ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the finding NQ-2000-004 made on December 8, 2000 concerning certain waterproof footwear and bottoms.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des conclusions RR-2000-004 concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches qui ont été rendues le 8 décembre 2000.
English: The multi-phase nature of the proposed implementation strategy requires that the secondary target audiences be prioritized.
French: Comme la stratégie de mise en oeuvre proposée comporte plusieurs étapes, la priorité doit être accordée aux groupes secondaires.
English: And where consciousness is focused and identified at the dense physical level, life would seem to begin when the development of the human form begins.
French: Et, sur le plan physique dense où la conscience est concentrée et identifiée, la vie semblerait apparaître avec le début du développement de la forme.
English: And the governor who is playing with fire is Patricio Patrón Laviada.
French: Et le gouverneur qui joue avec le feu, c'est Patricio Patron Laviada.
English: It is therefore necessary to exclude from the scope of this regulation products using materials which are ethically controversial and for which differing Member States legislative provisions are intended to remain.
French: Il est donc nécessaire d'exclure du champ d'application de ce règlement les produits utilisant des matières faisant l'objet de controverses sur le plan éthique et pour lesquels il est prévu de maintenir des dispositions différentes d'un État membre à l'autre.
English: Report Martínez Martínez (A5-0195/2001) and (A5-0197/2001)
French: Rapports Martínez Martínez (A5-0197/2001) et (A5-0195/2001)
English: Liz Lynne MEP, the former UN Special Rapporteur on Disability Bengt Lindqvist, and the Commissioner on Human Right of the Council of Europe Alvaro Gil-Robles gave us their support and encouragement.
French: Liz Lynne, députée européenne, Bengt Lindqvist, ancien Rapporteur spécial de l'ONU sur les personnes handicapées et Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme pour le Conseil de l'Europe nous ont apporté leur soutien ainsi que leurs encouragements.
English: • Able to form social relationships with children and adults outside the family.
French: • capable de nouer des relations sociales avec des enfants et des adultes en dehors de sa famille.
English: We have full confidence in his abilities, his goodwill and his desire to serve and to achieve.
French: Nous avons toute confiance en ses compétences, sa bonne volonté et son désir de servir et de réaliser.
English: • Guidelines for employment policies - vote on report by Anne VAN LANCKER (PES, BE)
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 in_focus:
French: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 un_focus :
English: For more information visit the Web site http://www.bio2008.org/ Summer Fancy Food and Confection Show (Annual) New York, New York –June 29, 2008 - July 1, 2008 Recent Fancy Food Shows have attracted from 19,000 to 32,000 attendees from specialty food, gift and department stores, supermarkets, restaurants, mail-order and other related businesses.
French: Ces gens se déplacent pour rencontrer plus de 1 000 exposants venant d’un peu partout dans le monde qui exposent et qui font déguster plus de 100 000 aliments de spécialité.
English: One of the main reasons that SIDE is used as a measurement error model is to reduce the effect of the within-individual variance while measuring the between-individual variance.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles on utilise SIDE pour rendre compte de l'erreur de mesure est qu'il réduit l'effet de la variance intra-individuelle tout en rendant compte de la variance inter-individuelle.
English: Increasing globalization gave greater importance to the global partnership for development.
French: L'accroissement de la mondialisation rend plus nécessaire la coopération internationale au développement.
English: PS1 Client Focus PS3 Working with others PS5 Initiative A4 Ability to plan and organize Candidates were asked to provide a written document describing a personal experience relative to each of the above.
French: QP1 Orientation client QP3 Travail en équipe QP5 Initiative Ca4 Capacité de planifier et organiser Les candidats devaient fournir un document écrit décrivant une expérience personnelle illustrant chacun des éléments mentionnés plus haut.
English: Effective strategies for trade facilitation…
French: Stratégies efficaces de facilitation du commerce …
English: Participation in both the Interdepartmental Research Group on Official Languages and the Interdepartmental Advisory Committee on the Official Languages.
French: Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles.
English: Net trade with Africa for selected products $ Mio
French: Echanges commerciaux nets avec l'Afrique pour des produits sélec tionnés millions de $
English: How and to what extent does it contribute to the develop  Friedlander, D. and J.M. Gueron (1992) Are high-cost services more effective than low-cost services?
French: Tiré de Evaluating Welfare and Training Program, ouvrage publié sous la direction de C.F. Manski et I. Garfinkel, Cambridge :
English: ◦ 4.1 Scientific and Technical Literature
French: ◦ 4.1 Documentation scientifique et technique
English: The other requires action by citizens in their capacity as clients of public services, where they have the right to demand answers for actions taken and to demand the stopping or redesign of such actions.13 In both cases, data concerning the activities of the public organisation is required to be collected and made available.
