ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 " Interview with Fernanda Contri, Italy's Minister for Social Affairs, on her Government' commitment to the struggle against racism
French: 23 " Entretien avec Fernanda Contri, Ministre italien pour les affaires sociales, sur l'engagement du Gouvernement contre le racisme
English: On democratization, cooperation with other parties and inclusion of opposition in the Government at all levels, the Special Rapporteur appreciated that opposition parties are still not allowed to operate in a free environment and face obstacles in the running of political activities.
French: S'agissant de la démocratisation, de la coopération avec d'autres partis et de l'inclusion de l'opposition dans le Gouvernement à tous les niveaux, le Rapporteur spécial a jugé que les partis d'opposition n'étaient toujours pas autorisés à fonctionner librement et rencontraient des obstacles dans l'organisation d'activités politiques.
English: Job Number 0000022335 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00217835 Position Title JUNIOR RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022335 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00217835 Titre du poste TECHNOLOGUE SUBALTERNE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: Migrants that leave Burkina Faso head chiefly for neighbouring countries, especially Côte d'Ivoire.
French: Les migrations en provenance du Burkina Faso s'effectuent essentiellement vers les pays limitrophes, notamment la Côte d'Ivoire.
English: Where possible, it is the Commissioner’s policy to discuss any concerns with the parties in order to explore ways to alleviate any negative impact on competition by means of negotiated settlement so as to avoid contested proceedings before the Tribunal.
French: Là où c’est possible, le commissaire a pour principe de discuter de ses inquiétudes avec les parties afin de trouver des solutions pour atténuer les conséquences défavorables sur la concurrence au moyen d’accords convenus et d’éviter ainsi des contestations devant le Tribunal.
English: Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an allinclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability; The Delegation has no reason to conclude that political forces in Timor will not initiate and conclude positively the dialogue process needed to solve the crisis.
French: Un dernier appel a également été lancé en ce qui concerne le rôle des médias au niveau local et la nécessité d'offrir des services de radio et de télédiffusion couvrant tout le territoire du pays. La crise ne saurait servir de prétexte pour justifier le processus quasiment achevé de couverture du territoire avec ces médias.
English: [Section 91 is subject to court remedy.
French: [L’article 91 peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: (b) The reporting obligation exists in the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation (E-PRTR Regulation, EC No. 166/2006), but the annexes of the E-PRTR Regulation do not include all hazardous wastes producers and treatment plants.
French: de déchets dangereux et des exploitants d’usines de traitement de ces déchets.
English: After a hard day sightseeing or working, you can enjoy some peace and quiet in our Mediterranean garden and on our terrace.
French: un service de location de vélos.
English: EPSO was convinced that communication by ordinary post would lead to complaints on grounds of discrimination resulting from the fact that some difficulties were taken into account while others were not.
French: L'EPSO est convaincu qu'une telle mesure donnerait lieu à des plaintes sur base de la discrimination qui existerait du fait que certaines difficultés auraient été prises en considération alors que d'autres n'auraient pas été acceptées.
English: The high integrity of the Acadian land use/settlement pattern, the overlay of Planter cultural resources, and the continuity of family farming define the evolved continuing landscape.
French: L’intégrité élevée du modèle acadien de peuplement et d’occupation du territoire, l’empreinte laissée par les ressources culturelles des « planteurs » de la Nouvelle-Angleterre, de même que la pérennité de l’agriculture familiale définissent le paysage vivant et évolutif.
English: The secretariat's web site: www.unfccc.int went through an extensive evaluation.
French: Le site Web du secrétariat (www.unfccc.int) a fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: 2. An even wider fault line between the Muslim and the Christian worlds may emerge.
French: • d’autre part, un fossé encore plus profond risque de se creuser entre le monde musulman et le monde chrétien.
English: The largest river redhorse recorded to date was 812 mm TL (Jenkins et al. 1999).
French: Le plus grand chevalier de rivière signalé à ce jour mesurait 812 mm (LT) (Jenkins et al., 1999).
English: It allowed for the free passage of goods and persons between Québec and Canada, and a variety of special agreements concerning jobs and immigration.
French: Elle prévoit la libre circulation des biens et des personnes entre le Québec et le Canada, ainsi que diverses ententes spéciales touchant l'emploi et l'immigration.
English: Stresses the need to encourage initiatives to develop greater interaction between the public and the mentally disabled, so as to de-stigmatise people with mental health problems; Or. it
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 67 Paragraphe 12 12 souligne que les personnes qui ont des problèmes de santé mentale doivent cesser d'être stigmatisées et souligne la nécessité de soutenir les familles de personnes lourdement handicapées; Or. pt
English: In my view, these complaints must be taken with a "grain of salt", as it is as much a natural inclination to complain about fees as it is to complain about taxes.
French: Dans les régimes qui ne relèvent pas de la Commission du droit d’auteur, on reproche aux sociétés de gestion leur étroitesse d’esprit, leur intimidation et leur insensibilité.
English: The lecture series is named after the former deputy minister of justice who died in 1999.
French: La série de conférences porte le nom de l’ancien sous-ministre de la Justice, décédé en 1999.
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund Financial Information March 31, 2006
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie Informations financières au 31 mars 2006
English: Their spirits have been broken by the slavery they barely lived through.
French: On a ´ ` sape leur moral en les soumettant a un esclavage ou elles ont presque ` ´ laisse leur peau.
English: However, by directly testing whether the seasonal distribution of SIDS in 1985-1989 is independent of the seasonal distribution of SIDS in 1994-1998, the results in Table 1 show that they are not independent (chi-square = 1.53 with 3 d.f., p = 0.674).
French: L'Agence de santé publique du Canada contribue à l’ensemble des données sur la violence envers les enfants à l’aide de deux sources importantes : l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) et la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC).
English: Beverly Crusher interns on Delos IV under Doctor Dalen Quaice .
French: Beverly Crusher commence son internat sur Delos IV sous la supervision du Dr Dalen Quaice .
English: Six examples were selected and interviews were conducted with these centres. [6] These cases do not represent a comprehensive assessment of collaborative arrangements within the Government of Canada.
French: Six exemples ont été sélectionnés et des entrevues ont été menées dans ces centres.[6] Ces cas ne représentent pas une évaluation exhaustive des accords de collaboration conclues au sein du gouvernement du Canada.
English: I rejected Ms Drennar's arguments about the Selection Board's reference to "demonstrated daily behaviours."
French: J'ai rejeté les arguments de Mme Drennar au sujet de la référence du comité de sélection aux «comportements démontrés tous les jours».
English: Unfortunately, reports to the contrary were running wild that the Captain of the Medusa had fled the scene of the disaster aboard a lifeboat, abandoning many people on board the vessel and leaving the rest, including those piled up aboard a makeshift raft, to fend for themselves.
French: Mais, c'est tout le contraire qui s'était produit : bafouant tous les usages et insultant l'honneur de la marine française, le capitaine de la Méduse avait pris la fuite à bord d'un canot de sauvetage, abandonnant à leur sort les naufragés dont il avait la charge.
English: When he came to power in 1848, in the first responsible government in Canada, he and his allies put into place a long list of essential reforms, just as LaFontaine and Baldwin would do in Upper and Lower Canada.
French: Quand il est arrivé au pouvoir en 1848, lors du premier gouvernement responsable au Canada, lui et ses alliés ont mis en place de nombreuses réformes essentielles, tout comme LaFontaine et Baldwin allaient en réaliser dans le Haut et le Bas-Canada.
English: The first 22 standards, now referred to as the International Mine Action Standards, were endorsed by the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in September 2001.
French: Les 22 premières normes, qui constituent désormais les « Normes internationales de l'action antimines », ont été approuvées par le Groupe de coordination interorganisations pour l'action antimines en septembre 2001.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1163 (Statement A) for one operation and a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Nous avons conçu ce formulaire en fonction des différences entre les renseignements que vous devez fournir à l’administration de votre PCSRA et ceux qui nous sont destinés.
English: In that regard, Indonesia continues to be determined, together with other littoral States in the Straits of Malacca and Singapore, to ensure the safety and security of navigation in the area.
French: À cet égard, l'Indonésie reste déterminée, de concert avec d'autres États du littoral des détroits de Malacca et de Singapour, à assurer la sûreté et la sécurité de la navigation dans cette région.
English: Processing of statistical data should be driven by metadata stored in the SMS, and the outcome of processes should be documented in the SMS.
French: Le traitement des données statistiques devrait s'appuyer sur les métadonnées stockées dans le SMS qui devrait également contenir des explications sur les résultats des processus.
English: For the purposes of this article, the phrase “apparent order and condition of the goods” in subparagraph 2 (a) of this article refers to the order and condition of the goods based on:
French: Aux fins du présent article, l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 2 a) du présent article désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: • youth commissions and local youth councils (Luxembourg, Belgium);
French: • des commissions de la jeunesse et des conseils locaux (Luxembourg, Belgique) ;
English: Chronic Diseases in Canada 1990; 11(5): 73-6. 3 Pickle LW, Mungiole M, Jones GK, et al.
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence la population du Canada de 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: Fourthly, women had to be able to participate meaningfully and effectively in decision-making processes because they were as much the key to successful peace agreements as they were victims in conflict situations, as highlighted in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Quatrièmement, les femmes doivent être en mesure de participer concrètement aux processus de décision car, comme le fait clairement ressortir la résolution 1325 (2001), elles ne sont pas seulement des victimes dans les situations de conflit armé : elles sont aussi essentielles au succès des accords de paix.
English: For lack of time, the Working Group did not discuss the international treatment of corporate groups contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas étudié le traitement international des groupes de sociétés dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: The incidence of poverty is also a result of policy choices affecting inter-personal income transfers".
French: La fréquence de la pauvreté est aussi le résultat de choix de politiques touchant les transferts interpersonnels de revenus".
English: To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
French: Afin de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer de statistiques de finances publiques (SFP) complètes et fiables.
English: UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration.
French: Les conférences et les réunions organisées au titre du sous-programme ont donné aux décideurs et aux praticiens l’occasion de travailler ensemble à faire appliquer des normes et des pratiques harmonisées à l’échelon mondial.
English: -B.C.: consolidate the partnership in the economic and tourism sectors.
French: -C.-B. : consolider le partenariat dans les secteurs économique et touristique.
English: “(a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system;
French: a) À continuer d'appuyer la transition en République démocratique du Congo et les institutions de transition et, en particulier, à soutenir le processus électoral et à appuyer plus avant la réforme du système judiciaire;
English: The Honourable Peter G. MacKay, Minister of Foreign Affairs will be visit Mexico on February 7 and 8, 2007.
French: L’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères visitera le Mexique. le 7 et 8 février, 2007.
English: TC! staff and management acknowledge that follow-up and outcome tracking have been insufficient.
French: Un tel exercice contribuerait également à faire une analyse plus systématique des besoins, processus qui ne fait l’objet d’aucune coordination.
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Tim Hortons TOTAL: $26.38
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Tim Hortons TOTAL: 26,38 $
English: Unpublished manuscript prepared for the Department of Fisheries and Oceans, 22 p.
French: Problems connected with the pilchard fishery in British Columbia waters.
English: The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
French: Par conséquent, le rapporteur pour avis se satisfait de la proposition de la Commission d'ancrer également le FIDE au sein du premier pilier.
English: Joint ventures and partnerships are springing up across the province, generating wealth and benefiting local and regional economies.
French: Les co-entreprises et les partenariats se multiplient dans la province, produisant de la richesse et bénéficiant aux économies locales et régionales.
English: Earth Observation INFO Days   The Canadian Space Agency (CSA) Earth Observation Programs Delivery Coordination Group, hosted Earth Observation INFO Days on May 3 and 4, 2004, in Halifax, Nova Scotia.
French: Journées INFO sur l'observation de la Terre   Le Groupe de coordination de la réalisation des programmes d'observation de la Terre de l'Agence spatiale canadienne (ASC) était l'hôte de la deuxième édition des Journées INFO les 3 et 4 mai à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Justification The new wording is intended to provide a clearer description of the exact content of the Directive.
French: Justification La nouvelle rédaction de ce considérant cherche à décrire plus clairement le contenu précis de la Directive.
English: Case Coordination As a small organization, the Tribunal must maximize its limited resources to meet the challenge of its current workload.
French: Coordination des instances Le Tribunal est un organisme de très petite taille. Il est par conséquent primordial qu'il optimise ses ressources limitées afin de s'acquitter de sa charge de travail actuelle.
English: • Hydrosoft International (USA) (MITACS)
French: • Hydrosoft International (USA) (MaTISC)
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11256.15 2004-08-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11256.15 $ 2004-08-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Can it be directly invoked before the courts?
French: Peut-il être invoqué directement devant les tribunaux?
English: Amendment 4 Article 7, paragraph 1 Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
French: Amendement 4 Article 7, paragraphe 1 Les projets de recherche qui s'inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives d'approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation, en termes économiques, énergétiques et écologiques, des gisements de charbon qui ne peuvent être exploités de façon rentable par des techniques PE398.429v01-00 6/10
English: The Environmental Planning and Protection Committee, made up of staff from each jurisdiction, acts as a steering committee.
French: Le Comité de planification et de protection de l’environnement, composé du personnel de chacun des gouvernements, agit comme comité de direction.
English: a Breakdown by source of funds:  - Major aid programmes $756 334
French: a Ventilation par source de fonds : Principaux programmes d'aide 756 334
English: 11 Members of Parliament and 5 committee clerks from Benin, Burkina Faso, Niger and Senegal attended the training, which was funded by the Austrian Development Agency.
