ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • August 28, 2006 Agenda of a proceeding of the panel Transcript
French: • L'ordre du jour d'une sÃ©ance de la formation du 28 aoÃ»t 2006 Transcription
English: Our society must therefore do whatever is necessary to protect that priceless audiovisual memory, which is already sinking into invisible and inaudible nothingness.
French: Il faut donc que notre société mette tout en œuvre pour protéger cette mémoire audiovisuelle dont la valeur est inestimable et qui souffre déjà d’une dégradation invisible et inaudible.
English: • Roles for Technology in Attaining Global Heart Health Goals
French: • Rôles de la technologie dans l’atteinte des buts en matière de santé cardiovasculaire mondiale
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.43
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.43
English: We note that the Tribunal's completion strategy involves a three-step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals according to the time lines established by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Nous constatons que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal comporte trois étapes, y compris l'achèvement des enquêtes, des procès et des appels, conformément aux échéances établies par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003) (2004).
English: 5.7.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively: 5.7.2.1 development of post-secondary education; 5.7.2.2 capital projects (which shall be set out in a separate agreement between Canada and Nunavut); 5.7.2.3 promotion of research in minority language education and second-language instruction; 5.7.2.4 program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction; and 5.7.2.5 growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.7.2 Les contributions complémentaires viseront prioritairement, mais non exclusivement : 5.7.2.1 le développement de l’enseignement postsecondaire; 5.7.2.2 les projets d’immobilisation (qui devront faire l’objet d’une entente distincte entre le Canada et le Nunavut); 5.7.2.3 la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde; 5.7.2.4 la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement; et 5.7.2.5 la croissance et l’amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Even more so, it is through the development of relationships of mutual, equal and profitable cooperation with third countries.
French: Il convient, a fortiori, de développer des relations de collaboration réciproque, profitable et sur un pied d'égalité avec les pays tiers.
English: Advisory (ND-ADV) The provision of advice and information on studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics.
French: Conseillers (ND-ADV) Prestation de conseils et de renseignements sur les études ou programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique.
English: Figure 3B  International consultants by region as at 28 February 2006
French: Figure 3B Consultants internationaux, par région, au 28 février 2006
English: •xH2O(2 ≤ x ≤ 6) systems have been measured as a function of temperature.
French: •H2O (2 ≤ x ≤ 6) à l'état fondu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3BBD21B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3BBD21B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Mr. Arthur Shatto GAKWANDI Uganda
French: M. Arthur Shatto GAKWANDI Ouganda
English: Due to vacation leave scheduling conflicts, initial communication of decisions has occurred via email with a follow-up conference call to be scheduled in early late August/early September.
French: En raison des conflits d’horaire occasionnés par les congés annuels, la communication initiale des décisions s’est faite par courriel et une conférence téléphonique de suivi sera fixée fin août/début septembre.
English: Exponential phase cells of M. hungatei established an intracellular level of Na+ lower than the outside medium, but the thermophile concentrated Na+.
French: Chez des cellules de M. hungatei en phase exponentielle, le niveau intracellulaire de Na+ est inférieur à celui du milieu externe, tandis que le thermophile concentre le Na+.
English: It should be stressed that China is a country of many faiths, and believers tend to cherish their faith as much as their homeland.
French: Il convient de souligner que la Chine est un pays aux multiples confessions et que les croyants y ont pour habitude de chérir leur foi autant que leur patrie.
English: We had a wonderful season, thanks to all our clients!! !
French: De la Randonnée pédestre sur le Sentier International des Appalaches pour vous offrir un parcours d’une très grande beauté en toute saison !
English: An individual who is a resident of Canada throughout part of a taxation year and throughout some other part of the year is a non-resident calculates taxable income under section 114.
French: Un particulier qui réside au Canada tout au long d'une partie d'une année d'imposition mais qui, tout au long d'une autre partie de l'année, est un non-résident, calcule son revenu imposable selon l'article 114.
English: A time-unlimited free demo mode is available, where you can use all features except saving and printing a data visualization graph. (You can save and print a graphic made with the PDF graphical library, though.
French: En mode de démonstration, tout fonctionne excepté lorsque vous enregistrez ou lorsque vous imprimez un document comportant des objets de visualisation de données (par exemple, une courbe), qui restent en blanc.
English: To recover your password, please type your e-mail address below.
