ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, he knew or ought to have known what it was he was applying for, and he was not believed by the Board when his evidence was pitted against that of the employer.
French: Dans les circonstances, il savait ou devait savoir ce pour quoi il présentait une demande, et le conseil ne l'a pas cru lorsqu'on a opposé sa preuve à celle de l'employeur.
English: The Minister for Justice and the Flemish Community also circulated another brochure;
French: Une brochure sur la prévention a également été diffusée par le Ministre de la justice et la communauté flamande;
English: There are different categories of telescopes: optical telescopes collect visible light, but other telescopes, for example radio telescopes, can collect radiation invisible to the human eye.
French: Il y a plusieurs grands types de télescopes : les télescopes optiques captent la lumière visible, d'autres instruments tels que les radiotélescopes permettent de recueillir les rayonnements invisibles à l'oeil humain.
English: FRANÇAIS CUB 29914A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PATRICK EDWARD VAUTOUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on February 28, 1995 at Moncton, New Brunswick DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated December 9, 1996 in the present matter, the decision of the Umpire rendered on August 30, 1995 as well as the decision of the Board of Referees dated February 28, 1995 are hereby set aside and the appeal of the Commission against the decision of the Board of Referees is allowed.
French: ENGLISH CUB 29914A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  PATRICK EDWARD VAUTOUR - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 28 février 1995. DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière de l’ordonnance de la Cour d’appel fédérale rendue en date du 9 décembre 1996 dans la présente affaire, la décision rendue le 30 août 1995 par le juge-arbitre ainsi que celle qui a été rendue par le conseil arbitral le 28 février 1995 sont révoquées, et l’appel interjeté par la Commission à l’encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: The 4 great groups of Chernozemic soils are distinguished based upon surface horizon colour, associated with the relative dryness of the soil.
French: Les 4 grands groupes des sols chernozémiques se distinguent d'après la couleur de l'horizon, associée à la sécheresse relative du sol.
English: Ms. MIKALAUSKAITÉ (Lithuania) said that the three sources of funding for social services were the social security budget (maternity and family allowances), the State budget (unemployment benefits) and municipal budgets (assistance for the most disadvantaged).
French: Mme MIKALAUSKAITÉ (Lituanie) précise que les trois sources de financement des prestations sociales sont : le budget de la sécurité sociale (allocations de maternité et allocations familiales), le budget de l'État (indemnités de chômage) et les budgets municipaux (aide aux plus démunis).
English: Violence against women was abhorrent in all its manifestations.
French: La violence dont les femmes sont victimes est odieuse, quelle que soit la forme qu'elle revêt.
English: In particular, they undertake to avoid undesirable duplication of activities and services and agree to take such measures as may be required to achieve effective coordination within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the World Tourism Organization under their constituent instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
French: Elles s'engagent, en particulier, à éviter tout double emploi inopportun de leurs activités et services et conviennent de prendre les mesures nécessaires pour coordonner efficacement lesdites activités dans le cadre du système actuel de coordination de l'assistance technique, compte tenu des responsabilités et des rôles propres à l'une et l'autre organisations aux termes de leurs instruments constitutifs, aussi bien que de ceux d'autres organisations participant à des activités d'assistance technique.
English: Apart from Amendment No 1, we cannot accept the amendments.
French: Nous ne pouvons pas donner suite aux amendements présentés, à l'exception de notre amendement no 1.
English: The Executive Board adopted 17 decisions, including decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board, and the overview of decisions.
French: Le Conseil d’administration a adopté 17 décisions, dont la décision 2006/25 sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration et l’aperçu des décisions adoptées.
English: You can order the DVD by writing to us.
French: Vous pouvez commander le film sur DVD en nous écrivant .
English: Location: Dag Hammarskjöld Library, lower level, room S-B1-52.
French: Lieu : Bibliothèque Dag Hammarskjöld, sous-sol, salle S-B1-52
English: DEFINITION ENTITLEMENT AMEND -- This screen is used to update the rate or the amount of an entitlement that is currently in effect.
French: Cet écran est aussi utilisé pour commencer les paiements rétroactifs découlant de la signature d'une nouvelle convention collective seulement dans les cas où le Système régional de paye ne peut automatiser les paiements rétroactifs en question.
English: Work with the National Research Council (NRC) to create a framework of policy and process in which to evaluate "Big Science" proposals (i.e., proposals involving funds in the tens or hundreds of millions of dollars).
French: Travailler avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) afin de créer un cadre stratégique et un processus pour l’évaluation des propositions de « mégascience » (c’est-àdire des propositions nécessitant des dizaines ou des milliers de millions de dollars).
English: • Members from Valcartier head for the desert
French: • Tisser des liens avec les gens du Nord
English: 57, para. 3 (c)).  The Eleventh Congress could serve the function of encouraging an exchange of opinions and experience with a view to promoting discussion on methods of tracing proceeds of corruption and securing their recovery and return through the application of the above-mentioned provisions, as well as on ways and means to overcome pertinent problems.
French: Le onzième Congrès pourrait encourager un échange de vues et de données d'expérience afin de promouvoir une discussion sur les méthodes les plus propres à retrouver le produit d'actes de corruption et à obtenir son recouvrement et sa restitution grâce à l'application des dispositions susmentionnées, ainsi que sur les moyens de surmonter les problèmes qui se posent.
English: They have attempted to demonstrate the relations between gender and class by combating violence and the feminization of poverty in connection with their participation in the World March of Women in 2000.
French: Elles ont tenté d'articuler les problèmes de sexe et de classe en conduisant des actions contre la violence et la féminisation de la pauvreté dans le cadre de leur participation à la marche mondiale des femmes en 2000.
English: Security across the entire OSCE area can be strengthened only through genuine partnership based on the sovereign equality and solidarity of States, and with full respect for the principles of the OSCE and the interests of all OSCE States irrespective of whether they belong to security structures or arrangements.
French: La sécurité dans la région de l’OSCE tout entière ne peut être renforcée que par un partenariat véritable, fondé sur l’égalité souveraine et la solidarité des Etats, et dans le respect intégral des principes de l’OSCE et des intérêts de tous ses Etats participants, qu’ils appartiennent ou non à des structures ou arrangements de sécurité.
English: For any other (non-hazardous) economic activity, the lower limit of admission into employment is 14 years but with the certification of a registered medical doctor about fitness and age of the child.
French: Pour toute autre activité économique (non dangereuse), le seuil légal d'admission à l'emploi est de 14 ans, à condition qu'un médecin diplômé établisse un certificat attestant l'aptitude et l'âge de l'enfant.
English: Ms. Lachezara Stoeva Expert, NATO and International Security Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Sofia
French: Ms.  Lachezara Stoeva Expert, NATO and International Security Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Sofia Adviser
English: However, the Fund was designed not to finance long-term peacebuilding requirements, but rather to fill funding gaps at the earliest stages of the recovery process.
French: Cela dit, le Fonds a été conçu, non pas pour financer les besoins à long terme en matière de consolidation de la paix, mais pour pallier les pénuries de fonds aux premiers stades du redressement.
English: The argument for continuing to highlight the interests of producers lies partly in history.
French: L’argument voulant que l’on continue à mettre l’accent sur les intérêts des producteurs est en partie fondé sur l’histoire.
English: They noted that over the last several years, Latvia has implemented a number of laws in the field of IP in line with international standards and has adhered to several international conventions in this area.
French: Ces dernières années, la Lettonie a appliqué un certain nombre de lois relatives à la propriété intellectuelle conformes aux normes internationales et a respecté plusieurs conventions internationales en vigueur dans ce domaine.
English: However, recent price developments in Gaza and in the West Bank have shown different trends due to the different impact of the Intifada and closure policy.
French: L’évolution récente des prix indique cependant des tendances différentes à Gaza et en Cisjordanie en raison des conséquences diverses de l’Intifada et des bouclages.
English: Some AOL problems can be avoided by opening an external browser.
French: Usagers d'AOL devraient utiliser un autre navigateur.
English: During Ramadan in 2007, only men above 45 and women above 35 years of age who have special permits can access the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
French: En 2007, pendant la période du Ramadan, seuls les hommes de plus de 45 ans et les femmes de plus de 35 ans titulaires d'un permis spécial peuvent accéder à la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/4/MUS/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/MUS/1);
English: The approach paper sometimes discusses legitimacy as political representation of NGO constituents (e.g., paras 10, 46).
French: Le document d’orientation envisage parfois la question de la légitimité sous l’angle de la représentation politique que les ONG exercent pour le compte de leurs parties prenantes (par exemple aux paragraphes 10 et 46).
English: Smaller, more flexible groups are formed to commit some forms of fraud such as debit card or credit card fraud, sometimes moving from place to place in order to avoid law enforcement and target fresh victims.
French: Des groupes plus restreints et plus souples sont constitués pour commettre certains types de fraude comme la fraude sur cartes de débit et de crédit, se déplaçant parfois d'un endroit à l'autre pour éviter d'être découverts par la police ou pour s'attaquer à de nouvelles victimes.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information in Ireland’s report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: In writing Please send written enquiries or submissions for DPSPs to:
French: Par écrit Veuillez envoyer vos demandes de renseignements ou autres demandes écrites à l'adresse suivante :
English: These challenges include a high operations tempo, low experience levels, equipment replacement and modernization programs, and challenges associated with various theatres of operation.
French: Mentionnons-en quelques-unes : le rythme élevé des opérations, les niveaux d’expérience relativement bas, les équipements à remplacer, les programmes de modernisation et les exigences des différents théâtres d’opérations.
English: The five most common training or counselling services that the client waiting respondents had undertaken during the year before applying to the Compass Program are shown in Table 4.17.
French: Les chiffres suivants font état des antécédents, sur le marché du travail, des clients en attente qui ont participé au sondage.
English: The employee will also be credited with 27.50 days (25 days + 2.50 days) of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé obtient également un crédit de 27,50 jours (25 jours + 2,50 jours) de congés de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: The President: I should like to inform the members of the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo and Finland, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la Finlande et de la République démocratique du Congo des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The ratio of delays to assignments dropped from 10.6 percent in 2004 to 7.4 percent in 2005, and to 0.9 percent in 2006.
French: Le ratio retards/affectations est passé de 10,6 pour cent en 2004, à 7,4 pour cent en 2005, puis à 0,9 pour cent en 2006.
English: The General Labour Act regulates working hours:
French: La Loi générale sur le travail fixe la durée du travail:
English: Other examples are the shared health-related competences of national, regional and/or local authorities.
French: On peut aussi citer comme exemple les compétences sanitaires partagées des autorités nationales, régionales ou locales.
English: Hotel in Markkleeberg: The Atlanta Hotel International Leipzig boasts a convenient setting between Leipzig and the Neuseenland area, only 5 minutes away from the A 38 motorway. Enjoy our modern amenities in a quiet environment.
French: hôtel à Markkleeberg: L’Atlanta Hotel International Leipzig bénéficie d’une situation avantageuse entre Leipzig et le Neuseenland, un nouvel espace lacustre artificiel au sud de la ville.
English: Health Canada recognizes that the question of cells, tissues and organs is important and that until there is a regulatory framework for cells, tissues and organs only communications rather than recommendations can be made.
French: Santé Canada reconnaît que la question des cellules, des tissus et des organes est importante et que tant qu'un cadre réglementaire n'aura pas été établi pour les cellules, les tissus et les organes, des messages seulement plutôt que des recommandations pourront être communiqués.
English: 20.4.13 For the purposes of 20.4.12, if a Settlement Corporation makes a transfer or loan as part of an activity that is not permitted by Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter and such transfer or loan is made after the time referred to in 20.4.16, an amount equal to the amount of the transfer or the loan, divided by (1-A), shall be an amount referred to in 20.4.12.3 for the taxation year in which the loan or the transfer was made, where A is the aggregate of the federal and the Yukon tax rates applicable to public Corporations for that year before deducting the Yukon territorial abatement and including any surtaxes.
French: 20.4.13 Pour l'application de l'article 20.4.12, si la société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre, et si ce transfert ou ce prêt est effectué après la période prévue à l'article 20.4.16, une somme égale au montant du paiement, divisée par (1-A), est considérée comme une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année d'imposition au cours de laquelle le prêt où le transfert est effectué, A étant le total des taux d'imposition du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables aux corporations publiques pour l'année visée, avant l'application de l'abattement du territoire du Yukon, mais incluant, le cas échéant, les surtaxes applicables.
English: October 31, 1958 Additional Act of Stockholm (1967)
French: 31 octobre 1958 Additional Act of Stockholm (1967)
English: – The Green paper on Entrepreneurship published at the beginning of this year launched a broad debate on how to encourage entrepreneurial activity and enterprise growth.
French: – Le Livre vert sur l'esprit d'entreprise publié au début de cette année a lancé un vaste débat sur la manière de promouvoir l'activité d'entrepreneur et de favoriser le développement des entreprises.
English: The Panel believes that, if there are property value reductions, the most reasonable mitigation strategy would be to seek a reduction in the assessment of the affected property.
French: Selon elle, si la propriété perd de la valeur, la stratégie d’atténuation la plus raisonnable devrait viser à obtenir une réduction de I’évaluation foncière de la propriété affectée.
English: Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
French: Des avis motivés, deuxième stade de la procédure d'infraction formelle en vertu de l'article 226 du traité CE, ont été adressés aux États membres concernés en leur demandant de transposer la directive 98/44/CE dans leur droit national.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 5 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: No difficulties have been encountered in using the stop lists thus far.
French: Aucune difficulté n'a été rencontrée jusqu'à présent dans l'utilisation des listes d'exclusion.
English: What types of plans are available?
French: Quels genres de régimes sont offerts?
English: If the household employee ceases to be employed by the staff member and is to be employed by another staff member on a G-4 visa, both staff members must inform the United Nations Visa Committee of the proposed change, as provided in section 7.3 of ST/AI/2000/19.
French: Si l'employé de maison cesse d'être employé par le fonctionnaire et doit être employé par un autre fonctionnaire titulaire d'un visa G-4, les deux fonctionnaires doivent en aviser le Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies conformément à la section 7.3 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19.
English: Despite inherent linkages between environmental goals and the mitigation of natural disasters, the results reported under this goal were more concerned with the mechanisms and structures that minimize losses through effective early warning systems and disaster-reduction plans.
French: En dépit des liens évidents entre les objectifs de la protection de l’environnement et de l’atténuation des effets des catastrophes naturelles, les résultats signalés au titre de cet objectif concernaient le plus souvent les mécanismes et les structures permettant d’alléger les pertes grâce à des systèmes d’alerte rapide efficaces et des plans de réduction des effets des catastrophes.
English: Licensing; registration; safety training; adaptations for Aboriginal peoples; importing firearms; firearm transfers; different classes of firearms; inherited firearms; safe storage, display and transportation; requirements for visitors to Canada; special bulletins for key groups such as police, public agencies, businesses, outfitters, carriers, shooting clubs and ranges. Program Record Number:
French: Délivrance de permis; enregistrement; formation en matière de sécurité; adaptations pour les Autochtones; importation d'armes à feu; cessions d'armes à feu; différentes classes d'armes à feu; armes à feu reçues en héritage; entreposage, exposition et transport sécuritaires; exigences concernant les visiteurs au Canada; bulletins spéciaux pour les principaux groupes, notamment les policiers, les agences de services publics, les entreprises, les pourvoyeurs, les transporteurs, les clubs et champs de tir. Numéro du dossier :
English: Each court came to the right conclusion in the section 15 analysis by focusing on the contextual experience of gay, lesbian and bisexual Canadians rather than on the context of marriage and the defense of marriage as a heterosexual institution.
French: Chaque tribunal est arrivé à la juste conclusion dans l’analyse fondée sur l’article 15 en mettant l’accent sur la situation concrète des gais, lesbiennes et personnes bisexuelles au Canada, plutôt que sur le contexte du mariage et la défense de ce dernier en tant qu’institution hétérosexuelle.
English: This does not help ensure security for both sides or their legitimate interests.
French: Cela ne contribue pas à assurer la sécurité aux deux parties ni à leurs intérêts légitimes.
English: Carbon nanotubes are tiny hollow cylinders made entirely of the element carbon.
French: Les nanotubes de carbone sont de minuscules cylindres creux entièrement faits de l'élément carbone.
English: The federal government and harmonizing provinces will make best efforts to realize the goal of the administration of the harmonized sales taxes by the Canada Revenue Commission by January 1, 1998.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces participantes feront de leur mieux pour faire en sorte que la Commission canadienne du revenu se voit confier l'administration des taxes de vente harmonisées d'ici le 1er janvier 1998.
English: American architects Pugh + Scarpa have sent images of their duplex home design for actor Brad Pitt’s Make it Right charity.
French: Aérienne et légère, colorée et joyeuse, originale et éphémère, cette installation qui a duré 62 heures a changé le visage du paysage urbain de la ville chilienne de Talca.
English: Where a person is incapable by reason of psychological abnormality, the collection requires judicial authorization and non-opposition of the incapable (Article 7 (4)).
French: Lorsqu'une personne est incapable en raison d'une anomalie psychologique, il faut pour recevoir le don qu'il y ait une autorisation judiciaire et que l'incapable ne s'oppose pas (article 7.4).
English: Under those circumstances, Canadians will find themselves in a situation where what they have to offer may not be as competitive in terms of net cost as the offerings of producers from other jurisdictions that are much lower in cost (e.g. Romania, Czech Republic, Lithuania) or are lower in cost (e.g. South Africa) or are somewhat lower in cost
French: Dans ce contexte, les Canadiens se trouvent dans une situation où ce qu’ils ont à offrir pourrait n’être pas aussi compétitif sur le plan des coûts nets que les offres venant de producteurs d’autres pays aux coûts beaucoup plus bas (p. ex. la Roumanie, la République tchèque et la Lituanie) ou moins élevés (p. ex. l’Afrique du Sud) ou un peu plus bas, mais assortis de crédits d’impôt ou d’autres incitations fiscales pour que les acheteurs américains fassent des acquisitions dans ces pays ou y produisent directement (p. ex. l’Australie et la Nouvelle-Zélande).