ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Cunaxa $20,000 in Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Rimouski, Wednesday, February 7, 2007 – Yesterday, police officers of the Lower St. Lawrence Royal Canadian Mounted Police Detachment and their partners of the Sûreté du Québec, Rimouski Investigations Office and Avignon de Matapédia Detachment, seized contraband cigarettes and arrested two suspects.
French: Opération Cunaxa La GRC saisit près de 20 000 $ en cigarettes de contrebande Rimouski, mercredi 7 février 2007 – Les policiers du Détachement du Bas-Saint-Laurent de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec la Sûreté du Québec du bureau d’enquête de Rimouski et du poste d’Avignon de Matapédia, ont procédé hier à la saisie de cigarettes de contrebande et à l’arrestation de deux suspects.
English: The three brothers of Marie Perregaux, Henri (1828-1893), François (1834-1877) and Jules (1838-1903) also joined the business, Henri and Jules by representing it in the Americas, and François in Asia.
French: Les trois frères de Marie Perregaux, Henri (1828-1893), François (1834-1877) et Jules (1838-1903), s'investirent également dans l'entreprise, Henri et Jules en la représentant dans les deux Amériques, et François en Asie.
English: 30 years old or younger for long duration placements; age restrictions do not apply for short term placements;
French: Pour les stages de longue durée, être âgé de 30 ans ou moins; les stages de courte durée ne sont quant à eux assortis d'aucune limite d'âge;
English: The complicated radio maintenance required by a squadron of aircraft had been taken care of by the despatch of ratings of matriculation standard for training as air radio mechanics at HMS Ariel; as the eight-month course progressed they were split up for further specialization in various types of air radar.
French: En mars 1942, l’escadron 803 fit une traversée épique de l’Égypte à Ceylan et, dans la défense de Colombo contre les raids japonais le 5 avril, il perdit quatre appareils et trois pilotes; trois jours plus tard, il tentait vainement d’empêcher des avions ennemis de couler l’Hermes au large de la côte.
English: People with histories of serious emotional or mental health problems may also turn to drugs as a way of coping with unpleasant feelings.
French: Les gens qui souffrent depuis longtemps de troubles émotionnels et mentaux graves se tournent aussi souvent vers les drogues pour supporter leurs sentiments désagréables.
English: For the purpose of this assessment, the term "precursors" is taken to mean compounds that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N group and which have the potential to transform or degrade to PFOS.
French: Aux fins de la présente évaluation, le terme « précurseurs » désigne les composés qui contiennent le groupement C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N pouvant, par transformation ou dégradation, former à nouveau du SPFO.
English: While welcoming the fact that some women had been appointed to the Senate, she noted that the fact that they had been appointed by the Government or by a political party, rather than elected on their own list, could limit their ability to pursue their own policies.
French: Même si elle accueille favorablement la nomination de femmes au Sénat, elle remarque que le fait qu'elles soient nommées par le Gouvernement ou par un parti politique, plutôt qu'élues sur leur propre liste, peut limiter leur capacité à appliquer leur propre politique.
English: Are we to impose well-being on the nation by force, changing its identity, tradition and culture?
French: Devons-nous imposer le bien-être par la force à une nation, en changeant son identité, ses traditions et sa culture?
English: In 2002-03, our indicators and standards should be posted on our Web site.
French: En 2002-2003, nos indicateurs et nos normes devraient être affichés sur notre site Internet.
English: The rapporteur has asked for the floor.
French: Le rapporteur demande la parole.
English: Monday, 20 May 2002
French: Lundi 20 mai 2002
English: March 3, 2008 CANADIAN INBOUND TOURISM ASSOCIATION  ( PACIFIC) [13-1-o] CORE HOMELESS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CORE Homeless Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 3 mars 2008 CANADIAN INBOUND TOURISM ASSOCIATION  (ASIA PACIFIC) [13-1] CORE HOMELESS ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CORE Homeless Association demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Department is also working with atmospheric chemists from several Canadian universities, who are developing new sampling and analysis technologies and studying the transformation of gaseous chemicals in the atmosphere.
French: Le Ministère travaille aussi de concert avec des chimistes spécialistes de l’atmosphère provenant de plusieurs universités canadiennes qui sont en train de mettre au point de nouvelles techniques d’échantillonnage et d’analyse et d’étudier la transformation des composés chimiques gazeux dans l’atmosphère.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre supérieur;
English: The Government's denouncement of that situation did not mean that it was not cognizant of its own weaknesses.
French: La dénonciation par le Gouvernement de cette situation ne signifie pas qu'il n'est pas conscient de ses propres faiblesses.
English: Examples of CIDA-funded reconstruction and development projects that have been completed to date include irrigation canals and water reservoirs.
French: Des exemples de projets de reconstruction et de développement menés à bien à l’aide des fonds de l’ACDI comprennent des canaux d’irrigation et des réservoirs d’eau.
English: You can check availability and change or cancel your booking directly via Internet...
French: Vous pourrez vérifier notre disponibilité et modifier ou annuler votre réservation directement par Internet...
English: (2) In the cases prescribed in subsection (1) of this Section, the author or his or her legal successor has the right to withdraw from the contract and to request return of the work or copies thereof delivered according to the contract.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa 1) du présent article, l’auteur ou son ayant cause jouit du droit de résilier le contrat et d’exiger la restitution de l’original ou des exemplaires de l’œuvre qui ont été remis en vertu du contrat.
English: M.S. Swaminathan, India – Envisioning a Wired Nation Human and Financial Resources
French: M.S. Swaminathan, Inde — La vision d’une nation branchée Les ressources humaines et financières
English: My government, by contrast, has decided to receive these detainees and I congratulate it on this approach.
French: Mon gouvernement, en revanche, a décidé d'accueillir ces détenus et je le félicite d'avoir adopté cette approche.
English: Part 4 – Provincial or territorial tax (multiple jurisdictions) (complete for each province/territory to which income is allocated for 2006); Part 5 – Provincial or territorial tax (common to all, complete to summarize your total provincial or territorial tax).
French: Le plein montant des crédits d'impôt non remboursables et de certains autres crédits est alors déduit (sauf dans des cas d'exception liés au lieu de résidence). On obtient ainsi l'impôt provincial ou territorial de base, que l'on réduit en proportion du revenu attribué à la province ou au territoire donné.
English: Everyone in the circles concerned believes that the capacity of the fishing fleets must be reduced.
French: Chacun, dans les milieux concernés, considère qu'il faut réduire la capacité des flottes de pêche.
English: The danger was not Croatia; it was the resurgence of Islamic fundamentalism.
French: Le danger n'était pas la Croatie, mais le réveil de l'Islam fondamentaliste.
English: Commodore Bob Davidson, Commander Canadian Fleet Atlantic, will be aboard HMCS Iroquois and will be available to speak to members of the media on the scope of the exercise.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, se trouvera à bord du NCSM Iroquois pour discuter avec les médias de l’importance de l’exercice.
English: At present the concluding report is being finished for research already carried out, to be completed by April 2004.
French: À l'heure actuelle, on est en train de mettre la dernière main au rapport sur les recherches déjà menées à bien, qui doit être achevé en avril 2004.
English: It would be helpful to receive comments from Governments as to whether the decision in question reflected practice and, if so, whether there were clear-cut examples of critical reactions to reservations which could nonetheless not be characterized as objections.
French: Il serait utile que les gouvernements présentent leurs observations pour déterminer si cette sentence reflète la pratique et, dans l'affirmative, s'il existe des exemples clairs de réactions critiques face à une réserve qui, pour autant, ne peuvent être qualifiées d'objections.
English: Whereas in 1999 the share of coal workers in the total number of unemployed persons among all categories in all regions receiving allowances from the employment service was around 3.5%, the share had fallen to 1.1% at the beginning of 2002.
French: La question du reclassement professionnel des employés licenciés dans les villes et villages miniers constitue une composante importante des mesures visant à réduire les conséquences sociales des fermetures d'entreprises et des réductions d'effectifs dans les bassins miniers.
English: The General Assembly decided that the Rapporteurs would present a summary of the discussions in their respective ministerial round table-cum-informal panels at the concluding meeting of the high-level dialogue.
French: L'Assemblée générale décide que les Rapporteurs présenteront une synthèse des débats de leur table ronde ministérielle-réunion-débat informelle respective lors de la séance finale du dialogue de haut niveau.
English: The charges are connected to an armed Chechen incursion into the neighbouring republic of Dagestan in August 1999.
French: Ces chefs d’inculpation sont liés à une incursion armée tchétchène dans le territoire voisin de la république du Daghestan, en août 1999.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding verified emissions in the period 2005 to 2007.
French: allocation de quotas à titre gratuit au cours de la période 2008-2012 n’est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions vérifiées correspondantes au cours de la période 2005-2007 dans la quantité annuelle délivrée pour la Communauté.
English: I should like to remind my fellow Members that we have just voted to refer the report back to committee.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues que ce qui vient d'être voté, c'est un renvoi en commission.
English: The paucity of expertise at Headquarters and in the field and our present limited capacity to retain meaningful institutional memory has led many United Nations actors to turn to non-United Nations actors to fill the gaps.
French: Le manque de compétences spécialisées disponibles au Siège et sur le terrain et les moyens actuellement limités existant afin de véritablement préserver la mémoire institutionnelle font que de nombreux acteurs des Nations Unies sont amenés à s'adresser à des acteurs extérieurs pour combler les lacunes existantes.
English: URGENT NEED FOR ACTION Children without Parental Care:
French: ENFANTS PRIVES DE SOINS PARENTAUX:
English: These positive developments with regard to establishing transitional justice mechanisms follow a series of public commitments by the Government to tackle impunity.
French: Ces signes encourageants pour la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle font suite à une série d'engagements pris publiquement par le Gouvernement de s'attaquer au problème de l'impunité.
English: A small, management group/committee would move things along.
French: Un petit groupe ou comité de gestion s'occuperait des affaires quotidiennes.
English: Article 13 03 09 Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures 13 03 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments 479 982 DB 2006 Commitments p.m. Payments 479 982 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 479 982
French: Article 13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs — Assistance technique et actions innovantes 13 03 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements 479 982 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 479 982 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 479 982
English: (Back to main text) [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: (Retour au texte du rapport) [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: • In the British diet starchy roots, particularly potato, are important staples.
French: • Les tubercules farineux, particulièrement la pomme de terre, sont des composants de base du régime alimentaire des Britanniques.
English: Several of those meeting rooms have simultaneous interpretation capabilities; the net benefit for WIPO was enormous in comparison to the costs that transformation necessitated. 23.
French: Pour autant, cet aspect ne devrait pas avoir d’incidences majeures sur le nombre ni sur la durée des réunions.
English: The fresco under the cupola cannot remain unnoticed, as it is 3 meters wide and 70 meters long, which is the work of the painter Costin Petrescu.
French: On ne peut pas ignorer la fresque d’au-dessous de la coupole, de 3 mètres en largeur et 70 mètres en longueur, une œuvre du peintre Costin Petrescu.
English: A three-agency program was initiated in 1989 to develop a new multilocus genetic baseline for chum salmon (Oncorhynchus keta) in Japan and Russia for use in stock identification; allele frequencies at 77 allozyme loci are reported in 38 samples covering most of its north–south limits of distribution in Asia.
French: Un programme relevant de trois organismes a été entreprise en 1989 en vue de créer une nouvelle base génétique multilocus pour le saumon kéta (Oncorhynchus keta) au Japon et en Russie à des fins d'identification des stocks; on présente ici les fréquences alléliques de 77 loci d'allozymes de 38 échantillons couvrant la plupart des limites nord–sud de la distribution en Asie.
English: Entity legal status (Select one only):
French: Statut juridique de l’entité :(cocher une seule case):
English: The Pakistan Penal Code contains detailed provisions relating to almost all acts of violence.
French: Le Code pénal pakistanais contient des dispositions détaillées sur la quasi-totalité des actes de violence.
English: Counsel involved with projects that had not yet reached the validation stage were relatively confident that their clients’ interests would be protected through validation.
French: Les avocats concernés par des projets qui n’avaient pas encore atteint l’étape de validation étaient relativement sûrs que les intérêts de leurs clients seraient protégés durant la validation.
English: Schengen cooperation started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolition of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons.
French: La coopération au titre de Schengen a débuté le 14 juin 1985 avec l'abolition des contrôles systématiques aux frontières intérieures entre les pays signataires et la création d'un espace commun, où les personnes circulent librement.
English: In accordance with Objective 3 of the Business Plan for 2003-2006, the GM has developed a Communication and Knowledge Management Strategy.
French: Conformément à l'Objectif 3 du plan d'activité pour 2003-2006, le Mécanisme mondial a élaboré une stratégie de communication et de gestion des connaissances.
English: It is our goal to coordinate and unite different activities within our region so that people throughout the countries of the Euro-Africa Division (EUD) are able to find help within the framework of the Seventh-day Adventist church.
French: Notre objectif est de coordonner et de réunir des informations et des moyens sur un seul site, pour permettre à des personnes des pays relevant de la Division eurafricaine (EUD) de trouver de l'aide dans le cadre de l'Église adventiste.
English: I would join with the rapporteur in calling for this directive to be implemented and enforced strictly as soon as possible, and for fines to be introduced.
French: Je rejoins le rapporteur, lequel exige l'application et le contrôle stricts de cette directive dans les plus brefs délais, ainsi que l'instauration de sanctions pécuniaires.
English: Seed bank-vegetation similarity is greater among forest plots than in gaps.
French: La ressemblance entre les banques de graines et la végétation est plus forte entre les parcelles de sous-bois qu'entre les trouées.
English: But they are also intended for stakeholders working towards a better implementation of the right to food at national level.
French: Mais elles visent également les intervenants qui oeuvrent pour une meilleure mise en œuvre du droit à l'alimentation à l'échelle nationale.
English: I call on the Presidency of the EU and the European Commission to monitor closely the mediation mission that will be led by Mr Annan later this week and, if required, to ensure an immediate continuation of these mediation efforts by a high-level EU delegation, possibly a joint EU-AU initiative.
French: J'appelle la présidence de l'UE et la Commission européenne à surveiller étroitement la mission de médiation qui sera conduite par M. Annan à la fin de la semaine et, si besoin, à assurer la continuation immédiate de ces efforts de médiation grâce à une délégation de haut niveau de l'UE, peut être aux termes d'une initiative conjointe UE-UA.
English: Candidate countries will initially be required to implement the existing Directives on Accession. If the Council and Parliament agree the new package of measures, these will also have to be transposed in due course.
French: Initialement, on exigera des pays candidats de mettre en application les directives existantes concernant les pays candidats et ensuite les amendements à ces directives résultant de l'accord politique récemment conclu par le Conseil de l'énergie.
English: That would prevent factories in the European Union from moving from one country to another, since similar costs would be incurred.
French: Ainsi on éviterait que des usines de l'Union européenne partent dans d'autres pays, puisque les charges seraient les mêmes.
English: The United States asserts that market value will include the cost of a good as well as other elements such as selling expenses and profit.
French: Les États-Unis affirment que la valeur marchande comprend le coût d'une marchandise ainsi que d'autres éléments comme les frais de commercialisation et les bénéfices.
English: He was a very nice man, a very fine man.
French: C'était un homme très gentil, très fin.
English: The problem of the proliferation of small arms will be solved only when arms exporting countries agree to the establishment of a database for the export of their weapons, which will allow for greater transparency in the use of small arms.
French: Le problème de la prolifération des armes de petit calibre ne sera résolu que lorsque les pays exportateurs d'armes accepteront de créer une base de données précise sur l'exportation de leurs armements, qui permettra une grande transparence dans l'emploi des armes de petit calibre.
English: Will this position be pursued for other requests to finance nuclear power stations?
French: Cette position sera-t-elle poursuivie pour les autres demandes de financement de centrales nucléaires?
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu du paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: • integrating adaptation into the long-term investment and planning processes;
French: • intégrer l'adaptation dans les processus d'investissement et de planification à long terme;
English: (25) The Arbitration Board may: (a) administer oaths and solemn affirmations to the parties and witnesses; (b) subpoena witnesses or documents; (c) state an award as to the whole or any pan of the dispute; (d) correct any clerical mistake, error or omission in an award; and (e) require a special study on the issue by the Research Advisory Council established by subsection 14(81).
French: (25) La Commission a le pouvoir: a) d'assermenter les parties et les témoins; b) d'assigner des témoins pour déposition ou production de documents; c) de prononcer une sentence arbitrale portant sur tout ou partie du litige dont elle est saisie; d) de corriger toute erreur d'écriture ou autre erreur résultant d'une omission ou d'un lapsus accidentels dont pourrait être entachée une sentence; e) d'exiger une étude spéciale, relative au litige, par le Conseil consultatif de la recherche créé en vertu du paragraphe 14(81).
English: Numerous health effects have been attributed to dietary fibre and many individuals have sought to improve their health by increasing their fibre intake.
French: On a attribué divers bienfaits aux fibres et de nombreuses personnes ont tenté d'améliorer leur santé en augmentant leur consommation de fibres alimentaires.
English: Bonjour, J'aimerais vous remercier pour ce merveilleux service. Vous m'avez aidé à obtenir une bonne note dans mon cours universitaire.
French: Seulement pour vous dire un gros merci pour votre site.
English: Strategic Partners in Provincial Prosperity, 2008 Provincial Pre-Budget Submission (January 2008).
French: Strategic Partners in Provincial Prosperity, mémoire prébudgétaire déposé en prévision du budget provincial de 2008, janvier 2008.
English: Because of the Audit Committee’s demanding role and responsibilities, the Board chair, together with the Corporate Governance and Nominating Committee chair, reviews any invitation to Audit Committee members to join the audit committee of another entity.
French: En raison des exigences élevées rattachées au rôle et aux responsabilités du Comité de vérification, le président du Conseil, en collaboration avec le président du Comité de gouvernance et des candidatures, examine les invitations faites aux membres du Comité de vérification de se joindre au comité de vérification d’une autre entité.
English: Old field:
French: On tient également compte de la distinction taxonomique de chaque taxum.
English: In 378 the city was the site of the Battle of Adrianople, in which the Goths dealt Rome a crushing defeat.
French: Dans 378 la ville était le site de la Bataille d'Adrianople, dans lequel les Goths ont eu affaire Rome une défaite écrasante.
English: Tapered 75-degree torch provides excellent arc visibility, control, and access to hard-to-reach applications.
French: Sa torche conique de 75° offre une visibilité de l’arc, un contrôle et un accès excellents aux applications difficiles à atteindre.
English: The 400th anniversary of Québec City is sure to draw many visitors from Canada and around the world.
French: Nul doute que le 400e anniversaire de la ville de Québec attirera de nombreux visiteurs du Canada et du monde entier.