ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of this system include the use of eukaryotic yeast cells which can be manipulated as easily as bacteria, and that exogenous enzymes (S9) can be added for metabolic activation.
French: Les avantages d'un tel système sont l'emploi de cellules de levure eucaryotes aussi faciles à manipuler que des bactéries et la possibilité d'ajouter des enzymes exogènes (S9) pour l'activation métabolique.
English: Each year, AEGEE organizes a large variety of international events and projects - within the framework of its main fields of action - in order to promote international cooperation and understanding.
French: L'AEGEE organise chaque année - dans le cadre de ses principaux domaines d'activités - une large gamme de manifestations et de projets internationaux pour promouvoir la coopération et la compréhension internationales.
English: “(1) In addition to the jurisdiction that a court has under this Part in relation to children, the court also has jurisdiction to make orders relating to the welfare of children.
French: «1) Outre la compétence qui lui est reconnue au titre de la présente section pour ce qui touche à l'enfance, le tribunal est également compétent pour statuer sur les questions relatives à la protection de l'enfance.
English: Mercifully the UK is still online to meet its Kyoto commitments.
French: Heureusement, le Royaume-Uni est toujours en mesure de respecter ses engagements de Kyoto.
English: Mexico is convinced that terrorism can be eliminated only through a common approach that is rigorously implemented by States in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, including humanitarian law and respect for human rights.
French: Le Mexique est convaincu qu'il ne sera possible d'éliminer le terrorisme qu'en adoptant une démarche commune qui soit appliquée par les États de façon rigoureuse et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, y compris le droit humanitaire et le respect des droits de l'homme.
English: The Office of the Ombudsman will become operational during the coming year, when communication tools intended for the public are implemented and the staffing of resources completed.
French: Le bureau de l’Ombudsman sera opérationnel au cours de la prochaine année lorsque les outils de communication dirigés à l’endroit du public seront lancés, et la dotation de ressources complétée.
English: This tool is a means for authorized individuals to estimate the potential benefits of using concrete roadways in areas where they are appropriate.
French: Cet outil servira aux personnes autorisées à déterminer les avantages potentiels d'une chaussée en béton dans les secteurs où elles seraient appropriées.
English: "For the most part," says Denne, "the people of Kabul seem genuinely glad to have us here."
French: « Dans l’ensemble, les citoyens de Kaboul semblent vraiment contents de nous voir ici », conclut Denne.
English: Management accepted the recommendations and has begun to implement them.
French: La direction de la Division a accepté les recommandations qui lui ont été adressées et a commencé à les appliquer.
English: [59] Mr. Lincoln’s dry dock experience was also an important factor for Mr. Lincoln in comparing
French: [59] Le fait qu’il avait de l’expérience en cale sèche constituait selon M. Lincoln un autre facteur
English: This option will ensure that practitioners and pharmacists are aware of the abuse potential of tramadol when prescribing, dispensing, or storing it in order to prevent non medical and illicit use and diversion of the substance.
French: Cette option permettra de veiller à ce que les médecins et les pharmaciens soient mieux informés du risque d'abus de tramadol lorsqu'ils le prescrivent, le délivrent ou l'entreposent afin d'empêcher l'usage non médical et illicite de la substance, de même que son détournement.
English: In view of the delay in issuing the FY 04/05 Training Calendar, all parties agreed to make a better effort in the future toward ensuring the timely publication of the training calendar.
French: Registres de premier secours – On souligne des divergences entre les Règlements le RCSST, les Directives du Conseil du Trésor et la Politique sur la sécurité générale du MDN et des FC, en ce qui a trait au nombre d’années où l’on doit conserver les registres de premier secours.
English: PROVINCES OF PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK OFFSET PRODUCTION OFO-2
French: PROVINCES DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2
English: It takes knowledge to design great products.
French: Vous avez les connaissances ? Le flair ?
English: The freezing of funds provided for by Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, as amended by Regulation No 561/2003, and, indirectly, by the resolutions of the Security Council put into effect by those regulations, does not infringe the fundamental rights of the person concerned, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens.
French: Le gel des fonds prévu par le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, tel que modifié par le règlement nº 561/2003, et, indirectement, par les résolutions du Conseil de sécurité que ces règlements mettent en oeuvre, ne viole pas les droits fondamentaux de l’intéressé, à l’aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens.
English: Between 1940 and 1946, 21 million books came off the Montréal presses.
French: De 1940 à 1946, 21 millions de livres sortent des presses montréalaises.
English: This cosy studio apartment is located on Piwna street which is one of the best knows streets in the Old Town.
French: Ce studio est parfait pour deux personnes. Bien qu'il soit situé à quelques mètres de la Place de la Vieille Ville, il est très calme et confortable.
English: 8.3.1 Requests for grants of more than EUR 100 000: If the requested operating grant exceeds EUR 100.000, the applicant must also provide an external audit report produced by an approved auditor (a person who does not belong to the applying organisation and is not involved in the management of the organisation).
French: 8.3.1 Demandes de subventions supérieures à 100 000 EUR Pour les demandes de subvention de fonctionnement excédant 100 000 EUR, le candidat devra également fournir un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé (une personne qui n’appartient pas à l’organisme candidat et qui n’est pas impliquée dans la gestion de l’organisme).
English: 10/ Further, this definition of the head restraint will allow the manufacturers to provide a relatively tall seat back (up to 700 mm) without having to comply with rear head restraint requirements.
French: Cette définition de l'appuie-tête permettra aux constructeurs de fournir un dossier de siège relativement haut (jusqu'à 700 mm) sans avoir à se conformer aux prescriptions applicables aux appuie-tête arrière.
English: Our former colleague Senator Beaudoin said that this is a federal-provincial issue, which is correct.
French: Selon notre ancien collegue, le senateur Beaudoin, il s’agit d’une ` ´ question federale-provinciale, ce qui est exact.
English: The General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale pourrait souhaiter :
English: As the successful bidder’s 10% bid deposit is non-refundable, bidders are encouraged to inspect the property prior to placing a tender bid.
French: Comme le dépôt de soumission de 10 % du soumissionnaire retenu n’est pas remboursable, on encourage les soumissionnaires à inspecter le bien avant de présenter une soumission.
English: C318 Contravention Penalty Person who exported goods failed to make such records available to an officer within the time specified.
French: C318 Infraction Pénalités Personne qui a exporté des marchandises a omis de communiquer les documents à un agent dans le délai réglementaire.
English: The country has been under emergency rule since 1992.
French: Un état d'urgence est en place pour ce pays depuis 1992.
English: Booster Cushions 8. Every booster cushion must have indelibly moulded into or onto it, or indelibly printed on a label affixed to it in a permanent manner, in both official languages, in a readily visible location, (a) the name and principal place of business of the company that manufactured, imported or sold the booster cushion; (b) the model name and number of the booster cushion; (c) the date of manufacture of the booster cushion, in the form set out in Schedule 8; (d) a statement that indicates that the booster cushion is for use by children who weigh at least 18 kg (40 pounds) and who are at least the minimum height recommended by the manufacturer; (e) a statement that indicates that the booster cushion must be secured with a lap belt or a continuous-loop lap and shoulder belt, whether the booster cushion is in use or not; and (f) an installation diagram that shows the booster cushion correctly installed (i) in a seating position that has a lap belt, and secured with the belt, if the manufacturer recommends the installation of the booster cushion in such a seating position, and (ii) in a seating position that has a continuous-loop lap and shoulder belt, and secured with the belt, if the manufacturer recommends the installation of the booster cushion in such a seating position.
French: Tout coussin d'appoint doit porter bien en vue une inscription, dans les deux langues officielles, imprimée de façon permanente en creux ou en relief ou sur une étiquette apposée de façon inamovible, qui indique les renseignements suivants : a) le nom de l'entreprise qui a fabriqué, importé ou vendu le coussin et l'adresse de son établissement principal; b) le nom et le numéro de modèle du coussin; c) la date de la fabrication du coussin présentée de façon à ce que l'année, le mois et le jour figurent au-dessus des mots correspondants, tel qu'illustré à l'annexe 8; d) une mention indiquant que le coussin est conçu pour des enfants qui pèsent au moins 18 kg (40 livres) et indiquant la taille minimale pour laquelle il est conçu, selon les recommandations du fabricant; e) une mention indiquant que le coussin doit être assujetti au véhicule à l'aide d'une ceinture de sécurité sous-abdominale ou d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, qu'un enfant soit ou non assis sur le coussin; f) un diagramme d'installation qui illustre le coussin correctement installé : i) à une place assise munie d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule à l'aide de cette ceinture, si le fabricant recommande l'installation à une telle place, (ii) à une place assise munie d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule à l'aide de cette ceinture, si le fabricant recommande l'installation à une telle place.
English: T&B Fittings were originally manufactured in Canada in 1932 in association with Iberville(®) Fittings.
French: D'abord fabriqués au Canada en 1932 en collaboration avec Iberville(md) Fittings, les raccords pour conduits T&B ont depuis fait beaucoup de chemin.
English: - Which are the different packages used for sale to final consumer?
French: Quels sont les différents emballages utilisés pour la vente au consommateur final?
English: • Depends on Final Proposal
French: • Dépend de la proposition finale
English: The Secretariat shall maintain a list of speakers.
French: Le secrétariat tient une liste des orateurs.
English: Eurostars Mediterranea Plaza is set next to Alicante Town Hall, and just 100 metres from Postiguet Beach. It offers a sauna, gym and free Wi-Fi access.
French: Le Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel, un établissement moderne, vous accueille entre la plage de Postiguet et la marina et vous offre des vues panoramiques.
English: In this united fight we cannot exclude countries simply because their macroeconomic indicators are expressed in numbers that are often inaccurate and that do not reveal the reality hiding behind those overall national averages.
French: Dans cette lutte solidaire, nous ne pouvons pas exclure des pays parce que leurs indicateurs macroéconomiques donnent des chiffres qui sont souvent incorrects et ne révèlent pas la réalité derrière ces moyennes nationales.
English: Moreover, we encourage the efforts under way to streamline the work of the different United Nations agencies to eliminate wastage of resources and unnecessary duplication of time and effort.
French: En outre, nous encourageons les efforts en cours pour rationaliser le travail des divers organismes des Nations Unies afin de ne plus gaspiller les ressources et d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Relevant comments: As a general principle when deciding on the most appropriate management structures, there must be clear lines of responsibility within the Commission and clean interfaces between the Commission and any separate management structures.
French: Il pourrait s'agir de l'évaluation au niveau agrégé du programme-cadre (par ex. l'incidence sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, de Göteborg, de Barcelone et autres) ainsi qu'au niveau des programmes spécifiques (par ex. contribution aux performances S&T et économiques de l'UE ).
English: Diversification and a long investment horizon are our dominant principles.
French: En l’espèce, diversification et horizon de placement à long terme sont nos maîtres mots.
English: Global Partners MBA Study on four continents in this 14-month program with extended stays at Robinson College of Business in Atlanta, IAE Graduate School of Business- Sorbonne in Paris, COPPEAD Graduate School of Business in Rio de Janeiro and two-week business tour of China.
French: Taxe d'Apprentissage L'IAE est habilité à percevoir la Taxe d'Apprentissage. Habilitation catégories C (formations de niveau I) et B (formations de niveau II et III) et catégorie A (formations de niveau IV) par la règle du cumul.
English: The following examples illustrate how Canada’s support for microfinance makes a difference.  Looking ahead  We are proud of the important work of our partners in supporting microfinance worldwide.
French: Les exemples qui suivent illustrent comment l’appui du Canada au microfinancement fait une différence.  La voie de l’avenir  Nous sommes fiers de l’important travail accompli par nos partenaires en faveur du microfinancement partout dans le monde.
English: International institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization had a decisive role to play by remedying the shortcomings of asymmetrical globalization and, in consultation with the countries of the South, implementing development policies adapted to their needs.
French: Les institutions internationales telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce ont un rôle décisif à jouer en palliant les carences d'une mondialisation asymétrique et en mettant en œuvre, en consultation avec les pays du Sud, des politiques de développement adaptées à leurs besoins.
English: “Question time” could also involve presentations by senior officials, special rapporteurs and special representatives of the Secretary-General.
French: Ces séances de questions pourraient aussi être l'occasion d'entendre des exposés présentés par de hauts fonctionnaires, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: How can farmers find out more?
French: Comment les agriculteurs peuvent-ils obtenir des renseignements?
English: What I like with iw.thumbs is that I only need to change a configuration parameter instead of all image tags if the width of my blog column change in the future.
French: Il fallait que ça tombe sur moi !!
English: It is not meant to be mining legislation or waste legislation and the future directive on mining waste management should cover safety aspects of disposal facilities.
French: Elle n'est pas censée légiférer l'exploitation minière ou les déchets ; et la future directive sur la gestion des déchets miniers devrait couvrir l'aspect "sécurité" des installations de traitement des déchets.
English: There is considerable detail to be seen in the 100 Sussex Drive main entrance and foyer such as the sculptured bronze main entrance doors, which are no longer used.
French: Ce foyer de l'entrée abonde en détails. Les portes de l'entrée principale qui ne sont plus utilisées aujourd'hui, sont en bronze ouvragé.
English: I attach herewith a copy of the statement made today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the escalation of Israel's military attack on the Gaza Strip (see annex).
French: Je vous transmets, ci-joint, le texte de la Déclaration publiée ce jour par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de l'intensification de l'agression militaire menée par Israël contre la bande de Gaza (voir annexe).
English: Three years after the coming into force of the legislation, where provinces have acted, the government may exempt from coverage those provincially regulated industries. It's because the province has acted.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du projet de loi, là où les provinces ont adopté leurs propres lois, le gouvernement pourra accorder des exemptions aux secteurs réglementés par les provinces, mais ce, uniquement parce que la province aura légiféré.
English: Close monitoring and control of endemic infections such as brucellosis and murine typhus is carried out in liaison with the Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture and Rodent Control Section of the Health Protection Branch, respectively.
French: Pour suivre de près et contrôler les infections endémiques comme la brucellose et le typhus murin, le Service de la surveillance des maladies travaille, selon le cas, en liaison avec le Département de service vétérinaire du ministère de l'agriculture et la section de contrôle des rongeurs de l'unité "Protection de la santé".
English: Contribution to flight development during the measurement campaign, (GEWEX 1994; Mermoz 1996) Student supervision during study periods Participation and presentations at international scientific conferences KEY PUBLICATIONS Pellerin, S., S. Laroche , J. Morneau , M. Tanguay and J.-F. Caron.
French: Participation à l'élaboration des vols lors de la campagne de mesure. (GEWEX 1994; Mermoz 1996) Encadrement d'étudiants lors de stage d'étude Participations et présentations à des conférences scientifiques internationales PRINCIPALES PUBLICATIONS Pellerin, S., S. Laroche , J. Morneau , M. Tanguay and J.-F. Caron.
English: Consult the latest issue of the e-Bulletin (No.
French: Consulter le dernier numéro de l' e-Bulletin (no 2009-3).
English: The department had a specific area of selection for the appointments to reclassified positions which the appellants were challenging.
French: Le ministère avait établi une zone de sélection précise pour les nominations aux postes reclassifiés contestées par les appelants.
English: TrueCrypt is a free software application used for transparent real-time encryption and decryption.
French: TrueCrypt est un logiciel libre de cryptage et de décryptage.
English: We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
French: Nous nous félicitons de la décision de la Knesset de s'opposer à tout report de ce désengagement.
English: Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General;
French: Demande à la Puissance administrante de communiquer au Secrétaire général des éléments d'information concernant la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie;
English: ◦ - Indicator: receives information in BCD and displays it as numbers, symbols and/or words.
French: • - Indicateur : il reçoit les informations en DCB et les affiche en chiffres, symboles et/ou mots.
English: Therefore, in order to reduce test variability and increase the repeatability of test results, the gtr specifies that outriggers may be used if deemed necessary for test driver safety.
French: C'est pourquoi, afin de réduire la variabilité entre essais et d'améliorer la répétabilité des résultats, le présent RTM stipule que les béquilles peuvent être utilisées si elles sont considérées comme nécessaires à la sécurité du conducteur.
English: In February 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched a United Nations Emergency Consolidated Appeal for the Drought in the Horn of Africa.
French: En février 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé un appel d'urgence à l'ensemble des organismes des Nations Unies en faveur des victimes de la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/334)
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/334)
English: There was no elevator which we did not know prior to the trip. It has very dark narrow corridors, the only window in the room faced a solid brick wall appr.
French: Le matin on entend tres fort le bruit des canalisations d'eau mais au moins ca nous permet de ne pas trainer au lit et de visiter ny!
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec:
English: No linear relationships were detected between genetic and geographic distances among populations.
French: Aucune relation linéaire significative ne fut détectée entre les distances génétiques et géographiques séparant les populations.
English: The second partnership involved the adoption of The Nonprofit FAQ and the hiring of its longtime editor, Put Barber , in November 2004 to continue managing and growing this important online resource.
French: Le second partenariat fut signé en novembre de cette année 2004. Action Without Borders adopta alors la Foire aux Questions du secteur associatif (The Nonprofit FAQ) , en anglais, et engagea son éditeur, Put Barber , afin de continuer d'administrer cette importante ressource pour le compte d'Idealist.
English: 1.3 In the apparent absence of further progress on the file, the Ombudsman made a proposal on 15 May 2002 for a friendly solution, which would consist of the Commission completing the procedure for conversion of the ECIP loan into a grant.
French: 1.3 En l’absence apparente d’évolution du dossier, le Médiateur a soumis, le 15 mai 2002, une proposition de solution à l’amiable, consistant en l’achèvement par la Commission de la procédure de conversion du prêt ECIP en subvention.
English: There are bound to be some fundamental differences in the caregiving routine that is provided by a facility and that which you had provided at home.
French: Inévitablement, il y a des différences entre les soins prodigués par un établissement et ceux que vous donniez à la maison.
English: Audit engagements are structured to the specific needs of the Agency, as determined through risk assessment analysis and consultation with senior management.
French: Les missions de vérification sont structurées en fonction des besoins particuliers de l’Agence, qui sont déterminés au moyen d’une analyse de l’évaluation des risques et de consultations auprès de la haute direction.