ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero From 8 August 2008 and for two weeks, the world’s best athletes are going to experience something exceptional, something unique: their ultimate goal, the Olympic Games.
French: Tolérance zéro Pendant deux semaines, à partir du 8 août 2008, les meilleurs sportifs du monde vivront un événement exceptionnel, un événement unique: leur objectif ultime, les Jeux olympiques.
English: The Management Plan identifies conservation measures aimed at protecting the species and its habitat.
French: Le plan de gestion prévoit des mesures de conservation visant à protéger l’espèce et son habitat.
English: The venue construction contingency is managed under the same processes as above with the added VANOC obligation of adhering to the Performance and Accountability agreement between VANOC and the Province of British Columbia.
French: Les dépenses de fonctionnement des Jeux, qui s’élèvent à 1,63 milliard $ comprennent les coûts de projet jusqu’à ce jour, les biens et services en nature, les salaires et les obligations de trésorerie à venir.
English: One such settlement, the Selkirk Concession, forever changed the relationship that the Europeans had with the land as well as with the Native peoples.
French: La concession Selkirk change alors à tout jamais la perception que les Européens ont de la terre et engendre une évolution rapide des relations entre les Blancs et les Amérindiens.
English: This problem is Branch and Departmental priority.
French: Ce problème est prioritaire à la Direction générale et au Ministère.
English: It is hoped that the results of the study will be helpful in developing a coastal-zone action plan to limit development and manage wildlife and plant habitat within the coastal zone.
French: On espère que les résultats de l’étude seront utiles pour élaborer un plan d’action pour les zones côtières afin de limiter l’expansion urbaine et de gérer les habitats des plantes et espèces sauvages dans la zone côtière.
English: For service conditions and rates, contact POMOCA on info@pomoca.com .
French: Pour tout connaître sur nos conditions, contactez directement POMOCA sur info@pomoca.com .
English: Both these employers were designated in the policy as "the Employer".
French: Ces deux employeurs étaient désignés dans la police sous le nom "l'Employeur".
English: With more than thirty years of experience in the field of fishing sports, I accumulated a robust knowledge base.
French: Avec plus de trente ans d’expérience dans le domaine de la pêche sportive, j'ai accumulé une solide base de connaissances.
English: Coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ENVI/6/28397 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [PFEI] ***I Main: 2005/0100(COD) IMCO F COM(2005)0214 - C6-0155/2005
French: Coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services ENVI/6/28397 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [PFEI] ***I Fond: 2005/0100(COD) IMCO F COM(2005)0214 - C6-0155/2005
English: • Environment Minister adds 39 species for protection under the Species at Risk Act 
French: • Le ministre de l'environnement ajoute 39 espèces sous la protection de la Loi sur les espèces en péril
English: Children working in unacceptable conditions according to data from the 2003 national survey and register of the worst forms of child labour
French: Nombre d'enfants travaillant dans des conditions inacceptables d'après les données de l'enquête nationale de 2003 et le registre des pires formes de travail
English: I would still like to ask the Commissioner, based on a real cost-price analysis for companies in Europe and elsewhere, also taking into consideration the genetically modified aspect, to again cast a critical eye over whether these regulations outside the scope of active improvement could not, in fact, be applied more forcefully.
French: Je voudrais demander au commissaire s' il ne serait pas possible de mettre en uvres avec plus de détermination ces réglementations qui ne concernent pas les modifications génétiques, en se basant sur une véritable analyse du prix de revient en Europe et ailleurs et en prenant en compte l' aspect des modifications génétiques.
English: Ministers made a strong commitment to work cooperatively with the federal government to achieve these goals.
French: Les ministres se sont engagés résolument à travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour atteindre ces buts.
English: A global project on “Strengthening the Legal Regime against Terrorism” provides the framework for delivering technical assistance to countries.
French: Un projet mondial intitulé « Renforcement du dispositif juridique visant à combattre le terrorisme » offre un cadre général pour la fourniture d'une assistance technique aux pays.
English: Variable N % N % χ 2 Any personality disorder 252 40.9 97 71.1 25.66** Schizophrenia 253 8.3 97 12.4 1.36 Antisocial personality disorder 245 33.5 97 62.9 24.72** Psychopathy1 75 26.7 81 37.0 1.92 1 Measured by the Psychopathy Checklist – Revised (PCL-R; Hare, 1991).
French: Variable N % N % χ 2 Tout trouble de la personnalité 252 40,9 97 71,1 25,66** Schizophrénie 253 8,3 97 12,4 1,36 Trouble de la personnalité antisociale 245 33,5 97 62,9 24,72** Psychopathie 1 75 26,7 81 37,0 1,92 1 Mesuré selon l 'Échelle de la psychopathie révisée (PCL-R ; Hare, 1991).
English: Panel discussion on the occasion of the launch of the African Economic Outlook 2008 -- a joint publication of the African Development Bank, the OECD Development Centre and the Economic Commission for Africa (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Office of the Special Adviser on Africa and United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde à l'occasion du lancement de Perspective économique africaine 2008 -- une publication conjointe de la Banque africaine de développement, du Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Commission économique pour l'Afrique (coorganisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibition Dialogues: the changing face of contemporary Canadian art June 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition Dialogues : l’art contemporain canadien en évolution le 27 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Strong) The organization showed "strong" performance for the establishment of a sustainable workforce, in terms of integrating HR and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Fort) L'organisation a obtenu une performance jugée forte pour l'établissement d'un effectif durable, entre autre pour ce qui est de l'intégration des ressources humaines à celle des activités.
English: I want to tell you unequivocally that both he and I are proud to be Canadians and that we have the greatest respect for the institutions of our country.
French: Je tiens à vous dire sans équivoque que lui et moi sommes fiers d'être Canadiens et que nous avons le plus grand des respects pour les institutions de ce pays.
English: By providing basically only information about federal services, the Bilingual Service Centres almost always force clients to turn to the offices of each particular department or agency.
French: En ne fournissant essentiellement que de l'information sur les services fédéraux, les Centres de services bilingues forcent les clients à se tourner presque systématiquement vers les bureaux de chaque ministère et organisme.
English: 7/ Contracting Parties which, at the date of coming into force of this global technical regulation, allowed or required the use of text for this function may, until [sixty months] after the date of coming into force of this global technical regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: 7 Les Parties contractantes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement technique mondial, autorisaient ou exigeaient l'emploi d'un texte pour cette fonction peuvent, pendant [soixante mois] après ladite date, continuer d'autoriser ou d'exiger l'emploi de ce texte outre les symboles prescrits pour les véhicules qui seront immatriculés sur leur territoire.
English: Ongoing 4) EC Spending: $12M 5) Purpose of Funding:
French: Continu 4) Dépenses d'EC : 12 M$ 5) But du financement :
English: The Government is committed to starting a social work programme for such children, eliminating child labour and addressing juvenile justice, but national capacities are weak in these areas.  Programme cooperation, 1999-2001
French: Le Gouvernement s'est engagé à lancer un programme social en faveur de ces enfants, en vue d'éliminer le travail des enfants et à réformer l'administration de la justice pour mineurs, les capacités nationales étant très faibles dans ces domainesCoopération au programme, 1999-2001
English: The major contractor for industrial hemp in Manitoba closed its doors leaving contracting farmers uncertain as to existing and future demands .
French: Le plus important fournisseur de chanvre industriel au Manitoba a fermé ses portes, laissant les fermiers contractants incertain des demandes existantes et futures.
English: EU action aims to bring together public and private actors to ensure coordinated measures and a systematic approach to security throughout the supply chain.
French: L’action de l’UE vise à réunir les acteurs privés et publics pour garantir des mesures coordonnées et une approche systématique de qualité de sûreté sur l’ensemble de la chaîne logistique.
English: Guide d'utilisation des médias d'enseignement et d'animation à distance multimodaux Organization:
French: Guide d'utilisation des médias d'enseignement et d'animation à distance multimodaux Organisme :
English: Program Integrity has also allowed for the increased level of supervision in the field and at the Regional Headquarters. This enables an enhanced coordination of Fisheries Officers’ activities and a more strategic use of resources.
French: • une planification plus poussée des programmes par la direction; L’Intégrité des programmes a aussi permis de mieux surveiller les travaux sur le terrain et dans les administrations centrales régionales et ainsi, de mieux coordonner les activités des agents des pêches et d’utiliser les ressources de façon plus stratégique.
English: We evaluated ectomycorrhizal (ECM) colonization and morphotype community composition together with growth response and biomass distribution in the arctic–alpine, prostrate willow Salix herbacea L. × Salix polaris Wahlenb. after 11 seasons of shading, warming, and fertilization at a fellfield in subarctic Sweden.
French: Pendant 11 saisons, les auteurs ont soumis le Salix herbacea L. × S. polaris Wahlenb. à des traitements d’ombrage, de réchauffement et de fertilisation, sur un fellfield du sub-arctique de la Suède. Ils ont suivi la réaction de croissance et la distribution de la biomasse de ce saule arctique-alpin prostré et ils en ont évalué la colonisation ectomycorhizienne (ECM) ainsi que la composition communautaire des morphotypes.
English: Article 6ter does not contain any provision that stipulates the duration of protection.
French: L’article 6ter ne contient pas de disposition définissant la durée de la protection.
English: “I have therefore decided, pursuant to section 749(2) of the Administration of Justice Act, to discontinue the investigation and shelve the case.
French: J'ai donc décidé de clore l'enquête et de classer l'affaire, conformément à l'article 749 2) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Their full significance won't be properly appreciated even by many of those who work in public service.
French: Cela crée - jette les bases d'une démocratie organique permettant aux citoyens d'avoir confiance en leur gouvernement.
English: After Christ was baptised he went into the wilderness and was tempted for forty days (Lk.
French: Après le commencement de la quinzième année de Tibère, qui ne pourrait pas avoir été plus tôt que l'année civile débutant en octobre 27 CE, Jean le Baptiste a commencé à prêcher et il a commencé à baptiser (Luc 3:1-22). L'Esprit Saint a appelé Jésus de Nazareth pour être baptisé par Jean un jour ou l'autre après que Jean a commencé son ministère.
English: Evidence in support of the view that molecular evolution proceeds at a steady rate is presented in a brief review.
French: Dans la revue qui suit, nous présentons brièvement des arguments à l'appui de la thèse que l'évolution moléculaire procède à un taux régulier.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will evaluate the applications for relevance and responsiveness, and may communicate with the principal investigator if the project description does not appear to align with the RFA objectives.
French: Des représentants de l'institut et (ou) du partenaire concernés évalueront d'abord les applications pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: The United States led the way with growth of 3.6 per cent, despite facing a number of difficulties.
French: Chef de file de ces trois pays, les États-Unis s’enorgueillissent d’une croissance de 3,6 % malgré certaines difficultés.
English: The brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle-type concerned.
French: 2.1.2 Les freins montés doivent être identiques à ceux d'origine du type de véhicule concerné.
English: In this general recommendation, the Committee further called upon States to ensure that particular groups of non-citizens were not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization, and to pay due attention to possible barriers to naturalization that might exist for long-term or permanent residents.
French: Dans cette recommandation générale, le Comité invite en outre les États à veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas des discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation, et à accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents.
English: The project is called the “Rungis project’ and has been operational since 14 April 2008.
French: Ce projet appelé « projet Rungis » est opérationnel depuis 14 Avril 2008.
English: EQUIPMENT AND MATERIALS The media listed below (1 to 4) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS Les milieux énumérés plus bas (1 à 4) sont commercialement disponibles et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The advocates argue that such an arrangement helps Canada to assert its sovereignty because it is made aware of the presence of any foreign submarine in its waters.
French: Il donne aussi suite aux décisions prises par le sous-ministre (SM)/chef d'état-major de la Défense (CEMD) (à la réunion du Comité de gestion de la Défense ou aux réunions quotidiennes de la direction).
English: Another official observed; "Governments seem to have been slow to learn."
French: «Il semble que les gouvernements sont lents à apprendre.» (trad.)
English: They are characterised by a poorly developed infrastructure, a fragmented agricultural structure and high unemployment, some of which is hidden on peasant family farms.
French: Elles se caractérisent par des infrastructures peu développées, une structure agricole morcelée et un taux élevé de chômage, dont une partie est dissimulée au sein des exploitations agricoles familiales.
English: Mr HOLOVATY(Ukraine).– The committee is in favour of the amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: Homelessness Partnership Initiative - Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative - Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative Aboriginal Communities, Homelessness Partnership Initiative - Federal Horizontal Pilot Projects.
French: Ce programme promeut et maintient des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le secteur du travail de compétence fédérale.
English: O'Brien (Ulu-o-Tokelau) thanked the Committee and the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations for giving him the opportunity to attend the meeting, and welcomed Mr. Walter, who had recently been appointed Administrator of Tokelau.
French: M. O'Brien (Ulu-o-Tokelau) remercie le Comité et la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies de lui avoir donné la possibilité de participer à la réunion et souhaite la bienvenue à M. Walter, récemment nommé Administrateur des Tokélaou.
English: Compensation for personal injuries is based upon the degree to which your injuries were cause by the fault of someone else, as well as the nature, extent and degree of permanence of the injury.
French: Les compensations pour le préjudice personnel sont basées sur le niveau d’imputabilité des blessures aux fautes d’une autre personne, ainsi que sur la nature, l’ampleur et le degré de permanence des blessures.
English: Co-operation in drafting the opinion on accession 14.
French: Collaboration dans la rédaction de l’Avis d’adhésion 14.
English: Finally, I would like to remind everyone that in accordance with the Vienna Document, Finland will organize a visit to an airbase and military facility from 23 to 26 September 2008.
French: Enfin, je souhaiterais rappeler à chacun que conformément au Document de Vienne, la Finlande organisera une visite sur une base aérienne et dans une installation militaire du 23 au 26 septembre 2008.
English: National Accounts of OECD Countries:
French: • Contactez-nous
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: We trust that Member States will acknowledge the need to collectively gather to consider the implications of the decisions we took at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly and therefore to adopt this draft resolution without a vote.
French: Nous sommes persuadés que tous les États Membres reconnaîtront la nécessité de se rassembler pour examiner la portée des décisions que nous avons prises aux cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale et, donc, d'adopter ce projet de résolution sans vote.
English: In this section, we discuss a few constraints to progress.
French: Les défis en matière de réalisation des OMD en Afrique ayant été examinés dans d'autres documents et publications de la CEA, il n'y a pas lieu d'y revenir ici.
English: The European Union was also determined that gender equality and the empowerment of women should be a major part of the international community's efforts to combat poverty.
French: L'Union européenne s'engage aussi à faire sa part pour que l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes figurent en bonne place parmi les efforts de la communauté internationale pour combattre la pauvreté.
English: Ibid., Appendix IV, pp. 197-199.
French: des contrats d’assurance-vie149.
English: Achievement of target immigration levels16 CIC achieved the immigration levels set out in the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Atteinte des niveaux d’immigration prévus16 CIC a admis le nombre d’immigrants prévu dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de 2003.
English: Global issues associated with HIV/AIDS have also been more broadly embraced by Canadian NGOs and ASOs, resulting in greater levels of international collaboration.
French: Les ONG canadiennes et les OSS ont également mieux saisi les enjeux mondiaux liés au VIH/sida, ce qui a eu pour effet d'accroître la collaboration internationale.
English: Whenever possible, try to characterize Aboriginal people through their specific identities (e.g., a Haida painter, a Mohawk school, a Blackfoot publication).
French: Lorsque cela est possible, tentez de nommer les peuples autochtones selon leur identité particulière (p. ex., un peintre haïda, une école mohawk, une publication des Blackfoots).
English: • facilitating the transition to the information society, while providing experience on the effects of the deployment of new networks and applications on social activities; • improving the competitiveness of Community firms, in particular small and medium-sized enterprises;
French: SUMMARY The "e-Health" action plan forms part of the strategy set out in the European Union's eEurope action plan , the purpose of which is to make the advantages of the information society available to all European citizens.
English: An air transport service is a commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.
French: Un service de transport aérien s'entend d'un service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes ou des biens — effets personnels, bagages, fret — à bord d'un aéronef entre deux points.
English: Current tools such as HLA, FEDEP and Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification (SEDRIS) will be applied and extended to identify and define future capabilities for specific CF initiatives.
French: On appliquera et étendra les outils utilisés à l'heure actuelle, comme l'architecture HLA, le modèle FEDEP et la norme Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification (SEDRIS), afin d'identifier et de définir les futures capacités dans le cadre d'initiatives particulières des FC.
English: Conflict and war have been very costly to Africa.
French: Les conflits et les guerres ont coûté très cher à l'Afrique.
English: Judgement is required to measure and position parts and to select appropriate equipment and techniques, and to ensure adequacy of completed work.
French: Il exige l'exercice du jugement pour pouvoir mesurer et mettre en place les pièces, et choisir le matériel et les techniques appropriées et s'assurer que le travail accompli est adéquat.
English: But for those of you now embarking on a legal profession they are something else.
French: Mais il y a autre chose pour ceux d'entre vous qui allez épouser la profession juridique.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: (The issue of access to hormone therapy had been resolved by the adoption of a written policy setting out the conditions under which such access would be allowed.)
French: (La question de l’accès à l’hormonothérapie avait été résolue par l’adoption d’une politique écrite énonçant les conditions auxquelles un tel accès serait permis.)
English: (b) The registration of a name is optional (section 13 (1) of the Ordinance); and
French: L'article 13 de l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès autorise un parent ou tuteur à modifier ou compléter le prénom -mais non le nom- d'un enfant de moins de 11 ans;
English: But increasing affordability, security and service features in mobile seem to be encouraging a still very small, but growing number of Canadians to treat their cell phones as their primary phone.
French: Mais la nouvelle abordabilité, la sécurité et les fonctions plus nombreuses du mobile encouragent un nombre encore très limité, mais en hausse, de Canadiens à utiliser leur téléphone cellulaire comme téléphone principal.