ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of the Sudan has not aggressively pursued investigations of significant attacks in areas under its control, even in cases where the Government authorities have been provided with the names of suspects.
French: • Le Gouvernement soudanais n'a pas activement enquêté sur les attaques menées à grande échelle dans les régions sous son contrôle, même dans les cas où les noms des suspects ont été communiqués aux autorités gouvernementales.
English: This finding supports the idea that Balkan membership in the European Union does not depend only on domestic policy reform, but also and above all on the political will of the EU and on the level of support among the citizens of the 25 EU member states.
French: Sous la direction de Wolfgang Petritsch, ils ont servi à mettre en place de nouvelles institutions étatiques (par exemple le Service des frontières), à introduire de nombreuses réformes économiques (impôt sur le revenu, privatisation et systèmes de paiement) et à révoquer certains hommes politiques nationaux (le ministre des finances et un Président de BosnieHerzégovine)30.
English: (40) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 19, 20, 24 and 33 above.
French: 40) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 15, 19, 20, 24 et 33.
English: Beyond statistical analysis and modern control systems, it is the people at Beaulieu Canada who make the difference.
French: Bien sûr, nous avons recours à des outils d'analyse statistique et nous disposons de systèmes de contrôle modernes, mais ce sont les membres de l'équipe de Beaulieu Canada qui font toute la différence.
English: The Montréal Exchange believes that the introduction of the MX Covered Call Writers' Index (MCWX) and the MX Covered Straddle Writers' Index (MPCX) could lead to more long-term customer interest in and use of Montréal Exchange listed options.
French: La Bourse de Montréal croit que l'introduction des indices MX des ventes de straddles couverts (MPCX) et MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) pourra susciter chez ses clients un intérêt à plus long terme pour les options inscrites à sa cote et ainsi favoriser une plus grande utilisation de ces options.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Biographical notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Biographical notes English - Español
English: These projects, prepared by the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, aim to support socio-economic rehabilitation and to improve the health of the people in the region.
French: Élaborés par les équipes de pays des Nations Unies au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, ces projets visent à encourager le redressement socioéconomique et à améliorer la santé des populations de la région.
English: Compounding the issue, each client brings different expectations to the service experience.
French: Le fait que chaque client nourrit des attentes différentes quant aux services vient compliquer davantage la question.
English: The learning curve for some has been steeper.
French: La courbe d'apprentissage a été plus raide pour les uns que pour les autres.
English: ** Prepared by the Federal Agency for Geodesy and Cartography (Roscartography).
French: ** Établi par l'Agence fédérale de géodésie et de cartographie (Roscartography).
English: The importance of addressing human-related error, that accounts for approximately 70% of aviation accidents, remains critical to maintaining and improving safety.
French: La privation de sommeil peut également s’accumuler dans le temps et provoque ce qu’on appelle le «déficit de sommeil».
English: After that, the heat becomes unbelievably intense and causes such a cerebral depression that I do not even think about painting any more”.
French: A cette heure là, la chaleur devient stupéfiante et exerce une telle dépression cérébrale que je ne pense même plus en peinture ».
English: The adoption of a convention would limit the proliferation of differing national regulations that might damage intergovernmental relations and international trade.
French: L'adoption d'une convention limiterait la prolifération des réglementations nationales divergentes, qui risque de nuire aux relations interétatiques et aux échanges internationaux.
English: The main development in the area of structural reforms since the 2004 SAP report has been a renewed focus on the privatisation of socially-owned enterprises (SOEs) following changes in the Kosovo Trust Agency’s (KTA) management in summer 2004.
French: La principale évolution dans le domaine des réformes structurelles depuis le rapport de 2004 sur le processus de stabilisation et d'association a été le regain d’intérêt pour la privatisation des entreprises à propriété collective, qui s’est manifesté depuis les changements survenus dans la direction de la Kosovo Trust Agency (KTA) durant l’été 2004.
English: Differences across surveys in the proportions of boys and girls consuming soft drinks daily were small and did not change significantly over time.
French: D’une enquête à l’autre, les différences entre les proportions de garçons et de filles consommant des boissons gazeuses chaque jour étaient faibles et ne changeaient pas de façon notable avec le temps.
English: SF6 Use in Electric Utilities and Semiconductors f.
French: SF6 attibuable au matériel électrique des services publics et semiconducteurs f.
English: Bulk Water Removal (Water) The removal and transfer of water out of its basin of origin by human-made diversions (e.g., canals), tanker ships or trucks, and pipelines.
