporation; the National Women's Institute; The National Institute for Support of Small and Medium-Sized Enterprises; and the Department of Migration and Alien Affairs.
French: Au Ministère de l'éducation et au Ministère de l'agriculture et des forêts, des femmes occupent le poste de Secrétaire générale; par ailleurs, les entités autonomes suivantes sont dirigées par des femmes : Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados, Institut de l'habitat urbain et rural, Syndicat national du secteur public, Poste nicaragurayenne, Institut nicaraguayen de la femme, Institut nicaraguayen d'appui aux petites et moyennes entreprises et Direction générale des migrants et des étrangers.
English: A Canadian ship was offered to perform the proposed survey.
French: Un navire canadien fut offert pour effectuer l'activité proposée.
English: • taxable dividends from foreign affiliates that are deductible under paragraphs 113(1)(a), (b), or (d), or subsection 113(2) when you calculate taxable income.
French: Ces dividendes sont assujettis à l'impôt de la partie IV seulement si vous les recevez pendant que vous êtes une société privée ou assujettie.
English: Canada and the United States are co-signatories of more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding, share intelligence and security information on an ongoing basis, and often train together in joint exercises.
French: Le Canada et les États-Unis sont cosignataires de plus de 80 accords de défense considérés comme des traités et de 250 protocoles d’entente, ils échangent continuellement des renseignements de sécurité entre eux et ils effectuent souvent des exercices d’entraînement conjoints.
English: The Fasthotel Montpellier-Est is a peaceful, reasonably priced hotel, which is just a short drive from Montpellier and the sea.
French: Le Fasthotel Montpellier-Est est un établissement tranquille proposant des prix modérés, non loin de Montpellier et de la mer.
English: A hands-on tool for youth titled Guide to Action , produced by the international youth organization TakingITGlobal.
French: Un outil pratique pour les jeunes intitulé Guide à l’action , produit par l’organisation internationale de jeunes TakingITGlobal.
English: The major considerations involved in formulating questions are their content, structure, format and sequence.
French: Les principales questions à prendre en considération dans la formulation des questions consistent en leur contenu, leur structure, leur forme et leur ordre de classement.
English: The Committee also acknowledges that States parties may be faced with competing priorities to implement rights throughout childhood, for example where universal health services and primary education have still not been achieved.
French: Le Comité reconnaît également que les États parties doivent parfois choisir entre différentes priorités quand il s'agit de mettre en œuvre les droits reconnus tout au long de l'enfance, par exemple quand il n'existe pas encore de services de santé et d'instruction primaire pour tous.
English: • To create and use new genomics or health-related technologies to support Canadian industrial sectors such as aquaculture, agriculture, environment, and health.
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies en génomique ou en santé afin d'appuyer certains secteurs de l'industrie canadienne comme l'aquaculture, l'agriculture, l'environnement et la santé.
English: • Information Technology releases to enhance program delivery and met
French: • Affaires publiques nécessaires et de leur fournir, de manière efficace, les outils et la formation;
English: They determined that the average economic cost of arthritis disability is $11,500 per year per person.
French: Ils ont déterminé que le coût financier moyen de l'incapacité entraînée par l'arthrite était de 11 500 dollars par personne par année.
English: In 1960, for example, the RTPC launched an investigation into the newspaper industry after Pacific Press was given control over all three daily newspapers in the Vancouver market.
French: En 1960, par exemple, la Commission a lancé une enquête sur l’industrie des journaux après que Pacific Press eut reçu le contrôle des trois quotidiens du marché de Vancouver.
English: 6. Is fatigue or pain a factor when undergoing assessment? ___ A great deal ___Some ___None Must you frequently stretch or change position? ___Yes ___ No How often do you require breaks?
French: Est-ce que la fatigue ou la douleur est un facteur à considérer lors de l’évaluation? __ Beaucoup __ Dans une certaine mesure __Aucunement Devez-vous changer de position ou vous étirer fréquemment? __ Oui __ Non À quelle fréquence devez-vous prendre une pause?
English: (5) When the gross mass of an accumulation of limited quantities of dangerous goods offered for transport by one consignor to one destination is greater than 500 kg, (a) the consignor must give to the carrier a document that includes (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.
French: (5) Lorsque la masse brute totale d’un groupement de quantités limitées de marchandises dangereuses dont un seul expéditeur demande le transport vers une seule destination est supérieure à 500 kg : a) celui-ci remet au transporteur un document qui comporte, selon le cas : (i) la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) l’abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: To strengthen disaster mitigation efforts, the International Strategy for Disaster Reduction has produced a preliminary version of a document entitled “Living with risk — a global review of disaster reduction”, which is a compilation of information on disaster risk-reduction initiatives and is intended for disaster management practitioners.
