ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council has been increasingly resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: De même, il a de plus en plus souvent pris prétexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte pour s'occuper de questions qui ne faisaient pas nécessairement peser une menace immédiate sur la paix et la sécurité internationales.
English: Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
French: La présente directive s'entend sans préjudice du droit dont dispose chaque État membre d'appliquer des mesures réglementaires supplémentaires qui ne sont pas incompatibles avec la présente directive ou d'autres dispositions applicables du droit communautaire à l'égard de toute entité gestionnaire d'aéroport située sur son territoire.
English: On macroeconomic and social aspects, the increase in oil price levels certainly put a strain on consumers and certain sectors of the economy which face difficult adjustment processes.
French: Concernant les aspects macroéconomiques et sociaux, l'augmentation des seuils des prix du pétrole exerce des pressions sur les consommateurs et sur certains secteurs de l'économie qui font face à des processus d'ajustement difficiles.
English: The Canadian standard is 20 pCi/L, and 22 homes out of the 719 surveyed exceeded that standard.
French: Le fluor dans les eaux souterraines des Maritimes Dans les Maritimes, la géologie et la chimie des eaux souterraines sont liées directement à la santé et l’utilisation des terres.
English: One participant pointed out that in many countries, the focus of police work is simply not at all on human rights and the integration of minorities (except attempts by individual officers or teams), but rather on drugs, terrorism, etc.
French: Un participant a souligné que, dans de nombreux pays, le travail des policiers ne portait absolument pas sur les droits de l'homme et l'intégration des minorités (à l'exception de tentatives de la part d'agents ou d'équipes à titre individuel), mais plutôt sur les drogues, le terrorisme, etc.
English: Burundi had done its best to improve the situation of economic, social and cultural rights, particularly with regard to the population's standard of living, education and health.
French: Le Burundi a fait tout son possible pour améliorer la situation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment pour le niveau de vie de la population, l'éducation et la santé.
English: According to Soucy, small modifications to the fabric were requested.
French: Selon Soucy, de petites modifications au tissu ont été demandées.
English: The Government of Yukon supports the Northern Climate ExChange.
French: Cette organisation existe ´ depuis 2000.
English: The Interim Government Response Issue: enforcement and compliance Document Type: performance report
French: RÃ©ponse provisoire du gouvernement Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport sur le rendement
English: - Make the greatest possible use technical assistance and advice from WTO members and other international organizations.
French: De tirer le plus grand parti possible de l'assistance technique et des conseils des membres de l'OMC et des autres organisations internationales.
English: According to Ms Harding, she had completed the assessments of the appellants in terms of the criteria in order to assist them in understanding the kind of Experience she was looking for.
French: Selon Mme Harding, elle a effectué les évaluations des appelantes en fonction des critères afin de les aider à comprendre le genre d'expérience qu'elle recherchait.
English: During the 1990s, notable progress was achieved for the goal of the empowerment of all women to breastfeed their children exclusively for four to six months, and to continue breastfeeding, with complementary food, well into the second year.
French: Pendant les années 90, on a considérablement progressé dans la réalisation d'un autre objectif : permettre à toutes les femmes de nourrir leurs enfants exclusivement au sein pendant quatre à six mois et de continuer à les allaiter en leur donnant des aliments d'appoint durant une bonne partie de la deuxième année.
English: To achieve this it is particularly important to muster political will and solidarity and to ensure that we develop not only projects that are commercially attractive, but ones that are necessary for the European Union.
French: Pour atteindre cet objectif, il est capital de mobiliser la volonté et la solidarité politiques ainsi que de garantir que nous ne développons pas uniquement les projets présentant un intérêt commercial, mais également ceux nécessaires à l'Union européenne.
English: His independent television is the only one that questions the behaviour of Russian troops in Chechnya.
French: Sa télévision indépendante est la seule à remettre en question l' attitude des troupes russes en Tchétchénie.
English: Prior to this year’s exploration, the resources for the Yellowknife Gold project had been estimated using a 1g/t gold cutoff (Table 25).
French: Avant l’exécution des travaux de 2005, les ressources du projet Yellowknife Gold avaient été estimées en utilisant une teneur limite de 1 g/t d’or (tableau 25).
English: Political pressure to relocate other families in vacated premises has often obstructed returns and little progress has been made in revising the legal rights of urban tenants.
French: La pression politique en faveur du relogement d’autres familles dans les locaux vacants a souvent fait obstacle au retour des occupants précédents, et on n’a pas fait grand-chose pour réviser les textes relatifs aux droits légaux des locataires dans les zones urbaines.
English: Internet service — ITSD provides Internet dial-up accounts for Permanent Missions.
French: Internet : La Division de l'informatique fournit aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des comptes d'accès par ligne commutée;
English: Support for other federal departments, and coordination with provincial and territorial governments and non-governmental organizations, with respect to policy development and joint programs, makes for a solid foundation.
French: L'appui des autres ministères fédéraux, ainsi que la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux pour l'élaboration de la politique et les programmes communs, représente un solide point de départ.
English: Finally, after 80 days of the threat of detonation of the bomb, the device was retrieved.
French: Enfin, après 80 jours passés dans la crainte que la bombe explose, cet engin a été récupéré.
English: Excluded UAL from supervision accounted for 123 DP (9.2% of total DPs), 168 FP (3.9% of total FPs), 323 SR (10.0% of total SRs, 1 LTS (1.6% of total LTSs) as of April 11, 2004.
French: Non compris (au 11 avril 2004) parce qu’illégalement en liberté : 123 délinquants en SL (9,2 % des délinquants en SL), 168 délinquants en LCT (3,9 % des délinquants en LCT), 323 libérés d’office (10 % des délinquants en LO) et 1 délinquant soumis à une SLD (1,6 % des délinquants soumis à une SLD).
English: Report on the fiftieth session -- (22 March 2005, 27 February-10 March and 16 March 2006) -- Supplement No. 7 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la cinquantième session -- (22 mars 2005, 27 février-10 mars et 16 mars 2006) -- Supplément No 7 [E F S]
English: Eight UNESCO field offices are involved in the conflict resolution and peacebuilding thematic window of the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Huit bureaux délocalisés de l'UNESCO sont impliqués dans le volet thématique « Résolution des conflits et consolidation de la paix » du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also invited to endorse the two reports, including their conclusions, and may wish to give further guidance or suggest further activities in this area.
French: Elle est également invitée à adopter les deux rapports, y compris leurs conclusions, et souhaitera peut-être donner de nouvelles orientations ou suggérer d'autres activités dans ce domaine.
English: DIAND submitted that the Regulations were specifically crafted to discourage potential suppliers from adopting a "wait and see attitude" before filing their complaints.
French: AINC a soutenu que le Règlement a expressément été rédigé de façon à décourager les fournisseurs potentiels de temporiser avant de déposer leur plainte.
English: The law envisages limiting the scope of business activities requiring concessions (for example in the field of construction and exploitation of motorways) and permits (a reduction from over 100 to 30).
French: Cette loi envisage de limiter le nombre d’activités commerciales pour lesquelles est nécessaire une concession (par exemple dans le domaine de la construction et exploitation des autoroutes) ou une autorisation (une réduction de 100 à 30).
English: That is correct, Mr Rübig, but at the moment no such request has been submitted.
French: C'est exact, Monsieur Rübig, mais aucune proposition en ce sens n'a été déposée en ce moment.
English: There was a general consensus that unofficial development assistance should be given in the form of grants rather than loans.
French: On est généralement d'accord pour penser que l'aide non officielle au développement devrait prendre la forme de dons plutôt que de prêts.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Participated in the colloquium organized by the Graduate Institute of International Studies on “United Nations Sanctions and International Law”, Geneva, June 1999; and delivered a paper on “Sanctions and International Humanitarian Law”.
French: Participation à un colloque organisé par l'Institut supérieur d'études internationales sur les sanctions des Nations Unies et le droit international, Genève, juin 1999; présentation d'une étude sur les sanctions et le droit humanitaire international.
English: Naturally, the objective of this directive cannot be to compel Member States to accept testing on human embryos as an alternative.
French: Bien entendu, l'objectif de cette directive ne peut être d'obliger les États membres à accepter comme alternative les expériences sur des embryons humains.
English: As I have stressed today, there are many signs that the security situation throughout Afghanistan is worsening precisely as the next phases of the Bonn process need it to improve.
French: Comme je l'ai souligné aujourd'hui, de nombreux indices indiquent que la situation sécuritaire se dégrade sur l'ensemble du territoire afghan au moment précis où les phases suivantes du processus de Bonn exigent son amélioration.
English: Ferien- und Golfresort Cochem has been established in the German town of Cochem, on the banks of Moselle.
French: À Cochem sur la Moselle, en Allemagne, le parc de loisirs Ferien- und Golfesort Cochem a vu le jour.
English: SUMMARY Ceramic objects used to contain foodstuffs may transfer lead and cadmium to these foodstuffs.
French: SYNTHÈSE Les objets en céramique qui servent de contenant pour les aliments, peuvent transférer du plomb et du cadmium vers les denrées alimentaires.
English: He commended the international community and UNHCR for supporting Pakistan's efforts to cope with its refugee situation.
French: L'intervenant salue le soutien de la communauté internationale et du HCR au Pakistan pour tenter de résoudre la question des réfugiés.
English: Notice how St. Paul says what love is not (jealous, pompous, rude), as well as what it is (patient, kind) and what it does (bears, believes, hopes, endures).
French: Remarquez comment saint Paul décrit d’abord ce que l’amour n’est pas d’abord (jalousie, vantardise, rancune), pour affirmer ensuite ce qu’il fait (supporte tout, fait confiance en tout, espère tout, endure tout).
English: Costs incurred on a particular site by fiscal year.
French: Les frais engagés par exercice pour un site donné.
English: Based on employment earnings only, this percentage increases to 40%.
French: Lorsqu'on ne tient compte que des gains provenant d'un emploi, cette proportion monte à 40 %.
English: W ork to implement the MOU will follow.
French: Veuillez consulter la mesure 26 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: That is sustainable peace.
French: C'est ce que l'on appelle la paix durable.
English: Measure 2 Conditions Attached Small- and medium-sized companies are granted tax credits, connected with the recruitment of new 52
French: Ce crédit d'impôt ne rentre pas dans le revenu imposable et peut être reporté sur les exercices ultérieurs.
English: Dr. Bethune dies of blood poisoning on November 12th in China.
French: Le docteur Bethune meurt d'empoisonnement de sang le 12 novembre en Chine.
English: An Occupation Analysis (OA) began in fall 1998.
French: On a entamé une analyse de profession (AP) à l'automne 1998.
English: The new law was based upon them.
French: La nouvelle loi est basée sur les anciennes.
English: This new approach should help to move the United Nations system closer to a common assessment of the impact of programming in this field, and better sharing of results across the system.
French: Cette nouvelle démarche devrait permettre au système des Nations Unies de s'acheminer vers une évaluation commune de l'impact des programmes dans ce domaine et promouvoir la mise en commun des résultats dans tout le système.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member  Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre  Directeur de la recherche :
English: Finally, within the context of the Information Society activities and as part of the implementation of the European Union public health programme, consideration will be given to the possibilities of developing and operating a joint action, with the plans drawn up under eEurope, to improve availability to the general public on the Internet of information on health matters, and considering the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites.
French: Enfin, dans le cadre des activités de la société de l'information et de la mise en oeuvre du programme de santé publique de l'Union européenne, on étudiera la possibilité d'élaborer et de lancer une action commune avec les projets établis dans le cadre d'eEurope afin d'améliorer l'offre d'informations sur la santé à la disposition du grand public et d'envisager l'adoption d'un système de labels communautaires de qualité identifiables permettant de désigner les sites agréés par l'Union européenne.
English: Group of Experts on Conservation of Plants :
French: Groupe d’Experts sur la conservation des Plantes :
English: The members of the Council and Mr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
English: Comment: we have discussed in chapter 8 the importance of giving pupils concrete evidence of how strategies can help them.
French: Les préoccupations majeures communes à tous étaient les suivantes: ! on ne leur avait pas donné à l’université suffisamment d’exemples pratiques sur la manière de mettre en œuvre l’enseignement des stratégies d’apprentissage; il n’y avait pas assez de suivi et d’accompagnement dans l’établissement; ils avaient le sentiment que les élèves n’étaient pas intéressés.
English: That problem must be solved if one was to eradicate poverty in the LDCs.
French: Il faut trouver une solution à ce problème si l'on veut éradiquer la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The Commission is keen for this Green Paper to generate as many thought-provoking answers and concrete suggestions on steps ahead as possible.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une action commune, une meilleure coordination et un échange d'informations plus intensif de la part de toutes les parties concernées en Europe.
English: Private economic losses during the first three weeks of the crisis were estimated at $186.2 million.
French: On estime à 186,2 millions de dollars les pertes économiques subies par le secteur privé et les particuliers au cours des trois premières semaines de la crise.
English: A related issue is whether the concept of the local market is meaningful when it is dominated by multimarket bank holding companies.
French: Une question connexe consiste à déterminer si la notion du marché local est significative lorsque ce marché est dominé par des sociétés de portefeuille bancaire actives sur plusieurs marchés.
English: Comptrollership ($17.3 million) Modern comptrollership to manage government resources.
French: Fonction de contrôleur (17,3 millions de dollars) Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l'État.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies since poverty reduction strategy papers are key development frameworks.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étant d'importants cadres de développement, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale devraient participer davantage à la mise en place de stratégies tenant compte des sexospécificités.
English: Product Country Date of Finding/Decision Finding/Decision NQ-2000-006 Garlic, Fresh or Frozen China and Vietnam May 2, 2001 Injury NQ-2000-007 Certain Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine June 1, 2001 Injury NQ-2000-008 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet China, India, Malaysia, Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei July 3, 2001 No injury/No threat of injury NQ-2001-001 Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet and Strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia August 17, 2001 (1) No injury/No threat of injury -- Korea, New Zealand and Saudi Arabia (2) Injury -- Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia NQ-2001-002 Certain Cold-rolled Steel Sheet Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa October 9, 2001 (1) Inquiry terminated -- Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia (2) No injury/No threat of injury -- Brazil, Chinese Taipei, China, Korea and South Africa NQ-2001-003 Leather Footwear with Metal Toe Caps China December 27, 2001 No injury/Threat of injury NQ-2001-004 Fresh Tomatoes United States In progress
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions/ de la décision Conclusions/Décision NQ-2000-006 Ail, frais ou congelé Chine et Vietnam Le 2 mai 2001 Dommage NQ-2000-007 Certaines barres d'armature pour béton Indonésie, Japon, Lettonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine Le 1er juin 2001 Dommage NQ-2000-008 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois Le 3 juillet 2001 Aucun dommage/aucune menace de dommage NQ-2001-001 Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Corée, Macédoine, Nouvelle-Zélande, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie Le 17 août 2001 (1) Aucun dommage/ aucune menace de dommage -- Corée, Nouvelle-Zélande et Arabie saoudite (2) Dommage -- Brésill, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Macédoine, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie NQ-2001-002 Certaines tôles en acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud Le 9 octobre 2001 (1) Enquête close -- Macédoine, Italie, Luxembourg et Malaisie (2) Aucun dommage/ aucune menace de dommage -- Brésil, Taipei chinois, Chine, Corée et Afrique du Sud NQ-2001-003 Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Chine Le 27 décembre 2001 Aucun dommage/Menace de dommage NQ-2001-004 Tomates fraîches États-Unis En cours
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Emily R. Ezust COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Emily R. Ezust (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Visiting the website implies that the user accepts, with no restrictions, these conditions of use.
French: Le fait d’accéder et de naviguer sur le site www.cansoninfinity.com implique, de la part de l’utilisateur, l’acceptation sans réserve des présentes conditions d’utilisation.
English: (3) If an offence referred to in Paragraph 1 of this Article resulted in the death of the hostage, the offender shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: Si le délit visé au paragraphe 1 du présent article a entraîné la mort de l'otage, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans.
English: Unclear guidance about the coding requirements for certain types of new appointment actions and the high turnover of human resources information systems specialists in some departments were identified as contributing factors.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à ce problème, mentionnons le manque de clarté des consignes relatives aux exigences de codage pour certains types de nouvelles mesures de nomination et le roulement de personnel élevé chez les spécialistes des systèmes d'information sur les ressources humaines dans certaines organisations.
English: Once a work has been recorded, the recording takes on a life of its own ". 23 See S. Pessina Dassonville, supra; see E. Lefebvre, supra; see R. Khouzam, supra, who begs the question whether the contribution of the sound engineer justifies a protection; see J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3 rd ed., 2000 at p.
French: Lefebvre, op. cit.; voir R. Khouzam, op. cit., qui pose la question de savoir si l’apport du réalisateur de son justifie une protection; voir J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3 ème éd., 2000 à la p.
English: (b) Is found guilty by a court of committing a premeditated serious crime;
French: b) Elle a été reconnue coupable par un tribunal d'avoir commis intentionnellement une infraction grave;
English: Fewer women-owned firms are incorporated.
French: Elles sont aussi moins nombreuses à être constituées en sociétés.
English: “Integration of a gondola, beginner area and two lifts serving this same sector, four new trails as well as the expansion of the off-piste sector will commence within a few weeks.
French: « L’intégration de la télécabine, de l’aire d’apprentissage et des deux remontées desservant ce secteur, des quatre nouvelles pistes ainsi que l’agrandissement du secteur hors-piste débuteront d’ici quelques semaines.