ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The tether strap referred to in subsection 7(2) of Schedule 3 to the Regulations shall be used during any dynamic test set out in section S6.1 of FMVSS 213.
French: (8) La courroie d’attache visée au paragraphe 7(2) de l’annexe 3 du règlement doit être utilisée au cours de tout essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213.
English: By strengthening understanding of the inter-relationships between health and other policy issues, and ensuring that health is seen as integral to developing Canadian society, broader social and economic policies affecting Canadians can reﬂect and beneﬁt from a population health approach.
French: Nous devons prendre conscience de l’interdépendance entre la santé et les autres aspects politiques, percevoir la santé comme essentielle à l’épanouissement de la société canadienne. C’est ainsi que les politiques sociales et économiques d’ensemble reﬂéteront l’approche axée sur la santé de la population et en bénéﬁcieront.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958  Jean Olynyk Director, Communications Natural Resources Conservation Board Tel.: 780-427-5575  Jim Law Director, External Relations-Public Affairs Alberta Utilities Commission Tel.: 403-512-3417
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958  Jean Olynyk Directeur, Communications Natural Resources Conservation Board Tél. : 780-427-5575  Jim Law Directeur, Relations extérieures - relations publiques Alberta Utilities Commission Tél. : 403-512-3417
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Tomson Highway and + Ambassador Dion at the University of Helsinki.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: Francine Bastien (819) 956-4391 National Coordinator
French: Ralph Hoffman (902) 564-2848 Coordonnateur national
English: The delegation wished to pay special tribute to the Africa Bureau, which has been ever willing to give technical assistance whenever requested.
French: La délégation a souhaité rendre un hommage tout particulier au Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique, qui s'est toujours montré disposé à apporter une assistance technique chaque fois que cela lui était demandé.
English: These activities include exploring partnership opportunities (FCC and the Association of Canadian Community Colleges), providing input into development of an agriculture human resources council (Canadian Federation of Agriculture, Human Resources and Social Development Canada), and helping provide information through the Canadian Farm Business Management Council, Canadian 4-H Council, Canadian Outstanding Young Farmers Program, Canadian Young Farmers Forum, and Canadian Agricultural Safety Association.
French: À titre d'exemples, citons l'étude des possibilités de partenariats (FAC et l'Association des collèges communautaires du Canada), la participation à la formation d'un conseil des ressources humaines en agriculture (Fédération canadienne de l'agriculture, Ressources humaines et développement social Canada) et la prestation d'information par l'entremise du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole, du Conseil des 4-H du Canada, du Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada, de la Table pancanadienne de la relève agricole et de l'Association canadienne de sécurité agricole.
English: • No candidate and no other person shall provide money or any valuable consideration to be used by another person in betting or wagering on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat et à toute autre personne de fournir de l’argent ou toute autre chose qui permettrait à une personne de prendre un pari ou une gageure sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: He estimates that the return is not as large as first estimated and that the return period may be closer to 20 to 25 years rather than the 5 to 8 years first anticipated.
French: Il estime que le rendement sur l’investissement n’est pas aussi élevé que ce qui avait été initialement prévu et qu’il faudra probablement de 20 à 25 ans – plutôt que de 5 à 8 ans, comme on l’avait d’abord prévu – pour récupérer cet investissement.
English: • Some forest ecosystems have become saturated with nitrogen, which can leach to surface waters or groundwater and cause changes in soil chemistry, including nutrient imbalances.
