ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Siman played a major role in formulating Health Canada's strategic inputs to the 1999 federal budget, resulting in major national health infostructure initiatives.
French: Son rôle de premier plan dans la formulation des recommandations stratégiques de Santé Canada lors de l'élaboration du budget fédéral de 1999 a donné lieu à d'importantes initiatives relativement à l'infostructure canadienne des services de santé.
English: This page was last edited at 06:12, on 19 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2009 à 12:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: C. Design The norm for the development of an Entrepreneurship Program is where a single course is initially offered and then additional courses are offered to form a program (Menzies and Gasse, 1999:24).
French: C. Conception La façon de faire habituelle, en ce qui a trait à l’élaboration d’un programme d’entrepreneurship, c’est d’offrir en premier lieu un seul cours auquel viendront ensuite se greffer d’autres cours pour former un programme (Menzies et Gasse, 1999 : 24).
English: As is currently being investigated at an institutional, but not national, level in the U.S., inclusion of laboratory research in the coursework of medical students provides a research experience that may positively impact career direction.
French: Actuellement, au niveau des établissements mais non à l'échelon national aux États-Unis, on examine l'inclusion de la recherche en laboratoire dans le programme d'études des étudiants en médecine, leur permettant ainsi d'acquérir une expérience de la recherche qui pourrait avoir un impact positif sur leur orientation professionnelle.
English: The claimant has stated that he returned to the house after liberation and found that the structure of the villa had been damaged and that all the contents had been looted.
French: Il affirme que lorsqu'il est rentré chez lui après la libération, il a constaté que les structures de la villa avaient été endommagées et qu'elle avait été pillée.
English: This Convention shall apply also where carriage coming within its scope is carried out by  States or by governmental institutions or organizations.
French: La présente Convention s'applique même si les transports rentrant dans son champ d'application sont effectués par des États ou par des institutions ou organisations gouvernementales.
English: It continues to provide good offices and advisory and public information functions to support the implementation of the peace agreements.
French: Elle continue de remplir des fonctions de bons offices, de conseil et d'information en vue d'appuyer la mise en œuvre des accords de paix.
English: Comité d'adaptation de la main-d'œuvre (CAMO) CAMO is a unique partnership made up of Quebec employers, the labour movement, governments, service providers and the disability community.
French: Comité d'adaptation de la main-d'œuvre (CAMO) Le CAMO est une initiative de partenariat unique regroupant des employeurs, des représentants syndicaux, des administrations publiques, des fournisseurs de services et des membres de la collectivité des personnes handicapées du Québec.
English: In Tanzania, the Governor General expressed Canada's appreciation for that country's active role in trying to resolve current conflicts in the Great Lakes region, particularly the internal conflict in Burundi.
French: En Tanzanie, le gouverneur général a salué le rôle actif joué par ce pays pour tenter de résoudre les conflits actuels dans la région des Grands Lacs, notamment le conflit interne au Burundi.
English: Master Files, Certificates and Service Standards Master Files and Certifications Fees include fees for facilities/compliance activities relating to the processing, reviewing and administration of Drug Master Files, Certificates of Pharmaceutical Compliance (formerly Drug Export Certificates), and Medical Device Certificates.
French: 4.5 Fiches maîtresses, certificats et normes de service Les frais pour les fiches maîtresses et les certificats comprennent les frais pour les activités de conformité relatives au traitement, à l'examen et à l'administration des fiches maîtresses de médicaments, des certificats de conformité pharmaceutique (autrefois les certificats d'exportation de médicaments) et les certificats des matériels médicaux.
English: DEFINING THE ISSUES Seniors living in rural and urban settings have different needs.
French: « Vieillir en restant actif s’applique à toutes les personnes âgées, individuellement ou collectivement.
English: The i.r. and Raman spectra of liquid and crystalline SiH4 and SiD4–SiH4 mixtures have been recorded.
French: Les spectres i.r. et Raman de SiH4 et de mélanges SiD4–SiH4 dans la phase liquide et les deux phases cristallines furent enregistrées.
English: Research on the Impacts of Human activities on Hydrology, Water Resources and Aquatic Ecosystems g.
French: Environmental forecasts and warnings a. Weather warnings, forecasts and information b.
English: More than 20 Million Electors on the Voters Lists November 24, 2000
French: Plus de 20 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes électorales le 24 novembre 2000
English: The Region provided all the needle exchange supplies at no cost and continues to do so to this day. This set a precedent throughout Alberta and influenced other regional health authorities to consider their involvement in community harm reduction efforts.6 b) 2000 – Rylands House Hep-C Project In 2000, LHC received $15,000 from Health Canada for the Rylands House Hep-C Project.
