ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us picture such a new Member State, whose GDP has fallen back to a pre-accession level, to a pre-2004 level, only with a private debt 10 times as large and public debt five times as large, and this Member State can deduce from this report that even cohesion policy may be altered, altered in such a way that the main criterion will no longer be per capita GDP but crisis management in a specific territory, which could have extremely significant political consequences.
French: Imaginons un nouvel État membre dont le PIB est retombé au niveau où il était avant l'adhésion, à un niveau pré-2004, mais avec un endettement privé dix fois supérieur et une dette publique cinq fois plus élevée. Cet État membre peut déduire de ce rapport que même la politique de cohésion peut être modifiée, modifiée de façon à ce que le critère principal ne soit plus le PIB par habitant, mais bien la gestion de crise dans un territoire spécifique, ce qui pourrait avoir des conséquences politiques extrêmement importantes.
English: Date of communication: 4 November 1998 (initial submission)
French: Date de la communication : 4 novembre 1998 (date de la lettre initiale)
English: As the sample size increases, the sampling error decreases.
French: Lorsque la taille de léchantillon augmente, les erreurs dues à léchantillonnage diminuent.
English: Consequently, human activities within the national parks affect people outside its boundaries.
French: Les activités humaines dans la parcs nationaux touchent donc les gens qui vivent à l'extérieur des parcs.
English: Gary Sheehan Director Crown Corporations and Privatization Sector Department of Finance and Treasury Board Secretariat Peter J. Dey, Q.C. Managing Director Morgan Stanley Canada, Limited David B. Watters Assistant Secretary Crown Corporations and Privatization Sector Department of Finance and Treasury Board Secretariat John L. Manion, O.C. (retired) former Secretary of the Treasury Board and Founding Principal, Canadian Centre for Management Development
French: Gary Sheehan Directeur Secteur des sociétés d'État et de la privatisation Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor Peter J. Dey, c.r. Directeur administratif Morgan Stanley Canada, Limited David B. Watters Secrétaire adjoint Secteur des sociétés d'État et de la privatisation Ministère des Finances et Secretariat du Conseil du Trésor John L. Manion, O.C. (à la retraite) Ancien secrétaire du Conseil du Trésor et directeur fondateur du Centre canadien de gestion
English: • Useful Tips for Your SME as a Copyright Owner
French: • Conseils pratiques pour votre PME en tant que titulaire du droit d’auteur
English: In addition to the official birth registration fee, parents must also pay transport costs.
French: Outre le tarif officiel de l'enregistrement de la naissance, les parents doivent en plus assumer le coût du transport.
English: The text of the draft resolution extended the powers the committee currently held.
French: Si cette précision est apportée, l’invite de l’Assemblée n’aura en effet plus lieu d’être, mais ce n’est pas le cas pour l’heure.
English: • insurance policy loans;
French: • les avances sur police d'assurance;
English: With regard to fruit and vegetables, it fails to take account of the increase in expenditure over the last few years or the additional costs which aid for new Member States' producer organisations will entail.
French: Pour les fruits et les légumes, il ne tient pas compte de l'augmentation des dépenses relevée ces dernières années ni du coût supplémentaire qu'engendreront les aides aux organisations de producteurs des nouveaux États membres.
English: [13 alternative: Peace is inextricably linked to equality and development.
French: [variante du paragraphe 13 : L'égalité et le développement sont des éléments incontournables d'une paix durable.
English: This issue is compounded by departmental IT system and physical security issues, identified by an RCMP based 1998 Threat and Risk Assessment, which renders CTBS inappropriate for classified documents.
French: Ce risque est aggravé par des problèmes de sécurité physique et de sécurité du système de TI du ministère; ces problèmes ont été mis en évidence par une évaluation des menaces et des risques faite par la GRC en 1998 et selon laquelle le SSCI est inadéquat pour les documents classifiés.
English: They have also made presentations at several national and international conferences, including the 2000 International Harm Reduction Conference held in New Delhi, India.
French: Les membres ont également prononcé des allocutions lors de conférences nationales et internationales, y compris lors de la Conférence internationale sur la réduction des méfaits de 2000, tenue à New Delhi, en Inde.
English: Obligation to Use Results; Refund of Fee Rule 42:
French: Obligation d'utiliser les résultats; remboursement de la taxe Règle 42:
English: The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of PE 376.566v01-00
French: Justification Aussi bien la législation actuelle (règlements n° 1576/89 et n° 1014/90) que le nouveau règlement proposé contiennent des règles importantes en matière d’étiquetage prévues spécifiquement pour parer à toutes les circonstances dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: Only a solution that guarantees to the Afghans their right to decide freely on their form of government through an internationally acceptable mechanism, such as elections, or a fully representative loya jirga, can put an end to the crisis of legitimacy that has characterized Afghanistan since the 1970s.
French: On ne pourra mettre fin à la crise de légitimité qui caractérise l'Afghanistan depuis les années 70 qu'en adoptant une solution qui garantisse aux Afghans le droit à décider librement de la forme de leur gouvernement, au moyen d'un mécanisme qui soit internationalement acceptable, comme par exemple des élections, ou au moyen d'une loya jirga pleinement représentative.
English: Daily Mail and General Trust[128] Daily Mail and General Trust (DMGT) is one of the largest media firms in the UK, having holdings in national and regional newspapers, publishing, radio, and television.It is primarily controlled by Viscount Rothermere, who owns 88% of the company.Its holdings include Associated Newspapers (Daily Mail, The Mail on Sunday, Evening Standard), Northcliffe Newspapers (nearly 50 daily and weekly regional newspapers), DMG Broadcasting, comprised of television and radio, mainly Australian radio stations.
French: Publicité Les annonceurs et leurs partenaires, de même que les particuliers qui ont un intérêt supérieur à 5 % dans une entreprise de publicité, n'ont pas le droit d'avoir des parts dans une entreprise possédant une licence de radiodiffusion. 2.4.4 Principaux intervenants Carlton Communications[125] Carlton est l'une des principales sociétés de radiodiffusion commerciales sans abonnement du Royaume-Uni, tout comme Granada.
English: When the costs are applied to the portion of the estimated product sales associated with dichloromethane-manufactured foams, which account for about 35 % of all foams produced, the impacts would be about 1 % and 13 % respectively.
French: Les coûts des dispositifs antiémissions requis pour obtenir la réduction proposée de 90 p. 100 des émissions de DCM dans le secteur pharmaceutique représentaient moins de 0,5 p.
English: We also need binding rules to combat this problem.
French: Il faudrait également des règles contraignantes pour lutter contre ce problème.
English: Payment is required at the time of registration.
French: Les frais doivent être acquittés au moment de l'inscription.
English: A great diversity of forest types and forest ownership structures exist in the EU.
French: Sylviculture Les forêts couvrent près du tiers de la superﬁcie terrestre du globe et abritent la majeure partie de la biodiversité terrestre.
English: This would free up time of those directing the Initiative so their expertise could be more appropriately used.
French: Les préposés à la direction de l’Initiative pourraient alors y consacrer plus de temps et mieux utiliser leurs compétences spécialisées.
English: From December 1996 to June 1997, British Columbia saw just a modest drop in unemployment.
French: De plus, compte tenu de la croissance de la population active, la chute du chômage sest traduite par une diminution marquée du taux de chômage.
English: Case C-437/00 Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio
French: C-437/00 Giulia Pugliese et Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio
English: 24.4C1 - General rule Interpretation Make the additions prescribed under rules 24.4C2 - 24.4C7 (the qualifier to be made in its catalogue-entry form as modified by 23.4A1; 24.4C1, second paragraph; and appendix B.14) to all names belonging to one or more of the following types: 1) names used in the same form by more than one body, regardless of whether the name is chosen as the form on which the heading is based or whether it is simply a variant form from which a reference is made; University of Victoria (Victoria, B.C.) 2) names which differ from one another only by virtue of the fact that one uses an adjectival form of a word for which the other uses the noun form; one uses articles, prepositions, conjunctions, etc., not used by the other; one includes a word or two at the end of the name not included in the other, etc.; 3) names which are non-distinctive (e.g. names which simply indicate the type of body and/or its field of activity, area of interest, etc., names which lack any proper noun or adjective derived from a proper noun that would distinguish them from other similar names, etc.); Centre for Policy and Management Studies (Ottawa, Ont.)
