ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety instructions
French: 7.2.3.2 Consignes de sécurité
English: According to the Millennium Ecosystem Assessment, dryland soils contain more than a quarter of all of the organic carbon in the world as well as nearly all inorganic carbon.
French: Selon l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire, les sols des zones arides contiennent plus d'un quart du volume total du carbone organique présent dans le monde et la quasi-totalité du carbone inorganique.
English: In 2003, information published on the archways of the Metro public transport system in Mexico City, and on radio and television; triptychs and posters were distributed to all state and municipal mechanisms for the advancement of women, and also to health sector institutions.
French: En 2003, des informations ont été placardées sur les murs du métro de Mexico, des messages ont été diffusés à la radio et à la télévision et des brochures ont été distribuées à tous les mécanismes s'occupant des femmes dans les États et les municipalités ainsi qu'aux institutions du secteur de la santé.
English: CP suggested to Mr. Comerford that the company should consider applying under section 175(6) of the Act for a subsidy to cover the additional costs.
French: Le CP suggère à M. Comerford que la compagnie pourrait demander une subvention en vertu de l'article 175(6) de la Loi pour le remboursement de ses coûts additionnels.
English: 1999 Annual Report of the United Nations Resident Coordinator in Armenia, p. 13.
French: Rapport annuel 1999 du Coordonnateur résident des Nations Unies en Arménie, p. 13.
English: This permit allows the drug supplies to be shipped without incident into Canada and ensures that all appropriate authorities are so notified.
French: Ce document permet d'expédier la drogue sans créer d'incident au Canada et de faire en sorte que toutes les autorités compétentes soient avisées.
English: Education: higherlegal, MasterofLaws (KROK University of economics and Law), postgraduate courses (Institute of State and Law Under the Name of V.M.Koretskyi Under the National Academy of Sciences of Ukraine).
French: Instruction: supérieure juridique (Université nationale du fisc d’Ukraine).
English: It was also noted that there were good reasons, rooted in both doctrine and practice, for the traditional rule, i.e. that it allowed the State in question to assert its own rights and prevented “protector shopping” by injured individuals.
French: On a noté par ailleurs qu'il y avait de bonnes raisons, fondées à la fois dans la théorie et dans la pratique, à la règle traditionnelle, qui permet à l'État d'affirmer ses droits tout en empêchant la partie lésée de rechercher le meilleur protecteur.
English: • environmental conditions (water, soil, air, climate);
French: Un profil de la collectivité a été élaboré en vue d’établir les bases d’une planification.
English: On line 626 of Schedule 5, enter the amount of reduction you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 626 de l'annexe 5 le montant de la réduction demandé.
English: • Term extensions (re-appointment) - varies * Staffing Inside Public Service NOT Requiring Priority Clearance
French: • Prorogations de nomination pour une période déterminée (re-nomination)Varie * Mesures de dotation interne n'exigeant pas d'autorisation
English: .. we do not have to seek such experiences further from home. [Saskatoon]
French: (…) Nous n’avons pas à nous éloigner davantage pour vivre de telles expériences.
English: Examples of these new possibilities include collaborative and interactive learning through educational multimedia tools or the possibility to have access to large amounts of information world-wide through data networks.
French: Des exemples de ces nouvelles possibilités incluent l’apprentissage collaboratif et interactif au moyen d’outils éducationnels multimédia ou la possibilité d’avoir accès à de larges masses d’information à travers le monde via des réseaux de données.
English: While members of the public will be able to attend the regimental funeral for Cst.
French: Même si les membres du public pourront assister aux funérailles régimentaires pour le gend.
English: Five years later, suicidal behaviour had subsided following an intervention program, although social conditions on the reserve had not changed.
French: Cinq ans plus tard, le comportement suicidaire avait reculé suite à un programme d’intervention, bien que les conditions sociales dans la réserve n’eussent pas évolué.
English: For lithium ion batteries, the Dell ExpressCharge technology charges a single battery in approximately 1 hour when the computer is off or in suspend mode.
French: En ce qui concerne les batteries au lithium, la technologie Dell ExpressCharge de Dell recharge une seule batterie en une heure environ lorsque l'ordinateur est éteint ou en mode suspension.
English: Swissair Flight 111 Accident Investigation:
French: Enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair :
English: (b) Using court-ordered restraining orders supported by a registry system;
French: b) Utiliser des ordonnances restrictives du tribunal et les faire inscrire dans un registre;
English: In such a situation, even a simple outbreak of influenza could cause severe illness or widespread death among children.