French: Social theory and the promise of community », University of California Press, Berkley, Californi » 1992 ch. 9, U. Rosenthal, « Macht en controle op de macht: de dringende behoefte aan publieke contrôle », Nederlands Juristen Blad 2000, 34 vol., 1703 p., p.1703
English: The demands imposed by such technology are considerable.
French: Pareille technologie suppose des contraintes considérables.
English: For the defined field of vision, see also paragraph 15.2.4.8.2.
French: Pour le champ de vision défini, voir aussi le paragraphe 15.2.4.8.2.
English: Systematic and widespread rape and other sexual violence has been a hallmark of the conflict in Sierra Leone.
French: Le viol systématique et généralisé ainsi que d'autres sévices sexuels ont été des actes caractéristiques du conflit en Sierra Leone.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members for a very important and responsible debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour le débat très important et responsable qu'ils ont consacré à cette question.
English: Evacuating a patient in a CH-146 Griffon helicopter. From left to right:
French: Installation d'un patient à l'intérieur d'un CH-146 Griffon pour évacuation.
English: A consortium of colleges and universities be assisted to develop and offer world-class training programs that can be delivered regularly across Canada to prepare community and program leaders to work in the field of community healing and development.
French: On devrait aider un consortium de collèges et d'universités à élaborer et à offrir des programmes de formation de calibre mondial qui pourraient être mis en oeuvre régulièrement partout au Canada et qui seraient destinés à des chefs de programmes et des dirigeants communautaires appelés à travailler dans le domaine de la guérison et du développement communautaires.
English: Background to the dispute 1 On 13 November 1998 Licorera Zacapaneca SA filed three applications for registration of Community trade marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 13 novembre 1998, Licorera Zacapaneca SA a présent é trois demandes d’enregistrement de marques communautaires à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In the case of an individual ("natural person") committing the offence established in accordance with Article 18, Parties must provide for prison sentences that can give rise to extradition.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, pour l’infraction établie conformément à l’article 18, les Parties doivent prévoir des sanctions privatives de liberté pouvant donner lieu à extradition.
English: Several United Nations staff members are interviewed regarding their positive experience with peacekeeping operations.
French: Plusieurs fonctionnaires des Nations Unies ayant participé à des missions de maintien de la paix sont invités à faire part de leur expérience.
English: This is how, every day, DID lives and delivers the Desjardins cooperative difference.
French: C'est ainsi que tous les jours, DID vit et propage la distinction coopérative de Desjardins.
English: Allan noted that the Coalition is a combination of advocacy, listening, the website, and pulling people together.
French: M. Ronald a mentionné que la Coalition consistait en un mélange de promotion, d'écoute, de site Web, et d'agir ensemble.
English: In general, telephone helplines are effective.
French: En général, les lignes d'aide téléphoniques sont efficaces.
English: Article 20(7) (new) This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 26, specifies the time at which utility models shall take full effect.
French: Paragraphe 7 (nouveau) Ce nouveau paragraphe, qui correspond à l’amendement 26 du Parlement, précise à partir de quel moment le modèle d’utilité produit tous ses effets.
English: The vote of an individual under paragraph 8 counts in determining the outcome of the Ratification Vote only if the Ratification Committee determines that the individual is enrolled by the Enrolment Committee and meets the criteria set out in paragraphs 7.b and 7.c. COSTS 1.
French: Le vote d'une personne en vertu de l'article 8 ne compte dans la détermination des résultats du vote de ratification que si le Comité de ratification détermine que cette articles 7.b et 7.c. COÛTS 1.
English: Jose-Manuel Silva Rodriguez, Director-General Research, European Commission:
French: 19. Jose-Manuel Silva Rodriguez, Directeur général, DG Recherche, Commission européenne:
English: The Bank of Canada raised its key interest rate a quarter point to 4.25%, its seventh straight hike.
French: La Banque du Canada a majoré son taux d’intérêt directeur d’un quart de point pour le fixer à 4,25 %. Il s’agit de la septième hausse d’affilée.
English: The Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus.
French: Le Tribunal est d’avis, en se fondant sur la règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d’autres appareils électrothermiques pour la coiffure.
English: Lt.-Gen. Bill Leach will retire from the Army on September 8, after serving 40 years in the military.
French: Le lieutenant-général Bill Leach prendra sa retraite de l'Armée le 8 septembre, après 40 ans de service militaire.
English: < budgets and guidelines not being available.
French: La Conférence canadienne des arts, « Un investissement dans la culture canadienne ». http://www.ccarts.ca/fre/04res/04_02rpt.html
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: 23, citant George Barnaby, de Fort Good Hope, vice-président de l’Indian Brotherhood of the Northwest Territories, s’adressant à la commission d’enquête Berger, 1977.
English: Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
French: À l'instar des États-Unis où plusieurs zones motrices se sont développées, il convient aujourd'hui de promouvoir l'émergence de pareilles zones mieux réparties sur l'intégralité de l'espace européen, ce que les spécialistes appellent le "polycentrisme".
English: It needs to match a domain name that has been defined on the NIS server.
French: Le paramètre NIS_DOMAIN permet de spécifier le nom du domaine NIS géré par ce serveur.
English: For crop revenue, the long run elasticities were two or three times greater than those in the short run.
French: Dans le cas des revenus des cultures, l'élasticité à long terme était de deux à trois fois plus élevée que l'élasticité à court terme.
English: Countries are free to mix and match the different alternatives.
French: Les pays sont libres de mélanger et de faire correspondre les différentes alternatives.
English: Meanwhile, travel demand is increasing by 5% annually on average, leading to a sharp rise in personal vehicles and overwhelming the limited transport structure.
French: 100 par an en moyenne, entraînant une nette hausse de l’utilisation des véhicules personnels et exerçant des pressions écrasantes sur les infrastructures de transport, qui sont limitées.
English: Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
French: Les marchés financiers, tels que les services bancaires et les valeurs mobilières, et le secteur de l’énergie feront eux aussi l’objet d’une plus grande attention.
English: Amendment 142 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 14 – point iiid (new) Motion for a resolution Amendment (iiid) creating a working and viable information network based on accumulated intranet and internet data, with a view to improving the dynamics of access to jobs which are 'reserved' for firms' existing staff; Or. ro
French: Amendement 141 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 14 – point iii quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement iii quater) évaluer l'efficacité professionnelle et encourager la formation continue à travers une offre de formation réservée aux travailleurs; Or. ro
English: The post-session documentation requirements are estimated at 16 pages, to be issued in all six languages.
French: La documentation à établir après la session est estimée à 16 pages, à publier dans les six langues.
English: Egypt has also facilitated meetings of reconciliation committees in both Gaza and the West Bank in an effort to calm tensions and address issues such as politically motivated detentions and denials of movement.
French: L'Égypte a également facilité des réunions de comités de réconciliation, tant à Gaza qu'en Cisjordanie, dans un effort pour atténuer les tensions et régler des questions telles que les détentions à motivation politique et les interdictions de circuler.
English: The model provides the free dissemination of all electronic-publications on our website.
French: Ce modèle consiste à la diffusion gratuite de toutes les publications électroniques disponibles sur notre site Web.
English: This program was introduced in 2000 and virtually all $2.05 billion in funding has been committed with close to 3,000 ICP projects announced.
French: Un budget de 2,5 millions de dollars a été accordé au Centre pour une période de cinq ans commençant en 2001-2002.
English: For they know that no government, agency, voluntary body or pressure group can mount the response alone – certainly not without combining efforts with both civil society and its political leaders.
French: Ils savent en effet qu’aucun gouvernement, aucun organisme, aucune association et aucun groupe de pression ne peut apporter seul la réponse – certainement pas sans unir ses efforts à ceux de la société civile et de ses dirigeants politiques.
English: 5092nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5092e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The TVS is lithologically similar to the Napeequa unit of the Chelan Mountains terrane in the Cascades core and is broadly correlative with units outside of the core, including the Mississippian–Jurassic Bridge River – Hozameen terrane of the eastern Coast belt, and coeval OIB-bearing terranes in the Northwest Cascades thrust system.
French: Le STV est une unité lithologique qui est analogue à l'unité de Napeequa du terrane de Chelan Mountains qui affleure dans le noyau du complexe cristallin des Cascades, et de manière générale elle est corrélative avec les unités externes au noyau, incluant le terrane de Bridge River – Hozameen du Domaine Côtier, d'âge mississippien–jurassique, et autres terranes contemporains qui renferment des basaltes d'îles océaniques au sein du système de charriages des Cascades du Nord-Ouest.
English: Jeremy Wells, Marine Reeds, Samantha Deaf and Hard of expanding their workplace Harrison, and Maria Vanberkel.
French: Dafné Appolon, Tova Larsen. Sont absents :
English: The files will be reviewed by the consultants in the PSC office and will then be returned.
French: Ces dossiers seront étudiés par les consultants au bureau de la CFP et seront ensuite remis aux ministères.
English: threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: immédiatement supérieur prévu à l'article 11 dans un délai maximal de 7 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles.
English: Mercury is used in, and released from, a variety of industrial processes and commercial products.
French: On utilise le mercure dans divers procédés industriels et produits commercialisés.
