ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: earth.google.com Google Earth combines satellite imagery, maps and the power of Google Search to put the world's geographic information at your fingertips.
French: earth.google.com Naviguez aux quatre coins du Globe en quelques clics ! Quelques clics de souris suffisent à consulter les images, enregistrées par satellite, de la plupart des endroits de la Planète.
English: • A memorandum of understanding was to have been signed between the federal government and the provincial government to define the responsibilities of each partner and determine the main management and operating rules for the Bilingual Service Centres.
French: • Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial devaient signer un protocole d'entente définissant les responsabilités de chaque partenaire et établissant les principales règles de gestion et d'opération applicables aux Centres de services bilingues.
English: The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that crossed the orbit of the planet Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite croisait celle de la Terre.
English: Given that the goods in question are identical and that the use of sub-brands is common in the clothing industry, OHIM considers that there is a likelihood of confusion in the present case.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a précisé que la circonstance que l’élément prépondérant de ces signes consiste en une combinaison de lettres n’implique pas d’attribuer plus de poids aux éléments de différence visuels qu’à la similitude phonétique et conceptuelle des signes.
English: The goal of CCRTIS is to respond to 85% of civil requests (those that do not hit a criminal file) submitted electronically within 72 hours.
French: L’objectif des SCITRC est de répondre à 85 % des demandes d’identification dactyloscopique à des fins civiles (personnes qui n’ont pas de casier judiciaire) transmises de façon électronique dans un délai de 72 heures.
English: [51] Little in Cousturier, Mes inconnus chez eux.
French: [54] Extrait de la réaction officielle à un rapport de Lucie Cousturier par un fonctionnaire colonial en 1924.
English: Commemorating the 55th Anniversary of the Armistice Agreement: Canadian Veterans of the Korean War Visit Korea A delegation of Canadian veterans who fought in the Korean War is coming to Korea on July 9.
French: Lors de l'éclatement de la guerre en 1950, plus de 26 000 militaires canadiens ont été envoyés en Corée et plus de 7 000 soldats supplémentaires sont venus avant et après l'accord d'armistice.
English: Around them rose a First Nations culture intimately dependent on – and interdependent with – these large grass-eating mammals.
French: À l’époque, une culture autochtone intimement liée à ces grands herbivores prit racine.
English: I noticed at once that there were considerably more women than men enjoying the party.
French: J’ai remarqué immédiatement qu’il y avait considérablement plus de femmes que d’hommes à la fête.
English: By establishing networks and coordinating national and regional research programmes, the EU can make a sizeable contribution towards a more efficient policy on research into the development of methods for combating the three above-mentioned diseases.
French: En créant des réseaux et en coordonnant les programmes nationaux et régionaux de recherche, l'UE peut grandement contribuer à une politique plus efficace de recherche et de développement de méthodes pour lutter contre les trois maladies susnommées.
English: It insures a perfect mixture of the two components and avoids introducing air in the mixture.
French: Lorsque pétrie, elle sèche en une pâte gris métallique qui peut être percé, fileté, coupé, limé et peint.
English: The first vacancies were published in February 2007 and the recruitment process is currently ongoing.   The Agency staff manages the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances manufactured, imported, and used in the EU.
French: Les premiers avis de vacance ont été publiés en février 2007 et la procédure de recrutement est en cours.  Le personnel de l'Agence s'occupe des procédures d'enregistrement, d'évaluation, d'autorisation et de restriction des substances chimiques produites, importées et utilisées dans l'Union européenne.
English: Martin Luther King said that the arc of the moral universe is long, but it bends towards justice.
French: Martin Luther King a dit un jour que l'arc de l'univers moral est long, mais qu'il tend toujours vers la justice.
English: The report of the FERRRS Study Group was presented to the U.S. government in January 2005.
French: Le rapport du groupe d’étude FERRRS a été présenté au gouvernement américain en janvier 2005.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, recalled that the value of procurement had increased significantly over the past two years as a direct result of the unprecedented surge in peacekeeping.
French: Mme Pehrman (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine et Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que la valeur des achats effectués a augmenté considérablement ces deux dernières années par suite de l'intensification sans précédent des opérations de maintien de la paix.
English: As far as the International Criminal Tribunal for Rwanda is concerned, the Commission allocated finance from the very creation of this tribunal, totalling EUR 1.5 million to date.
French: Pour le tribunal international du Rwanda, la Commission a accordé des financements dès sa création, à ce jour à hauteur d'un million et demi d'euros.
English: The session is aimed to engineers and consultants in charge of the design and implementation of decision support systems, or in charge of studies based on optimization models, but it is also relevant for decision makers who use decision support systems and their results.
French: Ce stage s'adresse aux ingénieurs et consultants chargés de la conception et mise en oeuvre de systèmes d'aide à la décision, ou de la réalisation d'études s'appuyant sur des modèles d'optimisation, ainsi qu'aux décideurs utilisateurs de tels systèmes ou de leurs résultats.
English: Section 22 of the Official Languages Act applies to those offices of ministers located in the National Capital Region (NCR).
French: L’article 22 de la Loi sur les langues officielles s’applique aux cabinets des ministres situés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Finely chopping herbs releases maximum flavour and aroma.
French: Si on coupe finement les herbes fraîches, il se dégagera un maximum de saveurs dans les aliments.
English: One always finds oneself in a dilemma in one's constituency.
French: On est toujours dans l'embarras quand on travaille dans son domaine d'encadrement.
English: On the one hand, these countries would like the price of sugar to be reduced in markets outside Europe, but on the other, they want prices to remain high on the European market, to which they have privileged access.
French: D’une part, ces pays voudraient que le prix du sucre soit réduit sur les marchés en dehors de l’Europe et, de l’autre, que les prix restent élevés sur le marché européen, auquel ils bénéficient d’un accès privilégié.
English: At the farm/producer level, national producer quality assurance programs are in place, or are being put in place, to ensure that proper drug use practices are followed and that appropriate records are kept to permit certification of produce from farm/feedlot facilities.
French: Dans les élevages et les parcs d'engraissement, on veille, par les programmes nationaux d'assurance de la qualité en application, ou en voie de le devenir, à ce les médicaments vétérinaires soient correctement utilisés et que des dossiers soient tenus pour les besoins de la certification des produits de l'exploitation.
English: Radio tuning share in an average week, 5 a.m. to 1 a.m., BBM Fall 2005
French: Répartition de la part d'écoute hebdomadaire moyenne entre 5 h et 1 h lors du sondage BBM de l'automne 2005
English: He welcomed UNIDO's efforts to prepare and implement, in cooperation with the Palestinian Minister for Industry and with the support of the Italian and Swedish Governments, an integrated programme to support Palestinian industry.
French: M. Naji salue les efforts entrepris par l'ONUDI pour préparer et exécuter, en coopération avec le Ministre palestinien de l'industrie et avec l'appui des Gouvernements italien et suédois, un programme intégré destiné à soutenir l'industrie palestinienne.
English: On both these sectors units of the First Special Service Force would be the first men ashore.
French: Dans ces deux secteurs, des unités de la 1re Force de service spécial seraient les premières à débarquer.
English: Given the level of development and the increasing emphasis on coordinated development, the Joint Panel believes that a watershed management plan is still a priority issue. The Joint Panel believes that the accountability to develop a watershed management plan for the Muskeg River basin ultimately lies with government.
French: La Commission prend acte des efforts qui ont été faits par Albian en vue d’assurer la durabilité du bassin de la rivière Muskeg dans la conception de ses projets et constate que toutes les parties reconnaissent toujours le bien-fondé d’un plan de gestion pour le bassin versant de la rivière Muskeg.
English: Si-Comm enables you to create your own e-commerce website without having any prior HTML knowledge or graphics expertise.
French: Grâce à SI-Comm, vous pouvez créer votre propre site Web de commerce électronique, sans aucune connaissance du langage html ou des principes de conception graphique.
English: Taking the margins of error into account, rates drop to zero for "greatly superior."
French: Particulièrement en tenant compte des marges d'erreur, les taux tombent à zéro pour la réponse grandement supérieure.
English: All this adds up to another element in the structure of a modern organisation.
French: C'est là un autre élément d'une structure organisationnelle moderne.
English: The Strategy provides direction and leadership on how to use standardization to advance the social and economic well being of Canadians.
French: C'est ce document qui orientera un recours à la normalisation axé sur l'amélioration du bien-être social et économique des Canadiens.
English: With respect to legal redress, victims of domestic violence may seek refuge with the police or with women's organizations, as is the case in most Arab countries.
French: S'agissant des voies de recours, les victimes de violence familiale peuvent se tourner vers la police et les associations féminines, comme c'est le cas dans la plupart des pays arabes.
English: The ratification of these conventions is in the concluding stages.