French: Dans ces conditions, la moindre épidémie de grippe risque d'être très grave et de tuer un grand nombre d'enfants.
English: EC general budget, Section III – Commission CULT/6/39689 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Draftswoman:
French: Décharge 2005 : budget général CE, section III, Commission CULT/6/39689 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Rapporteur pour avis:
English: Cover Page Shared Responsibilities, Shared Vision Renewing the Federal Health Protection Legislation Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Page Couverture Responsabilités partagées, vision partagée Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: BN data includes client identification and program registration information for numerous programs at all government levels.
French: La base de données du NE contient les coordonnées d'identification des clients et leurs coordonnées d'inscription à beaucoup de programmes à tous les paliers de gouvernement.
English: Amend the second preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le deuxième alinéa du préambule comme suit:
English: In the case of Isumavut, all living artists featured in the exhibition attended the opening.
French: Les communautés autochtones ont largement contribué à la préparation et à la production de ces expositions.
English: Due to lack of time, there was only a brief discussion on the financial report of the expenditures incurred and planned by the CGE to accomplish its work during the period 2000 and 2001(see annex VI).
French: Faute de temps, il n'y a eu qu'une brève discussion sur le rapport financier concernant les dépenses engagées ou prévues par le GCE pour mener à bien ses travaux pendant la période 2000-2001 (voir annexe VI).
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness With regards to homelessness, the Committee considers that, for the purpose of Article 31§2, Parties shall take reactive and preventive measures.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri S'agissant des sans-abri, le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§2, de prendre des mesures correctives et préventives.
English: All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
French: Toutes les enquêtes font l’objet d’un examen indépendant et sont mises à la disposition du grand public et des chercheurs universitaires.
English: Pre-treatment A technique whereby materials are mixed at the time it is stockpiled.
French: Ces dispositifs permettent l'épandage d'une quantité connue et uniforme de produits, peu importe la vitesse du véhicule.
English: The third troop of Batterie R to deploy in support of 2-2 Infantry, a light infantry battalion from the U.S. Army.
French: La troisième troupe de Batterie R déployée à l’appui du 2-2 Infantry, un bataillon d’infanterie légère de l’armée des États-Unis.
English: Web site (URL) http://www.apc.org/
French: Site Web (URL) http://www.apc.org/
English: Vacation Leave 40.10 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine point three seven five (9.375) hours a month, zero point two five (0.25) of the hours in his/her workweek per month; (b) when the entitlement is twelve point five (12.5) hours a month, zero point three three three (0.333) of the hours in his/her workweek per month; (c) when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; (d) when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his/her workweek per month; (e) when the entitlement is fifteen point six two five (15.625) hours a month, zero point four one seven (0.417) of the hours in his/her workweek per month; (f) when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month; (g) when the entitlement is eighteen point seven five (18.75) hours a month, zero point five (0.5) of the hours in his/her workweek per month.
French: Congé annuel 40.10 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service au paragraphe 15.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, zéro virgule deux cinq (0,25) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; b) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, zéro virgule trois trois trois (0,333) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; c) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; d) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule troi huit trois (0,383) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; e) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, zéro virgule quatre un sept (0,417) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; f) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois; g) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, zéro virgule cinq zéro (0,50) des heures de la semaine de travail de l’employé par mois.
English: Counsel recognized that there is some element of double taxation in this case due to the timing of the appellant's purchase, but submitted that the law must be applied and that the Tribunal has no jurisdiction to grant equitable remedies.
French: L'avocat a admis que le cas à l'étude comportait un certain élément de double imposition en raison du moment de l'achat effectué par l'appelant, mais il a soutenu que la loi doit s'appliquer et que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable.
English: The next myth is that Armenia has won the war and has annexed Nagorny Karabakh and other Azerbaijani territories, and that it will happily live with the status quo for as long as it wishes.
French: L'autre mythe est que l'Arménie a gagné la guerre et a annexé le Haut-Karabakh et d'autres territoires azerbaïdjanais, et qu'elle vivra heureuse avec le statu quo aussi longtemps qu'elle le souhaite.
English: Twelve employees applied and, after assessments were conducted, two candidates were found qualified : Ms. K. Bunyan and Mr. C. Reynolds.
