ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Energy generation and other civilian and military activities that could possibly release radioactive substances are highly regulated.
French: La production d'énergie et les autres activités civiles ou militaires susceptibles de rejeter des substances radioactives sont étroitement réglementées.
English: Article 7  Scope of the Right of Reproduction (1) No change.
French: Article 7 Étendue du droit de reproduction 1) Sans changement.
English: Most of them had started by drawing up one or more inventories of their intangible cultural heritage, in cooperation with the communities concerned.
French: La plupart avaient commencé par établir un ou plusieurs inventaires de leur patrimoine culturel immatériel, en coopération avec les communautés concernées.
English: In particular, delegations welcomed the fact that the majority of new posts would be in country offices, with a focus on strengthening offices in sub-Saharan Africa.
French: Le fait que la majorité des nouveaux postes seraient affectés aux bureaux de pays, notamment en Afrique subsaharienne, a été particulièrement bien accueilli.
English: The 8 favorite artists of Daemanth : florindamaria , danuk86 , Tifaerith , tunaferit , xiaocaca , jovee , hippyofdoom , KLSADAKO .
French: Les 8 artistes préférés de Daemanth : florindamaria , danuk86 , Tifaerith , tunaferit , xiaocaca , jovee , hippyofdoom , KLSADAKO .
English: Recently, she communicated with representatives of the Government of Canada and informed them of her intention to return this flag of great symbolic value to Canada to mark the 40th anniversary of Canada's flag.
French: Récemment, elle est entrée en communication avec des représentants du gouvernement du Canada afin de leur signaler son intention de remettre au Canada ce drapeau d'une grande valeur symbolique dans le cadre du 40e anniversaire du drapeau du Canada.
English: He also visited India, a major contributor to United Nations peacekeeping.
French: Il s'est également rendu en Inde, pays qui est l'un des principaux contributeurs aux opérations de maintien de la paix.
English: • Monitoring of compliance with market risk policies and delegation of authority (Who and how?)
French: • Surveillance de la conformité aux politiques relatives au risque de marché et de la délégation des pouvoirs (Qui et comment?).
English: Enhanced student services and resources are developed to improve minority students’ written and oral proficiency.
French: Des services améliorés aux élèves et des ressources permettant le perfectionnement des compétences à l'oral et à l'écrit des élèves provenant de la minorité ont été mis en place.
English: This is what Mrs Merkies referred to in her speech.
French: C'est à cela que Mme Merkies faisait allusion dans son discours.
English: Regional offices also provided ongoing, single-window liaison services between partners including federal, provincial and territorial governments.
French: Ils ont aussi fourni des services de liaison à guichet unique pour les partenaires, y compris les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: For the purpose of paragraph 294(6)(c) of the Act, the prescribed circumstances are that the insider (a) entered into the purchase or sale of the security as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell; (b) made the purchase or sale of the security pursuant to participation in an automatic dividend reinvestment plan, share purchase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; (c) made the purchase or sale of the security to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; or (d) purchased or sold the security as agent or trustee in the circumstances described in paragraph (b) or (c).
French: Pour l'application de l'alinéa 294(6)c) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'initié a réalisé l'achat ou la vente de la valeur mobilière en qualité de mandataire conformément à des instructions précises non sollicitées; b) l'initié a réalisé l'achat ou la vente de la valeur mobilière dans le cadre d'un régime automatique de réinvestissement de dividendes ou d'achat d'actions ou d'un régime analogue auquel il a adhéré avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; c) l'initié a réalisé l'achat ou la vente de la valeur mobilière pour s'acquitter d'une obligation à laquelle il est légalement tenu et qu'il a contractée avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; d) l'initié a réalisé l'achat ou la vente de la valeur mobilière en qualité de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance prévue aux alinéas b) ou c).
English: There are twelve species of Entosthodon in North America,...
French: Ses feuilles, alternes, ont gÃ©nÃ©ralement de trois Ã cinq lobes linÃ©aires et Ã©talÃ©s. L'i...
English: In that context, he stressed the importance of the high-level intergovernmental event on financing for development to be held in 2001 and hoped that it would succeed in making such financing available.
French: Dans ce contexte, il souligne l'importance de la manifestation intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui doit avoir lieu en 2001 et il espère que cette manifestation réussira à rendre ce financement possible.
English: • Comparing results across sectors and cities (Note: U.S. comparisons for biotech are based on indicators for research and commercialization developed by the Brookings Institute).
