ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards, including the EU requirements, are the same as in England and Wales.
French: Les normes, y compris les prescriptions de l'UE, sont les mêmes que pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: 17 Income taxes The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the statutory Federal tax rate.
French: Intérêts débiteurs Exercice terminé le 31 décembre 2002÷÷ 353÷$ –÷÷ 353÷$ 390÷$ 2001÷÷ 314÷$ (2)÷÷ 312÷$ 307÷$ 2000÷÷ 306÷$ (11)÷÷ 295÷$ 299÷$
English: The screen does not blink or move, and pages are not redisplayed unless activated by the user.
French: Aucun clignotement ni mouvement ne se produit à l'écran et les pages ne se réaffichent pas sans action préalable de l'internaute.
English: Special-purpose collections should be coordinated by special arrangement and cooperation among regional centers
French: La collecte lors du diagnostic, la collecte des tissus normaux et les collectes sériées de chaque patient, si possible.
English: The hotel has 11 bedrooms : 7 double, 2 single and 2 special.
French: L’hôtel dispose de 11 chambres toutes différentes et chacune decaractère particulier : 7 doubles, 2 individuelles, et 2 spéciales.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.49)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.49)
English: On 17 July, 1995, in an effort to identify new infections in the pregnant population, and to assist in determining if the outbreak was over, the British Columbia Ministry of Health issued an advisory recommending Toxoplasma screening of pregnant women living in the CRD until 31 December, 1995.
French: Le 17 juillet 1995, afin de dépister de nouvelles infections possibles parmi les femmes enceintes et de déterminer si l’épidémie était terminée, le ministère de la Santé de la Colombie- Britannique a émis un avis recommandant que les femmes enceintes vivant dans le District de la Capitale subissent des tests de détection de l’infection à Toxoplasma, et ce jusqu’au 31 décembre 1995.
English: Thus it is probably Early Wisconsinan in age.
French: Ce till date au moins du Wisconsinien hâtif.
English: What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
French: Ce qui est précieux doit être préservé, et ce qui enrichit doit être absorbé.
English: While the corporate plan makes reference to a five-year period, the focus is on the current year.
French: Bien que le plan d’entreprise fasse référence à une période de cinq ans, l’accent est mis sur l’exercice courant.
English: 3M offers a 100% SATISFACTION GUARANTEE on all 3M Library Systems/Materials Flow Management products.
French: The 3M Performance Guarantee. The 80% Loss Reduction Guarantee.
English: In 2002, the city of Zurich introduced gender mainstreaming into its administration as a whole and launched pilot projects in the areas of personnel policy, combating forms of dependency, the complementary labour market, and budgetary analysis.
French: En 2002, la Ville de Zurich a introduit le Gender Mainstreaming dans l'ensemble de son administration et a lancé des projets-pilotes dans les domaines de la politique du personnel, de la lutte contre les dépendances, du marché du travail complémentaire et de l'analyse budgétaire.
English: Many peoples have known terrorism before.
French: Nombreux sont les peuples qui ont déjà connu le terrorisme.
English: For a medium house with 3 bedrooms, you need between 10 and 12m².
French: Pour une maison de 3 chambres à coucher, vous avez besoin d'une taille variant de 10 à 12 m² .
English: Assessment and management of pharmaceutical and personal care products in the Canadian environment: an interactive CD of the proceedings of a multi-stakeholder workshop, Feb.
French: Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement Canada : compte rendu d'un atelier à intervenants multiples, 24-27 février 2002.
English: ADDISON, RUTH E. "The Appraisal and Career Development Programme for Senior Personnel." Professional Public Service 44 (January, 1965).
French: ADDISON, RUTH E., « The Appraisal and Career Development Programme for Senior Personnel », Professional Public Service 44 (janvier 1965).
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Ibid., décision n° 282 [Oberlandesgericht Koblenz (Allemagne), 31 janvier 1997].
English: Although formal application for permission to issue receipts for such donations is not required, the Department reserves the right to question the valuation quoted and to take measures to re-assess donations claimed if warranted.
French: Il n'est pas nécessaire de demander officiellement la permission de délivrer des reçus pour les dons de ce type; cependant, le Ministère se réserve le droit de contester les valeurs énoncées, le cas échéant, et de prendre des mesures pour réévaluer les dons déclarés.
English: Remedy Call Zebco at 1-800-444-5581 Ext.
French: Problème La peinture qui se trouve sur ces cannes contient du plomb.
English: • Sioux Valley Dakota Nation, Manitoba
French: • Nation dakota de Sioux Valley, Manitoba
English: Much of the research has been carried out in collaboration with other organizations.
French: Elle a consisté en divers projets mondiaux menés dans des sites de recherche sur tous les continents.
English: Lastly, Japan wished to reaffirm its commitment to creating a secure society where all people would be protected and empowered.
French: Enfin, le Japon souhaite réaffirmer sa résolution de créer une société sûre dans laquelle tous les individus seront protégés et responsabilisés.
English: in the soil even after mature gametophytes are established.
French: Biologie Très peu de publications traitent de la biologie du Fissidens exilis.
English: The CWB PRO for No. 1 CWRS is down slightly from 2005-06, as a result of higher expected supply.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, et fournir ainsi un soutien aux prix qui se redresseraient par rapport au creux enregistré en 2005-2006.
English: It should be noted that many of these sites have fallen into various governments' hands as a result of bankruptcies in the private sector.
French: Il convient de signaler qu'un grand nombre de ces terrains sont devenus des propriétés du gouvernement, à la suite de faillites dans le secteur privé.
English: Previous research on chronosequences of even-aged northern hardwood stands has suggested that forest clearing is accompanied by large losses of nitrogen from the forest floor.
French: Une recherche antérieure portant sur les chronosequences de peuplements de feuillus nordiques équiennes a suggéré que la coupe forestière est accompagnée de fortes pertes d'azote de la couverture morte.
English: In practice, however, it is the individual Member States which are required to implement the decisions taken and which, in certain cases, bear the cost of the expenditure incurred as a result of EU operations which have military implications.
French: Dans la pratique, cependant, ce sont les États individuellement qui doivent mettre en œuvre les décisions prises et qui, dans certains cas, prennent en charge les dépenses découlant des opérations de l'Union européenne qui ont des implications militaires.
English: At higher concentrations, TMB-8 also blocked the slow calcium channels and at still higher concentrations it blocked caffeine contractures.
French: À concentrations plus élevées, TMB-8 bloqua les canaux calciques lents et, à des concentrations encore plus élevées, il bloqua les contractions induites par la caféine.
English: 2904.10.10 00 - - -Ammonium dodecylbenzenesulphonate; Ammonium xylenesulphonate; Dodecylbenzenesulphonic acid; Potassium toluenesulphonate; Sodium dodecylbenzenesulphonate; Sodium toluenesulphonate; Sodium xylenesulphonate; Toluenesulphonic acid - - -Other: 2904.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2904.10.99 00 - - - -Other
French: 2904.10.10 00 - - -Dodécylbenzènesulfonate d'ammonium; Xylènesulfonate d'ammonium; Acide dodécylbenzènesulfonique; Toluènesulfonate de potassium; Dodécylbenzènesulfonate de sodium; Toluènesulfonate de sodium; Xylènesulfonate de sodium; Acide toluènesulfonique - - -Autres : 2904.10.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2904.10.99 00 - - - -Autres
English: How Should the Material Be Used?
French: L'animateur pourra faire intervenir ces points pendant les discussions lorsqu'il le juge à propos.
English: Draft resolution XIV as a whole was adopted by 168 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 58/49).
French: Par 168 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIV pris dans son ensemble est adopté (résolution 58/49).
English: Fruits, deep yellow, orange, lower fat 1112 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, jaune foncé, orange, faible en gras 1112 Eliminé Légumes et Fruits
English: • How much experience do the investigators have in initiating and maintaining research partnerships with the organization(s) implementing the study intervention (if applicable)?
French: • Quelle est l'expérience des chercheurs sur le plan de l'établissement et du maintien du partenariat de recherche avec les organisations qui réalisent l'intervention (le cas échéant)?
English: The amount of time required to certify a typical console is 2 weeks (average time).
French: Le temps requis pour certifier une console typique est de deux semaines (délai moyen).
English: Finance is the science of funds management. [1] The general areas of finance are business ...
French: Dell France offre aux entreprises et aux particuliers des solutions et services informatiques personnalisés.
English: General humanitarian and socio-economic conditions
French: Situation générale dans les domaines humanitaire et socioéconomique
English: The training is organised in close collaboration with the IFs, who appoint experts to run the courses.
French: Ces formations sont organisées en étroite collaboration avec les FI qui nomment les experts chargés de les diriger.
English: (a) The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with 6.1.5.3 with fragile (e.g. glass) inner packagings containing liquids using the Packing Group I drop height;
French: a) L'emballage extérieur doit avoir été éprouvé avec succès conformément aux 6.1.5.3, avec des emballages intérieurs fragiles (en verre par exemple) contenant des liquides, et sur une hauteur de chute correspondant au groupe d'emballage I;
English: However, the system proposed in Bill C-24 is not an exact replica of any provincial regime.
French: Toutefois, le système prévu par le projet de loi C-24 n’est la copie conforme d’aucun des systèmes provinciaux.
English: There are other areas that we must look at.
French: Il est d'autres domaines que nous devons examiner.
English: REQUESTS the Regional Director to take action, as appropriate, on the conclusions and proposals contained in the report of the Standing Committee, with the modifications emerging from the discussions held and the resolutions adopted by the Regional Committee at its forty-sixth session.
French: PRIE le directeur régional de donner les suites voulues aux conclusions et aux propositions figurant dans le rapport du Comité permanent, compte tenu des modifications résultant des discussions qui se sont déroulées et des résolutions adoptées par le Comité régional à sa quarante–sixième session.
English: This chapter presents the findings of the work undertaken in New Brunswick.
French: exploitation, des sommes qu’ils peuvent rarement recouvrer intégralement.
English: This organized approach to risk management works well and should be considered by others responsible for introducing new contribution programs in the Department.
French: Cette approche structurée de la gestion du risque fonctionne bien et d’autres responsables du lancement de programmes de contribution au Ministère devraient s’en inspirer.
English: Accordingly, a provision of $37 million is sought for that purpose.
French: Un crédit de 37 millions de dollars est donc demandé à cette fin.
English: None have access to a Committee review of their cases.
French: Le nombre de personnes qui peuvent être touchées est important.
English: Inventory records can be maintained on a perpetual or periodic basis as well as a combination of the two.
French: La comptabilité des stocks peut être tenue selon la méthode de l'inventaire permanent ou celle de l'inventaire périodique, ou une combinaison des deux.
English: He states that article 14, paragraph 5 of the Covenant was violated because, in its ruling on the application for judicial review, the Supreme Court rejected the submission of preliminary investigation 979/79, which confirmed that a Spanish judge was already investigating the event for which his extradition was being sought.
French: Il affirme, par exemple, qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; en effet, alors qu'elle examinait le pourvoi en cassation, la Cour suprême n'a pas autorisé la présentation de l'enquête préliminaire 979/97, qui confirmait qu'un juge espagnol enquêtait déjà sur les faits motivant la demande d'extradition.
English: Catalog # OSDE11 Eskama was very generous.
French: Elle a toujours eu des visiteurs et nourrissait toujours ceux qui venaient la voir.
English: Process Contractors must be certified under the U.S./Canada Joint Certification Program (JCP) to be eligible to bid or receive a contract involving access to UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data (MCTD) under the control of DND or DoD.
French: Processus Les entrepreneurs doivent être agréés conformément au Programme mixte d'agrément (JCP) canado-américain pour présenter une soumission ou obtenir un contrat qui suppose l'accès à des données techniques militaires critiques sans classification relevant du MDN ou du DoD.
English: The results of a large on-going early prostate cancer study with CASODEX 150 mg have shown that in a subgroup of 1627 patients with early prostate cancer there is an increase in the number of deaths (196 versus 174) in the CASODEX 150 mg treated patients compared to those receiving no active treatment (placebo).
French: Les résultats d’une importante étude en cours sur le traitement du cancer de la prostate au stade précoce par CASODEX 150 mg ont montré que dans un sous-groupe de 1627 patients présentant un cancer de la prostate au stade précoce, une augmentation du nombre de décès (196 vs 174) a été observée chez les patients sous CASODEX 150 mg comparativement aux patients recevant un placebo (substance inactive).
English: Human rights protect learning from an ethical and legal point of view.
French: Les droits de l'homme protègent l'apprentissage d'un point de vue éthique et légal.
English: Very different routes and roads have developed over the years, from paths along pack-animal trails to the modern basis tunnel.
French: La traversée à grande hauteur était quelque peu effrayante pour les voyageurs sujets au vertige.
English: (Signed) Ileka Atoki  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: The DFO Science Collaboration Framework completed in 2007, provides guidance on developing and managing partnering arrangements that are relevant and beneficial to the DFO Science Program.
French: Le Cadre de collaboration scientifique du MPO, achevé en 2007, donne des conseils sur la façon de mettre au point et de gérer des ententes de partenariat pertinentes et profitables au programme du Secteur des sciences du MPO.
English: The project was designed to address the modern comptrollership area of developing, strengthening and implementing better accountability frameworks among small agencies by strengthening the evaluation and performance measurement functions in small agencies.
French: Le projet avait pour but de répondre à un objectif lié à la modernisation de la fonction de contrôleur consistant à élaborer, à renforcer et à mettre en œuvre de meilleurs cadres de responsabilisation dans les petits organismes en renforçant les fonctions d’évaluation et de mesure du rendement dans ceux-ci.
English: The objective is to construct a statistical picture of the way Canadians spend their time, and the activities in which engage, over their lifetimes.
French: • Enquête sur la sécurité financière (ESF) L’ESF permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c’est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: Exit in order if necessary, or as directed by staff, and remember to watch out for winds, currents and other boats.
French: Sortez lentement et, le cas échéant, dans l’ordre que vous indique le personnel de l’écluse.
English: Mr. Quelch Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON Teachers:
French: M. Quelch Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON Enseignants :
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 Document(s) 6 of 12
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 Document(s) 6 de 12
English: (r) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.
French: r) Le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: Mine action technology workshop held at UBC The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) organized a workshop on mine action technology at the University of British Columbia on June 4-5 with the assistance of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Thaïlande : les cisailles pour broussailles de PRO MAC passent le test En mai 2001, après des essais concluants menés au Centre canadien des technologies de déminage, des cisailles pour broussailles mises au point par PRO MAC Manufacturing, une entreprise de Duncan (Colombie-Britannique), ontétémisesàl'essai au centre d'action antimines de Thaïlande.
English: Strategic Outcomes 2005-2006 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act.
French: Résultats Stratégiques 2004-2005 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: ◦ Our Operating Environment and Planning Context for Service / Program Delivery ▪ Our Operating Environment ▪ Our Integrated Planning Cycle ▪ External Factors Impacting our Operating Environment ▪ Treasury Board Secretariat ▪ The National Security Policy ▪ The Speech from the Throne ▪ Canada's Performance ▪ Budget 2004 ▪ Budget 2005 Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ Notre environnement opérationnel et le contexte de planification de nos services et programmes ▪ Notre environnement opérationnel ▪ Notre cycle de planification intégrée ▪ Facteurs externes influant sur notre environnement opérationnel ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ La Politique de sécurité nationale ▪ Discours du Trône ▪ Le rendement du Canada ▪ Budget de 2004 ▪ Budget de 2005 Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: This information is then conveyed via the RAPEX system by the RAPEX Contact Point to the Commission and then on to other countries participating in the RAPEX system.
French: Ces informations sont ensuite transmises, par le point de contact RAPEX, via le système RAPEX, à la Commission puis aux autres pays participant au système RAPEX.
English: However, no data on potential losses from this exposure pathway were identified.
French: Cependant, on n'a pas trouvé de données sur les pertes éventuelles dues à cette voie d'exposition.
English: There was nothing wrong with selection board members agreeing to gather information from the supervisors who had worked with appellant Faucher since his arrival at the La Macaza penal institution.
French: En ce sens, il était loisible aux membres du comité de sélection de contacter les deux superviseurs pour les fins de la prise de référence et on n'a pas convaincu le Comité d'appel du caractère déraisonnable de ce choix.
English: Participants in the program may not be reimbursed for any costs or provided honoraria.
French: Les participants au programme ne se font pas rembourser leurs dépenses et ils ne reçoivent pas d’honoraires.
English: For two compounds dipole moments in benzene solution have been measured and results are compared with theoretical values obtained by MIM and CNDO/2 calculations.
French: Pour deux composés, on a mesuré les moments dipolaires en solution benzénique et comparé ces valeurs expérimentales avec les valeurs théoriques obtenues par des calculs MIM et CNDO/2.
English: Two models that potentially explain this variation in contact structure are discussed.
French: Deux modèles sont présentés qui expliquent potentiellement cette variation de la structure de contact.
English: The ‘software’ sector appears to be very research-intensive (13.8%) and characterised by growing R&D investment.
French: L’augmentation des dépenses de R&D dans le secteur «télécommunications fixes» n’est attribuable qu’à quelques entreprises, en particulier BT, ainsi que France Télécom et TDC.
English: Application Kit [ Back to Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) ]
French: [ Retour à la page d'accueil du BCPAC ]
English: A matter may be referred to the court, in both the administrative and constitutional area, by any natural or legal person with locus standi who can prove an interest.
French: Le tribunal peut être saisi par toute personne, physique ou morale ayant qualité et justifiant d'un intérêt, en matière administrative comme en matière constitutionnelle.
English: Topics included the report of the Secretary-General on Western Sahara, assistance from the World Food Programme to refugees, extension of the decolonization mandate, and the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General.
French: Au nombre des sujets abordés figuraient le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental, l'aide apportée par le Programme alimentaire mondial aux réfugiés, la prorogation du mandat concernant la décolonisation et la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: This requires the 800 MHz band to be freed up as soon as possible for broadband mobile Internet services and even the band below 790 MHz, if it transpires that such a measure is required to cope with the increase in data traffic.
French: Il faut donc libérer le plus rapidement possible la bande de 800 MHz pour l'internet mobile à haut débit pour les services Internet mobiles, et même la bande inférieure à 790 MHz s'il apparaît que cette mesure est nécessaire pour faire face à l'augmentation du trafic de données.
English: Those who did attend found it a valuable experience and an excellent way to network with current and potential partners.
French: Les personnes qui y ont assisté ont estimé qu'il s'agissait d'une expérience précieuse et d'une excellente façon de monter un réseau avec des partenaires actuels et éventuels.