ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 March 2008, the Federal Constitutional Court also rejected the author's appeal against the Berlin Court of Appeal judgement of 14 January 2004 without reasons.
French: Le 19 mars 2008, elle a également rejeté le pourvoi de l'auteur contre la décision rendue par la cour d'appel de Berlin le 14 janvier 2004, sans donner de motif.
English: 27 § 1: International conventions or national law relating to the limitation of liability of owners of ships or vessels”:
French: 1 : conventions internationales ou dispositions de droit interne concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de châteaux ou navires", ajouter :
English: Recognizes the primary responsibility of participating States in combating traﬃcking based on an integrated and co-ordinated approach which includes (…) protection of victims (…) (…) 9.
French: Reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, en se fondant sur une démarche intégrée et coordonnée, qui inclut (…) la protection des victimes (…).
English: This EU perspective functions as the glue that keeps the countries of the region on a peaceful and reformist track, which is extremely important in these sensitive and difficult times.
French: Cette vision de l'UE fonctionne comme un attrait qui garde les pays de la région sur la voie de la paix et de la réforme, chose d'une extrême importance en ces temps délicats et difficiles.
English: Much like Icewine producers have done to preserve their brand and products' reputation, as well as to prevent imitations from entering the market, Canadian mead exporters may also wish to ensure their products carry the Canadian brand and promote the quality agri-food products that international consumers associate with Canada.
French: Comme les producteurs de vin de glace l'ont déjà fait pour protéger leur marque et la réputation de leur produit et pour faire obstacle à l'offre de produits d'imitation sur le marché, les exportateurs canadiens d'hydromel voudront peut-être aussi s'assurer que leurs produits portent l'image de marque du Canada et faire valoir la qualité des produits agroalimentaires que les consommateurs étrangers associent au Canada.
English: E. Degree 2 - Work is normally affected by others within the unit and occasionally by the activities of others outside the unit, such as provincial officials and wardens on collaborative projects to rehabilitate or enhance salmon production.
French: E. Degré 2 - Les travaux d'autres employés de la sous-section ont normalement une incidence sur le travail, de même que, à l'occasion, les activités d'employés ne faisant pas partie de l'unité administrative, p. ex. fonctionnaires de la province et gardiens affectés à des projets réalisés en collaboration, pour rétablir ou accroître la production de saumons.
English: Contact: sylviebrigotHI@compuserve.com
French: Contact: sylviebrigotHI@compuserve.com
English: The problem of good governance remains a challenge that will require increased efforts.
French: Le problème de la bonne gouvernance reste un défi qui demandera des efforts accrus.
English: Requests the Secretary-General to highlight, through his activities and visits, the concern of Member States over the propaganda waged by some media organs around the world to distort the image of Islam and Muslims.
French: Demande au Secrétaire général d'œuvrer, à travers ses différentes activités et visites, à faire connaître les profondes préoccupations des États membres au sujet de la propagande orchestrée par certains medias occidentaux dans le but de déformer l'image de l'Islam et des musulmans;
English: Annex 3 – Developing a Terms of Reference It is sometimes necessary for DPs to recruit either other agencies to carry out the implementation or individuals to to manage the project.
French: Dans ce cas, ils pourront élaborer un mandat pour un appel d’offres pour le travail ou dans le cadre du profil des employés.
English: Finance believes these mitigating controls sufficiently compensate for any perceived risks with respect to accepting an electronic signature.
French: Les Finances estiment que ces précautions sont suffisantes pour contrer tout risque perçu en ce qui a trait à l’acceptation d’une signature électronique.
English: Individual partners or groups of partners can thus take the lead in spearheading various initiatives, while the Partnership provides a forum to initiate and coordinate joint ventures, reducing barriers among organizations and providing mutual support.
French: Les partenaires individuels ou les groupes de partenaires peuvent donc prendre de l'avance en animant différentes initiatives alors que le Partenariat fournit un forum pour initier et coordonner les plans conjoints, en réduisant les obstacles entre les organismes et en offrant un appui réciproque.
English: As many as 15% of appeals may fit into this caseprocessing stream.
French: Près de 15 % de tous les appels peuvent être orientés dans cette catégorie de traitement des cas.
English: This project was initiated in fiscal year 2001‑2002 and will continue into the next fiscal year.
French: Ce projet, commencé au cours de l’exercice financier 2001‑2002, se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: This predictability is particularly important where investors are making large or long term investments.
French: Cette prévisibilité est particulièrement importante dans le cas d'investissements d'envergure ou à long terme.
English: The absence of arrangements for local procurement, for example, has led to a situation where locally produced agricultural items cannot be purchased under the programme for inclusion in the food basket.
French: L'absence de mécanisme pour les achats sur place, par exemple, a pour effet qu'on ne peut pas acheter de produits agricoles locaux au titre du programme pour les intégrer au panier alimentaire.
English: In this case the individual is believed to have passed information to unauthorized individuals, thus contravening section 122 of the Criminal Code (criminal breach of trust), paragraphs 4(1)(a) and (d) of the Official Secrets Act and section 126 of the Criminal Code (disobeying a statute).
French: Dans cette affaire, l'individu en question a, croit-on, communiqué des renseignements à des personnes non autorisées, violant ainsi l'article 122 du Code criminel (abus de confiance criminel), les alinéas 4(1)a) et d) de la Loi sur les secrets officiels et l'article 126 du Code criminel (désobéissance à une loi).
English: A person who fails to comply with the conditions in 17.12.1.1, 17.12.1.2 and 17.12.1.3 shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: Les personnes qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respectent pas les conditions énumérées aux articles 17.12.1.1, 17.12.1.2 et 17.12.1.3 sont alors considérées comme des intrus.
English: Because of their specific characteristics, these situations, which can be referred to as the aggravated intersection or meeting points of race and religion, require a legal analysis (chap. I) and a factual approach based on the way in which such discrimination is practised (chap. II), before the solutions and recommendations that seem to us appropriate to these meeting points are considered (chap. III).
French: En raison de leurs spécificités, ces situations que l'on peut désigner par l'intersection ou les points de rencontre aggravée entre le racial et le religieux appellent une analyse juridique (chap. I) et un éclairage factuel à la lumière de la réalité de ces discriminations (chap. II), avant d'envisager les solutions et les recommandations qui nous semblent adaptées à ces points de rencontre (chap. III).  ASPECTS JURIDIQUES DES DISCRIMINATIONS AGGRAVÉES
English: Enabling reinforcement of the relationship between the father and the child at an early stage of the child's life appears desirable also for the father, who will find it easier to identify himself with his fatherly role.
French: Le renforcement des relations entre le père et l'enfant au début de la vie de l'enfant semble souhaitable également pour le père qui s'identifiera plus facilement à son rôle de père.
English: Related Civilian Occupations Psychologist â€" General, Developmental, Social, Counselling, Industrial or Educational    Personnel Officer    Manpower Counsellor    Employment Supervisor Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Psychologue â€" Psychologie gÃ©nÃ©rale, psychologie du dÃ©veloppement humain, psychologie sociale, psychologie industrielle, psychologie scolaire ou counseling    Agent du personnel    Conseiller en main-dâ€™Å"uvre    Surveillant du placement Monographie Photos
English: The trademarks depicted and the content provided on this site are owned by Groupe Jeune Afrique.
French: Le contenu du site est la propriété exclusive du Groupe Jeune Afrique.
English: According to the selection committee members’ notes, the examples of initiative had included situations in which the selected candidate had volunteered to take the lead on tasks, had been in charge of the hydrographic group in the field, had written a procedures manual on his own initiative and various other examples.
French: Selon les notes rédigées par les membres du jury de sélection, on trouvait, parmi les exemples d'initiative, des situations dans lesquelles le candidat reçu s'était porté volontaire pour mener à bien des tâches, avait été responsable du groupe s'occupant de l'hydrographie sur le terrain, avait rédigé un manuel de procédures de sa propre initiative, etc.
English: A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems, with the aim of providing services ensuring geographic coverage of all Member States of the European Union.
French: Pour la sélection des opérateurs de systèmes mobiles par satellite, la Commission organise une procédure de sélection comparative en vue de fournir des services sur la couverture géographique de tous les Etats membres de l'Union européenne.
English: Like the other presentations, it listed several names under "Present Situation," including Abdullah Almalki and Ahmad El Maati, among several others.
French: Le surintendant principal Couture a expliqué que la GRC estimait important d’inciter les États-Unis à déclencher une enquête criminelle.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Article 7§1 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 10 September 1999. site CM The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(99)4 on 15 December 1999.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 7§1 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 10 septembre 1999 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(99)4 le 15 décembre 1999
English: This is a necessity which cannot now be denied.
French: C'est une nécessité que personne ne nie plus aujourd'hui.
English: Check this option to have Netscape Browser periodically check and notify you when a new version is available (this is the default).
French: Sélectionnez cette option pour demander au navigateur Netscape de vérifier (et de vous en informer) périodiquement le moment où une nouvelle version est disponible (par défaut).
English: Only serious efforts by the International community can stop the bloodshed and destruction and the further destabilization of this dangerous situation.
French: Seuls des efforts sérieux de la communauté internationale peuvent mettre fin aux effusions de sang et aux destructions ainsi qu'à l'aggravation de cette situation dangereuse.
English: Massasaugas will be observed at gestation sites and by lifting coverboards and will be captured using a snake stick.
French: La surveillance se fera aux lieux de gestation et en soulevant les abris artificiels. Les massasaugas seront capturÃ©s au moyen d'une baguette conÃ§ue Ã cette fin.
English: The Integrated Action Plan (Ο.P.D.  ) is organized in two priority axes, on the basis of which is attempted: firstly, the housing of the Roma population (1st axis - structures) and secondly, the provision of services in the sectors of education, health, employment, culture and athletics, with priority to regions of organised housing intervention of the above mentioned plan (2nd axis - services).
French: Le Plan d'action intégré est organisé suivant deux axes prioritaires : d'une part, logement de la population rom (premier axe - structures), et d'autre part, prestation de services dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la culture et des sports, la priorité étant accordée aux régions où des interventions en matière de logement sont menées dans le cadre du plan susmentionné (deuxième axe - services).
English: As this is the same Permit that is presently required to hunt ducks, geese and snipe, a large percentage of murre hunters are not affected.
French: Un large pourcentage de chasseurs de guillemots n'est pas touchÃ© par ce changement puisqu'il s'agit du mÃªme permis dÃ©jÃ requis pour chasser les canards, les oies et bernaches et les bÃ©cassines.
English: Shanghai Alley  A replica of a 2,200-year old Western Han Dynasty bell was installed in summer 2001 in the birthplace of Chinatown.
French: Shanghai Alley (L'Allée de Shanghai) Une réplique d'une cloche de la dynastie occidentale de Han vieille de 2 200 ans a été installée à l'été 2001 dans le berceau de Chinatown.
English: I am thinking in particular of customs cooperation.
French: Je pense en particulier à la coopération douanière.
English: Here, they are held until the natural forages within it are consumed and the bison are dependent upon artificial forages.
French: C'est ici qu'ils sont détenus jusqu'à ce qu'ils n'aient plus rien à manger.
English: EBSMs are funded under Part II of the Employment Insurance (EI) Act.
French: Les PEMS font l’objet d’un financement selon la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: They are often in a very good position to provide counsel to the associate on organizational issues, and help them understand organizational politics.
French: Ils sont souvent bien placés pour conseiller la personne guidée au sujet de questions organisationnelles et l’aider à comprendre la politique de l’organisation.
English: Invites all States that have not done so to respond to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur on adequate housing;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas fait à répondre aussi vite que possible au questionnaire établi par le Rapporteur spécial;
English: Band Advisory Services provides funding for equivalent advisory services to large First Nations which are not affiliated with a tribal council.