French: • comparé les résultats entre les secteurs et les villes (note : les comparaisons avec les États-Unis pour la biotechnologie sont basées sur des indicateurs de recherche et de commercialisation mis au point par la Brookings Institution).
English: I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing - and I would like the opinion of the Commissioner on this - then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about - the one for the study of earthquakes, etc - which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
French: Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire uvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.
English: The Prize, provided for in the Action Plan against racism presented by the Commission in March 1998, is to be awarded to the best projects dealing with discrimination on the basis of race or ethnic origin.
French: Le prix, prévu par le Plan d'action contre le racisme présenté par la Commission en mars 1998, est destiné à récompenser les meilleurs projets concernant la discrimination sur base de la race ou de l'origine ethnique.
English: Unless this is technically impossible, the transverse marking described in paragraph 1 of this Article shall be placed on the carriageway wherever a sign B, 2, is set up.
French: A moins que ce ne soit pas techniquement possible, la marque transversale décrite au paragraphe 1 du présent article sera apposée chaque fois qu'il est placé un signal B, 2.
English: Guidelines for Schedule 1
French: Principes directeurs applicables au tableau 1
English: Antitrust – Enforce the competition law in line with that of the EU and establish an independent and adequately-resourced competition authority.
French: Services financiers – Achever la mise en œuvre du programme de réforme du secteur financier; – renforcer le cadre réglementaire prudentiel applicable aux services financiers; – renforcer les capacités des autorités indépendantes pour veiller à une supervision efficace, notamment par des actions de formation.
English: Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) Having the knowledge necessary to exercise delegated signing authorities is vital information for Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Les participants auront l'occasion de partager et d'apprendre grâce à l'apport de collègues et de rehausser la qualité de la supervision qu'ils effectuent auprès de leurs équipes.
English: [The purpose of legislative provisions on appointment of the insolvency representative is, in the interests of promoting efficient and effective administration of insolvency proceedings members of the same enterprise group in different States, to authorize the appointment of a single or the same insolvency representative to those multiple proceedings.
French: [L'objet des dispositions législatives concernant la nomination du représentant de l'insolvabilité est d'autoriser, dans le but d'encourager une administration effective et efficace des procédures d'insolvabilité visant des membres du même groupe d'entreprises dans différents États, la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité pour ces procédures multiples.
English: Its mandate was to review and evaluate scientific evidence in areas essential to the development of EHCD programs, and to develop a report that could function as a resource document.
French: Le GTCAE s'est vu confier le mandat d'examiner et évaluer les observations scientifiques existantes dans les domaines essentiels à la création de programmes de DPAC et de produire un rapport qui pourrait servir de document-ressource.
English: It is worth pausing to ask if the events of July 2004 represent a new pattern or were a special case.
French: Il convient ici de se demander si les événements de juillet 2004 présagent d’une nouvelle tendance ou s’ils constituent un cas isolé.
English: As such, an Affiliate will continue to receive the minimum Revenue Share in respect of previously-introduced Players for such time as those Players continue to bet on the Sportsbook.
French: À ce titre, un Affilié continuera de recevoir le revenu partagé minimum pour les joueurs qu'il a déjà présentés tant que ces joueurs continuent à parier sur Sportsbook.
English: At project end, data from co-ordinators, facilitators, and participants, again revealed differences and similarities in implementation at each site and over time within each site.
French: À la fin du projet, les données recueillies auprès des coordonnateurs, des animateurs et des participants ont de nouveau révélé des différences et des similitudes sur le plan de la mise en oeuvre entre les projets pilotes et avec le temps, au sein de ceux-ci.
English: Metabolic Phase II conjugation to glutathione compounds was much slower than Phase I dealkylation.29 Health Effects in Humans In humans, nausea and dizziness were reported after ingestion of contaminated well water containing an unspecified concentration of atrazine.30 The association between herbicide use and ovarian cancer was investigated in a hospital-based case–control study in northern Italy.
French: La conjugaison métabolique de phase II avec des composés de la glutathione était beaucoup plus lente que la désalkylation de phase I.29 Effets sur la santé chez les humains Des humains se sont plaints de nausées et d’étourdissements après avoir ingéré de l’eau de puits contaminée présentant une concentration d’atrazine non spécifiée.30 La relation entre l’utilisation de cet herbicide et le cancer de l’ovaire a été étudiée au cours d’une étude portant sur des sujets hospitalisés et sur des témoins, réalisée dans le Nord de l’Italie.
