ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the private sector expressed their preference for supplier's declaration of conformity and market surveillance as compared with certification in cases when governments deem such control necessary.
French: Des représentants du secteur privé ont indiqué qu'ils préféraient une déclaration de conformité du fournisseur et une surveillance des marchés en regard d'une certification dans les cas où les gouvernements jugeaient un tel contrôle nécessaire.
English: When we are close to one economy, we can rise and fall at the same time.
French: antidumping et compensateurs pour le porc, le maïs et la tomate.
English: One has to keep in mind that this is an exercise that spans several years, with most of the costs incurred during the collection period, and one where the outcome determines the allocation of more than $43 billion annually between the various levels of government, not to mention the costs associated with major policy decisions.
French: Il faut également tenir compte du fait que le cycle du recensement s’étend sur plusieurs années, que la majeure partie des coûts sont engagés durant la période de la collecte, et que sa mise en œuvre justifie l’affectation de plus de 43 milliards de dollars chaque année par les divers ordres de gouvernement, abstraction faite des coûts associés aux importantes décisions stratégiques auxquelles il donne lieu.
English: (1) Paragraph 21(1)(b) of the Guidelines is replaced by the following: (b) a copy of every notice of assessment and reassessment issued to the spouse for each of the three most recent taxation years;
French: (1) L'alinéa 21(1)b) des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit : b) une copie de ses avis de cotisation et de nouvelle cotisation, pour les trois dernières années d'imposition;
English: Public policy measures aim to balance the need to establish and maintain a place for Canadian periodicals in their own domestic market while at the same time ensuring that Canadians have unrestricted access to foreign periodicals.
French: Le but des mesures de politique générale était de concilier la nécessité de donner et de conserver une place aux périodiques canadiens sur leur propre marché national et celle de garantir en même temps aux Canadiens un accès libre aux périodiques étrangers.
English: Tailor-made diet and fitness programmes are also available on request.
French: Des programmes de régime et de remise en forme personnalisés sont également disponibles sur demande.
English: The oldest preserved nativity scene from Val Gardena seems to be a Baroque carving from the Vinazer workshop depicting the Adoration of the Magi.
French: Les sculpteurs du Val Gardena passèrent maîtres dans le travail du bois, et l’art sacré connut un grand essor.
English: Chairperson's summary For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: By deepening its bilateral and multilateral cooperation on security and defence issues, Lithuania should make it understood that it does not regard itself as neutral, but that its priority is to become a full member of NATO and the EU/WEU.
French: Deuxièmement, et en parallèle avec son premier objectif de politique étrangère, Vilnius devrait établir de bonnes relations avec les pays voisins tels que les deux autres pays baltes, les Etats scandinaves, la Pologne, la Russie et l'Ukraine.
English: Such contributions violate Zimbabwean law.
French: Un tel soutien constitue une violation de la loi au Zimbabwe.
English: About CIPO Statement of merit criteria:
French: À propos de l'OPIC Énoncé des critères de mérite :
English: Duration and Termination This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on six month's notice to the other Party.
French: Durée et dénonciation Le présent accord demeurera en vigueur tant qu'il n'aura pas été dénoncé par l'une des Parties moyennant un préavis de six mois adressé à l'autre Partie.
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Parlons maintenant des différents domaines d’intervention prévus dans les ententes fédéralesprovinciales (activités liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement/infrastructure, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, appui aux étudiants, etc.) : 8.
English: Most of our investigators, when hired, have an excellent knowledge of the Act.
French: La plupart de nos enquêteurs, au moment de leur embauche, ont une excellente connaissance de la Loi.
English: Therefore, when a boat is launched, it automatically settles into the water until the weight of the water it displaces exactly equals its own weight.
French: Lorsqu’une embarcation est mise à l’eau, elle s’enfonce jusqu’à ce que le poids d’eau déplacée soit égal à son propre poids.
English: The committee, which was chaired by the Honourable Sheila Finestone, did the following:
French: Le comité, présidé par l'honorable Sheila Finestone, a procédé comme suit :
English: In future, therefore, this directive will also apply to passenger vessels carrying more than 12 passengers.
French: Le champ de la directive s'étendra donc à l'avenir aux bateaux de passagers conçus pour transporter plus de douze personnes.
English: MONUC is also in the process of establishing four coordination centres, which will provide command and control for the military observers in areas distant from the sector headquarters and will improve the logistical support in the interior of the country, in addition to providing an enhanced medical evacuation capacity and increased forward mobility.
