ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, no matter where they live or what type of telecommunications service provider they use, Canadians can ask that individual telemarketers remove their telephone number from telemarketing lists.
French: Afin d'assurer aux Canadiens la disponibilité des numéros dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, nous avons réservé 27 indicatifs complémentaires, à l'usage exclusif du Canada.
English: E-tourism strategies should be integrated within the broader framework of national ICT policies addressing ICT access and liberalization of telecommunication infrastructure, capacity building, the adaptation of the legal and regulatory framework, and trust-building issues related to online transactions.
French: Des stratégies de tourisme électronique devraient être intégrées dans le cadre plus large des politiques nationales traitant des sujets suivants: accès aux TIC et libéralisation de l'infrastructure de télécommunication, renforcement des capacités, adaptation du cadre juridique et réglementaire, et problèmes de confiance dans les transactions en ligne.
English: Different experimental diet formulations were tested to examine the effects of partially replacing anchovy oil in grower diets for the preceding ﬁsh species with either cold-pressed ﬂaxseed oil, canola oil, and/or poultry fat with respect to ﬁsh growth, health and ﬂesh quality responses.
French: Nous avons fait des essais de diverses formulations expérimentales d’aliments pour établir les effets du remplacement partiel de l’huile d’anchois dans les moulées de croissance pour les espèces susmentionnées par de l’huile de lin pressée à froid, de l’huile de colza et/ou du gras de volaille sur la croissance, la santé et la qualité de la chair.
English: Fuel surcharges on short-haul flights and on long-haul flights over nine hours will stay the same.
French: Le supplément carburant sur les vols court-courriers et sur les vols long-courriers de plus de neuf heures demeure inchangé.
English: [ Return ] 19 Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 at p.
French: La municipalité d'Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3e) 14 aux pages 19 et 20 (C.S.C.). [ Retour ] 20 Folch c.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairperson of the Working Party on Land Administration, reported on the progress made since the previous session of the Committee and presented the report of its third session (HBP/2004/6).
French: M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte de l'avancement des travaux depuis la précédente session du Comité et a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa troisième session (HBP/2004/6).
English: The review will be based on the NCE selection criteria.
French: L’examen est fondé sur les critères de sélection des RCE.
English: The European Union is on trial before the court of world democratic opinion.
French: L'Union européenne est jugée au tribunal de l'opinion démocratique mondiale.
English: The Quebec Region provides Canadian citizenship granting services and has the mandate to promote citizenship and the values associated with it.
French: La Région du Québec assure les services d'octroi de la citoyenneté canadienne aux candidats qui en font la demande et a le mandat de promouvoir la citoyenneté et les valeurs qui s'y rattachent.
English: It can be seen that the control and experimental RDAFS perform very similarly as they show quasi identical scores for both 00-24h and 24-48h period.
French: On peut constater que les SRADP contrôle et expérimental affichent des performances très similaires étant donné que les scores sont quasi-identiques à la fois pour les périodes 00-24h et 24-48h.
English: Reiling and Davison (1992a) showed that the relative resistance of greater plantain (Plantago major) could be related to the ozone exposure index of the collection site and to some of the climatic variables of the site, particularly the amount of summer sunshine.
French: Reiling et Davison (1992a) ont montré que la résistance relative du plantain majeur (Plantago major) pouvait être attribuée à l'indice d'exposition à l'ozone du site de prélèvement, ainsi qu'à certaines des variables climatiques du site, en particulier le degré d'ensoleillement en été.
English: Mr. Lepage is active in the co-operative industry as well as in the business community.
French: M. Lepage joue un rôle actif au sein du secteur de la coopération et du milieu des affaires.
English: 5.6 Retirement and Return to Competition 5.6.1 An Athlete who has been identified by IF for inclusion in IF’s Registered Testing Pool shall continue to be subject to these Anti-Doping Rules, including the obligation to be available for No Advance Notice Out-of-Competition Testing, unless and until the Athlete gives written notice to IF that he or she has retired or until he or she no longer satisfies the criteria for inclusion in the IF's Registered Testing Pool and has been so informed by IF.
French: 5.6 Retraite et retour à la compétition 5.6.1 Un sportif sélectionné par la FI pour faire partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles continuera d’être soumis aux règles antidopage, y compris l’obligation d’être disponible pour les contrôles inopinés hors compétition, à moins et jusqu’à ce qu’il remette un avis écrit à la FI indiquant qu’il a pris sa retraite, ou jusqu’à ce qu’il ne satisfasse plus aux critères d’inclusion dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de la FI et qu’il en ait été informé par la FI.
