ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, this question is settled by reference to established practice and general policy guidance.15 Preliminary policy-development work on this issue has begun, but the policy cannot be finalized and implemented until statutory authority is extended to allow data relating to serious offences under the Code of Service Discipline to be recorded and banked in the system created by the Identification of Criminals Act.
French: La modification apportée à la LDN en 1999 qui a eu pour effet d'étendre la sphère de compétence des tribunaux militaires aux agressions sexuelles commises au Canada a soulevé la nécessité d'une politique exhaustive visant à régler la question des juridictions concurrentes. À l'heure actuelle, on tranche la question en se reportant à la pratique établie et aux lignes de conduite générales15.
English: • a ) Nationalization of the Suez Canal
French: • a ) Nationalisation du canal de Suez
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English:    Mr Stevenson, I do not know whether we translate directly from Scottish, but we are probably obliged to go through another language that is spoken in the United Kingdom and that many people here speak.
French:    Monsieur Stevenson, je ne sais pas si on traduit directement de l’écossais, mais on est probablement obligé de passer par une autre langue qui est parlée au Royaume-Uni et que beaucoup de gens parlent ici.
English: In fact, we reiterate our support to this accord which could serve as a basis for a start of a process for peace in the Basque Country.
French: Effectivement, nous réitérons notre appui à cet accord qui pourrait servir de base à un amorçage d'un processus de paix au Pays Basque.
English: Obviously it will serve as a forward operating base for the new patrol ships, but it will have important civilian and commercial applications as well.
French: Mais en plus, il sera très utile à des fins civiles et commerciales.
English: “(b) The provision of effective assistance to Member States in achieving the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation, particularly in the context of the objectives of the Social Summit;”
French: «b) Assistance efficace aux États Membres pour les aider à réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté, grâce à des mesures nationales et une coopération internationale résolues, en particulier dans le cadre des objectifs du Sommet mondial pour le développement social; »
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 91 (a), 91 (g) and 101)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 91 a), 91 g) et 101 de l'ordre du jour)
English: The beautiful central song was a new coinage of 1908.
French: La chanson centrale a, quant à elle, été ajoutée en 1908.
English: The first option of a detailed approach would mean that all the details of procedural requirements and roles of the participants would be set out in legislation much as in the current Commissioner's Directives governing grievances.
French: Le premier choix, celui d’un processus détaillé, voudrait dire que tous les détails des conditions et rôles des participants seraient énoncés dans la législation, autant que les actuelles directives du Commissaire qui régissent les griefs.
English: The centre also supported a number of research initiatives in 2002–2003, including: • Self-Managed Care – Evaluating Partnership, Social Networks and Community Capacity Building in the Provision of Respite Services – Winnipeg Child and Family Services, University of Manitoba;
French: La Table des citoyens comprend, entre autres membres, les organismes suivants : l’Association des CLSC du Québec, la British Columbia Aboriginal Child Care 60
English: To endorse the Arab Framework on the Rights of the Child and to use it as a guide for issues relating to the child at the Arab level;
French: a) D'approuver le cadre arabe pour les droits de l'enfant et de l'utiliser comme guide pour les questions ayant trait à l'enfance dans le monde arabe;
English: The Committee reiterates its concern about the precarious situation of rural women and women in the interior, in particular indigenous Amerindian and Maroon women, who lack access to adequate health services, education, clean water and sanitation services and to credit and other facilities and infrastructure.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par la situation précaire des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, qui n'ont pas accès à des services de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des installations et infrastructures bancaires et autres suffisants.
English: The presence of different receptor populations within a given brain area can be effectively evaluated via the local injections of defined receptor agonists and antagonists.
French: On peut évaluer la présence de diverses populations de récepteurs dans une région donnée du cerveau par l'injection locale d'agonistes et d'antagonistes définis des récepteurs.
English: Nobel Prize Laureate
French: Wangari Maathai Nobel Prize Laureate
English: Set out below are recommended exceptions permitting the making of a temporary copy by a service provider for the following purposes: 1.
French: Ci-dessous figurent les exceptions recommandées qui permettraient à un fournisseur de services de faire une copie temporaire : 1.
English: Its purpose is to enable married persons, who wish to separate by deed of separation, to make agreements regarding pension rights without having to incur litigation expenses.
French: L'objectif est de permettre aux personnes mariées qui souhaitent se séparer par un acte de séparation de s'accorder sur les droits relatifs aux pensions sans avoir à acquitter de frais juridiques.
