ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges ahead In order to reduce the poverty trap more attention should be paid to the cumulation of welfare and unemployment benefits with other low income subsidies.
French: Défis pour l'avenir - Afin d'abaisser le seuil de pauvreté, une attention accrue devrait être accordée au cumul des prestations de sécurité sociale et de chômage avec d'autres allocations de faible revenu.
English: (e) Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies. Deputies should encourage managers to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.
French: 1. e) L'administrateur général fixe le moment du congé annuel, et doit également encourager les gestionnaires à prendre tous leurs congés annuels dans l'année financière où ils ont été acquis.
English: Silver skin removed Specify alternative length requirements
French: À préciser: Membrane aponévrotique enlevée Autres longueurs
English: As we know, every debate on discharge has its own particular context, and the context of today's debate is the economic and financial crisis, which has caused financial and budgetary problems for a number of Member States.
French: Comme nous le savons, chaque débat sur la décharge s'inscrit dans un contexte qui lui est propre, et celui du débat d'aujourd'hui est la crise économique et financière, qui est à l'origine de problèmes budgétaires et financiers pour un certain nombre d'États membres.
English: Ms. Epoh Adyang (Cameroon) said that rape was a crime.
French: Mme Epoh Adyang (Cameroun) dit que le viol est une infraction criminelle.
English: For not only is the Air Force symbol barely distinguishable on the arid desert combat uniforms; many of those wearing it are working side by side with their colleagues from the Army; some in fully integrated units.
French: Non seulement le symbole de la Force aérienne est pratiquement invisible sur les uniformes de combat pour région désertique, mais ceux qui les portent travaillent aux côtés de leurs collègues de l'Armée de terre et certains dans des unités parfaitement intégrées.
English: (i) Purposes and goals of the organization
French: i) Raisons d'être et objectifs de l'association
English: British Columbia Assn Of Harbours, Ports & Marinas Contact:
French: British Columbia Assn Of Harbours, Ports & Marinas Contact d'affaires :
English: A total of 367 environmental assessments were initiated by Central and Arctic Region during FY 2000-2001: ▪ Western Arctic Area: 0 ▪ Eastern Arctic Area: 1 ▪ Prairies Area: 99; and ▪ Ontario-Great Lakes Area: 267 In addition, another 208 environmental assessments were ongoing: 1 in the Western Arctic Area; 2 in the Eastern Arctic Area; 31 in the Prairies Area; and 174 in the Ontario-Great Lakes Area.
French: Durant l’exercice 2000-2001, on a amorcé au total 367 évaluations environnementales dans la Région du Centre et de l’Arctique : ▪ Secteur de l’Arctique de l’Ouest: 0; ▪ Secteur de l’Arctique de l’Est : 1; ▪ Secteur des Prairies : 99; ▪ Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs : 267. En outre, il y avait déjà plus 208 autres évaluations environnementales en cours : 1 dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest, 2 dans le secteur de l’Arctique de l’Est , 31 dans le secteur des Prairies et 174 dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 6 septembre 20054.
English: The 1994/95 statistics for claims staked (22 256/248 707), claims in good standing (36 698/280 750) and diamond drilling (46 626 m/128 910 m) also reflect this increase.
French: Les données statistiques de 1994 et 1995 sur le jalonnement des claims (22 256 et 248 707), les claims en règle (36 698 et 280 750) et les mètres forés au diamant (46 626 m et 128 910 m) reflètent également cette augmentation.
English: Speakers (items 3, 4, 5 were debated together, see below):
French: Interviennent (les points 3, 4, 5 sont débattus en plénière, voir ci-après):
English: Requests the Member States to sign and ratify the Covenant on the rights of the Child in Islam as soon as possible.
French: Demande aux États membres de signer et de ratifier le Covenant sur les droits de l'enfant en Islam aussitôt que possible;
English: Immigrant men, who see themselves as skilled and well qualified, are particularly vulnerable to mental health problems when they experience difficulty in obtaining desired employment.
