ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three percent is to be allocated to the Star Maker/RadioStar music marketing and promotion funds two percent to either FACTOR or MusicAction, and one percent at the discretion of the purchaser.
French: Trois pour-cent doit être aux Fonds Star Maker/RadioStar pour la mise en marché et la promotion de la musique, deux pour-cent soit à FACTOR ou MusicAction et un pour-cent au choix de l’acheteur.
English: allowance to your own or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP, up to the limits explained in Chapter 2.
French: allocation de retraite à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, selon les limites détaillées au chapitre 2.
English: In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
French: En cas d'égalité des voix, le président dispose d'une voix supplémentaire prépondérante.
English: Scope The problems raised by the practice of removing shark fins extend beyond Community waters.
French: Champ d'application Les problèmes posés par la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin s'étendent au-delà des eaux communautaires.
English: 14/ In special cases 15 years.
French: 14 15 ans dans des cas particuliers.
English: In the first instance a project task force was established to decide on the project design, and then teams were established to develop implementation and delivery.
French: Dans un premier temps, un groupe ad hoc a été mis sur pied pour décider de la conception du projet, ensuite des équipes ont été formées pour mettre au point la mise en œuvre et l'exécution du projet.
English: (ii) In three of the official United Nations languages if their mother tongue is not one of the official United Nations languages.
French: ii) Dans trois des langues officielles de l'Organisation si sa langue maternelle n'est pas l'une des langues officielles de l'Organisation.
English: The Arab States region rose by 15 per cent, from $166 million in 2001 to $178 million in 2002.
French: Les dépenses consacrées aux États arabes ont augmenté de 15 %, passant de 166 millions de dollars en 2001 à 178 millions en 2002.
English: This disparity in input costs makes it difficult for newer entrants to compete with the incumbents.
French: Cette disparité des coûts rend difficile la concurrence entre les titulaires et les concurrents.
English: It is also essential to change existing behaviours and practices, especially in countries with low-quality services, through active community involvement and participation.
French: Il est également indispensable de modifier les comportements et les pratiques existants, en particulier dans les pays dotés de services de faible qualité, en associant et en faisant participer activement les collectivités à la prestation de ces services.
English: Stop by the CIBC Information KIOSK in the Main Festival Tent for restaurant reservations.
French: Profitez-en également pour arrêter au kiosque d’information de la CIBC à la Grande tente du festival pour faire vos réservations dans les restaurants.
English: 1.29 Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress L. Liu, MMD, PhD1, M. Szyszkowicz, PhD1, M. Dalipaj2, H. You, MSc1, R. Poon, PhD3, T. Ruddy, MD2, A. Wheeler, PhD1, and R. Dales, MD1 1 Air Health Effects Division, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 University of Ottawa Heart Institute, Ottawa, ON 3 Environmental Health Science Bureau, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.29 Effets sur des patients diabétiques de l'exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension - changements dans l'appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l'inflammation et du stress oxydatif L. Liu, MMD, PhD1, M. Szyszkowicz, PhD1, M. Dalipaj2, H. You, MSc1, R. Poon, PhD3, T. Ruddy, MD2, A. Wheeler, PhD1, et R. Dales, MD1 1 Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
French: L'indication d'un site internet ou d'un numéro vert, clairement lisibles même sur de petites surfaces, auxquels s'adresser afin d'obtenir quelque information, aussi utile que pertinente, peut offrir une alternative valable pour que l'information parvienne au consommateur, à condition de prévoir pour les substances dangereuses, dans tous les cas, l'apposition à titre d'assurance complémentaire, du pictogramme concerné.
English: Member States further agreed to work towards matching the number of women deployed to peacekeeping missions to the actual percentage of women in their national military or police services, and also agreed to review the qualification requirements for the recruitment of women to military and police services in order to remove those that discriminate against women (for example, biometric requirements).
French: Les États Membres sont également convenus de faire tout leur possible pour que le nombre de leurs ressortissantes déployées dans des missions de maintien de la paix corresponde à leur pourcentage effectif dans leurs propres forces militaires et unités de police nationales et de revoir les conditions de recrutement des femmes dans l'armée et la police de façon à supprimer toutes les exigences constituant une discrimination à l'égard des femmes (comme les critères biométriques).
English: • Launch a “universal sustainable development label” to signify products or services produced in sustainable workplaces and consistent with sustainable development to promote closer links between workplace principles of action and consumer behaviour;
French: • De lancer un label universel de développement durable qui serait réservé aux produits et aux services mis au point dans un environnement de travail axé sur le long terme, d'une part, et répondant à des critères de développement durable, d'autre part, l'objectif étant d'inciter les consommateurs à s'intéresser davantage aux modes de production;
English: conce = concentration of the respective pollutant measured in the
French: conce = concentration du polluant concerné, mesurée dans les gaz
English: Is there clear evidence that the milestones and deliverables were met?
French: Y a-t-il des indications claires que les exigences quant aux jalons fixés et aux produits à livrer ont été respectées?
English: The objectives of the program include: - Reducing falls by 25%; - Reducing serious injuries (fractures, head injuries) by 50%; - Minimizing fall-related risks and maintain a safe environment; and - Promoting the residents optimal level of independence using a least restraint approach.
French: : (604) 984-3784 Courriel : elaine.kidd@vch.ca Voici les objectifs du programme : réduire les chutes de 25 %; réduire les blessures graves (fractures, blessures à la tête) de 50 %; réduire au minimum les risques liés aux chutes et maintenir un environnement sécuritaire; et promouvoir le niveau optimal d’autonomie chez les résidents en adoptant un contexte de restriction minimale.
English: 4.23.4 Results 4.23.4.1 Record the location of and describe any space on the product that allowed the test block to pass through it entirely.
French: 4.23.4 Résultats 4.23.4.1 Noter l’emplacement et la description de tout espace du produit par lequel on a pu faire passer entièrement le bloc d’essai.
English: The rulings of the prosecutors also stated the fact of legal infringement.
French: La décision du procureur admet également l'infraction effective à la loi.
English: Key sections of the EIS, will be translated by the Proponents and made available in French and in Aboriginal languages, as determined by the Joint Review Panel.
French: Les sections clés de l'EIE seront traduites par les promoteurs et rendues disponibles en français et dans les langues autochtones, selon la décision de la Commission.
English: In order to reflect greater EU engagement in the region, the EC assistance budget to Central Asia will be significantly increased under the new financial perspectives 2007-2013 to a total of € 750 mio, with the average annual allocation to the region under the development cooperation instrument increasing from € 58 mio in 2007 to € 139 mio in 2013.
French: ANNEXE DE L'ANNEXE Stratégie d'assistance régionale de la CE pour l'Asie centrale pour la période 2007-2013 La stratégie d'assistance de la CE pour l'Asie centrale pour la période 2007-2013 est un instrument conçu pour accompagner le renforcement du dialogue politique avec les États d'Asie centrale au niveau régional et national et pour contribuer à la réalisation des objectifs définis plus haut.
English: It was clear that agricultural genetic resource policy and intellectual property policy were separate things, and that there were separate national and international bodies dealing with them.
French: Il est manifeste que les politiques en matière de ressources génétiques agricoles et de propriété intellectuelle sont deux choses bien distinctes, et qu’il existe différents organismes nationaux et internationaux chargés de les élaborer et de les mettre en oeuvre.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode must be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode must be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
French: Pour évaluer les émissions gazeuses, on doit calculer la moyenne des valeurs enregistrées sur les 30 dernières secondes de chaque mode et déterminer les concentrations moyennes (conc) de HC, de CO et de NOx durant chaque mode, à partir des moyennes des valeurs enregistrées et des données d'étalonnage correspondantes.
English: However, the Presidency hopes that Mr Ratzel will soon return to the European Parliament for further discussions.
French: Cependant, la présidence espère que M. Ratzel se présentera à nouveau bientôt devant le Parlement en vue de nouveaux débats.
English: O. Quintin Acting Deputy Director-General
French: O. Quintin Directeur général adjoint f.f.
English: Appendix 10 contains the rationale used in determining why these programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe 10 contient l'exposé raisonné utilisé par l'ADRC pour déterminer pourquoi ces programmes deviennent des subventions compensables conformément à la législation.
English: May 1, 2008 Destination(s): Sturgeon Falls, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $432.88 Accomodations: $95.33 Meals and incidentals: $128.70 Other expenses: $0.00 *Total cost: $656.91 *Total does not include applicable taxes
French: Sturgeon Falls, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 432,88 $ Hébergement : 95,33 $ Repas et faux frais : 128,70 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 656,91 $ *Toutes taxes non comprises
English: Adopted by the European Economic and Social Committee on 29 May.
French: ¡ s’opposer fermement aux pratiques protectionnistes de certains pays adhérents à l’accord.
English: By law, women in Turkmenistan could not be denied employment, have their salaries reduced or be dismissed for reasons of pregnancy or childcare.
French: Aux termes de la loi, il n'est pas possible de refuser un emploi aux femmes turkmènes, de diminuer leurs salaires ou de les renvoyer pour des raisons concernant la grossesse ou les soins aux enfants.
English: Availability rate : TRIO DATA SYSTEMS commits to its servers being connected and their availability rate being at least of 99.9%, meaning no more than 43 minutes and 12 seconds of system failure per month.
French: Taux de disponibilité : TRIO DATA SYSTEMS s’engage à ce que ses serveurs soient connectés et que le taux de disponibilité soit de 99,9%, c'est-à-dire un temps maximum de panne de 43 minutes et 12 secondes par mois.
English: In addition, a UNECE internal Human Resources Policy has been drafted, particularly to assist its staff to comply with the mobility requirement under the new staff selection system of the United Nations, to facilitate achievement of commitments made by UNECE under its Human Resources Action Plan, and to ensure that personnel-related actions/requests are appropriately addressed and provided for in accordance with UN rules and regulations.
French: En outre, la CEE a établi sa propre politique en matière de ressources humaines, en particulier pour aider son personnel à se plier à l'exigence de mobilité prévue par le nouveau système de sélection de l'ONU, faciliter la réalisation des engagements pris par la CEE dans le cadre de son plan d'action concernant les ressources humaines et faire en sorte que les mesures/demandes intéressant le personnel sont conformes aux règles et aux règlements de l'ONU.
English: D. Civil-military coordination in disaster response
French: Coordination des activités d'intervention civiles et militaires
English: To clearly demonstrate what contributions the organizational units will make to the expected accomplishments during the budget period, their outputs have been specified and quantified wherever possible.
French: Pour montrer clairement la contribution que les unités administratives apporteront aux réalisations escomptées pendant l'exercice budgétaire, leurs produits ont été précisés et quantifiés chaque fois que possible.
English: If wages are paid by credit transfer, the statement of wages should be given to the employee soon after the credit transfer has taken place (section 4).
French: En cas de paiement du salaire par virement, ladite déclaration doit être transmise peu après la réalisation du virement (section 4).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Norway for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Norvège de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Under ADN 1.5.3.1, a competent authority may agree to the use or the presence on board of other materials, installations or equipment or the adoption of other construction measures or other fixtures than those required by ADN if, in line with recommendations established by the Administrative Committee, they are accepted as equivalent.
French: En vertu du 1.5.3.1 de l'ADN, une autorité compétente peut admettre pour un bateau l'utilisation ou la présence à bord d'autres matériaux, installations ou équipements ou l'adoption d'autres mesures relatives à la construction ou d'autres agencements que ceux prescrits par l'ADN si, en conformité avec les recommandations établies par le Comité d'administration, ils sont reconnus équivalents.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee notes the information in the Lithuanian report and refers to its last conclusion (Conclusions 2005, pp. 389-393).
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport lituanien et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 418-422).
English: requirement is the fundamental responsibility to act within the framework of the higher commander's intentions. A point of note is that the Army espouses a mission command philosophy in a national command environment that often demands detailed information on the daily activities of tactical operations.
French: nantes d'un grand nombre des nouveaux concepts que nous commençons à adopter est que nous utilisons davantage l'information et le savoir pour obtenir la connaissance et la compréhension de la situation, ce qui, par ailleurs, offre une intégration beaucoup plus grande des systèmes et des capacités de combat, et ce, sur de très grandes distances.
English: [5] Thus, in just one year complaints increased by 90 percent and reported losses by 156 percent.
French: [5] Ainsi, en une année seulement, le nombre de plaintes a augmenté de 90 %, et le montant des pertes signalées, de 156 %.
English: Other recommendations focused on infrastructure development and proper resorcing, the alignment of existing policies and standards and where warranted the development of new ones.
French: D’autres recommandations portaient sur le développement de l’infrastructure et le ressourcement, l’harmonisation des politiques et des normes actuelles et, au besoin, la création de nouvelles.
English: (For more information on VDD Strategic Plan you can visit VDD website at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/strategic_plan_apr2004_mar2007_e.html) Other focus areas include legislative renewal regulations related to user fees, and VDD input to the National Food Policy Initiative.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le plan stratégique de la DMV, consultez le site Web de la DMV à l'adresse Web suivante : http://www.hc sc.gc.ca/vetdrugs medsvet/strategic_plan_apr2004_mar2007_f.html) Les autres domaines d'intérêts comprennent le renouveau législatif lié au frais d'utilisation et la contribution de la DMV à l'Initiative de politique nationale sur les aliments.
English: In 2003, the staff of INSTRAW prepared a draft training strategy that was not implemented because the then-Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women believed that the strategy should be reviewed by the new INSTRAW Director, who reported for duty in December 2003.
French: En 2003, le personnel de l'INSTRAW avait mis au point un projet de stratégie de formation qui n'avait pas été mis en œuvre, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de l'époque ayant considéré que cette stratégie devait être soumise au nouveau Directeur de l'INSTRAW, qui a pris ses fonctions en décembre 2003.
English: 5.7 Pre-Submission Requirements
French: 5.7 Exigences à respecter avant le dépôt de la présentation
English: The blood controls were targeting the endurance sports which was very appropriate, taking into consideration the total number of blood controls.
French: Les contrôles sanguins ciblaient les sports d'endurance, ce qui était très approprié vu le nombre total de ces contrôles.
English: For example, the Canadian Standards Association in 2002 issued a standard for safety boots to be worn by forestry chain saw operators; current regulatory language (Ontario) stipulates only "appropriate" footwear.
French: Par exemple, l’Association canadienne de normalisation a publié en 2002 une norme portant sur les chaussures de protection que doivent porter les opérateurs de scie à chaîne pour les travaux forestiers; la réglementation actuellement en vigueur en Ontario prescrit simplement le port de chaussures « appropriées ».
English: • Advice on how to best utilize the assessment results to take charge of their learning, continue building on current strengths, and move toward their career goal of becoming public service leaders The deadline for receipt of nominations is close of business November 30, 2006.
French: • Conseils sur la meilleure façon de mettre à profit les résultats de l'évaluation afin de gérer son propre apprentissage, de tirer parti de ses forces actuelles et de poursuivre son objectif professionnel de devenir chef de file à la fonction publique Le délai de réception des mises en candidature est fixé au 30 novembre, 2006 à l'heure de fermeture des bureaux.
English: · Discretion) (Third Chamber)
French: · Pouvoir d'appréciation» (Troisième chambre)
English: During the period under consideration Azerbaijan introduced a number of measures relating to the protection of the rights of the child, including several legislative acts directly applicable to children's problems.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, l'Azerbaïdjan a mis en œuvre tout un train de mesures aux fins de la protection des droits de l'enfant et, en particulier, a adopté plusieurs lois et règlements concernant directement les problèmes qui se posent en la matière.
English: In keeping with past practice, the first meeting the Standing Committee expressed its support for a Draft Provisional Agenda, a Draft Programme of Work, and Draft Rules of Procedure for the 4MSP.
French: Suivant la pratique établie, le Comité permanent, à sa première session, a apporté son appui à un projet d'ordre du jour provisoire, un projet de programme de travail et un projet de règlement intérieur de la quatrième Assemblée des États parties.
English: Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European system for border surveillance EUROSUR (LIBE INI report), the GUE/NGL will have draftsman for DEVE opinion (1 point) Administrator:
French: Rapport sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence FRONTEX et le système européen de surveillance des frontières EUROSUR (rapport LIBE INI), le groupe GUE/NGL aura un rapporteur pour avis concernant l’avis de la DEVE (1 point).
English: NovaGold's explosives management plan will address all potential air or water emissions from the facility.
French: Engagement -- Le plan de gestion des explosifs de NovaGold tiendra compte de toutes les émissions potentielles dans l'air ou dans l'eau en provenance de ces installations.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of 1540 Committee Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the letter's note verbal ref.  nr. SCA/10/04/(02) dated 21 June 2004, has the honor to transmit thereafter the national report of the Republic of Angola submitted in accordance with the paragraph 4 of the Security Council Resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note du 21 juin 2004 [SCA/10/04/(02)], a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République d'Angola en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • FRA was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007.
French: • L’Agence a été instituée par le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007.
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, and emphasizes the importance of providing appropriate training for national staff, as it contributes to building national capacity;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif, et souligne qu'il importe d'assurer au personnel recruté sur le plan national une formation appropriée qui contribuera au renforcement des capacités nationales ;
English: As a result of a competitive process, Pollutech International Limited was contracted to carry out the site investigations.
French: Á la suite d'un concours, Pollutech International Limited s'est vu confier la réalisation des études des sites.
English: The following recommendations are based on the assumption that the proposed new exception for educational use of the Internet will be included in the revised law.
French: Les recommandations suivantes sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle la nouvelle exception proposée à l'égard de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives sera incluse dans la loi révisée.
English: The period of validity for each tCER would be defined by an expiry date associated with that tCER.
French: La période de validité de chaque URCE-T serait définie par une date d'expiration associée à cette unité.