ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted six bioassays on surface phytoplankton assemblages collected from productive Lake Apopka, Florida, to measure the effect of nutrient reduction on phytoplankton growth and nutritional state.
French: Nous avons réalisé six bioessais sur des assemblages de phytoplancton superficiel prélevés dans un lac productif, le lac Apopka, en Floride, pour mesurer l'effet de la réduction des nutriants sur la croissance et l'état nutritionnel du phytoplancton.
English: For many women, marital relations seriously deteriorated once they arrived in Canada.
French: Pour beaucoup de femmes, les relations se sont franchement détériorées lorsqu’elles sont arrivées au Canada.
English: (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcée à d'autres cultures ou modes de vie imposée par des mesures législatives, administratives ou autres; et
English: The challenges are greatest in sub-Saharan Africa, which has had high rates of population growth and has made limited progress in reducing poverty.
French: C'est en Afrique subsaharienne, où la croissance démographique a été la plus élevée et où les progrès en matière de réduction de la pauvreté ont été limités, que la situation est la plus difficile.
English: The cost also varies depending on whether or not the material is produced in-house or produced by a firm specializing in the production of alternative formats.
French: Ils varient également selon que le matériel est produit à l'interne ou par une société spécialisée dans la production de documents sous forme de supports de substitution.
English: At the same time, promoting easier data access and supporting the effective use of statistics remain an enormous challenge for many national statistical offices.
French: Parallèlement, pour de nombreux bureaux nationaux de statistiques, faciliter l'accès aux données et une utilisation efficace des statistiques reste un énorme défi à relever.
English: • CHAPTER II - METHODS OF CONTRACTING - SOLE SOURCE v. COMPETITIVE BIDDING
French: • CHAPITRE II - MÃ‰THODES D'ATTRIBUTION DE CONTRATS - FOURNISSEUR EXCLUSIF vs APPEL Ã€ LA CONCURRENCE
English: Following its filing of costs for settlement invoice determination for the years 1989 and 1990, CP in its letter dated May 16, 1991 referred to its letter of January 29, 1988 and requested confirmation from the Agency that the reconstructed bridge was a new asset pursuant to the Railway Costing Regulations.
French: Après avoir déposé ces coûts pour les fins de détermination de facture de reliquat pour les années 1989 et 1990, le CP, dans sa lettre du 16 mai 1991 faisait référence à sa lettre du 29 janvier 1988 et demandait à l'Office de confirmer que le pont reconstruit était un nouvel élément d'actif, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: They expand upon the previous guidelines in a number of areas, including outlining the Bureau’s approach to anti-competitive intent and valid business justifications in light of the Federal Court of Appeal decision in Canada Pipe, clarifying the Bureau’s approach to joint dominance, and discussing specific forms of anti-competitive conduct such as exclusive dealing, tying and bundling, and denials of access.
French: Elles complètent les lignes directrices précédentes dans divers domaines en précisant comment le Bureau traite l’intention anticoncurrentielle et les justifications commerciales valables à la lumière de la décision de la Cour d’appel fédérale dans Tuyauteries Canada. Elles clarifient la position du Bureau face à la dominance conjointe et elles examinent des formes précises de comportement anticoncurrentiel tel que l’exclusivité, les ventes liées et les offres groupées ainsi que le refus d’accès.
English: The incorporation of settlements 27 - 31 13
French: L'incorporation des colonies de peuplement 27 − 31 14
English: Under the generous sponsorship of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar;
French: Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar;
English: Our mission today in Afghanistan, where we are working together with many countries, including France, is an infinitely more complex, more demanding and more dangerous mission than those we undertook in Cyprus or the Golan Heights in the 1960s and 1970s.
French: Une institution canadienne, le maintien de la paix, est désormais méconnaissable - notre mission aujourd’hui en Afghanistan, où nous travaillons avec la France entre autres, est une mission infiniment plus complexe, plus exigeante et plus dangereuse que celles de Chypre ou du Plateau du Golan des années 1960 et 1970.
English: Tribute to Mr. F. Wybenga, Mr. W. Visser and Mr. G. Dicke
French: Hommage à M. F. Wybenga, M. W. Visser et M. G. Dicke
English: Furthermore, several delegations requested that UNCTAD cooperate more closely with other international agencies, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), without duplicating ongoing work in UNFCCC and other bodies.
