ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the benefit of some promising experience, backed by scholarly studies of the coalition-building process, this chapter makes several suggestions, including the proposal that the new critical mass should be national and subnational research and learning networks that are focused on specific health problems and firmly linked to other relevant regional and global research efforts.
French: S’appuyant sur des expériences prometteuses et des études savantes sur le processus de création de coalitions, le présent chapitre formule plusieurs suggestions ; il propose notamment que la priorité soit accordée désormais à la recherche et aux réseaux d’apprentissage nationaux et infranationaux axés sur des problèmes de santé précis et reliés de près à d’autres activités régionales et mondiales de recherche.
English: Notwithstanding the difficulties that face the communities, this is perhaps a time of unheralded opportunity.
French: Malgré les difficultés éprouvées par les collectivités, c’est peut-être une ère de possibilités nouvelles qui s’amorce.
English: The PSST must ensure that all parties are treated fairly, that all processes are fair and transparent and that it maintains its impartiality and independence.
French: Le TDFP doit s’assurer que toutes les parties sont traitées de façon équitable, que tous les processus sont justes et transparents et que le Tribunal conserve son impartialité et son indépendance.
English: A person of Danish origin received an anonymous letter with the words "Traitor.
French: Une personne d’origine danoise reçoit une lettre anonyme où il est écrit:
English: Youth who have ever smoked inside their home are also more likely to be daily smokers.
French: Les jeunes ayant déjà fumé à la maison sont également plus susceptibles d'être des fumeurs quotidiens.
English: TFC DAM 025 Finance and Administration Description:
French: TFC DEM 025 Finance et administration Description :
English: We expressed these doubts and the Commission gave us a few assurances that I hope we will also hear today, but we will be keeping a very close eye on the matter and truly hope that, on the issue of infringement procedures, transparency, the ability to 'name and shame' Member States and the joint work with Parliament, will bring progress.
French: Nous avons exprimé ces doutes, et la Commission nous a répondu par un certain nombre d'assurances, que j'espère réentendre aujourd'hui, mais nous exercerons un contrôle étroit sur le sujet, et espérons réellement qu'en ce qui concerne le problème des procédures d'infraction, la transparence, la possibilité de nommer les États membres et de leur "faire honte", ainsi qu'un travail effectué en collaboration avec le Parlement, feront progresser la situation.
English: 95% Kyoto Protocol "in a timely manner" 67% Table: example of MEAs supported by the plan of implementation and level of ratification by Council of Europe member countries 44.
French: 95% Protocole de Kyoto "délai raisonnable" 67% Tableau : exemple d’AME soutenus par le programme de mise en œuvre et le niveau de ratification des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Book the best hostels in San Benedetto Po with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à San Benedetto Po avec Hostelsclub.
English: Judgement is required in resolving complex technical and operational problems.
French: Il exige l'exercice du jugement pour résoudre les problèmes techniques et opérationnels complexes.
English: Same Same Same NA NA NA It eases the work of CGC staff by increasing the clarity of their reporting relationships.
French: Idem Idem Idem s.o. s.o. s.o. La structure de PDG facilite le travail des employés de la CCG en précisant leurs rapports hiérarchiques.
English: Adults feeding on the bark of stems cause the most serious damage, resulting in drying and winter kill.
French: Les adultes se nourrissant de l’écorce des tiges occasionnent les dégâts les plus graves, qui entraînent le dessèchement et la destruction de la plante par l’hiver.
English: 3 p.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Baldwin, J.A., Chairman, Air Transport Board.
French: Baldwin, J.A., président, Commission des transports aériens.
English: 4.3 The commercial radio station shall remit monthly to SODRAC, as a down payment, a payment of one twelfth (1/12) of its gross income calculated on the gross income of the previous calendar year.
French: 4.3 La station de radio commerciale verse mensuellement à la SODRAC, à titre d'acompte, un douzième (1/12) de ses revenus bruts calculés sur ceux de l'année civile précédente.
English: Hotel in Scharbeutz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Arthotel Mare is a four-star establishment built in 2001 and located in the town of Scharbeutz, about 200 m from the fine, white sandy beach of the Baltic Sea. The famous Ostseetherme water park is within easy walking distance.
French: hôtel à Hohwacht: Cet hôtel compte 89 chambres (dont 20 chambres pour deux personnes).
English: Notes on draft Article 9 (Information Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] Grace Period [Alternative B]) 9.01 This draft Article is placed in square brackets, since its inclusion may depend on discussions to be taking place at a later stage.
French: Notes relatives au projet d’article 9 (Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) [Variante A] Délai de grâce [Variante B]) 9.01 Ce projet d’article figure entre crochets, étant donné que son incorporation peut être subordonnée à des délibérations ultérieures.
English: Did you have access to help if you needed it?
French: Pouviez-vous avoir de l’aide lorsque vous en aviez besoin?
English: Finally, the future is also likely to see increasing responsibility for regional aspects of the science and technology base, with increased funding being allocated to Regional Development Agencies (RDAs) to use science more effectively to underpin the economic strengths of the regions.
French: Finalement, les responsabilités croîtront probablement pour les volets régionaux de l'assise scientifique et technique, avec la hausse du financement consenti aux organismes de développement régional (ODR). Cela permettra de mieux utiliser les programmes scientifiques pour étayer les atouts économiques des régions.
English: This section does not set out to review those discussions in depth, but rather it highlights the progress made by other relevant institutions and in other multilateral initiatives in identifying TK and proposing mechanisms for its protection.
French: La présente section n’a pas pour objet d’examiner ces débats de manière approfondie, mais plutôt de mettre en lumière les progrès accomplis par d’autres institutions pertinentes et dans le cadre d’autres initiatives multilatérales en ce qui concerne le recensement des savoirs traditionnels et la proposition de mécanismes adéquats pour les protéger.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the Public Service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé-e est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il ou elle a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: So it is my premise that, even if we build a six-metre wall around the whole of the European frontier, they will still come.
French: C'est pourquoi je pense que même si nous construisons un mur de six mètres sur la totalité de la frontière européenne, elles continueront à venir.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party should, in particular:
French: À ce sujet, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: For the regions, all these trends constitute a major challenge: the unprecedented opportunity to promote their heritage and, as far as possible, to pursue policies to develop regional programme industries.
French: Toutes ces tendances constituent pour les territoires un enjeu majeur : une possibilité sans précédent de valoriser leurs patrimoines, et, autant que possible, de mener des politiques de développement d’industries de programmes régionales.
English: Membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2009 220
French: Composition du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2009 221
English: I should also like, on behalf of all those present here, to thank the Mexican government, and particularly the State Secretary for External Relations, for their active collaboration in the organisation of this meeting.
French: Je voudrais, également, remercier au nom de tous les participants le gouvernement du Mexique et notamment le Secrétariat d'Etat aux Relations extérieures pour la collaboration active qu'ils ont apporté à l'organisation de cette rencontre.
English: MSE designed to a military specification and established for the direct support of, and normally dedicated to, units of the field force but it may be established at designated bases when required.
French: Le MMS conçu en fonction des spécifications militaires et établi en vue de l'appui direct des unités de la force de campagne, pour lesquelles il est normalement destiné en exclusivité, mais il peut également être utilisé à certaines bases au besoin.
English: This amendment will apply to all applications for refund received by the Canada Customs and Revenue Agency on or after February 18, 2003.
French: Cette modification s'appliquera aux demandes de remboursement reçues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 18 février 2003 et après cette date.
English: 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: A number of delegations were of the opinion that adoption of Article 6 was premature at
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que l’adoption de l’article 6 est prématurée
English: This standard had no effect on the 2006 computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.
French: Se reporter à la Note 9, Autres éléments de passif et crédits reportés, et à la Note 13, Régimes de retraite, afférentes aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie, qui décrivent l’application prospective du SFAS 158 aux régimes de prestations de la Compagnie.
English: Workstation Assessor Acronym:
French: Évaluateur de poste de travail Acronyme :
English: The dept. submits a TB submission.
French: Le ministère soumet une présentation au CT.
English: "Microbiological process" means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material.
French: On entend par "procédé microbiologique" tout procédé utilisant une matière microbiologique, comportant une intervention sur une matière microbiologique ou produisant une matière microbiologique.
English: What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) donne son accord.
English: Removal of some aquatic plants may benefit wetlands. Ontario Ministry of Natural Resources Suggestions...
French: L'enlèvement de certaines plantes aquatiques peut profiter aux terres humides Ontario Federation of Anglers and Hunters Suggestions
English: Under this item, the Chairman brought to the attention of the Committee various resolutions of relevance to UNHCR that had been adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Président porte à l'attention du Comité diverses résolutions intéressant le HCR adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: When applying sections 2.4 and 2.5, the descriptive text written in lower case letters following a shipping name must be used in determining the shipping name that most precisely describes the dangerous goods.
French: Pour l'application des articles 2.4 et 2.5, la description en minuscules qui suit une appellation réglementaire doit être utilisée pour déterminer l'appellation réglementaire qui décrit le plus exactement la marchandise dangereuse.
English: The blueprint for this initiative was developed in 2002-2003.
French: Le plan directeur de cette initiative a été dressé en 2002-2003.
English: Vehicles belonging to the party goers were blocking the road and obstructing traffic.
French: Les véhicules des invités bloquaient la route et la circulation.
English: Integration of indigenous people and women in the development councils is still rare or non-existent because of discrimination and the failure to institutionalize their participation.
French: L'intégration des autochtones et des femmes dans les conseils de développement reste faible ou nulle tant pour des raisons de discrimination que faute d'avoir fait de leur participation une prescription institutionnelle.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: In 1901 the Canadian Nursing Service was established and women were, for the first time, part of the regular Canadian military rather than part of an ad hoc organization.
French: En 1901, grâce à la création du Canadian Army Nursing Service, les femmes sont intégrées aux Forces armées régulières, au lieu de dépendre d'une organisation ad hoc.
English: The information you submit will be kept and used by Ingle International to respond to your request.
French: L’information que vous fournissez sera conservée et utilisée par Ingle International afin de répondre à votre demande.
English: All parts of the analysis start with an estimate of what would happen in the absence of the proposed regulations – the "business-as-usual" case.
French: Toute l’analyse repose sur une estimation initiale de ce qui serait arrivé en l’absence des mesures proposées, c’est-à-dire le « maintien du statu quo ».
English: In that regard, it was worth mentioning that gender mainstreaming in all of the Fund's programmes and activities was an ongoing process, assisted by the creation of operational strategies that promoted gender-responsive outcomes and institutional strategies aimed at producing structural changes that would create an enabling environment; that gender mainstreaming must be nurtured with support from the highest policy level and that actions undertaken must be monitored; that gender mainstreaming should not be geared towards women alone, but should also recognize the importance of male issues in the process; that the girl child should be considered of critical importance, and that every effort should be made to ensure her rightful place in the socio-economic order, as well as her access to services affecting her health and well-being; and that all United Nations agencies must speak with one voice on gender issues and develop a common strategy for mainstreaming gender concerns into their various areas of competence.
French: Il convient de signaler à cet égard que l'intégration de l'égalité des sexes dans tous les programmes et activités du Fonds est un processus continu, soutenu par l'élaboration de stratégies opérationnelles qui permettent d'obtenir des résultats conformes à cette perspective et des stratégies institutionnelles visant à produire des changements structurels propres à créer un environnement propice; que l'intégration de l'égalité des sexes doit puiser dans le soutien des responsables au plus haut niveau et que les mesures prises doivent faire l'objet d'un suivi; que l'intégration de l'égalité des sexes ne doit pas être axée sur les seules femmes et qu'elle doit prendre en compte l'importance des questions relatives aux hommes dans ce processus; que la petite fille doit être considérée comme d'une importance capitale et que tout doit être fait pour lui donner la place qui lui revient dans l'ordre socio-économique et assurer son accès aux services importants pour sa santé et son bien-être; et que tous les organismes des Nations Unies doivent s'exprimer d'une seule voix sur les questions relatives aux femmes et se doter d'une stratégie commune d'intégration des préoccupations féminines dans leurs divers domaines de compétence.
English: Progress in these areas will be described, as will various initiatives being taken with statistical agencies in member countries to adopt SDMX standards for reporting statistical data to OECD.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines seront décrits, tout comme les diverses initiatives prises en collaboration avec les instituts de statistique des pays membres dans le but d'adopter les normes SDMX pour la notification des données statistiques à l'OCDE.
English: I look forward to meeting many of the Members of Parliament at the Veterinary Week, an event the Commission is organising with your support as an early step to turn the strategy from words into action.
French: Je me réjouis de rencontrer de nombreux députés dans le cadre de la Semaine vétérinaire, un événement organisé avec votre soutien, première étape de la transposition de cette stratégie.
English: We received a second mandate, in spring 1995, to build an emergency basin for the plant.
French: Nous en avons obtenu une deuxième, au printemps 1995, qui consistait en la construction d'un bassin d'urgence pour l'usine.
English: 2 of the Basic Law in conjunction with Art. 46 of the Law of the Constitutional Court, or to continue existing organisations as replacement organisations."
French: 325 Convention concernant l’échange de populations entre la Grèce et la Turquie (Appendice A, Article 2), signée à Lausanne le 30 janvier 1923 entre le Gouvernement de la Grande Assemblée Nationale de la Turquie et le Gouvernement grec (traité de Lausanne).
English: We understand these concerns, but I do not believe that removing the prohibition on state aid provisions, which are provided for in Amendments Nos 7 and 19, is a solution to the problem.
French: Nous comprenons ces inquiétudes, mais je ne crois pas que le retrait de l'interdiction des dispositions relatives aux aides publiques présentées dans les amendements 7 et 19 soient la solution au problème.
English: It has a special advisory status within the Economic and Social Council of the United Nations and is a member of the European Women's Lobby.
French: Il jouit d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU et fait partie du Lobby européen des femmes.
English: A section enters its first objective.
French: Une section atteint son premier objectif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan announces Recipients of the 2004 Recreational Fisheries Awards February 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce les lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada 2004 le 25 février 2004
English: The marketing authorisation may also be suspended, withdrawn or amended where:
French: L'autorisation de mise sur le marché peut également être suspendue, retirée ou modifiée lorsque:
English: Even though the two Greens have no ties with the Martins, the number of non-arm's-length directors/trustees rises to four.
French: Même si les deux Groulx n'ont aucun lien avec les Martin, le nombre d'administrateurs/fiduciaires ayant entre eux un lien de dépendance passe à quatre.
English: In the absence of an adversarial oral hearing at the appellate stage, the author was deprived of his right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal and, more specifically, of an opportunity to impeach the testimony of the prosecutorial witnesses.
French: En l'absence d'audience contradictoire au stade de l'appel, l'auteur s'est vu priver de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial et, plus spécifiquement, a été privé de la possibilité de contester la déposition des témoins à charge.
English: Through the Public Education Projects initiative of the Multiculturalism Program, the Department of Canadian Heritage provides funding to projects that seek to improve public understanding of multiculturalism and racism and contribute to informed public dialogue and action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada, and other broad social issues affecting their communities.
French: Grâce à l'initiative des projets de sensibilisation du public du Programme du multiculturalisme, le ministère du Patrimoine canadien appuie des projets qui visent à mieux renseigner la population au sujet du multiculturalisme et du racisme. Le ministère favorise aussi le dialogue public et l'action éclairée relatifs à la diversité ethnique et raciale au Canada, ainsi qu'à d'autres grandes questions sociales qui touchent leur collectivité.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning pay processes relating to a bargaining agent's objection to the exclusion of a position.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération des renseignements sur les processus de paye dans les cas d'opposition de l'agent négociateur à l'exclusion d'un poste.
English: These changes demonstrate the federal government’s commitment to supporting this priority."
French: Les modifications apportées au Programme démontrent l’engagement du gouvernement fédéral à appuyer cette priorité.
English: However, the invested amount represented contributions received for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Elle a toutefois précisé que les sommes placées correspondaient aux contributions reçues pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Commission will also re-examine, within two years of the final deadline for transposition, the question of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements that are not prepared in accordance with international accounting standards.
French: La Commission réexaminera également, deux ans après la date limite finale prévue pour la transposition, la question du contenu minimum des déclarations financières consolidées établies tous les six mois qui ne sont pas élaborées conformément aux normes comptables internationales.
English: Boolean searching, an "and" operator between two words or other values (for example, "pear AND apple") means one is searching for documents containing both of the words or values, not just one of them.
French: Campusdirect est un portail d’apprentissage en ligne et d’information.
English: Research on the position of workers employed on a flexible basis showed that 3.6 per cent of all workers had a temporary contract of employment.
French: Une étude sur la situation des travailleurs employés sur une base flexible a montré que 3,6 % de l'ensemble des travailleurs étaient engagés dans le cadre d'un contrat temporaire.