ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences.
French: De manière générale, les gens estiment que la mondialisation constitue un mal alors que nous, politiciens, savons qu'elle constitue un bien, mais nous ne constatons aucun résultat et des différences croissantes se manifestent.
English: Accessories are not eligible for returns or refunds unless they’re defective.
French: Les accessoires ne sont admissibles ni retours ni aux remboursements, à moins d’être défectueux.
English: On the one hand, there is much hope.
French: D'un côté, nous avons beaucoup d'espoirs.
English: On the other hand, granting CCD's interim relief will inevitably cause some harm to VIA.
French: D'un autre côté, accorder une injonction provisoire au CCD causera inévitablement un tort à VIA.
English: Sources: Social Data Report, 2005
French: Sources : Rapport des Informations sociales, 2005
English: Such an arrangement is relatively rare since it presupposes that a group of experts on the topic in question meet during the period when the case-file is opened.
French: Cette configuration s’ avère relativement rare car elle implique qu’ groupe d’ un experts sur le thème en question se réunisse dans la période d’ ouverture du dossier.
English: "Do they have the collective capacity and the creativity to invent another future for themselves?"
French: A-t-elle la capacité collective et la créativité nécessaires pour s'inventer un nouvel avenir? »
English: The distortion of the bedding appears to reflect both solid rotation and internal deformation of tectonic blocks.
French: La déformation des lits semble correspondre à la fois à la rotation externe de gros blocs tectoniques et au plissement interne de ces derniers.
English: Droit In-Situ®, Momindum®, Momindum Studio®, Momindum Timecoder ®, deeptagging ®, Momindum K.Base ® are trademarks registered by MOMINDUM.
French: Droit In-Situ®, Momindum Studio®, Momindum Timecoder ®, deeptagging ®, Momindum K-Base ® sont des marques déposées par MOMINDUM.
English: The Group therefore supported the implementation of on‑going WIPO programs to modernize the Asia Pacific region’s IP infrastructure, such as, for example, the IP office automation program, and WIPONET.
French: Le groupe a donc appuyé la mise en œuvre des programmes en cours de l’OMPI qui visent à moderniser l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique, comme par exemple le programme d’automatisation de l’office de la propriété intellectuelle et le WIPONET.
English: If they want to talk corporate, let's get corporate.
French: Si on veut parler d'entreprise, ayons une véritable entreprise.
English: For this reason, we follow certain procedures before giving out information about the trust.
French: Pour cette raison, nous devons suivre une procédure avant de communiquer des renseignements relatifs à une fiducie.
English: In order to develop crisis programs, health authorities may build on existing employee support programs.
French: Les autorités sanitaires peuvent mettre à profit les programmes existants de soutien aux employés pour élaborer des programmes en cas de crise.
English: Increases of wheat areas were offset by a reduction in other cereal crops.
French: L’augmentation de la superficie consacrée à la culture du blé a été contrebalancée par la réduction de la culture d’autres céréales.
English: Premiums would also be easier to calculate and farmers would be able to plan their marketing year in advance.
French: En outre, le problème de la complexité du calcul de la prime serait résolu et le producteur pourrait affiner ses prévisions concernant sa campagne.
English: For the text see 39 ILM (1999), 517.
French: Pour le texte anglais de la Convention, voir 39 ILM (1999), 517.
English: Under Part II of the Code, the Board must rule on complaints by employees alleging that they have been discriminated against or punished for exercising their rights in relation to safety.
French: En vertu de la Partie II du Code, le Conseil doit statuer sur les plaintes déposées par les employés qui disent avoir été victimes de discrimination ou punis pour avoir exercé leurs droits au chapitre de la sécurité.
English: Persons who are accused or who are standing trial also have the right to invoke the remedy of amparo before the federal courts, which are civilian authorities and are constitutionally empowered to determine whether acts by authorities were contrary to the guarantees established under the Constitution.
French: Par ailleurs, les accusés ont la possibilité de se prévaloir du recours en amparo devant les tribunaux fédéraux, qui sont des instances civiles habilitées par la Constitution à apprécier si les actes de l'autorité militaire étaient constitutifs de violations des garanties établies dans la Constitution.
English: 0813 Temporary help services $24,123.15 2006-01-25 Conexsys Communications Limited 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $33,499.28 2006-01-23 Softchoice Corporation 1228 Computer software $52,504.90 2006-01-23 Conexsys Communications Limited 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $16,346.60 2006-01-19 Ronald Fauvel 0491 Management consulting $19,260.00 2006-01-13 Conexsys Communications Limited 1228 Computer software $20,236.66 2006-01-12 Delgaty and Associates Consulting Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24 123.15 $ 2006-01-25 Conexsys Communications Limited 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 499.28 $ 2006-01-23 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 52 504.90 $ 2006-01-23 Conexsys Communications Limited 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 346.60 $ 2006-01-19 Ronald Fauvel 0491 Services de conseillers en gestion 19 260.00 $ 2006-01-13 Conexsys Communications Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 236.66 $ 2006-01-12 Delgaty and Associates Consulting Ltd.
