ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the criteria for achieving nominal convergence, however important they may be, are not enough for the achievement of true convergence.
French: Toujours est-il que les critères pour arriver à la convergence nominale, aussi importants soient-ils, ne suffisent pas pour aboutir à la convergence réelle.
English: The State party should lift the restrictions on “pattern barging”, the pursuit of multi-employer agreements and matters that are not “permitted”, and to remove the secret ballot requirements for workers who wish to take industrial action.
French: L'État partie devrait lever les restrictions sur les négociations collectives engagées sur l'initiative de syndicats (pattern bargaining), la recherche d'accords applicables à plusieurs entreprises et les questions non «autorisées», et supprimer l'obligation faite aux travailleurs de voter à bulletin secret avant de pouvoir mener une action collective.
English: In addition, training sessions on harassment awareness were offered and alternative conflict resolution processes were promoted.
French: De plus, il a offert des séances de sensibilisation au harcèlement et a fait la promotion de méthodes alternatives de résolution des conflits.
English: We know this because these societies re-emerged dramatically and took everybody by surprise.
French: Aujourd'hui, ces sociétés se révoltent, prenant tout le monde de court.
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE Première réunion intersessions Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: The distance between two refrigerators could be a determining factor in evaluating which is the lesser of two evils - food-poisoning from sausages, or food additives.
French: La distance entre deux réfrigérateurs peut donner lieu à un examen concret quant à savoir ce qui est pire - un empoisonnement provoqué par une saucisse ou des additifs.
English: Mr. Kilger (Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole) , from the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, presented the Fifth Report of the Committee (electronic voting).
French: M. Kilger (Vice-président et président des comités pléniers) , du Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes, présente le cinquième rapport de ce Comité (vote électronique).
English: The booking form will be made available to you upon signature of our contract.
French: Les documents de pré-réservation seront à votre disposition dès signature de notre accord.
English: In this regard, Parliament has specified, in subsection 5(1) of the PSER, that the process of selection must involve investigations in order to assess candidates’ merit.
French: Le législateur précise à cet égard, au paragraphe 5.(1) du REFP, que le mode de sélection doit toutefois s’accompagner d’une étude au moyen de laquelle l’évaluation du mérite des candidats est réalisable.
English: Possibility of retaliation Participants had very divergent views on the issue of aggressive Canadian policies on overfishing provoking possible retaliation by Europe and other countries.
French: Possibilité de représailles Les participants exprimaient des vues très divergentes sur la question de politiques agressives canadiennes en surpêche provoquant d’éventuelles représailles de la part de l’Europe et d’autres pays.
English: Limited value of communication technology and equipment for establishing place of business
French: Intérêt limité des technologies et du matériel de communication pour déterminer l'établissement
English: The second Program Activity, Distribution, Accessibility, Outreach, aims to make the NFB's audiovisual works accessible to the Canadian public in all regions of the country.
French: La deuxième activité de programme, Distribution, accessibilité et rayonnement, vise à ce que les œuvres audiovisuelles produites par l'ONF soient accessibles au public canadien dans toutes les régions du pays.
English: In addition, this experience in program development, implementation and evaluation provides an excellent base of experience and wisdom as the community continues to develop programs in health and other services in the future.
French: Par conséquent, elles aident à garantir le succès, la viabilité à long terme et le renforcement nécessaire des capacités pour le soutien du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à l’avenir.
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.) Source of Salary:
French: (P. ex. le soutien de la bande, les installations et l’entretien, les services fonciers et fiduciaires, l’éducation, le développement social ou la santé communautaire, etc.). Source du salaire :
English: This issue requires further study in order to ascertain the way to deal with those parties that violate the rights of children, how to prosecute such parties and how to ensure that such violations do not occur in the future.
French: La question mérite d'être étudiée plus avant pour que l'on définisse les mesures à prendre vis-à-vis des parties qui bafouent les droits de l'enfant, la marche à suivre pour engager des poursuites à leur encontre ainsi que la manière d'empêcher les exactions futures.
English: In discussing proposals for a permanent follow-up mechanism, delegates raised questions on whether the creation of the development compact, as a new mechanism that could take a bilateral or multilateral form, was desirable to help implement the right to development, and whether existing mechanisms (UNDAF, PRSP, NEPAD), with appropriate adjustments to integrate the right to development, could be considered follow-up mechanisms and made to fit the model envisaged by the independent expert.
French: En examinant les propositions visant à établir un mécanisme de suivi permanent, des représentants se sont demandé si l'élaboration du pacte pour le développement, en tant que nouveau mécanisme bilatéral ou multilatéral, était souhaitable pour faciliter la mise en œuvre du droit au développement, et si les mécanismes existants (PCNUAD, DSRP et NOPADA), une fois qu'y seraient apportés les ajustements requis pour y intégrer le droit au développement, pourraient être considérés comme des mécanismes de suivi et adaptés au modèle envisagé par l'expert indépendant.
English: Aerial view of Fort Lennox  © Denis Tremblay
French: Vue aérienne du fort Lennox  © Denis Tremblay
English: The current terms of reference of the Network are set out below with comments under each specific point.
French: On trouvera ci-après un exposé de l'actuel mandat du Réseau assorti d'observations sur chaque élément.
English: • Developed and deployed "Mapster", an internet‑based mapping application that provides internal and external users access to over 135 layers of fish habitat and species spatial data.
French: • Le personnel a conçu et mis en place une application cartographique sur Internet appelée « Mapster », qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.
English: In our view, this is not the case, for, in terms of both effectiveness and democracy, the Council's role should be that of co-legislator.
French: Nous pensons nous qu'il doit en être autrement parce que, du point de vue de la démocratie comme de celui de l'efficacité, le rôle du Conseil doit être celui de colégislateur.
English: • meeting Canada's information needs
French: • répondre aux besoins en information au Canada;
English: Not only does it serve as official notice to Canadians, it also allows them to participate and to provide their opinion or comments as befits our democratic system.
French: Non seulement sert-elle de « preuve prima facie », c'est-à-dire de preuve suffisant à première vue, mais elle assure également aux Canadiens le droit de parole qui est la base de toute démocratie.
English: Services specified by the Regulation as insured in and outpatient hospital services include:
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants :
English: As individual programs, workplace smoking cessation classes have had limited HEALTHY SETTINGS:
French: Sous la forme de programmes individuels, les cours d’abandon du tabagisme au travail avaient eu peu d’incidences sur la consommation de tabac des travailleurs et le taux DES CADRES SAINS:
English: (g) unincorporated organizations or associations other than trade unions.
French: g) organismes ou associations non constituées en personne morale.
English: Back to Top Medicinal and Aromatic Plants (MAPs):
French: Les méthodes ayurvédiques remontent à 5 000 ans avant notre ère.
English: Unique in the world: Giorgio’s wine cellar, which houses 120,000 bottles, in the basement of the restaurant.
French: Unique au monde : la cave à vins de Giorgio avec 120 000 bouteilles au sous-sol du restaurant.
English: For example, the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development has provided the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs with a status report containing information on activities undertaken and progress made by the Commission in the implementation of the Beijing Declaration5 and Platform for Action, for inclusion in the report of the Secretary-General to the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat de la Commission a ainsi soumis à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales un rapport de situation contenant des informations sur les activités entreprises et les progrès accomplis par la Commission dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, devant figurer dans le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale, à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social.
English: Bypass surgery involves grafting veins (usually from the leg) or arteries (usually from beneath the breastbone) from the aorta to the coronary artery, thus "bypassing" the obstructed area.23 Bypass surgery is highly effective in people who have angina and coronary heart disease that is not widespread.
French: Le pontage consiste à greffer une veine (ordinairement prélevée dans la jambe) ou une artère (ordinairement prélevée sous le sternum) entre l’aorte et l’artère coronaire, donc à « court-circuiter » la région obstruée 23. Le pontage donne d’excellents résultats chez les personnes qui souffrent d’angine de poitrine et d’une maladie coronarienne localisée.
English: Orders must be prepaid by postal money order or bank draft and sent to - CBIE, Suite 1100, 220 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P 5Z9.
French: Le CICDI fait partie du Conseil des ministres de l'éducation (Canada). Site Web : www.cicic.ca Citoyenneté et Immigration Canada Ce ministère du gouvernement canadien publie une brochure « Étudier au Canada :
English: These activities are spinning off further country-level action.
French: Ces activités en déclenchent d'autres au niveau des pays.
English: 1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: République tchèque);
English: They have also commenced joint training exercises with UNOCI and Licorne troops in riot control and joint patrols.
French: Elles ont également commencé à organiser des exercices d'entraînement conjoints avec les troupes de l'ONUCI et de l'opération Licorne dans les domaines de la lutte antiémeutes ainsi que des patrouilles conjointes.
English: This helps to express the vision and keeps the level of awareness high.
French: Ces mesures contribuent à présenter la vision et à faire en sorte que tous soient informés des derniers développements.
English: After the coming into effect, early 2004, of a new legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, an increase of its budget from EUR 30 million to EUR 45 million is put forward in 2005 and as programmed.
French: Après l'entrée en vigueur, au début de 2004, d'une nouvelle base légale régissant la coopération avec les pays tiers sur les questions de migration, une augmentation de son budget, le faisant passer de 30 à 45 millions d'euros, est proposée en 2005, conformément à la programmation.
English: Maintain direct, if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s'il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités;
English: Unfortunately, this is not conducive to the appropriate administration of tests as distractions such as noise are difficult to control, the privacy of the candidate cannot be assured and quite often, other persons have been able to mingle amongst test candidates—all of which takes place in plain view of the public.
French: Malheureusement, ce n'est pas propice pour faire passer des examens : comme les distractions telles que le bruit sont difficiles à contrôler, il s'avère impossible d'assurer une certaine intimité au candidat et, assez souvent, d'autres personnes réussissent à se mêler aux candidats, tout cela au vu et au su de tout le monde.
English: Many identify ways in which they could use some assistance, but none emerge as areas where the need is broadly felt.
French: Seul un faible pourcentage des personnes soignantes fournissent de l’assistance quotidienne pour ce qui est de nettoyer les plaies et faire des injections.
English: Ready to return to work, Hanson found that she was unable to return to her former employment.
French: M Hanson a été hospitalisée pendant trois semaines et a subi une greffe de peau.
English: Across all service lines, capacity development was a key component.
French: Le renforcement des capacités est un important élément dans toutes les lignes de services.
English: A pretty good lesson for beginners, but less complete.
French: Une leçon très bien pour les débutants, mais moins complète.
English: Table 3 shows the percentage difference between SideKic’s inventory turns and sector inventory turns ratio.
French: Le tableau 3 indique la différence en pourcentage entre le ratio de rotation des stocks de SideKic et celui du secteur.
English: Should you prefer classic Direct Calls, the rate is at a USD 0.074 /minute low. Click here to read more.
French: Maintenant, vous pouvez appeler vers les mobiles au Mexique pour aussi peu que USD 0,006 par minute.
English: Although the next few years were primarily devoted to his business interests, Bennett was one of the most outspoken critics of the Québec Resolutions when they were published late in 1864.
French: Bien qu'il consacre les années suivantes principalement à ses affaires, Charles Bennett est l'un de ceux qui critiquent le plus ouvertement et le plus vivement les Résolutions de Québec après leur publication en 1864.
English: An Airborne Regiment corporal on patrol in Belet Huen, January 1993.
French: Un caporal du Régiment aéroporté en patrouille à Belet Huen, janvier 1993.
English: This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
French: L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité consistant à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant.
English: SchoolNet links schools in Canada, including Aboriginal schools, to the Internet.
French: Le réseau scolaire Rescol relie les écoles du pays, y compris les écoles autochtones, à Internet.
English: | Means should be introduced for active employee involvement.
French: | Les organisations devraient mettre en place des moyens permettant la participation active des travailleurs.
English: What are the possibilities?
French: Vous pourriez devenir gérant et vous occuper des opérations quotidiennes du magasin, pharmacien et dispenser les médicaments prescrits aux clients, ou encore boulanger-pâtissier et produire tout un assortiment de pains et pâtisseries.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title
French: Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre
English: Within the aquaculture sector, the researcher studies the reproduction, nutrition , growth and health of the aquatic species.
French: Dans le secteur aquacole, le chercheur étudie la reproduction, la nutrition, la croissance et la santé des espèces aquatiques.
English: In an outbreak situation, despite designation of lead for public communications, all involved Partners will likely engage in public communications activities based on their respective mandates.
French: En cas d'éclosion d'intoxication alimentaire, malgré la désignation du responsable des communications publiques, tous les partenaires concernés prendront part à des activités de communications publiques dans la mesure de leur mandat respectif.
English: • Potential animal health impact 
French: • Répercussions éventuelles sur la santé des animaux
English: These types of changes, which apply to benefits already earned, are generally not permitted in single-employer pension plans.
French: Ce genre de modifications s’appliquant à des prestations déjà acquises ne sont généralement pas permises dans les régimes de retraite à employeur unique.
English: • Localisation Industry Standard Association (LISA) 
French: • Japan Association of Translators (JAT) (en anglais seulement)
English: We trust that this partnership will be further nurtured and sustained.
French: Nous sommes sûrs que ces partenariats seront renforcés et soutenus.
English: With respect to the allegation of detention of the persons mentioned in the communication, the Government states that they are not detained but on remand in custody as suspects in the case relating to the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafiq Hariri, in application of the Code of Criminal Procedure of Lebanon, which allows the suspects to be remanded in custody.
French: S'agissant de l'allégation de détention des personnes mentionnées dans la communication, le Gouvernement déclare qu'elles ne sont pas détenues mais arrêtées à titre préventif en qualité de suspectes dans l'affaire de l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, Rafic Hariri en application du Code de procédure pénale libanais qui autorise l'arrestation préventive des suspects.
English: However, other delegations were of the view that the element of risk was fundamental in the Convention and therefore should be retained.
French: D'autres délégations ont toutefois été d'avis que l'élément de risque était essentiel à la Convention et devait donc continuer à entrer en ligne de compte.
English: - Money Order or Certified Cheque for C$75.00 written out to the Sri Lanka High Commission (no cash will be accepted); e. - Two passport size photographs.
French: Ceux qui comptent y demeurer plus longtemps doivent obtenir au préalable un visa du haut commissariat du Sri Lanka ou, s'ils sont entrés au Sri Lanka munis du visa gratuit de 30 jours, délivré à l'arrivée à l'aéroport, le faire prolonger au ministère de l'Immigration et de l'Émigration à Colombo et payer 72,00 $CAN.
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (en anglais seulement)
English: • to ser ve the needs of the monetar y policy of the ECB and to promote the integration of the euro money market.
French: • répondre aux besoins de la politique monétaire de la BCE et favoriser l’intégration du marché monétaire de la zone euro.
English: The RTWAC graduates supervisors of civilian employees who are capable of facilitating the early and safe return to work of injured or ill employees withing the framework of the National Return to work Program. The course covers Return to work topics such as: history, concepts, supervisor duties, and DND Program, Process and Procedure.
French: Les commandants, gestionnaires et superviseurs ont besoin d’employés civils capables de participer à leur retour au travail rapide et sécuritaire, après avoir été blessés ou être devenus malades, dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: Bahraini Constitution and policies and institutions for the promotion and protection of human rights 6
French: c) Problèmes de délais 6  Constitution de Bahreïn et politiques, législation et institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme 6
English: Sela machines and plants stand out because of their high quality, incorporation of the latest technologies, and their high level of efficiency.
French: Des machines-outils automatisées, CNC, garantissent un maximum de productivité.
English: The Tribunal considers that the evidence establishes that, in 1993, the market strategies of the domestic producers were driven primarily by their respective responses to the dumped imports rather than by considerations of intra-industry competition.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve montrent qu'en 1993, les stratégies de marché des producteurs intérieurs étaient principalement axées sur leur réponse respective aux importations sous-évaluées plutôt que sur des questions de concurrence interne.
English: And you certainly have built such sustainable relationships, as you worked on your projects.
French: Et vous en avez créées, des relations durables, au fil de vos projets.
English: For planned measures, please indicate the year they will be introduced.
French: Pour les mesures prévues, indiquer quand elles seront adoptées (année).
English: Highlevel speakers from Trinidad and Tobago, Egypt, the Philippines, and Mexico gave presentations on matters relevant to their respective countries, while WIPO staff members gave regional overviews of TRIPS implementation issues and outlined the cooperation offered by WIPO with respect to the revising of national legislation.
French: D’éminents conférenciers de l’Égypte, du Mexique, des Philippines et de la Trinité-et-Tobago ont présenté des exposés sur des questions intéressant leurs pays respectifs tandis que des fonctionnaires de l’OMPI donnaient une vue d’ensemble de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans différentes régions et décrivaient à grands traits l’aide offerte par l’OMPI en matière de révision des législations nationales.
English: One of these restrictions was that she could generally work only six hours per day.
French: L’une de ces restrictions était que, d’ordinaire, elle ne pouvait travailler que six heures par jour.
English: When the original Canadian Human Rights Act bill was being drafted in the 1976-77 era and brought into Parliament, it was pre-Charter, pre-Canada Act 1982.
French: ` Lorsque la premiere version de la Loi canadienne sur les droits de ´ ´ ´ ´ ´ ´ la personne a ete redigee en 1976-1977 et presentee au Parlement, ´ ´ ´ elle pre ce dait la Charte des droits et liberte s et la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Since the content of Aboriginal title is a right to land itself, use of the land is not limited to traditional uses.
French: Comme le contenu d'un titre ancestral est un droit foncier en tant que tel, l'utilisation de la terre ne se limite pas aux usages traditionnels.
English: In Saskatoon, some respondents also sense a barrier to entry of reserves.
French: C’est comme si on n’était pas censé être là.
English: The establishment and operation of both public and private rehabilitation facilities in rural areas must be encouraged.
French: La création et la gestion des établissements de réadaptation dans les zones rurales, doivent être encouragées au niveau étatique et privé.
English: Modern military operations, conducted at a high tempo and requiring complicated logistic support, make great demands on military staffs.
French: Les opérations militaires modernes, conduites à un rythme accéléré et exigeant un soutien logistique compliqué, demandent beaucoup aux étatsmajors militaires.
English: Queen Elizabeth II bestows the title "Royal" on the Winnipeg Ballet.
French: Le titre « Royal » est attribué au Winnipeg Ballet par Sa Majesté la reine Elizabeth II.