French: 24.4C1 - Règle générale Interprétation On fera les ajouts prescrits dans les règles 24.4C2-24.4C7 (le qualificatif correspond à la forme mise en vedette et selon 23.4A1; 24.4C1, deuxième paragraphe; et l'annexe B.14) à tous les noms appartenant à une ou plus d'une des catégories suivantes: 1) noms ayant la même forme utilisés par plus d'une collectivité, que le nom soit choisi pour constituer la vedette ou qu'il soit simplement une forme variante à partir de laquelle on fait un renvoi; Collège Notre-Dame (Montréal, Québec) 2) noms qui diffèrent l'un de l'autre seulement en ce que l'un utilise un substantif et l'autre l'adjectif correspondant à ce substantif; l'un utilise des articles, prépositions, conjonctions, etc., et non pas l'autre; l'un se termine par un ou deux mots ne se trouvant pas dans l'autre, etc.; 3) noms qui ne sont pas distinctifs (p. ex., les noms qui indiquent le genre de collectivité et (ou) son champ d'activité, son domaine d'intérêt, etc., les noms qui ne comportent pas de nom propre ou d'adjectif dérivé d'un nom propre qui les distingueraient d'autres noms analogues, etc.); Centre for Policy and Management Studies (Ottawa, Ont.)
English: In the present questionnaire, Governments are invited to provide information on action taken up to June 2004.
French: Les gouvernements sont invités à y fournir des informations sur les mesures prises jusqu'en juin 2004.
English:    . – The unanimous approval that this report received in committee illustrates the growing importance that all groups in Parliament, right and left alike, have been attributing to relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) parliaments and their members.
French:    . L’approbation unanime qu’a reçue le rapport en commission illustre l’importance croissante que tous les groupes du Parlement, de gauche comme de droite, accordent aux relations avec les parlements des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi qu’avec leurs membres.
English: The knives are heated on the stove or with a blow torch and small pieces of hash are picked up on one knife and pressed against the other to cook the pieces; the smoke is inhaled.
French: L'utilisateur presse des petits cubes de haschich entre deux couteaux chauffés sur l'élément d'une cuisinière ou avec une torche, pour ensuite respirer la fumée. Un tube de verre ou de papier prévient les brulûres aux lèvres.
English: DOL 20/04 ADMINISTRATIVE POLICY OF CLASS "A", CLASS "B" AND CLASS "C" RESERVE SERVICE STATUS:
French: DLO 20/04 POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A », DE CLASSE « B » ET DE CLASSE « C » STATUT:
English: As far as foreign jurors and arbitrators are concerned, these categories of professionals are not covered by Articles 109 (active bribery) and 128 (passive bribery) of the Penal Code which exhaustively list the different categories of foreign officials subject to these bribery provisions.
French: Pour ce qui concerne les jurés et arbitres étrangers, ces catégories professionnelles ne sont pas visées par les articles 109 (corruption active) et 128 (corruption passive) du Code pénal, qui donnent une liste exhaustive des différentes catégories d’agents étrangers incluses dans les dispositions relatives à la corruption.
English: Change Rule 21(2)(iii)
French: Changement Règle 21.2)iii)
English: Rules for one sector can prove to be, unworkable-or ineffective-for another.
French: Les regles valables dans un secteur peuvent se reveler impraticables - ou totalement inefficaces - dans un autre.
English: Regional Children’s Network Twelve conference call meetings were held.
French: • Douze conférences téléphoniques ont été organisées.
English: The regular budget of the Centre is financed jointly and equally by the United Nations and the World Trade Organization ($20.6 million for each entity for the biennium 2002-2003).
French: Le budget ordinaire du Centre est financé conjointement et à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (qui ont versé chacune 20,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: 3.56 The proportion of francophones appointed to bilingual imperative positions has also remained stable.
French: 3.56 La proportion de francophones ayant fait l’objet d’une nomination bilingue impérative est aussi demeurée stable.
English: Sexuality under the Laws of God is confined within marriage, for woman was made from man and given to him to be one flesh, to accomplish the purpose of God in the creation (Gen. 1:26-28; 2:15.18-25).
French: Genèse 30:20 20 Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils.
English: Livestock and its products account for about 64% of production, valued at US$7.7 billion in 2006.
French: Le bétail et ses dérivés correspondent à près de 64 % de la production évaluée à 7,7 milliards de dollars américains en 2006.
English: At the request of States in the region, and with the approval of the Committee, the Monitoring Team organized a meeting in August for the heads and deputy heads of intelligence and security services from the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco and Niger to discuss the growing threat from Al-Qaida-related terrorism in the Sahel-Sahara region.
French: À la demande des États de la région et avec l'approbation du Comité, l'Équipe de surveillance a organisé, au mois d'août, une réunion des directeurs et directeurs adjoints des services de sécurité et de renseignement de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali, de la Mauritanie, du Maroc et du Niger, afin d'examiner la menace grandissante du terrorisme lié à Al-Qaida dans la région du Sahel et du Sahara.
English: Mr. Uykur (Turkey): While aligning ourselves with the statement made on behalf of the European Union, we would like to highlight certain points on the item regarding the report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Uykur (Turquie) (parle en anglais) : Tout en nous associant à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, nous voudrions insister sur certains aspects du point qui concerne le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Community initiatives to assist others
French: • des initiatives communautaires pour aider autrui
English: To qualify for treatment as a health and welfare trust the funds of the trust cannot revert to the employer or be used for any purpose other than providing health and welfare benefits for which the contributions are made.
French: Les fonds d'une fiducie de santé et de bien-être ne doivent pas être retournés à l'employeur ou servir à une fin autre que le versement des prestations de santé et de bien-être pour lesquelles les contributions ont été faites.
English: (a) Argentina assumed responsibility for coordinating the preparation of educational material on human rights in MERCOSUR, in accordance with the joint criteria of members countries.  The priority goal is citizenship education for democracy;
French: L'Argentine a assumé la responsabilité de coordonner l'élaboration de matériels didactiques sur les droits de l'homme dans le MERCOSUR, conformément aux critères communs des pays membres.
English: 372-2633 Mr. Antonio Carlos Sampaio Attaché
French: 372-2633 M. Antonio Carlos Sampaio Attaché
English: Peacekeeping efforts in the region have exacted a very heavy toll.
French: Les activités de maintien de la paix dans la région ont prélevé un très lourd tribut.
English: 4.3 Resources As stated above, those participants who saw the objectives as either unclear or too broad ranging, were unwilling to risk expending the resources required to develop a submission for the RFA.
French: 4.3 Ressources Comme il en a été question précédemment, les participants qui trouvaient que les objectifs manquaient de clarté ou étaient trop larges n’ont pas voulu courir le risque de rassembler les ressources requises pour l’élaboration d’une demande.
English: In this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows.
French: Ce terrain finit bien vite par se désertifier, faute d'humus.
English: However, being on a natural slope not far from natural populations in New York and one tree being recorded as 95 cm dbh before its demise suggests that it may have been of considerable age, likely more than 200 years (based on the growth rate of remaining trees).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La seule population canadienne du bouleau flexible est probablement un prolongement de la zone où l’espèce est plus abondante, plus à l’est, dans l’État de New York.
English: The fiscal position of the federal and provincial-territorial governments remains strong Chart A1.1
French: La situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales demeure solide Graphique A1.1
English: An Introduction to the Online Atlas of Canada – Student Worksheet Go to The Atlas of Canada Web site located at atlas.gc.ca and click on the English language button.
French: Introduction de l’Atlas du Canada en ligne – Feuille d’activités de l’élève Allez au site Web de l’Atlas du Canada, à atlas.gc.ca et cliquez sur le bouton Français.
English: Concomitant with this is the emergence of the EU's human rights regime.
French: Ce processus s'est achevé avec la proclamation de la Charte des droits fondamentaux au Conseil européen de Nice en 2000.
English: identity fraud to consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses at $2.5 billion annually.
French: Le Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale estime à 2,5 milliards $ le coût annuel du vol d’identité pour les particuliers, les banques, les sociétés de carte de crédit, les commerces et autres entreprises.
English: Hot & cold buffet service in air conditioned restaurant(breakfast & evening meal).
French: Notre restaurant climatisé vous offre tous les repas avec un service appliqué de buffet chaud et froid.
English: Commitment 2007-2008 Issue contracts for the mid-shore patrol vessels approved in Budget 2006.
French: Engagement 2007-2008 Octroyer des contrats pour les patrouilleurs semicôtiers approuvés dans le Budget 2006.
English: Also, much attention has centred on the design stage of anti-corruption policies and mechanisms.
French: En outre, l'étape de la conception des politiques et des mécanismes anticorruption a beaucoup retenu l'attention.
English: The Department of Trade and Industry issues these licenses.
French: Le Department of Trade and Industry délivre ces licences.
English: Letter dated 22 September 2005 from Sydney S. Assor, Chairman, Surrey Three Faiths Forum, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: 2.5 The author had also filed a case with the Public Prosecutor's Office on 4 March 1997.
French: 2.5 Le 4 mars 1997, l'auteur a également saisi le Procureur.
English: ALDO AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, QUALITY, DURABILITY, SUITABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: ALDO ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, QU’ELLES SOIENT ÉCRITES OU VERBALES, PRÉVUES PAR LA LOI, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS DE COMMERCIABILITÉ, DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, D’ADÉQUATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: Will it increase our market share?
French: Est-ce qu'elle contribuera à accroître notre part du marché?
English: The project team will develop a structured set of discussion topics and the ideas discussed will be analyzed and incorporated into the handbook.
French: L’équipe de projet élaborera une série de thèmes structurés et les idées échangées seront analysées et incluses dans le manuel.
English: Applications sent by mail or courier should be addressed to:
French: Les demandes envoyées par la poste ou par messagerie doivent être adressées à :
English: Crotonaldehyde is listed in the Dangerous Goods List under UN 1143 as “CROTONALDEHYDE, STABILIZED”.
French: L'aldéhyde crotonique est inscrit dans la Liste des marchandises dangereuses sous le numéro ONU 1143: «ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) STABILISÉ».
English: There are specialized prostheses, i.e. running legs, swimming legs and golf arms which are another issue.
French: On trouve aussi des prothèses spécialisées (par exemple, des jambes pour la course ou la natation et des bras pour jouer au golf), ce qui soulève une autre question.
English: Myocardial ischemia reperfusion results in an increase in intracellular sodium concentration, which secondarily increases intracellular calcium via Na+-Ca2+ exchange, resulting in cellular injury.
French: L'ischémie-reperfusion myocardique entraîne une augmentation de la concentration de sodium intracellulaire, laquelle augmente à son tour le calcium intracellulaire par l'intermédiaire d'un échangeur Na+-Ca2+, provoquant ainsi une lésion cellulaire.
English: Tunisian activists and lawyers put the estimate at around 2000 sentenced since the adoption of the law.
French: Des militants et des avocats tunisiens portent à environ 2 000 le nombre de personnes condamnées depuis l'adoption de cette loi.
English: In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support.
French: Dans nombre de pays européens, les institutions politiques ont été formées en période révolutionnaire au cours desquelles les partis socialistes et leurs idées ont connu un soutien de masse.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01. Overweight and obesity are growing health issues in Canada.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, Fichier santé (données partagées), 1994-1995/ 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier à grande diffusion, 2000-2001 L'excès de poids et l'obésité constituent des problèmes de santé qui prennent de plus en plus d'importance au Canada.