ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Julio Padilla),Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Lord Tomlinson, Mr Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, Mr Vagif Vakilov (alternate:
French: M. Julio Padilla),M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, Lord Tomlinson, M. Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, M. Vagif Vakilov (remplaçant:
English: It also requires skill in scheduling and co-ordinating projects in which the various stages require different periods of time to complete and which frequently overlap.
French: Il faut aussi savoir organiser et coordonner des travaux dont les diverses étapes nécessitent des périodes de temps de durée variable et qui souvent se chevauchent.
English: After this, the body is said to be impure (because of decomposition) and is not touched again by the family.
French: Après cela, on dit que le corps est impur (à cause du processus de décomposition); la famille ne touche donc pas au corps.
English: Mount Carleton is the highest mountain in the Maritimes.
French: Le Mont Carleton est le point culminant des Maritimes.
English: Eurocall, Call Austria, University of Vienna, Verband Wiener Volksbildung, e-lisa Event Type:
French: Eurocall, Call Austria, University of Vienna, Verband Wiener Volksbildung, e-lisa Type d'événement:
English: "  Annex 3, insert a new figure 16, to read:
French: Annexe 3, insérer une nouvelle figure, ainsi conçue :
English: Over 700 young people will work during the summer of 1997 in their area of study.
French: Plus de 700 jeunes travailleront au cours de l’été 1997 dans leur sphère d’études.
English: 4.13.3.7 If the product is a standard or portable crib with a movable or move-away side, determine if there is any advertisement on the product, container or instructional literature that depicts a child in the crib.
French: 4.13.3.7 S'il s'agit d'un lit d'enfant ordinaire ou d'un lit d'enfant portatif, muni d'un côté mobile ou d'un côté escamotable, déterminer si le produit, le contenant ou les instructions portent l'image d'un enfant dans le lit.
English: A noted writer, she also contributed numerous articles to major newspapers and magazines in Canada and wrote three books.
French: Écrivaine de renom, elle a rédigé aussi de nombreux articles dans les principaux journaux et magazines du Canada et publié trois livres.
English: • Referrals and Linkages to Services and Other Care Providers
French: • Aiguillages et liens avec d'autres services et dispensateurs de soins
English: There is also segmentation of the bakery market into breads with an ever finer, more uniform texture (associated with controlled industrial production) and breads with a heavier, much less refined texture (associated with homemade breads).
French: Il y a aussi une segmentation du marché de la boulangerie entre, d’une part, des pains à mie de plus en plus uniforme et fine (apparentée à une fabrication industrielle contrôlée), et, d’autre part, des pains à mie très alvéolée et grossière (apparentée aux pains faits à la main).
English: As our population ages, and as we move increasingly from the acute diseases to the chronic conditions of aging (dementias, frailty), ICTs will serve to link together our homes, our bodies, our electronic health records, our clinics and our hospitals.
French: Au fur et à mesure que notre population vieillit et que nous passons de plus en plus des maladies aiguës aux affections chroniques du vieillissement (démence, fragilité), ces technologies serviront à relier notre maison, notre corps, notre dossier médical électronique, nos cliniques et nos hôpitaux.
English: Once you know all of this you can develop the tools you need to strategically address and maximize the opportunities available in the advertising community.
French: Une fois que vous maîtrisez ces données, vous êtes en mesure d’élaborer les outils dont vous avez besoin pour y répondre stratégiquement et exploiter au maximum les possibilités offertes dans le milieu de la publicité.
English: "Consumers must be able to exercise their power", she said.
French: "Le consommateur doit pouvoir exercer son pouvoir" a-t-elle déclaré.
English: (b) Provision of a capital grant to meet up to 90 per cent (or up to 100 per cent in some instances) of capital expenditure for the development and furnishing of facilities of approved programmes;
French: b) Des subventions en capital destinées à couvrir jusqu'à 90% (ou 100% dans certains cas) des dépenses d'équipement prévues pour développer et meubler les installations des programmes agréés ;
English: One 107-mm rocket landed in the vicinity of the coalition firebase at Zormat in Paktia Province.
French: Un engin de 107 millimètres est tombé à proximité de la base de tir de la coalition à Zormat, dans la province de Paktia.
English: The Bill also innovates prohibiting the imposition of penalties restrictive of right to monetary contributions, such as the obligation of giving out basic food baskets, and fines.
