ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many children can outgrow food allergies, although peanuts, nuts, fish, and shellfish are often considered life-long allergies.
French: Dans le cas des enfants, les allergies finissent souvent par disparaître, bien que les allergies aux arachides, aux noix, au poisson et aux fruits de mer durent souvent la vie entière.
English: Innovative Feature Response This project implemented an explicit strategy to build capacity, by educating themselves as a project delivery team, the industry, potential and actual purchasers, and the wider community.
French: Solution novatrice Dans le cadre de ce projet, on a mis en oeuvre une stratégie explicite pour renforcer la capacité en s'éduquant soi-même en tant qu'équipe d'exécution du projet, en éduquant l'industrie, les acheteurs en puissance et effectifs et l'ensemble de la collectivité.
English: Surely, the Nigerian delegation will be shirking its responsibility by allowing itself to be hoodwinked into believing that a world fraught with such a terrible possibility of a nuclear Armageddon, under a menacing sword of Damocles dangling over all mankind, is a safe or peaceful world.
French: Il ne fait aucun doute que la délégation nigériane se déroberait à son devoir en se laissant duper au point de croire qu'un monde où existe la possibilité si terrible d'un conflit nucléaire apocalyptique et dont tous les habitants vivent sous la menace d'une épée de Damoclès est un lieu de paix et de sécurité.
English: As the Assembly knows, the measures unveiled at the end of December last year include: making available draft resolutions and presidential statements to non-members as soon as they are introduced to informal consultations of the whole; improving the quality of presidential briefings to non-members; distributing briefing notes on field operations to non-members in a timely manner; and the stipulation of a range of meeting options whose formats provide for greater participation by non-members.
French: Comme l'Assemblée le sait, les mesures dévoilées à la fin du mois de décembre dernier comprennent : la communication des projets de résolution et de déclaration présidentielle aux États non membres dès qu'ils ont été présentés aux consultations plénières privées; l'amélioration de la qualité des exposés présidentiels faits à l'intention des États non membres; la distribution aux États non membres en temps voulu des notes d'information concernant les opérations sur le terrain; et la formulation d'une gamme de types de réunion possibles qui permettraient une plus grande participation des États non membres.
English: Escherichia coli, β-glucuronidase, 4-methylumbelliferyl β-D-glucuronide, water.
French: Escherichia coli, β-glucuronidase, eau, 4-méthylumbelliféryl β-D-glucuronide.
English: Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;  “13.
French: Appuie la décision que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prise de créer un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination;
English: This selection process is subject to the rules of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Le présent processus de sélection est soumis aux règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: - Supplement the text to read:
French: - Compléter le texte comme suit:
English: Benidorm is a tourist destination in which thousands of people flock too every year.
French: Benidorm est une destination touristique qui reçoit chaque année des millions de touriates su à ...
English: Consider request and notify Government of decision, including proposed terms and conditions if applicable.
French: Étudier la demande et communiquer sa décision au gouvernement, assortie s’il y a lieu de conditions.
English: (IT) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, there can be no doubt that at a time of such great difficulty for the European Union, the fact of having the courage and determination to carry forward initiatives such as the one submitted by the Commissioners can only be looked on with great favour.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, Mesdames et Messieurs, compte tenu des grandes difficultés que connaît actuellement l'Union européenne, on ne peut porter qu'un regard très favorable sur le courage et la détermination dont font preuve les commissaires avec cette initiative.
English: The Palestinians cannot call for a ceasefire and the implementation of the Mitchell report and the Tenet agreement while continuing to permit the perpetration of deadly acts of terrorism against Israel.
French: Les Palestiniens ne sauraient appeler de leurs voeux un cessez-le-feu et vouloir tout à la fois mettre en oeuvre le rapport Mitchell et l'accord de Tenet tout en continuant d'autoriser que des actes de terrorisme meurtriers soient perpétrés à l'encontre d'Israël.
English: Brochures are to be printed for distribution to arriving visitors, warning that sex with children is unlawful, while government Internet sites promoting Costa Rican tourism will do the same.
French: Des brochures doivent être imprimées, qui seront distribuées aux voyageurs à leur arrivée, pour les prévenir que les rapports sexuels avec des enfants sont interdits par la loi; le sites Internet du Gouvernement consacrés au tourisme au Costa Rica transmettront le même message.
English: The popularity of these shows has influenced how the defence and prosecution present their cases as discussed anecdotally in the North American media.
French: Le sondage a mis en relief certaines des attitudes dominantes à l’égard des opérations de constat.
English: The HTML Elements Description and Keywords are optional." [28] The successful candidate answered: "Author (sponsoring body) and was awarded 3 points.
