ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Corner of bumper" means the vehicle's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the car and is tangential to the outer surface of the bumper (see Figure 5.
French: 3.12 «coin du pare-chocs», le point de contact du véhicule avec un plan vertical formant un angle de 60° avec le plan longitudinal vertical du véhicule et tangent à la face externe du pare-chocs (voir fig.
English: However, these discussions were delayed by the former Commission' s resignation last year.
French: Cependant, ces discussions ont été retardées par la démission de l'ancienne Commission l'an dernier.
English: What is truly extraordinary is where these returns have taken place: in, or near, towns like Srebrenica and Foca, synonymous with massacres and rape camps during the war in the eastern half of what is now the Serb entity.
French: Ce qui est réellement extraordinaire est l'emplacement où ces retours se sont produits : dans des villes ou près des villes comme Srebrenica et Foca, synonymes de camps de massacres et de viols durant la guerre, dans la moitié orientale de ce qui constitue à présent l'entité serbe.
English: In the context of decreasing the percentage of school dropouts, two objectives have been set:
French: Deux objectifs ont été fixés en vue de réduire le pourcentage d'abandons scolaires:
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 247 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 247 ainsi modifié.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Patent Register This document is also available in PDF format [ notice_avis_omep_val_e.pdf] Pages: 01, Size: 11 K, Date: 2005-10-25 October 25, 2005 NOTICE Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_omep_val_f.pdf] pages : 01, taille : 12 K, date : 2005-10-25 le 25 octobre 2005 AVIS Objet:
English: • an expenditure of a current nature for, and all or substantially all of which is attributable to, the lease of facilities, premises and equipment (other than general purpose office equipment or furniture (GPOEF)-see ¶ 25) for the prosecution of SR&ED in Canada;
French: • une dépense courante attribuable en totalité, ou presque, à la location de locaux, d'installations ou de matériel servant à des activités de RS&DE exercées au Canada (autres que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale - voir le numéro 25);
English: Assuming that the blocking patent(s) is/are valid, some of the most common strategies are the following:
French: Si le ou les brevets qui font barrage sont effectivement valables, voici quelques-unes des stratégies le plus couramment suivies :
English: Prospective partner organizations: EBRD, World Bank, UNCTAD, ESCAP, business associations, donor governments and agencies, ITC.
French: Organismes partenaires potentiels: BERD, Banque mondiale, CNUCED, CESAP, associations professionnelles, gouvernements et organismes donateurs, CCI.
English: The three new Members of the Court will take up their duties after having been sworn in at a formal sitting of the Court of Justice, details of which will be published in due course.
French: Les trois nouveaux membres de la Cour entreront en fonction après avoir prêté serment lors d'une audience solennelle de la Cour de Justice dont les modalités seront communiquées ultérieurement.
English: While we welcome the beginning of inspections in Iraq, developments in the Israeli-Palestinian conflict have reinforced our concerns about the Middle East peace process.
French: Tout en nous félicitant du commencement des inspections en Iraq, l'évolution du conflit israélo-palestinien a renforcé nos inquiétudes quant au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Record numbers of cattle, representing a 46-percent increase, were imported in 1990, mainly because of relatively higher prices in the United S t a t e ~ . ~ 'Following a 9-percent decrease in 1991, imports increased by 16 percent in 1992, reaching a high of 2.3 million head.
French: 100, ont été importés en 1990, surtout en raison des prix relativement élevés aux États-Uni~~~.
English: For example, the Minister of NRCan – accompanied by some 70 resource-based companies, three provincial ministers, aboriginal and municipal leaders – led a successful trade mission to China, South Korea and Japan in January 2000.
French: En janvier 2000, par exemple, le ministre de RNCan – accompagné de quelque 70 entreprises axées sur les ressources, de trois ministres provinciaux et de dirigeants autochtones et municipaux – a amené une mission commerciale en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
English: In 2004, among 1,056 students who obtained the title of a specialist and master 596 or 56.4 per cent were women, while among 355 doctors of science, 144 or 40.6 per cent were women.
French: En 2004, sur 1056 étudiants diplômés d'une spécialité donnée ou d'une maîtrise, 596 (soit 56,4%) étaient des filles, et sur 355 docteurs en sciences, on comptait 144 filles (soit 40,6%)37.
English: 2.2 The complainant, together with her husband, applied for asylum in Switzerland on 19 December 2002.
French: 2.2 La requérante ainsi que son mari ont déposé une demande d'asile en Suisse le 19 décembre 2002.
English: (5) Where the office of returning officer for an electoral district becomes vacant, the appointment of a returning officer for that electoral district pursuant to subsection (1) shall be made within sixty days from the date on which the Chief Electoral Officer has been informed of the vacancy.
French: (5) Lorsque la charge de Président d’élection d’une circonscription devient vacante, la nomination d’un Président d’élection pour cette circonscription en conformité du paragraphe (1) doit être faite dans les soixante jours qui suivent la date où le directeur général des élections a été informé de la vacance.
English: In the wake of the global financial and economic crises, the EU is developing a new labour market strategy as part of its successor to the 'Lisbon Agenda' for economic, social and environmental reform, which is due to end in 2010.
French: L’UE et la bibliothèque de l’Europe se sont attelées à scanner livres et autres documents dans le but de numériser les travaux publiés.
English: DOMO Sports Grass advanced products are also among the best on the market, meeting all applicable standards as well as the additional requirements of national and international sports associations and federations.
French: Les produits technologiquement avancés de DOMO Sports Grass comptent parmi les meilleurs du marché et répondent à toutes les normes en vigueur, ainsi qu’aux exigences complémentaires des associations et fédérations sportives nationales et internationales.
English: A/C.1/60/L.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.1 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
French: Suite au débat sur les pesticides, les députés européens ont parlé des sources conventionnelles d’énergie et des technologies de production énergétique.
English: In 2003, the real GDP growth was estimated at 4%, foreign exchange reserves increased by 57% to US$6.9 billion and the exchange rate remained stable.
French: En 2003, le produit intérieur brut de l'Ukraine a affiché un taux de croissance estimé de 4 %, une hausse de 57 % des réserves de devises pour atteindre 6,9 milliards de dollars américains et un taux de change stable.
English: The risk analysis shows that such vehicles lead to a much lower risk on the alternative open route.
French: L'analyse de risque montre que ces véhicules présentent un risque très inférieur sur un parcours alternatif à découvert.
English: Consequently, remedies against torture are ineffective.
French: C'est pourquoi les recours contre la torture sont inutiles.
English: The problems posed by proliferation, nuclear terrorism, technology transfer and the safety of nuclear material and related facilities are inextricably interlinked with global security.
French: Les problèmes posés par la prolifération, le terrorisme nucléaire, les transferts de technologies et la sûreté des matériaux nucléaires et des installations connexes sont inextricablement liées à la sécurité mondiale.
English: The Commission also acts as guardian of the Treaty and starts infringement procedures where necessary against those Member States who are not correctly implementing the TVWF Directive.
French: La Commission agit également en tant que gardienne du traité et engage, le cas échéant, des procédures d'infraction contre les États membres qui ne mettent pas correctement en œuvre la directive «Télévision sans frontières».
English: In its 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell reports that CISTI tops a list of five information providers.
French: La version 2006 de la grille de pointage d'Outsell sur la satisfaction de la clientèle classe l'ICIST premier parmi cinq fournisseurs d'information.
English: On your agenda is also the situation in Azerbaijan – with the upcoming election - as well as Armenia, after the tragic events of 1 March.
French: Vous avez également inscrit à votre ordre du jour la situation en Azerbaïdjan – où doivent se tenir prochainement de nouvelles élections, ainsi que la situation en Arménie, après les événements tragiques du 1er mars.
English: POLNA also advocates a change in the traditional approach to future action, from the provision of programmes and services with a vision centred on the lending institution and its possibilities and resources (supply) to a vision centred on the recipient or beneficiary; in other words, centred on the needs, problems and rights of affected children and their families (demand side).
French: Par ailleurs, la POLNA propose une transformation de l'approche traditionnelle des perspectives d'action, qui consiste à fournir des programmes et des services reposant sur un projet axé sur l'institution responsable de ces programmes et services et ses possibilités et ressources (l'offre), au profit d'un projet axé sur le destinataire ou bénéficiaire, c'est-à-dire sur les besoins, les problèmes et les droits des enfants et adolescents concernés et leur famille (la demande).
English: This brings us perhaps to the essential point.
French: Cela nous amène peut-être au point essentiel.
English: We'd like to invite you to save 30% at Gap between 21st – 29th September 2009.
French: Nous avons le plaisir de vous faire bénéficier de 30 % de réduction chez Gap du 21 au 29 septembre 2009.
English: Provides a major component or sector of the department (i.e., an organization unit immediately below the Deputy Head or Chief Executive Officer) with advice, operational planning and communications services.
French: Fournir à la principale entité ou composante du ministère (c.-à-d. une unité organisationnelle située immédiatement sous le sous-chef ou le fonctionnaire administratif en chef) des conseils, des mesures de planification et des services dans le domaine des communications.
