ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair stressed the importance of the timely adoption of its annual workplan by the Executive Body, thereby allowing the Working Group to operate and accomplish its work in the most optimal and effective way, and invited the Parties to submit relevant information and proposals to the secretariat for making them available to the delegations as early as possible in advance to the Working Group's September session.
French: Le Président a souligné combien il importait que ce plan de travail annuel soit adopté par l'Organe exécutif en temps utile pour que le Groupe de travail puisse se réunir et mener ses travaux dans les meilleures conditions, et a invité les Parties à présenter des informations et propositions pertinentes au secrétariat en vue de les communiquer aux délégations le plus tôt possible avant la session de septembre du Groupe de travail.  ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN
English: The NEB’s integrated compliance system supports a lifecycle regulatory approach through the integration of its application, audit and inspection processes while optimizing resources.
French: Le système intégré de surveillance de la conformité de l’ONÉ soutient une approche de réglementation qui englobe tout le cycle de vie d’une installation en intégrant davantage les processus de l’ONÉ liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections tout en optimisant l’utilisation des ressources.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé. b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
French: Tous les contrôleurs impliqués devraient être en mesure de juger une situation sur la base des mêmes informations.
English: In paragraph (4) of the commentary to draft article 2, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was cited as an example of an international organization established on the basis of an “instrument governed by international law”.
French: Au paragraphe 4 du commentaire au projet d'article 2, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est citée en exemple d'organisation internationale créée sur la base d'un « instrument régi par le droit international ».
English: % of goods imports 2.
French: % des importations de biens 2.
English: According to central government, their numbers have fallen along with the withdrawal of the Yugoslav Army.
French: Selon les autorités centrales, leur présence a diminué avec le retrait de l'armée yougoslave.
English: It also asks to further work on the basis of a balanced budget, no deficit spending nor touching reserves, and in priority facilitating the creation of publications.
French: OPUS restera limité à 200 pages maximum et les communications se feront autant que possible par e-mail.
English: Most of all I want to express my deep appreciation to President Mandela for travelling all the way to New York to brief the Council on the current phase of his peace efforts in Burundi.
French: D'emblée, je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Président Mandela, qui s'est déplacé jusqu'à New York afin d'informer les membres du Conseil des résultats actuels de ses efforts de paix au Burundi.
English: The perceptions of foreign fishing as relayed in the report are of great concern to the Department.
French: Les perceptions que véhicule le rapport au sujet de la pêche étrangère inquiètent grandement le Ministère.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Disabled Persons Disabled Persons 0001 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0002 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0003 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0004 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Personnes handicapées Personnes handicapées 0001 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0002 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0003 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814 0004 JPEG | PCD Disk 64 - PCD3814
English: The author speculates on possible implications of a Supreme Court decision in the Lavell-Bedard case.
French: Il réfléchit aux conséquences possibles d'une décision de la Cour suprême en ce qui concerne la cause de Lavell-Bedard.
English: Linda was offered a position as the Disability Program Advisor in the Income Security Programs Regional Unit.
French: On a offert à Linda un poste comme conseillère auprès du Programme de prestations d'invalidité à l'unité régionale des Programmes de la sécurité du revenu.
English: Notes that some current and former United Nations staff have been reluctant to represent their fellow staff members in the dispute resolution process because of the burden that such service would place on them;
French: Note que certains fonctionnaires et anciens fonctionnaires de l'ONU sont peu enclins à représenter leurs collègues à l'occasion de procédures de règlement de différends à cause de la sujétion qui en résulterait pour eux;
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: He received his master of science degree with a concentration in Design, Measurement and Evaluation, at McMaster University in 1986, and his medical degree from Queen's University in 1979.
French: Dr Laupacis a obtenu une maîtrise ès sciences en médecine avec concentration en mesure et évaluation de l'Université McMaster en 1986, ainsi qu'un diplôme de médecine de l'Université Queen's en 1979.
English: There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued, though in a way that responds to the challenges mentioned in chapter II above.
French: Une coopération à long terme en matière d'environnement à l'échelle de toute la région demeure nécessaire, aussi conviendrait-il de maintenir le processus «Un environnement pour l'Europe», quoique sous une forme adaptée aux défis évoqués plus haut, dans le chapitre II.
English: The ENHPS takes a holistic approach to health promotion: it is an approach which enables inter alia the introduction of fundamental changes to school education.
French: Le REES a une approche holiste de la promotion de la santé, qui permet, entre autres, l’introduction de changements fondamentaux dans l’enseignement scolaire.
English: 1.2 The Commission explained that exceptionally in this case, it was not possible to proceed in due time with the medical examination prior to the signature of the contract, due to the urgency of the mission to be accomplished.
French: Dans l’un comme dans l’autre de ces cas, l’erreur commise par le plaignant aurait pu être remarquée et corrigée avant la date prévue pour son départ vers l’Afrique.
English: In France an analysis proved that 34 % of replies received in 2005 confirmed or revealed the existence of fraud.
French: Ainsi, une analyse effectuée en France montre que 34 % des réponses reçues en 2005 confirmaient ou révélaient l'existence de fraudes.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The 4th Annual Fetal Alcohol Canadian Expertise (FACE) Research Roundtable Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health Edmonton, Alberta September 9, 2003 As Delivered Good morning everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours La quatrième table ronde du groupe Fetal Alcohol Canadian Expertise (FACE) Allocution de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Edmonton (Alberta) Le 9 septembre 2003 Version définitive Bonjour à tous.
English: Hence, Armenia dissociates itself from the decision to transfer agenda item 40, on “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, to the sixty-first session of the General Assembly.
French: En conséquence, l'Arménie se dissocie de la décision de transférer le point 40, « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Monday and Tuesday, 2 and 3 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Lundi 2 et mardi 3 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures
English: IIP also covered all regions of the NWT and provided projects in two-thirds of communities with populations over 100 persons.
French: De plus, cette initiative s’est étendue à toutes les régions des T.N.-O. et a chapeauté des projets dans les deux tiers des collectivités comptant plus de 100 habitants.
English: Calls on the Commission to explore alternatives for countries not willing to sign EPAs, and especially to consider a better implementation of a GSP+ regime; 23.
French: Selon l'article XXIV, des pays se trouvant à des niveaux de développement différents peuvent conclure un accord de libreéchange réciproque pour autant que la libéralisation de la «quasi-totalité des échanges» intervienne dans un «délai raisonnable» - dans le cas des APE, il convient de comprendre 1
English: We're way ahead.
French: Nous avons plusieurs longueurs d'avance.
English: Papua New Guinea sincerely appreciates the interest the United Nations takes in the Bougainville peace process and the practical support it provides through the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) and in other ways.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée sait sincèrement gré aux Nations Unies de l'intérêt qu'elles accordent au processus de paix de Bougainville et de leur soutien concret, par le biais de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, entre autres.
English: The Cell's functions would include to assess, analyse, evaluate and review the whole spectrum of police-minorities relationships; to recommend appropriate steps for improving police behaviour and attitude towards minority communities; to develop policy guidelines for promptly and effectively dealing with complaints from minority groups against members of law enforcement agencies; to devise policy interventions identifying capacity-building and sensitization needs for police officers; to suggest affirmative action to address the issue of minorities' representation in law enforcement agencies; and to propose a national action plan for fulfilling the constitutional obligation of provision of equal protection of law to minorities.
French: Cette cellule aurait notamment pour fonctions d'examiner, d'analyser, d'évaluer et de revoir tout le spectre des relations entre la police et les minorités, de recommander des mesures susceptibles d'améliorer le comportement et l'attitude des policiers envers les communautés minoritaires, d'élaborer des lignes directrices pour le traitement rapide et efficace des plaintes déposées par des groupes minoritaires contre des membres des forces de l'ordre, de concevoir des politiques générales visant à définir les besoins des policiers en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation, de proposer des mesures de discrimination positive pour régler le problème de la représentation des minorités dans les forces de l'ordre, et de proposer un plan d'action national pour l'application des dispositions constitutionnelles garantissant aux minorités l'égale protection de la loi.
English: The head of the Malian delegation thanked speakers for the interest they had shown in his country.
French: Le chef de la délégation a remercié les intervenants pour l'intérêt porté à son pays.
English: Access to primary and secondary education had improved markedly, as had access to health care and provision of treatment for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'accès à l'enseignement primaire et secondaire s'était notablement amélioré, de même que l'accès aux soins médicaux et aux traitements contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This initiative is being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Les fonds proviendront de l'Initiative d'adaptation à court terme, une mesure de 25,8 millions de dollars destinée à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: If a case is brought before the Court, then any violation of the rights recognised in the Convention gives rise to a final and enforceable judgment.
French: Si la Cour est saisie, alors tout manquement au respect des droits reconnus dans la Convention donne lieu à un arrêt définitif et exécutoire.
English: NLHI's current aim is to improve laboratory performance by converting laboratories to single platform technology for absolute counts.
French: Pour le moment, le LNIV vise à améliorer la performance des laboratoires en incitant les laboratoires à utiliser une seule plate-forme pour obtenir des valeurs absolues.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): Allow me at the outset to express my sincere condolences to the families and friends of those who lost their lives last week in the tragic events in Algiers.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, exprimer mes sincères condoléances aux familles et amis de ceux qui ont perdu la vie la semaine passée dans les attentats tragiques survenus en Algérie.
English: The directive on occupational pension institutions is being finalised following political agreement in the Council.
French: La directive sur les institutions de retraite professionnelle est en train d'être finalisée suite à un accord politique au Conseil.
English: 2 The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12,700 units of account per vehicle, per carriage.
French: 2 La responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages survenus aux véhicules, y compris tous les bagages transportés dans le véhicule ou sur celui-ci, est limitée, dans tous les cas, à 12 700 unités de compte par véhicule et par transport.
English: 36 And also the Lord shall have a power over his b saints , and shall c reign in their d midst , and shall come down in e judgment upon f Idumea , or the world.
French: 36 Le Seigneur aura, lui aussi, pouvoir sur ses a saints , b règnera c au milieu d'eux et descendra en d jugement sur e l 'Idumée, ou le monde.
English: A general rule on attribution of conduct to an international organization should contain a reference to the “rules of the organization” — the equivalent of “the internal law of the State” under article 4 (1) of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait faire référence aux « règles de l'organisation », l'équivalent du « droit interne de l'État » au titre de l'article 4 1) du projet d'article sur la responsabilité de l'État pour les faits internationalement illicites.
English: Intervention does not remove deep-seated hatred and animosity.
French: L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.
English: I should also like to note that, at the most recent meeting between the European Union Political and Security Committee and the North Atlantic Council on 27 June 2005 in Brussels, it proved possible to hold a formal exchange of views on Darfur with all 25 EU Member States participating.
French: J’aimerais également faire remarquer que la dernière réunion entre le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne et le Conseil de l’Atlantique Nord, tenue le 27 juin 2005 à Bruxelles, a révélé qu’il était possible de procéder à un échange formel d’opinions sur le Darfour auquel tous les 25 États membres participent.
English: – That is not the case.
French: Mme NAROCHNITSKAYA (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: One public opinion survey, published in Ipsos-Reid's Canadian Inter@ctive Reid Report for the fourth quarter of 2004, reported that Canadians believe they are receiving less spam now than a year ago.
French: D'ailleurs, un sondage d'opinion publique publié dans le Canadian Inter@ctive Reid Report d'Ipsos-Reid pour le quatrième trimestre de 2004, rapporte que les Canadiens croient recevoir moins de pourriel qu'il y a un an.
English: • a prohibition on the export to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: • l’interdiction d’exporter vers l’Iran certains articles, mati res, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l’Iran liées l'enrichissement d'uranium, au retraitement ou l'eau lourde, ou la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: The healthcare industry is rapidly transitioning to on-demand digital information from X-rays to faster test results.
French: Vous comprenez que l’infrastructure de connectivité est un lien de connection entre votre companie, vos clients et vos employées.
English: I live in Canada but do not live near a Laura Secord store.
French: Je vis au Canada, mais je n’habite pas près d’un magasin Laura Secord.
English: As part of a provincewide "Alzheimer Strategy," a partnership between the Ontario College of Family Physicians and the Ministry of Health and Long-term Care has brought together family physicians, geriatricians, and geriatric psychiatrists to develop, collate, and disseminate educational materials on dementia.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour l’Alzheimer, un programme d’envergure provin­ciale, un partenariat entre l’Ontario College of Family Physicians et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, a regroupé des médecins de famille, des gériatres et des psychiatres en gériatrie chargés d’élaborer, de rassembler et de diffuser des documents didactiques sur la démence.
English: • At-risk youth participate more in decision making at all levels
French: • Accroiss. des partenariats et du réseautage entre les organismes travaillant auprès des jeunes à risque
English: Potential benefits may result from reductions in impacts on human health, accidents, crime and the environment.
French: Ces gains pourraient découler d'une réduction des effets sur la santé humaine, les accidents, la criminalité et l'environnement.
English: Extended Deadline for Deferral Election Where certain conditions are satisfied, subsection 7(8) of the Act allows an employee to defer taxation of a security option benefit to the year in which the employee disposes of the security.
French: Extension du délai pour faire le choix de différer l’imposition Lorsque certaines conditions sont réunies, le paragraphe 7(8) de la Loi permet à un employé de différer l’imposition d’un avantage lié à une option d’achat de titres jusqu’à l’année de la disposition du titre.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that the effective or dominant nationality principle did not apply where one State of nationality sought to protect a dual national against another State of which he was not a national.
French: Un appui s'est exprimé en faveur de l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle il n'y avait pas lieu d'appliquer le principe de la nationalité effective ou dominante dans les cas où un des États de nationalité cherchait à protéger un double national contre un autre État dont l'intéressé n'avait pas la nationalité.
English: 14.  Examination offices
French: Acacia baileyana F. Muell.
English: These interviews took place between May and August 1996.
French: Les entrevues en question ont eu lieu entre mai et août 1996.
English: In the navigation mode, an Inland ECDIS (operating system software, application software and hardware) should have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation.
French: 11) En mode navigation, un système ECDIS intérieur (logiciels d'exploitation, logiciels d'application et matériel) devrait posséder un niveau de fiabilité et de disponibilité élevé, au moins équivalant à celui des autres appareils de navigation.
English: If a saleable product is produced, there would be recapture of the ITC earned on material transformed.
French: Si un produit vendable est obtenu, on récupérerait les CII relatifs aux matériaux transformés.
English: Disability is not explicitly mentioned, but discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever is prohibited.
French: Le handicap n'est pas explicitement mentionné mais la discrimination fondée sur la religion, les convictions, l'opinion politique, la race, le sexe ou tout autre motif quel qu'il soit est interdite. 66/94
English: Globalization was irreversible and needed to be managed.
French: La mondialisation est un processus irréversible qu'il faut gérer.
English: Draft programme of work for the biennium 2008-2009 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail pour 2008-2009 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: According to key informants, deciding on measurable outcomes must be done collaboratively to ensure that any future evaluation of the Initiative demonstrates its effects but not at the cost of overburdening projects and delivery organizations.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, la détermination des résultats mesurables doit se faire de façon concertée afin de veiller à ce que toute future évaluation de l'Initiative permette de faire ressortir ses effets sans pour autant surcharger les projets et les organismes de mise en oeuvre.
English: The pregnant woman was killed by a shot fired at the abdominal region”.
French: La femme enceinte a été abattue d'un coup de fusil tiré dans le ventre".
English: With schemes to nurture new businesses and strengthen lifelong learning in the workplace, the country intends to build on its growth and employment rates.
French: Le pays a l’intention de mettre à proﬁt ses taux de croissance et d’emploi en utilisant des systèmes de soutien aux nouvelles entreprises et de renforcement de la formation tout au long de la vie sur le lieu de travail.
English: Each item shall be depicted: i. by itself, from the top, front, and side; and ii. as the maintainer would normally view it while performing maintenance tasks (equipment installed). h.
French: Chaque article doit être illustré : i. seul, vu du dessus, du devant et de côté; ii. dans l’angle où le préposé à la maintenance le voit normalement lorsqu’il effectue les tâches de maintenance (équipement installé). h.