ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I name my wife: Gala, Galushka, Gradiva; Oliva, for the oval shape of her face and the colour of her skin; Oliveta, diminutive for Olive; and its delirious derivatives Oliueta, Oriueta, Buribeta, Buriueteta, Suliueta, Solibubuleta, Oliburibuleta, Ciueta, Liueta.
French: "Je surnomme mon épouse: Gala, Galuchka, Gradiva; Oliva, pour l'ovale de son visage et la couleur de sa peau; Oliveta, diminutif d'Oliva, et ses dérivés délirants: Oliueta, Oriueta, Buribeta, Buriueteta, Suliueta, Solibubuleta, Oliburibuleta, Ciueta, Liueta.
English: Passports and Visas Participants will be expected to make necessary arrangements with regard to passports, visa and health certificates for travel.
French: Passeports et Visas Les participants feront le nécessaire en ce qui concerne les passeports, le visa et les certificats de santé pour le voyage.
English: Adopting regulatory and legal frameworks that allow for the establishment and best use of financial sector infrastructure such as credit bureaus and other information sharing solutions, while maintaining appropriate privacy laws;
French: i) Adopter des dispositions réglementaires et législatives permettant la création et la meilleure utilisation possible d'infrastructures financières telles que bureaux de crédit et autres mécanismes de diffusion et de partage de l'information, tout en assurant la confidentialité nécessaire;
English: Complete Results of the Survey Decima Research: 2006 Air Traveller Survey (March 2006)  [ Adobe Acrobat format ]
French: Résultats complets du sondage Decima Research : Sondage 2006 auprès des voyageurs aériens (Mars 2006)  [ format Adobe Acrobat ]
English: A number of those in attendance at the January 19/01 workshop have been involved in Health Canada consultations previous to this forum.
French: Plusieurs des participants à l’atelier du 19 janvier ont déjà participé aux consultations organisées par Santé Canada avant cette tribune.
English: The hotel offers 89 rooms, a bar, a panoramic restaurant, a swimming pool, sauna, jacuzzi and fitness room, 6 meetings rooms for seminars and conferences (for up to 180 people).
French: Toutes comprennent télévision, téléphone direct, réveil automatique programmable, connexion Internet et salle de bains avec toilettes. Nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: Martin Durand Analyst, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau
French: Martin Durand, analyste, Politiques et recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: Our European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will have unlimited access to any place within Kosovo where persons under the authority of UNMIK are deprived of their liberty.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture aura un accès illimité à tous les lieux de détention placés sous l'autorité de la MINUK.
English: Major expenditures for exhibit completion in the First Peoples Hall and the Canada Hall have been re-scheduled to occur in 2001–2002 and 2002–2003.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Power quality is starting to become an issue in recent years in some computer-dependent industries.
French: Depuis quelques années, la qualitéde l’énergie commence à devenir un enjeudans certaines industries dépendant del’informatique.
English: • a 51% rise in activity level, defined as the number of tonne-kilometres moved, which resulted in a 348.6 PJ increase in energy demand;25
French: En moyenne, entre 1990 et 2004, la consommation d'énergie hors route par la machinerie alimentée au diesel dans les secteurs de l'agriculture, de la construction et des mines atteignait 70 %. Cependant, depuis 2002, ce pourcentage est passé à 66 %.
English: The customer chooses the backup device (HDD / DVD / CD) for data and the method for obtaining them (CTT or DHL), not this includes the price.
French: Envoi de vos données: Le client choisit le périphérique de sauvegarde (HDD / DVD) pour les données, pas pour cette inlcuido le prix.
English: During the negotiations leading to the release of the seven soldiers, Peter Karim indicated that FNI wanted to join FARDC.
French: Lors des négociations qui ont permis la libération de ces sept soldats, Peter Karim a indiqué que le FNI voulait intégrer les FARDC.
English: The Secretary-General will also submit to the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to resolutions 61/222 and 62/215, a study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: Le Secrétaire général soumettra également à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, en application des résolutions 61/222 et 62/215, une étude sur l'assistance dont disposent les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États africains côtiers, et les mesures que ces États peuvent adopter afin de tirer parti des avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale.
English: Of the 35 countries where plans/programmes exist, 30 countries have integrated the recommendations of the International Plan of Action on Ageing into their plans.
French: Sur les 35 pays disposant d'un plan ou programme, 30 y avaient intégré les recommandations contenues dans le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: This Site is not directed at children, and Smucker Foods of Canada Co. has no intention of collecting any personal information from individuals under the age of majority in their jurisdiction or, in the United States, under thirteen years of age.
French: Le présent Site ne s'adresse pas aux enfants, et Smucker Foods of Canada Co. n'a aucunement l'intention de recueillir des renseignements sur des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité en vigueur dans leur province ou, aux États-Unis, qui sont âgées de moins de 13 ans.
English: It was aimed at improving access to basic social services for children and women in 30 socially deprived districts in nine governorates.
French: Il comportait cinq composantes : a) préparation de la communauté; b) santé; c) nutrition; d) éducation; et e) un projet pilote consacré au développement du jeune enfant.
English: The maternal mortality rate in Switzerland is very low; it nevertheless fluctuates from one year to another insofar as it is based on the number of live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en Suisse est très bas; il est cependant fluctuant d'une année à l'autre dans la mesure où il se fonde sur le nombre de naissances vivantes.
English: Board member Mr. Pinter had primarily observed Mr. Surry.
French: C’est le membre du jury, M. Pinter, qui observait M. Surry.
English: It was noted that African countries in particular need to nurture and develop entrepreneurs able to take advantage of the opportunities created by globalization.
French: Il a été noté que les pays africains en particulier doivent encourager l'éclosion de chefs d'entreprise capables de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: In the absence of sufficient supporting evidence, the Panel finds that Lurgi failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence d'éléments de preuve suffisants, le Comité estime que Lurgi n'a pas prouvé que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&toc=show
English: The Government of Canada's contribution to the Community Energy System project is anticipated to come from the Partnership Fund, the key mechanism for federal-provincial collaboration in Canada's climate change plan.
French: On prévoit que la contribution fédérale à ce projet proviendra du Fonds du partenariat, principal mécanisme de collaboration fédérale provinciale en ce qui concerne le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: A number of important achievements were made during this cycle.
French: Plusieurs progrès importants ont été accomplis au cours de ce cycle.
English: In addition, the whole thing was mixed down by none other than Mr.
French: En plus, le tout a été mixé par nulle autre que M. Grosses Basses lui-même, c'est-à-dire Poirier .
English: In some cases multi-jurisdictional.
French: Plusieurs instances dans certains cas.
English: It could take many years and millions of dollars, particularly if it was determined that the equipment did not meet the desired objectives.
French: Ce processus nécessitait de nombreuses années et des millions de dollars, surtout si le matériel n'atteignait pas les objectifs voulus.
English: PSYCHOSES DISCOÏD (1976-1981) features the best disco productions from MASSIERA, including titles from mythical bands VENUS GANG, HERMAN'S ROCKET and HUMAN EGG.
French: L'album DISCOÏD (1976-1981) présente les meilleures productions disco de MASSIERA, incluant des titres des groupes mythiques VENUS GANG, HERMAN'S ROCKET et HUMAN EGG.
English: As regards cooperation on regional integration, health matters and the transfer of experience were added to the areas already mentioned for Paraguay.
French: En ce qui concerne la coopération pour l'intégration régionale, la coopération en matière sanitaire et le transfert d'expériences sont ajoutées aux domaines déjà mentionnés pour le Paraguay.
English: Canada 's new government names investigator of RCMP pension allegations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new government names investigator of RCMP pension allegations OTTAWA, April 13, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that David Brown, Q.C., Coun sel with the firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, and former head of the Ontario Securities Commission, will lead an independent investigation into allegations relating to the RCMP pension and insurance plans.
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l'enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l'enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC OTTAWA, le 13 avril 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que David Brown, c.r., avocat au cabinet d'avocats Davies Ward Phillips & Vineberg LLP et ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, procédera à une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite et d'assurances de la GRC.
English: A number of surveys and research studies have been conducted on youth entering the labour market in order to gather strategic intelligence on the various graduating cohorts (13).
French: Nombre de sondages et de travaux de recherche ont été effectués au sujet des jeunes qui entrent sur le marché du travail afin de recueillir des renseignements stratégiques sur les diverses cohortes de diplômés et de diplômées (13).
English: Starting on November 13, the box with seven DVDs including plenty of bonus material will be commercially available.
French: Le boîtier de sept DVD contient aussi de nombreux bonus.
English: Contracting authorities are encouraged to consult the following chapters of the individual agreements to ensure the contracting procedures follow the intent of all the agreements: - Government Procurement - Agreement on Government Procurement - Procurement 1.6 If contracting authorities have questions or concerns regarding whether or not a particular contracting practice is affected by the agreements, they should seek the advice of their legal counsel as well as their procurement specialist.
French: 1.6 Si les parties contractantes ont des questions ou des hésitations quant à savoir si une procédure particulière est visée ou non par les accords, elles devraient demander l'avis de leur conseiller juridique et de leur spécialiste des marchés publics.
English: Esta organización funciona desde sus principios como un programa humanitario, la que fue constituida por hombres de buena voluntad, que en su carácter de contribuyentes benévolos, apoyaron desinteresadamente lo que denominaron, una obra a favor de la Paz.
French: L'Organisation Mondiale Pour la Paix prévoit de réaliser un programme universitaire en faveur de la Paix et du bien-être général. C'est une série de Congrès qui se déroulera entre 2007 et 2009 qui sera à la base de ce programme.
English: Ambient temperature shall be 23 ± 2°C with a rate of change not greater than 0.5°C per hour.
French: La température ambiante doit être de 23 ± 2°C suivant un taux de variation ne dépassant pas 0.5°C par heure.
English: • Provide one-stop access to common learning, i.e. core knowledge, competencies and skills, that public servants need to effectively serve Canada and Canadians:
French: • Servir de guichet unique pour l'apprentissage (connaissances, compétences et habiletés de base) dont ont besoin tous les fonctionnaires pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: The contribution of The European Investment Bank to the Regional Policy of the European Union: New joint initiatives with the European Commission for an increased support for small and medium sized enterprises and technical assistance to regional authorities - Exchange of views with Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (from 15:30 to 17:00) Speakers:
French: Contribution de la Banque européenne d'investissement à la politique régionale de l'Union européenne Nouvelles initiatives communes menées en partenariat avec la Commission européenne en vue d'accroître le soutien aux petites et moyennes entreprises et l'assistance technique aux autorités régionales - Échange de vues avec M. Philippe Maystadt, Président de la Banque européenne d'investissement (de 15 h 30 à 17 heures) Interviennent:
English: - Canada-BC Memorandum of Understanding to establish responsibilities for the waste.
French: Un protocole d'entente entre le Canada et la Colombie‑Britannique établit les responsabilités à l'égard du site.
English: To be allowed to go to those areas, a form had to be submitted to the authorities.
French: Pour être autorisé à aller dans ces lieux, on devait remplir un formulaire auprès des autorités.
English: Law on the Use of Flags (Official Gazette of the Republic of Macedonia, No.
French: Loi concernant l'utilisation des drapeaux (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 58/05)
English: 30 October - 1 November 2000
French: du 30 octobre au 1er novembre 2000
English: Environment Canada and BCELP [British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks].
French: Les sols agricoles écologiquement durables au Canada.
English: Governments should further develop the `mixed-model' approach to improve interaction with other stakeholders in forestry.
French: Les gouvernements devraient élaborer une approche reposant sur un «modèle mixte» afin d'améliorer les contacts avec d'autres parties prenantes dans le secteur de la foresterie.
English: That having been said, it is clear that the expectation of the Canadian people is for a government that will be amongst the world leaders in supporting and promoting human rights and democracy.
French: Cela dit, il est clair que la population canadienne s’attend à ce que son gouvernement soit parmi les meneurs mondiaux dans le soutien et la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: • A major challenge over the next few years will be how best to manage these pressures.
French: • Un important défi à relever au cours des prochaines années consiste à trouver le meilleur moyen de venir à bout des pressions décrites ci-dessus.
English: In its November 2002 resolution based on the VAN DEN BURG report on prudential supervision in the ECON committee the European Parliament promoted a step-bystep approach and suggested many practical measures to reinforce cooperation and mutual trust between supervisors.
French: Dans sa résolution de novembre 2002, s'appuyant sur le rapport VAN DEN BURG sur la surveillance prudentielle, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, le Parlement européen a préconisé une approche progressive et suggéré de nombreuses mesures pratiques visant à renforcer la coopération et la confiance mutuelles entre les contrôleurs.
English: In addition, two of these compounds are protonated in the crystalline state, thereby providing a model for interactions in the absence of the 3-carboxylic acid ester function.
French: De plus, deux de ces composés, protonés à l'état cristallin, peuvent servir de modèles pour les interactions en l'absence de la fonction ester de l'acide 3-carboxylique.
English: It will then be up to the pharmacist to decide whether or not to dispense the medication.
French: Ce sera alors au pharmacien de décider de fournir ou non le médicament.
English: Finland has also contributed the Nuclear Security Fund 10 000 euros in 2004.
French: La Finlande a également versé une contribution de 10 000 euros à ce fonds en 2004.
English: Knight, Kenneth Gordon, Retired, 41 Garwood Drive, Brandon R7A 2K6 Charleswood—St.
French: Knight, Kenneth Gordon, Retraité, 41, promenade Garwood, Brandon R7A 2K6 Charleswood—St.
English: The Tribunal cannot find anything in the evidence of the case to indicate that the contract was to be awarded to the highest-rated technical proposal, something that, it notes, PWGSC admitted in the letter in lieu of the GIR.
French: Le Tribunal ne trouve rien dans les éléments de preuve mis à sa disposition en l'espèce qui indique que ledit contrat devait être adjugé à la proposition technique la mieux cotée et fait aussi observer que TPSGC a admis ce fait dans sa lettre tenant lieu de RIF.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For example, if drug-induced liver disease is present in 1 per 1,000 patients treated in a population and if one uses a screening test with a specificity of about 99%, -comparable to that achieved by taking ALT > 3 times upper limit of normal as defining a positive screening test - then more than 90% of all the positive screening tests will be false positive, in the sense of not being associated with drug induced liver disease.
French: Par exemple, si une maladie hépatique induite par un médicament est présente dans une proportion de  1 pour 1 000 patients traités dans une population et si le test de dépistage a une spécificité d'environ 99 % - ce qui revient à considérer des concentrations  d'ALT > 3 X LSN comme constituant un résultat positif - plus de 90 % de tous les résultats positifs seront des faux positifs, c'est-à-dire qu'ils ne seront pas attribuables à une maladie hépatique induite par un médicament.
English: This could lead to exploration for copper, gold and silver as well as nickel and platinum group elements in the Jennings River area.
French: Ces données pourraient préparer la voie à l'exploration du cuivre, de l'or et de l'argent ainsi que d'autres métaux du groupe du nickel et du platine dans la région de Jennings River.
English: The Commercial Assistant (CA) is currently being tasked by three Officers as well as by the Consul on occasion.
French: L'adjoint commercial se voit confier des tâches par les trois agents ainsi que par le consul à l'occasion.
English:    . I agree with Mr Rack that we are facing a problem, because there is one Member State that called a referendum, the result was negative and, on the basis of that negative result, it cannot, it does not wish to, or it does not intend to, comply with an obligation that falls to it as a Member State.
French:    , . - Je suis d’accord avec M. Rack pour dire que nous sommes confrontés à un problème, car un État membre a organisé un référendum, dont le résultat a été négatif, et que, sur la base de ce résultat négatif, cet État ne peut pas, ne souhaite pas, ou n’a pas l’intention de respecter une obligation qui lui incombe en tant qu’État membre.
English: Taking account of other family benefits and tax exemptions, the Committee considers that this amount is sufficient. Vulnerable families The report states that no residence requirement is imposed on foreign nationals before they are entitled to family allowances.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: In weighing contribution of each spouse relevant to acquiring common property, the court shall consider not only personal income of each spouse but also to his/her support to his/her spouse, his/her work, running household and keeping family, looking and bringing up children and any other work and assistance in managing, maintaining or expanding common property.
French: Pour évaluer la contribution de chaque conjoint à l'acquisition d'une propriété commune, le tribunal examine, non seulement le revenu personnel de chacun d'entre eux, mais aussi l'assistance qu'il apporte à l'autre conjoint, son travail, sa contribution aux tâches ménagères et familiales, à la garde et à l'éducation des enfants et à toutes autres activités liées à la gestion, à l'entretien et à l'élargissement de la propriété commune.
English: Those facts must be submitted and proved by the opponent, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Cela serait conforme à la pratique du Tribunal en la matière [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI - Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: The revised National Strategy retained three long-standing goals: prevention— keeping youth from starting to smoke; cessation—helping smokers to quit; and protection—ensuring smoke-free environments.
French: La Stratégie nationale révisée a retenu trois objectifs établis de longue date : la prévention — inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer; l'abandon du tabac — aider les fumeurs à arrêter de fumer; et la protection — assurer un environnement libre de fumée.
English: Solar cells Two of the winning teams will develop solar cells that are significantly more efficient and less expensive than existing technologies.
French: Piles solaires Deux des équipes gagnantes développeront des piles solaires beaucoup plus efficaces et moins onéreuses que celles fabriquées au moyen des technologies existantes.