ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following changes to amendments already approved by the Committee of Experts were agreed to by the PCIPI Working Group on Search Information:
French: Les changements suivants apportés aux modifications déjà approuvées par le comité d’experts ont été adoptés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche :
English: Situated at the front of the house on the first floor, this large room features a bay window along with three stained glass windows depicting birds.
French: Située à l'avant de la maison, cette chambre dispose d'une large baie vitrée avec trois vitraux d'époque représentant des oiseaux.
English: I especially enjoyed your presentations and watching as you worked in your Friendship Groups, and met new friends at the Eco-Village and E-Zone.
French: J'ai tout particulièrement aimé vos présentations et je vous ai observé avec intérêt lorsque vous travailliez en groupes et rencontriez de nouveaux amis à l'Éco-Village et dans la E-Zone.
English: The BSE problem is one case where, at a European level, stringent conditions were put in place in relation to the export of UK beef.
French: La crise de l'ESB constitue un cas où des conditions rigoureuses à l'exportation ont été appliquées à un niveau européen, en l'occurrence au boeuf britannique.
English: In many cases, this advice leads to the dispatch of components that can be easily exchanged by the user.
French: Dans la plupart des cas, cette assistance se termine par l'envoi de pièces de rechange qui peuvent facilement être remplacées par l'opérateur lui-même.
English: Moreover, the title used only the word “parents” and omitted the usual wording, which included legal guardians and other persons caregivers, that had been used in the document adopted during the Special Session on Children, entitled A World Fit for Children.
French: De plus, le titre ne mentionne que le seul terme de « parents », et pas la formule habituelle dans laquelle on inclut les tuteurs légaux et autres personnes chargées des enfants, utilisée dans le document approuvé à l'occasion de la session extraordinaire sur l'enfance et intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Substitute Norway Mrs Aud BLATTMANN 28 February 1994  Doc. 7035 .ADD Addendum ADDENDUM TO THE SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly
French: ◦ Suppléant Norvège Mme Aud BLATTMANN 28 février 1994  Doc. 7035 Addendum ADDENDUM AU RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de Représentants, de Suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée
English: The author did not inform the prison or the courts of this, but instead waited until he had completed his sentence before undergoing an operation on 1 September 2006.
French: L'auteur n'en a pas parlé aux autorités de la prison ni aux tribunaux mais a attendu d'avoir exécuté intégralement sa peine pour se faire opérer, le 1er septembre 2006.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 61/52).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 61/52).
English: This year, the Russian government will try to implement the “project” planning principle, the financing and the development of Russian economy, selecting the most important ...
French: Cet année, le gouvernement rus essayera de passer sur le principe de planification de « projet « , à la financement et le développement de l`économie de la Russie, en sélectant quelques dizaines de projets le plus importantes (directions essentielles ...
English: Most delegations favored some form of protection for country names against registration or use by persons unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La plupart des délégations se sont prononcées en faveur d’une forme de protection des noms de pays contre l’enregistrement ou l’utilisation par des personnes n’ayant aucun lien avec les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: Muscle attachment pads in the delthyrial cavity do not correspond to the positions of either the adductor or diductor muscle scars.
French: Les cicatrices des muscles dans la cavité delthyriale ne correspondent pas aux positions des muscles adducteurs ou diducteurs.
English: Overall investment needs were large - some $200-210 billion each year by 2030 according to the UNFCCC secretariat's estimates - but were modest in the context of global GDP.
French: Les besoins globaux en investissements étaient importants - près de 200 à 210 milliards de dollars chaque année d'ici à 2030 selon les prévisions du secrétariat de la CCNUCC -, quoique modestes au regard du PIB dans le monde.
English: The voluntary adoption of common reference tools demonstrates rich educational and political potential.
French: Cette adhésion volontaire à des référentiels communs manifeste de riches potentialités éducatives et politiques.
English: To what extent were CRRF programs complementing or overlapping with programs of other organizations? 
French: Dans quelle mesure les programmes de la FCRR sont-ils complémentaires à ceux d'autres organisations ou les chevauchent-ils?
English: The Panel is of the view that the core mandate of the Competition Bureau is, and ought to continue to be, to enforce and promote compliance with the Competition Act.
French: Le Groupe d’étude convient que le rôle central du Bureau de la concurrence est, et devrait continuer d’être, de veiller à l’application et à la promotion de la conformité à la Loi sur la concurrence.
English: Centralize the files and maintain them in locked file cabinets.
French: Centralisez les dossiers et gardez-les dans un endroit verrouillé.
