ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know, in particular, how incredibly difficult it is to get the United States to achieve an, in our view, fair and considered balance between combating terrorism and defending human rights.
French: Nous savons notamment à quel point il est difficile d’amener les États-Unis à admettre ce qui nous semble être un bon et juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Civil society representatives and business entity representatives will each have a small number of offices available at the Conference venue, as well as meeting space for their use during the Conference.
French: Les représentants des organisations de la société civile et du secteur privé pourront disposer dans le Centre de conférences d'un petit nombre de bureaux et d'espaces pour leurs réunions.
English: The NAFO decision locks in until the year 2005 Canada`s right to determine catch levels and limit foreign catches to a maximum of five percent of the TAC.
French: Cette décision de l'OPANO confère au Canada, jusqu'en 2005, le droit de déterminer les niveaux de prises ainsi que la limite des prises étrangères à concurrence de 5 % du TPA.
English: • For TAAF there are also issues making regional environmental cooperation difficult.
French: • de manière similaire, la République de Maurice revendique le BIOT ;
English: The Security Council should thus make concerted efforts to bring about a rapid and tangible improvement of the situation on ground in the occupied territories, including through the release of prisoners and removal of all kinds of blockades and restrictions.
French: Il convient par conséquent que le Conseil agisse de manière concertée afin de favoriser une amélioration rapide et tangible de la situation sur le terrain dans les territoires occupés, notamment par la libération des prisonniers et la levée de tous les types de blocus et de restriction.
English: This funding will help Atlantic songwriters and performers connect with local audiences and showcase their talents throughout the Atlantic provinces.
French: Ce financement permettra à des auteurs-compositeurs-interprètes du Canada Atlantique de se rapprocher de leur public et de faire valoir leurs talents dans cette région.
English: Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency’s two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: Des services de traitement du cancer sont offerts par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et l’Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: He also considered the ratification of the Revised Charter an obligatory step towards the recognition of the indivisibility of rights, and pledged to closely follow the question of ratifications in the future. treaties on human rights apply to all levels of government", and "it would be proper if central governments or parliaments consulted representatives of local authorities before signing and ratifying international agreements which affect local politics".
French: Plusieurs Etats membres n’ont toujours pas ratifié la Charte révisée ou le Protocole no 12 à la Convention Le Commissaire a tenu un discours devant le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, réunis en session plénière à Strasbourg, du 30 mai au 1er juin.
English: Fraser River Action Plan resident fish contaminant and health assessment. DOE FRAP 1998-20, Aquatic and Atmospheric Sciences Division, Environment Canada, Vancouver, BC.
French: « Fraser River Action Plan resident fish contaminant and health assessment », DOE FRAP 1998-20, Vancouver (Colombie-Britannique), « Aquatic and Atmospheric Sciences Division », Environnement Canada.
English: The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Comité peut demander aux États parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: In the meantime, the Council will closely monitor present and future consultations between the Assembly and National Parliaments on the one hand, and the Assembly and the European Parliament on the other".
French: Article 9 Les estimations de cet article correspondent aux charges sociales suivantes :
English: The Young Men's Christian Association is a worldwide charitable organization that offers a wide range of opportunities for the development of persons in spirit, mind and body and service to the human community.
French: Cet organisme de bienfaisance mondial offre une gamme d'activités destinées à promouvoir la santé du corps et de l'esprit ainsi que des services à la collectivité.
English: Provincial Chicken Industry Associations Click on a province to view its associations.
French: Associations provinciales de l'industrie du poulet Cliquer sur la province pour visioner leurs associations.
English: Our new rack is available for 69€ at GeekStuff4U.com .
French: Ce nouveau rack est déjà dispo en pré-commande pour 69€ sur GeekStuff4U.com .
English: Information on studies and analyses of past, present, and future developments in specific sectors of the national economy and in provinces or regions of Canada. Topics:
French: Renseignements sur les questions ayant trait à la participation des institutions financières étrangères au marché et, inversement, des institutions financières étrangères au marché canadien. Sujets :
English: In addition, there are plans to install seven radio stations and distribute computers with Internet access to nine adult education and training centres as past of the “embryonic” stage of the digital literacy project.
French: De plus, il existe des projets qui visent à installer sept stations de radio et à distribuer des ordinateurs avec accès Internet auprès de neuf centres d’enseignement et de formation pour adultes, suite à l’étape ‘embryonnaire’ du projet d’apprentissage de la lecture et de l’écriture par le biais de l’informatique.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that her delegation aligned itself with the statement made by the delegation of Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit que son pays se joint à la déclaration faite par la délégation malaisienne au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: God is speaking to a cherub, that is, a mighty angel who was already living in Eden.
French: Dieu S’adresse ici à un chérubin, un ange puissant, qui existait déjà en Éden, et à qui Dieu avait confié de grandes responsabilités dès le début.
English: The second cost element is the costs which arise as a result of fire activity. These items include the temporary relocation of affected First Nations members and the loss of real and personal property arising from the fires themselves.
French: Le premier et le plus important, est la lutte aux incendies sur le terrain; le deuxième type regroupe les dépenses découlant de cette activité, et comprend le relogement temporaire des membres des Premières nations touchées, et la perte de biens personnels et immobiliers.
English: Telephone 363-2160 or radio (QHM OPS) on VHF Channel 10) Communications are guarded by the PSS OOW during silent hours.
French: On peut la joindre par téléphone (363-2160) ou radio (QHM OPS) sur la voie VHF 10. En dehors des heures normales, l’O Quart de la SSP s’occupe des communications. c) Section de la sécurité du port (SSP).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Deuterium kinetic isotope effects on mono- and dideuterio-4 suggest that for the formation of the butenals the rate determining step involves rupture of the oxirane C—O bond.
French: Les effets isotopiques cinétiques du deutérium sur les mono-et dideutério4 suggèrent que, pour la formation des butènals, l'étape déterminant la vitesse de la réaction implique la rupture du lien C—O de l'oxiranne.
English: As part of their statements, Delegations paid tribute to the outgoing Chair, praising his dedication and skill in conducting the debates during the Assemblies for the previous two years.
French: Dans leurs déclarations, les délégations ont rendu hommage au président sortant, saluant son dévouement et son aptitude à mener les débats pendant les assemblées des deux années précédentes.
English: We owe them a world of gratitude and hope they will stay part of the family and continue to be outspoken advocates for INMHA.
French: Nous leur devons une fière chandelle et espérons qu'ils resteront dans la famille et continueront de défendre avec énergie les intérêts de l'INSMT.
English: Despite its current difficulties, the Conference has a long and noble history of outstanding achievements.
French: Malgré ses difficultés actuelles, la Conférence a une longue et noble histoire jalonnée de remarquables réalisations.
English: AP-98-022 TO AP-98-032 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
French: AP-98-022 À AP-98-032 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
English: The ladders and catwalks can be slippery.
French: Les échelles et les passerelles peuvent être glissantes.
English: Can productivity improvement continue?
French: Est-il encore possible d'augmenter la productivité?
English: Welcomes improvements in the utilization of developing countries' human capital in the implementation of technical cooperation activities, and calls for further geographical diversification of consultants and experts, especially in favour of developing countries;
French: Se félicite de la meilleure utilisation qui est faite des ressources humaines des pays en développement pour l'exécution des activités de coopération technique, et préconise une plus grande diversification géographique concernant l'emploi de consultants et d'experts, en particulier au profit des pays en développement;
English: The components are clearly linked, but this does not mean that they all have to be conceived or handled in the same way.
French: La réponse se trouve le plus souvent dans la manière dont sont conçus, politisés et traités les différents volets de la sécurité qui, bien que liés, ne doivent pas nécessairement être tous élaborés ou gérés de façon identique.
English: Only 150 meters from sea, next to golf field.
French: À 150 mètres de la mer, à côté du champ de golf.
English: Influencing national and international policymakers in the North and the South through lobbying and policy dialogue.
French: En influant sur les responsables politiques nationaux et internationaux du Nord et du Sud, en exerçant sur eux des pressions et en favorisant entre eux la concertation.
English: The judiciary continued to be hampered by lack of personnel.
French: Le fonctionnement de l’appareil judiciaire continuait d’être perturbé par la pénurie de personnel.
