ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been considerable time spend on debating these issues over the last few years.
French: Un temps considérable a été consacré au débat sur ces questions au cours de ces dernières années.
English: UNOPS subsequently provided the Board with a breakdown of total income received in advance, made up of credits totalling $116.86 million and debits of $48.6 million.
French: L'UNOPS a ensuite communiqué au Comité une répartition des recettes encaissées d'avance; celles-ci étaient la résultante de montants créditeurs, 116 860 000 dollars, et de montants débiteurs, 48,6 millions de dollars.
English: In particular, Canada was heavily involved in drafting the GAC's Principles for Delegation and Administration of Country Code Top Level Domains, which is a framework for relations among administrators of ccTLDs, the respective government and ICANN.
French: En particulier, le Canada a largement participé à la rédaction du document du GAC intitulé Principes de délégation et d'administration des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays, qui constitue un cadre pour les relations entre les administrateurs des ccTLD, le gouvernement respectif et ICANN.
English: Figure it out… If you go back four generations to your greatgreat-grandparents, how many ancestors have you?
French: D’après toi… si tu remontes quatre générations jusqu’à tes arrière-arrière-grands-parents, combien d’ancêtres as-tu?
English: • Canada will accelerate the eradication of BSE in North America by removing specified risk material from the entire animal feed chain.
French: • Le Canada accélérera l'éradication de l'ESB en Amérique du Nord en supprimant les matières à risque spécifiées de toute la chaîne alimentaire animale.
English: The twenty-sixth ministerial-level meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council was held in Bissau on 19 March 2009.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle du Conseil de sécurité et de médiation de la CEDEAO s'est tenue à Bissau le 19 mars 2009.
English: In face of Stintino is situated the islet with the characteristic Aragonese tower "La Pelosa", built in 1578 to defend the coast in front of the beach of the same name.
French: Face à Stintino se trouve l'îlot avec la caractéristique tour aragonaise de "La Pelosa", bâti en 1578 pour la défense du littoral que donne le nom à la plage.
English: What should I do if the employee works irregular hours?
French: Que dois-je faire si la personne n'a pas un horaire de travail régulier?
English: The eastern prairie fringed-orchid and western spiderwort are collected from the wild for use in gardens.
French: La platanthère blanchâtre de l'Est et la tradescantie de l'Ouest sont cueillies des régions sauvages pour utilisation dans les jardins.
English: He supported the report's call for a development-oriented approach based on national consensus and for pro-poor economic and trade reform towards the assumption of responsibility for statehood.
French: Le représentant soutenait la recommandation formulée dans le rapport en faveur d'une approche axée sur le développement reposant sur le consensus national et d'une réforme économique et commerciale visant à réduire la pauvreté, en vue d'assumer les responsabilités d'un État.
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément de programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays, établis pour les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, et à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutions et de projets conjoints.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: 3) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions ; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: However, a closer reading of the text shows that it sets forth with sufficient accuracy the various issues that are part of this conflict.
French: Toutefois, une lecture plus attentive montre qu'il énonce avec suffisamment de précision les différentes questions qui font partie de ce conflit.
English: ] [EU: There are still some countries that deny women's equal rights to ownership and control of land and other property.
French: ] [UE : Il y a encore des pays qui n'accordent pas aux femmes des droits égaux en matière de propriété et de contrôle de biens fonciers et autres.
English: That is something that is apparent from various passages.
French: Nous pouvons le lire à différents endroits.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Secretary-General has rightly noted in his report on the work of the Organization (A/59/1) that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général fait remarquer à juste titre que l'ONU a traversé une année singulièrement fertile en événements.
English: In addition, the seven steps may be used as headings for groups of targets and performance indicators as well as chapters in the programme’s activity report.
French: En outre, les sept étapes peuvent servir d’intitulés pour des groupes d’objectifs et d’indicateurs de performance ainsi que pour les chapitres des rapports d’activité du programme.
English: Services rendered by other health care practitioners, except those required to provide necessary hospital services, are not subject to the Act's criteria.
French: Les services dispensés par les autres professionnels des soins, sauf ceux qui doivent fournir les services hospitaliers nécessaires, ne sont pas assujettis aux critères de la Loi.
English: Stresses that the opening of negotiations is the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead a priori and PE 374.360v01-00 10/11 PR\618095EN.doc
French: FR
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information September 2003 Primary health care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Septembre 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: Volume III — European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman Under the transitional provisions of the Financial Regulation, for accounts relating to financial years prior to 2005, the Commission's accounting officer must, in accordance with Article 129(2) and Article 181(2) of the Financial Regulation, consolidate the final accounts.
French: Volume III — Parlement européen, Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social, Comité des régions et Médiateur Il résulte des dispositions transitoires du règlement financier que, pour les comptes relatifs aux exercices antérieurs à 2005, le comptable de la Commission doit, conformément aux articles 129, 2e alinéa, et 181, paragraphe 2, du règlement financier, consolider les comptes définitifs.
English: Only three factions have voted in favour of the report's presentation – Yuliya Tymoshenko Bloc, the Socialist Party, and the Communist Party.
French: Trois groupes seulement ont voté pour la présentation du rapport: le Bloc Yulia Tymoshenko, le Parti socialiste et le Parti communiste.
English: Fertilizer costs have skyrocketed in the past year, by some 50%.
French: En fait, il a augmenté de moitié environ.
English: The authors' son has grown in Australia from his birth 13 years ago, attending Australian schools as an ordinary child would and developing the social relationships inherent in that.
French: Leur fils y vit depuis sa naissance - il y a 13 ans - fréquente l'école australienne comme tout autre enfant et s'est fait ainsi des camarades.
English: If you feel you should be listed in the Guide, let us know.
French: Si vous pensez que vous devriez être répertorié dans le Guide, faites-le-nous savoir.
English: Investing more now will save very significant sums down the road.
French: En aidant les autres pays, c’est aussi nous-mêmes que nous aidons.68 Le Canada devrait investir des sommes plus grandes dans son propre intérêt économique.
English: The committee points out that land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get to grips with this issue.
French: Les parlementaires soulignent que la pollution maritime d'origine terrestre représente une proportion significative de la pollution maritime générale et que la Commission européenne ne s'est toujours pas attaquée à ce problème.
English: In taxation years before 1985 (former) paragraph 48(1)(d) had the effect of exempting an individual, other than a trust, on the first $5,000 of total capital gains from deemed dispositions of property other than listed personal property.
French: Dans les années d'imposition antérieures à 1985, selon l'(ancien) alinéa 48(1)d), les premiers 5 000 $ du total des gains en capital tirés par un particulier, à l'exclusion d'une fiducie, des dispositions réputées de biens, autres que des biens personnels désignés étaient exonérés.
English: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, including the activities and administration of political parties;
French: i) De la participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s'intéressent à la vie publique et politique du pays, y compris aux activités et à l'administration des partis politiques;
English: The Commission recommends candidates on the basis of merit using transparent procedures that will enhance public confidence in the appointment process and to secure, so far as is reasonably practicable, a judiciary that is reflective of the community.
French: Elle recommande des candidats selon le principe du mérite en suivant des procédures transparentes permettant ainsi d'accroître la confiance du public dans le processus de nomination et d'assurer, dans la mesure du possible, un système judiciaire reflétant la collectivité.
English: Denis Desautels (response received November 19, 2007)
French: Denis Desautels (réponse reçue le 19 novembre 2007)
English: We are talking about a system that has harmonised procedures and has effectively updated arrangements for statistical information gathering, in other words an improved approach to obtaining precise data.
French: Un système qui a harmonisé les procédures, qui a bien mis au point un système de récolte des données statistiques, cela veut dire une amélioration de la démarche visant à obtenir des informations exactes à cet égard.
English: Prior to the adoption of the Law on the Amendments to the Law on Yugoslav citizenship in March 2001, marriage had no direct effect on the admission of aliens into Yugoslav citizenship.
French: Avant l'adoption de la loi portant amendement à la loi relative à la citoyenneté yougoslave en mars 2001, le mariage n'affectait pas directement l'admission des étrangers à la citoyenneté yougoslave.
English: • Increasing aid for trade to help developing countries to benefit from new opportunities such as the transfer of low carbon environmental technology and related services;
French: • Fournissant une aide accrue au commerce pour aider les pays en développement à tirer parti des nouvelles possibilités, notamment du transfert des techniques environnementales à faible émission de carbone et des services connexes;
English: Tariff rates depend on the economic sensitivity of products as a way of protecting the EU's economic interests.
French: 100. Les taux tarifaires varient selon la sensibilité économique d'un produit, ce qui constitue une façon de protéger les intérêts économiques de l'UE.
English: Video/06-170HiRes.flv Trade profile - Meteorological Technician Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-170
French: Profil de métier - Technicien en météorologie vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-170
English: His delegation urged all delegations to vote in favour of the draft resolution.
French: Le Japon espère vivement que toutes les délégations appuieront le projet de résolution.
English: • Key lessons learned/best practices in the overall management of the climate change file
French: • Les enseignements clés/pratiques exemplaires dans la gestion globale du dossier des changements climatiques
English: Pilot Working Group of Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment (MOE) On the Harmonization of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Ontario Airborne Contaminants Discharge Reporting and Monitoring Regulation (O.Reg. 127/01) Address: 125 Resources Road, East Wing City:
French: Groupe de travail pilote d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MOE) sur l'harmonisation de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et du règlement de l'Ontario Airborne Contaminants Discharge Reporting and Monitoring (Règ. 127/01 de l'Ontario) Adresse : 125, chemin Resources, East Wing Ville :
English: Peroxidase (EC 1.11.1.7) and laccase (EC 1.10.3.1) activities were determined in mycorrhizal and non-mycorrhizal main and lateral roots of Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont déterminé les activités peroxydases (EC 1.11.1.7) et laccases (EC 1.10.3.1) dans les racines principales et latérales, mycorrhizées ou non-mycorrhizées chez le Picea abies (L.)
English: • the sardine canning museum and the oil museum
French: Liverpool 2008Stavanger 2008Communiqué de la Commission européenne :
English: (As I continue to wait "Jeeg", "GoLion", "Daltanious" and "the number of Eve," the white winged x clear).
French: (Comme je continuer à attendre "Jeeg", "GoLion", "Daltanious" et "le nombre de Eve,« le blanc ailé x clair).
English: I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.
French: Pour terminer, je voudrais dire tout le plaisir que j'ai eu à travailler avec vous, chers collègues, sur ce dossier très sensible.
English: The concretization of the right through normative regulation and its practical implementation are not the matters dealt with by employment legislation; instead, they belong in education and kindred areas.
French: La concrétisation de ce droit par un règlement normatif et son application pratique ne relèvent pas de la législation du travail, mais de l'éducation et des domaines apparentés.
English: Quarterly Maintenance Clean the coils and motor The vaccine storage unit coils should be examined and cleaned quarterly.
French: Entretien trimestriel Nettoyez les serpentins et le moteur Les serpentins de l'unité d'entreposage des vaccins doivent être examinés et nettoyés sur une base trimestrielle.
English: A detailed explanation of calculations and breakdown of occupation types is presented in Appendix B.
French: L’Annexe B présente une explication détaillée des calculs et de la répartition des types d’emploi.
English: Internal Audit also provides expert and authoritative functional advice, information and guidance to the President and senior NRC management on best practices and controls, on corrective measures required at the program and corporate level and on the integration and harmonization of national / international audit processes and standards.
French: Plus précisément, elle est responsable d'évaluer la méthode de gestion intégrée des risques que le CNRC adopte pour ses programmes et initiatives, ainsi que de garantir aux clients et aux intervenants que les activités internes du CNRC et les initiatives conjointes sont gérées et contrôlées dans le strict respect des valeurs suivantes : conformité
English: Decisions : 1998 Decision No. 255-W-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Mec-Gli Inc. doing business under the name of La F1 Nautique de Montréal, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 255-W-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par Mec-Gli Inc. faisant affaires sous la raison sociale de La F1 Nautique de Montréal, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We would point out that the Court of Justice has not yet given a ruling, and we hope that in the near future, when it gives its ruling, it will help to consolidate this theory.
French: Signalons que la Cour de justice ne s'est pas encore prononcée, et espérons que, quand elle se prononcera prochainement, elle contribuera à consolider cette thèse.
English: Moreover, the interim agreement will provide an express opportunity for the EU's crime prevention authorities to request information themselves from TFTP databases in the investigation of terrorist crimes.
French: Par ailleurs, l'accord intérimaire autorisera expressément les autorités européennes compétentes pour la prévention de la criminalité à demander elles-mêmes des informations contenues dans les bases de données du TFTP dans le cadre d'enquêtes sur des actes terroristes.
English: One side in this place contrived to stop that committee from doing its job and the other side contrived, in a way, to ensure that the committee would and could do its job, and that other committees could sit as well.
French: Un parti s’est arrange pour empecher ce ˆ ´ ´ comite de faire son travail, et l’autre s’est arrange, d’une certaine ´ facon, pour que le comite puisse faire et fasse son travail et que ¸ d’autres comites puissent sieger egalement.
English: • providers of selected telecommunications services, such as Internet service providers.
French: • Les fournisseurs de certains services de télécommunications, notamment les fournisseurs de services Internet.
English: Welcoming the principle-centred approach towards humanitarian assistance and rehabilitation in Afghanistan, as outlined in the Strategic Framework for Afghanistan, and the consolidated appeals as tools to promote greater effectiveness and coherence in international aid programmes, and welcoming also the establishment of the independent strategic monitoring unit,
French: Prenant note avec satisfaction de la démarche privilégiant les principes qui régit les activités d'assistance humanitaire et de relèvement en Afghanistan, qui est présentée dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, et des appels globaux, qui constituent des moyens d'accroître l'efficacité et la cohérence des programmes d'aide internationaux, et se félicitant de la création du groupe indépendant de suivi stratégique,
English: The specific challenges of women in armed conflict situations, sexual slavery and abuse are now well known and cannot be tolerated any longer.
French: Les difficultés particulières des femmes dans les conflits armés, les sévices et l'esclavage sexuels sont bien connus et ne sauraient être tolérés plus longtemps.
English: The Prosecutor immediately filed a motion for review of that decision on the grounds of new facts pursuant to rule 120 of the Rules.
French: Le Procureur a aussitôt introduit un recours en révision pour « faits nouveaux » sur la base de l'article 120 du Règlement.
English: However, several incest centres also have programmes for children and young people.
French: Cependant, plusieurs de ces centres offrent aussi des programmes aux enfants et aux jeunes.
English: Clearly the industry’s future will include a reassessment of the sector’s comparative advantages: the quality of goods, design, the fashion factor, and, above all, the sector’s capacity for innovation and for developing new hi-tech products, especially intelligent fabrics and industrial fabrics.
French: Il va de soi qu’à l’avenir, l’industrie devra notamment réévaluer ses avantages comparatifs: la qualité des marchandises, la conception, le facteur mode et, avant tout, la capacité du secteur à innover et à élaborer de nouveaux produits de haute technologie, en particulier des usines intelligentes et des usines industrielles.
English: We see nothing in that reply which would indicate that the United States "will" act in a particular way.
French: Nous ne voyons rien dans cette réponse qui indiquerait que les États-Unis "agiront" d'une manière particulière.
English: The presence of married foreigners who enter the country without their spouse is a phenomenon that has to be taken into consideration because it can represent a premise for the arrival of family units, formed before the migration and temporarily remaining in the country of origin.
French: La présence d'étrangers mariés venus dans le pays sans leur conjoint est un phénomène dont il faut tenir compte, car cela peut constituer une étape temporaire avant l'arrivée de la famille, formée avant la migration et restée provisoirement dans le pays d'origine.
English: Official presentation of the report of the Global Commission on International Migration to the Secretary-General of the United Nations and Member States (organized by the Permanent Missions of Brazil, Morocco, the Philippines, Sweden and Switzerland)
French: Présentation officielle du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres (organisée par les Missions permanentes du Brésil, du Maroc, des Philippines, de la Suède et de la Suisse)
English: Year-round Wednesday to Friday Clinic Type:
French: Service durant toute l'année mercredi au vendredi Type de comptoir :
English: Have a volunteer write down ideas, perhaps linking them in the order in which they're generated.
French: Demandez à un volontaire d'écrire les idées, peut-être en les reliant dans l'ordre selon lequel elles ont été formulées.
English: The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
French: La Commission rédige les programmes pluriannuels de coopération et spécifie leur portée.
English: 96 (e) Effective June 22, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: 100 De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,5 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. d) À compter du 22 juin 2003, les employé-e-s qui continuent d’être visé(e)s par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,5 % du taux salarial de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.