ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancements at headquarters enabled the Department to respond to the intelligence needs of clients more effectively and inform missions abroad of security threats more quickly.
French: Grâce à des améliorations apportées à l’Administration centrale, le Ministère est en mesure de répondre aux besoins des clients en renseignement de sécurité de manière plus efﬁcace et d’informer plus rapidement les missions à l’étranger des menaces à la sécurité.
English: It’s the ‘where, when and how’ that determines whether fishing is destructive or not – trawling in the sand does not have the same impact as trawling in corals.
French: C’est donc l’endroit et le moment où la pêche est pratiquée ainsi que la façon dont elle l’est qui déterminent si elle aura des effets destructeurs; le chalutage pratiqué dans le sable n’a pas les mêmes effets que s’il est pratiqué où se trouvent des coraux.
English: To accelerate the implementation of General Assembly resolution 62/208 (triennial comprehensive policy review 2007) and specifically to ensure the success of the Delivering as One initiative, the participants in the meeting, including from the countries voluntarily adopting the Delivering as One approach:
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal et, plus précisément, d'assurer le succès de l'initiative « Unis dans l'action », les participants, y compris les représentants des pays ayant volontairement souscrit à ce principe :
English: 3: In the event that any person known to you feels aggrieved by an official decision (say, a decision on recruitment, promotion, or contract award), how do you think the person is MOST LIKELY to respond?
French: En supposant qu'une personne de votre connaissance s'estime lésée par une décision officielle (recrutement, promotion, attribution d'un marché public, etc.), comment pensez-vous qu'elle réagira le plus vraisemblablement?
English: For more information, visit their web site: http://www.scp-ebb.com or call toll free: 1-888-807-7777 to obtain the telephone number of the office nearest you.
French: On peut obtenir plus d’information en composant sans frais le 1-888-807-7777 ou en visitant le site web du Programme au http://www.scp-ebb.com.
English: A "Made-in-DND" Solution Initially, Mr. Carpentier brought his team, clients, partners and stakeholders together in an "open forum."
French: Une solution « fabriquée au MDN » Au départ, M. Carpentier a amené son équipe, ses clients, ses partenaires et les différents intervenants à prendre part à une « tribune libre ».
English: More than 120 schools have improved their basic education services, affecting over 29,000 students and their families.
French: Plus de 120 écoles ont amélioré leurs services d'éducation de base, au profit de plus de 29 000 élèves et de leur famille.
English: Indeed, external actors may help to find peaceful solutions to the dispute, but they cannot use armed force.
French: En fait, les acteurs externes peuvent contribuer à trouver des solutions pacifiques aux différends, mais ils ne peuvent pas recourir à la force armée.
English: Furthermore, some of the carbon removal induced by sequestration projects would have been removed any way because of natural sequestration increases under high atmospheric CO2 concentrations635-641.
French: De plus, une partie du carbone Ã©liminÃ© par les projets de sÃ©questration l'aurait Ã©tÃ© de toute faÃ§on parce que la sÃ©questration naturelle augmente avec l'accroissement des concentrations atmosphÃ©riques de CO2635-641.
English: • The project must demonstrate how it ties into the organization’s/company’s Strategic International Export Plan;
French: • le demandeur doit démontrer dans quelle mesure son projet est lié au plan stratégique d’exportation à l’international de l’organisation/l’entreprise;
English: Shipbuilding enterprises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets.
French: Les chantiers de construction navale doivent s'affranchir de la nécessité de recourir aux aides d'Etat et reconquérir leur position sur les marchés mondiaux.
English: In the year 2001 there will be more than 13 million orphans in Africa on account of AIDS.
French: En 2001, il y en aura eu plus de 13 millions à cause du sida.
English: The decrease of $3.6 million in credits to the biennial support budget is attributable in large part to the non-reimbursement of income tax charges incurred by UNFPA staff members following the withdrawal of funding to UNFPA by the Government of the country in which these staff members reside.
French: La baisse de 3,6 millions de dollars des montants crédités au budget d'appui biennal est imputable dans une large mesure au non remboursement des impôts sur le revenu acquittés par les fonctionnaires du FNUAP ressortissants du pays qui a décidé de cesser de participer au financement du Fonds.
English: This summary of financial information indicates the following: – the plan at the beginning of the year, as presented in the 1999–2000 Main Estimates (Planned Spending); – total spending approved by Parliament, including Supplementary Estimates, to reflect changing priorities, cost increases and unforeseen events (Total Authorities); and – amounts actually spent (1999–2000 Actual Spending).
French: L’information financière sommaire présentée ci–dessus indique : – les prévisions au début de l’exercice telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses 1999–2000 (dépenses prévues); – les dépenses totales autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l’évolution des priorités, de l’augmentation des coûts et des événements imprévus (autorisations totales); – ce que nous avons réellement dépensé (dépenses réelles en 1999–2000).
English: With respect to his country's plans to ratify other international human rights instruments, he said that Bhutan was already party to several such instruments and would like to ratify as many as it could, but that its efforts were hampered by a lack of institutional capacity.
French: En ce qui concerne les plans de son pays en vue de ratifier d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il affirme que le Bhoutan est déjà partie à plusieurs autres instruments et aimerait en ratifier davantage, mais que ses initiatives se heurtaient à un manque de capacités institutionnelles.
English: However, at present, conventional practitioners are not in a good position to advise consumers about complementary and alternative therapies, for a number of reasons.
French: Or, ces derniers ne sont pas très bien en mesure de conseiller les consommateurs sur les thérapies complémentaires et parallèles, pour différentes raisons.
English: Throughout the interim period, I have emphasized the centrality of the Comprehensive Peace Agreement as the bedrock for sustainable peace in the Sudan.
French: Durant l'ensemble de la période intérimaire, j'ai souligné le caractère central de l'Accord de paix global qui constitue le fondement d'une paix durable au Soudan.
English: Moreover, as her delegation had favoured giving the Secretary-General the managerial discretion he needed to ensure that the Organization could respond swiftly to changing needs, it was disappointed that the limited discretion provided for in the draft resolution was narrower than what the Secretary-General had requested.
French: En outre, étant favorable à l'attribution au Secrétaire général du pouvoir discrétionnaire dont il a besoin pour permettre à l'Organisation de faire rapidement face à l'évolution des besoins, elle regrette que la marge de manœuvre prévue dans le projet de résolution soit plus restreinte que ce que demandait le Secrétaire général.
English: Article 16 Entry into force This regulation shall enter into force on 21 October 1977. Done at Munich, 21 October 1977 For the Administrative Council The Chairman Georges Vianès
French: Article 16 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 1977. Fait à Munich, le 21 octobre 1977 Pour le Conseil d'administration Le Président Georges Vianès
English: While fully understanding the wish of some affected States to see this question move beyond the regional level to occupy a place on the list of international priorities, we cannot overlook the fact that international action in this regard is governed by a certain clearly agreed order of priorities, as was mentioned earlier.
French: Tout en comprenant pleinement le souhait de certains États touchés de voir cette question dépasser le niveau régional pour trouver sa place sur la liste des priorités internationales, nous ne pouvons ignorer le fait qu'une action internationale à cet égard obéit à un certain ordre de priorités clairement définies comme cela a été mentionné plus tôt.
English: The Restaurant Relais is a stylish restaurant steeped in history and characterised by a large dining room with a beautiful brick-vaulted ceiling, and two smaller, cosier rooms heated by an open fire, and distinguished by their candlelit intimacy and elegant furniture.
French: Le Restaurant Relais, est un restaurant raffiné, riche d’histoire et qui se caractérise par une grande salle qui vous charmera grâce à ses voûtes en briques, à ses deux petites salles plus intimes et réchauffées par le feu de leurs cheminées et par la lumière tamisée des bougies et grâce à l’élégance de son mobilier.
English: Likewise, in view of the importance of the non-State sector in Haitian education, the National Partnership Commission was set up in December 1999.
French: De même, compte tenu du poids du secteur non public dans l'éducation haïtienne, il a été institué en décembre 1999 la Commission nationale du partenariat.
English: On the contrary, it is part of the solution.
French: Au contraire, l'euro fait partie de la solution.
English: CET Common External Tariff
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: The Court finds that those factors do not constitute a particular situation differentiating the applicants, in respect of the contested decision, from any other breeder or exporter of bovine animals affected by the prohibition on dispatch laid down by that decision.
French: Il y a lieu de considérer que ces éléments ne sont pas constitutifs d'une situation particulière caractérisant les requérantes, au regard de la décision attaquée, par rapport à tout autre éleveur ou exportateur de bovins affecté par l'interdiction d'expédition établie par cette décision.
English: [ Slide 27 ] Brain Star Program • To recognize the excellence of research done by trainees in all fields covered by our Institute
French: • Reconnaître l'excellence de la recherche menée par des chercheurs en formation dans toutes les disciplines qui relèvent de l'INSMT
English: The government funds the Emergency Repair, Replacement and Relocation Grant program to help child care facilities maintain safety standards and retain child care spaces.
French: Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux remplacements et aux déménagements d'urgence pour aider les garderies à respecter les normes de sécurité et à conserver les places offertes.
English:    Mr President, I have never before had the honour of speaking for three long minutes in this wonderful Chamber.
French:     - Monsieur le Président, je n’ai encore jamais eu l’honneur de m’exprimer pendant trois longues minutes devant cette très belle Assemblée.
English: Canadian linseed oil production is forecast to rise slightly, but remain below 30,000 t for 2005-2006 with both imports and exports expected to range between 5,000 t to 10,000 t.
French: On s'attend à ce que le prix moyen de la graine de lin s'établisse à environ 330 $/t en 2005-2006, ce qui est un net recul par rapport à 2004-2005, attribuable aux disponibilités accrues.
English: They know only too well the harm and devastation the use of drugs can cause individuals and their families.
French: Ils savent mieux que quiconque tout le mal que l’usage des drogues peut causer chez les personnes et leur famille.
English: The recovered disks were plated on water agar containing the selective inhibitors, incubated 2 days, and examined for R. solani.
French: Les disques récupérés furent placés sur une gélose aqueuse contenant les inhibiteurs sélectifs, incubés pour 2 jours et examinés pour R. solani.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Abdelkader Messahel, Special Envoy of the President of the People's Democratic Republic of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of Africa Unity, to take a seat at the Council table.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite S. E. M. Abdelkader Messahel, Envoyé spécial du Président de la République algérienne démocratique et populaire, M. Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, à prendre place à la table du Conseil.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency – The vote wording for L30 is changed to read "… not to exceed $ 178,200,000…".
French: Industrie – Ministère – Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada prendra effet le 31 mars 2002.
English: As Mr. Sergio Vieira de Mello has said, regardless of the sector, faith or race of members of Iraqi society, there are very clear needs, demands, purposes and objectives being pursued by the Iraqi people as a whole.  These have been described to us today by Mr. Vieira de Mello.
French: Comme l'a dit M. Sergio Vieira de Mello, indépendamment du secteur, des convictions religieuses et de l'origine ethnique des membres de la société iraquienne, le peuple iraquien a des doléances, des exigences, des buts et des objectifs très clairs, qui nous ont été énoncés aujourd'hui par M. Vieira de Mello.
English: According to the general rules, no remuneration is payable for the time during which the employment relationship is suspended, except for cases identified in subsection (2) of Art.130 of the Labour Code such as for the period of sickness incapacitated for work, or maternity leave.
French: Selon les règles générales, aucune rémunération n'est due pour la période pendant laquelle la relation d'emploi est suspendue, excepté dans les cas énoncés à la sous-section 2) de l'article 130 du Code du travail, par exemple les périodes de la maladie entraînant incapacité de travail, ou le congé de maternité.
English: Some Parties have been able to avail themselves of GEF funds to support capacity-building projects for the Convention.
French: D'autres ont pu bénéficier de fonds du FEM pour financer des projets de renforcement des capacités aux fins de la Convention.
English: Further reading1 Report of the pre-conference meeting on the mental health of children and adolescents (Luxembourg, September 2004) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants /life_style/mental/ev_20040921_en.htm).
French: Autres références1 Rapport de la réunion préalable à la Conférence sur la santé mentale des enfants et des adolescents (Luxembourg, septembre 2004) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants /life_style/mental/ev_20040921_en.htm). Caring for children and adolescents with mental disorders:
English: Issues to be improved include activities during the measure that lead to more exchange between the participants and the population of the host country. This could also foster the impact of the measures concerning tolerance towards foreigners.
French: Les participant(e)s jugent toutefois extrêmement positivement leur séjour à l'étranger: 53 % d’entre eux ont indiqué que ce séjour leur avait beaucoup plu, 34% qu’il leur avait bien plu, soit 87 % de participants entièrement satisfaits.
English: 2001-14 Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy Doug Hostland Please note that this document is available in English only.
French: 2001-14 « Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy » Doug Hostland Veuillez prendre note que ce document n’est disponible qu’en anglais.
English: In 1576, the Emperor Maximilien II raised Marguerite de La Marck and her son Charles respectively to the dignities of princess-countess and prince-count of the Holy Roman Empire.
French: En 1576, l'Empereur Maximilien II élève Marguerite de La Marck et son fils Charles respectivement à la dignité de princesse-comtesse et de prince-comte du St Empire .
English: Urges that particular attention be paid to the promotion of the family across the board at European and national level; this is the key factor in reversing the trend of demographic change in the EU which is jeopardising the future viability of the economy and social peace; Or. de
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 68 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle à plus d'initiatives en vue de simplifier la législation européenne et nationale, et afin de mener de meilleures analyses d'impact pour créer un environnement commercial favorable aux PME et réduire les coûts administratifs; Or. en
English: CD/PV.878 21 June 2001
French: CD/PV.878 21 juin 2001
English: Research interests: entrepreneurship and gender.
French: Intérêts dans le domaine de la recherche : l'entrepreneurship et les sexes.
English: In the 1930s, almost 900 of the company's employees were unionized; the others joined shortly thereafter.
French: En peu de temps, la totalité des membres du personnel joindra les rangs du syndicat, ce qui sera un objet de fierté pour la direction.
English: The provisional agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2006/1) was adopted.
French: L’ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/WP.3/2006/1) a été adopté.
English: The Palestinian people continue to be subjected to oppression, provocation, and aggression.
French: Le peuple palestinien est toujours victime de l'oppression israélienne, d'agressions et de provocations.
English: However, if the premium would have been payable in any case, the appropriate portion of it may be reimbursed even when only part of the equity is transferred to the new residence.
French: Si, toutefois, la prime d'assurance avait été tout de même payable, la fraction appropriée de celle-ci peut être remboursée même lorsqu'une partie seulement du capital réel est transférée à la nouvelle résidence.
English: The Committee was also informed that the Mission had operated without the field assets control system.
French: Le Comité a également été informé que la MINURCA n'avait pas utilisé le système de contrôle du matériel des missions.
English: We require our suppliers, service providers, contractors and agents who have access to your personal information in connection with its processing or use for us to keep the information confidential and they are not permitted to use your personal information for any other purpose than to carry out the services they are performing for us.
French: Nous exigeons de nos vendeurs, fournisseurs de services et agents qui ont accès aux renseignements personnels vous concernant dans le but de les traiter ou de les utiliser pour nous qu'ils maintiennent la confidentialité de ces renseignements. Ils n'ont pas le droit d'utiliser les renseignements personnels vous concernant à d'autres fins que l'exécution des services qu'ils assurent pour nous.
English: Introduction The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G7, which consists of the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: Introduction L’économie canadienne est l’une des économies les plus fortes et les plus saines parmi les principaux pays industriels du G-7, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Canada et le Japon.
English: Byng promptly started a program to implement Currie’s proposals.The Canadians were not alone, or even necessarily the leaders, in this reformation, however. It was occurring more or less simultaneously throughout much of the British Expeditionary Force, where there was a general recognition that another Pyrrhic victory like the last one might well destroy the army.
French: On accorde la 2e Division au major-général H. E. Burstall, un officier de la force permanente qui a jadis commandé l’artillerie du Corps; grâce à une promotion, son successeur, qui fut longtemps journaliste, est un vétéran distingué de la guerre des Boers, et un autre des meilleurs hommes choisis par Hughes, le brigadier-général E.W. B. Morrison.
English: Thirdly, we have come to an agreement on matters of content.
French: Troisièmement, nous avons obtenu un accord sur les questions de fond.
English: It does so by analyzing, developing and managing Canada's trade, economic and environmental relationships; negotiating and implementing international agreements; promoting the liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian values and interests; advancing international rule making that not only strengthens our capacity as a nation to regulate in the public interest but also protects and enhances our cultural diversity and ability to develop and implement social policies and programs based on Canadian priorities; controlling the import and export of certain products through the Export and Import Permits Act; managing irritants and disputes; and carrying out a full range of advocacy and domestic consultative and communications activities.
French: Pour ce faire, le secteur d'activité analyse, développe et gère les relations commerciales, économiques et environnementales du Canada; négocie et exécute des accords internationaux; favorise la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, sur la base de règles claires et équitables qui refl ètent les valeurs et les intérêts canadiens; facilite l'élaboration de règles internationales qui renforcent notre capacité, en tant que nation, d'instaurer des règlements dans l'intérêt public et qui protègent et renforcent notre diversité culturelle et notre capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes sociaux fondés sur les priorités canadiennes; contrôle l'importation et l'exportation de certains produits par l'entremise de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation; gère les frictions et les différends; et exécute un éventail complet d'activités de sensibilisation, de consultation et de communication au pays.
English: Much remains to be done to restore sustainable peace in Liberia, whose stability is essential for the stability of the wider Mano River Union.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour rétablir une paix durable au Libéria, dont la stabilité est essentielle pour la stabilité de l'ensemble de l'Union du fleuve Mano.
English: In order to coordinate such a diverse undertaking, a steering group consisting of a number of member states as well as the UNECE and Eurostat was established in May 2003.
French: Afin de coordonner une entreprise aussi diversifiée, un groupe directeur auquel ont participé un certain nombre d'États membres ainsi que la CEE et Eurostat a été créé en mai 2003.
English: Notes on the non-paper 4.
French: Notes relatives au document officieux 4.
English: As well, an FPT AIDS Working Group on Surveillance was established to develop a plan to enhance the role of surveillance and targeted epidemiological studies in improving both the understanding of and the response to HIV/AIDS in Canada.
French: En outre, on a créé un Groupe de travail FPT sida pour la surveillance afin d'établir un plan en vue d'améliorer le rôle de la surveillance et des études épidémiologiques ciblées pour améliorer les connaissances et les interventions pour lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: In fact, the former Secretary-General of the United Nations, in his report to the Security Council of 28 May 2004 (S/2004/437, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 28 mai 2004 (S/2004/437, par.