ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the representative of the United States presented revisions to the draft resolution in an informal paper and announced that Côte d'Ivoire and Panama had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Également à la même séance, la délégation des États-Unis d'Amérique a présenté des modifications au projet de résolution dans un document officieux et annoncé que la Côte d'Ivoire et le Panama s'étaient portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: China did not report on international cooperation for purposes of confiscation; Hong Kong, China, however, indicated full compliance.
French: La Chine n'a pas communiqué d'informations concernant la coopération internationale aux fins de confiscation mais Hong Kong (Chine) a précisé que sa législation était pleinement conforme à la Convention à cet égard.
English: Numeric character is used to represent the type of industrial property right in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.
French: Un caractère numérique est utilisé pour indiquer le type de droit de propriété industrielle afin d’éviter tout risque de confusion avec le code de pays qui est représenté par deux caractères alphabétiques, conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Member States decide that the international instrument/understanding/code will be open for subscription by States and regional economic integration organizations by submitting a diplomatic note to the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: ] [voir l'ancien paragraphe 78] Les États membres décident que l'instrument/accord/code international sera ouvert à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique par dépôt d'une note diplomatique au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: PSEPC collaborated with the Canadian Criminal Justice Association (CCJA), for example, in support of their 29th Canadian Congress on Criminal Justice that brought together hundreds of policy makers, academics and key stakeholders in an examination of drug abuse problems in Canada.
French: Par exemple, SPPCC a collaboré avec l'Association canadienne de justice pénale à l'occasion de son 29e Congrès canadien de justice pénale, qui a permis de réunir des centaines de décisionnaires, d'universitaires et d'intervenants clés, qui se sont penchés sur les problèmes de drogue au Canada.
English: Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (495) INC.PROD.MOBILITY (68)
French: Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (495) INC.PROD.MOBILITY (68)
English: The definition should give equal weight to the importance of advancing existing knowledge or making use of existing data or information.
French: Elle devrait donner une importance égale à l'avancement des connaissances courantes ou à l'utilisation des données ou de l'information déjà acquises.
English: To create any kind of valuable Internet property, take time and money.
French: Afin de créer toute sorte de biens précieux Internet, prenez le temps et d'argent.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
English: Since the beginning of 1999, social dialogue has benefited from a new institutional framework, the National Labour Council, a tripartite forum in which the social partners consult one another and enter into negotiations on labour-related topics, including wages.
French: Depuis le début de 1999, le dialogue social bénéficie d'un nouveau cadre institutionnel, le Conseil national du travail, constituant une tribune tripartite au sein de laquelle les partenaires sociaux se consultent et négocient sur des thèmes liés à l'emploi, y compris les salaires.
English: The way in which the contested decision was adopted
French: Sur les modalités d'adoption de la décision litigieuse
English: Once the Regulations are amended full compliance with Amendment (28/96) will be required.
French: Dès que les règlements seront amendés une observation complète de l’Amendement (28/96) est requise.
English: 1.3(No change) 1.4(No change) 1.5(No change) 1.6(New) An IOC member must refrain from taking part in a vote in the following circumstances: a)when the vote concerns an Olympic Games host city election in which a city in the country of which he is a national is a candidate; b)when the vote concerns the selection of a venue for a Session, an Olympic Congress or any other meeting or event for which a city or any other public authority of the country of which he is a national is a candidate; c)when the vote concerns the election to membership of the International Olympic Committee of a candidate who is a national of the same country as the member; d)when the vote concerns the election, to any office on the Executive Board, or to any other office, of a candidate who is a national of the same country as the member;
French: Le quorum requis pour une réunion de la Commission exécutive du C.I.O. est de huit membres.
English: Pursuant to section 16.1 of the Standard clauses for exploration contract annexed to the Regulations on the Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the International Seabed Authority on 13 July 2000, the Contractor is liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them ISBA/6/A/18, annex, clause 16.
French: En vertu de l'article 16.1 des clauses types de contrat d'exploration jointes au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone adoptée par l'Autorité internationale des fonds marins le 13 juillet 2000, le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites, de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations (ISBA/6/A/18, annexe, art. 16).
English: Standardization of data from surveys prior to 1995 will allow longer-term trends to be determined.
French: L'uniformisation des données issues des études antérieures à 1995 permettra de dégager des tendances à long terme.
