ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I learned that each culture has a special way of life that should be respected and hard work is the way for me to reach my goals.
French: J'ai découvert que chaque culture a un mode de vie spécial qu'on doit respecter et que c'est en travaillant fort que j'atteindrai mes objectifs.
English: Yearbook 1987, vol. II (Part One) p. 47, document A/CN.4/405;
French: II (première partie), p.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2003/1217).
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2003/1217).
English: She plants herself on the couch and starts touching her completely shaved pussy before grabbing the lad's dick who seems to thoroughly enjoy the blowjob she's giving him.
French: Elle se pose sur le canapé et commence à se toucher la chatte quelle de bien épilée avec de prendre possession de la queue du type qui semble plus quadorer la pipe quelle est en train de lui faire.
English: The agreement should contain a clause which states that the data being shared is for a specific data match program and should be considered to remain under ISPs ownership.
French: L’entente devrait contenir une clause qui précise que les données partagées visent un programme de couplage de données particulier et continuent d’appartenir aux PSR.
English: In 1997, Canada’s two-way cross-border trade in this sector totalled $5 billion, with imports of $2.8 billion exceeding exports of $2.2 billion.
French: 100 des ventes totales réalisées par les sociétés affiliées détenues par des sociétés étrangères aux États-Unis.
English: Capability - a sense of the organization's competence
French: Capacité - le sentiment de la compétence de l'organisation
English: These resistance loci included the Pca crown rust resistance cluster in diploid oat, the R203 crown rust resistance locus in hexaploid oat, the Mla powdery mildew resistance cluster in barley, and the rp3, wsm1, wsm2, mdm1, ht2, and htn1 resistance loci in maize.
French: Parmi ces gènes, on note le groupe de gènes Pca (résistance à la rouille couronnée) chez l'avoine diploïde, le gène R203 (résistance à la rouille couronnée) chez l'avoine hexaploïde, le gène Mla (résistance au blanc) chez l'orge et les gènes de résistance rp3, wsm1, wsm2, mdm1, ht2 et htn1 chez le maïs.
English: For these conglomerates it would be necessary to differentiate subgroups within the same corporate group, set up severe limitations and conditions for the exchanges of information and particularise the rules.
French: Pour ce type de conglomérats, il serait nécessaire de distinguer des sousgroupes à l’intérieur d’un même groupe, de poser des limites et des conditions strictes aux échanges d’informations et de préciser les règles.
English: (Tariff 22, common carrier exemption, caching, SOCAN, retroactive tariff, appeal) 2.
French: (Tarif 22, exemption pour les entreprises de télécommunication, mise en antémémoire, SOCAN, tarification rétroactive, appel).
English: Funding initiatives are aimed to increase capacity and encourage collaboration among researchers and between researchers and community.
French: Les initiatives visent à accroître la capacité et à encourager la collaboration entre les chercheurs eux-mêmes et entre les chercheurs et la collectivité.
English: Consequently, a United States of Africa would have to stem from the grassroots, through existing institutions of civil society like professional associations, trade unions, and other non-governmental organizations.
French: Par conséquent, les Etats-Unis d’Afrique devraient provenir du peuple, par le biais d’institutions existantes de la société civile, telles que les associations professionnelles, les syndicats et d’autres organisations non gouvernementales.
English: The Department, through the project access control team, would at the same time provide local managers with technical advice on a case-by-case basis so as to impart the appropriate security standards while avoiding unnecessary delays in the implementation of projects already under way.
French: Par l'intermédiaire de l'Équipe chargée du projet de contrôle des accès, il fournirait en même temps aux administrateurs locaux des avis techniques au cas par cas de façon à leur faire adopter les normes de sécurité appropriées sans qu'il faille retarder inutilement les projets en cours.
English: PwC’s Junior Oil and Gas: Energy Survey Quarterly Update assists the sector with maximizing new opportunities in the fluctuating economy.
French: Cette publication de PwC aborde l’incidence des IFRS sur le secteur pétrolier et gazier et présente la méthode de mise en œuvre en trois étapes.
English: The government should also consider means to promote a team-based procurement approach across the public service.
French: Le gouvernement devrait en outre étudier des moyens de promouvoir une démarche d'approvisionnement fondée sur les équipes au sein de la fonction publique.
English: The St. Lawrence River has over 10 000 islands of all sizes, many of which are uninhabited and serve as a nesting ground for birds, well away from human civilization.
French: Le fleuve Saint-Laurent est parsemé de plus de 10 000 îles et îlots sauvages, refuges pour les oiseaux des îles qui y nichent et y pondent leurs œufs à l’abri du vacarme de la civilisation.
English: In the Newfoundland, Quebec and Pacific Regions, the DMP is coordinated by staff on a part-time basis.
French: Dans la Région du Golfe, il constitue une fonction à plein temps d'un membre régional du personnel de C&P.
English: In order to measure new phenomena in industrial production, such as emerging industries, outsourcing, changes in quality and the environmental impact of industry, the existing international recommendations on industrial statistics must be revised.
French: Afin de rendre compte des phénomènes actuels dans le monde de l'industrie, comme l'apparition de nouvelles activités, la délocalisation, les variations de qualité et les incidences de la production industrielle sur l'environnement, il faut revoir les recommandations internationales sur les statistiques industrielles.
English: In our world of globalized economies and increasingly interdependent policy environments, personal information is regularly exchanged across borders.
French: Dans nos économies mondialisées, et nos environnements de plus en plus imbriqués, des renseignements personnels sont régulièrement échangés par-delà les frontières.
English: • A strong skill resource is essential for the full potential of the technology to be met but there is an increasing outflow of European life-scientists to other careers and to other parts of the world.
French: • Une solide base de compétence est essentielle pour réaliser pleinement le potentiel de cette technologie. Cependant, les scientifiques du vivant en Europe ont de plus en plus tendance à se tourner vers d'autres carrières ou à s'expatrier vers d'autres parties du monde.
English: As a result, it was extremely difficult or impossible for the Agency's local staff to reach their places of work.
French: De ce fait, il a été extrêmement difficile, voire impossible, aux membres du personnel local de l'Office de se rendre à leur lieu de travail.
English: It came to pass that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove on Him.
French: Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu’Il priait, le ciel s’ouvrit, et le Saint-Esprit descendit sur Lui.
English: The obligation to disclose is a continuing duty, which requires a panel member to disclose any such interests, relationships and matters that may arise during any stage of the proceeding.
French: L'obligation de déclaration est permanente et exige de tout membre qu'il déclare tout intérêt, relation ou sujet pertinent pouvant se présenter à n'importe quel stade de la procédure.
English: Technology exports - Technology developed at the Govier Centre has been exported to a company in Malaysia, where a replica of the Govier system is being built.
French: Exportation de technologies - On a exporté une technologie mise au point au Centre Govier à une entreprise de la Malaisie, où on construit une réplique du Centre.
English: Notes with appreciation that a one third share of the net appropriation, equivalent to 14,699,000 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 14 699 000 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: The 30% is however, satisfied because of the high intake of girls at the University's College for Nursing where the average enrolment for girls has been over 80%.
French: L'objectif de 30 % a été atteint étant donnée l'entrée de nombreuses filles à l'école d'infirmiers de l'Université, où les filles représentent en moyenne plus de 80 % des étudiants.
English: UNICEF will focus on community participation in the SILAIS.
French: L'UNICEF se concentrera sur la participation communautaire dans les systèmes locaux intégrés de soins de santé.
English: AEterna Zentaris: Phase I Positive Results for its Oral Growth Hormone AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris: résultats positifs d'une étude de phase I sur l'hormone de croissance AEterna Zentaris Inc.
English: Reports indicate that some industrial fuel was delivered today, although fuel restrictions continue to leave the Gaza power plant operating at 70 per cent capacity.
French: Des informations indiquent que du carburant industriel a été livré aujourd'hui; toutefois, en raison des restrictions imposées à la livraison de carburant, la centrale électrique de Gaza ne fonctionne qu'à 70 % de sa capacité.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.17: Administration of justice at the United Nations
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.17 : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, an element of the CMF was targetted at improving the robustness of the sector.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique est le principal élément répondant aux deux objectifs de conception mentionnés précédemment.
English: Legislation and Interpretation ASA TEST It is a question of fact whether a particular expenditure for administrative salaries or wages would be ASA attributable to the prosecution of SR&ED under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(I) of the Act.
French: Législation et Interprétation TEST TOP La question de savoir si une dépense particulière pour les traitements ou salaires administratifs serait attribuable en TOP aux activités de RS&DE selon la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(I) de la loi est une question de fait.
English: Compulsory subject for media agencies, communication planners should as short messaging service now integrated already.
French: Matière obligatoire pour les agences de presse, les planificateurs de la communication devrait aussi court le service de messagerie maintenant intégré déjà.
English: (b) The granting of licences to arts, promotion agencies and other show business enterprises;
French: b) D'accorder des licences aux institutions de promotion artistique et autres entreprises de l'industrie du spectacle;
English: Hotel receipts when accommodation has not been arranged by CIHR 3.
French: Reçus des hôtels lorsque les IRSC n'aura pas effectué les arrangements 3.
English: “The Council decides to conduct a further review, with the active participation of non-members, of the implementation of the commitments made at its meeting at the level of Heads of State and Government.”
French: Le Conseil décide de procéder à un nouvel examen, avec la participation active des non-membres, de la réalisation des engagements pris lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement. »
English: I support this view.
French: Je veux lui apporter mon soutien sur ce point.
English: Nevertheless, the power structures are slow to change.
French: Par contre, les structures du pouvoir changent lentement.
English: • Brighter Futures Coordinator
French: • Coordonnateur de "Grandir ensemble"
English: It is proposed that a broader concept of CSOs be adopted to include, for instance, local authorities.
French: Il est proposé d'adopter une définition plus large des organisations de la société civile de manière à y inclure, par exemple, les autorités locales.
English: Visitors to Rideau Hall and La Citadelle number about 200 000 annually.
French: Chaque année, environ 200 000 personnes visitent Rideau Hall et la Citadelle.
English: Although protected from hunting, their numbers have declined steadily since the early 1900’s, partially due to habitat loss.
French: Bien qu’il soit interdit de le chasser, sa population diminue régulièrement depuis le début des années 1900, en partie en raison de la perte d’habitat.
English: Such requests should be made through our transfer agent or through your broker.
French: Pour ce type d'information ou ce type de modifications, vous devez consulter notre agent de transfert ou votre courtier.
English: • Capacity to provide support that enables communities to build their local capacity to identify and preserve archival resources that are reflective of them and testament to their development in and contributions to Canada; and
French: • soutien aux communautés afin qu’elles soient mieux outillées pour inventorier et conserver les ressources archivistiques qui reflètent leur histoire et qui témoignent de leur évolution ainsi que de leur apport à la société canadienne;
English: Some issues raised by the NGO sector had slipped through the cracks.
French: Certaines questions soulevées par le secteur des ONG n'ont pas été abordées.
English: A survey of petroleum exploration data in the area has been made to determine if aquifers exist from which hot water may be recovered with reasonable flow rates and salinities for low-grade geothermal use.
French: Un relevé des données d'exploration pétrolière dans cette région a été complété pour déterminer si des aquifères existent pouvant fournir de l'eau chaude avec des débits et des salinités raisonnables pour un usage géothermique de faible intensité.
English: That requires full cooperation on the part of all States concerned, with a view not only to bringing them to justice, but also to regaining stability in the regions concerned.
French: Cela requiert la pleine coopération de tous les États intéressés, dans le but non seulement de traduire ces inculpés en justice, mais également de rétablir la stabilité dans les régions concernées.
English: These demand curves are assumed to be consistent with either a perfectly competitive processing sector or an oligopolistic processing sector.
French: On suppose que ces courbes de demande correspondent soit à celles d’un secteur parfaitement concurrentiel, soit à celles d’un secteur oligopolistique.
English: We must see them not as criticisms but as suggestions on how to give better protection to fundamental rights throughout the European Union.
French: Non comme des critiques, mais comme des suggestions à améliorer le niveau de protection des droits fondamentaux dans toute l'Union européenne.
English: We are obviously dealing here with rules that were enacted in a different Europe.
French: Il s'agit évidemment ici de règles qui ont été promulguées dans une Europe différente.
English: Schuldiner was also asked to be one of the many guest vocalists on Dave Grohl's 2001 Probot project by Grohl himself. Grohl even campaigned to raise funds to help Schuldiner pay medical bills for the brain cancer that would eventually take his life.
French: Il laisse derrière lui des albums phares dans le monde du Métal.
English: Historic Charlottetown Seaport Weymouth Street Charlottetown, Prince Edward Island
French: Port de mer historique de Charlottetown Rue Weymouth Charlottetown
English: We do have something to offer by way of example."
French: Nous sommes certainement un exemple à cet égard.
English: Each of the panel segments comprised four, and in one case five, presentations, followed by discussions during which participants requested clarifications from the panellists or made statements regarding the presentations or their implications.
French: Quatre exposés ont été présentés lors de chaque débat, et cinq dans un cas, suivis d'une discussion au cours de laquelle les participants ont demandé des précisions aux membres du groupe de discussion ou prononcé des déclarations relatives aux exposés ou aux conséquences à en tirer.
English: Mr President, as I look around the Chamber this morning, I am 200 miles from home but I do not feel as if I am in another country; instead, I feel as if I am on another planet.
French: Monsieur le Président, en observant l'Assemblée réunie ce matin, je me trouve en effet à 300 kilomètres de chez moi, mais je n'ai pas l'impression d'être dans un autre pays; j'ai plutôt le sentiment de me trouver sur une autre planète.
English: This longitudinal survey takes in data from both businesses and their workers.
French: Cette enquête longitudinale comprend des données à la fois sur les entreprises et leurs travailleurs.
English: From 1964 to 1980, there was no change in the programme of women’s events.
French: De 1964 à 1980, le programme féminin ne connaît aucune évolution.
English: A total of 38,087 Burundian refugees were repatriated between January and November.
French: Au total, 38 087 Burundais réfugiés à l'étranger sont revenus dans leur pays entre janvier et novembre.
English: Using examples of recent studies of climate and weather related events affecting human health, earth images obtained by satellites, and technological developments that will allow the health sector to incorporate weather data into health care planning, the presentation provided a better understanding of the range of health issues that could be influenced by climate change and variability and the need to prepare for the changes that will result.
French: À l’aide d’exemples de recherches récentes portant sur les occurrences de phénomènes afférents au climat et aux conditions météorologiques ayant des impacts sur la santé humaine, de photos de la terre prises par les satellites et des avancements technologiques qui permettent désormais au domaine de la santé d’intégrer les données météorologiques à la planification des soins de santé, l’exposé a permis de mieux comprendre les différents effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé, et le besoin pressant d’un plan pour faire face à ces changements potentiels.
English: Amendment 16 Article 7, paragraph 2, point (e) (e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure; deleted
French: Amendement 17 Article 7, paragraphe 2, point f) (f) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée fixée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, PE398.276v02-00 12/20
English: (b) In operative paragraph 6, the words “or to bring to justice” were inserted in between the words “prosecute” and “in accordance with international law”.
French: b) Au paragraphe 6, les mots « ou traduire en justice » ont été insérés entre « poursuivre » et « conformément au droit international ».
English: May 4 – The Le Monde Theater fire in Dioirbel, Senegal kills 64.
French: 7 juillet : En Argentine , une nouvelle élection présidentielle organisée par les militaires sans les péronistes donne vainqueur le radical Arturo Umberto Illia (investi le 12 octobre ). Celui-ci légalise le parti péroniste avec l’espoir qu’il le soutiendra.
English: UNICEF in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Organization for Migration (IOM), and the World Bank, among other partners, worked with the Ministry of Education on improving access to quality pre-school and primary education.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Banque mondiale et d'autres partenaires, l'UNICEF s'est employé, de concert avec le Ministère de l'éducation, à améliorer l'accès à un enseignement préscolaire et primaire de qualité.
English: What is necessary is to support and encourage volunteers as a vital part of our communities, especially encouraging the opportunity for people to put back a little bit into their own community.
French: Ce qui est nécessaire, c'est d'appuyer et d'encourager les volontaires qui sont une partie essentielle de nos communautés, notamment en donnant plus facilement à chacun la possibilité d'investir un peu dans sa propre communauté.
English: However, if the evidence of disability is part of the terms of the plan, ensure that the requirements of paragraph 8503(4)(f) are not contravened.
French: Toutefois, si une mention de preuve d'invalidité fait partie des modalités du régime, il faut s'assurer que les exigences de l'alinéa 8503(4)f) ne sont pas enfreintes.
English: These include, among others, the fairly sharp reduction of contributions to regular resources from a level of $312.6 million in 1995 to $260 million in 2002, as well as the inability in a number of cases to secure early and timely commitments and a firm payment schedule and early payments of pledges.
French: Il s'agit entre autres de la réduction drastique des contributions aux ressources ordinaires, tombées d'un montant de 312,6 millions en 1995 à 260 millions en 2002, et de l'impossibilité pour le FNUAP dans certains cas d'obtenir des pays qu'ils s'engagent à temps à verser des contributions et qu'ils les versent suffisamment tôt.
English: The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
French: Il semble justifié de prendre des mesures pour répondre aux besoins essentiels de données fiables sur l’énergie en confirmant notamment par une réglementation l'importance d'une telle collecte de données.
English: This amount represents the maximum possible reimbursement. For those parties with a full slate of candidates.
French: Ce montant représente le remboursement maximal possible. des partis soutenant un candidat dans toutes les circonscriptions.
English: The student will undergo further medical examination before returning home.
French: L'élève sera soumis à des tests supplémentaires avant de retourner au Japon.
English: Ensure that all stationary metallic equipment is properly grounded.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des véhicules.
English: There is good evidence that changing meteorology is the most significant factor affecting day-to-day and seasonal changes in PM2.5 mass concentration.
French: Il existe en effet de solides données qui indiquent que les conditions météorologiques sont le principal facteur qui influe sur les variations quotidiennes et saisonnières de la concentration massique de P2,5.
English: Sentencing Act 2002
French: Loi de 2002 sur le prononcé des peines;
English: The purchaser may request third-party conformity-assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: However, the Committee was unable to reach consensus on draft rule 4 on eligibility criteria for the parties.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 4 relatif à la constitution des parties, le Comité n'a pu parvenir à un consensus.
English: The User agrees that Technofan shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers/third parties on the Site.
French: Technofan ne sera en aucun cas responsable d'aucun dommage ou perte découlant des-dites négociations ou de la présence des-dits annonceurs sur le Site.