ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this the unit may expect the costs incurred as well as some management fees to be refunded.
French: Pour cela, le centre doit pouvoir compter sur le remboursement de ses frais ainsi que sur le versement de certains honoraires de gestion.
English: You will save thousands of euros/dollars on any dental care treatments.
French: Vous économiserez des milliers d'euros / dollars sur les traitements de soins dentaires.
English: It was suggested that it was preferable first to describe the conditions under which witnesses could be heard and the discretion of the arbitral tribunal in relation to the hearing of witnesses as currently laid out in paragraph (2 bis), and only thereafter to expand on procedural details regarding witnesses.
French: On a estimé qu'il était préférable d'exposer d'abord les conditions auxquelles les témoins pouvaient être entendus et le pouvoir d'appréciation du tribunal pour l'audience des témoins, comme le prévoyait actuellement le paragraphe 2 bis, et de ne développer que par la suite les procédures détaillées concernant les témoins.
English: In respect of the maritime frontier, the Peruvian Government had lodged an appeal with the International Court of Justice at The Hague to settle the dispute.
French: S'agissant de la frontière maritime, le Gouvernement péruvien a formé un recours devant la Cour internationale de Justice de La Haye chargée de régler le différend.
English: There is, however, a danger of losing funding because of success.
French: La réussite du programme entraîne toutefois le risque que le financement obtenu jusqu'à présent soit réduit.
English: Squeeze juice of 1 lemon over fish if desired.
French: Presser un citron au-dessus du poisson si désiré.
English: • be limited to the shorter of either the specified term or the period of actual use; and
French: • soit pour une durée définie, soit pour la période réelle d'utilisation des biens immobiliers, selon la plus courte de ces deux périodes;
English: It has also been accepted that such a request may be filed on behalf of persons with disabilities.
French: L’Office reconnaît également qu’une telle demande peut être déposée au nom d’une personne ayant une déficience.
English: Mr. Sinclair responded to comments and questions raised.
French: M. Sinclair répond aux observations et aux questions.
English: L'essai de refroidissement au décollage doit être précédé d'une période durant laquelle les températures de composants d'unité motrice et de fluides des moteurs sont stabilisées, avec les moteurs au ralenti sol. c) Les essais de refroidissement pour chaque phase de vol doivent se poursuivre jusqu'à ce que: (1) les températures des composants et des fluides de moteurs se stabilisent; (2) la phase de vol soit achevée; ou (3) une limite d'utilisation soit atteinte.
French: La fréquence effective des éclats est la fréquence à laquelle le système complet de feux anticollision de l'avion est observé à distance et s'applique à chaque secteur de feu, y compris toute zone de chevauchement qui existe quand le système consiste en plus d'une source lumineuse.
English: Information sought from other countries on conditions in Sudan and profiles of Sudanese refugee applicants indicate that while members of the Umma Party or Ansar are sometimes persecuted in Sudan, many persons claim to be party members.
French: Selon les informations recueillies auprès d'autres pays sur la situation au Soudan et sur le profil des demandeurs d'asile soudanais, si les membres du parti Umma et les Ansari font parfois l'objet de persécutions au Soudan, de nombreuses personnes affirment être membres de ce parti.
English: It is the only international instrument that provides both the legal framework for the Platform for Action and the means by which it may be realized.
French: Cette dernière est le seul instrument international qui offre à la fois un cadre juridique au Programme d'action et les moyens de le mettre en application.
English: Mr President, global capitalism moves people around the world - some legally, some illegally - as though they were simply expendable facts of production.
French: (EN) Monsieur le Président, le capitalisme mondial déplace les individus à travers le monde - certains légalement, d'autres illégalement - comme s'ils étaient de simples facteurs de production exploitables à merci.
English: Its geological and geomorphologic features are closely entwined with biophysical processes and provide an invaluable record of the ongoing dynamic adaptation of coastal environments to global change.
