ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.
French: M. Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, nous a peut-être montré ainsi la forme que peut prendre la fonction de médiation européenne, aux antipodes de la comparaison pénible du ministre finlandais des Affaires étrangères entre les crimes du national-socialisme et Israël et des attaques virulentes du ministre belge des Affaires étrangères contre Israël.
English: + Expected to lower cholesterol ratio* Blending of soft oils + highly saturated oils Palm oil / Palm stearin and general vegetable oils High in MUFA Moderate in n-6 and n-3 PUFA Moderate in saturates + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: + Devrait réduire le rapport TC/HDL ou LDL/HDL1 Mélange huiles liquides + huiles hautement saturées Huile de palme / stéarines de palme et huiles végétales ordinaires Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 et n-3 Teneur moyenne en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: A significant part of the team is backstopping the core resource-mobilization functions by providing technical and expert advice on substantive issues to support the mobilization strategies.
French: Une bonne partie de ce personnel soutient la fonction fondamentale de mobilisation des ressources de base en donnant des conseils techniques et spécialisés sur les questions de fond afin de soutenir les stratégies de mobilisation.
English: H.E. Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, addressed the Conference.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.
English: Employment concerns and the need for a more diverse economic base were dominant risk factors.
French: Les problèmes d'emploi et la nécessité d'une base économique plus diversifiée constituaient les facteurs de risque prédominants.
English: Targets Contribute economic knowledge/tools to the development of management options for toxics programs by end of 2000.
French: Objectifs Fournir des connaissances et des instruments économiques pour l’élaboration d’options de gestion pour les programmes des substances toxiques, d’ici la fin de l’an 2000 (nouveau).
English: In this regard, it is important to define UNCTAD's conceptual framework for contributing to capacity development: this is the content of section A.
French: À cet égard, il est important de définir le cadre conceptuel de la contribution de la CNUCED au développement des capacités: c'est le sujet de la section A.
English: It did not modulate the behaviour of the sensitized muscle.
French: Elle n’a pas modulé le comportement du muscle sensibilisé.
English: He strongly condemns the massacre committed against the civilian refugee population at Gatumba, Bujumbura, and would like to encourage the immediate initiation of national and international judicial proceedings to ensure that the perpetrators of the killings and those that aided and abetted them are brought to justice.
French: Il condamne énergiquement le massacre perpétré à Gatumba (province de Bujumbura Rural) contre des réfugiés civils, encourage les instances nationales et internationales à lancer immédiatement des poursuites judiciaires afin que les auteurs de ces exactions et ceux qui les ont aidés et encouragés à les commettre soient traduits en justice.
English: Cyprus is initiating a process to address flexicurity in an integrated way by setting up an interdepartmental committee on flexicurity within the Ministry of Labour and Social Insurance. The social partners are involved.
French: Chypre a entamé un processus visant à aborder la question de la «flexicurité» de manière intégrée en établissant un comité interdépartemental chargé de la flexicurité au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale, auquel participent également les partenaires sociaux.
English: A ground team will deploy a radar calibration site.
French: Une &eacute;quipe au sol d&eacute;ploiera un site d'&eacute;talonnage de radar.
English: Signature: Luxembourg (10 September 2002)
French: Signature : Luxembourg (10 septembre 2002)
English: Before these commissions had completed their work, in December 1963, violence broke out between the Greek majority and the minority Turkish community in Cyprus.
French: Avant que ces commissions n’achèvent leur mandat, des actes de violence opposant la majorité grecque et la minorité turque éclatent à Chypre en décembre 1963.
English: RNase I, phosphodiesterase I, and acid phosphatase activities were unchanged.
French: L'activité de l'ARNase I, de la phosphodiesterase I et de la phosphatase acide est inchangée.
English: The necessary legal framework and procedures for the establishment, collection and control of sugar levies have still to be set up. Also, - 133 -
French: Par ailleurs, elle doit encore instaurer le cadre légal et les procédures nécessaires à l’instauration, la perception et le contrôle des cotisations sucre.
English: The CIS-2003 tracked 14,200 child maltreatment investigations conducted in a representative sample of 63 Child Welfare Service Areas across Canada in the fall of 2003.
French: L’ECI-2003 a répertorié 14 200 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées par un échantillon représentatif de 63 secteurs de services de protection de l’enfance (SSPE) au Canada à l’automne 2003.
English: The committee is responsible for approving evaluation plans at the agency, approving evaluation plans, recommendations, management response/action plans.
French: Ce comité a pour mandat d'approuver les plans d'évaluation à l'Agence, de formuler des recommandations et de gérer les interventions et les plans d'action.
English: Counsel submitted that it was appropriate to allocate the unaccounted for pasta in this manner because the five premium brands identified by the Tribunal, the retailers’ brands and imports by Unico Inc.
French: Les avocats et autres conseillers ont fait valoir qu’il convenait d’appliquer cette méthode de répartition aux pâtes non identifiées parce que les cinq marques haut de gamme mentionnées par le Tribunal, les marques de détaillants et les importations d’Unico Inc.
English: There is the requirement for a strong inter-Departmental communication strategy to be developed which will provide the necessary information about the Centre, its services and its methods of operation to all levels of staff within both departments and to other stakeholders.
French: On énumère ci-dessous les points forts de l’entente de partenariat actuelle et les points qu’il y aurait lieu de corriger afin d’améliorer le fonctionnement du Centre. a.
English: Although no consensus was reached on the need for a secondary indicator at all vehicle scale installations, the participants indicated that they would like a clear policy that they could reference when quoting on installations.
French: Même si aucun consensus n'est obtenu sur la nécessité d'exiger un indicateur secondaire à tous les ponts-bascules routiers, les participants indiquent qu'ils souhaitent obtenir une politique claire à laquelle ils peuvent se référer lorsqu'ils font des soumissions à des fins d'installation.
English: Notably, there is much uncertainty on what, if any, land-use change would have contributed to a reduction in the managed forest area as compiled in Canada's Forest Inventory.
French: Un niveau élevé d'incertitude entoure le relevé des changements d'affectation des terres qui ont pu, le cas échéant, contribuer à réduire la zone de forêts aménagées établie dans l'Inventaire mis à jour des forêts du Canada.
English: The IAP Secretariat will receive, admit and prepare IAP claims for hearings before an adjudicator.
French: Le Secrétariat du PEI recevra, acceptera et préparera les réclamations au titre du PEI en vue des audiences devant un adjudicateur.
English: The adoption of resolution 1269 (1999) also marked the conclusion of a process of clarifying the Security Council's competence in this sphere.
French: L'adoption de la résolution 1269 (1999) a marqué également aussi l'aboutissement d'un processus précisant la compétence du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Points out that as the law stands at present, as regards the non-harmonised areas, in the event of conflict between national laws, the applicable law is determined by the rules of international private law, in particular the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations (‘Rome I’); in this regard, underlines the importance of the current discussions on the draft regulation on the law applicable to contractual obligations;
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 46 Paragraphe 7 7. préconise qu'en ce qui concerne les domaines non harmonisés, le consommateur bénéficie des dispositions impératives de la loi de son lieu de résidence habituelle, sans préjudice de l'application des conventions internationales relatives au conflit de lois, et en particulier de la Convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, dite Rome I, sans préjudice de l'application de la reconnaissance mutuelle à la législation sectorielle; Or. en
English: CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.2 1 April 2004 English Original:
French: CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.2 1er avril 2004 Français Original: espagnol
English: "Good palliative care, whether offered by a specialty service in a designated unit or by practitioners in any care setting, addresses not only the management of symptoms but the need of every person to be treated holistically and with respect for individual needs."
French: De bons soins palliatifs, qu’ils soient fournis par un service spécialisé dans une unité désignée à cette fin ou par des praticiens dans n’importe quel environnement de soins, abordent non seulement la gestion des symptômes, mais aussi le besoin de toute personne d’être traitée globalement et dans le respect de ses besoins individuels."
English: “This is also a confidence-building forum.
French: La Conférence est une instance qui vise aussi à renforcer la confiance.
English: For all of these reasons I am satisfied that the term 'expenses' as it is used in paragraphs 53 (2) c) and d) of the Canadian Human Rights Act should be interpreted to include the legal costs incurred by a Complainant in connection with the pursuit of a complaint.
French: Eu égard à tous ces motifs, je suis convaincue que le sens qu'on devrait donner au mot « dépenses » tel qu'il est utilisé aux alinéas 53 (2) c) et 53 (2) d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne englobe les frais juridiques liés à l'audition de la plainte.
English: • Case Needs Identification and Analysis
French: Identification et analyse des besoins
English: Attached to the jurisdiction they receive orders from the judge.
French: Monopole de la signification Non les actes peuvent être notifiés par le biais des avocats ou par les employés des tribunaux.
English: He or she may constantly express suspicion that a partner is involved with others.
French: Il peut constamment laisser entendre qu’il croit que sa partenaire entretient des relations avec d’autres.
English: Offenders with determinate sentences have accounted for 85% of all federal day parole reviews over the past five years with a grant rate of 71%.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquants condamnés à une peine d'une durée déterminée représentaient 85 % des délinquants sous responsabilité fédérale ayant fait l'objet d'un examen en vue d'une mise en semi-liberté; le taux d'octroi pour cette catégorie de délinquants était de 71 %.
English: An appropriate strategy for ensuring that performance expectations are met is third-party verification of a treatment technology (see Appendix C).
French: Une bonne stratégie pour garantir le respect des performances exigées consiste à faire vérifier par des tiers la technique utilisée pour le traitement (voir annexe C).
English: Broadcasting Public Notice: 2007-72 The Commission has received applications by The Sports Network Inc., La Coopérative Radio Chéticamp Limitée and Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-72 Le Conseil a été saisi des demandes de The Sports Network Inc., La Coopérative Radio Chéticamp Limitée et de Société Radio-Canada pour modification de licence.
English: • It can be a good idea to write a reference number on the back of each picture and to record the source, original title or other useful information elsewhere.
French: • Dans ce contexte, il est bon, également, d'inscrire un numéro de référence au dos de chaque carte illustrée et de consigner aussi la source de l'image en question, son intitulé d'origine et toute information utile.
English: See for example Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: En particulier, l'article 3 paragraphe 2 énumère une série d'obligations qui échappent à l'interdiction précitée.
English: Two thirds of the original families of the prostitute population studied by the GOI (1994) lived below the poverty line; 36 per cent were from the Scheduled Castes and Scheduled Tribes and 24 per cent were from the backward classes.
French: Les deux tiers des familles originelles de la population de prostituées étudiée par le Gouvernement indien (1994) vivaient au-dessous du seuil de pauvreté; 36 % appartenaient aux castes et tribus “énumérées” et 34 % aux classes défavorisées.
English: As regards the validity of the Council Regulation, it should be recalled that in Case C-280/93 Germany v Council [1994] ECR I-4973, paragraph 102, the Court dismissed the plea in law, put forward as a ground for annulment of that regulation, alleging that it was incompatible with the Lomé Convention and Protocol 5.
French: S'agissant de la validité du règlement du Conseil, il convient de rappeler que, dans l'arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, la Cour a rejeté le moyen d'annulation tiré de l'incompatibilité du règlement du Conseil avec la convention de Lomé et le protocole n° 5.
English: Journalists will be notified of any delays through the teleconference operator.)
French: La téléphoniste rattachée à la téléconférence avisera les journalistes de tout délai pouvant survenir.)
English: Inbreds varied in body and testicular weights, αt values, and percent abormal sperm.
French: Les lignées consanguines ont varié quant aux poids corporel et testiculaire, les valeurs αt et le pourcentage de gamètes anormaux.
English: All registered candidates irrespective of their political orientation will receive, on an equal basis, free air time on State television to present their political platforms.
French: Tous les candidats-députés enregistrés, indépendamment de leur orientation politique, bénéficient gratuitement du même temps d'antenne sur les chaînes de télévision publiques pour y exposer leur programme politique.
English: JavaFX runtime is integrated with Java download.
French: JavaFX Runtime est intégré lors du téléchargement Java.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Vote and adoption of draft opinion *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: Vote et adoption d’un projet d’avis *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Fond:
English: On those documents they had entered and circled any changes, and then they had completed new sheets later, that only the two of them had signed.
French: Sur ces documents, ils avaient entré et encerclé tout changement et puis ils avaient rempli de nouvelles feuilles, plus tard, qu'ils avaient été les deux seuls à signer.
English: While the WF-34 employs modern advancements on the inside, it reflects a classic approach on the outside, featuring a timeless wood veneer cabinet finished in espresso or cabernet.
French: Tout en utilisant des perfectionnements avancés modernes à l’intérieur, l’enceinte WF-34 est d’un abord classique à l’extérieur, avec un coffret à placage de bois intemporel au fini espresso ou cabernet.
English: The approach adopted in this initial phase was flexible and based on close cooperation with other central units.
French: La méthode adoptée dans cette phase initiale était caractérisée par sa souplesse et privilégiait une étroite coopération avec les autres services centraux.
English: The exceedance value of 11% was derived using data for a few years only and may therefore not reflect exposures over a longer period of time.
French: Ce taux de 11 % découle de l’emploi de données portant sur quelques années seulement et il peut donc ne pas refléter l’exposition sur une période plus longue.
English: Home - Multiculturalism - Demographics 2008-08-05
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-06
English: Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.
French: Chacun a nécessité un certain compromis de part et d’autre. Dans certains cas, franchement, nous évoluions en terrain inconnu, ce qui explique peut-être pourquoi il a fallu consacrer un peu plus de temps que d’habitude aux négociations.
English: The humanitarian situation of the Iraqi people continues to be a cause of deep concern for the entire international community.
French: La situation humanitaire du peuple iraquien continue d'être un sujet de grave préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Based on the relationships derived from response function analyses, the potential of tree-ring chronologies from this species to provide reconstructions of the pre-monsoon climate in western Himalayan region has been established.
French: Sur la base des relations obtenues par l'analyse des fonctions de prédiction, l'étude démontre que cette espèce pourrait servir, dans le cadre d'études dendrochronologiques, à reconstruire le climat antérieur à la mousson dans les régions de l'ouest de l'Himalaya.
English: Unable to enter (or after entering, expelled from) the United States, he and she settled here along the border, on the Mexican side.
French: L'ancien paysan ou ouvrier a dû partir chercher du travail ailleurs. L'impossibilité d'entrer aux Etats-Unis (ou après y être entré, en avoir été expulsé) les a fait s'installer ici, le long de la frontière, du côté mexicain.
English: Administrative eligibility criteria are to be found in section 6 (Grants) of the EuropeAid Practical Guide to contract procedures financed from the General Budget of the European Communities in the context of external actions (SEC (2003) 387/2 of 25 March 2003).
French: Les critères administratifs d'éligibilité sont disponibles sous la section 6 (subventions) du guide pratique d'EuropeAid pour les procédures contractuelles financées à partir du budget général des Communautés européennes dans le contexte des actions extérieures (SEC (2003) 387/2 du 25 mars 2003).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: The Commission has systematically improved the information on budgetary implementation provided to the Budgetary Authority, i.e., by including an analysis of the cumulative state of the most important Community programmes in the 2004 report on Budgetary and Financial Management.
French: La Commission a amélioré systématiquement les informations sur l'exécution budgétaire fournies à l'autorité budgétaire, notamment en intégrant une analyse de l'état cumulatif des principaux programmes communautaires dans le rapport de 2004 sur la gestion budgétaire et financière.
English: By March seeds germinated quickly in the dark in full-strength seawater without artificial weakening of the seed coat.
French: Dans le mois de mars, les graines germent rapidement à l'obscurité, dans l'eau salée à pleine concentration sans qu'il ne soit nécessaire d'attendir les téguments.
English: See line 9425 for details on these vegetables.
French: Lisez la ligne 9425 pour en savoir plus.
English: Certainly, today we can still give encouragement directly through your active presence in your Member States and regions, which we have doing for the last year.
French: Aujourd'hui, nous pouvons certainement envoyer des encouragements directs par le biais de votre présence active dans vos États membres et régions, ce que nous faisons depuis l'année passée.
English: An alien who has lost his or her residence status has to leave the country.
French: Un étranger qui a perdu son statut de résidence doit quitter le pays.
English: At the same time, we must all do what we can to improve the situation.
French: En même temps, nous devons tous faire ce que nous pouvons afin d'améliorer la situation.
English: Since then, Latvia has thus been able to benefit from funding for the development, distribution and promotion of Latvian audiovisual works and for training measures.
French: Depuis lors, la Lettonie est donc en mesure de bénéficier de financements pour le développement, la distribution et la promotion des œuvres audiovisuelles lettones, ainsi que pour des actions de formation.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.61 European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong: OJ C 293 E, 2.12.2006; Bull.
French: 4-1994, point 1.3.61 Résolution du Parlement européen sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong - JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: It is important to time burns during a period of anticipated water level increase.
French: Il est important d’effectuer les brûlages à un moment où l’on prévoit une hausse prochaine du niveau d’eau.
English: Funding for the Laniel Dam replacement project, the Argentia Naval Base remediation, the retrofit of Tunney’s Pasture central heating and cooling plant, and the replacement of the Des Quinze Dam roadway deck ..................................................................................
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche ...................
English: As well, meters in the lot shall meet all of the following additional requirements for lot homogeneity: a.
French: De plus, les compteurs dans le lot doivent satisfaire toutes les exigences supplémentaires suivantes afin d’assurer l’homogénéité du lot : a.
English: Although differences were not statistically significant, overall trends between 1987 and 1998 appeared more stable in the western half of Saskatchewan and less stable in the eastern half of the province.
French: Les différences n’étaient pas statistiquement significatives, mais les tendances générales entre 1987 et 1998 semblaient plus stables dans la moitié occidentale de la Saskatchewan et moins stables dans la moitié orientale de cette province.
English: Resource projections: executive direction and management
French: Ressources prévues: direction exécutive et administration
English: Stable nitrogen (d15N) and carbon (d13C) isotope values were measured in lipid-free homogenates of herring gull (Larus argentatus) eggs collected from the Laurentian Great Lakes during 1974-1995. d15N values provided an indication of adult gull trophic position during egg formation.
French: On a mesuré les valeurs des isotopes stables de l'azote (d15N) et du carbone (d13C) dans des homogénats sans lipide d'oeufs de goéland argenté (Larus argentatus) recueillis dans la région laurentienne des Grands Lacs durant la période 1974-1995.