ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West, Friday, November 8, 2002, at 10 a.m. (3) SHERBROOKE, Court House, Room 10, 375 King Street West, Wednesday, November 13, 2002, at 10 a.m. (4) SAINT-JÉRÔME, Court House, Room R.C.-03, 25 de Martigny Street West, Friday, November 15, 2002, at 10 a.m. (5) LONGUEUIL, Court House, Room 1.19, 1111 Jacques-Cartier Street East, Monday, November 18, 2002, at 10 a.m. (6) SEPT-ÎLES, Court House, Room 1.02, 425 Laure Blvd., Thursday, November 21, 2002, at 10 a.m. (7) SAGUENAY, Court House, Room 3.09, 227 Racine Street East (Chicoutimi), Friday, November 22, 2002, at 10 a.m. (8) GASPÉ, Court House, Room RC.001, Small Claims Court, Pierre-Fortin Building, 11 de la Cathédrale Street, Thursday, November 28, 2002, at 10 a.m. (9) RIVIÈRE-DU-LOUP, Court House, Room 4.10, 33 de la Cour Street, Friday, November 29, 2002, at 10 a.m. (10) TROIS-RIVIÈRES, Gouverneur Hotel Trois-Rivières, Trois-Rivières Room, 975 Hart Street, Thursday, December 5, 2002, at 10 a.m. (11) QUÉBEC, Court House, Room 5.02E, Federal Court of Canada, 300 Jean-Lesage Blvd., Friday, December 6, 2002, at 10 a.m. (12) ROUYN-NORANDA, Gouverneur Hotel Rouyn-Noranda, La Capitale Room (No.
French: Saint-Martin Ouest, le vendredi 8 novembre 2002, à 10 h (3) SHERBROOKE, Palais de justice, salle 10, 375, rue King Ouest, le mercredi 13 novembre 2002, à 10 h (4) SAINT-JÉRÔME, Palais de justice, salle R.C.-03, 25, rue de Martigny Ouest, le vendredi 15 novembre 2002, à 10 h (5) LONGUEUIL, Palais de justice, salle 1.19, 1111, rue Jacques-Cartier Est, le lundi 18 novembre 2002, à 10 h (6) SEPT-ÎLES, Palais de justice, salle 1.02, 425, boul. Laure, le jeudi 21 novembre 2002, à 10 h (7) SAGUENAY, Palais de justice, salle 3.09, 227, rue Racine Est (Chicoutimi), le vendredi 22 novembre 2002, à 10 h (8) GASPÉ, Palais de justice, salle RC.001, Cour des petites créances, Édifice Pierre-Fortin, 11, rue de la Cathédrale, le jeudi 28 novembre 2002, à 10 h (9) RIVIÈRE-DU-LOUP, Palais de justice, salle 4.10, 33, rue de la Cour, le vendredi 29 novembre 2002, à 10 h (10) TROIS-RIVIÈRES, Hôtel Gouverneur Trois-Rivières, salle Trois-Rivières, 975, rue Hart, le jeudi 5 décembre 2002, à 10 h (11) QUÉBEC, Palais de justice, salle 5.02E, Cour fédérale du Canada, 300, boul.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft decision entitled “Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, convened by Mr. Luvuyo L. Ndimeni (Permanent Mission of South Africa), on behalf of the Group of 77, on Tuesday, 9 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de décision de la Troisième Commission intitulé “Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, convoquées par M. Luvuyo L. Ndimeni (Mission permanente de l'Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77, auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $3,276.14 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $83.43 Accommodation: $268.41 Meals and Incidentals: $171.43 Other: $0.00 TOTAL: $3,799.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Colombie Britanique Vol commercial : 3 276,14 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 83,43 $ Hébergement : 268,41 $ Repas et faux frais : 171,43 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 799,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Any private Member proposing a bill must make sure that it does not involve the expenditure of public money, as such bills can only be sponsored by a minister in the House of Commons.
French: Le simple parlementaire qui présente un projet de loi doit s’assurer qu’il n’entraîne pas la dépense de deniers publics, car seul un ministre de la Chambre des communes peut présenter une telle mesure.
English: If so, what are the primary objectives of this plan? 4.
French: Est~e que votre organisation dispose d'un plan de commercialisation stratégique?
English: 6.3.4  The Surface Rights Board shall not make an order under 6.3.3 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 6.3.4.1  such access is reasonably required; and  6.3.4.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 6.3.4  Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.3.3 que s'il est convaincu : 6.3.4.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire;  6.3.4.2  qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: This proposed procedure is outlined in the following section.
French: La procédure proposée est présentée ci-dessous.
English: • liberalization of goods and services trade on a clear timetable;
French: • la libéralisation du commerce des produits et services suivant un calendrier explicite,
English: The Commission suggests that this view overlooks clear evidence that wages are influenced by values and traditions as well as supply and demand.