French: Ses caractéristiques géologiques et géomorphologiques sont intimement mêlées aux processus biophysiques et fournissent une référence précieuse sur l’adaptation dynamique permanente de milieux côtiers aux changements climatiques.
English: Mr. Parfitt, noting with satisfaction that Tunisia fully adhered to the provisions of the Optional Protocol in many areas, asked whether the Tunisian Government intended to set up a truly independent body to monitor implementation of the Optional Protocol and of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. PARFITT, constatant avec satisfaction que la Tunisie respecte totalement les dispositions du Protocole facultatif dans de nombreux domaines, demande si le Gouvernement tunisien prévoit de mettre en place un organisme réellement indépendant de contrôle de l'application du Protocole facultatif et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The State party argues that after having received its submissions, the author then made his application to the Ontario Superior Court (see paragraph 5.1) to secure evidence to fill his “evidentiary gap” before the Committee.
French: L'État partie fait valoir qu'après avoir pris connaissance de ses propres observations, l'auteur a saisi la Cour suprême de l'Ontario (par. 5.1) pour obtenir les éléments qui manquaient à son dossier devant le Comité.
English: In 2004 the Government established a Community Initiatives Scheme with a Committee to oversee its work.
French: 2.28 En 2004, les pouvoirs publics ont mis en place un programme d'initiatives à l'échelon de la collectivité, supervisé par un comité.
English: Biarritz Olympique have signed three new forwards to strengthen their squad as the season gets underway.
French: Le Biarritz Olympique vient de faire signer trois avants afin de renforcer l'équipe en ce début de saison.
English: An excellent example of "results-oriented accountability" is the annual report of the Estonian Health Insurance Fund, which publishes results of a series of performance indicators related to population satisfaction and awareness of their rights, access to and quality of health services, balance between resources and benefits, quality of customer service, and corporate governance/efficient business practices (14).
French: Dosage des apports financés par les pouvoirs publics dans les hôpitaux kirghizes avant et après la réforme du financement 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 2000 2004 83.6 % 63.4 % Dépenses affectées au personnel et aux installations Dépenses directes pour les patients (médicaments, fournitures, aliments) 16.4 % 36.6 %
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution à sa soixante et unième session.
English: The two-satellite system has been operational since the beginning of 2000 for the benefit of the three participating countries.
French: Le système fonctionne en bi-satellite depuis début 2000 au bénéfice des trois pays participants.
English: (b) Report of the Secretary-General on promoting social integration (E/CN.5/2009/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale (E/CN.5/2009/2);
English: The question which then also arose was the lack of democracy when we were not really sure who is in charge of the ECB.
French: Une autre question qui est apparue est celle du manque de démocratie, puisque l'on ne sait pas avec certitude qui est le donneur d'ordre de la BCE.
English: Sections of ATIA / PA:
French: Canada (Commissaire à l'information)  No de greffe :
English: We are proud that Canada’s steel companies have been indpendently benchmarked as performing at a high rate of implementation of “Best Available Technology Economically Achievable” (BATEA).
French: Nous sommes fiers que les entreprises canadiennes du secteur soient apparues, par comparaison, comme ayant adopté les meilleures technologies existantes d’application rentable (MTEAR) à un taux accéléré.
English: 1 D-2 n 1 P-5
French: BO : XB :
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran proposed to delete all references to destructive devices, while encouraging States Parties to criminalize illicit trafficking in such devices or to apply other provisions of the Protocol to them using other agreements between interested States (A/AC.254/L.273).
French: La délégation de la République islamique d'Iran a proposé de supprimer toutes les références à ces engins, tout en encourageant les États Parties à en incriminer le trafic illicite ou à leur appliquer d'autres dispositions du Protocole dans le cadre d'autres accords entre les États intéressés (A/AC.254/L.273).
English: World Organic Trade Fair February 19-22, 2004 (Annual) Nuremberg, Germany BioFach NürnbergMesse GmbH Messezentrum D-90471 Nürnberg, Germany Tel.: (49-0-911) 8606-8648 Fax: (49-0-911) 8606-8634 E- mail: besucherinfo@nuernbergmesse.de Internet: http://www.biofach.de Confectionery Manufacturing Expo Europe, 2004 April 27-29, 2004 Wiesbaden, Germany Europe's only show dedicated to the suppliers and buyers of the chocolate and confectionery manufacturing industry.
French: Salon international des aliments biologiques 19 - 22 février 2004 (annuel) Nuremberg, Allemagne BioFach NürnbergMesse GmbH Messezentrum D-90471 Nürnberg, Germany Tél. : (49-0-911) 8606-8648 Téléc. : (49-0-911) 8606-8634 Courriel : besucherinfo@nuernbergmesse.de Internet : http://www.biofach.de Confectionery Manufacturing Expo Europe, 2004 27 - 29 avril 2004 Wiesbaden, Allemagne Seul salon en Europe consacré aux fournisseurs et acheteurs de l'industrie du chocolat et de la confiserie.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Clinical Value of Ambulatory Blood Pressure Monitoring Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Clinical Value of Ambulatory Blood Pressure Monitoring Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: However, in view of the proposed recommendation to add PBDEs to the List of Toxic Substances based on environmental considerations, more in-depth evaluation of PBDEs from a human health perspective is considered a low priority, unless information becomes available to indicate that measures recommended to control exposure of environmental organisms to PBDEs will not be protective for human health.
French: Mais dans l'optique de la recommandation proposée d'inscrire les PBDE sur la Liste des substances toxiques sur la foi de considérations environnementales, l'évaluation plus approfondie des effets des PBDE sur la santé humaine est jugée peu prioritaire, à moins qu'il ne s'avère que les mesures recommandées pour réduire l'exposition des organismes du milieu aux PBDE ne protègent pas la santé humaine.
English: SELF-EXTRACTING ARCHIVES: ZipWave can convert archives files to self-extracting one! Meaning that these converted files will be able to auto extract themselves there content without needing any program!
French: CRÉATION DE FICHIERS AUTO-EXTRACTIBLES: ZipWave peut même convertir vos archives en auto-extractibles!
English: The Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire (Ministry of Interior) is the state body in charge of the technical preparations for the elections.
French: Le ministère de l’Intérieur et de l’aménagement du territoire est l’instance étatique qui a la charge des préparatifs techniques de l’élection.
English: The Administrative Board shall be composed of three members.
French: Le Conseil d'administration se compose de trois membres.
English: declined by 10 or 15% in recent years due to reduction in dune size.
French: Système racinaire exposé du Carex sabulosa dans les dunes de la route du Klondike, près de Carcross.
English: During the planning period, the GRL will be assessing the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain processes in its laboratory testing environment in support of departmental Priority #5.
French: Au cours de la période de planification, le LRG évaluera l'applicabilité de la certification selon la norme ISO/IEC 17025 pour certaines méthodes d'analyse en laboratoire, à l'appui de la priorité no 5 de la CCG.
English: • European Institute of Technology - consideration and adoption of draft recommendation for second reading by Reino PAASILINNA (PES, FI)
French: • Institut européen de technologie - Examen et adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Reino PAASILINNA (PSE, FI)
English: It is clear that, in this situation, consumers who are unclear about their own economic future, who do not know whether they will still have a job next year, whether their income will be as high, or whether they will still have their capital, are not going to rush out and buy a new car.
French: Il est clair que dans la situation actuelle, les consommateurs incertains quant à leur avenir économique, qui ne savent pas s'ils auront encore un emploi l'année prochaine, si leurs revenus seront aussi élevés ou s'ils possèderont encore leur capital, ne vont pas s'empresser d'acheter une voiture.
English: Leave a comment on this article telling us your favorite color of piado.
French: Laissez un commentaire sur cet article nous donnant votre couleur préféré.
English: The review of the Translation Bureau files indicated that no unnecessary translations were done.
French: L'examen des dossiers au Bureau de la traduction a démontré qu'il n'y a pas de traductions inutiles.
English: OIOS stresses that a formalized accountability framework is needed to ensure that advancements in these areas are preserved and instilled as part of the culture of the Organization.
French: Le BSCI insiste sur la nécessité de disposer d'un système de responsabilités formel pour que les progrès réalisés dans ces domaines soient préservés et institutionnalisés.
English: We have an ethical duty to be efficient and effective in the attainment of those goals and ideals.
French: Il est de notre devoir éthique de faire preuve d'efficacité pour réaliser ces objectifs et ces idéaux.
English: • Advancement of women in development, along with the empowerment of disadvantaged groups;
French: • promotion des femmes dans le développement et renforcement de l’autonomie des groupes désavantagés ;
English: Canadians have been lucky for many decades – perhaps that is what has lulled us.
French: Les Canadiens ont de la chance depuis de nombreuses décennies – et c’est peut-être ce qui nous a bercé d’illusions.
English: By 12 months, the proportions rose to 49-66 per cent.17 Note that this is likely true of youth generally as begin their careers and make their way in the work world.
French: La plupart des répondants estimaient avoir contribué à leur lieu de travail et avoir contribué à promouvoir les valeurs canadiennes de tolérance à l'endroit des différences ethniques et religieuses. Enfin, les participants JPI occupent divers types d'emploi à la suite de leur placement(22).
English: In July 2008, WTO Director General Pascal Lamy indicated his intention to convene a meeting of Ministers in Geneva beginning on the July 21.
French: En juillet 2008, le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, a indiqué son intention de convoquer un rencontre de ministres à Genève débutant le 21 juillet.
English: more of the requirements under Article 11(1) are not complied with but are subsequently complied with, the international filing date shall, subject to Rules 20bis.2 and 20bis.3, be the date on which all of the requirements under Article 11(1) are subsequently complied with, and the receiving Office shall proceed as provided in Rule 20.5, provided that the said requirements are complied with within the applicable time limit under paragraph (b).
French: ou plusieurs des conditions visées à l’article 11.1) ne sont pas remplies mais que ces conditions sont remplies ultérieurement, la date de dépôt international est, sous réserve des règles 20bis.2 et 20bis.3, la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement, et l’office récepteur prend les dispositions prévues à la règle 20.5, à condition que lesdites conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa b).
English: Key to the success of these initiatives were PCO’s efforts to help foster support among the provinces and territories for a strengthened criminal justice system, an area of shared jurisdiction.
French: En novembre 2006, il a mis sur pied le Groupe interministériel des communications sur l’Afghanistan afin de garantir une approche pangouvernementale coordonnée et de sensibiliser davantage les Canadiens à la participation du pays à la mission internationale en Afghanistan.
English: They could quite easily have turned round and said that they were not really interested on account of the cost and that, for the sake of those few trains that cross the border, it might be better to use lorries after all, because they can be traced by satellite.
French: Ils auraient facilement pu décliner la proposition et dire qu’ils n’étaient pas vraiment intéressés en raison du coût et que, pour les quelques trains qui traversent la frontière, il serait peut-être finalement mieux d’utiliser des camions, qui peuvent être suivis par satellite.
English: It will grant the possibility of having not only the record of the whole proceedings starting from the registration in the special register, but also a comprehensive framework from which it will be possible to deduce the ratio between the denunciations to the judicial authorities for these types of violations and the number of registrations in the special registers; the ratio between the opened proceedings and the number of convictions; the typology of sanctions imposed (with particular attention to the accessory sanctions provided for by Law Decree 26 April 1993, No. 122).
French: Cela permettra de disposer non seulement du dossier de l'ensemble de la procédure, en commençant par l'inscription dans le registre spécial, mais aussi d'un cadre global à partir duquel il sera possible de déterminer le rapport existant entre les plaintes présentées aux autorités judiciaires pour les infractions de ce type et le nombre d'inscriptions dans les registres spéciaux; le rapport entre le nombre de procédures engagées et le nombre de condamnations; le type de sanctions imposées (en s'attachant particulièrement aux sanctions accessoires prévues par le décret-loi n° 122 du 26 avril 1993).
English: Ideally, the moisture content should be around 15%.
French: Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.  4.
English: Paragraph 15(b) of the UDRP Rules provides that, in the absence of exceptional circumstances, the Administrative Panel shall forward its decision on the Complaint to the WIPO Center within fourteen days of its appointment.
French: Sauf circonstance exceptionnelle, la décision de la commission administrative est notifiée à toutes les parties intéressées dans un délai de 17 jours à compter de la constitution de la commission.
English: The Government of Kuwait, however, has provided us with no information on the missing Iraqis.
French: Toutefois, le Gouvernement koweïtien ne nous a fourni aucune information concernant le sort des Iraquiens qui ont disparu.
English: We urge States that have still not yet signed or ratified it to do so as soon as possible.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier dès que possible.
English: The priority accorded to the interests of the child is also a factor in all procedures applicable to immigrants, asylum-seekers and refugees.
French: La primauté de l'intérêt de l'enfant est également un facteur qui entre en ligne de compte dans toutes les procédures applicables aux immigrants, aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: Atomic energy could be used for peaceful purposes, such as medicine or power generation.
French: L'énergie nucléaire peut être utilisée à des fins pacifiques : dans les domaines de la science, de la médecine, de l'énergie.
English: Pressure from Related Policies - Transfer Payments Policy and Active Monitoring Policy An important environmental factor for the Evaluation Policy is the pressure on capacity created by other related policies on risk management and results-based management.
French: Tensions exercées par des politiques connexes - Politique sur les paiements de transfert et Politique sur la surveillance active Un important facteur de l'environnement entourant la Politique de l'évaluation est la tension sur la capacité que d'autres politiques connexes exercent sur la gestion du risque et la gestion axée sur les résultats.
English: Technologies used by 2G cellular networks are based on either:
French: Les technologies utilisées par les réseaux des téléphones cellulaires 2G sont les suivantes :
English: IPSAS is considered a best practice by public and not-for-profit organizations.
French: Les normes IPSAS sont considérées comme étant la pratique de référence pour les organismes publics et les organisations à but non lucratif.
English: In other words, in order to achieve its goals, in particular in collecting evidence or arresting suspects, it must refrain from taking any measure that could be considered an infringement of international law.
French: En d'autres termes, pour réaliser ses objectifs, en particulier pour ce qui est de recueillir des preuves ou d'arrêter des suspects, elle doit s'abstenir de prendre toute mesure qui pourrait être considérée comme une atteinte au droit international.
English: Draft decision I, entitled “International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights” and draft decision III, entitled “Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”
French: Projet de décision I, intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones », et projet de décision III, intitulé « Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones »
English: Taking into account the relatively few cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a range of cases were selected for review, including those (a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises not domiciled in the country where the case was considered; or (c) cases from developed and developing countries involving issues or sectors which are relevant internationally, particularly for developing countries.
French: Comme les affaires intéressant les pays en développement pour lesquels il a été possible d'obtenir des renseignements étaient relativement peu nombreuses, on a choisi d'examiner une série d'affaires, parmi lesquelles: a) des affaires entraînant des effets sur les marchés de plus d'un seul pays, dont un pays en développement; b) des affaires intéressant des entreprises dont le siège social n'était pas dans le pays où l'affaire était examinée; et c) des affaires, ayant pour cadre des pays développés ou des pays en développement, qui faisaient intervenir des questions ou des secteurs présentant une importance sur le plan international, en particulier pour des pays en développement.