French: • Certains Ã©cosystÃ¨mes forestiers ont Ã©tÃ© saturÃ©s dâ€™azote qui peut lixivier dans lâ€™eau de surface ou lâ€™eau souterraine et causer des changements dans la chimie du sol, notamment des dÃ©sÃ©quilibres dans le bilan des Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Premiers of Nova Scotia Premier Party Date Hiram Blanchard Confederation 1867 William Annand Anti-Confederation 1867-75 Philip Carteret Hill Liberal 1875-78 Simon Hugh Holmes Conservative 1878-82 John Sparrow Thompson Conservative 1882 William Thomas Pipes Liberal 1882-84 William Stevens Fielding Liberal 1884-96 George Henry Murray Liberal 1896-1923 Ernest Howard Armstrong Liberal 1923-25 Edgar Nelson Rhodes Conservative 1925-30 Gordon Sidney Harrington Conservative 1930-33 Angus Lewis Macdonald Liberal 1933-40 Alexander Stirling MacMillan Liberal 1940-45 Angus Lewis Macdonald Liberal 1945-54 Harold Joseph Connolly Liberal 1954 Henry Davies Hicks Liberal 1954-56 Robert Lorne Stanfield Conservative 1956-67 George Isaac Smith Conservative 1967-70 Gerald Augustine Regan Liberal 1970-78 John MacLennan Buchanan Conservative 1978-90 Roger Stuart Bacon Conservative 1990-91 Donald William Cameron Conservative 1991-93 John Savage Liberal 1993-97 Russell MacLellan Liberal 1997-99 John F. Hamm Conservative 1999-2006 Rodney MacDonald Conservative 2006
French: Premiers ministres de la Nouvelle-Écosse Premier ministre Parti Mandat Hiram Blanchard Confédération 1867 William Annand Anti-Confédération 1867-75 Philip Carteret Hill Libéral 1875-78 Simon Hugh Holmes Conservateur 1878-82 John Sparrow Thompson Conservateur 1882 William Thomas Pipes Libéral 1882-84 William Stevens Fielding Libéral 1884-96 George Henry Murray Libéral 1896-1923 Ernest Howard Armstrong Libéral 1923-25 Edgar Nelson Rhodes Conservateur 1925-30 Gordon Sidney Harrington Conservateur 1930-33 Angus Lewis Macdonald Libéral 1933-40 Alexander Stirling MacMillan Libéral 1940-45 Angus Lewis Macdonald Libéral 1945-54 Harold Joseph Connolly Libéral 1954 Henry Davies Hicks Libéral 1954-56 Robert Lorne Stanfield Conservateur 1956-67 George Isaac Smith Conservateur 1967-70 Gerald Augustine Regan Libéral 1970-78 John MacLennan Buchanan Conservateur 1978-90 Roger Stuart Bacon Conservateur 1990-91 Donald William Cameron Conservateur 1991-93 John Savage Libéral 1993-97 Russell MacLellan Libéral 1997-99 John F. Hamm Conservateur 1999-2006 Rodney MacDonald Conservateur 2006
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 36 Paragraph 10 10. Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of positive incentives for the industry to improve its fishing practices, rather than the negative incentive of a discard ban; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 37 Paragraphe 10, partie introductive 10. exhorte la Commission, les États membres et les autres parties prenantes à envisager la mise en œuvre de mesures incitatives positives propres à amener le secteur à améliorer ses pratiques de pêche, avant de recourir à la mesure incitative négative que constitue une interdiction des rejets; estime que, en matière de mesures incitatives positives, il existe plusieurs possibilités:
English: Hours not worked or services not rendered (Table LC-A); 3.2 CATEGORY B:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau LC-A); 3.2 Catégorie B :
English: Envisage the creation of a joint interparliamentary working group on global security policy, making provision for the participation of delegations from the US Congress, the European Parliament and the WEU Assembly; 6.
French: A envisager la création d’un groupe de travail interparlementaire conjoint sur la politique de sécurité mondiale, auquel participeraient des délégations du Congrès américain, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO ; 6.
English: 3. the tightening-up of requirements in respect of chemicals present in tobacco smoke.
French: 3. le renforcement des exigences à l’égard des substances chimiques contenues dans la fumée de tabac.
English: 1 slice of bran bread, toasted in the toaster and smeared with 1 tsp.
French: 1 tranche de pain au son, pain dans le grille-pain et barbouillé de 1 c. à thé.
English: This constructive, caring program is producing results.
French: Prévention Perspectives par Barbara Hall
English: Draft resolution A/C.3/57/L.32: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.32 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: She observed that many challenges lay ahead.
French: Elle a fait observer qu’il restait encore de nombreux défis à relever.
