ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further stated that it had considered the information supplied to it by the complainants and by the UK authorities and had formed the view that this information:
French: La Commission indique en outre qu’elle a examiné les informations qui lui ont été fournies par les plaignants et par les autorités britanniques et a jugé que ces informations: " a) ne révélaient pas de non-respect des procédures de la directive 85/337/CE par le Royaume-Uni b)
English: Provides the criteria used for selecting of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c.
French: Établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l’exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: Notices concerning such amendments are published in the Official Journal of the EPO and on the EPO website.
French: Des communiqués concernant ces modifications sont publiés au Journal officiel de l'OEB et sur son site web.
English: Based on the action plan on Organ Donation and Transplantation 2009-2015, the Ministry of Health implemented measures such as the establishment of a health care team authorized to undertake procurement of human organs and appointment of Transplant Donor Coordinator in every potential transplant centre.
French: Sur la base du Plan d'action sur la donation et la transplantation d'organes (2009-2015), le Ministère de la santé a pris des mesures et notamment mis sur pied une équipe sanitaire autorisée à procéder à l'achat d'organes humains et désigné un Coordonnateur des dons d'organes à des fins de transplantation dans chaque centre de transplantation potentiel.
English: R Ridley Terminals Inc. (Ridley Terminals Inc.)
French: Direction des communications (613) 231‑0100
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research The review team appreciates that the strengths/weaknesses are being addressed by a targeted competition system of RFAs in a very effective manner.
French: • Meilleure intégration et coordination avec les partenariats conlus avec la FCI et d’autres programmes; • Faire appel aux consommateurs et aux groupes professionnels;
English: The newly established 12.5 hr T/R inspection cycle was reviewed by the AEO based on this new data obtained from the OEM.
French: Le nouveau cycle d’inspection du rotor de queue établi à 12,5 heures a été revu par l’OSTA, sur la foi de ses nouvelles données obtenues du constructeur d’origine.
English: From A86 motorway: exit 8b St-Denis Centre, then direction Porte de Paris, then direction Saint-Denis center and parking Basilique. Parking public paying Basilique at 3-4 mn walking.
French: Porte de Paris.Au pied du Métro : ligne 13 station St-Denis-Basilique.Gare de St-Denis à 5 minutes - Stade de France à 10 minutes à pied - Tour Pleyel à 8 minutes, Aéroport CDG 15 minutes, Le Bourget 10 minutes.Parking public payant à 3-4 mn à pied.
English: It draws on the 9th European Development Fund (EDF) which was made available under the 2000 Cotonou Agreement between the EU and 77 African, Caribbean and Pacific States (the ACP countries).
French: 13,5 milliards d’euros ont été alloués à ce Fonds.
English: In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.
French: En ce qui concerne Alitalia, l'on parle d'environ 5 000 postes menacés, mais c'est un problème qui touche toutes les compagnies aériennes.
English: According to the Queen’s University survey, senators and MPs considered bureaucratic "secrecy and executive control" as the main impediment to parliamentary surveillance of the defence establishment and defence issues.
French: Selon les résultats de l’enquête menée par l’université Queen’s, les sénateurs et les députés jugeaient que « le caractère secret » de la bureaucratie et « le contrôle que le pouvoir exécutif exerçait sur elle » constituaient l’obstacle principal qui empêchait le Parlement de surveiller l’établissement de défense et les questions de défense.
English: The Aquarius baseplate is a 116-ton structure that provides a stable and level support base for the habitat.
French: La base d’ancrage d’Aquarius est une structure de 116 tonnes offrant à la station un support stable et à niveau.
English: SECI Agenda Committee
French: 1.3 Comité de la SECI chargé de l'ordre du jour
English: Thus, the aim is to foster and encourage the growing of new crops, such as potatoes and onions, and the development of market garden crops in order to diversify supply and therefore satisfy food and nutritional needs not covered by rice.
French: Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.
English: When is it in the public interest to set fees based on economic costs?
French: Dans quelles circonstances est-il dans l'intérêt public d'établir des frais fondés sur des coûts économiques?
English: The wavy stripes at the bottom of the shield represent the Tomifobia River and the bicycle trail, all of which link the three main communities of Stanstead.
French: La rivière Tomifobia, qui traverse la ville de Stanstead, et la piste cyclable reliant les trois villages qui forment aujourd’hui la municipalité, ont été représentées par les deux bandes ondées.
English: Braking time = minutes  Hot performance = %
French: %  Temps de freinage = …………………………………minutes
English: Future editions will provide information on the Olympic Games themselves, any new developments in the fight against doping and relevant details on subjects which might concern you and your National Olympic Committee.
French: Les numéros suivants du Blei porteront sur ultn les Jeux proprement dits, la lutte contre le dopage et d’autres sujets qui vous intéressent, vous et vos CNO.
English: The parking lot is watched by a security camera system and locked at night.
French: Le parking est surveillé par un système de caméras et pendant la nuit, il est fermé.
English: Invites the Government of Cuba to afford the country full and open contact with other countries, in order to ensure the enjoyment of all human rights for all Cuban people by utilizing international cooperation, by allowing a freer flow of people and ideas and by drawing on the experience and support of other nations;
French: Invite le Gouvernement cubain à laisser le pays avoir sans restriction et de manière ouverte des contacts avec d''autres pays afin d''assurer la jouissance de tous les droits de l''homme à tous les Cubains, en ayant recours à la coopération internationale, en permettant aux personnes et aux idées de circuler plus librement, et en profitant de l''expérience et du soutien d''autres nations;
English: For both @binding.php and @binding.soap, the annotation gives a target URI.
French: Pour les deux @binding.php et @binding.soap, l'annotation indique l'URI cible.
English: Offenders may particularly feel regret about this at times of religious festivals.
French: Les délinquants peuvent éprouver du regret à ce sujet, à l'occasion de fêtes religieuses, en particulier.
English: Such information was provided to the eleventh session by delegations of the Czech Republic and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/5).
French: Une information dans ce sens a été présentée à la onzième session par les délégations de la République tchèque et de la Suède (TRADE/WP.6/2001/5).
English: Training and educational material
French: Matériels de formation et d'éducation
English: Statistics Canada began in 1992 to report separate price indices on each of the three nutrients in each province.
French: Statistique Canada a commencé en 1992 à donner des indices de prix séparés pour chacun des trois éléments fertilisants dans chaque province.
English: • Press the European Bank for Reconstruction and Development to prepare an annual environmental assessment of the impact of its funding decisions on social and economic development in Eastern Europe.
French: • Faire pression sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin qu’elle prépare une évaluation environnementale des incidences de ses décisions de financement sur le développement économique et social en Europe de l’Est.
English: (a) Merger control: the balance between control of concentration and the ability of domestic firms to compete on world markets;
French: a) Contrôle des fusions: équilibre entre le contrôle des concentrations et l'aptitude des entreprises nationales à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux;
English: Under this program, provincially regulated employers with 100 or more employees who bid for and obtain federal government contracts of $200,000 or more, are required to implement an employment equity program in accordance with specified criteria.
French: Aux termes de ce programme, les employeurs sous réglementation provinciale dont le personnel compte au moins 100 employés et qui demandent et obtiennent des marchés fédéraux d'une valeur d'au moins 200 000 $ doivent mettre sur pied un programme d'équité en matière d'emploi conformément à des critères donnés.
English: Of the 21 defendants, 17 were charged with planning, preparing, initiating and waging wars of aggression and invasions of other countries under count one and participating in a common plan or conspiracy to commit such crimes under count two.
French: Sur les 21 défendeurs, 17 étaient poursuivis pour avoir dirigé, préparé, déclenché et mené des guerres d'agression et l'invasion d'autres pays (premier chef d'accusation) et d'avoir participé à un plan concerté ou à un complot en vue de commettre ces crimes (deuxième chef d'accusation).
English: Black, A.P. and Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic color.
French: Schnitzer, M. et Khan, S.U. Humic substances in the environment.
English: These locations can be found everywhere between Beach Road and 3rd Road, however, the main place to hang out at nighttime in Pattaya is named 'Walking Street'.
French: Ces endroits peuvent être trouvées un peu partout entre Beach Road et 3rd Road, toutefois, l'endroit le plus animé le soir à Pattaya ce nomme 'Walking Street'.
English: When is it due to come out for the 360 in europe?
French: Mon avis: ça fonce, ça tire de partout, c'est archi archi archi bourrin, joussif pour ma part. Si vous êtes pas fan, à oublier vraiment.
English: Four situations exist, namely:
French: Quatre situations peuvent se présenter, à savoir:
English: The salt marsh restoration project at Cheverie Creek, NS, is the outcome of a three-year process of education, assessment, partnership building and site selection.
French: Le projet de restauration des marais salins au ruisseau Cheverie (N.-É.) résulte d’une démarche d’éducation, d’évaluation, d’établissement de partenariats et de choix de site qui a duré trois ans.
English: But they already have a lot of mouths to feed.
French: Mais ils ont déjà beaucoup de bouches à nourrir.
English: Traditional Japanese Karate is globally enjoyed and practiced. We wish that Traditional Japanese Karate, as a Budo art form, be held to the highest standards of an honored tradition.
French: Une des étapes importantes de cette nouvelle fédération sera de produire de nouveaux manuels d'enseignement du style "Genseryû", par le biais de livres, de DVD et autres supports audio-visuels.
