ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) developing a multimedia communication strategy targeted at gender, HIV/AIDS and reproductive health issues; (b) supporting capacity-building for government institutions, civil society, ministers and parliamentarians to mobilize the community and advocate women's rights, gender issues and HIV/AIDS prevention; (c) involving men in reproductive health and reproductive rights; and (d) reinforcing the relationships among sexual and reproductive health and rights, gender-based violence, HIV/AIDS, and the social and legal systems.
French: Pour ce faire, on mènera les activités suivantes : a) élaboration d'une stratégie de communication multimédia axée sur les questions de sexospécificité, du VIH/sida et de santé procréative; b) appui au renforcement des capacités des institutions publiques, de la société civile, des ministres et des parlementaires pour mobiliser la communauté et prôner les droits des femmes, la sexospécificité et la prévention du VIH/sida; c) implication des hommes dans les questions de la santé et des droits procréatifs; et d) resserrement des liens entre la santé et es droits procréatifs, les violences sexistes, le VIH/sida et les systèmes sociaux et juridiques.
English: You will reach our property in about 10 to 15 minutes driving along the panoramic Gerlitzenstrasse (Serpentinen-and Aussichtsstrasse).
French: Vous y accédez en 10 à 15 min par la route panoramique de Gerlitz.
English: National marine conservation areas do more than protect the water! They also protect the seabed and any species that live in or migrate through the protected area.
French: En plus de protéger les eaux, les aires marines nationales de conservation englobent le fond marin et les espèces qui habitent ces zones ou y migrent.
English: Furthermore, at a Round Table discussion in the fall of 2002, the Board consulted with its major clients respecting the improvement of its procedures through the development of Practice Notes, which are meant to increase the effectiveness and transparency of our proceedings and processes.
French: En outre, lors d'une table ronde tenue à l'automne de 2002, le Conseil a consulté ses principaux clients sur l'amélioration de ses procédures au moyen d'Avis de pratique, lesquels sont destinés à accroître tant l'efficacité que la transparence de ses instances et de ses processus.
English: The target population for the 18 to 20 year-old cohort comprises residents of the ten provinces of Canada who were born between 1979 and 1981.
French: La population cible pour la cohorte des 18 à 20 ans est constituée de l’ensemble des résidents des dix provinces du Canada qui sont nés au cours des années civiles 1979 à 1981.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950098, Proflite, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on September 17, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950098 de l'ONT, Proflite, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 17 septembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The additional requirements of $3,846,400 under this heading are attributable primarily to additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance and decreased requirements for staff assessment and hazardous duty station allowance.
French: L'augmentation de 3 846 400 dollars à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines.
English: The Kingdom of Saudi Arabia shows the utmost concern for the best interests of the child.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est extrêmement concerné par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Alberta Learning Alberta Learning provides funding for programs and services that support the participation of students with disabilities in post-secondary study.
French: MINISTÈRE DE L’APPRENTISSAGE DE L’ALBERTA Le ministère de l’Apprentissage de l’Alberta finance des programmes et services qui encouragent les personnes handicapées à faire des études postsecondaires.
English: • Manitoba was originally allocated four seats in the first redistribution in 1871, following its entry into Confederation the previous year as a much smaller geographic entity than it is now.
French: • Le Manitoba a reçu quatre sièges lors du premier redécoupage en 1871, un an après son entrée dans la Confédération. La province était alors beaucoup moins étendue qu'aujourd'hui.
English: Other health system prerequisites for introducing the strategy are efficient systems of quality control, supply and distribution of antiretroviral drugs and HIV test kits, and laboratory facilities with adequate capacity and skills.
French: Donc, avec ou sans l’intervention, la majorité des bébés nés de mères VIH-positives seront exposés au risque de devenir orphelins.
English: Marketing the Library’s skills and services ♦ Focusing efforts outside the Library ♦ Creativity and openness in identifying new partners ♦ Pursuing partnerships within and outside the organization ♦ Focusing on bilateral and multilateral partnerships ♦ Identifying and recognizing complimentary skill sets in partnerships - Library - Bibliothèque
French: Promotion des compétences et des services offerts par la bibliothèque ♦ Accent mis sur les efforts à l’extérieur de la bibliothèque ♦ Créativité et ouverture lors de la recherche de nouveaux partenaires ♦ Formation de partenariats au sein et à l’extérieur de l’organisation ♦ Priorité aux partenariats bilatéraux et multilatéraux ♦ Détermination et reconnaissance des compétences complémentaires qu’offrent les partenariats - Library - Bibliothèque
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT – SOURCE AND USE OF FUNDS (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES – SOURCE ET UTILISATION DES FONDS (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: It is prepared and presented to the PGA by April 30 of each year, but is reviewed by senior management on a quarterly basis.
French: Il est présenté à l'ODP au plus tard le 30 avril de chaque année, mais est examiné par la haute direction une fois par trimestre.
English: They have developed country hazard maps, and have improved and expanded seismic monitoring networks and early warning systems.
French: Ils se sont dotés de cartes nationales des risques, développant et améliorant aussi leurs réseaux de surveillance sismique et leurs systèmes d'alerte avancée.
English: Our commitment to cooperation with the United Nations is also demonstrated by the project to build the first United Nations eco-building as the focal point for all United Nations activities in Montenegro.
French: Notre volonté de coopérer avec l'ONU ressort également du projet de construction du premier écobâtiment conçu pour être le centre de liaison des activités de l'ONU au Monténégro.
English: These changes reflected in part the gradual evolution of Canada's military from a citizen-based militia with a small professional cadre, to a larger professional standing army with a more limited militia component.
French: Ces changements reflétaient en partie l'évolution graduelle des forces canadiennes, composées autrefois d'une milice citoyenne avec un encadrement professionnel restreint et devenues une armée permanente professionnelle avec un élément milice plus limité.
English: The audit reviewed the clearing of accounts including fleet transactions from previous years.
French: La vérification s'est penchée sur le rapprochement des comptes, notamment sur les transactions liées à la flotte de véhicules des années précédentes.
English: That is exactly what I was about to propose.
French: C'était très exactement ce que j'allais proposer.
English: DFAIT’s ICC campaign was held up as a shining example of the Human Security Program at its best by many of the dozens of people interviewed for the evaluation.
French: La campagne du MAECI en faveur de la CPI est considérée comme l’une des plus grandes réussites du Programme pour la sécurité humaine par beaucoup des dizaines de répondants.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a aussi considéré que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour éviter que les importations sous-évaluées ne causent un dommage.
English: A set of rules that Certificate Manager follows to perform an online check of a certificate's validity each time the certificate is used.
French: Standard ouvert utilisé pour décrire des données. Contrairement à HTML, XML permet au développeur d'une page Web de définir des balises particulières.
English: A national workshop led to the creation of a customized tool kit of strategies for accommodation, in support of an inclusive workplace for all employees.
French: Un atelier national a donné lieu à la création d’une trousse personnalisée de stratégies d’aménagement qui favorisent l’instauration d’un milieu de travail inclusif pour tous les employés.
English: The risk of a grounding is considered extremely small.
French: Il incombe à l’organisme gouvernemental concerné de prendre les mesures nécessaires pour le respect de ces directives.
English: In the third stage, the cut satin sleeves are inserted to cover the padding, and the cut ribbon is then hand-tied around the hook of the hanger.
French: À la troisième étape, les manchons de dentelle découpée sont insérés pour couvrir le rembourrage et le ruban coupé est attaché manuellement autour du crochet.
English: Researchers hope to begin interviewing 3,000 women in each country in 1999.
French: Les chercheurs comptent interroger 3.000 femmes dans chaque pays en 1999.
English: The only substances which may be used as food additives are those included in the approved lists and then only under the conditions of use mentioned in those lists (e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents).
French: Seules peuvent être utilisées comme additifs alimentaires les substances inscrites sur les listes établies, et uniquement dans les conditions d'emploi mentionnées dans celles-ci (par exemple, les agents conservateurs, les émulsifiants, les édulcorants, les poudres à lever).
English: 2003-2004 $106,000 2.6 Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto (OISE/UT) - (Master's Degree in French-Language Education)
French: 2003-2004 106 000 $ 2.6 Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto (OISE/UT) -(Diplôme de maîtrise en éducation en langue français).
English: The head of the MCPFE Liaison Unit regularly attends meetings of the joint bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: Le responsable de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe participe aux réunions des bureaux conjoints du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Diabetes status of half-siblings, if applicable, was also queried.
French: On les a également interrogés sur l'état de santé de leurs demi-frères ou demi-soeurs, le cas échéant.
English: weather and environmental conditions
French: pas en totalité et en tout temps, la somme de
English: Trends in the proportion of overexploited and depleted stocks (FAO 2004) (click on image to enlarge)
French: Tendances relatives à la proportion de stocks surexploités et décimés (FAO 2004) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: Our reforms must continue to use the common policy as a social tool.
French: Nos réformes doivent continuer à se servir de la politique commune comme d'un outil social.
English: STATEMENT A AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: ÉTAT A Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: In the White Paper, the Commission lays down the main aims of its policy for the next five years:
French: Dans le livre blanc, la Commission fixe les axes principaux de sa politique pour les cinq prochaines années:
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale au sujet des priorités environnementales d'intérêt national.
English: Brain Repair Centre Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a powerful brain-imaging tool that has played a key role in advancing neuroscience.
French: Le coût des améliorations apportées aux programmes de recherche et aux installations de l'IBM-CNRC s'élève à 15 millions de dollars.
English: Here at the seat of this Assembly, a democratic and meaningful debate of utmost importance has been taking place for many years, and much knowledge and expertise have been accumulated.
French: Ici, au siège de cette Assemblée, un débat démocratique, sérieux et de la plus haute utilité se poursuit depuis de nombreuses années. Il a permis d’amasser de considérables connaissances et un vaste savoir-faire.
English: HBP Condition - Time limit for owning the qualifying home before withdrawing RRSPs Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the RRSP withdrawal.
French: Conditions RAP - Date limite pour acquérir une habitation admissible avant le retrait Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait n'étiez propriétaire de l'habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait.
English: ¡ Fruit and vegetables: proposal for a regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetables sector and amending certain regulations (→ point 1.18.4).
French: ¡ Fruits et légumes: proposition de règlement établissant des règles spécifiques pour le secteur (→ point 1.18.4).
English: The committee's main objective is to coordinate the various steps of the federal and provincial processes.
French: L'objectif principal du comité est de coordonner les différentes étapes des processus fédéral et provincial.
English: Honduras considered cases in which access to post-disaster financing may be limited.
French: Le Honduras a considéré les cas où l’accès au financement post-catastrophe pourrait se révéler limité.
English: FINDINGS Note to the reader: the findings refer to the situation on the spot at the time of the mission. It should be emphasised that the deficiencies identified below were not necessarily present in all MS or BIPs visited.
French: Quelques améliorations ont été constatées au niveau de l'enregistrement dans certains États membres, mais le caractère incomplet des registres ne permet pas un aperçu approprié ni la traçabilité des lots, notamment lorsqu'il s'agit de lots séparés.
English: Subsequent payments are due at the end of each month, thereafter, until the cost of the election has been paid in full or the contributor dies.
French: Les autres versements sont dus à la fin de chaque mois suivants jusqu'à ce que le coût de l'option ait été acquitté au complet ou jusqu'à ce que le/la cotisant(e) décède.
English: To date the NSFC and CIHR (INMHA, IHDCYH, III, IG, INMD, ICRH, IA and IGH) have funded 35 joint projects involving teams of leading Canadian and Chinese researchers in various areas of health research.
French: Jusqu'ici, la FNSC et les IRSC (ISMT, IDSEA, IMII, IG, INMD, ISCR, IV et ISFH) ont financé 35 projets conjoints auxquels participent des équipes d'éminents chercheurs canadiens et chinois dans divers domaines de la recherche en santé.
English: It appears from a brief analysis of publicly available online patent documentation, that the treatment of citation references is wildly different from one IPO to another.
French: Il ressort d’une brève analyse de la documentation en matière de brevets accessible au public en ligne que le traitement des citations est très différent d’un office de propriété industrielle à l’autre.
English: Therefore, direct contact or communication with clergy is completely voluntary.
French: Par conséquent, le fait d'entrer directement en contact ou en communication avec le clergé est totalement volontaire.
English: Number of businesses, number of people employed Change in tourism and tourism-related activities
French: Nombre d'entreprises, nombre d'employés Changement au niveau du tourisme et des activités connexes
English: If the Commission services responsible for transport and competition were to work together, we could take an important step forward in a policy to shift heavy traffic from the roads to the railways.
French: Si les services de la Commission responsables du transport et ceux en charge de la concurrence y travaillent de concert, je pense qu'on pourrait accomplir un pas essentiel en faveur d'une politique de transfert du trafic de poids lourds de la route au rail.