French: Enfin, plusieurs délégations ont demandé que la CNUCED coopère plus étroitement avec d'autres institutions internationales, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sans qu'il y ait chevauchement entre ses activités et les activités en cours de la Convention et d'autres organes.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of sediments is not likely to affect the terrestrial flora or fauna, since the sediments are transported by water only.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des sédiments n'est pas susceptible d'affecter la flore et la faune terrestres, puisque il s'effectue uniquement sur l'eau.
English: Therefore, an exact legal definition is not necessary, if one merely deals with the elements of the actus reus in question: murder, serious bodily harm, reckless endangerment, intentional infliction or severe mental distress.”
French: En conséquence, une définition juridique exact n'est pas nécessaire si l'on veut simplement s'attaquer aux éléments de l'actus reus en question : meurtre, atteinte grave à l'intégrité physique, mise en danger de la vie d'autrui, perpétration délibérée ou détresse mentale grave ».
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, et qu'il est donc nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des mesures d'élimination de la pauvreté;
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand believed that the Tribunals played a very important role in the international community's efforts to uphold international humanitarian law by replacing the culture of impunity with a culture of accountability.
French: Pour les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, les tribunaux jouent un rôle très important dans l'action menée par la communauté internationale pour faire respecter le droit humanitaire international, en substituant à une tradition d'impunité une culture fondée sur la responsabilité.
English: See also question 7.
French: Voir également les réponses à la question 7.
English: All messages exchanged between you and your opponents in game pages are visible only by the particular game players.
French: Tous les messages privés échangés entre vous et vos partenaires au cours d’une partie, ne sont visibles que par les joueurs prenant part à la partie.
English: Thirty other proceedings are currently pending before the military courts.
French: Trente autres procédures sont actuellement pendantes devant la justice militaire.
English: Finally, collateral provided to central banks or in connection with participation in a system is insulated from the effects of insolvency law.
French: Enfin, les garanties fournies aux banques centrales ou en rapport avec la participation à un système sont soustraites aux effets de la législation sur l’insolvabilité.
English: Direct products or services provided by the Agency to economic development agents
French: Ainsi, cette base de référence contient des projets en cours pouvant avoir débuté, s’être poursuivis ou s’être terminés en 2002-2003 ; certains de ces projets étaient toujours en voie de réalisation au 31 mars 2003 et se termineront au cours d’exercices financiers ultérieurs.
English: NOTE: Monitor Size and Viewable Area are diagonal measurements.
French: Remarque: Les dimensions du moniteur et la zone de visualisation sont mesurées en diagonale.
English: This commitment, which will also be sought from potential partners, must be sustained over time, since it constitutes an essential ingredient of change management.
French: Il faudra aussi tenter d'obtenir cet engagement de la part de partenaires éventuels, et de l'entretenir puisqu'il s'agit d'un élément essentiel à la gestion du changement.
English: Reach an agreement in the partnership about the allocation of the budget and the method of payment.
French: Trouvez un accord au sein du partenariat sur la répartition du budget et les modalités de paiement.
English: Estimate - CCRA FTE's do not appear in the Incumbent Sytem for HR [ Return ] 4.
French: 3. Estimé - les ETP de l'ADRC ne figurent pas dans le Système d'information des titulaires pour le RH.
English: A total of $114,900 is proposed for 2004.
French: Il est proposé pour 2004 un montant total de 114 900 dollars.
English: In addition, operators will be able to identify the significant weak points of tanks.
French: En outre, les exploitants pourront reconnaître les points faibles significatifs de la citerne.
English: A lesion would correct this situation in that it would mimic dopamine in terminating nerve signals from the globus pallidus to the thalamus.
French: Des activités de recherche et développement ainsi que des essais visant à trouver des médicaments plus efficaces tout en réduisant les effets indésirables sont en cours.
English: A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.
French: La réponse à une lettre adressée à la Commission est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de la Commission.
English: • 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 8 "Performance Measurement for Sustainable Development Strategies" [Top of page] 4.1.4 Appendices Departments may choose to include supplemental information in appendices to the SDS.
French: • Rapport de 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable, chapitre 8, La mesure de la performance des stratégies de développement durable. [Haut de page] 4.1.4 Annexes Les ministères peuvent décider d'inclure d'autres renseignements dans les annexes de leur SDD.
English: • Resources and strategies for problem solving and ongoing learning.
French: • ressources et stratégies utilisées pour résoudre les problèmes et assurer l'apprentissage continu.
English: Consistent with the principles of modern comptrollership, the Agency uses three internal review instruments as part of its overall performance management and reporting approach.
French: En accord avec les principes modernes de la fonction de contrôleur, l'Agence utilise trois méthodes de mesure et d'évaluation du rendement dans sa stratégie générale de gestion du rendement et de production de rapports : la mesure du rendement, l'évaluation, la vérification interne.
English: The Weekly Times, 27 December 2006
French: Information sure les marchés Asie due SudEst, Octobre – Décembre 2006
English: Promotion of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (see the report of the Open-ended Working Group (A/60/88)); for the benefit of States and non-governmental organizations.
French: Promotion de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites [voir le rapport du Groupe de travail à composition limitée (A/60/88)]; à l'intention des États et des organisations non gouvernementales.
English: All of these were given special attention by the Secretary-General in the presentation of his report to the General Assembly last Thursday.
French: Tous ces événements ont été mis en relief par le Secrétaire général dans la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, jeudi dernier.
English: Yet medicare in most provinces currently covers only a portion of the total costs of a hearing-aid, and even then it only covers these costs once every two or three years.
French: Et pourtant, l’assurance﷓maladie dans la plupart des provinces ne couvre actuellement qu’une partie des coûts totaux d’une prothèse auditive et, même là, elle ne couvre ces coûts qu’une fois tous les deux ou trois ans.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include α-methyl-4-methylthiophenethylamine (4-MTA) in Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.54
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire la α-méthyl-4-méthylthiophénéthylamine (4-MTA) au Tableau I de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
English: Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention
French: Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment d'argent et à la prévention de l'abus de drogues
English: They determine, at the instance of a foreign investor, whether a governmental measure is consistent with a State Party’s obligations set out in Chapter 11.
French: Ils déterminent, à la demande d’un investisseur étranger, si une mesure gouvernementale est compatible avec les obligations d’un État partie énoncées au chapitre 11.
English: She explained in great detail the work of her Office in the past year in gathering evidence in Kosovo.
French: Elle a expliqué en détail comment son bureau avait procédé au cours de l'année écoulée pour recueillir des informations au Kosovo.
English: It is thus proposed that the currently approved level of resources in terms of posts and general temporary assistance be maintained for the 2006/07 budget year.
French: Il est donc proposé de maintenir pour l'exercice budgétaire 2006/07 les montants déjà approuvés pour les postes et le personnel temporaire.
English: I have proposed here in my report that the next document to be included in this portfolio should be a certificate of computer competence.
French: J’ai proposé dans mon rapport que le prochain document inclus dans ce soit un certificat de compétences en informatique.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Dibromoethane State of the Science Report for Dibromoethane Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Committee should elect a Bureau or confirm/ re-elect the existing Bureau.
French: Le Comité sera invité à élire un bureau ou à confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.
English: Treatment with 2% taurine in drinking water prevented the blood pressure elevation and attenuated the hyperinsulinemia in fructose-fed rats.
French: Un traitement avec de l'eau potable contenant 2% de taurine a prévenu l'augmentation de la tension artérielle et a atténué l'hyperinsulinémie chez les rats nourris au fructose.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Previous | TOC Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®: A documentation report. Final Report - May, 2005 Chapter 8:
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Précédent | T des M Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité Rapport de documentation. Rapport Final - mai 2005 Chapitre 8 :
English: Jigs are weighted hooks, often brightly painted and otherwise decorated, used as lures in sport angling.
French: Les turluttes sont des hameçons lestés, souvent peints de couleurs vives ou décorés de façon attrayante, qui servent de leurres pour la pêche sportive.
English: Today, we still have organized irregular warfare conflict in the Basque area in Spain, violence that has led to 800 dead over the last few decades.
French: Aujourd’hui, il y a encore un conflit irrégulier dans le Pays basque espagnol, qui a causé la mort de 800 personnes pendant les dernières décennies.
English: Cholesterol is a type of fat found in your blood.
French: Le cholestérol est un type de graisse qui circule dans le sang.
English: The 1998 budget acknowledged the significance of unpaid work in the home with a new caregiver tax credit.
French: Dans le budget de 1998, les autorités ont reconnu l'importance du travail non rémunéré effectué à la maison en instaurant un nouveau crédit d'impôt à cet égard.
English: VII/[ ]: Illegal traffic
French: VII/[ ] : Trafic illicite
English: Located in the global biodiversity hotspot, the Derawan Islands are featured by high diversity of reef fishes, corals, and invertebrates, including a considerable number of protected species (giants clam, sea turtles, coconut crab).
French: Situé dans le point chaud de la biodiversité mondiale, le Derawan îles sont caractérisées par une forte diversité de poissons de récifs, les coraux et invertébrés, y compris un nombre considérable d’espèces protégées (palourde géants, des tortues de mer, noix de coco crabe).