French: Pour améliorer les interventions d'urgence, les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont établi une version préliminaire d'un ouvrage intitulé « Living with risk - a global review of disaster reduction », où on trouvera une liste d'informations sur les initiatives de réduction des risques à l'intention des praticiens de la gestion des effets des catastrophes.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland suggested to add others exceptions in Rule 9(5).
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a suggéré que d’autres exceptions soient ajoutées à celles qui sont déjà énumérées dans la règle 9.5).
English: (b) A five-year strategic plan of action for school-based HIV/AIDS life skills education (2004) has been developed.
French: b) Un plan d'action stratégique quinquennal a été formulé en 2004 en vue de diffuser en milieu scolaire des informations concrètes sur le VIH/sida.
English: 081/55–5004 - Fax 081/5528234 16. Aeroporto di Olbia Costa Circoscrizione doganale di Porto Torres Smeralda Via Azo–i, 2 - C.A.P. 07046 Tel.
French: Si un expéditeur agréé réalise plus de 2 % de ses déclarations annuelles dans le cadre de la procédure de secours en raison de l’indisponibilité de son système ou de déficiences du réseau, l’autorisation est révisée afin d’évaluer si toutes les conditions nécessaires sont encore remplies.
English: 71,446 Peterborough County By-law No. 30-2003, Smoke-free By-law 1 June 2004 GOLD
French: 71 446 Comté de Peterborough Règlement n° 30-2003, Smoke-free By-law 1 er juin 2004 OR
English: Public Service Employment Regulations, sections 34, 35, 36, 37, 39 and 42.
French: Directive sur la réinstallation, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 3-1.
English: A number of Technology Roadmaps have been developed, and work is ongoing on the following: aerospace composites manufacturing, processing and repair; aircraft cabin management systems integration technology insertion; carbon dioxide capture and geological storage; welding; plastics; software; call centres; and the language industry.
French: Un certain nombre de cartes routières ont été élaborées, et les travaux se poursuivent sur celles qui concernent la fabrication, la transformation et la réparation des produits en matériaux composites pour l'aérospatiale; l'insertion des technologies d'intégration des systèmes de gestion des cabines d'avion; la capture et le stockage géologique du gaz carbonique; la soudure; les plastiques; les logiciels; les centres d'appels; et l'industrie langagière.
English: As well, universities may also request funding from the CFI for infrastructure that will be shared by two or more Canada Research Chairs.
French: De plus, les universités peuvent demander à la FCI de financer une infrastructure qui sera partagée entre deux ou plusieurs titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: The national authorities should judge each individual case on its merits taking into account the criteria set out in these guidelines as well as their own experience and practice, other relevant considerations and appropriate methods.
French: Les alinéas suivants donnent une orientation générale visant à aider les autorités à évaluer le degré de gravité du risque et à décider si une intervention rapide s’impose.
English: Comparative assessment of these mats (called kopara in polynesian language) showed remarkable similarities in their composition and structure.
French: Un suivi comparatif de ces tapis (appelés kopara en Polynésien) a montré des similitudes remarquables dans leur composition et leur structure.
English: Mr. Tchatchouwo Victor Second Secretary Mrs. Tchatchouwo
French: M. Tchatchouwo Victor Deuxième Secrétaire Mme Tchatchouwo
English: We do not know how any of us would respond in those split seconds, or whether we have the nerve, the spontaneity, the courage to risk our lives to save somebody else's, to try and make the difference between life and death.
French: Nous ne savons pas comment l'un quelconque d'entre nous réagira dans cette fraction de seconde, ou si nous aurons la force morale, la spontanéité, le courage de risquer notre vie pour sauver celle d'un autre, pour chercher à faire la différence entre la vie et la mort.
English: Purpose and elements The security plan can be used for the following purposes: i) Analysis:The plan can be used as an analytical tool for planning and updating the security system of a site. ii) Allocating responsibilities: After a thorough risk assessment, the commander of the responsible authority will have the fullest information readily available for deciding security priorities, as well as for addressing any residual risk not covered by the security system.
French: Structure Il conviendrait de prendre en considération les éléments ci-après lors de l’élaboration d’un plan de sécurité : i) Dénomination du site. ii) Description du site, notamment de la zone environnante (surtout dans la mesure où elle peut avoir des incidences sur la sécurité) ; détermination des zones à différents niveaux de sécurité, bâtiments principaux et leurs fonctions ; type de contenu et valeur des divers stocks ; aspects de la sécurité et conditions environnementales ; toute information complémentaire pouvant être utilisée pour le plan de sécurité.