French: Douze employés se sont portés candidats et, à l’issue des évaluations, deux candidats ont été jugés qualifiés, soit Mme K. Bunyan et M. C. Reynolds.
English: 13.4.8 In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: 13.4.8 Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des Ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux Premières nations du Yukon.
English: Encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government; recommend that this approach should be an essential condition for the EU to support the reconstruction and development of the Iraqi economy; 10. Recognise that it is of mutual benefit and strong interest for both the EU and Iraq to guarantee a regulatory and de facto fair level playing field among foreign investors in the country; 11.
French: 16. recommander aux États membres et à la Commission de mettre progressivement sur pied des projets gérés et financés par l'UE; demander à la Commission de présenter au Parlement un document d'orientation stratégique pour atteindre cet objectif avant mai 2008; des explications devront être données sur les projets qui devraient rester pendant quelque temps sous l'égide des Nations unies et de la Banque mondiale; 17. recommander à l'UE de continuer à accorder un soutien financier à des programmes qui contribueront à reconstruire la société iraquienne dans son ensemble; 18. appuyer l'établissement progressif d'une coopération économique régionale en tant que premier pas important vers la réduction des tensions et vers le développement progressif de la coopération en matière de politique et de sécurité en Iraq; 19. demander à l'Iraq et aux États membres de promouvoir la bonne gestion, la transparence et la responsabilité en matière d'exploitation des ressources naturelles, tout en s'assurant qu'une telle exploitation ne provoque aucun déséquilibre écologique et bénéficie principalement au peuple iraquien.
English: PArAlymPIc FlAg-rAIsIng on June 7, 2006, IPC Governing board member and five-time Paralympian Ljiljana Ljubisic, joined HrH Prince edward, The earl of Wessex, mayor of vancouver Sam Sullivan, IPC representative rita van Driel, IPC Ceo Xavier Gonzalez and vANoC Chairman of the board Jack Poole and other guests in a Paralympic flag-raising ceremony at vancouver City Hall.
French: leVer du draPeau ParalymPIque Le 7 juin 2006, Ljiljana Ljubisic, participante aux Jeux paralympiques à cinq reprises et membre du conseil d’administration du CIP, son Altesse royale le prince edward, comte de Wessex, le maire de vancouver, Sam Sullivan, la représentante du CIP, rita van Driel, le directeur général du CIP, Xavier Gonzalez, le président du conseil du CovAn, Jack Poole, et d’autres invités se sont réunis pour le lever du drapeau paralympique à l’hôtel de ville de vancouver.
English: In January 2003, UNDP also partnered with the Japanese International Cooperation Agency, the Canadian International Development Agency and the World Bank Institute to convene an International Symposium on Capacity Development in Manila, the Philippines, to exchange views among donors, recipient countries and other development practitioners on capacity development and new development cooperation approaches to support it.
French: En janvier 2003, le PNUD a coopéré aussi avec l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Agence canadienne de développement international et l'Institut de la Banque mondiale, en vue de convoquer un colloque international sur le renforcement des capacités à Manille (Philippines) visant à permettre un échange de vues entre donateurs, pays du programme et autres praticiens du développement sur le développement des capacités et des nouvelles approches en matière de coopération pour le développement à l'appui de celui-ci.
English: The Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child and the Chairperson and Secretary of the Covenant attended the seminar as resource persons.
French: Le Rapporteur du Comité des droits de l'enfant et le Président et Secrétaire du Pacte ont participé au séminaire en qualité d'experts.
English: In fact, myLittleAdmin will be hosted on your IIS Server, then you can authorize only your own IP addresses to connect the server.
French: En effet, myLittleAdmin sera hébergé sur votre serveur IIS, ainsi vous pouvez limiter les accès au serveur SQL Server à vos seules adresses IP.
English: The proposed work had not been submitted to DFO for review/assessment and there were no requests for advice by the contractor or the City of St. John’s prior to the development.
French: Le personnel du MPO a noté qu’aucune mesure d’atténuation n’avait été mise en place pour assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson (p. ex., recours à un matériau textile filtrant, maintien de zones tampons végétalisées, etc.).
English: Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the date of the election was fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States parties.  The convening of the Meeting was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/215 (para. 26).
French: La date de l'élection avait été fixée par le Président du Tribunal après consultation des États parties conformément au paragraphe 1 de l'article VI du Statut du Tribunal, et l'Assemblée générale avait approuvé la convocation de la réunion dans sa résolution 62/215 (par. 26).
