ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tend to focus on the disturbing accounts of the moment, often forgetting that this is yet one more side effect of a lingering, pervasive and much larger problem, namely, occupation — perhaps one of the longest, if not the longest, foreign occupation of a people in modern history.
French: Nous avons tendance à nous concentrer sur les événements troublants du moment, oubliant souvent qu'il s'agit simplement d'un effet secondaire de plus, d'un problème pernicieux et beaucoup plus vaste, à savoir, le problème d'une occupation étrangère - peut-être l'une des occupations les plus longues, sinon la plus longue, d'un peuple dans l'histoire moderne.
English: Article 1, entitled “Human dignity”, states that “Human dignity is inviolable.
French: L'article 1er intitulé « Dignité humaine » énonce : « La dignité humaine est inviolable.
English: Please provide more detailed information about violence against women and measures to put a stop to it (para.
French: Veuillez donner davantage de précisions sur le phénomène des violences contre les femmes et sur les mesures adoptées pour faire cesser ces pratiques (rapport, par.
English: Specifically, after finding that Abitibi’s argument was improperly premised on the debt of the company relating to only non-lumber producing divisions Commerce stated: "[T]he Department’s method addresses Abitibi’s concern that those activities [i.e., non-lumber production] are more capital intensive.
French: En particulier, après avoir constaté que l'argument d'Abitibi était fondé à tort sur la dette de l'entreprise relative seulement aux divisions produisant des produits autres que les bois d'œuvre, le Département du commerce a indiqué ce qui suit: "[l]a méthode utilisée par le Département tient compte de la préoccupation d'Abitibi selon laquelle ces activités [à savoir la production autre que de bois d'œuvre] sont à plus forte intensité de capital.
English: The parliamentary delegation, comprising Vice-President Verde I Aldea, Mr von Wogau and, as I said, Mr Herman as the rapporteur, undoubtedly performed quite outstanding work.
French: La délégation du Parlement, à laquelle appartenaient M. Verde I Aldea, le Vice-président, M. von Wogau, et, comme je l'ai déjà dit, M. Herman, en tant que rapporteur, a réalisé un travail exceptionnel.
English: The filing of an announcement requires only five minutes.
French: Le dépôt d'une annonce ne nécessite que cinq minutes environ.
English:  RDA Number: 78/001  Related PR#:
French: Limité aux fins de recrutement externe actuel et à venir. Normes de conservation et de destruction :
English: Do you have any suggestions for future newsletter topics?
French: Auriez-vous des sujets à suggérer en vue de futurs bulletins Recherche en bref?
English: Time to hatching was strongly influenced by the average incubation temperature which varied between years and between cohorts in a single year, and between positions on the beach (high, mid, low tide zone).
French: La duré d'incubation est fortement influencée par la température moyenne d'incubation qui varie d'une année à l'autre et d'une cohorte à l'autre d'une même année, et aussi selon l'endroit de la plage (zone de marée haute, moyenne ou basse).
English: Members of the Council have before them document S/2007/482, which contains the text of a draft resolution submitted by Italy, Panama, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/482, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, which provided us with a sombre picture of the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de l'exposé dans lequel il a brossé un bien sombre tableau de la grave crise humanitaire qui règne dans la bande de Gaza.
English: Economics and commerce dictate the location of petrochemical refineries and associated industries.
French: Le choix de l'emplacement des raffineries de produits pétrochimiques et des industries connexes est dicté par des impératifs économiques et commerciaux.
English: Under her exceptional leadership, members of the Tsawwassen First Nation are taking an unprecedented step towards creating a brighter future for this community."
French: Au cours de son mandat exceptionnel, les membres de la Première nation Tsawwassen réalisent des progrès sans précédent qui mèneront à un avenir meilleur pour leur collectivité.
English: Registration dates for both courses run from March 1 to 15, 2005. Three additional courses:
French: Il a été suivi par plus de 30 négociateurs de haut rang et responsables d’élaboration de politiques de développement économique en matière de propriété intellectuelle.
English: Blood collection XE "Blood Collection" \r "bloodcollect" \b
French: Prélèvement des donneurs XE "Prélèvement des donneurs" \r "prélèvement" \b
English: Under the most recent Contribution Agreement, signed in March 2001, the Program is expected specifically to assist the Centre to:
French: Conformément à la plus récente entente de contribution, signée en mars 2001, le Programme a spécifiquement pour but d’aider le Centre à :
English: Next, the Court considered whether or not the information provided by the Republic of Austria to the Commission had been complete. If it had, it would be possible to establish the date on which the two-month period had begun.
