ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found that the UBS elements which might have constituted State aid were compatible with the common market as they did not give rise to overcompensation, the government payments simply compensating for the additional net costs of supplying a service of general economic interest.
French: La Commission a indiqué que les éléments de SBU, qui seraient susceptibles de constituer des aides d'État, sont compatibles avec le marché commun en ce qu'ils ne donnent pas lieu à des surcompensations.
English: History; philosophy and religious/theological studies; classics and dead languages; all other languages, literature, linguistics; translation and interpretation; journalism and mass communications; library science and other records science.
French: Histoire/philosophie et études religieuses/théologiques; études classiques et langues mortes, toutes les autres langues, littérature, linguistique; traduction et interprétation; journalisme et communication de masse; bibliothéconomie et autres sciences des archives.
English: Those discussions also allowed for the resumption of observer visits to Bakassi in October 2009 and for renewed cooperation between Cameroon and Nigeria on security matters.
French: Les discussions ont aussi débouché sur la reprise des visites d'observation à Bakassi en octobre 2009 et sur la relance de la coopération entre le Cameroun et le Nigéria sur les questions de sécurité.
English: Also, the Council' s conclusions concerning the Cardiff report, with regard to which agreement will be reached during the Internal Market Council of February or March, will make a huge contribution.
French: Les conclusions du Conseil sur le rapport de Cardiff, sur lequel un accord sera atteint au cours du Conseil sur le marché intérieur de février ou mars, constitueront une contribution importante.
English: Motion GC-23 -04 (Michel Bureau/Stephanie Atkinson) To approve the minutes of the 22-1st meeting of Governing Council held  November 5, 2003.  Motion carried.
French: Motion GC-23-04 (Michel Bureau et Stephanie Atkinson) Adopter le procès-verbal de la 22e - 1re réunion du conseil d'administration tenue le 5 novembre 2003. Motion adoptée.
English: The share of women working on a farm decreased as the farms got larger.
French: La proportion des femmes travaillant dans les exploitations agricoles a diminué à mesure que ces dernières devenaient plus importantes en superficie.
English: in writing. - (FI) I want to say how satisfied I am with what we have achieved today with regard to the regulation on cosmetic products.
French: par écrit. - (FI) Je voudrais exprimer ma satisfaction par rapport à ce que nous avons obtenu aujourd'hui concernant le règlement relatif aux produits cosmétiques.
English:  The regular deadline dates and application procedures apply.
French:   Les dates limites et les modalités de présentation des demandes habituelles s'appliquent.
English: 13th meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 13e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The truth is that no economic sector uses water resources efficiently, especially irrigation farming.
French: Il convient de reconnaître qu'aucune branche de l'économie n'utilise de manière suffisamment efficiente les ressources en eau, en particulier l'agriculture irriguée.
English: Approves, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the creation of one position at the P-4 level under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be financed under general temporary assistance for nine months, the primary objective being the preparation of the report referred to in paragraph 9 above, to be submitted in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve, au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, la création, pour une période de neuf mois, essentiellement aux fins de l'établissement du rapport mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, d'un poste de temporaire de la classe P-4 qui sera financé au moyen des ressources prévues à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dont il sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: This Site and all information presented on this Site are provided ''AS IS''.
French: Ce Site ainsi que tous les renseignements présentés sur ce Site sont fournis « TEL QUEL ».
English: Consequently, the Appeal Board does have jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: DÉCISION L'appel étant jugé opportun, le comité d'appel est compétent pour l'entendre sur le fond.
English: Can make and respond to invitations, suggestions, apologies, etc.
French: Peut faire des invitations, des excuses et y répondre.
English: Demand for edible oils is expected to remain strong, particularly in China and India.
French: La demande des huiles alimentaires devrait maintenir sa vigueur actuelle, surtout en Chine et en Inde.
English: New efforts were undertaken to encourage the translation of WIPO outreach materials into more languages beyond the six official languages.
French: De nouveaux efforts ont été déployés pour encourager la traduction des produits de communication de l’OMPI dans des langues autres que les six langues officielles.
English: And the more ferocious the conflict has been, the more complex the transition will prove to be.
French: Plus le conflit a été dur, plus la transition sera compliquée.
English: • Forge partnerships for the delivery of literacy and numeracy programs (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students School staff
French: • Assurer la mise en place de partenariats pour la livraison de programmes en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants.
English: Furthermore, all the participants who responded that the process was too short did so in 2000 or before.
French: Section B Réponses Groupes Commentaires
English: In that regard, all the delegations with which I consulted have affirmed their commitment to the multilateral approach to disarmament, particularly in the light of international events affecting the international disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
French: À cet égard, toutes les délégations avec lesquelles je me suis entretenu ont affirmé leur attachement à l'approche multilatérale du désarmement, particulièrement à la lumière des événements internationaux touchant au mécanisme international de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: From 20th February to 23rd May 2010 Exhibition of Heritage in Stock- Chillon’s Collections suite...
French: Annonce Recherche d'un(e) guide-hôte(sse) en langue chinoise suite... Annonce Recherche d'un(e) guide-hôte(sse) en langues européennes suite... Du 20 février au 23 mai 2010 Exposition "Patrimoines en stock Les collections de Chillon" suite...
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in British Columbia, the Parties agree that a minimum of $111 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: Haut de la page 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent qu'un minimum de 111 millions de dollars du montant versé par le Canada à la Colombie-Britannique au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: On the other hand, problems with existing mine safety regulations and a lack of high quality projects to develop were rated very high by coal companies but low by investors/developers.
French: En revanche, les entreprises charbonnières ont attribué beaucoup d'importance aux problèmes posés par la réglementation existante en matière de sécurité dans les mines et à l'absence de projet de qualité à mettre en œuvre, ce que n'ont pas fait les investisseurs/promoteurs de projet.
English: A second case-control study published by Newcomb and coworkers<14> compared each member of a health plan who died of large bowel cancer (cases) to 3 matched control subjects who were members of the same health plan.
French: Elles ont montr´ des r´ sultats encourageants en e e e e faveur de la sigmo¨doscopie; cependant, en l’absence d’un groupe ı t´ moin qui n’a pas subi l’´ preuve de d´ pistage, on ne peut mesurer les e e e effets qu’entraˆnent les biais li´ s a la participation volontaire, a ı e ` ` l’intervalle et au temps de latence.
English: Mobile offerings in April 2008, by the three major mobile operators in Canada.
French: Services mobiles disponibles en avril 2008 auprès des trois principaux fournisseurs du Canada.
English: Department-Wide Issues As the three consultation processes unfolded, some recurring issues were raised that relate to elements of sustainable development and management processes.
French: Stratégie de développement durable à l’échelle du Ministère : questions pour 2001-2003 À mesure que progressaient les trois processus de consultation, certaines questions sur les éléments du développement durable et les processus de gestion revenaient sans cesse sur le tapis.
English: The CBCF brings together practitioners from both countries to address issues such as smuggling, organized crime, mass marketing fraud, money laundering, crimes using computers and other emerging crossborder issues, including terrorism.
French: Les deux pays participent à l’Initiative de la protection de la santé mondiale, laquelle vise à améliorer la protection, les préparatifs et les interventions en matière de santé publique à l’échelle internationale.
English: Also requests the independent expert to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights;
French: Prie également l'expert indépendant de procéder à des échanges de vues avec l'expert de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail concernant les conséquences de la dette sur les droits de l'homme;
English: And while CF personnel did not come away with any medals, they did come away with memories and a true appreciation for CISM’s motto:
French: Même si les membres des FC n’ont pas remporté de médailles, ils ont tiré de cette expérience des souvenirs inoubliables, ainsi qu’une véritable compréhension de la devise du CISM : « L’amitié par le sport.
English: See, e.g., Bianchi, op. cit.
French: Voir, par exemple, Bianchi, op.
English: Transfer agent – a bank or trust company designated by a corporation to keep records of each registered owner of the corporation's securities, to record transfers of those securities, and to pay interest or dividends on outstanding securities on behalf of the corporation.
French: Une institution financière qui fait des investissements de portefeuille agit à titre de souscripteur. Titre de créance – Un accord écrit de verser une somme d’argent ou toute autre contrepartie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/708) and the proposed budget for UNIFIL for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/724).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/708) et le projet de budget de la FINUL pour la période de 12 mois du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/724).
English: Since we live in a media age, all of this was recorded and also broadcast live on television.
French: Puisque nous vivons à l'ère des médias, ces scènes ont été enregistrées et diffusées en direct à la télévision.
English: However, the areas presenting potential cause for concern cut across the issues discussed. These dimensions included risk management, mitigation measures, vested interests, manners of disclosure, personal risk decision-making, and hazard risk.
French: Cependant, tous les scénarios présentaient une cause potentielle d'inquiétude, que ce soit par rapport à la gestion des risques, aux mesures d'atténuation, aux intérêts en place, aux méthodes de divulgation, aux décisions personnelles relatives aux risques et aux dangers.
English: Fundraising expenses are deemed to be nonelection expenses.
French: La campagne vend des t-shirts à 20 $.
English: The limited involvement of civil society representatives in UNCTAD meetings (particularly those from the South) has been recognized as an issue to be addressed.
French: Il a été reconnu que la faible participation de représentants de la société civile aux réunions de la CNUCED (en particulier de représentants du Sud) faisait problème.
English: Copernic Desktop Search (CDS) allows to instantly search files, e-mails, and e-mail attachments stored anywhere on your PC's hard drive.
French: Copernic Desktop Search (CDS) permet de trouver instantanément des fichiers, courriels et fichiers joints, peu importe où ils se trouvent sur le disque dur de votre système.
English: Documents for the Symposium will be posted on the UNECE Trade and Timber Division website as they become available, as well as being distributed through the normal channels.
French: Les documents pour le colloque seront affichés sur le site Web de la Division du commerce et du bois de la CEE dès leur parution et seront aussi distribués suivant les circuits habituels.
English: The group’s growth rate has reached more than 15 % a year for the last 10 years.
French: La croissance du groupe a atteint plus de 15 % par an sur les dix dernières années.
English: It is very difficult to draw the line between aspects, which are important in macroeconomic terms, and others.
French: Il est très difficile de distinguer les aspects qui sont importants sur le plan macroéconomique des autres aspects.
English: Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: According to the appellant, these words used in French do not correspond with the words in English, which means that candidates using the French version were at a disadvantage if the manager was looking for someone with experience in editing texts who did not indicate that aspect of his or her experience.
French: "Expérience dans le domaine des communications, à l’échelle du gouvernement fédéral, tels la rédaction, les publications, le multimédia et les communications internes, ainsi que de la production et des services au public" alors que la version anglaise dit:
English: 4.4 How We Are Organized Two ministers are responsible for the Department of Foreign Affairs and International Trade: the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham; and the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: 4.4 Notre structure Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international relève de la compétence du ministre des Affaires étrangères, l’honorable Bill Graham, et du ministre du Commerce international, l’honorable Pierre Pettigrew.
English: Mr Sarkozy has confirmed his commitment to do everything possible to meet the objective in 2010, if the boost to growth that he expects from these measures produces the results that he anticipates in terms of tax revenue.
French: Nicolas Sarkozy a confirmé son engagement de faire tout ce qui est possible pour être au rendez-vous de 2010, si le choc de croissance qu'il attend de ces mesures produit les effets escomptés en termes de recettes fiscales.
English: ENRICHMENT a- For a definition of RTE foods, please see Appendix II. b- In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the recent HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selected Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)". c- At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace. d- Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon. e- Refrigerated RTE foods not supporting growth of Lm include the following: 1. pH 5.0-5.5 and aw < 0.95 2. pH < 5.0 regardless of aw 3. aw 0.92 regardless of pH 4. frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: ENRICHISSEMENT a- Pour une définition des aliments PAM, voir l'annexe II. b -En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on s'est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet entre des éclosions de listériose et/ou ceux considérés comme étant « à risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis intitulée « Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire chez des catégories choisies d'aliments prêts à manger (2003). » c - Pour le moment, ce produit n'est pas courant sur le marché canadien. d - Des synonymes pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) comprennent l'omble de mer, la truite de mer profonde, la truite steelhead et le saumon arc-en-ciel. e- Les aliments PAM réfrigérés qui ne permettent pas à Lm de se multiplier comprennent les suivants : 1. pH 5,0-5,5 et aw < 0,95 2. pH < 5,0 sans égard à l'aw 3. aw 0,92 sans égard au pH 4. aliments congelés Le pH et l'aw doivent être mesurés sur au moins trois des cinq unités d'analyse.
English: The Movement reaffirms its support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the need for its speedy establishment in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus as well as Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687 (1991).
French: Ils se déclarent de nouveau en faveur de la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et, à cette fin, réaffirment qu'il est nécessaire de créer rapidement une telle zone dans cette région, conformément aux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par consensus sur la question, ainsi qu'à la résolution 487 (1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5209.19.20 5209.19.90 New Tariff Item New Tariff Description --Other fabrics ---Other, for use in the manufacture of apparel ---Other
French: -
English: You’re work is vital to Canada.
French: Votre travail est fondamental pour le Canada.
English: Asylum seekers may only be arrested by the Police after examination and rejection of their application and if they remain in Cyprus illegally.
French: Un demandeur d'asile ne peut être arrêté par la police qu'une fois sa demande examinée et rejetée et s'il demeure à Chypre illégalement.
English: The representative of the United Kingdom (also on behalf of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan and Kenya) introduced draft resolution A/C.1/64/L.38, entitled “The arms trade treaty”.
French: Le représentant du Royaume-Uni (également au nom de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et du Kenya) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.38, intitulé “Traité sur le commerce des armes”.
English: This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
French: Cette synthèse mentionne les recettes et dépenses et les changements par rapport à l'exercice précédent, les principales lignes budgétaires de dépenses pour le budget administratif et opérationnel, les principales lignes budgétaires de recettes, l'organigramme, avec le personnel permanent et temporaire, un relevé du nombre des experts nationaux et des agents contractuels, et les changements par rapport à l'exercice précédent.
English: probably very low, because no residues of cyanazine or its degradation products have been detected in crops following application.
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de cyanazine dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: In its policies and operations HART has no element of racial discrimination.
French: Le Fonds ne pratique la discrimination raciale ni dans ses politiques ni dans ses activités.
English: The enhanced O2 consumption produced by NA in cold-adapted rats was associated with a decreased RQ.
French: La forte élévation de la consommation d'O2 produite par la NA chez les rats adaptés au froid a été obtenue avec une diminution simultanée du RQ.
English: CN must be notiﬁed immediately when any emergency situation causes an obstruction within the 5 metres (15 foot) clearance envelope.
French: Il faut avertir le CN dès qu’un objet se trouve par accident à moins de cinq mètres (15 pieds) de la voie.
English: It is very difficult to conciliate both weight and hardiness.
French: Il est très difficilie de concilier ces deux facteurs.
English: However, the Treaty allows some exceptions where the proposed aid may have a beneficial impact in overall Union terms.
French: Le traité autorise néanmoins certaines dérogations lorsque les aides présentent des effets bénéfiques pour l'Union européenne en général.
English: • Provide attractive incomes to industry participants;
French: • d'assurer des revenus attrayants aux participants à l'industrie;
English: Women who want to use the accommodation service need to contact Appogg’s domestic-violence unit in order to be assessed.
French: Les femmes demandant des services d’hébergement doivent contacter l’unité de la violence domestique d’Appogg pour une évaluation.
English: • Performed Composite Risk Ratings (CRR) on most institutions (the CRR represents OSFI's overall assessment of an institution's safety and soundness).
French: • On a établi la cote de risque composite (CRC) de la plupart des institutions; la CRC représente l'évaluation globale, par le BSIF, de la sûreté et de la stabilité d'une institution.
English: In some cases, this will mean using existing technologies more effectively — ensuring, for instance, that the health systems of the poorest countries receive the life-saving drugs needed to fight AIDS, malaria, tuberculosis and other killers.
French: Il existe cependant de nombreux obstacles - tels que les conditions climatiques et écologiques auxquelles les agriculteurs africains doivent faire face - que les techniques actuelles ne permettent pas de surmonter de manière satisfaisante.
English: .Because the AIDS story is now 25 years old and is still far from over. and because the Government of Canada, and I believe all Canadians, are committed to work with the rest of the World to make this the turning point in our fight against AIDS.
French: .Parce que la tragédie du sida dure depuis 25 ans maintenant et qu'elle est loin d'être terminée. parce que le gouvernement du Canada et, selon moi, tous les Canadiens, sont déterminés à collaborer avec le reste du monde pour faire de ce Congrès le point tournant de notre lutte contre le sida.