ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not necessarily the case at the outset, straight after the elections.
French: Ce n'était pas nécessairement le cas au départ, directement après les élections.
English: Restriction enzyme analysis of phage C3-T1ℓ genome yielded a 37.8-kb circular restriction map.
French: L'analyse par des enzymes de restriction du génome du phage C3-T1ℓ a produit une carte circulaire de 37,8 kb.
English: When has so noble a quest been right there within our grasp?
French: Quand une quête plus noble a-t-elle été à portée de nos mains?
English: Finally, concerns were expressed about whether, with reduced commercial competition, there would be the same incentives for Heinz to continue product innovation and quality improvements in its line of CPBF. b) Gerber Counsel for Gerber stated that the full amount of the duties were far in excess of what the market would bear and of what was required to eliminate injury to Heinz.
French: Enfin, la question a été posée quant à savoir si, étant donné la moindre concurrence commerciale, Heinz serait autant motivée à continuer l’innovation de produits et l’amélioration de la qualité de sa gamme de CPAB. b) Gerber Les avocats de Gerber ont déclaré que le plein montant des droits dépasse de beaucoup ce que le marché peut accepter et le montant qui suffit à faire disparaître le dommage causé à Heinz.
English: The eServices Branch of Canadian Heritage is responsible for the development and implementation of the Cultural Gateway, i.e. Culture.ca, which provides online access to cultural resources of interest, and the Cultural Observatory, Culturescope.ca, an interactive site for cultural policy and development professionals in Canada.
French: • établir une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles; élargir le public et mieux faire connaître le contenu culturel canadien numérisé, notamment en le regroupant dans un portail culturel; créer un environnement qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial dans la production de nouveaux médias.
English: This committee will coordinate preparation of the annual reviews and the mid-term review.
French: Ce comité coordonnera la préparation des revues annuelles et de la revue à mi-parcours.
English: Russia is already a member of the OSCE and Council of Europe.
French: La Russie est déjà membre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Core documents 2006 1 Iran – Statement by the E3/EU on the Iranian nuclear issue Berlin, 12 January 2006
French: Textes fondamentaux 2006 1 Iran – Déclaration E3/EU sur la question du nucléaire en Iran Berlin, 12 janvier 2006
English: Fairness and Transparency: Process Values Fairness:
French: La justice et la transparence : valeurs liées aux processus Justice :
English: Cooperation between UNFPA and the World Bank continued to increase during the year through country-level activities and through participation in various seminars and working groups covering a wide range of issues and areas of mutual interest.
French: La coopération entre le FNUAP et la Banque mondiale a continué de se resserrer pendant l'année, grâce à des activités menées dans les pays et à la participation à des séminaires et groupes de travail portant sur une large gamme de questions et sujets d'intérêt commun.
English: Although this technique does not produce G bands like those in mammalian chromosomes, it serves to characterize heterochromatic regions whose nature has been inferred from other banding techniques (C, N, CMA, and DAPI banding).
French: La technique utilisée, bien qu'elle ne révèle pas les bandes G telles qu'observées chez les chromosomes des mammifères, permet de caractériser des régions hétérochromatiques dont la nature a été inférée par d'autres techniques de révélation des bandes, savoir les bandes C, N, CMA et DAPI.
English: To adopt this kind of proposal would exceed the competence of the Security Council and would have a serious impact on the Council's credibility and legitimacy.
French: Adopter ce genre de proposition reviendrait à aller au-delà des compétences du Conseil de sécurité et affecterait gravement sa crédibilité et sa légitimité.
English: Decentralization is also linked to new forms of interaction between a variety of institutional actors (including NGOs, community groups, women’s groups, etc.) at the local level, often characterized as "partnerships".
French: On relie aussi la décentralisation à de nouveaux modes d’interaction entre tout un éventail d’intervenants institutionnels (y compris ONG, groupes communautaires, groupes de femmes, etc.) à l’échelon local : c’est ce qu’on appelle souvent le « partenariat ».
English: Fluorescent light ballasts and starters to be located outside containment area.
French: Les ballasts et les démarreurs des lumières fluorescentes doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement.
English: The hotel, which is surrounded by 34 hectares of forested area, awaits its guests with 48 rooms, 2 restaurants and 3 conference rooms, gym and a gorgeous experience bath.
French: Le château hôtel situé dans un parc de 34 hectars attend ses clients avec 48 chambres, 2 restaurants, 3 salles de fitness et une piscine de loisir magnifique.
English: 4 March 2004, organized a networking affair for NGO representatives during the Commission of the Status of Women Session together with the firm Skadden Arps Slate Meagher & Flom, LLP.
