ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of the political, electoral and institutional crisis existing in Haiti since 1997 is a prerequisite for the formulation and implementation of a long-term development programme with the Government.
French: La résolution de la crise politique, électorale et institutionnelle prévalant en Haïti depuis 1997 apparaît comme une condition nécessaire à la formulation et à la mise en oeuvre d'un programme de développement à long terme avec le Gouvernement.
English: Nor should we disregard the possible legal consequences of some of the amendments and the demands for compensation which might ensue.
French: Nous ne pouvons pas non plus négliger les conséquences juridiques possibles et les éventuelles réclamations de dédommagements auxquelles pourraient donner lieu la mise en application de certaines propositions d'amendements.
English: Market Information Middle East and North Africa Agri-Food Sector Profile(1) - Lebanon July 2003
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Profil du secteur agroalimentaire(1) - Liban Juillet 2003
English: All of the components of a suit must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they must also be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d’un costume doivent être d’un tissu de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; Ils doivent aussi être de tailles correspondantes et compatibles.
English: An estimated 30% of severe fungal infections, most due to Candida, result in death.
French: Environ 30 % des infections fongiques graves, la plupart attribuables à Candida, se terminent par un décès.
English: There are various cases of actual conversions that have generated an attractive two- to three-year return on investment.
French: Plusieurs cas de conversions menées à bien ont généré un retour sur investissement intéressant sur deux à trois ans.
English: We can do more for the global environment than anyone can possibly imagine.
French: Nous pouvons faire plus pour l'environnement de la planète, bien plus que qu'on ne peut l'imaginer.
English: Producers may request that their tank calibration be checked by the DFO's calibration unit.
French: Les producteurs peuvent demander que l'étalonnage de leur réservoir soit vérifié par l'unité d'étalonnage de DFO.
English: As a deadline imposed by ousted leader Manuel Zelaya is reached, negotiators say they are close to an agreement to end Honduras’ political crisis, while the de facto president said no deal was made.
French: Le président déchu du Honduras, Manuel Zelaya, a appelé la communauté internationale à prendre des mesures économiques "plus fortes" pour combattre le gouvernement de facto de Roberto Micheletti.
English: (b) Waterway signs on the bank which provide information: prohibitory signs; warning and mandatory signs; indicative signs.
French: b) Les signaux d'information à terre comprennent les signaux d'interdiction, les signaux d'avertissement et d'obligation ainsi que les signaux d'indication.
English: DDCEI has been given the lead within DGIMO to revise the CCB processes.
French: On a confié au DIIRI de la DGOGI la tâche de réviser les modalités des CCC.
English: (2) Datum marks shall be provided on the scale strip and on the glass stem so that any displacement of the scale strip will be readily apparent.
French: (2) Des marques de référence doivent figurer sur le support de l’échelle et sur la tige de verre de sorte que tout déplacement du support de l’échelle puisse être facilement constaté.
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the Ministry of Health works with health authorities and health professionals to build a system that meets the needs of British Columbians and is sustainable into the future.
French: Les cinq régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique sont responsables de la gestion et de la prestation d’une gamme de services de santé, dont les soins actifs et hospitaliers, les soins à domicile et en milieu communautaire et les soins de santé mentale, ainsi que des services de toxicomanie.
English: Fifteen minutes in fragrant bath salts tightens the skin and purifies the tissue.
French: Pour raffermir la peau et éliminer les toxines accumulées dans les tissus, rien de tel qu’une huile de bain agréablement parfumée.
English: Important Safety Information on Interference with Medical Telemetry Systems - Notice to Hospitals Date: 2006-03-14
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les interférences avec les systèmes de télémédecine - Avis aux hôpitaux Date : 2006-03-14
English: There is a flea market every Tuesday and Saturday just 5 minutes' walk away.
French: Il y a aussi un marché de brocante déployé chaque mardi et samedi, à seulement 5 minutes de marche de là.
English: According to Mr. Demontigny, while it was true that the candidates did not have to work with an M-109, they needed to know about the particular features of the various weapon mechanisms, such as those of a sliding block and screw block.
French: Selon Monsieur Demontigny bien qu'il était exact que les candidats n'avaient jamais à travailler avec un armement du type M-109, ils se devaient de connaître les particularités propres aux différents mécanismes d'armement comme celles d'un bloc de culasse à glissière et celui à vis.
English: The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel: a) b) c) d) e) f) g) h) i) name and previous names, if any; flag and previous flags, if any; owner and previous owners, including beneficial owners, if any; operator and previous operators, if any; call sign and previous call signs, if any; Lloyds/IMO number (where available); photographs, where available; date of first inclusion on the IUU Vessel List; summary of activities which justify inclusion of the vessel on the List, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
French: La liste communautaire des navires INN contient, pour chaque navire, les renseignements suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) le nom et, le cas échéant, les noms antérieurs; le pavillon et, le cas échéant, les pavillons antérieurs; le propriétaire et, le cas échéant, les propriétaires antérieurs, y compris les ayants droit économiques; l’exploitant et, le cas échéant, les exploitants antérieurs; l’indicatif d'appel et, le cas échéant, les indicatifs d'appel antérieurs; le numéro Lloyds/OMI (si disponible); des photographies, si disponibles; la date de la première inscription sur la liste des navires INN; un résumé des activités justifiant l’inclusion du navire dans la liste, accompagné de références à l'ensemble des documents signalant et attestant ces activités.
English: HCBD partitions preferentially into lipid phases.
French: sol, 550 heures, et demie-vie dans les sédiments, 550 heures.
English: (6) The Committee notes the existence of a so-called “48-hour procedure” for the rejection of asylum-seekers from countries generally regarded as safe and whose application is assessed as manifestly unfounded after an asylum interview.
French: 6) Le Comité note l'existence d'une procédure dite « des quarante-huit heures » pour le refus d'admission des demandeurs d'asile venant de pays généralement considérés comme sûrs et dont la demande est jugée manifestement infondée à l'issue d'un entretien.
English: Egypt Sameh Shoukry, Ahmed Fathalla, Bahy Eldin Abdel Khalek, Salah Eldin Zidan Taha, Hassan El Laithy, Mohsen El Yamany, Adel Sayed Zaid, Soliman Abdel Moneim, Yasser Elatawi, Hatem Abdel Kader, Abdel Wahab Bakir
French: Espagne Antonio Nuñez García-Saúco, Francisco de Miguel Álvarez, Eusterio Pérez Gago, José María de las Cuevas Carretero, Francisco Javier González Ibáñez, David Melgar, Rosalía Serrano Velasco, Ignacio Baylina Ruiz
English: Noting also the recent visit by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, while expressing deep concern at the rejection of all his recommendations, including on the need for international monitoring of the announced constitutional referendum in May 2008,
French: Notant en outre que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a pu récemment effectuer une visite dans le pays, tout en se déclarant profondément préoccupé par le fait que toutes ses recommandations, notamment concernant sur la nécessité d'une supervision par la communauté internationale du référendum constitutionnel annoncé pour le mois de mai 2008, aient été rejetées,
English: So Parliament must vote for the amendment this time to allow this programme to be put into effect.
French: Par conséquent, le Parlement doit voter l'amendement cette fois-ci, afin que ce programme puisse être mis en oeuvre.
English: There have been two cases where assets have been frozen under the Regulations, for a total of $2196.99.
French: Des avoirs ont été gelés, conformément aux réglementations pertinentes, dans le cadre de deux affaires.
English: It is not to be confused with the element Agent Institutional Entity which logs the name of the institutional entity of the agent who performed an action on a record or file and is auto-populated by the EDRMS.
French: Il ne faut confondre cet élément avec l’élément Entité institutionnelle de l’agent qui consigne le nom de l’entité institutionnelle de l’agent qui a exécuté une action sur un document ou un dossier et qui est généré automatiquement par le SGEDD.
English: United Nations humanitarian agencies are working with Governments to strengthen such capacities.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire s'emploient, avec les autorités nationales à consolider ces moyens.
English: Our wellness area boasts a spacious bathing area with indoor pool including massage nozzles, an outdoor bathing pond, a sun bathing area with sun loungers and towels, a sauna, a steam bath, a rest room and magnetic field therapy.
French: A l’extérieur, vous pourrez nager dans notre étang et profiter de notre terrasse d’été avec chaises longues, draps de bain et d’où vous aurez une vue fantastique. Contre paiement vous pourrez profiter de notre borne internet, solarium, et de séances de massage.
English: He argues that one of the key explanations of the Canadian success is its multiculturalism policy.
French: M. Kymlicka affirme que l'une des explications principales du succès du Canada repose sur sa politique de multiculturalisme.
English: One of the consequences of this is that asylum policies risk becoming subordinate to migration control.
French: L'une des conséquences en est que les politiques d'asile risquent d'être subordonnées aux mesures de contrôle de l'immigration.
English: The current proposal specifically excludes the requirement to declare food allergens that would be present in the prepackaged product as a result of cross-contamination.
French: La proposition actuelle exclut précisément l’exigence de déclarer les allergènes alimentaires qui seraient présents dans un produit préemballé par suite de contamination croisée.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities?conservation, development and administration.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la conservation, la mise en valeur et l'administration.
