ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main report summarized the activities of the Special Rapporteur in 2008 and focused on the thematic issue of the role of intelligence agencies and their oversight in the fight against terrorism.
French: Le rapport principal rendait compte de façon sommaire des activités du Rapporteur spécial en 2008 et avait pour thème central la question du rôle des agences de renseignement de sécurité et de leur contrôle dans la lutte antiterroriste.
English: "A Green Gables Christmas" - mid-December.
French: « Noël à Green Gables » : mi-décembre.
English: Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits
English: Français | Español | عربي | Русский | 汉语
French: English | Español | عربي | Русский | 汉语
English: Whilst the Commission's notice concerning the calculation of turnover provides that turnover arising from services is, in general, allocated to where the customer is located, the notice also makes an exception to this rule, in respect of inter-bank lending28.
French: Si, dans sa communication sur le calcul du chiffre d'affaires, la Commission indique que le chiffre d'affaires résultant de la prestation de services est, en général, affecté au lieu où le client se trouve, elle prévoit une exception à cette règle pour les prêts interbancaires28.
English: In response to the General Assembly's request in its resolution 52/235, the Secretary-General in his report (A/52/1009) identified the following six major types of efficiency measures being pursued at that time under modalities for identifying gains and transferring funds:
French: Comme suite à la demande présentée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/235, le Secrétaire général avait défini dans son rapport (A/52/1009) les six grandes catégories de mesures d'efficacité qui étaient alors envisagées dans le cadre des modalités de détermination des gains et de virement des fonds :
English: What does the Commission intend to do in order to support those groups which are working to promote human rights and to establish the principles of the constitutional state?
French: Que pense faire la Commission pour soutenir les groupes uvrant pour les droits de l' homme et la création de principes de l' État de droit ?
English: Indeed, Canada's regulatory processes are among the best in the world, but there is always room for improvement.
French: À vrai dire, les processus de réglementation du Canada sont parmi les meilleurs au monde, mais nous pouvons faire encore mieux.
English: Level I sites of ICP Forests in Europe showed that the critical loads for heavy metals in humus and mineral soils were exceeded in 2-15% of the plots.
French: Les sites de niveau I du PIC-Forêts en Europe ont montré que les charges critiques de métaux lourds dans l'humus et les sols minéraux étaient dépassées dans 2,15 % des parcelles.
English: In-Depth Advocacy Intervention generally includes meetings, and may involve more in-depth coaching in self-advocacy, liaison with government departments and organizations, case conferences or, on a limited basis, formal investigations.
French: Au total, 27 pour 100 des appelants ont fait l’objet d’une intervention immédiate, c’est-B-dire que le Bureau du protecteur des enfants a fait les appels initiaux, entrepris les négociations préliminaires et présenté d’autres stratégies de défense des droits de l’enfant.
English: That looks absolutely brilliant. Can't wait to see it in motion!
French: C'est marrant mais ca a l'air super chouette ce p'tit jeu.
English: Training in dissemination of the Convention
French: Formation concernant la diffusion de la Convention
English: In this case, the statistical effect will be modulated by the transitional measures included in Council Regulation (EC) N° 1083/2006.
French: Dans ce cas, l’effet statistique sera modulé par les mesures de transition figurant dans le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil.
English: As for post-traumatic stress disorder, there are five research projects currently underway, funded by various sources, for a total of $305,000.
French: En ce qui concerne le syndrome de stress post traumatique, il y a actuellement cinq projets en cours, financés par différentes sources pour un total de 305 000 dollars.
English: •year−1. Following the epidemic, critical E values were again stable but at a lower level of around 0.07.
French: •année−1. Après l'épidémie, les valeurs critiques de l'E étaient redevenues stables, mais à un niveau plus faible à près de 0,07.
English: Individuals with complaints relating to the denial of access to services, for example, may not have sustained any financial loss, and thus will have no prospect of a monetary remedy beyond, perhaps, a nominal award for their pain and suffering.
French: Les personnes se plaignant de s'être vu refuser l'accès à un service, par exemple, peuvent n'avoir subi aucune perte financière et, donc, peuvent n'avoir aucune possibilité de se voir accorder une réparation pécuniaire, sauf peut-être un montant peu important pour préjudice moral.
English: The Youth Forum of the United Nations system could contribute to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they better reflect the interests of youth.
French: Le Forum des jeunes du système des Nations Unies pourrait contribuer à la mise en oeuvre du Programme d’action en participant à la mise au point et à la promotion d’initiatives conjointes qui servent les objectifs du Programme d’action afin que ceux-ci tiennent mieux compte des intérêts des jeunes.
English: Contribution to the work of the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council
French: Contributions aux travaux du Comité des politiques du développement et du Conseil économique et social
English: • Conduct e-commerce – 41%.  Thirty-seven per cent of ABC clients and 43% of non-clients identified meeting some or none of their goals.
French: Par ailleurs, 37 % des clients d'EAC et 43 % des non-clients ont indiqué qu'ils avaient atteint certains de leurs objectifs ou qu'ils n'avaient atteint aucun de leurs objectifs.
English: No. 1 (1989): on reporting by States parties (third session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annex III);
French: N° 1 (1989): rapports des États parties (troisième session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annexe III);
English: Unemployment in the region is highly concentrated among youth.
French: Dans la région, le chômage est très concentré parmi les jeunes.
English: The Committee is concerned that several rights contained in the Convention are not reflected in domestic law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que plusieurs droits prévus dans la Convention n'ont pas été transposés en droit interne.
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.
French: Les fonctionnaires d�l�gataires d'AECIC affect�s � des missions � l'�tranger peuvent acheter des biens des entreprises locales �trang�res lorsqu'il n'y a pas de bureau du minist�re des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette fa�on de proc�der est la plus pratique et la plus �conomique.
English: The criteria for classification of a substance into chronic categories combine two types of information, i.e. acute toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data).
French: Les critères de classification d'une substance dans les catégories de toxicité chronique conjuguent deux types d'information : des données de toxicité aiguë et des données sur le destin du produit dans l'environnement (dégradabilité et bioaccumulation).
English: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour exercer leur droit de réponse.
English: - forestry, the auto sector) that will not be hiring again any time soon - shouldn't Second Career be targeted towards people like me?
French: foresterie, secteur automobile) qui n'embauchera pas de sitôt – Deuxième carrière ne devrait-il pas cibler ou accorder la priorité aux personnes dans ma situation?
English: Human Resources Development Canada (2002).
French: Bureau du vérificateur général (2002).
English: The Secretariat recovers a portion of the pension contributions from other departments and agencies.
French: Le Secrétariat recouvre une partie de ces cotisations auprès des ministères et des organismes.
English: Annex 9 - Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
French: Annexe 9 - Stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques
English: Note: Average household expenditures are 98.4 per cent of average net incomes.
French: Note : en moyenne, les dépenses des ménages représentent 98,4 % des revenus net.
English: Is drug eluting stent a solution?
French: Les stents à élution médicamenteuse sont-ils une solution?
English: Permanent substitutes are entitled to attend and speak at committee meetings and, when the full members for whom they are deputising are not present, to take part in votes.
French: Les membres suppléants permanents sont habilités à participer aux réunions de la commission, à y prendre la parole et, en cas d'absence du membre titulaire, à participer au vote.
English: Also at the national level, DGDS will coordinate UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people to address specific trade, finance and development problems through a set of integrated operational and research activities.
French: Au niveau national, la Division coordonnera l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien en mettant l'accent sur des problèmes particuliers dans les domaines du commerce, du financement et du développement, dans le cadre d'un ensemble intégré d'activités opérationnelles et d'activités de recherche.
English: There are two overarching considerations to keep in mind when discussing these two nations.
French: Il y a deux facteurs primordiaux à garder à l’esprit lorsqu’on parle de ces deux nations.
English: Initial and additional listing fees reported increased due to capital market activity and listing fee price increases during the period from April 1, 1998 to December 31, 2008 compared with the period from April 1, 1997 to December 31, 2007.
French: Les droits d’inscription initiale et droits d’inscription additionnelle déclarés ont augmenté en raison de l’accroissement des activités sur les marchés financiers ainsi que de l’augmentation des droits d’inscription au cours de la période du 1er avril 1998 au 31 décembre 2008, comparativement à la période du 1er avril 1997 au 31 décembre 2007.
English: In a first phase, this project will enable the D'Autray RCM, the strategic committee and the local committees to establish crime priorities and validate them among the partners and the population.
French: Dans un premier temps, le présent projet permettra à la MRC de D'Autray, au comité stratégique et aux comités locaux d'établir les priorités en matière de criminalité et de les valider auprès des partenaires et de la population.
English: Members noted that the surgical approach has been essentially abandoned and in many places cardiologists are now performing this procedure.
French: Les membres notent que l'approche chirurgicale a été généralement abandonnée et qu'en de nombreux endroits les cardiologues effectuent aujourd'hui cette intervention.
English: • What is the impact of using this approach on the developmental, promotional or employment security opportunities of existing employees?
French: • Quelles sont les répercussions de l'utilisation de cette démarche sur les possibilités de perfectionnement, de promotion ou de sécurité d'emploi des fonctionnaires actuels?
English: If the expense allowance is more than one third of the officer’s salary and allowances, the excess amount is a taxable benefit.
French: Si l’allocation de dépenses dépasse le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, le montant de l’excédent est un avantage imposable.
English: Remember… the plan is a "living document" to guide the process based on the information available at any given time.
French: Souvenez-vous… le plan est un document « vivant » servant à guider le processus en fonction de l’information disponible à tout moment donné.
English: Gross inland energy consumption by fuel
French: Consommation intérieure brute d'énergie, par type de combustible
English: 191(4).122 Extending the point to ownership might give support to the argument that ownership should be determined by the country of the performer’s nationality 117 118 119 120 121
French: Cependant, en ce qui concerne une production qui fait l’objet d’interprétations et d’exécutions dans plusieurs pays, de nombreuses lois différentes devraient être prises en considération en vue de déterminer la titularité des différents éléments des interprétations ou exécutions.
English: It is the common aspiration of the Eminent Persons, intellectuals and scholars who participated in both the CEP and the Makkah Forum that the Muslim world is at a historic and critical juncture.
French: C’est une conviction commune des éminentes personnalités, des oulémas et des penseurs qui ont participé à la fois à la réunion de la Commission des éminentes personnalités et au Forum de La Mecque que le monde musulman se trouve à une phase historique et critique.
English: Table 1 provides a summary of key information under each of these themes.
French: Le tableau 1 fournit un résumé des principaux renseignements sur chacun d’eux.
English: The depth preference of this species limits its exposure to recreational harvest.
French: La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes limite son exposition à la pêche récréative.
English: The provision is first and foremost directed towards the legislator.
French: La disposition s’adresse avant tout au législateur.
English: Since substantial progress in the counter-terrorism efforts of the United Nations had been recorded during the previous year, the opportunity to complete the comprehensive convention on international terrorism ought to be seized at the current session.
French: Comme des progrès substantiels dans les activités antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies ont été enregistrés au cours de l'année précédente, il faut à la présente session saisir l'occasion qui s'offre d'achever l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Accordingly, laws typically provide appropriate protection against adverse effects on the third-party obligor, especially since that obligor is not a party to the secured transaction.
French: C'est pourquoi les lois prévoient généralement une protection appropriée pour que le tiers débiteur ne soit pas pénalisé du fait, notamment, qu'il n'est pas partie à l'opération garantie.
English: The data integrity exercise is scheduled for completion March 31.  4.
French: Le directeur devrait assurer le suivi des cas d'exceptions repérés pendant le dernier inventaire et envisager de modifier les dossiers en conséquence.
English: UNFPA will focus on behaviour change communication through outreach techniques, peer education, youth-friendly services and education that promotes healthy life styles.
French: Le FNUAP mettra l'accent sur la communication en vue de modifier les comportements par des moyens d'information, d'éducation par les pairs, de services et d'éducation spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des jeunes, qui favorisent l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Abstract In the last decade, there has been a greater demand for high skills to match jobs in the new economy.
French: Résumé Les dix dernières années ont vu une hausse de la demande de travailleurs hautement qualifiés capables d’occuper les emplois de la nouvelle économie.
English: The appellant pointed out the interruption to the other assessor who had not observed it, however, the scenario continued without the appellant taking particular exception to that fact at the time of occurrence.
French: L'appelant a signalé l'interruption à l'autre évaluateur, qui n'en avait pas eu connaissance. Par contre, la mise en situation s'est poursuivie sans que l'appelant ne soulève d'objection à ce moment-là.
English: You cannot exit the building without a key. For this reason alone, Campo de Fiori apartments are unacceptable.
French: TV sans chaines étrangères sauf BBC News.
English: Proportion of women who have had blood pressure taken, by age, Canada, 1996.
French: P ropo rtion des fem m es qui ont fait m esurer leur tension artérielle, par âge, C anada, 1 996.
English: Politicians demonstrating that they have no answers to the real "health care" concerns of the population, have chosen to focus on the latter three on this list as if they are what the people mean when they say that "health care" should be a major election issue.
French: Les politiciens, prouvant qu’ils n’ont pas de réponses aux véritables préoccupations de la population en ce qui a trait à la « santé » ont choisi de se concentrer sur les trois derniers de la liste, comme s’ils étaient ce que voulait dire la population quand elle identifiait « les soins de santé » comme un enjeu électoral majeur.
English: We need equal opportunities at all levels, in all undertakings, and we need to study gender effects in all areas, devising instruments to monitor whether or not progress is in fact being made.
French: L'égalité des chances à tous les niveaux et dans toutes les actions, le contrôle des effets du genre dans tous les domaines et l'élaboration d'instruments pour vérifier si on fait effectivement des progrès.
