ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On having studied the tuberculosis in the year 1949, Dr. H. Sherwood Lawrence (the ancient director of infectious illnesses and immunology of the university of New York, 1959 - 2000) discovered that it could "transfer" an immune positive reaction of a donor recovered to a new receptacle, or to someone who had never found the tuberculosis.
French: Après avoir étudié la tuberculose en 1949 le Dr. H. Sherwood Lawrence (un directeur antique de maladies infectieuses et une immunologie de l'université de New York, 1959 - 2000) a découvert qu'il pouvait "transférer" une réaction positive immunitaire d'un donateur récupéré un nouveau récipient, ou bien à quelqu'un qui n'avait jamais trouvé la tuberculose.
English: A 1989 study conducted in the United States identified physicians who were misprescribing. Among physicians who readily admitted that their prescribing could not be justified on scientific grounds, the most common cited reason for the inappropriate
French: L’une des conclusions de l’étude financée par Santé Canada grâce au Fonds pour l'adaptation des services de santé et publiée en février 2002 était la suivante: les malades qui demandent des médicaments sont beaucoup plus enclins à recevoir des prescriptions
English: It congratulates him on his appointment, and feels certain that his management will ensure the continuity and growth of our Organization, as has just been demonstrated by the program statement to which I referred a moment ago.
French: Elle le félicite pour sa nomination, convaincue que sa gestion assurera la progression constante de notre Organisation, comme vient de le démontrer le programme dont j’ai parlé.
English: This transfer is conditional upon the Agency approving the abandonment of the Campbellford and Lakefield lines.
French: Cette cession serait conditionnelle à l'approbation par l'Office de l'abandon des épis Campbellford et Lakefield.
English: Subregional trade aggregates in tables include trade occurring between countries of the subregion.
French: Dans les tableaux, les agrégats relatifs au commerce régional correspondent aux échanges commerciaux entre pays de la région.
English: It should also be noted that as part of this investigation on traditional organized crime, CFSEU investigators travelled worldwide to gather evidence leading to charges being laid in Canada.
French: Notons que dans le cadre de cette enquête sur le crime organisé traditionnel, les enquêteurs de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé ont parcouru le monde pour colliger des éléments de preuves menant à des accusations au Canada.
English: Video/06-347HiRes.flv Realistic training with motion capture technology Wednesday, September 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement mercredi 13 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We cannot repeat often enough the huge number of accidents that occur: according to information supplied by the Commission, around 500 000 falls from a height occur every year, 300 000 of which cause more than three days' absence from work.
French: On n'insistera jamais assez sur le nombre effroyable des accidents : selon les informations fournies par la Commission, chaque année, on enregistre environ 500 000 chutes, dont 300 000 sont à l'origine d'absences supérieures à trois jours de travail.
English: DOH, through its National Center for Disease Prevention and Control, maintains a registry for persons with disabilities as part of a national registration and reporting system for specific types of disabilities.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de son Centre national pour la prévention des maladies et la lutte contre les maladies, tient à jour un registre des personnes handicapées, dans le cadre du système national d'enregistrement et de rapports prévu pour des types spécifiques de handicaps.
English: More and more countries are signing fine declarations and international conventions, but these are often not complied with.
French: De belles déclarations, des conventions internationales - de plus en plus de pays les signent, mais il est fréquent qu'ils ne les appliquent pas.
English: When the audit is complete, the ETS sends an electronic report to the source that details results of the audit and indicates whether the data were accepted or rejected (see Figure F-1).
French: Une fois la vérification terminée, l’ETS transmet à la source un compte rendu électronique décrivant en détail les résultats de la vérification et indiquant si les données ont été acceptées ou rejetées (voir la figure F-1).
English: Article 6 of the CNL states that any person born in China whose parents are stateless or of uncertain nationality and have settled in China shall have Chinese nationality.
French: L'article 6 de la loi dispose que toute personne née en Chine de parents apatrides ou de nationalité incertaine établis en Chine a la nationalité chinoise.
English: Partnerships appear to be most successful where there is a local enabling environment that encourages their development.
French: Les partenariats semblent avoir un maximum d'efficacité lorsqu'un environnement local stimulant favorise leur développement.
English: Also often missing are the expertise and capacity required to successfully combat money-laundering, including by the freezing, seizure and confiscation of criminal assets.
French: L'expertise et les capacités qu'implique une lutte efficace contre le blanchiment d'argent, y compris par le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, font aussi souvent défaut.
English: Many MPs have not served with field units and take the training to heart as they prepare for a change of pace from their usual jobs.
French: Plusieurs des policiers militaires n´ont jamais servi avec des unités de campagne et ont à cœur cet entraînement pendant qu´ils se préparent à un changement quant à leur travail habituel.
English: Where is the Line? by :
French: Où faut-il établir la ligne de démarcation? par :
English: http://www.kirjastot.fi - http://www.biblioteken.fi - http://www.libraries.fi.
French: www.kirjastot.fi http://www.biblioteken.fi http://www.libraries.fi
English: Crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: Democratic structures and cultural, social and economic traditions vary, but we can try to encourage intergovernmental co-ordination in the promotion of reforms.
French: Alors que la fécondité continue de baisser et que l’espérance de vie augmente, l’Europe se trouve aujourd’hui à l’avant-poste du processus de vieillissement de la population dans le monde.
English: Our sun terrace and the beautiful meadow with biotope invite you to relax, enjoy and linger on beautiful weather days.
French: La terrasse ensoleillée et les pelouses bien entretenues avec biotope sont l’endroit tout trouvé pour se détendre par beau temps.
English: This non-exhaustive list is intended to facilitate a thematic discussion of possible issues most of which are closely interrelated.
French: Cette liste non exhaustive a pour objet de faciliter le débat sur ce thème concernant des questions qui sont pour la plupart interdépendantes.
English: ECU 40.9 million for the construction of a new plant producing motors for household refrigerators in Rovigo (Venezia) and the modernisation of the compressors production plant at Mel (Venezia);
French: 40,9 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle usine de moteurs pour matériel ménager de réfrigération à Rovigo (Vénétie) et modernisation de l'usine de production de compresseurs à Mel (Vénétie).
English: The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
French: Les résultats des études pilotes sont évalués par la Commission, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: Consequently, a Member State cannot make issue of a residence permit under Directives 68/360 and 73/148 conditional upon production of a valid visa.
French: Par conséquent, un État membre ne saurait subordonner la délivrance d'un titre de séjour conformément aux directives 68/360 et 73/148 à la production d'un visa en cours de validité.
English: The department accomplished the three performance measures set out for 2002-03 for the Sustainable Development Strategy (SDS):
French: Le Ministère a effectué les trois mesures du rendement imposées pour 2002-2003 en ce qui concerne la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Flight was still unpredictable and unsafe; its progress, in the public mind, disappointingly incremental.
French: L’aviation était, après tout, encore imprévisible et peu sure et elle ne faisait que de petits progrès décevants dans l’esprit du public.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of December 24, 2002.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 24 décembre 2002.
English: Referring to the G8 Summit at Gleneagles, where a new commitment to strengthening aid to Africa had been announced, Japan had stated that it would double the volume of ODA to Africa in the next three years, and had made a commitment to debt cancellations totalling $4.9 billion for African HIPCs.
French: Évoquant le Sommet du G-8 de Gleneagles, où un nouvel engagement de renforcement de l'aide à l'Afrique avait été annoncé, la représentante a dit que le Japon doublerait le volume de son APD à l'Afrique au cours des trois prochaines années, et qu'il avait pris l'engagement d'annuler les dettes de PPTE africains à hauteur de 4,9 milliards de dollars; il continuerait de soutenir le développement de l'Afrique à travers des initiatives et des projets relevant de la TICAD.
English: In some cases, a region’s development potential cannot be enhanced without the government playing a role in the establishment and preservation of such community facilities.
French: Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l’agence cherche à favoriser la réalisation de projets d’intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l’économie régionale et d’avoir des effets d’entraînement significatifs sur les activités économiques d’une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d’une région aux prises avec d’importantes difficultés d’adaptation économique.
English: • Defined benefit scheme: where the employer provides a guarantee, the insolvency of the employer will remove that guarantee, making the scheme vulnerable to fluctuations in investment values (though the scheme is ring fenced and separate from the employer’s own funds).
French: • régimes à prestations définies: lorsque l’employeur donne une garantie, son insolvabilité rend celle-ci caduque et expose le régime aux fluctuations de la valeur des placements (bien que le fonds soit autonome et indépendant de la situation financière de l’entreprise);
English: Throughout, Chairman Arafat has persisted in his efforts to deceive the world by claiming to be working towards a ceasefire.
French: Depuis toujours, le Président Arafat s'efforce obstinément de tromper le monde en clamant haut et fort qu'il ne cherche qu'à obtenir un cessez-le-feu.
English: Site Map >> Photos >> Career Forum Panel Discussion
French: Plan du site >> Photos >> Discussion entre experts, Forum sur les carrières
English: The recovery in Asia, which was already visible at UNCTAD X, has continued, but this has not been matched in much of Africa or Latin America.
French: En Asie, la reprise qui se dessinait déjà lors de la dixième session de la Conférence s'est poursuivie, mais la croissance n'a pas encore atteint des niveaux comparables dans de nombreux pays africains ou latino-américains.
