ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose the Polish language version for information on going abroad and for a list of Polish diplomatic and consular offices around the world. http://www.msz.gov.pl/index.php [EN][PL] Poland in brief This government site provides basic encyclopaedic information on the country’s history, geography, economy and culture. It also has a photo gallery. http://www.poland.gov.pl/ [EN][FR][DE][PL][ES] Travelpoland.com Useful information for those planning a trip to Poland: country facts, weather forecasts, etc.
French: Sélectionnez la version polonaise pour les renseignements concernant les déplacements à l’étranger et la liste des postes diplomatiques et consulaires polonais dans le monde. http://www.msz.gov.pl/index.php [EN][PL] Précis de Pologne Ce site officiel propose une information encyclopédique de base concernant l’histoire, la géographie, l’économie et la culture du pays, ainsi qu’une galerie de photos. http://www.poland.gov.pl/ [EN][FR][DE][PL][ES] Travelpoland.com Un site précieux pour tous ceux qui se rendent en Pologne: informations concernant le pays, le climat, etc.
English: The Tribunal’s main challenge is to meet statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Le principal défi du Tribunal consiste à trouver des façons de continuer de respecter les délais prescrits par la loi sans compromettre la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: • Transparency--Facilitating public access to and understanding of information and processes used by a custodial department to conduct its business; and, 
French: • La transparence - Faciliter l'accès à l'information et aux processus utilisés par un ministère gardien pour mener ses activités ainsi que leur compréhension par le public.
English: 2.16 The role of the Office as the legislative auditor for Parliament is governed by the federal and territorial governments’ FAA and by the Auditor General Act.
French: 2.19 Aucun des différents types de vérifications effectuées par le Bureau ne porte précisément et exclusivement sur la dimension « autorisations ».
English: Efforts were also under way to remove the bureaucratic obstacles to setting up microenterprises and to harmonize the various programmes for female microenterprise owners, whose number as a percentage of the total had risen by 5 percentage points over the last five years.
French: Des efforts sont en cours en vue de lever les obstacles administratifs à la création de microentreprises et d'harmoniser les divers programmes mis en place pour les femmes qui sont propriétaires de microentreprises, dont le nombre en pourcentage du total a augmenté de 5 points de pourcentage au cours des 5 dernières années.
English: Where appropriate, comparisons will be made with the Dobris and Second Assessment reports;
French: Le cas échéant, des comparaisons seront faites avec les rapports de Dobris et de la deuxième évaluation;
English: The share of each collective society is as follows:
French: Chaque société de gestion a droit à la part qui suit :
English: Ms. PROUVEZ (International Commission of Jurists) emphasized the indivisibility of human rights, which meant that economic, social and cultural rights could be invoked in court.
French: Mme PROUVEZ (Commission internationale de juristes) insiste sur l'indivisibilité des droits de l'homme, qui implique la possibilité d'invoquer les droits économiques, sociaux et culturels devant les tribunaux.
English: Analysis of this data highlights expanded tracking of industrial pollution in Canada, and an overall downward trend in pollutant releases from NPRI reporting facilities.
French: L'analyse de ces données fait ressortir une meilleure surveillance de la pollution industrielle au Canada, de même qu'une tendance globale à la baisse des rejets de polluants des installation produisant une déclaration à l'INRP.
English: The occupation of the disputed Abyei region by Sudanese government forces on 21 May and the violence which continued yesterday, as well in Kadugli, show us that the civil war between north and south can reignite at any time.
French: L'occupation de la région contestée d'Abyei par les forces gouvernementales soudanaises le 21 mai et la violence qui se poursuivait encore hier, de même qu'à Kadugli, sont la preuve que la guerre civile entre le Nord et le Sud peut reprendre à tout moment.
English: However, as Eritrean men had gone to war, Eritrean women had taken over jobs in sectors formerly dominated by men, notably construction.
