ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Click to see a larger version (706K) County of Huron Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (706ko) Comté de Huron Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Many RHAs have dedicated staff responsible for ensuring standards and best care practices are evaluated and improved.
French: De nombreux conseils régionaux de santé affectent du personnel à l'évaluation et à la modification éventuelle des normes et des meilleures pratiques.
English: The digestive tract from the upper esophageal sphincter to the ileum participates in the vomiting process, but the role of the digestive tract in nausea is unclear.
French: La voie digestive entre le sphincter oesophagien supérieur et l'iléon participe au processus du vomissement, mais son rôle dans la nausée n'est pas clair.
English: The ethnic differences - concentration of immigrants in urban ghettos and enhanced segregation of the Roma population in the new member states - make the problems of lagging behind areas even more serious, since their integration is even more challenging.
French: L’exclusion territoriale dépasse le cadre des problèmes sociaux En outre, si la pauvreté résulte essentiellement d'une insuffisance de revenus, l'exclusion territoriale dépasse ce cadre car les personnes vivant dans des agglomérations ou des zones frappées de ségrégation n’ont, de ce fait, pas accès à de nombreuses possibilités, notamment en matière d'enseignement ou encore d’accès aux infrastructures et aux services.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/56/3, A/56/12 et Add.
English: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to automatically receive networking information (IP address, netmask, broadcast address, gateway, nameservers etc.). This only works if you have a DHCP server in your network (or if your provider provides a DHCP service).
French: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, Protocole Dynamique de Configuration d'un Hôte) sert à automatiser la récupération des informations réseau (adresse IP, masque de réseau, adresse de diffusion, passerelle, serveurs de noms, etc.) Cela ne marche que si vous disposez d'un serveur DHCP déjà configuré et actif dans votre réseau (ce peut être votre serveur ou celui de votre fournisseur d'accès).
English: Web site is easy to use.
French: Êtes-vous d'accord que ce site Internet est facile à naviguer ?
English: The objective is a system that is fairer for Canadians, simpler and less costly for businesses to comply with, and more efficient to administer.
French: Le but visé est un système qui soit plus équitable pour les Canadiens, plus simple et moins coûteux pour les entreprises, et plus efficient pour l'administration fiscale.
English: The Selection Board gathered the same information as for the other candidates even though it was done over the telephone.
French: Le jury de sélection a recueilli la même information que pour les autres candidats, même si cela s'est fait par téléphone.
English: Major transfers to other levels of government were set to be consistent with the September 16 meeting of First Ministers.
French: Les principaux transferts à d’autres administrations ont été établis conformément aux décisions prises à la rencontre des premiers ministres du 16 septembre.
English: Mr Daniel Goulet), Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry, Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio, Mr Pieter Omtzigt, Mr Mart Opmann, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rainder Steenblock, Mrs Inger Støjberg, Mrs Maria Stoyanova, Mr Gàbor Szalay, Mr Nikolay Tulaev (alternate:
French: M. Daniel Goulet), M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry, Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio, M. Pieter Omtzigt, M. Mart Opmann, Mme Elsa Papadimitriou, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev (remplaçant :
English: The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
French: Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue à l'article 14 paragraphe 1 point d) au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incomplète.
English: Forests play an essential role in Canada’s economy and contribute to Canadians’ high quality of life.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans l’économie du pays et contribuent à maintenir une qualité de vie élevée pour les Canadiens.
English: Mr. Víctor Manuel Brizuela Fonseca
French: M. Víctor Manuel Brizuela Fonseca
English: The authority to commence investigations on their own initiative and lay charges when warranted are additional responsibilities given to the CFNIS.
French: Le pouvoir des enquêteurs d'entreprendre des enquêtes de leur propre chef et de déposer des accusations sont d'autres responsabilités qui ont été conférées au SNEFC.
English: I have already determined that the individual pass marks need not have been the same as those established globally for the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: J'ai déjà déterminé qu'il n'était pas nécessaire que les notes de passages individuelles soient les mêmes que celles établies globalement pour les qualités relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 58/315 of 1 July 2004).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sur tous leurs aspects (résolution 58/315 du 1er juillet 2004).
English: To see how your country runs its prize activities, contact your National Support Service.
French: Pour savoir comment votre pays gère les récompenses eTwinning, contactez votre Bureau d’assistance national.
English: On some points there were divergent opinions from larger exporting producers/processors and smaller organic farmers.
French: Sur certains points, il y a divergence d'opinions entre, d'une part, les gros producteurs et les transformateurs qui exportent et, d'autre part, les petits producteurs biologiques.
English: States were also invited to restrict the scope of the reservations they had formulated to some articles of the Convention and to ensure that no reservation was incompatible with the principles and objectives of the Convention.
French: Les États sont également invités à limiter la portée des réserves qu'ils auraient émises concernant certains articles de la Convention et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec les principes et objectifs de la Convention.
English: The authors allege violations of their right to an effective remedy, their right to travel freely, their right not to be subject to unlawful attacks on their honour and reputation, the principle of legality of penalties, respect for the presumption of innocence and their right to proceedings that afford procedural and structural guarantees.
French: Les auteurs allèguent des violations de leur droit à un recours effectif, leur droit de voyager librement, leur droit de ne pas être l'objet d'atteintes illégales à l'honneur et la réputation, le principe de la légalité des peines, le respect de la présomption d'innocence, et leur droit à une procédure comprenant des garanties structurelles.
English: Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre  African Security Dialogue and Research  Third World Network — Africa
French: Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix Dialogue et recherche en matière de sécurité africaine Réseau tiers-monde - Afrique PNUD
English: Although there are arguments to support the notion that the establishment of urban reserves help to achieve this goal, further research is still required to determine a conclusive response to all of these questions.
French: Bien que certains arguments militent en faveur de la thèse selon laquelle elles aident à atteindre ce but, d’autres études seront encore nécessaires pour pouvoir donner une réponse concluante à toutes ces questions.
English: A deputy is also accountable to her or his minister for authorities and administrative responsibilities that are given directly to the deputy to support the minister’s responsibilities in upholding the government’s responsibilities for sound public administration.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, décembre 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca. 58 Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, 19 juin 2003.
English: With about $4 trillion in foreign exchange reserves, large current account surpluses, low inflation, and fiscal deficits that have been substantially reduced as compared to those during the 1997 crisis (table), many major Asian countries are well placed to expand public spending.
French: Avec des réserves de change de 4 000 milliards de dollars, de vastes excédents de balance des paiements courants, des taux d'inflation modestes et des déficits budgétaires sensiblement réduits par rapport à ceux qu'ils avaient accumulés pendant la crise de 1997 (voir tableau), nombre de grands pays d'Asie sont en bonne position pour accroître leurs dépenses publiques.
English: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: On 13 May 2008, the Legal Affairs Commission of the Council of States unanimously proposed the rejection of the popular initiative and the adoption of the Federal Council's indirect counter-proposal.
French: Le 13 mai 2008, la Commission des affaires juridiques du Conseil des États a proposé à l'unanimité de rejeter l'initiative populaire et d'approuver le contre-projet indirect du Conseil fédéral.
English: On [ ], in accordance with the Council decision of [ ], the Energy Community Treaty was signed on behalf of the Community.
French: Le [ ], conformément à la décision du Conseil du [ ], le traité instituant la Communauté de l'énergie a été signé au nom de la Communauté.
English: For watching the structure, the ways of use it and more information you can access to our web: http:\\www.fase.net Guide of the demonstration Enter:
French: Pour voir les structures, les façons dont nous les utilisons et plus d’information, vous pouvez nous joindre sur notre site web : http ://www.fase.net Guide de la démonstration Entrée :
English: Other amendments are of a technical nature, or are devised to improve the text or to strengthen the declared aims of the proposal: a.
French: D'autres amendements sont de nature technique ou tendent à améliorer le texte ou à renforcer les objectifs déclarés de la proposition: a) Équilibre entre les sexes
English: We have no knowledge of any vaccines.
French: Nous n'avons connaissance d'aucun vaccin.
English: We are very pleased at the successful conclusion of the special session of the General Assembly on women and the follow-up conference on social development, which were held earlier this year in New York and Geneva respectively.
French: Nous sommes très heureux de constater que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes ainsi que la conférence de suivi sur le développement social, qui se sont tenues au début de cette année à New York et à Genève, respectivement, ont été couronnées de succès.
English: From 1989 to date, the equivalent of $506 million had been spent.
French: Depuis 1989, l'équivalent de 506 millions de dollars des États-Unis a été affecté à des programmes de développement.
English: Click here to read more about the institutional reforms and the concerns of CONCORD.
French: CONCORD s'en inquiète. Cliquez ici pour plus d'information sur les réformes institutionnelles et les préoccupations de CONCORD (en anglais uniquement).
English: The European Union special representative for the Middle East peace process, Mr Moratinos, is continuing his efforts in the field.
French: Le représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix du Moyen-Orient, M. Moratinos, poursuit ses efforts sur le terrain.
English: Here pools and water purification systems, various building materials and wood, live plants for parks and greenhouses, park and restaurant sculptures, pictures already are on sale.
French: Ici on vend dГ©jГ les piscines et les systГЁmes de l'Г©puration de l'eau, de divers matГ©riaux de construction et le bois, les plantes vivantes pour les parcs et les serres, les sculptures de parc et de restaurant, les tableaux.
English: N. Canadian digital television services
French: N. Services canadiens numériques de télévision
English: No activity for this period Accommodation: $363.97 Meals and incidentals: $162.18 Other: TOTAL: $7169.14   Hospitality Expenses Refreshments for meetings - pro-rated for the period Date(s):
French: TOTAL : 7 169,14 $  Frais d’accueil détaillés Rafraîchissements pour réunions - coûts répartis pour la période Date(s) : du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Présence(s) :
English: However, national governments are ultimately responsible for national policy and legislation on racism, xenophobia and discrimination.
French: Toutefois, ce sont les gouvernements nationaux qui sont responsables en dernier recours de la politique nationale et de la législation en matière de racisme, de xénophobie et de discrimination.
English: By September 1997 the Commission will adopt a revised communication on agreements of minor importance.
French: À la lumière de ces considérations et afin de réduire les contraintes liées à l’application des règles réprimant les ententes, la Commission adaptera les règles communautaires de concurrence de la façon suivante: 1. en élargissant le champ d’application de la règle "de minimis" relative aux accords verticaux au moyen d’un relèvement des seuils de part de marché au-dessous desquels l’article 85 n’est plus applicable; en déléguant l'application des articles 85 et 86 aux Etats membres dans la mesure où cette décentralisation permet d'appliquer les règles communautaires de la concurrence de façon plus efficace 1.
English: Since the elections in February 2008, not much has improved for the “disappeared” or their families.
French: Depuis les élections de février 2008, la situation ne s'est pas beaucoup améliorée, ni pour les « disparus » ni pour leur famille.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • 2.1 Canadian Communications Service Industries
French: • 2.1 Industrie canadienne des services de communications
English: Now we believe that, in order to bring this matter to a satisfactory conclusion, we must, in accordance with the Rules of Procedure, refer this report back to committee, or at least the part of the report that concerns the Council, and vote on the rest of the report.
French: Maintenant nous estimons que, pour clore convenablement cette affaire, il faut, conformément au règlement, que ce rapport, ou du moins la partie du rapport concernant le Conseil, soit renvoyé en commission et, pour le reste, on peut voter le reste du rapport.
English: Consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and former Yugoslavia, head of the Chinese delegation
French: Consultations avec la Croatie et la Slovénie sur la continuité des traités conclus avec l'ex-Yougoslavie (chef de la délégation chinoise)
English: Access to these preventive means must be facilitated.
French: L'accès à ces moyens de prévention doit être facilité.
English: The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee regarding the Danish legislation on family reunification.
French: Le Gouvernement a pris note des préoccupations ainsi que de la recommandation du Comité concernant la législation danoise relative au regroupement familial.
English: In February 2004, 1,300 of the world’s leading marine scientists collectively called on governments and the United Nations to protect imperilled corals and sponge ecosystems from the immediate threat posed by commercial fishing, especially bottom trawling.(82) Worldwide, on the high seas in international waters, there are perhaps no more than 200 vessels involved in such fishing activity, also known as "dragging."
French: En février 2004, 1 300 des plus éminents scientifiques marins de la planète ont uni leurs voix pour demander aux États et aux Nations Unies de protéger les écosystèmes à coraux et à éponges de la menace immédiate de la pêche commerciale, et en particulier du chalutage de fond(82).
English: The European Union’s enlargement in 2004 was accompanied by a significant rise in applications for asylum in the new Member States.
French: L’élargissement de l’Union européenne en 2004 s’est accompagné d’une importante augmentation des demandes d’asile dans les nouveaux États membres.
English: .While the different nations of Europe respected the right of the natives, as occupants, they asserted the ultimate dominion to be in themselves; and claimed and exercised, as a consequence of this ultimate dominion, a power to grant the soil, while yet in possession of the natives.
French: […] Si les différentes nations européennes respectaient les droits d'occupation des autochtones, elles revendiquaient néanmoins pour elles-mêmes l'autorité ultime et, en conséquence, elles s'attribuaient et exerçaient le pouvoir de céder les terres alors que celles-ci étaient encore en la possession des autochtones.
English: • Recommend elimination of nicotine and codeine-containing drugs
French: • Recommandez au client de ne pas fumer ni prendre de médicaments contenant de la codéine.
English: Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
French: Des dispositions générales complémentaires en matière d'étiquetage figurent à l'annexe II.
English: There are five main areas you will want to measure:
French: • Les éléments de mesure doivent être constants et faciles à comprendre.
English: The Armenians of Nagorno-Karabakh were preparing for the day when their right to self-determination was recognized.
French: Ce fut la première fois que l'on procédât à un nettoyage ethnique sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Well, commenting on how it presents 360 software, I think you need to up the resolution a fair bit before it does the games justice. From a pure video standpoint at that resolution, I think it looks great.
French: Sincèrement, je ne vois aucune différence ...
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/31).
English: The Agency assists the Minister in exercising or performing the Minister's powers, duties and functions in relation to public health.
French: L'Agence aide le ministre en exerçant les attributions de celui-ci en ce qui a trait à la santé publique.
English: Staff are polite but do not go out of their way to be helpful.
French: D'autre part, le petit déjeuner est très copieux et ils n'hésitent pas à réapprovisionner. Les membres du personnel sont également au petits soins pour vous en toutes occasions.
English: The group also reviewed a hypothetical extradition case for future use as a case study in UNODC training programmes on extradition.
French: À cette occasion, les experts ont également étudié un scénario fictif d'extradition qui pourra servir dans le cadre des travaux pratiques des stages de formation de l'ONUDC dans ce domaine.
English: Publications Public Safety Canada promotes research on issues that affect the safety and security of Canadians. We bring together experts from across government and academia to help us better understand the risks Canadians face, such as crime or natural disasters, and to develop knowledge-based solutions.
French: Nous réunissons des spécialistes du gouvernement et des universités pour nous aider à mieux comprendre les risques auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes tels que les crimes ou les catastrophes naturelles, et à élaborer des solutions éclairées, fondées sur les connaissances.
English: Other related laws and regulations:
French: Autres lois et règlements connexes :
English: My final point is that enlargement of the EU is almost upon us, involving as it does two candidate states, Malta and Cyprus, which have cropped up in discussions again and again.
French: Un dernier point : nous sommes à la veille de l'élargissement de l'UE. En font partie deux pays, Malte et Chypre, qui n'ont cessé de faire parler d'eux.
English: In addition, Energoprojekt alleged that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not include certain costs incurred in respect of performing the Contract and these alleged losses are claimed as “total costs not included in interim certificates”.
French: À l'appui de sa réclamation concernant les paiements qui auraient été consentis à l'entreprise jordanienne Amin Kawar & Sons Co., d'un montant de JOD 194 912, pour services se rapportant au paiement de droits d'entreposage et de frais portuaires aux autorités portuaires pertinentes, Energoprojekt a fourni la confirmation des montants dus à Amin Kawar & Sons Co.
English: In order to recommend draft provisions as regards dependent and multiple dependent claims under the SPLT to the SCP, the Working Group may wish to further discuss this issue on the basis of Rule 5(5) of the draft Regulations under the SPLT taking into account various national/regional practices applied under national/regional systems, as described above.
French: Pour recommander au SCP des projets de dispositions concernant les revendications dépendantes et les revendications dépendantes multiples dans le cadre du SPLT, le groupe de travail jugera peut-être utile d’approfondir l’examen de cette question sur la base de la règle 5.5) du projet de règlement d’exécution du SPLT, compte tenu des diverses pratiques nationales ou régionales découlant de systèmes nationaux ou régionaux, dont il est question plus haut.