ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme preparation was led by the Joint Government-UNICEF Advisory Group, involving all stakeholders at various stages of the process.
French: L'élaboration du programme de pays s'est déroulée sous la supervision du Groupe consultatif mixte Gouvernement/UNICEF et avec la participation de toutes les parties intéressées aux divers stades du processus.
English: In this regard, it is important for the United Nations to continue to play a central and vital role.
French: À cet égard, il est important pour l'ONU de continuer à jouer un rôle central et vital.
English: As such, the technology has been gradually gaining acceptance in the drinking water treatment industry as a tool for process modelling and control.
French: Comme telle, la technologie est de plus en plus acceptée dans l'industrie du traitement de l'eau potable en tant qu'outil de modélisation et de contrôle des procédés.
English: Similarly, the rising importance of the oil sector in sub-Saharan Africa contributed for the region’s robust growth performance.
French: De même, l’importance croissante prise par le secteur pétrolier en Afrique subsaharienne a contribué aux performances robustes de cette région sur le plan de la croissance.
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the Québec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the Québec North Shore.
French: L’Arlequin plongeur Jusqu’à tout récemment, on connaissait peu l’écologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en Amérique du Nord. Cependant, des activités de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation de la population et les déplacements de nombreuses populations d’Arlequins plongeurs sur les deux côtes
English: Staying Current Self-study is a valuable way to learn the information you need to stay on top of changes in the agriculture industry.
French: Toujours à jour Il faut être un peu autodidacte pour demeurer au fait de l’évolution de la situation dans le monde de l’agriculture.
English: 2.3.6 Unique identifier
French: 2.3.6 Identificateur unique
English: Over the course of the year, it launched four horizontal spending reviews in areas such as biotechnology and public security, in order to assess the degree to which program spending could be better coordinated in those sectors.
French: Pendant l’année, il a publié quatre examens horizontaux des dépenses dans des domaines comme la biotechnologie et la sécurité publique, afin d’évaluer dans quelle mesure il serait possible de mieux coordonner les dépenses de programme dans ces secteurs.
English: With regard to data collection, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas: (a) building the capacity of law enforcement authorities to collect and analyse data on organized crime; and (b) building the capacity of States to manage knowledge on organized crime trends and threat assessments, bridging gaps in the coverage of existing data collection and analysis systems.
French: En ce qui concerne la collecte de données, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions d'activités spécifiques d'assistance technique visant à: a) renforcer les capacités des autorités de détection et de répression en matière de collecte et d'analyse des données sur la criminalité organisée; b) renforcer les capacités des États en matière de gestion des connaissances sur les tendances de la criminalité organisée et d'évaluation de la menace que ce phénomène représente et combler les lacunes dans la couverture des systèmes existants de collecte et d'analyse de données.
English: There will undoubtedly be other issues that arise; these are presented for the purpose of illustrating a type of approach which is inclusive and politically neutral, while placing a burden of responsibility on all parties and authorities for transparency and adherence to the rule of law.
French: D'autres problèmes se présenteront sans doute; ils sont décrits ici dans le but d'illustrer un type d'approche inclusive et neutre au plan politique, qui impute à toutes les parties et autorités la responsabilité quant à la transparence et au respect de la primauté du droit.
English: The CEDRP applies to challenges filed by a third party to registered .aero domain names on the grounds that the registrant does not meet the .aero eligibility requirements. - .aero ERP and CEDRP Panelists - Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) All registrants agree to be bound by the UDRP.
French: Les principes CEDRP s’appliquent aux contestations, déposées par une tierce personne, de l’e nregistrement de noms de domaines en .aero, fondées sur le motif que le titulaire du nom de domaine n’a pas respecté les conditions d’enregistrement relatives à .aero - Liste des experts - Les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes UDRP.
English: Although traditional knowledge is, by definition, often local and even place-specific, it has now become a global issue.
French: Bien que le savoir traditionnel soit, par définition souvent local, voire propre à un lieu, il est désormais une question de dimension mondiale.
English: [Blythe farmhouse in winter, near Fenelon Falls, Ontario], [ca.
French: [Blythe farmhouse in winter, near Fenelon Falls, Ontario], [vers 1948]
English: More information about a framework for going forward is outlined in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des informations plus détaillées sur la structure des activités prévues.
English: For many reasons, of which you will all be aware, the CAP in its present form is neither sustainable or permanent.
French: Pour de nombreuses raisons que vous connaissez tous, la PAC, dans sa forme actuelle, n'est ni durable, ni pérenne.
English: Interactive Voice Response provides the caller with a series of options to be selected using the telephone keypad.
French: La réponse vocale interactive offre aux personnes qui appellent une série d'options à partir de laquelle elles peuvent choisir en utilisant le clavier du téléphone.
English: But we also should be realistic and practical about our country.
French: Mais il faut aussi que nous soyons réalistes et pratiques en ce qui concerne notre pays.
English: In particular, full operational control of a transformed and integrated CF charged with an expanded variety of missions will require distributed and adaptable training capabilities.
French: Plus précisément, le contrôle opérationnel entier d'une force transformée et intégrée chargée d'une gamme élargie de missions requerra des capacités élargies et réparties de formation.
English: Results of evaluation of student’s language abilities.
French: Résultats de l’évaluation des habiletés languagières des élèves.
English: 13 and 14 November 2003 Harrison Conference Center at Glen Cove Long Island, New York
French: 13 et 14 novembre 2003 Harrison Conference Center, Glen Cove Long Island, New York (États-Unis)
English: Human  rights legislation does not look so much to the intent of  discriminatory practices as to their effect.
French: La législation sur les droits de la   personne ne tient pas tant compte de l'intention à l'origine   des actes discriminatoires que de leur effet.
English: RKTC was created in response to the International Review Panel’s suggestion that CIHR have a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including recommendations on the allocation of the grants and awards budget.
French: Le CRAC a été créé en réponse à la recommandation du Comité d’examen international selon laquelle les IRSC devraient conﬁer à un seul comité l’entière responsabilité des décisions liées à la recherche, y compris aux recommandations quant à la répartition du budget des subventions et bourses.
English: Dispatches were reports sent by commanders in the field or at sea to the King or Queen and Parliament informing them of the progress of the campaign.
French: L’ordre du jour était un rapport que les commandants sur le terrain ou en mer envoyaient au souverain et au Parlement pour les informer des progrès de la campagne.
English: Trade liberalization, deregulation and private sector dynamism had also become vital for industrialization.
French: La libéralisation des échanges, la déréglementation et le dynamisme du secteur privé sont également d'une importance capitale pour l'industrialisation.
English: The police prosecution service and the police court investigate complaints from victims of torture offences.
French: Les plaintes des victimes présumées de torture sont examinées par le Procureur général de la police et le tribunal de la police qui relèvent tous deux de la Cour de cassation.
English: To determine the ranking of critical services, information is required to determine impact of a disruption to service delivery, loss of revenue, additional expenses and intangible losses.
French: Pour déterminer l'ordre de priorité des services essentiels, il faut obtenir de l'information permettant d'évaluer l'impact d'une interruption aux plans de la prestation des services, de la perte de revenus, des dépenses supplémentaires et des pertes irrécupérables.
English: TK related to plant genetic resources for food and agriculture UNDRIP: indigenous peoples rights relating to TK
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture : savoirs traditionnels liés aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : droits des peuples autochtones liés aux savoirs traditionnels
English: The right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.
French: Le droit à l'alimentation et le droit de ne pas souffrir de la faim sont des droits fondamentaux protégés par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: States should refrain from imposing any export limitations only if the recipient of transfers declares that the sub-systems or components subject to a transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such (Amendments to article 4, paragraph 6). The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
French: systèmes ou composants uniquement lorsque le destinataire atteste que les sous-systèmes ou composants concernés par la licence de transfert sont intégrés dans ses propres produits d'une manière qui les empêche d'être transférés ou même exportés vers un pays tiers ultérieurement en tant que tels (amendements à l'article 4, paragraphe 6). e) Les États membres doivent non seulement s'assurer, mais aussi contrôler régulièrement que les fournisseurs tiennent des registres détaillés de leurs transferts (amendements à l'article 8, paragraphe 3). f) Il est hautement souhaitable que les fournisseurs ne se déchargent pas de la responsabilité d'informer l'État membre concerné de la destination finale connue.
English: Unless vigorous measures are adopted to impose a results-based management framework on all of the OLB’s operations, some of the ground that has been gained and some support could quickly be lost.
French: Sans l’adoption de mesures vigoureuses pour harmoniser l’ensemble des opérations de la DGLO en fonction de la gestion axée sur les résultats, certains acquis et appuis pourraient s’éroder rapidement.
English: Conditions of detention in Eritrea remained harsh and prisoners were regularly tortured or otherwise ill-treated.
French: Cette année encore, les conditions de détention étaient très éprouvantes et les prisonniers étaient régulièrement torturés ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: A majority of its members (50% plus 1).
French: Une majorité des membres (50 % plus 1).
English: International protection for refugees 51  Terrorism and human rights 53
French: Protection internationale des réfugiés 53
English: Such issues need to be adequately addressed.
French: Trouver des solutions adaptées à ces problèmes s'impose.
English: At the same time, the Jamahiriya covers an enormous area and the air ambulances required a regular supply of spare parts and constant maintenance in view of their age.
French: En même temps, la Jamahiriya est un pays très vaste et les avions sanitaires, qui sont de vieux appareils, ont régulièrement besoin de pièces de rechange et leur entretien doit être assuré de manière continue.
English: They indicated that the domestic refiners had offered sugar to CBP at no discount.
French: Ils ont précisé que les raffineurs nationaux avaient offert du sucre à CBP sans aucun rabais.
English: The Centre initiated collaboration with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) University Network in support of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea 2008.
French: Le Centre a amorcé une collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et son réseau d'universités pour concourir au programme international d'échanges d'étudiants entre l'ASEAN et la République de Corée en 2008.
English: For further information please consult the web page dedicated to Radio Spectrum Policy on the European Commission's Information Society website Last updated: 09.11.2005
French: Informations complémentaires sur la page "Radio Spectrum Policy" [ EN ] du site Société de l'information de la Commission européenne. Dernière modification le: 09.11.2005
English: The Security Council has been discussing the protection of civilians in armed conflict for almost a decade and has adopted many resolutions and presidential statements on the matter, including resolution 1674 (2006), which constitutes the legal framework within which the Security Council may address this issue.
French: Le Conseil de sécurité examine la protection des civils dans les conflits armés depuis près de 10 ans et a adopté de nombreuses résolutions et déclarations présidentielles sur la question, notamment la résolution 1674 (2006), qui constitue le cadre juridique dans lequel le Conseil de sécurité peut examiner cette question.
English: The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité s'inquiète que les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société continuent d'être régis par des systèmes patriarcaux et des stéréotypes ancestraux.
English: In paragraph 8, which we are moving to 11 (bis), it would say that, on 20 July at the same meeting, the Commission “agreed”.
French: Au paragraphe 8, que nous déplaçons et transformons en 11 bis, on lirait que, le 20 juillet à la même séance, la Commission « a convenu ».
English: Alaska pollock is the most ubiquitous of northern groundfish, ranging from California to Alaska and across the Aleutians to China, Russia and Japan; in Canada it is caught in the more northerly regions of British Columbia.
French: La goberge de l'Alaska est le plus largement répandu des poissons de fond du Nord, puisqu'on le trouve de la Californie à l'Alaska et, de l'autre côté des Aléoutiennes, jusqu'en Chine, en Russie et au Japon; au Canada, on le capture surtout dans les eaux septentrionales de la Colombie-Britannique.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur le régime d’assurance chômage, et plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions requises pour en bénéficier et la durée de service.
English: The UNECE is a Partnership Project Network member and as such has committed to lead efforts to develop uniform terminology to promote coal mine methane development.
French: En tant que membre du réseau du Partenariat, la CEE s'est engagée à encadrer les efforts menés pour élaborer une terminologie uniforme afin de promouvoir la valorisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The Greek delegation announced that Laganas Bay has been proposed for designation as a Natura 2000 site; technical infrastructure related to the ZNMP (eg Environmental Awareness Centre) and the sewage biological treatment and disposal for the area under concern are activities undertaken in the area with European Union's funds.
French: La délégation de la Grèce annonce qu'il a été proposé de classer la baie de Laganas comme site Natura 2000 ; les infrastructures techniques du ZNMP (par exemple, Centre de sensibilisation à l'environnement) et les installations de traitement et d'élimination biologiques des eaux usées de la zone envisagée font partie des volets réalisés grâce aux fonds de l'Union européenne.
English: Article 1 Subject matter and scope This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
French: Article 1 Objet et champ d'application La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et, de manière plus générale, à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: 61789-81-9 Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, Me sulfates Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-81-9 Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, sulfates de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: 24 With regard to the services, the Office points out that colours are used in all business sectors for decorative purposes and are therefore not perceived by consumers as indicating the commercial origin of the goods but merely as a decorative aspect of their commercial presentation.
French: 24 Pour les services, l’Office observe que, dans tous les secteurs d’activité, les couleurs sont exploitées à des fins décoratives et donc ne sont pas perçues par le consommateur comme identifiant l’origine commerciale des produits, mais comme un simple élément décoratif d’une présentation commerciale.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés de essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Validation of methods / Development of reference materials 5.
French: Validation de méthodes et élaboration de standards de référence; 5.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Statistics Canada, 2006 Population Projections; Statistics Canada, Population Projections for Canada, Provinces and Territories 2005-2031, Table 8.1, Indian and Northern Affairs Canada, "Aboriginal Population Projections for Canada, Provinces and Regions: 2001 – 2026" (forthcoming 2007).
French: Statistique Canada, Estimations de la population en 2006, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, provinces et territoires, 2005 – 2031, Tableau 8.1 ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, « Estimations de la population autochtone pour le Canada, les provinces et les régions : 2001-2006 » (disponibles en 2007).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 41 Annex I Categories of bovine animals aged twelve months or less On slaughter, bovine animals aged twelve months or less must be classified in one of the following two categories:
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 41 Annexe I Catégories de bovins âgés de douze mois au plus Au moment de leur abattage, les bovins âgés de douze mois au plus sont répartis dans l'une des deux catégories suivantes:
English: Overall agri-food exports were €487 million in 2002, which represents a 31% increase from 1995.
French: Les exportations agroalimentaires en 2002 ont représenté au total 487 millions d’euros, soit une hausse de 31 % par rapport à 1995.
English: B30.1.h Other - Specify the pollution-prevention activities in field B30.2 "Comments". B30.1.i No pollution-prevention activities.
French: B30.1.h Autre - Décrivez, dans le champ B30.2 - Commentaires, les activités de prévention de la pollution adoptées.
English: (b) Provide international support to help developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their own solutions and models, including integrated river basin and watershed management strategies, plans and programmes;
French: b) De prêter aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement un appui international qui leur permette de concevoir des solutions et modèles propres, notamment des stratégies, plans et programmes intégrés de gestion des bassins fluviaux et bassins hydrographiques;
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 31 Paragraph 4 4. Strongly believes that the question of Serbia's integration into the European Union and the final status of Kosovo are separate issues and should be dealt with individually;(deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Mariela Velichkova Baeva Amendement 33 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne et le statut définitif du Kosovo sont deux problèmes distincts, qui devraient être traités séparément et dans le contexte de la perspective européenne des Balkans occidentaux; estime que toute tentative de lier les deux problèmes serait contre contreproductive; Or. en
English: CATSA and Transport Canada have exceeded ICAO requirements and are screening checked baggage on all international and most domestic flights as of December 31, 2005."43 Concerning Air Mail and Cargo, Transport Canada in its July 7, 2006 response stated:
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et Transports Canada (TC) ont dépassé les exigences de l'OACI et contrôlent les bagages enregistrés pour tous les vols internationaux et la plupart des vols nationaux depuis le 31 décembre 200543.