ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues discussed included data and information reporting requirements under the Protocol, implementation of phase-out schedule of ozone-depleting substances and establishing licensing systems for controlling the import and export of ozone-depleting substances.
French: Ils ont, entre autres, discuté des exigences du Protocole en matière d'information et d'établissement de rapports, du calendrier d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour le contrôle des importations et exportations de ces substances.
English: • Letter of commitment from the mentee;
French: • Lettre d'engagement du stagiaire;
English: We can point to all sorts of indicators of globalization of world culture.
French: Nous pouvons mettre en évidence toutes sortes d'indicateurs de la mondialisation de la culture à l'échelle planétaire.
English: In the case of a security breach, it can be time consuming and costly to recall and replace paper copies of a test.
French: En cas d'atteinte à la sécurité, il peut être long et coûteux de rappeler et remplacer les copies papier d'un test.
English: The CEDOs not falling into one of these four classifications (such as settlement communities in the North and Bands off-reserve) were not included in the review.
French: Les ODEC qui ne font pas partie d’une de ces quatre catégories (comme les peuplements du Nord et les bandes installées à l’extérieur des réserves) n’ont pas été inclus dans cette étude.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities. 
French: Les principales sources d'émissions sont la purge des gaz dissous et les pertes par évaporation des installations de stockage.
English: The programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries.
French: Le programme pourra être mis en oeuvre dans plus de trente pays, à savoir les États de l'EEE ainsi que les pays candidats à l'adhésion.
English: Consultant Information (Name, address, contact info) (If applicable) Forms Submitted Y/N
French: Renseignements du consultant (Nom, adresse, coordonnées) (s'il y a lieu) Formulaires Soumis Oui/Non
English: communication between the Assembly and the Committee of Ministers.
French: la communication entre l’Assemblée et le Comité des Ministres.
English: These rules should not be construed to extend or limit the jurisdiction of panels.
French: Les présentes règles ne doivent pas recevoir une interprétation qui aurait pour effet d'augmenter ou de limiter la compétence des groupes spéciaux.
English: Maximise complementarity with other programmes such as those funded through the ERDF.
French: Maximisez la complémentarité avec d’autres programmes tels que ceux financés par le FEDER.
English: Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring
French: Mais ce processus fonctionne de plus en plus dans les deux sens, car les secteurs civils apportent eux aussi leur contribution à
English: (DE) Madam President, my fellow member Joost Lagendijk is in the same situation as Kosovo.
French: (DE) Madame la Présidente, mon collègue Joost Lagendijk est dans la même situation que le Kosovo.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10), de décider si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: In those circumstances, disasters had the potential to endanger development and represented a global threat to those living in poverty.
French: Cela étant, les catastrophes risquent de compromettre le développement et constituent partout dans le monde une menace pour ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: 4.2.5 Because there is a legislative requirement to submit a revised version of the Agenda 2000 in December 2000 this is an opportune time for the department to further integrate SDS into the RPP and Bureaux Business Planning documents and making these the primary documents to highlight its sustainable development strategies.
French: 4.2.5 L’exigence législative de présenter une version révisée d’Action 2000 en décembre 2000 offre au Ministère une belle occasion d’intégrer davantage sa SDD dans le RPP et dans les plans d’activité des directions générales, et d’en faire les principaux documents qui exposeront ses stratégies en matière de développement durable.
English: The programme of work assists developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, and enterprise development by, inter alia, taking into special consideration issues related to commodity dependency.
French: Les activités prévues visent à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, à élaborer et appliquer des politiques actives de renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale par divers moyens (traitement intégré des investissements, responsabilisation des entreprises, transferts de technologie et innovation, développement des entreprises), en tenant tout particulièrement compte du problème de leur dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: This is consistent with the fact that he did not receive a PAR in connection with his termination from the former plan.
French: Cela tombe sous le sens puisqu’aucun FER n’a été déterminé relativement à son retrait de l’ancien régime.
English: Although Québec has not endorsed the Vision document, officials from Québec have been present throughout the process of development, and have been kept fully informed of all developments.
French: Même si le Québec n'a pas donné son accord au document Vision renouvelée, des fonctionnaires du Québec étaient présents tout au long du processus de mise en oeuvre et ont été informés de tous les développements.
English: What information must be included in the draft terms of the merger?
French: Quelles sont informations devant être inclues dans le projet de fusion ?
English: It has excellent transport connections to the motorway and to the city centre.
French: Il bénéficie d´un emplacement privilégié, proche de l´autoroute et du centre-ville.
English: If an agreement is ever reached, it is not likely to be a good one.
French: Ne remettez pas en cause l’intégrité des autres intervenants à la table de négociation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gaspé, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880330, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 588-A-1991 dated November 26, 1991, Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gaspé (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880330, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 588-A-1991 du 26 novembre 1991, les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Both companies have a trailer to transport canoes.
French: Les voitures des deux entreprises sont munies d'une remorque pour transporter les canots.
English: In May 2004, an ad hoc expert group meeting was organized on the theme “Unlocking the human potential for public sector performance”, where the role of human capital in revitalizing public administration, as well as challenges and trends in human resources management in the public sector environment, were critically discussed, especially as they relate to competencies for economic and social development.
French: En mai 2004, une réunion de groupe spécial d'experts, sur le thème « Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public », a été consacrée à un examen critique du rôle du capital humain dans la revitalisation de l'administration publique, ainsi que des problèmes et tendances de la gestion des ressources humaines dans l'environnement du secteur public envisagés en particulier dans leurs rapports avec les compétences qu'exige le développement économique et social.
English: The regional economy floundered through the last decade of the century and our plan had nothing to say about it.
French: L'économie régionale avait connu des difficultés au cours de la dernière décennie du siècle et notre plan n'en faisait aucune mention.
English: Most of the local community service centres and hospitals use the Bank's services.
French: 100, dont la moitié des hôpitaux pédiatriques) et les centres jeunesse (17 p. 100).
English: Should the amendment be acknowledged as having ramifications that unintentionally result in economic costs that outweigh the benefits to consumers, it must be remembered that the legislative process allows for corrective action to be taken right up to the end of the Senate’s consideration of the bill.
French: Advenant que l’on reconnaisse à l’amendement des ramifications qui conduiraient non intentionnellement à des coûts économiques plus grands que l’avantage qu’il apportera au consommateur, il ne faut tout de même pas oublier que le processus législatif permettra tout de même d’apporter des correctifs, et ce, jusqu’à la fin de l’étape de l’examen par le Sénat.
English: Two police officers are reported to have been charged with grievous bodily injury, and efforts to identify a third police officer continue.
French: Deux policiers auraient été inculpés de coups et blessures aggravés et on tenterait toujours d'en identifier un troisième.
English: In many cities residential patterns are influenced by group differences in income, which are sometimes combined with differences of race, colour, descent and national or ethnic origin, so that inhabitants can be stigmatized and individuals suffer a form of discrimination in which racial grounds are mixed with other grounds.
French: Dans de nombreuses villes, les différences de revenu entre les groupes sociaux influent sur la répartition des habitants par quartiers et ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine nationale ou ethnique, de sorte que les habitants peuvent être victimes d'un certain ostracisme et que les personnes subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs.
English: Cost--Benefit Analysis Both the Canadian and American governments have conducted cost-benefit analyses of federal non-smoking legislation.
French: Analyse des coûts-avantages Les gouvernements canadien et américain ont procédé à une analyse coûts-avantages des lois fédérales anti-tabagisme.
English: Is DDT repackaged/reformulated in the country?
French: Est-ce que l'on reconditionne/reformule du DDT dans le pays?
English: Permanent updated information on the scope of the TIR Convention is available on the TIR web site (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des informations actualisées en permanence sur le champ d'application de la Convention TIR sont disponibles sur le site Web de la Convention TIR à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
English: Participants recruited at experimental sites received an individualized educational session.
French: Les patients recrutés dans les pharmacies du groupe expérimental assistent à une séance éducative personnalisée.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 99 (see A/56/562, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 99 de l'ordre du jour (voir A/56/562, par.
English: CIHR awards to research institutes and hospitals have been attributed to the parent university, if applicable.
French: Les subventions des IRSC destinées aux instituts de recherche ou aux hôpitaux sont attribuées à l'université d'attache du chercheur, le cas échéant.
English: We started off by signing a Memoradum of Understanding between the New Brunswick provincial government, all 15 of NB First Nations, and the federal government regarding K-12 education.
French: J’ai eu l’honneur d’accompagner le premier ministre Stephen Harper et le ministre des Transports, Lawrence Cannon, à la cérémonie organisée pour célébrer la sanction royale de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: The Delegation noted that the toolkit referred to codes of conduct and ethical guidelines, which were important in the absence of national legislation to guide both TK holders and researchers.
French: La délégation a fait observer que l’instrument propose des renvois à des codes de conduite et à des règles éthiques qui, en l’absence de législation nationale, serviront de guide aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux chercheurs.
English: This Framework includes four major analytical components, focusing on the following areas: 1.
French: Téléfilm administre également les ententes de coproduction pour le compte de la Ministre du Patrimoine canadien.  L'examen comportait une analyse de leurs pratiques relatives aux aspects suivants:
English: Documented analyses, findings tests, conclusions
French: Phase de l'évaluation :
English: Movie gang bang: Fritters, cocks and spurts of cream!
French: Vidéo gang bang: Les beignets, les bites et des giclées de crème !
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed appreciation for the work done by the IGC on genetic resources, TK and folklore, and support for continuing the mandate of the IGC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a rendu hommage au travail accompli par le comité intergouvernemental en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et a appuyé une prolongation du mandat du comité.
English: Experienced employees are generally flattered and more than willing to help the business.
French: Une autre façon de motiver un mentor est de prendre des mesures pour reconnaître officiellement la relation de mentorat et sa valeur pour l'entreprise.
English: We will continue to make a small but significant contribution towards improving their lives and thereby further the cause of sustainable development.
French: Nous continuerons d'apporter une contribution modeste mais essentielle pour améliorer leurs conditions de vie et, ainsi faire avancer la cause du développement durable.
English: COM(2004) 693; Bull. 10-2004, point 1.2.2 Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter:
French: 10-2004, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme - Bull.
English: A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Méthode de détermination de l’intérêt réel La méthode de détermination de l’intérêt réel consiste à calculer le coût après amortissement d’un actif ou d’un passif financier et à répartir les intérêts créditeurs et les intérêts débiteurs durant la période correspondante.
English: Consequently, this part of the communication is incompatible with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est incompatible avec la disposition susmentionnée et est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This time, they mentioned my sister: if I didn't talk, they would go and fetch her and she would pay because of me - it was up to me […].
French: Cette fois-ci, à propos de ma sœur: si je ne parle pas, ils iront la chercher et que c'est elle qui payera à cause de moi, que cela dépend de moi, […].
English: Other industries which have positively impacted the Territory's economy are construction, fishing, livestock, agriculture and rum production.
French: D'autres secteurs d'activité, qui ont eu des effets bénéfiques sur l'économie du territoire, sont l'industrie du bâtiment et des travaux publics, la pêche, l'élevage, l'agriculture ainsi que la production de rhum.
English: Policy directive on aviation operational risk management
French: Méthodes de gestion des risques opérationnels intégrée aux procédures aériennes
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: "Stratégie et personnalité coopérative : application du modèle des défis coopératifs."
English: The resulting variance in the cost of operations is due to the 39th general election held on January 23, 2006.
French: L'écart dans le coût de fonctionnement est dû à la 39e élection générale du 23 janvier 2006.
English: PURGE DATE -- The date, in YYMM format, or assigned number indicating when the record line is eligible for purging from the Salary Service DBM.
French: DATE D'ÉLIMINATION -- Date, dans le format AAMM, ou numéro qui indique quand la ligne d'enregistrement pourra être éliminée de la BDP salaire-service.
English: Part I – The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes both the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget).
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le budget).
English: The roads between the different cities are passable.
French: Les pistes qui relient les différentes villes du pays sont accessibles.
English: Stabilize any vegetative waste material to prevent it from entering any water body (e.g., placing it above the HWM).
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d’empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau (p. ex., en les déposant au-dessus de la ligne des hautes eaux).
English: • A contribution shall be in the form of cash or in the form of a negociable instrument in order to be eligible for tax credit.
French: • Pour qu'une contribution puisse donner droit à un crédit d'impôt, elle doit avoir été versée en espèces ou sous forme de titre négociable.
English: The respective values are given in table 4.9 of the final summary report.
French: Les valeurs respectives figurent au tableau 4.9 du compte rendu final.
English: Only respondents in the Yukon and the Northwest Territories were asked this question.
French: Cette question s’adressait exclusivement aux résidants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (n = 812).
English: FINANCIAL INFORMATION STRATEGY 2.34 We support the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: STRATÉGIE D'INFORMATION FINANCIÈRE 2.34 Nous appuyons la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Many other minor decisions on wording changes were made over the course of this two-day meeting, too numerous to mention here, but they were captured by Rod in the revised master copy that he edited during the course of the meeting.
French: Nombre de modifications mineures du texte sont faites au cours de cette réunion de deux jours, trop nombreuses pour être mentionnées ici, mais elles ont été introduites par Rod dans la copie principale révisée qu'il a modifiée pendant la réunion.
English: Defined contribution plans The Commission has established a defined contribution pension plan for non-unionized employees in Canada, hired on or after August 1, 2005.
French: Régimes à cotisations déterminées La Commission a créé un régime de retraite à cotisations déterminées pour les employés non syndiqués au Canada qui ont été embauchés à compter du 1er août 2005.
English: We must also consider the redefinition of the boundaries of corporate and social democratisation.
French: Nous devons aussi tenir compte de la redéfinition des limites d'une démocratisation économique et sociale.
English: The following defects may be allowed provided the beans retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Minister of Canadian Heritage Government Film Commissioner OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD
French: Ministre du Patrimoine Canadien Commissaire du gouvernement à la cinématographie APERÇU DE L OFFICE NATIONAL DU FILM
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: Alors non seulement c'est beaucoup plus efficace, mais en plus ça coûte presque rien ! Une agence vous prend au minimum 5 %, j'ai fait le calcul avec Babelimmo ça revient à 0,01 % !!
English: Such Model Provisions might provide an optional palette of the types or the wording of clauses that might be included in cooperation agreements entered into by Governments, taking into account their suitability for bilateral or regional contexts.
French: Ces dispositions pourraient constituer un éventail facultatif de types ou de libellés de clauses qui pourraient être incorporées dans les accords de coopération conclus par les gouvernements, dans la mesure où elles conviendraient à des contextes bilatéraux ou régionaux.
English: Although the bill was proclaimed in October 2003, the new definition of federal authority will not come into effect until June 11, 2006.
French: Même si le projet de loi a été adopté en octobre 2003, la nouvelle définition d'autorité fédérale n'entrera pas en vigueur avant le 11 juin 2006.
English: Eastern European Group (meeting of Permanent Representatives)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des Représentants permanents)
English: Four detained border guards have died in Bangladesh in the past two weeks.
French: 29 janvier 2009. Aux gouvernements du Bangladesh, d’Inde, d ...
English: Romania should discontinue such practices and align those parts of the public/private partnership legislation falling within the scope of the public procurement acquis.
French: La Roumanie doit mettre un terme à ces pratiques et aligner les parties de la législation du partenariat public/privé relevant du champ d’application de l’acquis sur les marchés publics.
English: Spawning is assumed to occur in the summer.
French: Il est sécurité en Alberta.
English: IS3.84 The provision of $61,300 for ESCAP, reflecting a reduction of $28,900, would cover the cost of maintenance of premises ($3,200), utilities ($21,500), rental of equipment ($5,000), rental and utilization of telephone lines ($6,600), maintenance of equipment ($20,000) and other miscellaneous services ($5,000).
French: IS3.84 Le montant prévu pour la CESAP (61 300 dollars), en baisse de 28 900 dollars, servirait à couvrir le coût des services d'entretien des locaux (3 200 dollars), des services collectifs de distribution (21 500 dollars), de la location de matériel (5 000 dollars), de la location et de l'utilisation des lignes téléphoniques (6 600 dollars), de l'entretien du matériel (20 000 dollars) et d'autres services divers (5 000 dollars).