ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 99th plenary meeting of its sixty-second regular session, on 4 June 2008, pursuant to rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly elected the President for the sixty-third session.
French: À la 99e séance plénière de sa soixante-deuxième session ordinaire, tenue le 4 juin 2008, en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu le Président de sa soixante-troisième session.
English: It is about facilitating greater coordination and collaboration between key funders and stakeholders in areas such as capacity building, best practices, performance measurement and accountability.
French: Elle consiste simplement à faciliter une coordination et une collaboration accrues entre les principaux bailleurs de fonds et les parties prenantes dans des domaines comme le renforcement des capacités, les pratiques exemplaires, la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: Volunteering has been linked to improved life satisfaction and lower mortality rates, especially among older adults.
French: On a établi que le bénévolat était lié à une satisfaction accrue à l'égard de la vie et à des taux de mortalité plus faibles surtout chez les adultes d'un certain âge.
English: Policy on Financial Information and Reporting - Draft Contents 1.
French: Politique sur l'information et les rapports financiers - Ébauche Contenu 1.
English: She also noted that the Executive Board and External Relations Branch would be responsible for United Nations affairs and support to the reform process.
French: Elle a également relevé que le Conseil d'administration et la Section des relations extérieures seraient chargés des affaires touchant l'ONU et de l'appui au processus de réforme.
English: Implements and evaluates the operation of a computer forms design system.
French: Mettre au point un système permettant l'examen annuel de chaque formule, et participer à la révision des formules existantes.
English: Respondents to both the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey are given the opportunity to indicate consent to future linkages of their files by Statistics Canada.
French: Les répondants de l'Enquête nationale sur la santé de la population et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pouvaient préciser s'ils acceptent ou non que leurs dossiers soient éventuellement regroupés par Statistique Canada.
English: The drugs are still expensive though, and are therefore out of reach for the majority of AIDS sufferers.
French: Mais ces médicaments restent chers, et donc inabordables pour la majorité des patients.
English: • It will implement and manage the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) to maximize cooperative efforts with key technology partners.
French: • Il établira, dans des secteurs clés, des réseaux efficaces en S-T en mettant en contact nos PME, nos ministères et organismes à vocation scientifique, nos universités et nos instituts de recherche avec leurs homologues à l'étranger.
English: Banks are currently prohibited from leasing passenger vehicles and light-duty trucks directly to consumers, and continue to lobby strongly for revisions to the Bank Act that would allow them to lease directly to the consumer.
French: Actuellement, les banques ne sont pas autorisées à louer des voitures particulières ou des camions légers aux consommateurs et, à cet effet, elles continuent d'exercer des pressions pour que la Loi sur les banques soit modifiée.
English: At Auschwitz, most children were selected for death immediately upon arrival. Only those who appeared older, stronger and capable of slave labour had any hope of survival.
French: À Auschwitz, on sélectionnait la plupart des enfants pour les tuer dès leur arrivée, Seuls ceux qui paraissaient plus âgés, plus résistants et capables de faire des travaux forcés avaient quelque espoir de survivre.
English: (1) Although the style of the PER form occasionally changed from one year to another, its content was essentially the same throughout the 1980's until 1995.
French: La présentation du RAR a varié au fil des années, mais les rubriques du formulaire sont demeurées pratiquement les mêmes tout au cours de la période 1980-1995.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2005 in general terms follows the lines of those of earlier years regarding the areas of competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'avant-projet de budget (APB) de la Commission pour l'exercice 2005 est dans l'ensemble dans la ligne de ceux des années précédentes pour ce qui est des questions relevant de la compétence de la commission économique et monétaire (ECON).
English: It's not a cobbled together. It's completely new."
French: Il ne s'agit pas d'un appareil assemblé avec des pièces disparates, c'est un aéronef complètement nouveau.»
English: With these instruments we can see through the dust to the centre of our galaxy, and are seeing some very weird things, one of them we believe to be a black hole.
French: Ces appareils nous aident à voir à travers la poussière qui voile le centre de la galaxie et révèlent des choses fort étranges, notamment ce qu'on croit être un trou noir.
English: The underlying problem is that employers are reluctant to recruit young workers with little or no practical experience.
French: C'est la réticence des employeurs à engager de jeunes travailleurs sans ou avec peu d'expérience pratique qui est à la base du problème.
English: We are not, as I have been explaining all along, faced with a technical theme for specialized lawyers, agricultural experts or economists.
French: Nous ne sommes pas, comme je l'ai déjà expliqué, confronté à un sujet technique pour les avocats spécialisés, les experts agricoles ou les économistes.
English: It is high time to conclude the negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Army (SPLM/A) and start implementing what has been agreed.
French: Il est grand temps de conclure les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) et de commencer à mettre en œuvre ce qui a été décidé.
English: This is a subject I have been investigating for several years now with a view to setting up a pan-European foundation for the conservation of the historical heritage - and castles in particular - through putting them to touristic and cultural use.
French: C'est en effet une réflexion que je conduis depuis plusieurs années en vue de la création d'une fondation pan-européenne pour la conservation du patrimoine historique - et plus particulièrement des châteaux - par sa valorisation touristique et culturelle.
English: Note that almost all the of the forfeitures have been appealed, and CBSA Adjudication Division is responsible for conducting a fair and impartial review of the decision.
French: La quasi-totalité des confiscations ont fait l'objet d'appels; c'est à la Division de l'arbitrage, de l'ASFC, qu'il appartient de procéder à l'examen équitable et impartial des décisions en cause.
English: The obligatory status of bogadi may have negative ramifications for both the woman and the man.
French: Le statut obligatoire de la bogadi peut parfois avoir des ramifications négatives à la fois pour la femme et pour l'homme.
English: The main reason for introducing bilingual education is that, while China is a country made up of many ethnic groups, spoken and written Chinese (Putonghua) has become the standard language of inter-communal relations in the economic and cultural spheres as well as in everyday life.
French: L'introduction d'un enseignement bilingue est principalement justifiée par le fait qu'en raison de la présence en Chine de nombreux groupes ethniques, le chinois parlé et écrit (putonghua) est devenu la langue des relations intercommunautaires dans les domaines économique et culturel et dans la vie de tous les jours.
English: In fact, Israel's deadly air strikes and shelling of Gaza are part of a larger policy characterized by State terrorism, expansionism, aggression and oppression.
French: En réalité, les frappes aériennes et tirs meurtriers sur Gaza s'inscrivent dans le cadre d'une politique israélienne plus vaste, caractérisée par le terrorisme d'État, l'expansionnisme, l'agression et l'oppression.
English: Current list of trainers (June 2008)- members of the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport [PDF]
French: List des formateurs (juin 2008)- membres du pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport [PDF]
English: The future development of the regional Network is therefore linked to promotion of the setting up of national networks of municipalities and local NGOs active in the energy efficiency field.
French: Son développement futur est donc lié aux activités destinées à encourager la constitution de réseaux nationaux de municipalités et d'organisations non gouvernementales locales actives dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-1206 of June 23, 1999 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on April 30, 2004.
French: Ce décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.), pris en vertu du décret C.P. 1999-1206 daté du 23 juin 1999, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de White River, Yuk.) pour la période commençant à la date de ce décret et prenant fin le 30 avril 2004.
English: Nevertheless, 67% of parents employed some means to monitor their children’s use of the Internet at home, most often supervising their time on the Net.
French: La moitié des parents qui n’avaient jamais utilisé un ordinateur surveillaient leurs enfants lorsque ceux-ci utilisaient Internet à la maison, comparativement à 73 % des parents qui déclaraient avoir d’excellentes compétences en informatique.
English: Moreover, foreigners are often unable to meet the residence requirements set by municipal governments.
French: Les travailleurs migrants ne peuvent en bénéficier, à l’exception des migrants installés et des réfugiés reconnus.
English: Portrait of the Seigneur of Beauport The first seigneur in New France, Robert Giffard, fits well historian Marcel Trudel's definition of the seigneurs as "promoters of colonization."
French: Portrait du seigneur de Beauport Premier seigneur canadien, Robert Giffard correspond bien à la définition du seigneur donnée par l'historien Marcel Trudel : un « entrepreneur en peuplement ».
English: In addition to Memorandum of Understanding (MOU) previously established, in 2006-2007, seven additional MOUs were completed with INAC and ACOA.
French: En plus du protocole d’entente préalablement établi en 2006‑2007, 7 nouveaux protocoles d’entente ont été conclus avec AINC et l’APECA.