English: Date: 22/09/98 Peter was in attendance at school and, in the presence of his teacher L, was interviewed with regard to the above referral report.
French: Il s’exprimait avec aise et a expliqué que son père l’avait frappé avec une chaussure lorsqu’il était sorti en courant du magasin familial.
English: The right referred to in the third paragraph, above, may be transferred to another party only together with the business, or part of the business, in which it is used or in which it is intended to be used.
French: appartient, lorsque les conditions nécessaires sont réunies, au titulaire d’une licence inscrite au registre. Le droit visé au troisième alinéa ne peut être transmis à un tiers qu’avec l’entreprise ou une partie de l’entreprise dans laquelle il est exploité ou dans laquelle il est prévu de l’exploiter.
English: If it decides to include new programme elements in addition to the programme elements which are currently implemented, it should consider discontinuing some of the latter.
French: S'il décide d'ajouter de nouveaux éléments de programme à ceux déjà inscrits, il devrait envisager de supprimer certains de ces derniers.
English: A crucial and, moreover, sensitive aspect of migration related to the population dimension concerns the autochthone/allochthone relations resulting from a continuing substantial immigration flow.
French: Un aspect crucial autant que délicat des migrations en liaison avec l'effectif de la population est celui des relations entre autochtones et allochtones en cas de flux migratoire étoffé et continu.
English: The interactive discussion segment held on 30 April 2007 involved representatives of women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: Ce débat a eu lieu le 30 avril 2007, avec la participation des représentants des femmes, des enfants et des jeunes, des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, des autorités locales, des travailleurs et des syndicats, du commerce et de l'industrie, des milieux scientifiques et technologiques et des agriculteurs.
English: Only candidate Leighton was scored substantially higher (56/60).
French: La candidate Leighton est la seule à avoir obtenu une note beaucoup plus élevée (56/60).
English: It is sufficient to submit evidence, which proves that the minimum threshold for a finding of "genuine" use has been passed.
French: La valeur probante de ces pièces dépend de leur forme et de leur contenu spécifique.
English: To take one example, the Reinsurance Research Council determined that, in relation to the 1998 ice storm, reinsurance companies based internationally and in Canada bore at least two-thirds of the amount paid or reserved by primary companies.(10) C. Dealing With Catastrophes:
French: Pour prendre un exemple, le Conseil de recherche en réassurance a établi que, lors de la tempête de verglas de 1998, les réassureurs étrangers et canadiens ont assumé au moins les deux tiers des montants payés ou réservés par les assureurs de première ligne(10).
English: The Sinn Féin leader, Gerry Adams, committed himself to urge his party members to support the agreement.
French: Son dirigeant, Gerry Adams, s’engagea à exhorter les membres de son parti à soutenir l’accord en question.
English: • requesting information from the Ministry of Justice;
French: • demander des informations auprès du ministère de la Justice ;
English: We in the region and in the international community must make the strategic decision, in the spirit of true partnership, to fight against both menaces.”
French: Dans la région et au sein de la communauté internationale, nous devons prendre la décision stratégique, dans un esprit de véritable partenariat, de combattre ces deux menaces. »
English: D22 - Administrative Monetary Penalty System
French: D22 - Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC) is the legal continuation of the former Ontario Hydro and is responsible for managing that organization’s legacy debt and other liabilities.
French: La Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario (SFIEO) est la continuité juridique de l’ancienne société Ontario Hydro; elle est chargée de la gestion de la dette et d’autres éléments d’actif laissés en héritage par cet organisme.
English: An enforcement officer from MDEQ was present to discuss enforcement activities.
French: Un agent d'application du MDEQ était sur place pour discuter des activités d'application.
English: Does the Commission have any idea when we can look forward to its ideas taking effect?
French: La Commission a-t-elle une quelconque idée du moment où nous pourrons nous attendre à ce que ses idées prennent effet?
English: The Program Director will also sign off on the departmental items to be included in the ARLU omnibus TB submission.
French: Le directeur des programmes doit également approuver les postes ministériels à inclure dans la présentation d'ensemble sur la MJANR.
English: Both the Tigers and Sri-Lankan Military have been violating the laws of war.
French: Les Tigres tamouls et l'armée sri-lankaise violent les lois de la guerre.