ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Database Established 2002 to 2003 Coverage Period Year 2000 (the Year 2000 Inventory is an update from 1995) Data Updates Every 5 years Data Provider British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Data Availability The main users of the information in the database are the provincial government, federal government, industry, consultants, and the public.
French: Année de création de la base de données De 2000 à 2003 Période visée 2000 (l'inventaire des émissions de 2000 est une mise à jour de celui de 1995) Mises à jour Tous les cinq ans Source(s) des données Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral, l'industrie, les consultants et le public.
English: This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.
French: L'Iraq a présenté des documents prouvant la validité de ce processus, ainsi que les résultats qu'il a obtenus en procédant à des recherches sur d'autres questions.
English: Agriculture & Agri-Foods Canada's (AAe) Matching Investment Initiative (MIT) model was discussed.
French: On a discute du Programme de partage des frais pour l'investissement en R-D d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Intel® Gigabit Ethernet performance cures Festo AG’s backup problems and paves the way for network growth.
French: Le basculement d’un réseau Token Ring vers la solution Gigabit Ethernet d’Intel dope les performances pour les logiciels SAP* de la municipalité de Bielefeld.
English: To reassure and maintain a high level of consumer confidence and respond to members’ needs, the Canadian Horticultural Council (CHC), in partnership with the Canadian Produce Marketing Association (CPMA), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is developing national On-Farm Food Safety (OFFS) programs for fresh fruit and vegetables.
French: Pour rassurer les consommateurs et maintenir chez eux un niveau élevé de confiance, tout en répondant aux besoins de ses membres, le Conseil canadien de l’horticulture (CCH), en partenariat avec l’Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), élabore des programmes nationaux de salubrité des fruits et légumes frais à la ferme (voir le Guide du CCH sur la salubrité des fruits et légumes à la ferme).
English: Freedom of the media is a basic requirement for democracy, political stability and economic development.
French: La liberté des médias est un élément essentiel de la démocratie, de la stabilité politique et du développement économique.
English: • Developing a Business Plan Yourself
French: • Comment préparer vous-même votre plan d'affaires
English: We Offer the following services for all our guests: bar, restaurant, private discotheque, conference room, Cinema, Jacuzzi, Hot Tub, sauna, laundry, children playground area, telephones in every room (DDN-DDI), ozone water purifier devices, private transfers, MTB, horses and zodiac Rentals, souvenirs store, and parking place, We give you the possibility to relax ALL YEAR ROUND enjoying the beauty of Chilean Patagonia.
French: Les charmes de la Patagonie durant l’automne et l’hiver sont méconnus du grand public et pourtant bien supérieur à celui de la saison touristique traditionnelle. Parmi les grands avantages qu’offre la basse saison, nous comptons: couleurs surprenantes, limpidité de l’air, absence d’insectes, absence de vent, peu de touristes, pas de poussière sur les routes, tarifs, etc.… C’est également la plus belle période pour la photographie (luminosité et couleurs), la navigation (pas de vagues) et les survols touristiques (pas de turbulences).
English: In addition, € 2.1 billion of recovery interests had been recovered and a further € 281 million of aid was lost in bankruptcy proceedings.
French: En outre, 2,1 milliards d'euros d'intérêts ont été récupérés, et 281 millions d'euros supplémentaires ont été perdus dans le cadre de procédures de faillite.
English: 1 vote | 14 views | 0 com.
French: 1 vote | 1112 views | 0 com.
English: The Federal Office for Agriculture and the Federal Veterinary Office are also part of the FDEA.
French: L'Office fédéral de l'agriculture et l'Office vétérinaire fédéral font partie du DFE.
English: Therefore we propose to introduce in the withdrawal clause an explicit link to the URAA safeguard clauses (in value and volume) as referred to in article 25 2bis of the EU Commissions proposal.
French: C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans la clause de retrait une référence expresse aux clauses de sauvegarde de l'Accord de l'Uruguay round (portant à la fois sur la valeur et sur le volume), comme prévu à l'article 25, paragraphe 2 bis de l'amendement à la proposition de la Commission.
English: It asked Israel how access to humanitarian personnel, diplomats and international media representatives to Gaza could be ensured.
French: Elle a demandé à Israël comment il serait possible d'assurer l'accès des personnels humanitaires, des diplomates et des représentants de médias internationaux à Gaza.
English: Application of subsection (9) to insurers (9.02) For the purpose of subsection (9), an outlay or expense made or incurred by an insurer on account of the acquisition of an insurance policy (other than a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance policy or a life insurance policy other than a group term life insurance policy that provides coverage for a period of 12 months or less) is deemed to be an expense incurred as consideration for services rendered consistently throughout the period of coverage of the policy.
French: a) sa composition, sauf celle qui sert aux annonces ou aux articles spéciaux, est faite au Canada; b) il est entièrement imprimé au Canada, exception faite des suppléments de bandes illustrées; c) il est révisé au Canada par des particuliers qui y résident; d) il est publié au Canada.
English: > The 2002 and 2003 First Ministers’ Health Accords have made national commitments to reducing health disparities.
French: > Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: She had been informed that she had the right to attend, and the "right to be heard."
French: Elle avait été informée qu'elle avait le droit d'assister à l'audience et le " droit d'être entendue ".
English: If he had to choose, Steven Walton says he would go for the Intel CPU.
French: S’il devait choisir, Steven Walton dit qu’il prendrait la CPU Intel.
English: Of those States parties, 112 had submitted the texts of their adopted measures.
French: Sur ces États parties, 112 ont soumis les textes des mesures qu'ils ont adoptées.
English: The National Central Library was reinstated, and it was removed from the Joint Managerial Office.
French: La bibliothèque centrale a été réinstallée, et a déménagé de l'office de gestion conjointe du Musée du Palais.
English: In addition to the large marque displays and the automobilia areas at the entrance and the centre of Hall 7, two new areas have been created; one for classic car dealers and the other for parts and accessories sellers.
French: En plus des grands stands des marques et de l’espace automobilia à l’entrée et au centre de la halle ; deux nouveaux espaces ont été créé pour accueillir d’une part les marchands de voitures de collection et d’autre part les professionnels de la pièce détachée.
English: Please refer to the revocation policies under Summary policies.
French: Veuillez vous référer aux politiques sur la révocation dans Sommaires de la politique.
English: Capital Projects by Business Line ($ Millions)* Actual 1998-99 Planned Spending
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars)*
English: Strategies for the 21st Century conference, please visit http://www.e-economy.ca. For more information, please contact:
French: Stratégies pour le XXIe siècle, consulter http://www.e-economy.ca. Renseignements :
English: When converted to a crib, the bed does not meet government regulations and presents a number of hazards.
French: En tant que lit de bébé, ce produit ne satisfait pas aux règlements du gouvernement et comporte certains dangers.
English: In reviewing the role of the CWB in grain logistics it is important to separate philosophical issues relating to the role of the CWB in grain marketing from issues relating to its role in grain logistics.
French: En passant en revue le rôle de la CCB en matière de transport du grain, il importe de dissocier les questions de principes associées au rôle de la CCB concernant la commercialisation des grains des questions relatives à son rôle en matière de transport.
English: The group's mandate would be to identify administrative and financial obstacles to relocation and recommend more efficient ways of proceeding.
French: Le groupe aurait pour tâche de cerner les obstacles administratifs et financiers liés à la réinstallation et recommander des façons de procéder plus efficaces.
English: Council members commended the contribution of AMISOM to lasting peace and stability in Somalia and welcomed the decision adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 1 to 3 July, to strengthen AMISOM.
French: Ils ont félicité l'AMISOM du concours qu'elle apporte à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, et accueilli avec satisfaction le fait que l'Assemblée de l'Union africaine ait décidé, lors de sa douzième session ordinaire tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 1er au 3 juillet, de renforcer l'AMISOM.
English: I fully agree with Mr Idris on the subject of Palestinian agriculture.
French: Je rejoins tout à fait les propos de M. Idris relatifs à l'agriculture palestinienne.
English: BUT, as the interviewee you have an agenda and are in a powerful position to share your message.
French: MAIS, en tant qu'interviewé, c'est vous qui décidez où aller et vous occupez une position privilégiée pour faire passer votre message.
English: If your entity has a French legal name, enter it in field A1B.
French: Si votre entité a une dénomination sociale française, indiquez celle-ci dans le champ A1B.
English: or of any other council of his choice.
French: ou de tout autre conseil de son choix.
English: Individual contributions are being recognized. The main questions are the extent to which the move from UI to EI caused a significant change in (i) the durations that individuals remain unemployed and (ii) the durations that individuals spend in receipt of UI/EI benefits.
French: Les principales questions consistent à déterminer dans quelle mesure la transition entre l’AC et l’AE a donné lieu à un changement significatif quant à i) la durée des périodes de chômage; et ii) à la durée des périodes de prestations d’AC ou d’AE.
English: The Plan presents an internationalization strategy which details the nature of the effort undertaken by the Forum to convince other governments to contribute to the funding of the Forum and its activities.
French: La stratégie d’internationalisation qui y est énoncée répertorie en détail les efforts consentis par le Forum pour convaincre d’autres gouvernements de contribuer au financement de son fonctionnement et de ses activités.
English: 6.4 Judicial and administrative corporal punishment Judicial corporal punishments are corporal punishments provided by law as penalties for crimes.
French: L’article dispose également que l’État doit veiller « à ce qu'un contrôle strict, s'effectuant selon une hiérarchie bien déterminée, s'exerce sur tous ceux qui procèdent à des appréhensions, arrestations, détentions, gardes à vue, transferts et emprisonnements ».
English: In the past seven years, the CSHF/PACC inductees have included Rush, Paul Anka, Joni Mitchell, Leonard Cohen, Burton Cummings and Randy Bachman, Gordon Lightfoot, Robert Charlebois, Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, Félix Leclerc, Raymond Lévesque, Gilles Vigneault, Bob Nolan, Claude Léveillée, Shelton Brooks, Serge Deyglun, Hank Snow, and an impressive list of songs like Spinning Wheel, Comme j’ai toujours envie d’aimer, Universal Soldier, En veillant su’l perron, O Canada, L’Adieu Du Soldat, Le ciel se marie avec la mer, Far Away Places, When You and I Were Young Maggie, Farewell to Nova Scotia, Gens du pays, A Guy is a Guy, Sweet City Woman, Heart Like a Wheel, Aimes-tu la vie comme moi?
French: Au cours des sept dernières années, le PACC/CSHF a intronisé Robert Charlebois, Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, Joni Mitchell, Rush, Paul Anka, Leonard Cohen, Burton Cummings et Randy Bachman, Gordon Lightfoot, Félix Leclerc, Raymond Lévesque, Gilles Vigneault, Bob Nolan, Claude Léveillée, Shelton Brooks, Serge Deyglun, Hank Snow et une liste impressionnante de chansons, telles que Ô Canada, La Manic, Spinning Wheel, Gens du pays, Comme j’ai toujours envie d’aimer, Universal Soldier, En veillant su'l perron, L'adieu du soldat, Le ciel se marie avec la mer, La bittt à Tibi, Far Away Places, When You and I Were Young Maggie, Farewell to Nova Scotia, A Guy is a Guy, Sweet City Woman, Heart Like a Wheel, Aimes-tu la vie comme moi?
English: It is not allowed, but we prefer not to notice it.
French: Elle est interdite mais nous ne voulons pas la voir.
English: Female green sea turtles (Chelonia mydas) nesting at Ascension Island (7°57'S, 14°22'W) in the middle of the Atlantic Ocean had a mean body mass (post oviposition) of 166.3 kg (range 107.5–243.5 kg, n = 119).
French: La masse moyenne, après la ponte, des tortues marines Chelonia mydas femelles qui nichent dans l'île de l'Ascension (7°57'S, 14°22'O), au milieu de l'Atlantique, est de 166,3 kg (n = 119, étendue 107,5–243,5 kg).
English: Notes with satisfaction the clarity of the presentation of the programme budget, including through the provision of organization charts, and requests the Secretary-General to ensure that, in the presentation of such charts in the future, complete information on proposals for additional posts, conversions and reclassifications is reflected;
French: Note avec satisfaction que le budget-programme est clairement présenté, grâce notamment à des organigrammes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, ces organigrammes indiquent tous les postes qu'il est proposé de créer, de convertir et de reclasser;
English: Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.
French: Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology (Strategic Outcome:
French: Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie (Résultat stratégique :
English: Until the end of the 1988-1989 season, rights to broadcast football matches played by German clubs in European competitions on German territory were negotiated by each club individually.
French: 3/ Les demandes de dommages-intérêts réclamés par les demandeurs sont refusées car les trois clubs ne sont plus contractuellement liés à la FAW.
English: Over all, graduates have been what might be called "quite" satisfied with their jobs, with the range of mean scores in the 80 point range (all levels taken together) indicating that given the response options of "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied" (or "not satisfied"), "very dissatisfied" (or "not at all satisfied"), the average responses were generally just under half-way between the two most favourable evaluations.36 Table 21:
French: Par contre, bien que les scores suivent cette tendance claire et que les différences entre les niveaux soient en général statistiquement significatives (voir les explications des erreurs types s'y rattachant à l'annexe A et dans la note complémentaire du tableau), l'ampleur de ces différences est relativement modérée — soit de cinq à neuf points à partir du diplôme collégial jusqu'au doctorat. Étant donné la façon dont l'indice est élaboré, c'est à peu près l'équivalent d'un diplômé sur quatre qui se dit « très satisfait » au lieu de « satisfait »37.
English: Additional information should be provided on the financial and property rights of women following divorce and on child custody and child support regulations.
French: Des renseignements supplémentaires devraient être fournis quant aux droits des femmes à l'argent et aux biens de la famille après un divorce et quant à la réglementation de la garde et de la pension alimentaire des enfants.
English: It was agreed that these panels should be returned, consequently the defendant contracted with a carrier for return shipment.
French: Il a été convenu qu'elles devraient être renvoyées, en conséquence de quoi le défendeur a conclu un contrat avec un transporteur pour la réexpédition des marchandises.
English: The control centre will issue a movement authority only when it has confirmation that the designated crew is on board and logged in.
French: Le centre de régulation n'enverra un ordre de mouvement qu'après avoir eu confirmation que l'agent de conduite désigné est à bord et a signalé être prêt.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939)
English: While the permanent back teeth are developing underneath the milk molars, the permanent front teeth develop practically stacked behind the front milk teeth (on the tongue side).
French: Alors qu'au niveau des dents des côtés, les dents définitives se développent sous les molaires de lait, les dents de devant définitives sont en position empilées (par rapport à la langue) derrière les dents de lait de devant.
English: In terms of direct monitoring of the CFDCs, two of the key initiatives were the implementation of a risk assessment process for individual CFDCs (tied to a CFDC site visit program) and the implementation of a Quality Assurance Review Checklist for CFDC files.
French: Pour la surveillance directe des SADC, DEO a lancé deux initiatives clés : la mise en œuvre d'un processus d'évaluation des risques pour chacune des SADC (assorti d'un programme de visites sur les lieux) et la mise en œuvre d'une liste de contrôle des examens de l'assurance de la qualité des dossiers des SADC.
English: F-FDTL has worked with UNMIT and UNIFEM to include human rights and gender modules in its training, with an emphasis on the training of trainers.
French: Les F-FDTL ont continué à collaborer avec la MINUTO et UNIFEM dans le but d'offrir dans leur programme de formation des modules sur les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes, l'accent étant mis sur la formation de formateurs.
English: Dior claimed in particular that the use made by Evora of its trade marks was contrary to the provisions of the Uniform Benelux Law on Trade Marks in force at that time and was liable to damage their luxurious and prestigious image.
French: Dior a notamment fait valoir que l'emploi fait par Evora de ses marques était contraire aux dispositions de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits dans sa version en vigueur à cette époque et avait lieu d'une manière susceptible de porter préjudice à leur image de luxe et de prestige.
English: Microsomes from human skin fibroblasts responded to cholesterol depletion by increasing HMG-CoA reductase activity and by decreasing it in response to cholesterol enrichment.
French: Une diminution du cholestérol dans les microsomes de fibroblastes de la peau humaine a entraîné une augmentation de l'activité de la HMG-CoA réductase alors qu'un enrichissement en cholestérol a provoqué une diminution de cette activité.
English: “I would also like to reaffirm our commitment to continuing to support that role until the Palestinian people can achieve their aspiration of establishing an independent State on their national soil, with East Jerusalem as its capital, and until they regain their full, undiminished rights in the face of the pressure exerted by the Israeli Government to terminate the work of this Committee and other United Nations committees concerned with Palestinian issues.
French: Je souhaite également réaffirmer que nous continuerons à appuyer ce rôle jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse réaliser ses aspirations, c'est-à-dire la création d'un État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem-Est pour capitale, et jusqu'à ce qu'il retrouve l'intégralité ses droits face aux pressions exercés par le Gouvernement israélien pour mettre fin aux activités du Comité et d'autres comités des Nations Unies qui traitent des questions palestiniennes.
English: -5This very specific circumstance is reported, essentially and considering the parts that is due to be considered, as in matter of restriction of the right to be on strike – article 30th d) of the Law nr 14/2002, as the form of registration of those associations – articles 43rd and 45th of the same Law.
French: -5Ces circonstances très particulières semblent être liées, pour l’essentiel et en ce qui concerne les volets à examiner, notamment la restriction du droit de grève (article 30 d) de la loi n° 14/200), au mode d’enregistrement de ces associations (articles 43 et 45 de cette même loi).
English: I) Latest developments Economic migration
French: I) Derniers développements Immigration économique
English: When the soul lies down in that grass, The world is too full to talk about.
French: Lorsque l'âme s'y repose, le monde est si plein qu'il épuise les mots.
English: We’ll post more details on timing in the next few days.
French: Les données ne sont définitives que 30 jours après un clic.
English: The revision process includes an inter-branch steering committee overseeing the work, with representation on the committee by the Special Education Policy and Programs Branch.
French: Le processus de révision comprend un comité directeur inter-directions qui supervise le travail, la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté étant représentée à ce comité.
English: I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
French: Pour ma part, j'estime aussi que la première génération de billets de banque, sur lesquels on ne trouve aucune représentation d'êtres vivants, de paysages ou de monuments réels, a peut-être contribué à donner une image froide de l'intégration monétaire et à distancer les Européens par rapport à l'euro.
English: In the last three weeks, we have heard a number of speeches and comments in the media on the need for a single securities regulator.
French: Au cours des trois dernières semaines, nous avons entendu un certain nombre d’allocutions et d’observations dans les médias sur la nécessité de créer une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières.
English: The project required the efforts of numerous people.
French: Le projet a nécessité la mobilisation de beaucoup de personnes.
English: Travelling to another country for treatment
French: Déplacement à l’étranger pour recevoir des soins
English: Subsequently, at noon, the Minister will hold a media availability on the second floor of the airport.
French: Par la suite, à midi, le Ministre se rendra disponible aux questions des médias au deuxième étage de l'aéroport.
English: Box 35683 Vancouver, B.C. Canada V6M 4G9
French: Canada  V6M 4G9 ou faites un envoi par télécopieur au numéro (604) 266-9532.