English: • Navy to lead coalition task force in the Middle East
French: • La Marine dirigera une force opérationnelle de coalition au Moyen-Orient
English: The majority is arriving by the regular flights from the Portuguse airline TAP, landing softly on the Funchal airport, which is a spectacular artwork built along the island as the platform on a plane carrier vessel. Others, as an echo to the past, arrive by ship at Funchal harbour which is a favoured stop for Atlantic cruising routes.
French: Les plus nombreux arrivent par avion des lignes de la TAP atterrissant délicatement sur l'aéroport de Funchal, véritable ouvrage d'art construit en plate-forme de porte-avions ; d'autres, en écho à un certain passé, arrivent par bateau au port de Funchal, devenu escale coutumière des croisières atlantiques.
English: The banking industry has repeatedly indicated its interest in the removal of restrictions, most recently during the consultations for the 2006 federal review of financial institutions legislation.
French: Le secteur bancaire a dit à maintes reprises souhaiter le retrait des restrictions, plus récemment durant les consultations relatives à l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006.
English: With 12 members, it was very small--the smallest class ever.
French: Ne comptant que 12 recrues elle est très petite--en fait, c'est la plus petite classe que l'Académie ait jamais eue.
English: The following instructions were given for pre- and post-session questionnaires:
French: Les questionnaires prÃ©-sÃ©ance et post-sÃ©ance donnaient la directive suivante:
English: The integrated management and wise use of the oceans and of the coastal zone are therefore of critical importance to Guyana's development.
French: La gestion intégrée et l'utilisation avisée des océans et de la zone côtière sont donc d'une importance critique pour le développement du Guyana.
English: Information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: Le BST a décidé d'adopter une approche proactive en ce qui concerne la diffusion de ses informations.
English: Concerning prices, I think these countries are already paying extremely high prices for energy.
French: Concernant les prix, je pense que ces pays payent déjà leur énergie extrêmement cher.
English: Led by females, these pods usually consist of five to 50 whales, although sometimes they can combine to form groups of 100 or more.
French: Dirigés par une femelle, les groupes se composent habituellement de cinq à 50 membres bien qu’il arrive qu’on en ait vu de 100 ou plus.
English: Pharma Support has more than 15 years’ experience in the sector.
French: Grâce aux nombreuses missions que nous avons déjà réalisées, nous sommes en mesure de vous proposer des solutions novatrices, créatives et flexibles.
English: The quality of Canada's representative democracy is measured against a number of indicators: (1) the authority and accountability of the electoral system to represent the views, needs and aspirations of voters; (2) the institutional ability to produce a legislature that closely mirrors, in its social characteristics such as gender, ethnicity and social class, the composition of the population represented; and (3) the responsiveness of government actors in translating voters' preferences into appropriate responses from government.5 Together and separately, these indicators reflect the normative principle that the activity and composition of the legislature play a significant role in determining how well a government can represent the distinct political interests of its constituents.
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer la qualité de la démocratie représentative au Canada : 1) le pouvoir et la responsabilité qu'a le système électoral de représenter les points de vue, les besoins et les aspirations des électeurs; 2) la capacité des institutions de mettre en place une assemblée législative qui reflète fidèlement la composition de la population qu'elle représente, notamment ses dimensions sociales telles que la proportion hommes-femmes, les ethnies et les classes sociales; 3) l'aptitude des acteurs gouvernementaux à élaborer des réponses gouvernementales conformes aux préférences des électeurs5. Ensemble et séparément, ces indicateurs reflètent le principe normatif selon lequel la composition et l'activité de l'assemblée législative jouent un rôle important dans la capacité d'un gouvernement de représenter les divers intérêts politiques de ses électeurs.
English: Suess, G.J., Grossmann, K.E., & Sroufe, L.A. (1992).
French: International Journal of Behavioral Development, 1992:15:43-65.
English: As of September 30 2007, a total of 99 cases of serious cardiopulmonary reactions have been reported to the company, with none reported from Canada.
French: En date du 30 septembre 2007, 99 cas de réactions cardiopulmonaires graves ont été déclarés à la compagnie. Toutefois, à ce jour, aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: We believe that if UNITA takes these steps, it could rightly expect a role in this dialogue.
French: Nous pensons que si l'UNITA suivait cette voie, elle pourrait à juste titre jouer un rôle dans ce dialogue.
English: The joint meetings are attended by 80 to 100 participants.
French: Les réunions communes regroupent 80 à 100 participants : des experts des services nationaux de statistique des pays membres de la Commission économique pour l'Europe, mais aussi des membres des services nationaux de statistique d'Asie, des pays arabes, d'Afrique et d'Amérique du Sud invités par l'OIT.