English: • How will global climate change alter climates at the regional level?
French: • Comment les changements climatiques dans le monde vont-ils modifier les climats au niveau régional?
English: Family Violence Prevention Aboriginal women play a pivotal role within their families and communities.
French: Avec le temps, ils devien­ dront un élément de plus en plus important de la main­d’œuvre active.
English: World Health Organisation Cooperation through the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact for South East Europe Health is an integral determinant of social cohesion and a major factor for investment and development. It is essential to lasting peace, stability and economic development.
French: COOPÉRATION AVEC LE CDE trouvée renforcée par la mise en œuvre d’activités concrètes dans le secteur de la santé, lesquelles ont permis de mettre en œuvre des activités pratiques et d’obtenir des résultats techniques au niveau national et régional.
English: The average percentage of adults (25-64) with at least upper secondary education would increase to about 80% by 2010.
French: Le pourcentage moyen d'adultes (25 à 64 ans) ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures atteindrait environ 80 % d'ici 2010.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Or. en Justification Nous proposons de supprimer la compétence reconnue à la Commission, à savoir décider des mesures d'application techniques devant être adoptées par les opérateurs pour respecter l'obligation d'accès aux numéros et aux services.
English: Other positions she has held include: Regional Director for UNESCO Africa, Dakar, Senegal, and Regional Coordinator for the Educational Research Network for West and Central Africa.
French: Parmi les autres postes qu’elle a occupés, mentionnons ceux de directrice du Bureau régional de l'UNESCO pour l’éducation en Afrique (BREDA), à Dakar au Sénégal, et de coordonnatrice régionale du Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARE).
English: Use the mass emission rate to calculate the yearly NOx release. = 2023.56 kg = 2.02 tonnes NOx released for the year Molecular Weights (MW) for CAC Substances Typically Expressed in ppm (volume) CAC Substance Molecular Weight (grams/mole) Air 29.95 NOx (expressed as NO2) 46.00 Carbon Monoxide (CO) 28.00 Sulphur Dioxide (SO2) 64.06  Back to top Example 2 - Converting CAC Releases from ppm (mass) to tonnes If you have had your stack tested for total particulate matter (TPM), PM10 or PM2.5 you will notice that the results from the laboratory are usually in the units of parts per million mass or ppm (mass).
French: = 2023,56 kg = 2,02 tonnes de NOx rejetées pendant l'année Masses moléculaires (MM) de substances PCA généralement mesurées en ppm (volume) Substance PCA Masse moléculaire (grammes/mole) Air 29,95 NOx (sous la forme de NO2) 46,00 Monoxyde de carbone (CO) 28,00 Dioxyde de soufre (SO2) 64,06 Exemple 2 - Conversion en tonnes des rejets de PCA en ppm (masse) Si vous avez fait faire des mesures des matières particulaires totales (TPM), des PM10 ou des PM2,5 à la cheminée de votre installation, vous aurez remarqué que les résultats du laboratoire sont généralement exprimés en parties par million en masse ou ppm (masse).
English: A second major obstacle to effective civilian oversight comes in the form of police unions or associations.
French: Un second obstacle majeur à une surveillance civile efficace provient des syndicats et des associations de policiers.
English: 13 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA 205-214 [Adobe PDF]
French: 13 COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D'EUROPE ET D'ASIE 205-214 [Adobe PDF]
English: From Theory to Implementation@ David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org Open file
French: From Theory to Implementation@ David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org ouvrir le fichier
English: The latter held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of six countries (Malta, Kyrgyzstan, Georgia, Djibouti, Cambodia and Suriname) and the second periodic reports of two countries (Norway and Jordan).
French: Celui-ci a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de six pays (Malte, Kirghizistan, Géorgie, Djibouti, Cambodge et Suriname) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Norvège et Jordanie).
English: Languages Branch: 562; other references:
French: Daniel: 331 Régimbal, Claude M.: 589 Régiments:  Armée canadienne:
English: The whole of the debate on public procurement has been fundamentally changed by the progress we have made since the Commission first put its proposals before Parliament.
French: Les progrès accomplis depuis la première présentation des propositions de la Commission devant ce Parlement ont fondamentalement modifié le débat sur les marchés publics.
English: Many countries are sources of international flows, while others are net receivers, and still others are transit countries through which migrants reach destination countries.