French: Le projet de loi innove aussi en interdisant de prononcer des peines restrictives du droit à contribution monétaire, comme l'obligation d'assistance alimentaire, et de l'imposition d'amendes.
English: The government needs to determine minimal standards, so as not to impede access to international markets.
French: Veiller à ce que le gouvernement détermine des normes minimales, de façon à ne pas limiter l'accès aux marchés internationaux.
English: For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other hand, examining ways to expand multilateral cooperation in the ﬁeld of competition.
French: C’est pourquoi la Commission poursuit, en la matière, une double politique: il s’agit, d’une part, de renforcer la coopération bilatérale avec les principaux partenaires commerciaux de la Communauté et, d’autre part, d’étudier la manière de développer la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence.
English: Practical Solutions for High Speed Internet Access The unprecedented growth of the Internet witnessed in the past ten years is expected to continue and accelerate well into the next decade.
French: Des solutions pratiques d'accès à haute vitesse sur Internet Selon les prévisions, la croissance sans précédent d'Internet au cours des dix dernières années ne s'arrêtera pas, mais prendra au contraire de l'ampleur au cours des dix années à venir.
English: "Electronic commerce will not develop to its fullest potential until problems with enforcement of copyright laws are resolved.
French: La représentation au sein du GBDe est diversifiée sur le plan géographique comme sur le plan sectoriel.
English: What countermeasure does the report propose?
French: Quelle est la contre-mesure proposée ?
English: In absolute terms, an estimated 666,000 families were in low income.
French: En termes absolus, environ 666 000 familles étaient à faible revenu.
English: The results from the mid-term review are, alas, something other than favourable, and so we must, as a matter of urgency, implement in a consistent manner the strategies that have already been devised.
French: Les résultats de la révision à mi-parcours ne sont hélas pas favorables et nous devons de toute urgence mettre en œuvre de façon cohérente les stratégies qui ont été conçues.
English: V.60 The Advisory Committee was informed that in the absence of a formal decision on the proposals contained in the report, the Secretariat and the participating entities, within their authority, had been implementing several of the report's proposals that were within their purview, including by reporting on the regular programme of technical cooperation in the programme performance report for the biennium 2004-2005 and through the use of websites.
French: V.60 Le Comité consultatif a été informé qu'en l'absence d'une décision en bonne et due forme sur les propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général, le Secrétariat et les entités participant au programme ordinaire de coopération technique, dans les limites des pouvoirs qui leur sont impartis, appliquaient plusieurs de ces propositions relevant de leurs compétences respectives, notamment en rendant compte du programme dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2004-2005 et par le biais de leurs sites Web.
English: Australia recognizes the vital work of the 1267 Committee in United Nations counter-terrorism efforts and is committed to ensuring full compliance with Security Council resolution 1267 (1999) and its successor resolutions.
French: L'Australie reconnaît le travail crucial accompli par le Comité 1267 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme menée par l'ONU et est déterminée à veiller au respect intégral de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures.
English: Paolo Mengozzi was born in 1938; professor of International law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), at the Universities of St. Johns (New York) Georgetown, Paris II, Georgia (Athens) and the Institut Universitaire International (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the European Commission's consultative committee on public procurement; Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Communities on the World Trade Organization and director of the 1997 session of the Hague Academy of International Law devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance as from 5 March 1998.
French: Paolo Mengozzi est né en 1938; professeur de droit international et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit des Communautés européennes de l'Université de Bologne; docteur honoris causa de l'Université Carlos III de Madrid; professeur invité auprès des Universités suivantes: Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris II, Georgia (Athens) et de l'Institut Universitaire International (Luxembourg); coordinateur du European Business Law Pallas Program, organisé auprès de l'Université de Nijmegen; membre du Comité consultatif de la Commission CE pour les marchés publics; sous-secrétaire d'État du Ministère de l'industrie et du commerce à l'occasion du semestre de la présidence italienne du Conseil; membre du groupe de réflexion de la CE sur l'Organisation mondiale du commerce et directeur de la session 1997 du Centre de recherches de l'Académie de droit international de la Haye consacré à l'OMC; juge au Tribunal de première instance depuis le 5 mars 1998.