English: 03 Tricktionary book 292 pages pure windsurfing...
French: 03 Tricktionary book Incorporating a brandnew huge wave chapter!
English: Emissions from fuels consumed by:
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux Défence nationale et Garde côtière canadienne Gares, aéroports et entrepôts Résidences personnelles (maisons, résidences hotelières, condominiums et maisons de ferme) Combustibles consommé par :
English: But what legal basis now exists for their retention, continuation or even for the payment of their salaries?
French: Mais, quelle base juridique existe-t-il actuellement pour leur permettre de rester en place, de poursuivre leurs activités, ou même pour que leur salaire soit payé?
English: It was the intention of management that this opportunity be open to all persons employed in the Information Technology branch except persons working on a casual or co-op basis.
French: L’intention de la direction était que cette offre soit accessible à toutes les personnes employées par la Direction générale de la technologie de l’information, à l’exception des personnes travaillant à titre occasionnel ou dans le cadre d’un Programme d’enseignement coopératif.
English: • Urgent service is available for an additional premium of $150.
French: • Vous pouvez obtenir le service prioritaire pour des frais additionnels de 150 $.
English: Before: 28029 2002 SCC 75; [2002] S.C.J. No. 73 (QL) (SCC) November 21, 2002 McLachlin C.J., L’Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour and LeBel JJ.
French: 2002 CSC 75; [2002] A.C.S. no 73 (QL) (CSC) Le 21 novembre 2002 McLachlin, juge en chef, L’Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour et LeBel
English: The Arab Group further hopes that the parties to the Treaty will take advantage of the preparatory meetings for the forthcoming review conference to conduct a genuine, impartial and balanced review of the three pillars of the Treaty, namely, nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses.
French: Le Groupe des États arabes espère également que les parties au traité profiteront des réunions préparatoires de la prochaine conférence d'examen pour mener une évaluation véritable, impartiale et équilibrée des trois piliers du Traité que sont le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Queen Elizabeth High School, Bromyard - European food tasting - All teachers will be conducting part of the day in a European Language - Boules championship - Various competitions and prizes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Queen Elizabeth High School, Bromyard - European food tasting - All teachers will be conducting part of the day in a European Language - Boules championship - Various competitions and prizes Organisateur:
English: The examination shall last a total of 120 minutes, of which 60 minutes for the multiple-choice questions and 60 minutes for the substantive question.
French: La durée de l'examen comporte 120 minutes au total dont 60 minutes pour les questions à choix multiples et 60 minutes pour la question de fond.
English: (5) The International Bureau shall record and publish renewals.
French: 5) Le Bureau international enregistre et publie les renouvellements.
English: Click here to find out how to reach My Suite Inn : Montpellier.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite Inn : Montpellier.
English: The facts clearly demonstrate the inability of the system and institutions created 60 years ago to lead the world in the twenty-first century; neither can a small group of countries claim to do so, be they “G” plus any other number.
French: Les faits ont amplement démontré l'incapacité du système et des institutions créées il y a 60 ans de diriger le monde du XXIe siècle.
English: • conserve both fisheries and biodiversity;
French: • préservaient tant la pêche que la biodiversité;
English: I was pleased to receive your invitation to be the keynote speaker at today's IIC conference on the Future of the Public Interest in Communications.
French: Je suis heureux que vous m’ayez invité à être l’orateur principal de la conférence de l’IIC - qui met aujourd’hui l’accent sur l’avenir de l’intérêt public dans les communications.
English: This work will involve, among other things, introducing precise methods of recording the number of homeless people in order to achieve a global awareness of this phenomenon, and increasing the support for social housing.
French: Cela passe notamment par des méthodes de recensement précises des personnes sans abri afin de parvenir à une connaissance globale de ce phénomène, et par un soutien accru aux logements sociaux.
English: CRRF’s communication with the Department is partially facilitated through the invitation of the Deputy Minister to attend all CRRF Board meetings.