French: Ironiquement, certains immigrants masculins sont handicapés par leur éducation et leurs qualifications professionnelles, car on pense souvent qu’ils sont trop qualifiés pour un premier travail.
English: In fact, only half of all Canadians hold this view.
French: De fait, seulement la moitié ont confiance en leurs connaissances.
English: Israel further calls on the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law and relevant Council resolutions to respect the integrity of the Blue Line, deploy its forces up to and along the Blue Line, and act to restore international peace and security in the area.
French: Il appelle en outre le Gouvernement libanais à se conformer à l'obligation que lui imposent le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de respecter l'intégrité de la Ligne bleue, de déployer ses forces jusqu'à cette ligne et le long de cette ligne et de prendre des mesures pour rétablir la paix et la sécurité dans le secteur.
English: Testing reports are accessible in a centralized way and in a common format (whatever tools are integrated in Autolog Pro). As no additional operation is necessary to obtain the project reports on the intranet, information about the project progress is easily available.
French: La variante CTC++/Windows a déjà supporté des mesures de couverture de code par le Symbian OS EPOC émulateur.
English: Document: ECE/TRANS/152
French: Document : ECE/TRANS/152.
English: It is also important to support national and regional stock assessment studies.
French: Il est également important d'appuyer les études nationales et régionales d'évaluation des stocks de poissons.
English: General Assessment Based on the deliverables we examined, the PS/HRMS has been implemented adequately, within the original estimated cost and within an acceptable time frame.
French: Évaluation générale D’après les résultats attendus que nous avons examinés, le SGRHP a été mis en oeuvre de façon appropriée en respectant le coût estimatif initial, et ce, dans un délai acceptable.
English: The Group recommended that the Secretary-General seek the views of Member States, including whether the absence of SALW as a main category in the United Nations Register has limited the relevance of the Register and directly affected decisions on participation.
French: Le Groupe a recommandé au Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, notamment pour établir si l'absence des armes légères et de petit calibre comme grande catégorie du Registre avait limité la pertinence du Registre et retenti directement sur la décision d'y participer.
English: “It is most regrettable that the Syrian and Palestinian territories occupied in 1967 and parts of the territory of Lebanon continue to languish under the heavy yoke of Israeli occupation.
French: Il est tout à fait regrettable que les territoires syriens et palestiniens occupés en 1967 et des parties du territoire libanais continuent de languir sous le pesant joug de l'occupation israélienne.
English: 10-2001, point 1.7.5 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments to make the procedures of the Financial Regulation simpler and more transparent, to provide more effective monitoring procedures and to improve the information given to Parliament, in particular in its capacity as discharge authority.
French: 10-2001, point 1.7.5 Avis du Parlement européen, le 29 novembre. Favorable, moyennant des amendements visant, principalement, à rendre plus simples et plus transparentes les procédures du règlement financier, à prévoir des procédures de contrôle plus efficaces et à améliorer l'information du Parlement, notamment en sa qualité d'autorité de décharge.
English: The European Parliament believes that the national offices will continue to play the same role and to enjoy the same powers in relation to the national and European patent as at present; it also considers that these offices should play a fundamental role in disseminating and promoting the system of Community patents, in particular as regards the access by SMEs to this instrument.
French: Le Parlement européen pense que les offices nationaux continueront de jouer le même rôle et de jouir des mêmes compétences qu’ aujourd’ dans les domaine du brevet hui national et européen ; il estime que ces offices devront, en outre, jouer un rôle fondamental dans la diffusion et la promotion du système des brevets communautaires, en particulier concernant l’ accès des PME à cet instrument.
English: As a result, they are not represented on committees and their needs are not known.
French: Dès lors, elles ne sont pas représentées dans les comités et leurs besoins restent méconnus.
English: It is also possible to make use of the in-country presence of international experts who are working in various agencies throughout Afghanistan.
French: Il est également possible de profiter de la présence dans le pays d'experts internationaux qui travaillent dans diverses agences dans tout l'Afghanistan.