English: (c) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the assistance given to States parties in the fulfilment of their obligations through its general comments No. 11 on plans of action for primary education, No. 12 on the right to adequate food, and No. 13 on the right to education;
French: c) Les travaux effectués par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'aide qu'il a apportée aux États parties pour s'acquitter de leurs obligations par ses observations générales No 11 sur les plans d'action pour l'enseignement primaire, No 12 sur le droit à une nourriture suffisante et No 13 sur le droit à l'éducation;
English: (d) For the purposes of this paragraph, "official language" means the official language of the Office or, if there are several such languages, any of them.
French: d) Aux fins du présent alinéa, on entend par "langue officielle" la langue officielle de l’office ou, si celui-ci en a plusieurs, l’une quelconque d’entre elles.
English: With a growing aging population, it's not strange seeing a manufacturer like JVC target a more mature audience. Today they're coming to us with a portable speaker for TV, the SP-A35M-S.
French: Avec une population "vieillissante", il n'est pas surprenant de voir que des fabricants comme JVC cible un public plus "mature", et aujourd'hui, ils nous proposent des HPs portables pour TV, les SP-A35M-S.
English: Therefore, we agree with the priority given by the President of our General Assembly to actions aimed at achieving comprehensive and complete disarmament and nuclear control.
French: C'est pourquoi nous pensons, comme le Président de notre Assemblée générale, qu'il faut donner la priorité aux actions visant à aboutir au désarmement général et complet et au contrôle nucléaire.
English: With today’s emphasis on military action in the so-called "war on terror," the need for a conference to discuss security and military affairs, combined with a stability charter, has become urgent.
French: Au vu de l’accent mis aujourd’hui sur l’action militaire dans le cadre de la soi-disant "guerre contre le terrorisme," la nécessité d’une conférence pour discuter des affaires militaires et de sécurité, associée à une charte de stabilité, devient urgente.
English: On 22 February 1995 the Commission applied to have that judgment set aside, pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure.
French: Le 22 février 1995, la Commission a formé opposition à cet arrêt, en vertu de l'article 122, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: On the basis of a draft text prepared by the drafting group with the Netherlands as lead country (MP.WAT/2000/15) and finalized by the ad hoc group, the Meeting of the Parties:
French: LA DÉCLARATION DU PALAIS DE LA PAIX  Sur la base d'un projet de texte élaboré par le groupe de rédaction ayant les Pays-Bas comme pays chef de file (MP.WAT/2000/15) et mis au point par le groupe spécial, la Réunion des Parties :
English: The Committee notes with satisfaction that many of the pre-independence laws and post-independence transitional measures are being amended or superseded by new laws that better conform to international human rights principles.
French: Le Comité note avec satisfaction que nombre de lois datant d'avant l'indépendance et de mesures de transition adoptées après l'indépendance sont actuellement modifiées ou remplacées par de nouvelles lois plus conformes aux principes internationaux régissant les droits de l'homme.
English: [sections 70.1 to 70.191]; set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76]; set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77]; examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which
French: homologuer les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; homologuer les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191]; fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’ils ne peuvent s’entendre sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ainsi que pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76]; fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: Try to 'rehearse'* your presentation at least once in front of colleagues, encouraging feedback on your speaking skills. Presenting a workshop in front of people you know is much more difficult than in front of strangers, so it helps to calm fears.
French: À l’aide de la Liste de contrôle d’examen par les pairs, incluse à la fin du présent module, essayez de « répéter » votre exposé au moins une fois devant des Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 46 sur 65
English: This has included designing the infrastructure, procuring the necessary technology, and developing systems for the acquisition and analysis of the data.
French: Plus particulièrement, nous avons établi son infrastructure, acquis la technologie requise et développé des systèmes de consignation et d'analyse des données.
English: With regard to heading 2, I endorse the gist of the rapporteur' s policy designed to achieve an improved expenditure and commitment policy.
French: En ce qui concerne la catégorie 2, je soutiens en général la politique du rapporteur, qui tend à instaurer une meilleure politique de dépense et d' investissement.
English: You need a valid email address to create an account. You may be requested to provide additional information to help us determine your relationship with Rotary International and match you with your record in our database.
French: Vous aurez besoin d'une adresse électronique valide et aurez peut-être à fournir des informations supplémentaires pour nous aider à déterminer votre relation avec le Rotary International et vous identifier dans notre bas de données.
English: Programming frameworks provide clear links between the priorities and needs of partner countries, CIDA's corporate priorities and delivery mechanisms (i.e. optimal blend of geographic, partnership and multilateral programming), and global development goals.
French: Les Cadres de programmes offrent des liens précis entre les priorités et les besoins des pays partenaires, les priorités corporatives de l'ACDI et ses mécanismes d'exécution (c.-à-d.. un mélange optimal de programmes géographiques, multilatéraux et de programmes de partenariat), ainsi que d'autres objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: The country is very prosperous and boasts a per capita GDP that is on par with Western Europe’s leading nations.
French: Très prospère, elle affiche un PIB par habitant comparable à celui des grands pays d'Europe occidentale.
English: “With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing non-flammable gases and which contain either:
French: «Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité contenant des gaz inflammables, et contenant en outre:
English: The follow-up activities concentrated on the supply of data and information to the global FRA, co-operation with the panEuropean process on SFM (MCPFE), carrying out the "TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey" (document TIM/2001/7/Add.3), preparation of TBFRA accompanying papers, elaboration of the electronic database (published on CD-Rom together with the main TBFRA report), public relations work, and the dissemination of the TBFRA information.
French: Les activités de suivi ont essentiellement consisté à rassembler des données et informations pour l’Évaluation des ressources forestières mondiales, à coopérer avec le processus paneuropéen sur l’aménagement forestier durable (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), à réaliser l’enquête intitulée «TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey» (TIM/2001/7/Add.3), à élaborer des documents d’accompagnement pour la TBFRA, à mettre en place la base de données électronique (publiée sur CD-ROM avec le principal rapport de la TBFRA), à mener un travail de relations publiques et à diffuser les informations contenues dans l’Évaluation.
English: The protection of street children had been strengthened under the Basic Law for the Protection of Children and Adolescents, which had entered into force in April 2000.
French: La protection des enfants de la rue a été renforcée aux termes de la Loi fondamentale pour la protection des enfants et des adolescents, entrée en vigueur en avril 2000.
English: With available technology, this should be possible.
French: Avec la technologie disponible, cela devrait être possible.
English: For Estonia, the Protocol entered into force only on 5 June 2000, but available data suggest its full compliance.
French: Pour l'Estonie, le Protocole n'est entré en vigueur que le 5 juin 2000 mais les données disponibles laissent penser que ce pays respecte pleinement ses obligations.
English: • the employer, or an agent of the employer, can monitor compliance with the $100,000 limit; and
French: • à l’employeur ou à son mandataire de vérifier l’observation du plafond de 100 000 $;
English: On October 3, 2003, the Saskatchewan Court of Appeal struck down the provision in the Saskatchewan Tobacco Control Act prohibiting the visible display of tobacco products in any premise where minors have access, and the provision of the Act banning signs in such stores from being visible to the public.
French: En octobre 2003, la Cour d’appel a invalidé le texte législatif de la Loi sur le tabac de la Saskatchewan qui interdisait l’étalage visible de produits du tabac dans les magasins où les mineurs étaient admis, ainsi que le texte de loi interdisant l’affichage de matériel promotionnel pour le tabac dans ces magasins.
English: Results from circular dichroism experiments on the large fragments B1 (residues 1–205), B2, P1 (residues 91–154), and P2 indicated that most of the α-helical structure resides in CB2 (residues 71–151), the tropomyosin (Tm) binding site of Tn-T, while the remainder of the molecule including the Tn-C binding region (approximately residues 159–259) contains very little in the way of α and β structure.
French: Les résultats des expériences de dichroïsme circulaire avec les gros fragments B1 (résidus 1–205), B2, P1 (résidus 91–154) et P2 montre que laplus grande partie de la structure α-hélicoïdale réside dans le fragment CB2 (résidus 71–151), le site de liaison de la tropomyosine (Tm) sur la Tn-T, alors que le reste de la molécule, incluant la région de liaison de la Tn-C (approximativement entre les résidus 159–259) contient très peu de structure du gentre α et β.
English: Fundamental principles and rights at work, formally recognised by the international community since the adoption of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organisation (ILO), have experienced an unexpected success over the last decade.
French: Les principes et droits fondamentaux au travail, reconnus au sein de la communauté internationale depuis l'adoption de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998 par l'Organisation internationale du Travail (OIT), ont connu un succès inespéré dans la dernière décennie.
English: Justification It cannot be an option left to the Member states to decide whether to have or not an independent regulatory authority.
French: Or. en Justification Certains radiodiffuseurs utilisent un autre pays d'origine que celui où se trouve son audience potentielle, afin d'éviter la réglementation publicitaire nationale.