ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on NAFTA Committee on Trade in Worn Clothing Introduction: In Section 9 of Annex 300-B, the Parties established the Committee on Trade in Worn Clothing, comprising representatives of each Party.
French: Rapport sur le comité du commerce d'articles de friperie de l'ALENA Introduction À la section 9 de l'annexe 300-B, les Parties ont créé le Comité du commerce d'articles de friperie composé de représentants de chacune des Parties.
English: Ms. Šimonović, speaking on behalf of the group of Eastern European States, nominated Ms. Neubauer for office as Rapporteur.
French: Mme Šimonović, parlant au nom du groupe des États d'Europe orientale, propose la candidature de Mme Neubauer au poste de rapporteur.
English: • the walls between many of the air sacs are destroyed
French: • les parois entre plusieurs sacs d'air sont détruites
English: The fact that there are areas where tensions, wars and conflicts exist compels some States to mobilize their defense efforts, resulting in constantly growing military expenditures.
French: Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.
English: The majority are run by local authorities and provide day care for children aged between 2 months and 3 years whose parents work.
French: Elles assurent pendant la journée l'accueil permanent des enfants de 2 mois à 3 ans dont les parents travaillent.
English: Although an applicant is entitled to add matter not included in the priority document(s) to the application as filed, where this matter is necessary to establish the utility of any embodiments of the invention those embodiments do not benefit from the priority date.
French: Cependant, dans le cas où ces éléments sont nécessaires pour établir l’utilité de l’une des réalisations de l’invention, cette réalisation ne sera pas visée par la date de priorité.
English: The above marks shall appear consecutively in the sequence given.
French: Les marques ci-dessus doivent apparaître dans l'ordre indiqué.
English: The UN/ECE secretariat is summarizing below the main issues discussed by the expert group as well as the arguments brought forward by the various experts involved.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU expose succinctement ci-après les principales questions abordées par le groupe d'experts ainsi que les arguments des participants.
English: The momentum for Security Council reform is growing, as the general debate of the fifty-ninth session very clearly illustrated, and it appears that you in particular, Mr. President, and your Office will face a special and indeed historic challenge.
French: La dynamique en vue de la réforme du Conseil de sécurité va grandissant, comme l'a très clairement illustré le débat général de la cinquante-neuvième session, et il semble que vous-même en particulier, Monsieur le Président, et votre Bureau aurez à relever un défi extraordinaire et, à vrai dire, historique.
English: Enough of the policy of restricting agriculture, because it is a policy which is short-sighted and devoid of imagination.
French: Il faut arrêter la politique visant à réduire l'agriculture, car c'est une politique qui manque de vision et d'imagination.
English: The TPM "has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent" an access control TPM 207; or   3.
French: 2) La MPT ne comporte qu'un objectif ou qu'un usage commercial limité autre que contourner une MPT de contrôle de l'accès207 ;  3.
English: Alleged former collaborator with state security agency unable to challenge his registration in agency files
French: Impossibilité de contester une inscription sur la liste des agents de l’ancien service de sécurité de l’ex-Tchécoslovaquie communiste
English: In CERD, CAT and CRC, the country rapporteurs are the first members to pose questions to the delegation, and in the case of CERD and CRC, also the last to address the delegation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'enfant, les rapporteurs de pays sont les premiers à poser des questions à la délégation et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant, ils sont aussi les derniers à s'adresser à la délégation.
English: But we are working to codify those six directives into a single directive and, to give you an idea, to reduce the mass of banking legislation in the European Union from 360 to 80 pages.
French: Nous travaillons quand même à la codification de ces six directives bancaires en une seule et, pour donner une idée, à la réduction de la législation bancaire de l'Union européenne de 360 à 80 pages.
English: This is a central principle of our Access to Information Act and a critical element of our privacy protections.
French: C’est ` la un principe fondamental de notre Loi sur l’acce`s a` l’information et ´ ´ ´ un element essentiel des mesures de protection de la vie privee.
English: While the U.S. share of Canadian trade has fallen for both exports and imports, the value of trade measured on a daily basis increased throughout the 1990s and has remained at just below the $2 billion a day mark since that time.
French: Afin de mettre ces donnÃ©es en contexte, mentionnons que, l'an dernier (2006), les Canadiens ont Ã©changÃ© davantage de biens et services (soit la somme des importations et des exportations de marchandises) avec les Ã‰tats–Unis en quatre semaines qu'avec tout autre pays durant l'annÃ©e entiÃ¨re.
English: The Special Rapporteur had failed to include in his report Iraq's responses to many of the questions he had raised during his visit to Iraq and at his meetings with Iraq's Permanent Representative in Geneva on the grounds that they had yet to be translated.
French: Le Rapporteur spécial a omis dans son rapport les réponses de l'Iraq à un grand nombre des questions qu'il avait soulevées pendant son séjour en Iraq et au cours de réunions avec le Représentant permanent de l'Iraq à Genève en donnant comme raison que ces réponses devaient encore être traduites.
English: The OECD's Communications Outlook 2000 shows that in 1988, Canada's per-capita investment in telecommunications was $US 127, compared to $US 93 for the United States and an average of $US 83 for other OECD countries.
French: D'après les données publiées par l'OCDE dans Perspectives des télécommunications 2000, en 1998, le Canada investissait 127 $US par habitant dans les télécommunications, comparé à 93 $US pour les États-Unis et à 83 $US pour les autres pays membres de l'OCDE.
English: The value, contribution and relevance of the DSAB has been questioned , particularly as it relates to meeting the requirements of the operational environments.
French: Même si la répartition géographique des conseillers scientifiques dans les CRD au Canada est telle que les contacts avec les principaux clients ne sont pas aussi fréquents que dans le cas de la DGRO, le mécanisme existe et il ne demande qu’à être exploité le plus souvent possible.
English: Availability of relief 39 - 43 12
French: La recherche de remèdes 39 - 43
English: Although the construction of the infrastructure has an estimated price tag of $315 million over 10 years, followed by an operating cost of about $8.8 million per year, the treatment plan could actually generate between $38.5 and $392 million in net benefits over a 60-year period.
French: Bien que la construction de lâ€™infrastructure, qui doit durer 10 ans, soit estimÃ©e Ã 315 millions de dollars et que les frais dâ€™exploitation soient dâ€™environ 8,8 millions de dollars par annÃ©e, le plan de traitement pourrait permettre de rÃ©aliser un bÃ©nÃ©fice net allant de 38,5 Ã 392 millions de dollars sur une pÃ©riode de 60 ans.
English: Updated data for 2000-2004 have been requested concerning the number of proceedings instituted in response to allegations of ill-treatment in prison as well as the outcome of such proceedings.
French: Des données à jour, couvrant la période 2000-2004, ont été demandées concernant le nombre de procédures introduites suite à des plaintes de mauvais traitements en prison ainsi que le résultat de ces procédures.
English: Presents other lessons learned about the program from the evaluation o Yes o No o Unable to assess
French: Présenter d’autres leçons apprises au sujet du programme à la lumière de l’évaluation o Oui o Non o Impossibilité d’évaluer
English: For other communities, the Integrated approach may be the most appropriate way to deliver health services to their community members because their level of health resources makes them ineligible for Transfer, or they require more development work at the community level, or they decide that this method of operation works best for them.
French: Pour d’autres communautés, l’Approche intégrée peut être la façon la plus convenable de fournir des services de santé aux membres de la communauté parce que leur niveau de ressources en santé les rend inéligibles au transfert, ou elles ont besoin de plus de travail de développement au niveau de la communauté, ou elles décident que cette méthode d’opération est celle qui fonctionne le mieux pour elles.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 March 2004, from 16 March to 30 June 2004 and from 1 July to 15 September 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 mars 2004, du 16 mars au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 15 septembre 2004.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > News & Events > Archive 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Archives 2006 > Explorateur
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Monitor the development of Cuban regulations affecting business operations and foreign investments and their implementation. Provide advice to Canadian exporters and lobby the Cuban government, when necessary, on behalf of Canadian business interests.
French: • Surveiller de près l'élaboration et la mise en vigueur des nouvelles réglementations cubaines qui touchent les activités commerciales et les investissements étrangers, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement cubain, au besoin, pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens.
English: I was recently informed by the Chairman of Working Group I, on ways and means to achieve nuclear disarmament, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, that due to unforeseen circumstances he will not be able to attend this session of the Commission.
French: J'ai récemment appris du Président du Groupe de travail I, sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire, M. Yaw Odei Osei, du Ghana, que, pour des raisons imprévues, il ne sera pas en mesure d'assister à la présente session de la Commission.
English: Advancing the business of agriculture Is agriculture a business?
French: Pour l’avenir de l’agroindustrie L’agriculture est-elle une industrie?
English: EMU and the common currency have an impact on large areas of Community policy and should therefore not be a matter that is handled exclusively by the Euro Council, as envisaged in the proposal put forward by the committee.
French: L'UEM et la monnaie unique influent sur des pans entiers de la politique communautaire et ne doivent donc pas être uniquement du ressort du Conseil de l'euro, comme le suggère la proposition présentée par la commission institutionnelle.
English: Finally, the scarf protects the neck and absorbs excess moisture.
French: Enfin, un foulard protège le cou et absorbe l'excès d'humidité.
English: Specifically, existing agreements with host countries, visa and work permit restrictions, as well as the arrangements between the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, do not always facilitate or encourage employment of spouses.
French: En particulier, les accords existants avec les pays hôtes, les restrictions concernant la délivrance de visas et de permis de travail, ainsi que les arrangements entre le Secrétariat et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ne facilitent pas ou n'encouragent pas toujours l'emploi des conjoints.
English: All data were verified at the provincial level.
French: Toutes les données ont été vérifiées au niveau provincial.
English: As a chartered accountant with extensive work experience in auditing and controllership, Mrs. Laflèche brings a solid background in ensuring the continual implementation of the Directorate's mandate to the position.
French: Grâce à sa vaste expérience, à titre de comptable agréée, dans le domaine de la vérification et la fonction de contrôle, Mme Laflèche apporte avec elle une solide base de connaissances qui lui permettra d'assurer l'application continue du mandat de la Direction.
English: Its analysis shows that Member States have reduced the level of State aid considerably in recent years and redirected most State aid to stimulate activities in the common interest of the European Union.
French: De telles surenchères pourraient être coûteuses pour le contribuable et nuire aux objectifs de cohésion étant donné que les régions les plus riches pourraient sans cesse oﬀrir plus que les plus pauvres.
English: In my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.
French: Pour moi, ce numéro un mondial de la sidérurgie joue ici un numéro lamentable, qui verse tantôt dans l'odieux, tantôt dans le ridicule.
English: Ethiopia rejects terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Éthiopie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The person shall keep the information in a physically secure location to which access is given only to the person and to the persons given access under paragraph 2.
French: La personne conserve les renseignements dans un endroit sûr dont l'accès n'est accordé qu'à la personne et aux personnes à qui l'accès est accordé aux termes de la disposition 2.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées et sont de plus rémunérés à la vacation ou à l'acte.
English: Habitats currently abundant in the area will develop on the disturbed sites (pipeline and clear-cuts), re-establishing avifaunal communities.
French: Les habitats actuellement abondants dans la région se développeront de nouveau sur les sites perturbés (par la construction du pipeline et la coupe à blanc), rétablissant ainsi l’avifaune.
English: • .alignBottomLeft{text-align: left; vertical-align: bottom;} Note:
French: • .alignBottomLeft{text-align: left; vertical-align: bottom;} Nota :
English: This is because subsection 8(2) restricts the deductions that can be claimed in computing income from an office or employment to those permitted by section 8, and a deduction for a terminal loss is not permitted by that section -- paragraphs 8(1)(j) and (p) provide for the deduction of such part of the capital cost of certain types of depreciable property "as is allowed by regulation," but a terminal loss is not allowed by means of the Income Tax Regulations.
French: Cela est dû au fait que le paragraphe 8(2) limite aux seules déductions prévues par l'article 8 celles qu'on peut demander dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, et ce paragraphe n'autorise pas la déduction d'une perte finale. En revanche, les alinéas 8(1)j) et p) permettent la déduction de la partie du coût en capital de certains types de biens amortissables selon ce qui est « autorisé par règlement », sauf que la déduction d'une perte finale n'est pas prévue par le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: only our guest, kurdish sufi musician mŸbin dunen softens the crawling tension.
French: La tragédie sensuelle fait place à la tragédie humaine entre orient et occident.
English: The European 'Small Business Act' and its review are concerned neither about the general interest nor about SME employees.
French: Le "Small Business Act" européen et sa révision ne s'inquiètent ni de l'intérêt général ni des employés des PME.
English: My Special Representative had transmitted the message of the Chairman of the Working Group to the country task forces in Myanmar and Thailand, respectively, for necessary action with KNU and KNPP.
French: Ma Représentante spéciale a transmis le message du Président du Groupe de travail à l'équipe spéciale au Myanmar et en Thaïlande, respectivement, pour que les mesures nécessaires soient prises en ce qui concerne la KNU et la KNPP.
English: S/RES/1779 (2007)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1779 (2007)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: This Project is critical to the sustainability of the PJV, as it will provide a continuous source of mining for the next 11 years after the closure of the existing PJV open pit operation at the Dome Mine.
French: OBJET ET IMPÉRATIFS DU PROJET Le projet vise plusieurs ouvrages et activités, dont l’expansion de la mine, l’isolement du lac Three Nations de la mine et le remplacement de l’habitat du poisson local et de l’écoulement
English: Ms. Schulz (Switzerland), turning to women's health, said that health care was organized by the cantons, and that women and men had equal access to services.
French: Mme Schulz (Suisse), abordant la question de la santé des femmes, précise que les soins de santé sont organisés par les cantons, et que les femmes ont l'égalité d'accès avec les hommes aux services de santé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: Although much attention in this report, as well as in China, is devoted to seeking improved means of linking China's investment in basic research to the long-term economic and social needs of the country, we agree with many of our Chinese colleagues who wish to retain three other important roles for basic research in a contemporary society:
French: Même si l'on insiste beaucoup en Chine, de même que dans le présent rapport, sur l'importance de trouver des moyens plus efficaces d'articuler les investissements chinois consacrés à la recherche fondamentale en fonction des besoins sociaux et économiques à long terme du pays, nous sommes d'accord avec un grand nombre de nos collègues chinois pour dire que la recherche fondamentale doit continuer de jouer trois autres rôles importants dans notre société contemporaine, à savoir:
English: In the early 1940s, a small group of French-speaking Ottawa residents kindled the sparks that produced the blaze of light that was to become the Mouvement Richelieu.
French: Au début des années 1940, un petit groupe de francophones d’Ottawa a fait jaillir les étincelles qui ont donné lieu au grand embrasement qu’est devenu le Mouvement Richelieu.
English: Many of these entrepreneurs survived because they were able to attract serious investors, build their project according to a credible business plan and learn lessons from past experiences.
French: Savoir s’entourer d’investisseurs sérieux, construire son projet sur un « business plan » crédible et profiter d’expériences antérieures, c’est ce qui a sauvé nombre de ces entrepreneurs.
English: That duty will not be discharged unless we as Governments speak to the dignity and to the freedom of every human being on Earth, here at the world's meeting place of nations.
French: Ce devoir ne s'accomplira que si nous sommes disposés, en tant que gouvernements, à nous exprimer en faveur de la dignité et de la liberté de chaque être humain sur la planète, ici même, en ce lieu de rassemblement des nations.
English: Web site (URL) : http://www.healthware.org/openmrs/openmrs.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.healthware.org/openmrs/openmrs.pdf
English: One positive point is that we do not have a standardised definition of adequate pension levels.
French: Un point positif est qu'il n'y a pas de définition standardisée de niveaux de retraite adéquate.
English: The employer added that it had to ensure that other workers got annual leave during the summer of 2002.
French: Il a ajouté qu'il devait faire en sorte que les autres membres du personnel puissent prendre des congés annuels au cours de l'été 2002.
English: Charitable organizations are private associations under Libyan law and are regulated by law No. 19 (2001) on the reorganization of private associations.
French: Les associations de bienfaisance sont considérées en vertu du Droit libyen comme des associations habilitées qui sont régies par la loi 19 de 2001 relative à la réorganisation des associations.
English: (a) National ownership of projects and programmes.
French: a) Appropriation nationale des projets et programmes;
English: Diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State adopting in its own right the cause of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour l'une des personnes ayant sa nationalité à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: A third version of the procedures was issued by the Board to provide greater clarity on how to notify the intention to seek renewal of a crediting period and on the implications of a delay in submitting such a notification.
French: Il en a publié une troisième version pour clarifier la façon de notifier l'intention de demander la reconduction de la période d'attribution de crédits et les conséquences d'un retard dans la notification.
English: Experience After obtaining a certificate referred to in item 1, acquire at least 12 months of sea service on board one or more fishing vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on unlimited voyages or near coastal voyages, Class 1, up to 6 months of which may be substituted by service as officer in charge of the deck watch on one or more normal trading vessels of at least 25 gross tonnage, as (a) officer in charge of the deck watch; or (b) master.
French: Expérience Après l'obtention de l'un des brevets visés à l'article 1, accumuler au moins 12 mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages illimités ou des voyages à proximité du littoral, classe 1, une période d'au plus six mois de ce service pouvant être remplacée par du service à titre d'officier chargé du quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d'une jauge brute de 25 ou plus : a) soit à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) soit à titre de capitaine.
English: Acknowledging the importance of partnerships as a way to advance action on clean energy and climate change,
French: Consciente également que les partenariats jouent un rôle important en ce qui concerne l'adoption de mesures relatives à l'énergie propre et aux changements climatiques,
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: 20 à 63.  A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.