ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subparagraph (a) compares the degree of risk of significant transboundary harm to the availability of means of preventing such harm or minimizing the risk thereof and the possibility of repairing the harm.
French: 3) L'alinéa a compare le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, ou de réparer le dommage.
English: This concentration of funding leaves many MFIs off the donor radar screen"3.
French: Cette concentration des financements fait que de nombreuses IMF n’apparaissent pas sur l’écran du radar des donateurs3.
English: If the provisional measure is not converted into a law, it must be reissued on a monthly basis.
French: Tant qu'une mesure provisoire n'est pas transformée en loi, l'exécutif doit la republier tous les mois.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Chief of Review Services 36 64 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Chef - Service d'examen 36 64 6
English: Steelhead and Coho are reared in this area and the smaller rearing raceways are also utilized for research initiatives.
French: La truite arc-en-ciel et le saumon coho sont élevés dans cette aire et les plus petits bassins allongés sont également utilisés pour des initiatives de recherche.
English: Based on discussions with officials of the Ministry of Lands, Mines and Energy in late September and with the Minister on 15 November, it appears that concerns about internal discrepancies between the proposed wages for Government Diamond Office and Regional Diamond Office staff and other Ministry staff have led to an impasse on the budget.
French: Compte tenu des discussions avec les représentants du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à la fin de septembre et de l'entretien avec le Ministre, le 15 novembre, on constate que les préoccupations suscitées par les disparités internes entre les traitements proposés pour le personnel de l'Office national et des bureaux régionaux et celui du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ont abouti à une impasse sur le budget.
English: • MINURSO  • MINUSTAH (Haiti)
French: • BONUCA (République centrafricaine)
English: Food trade as a share of national income, main country groups,
French: Commerce des denrées alimentaires en pourcentage du revenu national, par grands groupes de pays, 2000-2007
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées pour qu'ils marquent, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Appeals to the British Judicial Committee of the Privy Council were abolished in 1949 and the Supreme Court of Canada became the court of final appeal in all Canadian matters.
French: Les appels au comité judiciaire du Conseil privé à Londres sont abolis en 1949 et la Cour suprême du Canada devient le tribunal de dernière instance pour le Canada.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Paragraph 1 of Annex 5 to the Convention on Road Traffic stipulates that “All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.” The result is that, if a country has not incorporated a requirement of an ECE Regulation into its national legislation, and if this requirement has been made mandatory by an amendment to Annex 5 to the Vienna Convention, this country may only be exempted from this obligation by entering a reservation.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1 de l'annexe 5 à la Convention sur la circulation routière stipule que « tout véhicule en circulation internationale doit satisfaire aux prescriptions techniques en vigueur dans son pays d'immatriculation lors de sa première mise en service. » Il en résulte que, si un pays n'a pas incorporé dans sa législation nationale une prescription d'un Règlement CEE, et que cette prescription a été rendue obligatoire par le biais d'un amendement de l'annexe 5 à la Convention de Vienne, ce pays ne pourra se soustraire à cette obligation qu'en formulant une réserve.
English: 2002-2-1 2002-02-12 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-2 dated 17 January 2002, the Commission announces a correction to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Montréal, Quebec.
French: 2002-2-1 2002-02-12 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-2 du 17 janvier 2002, le Conseil annonce une correction à l’appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Montréal (Québec).
English: With the return to democracy, Chile had managed to reduce poverty from 45.1 per cent in 1987 to 13.7 per cent in 2006.
French: Depuis la restauration de la démocratie, le Chili a réussi à ramener la pauvreté de 45,1% en 1987 à 13,7% en 2006.
English: Lunch - Ethics Counsellor - Conflict of interest / investments Date(s) : 2004-01-30 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 (1 Government of Canada employee and 1 guest) Location :
French: Dîner - Conseiller en éthique - Conflits d'intérêt / investissements Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Lieu :
English: The most disadvantaged families are those in need of greatest support.
French: Les familles les plus défavorisées sont aussi celles qui ont le plus besoin d’aide.
English: • We will generally approve the exclusion if the remuneration is not included in earned income and the benefits are not designed to take advantage of the exemption, for example, higher benefits for periods of foreign service The determination will be done for each individual requesting the exclusion.
French: • de façon générale, nous approuverons l'exclusion si la rémunération n'est pas incluse dans le revenu gagné et si les prestations ne sont pas conçues pour qu'il soit pris avantage de l'exemption, par exemple, des prestations plus élevées pour des périodes de services à l'étranger. La détermination sera effectuée pour chaque particulier qui demande l'exclusion.
English: It was first recorded in Canada in Lake St. Clair near the origin of the Detroit River where a single specimen was collected in 1963.
