ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.28 1.28 n/a 1.30 1.27 1.13 1.29 1.24 1.25 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg
English: B. RELATED WTO PROCEEDINGS
French: B. PROCEDURE CONNEXE A L'OMC
English: North Korea is finding it difficult to make good those few, largely symbolic commitments it made in the military field, it is delaying the reunification of families who were separated by the war and have remained so for 50 years and it is showing no sign of intending to make the return visit of Kim Jong Il to Seoul, planned for spring this year, a practical reality, and it is not yet known when or whether this will take place.
French: La Corée du Nord rechigne à respecter les quelques engagements - plus symboliques qu'autre chose - pris dans le domaine militaire, retarde la réunification des familles divisées par la guerre des années 50 et n'émet pas de signes de vouloir concrétiser la visite de Kim Jong Il à Séoul, prévue pour le printemps de cette année et dont on ne sait pas encore si et quand elle aura lieu.
English: Job evaluation is a systematic process by which the relative worth of jobs within an organization is determined by comparing job information against a set of criteria.
French: Il s'agit d'un outil systématique d'établissement de la valeur relative des emplois d'une organisation misant sur l'analyse, à l'aide de critères, des données relatives aux emplois.
English: There is a need for the Security Council to continue to support regional and subregional peacekeeping efforts.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer les efforts régionaux et sous-régionaux de maintien de la paix.
English: As an element of the overall health reform package, Budget 2003 provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs, while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Comme élément de la réforme globale de la santé, le Budget 2003 a fourni 190 millions de dollars sur cinq ans afin d'accélérer les processus de réglementation de Santé Canada en ce qui a trait aux médicaments pour usage humain tout en maintenant le principe prépondérant de la sécurité.
English: The delegation of the Russian Federation explained that it had examined the data from the two models.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir qu'elle avait examiné les données provenant des deux modèles.
English: It is against this backdrop that the prospects for a better situation with regard to disabled people need to be addressed.
French: C’est en gardant cette toile de fond à l’esprit que les perspectives d’améliorer la situation des personnes handicapées doivent être examinées.
English: As we are all aware, the activities of the Taliban and Al Qaeda are not confined to Afghanistan.
French: Nous savons tous que les activités des Taliban et d'Al-Qaida ne se limitent pas à l'Afghanistan.
English: Despite its limited resources and its own problems, Pakistan has committed $250 million for reconstruction in Afghanistan.
French: En dépit de ses ressources limitées et de ses propres problèmes, le Pakistan s'est engagé à affecter 250 millions de dollars à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: We remain convinced that a sustained inter-communal and intra-communal dialogue, national reconciliation, constitutional review and implementation of the constitution represent important confidence-building measures that can help Iraq to tackle its many challenges.
French: Nous demeurons convaincus qu'un dialogue intercommunautaire et intracommunautaire soutenu, une réconciliation nationale, un examen constitutionnel et l'application de la Constitution représentent des mesures propres à accroître la confiance et qui peuvent aider l'Iraq à faire face à ses nombreux défis.
English: Annual report to the Economic and Social Council**
French: Rapport annuel au Conseil économique et social**
English: Columbia, and to advise government on improving these services.
French: fusionnant ainsi sous l’égide du même ministère tous les services (sauf l’éducation) associés aux enfants.
English: Oysters exposed to one strain of Vibrio anguillarum experienced higher mortalities than those exposed to the other test organisms, but in no case did mortalities approach those previously found in similarly challenged larval bivalve mollusks.
French: La mortalité est plus élevée chez les huîtres exposées à une souche de Vibrio anguillariim que chez celles exposées aux autres organismes étudiés; dans aucun cas cependant, la mortalité n'approche celle observée chez les mollusques bivalves larvaires mis à l'épreuve de la même manière.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: • The overall quality of the groundwater pumped from Wells 3 and 4 is considered suitable for a municipal water system.
French: • La qualité générale de l’eau prélevée des puits nos 3 et 4 est jugée satisfaisante pour un réseau d’aqueduc municipal.
English: If it is determined that there is a need for further work, the procedural options will vary according to the character and the type of activities that are undertaken.
French: OPTIONS PROCÉDURALES  Si la nécessité d'activités supplémentaires est établie, les procédures possibles dépendront du caractère et du type d'activités à entreprendre.
English: The Palestinians have experienced the joy of the departure of the occupier; the Israelis are no longer saddled with the unrewarding, Sisyphus-like grind of securing a piece of land in which, to paraphrase Prime Minister Sharon's 15 August speech, squalor and resentment are untenably juxtaposed with prosperity.
French: Les Palestiniens ont connu la joie de voir l'occupant partir; les Israéliens n'ont plus à s'occuper de cette tâche ingrate, de cette corvée à la Sisyphe, visant à protéger une parcelle de terre sur laquelle, pour paraphraser le discours du Premier Ministre du 15 août, les conditions sordides et le ressentiment sont juxtaposés de manière intenable avec la prospérité.
English: The Office is exploring, in particular with national and local actors, ways and means of translating international human rights norms into practical measures to ensure that human rights concerns are fully addressed in the National Poverty Reduction Strategy and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau étudie, notamment avec des acteurs nationaux et locaux, les moyens de traduire les normes internationales relatives aux droits de l'homme en mesures concrètes pour faire en sorte que les problèmes rencontrés à cet égard soient pleinement pris en compte dans la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the last part, we have pointed out the effect on the determination of the quadrupole moment of assuming a nonvanishing octupole moment for N2O.
French: Enfin, on montre l'influence sur la détermination du moment quadrupolaire de l'existence d'un moment octupolaire non nul pour N2O.
English: There are those who stand to gain if the talks do not succeed.
French: Certains pensent gagner si ces négociations échouent.
English: Private nuisance involve actual physical damage to property, injury to health, etc.
French: Une nuisance privée implique un dommage physique à un bien, une atteinte à la santé, etc.
English: In 2002 there were an estimated 250,000 new infections in the region, bringing the number of people living with HIV/AIDS to 1.2 million.
French: En 2002, on évaluait à environ 250 000 le nombre de nouveaux cas d'infection dans la région, ce qui porte à 1,2 million le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Edouard-Zotique Massicotte, 1921.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Edouard-Zotique Massicotte, 1921.
English: The Canadian Heraldic Authority :
French: L'Autorité héraldique du Canada :
English: The Structural Funds, planned for the period 2000-2006, will be organized around three objectives.
French: Les fonds structurels, tels que prévus pour la période 2000-2006, s'organiseront autour de trois objectifs.
English: Overcoming difficulties always makes people stronger, and I believe that you too have become stronger now that you have seen things through.
French: Les écueils ont toujours renforcé ceux qui les surmontent, et je crois que vous êtes vous aussi plus fort aujourd’hui, après avoir traversé ces moments difficiles.
English: As was stressed in paragraph 80 of the second report (A/CN.4/585 and Corr.1), there are at least three specific periods of time connected with the establishment, operation and effects of the obligation aut dedere aut judicare, each possessing its own particular characteristic, which should be reflected later in the draft articles.
French: Comme il est dit au paragraphe 80 du deuxième rapport (A/CN.4/585 et Corr.1), il y a trois périodes précises liées à l'établissement, au fonctionnement et aux effets de l'obligation aut dedere aut judicare, qui possèdent chacune ses caractéristiques particulières, lesquelles devraient être reflétées dans le projet d'articles.
English: The innervation to the right adrenal gland was severed and the left adrenal was removed.
French: On a sectionné l'innervation de la glande surrénale droite et enlevé la surrénale gauche.
English: Processing time is from 7 to 10 months.
French: Le délai de traitement est de 7 à 10 mois.
English: The evidence presented by TUPRAS regarding its claim for freight charges and ocean loss indicates that these additional costs were incurred in the period between 6 August 1990 and 31 December 1990.
French: Les pièces justificatives présentées par la TUPRAS concernant sa réclamation au titre des frais de transport et des pertes en cours de route indiquent que les dépenses supplémentaires ont été engagées au cours de la période allant du 6 août 1990 au 31 décembre 1990.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions du Groupe de travail (4);
English: The cost of travel of other Member States, administering Powers and inter-governmental and non-governmental organizations would not be borne by the United Nations.
French: Les Nations Unies ne défraieront pas les dépenses de voyage des autres Etats Membres, des puissances administrantes et des organisations non gouvernementales.
English: Ate more pieces of my sealskin boots, boiled and toasted.
French: Encore mangé des morceaux de mes bottes en peau de phoque, bouillies et grillées.
English: The delegation of Japan had joined others in promoting such a step as one of the pillars of management reform.
French: La délégation japonaise s'est ralliée à d'autres délégations pour promouvoir cette mesure comme un des piliers de la réforme de la gestion.
English: To this end, the Union may also conclude international agreements with other countries or international organisations, which are binding on Member States and the other European institutions.
French: A cette fin, l’Union est également autorisée à conclure des accords internationaux avec d’autres pays ou avec des organisations internationales, accords qui ont force obligatoire dans les Etats membres et au sein des autres institutions européennes.
English: Canadian and Japanese Industry Contacts For a list of key Canadian trade associations that are working in Japan, please contact the Consulate General of Canada in Osaka.
French: Personnes-ressources reliées à l’industrie canadienne et japonaise Afin de pouvoir vous procurer une liste d’associations corporatives canadiennes avec une présence au Japon, veuillez communiquer avec un représentant du Consulat général du Canada à Osaka.
English: Filing a return or making a remittance Filing information returns electronically Businesses that meet certain criteria can file up to 19 information returns over the Internet, including T4s.
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent produire leurs déclarations de revenus des sociétés par Internet.
English: In the consultation the Department therefore proposed the adoption of rules to allow licence-exempt devices in the band, noting that several European administrations had adopted technical rules and channel plans for the band for licensed applications.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a donc proposé l'adoption de règles pour permettre l'exploitation de dispositifs exempts de licence dans la bande, notant que plusieurs administrations européennes avaient adopté des règles techniques et des plans de répartition des canaux pour la bande visant des applications autorisées par licence.
English: */ This document has not been formally edited.  The following text has been prepared on the basis of document MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2 and the outcome of the second meeting of the Working Group (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3).
French: Le texte qui suit a été établi sur la base du document MP.WAT/AC.3/2001/2- CP.TEIA/AC.1/2001/2 et des conclusions de la deuxième réunion du Groupe de travail (MP.WAT/AC.3/2002/3-CP.TEIA/AC.1/2002/3).
English: In the event that a reserve judge replaces a judge who is unable to continue sitting, he or she will, as of that time, benefit from the provisions of paragraph 1 above.
French: À partir du moment où ils remplacent un juge qui se trouve dans l'incapacité de continuer à siéger, les juges de réserve bénéficient des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: In this country, the CLIL schools have a self-supporting system, which is supported, but not solely governed by an external national agency (in this case, the European Platform for Dutch Education).
French: Dans ce pays, les écoles EMILE disposent d’un système d’auto-soutien, qui est pris en charge, mais pas dirigé de façon exclusive, par une agence nationale externe (dans ce cas, la Plateforme européenne d’enseignement du néerlandais).
English: Library and Archives Canada Success: 1st Division (Major-General MacDonnell) and 2nd Division (Major-General Watson) During the first days in November, the 1st and 2nd Divisions relieved the 3rd and 4th Divisions in the desolate Ypres salient.
French: Bibliothèque et Archives Canada Succès : 1re division (major-général MacDonnell) et 2e division (major-général Watson) Au cours des deux premiers jours de novembre, les 1re et 2e divisions prirent la relève des 3e et 4e divisions lors des offensives lancées vers le saillant d'Ypres, véritable scène de désolation et de destruction.
English: The DNA-based approach used identified phylotypes consistently present in the consortium, but it failed to predict the relative abundance of their populations.
French: L'utilisation d'une approche basée sur l'ADN a permis d'identifier des phylotypes constamment présents dans le consortium, mais cette approche n`a pas été en mesure de prédire l'abondance relative de leurs populations.
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/9; July 1990).
French: Essai de létalité aiguë avec la truite arc-en-ciel, Protection de l'environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/9, juillet 1990).
English: "The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates" (with Joseph Atta-Mensah).
French: « The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates » (avec la collaboration de Joseph Atta-Mensah).
English: Obstacles and need for external co-operation IV.
French: Obstacles et besoin de coopération extérieure IV.
English: The Jury, composed of Nevio Parmeggiani (representing CNAPPC), David Pace (representing UMAR), Pantelis Nicolacopoulos (freelancer, winner of the previous edition), Roberto Collovà (representing The Regional Council of Sicily) and Pietro Paolo Mincio (director of the Competition), confirmed that out of the ninety-two architects from the Mediterranean basin who registered with the site, forty-one sent the requested material as stipulated in the announcement; seven were excluded as the projects had not been realised.
French: Le jury, composé de Nevio Parmeggiani (représentant CNAPPC), David Pace (représentant UMAR), Pantelis Nicolacopoulos (travailleur autonome, gagnant de l´édition précédente), Roberto Collovà (représentant du Conseil Régional de la Sicile) et Pietro Paolo Mincio (responsable du P rix), a pris acte que suite à l´enregistrement sur le site de quatre-vingt-douze architectes du bassin méditerranéen ; quarante et un ont dûment envoyé le matériel requis comme stipulé dans le concours; sept d´entre eux ont été exclus puisque les projets n´ont pas été réalisés.
English: Address by His Excellency Mr. Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of the Republic of Tunisia
French: Allocution de Son Excellence M. Mohamed Ghannouchi, Premier Ministre de la République tunisienne
English: As well as coping with the consequences of conflict, we need to address the root causes of conflict: poverty, bad governance and the denial of freedom or of minority rights.
French: Il faut assumer les conséquences du conflit mais il faut également se pencher sur leurs causes profondes : la pauvreté, une mauvaise gouvernance et le refus de la liberté ou des droits des minorités.
English: Special Fellow in International Law, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (1973).
French: Associé spécial en droit international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (1973).
English: Another important issue is training and support, as there are gaps and deficiencies in the training available for volunteers; trainers are not fully supported and, in terms of youth development, we give priority to performance to the detriment of enjoyment.
French: On constate actuellement certaines lacunes et faiblesses dans la formation offerte aux bénévoles. Les formateurs n'obtiennent pas l'appui nécessaire et, en matière d'épanouissement des jeunes, nous favorisons la performance au détriment du plaisir.
English: Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them:
French: Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder :
English: TO FIND OUT MORE - Norbert Müller, Cent ans de Congrès olympique, International Olympic Committee 1994, 278p.
French: POUR ALLER PLUS LOIN - Norbert Müller, Cent ans de Congrès olympique, Comité International Olympique 1994, 278p.
English: Thus, the intervention included efforts to decrease women's risks of nonconsensual sex by offering them educational and economic opportunities.
French: Par voie de conséquence, une des stratégies consistait à réduire le risque de rapports sexuels non consensuels en améliorant les perspectives éducatives et économiques des participantes.
English: W as the process inclusive of all of the various groups within the school comm unity?
French: Les élèves particip ants représenta ient-ils tous les groupes de la population étudiante?
English: Study of concrete measures facilitating border crossing procedures for railway transport in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Étude de mesures concrètes de facilitation des procédures de passage des frontières par le transport ferroviaire, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: However, the critical experience that made that career possible occurred when I was a unilingual, English-speaking university student.
French: Toutefois, l'expérience capitale qui a rendu cette carrière possible est survenue lorsque j'étais un étudiant unilingue anglais dans une université.
English: Covey, L.S., A.H. Glassman, & F. Stetner.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (Canada).
English: Thirdly, a decrease in international trade will undermine the continuation of export-oriented strategies of many emerging markets.
French: Troisièmement, une diminution des échanges internationaux entravera la poursuite des stratégies centrées sur les exportations de nombreux marchés émergents.
English: Aviva Canada Inc. is one of the leading Property and Casualty insurance groups in Canada, providing home, automobile and business insurance and premier claims service to more than 3 million customers.
French: Aviva Canada Inc. est un des plus importants groupes d’assurance de dommages au Canada. La compagnie fournit des assurances habitation, automobile et entreprise à plus de trois millions d'assurés.
English: Taken together, the Moscow Treaty and the Joint Declaration highlight our strengthening bilateral relationship, the new strategic framework, and our mutual determination to work towards a peaceful world.
French: Pris ensemble, le Traité de Moscou et la Déclaration conjoints soulignent le renforcement de nos relations bilatérales, le nouveau cadre stratégique, et notre détermination mutuelle à oeuvrer à l'édification d'un monde pacifique.
English: Human History Memorabilia relating to the village history and residents Furniture or Furnishings
French: Histoire humaine Memorabilia relating to the village history and residents Meubles ou mobilier
English: The teachings of Islam are grounded in the Qur'an (Koran), the scripture Muslims believe to have been revealed by God through the angel Gabriel, in Arabic to the Prophet Muhammad between 610 (when he was 40 years old) and 632 AD (the year of his death).
French: Les enseignements de l'islam s'appuient sur le Coran (Qur'an), Écritures que Dieu a révélées, selon les musulmans, par l'entremise de l'ange Gabriel, en arabe, au prophète Muhammad, entre 610 (il avait alors 40 ans) et 632 après Jésus-Christ (l'année de sa mort).
English: This option would maintain the status quo established by the Phase I of the regulations.
French: Cette option maintiendrait le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, “Developing index-based insurance for agriculture in developing countries”, Sustainable Development Innovation briefs, issue 2 (March 2007).
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, « Developing index-based insurance for agriculture in developing countries », Sustainable Development Innovation Briefs, numéro 2 (mars 2007).
English: • CPR Tracks – Bath Creek Flats
French: • Voie ferrée du CP – Battures du ruisseau Bath
English: PAS was invented in 1987 by Richard Gardner, an American who justified pedophilia as simply another sexual orientation.
French: Il faut rajouter ? cela, le retour de b?ton auquel on assiste en Argentine - comme dans de nombreux autres pays - suite aux nombreux soup?ons et accusations d?abus sexuel contre des enfants, formul?es ?
English: If we are to find the answer, we must also find the courage to view social Europe as a fundamental part of European integration and therefore, to view the success of the European economy in the light of the quality of its social model, which must be supported by the appropriate economic, tax and social policies.
French: Pour nous aussi la réponse réside dans le courage à considérer l’Europe sociale comme une partie fondamentale de la construction européenne et, par conséquent, à considérer le succès de l’économie européenne aussi en fonction de la qualité de son modèle social, qu’on doit donc soutenir avec des politiques économiques, fiscales et sociales appropriées.
English: The Agency created the Public Service Renewal and Diversity Branch, demonstrating a commitment to achieving workplace diversity within the context of public service renewal.
French: 1.5 Une fonction publique représentative et accessible L’Agence a contribué à créer une fonction publique représentative et accessible par la mise en œuvre de deux lois importantes.