English: ______________________________________________ 1/ 00 3 / 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 5/ 00 Loose filling materials for upholstery (manufacture of the materials, see the relevant classes) Treating materials to adapt them specially as upholstery filling . Cleaning; Conditioning . Teasing; Untwisting ropes or cords of filling materials . Curling; Twisting filling materials into ropes or cords . Preparation of bed feathers from natural feathers . . Cleaning or conditioning of bed feathers (3/02 takes precedence) . . Sorting of bed feathers Resilient upholstery pads (finished upholstery 11/00; waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure, see the relevant classes) . of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B 29 C) Making upholstery (manufacturing upholstered panels 13/00; sewing-machines D 05 B) . Making upholstery from waddings, fleeces, mats, or the like (filling methods 7/06) . . by conveyer-line methods . Covering or enveloping cores of pads 7/ 052 7/ 054 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 9/ 00 11 / 00 11 / 02 11 / 03 11 / 04 11 / 06 13/ 00 13/ 02 13/ 04 15/ 00 . . with webs secured to the core, e.g. by stitching . . Arrangements of sheathings between spring cores and overlying paddings . Filling of cushions, mattresses, or the like . Quilting (tools 15/00); Elements therefor . Finishing of edges . Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work Placing upholstery springs in pockets; Fitting springs in upholstery Finished upholstery not provided for in other classes . mainly composed of fibrous materials . . with stitched or bonded fibre webs . mainly composed of resilient materials, e.g. of foam rubber . . with embedded springs, e.g. bonded Upholstered panels (specially adapted for soundabsorption E 04 B, G 10 K) . with indented pattern formed by stitching . with indented pattern formed by bonding Auxiliary devices or tools specially for upholstery
French: ______________________________________________ 1/ 00 Matériaux de remplissage pour capitonnage (fabrication de ces matériaux, voir les classes appropriées) Traitement des matériaux pour les adapter spécialement au capitonnage . Nettoyage; Conditionnement . Effilochage; Détorsion des brins ou cordages des matériaux de remplissage . Bouclage; Torsion des matériaux de remplissage en brins ou cordages . Préparation de plumes naturelles pour lits de plumes . . Nettoyage ou conditionnement des plumes pour lits de plumes (3/02 a priorité) . . Tri des plumes pour lits de plumes Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis 11/00; ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse, voir les classes appropriées) . faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires B 29 C) Fabrication du capitonnage (fabrication de panneaux capitonnés 13/00; machines à coudre D 05 B) . Fabrication de capitonnages à partir de ouatages, molletons, matelas ou éléments analogues (procédés de bourrage 7/06) . . par des procédés utilisant des tapis transporteurs . Recouvrement ou enveloppement des rembourrages de coussins 7/ 052 7/ 054 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 9/ 00 11/ 00 11/ 02 11/ 03 11/ 04 11/ 06 13/ 00 13/ 02 13/ 04 15/ 00 . . avec des toiles fixées au rembourrage, p.ex. par couture . . Agencements des toiles entre les rembourrages à ressorts et les matelassures placées sur ceux-ci . Remplissage des coussins, matelas ou objets similaires . Piquage (outils 15/00); Eléments utilisés à cet effet . Finition des bordures . Autres éléments spécialement adaptés à l’attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage Mise en place des ressorts de capitonnage dans leurs alvéoles; Insertion de ressorts dans le capitonnage Capitonnages finis non prévus dans les autres classes . composés principalement de matières fibreuses . . avec tissus fibreux cousus ou attachés . composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse . . avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l’insonorisation E 04 B, G 10 K) . avec dessin en relief formé par piquage . avec dessin en relief formé par assemblage, p.ex. avec un matériau thermoplastique Dispositifs auxiliaires ou outils particuliers pour travaux de capitonnage