ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, red squirrels were rare on Jacquot Island, arctic ground squirrels were absent, and the larger predators, like lynx and great-horned owls, were sporadic in occurrence on this small island.
French: Plus particulièrement, les écureuils roux sont rares sur cette petite île, les spermophiles arctiques y sont absents, et les plus gros prédateurs comme le lynx et le grand-duc ne s'y trouvent que sporadiquement.
English: EQ to MW <= 10%, for output levels >= 60 MJ/s  EQ to MW <= 15%, for output levels < 60 MJ/s 6.3.2.5 Analysis of Heat Input - Electric Output Data.
French: EQ sur MW <= 10 %, pour les puissances >= 60 MJ/s EQ sur MW <= 15 %, pour les puissances < 60 MJ/s 6.3.2.5 Analyse des données flux calorifique à l'alimentation - puissance électrique produite.
English: OECD, The Sources of Economic Growth in OECD Countries, 2003.
French: OCDE, Les sources de la croissance économique dans les pays de l’OCDE, 2003
English: This proposal is still under review by UNDP.
French: Cette proposition est encore à l'étude au PNUD.
English: The debate surrounding the Agency has at least served to demonstrate our potential to Europe’s political leaders.
French: Le débat qui entoure la création de l’Agence a au moins permis de démontrer aux responsables politiques européens le potentiel de notre organisation.
English: Some are carefully designed computer graphics, others are posters with crayon drawings by children.
French: Jon Elliott, stagiaire étudiant pendant quatre mois au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), à Ottawa.
English: In addition, there are several other positive developments: the existence of the National Council for Children, chaired by the Prime Minister; the current role of the Deputy Prime Minister's Office in coordinating children's programmes; and the revised strategy of the NAC, emphasizing policy development and intersectoral coordination.
French: Plusieurs autres faits méritent d'être notés : l'existence du Conseil national de l'enfance, qui est présidé par le Premier Ministre, le rôle joué actuellement par le Vice-Premier Ministre dans la coordination des programmes en faveur des enfants, et la stratégie révisée de l'ANE, qui met l'accent sur l'élaboration des politiques et la coordination intersectorielle.
English: Similar attention needs to paid to protected areas, where Europe's natural diversity has been set aside for conservation.
French: Une attention similaire doit être accordée aux zones protégées, où la diversité naturelle de l'Europe a été concentrée pour la conserver.
English: Particularly important are his field visits, which provide an opportunity to systematically assess and draw significant attention to the situation of children affected by conflict and allow him to make targeted recommendations.
French: Ses missions sur le terrain revêtent une importance particulière, en ce qu'elles donnent l'occasion d'évaluer systématiquement la situation des enfants touchés par les conflits armés et de la mettre particulièrement en lumière en même temps qu'elles lui permettent de faire des recommandations ciblées.
English: Welcome to our website! We are thrilled to have you as our guests.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de notre hôtel où nous serions heureux de vous accueillir.
English: His delegation shared the view that the definitions of the terms “rules of the organization” and “agent” were better placed in draft article 2.
French: La délégation roumaine pense elle aussi que les définitions des termes "règles de l'organisation" et "agent" sont plus à leur place à l'article 2.
English: Participants must be aware that they will have to cover these costs themselves if they are absent from any part of the course without good reason, approved in advance by the course education team.
French: Cependant, les participant(e)s devront couvrir ces frais eux-mêmes s’ils sont absent(e)s du ou d’une partie du stage sans l’accord préalable de l’équipe enseignante.
English: Yet the international community has long recognized that, in addition to the special mandate and crucial role of the International Committee of the Red Cross for the protection of civilians in armed conflict, other agencies, including UNHCR, can have important protection and assistance functions.  This is particularly the case in situations where a vacuum of authority exists.
French: La communauté internationale a toutefois reconnu depuis longtemps que, outre le mandat spécial et le rôle déterminant du Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne la protection des civils en cas de conflit armé, d'autres organismes, notamment le HCR, peuvent assumer d'importantes fonctions de protection et d'assistance, notamment en cas de carence du pouvoir.
English: However, given the limitations of these studies, the human data are insufficient to determine if boron may cause reproductive toxicity (USEPA-IRIS 2004).
French: Toutefois, compte tenu des limites de ces études, les données disponibles chez l'humain sont insuffisantes pour déterminer si le bore a des effets toxiques sur la reproduction (USEPA-IRIS 2004).
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il est utile de mener de front un procès à plusieurs accusés et un procès à un seul accusé ainsi que de faire siéger les sections de Chambre de première instance par roulement.
English: To make this election, use Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property.
French: Nous pouvons rembourser l’excédent de l’impôt retenu seulement si nous recevons le formulaire NR7-R, dûment rempli, au plus tard deux ans après la fin de l’année civile où le payeur nous a envoyé un montant d’impôt.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of profes¬sional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.   5.
English: The landlocked developing countries were among the most vulnerable countries of the world.
French: Les pays en développement sans littoral sont parmi les pays les plus vulnérables au monde.
English: It also reflects broadly the ethnic composition of the country, with 10 Pashtuns, eight Tajiks, five Hazaras, two Uzbeks, one Turkmen and one Baloch.
French: Il reflète également largement la composition ethnique du pays, avec 10 Pashtounes, 8 Tadjiks, 5 Hazara, 2 Ouzbeks, 1 Turkmène et u1Baloutche.
English: However, for more than a decade, the country has been ranked as the least developed nation in the UNDP Human Development Index.
French: Toutefois, depuis plus de 10 ans, elle est répertoriée dans l'indicateur du développement humain du PNUD comme étant le pays le moins avancé.
English: In October 2003, the EU announced that it was in compliance with the WTO rulings on the basis of 17 new studies, which the EU claimed supported continuation of the ban.
French: Au mois d'octobre 2003, l'Union européenne a déclaré que son interdiction était en accord avec les décisions de l'OMC à la lumière de 17 nouvelles études, lesquelles en appuyaient le maintien.
English: deborphan finds "orphaned" packages on your system.
French: deborphan recherche les paquets orphelins sur votre système.
English: (collectively, Microcell or the Applicant). Document: 020912.doc - 94KB 002/09/12 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (collectively, Microcell or the Applicant). Document: 020912.doc - 94KO 2002/09/12 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Vacation Traveller:
French: Elles assistent aux événements spéciaux et aux représentations, et sont particulièrement attirées par la série de conférences annuelles Bartlett offertes par la hsa.
English: Meeting in a non-adversarial setting and receiving program advice early in the SR&ED process - when work is underway and before the claim is prepared - is seen as a very positive approach to improving the administration of the SR&ED program.
French: Linda Hirsekorn, présidente Imago Systems Inc Tenir des réunions dans un climat de coopération et recevoir des conseils sur le programme au début du processus - quand les travaux sont en cours et avant de préparer la demande - sont autant de façons de faire visant à améliorer l'administration du programme de la RS&DE, qui sont perçues comme très positives.
English: Citagenix has partnered with several US and Canadian based AATB accredited tissue banks to ensure that your graft is available when needed.
French: Pour s'assurer que votre greffe est disponible lorsque vous en avez besoin, Citagenix s'est associé à plusieurs banques de tissus américaines et canadiennes toutes accréditées par l'AATB.
English: Snowpack had a pronounced effect on recruitment (r2 = 0.91), the most severe snowpack conditions resulting in the virtual elimination of a juvenile cohort.
French: L'épaisseur de la couche de neige avait un effet marqué sur le recrutement (r2 = 0,91) et les conditions les plus sévères ont pratiquement éliminé toute une cohorte de juvéniles.
English: Differences in legal acts between the various provincial/territorial regulations.
French: Actes licites ne sont pas les mêmes dans les réglementations provinciales et territoriales.
English: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-17 $48,500.00 ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DE LIVRES EN LANGUE FRANÃ‡AISE (ADELF) INC.
French: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-09-17 48 500.00 $ ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DE LIVRES EN LANGUE FRANÃ‡AISE (ADELF) INC.
English: Since the time allocated to questions to the Council has expired, Questions 20 to 26 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 20 à 26 recevront des réponses écrites.
English: The draft convention is not intended to establish uniform rules for substantive contractual issues that are not specifically related to the use of electronic communications.
French: Le projet de convention n'est pas censé établir des règles uniformes sur des questions de fond concernant les contrats qui ne sont pas spécifiquement liées à l'utilisation des communications électroniques.
English: Strategic business planning aims to direct allocation of GEF resources in a manner that catalyzes actions towards maximizing global environmental impacts.
French: La planification stratégique des activités a pour but d'affecter les ressources du FEM de façon à optimiser l'impact des activités du FEM sur l'environnement mondial.
English: 1257/82 on cooperatives provides for the participation of married or divorced women and of widows, who have their own rural assets (land, equipment, etc.).
French: - La loi n° 1257/82 sur les coopératives prévoit la participation des femmes mariées, divorcées et des veuves disposant de ressources agricoles propres (biens fonciers, équipement, etc.).