French: La MONUC a également entrepris de mettre en place quatre centres de coordination, où seront transférées les fonctions de commandement et de contrôle des observateurs militaires en poste dans des régions éloignées de l'état-major de secteur, et qui permettront de mieux assurer l'appui logistique à l'intérieur du pays et d'assurer les évacuations sanitaires, sans compter que la Mission jouira d'une plus grande mobilité.
English: However, some cases of anonymous phone inquiries with inspectors were reported about the legitimacy of employment conditions imposing prohibition of pregnancy or maternity.
French: Toutefois, on a signalé quelques cas de coups de téléphone anonymes à des inspecteurs du travail, visant à attirer leur attention sur le problème de la légitimité de contrats de travail interdisant à l'employée toute grossesse ou maternité.
English: Five of the six fundamental modes of vibration are polarized.
French: Cinq des six modes de vibration fondamentaux sont polarisés.
English: Conversely, other fluctuations represent trends reflecting real changes in the incidence of particular viruses. Annual changes in data are discussed in light of these and other influencing factors.
French: En 1995, le pourcentage le plus élevé a été observé en mars (6,1 %) et le plus faible en septembre (4,8 %), pour une moyenne de 5,5 %.
English: In 1921, Prince Albert invited the newly formed International Hydrographic Organization to establish its headquarters in Monaco and donated the building for these offices.
French: Comme vous le savez, il existe une longue association entre le Prince de Monaco et l’Organisation d’Hydrographie Internationale.
English: A decompression chamber is available at the naval base in Bizerte (60 km from Tunis).
French: Une chambre de décompression est disponible à la base navale de Bizerte (60 km de Tunis).
English: Analytical Balance, with a precision of 0.1mg. Mettler AG204.
French: Béchers de verre de 50 mL et entonnoirs de verre.
English: For conventional foods or food ingredients with a long history of use, data on the product may be available from observational epidemiologic studies.
French: Dans le cas d’aliments ou d’ingrédients alimentaires conventionnels, utilisés depuis longtemps, les données sur le produit peuvent être tirées d’études épidémiologiques d’observation.
English: One delegation, supported by two representatives of users, suggested that it would be helpful to applicants and offices if provision were made in the request form, in the form of a check-box enabling the applicant to withdraw the designation of one or more States, thus avoiding certain problems arising from the recently implemented automatic and all-inclusive designation system, in particular in respect of States with "self-designation" provisions in their national laws, such as Japan, and the inventorship requirements in designating the United States of America.
French: Une délégation, appuyée par deux représentants des utilisateurs, a fait observer qu’il pourrait être utile pour les déposants et les offices que le formulaire de requête comporte une case que le déposant puisse cocher pour retirer la désignation d’un ou de plusieurs États, ce qui éviterait certains problèmes liés au système de désignation globale automatique récemment mis en œuvre, en particulier en ce qui concerne les États tels que le Japon, dont la législation nationale comporte des dispositions sur l’"autodésignation" , et les exigences relatives à la qualité d’inventeur lors de la désignation des États-Unis d’Amérique.
English: Priority investment areas: 1) Enrolment expansion (focusing on classroom construction, and teacher recruitment and deployment). 2) Academic and professional development of teachers through in-service and pre-service training, as well as the provision of teaching and learning materials.  3) Strengthening the management capacities and developing solid, viable institutional arrangements for delivering education. 4) Ensuring an adequate funding base for basic education, improving efficiency in the system, and transparency and accountability in managing and monitoring finances.
French: Les secteurs d'investissement prioritaires sont :  1) L'augmentation du taux de scolarisation en se concentrant sur la construction de locaux scolaires et le recrutement et l'affectation des enseignants. 2) La formation et le perfectionnement des enseignants au moyen de la formation initiale et du perfectionnement des enseignants en poste, ainsi que la fourniture de matériel didactique et d'apprentissage,. 3) Le renforcement des capacités de gestion et l'élaboration de mécanismes institutionnels solides et viables de prestation de cours;. 4) Une base de financement suffisante pour l'éducation de base, une amélioration de l'efficacité du système ainsi que la transparence et la reddition de comptes dans la gestion et le suivi des finances.
English: It also found that replacement by conventional refractory substitutes would impose incremental costs on firms now using RCF.
French: On a constaté aussi que le remplacement des FCR par des matériaux réfractaires classiques imposerait des coûts plus élevés aux entreprises qui utilisent actuellement des FCR.
English: The hotel is open every year from the beginning of July until the end of September.
French: Cet hôtel est ouvert tous les ans du début du mois de juillet à la fin du mois de septembre.
English: You are also denied permission to use any trademarked or copyrighted material to provide such hyperlinks or references, unless you are allowed to do so under a separate written agreement with American Airlines.
French: Vous n'avez également nullement la permission d'utiliser les marques ou le matériel protégé afin de fournir de tel liens ou référence à moins que vous ne soyez autorisé par un accord écrit séparé avec American Airlines.
English: Science, technical art, business and social economics were components of man's activity, providing sustainable development to all human society.
French: Les sciences, les techniques, le commerce et l'économie sociale font partie intégrante des activités humaines et contribuent à garantir un développement durable à l'ensemble de la société.
English: Canada, Citizenship and Immigration Canada.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999a.
English: In his memorandum Mr.  Cranston pointed out that the Executive Flight Service pilots employed with  the Department of Transport at that time had a mean age of fifty one (51)  with an average logged flying time of over twelve thousand hours.
French: Il soulignait que les  pilotes oeuvrant alors au ministère des Transports avaient en moyenne  cinquante et un (51) ans et plus de douze mille heures de vols à leur  actif. La durée moyenne de leur service était de treize ans.
English: A number of local authorities in the south-east make placements out-of-borough, often long distance placements with private companies and as far away as Manchester and Hull.
French: Dans ces conditions de logement inadéquates, où l’enfant est en contact avec des adultes inconnus qui peuvent l’exposer à des abus ou à l’exploitation, il est impossible pour une collectivité locale d’agir comme un bon parent.
English: The parameters of the noise issue have already been discussed in previous sections and various appendices.
French: Pour être considérée comme une solution possible du problème de capacité côté piste à I’AILBP, une piste courte parallèle nordsud, située à 1 310 mètres (4 300 pieds) à l’ouest de la piste 15-33 existante, doit être acceptable en fonction de ces paramètres.
English: There were 550 groups in 18 countries, and Amnesty International was working for nearly 2,000 prisoners in 63 countries – 293 prisoners had been released.
French: On dénombre 550 groupes dans 18 pays. Amnesty International intervient maintenant en faveur de près de 2 000 prisonniers dans 63 pays, et 293 ont recouvré la liberté.
English: Work to be undertaken: The Committee and the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) will consider and carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Comité et le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) envisageront et entreprendront les activités ci-dessous:
English: Bilateral meetings Bilateral meeting rooms are available for reservation for meetings to Member States, on an hourly basis, from 9 a.m. - 6 p.m. from 18-25 April 2005.
French: UNITED STATES OF AMERICA Special Representative, Acting Deputy Assistant Secretary for Crime, State Department 5. SWEDEN Director-General for International Affairs, Ministry of Justice 6.
English: The Inspectorate will consider actions where necessary in accordance with its Compliance and Enforcement Policy.
French: L’Inspectorat déterminera les mesures nécessaires en vertu de sa politique de conformité et d’application.
English: The economic governance package, country-specific recommendations and the stability mechanisms: this is how Europe should seriously draw the lessons from the crisis and act upon them.
French: Le paquet législatif sur la gouvernance économique, les recommandations par pays et les mécanismes de stabilité: voici comment l'Europe devrait sérieusement tirer les leçons de la crise et agir en conséquence.
English: Describe and evaluate the potential impacts of the Project on VECs related to birds and bird habitat, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant les oiseaux et leur habitat, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Middle East and North Africa region
French: Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: Each watch from each ship went through this training.We knew how best to use each ship, the Task Group and our sailors from everything from boarding unco-operative merchant ships to firing missiles.
French: Avant le départ, à l’école de la Flotte et au Centre de guerre navale, nous avons mené un exercice pour tous les scénarios auxquels nous pouvions penser, y compris une guerre totale.
English: Derived estimates of material present within the waters of the Channel range from 4.5 × 106 t to 13.4 × 106 t.
French: Les estimations du matériel présent dans les eaux du chanal sont comprises entre 4,5 × 106 t et 13,4 × 106 t.
English: <sec_init></sec_init> Second individual beneficiary initial - 1 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the initial of the second beneficiary's second given name </SEC_BNFY_NM> <ENTPRS_BNFY_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, or institution beneficiary name line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the beneficiary corporation, organization, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, or institution beneficiary name line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the beneficiary corporation, organization, association, or institution's name
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T3, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_BNFY_NM> <ENTPRS_BNFY_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire
English: By prayer and the Eucharist I am nourished by the life of God, I allow myself to be invaded by Him.
French: Par la prière et l’Eucharistie je me nourris de la vie de Dieu, je me laisse envahir par Lui.
English: Oh, and by the way, we love to have fun and if you have the entrepreneurial spirit, vision, passion, drive, charisma and communication skills we are looking for, and know how to have fun, please e-mail your resume to fun@groupesci.com .
