ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are other open options that the Internet is now offering. Many universities and famous institutions provide free online lectures.
French: Quand vous avez un ordinateur avec des partitions multiple sur le même disque ou avec plusieurs disques paritionnés différemment, ça commence à tourner vinaigre si l’une des partitions est une Ext ou Ext2 Linux : en général, vous ne pouvez pas accéder à la partition Linux depuis votre ordinateur Windows, Microsoft ignore complètement votre disque/partition.
English: Calls upon all Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention to Combat Desertification;
French: Demande à tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et à la communauté des donateurs d'apporter un soutien financier accru au Mécanisme mondial pour lui permettre de promouvoir la mise en œuvre efficace de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: 8443.30.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: - -Machines à imprimer à jet d'encre
English: • After remaining stable during the early 1990s, income inequality is edging up.
French: • Après être demeurée stable au début des années 1990, l'inégalité des revenus a recommencé à s'élargir.
English: Some knowledge of the facts - which can be "direct" or "indirect" – is required in the United Kingdom, for example.
French: Une connaissance des faits qui peut être directe ou indirecte selon le Royaume-Uni.
English: Lastly, he proposed that in addition to considering other categories of unilateral acts in order to establish their specific content, the Special Rapporteur should prepare new draft articles on the general characteristics common to all unilateral acts strictu senso.
French: Enfin, la délégation chilienne propose que, en plus d'examiner les autres catégories d'actes unilatéraux afin d'en définir le contenu spécifique, le Rapporteur spécial consacre de nouveaux projets d'articles aux caractéristiques générales communes à tous les actes unilatéraux au sens strict.
English: In a world crowded with international organisations, what is the Council of Europe for?
French: Dans un monde où les organisations internationales ne manquent pas, à quoi sert-il?
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: He has important tasks ahead of him, which involve reform of the state and not merely the restoration of Georgia’s territorial integrity.
French: D’importantes tâches l’attendent, dont une réforme de l’État, et pas seulement la restauration de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: That was a very significant initiative which would require balanced and well thought-out measures.
French: C'est une initiative très importante qui appellera des mesures équilibrées et mûrement réfléchies.
English: The regulations for ERDF 33 explicitly listed the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage.
French: Le règlement du FEDER 33 englobe explicitement, dans les domaines concernés par ce fonds, le développement du tourisme et les investissements culturels, ce qui comprend la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: • Both the International Narcotics Control Board and the U.S. Department of State have formally recognized the progress made by Canada in the promulgation of these new precursor control regulations.
French: • Tant l'Organe international de contrôle des stupéfiants que le Department of State des É.-U. ont officiellement reconnu les progrès réalisés par le Canada avec l'adoption du nouveau Règlement sur les précurseurs.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2 234 – 2 234 Contributions covering employer's share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 978 – 978 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 46 – 46 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 40 – 40
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 234 – 2 234 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 978 – 978 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 46 – 46 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 40 – 40
English: PA BBL00 2006-05-31 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: PA BBL00 2006-05-31 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $104,487.00 Type:
French: ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 104,487.00 $ Type :
English: During the consultations, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Prevlaka and were also briefed by the President on the views of the troop-contributing countries expressed during the meeting held on 9 January.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la question et le Président a relayé auprès d'eux les vues exprimées par les pays contributeurs de contingents au cours d'une réunion tenue le 9 janvier.
English: The administrative tasks, such as selection, recruitment and rotations and repatriations, constitute the majority of their workload.
French: Ils s'occupent principalement de la sélection, le recrutement, la relève et le rapatriement du personnel.
English: If, within the period of time fixed by the arbitral tribunal, the claimant has failed to communicate his claim without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings.
French: Si, dans le délai fixé par le tribunal arbitral, le demandeur n'a pas présenté sa requête et n'a pu invoquer un empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale.
English: Concerns remain about the severe impact of oil exploration on the population, including environmental degradation and lack of compensation for the displaced.
French: Le problème des graves conséquences de l'exploration pétrolière sur les populations, y compris du point de vue de la dégradation de l'environnement et de l'absence d'indemnisation des déplacés, demeure préoccupant.
