ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, it ceased manufacturing at its Granby location (previously operated by Leroy-Somer) and, in early 1993, it ceased manufacturing at its Markham facility.
French: En 1992, elle a mis fin à ses activités de fabrication à son usine de Granby (autrefois exploitée par Leroy-Somer) et, au début de 1993, elle a fait de même à son usine de Markham.
English: International trade provides each country with an opportunity to better utilize its resources through engaging in specialization and maximizing its comparative advantage.
French: Le commerce international permet à chaque pays de mieux utiliser ses ressources en se spécialisant et en maximisant son avantage comparatif.
English: Most of the clinics are overcrowded and the set-up does not favour optimal care and attention.
French: La plupart des cliniques sont surpeuplées et l'environnement ne favorise pas une attention optimale et des soins de la meilleure qualité.
English: RATIONALE BY THE PHYSICIAN ADMINISTRATION USE ONLY
French: À L’USAGE EXCLUSIF DE L’ADMINISTRATION
English: Recent developments have clearly shown that the contribution of parliaments in working together with the United Nations needs to be improved and can be reinforced.
French: Les événements récents ont clairement démontré que la collaboration des parlements avec l'ONU doit être améliorée et peut être renforcée.
English: Research Services Genealogical mainly pertaining to the families who pioneered on the Peninsula, but has other genealogical information of families who were associated with the Hudson Bay Co., relationships with farflung family units.
French: Services de recherche Genealogical mainly pertaining to the families who pioneered on the Peninsula, but has other genealogical information of families who were associated with the Hudson Bay Co., relationships with farflung family units.
English: CLass of invEstigation Criteria fOr assessing fsi Class 19.
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The WTO will be able to act more effectively if its competences are clearly defined and restricted to trade policy.
French: L'OMC sera en mesure d'agir plus efficacement si ces compétences sont clairement définies et limitées à la politique commerciale.
English: The Board of Directors must announce the date of the annual shareholders' meeting at least two months before the meeting.
French: Le Conseil d’administration est tenu d’annoncer la date de l’Assemblée Générale annuelle des actionnaires au moins deux mois avant la date de celle-ci.
English: ◦ Reproducing bank note images
French: ◦ Reproduction des images de billets de banque
English: Parking is not included in the price and cost €15,00 per night.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €15,00 par nuit.
English: 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: -Marbres et travertins : 2515.11.00 - -Bruts ou dégrossis
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide
English: Geneva, 15 April 2005
French: Genève, le 15 avril 2005
English: To ensure privacy and security, you should not use a cordless or cellular telephone.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, nous vous conseillons toutefois de ne pas utiliser un téléphone sans fil ou un téléphone cellulaire.
English: The Game Zone Online Sweepstakes and Abanlex provides legal and technical solutions to business models that revolve around the provision of gambling, betting and lotteries using the Internet channel and traditional media.
French: La zone de jeu en ligne du concours et Abanlex fournit des solutions juridiques et techniques des modèles d'affaires qui tournent autour de la mise à disposition de jeux, paris et loteries en utilisant le canal Internet et les médias traditionnels.
English: Based on genetic data, multiple paternity
French: Chez une population carolinienne, Seburn (1993) a observé que les femelles avaient une forte tendance à demeurer groupées durant tout l’été.
English: Plus elle se fait baiser avec force, plus elle gémit et plus elle prend de plaisir.
French: Plus elle se fait piner avec force, plus elle gémit et plus elle prend de plaisir.
English: So it is absolutely incomprehensible why tourism is not specifically mentioned in the Treaty.
French: Il n'est donc pas acceptable que le tourisme ne soit pas mentionné dans le traité.
English: Non–Market Housing – Inventory – Community Services Map of housing projects in the Vancouver area, divided by neighbourhood.
French: Kakakaway and Associates (en anglais seulement) Robert Kakakaway voyage au Canada et aux États-Unis pour présenter des ateliers de sensibilisation culturelle remplis d’humour et de messages percutants basés sur le concept du « cercle d’influences ».
English: We can then see that the three projects studied raise both environmental issues delimited and circumscribed in time and space, as well as regional issues, indeed even national and global issues.
French: On constate ensuite que les trois projets étudiés soulèvent à la fois des enjeux environnementaux délimités et circonscrits dans le temps et dans l'espace ainsi que des enjeux régionaux, voire nationaux et globaux.
English: · by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer in such articles, registered by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin which appoints the Assay Master by which these articles are intended to be struck with the approved hallmark, when these articles already bear a sponsor's mark conforming to the legislation of the Member State of origin;
French: · en exigeant que les ouvrages en métaux précieux importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité indicatif du fabricant, de l'artisan ou du marchand de ces ouvrages, enregistré par la corporation des orfèvres de la ville de Dublin qui nomme l'Assay Master par qui ces ouvrages doivent être frappés du poinçon agréé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;
English: Mr President, the Council decided in September 1996 that Directive 91/439/EEC on driving licences, already amended in 1994 to include a temporary derogation for Finland and Sweden, should be further amended.
French: Monsieur le Président, depuis le mois de septembre 1996 - date à laquelle le Conseil a établi que la directive 91/499/CEE concernant le permis de conduire, déjà modifiée en 1994 pour y inclure une dérogation provisoire applicable à la Finlande et à la Suède, devait être modifiée - nous voici arrivés à ce jour.
English: These proposals centre on the following priorities:
French: Ces propositions s'articulent autour des axes suivants:
English: Along with other Western armies, we are replacing sheer mass with speed, agility and information dominance," he says.
French: Conjointement avec d’autres armées de l’Ouest, nous remplaçons la masse brute par la vitesse, l’agilité et la supériorité sur le plan de l’information », dit celui-ci.
English:  This document presents the Commission's initial ideas concerning Community priorities for the financial services policy.
French:  Ce document expose les idées initiales de la Commission concernant les priorités communautaires en matière de politique des services financiers.
English: EN
French: DISCUSSION CONJOINTE POINTS 11 et 12 11. Exposé du commissaire Peter Mandelson sur le programme législatif et de travail pour 2009 - Échange de vues 12.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" News 20 of 24
French: Sortir de « l'impasse » de la toxicité Nouvelle(s) 20 de 24
English: Some accessories connect to your computer, either by plugging in or without cables, to help you make calls or video calls on Skype.
French: Certains accessoires sont connectés à votre ordinateur, avec ou sans fil, pour vous aider à passer des appels ou des appels vidéo sur Skype.
English: Planned activities for 2008-2009 include:
French: L’exercice 2008-2009 devrait donner lieu aux activités suivantes :
English: As a further sign of encouragement, our presidency intends to hold another foreign minister troika with Belarus on the margin of the January General Affairs and External Relations Council.
French: À titre d'encouragement également, la présidence envisage d'organiser une nouvelle réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères avec le Belarus en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du mois de janvier.
English: corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point
French: 83 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises)
English: At 1615 hours Israeli forces at their position on Ruwasit Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at the outlying areas of their aforementioned position.
French: - À 16 h 15, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position.
English: A comparison between the Quato IntelliScan 5000 and the Plustek Optic Film 7500i shows quickly that the two devices are almost identically built, although their technical data is different.
French: Une comparaison du Quato IntelliScan 5000 avec un Plustek Optic Film 7500i montre rapidement, que les deux appareils sont presque construits identiquement, quoiqu´ils se différent des données techniques.
English: ATF and other Department of Justice components have had access to the FRT since 2001.
French: Le ATF et d'autres agences du département de la justice ont accès au Tableau de référence des armes à feu Idaho et la région de la Colombie-Britannique depuis 2001.
English: The Centre de la nature mont Saint-Hilaire intends to pursue its work to protect the Falaise-de-Dieppe Peregine Falcon nesting site.
French: Le Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire a l’intention de continuer ses travaux de protection du site de nidification du Faucon pèlerin de la Falaise-de-Dieppe.
English: Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 27.
French: Équipé : Augmente le score de défense de 6.
English: Special provision 652, first sentence
French: Disposition spéciale 652, première phrase
English: In the light of the request made by the delegation of the Russian Federation, the Authority convened, in June 2000, a workshop on the mineral resources of the Area.
French: Compte tenu de la demande de par la délégation de la Fédération de Russie, l'Autorité a convoqué, en juin 2000, un atelier sur les ressources minérales de la Zone.
English: One case which was decided on October 31, 2002, involved an air carrier's refusal to transport because of unruly behaviour.
French: Un cas, décidé le 31 octobre 2002, concernait le refus d'un transporteur aérien d'accueillir à son bord un passager indiscipliné.
English: Programmes in environment and, to a lesser extent, energy have expanded significantly since the 1990s, and UNDP is now among the leading global organizations working in these areas.
French: Ces programmes et, dans une moindre mesure, les programmes relatifs à l'énergie se sont considérablement élargis depuis les années 90.
English: Reaffirming its resolutions 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1673 (2006) of 27 April 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 1540 (2004) du 28 avril 2004 et 1673 (2006) du 27 avril 2006,
English: It feels that improvement of the environment for this type of investment should be a long-term objective, leaving aside any short-term consideration, and proposes that new measures should be considered for promoting risk capital in the following years.
French: Elle estime que les efforts visant à améliorer l'environnement de cette forme d'investissement doivent être poursuivis dans une perspective de long terme, indépendante de toute considération conjoncturelle, et propose de réfléchir à de nouvelles mesures de promotion du capital-investissement pour les années suivantes.
English: This section also pays special attention to the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), a key new project-based activity launched in 2004.
French: Dans la même section, une attention particulière est accordée au Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, activité de projet nouvelle et importante lancée en 2004.
English: Public harbours have been created by proclamation under legislation which preceded the PHPFA, or, in some cases, by order of the Governor in Council.
French: Les ports publics ont été créés par proclamation aux termes d'une loi antérieure à la LPIPP ou, dans certains cas, par décret du gouverneur en conseil.
English: Counsel submitted that, unlike in the Piggott case, the appellant in this appeal takes non-proprietary, public information, unmodified, and copies that information onto video and audio tapes as required by particular customers.
French: Il a soutenu que, contrairement à la cause Piggott, dans le présent appel, l'appelant prend de l'information publique, commune et non modifiée et la copie sur des bandes vidéo et sonores, selon les exigences de clients particuliers.
English: Assessing Damaged Tributaries in the Exploits River Watershed Applicant Organization:
French: Évaluation des affluents perturbés du bassin versant de la rivière Exploits Organisme demandeur :
English: Esslinger and Klimstra (1983) estimated that ploughing reduces the quantity of shot in the surface soil of fields where hunting pressure is high by 85%, but they point out, too, that because fields are ploughed yearly, shot buried deeper may be brought back to the surface.
French: Esslinger et Klimstra (1983) ont estimÃ© que le labourage des terres a fait diminuer de 85 % la prÃ©sence de plombs de chasse Ã la surface du sol dans des champs oÃ¹ la pression de la chasse Ã©tait forte. Selon eux cependant, comme l'activitÃ© du labour des terres se rÃ©pÃ¨te annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e, une certaine proportion des plombs de chasse enfouis plus profondÃ©ment peut Ãªtre ramenÃ©e en surface.
English: For this final phase of the review, $300 000 was awarded to 10 of 31 applicants.
French: A ce dernier stade, dix des 31 requérants ont reçu 300 000 $.
English: That will be a more effective, credible and less expensive way to promote peace in the service of all humanity.
French: Cela sera un moyen beaucoup plus efficace et crédible et beaucoup moins coûteux de promouvoir la paix pour le bien de l'ensemble de l'humanité.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 40.66 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 40,66 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It added that standardization for databases featuring both patent and non-patent documentation of TK could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims.
French: Elle a ajouté que la normalisation de bases de données couvrant à la fois la documentation de brevet et la documentation non brevet relative aux savoirs traditionnels pourrait servir aux examinateurs lorsqu’ils évaluent la nouveauté et le caractère inventif des demandes de brevet.
English: [(Total GNP year 1/total population year 1) + …… + (total GNP year 6/total population year 6)]/6 = average per capita GNP for the six-year base period
French: [(PNB totalannée 1 * population totaleannée 1) + + (PNB totalannée 6 * population totaleannée 6)] * 6 = PNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
English: Smoking rates for young women continue to increase, with 21% of 15-year-old girls smoking daily in 1998, a rise from 18% in 1990.
French: Le taux de tabagisme chez les adolescentes continue d'augmenter, puisque 21 % des jeunes filles de 15 ans fumaient quotidiennement en 1998, une augmentation de 18 % par rapport à 1991.
English: Article 4  The State party is committed to the prohibition of all propaganda and all organisations which are based on ideas and theories of racial superiority.
French: L'État partie est déterminé à interdire toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité raciale.
English: Middle East & North Africa Algeria Egypt Iran Israel Libya Morocco Qatar Tunisia UAE Yemen
French: Moyen-Orient et Afrique du nord Algerie Egypte Iran Israël Libye Maroc Qatar Tunisie EAU Yémen
English: A film's content may mean that only certain age groups may see it in a theatre or rent the video from a retail outlet.
French: Le contenu du film dicte la catégorie d'âge des spectateurs qui peuvent voir le film au cinéma ou louer la cassette vidéo dans un club vidéo.