French: Le 4 mars 2004, elle a organisé la mise en réseau de représentantes des ONG lors de la session de la Commission de la condition de la femme, en collaboration avec la société Skadden Arps Slate Meagher & Flom, LLP.
English: Last year and the year before, we pressed the Commission to take action to assist dairy farmers across the European Union who were in a dire situation.
French: L'année dernière et celle d'avant, nous avions demandé à la Commission de prendre des mesures pour aider les agriculteurs de l'Union européenne, qui se trouvaient dans une situation désespérée.
English: Incidentally, the recast version documents the fact that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats as the first group had rightly stopped the Commission's attempt in 2005 to abolish this regulation as obsolete.
French: Incidemment, la version retravaillée mentionne le fait que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens fut le premier groupe à bloquer à juste titre, en 2005, la tentative de la Commission d'abolir ce règlement comme obsolète.
English: Therefore, hexachlorobutadiene is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Table 14 shows that the €50 banknote remains the counterfeiters’ biggest target, although some evidence emerged during the year that organised crime is increasingly targeting the €100, €200 and €500 banknotes.
French: Le tableau 14 montre que le billet de 50 euros demeure la cible favorite des faussaires, même s’il est apparu, pendant l’année, que le crime organisé s’intéressait de plus en plus aux billets de 100, 200 et 500 euros.
English: The reports, like the Member States and assessments, quite rightly points out the need for simplifying administration.
French: Le rapport, tout comme les évaluations auxquelles ont procédé les États membres eux-mêmes, mettent très bien en évidence la nécessité d'une simplification de l'administration.
English: The Working Group is expected to consider the note and to approve its submission to the Executive Body at the latter's twenty-seventh session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: This report, which follows up the one submitted by Mr. Dieng at the fifty-seventh session of the Commission (E/CN.4/2001/106), was therefore prepared on the basis of information collected and observations made on the spot by both the independent expert during his visit to Haiti and by the consultant during his assessment mission (1 November 2001-30 April 2002), so that much of the period during which Mr. Dieng had not been replaced is covered.
French: Le présent rapport, qui fait suite à celui présenté par Adama Dieng à la cinquante-septième session de la Commission (E/CN.4/2001/106), a par conséquent été élaboré sur la base des informations recueillies et des constatations faites in situ tant par l'expert indépendant lors de sa visite en Haïti que par l'expert consultant au cours de sa mission d'évaluation (1er novembre 2001-30 avril 2002), ce qui a permis de couvrir une grande partie de la période pendant laquelle Adama Dieng n'avait pas encore été remplacé.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la «Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique» qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et pouvant avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: The complaint was of medium complexity, as it dealt with a matter concerning changes to the requirement between tender issuance and contract award.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu’elle traitait d’une question concernant les modifications apportées aux exigences entre la diffusion de l’appel d’offres et l’adjudication du contrat.
English: ◦ Ensure deviations from expected performance are identified and appropriate management is initiated and reported.
French: ◦ S'assurent que les écarts par rapport au rendement attendu sont recensés et qu'il y a une gestion appropriée de ces écarts amorcée et signalée.
English: Evaluation and Adjudication Letter of Interest While no application will be considered without a letter of interest, it is not adjudicated: SSHRC uses the information only to help plan and organize the adjudication.
French: Évaluation et sélection Lettre d’intérêt Même si aucune demande non accompagnée d’une lettre d’intérêt ne sera prise en considération, cette lettre ne sera pas évaluée, car le CRSH l’utilise uniquement pour mieux planifier et organiser la sélection.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First Aid Allowance Directive; First Aid Safety and Health Directive;
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur l’électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l’indemnité de premiers soins;
English: Research has found that the risk of babies having a neural tube defect was reduced when women consumed a daily multivitamin/multimineral supplement containing folic acid (a form of folate, a B vitamin) beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy.
French: Les recherches ont révélé une diminution du risque de malformation du tube neural chez le nourrisson quand les femmes prenaient un supplément quotidien de multivitamines ou de multiminéraux renfermant de l'acide folique (une forme de folate qui fait partie des vitamines du complexe B) avant de devenir enceinte et continuaient d'en prendre pendant les premières semaines de la grossesse.
English: R.L. Stewart Correctional Investigator Section II:
French: R.L. Stewart Enquêteur correctionnel Section II :
English: 2004 MAC has a permanent staff including 10 full-time employees, one part-time employee, and an annual operating budget of $1.56 million.
French: AMC s’est également vu attribuer le rôle de principal organisme responsable de l’Observatoire des Mines, un mécanisme de surveillance sans précédent instauré par la société civile.
English: Those Member States whose pig population is less than 3 million head may produce these statistics only once a year, with reference to one day in November/December.
French: Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de têtes peuvent établir ces statistiques une seule fois par an, en référence à un jour de novembre/décembre.
English: Our investment of over $4.8 million will boost Atlantic Canada’s eco tourism potential" said Bill Casey, MP for Cumberland Colchester Musquodoboit Valley on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Notre investissement de plus de 4,8 millions de dollars stimulera le potentiel écotouristique de la région de l’Atlantique, a souligné Bill Casey, député fédéral de Cumberland-Colchester- Musquodoboit Valley, qui s’exprimait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The Panel also referred to chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11).
French: Le Comité s'est enfin référé à la section IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11).
English: The time has come to hold an international conference and to establish in the field a credible third-party monitoring mechanism.
French: Le moment est venu d'organiser une conférence internationale et de mettre en place sur le terrain un mécanisme crédible de supervision par une partie tierce.
English: Image Processing Systems (IPS) develops, makes and sells automated vision inspection systems that are used by manufacturers of television sets, computer monitor displays, automotive glass and beer bottles.
French: Image Processing System (IPS) conçoit, fabrique et vend des systèmes d'inspection par vision artificielle qui sont utilisés par les fabricants de téléviseurs, de dispositifs d'affichage d'image-écran, de verre pour automobiles et de bouteilles de bière.
English: Real effective exchange rates (1978 = 100). Source: IMF, International Financial Statistics.
French: Or, la Banque éprouve de la difficulté à remplir ce rôle de suivi.
English: The abundance patterns of perch and ruffe are likely related to the simultaneous effect of increasing prey abundance and decreasing light penetration with increasing productivity.
French: Il existe probablement des rapports entre les régimes d'abondance de la perche et de la grémille et l'effet simultané de l'abondance croissante des proies et de la moindre pénétration de la lumière à mesure que s'accroît la productivité.
English: Allegations not involving staff members have been reported less frequently.
French: Les allégations ne faisant pas état de l'implication de membres du personnel ont été moins fréquentes.
English: They can be deposited anywhere but are more likely to settle and persist in colder climates.
French: Ces courants peuvent les déposer n'importe où, mais selon toutes probabilités, ils tomberont et demeureront dans une région à climat plus froid.
English: Regarding Poland's actions to combat racism and xenophobia, it was indicated that this is not a very widespread phenomenon, but that it is important from the point of view of Polish society.
French: En ce qui concerne l'action de la Pologne en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, elle a indiqué qu'il ne s'agissait pas là de phénomènes très répandus, mais que la question était importante du point de vue de la société polonaise.
English: SMEs account for the vast majority of all jobs and a large share of total business activity in the UNECE region.
French: STRATÉGIES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES CHEFS D'ENTREPRISE ET DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: e The name of the office is changed from Engineering Office to Engineering Section.
French: e Le Bureau du génie deviendrait la Section du génie.
English: Malaysia agreed with the Secretary-General's view that information and communication technology could contribute significantly to the empowerment of women.
French: La Malaisie pense, comme le Secrétaire général, que les technologies de l'information et de la communication peuvent grandement contribuer à la promotion des femmes.
English: Right to strike 322 − 328 72
French: Droit de grève 322 - 328 75
English: Recommendations - other tangible property
French: Recommandations − Autres biens corporels
English: • in September 2003, the amendments would need to be formally adopted by a special majority (usually three-fourths of the Member States) of the competent Assemblies; and
French: • en septembre 2003, les modifications devront être adoptées officiellement à la majorité requise (généralement les trois quarts des États membres) des assemblées compétentes; et
English: This initial report contained a listing of species found at sites with and without cobalt-rich ferromanganese crusts and some basic analysis of the biogeographic variation within and between seamounts.
French: Il dressait une liste des espèces identifiées dans les sites avec et sans encroûtements cobaltifères et présentait une analyse rudimentaire de la variation biogéographique constatée dans le périmètre d'un même mont marin et d'un mont à l'autre.
English: Specific respiration rates (mg CO2
French: Les taux spécifiques de respiration (mg CO2
English: Consumer Products Cribs and Cradles Regulations (Amending Cribs, Cradles and Bassinets Regulations) The proposed amendment is to reduce risks of injury to children posed by cribs, cradles and bassinets.
French: Produits de consommation Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (Modifications au règlement sur les lits d'enfant, les berceaux et les moïses) La modification proposée consiste à réduire les risques de blessures pour les enfants placés dans des lits d'enfant, des berceaux et des moïses.
English: In addition, to ensure residential stability during the construction period following the development implementation, part of the jeonsei funds required (limit of 40 million won) are lent at a low interest rate (2 per cent) by the National Housing Fund, and it is possible to obtain housing within a 10 per cent range of the construction unit for national lease housing.
French: En outre, pour garantir la stabilité du logement pendant la période de construction suivant la mise en œuvre des projets immobiliers, une partie des fonds jeonsei requis (dans la limite de 40 millions de won) est attribuée sous forme de prêts assortis de taux d'intérêts avantageux (2 %) par le Fonds national pour le logement, et conformément à la nouvelle réglementation, jusqu'à 10 % des logements construits sont réservés aux demandeurs de logements sociaux.
English: The President of the Commission said that the construction of Europe is not an end, but a means.
French: Le président de la Commission a dit que la construction européenne n'était pas une fin mais un moyen.
English: The first elections to local government bodies since independence were held in November 1998, and human rights commissions were subsequently formed in many sakrebulo (local elective bodies).
French: Après les premières élections aux autorités locales depuis l'indépendance, qui ont eu lieu en novembre 1998, des commissions des droits de l'homme ont été créées dans de nombreux sakrebulo (organes élus des autorités locales).
English: During the first two sessions we looked at existing verification regimes in their specific contexts, examining strengths and shortcomings in terms of methods, procedures and technologies.
French: Au cours de nos deux premières sessions, nous avons examiné les régimes de vérification existants dans leurs contextes spécifiques, notamment leurs points forts et leurs insuffisances au niveau des méthodes, des procédures et des technologies.
English: Donor coordination should be improved to prevent uncertain timing of disbursements.
French: Il convient d'améliorer la coordination entre les donateurs pour réduire l'imprévisibilité des décaissements.
English: Since resolving complaints is our bread and butter, it is here that we may have a good deal to offer business clients.
French: Comme la solution des plaintes est notre spécialité, il s'agit d'un domaine où nous avons beaucoup à offrir à nos clients du secteur de l'entreprise.
English: Partners are Nicolet-Yamaska and Bécancour health centres, Bécancour and Nicolet-Yamaska Regional County Municipalities, Union des producteurs agricoles and the regional office of the Quebec Department of Revenue.
French: Les partenaires sont, notamment les Centres de santé de Nicolet-Yamaska et de Bécancour, les municipalités du comté régional de Bécancour et Nicolet-Yamaska, l'Union des producteurs agricoles et le bureau régional du ministère du Revenu du Québec.
English: When the sample is passed, only the D.C.O. or other qualified person shall be present, except in specific circumstances provided for in the regulations.  5.1.3. Photographs etc should not be taken during doping control procedures, unless they are required for official identification purposes.  5.2. In Competition  5.2.1. At competitions, an area should be specifically designated for doping control as close as possible to the competition/training area.
French: Lorsque l'échantillon est collecté, seul l'agent de collecte ou toute autre personne qualifiée devra être présent, sauf dans des cas spécifiques stipulés dans le règlement.   5.1.3 Des photographies, etc., ne devront pas être prises pendant la procédure de contrôle antidopage, à moins d'être nécessaires pour des besoins d'identification officielle.  5.2 Lors de compétitions  5.2.1 Lors des compétitions, il faudrait réserver pour le contrôle du dopage un local aussi proche que possible du lieu de compétition ou d'entraînement.
English: Appendix to Article 1, paragraph 4 This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, may be reserved to persons of a particular sex.
French: Annexe à l’article 1, paragraphe 4 Cette disposition ne saurait être interprétée comme obligeant les Parties à arrêter par la voie législative ou réglementaire la liste des activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, peuvent être réservées à des travailleurs d'un sexe déterminé.
English: In this connection, the Committee wishes to receive detailed information on the application of the provisions of this article to the nomadic groups in the next periodic report.
French: À cet égard, le Comité aimerait recevoir des informations détaillées sur l'application des dispositions de cet article aux groupes nomades dans le prochain rapport périodique.
English: It is quite clear that, in a globalised world, bluetongue does not respect borders or our policies or the differences between countries within the European Union, or indeed the EU's external borders.
French: Il est clair que dans un monde de commerce globalisé, la fièvre catarrhale ne respecte ni les frontières ni nos politiques ni les différences entre les pays de l'Union européenne ni bien sûr les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The State party contends that counsel provided no such evidence, although they were fully aware of this requirement, as they did submit such an authorisation on behalf of Mr. Burgess.
French: L'État partie affirme que les conseils n'ont apporté aucune preuve à cet effet, alors qu'ils étaient pleinement conscients de cette exigence, puisqu'ils ont présenté le mandat donné par M. Burgess.