English: With very poor TB-control programs, only about 40% of TB cases are cured.
French: Les programmes de lutte antituberculeuse mal conçus ne permettent de guérir qu'environ 40 % des malades.
English: Expenses of a meeting of 5 rapporteurs (not to be organised by the Council of Europe) to review the guidelines for the eradication of non-native vertebrates Organisation expenses and travelling and subsistence expenses of the consultant and 5 rapporteurs 3.7.
French: en Euros 3.4.
English: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population: 114,411) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Victoria Park Avenue; thence easterly along the northerly limit of said city to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence southerly along said railway to Ellesmere Road; thence westerly along said road to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population : 114 411) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec l'avenue Victoria Park; de là vers l'est suivant la limite nord de ladite ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest de l'avenue Midland; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Ellesmere; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: The Executive Master of Business Administration (EMBA) Program was found to be less cost-effective and not as efficient as other programs.
French: On a jugé que le programme EMBA (Executive Master of Business Administration) avait été moins rentable et moins efficace que les autres programmes.
English: 4.1.2 Alternative method
French: 4.1.2 Autre méthode:
English: Parties may challenge previous principles and concepts used by the Board in future tariff applications.
French: Les parties peuvent contester les principes antérieurement utilisés par la Commission à l’égard des demandes de tarification futures.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution.
English: Canadian funds, which are flowing through the second Canada-UK Memorandum of Understanding, are being used by the UK to purchase specified Russian-built equipment needed to destroy nerve agent munitions within MDB-2.
French: Le Royaume-Uni utilise les fonds canadiens, prévus dans le deuxième protocole d’entente entre le Canada et le Royaume-Uni, pour acquérir le matériel spécifié, de construction russe, nécessaire à la destruction des munitions d’agents neurotoxiques dans le MDB-2.
English: In this phase, researchers worked to optimize the existing treatment system so that it met the World Health Organization (WHO) standards for unrestricted wastewater reuse.
French: Au cours de cette phase, les chercheurs ont travaillé à optimiser le système de traitement existant pour le rendre conforme aux normes de l’Organisation mond iale de la Santé (OMS) visant la réutilisation sans restriction des eaux usées.
English: SIRC’s role in achieving this balance – between protecting public safety and upholding fundamental rights and freedoms – is essential to a healthy, democratic society.
French: Le rôle que joue le CSARS dans cet équilibre, entre la protection de la sécurité du public et le soutien des droits fondamentaux et des libertés, est essentiel dans une société démocratique saine.
English: The distribution of PS and MA posts at Headquarters is set out in Table II.7, and United Nations Regular Budget posts are shown in Table II.8.
French: La répartition des postes AP et GA au Siège est indiquée dans le tableau II.7 et les postes imputés sur le Budget ordinaire des Nations Unies sont indiqués dans le tableau II.8.
English: There were insufficient numbers of Hepatitis B and/or Hepatitis C co-infected patients participating in the Phase II and III studies to adequately assess the effect of maraviroc on liver function in this subpopulation.
French: Le nombre de patients présentant une coinfection par le virus de l'hépatite B et/ou de l'hépatite C participant à des études de phase II et de phase III n'était pas suffisant pour permettre une évaluation adéquate des effets du maraviroc sur la fonction hépatique dans cette sous-population.
English: However, meeting this deadline, although consistent with the latest work plan agreed at the technical level, will require additional efforts on both sides.
French: Cependant, les deux parties devront déployer des efforts supplémentaires pour respecter le délai, même si ce délai est compatible avec le dernier plan de travail convenu au niveau technique.
English: Yes, we must play our role in those matters such as water, trade and infrastructure, where our experience and money are important and are urgently needed.
French: Oui, nous devons faire quelque chose dans les domaines tels que l'eau, l'infrastructure et le commerce, des domaines où notre expérience et notre argent sont importants et requis de toute urgence.
English: Recalling General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Rappelant également l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session 30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: Flexible Hours 8.03 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Horaire de travail variable 8.03 Sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s'élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: The hearing on the substantive issue is scheduled to be held in the British Columbia Supreme Court in June 2003.
French: La Cour suprême de Colombie-Britannique doit examiner la question de fond en juin 2003.
English: The Court ordered U.S. Customs not to disburse anti-dumping and countervailing duties collected on imports from Canada and Mexico to U.S. companies.
French: Le Tribunal a interdit aux autoritÃ©s douaniÃ¨res des Ã‰tats-Unis de verser aux sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines les droits antidumping et compensateurs prÃ©levÃ©s sur les produits importÃ©s du Canada et du Mexique.