French: Les éléments HTML Description et Mots-clés sont facultatifs» [28] La candidate reçue a indiqué : « Auteur (établissement promoteur) » et a obtenu trois points.
English: This situation reinforces the need for special attention to the needs of the least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Cette situation souligne la nécessité d'accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: It must be of a universal nature, because fundamental rights, and the right to life in particular, must not be preached for one region, one country or one continent, but they must clearly be of a universal global nature.
French: L'universalité est un aspect essentiel, car les droits fondamentaux, et le droit à la vie en particulier, doivent être assurés, non dans une région, un pays ou un continent, mais, à n'en pas douter, dans le monde entier.
English: - Appendix A entitled Risk Management Phases of the TB Risk Management Policy is included as Appendix C. The Risk Management process described is what is the process to be used when evaluating government operations.
French: L'annexe A, intitulée Les étapes de la gestion des risques, figure à l'annexe C. Le processus de gestion des risques décrit est le processus à utiliser pour évaluer les opérations gouvernementales.
English: The file to be downloaded is compressed, so you will need at least 2.50 mb of available free space on your hard drive to expand and install the program.
French: Le fichier à télécharger est comprimé; il vous faut au moins 2,50 Mo d'espace libre sur le disque dur pour décomprimer les fichiers et installer le programme.
English: The Board was not able to perform planned audits of the Afghanistan and Lebanon country offices owing to security concerns in those countries.
French: En raison de problèmes de sécurité, le Comité n'a pas été en mesure d'effectuer les vérifications prévues dans les bureaux de pays de l'Afghanistan et du Liban.
English: [8] On December 9, 2003, Cargojet requested an extension of time to file its supplementary submissions in support of its intervention of December 5, 2003 until two business days after it received the full and complete responses to the interrogatories.
French: [8] Le 9 décembre 2003, Cargojet a demandé une prolongation du délai pour déposer des observations supplémentaires à l'appui de son intervention du 5 décembre 2003, soit jusqu'à deux jours civils après la réception des réponses complètes à ses demandes de renseignements.
English: The Branch also receives analyses and provides recommendations on PIA Reports pursuant to the Treasury Board’s PIA Policy.
French: Elle reçoit également des analyses et formule des recommandations sur les rapports d’ÉFPV conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le sujet.
English: George W. Bush, International Anarchist by Nina L. Khrushcheva MOSCOW:
French: George W. Bush, anarchiste international by Nina L. Khrushcheva MOSCOU :
English: Since Tarceva® was developed as an inhibitor of EGFR tyrosine kinase activity, it has been hypothesized that the expression of EGFR, activated EGFR, and or activating mutations in EGFR may correlate with outcomes and response to therapy.
French: Au total, on a observé 4 réponses complètes (RC) et 34 réponses partielles (RP) chez les patients traités par l’erlotinib présentant des signes mesurables de maladie; le taux de réponse objective était de 8,9 % (IC à 95 %, 6,4 – 12,0 %).
English: All sorts of stump and timber photos would grace the laptops of investigators, leaving officers to manually match up the cut marks and the "hinge"—the splintered clumps of wood that remain on the edge of the stump after a tree is felled.
French: Au milieu d’un étalement de photos de souches et de billes à l’écran de leur ordinateur portatif, les agents s’efforçaient d’apparier les marques de coupe à une « charnière », les éclisses de bois qui restent fixées à la souche une fois l’arbre abattu.
English: In promoting new and renewable energy development, technology dissemination and application, the programmes of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provide technical assistance and capacity-building support for productive uses and for industrial applications.
French: Cherchant à encourager de nouveaux développements dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la diffusion des techniques correspondantes et leur application, les programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) offrent une assistance technique et un soutien à la création de capacités en vue de l'utilisation productive de ces sources d'énergie et de leurs applications industrielles.
English: Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 Octylphenol ethoxylates: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(octylphenyl)-omega-hydroxy-, branched 68987-90-6 Polyethylene glycol octylphenol ether 9002-93-1 Ethoxylated octylphenol 9036-19-5 1 Due to their similar toxicological properties to NP/NPEs, these substances are not recommended as suitable alternatives to NP/NPEs (Paragraph 3(3)(a) of the Proposed Notice) 2 These substances should not be included in the NP/NPEs reduction calculation Preparation Year - The Preparation Year is from January 1 to December 31, 2005 for all person(s) subject to the Notice on the date of publication of the final Notice.
French: Tableau sommaire des OP et OPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne1,2 Noms des substances Numéros CAS Octylphénols 4-octylphénol 1806-26-4 Octylphénol 27193-28-8 Octylphénol et ses dérivés éthoxylés Alpha(octylphényl)-omega-hydroxypoly(oxyéthylène), ramifié 68987-90-6 Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1 Octylphénol éthoxylé 9036-19-5 1 Vu leurs propriétés toxicologiques similaires, l'OP et les OPE ne sont pas recommandés comme substances alternatives aux NP et NPE (alinéa 3(3)(a) du projet d'avis) 2 Les OP et OPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction des NP et NPE Année de préparation - L'année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre 2005 pour toute personne visée par l'avis à la date de publication de l'avis final.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Namibia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Try Titan Poker now and play live with challengers from around the world!
French: Prova Titan Poker dès maintenant et jouer en live avec des adversaires du monde entier!
English: To preserve and provide increased access to the institutional memory of the Organization, the Geneva Library is in the process of acquiring equipment that will enable it to digitize documents and preserve them on microfiche in one operation.
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: Finally, turning to the question of the protection of audiovisual works, the Delegation noted its country's support for deliberations that would lead to the conclusion of a treaty in that area.
French: Enfin, passant à la question de la protection des œuvres audiovisuelles, la délégation a dit que son pays est partisan d'un débat conduisant à la conclusion d'un traité dans ce domaine.
English: However, the Committee did not hesitate to give its full support to that initiative, which was aimed at obtaining agreement by the parties on final status by the end of this year.
French: Pourtant, le Comité n'avait pas hésité à accorder son plein appui à cette initiative, dont l'objectif était d'obtenir l'accord des parties sur le statut définitif d'ici à la fin de cette année.
English: At the same time, real dividend yields (which can be seen as an indicator for the real cost of equity financing), while remaining at a somewhat higher level than their average since the mid-1990s, declined from the peak observed in 2003.
French: HAUSSE DE L’ENDETTEMENT DES MÉNAGES L’augmentation des emprunts des ménages s’est soldée par une nouvelle aggravation du niveau d’endettement des ménages rapporté au PIB (cf. graphique 17). La progression du ratio endettement/PIB s’explique en partie par l’évolution vers un environnement caractérisé par la stabilité des prix et l’abaissement des taux d’intérêt dans plusieurs pays de la zone euro après l’adoption de l’euro.
English: While the desired goal in terms of public health protection is zero risk of illness from waterborne pathogens, it is rarely technically and economically feasible.
French: L'objectif poursuivi idéalement en protection de la santé publique est l'absence de risque d'affection causée par les pathogènes d'origine hydrique, mais il est rarement réalisable sur les plans technique et économique.
English: A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Les améliorations prévues doivent être mises en œuvre par le superviseur (en consultation avec le personnel);
English: The six-storey, 20,000square metre facility has specialty labs for chemical and biochemical synthesis and analysis of atomicscale structures, and can house 30 principal investigators who will collaborate with more than 100 university scientists and 120 NRC researchers and staff.
French: L’immeuble de six étages et de 20 000 m2 est doté de laboratoires spécialisés en synthèse chimique et biochimique ainsi qu’en analyse des structures à l’échelle atomique, et peut accueillir 30 chercheurs principaux qui collaboreront avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 chercheurs et employés du CNRC.
English: Capacity-building, including human resources development and management, good governance and public participation, including private and local sectors, were essential for resilience-building and sustainable development.
French: Le renforcement des capacités, notamment la mise en valeur et la gestion des ressources humaines, la bonne gouvernance et la participation du public, y compris des secteurs privé et local, jouaient un rôle essentiel dans le renforcement de cette capacité de résistance et le développement durable.
English: States themselves were primarily responsible for solving the problems of their indigenous peoples, however, and must take appropriate, effective action to that end.
French: Les États eux-mêmes sont au premier plan chargés de résoudre les problèmes de leurs populations autochtones et c'est à eux qu'il appartient d'adopter des mesures appropriées et efficaces à cet effet.
English: The activities and worksheets can be found at the bottom of this page.
French: Veuillez noter notre nouvelle politique. Si vous souhaitez commander un CD, les frais sont de 5 $ chacun.
English: • CRA - Our Performance Highlights 2005-2006
French: • ARC - Notre rendement - Faits saillants 2005-2006
English: Within its ecosystems are found some 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish, 80 species of reptiles and amphibians, 30,000 species of invertebrates, and 4,000 species of plants.
French: Dans les écosystèmes du pays vivent 200 espèces de mammifères, 400 espèces d'oiseaux, 1 100 espèces de poissons, 80 espèces de reptiles et d'amphibiens, 30 000 espèces d'invertébrés et 4 000 espèces de plantes.
English: The UFA provides land, cash compensation, wildlife harvesting rights, land and resource co-management, and protection for the culture and heritage of Yukon Indians.
French: Elle contient des dispositions relatives aux terres, à une compensation en argent, aux droits d’exploitation des ressources fauniques, à la cogestion des terres et des ressources ainsi qu’à la protection de la culture et du patrimoine des Indiens du Yukon.
English: The Dairy Program uses the Resource Management System (RMS) tracking and reporting tool to track delivery of its workplans.
French: Le Programme des produits laitiers se sert des mécanismes de suivi et d’établissement de rapports du Système de gestion des ressources (SGR) pour suivre l’exécution de ses plans de travail.
English: Oral administration of 125 mg/kg MTT produced similar inhibition of hepatic low Km ALDH compared with s.c. administration of the same dose.
French: L'administration orale de 125 mg/kg de MTT provoqua une inhibition d'ALDH hépatique de faible Km similaire à celle induite par l'administration s.c. de la mème dose.
English: In conclusion, I wish to reiterate my delegation's support for the work of the Tribunals and the judges and the staff of the Tribunals, whose work is carried out under very difficult circumstances.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'appui de ma délégation à l'action des Tribunaux et à leurs juges et personnel, qui travaillent dans des conditions très difficiles.
English: PWGSC submitted that the evaluators had performed their function properly and that it is improper for the Tribunal to second-guess the evaluation of a single bidder’s proposal by a team of subject-matter experts.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient correctement accompli leurs fonctions et qu’il n’incombe pas au Tribunal de remettre en question l’évaluation par une équipe de spécialistes d’une proposition particulière d’un soumissionnaire.
English: In the view of the Puerto Ricans, it was that resolution that was the basis for consideration within the Special Committee of the question of Puerto Rico.
French: De l'avis des Portoricains, c'est cette résolution qui constitue la base pour l'examen de la question de Porto Rico par le Comité spécial.
English: Mr. Laurin (Canada): No country is more committed than Canada to maintaining the vital role of the United Nations in world affairs, and we welcome initiatives that are aimed at strengthening the role and capacity of the United Nations.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Il n'y a pas de pays plus attaché que le Canada au maintien du rôle vital des Nations Unies dans les affaires mondiales et nous nous félicitons des initiatives qui cherchent à en renforcer le rôle et les capacités.
English: • Provisions requiring the registration of foreign facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption (which also applies to U.S. domestic facilities), and requiring pre-notification to the FDA of foreign food product shipments before they enter the U.S.
French: • des dispositions qui exigent l'enregistrement des établissements étrangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale (qui s'appliquent également aux établissements américains) et qui exigent un préavis à la FDA au sujet des expéditions de produits alimentaires avant que ceux-ci n'entrent aux États-Unis;
English: How will the Commissioner designate bring added impetus to ensuring that the agreed objective of halving road deaths by 2010 is met?
French: Comment entend-il apporter une impulsion supplémentaire en vue de réaliser l'objectif convenu visant à réduire de moitié le nombre de décès sur la route d'ici 2010?
English: His wife filed a habeas corpus petition before the Lahore High Court, followed by a petition to have the above-named medically examined, and a third petition complaining about his unlawful arrest.
French: Son épouse a présenté devant la Haute Cour de justice de Lahore une requête en habeas corpus, une deuxième requête pour qu'il subisse un examen médical et une troisième contestant son arrestation illégale.
English: Witness the unending bloodfeud between the Alliance and Horde come to brutal confrontation in this gameplay trailer featuring the newest addition to the PvP Battlegrounds.
French: Soyez témoins de la lutte sans merci entre l'Alliance et la Horde dans cette cinématique de jeu qui montre la confrontation brutale dans ce nouveau Champ de bataille joueur contre joueur.
English: Exercise is first of a series of three annual training exercises in full-spectrum operations.
French: Le premier de trois exercices annuels d’entraînement aux opérations dans l’ensemble du spectre.
English: (When they have a hard time to stop and there is a dependency.)
French: De nombreuses participantes ont toutefois jugé que le message ne fournit pas suffisamment d’information.
English: For the Lord did bless them in all their doings; yea, even they were blessed and prospered until an *hundred and ten years had passed away; and the first generation from Christ had passed away, and there was no contention in all the land.
French: Car le Seigneur les bénissait dans toutes leurs actions; oui, ils furent bénis et rendus prospères jusqu'à ce que cent dix ans fussent passés; et la première génération depuis le Christ s'en était allée, et il n'y avait pas de querelles dans tout le pays.