French: Pour obtenir à nouveau votre mot de passe, il vous suffit de renseigner votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.
English: How PPSs meet the needs of EI clients
French: Comment les PSP répondent aux besoins des clients de l’AE
English: These conferences are held every two years in response to a reporting requirement of the binational Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Ces conférences sont organisées à tous les deux ans en réponse à une exigence en matière de rapports de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2003, à 15 heures
English: • tightened the resource allowance rules to provide a more consistent and stable resource allowance calculation and eliminated uncertainties related to court decisions.
French: • Resserrement des règles sur les déductions relatives aux ressources pour assurer une base de calcul plus stable et plus cohérente et éliminer l'incertitude relative à certaines décisions des tribunaux.
English: This group is no less confident in the safety of marketed health products or in the drug safety system, and is no more concerned about the seriousness of ADRs.
French: Les personnes de ce groupe n'ont pas moins confiance en l'innocuité des produits de santé commercialisés ou envers les systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments. De plus, elles ne sont pas plus préoccupées à propos de la gravité des effets indésirables associés aux médicaments.
English: But what actually happened requires further a deeper investigation, as it seems to have had an impact on the unfolding of the events that followed.
French: Des investigations plus poussées sur ces incidents s'imposent car ils semblent avoir influé sur les événements ultérieurs.
English: Existing facilities are not capable of accommodating the resident and transient fishing fleet.
French: Les installations actuelles ne peuvent accommoder les flottilles de pêche résidantes et de passage.
English: The politicians could not be more inactive than they are now, even after his departure.
French: Les politiciens ne pourraient pas être plus inactifs qu'ils ne le sont aujourd'hui, même après son départ.
English: Fourthly, a determined effort should be made to rationalize country presence in order to derive maximum value from United Nations support, and avoid excessive administrative costs.
French: S'agissant du quatrième axe, un effort déterminé doit être fait pour rationaliser la présence du système des Nations Unies dans le pays pour en assurer une efficacité optimale tout en évitant des coûts administratifs exagérés.
English: • sound economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows;
French: • une libéralisation étendue et équilibrée des échanges commerciaux et des flux de capitaux dans le cadre de relations économiques et financières solides;
English: The fourth session of the Committee on Managing Globalization, Part I, was held in Bangkok from 12 to 14 September 2007.
French: La quatrième session du Comité de la gestion de la mondialisation (Partie I) s'est tenue à Bangkok du 12 au 14 septembre 2007.
English: A comparison of the actual funding approved to the editorial expenses claimed in the applications showed that the funding formula calculation was not limiting the funding levels to 40% of the editorial expenses.
French: Si on compare le financement réel approuvé dans le cas des dépenses liées au contenu rédactionnel dont on réclame le remboursement dans les demandes, on constate que le calcul à l'aide d'une formule de financement ne se limitait pas à 40 % des dépenses consacrées au contenu rédactionnel.
English: The Commission also expressed the expectation that these services would stimulate the Canadian independent television production industry, and that they could, through linkage requirements, facilitate the marketing of pay television services.145 When it had announced the hearing to consider these first specialty service applications, the Commission indicated that it would also be willing to allow the carriage of certain non-Canadian specialty services by cable distributors, provided that such services would "contribute to, and do not adversely affect, the development of the Canadian broadcasting system."146 This was the genesis of the Commission’s "genre protection" policy, whereby non-Canadian services that would compete with Canadian specialty services would not be authorized for distribution in Canada.
French: Le Conseil a également fait part de son attente auprès de ces services de les voir stimuler l'industrie canadienne des producteurs indépendants et activer la commercialisation de la télévision payante canadienne par le biais d’exigences relative à l’assemblage.145 Lorsqu’il a annoncé l’audience publique pour examiner ces premières demandes de services spécialisés, le Conseil a indiqué qu’il était également disposé à autoriser la câblodistribution de certains services spécialisés non canadiens, tant que ces services « contribuent à l'évolution du système de la radiodiffusion canadienne et ne lui nuisent pas. »146.
English: CONCLUSION The European Council conclusions of June 2006 marked the beginning of a new partnership between the EU, Member States, civil society and business aimed at working together towards achieving sustainable development objectives.
French: CONCLUSION Les conclusions du Conseil européen de juin 2006 ont marqué l’instauration d'un nouveau partenariat entre l'Union européenne, les États membres, la société civile et les entreprises pour travailler à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The town now has considerable practical experience to offer in this field.
