ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contribution by either person is more than $100,000, then that person must file Form T1135.
French: Si la contribution de l’une des deux personnes est supérieure à 100 000 $, celle-ci doit remplir un formulaire T1135.
English: Richard Jenkins, Policy Adviser, Freedom of Information, Constitutional & Community,  Home Office
French: Richard Jenkins, Conseiller en politique, liberté de l'information -constitutionnelle et communautaire-, Ministère de l'intérieur
English: Addiction Education and Training:
French: CORBETT, G. Addiction Education and Training:
English: The President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) is included, as appropriate.
French: Le président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) prend part aux réunions, s'il y a lieu.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Comité encourage, d'autre part, l'État partie à ratifier la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Galdos Systems (www.galdosinc.com) delivers ITS information infrastructure solutions that allow organizations to discover, distribute and display real time data pulled from various sources and formats.
French: Applanix (www.applanix.com) fabrique des systèmes assistés de positionnement par inertie qui ont rapidement trouvé des applications dans tout le domaine des STI.
English: They have not assumed responsibility for this attack.
French: Ils n’ont pas revendiqué l’attaque perpétrée ce lundi.
English: Increased interest in allied health care fields from Nova Scotia youth.
French: Accroissement de l’intérêt envers les domaines spécialisés des soins de santé chez les jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: Her plan is simple: make sure she gets tickets by spending the night in a sleeping bag on the sidewalk outside the box office of the Usine, where the group will be playing.
French: Un plan très simple : passer la nuit à attendre l'ouverture du guichet de l'Usine en faisant du camping sur le trottoir. Une nuit que tous et toutes, à leur grande surprise, partageront.
English: As indicated in paragraphs 7, 13 and 17 below, the Secretary-General agrees with some of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7, 13 et 17 ci-après, le Secrétaire général souscrit à certaines des recommandations faites dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: The Council has authorised Spain to accede to the IATTC on a temporary basis to represent the interests of the Community within the IATTC until the Community becomes a member. [ OJ L 155, 22.6.1999 ]
French: Afin de représenter les intérêts de la flotte communautaire au sein de la CIATT, le Conseil autorise l'Espagne à adhérer provisoirement à la convention établissant la CIATT, jusqu'à l'adhésion de la Communauté à cette convention. [ JO L 155 du 22.6.1999 ]
English: Members and staff of the Board participate in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les commissaires et les membres du personnel de la Commission participent à de nombreuses rencontres avec des professionnels, des représentants du gouvernement et de l'industrie, consacrées aux questions de législation et de politique en matière de droit d'auteur.
English: Overall, Aboriginal peoples averaged 5.1% of appointments compared to 3.9% of applications.
French: Dans l'ensemble, les Autochtones représentaient en moyenne 5,1 % des nominations comparativement à 3,9 % des demandes d'emploi.
English: Available from: http://www.who.int/whr/2001/en/. Proceedings from the International Workshop on Mental Health Promotion; 1997.
French: Accessible à : http://www.who.int/whr/2001/fr/index.html Proceedings from the International Workshop on Mental Health Promotion; 1997.
English: It also sought increased involvement of private sector partners.
French: Ils recherchent également un rôle accru des partenaires du secteur privé.
English: The Novotel Hamburg Alster is situated within walking distance of the main railway station, the Außenalster (the outer Alster lake) and the city centre with its numerous shops.
French: Cet hôtel 2 étoiles se trouve à Hambourg-Hamm, à trois stations de métro de la gare principale. Il bénéficie d'excellentes connexions avec les autoroutes A1 et A24.
English: Although not an exhaustive list it does provide you with an assortment of examples on how the DSS can be used.
French: Quoique non exhaustive, la liste fournit plein d’exemples de la façon d’utiliser le SAD.
English: These guidelines apply to isolated cases of suspected or confirmed paralytic poliomyelitis or the incidental finding of wild poliovirus with paralysis.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux cas isolés de cas suspects ou confirmés de poliomyélite paralytique ou à la découverte fortuite d’un poliovirus sauvage ayant entraîné une paralysie.
English: The Office of Legal Affairs utilizes a standard process and criteria for shortlisting prospective arbitrators and outside counsel, which had previously been explained to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and have been reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458, sect.
French: Le Bureau des affaires juridiques utilise une procédure et des critères normalisés pour sélectionner les arbitres et conseils extérieurs.  Cette procédure, qui avait déjà été exposée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a été présentée à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458, sect.
English: EDS: Enquête Démographique et de Santé [Madagascar demographic and health survey].
French: EDS : Enquête démographique et de santé.
English: Typing and clerical skills are required in assisting in the maintenance of a program and procedures documentation library and in the preparation of credit requests to the supplier.
French: Le travail exige une compréhension du service d'ordinateur a distance en vue d'effectuer la compilation des rapports d'utilisation et des demandes de crédits.
English: Among the errors which may have already been made, consider the case of the US citizen arrested in Belgium because he had lost his passport whom SIS recorded as a passport thief.
French: Il suffit de rappeler, parmi les possibles erreurs qui se sont déjà produites, le cas du citoyen américain arrêté en Belgique parce qu'il avait perdu son passeport et que, pour le SIS, il était en fait un voleur de passeports.
English: 3.4 If the employee does not have sufficient RRSP "room", Revenue Canada will advise the individual accordingly and give the employee an opportunity to withdraw funds from his/her RRSP to create the needed "room".
French: 3.4 Si le droit de cotisation à un REÉR de l'employé n'est pas suffisant, Revenu Canada informera l'employé qu'il peut retirer des fonds de son REÉR afin de créer un droit de cotisation suffisant.
English: Its main objective is to enhance the transition process in these countries.
French: TACIS a pour but principal de soutenir le processus de transition de ces pays.
English: Free energies of reaction for homolysis of these compounds are low (ΔG0 < 19 kcal/mol), whereas the barrier for concerted rearrangement is large (ΔG≠(aq.) = 56 kcal/mol).
French: Les énergies libres de réaction pour l'homolyse de ces composés sont basses (ΔG0 < 19 kcal/mol) alors que la barrière pour le réarrangement concerté est élevée (ΔG≠(aq) = 56 kcal/mol).
English: The Department continues to develop and provide timely, accessible information on freshwater science, policy and programs to the Canadian public via Environment Canada's freshwater website and publication series.
French: Le Ministère continue de créer et de fournir à la population canadienne, par son site Web et ses publications, de l'information opportune et accessible sur la science, les politiques et les programmes qui ont trait aux eaux douces.
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: L’une des responsabilités importantes du CEE est de recueillir le point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intéressées du monde des affaires, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales, ainsi que du public.
English: The Commissioner will also work with Parliament and the other Officers of Parliament, to find a new funding mechanism which will be more independent of government.
French: En effet, le Conseil du Trésor n’a jamais financé le Commissariat pour qu’il fournisse des conseils éclairés aux ministères qui cherchent à se conformer à la politique.
English: (i) United Nations Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995);
French: i) Résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Consideration of reports 26 - 616 8
French: Examen des rapports 26 − 616 8
English: Noting also that informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the interim secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization, to enhance synergies in particular in relation to trade and environment,
French: Notant également qu'un dialogue informel s'est engagé plus récemment entre divers accords multilatéraux sur l'environnement, notamment entre le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce, pour intensifier les synergies, en particulier dans le domaine du commerce et de l'environnement,
English: Veger rent a car offers this automobile fully equpped with long list of extras to make your travel a good experience – and all this on a good car rental price.
French: Veger louer une voiture offre cette automobile américaine équipée avec la longue liste des extras pour rendre votre Voyage une bonne expérience - et tout cela sur une bonne voiture prix de la location.
English: Toronto Pearson International Airport was the main point of entry with 9.8 tonnes being seized, followed by Montreal Trudeau International Airport with 551 kg and Ottawa-Macdonald Cartier Airport with 351 kg.
French: L’aéroport international Pearson de Toronto est le principal point d’entrée; 9,8 tonnes y ont été saisies en 2004.
English: We must confirm, here in Parliament, that the defence of fundamental rights and freedoms in the European Union is more than just words; it affects every aspect of life, for all human beings, wherever they may be, whether or not they live in an area of freedom.
French: Nous devons affirmer, ici dans cette enceinte, que la défense des droits et des libertés fondamentaux dans l'Union européenne ne se résume pas à des litanies ; elle touche à tous les actes de la vie, de tous les êtres humains, où qu'ils soient, en dehors de toute zone franche.
English: Where the terms of an employee benefit plan provide that an employee entitled to benefits thereunder may elect to defer the receipt of a lump-sum amount payable on death, retirement or other termination of employment, it is the Department's view that the amount so deferred would normally be taxed in the year of actual receipt provided the election to defer is made prior to the termination of employment.
French: Toutefois, pour déterminer si ce paragraphe s'applique, il faut considérer la nature de la participation du défunt au régime et non la question de savoir si le régime était admissible à titre de régime de prestations aux employés.
English: The only funds not earmarked amount to the statutory $50 million in the Working Capital and Guarantee Fund, and to $28.8 million in the balance of the Annual Budget Fund.
French: Les seuls montants qui ne soient pas affectés sont les 50 millions de dollars du Fonds de roulement et de garantie, et un montant de 28,8 millions de dollars dans le solde du Fonds pour le programme annuel.
English: References for the sixty-second session (agenda item 16)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: What personal information do we collect?
French: Quels renseignements personnels recueillons-nous?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6014th meeting, held on 7 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6014e séance, le 7 novembre 2008.
English: Many programs save your files in a default folder.
French: Bon nombre de logiciels utilisent un dossier par défaut où ils stockent vos fichiers.
English: Established by resolution 23/59 of the FAO Conference under under Article VI-2 of the Organization's Constitution at its Tenth Session in 1959.
French: Le Groupe de travail a été établi par la Résolution 23/59 de la Conférence de la FAO au titre de l’Article VI-2 de l’Acte constitutif de l’Organisation, à sa dixième session, en 1959.
English: •   Francophone Community of Newfoundland and Labrador Celebrates the Carrying out of Two French-Language Internet Projects ST.
French: •   La communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador fête la réalisation de deux projets Internet en français ST.
English: We are an example for others to follow."
French: Nous sommes un exemple à imiter.
English: Can Beef Compete in the 1990s? - Minneapolis, Minnesota:
French: - Post Report II.
English: Studies published in medical journals found similar results using normal doses of somatostatin analogues.
French: Les comptes rendus d'études publiés dans des revues médicales ont fourni des résultats similaires avec des doses normales d'analogues de la somatostatine.
English: What has changed, and this can only be welcomed, is the proportion of Monegasques occupying senior posts.
French: Ce qui a changé, et on ne peut que s'en féliciter, c'est la proportion de Monégasques exerçant les plus hautes fonctions.
English: The same Bill was reinstated in the House of Commons and will be forwarded to the Senate for its consideration.
French: C'est le même projet de loi qu'on vient de rétablir à la Chambre des communes ; il sera acheminé au Sénat pour étude.
English: Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
French: L'annexe 1 (Module commun relatif aux statistiques structurelles annuelles) est modifiée comme suit:
English: A special prosecutor for crimes of violence against women and trafficking in persons has been established within the office of the Attorney General of the Republic of Mexico.
French: Au Mexique, un poste de procureur chargé spécialement de juger les personnes accusées d'avoir commis des actes de violence à l'égard des femmes et de se livrer à la traite de personnes a été créé au sein du Bureau du Ministre fédéral de la justice.
English: We therefore strongly support the Secretary-General in his call for at least 2 per cent of the annual peacekeeping budget to be allocated to prevention activities on a predictable and secure basis.
French: Par conséquent, nous appuyons fermement le Secrétaire général lorsqu'il demande qu'au moins 2 % du budget annuel du maintien de la paix soient alloués à des activités de prévention sur une base prévisible et sûre.
English: Our working philosophy is to address the issues at hand from a legal perspective while taking both the business concerns and interests of our clients into consideration.
French: Pensamos que la relación con el cliente debe ser personalizada, de tal forma que sienta, por el trato y atención que se le dan a él y a sus asuntos, que se supera el simple vínculo profesional y se estructura una verdadera relación de confianza.
English: My delegation would like to remind the Assembly that, in the Joint Statement of the Six-Party Talks, issued on 19 September 2005 in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea committed themselves to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration and on the basis of the settlement of unfortunate past and outstanding issues of concern.
French: Ma délégation voudrait rappeler à l'Assemblée que, dans la déclaration conjointe des pourparlers à six publiée le 19 septembre 2005 à Beijing, tant le Japon que la République populaire démocratique de Corée se sont engagés à prendre des mesures pour normaliser leurs relations, conformément à la Déclaration de Pyongyang et sur la base du règlement d'un passé regrettable et des questions préoccupantes en suspens.
English: R437 M B28D 7/00 --- devices of the other groups of this subclass
French: R437 M B28D 7/00 --- dispositifs des autres groupes de la présente sous-classe
English: • Six new audits were initiated pursuant to the Privacy Act.
French: • Six nouvelles vérifications ont été entreprises conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The copyright of the Plan rests with the federal Crown/federal government.
French: Les droits d'auteurs du Plan résident avec le gouvernement fédéral/la Couronne fédérale.
English: Very comfortable room and bed, amazing location, and staff members generally very friendly and helpful.
French: la chambre était spacieuse et très élégante. Le lit très confortable.La salle de bains était petite mais fonctionnelle et joliment équipée.
English: The "bertsu" is a development of the "kopla".
French: Ainsi, le "bertsu" est une évolution de la "kopla".
English: He also noted, however, that Great Britain and the United States were admitting refugees and that it would be embarrassing if Canada did not co-operate.
French: Mais il nota également que la Grande-Bretagne et les États-Unis laissaient entrer des réfugiés, et qu'il serait embarrassant si le Canada devait refuser sa coopération.
English: • Quttinirpaaq National Park of Canada
French: • Parc marin national du Canada Fathom Five
English: The Council deals with operational, administrative and financial matters.
French: Le Conseil délibère de questions relatives aux opérations de la Banque, à son administration et à ses comptes financiers.
English: The meeting was opened by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La réunion a été ouverte par le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Divestiture Trustee to use commercially reasonable efforts to negotiate the most favourable terms and conditions available at that time and, if necessary to effect the Divestiture, shall sell the Assets at no minimum price.
French: le fiduciaire de dessaisissement déploie des efforts commerciaux raisonnables pour négocier les modalités les plus favorables au moment de la vente et il peut vendre les éléments d’actif sans fixer de prix minimal, si cette mesure s’avère nécessaire pour effectuer le dessaisissement.
English: The Court of Appeal's judgment was based in part on its acceptance of the following four principles as principles of fundamental justice protected by s.7 of the Canadian Charter: the justice system must treat young persons differently than adults; the goal of rehabilitation must guide their treatment; the youth justice system must limit the disclosure of young persons' identity to prevent their stigmatization; and the best interests of the child must be the guiding factor in decisions affecting youth.
French: Le jugement de la Cour d'appel était fondé, en partie, sur son acceptation des quatre principes suivants comme étant des principes fondamentaux de justice protégés par l'article 7 de la Charte canadienne: le système de justice doit traiter les jeunes personnes différemment des adultes; l'objectif de réinsertion doit être au cœur de leur traitement; le système de justice pour adolescents doit restreindre la révélation de l'identité des jeunes personnes afin de prévenir leur stigmatisation et les décisions affectant les jeunes devraient toujours être prises en fonction des meilleurs intérêts des jeunes.
English: With more than 300 researchers involved internationally, it is the largest comparative literary history project in the world.
French: Regroupant plus de 300 chercheurs partout dans le monde, ce projet est la plus grande étude littéraire comparative.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews) - USA-CDA-2005-1904-01;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (résultats définitifs de l’examen administratif des droits et annulation de certains examens axés sur les compagnies) – USA-CDA-2005-1904-01;
English: It should also be noted that this issue was dealt with in a document of ADAD to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 5 July 2003.
French: On notera qu'il a aussi été abordé dans un document adressé par l'Association des avocats de la défense du Tribunal aux membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 5 juillet 2003.
English: • Speaking Notes for the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the News Conference on Securing Clean Air for Canadians:
French: David Anderson, c.p., député, Ministre de l'environnement à la Conférence de presse De l'air pur pour tous les Canadiens : plan d'action [discours, 2001-02-19]
English: R-19298 dated September 17, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Charette".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19298 du 17 septembre 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Charette».
English: NAFO may have to first be seen as unwilling to modernise and update itself before creation of a new entity can be attempted.
French: Il faudra d’abord que l’OPANO soit perçue comme refusant de se moderniser avant qu’on puisse tenter de créer une nouvelle entité.
English: The Board checked these amounts by adding the entry values for the financial year to the transactions recorded in 2007: addition of the purchases recorded in the non-expendable property database, deduction of the assets disposed of and correction of errors corresponding to items recorded twice or excessive valuations.
French: Le Comité a vérifié ces montants en additionnant les valeurs d'entrée pour l'exercice budgétaire et la valeur des transactions comptabilisées en 2007 : addition des achats comptabilisés dans la base de données des biens durables, déduction des cessions d'éléments d'actifs et correction des erreurs correspondant à des articles comptabilisés deux fois ou à des cas de surévaluation.
English: This lack of consistency in the municipal by-laws in the Ontario portion of the NCR made the animal control situation complex and confusing both for users of Commission property and for enforcement officers.
French: En raison de ce manque de cohérence dans les règlements municipaux en vigueur dans la partie ontarienne de la RCN, la situation était complexe, et une source de confusion tant pour les utilisateurs des terrains de la Commission que pour les agents chargés de l'application de la loi.
English: Refreshing and pleasant and savoury with, it is true, several variations depending on whether you are dining at the hotel restaurant (with a panoramic view over the golf course in Lake), at the golf course Pub or in the Val sans Retour, the lounge featuring medieval festivities or theme-based evenings and typical menus.
French: Aussi toniques que plaisants et savoureux, avec il est vrai quelques variantes selon que l’on se trouve au restaurant de l’hôtel (vue panoramique sur le golf et le lac), au Pub du golf, ou encore au Val sans Retour, salon des festivités médiévales ou des soirées à thème et menus typiques.