ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Fort Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Fort Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: In doing so the Government has taken into consideration of existing capacity for implementation, coordination and monitoring.
French: Ce faisant, le Gouvernement a pris en compte les capacités existantes en matière de mise en œuvre, de coordination et de suivi.
English: TITLE 18 — AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: TITRE 18 — ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: The following meeting report summarizes the discussion that took place at the April 7 - 9, 2006 workshop with patients/consumers of assisted human reproduction services supporting the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le présent rapport de réunion fait état des discussions qui se sont tenues au cours de l’atelier du 7 au 9 avril 2006 pour les patients/clients de la procréation assistée désirant contribuer à l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: 204a) airline flight crew licence licence de membre du personnel naviguant (n.f.) An airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
French: 113(e) application du droit canadien (n.f.) administration of Canadian laws Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.
English: Demonstrate Your Management Capabilities Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Démontrez vos compétences en gestion Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: In relation to its population, Quebec certainly did not receive its share of military installations and consequently was deprived of the associated economic benefits.
French: En relation à sa population, le Québec n’a certainement pas eu sa quote part d’installations militaires et, conséquemment, perdit les retombées économiques qui y étaient rattachées.
English: Fuel-use information is extracted from the Agriculture and Forestry data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information sur l'utilisation des combustibles est extraite des données portant sur l'Agriculture et la Foresterie du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Justification The Commission’s text rewards those who have speculatively deforested land in anticipation of the growth of the European market, as observed in South East Asia.
French: Or. en Justification Le texte de la Commission distingue ceux qui ont procédé à une déforestation spéculative, anticipant le développement du marché européen, comme observé en Asie du Sud-Est.
English: The symposium will promote the development of more community-based programs and services for First Nations, Métis and Inuit Elders and seniors.
French: Le symposium favorisera la mise sur pied d'un plus grand nombre de programmes et de services communautaires pour les Anciens et les aînés métis et inuits et ceux des Premières nations.
English: In order to ensure that evaluation was approached in a more uniform manner throughout the Secretariat, OIOS had prepared a comprehensive online glossary of evaluation terminology, which would be available in November, and intended to produce an updated evaluation manual by January 2005.
French: Pour faire en sorte que l'évaluation soit abordée de façon plus uniforme dans l'ensemble du Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne a élaboré un glossaire détaillé en ligne de la terminologie de l'évaluation, qui sera disponible en novembre, et il a l'intention de produire un manuel actualisé de l'évaluation d'ici à janvier 2005.
English: The database formed from these structured descriptions and the prices collected for them will permit more precise matching of items between countries, and, in some cases, permit the use of statistical models to make comparisons when an exact product match is not possible.
French: La base de données créée à partir de ces descriptions structurées et des prix correspondants permettra d'établir une corrélation plus précise entre les articles de différents pays et, dans certains cas, d'utiliser des modèles statistiques pour effectuer des comparaisons lorsqu'un produit ne se prête pas à une corrélation exacte.
English: What you will have to do is add us to your payee list.
French: Pour ce faire, il suffit de nous ajouter à votre liste de créanciers.
English: • GANSU Women's Employment Program (A-030905)
French: • Programme de lutte contre le chômage des femmes - GANSU (A-030905)
English: 5.2 Reporting changes Changes that must be reported Registered and eligible parties must report any of the following changes in their party information to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change: [382]
French: 5.2 Déclaration des changements Changements à signaler Les partis enregistrés et admissibles doivent signaler dans les 30 jours au directeur général des élections les changements suivants dans les renseignements qui les concernent : [382]
English: There were also two counsel - my colleague before me and then myself.
French: Il y a eu aussi deux procureurs, il y a eu mon collègue avant, il y a eu moi.
English: Subsequent to the successful reclassification of paralegal staff in the Regulatory Section, Mr. Davis advised employees, in a memorandum dated October 21, 2004, of his willingness to consider representations from his staff to the effect that their positions warranted a higher classification level than the SI 3 group and level established as a result of the reclassification exercise.
French: Après avoir effectué avec succès une reclassification des techniciens juridiques dans la Section de la réglementation, M. Davis a informé ses employés, dans une note de service datée du 21 octobre 2004, qu’il était disposé à recevoir leurs arguments faisant valoir que leurs postes méritaient un niveau de classification supérieur au groupe et niveau SI 3 établis à la suite de l’exercice de reclassification.