French: De nombreux pays sont les sources de flux internationaux, alors que d'autres sont des receveurs nets et d'autres encore sont des pays de transit à travers lesquels des migrants atteignent les pays de réception.
English: On 4 September, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chairman (PBC.24/L.3), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières, présenté par le Président (PBC.24/L.3), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 48 52 32 Labour Relations and Employee Services 24 76 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 48 52 32 Relations de travail et services aux employés 24 76 6
English: • blood thrombosis and homeostasis,
French: • la thrombose et l'homéostase;
English: In Ontario, the petrochemical industry is concentrated around Sarnia.
French: En Ontario, l’industrie des produits pétrochimiques se concentre dans la région de Sarnia.
English: Two big names in the aeronautical and aerospatial industries are now part of our customer list:...
French: La version révisée de la Convention sur le brevet européen (CBE) entre en vigueur aujourd'hui.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • aptitude à collaborer et à travailler en équipe de façon solidaire et efficace
English: A further observation was that substantive consolidation would be very difficult to achieve without the unanimous support of the courts of all States in which insolvency proceedings had commenced with respect to group members.
French: On a également fait observer qu'il serait très difficile de regrouper les patrimoines sans l'appui unanime des tribunaux de tous les États dans lesquels étaient ouvertes des procédures d'insolvabilité à l'encontre de membres d'un groupe.
English: ◦ Proactive Disclosure BDU00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDU00 - Services corporatifs Numéro:
English: The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
French: Afin d’éviter toute duplication inutile, pour les États membres concernés, ce mécanisme tiendra compte des processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: A European Gypsy policy should work on many levels at the same time.
French: Une politique tsigane européenne doit s'appliquer en même temps à de nombreux niveaux.
English: André Berger, senior advisor to the Commission, relied on section 31 of the Act which says that a claimant who loses an employment or is unable to resume his previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to receive benefit.
French: M. André Berger, conseiller senior de la Commission, pour sa part, s'appuie sur l'article 31 de la Loi, qui dit qu'un prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible aux prestations.
English: Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: La nouvelle convention des Nations Unies sur les relations juridiques électroniques et ses rapports avec la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: He was also very concerned about information he had received that reprisals, including beatings, had taken place in the juvenile detention centre in São Paulo and the prison in Recife following his visits to those establishments.
French: Le Rapporteur spécial est également très préoccupé par les informations qu'il a reçues selon lesquelles des détenus du centre de détention pour mineurs de Sao Paulo et de la prison de Recife auraient fait l'objet de mesures de représailles, notamment auraient été battus, à la suite de sa visite dans ces établissements.
English: "We continue to look for more business opportunities with Canada, mainly by accessing EDC’s network of automotive suppliers.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles occasions d’affaires avec le Canada, surtout par l’entremise du réseau de fournisseurs d’EDC dans le secteur de l’automobile.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the United Nations Millennium Declaration, as well as the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande que les efforts soient renforcés à tous les niveaux, afin d'appliquer pleinement et effectivement la Déclaration du Millénaire, de même que les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
English: Every person should ensure that proper back-up procedures are implemented at all times to ensure that records and/or electronic data files are backed up or copied to an electronic medium that will be accessible at a later date.
French: Toutes les personnes doivent veiller à ce que des procédures de sauvegarde adéquates soient mises en œuvre en tout temps pour s’assurer que les registres et les fichiers de données électroniques sont sauvegardés et copiés sur un support électronique qui sera accessible à une date ultérieure.
English: These communities can be found in different parts of Canada.
French: Elles sont situées dans diverses régions du Canada.
English: Characteristic of Johannesburg was the wide participation of a large number of non-governmental organisations as well as business.
French: Johannesburg a été caractérisé par la large participation d’un très grand nombre d’organisations non gouvernementales ainsi que par des représentants du monde des affaires.
English: Happily, the importance of good information management is finally becoming more widely recognized in public-sector organizations, as in private-sector firms.
French: Heureusement, l'importance d'une saine gestion de l'information est de plus en plus reconnue dans les organismes du secteur public et les entreprises du secteur privé.
English: It is also meant to prevent discrimination and to provide education about discrimination.
French: Il vise en outre à prévenir la discrimination et à éduquer le public à propos de la discrimination.
English: The nutritional effects of these modifications have not yet been investigated.
French: Les effets nutritionnels de ces changements n’ont pas encore été examinés.
English: International Independent Investigation Commission
French: Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies