ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the material filed and is of the opinion that it should amend the applicant's licence to allow it to operate a scheduled international service between Columbus, Ohio and Toronto, Ontario.
French: L'Office a examiné les documents déposés et estime qu'il devrait modifier la licence de la demanderesse afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier entre Columbus (Ohio) et Toronto (Ontario).
English: Controls should also include verifying the arithmetic and ensuring that sufficient details regarding the purpose of travel be included.
French: Les contrôles devraient aussi prévoir une vérification des chiffres et veiller à ce qu'on décrive en détail le but du voyage.
English: • PA 2006-06-16 BCM00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 BCM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Turning to the WEU Assembly, he stressed that it remained a unique forum that facilitated interparliamentary dialogue and discussion of the issues.
French: Evoquant l’Assemblée de l’UEO, Sir John a souligné qu’elle jouait toujours un rôle unique en facilitant le dialogue interparlementaire et les discussions sur les grands thèmes du moment.
English: It is shown that 50 per cent of the prostitutes were tricked or sold.
French: Il apparaît que 50 % des prostituées ont été amenées par la ruse à faire ce métier ou qu'elles ont été vendues.
English: This musical instrument originally had nothing to do with the postal service.
French: Cet instrument de musique n'a, à l'origine, rien à voir avec le service de la poste.
English: A re-examination of the Commission’s co-operation modalities with nuclear operators, and with the IAEA, can only be started once a general outline of a new concept has been prepared internally.
French: Un réexamen des modalités de coopération de la Commission avec les exploitants d'installations nucléaires et avec l'AIEA ne pourra débuter que lorsqu'un plan général aura été préparé en interne.
English: Lays of Canada and Other Poems.
French: Lays of Canada and Other Poems, Montréal, J. Lovell, 1890, p.
English: Simulation models are used in many areas such as finance and insurance, medicine, oil and gas prospecting, accounting, or sales prediction.
French: Les modèles de simulation sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la finance et l’assurance, la médecine, la prospection pétrolière et minière, ou la prévision des ventes.
English: This included a detailed Action Plan with almost 70 different actions both at the Member States' level and at the EU level (inside and outside the EU) to combat the structural (i.e. socio-economic), motivational (i.e. ideological) and facilitational (i.e. opportunities) factors of radicalisation and recruitment to terrorism.
French: Il portait, entre autres, sur l'adoption d'un plan d'action comprenant près de 70 initiatives différentes à mener tant à l'échelon des États membres qu'au niveau de l'Union européenne (à l'intérieur et à l'extérieur de celle-ci), pour lutter contre les facteurs qui président au phénomène, du point de vue de la structure (facteurs socioéconomiques), de la motivation (idéologie) et de la facilitation (possibilités offertes).
English: Ottawa 2006: Mona el-Fouli, whose husband has been detained without charge in Canada since 2000, speaks out at the Supreme Court hearings.
French: Ottawa 2006: Mona el-Fouli, dont le mari est emprisonné sans accusation depuis 2000, s’adresse à la foule lors des audiences de la Cour Suprême du Canada.
English: M.G.Sénéchal & Fils has been in the automobile business for more than 40 years including 30 years with Suzuki Canada.
French: Comptant plus de 40 ans d’expérience dans l’industrie de l’automobile incluant 30 ans avec Suzuki Canada, M.G.
English: The Mission of the Office is to fulfill its statutory and regulatory obligations, which are: a.
French: Les responsabilités du Cabinet découlent de la LDN et des ORFC.
English: Newport (Rhode Island) - A city in the state of Rhode Island .
French: Newport (Rhode Island) - Une ville dans Rhode Island .
English: Illiteracy rate 1990-1996
French: Indice de l'analphabétisme, 1990-1996
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: • within specific life cycle phases (e.g., manufacturing), the activities that are the largest contributors to the indicator.
French: • à l’intérieur des étapes de cycle de vie ellesmêmes (p. ex., fabrication), les activités les plus polluantes selon l’indicateur.
English: New materials (such as various shared settlements of wood and plastic) as well as new challenges in design (organic and environmentally friendly thinking), however, show that there is still much left to accomplish.
French: Nouveaux matériaux (comme les divers établissements partagée de bois et plastique), ainsi que de nouveaux défis en matière de conception (organiques et respectueux de l'environnement penser friendly), cependant, montrent qu'il ya encore beaucoup à accomplir.
English: This is what we shall turn our attention to next.
French: C’est ce que nous nous proposons d’aborder maintenant.
English: In that context, the Argentine delegation proposed that the integrated, computerized immigration control system recently agreed with Paraguay should be implemented in the tri-border region.
French: À cette fin, la délégation argentine a proposé que le système de contrôle informatisé et intégré des migrations, récemment établi en accord avec le Paraguay, soit mis en œuvre sur la triple frontière;
English: Operation UNISON To Recipient's name Recipient's email *
French: Opération UNISON À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The total cost of testing was $48,082 or, approximately, $339 per tested candidate, $1,457 per qualified candidate or $4,300 for each of the 11 selected candidates.
French: Le coût total des tests a été de 48 082 dollars, soit 339 dollars par candidat testé, 1 457 dollars par candidat qualifié ou 4 300 dollars pour chacun des 11 candidats retenus.
English: If the product that is being repackaged has a 'best before' date this date should be transferred to the repackaged item.
French: Dans les cas de produits dotés d'une date de péremption, celle-ci doit également paraître sur le nouvel emballage.
English: This order can be issued whether the married parents live together or whether they are in fact separated or whether - according to the most recent case law - they are unmarried natural parents, independently of the fact that they may live together or do not live together any more or have never lived together.
French: Cette ordonnance peut être délivrée, que les parents mariés vivent ensemble ou soient séparés de fait, ou bien - selon la jurisprudence la plus récente - qu'il s'agisse de parents naturels non mariés, indépendamment du fait qu'ils vivent ensemble ou ne vivent plus ensemble ou qu'ils n'ont jamais vécus ensemble.
English: In that respect, we should adopt sound policies and programmes that promote economic growth and development, foreign direct investment as well as domestic investment.
French: Dans ce contexte, nous devons adopter des politiques et des programmes solides afin de stimuler la croissance et le développement économique, l'investissement étranger direct aussi bien que l'investissement national.
English: Please ensure that the video card driver supports OpenGL version 1.5 or higher and up to date .
French: Assurez-vous que le pilote de carte vidéo est totalement compatible avec OpenGL et à jour .
English: First order from Delhaize, at the time quite an honour, as only English suppliers had access to such big retailers.
French: Une première commande de Delhaize, un grand honneur à cette époque, car seuls les fournisseurs anglais avaient accès à d'importants distributeurs de ce genre.
English: Once more detailed information had been obtained, the SCRC should be informed at one of its forthcoming sessions.
French: Une fois que des informations plus détaillées auraient été obtenues, le CPCR devrait être informé lors d’une ce ses sessions suivantes.
English: Nice plot of 3276 m² SHON be 187 m², with trees, ideally located near the center of the village. Free manufacturer.
French: Jolie parcelle de terrain de 3276 m², SHON possible de 187 m², arborée, idéalement située à proximité du centre du village.
English: Despite its commitment to the US market, and despite recent setbacks in Asia, the Canadian lumber industry will continue to develop new markets world-wide in the framework of a global economy.
French: Malgré son orientation américaine et ses récents reculs en Asie, l'industrie canadienne du bois de sciage va continuer à développer ses marchés dans le monde entier, dans un contexte de croissance de l'économie mondiale.
English: Consults with clients to monitor overall satisfaction with services to discuss and reach agreement on program design and/or changes; to present and obtain approval on the design or tailoring of services; to negotiate terms of delivery; and to develop solutions to long-standing or complex delivery complaints or issues.
French: Consulter la clientèle afin de connaître son degré de satisfaction à l'égard des services; discuter et conclure une entente sur la conception des programmes ou les changements à y apporter; présenter et faire approuver la conception ou l'adaptation des services; négocier les conditions de la prestation; élaborer des solutions aux plaintes et aux problèmes complexes ou de longue date.
English: The Privy Council Office (PCO) serves as the Public Service department that provides professional, non-partisan advice, information, and support services to the Prime Minister on a range of policy, management, and operational issues, and as the Secretariat to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) a un double mandat : ministère fédéral chargé d’offrir au Premier ministre des conseils judicieux et non partisans, des informations et des services de soutien pour une foule d’enjeux d’orientation, de gestion et de fonctionnement, c’est aussi le secrétariat du Cabinet.
English: The Status Report noted how the Secure Channel is an important enabler that is helping government meet those expectations through the incorporation of common standards for privacy, security, availability and reliability in on-line services.
French: Dans le rapport Le Point, on note que la Voie de communication protégée est un outil important qui permet au gouvernement de répondre à ces attentes, puisqu’elle s’appuie sur des normes communes de protection de la vie privée, de sécurité, de disponibilité et de fiabilité dans le cadre des services en direct.
English: However, it takes note of the approval of the Chamber of Deputies on 4 April 2007 of Senate Act No. 1463 on the establishment of a national institution for the protection of human rights, including a Guarantor for the rights of detainees (art.
French: Il relève toutefois que la Chambre des députés a approuvé, en date du 4 avril 2007, la loi sénatoriale no 1463 portant création d'une institution nationale pour la protection des droits de l'homme et prévoyant notamment la mise en place d'un garant des droits des détenus (art. 2).
English: 4 The Strategic outcomes targeted by the Agency are also essential conditions for regional development in Quebec.
French: 3 L'agence met l'accent sur les Priorités ministérielles dans le cadre des activités de programme.
English: Through the act of posting information on this medium, institutions are essentially indicating they want individuals to use, and to share, information found in this freely available format.
French: En plaçant de l'information sur ce média, les institutions indiquent essentiellement qu'elles veulent que les gens utilisent et partagent l'information présentée dans ce format librement accessible.
English: • Bank Crime Prevention and Investigation Office
French: Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire
English: 1. inimum and maximum pension regime;
French: La pension minimale et maximale
English: Peregrine Falcon pealei subspecies' lay eggs during April, boreal forest peregrines lay in May, and Arctic birds lay in mid-June.
French: La couvÃ©e comprend de 2 Ã 5 oeufs; la grosseur de la couvÃ©e varie selon la latitude et s'accroÃ®t en allant vers le sud.
English: A space for the letter "Y" is, for example, alongside another
French: Un espace pour la lettre V est, par exemple, frontalier
English: The Delegation of Singapore pointed out that the term might have an established meaning in France, but that might not be the case in other countries.
French: La délégation de Singapour a indiqué que le terme peut avoir un sens établi en France, mais que cela peut ne pas être le cas dans d’autres pays.
English: With respect to the implementation of the Programme of Truth and Justice, Slovenia recommended improving the needed protection of victims and witnesses as well as human rights defenders.
French: En ce qui concernait la mise en œuvre du Programme Vérité et justice, la Slovénie a recommandé d'améliorer la protection dont avaient besoin les victimes et les témoins ainsi que les défenseurs des droits de l'homme.
English: Whilst the connectivity debate during the late 1990s and early 2000s centred around the necessity of ‘broadband’ rather than ‘narrowband’ access to the internet, other spectrums of connectivity now exist (such as wireless, microwave and satellite-based) all with varying speeds and quality of data transmission and suitability for different types of users and different forms of information.
French: Alors que, dans les années 1990 et au début des années 2000, le débat sur la connectivité était centré sur la nécessité de fournir un accès haut débit à l’Internet plutôt qu’un accès bas débit, il existe aujourd’hui d’autres modes de connexion (non filaire, à hautes fréquences ou par satellite) qui offrent des vitesses et une qualité de transmission des données différentes, et sont diversement adaptés à différents types d’utilisateurs et différentes formes d’information.
English: This increases the risk of large population movements, including the movement of refugees into the country.
French: Cette situation augmente le risque de vastes mouvements de population, notamment le mouvement des réfugiés dans le pays.
English: Scenario 4: All staff due for mandatory separation at age 60 opt to separate at age 62.
French: Cas de figure 4 : tous les fonctionnaires régis par la règle des 60 ans décident de partir à 62 ans.
English: This right of recourse is mainly relevant for two scenarios:
French: Le droit de recours concerne principalement deux scénarios :
English: • Nominate the Sector ATIP Advisor.
French: • désigner un conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur.
English: However, the major escalation in the level of damage and destruction since March 2002 has created a situation in which humanitarian conditions in the West Bank and the Gaza Strip have deteriorated to levels not seen in decades.
French: Toutefois, avec l'aggravation vertigineuse et des destructions et des dégâts à laquelle on assiste depuis mars 2002, les conditions humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se sont détériorées pour tomber à des niveaux jamais atteints depuis des décennies.
English: Mr. Phelps is Chair of the Canada Pension Plan Investment Board Nominating Committee.
French: M. Phelps est président du comité de mise en candidature de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: An example of a combined activity for which a single industry has been created is shipbuilding and repairing.
French: Parmi les exemples d'activités combinées pour lesquelles une classe unique a été créée figurent la construction et la réparation de navires.
English: The outpouring of best-selling anti-war novels from Britain, the United States, France, and Germany had no real counterpart in Canada.
French: En Grande-Bretagne, aux États-Unis, en France, en Allemagne, d’innombrables romans pacifistes à succès ont été publiés, mais pas au Canada.
English: The Federation Council was closely following the debate on Chechnya.
French: Ce combat ne pourra être remporté qu'en liaison avec l'Assemblée et dans le respect des droits de l'homme.
English: Earth and Environment - the Canadian Space Agency uses space technologies to understand, monitor, predict and protect the Earth and its environment, and to ensure that Canadian industry maintains its world leadership in capturing the emerging global Earth observation market.
French: Terre et environnement – L’Agence spatiale canadienne fait appel aux technologies spatiales pour comprendre, surveiller, protéger la Terre et son environnement et en prévoir l’évolution ainsi que pour préserver la place de l’industrie canadienne au rang de chef de file mondial sur le marché émergent de l’observation de la Terre. Elle a recours aux applications spatiales pour relever les défis que pose une planète en mutation.
English: The purpose of the study was to:
French: Ce recensement avait les objectifs suivants :
English: The national demobilization, disarmament and reintegration programme expects to benefit an estimated 2,000 armed militia men and women in the west (Guiglo), 4,000 soldiers from the Government regular army (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire — FANCI) recruited after 19 September 2002 and 38,000 elements of the armed forces of the Forces nouvelles (FAFN).
French: Le Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration devrait bénéficier à quelque 2 000 hommes et femmes enrôlés dans les milices armées à l'ouest (Guiglo), à 4 000 soldats de l'armée gouvernementale officielle [les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI)] recrutés après le 19 septembre 2002 et à 38 000 éléments des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN).
English: It follows that that mark is devoid of distinctive character.
French: Il s’ensuit que ladite marque est dépourvue de caractère distinctif.
English: According to decision II/3 of the second meeting of the Parties, the aim of the guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in transboundary EIA.
French: Comme l'a recommandé la deuxième réunion des Parties, les études spécifiques relatives à la participation du public à l'EIE transfrontière ont servi de base à l'élaboration de la directive.
English: Breakfast and location good. Communal rooms very nice.
French: Not too far from Luzern downtown and the train station.
English: We inhabitants of the European Union make up barely 7.5% of the world population but we take up 23% of world GNI.
French: Nous, habitants de l'Union européenne, représentons à peine 7,5 % de la population mondiale mais nous réalisons 23 % du RNB mondial.
English: The paper then explores some issues relevant to determining whether further work is needed and, finally, describes some procedural options for undertaking such further work should this be considered necessary or desirable.
French: Le document passe ensuite en revue certaines questions qui permettront de déterminer si des travaux supplémentaires sont nécessaires avant de décrire les différentes procédures possibles pour procéder à ces travaux supplémentaires au cas où ceux-ci seraient jugés nécessaires ou souhaitables.
English: From his earliest days at Kingsmere, he enjoyed entertaining his family members and close friends there.
French: Dès ses premiers séjours à Kingsmere, Mackenzie King se plaît à y inviter ses parents et ses plus proches amis.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Guatemala 107 Venezuela (Bolivarian Republic of) 78 Chile 1
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 6 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 107 Venezuela (République bolivarienne du) 78 Chili 1
English: -3 X 2.5 hrs of riding daily9:30 a.m. or 1p.m. 1hour of initiation and basic techniques and 1.5 hrs of practice or riding on a trail.
French: -3 X 2.5 hres d’équitation à tous les jours 09H30 ou 13H00 1hre initiation et techniques de base et 1.5hres pratique ou randonnée en sentier.
English: Until a national army has been formed, and in the absence of an ISAF presence outside of Kabul, this climate of insecurity will be difficult to eliminate.
French: En attendant la création d'une armée nationale, et en l'absence d'une présence de la FIAS hors de Kaboul, ce climat d'insécurité sera difficile à éliminer.
English: The XK offers a range of rich and elegant features to ensure your time in the vehicle delights time and time again.
French: La XK vous offre une vaste gamme d'équipements mariant luxe et élégance qui vous garantiront, voyage après voyage, un plaisir maximal.
English: Article 24 Law applicable to competing rights
French: Article 24  Loi applicable aux droits concurrents
English: 4) This complaint form is to be used only for cases concerned with a denied boarding incident, downgrading, cancellation, or long delay of a flight.
French: 4) Ce formulaire de plainte est à utiliser exclusivement pour les affaires relatives à un refus d'embarquement, à un déclassement, à une annulation ou à un retard important de vol.
English: Four judges shall constitute a quorum for plenary meetings of the Appeals Tribunal.
French: Quatre juges constituent le quorum pour les réunions plénières du Tribunal.
English: Host Fairs and Celebrations
French: Accueil de salons et de célébrations
English: News, just published, book of the month, catalogues, subscription information and shopping cart are featured.
French: Une grande partie de l'information produite depuis 1948 est accessible dans le monde entier grâce au programme de publication de l'OMS.
English: However, UNFPA would continue to work with the Population Division in the areas of its strengths, for example, research.
French: Il a été noté que la distribution de préservatifs avait été insuffisante dans de nombreux pays, question que le FNUAP a été prié de régler.
English: This parliamentary practice is totally abnormal.
French: Cette pratique parlementaire est totalement anormale.
English: The two primary treatment room services lead the way with massage accounting for 40% of all treatment room revenue and facials accounting for 36%.
French: Les deux premiers services proposés dans les salles de traitement sont les massages, qui génèrent 40 % des recettes provenant des salles de traitement, et les traitements faciaux, 36 %.
English: In 2005-2006, the Registry will conduct a client satisfaction evaluation of its new website and e-filing system to validate the effectiveness of its web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: Le Tribunal a également concentré son énergie sur les exigences imposées par les principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment sur les dispositions applicables des politiques du Conseil du Trésor sur l’évaluation et la vérification, de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: View from the chancel looking towards the back.
French: Vue vers lâ€™arriÃ¨re Ã partir du chÅ"ur.
English: We considered this a good opportunity to map out the future we would like to see.
French: Nous avons cru bon de saisir cette occasion pour nous projeter dans un futur souhaitable.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l'anglais.
English: (C1-C0)/C0 = [(α + ßR) / (α + ß)] - 1 Note that if R is unity, then this change is zero.
French: C1 /Y0 = α + ß Cela nous donne un moyen de vérifier la validité des méthodes utilisées ici vu que ces parts de budget sont interprétables.