French: Les communications de la FCRR avec le Ministère sont en partie facilitées par le fait que le sous-ministre soit invité à assister aux réunions du conseil d’administration de la Fondation.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2502-0025 Position Title SENIOR ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2530-0083 Position Title LANDSCAPE ANALYST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2502-0025 Titre du poste TECHNICIEN SUPÉRIEUR, TOXICOLOGIE ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2530-0083 Titre du poste ANALYSTE DU PAYSAGE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To eliminate shortcomings and improve the Republic's towns and villages, the MENR has decided to hold a competition entitled “Beautiful City, Clean Village and Good Citizen”.
French: Pour remédier aux lacunes existantes et améliorer l'état des villes et des villages dans le pays, le MERN a organisé un concours intitulé «Belle ville, village propre et sens civique».
English: The colour rendition is first-rate, and Canon have managed to achieve an excellent compromise where sharpening and contrast are concerned.
French: Le rendu des couleurs est très satisfaisant et Canon a su trouver un bon compromis au niveau du contraste et de la netteté.
English: Therefore, an amendment is necessary.
French: C'est pourquoi un amendement est jugé opportun.
English: The young inventors are now producing their invention on a larger scale so that more water can be produced in less time.
French: Les jeunes inventeurs mettent actuellement en œuvre leur invention sur une plus vaste échelle afin de pouvoir produire davantage d'eau en moins de temps.
English: Sustainable Development Of Mining In Canada From A Northern Manitoba Viewpoint
French: Développement durable de l’exploitation minière au Canada – un point de vue du Nord du Manitoba
English: the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
French: le traité instituant la Communauté européenne («traité CE») et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique («traité CEEA»), tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion;
English: Virtual Local Area Network; VLAN réseau local virtuel (n.m.); LAN virtuel (n.m.); VLAN (n.m.) virtual meeting SEE computer conferencing
French: tutorat frontal par webcam (n.m.) VOIR tutorat via visioconférence en face-à-face (n.m.)
English: This request does not constitute a completed reservation, our staff will contact you as soon as possible.
French: Cette demande ne constitue pas une réservation ferme, notre service réservation entrera en contact avec vous dans les meilleurs délais pour valider votre réservation.
English: Eliminated g) Statement of Minimum Qualifications:
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1986
English: In order to clarify the notice of competition, management decided to post the competition a second time on April 12, 2005, with a new closing date of April 26, 2005.
French: Dans le but de clarifier l’avis de concours, la gestion décidait de réafficher le concours le 12 avril 2005, avec une nouvelle date d’échéance au 26 avril 2005.
English: The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished.
French: Les règles doivent être très claires, il faut sanctionner et punir toutes ces activités illégales.
English: The room was a bit small and the decor looked a bit 'tired'. Paying for wifi was not what I would expect from this class of hotel.
French: La chambre un peu petite (surtout le lit).
English: We are aware of the issues deriving from the differences among multiple investment treaties and therefore we call for achieving optimal conditions for all the participants in the negotiation of these international instruments, as appropriate.
French: Nous n'ignorons rien des problèmes qu'engendrent les différences entre les divers traités relatifs aux investissements et nous demandons que soient instaurées des conditions optimales pour tous ceux qui participent à la négociation de ces instruments internationaux.
English: B. Administrative procedures Two procedures: 1.
French: L’employeur qui recrute pour la première fois doit s’inscrire auprès de l’antenne locale du Fisc (Inland Revenue) pour la retenue d’impôt à la source (Pay As You Earn ou PAYE).
English: Broad patterns emerged across the groups of stakeholders: industry associations expressed concern about the speed of regulatory amendments, health professionals urged greater use of a precautionary approach to regulatory decision-making and government officials called for greater coherence in regulatory oversight.
French: Il est intéressant de constater qu’un nombre appréciable de participants (19 % et 18 % respectivement) ont répondu « Ni d’accord ni en désaccord » ou « Je ne sais pas » en ce qui concerne l’incidence qu’aurait la mise en œuvre de cet élément sur le système de réglementation et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Right of peoples to self-determination [item 70].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 70].
English: • Canadians would appear to be sensitive to any increase or decrease in the amount of local information made available to them.
French: • Il semble que les Canadiens soient sensibles à toute augmentation ou diminution de la somme d'informations locales mise à leur disposition.