ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, said that "Operation Cast Lead" would continue until Israel achieved "peace and tranquility" for residents of southern Israel.
French: Pour les autorités, il s’agit de vérifier les allers et venues, et ainsi prévenir les troubles observés régulièrement en marge des mouvements altermondialistes.
English: The Government would take prompt action to repatriate ancestral remains.
French: Le Gouvernement prendra rapidement les mesures appropriées pour rapatrier ces dépouilles.
English: The international community should act immediately to guarantee international protection for the Palestinian people and to establish peace and security in the Middle East.
French: La communauté internationale devrait agir immédiatement pour assurer une protection internationale au peuple palestinien et établir la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: • Education and training: New media products faciliate independent learning and distance education. 
French: • Éducation et formation : les produits des nouveaux médias peuvent permettre de faciliter l'auto apprentissage individuel et la formation à distance.
English: It should also be remembered that the EU has not accepted any unconditional obligations, only conditional ones.
French: Il convient également de rappeler que l'UE n'a pas accepté de quelconques obligations inconditionnelles, uniquement des obligations conditionnelles.
English: I am pleased to be here with you again this year, representing the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Je suis heureux d'être une fois de plus parmi vous cette année, pour représenter le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Chuck Strahl.
English: Firstly, the population is ageing rapidly.
French: Premièrement, la population connaît un vieillissement rapide.
English: Status: 1. The Working Group is comprised of individuals representing various interested parties such as consumer groups, patient groups, health professional associations, academia, industry and Health Canada.
French: Le groupe de travail est formé d'individus qui viennent de différents milieux, tels que des groupes de consommateurs, des groupes de patients, des associations de professionnels de la santé, des universitaires, des membres de l'industrie et de Santé Canada.
English: • IHSPR Knowledge Translation: why it is important and strategies for promoting KT: 1.
French: • Application des connaissances à l'ISPS : pourquoi est-ce important et quelles sont les stratégies adoptées pour en faire la promotion 1.
English: A participant’s data (or bodily sample) are assigned a random code.
French: Un code aléatoire est assigné aux données (ou à l’échantillon de tissu) d’un participant.
English: (d) To be raised and educated;
French: d) Le droit à une éducation et à une instruction;
English: By forcing economic dependency on that country it was actually counterproductive in terms of democracy.
French: En forçant ce pays à la dépendance économique, les États-Unis ont donné naissance à une situation qui n'est pas propice en fait au développement de la démocratie.
English: Employers in Prince Edward Island (84.0%) and Manitoba (77.6%) were the most satisfied with timeliness while employers in Ontario (50.0%) and British Columbia (52.1%) were the least satisfied.
French: 100 qui lui ont attribué un indice peu élevé.
English: • MSO element - six officers from the three Divisions spend a small portion of their time on participation, as per the NSO element.
French: • Élément des OSM – Six cadres venant des trois divisions consacrent une petite portion de leur temps à la participation, comme c’est le cas pour l’élément des ONS.
English: Supporters of the election include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada's Youth Initiatives Branch and Aboriginal Relations Office, the National Capital Commission, and the National Film Board of Canada which donated 130 sets of Rights from the Heart videos as early registration incentives.
French: Parmi les parrains de l'élection, notons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada (Direction générale Initiatives jeunesse et Bureau des relations avec les Autochtones), la Commission de la capitale nationale et l'Office national du film du Canada, qui a fait don de 130 exemplaires de la série Droits au coeur pour favoriser les inscriptions hâtives.
English: We note with satisfaction that the range of issues under discussion today are being given greater attention not only in the Security Council, but also within the framework of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions, particularly the Commission on the Status of Women.
French: Nous notons avec satisfaction que l’ensemble des questions examinées aujourd’hui reçoit une attention sans cesse croissante non seulement au Conseil de sécurité mais aussi à l’Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses commissions techniques, notamment à la Commission de la condition de la femme.
English: The investment and expenditure in commercial communication services is dictated by the branding strategy that a firm is pursuing.
French: L'investissement et les dépenses consacrés aux services de communications commerciales sont déterminés par la stratégie de marque que poursuit une entreprise.
English: Note You can only modify levels that already have entries associated to an HFACS ID.
French: NOTE Vous ne pouvez modifier que les niveaux qui contiennent déjà des entrées associées à un numéro HFACS.
English: Canadians need to have confidence that the high quality system they want will be there for them when they need it.
French: Les Canadiens doivent avoir le sentiment que les soins de haute qualité qu'ils sont en droit de recevoir seront à leur disposition lorsqu'ils en auront besoin.
English: Both are very different and are created through very different processes, but both are used in gaseous form.
French: Les deux sont très différents et obtenus grâce à des procédés très différents, mais ils ont en commun d’être utilisés sous forme gazeuse.
