ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government recognized that fact and was determined to remedy the situation.
French: Le Gouvernement australien reconnaît ce fait et est déterminé à y remédier.
English: Le caïd va alors la prendre sur la table et la baiser comme un enfoiré en la balançant dans tous les sens.
French: Le caïd va alors la prendre sur la table et la piner comme un enfoiré en la balançant dans tous les sens.
English: Commonly studied model systems for development fall almost exclusively within the first two of these groups.
French: Les systèmes modèles de développement étudiés couramment appartiennent presque exclusivement aux deux premiers de ces groupes.
English: Lack of political agendas Paradoxically, the absence of political agendas contrasts with the fact that elections are the perfect opportunity for political reform.
French: Absence de programmes politiques De façon paradoxale, l’absence de programmes politiques contraste avec le fait que les élections sont un moment par excellence de la réforme politique.
English: "I prefer doctors who give me choices or options and let me decide for myself what to do"; "Patients should never challenge the authority of the doctor" and "I prefer that the doctor assume all of the responsibility for my medical care."
French: Les valeurs obtenues pour le premier énoncé sur l’autorité des médecins et pour le deuxième énoncé sur l’autotraitement ont été inversées. Les deux variables ont été construites à partir de la cote moyenne des réponses aux questions.
English: The introduction of speculative scenarios as to the duration of fires in emergency situations and arbitrary reaction times is a very unfortunate development.
French: La prise en considération de scénarios spéculatifs concernant la durée des incendies dans des situations d'urgence et des temps de réaction arbitraires sont une démarche fort regrettable.
English: We also seek input from these bodies in preparing our audit plans.
French: Pour préparer nos plans de vérification, nous sollicitons les vues de ces instances.
English: A delegate luncheon is available in the Fontaine Room.
French: Un autre dîner pour les congressistes est offert dans la salle Fontaine.
English: For more than 20 years, these mysterious fractionally charged particles have been deduced from measurements of electronic current flow, but never directly observed with light – until now.
French: Depuis plus de 20 ans, les scientifiques avaient déduit l'existence de ces élusives particules à charge partielle en mesurant le flux du courant électronique sans toutefois parvenir à les observer directement avec la lumière.
English: Cognitive deficits associated with multiple mild head injury due to social and personal factors Injury rates 16-17 yrs: 12.6 males, 6.6 females per 100 full-time employees; not adequate protection
French: 1) Massachusetts Statewide Childhood Injury Prevention Project and 2) Health Data Institute Youth Risk Behaviour Survey supplement to NHIS (1992) Consumer Product Safety Commsstion, surveillance dans les hôpitaux Child Health Supplement, NHIS (1991)
English: Voluntary Type 1 Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada - For Health Professionals (2007-05-16) - For the Public - Public Communication - Health Canada Warning (2007-05-14) - Abbott Laboratories, Limited Date: 2007-05-18
French: Rappel volontaire de type I pour Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada - Pour les professionnels de la santé (2007-05-16)  - Pour le public - Communication au public - Mise en garde de Santé Canada (2007-05-14) - Laboratoires Abbott, Limitée Date : 2007-05-18  Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Date: 2007-05-16
English: • metal detection using magnets or metal detectors
French: • La détection des métaux à l’aide d’aimants ou de détecteurs de métal;
English: In the annals of history, very often we see that, as States become more civilized and make further progress and as civilization assumes a far wider foundation, there is a threat that arises from those who cannot keep pace with it or accept the decency, values and laws of civilized nations.
French: Nous avons souvent vu, dans les annales de l'histoire, que, lorsque les États deviennent plus civilisés, qu'ils réalisent des progrès et que la civilisation s'enracine plus solidement, une menace surgit, posée par ceux qui ne peuvent pas suivre son rythme ou accepter les convenances, les valeurs et les lois des nations civilisées.
English: Mrs Lucas’s report meets with my agreement to a great extent and hence I will confine myself to making some general comments on the subject matter under discussion.
French: J’approuve dans une large mesure le rapport de Mme Lucas, et je me contenterai donc de formuler quelques remarques générales sur le thème en question.
English: • The Community Action Program for Children (CAPC) - provides long-term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children (0-6 years) who are living in conditions of risk.[Note 46] It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) - fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des programmes qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de 0 à 6 ans qui vivent dans des conditions à risque[Note 46]. Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont en mesure d'identifier les besoins de leurs enfants et de répondre à ces besoins, et il encourage fortement le partenariat et le développement des capacités communautaires.
English: CAV units are named for Canadian battle honours and include Dieppe, the Manitoba unit, Battle of Britain, which operates from Cold Lake, Alta., and Battle of the Atlantic in Halifax to name a few.
