ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Article 29 Data Protection Working Party's Opinion No 4/2007 on the concept of personal data aims to contribute to a clearer and commonly recognised understanding of the concept of personal data and, by doing so, mitigate this uncertainty ( 2).
French: Cependant, d'autres applications RFID risquent de ne pas entrer dans son champ d'application parce que la directive est limitée au traitement de données à caractère personnel dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans des réseaux publics de communications.
English: External factors affecting such participation, such as funding and visa requirements, could not be disregarded.
French: On ne pouvait négliger les circonstances extérieures qui pesaient sur cette représentation, par exemple les questions de financement ou les obligations en matière de visa.
English: A member of the subcommittee also suggested that the exchange of information not be extended in the model convention to all taxes, including subnational taxes, but should be extended to include the VAT.
French: Un membre du sous-comité a aussi suggéré que l'échange de renseignements ne soit pas étendu dans le modèle de convention à tous les impôts, infranationaux y compris, mais le soit à la TVA.
English: On the military front, I wish to recall that 25 of the European Union member States are participating in the International Security Assistance Force (ISAF) and together account for nearly half of the total personnel.
French: Sur le plan militaire, je souhaite rappeler que 25 des pays membres de l'Union européenne participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont ils composent, réunis, près de la moitié des effectifs totaux.
English: As the buyer had given notice of the lack of conformity of the cables on 16 March 1995, the court action brought by it on 7 October 1996 was found to be time-barred.
French: Comme l'acheteur avait notifié le défaut de conformité des câbles le 16 mars 1995, l'action qu'il avait introduite le 7 octobre 1996 devait être considérée comme prescrite.
English: However, Amnesty International found that many children had not been assessed at all and that the assessment itself was deeply flawed.
French: Or, Amnesty International a constaté que de nombreux enfants n’avaient fait l’objet d’aucune évaluation et que lorsqu’elle avait eu lieu, cette évaluation présentait de graves défauts.
English: There are usually two types of program files: general program files and files on individual projects, clients or participants.
French: L'enquêteur compose un numéro à l'aide d'un système de composition aléatoire quelconque, sans savoir si ce numéro existe ni s'il s'agit du numéro d'une entreprise, d'un hôpital ou d'un ménage.
English: ESD should therefore be recognized for its contribution to interactive and integrated policy- and decision-making.
French: Il faudrait donc reconnaître la contribution de cette éducation à un processus interactif et intégré de prise de décisions.
English: It would be good to get into a debate of this kind and that is not easy, because it brings up a great many questions.
French: Il serait bon d'engager un débat de ce genre et ce n'est pas facile, parce que cela fait surgir beaucoup de questions.
English: Hoodia is a safe stimulant-free herbal supplement.
French: MegaHoodia un supplément végétal fiable qui ne contient pas de stimulants.
English: A special page was created on the WTO web site: http://www.world-tourism.org/sustainable/IYE-Main-Menu.htm.
French: Une page spéciale du site Web de l'OMT a été consacrée aux activités relatives à l'Année internationale de l'écotourisme : <http://www.world-tourism.org/ sustainable/IYE-Main-Menu.htm>.
English: Some $248 billion in federal market debt will be maturing or repriced over the 2000-01 fiscal year.
French: Environ 248 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés viendront à échéance ou verront leur taux fixé à nouveau au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Services need to be adaptable to enable adolescents to obtain information, support and services that are appropriate to their stage of development and learning style.
French: Les services doivent être compatibles afin de permettre aux adolescents d'accéder aux renseignements, aux soutiens et aux services qui sont appropriés à leur stade de développement et à leur façon d'apprendre.
English: Chapter 9 of the Kingdom's educational policy document contains sections that accord the utmost importance to gifted children.
French: Le chapitre 9 du document de politique éducative du Royaume contient une section qui accorde la plus grande importance aux enfants doués.
English: We should investigate this issue in detail.
French: Nous devons étudier ce sujet en détail.
English: Institution Name (Wilbrod Bhérer College) City Quebec Phone
French: Nom de l’établissement : (Wilbrod Bhérer College ) Ville Quebec Téléphone
English: Canadian exports to Norway totalled $1.6 billion during the same year and are dominated by nickel ore and derivatives, accounting for approximately two-thirds of all exports.
French: Les exportations canadiennes vers la Norvège totalisent 1,6 milliard de dollars et sont dominées par du minerai de nickel et ses dérivés, lesquels représentent environ les deux tiers des exportations.
English: Contacts with publicly funded health care professionals were generally similar between offreserve Aboriginal and non-Aboriginal people living in the provinces.
French: Le taux de consultation de prestateurs de soins subventionnés par l’État est généralement le même pour les Autochtones hors réserve et pour les non-Autochtones établis dans les provinces.
English: (vii) Stressing in that connection that it is for the WEU Council to make sure that WEAG and WEAO experience and acquis are appropriately transferred to the European Defence Agency and use made of them by the latter, and that non-EU members of WEAG and WEAO are as closely associated as possible with its activities;
French: (vii) Soulignant dans ce contexte qu’il appartient au Conseil de l’UEO de s’assurer que l’expérience et l’acquis du GAEO et de l’OAEO soient transférés d’une façon appropriée à l’Agence européenne de défense et utilisés par celle-ci et que les membres du GAEO et de l’OAEO non membres de l’Union européenne soient associés le plus étroitement possible aux activités de l’Agence ;
English: Improved ground-state constants have been obtained as well as constants for ν10 and (ν10 + ν7).
French: Les constantes des états ν10 et ν10 + ν7 ont été obtenues pour la première fois et, en même temps, les constantes de l'état fondamental ont été améliorées.
English: I am pleased to note that the United Nations Capital Development Fund is looking at extending the strengthening of the Solomon Islands provincial system nationwide.
French: Je note avec satisfaction que le Fonds d'équipement des Nations Unies étudie la possibilité d'étendre le renforcement des autorités provinciales à l'ensemble des Îles Salomon.
English: Thus, there may be a small overall increase in dose.
French: Par conséquent, il peut y avoir une petite augmentation générale dans la dose.
English: The 31 States parties that had not yet done so should conclude and bring into force the safeguards agreements required from them under the Treaty; IAEA was organizing a seminar, to be held in Vienna from 14 to 16 May 2007, for States parties without such agreements.
French: Les 31 États parties qui ne l'ont pas encore fait, devraient conclure et mettre en vigueur les accords de garanties que leur demande le Traité.  L'AIEA organise un séminaire qui se tiendra à Vienne du 14 au 16 mai 2007 à l'intention des États parties qui n'ont pas signé de tels accords.
English: A policy for the protection of children in conflict with the law is now in effect, based on alternatives to detention.
French: Au niveau du traitement des enfants en conflit avec la loi, une politique de protection de ces derniers est désormais mise en œuvre à travers les mesures alternatives à la détention.
English: Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 163,976 Fuel, oil and grease 31,084 Food 8,687 Bait 0 Ice and salt 0 Nets and gear3 14,764 Dockside monitoring charges 1,798 Vessel repairs and maintenance 25,618 Transport Canada ship safety inspection fees 933 On-shore facilities maintenance costs 0 Federal port charges 3,061 At-sea-observer charges 3,970 Fishing licence fees 13,654 Storage of boat and gear 0 Union or association dues4 2,060 Special agreements5 0 Marketing Board 0 Vessel insurance 9,035 Accounting fees 4,926 Professional and administrative fees 660 Lease of quotas 12,295 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 0 Vehicle expenses for fishing6 3,209 Municipal charges7 118 Other8 1,929 Total operating and maintenance expenses 301,778 Notes:
French: Tableau A.17 Flottille de pétoncliers de la Baie de Fundy, Frais d'exploitation et d'entretien, région des Maritimes, 2004 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 163 976 Essence, huile et graisse 31 084 Nourriture 8 687 Appâts 0 Glace et sel 0 Filets et engins3 14 764 Frais de vérification à quai 1 798 Réparations et entretien des bateaux 25 618 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 933 Frais d'entretien des actifs à terre 0 Frais de port fédéraux 3 061 Frais d'observateurs en mer 3 970 Droits des permis de pêche 13 654 Entreposage du bateau et des engins 0 Cotisations syndicales ou associatives4 2 060 Ententes spéciales5 0 Plan conjoint 0 Assurance des bateaux 9 035 Frais de comptabilité 4 926 Frais administratifs et honoraires 660 Location de quotas 12 295 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 0 Dépenses des véhicules de pêche6 3 209 Frais municipaux7 118 Autre8 1 929 Total des frais d'exploitation et d'entretien 301 778 Notes :
English: What distinguishes the three levels of a PAA is the scope and reach of the program(s) at those levels.
French: La portée et l'étendue des programmes qui figurent à chaque échelon sont les éléments distinctifs des trois échelons de l'AAP.
English: To prepare a staff investigation report, the Tribunal staff gathers information through such means as plant visits and questionnaires.
French: On entend par parties intéressées les concurrents de la demanderesse, les fournisseurs de marchandises qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Employer co-operation 41.3(2) If a safety and health officer makes a request under subsection (1), the employer shall permit the person requested to accompany the officer on the inspection or investigation and shall pay the person in accordance with subsection 40(11).
French: Collaboration de l'employeur 41.3(2) Si la demande visée au paragraphe (1) lui est faite, l'employeur permet à la personne choisie d'accompagner l'agent de sécurité et d'hygiène au moment de l'inspection ou de l'enquête et paie cette personne en conformité avec le paragraphe 40(11).
English: I am not shutting my eyes to the fact that candidates were not advised about corrective measures to be undertaken.
French: Nous ne fermons pas les yeux sur l’absence d’avis à tous les candidats sur les mesures correctives qui seraient entreprises.
English: If this is not feasible, they need to determine what the fastest achievable and sustainable administration rate is for the community they serve in the context of a pandemic, when human and other resources may be limited.
French: Si ce n’est pas réalisable, ils doivent déterminer le taux d’administration le plus rapide qu’il est possible d’atteindre et de maintenir pour la collectivité qu’ils desservent dans le contexte d’une pandémie, alors que les ressources humaines et autres risquent d’être limitées.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: The project will provide a safer and more efficient operating environment for area fishers.
French: La réalisation du projet permettra aux pêcheurs locaux de mener leurs activités de façon plus efficace et plus sécuritaire.
English: Meeting - Public Sector Executives Network.
French: Rencontre - Réseau des cadres du secteur public.
English: Unfortunately, the figure is misleading, because it includes non-tradable, state-owned shares valued at market prices.
French: Malheureusement, ce chiffre est trompeur car il inclut les actions non exportables appartenant à l'Etat estimées selon le cours de la bourse.
English: Health professionals should monitor the iron status of these infants closely.
French: C’est pourquoi les professionnels de la santé doivent surveiller de près le statut en fer chez ces nourrissons.
English: 10- Candidacy of the Republic of Turkey for non-permanent membership in the United Nations Security Council for the period 2009-2010 at the elections that will be held during the 63rd UN General Assembly in New York in 2008.
French: La candidature de la République de Turquie pour un poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2009-2010 lors des élections qui auront lieu à la 63ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2008 à New York.
English: ◦ the staggering volume of available information and the effect of information overload and visual noise;
French: ◦ le volume croissant de l'information qui circule et les effets du déluge d'information et de la pollution visuelle;
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999.
French: Références a) b) Directive de la Programme des Produits Thérapeutiques:
English: • Networks' Acronyms The Winning Advantage We live in a great country. Rich in natural, energy and human resources, Canada has achieved one of the highest standards of living in the world, according to the United Nations' Human Development Index.
French: • Acronymes des réseaux L'avantage gagnant Nous vivons dans un pays formidable riche en ressources naturelles, énergétiques et humaines, qui a atteint l'un des niveaux de vie les plus hauts du monde selon l'indice de développement humain des Nations Unies.
English: This suggests a backlog, but many provinces are uncomfortable with this terminology because it suggests that the progress has not been made and that systems have not been implemented.
French: Cela laisse suggérer un retard dans le processus, mais nombre de provinces n’apprécient pas cette terminologie qui donne à penser qu’elles n’ont pas progressé et mis de systèmes en place.
English: The Office will disregard any statements or allegations of the licensee regarding the existence or scope of the licence or its registration; the licensee cannot oppose the registration of a licence.
French: L’Office ne tient pas compte des déclarations ou allégations du licencié concernant l’existence ou l’étendue de la licence ou son enregistrement; le licencié ne peut s’opposer à l’enregistrement d’une licence.
English: Health Canada ADR Reporting Form (See separate file)
French: Formulaire de notification des EIM de Santé Canada (voir document distinct)
English: The Council, in the busiest month of the year, adopted 14 resolutions and produced 11 presidential statements and one note by the President.
French: Au cours du mois le plus chargé de l'année, le Conseil a adopté 14 résolutions et publié 11 déclarations et une note du Président.
English: Canada's graphic health warnings are increasingly being accepted worldwide as the standard for cigarette packaging.
French: Les avertissements graphiques sur la santé au Canada sont de plus en plus reconnus à l'échelle mondiale comme la norme pour les paquets de cigarettes.
English: To be held on Thursday, 24 March 2005, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 mars 2005, à 10 h 25
English: Social and Economic Causes A greater understanding of the social, economic and political factors which propel children into living in conditions of vagrancy is an important element in the search for means of both preventing children from living in these conditions and in assisting them when they are in that situation.
French: L’adoption d’une approche répressive et négative vis-à-vis de ces enfants fait l’impasse sur les véritables causes du phénomène et, à long terme, n’est utile ni pour les enfants en question ni pour les sociétés où ils vivent.
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the members of the Economic and Social Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83, les membres du Conseil économique et social sont élus à la majorité des deux tiers.
English: The ribbon cutting ceremony was followed by a tour of completed murals and works in progress.
French: La cérémonie d’inauguration a été suivie d’une visite guidée des œuvres terminées et des travaux en cours.
English: • Selling proposals ("pitching")
French: • Vendre des propositions (faire une présentation)
English: Mr. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
French: M. Shashi Tharoor 3.6830/3.2912 S-1027A
English: Input data included a digital elevation model from the B.C. Terrain Resource Inventory Mapping program and projected tree height data from provincial forest cover mapping.
French: Les données utilisées provenaient d’un modèle numérique d’élévation du programme de cartographie B.C.Terrain Resource Inventory Mapping et des données de hauteur projetée des arbres de la cartographie provinciale de la couverture forestière.
English: Valid ballots: 35,827 Rejected ballots: 207 Total ballots cast: 36,034 Candidate Party Votes Dean Kenneth Christie Green Party of Canada 2,529 Jason Corey Devine Communist Party of Canada 245 James Maxim Liberal Party of Canada 7,621 Deepak Obhrai Conservative Party of Canada 21,897 Elizabeth Thomas New Democratic Party 3,535 Total number of validated votes: 35,827
French: Bulletins valides : 35 827 Bulletins rejetés : 207 Total des bulletins déposés : 36 034 Candidat Parti Votes Dean Kenneth Christie Le Parti Vert du Canada 2 529 Jason Corey Devine Parti communiste du Canada 245 James Maxim Parti libéral du Canada 7 621 Deepak Obhrai Parti conservateur du Canada 21 897 Elizabeth Thomas Nouveau Parti Démocratique 3 535 Nombre total de votes validés : 35 827
English: [Full story] Zheng Yang Men Zhengyangmen Gate, the first of the nine imperial gates in Beijing, underwent construction in 2005.
French: [suite] Porte Zheng yang men La porte de Zhengyangmen, une des neuf portes impériales de Beijing, a été reconstruite en 2005.
English: A preliminary medical examination is obligatory before anyone aged under 21 can be recruited for work.
French: Un examen médical préliminaire est obligatoire avant toute embauche d'une personne âgée de moins de 21 ans.
English: It is planned to set up the departmental committees in 2002.
French: Des projets sont élaborés en vue de l'installation des comités départementaux en 2002.
English: No government of the United States (or of any West European power), when confronted with the issue of intervening in a distant conflict, can now rely on the almost automatic support of public opinion that was forthcoming in a situation of clear and all-pervading rivalry between the two superpowers. Each decision on intervention should now be made on the basis of the operation's risks and costs, thus becoming more a matter of contingent political choice (and domestic dissent) than being based on the, mostly bi-partisan, international and security consensus.
French: Confronté, en effet, à l'éventualité d'une intervention dans des guerres éloignées, le gouvernement américain (ou le gouvernement de n'importe quelle puissance ouesteuropéenne) ne peut plus désormais s'appuyer sur l'approbation que lui donnait presque automatiquement l'opinion publique à l'époque où existait une rivalité claire et permanente entre les deux superpuissances. chaque intervention devra désormais être évaluée en fonction de ses risques et de ses coûts propres, c'est-à-dire devenir davantage l'objet d'un choix politique aléatoire (et d'un débat national) qu'un élément du consensus de base sur la sécurité internationale (essentiellement bi-partisan).
English: Forresters Point Fishermen's Committee Contact:
French: Forresters Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This is a relevant factor that the Commission or the Board could not ignore in fixing the amount of the penalty.
French: Il s'agit là d'un facteur pertinent que ni la Commission ni le conseil ne pouvait mettre de côté pour fixer le montant de la pénalité.
English: • In 2003, according to the OECD document entitled OECD Agricultural Policies 2004:
French: • D'après les estimations de l'OCDE, les transferts aux producteurs canadiens ont augmenté de 716 million de dollars faisant passer l'estimation du soutien aux producteurs (ESP), exprimé en pourcentage de la valeur de production, de 20 à 21 p.
English: Also, the accused is entitled to defence.
French: Également, le prévenu a le droit d'être défendu.
English: 2 - Feature Story October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Feature Story (En anglais seulement) Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Overall, the approximate average distance of a main break to a local surface water (named or unnamed) was approximately 180 m in Mission/Abbotsford and approximately 1200 m in both Edmonton and Brantford (Pasternak, 2000).
French: Dans d’autres régions, les petits cours d’eau étant moins nombreux, il faut franchir une plus grande distance sur la terre ou par les égouts pluviaux pour parvenir aux eaux de surface.
English: Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor: 1.
French: c. câbles de communications par fibres optiques, fibres optiques et accessoires comportant les éléments suivants : 1. fibres optiques d’une longueur supérieure à 500 m dont le fabricant garantit leur résistance à un essai de rupture par traction de 2 x 109 N/m2 ou plus.
English: • Subscribe to The e-Courier, the electronic version of the development magazine The Courier ACP-EU: fva@qwentes.be
French: • Abonnez-vous à "e-Courier", la version électronique de la revue sur le développement Le Courrier ACP-EU: fva@qwentes.be
English: There were continuing improvements in the police response to crimes of sexual violence through the work of the specialist Domestic Violence, Sexual Offences and Child Abuse unit in co-operation with SWAGAA.
French: Grâce à l'action de l'unité de la police chargée des violences domestiques, des crimes sexuels et des violences envers les mineurs, en collaboration avec le SWAGAA, le traitement des agressions sexuelles par les fonctionnaires de police s'est progressivement amélioré.
English: These assurances in turn might need to be supplemented by standby arrangements whereby one nuclear supplier would step into the shoes of another should the first fail to perform.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de compléter ces assurances à leur tour par des arrangements auxiliaires en vertu desquels un fournisseur nucléaire pourrait en remplacer un autre si celui-ci ne donne pas satisfaction.
English: The reason for the award: PU Sealer offers the best possible protection for all resilient and resin surfaces.
French: Les raisons pour cette distinction : La protection PU offre les meilleures possibilités de protection pour toutes les surfaces PVC et minérales.