English: • The details of assistance will be determined through a negotiation process submitted to the courts for approval. This should ensure fairness.
French: • Les détails concernant l'aide financiére seront établis par le truchement d'un processus de négociation soumis aux tribunaux pour fin d'approbation, ce qui devrait en garantir l'équité.
English: The issues would be identified on an annual basis for RPD's records. Decision:
French: Les questions seraient relevées annuellement pour les registres de la DRE. Décision :
English: "type approval test", means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
French: «2.37 “essai d'homologation de type”, un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le dispositif de retenue pour enfants présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions.
English: I was slightly concerned, to put it mildly, to hear the Council talk about the issues of the Returns Directive, saying that some Member States do not want return to become more difficult.
French: J'étais quelque peu inquiet, et c'est un euphémisme, d'entendre le Conseil parler du problème de la directive pour le retour, en indiquant que certains États membres ne souhaitent pas que le retour se complique davantage.
English: Mr Raffi Hovannisian, Mr Michael Hancock, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Raffi Hovannisian, Michael Hancock et Serhiy Holovaty.
English: This multi-polar world requires much different military forces than the bipolar world that existed during the Cold War.
French: Ce monde multipolaire demande des forces militaires différentes de celles du monde bipolaire qui existait au cours de la guerre froide.
English: • 10 minutes from the Latin Quarter, Saint Germain des Prés, Notre Dame, the banks of the Seine, the Bastille, the Marais.
French: • A 10 minutes du Quartier Latin, de Saint Germain des Prés, de Notre Dame, des quais de Seine, de la Bastille, du Marais.
English: The efficiency of the transmission of assistance requests and the way they are addressed depend also on the development of the transmission methods.
French: En outre, le CCPE recommande que les autorités nationales compétentes développent les outils d'information nécessaires aux praticiens.
English: Challenges for Prince Edward Island The Prince Edward Island economy is still largely dependent on the resource sectors of farming and fishing or more specifically, potatoes and lobster.
French: Défis que doit relever l'Île-du-Prince-Édouard L'économie de l'Île-du-Prince-Édouard repose encore largement sur les ressources naturelles, l'agriculture et la pêche et, plus précisément, la pomme de terre et le homard.
English: The real success of the United Nations in Timor-Leste will be measured in years and perhaps decades.
French: Le véritable succès enregistré par l'ONU au Timor-Leste ne se mesurera que dans les années ou peut-être les décennies à venir.
English: The core members Greg Dread, original bass master Leo Williams, the unmistakable MC Spee, legendary Studio One vocalist Earl 16 alongside Chris Compton on guitar and Chris Oldfield on technology make up the new line The bands influence extends not up only out into the current, but rewinding to back in the day as the rhythm section of Mick Jones'Big Audio Dynamite in the 80s.
French: Les principaux membres Greg Dread, original Bass Master Leo Williams, l'unique MC Spee, le légendaire Studio One chanteur Earl 16 aux côtés de Chris Compton à la guitare et Chris Oldfield sur la technologie constituent la nouvelle ligne Les bandes influence s'étend pas à la hauteur que sur dans le courant, mais rebobinage de retour dans la journée que la section rythmique de Mick Jones'Big Audio Dynamite dans les années 80.
English: Tajikistan AAFC 2006
French: Accès aux marchés
English: At this time, European heavy-duty vehicle OBD permits the use of either ISO 15765-4 or SAE J1939-73, but Directive 2005/78/EC states that the European Community will consider moving to the ISO 27415 standard when completed.
French: 4.4.1.2 Communication câblée par TCP/IP sur Ethernet  L'interface entre le véhicule et les instruments de diagnostic externes (par exemple analyseur) doit satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 27145 − partie 4 (voir annexe 1).
English: Even though DCC’s projects are somewhat seasonal, the employee retention rate has stayed above 90% for several years.
French: CDC considère ce taux de conservation du personnel comme une mesure de la satisfaction des employés à l’égard du cadre de travail qu’elle offre.
English: The State party has provided copies of the application to the ECHR, a letter to the Court from counsel for the complainant dated 29 July 2006 and the ECHR's letter of 9 August 2006, to the State party, to demonstrate that the two complaints concern the same matter.
French: L'État partie a fourni des copies de la requête adressée à la CEDH, d'une lettre datée du 29 juillet 2006 adressée à la Cour par le conseil du requérant et de la lettre datée du 9 août 2006 adressée à l'État partie par la CEDH, afin de montrer que les deux requêtes ont le même objet.
English: The Tribunal found that the dumping had caused material injury to a domestic industry, but excluded certain products from its finding.
French: Le Tribunal a déterminé que le dumping avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais a exclu certains produits de ses conclusions.