ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next full fiscal year, that figure would rise steadily and expenditures would reach $323 million, or about seven per cent of the total federal budget.
French: Au cours de l’exercice suivant, ce chiffre augmenta régulièrement et les dépenses atteignirent 323 millions $, ou environ 7 p. 100 du budget fédéral total.
English: Some 800 domestic violence incidents are reported in the maritime province every year.
French: Car chaque année, quelque 800 cas de violence familiale sont signalés dans la province maritime.
English: The Times, Florenceville & The Perth-Andover Gazette, Perth-Andover To form:
French: The Times, Florenceville & The Perth-Andover Gazette, Perth-Andover pour former :
English: Canadian competition law is contained in the Competition Act, a federal law governing most business conduct in Canada.
French: La Loi sur la concurrence, une loi fédérale qui régit la majeure partie de la conduite des entreprises au Canada, renferme la législation sur la concurrence du Canada.
English: Julius A. Isaac, C.J." "I agree.
French: « Je souscris à ces motifs Julius A. Isaac, juge en chef » « Je souscris à ces motifs A.M. Linden, J.C.A. »
English: • Quarterly report on service standards for processing broadcasting amendment and licence renewal applications - 1 April 2006 to 31 March 2007 Telecommunications
French: • Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion - 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Télécommunications
English: It was on notice that accommodation was required.
French: Elle a été informée que des mesures d'accommodement étaient nécessaires.
English: Some United Nations and government personnel have successfully addressed these challenges;
French: Des agents des Nations Unies ou des gouvernements y sont d'ailleurs parvenus;
English: As secretary, Foran's position lay at the organizational crossroads of the CSC.
French: Immédiatement au-dessus des chefs de Divisions se trouvaient le secrétaire et son personnel.
English: Evolution of legislation and the rule [95] In their representations, counsel for the plaintiff cited the statement of the law to place the NERELF rule in context.
French: • L'évolution législative et la règle [95] Les procureurs de la demanderesse, dans leurs représentations, évoquent l'énoncé législatif pour placer la règle DEREMPA en contexte.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: It resulted in a White Paper that may help to pioneer initiatives to encourage youth to carry the torch of remembrance for future generations.
French: En conséquence, le trafic sur le site Web et le volume de commandes postales scolaires augmentent considérablement par rapport à l'année précédente.
English: Article 19 of the Constitution reads, “The State is responsible to the citizens for the creation of economic, social, legal and other guarantees ensuring human rights and freedoms, for the prevention of violations of human rights and freedoms, and the restoration of infringed rights.”
French: Aux termes de l'article 19 de la Constitution, «l'État est responsable devant les citoyens des garanties économiques, sociales, juridiques et autres permettant d'assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés individuelles, d'empêcher toute violation desdits droits et libertés, et de restaurer les droits auxquels il aurait été porté atteinte.».
English: pabs = 99.980 kPa
French: pabs = 99,980 kPa
English: The European Union Code of Conduct on Arms Exports has been in operation since 1998, and we believe that it is a model that can be drawn on in implementing legislation in other jurisdictions.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est en vigueur depuis 1998 et c'est, à notre avis, un modèle dont on pourrait s'inspirer pour appliquer les textes de loi dans d'autres juridictions.
English: Globalisation, the reduction in the number of jobs in formal sectors, as well as long-term unemployment have led many people, particularly in these two categories, to decide to start up their own business in order to integrate themselves into the labour market.
French: La mondialisation, la réduction du nombre d'emplois dans le secteur formel, ainsi que le chômage de longue durée entraînent souvent la décision, en particulier chez ces deux catégories de populations, de créer sa propre affaire afin de s'intégrer dans le marché du travail.
English: The President declared that the oral sub-amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Président déclare que le sous-amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: 19(2)(c) of the Access to Information Act and subpara.
French: 19(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information et au sous-alin.
English: Beautiful tracks invite for hiking all around the lake, interesting destinations nearby (water falls, romantic “Glottertal”, “Feldberg”). The hotel disposes of 130 rooms, 4 suites, 120 parking spots, 7 conference rooms, bar, restaurant.Swimming pool, sauna, solarium for recreation are at your disposal.
French: hôtel à Titisee / Neustadt: Chacune des 130 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Atlantic Wolffish figures in commercial catches, at one time as a target species but now only as a by-catch (accidental capture of the species).