French: Le programme de Services consultatifs des bandes permet aux grandes Premières nations qui ne sont pas affiliées à un conseil tribal d’avoir accès à des services consultatifs équivalents à ceux du programme Financement des conseils tribaux.
English: These were made, inter alia, in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, at the 2005 World Summit, at the Group of Eight (G-8) summit in Gleneagles and in the Doha Declaration.
French: On le trouve notamment, dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005 du Consensus de Monterrey, au Sommet mondial du Groupe des huit (G-8) à Gleneagles et dans la Déclaration de Doha.
English: Former colonial Powers have essential obligations in that regard.
French: Les anciennes puissances coloniales ont des obligations essentielles à cet égard.
English: P.O. Box 18604 Jerusalem 91184 or P.O. Box 2286 Ramallah, West Bank Tel.: 972 (2) 297-8430  Fax: 972 (2) 297-8446 E-Mail: rmlah@international.gc.ca Hours of Operation General Working Hours:
French: C.P. 18604 Jérusalem 91184 Ou C.P. 2286 Ramallah, Cisjordanie Téléphone : 972 (2) 297-8430  Télécopieur : 972 (2) 297-8446 Courriel : rmlah@international.gc.ca Heures d'ouverture Heures de service au publique de bureau :
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JAMES H. KNOWLES, M.S.M. Toronto, Ontario Chairman of the Canada Remembers Advisory Council (Toronto), James Knowles played a leading role in the establishment of the Canadian-Netherlands Memorial Park at Groesbeek, in the Netherlands.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JAMES H. KNOWLES, M.S.M. Toronto (Ontario) Président du conseil consultatif (Toronto) de l'initiative Le Canada se souvient, James Knowles a joué un rôle de chef de file dans la création du parc commémoratif Canada-Pays-Bas, à Groesbeek, aux Pays-Bas.
English: As the Board of Appeal points out at paragraph 40 of the contested decision, thermal waters, cosmetic products, soaps and essential oils can be used together for skin and beauty treatments.
French: À cet égard, il convient de préciser que le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer lexistence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque.
English: The program is flexible, allowing people to move in and out and take various work opportunities as they arise.
French: Le programme est souple; il permet aux personnes d’y participer ou de s’en retirer ainsi que de saisir les différentes occasions d’emploi qui se présentent.
English: These divisions continue to face major challenges in fulfilling their mandate of providing effective and efficient community policing services to communities of all sizes while at the same time releasing members to pursue full-time language training for extended periods.
French: ices de police communautaires efficaces et efficients aux collectivités de toutes les tailles et, en même temps, de libérer leurs membres pendant des périodes prolongées afin qu’ils puissent suivre une formation linguistique à plein temps.
English: Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
French: Il a été proposé d'utiliser les fosses océaniques pour l'immersion de déchets tels que les résidus miniers, les déblais de dragage ou le dioxyde de carbone industriel excédentaire, en raison de leur isolement et de leur capacité supposée de conserver les produits de rejet.
English: Studies are being conducted by FRD to assess the presence of this bound form in other food commodities (e.g. tortilla chips).
French: La DRA a effectué des études pour évaluer la présence de cette forme conjuguée de fumonisine dans d'autres produits alimentaires (p. ex., croustilles de maïs « tortilla »).
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B.  7.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B.  7.
English: Persons must also determine their entitlement to a rebate and submit the appropriate application form.
French: Les personnes doivent également déterminer leur droit à un remboursement et présenter la formule de demande appropriée.
English: It brought together experts and practitioners in the field of linguistic diversity and literacy from European and African countries with a view to opening a dialogue, to taking a comparative perspective and defining possible areas of mutually enriching co-operation and exchange.
French: Il a réuni des spécialistes et des praticiens dans le domaine de la diversité linguistique et de l’alphabétisation, venus de divers pays européens et africains pour échanger et comparer leurs expériences et définir des secteurs où une coopération pourrait être mise en place pour le plus grand profit des uns et des autres.
English: Key actions 5.5.1 Develop stricter measures where necessary to prevent or minimise the introduction and spread of potential IAS into these vulnerable areas. Promote subregional cooperation for more effective protection of shared isolated and vulnerable ecosystems.
French: Actions clef 5.5.1 Elaborer des mesures plus strictes, le cas échéant, afin de prévenir ou de limiter au minimum l’introduction et la dissémination d’espèces exotiques potentiellement envahissantes dans de telles zones vulnérables.
English: Adult D. polymorpha were acclimated to 10, 18, or 26 °C for 2 wk (10 replicate groups for each acclimation temperature) and respiration was measured in a closed recirculating system using oxygen electrode probes.
French: Des adultes de D. polymorpha ont été acclimatés à 10, 18 ou 26 °C pendant 2 sem (10 groupes parallèles pour chaque température d'acclimatement), et nous avons mesuré leur respiration dans un système clos à recirculation en utilisant des électrodes indicatrices d'oxygène.
English: Results and resources framework for Morocco (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources (2007-2011)
English: $858.97 2006-06-11 to 2006-06-17 Attend Egmont Plenary Session
French: $858.97 2006-06-11 au 2006-06-17 Assisté à la session plénière d'Egmont
English: We are sorting and collecting our waste.
French: Nous trions et collectons nos déchets.
English: Ten offices explicitly replied that, for the time being, they would not foresee any problem.
French: Dix offices ont expressément répondu que, pour le moment, ils ne prévoyaient aucun problème.
English: At low tide, the groundwater flow on the terminal’s site is deemed to be radial towards the St. Lawrence Estuary, whereas at high tide, the flow is deemed to reverse towards the terminal’s site (PR8.2, Hydrogéologie, p.
French: À marée basse, l’écoulement souterrain sur le site du terminal serait en effet radial vers l’estuaire du Saint-Laurent, tandis qu’à marée haute l’écoulement s’inverserait vers le site du terminal (PR8.2, Hydrogéologie, p.
English: Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties;
French: Rend hommage pour leur dévouement aux membres du personnel humanitaire des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel du Haut Commissariat déployé sur le terrain, y compris les agents locaux, qui tous risquent leur vie dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Based on the photo data and the Chapman–Richards function, these stands were classified into one of seven early forest successional trajectories defined by the vegetation physiognomy.
French: En se basant sur les données photographiques et sur la fonction de Chapman-Richards, ces peuplements ont été classifiés selon sept trajectoires de succession forestière juvénile déterminées par la physionomie de la végétation.
English: By switching their farming practices, they can maintain productivity while posing less risk to the environment.
French: En modifiant leurs pratiques culturales, ils pourront maintenir leur productivité en faisant courir moins de risques à l'environnement.
English: • Enterprise Connections N° 19 (as of 2007 the Newsletter of Group 1 appears under its new name "EESC-Employers.Today")
French: • Enterprise Connections N° 19 (à partir de 2007 la Newsletter du Groupe 1 apparaitra sous son nouveau titre "CESE-Employeurs.Actualités")
English: distribution has been obtained from observations of bycatches and strandings and, in the Bay of Fundy, from the movements of individual porpoises equipped with satellitelinked radio transmitters (Read and Westgate 1997).
French: Des renseignements supplémentaires sur leur répartition ont été obtenus à partir d’observations de prises accessoires et d’échouages et, dans la baie de Fundy, d’après les mouvements de marsouins individuels munis d’émetteurs radio reliés à un satellite (Read et Westgate, 1997).
English: The taxation year of a corporation is its fiscal period.
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: However, the search for effective but safe pest control products has become more difficult over time due to governments setting more stringent limits on acceptable risks and the simple fact that we have made most of the easy discoveries.
French: Lorsqu’un pesticide n’est plus admissible à une protection conférée par un brevet, les autres fabricants doivent débourser en gros des coûts équivalents pour obtenir le droit de vendre leur version du produit pour chaque emploi.