French: La Cour vérifie ensuite si les éléments notifiés par la république d'Autriche à la Commission étaient complets, permettant ainsi de définir la date à partir de laquelle le délai de deux mois pouvait courir.
English: Details of the ecological integrity reporting structure each measure and criteria for judging performance can be found at Parks Canada’s website (www.pc.gc.ca). Table 13:
French: Des détails sur chaque mesure et chaque critère de la structure de rapport de l’intégrité écologique sont affichés dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Tableau 13 :
English: With respect to governance, most provinces and territories have statutes relating to services in French or language acts.
French: Rapport de recherche réalisé pour la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, Moncton :
English: Andorra, Azerbaijan, FYR Macedonia. 6.
French: Croatie, Allemagne, Grèce, Italie, Slovénie, Suède.Cette classification appelle plusieurs remarques.
English: • A small windfarm (3 turbines) is proposed on the northern border of a national park, internationally renowned for the magnitude of its landbird migrations.
French: • Il existe un projet de construction dâ€™un petit parc (3 Ã©oliennes) dans une zone situÃ©e Ã la frontiÃ¨re nord dâ€™un parc national rÃ©putÃ© internationalement pour lâ€™ampleur des migrations dâ€™oiseaux terrestres quâ€™on y observe.
English: The Commission allocated his earnings as of September 1.
French: La Commission avait réparti les rémunérations du prestataire à compter du 1er septembre.
English: Establishments primarily engaged in picture framing are classified in 6599 - Other Retail Stores n.e.c. and those primarily engaged in retailing hand crafted articles are classified in 6582 - Gift, Novelty and Souvenir Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale l'encadrement de tableaux figurent à la rubrique 6599 - Autres magasins de vente au détail n.c.a.; ceux dont l'activité principale concerne la vente d'articles d'artisanat figurent à la rubrique 6582 - Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs.
English: Key capacity constraints to be addressed are a combination of stakeholder engagement mechanisms; information, planning, policy development and regulatory systems; and capacities to mobilize finances and implement management actions.
French: Les mécanismes de mobilisation des intéressés sous diverses formes, les systèmes d'information, de planification, d'élaboration des politiques et de réglementation, et la capacité à réunir des financements et à appliquer des mesures de gestion de l'environnement sont les principales faiblesses.
English: The scenario was that a 10-year-old boy was missing, and our task was to find a number of items in a given area, which related to the case.
French: Selon le scénario, un garçonnet de 10 ans manquait à l'appel et notre tâche était de trouver un certain nombre d'articles pertinents dans une zone prédéterminée.
English: Globalization was creating a new world order, an order that was widening the gap between the rich and the poor and further threatening human rights.
French: La mondialisation est en train de créer un nouvel ordre mondial, qui élargit le fossé entre les riches et les pauvres et qui constitue une nouvelle menace pour les droits de l'homme.
English: The evaluation will gather the views of a number of individuals.
French: Cette évaluation consiste à obtenir les opinions de plusieurs personnes.
English: In the context of norm-setting proposals, developing countries sought substantive assistance in understanding the socio-economic implications of harmonization and electronic commerce vis-à-vis intellectual property rights, so that great importance was attached to sub-program 02.6 ("Economic Forecast and Research").
French: S'agissant des propositions faites dans le domaine de la normalisation, les pays en développement ont besoin d'une assistance spécialisée pour comprendre les incidences socio-économiques de l'harmonisation et du commerce électronique par rapport aux droits de propriété intellectuelle, de telle sorte que le sous-programme 02.6 ("Prévisions économiques et recherche") apparaît comme extrêmement important.
English: "Hmm, so the ferryman will be in time again, will he?
French: « Hmmm, alors le capitaine du Bac sera une nouvelle fois à l'heure, n'est-ce pas ?
English: The aim is to provide political decision makers and port authorities in Africa planning to involve private operators in their port activities with useful information drawn from the experiences of ports that are developing in a similar environment.
French: Le but est de fournir aux décideurs politiques et aux autorités portuaires africains qui ont des projets d'introduction d'opérateurs privés dans leurs activités portuaires, des informations utiles tirées de l'expérience acquise par des ports évoluant dans un environnement similaire.
English: The Embassy staff was evacuated from Lebanon for security reasons on 8 February and returned to Lebanon on 3 March 2006.
French: Le personnel de l'ambassade a été évacué du Liban pour raisons de sécurité le 8 février et y est revenu le 3 mars 2006.
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and in the areas adjacent to it, using voluntary contributions received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué à exécuter des projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, en utilisant des contributions volontaires reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: The number of people living with HIV is estimated at 2,300.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH est évalué à 2300.
English: The ships of the Provincial Marine, the supply depot and the dockyard were all under the control of the Quartermaster General’s Department, which provided an armed transport service on the Great Lakes.
French: Tout au long de la guerre, il y eut une course ininterrompue à la construction navale, et ce fut grâce à l’existence de ces navires de l’escadre de la Royal Navy sur le lac Ontario que le Haut-Canada put être défendu.
English: Care should be taken, however, in considering information for 2002/03, as numbers and rates of conviction for new offences could increase as cases make their way through the court process.
French: Il faut toutefois considérer les données de 2002-2003 avec circonspection, étant donné que les chiffres et le taux des condamnations suite à de nouvelles infractions risquent d'augmenter au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: Youth - (female 17) Boys and Girls Club (member)
French: Charlottetown Entrevue : jeunes hommes de 17 ans
English: The regional seas conventions, at their coordination meeting in The Hague in July 1999, agreed to keep under review efforts being made to strengthen the linkages between the freshwater, coastal and marine components of their activities.
French: Les membres des conventions pour les mers régionales, à leur réunion de la Haye, en juillet 1999, ont convenu de suivre de près les activités entreprises pour renforcer ,dans leur programme de travail, les liens entre les ressources en eau douce, le milieu marin et les zones côtières.
English: Solina cited the Loi sur les régimes matrimoniaux, libéralités et successions (law on matrimonial regimes, liberalities and successions) in court—and won her case.
French: Devant les tribunaux, Solina a évoqué la Loi sur les régimes matrimoniaux, libéralités et successions et la cour lui a donné raison.
English: Privacy of Health Information Projects that attempt to develop policies, procedures and systems to prevent any unauthorized disclosure or misuse of health information.
French: Confidentialité des informations de santé Projets qui tentent d'élaborer des politiques, des procédures et des systèmes visant à prévenir tout dévoilement non autorisé, ou usage à mauvais escient, d'informations de santé.
English: September 27, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : October 2, 2007 to October 5, 2007 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65544-07-0009 Date du contrat : 27 septembre 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2 octobre 2007 au 5 octobre 2007 Date de livraison : 5 octobre 2007 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: There are all kinds of communities in Canada.
French: Il y a une multitude de communautés au Canada.
English: As regards the environment good progress has been made, especially in the areas of horizontal legislation, air quality, waste management and chemicals.
French: Certaines avancées ont été enregistrées en ce qui concerne les dispositions financières et budgétaires.
English: Of 897 houses designated for reconstruction, 847 have been completed.
French: Sur les 897 maisons devant être reconstruites, 847 l'ont été.
English: Established in 2001 as a partnership among NRC, the University of Alberta, and the governments of Canada and Alberta, the National Institute for Nanotechnology (NINT) can house 30 principal investigators who can collaborate with more than 100 university scientists and 120 researchers and staff.
French: Créé en 2001 dans le cadre d’un partenariat entre le CNRC, l’Université de l’Alberta et les gouvernements de l’Alberta et du Canada, l’Institut national de nanotechnologie (INN) peut accueillir jusqu’à 30 chercheurs principaux qui peuvent collaborer ensuite avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 chercheurs et employés.
English: Canadian exporters benefit from the CFIA’s expertise in certifying animals, animal products and byproducts, and veterinary biologics as required by the importing countries.
French: Les exportateurs canadiens profitent de son expertise en matière de certification des animaux, de leurs produits et sous-produits ainsi que des produits biologiques vétérinaires, conformément aux exigences des pays importateurs.
English: On May 28, 1998, the former Therapeutic Products Programme issued the policy statement Notice of Compliance with Conditions (NOC/c).
French: L'ex- Programme des produits thérapeutiques a publié la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) le 28 mai 1998.
English: It was further submitted that, according to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 which governs the classification of composite goods, the goods in issue are to be considered articles of aluminum, as the primary component, and the material giving these goods their essential character, which is to conduct electricity, is aluminum.
French: Il a de plus été soutenu que, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5, qui régit le classement des ouvrages composés, les marchandises en cause doivent être considérées comme des ouvrages en aluminium, étant donné que le composant principal, et la matière qui confère à ces marchandises leur caractère essentiel, celui de transporter l'électricité, est l'aluminium.
English: No review or attempt to change the directive is appropriate.
French: Aucune révision ou tentative en vue de modifier la directive n'est appropriée.
English: The existing mosaic of jurisdictions for worker health (i.e., provincial departments of labour, provincial WCB’s, Human Resources Development Canada, and federally regulated industries covered under the Canada Labour Code) make the task of ensuring uniform national employment standards a particular challenge.
