ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, VDD has reached an agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to amend the joint Policy on Administrative/Maximum Residue Limits (AMRLs/MRLs) for Veterinary Drugs in Food Products to include Working Residue Levels (WRLs) for antimicrobials used in honey.  The WRLs for honey have been derived by extrapolating lowest established AMRL/MRL values of antimicrobials that are approved for use in other food-producing animals.
French: Dans ce contexte, la DMV a conclu une entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vue de modifier la Politique commune sur les limites maximales administratives de résidus (LMAR) et les limites maximales de résidus (LMR) de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires afin d'y ajouter des limites fonctionnelles de résidus (LFR) pour les antimicrobiens utilisés en apiculture. Les LFR pour le miel ont été établies en extrapolant les valeurs les plus basses des LMAR et des LMR établies pour les antimicrobiens qui sont homologués pour utilisation chez d'autres animaux destinés à la consommation.
English: The HSEU COO reports directly to the Executive Director Mountain Parks and is responsible to ensure that TBS and PCA relevant policies and guidelines are followed.
French: Le chef de l'exploitation de l'UEST relève du directeur exécutif, Parcs des Montagnes, et doit veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de l'APC soient respectées.
English: The selection board felt the wording of the question was quite clear.
French: Le jury de sélection estime que le libellé de la question était très clair.
English: decisions and long-term plans have also made a positive contribution to reducing ad hoc annual decision-making.
French: Le Conseil reconnaît que l’introduction du «frontloading» et la présentation des possibilités de pêche en mer Baltique en tant que proposition distincte contribuent d’une façon constructive au processus législatif.
English: Stigma and discrimination associated with HIV/AIDS may also reinforce other prejudices, discrimination and inequalities related to gender and sexuality.
French: La stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida peuvent également renforcer d'autres préjugés et accroître la discrimination et les inégalités liées au sexe et à la sexualité.
English: However, biotechnological/biological products have distinguishing characteristics to which consideration should be given in any well-defined testing program designed to confirm their stability during the intended storage period.
French: Ceux-ci ont toutefois des propriétés particulières dont il convient de tenir compte dans un programme de stabilité destiné à vérifier leur stabilité durant la période d’entreposage proposée.
English: They expressed their deep appreciation to Italy for its decision to replenish the CEI Fund at the EBRD by a further amount of almost Lit 10 billion (about 5 million euros).
French: Ils ont exprimé leur vive gratitude à l'Italie pour avoir décidé de reconstituer le Fonds de l'IEC à la BERD à hauteur de près de 10 milliards de lires (environ 5 millions d'euros).
English: One fifth of children in the country have been exposed to ill-treatment by their teachers when they behaved badly.
French: Un cinquième des enfants du pays sont exposés à des situations de mauvais traitement de la part de leurs professeurs lorsqu'ils commettent une faute.
English: The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.
French: Le danger étant, bien sûr, qu’au moment où cette confrontation se produira, si elle se produit, que ce soit au sujet de la Bolivie, de la ZLEA, des Droits de l’homme ou de la liberté de la presse, il sera trop tard pour la maîtriser.
English: At some points you are so close and the mist is so strong that you get soaked but it was so hot I didn't mind getting wet as long as my camera remained dry.
French: À certains endroits, nous étions si proches et la bruine était si dense que nous étions complètement trempés, mais il faisait si chaud que j'ai bien aimé cette douche tant et aussi longtemps que mon appareil photo restait au sec.
English: One of her most vivid experiences occurred during a human rights conference in Nigeria.
French: « La plupart de ces femmes étaient accusées d'avoir tué leur mari, dit-elle.
English: The Committee has already observed in its conclusion under Article 22 of the Revised Charter that representation of workers in employment relations is mainly ensured by trade unions.
French: Il a déjà observé dans sa conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée que la représentation des travailleurs est principalement assurée par les syndicats.
English: Foremost were the magnitude of the impact of HIV/AIDS and the need to divert funds from other national programmes to fight the disease.
French: Au premier rang de ces problèmes, on trouve l'énormité de l'impact du VIH/sida et la nécessité de réaffecter des fonds d'autres programmes nationaux pour combattre la maladie.
English: We, the Participants in the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies held in Seoul on 10-12 November 2002, affirm that the essential elements of representative democracy in all its forms are: respect for human rights - civil, political, economic, social and cultural - including freedom of expression, freedom of the press, and freedom of religion and conscience; access to and free exercise of power in accordance with the rule of law; the holding of periodic free and fair elections based on secret balloting and universal suffrage monitored by independent election authorities; freedom of association including the right to form independent political parties; separation of powers, especially an independent judiciary; and constitutional subordination of all state institutions, including the military, to the legally-constituted civilian authority.
French: Nous, représentants des pays participant à la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002, affirmons que la démocratie représentative sous toutes ses formes est faite des éléments essentiels suivants : le respect des droits de l'homme - droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - y compris la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté de religion et la liberté de conscience; l'accès au libre exercice du pouvoir, conformément à l'état de droit; la tenue d'élections périodiques, libres et régulières, effectuées au scrutin secret et au suffrage universel, et suivies par des autorités électorales indépendantes; la liberté d'association, y compris le droit de former des partis politiques indépendants; la séparation des pouvoirs, prévoyant en particulier l'indépendance du pouvoir judiciaire; et la subordination constitutionnelle de toutes les institutions de l'État, y compris le pouvoir militaire, à l'autorité civile légalement constituée.
English: All this is taking place in accordance with the timetable we discussed a year ago.
French: Tout cela se déroule conformément au calendrier fixé il y a un an.
English: The total cost of the anomaly is expected to be approximately 1.54 in 1993.
French: Même si notre demande de présentations a attiré peu de réponses et si les producteurs d'intrants ont été incapables de préciser leurs ventes aux utilisateurs finals visés, des questionnaires supplémentaires et des recherches plus poussées nous ont permis d'établir le coût approximatif des matières intrantes, l'identité des fournisseurs et les droits estimatifs payés par les producteurs de produits finis.
English: Also eligible would be studies of how suicide research and the development of evidence-based practices are influenced by current peer review and ethics review processes, and research into the nature of evaluation in this subject area, including its intent and utilization.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale √√ Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé √√ Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√
English: The IMARK Steering Group is pleased to announce the release of the second IMARK module in Spanish entitled "La Digitalización y las bibliotecas digitales" which offers 31 lessons concerned with the creation of digital libraries and the preservation of materials in digital format.
French: Le comité de pilotage d'IMARK (Information Management Resource Kit) a le plaisir d'annoncer la parution de la version espagnole du module d'apprentissage numérique intitulé : «" La Digitalización y las bibliotecas digitales ». Le module est composé de 31 leçons qui décrivent les étapes de conception et de mise en oeuvre d'une bibliothèque numérique.
English: • allow for related projects (frameworks, performance measurements, RMAFs)
French: • des projets connexes (cadres, mesures du rendement, CGRR).
English: Guided business license application for "Jasper Adventure Centre " Jasper National Park of Canada (AB) October 26, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Jasper Adventure Centre "", as decided on October 26, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Jasper Adventure Centre» Jasper National Park of Canada (AB) Le 26 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Jasper Adventure Centre» » comme convenu le 26 octobre 2006.
English: Hotel in Rodi Garganico: The village, with direct access to the sandy beach, is located in Lido del Sole, only 7km from Rodi Garganico. All 190 apartments are tastefully furnished and dispose of TV, telephone, equipped veranda or balcony.
French: hôtel à Rodi Garganico: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, September 1988.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9417.htm (10 of 11) [5/30/01 3:42:26 PM]
English: Chapter 5, under the title "Conducting of business of a court in areas in which the autochthonous Italian and Hungarian national communities reside".
French: (2) Les tribunaux où l'italien ou le hongrois est une langue officielle signifieront également des citations en italien ou en hongrois.
English: The Agency facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a facilité le règlement de problèmes de transport et évité ou atténué des situations qui auraient pu créer des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Sasref contends that the payments were a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as its workforce of approximately 630 people had become restive and fearful of an invasion of Saudi Arabia and of open hostilities throughout the Eastern Province of Saudi Arabia.
French: Elle affirme que ce sursalaire était directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, parce que son personnel, soit environ 630 personnes, était gagné par l'inquiétude et la crainte d'une invasion de l'Arabie saoudite et d'hostilités ouvertes dans toute la province orientale de ce pays.
English: Unemployment rates are low and household net worth and corporate profits are strong.
French: Les taux de chômage sont bas et les avoirs nets des ménages ainsi que les bénéfices des sociétés sont forts.
English: • improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders
French: • responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l’amélioration de la gestion du risque et des communications;
English: I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.
French: J'ai vu des familles vivant dans des grottes, les parois ruisselantes d'eau et j'ai entendu la toux d'enfants brûlants de fièvre.
English: Major Mike Minnich "This was a hefty yet delicate project," Pearsons notes, "since the artwork had to be packaged in 18 separate crates for shipping – one for each panel.
French: Le Major Mike Minnich « Il s’agissait d’un projet à la fois gigantesque et délicat puisqu’on a dû emballer la sculpture dans 18 caisses séparées – une pour chaque panneau.
English: Canada does not have a most-favoured-nation agreement with Libya, but many manufactured products enter Libya at low or zero rates of duty because they are destined for the oil industry.
French: Le Canada n'a pas conclu d'accord de la nation la plus favorisÃ©e avec la Libye, mais nombre de produits manufacturÃ©s entrent en Libye en franchise de douane ou Ã des taux de droits rÃ©duits parce qu'ils sont destinÃ©s Ã l'industrie pÃ©troliÃ¨re.
English: Contraceptives created a change to a sexual relationship which made it less enjoyable.
French: Tel est le sens de l’amendement.
English: Rule 6 of the General Rules provides, in part, that the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings.
French: La Règle 6 des Règles générales prévoit, notamment, que le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé d'après les termes de ces sous-positions.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session (18 May 2006) (E/2006/80);
French: c) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session (18 mai 2006) (E/2006/80);
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Sundown Crescent.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (chemin Barry.
English: Adopted by the Conference of European Statisticians in 2006; http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/receommendations/zip.1.e.pdf.
French: Pour ces dernières, seuls les secrets d'État peuvent entrer dans la catégorie des données confidentielles.
English: It remains extremely difficult for feature film producers to finance their films on a consistent basis.
French: Il demeure extrêmement difficile pour les producteurs de longs métrages de financer leurs films sur une base constante.
English: It would also be useful to learn whether national law defined trafficking in children and how it dealt with the related issues of child labour and early marriage.
French: Il serait aussi souhaitable que la délégation indique si la législation nationale définit la traite des enfants et comment elle aborde les problèmes connexes que sont le travail des enfants et les mariages précoces.
English: We are disposed to work with your existing code base and either create a modern, nice looking interface for an existing kernel or port an already available application to another platform (we currently support Windows, Unix/X11 and Mac OS X, please contact us for the other possibilities).
French: Nous pouvons soit partir d'un noyau existant et créer une interface moderne et professionnelle autour de lui ou le porter à une autre plateforme (actuellement, la liste des environnements supportés inclut Windows, Unix/X11 et Mac OS X, veuillez nous contacter pour les autres), soit créer un logiciel nouveau exactement adopté à vos besoins.
English: The Assembly thus considers that its budget for 2007 should be maintained at least at the same level as for 2006 in order to enable it to pursue its activities, to perform its tasks as defined in the Statute of the Council of Europe and to continue to play a significant role alongside Europe’s other parliamentary institutions.
French: Aussi l’Assemblée considère-t-elle que son budget pour 2007 devrait être maintenu au moins au même niveau qu’en 2006 afin de lui permettre de poursuivre ses activités, de remplir ses tâches telles que définies dans le Statut du Conseil de l’Europe et de continuer à jouer un rôle important parmi les autres institutions parlementaires européennes.
English: They have also prepared and delivered interviewer training on how to handle non-response, especially byproviding respondents with clear and compelling reasons for participating in a survey.
French: Ils ont également préparé du matériel de formation et offert de la formation aux intervieweurs sur la façon de gérer la non-réponse, particulièrement en leur suggérant d'expliquer aux répondants de façon claire et convaincante les raisons de participer à une enquête.
English: The Court also concluded that a genetic modification of a specific plant variety is not patentable but a modification of wider scope, concerning, for example, a species, may be protected by a patent.
French: La Cour a par ailleurs conclu qu'une modification génétique d'une variété végétale déterminée n'est pas brevetable, mais qu'une modification d'une portée plus grande, portant notamment sur une espèce, peut être protégée par un brevet.
English: Engineering is a way of physically making sense of the world, and trying to make it a better place.
French: Le génie est une façon de donner au monde son sens physique, et d'essayer d'en faire un meilleur endroit.
English: "Beyond 'Genetic Discrimination':
French: « Beyond "Genetic Discrimination":
English: Applying this reasoning to the payments made by Baxter and Harbour Air under their respective leases, such payments are not fees.
French: En appliquant ce raisonnement aux paiements faits par Baxter et Harbour Air aux termes de leurs conventions respectives, ces paiements ne constituent pas des droits.
English: One of the main problems which still exist in practice is that judges are independent by law, but feel still very much obliged to their "superiors".
French: Dans la pratique, l’un des principaux problèmes restants est que bien que la loi déclare les juges indépendants, ceux-ci se sentent bien souvent redevables vis-à-vis de leurs «supérieurs».
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1Ž… à1tx¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~lIDATxœÝÔ±Ã0 P*ÜÙÐê¼’²@,/`¯¤NkÐv§B0ïëâ»t'^!Eð‚ÐM’è"ÎÈ¼ú©ãbg¾d0Ú†7ƒï2˜ÓÊDÃ4åþÎ"¡×‡H!GKqx§ÞÔc3©~ÞjÀ÷‰Ãüz¦FNœùôi "
English: The other changes concern an extension of the facts constituting discrimination in the form of sexual harassment, as well as matters of procedural law.
French: Les autres changements ont trait à l'inclusion du harcèlement sexuel parmi les formes de discrimination relevant de la loi sur l'égalité de traitement ainsi qu'à certains points de procédure.
English: The Tribunal will therefore conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal procédera à son analyse de dommage à partir d’une seule catégorie de marchandises.
English: But the second and third reasons look shaky.
French: Mais les deuxième et troisième points sont sérieusement ébranlés.
English: A primary traffic route is one over, which most population movement occurs between population centres.
French: On entend par voie de circulation principale la voie la plus largement empruntée par les civils pour leurs déplacements entre des centres de population.
English: Many of these partners in turn identified their own colleagues in neighbouring countries, and the collaboration snowballed until 52 countries had agreed to participate.
French: À leur tour, bon nombre de ces partenaires ont désigné des collègues des pays environnants, ce qui a porté, par effet d'entraînement, le nombre de pays participants à 52.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution of women
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: The CDE shall support the implementation of private-sector development strategies in the ACP countries by providing non-financial services to ACP companies and businesses and support to joint initiatives set up by economic operators of the Community and of the ACP States.
French: pays ACP en offrant des services non financiers aux sociétés et aux entreprises des ACP ainsi que les initiatives communes d'opérateurs économiques de la Communauté et des États ACP.
English: In fact, hundreds of westerns have been produced in the local hillsides. Its barren desert-like landscape is perfect.
French: Nous pouvons dire que une centaine de films se sont réalisés, principalement dans le désert de Tabernas, un endroit parafit pour ces films « western » .
English: There have, of course, been comments in this Chamber to the effect that this is not the most important of matters in the wider scheme of things, and no doubt it is not.
French: Bien entendu, nous avons entendu dire dans cette Assemblée qu'il ne s'agissait pas, avec le recul, d'une question fondamentale, c'est un fait.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/804 and A/62/781/Add.15)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/804 et A/62/781/Add.15)
English: Encourages interested States and international, regional and other relevant organizations in a position to do so, to convene regional meetings to consider and advance the implementation of the Programme of Action as well as the International Tracing Instrument;
French: Invite les États intéressés, les organisations internationales et régionales et les autres organisations compétentes qui sont en mesure de le faire à tenir des réunions régionales pour examiner et promouvoir l'exécution du Programme d'action et la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage;
English: Invites the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as host of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, to revise, in consultation with Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, the agenda of the Nineteenth Meeting in order to ensure that particular focus is placed on cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa;
French: Invite le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, en tant que hôte de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à réviser, en consultation avec les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'ordre du jour de cette réunion pour faire en sorte qu'il mette tout particulièrement l'accent sur la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues dans les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest;
English: Participants included 124 Emergency Department Registered Nurses from seven provinces and one territory who enrolled in the CTAS course over nine months. The investigators addressed the following policy question:
French: Cent vingt-quatre infirmières et infirmiers autorisés travaillant dans des salles d'urgence de sept provinces et d'un territoire, qui se sont inscrits aux cours sur l'ETG sur une période de neuf mois, ont participé à l'étude.