ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rocks grade along strike to the north-northwest into a more sedimentary facies, which north of Jervis Inlet contains a probable Sinemurian (Lower Jurassic) ammonite.
French: Ces roches passent graduellement le long de la direction nord-nord-ouest à un faciès plus riche en roches sédimentaires, lesquelles renferment au nord de Jervis Inlet une ammonite possiblement d'âge sinémurien (Jurassique inférieur).
English: D. Clinical Practice Guidelines and "Reviews of Reviews" - Summary One of the "deliverables" identified for this project was to provide a comparison of the recommendations derived from this review with existing recommendations and clinical practice guidelines.
French: D. Lignes directrices de pratique clinique et « recensions de recensions » # Sommaire Nous espérions notamment que cet exercice permettrait d'établir une comparaison entre les recommandations formulées à l'issue de la présente recension et les recommandations et les lignes directrices de pratique clinique existantes.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de leurs examens, et prie le Conseil de redoubler d'efforts pour inclure une perspective sexospécifique dans toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 adoptées par le Conseil le 18 juillet 1997;
English: Goods are considered as originating in a preference-receiving country if they are wholly obtained in that country.
French: Des marchandises sont réputées originaires d'un pays bénéficiaire si elles y ont été entièrement obtenues.
English: Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace: Information session on UNEP's Interfaith Partnership for the Environment (organized by the Permanent Mission of he Philippines and the United Nations Environment Programme)
French: Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix : Réunion d'information sur le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du PNUE (organisée par la Mission permanente des Philippines et le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: 13/ 00 (transferred to E 01 D 18/00, covered by B 61 B 7/00)
French: 13/ 00 (transféré en E 01 D 18/00, couvert par B 61 B 7/00)
English: The project is subject to the federal environmental assessment process pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet est assujetti au processus fédéral d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There are no data in the literature to define the conditions under which influenza might become opportunistically airborne (i.e., during a bronchoscopy).
French: Les ouvrages scientifiques ne renferment aucune donnée permettant de déterminer les conditions dans lesquelles la grippe est susceptible de devenir aérogène de façon opportuniste (c.-à-d. pendant une bronchoscopie).
English: A more comprehensive revision was the only practical alternative in order to ensure that the Regulations were brought in line with recent legislative and regulatory reform, as well as identifying and meeting stakeholders concerns where possible.
French: Une révision plus complète était la seule solution envisageable qui pouvait assurer que le Règlement s'harmoniserait avec la récente réforme législative et réglementaire et qui permettait de déterminer les préoccupations des intervenants et d'en tenir compte, si possible.
English: On the contrary, in some member States there is a great shortage of qualified staff, leading to a closedown of hospital wards.
French: Dans certains États membres même, le manque criant de personnel qualifié entraîne la suppression de certains services hospitaliers.
English: At the same time, work distribution over the lifecycle has changed radically over the past 20 years.
French: À cela s’ajoute que la distribution du travail durant le cycle de vie a profondément changé au cours des 20 dernières années.
English: The complainant challenged this decision of  the Montagnais du Lac St-Jean Band Council.
French: La plaignante a contesté cette prise de décision du  Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean (Pièce C-38).
English: In recent months, the absence of a President of the Court of Appeal, responsible for court supervision, has also further weakened the administration of justice, resulting in a backlog in appeals for serious and ordinary crimes, including cases in which the appellants remain in custody.
French: Au cours des derniers mois, l'absence d'un président de la Cour d'appel, chargé de la supervision de la Cour, a encore plus entravé l'administration de la justice, ce qui s'est traduit par des retards dans les appels concernant les crimes graves et ordinaires, y compris les affaires dans lesquelles les requérants restent en détention.
English: To date, about 200 children have benefited from these services before a majority of them were repatriated.
French: À ce jour, environ 200 enfants ont bénéficié de ces services avant que la majorité d'entre eux soit rapatriée.
English: Existing hazard information should be systematically identified, collected, validated and shared to ensure an equitable sharing of the burdens of assessment and interpretation, and to avoid duplicative testing, for both economic and animal welfare purposes.
French: Les informations existantes sur les dangers devraient être systématiquement identifiées, collectées, validées et partagées, de façon à assurer un partage équitable des charges d'évaluation et d'interprétation et à éviter de faire deux fois les mêmes tests, dans un souci à la fois de protection des hommes et des animaux.
English: Airlines outsource the preparation of in-flight meals to catering companies known as "comisariatos."
French: Ces compagnies font appel à des traiteurs connus sous le nom de « comisariatos » pour la préparation de leurs repas.
English: Paragraph 4.3.  (e)., amend the word "weight" to read "mass"
French: Paragraphe 4.3 e), remplacer «le poids» par «la masse»
English: Without it, we know that people, especially girls and women, spend too much of their time and energy obtaining water for their families.
French: Nous savons que les gens qui en sont privés, en particulier les filles et les femmes, consacrent trop de temps et d'énergie à aller chercher de l'eau pour leur famille.
English: 98-620 - Stentor (for itself and Bell), BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, TCI and TCEI.
French: 98-620 - Stentor (en son nom et au nom de Bell), la BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, la NewTel, la TCI et la TCEI.
English: And the quality of the wine ? If the vintage turns out to be fairly demanding for the oenologists, the first tastings have been very enthusiastic.
French: L’heureux retour d’une longue période de chaleur et d’ensoleillement dès les premiers jours de septembre a fortement accéléré le processus de maturation.
English: Occupational categories are examined separately for mothers and fathers of both high school graduates and dropouts.
French: Les catégories professionnelles sont étudiées distinctement pour les mères et les pères des diplômés et des décrocheurs du secondaire.
English: At question was whether shorter, more frequent visits would result in better care, more efficient services, and increased client independence.
French: Il avait pour but d’améliorer l’accès aux soins palliatifs et la qualité des services.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I have the honour to make this statement on behalf of the Pacific Islands Forum member States with Missions to the United Nations, namely Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Tonga, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique étant représentés auprès des Nations Unies, à savoir : Australie, Fidji, République des Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu, Tonga, Vanuatu et mon pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Although Thailand still faces challenges, notably related to the precarious situation of its financial sector, its prospects remain very positive, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la Thaïlande soit toujours aux prises avec certains problèmes liés en bonne partie à la précarité de son secteur financier, les perspectives demeurent très favorables, particulièrement si de nouvelles réformes sont introduites.
English: Appropriateness of the organizational and governance structures to support IM.
French: Pertinence des structures organisationnelles et de gouvernance permettant d'appuyer la GI.
English: Mrs Saifi informed members that the constitutive meeting of the Political Committee had taken place on 30 June in Brussels.
French: Mme Saifi informe les membres que la réunion constitutive de la commission politique a eu lieu le 30 juin à Bruxelles.
English: The technical service shall have the possibility of pretesting.
French: Le service technique doit pouvoir effectuer des essais préliminaires.
English: Italy has set up a data-merging centre at Naval Headquarters in Rome (CINCNAV) to bring together all maritime surveillance data.
French: L’Italie a mis en place un centre de fusion des informations à l’Etat-major de la marine à Rome (CINCNAV) pour regrouper toutes les données de surveillance maritimes.
English: Rising above her own health challenges, and working against formidable social and professional odds, she became the first woman geologist with the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Contre toute attente, sa santé fragile ne l'empêcha pas de se tailler une place dans cette société où les barrières sociales et professionnelles étaient encore bien établies et de devenir la première femme géologue à la Commission géologique du Canada (CGC).
English: The Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provides advisory services that can be useful in the preparation of reports.
French: Le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène des actions intéressantes de conseils pour l'élaboration des rapports.
English: The estimated rate of technology split by model year used in M-GEM was based on Canadian sales (Environment Canada, 1996), commercial data (DesRosiers), regulatory information (Government of Canada, 1997), and additional international reports (IPCC, 1997) covering information from the 1970s to the present.
French: La fréquence relative, par année automobile, des changements de technologie, dans le cadre du MEMGES, a été établie à partir des ventes au Canada (Environnement Canada, 1996), des données commerciales (DesRosiers, 1996), des dispositions réglementaires (gouvernement du Canada, 1997) ainsi que divers rapports internationaux (GIEC, 1997) couvrant la période remontant aux années 1970.
English: Subprogramme 1  Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies
English: Those at the slowest rates remained at the level of savagery, those at medium rates had entered the stage of barbarism (typically as horticulturalists or pastoralists), and those progressing at the fastest rates achieved literacy and finally an industrial economy.
French: Personnes et sociétés sont considérées comme engagées dans ce changement progressif, mais à des rythmes différents : de rythme lent, elles demeurent près de la barbarie; de rythme intermédiaire, elles atteignent le stade rudimentaire (habituellement horticulteurs ou pasteurs); de rythme rapide, elles parviennent à l'alphabétisme et finalement à une économie industrielle.
English: A-28) establishes free lodging and diagnostic hospital services, together with treatment provided by hospital staff, for as long as they are medically necessary.
French: A-28) établit la gratuité des services hospitaliers d'hébergement et de diagnostic ainsi que des traitements rendus par le personnel d'un centre hospitalier pour la période pendant laquelle ils sont médicalement nécessaires.
English: Facilitators of the programme - the "Ballons Rouges" team – will be international sports animateurs recruited within the "Ballons Rouges" project who will work together with the local sports instructors.
French: Le nombre moyen d’enfants et d’adolescents ciblés se situera entre 150 et 200, ou plus, par activité. L’ « équipe des Ballons Rouges » sera composée d’animateurs internationaux, qui travailleront en étroite collaboration avec des instructeurs sportifs locaux.
English: It would either be a purely symbolic gesture or else the starting point for the Union to take defence into its own hands.
French: Ce serait soit un geste purement symbolique, soit le point de départ d’une prise en main par l’Union de sa défense.
English: The road before us is still very long.
French: La route à suivre est encore très longue.
English: Also it is planned to sell T-shirts from FSFE and books about Free Software.
French: Il est également prévu de vendre des T-shirts de la FSFE et des livres sur les Logiciels Libres.
English: The parties with written briefs to present were DIAND, Environment Canada, DFO, the Northern Environmental Coalition and the Dogrib Treaty 11 Council.
French: Le MAINC, Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, la Northern Environmental Coalition et le Conseil des Dogribs du Traité no 11 avaient des mémoires à présenter.
English: The twentieth century bore witness to the most horrendous crimes committed in the name of racist doctrines which, we should bear in mind, took place in Europe, whose civilisation was the birthplace of the great declarations on rights.
French: Le XXe siècle a été le témoin des crimes les plus horribles perpétrés au nom de doctrines racistes, apparues en Europe, il ne faut pas l' oublier, dont la civilisation a été le berceau des grandes déclarations de droits.
English: In cluster I, genotypes showed maximum divergence for yield ranging from 150.0 g (LM 305) to 212.2 g (K 851).
French: Chez le groupe I, la divergence maximale des génotypes pour le rendement a varié de 150,0 g (LM 305) à 212,2 g (K 851).
English: Based on adjusted weights that average to 1.0; 6,402 (87%) men and 8,115 (91%) women. n.s. Indicates not significant at the .05 level.
French: Les poids de l’ échantillon ont été ajustés de manière à obtenir une moyenne de 1,0; 6 402 hommes (87 %) et 8 115 femmes (91 %). n.s. Résultat non significatif.
English: Mr. Banaga (Sudan) said that displacement of populations was part of God's order of things and that the Sudan had been subjected to its share of natural and man-made disasters leading to such results.
French: M. Banaga (Soudan) déclare que les déplacements de population sont en partie d'ordre divin et que le Soudan a eu sa part de catastrophes naturelles et de catastrophes causées par l'homme dont on voit aujourd'hui les résultats.
English: If you add to that some specific migration tools we have built and our unique expertise in Notes applications, in workflow modeling and engines and in SharePoint development, companies that have decided to migrate from Lotus Notes to SharePoint can save lots of money, effort and risks if they choose our tools and experience to support them in the project.
French: Si vous ajoutez à cela deux outils de migration que nous avons développés et notre expertise en applications Notes, en modélisation et moteurs de workflow, ainsi qu’en développements SharePoint, les entreprises qui entreprennent une migration de Lotus Notes vers SharePoint peuvent économiser beaucoup d’efforts, de risques et d'argent si elles choisissent nos outils et notre expérience pour les aider dans le projet.
English: An objective or method lacking this aspect - the Minister concluded - would "mutilate" the pupil or student.
French: Tout objectif ou toute méthode qui ferait l'impasse sur cet aspect ─ concluait le ministre ─ reviendrait à «mutiler» l'élève.
English: More detailed operational information would be required to assess the feasibility of Bangkok’s transport plan as delivering transport services in accordance with YOG transport requirements could present strong challenges.
French: Des informations d’ordre opérationnel plus détaillées seraient nécessaires pour évaluer la faisabilité du plan de transport de Bangkok car la livraison de services de transport à la hauteur des exigences des JOJ pourrait poser de grandes difficultés.
English: Statistics Canada, 1998, Annual Demographic Statistics, 1997, Catalogue No. 91-213-XPB, Ottawa.
French: Statistique Canada — no 11-509-XPF au catalogue
English: The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp. While events that a Minister or a Minister of State hosts personally are exempt from the policy, the guidelines set out in the hospitality policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3.1 Accueil – Ministres et ministres d’État La Politique du Conseil du Trésor sur l’accueil se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre ou un ministre d’État fait fonction d’hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l’accueil assuré au nom de l’État.
English: This will involve the provision of learning opportunities in non-formal settings.
French: Cela suppose la création de moyens d'apprentissage dans un cadre extrascolaire.
English: Their tracking, survival, recon-naissance, and counterinsurgency techniques made them one of the most feared and despised (by the terrorists) units of the Rhodesian army.10 Map by Christopher Johnson Larger Version As the British had done in Malaya and Kenya, the Scouts ‘turned’ captured insurgents for use against their former comrades – and they did so with particular skill and aplomb.
French: Leurs techniques de pistage, de survie, de reconnaissance et leur méthode anti-insurrectionnelle ont fait d’eux une des unités les plus craintes et méprisées (par les terroristes) de l’armée rhodésienne.10 Map by Christopher Johnson Version agrandie Comme l’avaient fait les Britanniques en Malaisie et au Kenya, les éclaireurs ont « tourné » les insurgés qui avaient été capturés pour les utiliser contre leurs anciens camarades, et ils l’ont fait avec habileté et assurance.
English: The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.
French: L'Union européenne continue d'attacher une importance primordiale à la tenue d'une enquête internationale indépendante crédible et transparente sur les événements qui ont eu lieu les 12 et 13 mai 2005.
English: 32 National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, SOR/96-244 (Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)) s. 2, "light Crude oil", added, SOR/99-443, s.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, DORS/99-304 (United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations) Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:
English: 06 Gene Doping and Olympic Sport Dr. Thomas Murray provides a reality check on the hype surrounding gene doping and its current potential for performance-enhancement.
French: 06 Dopage génétique et sports olympiques Le Dr Thomas Murray livre son opinion au sujet des mythes et des réalités du dopage génétique dans une contribution spéciale.
English: As a result, indirect estimates of the extra expenses of disability would likely be understated to some extent, and it is impossible to say by how much.
French: Les estimations indirectes des dépenses additionnelles occasionnées par une déficience seraient donc sous-estimées jusqu’à un certain point, mais il est impossible de préciser dans quelle mesure.
English: Before finalizing the draft agreement, both governments are seeking comments from the public.
French: Avant de finaliser le texte de l'entente, les deux gouvernements sollicitent les commentaires du public.
English: It’s something that your federation’s members — past and present — can take great pride in.
French: C’est un accomplissement dont les membres — passés et présents — peuvent être très fiers.
English: • Give access to continuous development and training
French: • Communication ouverte des décisions et des plans en matière de dotation.
English: Users consider the existing system complex and inefficient, a view with which the Committee concurs, and there appears to be an inherent conflict between the role of choosing candidates and involvement in the audit and recourse processes.
French: Dans son septième rapport annuel, le greffier a réitéré que le mérite continuerait d’être un élément essentiel de la stratégie de recrutement de la fonction publique et que la Commission de la fonction publique demeurerait gardienne du mérite, ce qui apparaît très sensé.
English: In 1999 alone, Kulaya, a local NGO, attended 500 women victims of violence.
French: En 1999, Kulaya, une ONG locale, a assisté 500 femmes victimes de violences.
English: We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l’Initiative du renouveau législatif de la protection de la santé.
English: In 2002, the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD) provided funding of approximately $2.7 million to support multi-year food for development projects in several regions of the country.
French: En 2002, le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie a fourni environ 2,7 millions de dollars pour appuyer des projets pluriannuels de vivres contre développement mis en oeuvre dans plusieurs régions du pays.
English: As such, these values are normally used as a trigger to indicate that further investigation is required at a site (i.e., further site assessment, risk assessment or remedial planning).
French: En tant que telles, ces valeurs sont normalement utilisées comme valeurs seuils et elles indiquent la nécessité de poursuivre l'étude d'un site (c.-à-d. de réaliser de façon plus approfondie des évaluations de site et de risque ou des plans d'assainissement).
English: James Woodgett Guests 1.
French: James Woodgett Invités 1.