English: CETC-OTTAWA CO-OP STUDENT WINS AWARD FROM SIR SANDFORD FLEMING FOUNDATION Previous CETC-Ottawa co-op student Sean Salusbury, who did tenure here in the fall of 2003, was awarded the Sir Sandford Fleming prize for his work report...(more)
French: UN ANCIEN ÉTUDIANT COOP REMPORTE LE PRIX DE LA FONDATION SIR SANDFORD FLEMING À L'UNIVERSITÉ DE WATERLOO Sean Salusbury, un ancien étudiant coop du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Ottawa qui a fait un stage dans nos installations à l'automne 2003, a reçu le Prix de la Fondation Sir Sandford Fleming pour son rapport...(cliquez ici)
English: • third-party examinations;
French: • les examens effectués par des tiers;
English: 2.5 Wildlife Of the larger mammals, muskoxen are the most numerous and are identified often with Banks Island and the park.
French: Parmi les autres mammifères présents à Aulavik, mentionnons le renard arctique, le lièvre arctique, l’hermine et deux espèces de lemming.
English: I just want to make four points.
French: Je voudrais juste souligner quatre choses.
English: -vDante Di Censo Production Manager The Furnace Belt Company Limited Dale E. Malcolm Vice–President, Sales Lincoln Electric Company of Canada Robert N. Smerek Manager—Canadian Sales Carpenter Technology (Canada) Ltd.
French: -vDante Di Censo Directeur, Production The Furnace Belt Company Limited Dale E. Malcolm Vice-président, Ventes Lincoln Electric Company of Canada Robert N. Smerek Directeur, Ventes canadiennes Carpenter Technology (Canada) Ltd.
English: Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: During the next country programme, institutional arrangements for a post-UNICEF presence in Malaysia will need to be developed.
French: Aussi sera-t-il nécessaire, au cours du prochain programme de pays, de conclure des accords institutionnels afin d'assurer la relève de l'UNICEF.
English: Adds Fischer: “The days when all you needed to do was limit yourself to the day shift to perform the roughing and then preferably move the finishing work to the second shift are over.
French: Fischer continue : «L'époque où l'on devait se contenter d'un poste de jour pour l'ébauche, afin de reporter la finition de préférence sur le 2éme poste horaire est révolue.
English: Nevertheless, in an effort to improve the relationship between input and output, the Department of General Assembly and Conference Management would continue to make use of new technologies.
French: Néanmoins, pour tenter d'améliorer l'équilibre entre intrants et sortants, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continuera à utiliser les nouvelles technologies.
English: The first type is personal data, such as your name, addresses, phone number, email address, etc., which is communicated voluntarily.
French: Les premières sont les données personnelles que vous nous communiquez volontairement telles que nom, adresse, numéro de téléphone, courriel, etc.
English: The Commission considers this important and proposes that this issue should be discussed by the Advisory Committee established for the Year.
French: La Commission estime que cela est approprié et veillera à ce qu'il en soit ainsi dans le Comité consultatif pour l'année et dans les Comités nationaux de coordination.
English: Over the last years, the EU has been moving towards a holistic approach to migration taking into full consideration the relationship of migration with development.
French: Ce dialogue revêt une importance déterminante pour favoriser l’adoption d’une approche globale en matière de migration et de développement.
English: (Signed) Tanya Warburg Director Freedom For All
French: La Directrice de Freedom for all (Signé) Tanya Warburg
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Wood (United Kingdom) and Mr. Amorós Núñez (Cuba) took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Après un échange de politesses, en présence de M. Wood (Royaume-Uni) et de M. Amorós Núñez (Cuba), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux de la cinquante-huitième séance.
English: The advent of these tests, which do not require complex laboratory equipment or advanced technical training to perform, raises significant scientific, technical, epidemiologic, cost and ethical issues.
French: L'arrivée de ces tests qui n'exigent pas de matériel de laboratoire complexe ni de formation technique avancée soulève d'importantes questions scientifiques, techniques, épidémiologiques, financières et éthiques.
English: That is a very sad state of affairs, and it reflects badly on the European Union, Mr Santer and all the Commissioners.
French: C'est une honte pour l'Union européenne. C'est une honte pour M. Santer et pour tous les membres de la Commission.
English: An eine vergleichbare Regelung wäre auch für die Europäische Staatsanwaltschaft zu denken.
French: D'où l'importance à nouveau de définir avec précision ce moment (voir plus haut).