English: For statistical data concerning the unemployment of Maori and Pacific Island peoples see annex 1.
French: Pour des données statistiques concernant le chômage des Maoris et des insulaires du Pacifique voir l'Annexe 1.
English: Customer service and quality are the major competitive factors The majority of SMEs compete on service provided to the customer and on the quality of their products and services; see Figure 2.
French: Le service au client et la qualité sont les principaux facteurs de co mpétitivité Pour la majorité des PME, la concurrence porte sur le service au client et sur la qualité des produits et services ; voir Figure 2.
English: It noted that the State has called on employers to provide adequate housing and access to basic health-care services for all migrant workers and created bank guarantees that earmark funds for worker compensation.
French: Il a noté que l'État a appelé les employeurs à offrir un logement convenable à tous les travailleurs migrants et à leur donner accès aux services de santé de base et qu'il a instauré des garanties bancaires avec des crédits réservés pour l'indemnisation des travailleurs.
English: A GBA Chart for the Immigration and Refugee Protection Act was published as an annex in Part II of the Canada Gazette on June 14, 2002.
French: Un tableau d'analyse comparative entre les sexes a été publié en annexe pour la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 juin 2002.
English: The State Government could have a deficit of up to 1.5 per cent of the gross domestic product in 2007, which highlights the urgent need to establish a national fiscal council that would ensure proper fiscal coordination and macroeconomic stability.
French: Celui-ci pourrait enregistrer un déficit pouvant atteindre 1,5 % du produit intérieur brut en 2007, d'où la nécessité de créer d'urgence un conseil national fiscal pour assurer la coordination en matière fiscale et la stabilité macroéconomique.
English: Therefore, these organizations are becoming increasingly involved in regional and subregional activities, backed in many cases by their own regional and subregional offices and by Headquarters for some agencies.
French: Par conséquent, ces organisations s'intéressent de plus en plus aux activités régionales et sous-régionales, avec, dans de nombreux cas, l'appui de leurs propres bureaux régionaux et sous-régionaux et du siège pour certaines d'entre elles.
English: A-774-99 / A-60-00 UMPIRE'S DECISION:
French: A-774-99 / A-60-00 DÉCISION DU JUGE-ARBITRE :
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [D.97].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [P.97].
English: It is therefore envisaged that a radio studio and FM transmitter will be set up in Kinshasa, with transmitters in Goma, Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka.
French: Il est donc envisagé d'installer un studio de radio et un émetteur à modulation de fréquence à Kinshasa, avec des émetteurs à Goma, Kisangani, Kalemie, Kananga et Mbandaka.
English: Stop global warming with Ziro, the youngest member of the ancient tribe of Snowmen Earth guardians, in this unique puzzle game!
French: Quand les enfants sont incontrôlables et que les parents ne savent plus quoi faire, ils appellent les expertes de Nanny 911 !
English: The classification of activities is subject to interpretation.
French: La classification des activités est sujette à l'interprétation.
English: The discussions of public health threats result in decisions, such as advising Canadians travelling abroad of the risks they may face.
French: La haute direction de l’Agence examine chaque jour l’information obtenue auprès de différentes sources au sujet des menaces pour la santé des Canadiens.
English: Since the diffuser/distributor plays a major role in the marketing of new titles, and the results from the different categories of book retailers greatly influence its efforts and activities, a closer look should be taken at the net sales of new titles in both principal sales channels: bookstores and mass-market channels.
French: Comme le diffuseur-distributeur joue un rôle prépondérant dans la mise en marché des nouveautés, et que les résultats des différentes catégories de détaillants de livres influencent grandement l'orientation de ses efforts et de ses activités, il est pertinent de jeter un regard spécifique sur les ventes nettes des nouveautés dans les deux principaux réseaux de vente, soit le réseau des librairies et le réseau de la grande diffusion.
English: Breakfast-meeting to discuss the Urban Aboriginal Strategy in Vancouver Date(s): 11-05-2007 to 11-05-2007 Attendee(s):
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de la Stratégie pour les autochotones vivant en milieu urbain à Vancouver Date(s) : 11-05-2007 au 11-05-2007 Présence(s) :
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours des essais, les température et pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: Le Satanisme de l'église luciférienne rejette les dogmes chrétiens, mais s'en crée de nouveaux.
