ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Procedural and substantive requirements of the operator
French: a) Obligations procédurales et de fond de l'exploitant
English: This data is updated regularly with information from various sources, such as the Canada Customs and Revenue Agency – with the taxpayer’s permission – and certain provincial and territorial government organizations.
French: Celles-ci sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources, comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada – avec l’autorisation du contribuable, et certains organismes des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: A lengthy and exaggerated statement criticizing the Islamic Republic of Iran had made no mention of the nuclear regime in Israel, which posed a threat to the peace of the region and the security of the entire international community.
French: Cette déclaration longue et outrancière, qui critique la République islamique d'Iran, passe totalement sous silence la politique nucléaire israélienne, qui menace pourtant la paix de la région et la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: Consequently, the Board of Appeal’s assessment is lacking and inadequate.
French: II-4301), qu’il y a similarit é sur le plan visuel des marques consid érées.
English: It is absolutely useless to anticipate the outcome of this type of study and debate since that would offer absolutely no solution to what you call a common policy.
French: Il est absolument inutile d'anticiper ce type d'étude et de débat car cela ne fournit précisément pas de solution à ce que vous appelez une politique commune.
English: The Roundtable has considered issues such as the impact of the Anti-Terrorism Act, which represents a challengeto the balance of civil liberties and human rights with national security imperatives, and methods to address perceptions of racial and religious profiling at borders and airports.
French: La Table ronde a examiné des questions telles que l'incidence de la Loi antiterroriste, qui met au défi l'équilibre entre les exigences de sécurité et les libertés civiles et les droits de la personne, ainsi que les méthodes employées pour aborder la perception du profilage racial et religieux aux frontières et dans les aéroports.
English: However, despite including provisions addressing basically the same issues, BITs negotiated over the last decade have taken a variety of approaches concerning specific aspects of investment promotion and protection.
French: Cependant, même si leurs dispositions traitent essentiellement des mêmes questions, les accords négociés au cours des 10 dernières années ont adopté diverses approches concernant des aspects particuliers de la promotion et de la protection des investissements.
English: It also expresses serious concern about the number of older women who have been murdered for superstitious reasons by family members or by others in Zambia in recent years.
French: Il est également gravement préoccupé par le nombre de crimes rituels commis ces dernières années contre des femmes âgées, qui ont été tuées par des membres de leur famille ou d'autres personnes.
English: To achieve this environmental goal will demand the acceptance of responsibility by citizens and communities and by enterprises and institutions at every level, all sharing equitably in common efforts.
French: En revanche, en approfondissant nos connaissances et en agissant plus sagement, nous pouvons assurer, à nous-mêmes et à notre postérité, des conditions de vie meilleures dans un environnement mieux adapté aux besoins et aux aspirations de l'humanité. Il existe de larges perspectives pour l'amélioration de la qualité de l'environnement et la création d'une vie heureuse.
English: This was your objective, Mr President-in-Office of the Council, and I welcome the fact that the latest known US proposals seem to be moving in that direction.
French: J'ai compris que c'était votre objectif, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je me réjouis que les dernières propositions américaines connues paraissent aller dans ce sens.
English: It should be borne in mind that these are intervention missions, not scenarios for engagement on the grand scale envisaged in NATO planning.
French: – Les groupes de forces interarmées multinationales sont nés du besoin d’organiser des opérations mêlant des unités de différents pays, en associant les composantes terre-air-mer de manière cohérente et efficace.
English: The primary source of known causes of HIV is from the sharing of needles among intravenous drug users.
French: La première cause de contamination connue est la transmission de seringues intraveineuses entre toxicomanes.
English: Total number of projects: 3 Contributions from Canada Economic Development: $305,750 Overall investments generated by these projects: $1,303,800 Number of jobs created and maintained: 41
French: Nombre total de projets : 3 Contributions de Développement économique Canada : 305 750 $ Investissements générés par ces projets : 1 303 800 $ Nombre d’emplois créés et maintenus : 41
English: ERP has a gender dimension that fits the priority being given to the literacy of women and girls in the first two years of the Decade.
French: Elle comporte une dimension antisexiste qui concorde avec la priorité accordée pendant les deux premières années de la Décennie à l'alphabétisation des femmes et des filles.
English: Several concrete actions have been taken to address current inefficiencies, including the reassignment of responsibility for recruitment, outreach and roster management to a team independent of the staff selection and placement functions.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été prises pour pallier les insuffisances actuelles, y compris en attribuant la responsabilité du recrutement, de la recherche de candidats et de la gestion des listes de candidats présélectionnés à une équipe n'exerçant pas de fonctions de sélection et d'affectation.
English: The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 herein; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later than the end of the 2005 crop year; Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: 15.1.21 Par souci de certitude, il n’y aura aucun seuil d’intervention du revenu minimum. 15.1.22 Les retraits liés aux seuils stabilisation et aide en cas de catastrophes seront fonction de l'écart entre la marge de production et la marge de référence.
English: It was, however, an important topic.
French: Il s'agit néanmoins d'un sujet important.
English: Likewise, a movie may embody several separate copyrights: one for its visual elements and the sound effects in its soundtrack, and another for each song in the soundtrack.
French: De même, un film peut intégrer plusieurs droits d'auteur distincts : un pour ses éléments visuels et les effets sonores dans sa trame musicale, et l'autre pour chaque chanson de la trame musicale.
English: Item 1: Measuring the non-observed economy in national accounts
French: Mesure de l'économie non observée dans les comptes nationaux
English: There are no full-time staff committed exclusively to FAI.
French: Aucun employé à temps plein n'est affecté à ce dossier.
English: Observations Challenges to the criminal justice system 4.16 The criminal justice system is trying to address simultaneously the needs of significant groups who come into contact with it.
French: Observations Les défis à relever par le système de justice pénale 4.16 Le système de justice pénale tente de répondre simultanément aux besoins de groupes importants qui entrent en contact avec lui.
English: However, it could be argued that the general approach in the draft convention as a whole is that goods and their packing, including containers, are treated on equal footing.
French: On pourrait toutefois faire valoir que l'approche générale, dans l'ensemble du projet de convention, est que les marchandises et leur emballage, y compris les conteneurs, sont traitées sur un pied d'égalité.
English: It is, therefore, imperative that no ambiguous signals are sent to the armed non-State actors who are currently destabilizing Liberia; otherwise, the efforts of the Mano River Union, the United Nations Mission in Sierra Leone and the international community as a whole to consolidate peace and security would be futile, and would thus undermine the security of the entire region.
French: Il est donc essentiel que des messages clairs soient envoyés aux éléments armés non étatiques qui déstabilisent actuellement le Libéria; si on ne le fait pas, les efforts déployés par l'Union du fleuve Mano, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la communauté internationale tout entière afin de consolider la paix et la sécurité seront vains, ce qui menacera la sécurité dans la région tout entière.
English: Scroll down and click on the link Renew my membership to complete the online form.
French: Faites défiler vers le bas, cliquez sur le lien «Renouveler mon adhésion»et remplissez le questionnaire.
English: No comments were received from the other recipients. Consequently, we believe the industry is supportive of the proposed amendment.
French: Les autres intervenants n'ayant pas donné suite à l'invitation du BSIF, ce dernier estime que l'industrie appuie les changements proposés.
English: • With respect to the Standing Committee's recommendation to apply a prioritized list of about $9M in investments to potential uncommitted funds within CIHR's Grants and awards budget for 2004-05, Governing Council accepted that $2M be applied to the open grants competition, did not approve applying $2M each to Establishment Grants and institutional Development Grants, and suggested that, although funds could be used for multi-user equipment, a broader definition of multi-user equipment be adopted which would favour all four pillars of research. 
French: • En ce qui concerne la recommandation du Comité permanent d'appliquer une liste de priorités d'investissement d'environ 9 M$ à des fonds non engagés éventuels dans le contexte du budget de subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005, le conseil d'administration a accepté que l'on consacre 2 M$ au concours de subventions ouvert, n'a pas approuvé l'application de 2 M$ aux subventions d'établissement et aux subventions de développement institutionnel et a suggéré que même si l'on pourrait utiliser les fonds pour des appareils à utilisateurs multiples, il faudrait en adopter une définition plus générale qui favoriserait les quatre thèmes de recherche.
English: If there are no such provisions or procedures, is it planned to put any in place?
French: S'il n'existe pas de dispositions ou procédures de cette nature, est-il prévu d'en mettre en place?
English: I believe these challenges are not insuperable, but institutional reforms may well be needed if they are to be overcome.
French: J'estime que ces défis ne sont pas insurmontables mais des réformes institutionnelles seront sans doute nécessaires pour les relever.
English: It is important that you get in touch with those feelings.
French: Il est important que vous compreniez ces sentiments.
English: Where the trade mark contains an element that is not distinctive the examiner may request the applicant to disclaim any exclusive right to that element where the inclusion of that element could give rise to real doubts as to the scope of protection of the mark.
French: Lorsque la marque comporte un élément dépourvu de caractère distinctif et que l'inclusion de cet élément peut créer de réels doutes sur l'étendue de la protection de la marque, l'examinateur peut inviter le demandeur à déclarer renoncer à tout droit exclusif sur cet élément.
English: The target date for publication is winter 2005.
French: La date cible pour la publication est l'hiver 2005.
English: The Australian Government has concerns with these articles on the basis that they might create evidentiary hurdles for claimants in litigation.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par ces articles au motif qu'ils pourraient créer des obstacles en matière de preuve pour des ayants droit en litige.
English: The President: I thank Ambassador Mahiga for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mahiga de sa déclaration.
English: The only way to end the Arab-Israeli conflict is through the resumption of the political process on the basis of the terms of reference of the Madrid Peace Conference, which emphasize full Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, namely, all Palestinian, Syrian and Lebanese territories, and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La seule façon de mettre fin au conflit arabo-israélien passe par la reprise du processus politique sur la base du mandat défini à la Conférence de paix de Madrid, qui souligne la nécessité d'un retrait israélien complet de tous les territoires arabes occupés en 1967 - notamment de l'ensemble des territoires palestiniens, syriens et libanais - et de la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In light of the demographic challenges we currently face, this also has a great significance for the sustainability of social care systems.
French: À la lumière des défis démographiques qui nous sont lancés, la viabilité de nos systèmes de protection sociale revêt elle aussi une importance non négligeable.
English: Brazil, Burundi, El Salvador, Iceland, Malta and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, El Salvador, l'Islande, Malte et le Panama se sont joints aux auteurs.
English: 2.2 The internal audit personnel shall be knowledgeable in the subject matter and process being audited, and shall have defined responsibilities and authority.
French: 2.2 Les personnes chargées de la vérification interne doivent bien connaître le sujet et le processus faisant l'objet de la vérification, et leurs responsabilités et pouvoirs doivent être clairement définis.
English: "In every part of this Republic there is a struggle and there is a corresponding lie imposed upon it," said Delegate Zero, who emphasized that the Zapatista "Other Campaign" is weaving the many struggles into one.
French: « Il y a une bande de délinquants, agresseurs et violeurs mais qu'ils sont bien habillés, bien parfumés, bien propres sur eux qui mangent bien et qu'ils sont en plus ceux qui commandent.
English: • It is not necessary to make recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada or the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Il n'y a pas lieu de faire de recommandations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Citoyenneté et Immigration Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: To determine the percentage of the province that is covered by Bronze, Silver, or Gold by-laws, the final phase of the by-law was used in the calculation.
French: Afin de déterminer quelle proportion des municipalités de la province applique des règlements répondant aux critères de la catégorie Bronze, Argent ou Or, nous nous sommes basés sur les règlements qui en étaient au stade final d'élaboration.
English: This section is critical to the evaluation and selection of your proposal.
French: Cette section est déterminante dans l’évaluation et la sélection de votre proposition.
English: The third, covering the British Columbian and northern Canadian communities, was held in Vancouver in March 2005.
French: Le troisième atelier, axé sur les collectivités de la Colombie Britannique et du Nord canadien, a eu lieu à Vancouver en mars 2005.
English: The increase demonstrates not only that there is a need to be filled and that women are increasingly seeking help, but also that the expansion of the regional bureaux of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights has facilitated access, making it easier for indigenous women to bring their complaints.
French: Cette augmentation prouve non seulement qu'il est nécessaire d'accorder une attention à ces femmes et qu'un nombre croissant d'entre elles cherchent un appui, mais aussi que l'agrandissement des sièges régionaux de la Commission de la femme autochtone a facilité l'accès des autochtones de sexe féminin aux plaintes.
English: This price includes the cost of bringing the goods from a foreign point of direct shipment to a warehouse in Canada augmented by the importer-distributors’ profit margin.
French: 100 du temps, les prix à l’importation étaient inférieurs au prix national le plus bas, et ce, souvent, selon un écart de plus de 40 p.
English: The Coalition requested that the Panel not make a decision on a preferred storage site until the need for storage in the basin has been confirmed.
French: La Coalition a demandé que la Commission ne prenne pas de décision concernant un site de stockage privilégié avant que le besoin de stockage dans le bassin n'ait été confirmé.
English: He also pointed out that his employer's peremptory refusal on June 7, 1990 of his quest for his employment record was another contributing factor in the delay, inasmuch as he felt he needed more time to review all the correspondence pertaining to his claim.
French: Il a également fait remarquer que le refus péremptoire de son employeur, le 7 juin 1990, de lui fournir son Relevé d'emploi était un autre facteur qui avait contribué à son retard, dans la mesure où il estimait avoir besoin de plus de temps pour examiner toute la correspondance pertinente à sa demande.
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: A lire en cliquant là : l'entretien de Rémy OPPERT (Pierre ESCABEAU dans ma Pièce) mené par Stéphane SAGAS !
English: I should like to ask Commissioner Flynn if it is true that there is a Commission document which states that motor vehicles are freely available industrial products which are often prove lethal.
French: Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire Flynn s'il est vrai qu'il existe un document de la Commission disant que l'automobile compte parmi les biens industriels en vente libre qui sont potentiellement mortels.
English: On the basis of what is already occurring today in one of the Member States, namely Italy, we therefore believe that it is possible to recommend much lower limit values, with which Mr Tamino agrees. These certainly do not threaten the various current economic activities but they do prevent people being exposed to electromagnetic fields which may endanger their health.
French: Nous pensons donc que, sur la base de ce qui se pratique déjà dans un des États membres, en l'occurrence l'Italie, il est tout à fait possible de préconiser, comme le fait M. Tamino, des valeurs limites beaucoup plus faibles, qui ne sont absolument pas en contradiction avec les différentes activités économiques actuelles mais qui évitent que les populations soient soumises à des champs électromagnétiques dommageables pour leur santé.
English: Invited prior to the beginning of the program participate in entertainments, funs, attractions, examine photonewspapers, a photo gallery, flower compositions.
French: InvitГ© avant le programme participent aux distractions, les amusements, les attractions, examinent les photojournaux, les photogaleries, les compositions de fleur.
English: We have also improved trade-related technical assistance and capacity building, including through the announcement of improved funding for the Integrated Framework at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May.
French: Nous avons aussi amélioré l'assistance technique et contribué au renforcement des capacités dans le domaine du commerce, notamment par l'augmentation du financement du cadre intégré annoncée lors de la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu en mai.
English: CANADIAN TREATMENT ADVOCATES COUNCIL (CTAC) Tel: 416.422.2179  A national coalition of provincial and community-based AIDS organizations, providing treatment advocacy to government, the pharmaceutical industry and other stakeholders on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Fondation Canadienne pour la recherche sur le sida  Tél : 416.361.6281 Un organisme de bienfaisance national qu'on a mis sur pied dans le but de sensibiliser l'opinion publique et de recueillir des fonds destinés à la recherche portant sur tous les aspects de l'infection à VIH et du sida.
English: Beautiful Day A three-minute promotional video highlighting HMCS FREDERICTON during Canadian Task Group exercises on the North American eastern seaboard. Credit:
French: Beautiful Day (Une journée magnifique) Vidéo promotionnelle de trois minutes mettant au premier plan le NCSM FREDERICTON s'entraînant au sein du groupe opérationnel canadien le long du littoral est de l'Amérique du Nord. Credit:
English: Furthermore, a new Directive on access to information was adopted at the beginning of 2003 in order to correct the practical shortcomings in the implementation of the 1990 Directive, as well as to take account of developments in information and communications technology.
French: Par ailleurs, une nouvelle directive sur l'accès à l'information a été adoptée au début de 2003, de manière à corriger les imperfections pratiques de mise en œuvre de la directive de 1990, ainsi que pour tenir compte des évolutions technologiques en matière d'information et de communication.
English: Arab countries: UNCTAD assisted Arab countries in their preparation for the Cancún conference.
French: Pays arabes: La CNUCED a aidé les pays arabes dans leurs préparatifs pour la Conférence de Cancún.
English: … For the food, social, and ceremonial fishery, you recommended that we control it as a genuine food fishery, and that we examine possibilities for conducting the food fishery during the commercial season.
French: … Pour les pêches alimentaires, sociales et rituelles, vous avez recommandé que nous les régissions pour nous assurer qu'elles constituent véritablement des pêches de subsistance et que nous examinions la possibilité de les faire pratiquer durant les mêmes saisons que la pêche commerciale régulière.
English: Law No. 22 of 12 February 1998 provided for three “Education Cycles”:
French: La loi no 22 du 12 février 1998 définit trois cycles d'enseignement:
English: The cutters shoot out like a long, serrated metal snake with mono- edge cutters on each segment.
French: Les grind cutters attaquent comme un long serpent, dentelé en métal avec des tranchants sur chaque segment.
English: The report is quite frank about the geostrategic direction of the neighbourhood policy being towards securing the supply of raw materials for the EU.
French: Le rapport expose assez ouvertement l’orientation géostratégique de la politique de voisinage, l’objectif étant d’assurer à l’UE un approvisionnement en matières premières.
English: You mentioned recently that a major test in the coming weeks is the Middle East peace process and aiding the countries after the war in Iraq.
French: Pour consolider la relation sur la toile de fond que je viens de décrire, je suggère cinq démarches pratiques.