ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, energetic intervention by DGDEP aimed at achieving the working committee’s objectives led to the opening of elementary schools or classes operating in French at all the above bases and also at Chilliwack, Esquimalt and Halifax and the Mont Apica and Moisie radar stations.
French: À Edmonton, où l’on compte envoyer plusieurs centaines de francophones du Régiment aéroporté, la demande pourrait être plus importante.
English: The variables of mortality rates, demographic structure, socio-economic risk, geographic location, and community size in a First 34
French: En ce qui concerne le financement, le scénario provincial est quelque peu différent dans la mesure où les ressources hospitalières et médicales ne sont pas élargies dans le respect du principe de l'accès
English: This appointment provides them with consent to carry their firearm while in active performance of their duties, and the following requirements must be met: (a) prenotification must be provided to customs at the point of arrival; (b) the foreign dignitary or security officer has to be met by the RCMP at customs; (c) the individual must have a copy of the certificate of appointment in his or her possession; or the certificate of appointment must be presented by the RCMP at that time; and (d) the individual must remain under RCMP direction.
French: Une telle désignation les autorise à porter leur arme à feu dans l'exercice de leurs fonctions, mais les exigences suivantes doivent être respectées : a) il faut en aviser au préalable les douanes au point d'arrivée; b) le dignitaire étranger ou l'agent de sécurité doit être accueilli par la GRC aux douanes; c) la personne doit avoir une copie du certificat de désignation en sa possession ou le certificat de désignation doit lui être remis par la GRC à ce moment-là; d) l'agent doit demeurer sous la supervision de la GRC.
English: More specifically, for both the particulate and gaseous pollutants tested, significant effects were found at the regional level.
French: Plus précisément, pour les polluants gazeux et particulaires analysés, nous avons trouvé des effets significatifs à l'échelle régionale.
English: If adopted, the references in Table 1 will need to be modified to read “Cargo transport unit” in lieu of “Transport unit”.
French: Si une proposition est adoptée, les références figurant au tableau 1 devront être modifiées et «Transport unit» remplacé par «Cargo transport unit» dans la version anglaise.
English: Most of the emerging regulations in Europe, North America and beyond are using CO2 emissions as the key metric that must be managed.
French: La plupart des réglementations émergentes à l’échelle européenne, nord-américaine et au-delà, portent essentiellement sur les émissions de CO2.
English: However, it provides some warnings for the next discharge procedure.
French: Toutefois, le Parlement formule quelques avertissements pour la prochaine procédure de décharge.
English: By the end of the year, the unemployment rate had slipped to 8.0%, for the first time since early 1976 (Chart Q).
French: Lexpansion de lemploi dans le secteur de lhébergement et de la restauration ainsi que dans celui de linformation, de la culture et des loisirs a contribué à faire fléchir le taux de chômage de Vancouver à 5,8 % en décembre; il sagit là dun taux inférieur à celui enregistré à Toronto (6,1 %) et à Montréal (7,8 %).
English: For other programs First Nation governments, representative organizations or Inuit and Innu communities and tribal councils, and other organizations mandated to carry out projects on their behalf ultimately benefit.  Eligible activities of Business Equity Programs are the establishment or expansion of a viable business offering benefits such as community wealth, sustainable jobs, training opportunities or transferable workforce skills, or reduced dependency on social programs.
French: Quant aux autres programmes, les gouvernements et organismes représentant les Premières nations, les collectivités innues et inuites, les conseils tribaux et d'autres organisations chargées d'exécuter des projets en leur nom forment, en bout de ligne, les bénéficiaires.  Les activités admissibles des programmes de mise de fonds dans les entreprises se résument à la création ou à l'expansion d'une entreprise viable qui propose des retombées telles que la prospérité de la collectivité, des emplois durables, des activités de formation, la polyvalence des compétences de la main-d'oeuvre ou la réduction de la dépendance aux programmes sociaux.
English:  6. Surveillance databases need to be developed and maintained, to improve the precision and time required to relate human foodborne illness with specific food products.
French: Inspection Tous Intégration des inspections traditionnelles aux programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques Systèmes multiples, raisons multiples, niveaux multiples qui font tous la même chose Harmonisation des règlements Imposer des ententes de réciprocité.
English: Conceptual Framework for the Coordination of NHP Research 7.
French: Cadre conceptuel de coordination de la recherche en PSN 7.
