ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that the following countries had also become sponsors: Bolivia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo and Uruguay.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent également coauteurs : Bolivie, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Gambie, Honduras, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Maroc, Nigéria, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
English: Given the nature and importance of these tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
French: Le comité économique et financier contribue également à la préparation des travaux du Conseil, notamment en préparant les décisions prévues dans le cadre de la surveillance multilatérale et les grandes orientations des politiques économiques visées à l'article 103 du traité, ainsi que les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C du traité. Compte tenu de la nature et de l'importance de ces missions, il est essentiel que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences notoires dans le domaine économique et financier.
English: ∆ dm ≤  0.050.
French: ∆dm ≤ 0,050.
English: It is true that you, Commissioner, have already told us in the meeting of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means, that the Commission headed by Mr Barroso directly accepts the proposals of the outgoing Commission.
French: Certes, Madame la Commissaire, vous nous avez déjà déclaré lors d’une réunion de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires que la Commission présidée par M. Barroso acceptait directement les propositions de la Commission sortante.
English: They leave from right outside the arrivals lounge .
French: Départ juste devant le hall des arrivées.
English: Thirdly, a more general application of the special inspection regime for oil tankers, in order to assess the structural integrity of single-hull vessels over fifteen years old.
French: La troisième était une application plus systématique du régime spécial d'inspection des pétroliers afin d'évaluer l'état de la structure des navires à simple coque âgés de plus de quinze ans.
English: “We regret that far too much of our time has been consumed by bitter, divisive exchanges on issues which have done nothing to advance the cause of combating racism.
French: Nous regrettons que beaucoup trop de temps ait été consacré à des échanges acerbes et générateurs de discorde sur des questions qui n'ont guère contribué à faire avancer la cause de la lutte contre le racisme.
English: The respondent's position is that only part of that operation should be considered to be restoration.
French: La position de l'intimé est qu'une partie seulement de cette activité doit être considérée comme de la récupération.
English: To guide us, we need to ask three general questions:
French: Premièrement: quel est celui qui doit assumer le rôle du professeur en la matière?
English: This is the third of six articles in the issue.
French: 1, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: In the same document, when referring to the enormous center established in Florida by the CIA to conduct covert activities against Cuba, Kirkpatrick acknowledged that “it had been expanded from 40 to a force of 588 between January 1960 and 16th April 1961, making it one of the largest of such centers operated by the secret services”.
French: Ce même Rapport parle d'un énorme centre établi par la CIA en Floride pour réaliser des opérations secrètes contre Cuba, reconnaissant que « le Bureau passa de quarante personnes en janvier 1960 à cinq cent quatre-vingt-huit le 16 avril 1961, devenant ainsi un des bureaux les plus importants des services secrets ».
English: One hundred and thirty-two influenza A isolates have been further characterized as subtype H3N2. The provincial
French: Terre-Neuve (85), Nouvelle-Écosse (95), Nouveau-Brunswick (85), Île-du-Prince-Édouard (5), Québec (756), Ontario (2 761), Manitoba (161), Saskatchewan (215), Alberta (556) et Colombie-Britannique (236).
English: BIXI bikes made their official Toronto debut last night at the public subscription launch party at the Gladstone Hotel .
French: En ce qui concerne meetups Toronto club du livre vont, le garde-manger noix de muscade , Une charmante petite Bakeshop familiale à Scarborough, a été définitivement la place à la nuit de mardi, si vous aimez noyer votre chagrin dans le fond d'un verre de lait rempli de marc de cookie.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: (d) Career development and succession planning;
French: d) L'organisation des carrières et celle de la relève;
English: Recommendation 2 That Fisheries and Oceans ensure that the framework:
French: Recommandation 2 Que Pêches et Océans Canada veille à ce que le cadre :
English: The excellent quality and efficiency of LED LUCE LL1, the flexibility of the lighting design brought about by the...
French: Les hautes performances en matière de qualité du LED LUCE LL1, la...
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): It is both a pleasure and an honour for me to address the Security Council on the addendum to the report of the United Nations Panel on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Wapakabulo (Ouganda) (parle en anglais) : C'est à la fois un plaisir et un honneur pour moi que de prendre la parole au Conseil de sécurité à propos de l'additif au rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la République démocratique du Congo.
English: The Secretary-General must, however, take a more proactive approach, particularly to improve oversight, establish internal controls and clarify responsibilities for Headquarters and field personnel involved in procurement.
French: Le Secrétaire général doit cependant intervenir plus énergiquement afin d'améliorer les procédures de surveillance, instituer des contrôles internes et définir clairement les responsabilités incombant au personnel des achats au Siège et dans les missions.
English: This year the United Nations Committee on the Rights of the Child has chosen "The Right of the Child to be Heard" as the theme for the Day of General Discussion . The discussion emphasized the importance of children speaking, participating and deciding - all vital elements of Article 12.
French: En 2006, le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a choisi « le droit de l'enfant d'être entendu » en guise de thème de la Journée de discussion générale . La discussion soulignait l'importance de permettre aux enfants d'exprimer leur opinion, de participer et de prendre des décisions, ces trois aspects constituant des éléments essentiels de l'article 12.
English: The dressing must guarantee a minimum compression of 40 mm mercury in order for the patient to be comfortable when standing.
French: Le pansement doit assurer une compression d'au moins 40 mm de mercure pour être confortable en positon debout.
English: (licence) "licensed dealer" means the holder of a licence.
French: (INCB) « permis d'exportation de catégorie A » Permis d'exportation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie A, délivré aux termes de l'article 33.
English: 4.7 Concerning the gratuity provided for under the contract of appointment, the State party emphasized that the condition for obtaining such a gratuity was the completion of 30 months satisfactory resident service.
French: 4.7 En ce qui concerne la prime prévue dans le contrat d'engagement, l'État partie souligne que la condition pour en bénéficier était d'avoir accompli 30 mois de service ayant donné satisfaction.
English: The Steering Committee consists of members selected from the private sector and from the House of Representatives.
French: Le Comité directeur est composé de membres sélectionnés, provenant du secteur privé et de la Chambre des représentants.
English: The report states that a no-confidence motion was passed by elected representatives against women chairpersons in local government.
French: Il est indiqué, au paragraphe 171, qu'une motion de défiance a été votée par des représentants élus qui ne veulent pas qu'une femme soit à la tête de collectivités locales.
English: However, that body, whose functioning was not subject to independent monitoring, was apparently unable to make a significant impact and it has not been in operation since late September 2005.
French: Cette instance, dont le fonctionnement n'était pas soumis à un contrôle indépendant, ne semble cependant pas avoir été en mesure de faire avancer réellement les choses et elle n'a pas siégé depuis la fin septembre 2005.
English: It also contains articles aimed at fostering the exchange of information useful to strengthen national criminal investigation procedures, such as those related to the schemes and tactics routinely used by firearms traffickers.
French: La Convention contient en outre des dispositions visant à encourager l'échange d'informations utiles pour faciliter les procédures nationales d'enquête criminelle, notamment sur les moyens et techniques habituellement employés par les trafiquants d'armes à feu.
English: That forum recommended the elaboration of a national conflict-prevention strategy, the implementation of which would be coordinated by the National Commission for Social Dialogue, which brings together representatives of the State and civil society.
French: Ce forum a recommandé l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention des conflits, dont la mise en oeuvre sera coordonnée par la commission nationale de dialogue social regroupant les représentants de l'État et de la société civile.
English: Despite his young age, Marcel Guigal took over from his father in 1961 when the latter was victim to a brutal illness rendering him blind.
French: Malgré son jeune âge, Marcel Guigal fut amené à seconder son père dès 1961, quand ce dernier fut brutalement frappé de cécité totale.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences In Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada L'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité et les directives d'inscription au régime d'assurance-santé des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l'assurance-santé pendant des absences temporaires à l'intérieur du Canada.
English: Representatives of Myanmar and Uzbekistan participated as observers.
French: Des représentants de Myanmar et de l'Ouzbékistan ont participé en qualité d'observateurs.
English: The crisis-prevention strategy dealt mainly with the human resources, finance and assets management cycles, specifically addressing weaknesses and measures to prevent management crises.
French: La stratégie de prévention des crises s'applique essentiellement aux cycles de gestion des ressources humaines, de la finance et des biens, et vise surtout à remédier aux lacunes et à éviter les crises de gestion grâce à des mesures de prévention.
English: Child rights advocacy and public sensitization activities have also been causal factors.
French: Les activités de plaidoyer et de sensibilisation en faveur des droits de l'enfant ont aussi contribué à cette évolution.
English: Moreover, consistency among the sources must be ensured.
French: De plus, il faut s’assurer que les sources sont cohérentes.
English: LAC PS 165 Symbols and Interlibrary Loan Policies in Canada Description:
French: BAC STI 020 Gestion des applications Description :
English: • When it comes to designating the costs that should be recognized for tax purposes, the case for interest payments is less compelling.
French: • Pour ce qui est de déterminer les coûts qui devraient être reconnus à des fins fiscales, le cas des paiements d’intérêts est moins déterminant.
English: Risk management with respect to IT security is inconsistent across the organization.
French: La gestion du risque liée à la sécurité des TI est inégale dans l’organisation.
English: The DM Team sees a remarkable array of issues.
French: L’équipe du sous-ministre voit une multitude exceptionnelle de questions.
English: The proposed amendment would allow the Protocol to be modified with a view to making new substances “controlled substances” within the meaning of Article 1(4) of the Protocol.  Powers would be given to apply control measures with respect to those substances.
French: L'amendement proposé permettrait de modifier le Protocole en vue de faire en sorte que de nouvelles substances rentrent sous les « substances réglementées » pour relever du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole, ce qui rendrait possible l'application des mesures de réglementation à ces substances.
English: Studies on natural populations of lake sturgeon in western Canada (Choudhury and Dick 1993) and elsewhere (Magnin 1966) found that females live considerably longer than males, average lifespans being in the order of 55 years for males and 80 years for females, although older fish have been collected.
French: L’étude de populations naturelles d’esturgeons jaunes dans l’ouest du Canada (Choudhury et Dick, 1993) et ailleurs (Magnin, 1966) a révélé que les femelles vivent beaucoup plus longtemps que les mâles, les espérances de vie moyennes étant de l’ordre de 55 ans pour les mâles et de 80 ans pour les femelles, même si on signale quelques individus plus âgés.
English: Nevertheless, we do believe that the Convention provides a useful mechanism for information exchange for substances for which information might not otherwise be accessible, and for helping countries build capacity in controlling these substances.
French: Néanmoins, nous croyons que la Convention fournit un mécanisme utile pour échanger des renseignements sur des substances au sujet desquelles lesdits renseignements ne sont pas accessibles et pour aider les pays à renforcer leur capacité de contrôle de ces substances.
English: Finally, when reading this resolution I could not help noticing point 19, ' Enlargement and external relations' , in which the ACP countries are not mentioned.
French: Enfin, à la lecture de cette résolution, je n'ai pas pu ne pas m'arrêter à nouveau sur le point 19, »Élargissement et relations extérieures», dans lequel les pays ACP ne sont pas mentionnés.
English: Paragraph 132.11(1)(c) generally provides that each fiscal period of a mutual fund trust that has made an election under subsection 132.11(1) shall end no later than the end of the trust’s taxation year that ends on December 15th.
French: L'alinéa 132.11(1)c) prévoit, de façon générale, que chaque exercice de la fiducie de fonds commun de placement qui a fait le choix prévu au paragraphe 132.11(1) prend fin au plus tard à la fin de l'année d'imposition de la fiducie se terminant le 15 décembre.
English: Judgment T-269/02 PepsiCo v OHMI - Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) Intellectual property
French: Arrêt T-269/02 PepsiCo / OHMI - Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) Propriété intellectuelle
English: October 22, 1998 P.C. 1998-1997 6 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 22 octobre 1998 C.P. 1998-1997 6 novembre 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: QUALITY Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner
French: QUALITÉ Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu’ils reçoivent par l’entremise d’organisations novatrices qui s’appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable
English: Mr. Justice Rothstein states at page 4 therein that:
French: M. le juge Rothstein déclare ce qui suit à la page 4 de cette décision :
English: The Chairman of Working Group I, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and informed the Forum that no action had been taken under this sub-item.
French: Le Président du Groupe de travail I, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), fait rapport sur les résultats de ses négociations et informe le Forum qu'aucune aucune décision n'a été prise sur ce point auxiliaire de l'ordre du jour.
English: The model is estimated by the minimum-distance and the maximum-likelihood methods using U.S. data.
French: Impulse responses to a 1 per cent government spending shock for diﬀerent values of γ (ν = 0.25). Solid lines: γ = 0, dashed lines: γ = 0.5, dotted lines: γ = 0.8
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 86 mm × 235 mm and that of a two-column illustration is 181 mm × 235 mm.
French: Les dimensions définitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 86 mm sur 235 mm et celles d’une illustration sur deux colonnes, de 181 mm sur 235 mm.
English: The time had come to establish international instruments and machinery to ensure respect for the economic, social and cultural rights of the peoples of the South, whose resources had been pillaged with impunity by those who were currently violating their right to development.
French: Il est temps de mettre en place des instruments et des mécanismes internationaux chargés de veiller au respect des droits économiques, sociaux et culturels des peuples du Sud, dont les ressources ont été pillées en toute impunité par ceux qui violent aujourd'hui leur droit au développement.
English: Requests were made for more information on organizational risks, UNICEF cash balances and year-end unexpended funds, and the potential impact of the financial crisis and currency fluctuations on UNICEF income and expenditure in the coming years.
French: Des précisions ont été demandées à propos des risques encourus par l'organisation, de la situation de trésorerie de l'UNICEF et des fonds non utilisés en fin d'exercice, ainsi que sur les éventuelles conséquences de la crise financière et des fluctuations monétaires sur les recettes et les dépenses de l'UNICEF au cours des prochaines années.
English: Others had more difficult working conditions.
French: D'autres avaient des conditions de travail plus difficiles.
English: • in paragraph 2, sub-paragraph d, replace "seek the views of" by "consult";
French: • au paragraphe 2, alinéa d, remplacer «s'informer de l'opinion» par «consulter»;
English: We wish to express our sincere gratitude to all our sponsors, patrons and donors. It is only thanks to their commitment to support young dancers that we can organise the Prix de Lausanne...
French: Le Cercle des Amis du Prix de Lausanne est constitué de membres donateurs voulant exprimer par leur participation financière leur soutien aux objectifs et à la philosophie du Prix de Lausanne...
English: • (a) a qualifying member of the group; or (b) a temporary member of the group during the course of the reorganization referred to in paragraph (f) of the definition "temporary member".
French: • a) le membre admissible du groupe; b) le membre temporaire du groupe pendant la réorganisation visée à l’alinéa f) de la définition de « membre temporaire ».
English: While boards and agencies may sometimes find it administratively inconvenient to operate under the openness provisions of both laws, they are "there to protect Canadians, not bureaucrats and appointees", the Commissioner told the committee.
French: Même si les commissions et agences peuvent trouver difficile de fonctionner en vertu des dispositions de transparence de ces lois, leur fonction est de protéger les Canadiens et non les bureaucrates et les personnes nommées.
English: This results in insufficient statistical data being available on the situation of children, especially those belonging to different ethnic groups and the most vulnerable groups (i.e. displaced and refugee children, victims of sexual and economic exploitation, trafficked children), and makes it difficult to calculate basic human development indicators, such as infant mortality or adult literacy, employment and poverty.
French: Il en résulte une pénurie de données statistiques sur la situation des enfants, en particulier pour ceux appartenant à différents groupes ethniques et aux groupes les plus vulnérables (enfants déplacés et réfugiés, enfants victimes d'exploitation sexuelle ou économique, enfants victimes de la traite des êtres humains), et une difficulté à calculer les indicateurs de base du développement humain, comme le taux de mortalité infantile ou d'alphabétisation des adultes, le nombre de personnes occupant un emploi ou le nombre de personnes en situation de pauvreté.
English: The Passport online Project began as a direct result of the drive within the Government of Canada to provide key government services on-line.
French: Le projet Passeport en direct rÃ©pond directement Ã la dÃ©marche du gouvernement du Canada en faveur de la prestation des principaux services gouvernementaux en direct.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 7.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 45.9%.
English: The Sub-Committee reiterated its willingness to continue the cooperation with the Basel convention on matters of common concern.
French: Le Sous-Comité a réitéré sa volonté de poursuivre la collaboration avec la Convention de Bâle sur les questions d'intérêt commun.
English: Timeseries analysis of water quality data collected between 1988 and 1998 for rivers in southern Québec showed that total P and nitrate concentrations decreased during that period (Simard and Painchaud
French: Dans le cas des Grands Lacs, les préoccupations suscitées au cours des années 1960 par la dégradation de la qualité de l’eau dans les Grands Lacs inférieurs (lacs Érié et Ontario et certaines 111
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda People Morenike Ladikpo
French: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda Personnes Morenike Ladikpo
English: A child may be removed from his or her parents if by a court decision parental authority is withdrawn.
French: Un enfant peut être séparé de ses parents en cas de retrait de l'autorité parentale par une décision de justice.
English: • protect refugees; and 
French: • protéger les réfugiées et les réfugiés;
English: Editorial, The Globe and Mail, May 20, 1996 Page A10
French: Éditorial, The Globe and Mail, le 20 mai 1996, page A10.
English: I did, and I would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies - and these were, after all, the Commission' s idea - were gradually watered down during the political consultation process.
French: J'ai regretté quelque peu - et ce n'est là qu'un point que je souhaiterais évoquer - que les services de dédommagement - or il s'agissait bien d'une idée de la Commission - aient été progressivement affaiblis au cours du processus de décision politique.
English: 1 hr 30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 1 hre 30 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: He argues that article 25 confers a right to vote on “every citizen”.
French: Il fait valoir que l'article 25 garantit le droit de vote à «tout citoyen».