ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is established that a higher tribunal has the power to review, it remains to decide whether, once that higher tribunal has found that there are grounds for review, it may itself exercise the discretion or must rather merely order the Commission to do its job over again itself.
French: Le pouvoir de contrôle par une instance supérieure étant établi, il reste à décider si cette instance supérieure est habilitée, une fois qu'elle a conclu qu'il y avait matière à contrôle, à exercer elle-même le pouvoir discrétionnaire ou si elle ne doit pas plutôt se contenter d'ordonner à la Commission de refaire elle-même son travail.
English: Related to your access, data may possibly be saved upon perma’s servers for security purposes which potentially permit identification (for example, IP address, date, time of day, and pages viewed).
French: Dans le droit fil de votre accès, des données sont mémorisées sur les serveurs de perma, notamment à des fins de sauvegarde, et elles peuvent permettre une identification (par exemple adresse IP, date, heure et pages consultées).
English: How do I get help if I am outside Canada or the United States?
French: Comment puis-je obtenir de l'aide si je suis à l'extérieur du Canada ou des États-Unis?
English: At that meeting, in accordance with the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the Council decided that the President of the Security Council would refer the application of the Republic of Montenegro to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Lors de cette séance, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence de proposition contraire, le Conseil a décidé que son président renverrait la demande d'admission de la République du Monténégro au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: The General Accident Assurance Company of Canada changed its name to CGU Insurance Company of Canada effective March 31,1999.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union.
French: Deuxièmement, j' aimerais à nouveau souligner le fait que nous souhaitons bel et bien ouvrir à l' ARYM la voie conduisant à l' Union européenne.
English: In a third case (appendix 2, No. 2), where the United Nations leased a building known as the UNOSOM II residence and its surrounding premises, the lessor's claim for additional rental amounting to $68,000 was submitted in 1995, at a time when UNOSOM II had already withdrawn from Somalia, thus rendering on-site verification practically impossible.
French: Dans une troisième affaire (appendice 2, No 2), l'ONU avait loué un bâtiment connu sous le nom de résidence d'ONUSOM II et les locaux adjacents, et le contractant avait réclamé l'octroi d'un loyer supplémentaire de 68 000 dollars en 1995, date à laquelle ONUSOM II s'était déjà retirée de la Somalie, ce qui rendait pratiquement impossible toute vérification sur place.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania associates itself with the statement made by Ambassador Youcef Yousfi of Algeria on behalf of the African Group.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie s'associe à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Youcef Yousfi de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The need to revise and modernise the Motor Insurance Directives has been confirmed by a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission in 1999 and involving national authorities, industry representatives and groups representing users and victims.
French: La nécessité de réviser et de moderniser les directives sur l'assurance automobile a été confirmée par la vaste consultation engagée en 1999 par la Commission auprès des autorités nationales, des professionnels concernés et des associations de consommateurs et de victimes de la route.
English: The Forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (CSW), 1 to 12 March 2004 at the United Nations Headquarters in New York.  This Conference helped us to encourage our Organization to continue working in one of the subjects of the program “The Science of Living”: The Family Cell”, where Women play an important role.
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars 2004, Siège des Nations Unies à New York) nous a aidés à encourager notre organisation à continuer d'œuvrer dans un des domaines du programme « Vivre est une science : la cellule familiale » où les femmes jouent un rôle important.
English: Host is scheduled for evaluation in 2004/05.
French: Le Programme d'accueil fera l'objet d'une évaluation en 2004-2005.
English: It is therefore essential that those pursuing and managing projects in this area gain the support of community members to ensure long-term commitment.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les personnes qui assurent la réalisation et la gestion de projets dans ce domaine obtiennent le soutien des membres de leurs collectivités, afin que ces projets bénéficient d'un engagement à long terme.
English: Visitor Services Guided tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours Visites guidées :
English: • Appendix B – Description – Components – Feasibility Study
French: • Annexe B – Fiche descriptive – Éléments – Étude de faisabilité
English: - 17 The EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
French: The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
English: Germany came in second, averaging 25 vacation days per year.
French: L’Allemagne arrive au second rang, avec 25 jours de congé par année.
English: • Clarity regarding Council mandate and appointments, including members' roles and responsibilities;
French: • Clarté du mandat du Conseil et des nominations, y compris du rôle et des responsabilités des membres;
English: Unleaded petrol production increased from 0.3% in 1990 to about 26% in 1996.
French: La part de l'essence sans plomb est passée de 0,3 % de la production totale en 1990 à environ 26 % en 1996.
English: "This approach will allow interested parties to take on more responsibility for fisheries management and will increase economic stability within industry sectors."
French: « Cette approche permettra aux parties intéressées d’assumer plus de responsabilité en matière de gestion des pêches et d’accroître la stabilité économique des secteurs de cette industrie.
English: (agenda item 25)  In preparation for the debate on agenda item 25 in the General Assembly (Dialogue among civilizations), background information on the United Nations Year of Dialogue among civilizations is available on the Web (http://www.un.org/esa/
French: (point 25 de l'ordre du jour)  En vue du débat sur le point 25 de l'ordre du jour à l'Assemblée générale (Dialogue entre les civilisations), on peut se procurer de la documentation de référence sur l'Année des Nations Unies du dialogue entre les civilisations sur Internet (http://www.un.org/esa/coordination/rept.htm) et auprès de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1419C).
English: The SCIT Plenary agreed … (b) to recommend to the Program and Budget Committee that: (i) the Program 12 (SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium, arising from the delay in the award of a contract for WIPONET , be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; ….
French: Le SCIT plénier a convenu … b) de recommander au Comité du programme et budget : i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l’exercice biennal 1998-1999 et qui n’ont pas été utilisés en raison de retards dans l’attribution d’un contrat pour le WIPONET soient réaffectés au WIPONET pour l’exercice biennal 2000-2001; ii) que des fonds soient prévus dans les futurs programmes et budgets biennaux pour couvrir les frais d’exploitation résultant du déploiement du projet WIPOnet; 29.
English: Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
French: Des informations appropriées concernant les opérations non inscrites au bilan devraient être fournies dans l’annexe aux comptes annuels ou aux comptes consolidés.
English: Information and Communication Technologies Research and Development
French: Recherche-développement dans les technologies de l’information et de la communication
English: The fact that Canada is a trading nation makes this fact all the more significant; exports now account for 40 percent of our GDP and one in three jobs is tied directly to trade.
French: Le fait que le Canada soit une nation commerÃ§ante rend ce fait d'autant plus significatif; les exportations reprÃ©sentent maintenant 40 % du PIB canadien et un emploi sur trois est liÃ© directement au commerce.
English: The approach proposed by the IRU and its associations is technically feasible and secure.
French: L'approche proposée par l'IRU et ses associations est techniquement faisable et sûre.
English: The 2006 summer fishery has been quite good - supplies have held up and prices at $525/t have been stronger than expected.
French: La saison de pêche de l'été 2006 a été assez bonne, les approvisionnements ont tenu le coup et les prix, fixés à 525 $ la tonne, étaient plus élevés que prévu.
English: Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall.
French: Depuis, nous avons connu le mur de Berlin, le mur de Jérusalem.
English: A number of measures are planned by YVR management to mitigate the loss of bird habitat resulting from the parallel runway.
French: Transports Canada a propose des mesures pour attenuer la perte d’habitat qu’occasionnerait la piste parallele.
English: Working with Computers in Canada: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose
French: Utilisation des ordinateurs au travail au Canada : analyse empirique de l’incidence, de la fréquence et des finalités
English: Brush your teeth with purified or bottled water.
French: Utilisez de l'eau purifiée ou embouteillée pour vous brosser les dents.
English: added that it was important that socio-economic analysis is driven by science and that the Minister should establish committees to offer independent advice on matters of socioeconomic analysis.
French: Ils ajoutent plus tard qu’il est important que l’analyse socioéconomique soit dictée par la science et que le ministre devrait établir des comités qui prodigueraient des conseils indépendants sur les questions afférentes à l’analyse socioéconomique.
English: This would be based on a combined effort towards agreed common activities and policy objectives to eliminate duplication and focus on results.
French: Pour ce faire, ils devraient unir leurs efforts en vue de l'exécution d'activités et de la réalisation des grands objectifs arrêtés d'un commun accord pour éviter les doubles emplois et obtenir un maximum de résultats.
English: The “Group of Friends”, established by the UN Secretary-General to discuss Myanmar and comprising 14 nations and the EU, met five times during the year.
French: Le « Groupe d’amis » mis en place par le secrétaire général pour discuter de la situation au Myanmar s’est réuni cinq fois pendant l’année. Ce groupe était constitué de 14 nations et de l’Union européenne.
English: I am not sure, however, whether we are trying to cure the right illness.
French: Je ne suis toutefois pas certain que nous nous attaquions au bon problème.
English: With regard to the freezing of funds and financial assets (subparagraph 2 (a) of resolution 1390 (2002)), pending the adoption of the community regulation, France has had recourse to the domestic legal framework which it uses to implement freeze measures against non-resident individuals and entities included on the Committee's list (Decree No. 2002-383 of 22 March 2002 freezing the assets of Al Haramain Bosnia and Al Haramain Somalia).
French: Pour ce qui concerne le gel des fonds et avoirs financiers [par. 2, al. a) de la résolution 1390 (2002)], la France, dans l'attente de l'adoption du règlement communautaire, a eu recours au cadre juridique national qu'elle utilise pour mettre en oeuvre les mesures de gel à l'encontre des personnes et entités non résidentes inscrites sur la liste du Comité des sanctions des Nations Unies (décret No 2002-383 du 22 mars 2002 portant gel des avoirs d'Al Haramain Bosnie et Al Haramain Somalie).
English: As peace is a fundamental basis for development, Japan has consistently focused on the reconstruction and rehabilitation of countries.
French: La paix étant une condition nécessaire au développement, le Japon a toujours mis un accent particulier sur la reconstruction et la restauration des pays.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (E/INCB/2004/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (E/INCB/2004/1);
English: Everyday use generates temporary files, programs that have not been fully uninstalled and other files, which all prevent the computer from working properly and cause the hard disk to become saturated.
French: L’utilisation quotidienne d’un ordinateur génère l'archivage de données temporaires, des programmes qui ne sont pas correctement désinstallés, etc.
English: First Nations and Inuit Health Branch - Nursing Week Celebration On Friday, May 13, 2005 from 1000 - 1130 at the Museum of Civilization, The First Nations and Inuit Health Branch is giving Awards of Excellence in Nursing.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits – Célébration de la Semaine des soins infirmiers Le vendredi 13 mai 2005, de 10 h à 11 h 30, au Musée des civilisations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits remettra les prix d’excellence en soins infirmiers.
English: The Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial information.
French: La politique appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières.
English: The benefit of self regulation in this manner is that it allows farms to regulate themselves at their own cost.
French: L'avantage d'une telle autoréglementation consiste à permettre aux fermes de s'autoréglementer à leur propre coût.
English: Also a great venue to see live music!
French: C’est un aussi un endroit génial pour voir de la musique en direct.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Customs Self Assessment Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes > PICSC Liens institutionnels
English: To present the concept, possible approaches and the main steps for setting targets and indicators and target dates under the Protocol, and to illustrate these with concrete examples and case studies;
French: a) Présenter le cadre, les approches envisageables et les principales étapes en ce qui concerne la définition d'objectifs, d'indicateurs et de dates cibles au titre du Protocole, et illustrer la présentation par des exemples concrets et des études de cas;
English: Supplier crosses the border (e.g. a training consultant travels to a foreign country to deliver training)
French: Le fournisseur franchit la frontière (exemple: un professeur se rend dans un autre pays pour y donner un cours)
English: Andrea Farquhar Director, Public and Government Relations Telephone: (905) 525-9140 ext.
French: Andrea Farquhar Directrice des relations publiques et gouvernementales Téléphone : (905) 525 9140, poste 23658
English: View on the river and panoramic window : Îles, Montagne.
French: Vue sur le fleuve et fenêtre panoramique : Îles, Montagne.
English: As indicated in document A/62/101/Rev.1, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme il est indiqué dans le document A/62/101/Rev.1, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: 4.11 The State next recalls that the complainant has claimed that in May 2000, he and his spouse became members of the RUKH.
French: 4.11 L'État partie rappelle en outre que le requérant a affirmé qu'en mai 2000, son épouse et lui même s'étaient affiliés au Rukh.
English: Rural women's access to credit is very low.
French: Les femmes rurales n'ont qu'un accès très limité au crédit.
English: However, technical assistance would be provided in part from resources included under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il n'en reste pas moins que l'assistance technique serait en partie financée au moyen des ressources prévues au chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Residents accordingly feel very safe in their city.
French: Les habitants se sentent en sécurité.
English: Training providers such as Taking Charge! are in a poor position to complete such followup, because it conflicts with the non-bureaucratic style that is so integral to their service delivery model.
French: Les fournisseurs de services de formation comme le programme Se prendre en main! ne sont pas en mesure d’assurer un tel suivi étant donné que ce processus va à l’encontre du style non bureaucratique qui fait partie intégrante de son modèle de mise en œuvre des services.
English: Diverses études antérieures ont analysé cette corrélation à partir de données américaines et ont cerné certains des facteurs déterminants des niveaux de salaire peu élevés dans les «emplois à prédominance féminine» de même que d’importantes limites des politiques publiques dans ce domaine.
French: Diverses études antérieures ont analysé cette corrélation à partir de données américaines et ont cerné certains des facteurs déterminants des niveaux de salaire peu élevés dans les « emplois à prédominance féminine » de même que d’importantes limites des politiques publiques dans ce domaine.
English: “The victory in the League Cup over Lens.
French: « Notre victoire en Coupe de la Ligue en 2008 contre Lens.
English: The paper also reports details on the interpretation of in-isolation constant load tests and strain measurements used to infer tensile loads in the reinforcement at failure.
French: L'article rapporte également les détails sur l'interprétation des essais indépendants réalisés sur les géogrilles à charge constante et l'utilisation des données interprétées pour déterminer les charges de renforcements à la rupture.
English: A theoretical analysis and a review of the evidence.
French: A theoretical analysis and a review of the evidence, Minneapolis, University of Minnesota Press.
English: Evidentiary materials of already completed investigative projects are being stored in an organized and systematic fashion for ready access by the relevant judicial authorities.
French: Les éléments de preuve matérielle déjà recueillis à la faveur d'enquêtes déjà menées à bien sont conservés et organisés de façon systématique, de sorte que les autorités judiciaires compétentes puissent y avoir accès.
English: In response to the extensive comments, the Acting Regional Director said that the Myanmar CPR had been developed in keeping with the historical mandate of UNICEF to help children in need irrespective of the political circumstances and mindful of the views of all segments of the society and the General Assembly resolution on the human rights situation in the country.
French: En réponse aux nombreuses observations formulées, la Directrice régionale par intérim a précisé que les recommandations concernant le programme de pays pour le Myanmar avaient été élaborées en gardant à l'esprit la mission de toujours de l'UNICEF - à savoir l'assistance aux enfants se trouvant dans le besoin quelle que soit la situation politique - et en tenant compte des vues de tous les groupes de la société ainsi que des dispositions de la résolution de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: You may want to recruit the support of other family members and/or a neutral third party to help you.
French: Ou encore, amenez vos enfants à l’extérieur avec vous lorsque vous voulez fumer.
English: Another critical shift was from teaching strategies as a separate entity to integrating strategies into the language curriculum.
French: Le passage d’un enseignement des stratégies conçu comme une entité séparée à une intégration des stratégies dans le programme d’enseignement de la langue se révélait être lui aussi une phase critique.
English: However, the Committee noted with concern that in Nigeria and the Islamic Republic of Iran, the death penalty continues to be imposed for crimes committed under the age of 18.
French: En revanche, il a relevé avec préoccupation qu'au Nigéria et dans la République islamique d'Iran, la peine capitale était maintenue pour les délits commis avant cet âge.
English: Although the CRCP is clearly valued and has boosted research capacity in Canada, it is not viewed as a substitute for CIHR awards for a number of reasons: 1) they are allocated according to institutional strategic plans to meritorious candidates, while CIHR awards are awarded to individuals on the basis of research accomplishments; 2) entry into the CRCP system may not be highly accessible once Chairs are filled and will presumably depend on turnover of existing Chairs.
French: Le Groupe de travail a aussi employé plus de temps à discuter du PCRC et à solliciter une participation à ce programme, puisque l’existence de ce dernier a contribué à la décision du CA d’abandonner certains programmes de soutien salarial des IRSC.
English: Both employers and workers shall have the right to organize for the defence of their respective interests, by forming unions, professional associations, etc.
French: Les ouvriers comme les employeurs ont le droit de s'unir pour défendre leurs intérêts respectifs, en formant des syndicats, des associations professionnelles, etc.
English: The two trust funds have both assisted police reform and contributed to the country's wider post-conflict recovery.
French: Les deux fonds d'affectation spéciale ont permis la réforme de la police et ont contribué d'une manière plus générale au relèvement du pays après le conflit.
English: Would we accept this kind of situation in our own countries?
French: Accepterait-on une telle situation dans nos pays?
English: During a five-year period, more than $1 million was spent on projects within the prairies. Since that time, all three provinces have committed to new plans.
French: Au cours des cinq premières années, plus de 1 million de dollars ont été consacrés à la mise en oeuvre de projets dans cette région.
English: Widely used despite having little evidence Reducing differentials in socio-economic status
French: Largement utilisée, sans guère de preuves Réduction des écarts sur le plan du statut socio-économique
English: MULTINATIONAL FIRMS, INVESTMENT AND TRADE IN CANADA'S FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY:
French: LES ENTREPRISES MULTINATIONALES, L'INVESTISSEMENT ET LES ÉCHANGES DANS LE SECTEUR CANADIEN DES ALIMENTS ET DES BOISSONS :