ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, it has provided assistance to 25 affected countries and areas — among them Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Angola, Mozambique and Nicaragua — to support their mine-action activities, which have involved mine clearance, victim assistance and mine-awareness education.
French: Jusqu'à présent, le Japon a fourni une assistance à 25 pays et zones touchés, parmi lesquels le Cambodge, la Bosnie-Herzégovine, l'Angola, le Mozambique et le Nicaragua, pour appuyer leurs activités de lutte antimines, comprenant le déminage, l'aide aux victimes et la sensibilisation au danger des mines.
English: In 2004, she had participated in many activities related to her mandate, including two regional consultations, one in Asia and the other in Africa, which had allowed for a fruitful dialogue with women's rights advocates and experts.
French: Mme Ertürk a participé, en 2004, à de nombreuses activités en relation avec son mandat, notamment à deux consultations régionales, l'une en Asie, l'autre en Afrique, qui lui ont notamment permis d'avoir des échanges fructueux avec des défenseurs des droits fondamentaux des femmes et des experts en la matière.
English: In paragraphs 49 and 50 of that decision, the Tribunal noted that the general rule of evidence in civil matters should be followed: [49] The general rule in civil courts and in arbitration hearings is that the party making an assertion bears the burden of proving this assertion rather than the other side having to disprove it.
French: Le Tribunal a noté aux paragraphes 49 et 50 que la règle générale de preuve en matière civile devrait être suivie : [49] La règle générale devant les tribunaux civils et dans les audiences en matière d’arbitrage veut qu’il incombe à la partie qui fait une allégation de prouver celle-ci plutôt qu’à l’autre partie de la réfuter.
English: Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, engineering, data collection, etc.
French: O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, études techniques, collecte de données, etc.
English: • Write articles and other materials on the research in a journalistic style.
French: • Rédiger dans un style journalistique des articles ou d’autres documents relatifs aux recherches effectuées
English: This includes, as indicated in Table 7, programs contained in Part III, covering Cooperation with Developing Countries, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, The WIPO Worldwide Academy, Intellectual Property for Economic Development, and Intellectual Property and Creation of IP Culture.
French: Il s’agit, comme il ressort du tableau 7, des programmes figurant dans la troisième partie qui portent sur la coopération avec les pays en développement, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, l’Académie mondiale de l’OMPI, la propriété intellectuelle au service du développement économique et la propriété intellectuelle et la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: They also found that 1998 was the warmest year in the instrumental record for the Canadian Arctic (since ~1950 for the High Arctic climate station network), and was also the warmest in the instrumental record for the Northern Hemisphere land area (since ~1850).
French: Rupture des glaces : Dans l’ouest, la rupture des glaces a été hâtive, et il y avait deux fois plus d’eau libre que la normale dans le sud de la mer de Beaufort; la distance à la lisière de la glace était de 46 p.
English: This situation produces a vicious circle compounding the “ghetto” effect of certain State schools.
French: Cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet « ghetto » de certaines écoles publiques.
English: For example, a patrol report may be useful to several levels of headquarters simultaneously, while a signals intercept recorded on another continent may be important to the patrol commander.
French: Pour un rendement maximal de la fonction « détecter », il est essentiel que les données utiles saisies par les capteurs soient acheminées des capteurs à la ou aux cellules d'analyse appropriées le plus rapidement possible.
English: One solution suggested was a 120 day deferral on payment of GST on goods consigned.25 How do US buyers or other market participants see Canadian exporters?
French: Certains ont suggéré qu’un délai de 120 jours soit accordé pour le paiement de la TPS sur les pièces expédiées.24
English: Recently, Inmujeres has proposed including a clause in the PEF decree to require internal oversight bodies to ensure adequate compliance by agencies and entities that have programmes subject to operating rules, to ensure that funds are used with a gender perspective.
French: Récemment, l'Inmujeres a proposé d'incorporer dans le décret concernant le budget de dépenses de la Fédération l'obligation pour les organes internes de contrôle de veiller à ce que les services et entités qui gèrent des programmes assujettis à des règles de fonctionnement assurent l'utilisation des ressources pour répondre au problème d'égalité entre les sexes.
English: Jurisdiction 22 - 23 8
French: Juridiction 22 - 23 8
English: We carry out sensitivity analyses of currency and interest rate risks to estimate their possible effects on our income statement.
French: Pour évaluer les répercussions possibles sur notre compte de profits et pertes, nous réalisons des analyses de sensibilité dans les domaines des risques de change et de taux d'intérêt.
English: The critical question in Ireland is this: why did those who would normally have voted "yes" stay at home?
French: La question critique est la suivante : pourquoi les personnes, qui, en tant normal, auraient voté "oui", sont-ils restés chez elles ?
English: Restrictions on movement also continued to make access to health facilities, schools, and extra-curricular activities difficult.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement ont également continué à entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.
English: Since the entry into force of this Act on 30 March 2004, there have been several developments as follows:
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, le 30 mars 2004, sont intervenus les faits nouveaux:
English: Commission Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 ) Alloy Surcharge) (OJ 1998 L 100, p.
French: Décision 98/247/CECA de la Comm ission, du 21 janvier 1 998, relative à une procédure d'a pplication de l'article 65 du traité CECA (affaire IV/35.814 ) Extra d'alliage) (JO L 100, p.
English: Lynn Lush (Lushlp@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Cynthia McKenzie (E-mail:
French: Lynn Lush, coordonnatrice de projet, MPO, à Lushlp@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: The contribution is going up according to the distance (for a distance between 301 and 800 kilometres candidates receive 60 €; when it is between 801 and 1500 kilometres they receive 120 € and when the distance is higher than 1500 kilometres candidates receive 180 €).
French: Le deuxième avis de la Commission L’institution rappelle que la contribution ﬁnancière octroyée aux candidats admis aux épreuves écrites d’un concours général pour leurs frais de déplacement est calculée en fonction de la distance qui sépare le lieu de résidence du candidat et le lieu où se déroule le concours, pour autant que ce e distance soit supérieure à 300 kilomètres.
English: 2.2 The Commission did not make any specific comment on this allegation.
French: Il juge, en particulier, qu’il ne doit pas chercher à déterminer s’il y a eu rupture de contrat par l’une où l’autre des parties en cas de controverse en la matière.
English: Women do 80 per cent of the agricultural work in Africa.
French: Elles accomplissent 80 % des travaux agricoles en Afrique.
English: Prior to 1943, the order could be given only to someone Mentioned-in-Dispatches.
French: Les membres de l'Aviation ou de l'Armée servant avec la flotte étaient admissibles, eux aussi.
English: • Total Exposure is used to denote total oral exposure of nutrients from all sources.
French: Un nouveau règlement prévoyant l’instauration d’autorisations de mise en marché provisoire (AMP) (B.01.056) a alors été promulgué.
English: actively participating in programs and services; successfully completing programs and services; employed as a result of a program; and sustained in employment in case of vocational crisis.
French: Autres partenaires :
English: Management of resources: use of waste 1.4.44.
French: Gestion des ressources: consommation des déchets 1.4.44.
English: Toxicity of four therapeutic compounds to fry of Indian major carps.
French: Synthèse des données physico-chimiques sur les neiges usées au Québec et leurs répercussions environnementales, Vecteur Environnement, 30(6): 33-44.
English: We are pleased that the Secretary-General in his report and that world leaders in their Millennium Declaration (resolution 55/2) recognized the necessity to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in order to contribute to the accomplishment of the Organization's goals and programmes, in pursuit of development and poverty eradication.
French: Nous nous réjouissons de voir que le Secrétaire général, dans son rapport, et les dirigeants mondiaux, dans leur Déclaration du millénaire (résolution 55/2), aient reconnu la nécessité d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile afin de contribuer à la réalisation des objectifs et des programmes de l'organisation, en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: A professional activity during the pe- Accumulation possible, but with riod of disability may be authorised benefit reduction. by the mutual insurance company's medical advisor.
French: Une activité professionnelle au cours Cumul possible, mais réduction de la de l'incapacité peut être autorisée prestation. par le médecin-conseil de la mutualité.
English: for My Documents WEP (Word, Excel, PowerPoint) add-ins integrate with Microsoft Office 2007. WEP add-ins are available in Word 2007, Excel 2007 and PowerPoint 2007 ribbon by clicking the complements button.
French: Oui, avec cette solution vous pouvez publier des fichiers qui sont sur votre disque local directement dans Groove, de Groove à Groove ou encore de SharePoint à Groove.
English: I would once again like to take this opportunity to thank the Commission, which was sometimes a bit heavyhanded, and the Council, where we tried to find reasonable solutions in night sittings and in many trialogue sittings, because, just an hour ago, they also approved the reasonable compromise we found.
French: Je voudrais à nouveau profiter de cette occasion pour remercier la Commission, qui était parfois un peu maladroite, et le Conseil, où nous avons tenté de trouver des solutions raisonnables lors de séances nocturnes et lors de nombreuses réunions dans le cadre du trilogue, car, il y a à peine une heure, ils ont également approuvé le compromis raisonnable que nous avons trouvé.
English:   Since the beginning of its involvement in the campaign against terrorism, the LRP Det has met an outstanding mission completion rate of 97%.
French: Depuis le début de sa participation à la campagne antiterroriste, le détachement de patrouille à long rayon d’action a connu un taux d’accomplissement de ses missions de 97 %, ce qui est excellent.
English: During the latter, it had decided to include an additional item related to terrorism in its agenda for the eleventh session.
French: Lors de cette dernière, elle avait décidé d'inscrire une question additionnelle consacrée au terrorisme à l'ordre du jour de sa onzième session.
English: – Part VII application regarding a billing dispute with Bell Canada 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506  Description:
French: Demande présentée par Videotron Telecom Inc. en vertu de la Partie VII concernant un litige de facturation avec Bell Canada 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506 Description:
English: Climate change, another big challenge for the least developed countries, could put another 50 million people at risk for hunger by 2020.
French: Le changement du climat représente un autre défi majeur pour les pays les moins avancés et pourrait condamner 50 millions de personnes supplémentaires à la faim d'ici à 2020.
English: Alzheimer's is a disease that will inevitably become more common with the expected ageing of the European population: seven million Europeans are affected today, and that figure will probably double in the coming decades.
French: Une pathologie qui va croître inévitablement avec le vieillissement programmé de la population européenne: 7 millions d'Européens aujourd'hui, probablement le double dans les décennies à venir.
English: It brought together some 160 school children (girls and boys from all ethnic and confessional groups, age 12-15) in Tiebissou (Zone of Confidence) to initiate dialogue among themselves and to serve as a demonstration in terms of confidence building and tearing down the wall of mistrust between parts of the country and segments of society.
French: Dans le cadre de ce programme, une rencontre a été organisée à Tiebissou (zone de confiance) entre quelque 160 enfants des écoles (des filles et des garçons de 12 à 15 ans, de tous les groupes ethniques et confessionnels), qui ont engagé un dialogue destiné à illustrer la possibilité d'instaurer la confiance et d'abattre le mur de méfiance entre les différentes parties du pays et les différents secteurs de la population.
English: Well, I knew enough about parliamentary procedure to know that you uphold the status quo, so I voted not to call on the leader to resign and we didn't publish the figures, just the result.
French: Je sais très bien qu'en général il faut dans ces cas-là garder le statu quo, donc c'est ce que j'ai fait. On n'a pas demander au chef de se retirer.
English: While these developments have calmed an otherwise tense situation, the underlying problems remain.
French: Même si cette suite d'événements a relativement atténué les tensions, les problèmes fondamentaux demeurent.
English: He will therefore strive to adopt a lifestyle which imitates the kenosis of Christ, the poor and humble servant, so that the exercise of his pastoral ministry will be a consistent reflection of Jesus, the Servant of God, and will help him to become, like Jesus, close to everyone, from the greatest to the least.
French: Il s'appliquera donc à adopter un style de vie qui imite la kénosis du Christ serviteur, pauvre et humble, de telle manière que l'exercice du ministère pastoral soit en lui un reflet cohérent de Jésus, Serviteur de Dieu, et qu'il le conduise à être comme Lui proche de tous, du plus grand au plus petit.
English: Therefore, current genetic diversity in these populations seems to largely reflect the number and source of voles that successfully colonized these isolated wetlands during the window of opportunity immediately following extensive logging.
French: La diversité génétique actuelle dans ces populations semble donc refléter en grande partie les nombres et les origines des campagnols qui ont colonisé avec succès ces terres humides isolées durant la période favorable qui s’est produite immédiatement après les importantes coupes de forêts.
English: The High Commissioner's formal action plan, as noted by the Inspectors, is being implemented in conjunction with all Secretariat-wide initiatives to improve geographical distribution, and considerable progress has already been made.
French: Le plan d'action officiel du Haut Commissaire, comme l'ont noté les inspecteurs, est mis en œuvre dans le cadre de toutes les initiatives prises à l'échelle du Secrétariat pour améliorer la répartition géographique, et des progrès considérables ont déjà été accomplis.
English: I ask you a very simple question.
French: Quelques‑uns s’opposent à une réforme de la constitution qu’ils avaient pourtant envisagée eux‑mêmes il y a quelque temps.
English: These deposits are similar to gastroliths in both structure and function.
French: Ces dépôts sont de structure et de fonction semblables à celles des gastrolithes.
English: • implementation of innovation and productivity initiatives following the transfer of Canada Jobs Fund appropriations;
French: • la mise en oeuvre d'initiatives en matière d'innovation et de productivité à la suite du transfert de crédits du Fonds du Canada pour la création d'emplois
English: This symbol represents the ice of land origin.
French: Ce symbole représente la glace d’origine terrestre.
English: Further, in CUB 15178 (O'Reilly), the Umpire made the following reference to CUB 14344:
French: En outre, dans la décision CUB 15178 (O'Reilly), le juge-arbitre a cité le passage suivant de la décision CUB 14344 :
English: When you are viewing the TOC, a "Ctrl + left click" on a title will bring you directly to the location of the relevant entry in the body of the document.
French: Elle permet en effet au lecteur de se reporter directement au texte correspondant à chacune des entrées dans le corps du document en sélectionnant l’entrée visée.
English: In 1990 the Government established a committee with the task to compose a project file for the construction of a general psychiatric hospital in Aruba, to be financed with development funds.
French: En 1990, le Gouvernement a constitué un comité ayant pour tâche d'établir un document de projet pour la construction d'un hôpital psychiatrique général à Aruba qui serait financé sur les fonds affectés aux activités de développement.
English: We are nevertheless aware that the effects of climate change are already being felt in many parts of the world, especially in the poorest areas as well as in large parts of our own continent and the European Union.
French: Nous sommes cependant conscients que les effets de ce changement climatique sont déjà ressentis dans de nombreux endroits du monde, surtout dans les régions les plus pauvres ainsi que dans de nombreuses régions de notre continent et dans l'Union européenne.
English: Such problems all demand positive, unrelenting action by the international community.
French: Ces problèmes requièrent tous des mesures positives et soutenues de la part de la communauté internationale.
English: • The Diversity and Social Inclusion Initiative and its Cultural Competence Guidelines, which can be applied to all health sectors and other jurisdictions in Canada
French: • L'initiative « Diversity and Social Inclusion » et les « Cultural Competence Guidelines » [lignes directrices en matière de savoir-faire culturel] correspondantes, applicables à tous les secteurs sanitaires ainsi qu'à d'autres sphères de compétences au Canada
English: Despite their higher incomes, dual-pensioner families did not own higher-value mortgage-free homes.
French: Même en 1986, année où les plafonds des cotisations ont été relevés, seul un contribuable sur cinq y cotisait et la cotisation moyenne était faible (Frenken, 1990).
English: "We are pleased that EDC has strengthened their relationship with Mabe by participating in this landmark syndication.
French: « Nous sommes ravis de voir EDC renforcer sa relation avec Mabe en participant à cette syndication historique.
English: Peter Drucker points to the inherent difficulty for multinational corporations working across cultures, be they national or organizational.
French: Peter Drucker fait ressortir la difficulté inhérente qu’éprouvent les multinationales à travailler dans différentes cultures, tant nationales qu’organisationnelles.
English: The Standing Committee took note of these different proposals, adopted the amendments presented by the Czech Republic, Georgia, Lithuania and the Slovak Republic to the existing Map of biogeographical regions and expressed satisfaction with the development of the Emerald Network.
French: Le Comité permanent prend note de ces diverses propositions, adopte les amendements à la Carte existante des régions biogéographiques présentés par la République tchèque, la Géorgie, la Lituanie et la République slovaque et exprime sa satisfaction concernant le développement du Réseau Emeraude.
English: • Thailand has been cooperating with the international community in preventing and combating terrorism and transnational crimes by increasing information-sharing and establishing systems for information-sharing.
French: • La Thaïlande coopère avec la communauté internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale en intensifiant l'échange d'informations et en établissant des systèmes de mise en commun de ces informations.
English: Pan-African Forum on Building Trust for Immunization and Child Survival with Religious and Traditional Leaders and the Media Conference, 19 October 2004, Dakar, Senegal, co-sponsored with UNICEF, brings together over 200 senior leaders to strengthen engagement and partnerships on child survival issues.
French: Forum panafricain des chefs religieux et traditionnels et des médias sur le renforcement de la confiance du public dans la vaccination et la promotion de la survie de l'enfant [19 octobre 2004, Dakar (Sénégal)] : Co-parrainé par l'UNICEF, il a réuni plus de 200 chefs religieux et traditionnels de premier plan, l'objectif étant de les amener à renforcer leur engagement et leurs partenariats s'agissant de la survie de l'enfant.
English: They are not available to be spent by the Department but are available to the Government.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées «Recettes créditées au Trésor».
English: Space Medicine (Canadian Astronaut Office)
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="noirpt"> <td width="20"><p align="right"><a name="V">V</a></p></td> <td width="364"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="20"></td> <td width="364"> <a class="extrapt1" href="/asc/fr/ressources/vocabulaire.asp">Vocabulaire astronautique</a></td> </tr> </table>
English: For reasons that are well known to us, the restructuring process in these countries is taking very much longer than expected; certainly it is being obstructed often enough.
French: Pour les raisons que l'on connaît, le processus de restructuration se réalise beaucoup plus lentement que prévu, il est souvent enrayé.
English: Not Regulated 05:
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: The identification of palliative and end-of-life care as the number one priority for ICR presented an unprecedented opportunity to create a strong research base of
French: L’identification des soins palliatifs et des soins de fin de vie comme priorité
English: • The First Nations National Child Benefit
French: • La composante de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: Paris Hotel / The Hotel Waldorf Arc de Triomphe & Spa is a few steps from the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès...
French: Hotel Paris / L'Hotel Waldorf Arc de Triomphe & Spa est situé à proximité de l’Arc de Triomphe et du Palais des Congrès...
English: The Committee also recommended, at paragraph 32, that further steps be taken to raise the standards of health of disadvantaged groups, particularly indigenous Australians.
French: Le Comité a également recommandé au paragraphe 32 de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau des soins de santé des groupes défavorisés, en particulier les aborigènes.
English: The larger companies are the only ones for which there are consistent multi-year data on worldwide exploration plans.
French: Le présent chapitre porte donc sur ces sociétés, à propos desquelles on dispose présentement de données recueillies pendant une période de 13 ans.
English: Discover what BT Conferencing can offer your business.
French: Découvrez les avantages que BT Conferencing peut vous apporter.