ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh session, 26 January 2006
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Septième session, 26 janvier 2006 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The main objective of such visits is not only to monitor the situation, but also to ensure that detainees are not held beyond the permissible remand period.  Gender-related issues remained high on UNOGBIS agenda.
French: Ces visites avaient pour principal objectif non seulement de suivre la situation mais aussi de veiller à ce que les prisonniers ne soient pas détenus au-delà de la période de détention provisoire autorisée.
English: Dion & Giordano, 1990 (Toronto, Ontario, Canada)57
French: L’ethnicité n’est pas définie de façon précise.
English: As a consequence, consumers have been the prime beneficiaries.
French: Le mouvement est si puissant qu’il déborde tâches.
English: Is all information considered that is required to:
French: A-t-on envisagé toute l'information requise pour :
English: An Aboriginal government or Aboriginal community organization that is entitled to sign contracts has the legal right to register IP.
French: Un gouvernement autochtone ou une organisation communautaire autochtone apte à signer des contrats a le droit, en vertu de la loi, d'enregistrer un droit de propriété intellectuelle.
English: African Information Society Initiative (AISI); New Partnership for African Development (NEPAD); African Renaissance; World Summit on the Information Society (WSIS); African Networks Campaign on Education for All (ANCEFA); Dakar Framework for Action; and Global Campaign for Education.
French: Il s'agit notamment des activités et programmes suivants:  L'Initiative «Société de l'information en Afrique»; Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); La Renaissance africaine; Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI); Le Réseau africain pour la campagne pour l'éducation pour tous (ANCEFA); Le Cadre d'action de Dakar; La Campagne mondiale pour l'éducation.
English: Your participation in this survey is voluntary and the information you provide will remain anonymous.
French: Votre participation une à cette étude est volontaire et l’ information que vous me fournirez demeurera confidentielle.
English: M O N D I A L for young entrepreneurs by Carolle Corriveau* The Mondial for Young Entrepreneurs was held in Ottawa, September 19-22, 1996.
French: L E M O N D I A L de l’entreprenariat jeunesse par Carolle Corriveau* Le Mondial de l’entreprenariat jeunesse avait lieu à Ottawa du 19 au 22 septembre 1996.
English: A Statistical Overview.
French: Programmes de revenu de retraite au Canada :
English: Basic Information About Program Evaluation This chapter answers two questions about program evaluation: What is program evaluation and why is it necessary?
French: INFORMATION DE BASE RELATIVE À L'ÉVALUATION DES PROGRAMMES Ce chapitre répond à deux questions relatives à l'évaluation des programmes, à savoir qu'est-ce que l'évaluation et pourquoi elle est nécessaire?
English: UNICEF is providing technical and financial support to the Ministry of Health in providing quality services of immunization, nutrition and maternal health for children and women.
French: L'UNICEF fournit un appui technique et financier au Ministère de la santé pour proposer des services de vaccination, de nutrition et de santé de qualité aux enfants et aux femmes.
English: Subscriptions or copies of Bank of Canada publications may be obtained from:
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires de publications de la Banque du Canada, veuillez vous adresser au :
English: Home Meeting Minutes January 2000 Meeting Minutes Third Meeting:
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Janvier 2000 Procès-verbal Troisième réunion :
English: For by their original and ingenious creation of an alphabet for the Slavonic language the Brothers made a fundamental contribution to the culture and literature of all the Slav nations.
French: Ce sont eux, de fait, qui, en créant, de manière originale et géniale, un alphabet pour la langue slave, apportèrent une contribution fondamentale à la culture et à la littérature de toutes les nations slaves.
English: What is the diﬀerence between the ex ante and the ex post real interest rate? 4.
French: Quelle est la diﬀérence entre le taux d’intérêt réel ex ante et le taux d’intérêt réel ex post ? 4.
English: • Creation of policy and planning working groups to develop strategies to address HHR shortages and target special at-risk populations. The following section documents the findings of the environmental scan through the telephone interviews and the review of associated documentation.
French: Pour ce qui est des services de santé mentale, ACC collabore avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) aux cinq centres de soins pour trauma et stress opérationnels afin de concevoir de la formation à l'intention des coordonnateurs du soutien par les pairs (des employés du MDN ayant été victimes de trauma et de stress opérationnels).
English: Information used in the course of a screening assessment includes:
French: L’information utilisée au cours d’une évaluation préalable inclus :
English: A Commission for Integration Policies was set up in the department for Social Affairs in 1998 in support of this new approach by the government.
French: Une commission pour la politique de l'intégration a été créée en 1998 au département des affaires sociales pour soutenir cette nouvelle politique gouvernementale.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I am delighted to join with Canadians and people around the world who are celebrating Commonwealth Day.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis ravi de me joindre aux Canadiens et aux gens des quatre coins du globe qui célèbrent le Jour du Commonwealth.
English: Please note that the court does not provide blank forms.
French: Prenez note que les tribunaux ne fournissent pas de formules vierges.
English: For the various reasons put forward above, the Committee concludes that there is a need for dialogue between the Swiss authorities and the Yenish community.
French: Pour les diverses raisons alléguées ci-dessus, le Comité conclut qu’il est nécessaire d’établir un dialogue entre les autorités suisses et la communauté yeniche.
English: First Nations Land Management Act This federal law came into force in 1999.
French: Elle n'est donc pas inscrite dans le Registre des terres de réserve.
English: We believe that, after 57 years, it is time for the Council's rules of procedure to cease being provisional.
French: Nous estimons qu'après 57 ans, il est grand temps que le Règlement intérieur du Conseil cesse d'être provisoire.
English: Bearing in mind the importance of marine science for eliminating poverty, for ensuring food security, for supporting human economic activity, for conserving the world's marine environment, for helping predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters, and for promoting the use of the oceans and their resources with the objective of sustainable development, it is essential to build the capacities, in particular in developing countries, to conduct marine scientific research.
French: Compte tenu de l'importance des sciences de la mer pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, soutenir les activités économiques des hommes, conserver le milieu marin, prévoir les catastrophes naturelles, intervenir et en atténuer les effets, et promouvoir une utilisation des océans et de leurs ressources qui permette le développement durable, il est essentiel de renforcer les capacités, notamment dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine.
English: • Promote and sustain an effective and diverse RCMP workforce which reflects the population we serve
French: • Promouvoir et maintenir à la GRC un effectif efficace et hétérogène qui reflète la population servie
English: - 1st exchange of views *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 - C6-0359/2006 Responsible:
French: Sources d’énergie conventionnelles et technologies de l’énergie ITRE/6/46096 PA - PE386.708v01-00 Rapporteur pour avis:
English: UNHCR explained that its decision not to disclose the value of expendable property in the financial statements was a policy applied consistently by several United Nations organizations.
French: Le HCR a expliqué que sa décision de ne pas déclarer la valeur des biens non durables dans les états financiers était conforme à la politique régulièrement suivie par plusieurs organismes des Nations Unies.
English: The reports and complaints filed by citizens are examined by ministries, government departments, enterprises and institutions.
French: Les demandes ainsi adressées par les citoyens, qui sont réglées au plus haut niveau, aident à consolider les bases civiles de la société, à renforcer la légalité et l'ordre légal, ainsi qu'à protéger et défendre les droits et libertés des citoyens.
English: GON provided Rs. 90,110,000 fund to these homes including Pashupati Bridhhasram of Kathmandu in the fiscal year 2004-2005.
French: Il a alloué 90 110 000 roupies à ces établissements, y compris le Pashpati Briddhasram de Katmandou au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 17, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as provisions in the foreword and the introduction:
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme relatif au chapitre 17, Contrôle international des drogues, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que les dispositions figurant dans l'avant-propos et l'introduction :
English: However, we believe, and I personally believe, that farmers need security.
French: Néanmoins, nous pensons, et je le crois personnellement, que les agriculteurs ont besoin de sécurité.
English: [8] Day-care staff were responsible for ensuring that the children were safe and well cared for.
French: [8] Le personnel de la garderie était chargé de bien prendre soin des enfants et de leur sécurité.
English: These are primarily national responsibilities, but there are spillovers.
French: Il existe des responsabilités nationales primaires, mais il y a des débordements.
English: So the Internet gives us flexibility and new ways of communicating.
French: Bref, Internet nous offre de la souplesse et de nouvelles façons de communiquer.
English: The three key research themes identified at the Forum were health systems/service/policy, health status and determinants, and human resources.
French: Les trois principaux thèmes de recherche recensés lors du Forum sont les suivants : systèmes/services/politiques de santé, état et déterminants de la santé et ressources humaines.
English: Restrict access to the affected area until disinfection activities are completed.
French: Limiter l’accès de la zone affectée jusqu’à ce que les activités de désinfection soient terminées.
English: 4.1 Volume of Gasoline The number of batches and volume of gasoline (excluding exports) reported are summarized in Table 4.1.
French: 4.1 Volume d’essence Le nombre de lots et le volume d’essence (y compris les exportations) sont présentés dans le tableau 4.1.
English: In 2006, 24.7 million people were living with HIV/AIDS8 and 2.1 million people died of the disease.
French: Plusieurs pays sont sur la voie d’atteindre les ODM en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Moreover, national development strategies must take into account the needs and circumstances of each country, as well as the need for specific policy instruments at different stages of development.
French: En outre, les stratégies nationales de développement doivent tenir compte des besoins et de la situation de chaque pays, ainsi que du fait que les mesures adoptées doivent être différentes selon le stade de développement.
English: Order Requesting the CRTC to Report on the Earliest Possible Establishment of Over-the-air Television Services that Reflect and Meet the Needs of the Multicultural, Multilingual and Multiracial Population of the Greater Vancouver Area
French: Décret demandant au CRTC de faire rapport sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver, et répondent à ses besoins
English: Following on this point, it must be recognized that youth have only recently been included in the multi-stakeholder process of the Forum.
French: Il convient d'avoir conscience à cet égard que ce n'est que récemment que les jeunes ont été inclus dans le dialogue multipartite du Forum.
English: Time Limits and Suspension (Art. 91(2) CDR; Art. 31(5), 32, 56, 57 CDIR)
French: Délais et suspension (article 91, paragraphe 2, du RDC; article 31, paragraphe 5, articles 32, 56 et 57 du REDC)
English: The department came forward in January 2005 to seek an increase to the 2% escalator and was encouraged by Central Agencies to undertake a cost-driver study of its major programming areas to provide a factual basis for future discussions.
French: Les organismes centraux ont encouragé le Ministère, qui a demandé en janvier 2005 que l’on augmente l’indexation du financement, à entreprendre une étude sur les causes de l’augmentation des coûts dans ses principaux secteurs de programmes afin d’établir une base factuelle qui servira aux discussions futures.
English: Here the concern that polygynous wives will be left in a legal lacuna centres on issues such as spousal maintenance, inheritance, social security and health benefits, as well as child support and custody.
French: La peur des épouses polygynes d'être laissées dans un vide juridique se fait sentir dans les domaines de l'entretien conjugal, de l'héritage, de la sécurité sociale, des prestations de maladie, des pensions alimentaires et de la garde des enfants.
English: • Great Lakes Environmental Research Laboratory: climate change effects on lake hydrodynamics.
French: • Great Lakes Environmental Research Laboratory : effets du changement climatique sur l'hydrodynamique des lacs.
English: He added that he believed he had responded quite well in establishing the difference regarding the fact that quality assurance was a monitoring activity.
French: Il a ajouté qu'il considérait avoir très bien fait la différence sur le fait que l'assurance qualité représentait une activité de surveillance.
English: Seasonal UnemploymentThe loss of jobs due to changes in the climate and other conditions. Forestry, fishing and construction are affected by climate, while retailing is affected by seasons and holidays.
French: Risque de créditLe risque de perte, auquel on s'expose en vertu d'un contrat, qu'un emprunteur ou une contrepartie à un contrat lié à un prêt fasse défaut de paiement ou n'honore pas ses obligations.
English: Therefore, in an effort to support the development of cod aquaculture in Atlantic Canada, a multi-partner, $18.2 million collaborative study is underway called the Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project (CGP).
French: Dans le but de renforcer le développement de la gadiculture au Canada atlantique, une étude concertée de 18,2 millions de dollars est en cours avec Genome Atlantic et de multiples partenaires.
English: It must not be done so quickly that the leaders of Bosnia and Herzegovina are overwhelmed and unable to take the reins.
French: Ce processus ne doit pas être rapide au point de submerger les dirigeants bosniaques et de les empêcher de prendre le relais.
English: Over the coming year, Corporate Services will use the methods for measuring performance contained in the Management Accountability Framework <http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg> established by Treasury Board to evaluate: • progress in planning, performance reporting, risk management and enhancement of corporate information systems and controls; quality assurance in contracting as well as in financial, knowledge, property and asset management; and stewardship of information technology.
French: • donneront suite aux objectifs gouvernementaux liés à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage; mettront en œuvre la politique du Conseil du Trésor sur la prévention du harcèlement et veilleront à l'intégration de tous les moyens de recours à la disposition des employés; rendront les programmes de prix et de reconnaissance des employés conformes aux priorités ministérielles; offriront des moyens plus rapides et moins officiels de régler les différends, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique; appliqueront le modèle de relations syndicalespatronales requis par la loi.
English: The Treasury Board Secretariat provides overall policy guidance while PWGSC adds expertise and advice in the development and execution of those policies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor définit les politiques d'ensemble, alors que TPSGC apporte ses compétences et donne des conseils dans l'élaboration et l'exécution de ces politiques.
English: Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the competition directive (2002/77/EC) 89.
French: n’avaient pas fourni de preuve suffisante à l’appui de l’argument de la puissance d’achat compensatrice. 87.
English: The Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 13 September 2000, reaffirmed their commitment to and belief in the purposes and principles of the Charter of the United Nations as fundamental to the achievement of peace, prosperity and justice throughout the world.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 13 septembre 2000, a réaffirmé leur engagement et leur foi dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies en tant que fondement de la réalisation de la paix, de la prospérité et de la justice dans le monde.
English: (l) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: l) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: Marketable natural gas reserves have been discovered in the Mackenzie Delta, Sverdrup Basin and Liard Valley, with the latter in production since the 1980s.
French: Des réserves de gaz naturel commercialisables ont aussi été découvertes dans le delta du Mackenzie, dans le bassin de Sverdrup et dans la vallée aux Liards. Cette dernière est en production depuis les années 1980.
English: Lamèque – Water and Sewer System Expansion: $40,000 (CNBIP) The project involves the engineering and pre-engineering costs of upgrading two existing municipal water supply wells, the installation of a water treatment facility, the installation of a new water main and a new Supervisory Control and Data Acquisition system to monitor the municipality’s water operations.
French: Lamèque – Prolongement des réseaux d’aqueduc et d’égouts : 40 000 $ (PICNB) Le projet prévoit l’absorption des frais afférents à la réalisation des études techniques d’avant-projet et des études techniques relatives au remplacement des deux puits existants, à l’installation du système de traitement des eaux et de la nouvelle conduite d’eau principale et au nouveau système d’acquisition et de contrôle des données sur les opérations de traitement des eaux de la municipalité.
English: Throughout the year, national workshops took place in Jamaica and Suriname, as well as a regional workshop for the South Pacific in Australia.
French: Tout au long de l’année, des ateliers nationaux ont eu lieu en Jamaïque et au Suriname et un atelier régional à l’intention des pays du Pacifique Sud s’est tenu en Australie.
English: However, I think that the majority of this Assembly would not approve such an application of the principle of subsidiarity.
English: For over 50 years CCC has been a leader in helping Canadian exporters deliver aerospace, defence and security products and services worldwide.
French: Depuis plus de 50 ans, la CCC est un chef de file lorsqu'il s'agit d'aider les exportateurs canadiens à fournir des produits et services d’aérospatiale, de défense et de sécurité dans le monde entier.
English: His hands had been tied behind his back.
French: Ses mains avaient été liées derrière son dos.
English: ▪ Promote industry interests and perspectives to other federal departments and agencies.
French: ▪ Promouvoir les intérêts et le point de vue de l'industrie auprès des autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Nova Scotia, Mr. Rob McDonald by e-mail, or at 1-800-565-1228 in Halifax;
French: • Nouvelle Écosse, M. Rob McDonald par courriel ou au 1-800-565-1228 à Halifax;
English: Armed with an appropriate set of guidelines or by-laws, the First Nations health board/authority can then draft working rules for delivering community health care programs.
French: Armé d'un ensemble de lignes directrices ou de règlements convenables, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations peut alors ébaucher les règles de travail visant à dispenser des programmes en soins de santé communautaire.
English: The 1999 EPR workshop was held in conjunction with an OECD workshop on waste minimization to maximize the synergies between the two related issues.
French: L'atelier final de 1999 sur la REP était tenu conjointement avec un autre atelier de l'OCDE, portant celui-là sur la réduction des déchets, de façon à maximiser les synergies entre ces deux dossiers connexes.
English: The round-trip cost for taxis was $60.00.
French: L'aller-retour en taxi a coûté 60 $.
English: It is also Canada's view that a diversity of certification systems is necessary to reflect the variety of producers' circumstances and to safeguard against the risks associated with monopolies.
French: Le Canada estime également qu'il est nécessaire d'assurer la diversité des systèmes de certification pour prendre en compte les différentes situations des producteurs et pour contrer les risques associés aux monopoles.
English: • The non-resident supplier enters into a contract with a second non-resident, who is also not registered for GST/HST purposes, to perform the installation services.
French: • Le fournisseur non-résident conclut un marché avec un deuxième non-résident, qui n'est pas non plus inscrit à la TPS/TVH, pour que ce dernier exécute les services d'installation.
English: Mortgage debt outstanding as a share of GDP (EU-25) ranges from 111% in the Netherlands to 2.3% of GDP in Slovenia5.
French: Les taux d’occupation des logements en pleine propriété par le propriétaire lui-même ont tendance à être plus élevés dans les pays d’Europe méridionale et orientale4.
English: Survival did not vary in relation to season, but was positively correlated with annual peak densities, whereas reproduction was not.
French: La survie ne varie pas en fonction de la saison; en effet, la survie est en corrélation avec la densité maximale annuelle, mais la reproduction ne l'est pas.
English: In 1896, the Woman's Art Association of Canada (commonly referred to as the Women's Art Association of Canada (WAAC)), a national association of both amateur and professional women artists, decided to participate in the 1897 "Commemoration of the 400th anniversary of the Discovery of Canada by John Cabot" by commissioning a state dinner service to be painted on china by members of the association selected from across Canada by competition.
French: En 1896, la Woman's Art Association of Canada [communément désignée sous le nom de Women's Art Association of Canada (WAAC)], une association nationale de femmes artistes amateurs et professionnelles, décide de participer à la « commémoration (de 1897) du 400e anniversaire de la découverte du Canada par Jean Cabot » en commandant la création d'un service de table officiel devant être peint sur de la porcelaine par des membres de l'association qui seraient choisies d'un bout à l'autre du Canada par voie de concours.