ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided, a notice, document, request, approval, authorization, consent or other communication (each a "communication") required or permitted to be given or made under this Agreement must be in writing and may be given or made in one or more of the following ways: a. b. c. 69. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile transmission; or mailed by prepaid registered post in Canada.
French: Sauf disposition contraire, un avis, document, demande, approbation, autorisation, consentement ou autre communication (chacun étant une « communication ») qui doit ou peut être donnée ou faite en vertu de cet Accord doit être écrit et peut être donné ou fait d’une ou plusieurs des façons suivantes : a) b) c) 69. livraison en personne ou par messager ; transmission par télécopieur ; ou mise à la poste par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: It would appear that education is not the problem.
French: Le niveau d'instruction ne semble pas être le problème.
English: The issue which this appeal brings squarely to the fore is whether the protection against disciplinary discharge extends to probationary employees.
French: La question que ce pourvoi met indéniablement de l'avant est de savoir si les employés en stage bénéficient aussi de la protection contre le congédiement disciplinaire.
English: Encouraging enabling strategies:
French: - Encourager les stratégies habilitantes :
English: Protection of fishermen depends on protection of catches.
French: La protection des pêcheurs dépend de la protection des captures.
English: The selected bonds should be sufficiently liquid.
French: États membres par rapport aux monnaies d’une sélection de partenaires commerciaux.
English: In May, after converting to longerranged Mosquitoes, the squadron flew two missions 97
French: Le 9 octobre 1944, lorsque l’escadre met « Drem » à l’essai pour la première fois, elle coule deux navires et en endommage un autre.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: UNMOVIC has undertaken an update of its roster of inspectors.
French: La COCOVINU a entrepris d'actualiser sa liste d'inspecteurs.
English: These costs are not specific to a flight and thus are unavoidable in the event that a flight is added or cancelled.
French: Ces coûts ne sont pas imputables à un vol et sont donc non évitables dans l'éventualité de l'ajout ou de l'annulation d'un vol.
English: UNDP published a book by LEAD Fellow from Pakistan, Mehjabeen Abidi Habib, Green pioneers, stories from the grassroots, Karachi, UNDP Publication, 2002.
French: Le PNUD a publié en 2002 le livre de Mehjabeen Abidi Habib, associé de LEAD au Pakistan, intitulé Green pioneers, stories from the grassroots (Karachi).
English: Annual admissions and average sentence lengths determine the Board's workloads as offenders become eligible for parole.
French: Le nombre annuel d'admissions et la durée moyenne des peines déterminent le volume de travail de la Commission, car ces délinquants deviendront admissibles à la libération conditionnelle.
English: Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Articles 2(1), 2(2), and 3(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (8), which will become eligible for Community funding only from the date of accession, in accordance with Article 2 of this Act.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie, conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2, et à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (8), qui ne pourront bénéficier d'un financement communautaire qu'à compter de la date d'adhésion, conformément à l'article 2 du présent acte.
English: Interest is earned from loans granted to depositors over that period.
French: Les intérêts sont produits par des prêts octroyés aux épargnants en cours d'exercice.
English: For this reason, the purchasing agreement had to be tested on the basis of European competition law.
French: Le président du tribunal d’arrondissement d’Arnhem a tout d’abord relevé qu’il n’était pas possible de se faire une idée suffisamment claire de l’effet causé par le contrat d’achat sur le commerce entre États membres.
English: The real estate site SellPropertiesAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Bulgaria or house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
French: Le site immobilier SellPropertiesAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Bulgarie ou maison PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
English: 04-01-2387 Road repairs on Road 399 north road in the municipality of Berry 04-01-2385 Re-Establish a Gypsum Board Manufacturing Facility 04-01-2381 REPLACEMENT OF A CULVERT OVER DEATH RIVER 04-01-2380 Penouille access road - refection and erosion control 04-01-2379 REPLACEMENT OF A CULVERT OVER ATIMOSWE CREEK 04-01-2370 Government of Alberta SuperNet - Ermineskin Cree Nation 04-01-2369 Government of Alberta SuperNet -Saddle Lake First Nation 04-01-2323 Project U0612:
French: 04-01-2387 RÃ©fection de la route 399 nord dans la municipalitÃ© de Berry 04-01-2385 RÃ©amÃ©nagement d'une usine de fabrication de panneaux de placoplÃ¢tre 04-01-2381 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR LA RIVIÃˆRE DEATH 04-01-2380 Route de Penouille - rÃ©fection et contrÃ´le d'Ã©rosion 04-01-2379 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR LE RUISSEAU ATIMOSWE 04-01-2370 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Nation crie d'Ermineskin 04-01-2369 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - PremiÃ¨re nation de Saddle Lake 04-01-2323 Projet U0612 :
English: Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway.
