ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the first day was rained off, but we managed to get quite a few laps in on day two and the results were positive.
French: La première séance a été annulée à cause de la pluie mais j'ai pas mal tourné le deuxième jour et nous avons obtenu des résultats assez positifs.
English: The European Aeronautic Defence and Space Company and the German Aerospace Centre kindly sponsored the 2003 world finals and the IISL dinner.
French: La European Aeronautic Defence and Space Company et l'Agence aérospatiale allemande ont généreusement parrainé la finale 2003 et le dîner de l'Institut.
English: FT - foot MR - meters
French: FT - pieds MR - mètres
English: To fulfil that requirement with regard to the Treaty Poland is obliged to replace its bilateral safeguards agreement and its additional protocol with a trilateral agreement and protocol between European Atomic Energy Community, the non-nuclear weapon States of the European Union and IAEA, thus suspending the provisions of the bilateral legal instruments.
French: Pour s'acquitter de cette obligation en ce qui concerne le Traité, elle doit remplacer son accord de garanties bilatéral et le protocole additionnel correspondant par un accord trilatéral et un protocole entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA, mettant ainsi fin aux dispositions des instruments juridiques bilatéraux.
English: But donors need to avoid some common mistakes.
French: Toutefois, les donateurs doivent éviter certaines erreurs classiques.
English: 2 years after expiry of fiscal year (leave forms are not be filed on Employee Personnel files; however, the annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record).
French: 2 ans après la fin de l’exercice (les formulaires de congé ne sont pas placés dans le dossier personnel de l’employé; cependant, le dossier annuel de présences et de congés doit être annexé au dossier personnel de l’employé).
English: Appendices 2 and 4 to ATP
French: Amendements adoptés par le Groupe de travail aux paragraphes 2 a) et 4 c)
English: Several States have made amendments in their Panchayat Acts to provide for the right to information at the village level, among which, Rajasthan has performed well.
French: Plusieurs États ont apporté des amendements à leurs lois sur les panchayats pour assurer le droit à l'information au niveau du village et le Rajasthan se distingue à cet égard.
English: They welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.
French: Ils se sont félicités de l'action concertée des six Présidents, et ont appuyé la poursuite des efforts de la Conférence en vue de dégager un consensus à propos de l'ouverture de négociations multilatérales.
English: I did not hear the leadership of UNMIK or that of the United Nations responding or reacting in any way to such a statement by a leader whom they consider to be the hope for a democratic Kosovo in the context of implementing resolution 1244 (1999).
French: Je n'ai pas entendu la direction de la MINUK ou l'Organisation des Nations Unies réagir ou répondre, d'une façon ou d'une autre, à cette déclaration d'un dirigeant qu'ils perçoivent comme l'incarnation de l'espoir d'un Kosovo démocratique dans le contexte de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: • Prior examination of the mass to be cut Clearing Outlining Transport and positioning of the rails, machine and control unit Preparation and checking of the diamond wire Passing and recovery of wire through drill holes, Closure of the ring Preparation of the cushion bed Smoothing of the edges Protection of the edges Electricity supply Water supply Start of cut Reeling in of the wire.
French: • examen préalable du volume à extraire; préparation et nettoyage; marquage; transport et mise en place des rails, du matériel et de la centrale; préparation et contrôle du fil diamanté; passage et récupération du fil à travers les trous de foration; fermeture de l'anneau; préparation de la couche de débris; chanfreinage; protection des coins; alimentation électrique; alimentation en eau; attaque de l'extraction; raccourcissement du fil.
English: Information and communication technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: They also considered ways of allowing member countries to use and further explore, in a harmonized way, the TER Database and GIS achievements.
French: Ils ont également réfléchi à la manière de permettre aux pays membres d'utiliser et d'analyser plus en détail, de façon harmonisée, les résultats obtenus dans le cadre de la base de données TER et du SIG.
English: The Committee agreed that access to a sustainable supply of drinking water had always been a basic need of humankind and that it continued to constitute a daily challenge.
French: Il a convenu que l'approvisionnement durable en l'eau potable avait toujours été un besoin fondamental de l'humanité et restait encore un défi quotidien.
English: What exactly do you mean by "prescribed" fire?
French: Que signifie exactement l’expression « brûlage dirigé »?
English: RELATED ACTS The Commission adopted two new recommendations in this field in 1988 and 1997.
French: ACTES LIÉS En 1988 et 1997, la Commission a adopté deux nouvelles recommandations en la matière.
English: We were assured that it would not set a precedent.
French: Nous avions alors reçu l'assurance que cette situation ne créerait pas de précédent.
