ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device 1. that is represented by label, or 2. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception. R.S., 1985, c.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : b) Représenté par une étiquette; c) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: I. By Sub-program 09.1 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia II.
French: I. Par sous-programme 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie II.
English: Strengthening Accountability and Stewardship Define an effective regime to actively monitor and assess financial management practices and controls Health Canada began to implement a new Financial Management and Control Framework.
French: Renforcer la reddition de comptes et la gérance Concevoir un régime efficace pour surveiller et évaluer activement les méthodes de gestion financière Santé Canada a commencé à mettre en place un nouveau Cadre de contrôle de la gestion financière.
English: This brings me to the Middle East, where there seems to be another window of opportunity for the peace process.
French: Ceci m’amène à la question du Moyen-Orient, où le processus de paix semble à nouveau possible.
English: The Advisory Committee attaches particular importance to the concept of integrated global management of conference-related resources as it relates to workload-sharing, and therefore welcomes the launching of a comprehensive study on the fundamentals of integrated global management in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, as mentioned in paragraph 23 of the report.
French: Il attache une importance particulière à la notion d'intégration de la gestion des ressources de conférence au niveau mondial pour faciliter la répartition des charges de travail et se félicite par conséquent qu'une étude approfondie des facteurs fondamentaux de l'intégration de la gestion au niveau mondial ait été entreprise en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, comme cela est indiqué au paragraphe 23 du rapport.
English: Date of prior disclosure declared on deposit.
French: A compter de la date de divulgation antérieure déclarée lors du dépôt.
English: Annex to the letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Naturally, I would ask Mr Ortuondo Larrea to speak as briefly as possible and, if possible, that nobody else answer him.
French: Bien entendu, je demande à M. Ortuondo d'être extrêmement bref et que, si possible, nous ne donnions pas d'autres répliques.
English: We found that OCIPEP had not developed performance benchmarks for CBRN response teams or identified gaps in the response capacities of high-risk communities.
French: Nous avons constaté que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile n’avait pas défini d’indicateurs en matière de rendement pour les équipes d’intervention en cas d’incident CBRN ni recensé les déficiences dans la capacité d’intervention des localités à risque élevé.
English: Evolution 2005 is entirely free like all the existing T.C.E.D.I.
French: Evolution 2005 est entièrement gratuit comme tous les programmes T.C.E.D.I.
English: Mr President, the European Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen critique à mon avis trop souvent la Commission à cause du manque de contrôle et trop peu souvent les États membres pour leur négligence des contrôles.
English: • Implement all generic work descriptions in one or more of the work streams at a time.
French: • mettre en oeuvre toutes les descriptions de travail génériques dans un ou plusieurs domaines de travail à la fois.
English: This was not, however, one of our aims.
French: Ce n'était cependant pas l'un de nos buts.
English: In this review, we address the effects of low oxygen concentrations on the phenotype of trophoblast and cancer cells.
French: Dans cet article de synthèse, nous nous intéressons aux effets de faibles concentrations d'oxygène sur le phénotype des cellules trophoblastiques et cancéreuses.
English: Your task is to gather the information you need to tell others what the exhibition is about.
French: Votre tâche est de recueillir l’information qu’il vous faut pour expliquer aux autres le sujet de l’exposition.
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité en ce qui a trait aux ressources.
English: So in my judgement the importance of taking decisions more quickly is one which is relevant at every stage of our activities.
French: Je pense, dès lors, qu' il est important d' accélérer le processus de prise de décision à tous les stades de nos actions.
English: Israel has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: Israël est invité à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: In the Tribunal’s opinion, an economy the size of China’s, growing at an average annual rate of 7.5 percent, with a questionable ability to increase capacity significantly in the near to medium term, will continue to demand considerable volumes of imports.
French: 100, et dont il n’est pas certain qu’elle soit en mesure d’augmenter sa capacité de production d’une manière importante à court ou à moyen terme, continuera d’avoir besoin de volumes d’importations considérables.
English: All the messages are translated within 2-3 hours as a rule. The fact that your messages stay in your Outbox indicates that the recipient hasn’t read them yet.
French: Pendant 30 jours les utilisateurs privilegiés peuvent envoyer la quantité illimitée des messages sans traduction.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L'acte proposé concerne un domaine couvert par l'EEE et devra donc être étendu à ce dernier.
English: NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Location:
French: NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Endroit :
English: Denied full access to higher education and skilled employment, persons belonging to minorities cannot contribute to their full potential.
French: Lorsqu'on leur refuse le plein accès à l'enseignement supérieur et à des emplois qualifiés, les personnes appartenant à des minorités ne peuvent donner toute leur mesure.
English: Finally, studies of municipal performance in the 1980s showed that local administrations were overwhelmed by requirements and poorly coordinated instructions from the central government. They were also saddled with responsibility for the direct provision of welfare benefits and for extensive administrative tasks.
French: Enfin, des études menées sur le rendement des municipalités dans les années 80 ont montré que les administrations locales étaient débordées par une foule d’exigences et de directives mal coordonnées du gouvernement central, en plus de devoir composer avec la prestation directe de l’aide sociale et un lourd fardeau administratif.
English: The Trade Policy Consultations and Liaison Division develops the strategic approach to consultations on Canada’s trade policy agenda, and is responsible for ensuring the implementation is consistent with the Government of Canada’s Guidelines on Public Consultation.
French: La Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale élabore une approche stratégique à l’égard des consultations sur la politique commerciale du Canada et est responsable de veiller à ce que sa mise en œuvre soit conforme aux lignes directrices du gouvernement du Canada sur la consultation du public.
English: Receive the Sacrament of Confession (either in the Cathedral or anywhere else, two weeks earlier or afterwards).
French: Recevoir le sacrement de la confession (que ce soit dans la Cathédrale ou dans tout autre endroit, quinze jours avant ou après).
English: Current disease-based strategies underway include the Canadian Strategy on Cancer Control; the National Diabetes Strategy; the Cancer Research Alliance; the Canadian Coalition on Cancer Surveillance and the Heart Health Initiative.
French: Les stratégies actuelles pour combattre les maladies comprennent la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, la Stratégie nationale sur le diabète, l'Alliance de la recherche sur le cancer, la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer et l'Initiative en santé cardiovasculaire.
English: BELGIUM Belgium does not have a legislative framework for therapeutic cloning.
French: Le clonage reproductif des êtres humains est interdit en vertu de l’article 3 du chapitre 1, relatif à la dignité.
English: The Committee, in addition to reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining the peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceedings pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigeria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant elle.
English: Access for humanitarian personnel of all agencies and emergency supplies to the Gaza Strip was particularly problematic due to Israeli restrictions and repeated closures at Erez, Karni and Rafah terminals during the reporting period, even forcing a three-month suspension of food distributions by UNRWA in Gaza between June and September 2004.
French: Pendant la période considérée, les restrictions et les fermetures répétées imposées par Israël aux passages d'Erez, de Karni et de Rafah ont considérablement entravé l'accès du personnel humanitaire de toutes les institutions et l'acheminement des secours d'urgence dans la bande de Gaza.  L'Office a même été contraint de suspendre pendant trois mois la distribution de denrées alimentaires à Gaza, de juin à septembre 2004.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 3.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Response expenditures from the onset of the event to six months after its end are generally eligible.
French: Les dépenses liées aux mesures d'intervention dès le début de l'événement jusqu'à six mois après sa fin sont généralement admissibles.
English: A spreadable, rich and creamy goat cheese layered with gourmet toppings -- roasted peppers or cranberries and port.
French: Fromage à tartiner, riche et crémeux, fait de lait de chèvre frais et agrémenté d’un coulis gourmet de deux saveurs: poivrons rôtis ou canneberges et porto.
English: To train the Bulldog use consistency and firmness but beware that this dog is very sensitive to the voice.
French: Il Bulldog Inglese e' corto, brevilineo, con la testa proporzionatamente grande e piatta. Le Bulldog Anglais et court, brevilineo, à la tête proportionnellement larges et plats.
English: Histopathological examination of 215 animals in the 500 ppm group revealed 49 primary brain tumours, which were difficult to classify.2 Other tumours frequently observed included Zymbal gland tumours, forestomach papillomas and subcutaneous papillomas.
French: L'examen histopathologique de 215 sujets du groupe exposé à 500 ppm a révélé 49 tumeurs primitives du cerveau, qui étaient difficiles à classer2. D'autres tumeurs souvent observées ont été celles de la glande de Zymbal, les papillomes du préestomac et les papillomes sous-cutanés.
English: The estimates of annual average and individual doses of ionizing radiation from exposure to all natural radiation sources are shown above in table 1.
French: Des estimations de la radioexposition individuelle annuelle moyenne imputable à toutes les sources naturelles de rayonnement sont présentées dans le tableau 1 ci-dessus.
English: Every single welded joint must be of good quality, since every single welding point is decisive for the function and lifetime of the lamp.
French: Sans doute, chaque irrégularité dans une soudure aurait une influence majeure sur la durée de vie de l'unité entière.
English: While there is no single solution to these challenges, the key element of any solution is our productivity performance.
French: Bien qu'il n'existe aucune solution unique à ces défis, l'élément clé de toute solution est notre performance sur le plan de la productivité.
English: The focus continues to be on providing management aids for Canadian farmers as well as some new initiatives with processors and handlers of crops.
French: (M$) Revenu net tiré des ventes
English: He suffered from a number of cranial traumas and was undoubtedly killed on impact.
French: Il souffrait de plusieurs traumatismes crâniens et est certainement mort sur le coup.
English: Contributions are due regardless of age.
French: La cotisation est due quel que soit l'âge.
English: Given the importance of this subject, I do not think it is really necessary to repeat the fact that I shall fully exhaust my five minutes, in order to talk about this important issue.
French: Vu l'importance de cette question, je pense qu'il n'est pas nécessaire d'encore souligner que j'épuiserai totalement mes cinq minutes pour parler de cette question importante.
English: The draft report of the fifty-second session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-deuxième session, présenté au Comité aux fins d'adoption, inclura les conclusions et décisions présentées au titre des ordres du jour précédents.
English: But what is the Council if it is not the Member States?
French: Mais qu' est le Conseil si ce n' est les États membres ?
English: All Vote numbers bear the suffix "b" to identify the Vote with these Supplementary Estimates (B).
French: La lettre « b » qui suit les numéros des crédits indique que ceux-ci font partie du présent Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: In Case C-129/92, REFERENCE to the Court, under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the House of Lords for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Owens Bank Ltd and 1. Fulvio Bracco 2.
French: Dans l' affaire C-129/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la House of Lords et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Owens Bank Ltd et 1) Fulvio Bracco 2) Bracco Industria Chimica SpA, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Biomass was structured according to two main patterns: large-scale gradients (> 150 km) over the entire area and mesoscafe (≈25 km) patches.
French: La biomasse était structurée selon deux patrons principaux : des gradients à grande échelle (> 150 km) couvrant toute la région et une répartition en nuages à moyenne échelle (≈25 km).
English: If we do not succeed in finding in this new millennium the foundations of coexistence, which cannot simply be a negation of the past, but also an active acceptance of the future, including the formulation of a universal European policy of common responsibility in an open European Union, Europe will direct its destiny back into the past instead of into the future.
French: Si nous ne parvenons pas, au cours de ce nouveau millénaire, à dégager les fondements de la coexistence, qui ne peut se résumer à la négation du passé mais doit également être l'acceptation active de l'avenir et inclure la formulation d'une politique universelle européenne de responsabilité commune au sein d'une Union européenne ouverte, l'Europe s'engagera dans le passé plutôt que dans l'avenir.
English: A fter 20 years of hard work, Rotary and its partners are on the brink of eradicating this tenacious disease, but a strong push is needed now to root it out once and for all.
French: A près 20 ans de travail intense, le Rotary et ses partenaires sont sur le point d'éradiquer cette maladie tenace. Dans cette dernière ligne droite, un effort soutenu est nécessaire pour faire disparaître la polio de la surface de la terre.
English: Latin America After Bush by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: L’Amérique latine après la visite de Bush by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: A vessel proceeding upstream and navigating by radar shall, as soon as it hears the signals referred to in paragraph 4 (a) above or observes on the screen vessels whose position or movements might cause a dangerous situation, or when it is approaching a section where there might be vessels not yet visible on the screen:
French: Tout montant qui navigue au radar doit, aussitôt qu'il entend les signaux visés au paragraphe 4 a) ci-dessus ou perçoit sur l'écran des bateaux dont la position ou le mouvement pourrait provoquer un danger, ou lorsqu'il s'approche d'un secteur où pourraient se trouver des bateaux non encore visibles sur l'écran :
English: Several vulnerabilities in Mozilla Thunderbird allow attacks ranging from execution of script code with elevated privileges to information leak.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Mozilla Thunderbird permettent des attaques allant de l'éxecution de script avec élévation de privilèges à la fuite d'information.
English: Delegates and their wives from the Order’s 72 jurisdictions traded state pins, with the goal of getting the most.
French: Un symbole d’unité parmi les peuples des Amériques, la rose a été transportée depuis des mois du Canada et à travers les États-Unis.
English: Without prejudice to national prohibitions relating to the use of traps, a standard certification document delivered by the competent authority of another Member State in accordance with this Directive shall be recognised as a valid certificate in the other Member States.
French: Lorsque des pièges et leurs méthodes de piégeage ont fait l’objet d’essais, si possible à l'aide d'une simulation sur ordinateur, et ont fait la preuve de leur conformité aux normes de piégeage sans cruauté, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente certifie ces pièges.
English: Geographers are uniquely qualified to solve problems of competing land use, land management and integrated natural resources development.
French: Les géographes sont expressément qualifiés pour résoudre les problèmes d'utilisation concurrentielle du territoire, de gestion des terres et de développement intégré des ressources naturelles.
English: For the complete RCMP Environmental Scan, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Le texte complet de l'Analyse de l'environnement de la GRC se trouve à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca.
English: CIHI's Medical Imaging in Canada incorporates the results of the National Survey of Selected Medical Imaging Equipment as well as new data from Statistics Canada, provincial/territorial ministries of health, professional associations, and other sources.
French: L'Imagerie médicale au Canada de l'ICIS intègre les résultats de l'Enquête nationale sur divers équipements d'imagerie médicale ainsi que des nouvelles données qui proviennent de Statistique Canada, des ministères de la Santé des provinces, des territoires, des associations professionnelles ainsi que d'autres sources.
English: In cases where the analytical results at the initial time point are obtained from the finished dosage form prior to its packaging, the container intercept term can be excluded from the full model because the results are common among the different container sizes and/or fills.
French: Lorsque les résultats analytiques au point initial sont obtenus à partir de la forme posologique finie avant son emballage, le terme de l'ordonnée du contenant peut être exclu du modèle au complet parce que les résultats obtenus sont communs aux contenants de différentes tailles ou remplissages.
English: It is based on the assumption that without lasting peace there can be no development, and without development there can be no lasting peace.
French: Il repose sur l'hypothèse que le développement durable est impossible en l'absence de paix durable, et inversement.
English: The exercise includes a moderated discussion on the drafts prepared by the fellows, introduction of amendments and revisions and, finally, taking action on draft resolutions.
French: Cet exercice comprend notamment un débat dirigé consacré aux projets de résolution élaborés par les boursiers, la présentation de propositions d'amendements et de révisions et l'adoption de ces projets de résolution.
English: First, he had to pass a written exam, if successful, then an oral assessment, if successful, then a further oral interview.
French: D’abord, il fallait réussir l’examen écrit, puis se soumettre à une évaluation orale et, éventuellement, à une deuxième évaluation orale.
English: The Initiative is also consistent with federal government priorities and departmental policies and does not duplicate other government programs.
French: L'initiative est également cohérente par rapport aux priorités du gouvernement fédéral et aux politiques ministérielles et elle ne constitue pas un cas de double emploi avec d'autres programmes gouvernementaux.
English: From a simple farm boy, Patrick worked his way up to become a millionaire.
French: Simple garçon de ferme à ses débuts, il est maintenant millionnaire.