French: Le Satanisme de l'�glise lucif�rienne rejette les dogmes chr�tiens, mais s'en cr�e de nouveaux.
English: Underlining also the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant également que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces à l'échelon national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au plan international,
English: The Committee recalled that, at its thirty-first session held in February/March 2002, a proposal had been discussed to abolish the ad hoc IPC Reform Working Group and to increase the number of annual meetings of the Committee.
French: Le comité a rappelé que, à sa trente et unième session tenue en février-mars 2002, il a examiné une proposition tendant à supprimer le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et à augmenter le nombre de ses propres sessions annuelles.
English: It is most unfortunate that the Greek Cypriot administration pursues such policies in complete disregard of the facts that the Turkish Cypriot people are the equal partners under the 1960 Republic of Cyprus and, as such, have an equal right and say on the natural resources on the land and sea areas of the island of Cyprus.
French: Il est extrêmement regrettable que l'administration chypriote grecque continue à mener de telles politiques au mépris total du fait que le peuple chypriote turc est son partenaire à part égal au sein de la République de Chypre de 1960 et qu'il a, à ce titre, des droits juridiques et un droit de regard égaux sur les ressources naturelles et sur les espaces terrestres et maritimes de l'île de Chypre.
English: Air Canada contends that by virtue of this fact alone Air Canada was not acting unreasonably and that, based on the wording of subsection 66(1) of the CTA, the Agency has no jurisdiction to put two fares together from two different routes and treat them as one fare.
French: Air Canada soutient qu'en vertu de ce fait à lui seul elle n'agissait pas de façon déraisonnable et que, selon le libellé du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office ne peut traiter deux prix applicables à deux routes distinctes comme s'il s'agissait d'un prix unique.
English: In Hungary, the XXIII Act of 1992 on the Legal Status of Civil Servants contained general ethical principles, rules on conflict of interest and rules concerning confidential information.
French: En Hongrie, la loi XXIII de 1992 sur le statut juridique des fonctionnaires contenait des principes généraux de déontologie et des règles sur les conflits d'intérêts et les renseignements confidentiels.
English: Science Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4432 Published by authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Graphic design, artwork and technical production were provided by BTT Communications (Toronto) ISBN #: 0-662-41247-8 Catalogue No.
French: Direction de l’évaluation de la science et de l’intégration Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4432 Publié avec l'autorisation du ministre de l’Environnement ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 La conception graphique, les illustrations et la production technique ont été assurées par BTT Communications (Toronto) ISBN #: 0-662-74823-9 N° de catalogue :
English: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991]; Pretura di Torino, Italy 30 January 1997, Unilex (referring to the “nature and value of the goods”); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991]; Pretura di Torino, Italie, 30 janvier 1997, Unilex (se référant à la "nature et à la valeur des marchandises"); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: Colombia : Como utilizar Internet para ofrecer apertura y pluralidad ayudando a elaborar proposiciones alternartivas de paz ?
French: Mères et “folles” sur la place de Mai. Ouvrage d’Éric Sarner.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/59/455)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/59/455)
English: Gender turns out to be the single strongest predictor of worrying about body image.
French: Le sexe constitue la variable explicative la plus importante en ce qui concerne les préoccupations liées à l'image corporelle.
English: He maintained that this file might contain certain personal information wholly irrelevant to the matter at hand.
French: Il est possible, maintient le plaignant, que ce dossier contienne certaines informations personnelles qui sont entièrement non-pertinentes à la présente cause.
English: Under the Homelessness Partnering Strategy, the Federal Government provides funding to other levels of government, communities, and works with other government departments to provide concrete, meaningful and lasting results for some of Canada's most vulnerable citizens, including Aboriginal people, and individuals in major urban centres, rural communities, and the North.
French: En vertu de la stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, le gouvernement fédéral subventionne les autres gouvernements, les collectivités, et travaille avec les autres ministères pour offrir des résultats concrets, significatifs et durables pour certains citoyens les plus vulnérables au Canada, notamment les Autochtones, les habitants des grands centres urbains, des collectivités rurales et du Nord.
English: • HR costs are consistently higher than the norm, while consulting and hardware are lower
French: • L’organisme a reçu des fonds pour la SPAT (2002-2003) et le GED (2000-2003).
English: The study will look at how the right to an effective remedy has been developed within Community law, both generally and specifically in relation to sex discrimination.