French: Toutefois, lorsque les hommes érythréens sont allés à la guerre, les femmes érythréennes ont repris des emplois dans des secteurs qui étaient auparavant dominés par les hommes, en particulier la construction.
English: Most of the victims were sold to Thailand.
French: La plupart des victimes étaient vendues en Thaïlande.
English: There was, however, no discernible pattern (e.g. north/south divide, level of Internet connectivity) between the five countries (Sweden, Greece, Ireland, the UK and the Netherlands) where this figure reached 72% or more.
French: Dans les cinq pays (Suède, Grèce, Irlande, Royaume-Uni et Pays-Bas) où ce chiffre est supérieur ou égal à 72%, on ne relève cependant pas de critère déterminant cette attitude (comme, par exemple, différence nord-sud ou taux de pénétration d'Internet).
English: (c) The child protection and HIV/AIDS project will strengthen capacities of families, communities and institutions to identify and react rapidly to situations of child exploitation, trafficking, domestic violence, neglect and abuse.
French: c) Le projet « protection de l'enfance et lutte contre le sida » permettra d'améliorer les moyens dont disposent les familles, collectivités et institutions pour repérer les situations d'exploitation, de traite, de délaissement et de maltraitance des enfants, y compris de violence familiale, et d'y remédier rapidement.
English: She would like to know whether in Eritrea, as in other countries, persons injured by anti-personnel mines received better treatment than children disabled from birth.
French: Mme Smith voudrait savoir si en Érythrée comme dans d'autres pays, les victimes de mines antipersonnel sont mieux traitées que les enfants handicapés de naissance.
English: In Viet Nam, the Convention has been translated into Vietnamese (the national language) and certain ethnic minority languages (Thai, Hmong, Ede and Bana) and has been widely disseminated through the mass media, especially at the grassroots level.
French: La Convention, traduite en vietnamien (langue nationale) et diverses langues minoritaires (thaï, hmong, ede, bana), a été largement diffusée par les organes de communication de masse, notamment au niveau de la base.
English: Wealth declined with the fall in equity prices over the previous two years.
French: L’Estonie a enregistré un petit excédent budgétaire en 2001, après un déficit modéré en 2000, et celui de la Lettonie et de la Lituanie est tombé à moins de 2 % du PIB (alors qu’en Lituanie il avait dépassé les 8 % du PIB après la crise russe).
English: Four requests for tariff relief were in progress at the end of the year.
French: Quatre demandes d'allégement tarifaire étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: "Well-being and health are important in the life of a dog.
French: "Bien-être et la santé sont importantes dans la vie d'un chien.
English: British Columbia attracted 22,928 newcomers in the economic class, 10,866 in the family class and 2,367 protected persons.
French: La Colombie-Britannique a quant à elle attiré 22 928 nouveaux arrivants de la catégorie économique, 10 866 de la catégorie du regroupement familial et 2 367 personnes protégées.
English: The project was executed mainly through courses and seminars in Russia, which were attended by 800 of the Bank of Russia’s banking supervisors.
French: Les questions de l’assurance des dépôts et de l’évolution du secteur bancaire ont également été abordées. De tels événements continueront à être organisés régulièrement, le prochain séminaire de l’Eurosystème devant se tenir à Dresde en 2006, avec le soutien de la Deutsche Bundesbank.
English: It consists of a court of persons in costumes, each having a special role and signification, but at the same time leaving a lot of space for improvisation and inspiration for the characters as well as for the spectators.
French: Il s’agit d’un cortège formé par des personnages en costume, chacun avec un rôle et des attributs bien fixes, laissant toutefois un ample marge à l’improvisation et à la fantaisie soit du personnage, soit du public.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Public servants who are required to manage, implement, administer and control simple service contracts need basic skills in procurement or materiel management.
French: Les participants amélioreront leur gestion du travail des experts-conseils de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient de la qualité stipulée dans l’entente initiale. initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: During the reporting period there has been a major refocus on the delivery of housing assistance for the special needs of Maori households.
French: Pendant la période considérée, il a été procédé à une importante réorientation de l'aide au logement pour répondre aux besoins particuliers des ménages maoris.
English: Despite the establishment of the National Monitoring Centre on Poverty and Social Exclusion (ONPES), not enough effort went into analysing the requirements arising under the new law and the results produced.
French: En dépit de la création de l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES), la mise en œuvre de la loi a souffert d'une insuffisance des instruments d'analyse des besoins et des résultats concrets.
English: However, the modalities of protection differ widely.
French: Les modalités de la protection connaissent toutefois d’importantes différences.
English: It was an interesting decision; if anybody wanted the text, he would be happy to provide it.
French: Cette décision est intéressante, et il la transmettra volontiers à quiconque lui en fait la demande.
English: • Be aware of possible distortion depending on the orientation of your graph, especially with three-dimensional graphs.
French: • Tenez compte de l'effet de distortion possible selon l'orientation du graphique, surtout s'il s'agit d'un graphique tridimensionnel.
English: The 10 mg THC dose was well tolerated and, despite its sedative effect, may have analgesic potential, but the 20 mg THC dose induced side effects including somnolence, dizziness, ataxia, and blurred vision.
French: La dose de 10 mg a été bien tolérée et, malgré son effet sédatif, elle peut avoir un potentiel analgésique, mais la dose de 20 mg de THC a causé des effets secondaires y compris la somnolence, l'étourdissement, l'ataxie et une vision brouillée.
English: * Note: The HDRi feature needs information from the infrared channel of the scanner, so please make sure that your scanner supports HDRi .
French: * Indication: Comme la fonction HDRi adresse le canal infrarouge de votre scanner, vérifiez au préalable si le modèle de votre scanner supporte cette fonction .
English: But apportioning blame for the present state of our environment is itself yet another human failing.
French: Mais s'accuser les uns et les autres d'être responsables de la situation actuelle est en soi un autre échec humain.
English: Europe must stay flexible wherever possible and not be driven by rigid integrationist dogma any more, and it is time for a change in the EU integration paradigm.
French: L'Europe doit, autant que possible, rester flexible et cesser d'être guidée par un dogme intégrationniste rigide. Et il est temps de changer le modèle d'intégration de l'UE.
English: New Delhi, Second Conference on Research and Information Systems of the Non-Aligned and Other Developing Countries.
French: New Delhi : deuxième Conférence de la recherche et des systèmes d'information pour les pays non alignés et autres pays en voie de développement.
English: By its resolution 1596 (2005), concerning the Democratic Republic of the Congo, the Security Council reaffirmed the measures imposed by resolution 1493 (2003) and also decided that, during the period of enforcement of the arms embargo, all Governments in the region, in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering the district of Ituri and the Kivu Provinces, should institute civil aviation measures to ensure that the embargo was not violated.
French: Par sa résolution 1596 (2005) concernant la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a réaffirmé les mesures imposées par la résolution 1493 (2003) et décidé que, pendant toute la durée d'application de l'embargo sur les armes, tous les gouvernements de la région, notamment ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers du district de l'Ituri et des provinces des Kivus, devraient adopter, dans le domaine de l'aviation civile, des mesures permettant de prévenir toute violation de l'embargo.
English: The latter source has the advantage that it enables periodic estimates of coverage rates to be carried out and annual monitoring.
French: Cette dernière source a l'avantage de permettre des estimations périodiques des taux de couverture ainsi qu'un suivi annuel.
English: A national television advertising campaign begins this week to increase Canadians' awareness of the new health warning messages and the web site.
French: Une campagne nationale de publicité télévisuelle sera lancée cette semaine afin de sensibiliser davantage la population canadienne aux nouvelles mises en garde et au nouveau site Web.
English: However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
French: Toutefois, nonobstant l'exigence générale faite au paragraphe 3, le classement temporaire d'une eau de baignade comme étant de qualité "insuffisante" est permis, sans pour autant entraîner la non-conformité à la présente directive.
