ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of both official languages on the Internet site The Agency's Internet Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence (http://www.ccra-adrc.gc.ca/ ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Without all the natural elements of the world, humans would be nothing; there is a symbiotic relationship among all things on earth.
French: Sans tous les éléments naturels du monde, les humains ne seraient rien; il existe une relation symbiotique entre tout ce qui existe sur terre.
English: Meetings with British Columbia and Winnipeg's regional staff and provincial officials Date(s):
French: Réunions avec le personnel des bureaux régionaux de la Colombie-Britannique et de Winnipeg et des représentants du bureau provincial Date(s) :
English: In that region, the root causes of conflict remain poverty and underdevelopment, and the Council should continue to further strengthen its coordination with regional and subregional organizations that have direct knowledge of the reality of certain issues in order to develop integrated responses to conflicts which address both peace and security and sustainable development.
French: Dans cette région, les causes profondes des conflits demeurent la pauvreté et le sous-développement, et le Conseil doit continuer de renforcer davantage sa coordination avec les organisations régionales et sous-régionales qui ont une appréciation directe de la réalité de certaines questions afin de mettre au point des réactions intégrées aux conflits qui prennent en compte à la fois la paix et la sécurité et le développement durable.
English: The starting point of the Dutch government in combating violence against women is that customisation is necessary in the approach so that diversity in origin or culture does not obstruct the effectiveness of the prevention, aid and criminal law approach.
French: Dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le gouvernement néerlandais part du principe qu'il faut singulariser la démarche afin que la diversité d'origine ou de culture ne porte pas atteinte à l'efficacité de la prévention, de l'aide et de l'action au pénal.
English: This board shall consist of three members, each of whom shall be the Auditor-General (or officer holding the equivalent title) of a Member State”.
French: Ce comité est composé de trois membres, dont chacun est le vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) d'un État Membre ».
English: Since the reservoir's maximum operating level is 244.2 m, the freeboard will be 3.0 m.
French: Le niveau maximal d’exploitation du réservoir étant de 244,2 m, la revanche sera de 3,0 m.
English: If the CLF 2.0 template and CSS package is not used, then institutions should either incorporate printer-friendly CSS functionality or develop printer-friendly versions of their Web pages.
French: À défaut d'utiliser ces modèles et ces feuilles de style en cascade, les institutions doivent prévoir une fonction de feuille de style en cascade à des fins d'impression ou concevoir une version imprimable de leurs pages Web.
English: 1.1.1 When may a divisional application be filed? 1.1.2 Persons entitled to file a divisional application
French: 1.1.1 Quand une demande divisionnaire peut-elle être déposée ? 1.1.2 Personnes habilitées à déposer une demande divisionnaire
English: Common Fund for Commodities (General Assembly resolution 60/26)
French: Fonds commun pour les produits de base (résolution 60/26 de l'Assemblée générale)
English: Bearing in mind the statement of financial implications placed on record at the time of the adoption of General Assembly resolution 60/288, the Secretary-General will continue to seek to address staffing requirements from within existing resources.
French: Au cas où l'Assemblée générale souhaiterait institutionnaliser et renforcer son lien avec l'Équipe spéciale en 2009 et au-delà, les arrangements actuels devront être remplacés par un arrangement plus stable.
English: Unlawful passing on of security codes of a computer, computer system, or computer network, if committed for the purpose of personal gain, and in a manner, which causes significant damage, or results in other serious consequences is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: La mise à disposition illicite des codes de sécurité d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique, si elle est commise avec l'intention d'obtenir un bénéfice économique et si elle entraîne des dommages sérieux ou des conséquences graves, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: Negotiations could include restitution where an individual or group suffers a determinable financial loss. A provision will be made for an independent review of any assessed penalty.
French: • Le ministère pourra intensifier ses activités liées à l'application des règlements, parce que le RSPA est plus efficace et plus économique que le recours à des poursuites judiciaires.
English: Their unwillingness to participate in the fact finding process was emphasized by the department but it did not prove that they did anything wrong. [25] The appellants put forth an alternative argument.
French: Le ministère a insisté sur le fait qu'ils n'ont pas voulu participer à la réunion d'enquête, mais cela ne prouve pas qu'ils ont fait quelque chose de mal.
English: Today's debate covers reform processes in several parts of the United Nations, and I will mention a few of them specifically.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur les processus de réforme au sein de plusieurs parties de l'ONU et j'aimerais faire mention de certains de ces processus.
English: In addition, environmental emergencies personnel: ▪ receive notifications and reports of spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances into waters frequented by fish; ▪ visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; ▪ collect and analyze relevant information at the site of the deposit; and ▪ issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: De plus, le personnel des urgences environnementales : ▪ reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les autres rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses; ▪ visite le site des rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses afin d'observer les activités d'intervention ou d'y participer; ▪ collecte et analyse l'information pertinente au site du rejet; et ▪ émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.
English: The true impact on animal health is unknown, however, because Canada lacks a coordinated system to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens.
French: Les conséquences réelles sur la santé animale sont toutefois inconnues parce que le Canada ne dispose pas d’un système coordonné pour surveiller la résistance aux antimicrobiens parmi les agents pathogènes des animaux.
English: The Mission will also assist in developing the standard operating procedures of the national police, advise on realigning its establishment, provide in-service and specialized training and facilitate the provision of equipment and the rehabilitation of the police infrastructure in all counties.
French: La Mission contribuera également à l'élaboration des procédures opérationnelles permanentes de la Police nationale libérienne, conseillera la force au sujet de son remaniement, dispensera des formations en cours d'emploi et des formations spécialisées et facilitera la fourniture de matériel et la rénovation de l'infrastructure de police dans tous les comtés.
English: In conclusion, the Commission on Human Rights was a reflection of the contemporary unjust and illegal world, so it was not the Commission that needed to be reformed but the world.
French: En conclusion, M. Pérez Roque dit que la Commission des droits de l'homme est le reflet du monde actuel, injuste et inégal et que ce n'est donc pas elle qu'il faut transformer mais le monde.
English: With the steadying influence of international peacekeepers in the area, the political situation has improved.
French: Les casques bleus exerçant une influence stabilisatrice sur la région, la situation politique s’est améliorée.
English: Establish a list of the work routinely carried out at the Hospital.
French: Former les chargés de projets à ce protocole RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER 10000$ Décembre 2000
English: You have my sincere wishes for the work of leadership which you bring to Poland at this defining moment.
French: Je vous adresse mes v?ux les plus sincères pour le travail de dirigeant que vous accomplissez pour la Pologne en ce moment décisif.
English: Finally, Mr President, I would like to refer to the International Criminal Court, an institution of vital importance to the international promotion of peace and justice.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer la Cour pénale internationale, une institution d’une importance capitale pour la promotion internationale de la paix et de la justice.
English: The issue with EHR type projects is that they are centered around what info is collected and who is going to have access to it.
French: La question qui se pose pour les projets faisant appel au dossier électronique de santé (DES) est qu’ils sont axés sur les renseignements recueillis et sur la personne qui y aura accès.
English: There were differing opinions on the amount of attention that should be given to bilateral as opposed to multilateral agreements, with the academic consultation prioritizing multilateral and the business consultation the bilateral.
French: Des opinions divergentes ont Ã©tÃ© exprimÃ©es sur l’attention qu’il convient d’accorder aux accords bilatÃ©raux par opposition aux accords multilatÃ©raux; les universitaires accordent la prioritÃ© aux accords multilatÃ©raux, tandis que les gens d’affaires favorisent les accords bilatÃ©raux.
English: Key performance information for the EnerGuide for Houses (EGH) Retrofit Incentive is provided in the DPR under Section II - Analysis of Performance by Program Activity - Energy.
French: Des renseignements clés sur le rendement de l'initiative Encouragement énergétique Énerguide pour les maisons (EGM) sont fournis dans le RMR à la Section II Analyse du rendement par activité de programme - Énergie.