French: Cette étude examinera comment le droit à une réparation effective est développé au sein du droit communautaire en général et de façon plus spécifique concernant la discrimination sexuelle.
English: Time and again I stumbling on interesting presentations about jQuery in the network.
French: Maintes et maintes fois, je trébuchant sur des présentations intéressantes sur jQuery dans le réseau.
English: The task ahead is to ensure a comprehensive approach to strengthening juvenile justice based on international standards and best practices.
French: La tâche à accomplir consiste à faire en sorte qu'une approche globale vise à renforcer la justice pour mineurs en s'appuyant sur les normes et pratiques internationales.
English: Environment Canada is engaged in six priority EIs-the Atlantic Coastal Action Program, Georgia Basin Action Plan, Great Lakes Action Plan, St. Lawrence Action Plan, Northern Ecosystem Initiative and Western Boreal Conservation Initiative.
French: Environnement Canada prend part à des initiatives visant six écosystèmes prioritaires - le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique, le Plan d'action du bassin de Georgia, le Plan d'action des Grands Lacs, le Plan d'action Saint-Laurent, l'Initiative des écosystèmes nordiques et l'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest.
English: Justification The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
French: Justification Le mandat de négociation de la Commission devrait être limité aux annexes de l'accord.
English: And all in Europe and America understand the central lesson of the century past.
French: The most basic commitments of NATO and the European Union are similar: democracy, free markets, and common security.
English: In the past, the Working Group clarified 130 cases, of which 107 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: 150. le Groupe de travail a déjà élucidé 130 cas, dont 107 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 23 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Source: Ministry of Youth Employment, Women and Children's Development - Zanzibar
French: Source : Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance (Zanzibar)
English: Report of the Sixth Committee (A/57/560)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/560)
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les agences devront préparer une déclaration publique des effets environnementaux si une évaluation détaillée des effets environnementaux a été menée par le biais d’une évaluation environnementale stratégique.
English: (i) The Rome Statute of the International Criminal Court, 2001 and;
French: i) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2001) et;
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson and other Board Members are primarily supported in their work by the Director, Grievance Analysis and Operations.
French: La présidente, le vice-président et les autres membres du Comité sont principalement appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par la directrice de l’analyse des griefs et des opérations.
English: • Consultants Information for consultants hired by IDRC. Includes answers to questions about IDRC administrative procedures and the consultant per diem rates used by IDRC.
French: • Consultants Des renseignements à l’intention des consultants engagés par le CRDI, notamment les réponses à des questions sur les procédures administratives du CRDI et les indemnités journalières en vigueur au sein du CRDI.
English: Citizenship and Immigration was no exception; its operating budget was cut by $54 million, almost 20 percent, between 1996 and 1998.
French: En 1992, le gouvernement a transféré au ministère de l’Emploi et de l’Immigration de l’époque les fonctions d’immigration qui relevaient du ministère des Affaires extérieures.
English: Committee of Ministers’ reply, 18 April 2002 The Committee of Ministers reminds the Assembly of its creation, in February 2001, of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Réponse du Comité des Ministres du 18 avril 2002 Le Comité des Minstres rappelle la création, en février 2001, du groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour.
English: (INTERPRETER's version) "And, We do further strictly enjoin and require all Persons whatever who have either willfully or inadvertently seated themselves upon any Lands within the Countries above described, or upon any other Lands which, not having been ceded to or purchased by Us, are still reserved to the said Indians as aforesaid, forthwith to remove themselves from such Settlements."
French: Version de l’interprète « Et Nous enjoignons et ordonnons strictement à tous ceux qui en connaissance de cause ou par inadvertance, se sont établis sur des terres situées dans les limites des contrées décrites ci-dessus ou sur toute autre terre qui n’ayant pas été cédées ou achetées par Nous se trouve également réservée pour lesdits sauvages [sic], de quitter immédiatement leurs établissements. »
English: ([28]) The DSD is the Nunavut government department that has primary responsibility for fisheries.
French: ([28]) Le MDD est le ministère du Nunavut qui est chargé des pêches.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kangiqsualujjuaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kangiqsualujjuaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: He returned to McGill and earned his PhD in anatomy (1946) and...
French: McGill en 1940, Friedman sert dans l'Aviation royale canadienne (ARC)...