English: This report identifies potential solutions to help Deaf Canadians find, keep, and advance in employment. Deaf people are not proportionately represented in professional occupations such as lawyers, engineers, doctors and teachers.
French: L’accès à la formation et au recyclage, le développement d’une carrière et le counsellilng, les services humains tels que l’interprétation et les aides techniques sont tous requis par les chercheurs d’emploi Sourds.
English: Got any idea how much the whole bandwidth stuff costs?
French: Le héros ressemble pas mal à kratus (god of war) ou c'est moi ?
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: • CYP3A4 inducers (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or St. John's Wort), when used concomitantly with GLEEVEC®, may significantly reduce exposure to imatinib.
French: Il convient d'envisager le recours à d'autres agents thérapeutiques présentant un potentiel d'induction enzymatique moindre lorsque l'emploi de la rifampine ou d'un autre inducteur de l'isoenzyme 3A4 est indiqué.
English: Approximate concordance between EBOPS 2009 and ICFA (based on ISIC, revision 4)
French: Correspondance approximative entre la Classification élargie des services de la balance des paiements de 2009 et les Catégories CITI pour les filiales étrangères (d'après la CITI, révision 4)
English: European anti-missile defence: a role for Russia 5.
French: Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie 5.
English: Area and mobile sources are significant contributors of air emissions on both sides of the border.
French: Les sources étendues et mobiles produisent de grandes quantités d’émissions atmosphériques des deux côtés de la frontière.
English: Adding breast milk or formula to your baby's foods will help make the taste more familiar.
French: Pour qu’un aliment ait un goût plus familier, mélangez-le à du lait maternel ou à une préparation pour nourrissons.
English: IPDC has had a remarkable impact on a broad range of communication for development activities, among which are the promotion of press freedom and media independence and pluralism, community media development, human resource development for the media, computerization of both national and regional news agencies, and training for radio and television broadcasters.
French: Le PIDC a remarquablement contribué à la mise en oeuvre d'un large éventail d'activités en matière de communication pour le développement, qui avaient notamment pour objet d'encourager la liberté de la presse et l'indépendance et le pluralisme des médias, de développer les médias communautaires, de former des spécialistes des médias, d'informatiser les agences de presse nationales et régionales et de former des spécialistes de la radio et de la télévision.
English: Letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency33  Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency) Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre33  Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Health Canada Human Resources and Social Development Canada  Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada* Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: Ministère des affaires étrangères et du Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agence des services frontaliers du Canada  Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Centre des armes à feu Canada33 Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Industrie Canada Justice Canada, ministère de la Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada S'il y a lieu, d'autres ministères peuvent rendre compte des progrès en regard de leurs objectifs ou engagements dans le cadre d'une stratégie de développement durable.
English: To this end, Honduras believes that the Security Council should make room for important development partners and representatives of the developing world, on the basis of equitable geographical representation and with the consensus of the existing regional groups.
French: À cette fin, le Honduras estime que le Conseil doit s'ouvrir à d'importants partenaires et représentants des pays en développement, sur la base d'une représentation géographique équitable et avec le consensus des groupes régionaux existants.
English: In addition, immigration officials should be trained to identify travellers who are members of terrorist organizations in order to prevent their entry into the country and to inform other States in a timely manner concerning the movements of such persons.
French: Par ailleurs, il est essentiel de mettre en oeuvre des moyens permettant d'intensifier et d'accélérer les échanges d'informations opérationnelles sur le trafic d'armes, les documents de voyage contrefaits, les explosifs ou les substances dangereuses, les modes d'opération et les techniques de communication, de façon que la politique antiterroriste ne se limite pas à lutter contre le terrorisme mais permette également de le prévenir et de réduire ses perspectives d'expansion.
English: In 2002 those banks challenged that decision by bringing actions before the Court of First Instance.
French: En 2002, ces banques ont introduit des recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: Investors, including insiders, may have legitimate reasons for entering into monetization transactions. These reasons may include:
French: Les investisseurs, y compris les initiés, peuvent avoir des motifs valables de réaliser des opérations de monétisation, notamment :
English: Credit—risk of loss from a counterpart’s inability to fulfill contractual obligations Market—exposure to market fluctuations resulting in financial or economic loss Financial—maintaining appropriate liquidity levels and adherence to financial regulations Legal and regulatory—compliance with law, statutes, policies, authorities, etc.
French: !La mise en place de la GRE a permis de déterminer la nécessité de créer un cadre de mesure du rendement de l’organisation qui est toujours utilisé comme mécanisme principal de production de rapports d’entreprise.
English: Question No 67 by Caroline F. Jackson (H-0505/02):
French: J'appelle la question n° 67 de Mme Caroline F. Jackson (H-0505/02) :
English: We ask our Serbian colleagues to finish various political endeavours among themselves, especially among high-ranking officials, as soon as possible. That would be helpful in implementing reforms and securing political stability.
French: Elles devraient poursuivre et renforcer le dialogue avec les organes provisoires de l’autonomie du Kosovo et avec la MINUK, encourager les Serbes du Kosovo à participer au processus politique, y compris aux prochaines élections, et aider à démanteler les structures parallèles de gouvernement mises en place dans la région de Mitrovica.
English: We truly look forward to strengthening the relations that are developing systematically between ECOWAS and the Security Council.
French: Nous comptons sincèrement renforcer les relations qui commencent à se nouer de façon systématique entre la CEDEAO et le Conseil de sécurité.
English: Mr Robert Thaler (Austria) was elected Chair.
French: M. Robert Thaler (Autriche) a été élu président.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by quoting Professor Markel, the newly elected President of the Max Planck Society, who wrote about the shifting borders of Europe in the following terms: how important it is that, precisely as representatives of science and research, we avoid as far as possible speaking of Europe in terms of clearly defined geographic areas; we need no further argument for this than to single out the example of Israel today which - whatever else it may be - is also European.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer par une citation du Professeur Markel, le nouveau président de la Société Max-Planck, qui a écrit au sujet des limites non définies des frontières de l'Europe: »Il est essentiel qu'en tant que représentants de la science et de la recherche, nous cessions autant que possible de parler de l'Europe en termes d'espace géographiquement défini car pour ne citer qu'un seul exemple, Israël est aujourd'hui très clairement un pays européen.»
English: The Council said under the presidency of the United Kingdom that there would be consultation and that there would not be any force against the consent of the Government.
French: Ce qui signifie que, comme le Conseil l'a dit au cours de la présidence du Royaume-Uni, des consultations seraient menées et qu'aucune force ne serait déployée sans le consentement du Gouvernement.
English: Mr. Dmitry V. Solovykh
French: Premier Secrétaire
English: Although it was difficult to improve test winning shapes, the proven S series have been fine-tuned and taken to yet another level.
French: Pattana Boonswad ou plus simplement Mr.Jai, qui est actuellement secrétaire général de la Fédération Thailandaise de Windsurf, et entraîneur de l'équipe nationale Thailandaise.
English: The Commission adopted 10 consolidation proposals, involving the repeal of some 177 legislative instruments.
French: En matière de codification, la Commission a adopté 10 propositions impliquant l'abrogation de quelque 177 actes législatifs.
English: For females the difference was 6.6 years.
French: Pour la population féminine, la différence était de 6,6 années.
English: Regarding specialised crops, production of vegetables is quite significant in the overall agricultural GDP (predominantly potatoes, peppers, tomatoes, beans and melons), with fruit less significant (apples, peaches, apricots and plums).
French: Sur le plan des cultures spécialisées, la production de légumes occupe une place assez importante dans la production agricole totale (essentiellement des pommes de terre, des
English: October To Recipient's name Recipient's email *
French: Octobre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bat inventory was conducted at 10 different locations in the local project area, including sites within the access corridor, aerodrome facility and mine area.
French: Un inventaire sur les chauves-souris a été exécuté en 10 endroits différents du secteur local du projet, ceci incluant des sites dans le corridor d'accès, l’aérodrome et le secteur minier.
English: In this regard, I would like to cite the reply to a question that the British Broadcasting Corporation posed, in an interview on 4 October, to William Shawcross, a long-time advocate of bringing the Khmer Rouge to justice.
French: À cet égard, je voudrais citer la réponse à une question que la British Broadcasting Corporation a posée dans une interview le 4 octobre à William Shawcross, qui milite depuis longtemps pour que les Khmers rouges soient traduits en justice.
English: Significance ratings have been assigned based on consideration of the range or extent of the VEC that could be affected by the project.
