ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the second main agenda item, the comparability and relevance of corporate responsibility indicators in annual reports, the Secretary-General noted the proactive nature of ISAR in dealing with subjects that extended beyond exclusively financial matters.
French: À propos de la deuxième grande question inscrite à l'ordre du jour, comparabilité et pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels, le Secrétaire général a salué le caractère dynamique de l'ISAR, qui s'occupait de sujets allant au-delà des aspects purement financiers.
English: I like the realistic execution, but it does have some aspects that are annoying( so does every other game though). I think the feeing of weight is spot on, and I like the dynamic team play when you have people who know how to play as a team.
French: Je confirme, l'édition limitée sera au même prix que la classique, du coup c'est pas trop mal comme coup.
English: Add to 1 cup coconut in resealable plastic bag; seal bag.
French: Mettez 1 tasse de noix de coco dans un sac en plastique refermable; scellez le sac.
English: The auditors also noted two further exceptions: a ticket purchase sign, as well as a "flight direct to USA" sign were in English only.
French: Il n’y a pas d’indication que l’autre langue figure sur l’autre côté.
English: profits to communities where its employees and customers live and work by promoting safety, supporting causes that address food and hunger issues, providing education about agriculture and funding projects that improve the quality of life in rural Canada.
French: 100 de ses profits aux communautés où ses employés et ses clients vivent et travaillent en faisant la promotion de la sécurité, en appuyant les initiatives qui portent sur les enjeux liés à l’alimentation et à la faim, en offrant de la formation agricole et du financement aux projets qui améliorent la qualité de vie dans les régions rurales du Canada.
English: F 4354-6 Archives of Ontario On January 26, 1865, Alonzo's brother Newton writes to Alonzo at Nashville, Tennessee.
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario Le 26 janvier 1865, Newton, le frère d’Alonzo, écrit à ce dernier à Nashville, au Tennessee.
English: The negative consequences of widespread forms of overt or covert discrimination have led some societies to adopt practices of positive discrimination.
French: Les conséquences négatives que peuvent avoir des manifestations importantes de discrimination - que celle-ci soit ouverte ou plus souterraine - ont conduit certains pays à adopter une politique dite de discrimination positive.
English: Identification and promotion of new health-care financing arrangements, such as sickness insurance and mutual schemes.
French: L'identification et la promotion de nouvelles filières de financement de la santé comme l'assurance maladie et la mutualité.
English: Mr Castañeda (Various interests – ES) – Reference:
French: M. CASTAÑEDA (Activités diverses – ES) – Référence:
English: Final annual accounts of the European Communities.
French: Comptes annuels finaux des Communautés européennes.
English: [7] Over the past 30 years there has been no appreciable improvement in survival among women with advanced disease.
French: [7] Le taux de survie chez les femmes atteintes de la maladie au stade avancé ne s’est pas amélioré de façon appréciable depuis 30 ans.
English: Within the framework of the model a power function F(> y) = yminy−x with x < 4 provides a good interpretation of the results when a Gaussian distribution function provides the best interpretation of the field effects when Either the y distribution has a Gaussian core with a more gently sloping tail, or distributions are more Gaussian-like in liquids in which the electron ranges are greater.
French: Dans le cadre du modèle une fonction puissance F(> y) = yminy−x avec x < 4 fournit une bonne interprétation des résultats pour une fonction de distribution gaussienne donne la meilleure interprétation des effets du champ pour La distribution y a soit une allure de type gaussien au centre finissant par une légère inclinaison soit une allure réellement gaussienne pour les liquides dans lesquels la distance parcouru par les électrons est plus grande.
English: The management of design The management of design is important to companies because it relates to their business strategy and encompasses all the disciplines: from product and graphics, through to website design.
French: En tant que conseillère en design, j’entre en contact avec une PME soit parce qu’elle s’est adressée à Business Link avec un problème de design, soit parce qu’un conseiller d’entreprises a identifié un besoin.
English: Building on the Atlantic Coastal Action Plan, the Region is fostering an innovative, community-based approach to help stakeholders create workable solutions in communities and the private sector.
French: Dans le cadre du plan d’ action de la cÃ´te atlantique, les intervenants de la RÃ©gion ont utilisÃ© une toute nouvelle approche axÃ©e sur la contribution de la communautÃ© afin de rÃ©unir les parties concernÃ©es et de trouver des solutions rÃ©alisables aux situations et aux possibilitÃ©s qui se prÃ©sentent dans la communautÃ© et le secteur privÃ©.
English: Ad Article 9 of the Convention Paragraph 1 Each State shall select Aa as the model for danger warning signs.
French: Ad article 9 de la Convention Paragraphe 1 Chaque État choisira le modèle Aa comme signal d’avertissement.
English: Armenian invaders mostly destroy forests and greens in the areas, which were under special protection of the Republic of Azerbaijan, for example, Bashitchay State Reserve in the occupied Zangilan region.
French: Les envahisseurs arméniens détruisent principalement les forêts et la végétation dans les zones qui faisaient l'objet d'une protection spéciale de la République d'Azerbaïdjan, par exemple, la réserve domaniale du Basutchay, dans la région de Zangilan.
English: Limited spaces available; register before June 16!
French: Les places étant limitées, inscrivez-vou avant le 16 juin!
English: More details in this respect would be included in the next report.
French: Plus de détails à ce sujet seront inclus dans le prochain rapport.
English: The Committee considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: Il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe d'intangibilité.
English: Following this examination the Commission could propose any necessary changes to the current legal framework.
French: À la suite de cet examen, la Commission pourrait proposer tous les changements que nécessiterait le cadre juridique actuel.
English: Legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: Ces documents fournissent des renseignements sur l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In other words, it must do its utmost to meet their fundamental needs, in particular health care, education, food security, basic infrastructures, electricity and drinking water for all — without forgetting, of course, the fight against malaria and HIV/AIDS and the fight against poverty.
French: En d'autres termes, il devra tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins fondamentaux de celles-ci, notamment, la santé, l'éducation, l'autosuffisance alimentaire, les infrastructures de base, l'électricité et l'eau potable pour tous, sans oublier évidemment la lutte contre le paludisme et le VIH/sida, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: This would mean that individuals would have to collaborate in order to steal.
French: Il est possible aussi d'assigner cette fonction à deux personnes.
English: Today is the 18th and I'll give you my number here, in case you need to reach me, but if you actually if you need by phone at home or work (613) 990-9370.
French: Nous sommes le 18 et je vais te donner mon numéro ici, au cas où tu aurais besoin de me joindre, mais si, vraiment... tu as besoin de me joindre au téléphone à la maison ou au travail, au (613) 990-9370.
English: On a somewhat more personal note, let me start by expressing my appreciation for the intervention of the representatives of Bosnia and Herzegovina, because I know both Muhamed Sacirbey and Milos Prica as old friends of mine, but certainly not friends of each other.
French: Sur une note quelque peu plus personnelle, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance pour leurs interventions aux représentants de la Bosnie-Herzégovine, car je sais que Muhamed Sacirbey et Milos Prica sont de vieux amis personnels, mais ils ne sont pas amis entre eux.
English: Survey of Canadians' Views of RCMP Policing Services 2003 The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted a number of surveys to evaluate its performance rating among stakeholders, clients and policing partners (national and international), as well as the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: Notes sur le sondage d'opinion sur les services de la GRC mené auprès des Canadiens 2003 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mené divers sondages auprès de parties intéressées, de clients et de partenaires de services de police (nationaux et internationaux) afin d’évaluer son rendement et de savoir ce que pense le public des services qu’elle offre pour aider à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: If not, safe navigation can become jeopardized. Potential accidents involving ships might cause even more environmental damage.
French: Sans cette opération, la sécurité de la navigation peut être compromise, et d'éventuels accidents impliquant des navires pourraient occasionner des dégâts environnementaux encore plus importants.
English: Making Marine and Coastal Occupations Safer Memorial University of Newfoundland, St. John's Working on the water can be hazardous to your health.
French: Augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières Université Memorial de Terre-Neuve, St. John's Travailler sur l'eau peut être dangereux pour la santé.
English: 2798th meeting Shared natural resources
French: 2798e séance Ressources naturelles partagées
English: If they had been asked to submit their resumes for the comparative assessment, it is highly probable that they would have provided more details on the experience they considered relevant in light of the Statement of Qualifications.
French: Si on leur avait demandé leur résumé afin de procéder à l’évaluation comparative, il est fort probable qu'ils auraient élaboré davantage sur l’expérience qu’ils considéraient pertinente à la lumière de l’énoncé de qualités.
English: While this concern may be relevant for importing STEs, it is not the focus of concern over exporting STEs.
French: Bien que cet argument puisse être valide pour les ECE importatrices, il s'applique moins bien aux ECE exportatrices.
English: In addition, organizations may wish to exchange information with other organizations adjacent to or having common authority over these vulnerable areas, and consult with their constituents. Notes:
French: De plus, les organisations pourraient envisager l’échange d’informations avec d’autres organisations qui sont adjacentes ou qui ont une autorité commune sur ces zones vulnérables, de même que la consultation de leurs citoyens. Notes :
English: No advisory or warning call was made over the radio by the tow pilot.
French: Le pilote de l’avion de remorquage n’a communiqué aucun message ni avertissement par radio.
English: • Lift, push and pull with your legs, not your arms or back.
French: • Soulevez, poussez et tirez en vous servant de vos jambes plutôt que de vos bras ou de votre dos.
English: Furthermore, the IPCC good practice guidance provides updated default emission factors and default activity data for some categories and gases.
French: Par ailleurs, le Guide des bonnes pratiques du GIEC contient des coefficients d'émission et des données d'activité par défaut mis à jour pour certaines catégories et certains gaz.
English: This often results in the creation of new products and services and innovative ways of doing business.
French: Il en résulte souvent la création de nouveaux produits et de services, et de façons novatrices de faire des affaires.
English: Steps had been taken to dismantle organizations trafficking in human organs, women and children.
French: Des dispositions avaient été prises pour démanteler les organisations qui se livraient au trafic d'organes, et à la traite des enfants et des femmes.
English: It has been used since the early days of television and was then and remains the measure of most interest to advertisers—it represented the probable audience that would view an advertisement placed within a program.
French: Cette mesure utilisée depuis le tout début de la télévision a été et est toujours celle qui intéresse le plus les annonceurs, car elle représente l’auditoire qui pourrait voir une publicité diffusée au cours d’une émission.
English: (c) bis “Important work undertaken by the Commission on Human Rights, through its Working Group on the Right to Development, with respect to the operationalization of the right to development and its mainstreaming in the United Nations system;”.
French: c) bis « Le travail important entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Groupe sur le droit au développement, en ce qui concerne la réalisation du droit au développement et sa prise en compte dans le système des Nations Unies; »
English: • Time frame to completion proposing to reduce the corporate tax rate of the resource sector to 21 per cent over the next five years while changing the tax structure for this key sector.
French: • Calendrier en augmentant la limite de déduction de la petite entreprise pour la faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans; en éliminant l’impôt fédéral sur le capital sur cinq ans, et ce pour la moyenne entreprise dès 2004; en proposant de réduire le taux d’impôt sur les sociétés du secteur des ressources naturelles pour le faire passer à 21 % au cours des cinq prochaines années, tout en modifiant la structure fiscale de ce secteur clé.
English: The Park Restaurant serves creative regional cuisine in an elegant ambience with a nice view over the park.
French: Le Park Restaurant sert une cuisine régionale créative dans une ambiance élégante avec une vue agréable sur le parc.
English: In the present work, a qualitative understanding of this result is attempted, using an unusual form of solution of the master equation.
French: Nous tentons, dans ce présent travail, d'illustrer ce résultat de façon qualitative, au moyen d'une forme inhabituelle de solution de l'équation principale.
English: It appears from the recitals to these two Decisions that the Joint Research Centre, with its laboratories and installations, shall make an effective contribution to the training and mobility of researchers.
French: Conclus entre la Communauté et chacun des chercheurs, ces contrats sont établis selon un modèle type, intitulé "contrat de bourse individuelle"; seules changent, d'un cas à l'autre, les données personnelles des contractants.
English: Mr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
French: Monsieur le Président, il s'agit de différencier les différents dommages occasionnés par le rayonnement.
English: This project will enable the company to offer artists a larger production and performance space that respects professional standards. A rehearsal hall will also be added.
French: Ce projet permettra à la compagnie d'offrir aux créateurs un espace de création et de diffusion théâtrales plus grand et conforme aux normes établies, ainsi qu'une nouvelle salle de répétition.
English: At the start of Stage Three of EMU the Monetary Committee was dissolved and the Economic and Financial Committee established.
French: Programmes de convergence (Convergence programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les États membres non participants, concernant l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Nearly all grains importing and exporting countries are Members of the IGG on grains.
French: À la dernière session conjointe ont assisté 113 délégués venant de 76 pays membres et de plusieurs organisations internationales, dont la Banque mondiale, l'OCDE, le Fonds commun pour les produits de base et le Conseil international des céréales.
English: You are taken aback and give excuses of overwork.
French: Vous êtes surpris et invoquez un surplus de travail.
English: I do not find that the selection board breached the merit principle in its establishment of the marking criteria.
French: À mon avis, le jury de sélection a respecté les principes du mérite dans son établissement des critères de notation.
English: I should like to highlight the importance of universalization of the Convention and of progress in its implementation, which presupposes efficient follow-up and support mechanisms.
French: Je voudrais mettre l'accent sur l'universalisation de la Convention et la nécessité d'avancer dans la mise en œuvre de cet instrument.  Cela présuppose la mise en place de mécanismes de suivi et de soutien efficaces.
English: Several Delegates supported Latvia’s proposal and said that it should be taken into account when the Convention was revised.
French: Plusieurs Délégués s’expriment en faveur de la proposition de la Lettonie. Ils considèrent qu’elle devrait être prise en compte lors de la révision de la Convention.
English: IAB members were reminded that there is a year between the launch of an RFA and funding flow, so in order to fund initiatives in 2005/2006 we need to launch them in either June or December 2004.
French: On rappelle aux membres du CCI qu'une année s'écoule entre le lancement d'un appel de demandes et le début de l'utilisation des fonds. Par conséquent, si l'on veut financer des initiatives en 2005-2006, il faut les lancer soit en juin, soit en décembre 2004.
English: Marinaki, Boucher & McBride - provides for global assessment by clarifying that a group of qualifications can be considered a single component for assessment purposes.
French: Affaire Marinaki, Boucher et McBride (anglais seulement) - Prévoit une évaluation globale en précisant qu'un groupe de qualités peut être considéré comme une composante unique aux fins de l'évaluation.
English: His delegation was therefore concerned that such weapons were still central to strategic concepts, particularly in the light of plans to develop new nuclear weapons or modify existing ones for new uses.
French: Par conséquent, la délégation irlandaise s'inquiète du fait que ces armes jouent toujours un rôle central dans les conceptions stratégiques, eu égard en particulier aux plans de développement de nouvelles armes nucléaires ou de modification des armes existantes aux fins de nouvelles utilisations.
English: Will there be a similar system of application, etcetera?
French: Un système similaire sera-t-il alors applicable, etc.?
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: A DOMNodeList that contains all children of this node.
French: Un DOMNodeList qui contient tous les fils de ce noeud.
English: Another area which leaves something to be desired is the lack of regular checks on the social and environmental aspects of these agreements, which should be a part of all future agreements, because the simplification of the economic aspects should also enable us to use these agreements to influence not only the European market but also the global market.
French: Un autre domaine qui laisse à désirer est l'absence de contrôles réguliers portant sur les aspects sociaux et environnementaux de ces accords, qui devraient faire partie intégrante de tous les accords futurs, la simplification des aspects économiques devant également nous permettre d'utiliser ces accords pour influencer non seulement le marché européen, mais aussi le marché mondial.
English: Spearheading this new program is Jeffrey Sachs, who came to Columbia from Harvard University to a large degree in order to implement this program, in conjunction with Columbia colleague Joseph Stiglitz.
French: Le fer de lance de ce nouveau programme est Jeffrey Sachs, qui a quitté Harvard pour s’installer à Columbia en grande partie afin de mettre ce programme en œuvre, en collaboration avec un collègue de Columbia, Joseph Stiglitz.
English: QB7a In general, would you say that the price of [INSERT PROPOSITION] is affordable or not?
French: 6 QB7a En général, diriez-vous que les prix (INSÉRER PROPOSITION) sont abordables ou pas ?
English: We recall the United Nations Millennium Declaration, which we adopted at the dawn of the twenty-first century, and reaffirm our faith in the Organization, our commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and our respect for international law so as to maintain international peace and security.
French: Rappelons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle et redisons notre foi dans l'Organisation ainsi que notre attachement aux principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, de même qu'au respect du droit international afin d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: As a company doesn't grow without sales, we'll make business development a priority when it comes to the creation of your marketing plan.
French: Comme rien ne bouge dans une entreprise s'il n'y a pas de vente, nous faisons du développement des affaires une priorité dans la composition du plan de marketing.
English: Through the FIMCLA program, producers can more easily access credit to improve farm assets, strengthen production, and improve the financial viability of their farms.
French: Par le truchement du programme établi en vertu de la LPAACFC, les producteurs souhaitant améliorer leurs actifs agricoles, intensifier leur production ou accroître la viabilité financière de leur exploitation peuvent plus facilement obtenir du crédit.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Security Intelligence Review Committee is an independent external review body mandated to audit and review the Canadian Security Intelligence Service's performance of its duties and functions.
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un organisme qui a pour mandat d'examiner et de surveiller du dehors la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions.
English: In the examples, add ", (C/D)" after "I" (twice).
French: Dans les exemples, ajouter ", (C/D)" après "I" (deux fois).