ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of its Co-operative Development Initiative (CDI) and aided by its federal and provincial partners, the Secretariat has successfully implemented numerous health projects.
French: Par l’entremise de l’initiative de développement coopératif et avec l’aide de ses associés fédéraux et provinciaux, le Secrétariat a réussi à mettre en œuvre de nombreux projets axés sur la santé.
English: Tiger Nut oil was first used by the Egyptians 4000 years ago, before olive oil.
French: L'huile de souchet fut utilisée pour la première fois par les égypciens il y a 4000 ans, avant l'huile d'olive.
English: It is also, I think, worth emphasizing as a related point that resolution 1373 (2001) is clear on what is required.
French: Je crois qu'il faut donc de ce fait souligner également que la résolution 1373 (2001) indique clairement ce qu'il y a à faire.
English: • Safety of others is important as well, e.g., working around schools and playgrounds.
French: • La sécurité des autres est également importante, par exemple lorsqu’on travaille près d’écoles et de terrains de jeu.
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitute one of the many elements that adversely affect their sustainable development efforts, and bearing in mind their impact on the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent l'un des nombreux facteurs qui contrarient leurs efforts pour parvenir à un développement durable, et ayant à l'esprit leurs répercussions sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire,
English: This tailor made legal framework should be based on the known principles of data protection and should focus on the division of responsibilities and on the effectiveness of control mechanisms.
French: Ce cadre devrait reposer sur les principes reconnus en matière de protection des données et accorder une place importante à la répartition des responsabilités et à l'efficacité des mécanismes de contrôle.
English: Maintain your balance by keeping your body centred between the rails, not reaching to the sides and not pushing or pulling on anything.
French: Si vous devez utiliser une échelle, évitez de monter ou de vous asseoir sur les 3 marches les plus hautes.
English: And, the contribution savings to emerge over the long run will be lower for women and other groups with relatively low earnings.10 Table 4:
French: La désindexation de l'EBA élargira l'assiette fiscale du RPC d'une façon continue avec le temps. Cet élargissement de l'assiette fiscale du RPC se produit au bas de l'échelle de rémunération.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate, the Assembly is not asked to decide upon a text; but the matter may be referred by the Bureau to the responsible committee for a report, and written declarations may be tabled.
French: Varela i Serra, Constatant que Strasbourg dispose depuis une vingtaine d'années d'une école «internationale», en fait une école française disposant de quatre sections dites «internationales» (anglaise, allemande, italienne, espagnole) grâce auxquelles on dispense aux enfants quelques heures supplémentaires d'enseignement dans et de ces langues et cultures.
English: Although uncertainty remains about the true incidence and prevalence of HIV, particularly among certain groups, there is little evidence to suggest any recent dramatic departure from historical trends.
French: Malgré qu’il reste de l’incertitude à propos de la véritable incidence et prévalence du VIH, en particulier parmi certains groupes, il n’y a que peu d’évidence pour suggérer un revirement spectaculaire récent des tendances historiques.
English: This comparison completes the accountability chain for the Government by comparing final results for the year with those projected in the Budget, the document that establishes tax rates and sets out the Government’s spending plans for the year.
French: Cette comparaison complète la chaîne redditionnelle du gouvernement en comparant les résultats finaux de l’exercice et les résultats prévus dans le Budget, le document qui établit les taux d’imposition et décrit les plans des dépenses du gouvernement pour l’exercice.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Cordite filled the air as the guns fired the last of their 13-round volley on January 27 at Canadian Forces Base Halifax's Maritime Command Museum.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – L'odeur de la cordite s'est répandue tandis que les canons tiraient le dernier des 13 coups d'une salve d'artillerie, le 27 janvier, au Musée du Commandement maritime de la Base des Forces canadiennes Halifax.
English: Demonstrable progress and leadership is required from industrialized countries, particularly in providing reassurance that low carbon emissions will not be obtained at the cost of development.
French: Il est nécessaire que les pays industrialisés réalisent des progrès tangibles et fassent preuve de leadership, en particulier pour ce qui est de fournir l'assurance que la réduction des émissions de carbone ne se fera pas au dépens du développement.
English: The application to the Pre-Trial Chamber shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: Cette demande doit être faite par écrit à la Chambre préliminaire et elle doit être motivée;
English: Rejection of notice of opposition as inadmissible
French: Rejet de l'opposition pour irrecevabilité
English: Customs inspectors will immediately report such infractions to:
French: Les inspecteurs des douanes doivent signaler immédiatement ces infractions à :
English: Annual changes in the radial and longitudinal extent of grooves above and below branches on the stem of a 40-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) were determined by examination and measurement of annual rings on cross sections.
French: Les changements annuels de l'ampleur en direction radiale et longitudinale de fentes situées au-dessus et au-dessous des branches d'une tige de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) ont été examinées.
English: Justification Member States should have the possibility to opt for a licensing system that includes national specific elements.
French: Justification Les États membres devraient pouvoir opter pour un régime de licences incluant des éléments nationaux spécifiques.
English: If you are really hungry, nothing beats koleno, a huge pork knee with horseradish that you can easily share round with all your table companions!
French: Et puis, il est possible de se régaler d’une côte de porc rôti relevée de raifort et d’autres plats tchèques traditionnels.
English: Indeed, the Word of God affirms that the law bears the seal of eternity: being good, holy, righteous, perfect, pure, the Ten Commandments really deserve to endure throughout eternity, as the following verses will show us.
French: En effet, la Parole de Dieu affirme que la loi est marquée du sceau de l’éternité: étant saints, justes, parfaits, purs, excellents, les Dix Commandements méritent bien de subsister pour l’éternité, comme le déclarent les passages suivants...
English: Opening the pericardium did not affect the difference in distensibility of the anterior and posterior walls.
French: L'ouverture du péricarde n'a pas affecté la différence dans la distensibilité des parois postérieures et antérieures.
English: Similarly, during the examination phase, the magistrate is obliged to inform the accused of his right to choose council (art. 92 of the Code of Criminal Procedure).
French: De même dans la phase de l'interrogation des inculpés, le magistrat a l'obligation de prévenir l'inculpé de son droit de choisir un conseil (art. 92 du Code de procédure pénale).
English: There is a broad range of social marketing strategies that can be employed.
French: Un vasteéventail de stratégies est disponible.
English: • Collect employee feedback, (i.e. through employee suggestion boxes) to consistently assess employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues such as fairness and respect.
French: • Recueillir les commentaires des employés (c.‑à‑d. à l’aide de boîtes à suggestions) afin de déterminer de manière continue comment ils perçoivent la culture de l’organisation et des questions connexes touchant les valeurs et l’éthique comme l’équité et le respect.
English: Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight.
French: Les sociétés ouvertes nécessitent des institutions fiables qui ne peuvent pas être créées en une seule nuit.
English: A gender adviser was deployed through the Inter-Agency Standing Committee Gender Capacity Standby Project to make recommendations to humanitarian agencies on improving humanitarian assistance to Palestinian women.
French: Un conseiller pour l'égalité des sexes a été déployé dans le cadre du projet d'équipe volante de spécialistes en la matière du Comité permanent interorganisations en vue de formuler, à l'intention des organismes humanitaires, des recommandations visant à améliorer l'assistance humanitaire apportée aux femmes palestiniennes.
English: At the time of preparing the present paper for the Executive Board, the results of the audit were not yet known.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les résultats n'étaient pas encore connus.
English: It has been decided that sustainable development will be the theme of the Commission session, and of the Economic Survey for Europe in 2003.
French: Il a été décidé que le développement durable constituerait le thème de la session de 2003 de la Commission, ainsi que de l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: A few minutes later, Marco Gagné bursts the bubble in the directors’ and owners’ tournament...
French: Quelques minutes plus tard Marco Gagné fait éclater la bulle à son tour dans le tournoi des directeurs et proprios...
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that, amongst others, the conclusion of the head-form test requirements was still pending.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3, notamment, que la mise au point définitive des prescriptions applicables à l'essai de la fausse tête était toujours en cours.
English: NPB will continue to implement a business plan that addresses human resource and program needs in an integrated manner.
French: La CNLC continuera de mettre en œuvre un plan d’activités qui répondra aux besoins en ressources humaines et en programmes de manière intégrée.
English: The other day, somebody I know very well and with whom I started in television decided that she was going to retire from a very high-powered job.
French: L'autre jour, une personne que je connais très bien et avec qui j'ai fait mes débuts à la télévision a décidé de prendre sa retraite d'un poste de grande autorité.
English: Prepare a business case for a Head Gardener and terminate the gardening supervising contract.
French: Préparer une analyse de rentabilisation pour un jardinier en chef et supprimer le contrat de surveillance des jardiniers.
English: Wiring, cabling and terminals shall be resistant to relative humidity up to 98 per cent at the ambient temperature of 25°C.
French: 3.12.4 Le câblage et les cosses doivent pouvoir supporter un taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température ambiante de 25°C.
English: Tourism, like any other sector of the economy, is increasingly feeling the effects of world competition.
French: L'industrie du tourisme, comme n'importe quel autre secteur économique, est de plus en plus exposée à la concurrence mondiale.
English: WFP has strengthened cooperation between humanitarian and disaster relief assistance in the framework of the reconstruction undertaken in the wake of Hurricane Mitch and other natural disasters (such as droughts and earthquakes) that affected the Central American countries during 2001 and 2002.
French: Le PAM a renforcé la coopération entre l'assistance humanitaire et l'aide en cas de catastrophe dans le cadre de la reconstruction entreprise après l'ouragan Mitch et d'autres catastrophes naturelles comme les sécheresses et les séismes qui ont affecté les pays d'Amérique centrale en 2001 et 2002.
English: Chief Audit Executive (CAE)
French: Dirigeant principal de la vérification
English: Cogn., collected from Florida, USA.
French: Cogn., un nouveau champignon parasite et un nouveau champignon hyperbiotrophe.
English: Interfering signals are present for minutes, or hours almost every day in different parts of the 406 MHz distress band.
French: Des signaux brouilleurs sont présents pendant des minutes ou des heures presque chaque jour dans différentes parties de la bande fréquences de détresse de 406 MHz.
English: Resource scarcity is a factor in conflict (in particular, fights over land), but so too, paradoxically, is resource wealth.
French: Le manque de ressources est un facteur de conflit (en particulier les luttes pour la terre) mais il en est de même, fait paradoxal, pour l'abondance de ressources.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations New York
French: Son Excellence M. Ban Ki Moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Three major studies commissioned by the Secretary-General last year have demonstrated that due attention was being paid to the issue and that the Secretariat was committed to addressing seriously the crux of the matter, with a view to removing the deficiencies and to better understanding the needs and the potential of peacekeeping operations.
French: Trois grandes études commandées par le Secrétaire général l'an dernier ont montré que ces questions étaient suivies de près et que le Secrétariat était déterminé à s'attaquer de manière sérieuse au coeur du problème, dans l'intention d'éliminer les déficiences et de mieux comprendre les besoins et le potentiel des opérations de maintien de la paix.
English: I shall ask Mr Swoboda.
French: Je vais me tourner vers M. Swoboda.
English: This fact challenged existing intellectual property laws and regimes.
French: Cet aspect va à l'encontre des législations et régimes relatifs à la propriété intellectuelle en vigueur.
English: That's why, at NESTLÉ WATERS, every decision about our springs is designed to assure a healthy and sustainable eco-system, as well as a deliciously high-quality, refreshing product that is a calorie-free and convenient beverage choice.
French: Aussi, chez NESTLÉ WATERS, nous veillons à ce que toutes les sources auxquelles nous nous approvisionnons assurent l'équilibre et la durabilité des écosystèmes. Nous offrons aussi un produit délicieux, rafraîchissant et de haute qualité - un choix de boissons pratiques et sans calorie.
English: Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès
English: Several amendments are being made to section 146.2 to respond to issues identified after the introduction of S.C. 2008, c.
French: Plusieurs modifications sont apportées à l’article 146.2 afin de corriger les problèmes soulevés après l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: Public instances responsible for combating that scourge had launched an information project, financed by the national anti-drug committee and including awareness campaigns in which literary, artistic and sports personalities participated.
French: Les instances publiques responsables de la lutte contre ce fléau aux conséquences dévastatrices ont lancé un projet d'information financé par le Comité national de lutte contre la drogue, dans le cadre duquel sont organisées des campagnes de sensibilisation auxquelles participent d'éminentes personnalités du monde littéraire, artistique et sportif.
English: We now know it holds for the world political economy as a whole.
French: Nous savons maintenant que cela est valable pour l'économie politique mondiale dans sa globalité.
English: It supported capacity-building, forecast studies and evaluations of poverty reduction strategy papers and the establishment of an ongoing system for data collection.
French: Il a appuyé le renforcement des capacités, des études prospectives et les évaluations du CSLP et la mise en place de systèmes permanents de collecte de données.
English: The Director, Office for Audit and Performance Review, UNDP, drew attention to two recent Atlas reviews of: cost implementation, which was under finalization; and control framework and compensatory controls, which was completed.
French: La Directrice du Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD a appelé l’attention des délégations sur deux examens récents d’Atlas : l’un, en cours d’achèvement, portant sur l’aspect financier de la mise en service; l’autre, déjà achevé, portant sur les structures de contrôle et les contrôles compensatoires.
English: We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/57/L.49, concerning a number of fisheries issues, and draft resolution A/57/L.50, concerning the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous avons également l'honneur de présenter, au nom des auteurs, le projet de résolution A/57/L.49, qui concerne un certain nombre de questions relatives aux pêches, et le projet de résolution A/57/L.50, qui concerne l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: No monitoring studies of chloroform in soils and sediments have been conducted in Canada.
French: Au Canada, aucune étude de surveillance du chloroforme dans les sols et les sédiments n’a été effectuée.
English: Reasonable amounts for other disbursements necessarily incurred in proceedings before the Court, including travel expenses.
French: Somme raisonnable pour autres dépens nécessairement engagés dans le cadre de l'instance devant la Cour, dont les frais de déplacement.
English: He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards.
French: Dans la conjoncture actuelle, les domaines d'importance décisive étaient la coordination au niveau mondial de la riposte à la crise et à ses effets; la présence d'intermédiaires financiers agréés, encadrés et surveillés; le réaménagement nécessaire des institutions de contrôle - par exemple les agences de notation du crédit - qui n'avaient pas fonctionné; et l'indispensable remaniement des normes de comptabilité.
English: Custom View allows you to choose the features that appear in the left navigation pane.
French: L'Affichage personnalisé vous permet de sélectionner les fonctions qui apparaîtront dans le panneau de navigation de gauche.
English: Ideally located between the Avroy Parc and the Botanical Garden, it assures perfect calm and serenity in the immediate vicinity near the city center.
French: Idéalement situé entre le parc d'Avroy et le Jardin Botanique, il assure une sérénité et un calme parfait à deux pas du centre ville.
English: Provision of micronutrient supplements is already in place, with (a) vitamin A being given to 100 per cent of children aged from 6 to 59 months during National Immunization Days and to 50 per cent of school-age children along with deworming and (b) iodized salt being used by 87 per cent of the population.
French: Les activités de supplémentation en micronutriments ont touché : a) pour la vitamine A, 100 % des enfants de 6 à 59 mois lors des JNV, 50 % des enfants scolarisables couplée au déparasitage; b) pour la consommation de sel iodé, 87 % de la population.
English: Ms. Zhang Jianping Tel: 8610-6842-3148 Fax: 8610-6842-7006 Tianjin Jiyang Wine & Trade Co., Ltd.（吉阳） Contact:
French: Mme Zhang Jianping Tél. : 8610-6842-3148 Téléc. : 8610-6842-7006 Tianjin Jiyang Wine & Trade Co., Ltd. Personne-ressource :
English: The Regulation on coordination with the public in town-planning and architectural matters was adopted by government decree in order to optimize the process of making town-planning decisions with account for public opinion.  Subsequently, the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions was likewise adopted.
French: Le règlement sur la coordination avec le public en matière d'urbanisme et d'architecture a été adopté par décret afin d'améliorer le processus décisionnel dans le domaine de l'urbanisme en tenant compte de l'opinion publique et, peu de temps après, le règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement a été adopté.
English: Exemption from misrepresentation Protected persons are exempt from inadmissibility stemming from misrepresentation.
French: Dispense pour représentation erronée Les personnes protégées sont exemptées de l'interdiction de territoire découlant de la représentation erronée.
English: (SK) The consumer society produces a huge amount of waste that makes people's lives a misery, particularly in large European cities.
French: (SK) La société de consommation produit une énorme quantité de déchets qui enlaidit la vie des citoyens, surtout dans les grandes villes européennes.
English: GRE agreed to consider the question at the next session.
French: Le GRE a décidé d'examiner cette question à la prochaine session.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency and administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/62/L.24)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.24)
English: • There is commitment at very senior levels, in the Ministry of Health and in other departments and agencies.
French: • il existe un engagement de la part des paliers supérieurs, du ministère de la Santé et d'autres ministères et agences;
English: Included in delivery of the FH-869GR are several maskers which isolate special areas of the large glass plate (medium formats 4.5x6, 6x6, 6x7, 6x8, 6x9, electron microscope film 59x82mm, 35mm panorama up to 24x65mm).
French: FH-869 GR est fourni avec plusieurs masques du rayon des grands verres de domaines spécifiques (les formats de médias 4,5 x 6, 6 x 6, 6 x 7, 6 x 8, 6 x 9, film pour microscope électronique 59x82 mm, la petite image panoramas jusqu'à 24x65 mm) facultatifs.
English: Green procurement As is the case for all departments and agencies, the Secretariat has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by procuring environmentally responsible goods and services.
French: Voitures de fonction du SCT. Approvisionnement écologique À l'instar de tous les ministères et organismes, le SCT a la possibilité de réduire l'incidence de ses opérations sur le plan environnemental en achetant des biens et services écologiques.
English: AGENTS, BROKERS, RELABELLERS 17.1 Applicability TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND
French: AGENTS, COURTIERS, NÉGOCIANTS, DISTRIBUTEURS, RÉEMBALLEURS ET RÉÉTIQUETEURS 17.1 Applicabilité
English: They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
French: Ils ont également permis à la Banque centrale européenne de jouer un rôle central pour affronter le choc qui affecte les économies européennes.
English: In 1861, the Montagnais exchanged the reserve of Manicouagan for 25,500 hectares of land at the mouth of the Bersimis River.
French: En 1861, les Montagnais ont échangé la réserve de Manicouagan pour une étendue de 25 500 hectares de terres à l'embouchure de la rivière Bersimis.
English: • Steveston Highway West to No. 1 Road
French: • la route 1, en direction sud sur la route 1 jusqu'à
English: Third, there is the external effect which occurs when competing institutions expand to enter areas from which the merged entity has withdrawn.
French: Cette situation supposerait une faible diminution de la fraction de l'actif consacré aux prêts aux petites entreprises.