ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camp Mate states that the tent pricing examples used by Consoltex to show that tariff relief is insufficient to protect the former against competition from low-cost imports are not relevant because they apply to tents that compete in the low end of the tent market.
French: Camp Mate déclare que les exemples de prix de tentes utilisés par Consoltex dans le but de montrer que l’allégement tarifaire est insuffisant pour protéger Camp Mate contre la concurrence des importations à bas prix ne sont pas pertinents parce qu’ils visent des tentes qui font concurrence dans le segment bas de gamme du marché des tentes.
English: EZ Loader is still dedicated to the same philosophy of quality and service that began in 1954 and which has continued over the years.
French: Depuis ses débuts en 1954, les entrepreneurs de l'entreprise EZ Loader ont adopté une philosophie où la qualité et le service priment.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Attention Required) The assessment of this measure is based upon Statistics Canada’s 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle. Neither report is based on the agency’s PAA, so there are no expected plans or results for program activities or the strategic outcome.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Attention Requise) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du dernier cycle de présentation de rapports . Du fait que ces deux rapports ne sont pas fondés sur l'Architecture des activités de programmes de l'organisme, les attentes relatives aux activités de programmes et au résultat stratégique ne sont pas définies.
English: • It is both surprising and disconcerting that multidisciplinary collaboration is considered a new idea.
French: • Il est à la fois surprenant et déconcertant qu'une collaboration multidisciplinaire soit considérée comme une idée nouvelle.
English: Snap beans for processing
French: Haricots mange-tout, pour la transformation
English: The plant is expected to begin production this December and produce 19,000,000 litres of biodiesel annually.
French: L'exploitation commencera en décembre prochain et l'usine produira 19 000 000 de litres de biodiésel annuellement.
English: The minimum standards for positions in the Helicopter Pilots and Supervisors Sub-Group (AO-HPS) is:
French: La norme minimale pour les postes du sous-groupe des « pilotes d'hélicoptère et des superviseurs et superviseuses » (AO-HPS) est :
English: Alphabet Soup RKTC Research and Knowledge Translation EGKT KETF PHSI STIHR DMD SLE CADR NRP
French: ACFS Application des connaissances à la ﬁn GTEC PASS ISFRS DMPD LÉD ACRD PRMN
English: Technical report 1757F Michaud, R., Vézina, A., Rondeau, N., Vigneault, Y. 1990 Institut National d'écotoxicologie du Saint-Laurent Lapel groupe-conseil inc.
French: Rapport technique 1757F Michaud, R., Vézina, A., Rondeau, N., Vigneault, Y. 1990 Institut National d'écotoxicologie du Saint-Laurent Lapel groupe-conseil inc.
English: [152] I find that Mr. Day has established a prima facie case of differential treatment based on disability.
French: [152] Je conclus que M. Day a prouvé prima facie qu'il y a eu différence de traitement fondée sur la déficience.
English: The distribution, storage or sale of fuels exemption does not include terminal operations.
French: L’exemption pour la distribution, l’entreposage ou la vente de combustibles ne s’applique pas aux opérations de terminal.
English: Mr Meilicke’s heirs then brought proceedings before the Finanzgericht Koln, which sought a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities as to whether the Community provisions on the free movement of capital allow a tax system such as the German one.
French: Les héritiers de M. Meilicke ont alors saisi le Finanzgericht Köln, lequel, par un renvoi préjudiciel, demande à la Cour de justice des Communautés européennes si les dispositions communautaires en matière de libre circulation des capitaux autorisent un système fiscal tel que le système allemand.
English: Please consider the following as the Government response.
French: Veuillez considérer ce qui suit comme la réponse du gouvernement.
English: Forest pathology Forest pathology is the subset of plant diseases affecting both coniferous and deciduous forest trees.
French: Pathologie forestière La pathologie forestière traite des maladies qui touchent les conifères et les feuillus.
English: The one chapter that I considered to be successful is Keegan’s examination of the intelligence problem surrounding the German development of the V-1 and V-2 weapons.
French: Comment chercher quelque chose qu’on ne peut pas imaginer ou qui ne ressemble en rien à ce qu’on imagine ou qui n’existe peut-être pas?
English: Major Taliban offensive in the Shamali Plains and the North-East (July 1999)
French: Offensive majeure des Taliban dans les plaines de Shamali et le nord-est (juillet 1999)
English: The applicant’s argument that the goods are not identical or at least similar because of the differences in composition and use must be rejected. In the present case, those differences cannot outweigh the common nature and purpose of the two goods concerned.
French: Il importe donc de relever que les produits désignés par la marque antérieure en cause étant, en particulier, des couches pour bébés, ils sont inclus dans la catégorie plus générale visée par la demande de marque qui couvre tant les couches pour bébés que les couches pour adultes.
English: In addition, the Meeting warmly welcomed the President=s Action Programme, contained in annex V, as a practical means of facilitating implementation of the Convention in accordance with the recommendations made by the Standing Committees of Experts.
French: En outre, elle a accueilli avec un grand intérêt le programme d'action du Président, qui est reproduit à l'annexe V, en tant que mesure concrète visant à faciliter l'application de la Convention conformément aux recommandations formulées par les comités permanents d'experts.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M1.
French: 5.3.1 Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M1.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2001, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2003, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2001, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2003, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: The SPI Marketing Group in Saskatchewan provides single desk selling for all hogs, except those going to small slaughtering facilities.
French: Récemment, il a essayé de faire modifier la réglementation sur la commercialisation pour permettre aux producteurs de la Saskatchewan de mettre en marché des porcs à l'extérieur du système de comptoir unique.
English: So far, frankly, the outlook is pretty grim.
French: Jusqu'ici, les perspectives sont franchement moroses.
English: If you are feeling suicidal or in crisis, if you are coping with the loss of a loved one to suicide, or if you know someone who needs help for this kind of situation, the following non-governemental organizations offer information about available support lines:
French: Si vous êtes suicidaire ou en situation d'urgence, si vous composez avec le suicide d'un être cher ou si vous connaissez une personne qui se trouve dans ce genre de situation, les organisations non gouvernementales suivantes offrent des renseignements sur les lignes de soutien disponibles :
English: Is there a special price for the child?
French: Est-ce qu'il y a un prix spécial pour les enfants?
English: However, as from December 1993, the sub-title dealing with dowry in the Civil Code was abolished as this custom ran counter to the principle of equality between the spouses.
French: Cependant, à partir de décembre 1993, le sous-titre traitant de la dote dans le Code civil a été supprimé car cette coutume allait à l'encontre du principe d'égalité entre les époux.
English: The effect of variable oxygen purity on the composition of the flue gas can be simulated.
French: Il permet de simuler les effets de la variation de la concentration en oxygène sur la composition des gaz de carneau.
English: • Organize a workshop within six months to assess existing designs in order to propose a compatible and coherent information management system framework for COA;
French: • organiseront, dans les six mois, un atelier pour évaluer les plans existants afin de proposer un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'ACO;
English: There is also a need to simplify procedures for transferring funds.
French: Il est donc indispensable de faciliter les modalités des envois de fonds.
English: As is acknowledged in Recital 5 of the Commission proposal, the spirits and agricultural sectors are inextricably linked.
French: Les secteurs des boissons spiritueuses et de l'agriculture sont inextricablement liés, comme le rappelle notamment le considérant 5.
English: The state has all pregnant women registered in good time at maternity hospitals or other medical establishments, provides systematic medical service and midwifery to them free of charge and protects their health after childbirth.
French: L'Etat assure promptement l'enregistrement des femmes enceintes auprès des maternités ou d'autres établissements de soins, il leur fournit gratuitement des services médicaux et obstétriques systématiques et il assure leur protection sanitaire après l'accouchement.
English: Factors Resulting in Discomfort "How much do you think that… factor into peoples’ discomfort with HIV/AIDS?"
French: Toutefois, ils sont plus susceptibles que la population en général d’affirmer que beaucoup d’autres facteurs, comme l’association du VIH/sida avec la consommation de drogue ou le vagabondage sexuel, son association avec certains groupes comme les drogués, ou la crainte d’un contact occasionnel exercent une forte influence sur le malaise du public à l’égard du VIH/sida.
English: Since the draft articles were no longer restricted to transboundary confined groundwaters, there was a danger that the draft articles might overlap with the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Comme il n'est plus circonscrit aux seules eaux souterraines captives transfrontières, le projet d'articles risque de faire double emploi avec la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Acceptance of the Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form; 4.
French: Acceptation des formulaires normalisés de soins dentaires, des formulaires de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'ACDQ et des formulaires générés par ordinateur; 4.
English: Equally, these questions were raised in the context of a real dispute and the national tribunal has provided the Court with a statement of their factual and legal context as well as of the reasons which led it to take the view that an answer to those questions was necessary for it to make its decision.
French: Il y a également lieu de constater que ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige véritable et que la juridiction de renvoi a fourni à la Cour un exposé de leur cadre factuel et réglementaire, ainsi que des raisons qui l'ont conduite à estimer qu'une réponse auxdites questions était nécessaire pour rendre sa décision.
English: The term "minefield" includes phoney minefields.
French: L'expression «champ de mines» couvre aussi les champs de mines factices;
English: Secondly, another good point from the report concerns the misunderstanding that often arises when we say - a little of which was apparent in Mr Patten's and Mr Watson's interventions - that there would be too little money to do what we ought to do.
French: Deuxièmement, un autre bon point du rapport concerne le malentendu qui règne souvent lorsque nous disons - y compris, un peu, dans les interventions de MM. Patten et Watson - qu'il y a trop peu de moyens pour faire ce que nous voudrions faire.
English: One is that the private sector will have a much greater role in research and development, from development of instrumentation and research on fish health and culture to inventories of ocean biodiversity, seabed features and other resources.
French: Tout d'abord, le secteur privé aura un rôle bien plus grand dans la recherche et le développement, soit du développement de l'instrumentation et de la recherche sur la santé et la culture des poissons aux inventaires de la biodiversité de l'océan, des caractéristiques du fond marin et d'autres ressources.
English: Any desired image can be displayed by reversing electromagnetic segments, one side of which is light and the other dark in colour.
French: L'image souhaitée peut être affichée au moyen du renversement des segments électromagnétiques, un côté étant de couleur claire et l'autre étant de couleur foncée.
English: "But we couldn’t do it alone, and for that reason, I want to say how pleased I am that the Atlantic Salmon Conservation Foundation has come forward to administer the Fund," added Minister Thompson.
French: > « Mais, nous ne pourrions pas y arriver seuls et je tiens à souligner à quel point je suis heureux que la FCSA se soit manifestée pour administrer le Fonds > , a ajouté le ministre.
English: Not surprisingly, the end result in Canada and other Western countries that are undergoing similar changes is a disturbing level of dissatisfaction.
French: On n’est donc pas surpris de constater, au Canada et dans les autres pays du monde occidental qui apportent des changements similaires à leur système, un niveau troublant d’insatisfaction.
English: Price:wholesale price and accept small order a larger order WEB: http:/ / diandevelop.en.ecplaza.net/ .....
French: Possibility to have a deal with French Real Estate Company.
English: The new clause is a tax-relief measure applicable from 1996 to 1999 and allowing a tax debt to be waived entirely for firms employing a maximum of 250 persons and whose registered office and head office are in one of the new Länder or West Berlin, the aid being intended to increase their equity capital base.
French: La nouvelle disposition prévoit, pour les exercices 1996 à 1999, un allègement fiscal pouvant aller jusqu'à une remise d'impôt en faveur des entreprises comptant au maximum 250 personnes et dont le siège et la direction sont situés dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest, en vue de renforcer le capital propre de ces entreprises.
English: • 20/12/2007 - Environment Carbon cuts for cleaner cars Boost use of energy-efficient public transport and cap CO2 emissions from new cars, says EU.
French: • 20/12/2007 - Environnement Des voitures plus propres pour moins de CO2 L'Union européenne propose d'intensifier l'utilisation de transports publics consommant peu d'énergie et de réduire les émissions de CO2 des voitures neuves.
English: The Working Group noted that any time frame to be agreed for the completion of the project should take into account the time necessary to consider and address issues of conflicts of interest in revisions to the Model Law and the Guide (A/CN.9/623, paras.
French: Il a noté que tout délai fixé pour l'achèvement du projet devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler les questions de conflits d'intérêts dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/623, par.
English: 10 a.m. 43rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 43e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It takes up only some of the Assembly proposals.
French: Il ne reprend que certaines des propositions de l'Assemblée.
English: Positioning Canada at the Centre of Global Commerce and Networks The Government also proposes investments to help our country take greater advantage of opportunities in the global economy, including:
French: Positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Le gouvernement propose également des investissements pour aider notre pays à tirer davantage profit des possibilités offertes par l’économie mondiale, notamment :
English: All correspondence should be sent to the above address. 
French: Faire parvenir toute correspondance à l'adresse ci-haut.
English: The number of institutions doing anything on a wider scale is even more select.
French: Le nombre d’établissements qui entreprennent des projets à plus grande échelle est encore plus limité.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development: Solidarity Society Network participants = 720 organizations.
French: Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) : réseau Solidarity Society Network (720 organisations membres).
English: This service is available on request, 24 hours before the arrival or the departure.
French: Sur demande et 24 heures avant l’arrivée ou du départ.
English: Without constant pressure from Action travail des femmes, this important precedent would never have been set.
French: Sans les pressions constantes d'Action travail des femmes, cet important précédent n'aurait jamais été créé.
English: As we know, such measures are aimed at making the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone safe, and at restoring the strong relationship of trust between those three countries so as to put new life into the Mano River Union.
French: Ces mesures visent, on le sait, la sécurisation des frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, et la restauration des relations fortes et confiantes entre ces trois pays en vue de la redynamisation de l'Union du fleuve Mano.
English: The Netherlands pays out a large amount of money.
French: Les Pays-Bas déboursent d'importantes sommes d'argent.
English: Trade and FDI effects on countries with preferential trade agreements
French: − Exportateurs essayant d'éviter les nouvelles réglementations de l'UE;
English: That is why I think it is now time for us to hear of the ambitions and interests of the European Court of Justice, how it defines its role for the future and how it does so with a minimum of inconvenience and conflict with the nation-state courts themselves.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est désormais temps que nous entendions les ambitions et intérêts de la Cour européenne de justice, comment elle voit son rôle pour l’avenir et comment elle l’envisage avec un minimum d’inconvénients et de conflits avec les tribunaux nationaux.
English: The representative of Azerbaijan and the observer for the Maldives, made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan et l'observateur des Maldives ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Rates for less than 6 hours duty are 50% of above rates.
French: Les taux pour moins de 6 heures sont 50% des taux ci-dessus.
English: Issues, such as the transfer of stored data on request and the tracking of all transactions with the system, in addition to how long data should be stored and when it should be destroyed, were considered at great length.
French: Des éléments tels que la possibilité de transmettre sur demande des informations sur les données stockées et de garder trace de toutes les connexions au système, mais aussi la durée du stockage des données et leur destruction, ont ainsi été scrupuleusement étudiés.
English: Product This stage in the process produces a concise set of performance indicators (e.g., one to three) for each output and outcome outlined in the logic model.
French: Produit À ce stade-ci du processus, un ensemble concis d'indicateurs de rendement est produit. À chaque extrant et résultat décrit dans le modèle logique doivent correspondre des indicateurs précis (par ex., de un à trois).
English: The production of antiquated transport statistics will thus be a hindrance for the updating of the statistical information system with statistics relating to the present demands for information.
French: La poursuite de la production de statistiques des transports aujourd'hui dépassées empêcherait alors d'actualiser le système d'information statistique en y intégrant des statistiques répondant à la demande actuelle d'informations.
English: The politico-institutional instability of recent years largely explains the constant decline in the principal macroeconomic indicators.
French: L'instabilité politico institutionnelle des dernières années explique en gros la dégradation constante des principaux indicateurs macroéconomiques.
English: Jaques Belik Secondary Speaker:
French: Jaques Belik Deuxième conférencière :
English: Plaza the Cardiff of the park is a creator, a hotel of luxury of 4 stars situated in means of Cardiff.
French: La plaza Cardiff du parc est un créateur, un hôtel du luxe de 4 étoiles situées dans les moyens de Cardiff.
English: Bring your knapsack or another type of reusable bag with you and use it to pack up your purchases!
French: Apporte un sac à dos ou un autre genre de sac réutilisable pour y ranger tes achats !
English: Norway welcomed the convening of the special meeting of the Committee on 6 March, which brought together representatives of international, regional and subregional organizations with the aim of ensuring effective and systematic cooperation in the fight against terrorism.
French: La Norvège se félicite de la convocation d'une séance extraordinaire du Comité le 6 mars, qui a réuni des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue d'assurer une coopération efficace et systématique dans la lutte contre le terrorisme.
English: This will help the Fund to improve financial management, strengthen headquarters and field links, increase transparency and efficiency, and link results with resources.
French: Ceci aidera le Fonds à améliorer sa gestion financière, à renforcer les liens entre le siège et le terrain, à accroître la transparence et l'efficacité et à relier ressources et résultats.
English: 5.1.2 The auditor should comply with the general and examination standards of Section 5100 CICA HB as follows:
French: 5.1.2 Le vérificateur devrait respecter les normes générales et les normes d'examen prescrites au chapitre 5100 du manuel de l'ICCA, comme suit :
English: Key words: dead and live load factors, resistance factors, impact, maximum annual, traffic categories, transverse distribution, weight fractions.
French: Mots clés : coefficients de pondération des charges permanentes et temporaires, coefficients de pondération de la résistance, choc, annuel maximal, catégories de circulation, répartition transversale, fractions de poids.
English: As regards all other matters, female inmates have the same rights and duties as male inmates.
French: Pour toutes les autres questions, les détenues de sexe féminin ont les mêmes droits et devoirs que les détenus de sexe masculin.
English: (a) Headquarters operations;
French: a) Les activités du Siège;
English: Results of a National Survey (2004)
French: Résultats d'une enquête nationale (2004)
English: The supply of industrial milk is managed nationally through the establishment of Market Sharing Quotas (MSQ) as determined by provisions of the National Milk Marketing Plan.
French: L'approvisionnement en lait de transformation est administré au niveau national grâce à l'établissement de quotas de mise en marché (QMM) selon les dispositions du Plan national de commercialisation du lait.