ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was a founder of the Group for Environmental Monitoring (GEM) and leader of the IDRC-funded project "Militarization and the Ecology of Southern Africa."
French: Elle a été l'un des fondateurs du Group for Environmental Monitoring (GEM) et chef du projet Militarisation et l'écologie de l'Afrique australe, financé par le CRDI.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) [information collection] For further information, please contact:
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) [collecte d'information] Renseignements :
English: Prospects for the European security and defence policy (Part II) – reply to the annual report of the Council
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: The Committee encourages further efforts to obtain the necessary extrabudgetary resources for this purpose; should such funds fail to materialize, the requirements should be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité encourage la poursuite des efforts en vue d'obtenir les ressources extrabudgétaires nécessaires à cette fin; au cas où ces fonds ne se matérialiseraient pas, il faudrait consigner les dépenses dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, differences in things such as age distribution, mortality and morbidity rates, and geographic location can all have significant effects on a community's Adult Care needs.
French: Par exemple, des différences en ce qui a trait à la répartition selon les groupes d’âge, aux taux de mortalité et de morbidité, et à la situation géographique peuvent toutes avoir un effet important sur les besoins de la collectivité en matière de soins aux adultes.
English: 30 For as I, the Lord God, liveth, even so my a words cannot return void, for as they go forth out of my mouth they must be fulfilled.
French: 30 Car, comme moi, le Seigneur Dieu, je vis, mes a paroles ne peuvent retourner non avenues, car elles doivent s'accomplir telles qu'elles sortent de ma bouche.
English: Since the 1950s, the Games have attracted world-class competitors such as the Press sisters (USSR), Harry JEROME (Canada), David Hemery (Great Britain), Tommie Smith (US) and Alberto Juantorena (Cuba), and have become second only in prestige and importance to the OLYMPIC GAMES.
French: Depuis les années 50, les jeux ont non seulement réuni des athlètes de classe internationale, dont les soeurs Press (URSS), Harry JEROME (Canada), David Hemery (Grande-Bretagne), Tommie Smith (États-Unis) et Alberto Juantorena (Cuba), mais ils se classent deuxièmes en importance après les JEUX OLYMPIQUES.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2003/L.3/Add.4)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/L.3/Add.4)
English: (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity, common cultural values and cultural heritage and the common dimensions of its cultures.
French: (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle, de ses valeurs culturelles communes et de son patrimoine culturel ainsi que des
English: Their Excellencies, who in this way enhance the opening ceremony of the 2008 session, undoubtedly give a new dimension to our efforts aimed at achieving substantive results this year.
French: Leurs Excellences, qui rehaussent ainsi la cérémonie d'ouverture de la session de 2008 donnent assurément une nouvelle dimension à nos efforts visant à obtenir des résultats substantiels cette année.
English: Europe needs a common immigration policy.
French: L'Europe a besoin d'une politique d'immigration commune.
English: The Proponent has made a commitment to locate all facilities and infrastructure at an Emsley Cove terminal site outside a 30 m setback from the stream top of bank or 20 m setback from the marine high water mark as per an Environmental Setbacks diagram provided to the WG for Emsley Cove (with the exception of the segment of the road to the jetties, the spill impoundment, the vent stack and part of the pipe rack).
French: Le promoteur a formulé un engagement visant à situer toutes les installations et les infrastructure à un emplacement du terminal d'Emsley Cove à l'extérieur d'un retrait de 30 m de la rive supérieure du cours d'eau ou d'un retrait de 20 m de la laisse de haute mer, telle qu'elle est déterminée par un diagramme des reculs établis pour des raisons environnementales pour l'emplacement d'Emsley Cove présenté au GT. (Le diagramme n'inclut pas le segment de route menant aux jetées, le système de retenue des déversements, les cheminées de ventilation et une partie du râtelier de tuyaux).
English: Offices away from Headquarters cannot fully access and update data.
French: Les bureaux extérieurs n'ont pas accès à toutes les données et ne peuvent pas toutes les modifier.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on the best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery;
French: Prie instamment les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation, grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée;
English: Why do we feel entitled to adopt a moral tone?
French: Pourquoi pensons-nous avoir le droit de jouer les moralisateurs?
English: Pending a positive response from France, his Government continued to believe firmly that the question could be settled only within the framework of the United Nations.
French: Dans l'attente d'une réponse favorable de la France, son gouvernement continue à croire fermement que la question se saurait être réglée que dans le cadre de l'ONU.
English: "Ability of the Canadian Private Sector to Sustain Technological Expertise in Areas Where CRAD Withdraws"
French: « La capacité du secteur privé canadien de maintenir une compétence technologique dans les domaines où le CR Dév retirera sa participation.
