ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on Canada's Long Range Plan (LRP) for Astronomy and Astrophysics, and the image gallery, visit http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/lrp_e.html Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec : Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: While some agricultural commodities are duty free or subject to minimal duties, such as soybeans, sunflower seed, corn by-product and lumber, the majority of agricultural products covered by the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and food products are subject to high duties or variable import levies which significantly restrict access to the Spanish market.71
French: Certains produits agricoles sont exonérés de droits ou sont assujettis à des droits minimes (c'est le cas, notamment, des fèves de soja, des graines de tournesol, des produits dérivés du maïs et du bois d'oeuvre), mais la majorité des produits agricoles visés par la Politique agricole commune (PAC) de l'UE et les produits alimentaires sont assujettis à des droits élevés ou à des droits d'importation variables qui limitent considérablement l'accès au marché espagnol.71
English: Mr President, Madam Commissioner, I support a strong and ambitious R&D policy, striking a balance between horizontal activities involving science and technology and vertical schemes focused on users' needs.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je défends une politique de recherche scientifique forte et ambitieuse, faite d'équilibre entre les activités horizontales de nature scientifique et technologique et les projets verticaux axés sur les besoins des usagers.
English: This, it maintained, was fair, transparent and in accordance with the law.
French: Il maintient que cela était juste, transparent et conforme à la loi.
English: This is an indirect role incorporating broad responsibility to oversee the national interest of all Canadians.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral est censé donner une perspective nationale à la politique sociale, laquelle vise notamment la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a $154,000 investment in the Co-operative Education Program at the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, un investissement de 154 000$ dans le Programme alternance travail-études de la University of Prince Edward Island (UPEI).
English: For non-invasive carcinomas, the maximum diameter should be entered in the 'Non-Invasive' section only where the tumour is of ductal type; lobular carcinoma in situ is not measured.
French: Pour les carcinomes non invasifs, le diamètre maximal doit être inscrit dans la section « non invasif » seulement si la tumeur est de type canalaire; le carcinome lobulaire in situ n'est pas mesuré.
English: Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: From this standpoint, we are actively participating in a humanitarian program for North Korea as well.
French: Dans cette optique, la KFL participe activement à un programme humanitaire en faveur de la Corée du Nord également.
English: Col J.A.R.S. Lescoutre: to proceed on the advanced training list to undertake CDA Language T raining, CFLS Ottawa.
French: Col J.A.R.S. Lescoutre : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre la formation linguistique de l’ACD, ELFC Ottawa.
English: We think that a global approach should be taken here.
French: La «Paix des Braves» prévoyait des dispositions pour l'octroi des baux dans l'attente d'un plan de développement des terres publiques.
English: Another example of wider access to the mechanism are the provisions under Chapter 19 of the NAFTA that allow firms to take action in appealing anti-dumping and countervail rulings imposed by national trade remedy procedures.
French: Un autre exemple d’accès élargi au mécanisme de règlement de différends nous est fourni par les dispositions du chapitre 19 de l’ALENA, qui permet aux entreprises de porter en appel des décisions relatives à des mesures antidumping et compensatoires rendues en vertu de procédures nationales de recours commercial.
English: Factors such as smaller distances, less culture shock, and lower costs are given as reasons for neighbouring countries not to send their students out of the region.
French: Ils invoquent des raisons telles que les distances moins grandes, le choc culturel moins important et les coûts moins élevés pour encourager les pays voisins à ne pas envoyer leurs étudiants hors de la région.
English: The first quarterly report of 2000 is filed with the Committee, along with the present report, as an example of the work undertaken by the Commissioner.
French: L’article 40 institue la procédure qui permet aux prisonniers de déposer une plainte par écrit auprès d’un fonctionnaire, d’un directeur de centre, un directeur de district ou d’un directeur régional.
English: The penal law system, which of course provides full due process guarantees, essentially consists of national legislation, although some of the crimes and offences may be formulated in response to obligations to criminalize certain conduct under international agreements or mandatory Security Council resolutions, including in the area of combating international terrorism.
French: Le système de droit pénal, qui prévoit évidemment toutes les garanties d'une procédure régulière, consiste principalement en des lois nationales, bien que certains des crimes et délits aient été institués en vertu d'obligations énoncées par des accords internationaux ou des résolutions impératives du Conseil de sécurité, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, qui imposaient d'incriminer certains agissements.
