ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties to the Convention were also invited to transmit any views, which they might have on the issue, to the secretariat.
French: Les Parties contractantes à la Convention ont elles aussi été priées de faire connaître au secrétariat leur opinion sur la question.
English: The economic status of music changes once it can be separated from the tangible object (for example, paper-sheet, magnetic tape, LP, CD) or person or location (for example performance venue) in which it is originally fixed.
French: Le contexte économique de la musique change dès que celle-ci peut être séparée du support matériel (par exemple, feuille de papier, bande magnétique, disque vinyle, disque compact), de l'interprète ou de l'endroit (par exemple, une salle de spectacle) avec lequel elle était initialement liée.
English: 141, No. 1 Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPAC ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 1 Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 49 Urban Transit and Other Passenger Transport
French: 49 Transport en commun urbain et autres services de transport passagers
English: Taking note of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prenant acte de l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: Mostly, such groups are, according to the replies to the questionnaire, not provided with measures, programmes or approaches particularly designed to address their vulnerabilities.
French: Catégories de délinquants particulièrement vulnérables.
English: i) En ningún caso, todo aquello no incluido en el contrato de viaje combinado (como, por ejemplo, billetes de transporte desde el lugar de origen del pasajero hasta el lugar de salida del viaje, o viceversa, reservas de hotel en días previos o posteriores al viaje, etc. ) será responsabilidad del Organizador, no existiendo obligación de indemnizar por esos posibles gastos de servicios independientes en caso de que el viaje se cancele por las causas previstas en el apartado e).
French: i) En ningún caso, todo aquello no incluido en el contrato de viaje combinado (como, por ejemplo, billetes de transporte desde el lugar de origen del pasajero hasta el lugar de salida del viaje, o viceversa, reservas de hotel en días previos o posteriores al viaje, etc.) será responsabilidad del Organizador, no existiendo obligación de indemnizar por esos posibles gastos de servicios independientes en caso de que el viaje se cancele por las causas previstas en el apartado e).
English: Percentage of projects that meet initial objectives in terms of data delivery to users.
French: Indicateur de rendement 1.
English: The management and the others possibility can lead to significant gains over the mid-term.
French: La gestion et les autres possibilitées peuvent mener facilement à des gains significatifs à moyen termes.
English: There was a request for UNDP to add an annex to the next annual report on evaluation with an overview of all evaluations performed corporately and in country offices.
French: Le PNUD a été prié d'ajouter, dans son prochain rapport annuel sur l'évaluation des activités, une annexe qui comporterait un bilan de toutes les évaluations effectuées au niveau institutionnel et dans les bureaux de pays.
English: Since pserver is prone to eavesdropping attack and insecure, write access is usually disable by server administrators.
French: Comme pserver est sujet à des attaques d'espionnage et peu sûr, l'accès en écriture est habituellement désactivé par les administrateurs du serveur.
English: Recent trends in prevalence and deaths indicated that the number of people living with HIV/AIDS had increased from 35 million in 2001 to more than 40 million currently, half of whom were women and children.
French: Les tendances récentes de la prévalence et de la mortalité montrent que le nombre de personnes séropositives ou sidéennes est passé de 35 millions en 2001 au chiffre actuel de plus de 40 millions, dont la moitié sont des femmes et des enfants.
English: The Department advises on policy issues.
French: Le ministère formule des avis sur les questions d'orientation.
English: Refinement and confirmation of these predictions have developed through numerous investigations of wild-type and variant porins, both in mitochondria and in artificial membranes.
French: Ces prédictions ont été raffinées et confirmées à la suite de nombreuses études des porines de type sauvage et de leurs variantes dans des mitochondries et des membranes artificielles.
English: (a) Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2002;
French: a) Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002;
English: In the other font formats (TueType and PostScript), the various language groups available are divided up into several fonts.
French: Dans les autres formats de fontes (TrueType et PostScript), les différents groupes de langues disponibles sont divisés en plusieurs fontes.
English: • Armed with this information, employers will be better equipped to evaluate the potential benefits of implementing workplace smoking cessation programs and/or policies
French: • Munis de cette information, les employeurs seront mieux en mesure d'évaluer les avantages qu'ils pourraient retirer de la mise en place de programmes ou de politiques de désaccoutumance au tabac en milieu de travail.
English: These graphical forecasts are available in real time, on a global domain; in response to volcanic eruption or other environmental emergency.
French: Ces prévisions graphiques sont disponibles en temps réel, sur un domaine global, en réponse à une éruption volcanique ou un autre type d'urgence environnementale.
English: ECSAFA was an enthusiastic supporter of environmental accounting and accounting for SMEs.
French: L'ECSAFA était un fervent partisan de la comptabilité environnementale et de la comptabilité des PME.
English: Our aim is to keep you apprised of recent trends and developments in the fields of real property assessment, appraisal and property taxation.
French: Nous voulons ainsi vous tenir au courant des faits et tendances récentes en matière d'évaluations immobilières, d'expertise et de taxation foncière.
English: 2.3.1.1 Considerations for the comparability exercise
French: 2.3.1.1 Considérations relatives à l'exercice de comparabilité
English: Highway Washouts in the North On October 22, a significant system north of Lake Superior soaked the region around Nipigon and Red Rock with rainfall amounts between 75 and 100 mm.
French: Routes submergées dans le nord Le 22 octobre, un important système provenant du nord du lac Supérieur a noyé la région proche de Nipigon et Red Rock, la quantité des précipitations variant entre 75 et 100 mm.
English: When the necessity to include women in all these processes seems clear, the conclusion follows logically that the United Nations has to do its own part in this respect.
French: Quand on se rend bien compte qu'il est nécessaire de faire une place aux femmes dans tous ces processus, il s'ensuit logiquement que les Nations Unies ont aussi un rôle à jouer.
English: - UK Conservatives welcome the principle of labour markets being open to all, with access to all, as central to the Single Market.
French: (EN) Les conservateurs britanniques accueillent favorablement le principe de marchés du travail ouverts et accessibles à tous. Il est en effet essentiel au marché unique.
English: It is assumed that most people born before 1970 (approximately 40 years old) are immune to mumps as they were likely naturally exposed to the mumps virus in the period before immunization significantly reduced the amount of mumps virus that was circulating.
French: Il reste donc une cohorte réceptive de personnes nées entre 1970 jusqu'à 1990 (de façons moindre jusqu'en 1994) qui n'étaient admissible qu'à une seule dose du vaccin contre les oreillons et qui ne seraient pas censée avoir acquis une immunité naturelle.
English: The Shuster fonds includes script drafts and songs they wrote for the show.
French: Le fonds Shuster comprend des projets de script et des chansons que les deux compères ont rédigés pour cette troupe.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Queen Snake" (1999-05-01) (1,104.07 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale" (1999-05-01) (613.25 KB)
English: We have there a series of practical projects, and that is without mentioning the two major areas that, in my opinion, will project Europe into the future: energy, following on from the Green Paper that we presented, and research.
French: Il y a là un ensemble de projets concrets, sans parler des deux grands domaines qui, je crois, projettent l’Europe dans son futur: l’énergie, suite au Livre vert que nous avons présenté, et la recherche.
English: The new Action Plan on Gender Equality of the World Bank Group shows that the improvement of women's access to product, financial, land and labour markets is expected to accelerate economic growth.
French: Le nouveau Plan d'action pour la parité hommes-femmes du Groupe de la Banque mondiale montre qu'un meilleur accès des femmes aux produits, aux moyens financiers, à la terre et au marché du travail devrait accélérer la croissance économique.
English: ISAR reiterated the importance of good practices in corporate governance for promoting investment, stability and economic growth.
French: L'ISAR a réitéré l'importance de bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise en vue de promouvoir l'investissement, la stabilité et la croissance économique.
English: Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The National Archives of Canada was established in 1872, making it both one of the oldest heritage institutions within the Canadian Heritage Portfolio and the first cultural initiative undertaken by the Government of Canada following Confederation.
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Les Archives nationales du Canada ont été créées en 1872 et sont donc une des plus anciennes institutions patrimoniales du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien et la première initiative d’ordre culturel du gouvernement du Canada après la Confédération.
English: After the polling stations close on election day, the Group 1 results for each electoral district are sent to the appropriate returning officer.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, les résultats du Groupe 1 de chaque circonscription sont transmis aux directeurs du scrutin concernés.
English: Allocation of Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep.
French: Sous réserve des articles 16.9.1.6, 16.9.1.12 et 16.9.1.13, s'il est fixé une ou plusieurs récoltes totales autorisées d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, celles-ci sont réparties comme suit : a) le gouvernement attribue à la Première nation de Kluane la moindre des quantités suivantes : (i) (ii) b) soit le nombre d'orignaux calculé en application des articles 16.9.1.4 et 16.9.1.5; soit le nombre d'orignaux voulus pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English: An example of integrating tree improvement, clonal forestry, and biotechnology is described for an existing black spruce regeneration program.
French: On donne un exemple qui intègre l'amélioration des arbres, la foresterie clonale et la biotechnologie pour un programme existant de régénération de l'Épinette noire.
English: Table 4 Revised objective, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4 Objectif révisé de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Church holds that the recognition of God is in no way hostile to man's dignity, since this dignity is rooted and perfected in God. For man was made an intelligent and free member of society by God Who created him, but even more important, he is called as a son to commune with God and share in His happiness.
French: Sa fécondité doit se manifester en pénétrant toute la vie des croyants, y compris leur vie profane, et en les entraînant à la justice et à l'amour, surtout au bénéfice des déshérités.
English: The complainant informed her son, who suggested that she stay in his house  anyway and he left to go hunting.
French: La plaignante en a informé son fils qui lui a suggéré de demeurer quand  même chez lui et il est parti à la chasse.
English: With a wide turning area for down bound vessels and easy access to the shipping channel, your ship can safely and quickly refuel to continue its voyage.
French: De plus, ces navires bénéficient aussi d’une grande région pour tourner ainsi qu’un accès facile au chenal de navigation. Le ravitaillement peut donc se faire de façon rapide et sécuritaire avant de poursuivre le voyage.
English: Procedure for ongoing training and development of individuals and groups Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour la formation et le perfectionnement continus des personnes et des groupes.
English: Emphasizing that the progress made in complying with the commitments established in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America creates the necessary conditions for implementing the policies for reducing the vulnerability of the region to natural disasters,
French: Soulignant que les progrès dans l'exécution des engagements pris dans le cadre du programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale permettent de créer les conditions nécessaires à l'application des politiques visant à rendre la région moins vulnérable aux catastrophes naturelles,
English: Consultation with the Committee on Human Settlements and with the governing bodies of the environmental conventions will depend on the option chosen.
French: Les consultations avec le Comité des établissements humains et des organes directeurs des conventions dépendront de l'option choisie.
English: Founded by Sotral SpA and SerLog cooperative, serve mainly as a platform for meetings and collaboration among the industrial, academic, organizational, social worlds, territorial communities, etc.
French: Fondée par la Sotral Spa et la coopératicve SerLog, elle agit principalement comme plate-forme de rencontre et de collaboration entre les mondes industriel, académique, associatif, social, les collectivités territoriales, etc.
English: The Audit Team viewed all SQs and noted that all three require further renovation.
French: L'équipe de vérification a visité les trois LP et a noté qu'ils ont tous trois besoin d'être rénovés.
English: • encourage the linking of networks on both sides of the border;
French: • encourager les liaisons entre réseaux des deux côtés des frontières;
English: Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to require all information necessary to conduct supervision in accordance with Article 35.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir d’exiger toute information nécessaire à l’exercice du contrôle conformément à l’article 35.
English: The Group agreed that provision of emergency information for passengers represents an important measure for facilitation of escape and rescue.
French: Le Groupe a reconnu que l'information des voyageurs facilite grandement les opérations d'évacuation et de secours.
English: In response, stakeholders indicated there were pressing issues related to introductory prices for new patented medicines.
French: Dans leurs réponses, les intervenants ont fait valoir que les prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés constituaient un problème pressant.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général relatif à la recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • 3.3 For information purposes, the existing Pension Benefits Division Benekit Course will be updated to reflect the change to the PDS. 
French: • 3.3 À titre de renseignement, le cours actuel de division des prestations de retraite du Benekit sera mis à jour pour inclure le changement au SPP.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Aucune
English: (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui
English: As a consequence, GHG emissions from synthetic oil production are projected to overshadow those from conventional oil and natural gas production combined within 10–20 years (Nyboer and Tu, 2006).
French: 3 La production de pétrole brut englobe les émissions se rattachant à la production de pétrole brut classique et de pétrole synthétique lourd thermique 4 La catégorie Autres – Sables bitumineux, production de charbon et de coke englobe également les émissions de la production confondue de pétrole et de gaz et les émissions se rattachant aux équipements d’extraction des sables bitumineux.
English: The CCA process was launched in May 2000 and the document was issued in November 2000.  Its terms of reference were established and endorsed by UNTAET.
French: Le travail a commencé en mai 2000 et le document a été distribué au mois de novembre suivant; le cadre général en avait été établi et approuvé par l'ATNUTO.
English: The Na+-requirement for photosynthesis could be relieved by the provision of CA to the cell suspension, in agreement with the proposal that Na+ is required for transport and not directly involved in the photosynthetic process.
French: Le besoin en Na+ pour la photosynthèse a pu être éliminé par l'apport de CA à la suspension cellulaire, conformément avec la proposition que le Na+ est nécessaire pour le transport sans être directement impliqué dans le processus photosynthétique.
English: * Please note this document was previously issued as A/38/2.
French: * Il est à noter que ce document a été diffusé précédemment sous la cote A/38/2.
English: The document will be posted on the Health Canada Web site at: Assisted Human Reproduction.
French: Le document sera affiché sur le site Web de Santé Canada à :
English: (b) Cooperation agreement of 8 October 1998 between the Federal State and the Walloon Region on guidance and treatment for sex offenders;
French: b) Accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'État fédéral relatif à la guidance et au traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel (Région wallonne).
English: Boys, on the contrary, although they also may make here or there these toys seem to prefer to make toys inspired by the techniques or necessary for enacting economic activities.
French: Bien que les garçons peuvent de temps en temps faire ces jouets, ils réalisent surtout des jouets inspirés par les techniques ou nécessaire pour jouer à des activités économiques.
English: The application was submitted on 7 June 1994 by the victim's father to the Commission, which referred it to the Court on 23 October 1999.
French: La requête a été déposée le 7 juin 1994 par le père de la victime à la Commission, qui l'a déférée à la Cour le 23 octobre 1999.
English: These persons are reported to have been amnestied on 23 April 2003.
French: Ces personnes auraient ensuite été amnistiées par l'ordonnance du 23 avril 2003.
English: Therefore, the present environmental exposure to lead could be considered as rather safe to adults.
French: En conséquence, l'exposition environnementale actuelle au plomb peut être considérée comme assez sûre pour les adultes.
English: The handbook presents a generalized systematic compilation approach, which distinguished three stages of national accounts compilation: (I) editing and aggregation of micro data, (ii) conversion of intermediate data to the format of the SNA and (iii) final reconciliation.
French: Une partie importante du manuel est consacrée à la lecture des comptes dentreprises.
English: Call your local drainage superintendent, conservation authority or  MNR to get assistance on how to maintain Creek Drains like  the one above.
French: Téléphonez à l’Office de protection de la nature ou au bureau du MRN  pour obtenir des renseignements sur la façon de maintenir  les drains naturels comme celui ci-dessus.
English: He acknowledged that her score of 34/40 in each personal suitability factor was a "fairly good" rating.
French: Il reconnaît que sa note de 34/40 pour chacun des facteurs de qualités personnelles est « plutôt bonne ».
English: The President drew attention to the requests from non-governmental organizations for hearings before the Economic and Social Council contained in document E/2005/76.
French: Le Président appelle l'attention sur les demandes d'audition devant le Conseil économique et social déposées par des Organisations non gouvernementales (ONG) et présentées dans le document E/2005/76.
English: The "refugees" were quickly helped over the side and Fraser transferred them to the cruiser H.M.S. Galatea off St. Jean-de-Luz.
French: Le Fraser prit à son bord ces "réfugiés" qui furent par la suite embarqués sur le croiseur britannique Galatea au large de Saint-Jeande-Luz.
English: They foreclosed the possibility of a Palestinian State as they destroyed the territorial integrity of Palestine.
French: Elles excluent qu'un Etat palestinien soit possible en détruisant l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: Hence, contestability or effective competition will continue to be signiﬁcant even if a bank merger in Canada were to occur.
French: A System in Transition, » C.D. Howe Institute, Commentary 78, Toronto, mars 1996, p. 12.
English: Canada will maintain its import permit requirements for most textile and clothing products in order to monitor imports and to deter circumvention of the restrictions, at least until the end of the transition period.
French: Le Canada maintiendra ses exigences pour la délivrance de licences d'importation pour la plupart des produits textiles et des vêtements afin de contrôler les importations et d'exercer un effet dissuasif sur le contournement des restrictions, au moins jusqu'à la fin de la période de transition.
English: Hopefully, they would also find out what you did five years ago.
French: Avec un peu de chance, ils découvriraient aussi ce que vous avez fait il y a cinq ans.
English: The Royal Canadian Legion Hall of Honour Honouring and remembrance are important components of Canada’s military history, connecting past, present and future.
French: Le salon d’honneur de la Légion royale canadienne Honorer et commémorer – ces deux éléments importants de l’histoire militaire du Canada établissent un lien entre le passé, le présent et l’avenir.
English: Herder says a nearby quarter section (160 acres), with lakefront, recently sold for $3.8 million ($23,750/acre).
French: Selon M. Herder, un quart de section avoisinant (160 acres), sur la rive du lac, s’est vendu tout récemment à 3,8 millions $, soit (23 750 $/l’acre).
English: • Sociolinguistic environment;
French: • environnement socio-linguistique ;