ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 6 of 9 on seeing the stand-up pouch concerned, will not perceive it first and foremost as referring to a manufacturer but merely as a form of packaging for the drink which he wishes to purchase (contested decisions, paragraph 16, in fine), (ii) that all the graphic representations claimed showed a commonplace container for the products in respect of which the applicant sought registration (contested decisions, paragraph 22; Decision R 722/1999-2, paragraph 21), and (iii) that the average consumer would perceive them as additional variations on stand-up pouches (contested decisions, paragraph 20, except for Decision R 722/1999-2).
French: Page 6 of 10 suffisant, du caractère distinctif de celle-ci. En excluant l'enregistrement de signes dépourvus de caractère distinctif, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 ne prot ège l'intérêt à la disponibilité de différentes variantes de la présentation d'un produit que dans la mesure où la présentation du produit dont l'enregistrement est demandé ne peut pas, a priori et indépendamment de son usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94, remplir la fonction d'une marque, c'est-à-dire permettre au public pertinent de distinguer le produit visé de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: The Council also recalled the right to be equal before courts and tribunals, and urged States to guarantee due process and respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person.
French: Il a également rappelé le droit à l'égalité devant les tribunaux et prié instamment les États de garantir le droit à une procédure régulière et de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne.
English: Given the recent events in the accounting and reporting environment in North America, the Board has taken prudent measures to ensure that adequate accountability and governance practices are in place, as well as to ensure that there is adequate auditor independence.
French: Compte tenu des événements récents dans le milieu de la comptabilité et de la reddition de comptes en Amérique du Nord, le Conseil a pris des mesures prudentes pour adopter des pratiques adéquates d’imputabilité et de gouvernance ainsi que pour s’assurer de l’indépendance des vérificateurs.
English: In recent weeks, many observers of the Latin American military situation have detected what could be the beginning of a new arms race in the region.
French: Ces dernières semaines, de nombreux observateurs de la situation militaire en Amérique latine ont détecté ce qui pourrait bien représenter l’avènement d’une course à l’armement dans la région.
English: Investigative & monitoring tools in place to detect/prevent terrorist activities.
French: Mise en œuvre de nouveaux outils de recherche et de surveillance permettant de prévoir et d’empêcher les actes terroristes.
English: The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina.
French: À l’exception de la Russie, les perspectives de croissance économique se sont également assombries dans un certain nombre de pays d’Europe centrale et orientale.
English: (resolution 63/60) Adopted
French: (résolution 63/60) Adopté
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le Haut Commissariat souscrit à cette recommandation.
English: The NGSIT agreed with the concepts presented in the discussion papers.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel accepte les concepts présentés dans les documents de travail.
English: Young teens, and especially pre-teens, have informal employment arrangements such as odd jobs, yard work, babysitting and deliveries.
French: Nous n’avons retenu que certaines des grandes catégories professionnelles du SCHIRPT pour rendre compte de la concentration des jeunes dans certains types d’emplois.
English: There was no discussion of that proposal.
French: Aucun débat n'a eu lieu au sujet de cette proposition.
English: Challenge to be addressed There is a need for a local competition enforcement presence in major cities across Canada to leverage key regional assets and to increase compliance and prevention initiatives in the domestic economy.
French: Défi à relever Il faut assurer dans les grandes villes de toutes les régions du pays la présence d'organismes chargés de l'application de la loi de la concurrence pour tirer le meilleur parti possible, par effet de levier, des principaux atouts régionaux et accroître les initiatives de conformité et de prévention dans l'économie nationale.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee considered section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 19, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 19)].
English: That is world-class amount, and the trend towards new and high quality fruit juices remains unbroken.
French: La tendance est à la hausse et cet attrait vers de nouveaux jus de fruits de haute qualité demeure intact.
English: Attach a copy of your plan with your application for trees.
French: Joignez une copie du plan à votre demande en vue d'obtenir des arbres.
English: The Company also recommends all customers to store a copy of the inscription form, which they have sent to the Company in order to make a reservation for a language course, since this data is not accessible to the client at a later point of time.
French: D’autres leçons peuvent également être manquées à cause des tests de connaissances qui ont lieu pendant les cours (souvent le vendredi toutes les 2 ou 4 semaines). L’entreprise ne sera tenue pour responsable des leçons manquées pour les raisons citées et aucun remboursement ne sera accordé pour les leçons manquées pour cause de tests de connaissances.
English: I was born in a country ruled by instability, repression and insecurity.
French: Je suis née dans une société où régnaient l’instabilité, la répression et l’insécurité.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 7 Recital C C. whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, where possible, be of a temporary nature, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 7 considérant C C. considérant que les aides d'État devraient toujours tendre vers des objectifs clairement définis, être proportionnées et, quand cela est possible, revêtir un caractère temporaire, Or. en
English: A youth summit was decided as the most effective forum.
French: Il a été décidé qu'un sommet des jeunes serait, pour cela, la tribune la plus efficace.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: Prior to seeking election, Mr. Kenney served as President and Chief Executive Officer of the Canadian Taxpayers Federation.
French: Avant de se lancer en politique, M. Kenney était présidentdirecteur général de la Fédération canadienne des contribuables.
English: Or rather, his other full-time job.
French: Références bibliographiques Black, Jerome et Christian Leithner (1998).
English: [1642:] Supposing that peoples were formed by choice , we will then distinguish between right and fact, and we will ask whether being thus subjected to their brothers, uncles, or other relations, not because they were obliged to, but because they choose to, this kind of society would not always turn into a free and voluntary association.
French: [1646:] Forcés de revenir ainsi sur nos pas, et considérant le sens de ce mot collectif de peuple, nous chercherons si, pour létablir, il ne faut pas un contrat, au moins tacite, antérieur à celui que nous supposons.
English: Some language used by Members in their national schedules of commitments to describe limitations on their obligations in relation to public services provides no clear guidance regarding the meaning of the governmental authority exclusion but may be referred to because Members’ schedules form an integral part of the GATS (GATS Art.
French: 6. 255 La jurisprudence de la Cour est mentionnée dans la Communication.
English: Emerging issues caused by the global financial recession and recent natural disasters have brought new challenges to the full empowerment of women.
French: De nouveaux problèmes causés par la récession financière mondiale et les récentes catastrophes naturelles ont fait surgir de nouveaux obstacles à l'autonomisation complète des femmes.
English: At the 4661st meeting of the Security Council, held on 12 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4661e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2002 aux fins de l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Also, aggressive price competition between manufacturers is pushing manufacturers to relocate their plants in countries with cheaper labour force.
French: De même, la sévère concurrence par les prix que se livrent les constructeurs les contraint à relocaliser leurs installations dans des pays où la main d'œuvre est meilleur marché.
English: There will be a delegation of authority for some of those sections, and the AAFC ATIP Office will have the list of delegated authorities.
French: Certains pouvoirs seront délégués en vertu de ces dispositions, et le Bureau de l'AIPRP d'AAC disposera de la liste de ces pouvoirs.
English: In this context, it would not be feasible to distinguish between opinions that were "positive" and those that were "negative" as regards the legality of an act.
French: Dans ce contexte, il serait impossible de distinguer les avis qui étaient "positifs" des avis qui étaient "négatifs" eu égard à la légalité d’un acte.
English: Volume of trichloroethylene to reclaimer = 13 drums x 210 L/drum = 2 730 L Mass of trichloroethylene to reclaimer: = volume of sludge x density of sludge x % trichloroethylene in sludge = 2 730 L x 1.03 kg/L x 0.30 = 844 kg = 0.844 tonnes Step 2 The quantity of trichloroethylene emitted to air can then be calculated by mass balance by subtracting the quantity shipped in sludge to the reclaimer from the quantity purchased: 14 tonnes (purchased) - 0.84 tonnes (to reclaimer) = 13.164 tonnes Note:
French: Volume de trichloroéthylène expédié pour récupération = 13 barils × 210 L/baril = 2 730 L Masse de trichloroéthylène expédiée à l'installation de récupération : = volume de la boue × densité de la boue × pourcentage de trichloroéthylène dans la boue = 2 730 L × 1,03 kg/L × 0,30 = 844 kg = 0,844 tonne Étape 2 La quantité du trichloroéthylène rejetée dans l'atmosphère peut être calculée à l'aide de la méthode du bilan massique en soustrayant la quantité dans la boue expédiée pour récupération de la quantité achetée : 14 tonnes (achetées) - 0,84 tonne (expédiée à l'installation de récupération) = 13,164 tonnes Nota :
English: The Ofﬁce also supported the publication of two manuals on election administration procedures.
French: Le Bureau a également apporté son concours à la publication de deux manuels sur les procédures d’administration des élections.
English: Began the preparatory legal work for the conclusion of the acquisition of the WMO building.
French: Négociation et gestion des contrats pour plusieurs grands projets, notamment l’ automatisation du PCT et le WIPONET.
English: Temperatures often reach -40° C in winter but can rise to 30° C in summer.
French: La température descend souvent jusqu'à - 40°C en hiver, mais peut monter à 30°C durant l'été.
English: Targeted and focused training in 2004 in the West African countries is currently under preparation, in full cooperation with the UNITAR climate change programme in-country partners.
French: Une formation ciblée et spécialisée qui se déroulera en 2004 dans les pays d'Afrique de l'Ouest est en cours de préparation, en pleine coopération avec les partenaires du programme de l'UNITAR relatif aux changements climatiques qui se trouvent sur place.
English: The concentration of the gas measured at the fixed location (stability reference measurement) in the flue/duct is used as an indicator of the stability of the gas flow.
French: Ces spécifications s’appliquent à chaque gaz polluant et à chaque gaz diluant mesuré ainsi qu’à la mesure du débit gazeux dans la cheminée (s’il y a lieu) et à l’ensemble du système SCE.
English: (a) The Secretary-General should give more serious, creative and strategic consideration to appointing women as envoys;
French: a) Le Secrétaire général devrait étudier de manière plus sérieuse, créative et sous l'angle stratégique la possibilité de nommer des femmes comme envoyées;
English: Besides, the country does not have specific hate crime laws.
French: En outre, le pays ne dispose pas d'une législation spécifique contre les crimes inspirés par la haine contre un groupe.
English: Amendment 8 Recital 14 (14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
French: Amendement 8 Considérant 14 (14) Les articles pyrotechniques doivent porter le marquage «CE», indiquant qu’ils sont conformes aux dispositions de la présente directive, pour pouvoir circuler librement à l’intérieur de la Communauté.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 without a vote.  Draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1 was adopted.
French: Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection, il considèrera que la Commission souhaite adopter le projet A/C.3/64/L.5/Rev.1 sans le mettre aux voix.
English: Viollett hill et speed of sound.
French: de découvrir des inédits , des vidéos rares ?
English: Moreover, the Ministry has constructed four dormitory buildings in Phnom Penh.
French: Il a aussi construit 4 immeubles de dortoirs à Phnom Penh.
English: As the experiences of contemporary history prove, searching for absolute security would eventually end in negative results.
French: Comme le prouve l'expérience de l'histoire contemporaine, la quête d'une sécurité absolue ne produit que des effets négatifs.
English: Greece exclusively to those who - after passing a competition - were enrolled in the Institute of Certified Accountants.
French: Ledit ordre a par la suite été remplacé par l’ordre des auditeurs assermentés, auquel les membres de l’ancien ordre étaient inscrits de droit.
English: 0472 Information Technology Consultants $14,038.00 2008-05-09 IPSS Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14 038,00 $ 2008-05-09 IPSS Inc.
English: the declaration referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months and a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit; the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby the United States of America wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which they are designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 5.2)b) et c) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois et un refus provisoire résultant d’une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle les États-Unis d’Amérique veulent recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel ils sont désignés, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: This reflects the amendment to the definition of "disposition" in subsection 148(9) which provides that a payment on death under a non-exempt life insurance policy acquired after December 1, 1982 is considered a disposition of an interest in a life insurance policy, applicable for dispositions occurring after November 12, 1981.
French: Il s'agit ici de tenir compte d'une modification apportée à la définition de « disposition » au paragraphe 148(9), qui prévoit qu'un paiement effectué au décès aux termes d'une police d'assurance-vie non exonérée acquise après le 1er décembre 1982 est considéré comme une disposition de la participation dans la police d'assurance-vie. Cette mesure s'applique aux dispositions survenues après le 12 novembre 1981.
English: It is yet to be demonstrated, however, whether the system can be maintained and replicated by other village communities.
French: Or, il reste encore à démontrer si ce système peut être maintenu ou reproduit par les communautés villageoises. On se propose donc de poursuivre l'expérimentation du SSP/MIMAP dans le cadre d'une phase III.
English: In this case provisions concerning application could be harmonized for all products.
French: Si tel est le cas, les dispositions concernant l'application pourraient être harmonisées pour tous les produits.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where, necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Let us build a Europe that will generate economic growth and reduce the areas affected by poverty.
French: Construisons une Europe qui créera de la croissance économique et qui réduira les zones touchées par la pauvreté.
English: ThPeG8398 Topic:
French: ThPeG8398 Thème :
English: An individual, a physician or the Department may request the addition of a new service.
French: Toute personne, tout médecin ou le ministère de la Santé et du Mieux-être peut demander l’ajout d’un nouveau service.
English: Ontario agrees to consult with AMO and participate with Canada in conducting prospective and retrospective evaluations of COMRIF in order to report on the objectives and results.
French: Ontario convient de consulter AMO et d'œuvrer avec Canada pour la réalisation d'évaluations futures et rétrospectives du FIMRCO sur les buts et résultats atteints et ceux visés.
English: It may be possible to combine this service with Caller ID so you can see who is trying to reach you.
French: Vous avez le choix d'y répondre dès que vous l'entendez. Il est possible de combiner ce service avec l'appel personnalisé pour savoir qui tente de vous rejoindre.
English: Haskins contributed poetry to the Literary Garland (Montreal) between 1843 and 1846.
French: James Haskins publie de la poésie dans Literary Garland (Montréal) de 1843 à 1846.
English: IT526 Farming - Cash method inventory adjustments IT SUBJECT:
French: • Contactez-nous
English: ◦ The enhanced framework for the management of information technology projects is described in seven key areas or "pillars" (see Figure 1).
French: ◦ Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information comprend sept grands domaines ou "piliers" (voir le graphique 1).
English: Twenty-six countries had previously voluntarily acceded to the Mechanism, namely, Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Vingt-six pays avaient déjà adhéré au Mécanisme : l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mali, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: In this context, investor-State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid-1990s.
French: Dans ce contexte, l'arbitrage entre investisseurs et États revêtait une dimension critique étant donné l'accroissement du nombre de différends depuis le milieu des années 90.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through its Public Opinion Research Directorate (PORD), coordinates public opinion research for federal government departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l’entremise de sa Direction de la recherche sur l’opinion publique, coordonne la recherche sur l’opinion publique au nom des ministères et des organismes fédéraux.
English: The lesions are in part fissured and cracked.
French: Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.
English: Women administer jointly with the husband the Community of Acquests which comprises all property acquired, bought or taken on emphyteusis, by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and all income received by the spouses to the exclusion of any property or income which is inherited.
French: Les femmes administrent conjointement avec leur mari la communauté des acquêts qui comprennent tous les objets acquis ou achetés par le mari ou la femme à partir de la date du mariage jusqu'à sa fin et tous les revenus reçus par les époux à l'exclusion de toute propriété ou revenu provenant d'un héritage.
English: By this, ladies and gentlemen, I mean firstly that this type of system always has a double use.
French: Ce que je veux dire avant tout, Mesdames et Messieurs, c'est que ce type de systèmes est toujours à double usage.
English: The report on Convention No. 103, dated 1996, includes detailed comments, among other things, on the maternity-protection benefits, as well as on the protection of pregnant employees.
French: Le rapport relatif à la Convention n°103, de 1996, présente, notamment, des informations détaillées sur les prestations en matière de protection de la maternité ainsi sur la protection des salariées enceintes.
English: This report is also intended to serve as input to the second comprehensive review of the capacity-building framework for developing countries, to be completed at COP 15 (November-December 2009) according to decision 2/CP.10.
French: Le présent rapport est conçu également comme une contribution au deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui devrait être achevé à la quinzième session de la Conférence des Parties (novembre-décembre 2009), conformément à la décision 2/CP.10.
English: The recipient agrees that if additional clean energy projects are pursued by the community, there will be some recognition that the INAC’s Clean Energy Initiative contribution to the project was among the key contributions that helped to "catalyze" these other clean energy projects.  4.
French: Par le 31 mai de l’année durant laquelle le financement a eu lieu, le récipiendaire s’engage à fournir de l’information au sujet du projet et de son travail sur le développement du projet, sous forme d’un bref rapport. Ceci servira surtout à partager l’information avec les autres collectivités.  4.