English: The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.
French: Le résultat, aujourd'hui, c'est que nous avons un raz de marée qui emporte tout.
English: The French authorities may be requested to provide further information.
French: De nouvelles informations pourraient encore être demandées aux autorités françaises.
English: Check under beds and in closets for burnt matches, evidence your child may be playing with fire.
French: Vérifiez sous les lits et dans les garde-robes pour vous assurer de ne pas y trouver des allumettes ayant été utilisées, ce qui pourrait indiquer que vos enfants jouent avec le feu.
English: While subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 provides that the Constitution of Canada is the supreme law of Canada, discrimination in the context of the Charter is limited to that caused by the application or operation of law and does not include that caused by private action.
French: Le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 indique que la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada. Par contre, dans le contexte de la Charte, la discrimination est causée par l'application ou par l'effet d'une loi et non par des actions de nature privée.
English: Injuries aside, the final third of the year saw the `Kentucky Kid´ picking up his best results of the season, something that Schwantz feels was a just reward for his exemplary conduct and effort.
French: Après sa blessure, le `Kentucky Kid´ a obtenu les meilleurs résultats de sa saison dans le dernier tiers de l'année, ce que Schwantz a décrit comme une récompense pour l'attitude et les efforts de l'ex-pilote du team Repsol Honda.
English: All ciscoes except C. peled had one copy of the repeat.
French: Tous les ciscos, sauf C. peled, possédaient une copie de la séquence répétée.
English: CAPG is responsible for establishing high level car allocation policy for movement of rate regulated grain.
French: Le comité technique a élaboré, pour le GPAW, une constitution (approuvée par le GCS) qui décrit les responsabilités du groupe et le processus de prise de décisions.
English: Exercises Planned to Rehearse a Response to Industrial, Shipping Accidents in North", Globe and Mail.
French: Exercises Planned to Rehearse a Response to Industrial, Shipping Accidents in North », Globe and Mail.
English: The PT studies are important to the department’s environmental laboratories.
French: Les études d’épreuves de compétence sont importantes pour les laboratoires environnementaux du Ministère.
English: Highlands Links is also the first course in Atlantic Canada to hold the designation of "Certified Audubon Co-operative Sanctuary."
French: Ceci se manifeste par « des allées pleines de fantaisie, des normales cinq superbes, des trous naturels et adroitement placés, ainsi que des verts menus et bien protégés » (Golf Magazine, sept.
English: The Settlement is the vehicle that has ensured Maori participation in the commercial fishing industry - on terms set by Maori in a company in which Maori exercise effective control through their shareholding and their representatives on the Board of Directors.
French: Le Règlement est l'instrument qui a garanti la participation des Maoris à la pêche commerciale, selon les modalités définies par eux dans le cadre d'une société dont ils ont le contrôle effectif par le biais de leurs actionnaires et de leurs représentants au conseil d'administration.
English: • assessment of existing and potential markets for their products; assessment of the importance of foreign markets to operations; assessment of barriers to selling in their key foreign markets; and level of interest in obtaining assured and/or greater access to foreign markets.
French: • leur appréciation des marchés actuels et éventuels pour leurs produits; leur appréciation de l‘importance des marchés étrangers pour leurs activités; leur appréciation des barrières commerciales les empêchant d’exporter vers leurs marchés étrangers de prédilection; leur intérêt à obtenir un accès assure ou accru aux marchés étrangers.
English: Strategically, Canadian Official Language requirements should be viewed as a subset of multilingual requirements12. This 11
French: Operational aspects of Open-edi for implementation/ Technologies de l'information -- Techniques descriptives sémantiques des accords d'affaires -- Partie 1:
English: The period leading up to the elections on 30 August — as well as the immediate post-election period, including the drafting of the constitution — will be of great importance for the future State of East Timor.
French: La période menant aux élections du 30 août, ainsi que la période suivant immédiatement les élections, au cours de laquelle la Constitution sera rédigée, seront d'une grande importance pour le futur État du Timor oriental.
English: Dipole moment values obtained using the refractive indexes of the components were also compared with those derived using the refractive indexes of the mixtures.
French: On a aussi comparé les valeurs des moments dipolaires obtenues à l'aide des indices de réfraction des composantes avec les valeurs que l'on peut dériver des indices de réfraction des mélanges.
English: (d) It should meet regularly, holding at least two formal meetings a year.
French: d) Il devrait se réunir régulièrement et tenir au moins deux réunions officielles par an.
English: Part of the settlers moved in the occupied Lachin district of Azerbaijan.
French: • Une partie des colons se sont installés dans le district azerbaïdjanais occupé de Lachin.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-fifth session (2-5 March 2004) -- Supplement No. 4 [E F S]
French: Commission de statistique -- Rapport sur la trente-cinquième session (2-5 mars 2004) -- Supplément No. 4 [anglais F E]
English: TBS does not agree with this interpretation; this was pointed out to Mr. Shahid Minto, Assistant Auditor General by Mr. Jim Judd, the Secretary of the Treasury Board, in his letter of October 29, 2003 that stood as his "formal sign-off of the chapters".
French: Le SCT n'est pas d'accord avec cette interprétation et la lettre du 29 octobre 2003 de M. Jim Judd, Secrétaire du Conseil du Trésor, à M. Shahid Minto, sous-vérificateur général, exprimait cette opinion et faisait office d'approbation finale de ce dossier.
English: As well, the enormous amounts of energy required to recover these materials and input them back into the economy may make disposal via incineration or landfill as a mixed waste stream a more environmentally sound solution.
French: De plus, les quantités importantes d'énergie requise pour récupérer ces matériaux et les réintroduire dans l'économie pourraient rendre leur mise au rebut, ou leur incinération, plus avantageuse du point de vue environnemental.
English: Genotoxicity of formaldehyde and an evaluation of its effects on the DNA repair process in human diploid fibroblasts.
French: Genotoxicity of formaldehyde and an evaluation of its effects on the DNA repair process in human diploid fibroblasts, Mutat.
English: In connection with this review, a public process of written observations and hearings will enable the official language communities and the general public to make their concerns known to the Commission.
French: Dans le cadre de ces révisions, un processus public d'observations écrites et d'audiences permettra aux communautés de langues officielles tout comme le public en général de faire valoir auprès du Conseil leurs préoccupations.
English: “The Israeli occupation authorities deliberately continue to impose an array of exorbitant taxes on Syrian Arab citizens in the Golan.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent d'imposer délibérément toute une série d'impôts exorbitants aux citoyens arabes syriens dans le Golan.
English: In addition, several national non-regulatory measures were introduced in order to reduce the environmental and health impacts of transport.
French: En outre, plusieurs mesures non réglementaires ont été adoptées afin de réduire l'impact des transports sur l'environnement et la santé.
English: In all, 259 individual demonstration projects in over 150 communities contributed to a groundswell of activity aimed at combating heart disease in Canada.
French: Au total, 259 projets de démonstration mis sur pied dans plus de 150 communautés ont contribué à une vague d’activités visant à combattre les MCV au Canada.
English: OFFICE OF GOVERNMENT COMMERCE (page accessed on October 15, 2007).
French: OFFICE OF GOVERNMENT COMMERCE (page consultée le 15 octobre 2007).
English: Consultations as required under the Convention were held after the final decision was made, because Poland was not satisfied with it.
French: Les consultations prévues par celle-ci ont eu lieu après la décision définitive, la Pologne n'ayant pas été satisfaite par cette décision.
English: It is also our firm view that United Nations reform should give more emphasis to strengthening the Organization's role in promoting international cooperation for the economic and social development of Member States, particularly the developing countries.
French: Nous sommes d'autre part fermement convaincus que la réforme de l'ONU devrait renforcer son rôle dans la promotion de la coopération internationale en vue du développement économique et social des États Membres, notamment des pays en développement.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds, and provincial agencies and is responsible for assuring the public that the government's financial reporting is credible.
French: 1.3 Vérifications des comptes Le vérificateur général de l'Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services gouvernementaux, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux; il doit garantir au public la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English: Key facts: Partnerships for better health Montreal workshop (March 13-14, 1998) 1.
French: Feuillet de renseignements du projet Ensemble vers la santé Table ronde de Montréal 13-14 mars 1998 1.
English: • NOTICE194 Revised GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying On Business In Canada (DRAFT)
French: • NOTICE194 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2, Exploitation d'une entreprise au Canada (ÉBAUCHE)
English: At greenbelt landing sites, landings are scheduled in advance with a maximum of one party being provided access in or out of the area every second day.
French: Dans ce dernier secteur, les atterrissages se font aux deux jours, selon un calendrier établi à l'avance, à raison d'un seul atterrissage par journée autorisée.
English: Equality between all the Member States and a balance between the Union' s institutions are the best guarantee of a fair, efficient Europe Moreover, the latest Eurobarometer indication is actually that the European citizens appear to be drawing closer to Europe and its institutions even more quickly than we might have imagined.
French: L' égalité entre tous les États membres et l'équilibre entre les institutions de l'Union sont la meilleure garantie d'une Europe juste et efficace. D'ailleurs, si nous considérons les données du dernier Eurobaromètre, il semble juste de conclure que nos citoyens se rapprochent plus rapidement qu'on ne pouvait espérer de l'Europe et de ses institutions.
English: This reprioritization implies a reduction in the non-staff resources proposed for the support account for 2009/10 for consultants ($244,500) and for other supplies, services and equipment ($113,500), or an overall reduction to the proposed budget of $358,000 (from $12,155,000 indicated by the Secretary-General in his report (see A/63/767) to a revised amount of $11,797,000, an increase of 79.6 per cent over the resources approved for 2008/09).
French: Cette révision des priorités implique une réduction des montants au titre des autres objets de dépense qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui en 2009/10 pour couvrir les dépenses de consultants (244 500 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (113 500 dollars), soit une réduction globale du projet de budget de 358 000 dollars, le montant de 12 155 000 dollars initialement prévu par le Secrétaire général dans son rapport (voir A/63/767) ayant été révisé à la baisse à 11 797 000 dollars, ce qui représente un accroissement de 79,6 % par rapport aux ressources approuvées pour 2008/09.
English: Long term comparison of the top two Strategic Objectives in this Key Perspective, however adds little value to that story because of its changed measures.
French: La comparaison à long terme des deux principaux objectifs stratégiques dans cette perspective clé ajouterait néanmoins peu de valeur à cet historique à cause des modifications apportées à leurs mesures de rendement.
English: Minority women's access to services such as prenatal care depended primarily on their awareness of the need for such care.
French: L'accès des femmes appartenant aux minorités à des services tels que les soins prénatals dépend d'abord de leur prise de conscience de la nécessité de ces soins.
English: As a whole, basic services are a prerequisite to the provision of other services and to improving the potential of each person to engage in economic activity.
French: Dans l'ensemble, les services de base sont des exigences préalables pour la prestation d'autres services et pour l'amélioration de la capacité de chaque individu de s'engager dans une activité économique.
English: IOM contributed to coordination by participating in the Council itself and various regional and functional bodies of the United Nations and intended to strengthen strategic alliances with United Nations agencies working in the four main areas of migration management.
French: En matière de coordination, l'OIM participe aux travaux du Conseil et de plusieurs organismes fonctionnels régionaux des Nations Unies et compte renforcer ses alliances stratégiques avec les organismes des Nations Unies et les institutions qui s'occupent des quatre grands domaines définis plus haut.
English: Where, for instance, the plan specifies that an amount becomes payable 30 days after a particular event, the election must be made prior to the 30th day after such event.
French: Les facteurs à considérer pour déterminer si un montant constitue ou non un "droit ou bien" sont expliqués dans le Bulletin d'interprétation IT-212R.
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1997: a synthesis of the national and regional reports.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Appendix G - INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 2
French: Appendice G - Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 2
English: For headquarters units, the base structure concept applies to the management and statutory function, and to oversight bodies (e.g., Office of the Administrator, Comptroller's Division, Office of Audit and Programme Review).
French: En ce qui concerne les services du siège, la notion de structure de base s'applique aux fonctions de gestion et aux fonctions statutaires ainsi qu'aux organes de contrôle (par exemple le Bureau de l'Administrateur, la Division du contrôleur et le Bureau de l'audit et des études de performance).
English: The menu and specials board offer a wide variety of starters, main courses and desserts.
French: Le restaurant dispose d'un grand choix de menus, ainsi que le service à la carte, une grande diversité de desserts vous est également proposée.
English: Similarly, the Panel finds that Santa Fe provided no evidence to show that KDC was unable to reimburse Santa Fe for its extra rig mobilization expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, if indeed these claimed amounts are due.
French: De façon analogue, le Comité constate que Santa Fe n'a rien présenté qui attesterait que la KDC n'était pas en mesure de lui rembourser les frais supplémentaires de mise en place des plates-formes en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, si tant est que les montants réclamés étaient effectivement exigibles.
English: The residents of several Palestinian villages will have their freedom of movement further curtailed.
French: Les résidents de plusieurs villages palestiniens verront leur liberté de circulation encore réduite.
English: The 2006-2009 framework should maintain continuity with the 2004-2007 framework and take into account the strategic long-term vision statement which was currently being finalized.
French: Ce cadre devra, sans solution de continuité, représenter le prolongement du cadre 2004-2007 et tenir compte de la vision stratégique à long terme de l'Organisation à laquelle il est actuellement mis la dernière main.
English: Only in this way will it be possible to boost the strength of the euro.
French: C'est la seule façon de surmonter la faiblesse de l'euro.