ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the challenges of creating sustainable human settlements and providing adequate shelter for all persisted.
French: M. Al-Athba (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la création d'établissements humains durables et la réalisation de l'objectif consistant à faire en sorte que tous puissent avoir un logement décent continuent à poser problème et que, pour progresser en la matière, le seul moyen est de tenir les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains II, au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Through his initiative, His Majesty intended to invite believers to find sources of unity, rather than division, in their respective faiths and to take an enlightened view of all creeds, guided by mutual respect.
French: Sa Majesté a entendu, par son initiative, inviter les croyants à trouver dans le message de leurs fois respectives ce qui rapproche les hommes plutôt que ce qui les oppose et à porter sur les convictions des uns et des autres un regard éclairé, guidé par le respect mutuel.
English: • Improved fisheries management and enforcement in co-operation with provincial and territorial governments
French: • Améliorer la gestion des pêches et les modes d’application de la réglementation en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The difference of opinion between the parties related to the time at which the appellant's preparatory period ended.
French: C'est sur l'heure à laquelle s'est terminée la période de préparation de l'appelante que leurs avis divergent.
English: Decision ordering a foreign national who has endangered public order or national security to leave specified places, to stay away from them, or to reside in a specified place;
French: 6° La décision enjoignant à l'étranger, ayant porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale, de quitter des lieux déterminés, d'en demeurer éloigné ou de résider en un lieu déterminé;
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Cette valeur peut être calculée en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
English: The development of education for ethnic minorities, including the teaching of children's mother tongues, is an important aspect of social and cultural rehabilitation, and the Government is giving it due attention.
French: Un moyen important de favoriser l'adaptation sociale et culturelle des rapatriés est, pour le Gouvernement, de soutenir le développement de l'enseignement de la culture nationale et l'organisation de cours donnés aux enfants dans la langue de leur nationalité.
English: • Would like more partnership opportunities with WD and some recognition of the CFDCs.
French: • J'aimerais qu'il y ait davantage d'occasions de travailler en partenariat avec DEO et que l'apport des SADC soit reconnu.
English: It must also be noted that Article 3(2) of the Regulation provides that the adequacy of transport services is to be assessed by reference to the public interest, the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration, and the transport rates and conditions which can be quoted to users.
French: Il convient de rappeler que l'article 3, paragraphe 2, du règlement précise que la fourniture de services de transport suffisants s'apprécie en fonction de l'intérêt général, des possibilités de recours à d'autres techniques de transport et de l'aptitude de celles-ci à satisfaire les besoins de transport considérés, ainsi que des prix et conditions de transport pouvant être offerts aux usagers.
English: The Parliamentary Assembly considers that the accession of both Azerbaijan and Armenia could help to establish the climate of trust needed for a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En demandant à l’Assemblée de formuler un avis sur la demande d’adhésion, le Comité des Ministres a rappelé qu’un rapprochement significatif des pays du Caucase avec le Conseil de l’Europe exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques.
English: The date by which these needs should be met was set at 2015.
French: L'objectif devrait être atteint en 2015.
English: When the operator of a non hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this should be regarded as substantial change within the meaning of article 2, paragraph 10 (b) of the IPPC Directive 96/61/CE and article 12, paragraph 2 of this Directive applies.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle conformément à la définition de l’article 2, paragraphe 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: (Fleming, p.137). Fleming, Archibald Lang 1956 – Archibald the Arctic.
French: (Fleming, p. 137) Fleming, Archibald Lang 1956 – Archibald the Arctic.
English: We have internal standards which provide us with customer services worthy of the high world class standards.
French: Suite au franc succès de cette promotion ces dernières années, nous la réitérons pour la saison 2010.
English: 7/ 00 Traffic control systems for simultaneous control of two or more different kinds of craft [2] 7/ 02 . Anti-collision systems [2]
French: 7/ 00 Systèmes de commande du trafic pour la commande simultanée de plusieurs types différents de véhicules [2] 7/ 02 . Systèmes anticollision [2]
English: Apparently, little or no psychiatric or psychological treatment is being offered for people who have lost their families.
French: Apparemment, on n'a accordé que peu ou guère d'aide psychiatrique ou psychologique à ceux qui ont perdu les membres de leur famille.
English: Holes for muskets were round, rectangular or polygonal.
French: Cet effet de courbure est appelé ogi-no-kobai (rampe en éventail).
English: Accuracy: ± 2.5 per cent of the actual value;
French: Justesse: +2,5 % de la valeur réelle;
English: As the ICT industry develops, the international community has the obligation not only to spread digital opportunities such as e-commerce and e-government, but also to prevent and counter the misuse of such opportunities in the new arena of cybercrime.
French: En même temps que l'industrie des TIC se développe, la communauté internationale a pour obligation non seulement de diffuser les possibilités du numérique, telles que le commerce électronique et le e-gouvernement, mais également de prévenir et de combattre l'utilisation abusive de ces possibilités dans la nouvelle arène de la cybercriminalité.
English: The classification should be based on the data for fish, crustacea and algae/plants.
French: La classification doit s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues et les plantes.
English: Some information must, therefore, be provided.
French: Ils doivent donc fournir certaines informations.
English: "The Federal Public Service staffing system operates within a broad context in which core values of competence, non-partisanship and representativeness are widely shared.
French: Les services de dotation dans la fonction publique fédérale fonctionnent dans un contexte global qui repose sur un ensemble commun de valeurs fondamentales permettant de garantir la compétence, l'impartialité et la représentativité de la fonction publique fédérale.
English: I do not intend to talk about the World Cup in France here, but there are a few general points I wish to make.
French: Je ne veux pas parler ici de la coupe du monde en France, je voudrais plutôt quelque peu élargir le débat.
English: Everyone agreed to hold a separate forum on this issue and that, regardless of the budget size, it is necessary to determine what basic non-financial elements are important to the relationship between the Department and the community.
French: Toutes et tous ont accepté la consigne à l’effet que cette question fera l’objet d’un autre forum et que, nonobstant l’ampleur de l’enveloppe, il était nécessaire de convenir de certaines dimensions importantes sur lesquelles doit reposer la relation entre le Ministère et la communauté.
English: • Archive news Spring Day for Europe 2007: from 26 March - to 30 June 2007 This initiative aims to encourage young people to debate, reflect, learn and make their voices heard on European issues.
French: • Actualités des archives Printemps de l’Europe 2007 : du 26 mars au 30 juin 2007 Cette initiative a pour objectif d’encourager les jeunes à débattre, à réfléchir, à s’informer et à se faire entendre sur des questions européennes.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: 1 OECD, Database on immigrants and expatriates, latest update:
French: 2 Affaires inscrites au rôle de la Cour :
English: It is not actually within the European Commission's power to define – either on a national or European level – the relationship between the State and churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations.
French: En effet, la Commission européenne ne dispose d'aucune compétence pour définir la relation entre l'Etat et les Eglises, les communautés religieuses, et les organisations philosophiques et non confessionnelles, ni au niveau national, ni au niveau européen.
English: A point that has been missed in this debate, as Mr Landsbergis has just reminded us and as Mr van Dalen reminded us earlier, is that this is a proposal.
French: Comme M. Landsbergis vient de nous le rappeler, et M. van Dalen avant lui, on oublie dans ce débat qu'il s'agit d'une proposition.
English: It also considered the full range of potential effects on the cultural and natural resources of the national historic sites, both from ongoing operations and proposed projects.
French: De plus, elle a tenu compte de toute la gamme des effets éventuels sur les resources culturelles et les ressources naturelles du lieu historique national, tant des operations en cours que des projets proposes.
English: (b) The sentence must clearly comply with the law of the foreign country.
French: Le jugement doit être parfaitement conforme à la loi du pays où il a été rendu.
English: It can attend to existing concerns with services liberalization, including those relating to human development and the achievement of the MDGs.
French: Celle-ci peut porter sur les préoccupations liées à la libéralisation des services, eu égard notamment au développement humain et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES CHAPITRE 1 DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: 1804.2 DOAD 1000-0 Corporate Administrative Direction outlines the functional authority of the ADM (HR-Civ) 1804.3 http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1000/0_e.asp 1805 Conclusion 1805.1 Effective civilian human resources management will ensure that the strategic and operational objectives of the DND are met.
French: 1804.2 Le DAOD 1000-0, Directive cadre de la Défense, décrit l'autorité fonctionnelle de la SMA (RH-Civ). 1804.3 http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1000/0_f.asp 1805 Conclusion 1805.1 La gestion efficace des ressources humaines civiles favorisera l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère.
English: Fibre Channel has now been specified as the physical layer for both Gigabit Ethernet (802.3z) and 100VGAnyLAN (802.12) A.7 Conclusion Since the structured cabling approach and 10BaseT first became commonly available in the early nineties, here has been endless discussion and debate about the relative costs and attributes of copper and optical fibre.
French: Le canal à fibre optique est maintenant désigné comme couche physique des deux normes Gigabit Ethernet (802.3z) et 100VGAnyLAN (802.12). A.7 Conclusion Depuis le début des années 1990 où l'approche de câblage structuré et la spécification 10BaseT ont initialement été offerts sur le marché, on a assisté à des discussions et des débats sans fin sur les coûts et les attributs associés au fil de cuivre et à la fibre optique.
English: The most recent available statistics on women at the Professional level and above in the United Nations system prepared by the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) are contained in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (see A/54/405, annex).
French: Les statistiques les plus récentes sur les femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans le système des Nations Unies établies par le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (voir A/54/405, annexe).
English: Africa and Latin America miss out on opportunities for manufactured exports Ending of textile and clothing quotas impacts employment in developing and developed countries 31.
French: 2004, document GB.291/ESP/2. 24 L’adjectif «excédentaire» fait référence à l’avantage comparatif des pays en développement dans la fourniture de main-d’œuvre bon marché, laquelle toutefois se compose essentiellement de personnes sous-employées ou sans emploi.
English: Some delegations considered that Chapter 8.4 and special provisions S14 and S21 should be revised.
French: Certaines délégations ont estimé que le chapitre 8.4 et les dispositions spéciales S14 et S21 devraient être revus.
English: He started, but then he refused to create a fiancée for him.
French: Il commence, puis il renonce à lui fabriquer une fiancée.
English: About E-STAT E-STAT is Statistics Canada's interactive learning tool designed with the needs and interests of the education community in mind.
French: À propos d'E-STAT E-STAT est l’outil pédagogique que Statistique Canada a mis au point en tenant compte des besoins et intérêts du secteur de l'éducation.
English: Short-term gaps in staffing or in specific expertise emerged when staff were re-assigned or re-distributed.
French: Des déficits temporaires d’effectif ou de compétences spécifiques se sont produits lorsque des fonctionnaires ont été réaffectés ou redéployés.
English: Duxbury, L., Higgins, C., & Johnson, K. (1999).
French: Duxbury, L., C. Higgins. et K. Johnson.
English: The MIMAVEN Transformers and Single Circuit Transformer, according to the appropriate technical criteria, standards and rules on both a national and international level, are calculated, designed and tested using leading, state-of-the-art technologies.
French: Les Transformateurs et les Autotransformateurs MIMAVEN, conformes aux critères techniques adéquats et aux normes et règlements au niveau tant national qu’international, sont calculés, conçus et testés avec les technologies les plus récentes et les plus modernes.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Acts and Regulations / Acts
French: Assurances multirisques / Lois et règlements / Lois
English: Outcomes of the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the second session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Also in February, it was reported that members of the army and national police solicited information from children in rural communities in Carmen de Atrato and Quibdo, in Choco department, on the locations of guerrilla groups and the identities of their members.”
French: Toujours en février, on a aussi signalé que des membres de l'armée et de la police nationale avaient cherché à obtenir des renseignements, auprès d'enfants des communautés rurales de Carmen de Atrato et Quibdo dans le département de Chocó, sur la localisation de groupes de guérilla et sur l'identité de leurs membres. »
English: In addition, some research is funded that addresses carbon sequestration, and the development of best practices to reduce emissions.
French: En outre, il y a un certain financement de la recherche sur la séquestration du carbone et pour l’élaboration de pratiques optimales de réduction des émissions.
English: Overall, facilitators maintained the flow of the program: that is, activities designed for the early, middle, or end point of the program were delivered roughly in that time period.
French: Dans l'ensemble, les animateurs ont respecté le déroulement du programme : c'est-à-dire que les activités devant avoir lieu au début, à mi-chemin et à la fin du programme ont été exécutées à peu près au cours de la période prévue.
English: Third, the CPP protects families when a breadwinner becomes disabled or dies, and it protects the pensions of parents who take time out of the workforce to care for young children.
French: Enfin, le RPC protège les familles lorsque le soutien de famille devient invalide ou décède, tout comme il protège les pensions des parents qui se retirent du marché du travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: (2) A procuring entity that limits participation on the basis of nationality pursuant to paragraph (1) of this article shall include in the record of the procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances on which it relied.
French: 2) Si elle limite la participation sur la base de la nationalité conformément au paragraphe 1 du présent article, l'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché les motifs et circonstances motivant cette limitation.
English: In the representations and local units referred to in Article 254, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Un procès-verbal d'évaluation et de classement des demandes de participation et offres déclarées conformes est établi et daté. Il est signé par tous les membres du comité d'évaluation.
English: The Final Agreement will reflect any changes to the Agricultural Land Reserve designation in respect of lands referred to in paragraph 1(b), which may occur prior to the Final Agreement.
French: L’accord définitif tiendra compte de tout changement survenu avant la conclusion de l’accord définitif dans la désignation des terres visées à l’alinéa 1b) comme réserve de terres agricoles.
English: the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules; ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure; take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
French: s'assurer, aux fins de la certification, qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité responsable sur les procédures suivies et les audits effectués en rapport avec les dépenses figurant dans les déclarations de dépenses; prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité; tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la Commission; procéder au recouvrement des financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, augmentés des intérêts le cas échéant, ainsi que tenir une comptabilité des montants recouvrables et rembourser à la Commission les montants recouvrés, si possible par imputation sur la déclaration de dépenses suivante.
English: Such a situation was not inconceivable and if it was not dealt with in the section on validity, the Guide to Practice should make it clear that such an objection had no legal effect because it violated jus cogens rules of international law.
French: Il ne s'agit pas d'une situation inenvisageable et, s'il n'en traite pas dans la partie consacrée à la validité, le Guide de la pratique devrait indiquer qu'une telle objection est sans effet juridique dans la mesure où elle viole des règles de jus cogens en droit international.
English: • Tiered application and funding process (less onerous for smaller amounts of money
French: • Processus de demande et de financement par paliers (moins coûteux pour les sommes plus modestes).
English: Strengthening the development, use and transfer of cleaner energy technologies, especially renewable energy and advanced energy technologies, is crucial to improving access to modern energy services, to improving the efficiency with which energy is produced and used and to significantly reducing atmospheric emissions.
French: Il faut impérativement développer la mise au point, l'exploitation et le transfert des technologies énergétiques plus propres, en particulier de celles qui s'appliquent aux énergies renouvelables et aux technologies de pointe, pour améliorer l'accès aux services énergétiques modernes, accroître l'efficience de la production et de la consommation d'énergie et réduire considérablement les émissions dans l'atmosphère.
English: Following my discussions with industry, I authorized an amendment to the management plan to allow a limited commercial "hook-and-line" fishery, since the Decker Plan received the support of the vast majority in 1997.
French: À la suite de mes discussions avec l’industrie, j’ai autorisé une modification au plan de gestion pour permettre une pêche commerciale limitée à la ligne, étant donné que le plan Decker avait obtenu l’appui de la grande majorité en 1997.
English: However, for the purpose of the analysis, the AETR is used mainly as a relative, not absolute, measure of the tax burden.
French: Cependant, aux fins de l’analyse, le TIRM est utilisé principalement comme facteur relatif et non comme facteur absolu d’évaluation du fardeau fiscal.
English: according to the manufacturers instructions.
French: Il faut utiliser l’appareil Dynal MPCMC-M pour effectuer l’analyse.
English: [19] Because the selection board failed to demonstrate that the selected candidate was the most qualified in the area of selection, the appeals of Peter Brierley and Ken Wreggitt are allowed.
French: [19] Puisque le jury de sélection n'a pas démontré que le candidat retenu était le mieux qualifié dans la zone de sélection, les appels de Peter Brierley et de Ken Wreggitt sont accueillis.
English: Another important realization was that poverty was not just an economic issue, but a whole nexus of inter-related insecurities causing a vicious downward spiral and impacting directly on human rights.
French: Une autre constatation importante est que la misère n'est pas seulement un problème économique, c'est une conjonction de précarités qui, par leur interdépendance, créent une dynamique perverse et affectent directement les droits de l'homme.
English: “C-E 560 Buzàu-Galaţi (-Giurgiuleşti)”
French: “C-E 560 Buzău -Galaţi (-Giurgiuleşti)”
English: Stern Report, supra, section 9.4, pp. 216-217.
French: Rapport Stern, supra, section 9.4, pages p.