ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also noted that the Second Review Conference would need to take decisions on a future meeting programme and on requests submitted in 2009 in accordance with Article 5 of the Convention.
French: La Réunion a aussi fait observer que la deuxième Conférence d'examen devrait prendre des décisions sur un futur programme de réunions et sur les demandes soumises en 2009 conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Let P be AC the point on the line determined by Q and C for which CB = QC . Describe, with CP proof, the locus of the point P . PROBLEM 5 Prove that a positive integer is a sum of at least two consecutive positive integers if and only if it is not a power of two.
French: Soit maintenant P e e AC le point sur la droite d termin e par Q et C pour lequel CB = QC . D crire, avec e e CP e d monstration, le lieu g om trique du point P . e e e PROBLEME 5 Montrer qu'un nombre entier positif est la somme d'au moins deux entiers positifs successifs si et seulement s'il n'est pas une puissance de deux. PROBLEME 6 Si A, B , C , D sont quatre points dans l'espace, tels que
English: First of all, on 8 December 2005, the Government signed an accord with the far-right Danish People's Party to further limit the criteria for acquiring Danish citizenship, and this in a country whose immigration policy is regarded as among the most restrictive in Europe, where the Danish People's Party holds 13 per cent of the seats in Parliament.
French: Ce contexte est d'abord marqué par l'accord signé le 8 décembre 2005 entre le Gouvernement et le Parti du peuple danois (Danish People's Party), parti d'extrême droite, pour durcir les conditions d'accès à la citoyenneté d'un pays considéré comme ayant une politique d'immigration parmi les plus restrictives d'Europe, un pays où 13 % des sièges du Parlement sont occupés par le Parti du peuple danois, dont un des porte-parole, Søren Krarup, décrit «l'immigration musulmane comme une façon de conquérir l'Europe comme elle l'a fait il y a 1 400 ans».
English: In the area of protection of natural environment, it concerned inputs into the negotiating process by the Nile riparian countries and very close collaboration with Capacity 21 in METAP.
French: Il en a été de même dans le domaine de la protection de l'environnement, sous forme de contribution aux négociations entre les pays riverains du Nil et de l'instauration de liens très étroits avec Action 21 dans le cadre du METAP.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les poèmes de la lumière Les poèmes de la lumière - poésies présentées par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les poèmes de la lumière Les poèmes de la lumière - poésies présentées par les élèves.
English: The 2004 and 2006 elections feature a very different portrayal of Muslim Canadians, as illustrated in Table 5.
French: Aux élections de 2004 et de 2006, cependant, un portrait très différent des musulmans a été donné, comme le montre le tableau 5.
English: The campaign is an initiative of the Minister of Justice, the Flemish Minister for Education and Training, the Federal Computer Crime Unit of the Federal Police, Child Focus and VT4 (a commercial television channel).
French: Le Ministre de la Justice, le Ministre flamand de l'enseignement et de la formation, la Federal Computer Crime Unit de la Police fédérale, Child Focus et VT4 (une chaîne de télévision commerciale) étaient à l'origine de cette campagne.
English: However, about 94% of Thais are Buddhist.
French: Il reste qu'environ 94 % de la population de la Thaïlande est bouddhiste.
English: Evolve Systems, A Division of Global Contract Inc., 565 Petrolia Rd. North York, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 14001:2004 03006c 2003-05-03
French: Evolve Systems, A Division of Global Contract Inc., 565 Petrolia Rd. North York (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 14001:2004 03006c 2003-05-03
English: We noted as a consequence, indications that even the mandated role of CSIS in respect to the investigation was not clear to all personnel.
French: Nous avons noté que, par conséquent, il semble que même le rôle que le SCRS s'était vu confier à l'égard de l'enquête n'était pas compris de tous les employés.
English: In view of the specific nature of certain vehicles or their use, special attention should be paid to their marking in order to make them more visible and easily identifiable for other road users.
French: En raison de la particularité de certains véhicules ou de leur affectation, une attention particulière devrait être accordée à leur signalisation afin de les rendre plus visibles et aisément identifiables par les autres usagers de la route.
English: What we should not forget in all this, though, is what the edifice will look like, because it will be one of the most important high-rise blocks in the European Union.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier l' aspect de la construction à cette occasion, parce qu' elle constitue l' une des plus importantes de l' Union européenne.
English: (12)Little Red River Cree Nation PO Box 30, JOHN D'OR PRAIRIE, AB T0H 3X0 780-759-3912 780-759-3780
French: 780-759-3912 780-759-3780 (13)Première nation de Loon River CP 189, RED EARTH CREEK (Alberta) T0G 1X0
English: No updated information was provided by Ecuador in 2005.
French: 12 L'Équateur n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: In assessing whether the system is effective the ECSR examines whether there is a functioning system of primary and secondary education, the number of children enrolled in school, the number of schools, class sizes, the teacher pupil ratio, and the system for training teachers.
French: Enseignement primaire et secondaire gratuit L'article 17 de la Charte révisée comporte un droit général à l'éducation (qui s'ajoute aux articles 10, 15, etc). Il exige des Etats la mise en place et le maintien d'un système éducatif gratuit.
English: 13; and Importer's Exhibit B - 29 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; et pièce de l'importateur B - 29 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Recommendation 15:
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: This summary fact sheet reviews the key stages of European integration on the basis of a chronological approach.
French: Cette fiche de synthèse passe en revue les grandes étapes de la construction européenne selon une approche chronologique.
English: Chilling, through direct planting in the fall, or cold moist stratification, is necessary for good germination.
French: Un refroidissement, soit par semis directs à l’automne ou par stratification froide humide, est nécessaire pour que la germination soit bonne.
English: This holds for both men and women, both in Canada as a whole and in its constituent cities, both for visible minorities as a whole and for its constituent ethnic groups, both currently and over the past thirty years.
French: Les minorités visibles — ainsi définies dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi — réussissent moins bien sur les marchés du travail du Canada que leurs homologues blancs ayant le même âge et le même niveau de scolarité.
English: Table 12 Number of plans not restricted to management Country Belgium Finland France Germany Italy Netherlands Spain U.K. Total Table 13 Number of plans restricted to management Country Belgium Denmark France Germany Italy Netherlands Spain U.K. Total Number of companies 2 1 1 1 1 3 1 8 19 % 11.0 5.0 5.0 5.0 5.0 16.0 5.0 42.0 100.0 Number of companies 6 1 6 4 1 3 1 12 34 % 18.0 3.0 18.0 12.0 3.0 9.0 3.0 35.0 100.0
French: Tableau 12 Nombre de régimes non réservés exclusivement aux cadres Pays Belgique Finlande France Allemagne Italie Pays-Bas Espagne Royaume-Uni Total Tableau 13 Nombre de régimes réservés aux cadres Pays Belgique Danemark France Allemagne Italie Pays-Bas Espagne Royaume-Uni Total Nombre de sociétés 2 1 1 1 1 3 1 8 19 % 11,0 5,0 5,0 5,0 5,0 16,0 5,0 42,0 100,0 Nombre de sociétés 6 1 6 4 1 3 1 12 34 % 18,0 3,0 18,0 12,0 3,0 9,0 3,0 35,0 100,0
English: • update, strengthen and integrate federal health protection legislation into a coherent, comprehensive and flexible system that is more responsive to present and future social and technological realities, and that provides the necessary tools to better protect the health of Canadians; and
French: • mettre à jour et renforcer la législation fédérale en matière de protection de la santé et l'intégrer dans un système cohérent, complet et souple qui soit mieux adapté aux réalités sociales et technologiques actuelles et futures et qui fournisse les outils nécessaires pour mieux protéger la santé de la population canadienne; et
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/88).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/88).
English: And if a single national card also eventually - as seems likely - combined other functions such as driver's license, health card linked to electronic health records, and so on, the damage to privacy would be greater still.
French: Et si - éventuellement, ce qui semble probable - une telle carte combinait d'autres fonctions comme le permis de conduire, la carte santé donnant accès aux dossiers de santé électroniques et autres cartes du genre, l'atteinte à la vie privée ne ferait que s'aggraver.
English: TBS SCMA 590 Media Relations and Public Environment Analysis Description:
French: SCT SPP 010 Planification stratégique Description :
English: Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.
French: Des gares thermiques, gares de ski, senderismo sont alternées avec le folklore, les traditions et la gastronomie locaux.
English: This is precisely the reason why we can see huge differences between the criminal law systems in the European Union.
French: C' est la raison pour laquelle nous constatons aussi de grandes divergences entre les droits pénaux à l' intérieur de l' Union européenne.
English: In some organized sectors, the new jobs entail low wages and poor working conditions, and the unorganized agricultural and informal sectors are totally outside the sphere of formal labour laws.
French: Quant au secteur agricole non structuré et au secteur informel, ils fonctionnent totalement en dehors de la législation du travail.
English: a Data for 1994 refer to 1995. b Data for 1998 refer to 1997; number of employees in non-profit organisations refer to associations only; data for 1990 refer to 1991. c Data for 1998 refer to 1997 (The Netherlands: 1997-data on co-operatives include mutuals). d Data for 1994 refer to 1993. e Data for 1998 refer to 1996.
French: a Données de 1995 et non 1994. b Données de 1997 et non de 1998; le nombre d’employés dans les OSBL ne concernent que les associations; données de 1991 et non 1990. c Données de 1997 (Aux Pays-Bas en 1997, les mutuelles sont incluses dans les coopératives). d Données de 1993 et non 1994. e Données de 1996 et non 1998.
English: Approximately 30% of American consumers or 88 million people use organic products, with quality being particularly important to Hispanic, Asian and organic shoppers.
French: Quelque 30 % des consommateurs américains, soit 88 millions de personnes, consomment des produits biologiques et la qualité est un facteur très important pour les Hispaniques, les Asiatiques et les adeptes de nourriture biologique.
English: *This organization was created in March, 1998 and consequently is not specifically reflected in the Financial Performance Section.
French: * Comme ce secteur a été créé en mars 1998, il n’est pas reflété de façon particulière dans la section du rendement financier.
English: The Director of INSTRAW briefed the members of the Board on the Institute's programmes and activities and thanked them for their continued support for the Institute.
French: La Directrice de l'INSTRAW a donné des informations aux membres du Conseil sur les programmes et activités de l'Institut et les a remerciés de l'appui continu qu'ils lui apportent.
English: Furthermore, most recently, violent remarks concerning a pre-emptive strike at the nuclear base of the Democratic People's Republic of Korea were openly made by a high-ranking South Korean military official.
French: En outre, plus récemment, des observations agressives concernant une attaque préventive contre la base nucléaire de la République populaire démocratique de Corée ont été faites ouvertement par des militaires sud-coréens de haut rang.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Hot Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Bottes pour temps chaud La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex. opérations de vol).
English: The implantation rate was significantly better in the r-LH group than in the hCG group.
French: Le taux d'implantation a été considérablement meilleur dans le groupe r-LH que dans le groupe hCG.
English: They are often seen patrolling near roads in search of animals killed by vehicles.
French: On les voit souvent patrouiller près des routes, à la recherche d'animaux tués par des véhicules.
English: (b) Held a closed joint meeting with the expanded Bureau of the fifty-seventh session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la cinquante-septième session de la Commission;
English: Análisis Histórico, Jurídico y Político del Conflicto de las Malvinas, No. 63, November 1982.
French: « Análisis Histórico, Jurídico y Político del Conflicto de las Malvinas », No 63, novembre 1982.
English: Other separation rates (which include voluntary departures) are based on the average rates of 1991/2-1993/4, the years prior to Program Review.
French: Tableau 3 :Départs projetés dans la catégorie de la direction 1998-200712 Année Départs à la retraite projetés Autres formes de cessation d’emploi Cessations d’emploi Total 192 198 201 204 211 241 273 299 318 325
English: Electron micrographs of B. matruchotii cells revealed needlelike crystals of mineral, typical of calcium hydroxyapatite.
French: Des micrographies électroniques de cellules de B. matruchotii révèlent la présence de cristaux aciculaires, typiques de l'hydroxyapatite de calcium.
English: This fascinating fusion of cultures and generations is well reflected in the variety of crafts on display.
French: Ce mélange culturel et générationnel se reflète bien dans la diversité des créations offertes.
English: Protection of Broadcasting Organizations The General Assembly took note of the current status of the work in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations.
French: Protection des organismes de radiodiffusion L’Assemblée générale a pris note de l’état d’avancement des travaux du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) concernant la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Many interesting photographs of Fred and his family and their schooner Blue Fox are in the Peter and Susie Sydney Photograph Collection.
French: Bon nombre de photographies intéressantes de leur famille et de leur goélette Blue Fox se trouvent dans la collection de Peter et Susie Sydney.
English: Need registration of new reduced-risk acaricides that are not harmful to beneficials and to permit product rotation to avoid pest resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux acaricides à risque réduit, qui ne sont pas nocifs pour les organismes utiles et qui permettent la rotation des produits pour déjouer l’acquisition d’une résistance par les organismes nuisibles.
English: enable us to develop adaptive strategies for managing these resources, and provide better information on the movement, deposition and volume of pollution in our environment.
French: Il nous permettra aussi d’élaborer des stratégies adaptées de gestion de ces ressources et de fournir une meilleure information sur le mouvement, le dépôt et le volume des polluants dans l’environnement.
English: Like many other Canadian young people, northern Aboriginal youth prefer fashionable clothing and popular music and culture.
French: Donc, durant les deux ou trois dernières générations, le mode de vie des autochtones du Nord a subi une transformation radicale.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel Bucharest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel Bucharest ?
English: The ability of the mutant to cause tumors on plants was attenuated.
French: Le mutant avait une capacité réduite pour causer des tumeurs chez les plantes.
English: The concept of ‘deindustrialisation’1 reflects concern at EU industry’s increasing difficulties in the face of competition which is perceived as unbeatable, and sometimes unfair.
French: Le concept de ‘désindustrialisation’1 traduit la crainte que l’industrie communautaire ait de plus en plus de mal à affronter une concurrence perçue comme irrésistible et parfois déloyale.
English: Many representatives agreed with the issues for discussion in the workshops as proposed in the revised  draft resolution contained in document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.
French: De nombreux représentants se sont prononcés en faveur des thèmes proposés pour les ateliers dans le projet de résolution révisé figurant dans le document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.
English: A business centre, the Cybercorner, allows you use of the Wi-Fi service, fax and photocopier.
French: Profitez du Cybercorner, notre centre d'affaires avec Wi-fi, fax et photocopieuse.
English: Near the castle you will find all regional products.
French: Il n'est pas autorisé de fumer dans le château.
English: Data are discussed with reference to the relatively short summer with which these beetles must cope.
French: Les résultats sont examinés en fonction de l'été relativement court auquel sont soumis ces insectes.
English: We pass on our life's experiences. At Opportunity 45, I worked with others who felt the pain of age discrimination.
French: Dans le cadre d'Opportunity 45, j'ai travaillé en collaboration avec d'autres aînés qui souffraient d'être l'objet de pratiques discriminatoires B cause de leur âge.
English: Akavak centre City and Province of Event:
French: Centre Akavak Ville et province de l'événement :
English: Article 14 In order to carry out the tasks assigned to it the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
French: Article 14 Pour l'exécution des missions qui lui sont confiées et dans les conditions prévues au présent traité, la Commission prend des décisions, formule des recommandations ou émet des avis.
English: 1.14 Hence, the proposed budget for the biennium 2002-2003 reflects at best the bare minimum funding requirements to sustain essential services at the current level and to cater for additional funding requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, le budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 reflète au mieux les besoins de financement réduits au minimum pour maintenir les services essentiels au niveau actuel et pour couvrir les besoins de financement supplémentaires.
English: The representative of Romania outlined actions undertaken by that country, including bringing its national legislation in line with European Union standards, the progress made in the use of confidential informants and undercover agents and the establishment of special risk analysis bureaux at all border crossing points.
French: Le représentant de la Roumanie a présenté les mesures prises par ce pays, notamment la mise en conformité de sa législation nationale avec les normes de l'Union européenne, les progrès accomplis dans l'utilisation d'informateurs et d'agents infiltrés et la création de bureaux spéciaux d'analyse des risques à tous les postes frontière.
English: CN also commissioned limited edition lithographs for most of the original art purchased for their exclusive use.
French: Le CN lui a aussi demandé de produire une série limitée de lithographies pour la plupart des tableaux originaux qu’ils ont achetés pour leur usage exclusif.
English: There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
French: La recherche fondamentale ne peut être basée sur un marché au sens littéral du terme, mais les avantages du marché peuvent et doivent être obtenus par d'autres moyens.
English: Article 9 Public procurement and management of public finances
French: Article 9 Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: The conferences and summits played a key role in building
French: e-cn-6-2005-crp-4-f
English: In order to avoid misunderstandings, I ask delegations wishing to request a recorded vote on a draft resolution to so inform the Secretariat as soon as possible, and well before the Committee begins to take action on the cluster in question.
French: Pour éviter tout malentendu, je demande aux délégations qui souhaiteraient demander des votes enregistrés sur certains des projets de résolution de bien vouloir en informer le Secrétariat le plus rapidement possible, avant que la Commission ne commence à prendre une décision sur tout groupe de questions en discussion.
English: When using single tap, words that can be created using combinations made from one letter (or number) on each selected key are displayed as predictive text entry options.
French: Lorsque vous utilisez la frappe unique, les mots qui peuvent être créés à partir de combinaisons d'une lettre (ou d'un chiffre) de chaque touche sélectionnée s'affichent sous la forme d'options de saisie de texte prédictive.
English: I think, however, that we should elaborate and clarify the formula for these meetings.
French: Je pense toutefois que nous devrions préciser clairement leurs tenants et aboutissants.
English: Another Indian study reports 0.045 mg/l alpha-HCH in breast milk (Nair et al., 1996).
French: Une autre étude indienne donne le chiffre de 0,045 mg/l (Nair et al., 1996).
English: Occupying a trio of heritage townhouses on Morris Street, the boutique hotel is within shouting distance of the historic waterfront and – important when you’re hit by a snack attack – Morris East’s gourmet pizza and Hamachi House sushi.
French: Occupant trois maisons patrimoniales en rangée sur Morris Street, cet hôtel-boutique se trouve à deux pas du port historique. Si vous avez une fringale, savourez la pizza gourmet de Morris East ou les sushis d’Hamachi House.
English: Gastronomy occupies a particular place in the Landais art de vivre. The regional products are numerous and of quality and Landais cooking wonderfully incorporates them.
French: Réputée en Aquitaine, la gastronomie occupe une place toute particulière dans l'art de vivre des Landes: les produits du terroir sont nombreux et de qualité, la cuisine landaise les utilise à merveille.
English: The idea of the school as a building designed for sedentary populations would need to be re-examined in the light of its relevance to nomadic populations.
French: L'idée selon laquelle l'école serait conçue comme un lieu d'accueil de populations sédentaires doit, selon les participants, être réexaminée à la lumière de sa pertinence pour les populations nomades.
English: The Media and Democratic Development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116247-201-1-DO_TOPIC
English: Experiments in Canada and abroad in the 1990s have shown that it is impossible to act on such a wide front without jeopardizing the quality of life of health professionals, the support of the population, or even the quality of care (Rochefort 2001).
French: À ces facteurs, viennent s’ajouter six obstacles concrets :