English: Respondents suggested that there needs to be a fusion of positive energy into the FAI by the parties, particularly at DIAND headquarters.
French: Les participants ont suggéré que les parties combinent leur énergie en faveur de l'Initiative, particulièrement à l'Administration centrale du MAINC.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: News Release March 5, 2001 CRTC SEEKS THE PUBLIC'S VIEWS ON TELEMARKETING OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has standardized its telemarketing rules, extended them to all telecommunications service providers across the country and initiated a complete review of their effectiveness.
French: Communiqué Le 5 mars 2001 LE CRTC SOLLICITE L’OPINION DU PUBLIC SUR LE TÉLÉMARKETING OTTAWA-HULL — Aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a normalisé les règles de télémarketing. Il les étend à l’ensemble des fournisseurs de services de télécommunication dans tout le pays et il entreprend une révision complète de leur efficacité.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E83DBA79-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E83DBA79-1&accessible=off&meta=1
English: Although Cahuita’s leaders have become veterans in fighting for their community’s interests, the Management Committee is a first in providing the opportunity for community members to work together with government officials on an ongoing basis.
French: Même si les leaders de Cahuita sont devenus des vétérans de la lutte pour les intérêts de leur collectivité, le Comité de gestion est le premier à offrir la possibilité aux membres de la collectivité de collaborer avec des représentants du gouvernement de façon permanente.
English: Have students identify in their VIP journals those behaviours that they should promote in themselves to become more responsible citizens.
French: Demandez aux élèves d'inscrire dans leur carnet les comportements à adopter pour devenir des citoyennes et citoyens plus responsables.
English: Putin's Last Stand by Anders Åslund Anders Åslund
French: La Dernière bataille de Poutine by Anders Åslund Anders Åslund
English: Mainstreaming cross-cutting results
French: Intégration des résultats transversaux
English: Mrs Griffiths (United Kingdom) asked about the state of play in transatlantic cooperation.
French: Mme Griffiths (Royaume-Uni) a posé une question sur l’état de la coopération transatlantique.
English: We are already seeing in Canada the ability to grow our economy without growing our greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, nous voyons déjà se dessiner la possibilité de faire croître l'économie sans augmenter nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Surge protection of 3-phase AC network is also possible by association fo two DS240s.
French: Ces produits fournissent une protection de mode commun (entre conducteurs actifs et Terre).
English: QUEBEC- September 6th , 2008 the Air Force Ball was held at the Château Frontenac.
French: QUÉBEC- Le 6 septembre dernier s’est tenu le Bal de la Force aérienne au Château Frontenac.
English: National Instruments PXI-1036 and PXI-1036DC chassis accept any 1 or 2-slot embedded controller.
French: Les châssis PXI-1036 et PXI-1036DC acceptent n'importe quel contrôleur embarqué 1 ou 2 emplacements.
English: The world also remained indifferent to the situation in the Darfur region of the Sudan, where dozens of refugees died every day.
French: Et que dire de la situation dans la région du Darfour, au Soudan, où les réfugiés périssent par douzaines sans que personne ne s'émeuve?
English: The maximum funding available for these grants is $100,000 ($50,000 a year for two years).
French: Les fonds disponibles pour ces subventions ne dépassent pas 100 000 $ (50 000 $ par année pendant deux ans).
English: The representative of the Sudan announced that Mexico, the Russian Federation and Turkey had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Soudan a annoncé que la Fédération de Russie, le Mexique et la Turquie s'étaient portés coauteurs du projet de résolution.
English: He ran a quick SPSS analysis to see where Francophone respondents were from, and, as I told Rachel, some provinces were divided up into different regions.
French: Il a fait une analyse rapide avec SPSS à savoir où sont les origines des répondants francophones et j’ai mentionné à Rachel que dans quelques provinces on a des régions différentes l’une de l’autre.
English: In most countries, farming depends entirely on the quality of the rainy season and therefore increased droughts will seriously impact the availability of food.
French: Dans la plupart des pays, l'agriculture est entièrement tributaire de la saison des pluies et par conséquent, une sécheresse prolongée causera un préjudice sérieux à la production vivrière.
English: Excited voices could soon be heard close by, followed by the "whoosshh" of an RPG 7 rocket and some small arms fire.
French: Il a fallu de la patience et une foule de gestes plutôt novateurs pour instruire le dirigeant afghan, qui comprenait un peu l’anglais, et enfin mobiliser ses troupes.
English: On the whole, we believe that the international community must act more forcefully to prevent the worst-case scenario from being realized, while also taking practical steps to further a process designed to bring about a peaceful settlement.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que la communauté internationale doit agir avec plus de vigueur pour empêcher que le pire des scénarios ne se réalise, tout en prenant des mesures concrètes pour promouvoir un processus conçu pour apporter un règlement de paix.
English: Lastly, as regards maintenance obligations, the law of the Principality of Monaco provides that a son-in-law or daughter-inlaw shall have an obligation to maintain his or her father-in-law or mother-in-law in need, but that the obligation shall cease should the mother-in-law remarry. b.
French: Enfin, en matière d’obligation alimentaire, le droit monégasque prévoit que les gendres et belles-filles doivent des aliments à leurs beau-père et belle-mère dans le besoin mais que cette obligation cesse lorsque la belle-mère s’est remariée. b.
English: Education in all sectors is being transformed to prepare today’s students to work in a world that will be undergoing a wide-ranging process of integration and globalization at many levels.
French: La formation, dans tous les secteurs, se transforme pour préparer les étudiants d’aujourd’hui à travailler dans un monde qui va poursuivre, à de multiples niveaux, un vaste processus d’intégration et de globalisation.
English: Number of cases3 3,835 578 547 8,636 Legend: CCHS Canadian Community Health Survey CPS Current Population Survey (U.S.)
French: Les Autochtones ont aussi été inclus dans le sous-échantillon de répondants anglophones ou francophones selon la langue dans laquelle ils ont été interviewés.
English: Another set of symbolic photos has been taken recently, and I hope that in 20 years time, these will be another illustration of success.
French: Aujourd'hui, de nouvelles photos symboliques sont prises, et j'espère que dans 20 ans, elles seront elles aussi symboles de réussite.
English: Training and education for staff members and inmates on suicide awareness and prevention continues to support offenders struggling with anxiety, depression and mental illness.
French: Les cours de formation offerts aux membres du personnel et aux détenus pour les sensibiliser au suicide et à la prévention du suicide font en sorte qu'ils sont mieux préparés à aider les délinquants qui souffrent d'anxiété, de dépression et de maladies mentales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Angola for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Angola de l'allocution qu'il vient de faire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEA00 - Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEA00 - Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Liens institutionnels
English: And all of a sudden I regurgitated the word credence, and there was talk about the medical -- the medical information and I said I'm not sure if that person has credence.
French: Et, tout soudainement, j’ai régurgité le mot confiance, et on parlait de choses médicales -- de l’information médicale et j’ai dit je ne suis pas certain si cette personne a la compétence.
English: Owning copyright means the potential to earn a living by creating music, literature, films and other non-tangible products.
French: Être le titulaire du droit d’auteur signifie détenir un potentiel pour gagner sa vie en créant de la musique, des œuvres de littérature, des films ou tout autre produit incorporel.
English: • Sustainable Development Working Groups (SDWGs) have been established in five regions; ONT/Nunavut, MB/SK, Quebec, BC/Yukon and Atlantic.
French: • Nous avons formé des Groupes de travail sur le développement durable (GTDD) dans cinq régions :
English: National targets and indicators should be further developed.
French: Il convient de développer davantage les objectifs et les indicateurs nationaux.
English: The crushing force is to be applied to the exposed surfaces of the enclosure gradually at a rate of 12.7 mm/minute (1/2 inch/minute).
French: La force d'écrasement doit être appliquée graduellement sur les surfaces exposées de l'enveloppe à une vitesse de 12,7 mm/minute.
English: Average life expectancy of Albanian males and females
French: L'espérance de vie moyenne chez les hommes et les femmes en Albanie
English: I also like the idea that some of the topics and source articles might have some controversy associated with them.
French: J'aime aussi l'idée que certains sujets et articles puissent soulever la controverse.
English: ? Recommendation (A5-0299/2002) by Mr Obiols i Germà, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria of the other part (10819/2002 - C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)), and
French: la recommandation A5-0299/2002 de M. Obiols i Germà, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord euro méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part [10819/2002 - C5-0362/2002 - 2002/0077 (AVC)], et
English: Migrating shorebirds often feed on mudflats with little or no vegetation.
French: Les oiseaux de rive migrateurs s'alimentent souvent à même des laisses de vase, avec ou sans végétation.
English: A zone of enhanced cell wall lignification and the formation of suberized impervious cells which composed the necrophylactic periderm in the host were observed.
French: On observe une zone de cellules aux parois fortement lignifiées et la formation de cellules subérisées impénétrables qui composent le périderme prophylactique de l'hôte.
English: They will level the playing field among individual contributors, and encourage political parties to engage the electorate more directly.
French: Ils placeront les donateurs sur un pied d’égalité et inciteront les partis politiques à faire participer plus directement l’électorat.