French: Le Loup Atlantique compte parmi les prises commerciales. Il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© parmi les espÃ¨ces ciblÃ©es, mais il ne fait lâ€™objet maintenant que de prises accidentelles.
English: Requests the Commission to report to the General Assembly at its sixty-sixth session with advice and recommendations on succession planning within the organizations of the United Nations common system;
French: Demande à la Commission de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur la planification de la relève dans les organisations appliquant le régime commun, assorti de conseils et de recommandations;
English: But we also have to ask what more we can do.
French: Nous devons donc nous poser la question suivante: que pouvons-nous faire de plus?
English: (b) Any applicant filing an international application in electronic form and by electronic means may indicate other means by which the applicant desires to receive acknowledgment of receipt of the international application from among those offered by the receiving Office and shall provide the necessary indications so that receipt can be acknowledged by the means indicated.
French: b) Tout déposant qui dépose une demande internationale sous forme électronique et par des moyens électroniques peut indiquer d’autres moyens par lesquels il souhaite recevoir l’accusé de réception de la demande internationale parmi ceux qui sont proposés par l’office récepteur. Il fournit les indications nécessaires afin qu’il puisse être accusé réception par les moyens indiqués.
English: Schönholzer, K.W., R.A. Sutton, V.R. Walker, V. Sossi, M. Schulzer, C. Orvig, E. Venczel, R.R. Johnson, D. Vetterli, B. Dittrich-Hannen, P. Kubik and M. Suter.
French: Rapport inédit préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: This website and companion kit do not pretend to offer all the answers to the complex and ever-changing issue of workplace violence.
French: Ce site et la trousse ne présentent pas toutes les solutions à la problématique complexe et mouvante de la violence. Mais nous croyons qu’ils constituent un premier pas vers la définition, la compréhension et la prévention de ce phénomène dans les organisations.
English: It represents the full spectrum of migration experiences, from those of primarily origin countries to those of primarily destination countries as well as transit countries, with many member countries being all three today.
French: Il représente tout l’éventail d’expériences en matière de migrations, depuis celles des pays qui sont principalement des pays d’origine jusqu’à celles des Etats qui sont avant tout des pays de destination, sans oublier les pays de transit, beaucoup d’Etats membres cumulant aujourd’hui les trois caractéristiques.
English: The Mushroom Foray has enabled Parks Canada to catalogue its mushroom list and to photograph and collect specimens of every species found.
French: La chasse aux champignons a permis à Parcs Canada de dresser sa liste de champignons (lien en anglais seulement) et de photographier et de collectionner des spécimens de chaque espèce trouvée.
English: At June 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Depuis le 25 juillet 2006, date du début de ce programme, la Compagnie a racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen de 51,88 $ par action.
English: Try to eliminate them by saving the file with another name.
French: Autrement, vous devez convertir le fichier par un logiciel.
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager d'y participer activement pour faire des propositions en vue d'une clause relative au crime d'agression, conformément à l'article 123 du Statut de Rome ;
English: (Note that you can also change where Java is installed from the default location of C:\Program Files\Java by selecting the Change destination folder check box and by following the instructions.
French: (Notez que vous pouvez également modifier l’emplacement par défaut de Java C:\Program Files\Java en activant la case à cocher Modifier le dossier de destination et en suivant les instructions.
English: Cod in this Population are at historically low levels of abundance.
French: Cette population est à son niveau historique d'abondance le plus bas.
English: (See Appendix 10 and use Black Line Master #6.)
French: (Voyez l'annexe 10 et utilisez le document à photocopier 6).
English: To sum it up: definiteyl NO 4 star. You're better off with 3star ones in A'dam.
French: Le bâtiment est magnifique, mais les chambres manquent de classe et sont assez petites.
English: The bulk of the reports received or information collected by the Special Rapporteur present a pattern.
French: La masse des informations reçues ou recueillies par la Rapporteuse spéciale permet de dégager une tendance.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Éliminer les disparités fondées sur le sexe dans l'éducation au niveau primaire et secondaire, d'ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Hungary to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The site is bounded on the south by 42nd Street, on the north by 48th Street, on the west by what was formerly a part of First Avenue and is known now as United Nations Plaza, and on the east by the East River and Franklin D.  Roosevelt Drive.
