ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (f) was implemented during 1998 within the regular report of the programme, by financing a part of the programme of ethnic and national minorities, as follows:
French: L’Association des savants et artistes hongrois de Croatie (deux programmes concernant un musée et une galerie d’art), l’Association Croatie-Israël (un programme dans un musée et une galerie), l’Association nationale des Monténégrins de Croatie (un programme relatif aux activités de musée/galerie d’art), la commune juive de Zagreb (cinq programmes, activités de musée ou galerie d’art).
English: The Commission’s actuary recommended the pay as you go with letter of credit plan as a viable option to provide same sex survivor benefits in the Air Canada pension plan, should any concern be raised as to the corporation’s financial viability and its ability to pay pension benefits when due.
French: L'actuaire de la Commission a recommandé un régime de versements au fur et  à mesure avec accréditif à titre d'option viable pour offrir les  prestations de survivant aux conjoints de même sexe dans le cadre du régime  de pension d'Air Canada, advenant que la viabilité financière de  l'entreprise et sa capacité de payer à échéance les prestations de pension  soient quelque peu préoccupantes.
English: Where the Ta'an Kwach'an Council is deemed to be a public body under 15.1 for a particular year, no income tax will be imposed on the Ta'an Kwach'an Council by the Yukon in respect of that year.
French: Lorsque le Conseil des Ta’an Kwach’an est réputé constituer, selon l'article 15.1, un organisme public pour une année donnée, le Yukon ne lui impose aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: Specifically, the department is committed to the pre-publication of safety management system regulations for aviation organizations in the Canada Gazette in 2005.
French: En particulier, le Ministère a pris l’engagement de faire la publication préalable d'un règlement sur le système de gestion de la sécurité pour les organisations aéronautiques dans la Gazette du Canada en 2005.
English: • 1989-R-418 — Construction of Champlain Avenue (CN) - Corporation of the City of Burlington
French: • 1989-R-418 — Construction de l'avenue Champlain (CN) - Corporation de la ville de Burlington
English: Eggs hatch within 10-14 days and the nymphs go through three moults in about 14 days.
French: Les œufs éclosent en 10 à 14 jours et les nymphes subissent trois mues en environ 14 jours.
English: Only last 24 October, we also celebrated the sixty-third anniversary of the entry into force of the United Nations Charter.
French: Il y a quelques semaines seulement, le 24 octobre dernier, nous avons également célébré le soixante-troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies.
English: Inasmuch as during the previous period, since the adoption of the procedures relating to the fight against money-laundering and the circulation of the procedures and information issued by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee), no money-laundering operations have been observed in Libyan banks and no banking transactions have been recorded either at home or abroad involving any of the persons or entities included in the resolutions on sanctions and the freezing of funds, there has been no report of any operations in any of the forms or manners for which reporting is required, including suspicious transaction reports (STR).
French: Pendant la période qui s'est écoulée, et depuis l'application des mesures de lutte contre le blanchiment de fonds et la diffusion des renseignements et directives émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), on n'a repéré aucune activité de blanchiment de fonds dans les banques libyennes ni aucune opération bancaire, effectuée sur le territoire libyen ou à l'étranger, concernant des personnes physiques ou morales visées par les résolutions prescrivant des mesures d'interdiction et de gel d'avoirs.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Privacy Commissioner gratefully acknowledges the work of Eugene Oscapella, LL.M, both his preparation of the initial discussionpaper and his contributions to the report itself.
French: REMERCIEMENTS Le Commissaire 3 la protection de la vie privee d&ire exprimer toute sagratitude 2 monsieur Eugene Oscapella, tant pour la rkdaction du document de travail initial que pour sa contribution au rapport lui-mCme.
English: The Committee will also advise on post-marketing issues related to drugs in these therapeutic areas.
French: Le Comité fournira également des conseils sur des questions ayant trait à des médicaments sur le marché utilisés dans le traitement d'affections allergiques ou respiratoires.
English: Number of Rooms Occupants/Night Number of Rooms Occupants/Night Number of Rooms Occupants/Night Institutional 55 55 +15 +30 70 85
French: Nombre de chambres Occupants/nuit Nombre de chambres Occupants/nuit Nombre de chambres Occupants/nuit Hébergement dans zone des services publics 55 55 +15 +30 70 85
English: Motion SCE 21-06 (Carrielynn Lund / Mary Vachon) The Standing Committee on Ethics endorses the recommendation that it be provided with reports on strategic investments in Ethics at appropriate times.
French: Motion CPE 21-06 (Carrielynn Lund / Mary Vachon) Le Comité permanent de l'éthique cautionne la recommandation voulant qu'on lui fasse rapport des investissements stratégiques en éthique en temps opportuns. Motion adoptée.
English: In Hungary, for example, translation fees are covered by the State.
French: Ainsi en Hongrie les frais d’interprétation sont payés par l’Etat.
English: Unfortunately, however, there will be setbacks.  Nevertheless, the international community must stand firm with regard to its presence in Iraq and its determination to bring peace to that country.
French: Malheureusement hélas, il y aura des revers, mais la communauté internationale doit rester ferme pour ce qui est de sa présence en Iraq et de sa volonté de rétablir la paix dans ce pays.
English: The Respondent appealed the Commission's ruling to the Board of Referees.
French: L'intimée en a appelé de la décision de la Commission auprès d'un conseil arbitral.
English: Some other delegations stated that, while there was consensus on strengthening the protection of United Nations and associated personnel, there was no clear consensus on the best means to achieve that goal.
French: Des délégations ont indiqué que bien que de l'avis général, il faille renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il n'existait pas de consensus manifeste sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: As we have already seen in section 2.1 of the Introduction, the Walser spoken in the Ticino commune of Bosco-Gurin is defended by private institutions and organisations.
French: culturelle du pays. Comme on l'a déjà vu au chiffre 2.1 de l'introduction, le walser parlé dans la commune tessinoise de Bosco-Gurin est défendu par des organisations et institutions privées.
English: In-depth debates are needed, either in plenary or in special parliamentary committees, so that delegates come here to state not just their own personal opinions but the more general line of thinking of their parliaments.
French: Il faut qu' il y ait un débat approfondi, soit aux plénières des parlements, soit dans des commissions parlementaires spéciales, de manière à ce que les représentants ne viennent pas ici exprimer leurs vues personnelles mais la tendance plus générale des parlements.
English: Although the gap between life expectancy of First Nations populations on reserve compared with that of the Canadian population has been closing steadily for 25 years, it remains a concern.
French: Même si l'écart entre l'espérance de vie des populations des Premières nations vivant dans les réserves et celle de la population canadienne se resserre sans cesse depuis 25 ans, il demeure préoccupant.
English: In that case, it is authorized by international law to protect its nationals by providing diplomatic protection through judicial or non-judicial means.
French: En l'occurrence, il est habilité par le droit international à agir en leur faveur par le biais de la protection diplomatique, dans son double aspect de la protection diplomatique non contentieuse et de la protection diplomatique contentieuse.
English: Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: Christian Castonguay Commercial Director, Flat-rolled Products Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur commercial - Produits laminés à plat Ispat Sidbec Inc.
English: The importance of risk management has been growing steadily during the last few years.
French: L’importance de la gestion des risques a connu une croissance constante au cours des dernières années.
English: This stable and predictable funding provides the planning certainty required to continue rebuilding the Canadian Forces.
French: Ce financement régulier et prévisible permet de faire la planification nécessaire pour continuer le projet de relance des FC.
English: It was further noted that the phrase “such failure to inform” was more consistent with the approach taken to causation in draft subparagraph (b).
French: Il a été noté en outre que la formule “de ce défaut d'information” était plus cohérente avec le principe de causalité adopté dans le projet d'alinéa b).
English: Some situations are clearer than others.
French: Certaines situations sont plus claires que d'autres.
English: Mr President, my understanding was that as a general rule our Parliament was against exclusion, but there is one area where Europe favours exclusion - the exclusion of Croatia.
French: Monsieur le Président, j'avais cru comprendre qu'en règle générale notre Parlement était contre l'exclusion, mais il y a un domaine où l'Europe est favorable à l'exclusion, c'est l'exclusion de la Croatie.
English: 3.05 Overexpression of Copper Transporter 2 Increases Copper Content and Downregulates Copper Chaperone for Cu/Zn Superoxide Dismutase Expression in COS-7 Cells J. Bertinato, PhD , E. Swist , and M.R. L’Abbé, PhD 1
French: 3.05 La surexpression du transporteur 2 du cuivre augmente la teneur en cuivre et entraîne la régulation négative de l’expression de la protéine chaperon du cuivre pour la superoxyde dismutase à Cu-Zn dans les cellules COS-7 J. Bertinato, PhD , E. Swist , et M.R. L’Abbé, PhD 1
English: Therefore, an increasing spectrum of approved and consolidated methodologies is available for use by project proponents to develop CDM project activities in a wide range of sectors.
French: Par conséquent, les promoteurs de projets ont à leur disposition un éventail de plus en plus large de méthodes approuvées et unifiées pour mettre au point des activités de projet au titre du MDP dans de multiples secteurs.
English: (c) Subcommittee on the Exchange of Information, including a possible code of conduct on cooperation in combating international tax evasion;
French: c) Sous-comité chargé des échanges de renseignements, notamment l'éventuelle élaboration d'un code de conduite contre la fraude fiscale;
English: Compliance Achieving high levels of compliance with the nuclear regulatory framework is critical to the CNSC’s work and assuring the safety of nuclear installations and processes.
French: Conformité L’atteinte d’un degré élevé de conformité au cadre de réglementation nucléaire constitue un élément crucial des activités de la CCSN et de la sûreté des installations et des procédés nucléaires.
English: In the same vein, it is necessary that MDBs strive to correct the excessively demanding and complex nature of conditionality, transaction costs which are too high, and their insufficient attention to the characteristics, procedures and specific needs of MICs.
French: En même temps, il est nécessaire que les BMD s’efforcent de corriger le caractère excessivement exigeant et complexe de la conditionnalité, les coûts de transaction trop élevés ainsi que leur adéquation insuffisante aux caractéristiques, procédures de gestion et besoins spécifiques de chaque pays.
English: Office for Social Services The Office for Social Services (Amt für Soziale Dienste) assumes ministerial and administrative tasks and ensures the psychosocial care of the population in line with the Social Assistance Act (Sozialhilfegesetz) and the Young Persons Act (Jugendgesetz).
French: Office des services sociaux L'Office des services sociaux (Amt für Soziale Dienste) se charge des tâches ministérielles et administratives et propose un encadrement psychosocial à la population.
English: According to the Canada Post transcripts provided to this Tribunal, Dr. Shillington was a person who PSAC had been consulting with.
French: Selon les transcriptions de l'affaire Société canadienne des postes fournies au Tribunal, l'AFPC consultait M. Shillington.
English: I am afraid that the headlines have already been written: 'Nairobi was a success and the EU leads the way'.
French: Je crains que les grands titres ne soient déjà écrits: "Nairobi est un succès et l'UE montre la voie à suivre".
English: • Location(s) of project (give community location and property number, attach map where appropriate)
French: • L'emplacement du projet (veuillez préciser l'emplacement dans la collectivité et le numéro du bien; annexez une carte au besoin)
English: What will business have to do to comply with the proposal (does it mean : with financial consequences?) ? – Fulfilment of deontological standards. - (For persons or entities arranging transactions in Financial Instruments) Refraining from entering into transactions, and reject orders on behalf of their clients, if they can reasonably expect that the transactions would be based on inside information or constitute market manipulation.
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition? (sous-entendu: avec quelles conséquences financières?)? – – respecter les normes fixées en matière de déontologie; (pour les personnes ou les entités effectuant des opérations sur instruments financiers en tant qu’intermédiaires) s'abstenir de s'engager dans des transactions et refuser d'exécuter les ordres passés par des clients s'il y a
English: This traditional style hotel is situated in a residential area of Zarautz, surrounded by large green areas and 150 metres from the beach.
French: Cette belle villa restaurée, typique des résidences secondaires locales, est dotée d'un bel environnement de verdure. Elle se situe à trente mètres de la plage de la ville basque de Zarautz.
English: The ship will not be returning to Canada for three weeks.
French: Le navire ne rentrera pas au Canada avant trois semaines.
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 415-4085 Mme Millie H. Meyers Conseiller  415-4264 Major Dina M. Michael (armée de l'air) Conseiller
English: Its working methods would be identical to those employed in the PCIPI Working Group on Search Information.
French: Ses méthodes de travail seraient identiques à celles mises en œ uvre par le Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche.
English: The data in the table below is the number of interactions between wildlife and people that were either responded to by park wardens, or alternatively, have been reported through a detailed description.
French: Le tableau qui suit illustre le nombre d’interactions entre animaux sauvages et humains qui ont nécessité l’intervention d’un garde de parc ou qui ont fait l’objet d’une description détaillée.
English: After spending his early childhood with his nomadic hunting family, Kusugak attended RESIDENTIAL SCHOOL and the University of Saskatchewan.
French: Après avoir passé sa petite enfance au sein d'une famille de chasseurs nomades, Kusugak fréquente un pensionnat et l'U. de la Saskatchewan.
English: More generally, the rapporteur considers that there is a clear contradiction between the considerable number of motions tabled by members, the growing need for speaking time in plenary debates, time available to discuss and the decreasing interest of members to attend sittings and to vote. c.
French: Plus généralement, le rapporteur considère qu’il y a une contradiction flagrante entre le nombre croissant de propositions présentées par les parlementaires, le besoin d’un temps de parole accru pour les débats en plénière, le temps disponible pour l’examen et l’intérêt déclinant que les parlementaires portent aux séances et au vote. c.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Drawing Conclusions [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Is global warming loading the dice in favour of extreme weather?
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE QUELLES CONCLUSIONS TIRER? [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le réchauffement planétaire favorise-t-il la survenue de phénomènes extrêmes?
English: The treaty was to be renewed regularly, to be kept fresh and living.
French: Le traité devait être renouvelé périodiquement, pour en assurer la pertinence et la vitalité.
English: Housing and property restitution must be seen as a necessary component of the implementation of the right to return to one's home.  Indeed, within the context of international human rights law, the right to housing and property restitution is recognized as an essential element of the right to return for refugees and displaced persons.
French: La restitution des logements et des biens doit être considérée comme un élément nécessaire de la mise en œuvre du droit de réintégrer son foyer et de fait, dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme, le droit à la restitution des logements et des biens est reconnu comme une composante essentielle du droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: There will be some impact in the Regions relating to FNIT and classic health promotion.
French: Il y aura certaines répercussions dans les régions au sujet de FNIT et la promotion de la santé habituelle.
English:  Calgary, Alberta David McLaughlin  President & CEO | Previous | ToC | Next |
French:  Calgary (Alberta) David McLaughlin Président et premier dirigeant | Précédent | TdesM |Suivant |
English: New York's commercial banking assets are three times the national average (on a per capita basis).
French: L’actif bancaire commercial de New York est le triple de la moyenne nationale (par habitant).
English: Although Flat Creek did not plant garlic in 2000, the Tribunal notes that it did plant garlic in 2001 for harvest in 2002 and that, therefore, it is a grower of like goods.10 At the outset, the Tribunal notes that many arguments presented by the Chinese parties related to the Commissioner's determination of likelihood of continued or resumed dumping and, more specifically, to the use of Mexico as a surrogate country to establish normal values.
French: Même si Flat Creek n'a pas planté d'ail en 2000, le Tribunal fait observer qu'elle en a planté en 2001 en vue d'une récolte en 2002 et que, par conséquent, elle est un cultivateur de marchandises similaires10. Le Tribunal fait d'abord observer que les parties chinoises ont présenté plusieurs arguments qui se rapportent à la décision du commissaire sur la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping et, plus précisément, sur l'utilisation du Mexique comme pays de remplacement pour établir les valeurs normales.
English: Pepstatin, which specifically affects acid proteinases, inhibited the enzyme.
French: La peptatine, qui affecte spécifiquement les protéinases acides, inhibe l'enzyme.
English: This indicates that the Bank of Canada added that much to its foreign exchange reserve (particularly in the form of U.S. dollar and other foreign currencies).
French: C’est là une évolution favorable au cours de ce qui a été une année très fructueuse pour le Canada en matière d’activités économiques internationales.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 23 Recital H H. whereas the full effects of the accession of Romania and Bulgaria on structural policy have yet to be determined, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 21 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'Union européenne devrait demeurer une communauté ouverte et que les questions de politique structurelle ne devraient pas faire obstacle à de nouveaux élargissements, Or. en
English: When the fiscal capacity of a receiving province increases relative to the standard, its Equalization falls.
French: Lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire augmente par rapport à celle de la norme, ses paiements de péréquation diminuent.
English: Drilled wells shall be constructed so the water produced is sand free.
French: Les puits forés à la sondeuse doivent être construits de manière à ce que l'eau produite ne contienne pas de sable.
English: Program areas of the Arts Council include: media arts, museums, theatre, visual arts, dance, and literary arts.
French: Les programmes du Conseil portent sur les arts des médias, les musées, le théâtre, les arts visuels, la danse et la littérature.
English: Ms. Slater is the  Director General of the Informatics Branch at Statistics Canada.
French: Mme Slater est la directrice générale de la Direction de l’informatique, à Statistique Canada.
English: The Convention imposed no new obligations on States beyond those set forth in the International Covenants, which it simply reiterated with respect to a specific target group.
French: La Convention n'impose pas aux Etats des obligations autres que celles que prévoient les pactes internationaux : elle ne fait que les réitérer à l'égard d'un groupe cible particulier.
English: The hospital requested preadmission information from the source pharmacy for experimental group patients and did not do so for control patients.
French: L’hôpital demandait à la pharmacie source des renseignements préalables à l’admission pour le groupe expérimental, mais non pas pour le groupe témoin.
English: Mr. BOSSUYT (Rapporteur for Italy) commended the regularity with which Italy submitted its periodic reports and the quality of the dialogue between it and the Committee.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur pour l'Italie) salue la régularité avec laquelle l'Italie soumet ses rapports périodiques et la qualité du dialogue entre ce pays et le Comité.
English: The UK Department of Health has invested over $40 million for the creation of two networks coordinated by the UK National Cancer Research Institute: The National Cancer Research Network and The National Translational Cancer Research Network.
French: Le ministère de la Santé du R.-U. a investi plus de 40 millions de dollars dans la création de deux réseaux coordonnés par l'Institut national de recherche sur le cancer du R.-U. : le Réseau national de recherche sur le cancer et le Réseau national de recherche translationnelle sur le cancer.
English: It is believed that people from other countries will come and take our jobs when, in reality, the situation is quite the opposite.
French: L’on croit que les gens d’autres pays vont arriver et prendre nos emplois alors qu’en réalité, c’est l’inverse.
English: Bearing in mind that almost all of these agencies were unable to implement fully the establishment plan for staff and administration for the year 2006, Parliament in line with the principle of sound financial management should be most weary on increasing funding under titles 1 and 2 (staff and administration) for these agencies.
French: Compte tenu du fait que pratiquement aucune des agences considérées n'a pu mettre pleinement en oeuvre son tableau des effectifs «Personnel et fonctionnement» pour l'exercice 2006, le Parlement, conformément au principe de bonne gestion financière, doit faire preuve de la plus grande circonspection avant d'augmenter les crédits des titres 1 et 2 (personnel et fonctionnement) du budget de ces agences.