English: The recommendations of the commission studying the way in which child witnesses were treated had not yet been followed up effectively, no doubt pending the establishment of family courts.  New procedures, such as the videotaping of testimony as recommended by the commission, were currently under consideration.
French: Les recommandations de la commission chargée d'étudier la manière dont sont traités les enfants témoins n'ont pas encore été suivies d'effet, sans doute dans l'attente de la mise en place des tribunaux des affaires familiales, de nouvelles procédures comme l'enregistrement des éléments de preuve par vidéo, recommandé par la commission, étant à l'étude à ce titre.
English: An exception was peer education outreach in the Aboriginal communities, which occurred concurrently with the letter intervention.
French: L'activité de sensibilisation par les pairs dans les communautés autochtones représente toutefois une exception, car elle s'est déroulée en même temps que l'intervention.
English: In our case, similar-interest farmer groups proved to be a good way of working with the poor.
French: Dans notre cas, la création de groupes d'agriculteurs aux intérêts similaires s'est révélée être une bonne façon de travailler avec les pauvres.
English: Most businesses, although not directly involved in the copyright area, print brochures or publish advertisements that create and/or use copyright-protected materials.
French: Or, une gestion active de ces droits ainsi que des autres droits de propriété intellectuelle est essentielle pour toute entreprise, grande ou petite, car elle influe directement ou indirectement sur les résultats, les profits et la compétitivité.
English: The audit performed a general overview of all nine TAs and selected the largest two (TA#1, TA#3) for a detailed review of the deliverables.
French: L’équipe de vérification a procédé à un examen général des neuf AT, et a sélectionné les deux plus importantes (AT1 et AT3) en vue d’examiner les produits livrables de façon approfondie.
English: Cells, tissues and organs shall be labelled for identification and tracking during all phases of retrieval, processing, preservation, storage and distribution.
French: Les cellules, tissus et organes doivent être étiquetés à des fins d’identification et de suivi à toutes les étapes du prélèvement, du traitement, de la conservation, de l’entreposage et de la distribution.
English: The mini computer counts the operating hours and measures accurately the cartridge saturation.
French: Le mini-ordinateur comptabilise les heures de service et indique de manière fiable le niveau de saturation de la cartouche. Les remplacements de cartouches et travaux d'entretien imminents sont affichés sur l'écran.
English: 2.5.3.3.2 (b) Insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: 2.5.3.3.2 b) Insérer "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2)" après "MATIÈRE EXPLOSIBLE".
English: Ability to work under pressure and tight time frames 1.25 points were awarded for the memo and 1.25 for the agenda. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Capacité de travailler dans des circonstances pressantes et de respecter des délais serrés 1,25 point a été accordé pour la note de service et 1,25 point, pour l'ordre du jour.
English: However, the Commission has updated certain of the conditions of licence set out in the appendix to this notice to reflect the replacement of the Canadian Association of Broadcasters’ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming with the Equitable Portrayal Code and the decision by the Canadian Broadcast Standards Council to assume responsibility for administering the Pay television and pay-per-view programming code regarding violence.
French: Le Conseil a cependant actualisé quelques-unes des conditions de licence énumérées à l’annexe du présent avis afin de refléter le remplacement du Code d’application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l’Association canadienne des radiodiffuseurs par le Code sur la représentation équitable ainsi que la décision du Conseil canadien des normes de la radiotélévision d’assumer la responsabilité de l’administration du code Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence.
English: In ODRL, if a right is not explicitly permitted, it has not been granted; that is, it is prohibited.
French: En vertu de l'ODRL, si un droit n'est pas expressément autorisé, il n'a pas été attribué; en d'autres termes, il est interdit.
English: The dense jungle of Peru owes its name to a vast river of life generator, illusions and legends: the Amazon, discovered in 1541 by Francisco de Orellana, being the longest and flow of the world.
French: La forêt tropicale touffue du Pérou doit son nom à un immense fleuve générateur de vie, d’illusions et de légendes : l’Amazone.
English: This rejection confirmed the well-known Greek Cypriot position put forward clearly in the statement made by Mr. Glafcos Clerides, the leader of the Greek Cypriot administration, on 2 February 2000, during the second round of the proximity talks, that the aim of the Greek Cypriot side “is not to create a new state but an amendment of the Constitution of the Republic of Cyprus”.
French: Il confirmait la position bien connue de la partie chypriote grecque, qui avait été énoncée clairement dans la déclaration que M. Glafcos Clerides, le dirigeant du Gouvernement chypriote grec, a faite le 2 février 2000 au cours de la seconde série d'entretiens de proximité, selon laquelle la partie chypriote grecque avait pour objectif « non pas de créer un nouvel État, mais de modifier la Constitution de la République de Chypre ».
English: The plan for today is for the Commission to introduce a regulation which provides for particular supervision of containers with substances classified as hazardous.
French: Le projet pour aujourd'hui est que la Commission introduise une réglementation qui prévoie un contrôle spécifique pour les conteneurs comportant des substances classées dangereuses.
English: Exclusion from education was a particularly significant issue, given that a global campaign was being launched to identify those who were being excluded.
French: La question des exclus de l'éducation est d'autant plus importante que débute une campagne mondiale visant à les identifier.
English: In this case, since both these charges are included in the same invoice, the registrant must self-assess the provincial component of the HST on the portion of the lease charge for the warehouse attributable to the period after March 1997.
French: Dans ce cas, étant donné que ces frais figurent sur la même facture, l'inscrit doit établir lui-même sa cotisation au titre de la TVH sur la partie des frais de location imputable à l'entrepôt pour la période postérieure à mars 1997.
English: Conditional sentences were introduced by Bill C-41, now S.C. 1995, c.
French: La peine d’emprisonnement avec sursis a été introduite par le projet de loi C-41, devenu L.C. 1995, ch.
English: Also, it's a lesson for a writer to know that he doesn't know where he's going to find his audience and what their reaction will be.
French: C'est également une leçon pour l'écrivain, de comprendre qu'il ne sait ni où il trouvera ses lecteurs ni quelle sera leur réaction.
English: This principle was accepted by all First Ministers in the 2004 Accord.  However, where physicians are permitted to provide the same services - in one case under the provincial health plan and in another on a patient pay basis - a potential for conflict of interest is created as physicians have an incentive to stream patients to their private pay practice.  The practice of physicians providing the same services on both a publicly insured and privately paid basis (i.e., a multi-payer system) therefore could undermine access to publicly insured services.
French: Ce principe a été accepté par tous les premiers ministres dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2004.  Toutefois, lorsque les médecins ont le droit de fournir les mêmes services - c'est-à-dire dans un cas de fournir les services dans le cadre d'un régime de santé provincial et dans l'autre, en faisant payer directement les patients - cela peut les placer en situation de conflit d'intérêt, car ils sont motivés à faire passer leurs patients dans leur pratique privée.  Le fait que les médecins fournissent les mêmes services au sein du système public et dans le cadre d'un régime privé (système à payeurs multiples) pourrait donc miner l'accès aux services fournis par le système public.
English: Welcoming words to M. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers - Strasbourg, 15 April 2008 (french only)
French: Mots de bienvenue à l'attention de M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des Ministres - Strasbourg, 15 avril 2008
English: May I remind you of the legislation on product safety and product liability, where I tried to obtain legal security.
French: Je voudrais vous rappeler la législation sur la sécurité et la responsabilité en matière de produits.
English: The control of the neglected tropical diseases can help in the combating of HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: À mi-chemin de la réalisation des OMD, sur 22 millions d'enfants non scolarisés, un tiers souffrent de handicaps.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Taxation of heavy goods vehicles:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fiscalité des poids lourds: directive «Eurovignette»
English: Established in 1987, JET’s main purpose is to promote international exchange. It has an excellent reputation in Japan and abroad.
French: Ce programme établi en 1987, qui a comme principal objectif de promouvoir les échanges internationaux, jouit d’une excellente réputation au Japon et à l’étranger.
English: As most products and services are delivered electronically, it is a constant challenge to keep operating systems and software current and meet the continually changing needs of clients.
French: Comme la plupart des produits et des services sont livrés par voie électronique, il faut sans cesse relever les défis suivants : garder les systèmes d’exploitation en bon état de fonctionnement, utiliser les logiciels en usage et répondre aux besoins sans cesse changeants des clients.
English: You therefore benefit from a very complete day, during which you have plenty of opportunities to photograph breathtaking landscapes, bathed in the most beautiful lights of the day.
French: Une journ�e bien remplie donc, ou vous aurez tout le plaisir de photographier des paysages grandioses �clair�s de leurs plus belles lumi�res.
English: In the case of Côte d'Ivoire, the Security Council decided to reinforce the arms embargo.
French: Dans le cas de la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a décidé de renforcer l'embargo sur les armes.
English: 11.38 Work-Related Benefits
French: 11.38 Avantages liés au travail
English: However, it is likely that changes in the focus and emphasis of the activities will have to be introduced to the programme for phase II owing to the change in economic and social circumstances of many countries since the initial launch of the New Delhi Action Plan in 1996.
French: Néanmoins, il sera probablement nécessaire d'infléchir l'orientation de certaines activités afin de tenir compte de l'évolution de la situation économique et sociale qu'ont connu nombre de pays depuis le lancement en 1996 du Plan d'action de New Delhi.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.7 The governments of Canada and the relevant provinces and territories be prepared to make available, through negotiations with each recognized nation of Métis people, land bases sufficient in number, size, location and quality to permit the fulfilment of the nation's legitimate social, cultural, political and economic aspirations.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.7 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés soient disposés à céder, par la voie de négociations avec chaque nation reconnue du peuple métis, des assises territoriales, dont le nombre, la superficie, l'emplacement et la qualité seront suffisants pour permettre la réalisation des aspirations sociales, culturelles, politiques et économiques légitimes de la nation.
English: Due to other identified priorities, the activities foreseen to achieve this result could only be implemented at the preparatory level or postponed Number of those attending the workshops, training seminars and conferences.
French: Prise de conscience de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour l’exploitation durable, la gestion et la commercialisation avantageuse des expressions du folklore.
English: It is not a secret that Iran is vigorously pursuing a full-fledged nuclear programme for peaceful purposes.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'Iran s'est engagé activement dans un véritable programme nucléaire civil.
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge is the bridge through which trust relationships - or cross-certifications - are established, whether such relationships exist between federal bodies governed by federal PKI Management Policy, or with external Certification Authorities.
French: Cet environnement est également utilisé pour faire l'essai des applications de clients avec des composants, des mises à niveau de système ou des correctifs avant le transfert vers l'environnement de production. Centre de la sécurité des télécommunications :
English: Subsidies and other transfers levels of gov’t Public debt charges
French: Revenus et charges (d’avril à décembre 2004) G$ Cotisations d’assurance-emploi 11,7 Autres revenus 13,2 Impôt des sociétés 17,5 Taxes et 33,6 droits d’accise Revenus Charges 11,8 et autres transferts
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use of this food additive for the proposed level of use.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cet additif alimentaire au niveau d'utilisation proposé.
English: An efficient synthesis (stereo- and regiospecific) of compound I (Scheme I) from o-cresol is described.
French: On décrit une synthèse efficace (stéréo- et régiospécifique) du composé I (schéma I) à partir du o-crésol.
English: Located a few minutes away from downtown Quebec City, gives a beautiful view of the waterfalls reaching the Saint Laurence river.
French: À quelques minutes du centre-ville de Québec, il est possible d'admirer toute la splendeur et la force de l'impressionnante chute Montmorency.
English: 3rd indent: Add, at the end of the first sentence, "or applicable according to a special provision referred to in Column (6)".
French: Troisième alinéa: Ajouter à la fin de la première phrase: "ou qui sont requis en application d'une disposition spéciale précisée en colonne (6)".
English: Output 2: Local government and social-sector institutions in selected municipalities adopt standard methodologies to plan, implement and monitor local action plans for the elderly, and to ensure their participation.
French: Produit 2 : dans certaines municipalités, l'administration locale et les institutions du secteur social adoptent des méthodes types pour organiser, mettre en œuvre et suivre des plans d'action locaux en faveur des personnes âgées et pour assurer leur participation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et d'examiner, à cette session, la suite donnée à la présente résolution.
English: There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission :
English: In this connection, I would call upon all peacekeeping partners, including members of the press, to come forward with any information they may have in their possession to help us deal with the problem.
French: À cet égard, j'invite tous les partenaires des opérations de maintien de la paix, y compris les membres de la presse, à fournir toute information qu'ils pourraient avoir en leur possession et qui pourrait nous aider à régler ce problème.
English: Broadly speaking, there are two ways to raise the standard of living: – Increase how much each employed worker produces—productivity.1 – Increase the share of the population that is working—the employment-to-population ratio.
French: En termes généraux, il existe deux moyens de hausser le niveau de vie : – augmenter la quantité produite par chaque travailleur – la productivité1, – augmenter la proportion de la population qui travaille – le ratio de l’emploi à la population.