ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $31,458.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $44,940.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $35,631.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,954.16 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/012/PQ 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $32,100.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $36,273.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $286,151.84 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/010/PQ 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $33,705.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414
French: 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 31 458,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 44 940,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 35 631,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 954,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/012/PQ 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 32 100,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 36 273,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 286 151,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/010/PQ 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 33 705,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-28 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414
English: This makes irrigating and draining the rice fields a challenging job, but farmers cleverly solved the problem long ago with reservoirs. The meandering reservoirs are still used today.
French: Cette situation complique grandement lirrigation et surtout le drainage des rizières, mais ce problème a été résolu depuis bien longtemps grâce à un intelligent système de réservoirs, toujours en usage aujourdhui.
English: Instead, shortcomings in strategizing/planning competencies were noted most often in Quebec City, followed by shortcomings in marketing/sales, and lack of vision/leadership.
French: Ce sont les compétences « établissement d'une stratégie et planification » qui sont revenues le plus souvent à Québec, suivies de la catégorie « marketing et ventes » puis de la catégorie « vision ».
English: We recognize that we require more resources — particularly in areas where regional cooperation would make an impact, such as poverty reduction and sustainable development.
French: Nous reconnaissons avoir besoin de davantage de ressources, notamment dans les domaines où la coopération régionale aurait un effet, tels que la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: Aboriginal Issues Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: Système d’information canadien pour l’environnement (SICE)
English: (a) Financial and human resources to implement the activities under the UNECE environmental agreements;
French: a) Ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des activités prévues au titre des accords environnementaux de la CEE;
English: Or. es Justification The market malfunction which has occurred will in all probability soon be ironed out.
French: Or. es Justification Le dysfonctionnement du marché sera selon toute vraisemblance résolu sous peu.
English: In reviewing how the warrant powers were implemented, the Committee examined the warrants themselves; the Service’s regional and headquarters warrant administration files; all regional files concerning warrant implementation and sensitive operations; and electronic operational reports pertaining to the targets of the warrants.
French: Dans son examen de l’exercice des pouvoirs conférés par mandat, le Comité a étudié les mandats eux-mêmes, les dossiers administratifs de mandats dans les bureaux régionaux et à l’Administration centrale du Service ainsi que tous les dossiers régionaux concernant l’exécution des mandats et des opérations délicates de même que la version électronique des rapports opérationnels sur les cibles de mandats.
English: • 034 - Transport B244 Canadian Air Transport Security Authority Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada B232 Société du Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: Which of the following best describes the surface wind circulation around the center of a High-pressure system (as seen from above)?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux la circulation du vent de surface autour du centre d'un système de haute pression (tel qu'observé de haut) ?
English: Health Canada has initiated a public forum to be held September 29-30, 2005 as part of its process for assessing the safety, risks, and benefits of silicone gel-filled breast implants. Expert Advisory Panel Report Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance -- Consultation with Stakeholders Focus on the report of Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Atelier pour les intervenants sur la révision du section 29.16 des Règlements sur les renseignements concernant les substances nouvelles Le but de l'activité est d'engager et de solliciter les opinions des intervenants interessés sur les questions de l'efficacité du s. 29.16 des Règlements concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et des options possibles pour les aborder.
English: The department did not produce Mr. Riley's e-mail until October 30, 2003, which was after disclosure had been completed.
French: Et ce n'est que le 30 octobre 2003 que le ministère a fourni le courriel de M. Riley. La période de divulgation était alors terminée.
English: Pursuant to Article 112 of the Law on Aliens of 13 June 2003, all aliens staying in detention centres were acquainted with the rules of their stay in their mother languages.
French: En vertu de l'article 112 de la Loi sur les étrangers du 13 juin 2003, les règles régissant le séjour des étrangers dans les centres de détention avaient été communiquées à tous les intéressés dans leur langue maternelle.
English: The Treaty is the first line of defence against the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité est le premier rempart contre la prolifération des armes nucléaires.
English: In Iceland, the Act on Biobanks clearly sets out that:
French: Il y a plusieurs théories à ce sujet.
English: Improving the quality of language services is a constant pursuit of the Secretariat.
French: Le Secrétariat cherche sans cesse à améliorer la qualité des services linguistiques.
English: The data subject has right of access to his consultation form, as does his GP.