English: CNS PPU 040 Reactor Operators and Training Description:
French: CCS PPU 040 Opérateurs de réacteurs et formation Description :
English: Elected politicians have shown little general interest in the subject.
French: Les politiciens élus n'ont guère manifesté d'intérêt, de façon générale, pour la question.
English: Democracy has progressed globally and is today the way of life of more people than ever before.
French: La démocratie a progressé dans le monde entier et c'est aujourd'hui le mode de vie d'un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17);
English: To develop an appropriate research methodology linking cultural factors and the sustainable management of power by West African women.
French: Développer une méthodologie appropriée de recherche sur l`articulation entre facteurs culturels et gestion durable de pouvoir par les femmes en Afrique de l`Ouest.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was negligible, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was unchanged at EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été négligeable, alors que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 0,1 milliard.
English: Fill out the wanted ad form and we’ll post your request free or charge for all visitors to see.
French: Remplissez cette fiche d’avis de recherche et nous allons poster votre demande sans frais pour que tous les visiteurs puissent le voir.
English: • (if applicable) a copy of any Education testing that has occurred and is attached in a envelope marked confidential and include wording "to be only opened by Dependent Education Management personnel or gaining school principal/special education personnel"
French: • (Si pertinent) une copie de toute évaluation effectuée en matière d’éducation doit être jointe dans une enveloppe portant les inscriptions suivantes : « confidentiel » « Ne peut être ouvert que par le personnel de l’Éducation des personnes à charge – Gestion ou par le directeur/personnel de l’éducation spécialisée de la nouvelle école. »
English: 2.3.2 Keeping what works In modernizing the Public Service, Parliament will face the challenge of making sure that the principles and characteristics of the human resources system that served us so well in the past — and that produced a professional and non-partisan Public Service — continue to serve current and future generations of Canadians.
French: 2.3.2 Maintenir ce qui va bien En modernisant la fonction publique, le Parlement devra s'attaquer au défi de veiller à ce que les principes et les caractéristiques du système de ressources humaines qui nous a si bien servis dans le passé — et qui a contribué à nous doter d'une fonction publique professionnelle et impartiale — continuent de profiter aux générations actuelle et future de Canadiens et de Canadiennes.
English: Band membership was guaranteed for some classes of persons restored to status or admitted to status for the first time.
French: Le statut d'Indien allait continuer d'être déterminé par le gouvernement fédéral, mais il a été rendu à ceux et celles qui l'avaient perdu aux termes de l'alinéa 12(1)b) et autres dispositions également discriminatoires régissant le statut et l'appartenance.
English: Simply go to the Insurance or Consumers sections of FSCO’s website to locate the link.
French: Vous n’avez qu’à vous rendre aux sections Secteur des assurances et Renseignements pour les consommateurs pour retrouver les liens.
English: This Protocol contains no obligations governed by international law.
French: Ce Protocole ne contient pas d'obligations régies par le droit international.
English: It is always a good idea to have extra supplies on hand.
French: Il est toujours bon d'avoir à portée de la main des articles supplémentaires.
English: • Canadian development expense (CDE) under subsection 66.1(5) of the Act,
French: • Les frais d'aménagement au Canada (FAC) selon le paragraphe 66.2(5) de la Loi;
English: In my last report, I outlined a number of outstanding major security, social, humanitarian, and development challenges that required sustained attention from the Government and international partners.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai évoqué un certain nombre de problèmes importants dans différents domaines (sécurité, développement, humanitaire et social) auxquels le Burundi fait toujours face et qui exigent une attention soutenue de la part du Gouvernement et des partenaires internationaux.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro_e.html  3.
French: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: In China's view, the former is a symptom of the problem, while the latter is its cause.
French: D'après la Chine, le premier obstacle est un symptôme du problème, alors que le deuxième en est l'origine.
English: 1947 The Royal Conservatory of Music
French: 1947 The Royal Conservatory of Music (anglais seulement)
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Mackenzie Gas Project Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Bureau du Projet gazier Mackenzie Liens institutionnels
English: Toronto, August 18, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Partner Reinsurance Europe Limited [33-4-o] PEDIATRIC AIDS CANADA/USA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Pediatric AIDS Canada/USA has changed the location of its head office to the city of Stratford, province of Ontario.
French: Toronto, le 18 août 2007 Les avocats de Partner Reinsurance Europe Limited CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [33-4-o] PEDIATRIC AIDS CANADA/USA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Pediatric AIDS Canada/ USA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Stratford, province d'Ontario.
English: Yesterday there was an extremely useful and constructive meeting between the European Union and Japan, at which important agreements were reached on continuing dialogue in the areas of deregulation and distribution, amongst others.
French: Hier, une rencontre particulièrement utile et constructive a eu lieu entre l'Union européenne et le Japon. D'importants accords ont été pris en vue d'intensifier le dialogue notamment sur le terrain de la déréglementation et de la distribution.
English: The Chair further reported that the task of the contact group on delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements, was to consider each of the relevant elements of the Bali Action Plan, in particular subparagraphs 1 (d) and (e), giving special attention to identifying practical aspects and ways to combine different possibilities and opportunities to deliver what is needed to enhance action in the supporting areas of technology and financing, and to further explore proposals with a view to identifying their common elements.
French: Le Président a en outre indiqué que la tâche du groupe de contact sur les moyens de répondre aux attentes en matière de technologie et de financement, y compris les arrangements institutionnels à envisager, consistait à examiner chacun des éléments pertinents du Plan d'action de Bali, notamment les alinéas d et e du paragraphe 1, en s'attachant tout spécialement à déterminer comment, sur le plan pratique, combiner différentes possibilités et perspectives pour obtenir les résultats voulus en vue d'une action renforcée dans les domaines qui peuvent étayer les objectifs poursuivis, à savoir la technologie et le financement, et à étudier plus avant les propositions pour mettre en évidence leurs éléments communs.
English: 11 If an interview is required, we will send you a letter notifying you of the time and date of your interview at this office, about 2-3 months prior to the interview appointment.
French: 11 Si une entrevue s'impose, nous vous ferons parvenir une lettre dans laquelle nous vous indiquerons la date et l'heure de votre entrevue dans notre bureau, de 2 à 3 mois au préalable.
English: (One such issue arose over the City of Brantford's plan to build a sewer line across the Grand River, which conflicted with the Six Nations' claim to ownership of islands in the Grand River, and the riverbed.)
French: (Un des problèmes survenus découlait d'un projet de la ville de Brantford de construire une canalisation d'égout traversant Grand River, ce qui entrait en conflit avec la revendication par les Six-Nations de leur propriété des îles situées dans la rivière et du lit de celle-ci.)
English: Cell III The state legitimates its dominant position by investing in the media, and civic education; it champions citizen's "positive " liberty (opportunities to participate) and active political debate.
French: Cela dit, ils n’en sont pas moins les seules forces qui tendent un miroir à la société et la montrent pour ce qu’elle vaut.
English: Larval weight increases were 7.0 times higher on an animal material diet and 4.6 times higher on a diatom diet than on either a leaf or fecal detritus diet.
French: L'augmentation de la masse est 7, 0 fois plus élevée si la diète est constituée de matières organiques animales et 4, 6 fois plus élevée si elle est constituée de diatomées, comparativement aux résultats obtenus à la suite de diètes de détritus de feuilles ou de matières fécales.
English: Violence is very much a part of the entertainment culture — including television, video, films, video games and comic books (CPHA, 1994, p.
French: La violence fait grandement partie de la culture se rapportant au divertissement, y compris la télévision, la vidéo, les films, les jeux vidéo et les bandes illustrées (ACSP, 1994, p.
English: Training and testing of alternative families, under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Culture, to provide short-term care for children until a definitive solution is found;
French: − Formation et mise à l'essai de familles d'accueil sous la supervision du Ministère des affaires sociales et de la culture afin d'assurer une prise en charge à court terme des enfants jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée;
English: (c) When the authorization is given by a labour inspector, the latter must bring the circumstances to the attention of a juvenile judge, who has the power to quash the authorization if he considers that it will have undesirable consequences for the minor.
French: c) S'il revient à l'inspecteur du travail de délivrer l'autorisation, il doit porter les éléments du dossier à la connaissance d'un juge des mineurs qui est habilité à annuler l'autorisation s'il estime qu'il y va de l'intérêt du mineur.
English: Nowadays the changes brought about by the fast pace of scientific discoveries and technological progress raise crucial questions that open up new avenues for ethical reflection, to guarantee that humanity could benefit of these extraordinary achievements in a harmonious way.
French: Les changements provoqués par le rythme accéléré des découvertes scientifiques et des progrès technologiques soulèvent des questions cruciales qui ouvrent à la réflexion éthique de nouvelles voies, afin que l'humanité bénéficie, dans des conditions harmonieuses, de ces extraordinaires avancées.
English: They may consult the record of the proceedings put together in accordance with paragraph (g) of this rule.
French: Ils peuvent consulter le dossier de la procédure établi conformément à l'alinéa g) de la présente règle.
English: • Use non-chemical pest control methods (i.e. traps, barriers, swatters)
French: • Ayez recours à des méthodes non chimiques de lutte antiparasitaire (p. ex. des pièges, des barrières, des tapettes à mouche).
English: Note 7 Betcherman and McMullen, loc. cit.
French: Note 7 Betcherman et McMullen, loc. cit.