French: Pour la Commission, les tenants de ce point de vue font abstraction de preuves claires établissant que les salaires sont influencés par les valeurs et les traditions aussi bien que par l'offre et la demande.
English: A business plan is a tool that helps you overcome the risks involved while continuously maintaining a clear overview of the road to follow. Business plans can vary in length depending on the level of details included.
French: Contenu publicitaire Les pages ou portions de page payées d’unmagazine qui servent à convaincre les gensd’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeurou agent), y compris le matériel publicitaire (définition ci-dessous) conçu spécialementpour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: Before the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, the Director General of WIPO conducted informal consultations concerning formalities in relation to the question of genetic resources.
French: Avant la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT, le directeur général de l’OMPI avait mené des consultations informelles concernant les conditions de forme en rapport avec la question des ressources génétiques.
English: Creationforge exclusive mix 3 69DB 230109 - techno mp3 download by 69db.
French: Mechatronics - tekno hard téléchargement mp3 par confusion.
English: There are two separate infrastructures: on the one hand, there are public services funded by the government; on the other, we have free market trade.
French: Il existe deux infrastructures distinctes: d'une part, il y a les services publics financés par le gouvernement; et de l'autre, nous avons le commerce reposant sur le marché libre.
English: So how did this word come to take a different meaning in English and in French?
French: Pourquoi ce mot a-t-il pris une signification aussi différente en anglais et en français ?
English: Red River College offers a Dental Assisting - Level 2 (1-year) certificate program.
French: Le collège Red River offre un certificat sanctionnant un programme d'études d'un an en assistance dentaire de niveauII.
English: Under this legislation, authority to search vessels, aircraft and cargo does not need to be based upon any reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
French: La loi ne fait pas obligation aux douaniers, pour visiter les navires, les aéronefs et leurs chargements, d'avoir des motifs raisonnables de penser que le navire ou l'aéronef transporte des marchandises interdites.
English: MONUC is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: As a "fairness" and transitional measure, however, importers who have bicycle wheels on order the day before this increase comes into effect will be able to import these wheels duty-free under the Bicycle Wheels On Order Remission Order.
French: En vertu d'une mesure transitoire prise à des fins d'équité, les importateurs qui avaient déjà commandé des roues de bicyclette avant le jour où les droits de douane deviendront applicables auront droit à la franchise sur les roues importées, conformément au Décret de remise sur les roues de bicyclette en commande.
English: Fruit contaminated by animals:
French: Fruits contaminés par des animaux:
English: In order to promote greater awareness of the special concerns of the least developed countries, a policy brief on the opportunities available to least developed countries was published; it analysed the benefits granted by the international community to the least developed countries.
French: Pour faire plus largement prendre de conscience des préoccupations spéciales des PMA, une note d'orientation sur les possibilités offertes aux PMA a été publiée Elle récapitule les avantages que la communauté internationale accorde aux PMA.
English: It allows you to access more airports and provides expedited clearances.
French: Il vous permet d’avoir accès à un plus grand nombre d’aéroports et d’avoir un dédouanement accéléré.
English: This control excludes reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
French: Ce contrôle exclut l’équipement d’osmose inverse, comme spécifié par le fabricant.
English: Amongst the agreements concluded in Barcelona, I should like to mention the three following:
French: Parmi les accords qui ont été atteints à Barcelone, il faut en mentionner trois :
English: Given this situation, the Tribunal grants an exclusion for CSWP in NPS 1, meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade B, Schedule 10, with a black or galvanized finish, and with plain ends, for use in fire protection applications.
French: Compte tenu de ce fait, le Tribunal accorde une exclusion visant les TSAC de NPS 1, répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 10, au fini noir ou galvanisé, et aux extrémités lisses, devant servir à la protection contre l’incendie.
English: The expert also made reference to a code of conduct, stating that there had been a number of instances of the use of private security companies by multinational corporations in the oil and mining industries which had led to human rights abuses.  That had encouraged companies, with the encouragement of Governments and NGOs, to draw up codes of conduct and guidelines to safeguard against such occurrences.
French: L'expert a également évoqué la question d'un code de conduite, rappelant que des sociétés multinationales du secteur pétrolier et du secteur minier avaient dans un certain nombre de cas fait appel à des sociétés privées de sécurité, et que des violations des droits de l'homme avaient été commises, ce qui avait amené les sociétés, avec l'appui des gouvernements et d'organisations non gouvernementales, à rédiger des codes de conduite et des directives afin de se prémunir contre ce genre d'incident.
English: The scope of application of the legislation narrowed through the introduction of exemptions.
French: Certaines des obligations qui incombent à la Turquie en vertu de l'Union douanière ne sont pas remplies.
