ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the common task of promoting and improving parliamentary government, for helping to strengthen democracy is a way of contributing to the peaceful resolution of conflicts.
French: Nous avons pour tâche commune de promouvoir et d’améliorer le parlementarisme, car contribuer à renforcer la démocratie, c’est contribuer à la solution pacifique des conflits.
English: From the engine mapping curve as determined in accordance with paragraph 7.5.2., the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤ 10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: Former and current Ontario distributions for the Massasauga.
French: Aires de répartition passée et actuelle du massasauga en Ontario.
English: Identification of Asset Management Systems Do not underestimate the amount of time required to classify and identify potential asset management systems.2 Plan to engage contract assistance and be prepared to accept the significant costs.2 Resolve the systems' ownership issue up front.
French: Examen et analyse des systèmes Engagez le personnel interne de vérification au tout début du processus d’examen des systèmes mais ne vous attendez pas qu’il trouve les solutions à tous vos problèmes de comptabilité d’exercice1.
English: All measures are administered by the Regional Fund for the Integration of Persons with Disabilities and are only payable to persons or in respect of persons recognised as having a disability by the Fund.
French: Plusieurs dispositifs s’attachent ici à favoriser l’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail : subventions et interventions diverses dans les coûts d’adaptation du poste de travail, dans l’achat d’outils de travail et dans les frais de déplacement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 May 1996 to 30 June 2004
French: Contribution des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004
English: Ms. Niehuis (Germany), referring to the heavy burden of proof on female victims of gender-based discrimination, said that consideration was being given to amending the Civil Code in order to transfer the burden of proof to the defendant.
French: Mme Niehuis (Allemagne), se référant à la lourde charge de la preuve exigée des femmes victimes d'une discrimination fondée sur leur sexe, déclare qu'il est envisagé de modifier le Code civil en vue de transférer cette charge vers le défendeur.
English: It is through this screen that producers are given the ability to create comparative reports that can present these estimates – or those they wish to see – in summary or detail.
French: C’est par cet écran que les producteurs pourront créer des rapports comparés présentant ces estimations (ou celles qu’ils veulent voir) sous forme sommaire ou détaillée.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: The large kelp Macrocystis integrifolia and Nereocystis luetkeana off the coast of British Columbia have light saturation points at about 200 foot candles (1 foot candle = 10.76391 lx); however, photosynthetic rates remain unimpeded through mugh higher light intensities, up to 7000 foot candles.
French: Les grandes laminariales Macrocystis integrifolia et Nereocystis luetkeana poussant au large de la côte de Colombie-Britannique sont saturées par une intensité lumineuse de2150 lx(200 ft-c); cependant les taux photosynthétiques demeurent inaltérés par des intensités lumineuses beaucoup plus élevées, jusqu'à 75 350 lx (7000 ft-c).
English: The Panel recommends no compensation for machinery and other temporary imported equipment.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de machines et d'autres équipements temporairement importés.
English: The government will address the problems facing rural Canadians in a way that is tailored to their needs.
French: Il s’attaquera aux problèmes des Canadiens vivant en milieu rural de manière à répondre à leurs besoins.
English: While the Commission had been created precisely to promote and protect human rights, the shameful reality was that millions of people worldwide were still unaware that they had rights.
French: Bien que la Commission ait été créée précisément pour promouvoir et protéger ces droits, la honteuse réalité est que des millions de personnes dans le monde n'ont même pas conscience qu'ils ont des droits.
English: (Memorandum of Understanding Between the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) and Research and Development Organization (RDO), Art.2.9) Emphasis added) 99
French: (Article 29 du mémorandum d’accord entre la Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) et l’organisation de recherche-développement (ORD) – Le soulignement est ajouté) 99
English: Decoma International Inc.
French:  Site Web :Decoma International Inc.
English: It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area' .
French: Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen".
English: The documentation specified in paragraphs 5.7.1., 5.7.2. and 5.7.3. shall be retained by the regulatory entity designated by the Contracting Party.
French: La documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1, 5.7.2 et 5.7.3 doit être conservée par l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Alliance representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Alliance the name and work location of affected employees. 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: Canadian Gold Hunter Corp. and partner Rare Earth Metals also completed winter and summer drilling programs at their Assean Lake property, northeast of Thompson.
French: Canadian Gold Hunter Corp. et son partenaire, Rare Earth Metals, ont également réalisé des programmes de forage hivernaux et estivaux, ceux-ci visant la propriété Assean Lake, au nord-est de Thompson.
English: • clearly outline the requested site (highlight the boundaries).
French: Vous trouverez un exemple de plan de site de l’emplacement à l’annexe B.
English: Despite assurances by President Kabila, MONUC was refused unrestricted access to airports at Kinshasa and Gbadolite and to rail and air transport leaving Lubumbashi.
French: Malgré les assurances données par le Président Kabila, la MONUC s'est vu refuser le libre accès aux aéroports de Kinshasa et Gbadolite et aux trains et avions au départ de Lubumbashi.
English: The Supreme Court of Canada, in interpreting s. 35, has indicated that these rights may be limited where the limitation is justified.
French: La Cour suprême du Canada, interprétant l'article 35, a jugé que ces droits pouvaient être limités lorsque la limitation était justifiée.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,132,160 TO TOWN OF LÉVIS FOR UPGRADING CERTAIN SAINT-DAVID AND SAINT-ROMUALD SECTOR FACILITIES Lévis, June 26, 2002C Denise Carrier-Perreault, Member of the National Assembly for Chutes-de-la-Chaudière, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gilbert Normand, Member of the Parliament for BellechasseCEtcheminsCMontmagnyCL'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Lévis will receive government assistance of $2,132,160 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for improving certain facilities in its Saint-David and Saint-Romuald sectors.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 132 160 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES DES SECTEURS SAINT-DAVID ET SAINT-ROMUALD Lévis, le 26 juin 2002 B La députée des Chutes-de-la-Chaudière, madame Denise Carrier-Perreault, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de BellechasseCEtcheminsCMontmagnyCL'Islet à la Chambre des communes, monsieur Gilbert Normand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 132 160 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour améliorer certaines infrastructures des secteurs Saint-David et Saint-Romuald.
English: If you qualify, you will either have no loan payment or a reduced loan payment during the eligibility period.
French: Si votre demande est approuvée, vous n’aurez pas à faire de paiements sur votre prêt ou vous paierez un montant réduit pendant la période d’admissibilité.
English: These same characteristics can be found in the UK ICT innovation system, although with an R&D intensity below the EU average.
French: Ces systèmes d’innovation ont comme point commun leur forte dépendance à quelques grandes entreprises qui dominent le secteur des TIC.
English: As concerns the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers draws up guidelines on procedures for developing such relations between a state and kin minorities residing in a different state, including in neighbouring states, the CDDH recalls that, according to Article 18 of the Framework Convention, the Parties shall endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with these states in order to ensure an appropriate protection.
French: Quant à l’invitation de l’Assemblée au Comité des Ministres d’élaborer des lignes directrices pouvant contribuer au développement des relations entre un Etat et ses minorités résidant dans un autre Etat, y compris les Etats voisins, le CDDH rappelle que, conformément à l'article 18 de la Convention-cadre, les Parties doivent s'efforcer de conclure si nécessaire des accords bilatéraux et multilatéraux avec ces Etats pour assurer une protection appropriée.
English: simulated to date e.g. snow cover, sea ice extent and the major ice sheets.
French: simulés jusqu’à ce jour (p. ex., le couvert nival, l’étendue des glaces marines et les principales calottes polaires).
English: These indirect rewards often create the environment in which a variety of addictions are enabled - (1) silence is encouraged; (2) feelings should not be expressed openly; (3) communication is indirect and less than transparent; (4) being strong, good, right and perfect is optimal; (5) behaviour is to make someone else proud; (6) being selfish is inappropriate; (7) do as I say and not as I do; (8) having fun or engaging in playful activity is frowned upon; and (9) whatever you do, don't rock the boat - challenge the status quo (adapted from Killinger, 1991).
French: Ces récompenses indirectes créent souvent l'environnement facilitant une variété de toxicomanies - (1) le silence est encouragé; (2) les sentiments ne doivent pas être exprimés ouvertement; (3) la communication est indirecte et moins que transparente; (4) être fort, bon, droit et parfait constitue un comportement optimal; (5) le comportement vise à rendre quelqu'un d'autre fier; (6) l'égoïsme est inapproprié; (7) faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais; (8) le fait de s'amuser ou de s'adonner à des activités amusantes est mal perçu; et (9) peu importe ce que vous faites, ne faites pas chavirer le navire - ne contestez pas le statu quo (adapté de Killinger, 1991).
English: “(2) Persons belonging to national minorities have the right to set up and administer their private universities in accordance with the law.”
French: 2) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'établir et d'administrer des établissements d'enseignement supérieur privés en conformité avec la loi.
English: He then formed DELIAN Consultants Ltd., a company specializing in strategic planning and the identification and management of business risks for small to medium-sized businesses associated with the strategic application of telecommunications and computing technologies.
French: Il a depuis créé DELIAN Consultants Ltd., société spécialisée dans la planification stratégique et la détermination et la gestion des risques pour les petites et moyennes entreprises participant à l'application stratégique des technologies de télécommunications et informatiques.