English: (a) Familiarity with international regulations and recommendations concerning the carriage of dangerous goods by inland waterway and, in particular, the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
French: a) Connaissance des règlements et recommandations internationaux relatifs au transport de matières dangereuses par voie de navigation intérieure et, en particulier, le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN);
English: Bonds, Debentures, Notes, etc.
French: Obligations, débentures, billets, etc.
English: CREEADGA LIMITED Reference Number: 20-04-6014/10 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-12-11 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CREEADGA LIMITED Numéro de référence : 20-04-6014/10 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-12-11 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Scenarios – Description, CRAM and PCEM Results 5.1 Enhanced Nitrogen Use Efficiency Description Research scientists recommend that improved efficiency can be achieved through the better management of nitrogen fertilizer.
French: Description des scénarios et résultats selon les modèles CRAM et le PCEM 5.1 Efficacité accrue de l’utilisation de l’azote Description Les chercheurs scientifiques recommandent que l’on accroisse l’efficacité des engrais azotés en les utilisant mieux.
English: A farm operator makes the day-to-day management decisions for a farm.
French: Un exploitant agricole prend les décisions de gestion relatives aux activités quotidiennes d’une ferme.
English: On the monetary policy strategy, I would like to start by welcoming the positive assessment made by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the ECB monetary policy strategy.
French: En ce qui concerne la stratégie de politique monétaire de la BCE, j'aimerais commencer par saluer l'évaluation positive de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether goods, sold under the trade name "Turbolite TL47" and "Turbolite TL67" and consisting of incandescent light bulbs encased in a housing of tough, high-impact plastic and replacement light bulbs should be classified under tariff item 42712-1 as parts of amusement riding devices or ancillary equipment imported with amusement riding devices or whether the goods were correctly classified by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under tariff items 44500-1 as electric light fixtures and appliances and 44504-3 as incandescent lamps, respectively - Whether a tariff item that more specifically describes goods takes precedence over a general tariff item.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire - Le Tribunal doit déterminer si les installations d'éclairage vendues sous les noms de commerce «Turbolite TL47» et «Turbolite TL67», soit des ampoules à incandescence dans un boîtier en plastique à grande résistance au choc et des ampoules de remplacement devraient être classées dans le numéro tarifaire 42712-1 en tant que pièces de manèges ou d'accessoires importées avec ces pièces de manèges les foires ou si les marchandises ont été correctement classées par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise dans les numéros tarifaires 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique et 44504-3 en tant que lampes à incandescence, respectivement - Il faut aussi déterminer si un numéro tarifaire qui décrit avec plus de précision des marchandises a préséance sur un numéro tarifaire général.
English: It should be noted that 61 per cent of the household heads in households where child labour was recorded are self-employed and involved in farming activities.
French: Il faut noter que dans les ménages où le travail des enfants a été signalé, 61 % des chefs de famille sont des travailleurs indépendants et participent à des activités agricoles.
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Geneviève L. Picard, University of Ottawa (613) 562-5800 ext.
French: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Geneviève L. Picard, Université d'Ottawa, (613) 562-5800, poste 3137
English: Financing 76.2% of benefits in kind payable in case of sickness are funded from contributions and 23.8% are derived from other sources.
French: Pour toutes les prestations, la participation du patient est en principe de 20%. Elle est réduite à 10% pour les soins hospitaliers.
English: There was no objection against consensus adoption of the draft instrument.
French: Il n'y avait aucune objection à l'adoption par consensus du projet d'instrument.
English: Context of the joint public review In June 1989, in accordance with the provisions of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (the Guidelines Order), the Canadian Parks Service asked the federal environment minister to appoint an environmental assessment panel to conduct a public review of the Lachine Canal decontamination project.
French: Le contexte de l’examen public conjoint En juin 1989, conformément aux dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (le Décret), le Service canadien des parcs demandait au ministre fédéral de l’Environnement de créer une commission d’évaluation environnementale pour tenir un examen public du projet de décontamination du canal de Lachine.
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally throughout the year.
French: Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant le dépôt du budget supplémentaire des dépenses.
English: part 3/4
French: Néanmoins, notre idéal reste le même ; il devrait être possible à chacun, à partir de débuts très difficiles, d'avoir des chances égales devant les normes de haute compétition internationale, bien que, naturellement, seule une petite fraction accède au podium olympique.
English: Other destinations (Moscou, Samara, Minsk,...) : contact us travel@accords-franco-russes.com . We will do our best to organize your trip.
French: Cette formule vous permet en outre de découvrir des richesses culturelles et historiques de la Russie et apprécier le vrai sens de l'hospitalité de ses habitants.