English: Dr. Moira Stewart is the principal investigator for this training program, bringing together 18 members from The University of Western Ontario, Dalhousie University and McMaster University.
French: Ce groupe, dirigé par la Dre Stewart , rassemble 18 membres venant de trois universités différentes : McMaster Universty, Dalhousie University et The University of Western Ontario.
English: There are two Optional Protocols to the Convention, on the participation of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Professional services, Communication services, Construction and Engineering services, Distribution services, Financial services, Tourism and Travel services and Transport services.
French: Les engagements pris par la Bolivie dans le cadre du Cycle d’Uruguay aux termes de l’AGCS sont minimes et touchent les secteurs suivants : services liés au tourisme et aux voyages, services récréatifs, culturels et sportifs, services de télécommunication et services financiers.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, a Board of Trustees, composed of 11 members nominated by member States and appointed by the Economic and Social Council, governs all its work and activities.
French: Aux termes du Statut actuel de l'INSTRAW, le Conseil d'administration, qui est composé de 11 membres désignés par les États membres et nommés par le Conseil économique et social, régit l'Institut et ses travaux.
English: ◦ Guarantees or suretyships, Personal (Yes, No or not applicable) 
French: ◦ Garanties ou cautionnements, Personnes physiques (Oui,Non ou Sans objet)
English: As regards Amendments 3 and 5, the Commission is entirely in agreement with their spirit.
French: La Commission est tout à fait d’accord avec l’esprit des amendements 3 et 5.
English: A: The two official languages of NATO are English and French.
French: R : Les deux langues officielles de l'OTAN sont l'anglais et le français.
English: The Act of 29 March 1965: it concerns the provision of teaching staff to youth organisations.
French: Le chapitre II déﬁnit les subventions auxquelles une association reconnue peut prétendre.
English: Beginning to empower our young people now and offering opportunities for professional development is key; this includes fostering an understanding of the present and future dynamics of the workplace, nurturing the talent already found in the Public Service and demonstrating a commitment to providing learning opportunities.
French: Il est important de commencer dès maintenant à rendre les jeunes autonomes et à leur offrir des occasions de perfectionnement professionnel; il faut donc chercher à faire mieux comprendre la dynamique actuelle et future du milieu de travail, cultiver le talent que l’on trouve déjà dans la fonction publique, et s’engager à offrir des occasions d’apprentissage.
English: At a minimum, such a program includes the following:  1.1 A written contract outlining the specific responsibilities of each party involved.
French: Un tel programme doit comprendre au minimum les éléments suivants :  1.1 Un contrat écrit soulignant les responsabilités précises de chacune des parties.
English: Viewers can appreciate subtleties in the shades, variations in the colours, and contrasts in the brush strokes.
French: Les visiteurs apprécieront la subtilité des ombres, la variation des coloris et les contrastes dans le coup de pinceau.
English: Thus, in Barcelona an ordinance has been approved, which expressly prohibits the purchase or acquisition of unlawful material in public places, with the possibility of imposing a penalty on the purchaser.
French: Cette mesure, qui nécessitait pour la municipalité une décision difficile à prendre sans un large consensus social, a pu être mise en place grâce à l’appui des partis politiques, des commerçants et des différents acteurs sociaux6.
English: The President set 15 March 2004 as the deadline for the OMCT to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 15 mars 2004 l’échéance du délai dans lequel l’OMCT pouvait soumettre des observations supplémentaires en réplique au Gouvernement.
English: This partly compensated for the worsening of the primary balances in these countries.
French: Ils ont été en partie compensés par des hausses de la fiscalité indirecte.
English: (i) The initiatives and steps being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, particularly those related to the sensitization of communities on the objectives of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, and reiterates the need for continued efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: i) Les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour doter le pays d'une infrastructure de défense des droits de l'homme, notamment celles qui visent à faire connaître aux communautés les objectifs du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation, et réaffirme qu'il est toujours nécessaire d'œuvrer dans ce domaine pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et pour obtenir que chacun se sente responsable et respecte les droits de l'homme;
English: The types of security required vary with the credit programme and generally include notarial deeds, post-dated cheques and loan guarantors.
French: Le type de garantie exigée varie selon le programme de crédit; les emprunteurs doivent en général présenter des actes authentiques et des chèques postdatés et indiquer le nom d'un garant.
English: Construction Sector Council 220 Laurier Avenue W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 Email: info@csc-ca.org Web site: www.csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, av. Laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org Site Web : www.csc-ca.org
English: A draft law on cultural heritage remained at the consultative stage and Kosovo Serb experts nominated by Coalition Return who were participating in drafting the law withdrew after the March violence.
French: Un projet de loi sur le patrimoine culturel en est toujours à la phase des consultations et les experts serbes du Kosovo nommés par la Coalition pour le retour qui participaient à la rédaction de ce projet se sont retirés à la suite des violences survenues au mois de mars.
English: (March 31, 2006) Documents that include sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD)/ PPB/ - Performance Indicator Percentage of relevant negotiation/ partnership guidelines that include sustainability criteria Performance Measure Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that used the sustainability criteria Data Collection Method Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated 2.2.1.2 Include sustainability criteria into negotiations with partners, as identified in the findings report.
French: (31 mars 2006) Documents comprenant des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP/ - Indicateur de rendement Pourcentage de lignes directrices pertinentes sur les négociations et les partenariats qui prévoient des critères de développement durable Mesure du rendement Nombre de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires qui incluent des critères de développement durable Méthode de c ollecte des données Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés 2.2.1.2 - Inclure des critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires, tel que l'établit le rapport sur les résultats.
English: All Members of the House of Commons are elected, chosen by the voters of their riding, or community, to represent them in the national legislature.
French: Tous les députés de la Chambre sont élus, choisis par les électeurs de leur circonscription, de leur milieu, pour les représenter à l’assemblée législative canadienne.
English: Discovering Simplicity in a Complex World.
French: Discovering Simplicity in a Complex World, New York, Viking, 1994.
English: Your rapporteur will keep you informed in the weeks ahead.
French: Dans les semaines qui viennent, votre rapporteur se tient à votre disposition.
English: Only established Canadian sound recording firms that fulfill the requirements detailed in this guide are eligible for assistance under this component.
French: Ils pourront cependant présenter une demande d’aide financière par projet au Volet nouvelles œuvres musicales.
English: It is clearly appropriate to take into account both the degree of gravity of the breach and its effects on the victim (which, however, may or may not be a State).
French: Il est clair qu'il faut tenir compte à la fois du degré de gravité de la violation et de ses effets sur la victime (qui, toutefois, peut être ou ne pas être un État).
English: Nickel coating on the outer & inner rings to enhance corrosion resistance & durability.
French: Une couche de Nickel sur l’acier inox des bagues intérieures et extérieures permet d’augmenter la résistance à la corrosion et la durée de vie.
English: Measures recommended by Madagascar
French: Mesures préconisées par l'État malgache
English: (NYSE:WPI) to market Trelstar(R) 3.75 mg and Trelstar(R) LA 11.25 mg (triptorelin pamoate for injectable suspension).
French: WPI) en vue de commercialiser Trelstar(MD) 3,75 mg et Trelstar(MD) LA 11,25 mg (pamoate de triptoréline pour suspension injectable).
English: The Committee therefore concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, or article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ni des paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2.
English: Human History see below Communications Devices
French: Histoire humaine see below Équipement de communication
English: In the domain of peace building and conflict management, it is better to implement shared, effective initiatives endowed with genuine capacities for action and innovation, than numerous disorganized projects, efficient when it’s a matter of treating the « collateral damage » of the absence of peace, but inefficient when it comes to building peace.
French: Dans le domaine de la construction de la paix et de la gestion de conflits mieux vaut la mise en oeuvre partagée d’initiatives responsables dotées d’une véritable capacité d’action et d’innovation, que de nombreux projets disloqués, efficaces quand il s’agit de traiter les « dégâts collatéraux » de l’absence de paix mais inefficaces pour construire la paix.
English: The programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Mogadishu helped to demobilize 450 militia (between the ages of 15 and 35) by providing training for both literate and illiterate demobilized youth in 11 different trades.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Mogadishu a permis de démobiliser 450 miliciens (âgés de 15 à 35 ans) en organisant une formation dans 11 métiers différents à l'intention des jeunes démobilisés, sachant ou ne sachant pas lire et écrire.
English: Incidence and Mortality Rates Crude rate Age-specific rate Agestandardized rate Index of agestandardized rates The number of new cases of cancer or cancer deaths during the year, expressed as a rate per 100,000 persons in the population.
French: Taux d’incidence et de mortalité Taux brut Taux par âge Taux normalisé selon l’âge Indice des taux normalisés selon l’âge Nombre de nouveaux cas de cancer ou de décès dus au cancer relevés pendant l’année pour 100 000 personnes dans la population.