French: La personne concernée a le droit d'accès à sa fiche de consultation, son médecin traitant également.
English: It was pointed out that the RtW Program has been officially designated as part of the General Safety Program and was deemed to be a logical extension of an accident prevention program.
French: On fait remarquer que le Programme de retour au travail a été conçu comme élément du Programme de sécurité générale et constitue le prolongement logique du programme de prévention des accidents.
English: In this regard, please observe that the optional and voluntary forwarding of e-mails to the address info@ds4you.com or another e-mail address of this company, or filling in of the forms presented on this website, automatically leads to the registration of the sender’s address, which is indispensible for the answering of the request, as well as other personal data included in the message.
French: Dans ce contexte, veuillez prendre bonne note que l’envoi optionnel et volontaire de courriels à l’adresse info@ds4you.com ou à une autre adresse e-mail de cette société, comme le fait de remplir les formulaires publiés sur ce site web, conduit automatiquement à l’enregistrement de l’adresse de l’expéditeur, laquelle est indispensable pour une réponse aux questions, ainsi qu’à d’autres données personnelles contenues dans le message.
English: After Colmar Court of Appeal had dismissed an appeal lodged by the applicant, she appealed to the Court of Cassation.
French: La cour d’appel de Colmar rejeta le recours de la requérante, laquelle se pourvut alors en cassation.
English: The server finds out that this file needs to be interpreted by PHP because you used the ".php" extension, which the server is configured to pass on to PHP.
French: Le serveur sait que ce fichier a besoin d'être interprété par PHP car vous utilisez l'extension ".php", et le serveur est configuré pour les passer à PHP.
English: Impact on Young People Displays of tobacco products and of accessories at retail likely contribute to the smoking decision.
French: Impact auprès des jeunes Les étalages des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail contribuent sans doute au processus décisionnel lié au tabagisme.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 29 Jun 2007 Web Assistant  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 29 Juin 2007 Web Assistant  Vacancy Number:
English: Such organizations were among the most effective elements of Egypt's human rights system and played a fully recognized role in the protection and promotion of human rights at the national, regional and international levels.
French: Ces organisations comptent parmi les éléments les plus efficaces du système mis en place par l'Égypte en vue de défendre les droits de l'homme.  Leur contribution en matière de protection et de promotion des droits de l'homme à l'échelon national, régional et international est reconnue à sa juste valeur.
English: They’ll have fun interpreting their own class data while learning about survey-taking, graphing and data analysis.
French: Vos élèves s'amuseront à interpréter les données de leur classe tout en apprenant des notions sur les enquêtes, les graphiques et l'analyse des données.
English: Purchasing of ‘green power’ will be encouraged.
French: Parcs Canada fera la promotion de l’approvisionnement en énergie verte.
English: RCMP Public Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Jana III Sobieskiego w Jejkowicach Country:
French: Jana III Sobieskiego w Jejkowicach Pays:
English: They should also have attitudes proper to their regions, through which they can express their effort to find God and the faith (cf.
French: Qu'ils aient aussi les comportements qui expriment, selon les usages de leurs régions, un effort de recherche de Dieu et de la foi (cf.
English: The internationally known Hockey player, Jaromir Jagr, opened his own Sports Bar on Wenceslas Square in 1999.
French: En 1999, le célèbre joueur de hockey tchèque Jaromir Jagr a ouvert un bar sportif sur la place Venceslas, en plein centre de Prague.
English: But some say their tactics, such as confronting politicians at their private residences, go too far. Are Greenpeace a bunch of misguided liberal intellectuals and publicity-prone protestors?
French: Au nombre des ressources didactiques de ce site, mentionnons entre autres des projets qui utilisent l'alphabet russe et permettent de concevoir des affiches et d'essayer certaines recettes traditionnelles des doukhobors. http://scaa.usask.ca/gallery/Doukhobor/index_f.php
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CRC/C/28/Add.19) submitted on 5 February 2001 at its 823rd and 824th meetings (see CRC/C/SR.823 and 824), held on 27 September 2002, and adopted, at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833) held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CRC/C/28/Add.19) présenté le 5 février 2001 à ses 823e et 824e séances (voir CRC/C/SR.823 et 824), tenues le 27 septembre 2002, et a adopté à sa 833e séance (voir CRC/C/SR.833), tenue le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: Terrorist activities are defined in the Criminal Code.
French: Les activités terroristes sont définies dans le Code criminel.
English: Zone Two Zone Two is intended to provide a context for the transfer of aggregated data for audiences who are not custodians of person-specific data.
French: Zone 2 La Zone 2 a pour but de donner un contexte au transfert des données agrégées pour les utilisateurs qui ne sont pas les gardiens des données individuelles.
English: In the communiqué issued after the thirty-fifth ASEAN Ministerial Meeting, held in Brunei Darussalam in July 2002, ASEAN Foreign Ministers affirmed the need for enhancing the organization's cooperation with the United Nations, as such cooperation will contribute to ASEAN's objectives of economic growth, sustainable development, social progress, cultural development and the promotion of peace and stability.
French: Dans le communiqué qui a été publié après la trente-cinquième réunion ministérielle de l'ANASE, qui s'est tenue au Brunéi Darussalam en juillet 2002, les Ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont affirmé qu'il était nécessaire de renforcer la coopération de l'organisation avec l'Organisation des Nations Unies, car cette coopération ira dans le sens des objectifs de croissance économique de l'ANASE, de développement durable, de progrès social, de développement culturel ainsi que de promotion de la paix et de la stabilité.
English: This is one reason why extremist ideologies, violence and terrorism have grown in a world in which we seem to be moving away from dialogue and understanding.
French: Voilà pourquoi, entre autres, les idéologies extrémistes, la violence et le terrorisme se sont développés dans un monde dans lequel nous semblons nous éloigner toujours plus du dialogue et de l'entente.
English: The military and security situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet.
French: La situation militaire et sécuritaire dans la zone d'opérations de la FINUL est restée dans l'ensemble calme.
English: Force protection operations have been modernized with additional assets and their doctrine refined to the point that there is now a standard operating procedure for the ports of Esquimalt and Halifax.
French: Les opérations de protection de la Force ont été modernisées par l’ajout d’actifs supplémentaires et la doctrine en a été raffinée au point où les ports d’Esquimalt et de Halifax disposent maintenant d’une procédure d’opération normalisée.
English: Victims Services/Family Violence Prevention Unit The Victim Services/Family Violence Prevention Unit currently runs five support groups for women who have been abused and six batterers groups.
French: Victims Services/Family Violence Prevention Unit Cette unité compte actuellement cinq groupes de soutien aux femmes qui ont été victimes de violence et six groupes à l'intention des agresseurs.
English: European Commission, Report of the Business Environment Simplification Task-force, BEST, Luxembourg, 1998.
French: Commission européenne, Rapport de la Task Force Simplification de l’environnement des entreprises, BEST, Luxembourg, 1998.
English: As an equatorial country, Indonesia believed that the Legal Subcommittee should consider the utilization of the geostationary orbit and the definition and delimitation of outer space as matters of priority.
French: De même, en tant que pays équatorial, l'Indonésie estime que le Sous-Comité doit considérer comme prioritaires les questions de l'utilisation de l'orbite géostationnaire et de la définition et délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Ibid., draft resolution I, para.
French: Ibid., projet de résolution I, par.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Power of Humanity Awards Dinner « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson is surrounded by the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario, Canadian Red Cross President Kate Wood, and the guest speaker for this year's Power of Humanity Awards Dinner, His Excellency Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union and recipient of the Nobel Peace Prize, at the Liberty Grand in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Dîner de remise des prix « Power of Humanity » « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est entourée du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, l'honorable James K. Bartleman, de la Présidente de la Croix-rouge canadienne Ms. Kate Wood ainsi que du conférencier d'honneur de la soirée du prix Power of Humanity, Son Excellence Mikhail Gorbachev, ancien président de l'Union soviétique et récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, au Liberty Grand à Toronto.
English: 4.5 On 9 April 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered his expulsion to the country of origin.
French: 4.5 Le 9 avril 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et a ordonné son expulsion vers son pays d'origine.
English: Recycle containers for cans and bottles are provided to staff.
French: Des conteneurs de recyclage pour les cannettes et bouteilles sont fournis au personnel.
English: ◦ Communications Guide for Exploration Companies when Working Near Aboriginal Communities (included are jurisdiction-specific requirements)
French: ◦ Guide des communications à l'intention des compagnies d'exploration actives dans des secteurs à proximité des collectivités autochtones (y compris les exigences territoriales particulières).
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note: * Several General and Flag officers are employed in positions outside of the Canadian Forces, such as the United Nations, and the North Atlantic Treaty Organization command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: Projets d'immobilisations par programme descripteur des ressources Tableaux: 14.
English: The second stage had focused on outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La deuxième étape a été centrée sur les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Von Gernet comments on the scholarly merits of the expert reports of Dr. Anthony Fisher and Hugh Dempsey, and the expert reports filed by the Defendant First Nation in support of the Statement of Defence, Sharon Venne, "Plains Cree Custom Related to Marriage," and Leroy Little Bear, "Blackfoot Indian Philosophy and its Implications for Marriage Customs, Divorce, and Band/Tribal Membership."
French: L’auteur formule des commentaires sur la valeur scientifique des rapports d’expert de MM. Anthony Fisher, D. Ph. et Hugh Dempsey, ainsi que des rapports d’expert déposés par la Première nation défenderesse à l’appui des exposés de défense intitulés Plains Cree Custom Related to Marriage, de Sharon Venne et Blackfoot Indian Philosophy and its Implications for Marriage Customs, Divorce, and Band/Tribal Membership, de Leroy Little Bear.
English: With all due respect, the fact that the Secretariat proceeded down this road in that knowledge is either to ignore what I said or, candidly, to be incompetent.
French: Sauf votre respect, Monsieur le Président, le fait que le Secrétariat le sachant ait entamé cette procédure vise soit à ne pas tenir compte de ce que j'ai dit ou montre franchement son incompétence.
English: During the 1990s, due to a combination of factors including public policies and legislation, as well as popular responses to those policies, the majority of positions in public administration, publicly owned enterprises and utilities, and socially owned enterprises were taken up by Kosovo Serbs.
French: Au cours des années 90, plusieurs facteurs, liés notamment aux politiques publiques et à la législation, conjugués aux réactions de la population à ces politiques, ont abouti à attribuer la majorité des postes dans l'administration publique, les entreprises et les services de distribution appartenant au secteur public et les entreprises en propriété collective aux Serbes du Kosovo.
English: (3) Women's personal development is emphasized.
French: 3) Il met l'accent sur l'épanouissement personnel des femmes.
English: REVIEW OF COMMUNITY AND TRIBAL SOCIAL AND MENTAL HEALTH SERVICE DELIVERY 1.
French: Prestation des services sociaux et de santé mentale à la collectivité ou à la tribu 1.
English: Returning infested shipments What if the country of origin won't accept the returned non-compliant material?
French: Retour des envois infestés au pays d'origine Qu'arrivera-t-il si le pays d'origine n'accepte pas les matériaux non conformes qui lui sont renvoyés?
English: • Where can I find P2 options for DCM?
French: • Où puis-je trouver des options en matière de P2 pour le DCM?
English: Stewardship Approach for Private Lands
French: Approche en matière d’intendance des terrains privés
English: Opening on to both West 44th and West 45th Streets, the Sofitel New York is perfectly located in midtown Manhattan.
French: Disposant d'une entrée sur les rues 44ème Ouest et 45ème Ouest, l'hôtel Sofitel New York est idéalement situé, dans le centre-ville de Manhattan.
English: The authors argue that the U.S. presents an extreme case of the need to coordinate multiple and often incoherent programs.
French: À leur avis, les É.-U. sont un cas extrême de la nécessité de coordonner des programmes multiples et souvent incohérents.
English: It allows lorry combinations with a maximum length of 25.25 m using existing vehicle types and loading units produced and permitted on the territory of the European Union, such as a lorry with a 7.82 m long loading unit towing a 13.6 m long semi-trailer or a 13.6 m long tractor and semi-trailer unit towing a 7.82 m long trailer.
French: Il permet des combinaisons de camions d'une longueur maximale de 25,25 mètres utilisant les types de véhicules actuels et les unités de chargement fabriquées et autorisées sur le territoire de l'Union européenne, par exemple un camion équipé d'une unité de chargement de 7,82 mètres de long tirant une semi-remorque de 13,6 mètres ou un tracteur et une semi-remorque de 13,6 mètres de long tirant une remorque de 7,82 mètres de long.
English: Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use" means: (a) Articles of heading No. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal; ...
French: Dans la Nomenclature, on entend par parties et fournitures d'emploi général : a) Les articles des nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; ...