French: La mosaïque actuelle des compétences sur la santé des travailleurs (c'est-à-dire les ministères provinciaux du travail, les indemnités provinciales pour accident du travail ou maladie professionnelle, Développement des ressources humaines Canada et les industries fédérales réglementées par le code canadien du travail) rend la tâche d'uniformisation des normes de travail extrêmement difficile.
English: Péribonka, because the substrate is generally too course-grained, compacted and clogged, and current speeds tend to be fast and highly variable.
French: Seuls des géniteurs de grand corégone ont été capturés en aval du barrage projeté, dans la Manouane et dans la Péribonka entre les PK 152 et 159.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13955 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Alkanethioic acid, S-[3-(triethoxysilyl)propyl] ester, hydrolysis products with 2-methyl-alkanediol, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13955 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alcanethioate de S-[3-(triéthoxysilyl)propyle], produits d'hydrolyse avec le 2-méthyl-alcanediol; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The Department of Justice administers a Maintenance Enforcement Program for the enforcement of maintenance orders of courts of the Northwest Territories and orders registered under the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act.
French: Le ministère de la Justice applique un programme relatif à l'exécution de l'obligation alimentaire aux fins du versement des pensions alimentaires accordées par les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest et de l'exécution d'ordonnances en application de la Loi sur l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires.
English: Furthermore, the role of NGOs would not be limited to national-level actions.
French: Par ailleurs, le rôle des ONG ne se limiterait pas à des actions nationales.
English: The Working Group decides to continue its practice, initially established at its fourth session, of submitting information presented at its sessions by minority representatives and non-governmental organizations to Governments concerned that were not represented by observers at the session and therefore were not in a position to respond to the information presented, thus providing an opportunity for concerned Governments to provide information additional to that submitted by NGOs.
French: Le Groupe de travail décide de continuer, comme il avait commencé à le faire à sa quatrième session, à communiquer les renseignements présentés à ses sessions par des représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales aux gouvernements qui n'étaient pas représentés à la septième session et qui ne pouvaient donc pas y faire part de leurs réactions; ils pourront ainsi fournir des informations qui viendront compléter celles des organisations non gouvernementales.
English: One measurement of underwriting losses is the combined ratio—the ratio of the sum of claims incurred and operating expenses to net premiums earned.
French: L’une des mesures des pertes de souscription est le ratio combiné, c’est-à-dire le rapport entre la somme des demandes d’indemnité et des dépenses d’exploitation et les primes gagnées nettes.
English: The booklet, A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, available from the FNIHB Regional Offices, provides basic information about evaluation including program objectives, indicators, data and evaluation planning and reporting.
French: La brochure, Un Guide d'évaluation des programmes de santé pour les Autorités de santé des Premières nations et des Inuits, disponible dans les Bureaux régionaux de la DGSPNI, fournit de l'information de base sur l'évaluation incluant les objectifs du programme, les indicateurs, les données et la planification d'évaluation et le rapport.
English: The majority of air releases from manufacturing facilities would rapidly partition to soil and sediments (from 75 to >99%) and remain near their point of release.
French: La majorité des rejets dans l’air à partir des installations de fabrications se retrouve rapidement dans le sol et les sédiments (de 75 à >99%) et reste localisée à proximité du lieu de rejet.
English: It should however be noted that the amount of actual evidence collected in this area is quite limited.
French: Il convient cependant de noter que le volume des données réunies attestant effectivement d'un tel phénomène est assez limité.
English: Within this perspective, the first step for the department must be to define the role it wants to pursue and what it wants to achieve by funding the Foundation.
French: Il faut donc que le Ministère commence par définir le rôle qu'il veut jouer et les objectifs qu'il veut atteindre en finançant la Fondation.
English: Circulating complement components are generally within normal limits.
French: Bien souvent le diagnostic repose sur une présentation clinique.
English: The roles of the secretariats vary from convention to convention, from the actual implementation of projects to providing assistance and tendering advice.
French: Les rôles des secrétariats varient d'une convention à l'autre et vont de la mise en oeuvre effective de projets jusqu'à la fourniture d'assistance et d'avis en matière d'appel d'offres.
English: The DF values derived from on-road engine emission durability test results shall be calculated on the basis of EDP values defined in paragraph 2., Table 1.
French: Les valeurs FD dérivées des résultats d'essais de durabilité des émissions de moteurs routiers doivent être calculées sur la base des valeurs PDCE définies au paragraphe 2 du tableau 1.