English: Highlighting the growing importance of transmission of knowledge and other intangible assets from TNCs (not fully measurable using data on the financial flows involved), the expert noted that there is no single summary measure that can serve as a proxy for all of the important aspects of TNCs.
French: Soulignant l'importance croissante de la transmission de connaissances et d'autres actifs incorporels par des sociétés transnationales (qui n'étaient pas pleinement quantifiables à l'aide de données sur les flux financiers), l'expert a noté qu'il n'existait aucun indicateur synthétique qui puisse refléter à lui seul tous les aspects de l'activité des STN.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA VINGT-NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In March 2005, the US decided not to oppose a UN Security Council resolution referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: En mars 2005, les États-Unis ont décidé de ne pas s’opposer à une résolution du Conseil de sécurité déférant la situation au Darfour au procureur de la Cour pénale internationale.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act states that "it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed
French: Le tribunal a jugé que cette façon d’aborder le problème ferait de la quasitotalité des sociétés, sauf peut-être les grands groupes d’entreprises, des établissements uniques aux fins de la Loi.
English: “The Council stresses the need for all sides to put an end to all kinds of violence and for utmost restraint before, during and after the consultation.
French: Le Conseil souligne que toutes les parties doivent mettre fin à toutes les formes de violence et faire preuve de la plus grande retenue avant, pendant et après la consultation.
English: In consultation with Canadians, the government has developed a regulatory framework that introduces an integrated approach to the implementation of mandatory reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants while preserving economic growth.
French: En consultation avec les Canadiens, le gouvernement a élaboré un cadre réglementaire qui propose une approche intégrée de la mise en oeuvre de réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre, tout en maintenant la croissance économique.
English: The only statistically significant French-English difference is that French speakers are slightly less likely to report that they would use the Internet for modifying their information (V = .08, p < .01) or voting (V = .08, p < .01).
French: La seule différence statistiquement significative entre francophones et anglophones est que les francophones affirment légèrement moins fréquemment qu'ils utiliseraient Internet pour modifier leur information (V = 0,08, p<0,01) ou pour voter (V = 0,08, p<0,01).
English: Average spread 1992–97 1997 interest rate
French: Écart moyen 1992–97 Taux d’intérêt en 1997
English: The Council extended the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP-EC partnership agreement for one year, so as to enable the Guinean authorities to respect their commitments concerning the respect for democratic principles.
French: Le Conseil proroge d'un an la période de suivi concernant la coopération avec la République de Guinée sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE, afin de permettre aux autorités guinéennes de s'acquitter de leur engagement quant au respect des principes démocratiques.
English: (d) United Nations humanitarian assistance programme.
French: d) Programme d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: The other competitors will use all kind of dirt tricks.
French: Les autres joueurs feront tout pour gagner, et ils t'attaqueront de toutes les façons possibles, plus ou moins sportives.
English: facilitation or branch 1 20
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Extreme poverty is situated at the interface of civil and political rights and economic, social and cultural rights and it cannot be reduced to a single factor.
French: L'extrême pauvreté se situe à l'interface entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels et ne peut pas être réduite à un seul facteur.
English: We also helped export-ready firms get their products to markets, and provided hands-on assistance to agricultural entrepreneurs.
French: Nous avons en outre aidé des entreprises prêtes à l'exportation à amener leurs produits sur les marchés et fourni une aide directe aux entrepreneurs agricoles.
English: Audit Objectives, Criteria and Detailed Criteria/Audit Procedures This chapter identifies specific program objectives, criteria and procedures for auditing real property information systems.
French: Objectifs et critères de vérification; critères détaillés et procédure de vérification Le présent chapitre renferme des objectifs, critères et procédures précis en matière de vérification des systèmes d'information sur les biens immobiliers.
English: Yugoslavia further stated that, according to the official listing of 8 December 2000, “Yugoslavia” had been listed as a Member of the United Nations since 1 November 2000 and that “the explanatory note makes it clear that this is a reference to the FRY”.
French: La Yougoslavie affirme en outre que, sur la liste officielle établie le 8 décembre 2000, la «Yougoslavie» figure en tant que Membre admis depuis le 1er novembre 2000 et que «la note explicative indique clairement que l'appellation désigne la RFY».
English: Top Of Page National Parole Board (NPB) Françoise Girard Executive Director Executive Director's Office 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: (613) 954-7482 Fax: (613) 954-7446 Internet: girardff@npb-cnlc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Justice Canada (JUS) Virginia McRae Sous-ministre adjointe INT Services minstériels 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-7889 Télécopieur : (613) 957-6377 Internet : vmcrae@justice.gc
English: Further consultation was conducted in the form of a letter sent out to the following list of NAGSFA stakeholders on January 5, 2001.
French: D'autres consultations ont été menées sous forme de lettre envoyée aux membres du GCNAFE le 5 janvier 2001.
English: Joint doctrine, tactics, techniques, and procedures can be developed and evaluated on the virtual battlefield.
French: Il est possible d’élaborer et d’évaluer dans un champ de bataille virtuel la doctrine, les tactiques, les techniques et les procédures interarmées.
English: In the blubber of marine mammals, observed mean levels of HCB were 19 ng/g wet weight for ringed seals (Phoca hispida) and 491 ng/g wet weight for beluga whales (Delphinapterus leucas) in the Canadian Arctic (Norstrom et al., 1990), while male belugas sampled in the Gulf of St. Lawrence contained up to 1 340 ng/g (Béland et al., 1991).
French: Dans le petit lard de mammifères marins, les concentrations moyennes observées de HCB s'établissaient à 19 ng/g de poids à l'état humide chez les phoques annelés (Phoca hispida) et à 491 ng/g de poids à l'état humide chez les baleines blanches (Delphinapterus leucas) dans l'Arctique Canadien (Norstrom et coll., 1990), tandis que les baleines blanches mâles qui ont fait l'objet d'un échantillonnage dans le golfe du Saint-Laurent en contenaient jusqu'à 1 340 ng/g (Béland et coll., 1991).
English: 1832 The Citadel as it currently stands is completed.
French: 1832 L’actuelle Citadelle est complétée.
English: In the coming year, we will endeavour to strengthen our relationships with the organizations we audit.
French: Au cours du prochain exercice, nous nous efforcerons de consolider nos relations avec les organismes que nous vérifions.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Forum then designated Knut Øistad (Norway), Vice-Chairman-cum-Rapporteur, to chair Working Group I and Slamet Hidayat (Indonesia), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II.
French: Sur la proposition du Président, le Forum a ensuite désigné M. Knut Øistad (Norvège), Vice-Président et Rapporteur, comme Président du Groupe de travail I, et M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président, comme Président du Groupe de travail II.
English: Accordingly, the International Bureau has organized these regional consultations in the form of roundtables, with the participation of independent experts as well as certain nongovernmental organizations.
French: Le Bureau international a choisi d’organiser ces consultations sous la forme de tables rondes faisant intervenir des experts indépendants et certaines organisations non gouvernementales.
English: However, with regard to detention facilities, which are essential for the transfer of accused from The Hague and thus for the holding of trials, the prospects are less reassuring.
French: En revanche, pour ce qui est des lieux de détention, indispensables au transfert des accusés depuis La Haye et, partant, à la tenue des procès, les prévisions sont moins optimistes.
English: Expanding Fisheries Expanding fisheries, particularly for shellfish on both the East and West Coasts, have generated the need for stock assessments for species and fisheries that have never been assessed, or have been under-assessed, and for which there are serious conservation concerns.
French: Expansion des pêches L’expansion des pêches, particulièrement de la pêche aux crustacés et coquillages sur les côtes est et ouest, ont rendu nécessaires des évaluations de stocks dans le cas d’espèces et de pêches qui n’ont jamais été évaluées auparavant ou qui ont été sous-évaluées, et qui soulèvent des préoccupations considérables sur le plan de la conservation.
English: Mrs. Diabate described the situation in the country as very difficult, especially from the security point of view, as demonstrated by the fact that the President of the Rassemblement des républicains was forced to live abroad.
French: Mme Diabate a décrit la situation en Côte d'Ivoire comme très difficile, en particulier du point de vue de la sécurité, comme le montrait le fait que le Président du Rassemblement des républicains était forcé de vivre à l'étranger.
English: This history was commissioned as a centennial project by the Canadian Transportation Agency to mark the significance to Canadians of transportation regulation and how it has evolved over the past 100 years.
French: Le présent récit historique a été mandaté par l'Office des transports du Canada dans le cadre d'un projet du centenaire visant à souligner l'importance de la réglementation des transports pour les Canadiens et à raconter l'évolution de cette réglementation au cours du siècle dernier.
English: The yearly average temperature in this South American paradise is a very pleasant 25 °C, and Paraíba is one of the quietest and safest states of Brazil.
French: La température moyenne dans ce paradis sud-américain est plus qu’ agréable avec ses 25 degrés Celsius. Et enfin : la Paraíba est l’un des états brésiliens les plus calmes, connaissant très peu de violence.
English: Haploid × diploid crosses produced diploid (2n = 2x = 30), aneuploid (2n = 2x = 31 to 33) and triploid (2n = 3x = 45) F1 progeny at a frequency of 58%, 20% and 22%, respectively.
French: Les croisements haploïdes × diploïdes ont produit des diploïdes (2n = 2x = 30), des aneuploïdes (2n = 2x = 31 à 33) et les progénitures des triploïdes F1 (2n = 3x = 45) au taux de 58%, 20% et 22%, respectivement.
English: It is clear that recent developments in the region, most notably the January elections for the Palestinian Legislative Council and Tuesday's elections in Israel, may mark the dawning of a new political era in the Middle East.
French: Il est clair que l'évolution récente dans la région, tout particulièrement les élections de janvier pour le Conseil législatif palestinien et les élections de mardi dernier en Israël, pourrait marquer le début d'une nouvelle ère politique au Moyen-Orient.
English: This is a modern management/performance measurement consultative engagement.
French: Il s’agit d’un engagement consultatif de gestion moderne et de mesure du rendement.
English: From the earliest planning phase, departments ensure that real property under consideration or being designed meet the technical requirements of the National Building Code of Canada, the National Fire Code of Canada, and the National Farm Building Code of Canada.
French: Dès la première étape de la planification, les ministères veillent à ce que les biens immobiliers envisagés ou en voie de conception répondent aux exigences technique du Code national du bâtiment, du Code national de prévention des incendies et du Code national de construction des bâtiments agricoles du Canada.
English: This Part specifically asks States to explain how the identified principles are applied and respected by their armed forces.
French: Les États y étaient expressément invités à expliquer comment les principes repérés sont appliqués et respectés par leurs forces armées.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Part II-Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) 1.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 1.
English: However, this dramatic transformation is still in progress.
French: Toutefois, cette transformation radicale n’est pas terminée.
English: • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000-05-02 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel de la C.-B., 10 avril 2000 Bien-fondé
English: [English] Though the federal funding agreement for legal aid was extended for an additional five years in the recent budget, this only continues the same inadequate funding that has been in place for some time without so much as an adjustment for inflation.
French: [Traduction] ´ ´ Bien que l’accord federal sur le financement de l’aide juridique ait ´ ´ ´ ´ ete prolonge de cinq autres annees dans le dernier budget, le financement, insuffisant, demeure le meme depuis un certain temps, ˆ sans meme de rajustement pour tenir compte de l’inflation.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,577,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 577 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: Among spontaneous quitters (i.e., those women who stop smoking immediately upon discovering they are pregnant), only 14% of PSF clients relapsed prior to delivery, compared with 15-30% relapse for other interventions (Windsor et al., 1998; Ershoff et al., 1995; Secker-Walker et al., 1998).
French: Chez les femmes qui abandonnent spontanément (c.-à-d. les femmes qui cessent de fumer dès qu'elles apprennent qu'elles sont enceintes), seulement 14 % des clientes de PSF rechutent avant l'accouchement, tandis que cette proportion est de 15 % à 30 % chez les femmes qui subissaient une intervention d’un autre type (Windsor et coll., 1998; Ershoff et coll., 1995; Secker-Walker et coll., 1998).
English: The subgroups were composed of members of the Policy Working Group, United Nations officials and outside experts.
French: Les sous-groupes étaient composés de membres du Groupe de réflexion, de fonctionnaires des Nations Unies et d'experts extérieurs.
English: Furthermore, a national plan of action aimed at enabling the country to successfully meet its obligations in the area of small arms and light weapons is currently being developed.
French: En outre, un plan d'action national destiné à permettre à notre pays de remplir ses obligations dans le domaine des armes légères est actuellement à l'étude.
English: The database is updated annually through collection drives advertised in daily national newspapers.
French: Cette base de données est enrichie annuellement par des campagnes de recrutement annoncées dans les quotidiens nationaux.
English: These assessment tools are identified in the assessment guide (D7), which comprised of a knowledge test, the Abilities written exercises, oral interview and the Reference Check.
French: Ces outils d'évaluation, lesquels sont énumérés dans le guide d'évaluation (D7), consistaient en un examen des connaissances, des exercices écrits portant sur les capacités, une entrevue et une vérification des références.