English: First female cook submarine qualified Download word document
French: Gestion des contrats – Le point de vue d’un cmdt CGC 11.
English: Health Canada proposes that a new legislative framework for health protection should:
French: Santé Canada propose qu'une nouvelle législation en matière de protection de la santé soit établie en tenant compte des éléments suivants :
English: The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse.
French: Le gouvernement de Hanoï a justifié ces détentions en prétextant des violations de la législation concernant la sécurité nationale.
English: The CFC Board of Directors comprises:
French: Composition du conseil d’administration des PPC :
English: The High North and the EU: ESDP, the Energy Policy for Europe (EPE) and the European Union’s Northern Dimension
French: Le Grand Nord et l’UE : la PESD, la politique énergétique de l’Europe (PEE) et la dimension septentrionale de l’Union européenne
English: Violence, Gender and Health across the Lifespan Supported by:
French: PEPLER, Debra J
English: On the contrary, in my view, the new format has its merits, and efforts should be made towards its further improvement.
French: Au contraire, je pense que ce nouveau format a son mérite et qu'il faut essayer de l'améliorer encore.
English: In the cases where the investments were not performing, Program staff have taken the necessary corrective action, such as stopping disbursement and /or re-investing the funds in better performing initiatives.
French: Dans les cas où les investissements ne donnaient qu’un piètre rendement, le personnel du Programme a pris les mesures correctives nécessaires, notamment mettre fin au versement de fonds ou encore réinvestir les fonds dans des projets plus fructueux.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-258 June 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Desert Airlines, Inc. doing business as Desert Airlines - Licence No. 920068.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-258 le 28 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Desert Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines - Licence no 920068.
English: Some of the diseases currently treated or diagnosed with biotechnology- based products are diabetes, haemophilia, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis and cancer.
French: Le diabète, l'hémophilie, l'arthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques et le cancer sont au nombre des maladies actuellement traitées ou diagnostiquées à l'aide de produits issus de la biotechnologie.
English: financial provision - a liability of uncertain timing or amount;
French: Fonds : Sommes réservées ou affectées à une fin définie;
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, India, Ethiopia, Pakistan, Colombia (on behalf of the RIO Group) and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de l'Inde, de l'Éthiopie, du Pakistan, de la Colombie (au nom du Groupe de RIO) et du Népal.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Chapter 87 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Les dossiers dentaires servent, de façon continue : pour la planification et la présentation des soins dentaires aux militaires durant toute leur carrière, à des fins d’identification médico-légale durant le service au sein des FC ou par la suite.
English: After Fokker's bankruptcy in the spring of 1996, Airbus Hamburg plant transferred the conversion of passenger aircraft to freighters from Hamburg to Dresden. In July, 1996, the first Airbus rolled into the hangar 222 of Elbe Flugzeugwerke.
French: En raison de l'implication du Groupe EADS et du gouvernement de l'Etat Libre de Saxe, l'Industrie aéronautique a été consolidée à Dresde et un nouveau chapitre a été ouvert, restant cependant dans la tradition aéronautique saxonne.
English: Key words: organoboranes, ferrocene derivatives, Lewis acids.
French: Mots clés : organoboranes, dérivés ferrocènes, acides de Lewis.
English: A series of Requests for Applications (RFAs) were proposed for launch in June 2003.
French: Il a été proposé de lancer une série d'appels de demandes en juin 2003.
English: The consultant appointed to prepare the first draft of the report is a member of civil society.
French: Le consultant commis pour élaborer le premier projet de rapport est un membre de la société civile.
English: At the Kananaskis summit, we presented an action plan aimed at achieving common standards of good governance, starting with our “e-government” initiative, a completely computerized and digitalized universal model of public accounting and of public administration and its primary functions.
