ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve collection of data and preparations of national reports on the subject matter of the conference, holding of meetings or consultations related with civil society.
French: Cela peut comprendre des activités de collecte de données, la préparation d'un rapport national sur le sujet de la conférence, la tenue de réunions ou des consultations liées à la société civile.
English: Preliminary field trials using this bacterium as a biocontrol agent against production of the fumonisin mycotoxins caused by infection of maize with Fusarium verticillioides (Sacc.)
French: Des essais préliminaires conduits aux champs à l'aide de cette bactérie, utilisée comme agent de maîtrise de la production de mycotoxines de type fumosine causées par l'infection du maïs par le Fusarium verticilloides (Sacc.)
English: You will be asked to use it:
French: Veuillez sélectionner dans le menu déroulant le pays dans lequel votre établissement est situé.
English: A professional network: passport to enterprise, the Gers Soho Solo directory, meetings, training, etc.
French: Un réseau professionnel : le passeport pour entreprendre , l'annuaire des solos , des rencontres professionnelles organisées par le club Soho Solo et des formations, ...
English: Knowledge of articles devoted to it in neighbouring (or distant) countries would make it possible to assess its international impact.
French: archives, les publications documentent les édifices (date, architecte) mais en outre, elles font connaître les réactions des professionnels, et même du public, à ces créations.
English: This need for caution is further emphasized by the lack of evidence from model projections for abrupt shifts in climate as it responds to changes in radiative forcings, even though paleo studies suggest these have frequently occurred in the past.
French: Lâ€™absence d'indications dans les projections des modèles quant à des changements brusques du climat en réponse aux variations du forçage radiatif, même si les études des paléoclimats suggèrent qu'il y en a eu fréquemment par le passé, prouvent encore davantage la nécessité dâ€™exercer une certaine prudence devant les résultats des modèles.
English: These are comfortable and reasonably priced and except at holidays, are not too crowded since other trains are cheaper. Look for the separate ticket windows with "CRH" on the signs.
French: Si vous désirez voler avec une compagnie chinoise (China Eastern ou Air China) et que vous ne parlez pas chinois, contactez-les par téléphone.
English: Consistent with its obligations under the Protocol, Pakistan had regulated the use of anti-personnel mines, by, inter alia, effectively excluding civilians from mined areas through marking, fencing and monitoring.
French: Conformément à ses obligations au titre du Protocole, le Pakistan a réglementé l'emploi des mines antipersonnel, entre autres en excluant les civils des zones minées grâce au marquage, l'installation de clôtures et à la surveillance.
English: Important documents included the ‘Annual report on the fight against fraud’ and the regularly updated Strategy Paper (Work Programme).
French: Parmi les documents importants, on peut citer le "Rapport annuel sur la lutte contre la fraude" et une Etude stratégique (Programme de travail) régulièrement mise à jour.
English: www.mzcr.cz
French: <www.mzcr.cz>.
English: This legislative proposal includes measures in favour of various civil society organisations promoting the European ideal, European think tanks, associations and federations of European interest and the support provided to town twinning in the European Union and the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historic monuments.
French: Cette proposition législative inclut les interventions en faveur de diverses organisations de la société civile promouvant l’idée européenne, des groupes de réflexions européens, d’associations et fédérations d’intérêt européen ainsi que le support apporté au jumelage des villes de l’Union européenne ou à la préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques.
English: Many developing countries and their groups have expressed a number of concerns about various aspects of this approach, apart from its complexity.
French: De nombreux pays en développement et les groupes auxquels ils appartiennent ont exprimé des préoccupations quant à divers aspects de cette approche, outre sa complexité.
English: EXISTING transport infrastructure, NO PERMANENT WORKS REQUIRED Ty pe of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Infrastructure de transport EXISTANTE, PAS DE CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES Ty pe d’infrastructure de transport (Autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: • Niagara Regional Police Service
French: • Service de police de la Ville de Québec
English: In recent years, the President of the Commission - and he deserves great credit for this - has tried to make use of the fine detail to move the strategy forward.
French: Ces dernières années, le président de la Commission a tenté de tirer profit des détails subtils pour faire avancer la stratégie, et c'est tout à son honneur.
English: (a) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Not be subject to contamination;  3.
French: Être exempte d'exposition à la contamination;  3.
English: Mise à jour de l’inventaire biophysique Canal de Saint-Ours 1990.
French: Mise à jour de l’inventaire biophysique Canal de Saint-Ours 1990, 1990, 41 pages, annexes et carte.
English: The EU is continuing to explore ways to further cooperate with NATO in the fight against terrorism.
French: L’UE continue d’étudier les moyens de renforcer sa coopération avec l’OTAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: News Room - Stories 2007-02-19 — AF Article Bagotville Rolls Out the Red Carpet for Military Attachés On 30 January, 3 Wing Bagotville welcomed a delegation of foreign military attachés from 17 countries, including Brazil, Chile, Germany, South Korea, Norway and Indonesia... »
French: Salle de presse 2007-02-19 — Article de la Force aérienne Des attachés militaires en ont plein les yeux et les oreilles à Bagotville Le 30 janvier, la 3e Escadre Bagotville recevait une délégation d'attachés militaires étrangers de 17 pays tel le Brésil, le Chili, l'Allemagne, la Corée du Sud, la Norvège et l'Indonésie... »
English: Recently, we found rodlet cells within the mesothelium and musculature.
French: Récemment, nous avons trouvé des cellules à bâtonnets dans le mésothélium et la musculature.
English: a) Advertisements must not contain inaccurate or deceptive claims, statements, illustrations or representations, either direct or implied, with regard to a product or service.
French: a) Les publicités ne doivent pas comporter d’allégations ou de déclarations, des illustrations ou des représentations inexactes ou mensongères, énoncées directement ou implicitement quant à un produit ou service.
English: These amendments are intended to prevent such an occurrence in future.
French: Ces modifications visent à prévenir la répétition de tels événements.
English: Anti-narcotics efforts within Afghanistan have been complemented by a regional approach.
French: Les activités de lutte contre les stupéfiants sont complétées par une approche régionale.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC
English: If it did not acquire the protection BMD offered, its diplomatic persuasiveness would be diminished.
French: Si l’Europe ne se dote pas d’un système de défense antimissile, sa capacité de persuasion diplomatique en sera réduite.
English: • determine where possible, if the nature of the offence involves adult abuse/neglect from the Warrant of Committal, Remand Order, Client Information System and any other collateral information; and
French: • dans la mesure du possible, détermine, en se fondant sur le mandat d'incarcération, l'ordonnance de renvoi, le système d'information sur les clients ou toute autre source d'information auxiliaire, si l'infraction a impliqué de la violence ou de la négligence à l'égard d'un adulte;
English: - For Section 29 - Complete box 34(a) or (b), as applicable, notify prosecutor and indicate by completing boxes 34(c) and 34(d).
French: - Pour l'article 29 - Remplir les cases 34(a) ou 34(b) selon le cas et aviser le procureur et compléter les cases 34(c) et 34(d).
English: Roy John William Karwaski April 8, 1968 - May 24, 1980 Died from internal injuries received in a police car accident, at Prince Albert, Sask.
French: Mark Percy McLachlan 21 octobre 1974 - 2 février 1979 Tué en service dans un accident entre un camion et sa voiture, à 90 miles au nord-ouest de Whitehorse (Yn).
English: This does not release the holder from his obligation to submit advance cargo information to any Customs authorities when specific national legislation requires him to do so.
French: Les autorités douanières saisissent dans leur système national la déclaration anticipée téléchargée, le cas échéant avec leur évaluation des risques;
English: If you don’t know the number, check your statement or look on the back of your card, since many issues list a toll-free number there.
French: Si vous n’avez pas son numéro de téléphone, vérifiez votre relevé de compte ou regardez à l’endos de votre carte : de nombreux émetteurs indiquent un numéro sans frais d’appel.
English: Local banks could become a major driving force for expanding lending to agriculture and other commodity sectors.
French: Ces banques pourraient devenir un important moteur de l'expansion des prêts dans le secteur agricole en général et dans celui des produits de base en particulier.
English: Empire Life reserves the right to change the Online Privacy Policy from time to time at its sole discretion.
French: L’Empire Vie se réserve le droit de modifier épisodiquement la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Council was informed of the document under the item (A/63/80-E/2008/67).
French: L'attention du Conseil est appelée sur le document au titre de la question (A/63/80-E/2008/67).
English: A full containment tank with concrete roof is less susceptible to damage from external events.
French: Un réservoir à rétention totale avec un toit de béton est moins susceptible aux dommages causés par facteurs externes.
English: Policy Appraisal and fhe Environment.
French: Kennedy, W. Environmental Impact Assessment and Bilateral Development Aid:
English: The thirty-seventh session of the Committee will take place at Palais Wilson, Geneva.
French: La trente-septième session du Comité aura lieu au Palais Wilson, à Genève.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 and 11 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 et 11.
English: The Scientific Committee wishes to acknowledge their contributions to the discussions.
French: Ce dernier tient à leur rendre hommage pour leur contribution aux discussions.
English: Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités; — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée; — la durée des dépôts n'est pas normalisée; — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances
English: Switzerland directly applies the exclusion clauses under article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951 or, alternatively, the provision on ineligible asylum seekers and refugees of article 53 of the Swiss Federal Act on Asylum in reviewing individual applications for asylum where the legal requirements are met.
French: Le cas échéant, la Suisse applique dans le cadre de l'examen individuel d'une demande d'asile, pour autant que les conditions juridiques soient remplies, directement les clauses d'exclusion de la qualité de réfugié de l'article 1 F de la Convention du 28 juillet 1951 ou, à défaut, la clause d'exclusion de l'asile à l'encontre d'un réfugié qui en est indigne, une disposition du droit interne (art. 53 de la loi fédérale sur l'asile).
English: We are concerned about the humanitarian situation Côte d'Ivoire, which is still fragile, and has been aggravated by the arrival of refugees from Liberia.
French: Nous sommes préoccupés par la situation humanitaire en Côte d'Ivoire, qui reste précaire, et qui est encore aggravée par l'arrivée de réfugiés en provenance du Libéria.
English: A rate of 7% has been established for Internet services and 3% for IT equipment.
French: Un taux de 7% a été institué pour les services d'Internet et un taux de 3% sur le matériel informatique.
English: Today, representation of the sexes is almost equal: 45% of members are women and 55% are men (Chart A).
French: Une autre caractéristique du mouvement syndical à trait à son évolution au chapitre de laffiliation Hiver 1997 PERSPECTIVES / 51
English: That's really comfortable and in my opinion no other software handles this task better than NikonScan.
French: C'est vraiment aisé et je pense que dans aucun autre logiciel de numérisation ne se comporte comme Nikon scan.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples met from 1 to 3 October 2008.
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones s'est réuni du 1er au 3 octobre 2008.
English: IT-422 Definition of Tools NO:
French: IT-422 Signification de « outils » No :
English: That being said, the EU stated that they remain in favour of clarifying the DSU.
French: Cela dit, l’UE a déclaré rester en faveur de l’éclaircissement du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Unscramble the following words to find the names of the hazard symbols.Then, uncover the secret message by filling in the blanks with the corresponding letter.
French: Place les lettres dans le bon ordre pour trouver les noms des symboles de danger, puis décode le message secret en remplissant les espaces vides par les lettres qui correspondent aux chiffres.
English: UNHCR and WFP are extending their cooperation to include IDPs and have established a High-level Working Group on IDPs to see how existing WFP/UNHCR procedures for refugees can be adapted to IDP situations.
French: Le HCR et le Programme alimentaire mondial ont élargi leur coopération de manière à inclure les personnes déplacées et ont créé un Groupe de travail de haut niveau sur les personnes déplacées pour déterminer dans quelle mesure les procédures en place pour les réfugiés peuvent être adaptées à la situation des personnes déplacées.
English: The Secretariat and, specifically, Mr. Dhanapala and his team of collaborators in the Department of Disarmament Affairs also played a fundamental role in the Conference's success.
French: Le Secrétariat, et plus précisément M. Dhanapala et son équipe de collaborateurs du Département des affaires de désarmement ont également largement contribué au succès de la Conférence.
English: I could write so much more about the unsuspected riches you can get from a database. However, I will have achieved my humble aim if these few lines have inspired you to make more of your database, to make you suddenly see it in a new light – as much more than the simple, slightly monolithic, data “container” that many people believe it to be.
French: Je pourrais écrire des pages entières sur les richesses insoupçonnées qu’il est possible d’extraire d’une Base de Données, mais en toute humilité, j’aurai atteint mon but si ces quelques lignes vous ont donné envie d’aller plus loin avec la vôtre, vous la faisant soudain apparaître sous un jour nouveau, très loin du simple « conteneur » de données un peu monolithique que beaucoup imaginent.
English: As experience has shown, sport programmes can also be supportive of internal political stabilization and social integration after periods of conflict.
French: Comme l'a montré l'expérience, les programmes sportifs peuvent également concourir à la stabilisation politique nationale et à l'intégration sociale après les conflits.
English: The States Parties reaffirm their commitment to fulfil with determination their obligations under Article VI, in particular the Nuclear Weapon States to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Les États Parties réaffirment l'engagement qu'ils ont pris de remplir avec détermination les obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de l'article VI, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, de poursuivre de bonne foi, à une date rapprochée, les négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: For example, boiling will not destroy the heat-stable cyanobacterial toxins.
French: Les avis d’ébullition de l’eau sont généralement basés sur une qualité bactériologique inacceptable.
English: Owing to a lack of access to information and to sites, we continue to be unable to verify that the Democratic People's Republic of Korea has made a complete and correct declaration of its nuclear material that is subject to Agency safeguards under its NPT safeguards agreement.
French: Faute d'accès aux informations et aux sites, nous ne sommes toujours pas en mesure de vérifier que la République populaire démocratique de Corée a présenté une déclaration correcte et complète sur les matières nucléaires soumises aux garanties de l'Agence au titre de l'accord de garanties du TNP.
English: However, illiteracy, lack of social awareness, prevalence of socio-economic disparity and the traditional mindset have hindered its full achievement among dalits and downtrodden sections of the society.
French: Toutefois, l'analphabétisme, le manque de conscience sociale, la persistance de la discrimination socioéconomique et les mentalités traditionnelles sont venus contrecarrer les mesures visant à améliorer la situation des Dalits et des groupes opprimés de la société.
English: Under what circumstances will the information be kept confidential?
French: Dans quelles circonstances demeureront ils confidentiels?
English: "Annex 4 - Appendix 1
French: "Annexe 4 - appendice 1
English: From 9/11 to the evening news, discover personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001 jusqu’au journal télévisé du soir, découvrez des témoignages tirés du chaos de ce conflit et de la lutte pour la paix.
English: The all arms school for Francophones known as the Canadian Army Training School (CATS) left Saint-Jean in July to make way for the CMR, and relocated to Valcartier.
French: «La résistance de l’État-major à la fondation d’une académie militaire au Québec était à l’image du Canada anglais.
English: 21.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolutions 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and 428 (V), which contains the statute of the Office.
French: La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: Table 7 Orientation Factors The orientation factors in this table are for use as a guide in the planning of shielding for primary barrier.
French: Tableau 7 Facteurs d’orientation Les facteurs d’orientation de ce tableau doivent servir de guides pour le calcul du blindage de protection primaire.
English: When absent from their usual place of residence, Board members are also reimbursed for reasonable travel and living expenses incurred in the course of their duties.
French: Les membres du Conseil ont également droit au remboursement de frais de voyage et de subsistance raisonnables qu'ils ont engagés dans l'exercice de leurs fonctions, alors qu'ils étaient absents de leur lieu de résidence habituel.
English: Coordination with the Counter-Terrorism Committee
French: Coordination avec le Comité contre le terrorisme
English: For most of the way, it is downhill, with the exception of the Alleko and Agauz peaks.
French: La plus grande partie se fait en descente, en évitant le sommet d‘Alleko et en parcourant l’Alto d’Agauz.
English: A counterfeit currency database is being designed that will allow the ECB and the NCBs, in co-operation with national and European law enforcement authorities and mints, to combat the counterfeiting of banknotes and coins.
French: Il a, en particulier, prouvé son efficacité en tant que principal outil d’échange d’informations urgentes au cours des derniers travaux préparatoires pour le démarrage de la phase III de l’UEM et durant les tests globaux.
English: Provision had been made for inter-institutional coordination and continuous assessment of implementation.
French: Des dispositions ont été prises pour veiller à ce qu'ils soient réalisés en coordination avec toutes les institutions et fassent l'objet d'une évaluation périodique.
English: • requiring complex analysis to select components.
French: • Le choix des éléments demande une analyse complexe.
English: More than half the relevant Commission resources will go to such transactions.
French: Plus de la moitié des ressources dont dispose la Commission en la matière sont destinées à ce genre de transactions.
English: Here, it was hoped not only to increase companies' competitiveness and make workers more employable but also to promote a higher standard in training programmes.
French: Ainsi, on espère non seulement augmenter la compétitivité des entreprises et améliorer l'employabilité des salarié-e-s, mais aussi à promouvoir un niveau de qualité plus élevé au sein des actions de formation.
English: United States of America: draft resolution
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The breakout sessions focused on interactive discussions amongst the participants.
French: Les séances en groupe se sont déroulées sous forme de débats interactifs entre les participants.
English: For more information on any of these offerings, just contact your local dealer or visit us today at www.lexmark.com.
French: Pour plus d'informations sur l'une de ces offres, communiquez avec votre détaillant local ou visitez notre site dès maintenant, à l'adresse www.lexmark.com.
English: (a) Report of the Secretariat on self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2008/2);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/2);
English: Only the first four agreements have actually come into force and are operating without any major problems.
French: Seules les quatre premières conventions sont effectivement entrées en vigueur et fonctionnent sans problèmes majeurs.