ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first in a series of nationwide briefing on CRC and CEDAW, issues related to children and women's rights, and children's protection issues and gender concerns in the country.
French: Il s'agit de la première d'une série de séances nationales d'information sur les deux textes, sur les questions liées aux droits des enfants et des femmes et ales questions de protection des enfants et d'égalité des sexes dans le pays.
English: The goals of the policy are to obtain the highest net value for assets through disposal; to ensure that the process is characterized by prudence, honesty and integrity; to protect the environment and the health and safety of persons; and to treat heritage items appropriately.
French: Cette politique a pour objet de faire en sorte que la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l’aliénation de biens, que le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l’intégrité, que la santé et la sécurité des personnes et la protection de l’environnement soient assurées et que les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment traditional territory provided by the TCC with the exception of (i) an area along the Alaskan border at the western extent of the study area, (ii) an area along Turnagain River, (iii) an area at the eastern extent of the study area to Thutade Lake.
French: L'évaluation des effets cumulatifs s'est penchée sur une zone qui englobe la plus grande partie des bassins hydrographiques des rivières Stikine, Iskut et Scud (figure 9.2-1). Or, en pratique, chaque analyse individuelle à l'intérieur de l'évaluation des effets cumulatifs s'est déroulée dans des zones isolées
English: In the Dominican Republic, the national human development report project implemented an NHDR curriculum and a degree programme with one of the local universities.
French: En République dominicaine, l'équipe chargée du projet de rapport national sur le développement humain a mis en œuvre un programme d'enseignement sanctionné par un diplôme sur les questions relatives au développement humain avec l'une des universités du pays.
English: When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was alright and being treated well, he nodded affirmatively.
French: Lorsqu'on lui a finalement demandé si l'atmosphère amicale dans laquelle se déroulait la visite était la preuve qu'il allait bien et qu'il était bien traité, il a fait signe que oui de la tête.
English: Level 3 Proactive behaviour Remaining calm when provoked and taking action to calm others Maintains composure when challenged unreasonably, strives to calm other party(ies) in order to achieve desired results.
French: Niveau 3 Comportement proactif Réagit calmement lorsque provoqué et prend des mesures pour calmer les autres Garde son sang-froid face à des contestations déraisonnables, s'efforce de calmer la (les) personne(s) concernée(s) pour atteindre les résultats souhaités.
English: But I believe that if obstacles to interoperability are to be removed, then creating objective conditions that will eliminate any positions and interests that are objectively contrary to interoperability will be just as, if not more, important than developing agreed Community standards on every aspect involved.
French: Mais selon moi, pour éliminer les obstacles à l'interopérabilité, il serait aussi, sinon plus, important de créer les conditions objectives pour que disparaissent les positions et les intérêts objectivement contraires à l'interopérabilité que d'élaborer des normes communautaires conjointes sur chaque point.
English: The EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 adopted on 14 October 2006 and of Resolution 1695 adopted on 15 July 2006.
French: L’UE mettra intégralement en œuvre les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, et notamment de la résolution 1718, adoptée le 14 octobre 2006, et de la résolution 1695, adoptée le 15 juillet 2006.
English: However, this value is not far above nitrogen deposition rates for remote areas.
French: Cette valeur n'est toutefois pas beaucoup plus élevée que les taux de dépôt d'azote dans les régions éloignées.
English: My former spouse has declared bankruptcy, and creditors are claiming amounts from me for the debts we incurred jointly.
French: Mon ancien conjoint a déclaré faillite, et les créanciers me réclament le remboursement de dettes contractées conjointement.
English: Average sales of recordings First half of the time period Second half of the time period 1st cohort $ 304 000 $ 1 546 000 2nd cohort $ 165 000 $ 288 000 3rd cohort $ 124 000 $ 188 000 2).
French: Ventes moyennes d'albums Première moitié de la période Deuxième moitié de la période 1 ère cohorte $ 304 000 $ 1 546 000 2ième cohorte $ 165 000 $ 288 000 3ième cohorte $ 124 000 $ 188 000 2).
English: Ilda Figueiredo Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Ilda Figueiredo Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005, à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: New strategic alliances will include the United Nations Joint Expanded Support Programme on HIV/AIDS (with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, WHO and UNDP), a joint programme with UNFPA and UNDP aimed at strengthening national statistical and Millennium Development Goals monitoring capacity.
French: Parmi les nouvelles alliances stratégiques on peut citer le Programme commun élargi d'appui des Nations Unies sur le VIH/sida (avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le FNUAP, l'OMS et le PNUD) et un programme commun avec le FNUAP et le PNUD visant à renforcer la capacité statistique nationale et la capacité de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Annex 9 Excerpt from the Act of 7 October 1999 on the Polish Language (Journal of Laws of 1999, No. 90, item 999, as amended)
French: Annexe 9.  Extrait de la loi du 7 octobre 1999 sur la langue polonaise (Journal officiel de 1999, no 90, art.  999, sous sa forme modifiée)
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a federal port authority, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, the Federal Bridge Corporation or a pilotage authority are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: Son mandat englobe également la réglementation des taux d'interconnexion; l'administration du régime des revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest; et la supervision de la cessation d'exploitation et la cession des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: A joint informal workshop with representatives of the EBA and the EMI/ EU central banks has been established to identify all issues related to the settlement of the EBA Clearing and Settlement System in Stage Three.
French: En Allemagne, quinze institutions de crédit de I'UE installées près des frontières allemandes utilisent
English: This will assist parents saving for their children's education, including those who do not start saving until their children are older and, therefore, have fewer years to make contributions.
French: Cette mesure aidera les parents à économiser en prévision des études de leurs enfants, y compris ceux qui attendent à plus tard avant de commencer à économiser et qui ont donc un moins grand nombre d'années pour cotiser.
English: We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the WHO site to any third party.
French: Les données personnelles confiées au site de l'OMS ne seront en aucun cas vendues ou transmises à des tiers.
English: “The evidence with respect to both Austria and Czechoslovakia indicates that the invasions were hostile and aggressive.
French: « Les éléments de preuve relatifs à l'Autriche et à la Tchécoslovaquie indiquent que ces invasions étaient des actes hostiles et agressifs.
English: Carmen Fraga Estévez Presentation by the Commission Speakers:
French: Carmen Fraga Estévez Présentation par la Commission Interviennent:
English: In fact, Erasmus really changes your life!" said Bruno Fernandes, a Portuguese student who studied at Lunds University in Sweden.
French: En fait, Erasmus change vraiment la vie!», aﬃrme Bruno Fernandes, un étudiant portugais qui a étudié à l’université de Lund en Suède.
English: Ms. Lydie POLFER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Mme Lydie POLFER, vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: Note development of guidance through case law.
French: En dehors de la loi et des règlements, aucun instrument complémentaire n’a été développé. Il faut noter l’élaboration de recommandations par la jurisprudence.
English: At the subregional level, a major step forward was made in June 2008 with the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its Protocols, including the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons.
French: Au niveau sous-régional, un important pas vers l'avant a été accompli en juin 2008 avec l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la Région des Grands Lacs et ses Protocoles, notamment un protocole sur la Protection et l'Assistance aux personnes déplacées.
English: RCMP will comply with most Management of IT Security (MITS) requirements by December 2006.
French: La GRC répondra à la majorité des exigences de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: The CDSP welcomes the Assembly Resolution as a valuable and well documented overview of current issues in the sexual and reproductive health and regards it as a contribution to the Council of Europe’s continuous efforts to assist member states in making their health systems more equitable, efficient and of high quality.
French: Le CDSP accueille favorablement la Résolution de l’Assemblée qu’il considère comme une vue d’ensemble précieuse et bien documentée des problèmes actuels en matière de santé sexuelle et reproductive et comme une contribution aux efforts soutenus consentis par le Conseil de l’Europe pour aider les Etats membres à rendre leurs systèmes de santé plus équitables, efficaces et de meilleure qualité.
English: Those proposals, which received varying amounts of support, could be described as:
French: Ces propositions, qui ont reçu un soutien variable, peuvent être résumées comme suit:
English: In that regard, the Party should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: It was feared that if no one moved, there would be no agreement.
French: Il était à redouter que, si personne ne bougeait à Kyoto, il n'y ait pas d'accord.
English: UNCTAD was now a full partner with the Palestinian Authority and international agencies active in providing assistance to the Palestinian people, providing a diverse package of UNCTAD technical assistance activities grouped under four programmes.
French: La CNUCED était aujourd'hui un partenaire à part entière aux côtés de l'Autorité palestinienne et des organismes internationaux qui fournissaient une assistance au peuple palestinien : elle menait toute une série d'activités d'assistance technique s'articulant autour de quatre programmes.
English: In 2000-2001, Information Management Services Branch (IMSB)
French: Le Programme d’entrepreneuriat du CNRC vise à favoriser la création d’un environnement de nature à stimuler la création de nouvelles entreprises et d’entreprises dérivées.
