ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded as EFOS in 1982 with just two employees, the Toronto-based firm had grown to 120 staff members by 2000.
French: On peut retrouver les produits d'EXFO dans 70 pays et dans une vaste gamme d'applications.
English: The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
French: Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, avant de fixer la date définitive du recours obligatoire à l’identification électronique.
English: CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) B) NEWLY ISSUED PATENT* FOR LISTING AGAINST PREVIOUSLY FILED SUBMISSION (please identify ONE of the following): 1.
French: REPORT, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4.1(2) B) BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ* POUR ADJONCTION À L'ÉGARD D'UNE PRÉSENTATION ANTÉRIEUREMENT DÉPOSÉE (S.V.P choisir UNE des options applicables) : 1.
English: Cross-references within an agreement are always a potential source of error, particularly as a document is amended and the references change their position.
French: Les renvois dans un contrat sont toujours une source d'erreur possible, notamment lorsque le document est modifié et que les renvois sont déplacés.
English: The information this technology collects may include: the name of the child's Internet service provider, the date and time the child accessed the website, the Internet address of the website from which the child entered our website and where the child went after leaving our website.
French: Les renseignements que cette technologie recueille peuvent inclure : le nom du fournisseur de service Internet, la date et l’heure d’accès au site, l’adresse Internet du site Web par lequel l’enfant a accédé à notre site et de celui qu’il visite après avoir quitté notre site.
English: The next item is the report by Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the demographic challenge and solidarity between generations.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Thomas Mann, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le défi démographique et la solidarité entre générations.
English: Every day, you personify these values and virtues here, in Afghanistan.
French: Chaque jour, vous défendez ici en Afghanistan ces valeurs et ces vertus.
English: As the Panel rightly advocates, the United Nations must be able to articulate an effective and principled counter-terrorism strategy that is respectful of the rule of law and the universal observance of human rights.
French: Il souligne à juste titre qu'elle doit pouvoir formuler une stratégie de lutte contre le terrorisme qui soit efficace et fondée sur des principes, et qui respecte l'état de droit et les droits de la personne partout dans le monde.
English: Examples include but are not limited to:
French: Sans s'y limiter, les exemples pourraient comprendre :
English: Amateur fishing in park’s waters is performed according to the rules of amateur fishing.
French: La peche dans les eaux du parc est selon les règles de la peche d’amateur.
English: Point Cost: The point cost is as follows.
French: Coût en Point de Création : Le coût en points est comme suit.
English: The new Member States are rightly calling for the controls at their external borders to be lifted.
French: Les nouveaux États membres demandent, à juste titre, la levée des contrôles à leurs frontières extérieures.
English: In regards to Mr. Hamonic's submission titled Appendix (bottom page 2, paragraph 1, page 3), there seems to be confusion as to employee confidentiality as per employee warning reports.
French: Pour ce qui est de la déposition de M. Hamonic intitulée Annexe (bas de la page 2, paragraphe 1, page 3), il semble y avoir une certaine confusion sur le caractère confidentiel des avertissements écrits aux employés.
English: 9.3.1.12.4 Ventilation of accommodation and service spaces shall be possible.
French: Les logements et locaux de service doivent pouvoir être ventilés.
English: Four small shops in Deneral Jankovic (near the Blace crossing point) were burned in suspected arson attacks.
French: Quatre boutiques à Deneral Jankovic (près du point de passage de Blace) ont brûlé à la suite de ce que l'on soupçonne être des incendies criminels.
English: Indeed, competitiveness can be maintained over the short run by being efficient, but innovation is needed to survive and thrive over the longer term.
French: Ces influences sont également difficiles à quantifier, mais elles sont importantes puisqu'elles se situent au coeur de la capacité d'une entreprise à prospérer et à créer des emplois.
English: While 66% of sampled male waterfowl hunters in Canada claimed to have killed some ducks or geese, only 39% of female hunters said that they had done so (DuWors et al.
French: Cette diffÃ©rence Ã©tait plus grande que pour les autres genres de chasse, par exemple, la chasse aux grands mammifÃ¨res, oÃ¹ 38 p.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by the General Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: According to additional information received from China, many developing countries including China lack competency and related standards of inspection and enforcement systems on PFOS risk management.
French: Selon les informations supplémentaires fournies par la Chine, de nombreux pays en développement, y compris la Chine, ne disposent pas des compétences ni des normes d'inspection et des dispositifs coercitifs correspondants dont on a besoin pour la gestion des risques liés au SPFO.
English: Live births up to one year of age, and registered stillbirths are captured by CCASS.
French: Les naissances vivantes jusqu'à l'âge d'un an et les mortinaissances enregistrées sont saisies par le SCSAC.
English: Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l'examen préliminaire international peuvent renoncer à l'exigence visée à l'alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: Data do not exist for many aquatic habitat features and populations of importance, and in some cases, information may exist but not be organized in ways that allow DFO Science to access it efficiently and systematically.
French: Il lui manque des données sur plusieurs caractéristiques importantes des habitats aquatiques et certaines populations, et quand elles existent, ces données ne sont pas organisées de manière à en permettre un accès efficace et systématique.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Kyoto Protocol The Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change took place in Kyoto, Japan in December of 1997.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux Le Protocole de Kyoto La troisième Conférence des Parties organisée dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a eu lieu à Kyoto au Japon en décembre 1997.
English: These are essential if the twin aims of consumer security and consumer confidence are to be secured.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de services de certification, essentiels si nous voulons atteindre le double objectif de la sécurité et de la confiance du consommateur.
English: 8947 23 January 2001 Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8947 23 janvier 2001 Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: This is a Government of Canada initiative to clean up contaminated sites in the Port Hope Region by constructing facilities for long-term storage of historic low-level radioactive wastes.
French: Cette initiative du gouvernement du Canada vise à assainir les sites contaminés de la région de Port Hope grâce à la construction d’installations pour l’entreposage à long terme des déchets historiques faiblement radioactifs accumulés.
English: Since article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in addition to criminal and civil liability, also establishes administrative liability, it seems appropriate to make the corresponding amendments to the Code on Administrative Violations, bring the Taxation Code into line with article 13 of the Convention, define the specific types of liability in article 17 of the Counter-Terrorism Act in accordance with the Convention, and introduce the corresponding amendments, taking into account the sixth preambular paragraph and other articles of the Convention, into the normative legal acts on charitable activities, public associations, banking activities, currency regulation and securities.
French: Compte tenu du fait que l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme engage la responsabilité non seulement pénale et civile, mais aussi administrative de la personne ayant commis l'infraction, il apparaît opportun d'apporter les modifications correspondantes au Code des infractions administratives, de conformer le Code fiscal à l'article 13 de la Convention, de définir, en fonction de la Convention, les types de responsabilité prévus à l'article 17 de la loi sur la lutte contre le terrorisme et d'apporter les modifications voulues, compte tenu du sixième paragraphe du préambule et d'autres articles de la Convention, aux instruments juridiques normatifs relatifs aux activités caritatives, aux associations sociales, aux activités bancaires, à la réglementation en matière de devises et aux titres.
English: • Health organizations should promote use of sport to raise the quality of life, reduce expenditure on health services and increase productivity.
French: • Les organismes de santé devraient promouvoir l'utilisation du sport pour améliorer la qualité de vie, réduire les dépenses consacrées aux services de santé et accroître la productivité.
English: Enhances Air Force readiness for domestic and worldwide operations; and g.
French:   - modèle résistant aux dommages par corps étranger et sécuritaire sur la piste.
English: It is best described a belief that government and political issues should be kept separate from religious organizations and religious issues (as long as the latter do not have notable social consequences).
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances.
English: From 1996, he was in charge of Corporate Strategy & Technology and in 2000, with the creation of EADS, he became the Head of Defence & Security Division.
French: A partir de 1996, il est chargé de la fonction Stratégie & Technologie du Groupe et, en 2000, date de la création d’EADS, il devient Directeur de la Division Défense & Sécurité.
English: D. Cooperation The EU considers industrial cooperation, and particularly investment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan.
French: D. Coopération L'UE considère la coopération industrielle, et particulièrement l'investissement, comme un élément d'importance capitale pour renforcer les relations bilatérales avec le Japon.
English: It was important to avoid the use of language which would give a false political colouring to the law enforcement measures conducted by the Government.
French: Il est important d'éviter d'utiliser un langage qui donnerait une falsification politique aux mesures de répression prises par le gouvernement.
English: With a ruling in 1995 the Supreme Court granted the request of the Public Prosecutor for the protection of legality and changed the final sentence of probation for a criminal offence of national intolerance to acquittal.
French: Par un arrêt rendu en 1995, la Cour suprême a fait droit à la requête du ministère public dans l'intérêt de la loi en modifiant la condamnation définitive à la mise à l'épreuve pour délit d'intolérance nationale en acquittement.
English: In 2004, UNICEF supported MNT elimination efforts in 41 of these countries.
French: En 2004, l'UNICEF a soutenu les efforts déployés par 41 de ces pays pour éradiquer le tétanos maternel et néonatal.
English: Additional Exhibitors may attend Thursday and Friday lunches and breaks held in the Trade Show area, as well as the Thursday night Pre-Gala Reception.
French: Les exposants supplémentaires peuvent assister aux déjeuners de jeudi et de vendredi ainsi qu’aux pauses-santé qui se dérouleront dans la section du salon professionnel, ainsi qu’à la réception avant le gala du jeudi soir.
English: The Committee expresses its concern at the limited measures taken for children in conflict with the law.
French: Le Comité est préoccupé par la portée limitée des mesures prises à l'intention des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: The sheets may contain specific fonts such as Helvetica, Helvetica Neue, Arial, or Univers: the choice closest to Helvetica should be applied.
French: Les feuilles de style en cascade peuvent offrir certaines polices de caractères telles que Helvetica, Helvetica Neue, Arial ou Univers; il faut choisir celle qui ressemble le plus à Helvetica.
English: A Special Education Results Indicators Pilot Project was undertaken in 2002-2003 which will provide data to policy makers on program effectiveness and management.
French: En 2002-2003, il a également entrepris un projet pilote de mise au point d'indicateurs du rendement de l'éducation spécialisée qui fournira des données aux responsables de l'élaboration des politiques sur l'efficacité et la gestion des programmes dans ce domaine.
English: However, the agency is only partially compliant with the Management of Information Technology Security Standard.
French: L'Agence est cependant conforme en partie seulement à la norme de gestion de la sécurité en matière de technologie de l'information.
English: The policy for registering an NGO seemed cumbersome and expensive.
French: Les formalités d'enregistrement d'une ONG semblent lourdes et coûteuses.
English: (b) a member who is not authorized to move their dependants for the duration of the period that the member is not authorized to move their dependants;
French: b) le militaire qui n’est pas autorisé à déménager ses personnes à charges pendant la période pour laquelle le militaire n’est pas autorisé à déménager ses personnes à charges;
English: A staff member who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall not be subject to reprisals because of such action.
French: Un fonctionnaire qui porte une affaire à l'attention de l'Ombudsman ou lui fournit des informations ne peut faire l'objet de représailles à raison de ce fait.
English: Despite the significant decrease in prevalence rates, much work remains to be done in the area of tobacco control.
French: En dépit de l’importante baisse du taux de prévalence, il y a encore beaucoup à faire sur le front de la lutte au tabagisme.
English: An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations (Bill C-46, chapter 8, 2007) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [17-1-o]
French: Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires (Projet de loi C-46, chapitre 8, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [17-1-o]
English: This approach maintains CBAC’s independence and its credibility in the eyes of the public.
French: Cette approche fait en sorte que le CCCB conserve son indépendance et sa crédibilité aux yeux du public.
English: Areas of focus include enhancing security and self-defence awareness around inmate movement; increasing awareness of violent tendencies of specific offenders, and applying more effective communication techniques in interacting with violent offenders.
French: Les aspects relativement auxquels le SCC concentre son attention comprennent le resserrement de la sécurité et l'autodéfense en réaction aux mouvements des détenus, la sensibilisation accrue à la propension à la violence de délinquants particuliers et la mise en pratique de techniques de communication plus efficaces dans le cadre des interactions avec des délinquants violents.
English: (Hold Japan-WTO joint seminars in Geneva.
French: (Organiser des séminaires conjoints Japon-OMC à Genève.
English: This book makes women's childbirth experiences accessible and interesting to the lay person.
French: Ce livre met l’expérience de l’accouchement à la portée des profanes de manière compréhensible et intéressante.
English: The comments provided by the reference were also viewed by the selection board as very positive and not negative.
French: Le jury de sélection a également estimé que les commentaires de la répondante étaient très positifs et non négatifs.
English: Some projects helped export relevant Canadian processes and methods, some of which are considered among the best in the world.
French: Certains projets ont aidé à exporter les procédures et les méthodes canadiennes pertinentes, dont certaines sont considérées parmi les meilleures au monde.
English: There is another observation I must make: the EUR 23-odd million, which is the cost, to date, of the centralised Community forest fire management and research programme, have not been spent in vain.
French: Un autre constat s'impose: les 23 et quelque millions d'euros, soit le coût, à ce jour, du programme communautaire de recherche et de gestion centralisée des feux de forêt, n'ont pas été dépensés en vain.
English: With a fantastic location just 500 metres from Termini Station, Des Artistes is a family-run hotel. It features elegant guest rooms with antique furniture and a sunny roof terrace.
French: Superbement installé à 500 mètres tout juste de la gare de Termini, l'hôtel Des Artistes est un établissement familial.
English: In addition, the Ministry of Labour and Social Security has developed a National Plan for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Adolescent Workers, in implementation of national and international labour standards for children and adolescents and for their full protection.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a élaboré le plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection de l'adolescent au travail, dont l'objet est de donner effet aux dispositions nationales et internationales régissant le travail accompli par des enfants et des adolescents garantissant leur protection dans tous les domaines.
English: In conclusion, I regret that the amendments from the Committee on Women's Rights and Gender Equality - as usual, I have to say - were voted down in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: En conclusion, je regrette que les amendements proposés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, comme d'habitude malheureusement, ont été rejetés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Brief Comments Regarding Day Two  Chair   11.
French: Brefs commentaires concernant la deuxième journée  Président  11.
English: 18.12 The Committee will be serviced by the UNFF Secretariat and hold sessions as necessary and, whenever possible, in conjunction with sessions of UNFF.
French: 18.12 Le Comité sera appuyé par le Secrétariat du Forum.  Il tiendra des sessions en tant que de besoin et, à chaque fois qu'il sera possible, conjointement avec les sessions du Forum.
English: As Mr Metten has already said, the Council is refusing to deal with the problem of illegal exhaust systems, so all this is just window-dressing really.
French: NON, car comme M. Metten l'a dit, le Conseil refuse par ailleurs de s'en prendre aux systèmes d'échappement illégaux et sait donc parfaitement qu'il ne s'occupe que de belles apparences.
English: • % of users that were "satisfied" or "very satisfied" with library services
French: • % d’usagers « satisfaits » ou « très satisfaits » des services de bibliothèque
English: Thus, only in cases with substantial interregional trade restrictions would conditions arise where the null hypothesis is likely to be rejected.
French: Par conséquent, seules d'importantes restrictions commerciales interrégionales créeraient les conditions nécessaires pour entraîner le rejet probable de l'hypothèse nulle.
English: Assistance may be provided regardless of whether there is any treaty obligation, and efforts are made to respond to requests provided that assistance can be given in accordance with Norwegian law.
French: La Norvège peut prêter assistance, qu'il existe ou non une obligation conventionnelle, et donner suite aux demandes pour autant que le droit norvégien le permette.
English: To the President and people of the Philippines!
French: Au Président et au peuple des Philippines!