English: Huquq al-hadath al-mukhalif lil-qanun aw al-mu`arrad li-khatar alinhiraf. Comparative study in the light of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Huquq al-hadath al-mukhalif lil-qanun aw al-mu`arrad li-khatar al-inhiraf, Étude comparative au regard de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, Beyrouth, 2004.
English: The Supplementary Convention of 1956 explicitly prohibits “the act of mutilating, branding or otherwise marking a slave or a person of servile status in order to indicate his status, or as a punishment, or for any other reason” (art.
French: La Convention supplémentaire de 1956 interdit expressément "le fait de mutiler, de marquer au fer rouge un esclave ou une personne de condition servile - que ce soit pour indiquer sa condition, pour infliger un châtiment ou pour toute autre raison" (art. 5).
English: It is closest in approach to Brainard, but is extended to allow for different modes of supply, as well as to focus on issues, such as the implications of more than one service sector, and the effect of services trade liberalization on emigration incentives.
French: C'est de l'approche de Brainard qu'il se rapproche le plus, mais sa portée a été étendue de manière à prendre en compte différents modes de prestation et à se focaliser sur des questions telles que les conséquences de faire entrer en ligne de jeu plus d'un secteur de services et l'effet de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d'incitation à l'émigration.
English: Continued compliance with the Convention and a determination to eliminate all forms of discrimination against women are themes running through UK Government policy aimed at removing any obstacles to women's equal opportunities with men.
French: Mais le respect des dispositions de la Convention et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes apparaissent comme des motifs omniprésents dans la politique qu'il a adoptée pour éliminer tous les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir les mêmes chances que les hommes.
English: See Council decision 2009/251.
French: Voir la décision 2009/251 du Conseil.
English: I examined growth and allocation patterns in genotypes of Agropyron repens isolated from six habitats that differed in disturbance frequency.
French: L'auteur a examiné la croissance et les patrons d'allocation chez les génotypes de l'Agropyron repens isolés à partir de six habitats qui diffèrent entre eux par la fréquence des dérangements.
English: It was reported that David Kapangalwendo, a member of Parliament for the ruling party, had made comments threatening the safety and security of journalists, in particular in the Post newspaper, saying “they have gone too far”.
French: David Kapangalwendo, membre du Parlement appartenant au parti au pouvoir, aurait tenu des propos menaçants pour la sûreté et la sécurité des journalistes, en particulier dans le journal Post, disant qu'"ils avaient été trop loin".
English: Quite clearly, most of them have limited resources to devote to further learning, and to maintaining technical expertise and other essential skills.
French: Force est de constater que la plupart d'entre elles ont des ressources limitées à consacrer à l'apprentissage continu et au maintien de l'expertise et d'autres compétences essentielles.
English: Almost two thousand Canadians are imprisoned in foreign countries.
French: Près de 2 000 Canadiens sont incarcérés dans des pays étrangers.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, there remains a critical need to investigate and prosecute human rights violations committed against women during the wars of 1968 and 1996, but almost nothing is being done to accomplish this.
French: Par exemple, dans la République démocratique du Congo, il demeure urgent d'enquêter sur les violations des droits fondamentaux commises contre les femmes pendant les guerres de 1968 et 1996 et de poursuivre leurs auteurs mais pratiquement aucune mesure n'est prise à cette fin.
English: Now is the time to ensure they have the programs to meet these needs.
French: Il est temps de s'assurer qu'ils offrent les programmes permettant de combler ces besoins.
English: The delegation of Uruguay also notes with great satisfaction the submission of the report of the Secretary-General (A/61/836) on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: La délégation uruguayenne prend note avec grande satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/836).
English: Sponsorship and support by Arts NT provides significant benefits to female artists and contributes to a more positive portrayal of women in public life, arts and culture.
French: Par son patronage et son appui, l'Administration des arts dans le Territoire du Nord (Arts NT) offre d'importants avantages aux femmes artistes et contribue à donner une représentation plus positive des femmes dans la vie publique, les arts et la culture.
English: It also welcomed the Commission’s contribution ‘A Citizen’s Agenda for Europe’.
French: Il accueille également avec intérêt la contribution de la Commission intitulée « Un projet pour les citoyens – Produire des résultats pour l’Europe ».
English: That seems justified if the agency is intended merely to fill a gap in the European Union, but suspicion arises when we learn that the predicted budget will exceed the entire budget of this Organisation.
French: Il serait plus intéressant de renforcer les moyens et les ressources du Commissaire européen aux droits de l’homme, du Conseil de l’Europe et du Bureau de Vienne qui réalisent un important travail dans les domaines du racisme et de la xénophobie.
English: The name of the lead singer, host, variety Artist, actor, reader and narrator must appear on the sleeve or insert of any phonogram.
French: Le nom du chanteur principal, de l’animateur, de l’Artiste de variétés, du comédien, du lecteur et du narrateur doit apparaître sur la pochette ou l’encart de tout phonogramme.
English: At its fourth meeting, the Working Group revised the draft decision on financial arrangements.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a révisé le projet de décision sur les arrangements financiers.
English: The current realities are such, however, that despite these efforts and the often selfless activities of the African Union Mission to Somalia (AMISOM), the situation remains especially complex.
French: Toutefois, les réalités actuelles sont telles que, malgré ces efforts et l'activité souvent désintéressée de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), la situation demeure extrêmement complexe.
English: • PWGSC is a participant in the GC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you an opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada participe au projet d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui en toute confidentialité.
English: Beetle, branch architecture, bud fates, developmental morphology, Purshia tridentata (Pursh) D.C., shrub.
French: Beetle, architecture raméale, devenir des bourgeons, développement morphologique, Purshia tridentata (Pursh) D.C, arbuste.
English: Philippine Women Centre of B.C. The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Philippine Women Centre of B.C. La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Pharmacia is committed to the safety and well being of all patients receiving CAMPTOSAR as part of any standard or investigational treatment regimen, and thus felt it was important to inform you of these events.
French: Pharmacia, soucieuse de la sécurité et du bien-être de tous les patients recevant CAMPTOSAR dans le cadre d'un protocole de traitement standard ou de recherche, a donc cru important de vous informer de ces événements.
English: Another major step forward was the adaptation of the Staff Regulations for the personnel working for the Community institutions, on which political agreement was reached in the Council.
French: Une avancée importante concerne par ailleurs l'évolution du statut du personnel des institutions communautaires, sur lequel le Conseil est parvenu à un accord politique.
English: Indeed, 80 percent of Canadians say that multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship, and, roughly, an equal number say they are proud that we are a multicultural country.
French: En effet, 80 p. 100 des Canadiens et Canadiennes estiment que le multiculturalisme enrichit la citoyenneté canadienne, et environ autant soutiennent être fiers que le Canada soit un pays multiculturel.
English: When Archibald returned to St. Boniface to inspect his troops, he had to shake the hands of each of the leaders, including Louis Riel.
French: Lorsque Archibald retourne à St. Boniface pour inspecter ses troupes, il doit serrer la main de chacun des chefs, y compris Louis Riel.
English: The main aim is to guarantee European citizens the right to justice both in comparable conditions and on the basis of ever-higher quality standards.
French: L'objectif essentiel est d'assurer aux citoyens européens le droit au juge dans des conditions à la fois comparables et répondant à des normes de qualité toujours plus élevées.
English: Terms like Pre-Dorset, Dorset, Lagoon, Independence II, Saqqaq, and Groswater fall into this category.
French: Des termes comme pré-Dorsétien, Dorsétien, Lagoon, Indépendance II, Sawwaw, et Groswater font partie de cette catégorie.
English: Within the consultation context, many library service providers noted particular institutional needs in the areas of cataloguing in languages other than English and French, sourcing multilingual materials, and communicating with other professionals. Archival professionals require comparable assistance to support resource description, community outreach, and preservation/digitization initiatives.
French: Au cours du processus de consultation, de nombreux fournisseurs de services de bibliothèque ont évoqué des besoins précis de leur organisme pour ce qui est du catalogage dans d’autres langues que l’anglais ou le français, de l’approvisionnement en documents multilingues et de la communication avec d’autres professionnels.
English: Now we know that ecosystems are not neatly contained inside the park but overlap into the surrounding landscape.
French: Nous savons aujourd'hui que les écosystèmes ne sont pas confinés à l'intérieur du parc, mais chevauchent le paysage avoisinant.
English: Accordingly, the team came up with an integrated series of solutions to the malaria problem in Mwea:
French: Conséquemment, l’équipe a proposé une série d’interventions intégrées pour faire face à la situation à Mwea :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MADER, Sylvie N
English: Designing and articulating the program's logic:
French: Concevoir et expliquer la logique du programme :
English: Race Againt Drugs Niagara Falls, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police 30 Apr.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 30 avril - mai 4 « Course contre la drogue » Durham Region, Ont.
English: However, the Quebec legislature under the Union Nationale passed the PADLOCK ACT in 1937, which authorized the attorney general to padlock any house or building in which he believed communism was being propagated.
French: Cependant, en 1937, Mackenzie King étant premier ministre, le Parlement invalide finalement cet article du Code alors qu'au cours de cette même année, l'Assemblée législative du Québec, dirigée par l'Union nationale, vote la LOI DU CADENAS qui autorise le procureur général à cadenasser toute maison ou immeuble soupçonné de servir à la propagande communiste.
English: In 2003, BSE was discovered in an animal born in Canada.
French: En 2003, elle a été découverte chez un animal né au Canada.
English: In addition, Division 6, Part B of the F&DR provides requirements for specifications of certain food colours.
French: De plus, le titre 6 de la partie B du RAD énumère les exigences relatives à l'utilisation de certains colorants alimentaires.
English: Furthermore, the Therapeutic Products Directorate monitors and assesses suspected ADRs as a means of continuously evaluating drug safety profiles.
French: De plus, la Direction des produits thérapeutiques surveille et évalue les EIM soupçonnés afin de pouvoir évaluer continuellement le profil d'innocuité des médicaments.
English: Key words: concrete, repair, glass fibre, polymer matrix, spray, wraps, deformability, size effects.
French: Mots clés : béton, réparation, fibres de verre, matrice de polymère, jet, enveloppes, déformabilité, effets de la taille.
English: "Caribbean Women Against AIDS", Toronto Women's Health Network, vol.
French: Notre société a tendance à voir d'un point de vue négatif les groupes culturels et les
English: Islamophobia, literally meaning a fear of Islam, Muslims and matters pertaining to them, is not a new phenomenon.
French: L'islamophobie" - c'est-à-dire, littéralement, la peur de l'Islam, des Musulmans et de tout leur univers - n'est pas un phénomène nouveau.
English: Playing backgammon on the Internet is a great way to learn the game or sharpen your skills.
French: Le jacquet est un jeu que n'importe qui peut jouer et a un bon temps tout en le faisant.
English: Ces indices sont disponibles à l'échelon du Canada seulement. Données stockées dans CANSIM: tableau 329-0014.
French: Le thème du rapport est la santé de la population canadienne du point de vue des «collectivités» géographiques, socioéconomiques et culturelles.
English: The intensive on-growing of marine and freshwater fishes, mainly salmon and, more recently, of trout, sea bass and sea bream is often carried out using marine, floating enclosures such as net cages.
French: Pour l'élevage intensif des poissons d'eau douce et des poissons marins (à savoir surtout le saumon et, plus récemment, la truite, le bar et la daurade), on utilise parfois des enclos marins flottants comme des cages en filet.
English: She realized as supervisor she had to get the work done in the final analysis.
French: Le jury de sélection aurait tout aussi bien pu attribuer à l'appelante la note de 16 sur 20.
English: The density of V. iris was an order of magnitude lower in 2004 than in 1977 (0.09/m2 vs. 0.9/m2), suggesting that the species may be declining in this system.
French: La densité de V. iris de 2004 était inférieure d’un ordre de grandeur à celle de 1977 (0,09/m2 vs : 0,9/m2), ce qui laisse penser que l’espèce pourrait être en déclin dans ce réseau fluvial.
English: Accession to the European Convention for the Protection of Human Rights  Article I-9.2 states that the Union will accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Adhésion à la convention européenne des droits de l'homme  L'article I-9.2 prévoit que l'Union adhère à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Change in the accrued benefit obligation: (thousands of dollars) Pension benefits 2001 Other benefits 2001
French: Variation des engagements au titre des prestations constituées : (milliers de dollars) Prestations de retraite 2001 Autres prestations 2001
English: However, in accordance with the provisions of the Act of 30 June 2004, this information will be collected in the future and provided in the next report.
French: La loi du 30 juin 2004 prévoit cependant de recueillir ces informations à l'avenir; elles seront communiquées dans le prochain rapport.
English: The country needs your creativity and drive.
French: Votre pays a besoin de votre créativité et de votre vitalité.
English: Over the years, the situation has changed and improved, especially in terms of bilateral co-operation.
French: La situation a changé au cours des années, s’est améliorée, surtout au niveau de la coopération bilatérale.
English: Such cooperation may concern joint planning, mutual
French: Cette coopération peut porter sur une planification conjointe, une reconnaissance mutuelle ou une adaptation des procédures ou des
English: Article 17 novies—Recognition and enforcement of interim measures
French: Article 17 novies - Reconnaissance et exécution des mesures provisoires
English: 3.3.2 The Gear Not-Down warning system can easily be missed within the cockpit.
French: 3.3.1 Le pilote ne s’est pas assuré de l’exécution complète de la vérification avant l’atterrissage.
English: — The supervision by the national authorities of these copies will request additional human and financial resources which might not be always available.
French: Il recommande de supprimer la possibilité donnée aux États membres d'utiliser des copies nationales.
English: All washing and cleaning products we use which are supplied by our new official supplier, Alpheios Vive?, have the European Ecolabel.
French: Tous les produits de lavage et de nettoyage, mis à notre disposition par notre nouveau « fournisseur de la Cour » Alpheios Vive? ont reçu l'éco-label européen.
English: Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, AM\730633EN.doc 9/61 PE409.395v01-00
French: Pour y contribuer, les États membres doivent encourager la mise en place au niveau communal ou régional de systèmes non partisans de conseil en énergie.