French: En passant, nous aimons bien nous amuser. Si vous avez un esprit et une vision d’entrepreneur, êtes passionné, dynamique, détenez les habiletés de communication que nous recherchons, et que vous savez vous amuser, veuillez nous envoyer votre CV à fun@groupesci.com .
English: “(c) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention prior to ordering confiscation.”
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des avoirs acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention avant d'en ordonner la confiscation.”
English: • Opportunities exists to improve management and accountability practices at a more strategic level.
French: • Il est possible d'améliorer les pratiques de gestion et de responsabilisation à un niveau plus stratégique
English: Where: meeting point down in "Le lac" skilift or car park down in the resort.
French: Où : départ au parking du lac en bas de station.
English: Social Work, 35(1): pp. 63-68.
French: A Population Health Perspective », Daedalus, 123, no 4, 1994, p.
English: I. Expenses No expenses are anticipated
French: I. Dépenses Aucune dépense n'est prévue.
English: Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects AM\565454(part1)EN.doc
French: Sous réserve du paragraphe 3, un établissement de crédit qui a le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion pour une catégorie de risques donnée en vertu des articles 84 à 89 peut être autorisé, lorsque les autorités compétentes jugent 106/129 AM\565454part1FR.doc
English: This includes responding appropriately to requests for information and reporting to the public.
French: Elle consiste à s'adonner à ses activités d'une façon facilement observable et comprise par le public.
English: Where the customs administration has reasonable grounds for considering that the relationship between the seller and the producer influenced the price, the customs administration shall communicate the grounds to the producer, and that producer shall be given a reasonable opportunity to respond to the grounds communicated by the customs administration. If that producer so requests, the customs administration shall communicate in writing the grounds on which it considers that the relationship between the seller and the producer influenced the price actually paid or payable.
French: Il en est ainsi dans le cas où elle a examiné précédemment les liens entre le vendeur et le producteur, ou est déjà en possession de renseignements détaillés sur les liens entre le vendeur et le producteur, et où elle est déjà convaincue, grâce à cet examen ou à ces renseignements, que les liens entre eux n’ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Pacific Province British Columbia Area Central Coast Waterbody Cordero Channel Section 36(3) Project Description Diesel oil spill Conviction Date 24-Nov-04 Fine $500 Sentence details $500 to Receiver General and $12,000 to Gillard Pass Fisheries Association for fish enhancement in the Stuart Island area.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte centrale Cours d’eau Chenal Corderol Paragraphe 36(3) Description du projet D´versement de diesel Date de la condamnation 24-NOV-04 Amende 500 $ Détails de la peine 500 $ au Receveur général et 12 000 $ à la Gillard Pass Fisheries Association pour la mise en valeur du poisson de la région de l’île Stuart.
English: Tomorrow the Committee will continue with adoption of resolutions and decisions, as scheduled.
French: Demain, la Commission poursuivra, comme prévu, l'adoption des projets de résolution et de décision.
English: The 2009 List will therefore be approved by the Agency’s Executive Committee in September 2008, in order to come into force on January 1, 2009.
French: La Liste des interdictions est révisée et mise à jour annuellement par l’AMA au travers d’un processus consultatif réparti sur toute l’année, et approuvée par le Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion annuelle de septembre.
English: The great flowering of garden folk art in Canada took place between approximately 1960 and 1990, and this exhibition contains pieces primarily from that period.
French: L'art populaire extérieur a atteint son apogée au Canada entre 1960 et 1990 environ. Vous trouverez dans cette exposition des œuvres issues principalement de cette période.
English: It classifies those species as being either extirpated, endangered, threatened, or a special concern.
French: Elle classifie les espÃ¨ces en fonction des catÃ©gories suivantes : disparue du pays, en voie de disparition, menacÃ©e ou prÃ©occupante.
English: (e) Executive, legislative and judicial authorities should be required to consider in good faith the recommendations of a truth commission.
French: e) Les autorités exécutives, législatives et judiciaires devraient être obligées à examiner de bonne foi les recommandations de la commission de vérité.
English: From Theory to Practice May 2007 Presentation delivered by Jacqui Drope, Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), on Tuesday, May 8th, for part 2 of the plenary session on Mentorship for Global Tobacco Control Research: Part 2 - Resources for Researchers.
French: From Theory to Practice / Le tabac et la santé publique : de la théorie à la pratique Mai 2007 Présentation donnée par Jacqui Drope, de l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario (OTRU), le mardi 8 mai à l'occasion de la séance Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme : partie 2 – Ressources pour les chercheurs ouvrir le fichier
English: The total loaded weight of this unit is 24,000 lbs.
French: Son poids total en charge est de 24 000 lb.