ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial governments plus stakeholders would be involved, as they are now, through industry groups.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux et les intervenants devraient être sollicités, comme ils le sont maintenant, par l’entremise de groupes de l’industrie.
English: The presence of HCH in the environment far away from the sources is considered to be due to LRTAP.
French: La présence de HCH dans des zones éloignées des sources d'émission est imputée à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: A Window on the Chinese Market On August 21, 1972, a 10 day trade fair opened in Peking (now Beijing), China.
French: Une fenêtre sur le marché chinois Le 21 août 1972 s’ouvre une exposition commerciale de dix jours à Pékin (aujourd’hui Beijing), en Chine.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 16 August 2001, be an updating report, and that it address the points raised in the present concluding observations.  International Convention  on the Elimination  of all Forms of
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 16 août 2001, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: 28.3 Type 1 Parcels 28.3.1 The power of the Kwanlin Dun First Nation to enact a law in relation to a Land-Based Power on a Type 1 Parcel is not affected by 28.0.
French: « pouvoir de planification, de zonage et d'aménagement des terres » Pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun d'édicter des textes législatifs en application de l'article 13.3.11 de la présente entente.
English: This new structure strengthens the link between program planning, monitoring and evaluation and solidly positions the Internal Audit function to provide assurance services to departmental senior management.
French: Cette nouvelle structure solidifie le lien entre la planification, le contrôle et l'évaluation des programmes, où la Vérification interne est bien placée pour fournir des services d'agrément aux gestionnaires supérieurs du ministère.
English: Time runs fast, as my watch ticks on, but I don't notice and that's why I teach the art of astonishment: mainly clown.
French: J'ai demandé au chat pourquoi les gens avaient tellement peur, il m'a repondu que c'etait le poid des pensées. Ainsi pour avoir l'esprit leger je fais un peu de course à pieds, je cuisine des crepes le dimanche, et recite des fables tibetaines apprises en Inde.
English: Besides the enormous pain that this tragedy left in the lives of those who lived through it, the main legacy of the Polytechnique massacre has been the strengthening of firearm controls.
French: Outre la douleur qu'a laissée ce drame dans la vie des gens qui l'ont vécu, l'intensification du contrôle des armes est le principal héritage de la tragédie de Polytechnique.
English: Home Print version Textes et Documents Documents - Catalogue des publications - Rapports annuels - FAQ: vos questions     A voir aussi..........................................
French: Accueil Version imprimable Textes et Documents Documents - Catalogue des publications - Rapports annuels - FAQ: vos questions     A voir aussi..........................................
English: As regards the application of the principle of mutual recognition, which is also one of the pivotal aspects in the construction of an area of justice, freedom and security, the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia will allow existing instruments, such as the European arrest warrant, to be reinforced.
French: S'agissant de l'application du principe de reconnaissance mutuelle, qui constitue également un des pivots de la construction d'espace de justice, de liberté et de sécurité, la décision-cadre sur l'exécution des jugements par défaut va permettre de renforcer les instruments existants, comme le mandat d'arrêt européen.
English: They are positively involved in the integration of new policies and procedures.
French: Ils s’impliquent de manière positive afin de faciliter l’intégration de nouvelles politiques et procédures.
English: Although not Objective 1 regions, the regions of north-east England, the regions of northern Germany and the very sparsely populated regions of northern Sweden have seen their annual per capita GDP increase less than the Community average since 1994.
French: Bien que situées hors de l'Objectif 1, des régions du Nord-Est de l'Angleterre, les régions septentrionales de l'Allemagne et les régions très faiblement peuplées du nord de la Suède ont vu leur PIB annuel par habitant augmenter moins vite que la moyenne communautaire depuis 1994.
English: In both periods, median central government tax revenue as a share of GDP of the developed countries was somewhat larger than that of the transitional countries, and much larger than that of developing countries.
French: Pour ces deux périodes, le ratio médian des recettes publiques de l'administration centrale au PIB est un peu plus élevé pour les pays développés que pour les pays en transition, et beaucoup plus que pour les pays en développement.
English: The Congress is the "voice" of the regions and municipalities of Europe. As a prime forum for dialogue, it offers delegates an opportunity to discuss common problems, compare experiences and put their views across to governments.
French: Lors de sa 3e réunion, le CS-EM, avec l’ aide de son consultant, a étoffé son projet de lignes directrices relatives aux initiatives locales en matière d’ emploi sous les rubriques suivantes: partenariat, égalité des chances, esprit d’ entreprise, éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie et suivi et évaluation.
English: The present United Nations Development Assistance Framework was extended for one year to allow an effective alignment with the national planning process.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours a été prorogé d'un an afin de permettre son harmonisation avec le processus national de planification.
English: - VISION- To be a company that creates a maximum amount of trust because of its quality and capacity to adapt, with a major international projection.
French: VISION- Être une entreprise qui génère une confiance maximale du fait de son service et qui se distingue par sa qualité et sa capacité d’adaptation avec une importante projection internationale.
English: ·Ëó5sJçÁ–—Z~—§¼’ô©måˆŒeÍºíPüt?Å¶€ _Á–š¾¡q¨K$‹%ÎžúsÆ;.2>ÿ4›{ðì¡Üé7÷…
French: ·gËÊÌd©RQºrr_ÌhÛø [µÌËo-ú$«Q£lÊ² wÈG?uÓå_â¬ž'šÚò1ÀòÝÙÔ×ÝÿÒýñ
English: Security problems, moreover, must be addressed from a broader angle — that of human security.
French: Les problèmes de sécurité doivent cependant aussi être abordés dans une perspective plus large, celle de la sécurité humaine.
English: These rates also underestimate the bicycle injury problem because they only include those persons seeking medical care in the emergency department.
French: Il y a également sous-évaluation des traumatismes liés à la bicyclette puisqu'on ne fait état que des blessés qui se sont rendus dans un service d'urgence.
English: Any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of the Notice.
French: Toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire concernant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 de l'avis.
English: Several examples of occasions where Health Canada services had been insufficient or tardy were cited.
French: Plusieurs exemples d’occasions où les services offerts par Santé Canada ont été insuffisants ou en retard sont cités.
English: In its response to the Committee, the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales had clearly demonstrated that it had fulfilled the criteria for consultative status set out in Council resolution 1996/31.
French: Dans la réponse qu'elle avait adressée au Comité, la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales avait clairement démontré qu'elle remplissait les critères d'octroi du statut consultatif définis dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: It had above all noted the major difficulties encountered by Haitians in their relations with Dominican policemen, army officers and soldiers, and with certain segments of the Dominican population, which often gave rise to regrettable incidents linked to the obtaining of an identity document and access to basic services.
French: Il avait surtout constaté que les Haïtiens se heurtaient à de grandes difficultés dans leurs relations avec les policiers et les membres des forces armées dominicains ainsi qu'avec certains secteurs de la population dominicaine, ce qui donnait souvent lieu à des incidents regrettables lorsque des Haïtiens cherchaient à obtenir une pièce d'identité et à accéder aux services de base.
English: 3./a. Securities other than shares of up to and including 1 year original maturity
French: CATÉGORIES DU PASSIF Catégorie IP Description des principales caractéristiques (terminologie IP)
English: This follow-up should focus on strengthening co-operation among UNECE member states in the field of ageing and should allow for an effective exchange of information, experience and best practices.
French: Les activités de suivi devraient être axées sur le renforcement de la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine du vieillissement et permettre un échange effectif d’informations, de données d’expérience et des meilleures pratiques.
English: Groundwater flow in the vicinity of the Pamour site can be conceptually separated into a shallow unconfined groundwater flow system and deep confined groundwater flow system (Knight Piésold 2002 and AMEC 2003g).
French: Knight Piésold (2002) a passé en revue les données sur la qualité de l’eau souterraine prélevée à deux puits d’observation installés à proximité du lac Three Nations, à deux puits d’observation
English: While delivery organizations have developed administrative structures, such as youth advisory councils and proposal review processes, important challenges remain.
French: Bien que les organismes de mise en oeuvre aient mis en place des structures administratives, telles que les conseils consultatifs des jeunes et des procédures d'examen des propositions, d'importants problèmes subsistent.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: For only through a truly collaborative and inclusive approach can we produce outcomes satisfactory to, and binding on, all Member States.
French: Car seule une approche véritablement coopérative et inclusive peut aboutir à une issue satisfaisante et contraignante pour tous les États Membres.
English: This includes employees on secondment, students, casual employees, and managers.
French: Cela comprend les employés en détachement, les étudiants, les employés occasionnels et les gestionnaires.
English: The Delegation of Slovenia mentioned that the rewording of the rules was a positive step and said that the Office of Slovenia was in the process of setting up a computer system to allow it to apply the content of subparagraph 1 of Rule 18ter.
French: La délégation de la Slovénie a mentionné que le remaniement des règles était positif. La délégation a informé que l’Office de la Slovénie était en train de mettre en œuvre un système informatique lui permettant d’accomplir le contenu de l’alinéa 1 de la règle 18ter.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/2-3) at its 458th and 459th meetings, on 27 January 1999 (see CEDAW/C/SR.458 and 459).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/2-3) à ses 458e et 459e séances, le 27 janvier 1999 (voir CEDAW/C/SR.458 et 459).
English: Appendix A: Ethnic Newspaper Editor Survey Responses Sample Details Total publications participated: 111
French: Réponses de l'enquête auprès des rédacteurs en chef de publications Détails sur l'échantillonnage Nombre total de publications participantes : 111
English: Urges States and relevant international organizations to develop national and regional strategies as appropriate and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires pour compléter l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains et les activités criminelles connexes, tels les enlèvements et les transports clandestins de migrants, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: The time that took, simply meant the department had received the June 28, 2001 appeal decision before the corrective action required by the report, could get underway, and therefore the Eligibility List had not been established at the time Ms Fedorchuk went on leave.
French: Le temps que cela a pris signifiait simplement que le ministère avait reçu la décision d'appel le 28 juin 2001 avant que les mesures correctives requises dans le rapport aient pu être appliquées; la liste d'admissibilité n'avait donc pas été dressée avant que Mme Fedorchuk ne parte en congé.
English: The structuring of transactions with the goal of appointing a particular person already known to the hiring manager presents a significant risk to the values of competency and fairness, whether this involves recruitment from outside the Public Service or promotion Thematic Review on Competency and Fairness – Recruitment and Promotions
French: La structure des processus aux termes desquels on nomme une personne déjà connue du ou de la gestionnaire d'embauche pourrait compromettre considérablement les valeurs de compétence et de justice, qu'il s'agisse d'un concours public ou interne.
English: (4) Economic reintegration
French: 4) Réinsertion économique
English: Therefore, neither the building nor the staff have any connection with the Commission.
French: Bref, ce n'est pas un bâtiment de la Commission et ce ne sont pas des fonctionnaires.
English: I and my office will maintain an active interest to ensure that this outcome is indeed fully achieved in practice.
French: Mon personnel et moi suivrons activement ce dossier afin de nous assurer de l'atteinte de ces objectifs.
English: The CFSP's objectives are to increase opportunities for higher education for nationals of developing countries of La Francophonie, to help build institutional capacities and to strengthen Canada's ties to these countries.
French: Les objectifs du PCBF sont d'accroître les possibilités de formation avancée chez les ressortissants de pays en développement membres de la Francophonie afin de favoriser le renforcement des capacités institutionnelles et de resserrer les liens entre ces pays et le Canada.
English: The licensed image shall strictly conform with all CN graphic guidelines and approved elements:
French: L’image sous licence doit être parfaitement conforme à toutes les normes graphiques et à tous les éléments approuvés du CN :
English: • How does the choice of media affect dissemination to women, men and diverse groups of both?
French: • De quelle façon le choix des médias influe-t-il sur la diffusion parmi les femmes, les hommes et divers groupes des deux sexes?
English: Is the decline of Burrowing Owls Speotyto cunicularia in prairie Canada linked to changes in Great Plains ecosystems?
French: « Is the decline of Burrowing Owl Speotyto cunicularia in prairie Canada linked to changes in Great Plains ecosystems? », Bird Conservation International, 9:163-185.
English: One promoter felt the process took twice as long as it should have done.
French: De l’avis de l’un des promoteurs, ce processus était même deux fois trop long.
English: Amendment 138 modifies the title of this section.
French: L'amendement 138 modifie le titre de cette section.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: For example, in the last Parliament (from October 2004 to November 2005), committees held 1,655 meetings, sat for 2,801 hours, and heard from 6,129 witnesses.
French: Par exemple, au cours de la dernière législature (d’octobre 2004 à novembre 2005), les comités ont tenu 1 655 réunions, ont siégé pendant 2 801 heures et ont entendu 6 129 témoins.
English: And just outside the door, pure nature!
French: Et tout cela en pleine nature!
English: Mr. Urquhart and his guide dog were initially scheduled to fly to Vancouver with Canadian Regional Airlines (1998) Ltd., carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional), on Flight No.
French: M. Urquhart et son chien-guide devaient initialement se rendre à Vancouver à bord du vol no CP1360 de Canadian Regional Airlines (1998) Ltd., exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional (ci-après Canadian Regional).
English: The Committee also notes that pending the conclusion and determination of the impact on the level of funding required for the operational reserve, the Executive Director is proposing to fund this type of obligation pertaining to UNOPS staff, both against the UNOPS Account and project accounts; this will be done from the existing reserve, requiring a modification to UNOPS Financial Regulation 8.3 (a) (iv), as indicated in paragraph 42 of the report.
French: Il note également qu'en attendant que cette étude soit terminée et qu'on sache quelles conclusions en tirer quant au montant à prévoir pour la réserve opérationnelle, le Directeur exécutif propose de financer ce genre de passif relatif au personnel de l'UNOPS au moyen de la réserve existante, tant au titre du compte de l'UNOPS que des comptes de projet, ce qui suppose d'apporter à l'alinéa 3 a) de l'article 8 du règlement financier de l'UNOPS la modification indiquée au paragraphe 42 du rapport.
English: It is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go.
French: Il est évident que le veto de fait qui est maintenant enraciné dans cette procédure doit disparaître.
English: Len Cook Office for National Statistics, United Kingdom
French: Len Cook Office britannique de statistiques nationales
English: During the time of our review, the only funding provided to the Regions in relation to FIS was in the form of training provided and paid for by the Cluster Group (i.e. the one and two day Accrual Accounting courses) and assistance provided by PWGSC in relation to the valuation of real property assets.
French: Pendant la durée de notre examen, le seul financement fourni aux régions dans le cadre de la SIF était sous forme de formation dispensée et payée par le Groupe de concertation (c.-à-d. les cours d'un ou deux jours sur la comptabilité d'exercice) et d'aide fournie par TPSGC relativement à l'évaluation des biens immobiliers.
English: With the donor community, the Government initiated an important programme based on the sale of food staples at a moderate price (called simply prix modéré in Niger).
French: En coopération avec les donateurs, le Gouvernement a lancé un important programme basé sur la vente d'aliments de base à des prix modérés («Programme de vente à prix modérés»).
English: Members of the pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions
French: Membres du groupe de travail présession des quarantième et quarante et unième sessions
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields, E/1998/65/Add.1, para.
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, E/1998/65/Add.1, par. 192.
English: The observance of the United Nations Literacy Decade beginning in 2003 would be particularly important in achieving the international objective of “education for all”.
French: La célébration de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui a débuté en 2003, sera particulièrement importante dans la réalisation de l'objectif international d'une « éducation pour tous ».
English: Thus the ethos of cooperation that had been built up within OECD enabled the donor community to constrain their own otherwise predatory, neo-mercantilist impulses.
French: L'éthique de la coopération qui s'était construite au fil des ans dans le cadre de l'OCDE a ainsi permis à l'ensemble des pays donateurs de museler leurs propres pulsions prédatrices néomercantilistes.
English: • Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: • Ébauche du document d'orientation - Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: • "Occupational Hygiene draws upon, yet integrates, background disciplines such as biology, chemistry, physics, medicine, engineering, toxicology, etc.
French: • « L'hygiène du travail fait appel à des disciplines de base comme la biologie, la chimie, la physique, la médecine, l'ingénierie, la toxicologie, etc., et elle les intègre à sa démarche.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 7 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Linking of databases is key.
French: Le raccordement entre les bases de données est la clé.
English: The number of hours of "bright sunshine" as measured by a Campbell-Stokes Sunshine Recorder is almost always ___________________ the number of hours of "visible" sunshine as reported by a human observer.
French: Le nombre d’heures d’« insolation effective » mesuré par l’héliographe Campbell-Stokes est presque toujours ___________________ au nombre d’heures d’ensoleillement « visible » indiqué dans les rapports par les observateurs.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.3 billion in April 2003, down $0.3 billion from the requirement in April 2002.
French: Les opérations non budgétaires se sont traduites par des besoins nets de 5,3 milliards de dollars en avril 2003, soit 0,3 milliard de moins qu’en avril 2002.
English: The summit serves to meet the need for a regional forum to create common understanding, to develop linkages and communication, and to promote advocacy on key issues to governments.
French: Il s'agit d'une tribune régionale visant à établir une compréhension commune, des liens et une communication ainsi qu'à défendre les questions clés qui touchent les gouvernements.