French: Elle a attiré onze députés et cinq fonctionnaires parlementaires du Bénin, du Burkina Faso, du Niger et du Sénégal.
English: The provincial fusiliers regiment number I is being formed of several provincial fusiliers battalions: the number I "Unterland", the number II "Innsbruck/Wipptal", the number III "Oberinntal and the number X "Vorarlberg". Its regimental headquarters are in Innsbruck.
French: Le Ier régiment des fusiliers du land est formé alors des bataillons de fusiliers du land, c'est à dire du premier bataillon Unterland, du deuxième bataillon Innsbruck/Wipptal, du troisième bataillon Oberinntal et du dixième bataillon Vorarlberg, l'état major étant sis à Innsbruck.
English: In Nis, 144 persons taken into custody last year went on mass trial.
French: À Nis, 144 personnes placées en garde à vue l'année dernière ont été jugées lors d'un procès collectif.
English: Despite the many merits of this Herculean work, readers should be warned not to refer to the introduction of this book for a history of chemical warfare.
French: Malgré les nombreux mérites de cet ouvrage titanesque, le lecteur ne devrait pas se tourner vers l’introduction du livre pour trouver un historique valable de la guerre chimique.
English: The request, if granted, will be communicated to all parties that requested the RFP at least three (3) working days before the closing date.
French: Si elle est acceptée, la demande est communiquée à toutes les parties ayant demandé la DDP, au moins trois (3) jours ouvrables avant la date de clôture.
English: Industry should be helped in the fight against crimes like hacking and computer fraud, but not be confronted with measures that are unreasonably costly.
French: L'industrie doit recevoir un soutien dans la lutte contre les délits tels que le piratage ou la fraude informatique, mais ne pas devoir prendre des mesures aux coûts inabordables.
English: A total of 36 States parties complied with this formal reporting requirement, while 8 did not.
French: Au total, 36 États Paries se sont conformés à cette prescription de rapport formelle et 8 ne l'ont pas fait.
English: In chapter V of the Programme of Action, the Secretary-General of the United Nations is requested to ensure active coordination of the implementation of the Declaration and the Programme of Action (para.
French: Au chapitre V du Programme d’action, le Secrétaire général est invité à assurer la coordination effective de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action [par.
English: The Temporary Committee of Inquiry into BSE carried out a very productive investigation into a subject that was particularly delicate and likely to arouse highly conflicting passions.
French: La commission temporaire de l'ESB a mené un fructueux travail d'investigation et de réflexion sur un sujet particulièrement délicat et de nature à générer les passions les plus contradictoires.
English: c) Detailed grounds for the increase This proposal concerns the transfer of additional € 488.000, which will not be used this year from the administrative budget line 19.010406 to the main geographical budget line 19.080201.
French: c) Justification détaillée du renforcement La présente proposition concerne le virement d'un montant supplémentaire de 488 000 euros, qui ne sera pas utilisé cette année, de la ligne budgétaire 19.010406 vers la principale ligne budgétaire géographique 19.080201.
English: The greater part of the complaints involved the role of the judiciary in criminal justice matters as well as alleged human rights violations by law enforcement agencies.
French: La plupart d’entre elles concernaient le rôle de la magistrature dans des affaires de justice pénale ainsi que des violations présumées des droits de l’homme par les services de police.
English: • The Committee advised that legislative authority to support the concept of designated restricted area which appears in the regulation did not exist.
French: • Le Comité a souligné le fait qu'il n'existait pas de dispositions législatives pour appuyer le concept de « zone interdite » énoncé dans le règlement.
English: Communities, government authorities and non-governmental organizations are gradually taking over the administration, support and monitoring of the model programme.
French: L’accent est mis sur « l’amélioration des soins de santé » – soins externes et internes.
English: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 1 November 2004 Note: * Labour Market Availability (LMA) figures derived from the 2001 Canada Census EMPLOYMENT EQUITY GROUP
French: Source : Base de données du SMA(RH-Civ) sur l’équité en matière d’emploi, 1er novembre 2004 Note : * Données relatives à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) dérivées du Recensement de 2001 Canada)
English: 2 to CS-03 were corrected.
French: (5) Des erreurs lors de la publication affectant la modification no 2 de la SC-03 ont été corrigées.
English: As the population ages, there will be a greater number of people with mobility, vision or hearing impairments wanting to travel.
French: Avec ce vieillissement de la population, le marché des voyageurs à mobilité réduite ou ayant une déficience visuelle ou auditive s'accroîtra.
English: It is said that there will be operative problems, that some countries will have problems harmonising their legislations.
French: Il a été dit qu'il y aura des problèmes pratiques, que certains pays auront des difficultés à harmoniser leurs législations.