French: Pour protéger la faune au Canada, des lois régissent la saison de chasse de certaines espèces ainsi que le nombre, la taille, l'âge et, parfois, le sexe des spécimens pouvant être abattus.
English: Special Production Tooling, Special Test Equipment and DND Materiel 6B.187 (2003-05-30) In order to carry out certain contracts, unique Special Production Tooling (SPT) and Special Test Equipment (STE) and/or Department of National Defence (DND) materiel are required by contractors in the manufacturing or in the repair and overhaul of defence supplies or other equipment.
French: Outillage spécial de production, matériel spécial d'essai et matériel du MDN 6B.187 (2003-05-30) Pour exécuter certains contrats, les entrepreneurs ont besoin d'outillage spécial de production (OSP), de matériel spécial d'essai (MSE) et de matériel du ministère de la Défense nationale (MDN) pour fabriquer, ou réparer et réviser des approvisionnements de défense ou d'autre équipement.
English: Life Still Goes On (I'm Lonely): seventh album and single.
French: MUS 219/F3/5,54 Life Still Goes on (I'm Lonely) : septième microsillon et 45 tours.
English: The purpose of this initiative is to make Australia a less attractive destination for those seeking asylum.
French: L’objectif poursuivi est de faire de l’Australie une destination moins attrayante pour les demandeurs d’asile.
English: •
French: Air Pollution Control Regulations (1996) – Règlement promulgué en vertu de la Environment Act qui établit des normes de qualité de l’air et d’émission pour certains polluants en rapport avec les éléments nutritifs (p. ex.
English: As a consequence, we have chosen not to discuss the Source Contribution Analysis results any further in this section but have nonetheless included them for the purpose of completeness.
French: Nous avons donc décidé de ne pas approfondir davantage les résultats de l'analyse de contribution des sources dans la présente section, nous contentant de les y inclure tout simplement.
English: This helped to ensure consistency in programming, language, and activities.
French: Cette façon de procéder a aidé à assurer une uniformité au chapitre des programmes, du langage et des activités.
English: I will stand up for my principles and to hell with the lot of you.
French: Je me battrai pour mes principes, n'en déplaise à la plupart d'entre vous.
English: Therefore, many functions have been attributed to the social services of the local authorities to which the Juvenile Court must transmit, within 15 days, the application of the spouses so that adequate information on the intercountry adoption can be given, and preparations made for adoption and for ascertaining their personal conditions.
French: C'est pourquoi de nombreuses fonctions ont été dévolues aux services sociaux des collectivités locales auxquelles le tribunal pour enfants doit transmettre, dans les 15 jours, la demande des conjoints pour qu'ils puissent recevoir les renseignements nécessaires sur l'adoption internationale, que cette dernière puisse être préparée et que soit évaluée l'aptitude des requérants.
English: The class that builds it is located in the railties .
French: Regardez comment je fais pour jesus !
English: Please also provide statistical information that compares the situation of rural women and rural men in these areas.
French: Veuillez également fournir des statistiques comparatives sur la situation en la matière des femmes et des hommes de zones rurales.
English: Many of the farms with livestock also have some crop production.
French: Plusieurs des fermes faisant l’élevage du bétail ont également une certaine production agricole.
English: The Committee had also met with the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to exchange views on the Secretary-General's decision to transfer responsibility for the servicing of the Committee to her Office.
French: Il s'est réuni aussi avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'échanger des vues sur la décision du Secrétaire général de confier au bureau de l'oratrice la responsabilité des services à fournir au Comité.
English: The General Assembly took note that Suriname had made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.8)
French: L'Assemblée générale prend note que le Suriname a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.8).
English: At the national consultations on violence against children held in 2005, the police reported that between 2001 and 2005, there were 34 cases of rapes of minors.
French: Lors des consultations nationales sur la violence à l'encontre des enfants de 2005, la police a indiqué que 34 affaires de viol sur mineurs avaient été recensées entre 2001 et 2005.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel comme suite à une demande formulée par la Commission à sa trente-quatrième session**.
English: Conservation is our first priority-we cannot afford to repeat the mistakes of the past."
French: Le Conseil est formé d'au plus 14 membres, nommés par le Ministre des Pêches et des Océans, et un équilibre approprié est établi entre ceux provenant du secteur des sciences et de l'industrie.
English: forward on the stick, trying to Inaintain a level attitude, and saw that evcn at zeru G the aircraft was clirnhine at fi,000 fect per minute . I le a~ded a little more funvar~ 1~ressure and
French: . ; ., ' ~pruprcs nacelles AIS) . Gracc ;a la pi_ssrl rlite qu'a un In stru c teur au sul cumpetent de survciller les parametres de vol et d'aider les pilntes voire dc lrs prcvenir de certaines situatittns, Ic potenticl yu 'uff rc 1 ' :1('~1R 1 wur la sccuritc des vc~ls multi.
English: It increases the prospects for rapid scientific and technical advances of benefit both to the health of Canadians and the health of our economy," said Mrs. Marleau.
French: Ceci a pour effet d'augmenter les chances de réaliser des percées en sciences et en technologie qui favoriseront le bien-être des Canadiens et l'économie du pays », a affirmé Mme Marleau.
English: In a presidential statement (S/PRST/2004/43), Council members welcomed the progress made in the national reconciliation process of Somalia.
French: Dans une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/43), les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: KANTARA which was launched in 2000 between Rabat Chaîne Inter and France Bleu Frequenza Mora, is a weekly magazine talking about society, culture, economy… building a concrete dialogue between the two shores.
French: KANTARA - lancé en 2000 par Rabat Chaîne Inter et France Bleu Frequenza Mora - est un magazine hebdomadaire qui aborde des sujets de société, culture, économie, etc, en construisant un dialogue concret entre les deux rives.
English: The court shall not pronounce a penalty which is either more or less severe than that provided for by the law.
French: Un tribunal n'est pas autorisé à appliquer une sanction plus sévère ou moins sévère que celle prévue par la loi.
English: The same possibility is also extended to students reporting taxable "award" income.
French: La même possibilité s'applique également aux étudiants qui déclarent un montant imposable d'aide financière.
English: Marie and Northern Ontario through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: Marie et du Nord de l’Ontario par l'entremise de leurs programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l'Ontario.
English: Proportionally, youth and Aboriginal people were far less likely than other electors to follow up to verify their eligibility to vote.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones ont été proportionnellement moins nombreux à faire cette démarche.
English: • certify the amount under section 97.24 of the Customs Act;
French: • attester l’endettement du débiteur en vertu de l’article 97.24 de la Loi sur les douanes;
English: While the tasks themselves might be delegated to others, the responsibility for the task remains with the women.
French: Elles peuvent déléguer les tâches à d'autres, mais, en fin de compte, elles en conservent la responsabilité.
English: Course Name (Advanced Heating ) Code 221-156-AH Description
French: Nom du cours (Complément de chauffage ) Code 221-156-AH Description
English: The lodging of complaints is a positive development because it signifies that people are increasingly becoming more aware of gender issues and the destructive sexist content found in the media.
French: La présentation de plaintes reflète une évolution positive, car elle montre que les gens sont de plus en plus conscients des problèmes liés à l'égalité des sexes et du contenu sexiste négatif présent dans les médias.
English: and directly proportional relationship between the tax burden and CO2-emissions as well as a single uniform and technologyneutral CO2-based element of circulation tax ensures that there are no obstacles to competition in the single market.
French: Or. en Justification La taxe sur le trafic se révèle être un instrument extrêmement puissant encourageant la réduction du trafic dans les zones urbaines et sur les axes où le trafic est le plus dense.
English: Consequently, we are faced with a limitation because we are a public institution.
French: Nous nous trouvons par conséquent confrontés à une limitation inhérente à notre statut d'institution publique.
English: Cadastre chambers operate under the Federal Land Cadastre Service.
French: Les bureaux du cadastre relèvent du Service fédéral du cadastre.
English: [24] Although some information about a female parent in a parent/child relationship is available, that information is limited.
French: [24] Il existe des données sur les parents de sexe féminin ayant charge d’enfants, mais ces données sont restreintes.
English: In the same way, we deem it necessary that there continue to be an attitude of moderation to avoid any steps that might prejudice the integrity of existing agreements in the course of negotiations so as to achieve greater nuclear-weapons reductions.
French: De même, nous estimons nécessaire de continuer à faire preuve de modération au cours des négociations afin d'éviter toute mesure susceptible de porter atteinte à l'intégrité des accords existants et afin de parvenir à de plus grandes réductions d'armes nucléaires.
English: Trade unions continue to pursue strategic alliances with business and other Major Groups, as well as national and sectoral initiatives.
French: Les syndicats continuent de nouer des alliances stratégiques avec les entreprises et d'autres grands groupes et mènent également des initiatives nationales et sectorielles.
English: Dawn Wickett graduated from Canadore College of Applied Arts and Technology with a Social Service Worker Diploma.
French: Dawn Wickett a obtenu son diplôme en services sociaux du Collège Canadore d'arts appliqués et de technologie.
English: Exciting new buildings, designed by the world’s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty-first century modernity.
French: De nouveaux gratte-ciels audacieux, conçus par les plus célèbres architectes, feront de Beijing et de Shanghai des modèles de la modernité du XXIe siècle.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2006, a total of $3,338,439,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2006, un montant total de 3 338 439 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la MONUC depuis sa création.
English: Indeed, endeavours by any external Power to sponsor its favourites in Afghanistan — and, much worse, to use them against other regional countries — must be opposed and eliminated, once and for all, by the international community.
French: En effet, les efforts entrepris par une puissance extérieure quelle qu'elle soit afin de soutenir ses favoris en Afghanistan - et, pire encore, de les utiliser à l'encontre d'autres pays régionaux - doivent être combattus et éliminés, une fois pour toutes, par la communauté internationale.
English: In this regard, it is particularly useful that the ONS publishes an estimate for distribution sector growth at the preliminary stage, as well as overall growth in services.
French: À cet égard, il est particulièrement utile que l'ONS publie une estimation préliminaire de la croissance du secteur de la distribution, ainsi qu'une évaluation de la croissance globale du secteur des services.
English: What capacity and/or desire has the Commission acquired since that time to monitor the agreement and ensure that it is honoured?
French: Quelle capacité et/ou quelle volonté la Commission a-t-elle acquise depuis lors pour suivre l’évolution de cet accord et s’assurer de son respect?
English: It is the total of the organized arrangements made with the objective of ensuring that drugs are of the quality required for their intended use.
French: C’est la somme des mesures organisées prises pour que les drogues aient la qualité voulue selon les fins auxquelles elles sont destinées.
English: This letter has not received a reply, nor has the Commission informed the complainant of the outcome of the disciplinary procedure.
French: La Commission n'y répond pas, pas plus qu'elle ne l'informe du résultat de la procédure disciplinaire.
English: They note the results of existing bilateral and multilateral forms of co-operation and express their readiness to increase efforts in the economic, scientific and cultural fields, and in the field of environment, taking due account of the interests of the developing countries in the region, and taking into consideration the work under way in these fields.
French: Ils prendront les mesures nécessaires pour trouver dans un délai aussi bref que possible—mais en tout état de cause n'excédant pas six mois—des solutions à toutes les demandes fondées sur les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux contacts entre les personnes, qui seront encore en suspens à la conclusion de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: Medium-Term Outlook Private sector forecasters have not significantly changed their medium-term economic outlook since the budget.
French: Perspectives à moyen terme Les prévisionnistes du secteur privé n’ont pas apporté de modifications notables aux perspectives économiques à moyen terme depuis le budget.
English: The negative tone to the minority language discourse is in some ways typical of communities involved in dependency relationships with governments everywhere.
French: Le ton négatif du discours sur les langues minoritaires est en quelque sorte typique des communautés engagées dans des relations de dépendance avec les gouvernements.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): gave its support to an amendment to the draft recommendation to be tabled by Mr van Thijn on behalf of the Committee; The creation of transit centres outside the European Union (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC): a soutenu un amendement au projet de recommandation, pour présentation par M. van Thijn au nom de la Commission ; La création de centres de transit en dehors de l’Union européenne (Rapporteuse:
English: Although Leukerbad Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Leukerbad.ch website at the time of its publication, neither Leukerbad Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Leukerbad.ch.
French: Bien que Loèche-les-Bains Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Leukerbad.ch au moment de leur publication, ni Loèche-les-Bains Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans Leukerbad.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Leukerbad.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: By June 1997, 18 months after the first files were made available, close to 60 institutions had either joined or were in the process of joining the DLI program.
French: En juin 1997, dix-huit mois après que les premiers fichiers ont été mis à la disposition des membres, près de 60 établissements s’étaient joints au programme ou étaient sur le point de le faire.
English: All issues of joint concern were discussed.
French: Nous avons débattu de toutes les questions d'intérêt commun.
English: A separate report to be submitted to the Executive Board at its annual session will address the role of UNDP in information technology and development.
French: Un rapport distinct qui sera présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle traitera du rôle du PNUD dans le domaine des techniques de l'information et du développement.
English: His concern was that the paragraph might be interpreted as providing that party a loophole to escape its contractual obligation.
French: M. Jacquet craint que ce paragraphe ne soit interprété comme une faille permettant à cette partie d'échapper à son obligation contractuelle.
English: There are regular agriculture and livestock development programmes implemented throughout the country, such as:
French: Des programmes périodiques de développement de l'agriculture et de l'élevage sont mis en œuvre dans tout le pays, tels que les suivants: