ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of rehabilitation, the most outstanding programmes are those being implemented in the mental rehabilitation units, and those that have been incorporated into basic health programmes, and RBC (community-based rehabilitation) strategy.
French: En matière de rééducation, on distingue les programmes exécutés dans les services de rééducation et de santé mentale ainsi que les activités connexes, et les programmes sanitaires de base, qui relèvent de la rééducation au sein de la communauté.
English: In the absence of employment data, we carried out an estimation of the number of jobs created because of the CTF.
French: En l'absence de données sur l'emploi, nous avons établi une estimation du nombre d'emplois créés grâce au FCT.
English: Similarly, the issue of gaining experience in a specific type of work is more of a concern for those in the early stages of their careers than those with greater work experience to draw upon.
French: Parallèlement, la question d'acquérir de l'expérience dans un type de travail particulier est une préoccupation plus importante pour ceux et celles qui en sont au début de leur carrière par rapport aux personnes qui peuvent compter sur une expérience de travail plus grande.
English: [Signed] Nisuke Ando  [Signed] Michael O'Flaherty
French: (Signé) Elisabeth Palm (Signé) Nisuke Ando (Signé) Michael O'Flaherty
English: Information and recommendations on tick-borne encephalitis in Europe can be obtained through the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine website.
French: De l'information et des avis sur l'encéphalite transmise par les tiques en Europe peuvent être obtenus sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: There is, however, less evidence of coordination and management of horizontal relationships across the various sectors of the department.
French: Toutefois, les éléments relatifs à la coordination et à la gestion des relations horizontales entre les différents secteurs du Ministère sont moins nombreux.
English: Effective July 1, 1998, the government proposes to increase these amounts by $500 for low-income Canadians.
French: À compter du 1er juillet 1998, le gouvernement propose d'augmenter ces montants de 500 dollars pour les Canadiens à faible revenu.
English: This objective will be made possible through funding available under the Child-centred Family Justice Fund.
French: Cet objectif sera rendu possible par l'entremise du financement accordé en vertu du Fonds de justice familiale axée sur l'enfant.
English: I am sure that we are all familiar with the risk factors associated with the disease, which include smoking, a lack of physical activity, high blood pressure, high cholesterol, obesity and diabetes.
French: Je suis convaincu que vous connaissez tous les ˆ ´ ` facteurs de risque lies a cette maladie, et notamment le tabagisme, le manque d’activite physique, la tension arterielle elevee, le taux eleve ´ ´ ´ ´ ´ ´ de cholesterol, l’obesite et le diabete.
English: Responsibility for managing and coordinating Canadian participation in La Francophonie is assumed by the Francophonie Affairs Division (GIF) of the Department of Foreign Affairs Canada.
French: La responsabilité de la gestion et de la coordination de la participation canadienne à la Francophonie est assumée par la Direction des affaires de la Francophonie (GIF) du Ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: (4) Article 29 does not need to deal with such contingencies.
French: 4) L'article 29 n'a pas à traiter de ces éventualités.
English: Given the uncertain ties in many parameter estimates, further modelling, combined with ongoing monitoring of population size and demographic parameters, will be required to evaluate and refine any management actions.
French: Ã‰tant donnÃ© les incertitudes sous-jacentes Ã plusieurs estimations des paramÃ¨tres, d'autres exercices de modÃ©lisation, combinÃ©s Ã la surveillance continue de la taille de la population et des paramÃ¨tres dÃ©mographiques, seront requis afin d'Ã©valuer et de mettre au point toute initiative de gestion.
English: 4.2 According to the State party, the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
French: 4.2 D'après l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The success of the Tom Jackson Dreamcatcher Tour speaks to what can be accomplished when concerned agencies work together.
French: Le succès remporté par la tournée Dreamcatcher de Tom Jackson témoigne de ce qui peut être accompli lorsque des organismes unissent leurs efforts.
English: thiamethoxam 3 methoxyfenozide 3 2 1 1 1 phosmet
French: 620 Maïs sucré
English: ) and to submit them as new draft Regulation on AFS, draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45 and a part (see para. 11) of draft Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, to WP.29 and AC.1 for consideration during their June 2005 sessions.
French: Le GRE a approuvé la proposition du Président d'effectuer, à la session d'avril 2005, un examen final de tous les documents ayant trait aux systèmes adaptatifs d'éclairage avant (sous les points de l'ordre du jour 14.1 et 14.2) et de les transmettre comme nouveau projet de Règlement sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant, comme projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45 et comme partie (voir par. 11) du projet de complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de juin 2005.
English: Some delegations suggested starting with confidence building measures (CBMs), such as pre-notification of ballistic missile launches.
French: Certaines délégations ont suggéré de commencer par des mesures de confiance telles que la notification préalable des lancements de missiles balistiques.
English: The purchase of green power by the federal government can also play an important role in supporting the development of Canada’s capacity to produce green power.
French: L’achat d’énergie verte par le gouvernement fédéral peut aussi jouer un rôle important en appuyant le développement de moyens de production d’énergie verte au Canada.
English: The broader point is that Native jurisdiction over Native assets is less secure in Alaska than in other states.
French: Tout cela, d'un point de vue plus général, montre que la compétence autochtone sur les biens autochtones est moins sûre en Alaska que dans les autres États.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: BG Sac de prélèvement (facultatif; fig. 10 seulement)
English: In fact, for the Afghans I will now be the “High Commissioner for Returnees”, and that is a gratifying experience.
French: En fait, pour les Afghans, je serai maintenant le « Haut Commissaire des rapatriés », et c'est une expérience agréable.
English: Induction of deflocculation led to high nitrate accumulation, indicating high levels of nitrification; this effect was lessened in the absence of protozoan grazing.
French: L’induction de la défloculation a résulté en une forte accumulation de nitrates, indiquant une haute activité de nitrification; cet effet était plus faible en absence de prédation par les protozoaires.
English: Canada is in a good position to mount niche trials, providing that funding is secured (see below).
French: Le Canada est en bonne position pour organiser des essais délimités, en autant que le financement soit garanti (voir ci-dessous).
English: The Committee expresses its concern about the persistence of traditional societal attitudes and practices prevailing in the State party with regard to women that negatively affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant la persistance, au sein de la société de la République populaire démocratique de Corée, de comportements et de pratiques ancrés dans la tradition, qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3.63 When intelligence officers, intelligence analysts and other authorized CBSA employees create a lookout, they have the option of sharing the lookout with the United States.
French: 3.63 Lorsque les agents et les analystes du renseignement et les autres employés autorisés de l’ASFC établissent un avis de signalement, ils ont la possibilité d’échanger l’information relative à cet avis avec les États­Unis.
English: The volume and diversity of global trade in food, plant and animal products is increasing.
French: Le volume et la diversité du commerce mondial de produits alimentaires, végétaux et animaux sont en hausse.
English: Democracy and human rights in the EU are a given, so we sometimes think that they have always existed, they exist now and will always exist.
French: La démocratie et les droits de l'homme dans l'UE sont un dû. Nous pensons ainsi parfois qu'ils ont toujours existé, qu'ils existent maintenant et qu'ils existeront toujours.
English: The objective of the symposium was to develop awareness of and learnings from the WHO Commission on Social Determinants of Health and other key global initiatives and to consider national and international perspectives to move forward on Canada’s action.
French: Le symposium avait pour objet de faire connaître la Commission de l’OMS sur les déterminants de la santé ainsi que d’autres initiatives mondiales importantes, d’en tirer des leçons et de tenir compte des perspectives nationales et internationales pour faire avancer cette initiative au Canada.
English: Traffic accidents generate and multiply exponentially the complex sources of violence.
French: Les accidents de la route génèrent et amplifient des manifestations de violence complexes.
English: In 2002, The 46th Session in New York (from March 4th to 15th): Review of the Implementation of the Beijing Platform of Action and the Outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality.  Development and Peace for the Twenty first Century'.
French: En 2002, la 46e session tenue à New York (du 4 au 15 mars) : Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents finals de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Previously, as a part-time member of BAPE, between 1991 and 2003, Mr. Paré took part in eight public hearings and inquiry boards.
French: Auparavant, comme membre à temps partiel au BAPE entre 1991 et 2003, M. Paré a participé à huit commissions d’enquête et d’audience publique.
English: If the parties need more time to achieve the best possible results, I believe it is worth providing them with it.
French: Si davantage de temps s’avère nécessaire pour que les parties aboutissent aux meilleurs résultats possibles, il vaut la peine de le leur accorder.
English: Web site: http://wwwang.kfunigraz.ac.at/~hafell/redlist.htm [Accessed March 2001].
French: Site web http://wwwang.kfunigraz.ac.at/~hafell/redlist.htm [consulté en mars 2001].
English: The timing of liability for payment of the GST.
French: Le moment auquel la TPS doit être payée.
English: L'Orchestre Métropolitain presents a regular season at the PLACE DES ARTS, and tours in two Montréal neighbourhoods and four other cities in the jurisdiction of the Montreal urban community.
French: L'Orchestre métropolitain présente sa saison régulière à la PLACE DES ARTS, ainsi qu'en tournée dans deux quartiers de Montréal et dans quatre autres villes du territoire de la Communauté urbaine de Montréal.
English: 1261 Road motor vehicles $16,639.00 2005-03-14 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $10,000.00 2005-03-14 DELTA VANCOUVER SUITES 0822 Hospitality $9,732.92 2005-03-14 ECOLE DE LANGUES CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2005-03-14 G PELLEY LTD 1339 Other engineering works $19,725.00 2005-03-14 G PELLEY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,106.00 2005-03-14 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,145.34 2005-03-14 HAY GROUP LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $16,639.00 2005-03-14 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-03-14 DELTA VANCOUVER SUITES 0822 Hospitalité $9,732.92 2005-03-14 ECOLE DE LANGUES CITE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-03-14 G PELLEY LTD 1339 Autres travaux de génie $19,725.00 2005-03-14 G PELLEY LTD 1179 Marchandises et produits divers $13,106.00 2005-03-14 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,145.34 2005-03-14 HAY GROUP LTD.
English: Bezrodny, a musician with a vast repertoire, remains one of the most loyal “pillars” of the Colmar Festival where he has been giving concerts since 1989!
French: Ce musicien au répertoire gigantesque, reste l’un des plus fidèles « piliers » du Festival de Colmar où il donne des concerts depuis 1989 !
English: On their first flight, fledglings risk drowning in water that is usually under the nest while attempting to make it to the closest 4
French: Ces nids incomplets sont des nids non fonctionnels dont la quantité et la qualité peuvent avoir une grande incidence 4
English: Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto-free culture.
French: Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.
English: However, the JAUCL does also implement technological measures controlling the use of the works (i.e., copy control).  21.
French: Cependant, la JAUCL met également en œuvre des mesures techniques visant à contrôler l'utilisation des œuvres (c.-à-d. contrôle de la copie).  21.
English: The ejusdem generis rule of statutory interpretation, upon which counsel for the respondent relied, requires that general words be restricted to the same genus or category as the specific words that precede them.
French: La règle ejusdem generis appliquée pour l'interprétation des lois et invoquée par l'avocate de l'intimé exige que les termes généraux se limitent au genre ou à la catégorie des termes précis qui les précèdent.
English: It is the responsibility of a laboratory supervisor in conjunction with a Biosafety Oﬃcer to have in place a formal training program with standard operating procedures (SOPs) reﬂecting stringent adherence to safety guidelines.
French: Le respect des pratiques de biosécurité décrites dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire et d’autres normes régissant la manipulation des cultures de CMTB est essentiel2-5.
English: CIVILIAN WORKFORCE PLANNED FY 2002 93 ACTUAL FY 2002 84 Percentage of Target 90.3 %
French: Nombre des membres du personnel civil par rapport aux postes permanents Délai d’exécution de la dotation (nouvel indicateur) Perfectionnement du personnel
English: In 2002, an extensive and longstanding secret nuclear programme in Iran was revealed to the public for the first time, and was subsequently publicly documented in some detail as a result of work by IAEA inspectors.
French: En 2002, un vaste programme nucléaire secret existant depuis longtemps en Iran a pour la première fois été révélé au public pour devenir ultérieurement de notoriété publique à l'issue des travaux des inspecteurs de l'AIEA.
English: The proposed biennial support budget for UNIFEM for 2008-2009 amounts to $23 million, or 25 per cent of its income projection for regular resources for 2008-2009 of $93 million; funding is proposed for 46 posts, compared to 37 in 2006-2007.
French: Le projet de budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 se monte à 23 millions de dollars, soit 25 % des recettes prélevées sur les ressources ordinaires prévues pour l'exercice, à savoir 93 millions de dollars.  Ce montant doit permettre de financer 46 postes, contre 37 en 2006-2007.
English: What are Acts and Who is involved in Making Them?
French: Qu’est-ce qu’une loi et qui participe à son élaboration?
English: (4) The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if (a) where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605.08(1), the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS; or (b) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the ACAS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.
French: (4) L'exploitant aérien peut utiliser un avion sans que celui-ci soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement dans l'un des cas suivants : a) dans le cas où une liste d'équipement minimal n'a pas été approuvée par le ministre et sous réserve du paragraphe 605.08(1), l'utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l'ACAS; b) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, l'ACAS ou l'un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément du manuel de vol de l'aéronef ou à la liste d'équipement minimal.
English: Some instruments limit the provision of privileges and immunities to the statement of this general principle.
French: Certains instruments se bornent à énoncer ce principe général.
English: At 1400 hours on 11 January 2007, on the outskirts of the town of Aaita al-Chaab at the Khallet Warda location, an enemy Israeli force entered Lebanese territory.
French: Le même jour à 11 h 50, des avions de combat ont survolé à moyenne altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: The argument he presents is essentially that the answers the appellant provided to those questions deserved more points than what he received.
French: Il allègue essentiellement que les réponses que l’appelant a données à ces questions méritent plus de points que ce qui lui a été accordé.
English: The SEL analysis should be most useful to affected area residents to enable a better understanding of how changes in cumulative noise levels can occur.
French: L’une des critiques principales de M. Gidamy envers la métrique NEF (donc de nouveau de la métrique Ldn) avait trait au fait que la NEF ne peut refléter la perception qu’ont les habitants à propos des effets du bruit occasionnés par des changements dans le nombre d’événements distincts; plus précisément, le fait que doubler le nombre d’événements distincts ne fait qu’augmenter la NEF de 3 dBA, alors que la majorité des habitants percevraient ce changement comme étant deux fois plus bruyant.
English: They would also like to have a normal relationship with their neighbour, Argentina.
French: Elles aimeraient aussi normaliser leurs relations avec leur voisin, l'Argentine.
English: Current legislation does not require the TSB to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le BST n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Thus, we are aware that the PNG Department of Agriculture and Livestock (DAL) there has various support entities, mechanisms and programmes that no doubt you and your community can tap for locally relevant information as well as technical and other support possibilities for your community's agricultural endeavours. Three entities of relevance is the National Agricultural Research Institute (NARI) based in Lae and the DAL's Extension Service both of which collaborate to channel findings of their agricultural research and extension throughout PNG.
French: En 1995, lorsque l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà, elle a, à nouveau, défini les jeunes comme des individus de 15 à 24 ans, mais a reconnu que les plages d'âge varient d'un pays à l'autre et d'une société à l'autre.
English: reverse this, the continued operation of these branch lines, along with the survival of some shortline railways, remains uncertain.
French: Même si un retour à des volumes de grains plus normaux pourrait renverser cette tendance, l’exploitation suivie de ces embranchements et la survie de certains chemins de fer d’intérêt local restent incertaines.
English: "European Company Statute for SMEs ", OJ C 125, 27.5.2002; rapporteur:
French: « L’accès des PME à un statut de droit européen », JO C 125 du 27.5.2002; rapporteur:
English: The ITISPS will soon expire.
French: L'AA des SSPITI viendra bientôt à terme.
English: In contrast, the macroeconomic literature of the 1990s and 2000s has shown a general acceptance of price stickiness and the important role that monetary policy can play in an economy running below potential.
French: Par contre, la plupart des études macroéconomiques parues dans les années 1990 et 2000 admettent qu'il existe une certaine rigidité des prix et que la politique monétaire peut jouer un rôle majeur lorsque l'économie tourne en deçà de son plein potentiel.
English: In response to a U.S. query as to whether the program is being used by industry, Canada responded that the standard was in the process of being adopted by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Les É. U. demandent si le programme est utilisé par l’industrie, et le Canada répond que le Conseil canadien des normes est en voie de l’adopter à titre de norme nationale au Canada.
English: You can tackle the steps in the order that best suits you.
French: Vous pouvez franchir les étapes dans l’ordre qui vous convient.
English: 604-556-3001; Fax: 604-556-3117 Lower Mainland Horticultural Improvement Association 1767 Angus Campbell Road, Abbotsford, BC V3G 2M3, Tel.
French: : 604-556-3001; téléc. : 604-5563117 Lower Mainland Horticultural Improvement Association 1767 Angus Campbell Road, Abbotsford, BC V3G 2M3, tél.
English: Finally, we have heard quite a bit lately about the virtues of establishing a private parallel system to reduce waits in the public sector, particularly since the Chaoulli Supreme Court decision.
French: Enfin, nous entendons assez souvent parler dernièrement des bienfaits de l'établissement d'un système privé parallèle pour réduire l'attente dans le système public, surtout depuis la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Chaoulli.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission ont été utilisés pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands in the holding of two subregional workshops on transparency in armaments devoted specifically to the Register of Conventional Arms and the instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement a coopéré avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais aux fins de la tenue de deux ateliers sous-régionaux sur la transparence dans le domaine des armements, expressément consacrés au Registre des armes conventionnelles et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: The fact that CTC is holding its meeting in Almaty demonstrates the important role which the Republic Kazakhstan plays in international efforts to combat terrorism.
French: Le fait que le Comité contre le terrorisme se réunisse à Almaty est la preuve du rôle important que la République du Kazakhstan joue dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa  dixième  session: