ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, the system will be able to support WIPO’s results-based budget and the way that WIPO manages and presents its financial information.
French: Plus important encore, le système sera en mesure de traiter le budget fondé sur les résultats de l’OMPI ainsi que la façon dont l’Organisation gère et présente ses informations financières.
English: This mass exchange is a common phenomenon that can alter the future evolution of both stars, may give rise to radio and X-ray emission, probably accounts for nova explosions and has led to the detection of possible black holes.
French: Cet échange de masse est un phénomène fréquent qui peut altérer l'évolution future des deux étoiles, donner lieu à des émissions de rayons X et d'ondes radio, être responsable des explosions des novae et a permis la détection de ce qui pourrait bien être des trous noirs.
English: “Only Somalia's leaders can decide to end the suffering of their people and only they can decide to negotiate an end to the conflict.
French: « Les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de la population et de négocier pour mettre un terme au conflit.
English: The key point that needs to be underlined again is that the declaration made by the Turkish Government can in no way call into question Turkey's obligations.
French: Ce qu’il est essentiel de souligner une fois de plus, c’est que la déclaration du gouvernement turc ne peut en aucun cas remettre en question les obligations de la Turquie.
English: A lump-sum allowance of SKK 4,460, granted to parents upon the birth of their child, represents a contribution from the State aimed at providing for the needs of newborn children.
French: L'État verse une allocation forfaitaire de 4 460 couronnes aux parents à la naissance de leur enfant pour les aider à subvenir aux besoins des nouveau-nés.
English: UNDP and UNICEF showed a decrease in real terms, although they registered modest increases in nominal (current dollar) terms.
French: Le PNUD et l'UNICEF font apparaître une baisse en termes réels, bien qu'en valeur nominale (en dollars courants) ils aient enregistré une légère hausse.
English: To experience the additional interactive features of this website, please enable JavaScript in your Browser and install the current Flash Player.
French: Pour disposer de toute l�interactivit� possible sur le site, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur et installer la nouvelle version de Flash Player.
English: It is envisioned that any requirements developed under this principle will also support the intent which is identified in principle 1.  4. The means in which correction factors are determined and applied shall be subject to control.  The intent of this principle is to ensure that correction factors are derived, generated and applied by the correction device using methods which are appropriate and which result in a corrected performance curve that is definitive, continuous, and without deviation or oscillation at all points throughout the meter’s flow range.  Specifications developed under this principle should address the parameters for determining the value of the correction factors (e.g. linear interpolation, curve smoothing, etc.) and any restrictions or criteria regarding their application to the meter’s measurement performance.  5. The correction device shall be capable of storing in memory all of the parameters which are not measured but which are necessary for applying correction to metering measurements.
French: Toute exigence élaborée en vertu de ce principe appuiera également le principe 1.  4. Le moyen de détermination et d’application des facteurs de correction doit être contrôlé.  Ce principe sert à s’assurer que les facteurs de correction sont obtenus, générés et appliqués par le dispositif de correction à l’aide de méthodes appropriées qui produisent une courbe de performance corrigée définitive, continue et sans écart ni oscillation à tous les points de l’étendue d’écoulement du compteur.  La norme élaborée d’après ce principe devrait établir les paramètres de détermination de la valeur des facteurs de correction (p. ex. interpolation linéaire, lissage de la courbe, etc.) et toute restriction ou tout critère concernant leur application à la performance de mesure du compteur.  5. Le dispositif de correction doit pouvoir mémoriser tous les paramètres qui ne sont pas mesurés mais qui sont nécessaires à l’application de la correction aux mesures.
English: • Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, détails, une évaluation
English: The IOC contribution to the 2010 OCOG will be proportionate to the receipts it has generated for the 2010 Olympic Winter Games.
French: La contribution du CIO au COJO de 2010 sera proportionnelle aux recettes générées pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: In response to the Auditor General’s Report, the Government undertook to develop "a new plan for remediating the health and social problems" in consultation with the Mushuau Innu and federal and provincial government departments.
French: En réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement a entrepris la préparation d’un nouveau plan « visant à remédier aux problèmes de santé et sociaux », élaboré en consultation avec les Innu Mushuau et des ministères des gouvernements fédéral et provincial.
English: [24] In the meantime, he also received another letter on October 29, by priority post without signature.
French: [24] Entre temps, il a également reçu une autre lettre le 29 octobre, par poste prioritaire sans signature.
English: Accordingly, the parties agree that when such a developmental situation is to be arranged by the Employer and an employee is to be given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee's personal time above and beyond the employee's normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: En conséquence, les parties conviennent que lorsque l'Employeur doit organiser une telle activité de perfectionnement et qu'il doit donner à l'employé l'occasion d'y participer, il doit informer ce dernier à l'avance du temps qu'il devra probablement y consacrer en dehors de ses heures normales de travail, tant pour le déplacement que pour la participation comme telle.
English: At its meeting on 14 September 2005, it held a discussion on the basis of an introductory memorandum presented by the Rapporteur (AS/Jur (2005) 44). ii.
French: Lors de sa réunion du 14 septembre 2005, elle a eu une discussion fondée sur une note introductive présentée par le rapporteur (AS/Jur (2005) 44). ii.
English: In addition, you should consider not only who will be needed to develop and implement the project, but also who will support its ongoing operations (e.g., municipalities, associations, charity organizations, etc.). Who can provide funding?
French: En outre, vous devez savoir non seulement de qui vous aurez besoin pour exécuter et mettre en oeuvre votre projet, mais également qui soutiendra ses opérations régulières (p.ex. : municipalités, associations et oeuvres de charité).
English: Currently, on a voluntary basis, the Advertising Standards of Canada (ASC) reviews advertising material for non-prescription drugs directed to consumers while the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) reviews advertisements for all drugs directed to health professionals.
French: Les deux organisations travaillent en collaboration avec Santé Canada.
English: (g) Negotiations on trade in services conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries and least developed countries, without a priori exclusion of any service sector or mode of supply and with special attention given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, recognizing the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on movement of natural persons;
French: g) Les négociations sur le commerce des services menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, sans exclusion a priori de quelque secteur de services ou moyen de fourniture de services que ce soit et compte tenu en particulier des secteurs et moyens de fourniture de services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en reconnaissant les travaux déjà entrepris dans les négociations et le grand nombre de propositions présentées par les membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement de personnes physiques;
English: Extreme minimum temperatures, corresponding to major global glaciations, appear to have occurred at roughly 100 000-year intervals.
French: Il y aurait eu des minimums extrêmes, correspondant aux grandes glaciations planétaires, à des intervalles d’environ 100 000 ans.
English: The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk.
French: L'assurance ou la garantie devrait être adaptée à la nature et à l'étendue du risque.
English: The Tribunal also notes that, by way of answer C18,19 PWGSC indicated that the expertise may well be available within the firm itself.
French: Le Tribunal observe également que, dans sa réponse C1819, TPSGC a indiqué que la compétence peut fort bien se trouver dans l’entreprise elle-même.
English: The importance of aligning technical cooperation programmes with the development goals and needs of the country concerned was emphasized, as well as the need to increase public awareness in that regard.
French: Il a été souligné qu'il importait d'aligner les programmes de coopération technique sur les objectifs et les besoins en matière de développement des pays concernés et d'accroître la sensibilisation du public à cet égard.
English: Hotel Description:Set beside a main road, this family friendly beach resort was first built in 1971 and partially renovated in 2003.
French: Description de l'Hôtel:Situé à côté d'une route principale, cet hôtel de bord de mer à l'ambiance familiale a été construit en 1971 et partiellement rénové en 2003.
English: While most of the local Czech population is well-aware of its recent past, it will be of interest to most foreign visitors to see how the "heritage" relating to the postWorld War II government has left its mark on the landscape, and to see the impact of the change to private ownership.
French: Alors qu'une grande partie de la population tchèque est sensibilisée à son passé récent, il serait intéressant pour la plupart des visiteurs étrangers, de voir comment ce patrimoine lié au régime de l'après seconde-guerre mondiale a imprimé sa marque dans le paysage, et de voir l'impact qu'ont eu sur ce paysage les changements récents de la privatisation.
English: The Committee finds that this complaint of a violation of article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 pour ce motif n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The procedure under art. 272 of the Treaty may drive the two arms of the budgetary authority towards a "tactical" first reading in order to reach an agreement on a new MRI in 2nd reading.
French: La seule variable dont il est impossible de présumer le montant est le projet de budget du Conseil.
English: • Wilson Printing & Thermography Back to top Alberta
French: • Wilson Printing & Thermography Haut de la page Alberta
English: For the first eleven Member States having entered the third stage of EMU in 1999 and Greece , which was able to join from the beginning of 2001, the original criteria are no longer applicable.
French: En ce qui concerne les onze premiers États membres qui sont entrés dans la troisième phase de l'UEM en 1999 et la Grèce, qui a pu rejoindre ce premier groupe début 2001, les critères originaux ne s'appliquent plus.
English: The Lost promos double as Vista ads [via] , showcasing Flip 3D and ending with the Vista logo.
French: Les trailers Lost sponsorisés par Vista [via] , mettant en valeur Flip 3D et se terminant sur le logo de Vista.
English: The Ad Hoc Committee was well inspired to provide for measures which States must take to address the consequences of corruption.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a été bien inspiré de prévoir les mesures que les États devront mettre en oeuvre pour faire face aux conséquences de la corruption.
English: Enter a zero against those standard objects where no expenditures are forecast.
French: Inscrivez un « zéro » en regard des articles courants pour lesquels aucune dépense n'est prévue.
English: International recognition of QMP facilitates access to foreign markets and encourages a more consistent, risk based approach to fish and seafood safety as a whole.
French: La reconnaissance internationale du PGQ facilite l’accès à des marchés étrangers et encourage l’adoption d’une approche plus uniforme et axée sur les risques quant à la sécurité du poisson et des produits de la mer dans son ensemble.
English: Figure 3 Overweight or obese males based on BMI calculated from self-reported height and weight 1995, 2001 and 2004-05 80 1996 2001 60 2004-05
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 18 de 28
English: • traceability: the person who sent the message or is party to a transaction cannot realistically deny it or repudiate their participation.
French: • traçabilité : l'expéditeur du message ou le participant à la transaction ne peut nier sa participation de façon réaliste.
English: • education and information programs could inform students about what the Public Service offers particularly where the realities are more positive than experienced by students
French: • Des programmes de sensibilisation et d'information pour renseigner les étudiants et étudiantes sur ce que la fonction publique offre, plus particulièrement lorsque la réalité est plus positive que ce que les étudiants et étudiantes ont pu conclure de leur expérience de travail.
English: "We must ensure that the EU’s Headline Goal plans are compatible with NATO’s force planning.
French: « Nous devons veiller à ce que les projets prévus par l’objectif global de l’UE soient compatibles avec la planification de forces au sein de l’OTAN.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Governments of Pakistan and Denmark.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances les plus vives aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leur famille ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements pakistanais et danois.
English: The Committee further recommended that Australia `…keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that their use is appropriately recorded'.
French: Le Comité lui a en outre recommandé «…de suivre de près la question de l'utilisation des instruments de contrainte qui peuvent causer des douleurs et une humiliation inutiles et de veiller à ce que leur emploi soit dûment enregistré».
English: • To provide information on the matter;
French: • éclairer la question à l'étude;
English: He was soon well versed in tea types, from the premium "leaf grades" that were sent to the London Tea Auction, to the "dust grades" destined for tea bags and the domestic market.
French: Il est rapidement devenu un spécialiste des différentes catégories de thé, depuis les thés à feuilles entières de qualité supérieure, envoyés à la London Tea Auction, jusqu’aux thés à feuilles broyées, destinés à la composition des sachets et au marché intérieur.
English: The Fisheries Operations Management Initiative helped First Nations affected by the Marshall decision further develop their skills in managing fisheries operations.
French: L'Initiative de gestion des opérations de pêche a quant à elle aidé les Premières nations touchées par la décision Marshall à parfaire leurs compétences de gestion des activités de pêche.
English: Letter dated 14 April (S/2000/321) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement of the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 14 avril (S/2000/321), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Et encore, il faut les voir en concert.
French: MAGNIFIQUE bordel j'ai acheté ce cd y'a quoi, 2 ans (?
English: Statement of Cash Flow for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: The actions of the Government of Mexico at the internal level are based on those pillars so as to guarantee the rule of law throughout the national territory, given the onslaught of organized crime, and to reaffirm the authority of the State in the full exercise of its responsibilities.
French: C'est sur ces bases que le Gouvernement mexicain fonde son action sur le plan interne, en vue de garantir l'état de droit sur tout le territoire national face à une criminalité organisée qui progresse, et de réaffirmer l'autorité de l'État dans le plein exercice de ses responsabilités.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: La Loi sur l’ONÉ oblige l’Office à suivre constamment les questions touchant tous les aspects de l’offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Management thereby made the threats the most effective tool of the criminal enterprise to protect itself.
French: La direction a donc fait des menaces l'outil le plus efficace de l'entreprise criminelle pour se protéger.
English: It was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease.
French: Cette mesure a été considérée comme nécessaire pour endiguer la propagation de la maladie.
English: This relationship, which, I repeat, has absolutely no connection with the role of democratically elected institutions, is, at the moment, unclear and lacking in transparency.
French: Cette collaboration qui, je le répète, n'a rien à voir avec le rôle des institutions démocratiquement élues, se fait aujourd'hui d'une manière opaque et confuse.
English: The exercise also included interviews with other competition agencies (in the United States, the United Kingdom, and Australia) and lawyers in these countries to obtain insights on their country's system and what they consider to be the best practices for merger review.
French: On s'est aussi entretenus avec d'autres organismes responsables de la concurrence (États-Unis, Royaume-Uni et Australie) et des avocats de ces pays afin d'avoir un aperçu du régime utilisé dans leur pays, ainsi que de savoir ce qu'ils considèrent comme les pratiques optimales en matière d'examen des fusionnements.
English: We underscore the necessity of universal adherence to the Convention and call upon all States that have not done so to become States parties to the Convention without delay.
French: Il convient donc de rappeler la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention et d'inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au plus vite à la Convention.
English: In the past five years, noticeable progress has been made in equalizing certain provisions, although discrimination against women persists in other provisions.
French: L’obstacle réside donc non pas dans les règles générales du droit mais dans le fait que les lois ordinaires sont influencées par les idées qui prévalent dans les lois sur le statut personnel et s’y conforment, situation à laquelle il faut remédier.
English: Younger respondents listen to a greater variety of music, including rock, hip-hop, current hits or pop and R&B.
French: Les femmes sont plus susceptibles de préférer les succès actuels ou la musique populaire (48 % c.
English: 14 Essentially, the supplementary scheme benefits persons who are financially better off than those who benefit under the ordinary scheme but not sufficiently so to meet the cost of litigation.
French: 14 Le régime d'aide juridictionnelle supplémentaire concerne, en substance, les personnes qui sont plus aisées que celles qui bénéficient du régime général d'aide juridictionnelle mais qui ne le sont pas suffisamment pour subvenir aux frais de procédure.
English: In view of the vast amount of sheer disinformation with regard to Turkey in the context of northern Iraq, I take this opportunity to clarify once more Turkey's concerns and priorities in this matter.
French: Compte tenu de la désinformation totale concernant la position de la Turquie au sujet du nord de l'Iraq, je saisis cette occasion pour faire une fois de plus toute la lumière sur les préoccupations et les priorités de la Turquie à ce sujet.
English: In order to address this problem and, at the same time, to take into account head injuries, the expert from the Netherlands provided anthropometric data of the 5th percentile Dutch adult (males and females) year 2004, showing a sitting height of 838 mm (originating from the Civilian American and European Surface Anthropometry Resource Project (CAESAR) database and previously presented in a working paper of the informal working group on head restraints (HR-03-06)).
French: Pour permettre de prendre en compte ce problème et, simultanément, de tenir compte de celui des blessures à la tête, l'expert des Pays-Bas a présenté des données anthropométriques sur l'adulte néerlandais du 5e centile (individus masculins et féminins) pour l'année 2004, qui indiquaient une hauteur assise de 838 mm (ces données étaient tirées de la base de données CAESAR (Civilian American and European Surface Anthropometry Resource Project) et avaient été présentées précédemment dans un document de travail du groupe de travail informel des appuie-tête (HR-03-06).
English: Europe is not totally "united"; it remains "multiple".
French: L’Europe n’est pas totalement «unie», elle reste multiple.
English: The Government stated that its commitment to peaceful resolution of political conflicts has permitted it to undertake a series of initiatives in which its pacifist position can be demonstrated with authority and credibility.
French: Le Gouvernement a déclaré que son attachement au règlement pacifique des différends politiques l'avait conduit à mener des initiatives attestant véritablement sa prise de position en faveur de la paix.