ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Karun Singh - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  February 1, 2006 My neuroscience career began during my undergraduate studies at McMaster University where I obtained an honours degree in Biology.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Karun Singh - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er février 2006 Ma carrière en neurosciences a débuté durant mes études de premier cycle à l'Université McMaster, où j'ai obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie.
English: The first four policy briefs were available at the UNECE website.
French: Les quatre premières notes d'orientation étaient disponibles sur le site Web de la CEE.
English: (a) The treaty bodies perform important monitoring and enforcement functions when they make findings with regard to violations or when they engage in monitoring by adopting concluding observations.
French: a) Les organes conventionnels remplissent des fonctions importantes de surveillance et de mise en œuvre lorsqu'ils émettent des conclusions concernant des violations ou qu'ils adoptent des observations finales.
English: Combating the proliferation of weapons of mass destruction is one of France's foreign policy priorities.
French: La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive constitue l'une des priorités de la politique étrangère de la France.
English: Commitment Proposed Action Reform the financing of federal political parties Fact Sheet
French: Engagement Mesures proposées Réformer le financement des partis politiques Fiche d'information
English: The student Demonstrates understanding of the experience of enslaved Africans in Upper Canada.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des documents primaires sur le vécu des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: The directive is being drafted but the investigation stage is taking up too much time.
French: On prépare des directives, mais on utilise trop de temps dans la phase d'explication et de résolution.
English: All participants have the e-mail of the moderator in case of difficulties.
French: Tous les participants ont l'adresse électronique du modérateur en cas de difficultés.
English: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: BC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Cautreels, W. and K. Van Cauwenberghe, "Experiments on the Distribution of Organic Pollutants Between Airborne Particulate Matter and the Corresponding Gas Phase," Atmospheric Environment, 12:1133-1141(1978).
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds», Waterrelated Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: Sweden was actively involved in the development of the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: La Suède a participé activement à la mise au point de la Convention européenne relative à l'exercice des droits de l'enfant.
English: The Secure Channel is part of the Government's common IT infrastructure, which provides citizens and businesses with secure and private access to all of government's on-line services.
French: La VCP fait partie de l'infrastructure de TI commune du gouvernement qui fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et confidentiel à tous les services gouvernementaux en direct.
English: Federal public servants are among two fifths (40%) of paid workers in Canada covered by an employer- or union-sponsored registered pension plan.
French: Les fonctionnaires fédéraux comptent parmi les deux cinquièmes (40 %) des travailleurs rémunérés au Canada qui bénéficient d'un régime de pension agréé offert par l'employeur ou le syndicat.
English: 1918, file 2790D, S.J. Dawson to the Minister of the Interior, 9 October 1874.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au ministre de l'Intérieur, 9 octobre 1874.
English: Participants emphasized the need to raise awareness among governments about the importance of networks in order to receive public funding, and in order to enhance user access, not only to meteorological but also to non-climatic socio-economic data that are relevant to the assessment of a country's vulnerability.
French: Il importe de sensibiliser les gouvernements à l'importance des réseaux, afin de mobiliser un financement public et d'élargir l'accès des utilisateurs aux données non seulement météorologiques, mais encore socioéconomiques, qui étaient utiles pour évaluer la vulnérabilité des pays.
English: As a follow-up to the conclusion received from the IAEA in September 2005, the CNSC will be working with the appropriate Government departments and agencies to design the policy framework and obtain resources necessary to ensure that Canada’s new national safeguards program is effective and responsive to the needs of Canadians and the international community. h.
French: Afin de faire le suivi de la conclusion tirée par l’AIEA en septembre 2005, la CCSN travaillera de concert avec les ministères et organismes gouvernementaux appropriés afin d’élaborer le cadre stratégique et d’obtenir les ressources additionnelles nécessaires pour que le nouveau programme national de garanties soit efficace et réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et de la collectivité internationale. h.
English: COMMITTEES, PANELS AND WORKING GROUPS
French: COMITÉS, GROUPES D'EXPERTS ET GROUPES DE TRAVAIL
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the Guide, based on those deliberations and decisions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du Guide en se fondant sur les débats et les décisions du Groupe de travail.
English: It noted the question of the establishment of refuge centres to victims of trafficking, protection of women's rights, the promulgation of a national law to protect children and the creation of the institutional mechanism to provide attention to domestic workers victims of violence.
French: L'organisation a pris note de la création de foyers d'accueil pour les victimes de la traite, de la protection des droits des femmes, de la promulgation d'une loi nationale de protection de l'enfance et de l'établissement d'un mécanisme institutionnel chargé de venir en aide aux employés de maison victimes de violence.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 23 Paragraph 10 10. emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin, traceability and transparency of production methods;
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 23 Paragraphe 10 10. insiste, dans cette optique, sur l'intérêt de développer conjointement une politique commune de labellisation euro-méditerranéenne sur la base d'appellations d'origine contrôlée, et d'assurer la traçabilité et la transparence des méthodes de production; Or. en
English: Key words: biomass allocation, eastern white pine, greenhouse experiment, natural regeneration, relative growth rate, seed mass.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, pin blanc de l'est, expérience en serres, régénération naturelle, taux relatif de croissance, masse des graines.
English: Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel.
French: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250 -100 Lisboa Codex Tel.
English: We would like to emphasize that the use of violence to achieve political aims is not only unacceptable but also condemnable.
French: Nous tenons à souligner que le recours à la violence à des fins politiques est intolérable et condamnable.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 13 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 13 mai 2009, à 10 heures
English: Exclusions Positions excluded from the Border Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information, the filing and distribution of information holdings, and the direct application of rules and regulations; or 2. the planning, development, delivery or management of government policies, programs, services or other activities directed to the public other than those involving the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Postes exclus Les postes exclus du Groupe des services frontaliers sont ceux dont la principale raison d’être est comprise dans la définition d’un autre groupe ou ceux dont l’une des activités suivantes est d’importance primordiale : 1. rassemblement, enregistrement, organisation, transmission et le traitement de l’information; classement et distribution de fonds de renseignements et l’application directe des règles et des règlements, ou 2. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d’autres activités du gouvernement destinés au public, à l’exception de celles qui comportent l’inspection et le contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: Such an initiative is needed to address the underlying and socially-constructed stigma-theory: that hepatitis C is a self-wrought disease of addicts, and that injection drug use is a sign of weakness, a moral failing.
French: Une telle initiative est essentielle pour répondre à la théorie sous-jacente de stigmatisation élaborée par la société, à savoir que l'hépatite C est une maladie que les toxicomanes s'infligent eux-mêmes, et que l'utilisation des drogues injectables est un signe de faiblesse et de lâcheté morale.
English: You are probably more aware than I am as to where we are.
French: Vous en savez peut-être davantage que moi à ce sujet.
English: 7.0 Voting Process 7.1 The Ratification Vote shall be held at such locations as the Ratification Committee considers necessary.
French: 7.0 Procédure de vote 7.1 Le Vote de Ratification doit être tenu aux endroits que le Comité de Ratification considère nécessaires.
English: (a) To take legislative and other necessary steps to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors;
French: a) De prendre les mesures législatives et autres mesures nécessaires pour assurer la protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs;
English: To develop a rapid and reliable detection and identification method for Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus and C. michiganensis subsp. michiganensis, two biotinylated probes and derived primer sets were evaluated for specificity using a large number of bacterial strains.
French: Afin de développer une méthode rapide et fiable de détection et d'identification pour le Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus et le C. michiganensis subsp. michiganensis, la spécificité de deux sondes biotinylées et des ensembles correspondants d'amorces a été évaluée en utilisant un grand nombre de souches bactériennes.
English: Gisborne, Frederick Newton Article also available en français and Youth Edition
French: Gisborne, Frederick Newton Version anglaise de cet article
English: Description of scope and objectives a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
French: b) Proposition législative / décision Base juridique: article 122, paragraphe 2, du traité CE c) Proposition législative/règlement Base juridique: article 123, paragraphe 5, du traité CE Proposition législative / règlement Base juridique:
English: DSS Baseline Form (Rufiji DSS) Example 2:
French: Formulaire de recensement initial (SSD de Rufiji) Exemple 2 :
English: Some 24 000 of the registrants Photo:
French: Quelque 24 000 électeurs inscrits se Photo :
English: OIOS noted, however, that the goals documented in the PAS were not standardized for all investment officers, and specific quantitative benchmarks were not always included.
French: Le BSCI a cependant noté que les objectifs figurant dans le PAS ne sont pas uniformisés pour tous les fonctionnaires chargés des placements, et que le PAS ne comprend pas toujours de critères quantitatifs précis.
English: The review undertaken by the JIU entitled “Voluntary Contributions in United Nations System Organizations.  Impact on Programme Delivery and Resource Mobilization Strategies” (JIU/REP/2007/1) contained several recommendations out of which, recommendations 1, 2 and 3 referred to the need to mobilize more voluntary contributions for core resources; the need to develop flexible funding modalities such as thematic funding and pooled funding; and the need to review the existing policies and procedures that guide interactions with donor countries to ensure that they are conducted in a systematic and open manner.
French: Le bilan effectué par le CCI sous le titre «Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies − Incidence sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources» (JIU/REP/2007/1) contenait plusieurs recommandations, dont les recommandations 1, 2 et 3 mentionnaient la nécessité de mobiliser davantage de contributions volontaires destinées aux ressources de base; la nécessité de mettre au point des modalités de financement plus souples telles que le financement thématique et le financement groupé; et la nécessité de passer en revue les politiques et procédures existantes qui régissent les interactions avec les pays donateurs pour s'assurer qu'elles sont appliquées de manière systématique et ouverte.
English: The Secretariat provides technical support, via the Office for Information and Communications Technology (previously the Information Technology Services Division) service desk, whenever there are problems with any of the provided services or infrastructure.  In 2008, the service desk of the Office handled a total of 1,920 work orders for the permanent missions, consisting of (a) incident and problem reports, (b) service and donation requests, and (c) preventive maintenance.
French: Chaque fois que des problèmes se posent concernant les services ou l'infrastructure, le Secrétariat apporte une aide technique, par le biais du Bureau des technologies de l'information et des communications (ex-Division de l'informatique), dont en 2008 le Service de dépannage a reçu 1 920 demandes d'aide des missions permanentes portant sur : a) des incidents ou des problèmes; b) des demandes de service ou de donations; et c) l'entretien préventif.
English: Measures for Levy of Execution; Bankruptcy Proceedings 34.—(1) The request for recordal of a measure for levy of execution under Section 29(2) of the Trade Mark Law may be filed by the proprietor of the registered trade mark or by the person levying execution.
French: Exécution forcée, procédure de faillite 34. — 1) La demande d’inscription d’une mesure d’exécution forcée selon l’article 29.2) de la loi sur les marques peut être présentée par le titulaire de la marque enregistrée ou par l’administrateur chargé de l’exécution forcée.
English: However, regional development disparities are much more pronounced in the EU 27 than in the EU 15, which urge for serious actions on how to reduce these disparities.
French: Toutefois, les écarts de développement des régions sont nettement plus prononcés dans l'EU27 que dans l'EU-15, ce qui nécessite l'adoption de mesures vigoureuses propres à réduire ces disparités.
English: General Information Manage training issues Member / Council Service Promotion of the sector
French: Utilisation principale Gestion des questions touchant la formation Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur Service au membre/Conseil
English: It has carried out a study of the age groups that correspond to each article of the Convention, taking into consideration the following considerations:
French: Répartition des dispositions de la Convention en fonction des différents groupes d'âge en tenant compte des considérations suivantes:
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This provision has not yet been applied.
French: Cette disposition n'a pas encore été mise en œuvre.
English: The volunteer group met three times a week for nine months.
French: (ii) La mort et le deuil Les adolescents sont extrêmement vulnérables lorsqu’ils perdent un être cher ou un bien qu’ils affectionnent.
English: You may also opt for the purchase of an album 12 x 12 at additional cost of $ 61 (coverage, 15 pages and 15 pages protectors).
French: Vous avez également la possibilité d'opter pour l'achat d'un album 12 x 12 au coût complémentaire de 61$ (couverture, 15 pages et 15 protecteurs de pages).
English: This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
French: Il se rapporte aux titres émis par les organismes de placement collectif autres que les organismes de placement collectif monétaires.
English: Sidney, British Columbia, Canada Date: 2007-10-11 Value: $40,090.00 Type:
French: Sidney, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-11 Montant: 40 090,00 $ Type:
English: These proposals had been endorsed at UNCTAD X and a formal decision had been taken at the Board in March last year.
French: Ces propositions avaient été approuvées par la Conférence, à sa dixième session, et une décision officielle avait été prise par le Conseil, en mars 2000.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la citoyenneté et de l'immigration - House of Commons Citoyenneté et Immigration Canada
English: MR. JIM DAWSON:
French: M. JIM DAWSON :
English: He speaks out frequently about the threat to traditional ecosystems, both natural and human, which he refers to as "the disappearing world."
French: Il exprime souvent ses craintes concernant la menace qui guette les écosystèmes traditionnels de la nature et de l'homme, dont il parle comme d'un « monde en voie de disparition ».
English: • investments in secondary and higher education becomes increasingly important to take advantage of new opportunities, requiring more formal qualifications, that emerge as economies shift to knowledge-based production.
French: • Les investissements dans l'instruction secondaire et supérieure deviennent par contre de plus en plus importants quand l'économie prend le virage d'une production reposant sur le savoir et que les emplois plus qualifiés se multiplient.
English: C
French: On peut distinguer plusieurs types de relations contractuelles, mais le modèle construction-exploitation-transfert a été le plus employé en Asie d.
English: In order to standardize the form that the date of manufacture must take, it has been specified in Schedule 8.
French: Afin d'uniformiser le format de la date de fabrication, il est précisé à l'annexe 8.
English: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« TELUS ») ainsi qu’à Télébec, société en commandite (« Télébec ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 658575.pdf - 17KB 2006-08-16 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« TELUS ») ainsi qu’à Télébec, société en commandite (« Télébec ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 658575.pdf - 17KO 2006-08-16 - Lettre du Conseil Description:
English: A draft law designed to decrease drug addiction in women and adolescents had been formulated and would soon be submitted to the State Duma for consideration.
French: Un projet de loi visant à mieux protéger les femmes et les adolescents contre ce fléau sera bientôt présenté à la Douma d'État.
English: In anticipation of these potential changes, the Agency suspended further work on the FEAI in 2000-2001.
French: En prévision de ces changements potentiels, l'Agence a suspendu ses travaux sur l'IFÉE en 2000-2001.
English: Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) require a Member to bring its laws, regulations and administrative procedures into conformity with its WTO obligations.
French: L'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (Accord sur l'OMC) exigent qu'un Membre mette ses lois, réglementations et procédures administratives en conformité avec les obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: While the European budget remains a modest one for an area with over 450 million inhabitants, it is bigger than those of most of the Member States.
French: Même s'il demeure modeste pour un ensemble de plus de 450 M d'habitants, le budget européen a une taille supérieure à celui de la majorité des Etats membres.
English: This easy-to-follow reference sets out a consistent and comprehensive approach to organizational assessment planning and design, implementation, reporting and the sharing of results.
French: Ce guide simple présente une approche uniforme et complète en ce qui concerne la planification, l’élaboration et la réalisation des évaluations organisationnelles, ainsi que l’établissement des rapports connexes et la diffusion des résultats.
English: After four years of strong growth, the Belgian economy entered a deep recession during the second half of 2008 under the impact of the international crisis.
French: Jusqu’à présent, l’Autriche a mieux résisté à la crise financière mondiale que d’autres pays de l’OCDE.