ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia 2003-12-12 617382-9 PPI FINANCIAL GROUP INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-12 617382-9 PPI FINANCIAL GROUP INC.
English: L�album est m�me pr�t depuis la fin de l�ann�e derni�re.
French: L’album est même prêt depuis la fin de l’année dernière.
English: New York, 10-28 April 2006  Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Today is the second of these hearings and we will today consider the Part VII Application I just mentioned.
French: Aujourd’hui a lieu la deuxième série de ces audiences, dans le cadre de laquelle nous nous pencherons sur une demande déposée en vertu de la partie VII et dont je viens de faire mention.
English: Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish-Armenian relations and revise its policy accordingly.
French: La Turquie nourrit l'espoir que l'Arménie prendra une décision stratégique concernant l'avenir des relations turco-arméniennes et révisera sa politique en conséquence.
English: 13.10  Yukon Asset Construction Agreements may address: 13.10.1  provisions to be included in any contracts entered into by the Yukon associated with the construction of the Asset including: 13.10.1.1  employment opportunities for Kwanlin Dun;  13.10.1.2 business opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun Firms and Kwanlin Dun; and  13.10.1.3 training opportunities for Kwanlin Dun; 13.10.2 training or employment opportunities for Kwanlin Dun with the Yukon that are directly associated with the construction of the Asset; and  13.10.3  other benefits for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun or Kwanlin Dun Firms determined by the Yukon pursuant to 13.7.2 or 13.8 or agreed to by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 13.10  Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon peuvent prévoir les éléments suivants : 13.10.1  les dispositions à inclure dans tout marché conclu par le Yukon relativement à la construction de l’actif, y compris : 13.10.1.1  des occasions d'emploi pour les Kwanlin Dun;  13.10.1.2 des occasions d'affaires pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les entreprises de Kwanlin Dun et les Kwanlin Dun;  13.10.1.3  des occasions de formation pour les Kwanlin Dun; 13.10.2 des occasions de formation et d'emploi pour les Kwanlin Dun auprès du Yukon, qui sont directement liées à la construction de cet actif;  13.10.3 d'autres avantages pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun déterminés par le Yukon en vertu de l’article 13.7.2 ou 13.8 ou dont le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun auront convenu.
English: The following agenda for the high-level segment of the combined meeting was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1:
French: L'ordre du jour ci-après du segment de haut niveau de la réunion conjointe, qui a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document figurant dans le document UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1, a été adopté :
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, and urban or rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: At the international level, those endeavours had entailed direct cooperation between law enforcement bodies as well as ratification of the relevant legal instruments.
French: À l'échelle internationale, ces efforts se sont traduits par une coopération directe entre les services chargés de l'application des lois et par la ratification des instruments juridiques pertinents.
English: Notwithstanding its limited resources, the Department continues to collaborate with peace missions, including through its recent efforts to promote United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building.
French: Malgré ses ressources limitées, le Département continue à collaborer aux missions de paix et a notamment déployé des efforts dans le domaine de la promotion, de la préparation, de l'instauration et du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: In addition to national security matters, these exceptions cover areas such as the protection of public safety and health and certain environmental and cultural policy objectives.
French: Outre les questions de sécurité nationale, ces exceptions concernent des domaines tels que la protection de la sécurité et de la santé publiques, et certains objectifs relevant de la politique environnementale et culturelle.
English: Improved legal framework and simplified, more economical means for obtaining patent protection worldwide via the PCT; filing and communication by electronic means.
French: Amélioration du cadre juridique régissant l’obtention de la protection des inventions dans le monde entier grâce au PCT et mise au point de modalités plus simples et plus économiques pour l’obtention de cette protection, y compris le dépôt et la communication par voie électronique.
English: In addition, the following sites describe Industry Canada's work on renewable energy and the hydrogen economy, respectively: http://strategis.gc.ca/rei, http://strategis.gc.ca/hydrogen .
French: 7.3.7 Site Internet Strategis Strategis, un site Internet (http://strategis.ic.gc.ca) qui offre des solutions technologiques, a été lancé en 1996 par Industrie Canada pour rendre plus facilement accessible l’information sur un large éventail de technologies canadiennes80.
English: Each step led to progressively greater integration.
French: Chaque étape a entraîné une intégration de plus en plus poussée.
English: 3) The Adjustments for 2002–03 includes $31.8 million for Emergency Response, $21.3 million of funding carried forward from the previous ﬁscal year, $13.5 million for collective bargaining settlements, $10 million for updated scientiﬁc and related equipment, $6.1 million in transfers from Treasury Board Votes 10 and 15 (primarily reimbursed salary costs and Modern Comptrollership funding) and $4.6 million of additional respendable revenues reﬂecting increased economic activity.
French: 3) Les ajustements pour 2002-2003 comprennent 31,8 millions de dollars pour les interventions d’urgence, 21,3 millions reportés de l’exercice précédent, 13,5 millions de dollars pour les conventions collectives approuvées, 10 millions de dollars pour renouveler l’équipement scientiﬁque et connexe, 6,1 millions de dollars en transferts des crédits 10 et 15 du CT (principalement, remboursement de frais salariaux et ﬁnancement de la modernisation de la fonction de contrôleur) et 4,6 millions de dollars en recettes disponibles additionnelles reﬂétant la hausse de l’activité économique.
English: • Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Summary of the results of the consultation workshop held November 29, 2002
French: • Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation tenu le 29 novembre 2002
English: I don't have sufficient time to go into all the minor details, but suffice it to say that all avenues were explored to make the departments in question aware of the privacy implications of this matching program.
French: Le temps me fait défaut pour entrer dans tous les petits détails, mais il suffit de dire que toutes les avenues ont été explorées pou sensibiliser les ministères concernés aux implications de ce programme de couplage sur la vie privée.
English: Don’t take any of these sorts of questions for granted — do as much research as you can before going, to avoid possible disasters when you arrive.
French: Ne tenez rien pour acquis à ce chapitre : renseignez-vous le plus possible avant de partir pour vous épargner des désastres éventuels à votre arrivée.
English: The blood donor WVN investigational test was not designed to test for WNV in cells, tissues or organs.
French: Le test expérimental de dépistage du VNO chez les donneurs de sang n’a pas été conçu pour dépister le VNO dans les cellules, les tissus ou les organes.
English: It then notes that such action 'should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort'.
French: Il fait ensuite observer que ces mesures "devraient être aussi bien préventives que réactives, et qu'elles ne devraient comporter l'usage de la force militaire qu'en dernier recours".
English: • Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
French: Le coordinateur européen n'est responsable que d'un seul projet prioritaire ou tronçon d'un projet prioritaire.
English: The Department has initiated a public forum as part of its process for assessing the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Le Ministère a organisé un forum public dans le cadre de son processus d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: An exploratory report on the access of irregular migrants to social protection was also prepared for the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the field of Social Security (CS-CO) in 20037, the conclusions of which were drawn upon in the CDMG study.
French: Le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) a aussi rédigé en 2003 un rapport exploratoire sur l'accès des migrants irréguliers à la protection sociale7, dont les conclusions ont été reprises dans l'étude du CDMG.
English: Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: moyens électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’ Partie une contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’ signature acceptée par elle en vertu de l’ une alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: If you click on "Redraw map as" without changing your intervals and/or your colours, the system will redraw the map as is.
French: Si vous cliquez sur « Retracer la carte » sans changer les intervalles et/ou les couleurs, le système retracera la carte.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: The parties will: a. make a serious attempt to resolve the Disagreement by: i. identifying underlying interests, ii. isolating points of agreement and Disagreement, iii. exploring alternative solutions, and iv. considering compromises or accommodations; and b. cooperate fully with the mediator and give prompt attention to, and respond to, all communications from the mediator.
French: Les parties : a. s’efforcent sérieusement de régler le désaccord en faisant ce qui suit : i. cerner les intérêts sous-jacents, ii. distinguer les points d’accord et de désaccord, iii. examiner des solutions de rechange, iv. envisager des compromis ou des accommodements; b. coopèrent pleinement avec le médiateur et répondent sans tarder à toutes les communications de ce dernier.
English: We also thank Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing in this regard earlier today.
French: Nous remercions également M. Holmes, le Secrétaire général adjoint, pour son exposé approfondi sur cette question hier matin.
English: Standard periods of integration are 50 years for the adult population and 70 years for a lifetime exposure.
French: Les périodes typiques d'intégration sont de 50 ans pour la population adulte et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: This shows that when you should be voting to discharge here today on my recommendation, you are not doing so because I say so but purely out of habit.
French: Cela démontre que lorsque vous votez ici aujourd'hui en faveur de la décharge sur la base de ma recommandation, vous le faites par pure habitude, et non pas car je l'ai recommandé.
English: The male Acamarian servant offers a drink to Brull , the leader, who offers it to Temarek , his second, to taste.
French: Le serviteur mâle Acamarien offre une boisson à Brull , le leader, qui l'offre à Temarek , son second, et dit avoir un goût.
English: To create the conditions for focused governmental promotion of the culture and thus of the languages concerned, the State has established bodies in which regular exchanges can take place between the political community, public administration and minorities so that the needs of the language groups will be taken account of in governmental promotion.
French: En outre, des niveaux d’opération concrète ont été créés au sein de la fonction publique, afin de maintenir un contact permanent avec les minorités et de prendre en charge de manière directe les questions de protection et de promotion de ces catégories.
English: If so, how should these policies be changed?
French: Dans l'affirmative, quels seraient les changements à apporter à ces politiques?
English: Similarly, while RRT does not attach weight to minor inconsistencies, it is not required to accept at face value the claims of an applicant although it may give the benefit of the doubt to an applicant who is otherwise credible and plausible.
French: De même, si la Commission de contrôle n'attache pas d'importance aux contradictions mineures, elle n'est pas tenue d'accepter sans les mettre en doute les allégations des requérants bien qu'elle puisse accorder le bénéfice du doute à une personne qui est par ailleurs crédible et plausible.
English: In Quebec, there was a request to prohibit power-driven vessels from six lakes (i.e., Lambert Lake, Perchaude Lake, Simon Lake, Des Pins Lake, Beaulne Lake and Violon Lake) where they represent a safety concern for other users such as non-power pleasure craft users, swimmers and shoreline occupants.
French: Au Québec, il y a eu une demande d'interdire les bateaux à moteur sur six lacs (c'est-à-dire le lac Lambert, le lac à la Perchaude, le lac Simon, le lac des Pins, le lac Beaulne et le lac Violon) où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs, tels que les utilisateurs de bateaux de plaisance non motorisés, les baigneurs et les habitants des rives.
English: On 26 February 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt, Güney, Pocar and Meron) delivered its decision on the merits.
French: Le 26 février 2002, la Chambre d'appel (composé des juges Jorda, Président, Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rendu sa décision sur le fond.
English: Whirlpool's commitment to conservation and the environment extends across all facets of the organization.
French: Son souci de la conservation et de l'environnement rejoint tous les aspects de l'organisation.
English: It is important to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we will be vigilant in that regard.
French: Nous nous devons de veiller à ce que notre position ne soit ni mal comprise ni déformée, et nous ferons preuve de vigilance à cet égard.
English: Some previous studies suggest an increase in suicides following a flood, although, in the case of Bulgaria, this is without evidence.
French: Selon des études antérieures, les suicides augmenteraient après une inondation mais, dans le cas de la Bulgarie, on ne dispose pas d’informations allant dans ce sens.
English: (a) Respect for the principles of the equality and sovereignty of States and the inadmissibility of interference in their internal affairs, deeming respect for these principles - which are set forth in the Charter - to be the cornerstone of relations between States;
French: a) Respect des principes d'égalité et de souveraineté des États et d'inadmissibilité de l'ingérence dans leurs affaires intérieures, considérant que ces principes, qui sont consacrés dans la Charte, constituent la pierre de touche des relations interétatiques;
English: I'm not too optimistic though and this will definately be a "wait and see" case considering how much of a disappointment Fable 1 was after everything that was promised for the game.
French: Chaque fois qu'il se montre celui-là je suis sous le charme.
English: • when the partnership uses 90% or more of the building for its intended purpose;
French: • lorsque la société de personnes utilise au moins 90 % du bâtiment aux fins prévues;
English: ∆ No signs of insects or vermin found.
French: ∆ La manipulation et l’entreposage des aliments sont acceptables.
English: Olympic Festival for secondary school pupils.
French: Festival olympique pour les écoliers de l’enseignement secondaire.
English: Carole Durand Prévost, Québec
French: Carole Durand Prévost (Québec)
English: Just as mercury levels in fish affect their consumption by humans, some levels in fish may affect wildlife which consume them.
French: Dans les deux cas, le mercure qui cause l'impact provient de sources naturelles et anthropiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Wages, D.P., M.D. Ficken, M.E. Cook et J. Mitchell.
English: Further clinical validation is needed.
French: D'autres données sont nécessaires afin d'affirmer sa validation clinique.
English: The Lancer Evolution RS model achieves a lower curb weight by deleting non essential features such as air conditioning, the sound system, sound deadening and the rear spoiler.
French: La Lancer Evolution RS atteint un poids à vide inférieur parce qu’elle n’a pas autant d’équipements non essentiels : il n’y a pas de climatiseur, de chaîne audio, d’insonorisation ni d’aileron arrière.
English: 15 Behold, I am Jesus Christ the Son of God.
French: 15 Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu.
English: Contact your local recruiting office for more information on how to obtain an assessment.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de recrutement de votre région pour plus d'information à ce sujet.
English: The next one will be some time probably in February or March or thereabouts.
French: La prochaine aura probablement lieu en février ou en mars ou à cette période.
English: It was also observed that a State might not be in a position to extradite if there was no treaty between the requested and the requesting State or if the requirement of double criminality was not met, there being at the same time an inability to prosecute because of the lack of jurisdiction.
French: On a aussi fait observer qu'un État pourrait se trouver à la fois dans l'impossibilité d'extrader, s'il n'y avait pas de traité d'extradition entre lui et l'État requérant ou si la condition de la double incrimination n'était pas remplie, et dans l'impossibilité de poursuivre par défaut de compétence.
English: But we can only work by virtue of the people who come to us with problems and address them and their particular needs.
French: Mais nous ne pouvons travailler que grâce aux personnes qui nous adressent leurs problèmes, et traiter ceux-ci ainsi que leurs besoins particuliers.
English: These guidelines include equality between men and women as an essential factor, not only in restoring employment in the current climate of economic crisis, but also in putting into practice the new, intelligent, sustainable and integrating growth model for the next decade.
French: Ces lignes directrices intègrent l'égalité entre les hommes et les femmes au rang de facteur essentiel non seulement pour ce qui concerne le rétablissement de l'emploi dans le climat actuel de la crise économique, mais aussi pour mettre en pratique le nouveau modèle de croissance intelligente, durable et inclusive de la prochaine décennie.
English: Likewise in the inner waters of Puget Sound and the Strait of Georgia where sea otters may never have been abundant, factors other than urchin grazing may help to regulate kelp abundance (Carter et al.
French: De la même façon, dans les eaux intérieures du bras Puget et du détroit de Georgia, où les loutres de mer peuvent n’avoir jamais été abondantes, des facteurs autres que le broutage par les oursins peuvent contribuer à régulariser l’abondance du varech (Carter et al., 2007).
English: Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R&D and innovation activities.
French: Les grandes entreprises utilisent de plus en plus les prêts de Banque européenne d'investissement (BEI) pour financer leurs activités de R & D et d'innovation.
English: Identification of description of the form in which goods are presented.
French: Numéros décimaux doivent être identifiés avec un point décimal ( . ).
English: Table 7 below shows the numbers of regular staff in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions as at 30 September 2000, and the ratio of gratis personnel to staff.
French: Le tableau 7 contient des données sur les effectifs des départements ou bureaux qui emploient du personnel fourni à titre gracieux (type II) au 30 septembre 2000, et sur la proportion de personnel fourni à titre gracieux par rapport à l'ensemble du personnel.
English: Therefore, when formulating its national water and sanitation policy and programmes, a State should take steps to ensure the active and informed participation of all those likely to be affected.
French: Par conséquent, en formulant ses politiques et programmes nationaux en matière d'eau et d'assainissement, l'État doit prendre des mesures pour assurer la participation active et éclairée de toutes les personnes concernées.
English: On this site you will find information about our programs and priorities and links to other related Web sites.
French: Vous trouverez des renseignements sur nos programmes et nos priorités, ainsi que des liens vers d’autres sites Web pertinents.
English: At the same time, men still hold leadership positions in institutions involved in the review of constitutionality and legality, such as the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Chief Public Prosecutor and the Chief Justice of the Supreme Court, the State Secretary, the Director of the State Chancellery, etc.
French: Mais, en même temps, ce sont les hommes qui occupent les postes directoriaux dans les institutions chargées de veiller à la constitutionnalité et à la légalité des textes et des actes - à savoir le ministère de la justice, le poste de Contrôleur Général, celui de Procureur Général, ou encore les postes de Magistrat en charge de la Cour Suprême, de Secrétaire d'État, de Directeur de la Chancellerie d'État, entre autres.
English: Transfers between budget sections is done by the Secretary-General with the prior concurrence of the Committee (see para.  2 of Assembly resolution 54/250 A of 23 December 1999).
French: Les virements d'un chapitre à l'autre du budget exigent l'assentiment préalable du Comité (voir par. 2 de la résolution 54/250 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999).
English: This was unintentional and the fix will affect all existing pets.
French: C'était involontaire et la réparation affectera tous les familiers.
English: Each habitat and each age class of habitat has the potential to support different plant and wildlife species.
French: Chaque habitat et chaque classe d’âge d’habitat peuvent supporter différentes espèces végétales et animales.
English: My employer has written lists that identify all of the hazards in my work area.
French: Mon employeur a des listes écrites énumérant tous les dangers relevés à mon poste de travail.