French: Les étrangers acceptant de témoigner comme victime dans une affaire pénale de traite d'êtres humains peuvent obtenir un titre de séjour permanent en Norvège.
English: This is an old belief that has been refuted by recent scientific research showing that down duvets and feather pillows offer very unfavourable conditions for dust mites.
French: Un vieux préjugé est contredit sans ambiguïté par des études scientifiques, qui démontrent en effet qu’un duvet ou un oreiller rempli de flocons de duvet et de plumes est un milieu nettement défavorable à la vie des acariens domestiques.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism was deposited with the Secretary-General and was reproduced in General Assembly documents A/54/301, A/55/179 and A/56/160, dated 3 September 1999, 26 July 2000 and 3 July 2001, respectively.  It is one more in the series of international legal instruments concerning the prohibition, suppression and prevention of international terrorism.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme qui a été déposée auprès du Secrétaire général des Nations Unies et dont le texte a été incorporé aux documents A/54/301, A/55/179 et A/56/160 de l'Assemblée générale datés respectivement du 23 septembre 1999, du 26 juillet 2000 et du 3 juillet 2001, vient s'ajouter à l'ensemble des instruments juridiques internationaux relatifs à l'interdiction, la répression et la prévention du terrorisme international.
English: Chaoborus densities were significantly higher in the lakes without sticklebacks.
French: Les densités des espèces de Chaoborus sont significativement plus élevées dans les lacs où les épinoches sont absentes.
English: The Chairman announced that Mali and Mauritania had joined the sponsors.
French: Le Président annonce que le Mali et la Mauritanie se sont joints aux auteurs de ce projet.
English: Four projects were approved in 2000 for $19.1 million, and five projects for $10.6 million were approved in 2001.
French: En 2000, quatre projets représentant 19,1 millions de dollars ont été approuvés et cinq autres, représentant 10,6 millions de dollars, l'ont été en 2001.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était également représenté.
English: (NL) I voted against the new Commission because there is not a single indication that the new Commission will start to work on reducing the gap between the average European and the European institutions, in particular, the European Commission.
French: (NL) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté contre la nouvelle Commission, car il n'y a pas un seul signe montrant que la nouvelle Commission va commencer à travailler à la réduction des écarts entre l'Européen moyen et les institutions européennes, et en particulier la Commission européenne.
English: Government On-line objectives will be achieved by moving the activities from a separate unit into mainstream decision-making.
French: Pour atteindre les objectifs de Gouvernement en direct, les activités GED, jusqu'à maintenant sous la responsabilité d'une unité distincte, seront intégrées au processus décisionnel central.
English: The nine-digit registration number identifies the business and remains the same regardless of the number or types of accounts.
French: Le numéro d'enregistrement sert à désigner l'entreprise et reste le même, quel que soit le type de compte ou le nombre de comptes de l'entreprise.
English: The Committee works in English only.
French: Le Comité travaille en anglais seulement.
English: Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General1 attests;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement dans différents domaines, plus particulièrement en ce qui concerne la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes, compte tenu des effets bénéfiques importants de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général1;
English: The section has been entrusted to Maureen Williams;
French: La responsabilité d'élaborer cette section a été confiée à Maureen Williams;
English: If the single currency is not working, why are so many countries seeking to join the new structure?
French: Si la monnaie unique ne fonctionne pas, pourquoi tant de pays cherchent-ils à rejoindre cette nouvelle structure ?
English: UNOMIG continues to carry out several ground patrols each day from the mission headquarters in Sukhumi and the two sector headquarters in Gali and Zugdidi, as well as almost daily helicopter patrols.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie continue d'effectuer plusieurs patrouilles terrestres par jour à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zugdidi, ainsi que des patrouilles fréquentes par hélicoptère.
English: Assistance is also needed to finance awareness campaigns among the population on road safety.
French: Il faut également une aide pour les campagnes de sensibilisation de la population à la sécurité routière.
English: Allow me, finally, also to indicate two other areas included by Mr Davies.
French: Permettez-moi enfin de signaler deux autres points qui figurent dans le rapport Davies.
English: The mahogany neck has a Slim-Taper D profile, a type neck launched by Gibson in the 60s to reduce player fatigue while promoting speed.
French: Le manche en acajou est quant à lui de type Slim-Taper, un manche lancé par Gibson dans les années 60 pour réduire la fatigue du guitariste tout en favorisant sa vitesse de jeu.
English: SHIRBRIG's Planning Element
French: Élément de planification de la BIRFA
English: (1) The definition "initial consumption allowance of HCFCs" in section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (see footnote 1) is replaced by the following: "initial consumption allowance of HCFCs" means the quantity of hydrochlorofluorocarbon that is determined in accordance with subsection 10(1), (3) or (3.01) with respect to a person.
French: (1) La définition de « allocation de consommation initiale de HCFC », à l'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « allocation de consommation initiale de HCFC » Quantité d'hydrochlorofluorocarbures déterminée à l'égard d'une personne conformément aux paragraphes 10(1), (3) ou (3.01).
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict are often especially targeted or vulnerable to violence, as are women who are otherwise discriminated against,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, sont souvent particulièrement visés par la violence ou vulnérables à celle-ci, de même que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination,
English: Even the most out-of-touch MEPs have clearly realised that exposés of fraudulent pseudoscience and record cold winters across the globe have made the public, rightly, very sceptical about all the deceitful propaganda about drowning polar bears.
French: Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.
English: A steady real growth in regular resources income is required if UNICEF is to maintain its universal presence, build capacity in new areas and maintain its lead role as the impartial advocate for the world's children and catalyst for constructive change for and with children.
French: Il faut que les ressources ordinaires augmentent constamment en termes réels pour que l'UNICEF puisse rester présent partout dans le monde, renforcer les capacités dans d'autres régions et garder son rôle de chef de file en tant que champion impartial des enfants du monde et catalyseur d'un changement constructif apporté en faveur des enfants et avec leur participation.
English: This has been the basis for questioning the existence of elements of technology such as kayaks, umiaks, snow houses, dog traction, and the bow and arrow.
French: Ceci a été la base pour mettre en doute l'existence d'éléments de la technologie, notamment ceux des kayaks, des umiaks, des maisons en neige, de la traction à chiens, et de l'arc et de la flèche.
English: - Act No. 24,051 (Hazardous residues)
French: - Loi no 24.051 (Déchets dangereux)
English: Cold winters have typically been a factor that control the spread of mountain pine beetle, in addition to fire.
French: Les hivers froids sont, avec les incendies, un facteur limitant de la propagation des scolytes.
English: energy) - 2,08 * (cl)0,5 , with
French: 4 à 10 (annexe en anglais - offset)
English: As the implementation of the Service Improvement Initiative advances, these methods of assessment will be applied more consistently not only at our Service Canada access centres but also to all other activities that are identified as providing significant direct service to the public.
French: À mesure que progresse la mise en application de l'initiative d'amélioration du service, ces méthodes d'évaluation seront appliquées avec davantage d'uniformité non seulement dans les centres d'accès de Service Canada, mais aussi à toutes les activités où il est nécessaire d'assurer des services directs au public.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the past 15 years, a numActNowBC targets common risk factors for ber of initiatives in Canada have chronic diseases and aims to promote physical demonstrated the value of collaboactivity, healthy eating, living tobacco free, rative action on health issues by and making healthy choices during pregnancy. governments, the voluntary sector and private industry. Coordinated Healthy U is a health promotion and strategies based on a population prevention initiative to increase physical activity and healthy eating among Albertans. health approach and a comprehensive framework – such as the National Saskatchewan in Motion is a province-wide Strategies:
French: La réussite des collaborala santé et de prévention de maladies par l’augtions futures est assurée par les mentation de l’activité physique et l’améliostratégies coordonnées actuelles ration du régime alimentaire des Albertains. fondées sur une approche axée sur la santé de la population et sur un Saskatchewan en mouvement est un programme cadre global, comme Nouvelles provincial pour améliorer la santé par l’activité orientations pour le contrôle du physique. tabac au Canada – une stratégie nationale, la Stratégie nationale d’immunisation, l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale et l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: Resolution 196/96 also outlines the responsibilities and obligations of all parties involved in the research and sets out research guidelines.
French: La résolution 196/96 définit aussi les responsabilités et obligations qui incombent à toutes les parties engagées dans la recherche et fixe des principes directeurs pour la recherche.
English: That requires leaders to exercise the right to defend their own citizens or the right to self-determination by resorting only to legitimate means, and it requires them to fully recognize their responsibility to the international community and to respect the right of other States and communities to exist and coexist in peace.
French: À cet effet, les dirigeants doivent exercer leur droit de défendre leurs ressortissants ou le droit à l'autodétermination en ayant uniquement recours à des moyens légitimes, reconnaître pleinement leur responsabilité à l'égard de la communauté internationale et respecter le droit des autres États et communautés d'exister et de coexister en paix.
English: Should a First Nation miss a loan repayment, any shortfall in respect of obligations to investors will be made up through the use of the Fund.
French: Si une Première nation omettait de verser un remboursement, on compenserait tout manquement à l'égard des investisseurs en utilisant le fonds.
English: (f) Local radio: FunX, a multicultural radio station serving the four largest cities with programming designed for younger people from ethnic minorities;
French: f) Une station de radio multiculturelle locale, FunX, qui dessert les quatre plus grandes villes du pays, diffuse des émissions destinées aux jeunes des communautés ethniques minoritaires;
English: His delegation therefore questioned whether a broader definition could not be used or, more pragmatically, whether a definition was really necessary.
French: La délégation portugaise se demande donc s'il ne serait pas souhaitable d'adopter une définition plus large, voire même de s'abstenir de donner quelque définition que ce soit.
English: In the present case, the Tribunal does not have to make a determination with respect to that issue.
French: En l'espèce, il n'est pas nécessaire que le Tribunal rende une décision sur cette question.
English: Other Issues Investment Climate in Mexico Since 1994, Mexico has implemented a series of regulatory and legal reforms designed to provide more legal certainty and transparency to both domestic and foreign investors.
French: Autres dossiers Climat d'investissement au Mexique Depuis 1994, le Mexique a mis en Å"uvre une sÃ©rie de rÃ©formes rÃ©glementaires et lÃ©gislatives visant Ã offrir une plus grande sÃ©curitÃ© juridique et une plus grande transparence non seulement aux investisseurs mexicains, mais aussi aux investisseurs Ã©trangers.
English: What's New? 2002 S&T Policies and Program Developments in the United States S&T Bush Administration Appointments 2001 and 2002 John Marburger Bush nominated physicist John Marburger III, director of the US Department of Energy's Brookhaven National Laboratory, to be Science Advisor and Director of the Office of Science and Technology Policy (OSTP) on June 25, 2001.Marburger's position also involves coordinating the R&D needs of the Office of Homeland Security.
French: Nouvelles Politiques et Nouveaux Programmes de S-T aux États-Unis en 2002 Nominations du gouvernement Bush en science et technologie en 2001 et 2002 John Marburger Le président Bush a nommé le physicien John Marburger III, directeur du Laboratoire national de Brookhaven du département américain de l'Énergie, au poste de conseiller scientifique et directeur du Bureau des politiques scientifiques et technologiques (OSTP) le 25 juin 2001. Dans le cadre de ce poste, Marburger doit également assurer la coordination des besoins en recherche et développement du Bureau de la sécurité intérieure.
English: The second problem concerns the regulation on deficiency payments.
French: La seconde problématique concerne le régime de l'aide compensatoire.
English: The material of which this raincoat is made is a rubberized textile fabric as described in the Explanatory Notes to Chapter 59 on page 891.
French: La matière utilisée pour confectionner l’imperméable est un tissu caoutchouté qui est visé par les Notes explicatives du Chapitre 59 à la page 891.
English: The Working Group took note of the view.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point de vue.
English: I have the honour to transmit herewith a statement issued on 22 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration rendue publique le 22 mars 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: [10] Lastly, the appellant alleges bias on behalf of the chairperson of the selection board.
French: [10] Enfin, l’appelant allègue que le président du jury de sélection a manqué d’impartialité.