English: In its 2000 direct request on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) the Committee once again asked the Government to take the necessary measures in the near future to give effect to the Convention on the points it had previously raised.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, la Commission a demandé à nouveau au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires à brève échéance afin de donner effet à la Convention quant aux questions qu'elle lui avait signalées précédemment.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act extends only to that expression giving rise to the evil sought to be eradicated and provides a standard of conduct sufficiently precise to prevent the unacceptable chilling of expressive activity.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’englobent que l’expression qui donne naissance au mal que l’on vise à éliminer et ils établissent une norme de conduite suffisamment précise pour empêcher le résultat inacceptable que serait la paralysie de l’activité expressive.
English: Browse by Title Results: (1-20 of 137) Next
French: Explorer par titre Résultats : (1-20 de 137) Suivant
English: Uruguay recognizes the valuable report introduced by the Secretary-General, the document submitted and the reports previously presented on the food crisis, as well as the initiatives adopted within the framework of the United Nations.
French: L'Uruguay se félicite du rapport remarquable présenté par le Secrétaire général, du document présenté et des rapports soumis précédemment sur la crise alimentaire, ainsi que des initiatives adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: To this end, they must declare such decision in writing to the IOC Ethics Commission.
French: À cette fin, elles doivent en faire la déclaration écrite à la commission d'éthique du CIO.
English: A complaint had also been lodged with the European Union since the area concerned was a future "special conservation zone".
French: Une plainte a également été introduite auprès de l’Union européenne car la zone concernée est une future « zone de conservation spéciale ».
English: ATF provides a publication for the use of FFLs and others listing all relevant state laws entitled ATF Publication 5300.5, State Laws and Published Ordinances.
French: L'ATF fait paraître une publication énumérant toutes les lois pertinentes des États intitulée ATF Publication 5300.5, State Laws and Published Ordinances, qu'elle met à la disposition notamment des armuriers titulaires d'une licence fédérale.
English: 2006 was not always an easy year.
French: 2006 n'a pas toujours été une année facile.
English: A clearly defined set of standards, which a state seeking the Observer status would commit itself to comply with, would make it possible to assess the compliance on a solid ground of concrete legal terms.
French: Un ensemble de normes clairement définies, qu’un Etat demandant le statut d’observateur s’engagerait à observer, permettrait de procéder à une évaluation du respect des normes sur la base solide d’un fondement légal concret.
English: The second is the immunity provided by the law, which, pursuant to article 186 of the Penal Code, permits the types of “discipline” which parents inflict on their children (and which husbands also inflict on their wives and elder siblings on their younger siblings).
French: Le second, c'est l'immunité prévue par la loi qui, selon l'article 186 du Code pénal, permet aux parents de "discipliner" leurs enfants (et aux maris de discipliner aussi leurs femmes et les aînés leurs cadets).
English: • encourage high-quality manufacturing of drugs and vaccines and investments in high-quality seed production and that of other agricultural inputs;
French: • encourager la qualité dans la fabrication des médicaments et des vaccins et l’investissement dans le but de favoriser la qualité dans la production des semences et des autres intrants agricoles;
English: Check your Internet connection to ensure it has not been disconnected.
French: Vérifiez votre connexion Internet pour vous assurez qu'elle n'est pas débranchée.
English: The same dwindling number of farms continues to provide one of the country's largest markets for farm vehicles and machinery, and the total net income from farming in Saskatchewan remains the largest in Canada.
French: Bien que leur nombre diminue, ces exploitations agricoles demeurent l'un des principaux marchés pour les machines et véhicules agricoles, et le revenu agricole global demeure le plus élevé Canada.
English: During the course of the year, a major undertaking will be the development and implementation of a "Data Warehouse" which will build on the new accrual accounting information and result in significant improvements in the integration of financial information with NRC's inputs and outputs.
French: Une initiative majeure sera lancée en cours d'année, soit l'élaboration et la mise en oeuvre d'un « entrepôt de données » qui sera bâti en s'appuyant sur les nouvelles données issues de la comptabilité d'exercice, ce qui améliorera considérablement les associations possibles entre l'information financière générée et les intrants et extrants du CNRC.
English: Therefore, as far as the ad valorem duties are concerned, the general reduction should be by a flat rate of 3,5 percentage points from the ‘most favoured nation’ (MFN) duty-rate, while such duties for textiles and textile goods should be reduced by 20 %.
French: En ce qui concerne les droits ad valorem, la réduction générale devrait donc correspondre à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit de la «nation la plus favorisée» (NPF), alors que les droits sur les textiles et articles textiles devraient être réduits de 20 %.
English: Without reopening the provisions of the plan which have been voted on and approved by the Turkish Cypriots, the Security Council would, in my view, be well advised to stand ready to address such fears, provided these can be articulated with clarity and finality by the Greek Cypriot side.
French: Sans rouvrir les dispositions du plan qui ont déjà été votées et approuvées par les Chypriotes turcs, le Conseil de sécurité serait avisé, à mon avis, de se déclarer disposé à répondre à ces craintes, à condition qu'elles soient exprimées avec clarté et de façon définitive par la partie chypriote grecque.
English: Mr. Hunter testified that the lawn mowers can also be operated with side discharge chutes, but that they must be purchased separately.
French: M. Hunter a témoigné que les tondeuses à gazon peuvent aussi fonctionner avec des déflecteurs latéraux, mais qu'il faut acheter ces derniers séparément.
English: Mattresses, Futons and Bedding Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Matelas, futons et literie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Interestingly, in recognition of legal landscapes that are complex, confusing, involve many government departments and are in need of overhaul, in all these countries regulatory and legislative reviews for the aquaculture sector were under way in 2000.
French: Chose intéressante, des examens de la législation touchant le secteur aquacole étaient en voie d'être exécutés en 2000 dans tous ces pays, ces derniers ayant pris conscience du fait que leur paysage juridique était complexe, menait à confusion, mobilisait plusieurs ministères et devait être remanié.
English: Deminer at work on Peru-Ecuador border wears Canadian supplied Med-Eng protective gear.
French: Ce démineur à la frontière du Pérou et de l’Équateur porte un ensemble de protection fourni par l’entreprise canadienne Med-Eng Systems.
English: One case can have links to several other crime types, and a National Member can identify subsidiary offenses besides the main offence.
French: Un dossier peut être lié à plusieurs types d’infraction, et un membre national peut identifier des infractions secondaires en plus de l’infraction principale.
English: In September 2004, an Inspector Adviser for the Service Children's Education conducted a 3 day visit to report on key recommendations to support and sustain improvement in the primary years.
French: En septembre 2004, une visite d'inspection de trois jours a donné lieu à un rapport contenant des recommandations destinées à appuyer l'amélioration de l'enseignement primaire.
English: The CFIA takes an "all hazards" approach to readying itself to deal with emergencies, whether the emergency is an unintentional disease outbreak or a deliberate terrorist threat.
French: L’ACIA adopte une approche multirisque afin de se préparer à faire face aux situations d’urgence, que cette urgence prenne la forme d’une épidémie de maladie causée par des facteurs non intentionnels ou d’une menace terroriste délibérée.
English: However, I cannot find that such an irregularity, in the particular circumstances of this case, had any impact on the results of the competition.
French: Par contre, je ne peux que conclure qu'une telle irrégularité, dans les circonstances particulières du présent dossier, n'a eu aucun impact sur les résultats du concours.
English: The meeting will be informed of the next session of the Working Party on International legal and Commercial Practice (17-19 November 2003).
French: Les participants seront avisés de la prochaine session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (17-19 novembre 2003).
English: To decide otherwise, reasoned the Tribunal, would allow an "anachronistic" legal maxim (now abolished in England and the common law provinces of Canada) "to override the purpose and objectives of the Canadian Human Rights Act."146 Expert Witnesses The Tribunal has reviewed the applicability of provisions in the Canada Evidence Act147 (regulating the number of expert witnesses) to hearings under the CHRA.148 The issue arose when the respondent provided the Commission and the complainant with a list of 10 expert witness it proposed to call.
French: À la lumière du régime général de la LCDP, le Tribunal a jugé qu’une plainte n’avait pas le caractère d’une « action » au point d’être englobée dans la règle de common law évoquée plus haut. Selon le Tribunal, décider autrement serait permettre qu’une maxime juridique « anachronique » (aujourd’hui abolie en Angleterre et dans les provinces de common law du Canada) « l’emporte sur l’objet et les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne »146.
English: The incidence of risk behaviour declines with age to about 10 per cent in all women aged 20-59 years.
French: L'incidence de ce comportement diminue avec l'âge pour s'établir à environ 10 % chez les femmes âgées de 20 à 59 ans.
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 794 (1992) of 3 December 1992, arrangements were made to deploy the Unified Task Force (UNITAF) to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations under the unified command and control of forces involved.
French: L'ONUSOM est devenue opérationnelle le 1er mai 1992.  Ultérieurement, en vertu de la résolution 794 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 3 décembre 1992, des dispositions ont été prises en vue de déployer la Force d'intervention unifiée.
English: However, since MSDSs would be valid as long as the registration of the pesticide was valid, this period would generally be 5 years, not 3.
French: Cependant, comme les FS seraient valides pour la même durée que l'homologation du pesticide, cette période serait généralement de 5 ans, et non de 3 ans.
English: There may be more companies with job openings in your field than you think.
French: Ceux qui offrent des emplois dans votre domaine sont peut-être plus nombreux que vous le pensez.
English: It will provide guidance to federal EA practitioners, as well as other EA practitioners and proponents.
French: Elle servira de guide aux praticiens fédéraux de l'EE, à d'autres praticiens de l'EE et aux promoteurs.
English: My vision of a young country (1996), said:
French: My vision of a young country (1996), Tony Blair écrit :
English: Downside risks to THE 2008 outlook: Navigating the
French: Poursuite de l'appréciation des taux de change 6
English: ◦ Describe significant changes that have occurred in the business and their impact.
French: ◦ Décrivez les changements importants survenus au sein de l'entreprise et leur impact.
English: manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product- and processorientated research and development.
French: dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: It should, however, be stressed that the Constitution of the Portuguese Republic protects a common set of fundamental rights and guarantees, out of which we emphasise the right to family privacy (Article 26), the right to the inviolability of domicile (Article 34) and the freedom of association (Article 46).
French: Il convient cependant de souligner que la Constitution de la République portugaise protège un ensemble de garanties et de droits fondamentaux au nombre desquels figurent en particulier le droit au respect de la vie privée (art. 26), l'inviolabilité du domicile (art. 34) et la liberté d'association (art. 46).
English: Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (United Nations Development Programme, New York, March 2004).
French: Commission du secteur privé et du développement, Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres (Programme des Nations Unies pour le développement, New York, mars 2004).
English: Incorporating Climate Change into Decision Making Climate change is expected to impact on a number of social and economic aspects of CIFN, and adaptation decisions must include considerations for individuals, institutions, the environment, business endeavors and economic development.
French: Intégration du changement climatique à la prise de décisions Le changement climatique devrait avoir un impact sur un certain nombre de questions sociales et économiques dans la PNCI et les décisions d'adaptation doivent tenir compte des individus, des institutions, des environnements, des entreprises commerciales et du développement économique.
English: • Valuation Seminar North Bay
French: • Séminaire sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: Other contracts have been introduced, but the training element is optional: new job services for young people, a 'solidarity employment contract' (contrat�emploi-solidarité), a 'consolidated employment contract' (contrat emploi-solidarité ) and an 'employment initiative contract' (contrat�initiative-emploi), all of which are aimed at both young people and adults.
French: D'autres contrats ont été instaurés, mais la formation y est facultative: nouveaux services emplois-jeunes, spécifiques aux jeunes, contrat emploi-solidarité, contrat emploi consolidé, contrat initiative-emploi, qui concernent à la fois les jeunes et les adultes.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: E E Stanbridge Station Stanbridge Station au
English: All government-led initiatives, with the exception of grants, mentioned Table 67 above enjoyed an increase in usage over the 1995 survey period, most notably a third of the respondents (31%) making use of a new program category, International Partnering, as well as a 100% increase in usage of the Federal Business Development Bank.
French: En 1995, les programmes financiers mentionnés le plus souvent par les répondants incluaient ce qui suit : l aide à l’embauche (27 %), les subventions (26 %) et les prêts de ’ démarrage (15 %).
English: • National surveillance of presence of pesticides in rivers, wetlands and reservoirs
French: • Surveillance nationale de la présence de pesticides dans les cours d’eau, les zones humides et les réservoirs
English: In 2004-2005, the PSC will focus on strengthening its communications to Canadians about language requirements and second language evaluation in the Public Service.
French: Î.-P.-É. Terre-Neuve-etLabrador 90 270 Nouvelle-Écosse
English: What is the budget for site development.
French: De quel budget disposez-vous pour la conception?
English: [52] Lastly, the evidence shows that, in June 1997, Mr. Gagnon accepted a transfer to
French: [52] La preuve révèle enfin qu’en juin 1997, M. Gagnon accepte d’être muté au
English: • Gross disbursements, at €2.1 billion, were down slightly from 2002.
French: • Les décaissements bruts ont été de 2,1 milliards d’euros, soit légèrement moins qu’en 2002.
English: 6.3.1 Infant mortality
French: 6.3.1 Mortalité infantile