English: Highlights included an evaluation to assess the effectiveness of training delivered by INAC and its northern collaborators during the course of the project's five years; a mentoring program by northern experts to ensure capacity strengthening of the two Community Economic Development Corporations set up in northern Russian regions; and the development of a basis for a Russia Aboriginal Business Strategy during a roundtable involving Canadian experts.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons : une évaluation afin de jauger l'efficacité de la formation donnée par AINC et ses collaborateurs nordiques au cours des cinq années qu'a duré le projet; un encadrement fourni par des experts du Nord afin d'assurer le renforcement des compétences chez les deux sociétés de développement économique des collectivités créées dans le Nord de la Russie; les bases d'une stratégie pour l'entreprise autochtone en Russie, jetées dans le cadre d'une table ronde à laquelle participaient des experts canadiens.
English: (PL) Mr President, I would like to express my support for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais exprimer mon soutien à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: Le numéro de septembre 2003 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $; 22-007-XPB, 17 / 160 $) paraîtra en novembre.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Volume not included to protect confidential data 2.
French: Production/importations de combustibles (m3) 603 842 2 925 534 0 NA 1
English: Therefore, according to Article 14 (d), the price of the good provided, its quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale which are used as the benchmark for determining the adequacy of the remuneration have to be such as are prevailing in the country of provision.
French: Selon eux, l'article 14 d) de l'Accord SMC ne précise pas les méthodes à appliquer pour effectuer une telle analyse ni les types de données qui peuvent être utilisés, parce qu'il énonce des "principes directeurs", c'est-à-dire des principes généraux et non pas des règles détaillées.126 Nous ne sommes pas d'avis que l'article 14 d) omette de préciser quelles sont les données qui peuvent être utilisées pour déterminer la rémunération adéquate.
English: The fulfilment of individual interests, such as study, travelling or business activities plays an important role in the decision making process as well.
French: La satisfaction d’intérêts personnels notamment en matière d’études, de voyages, d’activités professionnelles joue aussi un rôle important dans le processus de décision.
English: This further integration would be fostered by major supply challenges faced by both gas-importing countries in Europe and existing and potential export and transit countries.
French: Ce renforcement serait favorisé par les grandes difficultés d'approvisionnement auxquelles faisaient face à la fois les pays importateurs de gaz en Europe et les pays d'exportation et de transit existants ou potentiels.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: With the encouragement of the church, the "bleus" attracted much popular support.
French: Appuyés par l'Église, les « bleus » s'attirent la faveur du public.
English: • state and non-state actors seeking weapons and materials of mass destruction (WMMD), often operating beyond the constraints of international law;
French: • les États et les acteurs non étatiques qui cherchent à se doter d'armes de destruction massive et qui agissent souvent en dehors des règles du droit international;
English: For severely handicapped children additional € 138.30 per month.
French: Pour les infirmes graves: supplément de € 138,30 par mois.
English: What are the objectives against which the project's success or failure could be assessed?
French: Quels sont les objectifs sur lesquels pourrait se fonder l'évaluation de la réussite ou de l'échec du projet ?
English: 04 17 07, the CAI granted to an enterprise, under section 21.1 of the Quebec Private Sector Act, the authorization to receive communication from pharmacists of some personal information on prescription drugs.
French: 04 17 07, la CAI a accordé à une entreprise, en vertu de l’article 21.1 de la Loi, l’autorisation de recevoir la communication de certains renseignements personnels de la part de pharmaciens concernant des médicaments sous ordonnance.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: All faculty staff members, associate staff and students are invited to attend and participate in the workshop.
French: La faculté a honoré son personnel qui prendra sa retraite de fin de service.
English: Met criterion for Endangered, D1, but designated Threatened, D1, because there is potential for rescue and because more birds likely occur in unsurveyed areas.
French: Churchill – 4 (2005); 2 : détroit de Penny – 10 (2005); 3 : îles Cheyne – 6 (2006); 4 : île Prince-Charles - ? Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: This is an important demonstration of the potential that lies in achieving health solutions through Information Technology.
French: L'Inforoute est importante, car elle illustre les possibilités qui se profilent dans l'application des technologies de l'information en vue de dégager des solutions pour la santé.
English: Number of J4 Mat/DG Log payments and average payment size for each method of transport during FY 06.
French: Nombre de paiements du J4 Mat/DG Log et valeur moyenne des paiements pour chaque mode de transport durant l’AF 2005-2006.
English: The dedication, professionalism and skills of the TEME personnel were second to none.
French: Le dévouement, le professionnalisme, l'habileté du personnel de TGEM faisant partie intégrante à la réalisation du projet.
English: SSHRC engages Treasury Board Secretariat at an early stage in submission preparation and is generally responsive to TBS comments and requests for additional information.
French: Le CRSH a engagé le SCT tôt dans la préparation de la présentation et est généralement attentif aux commentaires et aux demandes du SCT touchant la fourniture de renseignements additionnels.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services.
English: Distilled water was forced through the sample until a significant flow rate developed.
French: De l'eau distillée a été forcée à travers l'échantillon jusqu'au développement d'un débit important.
English: The General Assembly was aware of the work of the PCIPD and so it had mandated the IIM to address the proposal that had been made in the General Assembly and also additional proposals.
French: L’Assemblée générale avait connaissance des travaux du PCIPD et avait néanmoins chargé les participants de la Réunion intergouvernementale intersessions d’examiner la proposition qui lui avait été soumise, ainsi que des propositions supplémentaires.
English: Rio Group (at the permanent representatives level)
French: Groupe de Rio (au niveau des représentants permanents)
English: $1,210,000 2-11 Saskatchewan Rogers Wireless Inc.
French: 1 210 000 $ 2-11 Saskatchewan Rogers Wireless Inc.
English: The claimant worked full time with Land Forces Central, C.F.B. Toronto from April 1, 1992 to March 31, 1993 and from April 1, 1993 to September 19, 1993.
French: La prestataire a travaillé à temps complet au Secteur militaire du Centre des Forces terrestres, BFC de Toronto, du 1er avril 1992 au 31 mars 1993 et du 1er avril 1993 au 19 septembre 1993.
English: Similarly, the FDI inflows in the region are still very small compared to other developing countries (0.5 per cent of the world FDI in 1997).
French: De la même façon, l'entrée d'investissements étrangers directs dans la région est très faible par rapport à d'autres pays en développement (0,5 % du montant total des investissements étrangers directs dans le monde en 1997).
English: · the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records; by facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and · by exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community.
French: Description des secteurs d’activité Salubrité des aliments Grâce au secteur d’activité, Salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d’outils réglementaires, y compris l’enregistrement des établissements, l’inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l’octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d’application de la loi.
English: (a) Monthly Bulletin Statistics Online (subscriber access only) — 7,979;
French: a) Bulletin mensuel de statistique en ligne (Monthly Bulletin Statistics On-line) (accès réservé aux abonnés) - 7 979;
English: Transfer meters shall be adjusted by the owner to register the following errors:
French: Les compteurs de transfert doivent être réglés par le propriétaire de façon à enregistrer les erreurs suivantes :
English: ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds
French: ◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède
English: A mobile clinic reached 80 per cent of all children who live or work on the street, primarily with HIV/AIDS prevention and primary health care services.
French: Un dispensaire itinérant a pu prendre contact avec 80 % des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, principalement afin de lutter contre le VIH/sida et leur apporter des soins de santé primaires.
English: Changes, such as lower dose limits, reactor operator certification and the requirement for financial guarantees, have been incorporated into the regulations to reflect more up-to-date standards and policy decisions in nuclear regulation.
French: Les modifications apportées aux règlements, comme des limites de dose plus faibles, la certification des opérateurs de réacteurs et les garanties financières obligatoires, visent à refléter des normes et des décisions stratégiques plus à jour dans le domaine de la réglementation nucléaire.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Costa Rica.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République du Costa Rica.  3.
English: The Republic of Guinea has not yet become a Party to all the conventions and protocols indicated in this subparagraph.
French: La République de Guinée n'est pas encore partie à toutes les conventions et protocoles visés à cet alinéa.
English: Each member of the Agency shall have one vote in the Conference.
French: Chaque membre de l'Agence dispose d'une voix à la Conférence.
English: How well-founded are the images?
French: Leurs visions sont-elles stéréotypées ou justifiées?
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol with regard to the complaint of the violation of article 25 (c), article 2, paragraph 3 (a), and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif en ce qui concerne la plainte pour violation des articles 25 c, 2.3 a et 14.1 du Pacte.
English: We are going to examine within the Bureau whether, in this section, the floor may be given to speakers who have already participated in the debate, because what they usually do is to reopen it.
French: Nous allons maintenant étudier avec le Bureau s'il est possible de donner encore la parole aux orateurs qui sont déjà intervenus, car en général ils rouvrent le débat.
English: The constructions withstood the floods of 1998 but, again, further monitoring was necessary.
French: Les constructions ont résisté aux inondations de 1998, mais là encore, une surveillance plus poussée s'imposait.