French: Les unités des VAC portent le nom d’une bataille au cours de laquelle le Canada s’est distingué. Ainsi, l’unité du Manitoba a choisi le nom de Dieppe, celle de Cold Lake (Alberta), celui de la Bataille d’Angleterre, et celle de Halifax, le nom de la Bataille de l’Atlantique, par exemple.
English: The report and the Commission proposal strengthen each other.
French: Le rapport et la proposition de la Commission se renforcent mutuellement.
English: • In 2003, food away from home sales reached US$34 billion and is expected to increase 31% over the next five years.
French: • En 2003, le chiffre daffaires de la restauration hors domicile a totalisé 34 milliards de dollars US et on sattend à ce quil augmente de 31 p.
English: SACC Manual clause M4506C may apply.
French: On peut appliquer la clause M4506C du guide des CCUA.
English: We would appreciate it if you would describe below why these Awards were not of importance and the rest of this survey would not be required.
French: Nous aimerions que vous indiquiez ci-après pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.
English: Home > What’s New > Press Releases > Healthier neighbourhoods Satellite maps lead the way to healthier neighbourhoods $2.3 million SSHRC project analyzes impact of community resources on childhood development (Ottawa, May 6, 2003) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.3 million in a study that will examine the link between the location of neighbourhood resources and the health and school readiness of children.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Création de meilleurs quartiers Les cartes satellites mènent vers la création de meilleurs quartiers Un projet du CRSH de 2,3 millions de dollars permet d’analyser l’impact des ressources communautaires sur le développement de l’enfant (Ottawa, le 6 mai 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,3 millions de dollars dans une étude qui permettra d’examiner le lien qui existe entre l’endroit où se trouvent les ressources des quartiers et la santé et la maturité scolaire des enfants.
English: Many difficult challenges are ahead . With success, a new, more robust – and profitable – forest sector could emerge . Without success, the serious loss of critical mass within New Brunswick’s forest products manufacturing industry could lead to further withdrawals of investment .
French: • Améliorer sa compétitivité sur les marchés mondiaux n’arrivera cependant pas spontanément, car il faudra surmonter bien des obstacles. Réussir cette entreprise se traduira par l’émergence d’un nouveau secteur forestier, plus robuste et plus rentable.
English: Preparation meeting (am) and EESC Bureau (pm)
French: Réunion de préparation (am)- et Bureau du CESE (pm)
English: • To summarize, the independence of the PSC and the engagement of Parliamentarians both contribute significantly to our effectiveness in overseeing the integrity of appointments to and within the Public Service.
French: • Pour résumer, il est clair que l'indépendance de la CFP et l'engagement des parlementaires contribuent, de façon significative, à notre efficacité à surveiller l'intégrité des nominations à la fonction publique de personnes en faisant partie ou non.
English: These new data make it possible to distinguish part-time students from non-students.
French: Ces nouvelles données permettent de distinguer les étudiants à temps partiel des non-étudiants.
English: The paragraph should refer directly to countermeasures, in accordance with draft article 54, paragraph 2, and the commentary should clarify that the rule in no way legitimized the use of force except in full conformity with the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
French: Le paragraphe devrait viser directement les contre-mesures, conformément au paragraphe 2 du projet d'article 54, et le commentaire expliquer que la règle ne légitime en aucune manière l'emploi de la force excepté lorsqu'il est pleinement conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: This specialist-or-nothing attitude sabotaged the intent of the réseau mère-enfant, which was to encourage patients to use their family doctors or CLSCs as the initial point of access.
French: Cette insistance pour recourir à des spécialistes a compromis la raison d’être du « réseau mère-enfant », qui était d’encourager les parents à commencer par voir leur médecin de famille ou à se rendre à leur CLSC.
English: Youth understood youth and youth communicated with youth: consequently, youth participation could lead to better outcomes, for example in Africa where the involvement of youth organizations had led to more efficient ways of raising awareness of HIV/AIDS.
French: Du fait que les jeunes se comprennent et communiquent entre eux, leur participation peut déboucher sur des résultats positifs, comme on l'a vu en Afrique où, grâce à l'action des organisations de jeunes, la sensibilisation au VIH/sida s'est améliorée.
English: Under leadership of the Chairperson, coordinate the development and publication of the food microbiological methods to be used by HC, CFIA, and other laboratories.  2.
French: Sous la direction du président, coordonner l’élaboration et la publication des méthodes microbiologiques dans les aliments qu’utiliseront SC, l’ACIA et d’autres laboratoires.  2.
English: T746 Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions You can view this form in:
French: T746 Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: online english speaking course will help you learn and practice conversational English enabling you to carry on a conversation if you decide to move to an English-speaking country of if you want to do business with a company in such a country.
French: ESL is here to aid you in your quest to learn some of the most beautiful languages in the world. You have the opportunity to learn French in France or learn German in Germany or so on.
English: According to the agenda, I guess that means we should have cured the world of infectious diseases by about 9:40 this morning!
French: Si je me fie au programme, cela veut dire que l'on devrait avoir trouver un remède pour toutes les maladies infectieuses d'ici 9 h 40 ce matin!
English: In keeping with its mission to help cultures and communities connect and to promote the preservation, study, dissemination and appreciation of Canadian history, the McCord Museum is proud to host this collection of some 110 sculptures, including 86 miniatures, on loan from the renowned Brousseau Inuit Art Collection.
French: Fidèle à sa mission visant à favoriser les rencontres entre cultures et communautés, ainsi qu’à veiller à la diffusion et à la mise en valeur du patrimoine canadien, le Musée McCord est ﬁer d’exposer ces quelque 110 sculptures , dont 86 sont des miniatures, provenant de la prestigieuse Collection d’art inuit Brousseau.
English: “For most of the world's citizens, the relevance, capacity and effectiveness of the United Nations are seen through the prism of their experience with United Nations staff and activities in their home country.” Development effectiveness hinges on the capacity of the international aid community to interact more effectively at the country level and to bring about results that benefit people.
French: «La plupart des citoyens du monde voient l'utilité, la capacité et l'efficacité de l'ONU en fonction de l'expérience qu'ils ont du personnel et des activités de l'Organisation dans leur pays d'origine.» Le succès des efforts de développement dépend de la capacité de la communauté internationale des donateurs d'interagir plus efficacement à l'échelon des pays et d'obtenir des résultats dont profite la population.
English: The only evidence from the employer, apart from the two self-serving letters of warning and dismissal, consisted of notes by Commission officers of two telephone conversations with staff in the employer's office.
French: Le seul élément de preuve fourni par l'employeur, à part deux lettres intéressées d'avertissement et de congédiement, consistait en des notes d'agents de la Commission de deux entretiens téléphoniques avec certains de ses employés.
English: (viii) Deeming it essential for the Interim Government of Iraq to be given the powers and authority it will need to govern a sovereign and democratic Iraq and take the necessary steps to prepare free and fair elections as soon as possible;
French: (viii) Estimant essentiel que le gouvernement intérimaire de l’Irak soit doté des pouvoirs et de l’autorité requis pour gouverner un Irak souverain et démocratique et qu’il prenne les mesures nécessaires pour préparer dans les meilleurs délais des élections libres et équitables ;
English: for every element which is not string or integer .
French: pour chaque élément qui n'est pas une chaîne de caractères ou un entier .
English: Footnote 2 This assumes 0.7645 cubic yards in a cubic metre and a 1998 US exchange rate of $1.48.
French: Référence 2 En présumant une conversion de 0,7645 verge cube pour un mètre cube et un taux de change en devise américaine de 1,48 $ en 1998.
English: The panellist who discussed the IFRS for SMEs responded that some jurisdictions could allow very simplified accounting for smaller entities.
French: L'intervenant qui avait présenté l'IFRS pour les PME a répondu que des juridictions pouvaient autoriser une comptabilité extrêmement simplifiée pour les très petites entreprises.
English: Administrative segregation shall only occur when there are reasonable grounds to believe one or more of the above conditions exist, and the institutional head is satisfied there is no reasonable alternative to administrative segregation.
French: Collectivité autochtone Une nation autochtone, un conseil tribal ou une bande, ainsi qu'une collectivité, une organisation ou un autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: Adopted at the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté par le forum consacré au programme de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: In the lower Great Lakes region it was 15% drier making it the 10th driest autumn there since 1948.
French: Dans le secteur inférieur des Grands Lacs, on a enregistré une baisse de 15 %, ce qui en fait le 10e des automnes les plus secs depuis 1948.
English: The National CATI Health Survey Technical Reference Group has been established, under the National Public Health Partnership, to foster the use of national data standards and consistent questions and methodology across jurisdictions in CATI-based health surveys.
French: Le Groupe technique d'appui à cette enquête a été créé dans le cadre du Partenariat national pour la santé publique afin d'encourager l'utilisation de normes nationales et de questions et méthodes normalisées dans les différentes circonscriptions des États où cette technique d'enquête est utilisée.
English: Parliamentary Appropriations The OSGG receives its funding through Parliamentary appropriations, which is based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires Le BSGG est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada, fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: If the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs submits the waiver in question to the Controller with convincing justifications for reducing the level of programme support charges to 5 per cent, and the latter finds such a request acceptable, the Department could negotiate with the concerned donors use of the remaining 8 per cent for the operational support costs of the centres.
