ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the number of instruments is proportional to the importance of the chieftainship, and there can be as many as one hundred instruments for important occasions.
French: Ainsi, leur nombre est proportionnel à l’importance de la chefferie et il peut y en avoir une centaine lors d’événements importants.
English: 21.7 The strategy for attaining the objective includes:
French: 21.7 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: This will be the excess, if any, of amounts received in exchange for the issuance of an interest as beneficiary over the total of all distributions other than amounts payable out of the trust’s income or capital gains.
French: Cette somme correspond à l'excédent des sommes reçues en échange de l'émission d'une participation à titre de bénéficiaire sur le total des sommes distribuées (sauf celles payables sur le revenu ou les gains en capital de la fiducie).
English: The 18 Aboriginal students who were accepted into this two-year program are expected to graduate in the spring of 2008.
French: Nous venons tout juste d'avoir notre premier stage il y a quelques semaines et c'était vraiment une expérience d'apprentissage formidable » dit-elle.
English: © Mike and Denise Billy, North Vancouver Canoe Club photo album, 2000.
French: © Mike et Denise Billy, album souvenir du North Vancouver Canoe Club, 2000.
English: As the epidemiology of TB in Canada and the world evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: Pour être conforme aux cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20159, qui sont de réduire le fardeau mondial de la TB de 50 %, le taux d’incidence de la TB au Canada devrait être réduit à 3,6 pour 100 000 d’ici 2015.
English: None, in my view, unless it is seen as intervention in a country's internal affairs rather than as an offer of help in a very difficult situation.
French: À moins que l'on n'interprète cela comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays, et non comme une offre d'assistance dans une situation difficile.
English: Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 34, against: 0, abstentions: 0.
French: Décision: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté. pour: 34, contre: 0, abstention(s): 0.
English: If you are trying to locate a lost item, call WestJet at 1-866-666-6224 to speak to an agent who will try to assist you in locating your item by searching our found items database.
French: Si vous essayez de trouver un objet perdu, vous pouvez appeler WestJet au 1-866-666-6224 pour parler à un agent qui cherchera pour l'objet en question dans la base de données des objets trouvés.
English: Report on Sexually Transmitted Infections and Blood-Borne Pathogens:
French: Rapport sur les infections transmises sexuellement et les pathogènes à diffusion hématogène :
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Titulaire 56.04 Le nom du titulaire doit être le même que celui inscrit au registre international.
English: When you have found a product you would like to purchase simply click on “Add to Basket”.
French: Lorsque vous avez décidé d'acheter un produit, cliquez simplement sur "Ajouter à mon panier d'achat".
English: We have witnessed a contraction of gross domestic product, a drop in economic activity and an increase in budget deficits, resulting in reduced tax receipts and creating unsustainable public debt: it has been difficult to achieve figures comparable with those existing before the crisis.
French: Nous avons assisté à une contraction du produit intérieur brut, à une baisse de l'activité économique et à une augmentation des déficits budgétaires, avec à la clé une baisse des recettes fiscales et l'émergence d'une dette publique insoutenable: il s'est avéré difficile d'atteindre des chiffres comparables à ceux d'avant la crise.
English: It is also desirable that access is flexible in terms of the types of procedures available, the ease with which the procedure most relevant to a particular debtor can be accessed and conversion between the different types of procedures can be achieved.
French: Il est également souhaitable d'assurer une certaine souplesse en proposant différents types de procédures, en facilitant l'accès à la procédure la plus adaptée à un débiteur particulier et en permettant la conversion entre les différentes procédures.
English: From the west follow directions Ghent, Sint-Niklaas, Antwerp.
French: En venant de l’ouest suivez les directions Gand, Sint-Niklaas, Anvers.
English: • for purposes of determining an ITC of the specified person, the specified person is deemed to have imported the property for the same purpose as that for which the intangible resource, in respect of which internal use occurred during the taxation year, was acquired, consumed, or used by the specified person.
French: • pour le calcul du CTI de la personne déterminée, la personne est réputée avoir importé le bien dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource incorporelle qui a fait l'objet d'une utilisation interne au cours de l'année.
English: However, with the incorporation of DRM technology in Microsoft’s latest release of Windows Medial Player (version 9), DRM appears to be becoming mainstream.
French: Outre ces stratégies commerciales axées sur l’exploitation du contenu, diverses possibilités techniques s’offrent également.
English: - Gender mainstreaming tools should be developed and used at the institutional level, including: sex-disaggregated data, gender analysis, gender balance, gender review process for country reports, gender budget initiatives, and gender-sensitive indicators (particularly indicators that cross multiple themes for achievement of the MDGs and Johannesburg Plan of Implementation).
French: - Il conviendrait d'élaborer et d'utiliser des instruments permettant d'assurer l'égalité des sexes au niveau institutionnel, notamment des données ventilées par sexe, des analyses par sexe, des mesures visant à garantir l'équilibre entre les sexes, des mécanismes d'examen des sexospécificités pour l'établissement des rapports de pays, des initiatives budgétaires et des indicateurs tenant compte des sexospécificités (notamment les indicateurs qui couvrent plusieurs thèmes énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le Plan d'application de Johannesburg).
English: An outline concept for the longer-term development of additional military, air and naval forces was also discussed.
French: Un plan préliminaire pour le développement à plus long terme des forces militaires, aériennes et navales a également été examiné.
English: These include (adapted from U.S. EPA, 2001): i.
French: Parmi ces méthodes (adaptées de l'EPA des États-Unis, 2001), on peut citer : i.
English: While the Sudan is not a party to Additional Protocol II to the Geneva Conventions, some of its provisions constitute customary international law binding on all parties to the conflict.
French: Bien que le Soudan ne soit pas partie au Protocole additionnel II ni aux Conventions de Genève, certaines des dispositions dudit protocole constituent le droit international coutumier et s'imposent à toutes les parties à un conflit.
English: Salaries – You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant.
French: Salaires – Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant.
English: La diferencia de densidad en la microimagen entre las zonas de imágenes del soporte y las zonas entintadas debe ser tal que se puedan producir dos generaciones sucesivas (copias de la película reducida y copias en papel ampliadas) sin pérdida apreciable de información.
French: Legibilidad de las copias de reproducción 26. La generación siguiente que sirve de copia de distribución, debe respetar los mismos criterios de legibilidad que la primera generación.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the effective implementation and monitoring of the national plan of action on sexual and reproductive health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer une attention toute particulière à la mise en œuvre effective du Plan national d'action sur la santé sexuelle et de la reproduction et à son suivi.
English: This information is available in the Department's IMS financial system and the procedures followed by the Coordinator are a duplication of effort.
French: Ces informations sont d'ailleurs disponibles dans le système financier du SGI du Ministère, et la coordonnatrice dépense donc de l'énergie pour créer quelque chose qui existe déjà.
English: Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.
French: Les idéologies de privatisations, qui empêchent de gouverner efficacement et permettent aux privilégiés de sauver leur peau alors que les pauvres doivent grimper sur les toits, doivent aujourd'hui être remises en question.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35;
English: Every villa is air-conditioned, with a kitchen, a living room, 2 terraces, a cable TV and a telephone.
French: Chaque villa est climatisée et possède une cuisine, un séjour, 2 terrasses, une télévision avec câble et le téléphone.
English: In rehearsal as ballet mistress her tasks are to assist the choreographers and to function as rehersal director, notably for the repertory of Jirì Kylián and Mats Ek, both of whom she has worked with in the past.
French: En tant que maîtresse de ballet, Margret assiste les chorégraphes et travaille comme répétitrice, notamment pour les répertoires de Jiří Kylián et de Mats Ek, avec lesquels elle a souvent travaillé dans le passé.
English: With solid 4-post support on both sides of the sawmill, it’s impossible to get any of the bounce or sag that you see when a heavy sawhead is suspended from only one side.
French: Avec 4 poteaux de support massifs de chaque côté de la scierie, il est impossible que la pièce de bois travaillée tressaute ou fléchisse, comme c’est le cas lorsqu’une tête de coupe lourde n'est accrochée que d'un seul côté.
English: The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
French: L'objectif de l'événement est de faire connaître à un large public les meilleures solutions pour les défis énergétiques et climatiques d'aujourd'hui.
English: Clandestine State support is an integral part of the ongoing process of militarization in Somalia.
French: L'appui clandestin fourni par des États fait partie intégrante du processus de militarisation en cours en Somalie.
English: Simply set the image as the "screen saver" image after the image has been downloaded.
French: Il suffit de définir l'image comme « l'économiseur » d'écran après l'image que l'image a été téléchargé.
English: The proposed concentration on upstream, policy-level activities away from micro-level projects would make the best use of the limited resources of UNDP over the programming period.
French: En favorisant, comme on le propose, des activités d'amont, axées sur l'élaboration de politiques plutôt que sur la réalisation de projets, on tirera le meilleur parti des ressources limitées dont disposera le PNUD sur la période de programmation.
English: If you are not sure if the applicable tax treaty contains a provision that makes your income from sources outside of Canada exempt from tax in Canada, contact us.
French: Si vous n'êtes pas certain que la convention fiscale applicable contient une disposition prévoyant que le revenu de source étrangère que vous avez reçu est exempt de l'impôt canadien, communiquez avec nous.
English: It would also concern making available Francophone expertise for drafting texts that advocate a calmer political life, as provided for in the Agreements and, finally, significant support for the functioning and revitalization of control of monitoring, regulation and mediation institutions, which are of major importance at this stage.
French: Il s'agirait aussi de la mise à disposition de l'expertise francophone pour l'élaboration des textes favorisant une vie politique apaisée, tels que prévus par ces Accords et enfin, d'un soutien significatif au fonctionnement et à la revitalisation des Institutions de contrôle, de régulation et de médiation revêtant, à cette étape, une importance majeure.
English: Any person who provides evidence of an interest in the exploitation of the recital or performance shall be entitled to file a petition to this purpose.
French: Une demande à cette fin peut en être faite par toute personne y ayant droit, en faisant valoir un intérêt légitime pour la mise en valeur d’une récitation, d’une représentation ou exécution.
English: Fisheries Management Agreements Before There is currently an array of arrangements between DFO and resource users such as Joint Project Agreements, Aboriginal harvesting agreements and co-management agreements.
French: Accords de gestion des pêches Avant Il y a actuellement un éventail d’ententes spéciales entre le MPO et les utilisateurs de ressources telles que les ententes de projets communs, les ententes de pêches avec les Autochtones et les ententes de cogestion.
English: A statement has been made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: Depicting the resurrection and resilience of a post-war nation, Eleanor Rigby pulls the weight of her past through the rubble.
French: Évoquant la résignation et la résurrection d’une nation éprouvée par la guerre, Eleanor Rigby traîne son lourd passé à travers les décombres.
English: In a simple e-mail survey, the contact register would be used when sending the electronic questionnaire to respondents (using secure e-mail if the questionnaire contained any respondent-specific data).
French: Dans une simple enquête par courriel, le portail utiliserait le registre des contacts pour envoyer les questionnaires électroniques aux répondants (avec courriel sécurisé si le questionnaire contient des données sur les répondants).
English: Nicholas began her second career in the law after retiring and was called to the Ontario Bar in 1984.
French: Après avoir abandonné la compétition, Nicholas commence une carrière en droit et est admise au barreau de l'Ontario en 1984.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gecko.art@aon.at Web: www.geckoart.at Phone: +43(0)664/4770455
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gecko.art@aon.at Adresse Internet: www.geckoart.at Téléphone: +43(0)664/4770455
English: The sea ice extent and the snow cover analyses are relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Les étendues de la neige et de la glace marine sont, quant à elles, initialisées avec les analyses du CMC puis interpolées vers la climatologie observée durant les 15 premiers jours des intégrations numériques.
English: Cuba chronicles As a chronicler of cultural landscapes, Toronto photographer Elaine Ling found a rich subject in Cuba.
French: Chroniques cubaines « Chroniqueuse de paysages culturels », Elaine Ling a trouvé un sujet en or à Cuba.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once." "3.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l'objet que d'une seule prorogation." "3.
English: For example, 823 checklists containing at least one shorebird sighting were submitted over the fall migration period in 1978, of which 211 reported Black-bellied Plovers; this species’ occurrence for the fall migration in 1978 is 211/823= 0.26, or 26%.
French: Une étude à long terme menée sur l’île Devon (Territoires du Nord-Ouest) a indiqué une augmentation du nombre de Pluviers bronzés, et aucun changement n’a été noté en ce qui concerne les oiseaux se rassemblant dans l’est du Canada (Pattie, 1990: Morrison et al., 1994).
English: Implementing Arrangement #2 final value was $29,911,126 compared to the $32M ceiling price.
French: La valeur finale de l'accord de mise en oeuvre numéro 2 était de 29 911 126 $ en comparaison au prix plafond de 32 millions de dollars.
English: The amounts reported for 1983-84 onward reflect the estimated impact of consolidating foundations, as at May 2, 2006. These amounts may be revised in the 2006 Fiscal Reference Tables to be published in the fall, based on the actual impact to be reported in the Public Accounts of Canada 2006.
French: Nota – Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes. À partir de 1983-1984, les montants indiqués tiennent compte de l'incidence de la consolidation des fondations en date du 2 mai 2006. Ces montants pourraient être révisés dans les Tableaux de référence financiers de 2006 qui seront publiés à l'automne, reflétant l'impact réel, tel que publié dans les Comptes publics du Canada de 2006.
English: Ammonia Production Iron and Steel Production Aluminium Production Other & Undifferentiated Production Total Adjustment Value – Industrial Processes National Approach Value Reference Approach Total Difference Adjusted Reference Approach Adjusted Difference
French: Production d’ammoniac Sidérurgie Production d’aluminium Production d’autres produits et de produits indifférenciés Valeur totale des ajustements – Procédés industriels Valeur de la méthode nationale Différence Méthode de référence ajustée Différence ajustée
English: The Budget also allocates new resources for 2004-2005 for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le budget prévoit en outre de nouveaux apports en 2004-2005 en faveur de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The value of conventional mass density to be used in all the calibration and uncertainty equations is: c = 8000 kg/m3.
