ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the strong growth of the operating result allowed the net consolidated profit to reach 33.5 million euros(20.0 million euros in 2006).
French: Notamment la forte progression du résultat opérationnel est à l’origine d’une croissance importante du bénéfice net consolidé qui s’établit à 33,5 millions d’euros (20,0 millions d’euros en 2006).
English: The first place I landed in was Minneapolis, and never having been away from Green Hill before, I was so green that I was surprised to see people eating the same kind of food as we had at home.
French: Quand je suis arrivé en ville, le premier homme que je suis allé voir était l’un des frères Smith, pour qu’il me dise dans quelle direction se trouvait mon lot de colonisation et comment je pouvais m’y rendre.
English: A similar mistake can be found in the 10th anniversary publication of the UNCCD; a map entitled “Desertification in the world” is in fact showing only the distribution of some climatic zones in the world based on aridity, which is very different from desertification.
French: Une carte sur la désertification dans le monde ne montre en fait que la répartition de certaines zones climatiques en fonction de leur aridité, ce qui est très différent de la désertification.
English: The African peoples need no alms; Africa needs resources and concrete actions.
French: Les peuples africains n'ont pas besoin de charité; l'Afrique a besoin de ressources et de mesures concrètes.
English: Video/06-531HiRes.wmv New military museum opens Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ouverture d’un nouveau musée d’histoire militaire vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (iv) Special events: panel discussion on the experience of least developed countries in poverty eradication in the context of the Programme of Action (midterm review) (1); panel discussion on the contributions of civil society and private sector (2006 midterm review) (1); round table on enhancing domestic resource mobilization to reduce dependence on external finance (2006 midterm review) (1); round table on the Bretton Woods institutions' support to least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action (midterm review) (1);
French: iv) Manifestations spéciales : table ronde sur l'expérience des pays les moins avancés en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté dans le contexte du Programme d'action (examen à mi-parcours) (1); table ronde sur les contributions de la société civile et du secteur privé (examen à mi-parcours de 2006) (1); table ronde sur la mobilisation des ressources nationales pour réduire la dépendance à l'égard des financements extérieurs (examen à mi-parcours de 2006) (1); table ronde sur l'appui apporté par les institutions issues des Accords de Bretton Woods à l'application du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins avancés (examen à mi-parcours (1);
English: The resulting hyperconservative quotient (acute) is:
French: Le quotient très prudent (aigu) qui en résulte est comme suit :
English: the price for Xbox Game Controller - black drops.
French: Le prix de Xbox Game Controller - black sera en baisse.
English: (f) To modify the reference in paragraph 57 to “all parties in interest, including creditors” on the basis that it was too broad;
French: f) De modifier l'expression “toutes les parties intéressées, y compris les créanciers” figurant au paragraphe 57, au motif qu'elle était trop générale;
English: 9 ins.) must travel in a booster seat that meets the CMVSS.
French: • Qu'en est-il des sièges d'auto pour enfants ou des sièges d'appoint intégrés?
English: In her groundbreaking book, Seen But Not Heard: Native People in the Inner City, Carol LaPrairie notes that it is the "interaction of certain factors that predict the degree of involvement in the criminal justice system".
French: Carol LaPrairie, dans son ouvrage fort innovateur intitulé Visibles mais sans voix : les Autochtones dans la ville, souligne que "l'interaction de certains facteurs permet de prévoir jusqu'à quel point les individus auront des démêlés avec le système de justice pénale" (LaPrairie, p. xiv, TRADUCTION).
English: • Information about species at risk and examples of the difference recovery plans are making.
French: • De l’information sur les espèces en péril et des exemples de résultats découlant de plans de rétablissement.
English: The Tribunal felt that it was important to examine carefully the VERs issue in an effort to decide how they affect the Canadian textile market and whether they have a measurable effect on trade over and above that given by tariffs.
French: Le Tribunal a cru important d’examiner avec attention la question des LVE afin de déterminer leur influence sur le marché canadien du textile et de savoir s’ils ont ou non un effet mesurable sur le commerce, outre celui des tarifs.
English: Regarding such rights, the basis of the current discussion was the rights granted by the Rome Convention, namely: (a) rebroadcasting, (b) fixation, (c) reproduction of fixations, and (d) communication to the public.
French: En ce qui concerne ces droits, les délibérations actuelles reposent sur les droits accordés par la Convention de Rome, à savoir a) la réémission, b) la fixation, c) la reproduction de fixations et d) la communication au public.
English: HAMILTON, S.F. and M.A. HAMILTON (1994), "The At-Risk Student and Vocational Education," High School to Employment Transition: Contemporary Issues, Ann Arbor, Prakken Publications Inc.
French: HAMILTON, S.F. et M.A. HAMILTON (1994), « The At-Risk Student and Vocational Education », High School to Employment Transition, Contemporary Issues, Ann Arbor, Prakken Publications Inc.
English: The programme aims to “make democracy work for children” by supporting processes that mobilize resources at all levels of society so that the goals for 2000 are met and the rights of all children and women are honoured.
French: Le but du programme est de faire en sorte que la démocratie aille dans le sens de l'intérêt des enfants, ce pourquoi il vise à appuyer les processus de mobilisation des ressources à tous les niveaux de la société afin que les objectifs fixés pour l'an 2000 soient atteints et que soient honorés les droits de tous les enfants et de toutes les femmes.
English: Geneva, 4 April 2005
French: Genève, 4 avril 2005
English: It is not quite the same as the transaction charge being discussed here, but the results from London and their impact are encouraging, so the Commission should carry out an impact assessment promptly, and then we should take the decisions at EU level.
French: Cette taxe n'est pas comparable à celle dont nous débattons ici, mais les résultats pour Londres sont aussi encourageants que son impact. Par conséquent, la Commission doit rapidement mener une évaluation d'impact afin que nous puissions prendre les décisions au niveau européen.
English: In addition to his feature films, Maddin has produced a number of very impressive short films since 1996.
French: Depuis 1996, en plus de ses longs métrages, Maddin a réalisé nombre de courts métrages de grande qualité.
English: Now I am resurrected because things are really happening so I strongly ask the Assembly to reject the amendment. The PRESIDENT (Translation) – What is the opinion of the Political Committee?
French: Ces Groupement tactiques 1500 sont capables de remplir toutes les missions de l’Union européenne, celles dites de Petersberg, et peuvent donc être employés de manière autonome ou en tant
English: Furthermore, it establishes new, and strengthens existing partnerships, by networking and gathering information about sport systems of other countries.
French: En outre, elle permet d'établir de nouveaux partenariats et resserrer ceux qui existent déjà, en constituant des réseaux et en recueillant de l'information au sujet des systèmes sportifs d'autres pays.
English: Conversely, a higher percentage of African American men (28 percent) than women (10 percent) held production, transportation, and material moving jobs.
French: Inversement, les Afro-américains étaient proportionnellement plus représentés (28 %) que les Afro-américaines (10 %) dans les domaines de la production et des transports.
English: Appendix F provides the specific wording for the financial authority being sought in the submission.
French: L’annexe F indique le libellé précis de la demande d’autorisation financière dans la présentation.
English: The last six reports to the Security Council identified concrete measures adopted by the International Tribunal to ensure the timely implementation of the Completion Strategy.
French: Les six derniers rapports au Conseil de sécurité recensaient les mesures concrètes prises par le Tribunal international pour mettre en œuvre dans les temps la stratégie de fin de mandat.
English: C.J. Hurst, G.R. Knudsen, M.J. McInerney, L.D. Stetzenbach, and M.V. Walter (eds.). ASM Press, Washington, DC.
French: Sous la direction de C.J. Hurst, G.R. Knudsen, M.J. McInerney, L.D. Stetzenbach et M.V. Walter. ASM Press, Washington, DC.
English: The humanitarian situation, especially in the Kivu and Ituri regions of eastern DRC, has consequently experienced a severe and unabated decline.
French: La situation humanitaire, en particulier dans les régions du Kivu et de l'Ituri dans l'Est de la RDC, a donc connu un déclin sévère et persistant.
English: Engagement in, or assisting persons engaged in, acts associated with prostitution, vice, moral corruption, gambling or narcotic drugs, etc.;
French: ii) Participation active ou complicité dans des actions associées à la prostitution, au vice, à la corruption morale, au jeu, au trafic de drogues, etc.;
English: Knowing the hazards associated with loose hardware in a confined closed area containing so many flight critical control inputs, he immediately began a detailed search.
French: Conscient des dangers que représentent des éléments de quincaillerie non fixés dans un endroit fermé exigu renfermant autant de commandes essentielles au vol, il s'est immédiatement lancé dans une recherche minutieuse.
English: These claims (the “deferred category `C' claims”) were initially transferred to category “D”, pending a decision by the Governing Council on how these claims were to be treated.
French: Dans un premier temps, ces éléments (les «réclamations dissociées de la catégorie “C”») ont été transférés à la catégorie «D», en attendant que le Conseil d'administration se prononce sur la façon de les traiter.
English: Dr. Cathy Downs New Zealand Defence Force Headquarters [Editor's Note:
French: Cathy Downs, Ph.D.  New Zealand Defence Force Headquarters [NDLR :
English: 38, The Special Rapporteur also wishes to express his concern at the situation of members of spiritual and syncretistic traditions, sects, religious minorities and new religious movements.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi exprimer sa préoccupation à l'égard de la situation des membres de traditions spirituelles et syncrétiques, sectes, minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux.
English: It is from such an eligible list that section 18 requires an appointment to be made.
French: L'article 18 exige qu'une nomination soit faite à partir d'une telle liste d'admissibilité.
English: Observers were present from the following organizations: African Centre for Applied Research and Training in Social Development (ACARTSOD); Banque de Developpement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC); Banque Ouest Africaine de Developpement (BOAD); Central African Economic and Monitoring Community (CEMAC); Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); Regional Economic Commissions (RECs) and Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA).
French: Des observateurs des organismes et entités ci-après étaient présents: Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), Banque de développement des États de l'Afrique centrale (BDEAC), Banque ouest-africaine de développement (BOAD), Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social (ACARTSOD), Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), Union africaine (UA) et Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: With phase 2 funding, facilitators will be available to assist the chairs in making these groups operational.
French: Grâce au financement de la deuxième étape, des animateurs seront disponibles pour aider les présidents à rendre ces groupes opérationnels.
English: Unless notified otherwise by the permanent mission concerned before the opening of the session, the persons appearing in this list shall be considered as duly accredited.
French: Sauf remarque contraire formulée par la Mission permanente concernée avant l'ouverture de la session, les personnes figurant sur cette liste seront considérées comme dûment accréditées.
English: There will no longer be a rigid policy prescribing what thes e are as m ust be.
French: Il n’y aura plus de politique précise déte rm inant c es zon es.
English: Meanwhile prepare the stuffing with lemon.
French: Pendant ce temps préparer la farce avec du citron.
English: We made similar progress in reducing the backlog and meeting review performance targets for medical device applications.
French: Nous avons également amélioré le rendement dans le secteur des présentations de matériels médicaux.
English: Its outcome reflects nevertheless the will of the Latvian people to achieve full integration of all persons residing in Latvia and to pave the way for the country's admission to European institutions".
French: Ses résultats reflètent toutefois la volonté du peuple letton de parachever l’intégration de toutes les personnes résidant en Lettonie et de préparer la voie à l’entrée du pays dans les institutions européennes.»
English: Richard S . Gottlieb and Robert Bertrand, Q.C. Gottlieb & Pearson Richard S. Gottlieb, Robert Bertrand, Q.C., and Darrel H. Pearson Gottlieb & Pearson
French: John E. Lauer Les soupes Campbell Ltée Gary L. Fread Donald Bateman Ronald A. Chisholm Limited Jeffrey S. Ryley Comité des importateurs canadiens de viande de l’Association des importateurs canadiens Inc.
English: "The Act deals with the administration of justice and the procedural aspects of substantive law in various legislation including copyright and industrial property legislation.
French: "La loi vise l'administration de la justice et les aspects procéduraux du droit matériel dans les diverses législations, notamment la législation sur le droit d'auteur et la propriété industrielle.
English: The private sector was also considered an unlikely alternative as it is not focused on social impacts and social justice.
French: On estime par ailleurs que le secteur privé ne présente pas une solution de rechange appropriée, puisqu’il n’est pas axé sur les impacts sociaux ni sur la justice sociale.
English: The co-op has used the pooled savings of the members to facilitate fair trade.
French: La coopérative a utilisé les économies mises en commun par les membres pour faciliter le commerce équitable.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Anne Routhier and Ging Wong for many helpful comments at several stages of this research.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Anne Routhier et Ging Wong pour les commentaires judicieux qu’ils ont faits au cours de la préparation de cette étude.
English: In UNTSO and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan there was a need to assign activities to specific persons who would be held accountable for the progress and completion of expected accomplishments.
French: Dans les cas de l'ONUST et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, il convenait d'attribuer les tâches à des personnes précises qui auraient à répondre des progrès accomplis et de la concrétisation des réalisations escomptées.
English: Rules are understandable if they clearly set out what is expected from the user and what he or she will receive from the administration.
French: Une règle est compréhensible si elle définit clairement ce que l'on attend de l'usager et ce que celui-ci recevra de la part de l'administration.
English: (a) At 1120 hours on 25 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 25 août 2000, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Landlocked developing countries are particularly prone to desertification, drought and increased incidence of extremes in weather.
French: Ces pays sont particulièrement sujets à la désertification, à la sécheresse et à des phénomènes climatiques extrêmes de plus en plus fréquents.
English: The participating States will ensure that armed forces personnel vested with command authority exercise it in accordance with relevant national as well as international law and are made aware that they can be held individually accountable under those laws for the unlawful exercise of such authority and that orders contrary to national and international law must not be given.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les membres de leurs forces armées investis d’un pouvoir de commandement exercent leur autorité conformément au droit national et international et sachent qu’à ce double titre ils pourront être tenus individuellement responsables s’ils font un usage illégal de leur autorité et qu’ils ne sauraient donner des ordres contraires au droit national ou international.