English: Presentations, followed by interactive question-and-answer periods, were made as follows: on remittances for development, by Mr. Hatch Toffey, MasterCard International (United States); Mr. Roy Pratt, Opportunities International (United Kingdom); Mr. Marc Keller, Southland Partners (Mexico); Mr. Christopher Th.
French: Des exposés, suivis d'échanges de questions et réponses, sont faits sur les thèmes suivants : transferts pour le développement : par M. Hatch Toffey, MasterCard International (États-Unis); M. Roy Pratt, Opportunities International (Royaume-Uni); M. Marc Keller, Southland Partners (Mexique); M. Christopher Th.
English: (g) $60 million of unknown origin.
French: g) 60 millions de dollars d'origine inconnue.
English: ): the total number of hot start tests,
French: 6.6): le nombre total d'essais de démarrage à chaud;
English: Australia, Canada, Israel, Japan, United States of America.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, États-Unis d’Amérique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin and Wrigley, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group A will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: A pleasant surprise lies behind the hotel - 3 hectares of grounds with century-old trees.
French: La piscine vous accueille pour un plongeon tonique ou un bain de fraîcheur. Côté jardin, c'est la surprise - un parc de 3 ha, planté d’arbres centenaires.
English: [Nine (9)] States Parties reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force: Austria, Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, Mali, Namibia, Norway and South Africa.
French: [Neuf (9)] États parties ont indiqué qu'ils avaient détruit leurs stocks de mines avant l'entrée en vigueur de la Convention: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Luxembourg, Mali, Namibie et Norvège.
English: Amnesty International today urged the government must ensure that police officers act in accordance with international standards, including Article 3 of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials which states: "Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty".
French: Amnesty International a demandé expressément ce jeudi 21 septembre au gouvernement hongrois de faire en sorte que les policiers agissent dans le respect des normes internationales et en particulier de l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, qui dispose que : «les responsables de l'application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions».
English: Progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général
English: Session 1.2: Mr. Ibrahim Awad, Director of the International Migration Programme, International Labour Organization (ILO)
French: Session 1.2 : M. Ibrahim Awad, Directeur du Programme international sur la migration, Organisation internationale du Travail (OIT)
English: While less than half of full-time workers in their thirties have a long-term health condition, almost 55% of full-time and 73% of part-time older workers have been so diagnosed.
French: Alors que moins de la moitié des travailleuses à temps plein dans la trentaine ont une affection chronique, la proportion passe à près de 55 % chez les travailleuses plus âgées à temps plein et à 73 % chez celles à temps partiel.
English: Adaptations considered under this option would also include the introduction of amendments or additions based upon the experience of implementation of the Convention's rules of procedure.
French: Les adaptations envisagées dans le cadre de cette option consisteraient également à procéder à des modifications ou à des adjonctions en fonction de l'expérience acquise dans l'application du règlement intérieur relevant de la Convention.
English: Source Disembarkation of British commandos upon their return to England.
French: Source Débarquement de commandos britanniques à leur retour en Angleterre.
English: Furthermore, a new supreme court will be able to hear a variety of appeals.
French: En outre, une nouvelle cour suprême pourra être saisie d'un certain nombre de recours.
English: Some provided financial data, others work-month or work-hours statistics.
French: L'échelle de grandeur des données communiquées est particulièrement variable.
English: There are no major urban areas within a 40 km radius.
French: Les principales utilisations des terres dans la région sont la foresterie, les loisirs et l'exploitation minière.
English: Deforestation is a perfect example.
French: La déforestation en est un exemple parfait.
English: The CRC generally conducts research in fields related to networks research, satellite communications, radio sciences, communications devices and components research, and television broadcast technologies.
French: Programme d'accès communautaire — Initiative jeunesse Cette initiative vise à offrir des possibilités d'emploi aux jeunes Canadiens âgés de 15 à 30 ans, soit principalement des étudiants, de nouveaux diplômés, ou des jeunes sous-employés ou sans emploi.
English: The findings from separate analyses of the age cohorts from the NLSCY could be combined into an "accelerated longitudinal design" (see Raudenbush and Chan, 1992).
French: L’aspect multidimensionnel de notre modèle de trajectoire de vie (trois résultats distincts) peut facilement être intégré à ce cadre par l’ajout d’un niveau au modèle multiniveaux qui est intra-individuel (Thum, 1997).