English: The European Union encourages the parties to abide by the Algiers Peace Agreement, as well as by the final and binding decision of April 2002 of the Ethiopia/Eritrea Boundary Commission.
French: L’Union européenne encourage les parties à se conformer à l’accord de paix d’Alger et à la décision finale et contraignante prise en avril 2002 par la commission frontalière Éthiopie/Érythrée.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Checklist changes BBS data forms in Canada will soon have a different species name for the commonly-occuring Common Snipe.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Modification de la liste de contrÃ´le Les formulaires de donnÃ©es du BBS du Canada comporteront bientÃ´t un nouveau nom d'espÃ¨ce pour celle qu'on nomme habituellement BÃ©cassine des marais.
English: Unlike the current Act, it will also apply to non-automated records.
French: Contrairement à la loi actuelle, elle s’appliquera aussi aux registres non automatisés.
English: Boeing lands exchange rate and from Dublin airport Goleniów.
French: taux de change Boeing terres et de l'aéroport de Dublin Goleniów.
English: No difficulty in enforcement is envisaged.
French: Il n'est pas prévu de difficulté en matière de contrôle de l'application.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Le guide pratique d’une grossesse en santé Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: The election expert mission commented on the eﬃciency of the Ministry of Interior in organising the elections but noted that not all electoral staﬀ was aware of the applicable procedures.
French: Une MOE de l’UE a été envoyée au Sri Lanka pour l’élection présidentielle du 17 novembre. Cette mission, dirigée par John Cushnahan, ancien membre du Parlement européen et chef des missions d’observation pour les élections de 2000, 2001 et 2004, est restée sur place du 23 octobre au 4 décembre 2005.
English: Finally, moving towards reciprocal trade preferences could, in certain countries, significantly undermine industrialization processes, which have only relatively recently got under way.
French: Enfin, l'instauration d'un système de préférences commerciales réciproques dans certains pays pourrait sérieusement porter atteinte à des processus d'industrialisation naissants.
English: Floresta e Ambiente is a annual publication from the Forest Institute of the Federal Rural University of Rio de Janeiro, offering original scientific papers on sustainability of the ecosystem and new technological development in the Forestry area.
French: Floresta e Ambiente est une publication annuelle de l¿Institut des forêts de l¿Université rurale fédérale de Rio de Janeiro, qui a pour objet de diffuser des documents scientifiques originaux sur la durabilité de l¿écosystème et l¿élaboration des nouvelles technologies, dans le domaine forestier.
English: These programmes seek to improve laws and structures to curb corruption and money-laundering and to bring the perpetrators of crime to justice.
French: Ces programment visent à améliorer les législations et les structures pour réprimer la corruption et le blanchiment de capitaux et traduire en justice les auteurs de crimes.
English: We also acknowledge the recent decision of the Council, in its resolution 1562 (2004), to extend the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Nous saluons également la récente résolution 1562 (2004) du Conseil, qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Info Source Publications Requirements 2003-2004 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains new requirements for all institutions.
French: Exigences concernant les publications d'Info Source 2003-2004 Veuillez lire attentivement ce rapport de mise en oeuvre, car il contient de nouvelles exigences s'appliquant à toutes les institutions.
English: Indeed, they have set up a separate unit to check the performance, in direct conflict with the teams.
French: Une habilitation inefficace: les salariés ont été informés que l’autorité et la responsabilité avaient été transférées à des niveaux plus bas mais ils n’ont pas été encouragés à user de leur initiative.
English: Notes the importance of the third debate held by the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note l''importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le  26 juillet 2000, sur les enfants touchés par les conflits armés et l''engagement qu''il a pris d''accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu''il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l''Assemblée générale ainsi qu''au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: During the period analyzed, the number of self-employed women was gradually decreasing (from 1,064 thousand in 1998, to 990 thousand in 2002), though their share among all self-employed persons remained at the average level of 38%.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de femmes travaillant en indépendants a progressivement diminué (de 1 064 000 en 1998 à 990 000 en 2002) bien qu'elles continuent à représenter 38 % en moyenne des travailleurs indépendants.
English: • Number of mature individuals Unknown
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, Inconnue en croissance, inconnue).
English: Another speaker argued in support of making available model legislation on criminalization issues as an appropriate form of technical assistance and suggested that such model legislation should be translated into all official languages of the United Nations.
French: Un autre orateur a estimé que la diffusion d'une législation type sur les questions d'incrimination serait une forme appropriée d'assistance technique et a proposé qu'une telle législation soit traduite dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: A formal request should also be placed to have the IAS and Action Plan presented to the Management Committee of every other affected Directorate (if a working group was formed in Step 6, the representative(s) from the other Directorates will normally sponsor the item).
French: Il faut également déposer une demande officielle en vue de présenter le RAQ et le plan d’action au Comité de gestion de toute autre Direction touchée (si on a créé un groupe de travail à l’étape 6, les représentants des autres Directions en feront normalement la promotion).
English: To what extent are the player’s roles and responsibilities appropriate in terms of social cohesion?
French: Quel est le niveau d’adéquation de l’acteur par rapport à son rôle et sa responsabilité en termes de cohésion sociale?
English: Doing so will avoid duplication and will ensure that contradictory information is not provided to different bodies.
French: Ce faisant, on évitera non seulement les doubles emplois mais aussi que des informations contradictoires ne soient fournies à différents organes.
English: Some of these substances are simply repackaged in smaller containers, e.g., tanks to drums, drums to 4-litre plastic bottles.
French: Certaines de ces substances sont simplement transvasées dans des contenants plus petits, par exemple d’un réservoir à un baril ou d’un baril à une bouteille en plastique de quatre litres.
English: For CN, the right to run a train and operate over a line in the context of section 138 of the CTA does not also contemplate stopping and soliciting traffic from shippers located along the line.
French: Selon le CN, le droit de faire circuler et d'exploiter un train sur une ligne de chemin de fer dans le contexte de l'article 138 ne comprend pas les arrêts ni l'offre de services de transport aux expéditeurs établis le long de la ligne.
English: Line 37 – Investment tax credit A trust can claim an investment tax credit (ITC) on eligible investments and qualified expenditures that are listed on Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Ligne 37 – Crédit d’impôt à l’investissement Une fiducie peut demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) sur les investissements et les dépenses admissibles indiqués dans le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: strengthen control procedures in some areas. recommendations:
French: Ministère ou du Receveur général.
English: All the group representatives have spoken.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Sport Canada has placed more emphasis on funding efforts to improve participation activities since the adoption of the Canadian Sport Policy in 2002, the enactment of the Sport and Physical Activity Act in March 2003, and the subsequent broadening of Sport Canada’s mandate to include participation.
French: Depuis l’adoption de la Politique canadienne du sport en 2002, ainsi que de la Loi sur l’activité physique et le sport en mars 2003, et l’élargissement subséquent du mandat de Sport Canada pour inclure la participation, Sport Canada cherche à améliorer les activités de participation en leur accordant davantage de financement.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 18,065,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 065 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: But the Film Board did not confine itself to production.
French: L'Office, cependant, ne s'est pas borné à la production.
English: The original Kitwanga Fort was built by the ancient warrior, Nekt, on a hill about 3 km north of the present village of Kitwanga.
French: C'est l'ancien guerrier, Nekt, qui a construit le fort original de Kitwanga sur une colline à environ 3 km au nord du village actuel de Kitwanga.
English: Introduction The health care insurance plans operated by the Government of Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: On leur a demandé aussi de décrire les moyens pris par leur gouvernement pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: To see all the pictures you have uploaded, if you want to bring this collection to share this picture to your friends, you can directly copy the URL.
French: Voir toutes les photos que vous avez téléchargés, si vous voulez apporter cette collection afin de partager cette photo à vos amis, vous pouvez copier directement l'URL.
English: Nuclear warheads have various signatures.
French: Les têtes nucléaires ont différentes signatures.