French: Il est bordé au sud par la 42e Rue, au nord par la 48e Rue, à l'ouest par la partie de la 1re Avenue qui s'appelle maintenant United Nations Plaza et à l'est par l'East River et le Franklin D. Roosevelt Drive.
English: Indeed, I think that, for the Commission, the establishment of European citizenship has created a new legal and political environment and, for our part, we intend to draw all the practical lessons we can both in the legislative field and in the field of day-to-day public administration.
French: En effet, je crois que, pour la Commission, l'instauration de la citoyenneté européenne a créé un environnement juridique et politique nouveau et, pour notre part, nous avons l'intention d'en tirer toutes les conséquences pratiques, tant dans le domaine législatif que dans le domaine de l'action administrative quotidienne.
English: Nevertheless, they were not able to explain the relatively high profits they had gained in the Italian market.
French: Néanmoins, ils n'ont pas été capables d'expliquer les bénéfices relativement élevés qu'ils avaient enregistrés sur le marché italien.
English: Invokes the KDE Help system starting at the Kopete help pages. (this document).
French: Invoque le système d'aide de KDE en démarrant avec le manuel de Kopete (ce document).
English: HOW many people are involved and their role?
French: COMBIEN de personnes y participent-elles et quel est leur rôle?
English: It can also help to have your son, daughter, spouse or friend sit in on your appointment when the doctor is explaining your medicines.
French: Vous pourriez aussi demander à votre fils/fille, à votre conjoint-e ou à un ami de vous accompagner chez le médecin, lorsque celui-ci vous expliquera vos médicaments.
English: This has been a year of change and expansion for MTAP. We welcomed sixteen new countries to the Programme, with great success.
French: Le PAIM a traversé une année de changement et d’expansion au cours de laquelle il a accueilli avec beaucoup de succès seize nouveaux pays.
English: As a separate matter from the 19 criteria, in her written response Ms Harding indicated that she had defined "Significant" as " Sufficient breadth and scope of experience acquired in a variety of lease projects with different complexity, scope and client situations which enables the individual to better manage risk and take accountability for their actions when dealing with legal contracts.
French: Elle a indiqué ce qu'elle entendait par « Vaste », soit [traduction] « Ampleur et variété suffisantes d'expérience acquise dans le cadre d'une gamme de projets de location à bail, dans différentes situations, que ce soit sur le plan de la clientèle, de la complexité ou de la portée, qui permettent à l'intéressé de mieux gérer le risque et d'être responsable de ses actions et interventions en matière de contrat au sens de la loi.
English: In September 1999 he was asked by the European Commission headed by Romano Prodi to be part of a Committee of three Wise Men (with Dehaene and Simon) deliberating on the institutional implications of enlargement in the context of the intergovernmental conference.
French: En septembre 1999, il est appelé par la commission européenne de R. Prodi à constituer un comité de trois Sages avec Dehaene et Simon pour réfléchir sur les implications institutionnelles de l’élargissement dans la perspective de la conférence intergouvernementale.
English: No cash alternative for the prize shall be offered and the prize is non-transferable and may not be exchanged or returned.
French: Tout lot ne peut donner lieu à aucune contestation, ni à sa contre-valeur en argent, ni à aucun transfert, échange ou retour.
English: • review subsidy levels so more lowand middle-income families have access to subsidies
French: • revoir les niveaux de subventions de sorte qu’un plus grand nombre de familles à revenus faibles ou moyens y aient droit;
English: However, in these cases `funds mobilized' often refer to unofficial donor commitments recorded by heads of UNIDO operations rather than to official approvals by donors.
French: Cependant, ces « fonds mobilisés » désignent souvent des engagements officieux et non des approbations officielles de donateurs.
English: In the preparations for UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee acted respectively as the Preparatory Committee and the Advisory Committee.
French: Dans le cadre des préparatifs d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ont fait fonction respectivement de comité préparatoire et de comité consultatif.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 20 (A/32/20), para.
French: 7 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément nº 20 (A/32/20), par.
English: • agronomic techniques, such as crop rotations, tillage timing, seeding timing and rate, etc.
French: • les biopesticides qui sont homologués et étiquetés en vue d’une utilisation au Canada
English: We estimated around 5% of European Union GDP was spent over 2009 and 2010, that is around EUR 550 billion.
French: D'après nos estimations, environ 5 % du PIB de l'Union européenne ont été dépensés en 2009 et 2010, soit quelque 550 milliards d'euros.
English: The Passport Canada Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à êtres utilisés, et ne doivent pas l'être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations submitted to the International Labour Conference were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two committees.
French: Conformément aux arrangements de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: Let us brainstorm with you to design the perfect program together with you.
French: Faites-nous part de vos projets afin qu'ensemble nous arrivions a imaginer un programme adéquat.
English: What has changed in the meantime?
French: Qu' est-ce qui a changé ?
English: Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
French: Des liens clairs avec le PAN Inclusion ont été créées, notamment dans le domaine de la prévention et de l'activation.
English: I must say I am a very strong believer that, as communities, we need to do more to prevent crime in the first place, and therefore I’m pleased to have this program back in my new department.
French: Je crois fermement que nous devons multiplier nos efforts en tant que collectivités pour prévenir de prime abord la criminalité. Je suis donc heureuse de gérer à nouveau ce programme.
English: • is small-scale (up to 10 ha land or 1 ha surface water),
French: • est réalisé sur une petite échelle (jusqu’à 10 ha de terrain ou 1 ha d’eau de surface)
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
French: Le présent règlement n'est pas d'application au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: To participate in some of our sweepstakes, contests, surveys, and other promotions, you may be asked to provide additional Personal Information such as your mailing address.
French: Pour participer à des tirages au sort, concours, sondages et autres promotions, il peut vous être demandé de fournir des Données à Caractère Personnel complémentaires vous concernant, comme par exemple votre adresse postale.
English: You agree to be fully and personally liable for the due settlement of every transaction entered into under your account with the Company.
French: Vous acceptez d’endosser entièrement la responsabilité du règlement de toutes les transactions entrées sur votre compte auprès de la Société.
English: National regulatory sovereignty means that permission to market products does not always happen in all national jurisdictions, as the rbST case showed and as general disputes between the EU and North America make clear (Paarlberg, 2000; Phillips and Buckingham, 2000; Doern, 2000).
French: La souveraineté nationale en matière de réglementation signifie que la permission de vendre un produit n’est pas toujours accordée par tous les pays, comme en témoigne le cas de la somatotropine bovine recombinante et comme il ressort clairement de nombreux désaccords entre la Communauté des Communautés européennes et l’Amérique du Nord (Paarlberg, 2000; Phillips et Buckingham, 2000; Doern, 2000).
English: The investigation led the ICE Unit these reports we free up scarce police "This reinforces the value Cybertip.ca to Great Britain where Scotland Yard exeresources for the really hard work of has to police officers," McDonald adds. cuted a search warrant resulting in the investigations."
French: Le service Lorsqu’on l’interroge sur le rôle que tionale des services de signalement traitant permet aux gens qui hésiteraient à commujoue Cyberaide.ca dans la lutte contre la des cas d’exploitation sexuelle d’enfants. niquer avec la police de s’adresser à un pornographie juvénile, King résume la C’est une étape importante pour le service organisme indépendant.
English: get your first summer job, in your area, for an average 6-week period.
French: d'occuper un premier emploi d'été dans ta région d'une durée approximative de 6 semaines.
English: What is a revolving fund?
French: Qu’est-ce qu’un fonds renouvelable?
English: (U.S.A.) 29.70% Companies Not Sampled2 15.78% Non-Cooperative Companies3 170% 1 As a percentage of export price 2 Based on the weighted average margin calculated for co-operating exporters of subject goods.
French: (U.S.A.) 29,70% Companies Not Sampled2 15,78% Non-Cooperative Companies3 170% 1 Pourcentage du prix à l’exportation 2 Fondé sur la marge moyenne pondérée calculée pour les exportateurs des marchandises qui ont collaboré à l’enquête.
English: Unless a settlement, which is currently not under discussion, is reached between the parties, the WTO panels will render decisions on the merits of the cases sometime in the future.
French: À moins qu’une transaction, dont il n’est pas question actuellement, ne soit établie entre les parties, les panels de l’OMC rendront des décisions sur le fond de l’affaire dans un avenir encore indéterminé.
English: Or. fr Justification Prohibits product placement.
French: Or. fr Justification Interdiction du placement de produits.