ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has six floors served by an elevator.
French: L'hôtel a six étages avec un ascenseur.
English: Geneva, 14-18 December 2009
French: Vingt-septième session Genève, 14-18 décembre 2009 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: [back] 106 Price Cap Regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007. [back] 107 Review of the regulatory constraints that apply to the basic toll schedules, Telecom Decision CRTC 2007-56, 23 July 2007 (Telecom Decision 2007-56).
French: Les comptes de report ont été créés par Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, et Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: It supported the countries' appeal to the international community, in particular to the United Nations High Commissioner for Refugees, for increased aid to the countries of the subregion, especially Cameroon, the Central African Republic and Chad, which were facing difficulties due to the influx of refugees and displaced persons and the implementation of demobilization and reintegration programmes for former combatants, including child soldiers.
French: Il s'est associé à l'appel lancé à la communauté internationale et en particulier au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour qu'elle apporte une assistance accrue aux pays de la sous-région et en particulier au Cameroun, à la RCA et au Tchad, confrontés aux difficultés relatives à l'afflux des réfugiés et des personnes déplacées et à la mise en œuvre de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et notamment les enfants soldats.
English: We could re-establish an understanding that at least special coordinators could be appointed regularly on those agenda items where no consensus on subsidiary bodies exists.
French: Nous pourrions au moins nous remettre d'accord pour désigner régulièrement des coordonnateurs spéciaux sur les points de l'ordre du jour pour lesquels il n'existe pas de consensus quant à la création d'organes subsidiaires.
English: We in the Liberal Group do not, however, consider that they are sufficiently at home with this issue.
French: Cependant, le groupe des libéraux considère qu'ils ne sont pas à leur place dans ce contexte.
English: Target sectors identified through consultations with the Department of Trade and Industry (DTI), include: agribusiness; food processing; gifts, toys & handicrafts; wood & furniture products; and tourism,in the Mindanao and Visayas regions.
French: Les secteurs cibles en consultation avec le ministère de l'Industrie et du Commerce incluent : le secteur agro-commercial; la transformation des aliments; les cadeaux, les jouets et les produits artisanaux; les produits de bois et le mobilier; le tourisme, surtout dans les régions de Mindanao et des Visayas.
English: VB : Do you publish your translations?
French: VB : Vous vous impliquez également dans ce qu'on appelle creative writing. Ce sujet est une pomme de discorde dans les universités françaises : les programmes d'écriture se sont développés dans les universités américaines alors que la France semble rechigner à cette idée.
English: This diversity in threat perception correlates with a number of factors, including region, culture, level of economic development and relative power.
French: Cette diversité est en rapport avec plusieurs facteurs, notamment la région, la culture, le niveau de développement économique et la puissance relative.
English: Furthermore, a well-developed national innovation system - a “network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies” (Freeman 1987: 1) - can facilitate the clustering of economic agents in a given host economy, including foreign affiliates, local firms, and local research institutions.
French: De plus, un système national d'innovation bien développé − un «réseau d'institutions dans les secteurs public et privé, dont les activités et les interactions permettent d'engager, d'importer, de modifier et de diffuser de nouvelles technologies» (Freeman 1987: 1) − peut faciliter le regroupement des agents économiques (filiales étrangères, entreprises locales, établissements locaux de recherche) dans le pays d'accueil.
English: Although it has not come out in favour of the latter position, one Member State (L) indicates that it would make no objection.
French: Bien qu'il ne se soit pas prononcé en faveur de cette dernière position, un Etat membre (L) indique qu'il ne ferait aucune objection.
English: Are our products Naskita are originals, exclusives and of high quality. Naskita offers also free services online on our web site: FAQ, news, Flash tool, software, links to web specialized sites, photos, clips, sounds, free screen saver download, experimental gallery, press review and more.
French: Quand vous pensez Linux pensez Naskita.
English: Contains only discretionary exemptions (NOTE: New Brunswick is the only jurisdiction in which all of the exemptions are discretionary).
French: Ne renferme que des exceptions discrétionnaires (REMARQUE : la Loi du Nouveau-Brunswick est la seule qui ne renferme pas d’exceptions impératives).
English: In time, many types of offensive operations were developed in addition to the routine work of patrolling over convoys moving along the coast, but broadly speaking the activities of the fighters fell into two categories — "rhubarbs" and "circuses".
French: C’est ainsi que tous les escadrons de combat canadiens, sauf un, relevaient du RAF Fighter Command ou de la Second Tactical Air Force, les escadrons réservés à la lutte anti-sous-marine ou aux attaques contre la marine marchande ennemie étant placés sous le commandement du RAF Coastal Command.
English: Despite the reallocation of responsibilities in the three-stream approach, Telefilm does not have the authority to delegate the issuance of payments to a third party, such as the CTFC.
French: Toutefois, Téléfilm a toujours la responsabilité d’émettre la lettre d’engagement et les chèques au producteur pour la portion des participations au capital de la contribution du FCT.
English: ProDrive Systems is a Montreal-based company that manufactures and sells specialized tools for dentists.
French: ProDrive Systems est une compagnie montréalaise spécialisée dans la fabrication et la vente d'outils spécialisés pour les dentistes.
English: Bernard owns an interest in a FIE to which section 94.2 applies.
French: Bernard détient une participation dans une EPE à laquelle s’applique l’article 94.2.
English: Marion Sailing Society (The), various works in Whycocomagh Bay, N.S. Stillwater Developments Ltd., strata moorage facility on Osoyoos Lake, B.C. Suncor Energy permanent bridge over an unnamed tributary of Deep Valley Creek, Alta. permanent bridge over Deep Valley Creek, Alta.
French: TOM VERNON MEMORIAL FUND, abandon de charte Transports et Services gouvernementaux Manitoba pont actuel au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine (Man.) nouveaux ponts au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine (Man.)
English: Montenegro also referred to the conclusions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted on 16 February 2009, in which it, inter alia, welcomed the fact that Montenegro had taken numerous legislative and administrative measures aimed at establishing a framework for the promotion and protection of human rights.
French: Le Monténégro a par ailleurs évoqué les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adoptées le 16 février 2009, dans lesquelles, entre autres choses, le Comité se félicitait des nombreuses mesures législatives et administratives prises par le Monténégro en vue d'établir un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Le terrain du dictionnaire A/Z By Rober Racine, 1980 (courtesy Musée d'art contemporain de Montréal).
French: « Le terrain du dictionnaire A/Z » Oeuvre de Rober Racine, 1980 (avec la permission du Musée d'art contemporain de Montréal).
English: In Portugal the proportion is, of course, much higher.
French: Cette proportion est naturellement beaucoup plus élevée au Portugal.
English: In this regard, and in response to the request by the General Assembly contained in paragraph 13 of its resolution 61/248 to rejustify all posts in the context of the present report, the Mission has undertaken a thorough review of its structure and has reduced significantly the number of posts which will be required, taking into account the most recent reconfiguration and reduction in the military strength.
French: À cet égard et pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 13 de sa résolution 61/248 tendant à ce que la justification de tous les postes soit réexaminée dans le cadre du présent rapport, la Mission a procédé à un examen approfondi de sa structure et revu à la baisse le nombre de postes nécessaires en tenant compte de la récente reconfiguration de la composante militaire et de la réduction des effectifs militaires qui s'en est suivie.
English: Note: 'enabled comment moderation and this will delay your comment.
French: Note: "activé la modération des commentaires, ce qui retardera votre commentaire.
English: Male applicants 103 (80%)
French: Conduite des entretiens
English: Those with diabetes may also face shortened life expectancy due to complications from the disease.
French: Les complications de la maladie peuvent aussi réduire leur espérance de vie.
English: Since, however, Paragraph 6(1)(19) of that Law provided that turnover from activity as a doctor was to be exempt from tax, the court raised the question whether that exemption also covered medical services provided by a doctor acting as a court expert and, more particularly, genetic tests carried out in the context of a paternity dispute.
French: Toutefois, l'article 6, paragraphe 1, point 19, de la même réglementation prévoyant l'exonération des opérations afférentes à l'activité de médecin, la juridiction nationale s'interroge sur le point de savoir si cette exonération vise également les prestations médicales d'un médecin agissant en qualité d'expert et, plus particulièrement, les examens génétiques effectués dans le cadre d'une action en recherche de paternité.
English: Tu définis ta musique comme du "Pagan Melodic Black Metal", en quoi se différencie-t-elle, selon toi, du Black classique, voire stéréotypé ?
French: Tu d�finis ta musique comme du "Pagan Melodic Black Metal", en quoi se diff�rencie-t-elle, selon toi, du Black classique, voire st�r�otyp� ?
English: “Sustainable partnerships” is the central theme of the “Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie” hosted by the Canadian International Development Agency (CIDA), a meeting to explore Quebec and Canada’s role in international cooperation in French-speaking countries.
French: « Des partenariats durables », tel est le thème central du Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie animé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ; cette réunion examinera le rôle du Québec et du Canada dans la coopération internationale dans les pays francophones.
English: Although not recommending a reduction, the Advisory Committee requests UNOCI to consider filling the post of dispatcher at the national General Service staff level rather than Field Service.
French: Sans recommander de réduction, le Comité consultatif prie l'ONUCI d'envisager de confier le poste d'agent régulateur à un agent des services généraux recruté sur le plan national plutôt qu'à un agent du Service mobile.
English: Files from CCOL at CFTS, consulted in August 1984.
French: Dossiers du CCLO du Service de l’instruction, consultés en août 1984.
English: Our vast showrooms offer you one of the largest selections of motorized vehicles in Joliette and the North Shore of Montreal, and our team of advisers is always available to answer all of your questions regarding our products.
French: Nos vastes salles d’exposition vous offrent l’un des plus grands choix de véhicules motorisés à Joliette et sur la rive-nord de Montréal, et notre équipe de conseillers est toujours disponible pour répondre à vos questions sur nos produits.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST) That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise de la façon suivante :
English: We offer free wireless internet access throughout the hotel, we also have a private meeting room which caters for up to 30 delegates.
French: Nous offrons un accès Internet Wifi et une salle de réunion.
English: As outlined in the report, money plays a dominant role in that respect.
French: Les autorités nationales et les fédérations sportives doivent collaborer pour préserver les valeurs du sport.
English: Bettson offer all the classics such as Black Jack, Roulette, Casino Hold'em Video Poker, slots and lots more.
French: Vous trouverez des jeux traditionnels et des jeux innovateurs comme le Black Jack, la Roulette, les jeux de Vidéo Poker Hold’em de Casino, les Machines à Sous et beaucoup plus.
English: Highlights of activity contributions to their respective anticipated objectives include:
French: Voici les grandes lignes des contributions que les activités ont apportées à leurs objectifs prévus respectifs :
English: The APF Canada’s Annual Reports The APF Canada Act, Article 36, states that "[T]he President shall, within four months after the end of each fiscal year of the Foundation, submit to the Board a report of the activities of the Foundation for that year, including the financial statements of the Foundation and the auditor’s report thereon, and the Board shall make such report available for public scrutiny at the principal office of the Foundation."
French: Rapports annuels de la Fondation Asie-Pacifique du Canada Selon l’article 36 de la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, « [d]ans les quatre premiers mois de chaque exercice de la Fondation, le président présente au conseil le rapport d’activité de celle-ci pour l’exercice précédent, y compris ses états financiers et le rapport du vérificateur y afférent. Le conseil tient le rapport à la disposition du public au siège de la Fondation.
English: 73.2006 - Lithuania - Model for learners in upper secondary education.
French: 73.2006 - Lituanie - Modèle pour des apprenants dans l'enseignement secondaire .
English: Coffee Goes to Brazil: a history of theft?
French: L'arrivée du café au Brésil, une histoire de vol?
English: • 2007-2008 Implement the eResourcing solution
French: • 2007-2008 Mettre en oeuvre la solution du système électronique de renouvellement du personnel
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Trifunctional folate-metabolizing enzyme MTHFD1: impact on birth defects and cancer
English: Upon receipt of all nominations, a course loading advisory will be issued.
French: Une fois toutes les candidatures reçues, la liste des participants sera diffusée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Industry Profiles Industrial Rubber Products
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Profils industriels Produits industriels en caoutchouc
English: We strongly believe that the deployment of phase II of MONUC could be a start in achieving that objective.
French: Nous sommes fermement convaincus que le déploiement de la phase II de la MONUC pourrait constituer le début de la réalisation de cet objectif.
English: Of specific interest is energy efficiency and renewable energy activity within the contexts of National and Regional ANCAP plans 
French: Les activités en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable que le PACAN organise à l’échelle nationale et régionale revêtent également un intérêt particulier.
English: The allegations were presented on September 12th and the parties reconvened on September 26th for the department’s replies.
French: Les allégations ont été présentées le 12 septembre et les parties se sont réunies à nouveau le 26 septembre pour les réponses du ministère.
English: Software and Computer Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciel et services informatiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Authors note that they used handbook as a catalyst for dialogue with media versus relying simply on the book.WeakFergusson et al, 2006RCTFamilies with new babies screened at higher risk for adverse child outcomes.
French: Les auteurs soulignent qu’ils ont utilisé le guide comme catalyseur pour établir un dialogue avec les médias, qu’il ne s’agissait pas simplement de leur demander de se baser sur le guide.FaibleFergusson et coll., 2006ECRLes familles comprenant des nouveau-nés identifiées comme plus à risque de résultats défavorables chez les enfants.
English: Of course, the requirement for consent to self-identify and the fact that this information may be disclosed should be included in the advertisement.
French: Bien entendu, à des fins de transparence, les exigences liées à la déclaration volontaire et le fait que cette information pourrait être divulguée devraient figurer dans l'annonce.
English: 1994, choreography for James Ivory film, Jefferson in Paris .
French: 1996, La Carte du Tendre (Couperin). Hommage au théâtre et à la scénographie baroques.
English: We published an updated sustainable development strategy in our 2000 December Report.
French: Nous avons publié une stratégie de développement durable mise à jour dans notre rapport de décembre 2000.
English: Although use of some consumer products may result in dermal exposure to 2-methoxypropanol, the margins are greater between the upper-bounding estimates of dermal exposures and the highest dose of the acetate moiety of 2-methoxypropanol (2-methoxypropanol acetate) tested in a developmental toxicity study (in lieu of data on 2-methoxypropanol) at which no effects were observed.
French: Une exposition au 2-méthoxypropanol par contact cutané pourrait se produire lors de l’utilisation de certains produits de consommation qui renferment cette substance, mais la marge est supérieure entre, d’une part, la limite supérieure des estimations de l’exposition par voie cutanée au 2-méthoxypropanol, et, d’autre part, la concentration la plus élevée du groupe acétyle du 2-méthoxypropanol (acétate de 2-méthoxypropanol) sans effet observé qui a été testée dans le cadre d’une étude de la toxicité pour le développement (à la place des données sur le 2-méthoxypropanol).
English: Having said this, I would like to inform you that, on the basis of the analysis of the Member States' annual serious infringements reports over the past years, and especially the Court of Auditors' Report No 7/2007, the Commission has decided to launch a reform of the control system of the common fisheries policy, envisaging the harmonisation of sanctions at Community level, along with a clearer definition of serious infringements, to guarantee uniformity and transparency.
French: Cela étant dit, j'aimerais signaler que sur la base de l'analyse des rapports annuels des États membres relatifs aux violations graves au cours de ces dernières années, et en particulier du rapport n° 7/2007 de la Cour des comptes, la Commission a décidé de lancer une réforme du système de contrôle de la politique commune de la pêche. Cette réforme prévoit une harmonisation des sanctions au niveau communautaire ainsi qu'une définition plus précise des infractions graves afin de garantir l'uniformité et la transparence.
English: Epp remained firmly in support, but most of the Cabinet remained opposed.
French: Même si Jake Epp maintenait fermement son appui, la plupart des autres ministres y demeuraient opposés.
English: Approximately 51 per cent of the people involved in the arts and cultural sector are women.
French: Environ 51 % des personnes qui relèvent du secteur des arts et de la culture sont des femmes.
English: The Delegation of Peru expressed its thanks to the Ambassador of Norway.
French: La délégation du Pérou a exprimé ses remerciements à l’ambassadeur de la Norvège.
English: In this connection, it should be noted that Chile is participating in the forthcoming negotiations under the auspices of the International Maritime Organization with a view to amending the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 1988.
French: Dans ce contexte, il souligne qu'il participe actuellement aux négociations menées dans le cadre de l'Organisation maritime internationale en vue d'amender la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988.
English: • No discrimination shall be made in this respect on any ground, such as the applicant’s gender, race, colour, disability, language, religion, political opinion, national, ethnic, or social origin
French: Sa ratification nécessite que toutes les provinces et les territoires l’appuient, ce qu’ils n’ont pas encore fait. Les principes de base de la Convention de reconnaissance de Lisbonne sont les suivants :
English: We felt it was important to encourage national governments to be more sensitive to civil society organizations' involvement in the policy-making process.
French: Son groupe de travail a présenté à de hauts fonctionnaires de l'ONU plusieurs recommandations, dont l'une préconisait la participation d'un plus grand nombre d'ONG du Sud et la mise au point de solutions financières à cette fin.
English: As far as "mail-order brides" are concerned, I think that some regulation of the industry is necessary.
French: En ce qui concerne la «vente d'épouses par correspondance», je pense qu'une certaine réglementation de cette industrie s'impose.
English: There are proposals on the table to go further in this direction.
French: Des propositions sont sur la table pour aller plus loin dans ce sens.
English: • The special ballot shall arrive at the office of the Chief Electoral Officer in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day in order to be counted.
French: • Pour être compté, le bulletin spécial doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: This argument is groundless since throughout the work done by the House of Commons and the Senate, Parliament has kept the Supreme Court judgment at the centre of its concerns.
French: Cet argument est sans aucun fondement puisque tout au long des travaux de la Chambre des communes et du Sénat, le Parlement a maintenu le jugement de la Cour suprême au coeur de ses préoccupations.
English: After the Commission under Romano Prodi was censured, we were told that there would be radical reforms to OLAF, as if fraud were caused by the means used to measure it.
French: Après la censure de la Commission Prodi, on nous annonce une réforme radicale de cet office, comme si l’instrument de mesure de la fraude en était la cause.
English: Dort wird überlegt, dem Europäischen Staatsanwalt das Recht einzuräumen, Unternehmen im Ermittlungsverfahren ohne vorhergehende richterliche Genehmigung aufzusuchen, da hierfür nicht in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine richterliche Genehmigung erforderlich sei.
French: Accorder un tel pouvoir au procureur entraînerait dans ces États membres une détérioration de la position du prévenu et réduirait la sécurité juridique.