ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed progress on the key bills on language and on minorities and discussed how he could contribute to the Government’s eﬀorts to bring such legislation into line with European standards.
French: Il a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis concernant les projets de lois clés sur les langues et sur les minorités et examiné comment il pouvait contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement pour faire concorder cette législation avec les normes européennes.
English: • A second Chen with a third Weightlifting gold for China [08-11 18:03]
French: Chen Xiexia décroche la première médaille d'or chinoise [08-09 13:33]
English: UNMISET would include 42 military liaison officers, 310 formed troops and a 125-person International Response Unit; 157 police advisers led by a Senior Police Adviser; 58 civilian advisers and civilian personnel comprising 278 international staff, 614 national staff including 21 national officers and 144 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs de la MANUTO se composeraient de 42 officiers de liaison, de 310 soldats en unités constituées et d'un groupe d'intervention international de 125 personnes, de 157 conseillers de la police civile dirigés par un conseiller de haut niveau en matière de police, de 58 conseillers civils; quant au personnel civil, il se répartirait comme suit : 278 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 614 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 21 administrateurs et 144 Volontaires des Nations Unies.
English: 4.1.1 Technical Needs The following technological needs are common to all forms of biofuels in Canada.
French: 4.1.1 Besoins techniques Les besoins technologiques suivants sont communs à toutes les formes de biocarburants au Canada.
English: Clarification could also help define medical necessity, taking into account important factors such as clinical, economic and ethical considerations.
French: En septembre 2000, le ministre fédéral de la Santé a écrit à ses homologues albertain et québécois afin de leur demander plus de renseignements sur les cliniques d’IRM dans ces provinces.
English: Finally, an increasing number of organizations are aware of the four dimensions of the “balance scorecard” devised by Kaplan and Norton (1996).
French: Enfin, un nombre croissant d’organisations sont au courant des quatre dimensions du « tableau de bord prospectif » conçu par Kaplan et Norton (1996).
English: Alternatives No alternative is possible, since transitional measures can be amended only by regulatory means.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est possible, puisque les mesures transitoires ne peuvent être modifiées que par la voie réglementaire.
English: The Christian churches in the Holy Land denounced the visit by Mr. Sharon to Al-Haram Al-Sharif, which had been a provocation not only to the sentiments of Palestinian Muslims, but also to those of its Christians.
French: Les Églises chrétiennes de la Terre sainte dénoncent la visite de M. Sharon au Haram al-Charif, qui a heurté les sentiments non seulement des musulmans, mais aussi des chrétiens palestiniens.
English: In my view the correct view of the matter is that which, as I understand it, was adopted by Hyde J. in Barthe v. The Queen [[1964] 41 C.R. 47], when he said that "The ability to judge a case only on the legal evidence adduced is an essential part of the judicial process".
French: [Traduction] À mon avis, il y a lieu d'aborder la question comme l'a fait, à mon sens, le juge Hyde dans l'arrêt Barthe v. The Queen [[1964] 41 C.R. 47], lorsqu'il a affirmé que "la capacité de rendre jugement dans une affaire en s'appuyant uniquement sur la preuve admissible présentée est une partie essentielle du processus judiciaire".
English: Written contributions were received from Japan, Korea, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Canada, and the European Communities (WT/WGTI/W/138, W/143, W/144, W/146, and W/153, respectively).
French: Des contributions écrites ont été reçues du Japon, de la Corée, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, du Canada et des Communautés européennes (documents WT/WGTI/W/138, W/143, W/144, W/146 et W/153 respectivement).
English: However, in areas where outdoor levels are fairly high, indoor concentrations may well be less, whereas indoor concentrations may greatly exceed outdoor concentrations in areas where outdoor levels are relatively low.
French: Dans les zones où les niveaux extérieurs sont assez élevés, les concentrations dans les locaux peuvent être inférieures, alors que les concentrations dans l'air intérieur peuvent fortement dépasser les concentrations dans l'air extérieur dans les zones où les niveaux extérieurs sont relativement faibles.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 33, organized by the delegation of Greece, will be held on Wednesday, 5 December 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 33 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Grèce, auront lieu le mercredi 5 décembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 5 of the revised Charter because the minimum requirement of thirty members to form a trade union undermines the freedom to organise." 75.
French: 5 LITUANIE « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée aux motifs qu’un minimum de trente membres est exigé pour fonder un syndicat, ce qui constitue une exigence excessive portant atteinte à la liberté syndicale.
English: 5.4.1.3 Upon request by TPP, a Registrar shall allow TPP to observe a registration audit of medical device manufacturers conducted by accredited CMDCAS Registrars.
French: 5.4.1.3 À la demande du PPT, un registraire autorise le PPT à participer à titre d'observateur à un audit d'enregistrement de fabricants d'instruments médicaux effectué par des registraires accrédités aux termes du SCECIM.
English: Not satisfied with these findings, he notified his supervisor and suggested that NDT be carried out to eliminate any chance of damage.
French: Toujours tenaillé par un doute, il a avisé son superviseur et lui a suggéré d’effectuer des essais non destructifs pour écarter toute possibilité de dommage.
English: Now is not the time to stop this fruitful exchange of diversity and opinions.
French: Ce n'est pas le moment de mettre un terme à cette riche confrontation des diversités et des opinions.
English: The traveller is at all times responsible for and in the obligation of collecting accurate information on and acquisition of the required travel documents (international passport, visa, ESTA, KIDS ID, ...) for his/her final destination as well as for any stop- or layover on his/her route.
French: Le voyageur est entièrement responsable de l’obtention en temps utile des documents de voyages et de l’application d’éventuelles procédures requis pour son voyage (passeport digital, visa, procédure ESTA, KIDS ID, etc.). Ceci est valable tant pour la destination finale que pour les escales et excursions prévues au cours du voyage.
English: Suffering from stress and depression, Mrs. Vaz took a four week sick leave in April 1998.
French: Victime de stress et souffrant de dépression, Mme Vaz a pris un congé de maladie de quatre semaines en avril 1998.
English: • The official agent of every candidate must, within 90 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer, a return of all his or her election expenses.
French: • L'agent officiel d'un candidat doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de toutes ses dépenses électorales.
English: The classifications in the proposed document were designed to provide a starting point for discussion and are based on the importance of each drug class to human health.
French: Dans le document proposé, les différentes classifications ne constituent qu’un point de départ pour la discussion et sont fondées sur l’importance de chacune des classes de médicaments pour la santé humaine.
English: Particular attention is drawn to the recommendation of Professor Bayefsky concerning “inadequate reports”.
French: L'attention est appelée en particulier sur la recommandation de Mme Bayefsky concernant les rapports «insatisfaisants».
English: This will provide a good support system.
French: Cela établit d'ailleurs un bon système de soutien.
English: The Canadian Centre for Management Development has visiting fellow positions for executives who wish to undertake studies in areas of mutual interest to the CCMD and the sponsoring department.
French: Le Centre canadien de gestion offre des postes de collaborateurs émérites pour les cadres désireux d’entreprendre des études dans des domaines d’intérêt mutuel pour le CCG et pour le ministère parrain.
English: SOUTH OF ENGLAND River Nene River Great Ouse Yarmouth Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
French: sud de l'angleterre River Nene River Great Ouse Yarmouth Wisbech Cut et River Nene jusque l'écluse de Dog-in-a-Doublet Kings Lynn Cut et River Great Ouse en dessous du pont routier de West Lynn Estuaire de la River Yare depuis une ligne tracée entre les extrémités des môles d'entrée nord et sud, y compris Breydon Water
English: Applications for approvals pursuant to Regulation No. 122 for vehicles fitted with this type of heating system have been refused by some Approval Authorities as the Regulation does not include prescriptions for this type of heating system.
French: Des demandes d'homologation au titre du Règlement no 122 pour des véhicules équipés de ce type de système de chauffage ont été rejetées par certaines autorités d'homologation parce que le Règlement ne contenait pas de prescriptions applicables à ce type de chauffage.
English: Partners have welcomed this strategic framework and it is an important catalyst to regional economic development.
French: Les partenaires ont salué ce cadre stratégique qui joue un rôle de catalyseur important dans le développement économique régional.
English: Torture and other forms of ill-treatment
French: Torture et autres formes de mauvais traitements
English: • Many participants noted that the best form of publicity for the goals is engagement in helping refine them.
French: • Plusieurs participants ont dit que la meilleure publicité qu’on puisse faire à ces objectifs était leur engagement à aider à les rendre plus précis.
English: Such e-government solutions increase the transparency, effectiveness and coverage of industry-related public service delivery and industrial policy dissemination and set standards for ICT usage particularly among SMEs.
French: Ces solutions d'administration électronique renforcent la transparence, l'efficacité et la portée des services publics liés à l'industrie ainsi que la diffusion des politiques industrielles et l'établissement de normes pour l'utilisation des TIC notamment par les PME.
English: It requires the capacity to adapt to constantly changing conditions, as well as the flexibility to work with uncertainty, and with differences in local conditions and in public expectations shaped by culture, values and experience.
French: Cela exige une capacité de s'adapter à des conditions sans cesse changeantes de même que la souplesse requise pour agir dans un contexte d'incertitude, où des différences se font jour au regard de la situation locale et des attentes du public, ces dernières étant déterminées par la culture, les valeurs et l'expérience.
English: Fostering and responsible placement were also conducted for children who were orphaned by the conflict or whose parents/guardians could not be traced.
French: Une politique avisée de placement en famille d'accueil a été appliquée aux enfants qui avaient perdu leurs parents pendant la guerre civile et à ceux dont les parents/gardiens n'ont pu être localisés.
English: In the light of all those competencies, the Institute could be the most appropriate body to fulfil the obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Toutes ces compétences font que l'Institut pourrait être l'organe le mieux à même de remplir les obligations découlant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: This process is neither easy nor rapid, and requires skill, aptitude and dedication.
French: Le processus n'est ni facile, ni rapide; il exige des compétences, des aptitudes et une volonté particulières.
English: Brook, R.W., McNicol, D.K., Weeber, R.C.. non publiÃ©.
French: Brook, R.W., McNicol, D.K., Weeber, R.C..
English: Goodwill Industries International (1995)
French: Femme-jeunesse-environnement-santé (2001)
English: • More than half of the EU15 sample taking part in this survey felt that the EYPD had increased people’s understanding of physical disability issues.
French: • Plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l'AEPH a amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps physiques.
English: Africa displays greater ethnic variation than any other region of the world, with some countries comprising more than 400 ethnic groups.
French: L'Afrique est la région disposant de la plus grande variété d'ethnies au monde, certains pays comptant plus de 400 groupes ethniques.
English: Crompton Corporation has changed its name to Chemtura Corporation following a merger.
French: La Société commerciale de Crompton a changé son nom à la Société commerciale de Chemtura suivant une fusion.
English: File consisting of, among other items, correspondence, concert programs, notes and press clippings.
French: Dossier constitué, entre autres, de correspondance, programmes de concerts, de notes et de coupures de presse.
English: APPLICATION FOR A CERTIFICATE 126 Does the CA ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are established and published in the CPS or a publicly available document?
French: DEMANDE DE CERTIFICAT 126 L'AC s'assure–t–elle que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l'EPC ou un document public?
English: Recommendations on the use of the national language (A/53/40, para.
French: La délégation algérienne avait fait un rappel des différentes étapes de l'histoire de l'Algérie.
English: I started examining the use of health information for research purposes and its implications with regard to privacy legislation.
French: J’ai d’abord étudié l’utilisation des renseignements sur la santé à des fins de recherche et les incidences de cette utilisation du point de vue de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Almost all fish from this sample returned to freshwater after the normal 1 winter at sea; only 2 fish were aged as jacks and 6 as having spent more than 1 winter at sea.
French: Presque tous les poissons de cet échantillon sont revenus en eau douce après la période normale d'un hiver en mer; deux seulement étaient des jacks et six avaient passé plus d'un hiver en mer.
English: The parties must also refrain from any activity inconsistent with a future agreement based on the relevant resolutions of the Security Council.
French: Les parties doivent également s'abstenir de toute activité non compatible avec un futur accord fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Legislators are to adopt a regulation in conformity with the principle of equal treatment by February 2003.
French: Le parlement doit adopter des dispositions conformes au principe de l'égalité de traitement d'ici février 2003.
English: Considering it necessary to further examine the operation of this system by the Committee against Torture from various viewpoints, Japan did not make the declaration provided for in Article 22 at the time of accession to the Convention.
French: Jugeant nécessaire d'examiner plus avant l'usage qu'en fait le Comité contre la torture, de différents points de vue, le Japon n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22 lors de son adhésion à la Convention.
English: The definition of poor households should not be so wide that it captures more than a small proportion of the population.
French: L'expression «ménages défavorisés» ne devrait pas être interprétée dans un sens trop large mais être réservée à une petite fraction de la population.
English: A key to this was a commitment to improve and develop the service offerings that Canadians access through Service Canada.
French: L'un des volets fondamentaux de cette priorité a été l'engagement à améliorer et à élargir les services offerts aux Canadiens par l'intermédiaire de Service Canada.
English: Despite calls by civil society and political parties to engage in talks with the MNJ, President Mamadou Tandja dismissed the members of this armed movement as “bandits and drug traffickers”.
French: Malgré les appels adressés par la société civile et des partis politiques au gouvernement pour qu'il ouvre le dialogue avec le MNJ, le président Mamadou Tandja a qualifié les membres de ce mouvement armé de « bandits et trafiquants de drogue ».
English: Industry Canada commits itself to the following three objectives to promote sustainable development:
French: Industrie Canada s'engage à atteindre les trois objectifs suivants en vue de promouvoir le développement durable :
English: However, it was important to note that the evaluation of the implementation of past projects had pointed to a need to strengthen national accreditation structures in each country.
French: Toutefois, il est important de noter que l'évaluation de l'exécution de projets passés a mis en évidence le besoin de renforcer les structures nationales d'accréditation dans tous les pays.
English: Taking note of paragraph 122 of the Final Document of the Fifteenth Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held at Sharm el-Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009, in which the Heads of State or Government stated their belief that those nuclear-weapon-free zones were positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Prenant note du paragraphe 122 du Document final de la quinzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, dans lequel les chefs d'État ou de gouvernement ont dit estimer que ces zones exemptes d'armes nucléaires constituaient des pas positifs et des mesures importantes vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial,
English: FCCC/SBI/2005/10, annex I.
French: FCCC/SBI/2005/10, annexe I.
English: The appellant appealed following corrective measures which mandated reassessing a knowledge factor and checking references for those candidates who then passes knowledge.
French: L'appelante a interjeté appel à la suite de l'application de mesures correctives qui ont nécessité la réévaluation de l'un des sous-facteurs connaissances, de même que la vérification des références des candidats et candidates satisfaisant aux exigences en matière de connaissances au terme de la nouvelle évaluation.
English: Westbank First Nation’s exercise of jurisdiction in education shall recognize the 45
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: Work to widen the canal at Saint-Gabriel Lock © National Archives of Canada / C-066176, 1877 In 1872, following a board of inquiry on the role of the St. Lawrence waterway, Parliament decided to enlarge it.
French: Travaux d'élargissement du canal à l'écluse de Saint-Gabriel © Archives nationales du Canada / C-066176, 1877 En 1872, à la suite d'une commission d'enquête sur le rôle de la voie navigable du Saint-Laurent, le Parlement décide de son agrandissement.
English: It is a relatively new technology and is largely used in niche markets such as for general aircraft seating.
French: Il s'agit d'une technologie relativement récente qui est largement utilisée dans certains créneaux commerciaux tels que les sièges d'aéronefs.
English: The overall objective is to facilitate family reunification where appropriate.
French: L'objectif d'ensemble est de faciliter le regroupement familial, selon qu'il convient.
English: It was seen as an important tool for attracting and retaining staff of the common system and increasing their mobility.
French: L'indemnité pour frais d'études était considérée comme un moyen important d'attirer du personnel nouveau, de retenir le personnel en place et d'accroître la mobilité des fonctionnaires.
English: Covenants 22.1 Each of the Government Parties that is making a Covenant will fulfill its obligations as contained in that Covenant. 22.2 Covenants provided by the Government Parties are attached to this Agreement as follows: a. the Covenant of Canada is attached as Annex E to this Agreement; b. the Covenant of the Province is attached as Annex F to this Agreement; c. the Covenant of Vancouver is attached as Annex G to this Agreement; and d. the Covenant of Whistler is attached as Annex H to this Agreement.
French: Whistler absorbera la baisse des rentrées de fonds causée par les activités liées aux Jeux qu'elle aura approuvées, notamment la location des installations municipales (le site paralympique un/neuf de hockey sur luge, le site paralympique de curling, le centre sportif Meadow Park) ainsi que les recettes de stationnement dans les parcs de stationnement et les rues.
English: The primary focus of the NCCs is on applied research, which means the NCCs synthesize, translate existing and new research and finally disseminate it appropriately to be used in evidence based decision making by health practitioners and policy makers.
French: L’objectif premier des CNC touche la recherche appliquée, ce qui signifie que les CNC font la synthèse et l’application des recherches existantes et nouvelles et, en dernier lieu, la diffusion convenable des résultats devant être utilisés dans la prise de décisions fondées sur des preuves par les praticiens et les formulateurs de politiques dans le domaine de la santé.
English: In this case, the obstacle to a solution is not a conflict - but rather, different interpretations on how to screen the refugees for return.
French: Dans ce cas, l'obstacle à une solution n'est pas un conflit mais plutôt différentes interprétations sur la façon de sélectionner les réfugiés en vue du retour.
English: This evaluation focuses on the implementation and short-term effectiveness of the Neutral Zone , a neutral place where at-risk youth were expected to congregate voluntarily during times and days of the week coinciding with high rates of criminal activity (between 10 pm and 2 am).
French: Cette évaluation porte sur la mise en ouvre et l'efficacité à court terme de Neutral Zone , un endroit neutre où les jeunes à risque étaient censés se réunir volontairement à des heures et des jours de la semaine coïncidant avec les forts taux d'activités criminelles (entre 22 h et 2 h).
English: E1280 Explosive warming Stratospheric warming, Sudden warming Temporary or permanent breakdown of the Antarctic or Arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).
French: F1470 Ventilateur contre le gel Ventilateur antigel Ventilateurs fixes ou helicoptères utilisés par conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts dus au gel des vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d'air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.