English: MAN OVERBOARD - AGAIN! Credit:
French: Nous sommes mardi après-midi et le soleil est radieux.
English: The remaining 13% of the emissions were accounted for by an additional sixteen chemicals.
French: Lâ€™examen des déclarations de rejets dans lâ€™eau révèle que lâ€™ammoniac représente 37 % du total.
English: When sites were grouped by the degree of enrichment and plotted over time, benthic Chl a decreased at all sites after flood events, but rebounded more rapidly at highly enriched sites.
French: Après avoir regroupé les données en fonction de l'enrichissement en matières nutritives et tracé les courbes correspondant aux résultats en fonction du temps, on a noté une diminution de la Chl a benthique dans tous les sites à la suite d'inondations, mais ce taux a augmenté plus rapidement aux endroits très riches en matières nutritives.
English: In the Gaza Strip, the rate is 109 per day per doctor.
French: Dans la bande de Gaza, ce chiffre atteint 109.
English: Second-quarter EBIT* increased at Defence & Security (up 21 percent) and Astrium (up 15 percent) due to better operational performance compared to the previous year.
French: L’EBIT* du second trimestre de la division Défense et Sécurité augmente de 21 % et celui de la division Astrium de 15 %, grâce à une amélioration des performances opérationnelles par rapport à l’exercice précédent.
English: Also in this group, Simonds includes the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which reserves the high seas and the deep seabed exclusively for “peaceful purposes”, contradicting the traditional principle of freedom of warfare on the high seas.
French: 610, no 8843, 18 UST 2410).  Dans cette même catégorie, Simonds classe la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, qui réserve l'utilisation de la haute mer et des grands fonds marins à des « fins pacifiques », en contradiction avec le principe traditionnel de la liberté de guerre en haute mer.  Simonds, op.  cit.
English: Firstly, every plaintiff must be able to find a judge for his case, otherwise this would be denial of justice.
French: Premièrement, que chaque plaignant trouve son juge, faute de quoi ce serait le déni de justice.
English: The vertical dividing line is used to dramatize an essential feature of BCIT’s approach to learning, the interplay and fusion between theory and practice.
French: La division verticale met l’accent sur la conception des études au BCIT, l’interaction et la fusion de la théorie et de la pratique.
English: Time Period Qualifiers Day 1-2 – Afternoon Forecast Time Period Term Early/Late(r) (if applicable)
French: Le long de la côte/près du lac/de la baie
English: • other federal departments, provinces and municipalities
French: • Autres ministères fédéraux, provinces et municipalités
English: The Letter of Recognition authorizes you to bring your event, people, and goods into Canada.
French: La lettre de reconnaissance vous autorise à tenir l'événement au Canada et à y faire entrer des personnes et des marchandises à cette fin.
English: Israel and the EU will strive to intensify political, security, economic, scientific and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Israël et l’UE s’efforceront d’intensifier leurs relations politiques, sécuritaires, économiques, scientifiques et culturelles, et d’assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The report begins with an explanation of the methods used in the research.
French: Dans un premier temps, nous expliquons nos méthodes de recherche.
English: Convention No. 128 (Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits, 1967), latest report submitted in 2001;
French: Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants de 1967, dernier rapport soumis en 2001;
English: This training will reinforce modern comptrollership throughout the Federal Real Property Managers community by educating managers on private sector risk management practices, professional loss adjusting and control techniques and industry standard legal and financial reporting standards.
French: La formation appuie les objectifs de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur par le truchement de la collectivité des gestionnaires de biens immobiliers fédéraux, en faisant connaître aux gestionnaires les pratiques de gestion du risque du secteur privé, les techniques professionnelles de rajustement et de contrôle des pertes, ainsi que les normes de l'industrie en matière de rapports (information financière, exigences juridiques).
English: Enhancing the effectiveness of United Nations peace operations requires political courage.
French: Renforcer l'efficacité des opérations de paix des Nations Unies nécessite du courage politique.
English: The question of assistance to unaccompanied refugee minors was considered by the General Assembly at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/172, 50/150, 51/73, 52/105 and 54/145).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/172, 50/150, 51/73, 52/105 et 54/145).
English: If he did not go with her, he said that he was going to call her at the hotel when she got there to make sure she was alright.
French: Il a dit que, dans le cas où il n’irait pas là‑bas avec elle, il lui téléphonerait à l’hôtel après son arrivée pour s’assurer que tout allait bien.
English: In Paraguay, large corporations — the Itaipu with Brazil and the Yasyreta with Argentina — offer abundant and available electric energy.
French: Les grands barrages d'Itaipu, qu'il partage avec le Brésil, et d'Ysireta, qu'il partage avec l'Argentine, fournissent au Paraguay une énergie électrique abondante et disponible.
English: The Commission is requested to review and endorse the four sets of statistical indicators for measurement of violence against women and to submit them to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 61/143.
French: La Commission est priée d'examiner et d'adopter les quatre séries d'indicateurs statistiques de la violence à l'encontre des femmes et de les présenter à l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/143.
English: It should be noted that recent years have seen a convergence of Parliament and the Commission in this sector.
French: Il convient de constater qu'au cours de ces dernières années, le Parlement et la Commission se sont rapprochés dans ce domaine.
English: If he decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation, he should inform the complainant of this decision, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution of the case on his own behalf - i.e. in his capacity of a “private prosecutor”.
French: En revanche, s'il estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ouvrir une information judiciaire officielle, le Procureur doit en informer le requérant, qui a alors la capacité d'engager lui-même des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: • loss of a sense of wildness 
French: • perte de l’impression d’être en milieu sauvage
English: On this sunny morning, just after sunrise, Isa is working hard weeding his crops in the heart of Ghana’s capital, Accra.
French: En ce chaud matin sur lequel vient de se lever un soleil cuisant, Isa travaille dur à désherber ce potager qu’il cultive au cœur même d’Accra, capitale du Ghana.
English: (6) An agreement under subsection (4) shall provide that personal information collected, used or disclosed under it is confidential and shall establish mechanisms for maintaining the confidentiality of the information.
French: (6) Une entente visée au paragraphe (4) prévoit que les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués en vertu de celle-ci sont confidentiels et établit des mécanismes pour préserver la confidentialité de ces renseignements.
English: Revenues Credited to the Vote 146,747 146,472 146,472 146,472 Net Budgetary Expenditures 3,063,851 3,188,703 3,100,439 3,068,199 1 The breakdown by object for CCRA in 2003-2004 is estimated based on the actual expenditures less the planned expenditures by object in the CBSA 2004-2005 Main Estimates.
French: Recettes à valoir sur le crédit 146 747 146 472 146 472 146 472 Dépenses budgétaires nettes 3 063 851 3 188 703 3 100 439 3 068 199 1 La répartition par sujet pour l’ADRC en 2003-2004 est évaluée selon les dépenses réelles moins les dépenses prévues par sujet dans le Budget principal des dépenses de l’exercice 2004-2005 de l’ASFC.
English: One aspect of the chemical reactivity of these new tricyclic systems is described.
French: Un aspect de la réactivité de ces nouveaux systèmes tricycliques est décrit.
English: Political parties were permitted to campaign freely throughout most of the country, and voters were offered a variety of choices during a vigorously fought election campaign.
French: Les partis politiques ont pu mener campagne librement dans la plus grande partie du pays et les électeurs ont eu la possibilité de choisir entre une multiplicité de programmes électoraux, présentés au cours d’une campagne âprement disputée.
English: Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan referred to in Article 8(2).
French: Les États membres font régulièrement rapport à la Commission sur les progrès réalisés dans chacune des tâches qui leur est dévolue au titre du cadre du plan stratégique pluriannuel visé à l'article 8, paragraphe 2.
English: Many people simply cannot carry on working until they are 65, whilst others can continue until they are 70 or more, and are happy to do so.
French: Dans le même temps, il existe beaucoup de personnes qui voudraient travailler jusqu'à 70 ans ou plus, et qui en sont tout à fait capables.
English: Accordingly, on the condition that the defendant can prove his identity and residence, the court cannot arrest the defendant for crimes that require imprisonment for six months or less.
French: Ainsi, à la condition que le suspect puisse prouver son identité et son domicile, le tribunal ne peut pas ordonner la détention provisoire pour des infractions punies d'un emprisonnement d'une durée inférieure ou égale à six mois.
English: They agreed on the importance of preparations to launch a new round of multilateral trade talks based on a broad agenda, and expressed their support for the efforts made by Director-General Moore and members of the WTO to reach agreement on a set of measures to improve access to markets for developing countries, especially the least developed countries.
French: Ils ont convenu de l'importance de préparer le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales sur la base d'un agenda large. Ils appuient à cette fin les efforts déployés par le directeur-général Moore et les membres de l'OMC afin de convenir d'un ensemble de mesures visant à améliorer l'accès aux marchés pour les pays en développement et notamment les pays les moins avancés.
English: Figure 39 Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995
French: Figure 39 Population indienne inscrite hors des réserves, rapport de masculinité, selon l’âge, Canada, 1995
English: We are in a Catch-22 situation.
French: Nous sommes au rouet.
English: Dispatch of samples to new and existing customers. Order processing and dispatch, customer relations.
French: Lancement du produit q Envoi d’échantillons aux clients actuels et nouveaux. q Traitement des commandes et expédition, relations avec la clientèle.
English: One representative of the public service employer strongly opposed such a change.
French: Un représentant de l’employeur de la fonction publique s’est fortement opposé à un tel changement.
English: The financial services sector needed to be encouraged to take a serious look at SMEs; it needed to work closely with SMEs, to adapt modern credit techniques to improve SME risk management and at the same time to provide finance to them at reasonable cost.
French: Le secteur des services financiers devait être encouragé à s'intéresser sérieusement aux PME; il devait travailler en étroite coopération avec les PME, adapter les techniques modernes de crédit pour améliorer la gestion des risques liés aux PME et en même temps leur fournir des financements à un coût raisonnable.
English: Saturn and two of its moons, Tethys (above) and Dione , were photographed by Voyager 1 on November 3, 1980, from a distance of 13 million kilometers (8 million miles).
French: Cette image, prise par le t�lescope spatial Hubble, montre une rare temp�te qui appara�t comme une tache blanche en forme de pointe de fl�che pr�s de l'�quateur de la plan�te.
English: Not all social policy is directly motivated by equity considerations.
French: Tous les aspects de la politique sociale ne sont pas directement motivés par des considérations d’équité.
English: Decides to consider the next report of the Working Group at its session in March-April 2007.
French: Décide d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail à sa session prévue en mars-avril 2007.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Monday, 12 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le lundi 12 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: It will include the establishment of a set of clearly defined standards; measures to ensure these standards are enforced; improvements in operational and maintenance practices; and enhancements to ensure compliance with regular inspections, monitoring and reporting.
French: Elle exige des partenariats plus étroits avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui participent à l'approvisionnement en eau et à la protection des aquifères du Canada.
English: He therefore urged the Commission to cooperate with the relevant intergovernmental organizations, States Members of the United Nations, NGOs, civil society and the international financial institutions to redesign the global financial system in accordance with the values of participatory democracy, ethical integrity, transparency and accountability.
French: C'est pourquoi Pax Romana prie instamment la Commission de collaborer avec les organisations intergouvernementales compétentes, les États Membres de l'ONU, les ONG, la société civile et les institutions financières internationales, afin de remodeler le système financier mondial conformément aux valeurs que sont la démocratie participative, l'intégrité éthique, la transparence et la responsabilité.
English: The Special Representative might also consider the possible impact of external factors, such as coercive measures and globalization.
French: Le Représentant spécial pourrait également examiner les répercussions éventuelles de facteurs extérieurs, comme les mesures de coercition et la mondialisation.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines, and any other information required by KFN and Government.
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Selon les besoins
English: That is why I myself, and the Socialist Group in the European Parliament, can only endorse this appeal: Turkey and Iraq must come together to work on the basis of peaceful cooperation, which must include the Kurdish regional government, to put an end to terrorism.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen et moi-même ne pouvons qu'appuyer cette invitation: la Turquie et l'Iraq doivent s'unir pour travailler sur la base d'une coopération pacifique, qui doit inclure le gouvernement régional kurde, afin de mettre un terme au terrorisme.
English: How can one conceive of holding negotiations without agreement on the terms of reference and the objective of those negotiations, which the whole world has unanimously agreed upon, namely ending the Israeli occupation of the territories occupied in 1967, establishing the State of Palestine, with Jerusalem as its capital, reaching a just and agreed upon solution to the question of Palestinian refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948, and achieving peace on all the Palestinian, Syrian and Lebanese tracks, as affirmed in the Arab Peace Initiative, which provides a precious opportunity that must be seized to achieve peace?
French: Comment est-il concevable qu'on puisse tenir des négociations sans s'être mis d'accord sur leur mandat et leur objectif, objectif sur lequel le monde entier est unanime, à savoir mettre fin à l'occupation des territoires commencée en 1967, créer un État palestinien avec Jérusalem pour capitale, parvenir à une solution juste et concertée sur la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de 1948, et rétablir la paix sur les fronts palestinien, syrien et libanais, comme le prévoit l'Initiative de paix arabe, qui nous donne une occasion unique que nous devrions saisir afin de parvenir à la paix?
English: Environment Canada, Indicators and Assessment Office, State of the Environment Reporting Program.
French: Environnement Canada, Bureau des indicateurs et de l'évaluation, Programme du rapport sur l'état de l'environnement.
English: While combating protectionism was important, the food security issue should also be addressed in an appropriate way.
French: Il était important bien entendu de lutter contre le protectionnisme, mais le problème de la sécurité alimentaire méritait lui aussi une grande attention.
English: The dependency of Tristan da Cunha16 is composed of four islands — the main island, called Tristan da Cunha, plus Gough, Inaccessible and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale appelée Tristan da Cunha, Gough, Inaccessible et Nightingale.