ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area where home telework is to be found is in order taking, for example, in the fast-food industry.20 Other forms of telework are predicted to expand with the development of 'virtual' call centres wherein workers take in-bound and out-bound calls at home for corporations' back-office operations such as reservations, technical advice, dispatching and other services.21 One aspect of teleworking in the home is the potential for increased control on the part of employers because of advances in information technology (Ray 1992).
French: Le télétravail à domicile est également présent dans le domaine de la prise de commandes, notamment dans l'industrie de la restauration rapide 20 . On prévoit que d'autres formes de télétravail prendront de l'importance avec la mise en place de centres d'appel virtuels pour lesquels des travailleuses et des travailleurs prendront des appels d'entrée et de sortie à la maison pour les services d'arrière-plan de sociétés comme les réservations, les conseils techniques, la répartition et autres 21. Le télétravail à domicile peut donner lieu à un contrôle accru de la part des employeurs grâce aux progrès réalisés dans le domaine des technologies informatiques (Ray 1992).
English: The role of the Council was to harmonise the activities of the High Authority and the general economic policy of the governments.
French: Le Conseil a pour rôle d'harmoniser l'action de la Haute autorité et la politique économique générale des gouvernements.
English: (c) Implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities;
French: c) De mettre en place des solutions autres que le placement en institution des enfants handicapés;
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing Sector (NAICS 31-33) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,130 38,839 1.8% 3.7% Administrative 48,068 58,233 2.2% 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 130 38 839 1,8% 3,7% Administration 48 068 58 233 2,2% 2,2%
English: I do not believe the public will perceive Europe to be a reality until, in addition to the euro, it sees the development of common defence.
French: Je crois que le citoyen ne percevra l'Europe comme une réalité que lorsqu'en plus de l'euro, il assistera au développement d'une défense commune.
English: I was in Bonn last week at the EPP Congress, and there the President of Georgia spoke.
French: La semaine dernière, je me suis rendu à Bonn pour assister au congrès du PPE, lors duquel le président géorgien s'est exprimé.
English: Available at: http://www.tbs- sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /TB_A3/ ol_ccoi_e.html
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_A3/ ol_ccoi_e.html
English: The representatives of Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, Cuba, Ecuador, France, Greece, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Algérie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This paper presents the salient features of the structural design of the Terminal 2 parking structure at Malton Airport.
French: Cet article présente les points saillants du calcul de la structure du stationnement de l'aérogare 2 de l'aéroport de Malton.
English: 1993 The Supreme Court of Canada adopts a wide interpretation of the word "public" when it rules that services denied to the applicant were held to be customarily available to the "public" in Berg v. U.B.C. [1993] 2 S.C.R. 183.
French: 1993 La Cour suprême du Canada adopte une interprétation large du mot « public » lorsqu'elle déclare que les services refusés à la demanderesse sont habituellement offerts au « public » dans Berg c.
English: James Carroll, Director of Parliamentary Affairs
French: James Carroll, Directeur des affaires parlementaires
English: So there are three objectives: more jobs, better jobs and a labour market which does not exclude anyone.
French: Ainsi peut-on dégager trois objectifs : davantage d'emplois, des emplois de meilleure qualité et un marché du travail qui n'exclut personne.
English: The report does catalogue the deployment of child protection advisers in many peacekeeping operations.
French: Le rapport fait bien la liste des conseillers pour la protection des enfants déployés dans de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: Eventually, scientific research confronts the scientific community and the public with new ethical questions, e.g. what is the moral status of stem cells or human body parts?
French: Enfin, la recherche scientifique confronte la communauté scientifique et le public à de nouveaux problèmes éthiques : par exemple, quel est le statut moral de cellules souches ou de parties de corps humains ?
English: Mr Caramitru agreed with Mr Staes about speaking of a contract for society rather than a social contract, on condition that all societies agreed with each other.
French: M. Caramitru est d’accord avec M. Staes pour parler de contrat de société au lieu de contrat social, à condition que chaque société se mette d’accord avec les autres.
English: The following table shows success criteria, including quantitative and qualitative targets, that have been developed for the customs services line.
French: Le tableau E indique les critères de réussite — y compris des objectifs quantitatifs et qualitatifs — que nous avons élaborés pour le secteur d’activité des Services des douanes.
English: Section 12 of the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994 makes it an offence to intentionally or recklessly:
French: Selon l'article 12 de la loi de 1994 relative aux armes chimiques (interdiction), constitue un délit le fait, intentionnellement ou sans précaution, de :
English: Agenda item 96 (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour (suite)
English: Ms. Juul (Norway) said that the United Nations Convention against Corruption had been a major achievement.
French: Mme Juul (Norvège) dit que la Convention des Nations Unies contre la corruption représente une grande réussite.
English: The Appeals Officer may request additional information from you.
French: L'agent(e) d'appels pourrait vous demander de fournir des renseignements additionnels.
English: SOCAN has printed information available. Its head office is located at 41 Valleybrook Drive, Don Mills, Ontario, M3B 2S6.
French: Des documents d'information peuvent être obtenus auprès de SOCAN, dont le siège social est situé au 41, avenue Valleybrook, Don Mills (Ontario) M3B 2S6.
English: Corrected an issue for GeForce2/ATI 7 series card users that would result in critical errors for select actions in game.
French: Résolution d'un bug affectant les utilisateurs de cartes GeForce2/ATI 7 series qui engendrait des erreurs critiques sur certaines actions en jeu.
English: In the $40 billion scenario, bulk imports increase by 23% relative to the baseline, and processed imports by 62%.
French: Selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, on estime que les importations de produits de base augmenteront de 23 % par rapport aux prévisions de référence et les importations de produits transformés, de 62 %.
English: The burst pressure shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne la pression d'éclatement doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: For the reasons given in its general report on peacekeeping operations (A/57/772), the Committee recommends against the P-5 post at this time.
French: Pour des raisons exposées dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772), le Comité recommande que le poste P-5 ne soit pas créé pour le moment.
English: But it’s been a tough year to be a mosquito’s potential meal.
French: Les hôtes des moustiques ont par contre trouvé cela moins drôle...
English: The new instrument will make it possible to measure results in the years ahead.
French: Le nouvel instrument permettra de mesurer ces résultats pour les prochaines années.
English: Over the ﬁrst subsample only a few aggregates contribute signiﬁcantly to inﬂation; over the 1980s and 1990s, when the variance of inﬂation was much lower, almost all aggregates contribute signiﬁcantly.
French: Dans le premier, seuls quelques agrégats contribuent de façon signiﬁcative à l’inﬂation; au cours des années 1980 et 1990, où la variance de l’inﬂation est beaucoup plus faible, presque tous les agrégats le font.
English: (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: The project achieved the main objectives to: (i) develop communications and skills in 15 locations in the private and public sectors at the local level; (ii) strengthen energy efficiency policies in the five participating countries; (iii) promote opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency projects.
French: Le projet a réalisé les trois principaux objectifs: i) développer des moyens de communication et des compétences dans 15 emplacements des secteurs privé et public au niveau local; ii) renforcer les politiques d'efficacité énergétique dans les cinq pays participants; iii) promouvoir les possibilités des banques et des sociétés commerciales d'investir dans des projets d'efficacité énergétique.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives sont menées dans ce but : création d'un site Web, tenue d'une bibliothèque et d'un centre de référence, recherche et analyse des questions commerciales internationales et collaboration avec les autres sections nationales pour l'établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: It is, after all, the Council that decides on joint actions and it then decides how they should be financed.
French: C'est le Conseil, après tout, qui décide des actions communes et qui, ensuite, se prononce sur leur mode de financement.
English: A group of experts with an international reputation in this field has been awarded the job.
French: Ce mandat a été confié à un groupe d'experts ayant une réputation internationale dans le domaine.
English: Helpman, Elhanan. and Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
French: The Case of Informational Barriers to Entry », Quarterly Journal of Economics 103 (1988), 767787.
English: As some vehicles are electrically driven, there may be environmental savings if Canadians purchase electrically driven TWVs or TRIs to replace fossil fuelled vehicles.
French: Comme certains véhicules fonctionnent à l'électricité, il pourrait y avoir des économies au niveau de l'environnement si les Canadiens achètent des VTR ou des TRI électriques pour remplacer les véhicules alimentés aux carburants fossiles.
English: 3.5 The Legal Counsel has operational responsibilities, in particular, for supporting international criminal tribunals — including leading their establishment and the implementation of completion strategies, as well as cooperating with the International Criminal Court — and for creating and overseeing the work of commissions of inquiry and investigation.
French: Le Conseiller juridique exerce des responsabilités opérationnelles particulières s'agissant de l'appui à fournir aux tribunaux pénaux internationaux - notamment en encadrant leur mise en place et la mise en œuvre de leur stratégie de fin de mandat et en coopérant avec la Cour pénale internationale - et s'agissant de la création et de l'encadrement des travaux des commissions d'enquête et autres organes d'investigation.
English: Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Minister of the Economy, Labour and Social Policy), Warszawa.
French: Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale), Warszawa.
English: CLAUDE GRAVELINE Reference Number: 45236241 Contract Date: 2008-06-26 Description of Work:
French: CLAUDE GRAVELINE Numéro de référence : 45236241 Date du contrat : 2008-06-26 Devis descriptif :
English: Draft resolution A/C.6/56/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.14
English: To a person for a significant contribution over a period of years.
French: Prix décerné à une personne pour son implication significative à la préservation et/ou la diffusion du patrimoine ferroviaire canadien sur une période de plusieurs années.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre encore des mesures pour améliorer les conditions carcérales, nourrir correctement les détenus, leur dispenser des soins de santé appropriés et répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: It completed its mission in 4 hours and returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: What do we do then on our own?
French: Que ferons-nous seuls ?
English: In February 1993, the Minister responsible for the Status of Women established an Education Equity Committee headed by the Women's Directorate and the Department of Eduction to develop a four-year plan.
French: En février 1993, le ministre responsable de la Condition féminine a mis sur pied un comité de l'équité en matière d'éducation présidé par la Direction générale de la condition féminine et le ministère de l'Éducation et chargé d'élaborer un plan quadriennal.
English: • Reinforcing analysis of specific impacts:
French: Les points suivants devront faire l'objet d'une attention particulière:
English: It certainly could not be implemented immediately.
French: Il ne pourrait certes pas être immédiatement mis en œuvre.
English: Competition is specifically one of the points warranting in-depth study on the part of the Commission services within the next two years.
French: La concurrence est précisément un des points devant faire l'objet d'une étude approfondie de la part des services de la Commission d'ici deux ans.
English: Since this indicator will remain the basis of assessment throughout the period of the medium-term plan for the period 2002-2005, it will be necessary to consider how to make it more effective.
French: Cet indicateur devant rester le principal outil d'évaluation pour toute la période d'exécution du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, il faudra étudier les moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: The Council of Europe has always led the way in promoting best practice in caring for the heritage, especially in integrated conservation.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours fait œuvre de pionnier et a encouragé les meilleures pratiques dans la protection du patrimoine, en particulier la conservation intégrée.
English: The air is humid, people are returning to the fields to work and, if you are lucky, you might hear a Christmas carol emanating from passing vehicles.  This year my white Christmas will be replaced by a wet Christmas.  I have struggled to feel Christmas in Malawi: the carols, the parties, the snow, the family and friends, the decorations, the baking, and the photos of Santa and his elves are not here to remind me of the season.
French: L’air est humide, les gens retournent aux champs pour y travailler et, avec un peu de chance, on peut entendre un chant de Noël provenant de la radio d’une voiture qui passe.  Cette année, à défaut d’un Noël blanc, j’aurai un Noël mouillé.  J’ai cherché longuement l’esprit de Noël au Malawi.
English: The work unit should take the time to examine the changes being suggested more closely before implementing them.
French: L’unité de travail devrait prendre le temps d’étudier de plus près les changements proposés avant de les mettre en œuvre.
English: The board of directors participates in a discussion with Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Le conseil d’administration s’entretient avec Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: It is also possible to order an iced birtday cake.
French: Il est également possible lors de la réservation de commander un gâteau d'anniversaire glacé.
English: It used to be that a large institution was any organization with capital greater than $5 billion.
French: Jusque-la, une ´ ´ ` grande institution gerait un capital de plus de 5 milliards de dollars.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We meet today to address two major issues confronting Africa: conflict and development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner deux problèmes majeures auxquels est confrontée l'Afrique : les conflits et le développement.
English: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: States should ensure that any child who has been placed in alternative care by a properly constituted court, tribunal or administrative or other competent body, as well as his/her parents or others with parental responsibility, are given the opportunity to make representations on the placement decision before a court, are informed of their rights to make such representations and are assisted in doing so.
French: Les États devraient veiller à ce que tout enfant qui a été placé provisoirement dans une structure de remplacement par une cour ou un tribunal régulièrement constitué, un organe administratif ou tout autre organisme compétent, ainsi que ses parents ou tout autre personne dotée de l'autorité parentale, ont la possibilité de contester une décision de placement devant les tribunaux, sont informés de leurs droits de former un recours et bénéficient d'une assistance pour ce faire.
English: 4.3.3.2.4 The test pressure for tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure and indicated on the tank but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure); for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
French: 4.3.3.2.4 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée indiquée sur la citerne, ni inférieure à 300 kPa (3 bar) (pression manométrique); pour les citernes munies d'une isolation par vide d'air, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 100 kPa (1 bar).
English: Keeping the Secretary-General and the Security Council seized with the issue
French: Tenir le Secrétaire général et le Conseil de sécurité informés de cette question
English: As from August 2000, the MCAST was set up as a foundation through a public deed.
French: À partir d'août 2000 le MCAST a été créé grâce à des fonds publics.
English: Republic Act 9344, otherwise known as Juvenile Justice and Welfare Act of 2006, provides for the immediate turn over of children in conflict with the law to social workers upon apprehension instead of jailing them as was the practice.
French: En vertu de la loi de la République n° 9344 de 2006 sur la justice et la protection sociale des mineurs, les enfants en conflit avec la loi seront désormais remis entre les mains de travailleurs sociaux dès leur arrestation, au lieu de les incarcérer comme cela se faisait jusqu'alors.
English: The Committee of Ministers shall review implementation of these measures on a regular and transparent basis.
French: • que des recours internes efficaces soient à la disposition de quiconque pouvant arguer d’une violation de la Convention à son égard ;
English: Effective and efficient succession planning and leadership development programs are in place and are continuously being refreshed.
French: Des programmes efficaces et efficients de planification de la relève et de formation en leadership sont en place et sont constamment mis à jour.
English: Consumer credit and insurance Directive 87/102/EC, as amended, aimed to uniform the level of protection of rights enjoyed by consumers in the single market.
French: Crédit à la consommation et assurance La directive 87/102/CE, telle que modifiée, vise l’uniformisation du niveau de protection des droits dont jouissent les consommateurs sur le marché unique.
English: Then as now it is difficult to improve the situation of delegations of non-member countries having a special status, in Assembly debates,4 mainly because of time constraints.
French: Il était et il reste difficile, du fait des contraintes de temps, d’améliorer la situation des délégations de pays non membres jouissant d’un statut spécial pour ce qui concerne les débats de l’Assemblée4.
English: Monitoring involves inspection, detection and reporting.
French: La surveillance comprend l’inspection, la détection et la reddition de comptes.
English: For instance, when we do psychosocial infertility counselling, which then differentiates from the many types of counselling that go on within the context of a medical treatment setting."
French: Comment définissons-nous le counselling d'après ce que nous faisons, par exemple, lorsque nous faisons du counselling psychosocial qui se distingue alors des nombreux types de counselling effectués dans le cadre d'un traitement médical.
English: Sport for All B Mr. Mark Smith, Nova Scotia tc \l3 "2.
French: Sport pour tous B M. Mark Smith, Nouvelle‑Écosse tc \l3 "2.