ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly relevant in terms of the shared principles behind the two instruments related to the role of the public and of NGOs, since the Convention's rules of procedure grant certain rights and status to these in the proceedings under the Convention.
French: Elle présente un intérêt particulier au regard des principes communs qui sous-tendent les deux instruments en ce qui concerne le rôle du public et des ONG, étant donné que le règlement intérieur relevant de la Convention leur accorde certains droits et un certain statut dans les débats dans le cadre de la Convention.
English: Transfer Agent and Registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in:
French: Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Bureaux à :
English: The inspecting State may invite other participating States to participate in an inspection.
French: L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone spécifiée.
English: In reality, there was not a single shot fired by the Palestinian side for at least the first three days of the bloody Israeli campaign.
French: En réalité, pas une balle n'a été tirée par la partie palestinienne pendant les trois premiers jours au moins de cette campagne sanglante des Israéliens.
English: Lack of resources to verify each parcel submitted to CITES for permit delivery can result in the illegal export of wild ginseng along with cultivated roots.
French: Comme les ressources insuffisantes ne permettent pas de vérifier tous les colis soumis à l’administration de la CITES aux fins de l’obtention d’un permis, il se peut que du ginseng sauvage soit exporté illégalement avec le ginseng cultivé.
English: Second, and more difficult, the oil sheikhs and other producers of fossil fuels must be talked into postponing their extraction plans or, better yet, not to extract some of their resources at all.
French: Deuxièmement, et cela est plus difficile, il faut demander aux émirs du pétrole et aux autres producteurs de combustibles fossiles de remettre à plus tard leurs projets d’extraction ou, encore mieux, de ne pas extraire du tout certaines de leurs ressources.
English: On a point of subsidiarity, we do not have legalised abortion in Ireland and we do not support the use of tax-payers' money in providing abortions; but neither does the European Union.
French: Une remarque concernant la subsidiarité : l' avortement n' est pas légalisé en Irlande et nous ne soutenons pas le recours aux deniers du contribuable pour la pratique de l' avortement. Mais l' Union européenne non plus.
English: • Number of mature individuals Based on BBS abundance estimates • Total population trend: 49.5%
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Application forms for Watercourse and Wetland Alterations are available from all regional offices of the Department of Environment, as well as from the Operational Support Branch, NB Department of Environment, P.O. Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 457-4850, Fax: (506) 457-7333.
French: Vous pouvez vous procurer des formules de demande de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide auprès d'un bureau régional du ministère de l'Environnement, ou auprès de la direction de Soutien des opérations, ministère de l'Environnement, C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1. Téléphone : 506 457-4850, télécopieur : 506 453-6862.
English: The Hotel des Arts boasts 35 rooms renovated in 2004 and 2005.
French: L'Hôtel des Arts vous propose ses 35 chambres rénovées en 2004 et 2005.
English: While each version of the Games tends to become more complex, and while each city and country is presented with its own set of unique challenges, there are some proven techniques that can support an orderly conduct of the Games.
French: Le COVAN a adopté une approche polyvalente pour relever les défis associés à la planification des Jeux de 2010.
English: The State party should protect human rights defenders and journalists against any restriction on their activities and ensure that journalists can exercise their profession without fear of being brought before the courts and prosecuted for having criticized government policy.
French: L'État partie devrait protéger les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes contre toute restriction faisant obstacle à leurs activités et veiller à ce que les journalistes puissent exercer leur profession sans crainte d'être traduits en justice et poursuivis pour avoir critiqué la politique gouvernementale.
English: On the basis of this assumption, the key issue in these cases is the determination of the scope of the original disclosure (disclosure in the application the priority of which is claimed, the parent application for divisional application or the application as filed in the case of amendments), and no priority claim, division or amendment that goes beyond the original disclosure should be allowed.
French: À partir de là, le point fondamental en l’occurrence est la détermination de la portée de la divulgation initiale (divulgation dans la demande dont la priorité est revendiquée, la demande principale pour la demande divisionnaire ou la demande déposée dans le cas de modifications), et aucune revendication de priorité, division ou modification allant au-delà de la divulgation initiale ne doit être autorisée.
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d’audiences et à cause du fait que ces dernières étaient plus complexes, les membres ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: • collection of revenues owed to the Crown;
French: • la perception des recettes dues à l'État;
English: The Commissioner made almost 500 recommendations during the reporting period.
French: La Commissaire a formulé près de 500 recommandations durant la période visée.
English: If specific instances are referred to me then I am pleased to look at them and see if I can have discussions with the Commission; but I have never found the Commission to be difficult on receiving representations.
French: Si des cas spécifiques me sont soumis, je les étudierai volontiers et je verrai si je peux en discuter avec la Commission. Mais je n'ai jamais vu la Commission entraver des démarches.
English: Tembec has cut back its need for fossil fuels with help from the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: Tembec a réduit sa consommation de combustibles fossiles avec l’aide du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: • approximating substantive criminal law in the field of high-tech crime;
French: • rapprochement des systèmes de droit pénal matériel dans le domaine de la criminalité utilisant de hautes technologies;
English: − Decision of the Government of the Republic of Tajikistan, of 10 September 1998, No. 363, on approving the "National Plan of Action of the Republic of Tajikistan for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998−2005".
French: − L'ordonnance du Gouvernement nº 363 du 10 septembre 1998 portant adoption du Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation et du renforcement du rôle des femmes pour la période 1998 -2005 .
English: He paid special tribute to Mongolia and the Russian Federation, as well as to the UNCTAD secretariat and UNDP, for their contribution to the substantive, financial and organizational preparations for this important meeting.
French: M. Chen Xinhua a rendu un hommage particulier à la Mongolie et à la Fédération de Russie ainsi qu'au secrétariat de la CNUCED et au PNUD pour leur contribution aux préparatifs techniques, financiers et logistiques de cette importante réunion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Poster Templates: 11" X 17" — WordPerfect To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental posters, layout templates in WordPerfect format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des affiches : 11 po sur 17 po — Format WordPerfect Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des affiches pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format WordPerfect sont disponibles ci-dessous.
English: An estimated 11 million people suffer food related illness every year in Canada.
French: On estime que 11 millions de personnes souffrent d'intoxication alimentaire chaque année au Canada.
English: The declaration stressed the need for strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments in various areas through the structures of the Inter-Parliamentary Union.
French: La déclaration soulignait la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux dans plusieurs domaines par le biais des structures de l'Union interparlementaire.
English: All bulk storage of fuel products on site will be at least 30 m from a watercourse or wetland and in aboveground tanks with some form of secondary containment (i.e. double wall tank or concrete containment).
French: Tous les combustibles stockés en vrac doivent se situer à au moins 30 m d’un cours d’eau ou de milieux humides et être stockés dans des réservoirs hors sol ou dans une forme quelconque de réservoir de confinement secondaire (p. ex. réservoir à doubles parois ou de confinement en ciment).
English: Amendment 221 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h c) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hc) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access, and under what conditions; Or. es
French: Amendement 221 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h quater) services communs (électricité, eau, entretien, enlèvement des ordures, etc.) auxquels le consommateur a ou aura accès, et conditions de cet accès; Or. es
English: The formative evaluation is intended to provide assurance that funds are being spent as intended, that expected activities and outputs are being produced and reaching the intended audiences and that audiences are engaged and that the initiative is on track to produce measurable improvements in ecological integrity in national parks.
French: Les communications internes figurent parmi les problèmes relevés, selon le sondage des employés, réalisé en 2003 et l’examen de la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens dans l’Ouest canadien. Cette évaluation sera axée sur le progrès réalisé pour corriger les lacunes cernées.
English: Stroke is more preventable and treatable than ever before, yet approximately 50,000 Canadians have a stroke and more than 16,000 people die each year.
French: L'ACV est plus évitable et traitable que jamais auparavant, mais environ 50 000 Canadiens en subissent quand même un et plus de 16 000 en meurent chaque année.
English: It is time to get rid of the kilojoule at last, which nobody can work out.
French: Il est temps d'en finir avec le kilojoule, dont personne ne sait ce qu'il représente.
English: A proposal by the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of the United States of America, Germany and Senegal, that entry into force should require ten instruments of ratification or accession by States was agreed.
French: Une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par les délégations des États-Unis d’ Amérique, de l’ Allemagne et du Sénégal, subordonnant l’ entrée en vigueur au dépôt de 10 instruments de ratification ou d’ adhésion, a été acceptée.
English: All rooms are with bathroom as well as mini-bar and equipped with free internet access and a cable to connect your notebook to the internet.
French: Tous les types de chambres incluent salle de bains, mini bar, accès Internet gratuit via la télévision et connexion Internet par câble pour ordinateurs portables.
English: The North/South Language Implementation Body has a statutory responsibility for funding a range of organisations which promote Irish:
French: L'Organisme Nord/Sud pour la mise en application des politiques linguistiques est officiellement responsable du financement de plusieurs organisations de promotion de l'irlandais :
English: We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.
French: Nous pensons qu'il est important que la stratégie se reflète et s'articule conformément aux considérations de nos Traités.
English: I will come back to this.
French: Je reviendrai là-dessus.
English: As you know, if we do not have a special budget line for this type of project, we cannot finance them.
French: Comme vous le savez, nous ne pouvons pas financer ce genre de projets sans disposer d'une ligne budgétaire spécifique.
English: Solomon Islands supports Japan, Germany, India and Brazil's bids for permanent seats within the Council.
French: Les Îles Salomon appuient les candidatures du Japon, de l'Allemagne, de l'Inde et du Brésil à des sièges permanents au sein du Conseil.
English: For years I did not buy Bazooka's not coming today but in a cardboard packages gum Henustali dry it with a series of Bazooka Joe.
French: Pendant des années, je n'ai pas acheté aujourd'hui de ne pas venir Bazooka, mais dans un carton Henustali paquets de gomme le sécher avec une série de Bazooka Joe.
English: There are quite a number of such areas.
French: Et ces domaines sont assez nombreux.
English: The Ombudsman’s services and the Secretariat General agree the language or languages of the proceedings.
French: Les services du Médiateur et le Secrétariat général conviennent de la langue ou des langues de procédure.
English: The Board stressed the experimental nature of the pilot projects and emphasized that progress on the projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on that issue in the General Assembly.
French: Le Conseil a insisté sur leur nature expérimentale et sur le fait que les progrès réalisés au titre des projets ne devraient pas préjuger de l'issue des travaux intergouvernementaux sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Of the tissues studied, CO and TBARS formation was greatest for brain, followed by kidney, lung, spleen, and blood, but no CO or TBARS formation was detected for testes, intestine, liver, and heart.
French: La formation de CO et de SRTB a été observée majoritairement dans le cerveau, puis à un degré moindre dans le rein, le poumon, la rate et le sang; aucune trace de ces substances n'a été détectée dans les testicules, l'intestin, le foie et le cur.
English: Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance.
French: L’objectif du secteur d’activité, Un environnement sain, est de protéger les Canadiens des sources de pollution intérieures et mondiales.
English: What we are, in fact, offering the countries which we have invited to join us and which are joining us, and some enthusiastically so, is a fools' bargain.
French: Les pays que nous invitons à nous rejoindre, et qui nous rejoignent, pour certains, avec enthousiasme, en réalité nous leur offrons un marché de dupes.
English: It is my understanding that, following from paragraph 2 above, the words “those leaders who threaten the establishment of and implementation of the peace process” do not describe an element of the crime but rather provide guidance to the prosecutor in determining his or her prosecutorial strategy.
French: Compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, je suppose que la formule « ont compromis l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix » (voir S/2000/1234, annexe, modifications au Statut) ne désigne pas un élément constitutif de l'infraction mais a pour but d'indiquer au Procureur une stratégie possible de mise en accusation.
English: Important aspects of reform included international financial codes and standards and a stable exchange-rate system.
French: D'importants aspects de cette réforme concernaient les normes et codes financiers internationaux et la mise en place d'un système de change stable.
English: Another important question is, whether on any given issue (i.e. creation as between the parties, third party effectiveness or priority) the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible property.
French: Une autre question importante est de savoir si, pour l'un quelconque de ces trois aspects (constitution entre les parties, opposabilité aux tiers ou priorité), la règle de conflit de lois applicable devrait être la même pour les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: • Research application must align with the design and methods of the current "WHO multi-stage stratified sample survey of mode of delivery and maternal and perinatal outcomes"
French: • L'application de la recherche doit être conforme à la conception et aux méthodes de l'enquête par échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés de l'OMS concernant le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale
English: The regulation amending the Quebec Regulation Respecting Supplemental Pension Plans NB Bulletin Vol.
French: Le règlement modifiant le Règlement sur les régimes complémentaires de retraite du Québec Communiqué NB Vol.
English: The Committee also noted that the Board of Auditors had recommended that UNHCR urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably health insurance.
French: Le Comité a également noté que le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé au HCR de mettre en place de toute urgence un financement spécifique pour éponger le passif lié aux prestations à et après la cessation de service, notamment l'assurance maladie-accidents.
English: C Baghdad * * * * 17.30 CAD * C-75% Baghdad * * * * 13.00 CAD * P Baghdad * * * * 17.30 CAD * P-75% Baghdad * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Stanley * * * * 17,30 CAD * C-75% Stanley * * * * 13,00 CAD * P Stanley * * * * 17,30 CAD * P-75% Stanley * * * * 13,00 CAD *
English: Offset Carrier Allowance maximum ±8 kHz from the assigned carrier (for ground installation only) Modulation Index 100 Maximum Mean Transmitter Power (Pmean) 200 W for fixed ground station; 20 W for mobile, portable and transportable station on land; 55 W for station on board aircraft. 6.2 Transmitter Unwanted Emissions For aircraft and ground station transmitters, the mean power (Pmean) of any emissions must be attenuated below the mean power of the transmitter (Pmean) as follows: 1.
French: Exigences de rayonnement de l'émetteur Modulation Modulation d'amplitude, double bande latérale (A3E ou A9W) Largeur de bande autorisée 25 kHz Largeur de bande nécessaire 6 kHz pour l'émission A3E 13 kHz pour l'émission A9W Stabilité de fréquence max. de ±20 ppm (pour installation au sol) max. de ±30 ppm (pour radio aéroportée) Décalage de la porteuse maximum de ±8 kHz par rapport à la porteuse assignée (pour installation au sol seulement) Indice de modulation 100 Puissance maximale moyenne de l'émetteur (Pmoy) 200 W pour station au sol fixe 20 W pour station mobile, portable et transportable au sol 55 W pour station aéroportée 6.2 Rayonnements non désirés de l'émetteur Pour les émetteurs de stations d'aéronef et de stations au sol, la puissance moyenne (Pmoy) de toutes émissions doit être atténuée par rapport à la puissance moyenne de l'émetteur (Pmoy ) de la façon suivante : 1.
English: UNFICYP facilitated the observance of a number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot religious events on both sides of the island over the course of the summer.
French: Au cours de l'été, la Force a facilité la célébration d'un certain nombre d'événements religieux chypriotes grecs et turcs dans les deux parties de l'île.
English: Although a new Order has been in effect since December 2005, the PSC will not see the first extensions to exemptions under it until early in 2008, since employees exempted from January 2006 will have until January 2008 to meet the language requirements of their positions.
French: Bien qu'un nouveau décret soit en vigueur depuis décembre 2005, la CFP ne se penchera pas sur les premières prolongations d'exemptions accordées en vertu de ce décret avant le début de 2008, puisque les fonctionnaires exemptés en janvier 2006 ont jusqu'en janvier 2008 pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Kick the Nic  This smoking cessation program for teens is being used in schools and community settings throughout the province.
French: Sans nicotine Kick the Nic  Ce programme de renoncement destiné aux adolescents est créé pour être utilisé dans les écoles ou dans la communauté.
English: That work could be facilitated by the effective implementation of human rights instruments.
French: Elle serait facilitée par l'application efficace des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: LG announced this morning the LG Shine "Titanium Black", yes, you guessed it, there is nothing new other than the color.
French: LG vient d'annoncer ce matin le LG Shine "Titanium Black", alors rien de bien nouveau si ce n'est sa couleur plus sombre.
English: a Estimates revised subsequent to General Assembly approval of the budget of the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
French: a Prévisions révisées à la suite de l'approbation par l'Assemblée générale du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10.
English: ECE-Eurostat: Joint work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics (in 2001/2002)
French: CEE/Eurostat : réunion de travail/séminaire commun sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques (2001/2002).
English: With regard to shelter, we have established a broad-based National Habitat Committee to draw up a national shelter policy.
French: En ce qui concerne le logement, nous avons établi un Comité nationale pour l'habitat largement représentatif afin d'élaborer une politique nationale du logement.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to September 9, 2002.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 9 septembre 2002.
English: Commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in Luxembourg.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit, entre parenthèses, au sujet des tribunaux compétents que le lieu logique était Luxembourg.
English: Benefits for Canadians FINTRAC is an essential component of the community of organizations that combat organized crime and terrorism under Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing (AML/ATF) regime.
French: Dans l’intérêt des Canadiens CANAFE est un élément essentiel de la collectivité des organisations et des fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002 (see Annex 1)
French: Le conseiller project review de même que l’économiste ont largement étudié ces documents.
English: For any questions about our repair and refurbishing services please don't hesitate to get in touch with us .
French: Pour toutes questions au sujet de la réparation et services de reconditionnement n'hésitent pas à nous contacter .