ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some opposed commodity specific programs, which were in effect until the mid-1990s and were inequitable and divisive.
French: Cela va à l’encontre de la diversification et crée des déséquilibres régionaux.
English: t = perpendicular distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane.
French: t = distance perpendiculaire (en mètres) du centre de gravité du véhicule par rapport à son plan médian longitudinal vertical.
English: • Toronto Biotechnology Initiative Organizations
French: • Toronto Biotechnology Initiative - (anglais seulement) Organisations
English: Figure 4 Classification of critical recommendations
French: Figure 4 Classification des recommandations capitales
English: If the supporting documents are not set in a layered manner, then partial processing of the information contained in the documents should be envisaged, providing this does not involve a disproportionate effort.
French: Si les pièces justificatives ne présentent pas différents niveaux d'informations, il convient d'envisager un traitement partiel des informations contenues dans ces pièces, pour autant que cela n'entraîne pas d'efforts disproportionnés.
English: Analyse the electrical draw placed on the vehicle to determine the portion of the total draw attributable to each piece of equipment for hotel services and for operational use.
French: Analyser la consommation d'énergie du véhicule afin de déterminer la consommation d'énergie de chacune des pièces d'équipement aux fins de la prestation de services hôteliers et du fonctionnement.
English: ◦ Privately Sponsored Refugees 3,300 – 4,500
French: ◦ de 3 300 à 4 500 réfugiés parrainés par le secteur privé;
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain), responding to the question on temporary special measures, said that the national plan for the advancement of women set forth by the Supreme Council for Women called for temporary special measures to address discrimination against women in respect of nationality, labour and civil service.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn), répondant à la question des mesures temporaires spéciales, déclare que le Plan national de promotion des femmes, mis en place par le Conseil supérieur de la femme, demande des mesures temporaires spéciales en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en matière de nationalité, de travail et dans le domaine de la fonction publique.
English: I believe that the opposite should be the case, as the most important factor determining long-term financial stability is the size of the debt in relation to gross national product, and not the deficit in any given year.
French: J’estime que ce devrait être le contraire, car le facteur le plus déterminant pour la stabilité financière à long terme est l’ampleur de la dette par rapport au produit national brut, et non le déficit d’une année donnée.
English: As well, with the recent increased awareness of roadmapping, some industries have approached government for assistance in producing a roadmap.
French: Sans compter qu’avec la sensibilisation croissante et récente aux cartes routières, certaines industries sont entrées en contact avec le gouvernement pour obtenir de l’aide afin d’en développer une.
English: Emphasize that continued and persistent national, regional and international efforts based on improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential to preventing the diversion of precursors and other substances under international control that are used in the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants;
French: Soulignons qu'une action nationale, régionale et internationale, continue et systématique, fondée sur une meilleure compréhension du problème rendue possible par l'examen de preuves scientifiques et le partage de données d'expérience, de données criminalistiques et d'informations, est essentielle pour prévenir le détournement de précurseurs et d'autres substances placées sous contrôle international qui sont utilisés dans la production et la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les stimulants de type amphétamine;
English: We have found ways of reprioritising under the Commission’s proposal and of making savings in relation to the latter.
French: Nous avons trouvé des moyens de reformuler les priorités dans le cadre de la proposition de la Commission et de réaliser des économies par rapport à celles-ci.
English: Says Political Officer Rick Savone, "While the situation in Algiers proper has calmed in recent months, there was a time when it was not uncommon to fall asleep to the sound of gunfire and exploding bombs."
French: L'agent politique Rick Savone a eu cette réflexion : « Bien que, à Alger même, la situation se soit calmée ces derniers mois, il y a eu une époque où il n'était pas rare qu'on s'endorme au son des coups de feu et des bombes.
English: - Gold / Oldies
French: - Disques d'or / Vieux succès
English: Whereas draft guideline 3.1.9 concerning jus cogens raised no major problems, his delegation found draft guideline 3.1.10 unclear.
French: Le projet de directive 3.1.9 concernant le jus cogens ne soulève pas de problème majeur, mais le 3.1.10 manque de clarté.
English: Director Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency 9th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5
French: Directeur Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data onto continuous paper forms and to visually verify data.
French: 5 Particularités Compétences et connaissances Le travail requiert la capacité d'utiliser un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques sur du papier continu et pour vérifier visuellement les données.
English: In Canada (Attorney General) v. Pope (1999) this case concludes the fact that even though there is a certain element of subjectivity in an assessment it does not lead to great inconsistencies.
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Pope (1999), il est indiqué que le fait qu'il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche;
English: This study examined the relationship of oxygen pulse (O2 pulse) to stroke volume (SV) and arterio-venous oxygen difference [ diff] during submaximal cycle exercise in untrained (UG) and trained (TG) males.
French: Cette étude évalue la relation entre le volume d'éjection systolique (Vés), la différence artério-veineuse d'oxygène , et le pouls d'oxygène de deux groupes de sujets (l'un entraîné, l'autre non) au cours d'un effort sous-maximal sur un ergocycle.
English: Central Agencies Central agencies can provide an important impetus for cultural change.
French: Par leurs interventions dans le processus interministériel, par les conseils prodigués aux ministres et aux ministères pendant la gestion des initiatives intersectorielles, par leurs activités de planification, et ainsi de suite — les organismes centraux peuvent faire progresser les stratégies horizontales et encourager l'innovation.
English: After 1991-92 Yugoslavs came to head the list of origin countries, with Romanians, Turks, Sri Lankans, Somalis, Iranians, Zairians, Iraqis, Bulgarians, Albanians, Nigerians, Lebanese and Chinese also prominent.
French: Les 19 Etats ont accueilli au total 169 710 demandeurs d’asile en 1985, un chiffre qui a culminé en 1992 à 695 590, puis est tombé à 247 500 en 1996 avant de remonter à 422 180 en 1999.
English: We must not, and cannot, lose sight of this fact, but we must look at the bigger picture.
French: Nous ne devons pas et ne pouvons pas perdre cela de vue mais il nous faut prendre un certain recul.
English: The organization’s role is explained on its website:
French: Le rôle de l’organisme est expliqué sur son site Web :
English: Remember this is MY opinion, so you might be disappointed.
French: Gardez à l'esprit que les critiques de romans sont mon avis personnel et qu'il est fort possible que vous soyez déçu.
English: I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Informal consultations on the Declaration on Nuclear-Weapon-Free Zones -- open to members of OPANAL (Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur la Déclaration sur les zones exemptes d'armes nucléaires -- à l'intention des membres de l'OPANAL (Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Pursuant to the Commission's letter dated 19 June 2003, MTS is filing answers to the Commission's questions regarding the balance of the deferral account. Document: 030704.pdf - 186KB 2003/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 19 June 2003, MTS is filing answers to the Commission's questions regarding the balance of the deferral account. Document: 030704.pdf - 186KO 2003/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Outlook and challenges, July 2005 http://www.oecd.org/document/41/0,2340,en_2649_201185_35103 913_1_1_1_1,00.html European Commission, New Community strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs, July 2005 http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/jul/guidel ines_en.html European Commission, Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM(2005) 330 final, 20.07.2005 http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf European Commission, Listen, Communicate, Go local – New Commission approach to dialogue and communication with European citizens, 20.07.2005 http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/pdf/communication_com_en.pdf EESC-CoR, Biblio-Flash, August 2005 (containing all publications arrived in the period to the EESC-CoR Library).
French: Perspectives et enjeux, juillet 2005 http://www.oecd.org/document/41/0,2340,en_2649_201185_35103 913_1_1_1_1,00.html Commission européenne, Nouvelles orientations pour la cohésion, la croissance et l'emploi, juillet 2005 http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/jul/guidel ines_en.html Commission européenne, Action communes pour la cohésion, la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne, COM(2005) 330 final, 20.07.2005 http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf Commission européenne, Écouter, communiquer, agir au niveau local – Nouvelle approche en matière de dialogue et de communication avec les citoyens européens, 20.07.2005 http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/pdf/communication_com_en.pdf CESE /CdR, Biblio-Flash, août 2005 (liste des publications parvenues dans le mois à la bibliothèque interne).
English: In the past few years, three private passenger and two Afghan air cargo companies have begun operation in Afghanistan.
French: Ces dernières années, trois compagnies de transport de passagers et deux compagnies afghanes de fret aérien ont commencé leurs opérations en Afghanistan.
English: • Each agreement stipulates a minimum level of investment in this category of green municipal infrastructure, ranging from 20 to 75 percent of total investments.
French: • Chaque entente prévoit un niveau minimum d'investissement dans la catégorie des infrastructures municipales écologiques, variant entre 20 p. 100 et 75 p.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and in April 2006.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: The hotel also boasts Wi-Fi internet access, a car and mobile rental service, onsite parking and meeting rooms.
French: L'hôtel vous propose une connexion WiFi, un service de location de voiture et de téléphones portables, un parking et des salles de réunions.
English: Section 2.0 describes the origins of BPIDP and provides a detailed program profile.
French: La section 2.0 rappelle l’historique du PADIÉ et donne une description détaillée du programme.
English: It reiterated that the absence of a performance appraisal did not signify that the Chief Technical Adviser had no workplan against which to perform and be assessed.
French: Il a réaffirmé que celle-ci ne signifiait nullement que le conseiller technique principal ne disposait, pour s'acquitter de ses responsabilités, d'aucun plan de travail qui aurait en outre permis d'évaluer ses résultats professionnels.
English: A second round of adjustment will need to involve other fast-paced economies without crushing the voice of the poorest.
French: Une deuxième session de rajustement devra concerner d’autres économies accélérées sans étouffer la voix des pauvres.
English: Moreover, women's contributions to the informal sector, and to the unpaid work of society constitute major contributions to the economy and economic growth. 
French: En outre, la contribution des femmes à l'économie non structurée et leur apport non rémunéré à la société bénéficient considérablement à l'économie générale, dont elles stimulent la croissance.
English: Calls upon the International Community to extend their assistance for the implementation of the Afghanistan Compact adopted by London Conference and endorsed by Security Council resolution No. 1569.
French: Appelle la communauté internationale à augmenter son aide pour la mise en œuvre du « Pacte pour l'Afghanistan » entériné par le Conseil de sécurité des Nations Unies à travers la résolution no 1569 (2006);
English: • Sub-Saharan Africa has only 15 telephone mainlines for every 1,000 people, compared to 676 mainlines per 1,000 people in Canada.
French: • L’Afrique subsaharienne compte 15 lignes téléphoniques principales pour chaque tranche de 1 000 personnes; au Canada, on en compte 676.
English: The machinery for devolution of powers and concurrent financing has not been devised. 77. Revision of the Constitution therefore remains vital to the establishment of true local self-government in Armenia.
French: Des réformes constitutionnelles sont attendues dans les domaines tels que l’autonomie locale dans la capitale, la procédure de destitution des maires et la durée du mandat électif local.
English: UNCTAD should also strengthen its cooperation with other institutions, in particular UNIDO, in relevant areas of work.
French: La CNUCED devrait aussi renforcer sa coopération avec d'autres organismes, en particulier l'ONUDI, dans les domaines pertinents.
English: Aide-mémoire Niveau C (C213) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: En-têtes, listes et titres (C179) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Provide feedback on utility of the exercise, suggested improvements, and preferred capacity-building options.
French: Veuillez formuler des commentaires sur l'utilité de l'exercice, les améliorations possibles et les options privilégiées en matière d'amélioration de la capacité.
English: Iberia also provides, as part of its response, the Airport Shift Supervisor's report of this incident.
French: Dans sa réponse, Iberia a inclus également le rapport du superviseur qui était de service à l'aéroport au moment de l'incident.
English: Documentary films, showing the harmful effects of the proliferation and misuse of small arms and light weapons, could serve as visual aids for such campaigns and encourage the collection of illegally held weapons.
French: La réalisation des films documentaires mettant en exergue les méfaits de la prolifération et de l'utilisation abusive des armes légères comme supports médiatiques à cette campagne, est de nature à favoriser la collecte des armes détenues illicitement.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques
English: In the light of that, Indonesia fully supports the exercise of stocktaking of each Member State's implementation of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, l'Indonésie appuie sans réserve le processus consistant à faire le bilan de l'application de la résolution 1373 (2001) par chaque État Membre.
English: [65] Mr. Hippe's memory of the events was somewhat stronger even though the extent of his involvement was less.
French: [65] La mémoire des événements de M. Hippe était un peu meilleure que celle de M. Slater même si celui-ci avait moins participé aux événements.
English: However, we need to significantly improve our ability to measure performance and our frameworks for post-release verification.
French: Nous devons cependant grandement améliorer notre capacité à mesurer notre rendement et nos cadres de travail pour la vérification après la main-levée.
English: Similarly, the Bureau will consider whether the parties to the agreement are permitted to engage in the supply of the relevant product outside of the agreement.
French: De même, le Bureau voudra déterminer si les parties à l’entente sont autorisées à fournir les produits pertinents à l’extérieur du cadre de l’entente.
English: In addition, in late 2002 and early 2003 several working papers related to the issue of family-friendly social policy have been published.
French: Les liens entre ces politiques et les taux de fécondité sont actuellement à l’étude.
English: Invites beneficiary countries to establish national ODA governance and management institutions with parliamentary oversight;
French: Invite les pays bénéficiaires à créer des institutions nationales de gouvernance et de gestion de l'APD placées sous le contrôle du parlement;
English: In ensuring good governance in the domestic scenario, Malaysia has established the Malaysian Institute of Integrity to promote and coordinate the implementation of `Pelan Integriti Nasional' (PIN) or the National Integrity Plan.
French: Pour veiller à ce qu'elle soit la règle dans le pays, la Malaisie a créé l'Institut de l'intégrité, chargé de promouvoir et coordonner l'exécution du «Pelan Integriti Nasional» (PIN) ou plan national pour l'intégrité.
English: Town defender Liam Rosenior says hed put money on Town going up next season, should they stay up this season....
French: Le directeur technique de BMW Sauber, Willy Rampf, fait un premier point - plutôt positif - sur les performances de la C29 à l'issue de la première fournée d'essais à Valence. La monoplace de l'écurie...
English: Many delegations recognized that the report covered a wide range of issues relating to the patent system and constituted a good basis for discussion.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le rapport portait sur un large éventail de questions relatives au système des brevets et constituait un bon point de départ pour les discussions.
English: Initially several of the wives in the village taught the children, but now there were full-time teachers who were also financed by the diaspora or the Lachin authorities.
French: À l'origine, plusieurs des femmes du village enseignaient aux enfants, mais il existait désormais des enseignants à plein temps qui étaient également financés par la diaspora ou les autorités de Latchine.
English: Your mandate is therefore limited ratione temporis, ratione materiae and ratione loci.
French: Votre mandat est ainsi limité ratione temporis, ratione materiae et ratione loci.
English: NanoFab - University of Alberta Since 2000, WD has provided over $3 million for micro equipment and a clean lab in the NanoFab at the University of Alberta (U of A).
French: Le laboratoire NanoFab (Université de l'Alberta) Depuis 2000, DEO a versé plus de 3 millions de dollars pour l’achat de micro-équipement et l’aménagement d’un laboratoire adéquat à l’Université de l’Alberta.
English: Any further development has to consider the increasing environmental awareness and legislation within the sectors both at national and international levels.
French: Tout travail destiné à affiner les concepts doit tenir compte de la sensibilisation accrue aux questions d'environnement et de la législation environnementale des différents secteurs, au plan national comme à l'échelon international.
English: Conducted in close cooperation with other ongoing and pipeline projects implemented by UNDCP, UNAIDS and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the national, regional and global levels, the development of synergies between the different activities is expected to save time and funds, as well as to avoid overlapping.
French: Menée en coopération étroite avec d'autres projets en cours et en attente exécutés par le PNUCID, l'ONUSIDA et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aux niveaux national, régional et mondial, la création de synergies entre les différentes activités devrait permettre d'économiser du temps et de l'argent ainsi que d'éviter des chevauchements.
English: Without those men and women who have dedicated themselves to dispense comfort to those traveling by rail, be it at stations, on-board services, sedentary employees or itinerary employees, there would never be a passenger rail service in Canada.
French: Sans ces hommes et ces femmes qui se sont dispensés au confort des voyageurs par rail, soit dans les gares, au service abord des trains, les employés sédentaires et les employés itinérants, il n'y aurait pas de service voyageur par train.
English: programmes.
French: programmes transfrontaliers, transrégionaux et/ou transnationaux.
English: They are estimated to have consulted between 366 and 416 million library items in 1996--well over 1 million items per day.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques sondage, ci-dessous), il est évident que les Canadiennes et les Canadiens sont des consommateurs voraces et avides de matériel recueilli par les bibliothèques.
English: Provision is made for standard troop cost reimbursement, reimbursement for the usage of contingent-owned equipment, the emplacement and rotation of the additional contingent personnel, and air and surface transport of additional contingent-owned equipment.
French: Le montant prévu doit couvrir les remboursements au titre du coût des contingents au taux standard, les remboursements au titre de l'utilisation du matériel appartenant aux contingents, le déploiement et la relève des membres de contingents supplémentaires et le transport aérien et terrestre du matériel supplémentaire appartenant aux contingents.
English: Under PHP 5.0, function declarations in interfaces were treated in exactly the same way as function declarations in classes.
French: Avec PHP 5.0, les déclarations de fonctions dans les interfaces sont traitées exactement de la même manière que pour les déclarations de fonctions dans les classes.