ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's New Recommendations For children age 12 and under, Health Canada recommends a maximum daily caffeine intake of no more than 2.5 milligrams per kilogram of body weight.
French: Nouvelles recommandations de Santé Canada Pour les enfants de 12 ans et moins, Santé Canada recommande un apport quotidien maximal en caféine de 2,5 milligrammess par kilogramme de poids corporel.
English: Said: Thirty thousand paper, they said: This is denied by the Construction finish, Fajtzareth in about three thousand paper?
French: Said: Trente mille papier, ils ont dit: Ceci est refusé par la construction d'arrivée, Fajtzareth à environ trois mille papier?
English: The Single Market Act which we are debating, today, and the results of the social consultations show unequivocally that harmonisation of the EU market involves not just economic processes in the broad sense of the word, but also legislative solutions which are intended to help ordinary citizens in making full use of the opportunity presented by the EU's internal market.
French: L'Acte pour le marché unique dont nous débattons aujourd'hui et les résultats des consultations sociales démontrent au delà de tout doute possible que l'harmonisation du marché européen n'est pas uniquement affaire d'économie au sens large, mais nécessite également l'adoption de lois visant à aider le citoyen ordinaire à tirer pleinement parti des chances offertes par le marché intérieur de l'UE.
English: Queenston Mining and joint-venture partner Franco-Nevada Mining have intersected gold on the Princeton property in Gauthier Township near Kirkland Lake.
French: Les ressources minérales présumées sont évaluées à 2,9 millions de tonnes courtes titrant 0,18 oz d’or la tonne courte.
English: …identifies and applies appropriate monitoring techniques.
French: …précise et applique les techniques de surveillance qui conviennent.
English: A large majority of Members believe that short-term, speculative flows are outside the mandate of the WGTI, both as defined by the Doha Declaration and by the fact that they are taken up elsewhere (e.g., the WTO Working Group on Trade, Debt, and Finance).
French: La grande majorité des membres estime que les mouvements de fonds spéculatifs à moyen terme ne sont pas du ressort du GTCI, tant en raison de la façon dont il est établi dans la Déclaration de Doha que du fait qu'un autre comité est responsable de la question (le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'OMC).
English: Field corn from four locations sampled through the growing season was colonized by mycorrhizal fungi despite fairly high (56 μg/g) soil phosphorus fertilities.
French: Du mais cultivé aux champs et échantillonné à partir de quatre localités au cours d'une saison de croissance, s'est avéré colonisé par des champignons mycorrhiziens en dépit de teneurs en phosphore des sol relativement élevées.
English: For a third of them changing programs might be a way of looking for a better program fit as opposed to dropping out.
French: Pour le tiers d’entre eux un changement de programme pourrait constituer un moyen de voir si un autre programme serait susceptible de mieux répondre aux attentes avant d’opter pour le décrochage.
English: Addressed concerns raised by the SJCSR.
French: La situation évoquée par le CMPER a été redressée.
English: According to Article 15 of Directive 98/44/EC Member States shall be implement the provisions of the Directive not later than 30 July 2000.
French: Aux termes de l’article 15 de la directive les États membres doivent adopter ce texte le 30 juillet 2000 au plus tard.
English: Casey, George Elliott Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Casey, George Elliott Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: This entails that we concentrate on narrowing the gap between North and South without attaching conditionalities that overburden the developing countries or link the imposition of certain social or cultural concepts to development assistance.
French: Cela suppose que nous nous consacrions à réduire l'écart entre le Nord et le Sud sans imposer de conditions qui soient une surcharge pour les pays en développement ou qui lient l'aide au développement à l'imposition de certains concepts sociaux ou culturels.
English: There is very little information that deals with potential issues or financial impacts in the future.
French: Il y a peu d’information sur les questions potentielles ou les incidences financières à l’avenir.
English: I can see the following danger: if we pay for the special measures required to deal with this crisis out of the normal budget, then when we do want to set a new course, the funds will no longer be available. The emergency measures will no longer be necessary, but the money will have been spent.
French: Je vois le danger suivant : si nous payons les actions spécifiques qui découlent de la crise actuelle à l'aide du budget normal, cet argent nous manquera si nous voulons faire volte-face, car les mesures d'urgence ne seront ensuite plus nécessaires, mais l'argent aura disparu.
English: Conclusions: the challenges facing us Nowadays, racism, xenophobia and antiSemitism are front-page news because of the growing virulence of these phenomena in Europe.
French: Trois catégories de projets sont prévues: discrimination dans et par les administrations publiques; participation à la prise de décision; discrimination dans l'emploi.
English: (23) The participants emphasized the desirability of holding future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the peoples in those Territories regarding the aims and objectives of the Declaration and the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: 23) Les participants ont souligné qu'il était souhaitable de tenir les futurs séminaires dans les territoires non autonomes afin de sensibiliser les populations respectives de ces territoires aux buts et objectifs de la Déclaration et de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (Signed) Kofi A.
French: (Signé) Kofi.
English: SCHEDULE 1 (Sections 4, 16, 17 and 20)
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (articles 4, 16, 17 et 20)
English: Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Protecting Endemic Flora and Other Species at Risk along the St. Lawrence: Phase III The flora of the St. Lawrence freshwater estuary is unique in the world and there are at least four endemic species of national importance on the river flats.
French: Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches Protection de la flore endémique et d’autres espèces en péril en bordure du Saint-Laurent : phase III La flore de l’estuaire d’eau douce du Saint-Laurent ne se trouve nulle part ailleurs dans le monde, et on trouve au moins quatre espèces endémiques d’importance nationale sur les battures du fleuve.
English: A/62/407 Item 35 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/407 Point 35 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: MaNEP and the University of Geneva’s Physics section will be present at the Cité des métiers from 24 to 29 November, at Palexpo.
French: MaNEP et la Section de physique de l'Université de Genève seront présents à la Cité des métiers qui se tiendra du 24 au 29 novembre 2009 à Palexpo.
English: Bunia is situated in the Ituri District in the far north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo and serves as the headquarters and logistics base of MONUC, sector 6.
French: Bunia se situe dans le district de l'Ituri, dans l'extrême nord-est de la République démocratique du Congo, et c'est là que se trouve le quartier général et la base de soutien logistique du secteur 6 de la MONUC.
English: was in the "Best Spring Blingee" competition and scored 1205 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Printemps" et a reçu 1205 points.
English: However, it is important to avoid damage to habitats and the overuse of pesticides.
French: Cependant, il est important d’éviter de causer des dégâts aux habitats et de recourir excessivement aux pesticides.
English: The ICC is a complementary international mechanism for the delivery of justice for the most serious international crimes.
French: La CPI est un mécanisme international complémentaire chargé d'administrer la justice dans les cas des crimes internationaux les plus graves.
English: Monitoring and reporting on petitions and petition responses, as well as publishing those documents on our website, contributes to transparency in federal environmental management.
French: Grâce aux pétitions, les Canadiens peuvent porter à l’attention des ministères fédéraux assujettis au processus leurs préoccupations en matière d’environnement.
English: The Grand Duchy of Luxembourg states that the draft law transposing, inter alia, the directive and two draft Grand Ducal Regulations were approved by the Conseil de governement on 21 July 2000.
French: · notamment · transposition de la directive, ainsi que deux projets de règlements grand-ducaux, ont été approuvés par le Conseil de gouvernement le 21 juillet 2000.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Richmond Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Richmond Helicopters Ltd.
English: The selection of the successful bidder will be based on the best value to the Crown.
French: Le choix du soumissionnaire retenu sera fondé sur la meilleure valeur pour la Couronne.
English: If they wish to speak with one another, the parties must ensure that they do not injure the person speaking.
French: Les parties doivent, si elles désirent parler entre elles, faire en sorte de ne pas nuire à la personne qui parle.
English: Aware of the unit policy on harassment, you advise her to report it.
French: Vous connaissez la politique de l’unité sur le harcèlement et lui conseillez de signaler le problème.
English: Over the past year, Canadians were provided with information concerning drug, alcohol, and substance abuse.
French: Au cours de l'année, les Canadiens ont reçu des renseignements sur l'abus des drogues, de l'alcool et des substances.
English: I have the feeling that, because we need 314 votes, there ought to be rather more Members present for this vote.
French: Je pense qu'il faudrait que nous soyons plus nombreux pour procéder à ce vote, car il requiert 314 voix.
English: Domestic Industry Having determined that the like goods in this inquiry are domestically produced dry, wheat-based, non-egg pasta, not stuffed or otherwise prepared, in packages up to and including 2.3 kg in weight, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les marchandises similaires dans la présente enquête sont des pâtes séchées à base de blé, ne contenant pas d’œufs, produites au pays, non farcies ni autrement préparées, en paquets de 2,3 kg ou moins, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins d’évaluer le dommage.
English: For example, Infantry Diaries were recorded by battalions, which consisted of approximately 1,000 men.
French: Par exemple, les journaux de l'Infanterie sont composés des journaux des bataillons, lesquels comptaient environ 1 000 hommes chacun.
English: The standard communication protocol for the V3 is TCP/IP for portability reasons.
French: Le protocole standard de la version 3 est TCP/IP pour des questions de portabilité.
English: Several participants further identified continued or increased funding supports for support services and investments in health promotion as desirable priorities.
French: Il leur semblait aussi important de briser les stéréotypes sur les personnes âgées au Canada.
English: Third, in the efforts to make the UN a more effective organization, there was a need to improve coordination on economic and social issues as well as to strengthen UNCTAD's role as the principal body to deal with trade and development issues.
French: Troisièmement, dans le cadre des efforts déployés pour que l'ONU soit une organisation plus efficace, il fallait améliorer la coordination dans les domaines économique et social ainsi que renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme principalement chargé des questions relatives au commerce et au développement.
English: Located in the typically Dutch Bulb Region, this classic hotel provides you with elegant rooms, a refined restaurant and relaxation facilities, such as a solarium, sauna and swimming pool.
French: Situé dans une région typique des Pays-Bas, où la culture des tulipes est importante, cet hôtel classique propose des chambres élégantes, un restaurant raffiné et des installations de relaxation, notamment un solarium, un sauna et une piscine.
English: Each page cut from the Report saves approximately $1,000, so we have saved about $300,000 this year in the preparation of this Report.
French: Au fait, chaque page que nous supprimons du Rapport nous permet d'économiser environ 1 000 dollars des États-Unis.
English: The RADOs were one of WADA’s most successful projects in ensuring that the ‘W’ was in WADA.
French: Il estime que c’est un résultat remarquable pour un coût d’environ 1,6 million de dollars.
English: THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It Book(s) 2 of 2
French: THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It livre 2 de 2
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 616 ARTICLE 70 Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti-terrorist financing provisions.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 616 ARTICLE 70 La responsabilité prévue à l’article 66, paragraphe 2, premier alinéa, à l’article 67, paragraphe 1, et à l’article 68 ne s’applique pas aux cas de force majeure, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d’autres obligations légales expressément prévues par des dispositions de droit national ou communautaire, comme les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: 2004-488 November 12, 2004 Houssen Broadcasting Ltd. Moncton, New Brunswick Approved — Increase of the antenna height for the radio programming undertaking CKOE-FM Moncton.
French: 2004-488 Le 12 novembre 2004 Houssen Broadcasting Ltd. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKOE-FM Moncton.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): In the seven years of marathon debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, everything that should be said has been said, but not everyone has said it.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Après sept années d'un débat marathon sur la question de la représentation équitable au sein du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, tout ce qui devait être dit a été dit, mais tout le monde ne l'a pas dit.
English: The incubation period is 3–4 days, and the symptoms occur for 7–10 days (Moe, 1997; Rice, 1999).
French: La période d’incubation est de 3 à 4 jours et les symptômes durent de 7 à 10 jours (Moe, 1997; Rice, 1999).
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et ses recommandations, ainsi que les articles d'intérêt et les renseignements sur des questions connexes, sont largement distribués au moyen d'une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE-GRC, dans son rapport annuel et dans d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes.
English: Specifications Expertise The work requires good knowledge of EDP systems analysis including such practices and techniques as data flow charting, cost-benefit analysis and feasibility and application studies as well as good knowledge of the utilization of EDP systems including microcomputers.
French: Particularités Compétences professionnelles Le travail exige une bonne connaissance des méthodes d'analyse des systèmes informatiques, y compris l'établissement d'organigrammes de données, les analyses coûts-avantages et les études de faisabilité et d'application, ainsi qu'une bonne connaissance de l'utilisation de systèmes informatiques, y compris des micro-ordinateurs.
English: The negotiations on these specific agreements are under great time pressure.
French: Les négociations relatives à ces accords spécifiques se déroulent sous la pression de délais très courts.
English: Unfortunately, a group of Mauritanians working from abroad were spreading propaganda and lies and conducting activities harmful to the country.
French: Malheureusement, un groupe de Mauritaniens opérant de l'étranger font une propagande mensongère et se livrent à des activités qui nuisent au pays.
English: However, over the reference period (19861997), export growth (14.3 percent) far outstripped import growth (8.7 percent).
French: 100 a surclassé de loin celle des importations (8,7 p. 100).
English: (a) ODA and concessional financing for development projects and programmes as they relate to paragraph 19 of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which the Millennium Summit resolved to halve the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and who suffer from hunger.
French: a) Aide publique au développement et aide financière concessionnelle aux projets et programmes de développement entrant dans le cadre fixé au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans laquelle les participants au Sommet du Millénaire ont décidé de réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: As well, the Contact Group Coordinator has suggested placing an emphasis on quality reporting.
French: Le coordonnateur du Groupe de contact a de plus suggéré de mettre l'accent sur l'établissement de rapports de qualité.
English: All General Assembly resolutions adopted over the last 10 years, relating to the provisions of Article 50 of the Charter had consistently reaffirmed the role of the Economic and Social Council in mobilizing and monitoring assistance from the international community and the United Nations system to third States confronted with special economic problems.
French: Toutes les résolutions de l'Assemblée générale au cours des dix dernières années relatives aux dispositions de l'article 50 de la Charte ont systématiquement réaffirmé le rôle du Conseil de sécurité dans la mobilisation et le contrôle de l'assistance de la communauté internationale et du système des Nations Unies dispensée aux pays tiers confrontés à des problèmes économiques particuliers.
English: During the period under review the staffing level of the Section was increased, to deal with its vastly increased workload.
French: Durant la période considérée, on a étoffé les effectifs de la Sous-Section afin de permettre à celle-ci de faire face à l'accroissement considérable de son volume de travail.
English: Copyright © 2004-2009 Montreal Gay and Lesbian Community Centre.
French: © 2004-2009 Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal. Tous droits réservés.
English: In addition, fans have been installed for the summer and radiators with internal thermostats to regulate the temperature with complete autonomy.
French: De plus elle est munie de ventilateurs pour lété et de radiateurs avec thermostat interne afin de régler la température en toute autonomie.
English: Text description of Table 1 is available on a separate page.
French: La description de tableau 1 est disponible sur une autre page.
English: B. Interlocutory injunctions 1.
French: a. En vertu de la Convention de Bruxelles, les juridictions compétentes sont les mêmes que les juridictions compétentes pour connaître du fond. b.
English: ZENON submitted that one of PWGSC’s most fundamental legal obligations is to conduct the evaluation in accordance with the criteria that were announced in the RFP and, further, that this obligation is essential to maintaining integrity and public confidence in the procurement process.
French: ZENON a soutenu que l’une des obligations légales les plus fondamentales de TPSGC est de mener l’évaluation en conformité avec les critères énoncés dans la DP et, de plus, que cette obligation est essentielle au maintien de l’intégrité de la procédure de passation du marché public et de la confiance du public à l’endroit de cette dernière.
English: Not having been careful to define the boundaries (what is a work? what is creativeness?), the content of rights suffers the effects.
French: Comme s’il ne pouvait exister, à propos des "petites œuvres", que des "petits droits".
English: Propiska (obligatory residence permit), although formally outlawed in all countries concerned, can be traced in administrative regulations and practice causing undue hardship to the displaced population.
French: Bien que le système de la propiska (permis de résidence obligatoire) soit officiellement aboli dans tous les pays concernés, on en retrouve des vestiges dans les réglementations et les pratiques administratives, ce qui est une source de difficultés indues pour la population déplacée.
English: A continuous row of windows down each long wall provided natural light to the two workbenches on each side.
French: Une rangée continue de fenêtres est percée dans chacun des deux longs murs bordés d'un établi où tombe la lumière du jour.
English: It is dependent on a world-class item, U.S. user interest in the item, a valid requirement, and good procurement potential.
French: Il s'applique à des produits de première qualité qui présentent un intérêt pour les États-Unis, qui répondent à un besoin réel et qui représenteraient un bon achat.
English: Guiding all staff in the conduct of their work are manuals that outline policies and procedures, to ensure, inter alia, standardization of work.
French: Le travail de l'ensemble du personnel du Bureau est guidé par des manuels qui énoncent des principes et procédures et ont notamment pour but d'uniformiser les méthodes de travail.
English: W e understand that the Voices and Choices datab ase is a H ealth C anada re source, and as such, is protected by Health Canada in accordance with the laws of Canada and the policies and procedures of the Government of Canada.
French: solutions proposées, des résultats d'évaluation ou toute autre comm unication. De plus, nous comprenons que l’on pourrait comm uniquer avec nous dans le cadre de l’initiative S’exprimer et s’engager afin de contribuer de ces manières, mais que nous ne somm es pas obligés de participer à de telles activités.
English: I mean that these are mainly questions of terminology rather than of true opposition.
French: Je veux dire qu'il s'agit plutôt de questions de terminologie plutôt que de véritable opposition.
English: (b) Selection criteria should be based on the expected competencies, core values and skills;
French: b) Les critères de sélection soient fondés sur les compétences, les valeurs fondamentales et les aptitudes requises;