ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Our Visitor Services Team makes it their pleasure to make your visit to the Museum as interesting as can be.
French: Services aux visiteurs Notre équipe des Services aux visiteurs se fait un plaisir de rendre votre visite aussi intéressante que possible.
English: • develop and clarify social justice values and principles;
French: • Élaborer et mettre au clair les valeurs et les principes de justice sociale.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens ;
English: Clearly, their purpose is to prevent all advance in this area of great scientific promise, for that is what these present texts from the Trakatellis and Scheele reports would mean.
French: Leur objectif consiste clairement à empêcher toute avancée dans ce domaine scientifique prometteur, pour tout ce qu'impliqueraient les textes présentés dans les rapports Trakatellis et Scheele.
English: It would be possible to develop additional background information, input on national experiences, and case studies, by drawing more extensively on the responses received to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 (which were not analyzed fully in the context of the initial Technical Study) and further reports of practical national experience, and by providing further material on the specific technical issues that were outlined in the conclusion of the Technical Study.
French: Il est suggéré que des travaux de ce type, s’ils étaient engagés, devraient être entrepris étant clairement entendu qu’ils seraient dépourvus de valeur juridique, qu’ils ne devraient pas compromettre les travaux sur cette question menés dans le cadre d’autres processus engagés à l’OMPI ou dans d’autres organismes et qu’ils ne devraient pas détourner l’attention d’autres priorités établies par les États membres de l’OMPI en ce qui concerne les travaux du comité.
English: Uganda's food and nutrition policy had also been revised by government after the UHRC submitted the original policy to a national seminar of stakeholders: the policy for the first time recognised food as a human right and commited government to adopting a rights-based approach to achieve its realisation.
French: Le Gouvernement ougandais avait aussi révisé sa politique en matière d'alimentation et de nutrition sur la base des conclusions d'une étude critique de la politique initiale par un séminaire national de parties intéressées, organisé à l'initiative de la Commission.
English: (6) No person may publish anything relating to ex parte proceedings under this section except with the authorization of the court or the written consent of the corporation being investigated.
French: (6) Toute publication, relative aux procédures ex parte intentées en vertu du présent article, est interdite sauf autorisation du tribunal ou consentement écrit de la société faisant l'objet de l'enquête.
English: This article is under the direction of:
French: Guy Beaulieu, PhD, Mick Gelsema, PhD, et Ken Gruchalla, MD.
English: Looking at 2002, there is evidence that both the Canadian and U.S. economies are showing signs of improvement, notably in the automotive sector.
French: En outre, le marché de la construction résidentielle est demeuré passablement robuste et les ventes d’appareils ménagers se maintenaient pratiquement à leur niveau normal149.
English: Osprey pairs possessing an alternate nest were not delayed by the presence of geese in their primary nest, and did not reduce clutch size, suggesting that the clutch size reduction was a direct response to the delay, rather than to the presence, of geese.
French: Les rapaces qui possédaient un nid de rechange n'ont pas été retardés par la présence des bernaches dans leur nid principal et n'ont pas réduit le nombre de leurs oeufs, ce qui indique que la réduction du nombre d'oeufs est une réaction directe au retard, plutôt qu'une réaction à la présence des bernaches.
English: Hotel Villa Real Plaza, 12 Ave & 4ta Calle Zona 1, [6] .
French: de Volcán Santa Maria de , 12.256 pieds et de Santiaguito de . Le sommet du volcan Santa Maria se trouve à la fin du tremper 3-4 heures s'élèvent du village de Llanos del Pinal (6Kms localisé.
English: 3.4 New Product Development Worksheet You may use this worksheet to guide you through the New Product Development Process.
French: 3.4 Fiche technique du développement de nouveaux produits Vous pouvez vous servir de cette fiche technique pour vous guider tout au long du processus de développement du nouveau produit.
English: The Alliance organized a meeting in November 2005 to develop closer cooperation among key actors working at the community level in Central Asia and to explore new linkages with mountain communities in other regions of the world.
French: En novembre 2005, elle a organisé une réunion en vue de développer la coopération entre les principaux acteurs qui travaillent au niveau local en Asie centrale et étudier de nouveaux liens avec les communautés de montagne d'autres régions du monde.
English: The text of the amended rules is contained in annex X.
French: Le texte des articles modifiés figure à l'annexe X.
English: Key words: growth hormone, diabetes, streptozotocin, cyclic AMP, phorbol ester.
French: Ces résultats suggèrent que l'altération de la réponse des cellules somatotrophes des animaux diabétiques est spécifique et ne se produit qu'avec les hormones hypothalamiques, excluant d'autres sécrétagogues.
English: A positive test is zone of beta-hemolysis, i.e., a sharply defined zone of transparent clearing of red blood cells around the colony, without multiple concentric rings or greening.   Measure the zone of hemolysis from the edge of the colony to the outer edge of the zone.
French: Un test positif est une zone de bêta-hémolyse, c'est-à-dire, une zone transparente très bien définie sans globules rouges autour de la colonie, sans anneaux concentriques multiples ou verdissement.  Mesurer la zone d'hémolyse à partir du côté de la colonie jusqu'au côté extérieur de la zone.
English: The law further allows for a voluntary assumption of risk, in which case the plaintiff can waive the defendant's duty to observe a required standard of care.
French: D’après des études, même en leur expliquant très bien en quoi consiste la randomisation, de nombreux participants aux essais, ne croient pas que le hasard détermine leur affectation dans l’un ou l’autre groupe.
English: Freud’s ‘talking cure’ developed from the discovery that traumatic experiences cause mental confusion (now called ‘dissociation’), and are often acted out unconsciously, without any conscious memory of the traumatic event itself.
French: La "cure par la parole" de Freud s'est développée après la découverte que les expériences traumatiques entraînent une confusion mentale (désormais appelée "dissociation") et sont souvent exprimées inconsciemment, sans aucune mémoire consciente de l'événement traumatique lui-même.
English: According to the International Review Panel report1 "training in this area is a very good model of integration across pillars and Institutes and on the whole, no changes are recommended.
French: Selon le rapport du Comité d'examen international1, « la formation dans ce secteur constitue un modèle d'intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et dans l'ensemble des instituts; aucun changement n'est recommandé.
English: the certainty that all provisions relating to a concept are gathered in a unique heading, which avoids reading foreign or international law texts in full.
French: la certitude que toutes les dispositions relatives à un concept déterminé ont été regroupées en une seule rubrique, ce qui dispense de la lecture de textes de lois étrangers ou internationaux dans leur intégralité.
English: Makyol supplies its customers with infrastructure and other engineering, construction, and service competencies that are focused on quality, effectiveness, and reliability.
French: Makyol fournit à ses clients des infrastructures et autres compétences en matière d'ingénierie, de construction et de services, dont les maîtres mots sont qualité, efficacité et fiabilité.
English: Festen - T. Vinterberg (Denmark) Au coeur du mensonge - Claude Chabrol (France) Terminus paradis - Lucien Pintilie (Romania) Cosi ridevano - Gianni Amelio (Italy) ALHENA FILMS (CH) for the distribution of the films L'école de la chair - Benoit Jacquot (France) Romance – Catherine Breillat (France) Merci mon chien - Philippe Galland (France) MONOPOLE PATHE FILMS (CH) for the distribution of the film Fette Welt - Jan Schuette (Germany)
French: ALHENA FILMS (CH) pour la distribution des films L'école de la chair - Benoit Jacquot (France) Romance – Catherine Breillat (France) Merci mon chien - Philippe Galland (France) MONOPOLE PATHE FILMS (CH) pour la distribution du film Fette Welt - Jan Schuette (Allemagne)
English: We need to consider which of the provisions that are foreseen for vitamins and minerals would also make sense for these other substances.
French: Nous devons voir quelles dispositions envisagées pour les vitamines et les substances minérales ont aussi du sens dans le cas de ces autres substances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Gibson, William Ford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Gibson, William Ford Pour imprimer
English: The 46 % increase for governance of the common fisheries policy is largely due to the creation and effective functioning of the Regional Advisory Councils.
French: La légère augmentation (0,38 %) pour l’activité «Marchés de la pêche» s’explique par les perspectives d’utilisation accrue du mécanisme d’intervention sur le marché dans l’Europe élargie.
English: Consequently, EIF does not borrow funds.
French: Depuis la mise en place de l’activité de garanties, le mécanisme a été appelé dans 23 opérations, pour un montant total versé de 16,7 millions d’EUR, soit, en total cumulé, 0,4 % des engagements au 31 décembre 2007.
English: 482(2) only creates an offence when an elector is successfully induced to vote or refrain from voting, but it is the subjection of the elector to the pretence or contrivance that is as offensive to the process as is the fact that the elector was successfully induced.
French: Selon cette formulation, il y a infraction seulement si l’on réussit à inciter l’électeur à voter ou à s’abstenir. Pourtant, utiliser un prétexte ou une ruse porte atteinte au processus tout autant que de réussir à influencer l’électeur.
English: The present report focuses on the promotion and protection of human rights as they pertain to older persons, as well as an analysis of national capacity-building and examples of good practices at the national level, particularly with respect to national action in the area of rights of older persons.
French: Le présent rapport traite de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes âgées, et contient une analyse des activités de création de capacités et des exemples de pratiques optimales de protection, au niveau national, des droits des personnes âgées.
English: Ideally the two leaders share a common vision, and each understands the other’s job but has no desire to do it."2 Careful thought must be given about organizational hierarchy: will the ED/GM and the artistic director be equal peers, both reporting to the Board, or will one be subservient to the other?
French: Dans l’idéal, les deux chefs ont une vision commue et chacun comprend le travail de l’autre, mais n’a aucun désir de le faire ».1 Il faut penser soigneusement à la hiérarchie de l’organisation : le DG et le directeur artistique seront-ils des pairs égaux, qui relèvent du conseil, ou l’un sera-t-il le subalterne de l’autre?
English: Turin 2006 Environment was a key element of the Turin Olympic Winter Games.
French: •L’utilisation de véhicules respectueux de l'environnement et répondant aux exigences écologiques.
English:    Mr President, it is a pleasure for me, on behalf of my British Conservative colleagues and as Internal Market Committee coordinator for the PPE-DE Group, to thank the Austrian Presidency for what I think has been a Presidency of real substance and real achievement – I have to say in contrast to their predecessors in the previous six months.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec plaisir qu’au nom de mes collègues du parti conservateur britannique et en ma qualité de coordinateur de la commission du marché intérieur pour le groupe PPE-DE, je remercie la présidence autrichienne pour ce mandat, que je considère réellement consistant et productif. Je préciserai que celle-ci se démarque ainsi de la présidence des six mois précédents.
English: Create a butterfly garden  Natural meadows have almost disappeared from our cities and suburbs.
French: Comment aménager un jardin à papillons  Les prés naturels ont presque entièrement disparu de nos villes et de nos banlieues, entraînant avec eux les papillons, les oiseaux et les autres animaux qui en dépendaient pour leur survie.
English: Additionally, the notice will inform the licensee that the NHPD's database and records have been updated accordingly.
French: De plus, cet avis permettra d'informer le titulaire que la base de données et les dossiers de la DPSN ont été mis à jour en conséquence.
English: Instead of opting for the conventional and more expensive technical fix, installing anew filter for instance, finely tuned STPs are treating higher volumes and generating cleaner effluents for a fraction of the cost.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario, annoncé en 2000, a affecté 680,7 millions de dollarsde fonds fédéraux et 1,4 milliard de dollars de fonds provinciaux aux infrastructures urbaines et rurales, en mettant l'accent particulièrement sur des projets relatifs à l'eau, aux eaux usées et à la gestion des déchets.
English: Status Indian teenaged women, for example, are 7.5 times more likely than other Canadian teenagers to commit suicide, and Status Indian women aged 20-29 have a suicide rate 3.6 times that of other Canadian women of similar age.
French: Par exemple, les adolescentes indiennes inscrites sont 7,5 fois plus susceptibles que les autres adolescentes canadiennes de commettre un suicide, et les Indiennes inscrites âgées entre 20 et 29 ans affichent un taux de suicide 3,6 fois plus élevé que chez les autres femmes canadiennes du même âge.
English: They have been among the most outward-looking of institutions in Canada, promoting international exchanges and exposure to other cultures and societies long before globalization became a common word.
French: Au Canada, elles sont parmi les établissements les plus ouverts vers l’extérieur, en favorisant les échanges internationaux et l’exposition à d’autres cultures et sociétés, et il en était ainsi bien avant que le terme mondialisation ne soit aussi répandu.
English: Under these orders, the Public Trustee of Manitoba was responsible for making all personal and property decisions affecting these persons.
French: Le curateur public devait, dans ce cas, prendre toutes les décisions concernant la personne et les biens des intéressés.
English: It provides the basic input necessary to apply the ecosystemic approach in fisheries management and also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
French: Elle offre la base nécessaire pour appliquer l’approche écosystémique à la gestion de la pêche et tient également compte de la nécessité de simplifier la réglementation actuelle.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités dans le domaine important du désarmement et du développement ;
English: However, very Promoter was able to use EIB funds to convert an untidy few FIs had credit risk structure operating in unsuitable premises into an R&D led organisation operating out of best-in class facilities. procedures which took account of that particular risk when setting the rate to the client.
French: Toutefois, les structurée opérant dans des locaux mal appropriés en une procédures adoptées par les IF en organisation axée sur la recherche et le développement matière de risques de crédit opérant à partir d’installations de tout premier ordre. tenaient rarement compte de ce risque particulier pour déterminer le taux applicable au client.
English: Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca The Canadian Heritage Information Network (CHIN) and Canadian museums work together to strengthen our collective ability to create, present and manage Canadian online content.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine www.rcip.gc.ca Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et les musées canadiens travaillent en partenariat dans le but d’accroître leur capacité collective à l’égard de la création, la présentation et la gestion de contenu en ligne canadien.
English: Legal notice | What's new? | Contact | Index | Glossary | Full version | About the glossary | Top
French: • Fonds structurels et Fonds de cohésion • Natura 2000
English: Develop a Private Sector The private sector in Africa remains relatively underdeveloped, with a focus on agriculture and natural resources — sectors characterized by low prices, low value added and stiff international competition.
French: Démarrer le secteur privé Le secteur privé en Afrique reste relativement sous-développé, et il est principalement axé sur l’agriculture et les ressources naturelles, des secteurs caractérisés par la faiblesse des cours, la faiblesse de la valeur ajoutée et une concurrence internationale féroce.
English: "Each of these projects will have a direct impact on the quality of life for members of First Nation communities," Minister Nault said.
French: « Chacun de ces projets influera de façon directe sur la qualité de vie des membres des Premières nations concernées, a déclaré le ministre Nault.
English: The special radiation of nuclear weapons has immediate and long-term effects, as dramatically demonstrated by the wealth of documents published on the Hiroshima and Nagasaki attacks and the reliable proof that the witnesses themselves constitute of the horrors resulting from the use of nuclear weapons.
French: Les radiations émises par les armes nucléaires ont ceci de particulier qu'elles produisent des effets immédiats et à long terme, comme cela ressort de façon dramatique de l'abondante littérature publiée sur les attaques contre Hiroshima et Nagasaki et des preuves irréfutables que constituent en eux-mêmes les témoins des horreurs de l'emploi de l'arme nucléaire.
English: • Over 22 million individual and trust tax returns and 1.4 million corporate tax returns processed 
French: • Plus de 22 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies et 1,4 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: I would just say this: no man is an island.
French: Je voudrais seulement ajouter ceci: aucun homme n'est une île, un tout en soi.
English: BURNS The condition of clients with inhalation burns may worsen during flight because of increased swelling of the airways, resulting in hypoxia.
French: Medical Policy, Protocol and Procedure Manual, 2nd ed. EHS Nova Scotia, Halifax, NS.
English: Because chlorine is not stable in water, the chlorine content of samples will decrease with time.
French: Comme le chlore n'est pas stable dans l'eau, la teneur en chlore des échantillons diminue avec le temps.
English: (b) where the person is dead, ill or otherwise incapacitated, the person's spouse, an individual who is cohabiting, or was cohabiting at the time of the person's death, with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year, any relative or dependant of the person, or anyone who has in law or fact custody or is responsible for the care or support of the person
French: (b) si cette personne est décédée, malade ou incapable, son époux, la personne qui vit avec elle – ou qui vivait avec elle au moment de son décès – dans une relation conjugale depuis au moins un an, l'un de ses parents, une personne à sa charge, quiconque en a la garde, en droit ou en fait, de même que toute personne aux soins de laquelle elle est confiée ou qui est chargée de son entretien.
English: A highlight of OSCE activities in 1995 were the events held to mark the 20th Anniversary of the Helsinki Final Act.
French: 6.3.3 En 1995, les activités de l'OSCE ont été marquées par les manifestations organisées pour célébrer le 20ème anniversaire de l'Acte final de Helsinki.
English: Housing, house maintenance and insurance, ministerial loan guarantee for housing, renovations, construction, and economic development community infrastructure; Innovative Housing Fund, House Training Fund, Long-Term Capital Plan. Program Record Number:
French: Correspondance avec les Premières nations, présentations, codes fonciers élaborés par les Premières nations, accords spécifiques conclus avec les Premières nations et autres sujets, tels que les règlements sur la tenue d'un registre, l'environnement, l'arpentage, les amendements à la Loi, l'Accord-cadre et les litiges. Numéro du dossier :
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30
English: This stands to reason, since NFWO generally broaden job responsibilities.
French: C’est logique, puisque les NFOT élargissent habituellement les responsabilités.
English: What the NCB initiative aims to do is to increase financial support to low-income families so that parents do not have to chose between staying on welfare to keep benefits for children or taking a job and losing these benefits.
French: L’initiative de la Prestation nationale pour les enfants vise à accroître le soutien financier aux familles à faible revenu de sorte que les parents n’aient pas à choisir entre rester à l’aide sociale pour continuer de recevoir des prestations pour les enfants ou accepter un poste et perdre ces prestations.
English: No comparable treatment effects were found for the Cascade source.
French: Les traitements n'avaient pas d'effets comparables chez la provenance des Cascades.
English: That is why we need completely impartial, sufficiently comprehensive and reliable methods of monitoring the implementation of structural policy.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons des méthodes parfaitement impartiales, suffisamment détaillées et fiables pour surveiller la mise en œuvre de la politique structurelle.
English: GETTING THERE The town of Banff, Alberta, in the heart of Banff National Park, is located 128 km (80 mi.) west of Calgary or 600 km (373 mi.) east of Vancouver, via the Trans-Canada Highway.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE La ville de Banff, en Alberta, se trouve au cœur du parc national Banff, à 128 km à l’ouest de Calgary ou à 600 km à l’est de Vancouver, par la Transcanadienne.
English: It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
French: Il a demandé aux autorités de Belgrade d’encourager activement les Serbes du Kosovo à prendre la place qui leur revient dans les institutions kosovares afin d’y exercer leurs droits démocratiques.