ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division stated that the premises of the Division were available for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
French: Le Directeur de la Division a déclaré que les locaux de la Division étaient à la disposition de la Commission pour ses réunions plénières avec tous les services d'interprétation.
English: In addition to the Cardiff process, we must highlight the Lisbon process, which integrates the 1997 Luxembourg social process on employment with the 1999 Cologne macro-economic process, which was given a third dimension in Gothenburg, an environmental dimension, made up of the strategy for sustainable development, which also seeks to achieve integration of the environment into sectoral policies.
French: Parallèlement au processus de Cardiff, il convient de souligner l'existence du processus de Lisbonne, qui intègre le processus social de Luxembourg de 1997, relatif à l'emploi, et le processus économique de Cologne de 1999, lui-même enrichi à Göteborg d'une troisième dimension, la dimension environnementale, constituée par la stratégie pour le développement durable, visant également à intégrer l'environnement dans les politiques sectorielles.
English: By conducting the review and audit after two years, it provides an ideal opportunity to learn from the experiences of the first SDS and apply those lessons to the development of the department’s next SDS to be tabled in Parliament in December 2000.
French: En effectuant un examen et une vérification deux ans après le début de la mise en oeuvre, le ministère peut apprendre des expériences de la première stratégie et appliquer les leçons reçues à l’élaboration de la seconde Stratégie de développement durable qui doit être présentée au Parlement en décembre 2000.
English: International financial institutions provide a large proportion of the funding for projects aimed at achieving the Goals or that otherwise affect their achievement and some promote far-reaching policy and sectoral loans that often have profound consequences for indigenous peoples.
French: Les institutions financières internationales contribuent pour une part importante au financement des projets visant la réalisation des objectifs ou y concourant d'une manière ou d'une autre et certaines financent des politiques ambitieuses et des prêts sectoriels qui ont souvent des retombées considérables pour les peuples autochtones.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 31,284,910
French: GREFFE DU TRIBUNAL DE LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES
English: In the first phase, a three-year pilot project has been initiated.
French: Dans un premier temps, un projet pilote triennal a été lancé.
English: Reasons for these results lie in the countries’ different school systems and in their individual geopolitical traditions.
French: Les partenariats scolaires Comenius sont particulièrement bénéfiques aux élèves des établissements du niveau secondaire supérieur (lycée).
English: The AFSSAPS indicates that manufacturers have also agreed not to market in France any new electric beds with a foot switch that presents a risk of entrapment.
French: L'AFSSAPS indique que les fabricants ont également accepté de cesser la mise en marché en France de tout lit électrique doté de pédales qui présentent des risques de piégeage.
English: One Committee member had asked about possible discrimination between model workers and other workers.
French: Un membre du Comité s'est interrogé sur une éventuelle discrimination entre les travailleurs modèles et les autres.
English: They fear that honesty about Europe’s economic prospects over the next year or so might cause markets to force it into an unwanted rate cut now.
French: Ils craignent qu'avec un discours de vérité sur les perspectives économiques à moyen terme, les marchés ne les entraînent à baisser les taux d'intérêt, ce qu'ils veulent éviter.
English: Use of CFC-113 in the aerospace industry in the Russian Federation
French: Utilisation de CFC-113 dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie
English: Specifically, he was concerned that unauthorized personnel, especially union representatives, could gain access to such employee information as date of birth, social insurance number (SIN), health information, wage rates, and vacation eligibility.
French: Il s’inquiétait surtout du fait que des employés non autorisés, en particulier des représentants syndicaux, pouvaient avoir accès aux renseignements personnels des employés comme leur date de naissance, leur numéro d’assurance sociale, leur taux de rémunération et leurs droits aux vacances.
English: Although previous studies have shown the effects of smog on the lungs, this is the first time that clear effects have been demonstrated on the human circulatory system.
French: Bien que des études antérieures ait montré les effets du smog sur les poumons, c'est la première fois que de tels effets sur le système sanguin humain sont clairement identifiés.
English: It will also improve cooperation between Canadian and international academic institutions.
French: Ils permettront aussi une meilleure collaboration entre les établissements de haut-savoir canadiens et étrangers.
English: Furthermore, this Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
French: En outre, elle ne concerne que les prestataires de services établis dans un État membre et ne couvre pas les aspects extérieurs.
English: 2 More information on the Montréal follow-up meeting is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/ can_strat/strat_admin/grey_rocks.html
French: 2 On trouve plus d’information sur la rencontre de suivi de Montréal à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/f_strat_admin/f_grey_rocks.html
English: As at May 2002, UNFICYP comprised 1,195 troops and 35 civilian police.
French: En mai 2002, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 195 militaires et une police civile de 35 membres.
English: Therefore, in the absence of positive uptake, an imaging study should not be classified as negative without obtaining images at later time points.
French: Dans tous les cas, le médecin examinant les scintigraphies positives a été en mesure de distinguer les vrais positifs des faux positifs en prenant en considération l’ensemble du tableau clinique.
English: My father was deported and I never saw him again.
French: Mon père a été déporté et je ne l'ai jamais revu.
English: It is also a matter of concern because Council business is everyone's business, and because we are all affected by the outcome.
French: C'est également un sujet de préoccupation parce que les affaires du Conseil sont l'affaire de tous et que nous sommes tous touchés par les résultats.
English: They are "alternative" elements, use of which is left to the discretion of the plaintiff, and changing their presentation would therefore not change the content in any way.
French: Modifier l’agencement des critères de compétence n’apporterait donc aucun changement sur le fond. L’essentiel est que le texte reflète le principe suivant, qui est approuvé par le CESE: le créancier doit toujours avoir la possibilité de saisir, soit le tribunal du lieu où il réside habituellement, soit le tribunal du lieu où réside habituellement le débiteur.
English: 2.3.1 Why invest in workplace health?
French: 2.3.1 Pourquoi investir dans la santé en milieu de travail?
English: The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
French: Il convient que la Commission en contrôle les effets potentiels en matière de compétitivité et d'emploi pour les producteurs européens qui utilisent ces produits comme intrants dans leur processus de production.
English: But their role is much deeper.
French: Mais leur rôle est beaucoup plus profond.
English: Maintaining the Human Rights Network Much of the Commission's promotion work is carried out in partnership with its provincial counterparts, as well as agencies and groups dedicated to one or many aspects of human rights.
French: Le maintien du réseau des droits de la personne La Commission effectue une grande partie de son travail de promotion en partenariat avec ses homologues des provinces ainsi qu'avec des organismes et des groupes qui consacrent leurs efforts à un ou plusieurs aspects des droits de la personne.
English: This will ensure the facilitation and provision of greater levels of expertise in host countries, while recognizing, however, the value that many Governments place on the physical presence of the United Nations as a link to the international community in their country.
French: Cela garantira la facilitation et la fourniture de niveaux d'expertise supérieurs dans les pays hôtes, tout en reconnaissant dans le même temps la valeur que de nombreux gouvernements accordent à la présence physique des Nations Unies en tant que lien avec la communauté internationale dans leur pays.
English: It is not really an employment program, because provincial and territorial employment legislation would have to be suspended to permit this type of 'near'-wage work.
French: Ce n’est pas vraiment un programme d’emploi parce qu’il faudrait suspendre les lois provinciales et territoriales sur l’emploi pour permettre ce genre de travail quasi salarié.
English: As such, the Science Sector has requested that these technical science-based documents be excluded from the communications products referred to in the draft DFO Publishing Policy and Procedures dated June 2003.
French: Ainsi, le Secteur des sciences a demandé que ces documents techniques soient exclus des produits des communications visés dans la version préliminaire de la politique et des procédures de publication du MPO (juin 2003).
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of contracts that are entered into by the Organization: ‑ Claims and other matters, with respect to which legal support or legal advice were given, included: a series of denial of service attacks; general legal issues relating to use of the WIPO name; a legal claim against the Arbitration and Mediation Center; legal advice concerning various aspects of WIPO’s arrangements with interpreters, including tax treatment; legal support to the WIPO logo competition; legal claims with respect to installation of information technology equipment and relating to liability for cost overruns; claims of WIPO related to Swissair bankruptcy (handled with assistance of external counsel); authorizations for use of WIPO data; legal advice with respect to software licences.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : ‑ Un appui ou des conseils juridiques ont été fournis dans les cas suivants : dépôt de plusieurs plaintes pour déni de service, litiges liés à l’utilisation du nom de l’OMPI, dépôt d’une plainte contre le Centre d’arbitrage et de médiation, examen des arrangements concernant les interprètes, notamment leur traitement fiscal, appui juridique au concours pour le logo de l’OMPI, dépôt de plaintes concernant l’installation d’équipements de technique de l’information liées à la responsabilité pour dépassement de coûts, dépôt par l’OMPI de plaintes en rapport avec la faillite de Swissair (avec l’aide d’un conseil extérieur), autorisations d’utilisation de données de l’OMPI et conseil juridiques en ce qui concerne des licences de logiciel.
English: As stipulated in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, Health Ministers were to continue developing comparable indicators that addressed four key themes and six priority areas.
French: Comme il est stipulé dans l’Accord 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les ministres de la Santé devaient continuer d’élaborer des indicateurs comparables portant sur quatre thèmes clés et six domaines prioritaires.
English: • 4:Working hours - Overwhelming support for shorter hours for doctors after 4 years
French: • 3:Culture 2000 : le buget reste une pomme de discorde - vote
English: The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in the Act and the measures laid down in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
French: Par ailleurs, les dispositions ci-dessus ne portent pas atteinte aux mesures transitoires en ce qui concerne la politique de la concurrence qui figurent dans l'acte ni aux mesures prévues dans l'annexe VII, chapitre 4, section B, de l'acte.
English: You recently shared with me your concerns with regard to the costs associated with the portability of telephone numbers.
French: Récemment, vous m'avez fait part de vos inquiétudes en ce qui a trait aux coûts associés à la transférabilité des numéros de téléphone.
English: Having regard also to decision II/5 on general issues of compliance and decisions II/5a, II/5b and II/5c on compliance by individual Parties,
French: Considérant également la décision II/5 sur les questions générales relatives au respect des dispositions et les décisions II/5a, II/5b et II/5c sur le respect des dispositions par certaines Parties,
English: Clause 2 provides that Zhejiang was “responsible to go through the exit formalities, including the passport, medical check-up and return air ticket”.
French: L'article 2 prévoyait que Zhejiang était «responsable de l'exécution des formalités de sortie, notamment du passeport, du bilan de santé et du billet d'avion».
English: After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting in the Netherlands for half of the 30 % rise in employment.
French: Selon le Livre blanc de Jacques Delors, la réduction du temps de travail a permis de créer 8 % d'emplois supplémentaires dans les États membres d'Europe du Nord et intervient même pour la moitié des 30 % d'emplois supplémentaires enregistrés aux Pays-Bas.
English: Of 120 individuals suffering a hip fracture, 22 (18%) died within 6 months and 35 (29%) were institutionalized at 6 months.
French: Sur 120 sujets souffrant d'une fracture de la hanche, 22 (18 %) sont décédés dans les 6 mois qui ont suivi et 35 (29 %) ont été placés en établissement après 6 mois.
English: Concerning Staff Welfare, a wide variety of queries were received and assistance was provided to staff seeking support for problems of a private or professional nature.
French: En ce qui concerne l’assistance sociale, un large éventail de demandes a été reçu et une assistance a été fournie aux membres du personnel ayant sollicité une aide pour des problèmes d’ordre privé ou professionnel.
English: 5 | The big picture – Just send it on an airship A seemingly improbable new form of transportation could change the dynamics of food movement.
French: 5 | Vue d’ensemble – Expédiez-le par dirigeable Un moyen de transport inattendu pourrait changer la dynamique du transport des denrées.
English: Ms. Gael P. Page Past President Canadian Hospice Palliative Care Association Gael P. Page is Past President of the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Gael P. Page Présidente sortante Association canadienne de soins palliatifs Gael P. Page est présidente sortante de l'Association canadienne de soins palliatifs où elle siège au conseil d'administration et au comité exécutif.
English: In the absence of Mr. Akam Akam (Cameroon), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
English: Our apartments are actually comfortable small villas consisting of two ﬂoors for a total surface of about 75 m2.
French: Nos appartements sont plutôt des maisons en bande qui ont une surface de 75 m² et sont en mesure de satisfaire la clientèle qui ne veut pas renoncer aux conforts de chez soi.
English: Crop rotation is a very effective method to control weeds.
French: La rotation des cultures est une méthode très efficace de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Engaging multiple sectors in the AIDS response.
French: Participation de tous les secteurs à la lutte contre le sida.
English: Provincial and territorial laws do not apply on reserve and the federal Indian Act which governs most aspects of reserve life is silent on the issue of matrimonial real property.
French: Les lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux réserves, et la Loi sur les Indiens, qui régit la plupart des aspects de la vie dans les réserves, reste muette sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: As indicated above, the Board received or sought oral or written statements from people questioned by the Procurement Task Force based on the seven reports that were used in the sample.
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, le Comité a reçu ou essayé d'obtenir les déclarations orales ou écrites des personnes mises en cause par l'Équipe spéciale, sur la base de l'échantillon de sept rapports.
English: The Future of the Public Service", Ottawa, 1995.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Treasury Board Scenarios:
English: Suggestions for additional recommendations were that all claims of creditors should be dealt with in a single insolvency proceeding, and that the insolvency law should encourage the search for an amicable agreement and solution to the debtor's financial situation to avoid the need for insolvency proceedings.
French: Il a été proposé d'insérer d'autres recommandations, à savoir que toutes les créances devraient être soumises à une seule et même procédure d'insolvabilité et que la législation sur l'insolvabilité devrait encourager la recherche d'un accord en vue d'un règlement amiable de la situation financière du débiteur pour ne pas avoir à recourir à une procédure d'insolvabilité.
English: I was in the annexe of the hotel, and even if it was ok, it had nothing to do with what they show in the website.
French: La situation géographique est exceptionnelle, le personnel aimable et courtois, les chambres très agréables, calme et confort. A recommander...
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is a nationwide institute committed to research excellence in human genetic disease, and to creating strategic partnerships to commercialize discoveries.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est un institut actif à l'échelle du pays et qui vise l'excellence de la recherche sur les maladies génétiques humaines et cherche à créer des partenariats stratégiques afin de commercialiser ses découvertes.
English: (b) for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;  …».
English: With the Norton Automated Renewal Service your yearly subscription can be automatically renewed for uninterrupted protection.
French: Avec le service de renouvellement automatique Norton, votre abonnement annuel peut être renouvelé automatiquement. Vous bénéficiez ainsi d'une protection permanente.
English: United Nations Development Programme and of the
French: v) Une organisation non gouvernementale.
English: • an overview of decontamination methods and techniques;
French: • un aperçu des méthodes et techniques de décontamination;
English: And this meets the requirement of subsidiarity:
French: Lorsqu'une autorité locale compétente prend une telle décision, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: The Livingstone Lake event major sheetfloods path arcs obliquely upslope from the Keewatin District, Northwest Territories, through northern Saskatchewan and much of Alberta into Montana, U.S.A. Hill-shaded maps generated from digital elevation models, at widely varying scales, are used to illustrate regional to local examples of megaflood landform suites.
French: Le trajet suivi par l'importante inondation en nappe au lac Livingstone est marqué par un arc qui remonte obliquement la pente, commençant au district de Keewatin, Territoire du Nord-Ouest, traversant le nord de la Saskatchewan et une bonne partie de l'Alberta, et s'étendant jusque dans le Montana, É.-U. Les cartes d'ombrage de courbes de niveau dressées à partir des modèles d'altitudes numérisées, à des échelles largement variées, sont utilisées pour illustrer des exemples régionaux ou locaux de cortèges de formes de terrain construites par de très grandes inondations.
English: Without accessibility it was not possible to be fully integrated into a community.
French: Sans accessibilité, il n'est pas possible de s'intégrer pleinement dans la communauté.
English: Canada's Trade in Services by Type Third Quarter 2001 over Second Quarter 2001 ( Annualized , Percent Change ) Travel:
French: Commerce canadien de services Du deuxième au troisième trimestre de 2001 (valeurs annualisées, variation en pourcentage) Voyages :
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée
English: The Conference had before it document UNEP/FAO/RC/COP.4/2, which contained a scenario note for the meeting prepared by the President of the Conference.
French: La Conférence était saisie d'une note de scénario (UNEP/FAO/RC/COP.4/2) préparée par la Présidente de la Conférence.
English: • at the request of participating States and with their agreement: - providing advice or arranging for the provision of expert advice on requirements for eﬀective policing (needs assessments) and how to meet them, (…) and,
French: • de fournir des conseils ou d’organiser la fourniture de conseils d’experts sur les conditions requises pour avoir un service de police efficace (évaluation des besoins) et les moyens d’y satisfaire (…) ; et,
English: We urge other members to join us in a coordinated effort to ensure that UNAMID troop-contributing countries arrive in Darfur trained and equipped to carry out their mission.
French: Nous exhortons d'autres membres à se joindre à nous pour, dans le cadre d'efforts coordonnés, veiller à ce que les contingents fournis à la MINUAD arrivent au Darfour entraînés et équipés pour mener à bien leur mission.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) - Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris sous le régime de la partie IX de cette dernière (TPS/TVH) - D'autres modifications de la Loi sur la taxe d'accise et règlements pris sous le régime de la partie IX de cette dernière pourraient devoir être apportées de temps à autre pour régler des questions stratégiques ou techniques nouvelles.
English: Focused assistance has been provided through a number of workshops, organized together with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).  Such workshops include a subregional workshop for the Nordic and Baltic countries on enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism, which was held in Helsinki on 30 and 31 October 2007 and attended by experts from seven countries, and the Workshop on Enhancing International Legal Cooperation related to Terrorism, including the Drafting of Requests for Extradition and Mutual Legal Assistance, which was held in Ankara on 1 and 2 April 2008.
French: Une assistance ciblée a été apportée par le biais d'un certain nombre d'ateliers, organisés conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment l'atelier sous-régional sur le renforcement de la coopération juridique internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, qui s'est tenu à Helsinki les 30 et 31 octobre 2007 à l'intention des pays nordiques et baltes, avec des experts de sept pays, et l'atelier sur le renforcement de la coopération juridique internationale relative au terrorisme, en particulier sur la rédaction de requêtes d'extradition et d'entraide judiciaire, qui s'est tenu à Ankara les 1er et 2 avril 2008.