French: A cet égard, la ville a aujourd'hui une grande expérience pratique à proposer.
English: The enormous effort being made to gain access to housing is confirmed by an analysis of the situation of access to financing, illustrated by the findings of the 2002 National Population and Housing Census, which shows that a mere 3.3% of all occupied dwellings are paying financing charges, a proportion that rises to 6.8% in the Asunción metropolitan area.
French: L'importance de l'effort consenti pour accéder au logement est confirmée par l'analyse de la situation en matière d'accès au financement, telle qu'elle ressort du recensement de la population et du logement de 2002, analyse qui montre qu'à peine 3,3 % de l'ensemble des logements occupés donnent lieu à des versements au titre du remboursement d'emprunts, proportion qui monte à 6,8 % dans la zone métropolitaine d'Asunción.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came for hearing before me at Vancouver, British Columbia on November 27, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH Cet appel a été entendu à New Westminster (Colombie-Britannique) le 27 novembre 1996.
English: List of Standard Research Grants (by province)* *Institutional affiliation current at time of award For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des Subventions ordinaires de recherche (par province)* *Établissement d’attache au moment de l'octroi Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: An amendment is intended to correct errors made by CIC when recording your personal information.
French: La modification vise à corriger des erreurs commises par CIC lors de l’enregistrement de vos renseignements personnels.
English: It recalls the facts and points out that the Court of Appeal, before which proceedings were still pending when the State party made its observations, was attentive to the fact that the case was pending before the Committee.
French: Il récapitule les faits et souligne que la cour d'appel, qui était toujours saisie du recours quand il a rédigé ses observations, était attentive au fait que l'affaire avait été soumise au Comité.
English: In 2000, the name of the department had been changed from Women's Affairs to Gender Affairs as it was felt that that name would more accurately represent the goals of gender and development with women and men as decision makers.
French: En 2000, on lui avait donné le nom de Ministère de la parité entre les sexes parce que l'on considérait qu'il rendait mieux compte des objectifs d'un développement tendant à faire participer les femmes à la prise de décisions.
English: It is this link between successful fiscal adjustment and an improvement of growth perspectives over the medium term which justifies viewing consolidation efforts not only against the background of the requirements of the convergence criteria, but also as necessary in themselves.
French: En premier lieu, si I'assainissement est conduit de telle façon qu'il permette de rendre crédible un tournant durable vers une évolution budgétaire saine, ses incidences négatives à court terme sur la demande peuvent fort bien être compensées par des effets positifs sur la confiance.
English: By firing on border crossings, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid.
French: En incendiant les postes frontière, les terroristes forcent de façon cynique aux bouclages, ce qui entrave les efforts d'aide humanitaire.
English: The drawbacks of Lisbon may have become more visible by now, but the much touted benefits have not.
French: Les inconvénients de Lisbonne sont sans doute plus visibles aujourd’hui, mais l’on ne peut pas en dire autant des bénéfices tant espérés.
English: The holder may outsource a transport operation (contract), but not his liabilities.
French: Il peut externaliser une opération de transport (contrat) mais pas ses responsabilités.
English: A meeting was convened in Vienna on 27 September 2007 attended by States and organizations, to continue the mandated open-ended dialogue.
French: États et organisations ont participé à une réunion organisée à Vienne le 27 septembre 2007 pour poursuivre le dialogue ouvert prescrit.
English: It also reported that 87 per cent of newborn infants are breastfed on their first day.
French: Elle a aussi montré que 87 % des nouveau-nés sont nourris au sein le premier jour.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion à la séance de clôture.
English: The Electricity Policy Branch of the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources has reviewed the EACA for the Waneta Hydroelectric Expansion Project and does not have any concerns with the proposal.
French: La branche sur les politiques électriques du ministère de l’Énergie des Mines et des Ressources Pétrolières a examiné la demande du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta et n’exprime aucun souci vis-à-vis de la demande.
English: It is available in German, English and French.
French: Langues disponibles : allemand, anglais et français.
English: Mr. FERNIE (United Kingdom) said that aid allocation was a complex issue that had been raised in each of the country presentations.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) dit que la répartition de l'aide est une question complexe qui a été soulevée dans chacun des exposés nationaux.
English: The one-, three- and five-day modules are designed to meet the needs of a diverse clientele.
French: Les séances, qui sont offertes sous forme de modules de un, trois ou cinq jours, sont conçus pour répondre aux besoins d'une clientèle variée.
English: 6.2 Communicating Results to the Woman ▪ Women should be informed, at the time of the examination, when they should receive the results of their mammogram, regardless of whether or not it is normal.
French: 6.2 Communication des résultats aux femmes ▪ Lors de l'examen, il importe d'informer les femmes du moment où elles devraient recevoir les résultats de leur mammographie, qu'ils soient normaux ou non.
English: Our offices are located on: 295, Racine Est, C.P.
French: Nous sommes situé au : 295, rue Racine Est, C.P.
English: Plasma renin activity remained elevated during the 1st week after 6-OHDA treatment and returned to control levels during the 2nd week.
French: L'activité rénine du plasma reste élevée durant la lière semaine après traitement à la 6-OHDA et revient durant la 2ième semaine aux valeurs témoins.
English: For example, in its dialogues with Member States her Office would ensure that the observations and recommendations of the special procedures were an important basis for action.
French: Par exemple, dans son dialogue avec les États membres, le Haut-Commissariat s'assure que les observations et recommandations des procédures spéciales sont une importante incitation à l'action.
English: Natural Sciences The Calgary Zoo's animal collection contains over 260 species and 900 speciments.
French: Sciences naturelles The Calgary Zoo's animal collection contains over 260 species and 900 speciments.
English: The detection of the disease had improved and, as a consequence, the death rate from that cause had dropped by 25 per cent in the previous two years.
French: Le dépistage de la maladie s'est amélioré et en conséquence, le taux de mortalité attribuable à cette cause a baissé de 25 % pour des deux années passées.
English: (incident) PROBLEM REPORT means the report of information to the Inspectorate which suggests that there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a medical device has lead to the death, or serious deterioration in the state of health, of a patient, user or other person or it is reasonable to believe that if it were to recur, could lead to the death, or serious deterioration of the state of health, of a patient, user or other person.
French: Par exemple : la vente d’un instrument sans homologation ou la publicité pour un instrument pour la prévention d’une maladie mentionnée dans l’Annexe A. Les établissements de soins de santé peuvent aussi être considérés comme faisant partie de l’industrie des instruments dans la mesure où ils sont assujettis à une partie du Règlement ou à tout le Règlement selon leurs activités particulières.
English: What alternate method is being used to determine the uplift of Mount Logan?
French: 16.Quelle autre méthode sert à mesurer le soulèvement du mont Logan?
English: In addition, rising per-capita incomes have increased the number of Mexican consumers able to purchase imported foodstuffs.
French: De plus, la hausse du revenu par habitant a entraîné une augmentation du nombre de consommateurs pouvant acheter des aliments importés.
English: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Décision 87/373/CEE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'attribution conférées à la Commission - JO L 197 du 18.7.1997 Traité d'Amsterdam - Bull.
English: CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) CH-1
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) CH-1
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Asia Pacific Forum for Women, Law and Development (also on behalf of World Organization against Torture), Colombian Commission of Jurists, Human Rights Advocates, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Educational Development, Inc., Interfaith International, Tchad Agir pour l'Environnement, Union de l'Action Féminine and Women's International League for Peace and Freedom.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Advocates, Human Rights Watch, International Educational Development, Interfaith International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Tchad Agir pour l'Environnement et Union de l'action féminine.
English: Family Violence Prevention Program: supports the operation of 35 culturally appropriate shelters, which serve approximately 265 communities, and delivers about 350 prevention programs on reserve annually.  5.
French: Il aide au fonctionnement de 35 refuges adaptés à la culture qui desservent environ 265 collectivités, et il assure tous les ans environ 350 programmes de prévention dans les réserves.  5.
English: Hamza Khalil Al-Hayya
French: Hamza Khalil Al-Hayya 48.
English: The Delegation raised the question whether this passage was to be understood as a reference to the members present at the prior deliberations.
French: Elle a suggéré que le Bureau international étudie soigneusement les traités d’où découle ce libellé afin de rectifier l’alinéa 2)c) si nécessaire.
English: On completion of the selection process, the Committee will submit the roster to the General Council for approval.
French: Au terme du processus de sélection, le Comité présentera la liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux au Conseil général en vue de son approbation.
English: The Seventh Framework Programme is an important component of that.
French: Le septième programme-cadre en est un volet important.