ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sky Watchers Sky Watchers provides free teaching material on the subject of weather, including explanations, experiments and activities that overlap into related subjects like mathematics and geography.
French: Météo à l’œil Météo à l’œil offre du matériel d’enseignement sur gratuit la météo, dont des explications, des expériences et des activités qui touchent à divers sujets connexes tels que les mathématiques et la géographie.
English: Was there an impact on election day?
French: Il reste à savoir si ces inscriptions ont eu une incidence sur le vote.
English: She needed to address the situation immediately, and acted according to proper procedures, for which she was commended at the time.
French: Elle devait régler la situation immédiatement et a entrepris les procédés indiqués, ce qui, à l'époque, avait été fort approuvé.
English: The entry into force of the new Code of Criminal Procedure abolished the institution of recommittal for further investigation.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie a aboli l'institution du renvoi à l'instruction.
English: "Agreement" means the Agreement dated December 5, 2002 between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries.
French: « demandeur » Demandeur visé par l'alinéa 101(1)e) de la Loi.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: Any other letters than GPC are discarded.
French: Toute lettre autre que G, P ou C, est ignorée.
English: Recommendations iv, v and xii have been implemented satisfactorily, recommendations ii, iii, vii-xi have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations iv, v et xii ont été mises en œuvre de façon satisfaisante. Les recommandations ii, iii, vii-xi ont été traitées de manière satisfaisante.
English: There is a new reality in this province.
French: Une nouvelle réalité s'installe dans la province.
English: Several initiatives have been undertaken to protect the Gully population:
French: Plusieurs initiatives ont été mises sur pied afin de protéger la population du Goulet de l’île de Sable.
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims (1996)
French: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
English: The marshes develop along the eastern sides of islands and in the low water phase, remnants of them can be found even in times of high water such as at present.
French: Les marais se développent sur la côte est des îles lorsque les eaux sont basses. On peut apercevoir des restes de ces marais même par hautes eaux, comme c'est actuellement le cas.
English: Randall J. Hofley Justine Whitehead STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 1, 1999, Discover Training Inc.
French: Randall J. Hofley Justine Whitehead EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 1er février 1999, la société Discover Training Inc.
English: Government policy is geared to investing in education and broader employability.
French: La politique gouvernementale vise à investir davantage dans la formation en vue d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs (employabilité).
English: Each of these events requires signals or pro-inflammatory molecules that direct the PMN to the potential site of inflammation.
French: Dans chacune de ces phases, des signaux ou des molécules pro-inflammatoires sont nécessaires pour diriger le PMN vers le site potentiel d'inflammation.
English: • 500 is the uncertainty factor (× 10 for inter-species variation; × 10 for intra-species variation; × 5 for evidence of carcinogenicity, though not observed in this study).
French: • 500 est le facteur d'incertitude (× 10 pour les variations entre espèces; × 10 pour les variations au sein de l'espèce; × 5 pour la carcinogénicité, bien qu'elle n'ait pas été observée dans cette étude).
English: Avignon Tourisme and Jardiland , co-founders of the alterarosa event, have prepared this much-anticipated edition.
French: Et pour finir, une date à noter : celle du 13 mai 2010, qui verra l’ouverture de la sixième édition de la manifestation.
English: This allegation was dismissed. With respect to the editing test, the selection board had no reliable means of determining how much of the text each candidate scanned.
French: Pour ce qui concerne le test de révision, le jury de sélection n'avait aucun moyen fiable de déterminer la portion du texte que chaque candidat et candidate avait parcourue.
English: Recommendation 19, with the understanding that in the process of consolidation no specific technical assistance activity will be lost and that a decision on this should be taken in consultations with member States, including through the established mechanisms, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Recommandation 19, étant entendu que dans le processus de regroupement, aucune activité d'assistance technique spécifique ne sera sacrifiée et qu'une décision en la matière devrait être prise en consultation avec les États membres, notamment par le biais des mécanismes en place, en particulier le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: If diatom productivity was depressed because of a meltwater cap over the core sites with increasing sea ice extent, the theory of a general "marine optimum" in all of Baffin Bay and Davis Strait from 8000 to 6000 BP may have to be modified.
French: Si la productivité de diatomées a été ralentie à cause de l'eau de fonte du cap localisé au-dessus des sites de carottage avec une extension des glaces flottantes, la théorie d'une « optimum marin » dans toute la baie Baffin et le détroit Davis, de 8000 à 6000 BP, pourrait devoir être révisée.
English: State power must distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination and liberation.
French: Le pouvoir d'un État doit distinguer les actes de terrorisme et la lutte légitime des peuples sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération.
English: Can a soy allergy be outgrown?
French: Peut-on se débarrasser d'une allergie au soja avec le temps?
English: has been revised to read:
French: a été révisé et se lit à présent :
English: • a person working under a Canadian International Development Agency (CIDA) assistance program who was resident of Canada at any time during the three-month period just before starting duties abroad;
French: • vous travaillez dans le cadre d'un programme d'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et vous étiez résident du Canada à une date quelconque au cours des trois mois qui ont précédé la date de votre entrée en fonction à l'étranger;
English: For each EAPC department, identify each Identify section 5 CEAA trigger related to Identify department. component of the development proposal relative to the identified component. its section 5 CEAA decision.
French: Élément2 du projet de développement Pour chaque ministère représenté au CPEE, déterminer chaque élément du projet de développement, conformément à l’article 5 de la LCEE en matière de décision.
English: Romania has made significant progress in the area of telecommunications with the establishment of a regulatory body, the liberalisation of the telecommunications market and the transposition of the new telecommunication acquis.
French: Les pièces maîtresses pour une politique industrielle moderne sont désormais en place, mais le défi clé est sa mise en œuvre, car il reste des lacunes structurelles qui limitent la capacité d'application.
English: I am voting in favour of this report, given the request by the Netherlands for assistance in respect of 821 redundancies in 70 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the regions of Nord Brabant and Zuid Holland.
French: Je vote en faveur de ce rapport, étant donné que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 821 licenciements dans 70 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les régions de Noord Brabant et Zuid Holland.
English: Located next to the Main river in Frankfurt city centre, this 4-star hotel offers modern rooms and great public transport links, just 600 metres from the Dom Sankt Bartholomäus cathedral.
French: Situé au bord du Main, dans le centre-ville de Francfort, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes et est très bien desservi par les transports en commun. Il se trouve à seulement 600 mètres de la cathédrale.
English: The contract is renewable annually for an additional fee.
French: Le contrat est renouvelable annuellement moyennant un paiement supplémentaire.
English: CADEX allows importers and brokers to transmit final accounting data over telecommunication lines.
French: documentation de l’importateur ou du courtier en douane (la feuille de renseignements sur la mainlevée (voir l’annexe C) ou les factures).
English: It may be new generations that are involved, but the area still has a history that gives these places a collective memory, even if the buildings themselves have been knocked down.
French: S'il s'agit de nouvelles générations, il y a aussi une histoire du quartier, qui construit une mémoire collective des lieux, même si l'on en efface les murs.
English: However, any definition depends upon the context and the purpose for which the definition is developed.
French: L’article 1 des projets de dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une description globale des deux termes.
English: ◦ Frequency and quantity of alcohol consumption 2.
French: ◦ fréquence et quantité de consommation d'alcool 2.
English: Virtually all hardwood drying operations (and many processing white pine) use a manual, sample board technique to monitor the progress of drying and make decisions on kiln conditions.
French: Dans presque tous les cas, le séchage des bois francs (et, bien souvent, du pin blanc) repose sur une technique manuelle très simple qui consiste à mesurer les progrès du séchage sur des planches témoins.
English: The aim was to create a record of Inclusion International's role in the development and negotiation of the Convention, which is important both for Inclusion International strategies in implementing the Convention and for the future generations of leaders in Inclusion International.
French: examiner les versions modifiées des documents de position suivants en vue des les approuver.
English: Medicare  Visit the nearest SNB office to fill out various New Brunswick Medicare forms or visit the SNB website at www.snb.ca. Service New Brunswick Office Locations
French: Assurance-maladie Visitez le bureau de SNB le plus près de chez vous pour remplir les divers formulaires de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ou visitez le site web de SNB à www.snb.ca. Locations de bureaux de Services Nouveau-Brunswick
English: Five national project desks in Germany, Italy, Slovenia, the Netherlands and Scandinavia were instrumental in organising this process, which included stakeholder consultations, international 2006.
French: - Catalogne, Espagne: projet de démonstration consistant en une chaîne d’approvisionnement complète et opérationnelle, de la collecte du bois à la production de chaleur.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Croatia invoked Article IX of the Genocide Convention, to which, it stated, both Croatia and Serbia and Montenegro are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle elle affirme qu'aussi bien elle-même que la Serbie-et-Monténégro sont parties.
English: There has already been some progress on several of those fronts, but in all cases more needs to be done.
French: On a déjà enregistré quelques progrès sur plusieurs de ces points, mais dans tous les cas il faut faire davantage.
English: This follows growth of 8.1 per cent in the latest income estimates for 2004/05, as compared with the actual income for the 2002/03 biennium.
French: Cette évolution fait suite à un accroissement de 8,1% des recettes prévues pour l’exercice 2004-2005 par rapport aux recettes effectives de l’exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, one new appellation of origin from Slovakia, i.e., "Liptovska Bryndza" for cheese was registered, bringing the overall number of internationally registered appellations of origin to 844.
French: En outre, une nouvelle appellation d'origine slovaque, à savoir "Liptovska Bryndza", a été enregistrée pour du fromage, ce qui porte à 844 le nombre total d'appellations d'origine enregistrées à l'échelon international.
English: Accordingly, he wishes to proceed with an initial undertaking of reform, addressing a limited number of issues now as a first step in a larger transitional process (which is anticipated to address such issues as aboriginal title and rights, treaty implementation, status, membership, matrimonial property, and so on.) enabling First Nations and the government of Canada to deal with the remaining topics more quickly.
French: En conséquence, le ministre souhaite procéder en entreprenant une réforme initiale portant sur un nombre limité de questions, comme première étape d'un processus de transition plus vaste - dans le cadre duquel on prévoit aborder certaines questions telles que le titre et les droits ancestraux, la mise en œuvre des traités, le statut, l'appartenance à une bande, la propriété matrimoniale, etc.
English: Similarly the US, also because of legal restrictions, has not shared with Pakistan its "permissive action links system" (PALS) designed to keep a nuclear warhead from detonating without proper codes and authorisations.
French: De même, en raison de restrictions juridiques, les Etats-Unis n’ont pas partagé avec le Pakistan leur système PALS destiné à empêcher le lancement d’une ogive nucléaire en l’absence des bons codes et de certaines autorisations.
English: The aim of this innovative project is to strengthen the agricultural biodiversity base in Cuba, making a more diverse and better quality range of varieties available to farmers, agricultural research institutions, and, in the end, consumers.
French: Ce projet novateur a pour objet de renforcer la biodiversité agricole à Cuba pour mettre à la disposition des agriculteurs, des établissements de recherche agricole et des consommateurs une gamme d'obtentions végétales plus variée et de meilleure qualité.
English: (a) Security of supply of fossil fuels;
French: a) La sécurité de l'approvisionnement;
English: For the youngest age grouping, those aged 25 to 34, a 6-percentage-point difference is found (i.e., U.S. 29% and Canada 23%).
French: On enregistrait une Direction générale de la recherche appliquée
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (A/61/69 and Add.1) (also under item 123).
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Nouvelles mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (A/61/69 et Add.1) (voir aussi le point 123).
English: • July 9, 2008 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Québec (Quebec) (860-553) June:
French: • Le 9 juillet 2008 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Québec (Québec) (860-553) Juin :
English: This class includes avocados which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les avocats qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Enhance Tax Treatment of Capital Gains ! To stimulate risk-taking and greater access to financing for small businesses, the Plan:
French: Adoucissement du régime fiscal pour les gains en capital Pour favoriser la prise de risques et donner aux petites entreprises de meilleures possibilités de financement, le Plan : "
English: A similar procedure for non-OECD member countries has now been introduced, on a voluntary basis.
French: Une procédure analogue vient d'être mise en place pour les pays non membres de l'OCDE, dont la participation est facultative.
English: Effective January 1, 2004, fees associated with some of these services will be lower than fees associated with other methods of filing.
French: Dès le 1er janvier 2004, les frais exigés pour certains de ces services seront moins élevés que les frais exigés pour les autres méthodes de dépôt.
English: 3.2 On the question of the exhaustion of domestic remedies, the author claims that such remedies were inaccessible and ineffective, insofar as (a) he was unable to apply to a court while he was arbitrarily detained and (b) he is alive only because he managed to escape from the Mbandaka military camp and flee to Switzerland.
French: 3.2 Eu égard à l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que de tels recours sont inutiles et inefficaces, dans la mesure où, d'une part, lors de sa détention arbitraire, il n'a pu saisir un tribunal et, d'autre part, il n'a préservé sa vie que grâce à son évasion du camp militaire de Mbandaka et sa fuite pour la Suisse.
English: A pilot project in the Atlantic Region is under way (completion fall 2004) to improve market analysis and data integrity.
French: Un projet pilote ayant pour objet l’amélioration de l’analyse du marché et de l’intégrité des données est en cours dans la Région de l’Atlantique; il se terminera à l’automne 2004.
English: The Commission has the power to investigate breaches of privacy and to order a public body to destroy personal information improperly collected and to refrain from the activity in the future.
French: Le Commissaire a le pouvoir d'enquêter sur les atteintes à la vie privée et d'ordonner à un organisme public de détruire des renseignements personnels collectés irrégulièrement et de ne pas récidiver.
English: Can Microcemento be applied on kitchen floors?
French: On peut appliquer le Microciment sur le sol d'une cuisine?
English: These threats could turn out to be more dangerous than attacks on PCs as the latter already have a significant level of security.
French: Enjeux liés à l'avènement de l'"intelligence ambiante" L'avènement de l'"intelligence ambiante" constitue un autre développement déterminant de la société de l'information.
English: The Court notes that the subject -matter of the proceedings before the Board of Appeal was the applicant ’s application for registration of its sign as a trade mark for goods in Class 29 of the Nice Agreement.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 2002
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 2002
English: If you do not have time to read articles, books and other publications that teach you of principles, theories and methods on how to become a successful leader, then you should subscribe to this weekly, free of charge, electronic and short newsletter. http://www.vodja.com [SL] National agency of YOUTH programme in Slovenia Are you aged between 15 and 25 or are you working with young people aged 15 to 25? If you are interested in international co-operation and you need funding in order to implement your project ideas, then you should check this web site. http://mladina.movit.si [SL] Non-formal index NEFIKS Find out what Active Citizenship means, and how you can improve your career with Nefiks, where you can write down all your work experiences and knowledge you gained during schooling. http://www.nefiks.net/ [SL] Right to vote There is a lot more to an election than just voting!
French: Citoyen actif Pour découvrir ce que signifie la « citoyenneté active » et comment améliorer votre carrière, consultez le site Nefiks, sur lequel vous pourrez indiquer votre expérience professionnelle et les connaissances acquises au cours de votre scolarité. http://www.nefiks.net/ [SL] Conseil des jeunes de Slovénie Ce Conseil regroupe des organisations de jeunes ayant des centres d’intérêts, des opinions et des tendances politiques différents, en vue de promouvoir leur coopération dans le cadre de l’élaboration d’une politique nationale en faveur de la jeunesse et d’un rapprochement de ces organisations aux échelons local, national et international. http://www.mss.si [sl] Droit de vote Une élection, c’est beaucoup plus qu’un simple vote!
English: In light of the foregoing, the Working Group understands that, as a provisional step, the new Agency could be established by Order in Council.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail croit comprendre que, comme mesure provisoire, l'Agence pourrait être établie par décret.
English: (b) Between FM's expenditures on R&D and SNA output;
French: b) Entre les dépenses de R-D au sens du Manuel et la production de R-D au sens du SCN;
English: When we see that only Germans are accepted into the public sector - I was in the public sector myself for 30 years - and that many provisos apply to non-Germans, that there are no permanent residence permits, and so on, then I think we still have a very long way to go.
French: Quand on voit que seuls les Allemands ont accès au service public - j'ai fait moi-même partie du service public pendant trente ans - et que les non-Allemands sont soumis à quantité d'exceptions, ne peuvent accéder à un emploi durable, etc. je pense que nous avons encore énormément de choses à faire.
English: The appearance, colours and recognisable bell of the bus already now irresistibly remind one of the tram which travelled along the Dubrovnik streets from 1910 to 1970.
French: Le circuit proposé utilise l’ancienne ligne de tramway qui desservait les principaux quartiers de Dubrovnik entre 1910 et 1970.
English: The rationale for this provision is to cover off those situations where the closing price, the highest and lowest prices, or relevant bid prices, as the case may be, do not reflect the true value of the security.
French: Le raisonnement suivant étaye cette disposition : on souhaite viser les situations dans lesquelles le cours de clÔture, la moyenne du cours le plus haut et du cours le plus bas, ou les cours acheteur, selon le cas, ne reflètent pas la valeur réelle de la sûreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gayle McDonald Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00819/820 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Aslam Chaudhry Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00819/820 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C, ch.
English: A fourth element of the EA process relates to the funding and time frame of the review.
French: Le quatrième élément du processus d’EE tient au financement et au calendrier de l’évaluation.
English: These brief breakfast or lunch meetings were organized to encourage a wide-ranging discussion on the key points of the "Doha Development Agenda," the agreement signed at the WTO ministerial meeting at Doha, Qatar in November of 2001.
French: De brefs petits dÃ©jeuners ou dÃ©jeuners de travail avaient Ã©tÃ© organisÃ©s afin de susciter de vastes discussions sur les Ã©lÃ©ments clÃ©s du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui a Ã©tÃ© approuvÃ© Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.