English: In addition, assistance was provided by the UNICEF office for the purchase of the 2004 third edition of the newspaper Demokratizatsia i Prava Cheloveka v Uzbekistane (Democratization and Human Rights in Uzbekistan), containing materials from the International Conference on the Social Protection of Orphans, for its subsequent courtesy distribution to State bodies, international organizations and institutions of higher education in the Republic of Uzbekistan.
French: Le bureau de l'UNICEF a qui plus est apporté son soutien en achetant des exemplaires du troisième numéro (2004) de la revue «Démocratisation et droits de l'homme», qui contenait des documents de la Conférence internationale sur la protection sociale des enfants orphelins, pour les diffuser gratuitement auprès des organismes publics, des organisations internationales et des établissements d'enseignement supérieur d'Ouzbékistan.
English: Workload (easing workload, nurse-to-patient ratio, support staff, equipment) 3.
French: Charge de travail (allégement de la charge de travail, ratio entre le personnel infirmier et les patients, personnel de soutien, équipement); 3.
English: (a) To continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Convention's Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: a) De poursuivre ses travaux relatifs à l'organisation d'ateliers pour traiter des aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux ou d'adhésion à ce Protocole;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-552 December 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and scheduled international services by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - Licence Nos. 967557, 965016 and 050009.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-552 le 7 décembre 2007 RELATIF l’exploitation d’un service international la demande et de services internationaux réguliers par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - Licences nos 967557, 965016 et 050009.
English: At any rate, the respondent's policies are contradictory as regards  the duty of every member of the Forces to fight.
French: Les politiques de l'intimée sont de toute façon contradictoires sur la  question de l'obligation faite à tout militaire de combattre.
English: Number and male:female ratio of AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000. 27 Table 12B.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province ou territoire et par sexe et ratio hommes : femmes au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 12B.
English: These changes are offset by an increase in the spike in the hazard at 14 weeks and by general increases in the hazard between 14 and 20 weeks.
French: En revanche, on observe un accroissement général du risque de la 14e à la 20e semaines, et une crête à la 14e semaine.
English: Or. es Justification Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
French: Justification Les organisations de producteurs constituent un instrument très important pour faciliter la gestion de la pêche et doivent continuer à être soutenues.
English: It is expected that the full transition from managing by activities to an integrated risk and results-based approach to managing for results will take three to five years.
French: On prévoit que la transition de la gestion par activité à une approche intégrée fondée sur le risque et les résultats et à la gestion axée sur les résultats prendra de trois à cinq ans.
English: NASA) Mars Observer in the decontamination room (Photo:
French: NASA) Mars Observer (Photo :
English: Top of Page Off the Web DAISY Audio:
French: Haut de la page En dehors du Web Format audio DAISY :
English: +33 472 357 276) gave a "predicode media" conference at the Council of Europe for parliamentary journalists and nuclear, radiological, biological (bird flu), chemical and logistical experts. The conference subjects included in situ detection of victims with the help, for instance of official Council of Europe "radio hams".
French: Le 6 Octobre 2006, le Professeur Roland Itti, Chef du service de Médecine nucléaire à Lyon ( Tel : +33 472 357 276 ) a donné une conférence " predicode media " au Conseil de l'Europe à l'attention des journalistes parlementaires ainsi que des experts nucléaire, radiologique, biologique ( grippe aviaire), chimique et logistique, notamment sur la localisation in situ des victimes qui pourrait être fixée par exemple avec le concours des radio amateurs assermentés du Conseil de l'Europe.
English: SUBJECT FIELDS Nuclear Physics SCH EN accelerator*f particle accelerator*f*OFFICIALLY APPROVED atom smasher*f*SEE RECORD A device for imparting kinetic energy to charged particles.
French: Consigner les termes des nomenclatures et les justifications afférentes sur fiches La fiche terminologique est un outil de synthèse et de systématisation des données.
English: In Afghanistan, unmanned aerial vehicles played a particularly important role.
French: En Afghanistan, les aéronefs télépilotés jouent un rôle particulièrement important.
English: They are aimed at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market, in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market.
French: En principe, tous les établissements de crédit établis dans la zone euro font potentiellement partie des contreparties éligibles de l’Eurosystème.
