ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then referred directly to subsection 47(3) of the CHRA, which explicitly declares that Aany information received by a conciliator in the course of attempting to reach settlement of a complaint is confidential and may not be disclosed except with the consent of the person who gave the information."213 Although the Court of Appeal found it unnecessary to consider issues related to the alleged bias of the investigation report, it did go on to review elements of procedural fairness that seemed to be missing in the record before it.
French: 47(3) de la LCDP, qui prévoit expressément que « les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui les a fournis »213. La Cour d’appel a jugé inutile d’examiner les points se rapportant au présumé parti pris du rapport d’enquête, mais elle a tout de même passé en revue les aspects de l’équité procédurale qui semblaient faire défaut dans le dossier qu’elle avait devant elle.
English: 12 In last year’s report, this tax expenditure was projected to decline from 2004 to 2005, partly due to expectations that changes to the accounting treatment of stock options starting in 2005 would have resulted in a reduced use of this form of compensation.
French: 12 Dans le rapport de l’an dernier, les projections indiquaient que cette dépense fiscale devait baisser de 2004 à 2005, en partie parce que l’on s’attendait à ce que les changements du traitement comptable des options d’achat d’actions qui commençaient à s’appliquer en 2005 feraient diminuer le recours à cette forme de rémunération.
English: • Recommend that the Steel Import Monitoring Program be renewed until August 31, 2011.
French: • Recommander que le programme de surveillance des importations d’acier soit renouvelé jusqu’au 31 août 2011.
English: Studies technical data such as the Canadian Plumbing Code, National Building Code, CSA Electrical Code and Fire Code to determine parameters of design.
French: Effectuer des essais de réception de l'asphalte, du béton et des agrégats, et participer à la création de mélanges d'asphalte et de béton.
English: Forest fires often occur along the Mediterranean coast in the summer months.
French: Des incendies de forêts se produisent souvent le long de la côte méditerranéenne pendant les mois d'été.
English: 2.7.5 Effective date of withdrawal of an objection
French: 2.7.5 Date d'effet du retrait d'une objection
English: As of 31 August 2006, CSR reported that it had 120,000 subscribers, and as of 22 November 2006, Sirius reported that it had over 200,000 subscribers.
French: En date du 31 août 2006, CSR a annoncé le chiffre de 120 000 abonnés, alors que le nombre total d’abonnés de Sirius en date du 22 novembre 2006 s’élevait à plus de 200 000.
English: Common European Framework of Reference for Languages Illustrations of the European levels of language proficiency In order to ensure that the reference levels set out in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) are interpreted in the same way by all language professionals, the Language Policy Division is developing material illustrating these levels in a number of languages.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues Illustrations des niveaux européens de compétences en langues Afin de favoriser une interprétation commune des niveaux de référence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), la Division des Politiques linguistiques élabore du matériel illustrant ces niveaux en différentes langues à l’intention des professionnels dans le domaine des langues.
English: On the trade front, 2001 proved to be another good year for Canada, despite the downturn in the economy in the United States.
French: Dans le volet commercial, 2001 s’est avérée une autre bonne année pour le Canada, malgré le ralentissement économique américain.
English: Table of contents Next page Purpose of the orange section?
French: Table des matières Prochaine page Que trouve-t-on dans la section orange du guide?
English: This budget has an important leverage effect because it secures the financial commitment of federal partners (and provincial partners for some initiatives) for an extended period.
French: Ce budget opère un important effet de levier, puisqu'il garantit l'engagement financier des partenaires fédéraux (et des partenaires provinciaux dans le cas de certaines initiatives) pour une longue période.
English: The Panel also requests that Alberta Environment present an update on the status of the Phase I Highwood Management Plan at the November 2000 meeting.
French: La Commission demande également à Environnement Alberta de faire le point sur la situation de la phase I du Plan de gestion de la rivière Highwood lors de la réunion de novembre 2000.
English: The photo should clearly show the face; a full body shot is not acceptable.
French: La photo devra clairement montrer le visage, une photo en pied n'étant pas acceptable.
English: Ad arrêt du 14 mars 2005 du Tribunal fédéral dans la cause Tiziano Balmelli contre la Commission de recours de l'Université de Fribourg”, (recht 2005), p. 220-232; Margrith Bigler-Eggenberger, “Justitias Waage - wagemutige Justitia ?”.
French: Ad arrêt du 14 mars 2005 du Tribunal fédéral dans la cause Tiziano Balmelli contre la Commission de recours de l'Université de Fribourg, recht 2005, p.
English: Savoia, in its discretion, may accept special orders for products which are not customarily maintained in Savoia's inventory at its warehouse in Toronto.
French: Savoia peut, s'il desire, accepter des commandes speciales des produits qui ne font pas habituellement partir des stocks de son entrepot de Montreal.
English: Mozilla Firefox: its evolution in pictures !
French: Mozilla Firefox : son historique en image !
English: There is closer cooperation and coordination amongst the departments responsible for ports of entry;
French: La coopération et la coordination entre les services responsables de la surveillance des points d'entrée ont été renforcées;
English: (written by A. Raymond, Guide-Interpreter, Laurier House National Historic Site of Canada) Sources for this account J. Granatstein on "Conscription" in The Canadian Encyclopedia:
French: (rédigé par A. Raymond, guide-interprète, lieu historique national du Canada de la Maison laurier) Sources pour la rédaction de ce texte J. Granatstein sur la « conscription » dans The Canadian Encyclopedia:
English: It feels that these characteristics explain in part the high number of accidents and stresses the importance of information and training for all workers in general, and above all the necessity of devising information and training methods adapted for workers in insecure employment (see above).
French: Il considère que cette situation peut expliquer en partie le nombre élevé d’accidents de travail et confirme l’importance qu’il faut accorder à l’information et la formation de tous les travailleurs en général et surtout la nécessité de développer des méthodes d’information et de formation adaptées pour les travailleurs ayant un statut précaire (voir supra).
English: 10.02 In contrast, Articles 11 and 12 apply where the request for relief is made after the expiration of the time limit concerned.
French: En conséquence, on ne pourrait exiger du déposant ou du titulaire qu’il motive une requête en vertu de l’article 10.
English: Where authorized by MFG.com, such third parties may use cookies, MFG.com's web log files, web beacons, and other monitoring technologies to compile anonymous aggregate statistics on MFG.com's visitors.
French: Lorsqu'ils sont autorisés par MFG.com, lesdits tiers peuvent utiliser des cookies, des fichiers journaux Web, des pixels invisibles et autres technologies de surveillance pour compiler des statistiques agrégées anonymes sur les visiteurs de MFG.com.
English: A school unit, with activities suitable for all grade levels, was also developed to assist teachers in providing school children with information on muskox.
French: Une section à l'intention des écoles, qui comporte des activités adaptées à un public de tous âges, a également été mise au point pour présenter aux enseignants de l'information sur le boeuf musqué.
English: When used, the reference signs shall preferably be placed between parentheses. If inclusion of reference signs does not particularly facilitate quicker understanding of a claim, it should not be made.
French: 6.2 Références à d’autres parties de la demande internationale a) Les revendications ne doivent pas, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, se fonder, pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, sur des références à la description ou aux dessins.
English: Art. 75(1) CTMR The granting of an oral hearing is discretionary; the Office does not have to follow such a request if it thinks that it is not expedient to do so.
French: Article 75, paragraphe 1, du RMC L'organisation d'une procédure orale relève du pouvoir discrétionnaire de l'Office. Celui-ci n'est pas tenu d'accéder à une demande en ce sens s'il ne la juge pas utile.
English: The Canada-Poland Entrepreneurs Fund
French: Le Fonds des entrepreneurs Canada-Pologne
English: We obviously have to continue to urge all concerned to implement all and not just some of the recommendations of the Mitchell report immediately.
French: Nous devons bien entendu continuer à inciter toutes les parties concernées à appliquer immédiatement les recommandations du rapport Mitchell, dans leur intégralité et pas uniquement en partie.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) la ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: Public servants have no direct accountability to Parliament and may neither commit to a course of action (which would require a decision of the Minister) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians may mete out.[53] 78.
French: Parfois, il est possible de régler le différend avec l'aide du greffier du Conseil privé ou du Premier ministre et de ses conseillers principaux[56].
English: The goal of this purely descriptive study is to compare the socio-political profiles of those at the highest levels in the administrative hierarchy of certain countries that are members of the OECD, to better highlight the specificity of Canada’s case.
French: Cette étude, purement descriptive, vise à comparer les profils socio-politiques des plus hauts gradés de la hiérarchie administrative de certains pays membres de l’OCDE pour mieux mettre en relief la spécificité du cas canadien.
English: The new fee schedule includes some incentives designed to encourage clients to file for IP protection on-line.
French: Son nouveau barème tarifaire comporte certaines mesures d'incitation visant à encourager les clients à déposer leurs demandes en direct.
English: • Final authorization (approval/denial) will be granted by the COC for all applicants.
French: • L’autorisation finale (approbation/refus) sera accordée par le COC pour tous les candidats.
English: NP9 MANUAL ADJ REQUIRED IN THE AMOUNT OF $XXX:
French: NP9 Ajust. manuel de $XXX requis :
English: Voting: Visitors to the EuskoSare website will be able to choose the winner of the third category, Spectator Award, until September 28, by voting through an online system that will be available on www.euskosare.org.
French: Vote : Les personnes pourront attribuer le prix de la troisième catégorie, Prix duPublic, jusqu'à 28 septembre à travers d'un système des votes électroniques sur le site d'Euskosare.
English: Total % of under 18 yrs children living in rural areas is 62.14
French: La proportion totale des enfants de moins de 18 ans vivant dans des zones rurales est de 62,14 %.
English: While the vast majority of Afghans are united in their desire to eradicate terrorism from Afghanistan's soil, the collapse of the Taliban regime has precipitated struggles for power both within the Interim Administration and in the regions.
French: Alors que la vaste majorité des Afghans sont unis dans leur désir d'éliminer le terrorisme sur la terre afghane, l'effondrement du régime des Taliban a précipité des luttes pour le pouvoir tant à l'intérieur de l'Administration intérimaire que dans les régions.
English: The ‘more and better jobs’ element of the Lisbon Strategy requires the EU to draw up and establish stringent demands with regard to the quality of working conditions across EU territory, which entails improving the dignity of labour and the quality of life of our citizens.
French: Si elle veut atteindre l’objectif d’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi fixé dans la stratégie de Lisbonne, l’UE doit élaborer et établir des critères plus stricts concernant la qualité des conditions de travail sur son territoire, ce qui suppose une amélioration de la dignité des travailleurs et de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: San Fruttuoso is the former abbey of Dorian princes.
French: San Fruttuoso est l’abbaye des Princes Doria.
English: During my time here as Commissioner there have been many instances where we have failed to reach any agreement in certain areas.
French: Au cours de mon mandat de commissaire, il est arrivé très souvent que nous ne parvenions pas à trouver un accord dans certains domaines.
English: • Miriam Were -- chair of Kenya's National AIDS Control Council and of its African Medical and Research Foundation
French: • Miriam Were – présidente du National AIDS Control Council du Kenya et de sa African Medical and Research Foundation
English: This third annual report on progress against the 2002-2005 medium-term strategic plan (MTSP) follows a thorough mid-term review of the current plan and was prepared concurrently with the development of a new corporate plan for 2006-2009.
French: Le présent rapport, qui est le troisième rapport annuel soumis par la Directrice générale au titre du plan stratégique à moyen terme 2002-2005, fait suite à un examen à mi-parcours exhaustif du plan en cours et a été élaboré parallèlement à un nouveau programme d'activités pour 2006-2009.
English: (g) Statistics of international trade in services
French: g) Statistiques du commerce international de services
English: The living room is spacious, sunny and well arranged with retro decoration.
French: Le salon est spacieux, ensoleillé et bien aménagé avec une décoration rétro.
English: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
French: C'est là la voie à suivre si nous voulons garantir des conditions de concurrence identiques.
English: This year's event will be hosted in London, and the provisional dates are 10th/11th June 2006.
French: La rencontre de cette année aura lieu à Londres et les dates prévues sont les 10 et 11 juin 2006.
English: co-benefit Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes co-benefit Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: cobénefice Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui cobénefice Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: What we need is the presence of Christ within our hearts.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est que Christ habite en nous.
English: "The riots were not tribal," Hamza says.
French: « Les émeutes n’étaient pas d’origine tribale, explique Hamza.
English: C. Cases considered by the Prosecutor General 258 - 261 46  CONTENTS (continued)
French: Les affaires examinées par le Procureur général 258 - 261 41
English: Use with POÄNG footstool for great seating comfort.
French: Peut être complété par le repose-pieds POÄNG pour un meilleur confort.
English: At the recent G-20 Summit, leaders from developing and developed countries had agreed to form a united front to create jobs and stimulate the global economy, make financing available to emerging and developing economies through the International Monetary Fund (IMF) and multilateral development banks, reform the financial regulatory system, help emerging economies stay afloat and encourage trade.
French: Lors du récent Sommet du G-20, les dirigeants des pays développés et en développement sont convenus de former un front uni pour créer des emplois et stimuler l'économie mondiale, mettre des fonds à la disposition des économies émergentes et en développement par l'intermédiaire du Fonds monétaire international et des banques multilatérales de développement, réformer les règlements financiers, aider les économies émergentes à se maintenir à flot et encourager le commerce.
English: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire Sénégalais - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire Sénégalais - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: Indeed, it has been reported that an increasing number of U.S.based for-profit health care companies are bidding on available requests for proposals in the home care sector in Ontario.
French: On signale en effet qu’un nombre croissant de sociétés à but lucratif américaines offrant des soins de santé répondent aux demandes de propositions pour la prestation de services de soins à domicile en Ontario.
English: Above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.
French: Nous ne pouvons surtout pas altérer la concurrence par des interventions de l'État ou encore par des décrets de répartition des marchés.
English: Field B14 Individual's identifier If the client that ordered the EFT was an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ B14 Document ayant servi à l'identification de l'individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: • Orchestrating the work of the unit or division Step back from the details.
French: • Orchestrer le travail de l’unité ou de la division Dégagez-vous des détails.
English: • Find names containing neighbor or neighbour.
French: • Pour trouver les titres avec orphelins, orphelines, etc.
English: I loved the prospect of the job that would take me to one of Canada's most beautiful natural environments, working on preserving and protecting the ecology of the region.
French: J’aimais les perspectives de l’emploi, qui m’amènerait dans l’un des plus beaux environnements naturels du Canada, où je travaillerais à préserver et à protéger l’écologie de la région.
English: The old and the modern also merge in pleasant harmony in the numerous events Cesenatico boasts, which range from traditional festivals to wild parties at the disco, from the mounting of seafaring cribs during Christmas holidays to the famous fireworks display on August, 15, which attract both tourists and curious people all the year round.
French: L'antique et le moderne s'alternent aussi dans le riche calendrier d'événements et de rendez-vous mondains de Cesenatico: fêtes traditionnelles, nuits en discothèque à Cesenatico, crèches marines durant les vacances de Noël à Cesenatico et feux sur la plage lors du 15 Août à Cesenatico attirent touristes et vacanciers en toutes saisons de l'année.
English: Over the years there has not been any trend increase in these proportions.
French: Aucune tendance à la hausse de ces quotes-parts n'a en outre été observée au fil des années.
English: The federal legislation may be superseded by legislation that has been deemed to be "substantially similar".
French: La loi fédérale peut être supprimée et remplacée par une loi qui a été jugée « substantiellement similaire ».
English: Dr. Margaret Churcher, along with her crew of dedicated family physicians (Drs. Tuhin Bakshi, Mark Evans, Kevin Hay, Patricia Heard, Peter Hum, Fred Janke and Michele Moss) on the ACFP ASA planning committee are to be congratulated on presenting a fine forum for family physicians and their families to learn (and play) together.
French: Nous tenons à féliciter la Dre Margaret Churcher, et son équipe de médecins de famille dévoués (les docteurs Tuhin Bakshi, Mark Evans, Kevin Hay, Patricia Heard, Peter Hum, Fred Janke et Michele Moss), membres du comité de planification de l’ASA du CMFA, pour avoir présenté un excellent forum où les médecins de famille et leurs familles ont pu apprendre (et jouer) ensemble.
English: - It is developing laws and regulations to enable the monitoring of the export, transit and cross-border carriage of and the prevention of trafficking in any type of weapons and pursues terrorists, should there be any, in particular as Lebanese law does not allow the sheltering of terrorists;
French: - Le Liban a entrepris de se doter de lois et de règlements nouveaux permettant le contrôle de l'exportation, du transit et du transport transfrontières de tout type d'armes de destruction massive, interdisant le commerce de ces armes et prévoyant la poursuite des terroristes, rappelant que sa législation ne permet pas de les héberger;
English: It would also help to preserve the institutional memory of the Convention and its process, and I encourage all CCW States parties to seriously consider this issue, which will be discussed at the upcoming Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in Geneva on 13 and 14 November 2008.
French: Elle permettrait également de maintenir le caractère institutionnel de la Convention sur certaines armes classiques et de son processus.  C'est pourquoi j'encourage tous les États parties à la Convention à étudier attentivement cette question qui sera examinée à la prochaine Réunion des Hautes parties contractants à la Convention prévue à Genève, les 13 et 14 novembre 2008.
English: This working method of the ESC also enables the social partners to be involved in the debate on all the main measures of the Reform Programme for implementing the Lisbon strategy.
French: Le mode de fonctionnement du CES permet d'associer en outre les partenaires sociaux au débat sur toutes les mesures importantes dans le cadre du programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Option 3 entails a modest up-front procurement of strategic reserve materials for Brindisi, which would require funding from one-time expenditure budget, and a mix of no-fee and retainer contracts.
French: La variante 3 suppose un investissement de départ modeste pour la constitution d'une réserve stratégique à Brindisi, financé au moyen d'un crédit non renouvelable, et la conclusion de contrats de services avec ou sans frais de réservation.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Maryam Khalilova, a Tajik citizen born in 1954.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Maryam Khalilova, de nationalité tadjike, née en 1954.
English: Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights. • To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
French: Des mesures ont déjà été prises contre les plus importants d'entre eux: la directive sur les pratiques commerciales déloyales6, le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs7 et le réseau des centres européens des consommateurs (CEC)8 sont un bon début.
English: The same guarantee is contained in article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to General Assembly resolution 40/144:
French: L'article 7 de la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, annexée à la résolution 40/144 de l'Assemblée générale consacre la même garantie :
English: Sale to Les Immeubles P.R. Inc. on September 3, 1985, before Me Louis Grenier, Notary Public at Beauport, as No 21113 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on September 4, 1985, as No 1160279.
French: Vente à Les Immeubles P.R. inc. le 3 septembre 1985, devant Me Louis Grenier, notaire à Beauport, sous le numéro 21113 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 4 septembre 1985 sous le numéro 1160279.