French: Au Sommet de Kananaskis, nous avons présenté un plan d'action dont le but était d'établir des normes communes de gouvernance, à commencer par notre initiative de « gouvernement électronique », c'est-à-dire un modèle universel totalement informatisé et numérique de comptabilité publique et d'administration publique et de ses fonctions essentielles.
English: A solid partnership between the project coordinator (applicant) and other partners in the project, as well as on the sending side, and a transparent division of rights and responsibilities has to be put in place and documented.
French: Un partenariat solide entre le coordinateur du projet (demandeur) et les autres partenaires du projet, ainsi que des organisations d'envoi également, et une répartition transparente des droits et responsabilités doit être mise en place et par écrit.
English: It is faith in that Good Shepherd, Jesus Christ, who has given his life for us, his flock.
French: " met en évidence les fondements même de cette orientation pastorale: l'amour et la sollicitude de Jésus pour son troupeau. Cela signifie être enracinés dans la façon de prendre soin et d'aimer les autres.
English: (3) In the case of usurpation, only the injured party shall be entitled to bring an action.
French: 3) En cas d’emprunt illicite, seule la personne lésée a qualité pour agir.
English: As discussed in the interim report to the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, the fourth review and appraisal of implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons will mark the twentieth year of international cooperation to implement that instrument, as well as the tenth year since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons, 1983-1992.
French: Comme indiqué dans le rapport intérimaire présenté à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, le quatrième cycle d'examen et d'évaluation marquera la vingtième année de coopération internationale en vue de la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action mondial.
English: 31 As part of a festival in Montreal, the organizations Stella and Séro-Zéro organized a popular education activity aimed at demystifying the sex trade.
French: 31 L’organisme Stella et le projet Zéro-Séro ont organisé, dans le cadre d’un festival à Montréal, une activité d’éducation populaire qui avait pour but de démystifier le travail du sexe.
English: • The ENSR Enterprise Survey 1999, a telephonic survey among 8 000 enterprises in the 19 countries covered;
French: • L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, une enquête téléphonique conduite auprès de 8 000 entreprises dans les 19 pays concernés;
English: Senior managers indicated that there were two main design objectives for the CMF: • clarity between cultural and economic objectives; and
French: Les cadres supérieurs ont indiqué que les deux principaux objectifs de la conception du FMC étaient les suivants : 1. la délimitation claire entre les objectifs culturels et économiques; 2. un meilleur ciblage du soutien (c.-à-d. concentrer l'argent sur les secteurs problématiques).
English: T3 - Trust information Are you filing a return for either a testamentary trust or an inter vivos trust?
French: T3 - Information sur les fiducies Devez-vous produire une déclaration pour une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire?
English: The present MOU may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: Le Directeur général de l’OMPI et le Secrétaire général de la LEA peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent mémorandum.
English: A. DUTIES AND ELIGIBILITY (PROFILE OF APPLICANTS) I. General terms The Institutions of the European Union and in particular the Council, are seeking to recruit temporary agents in the field of security to fill posts that may become available in Brussels.
French: A. NATURE DES FONCTIONS, CONDITIONS D'ADMISSION (PROFIL REQUIS) I. Conditions générales Les institutions de l'Union européenne et en particulier le Conseil, cherchent à recruter des agents temporaires dans le domaine de la sécurité en vue de pourvoir des postes vacants à Bruxelles.
English: Proposed new section 700.09 Duties of Certificate Holder and Accountable Executive will require the holder of an air operator certificate under Subpart 702, Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705 to appoint an operations manager and, where the holder of the air operator certificate does not also hold an AMO certificate, a maintenance manager.
French: Le nouvel article 700.09 qui est proposé, Fonctions du titulaire d'un certificat et du gestionnaire supérieur responsable, va exiger que le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des sous-parties 702, 703, 704 ou 705 nomme un gestionnaire des opérations et, si le titulaire du certificat d'exploitation aérienne ne possède pas également un certificat d'OMA, qu'il nomme un gestionnaire de la maintenance.