English: Transport Canada Marine Safety Tower B, Place de Ville 11th Floor, 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 To add or change your address, contact us at: marinesafety@tc.gc.ca  Owners of commercial vessels, registered and licensed, automatically receive Bulletins.
French: Transports Canada Sécurité maritime Tour C, Place de Ville 11 ième étage, 330 rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N8 Pour ajouter ou changer votre adresse contactez: securitemaritime@tc.gc.ca  Les propriétaires de navires commerciaux immatriculés et ayant des permis, reçoivent automatiquement les bulletins.
English: A basic asset-liability study was produced for the Fund in 2003, but it relied on actuarial data as at 31 December 2001 and did not take into account all of the complexities of the Fund's liability profile.
French: Une étude rudimentaire de la gestion actif-passif a été produite pour la Caisse en 2003 mais cette étude a été réalisée d'après des données actuarielles arrêtées au 31 décembre 2001 et ne tenait pas compte du profil d'obligations de la Caisse dans toute sa complexité.
English: BHI agar with 500 mg/L of gentamycin and 2,000 mg/L of streptomycin added, respectively, was used to detect high-level sensitivities to these antibiotics.
French: L’étude de la sensibilité à des concentrations élevées de gentamycine et de streptomycine a été effectuée sur gélose BHI additionnée respectivement de 500 mg/L de gentamycine et de 2 000 mg/L de streptomycine.
English: 2 buffet restaurants, 5 A la Carte restaurants (Italian, Cuban, steak house, seafood and VIP gourmet) snack bar, 4 pools, bars, lounge chairs, beach towels, gym, sauna, bicycles, tennis (night), game room, boutiques ($), 24h, medical service($), car and motorcycle rental($), massages ($), Internet service($), Scuba diving ($).
French: 2 Restaurants buffet, 5 restaurants à la carte (Italien, cubain, steak house, fruit de mer et gourmet VIP) casse croûte, 4 piscines, bars, chaises longues, serviettes de plage, salle d’exercice, sauna, vélos, tennis (soir), salle de jeux, boutiques ($), services médicaux 24h ($), location de voitures et de mobylettes ($), massages ($), service Internet ($), plongée sous-marine ($).
English: FGM task forces and HIV/AIDS networks were established with support from UNICEF and partners.
French: Des équipes de prévention des MGF et des réseaux de VIH/sida ont été créés avec l'appui de l'UNICEF et de ses partenaires.
English: The lively restaurant, main pool with children’s pool and beach bar beckons the magnificent Cretan dream holiday.
French: Son restaurant très animé, sa piscine munie d’un bassin pour enfants et son beach bar vous invitent à passer un séjour de rêve en Crète.
English: By 2050 there may be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
French: En 2050, le nombre des personnes ayant entre 15 et 64 ans aura peut-être diminué de 48 millions tandis que celui des plus de 65 ans aura augmenté de 58 millions.
English: The programme benefits from an extensive network of health facilities and outreach services and therefore enjoys widespread geographical coverage.
French: Le programme bénéficie d'un réseau étendu de structures sanitaires et de services allant à la rencontre des groupes mal desservis et jouit par conséquent d'une couverture géographique étendue.
English: It has also been indicated in the treatment of chronic pain (e.g. for multiple sclerosis, neuropathic disorders and arthritis), neurological disorders and appetite loss in cachexia and is being evaluated for use in various other clinical situations.
French: Le dronabinol est également indiqué pour traiter la douleur chronique (par exemple pour la sclérose en plaques, les neuropathies et l'arthrite), les troubles neurologiques et la perte d'appétit liée au syndrome cachectique, et il fait actuellement l'objet d'évaluations en vue d'une utilisation dans diverses autres situations cliniques.
English: This is true when dealing with the issues arising from the emergence of the global village.
French: Cela vaut pour les questions qui découlent de l'émergence du village planétaire, comme pour répondre aux questions déontologiques qui résultent de la découverte technologique.
English: There would not be a need to determine in advance the amount of money allocated to a specific type of funding mechanism (e.g., equity funding).
French: Il n’y aurait pas de besoin de déterminer à l’avance le montant d’argent attribué à un type particulier de mécanisme de financement (par exemple, le financement du capital).
English: • Removal Order Appeal Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/ FINANCIAL TABLES Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (in $ millions) Forecast Spending 2004- 2005 Planned Spending 2005- 2006 Planned Spending 2006- 2007 Planned Spending 2007- 2008
French: • le processus d'appel de mesures de renvoi, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm . TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007- 2008
English: We must take decisive steps, collectively, to support a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons — as an interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for the elimination of nuclear weapons.