English: • How should he deal with his sisters who do not wear full hijab? .
French: • Les parties jugées intimes pour une femme par rapport à d’autres femmes..
English: Mr. Davison (United States of America) said that sustainable development was a three-dimensional challenge, made up of economic growth, social development and environmental protection.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que le développement durable est une problème triple : la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Member complaints received by FSCO are directed to these associations.
French: Les plaintes émanant de membres que reçoit la CSFO sont transmises à ces associations.
English: SWEENEY, Gary York University "Effect of adiponectin on glucose and fatty acid uptake and metabolism in skeletal muscle"
French: SWEENEY, Gary York University « Effect of adiponectin on glucose and fatty acid uptake and metabolism in skeletal muscle »
English: Greater harmonization in monitoring progress on HIV efforts is being achieved through the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group.
French: Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation d'ONUSIDA est en train d'harmoniser le suivi des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH.
English: How many more children will have to die in Gaza before the United Nations takes action?
French: Combien d'autres enfants devront mourir à Gaza pour que l'ONU se décide à agir?
English: 1885; porcelain; painted by John Griffiths; London, Ontario CMC 983.70.3  Towards the close of the nineteenth century, many households possessed porcelain that was hand-painted by a family member.
French: MCC 983.70.3  Vers la fin du XIXe siècle, on trouvait, dans nombre de maisons, de la porcelaine peinte à la main par un membre de la famille.
English: Informal consultations on agenda items 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/59/290 and A/59/384)); and 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390))
French: Consultations officieuses sur les points 129 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/59/290 et A/59/384)); et 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390))
English: Regina, Saskatchewan - Sports | Hockey | Sports uniforms | Regina, Saskatchewan - Personalities Description:
French: Regina, Saskatchewan - Sports | Hockey | Sports uniforms | Regina, Saskatchewan - Personalities Description :
English: As a result, Jordan is faced with increased food production costs or expensive food imports — prompting higher prices and an additional burden for the poor.
French: La Jordanie fait donc face à une augmentation des coûts de production des denrées agricoles ou doit se procurer à fort prix des produits alimentaires d'importation, entraînant une hausse des prix qui représente un fardeau financier additionnel pour les pauvres.
English: COGNOS responded to these comments on April 22, 2002.
French: COGNOS a fourni une réponse à ces observations le 22 avril 2002.
English: During the Vernal and Autumn Equinox people gather at dawn in Cairn T to watch sunlight enter the chamber and illuminate the inside of the tomb.
French: Au moment de l'équinoxe vernal et automnal, les gens se réunissent à l'aube au Cairn T pour voir la lumière du soleil pénétrer dans la salle et illuminer l'intérieur de la tombe.
English: Many affected sonographers continue working in pain and have a decreased ability to perform regular work duties.
French: Plusieurs technologues touchés poursuivent leur travail dans la douleur et voient diminuer leurs capacités à bien effectuer leurs tâches régulières.
English: For all clones, ramet densities on given dates were comparable between years.
French: Pour tous les clones, la densité des individus à des dates données étaient comparables entre les années.
English: Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: This large strategic initiative will stimulate research in the regeneration or repair or replacement of injured tissues and organs, and development of the specialized biomedical measurement tools and interventions needed - at a molecular scale - to treat diseases and restore function.
French: Cette initiative stratégique d'envergure établit un programme national qui stimulera la recherche sur la régénération, la réparation ou le remplacement des tissus et des organes lésés et la mise au point des outils spécialisés de mesure biomédicale et des interventions nécessaires - à l'échelle moléculaire - pour traiter des maladies et rétablir des fonctions.
English: The project included a field investigation program, laboratory testing program, and advanced numerical modeling to identify the cause of failure.
French: Le projet comprenait un programme d'étude sur le terrain, un programme d'essais en laboratoire, et une modélisation numérique de pointe pour identifier la cause de la rupture.
English: Although many issues that have a bearing on the development dimension are addressed in the preceding Chapters, Chapter X specifically reviews some of the major concerns raised by member States in different fora.
French: Les chapitres précédents traitent de bien des questions qui ont un rapport avec la dimension du développement, mais le chapitre X examine plus particulièrement certaines des principales questions soulevées par les États membres devant différentes instances.
English: The three main suspects wanted by the Metropolitan police - Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun and Vyacheslav Sokolenko - are still free in Russia.
French: Les trois principaux suspects recherchés par la police métropolitaine - Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun et Vyacheslav Sokolenko - sont toujours en liberté en Russie.
English: The relevant interpretation of national law for the Court of Justice is therefore that adopted by the referring court and reproduced in paragraph 12 of this judgment.
French: L'interprétation du droit national pertinente pour la Cour est donc celle retenue par la juridiction de renvoi et reproduite au point 12 du présent arrêt.