English: A 41 F GARMENT FASTENINGS; SUSPENDERS
French: A 41 F DISPOSITIFS D'ATTACHE POUR VÊTEMENTS; ARTICLES DE SUSPENSION
English: Relative merit is established by comparing two candidates.
French: Le mérite relatif est le mérite établi en comparant deux candidats.
English: The potential of this field is still largely unexplored, as evidenced by the recent emergence of methods and instruments based on radically new approaches to optical interrogation of tissue (e.g. optical coherence tomography, photon migration imaging and elastic scattering imaging).
French: Les applications potentielles de ce domaine sont encore très peu étudiées, comme le prouve l’émergence récente de méthodes et d’instrumentation reposant sur des approches radicalement nouvelles quant à l’examen optique de tissus (p. ex. la tomographie par cohérence optique, l'imagerie par migration de photons et l'imagerie par diffusion élastique).
English: (c) Special Rapporteur on the question of religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor (E/CN.4/2000/65).
French: c) M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65).
English: As mentioned, the standard global fee schedule for specialized services has not been revised since 1988.
French: Comme nous l'avons mentionné, le barème type global des droits pour les services spécialisés n'a pas été révisé depuis 1988.
English: • Hofstrand, Don.
French: Références Hofstrand, Don.
English: Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, under the strict terms and conditions and for the purposes recommended by the Representative of the Secretary-General and the Board, and upon legal terms and conditions in such agreement that maximize the protection of the Fund's legal interests;
French: Approuve l'ajout de clauses de règlement contractuel à l'accord liant la Caisse à son Dépositaire mondial, dans le respect des conditions strictes et pour les fins recommandées par le Représentant du Secrétaire général et le Comité mixte, et sous réserve que l'accord comporte des dispositions qui protègent au mieux les intérêts légitimes de la Caisse;
English: Welcoming the guidance and jurisprudence on issues of migration provided by the human rights treaty bodies and special procedures, and in particular the Committee on Migrant Workers, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well as the judgements and findings of regional organizations and mechanisms,
French: Se félicitant des avis et de la jurisprudence portant sur le thème des migrations qui ont été adoptés par les organes conventionnels et les procédures spéciales et en particulier le Comité des travailleurs migrants, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que des jugements et conclusions rendus par des organisations et mécanismes régionaux,
English: What sort of rights are we talking about?
French: De quelle sorte de droits parlons-nous?
English: UNDP will support the development of a stronger enabling environment for human security through promotion of the concept in the Albanian context and through improved information collection and dissemination related to human security to facilitate national reaction to important issues before they become serious.
French: Le PNUD fournira son appui à la mise en place d'un environnement plus favorable à la sécurité humaine grâce à la promotion du concept dans le contexte de l'Albanie et à l'amélioration de la collecte et de la diffusion d'information liée à la sécurité humaine pour faciliter la réaction du pays à des problèmes importants avant qu'ils ne deviennent sérieux.
English: Because this conflict is viewed as inherent in the structure of the employment relationship, overt conflicts in the form or strikes and lockouts are considered as a logical outgrowth of a system that seeks to allow the parties to pursue their pluralistic goals.
French: Puisque ces conflits sont considérés comme inhérents à la structure des rapports employeur-employé, les conflits ouverts exprimés par les grèves et les lock-out sont vus comme des aboutissements logiques d'un système qui permet aux deux parties de poursuivre leurs multiples objectifs.
English: Gospel Concerts Sunday, February 4, 2007 1 p.m. - Voices of Praise Gospel Choir 2:30 p.m. - JuDah Youth Chorale Grand Hall Free with Museum admission
French: Concerts gospel Le dimanche 4 février 2007 13 h - Chorale gospel Voices of Praise 14 h 30 - Chorale jeunesse JuDah Grande Galerie Gratuit avec l'entrée au Musée
English: It will also construct a BBQ shelter with a period brick bread oven, decking, benches, a viewing tower, and expanded parking.
French: Il construira également un abri pour BBQ, muni d’un four à pain en pierre, un balcon, des bancs, une tour d’observation et un plus grand stationnement.
English: Its aims are to foster association and co-operation networks among SMEs, to develop electronic/telematic communication networks, to promote innovative design, and to foster access to credit by way of such financial instruments as guarantee funds and participatory loans, and to create a network of intermediate bodies for service to innovation.
French: On soulignera également la coordination et le développement des incubateurs d’entreprises; un programme lancé en 1998 en partenariat entre les secteurs public et privé (UK Business Incubation Centre), et un programme de développement de scénarios prospectifs possibles afin de guider les choix stratégiques des PME (Foresight Programme).
English: AREA OF APPLICATION 16.4.1 This Article applies to the Nunavik Marine Region.
French: RÉGION D'APPLICATION 16.4.1 Le présent chapitre s'applique à la région marine du Nunavik.
English: In defiance of resolution 1696 (2006), Iran has refused to take any steps required of it to comply with the measures set out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council, including the suspension of enrichment- and reprocessing-related activities.
French: En violation de la résolution 1696 (2006), l'Iran a refusé de prendre toute mesure attendue de lui par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité, y compris la suspension de ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Our experience has shown that ADR requires fewer resources for the Agency and parties and tends to produce more timely resolution of disputes than the formal adjudication process.
French: Notre expérience nous a montré que les MARC nécessitent moins de ressources de la part de l’Office et des parties, et tendent à entraîner un règlement des différends plus rapide que le processus officiel.
English: French First Language – Secondary duties may be found at OSAP 200.07.8 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Français langue maternelle – Secondaire – Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.07.8 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-David Levitte
English: Listed below are examples of elements that are either property or services.
French: Les exemples d'éléments énumérés ci‑après sont des biens ou des services.
English: It is a good opportunity for the Organising Committees of the Olympic Games to explain their plans in this field.
French: C’est aussi une bonne occasion pour les comités d’organisation des Jeux Olympiques d’expliquer leurs plans à cet égard.
English: Decides to submit the Guidelines to the General Assembly for adoption on the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Décide de soumettre les Lignes directrices à l'Assemblée générale pour adoption à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Since the present action is directed against a measure rejecting a complaint, it must be emphasised at the outset that the diligent and impartial treatment of a complaint is associated with the right to sound administration which is one of the general principles that are observed in a State governed by the rule of law and are common to the constitutional traditions of the Member States.
French: Dès lors qu'il s'agit, en l'espèce, d'un recours contre un acte portant rejet d'une plainte, il convient de souligner, à titre liminaire, que le traitement diligent et impartial d'une plainte trouve son reflet dans le droit à une bonne administration qui fait partie des principes généraux de l'État de droit communs aux traditions constitutionnelles des États membres.
English: Although the perceived need for spectacular news often cancels out any educational role that the media could play.
French: Néanmoins, l'attrait du spectaculaire exclut souvent tout rôle éducatif de leur part.
English: Pay-sheets provided for by collective agreements each time in force are the main tool used by Social Inspectors with a view to checking wages paid to workers.
French: Les bulletins de salaire prévus par les conventions collectives successivement en vigueur constituent le principal instrument à la disposition des inspecteurs du travail pour contrôler les salaires versés.
English: Values on the horizontal axis represent the bins for the histogram.
French: Les valeurs sur l'axe horizontal représentent les intervalles de similarités de l'histogramme.
English: A restaurant for a discovery of the typical dishes of the country; various varieties of scented tajines, couscous, briouats (laminated stuffed) as well as the famous 'pastilla aux pigeons'.
French: Un service de restauration pour une découverte des plats typiques du pays ; différentes variétés de tajines parfumés, couscous, briouats (feuilletés farcis ) ainsi que la fameuse pastilla aux pigeons.
English: The end of the cold war – the end of history for some – brought about a decade of irrational exuberance.
French: La fin de la guerre froide, l’échéance de l’histoire pour certains, ont donné lieu à une décennie d’exubérance irrationnelle.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the situation of rural women so as to enhance compliance with article 14 of the Convention, to ensure that rural women have access to education, health services and credit facilities and that they participate fully in decision-making processes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention particulière à la situation des femmes des zones rurales de manière à mieux respecter l'article 14 de la Convention, en leur assurant l'accès à l'éducation, aux services de santé, à des moyens de crédit, ainsi que la pleine participation aux processus décisionnels.
English: It considered that WIPO should take into account the work of other organizations, including coordination with national Internet organizations.
French: Elle a estimé que l’OMPI devrait tenir compte des travaux d’autres organisations, et coordonner son action avec celle des organismes nationaux spécialisés dans l’Internet.
English: On several occasions, the Commission was able to intervene to safeguard women's political rights.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme a été en mesure, dans plusieurs cas, de défendre les droits politiques de ces femmes.
English: • the resources and their associated values are respected . The term respect has several meanings.
French: • les ressources et les valeurs qui s'y rattachent sont respectées . Le mot respect a plusieurs sens possibles.
English: Leisure is organized freely, either individually or by private groups of entertainers (theatrical groups, musicians, etc.), or by the Ministries of Culture and Tourism (football, volleyball, handball, basketball, visits to tourist sites, museums, zoos, etc.).
French: Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.
English: However, it is always recommended that you inform your health care practitioner if you are taking any over-the-counter medication or natural health products.
French: Toutefois, nous vous recommandons de toujours informer votre médecin si vous consommez des médicaments en vente libre ou des produits de santé naturels.
English: We do not wish to conclude without first acknowledging the work carried out by the coordinators of the two draft resolutions to be adopted on this topic.
French: Nous ne voudrions pas terminer sans saluer le travail accompli par les coordonnateurs des deux projets de résolution qui seront adoptés sur ce sujet.
English: Residual inputs Capital personal property < $50,000 623 634 635 645 Direct inputs Non-attributable inputs
French: Intrants résiduels Biens meubles < 50 000 $ 623 634 635 645 Intrants directs Intrants non attribuables
English: Torture shall also be understood to be the use of methods upon a person intended to obliterate the personality of the victim or to diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physical pain or mental anguish.
French: La décision de donner à la Commission la faculté d’amnistier des auteurs d’atteintes aux droits humains est à replacer dans le contexte des difficiles négociations politiques qui ont précédé l’accord, en 1993, sur une Constitution provisoire, et la tenue, en 1994, d’élections au suffrage universel.
English: These facts are especially shocking not only because they are preventable, but also because they expose profound health inequalities.
French: Ces faits sont particulièrement révoltants parce que ces décès pourraient être évités mais aussi parce qu'ils révèlent de profondes inégalités en matière de santé.
English: The Working Group of the Whole noted that discussions were under way regarding the possible continuation of the work of the Action Team on Public Health (recommendation 6).
French: Le Groupe de travail a noté que des discussions étaient en cours, qui portaient sur la poursuite éventuelle des travaux de l'Équipe chargée de la recommandation sur les services de santé publique (recommandation 6).
English: This has made us more open and dynamic as a society.
French: Nous sommes devenus une société plus ouverte et plus dynamique.
English: In Canada, a declaration of "0 grams" of trans fat may be made on the label if the trans fat content is less than 0.2 grams per serving; the limit for mandatory declaration in the United States is 0.5 grams.
French: Au Canada, un affichage de « 0 gramme » de graisses trans peut être fait dans le tableau Valeur Nutritive, si la teneur en graisses trans est moindre que 0,2 gramme par portion; la limite pour un affichage obligatoire aux États-Unis est de 0,5 gramme.
English: This is very dangerous not only for employment in Europe and for the countryside, but also for our environment and our cultural heritage.
French: C'est très grave pour l'emploi en Europe et pour la campagne, mais également pour notre environnement et notre patrimoine culturel.
English: The second man was arrested by the police in Indonesia and removed to Jordan; the third man also lived in Indonesia and was arrested at Amman airport.
French: Le deuxième homme a été arrêté par la police indonésienne et expulsé vers la Jordanie; le troisième homme, qui vivait également en Indonésie, a été arrêté à l'aéroport d'Amman.
English: The developing countries must implement vigorous and ambitious national development strategies and coordinate their poverty reduction strategies with international partners.
French: Les pays en développement doivent appliquer des stratégies de développement national vigoureuses et ambitieuses et coordonner leurs stratégies de réduction de la pauvreté avec leurs partenaires internationaux.
English: Currently, the CWB, through the sales program and the car allocation process, largely controls the logistics for CWB grain movement.
French: En ce moment, la CCB contrôle largement la logistique du mouvement des grains relevant de sa compétence grâce à son programme de vente et au processus d’attribution des wagons.
English: In economic families, couple families only include families where the reference person has a legally married spouse or common-law partner in the family.
French: Dans le cas des familles économiques, les familles comptant un couple ne comprennent que les familles où la personne repère a un conjoint avec lequel elle est légalement mariée ou un partenaire en union libre dans la famille.
English: 1984 Canadian Ambassador to Belgium and Luxembourg
French: 1984 Ambassadeur du Canada auprès de la Belgique et du Luxembourg
English: Community action - initiatives that support civil society to identify and resolve issues affecting ethno-cultural and ethno-racial communities, enhance their participation in society and address discrimination and racism.
French: Action communautaire – des initiatives d'action communautaire qui soutiennent la société civile dans l'identification et la résolution de problèmes qui touchent les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, favorisent la participation au sein de la société et s'attaquent à la discrimination et au racisme.
English: In that regard the countries for which he spoke recognized the praiseworthy efforts to put a range of valuable information on the Web in the six official languages, particularly at the United Nations News Centre.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts faits pour diffuser sur le Web une information variée et riche dans les six langues officielles, en particulier par le biais du Centre de nouvelles de l'ONU.