ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
French: Les sanctions incluront l’emprisonnement et/ou des amendes suffisantes pour être dissuasives, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante.
English: All of the guest rooms are equipped with shower, telephone, minibar, hairdryer, color tv, writing desk, air−conditioning and mirror.
French: Extravagants boutiques, grands magasins (Lafayette KaDeWe), scène de nuit et les restaurants des clubs, des parcs, dans quelques pas de la voie navigable "Spree" et la piscine lac Plötzensee. Non-Fumeurs Chambres, balcon, plancher en bois, 2 séparé chambres, cuisine dans chaque appartement (entiè...
English: In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2004, with 20.9% of world GDP, followed by the euro area with 15.3%.
French: Une dépendance limitée aux En termes de produit intérieur brut (PIB) , exprimé en parités de pouvoir échanges internationaux d’achat , les États-Unis constituaient la plus grande économie en 2004, avec 20,9 % du PIB mondial.
English: According to the Government, it was “the first time in the Territory's history that the process of Constitutional review was being carried out within the British Virgin Islands by locals alone” and not as a declaration of the United Kingdom Government.
French: D'après le Gouvernement, c'était « la première fois dans l'histoire du territoire qu'une révision constitutionnelle était menée aux îles Vierges britanniques par les seuls autochtones » plutôt qu'au moyen d'une déclaration du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The document of appeal should then be considered untimely since it was received at the Commission after the expiration of the delay of appeal period which started on March 23, 2001 and ended on April 5, 2001.
French: Par conséquent, le document d'appel devrait être considéré comme irrecevable puisque la Commission l'a reçu après la date d'expiration du délai d'appel, qui a débuté le 23 mars 2001 et pris fin le 5 avril 2001.
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  8. Retention Career development is a function whose activities are aimed at preserving and enhancing employees' competence in their jobs through improving their knowledge, skills, abilities, etc.
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  8. La rétention Le perfectionnement de carrière est une fonction dont les activités visent à maintenir et à rehausser les compétences des employés en améliorant leurs connaissances, leurs habiletés, leurs aptitudes, etc.
English: Base treatment of some of the halohydrins led to 2,3-anhydro-3-nitro glycosides.
French: Le traitement basique de certains de ces halohydrines conduit aux anhydro-2,3 nitro-3 glycosides.
English: Specific Requirements Ministers are responsible for the decision to establish or amend external charges within their areas of responsibility consistent with the legal authorities available to them and in accordance with the conditions and requirements of this policy.
French: Exigences particulières Les ministres sont responsables de la décision concernant l'instauration ou la modification des frais d'utilisation externe dans leurs secteurs de responsabilité respectifs, en conformité avec les autorisations juridiques mises à leur disposition et conformément aux conditions et exigences prévues par la présente politique.
English: I was hoping we'd see a T-Rex that looked as good as the ones in Jurrasic Park.
French: Perso,j'attends beaucoup de ce jeu, et même du film d'ailleurs!
English: With the technical knowledge it acquired, the local company involved in the development of the buoys was able to market its own buoys.
French: Avec les connaissances techniques ainsi acquises, l’entreprise locale participant à la mise au point des bouées a pu commercialiser ses propres bouées.
English: Assembly Resolution 1358 (2004) of the Parliamentary Assembly had also called on Azerbaijan to adopt a Law on freedom of information, which deals with access to official documents.
French: La Résolution 1358 (2004) de l'Assemblée parlementaire appelait également l'Azerbaïdjan à adopter une Loi sur l'accès à l'information qui régisse l'accès aux documents officiels.
English: I have further the honour to request that this information be posted on the General Assembly website.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier ces informations sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: Canada signed the agreement on December 4, 1995 and ratified it on August 3, 1999.
French: Par conséquent, il a participé activement à l’élaboration de l’ANUP qu’il a signé le 4 décembre 1995 puis ratifié le 3 août 1999.
English: Athabasca Genealogy Ref. CS88 AB233 A84 1984 fol. Walker, Etta.
French: Athabasca Généalogie Réf. CS88 AB233 A84 1984 fol. Walker, Etta.
English: The Assembly refers to Resolution … (2008) on the situation in the Republics of Central Asia.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution … (2008) sur la situation dans les républiques d’Asie centrale.
English: In the present case, only EGO can be considered as the licensee pursuant to the terms of this subsection as the service will be provided pursuant to EGO's licence and not pursuant to Pascan's licence.
French: Dans le cas présent, seule EGO peut revendiquer le titre de licenciée aux termes de ce paragraphe puisque le service sera exploité conformément à la licence d'EGO et non pas conformément à la licence de Pascan.
English: 508—1194.41 (a) — Product support documentation provided to end-users shall be made available in alternate formats upon request, at no additional charge.
French: 508—1194.41 (a) — À la demande, la documentation de l'appui des produits fournie à l'utilisateur final sera disponible en différents formats, sans frais supplémentaires.
English: 43 More specifically, this means the following:
French: Il s’agit plus précisément :
English: I want to pick up on the elections, which the Commissioner and Mr Lobo Antunes both spoke about.
French: Je voudrais revenir sur les élections, que la commissaire et M. Lobo Antunes ont tous les deux évoquées.
English: Unsolicited proposals are a part of the government to government programming and must be approved by the Government of Nicaragua and CIDA's Minister prior to receiving CIDA funding.
French: Les propositions spontanées font partie des programmes de gouvernement à gouvernement et doivent être approuvées par le gouvernement du Nicaragua et par le ministre responsable de l’ACDI avant d’être financées par l’Agence.
English: PCT/A/36/6 APPENDIX II Draft Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/6 APPENDICE II Projet d’Accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: * : +1769 kgs not counted ** : +227 kgs NC, 60 boxes not counted 5
French: * : +1769 kgs Non Dénombrés ** : +227 kgs ND, 60 cartons Non Dénombrés 5
English: The Act included changes to several specialized legal provisions in Federal police law, intelligence services law and law on foreigners.
French: Cette loi apporte des modifications à plusieurs dispositions juridiques spécifiques de la loi fédérale sur la police, de la loi sur les services de renseignements et de la loi sur les étrangers.
English: Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
French: Il est possible de donner à ces conseils, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, un rôle très particulier.
English: Sony Cybershot DSC-T77 : A gorgeous new T-Series Cyber-shot cameras from Sony is bursting with amazing features to help you take great pictures.
French: Sony CyberShot H10 appareil photo : Zoom puissant et technologies de pointe dans un boîtier compact.
English: Sample: 1983.01 1998.10 Difference/Difference Indicator # of lags S.E. SC F-test sign.
French: yldslope mining_ratioc b_empsa publicad_ratioc transpo_ratioc construc_ratioc total_ratioc durgood_ratioc trade_ratioc
English: (b) Reduce the numbers of children entering justice systems by decriminalizing “status offences” (offences that are only a crime when committed by children, for example, truancy, running away from home, or being “beyond parental control”), survival behaviours (such as begging, selling sex, scavenging, loitering or vagrancy) and victimization by trafficking or criminal exploitation.
French: b) De réduire le nombre d'enfants internés en dépénalisant les « délits d'état » (infractions qui ne sont considérées comme crimes que lorsqu'elles sont commises par des enfants) comme l'absentéisme scolaire, la fugue du domicile familial et le fait d'échapper à l'emprise parentale), les comportements de survie (comme la mendicité, la vente de sexe, la récupération de déchets, le vagabondage ou l'errance) et le fait d'être victime de traite ou d'exploitation à des fins criminelles.
English: The representative of Benin made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.46.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.46.
English: • Client feedback on improvement of management and operations.
French: • Rétroaction des clients sur l'amélioration de la gestion et des opérations.
English: Council Regulation (EEC) No 2812/72 concluding an agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules of Community transit:
French: Référence: règlement (CEE) no 2812/72 du Conseil portant conclusion d’un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l’application de la réglementation relative au transit communautaire — JO L 294 du 29.12.1972
English: 5.21 In the present case, the following two questions need to be answered to determine whether there is a violation of Article III:2 of GATT 1994: (a) Are imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals like products?; and (b) Are imported "split-run" periodicals subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals?
French: » 5.21 En l'espÃ¨ce, il faut rÃ©pondre aux deux questions suivantes pour dÃ©terminer s'il y a violation de l'article III : 2 du GATT de 1994 : a) les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ© sont-ils des produits similaires? et b) les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© sont-ils frappÃ©s d'une taxe intÃ©rieure supÃ©rieure Ã celle qui frappe les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ©?
English: We have taken certain steps, but I have to say that they have done nothing to change the situation.
French: Nous avons fait quelque chose, oui, mais je dois ajouter que la situation n'a pas changé.
English: To this end, any natural person who has suffered damage as a direct consequence of crime, particularly bodily or spiritual harm, or financial damage, is entitled to financial aid and specialised legal assistance.
French: Ainsi, toute personne physique ayant subi un préjudice résultant directement d'un acte criminel, et en particulier un préjudice corporel ou spirituel, ou un préjudice financier, a droit à une aide financière et à une assistance juridique spécialisée.
English: If there is no Controlling Agreement, you may be eligible to be categorized as Independent Core.
French: S’il n’y a aucun accord de contrôle, vous pouvez être admissible à la catégorie Noyau Indépendant.
English: The single window is a facility allowing parties involved in trade and transport to log standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements.
French: Le guichet unique permet aux négociants et aux transporteurs d'enregistrer les documents et les renseignements normalisés en un seul point et de remplir ainsi toutes les formalités d'importation, d'exportation et de transit.
English: Every place, reserved to tents and caravans, is bounded by hedges assuring your privacy, the chestnut-trees offer their shade protecting you from sunshine and Lunigiana Region is just there, all around, with its open space, its taste, its castles and old-villages.
French: Chaque parcage est bien borné par une haie qui assure votre intimité ; les châtaigniers vous donnent l’ombre qui protège de la chaleur et la région de Lunigiana est juste là, tout autour, avec sont vert, ses goûts, ses châteaux et bourgs.
English: We can also expect further delays as regards the establishment in law of the citizens' right to have hospital care reimbursed.
French: Nous pouvons également nous attendre à d'autres retards concernant l'établissement dans la loi du droit des citoyens à se faire rembourser leurs frais d'hôpital.
English: Each friendship centre is invited to apply for up to five positions, and each Provincial/Territorial Association is invited to apply for up to three positions.
French: Chaque centre d'amitié peut demander jusqu'à cinq postes, et chaque association provinciale et territoriale jusqu'à trois postes.
English: For example, in south Darfur, the site of Kalma camp used to be a forest.
French: Par exemple, au Darfour-Sud, l'emplacement du camp de Kalma était auparavant une forêt.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: SCT/14/4 page 22 19.03 La question du droit du preneur de licence d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts est distincte de celle de savoir si ce même preneur de licence est autorisé à intenter, en son propre nom, une action en contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: (a) Draft Decree reforming and adding Articles 162 and 164 of the Federal Civil Code.
French: a) Projet de décret qui réforme et complète les articles 162 et 164 du Code civil fédéral.
English: BANGKOK Applicant City document : Identifies the need of an integrated system but does not mention the OCOG.
French: BANGKOK Le dossier de la ville requérante identifie la nécessité d’un système intégré, mais ne mentionne pas le COJO.
English: DFO will continue to implement the federal government's decision, announced in December 2003 and approved by Treasury Board, effective 1 April 2005, to create CCG as a special operating agency (SOA) within the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le MPO poursuit la mise en oeuvre de la décision du gouvernement fédéral annoncée en décembre 2003 et approuvée par le Conseil du Trésor avec effet au 1er avril 2005, visant à transformer la GCC en organisme de services spéciaux oeuvrant au sein de du ministère des Pêches et Océans.
English: • General measures The United Kingdom authorities indicated that the following the entry into force on 2/ 10/2000 of the Human Rights Act 1998, a person in the situation of the applicant could bring a claim against the police under section 7 of that Act (that is to say, section 7 (1) taken together with sections 7 (7) and 6 (1) of that Act) in respect of allegations of a breach of Article 2 of the Convention.
French: • Mesures générales Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que, après l’entrée en vigueur, le 2/10/2000, du Human Rights Act de 1998, une personne dans la même situation que la requérante peut introduire un recours contre la police en vertu de l’article 7 de ce texte (soit l’article 7(1) combiné à l’article 7(7) et 6(1) de ce texte) concernant des allégations de violation de l’article 2 de la Convention.
English: (q) Reduction, limitation and decision on ceilings on military forces and armaments to be kept by each side in the border areas;
French: q) Réduction, limitation et prise de décisions concernant les plafonds à respecter par les deux parties dans les zones frontalières, qu'il s'agisse des armes ou des forces militaires;
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Les leˆ gendes devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas ´ necessaire de se reporter au texte.
English: This will simplify the provisions of the draft Treaty and avoid creating different international standards with respect to the formalities of patents. A diplomatic conference for the adoption of the Patent Law Treaty is scheduled to take place in May and June of 2000.
French: À la suite dune conférence diplomatique dadoption du projet de traité en 1991, il a été décidé, étant donné les divergences de vues sur des questions de fond, dajourner la deuxième partie de la conférence jusquà ce que laffaire soit jugée assez mûre pour reprendre le débat.
English: Several management measures have been introduced since 1993 to reduce the incidence of discarding in the 4T plaice fishery.
French: Plusieurs mesures de gestion ont été adoptées depuis 1993 afin de réduire les rejets de plie canadienne de 4T.
English: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION Exposure limit values
French: CONTROLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE Valeurs limites d'exposition MANIPULATION ET STOCKAGE
English: The Committee calls upon the Cook Islands to abolish, without delay, the current Ministry of Health policy requiring women to obtain a husband or male partner's permission to undergo voluntary tubal ligation, in order to eliminate discrimination against women in accordance with articles 12 and 16 (e) of the Convention.
French: Il leur demande d'abroger sans délai la politique actuelle du Ministère de la santé selon laquelle les femmes qui souhaitent avoir une ligature des trompes doivent obtenir l'autorisation d'un mari ou d'un compagnon, afin de supprimer la discrimination à l'égard des femmes conformément aux articles 12 et 16 e) de la Convention.
English: Approval of this application would make it possible for the applicant to bid on Canada Post Corporation mail delivery contracts and to transport goods at a toll per unit of traffic.
French: Si la demande est agréée, la demanderesse pourra participer aux appels d'offres de la Société canadienne des postes pour l'expédition du courrier et offrir des services de fret à taxe unitaire.
English: The panel shall present to the disputing Parties a final report, including any separate opinions on matters not unanimously agreed, within 30 days of presentation of the initial report, unless the disputing Parties otherwise agree.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spÃ©cial devra, dans les 30 jours suivant la prÃ©sentation du rapport initial, prÃ©senter auxdites Parties un rapport final, qui pourra Ãªtre accompagnÃ© d'opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimitÃ©.
English: The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
French: La transposition des directives relatives à la lutte contre la discrimination adoptées en vertu de l'article 13, dans le droit national, soutient ces efforts.
English: We reaffirm our belief that the lifting of the United States trade embargo would help open Cuba's economy, to the benefit of the Cuban people.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la levée de l'embargo commercial imposé par les États-Unis contribuerait à l'ouverture de l'économie cubaine, dans l'intérêt du peuple cubain.
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement à l'article 38.
English: The purpose of the amendments to Schedule X (List of reactants and their Chemical Abstracts Service registry number) is to update the list of reactants.
French: Les modifications de l'annexe X (Liste des réactifs et de leur numéro de registre du Chemical Abstracts Service) visent à mettre à jour la liste des réactifs.
English: If you receive this error message when you restart the computer for the first time during an upgrade to Windows XP, your original operating system will still work correctly.
French: Si ce message d'erreur s'affiche au premier redémarrage de l'ordinateur au cours d'une mise à niveau vers Windows XP, votre système d'exploitation d'origine continuera à fonctionner correctement.
English: Funding of TEN-T The Chairman informed the Coordinators of his intention to reply jointly with Mr Böge, Chairman of the BUDG Committee, and Mr Mauro, rapporteur, to Commissioner Barrot that the Coordinators had raised no objections to the draft Commission decisions on the Annual Programme and the Multiannual programme 2007-2013 for TEN-T.
French: Le rapporteur, M. Rack, est invité à finaliser le programme de la consultation en mettant davantage l’accent sur la question de savoir ce qui pourrait être fait à l’échelon européen afin d’aider les villes à relever les défis auxquels elles sont confrontées en termes de mobilité urbaine, plutôt que sur le rapport de meilleures pratiques.
English: Over the next few years, constitutional issues dominated discussions of Aboriginal self-government (see below).
French: Au cours des années qui ont suivi, les questions constitutionnelles ont dominé les discussions sur l’autonomie gouvernementale des autochtones (voir ci-dessous).
English: Economic development, reducing unemployment and improving living conditions remained top priorities for her country and the reforms that were planned to tackle these issues would need the support of the international community.
French: L’essor économique, la diminution du chômage et l’amélioration des conditions de vie demeurent les priorités absolues de son pays et les réformes prévues pour venir à bout de ces problèmes nécessitent le soutien de la communauté internationale.
English: It constitutes an acceptable and balanced compromise for the two parties and draws useful lessons from earlier agreements, namely those of Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria.
French: Il constitue un compromis acceptable et équilibré pour les deux parties et tire tous les enseignements utiles des accords antérieurs que sont ceux de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria.
English: At its fifth session, the Committee considered the report it had commissioned (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) and decided that:
French: À sa cinquième session, le comité a examiné le rapport qu’il avait demandé (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) et a décidé ce qui suit :
English: The Constitution was amended in 2008.
French: La Constitution a été modifiée en 2008.