English: One of the major challenges facing the European Union is the need to stabilise our continent, and promoting stability in the regions on our borders must clearly be a central part of that strategy.
French: Un des principaux défis que l' Union européenne aura à relever est la nécessité de stabiliser notre continent et la promotion de la stabilité dans les régions frontalières doit clairement constituer le cur de cette stratégie.
English: • Youth could create posters, and hang them in high-traffic areas for other youth at risk, explaining their artwork and the message behind it.
French: • Des jeunes pourraient concevoir des affiches, les placer dans des endroits où les jeunes à risque circulent beaucoup et expliquer leur œuvre et le message sous-jacent.
English: Because of the great decline in the breeding population of the Great bustard (Otis tarda), particularly in China, there was a need for cooperation on the conservation of the species.
French: Vu que la population reproductrice de la grande Outarde (Otis tarda) était en fort déclin, en particulier en Chine, la coopération sur la conservation de cette espèce s'imposait.
English: Adding to the difficulties were quality problems.
French: Des problèmes de qualité viennent s’ajouter à ces difficultés.
English: Address by the President of the Assembly.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la première partie de la Cinquantième session.
English: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you that our colleague Ken Stewart died this Monday 2 September.
French: Il est de mon devoir de vous informer que notre collègue Ken Stewart est décédé de lundi 2 septembre.
English: The violation of the provisions on administrative procedure influenced the establishment of the facts in the case under consideration, and errors, as in the present case, led to a decision different from that which would have been taken had the facts been established in an appropriate manner.
French: La violation des dispositions de la procédure administrative a eu une influence sur l'établissement des faits dans la présente affaire, et des erreurs, comme dans le cas présent, ont conduit à une décision différente de celle qui aurait été prise si l'établissement des faits avait été approprié.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Revenue grew 40 percent to $2.1 billion between 2001 and 2005, while the sector-wide profit margin before interest and taxes, rose to 25 percent, from 18 percent on 2001.
French: Les revenus de ce secteur ont augmenté de 40 pour 100 de 2001 à 2005, pour atteindre 2,1 millions de dollars, alors que la marge des bénéfices avant intérêts et impôts de l'ensemble du secteur a atteint 25 pour 100, comparativement à 18 pour 100 en 2001.
English: More than 17,000 reports have been filed with the authorities regarding cases where there was a need to prevent family violence.
French: Les organes de l'État chargés des problèmes de la prévention de la violence familiale ont reçu plus de 17 000 communications.
English: • Survey of Policing Partners:
French: • Sondage auprès des partenaires de police (Canadiens) :
English: Mr. Igor V. Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Igor V. Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize, est escorté à la tribune.
English: Medical Services Branch Review of Year 2000 Preparedness May 2000 Report Summary Background The Medical Services Branch (MSB) is responsible for the delivery of health services to First Nations and Inuit, in 535 locations across the country.
French: Direction générale des services médicaux Examen de la préparation à l'an 2000 Mai 2000 Sommaire du rapport Contexte La Direction générale des services médicaux (DGSM) est responsable de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits dans 535 localités à travers le pays.
English: Satellite broadcasting The satellite broadcasting of copyright works requires the authorisation of the rightholder.
French: Radiodiffusion par satellite Les droits à la diffusion par satellite d'œuvres protégées par le droit d'auteur sont soumis à l'autorisation du titulaire des droits.
English: ▪ Report by a Canadian NGO (PDF, 12 pages, 176 kb) (Third Party Document policy) 
French: ◦ Rapport d'une ONG canadienne (PDF, 13 pages, 201 Ko) (Politique concernant les documents de tierces parties)
English: Globalization and the Future of Canadian Education.
French: Towards a New Research Agenda, ouvrage collectif publié sous la direction de A. C. Kerckhoff,Boulder (Colorado), Westview, 1996, p.
English: With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas.
French: À propos du fonctionnement des principaux éléments du processus, le Président a remarqué que, apparemment, les participants ne voyaient pas la nécessité de procéder à une réforme profonde mais qu'il serait, à leur avis, utile de réfléchir aux améliorations qui pourraient être apportées dans certains domaines.
English: paragraph 5.7.8.3.:
French: Paragraphe 5.7.8.3:
English: In Decision No. 3012, handed down on 24 October 2001, the Supreme Court of Justice of the province of Buenos Aires reported that in the years 1999 and 2000, 60 juveniles had died in alleged clashes with the police.
French: La Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires, par sa décision nº 3012 du 24 octobre 2001, a fait savoir qu'au cours de la période 1999-2000, 60 mineurs ont trouvé la mort lors d'altercations présumées avec la police.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by July 30 2004.
French: Le Tribunal doit rendre une décision définitive au plus tard le 30 juillet 2004.
English: "The information which will be made available on this new site is used constantly for disease prevention by public health professionals in Canada and around the world," Minister Dingwall said.
French: «L'information à laquelle il donnera accès est constamment utilisée pour la prévention des maladies par les professionnels de la santé publique oeuvrant au Canada et dans le monde entier.
English: Hippies prefer the blue jeans used up to a whiteness and long hair without hairstyle traces.
French: Les hippies prГ©fГЁrent les jeans bleu clair, triturГ©s jusqu'Г la blancheur et de longs cheveux sans traces de la coupe.
English: This helps to answer the question:
French: Ceci aide à répondre à la question :
English: Called UNPROFOR Macedonia Command (M), UN forces in FYROM originally consisted of 700 blue helmets, 35 military observers and 26 civil policemen.
French: Appelées Commandement de la FORPRONU en Macédoine (M), les forces de l'ONU dans la FYROM comprenaient à l'origine 700 casques bleus, 35 observateurs militaires et 26 policiers civils.
English: Has also held senior positions in the federal departments of Energy, Mines and Resources, Treasury Board and Ministry of State for Social Development.
French: Il a également occupé des postes supérieurs dans l'administration fédérale au sein d'Énergie, Mines et Ressources Canada, du Conseil du Trésor et du Département d'État au Développement social
English: Once again, law enforcement agencies have combined their efforts to stop criminals operating in our back yard.
French: Encore une fois, les services de police ont conjugué leurs efforts pour mettre fin aux activités criminelles se déroulant chez nous.
English: The issue is that in October 2004, Health Canada sent a Drug Product Formulation Request package to both DIN holders and manufactures of radiopharmaceuticals requesting a current listing of the product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients.  The deadline has passed, but Health Canada is still accepting request forms.
French: En octobre 2004, Santé Canada a transmis une série de demandes de formulations des produits médicamenteux à la fois aux titulaires de DIN et aux fabricants de produits radiopharmaceutiques pour avoir la liste des formulations de leurs produits, y compris les ingrédients médicinaux et non-médicinaux et les renseignements sur les sources de ces ingrédients.  La date limite de réception est maintenant passée, mais Santé Canada accepte toujours les demandes.
English: This will ensure accuracy in measuring the amount of variation from the firm base price.
French: On pourra ainsi mesurer plus exactement l'écart par rapport au prix de base ferme.
English: Workshop topics included multidisciplinary research, research commercialization, grant writing and peer review, research management and career development.
French: Parmi les sujets traités lors des ateliers, mentionnons la recherche interdisciplinaire, la commercialisation de la recherche, la rédaction de demandes de subventions et l'examen par les pairs, la gestion de la recherche et le développement de carrière.
English: This new legal framework is based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding (on three Objectives and four Community initiatives), simplification and clarification of responsibilities, and stricter application of the principle of subsidiarity.
French: Ce nouveau cadre juridique est fondé sur les principes de concentration des aides (sur trois objectifs et quatre initiatives communautaires), de simplification et de clarification des responsabilités sur la base d'une application renforcée du principe de subsidiarité.
English: I participated in an important conference, the “Forum on democracy, development and free trade”, held in the State of Qatar on 23 April 2007, which brought together ministers, parliamentarians and representatives of regional, international, governmental and civil society organizations from around the world.
French: J'ai eu l'honneur de prendre part à une conférence importante intitulée « Forum sur la démocratie, le développement et le libre-échange » et organisée dans l'État de Qatar le 23 avril 2007.
English: • section 6(1)(e): persons enfranchised because of other enfranchisement provisions, that is, residency outside Canada for more than five years (former section 13 between 1927 and 1951) and upon obtaining higher education or professional standing (former section 111 between 1867 and 1920); and
French: • un mariage mixte (le fait d'épouser un non-Indien) (ancien alinéa 12(1)b));
English: To that end the UNECE is committed to working with the World Trade Organization (WTO) to implement the Doha Development Agenda.
French: À cette fin, la CEE est attachée à œuvrer avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: The Council also monitors the internal fulfilment of the Czech Republic's international obligations in the field of human rights, especially those stemming from the following international treaties:
French: Le Conseil surveille aussi le respect au plan interne des obligations internationales de la République tchèque dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles résultant des traités internationaux ci-après:
English: "Besides having managed to neutralize the abnormal gene, we have preserved the healthy gene and restored the cell's normal function.
French: « En plus de réussir à neutraliser le gène défectueux, nous avons préservé le gène sain et restauré la fonction normale de la cellule.
English: Concurrent with these responsibilities, Ms. Dawson was appointed by the Minister of Justice in 1980 as a member, then in 1987 as Chairperson of the Statute Revision Commission, a legislative body responsible for revising and consolidating the public general statutes of Canada.
French: En plus de ces responsabilités, le ministre de la Justice la nomme, en 1980, membre de la Commission de révision des lois, corps législatif chargé d’examiner et de consolider les lois générales du Canada.