French: Au Canada, il a été signalé pour la première fois en 1963, lorsqu’un spécimen unique a été capturé dans le lac Sainte-Claire près de l’origine de la rivière Detroit.
English: A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all of the members so decide.
French: Un groupe de travail peut aussi statuer sur la recevabilité d'une communication en vertu du Protocole facultatif, sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité.  Ordre d'examen des communications
English: S/2008/408, para.
French: S/2008/408, par.
English: We will also exercise great care to maintain our objective and neutral stance about the risks and benefits of biotechnology in public statements and interpretations of the regulatory process. Actions:
French: Dans nos déclarations publiques et nos interprétations du processus de réglementation, nous prendrons également un grand soin à maintenir une position objective et impartiale relativement aux risques et aux avantages de la biotechnologie Mesures :
English: With relation to document PCT/A/28/2, to be discussed by the PCT Assembly at its forthcoming session in Geneva from March 13 to 17, 2000, the Netherlands Industrial Property Office would like to make the following remarks.
French: L’Office de la propriété industrielle des Pays-Bas aimerait faire les observations ci-après en ce qui concerne le document PCT/A/28/2, qui sera examiné par l’Assemblée du PCT pendant sa prochaine session, qu’elle tiendra à Genève, du 13 au 17 mars 2000.
English: He paid the penalty for our sin and bridged the gap between God and people.
French: En mourant sur la croix et en ressuscitant d'entre les morts, il a pris nos péchés sur lui et a créé un pont entre Dieu et les hommes.
English: During the next fiscal year, a number of major projects will be undertaken for this purpose.
French: Au cours du prochain exercice, il entreprendra un certain nombre de projets à cet effet.
English: complaining Party means a Party that requests the establishment of a panel under Article 2106;
French: Partie plaignante s’entend de la Partie qui demande l’institution d’un groupe spécial en vertu de l’article 2106;
English: In the 1996 statistics, whether a minor was male or female played a smaller role in the illegal sale of tobacco than in 1995.
French: Tableau 12 :
English: • $19.8 million for the Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Project in Haiti;
French: • 19,8 millions de dollars pour le Programme de remise en état de l'infrastructure économique de base en Haïti;
English: These documents are available on the UNCTAD XII website (www.unctadxii.org).
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la douzième session de la Conférence (www.unctadxii.org).
English: Beaufort-Delta Education Council The Beaufort-Delta Education Council aims to provide quality education for its students.
French: Beaufort-Delta Education Council (en anglais seulement) The Beaufort-Delta Education Council aims to provide quality education for its students.
English: BIDS' Position In its comments on the GIR dated May 24, 2002, BIDS submitted that, contrary to PWGSC's position, the contract extension is subject to the disciplines of the AIT and NAFTA.
French: Position de BIDS Dans ses observations sur le RIF en date du 24 mai 2002, BIDS a soutenu que, contrairement à la position de TPSGC, la prorogation du contrat est assujettie aux règles de l’ACI et de l’ALÉNA.
English: As was shown above, they experience deprivation in most essential areas of life: they have no opportunity to secure employment and obtain economic security at home, they are at greater risk of poverty, they experience educational inequalities, etc.
French: Pour les migrants des pays en phase de transition ou en développement, l’idée que leur recherche d’emploi à l’étranger, et en particulier dans l’industrie du sexe, serait volontaire, est une pure fiction.
English: Confidence, of course, is what you have before you understand a situation."
French: Et, bien sûr, la confiance est ce que l'on a avant de comprendre une situation.
English: Decision rendered on February 13, 2006 Complaint valid PR-2005-036 Valcom Consulting Group Inc.
French: Décision rendue le 13 février 2006 Plainte fondée PR-2005-036 Valcom Consulting Group Inc.
English: Evaluation of the crop inspection Visual examination.
French: Évaluation des lots inspectés Inspection visuelle
English: She is presently employed as a first officer on a Boeing 737 for Canadian Airlines International, the successor to Nordair.
French: Actuellement elle occupe le poste de premier officier sur Boeing 737 à la société des Lignes aériennes Canadien International.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The main issue is to determine if the pumps, tubing and clamps are encompassed by one of the tariff items of the Custom Tariff that provide an agricultural duty-free treatment.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Il s'agit essentiellement de déterminer si les pompes, les tubes et les bagues de serrage sont visés par l'un des numéros tarifaires du Tarif des douanes accordant la franchise de droits du fait de leur utilisation à des fins agricoles.
English: This can place vulnerable groups at even greater disadvantage.
French: Un groupe vulnérable peut s’en trouver encore plus défavorisé.
English: And what I played back during the Game Convention in Leipzig didn't really convinced me either. Oh, well.
French: Enfin je dis ça, c'est probablement mon inconscient traumatisé par les quelques minutes passées sur une version jouable à la Game Convention de Leipzig qui parle...
English: Under certain circumstances, the employer can rely on an external Service for the Prevention and Protection at work.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Belgique.
English: The study also confirms that multiple mechanisms are involved in suppressing phytopathogens as evidenced by the involvement of chitinase and β-1,3-glucanase in inhibition of R. solani but not P. capsici by isolate GRC3.
French: Cette étude confirme également que de multiples mécanismes sont impliqués dans la suppression de la croissance de phytopathogènes tel que démontré par l’implication de la chitinase et de la β-1,3-glucanase dans l’inhibition de la croissance de R. solani par l’isolat GRC3, ce qui n’est pas le cas pour P. capsici.
English: The three draft bills were submitted to the Defence Committee in February 2001 and are currently subject to simultaneous scrutiny by that Committee, which held a series of expert hearings in May.
French: Les trois textes ont été renvoyés à la Commission de défense en février 2001. L’examen conjoint est actuellement en cours et la commission a effectué, au mois de mai, une série d’auditions d’experts et de techniciens.
English: At least 20 animals (10 of each sex) per treatment, and at least three treatment doses are used: a high dose that produces toxicity but does not cause more than 10% mortality, an intermediate dose, and a low dose that produces no apparent toxic effects.
French: Au minimum 20 sujets (10 de chaque sexe) par traitement et au moins trois doses de traitement sont utilisées : une dose élevée qui produit des effets toxiques mais sans causer plus de 10 % de mortalité, une dose moyenne et une faible dose qui ne produit aucun effet toxique apparent.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied.
French: Le produit des intérêts est comptabilisé au moment où il est appliqué au compte. j) Contributions remboursables On entend par contributions remboursables des montants avancés que l'on s'attend à voir rembourser par les bénéficiaires.
English: In July, the Kosovo Force (KFOR) reported an increased number of incidents, stating that the Serbian population was the primary target of intimidation.
French: En juillet, la Force de paix au Kosovo (KFOR) a fait état d'un nombre accru d'incidents, indiquant que la population serbe était la cible principale des actes d'intimidation.
English: A whirlpool, an aroma steambath, a Finnish sauna, Roman thermaes and a relaxation area. are available, too.
French: Vous pourrez y apprécier le calme et la détente avec jacuzzi, bain de vapeur aux arômes, hammam, sauna finnois, thermes romaines et salle de détente.
English: No unequivocal criterion for age at sexual maturity in males is available.
French: Il n’existe aucune méthode infaillible pour déterminer si un mâle est sexuellement mature.
English: We can create a context that helps bring learning moments to the fore, but we cannot "teach" those critical learning moments.
French: Nous pouvons créer un contexte qui aide à mettre en évidence les moments d'apprentissage, mais nous ne pouvons « enseigner » ces moments cruciaux d'apprentissage.
English: Run-time for venting tvent = [1.4]×tcal + (Tship - T0)/
French: Délai de mise à l'air tmise à l'air = [1,4] × tcal + (Ttransport - T0)/
English: In paragraph 22 of the second report, the independent expert spells out the idea as follows: “The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights.
French: Au paragraphe 22 de son deuxième rapport, l'Expert indépendant exprime l'idée comme suit : "Le droit au développement en tant que droit à un processus de développement n'est pas simplement un droit général ou la somme d'un ensemble de droits.
English: Answer: 15-20 « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Réponse : 15 à 20 % « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Emergency Management Issues Meeting $12.84 05-12 Branch Reorganization Review Meeting $35.90 05-12 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $19.80 05-26 Senior Assistant Deputy Minister Meeting with VizAlert $28.03 TOTAL: $911.10
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgence 12,84 $ 05-12 RÃ©union pour rÃ©viser la structure organizationelle de la division 35,90 $ 05-12 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les procÃ©dures judiciaires 19,80 $ 05-26 Rencontre du Sous-ministre adjoint principal avec VizAlert 28,03 $ TOTAL: 911,10 $
English: The number of people living on less than $1 a day increased from 1 million in 1987 to 7 million in 1990 and to 18 million in 1998, or about 4 per cent of the population.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour est passé de 1 million en 1987 à 7 millions en 1990, pour atteindre 18 millions en 1998, soit près de 4 % de la population.
English: Make sure in the organization of each work station the backup data can be done easily and regularly.
French: Assurez-vous que dans l’organisation de chaque poste de travail, la sauvegarde des données puisse se faire facilement et régulièrement.
English: On the Japanese side, we have seen U.S. trade negotiators fail time and time again to open the Japanese market to U.S. producers.
French: Du côté japonais, une multitude de négociateurs commerciaux américains ont également échoué dans leurs tentatives d'ouvrir le marché japonais aux producteurs américains.
English: In the area of transport, the results are mixed and the drive for integration remains singularly inadequate, while air transport has a direct impact on certain ecosystem-related services linked to air quality and, indirectly, to climate change, and land and river transport clearly affects the conservation of biological and landscape diversity, positively or negatively depending on the case:
French: Outil du développement durable, le réseau écologique paneuropéen nécessite toutefois d’être soutenu par une volonté politique forte pour pouvoir rester un stimulateur d’initiatives en matière de connectivité écologique.
English: The Commission counters comments from China that human rights should be left to the dialogue alone and considers that all relationships should be based on an evaluation of developments in all areas.
French: La Commission s’oppose aux commentaires de la Chine selon lesquels les droits de l’homme devraient se limiter au cadre du dialogue et considère que toutes les relations devraient être basées sur une évaluation des évolutions dans tous les domaines.
English: Currently, the card market in Europe is characterised by a high degree of national fragmentation.
French: INTRODUCTION Plus de trois cent cinquante millions de cartes circulent actuellement dans la zone euro.
English: The regions were asked whether they felt they had adequate resources to respond in a timely manner to requests for access to the decision registry.
French: On a demandé aux régions si elles estiment avoir suffisamment de ressources pour répondre rapidement aux demandes d'accès au registre des décisions.
English: (b) The 180-degree competency assessment tool which measures team behaviours and competencies;
French: c) Les informations en retour des organismes des Nations Unies concernant la performance du coordonnateur résident.
English: • Are you a witness to possible wrongdoing?
French: • Vous êtes témoin d’actes répréhensibles?
English: If the majority chooses the second alternative, training will continue on Vieques on terms that will be presented in detail at least three months before the vote (see annex II for the text of the Presidential directive).28
French: Si la majorité choisit la seconde solution, les exercices se poursuivront sur Vieques, dans des conditions devant être présentées en détail au moins trois mois avant le vote (voir annexe II pour le texte de la Directive présidentielle).
English: A number of those interviewed stated that FOCAL should be more diversified in its funding, to give it more independence from government and more control over its mission and expected results.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que la FOCAL devait diversifier ses sources de financement pour devenir plus indépendante du gouvernement et mieux maîtriser sa mission et les résultats escomptés.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Primary Stakeholders are:
French: Portée Les principaux intervenants de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA sont :
English: People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics and abandons them to their fate.
French: Des personnes que leur marginalisation écarte de plus en plus de la participation sociale et politique, et qui sont abandonnées à leur sort.
English: It is vital that Member States ratify the existing conventions.
French: Les États membres doivent ratifier les conventions existantes.
English: PLANNING]  Planning is Critical to the long-term success of business.
French: PLANIFICATION)  La planification est indispensable à la réussite à long terme d’une société.
English: Of the 15 organizations listed in annex I, the Board issued unqualified opinions for 12 (the United Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), UNU, UNICEF, UNRWA, UNITAR, UN-Habitat, UNODC, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and UNJSPF.
French: Le Comité a émis des opinions sans réserve pour 12 des 15 organismes dont la liste figure en annexe I, à savoir l'ONU, le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), le HCR, l'UNU, l'UNICEF, l'UNRWA, l'UNITAR, ONU-Habitat, l'ONUDC, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Caisse commune des pensions.
English: CODE USD PKR USD PAB PGK PYG PEN PHP NZD PLZ PTE USD QAR FRF ROL RUR RWF GBP XCD XCD FRF
French: CODE AUD USD NOK OMR USD PKR USD PAB PGK PYG PEN PHP NZD PLZ PTE USD QAR CDF FRF
English: World peace and prosperity could not be achieved without tolerance and respect for diversity.
French: La paix et la prospérité mondiales vont de pair avec la tolérance et le respect de la diversité.
English: In our view, priorities include:
French: À notre avis, les points suivants figurent au nombre des priorités :
English: (4) The Committee notes the following positive measures:
French: 4) Le Comité note les mesures positives suivantes:
English: 2005–2006 RPP priorities Performance status ($ thousands) Key Program 1:
French: Priorités du RPP de 2005‑2006 Rendement (en milliers de dollars) Programme clé 1 :
English: No fee can be charged for any such re-advertisement in view of Article 3(5) of the Protocol.
French: L’article 3.5) du Protocole interdit que des frais soient exigés pour la nouvelle annonce.
English: 412. On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether State aid had been granted in the context of the Space Park Bremen (1) project in Germany.
French: Avantages conférés à une ou plusieurs entreprises 414.