English: Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new reservation seemed indispensable.
French: Par conséquent une clarification expliquant que le retrait partiel ne fait pas disparaître la réserve initiale et ne constitue pas une nouvelle réserve semblait s'imposer.
English: As a basic guide to minimum standards, the private sector should adhere to and apply internationally acknowledged legal norms, treaties and agreements, particularly those of the United Nations, the International Labour Organization and other international bodies;
French: Au minimum, le secteur privé devrait observer les normes juridiques, traités et accords internationalement reconnus, en particulier ceux des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes internationaux;
English: Those are actually already included in the internal logistics costs above.
French: De fait, ces charges sont déjà comprises dans les coûts de logistique internes mentionnés précédemment.
English: The failure of police forces to cope with crime, for example, had led to the privatization of security and the proliferation of security companies, a trend which thrived on insecurity and fear.
French: Les défaillances des forces de police, incapables de lutter contre le crime, par exemple, avaient poussé à une privatisation de la sécurité et conduit à la prolifération des sociétés de sécurité, phénomène qui prospérait avec l'insécurité et la peur.
English: • Canada and the North Atlantic Salmon Conservation Organization June 2005 May
French: • Le Canada et l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord Juin 2005 Mai
English: Should the easier fatwa be followed?
French: Le moufti doit-il suivre l’avis le plus facile ?
English: Research done by the Fraser Institute on rights offerings found that investors in each territory and in provinces other than Alberta, B.C. and Ontario were excluded from the majority of offerings.
French: Une recherche menée par l'Institut Fraser sur les émissions de droits a révélé que les investisseurs de chaque territoire et des provinces autres que l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario étaient exclus de la majorité des émissions.
English: Entrepreneurship can be defined as the stream of decisions related to profit-oriented economic activities undertaken under the conditions of risk and uncertainty.
French: L'entreprenariat peut être défini comme un ensemble de décisions se rapportant à des activités économiques à but lucratif entreprises dans des conditions de risque et d'incertitude.
English: The main focus of this strategy is the University Partnership Program and the Co-op Internship Program.
French: Et la pierre angulaire de cette stratégie est sans aucun doute le programme de stages en partenariat avec les universités ainsi que le programme de stages Coop.
English: As well, seal hunt supporters who are 55 years of age or older (13 percent), opinion leaders (12 percent), who have an annual household income of $80,000 or more (9 percent) or are university graduates (7 percent) are less likely than the national average (18 percent) to change their minds and oppose the seal hunt.
French: De même, les tenants de la chasse au phoque âgés de 55 ans et plus (13 %), les leaders d'opinion (12 %), ceux dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus (9 %) et les diplômés universitaires (7 %) sont tous moins susceptibles de changer d'idée pour s'opposer à la chasse au phoque que la moyenne nationale (18 %).
English: Dr Ross, a technical manager of seismic operations for CIL (the manufacturer of Forcite) testified at both hearings.
French: Le Dr Ross, un gestionnaire technique des activités séismiques pour CIL (le fabricant de Forcite), a témoigné aux deux audiences.
English: • Fighting amongst siblings to solve problems can inadvertently support bullying when it is accepted as a normal part of growing up. 
French: • Les parents peuvent, par inadvertance, encourager l'intimidation en acceptant que les disputes entre frères et sœurs pour résoudre les problèmes constituent un aspect normal de la croissance.
English: Where this is not practicable, the head of the government institution must mail a notice of disclosure in the prescribed form to the last known address of the third party.
French: Sinon, il doit envoyer par la poste un avis de communication dans les formes prescrites à la dernière adresse connue du tiers.
English: One of the remaining IPSAS-compliant accounting policies still under consideration relates to consolidation.
French: Parmi les règles comptables conformes aux normes IPSAS n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision figurent celles relatives à la consolidation.
English: One4Support spends meticulous care on verifying that all the information on this web site is correct; One4Support accepts no liability for any errors and/or incomplete items on this web site.
French: En dépit du soin apporté par One4Support à l'exactitude des données présentées sur ce site, One4Support ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs ou inexactitudes au niveau des données du site Web.
English: Sara Kirke Award Open to women in the technology industry Deadline: May 1, 2008 The award recognizes women who have shown outstanding technological innovation and corporate leadership.
French: Sara Kirke Award for Woman Entrepreneurship (disponible en anglais seulement)  Destiné aux femmes qui œuvrent dans l’industrie de la technologie. Le prix est remis aux femmes qui ont fait preuve d’un esprit d’innovation exceptionnel et d’un leadership hors du commun dans l’industrie.
English: When you link to sites external to PWGSC Web sites, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du Ministère, vous le faites à vos propres risques.
English: It would appear that right atrial stretch has little, if any, influence on renin release in the conscious rat.
French: Il semblerait que l'étirement de l'oreillette droite n'ait tout au plus qu'une faible influence sur la libération de rénine chez le rat conscient.
English: • Increases in the proportion of women among positive HIV test reports; and,
French: • L’accroissement de la proportion de tests positifs pour le VIH déclarés chez les femmes;
English: By decision 29/COP.6, the COP included this item in its programme of work for the seventh session.
French: Dans sa décision 29/COP.6, elle a inscrit cette question au programme de travail de sa septième session.
English: The claimant also relies on a report drafted by engineers that it hired following the liberation of Kuwait.
French: Il a également présenté un rapport établi par des ingénieurs qu'il avait engagés après la libération du Koweït.
English: He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
French: Son rôle lui a permis d’atteindre ses objectifs politiques, nous a-t-il indiqué ; et notamment à mieux lutter contre ce qu’il considère comme une discrimination à l’égard de ses concitoyens.
English: Come visit us, it will be a real pleasure to meet and share our motorcycling experience with you.
French: Venez nous rencontrer et il nous fera un réel plaisir de partager avec vous notre expérience dans la moto.
English: Are working conditions improving for youth?
French: Jouissent- ils de meilleures conditions de travail?
English: CANADIAN RESEARCH COALITION FOR SAFE FOOD AND WATER Agriculture and Agri-Food Canada Partners in the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water attended an anniversary meeting Oct. 31, 2002 at Wilson House, Meech Lake, to discuss a path for the year ahead.
French: LA COALITION CANADIENNE POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET DE L’EAU Agriculture et Agroalimentaire Canada Les associés de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau ont assisté à une réunion d’anniversaire, le 31 octobre, 2002 à Wilson House, Lac Meech pour discuter des buts de l’année à venir.
English: • to detect a change in the context of the issue (including the nature of the risk, the acceptability of the risk, the identity of interested and affected parties, and other factors considered when first establishing the context); 
French: • relever une modification dans le contexte de la question (y compris dans la nature du risque, de son acceptabilité, l'identité des parties intéressées et touchées et d'autres facteurs pris en ligne de compte lorsqu'ils sont mis en contexte);
English: The Delegation reported that Poland’s cooperation with WIPO was in line with the government’s strategic programs aimed at developing an environment encouraging the knowledge, innovation and business-driven economy to be more competitive.
French: Elle a indiqué que la coopération de la Pologne avec l’OMPI s’inscrivait dans le cadre des programmes stratégiques gouvernementaux visant à créer un environnement favorisant la compétitivité de l’économie du savoir, de l’innovation et de l’entreprise.
English: This series of JIU reports can be considered a useful comprehensive analysis of the different environments under which results-based management approaches are evolving, reflecting the differences amongst the management structures, resources, policies, programmes and activities of the organizations of the United Nations system.
French: La série de rapports du CCI peut être considérée comme une analyse complète et utile des différents contextes dans lesquels évoluent les approches concernant la gestion axée sur les résultats, qui fait ressortir les dissimilitudes entre les structures de gestion, les ressources, les orientations générales, les programmes et les activités  des organismes du système des Nations Unies.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés en Afrique, demeure précaire et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: Status reexamined and downlisted to Special Concern in May 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Striving for excellence 2 Using dollar amounts published in the Globe and Mail’s Report on Business "Top 10 Crown Corporations" study (for ﬁscal year ending in 2003), CATSA’s average annual appropriation would place the Authority in tenth position, behind Via Rail.
French: • Viser l’excellence 2 Utilisant les sommes ﬁgurant dans une étude publiée dans la section aﬀaires du Globe and Mail et intitulée « Top 10 Crown Corporations » (pour l’exercice prenant ﬁn en 2003), les crédits annuels moyens de l’ACSTA la placent en dixième position, derrière Via Rail.
English: * The project budget Includes $0.1 million each year funded from the income generated by the Micro-Credit & Savings Programme (MCSP) and $4.2 million in 2006 and $4.7 million in 2007 funded from Microfinance & Microenterprise Programme (MMP).
French: * Le budget des projets tient compte des recettes provenant du programme de microcrédit et de promotion de l'épargne (100 000 dollars par an) et du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (4,2 millions de dollars en 2006 et 4,7 millions de dollars en 2007).
English: 1958), and President, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: 1958), et président, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: Zircons from a pluton in the central part of the LSJAS yield an age of 1140+10–5 Ma, which accords with existing 1157–1142 Ma ages determined from the southern part of the LSJAS.
French: Des zircons provenant d'un pluton dans la partie centrale de la suite a donné un âge de 1140+10–5 Ma, ce qui concorde avec des âges existants de 1157–1142 Ma déterminés dans la partie sud de la suite anorthositique.
English: For Canadian athletes and artists, the Games represent an opportunity for both national and international recognition.
French: Les Jeux offriront aux athlètes et aux artistes canadiens une occasion unique de s'illustrer à la fois sur la scène nationale et internationale.
English: What is the scope of regional variation in a system intended as universal?
French: Quelle est la portée des variations régionales dans un système qui se veut universel?
English: Their valued insight and input helped shape the review’s major findings; they were not asked to endorse how the government has set out the issues and measures in this report.
French: Leurs précieuses suggestions et leurs points de vue ont permis de dégager les principales constatations de l’examen; nous ne leur avons pas demandé d’appuyer la façon dont le gouvernement fait état des questions et des mesures dans le présent rapport.
English: • To this end, we spent more time talking to consumers and businesses on both a formal and informal basis.
French: • À cette fin, nous avons consacré plus de temps à des discussions officielles et informelles avec les consommateurs et les entreprises.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/57/L.76 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/57/L.76 sans le mettre aux voix (voir par. 128).
English: Eastern High Arctic Population Habitat and Life History The Beluga Whale uses different habitats depending on the season and progression of ice breakup and freeze.
French: Répartition du béluga (Population de l’est du haut Arctique) Habitat et cycle biologique Le béluga fréquente différents habitats selon la saison et la progression de la débâcle et de l’englacement.
English: It might feels a bit like "camping at sea" but imagine the fun on that sailboat!
French: C'est un peu comme faire du camping en mer, mais imaginez le fun à bord de ce voilier!
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004 Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada March 1999, Revised March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Guide 1 Introduction à trois approches Direction de la planification et de la gestion des affaires  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Santé Canada Mars 1999, révisé en mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: FOCAL does not have the financial room to manoeuvre if they wished to create a more progressive set of staffing levels and/or retain staff over the longer term.
French: La FOCAL n’a pas la marge de manœuvre financière voulue pour instaurer, si elle le souhaitait, une plus grande progressivité des niveaux de dotation ni pour assurer le maintien en fonction à long terme.
English: Children living with HIV, for example, are significantly less likely to receive treatment than HIV-positive adults.
French: Les enfants qui vivent avec le VIH, par exemple, ont beaucoup moins de chances de recevoir un traitement antirétroviral que les adultes séropositifs.
English: Contributions made by a member and/or an employer to a MP provision of a pension plan that also contains a DB provision are not include in calculating the maximum LRB that can be paid in respect of a member for post-reform service.
French: Les cotisations versées par un participant ou un employeur à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA renfermant également une disposition à prestations déterminées ne sont pas incluses dans le calcul du montant maximal des prestations viagères (PV) pouvant être payées à l'égard d'un participant au titre des années de service postérieures à la réforme.
English: The net increase of 15 international staff posts and 28 national staff posts in the Security Coordination Unit relates to an increase in the posts in the third quarter of the 2004/05 period, from 36 security service posts to 51 and from 20 national staff posts to 48, within the highest overall strength of 335 international staff posts and 556 national staff posts for the entire period 2004/05.
French: L'augmentation nette de 15 postes de personnel recruté sur le plan international et 28 postes de personnel recruté sur le plan national au Groupe de coordination de la sécurité correspond à une augmentation des postes au troisième trimestre de l'exercice 2004/05 (51 postes du service de sécurité au lieu de 36, et 48 postes de personnel recruté sur le plan national au lieu de 20) dans les limites de l'effectif autorisé le plus élevé pour l'ensemble de l'exercice 2004/05, soit 335 postes de personnel recruté sur le plan international et 556 postes de personnel recruté sur le plan national.
English: It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplified the administration of inter-territorial cooperation.
French: En outre, le fait que le gestionnaire Leader soit responsable des quatre GAL a simplifié la gestion administrative de la coopération interterritoriale.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Norway for the kind words directed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Représentant de la Norvège des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The EU will therefore exchange information on evaluation planning, results and responses, including on quality of partnership and undertake joint lessons learnt exercises in response to major crises involving multiple donors.
French: L’UE devrait ainsi échanger des informations sur la planification des évaluations, les résultats et les réponses, y compris sur la qualité des partenariats, et tirer conjointement les enseignements des réponses aux crises majeures impliquant de multiples donateurs.