English: The participating States also underscored the importance of giving the MPCs more access to OSCE meetings and mission work, citing the Contact Group for the MPCs as a particularly useful tool, albeit one whose full potential had yet to be realized.
French: Au cours du débat qui suivit, les représentants d’Etats participants de l’OSCE ont souligné l’interdépendance qui existait entre l’OSCE et les régions adjacentes, la sécurité de ces régions n’étant pas sans intérêt pour la stabilité de la région de l’OSCE.
English: In article 115, the Code stipulates that in cases where the injured parties are minors, but over 16 years of age, they may act in their own defence or through an appointed representative.
French: Aux termes de l'article 115 du même Code, si la victime est mineure mais âgée de plus de 16 ans, la plainte peut être déposée par elle-même ou par un tiers ayant qualité pour ce faire.
English: There is thus some danger that nationalistic rhetoric will reappear in Romanian politics.
French: Le danger existe donc que le discours nationaliste fasse sa réapparition sur la scène politique.
English: Increasingly, the use of force as effective disciplinary tool is being called into question.
French: De plus en plus, l’emploi de la force comme moyen disciplinaire est remis en question.
English: It must be reiterated that such a definition would facilitate a social consensus to be developed, with limited sacrifice on the part of other agents.
French: Il faut réaffirmer que cette définition permettrait d'obtenir un consensus social, avec peu de sacrifices de la part d'autres acteurs.
English: We must all contribute to that end and be prepared to make the necessary compromises.
French: Il nous faut contribuer à cet objectif en consentant les compromis qui s'imposent.
English: 2.2.14 In terms of regional responsibilities, Cape Town covers Namibia, as mentioned previously, and Pretoria looks after Lesotho, Mauritius, Swaziland and the South African aspects of the crisis in Zimbabwe.
French: 2.2.14 Au plan des responsabilités régionales, Le Cap dessert, comme on l'a déjà mentionné, la Namibie, alors que Pretoria se charge du Lesotho, de Maurice, du Swaziland et des questions sud-africaines en rapport avec la crise au Zimbabwe.
English: Greece: no multiannual management and stock recovery plans were applied due to the absence of such plans for the Mediterrannean fisheries, while the application of readjustement measures for fleet capacity and fishing possibilities under Council Regulation (EC) No 2792/1999 and 2369/2002, continued in the framework of the Operational Programme for Fisheries.
French: Dans le contexte du système de gestion de la flotte en vue d’établir un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche, la flotte de pêche allemande doit conserver une capacité globale suffisante pour pouvoir utiliser les quotas attribués à l’Allemagne.
English: Exchanges Canada will build on existing collaborative projects with the Multiculturalism Program to ensure that education about multiculturalism and racism is fully integrated into youth exchange activities.
French: De plus, Échanges Canada s’appuiera sur les projets de coopération du Programme du multiculturalisme pour faire en sorte que la sensibilisation au multiculturalisme et au racisme soit entièrement intégrée aux programmes d’échanges réservés aux jeunes.
English: The CHAIRPERSON said that the candidacy for the position of External Auditor submitted by Panama had been withdrawn, leaving only one candidate, the Auditor General of South Africa.
French: La PRÉSIDENTE dit que la candidature au poste de commissaire aux comptes soumise par le Panama a été retirée, ce qui fait qu'il ne reste plus qu'un candidat, le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud.
English: Lessons might also be drawn from the experience of Sweden, which had suffered and overcome a financial crisis in 1992, and of Asian countries that had learned bitter lessons from their own crises in 1997, 1998 and 1999, but had tackled those crises successfully.
French: Sont également source d'enseignements l'expérience de la Suède, qui a surmonté une crise financière en 1992, et celle des pays asiatiques, qui ont su se sortir des crises de 1997, 1998 et 1999 et en ont tiré de pénibles leçons.
English: According to the World Wide Fund for Nature (WWF), nearly 20 per cent of the world's surface area and 85 per cent of its protected areas are inhabited by indigenous peoples.
French: Selon le Fonds mondial pour la nature (WWF), près de 20 % de la surface de la planète et 85 % de ses zones protégées sont habitées par des peuples autochtones.