English: If the governmental authority exclusion is interpreted as requiring the absence of competition by private schools with public ones, then the services of public schools would not be beyond the reach of the GATS.358 Private schools must be regarded as trying to attract students from public schools.
French: Si l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental était interprétée de manière à exiger qu'il n'y ait aucune concurrence entre les écoles privées et les écoles publiques, alors les services des écoles publiques n'échapperaient pas à la portée de l'AGCS.358 Il faut considérer que les écoles privées tentent d'attirer des étudiants qui fréquentent les écoles publiques.
English: Online music: local, European or global?
French: Musique en ligne : concurrence oui, mais contrôlée
English: Far-ultraviolet radiation (254 nm) at a dose of 10, 20, and 30 J/m2 was found to disrupt the outer membrane permeability barrier of Escherichia coli to various antibiotics, dyes, and detergents.
French: L'irradiation à l'ultraviolet lointain (254 nm) à des doses de 10, 20, et 30 J/m2 s'est avéré causer une rupture de la barrière de perméabilité de la membrane externe d'Escherichia coli face à divers antibiotiques, teintures et détergents.
English: Other major post-electoral challenges will include assisting Sierra Leone on rehabilitating its infrastructure, supporting national reconciliation and addressing impunity and accountability, as well as in resettling returnees and internally displaced persons.
French: Après les élections, il s'agira également d'aider le pays à remettre en état ses infrastructures, à appuyer la réconciliation nationale et aborder les questions de l'impunité et de la responsabilité, et à assurer la réinstallation des rapatriés et déplacés.
English: Obtain current information before leaving Canada.
French: Il est conseillé de s'informer avant de quitter le Canada.
English: We were touched by their stories and amazed and impressed at how they successfully managed difficult circumstances.
French: Leurs témoignages nous ont touchées et leurs réussites en dépit de conditions difficiles nous ont étonnées et impressionnées.
English: The respondent adds that the labels do not fall within the ordinary and grammatical meaning of the word "coverings" or "containers" and that the labels are not used to cover or contain goods.
French: Il ajoute que les étiquettes ne sont pas visées par le sens ordinaire et grammatical des termes «enveloppes» et «contenants» et qu'elles ne sont pas utilisées pour envelopper ou contenir des marchandises.
English: White sturgeon prefer to spawn in fast moving water.
French: L'esturgeon blanc préfère frayer dans un courant rapide.
English: Key Industry Informant In terms of flavor, industry players say the largest-selling powdered juice flavor remains to be orange while other flavors like pineapple are also performing well.
French: Informateur clé de l'industrie Pour ce qui est de la saveur, les intervenants de l'industrie indiquent que le jus en poudre à saveur d'orange est le plus vendu alors que d'autres saveurs comme l'ananas se vendent également bien.
English: to support or promote your organization's objectives (but not to pay for goods or services supplied by your organization to the grantor); or for an exempt sale of goods or services made by your NPO, if the goods and services are not for the use or consumption of the grantor or persons related to the grantor (for example, government funding of a local health unit to supply medical services to the public).
French: il vise le soutien ou la promotion des objectifs de votre organisme (et non le paiement des produits ou services fournis par votre organisme à l'organisme subventionnaire); il sert à la vente exonérée de produits ou de services effectuée par votre OBNL, si ces produits ou services ne sont pas destinés à l'utilisation ou à la consommation par l'organisme subventionnaire (ou de personnes qui lui sont liées). Un exemple serait le financement public d'un organisme de santé local qui dispense des services médicaux à la population.
English: The employee shall receive no pay under Articles 27 and 49 during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: L’employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: He consulted with Human Resources and the GCT2 was identified as an assessment tool for that qualification.
French: Il a consulté les Ressources humaines, et l’on a déterminé que l’ECG2 constituait un outil d’évaluation approprié à cette qualité.
English: The Opening Ceremony will take place in the covered BC Place Stadium in Vancouver (two hours away) and the Closing Ceremony and medal ceremonies in Whistler at an outdoor celebration site, with a capacity of 9,000.
French: Britannique couvrira les coûts de construction si aucun partenaire commercial n’est trouvé.
English: More time was needed to improve the judiciary, eradicate corruption, remove bias from the media, and to increase confidence-building measures.
French: Pour notre part, nous ne pouvons que réitérer qu’il est dans l’intérêt des deux parties de mettre le plus rapidement possible un terme à ce conflit, en excluant le recours à la force comme l’engagement en a été pris lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The next item is the Commission communication on Euromed cooperation in the energy sector.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la coopération Euromed dans le domaine de l'énergie.
English: In the initial stages, UNDP assisted in the formulation of policy instruments, particularly in the areas of women's integration, environment and more recently, information and communication technologies (ICT).
French: En amont, le PNUD a contribué à la formulation d'instruments de politiques, notamment en matière d'intégration de la femme, d'environnement et, plus récemment, de technologies d'information et de communication (TIC).
English: (This proposal refers to concepts to be defined, but does not define them).
French: COLOMBIE Définitions – – – – – – – artiste interprète ou exécutant œuvre audiovisuelle fixation publication location radiodiffusion communication au public
English: We also point out the need for careful consideration to be given to the practical implications of deciding to permit patents on higher life forms.
French: Le CCCB souligne également qu’il faudra considérer avec soin les implications pratiques qu’entraînerait la décision d’autoriser le brevetage des formes de vie supérieures.
English: It is currently available through the LMI Extranet; however, the development of a client server has been postponed for up to two years because of technical difficulties.
French: Il est actuellement possible d’y accéder sur le site Extranet de l’IMT, quoique l’élaboration d’un système client-serveur ait été reportée de tout au plus deux ans en raison de difficultés techniques.
English: She reiterated the concern previously expressed by GRULAC that, seven months after the adoption of General Assembly resolution 57/175, the director of INSTRAW had not yet been appointed.
French: Elle réitère l'inquiétude déjà exprimée par le GRULAC, sur le fait que sept mois après l'adoption de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale, le directeur de l'INSTRAW n'a toujours pas été nommé.
English: The secretariat stated that it would prepare for the next session of the Group of Experts a paper indicating the follow-up status for each recommendation.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il établirait pour la session suivante du Groupe d'experts un document indiquant l'état du suivi de chaque recommandation.
English: This means that where more than one organization has published content using the same title, the title on the cluster or gateway must clearly distinguish the resource from other resources with the same titles on different sites.
French: Cela signifie que lorsque plus d'une organisation a publié des contenus ayant le même titre, le titre figurant sur le regroupement ou sur la passerelle doit permettre de distinguer clairement la ressource des autres ressources portant le même titre sur d'autres sites.
English: All I saw was a network of lakes and thought, my goodness, you have even more lakes than we have!
French: Tout ce que je voyais, c'étaient des chapelets de lacs et je me suis dit : « Mon Dieu, vous avez encore plus de lacs que nous! »
English: 6.0 Recommendations and Management Response Regarding this study's findings on relevance, success and cost-effectiveness, the recommendations are as follows.
French: 6.0 Recommandations et Réponse de la gestion Au regard des constatations de cette étude quant aux aspects de pertinence, de succès et de coût-efficacité, les recommandations sont les suivantes.
English: Uranium and Radioactive Waste Publications Access to publications pertaining to uranium and nuclear energy.
French: Publications sur l'uranium et les déchets radioactifs Donne accès à des publications sur l'uranium et l'énergie nucléaire.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-14 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:DPMS -- WORK IN PROGRESS DELETED - FEBRUARY 1997    Last Update: February 1997 << Previous Next >>
French: PROCÉDURES EN DIRECT -- PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX Sous-section:TRAVAIL EN COURS SMGP   SUPPRIMÉE - FÉVRIER 1997   Dernière mise à jour : février 1997 << Précédente Suivante >>
English: In 1985 the U.S. standard for scales was changed to incorporate a number of requirements based on the OIML standards R 60 and R 76 for load cells and nonautomatic weighing instruments, respectively.
French: En 1985, la norme américaine sur les balances a été modifiée de façon à incorporer un nombre d'exigences basées sur les Recommandations R 60 et R 76 de l'OIML visant respectivement les cellules de pesage et les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The demand for traditional Czech dishes is decreasing, and healthier foods are becoming increasingly popular.
French: L’inflation est passée de 2,8 % à la fin de 2004 à 1,3 % en mai 2005.
English: Home » The Shortwave Report 7/3/09 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 7/3/09 Listen ...
English: These three rights – the right to know, the right to participate, and the right of access to justice – form the three pillars of the Convention.
French: Ces trois droits – le droit de savoir, le droit de participer et le droit d’accès à la justice – forment les trois piliers de la Convention.
English: To maximize value, the service offers late-in-theday cutoff times at origin and early morning delivery at destination.
French: Et question d’en rehausser encore plus l’attrait pour les expéditeurs, les heures limites sont fixées à tard dans la journée au point d’origine, tandis que la livraison s’effectue tôt le matin au point de destination.
English: Get notified when arruillo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand arruillo crées des slideshows nouveaux.
English: Moreover, to provide greater access to information on the development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway to the public and other authorities concerned, two web pages, included in the ESCAP Internet web site, were created.
French: En outre, afin d'élargir l'accès du public et des autorités concernées à l'information relative à la Route d'Asie et au Chemin de fer transasiatique, 2 pages spéciales ont été ajoutées au site Web de la CESAP.
English: Comment for inclusion into the TIR Handbook,
French: Commentaire à l'annexe 1
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk.
French: NOUVEAU : Accès WIFI dans toutes les chambres !
English: reasonable period of time for instituting proceedings and notify that party that if it does not act within that period the securities will be returned to the petitioner.
French: Actuellement «de l’ar. de La Haye révisé à Londres le 2 juin 1934 (RS 0.232.121.1) et à La Haye le 28 nov.
English: Class A service21 involves part-time training or duties other than Class B service, and includes proceeding to and returning from the place where training or duty is performed, except when that duty is performed at local headquarters.
French: Il existe trois types de service au sein de la réserve : les classes C, B et A. Les caractéristiques de chacune sont les suivantes : a.
English: The protection and conservation of wild flora and fauna are also two of the objectives defined in the communication from the European Commission on a strategy for the protection and conservation of the marine environment.
French: La protection et la conservation de la faune et de la flore sauvages constituent également un des objectifs définis dans la communication de la Commission européenne intitulée "Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin".
English: Total domestic sales of physical sound recordings (CDs and singles) in 2002-03 for MEP companies were 1.6 million.
French: Les ventes intérieures d’enregistrements sonores sur support physique (CD et disques courte durée) se sont élevées, en 2002‑2003, à 1,6 million pour les entreprises financées par le PEM.
English: The Working Party requested the IRU to explore if the date of return of TIR Carnets from the holder to the association and the date of return to the IRU could also be included in the CUTEWise data.
French: Il a demandé à l'IRU d'étudier la possibilité d'inclure aussi dans les données CUTEWise la date à laquelle le titulaire retournait les carnets TIR à l'association et la date à laquelle les carnets étaient retournés à l'IRU.
English: 8 above) and not on the basis of the average space of 180 square feet.
French: 17) avaient été calculées sur la base des normes d'occupation des locaux du Secrétariat mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus, et non sur la base de la superficie moyenne de 180 pieds carrés.
English: The SCF uses the economic family, which is a group of individuals sharing a common dwelling unit and related by blood, marriage or adoption.
French: Ainsi, pour ce groupe, le seuil est plus élevé et, par le fait même, la proportion de familles qui se situent en dessous du seuil est plus grande (Heisz, 2001).