English: A number of industry leaders believe that the R&D tax credit program is not "small business-friendly," and that cumbersome application processes pose a real barrier to "microfirms."
French: Plusieurs dirigeants de l'industrie estiment que le programme de crédit d'impôt à la R-D n'est pas favorable aux petites et moyennes entreprises et que des modalités de demande rebutantes constituent un réel obstacle pour les « microentreprises ».
English: Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the West and in the Muslim world. I think that the best way to honour the memory of this brave sister for democracy is to support the organisation that she created as a sign of hope, even after she is gone.
French: Son rêve, c'était que cette nouvelle organisation puisse contribuer à donner vie à ce rêve dans le monde entier, aussi bien en occident que dans le monde musulman Je crois que le meilleur moyen d'honorer la mémoire de cette grande supportrice de la démocratie est de soutenir l'organisation qu'elle a créée comme signe d'espoir, même après qu'elle nous ait quittés.
English: The syntheses of the oligoribonucleotides GpApGpC, GpCpUpC, and ApGpCpUpC by an improved phosphotriester method are described.
French: On décrit la synthèse des oligoribonucléotides GpApGpC, GpCpUpC et ApGpCpUpC par une méthode améliorée des phosphotriesters.
English: He underlined the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal and the Authority were paid in full and in a timely fashion, so that they might discharge their functions effectively and efficiently.
French: Le Président a souligné la nécessité de verser intégralement et en temps voulu les contributions au Tribunal et à l'Autorité afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: event management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The entry into force, on 12 February 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution 54/263, annex 1) provides important protection by raising from 15 to18 years, the age at which direct participation in armed conflict will be permitted, and establishing a ban on compulsory recruitment below the age of 18.
French: L'entrée en vigueur, le 12 février 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (résolution 54/263 de l'Assemblée générale), offre une protection importante puisqu'il porte de 15 à 18 ans l'âge auquel les jeunes sont autorisés à participer directement à des conflits armés, et interdit l'enrôlement forcé avant l'âge de 18 ans.
English: Tragically, it was the worst year for the number of hectares burned in our mountain national parks - six times the yearly average over 10 years and by far the worst year in the past decade.
French: L'année a été tragique en raison du nombre d'hectares brûlés dans les parcs nationaux des Rocheuses â€" soit six fois la moyenne annuelle en plus de 10 ans et de loin la pire année de la décennie.
English: That is the best way of ensuring coherence between those who design mandates and those who implement them.
French: C'est le meilleur moyen d'assurer une cohérence entre ceux qui élaborent les mandats et ceux qui les exécutent.
English: Based out of Calgary, Alberta, this project will provide training opportunities for Aboriginal people, primarily in the North. The project is funded by the Aboriginal Skills and Employment Partnership program, which is supported under Canada's Economic Action Plan....
French: Le député Pierre Moreau, qui a procédé à la première pelletée de terre, a profité de l'occasion pour annoncer qu'une aide financière conjointe de 1 770 844 $ a été accordée à la Ville de Sainte-Catherine pour la réalisation des travaux dans le cadre du Programme d'infrastructures de loisirs (PIL)....
English: In academic year 2006/07, the number of students going to study overseas increased to 381, and 118 foreign students came to study in Cambodia, which constitutes 6-time increase.
French: Pour l'année universitaire 2006/07, le nombre d'étudiants poursuivant leurs études à l'étranger a été porté à 381, et celui des étudiants étrangers venant étudier au Cambodge, à 118, ce qui représente un sextuplement.
English: Safety issues of this kind concern them and can affect them in their everyday lives and, indeed, if this legislative proposal seeks to lower the risk of accidents and reduce the number of dead and injured on our roads by helping to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructures in the trans-European network, then it warrants our attention.
French: Ces problèmes de sécurité les concernent et peuvent leur parler dans leur quotidien et, en effet, si cette proposition législative vise à réduire les risques d'accident et à diminuer le nombre de morts et de blessés en permettant de garantir une sécurité intégrée dans toutes les phases de planification, de conception et d'exploitation des infrastructures routières sur le réseau transeuropéen de transport, alors elle doit être considérée avec intérêt.
English: Of course, not all our feedback is so congratulatory!
French: » [traduction] Bien sûr, les commentaires que nous recevons ne sont pas tous aussi élogieux!
English: Here, it is important that the operational capacities of those organizations be strengthened to take full advantage of their proximity to the environment in which a conflict is taking place and of their familiarity with it.
French: Il est donc important que les capacités opérationnelles de celles-ci soient renforcées afin que l'on puisse pleinement tirer parti de leur proximité et de leur meilleure connaissance de l'environnement dans lequel se déroulent les conflits.
English: Those views were received on 16 November 1992.
French: Les observations des autorités turques sont parvenues au comité le 16 novembre 1992.
English: Cpl C.A. Cummings, for outstanding dedication demonstrated during a firefight against the enemy, TF Afghanistan, July 15, 2006.
French: Cpl C.A. Cummings, pour son dévouement remarquable pendant un échange de feu avec l’ennemi, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 juillet 2006.
English: Fish Genetics (Thailand) - Phase III (Last modified: 2001/03/23) Project number 890219 Total amount CAD$247,935 Duration 36 months 49.
French: Fish Genetics (Thailand) - Phase III (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 890219 Budget total CAD$247,935 Durée 36 mois 49.
English: Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
French: Décision du bureau du 18 juin 1975, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1990.
English: France Mercier: (418) 648-5613 Environment Canada Workload Package In order to achieve greater success with respect to workload management as well as for other important issues, the Public Service Commission of Canada (PSC) is taking a non-prescriptive approach to allow both employees and managers the flexibility to determine the best suited course of action for their respective situations.
French: France Mercier : (418) 648-5613 Environnement Canada Charge de travail Afin d'améliorer ses résultats concernant la gestion de la charge de travail ainsi que pour d'autres enjeux importants, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) propose une approche non normative dans le but d'offrir au personnel et aux gestionnaires toute la latitude voulue pour établir la meilleure ligne de conduite à adopter dans leur situation.
English: We will notify the media when it reopens.
French: Il n’y a aucune autre information disponible pour l’instant.
English: We have received a message from the Government of Guyana.
French: Nous avons reçu un message du Gouvernement de la Guyana.
English: What we have to bear in mind at all times is that, whatever these children’s origins, status or goals, they are, first and foremost, vulnerable children, whom we have a duty to protect.
French: Il importe en toute circonstance de garder à l’esprit que quelque soient leurs origines, leurs statuts ou leurs objectifs, ils sont d’abord des enfants vulnérables que nous nous devons de protéger.
English: On due process, we also note from paragraph 63 of the report that
French: S'agissant du respect des procédures légales, nous également dans le même paragraphe 63 du rapport, que :
English: Draft programme of work of the Third Committee
French: Projet de programme de travail de la Troisième Commission
English: (a) They are manufactured under the authority of a national health administration and, if required by the competent authority, follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO)2; and
French: a) S'ils sont fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et si tel que l'exige l'autorité compétente, ils sont conformes aux principes de bonnes pratiques de fabrication établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)2; et
English: The only remnant of this structure was a small knob on the apex of the scolex.
French: Le seul vestige de cette structure est une petite protubérance à l'apex du scolex.
English: Differences can also produce conflict and undermine the collaboration and exchange fundamental to the networking exercise, however.
French: Les réseaux peuvent s'adapter au contexte plus facilement que les institutions.
English: If Member States wish now to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, it would therefore be necessary to increase the budget for the 2000-2001 biennium by the amount of 1,700,000 Swiss francs, which would correspond to a further increase of some 0.4%, thereby taking the increase over the budget for the 1998-1999 biennium to 8.5%.
French: Par conséquent, si les États membres souhaitent dès maintenant étendre l’utilisation du portugais et mettre cette langue au même niveau que l’arabe, le chinois et le russe pour l’interprétation simultanée et la traduction des documents, une rallonge budgétaire de 1 700 000 francs suisses serait à prévoir pour l’exercice biennal 2000-2001, ce qui correspondrait à une augmentation supplémentaire d’environ 0,4% et porterait à 8,5% l’augmentation du budget par rapport à celui de l’exercice 1998-1999.
English: Local political interests are being played out in the shadow of the terrible tsunami tragedy.
French: Les intérêts politiques locaux interviennent dans l’ombre de la terrible tragédie du tsunami.
English: Governance structure The governance structure of the EIB contains the checks and balances necessary to ensure a healthy equilibrium between the need to remain a competitive banking entity and the requirement to take ethics to the heart of our business.
French: La structure de gouvernance La structure de gouvernance de la BEI repose sur les contrôles et équilibres nécessaires pour bien concilier la nécessité de demeurer une entité bancaire compétitive et celle de placer l’éthique au cœur de notre activité.