ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reliance by you on Content or other information posted by Members or other third parties on the Website and/or through the Service will be at your own risk.
French: Vous accordez votre confiance en ce contenu ou en d'autres informations publiées par des membres ou d'autres tiers sur le site et/ou par le service à vos risques et périls.
English: The alleged Nazi war criminal John Demjanjuk is declared fit enough to stand trial in Germany.
French: Michael Jackson travaillait à son retour sur scène mais aussi à deux nouveaux albums, révèle le magazine Billboard vendredi.
English: "Thus far, you have devoted your life to the pursuit of knowledge.
French: Jusqu'ici, vous avez dédié votre vie à la quête de la connaissance.
English: I also extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: Mandate to the Geneva International Centre  for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Mandat confié au Centre international de déminage humanitaire à Genève
English: Although the complainant obtained the pass-mark in all the written tests, he was not among the candidates who obtained the highest scores in the written tests.
French: Bien que le plaignant ait obtenu le minimum requis à toutes les épreuves, il ne figurait pas parmi les candidats ayant obtenu les meilleures notes aux épreuves écrites.
English: International Round-Up — by Mary Frances Laughton On the invitation of DG-INFOSOC (Director General, Information Society), I flew to Brussels on October 14 to attend the "International Workshop on Accessibility Requirements for Public Procurement in the ICT Domain" which was held October 19-21.
French: Rassemblement international — par Mary Frances Laughton À l'invitation de DG-INFOSOC (Director General, Information Society), je me suis rendue le 14 octobre à Bruxelles pour participer au groupe de travail International Workshop on Accessibility Requirements for Public Procurement in the ICT Domain [Groupe de travail international sur les exigences d'accessibilité pour les achats gouvernementaux dans le domaine des TIC] qui s'est tenu du 19 au 21 octobre.
English: This week's thanksgiving cartoon is called "That's How a Pumpkin Grows" and comes from Alberto Cerriteno and Fashionbudda Studio...
French: Lorelai and Rory enjoy the bounty of Thanksgiving four times in a row when, on the way to a formal dinner party with Richard and Emily, they stop for celebrations with Lane, Sookie and...
English: Mr György Frunda, Romania, EPP/CD)
French: • Vers une dépénalisation de la diffamation Rapporteur:
English: Thanks to our partnership with Halfords, we are offering them a professional solution designed to meet their needs and expectations," says a delighted Chris Roberts, Parrot sales director for the UK.
French: Grâce à notre partenariat avec Halfords, nous leur offrons une solution professionnelle adaptée pour répondre à leurs besoins et leurs attentes », se réjouit Chris Roberts, directeur des ventes de Parrot au Royaume-Uni.
English: Derived from work undertaken by a group of Canadian provincial and territorial governments beginning in 2003, this paper examines how small, rural, resource-based communities in Canada have coped with the economic and social turbulence arising from the closure of their single, dominant resource industries.
French: Le présent document, qui découle des travaux commencés en 2003 par un groupe de gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada, examine comment les petites collectivités, les collectivités rurales et les collectivités basées sur les ressources naturelles ont relevé les défis liés aux bouleversements économiques et sociaux qui sont nés de la fermeture de leur unique industrie du secteur primaire.
English: It is my view that Parliament should avail itself of this right more often than it has done in the past.
French: Je pense que le Parlement devrait faire davantage usage de ce pouvoir d'initiative qu'il ne l'a fait jusqu'ici.
English: As regards the offences under consideration here, the minimum period after which criminal liability lapses is five years and, therefore, this cannot occur until the victim has attained the age of 19 years.
French: En ce qui concerne les infractions visées ici, la période minimale à l'expiration de laquelle la responsabilité pénale s'éteint est de cinq années, si bien qu'il ne peut y avoir prescription avant que la victime n'ait atteint l'âge de 19 ans.
English: After the whalers left, Angutimmarik shared the rest of his life with Nivisinaaq, who had been a widow since 1905.
French: Après le départ des baleiniers, Angutimmarik a partagé le reste de sa vie avec Nivisinaaq, qui était devenue veuve en 1905.
English: However, it is not easy to accurately assess the economic and other benefits of these models and approaches.
French: Cependant, il n’est pas facile d’évaluer avec précision les avantages, économiques ou autres, de ces modèles.
English: [13] The subject goods are not used for such things as automotive tubing for exhaust systems, bumpers and the like, which are typically made from tubing produced to specialized automotive specifications.
French: [13] Les marchandises en cause ne sont pas utilisées dans la fabrications de tubes pour véhicules automobiles, comme les systèmes d'échappement, les pare-chocs et les articles semblables, qui sont typiquement fabriqués à partir de tubes produits en fonction de caractéristiques particulières propres aux véhicules automobiles.
English: In its resolution 59/298, the General Assembly noted that the report did not address all elements of the request made in paragraph 8 of its resolution 55/274 and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report thereon, addressing all elements, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/298, l'Assemblée, notant qu'il n'avait pas abordé tous les éléments de la demande qu'elle avait formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274, l'a prié de lui présenter à sa soixantième session un rapport complet portant sur l'ensemble desdits éléments.
English: The lack of federal/provincial harmonisation in the sales tax area leads to increased complexity, although for this sector, a harmonised system may lead to an increased tax burden.
French: L’absence d’harmonisation entre le fédéral et les provinces au chapitre de la taxe de vente ne simplifie pas les choses bien que, dans ce secteur, un régime harmonisé pourrait avoir pour effet d’alourdir le fardeau fiscal.
English: Making Your Claim Guidelines Concerning Applications for Payment of Unclaimed Dividends General If you have an unclaimed dividend owing to you or your business, the next step will be to assemble and submit supporting documentation which will support your claim.
French: Réclamation Lignes directrices relatives aux demandes de paiement de dividendes non réclamés En général Si un dividende non réclamé vous est dû, à vous ou à votre entreprise, il s'agit alors de recueillir et de présenter la documentation pertinente justifiant votre réclamation.
English: "Additional steering equipment" means a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes.
French: 2.5.2.4 l'«équipement de direction additionnel», qui est un système indépendant du système de direction principal, grâce auquel on peut agir sur l'angle de braquage d'un ou de plusieurs essieux, de manière sélective, aux fins de manœuvres.
English: When supported and nurtured, youth are capable of challenging our expectations, and carving themselves a place in our great society.
French: Lorsqu’on appuie et qu’on encourage des jeunes en difficulté, il est étonnant de voir dans quelle mesure ils peuvent dépasser nos attentes.
English: • Using a systematic methodology, identify and record current business processes;
French: • En appliquant une méthode systématique, cerner et consigner les processus fonctionnels actuels.
English: The first successes had to be attributed largely to the television medium itself.
French: Les premiers succès, il fallait les attribuer en bonne partie au média lui-même, c’est-à-dire à la télévision.
English: Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) 96/59/EC - Environmental Protection (Disposal of dangerous substances) Ord 2000/PHA Part VA (Waste).
French: Élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) − Directive 96/59/CE − Environmental Protection (Disposal of dangerous substances) Ord 2000/PHA Part VA (Waste).
English: If Parliament chooses to support Mr Lamassoure's report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle, where a country's size affects its representation in Parliament.
French: Si le Parlement choisit de défendre le rapport de Monsieur Lamassoure, nous renoncerons à ce système pour en adopter un qui sera fondé sur le principe de proportionnalité, dans lequel la taille d'un pays déterminera sa représentation au Parlement.
English: Dr. Wosnick listed the unique strengths and assets of NCIC and what it is trying to achieve.
French: Le Dr Wosnick énumère les points forts et les atouts particuliers de l'INCC et décrit ce que l'Institut essaie d'accomplir.
English: 17 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile:Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: (b) Promoting exchange of appropriate technology and access to information;
French: b) Promouvoir l'échange de technologies appropriées ainsi que l'accès à l'information;
English: It would still be necessary to find an additional 350 Mt.
French: Il resterait donc encore à réaliser une réduction supplémentaire de 350 millions de tonnes.
English: The free franking privileges enjoyed by government departments and agencies since 1868 ceases on 1 April.
French: À compter du 1er avril, les ministères et organismes gouvernementaux n’ont plus accès à la franchise postale dont ils bénéficiaient depuis 1868.
English: In this case, there could be a small configuration error which usually has no impact on anything but can become really annoying if several Netbios servers are present on the same Microsoft network without a WINS server (there are a lot of conditions, ain’t it?
French: La nouvelle loi n’a actuellement plus aucune référence à la licence globale (qui pourtant proposait de rémunérer les artistes dont la musique est téléchargée par les 3 à 4 millions d’utilisateurs français du P2P).
English: In the spring of 2005, this factor may be most significant for crops such as flaxseed, sunflower seed and dry beans, where prices in 2004-2005 have been relatively high due to production problems.
French: Au printemps 2005, ce facteur pourrait dominer particulièrement dans les secteurs du haricot sec, du lin et de la graine de tournesol, qui ont connu des prix relativement élevés en 2004-2005 par suite de problèmes de production.
English: Using Indonesia as his primary case study, he is tracing the effects of urban change on social and political identities of urban populations at various historical moments.
French: En prenant l'Indonésie comme principal sujet d'étude, M. Kusno entend suivre les conséquences du changement urbain sur les identités sociales et politiques de la population urbaine à différents moments de l'histoire.
English: · Companhia Geral de Cal e Cimento v Commission:
French: · Companhia Geral de Cal e Cimento/Commission:
English: Be the first to give †DÅRK† a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à †DÅRK†!
English: The lesson here is that the strength of the European maritime industry lies in its entrepreneurship and ability to innovate.
French: Quels mécanismes mettre en place pour assurer le développement durable des nouvelles activités maritimes? 2.2.
English: • (e) with respect to every foreign currency exchange transaction, a transaction ticket.
French: • e) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: Visas are not available at ports of entry and must be obtained from the Embassy of the Democratic Republic of Congo before leaving Canada.
French: Il faut obtenir un visa auprès de l’ambassade de la République démocratique du Congo avant de quitter le Canada, car il est impossible de s’en procurer un dans les points d’entrée.
English: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: The topics at the left will give you much information; please share this with the people who will be involved in your care.
French: Les sujets présentés à la gauche vous renseigneront grandement. Veuillez partager cette information avec ceux qui seront impliqués dans vos soins.
English: The number of different auto parts they manufacture is incredible we had to select a product that would interest everybody.
French: Le nombre de pièces différentes dans leur inventaire est incroyable.
English: It was observed that practitioners use their informed judgement when selecting sources for the ingredients that will be used in compounded products.
French: On a fait observer que les praticiens exercent leur jugement éclairé lorsqu’ils choisissent les sources des ingrédients qu’ils utiliseront dans les produits composés.
English: The working paper was submitted to the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, who expressed profound appreciation for the work done by the legal experts.  This was underscored in the statement on international terrorism issued by the Ministers for Foreign Affairs in New York on 14 November 2001, in which they undertook to give full attention to the report and to maintain a system of ongoing consultations so as to adapt the legislation of member countries for the purpose of effectively combating international terrorism.
French: Le document de travail susmentionné a été porté à la connaissance des conseillers du Groupe de Rio, qui ont vivement apprécié le travail effectué par les experts juridiques, ainsi que cela était souligné dans la Déclaration des ministres des relations extérieures sur le terrorisme international faite à New York le 14 novembre 2001, dans laquelle ils se sont engagés à accorder toute l'attention voulue à ce rapport en maintenant un système permanent de consultations afin d'adapter la législation des pays membres pour combattre efficacement l'action du terrorisme international.
English: A proper dose of political realism requires that this document be given substantial support during its negotiation and subsequent implementation.
French: Si les acteurs politiques sont suffisamment réalistes, cet instrument bénéficiera d’un soutien important lors de sa négociation, puis de sa mise en œuvre.
English: The movement in the CPI for New York over the period from November 2006 to November 2007 was 3.894 per cent.
French: L'IPC à New York a connu une variation de 3,894 % entre novembre 2006 et novembre 2007, et 90 % de ce chiffre représente 3,5046 %.
English: Strict measures had been taken with regards to the repeated complaints on murders by such officials, it said, and no further complaints had been received since October 2008.
French: Des mesures strictes ont été prises concernant les plaintes répétées relatives à des assassinats commis par des responsables de l'application des lois, et aucune autre plainte n'a été reçue depuis octobre 2008.
English: In 2005–2006, Manitoba Health made payments of approximately $23.7 million for hospital services and $8.7 million for medical services provided in Canada.
French: En 2005-2006, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 23,7 millions de dollars pour les services hospitaliers et 8,7 millions de dollars pour des soins médicaux fournis au Canada.
English: You can also work out in our health club.
French: Vous pourrez également faire du sport au centre de remise en forme.
English: Rural women account for 36% of the population and are vital to the survival of their families.
French: Les femmes rurales représentent 36 % de la population et tiennent une place importante dans la survie de leur famille.
English: Harisch Hotel Weisses Roessl offers a calm relaxing environment for busy souls and an elegant retreat that still reflects the energy and electricity of Kitzbuehel. Whether you enjoy the deliciousness of the breakfast buffet; local specialties or international classics of the 7 course gourmet dinner the hotel meets the highest demands on high quality cuisine.
French: hôtel à Kitzbühel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 88 chambres confortablement agencées.
English: Failure to do so will ultimately undermine the credibility of the non-proliferation regime and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À défaut, la crédibilité du régime de non-prolifération et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires finirait par être compromise.
English: Extrabudgetary resources cannot substitute for core resources.
French: Les ressources extrabudgétaires ne peuvent se substituer aux ressources de base.
English: Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
French: Johannesburg n'a pas permis de tout obtenir, mais il y a néanmoins eu un réel progrès.
English: The Procurator may, for the proper discharge of his duties, ask State bodies, civil, military or police authorities or officials or any other person for assistance, cooperation, reports or opinions, all of whom shall be obliged to cooperate with him and to give his requests and recommendations priority and immediate attention.
French: Pour s'acquitter au mieux de ses fonctions, le Procureur peut solliciter aide, coopération, rapports ou avis des organes de l'État, des autorités civiles et militaires, des agents de la sûreté publique ou de toute autre personne, ces parties étant tenues de répondre à ses demandes et à ses recommandations sans délai et à titre prioritaire.
English: The rocks crop out in four fault blocks (Coastal, Stirling, East Bay Hills, and Coxheath) and have geochemical characteristics of ensialic orogenic volcanic suites.
French: Les roches affleurent dans quatre blocs faillés (Coastal, Stirling, East Bay Hills et Coxheath), et elles sont géochimiquement de même nature que les séquences de volcanites orogéniques ensialiques.
English: A completed LOI form indicating the names of the investigators, keywords, title of project and institutional information.
French: Un formulaire de LI dûment rempli indiquant les noms des chercheurs, les mots clés, le titre du projet ainsi que les renseignements sur l'institution.
English: Please be assured that we, and my party Fianna Fáil in Ireland, will be campaigning strongly to guarantee the ratification of the Treaty to allow for the future development of Europe.
French: Soyez assurés que nous, et mon parti Fianna Fáil en Irlande, feront vivement campagne pour garantir la ratification du Traité afin de permettre à l'Europe de se développer à l'avenir.
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of this conceptualization on personal, social, economic and governance relationships.
French: Le but de cette étude est de d'identifier pourquoi certains comportements sont définis comme des crimes et de déterminer les répercussions de ces définitions sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.
English: This situation requires the development of approaches to merge available in situ and satellite observations to create a consistent, long-term time series of lake ice freeze-up/breakup and ice cover processes.
French: Il faudra donc élaborer des méthodes de regroupement des observations satellitaires et des données d’observation in situ disponibles pour créer des séries chronologiques uniformes et à long terme sur les processus inhérents au gel/dégel et à la couverture de glace observés dans les lacs.
English: The structures were solved by heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039 and 0.045 for 4041 and 2878 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes aux atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,039 et 0,045 pour 4041 et 2827 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Noting the discrepancy between centres located in developed and developing countries, the representative said that a significant portion of rent and office maintenance funds, which constituted some 40 per cent of non-staff operating costs, were expended on centres located in developed countries.
French: Notant les écarts existants entre les centres des pays développés et ceux des pays en développement, le représentant du Bureau a indiqué qu'une bonne partie des ressources utilisées pour financer les frais de location et d'entretien des bureaux, dépenses qui représentaient près de 40 % du total des dépenses de fonctionnement ne se rapportant pas au personnel, étaient absorbées par les centres situés dans les pays développés.
English: Using isotope ratios, they can discriminate between sea lice originating from wild and farmed fish.
French: À l'aide des rapports isotopiques, ils peuvent distinguer les poux provenant du poisson sauvage des poux provenant du poisson d'élevage.
English: The tests used should be justified (Note 23).
French: Une justification devrait être fournie à l'appui des tests utilisés (Note 23).
English: Despite this, it has been Turkey' s criticism of the EU Member States for years.
French: Pourtant, la Turquie en fait grief aux États membres de l' Union européenne depuis des années !
English: National parliaments, however, may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem, whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions.
French: En plus des dispositions relatives à la responsabilité déﬁnies dans le traité CE, les législations nationales peuvent exiger des BCN qu’elles présentent des rapports annuels et peuvent habiliter les parlements respectifs à inviter les gouverneurs des BCN à être entendus en session plénière ou par les commissions parlementaires compétentes, à leur demande ou à l’initiative des gouverneurs.
English: Law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On identifiera les plantes médicinales et les remèdes répandus, on décrira et répertoriera ces plantes et ces médicaments et on jugera de l'efficacité des plus importants.
English: a Parties may wish to further revise these activity categories in the light of results of methodological work on land use, land-use change and forestry.
French: a Les Parties souhaiteront peut-être revoir ces catégories d'activités à la lumière des résultats des travaux méthodologiques sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Furthermore, the location of the energy maximum along the reaction coordinate changed by 0.4 Å.
French: De plus, la position du maximum d'énergie le long des coordonnées de la réaction est déplacée de 0,4 Å.
English: If you go on searching and looking through this site you will be aware of its businesslike manner, efficiency and determination to completely fulfill all its projects and take the responsibility for their work.
French: Si vous allez sur la recherche et en regardant à travers ce site, vous être conscient de sa manière pragmatique, l'efficacité et la détermination à remplir complètement tous ses projets et de prendre la responsabilité de leur travail.