English: However, if you require more precise search results, consult our search tips page.
French: Toutefois, si vous avez besoin de résultats plus précis, veuillez consulter notre page de conseils pour effectuer une recherche .
English: At its fifty-first session (1999), the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa cinquante et unième session (1999), la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: It was clear that neither the Charter nor the structures of the United Nations system were designed to meet such epochal changes.
French: Il était clair que ni la Charte ni les structures du système des Nations Unies n'étaient conçues pour s'adapter à ces changements historiques.
English: • if they are unable to identify any, ask them why only First Nations names are used in this way?
French: S’ils ne réussissent pas à en identifier, demandez-leur pourquoi seuls les noms des Premières nations sont utilisés de cette manière.)
English: In conclusion, I should like to assure President Jorda, President Pillay and Prosecutor Del Ponte of my delegation's support for all the activities they have undertaken to bring to justice those responsible at the highest level for the most serious violations of international humanitarian law.
French: Je voudrais, pour terminer, assurer les Présidents Jorda et Pillay ainsi que Mme le Procureur Del Ponte de l'appui de ma délégation à toutes les actions qu'ils ont entreprises et qui visent à traduire en justice les responsables au plus haut niveau des violations les plus graves du droit international humanitaire.
English: In line with their international obligations, States should guarantee the right to adequate compensation for human rights abuses.
French: En vertu des obligations internationales qui leur incombent, les Etats devraient garantir aux victimes de violations des droits de l'homme le droit à une indemnisation adéquate.
English: Mission HIV awareness and prevention programmes will need to be implemented to reduce the risk of peacekeepers contracting and/or spreading HIV.
French: La mission devrait mener des programmes de sensibilisation et de prévention pour réduire le risque que des Casques bleus soient contaminés ou propagent le VIH.
English: (c) To continue to pay particular attention to the identification of good practices for the effective operationalization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: c) À continuer à porter une attention particulière à l'identification des bonnes pratiques pour assurer la mise en œuvre effective du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: • The combined rover and grabber arm is to be a maximum of 30 cm long, 18 cm wide and 35 cm high
French: • Les dimensions du rover et du bras de préhension combinés doivent avoir un maximum de 30 cm de longueur, 18 cm de largeur et 35 cm de hauteur.
English: As is the case for other instruments previously prepared by UNCITRAL, the Convention does not apply to contracts concluded for “personal, family or household purposes”.
French: De même que d'autres instruments précédemment élaborés par la CNUDCI, la Convention ne s'applique pas aux contrats conclus “à des fins personnelles, familiales ou domestiques”.
English: These conditions and requirements clearly heighten the importance of mission command and distributed leadership practices to effective functioning.The latter idea simply means that people at all levels are assumed to have some capacity for leadership, that they have the situational awareness to make informed judgments, and that they posses sufficient professionalism to take the initiative and assume a leadership role if and when circumstances require.
French: De telles conditions et exigences montrent bien l’importance du commandement de mission et du leadership partagé comme gages d’efficacité. La dernière idée signifie tout simplement qu’on suppose que les gens à quelque niveau que ce soit peuvent exercer un leadership, avec plus ou moins de succès, connaissent suffisamment la situation pour pouvoir prendre des décisions éclairées et font preuve d’assez de professionnalisme pour prendre l’initiative et jouer le rôle de leader si les circonstances l’exigent.
English: Human Resources Development Canada can be proud to have created the first joint committee bringing together many federal economic departments and representatives of the Francophone minority communities.
French: Développement des ressources humaines Canada peut s’enorgueillir d’avoir formé le premier comité paritaire réunissant plusieurs ministères fédéraux à vocation économique et des représentants des communautés francophones en situation minoritaire.
English: L’accueil extrascolaire du centre régional de la petite enfance a été étendu durant les années 2003 et 2004 dans les communes de Bullange et de La Calamine.
French: En outre, cette asbl a conclu des conventions avec les 5 communes et CPAS du Sud de la Communauté germanophone pour pouvoir étendre leurs activités de manière plus régionale : trouver des logements pour les personnes défavorisées.