French: La circonscription sanitaire de Chinook a gracieusement offert les fournitures de l’échange de seringues et continue de le faire à ce jour, créant ainsi un précédent à travers la province et incitant les autres régies régionales à envisager de participer aux efforts communautaires de réduction des méfaits.6 b) 2000 – Projet pour hépatite C de la Rylands House En 2000, la LHC reçoit 15 000 dollars de Santé Canada pour son projet pour l’hépatite C. Le but du projet consiste à établir une approche stratégique intersectorielle de prévention de l’hépatite C et de soutien communautaire.
English: Do you want to join our newsletter ?
French: Souhaitez vous vous inscrire à notre NewsLetter ?
English: In that connection, the Committee had a responsibility to ensure enhanced accountability.
French: À cet égard, il incombe à la Commission de veiller au renforcement du principe de la responsabilisation.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures................. 28,976,000 . . . . . 1,575,383 30,551,383 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 16 225 000 . . . . . 560 500 16 785 500 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: respond to the Mackenzie Gas Project and related resource
French: restructuration du gouvernement 147 154 4 500 151 654 Transferts de crédits législatifs
English: Madam President, anyone rising to speak after two hours of debate obviously has a problem in finding anything new to say.
French: Madame le Président, le problème de ceux qui interviennent après deux heures de débat est évidemment de dire quelque chose de nouveau.
English: The Labrador Sea model has been used to test changes in the biological pump over a period of 50 years.
French: Le modèle de la mer du Labrador a été utilisé pour tester les changements survenus dans la pompe biologique sur une période de 50 ans.
English: 7 a These are they that are redeemed of the Lord; yea, these are they that are taken out, that are delivered from that endless night of darkness; and thus they stand or fall; for behold, they are their own b judges , whether to do good or do evil.
French: 7 a Ce sont ceux qui sont rachetés par le Seigneur; oui, ce sont ceux qui sont sortis, qui sont délivrés de la nuit de ténèbres sans fin; et ainsi ils se tiennent debout ou tombent; car voici, ils sont leurs b propres juges, que ce soit pour faire le bien ou pour faire le mal.
English: 10 Health Canada writes standards and guidelines dealing with the safe manufacturing, processing, storage, transportation and handling of food.
French: 10 Santé Canada rédige les normes et les lignes directrices portant sur la fabrication, le traitement, l'entreposage, le transport et la manutention des aliments.
English: • Most systems falling in these categories will be year 2000 ready on or before December 31, 1999.
French: La plupart des systèmes de cette catégorie seront prêts pour l'an 2000, le ou avant le 31 décembre 1999.
English: An Ambiguous, Multifaceted and Contested Concept . 2 Privacy and Its Other: The Demands of Access . 2.1 Access Demands in Contemporary Society . 2.2 Access Demands in the Health System . 3 Access Demands and Biobank Research . 3.1 The Peculiar Nature of Biobank Contents . 3.2 Biological Secrets . Security Privacy:
French: Un concept ambigu, multidimensionnel et controversé . 2 La vie privée et l’envers de la médaille : les demandes d’accès . 2.1 Demandes d’accès dans la société contemporaine . 2.2 Demandes d’accès dans le réseau de la santé . 3 Les demandes d’accès et la recherche au moyen de biobanques . 3.1 Nature particulière du contenu des biobanques . 3.2 Secrets biologiques . Protection de la vie privée :
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate"5.
French: De plus, un comité d’appel interviendra seulement s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats5 ».
English: There might be something to be gained from compiling information on the standards applied and procedures followed by patent authorities in different jurisdictions, but the Delegation was concerned that this section of the document appeared to emphasize the need for the holders and custodians of TK in resource-poor countries to adapt to the standards and procedures of the patent offices, particularly of the developed countries, where most patenting activity took place.
French: La compilation d’informations sur les normes et les procédures appliquées par les administrations des brevets dans différents pays peut donner des résultats intéressants, mais la délégation s’inquiète du fait que cette partie du document semble faire ressortir la nécessité pour les détenteurs et les gardiens des savoirs traditionnels dans les pays pauvres en ressources de se conformer aux normes et aux procédures des offices des brevets, en particulier ceux des pays développés qui délivrent la plupart des brevets.
English: • Our findings will be used to improve the work opportunities for Canadians in rural, northern and Aboriginal communities.
French: • Nos constatations seront utilisées pour améliorer les possibilités d’emploi des Canadiens dans les collectivités rurales, nordiques et autochtones.
English: (a) The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'organisation internationale responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue;
English: The result of the 2007/2008 National Population and Housing Census revealed a change in the average household size from 6.2 persons in 1984 to 5.1 persons in 2008.
French: Les résultats du recensement national de la population et du logement de 2007/2008 montrent des modifications dans la taille moyenne des ménages qui est passée de 6,2 personnes en 1984 à 5,1 personnes en 2008.
English: But we need more than awareness-raising if we are to implement the provisions of resolution 1325 (2000) in that regard.
French: Mais il faut davantage que la sensibilisation pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1325 (2000) à cet égard.
English: The Committee reiterates its concern at the increasing number of children living in the streets of the State party and the continued lack of specific policies and programmes to address the situation and assure the rights of these children, particularly to adequate housing, health, nutrition and education.
French: Le Comité s'inquiète à nouveau face au nombre croissant d'enfants qui vivent dans la rue dans l'État partie et à l'absence persistante de politiques et programmes spécifiques visant à remédier à cette situation et à garantir les droits de ces enfants, en particulier le droit à un logement convenable, le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation.
English: Discrediting of the administration and institutions
French: Discrédit jeté sur l'administration et les institutions
English: Oral presentations by the Chairpersons of the four round tables
French: Présentations orales par les présidents des quatre tables rondes
English: The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Mr Antonio TAJANI gave his solemn undertaking in accordance with the Treaties.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a tenu aujourd'hui à 12h30 une audience solennelle au cours de laquelle M. Antonio TAJANI a pris l'engagement solennel conformément aux traités.
English: Where an insurer is subject to the supervision of the "relevant authority" throughout a taxation year, the "reported reserve" of the insurer at the end of that year in respect of a life insurance policy or a claim, possible claim or risk under a life insurance policy means the positive or negative amount of the reserve that would have been reported in the insurer's annual report to the "relevant authority" in respect of that policy, claim, possible claim or risk if the reserve had been determined without reference to projected income and capital taxes of the insurer (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Lorsque l'assureur est sous la surveillance de l'autorité compétente tout au long d'une année d'imposition, sa provision déclarée à la fin de l'année relativement à une police d'assurance-vie ou à un sinistre, un sinistre éventuel ou un risque prévu par une telle police correspond au montant positif ou négatif de la provision qui aurait été déclaré dans le rapport annuel que l'assureur présente à l'autorité compétente relativement à cette police ou à ce sinistre, sinistre éventuel ou risque si la provision avait été déterminée compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital projetés de l'assureur (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: • Licence Holder and Designated Operator Charged for Exceeding the 2004 Snow Crab Quota June 28, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Amende de 1 000 $ à un pêcheur à la ligne pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon Le 31 octobre 2007 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Committee further agreed that the study could be considered informally in connection with the Working Group of the Whole of the Fourth Committee of the General Assembly when it considered the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité a en outre décidé que l'étude pourrait être examinée de manière informelle dans le cadre du Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'elle étudierait la question ayant trait à la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Ideal for preparing tajines, marocain dishes, steamed fish ...
French: Idéal pour préparer vos tajines, plats marocains, papillote de poisson ...
English: 1994: Rapporteur of the forty-ninth session of the United Nations Commission on Human Rights
French: 1994 : Rapporteur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à sa quarante-neuvième session
English: Otherwise that product will fail if the software has too many problems or as we say, "Bugs".
French: S'il est truffé de « bogues », le logiciel échouera lamentablement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Hull Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technicien de coque Élément(s) :
English: We liked the quietness, the tranquility. We enjoyed seeing the ducks, swans, and the man quietly fishing.
French: We loved the town of Obertraun and enjoyed bowling at the local restaurant.
English: To this end the Presidencies will promote an active role for the EU in international organizations such as the UN, FAO and OECD and in regional fisheries organisations, with a focus on strengthening implementation of and compliance with commitments made and on improving conservation and management measures.
French: À cette fin, elles veilleront à ce que l'UE joue un rôle actif dans les organisations internationales telles que les Nations unies, la FAO et l'OCDE et dans les organisations régionales de pêche, en mettant l'accent sur le renforcement de la mise en œuvre et du respect des engagements pris ainsi que sur l'amélioration des mesures de conservation et de gestion.
English: Campaign Activities The campaign used television, radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads and targeted publications to promote the "Break Free" message.
French: Activités de la campagne Pour faire connaître le thème «Break Free», la campagne a eu recours à la télévision, à la radio, à des affiches placées à l’intérieur et à l’extérieur des véhicules de transport en commun et dans les abribus, à des messages dans les magazines et à des publications spécialisées.
English: Decided, on the basis of the conclusions of the review and in accordance with the article 3, paragraph 12, to the Protocol, to mandate the Working Group on Strategies and Review to commence, in 2008, negotiations on further obligations to reduce emissions, with the aim of presenting the outcome of this work to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009; sufficient time should be allowed to take account of ongoing discussions under relevant political processes;
French: a) A décidé, sur la base des conclusions de l'examen et en application du paragraphe 12 de l'article 3, de charger le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de commencer à négocier, en 2008, de nouvelles obligations relatives à des réductions d'émissions, l'objectif étant de présenter les résultats de ces travaux à l'Organe exécutif en décembre 2009; il faudrait prévoir suffisamment de temps pour tenir compte des discussions en cours au sein des processus politiques pertinents;
English: Fuel cell system means fuel cell cartridge containing hydrogen and metal hydride with or without fuel cell power unit as an electric generating device.
French: Système à pile à combustible, une cartouche de pile à combustible, contenant de l'hydrogène et un hydrure métallique, avec ou sans unité d'alimentation de la pile à combustible, en tant que générateur d'électricité.
English: Cytochalasin B pretreatment attenuated p38MAP kinase and JNK effects (p < 0.05) without altering ERK1/2 phosphorylation.
French: Un prétraitement avec la cytochalasine B a atténué les effets de la MAP kinase p38 et de JNK (p < 0,05) sans modifier la phos phorylation de ERK1/2.
English: / Note by the secretariat: not furnished with the current proposal.
French: Note du secrétariat: non fournies avec la présente proposition.
English: The Taber Irrigation District showed the highest diversification into high-value specialty crops, with 29% of its irrigated area devoted to crops such as sugar beets, potatoes, and corn.
French: C'est le District d'irrigation de Taber qui a affiché le degré de diversification le plus élevé au chapitre des cultures spéciales de grande valeur, une proportion de 29 % de ses superficies irriguées étant consacrées notamment à la betterave sucrière, à la pomme de terre et au maïs.
English: Note that rates of undiagnosed diabetes are gross estimates and the actual rate in Canada of undiagnosed diabetes could be outside the range given here.
French: Notez bien que les taux de diabète non diagnostiqué sont une estimation brute et que le taux réel au Canada pourrait ne pas être conforme à la gamme indiquée ci-dessus.
English: It is for these reasons that the Southern Jubilee 2000 movement continues to insist that debt relief be conditioned on the development and implementation of transparent mechanisms along the lines of Uganda's Poverty Action Fund which tries to ensure that resources freed up by debt relief go directly to poverty eradication and sustainable human development.
French: C'est pourquoi le mouvement Southern Jubilee 2000 continue d'insister pour que l'allégement de la dette soit subordonné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes transparents, similaires à ceux du Poverty Action Fund de l'Ouganda, qui cherche à faire en sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient directement affectées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain durable.
English: The SBLA Program created or maintained 1,607 jobs in fiscal 1999-2000 and 14,600 jobs to date.  8.
French: Le Programme SBLA a permis de créer ou de conserver 1 607 emplois au cours de l'exercice1999-2000, et 14 600 jusqu'ici.  8.
English: The General Assembly has urged international financial institutions and regional development banks to conclude financial assistance agreements for alternative development.
French: L'Assemblée générale a encouragé les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à conclure des accords d'assistance financière pour la promotion d'activités de substitution.
English: Outside major centres, medical facilities and supplies are limited.
French: À l'extérieur des grandes villes, les services de santé sont limités et les fournitures médicales difficiles à trouver.
English: 2006 Research and Teaching Awards Chenelière Éducation/Gaëtan Morin Award
French: 2006 Research and Teaching Awards Young Researcher Award
English: In conclusion, Sir, I would like to thank you again for convening this meeting, which is a significant step towards making urgently needed reform.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vous remercie encore une fois d'avoir convoqué cette séance qui constitue un grand pas vers une réforme urgente.
English: Moose or deer become infected when they eat vegetation to which infected snails are attached.
French: Les orignaux ou les cerfs sont infectés lorsqu'ils mangent des végétaux sur lesquels se trouvent des escargots parasités.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/55/L.48 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/55/L.48 (voir par.