ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one professional theatre company, Magnus Theatre, as well as a variety of amateur companies.
French: Il existe une compagnie de théâtre professionnelle, le Magnus Theatre, ainsi que diverses troupes d'amateurs.
English: • "Making Quit Happen" report
French: • Le rapport « Pour arriver à écraser »
English: My delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: All reproduction of these images for other purposes, including commercial and other public uses, is prohibited without previous Parks Canada authorization in writing.
French: Toute reproduction de ces illustrations à d'autres fins, notamment à des fins commerciales et de diffusion, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada.
English: They just want to feel comfortable and to know that there is simplicity in the law.
French: Ils veulent être à l'aise et savoir que la loi est simple.
English: (f) Regional statistical development;
French: f) Développement des statistiques régionales;
English: One of the key recommendations is to move comptrollership from a narrow and specialized function to a core responsibility of every manager in the Public Service.
French: • L'examen exhaustif du cadre de la réglementation prévu par la Loi sur la gestion des finances publiques se poursuit afin de déterminer comment les règlements financiers pourraient être améliorés pour être plus compatibles avec le nouveau contexte gouvernemental.
English: 16 In its support to governments in the countries of operations, the EBRD seeks to raise awareness of corruption (through policy dialogue and technical assistance), strengthen corporate governance within client companies (as summarised in a set of guidelines on Sound business standards and corporate practices) and engage in institution and capacity building.
French: 16 Dans ses activités d’assistance aux gouvernements de ses pays d’opération, la BERD s’efforce de sensibiliser à la corruption (par le dialogue politique et l’assistance technique), de renforcer la gouvernance d’entreprise avec ses entreprises clientes (tel que résumé dans un ensemble de lignes directrices sur les normes commerciales et pratiques d’entreprise saines) et participe à des activités de consolidation des institutions et des capacités.
English: • Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Past unemployment often leads to future unemployment.
French: Ces perceptions limitent les possibilités qui pourraient leur être présentées.
English: Ministers of State, judges, lawyers, prison commissioners, academics, international, regional, and national non-governmental organizations attended the conference.
French: Ministres d'État, juges, avocats, directeurs d'administration pénitentiaire, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales, internationales, régionales et nationales, ont participé à la conférence.
English: R&D Programs Fisheries Research Service The Fisheries Research Services (FRS) is an agency within the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) that is involved in fisheries but also in marine and freshwater aquaculture.
French: Programmes de R-D Fisheries Research Service (FRS) Le Fisheries Research Service (FRS), une agence du Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD), s'occupe du dossier des pêches mais également de l'aquaculture marine et dulcicole.
English: Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, and regrets the lack of progress in this regard, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on the measures necessary, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
French: Rappelle l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n'ait pas avancé, prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, des mesures qu'il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative ;
English: It has showrooms and representatives in all major Canadian cities, in several U.S. centres, and in Europe.
French: Elle a des salles d'exposition et des représentants dans toutes les grandes villes canadiennes, dans plusieurs grands centres urbains américains et en Europe.
English: 15 of the Charter by discriminating on the basis of age, while the third judge found discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Deux juges ont déclaré que l’article 159 du Code criminel empiétait sur l’article 15 de la Charte car il exerçait une discrimination fondée sur l’âge, tandis que le troisième juge a parlé de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: At the very beginning of next year – I met Mr Maystadt on Monday and we will be having another meeting in December – we will probably be signing a memorandum of understanding between the EIB and the Commission so as, firstly, to pool resources, but also to ensure that the decisions taken by the EIB that relate to development take better account of the development aspect and of the risk associated with that.
French: Nous allons probablement signer, au tout début de l’année prochaine - j’ai rencontré M. Maystadt lundi et nous aurons une autre réunion en décembre - un entre la BEI et la Commission pour, d’abord, mettre des moyens en commun mais aussi faire en sorte que les décisions qui sont prises par la BEI et qui ont trait au développement puissent mieux tenir compte de la dimension du développement et de la prise de risque qui y est liée.
English: The next activity was ‘the living wall’ technique.
French: Éprouvez-vous de l’admiration pour une personne particulière?
English: Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised in any way, and to contemplate having such people covered by health-insurance schemes; in this connection it should be pointed out that healthcare professionals have an essential role to play in detecting any risk (in particular the risk of cardiovascular disease and other medical conditions) which could have major health implications; Or. fr
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 38 Paragraphe 3 3. recommande à tous les États membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique afin d'éviter toute forme de stigmatisation des personnes obèses; appelle tous les États membres à garantir que ces personnes ne soient pas victimes de discrimination et qu'elles soient entièrement prises en charge par les systèmes d'assurance maladies; Or. en
English: 1 25 Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration of procedures and routines.
French: 1 25 Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une démonstration succincte des méthodes et usages courante.
English: It was a first experience and a very successful one, because such complicated work has had excellent results.
French: Cette première expérience a été couronnée de succès, étant donné qu'un travail d'une telle complexité a fourni d'excellents résultats.
English: CML believes that focussing on core competencies, building on strengths, investing in people, emphasizing quality, and staying alert to market shifts and trends are all integral during the innovation process.
French: Selon CML, il est essentiel durant le processus d'innovation de se concentrer sur ses compétences de base, de miser sur ses points forts, d'investir dans les ressources humaines, d'insister sur la qualité et de rester à l'affût de l'évolution et des tendances du marché.
English: She stated that, owing to the success of the Inter-Committee meeting, it was recommended that a second meeting be convened in two years to discuss outstanding issues from the first Inter-Committee meeting.
French: Elle a indiqué que compte tenu du succès de la réunion intercomités, il serait bon qu'une deuxième réunion soit convoquée dans les deux années à venir afin d'examiner les questions n'ayant pu être abordées lors de la première réunion intercomités.
English: ACOA is pleased to be partnering with the PEIBWA to deliver program elements of the Women in Business Initiative (WBI) on Prince Edward Island.
French: » L’APECA est fière de s’associer à l’AFAIPE pour offrir divers éléments de l’Initiative Femmes d’affaires à l’Île du Prince Édouard.
English: As at 24 December, 6,173 UNOCI personnel, consisting of 3,161 military, 2,465 civilian and 547 police personnel, have received mandatory training on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Au 24 décembre, 6 173 membres de la mission (3 161 militaires, 2 465 civils et 547 policiers) avaient suivi la formation obligatoire concernant la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Is there a way to electronically associate with other businesses to enter new markets?
French: Y-a-t-il une façon de s'associer électroniquement avec d'autres entreprises pour entrer sur de nouveaux marchés?
English: [English] If there is one program that must be immune from partisan cutbacks, surely it is the National Child Care Program so needed by our Canadian families.
French: [Traduction] S’il est un programme qui devrait etre a l’abri des compressions ˆ ` partisanes, c’est bien le programme national de garderies dont les familles canadiennes ont tant besoin.
English: Sit upright with legs extended in front, hands on the floor under your hips with palms facing down, chest open and lifted, and shoulders pulled back and slightly down.
French: Assoyez-vous sur le sol, les jambes étendues, les mains sous les hanches avec les paumes sur le sol, la poitrine bombée et les épaules tirées vers l'arrière et un peu vers le bas.
English: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type.
French: Si vous connaissez le nom du fichier à ouvrir, commencez à taper son nom : la sélection dans la liste des fichiers se déplace vers les fichiers dont le nom commence par les caractères saisis.
English: Nevertheless, these results show that the trematode limits the range of movement, and possibly the direction of movement, of parasitized D. subrostrata, and can therefore contribute to the spatial structuring of the snail population.
French: Néanmoins, les résultats démontrent que le trématode limite les déplacements et peut-être la direction des déplacements de D. subrostrata, et peut, de ce fait, contribuer à la structuration spatiale de la population de gastéropodes.
English: Long-term measures must be sought to remove the obstacles to criminal prosecutions while protecting the right of those responsible to a fair trial, taking account of their legal status and conditions of service.
French: Il faut prendre des mesures à long terme pour lever les obstacles aux poursuites pénales tout en protégeant les droits de la défense, en tenant compte du statut juridique des personnes accusées et de leurs conditions d'emploi.
English: At the 85th meeting, on 15 August 2002, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee.
French: À la 85e séance, le 15 août 2002, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Mr. Figueres-Olsen (Chairman of the Advisory Group on the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force), addressing the Council by video link from Geneva, said that the intention in establishing the Task Force was to allow the United Nations to play an important and synergetic role in advancing ICT that had the potential to enhance development in many areas, particularly education and health.
French: M. Figueres-Olsen (Président du Groupe consultatif sur le groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications), s'adressant au Conseil par liaison vidéo depuis Genève, indique que la création du groupe d'étude vise à permettre aux Nations Unies de jouer un important rôle synergique dans la promotion des TIC, ayant le potentiel de renforcer le développement dans de nombreux domaines, en particulier l'éducation et la santé.
English: The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
French: La CAC doit être de 1, 2 ou 5 fois une puissance de 10.
English: In Uruguay, there are approximately 5,000 active organizations composed of volunteers from groups of various ages and all economic and social sectors.
French: En Uruguay, on trouve environ 5 000 organisations actives, composées de volontaires de différents groupes d'âge et de tous les secteurs socioéconomiques.
English: To this end, the Provincial Minister agrees to provide the Federal Minister with information each year which demonstrates that Canada’s contributions are related to the costs incurred in implementing the objectives of the Agreement.
French: Par conséquent, le ministre provincial s’engage à fournir chaque année à la ministre fédérale des documents qui contiennent des renseignements qui démontrent que les contributions du Canada s’appliquent aux dépenses faites pour la mise en œuvre des objectifs de l’entente.
English: • departments to be engaged earlier;
French: • la participation des ministères doit commercer plus tôt;
English: Regional Vice-Presidents New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island and Tourism
French: Vice-présidents régionaux Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard et Tourisme
English: The Annual Report 2004 gave a clear picture of the recent achievements of UNIDO, showing a significant improvement compared with previous years.
French: Le Rapport annuel 2004 reflète clairement les résultats obtenus récemment par l'ONUDI, qui se sont nettement améliorés par rapport aux années précédentes.
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: If 'yes', please specify the procedure of alternative dispute resolution: 25. 26. o Yes 27. o No 28. o Not applicable 29.
French: Si oui, veuillez préciser quelle est la procédure extrajudiciaire prévue : o Oui o Non o Non applicable Total : 5 Total : 12 Total : 7 = 21% = 50% = 29%
English: At low levels, the rectified voltage is proportional to the square of E (or H).
French: À des niveaux faibles, la tension redressée est proportionnelle au carré de E (ou de H).
English: In conclusion, I would like to say once again that, in our view, the political situation in Iraq is at a critical juncture.
French: Pour terminer, je voudrais répéter une fois encore que la situation politique en Iraq est parvenue à notre avis, à un tournant.
English: • Behavioural or counselling interventions
French: • Interventions de counseling ou de modification du comportement
English: If an appeal is filed, a notice of appeal is also published in the Canada Gazette to provide any other affected parties an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Si un appel est déposé, un avis d’appel est également publié dans la Gazette du Canada pour fournir à toute autre partie affectée la possibilité de faire une représentation auprès de la commission d’appel.
English: (2) Subsection 28(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Il est interdit au bateau de pêche visé au paragraphe (2) de pêcher le poisson d'un stock pour lequel un contingent a été attribué à " Others " après le septième jour suivant celui où le secrétaire général de l'OPAN a avisé l'État assujetti à l'accord que le contingent a été atteint.
French: (2) Le paragraphe 28(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit au bateau de pêche visé au paragraphe (2) de pêcher le poisson d'un stock pour lequel un contingent a été attribué à « Others » après le septième jour suivant celui où le secrétaire général de l'OPAN a avisé l'État assujetti à l'accord que le contingent a été atteint.
English: Similarly, mergers will likely not be challenged on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power (i.e. firms acting in some coordinated fashion) where the largest four firms in the industry have a combined market share of less than 65% and post merger, the merging parties would have a share of less than 10%.
French: Elle ne sera probablement pas contestée non plus en raison de l’exercice en interdépendance d’un pouvoir de marché,(par exemple lorsque les entreprises agissent en concertation) si, après la fusion, les quatre plus importantes entreprises de l’industrie détiennent une part de marché combinée représentant moins de 65 % ou que les parties fusionnées posséderaient une part inférieure à 10 %.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe that Parliament has in this case fulfilled its task of demanding accountability.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que le Parlement se soit, dans ce cas-ci, acquitté de sa tâche visant à exiger des comptes.
English: Progress in harmonizing the UNFC Classification and the IAEA/NEA Classification on Uranium Reserves/Resources.
French: Progrès réalisés dans l'harmonisation de la CCNU et de la classification AIEA/AEN sur les réserves ou ressources en uranium.
English: Conscious of the support expressed in the Bangkok Declaration for a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law,
French: Considérant le soutien exprimé dans la Déclaration de Bangkok en faveur d'une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit,
English: For this reason, the actual implementation of the new actions planned under the 1998 NAP has been delayed.
French: C'est ce qui explique le retard observé dans la mise en œuvre des nouvelles actions prévues dans le PAN 1998.
English: Feel free to link to us spreed the word and help save the planet. Just copy the text in the box and paste on your own web page.
French: Pour aider à diffuser Credau et aider la planète, copiez le texte ci-dessous dans votre page web.
English: Pursuant to subsection 148(1) of the Act, a person qualifies as a small supplier throughout any calendar quarter and the following month if the total consideration for worldwide taxable supplies made by the person or an associate of the person, other than supplies by way of sale of capital property of the person or an associate of the person, in the preceding four calendar quarters did not exceed $30,000.
French: Aux termes du paragraphe 148(1) de la Loi, une personne est un petit fournisseur tout au long d'un trimestre civil donné et du mois suivant si la contrepartie totale des fournitures taxables effectuées à l'échelle mondiale par la personne ou un de ses associés, sauf des fournitures par vente de leurs immobilisations, au cours des quatre trimestres civils précédents n'a pas dépassé 30 000 $.
English: We are beyond stoked in the MK Camp because first of all our really good friends from PMT will have the chance to play once again with Marilyn Manson in Geneva but Laurent will be on Couleur3 Rockspotting on Friday May 22nd from 8pm to 10pm.
French: Ici dans le camp MK, nous sommes tres heureux pour nos amis de PMT qui ont la chance de jouer a nouveau avec Marilyn Manson a Geneve mais Laurent sera sur Couleur3 Rockspotting ce vendredi 20 mai de 20h00 a 22h00.
English: The spiritual Hierarchy is known by many names; to the Christians it is known as "the Kingdom of Heaven and of God;" in the East as the "Society of Illumined Minds.
French: On connaît la Hiérarchie spirituelle sous de nombreux noms; pour les chrétiens, c’est "le Royaume des Cieux et de Dieu"; en Orient, c’est la "Société des Esprits Illuminés".
English: The head meat and vertebral column of bovine animals over 12 months of age and the tongues of bovine animals of all ages must be harvested using specific methods.
French: La viande de la tête et la colonne vertébrale des bovins de plus de 12 mois ainsi que la langue des bovins de tous âges sont récoltées selon des méthodes spécifiques.
English: Finland reported on its new “Wider Europe Initiative”, a framework programme for Finland's development cooperation with former Soviet republics, designed to promote stability and well-being, and on its support for work in Central Asia.
French: La Finlande a fait état de sa nouvelle Initiative pour l'Europe élargie, programme-cadre de coopération aux fins du développement exécuté avec les ex-républiques soviétiques afin de promouvoir la stabilité et le bien-être et de l'appui qu'elle apporte aux activités menées en Asie centrale.
English: Canadian Journal of Communication Reference Number: 45168474 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work:
French: Canadian Journal of Communication Numéro de référence : 45168474 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif :
English: OIOS is revamping the format of the United Nations programme performance report to reflect the measurement of results.
French: Le Bureau améliore actuellement la présentation du rapport sur l'exécution du programme de manière à y rendre compte de la mesure des résultats.
English: (j) The exercise or contemplated exercise by an employee of the right to adoptive leave or additional adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995;
French: j) L'exercice, par un travailleur, du droit au congé d'adoption ou au congé d'adoption supplémentaire prévu par la loi de 1995 sur le congé d'adoption, ou l'intention d'exercer un tel droit;
English: The number of grants of protection, refusals and related communications recorded by the International Bureau in 2006 also increased considerably as a result of the global growth in registrations in the preceding 18 months.
French: Le nombre de titres de protection, de refus et de communications correspondantes enregistrés par le Bureau international en 2006 a aussi considérablement progressé par suite de la croissance globale des enregistrements au cours des 18 mois précédents.
English: We count on sustained financial assistance from our international partners to implement our national development strategy, and we remain hopeful that a greater share of such assistance will be provided, on the basis of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous comptons sur l'aide financière soutenue de nos partenaires internationaux pour mettre en œuvre notre stratégie nationale de développement, et nous continuons d'espérer qu'une plus grande partie de l'aide qui nous est fournie le sera, sur la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Firms also lack dedicated web resources.
French: Les entreprises manquent également de ressources Web spécialisées.