ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and particularly its rapporteur, for its commitment and also for the constructive criticism that has been made.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et particulièrement son rapporteur, pour leur engagement et aussi pour les critiques constructives qui ont été formulées.
English: This field is reserved for future use.
French: Cette zone est réservée pour usage futur.
English: • retaining, recruiting and training health providers; and
French: • le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé;
English: In these cases, a valid application has never existed.
French: Dans ce cas, une demande valable n’a jamais existé.
English: In three program branches, contribution agreements are the most used instrument with 98% of Canadian Partnership, 97% of Communications and 81% of Multilateral Programs.
French: Dans trois directions générales de programmes, les accords de contribution sont les instrumentsles plus utilisés : ils comptent pour 98 p. 100 des cas à la Direction générale du partenariatcanadien, pour 97 p.
English: As many of the above cases illustrate, the loss and destruction of housing and property records and documentation is a problem which significantly complicates the restitution process.
French: Comme le montre un grand nombre des cas évoqués ci-dessus, la perte et la destruction des registres fonciers et des titres de propriété est un problème qui complique considérablement le processus de restitution.
English: Within the purview of this review, the Department is examining the potential linkages of other federal departments’ crisis and consequence management plans with the goal of increasing federal coordination.
French: Dans le cadre de cette étude, le Ministère examine les liens qui pourraient être établis avec les plans de gestion des crises et des conséquences établis par d'autres ministères fédéraux en vue d'en accroître la coordination au niveau fédéral.
English: Ministry of Finance and Public Credit.
French: Ministère des finances et du crédit public.
English: This is a pretty poor show and I have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs - which will, no doubt, not receive as emollient a reply as yours did.
French: Voilà qui est assez lamentable, et j'ai écrit une lettre attirant l'attention sur ce misérable état de fait, et qui ne recevra pas, j'en suis sûr, une réponse aussi conciliante que la vôtre.
English: Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violations adequately
French: Questions de procédure: Absence de fondement suffisant des violations présumées
English: The letter was in a package containing Roster's CPSM, UNEF1 Medal and DagHammarskjöld Medal as well as his mother's Memorial Cross.
French: La lettre était dans un paquet contenant les médailles décernées à l'Art Roster, soit la MCMP, la médaille FUNU1 et la médaille Dag-Hammarskjöld, ainsi que la Croix du souvenir décernée à sa mère.
English: Both documents agree to the additional exchange of military information, the implementation of additional systems of verification (inspections and evaluation visits), additional observation of certain military activities, the introduction of new ways to obtain clarifications on military activities and the establishment of regular meetings at the level of the verification units of the States involved.
French: Les deux accords prévoient fondamentalement les éléments suivants : échange de renseignements militaires additionnels, mise en œuvre de systèmes de vérification supplémentaires (visites d'évaluation et inspections), observation additionnelle de certaines activités militaires, introduction de nouvelles méthodes de renseignement militaire, convocation régulière de réunions au niveau des services de vérification des États visés.
English: • the delegated powers of his/her respective organization; and
French: • les pouvoirs délégués à chacune des organisations respectives;
English: National staff: Increase by 2 posts and conversion of 5 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 2 postes et conversion de 5 affectations provisoires
English: (The President revoked the speaker's admittance to the floor.)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur.)
English: Study based on 7,093 total responses from U.S. consumers measuring three DI two-stroke brands and measures opinion of consumers who purchased a boat January 2007 through May 2008.
French: Power and Associates. L’étude exclusive repose sur 7 093 réponses données par des consommateurs américains qui ont évalué trois marques de moteurs à deux temps à injection directe et mesure l'opinion des consommateurs qui ont fait l'achat d'un bateau entre janvier 2007 et mai 2008.
English: Why not use the same technologies internally?
French: Pourquoi ne pas utiliser la même technologie à l'interne?
English: However, in 1999, wild Atlantic salmon from the Magaguadavic River, New Brunswick, tested positive for the ISA virus (www.asf.ca). Although it is not known how the wild salmon contracted the virus, it is the first documented case of ISAv in wild Atlantic salmon.
French: Une étude de localisation acoustique des post-smolts (Lacroix et al., 2005) indique que le taux de mortalité des saumons de l’IBF dans les premiers mois suivant le départ de la rivière (c’est-à-dire lorsque les post-smolts sont particulièrement vulnérables à la prédation) est étonnamment faible.
English: For a Polymerisation Hazard a dialog box with a warning appears.
French: Pour ce qui est des matières présentant un risque de polymérisation, une boîte de dialogue renfermant un avertissement apparaît.
English: There may be some incremental costs in training officers in wider use of collateral security arrangements.
French: Il pourrait y avoir quelques coûts supplémentaires occasionnés par la formation des fonctionnaires à une utilisation plus large des arrangements en matière de garantie.
English: Along her practise, Fattouh is enrolled in the doctorate program...
French: Doctorante en Arts Plastiques et Sciences de...
English: Sun May 3 Mon May 4 Tue May 5 Wed May 6 Thu May 7 Fri May 8 Sat May 9 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Mai 3 Lun Mai 4 Mar Mai 5 Mer Mai 6 Jeu Mai 7 Ven Mai 8 Sam Mai 9 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: ◦ $9.6 million related to the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only, on behalf of the United Nations Human Settlements Program;
French: ◦ un montant de 9,6 millions de dollars ayant trait au Forum urbain mondial organisée et tenu en 2006 seulement, pour le compte du Programme des établissements humains des Nations Unies;
English: All catering businesses (e.g., restaurants, bistrots, campings, bars and hotels) can turn to us for demanding all the information they need to produce and distribute the traditional "piadina of Romagna".
French: Tous ceux qui ont des activités de restauration telles que Bistrots - Petits Restaurants - Cafés - Hôtellerie - Hôtels - peuvent nous consulter afin d'obtenir tous les documents nécessaires pour la production de la Piadina Romagnole.
English: Equivalent rules apply to the US central bank without significantly affecting its operations.
French: La banque centrale américaine est soumise à des règles équivalentes, sans que cela nuise à son activité.
English: However, we have already heard this also from other countries today.
French: Cela rejoint ce qu’ont déja dit aujourd’hui d’autres intervenants.
English: 3 Young Entrepreneurs,Women Entrepreneurs, Coentrepreneurs and Ethnic Minority Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe.
French: "Jeunes entrepreneurs, femmes entrepreneurs, entrepreneurs issus de minorités ethniques et co-entrepreneurs dans l’Union européenne et en Europe centrale et de l’Est".
English: Joint Health and Safety Committee (JHSC)/ Health and Safety Representative The WCB core certification program began in April 1993. Certification was required for one worker and one employer representative on the committee.
French: Ce plan doit comporter les éléments suivants : l’identification du risque et l’évaluation de tous les travailleurs exposés au risque; la mise en œuvre de mesures de contrôle, notamment la vaccination gratuite contre l’hépatite B des employés à risque, les procédures de travail par écrit, l’éducation et la formation professionnelle, l’évaluation, la révision et la documentation annuelle du programme.
English: Foreword Changing consumer and market demands have been identified as an important driver behind the challenges and opportunities that are facing the agriculture and agri-food sector in Canada and that will influence the sector’s profitability and competitiveness in the future.
French: Avant-propos L’évolution de la demande des consommateurs et du marché est reconnue comme un important déterminant des défis et possibilités du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada, qui influeront sur la rentabilité et la compétitivité du secteur dans l’avenir.
English: The elections were organized by the Serbian Electoral Commission in 23 out of 30 municipalities in Kosovo where Kosovo Serbs live.
French: Les élections étaient organisées par la Commission électorale serbe dans 23 des 30 municipalités du Kosovo où vivent des Serbes.
English: Immediately upon assuming his mandate, the Special Rapporteur presented a background note on the factors behind the crisis and called upon the Human Rights Council to hold a special session on the global food crisis, which was held on 22 May 2008 (see A/HRC/S-7/2).
French: Dès son entrée en fonctions, il a présenté une note d'information sur les facteurs de la crise et a demandé au Conseil des droits de l'homme de tenir une session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale; elle a eu lieu le 22 mai 2008 (voir A/HRC/S-7/2).
English: In our quest to develop legislation which is common to all the Member States, and lays down penalties for international organised crime, there is a particularly urgent need to find a way of regulating the Internet, in order to prevent an information tool, created to bring men and cultures closer together, becoming increasingly used by organised crime as a means of communication and expansion.
French: Dans le cadre de recherche d'une législation prévoyant dans tous les pays de l'Union des sanctions contre la criminalité organisée internationale, il convient de réitérer le besoin urgent de trouver une réglementation pour l'Internet, afin que la criminalité organisée ne transforme pas cet instrument d'information, créé pour rapprocher les hommes et les cultures, en auxiliaire lui permettant de s'étendre.
English: The ceremony around death is very important, but when it is impossible to find the body, we can still pray and do good deeds.
French: Cela dit, en Thaïlande, la période de deuil est certainement un aspect important des rituels entourant la mort et les funérailles.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted Parcel G:
French: Les portages et les terres riveraines. Parcelle G :
English: Terry Kirouac, Louise Léveillé, André Parent, Carole Sage, Monique Ste-Marie
French: Terry Kirouac, Louise Léveillé,  André Parent, Carole Sage, Monique Ste-Marie
English: Considerable deterioration of the crystal quality and progressive relaxation were observed in some of the samples.
French: On a observé une détérioration considérable de la qualité du cristal et une relaxation progressive dans quelques-uns des échantillons.
English: Decisions : 2004 Decision No. 116-A-2004 March 10, 2004 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) for authority to operate one (1) additional round-trip flight per week between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada during the period from June 14 to August 31, 2004.
French: Décisions : 2004 Décision no 116-A-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Varsovie, Pologne et Toronto (Ontario), Canada au cours de la période du 14 juin au 31 août 2004.
English: A total of 59 grants were awarded during the two phases.
French: Sur l’ensemble des deux phases, un total de 59 subventions ont été octroyées.
English: There is an open process and relationship with employees and their unions for discussing transition issues and implementing plans that are mutually beneficial.
French: On jouit d’une grande ouverture dans les processus et les relations avec les employés et les syndicats pour parler des questions de transition et mettre en œuvre des plans bénéfiques pour tous.
English: To be given consideration in these investigations, this information should be received by September 19, 2007.
French: Nous devons recevoir ces renseignements d'ici le 19 septembre 2007 pour qu'ils soient pris en considération dans le cadre de ces enquêtes.
English: Following the same research agenda, the College of Family Physicians of Canada, in 1996, surveyed its members on quality of care issues.
French: En 1996, le Collège des médecins de famille du Canada a mené, auprès de ses membres, une enquête analogue sur la qualité des soins.
English: Smoking Shelters An operator may choose to accommodate residents and employees who smoke by providing a smoking shelter outdoors.
French: Abris pour fumeurs Un employeur peut décider de mettre un abri extérieur à la disposition de ses résidants et employés fumeurs.
English: Legal and political reforms must be broadened and their implementation consolidated to make them truly irreversible.
French: Les réformes juridiques et politiques doivent être élargies et leur application consolidée, afin de les rendre vraiment irréversibles.
English: • Do not use in patients with clinically significant impairment of renal function.
French: • Ne pas utiliser chez les patients qui présentent une altération importante de la fonction rénale.
English: Adoption of the Provisional Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The new convention is expected to be adopted at the ninety-fourth maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
French: La nouvelle convention devrait être adoptée lors de la quatre-vingt-quatorzième session maritime de la Conférence internationale du travail, en février 2006.
English: (d) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law;
French: d) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international;
English: © 2001, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.pa.
French: © 2001, Association des Conseils d'Etat et des Juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne a.i.s.b.l.
English: The Acting President: May I take it that it is also the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 142?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 142 de l'ordre du jour?
English: Letter dated 28 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines applicables aux mineurs, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Such a knowledge development and dissemination mechanism will insure NCPC is well positioned to properly demonstrate the fulfillment of its mandate.
French: Un tel mécanisme de développement et de diffusion des connaissances permettra au CNPC de démontrer qu’il remplit son mandat.
English: The good agreement of the results of the present method, ANSYS code, and CP05 code verified the validity of the present method.
French: La bonne concordance entre les résultats de la méthode développée, du code ANSYS et du code CF05 démontre la validité de la méthode.
English: Children and adolescents shall be protected against all kinds of economic or social exploitation.”115
French: Les enfants et les adolescents doivent être protégés contre toute forme d'exploitation économique et sociale.
English: The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
French: La Commission est d'avis que la visibilité externe du processus administratif et de l'élaboration des politiques est essentielle à la compréhension et à la crédibilité de ceux-ci.
English: panels, committees, organizations and editorial boards.
French: subventions, à des comités, organisations et comités de rédaction.
English: (vii) Consider ways and means of strengthening its support to the implementation of the TEM and TER Master Plan and to the development of Euro-Asian transport links and ask the Executive Committee to also strengthen its support to these activities.
French: vii) Étudier les moyens de renforcer le soutien à l'exécution du Plan directeur du TEM et du TER et au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et demander au Comité exécutif de renforcer également son appui à ces activités.
English: The budgetary resources under this heading cover the payment of the travel and subsistence expenses of the Chairman and members of the Committee for attendance at its sessions in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798 (XVII), 32/198 of 21 December 1977, 41/176 of 5 December 1986, 42/214 and 42/225, section VI, of 21 December 1987 and 47/219 A, section XV, of 23 December 1992.
French: Les ressources budgétaires prévues à cette rubrique sont destinées à financer le paiement des frais de voyage et d'une indemnité de subsistance au Président et aux membres du Comité lorsqu'ils assistent aux sessions de celui-ci, conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), 32/198 du 21 décembre 1977, 41/176 du 5 décembre 1986, 42/214 et 42/225 (sect.  VI) du 21 décembre 1987, et 47/219 A (sect.
English: Total number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 7%
French: Nombre total de jours de location du véhicule en 2006 (avec un taux de la TPS de 7 %)
English: It was not until Spain had seen a record number of more than 25 000 African immigrants land in the Canary Islands since January and not until Italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of Lampedusa to the south of Sicily that all the European governments and Europe’s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
French: Il aura fallu que l’Espagne voie débarquer le nombre record de plus de 25 000 immigrants africains aux Canaries depuis janvier et que les gardes-côtes italiens emmènent vers des camps de réfugiés de la petite île de Lampedusa au sud de la Sicile plus de 12 000 immigrés en 9 mois pour que l’ensemble des gouvernements d’Europe et nos édiles européens s’inquiètent de la poussée migratoire irrésistible et en progression exponentielle en Europe.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate C:
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE Direction C:
English: The 950 m thick Sibley Group is a relatively flat-lying assemblage of siliciclastic and chemical sedimentary rocks exposed from the northwest shore of Lake Superior to the Lake Nipigon region of Ontario.
French: Le Groupe de Sibley, d'une épaisseur de 950 m, est un assemblage relativement plat de roches sédimentaires silicoclastiques et chimiques affleurant de la rive nord-ouest du lac Supérieur jusqu'à la région du lac Nipigon en Ontario.
English: >MESSAGE  MADE JULY 1978 - 2 The  Western Guard Party challenged all Executive Officers of the Royal  Canadian Legion Posts on April 20th to read Butz and Harwood.
French: Le 20 avril, le Western Guard Party a engagé tous les dirigeants des filiales de la légion canadienne à lire les ouvrages de Butz et de Harwood.
English: To increase the beneficial effect, the sequence can be repeated several times.
French: Cette séquence peut être répétée plusieurs fois pour renforcer son effet.
English: Kh/2/2435 of 6 August 1977.
French: Interdiction de voyager
English: Previous Newspaper Nackawick Bummer Next Newspaper The Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Nackawick Bummer prochain journal The Press
English: The HIV/AIDS pandemic threatens to destroy the fabric of our society. Rural farming communities are particularly threatened and household security is at stake.
French: Ce texte fournit les concepts et les méthodes de base concernant les services de vulgarisation.
English: Further studies should be conducted as to the effectiveness of positive discrimination and other potential policies for decreasing hiring discrimination against groups disadvantaged by ethnicity, age or place of residence.
French: Il convient de mener des études supplémentaires sur la pertinence de la discrimination positive et des autres politiques envisageables de réduction de la discrimination à l’embauche pratiquée à l’encontre de groupes défavorisés par leur appartenance ethnique, leur âge ou leur lieu de résidence.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) said that the first 13 flights in the International Space Station assembly had been completed, and that, in just over one year, the International Space Station had developed from a modest facility to a complex and advanced spacecraft in which the crew lived, worked and conducted research.
French: M. Hodgkins (États-Unis) dit que les 13 premiers vols consacrés au montage de la Station spatiale internationale ont été achevés, et que durant une seule année, une installation modeste a été transformée en une station spatiale complexe et avancée, à bord de laquelle l'équipage vit, travaille et mène des recherches.
English: Estonian Law makes a distinction in this respect between Supreme Court Judges and all other Judges.
French: Le droit estonien opère une distinction à cet égard entre les juges de la Cour Suprême et tous les autres.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can ensure that all the VAT-related functionalities in your ERP system are being used to their full extent, i.e., properly and cost-efficiently.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons veiller à ce que toutes les fonctionnalités relatives à la TVA dans votre système ERP soient pleinement utilisées, c’est-à-dire correctement et de manière rentable.
English: • Rapid and easy changes to the Operator-Machine Interface or modelled vehicle configuration, compared to the effort required to do so in a real vehicle.
French: • Changements rapides et faciles à l'interface opérateur-machine ou à la configuration modélisée de véhicule, en comparaison de l'effort nécessaire pour le faire dans un véhicule réel.
English: The proposed projects will support Government compliance with international conventions and European Union regulations in climate change response, protection of biodiversity, and cleaner, safer, more sustainable development.
French: Les projets proposés aideront le Gouvernement à appliquer les conventions internationales et les réglementations de l'Union européenne concernant l'action à mener face aux changements climatiques, la protection de la diversité biologique et un développement plus propre, plus sûr et plus durable.