French: Si le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement présente une demande de dérogation au Contrôleur en y joignant des justificatifs convaincants, afin d'obtenir que le montant des dépenses d'appui soit ramené à 5 %, et si le Contrôleur juge cette demande acceptable, le Département pourrait négocier avec les donateurs afin qu'ils l'autorisent à employer la différence de 8 % pour financer les frais de fonctionnement des centres.
English: The objective of the certified education programme is to enhance the technical capabilities of relief and social services staff and to advance a generalist approach to social work practice, incorporating multi-intervention strategies and systems.
French: À ce jour, 223 travailleurs sociaux et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats en Jordanie, en République arabe syrienne, au Liban et en Cisjordanie ont suivi avec succès quatre cours.
English: The complementarity between the EU and NATO is a recognised fact.
French: La reconnaissance de la complémentarité entre l’UE et l’OTAN est une simple constatation.
English: She was also McGill's first medical historian.
French: Elle se distingua également comme pionnière de l'histoire médicale de McGill.
English: "We went and did the selection course for a week, that was our Easter holiday."
French: « Pendant une semaine, c’était le long congé de Pâques, nous sommes allés faire notre cours de sélection.
English: 11.1 states that this includes (i) the right to give or modify instructions in respect of the goods, (ii) the right to demand delivery before arrival of the goods at destination, (iii) the right to replace the consignee and (iv) the right to agree with the carrier on a variation of the contract.
French: Plus précisément, l'article 11.1 prévoit que ce droit comprend i) le droit de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises, ii) le droit d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, iii) le droit de remplacer le destinataire, et iv) le droit de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat.
English: It shall be long enough to provide accurate scaling and shall be placed on or against the object or in close proximity to it.
French: Il est assez long pour permettre un échelonnage précis et est placé sur ou contre l'objet ou à proximité immédiate.
English: Import and export controls as regards prohibitions and restrictions in force, including weapons, have been bolstered since the terrorist attack of the September, 11 by:
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les contrôles exercés sur les importations et les exportations afin de faire respecter les interdictions et restrictions en vigueur, y compris sur les armes, ont été renforcés par les mesures ci-après :
English: Written sources are detailed below, but there were many unwritten sources such as conversations, e-mail and general confidences based upon friendship and a shared belief system.
French: NOTES Note sur les sources : les sources écrites sont indiquées ci-dessous, mais s’y ajoutent beaucoup de notes non écrites telles que des conversations, des messages courriels et des confidences générales reposant sur l’amitié et le partage d’un même système de valeurs.
English: Amendment 147 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 146 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: The Tribunal considers this general approach to be sound and has applied it in respect of those areas where it is alleged that the Tribunal was misled.
French: Le Tribunal estime que cette approche générale est sûre et il l’a appliquée aux domaines au sujet desquels on prétend que le Tribunal a été induit en erreur.
English: One recommendation was not implemented.
French: Une recommandation n'avait pas été appliquée.
English: The highlight of Indicator Minerals Inc.’s 2005 exploration program (in a joint venture with Hunter Exploration Group) was the discovery of multiple kimberlite boulder trains on its two key properties, Barrow and Darby, located in the newly identified Franklin diamond district.
French: La plus importante découverte faite durant le programme d’exploration réalisé en 2005 par Indicator Minerals Inc., en coentreprise avec Hunter Exploration Group, fut celle de nombreuses traînées de blocs kimberlitiques dans les deux propriétés clés de la société, soit les propriétés Barrow et Darby, dans le nouveau district diamantifère de Franklin.
English: The proliferation and improved comfort of these steamships prompted the superintendent to modernize the buildings used for receiving and accommodating immigrants on Grosse Île.5 From the end of the 19th century until World War I, Grosse Île featured three modern hotels, each of which corresponded to one of the three types of passenger fare available on board transatlantic liners.
French: C’est d’ailleurs la prolifération de ces vapeurs et leur niveau de confort allant en s’accroissant qui amenèrent le surintendant à moderniser les structures d’accueil et d’hébergement des immigrants à Grosse-Île5. À la fin du siècle, et jusqu’à la Première Guerre mondiale, par exemple, des hôtels furent construits et conçus pour accommoder les trois classes de voyageurs qui, à cette époque, franchissaient l’Atlantique.
English: It has not been shown that the new fishing regime will cause such harm and more proportionate measures, not pursued by the Azores, are available to protect the marine environment if necessary.
French: Il n’a pas été démontré que le nouveau régime de pêche causera un tel préjudice et des mesures plus proportionnées, non demandées par les Açores, peuvent être ordonnées pour protéger le milieu marin si nécessaire.
English: (Sofia, 24-26 October 2000)
French: (Sofia, 24-26 octobre 2000)
English: Reports 1951, p. 21.
French: Recueil 1951, p. 21.