ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, which attaches considerable importance to resolution 1325 (2000), considers that its implementation must be carried out in the framework of a global and integrated approach that mobilizes the efforts of all Governments, civil society and international organizations in a coordinated and harmonized manner.
French: Mon pays, qui attache une très grande importance à la résolution 1325 (2000), considère que la mise en œuvre de celle-ci doit se faire dans le cadre d'une approche globale et intégrée qui mobilise les efforts de tous les gouvernements, de la société civile et des organismes internationaux de manière coordonnée et harmonisée.
English: Our links are old; our partnership is strong; and our future holds great promise.
French: Nos liens sont anciens; notre partenariat est fort; et notre avenir est des plus prometteurs.
English: According to Parliament's Directorate-General for Research, if the proposal is adopted as it stands, demand for cocoa butter could fall by up to 200, 000 tonnes. This would be a severe economic blow for certain countries, especially considering that more than one and a half million farmers - small-scale farmers, who, as Mr Lannoye rightly points out in his report, are respectful of the environment because they use few chemical products - would be drastically affected.
French: En cas d'adoption de la directive dans sa version actuelle, la demande en beurre de cacao pourrait, selon la direction générale des Études du Parlement européen, diminuer de 200.000 tonnes, ce qui entraînerait une détérioration économique grave pour certains pays, surtout si l'on considère que plus d'un million et demi d'agriculteurs - de petits agriculteurs qui, comme le dit si bien M. Lannoye dans son rapport, respectent l'environnement parce qu'ils utilisent peu de produits chimiques - seraient terriblement touchés.
English: The schools are benefiting 52,714 out of school children of which 42 percent are girls through its 585 schools across the country.
French: Ces écoles dispensent leurs services à 52 714 enfants non scolarisés, dont 42 % de filles, dans 585 établissements.
English: Strangely enough, however, this recognition is not made in this report.
French: Or, étrangement, le rapport ne mentionne rien de tel.
English: In 1956, the family sold the mill site to the Long Point Region Conservation Authority, who, today, run the mill as part of a heritage complex that includes the Backhouse family home, and a few other heritage buildings that have been moved to the site.
French: En 1956, la famille a vendu le moulin à la Long Point Region Conservation Authority, qui a intégré le moulin à un complexe patrimonial comprenant la maison familiale Backhouse et quelques autres bâtiments patrimoniaux déplacés jusqu'à ce site.
English: The current example of the Danube and the pollution from Rumania shows very clearly that if we fail to establish a new method of economic development, clear requirements, controls and precise measures concerning the state of our rivers, this type of incident will not only occur again but will do so increasingly over time.
French: L'exemple, aujourd'hui, du Danube, de la pollution qui se produit en Roumanie, montre très clairement que si nous ne mettons pas en place un nouveau mode de développement économique, des exigences claires, des contrôles et des mesures précises sur l'état de nos rivières, nous savons que ce type d'incident, non seulement se reproduira, mais se multipliera au cours du temps.
English: In fact, this early literature generally made only limited distinctions between the effects of nativity and ethnicity.
French: En réalité, ces études n'offraient en général que des distinctions restreintes entre les effets de la nationalité et de l'ethnicité.
English: An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.
French: Évaluation du respect du calendrier par les agents et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.
English: African Group (informal consultations on the cooperation between the United Nations and the African Union)
French: Groupe africain (consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine)
English: Heads of Human Resources are being asked, under separate cover, to identify departmental representatives to coordinate activities within their organization.
French: Nous demandons aux chefs des ressources humaines, sous pli séparé, de nommer les représentants ministériels qui coordonneront les activités au sein de leur organisation.
English: This should change the situation on the ground and, should it fail to do so, as has been the case with the Palestinian situation over the years, it will glaringly highlight the obscene situation in which one State considers itself above the law and publicly expresses its contempt for United Nations resolutions, under the cover and automatic protection of the super-Power of the world.
French: Ceci devrait modifier la situation sur le terrain et, s'il ne devait pas en être ainsi, comme ce fut le cas pour la situation palestinienne au fil des années, mettra dans une lumière crue la situation odieuse où un État se considère au-dessus de la loi et exprime publiquement son mépris pour les résolutions de l'ONU, avec la couverture et la protection automatique que lui offre la superpuissance mondiale.
English: Fissures and cracks possibly occuring in a solid wood door after its installation are beyond our control and are not covered by the warranty.
French: Les fissures et le craquement d’une porte en bois qui pourraient survenir sont hors de notre contrôle et ne sont pas couvert par la garantie.
English: (The dept. entered a version with differences in the signature block and the signature, that did have these dates.)
French: (Le ministère a déposé une version différente qui comporte ces dates ainsi que des différences dans le bloc signature et la signature.)
English: The meeting considered ways and means to enhance national implementation and regional and subregional cooperation on implementation.
French: La réunion a examiné les moyens susceptibles de renforcer la mise en œuvre nationale et la coopération régionale et sous-régionale.
English: Random sampling is at the heart of statistical analysis.
French: L'échantillonnage aléatoire est au coeur de l'analyse statistique.
English: As a consequence, the ability of States to combat illicit arms trafficking depends not only on their national measures, but also on the cooperation of their neighbours in the subregion and region, and the international community.
French: En conséquence, la capacité des États de lutter contre le trafic illicite des armes dépend non seulement des mesures nationales qu'ils prennent, mais aussi de la coopération de leurs voisins dans la sous-région et région, et de la communauté internationale.
English: The Office of the Registrar will be completing the Courtroom element of the Court Modernization priority in 2008-09, but with the work completed to date, the audio-visual equipment in place is far more stable and supported by an emergency back-up system that will allow seamless proceedings in the event of a technical failure.
French: • Nombre annuel de perturbations des audiences pour des raisons techniques. Le Bureau du registraire mènera à bien le volet salle d’audience du projet de modernisation de la salle d’audience en 2008-2009.
English: The delegation noted that the program and budget outlined significant initiatives to achieve an effective improvement in intellectual property development around the world.
French: La délégation a fait observer que le programme et budget met en évidence des initiatives importantes visant à améliorer le développement de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: This is further supported by the texts of article 17, paragraph 4 (which deals with the issue of registration and ownership in cases where a space object has been designed by Russian organizations and citizens jointly with foreign States, organizations and citizens or international organizations) and article 30, paragraph 2 (which deals with compensation payable by the organization or citizen owning the space object causing damage in the case of one “space object of the Russian Federation” damaging another “space object of the Russian Federation”).
French: Il suffit du reste de se reporter au texte du paragraphe 4 de l'article 17 (qui porte sur les questions d'enregistrement et de droit de propriété dans les cas où un engin spatial a été produit par des organisations et des citoyens russes en collaboration avec des États, des organisations et des citoyens étrangers ou des organisations internationales) et du paragraphe 2 de l'article 30 (qui porte sur la réparation que doit verser l'organisation ou le citoyen qui possède un engin spatial ayant causé des dommages, dans le cas où un “engin spatial de la Fédération de Russie” a causé des dommages à un autre “engin spatial de la Fédération de Russie”).
English: There is clearly a deep well of good will that the system can draw on.
French: Il existe de façon notoire un océan de bonne volonté dans lequel le système peut puiser.
English: What, however, has become of those promises now?
French: Cependant, qu’en est-il de ces promesses aujourd’hui?
English: It is also responsible for relations with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
French: Le Secrétariat général est responsable des relations avec le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR).
English: Letter dated 21 February (S/2001/164) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 février (S/2001/164), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Through a large diversity of instructional methods all pupils should have the same educational and developmental opportunities.
French: Employant une grande variété de méthodes didactiques, il cherche à donner à tous les élèves les mêmes possibilités d'éducation et de développement.
English: The reference to the lending by an international organization of one of its organs was dropped at second reading.
French: La référence à la mise à disposition d'un de ses organes par une organisation internationale a été supprimée en deuxième lecture.
English: The biggest share of total freight flow is transit.
French: La plus grande partie du trafic marchandises est un trafic de transit.
English: Partner institutions should have an agreement and this should be evidenced by signed memoranda of understanding or agreements that applicants should submit, if possible, together with the application form..
French: Les institutions partenaires doivent avoir conclu un accord, attesté par la signature d’un protocole d’accord ou de conventions que les consortiums doivent joindre, si possible, au formulaire de demande.
English: But then the report goes on to say that EU legislation should be implemented equally across Member States and, in the case of non-compliance, rapid infringement procedures should be applied.
French: En revanche, le rapport poursuit en soulignant que le droit communautaire doit être appliqué de la même manière dans tous les États membres et que des procédures d'infraction rapides doivent être lancées en cas de non-respect.
English: Don’t get much more than 100 if you don’t want to spend all your days fighting.
French: N’en prenez pas plus de 100 si vous ne voulez pas passer vos journées en combat débile.
English: By crossing their experience, they include a varied public in their artistic project.
French: En croisant leurs expériences, ils impliquent des publics diversifiés dans leur projet artistique.
English: The traditional bark canoe was lightweight and a 4.2 metre canoe weighing some 22.7 kg could easily be carried over the many portages of central and eastern Canadian forests.
French: On pouvait aisément transporter un canot de 4,2 m et pesant environ 22,7 kg pour effectuer les nombreux portages qu'il fallait faire dans les forêts du centre et de l'est du Canada.
English: The greatest interest is among 12-19 year olds (76% to 82%), the group that heavily influences a family’s media technology purchases.
French: Les plus intéressées faisaient partie du groupe des 12-19 ans (76 % à 82 %), un groupe qui influence beaucoup les achats familiaux de nouvelles technologies.
English: Beyond loans: establishing venture capital mechanisms
French: V. ALLER PLUS LOIN QUE L'OCTROI DE PRÊTS POUR METTRE EN PLACE DES MÉCANISMES DE CAPITAL-RISQUE
English: A clinical history of rubella without laboratory confirmation is not a reliable indicator of immunity.
French: Des antécédents cliniques de rubéole sans confirmation en laboratoire ne constituent pas un indicateur fiable de l'immunité.
English: If there is a by‑election in more than one electoral district on the same date, each electoral district has its own ballot box.
French: Toujours scellées, ces enveloppes intérieures sont déposées dans une urne. Si plus d'une élection partielle est tenue la même journée, on utilise une urne par circonscription.
English: We also recognize the importance of other international instruments relevant for children.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Every other Fenian raid ended in failure, and the movement collapsed after 1871.
French: Tout les autres raids échouent, et le mouvement s'effondrera après 1871.
English: A total of 1,773 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (14.6 per cent of the current overall workforce).
French: Au total, 1 773 fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (14,6 % des effectifs actuels).
English: We continue to work in close collaboration with the Afghan Government and our international partners to build an Afghanistan whose prosperity and stability match the hopes, the strength and the fortitude of its people.
French: Nous continuons d'œuvrer en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan et nos partenaires internationaux à l'édification d'un Afghanistan dont la prospérité et la stabilité soient à la mesure des espoirs, de la force et du courage de son peuple.
English: 60 per cent of these have been dealt with, while the rest are at various stages of investigation and action.
French: Elle a traité 60 % d'entre elles et poursuit les enquêtes ou les démarches en ce qui concerne les autres.
English: Once home to extensive manufacturing operations devoted to producing textiles, the area has a vibrant and largely service-oriented economy. It is home to several educational institutions, including Southern New Hampshire University and St. Anselm College.
French: Manchester est dans New Hampshire , États-Unis d'Amérique .
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/58/3 and 166)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/58/3 et 166)
English: 28 McIntyre and Oldman (1977: 1609) disagreed with this view.
French: 28 McIntyre et Oldman (1977 : 1609) réfutent cette thèse.
English: The value of the information, the work and time required to produce it, and how much was known by other employees have also been considered as relevant under case law.
French: La valeur de l’information, le travail et le temps nécessaires pour la produire et la connaissance qu’en avaient d’autres employés sont également des facteurs qui ont été considérés comme pertinents dans la jurisprudence.
English: Read more RECOGNIZING EFFORTS OF PARTICIPANTS The Duke of Edinburgh’s Award Programme - "Young Canadians Challenge", founded in 1956 by Prince Philip, Duke of Edinburgh, is designed to recognize the accomplishments of youth aged 14 to 25 and foster skills development.
French: Lire plus LE PRIX DU DUC D’ÉDIMBOURG Le programme Le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada mis sur pied par le Prince Philip, Duc d’Édimbourg en 1956, vise à reconnaître les accomplissements des jeunes de 14 à 25 ans et à développer certaines aptitudes.
English: "Interculturalism" is understood as an approach to cultural diversity going beyond equal opportunities and respect for existing cultural differences.
French:  L’interculturalisme est défini comme une approche de la diversité culturelle qui mène au-delà de l’égalité des chances et le respect des différences culturelles.
English: The initiative is looking at ways to ensure that international human rights commitments are respected in Canada and at the possible role that government, civil society and institutions such as the Commission could play.
French: L'initiative a pour objet de trouver des moyens de veiller au respect des engagements internationaux du Canada en matière de droits de l'homme et d'examiner le rôle que pourraient jouer le gouvernement, la société civile et les organismes tels que la Commission.
English: The Russian Embassy in Armenia has subscribed two Russian newspapers ("Rosiyskaya Gazeta", "Uchitelskaya Gazeta") of 25 organizations of Russian community.
French: De nombreux journaux et revues bilingues (arménien et russe) et multilingues existent également.
English: The audio and video tracks to use is easy: click and listen / view and then only have to draw the appropriate place.
French: L'audio et vid�o pour mettre des traces, rien de plus simple: cliquez et �couter / regarder, et puis seulement � l'organisme appropri� tirer.
English: Bonfils laboratories in the Unites States has developed a WNV test for cadaveric blood based on Transcription Mediated Amplification, using the Gen-Probe/Chiron system.  2.
French: Aux États-Unis, les laboratoires Bonfils ont mis au point un test de dépistage du VNO sur du sang provenant de cadavres. Le test est fondé sur l'amplification médiée par la transcription (TMA) à l'aide du système de Gen-Probe/Chiron.  2.
English: Physicians should question their seropositive patients concerning previous blood donations.
French: Les médecins devraient demander à leurs patients séropositifs s’ils ont déjà donné du sang.
English: 1160 Ferrous metals $22 885,00 2004/09/27 ASPHALTE ST-LEONARD INC.
French: 1160 Métaux ferreux 22 885,00 $ 2004/09/27 ASPHALTE ST-LEONARD INC.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, recommendations #4.2) GOVERNMENT RESPONSE The government has not created a public inquiry as recommended.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, recommandation no 4.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas institué d’enquête publique, contrairement à ce qu’on lui avait recommandé.
English: It is particularly concerned about the length of time people can spend in police custody and pre-trial detention.
French: Il est particulièrement préoccupé par la durée que peuvent avoir la garde à vue et la détention provisoire.
English: Based on the information in the second section of Table 3.1 (b), the advice for children and women of reproductive age on consumption of canned albacore tuna, would be as follows: Women of reproductive age can consume up to 4 Servings per week, young children aged 5 - 11 can consume up to 2 Servings per week, and very young children aged 1 - 4 can eat up to 1 Food Guide Serving per week.
French: La consigne de consommation aux enfant et aux femmes en age de procréer concernant le thon germon ou thon blanc en conserve présenterait les recommandations suivantes : les femmes en âge de procréer peuvent consommer jusqu'à 4 portions par semaine; les enfants âgés de 5 à 11 ans peuvent consommer jusqu'à 2 portions par semaine; et les enfants âgés de 1 à 4 ans peuvent consommer jusqu'à 1 portion du Guide alimentaire par semaine.
English: The European Network and Information Security Agency, was to play an advisory role to the 15 EU governments on how to combat Web-related threats, and was expected to operational by the end of this year.
French: L'Agence européenne de la sécurité de l'information et des réseaux était sensée jouer un rôle consultatif auprès de 15 gouvernements de l'UE pour les aider à trouver des façons de combattre les dangers qui menacent le Web et ses activités devaient s'amorcer vers la fin de la présente année.
English: WHAT IS A WETLAND? A wetland is land that is seasonally or permanently covered by shallow water, as well as land where the water table is close to or at the surface.
French: Les milieux humides comprennent les terrains recouverts d'une couche d'eau peu profonde pendant une partie de l'année ou en permanence ainsi que les terrains où la nappe phréatique se situe près de la surface.
English: A century later, this balance was upset by the advent of Pizarro’s conquistadors.
French: Un siècle plus tard les conquistadores de Pizarro détruisirent cet équilibre.
English: "Violence is not just in the family, or the home - it is internal and external."
French: La violence ne se produit pas seulement dans la famille ou au foyer, elle est présente autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la maison.
English: Juvenile offenders, 1991-1995 30
French: Jeunes délinquants, 1991-1995 29
English: That is in addition to the destruction of the Palestinian infrastructure and economy and a policy of blockade against the Palestinian territories through the establishment of more than 600 checkpoints.
French: Ceci s'ajoute à la destruction de l'économie et des infrastructures palestiniennes et à une politique de blocus à l'encontre des territoires palestiniens par la mise en place de plus de 600 points de contrôle.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canadian Transportation Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de l’Office des transports du Canada.
English: It is easily accessible from Sofia International Airport (10 km).
French: Il est également facilement accessible depuis l'aéroport international de Sofia (10 kilomètres).
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has worked closely with a number of organizations in conducting scientific reviews.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a mené des études scientifiques en étroite coopération avec un certain nombre d'organisations.
English: The Division undertook, with the assistance of an expert consultant, a broad assessment of the best options available for automating the management of its roster.
French: Avec l'aide d'un consultant spécialisé, la Division a évalué les meilleures options qui s'offraient pour l'informatisation du fichier.
English: It is the endless wave of brutal Palestinian terrorist attacks against innocent civilians, conducted with the support of the current Palestinian leadership, which undermines any prospects at a genuine dialogue aimed at achieving peace and security for both peoples.
French: C'est la vague ininterrompue de brutales attaques terroristes palestiniennes contre des civils innocents, menées avec l'appui des actuels dirigeants palestiniens, qui compromet toute perspective de dialogue véritable visant à obtenir la paix et la sécurité pour les deux peuples.
English: There was a dramatic shift from frozen red meat to fresh.
French: La viande rouge congelée a été délaissée au profit de la viande fraîche.
English: • Appendix A - List of Technological Projects
French: • Annexe A - Liste des projets technologiques
English: Several delegations pointed out that the issue had become very clear on the need for core resources to be used for corporate priorities.
French: Plusieurs ont noté que le besoin en ressources de base pour les tâches essentielles de l'Organisation était désormais manifeste.