French: La valeur de la masse volumique conventionnelle de la masse à utiliser dans toutes les équations d'incertitude et d'étalonnage est : c = 8000 kg/m3.
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), replying to questions, reiterated her appreciation to the Sudanese Government for its cooperation and openness during her three visits.
French: Mme Samar (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan), en réponse à des questions, remercie de nouveau le Gouvernement soudanais de sa collaboration et de son ouverture pendant ses trois visites.
English: About one in ten (12%) clients opted to pick up their passport in-person at a Passport Canada office, instead of having it delivered by mail or courier.
French: Environ un client sur dix (12 %) a décidé d’aller prendre livraison de son passeport en personne dans un bureau de Passeport Canada au lieu de se le faire envoyer par la poste ou par un service de messagerie.
English: (b) That the facts of the case reveal a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant and that, the rule requiring the death penalty having been applied to the victim, the violation was committed in relation to articles 6 and 7 of the Covenant, to Mr. Anura Weerawansa`s detriment.
French: b) Qu'il considère que les faits de la cause font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, étant donné que la loi prévoyant la peine de mort obligatoire a été appliquée à l'auteur de la communication, que cette violation s'est produite en relation avec les articles 6 et 7 du Pacte, au préjudice de M. Anura Weerawansa;
English: Chronic Diseases in Canada, 1999; 20(3): 118-26. 26 Bland RC, Newman SC, Orn H. Period prevalence of psychiatric disorders in Edmonton.
French: R.C. Bland, S.C. Newman et H. Orn, « Period prevalence of psychiatric disorders in Edmonton », Acta Psychiatrica Scandinavia, 77(supplément no 338), 1988, p.
English: Concerning visas for a period of three months or less, France merely applied European legislation, especially the Convention applying the Schengen Agreement, pursuant to which States parties required a visa from the nationals of 133 countries.
French: Quant aux visas pour une période inférieure ou égale à trois mois, la France ne fait qu'appliquer la législation européenne en la matière, notamment la Convention d'application de l'Accord de Schengen, en vertu de laquelle les États parties imposent l'obtention d'un visa aux ressortissants de 133 pays.
English: • For the group of offenders who completed the program, participation in the DTCV was more cost efficient ($22,248) than the regular processing for their matched comparison group ($26,736).
French: • Dans le cas du groupe de délinquants ayant terminé le programme, la participation au TTTV a été plus efficiente (22 248 $) que le traitement régulier des membres du groupe témoin (26 736 $).
English: If you have problem accessing the Mathematical formulas, please e-mail: ipoa-pai@dfo-mpo.gc.ca. It can be recalled that in the input-oriented DEA model under the CRS scenario, the optimal input level given a certain output is determined on the basis of the maximum productivity observed during the study period.
French: Si vous avez des difficultés à lire les formules mathématiques, veuillez communiquer par courriel au : ipoa-pai@dfo-mpo.gc.ca On se rappellera que selon la technique de la DEA acée sur les intrants et dans le cadre du scénario du rendement constant à l’échelle, le niveau optimal d’intrants, compte tenu des extrants donnés, est déterminé en fonction de la productivité maximale observée au cours de la période à l’étude.
English: It was the military wing of the Nazi party, which served as Hitler's personal bodyguard and provided guards for concentration camps.
French: LMRN - Loi sur la mobilisation des ressources nationales. La loi canadienne adoptée par le Parlement en 1940 autorisant le gouvernement à obliger les hommes à faire leur service militaire.
English: Further, there are no provisions to provide temporary shelter to local victims of trafficking.
French: Rien n'est prévu non plus pour l'accueil provisoire des victimes locales de la traite.
English: The developed States have particular responsibilities here, and should do more to transform their existing force capacities into suitable contingents for peace operations.
French: Les pays développés ont dans ce domaine des responsabilités singulières et devraient s'employer davantage à transformer leurs forces actuelles en contingents adaptés à des opérations de paix.
English: Key players in community corrections Parole office The Correctional Service of Canada operates 70 local parole offices, each responsible for a specific geographical area and the management of offenders within it.
French: Intervenants clés des services correctionnels communautaires Le bureau de libération conditionnelle Le Service correctionnel du Canada administre 70 bureaux locaux de libération conditionnelle; chacun étant responsable d’une région géographique particulière et de la gestion des délinquants qui y vivent.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Le rapport indique que le décret est applicable à tous les travailleurs du secteur privé comme du secteur public.
English: High School& College Youth
French: Jeunes fréquentant les écoles secondaires et les collèges
English: Candidates were expected to address PSAB as a matter of A6 and not as a matter of A3 as it is not legislation.
French: Ceux-ci étaient censés parler de la SAEA en rapport avec la CA6 et non avec la CA3, puisque ce n'est pas une loi.