French: Les limites écologiques ont été prises en compte pour chaque CVE pendant l’établissement de la portée des questions clés et la détermination des effets environnementaux éventuels.
English: Abdel-Rahman, M.S., Waldron, D.M. and Bull, R.J. A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat.
French: Abdel-Rahman, M.S., Waldron, D.M. et Bull, R.J. A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas, except for inventory.
French: • Un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers, excepté pour l'inventaire.
English: More comprehensive data that include government programs will enable the proposed group to examine regional issues in greater depth.
French: Des données plus complètes, incluant les programmes publics, permettraient à l’organisme d’examiner plus à fond les questions d’ordre régional.
English: Barry Long did not belong to any spiritual tradition. His knowledge came from his own spiritual process and realisation.
French: Barry Long n’a appartenu à aucune tradition spirituelle.
English: - On-line Ordering System
French: - Système national de délivrance de permis de pêche récréative 3 3 400 000 1
English: As we are all aware, the United Nations Development Programme (UNDP) has reported that the richest 20 per cent of Latin America's population receives 54 per cent of national income, whereas the poorest 20 per cent of population receives only four per cent.
French: Comme nous le savons tous, d'après des informations fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement, 20 % des plus riches au sein de la population d'Amérique latine perçoivent 54 % du revenu national, tandis que 20 % des plus pauvres en reçoivent seulement 4 %.
English: The Committee has noted, first, that the complainant's allegations (see paragraph 3.3 above) that the State party's authorities have consistently failed to investigate reports of deaths of prisoners on death row.
French: 6.2 Le Comité a pris note, tout d'abord des allégations du requérant (voir par. 3.3 ci-dessus) selon lesquelles les autorités de l'État partie n'ont jamais enquêté sur les informations faisant état de décès de prisonniers condamnés à mort.
English: As a consequence of the events, the Minister of Internal Affairs of Kosovo, Fatmir Rexhepi, resigned on 12 February 2007.
French: En conséquence, le Ministre de l'intérieur du Kosovo, Fatmir Rexhepi, a démissionné le 12 février 2007.
English: In recognition of women's contribution, the Ministry of Women was established to look after their interests.
French: Compte tenu de l'importance de leur contribution, le Ministère des femmes a été créé pour s'occuper de leurs intérêts.
English: 6.6 Program Activity The TC! database does not allow us to track progress of clients from referral to training outcomes.
French: Les autres bases de données, telles que le SIGISR ne permettent pas non plus un tel suivi des clients sauf qu’elles repèrent les clients qui abandonnent l’EAR (pour quelque raison que ce soit) ou qui obtiennent un emploi.
English: You are also advised that The Coca-Cola Company and Company will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.
French: Vous êtes également avisé que la compagnie Coca-Cola et l'Entreprise feront valoir activement leurs droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure permise par la loi, y compris des poursuites criminelles.
English: Says Political Officer Rick Savone, "While the situation in Algiers proper has calmed in recent months, there was a time when it was not uncommon to fall asleep to the sound of gunfire and exploding bombs."
French: L’agent politique Rick Savone a eu cette réflexion : « Bien que, à Alger même, la situation se soit calmée ces derniers mois, il y a eu une époque où il n’était pas rare qu’on s’endorme au son des coups de feu et des bombes.
English: (h) Improve the collection, compilation and dissemination of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex and age and further develop quantitative and qualitative indicators, including social indicators, by national and international statistical organizations so as to increase capacity to measure, assess and analyse poverty among women and men, including at the household level, and make progress in the empowerment of women throughout their life cycle;
French: h) Faire en sorte que les organismes statistiques nationaux et internationaux améliorent la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe et par âge qui soient actualisées, dignes de foi et comparables, et mettent au point de nouveaux indicateurs quantitatifs et qualitatifs, notamment des indicateurs sociaux, en vue de renforcer les capacités de mesure, d'évaluation et d'analyse de la pauvreté parmi les femmes et les hommes, y compris au niveau des ménages, et de faciliter l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie;
English: Activities in the field of statistics previously carried out under this subprogramme have been moved to the newly created subprogramme 9, Statistics.
French: Les activités ayant trait aux statistiques, qui, auparavant étaient menées dans le cadre de ce sous-programme, relèvent désormais de la responsabilité du nouveau sous-programme 9, Statistique.
English: The CDA has agreed to the following:
French: Responsabilités de l'Association dentaire canadienne :