English: The CCG often holds MAO positions vacant for years (staffed by employees like Mr. Monk) until they can then appoint CCG College graduates without practical competitions or considerations for ships crews.
French: « La Garde côtière canadienne maintient souvent des postes vacants pendant des années (comblés par des employés comme M. Monk) jusqu’à ce qu’elle puisse y nommer des diplômés du Collège de la Garde côtière canadienne, sans mener de concours et sans recruter parmi les membres d’équipage.
English: Article 23  Article 28 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates that the State respects and protects the personal, family and private life.
French: Article 23 L'article 28 de la Constitution de la République de Moldova stipule que l'état respecte et protège la vie intime, familiale et privée.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency.
French: pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: We regret it too, very much.
French: Nous le déplorons également.
English: Enter, on line 413 of Schedule 1, the balance at the end of the year (line 280 of Schedule 13).
French: L’annexe 12 donne des précisions sur les calculs exigés. Renvois Partie XII du Règlement Articles 65 et 66
English: The commendable working paper on discrimination based on work or descent revealed that a considerable part of humanity continued to suffer from that form of discrimination, in particular in southern Asia, and that it persisted in many diasporas.
French: Elle se félicite en particulier du document de travail consacré à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui montre que cette forme de discrimination continue de frapper une partie importante de l'humanité, notamment en Asie du Sud, et persiste dans un grand nombre de diasporas, que ses conséquences peuvent être extrêmes et que si quelques États, comme l'Inde et le Japon, ont pris des mesures pour y remédier, celles-ci ne sont pour l'essentiel pas appliquées.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP) will foster an entrepreneurial and learning organization with a new human resource management strategy.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) favorisera pour sa part l’esprit d’entreprise et la formation dans le cadre d’une nouvelle stratégie de gestion de ses ressources humaines.
English: DENMARK Danish law contains absolutely no reference to the information requirement set out in Article 6 of the Directive.
French: DANEMARK Dans le droit danois, on peut constater une absence totale de l'obligation d'information prévue à l'article 6 de la directive.
English: Visible minorities, who make up 8.6 percent of the Canadian work force overall, fell just shy of that figure at CIPO, accounting for 8.2 percent of agency staff.
French: 100 de l'ensemble de la population active du Canada, n'ont pas réussi à atteindre ce niveau de représentation à l'OPIC, puisqu'elles représentent 8,2 p. 100 du personnel de l'organisation.
English: Every year, a great number of workers die or are seriously injured because of work-related accidents or occupational diseases related to long-term exposure to hazardous materials present on end-of-life ships.
French: Chaque année, de nombreux travailleurs meurent ou sont gravement blessés du fait d'accidents du travail ou de maladies professionnelles dues à une exposition à long terme aux matières dangereuses que l'on trouve sur les navires mis hors service.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and in particular, but without restricting the generality of the foregoing, may make regulations a) for the proper management and control of the sea-coast and inland fisheries; b) respecting the protection and conservation of fish;(...)  k) respecting the taking or carrying of fish or any part thereof from one province to any other province;(...)
French: Le Règlement s'applique seulement aux espèces de salmonidés pour le moment, mais on se prépare à le modifier de façon à ce qu'il vise toutes les espèces de poissons (un règlement proposé sur la santé des mollusques et des crustacés visera les mollusques, échinodermes et crustacés).
English: The agreement on cessation of armed confrontation will lead UNPOS to start the process of reforming the security sector and will allow further engagement by the international community.
French: L'accord sur la cessation des affrontements armés l'amènera à commencer la réforme du secteur de la sécurité et permettra à la communauté internationale de s'engager davantage.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his identical letters dated 30 April 2009 addressed to the President of the Security Council and to me, conveyed the position of his country on those matters, noting that the Syrian Arab Republic would not interfere in such matters unless requested by the competent Lebanese authorities.
French: Dans des lettres identiques adressées le 30 avril 2009 au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué la position de son pays, en faisant valoir que la République arabe syrienne n'interviendrait pas dans ces questions, sauf à y être invitée par les autorités compétentes libanaises.
English: Based on information received from the Government in 2004, the Working Group decided to clarify three cases (see paragraph 9).
French: À partir des renseignements reçus du gouvernement en 2004, le Groupe de travail a décidé de considérer trois cas comme éclaircis (voir par. 9).
English: The Court of First Instance pointed out that established case-law in relation to Article 12 of the EC Treaty treated pecuniary charges of the kind imposed by Regulation (EC) No 3697/93 as taxes having equivalent effect to customs duties. It also found that Article 10 of the agreement had direct effect as from entry into force.
French: Le Tribunal rappelle que la jurisprudence constante relative à l'article 12 du traité CE qualifie les charges pécuniaires, du type de celles imposées par le règlement (CE) no 3697/93, de taxes d'effet équivalent à des droits de douane . De plus, le Tribunal estime que l'article 10 de l'accord EEE produit un effet direct depuis l'entrée en vigueur de cet accord.
English: (c) Gain an understanding of the perception and acceptance of an internationally developed tool in a country of EECCA; and
French: c) Comprendre comment un outil élaboré à l'échelon international peut être perçu et accepté dans un pays de l'EOCAC; et
English: Chief of the Undersea World acquired by the Museum through the generosity of Jim and Isobel Graham.
French: C'est grâce à la générosité de Jim et Isobel Graham que le Musée a pu faire l'acquisition de Chef du monde sous-marin.
English: One of the means to accomplish greater transparency is to ensure that the public has an opportunity to provide input prior to regulatory decisions being made.
French: Une façon d'accroître la transparence est de donner au public l'occasion d'exprimer son point de vue avant de prendre une décision réglementaire.
English: That is why the tables refer to the NOCs’ participation in the Sydney Games rather than those held in Athens, which will be mentioned in the next quadrennial plan.
French: C’est la raison pour laquelle sont mentionnées les dépenses relatives à la participation des CNO aux Jeux à Sydney et non aux Jeux à Athènes qui, elles, seront indiquées dans le prochain plan quadriennal.
English: The report gives a sombre assessment of the situation of youth, 62 per cent of whom want to leave the country because of unemployment, and portrays bleak prospects for the future.
French: Ce document dresse un sombre bilan de la situation des jeunes, dont 62 % veulent quitter le pays en raison du chômage, et décrit les perspectives d'avenir sous des couleurs peu brillantes.
English: the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: Selon une enquête réalisé par l’Institut de recherche syndicale, 59,5 % du personnel de vente n’ont qu’un jour de repos par semaine, et 4 % n’en ont aucun. Le Comité souhaite que le prochain rapport rendre compte des mesures prises pour veiller à la bonne application de la réglementation relative au repos hebdomadaire, notamment en ce qui concerne les activités de contrôle menées à cet égard par l’inspection du travail.
English: Nanoparticles often have physical and chemical properties that are very different from the same materials at larger scales.
French: Les nanoparticules présentent souvent des propriétés physiques et chimiques qui sont très différentes de celles de ces mêmes matériaux à des échelles plus grandes.
English: Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons;
French: Se félicite de la nomination du nouveau représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: But there are many others.
French: Il y a pourtant un arsenal de moyens.
English: The seminar's discussions will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
French: Les débats du séminaire aideront le Comité spécial à analyser et évaluer de façon réaliste et au cas par cas la situation dans les territoires non autonomes ainsi que les moyens par lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires.
English: In such cases special diligence is required of the judicial authorities" (Krastanov v. Bulgaria judgment of 30 September 2004).
French: In such cases special diligence is required of the judicial authorities» (arrêt Krastanov c. Bulgarie du 30 septembre 2004).
English: The “Cabaret Dancers” working group of SCOTT, which is composed of male and female representatives of different federal offices, cantonal authorities and non-governmental organizations, has reviewed means to improve protection for cabaret dancers and formulated a series of recommendations.
French: Le groupe de travail « Danseuses de cabaret » du SCOTT, qui se compose de représentantes et représentants de différents offices fédéraux, d'autorités cantonales et d'organisations non gouvernementales, a étudié des moyens d'améliorer la protection des danseuses de cabaret et formulé une série de recommandations.
English: A relationship survey on the site, the results in the magazine, picked up in an interactive context, making people react. An article on plastic surgery in the magazine, case studies, massive voting on the site, upload vast numbers of holiday photos onto the site, the best will be used for an article in the magazine.
French: Les opportunités sont légion: un article sur la chirurgie esthétique dans le magazine, des témoignages on/offline, un appel au vote sur le site, le téléchargement online de ses photos de vacances où les plus belles sont reprises dans un reportage en magazine.
English: Europe's demand is greater.
French: La demande d'Europe est plus forte.
English: On 25 September 2008, the Secretariat decided that it was not in the best interest of the Organization to pursue the option of locating a secondary data centre in the UNFCU Building in Long Island City.
French: Le 25 septembre 2008, le Secrétariat a décidé qu'il n'était pas dans l'intérêt de l'Organisation de déménager le centre informatique secondaire à Long Island City.
English: Under FIS, the Department is required to report on all its Capital assets and significant Inventory holdings.
French: Les biens d'équipement ont été relevés, évalués, leur amortissement cumulé a été déterminé et leur vie utile a été établie.