English: They agreed that the roundtable's issues management committee would meet again in the near future to work toward this goal.
French: Les participants sont d'accord pour que le comité de gestion des dossiers de la table ronde se réunisse prochainement pour travailler à concrétiser cet objectif.
English: The participants in the project are primary and secondary schools, tertiary educational establishments and universities in the federal capital and the Provinces of Buenos Aires, Santa Fé and Chubut;
French: Les participants à ce projet sont les élèves des écoles primaires et secondaires, des établissements de l'enseignement supérieur et des universités de la capitale fédérale et des provinces de Buenos Aires, Santa Fé et Chubut;
English: The representative of the Third World Network was of the view that one of the fundamental challenges was the patenting of life forms including GR, or parts of these resources such as its sequences, and some derivatives.
French: Le représentant du Third World Network a indiqué que breveter des formes du vivant, y compris des ressources génétiques ou une partie de ces ressources, par exemple des séquences génétiques, ainsi que certains dérivés, constituait selon lui l’un des plus grands défis.
English: * As approved by the Working Party at the closing plenary of its thirty-sixth session, on Friday, 15 September 2000.
French: ∗ Tel qu'approuvé par le Groupe de travail à la séance plénière de clôture de sa trente-sixième session, le vendredi 15 septembre 2000.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: [IC] Proulx testimony [ET] (December 13, 2004), pp. 8143–8144, 8174 and 8193–8194, and [IC] (December 14, 2004), pp. 8279–8280. Chief Superintendent Couture’s notes and testimony regarding a December 6, 2001 video conference attributed the statement that "caveats and third-party rule have been lifted" to Assistant Commissioner Proulx.
French: Les notes et le témoignage du surintendant principal Couture au sujet d’une vidéoconférence tenue le 6 décembre 2001 attribuent l’affirmation que [TRADUCTION] « les réserves et la règle touchant les tiers ont été levées » au commissaire adjoint Proulx.
English: We are proud of the role played by the United Nations, pursuant to our mandate based on resolution 1546 (2004).
French: Nous sommes fiers du rôle joué par l'ONU, conformément à notre mandat découlant de la résolution 1546 (2003).
English: Findings from the evaluation indicate that a large number of institutions is providing film and video training in Canada, with a wide array of programs and courses offered.
French: • Les quatre établissements financés offrent des programmes de qualité, mais il n’est pas possible d’établir dans quelle mesure cela est imputable au Programme en raison de l’absence de liens clairs entre l’aide financière fournie par le Programme d’une part, et ces activités et résultats d’autre part.
English: They set and maintain the necessary standards, and they set an example that inspires and encourages all members to reflect these standards in their day-to-day conduct.
French: Ils établissent et maintiennent les normes nécessaires et, grâce à leur exemple et à leurs encouragements, ils incitent tous les militaires à appliquer ces normes dans leur conduite quotidienne.
English: Science and Technology Newsroom Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Salle de lecture (Science et Technologie) Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Technology Transfer
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Transfert de technologies
English: Only by participating in the Institutions will they be able to influence developments in Kosovo properly.
French: Ce n'est qu'en participant aux institutions qu'ils pourront dûment exercer une influence sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: This means that tax need not be calculated in respect of that consideration.
French: Par conséquent, la taxe n’a pas à être calculée relativement à cette contrepartie.
English: (v) Article 4 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985, Cooperation in the legal, scientific and technical fields:
French: v) Article 4 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985, Coopération dans les domaines juridique, scientifique et technique :
English: The Permanent Representative of Kuwait, Ambassador Mohammed Abulhasan, in a statement to KUNA, said that the properties should be addressed as international commitments, stipulated by relevant Security Council resolutions.
French: L'Ambassadeur, le Représentant permanent du Koweït, M. Mohammed Abulhasan, a fait valoir dans une déclaration à la KUNA que les biens devaient être considérés comme faisant l'objet d'engagements internationaux, aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The requirement that women obtain the written consent of their husbands before their children were included in their passports had been abolished.
French: De même, la disposition contraignant les femmes à obtenir l'approbation écrite de leur mari pour faire inscrire le nom de leurs enfants sur leur passeport avait été supprimée.
English: 2 COSEWIC Species designated in the five "risk" categories and in the NOT AT RISK and DATA DEFICIENT categories (Tables 1-3)....................................................
French: 2 Espèces du COSEPAC désignées dans l'une des cinq catégories de « risque » et dans les catégories « Non en péril » et « Données insuffisantes» (tableaux 1, 2 et 3) ........
English: The Task Force then recommended that, if the voters chose to change the current territorial status, an additional referendum should allow them to decide between statehood and independence.
French: Il a ensuite recommandé, au cas où les électeurs décideraient de changer le statut actuel, d'organiser un nouveau référendum pour leur permettre de se prononcer entre la formule « État de l'Union » et la formule « indépendance ».
English: Coordination between the Afghan National Army, the Afghan National Police and the National Directorate of Security improved, resulting in a sharp decrease in security incidents in Kabul and the surrounding provinces, such as Wardak and Logar.
French: La coordination entre l'Armée nationale afghane, la Police nationale afghane et la Direction nationale de la sécurité s'est améliorée, d'où une diminution nette des incidents à Kaboul et les provinces avoisinantes (Wardak et Logar, notamment).
English: It was noted here that CCD, along with many other organizations in Canada, has opposed the "work-fare" initiatives of the Ontario government and others around receipt of social assistance being dependent upon "voluntary" participation in the labour force.
French: Il a alors été noté que le CCD, de concert avec plusieurs autres organisations au Canada, s'était opposé au «travail obligatoire» imposé par le gouvernement de l'Ontario et d'autres et qui liait la prestation de l'aide sociale à la participation «volontaire» au marché du travail.
English: The French version of Note 1(a) to section XVI also clearly demonstrates that.
French: La version française de la Note 1a) de la Section XVI démontre aussi clairement la même chose.
English: Draft general budget 2009 Title A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 407 000 3 097 000 2 226 000,— A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 783 000 2 834 000 2 034 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 407 000 3 097 000 2 226 000,— A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 783 000 2 834 000 2 034 000,—
English: Decides to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with the adoption of resolution 661 (1990), and in that regard requests the Secretary-General to report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of such resolutions;
French: Décide d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions;
English: The market demands speed, flexibility and adaptability – needs that translate into key criteria in the commercial, industrial and retail property sector as well.
French: Rapidité et souplesse d’adaptation sont les impératifs du moment. Et ceci est valable précisément pour l’immobilier d’entreprise et de commerce ainsi que pour l’immobilier industriel.
English: Article IV (1) provides expressly for “joint and several liability” where damage is suffered by a third State as a result of a collision between two space objects launched by two States.
French: Le paragraphe 1 de l'article IV prévoit expressément qu'il y a «responsabilité solidaire» (joint and several liability) lorsqu'un dommage est subi par un État tiers à la suite d'une collision entre deux objets spatiaux lancés par deux États.
English: Moreover, the Health Insurance Law entitles disabled children with discounts on selected medicines.
French: En outre, la loi sur l'assurance santé permet aux enfants handicapés de bénéficier de réductions sur le prix de certains médicaments.
English: • a partnership, an interest in which is an interest in a family farming partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner,
French: • une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait;
English: Decisions : 1990 Decision No. 89-A-1990 February 16, 1990 APPLICATION by Air Train, Inc. of San Jose, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 89-A-1990 le 16 février 1990 DEMANDE présentée par Air Train, Inc. de San Jose (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: With regard to the social issues that are of concern to international organizations, the Kingdom of Morocco considers that the United Nations should increase its efforts to benefit children, because they are the future of the human race.
French: S'agissant des questions sociales qui préoccupent sérieusement les organisations internationales, le Royaume du Maroc considère que l'Organisation des Nations Unies doit consentir des efforts importants pour la cause de l'enfant, qui représente l'avenir de l'humanité tout entière.  Le Royaume du Maroc, sous l'impulsion directe de son souverain, S.
English: * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST) . ** If you sell to a resident in one of the participating provinces, HST at 14% replaces GST and PST.
French: * La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses. ** Si vous vendez à un résident d'une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 14 %.
English: Secondly, Ms Abel questioned the relevance of much of the oral evidence Mr. Wickstrom elicited from Ms Macpherson.
French: Deuxièmement, Mme Abel a mis en doute la pertinence d'une bonne partie du témoignage que M. Wickstrom a obtenu de Mme Macpherson.
English: That remittance flows constitute one of the important aspects of international migration,
French: Que les envois de fonds constituent un aspect important des migrations internationales;
English: We carried out our analysis of HCV transmission and survival of HCV-infected recipients from 1960 to 1992.
French: Nous avons analysé la transmission de l’infection à VHC et la survie des personnes qui ont été infectées entre 1960 et 1992.
English: A new approach could also provide coverage for the risk of income loss due to business interruption.
French: Cette nouvelle approche pourrait aussi offrir une protection contre les pertes de revenu causées par une interruption des activités de l'exploitation agricole.
English: Resources by Program Activity, 2007-2008 (millions of dollars)
French: Ressources par activité de programme, 2007-2008 (en millions of dollars)
English: The firm, which submits incorrect figures year after year, is now on the Commission's top-ten list of most frequently used contractors. How can that be the case?
French: Comment peut-on accepter qu'il en soit ainsi alors qu'il s'agit d'une firme qui, année après année, fournit des chiffres erronés ?
English: Cynthia Baxter has been very active in the Community Foundation of Ottawa.
French: Cynthia Baxter a œuvré au sein de la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: If you require additional information, please contact Len Falkiner at: (905) 336-4947.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Len Falkiner au (905) 336-4947.
English: 5.4.10 Prepare a standard in the matrix equivalent to the spiked sample using this extract.
French: Laisser reposer 2 heures à la température ambiante.
English: The export sector is dominated by the supply of high-unit-value products, such as rock lobster, prawns, tuna, scallops and abalone.
French: Le secteur de l’exportation est dominé par la fourniture de produits à forte valeur unitaire, tels que la langouste d’Océanie, les crevettes, le thon, les pétoncles et les ormeaux.
English: We expect to be able to implement the required changes for the remainder of the recommendations over the next 12 months.
French: Nous devrions instaurer les autres modifications recommandées au cours des douze prochains mois.
English: The Master will also be advised that should he sail with crewmembers on board his vessel that have not taken the required Marine Emergency Duties, he will be in non compliance with the Crewing Regulations of the Canada Shipping Act and that he could be subjected to enforcement action.
French: Le capitaine sera avisé que si des membres de son équipage n’ont pas suivi le cours de Fonctions d’urgence en mer, il est en contravention du Règlement sur l’armement en équipage des navires de la Loi sur la marine marchande du Canada et peut faire l’objet de mesures cœrcitives.
English: It called on the State Union and its two Republics to pursue those negotiations without weakening their own preparations or the implementation of the necessary reforms, taking full account of the points raised in the Commission’s communication.
French: Il a appelé l’Union étatique et ses deux républiques à poursuivre sans faiblir leurs propres préparations et la mise en oeuvre des réformes nécessaires, tenant pleinement compte des points soulevés dans la communication de la Commission.
English: On Thursday, 3 March 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species.
French: Le jeudi 3 mars 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de 12 timbres commémoratifs dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: Refers to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area, the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for the (deletion) investors; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 8 Paragraphe 3 3. fait remarquer que cet accord aura des effets bénéfiques à long terme tant pour le peuple albanais que pour l'Union européenne; fait observer que ses principaux avantages résident dans la création d'une zone de total libre-échange, l'établissement d'un engagement clair, d'un point de vue juridique, en ce qui concerne une coopération dans des domaines d'intérêt commun et la mise en place d'un environnement juridique plus stable pour les investisseurs (suppression); Or. en
English: Moreover, it has no role to play in the international negotiations currently under way about the future status of the southern Serbian province, Stephan Müller , the former OSCE official for minorities in Kosovo, wrote in a critical article in the Austrian Standard on 22 February.
French: Et cette tragédie ne joue aucun rôle non plus dans les négociations internationales en cours sur le futur statut de la province du sud de la Serbie, comme le relève, critique, l'ancien délégué de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé des minorités au Kosovo, Stephan Müller , dans le journal autrichien Der Standard du 22 février.
English: When determining the number of councillors to be elected, it is important that the total population of the band be taken into account. This includes members of all ages, residing on or off reserve.
French: Lorsqu'on détermine le nombre de conseillers à élire, il importe de tenir compte de la population totale de la bande, c'est à dire des membres de tous âges, qu'ils habitent sur la réserve ou à l'extérieur de celle-ci.
English: Music in Canada First World War Era Popular Songs, 1914-1918 Songs of the First World War The Music on the Home Front (from the Sheet Music from Canada's Past website The Music Scene in Quebec, 1915-1920 History of Opera Performance in Canada Other themes from Canada's musical past will be added as they are developed.
French: La musique au Canada L'époque de la Première Guerre mondiale Les chansons populaires, 1914-1918 Les chansons de la Première Guerre mondiale La musique au pays (du site Musique en feuilles canadienne d'antan) La scène musicale au Québec, 1915-1920 La présentation d'opéras au Canada D'autres thèmes du passé musical du Canada viendront enrichir le site dès qu'ils seront élaborés.