English: Realignment: change in the central rate of a currency participating in ERM II.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de création de l’UEM au sein de l’Union européenne (UE).
English: If the measures are not adopted, the ECOFIN Council takes a decision to this effect and, within one month, gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit.
French: Lors de sa réunion du 25 novembre 2003, le Conseil Ecofin a décidé de ne pas adopter les décisions recommandées par la Commission, au motif que le climat économique était plus mauvais que prévu et que des engagements budgétaires avaient été pris par les gouvernements français et allemand.
English: But when he is faced with a question that he can't or doesn't want to answer, he smiles like the child he is.
French: Mais devant une question Ã laquelle il ne peut pas ou ne veut pas rÃ©pondre, il sourit comme l'enfant qu'il est.
English: Finally, I would state that there are high expectations of greater clarity in the EU’s foreign policy.
French: Enfin, je voudrais rappeler les grandes attentes au niveau d’une plus grande clarté de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: The individual meetings of the Subcommittee on Human Rights with Jordan, Israel, Morocco, Lebanon and Tunisia have already reviewed the progress made in the implementation of the ENP action plans' commitments on human rights and fundamental freedoms.
French: Les réunions individuelles de la sous-commission des droits de l'homme avec la Jordanie, Israël, le Maroc, le Liban et la Tunisie ont déjà examiné les progrès réalisés lors de la mise en œuvre des engagements des plans d'action de la PEV en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: He pointed out that those means were intended primarily to collect reliable, first-hand information; to demonstrate the interest of the international community; to perform good offices functions; and to contribute to a climate of trust between all parties concerned and to encourage a sense of security.11
French: Il a souligné que ces méthodes visaient essentiellement à collecter des informations directes fiables, exprimer l'intérêt de la communauté internationale, accomplir des fonctions de bons offices et contribuer à l'instauration d'un climat de confiance entre toutes les parties intéressées et d'un sentiment de sécurité.
English: It overlooks the shuttlebay , called here the "Flight Deck".
French: "L'alerte rouge" et "la Double Alerte Rouge " ont été utilisées dans la version finale du scénario, mais ont été changés avant le début du tournage.
English: In 2002, Dr. Loomis was appointed Vice-President (Research) of Memorial University.
French: En 2002, le Dr Loomis a été nommé vice-président (Recherche) de l'Université Memorial.
English: It is also why Canada pushed hard for the creation of the Group of Twenty (G-20), a new group that brings together G-7 countries and several key emerging economies, and whose objective is to reduce the likelihood of international financial crises and to reduce their severity if they do happen.
French: C'est également pourquoi le Canada a milité sans relâche en faveur de la création du G-20, un nouveau groupe réunissant les pays du G-7 et plusieurs économies émergentes clés dont l'objectif est de réduire le risque d'une crise financière internationale ou, à défaut, d'en atténuer la gravité.
English: Rapporteur:  Caroline Burgess (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Rapporteuse : Caroline Burgess (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Countries in Transition Humanitarian and Multilateral Assistance 24.2% International Financial Institutions 28.9%
French: Pays en transition Assistance humanitaire et multilatérale 24,2%
English: [11] The appellant contended that, due to the state of stress he was in before a test, he was not able to make an informed decision.
French: [11] L'appelant soutient qu'en raison de l'état de stress dans lequel il se trouvait avant un examen, il n'était pas en mesure de prendre une décision éclairée.
English: Signing of the Kapown Treatment Centre transfer on April 1, 1997.
French: Réalisations et événements : 1995/1996  Signature de 16 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: In 1894, he took charge of another mission on the outskirts of Winnipeg, Manitoba, a position he held until his death.
French: En 1894, il prend la charge d’une autre mission dans les environs de Winnipeg, au Manitoba, poste qu’il conserve jusqu’à sa mort.
English: ◦ Farm trials with communities trying to develop viable agricultural alternatives
French: ◦ Essais en ferme avec la participation des collectivités désireuses de développer des solutions de remplacement viables en agriculture;
English: Prior to the 1988-1989 broadcasting reforms, one iwi-based radio station (Wellington's Te Upoko o te Ika) had been broadcasting continuously.
French: Avant les réformes de 1988-1989 sur la radiodiffusion, une station de radio associée à un iwi (Te Upoko o te Ika de Wellington) émettait en permanence.
English: - Product A  - Product B
French: Produit A Produit B Divers
English: • Agreement on releases from the issues raised in litigation which are directly related to the Mackenzie Gas Project.
French: • On convient que les Premières nations Dehcho abandonneront toute réclamation directement reliée au Projet gazier Mackenzie.
English: • Operating parameters - externally set expectations and requirements that establish the context in which SBDAs function.
French: • Paramètres opérationnels --Ensemble d'attentes et d'exigences fixées à l'extérieur qui déterminent le contexte de fonctionnement des MOVS.
English: Prevention and awareness ought to go hand in hand with relief and care for the victims of the pandemic.
French: La prévention et la sensibilisation doivent être complétées par des secours et des soins en faveur des victimes de la pandémie.
English: Finally, negative media messages which focus on the ‘organized’ and ‘crime’ angle of youth gangs encourage short-term responses instead of long-term solutions.
French: Chez nous, la migration clandestine peut aussi susciter des sentiments xénophobes au sein de la collectivité et alimenter les préjugés raciaux, phénomènes qui peuvent donner à ces personnes le sentiment d’être des citoyens de seconde classe et donner lieu à une réduction des fonds consacrés à
English: Provide an academic support system to assist all students to adapt to law studies and to help meet academic expectations.
French: Offrir un système de soutien scolaire, de façon à aider chaque membre de la population étudiante à sadapter aux études en droit et à réaliser ses attentes professionnelles.
English: The Program is specific to the use of benzodiazepines and/or opioids.
French: Le programme s'applique spécifiquement à l'utilisation des benzodiazépines et des opiacés.
English: New cases — Expedited and accelerated procedures (2000–06)
French: Affaires introduites – Procédures accélérées (2000-2006)
English: van Velzen report (A4-0335/98)
French: Rapport W.G. Van Velzen (A4-0335/98)
English: Fishing time was distributed over several weeks, beginning on August 31.
French: La période d’ouverture a été étalée sur plusieurs semaines à partir du 31 août.
English: Counsel referred the Tribunal to the Tariff Board's decision in Xerox Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [10] in support of that proposition.
French: L'avocat a renvoyé le Tribunal à la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Xerox Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] à l'appui de cette proposition.
English: ◦ PRINCE GEORGE AIRPORT- 820 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Interport Sufferance Warehouse Ltd ▪ DAWSON CREEK - 839 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightways Ltd
French: ◦ AEROPORT de PRINCE GEORGE- 820 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ DAWSON CREEK- 839 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Ltd
English: This is an area that will require close attention.
French: Cette question devra faire l'objet d'un examen attentif.
English: We will not tolerate the creation of double standards, which would be a problem for the applicant countries as well as ourselves.
French: Nous ne sommes pas favorables à la création de doubles normes, ce qui serait source de problèmes non seulement pour les pays candidats mais aussi pour nous-mêmes.
English: Message content and the interaction between the systems shall be modelled using a standard notation.
French: Le contenu des messages et l'interaction entre les systèmes seront conçus selon une notation standard.
English: At the same time, there was a need for an open and innovative process of discussion on long-term cooperative action on climate change which involved all Parties to the Convention.
French: Dans le même temps, il fallait lancer un processus ouvert et novateur d'échange et de concertation sur les mesures à prévoir à long terme face aux changements climatiques, avec la participation de toutes les Parties à la Convention.
English: Surface tensions of liquid 4He and 3He have been measured down to 0.3 K by using the surface-wave resonance method.
French: Les tensions superficielles de 4He et 3He liquides ont été mesurées, en descendant jusqu'à 0,3 K, au moyen de la méthode de résonance d'onde de surface.
English: (Video Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 07-855
French: (Document vidéo) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :07-855
English: The last environmental assessment (EA) of CI (Price Waterhouse (PW) 1994a) noted that the unambiguous determination of the impacts of a policy is extremely difficult without the aid of empirical models which link farm production and the environment.
French: Cette conclusion fondamentale repose sur l’analyse même de PW, à savoir que, en ce qui concerne les questions environnementales considérées (choix des cultures, aménagement du territoire agricole, utilisation des intrants, rotation des cultures, terres marginales, « Bonnes pratiques agricoles », jachères, habitats sauvages et cultures biologiques), l’influence de l’assurancerécolte sur l’environnement est négligeable et souvent indifférenciée quant à son orientation.
English: Visit to “Puntland” 65 - 73 17
French: Visite au «Puntland» 65 - 73 18
English: It introduced obligatory universal health insurance, which is realized by the health insurance institutions called the “Kasa Chorych” health funds system.
French: Elle a introduit l'assurance maladie universelle et obligatoire, qui est prise en charge par des institutions du système de fonds d'assurance maladie appelé “Kasa Chorych”.
English: For a device or application this acknowledgement may be done by the individual or organization responsible for the device or application. 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A certificate must be revoked:
French: Dans le cas d'un dispositif ou d'une application, la personne ou l'organisation qui en est responsable peut s'occuper de confirmer l'acceptation du certificat. v4.4 Suspension et révocation d'un certificat 4.4.1 Motifs de révocation Un certificat doit être révoqué :