French: Nous devons prendre des mesures décisives, de manière collective, pour appuyer un instrument juridiquement contraignant interdisant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires en tant que mesure intérimaire jusqu'à la réalisation d'un accord sur un processus graduel d'élimination des armes nucléaires.
English: WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Location:
French: WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC. Endroit :
English: We would like to emphasize that unless the Palestinian leadership effectively struggles to control the terrorist groups, then a recurrence of what is happening in Gaza today is unavoidable — regardless of any draft resolution on the subject that may be before the Council for adoption.
French: Nous souhaiterions insister ici sur le fait qu'à moins que l'Autorité palestinienne ne s'emploie à contrôler réellement les groupes terroristes, une répétition de ce qui se passe aujourd'hui à Gaza est inévitable, quelle que soit d'ailleurs la résolution que le Conseil de sécurité adoptera sur la question.
English: The scale for peacekeeping operations had not been updated since its inception in 1973; it was therefore necessary to review the current scale so as to ensure that it could support current and future peacekeeping activities.
French: Le barème actuel des opérations de maintien de la paix n'a pas été actualisé depuis son adoption en 1973; il est donc nécessaire de le revoir de manière à ce qu'il puisse assurer le financement des activités maintien de la paix présentes et futures.
English: "the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.
French: "muni du pare-vent recommandé par le fabricant doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, conformément à la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition.
English: A Compendium, (1996-2002), Vol.
French: A Compendium, (1996-2002), Volume I, pages 71 à 87.
English: The ministry will also urge local security companies to implement the new electronicsignature system before the target date of January 2003.
French: Le ministère demandera également aux entreprises de sécurité locales de mettre en œuvre le nouveau système de signature électronique avant la date cible de janvier 2003.
English: Info Economics Committee praises ECB's anti-inflation policy, but says rate rises should be "undertaken with caution" Economic and monetary affairs - 10-10-2006 - 09:10 MEPs in the Economics Committee praised the ECB’s handling of interest rate policy on Tuesday, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
French: Info La commission des affaires économiques loue la politique anti-inflationniste de la BCE, appelle à la prudence sur la hausse des taux Affaires économiques et monétaires - 11-10-2006 - 05:10 La commission des affaires économiques et monétaires du PE se félicite de la politique des taux d'intérêts de la BCE, tout en demandant la prudence sur la hausse des taux d'intérêts pour ne pas mettre la croissance en péril.
English: (a) [Agreed] Develop waste management systems, with highest priorities placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities, including technology to recapture the energy contained in waste, and encourage small-scale waste-recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: a) [Convenu] Mettre en place des systèmes de gestion des déchets en donnant la priorité à la prévention et à la minimisation des déchets, au réemploi et au recyclage et à des installations d'évacuation respectant l'environnement, y compris des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets et encourager les initiatives de recyclage des déchets à petite échelle qui facilitent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: Reagents are carefully selected to obtain an LRB as close to zero as possible and LFB as close to 100 % as possible.
French: [1- (% d’eau / 100)] où le % d’eau est déterminé dans l'échantillon même reçu pour dosage des humectants.
English: The great need, however, is to ensure that the new revenues are directed towards crucial human development.
French: Ce qui importe au plus haut point, toutefois, est de garantir que les nouvelles recettes soient mises au service des aspects essentiels du développement humain.
English: Q. You also said that there were two problems, one of which was a  labour dispute, of interpreting the agreement, and there was also the  problem of discrimination, as you called it.
French: Q. Vous avez également dit qu'il y avait deux problèmes: le problème de  conflit de travail là, d'interprétation de la convention. Il y avait également  le problème de discrimination.
English: With this ISO standard, the information on each container is grouped together and the position of this information on the plan refers to the container's location on board as seen when looking from the stern of the vessel.
French: Cette norme ISO permet de regrouper les informations figurant sur chaque conteneur, leur position sur le plan correspondant à la position des conteneurs à bord, vue depuis la poupe du navire.
English: PROFESSIONS (see Interpretive Note 1) REQUIRED CREDENTIALS General
French: PROFESSION(voir la note explicative 1) TITRES REQUIS Divers