English: The 2003 national poverty reduction strategy paper is currently being evaluated by the World Bank, in consultation with partners, including United Nations agencies.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté établi en 2003 fait actuellement l'objet d'une évaluation de la part de la Banque mondiale, en consultation avec ses partenaires, dont plusieurs organismes des Nations Unies.
English: • propose the acquisition of HPC resources within the budget available for capital investment (see below).
French: • proposer l’acquisition de ressources de CHP dans le budget des dépenses en immobilisations prévu (voir ci-dessous).
English: The MSF has no financial interest.
French: La FMS ne poursuit aucun but lucratif.
English: A disclosure requirement that could block the grant of a patent for an otherwise eligible invention, or could be used to invalidate that patent, would create unacceptable risks.
French: Une exigence de divulgation susceptible de faire obstacle à la délivrance d’un brevet ou d’être utilisée pour invalider un brevet, constituerait un risque inacceptable.
English: Developing countries, regional groupings and the Set of Principles and Rules
French: Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles
English: This was a very great novelty, not having seen any vessel but our consort, for the last eight months.
French: C’était toute une nouveauté, car nous n’avons vu aucun navire outre notre navire de conserve depuis les huit derniers mois.
English: Support youth entrepreneurship by assisting 400-500 young people to create small businesses as a means of obtaining summer employment.
French: Appuyer l’entrepreneurship chez les jeunes en aidant de 400 à 500 jeunes à créer une petite entreprise comme moyen d’obtenir un emploi d’été.
English: VI) The "boarding pass" category, as its name suggests, refers to individuals exchanging boarding passes.
French: VI) La catÃ©gorie "carte d'embarquement", comme le suggÃ¨re sa dÃ©nomination, dÃ©signe l'Ã©change de carte d'embarquement entre individus.
English: The definition, nonetheless, encompasses all areas, without any limit or discrimination as to the field of technology or culture.
French: Les savoirs peuvent aussi être limités à une réponse consciente aux besoins imposés par les environnements physiques et
English: For the issuance of a boatmaster's licence for a passenger vessel, the Administration may, in so far as it deems necessary from the safety point of view, make provision for more detailed professional knowledge than appears under A as regards paragraphs 2, 3, 5 and 6, and require additional professional knowledge concerning in particular the following points:
French: Pour délivrer un certificat de conducteur de bateau à passagers, l'Administration peut, dans la mesure où elle le juge nécessaire du point de vue de la sécurité, prévoir des connaissances professionnelles plus approfondies que celles figurant au point A en ce qui concerne les rubriques 2, 3, 5 et 6 et exiger des connaissances professionnelles supplémentaires concernant en particulier les points suivants:
English: — Agence des Droits des Radiodiffuseurs Canadiens Inc.
French: — Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
English: You can review the past and better plan the future in the simple and effective way.
French: Vous pouvez revoir le passé et mieux planifier le futur de façon simple et performante. Prennez le temps de regarder et de comparer notre interface de localisation!
English: What is being demanded here, is to try to predict with the... even if it's on a broad scale, but more than what was done in the impact study, with the information available, what kind of habitat are the diversion bays going to create?
French: Là, ce qu'on demande ici, c'est d'essayer de prédire avec le... même si c'est grossier, mais plus que ce qu'on a fait dans l'étude d'impact, avec l'information dont on dispose qu'est-ce que vont créer les biefs comme habitat.
English: • 466-W-1992 — Resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis - John R. Inglis cob Lake Athabasca Transport
French: • 466-W-1992 — Service d'approvisionnement à la demande - John R. Inglis s/n Lake Athabasca Transport
English: Although in practice reporting of terrestrial effects is rather exceptional, there are some examples of initial assessments, such as trichloroacetic acid, where terrestrial toxicity was a major reason for concluding that risk management measures are needed.
French: Bien que la notification des effets sur le milieu terrestre soit dans la pratique assez exceptionnelle, il y a eu certains cas, comme celui de l'acide trichloracétique, où à la lumière des évaluations initiales, la toxicité pour le milieu terrestre a pesé lourd dans la conclusion que des mesures de gestion des risques étaient nécessaires.
English: Stability or downward trend Data Source :
French: Stabilité ou tendance à la baisse Source des données :
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service
French: Avis de modification tarifaire 218 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Modifications du service Centrex d'affaires, service de communications d'affaires et du service Centrex provincial
English: The section entitled "Transportation Costs and the Value for Duty" explains how these charges are to be handled.
French: La section intitulée « Coûts de transport et valeur en douane » explique comment traiter ces frais.
English: Yet - and this is the striking feature of Ukrainian politics currently - there has been a steady movement in the direction of marginalising alternative centres of power.
French: Pourtant, et c'est ce qui est frappe actuellement dans la politique ukrainienne, il y a eu une évolution constante vers la marginalisation des centres alternatifs du pouvoir.