English: Publication of the OECD Core Set of Environmental Indicators (biennial in alternance with the Compendium of Environmental Data).
French: Publication des indicateurs de base de l'environnement de l'OCDE (biennale, en alternance avec le Compendium de données sur l'environnement).
English: The "manners" of amending the articles described in section 176 are very broad, including share consolidations and the creation of a new class of shares with equal or superior rights.
French: Le paragraphe 190(2) prévoit que les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série, habiles à voter en vertu de l'article 176, peuvent faire valoir leur dissidence si la société décide d'apporter à ses statuts une modification visée à cet article.
English: Encouragement should be given to research regarding content of ESD and teaching and learning approaches, as well as to the harmonised integration of sustainability aspects in different academic disciplines.
French: Il convient d'encourager la recherche concernant le contenu de l'éducation au développement durable et les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que l'intégration des aspects de ce développement dans différentes disciplines enseignées.
English: Counsel argued that the Act does not deem the appellant, who does not import, to be the manufacturer or producer of the Schedule III.1 goods. Similarly, the Act does not deem the Schedule III.1 goods, which are sold by the appellant, to be manufactured or produced in Canada.
French: Il a soutenu que, selon la Loi, l'appelant, qui n'est pas un importateur, n'est pas réputé être le fabricant ou producteur des marchandises mentionnées à l'annexe III.1. De même, la Loi ne précise pas que les marchandises mentionnées à l'annexe III.1, et que vend l'appelant, sont réputées être fabriquées ou produites au Canada.
English: Funding was provided in part by the Trust Fund for Research and Systematic Observations under the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Le financement a été assuré en partie par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de recherche et d'observations systématiques créé au titre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: The topic was "The Security Model for the twenty-first century:
French: Outre les représentants de 33 des Etats participants de l’OSCE, le séminaire a réuni les représentants des pays suivants :
English: In such situations ordinary rules of private international law apply.
French: Les principes généraux du droit international privé seraient alors applicables.
English: • Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Canada Business Environment Profile, sector specific e-business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: : profil du milieu des affaires de l'Atlantique, cartes CD-ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis, etc.) à des fins de diffusion à des partenaires et à des personnes-ressources.
English: "While the decrease in imports from 1998 and 1999 takes us in the right direction, there is still more work to be done by governments and industry in Canada and in North America."
French: « Si cette réduction des importations par rapport à 1998 et 1999 nous emmène dans la bonne direction, il demeure que des efforts supplémentaires doivent être déployés par les gouvernements et l'industrie, au Canada et en Amérique du Nord.
English: At the reception are available playing facilities (bowls, rackets, etc) and society games (cards, monopoly, etc). The deposit of a caution is required.
French: Le parc de jeu est utilisable seulement pendant les moments de la journée où le silence n'est pas de rigueur.
English: Cut a rectangle measuring 31 cm x 29 cm out of the maroon ottoman fabric.
French: Dans le tissu ottoman bordeaux couper un rectangle de 31 cm x 29 cm.
English: 14 June 2002 QUALITY ASSURANCE PROGRAM FOR BAY OF FUNDY TOURISM OPERATORS EMBARKS UPON SECOND SUCCESSFUL YEAR Parrsboro, Nova Scotia
French: 14 juin 2002 UNE DEUXIEME ANNÉE PROMETTEUSE POUR LE PROGRAMME D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ POUR LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES DE LA BAIE DE FUNDY Parrsboro, Nouvelle-Écosse
English: Of the countries with declining incomes, 20 are from sub-Saharan Africa, 17 are from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 6 are from Latin America and the Caribbean, 6 are from East Asia and the Pacific and 5 are from the Arab States.70
French: Dans ce dernier groupe, on compte 20 pays d'Afrique subsaharienne, 17 d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants et 6 d'Amérique latine et des Caraïbes, 6 d'Asie orientale et du Pacifique et 5 des États arabes.
English: UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 34 for boys, 45 for girls and 16 co-educational.
French: L'Office gérait 95 écoles en Cisjordanie (34 écoles de garçons, 45 écoles de filles et 16 écoles mixtes).