ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the existing representation gap of visible minorities is expected to widen due to their growth in the Canadian workforce, the annual average rate of recruitment for visible minorities, though exceeding the WFA, is not sufficient to address under-representation gaps caused by historical imbalance in recruitment and anticipated demographic changes.
French: Étant donné que l'écart actuel de la représentation des minorités visibles devrait s'agrandir en raison de leur augmentation sur le marché du travail du Canada, le taux moyen annuel de recrutement des minorités visibles, même s'il dépasse le taux de DPA, n'est pas suffisant pour combler les écarts de la sous-réprésentation causés par le déséquilibre historique dans le recrutement et les changements démographiques escomptés.
English: In order to cope with this challenge, the ECB has recruited and is continuing to recruit new staff, notably experts from the acceding countries who will contribute – through their knowledge and specific background – to the efficiency and dynamism of the ECB.
French: La BCE a principalement demandé l’introduction d’une référence à la « croissance non inflationniste » ou à la « stabilité des prix » dans l’article I-3 (3) relatif aux objectifs de l’UE. Une telle référence, d’importance fondamentale, faisait défaut dans le texte de la Convention.
English: A.S. Muller, International Organizations and their Host States (The Hague, 1995).
French: Muller, International Organizations and their Host States (The Hague, 1995).
English: International Youth Day is August 12
French: Journée internationale de la jeunesse : 12 août
English: Céline Duguay Paul Roch Director Senior Trade Development Officer Trade and Investment Development Department of Canadian Heritage 6.
French: Marcel Morin Christine Duplessis Gestionnaire Développement de programmes Analyste principale de politiques Politique et programmes de la musique Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 4.
English: During the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, 206 appointments were made under the system of desirable ranges (see table A.3).
French: Au cours de la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, 206 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir tableau A.3).
English: The “zero” maternal/neonatal tetanus status has been maintained to date.
French: Le taux «zéro» de tétanos maternel/néonatal a été maintenu à ce jour.
English: 34"The Cabinet Directive on Law Making", Government of Canada Privy Council Office, March 1999.http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications & Language=E & doc=legislation/l mgcabinetdirective_e.htm 35"Government of Canada Regulatory Policy", Government of Canada Privy Council Office, November1999.http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_e.pdf 36B.
French: 34Directive du Cabinet sur l'activité législative, Bureau du Conseil privé du Canada, mars 1999,http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications & Language=F & doc=legislation/l mgcabinetdirective_f.htm. 35«Gouvernement du Canada - Politique de réglementation», Bureau du Conseil privé du Canada, Novembre1999, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf. 36B.
English: Hand in your plan for evaluation by __________________.
French: Remettre votre plan pour le faire évaluer d’ici le __________________.
English: On the other hand, can it afford to grant Russia the de facto right to control, directly or indirectly, countries like Georgia today and Ukraine tomorrow?
French: Par ailleurs, peut-il accorder à la Russie le droit de fait de contrôler, directement ou indirectement, des pays comme la Géorgie aujourd'hui et l'Ukraine demain ?
English: The location just next to place de la République and the metro.
French: Chambre et espaces communs dégradés et manquant de propreté.
English: And no one would insist, on the other hand, that unnecessary delays and uncertainty are somehow beneficial.
French: Et nul ne saurait affirmer, par ailleurs, que des délais et des incertitudes inutiles sont avantageux de quelque façon que ce soit.
English: By car you best take highway A3 direction "Köln Zentrum" and cross the bridge "Zoo-Brücke". After the bridge you take the first departure and drive along the river Rhine on the street “Konrad-Adenauer-Ufer”.
French: En sortant, vous continuez 5 minutes à pied et vous vous trouvez devant le portail au n° 18 de la Krefeldstrasse.
English: • There is some compatibility of monitoring data between the two countries with respect to quality of data, instrumentation, and collection methods.
French: • Il y a une certaine compatibilité dans les données de surveillance recueillies par les deux pays en ce qui touche leur qualité, l'instrumentation utilisée et les méthodes de collecte.
