ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research/Alternative technology/Education Summary of Deliberations
French: • Recherche/technologie de remplacement/éducation Résumé des délibérations
English: Of course, these are designs that give it the quality of creative course, as the comment above, but there draw portraits and portraits drawn.
French: Bien sûr, ces dessins ne sont pas de lui donner la qualité créative des ressources naturelles, comme le commentaire ci-dessus, mais il en tirer des portraits et des portraits dessinés.
English: The proportions of CAHR and IHRT researchers were almost identical (74%).
French: Les chercheurs des ACRS et des EIRS étaient concernés en proportions presque identiques (74 %).
English: Flawed European economic governance reacted, in my opinion, too late.
French: Une gouvernance économique européenne défaillante a, selon moi, réagi trop tard.
English: the departmental organisation of the EMI; the appointment of the Director General and of the Heads of Department; and the conditions of employment of staff of the EMI.
French: de l'organisation par départements de I'IME, de la nomination du directeur général et des chefs de département, des conditions d'emploi du personnel de I'IME.
English: (d) Encourage and promote the adoption of legislative and regulatory measures to improve women's legal, socio-economic and cultural status;
French: susciter et encourager l'adoption de mesures législatives et règlementaires visant à l'amélioration du statut juridique, socio-économique et culturel de la femme ;
English: Section 4 - Eligible Recipient Funding Contribution Recipient’s Funding Contribution % of Total Eligible Project Costs
French: Section 4 - Contribution au financement des bénéficiaires admissibles Financement du bénéficiaire % du total des coûts admissibles du projet
English: Finally, comparisons are made with the La(III) complexes previously obtained with 1,10-phenanthroline.
French: Enfin, des comparaisons sont faites avec les complexes des ions La(III) précédemment obtenus avec la phénanthroline-1,10.
English: HOME BUYERS' PLAN (HBP) – CANCELLATION Complete this form to advise us if either of the following situations occurs (please check the box that applies to you.):
French: J'ai cessé de résider au Canada avant qu'une habitation admissible ou un bien de remplacement soit acheté ou construit.
English: This document presents work that the Expert Group on Techno-economic Issues was mandated to carry out, in line with the workplan of the Convention (ECE/EB.AIR/2007/9) on emerging technologies to assess what could be done technically and economically to reduce emissions into the air in the future.
French: Le présent document expose les activités que le Groupe d'experts des questions technico-économiques a été chargé de réaliser conformément au plan de travail relatif à la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/2007/9) concernant les nouvelles technologies afin d'évaluer ce qui pourrait être réalisé d'un point de vue technique et économique pour réduire les émissions atmosphériques à l'avenir.
English: During the reporting period, OHCHR, which participates in the United Nations internship programme, offered internships to 42 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat, qui participe au programme de stages de perfectionnement de l'ONU, a proposé des stages à 42 étudiants du deuxième cycle afin de leur permettre d'acquérir une connaissance pratique des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Significant People, Places and Events (Produced by Northwest Territory Archives) The exhibits on this timeline represent some of the important moments, events, people and ideas in the North.
French: Significant People, Places and Events (Produit par les archives des Territoires du Nord-Ouest) Les expositions de ce calendrier historique illustrent certains des grands moments et faits qui ont marqué le Nord et quelques-unes des personnes et des idées importantes qui l'ont façonné.
English: The morphology of the infection structures (substomatal vesicles, primary infection hyphae, and haustorial mother cells) was described for 23 isolates comprising nine rust species of cereals and grasses.
French: L'auteur décrit la morphologie des structures d'infection (fésicules substomatales, hyphes d'infection primaire et cellules mères des haustéries) chez 23 souches appartenant à neuf espèces de rouilles trouvées chez les céréales et autres graminées.
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: Statistique Canada tente de réduire autant que possible l'ampleur des révisions aux estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s'assurant que les questionnaires sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données permettent d'obtenir de bons résultats.
English: • Gas expansion may result in spontaneous pneumothorax (especially in high-risk clients and those with history of pneumothorax)
French: • Expansion gazeuse pouvant provoquer un pneumothorax spontané (particulièrement chez les clients à risque élevé et ceux ayant des antécédents de pneumothorax)
English: The Mine Action Investments Database was originally designed and developed by Canada as an inkind contribution to UNMAS to assist in providing more complete global picture of donor spending on mine action.
French: Le Canada a mis au point et préparé une base de données relative aux dépenses consacrées à l'action antimines en guise de contribution en nature à l'UNMAS pour obtenir une image plus juste et plus complète de ces dépenses à travers le monde.
English: At the minimum, pre-coded or “light” diaries should exhaust all types of activities, and total time spent reported for the pre-coded activities should total 24 hours per day.
French: Au minimum, les enregistrements précodés devraient épuiser tous les types d'activité et le temps passé, signalé pour les activités précodées, devrait représenter au total 24 heures par jour.
English: A resource manual to support the application of the Protocol on SEA has been prepared with the support of the REC, the United Nations Development Programme (UNDP) and WHO.
French: Un manuel pratique a été élaboré pour accompagner l'application du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, avec le concours du CRE, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OMS.
English: Once the project administration team has established a schedule for the cooperative environmental assessment, the Lead Party will provide the proponent with a copy of this schedule.
French: Une fois que l'équipe administrative du projet a arrêté un échéancier pour l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale en fera parvenir une copie au promoteur du projet.
English: Rates of sexual harassment and attempted rape also declined significantly.
French: De même, le harcèlement sexuel et les tentatives de viol ont nettement reculé.
English: Agenda item 21 (g)
French: Point 21 g) de l'ordre du jour
English: 4 The work requires a good knowledge of departmental communications systems and procedures as well as those controlled by other governments and commercial carriers.
French: Le travail exige une bonne connaissance des systèmes et des procédures de communication du ministère ainsi que de ceux d'autres gouvernements et entreprises exploitantes.
English: (2) [6] The Commission has suggested that the respondents be asked to indicate which doctors they require be available to testify, and what documentary evidence they are prepared to consent to admitting without the doctors testifying.
French: [6] La Commission a proposé de demander aux intimés d'indiquer quels médecins doivent selon eux être disponibles pour témoigner, et quelles preuves documentaires ils sont disposés à admettre sans le témoignage des médecins.
English: Methodologies have been developed to reach out to older/non-native jobseekers, facilitating access and re-integration in the labour market of those who have been inactive for a long time and who would like to work again.
French: On a Ã©laborÃ© des mÃ©thodologies pour atteindre les demandeurs d'emploi Ã¢gÃ©s ou non originaires de la rÃ©gion en vue de faciliter la rÃ©insertion sur le marchÃ© du travail ce tous ceux qui ont Ã©tÃ© inactifs pendant longtemps et voudraient recommencer Ã travailler.
English: As President Borrell said, Chile now has a strong and robust democracy.
French: Comme l’a dit le président Borrell, le Chili est à présent une démocratie forte et robuste.
English: Prolonged grieving is not good for releasing the soul.
French: Des lamentations prolongées ne sont pas bonnes pour la libération de l'âme.
English: It must be made possible for SMEs to compete for public contracts across the Union.
French: Il faut donner aux PME les moyens de décrocher des contrats publics partout dans l'Union.
English: ANNEX V – DECLARATION ON AFRICAN ISSUES Sudan The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: ANNEXE V – DÉCLARATION SUR LES QUESTIONS AFRICAINES Soudan Le Conseil européen déclare qu’il est vivement préoccupé par la situation effroyable que connaît le Darfour sur le plan de la sécurité et dans les domaines humanitaire et des droits de l’homme, ainsi que par la flambée de violence survenue récemment dans le sud du Soudan, en violation de l’accord de paix global (APG).
English: A. ICRP Publication 60
French: Publication 60 de la CIPR
English: Some figures about the Central Highland
French: Quelques chiffres sur les Hauts Plateaux du centre
English: No Inclusion Criteria for Service:
French: Non Critères d’inclusion au service :
English: Diary entries describe some of the minor medical incidents.
French: Des extraits de journaux personnels décrivent certains problèmes mineurs de santé.
English: B.01.313. Subject to section B.24.100, a person may, on the label of or in any advertisement for a formulated liquid diet or a human milk substitute, make a representation regarding the presence of a specific fatty acid.
French: B.01.313. Sous réserve de l'article B.24.100, est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'une préparation pour régime liquide ou d'un succédané de lait humain, toute déclaration indiquant la présence d'un acide gras dans ces aliments.
English: Canada indicated that internal discussions are taking place that may delay implementation of the regulations, but that regardless of the delay negotiations could still be finalized by September 2008.
French: Le Canada indique que des discussions internes ayant lieu actuellement pourraient retarder la mise en œuvre des règlements, mais que retard ou pas, les négociations peuvent être achevées d’ici septembre 2008.
English: Initially the company used the Web in 1995 to take advantage of the enhanced services its suppliers offered online.
French: En 1995, l'entreprise a commencé par se servir du Web pour tirer parti des services améliorés offerts en ligne par ses fournisseurs.
English: MEMUs need only be identified as such on the certificate of approval issued in accordance with 9.1.3.
French: Les MEMU ne doivent être identifiés en tant que tel que dans le certificat d'agrément issu conformément au 9.1.3.
English: It provided good basic informations but there weren’t enough details and most importantly, no pictures.
French: Je pouvais ainsi greffer les autres destinations autour de ces priorités. On parle pour la France de Paris, les plages de débarquement, les châteaux de la Loire, la côte d’Azur, et les Alpes.
English: We want these freedoms to be a right; we want these freedoms to be a basic value and to be treated as such.
French: Nous souhaitons que ces libertés soient un droit, une valeur essentielle et qu'elles soient considérées comme telles.
English: The Company paid a quarterly dividend of $0.25 per share amounting to $69 million for the second quarter and $140 million for the first six months of 2005 compared to $56 million and $111 million, respectively, at the rate of $0.195 per share, for the same periods in 2004.
French: GLT le 10 mai 2004, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 35 M$ découlant de la vente de la filiale CANAC Inc. de la Compagnie.
English: But the dangers that Ukraine faces are serious, stemming from problems – particularly fragile institutions and economic dislocation – that are common to every young post-communist democracy, as well as from some special problems of its own.
French: L’Ukraine est toutefois confrontée à des risques importants, liés à des problèmes – notamment la fragilité des institutions et le bouleversement économique – communs à toutes les jeunes démocraties post-communistes, et à des problèmes qui lui sont propres.
English: Firstly, the European Investment Bank has a central role in the Europe 2020 strategy.
French: Premièrement, la Banque européenne d'investissement a un rôle central dans la stratégie Europe 2020.
English: Rule 5 Registration (1) [Registration] Where an application is not rejected, all the statements contained therein shall, as prescribed, be registered in the International Register.
French: •  Règle 5 Enregistrement  (1) [Enregistrement] Si la demande n'est pas rejetée, toutes les indications qui y figurent sont inscrites au registre international de la façon prescrite.
English: 1970-1972 Resident Coordinator, German Volunteer Programme in Bolivia
French: 1970-72 Coordonnateur résident du Programme de volontaires allemands en Bolivie
English: copy referred to in paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: la copie visée à l’alinéa 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Background documents and presentations are available at www.ammonia-ws.ceh.ac.uk/documents.html.
French: Les documents d'information et les exposés peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: www.ammonia-ws.ceh.ac.uk/documents.html.
English: Synopsis on television episode focusing on Elsie MacGill, one of Canada's top aeronautical engineers during the Second World War, who was in charge of designing machines that would produce Hawker Hurricane airplanes.
French: Faisant face aux nombreuses victoires allemandes, la situation des Alliés est peu rassurante au printemps de 1942. Puisque l'heure n'est pas encore venue d'entreprendre la grande invasion de l'Europe de l'Ouest, on convient d'organiser un raid important contre le port français de Dieppe.
English: It is worth noting that one conclusion of the PS2000 review was that departments, not the central agencies, imposed many of the controls that had a negative impact on program delivery.
French: Fait à signaler, selon l'une des conclusions de Fonction publique 2000, bon nombre des contrôles ayant une incidence négative sur l'exécution des programmes sont imposés par les ministères et non par les organismes centraux.
English: The Basic Tactical Air Transport (BTAT) Course offered at 426 (T) Squadron is the venue that prepares the CF's Air Mobility Force personnel for aerial deliveries.
French: Le cours élémentaire de transport aérien tactique offert par le 426e Escadron d'entraînement au transport permet de former les membres de la Force de mobilité aérienne des FC aux livraisons par air.
English: • the changing demands for transport in the Yukon from early fur trading and prospecting through the gold rush and development of the regional mining industry (gold, silver/lead) and finally its culmination in tourism; 
French: • l'évolution des exigences de transport au Yukon, depuis le début du commerce des fourrures et de la prospection jusqu'au tourisme actuel, en passant par la ruée vers l'or et l'expansion de l'industrie minière régionale (or, argent/plomb);
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920373 will be issued to West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920373 sera délivrée à West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services.
English: Six experts are located in Canada, covering all regions of the country.
French: Six experts sont répartis dans toutes les régions du Canada.
English: North American distribution (shaded area) of the Eastern Pondmussel, Ligumia nasuta, based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database and data obtained from www.natureserve.org and jurisdictional authorities.
French: Répartition (aire grisée) de la ligumie pointue (Ligumia nasuta) en Amérique du Nord, d’après les mentions figurant dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs et des renseignements tirés de www.natureserve.org ou obtenus des compétences gouvernementales concernées.
English: Some questionnaires included intricate drawings of gardens and people; other participants were invited to relay findings aurally, such as through song.
French: D’autres participants ont été invités à rendre compte des résultats oralement, par exemple au moyen d’une chanson.
English: Technical assistance and capacity-building of such agencies was highly specialized and targeted and should be taken into account in pursuing the objectives of “One United Nations” at the country level.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités de ces organismes étaient hautement spécialisés et ciblés et devraient être pris en compte dans la poursuite des objectifs d'« Une ONU » au niveau national.
English: (b) Removal of the registration fee for projects that achieve fewer than 15,000 tonnes of carbon dioxide equivalent (CO2 eq) of emission reductions per year;
French: b) Suppression du droit d'enregistrement pour les projets portant sur des réductions d'émissions inférieures à 15 000 tonnes d'équivalent CO2 par an;
English: These clubs offer a low-stress and inexpensive way to overcome public speaking fears in a supportive and self-paced environment.
French: Joignez-vous à un club de votre région lié à Toastmasters International.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Prepare CAVCO to take on centralized functions.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007‑2008 Préparer le BCPAC à assumer les fonctions liées à la centralisation.
English: Before I begin, I should like to express my appreciation for the chairmanship of Senator Raynell Andreychuk.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, je tiens a remercier celle qui a ` preside les travaux, madame le senateur Raynell Andreychuk.
English: If you have a solid plan and understand how to use some basic communications tools, you can use these opportunities to greatly influence outcomes in your community.
French: Si vous avez un plan solide et comprenez comment utiliser certains outils de communication fondamentaux, vous pouvez vous servir de ces occasions pour influencer considérablement les résultats dans votre collectivité.
English: Antonio Guerrero - Oda to the Teacher - 28 of January of 1999
French: Antonio Guerrero - Oda al Maestro - 28janvier 1999
English: 239-244 in G. Robertson and R. Gales (eds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty and Sons, Chipping Norton, New South Wales.
French: De 239 à 244 p. in G. Robertson et R. Gales (éds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty and Sons, Chipping Norton, New South Wales.
English: So I have continuing confidence in our ability to implement the "Agenda for a New Decade of Achievement," which we set forth in that budget and upon which we elaborated in our election platform.
French: J’ai donc toujours confiance dans notre capacité de mettre en œuvre le nouvel élan vers une décennie de réussites exposé dans le budget, et sur lequel nous avons fondé notre plate-forme électorale.
English: The Working Group agreed to retain the text of paragraph 1 of draft article 19 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 and delete the brackets.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du paragraphe 1 du projet d'article 19 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et de supprimer les crochets.
English: Investigation ensures there is no existing contamination on site, surveying the RoW for utilities or roads. Vegetation clearance, including mowing and removal of shrubs and trees.
French: La reconnaissance permet de s'assurer que le site n'est pas contaminé et d'arpenter l'emprise pour y recenser les installations de services publics et les routes.
English: External respondents also expressed a need for more information on FAC's strategic priorities each year and notional allocations to guide their own planning.
French: Les répondants provenant de l’externe ont également exprimé le besoin d’obtenir plus d’information au sujet des priorités et des répartitions théoriques d’AEC d’une année à l’autre, afin d’orienter leurs activités de planification.
English: In the case of an employee on leave with pay because of an injury on duty, the award (deemed value of lost wages) is to be treated for income tax purposes as if the payment was made in the year approved by the provincial WCBs.
French: Dans le cas d'un employé en congé rémunéréd'accident de travail, le montant accordé (salaire réputé perdu) doit être traité aux fins de l'impôt sur le revenu comme si le paiement était effectué dans l'année approuvée par une des CAT provinciales.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: Remarque : il se peut que ces chiffres ne correspondent pas aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: It is designed to bring together people to interact (cross-pillar and multi-disciplinary) and to further define unmet research needs in one or more of the Institute's six foci areas - arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health - and one or more of its three strategic research priorities as noted above.
French: Il consiste à réunir des personnes (oeuvrant dans différents domaines et disciplines) pour qu'elles se rencontrent et puissent définir davantage les besoins en recherche non satisfaits relativement à un ou plusieurs axes de recherche de l'Institut, soit l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique, la santé des os, des muscles squelettiques, de la peau et la santé buccodentaire, et à une ou plusieurs des trois priorités de recherche stratégiques mentionnées ci-dessus.
English: APPLICATION by Execaire Inc. for suspension of Licence No. 882290 for a period of eighteen months, effective June 1, 1989.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue de suspendre la licence no 882290 pour dix-huit mois à compter du 1er juin 1989.
English: • Applauded for dealing with highly complex issues;
French: • On se félicite qu'il aborde des questions très complexes;
English: As a result of discussions, it was suggested that the rapporteurs for WP.7's Specialized Section on Standardization of Meat prepare a draft protocol for the meat quality trademark, which then will be submitted to Working Party 6 for consideration.
French: À la suite de ces discussions, il a été proposé que les rapporteurs de la Section spécialisée de la normalisation de la viande du WP.7 établissent un projet de protocole sur un label de qualité de la viande, projet qui serait ensuite soumis au WP.6 pour examen.