English: 3.10.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: 3.10.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel: Principes d'extrapolation
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Attention Required) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Attention Requise) La vérification horizontale du Bureau du contrôleur général de la délégation des pouvoirs financiers examine le niveau de conformité à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: Lillooet are divided into 2 main groups linguistically, culturally and geographically - Upper or Fraser River Lillooet, mainly in the vicinity of the town of LILLOOET on the Fraser River, and Lower or Mount Currie Lillooet, mainly around the community of Mount Currie in the Pemberton Valley and extending south to Skookumchuk.
French: Sur les plans linguistique, culturel et géographique, les Lillooets se répartissent en deux grands groupes-: les Lillooets du fleuve Fraser, établis surtout près de la ville de LILLOOET sur le fleuve Fraser, et les Lillooets du mont Currie, établis surtout dans le voisinage de la communauté du mont Currie dans la vallée de Pemberton ainsi que plus au sud jusqu'à Skookumchuk.
English: An initial rapid decline in extractable toxin concentration in the first 14 days, followed by a slower decline, was observed in four of the five experiments.
French: Au cours des 14 premiers jours, un déclin rapide des concentrations de la toxine extractible a été observé, suivi d'un déclin plus lent dans quatre des cinq expériences.
English: Nearly half of the inhabitants of the world live in urban areas.
French: Près de la moitié des habitants de la planète vivent en milieu urbain.
English: 1.6.2.5 At the end, add “unless restricted by a specific transitional measure”.
French: 1.6.2.5 À la fin, ajouter "à moins que cette utilisation ne soit restreinte par une mesure transitoire spécifique".
English: In his practice, Brussels Eye Doctors, located in Brussels, Belgium, he works with seven other ophthalmologists: HILDE DE LEENER, M.D.
French: Dans son cabinet, Brussels Eye Doctors, situé à Bruxelles, le Dr.
English: ◦ Chapter 1 - Health Information Networking
French: ◦ Chapitre 1 - Le réseautage de l'information de santé
English: The displacement of the blank plate caused by the applied load shall be measured.
French: Le déplacement de la plaque témoin causé par la charge appliquée doit être mesuré.
English: Mr. Tremblay did not show the board that he had made the right decision based on the available information.
French: Pour le jury, M. Tremblay n'a pas démontré qu'il a pris la bonne décision par rapport à l'information disponible.
English: I am absolutely convinced, and I am sure you will confirm it, that the formulation fully respects – and I use the word from the directive – the rules under which service providers operate in their own Member State.
French: Je suis absolument convaincu, et je suis sûr que vous le confirmerez, que la formulation respecte entièrement - et j’utilise les termes de la directive - les règles en vertu desquelles les prestataires de services opèrent dans leur propre État membre.
English: The co-operation would include international collaboration, when several foreign stakeholders' joint efforts are needed to counter illicit trafficking and brokering in such items in accordance with national legislation.
French: Cette coopération prendrait notamment la forme d'une collaboration nécessitant la participation de diverses parties prenantes étrangères à la lutte contre le trafic et le commerce illicites des biens susmentionnés conformément à la législation nationale.
English: Over the past year, NRCan has been involved with the development of numerous federal environmental regulations including the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Yukon Quartz Mining Act, the Yukon Placer Mining Act, the Nunavut Water Act, and the Mine Reclamation Policy of the Northwest Territories (DIAND); Canada’s Oceans Act Department of Fisheries and Oceans (DFO); and it has helped draft bills seeking amendments to the existing Fisheries Act (DFO).
French: En outre, des consultations ont eu lieu à l’automne de 1996 au sujet des options qui s’offrent pour améliorer le traitement des investissements dans des projets de chauffage et de climatisation à partir de sources renouvelables. Une lettre d’intention a été signée avec Ontario Hydro à l’automne de 1996, et une demande de propositions concernant l’énergie verte a été lancée en Alberta en février 1997.
English: The pluton appears to extend southward below the cover of the metasedimentary rocks along the southwestern contact.
French: Le pluton semble s'étendre vers le sud en dessous la couverture de roches métasédimentaires le longeant le contact sud-ouest.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly, which has adopted 14 consecutive resolutions up to 2005.
French: L'utilisation de mesures unilatérales comme moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement a été condamnée par des décisions et résolutions de divers organes des Nations Unies, et notamment par l'Assemblée générale, qui a adopté 14 résolutions consécutives à ce sujet jusqu'en 2005.