English: Realistic evaluation of the situation in the field is key to the formulation of a realistic mandate.
French: Une évaluation réaliste de la situation sur le terrain est essentielle pour formuler un mandat réaliste.
English: At the time Svishtov had the reputation of an European town.
French: A cette époque, Svishtov avait la réputation d’être une ville Européenne.
English: Almost half of the respondents (49,2%) prefer the 100 ml. bottle.
French: Presque la moitié des répondants (42,9%) préfère le flacon de 100 ml.
English: Furthermore, the question also rightly concerns the relationship between subsidiarity and human rights, and I note that the latter, aside from certain fundamental principles which must be considered universal and irrefutable, may be interpreted in different ways, and human rights may even conflict with each other.
French: En outre, la question concerne également, à raison, la relation entre la subsidiarité et les droits de l'homme, et je note que ces derniers, hormis certains principes qui doivent être considérés comme universels et irréfutables, peuvent être interprétés de différentes manières. Les droits de l'homme peuvent même être en conflit les uns par rapport aux autres.
English: In the absence of exceptional circumstances, no transfer of authorization will be permitted in the first three years after the award of this authorization to implement LMCS services.
French: À défaut de circonstances exceptionnelles, aucun transfert d'autorisation ne sera permis au cours des trois premières années suivant l'attribution de cette autorisation de mise en service d'un STML.
English: An employer, within the meaning of the CLC or provincial territorial legislation (OSH) can claim for: a. the same three information types as the supplier; b. the chemical, common, generic, trade, or brand name of a controlled product; c. information that could be used to identify a supplier of a controlled product.
French: Un employeur, au sens du CTC ou des lois provinciales et territoriales (SST) peut demander une dérogation pour : a. les trois mêmes types de renseignements que le fournisseur; b. l’appellation chimique, courante, générique, commerciale, ou le nom de la marque d’un produit contrôlé; c. un renseignement qui pourrait servir à identifier un fournisseur d’un produit contrôlé.
English: According to the Centres for Social Work, 19 abandoned disabled children, ranging from three to 18 years of age, were living in two government-funded community homes with 24-hour care.
French: Selon les centres de protection sociale, 19 enfants handicapés et abandonnés, âgés de trois à 18 ans, vivaient dans deux foyers communautaires financés par le Gouvernement où ils bénéficiaient de soins à plein temps.
English: Jol Hodgson, Global Forest Nursery Development Incorporated, explained that reforestation projects could attract funding for their carbon sequestration potential.
French: Jol Hodgson, de 'Global Forest Nursery Development Incorporated', a indiqué que les projets de reforestation sont en mesure d'attirer des financements à travers les potentialités qu'ils offrent en matière de fixation de carbone.
English: The Recruitment Renewal Division of the PSC is responsible for:
French: La Division du renouvellement des opérations de recrutement de la CFP a pour responsabilité :
English: Weather conditions may also disrupt the signals from time to time.
French: Les conditions météorologiques peuvent également perturber le signal de temps à autre.
English: The main users of OFRI's research results are those who develop MNR's forest management policies and plans, but many others benefit as well, such as MNR field staff, Ontario's forest industry, researchers with other agencies, and most important, the people of Ontario.
French: Les résultats des travaux de recherche de l'IRFO servent principalement aux personnes qui conçoivent les politiques et les plans d'aménagement forestier du MRN, mais ils profitent aussi à bien d'autres intéressés, dont le personnel de terrain du MRN, les entreprises forestières de l'Ontario, les chercheurs au sein d'autres organismes et, surtout, la population ontarienne.
English: Do you think the Minister of Health should regulate the sale of veterinary health products or the sale of animals when the sale of the products or animals presents a public health, food safety or animal safety risk?
French: Croyez-vous que le ministre de la Santé devrait réglementer la vente de produits de santé vétérinaires ou la vente d’animaux lorsque la vente de produits ou d’animaux représente des risques pour la santé publique, la santé animale ou pour la salubrité des aliments?
English: /lv OOo2.log.txt: /l or /L is related to log files.
French: /lv OOo2.log.txt : /l ou /L indique une option pour les logs.
English: The briefing will be held on Tuesday, 27 July 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le mardi 27 juillet 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ECR now forms part of the curriculum of both primary and secondary education in Sri Lanka.
French: L'éducation au règlement des conflits fait désormais partie du programme d'enseignement primaire et secondaire à Sri Lanka.
English: In April 2001, the European Union agreed on a new framework governing the environmental release of GMOs.
French: En avril 2001, l’Union européenne a convenu d’un nouveau cadre régissant la dissémination d’OGM dans l’environnement.
English: Therefore, reason and environmental concerns dictate that we should concentrate on the targets and leave the means to the Member States themselves.
French: La raison et les inquiétudes environnementales nous indiquent donc que nous devons nous concentrer sur les objectifs et laisser les moyens de les atteindre à l'appréciation des États membres.
English: We appeal to Conference members not to hold hostage the expansion issue to other, as-yet-unresolved problems faced in the Conference.
French: Nous en appelons aux membres de la Conférence pour qu'ils ne transforment pas en otage des autres problèmes encore non réglés dont est saisie la Conférence la question de l'élargissement.
English: Nunavut, Northwest Territories, Yukon, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, Terre-Neuve et Labrador ainsi que l'Île-du-Prince-Édouard ont signalé que l'ensemble des isolats testés étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: The adult male of Utaperla gaspesiana, a new species of stonefly from the Gaspé Peninsula (Quebec), is described and illustrated.
French: On décrit l'adulte mâle d'Utaperla gaspesiana, une nouvelle espèce de Plécoptère récoltée en Gaspésie (Québec).
English: Research In developing a base of data on the methamphetamine issue, large gaps were identified in the availability and capacity of strategic intelligence.
French: Recherche En élaborant une base de données sur la question de la méthamphétamine, on a cerné des lacunes importantes quant à la disponibilité et à la capacité des renseignements stratégiques.
English: That was an important step forward, but it demands further precision and clarity as to who should perform each protection-related activity.
French: Il a marqué un important pas en avant, mais il mérite d'être précisé et clarifié s'agissant de savoir qui doit exécuter chacune des activités de protection.
English: This could in turn lead to development of a ratings system for companies.
French: Cela pourrait conduire à la mise en place d'un système de notation pour ces entreprises.
English: NOVA Corporation of Alberta NOVA is undertaking a comprehensive review, assessment and repositioning of its business operations.
French: NOVA Corporation of Alberta NOVA entreprend un examen, une évaluation et un repositionnement complets de ses activités d’affaires.
English: Shirel Friedman and Oshri Oz were killed in Sderot by “Qassam” rocket attacks on 21 and 27 May.
French: Shirel Friedman et Oshri Oz ont trouvé la mort à Sderot à la suite de tirs de roquettes Qassam, respectivement le 21 mai et le 27 mai.
English: These appeals were allowed in Anderson et al, 00-DFO-00770-778, 789, 794-816, 907, 954, 753-756, 759-761, January 16, 2002 (Archibald) following the same concession by the department.
French: Ces appels ont été accueillis dans Anderson et al., 00-DFO-00770-778, 789, 794-816, 907, 954, 753-756, 759-761, 16 janvier 2002 (Archibald), à la suite de la même concession du ministère.
English: The failure provision of the fast track AFS in the current Regulations Nos. 98 and 112 should be taken into consideration.
French: Il faudrait prendre en considération la disposition relative aux pannes des systèmes AFS sur voie rapide dans les Règlements nos 98 et 112 actuels.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on January 7, 2002.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 7 janvier 2002.
English: The average solvency position of the plan for funding purposes will be defined as the average of the solvency ratios over three years, i.e. the current and previous two years.
French: La position moyenne de solvabilité du régime aux fins de la capitalisation sera définie comme étant la moyenne des ratios de solvabilité sur trois ans, c'est-à-dire l'année en cours et les deux années précédentes.
English: The workshop took place in April 2003in Madrid in the headquarters of the Spanish Agency for International Cooperation, with the participation of 23 NGOs from 10 different countries from Africa, Asia, Europe and South America as well as the support of the senior interregional adviser from the United Nations/UNDESA, the UN-NGO-Informal regional Network (IRENE) Project Coordinator, NGO Section, ECOSOC, UNDESA.
French: Cet atelier, organisé au siège de l'Organisme espagnol de coopération internationale en avril 2003, avait réuni des représentants de 23 organisations non gouvernementales de 10 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Sud, ainsi qu'un conseiller principal du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Coordonnateur du Réseau régional informel ONU-ONG de la Section des organisations non gouvernementales du Département.
English: The idea that ethics pays is one of the most lugubrious and dangerous of ideas to appear in the last decade.
French: Cette idée est l'une des plus lugubres et dangereuses à être apparues dans la dernière décennie.
English: In 1997 and then again in 2002, the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: En 1997 et de nouveau en 2002, le mandat de la Section canadienne a été élargi de manière à englober l'administration des mécanismes de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: The DND / CF FS Program is aligned with the policies and aims of the aviation safety programs of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO). icAo convention Annex 13 43.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes programmes de sécurité aérienne de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN). Annexe 13 à lA convention de l’oAci 43.
English: What did the accounts reveal about the state and economic value of Canada’s boreal natural capital and ecological goods and services?
French: Qu’ont révélé les comptes au sujet de l’état et de la valeur économique du capital naturel boréal du Canada et des biens et services écologiques?
English: Canada abandoned capital punishment in 1964 and commuted all death sentences to life imprisonment.
French: En 1964, le Canada a supprimé la peine de mort et toutes les condamnations à la peine de mort ont été commuées en emprisonnement à perpétuité.
English: Some files distributed over the Internet may have playback limitations.
French: Certains fichiers distribués sur Internet peuvent avoir des limites de relecture.
English: The purpose of this paper is to propose an alternate statistical procedure for bid evaluation.
French: L'objectif de cet article est de proposer une procédure statistique pour l'évaluation d'offres.
English: If the repair fails because of an error in the data file (for example, a duplicate-key error), the server tries again, this time re-creating the data file.
French: Si la réparation échoue à cause d'une erreur dans le fichier de données (par exemple, une erreur de clé), le serveur essaie à nouveau, en re-créant le fichier de données.
English: The Delegates exchanged views on the issues covered in the document by the French delegation.
French: Les Délégués ont échangé leurs points de vue sur les questions examinées par le document de la délégation française.
English: We must keep in mind that the whole point of this exercise was to help Europe get back to its feet, to pull it out of the mire and to ensure that it can move forward and become globally competitive.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que le cœur de cet exercice consistait à aider l'Europe à se remettre sur pieds, à la tirer du bourbier et à faire en sorte qu'elle puisse aller de l'avant et devenir compétitive au niveau mondial.
English: Once you have determined that an individual is a politically exposed foreign person, you will not have to do it again.
French: • dans les 14 jours suivant la date de l’opération, obtenir l’examen de l’opération par un membre de la haute direction.
English: Preoccupied with continually renewing its program, the Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada team is pleased to present this year's new attractions.
French: Toujours soucieuse d'actualiser ses programmes d'interprétation, l'équipe du lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf présente ses nouveautés !
English: Further efforts to build domestic courts
French: Poursuite de l'effort de mise en place de juridictions internes
English: You click on the pictures to get a clearer view of the information.
French: Vous pouvez faire click sur les images pour plus de détails.
English: (c) Improvements in security and safety ($314,000).
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (314 000 dollars).
English: For 2005, enter the total amount from line 15 in Chart A of Form T936 for 2005.
French: Pour 2005, inscrivez le montant total de la ligne 15 du tableau A du formulaire T936 de 2005.
English: At every opportunity of public engagement we, the leaders, must assume the role of champions of raising HIV/AIDS awareness.
French: Chaque fois qu'un engagement public peut être pris, nous, dirigeants mondiaux, devons assumer notre rôle de champion de la sensibilisation à la montée du sida.
English: Cambridge Bay, Nunavut Contact Person:
French: Cambridge Bay (Nunavut) Personne-ressource :
English: We therefore know exactly what is happening in these areas.
French: Nous savons donc exactement ce qui se passe dans ces domaines.
English: and this group maintains a home range that is largely exclusive of other such groups (Lord 1961; Haroldson and Fritzell 1984).
French: femelle adultes ainsi que leur progéniture, et ce groupe défend un domaine vital dont les autres groupes de ce genre sont nettement exclus (Lord, 1961; Haroldson et Fritzell, 1984).
English: A positive curvilinear relationship between A and SLN was observed, with peak A (28 μmol
French: On observe une corrélation curvilinéaire positive entre A et SLN, avec un pic en A (28 µmol m–2
English: However, the proportion of CF members in the 20-29 year age range was much higher in the HLIS 2004.
French: Toutefois, la proportion de membres des FC âgés de 20 à 29 ans était beaucoup plus élevée lors du SSSV 2004.
English: We still remember with horror the attacks in Beslan, Istanbul, London, Madrid and several other cities.
French: Nous nous rappelons tous avec effroi les attentats de Beslan, d’Istanbul, de Londres, de Madrid – entre autres.
English: This information is due by August 31, 2005.
French: Ces renseignements doivent être transmis avant le 31 août 2005.
English: Corporations Canada (CC) is the branch of Industry Canada responsible for administering the Canada Business Corporations Act and the Canada Corporations Act (Part II), the statutes under which businesses and not-for-profit corporations are incorporated at the federal level.
French: Corporations Canada, direction d'Industrie Canada, se charge de l'exécution de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi sur les corporations canadiennes (Partie II), les lois en vertu desquelles les sociétés et les sociétés sans but lucratif sont constituées au niveau fédéral.
English: Was there anything else you would have liked to do as part of Ecopal?
French: Y a-t-il autre chose que vous auriez aimé faire dans le cadre du programme?
English: Now the West believes that it has found a "third way" by threatening to boycott the Olympics’ opening ceremony, but not the Games themselves.
French: Désormais, l’Occident pense avoir trouvé une « troisième voie » en menaçant de boycotter la cérémonie d’ouverture des Jeux, mais non les Jeux eux-mêmes.
English: • *General Campaign Star
French: • *Étoile de campagne générale
English: Central Asian countries launched the Initiative on Environment, Water and Security at the Kiev Conference.
French: À la Conférence de Kiev, les pays d'Asie centrale ont lancé l'initiative sur l'environnement, l'eau et la sécurité.
English: For further information, please contact Ms. Camille M. Macalintal, Permanent Mission of the Philippines (tel.  1 (212) 764-1300, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Camille M. Macalintal, Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 16).
English: RCPSC Royal College of Physicians and Surgeons of Canada rhIGF-1 recombinant human insulin-like growth factor-1 SD standard deviation serum the watery portion of the blood after coagulation somatotropin growth hormone sometribove rbST manufactured by Monsanto (Nutrilac) ST somatotropin WHO World Health Organization APPENDIX 1 Information Distributed to Human Safety Panel Members
French: CRMCC Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada rhIGF-1 facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline recombinant humain SD Écart-type Sérum Portion d'eau du sang après coagulation Somatotropine Hormone de croissance Sometribove STbr fabriquée par Monsanto (Nutrilac) ST Somatotropine OMS Organisation mondiale de la santé ANNEXE 1 Information distribuée aux membres du Comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains
English: Recommendation 3.5 Health care professionals and providers and federal, provincial and territorial health ministries should engage the public in discussions on the value and use of electronic health records.
French: Recommandation 3.5 Les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins de santé et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient discuter de la valeur de l’utilisation de dossiers de santé électroniques avec la population.