French: La ratification de ces conventions et protocoles est proche.
English: • The Treasury Board Secretariat (TBS) provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program (FIP).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: The amount of CH4 emitted from ﬂaring of landﬁll gas was calculated as follows:
French: La quantité de CH4 émise par torchage des gaz d’enfouissement a été calculée comme suit :
English: The sustainability of these gains, is, however, threatened by several factors: (a) High fertility - despite the drop in fertility rates over the past decade, Jordan's population has more than doubled since 1980.
French: La viabilité à long terme de ces progrès est toutefois menacée par plusieurs facteurs : a) la fécondité élevée - malgré la baisse des taux de fécondité enregistrée au cours de la dernière décennie, la population jordanienne a plus que doublé depuis 1980.
English: Conscious of the scale of greenhouse gas reductions needed in Europe and globally to prevent (deletion) climate change, insists that urgent measures be introduced to significantly improve fuel efficiency in the automotive sector; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 5 Paragraphe 3 3. conscient de l'ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui s'imposent à l'Europe et au monde pour prévenir les changements climatiques, insiste pour que des mesures urgentes soient prises afin d'améliorer nettement le rendement énergétique des véhicules; Or. en
English: So how will Denmark, the Netherlands, Belgium, Austria, Finland, Italy and, to a lesser extent, Sweden and France, meet the Kyoto targets?
French: Dès lors, comment le Danemark, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, la Finlande, l'Italie et, dans une moindre mesure, la Suède et la France, respecteront-ils les objectifs de Kyoto ?
English: The MOU would also be more effective if it included service standards.
French: Le PE serait également plus efficace s'il comportait des normes de service.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, while his delegation had no objection to the proposal made by the representative of France, the inclusion of a reference to EESSI, which was a regional organization, would make it necessary to take account of other regional bodies, such as the Organization of American States.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que même si sa délégation ne voit aucune objection à la proposition du représentant de la France, le fait de mentionner l'EESSI, qui est une organisation régionale, rendrait nécessaire l'inclusion d'autres organismes régionaux, comme l'Organisation des États américains.
English: The court did not take into account that the murder was not premeditated but was the result of the sudden deep emotion of her son, because of the injuries and the humiliation caused by Temur Salikhov.
French: Le tribunal n'a pas tenu compte du fait que le meurtre n'était pas prémédité mais était plutôt la conséquence d'une profonde émotion que son fils a ressentie brusquement en réaction aux blessures et à l'humiliation que lui avait causées Temur Salikhov.
English: This approach in no way lessens the importance of including that information nor does it obviate your responsibility for providing complete information.
French: Cette approche n'atténue en rien l'importance d'inclure cette information, pas plus qu'elle ne vous exempte de votre responsabilité de fournir une information complète.
English: But first let me say how pleased I am to see you presiding over this Conference.
French: Mais laissez-moi d'abord vous dire combien je suis heureux de vous voir présider cette Conférence.
English: Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting, and negotiation.
French: Les habiletés parentales particulières comprennent la chaleur, l'acceptation de l'individualisme, l'écoute active, la surveillance du comportement, l'établissement de limites et la négociation.
English: But that said, I reiterate my hope that national statements might worthily fill our early plenaries, as they have today's.
French: J'ai néanmoins l'espoir, je le répète, que les États multiplieront les déclarations nationales utiles pendant les premières plénières, comme ils l'ont fait aujourd'hui.
English: The Delegation of South Africa stated that the draft Treaty was particularly significant for South Africa, which was currently in the process of concluding its arrangements for its accession to the PCT.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a dit que le projet de traité est particulièrement important pour son pays, qui met actuellement en place les mesures lui permettant d'adhérer au PCT.
English: Ms. Liepina (Latvia) said that the protection and promotion of human rights had been a priority of successive Latvian Governments mainly because of the suffering caused by massive human rights violations during the Soviet occupation.
French: Mme Liepina (Lettonie) déclare que la protection et la promotion les droits de l'homme ont représenté une priorité des divers Gouvernements lettons qui se sont succédé, principalement en raison des souffrances provoquées par les violations massives des droits de l'homme durant l'occupation soviétique.
English: This concept is based upon individual Member States' fulfilling the commitments they have made.
French: Ce concept est fondé sur le principe selon lequel chaque État membre doit mettre en uvre les engagements pris.
English: (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted.
French: b) Collision frontale: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le sens opposé, ralentissant ou temporairement immobilisé en raison des conditions de circulation.
English: The Strategic Plan is to be understood as the common ground and complement of activities arising within the purview of each institution.
French: Le Plan doit s'entendre comme le dénominateur commun et complémentaire des mesures prises selon le degré de compétence de chaque institution.
English: Castelle, A.J., A.W. Johnson Minimum of 15 m to 30 m under and C. Conolly.
French: Description de dix pratiques américaines sur les terres adjacentes (USDA-NRCS).
English: Share options can be part of a savings scheme and are subject to the same tax incentives as the wage-savings scheme.
French: Ces deux formules ont été mises en place dans le but de ralentir la croissance annuelle des salaires.
English: Neither free nor secret elections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Not a parliament in the true sense of the term . . . . . . . 87 The people of the GDR demand democratic reforms and free elections to the Volkskammer . . . . . . 87 A freely elected People’s Chamber facing a multitude of tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 The People’s Chamber on the road to unification . . . . . 89 SINCE 1990:
French: Les élections ne sont ni libres, ni secrètes . . . . . . . . . . . 84 Pas de parlement tel que l'entend le parlementarisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Les citoyens de la RDA revendiquent des réformes démocratiques et des élections libres à la Chambre du peuple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 La Chambre du peuple librement élue est confrontée à de multiples tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 La Chambre du Peuple sur la voie de l'unification . . . . 89 DEPUIS 1990 :
English: The Commission's electronic mail address is procedure@crtc.gc.ca. Electronic submissions should be in the HTML format.
French: L'adresse électronique du Conseil est la suivante : procedure@crtc.gc.ca. Les mémoires électroniques doivent être en format HTML.
English: 7.12 The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women will pursue the above objectives through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies; integrating policy advisory services into the overall programme of work; and expanding interaction and communication with civil society.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme contribueront à la réalisation des objectifs susmentionnés par le biais d'une stratégie consistant à fournir un soutien effectif aux organes intergouvernementaux; à intégrer les services consultatifs en matière de politique générale dans le programme de travail général; et à renforcer les interactions et la communication avec la société civile.
English: Other issues The application is aimed at impressing reviewers and committees who have volunteered to assume a daunting workload.
French: Autres problèmes La présentation vise à impressionner les examinateurs et les comités qui acceptent d’assumer bénévolement cette lourde charge de travail.
English: In dogs, approximately 68% was eliminated by the kidneys and 25% via the feces.
French: Chez le chien, environ 68 % du gadofosveset a été éliminé par les reins et 25 %, dans les selles.
English: Please see your Departmental Access to Information and Privacy co-ordinator for additional information on privacy responsibilities.
French: Veuillez consulter la personne qui, au sein de votre ministère, est responsable de la coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: • develop an education program for local people and visitors who want to learn more about the status of Cultus Lake sockeye salmon and ways they can improve its long-term survival.
French: • élaboration d’un programme de sensibilisation des gens de la localité et des visiteurs qui veulent en apprendre davantage sur la situation du saumon sockeye du lac Cultus et sur ce qu’il est possible de faire pour améliorer sa survie à longterme.
English: It was his tilma and now he himself, his total person, was in the hands of the bishop, head of his Church.
French: C’est sa tilma d’abord et ensuite lui-même qui se trouvent entre les mains de l’évêque, chef de l’Église.
English: In the countries of the European Union (EU), almost one inhabitant in two (46 per cent), on average, has serious concerns about the environment (European Commission, 1999).
French: Dans les pays de l'Union européenne, près d'un habitant sur deux (46 %), en moyenne, est vivement préoccupé par les problèmes d'environnement (Commission européenne, 1999).
English: The ideological and political context often work against this intention at the literary level.
French: Le contexte idéologique et politique va souvent à l’encontre de cette volonté sur le plan littéraire.
English: Most of the early warning and monitoring machinery in the area of human rights is now in place.
French: Aujourd'hui, l'essentiel des dispositifs d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme en Algérie a été mis en place.
English: YESTERDAY AND TODAY – FRANCOPHONE WOMEN IN CANADA by Benoît Robillard, Status of Women Canada In October, Canadians celebrated the eighth annual Women's History Month.
French: LES FEMMES FRANCOPHONES AU CANADA par Benoît Robillard, Condition féminine Canada Pour la huitième année consécutive, les Canadiennes et les Canadiens ont célébré, en octobre, le Mois de l'histoire des femmes.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: (c) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and the concentration of the polymer in the vehicle.
French: c) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur.