ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA updated the 2008 country office annual report guidelines to include quality assurance and verification dimensions for the 2008 reporting process.
French: Le Fonds a mis à jour les directives relatives aux rapports annuels des bureaux de pays de 2008 afin d'inclure les dimensions assurance qualité et contrôle de qualité pour le processus d'établissement de rapports de 2008.
English: At the same meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: • Reinvigorating our comprehensive trade and investment relationship with our closest trading partner, the United States; and • Extending our reach to new markets (For example, we aim to open new points of service in key growth centres in Asia).
French: La Stratégie vise, entre autres, à : conclure des accords régionaux et bilatéraux de commerce, d’investissement et en science et technologie;  fortifier nos relations commerciales et nos investissements avec notre principal partenaire commercial, les États-Unis; étendre notre accès à de nouveaux marchés (par exemple, nous planifions ouvrir de nouveaux points de services dans des marchés clé d’Asie.
English: Description Background This is a regulation repealing all provisions of the existing Quarantine Regulations, C.R.C., c.
French: Description Contexte Il s'agit d'un règlement qui abroge toutes les dispositions de l'actuel Règlement sur la quarantaine, C.R.C., ch.
English: Last year, DPI was proud to offer our members and allies a Ratification Toolkit to support the global campaign for Signature and Ratification of the CRPD.
French: L’an dernier, l’OMPH était fière d’offrir à ses membres et à ses alliés une Trousse de ratification pour appuyer la campagne mondiale de signature et de ratification de la CDPH.
English: Identifying and defining territorial issues, anticipating developments, defining strategic directions and priorities, implementing projects and financial and human resources to achieve objectives.
French: De plus, la spécificité du management territorial est d’inscrire l’action territoriale dans un cadre d’organisation du développement qui recouvre deux dimensions complémentaires : la gouvernance territoriale et l’organisation opérationnelle de la mise en œuvre des actions sur le terrain.
English: Similarly, as Mr Pinard observes in his article cited above, at pages 181 and 187, notes 44 and 74, which also review the case law of the Quebec courts on the point, the Quebec Court of Appeal acknowledged in Union des employés de commerce, local 503 v W E Bégin Inc.
French: De même façon, comme le rapporte Me Pinard dans son article précité, aux pages 181 et 187, notes 44 et 74, qui fait aussi état de la jurisprudence des tribunaux du Québec sur la question, la Cour d’appel du Québec, dans Union des employés de commerce, local 503, c.
English: However, given the size of these rooms, it should be possible to add chairs and desks, if necessary, and to adapt the technical equipment.
French: Toutefois, vu les dimensions des salles en question, on devrait pouvoir ajouter, le cas échéant, des sièges et des bureaux et adapter le matériel technique.
English: Were they given documents enabling them to travel or to receive social benefits such as health insurance?
French: Obtiennent-ils des documents qui leur permettent de voyager ou encore de bénéficier d'une couverture sociale, telle qu'une assurance maladie?
English: C 07 B General methods of organic chemistry; Apparatus therefor C 07 C Acyclic or carbocyclic compounds C 07 D Heterocyclic compounds C 07 F Acyclic, carbocyclic, or heterocyclic compounds containing elements other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium C 07 G Compounds of unknown constitution C 07 H Sugars; Derivatives thereof; Nucleosides; Nucleotides; Nucleic acids C 07 J Steroids C 07 K Peptides C 07 M Indexing scheme associated with subclasses C 07 B to K, relating to specific properties of organic compounds
French: C 07 B Procédés généraux de chimie organique; Appareils á cet effet C 07 C Composés acycliques ou carbocycliques C 07 D Composés hétérocycliques C 07 F Composés acycliques, carbocycliques ou hétérocycliques contenant des éléments autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote, le soufre, le sélénium ou le tellure C 07 G Composés de constitution indéterminée C 07 H Sucres; Leurs dérivés; Nucléosides; Nucléotides; Acides nucléiques C 07 J Stéroïdes C 07 K Peptides C 07 M Schéma d’indexation associé aux sous-classes C 07 B á K, relatif aux propriétés spécifiques des composés organiques
English: Because of the "wisdom" of the voters, he had always been in government and had not had the opportunity to be a member of the Assembly; again because of the voters, he noted that three of his – if that was not too presumptuous a word – former ministers were current members of the Assembly.
French: (Applaudissements) M. JUNCKER, Premier Ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l’Union européenne. – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’éprouve toujours un énorme plaisir à me rendre à Strasbourg, capitale européenne par excellence, ville symbole de la réconciliation franco‑allemande, haut lieu du parlementarisme européen, puisque siègent dans cette ville et votre Assemblée et le Parlement européen.
English: Yet, those who are children today are nonetheless more optimistic about their future than adults are.
French: Les plus jeunes sont néanmoins plus optimistes que les adultes en ce qui concerne leur propre avenir.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the diversion by a public official, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or for that of a third party, of any movable or immovable property, monies or securities belonging to the State or to an individual, that such official has received by virtue of his or her position for purposes of administration or custody or for other reasons.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public, de détourner de leur destination, à son profit ou à celui de tiers, des biens meubles ou immeubles, de l'argent ou des valeurs appartenant à l'État ou à un particulier, qui ont été mis en sa possession en raison de ses fonctions à des fins de gestion, de garde ou autres.
English: The Commission was informed that the bibliography was being updated on the UNCITRAL website on an ongoing basis.
French: Elle a été informée que cette bibliographie était régulièrement mise à jour sur son site Web.
English: The Council determined that “the situation in the Sudan constitutes a threat to international peace and security and to stability in the region”.
French: Le Conseil a établi que « la situation au Soudan constitu[ait] une menace à la paix et à la sécurité internationales et à la stabilité de la région ».
English: By increasing the fitness level of the whole population, the rate of high blood pressure in the population as a whole will decrease.
French: Forte consommation d’alcool Une forte consommation d’alcool est associée à un risque accru d’hypertension artérielle 45,46,47
English: In 2002–2003, a research project led to the formation of a strategic industry group.
French: Le groupe de travail est composé du Literary Press Group (un organisme sans but lucratif qui offre des services de vente et de commercialisation à 40 éditeurs littéraires canadiens) et d’un groupe d’auteurs et de libraires indépendants sélectionnés.
English: The Agency is therefore of the opinion that CSA's requirement that a person using a service animal have a muzzle available is excessive and unnecessary.
French: L'Office estime donc que l'exigence de CSA qu'une personne utilisant un animal aidant ait une muselière est excessive et non nécessaire.
English: Consoltex indicated that, with respect to non-protective work-wear, the price could be a major factor in determining competitiveness, but not for protective work-wear.
French: Elle a affirmé que ces tissus sont traités avec des produits d’enduction spéciaux qui en améliorent la durabilité et la résistance pour offrir une certaine protection à la personne qui les porte.
English: (g) Coordination Session arranged by the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) preparatory to the forty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women;
French: g) Une séance de coordination organisée par l'Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme, en vue de préparer la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, de l'ONU;
English: A statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/63/SR.49).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.49).
English: CALGARY, Alberta — Stampede hosts best horseshoe-makers from across the world. Your Friend's E-mail:
French: CALGARY (Alberta) — Le Calgary Stampede accueille les meilleurs fabricants de fer à cheval au monde L'adresse électronique de votre ami:
English: We are abstaining in this instance, but wish to state our endorsement of the rapporteur's strong commitments to sound public finances and the proper application of the Stability and Growth Pact.
French: Nous avons choisi de nous abstenir dans le cas présent mais souhaitons toutefois témoigner notre soutien au rapporteur dans son action en faveur de finances publiques saines et de la bonne mise en œuvre du Pacte de croissance et de stabilité.
English: The reasons put forward by witnesses to the Select Committee as to why ethnic minority use of mental health services is significantly different from that of white patients fell into two broad categories: the inappropriateness of services and a failure by service providers to understand the needs of ethnic minority patients.
French: Les motifs avancés par les témoins devant ce comité du Parlement britannique pour expliquer que les membres de minorités ethniques ont moins souvent recours aux services de santé mentale diffèrent grandement de celles qui caractérisent les patients de race blanche et sont de deux ordres : les services ne seraient pas adaptés et les fournisseurs de services ne comprennent pas les besoins des patients de minorités visibles.
English: • Canadian provincial/territorial governments
French: • Gouvernement d'une province ou d'un territoire du Canada
English: That is why the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and my group, in particular, have been totally in favour of this Media 2007 programme from the outset. The programme contributes to shaping these undefined elements of European citizenship.
French: C’est la raison pour laquelle la commission des libertés publiques et mon groupe en particulier ont dès le début totalement souscrit à ce programme Media 2007: il contribue à former ces éléments indéfinis de la citoyenneté européenne.
English: The international nature of satellite communications services would benefit from greater international harmonization in the use of frequencies, market access policies, and open and interoperable standards for user terminal equipment;
French: Compte tenu de leur caractère international, les services de communication par satellites tireraient parti d'une plus grande harmonisation internationale pour ce qui est de l'utilisation des fréquences et des politiques d'accès aux marchés ainsi que de l'adoption de normes ouvertes et compatibles pour les terminaux d'utilisateurs;
English: The PHAC, Ontario and Nunavut Region, carries out its mandate through: program delivery; research and knowledge development; policy analysis and development; community capacity building; citizen engagement; intersectoral collaboration; federal-provincial partnerships; information synthesis; and, public and professional education.
French: Le bureau régional de l'ASPC pour l'Ontario et le Nunavut s'acquitte de son mandat au moyen des activités suivantes : exécution de programmes, recherche et développement des connaissances, analyse et élaboration des politiques, renforcement des capacités communautaires, mobilisation des citoyens, collaboration intersectorielle, partenariats fédéraux-provinciaux, synthèse de l'information, et éducation du public et des professionnels.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, China, Germany, France and Canada.
French: À la même séance, les représentants du Japon, de la Chine, de l'Allemagne, de la France et du Canada ont fait des déclarations.
English: Minor prostitutes are also sent to these centers where they have the opportunity to get comprehensive education and development.
French: Les prostituées mineures d'âge sont également placées dans ces centres qui leur permettent de s'instruire et de se développer.
English: (The sitting was closed at 24.00)
French: (La séance est levée à minuit)
English: The Central American region is characterized by recurrent disasters, climatic earthquakes, volcanic eruptions and civil conflicts that have a direct impact on the poorest populations in rural areas.
French: L'Amérique centrale est souvent frappée par des catastrophes, des séismes, des éruptions volcaniques, mais aussi par des guerres civiles qui ont des incidences directes sur les populations rurales les plus déshéritées.
English: Horrifyingly, weapons of mass destruction, which were not available to common criminals, were available to terrorists.
French: On ne constate pas sans effroi que les armes de destruction massive, qui ne sont pas accessibles aux criminels ordinaires, le sont aux terroristes.
English: First, there is the purely factual character of the relationship.
French: Premièrement, le caractère purement factuel d’un tel rapport.
English: There exist however many differences regarding general policies towards the ‘sector’, mostly depending on the type of relationship governments have developed with associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
French: Il existe cependant de nombreuses différences quant aux politiques générales à l’égard du secteur associatif, en fonction principalement du type de relations que les autorités publiques ont développé avec les associations notamment dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de l’action sociale.
English: Turbo.264 HD uses advanced encoding technology to convert any video file to a very high-quality iPhone- and iPad-compatible format.
French: Turbo.264 HD utilise une technologie d'encodage avancée pour convertir n'importe quel fichier vidéo dans un format de très haute qualité compatible avec l'iPhone et l'iPad.
English: It requires Governments to take immediate steps to continuously improve people's ability to feed themselves and to eliminate hunger.
French: Elle suppose que les États veillent à améliorer constamment la capacité de chacun de se nourrir et à éliminer la faim.
English: Some types of research that are necessary to direct the response to the HIV/AIDS epidemic (such as cohort studies or recurring behavioural studies) may not be funded because they may be seen as less innovative, of lower relevance to broader health issues, or more costly to conduct.
French: Certains types de recherche nécessaires pour orienter la réponse à l’épidémie du VIH/sida (comme les études des cohortes ou celles des comportements récurrents) pourraient ne pas trouver de financement sous prétexte de sembler moins innovateurs ou moins pertinents vis-à-vis des questions de santé plus générales, ou plus dispendieux à réaliser.
English: (a) Article 36, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if:
French: a) À l'article 36, paragraphe 1, alinéas a, b, ou c, si :
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: These activities also bespeak the work done with its South African partners, with international development institutions and the civil society.
French: Ces activités ont aussi pour fonction de rendre compte de son action auprès de ses partenaires sud-africains, des institutions internationales pour le développement et de la société civile.
English: And this has been an invariably enriching process, because it brings the discussion to bear on those parties that are trying to break into the process and make it in accordance with the rules.
French: Cette représentation contribue indéniablement à l’enrichissement du processus parce qu’elle génère un débat sur les partis qui souhaitent prendre part à ce processus et le faire selon les règles établies.
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since then.  IMPORTS INTO CANADA 1.
French: Il n’y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l’ouverture de l’enquête.  IMPORTATIONS AU CANADA 1.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1832 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1832 (2008).
English: The provision of clean drinking water and adequate sanitation is necessary to protect human health and the environment.
French: La fourniture d'eau potable salubre et de services adéquats d'assainissement est nécessaire pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: For UN 2814 and UN 2900 an itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
French: 4.1.8.2 Pour les Nos ONU 2814 et 3900, une liste détaillée du contenu doit être placée entre l'emballage secondaire et l'emballage extérieur.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2008/622)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622)
English: The system was unable to prevent contagion from crises elsewhere as the spreads for Argentine sovereign bonds shot up after the Asian, Russian and Brazilian crises.g Nonetheless, financial inflows continued, initially through direct investment, then through increased indebtedness and subsequently through official support by the multilateral financial institutions.
French: Dans les pays développés, la privatisation se fait généralement par introduction en bourse, mais dans la plupart des pays en développement, l’essentiel des recettes de la privatisation provient de l’investissement étranger direct (Mahboobi, loc. cit.).
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada’s objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Le 10 novembre 2003, l’Organe d’appel de l’OMC a conﬁrmé la décision rendue par le groupe spécial à l’encontre des États-Unis incluant le fait qu’ils n’avaient pas fourni d’explication convaincante quant à leur décision d’exempter de ces mesures les importations en provenance du Canada. Le 4 décembre, le président George W. Bush a annoncé la suspension des droits de douane sur l’acier, se protégeant ainsi de mesures de rétorsion éventuelles de la part des plaignants.
English: Statistics focus only on the formally measured wage-earning participation of women in the labour force; they do not capture all the work done by women in the informal sector.
French: Les statistiques susmentionnées portent seulement sur la participation des femmes à la population active rémunérée mesurée officiellement et ne tiennent pas compte de tout le travail effectué par les femmes dans le secteur non structuré.
English: Pre-coated sands have unlimited bench life and endless storage time; furthermore, their high fluidity allows filling any mould shape, thus producing low weight hollow cores with less amount of sand.
French: Le sable pré-enrobé a une durée de vie illimitée et peut être stocké indéfiniment; en outre, la fluidité élevée de ce sable permet de remplir tous types de moules.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Canadian Identity (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending *
French: Enfin, le Ministère a veillé à ce que le Programme de contestation judiciaire soit en mesure de remplir son mandat.
English: (a) Identification of major missing links in Africa, Asia and Latin America in consultation with the relevant regional commissions and other subregional, regional and international organizations;
French: a) Identifier les principaux chaînons manquants en Afrique, en Asie et en Amérique latine, en consultation avec les commissions régionales et autres organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes;
English: International competition for foreign students Analyzing Canada’s share of the world market for international education is challenging because of difficulties in comparing international student data.
French: Le type de données recueillies et les définitions de la notion d’« étudiant étranger » varient largement d’une région du monde à l’autre.
English: “Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,
French: «Consciente que ces droits découlent de la dignité inhérente à l'être humain,
English: Operational Plans should be considered appendices to the Implementation Plan, thus making explicit the links from the Guiding Policies and Principles and strategic Park Management Plans to action-oriented work plans through Implementation Plans (Figure 3-3).
French: Les éléments tactiques des plans de conservation des écosystèmes devraient être inclus dans le plan de mise en oeuvre et formulés dans les plans opérationnels de chaque projet. Il faudrait considérer les plans opérationnels comme des annexes du plan de mise en oeuvre.
English: In administrative cases, it is the date on which the applicant ﬁrst refers the matter to the administrative authorities.
French: Dans les affaires administratives, c’est la date à laquelle le requérant porte pour la première fois l’affaire devant les autorités.
English: Libraries, archives, museums and galleries, which were once only "real-world" facilities, now have active virtual presences.
French: Les bibliothèques, les établissements d'archives, les musées et les galeries d'art, qui n'étaient autrefois que des installations matérielles, ont maintenant une présence virtuelle active.
English: Like all the other strategies, however, this strategy may need to be made explicit using the steps in the cycle of strategy instruction.
French: Néanmoins, comme toutes les autres stratégies, celle-ci peut exiger d’avoir recours à une présentation formelle qui suivra les phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.