ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5103rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5103e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Five thousand residents from the communities of Saint-Basile-le-Grand, St-Bruno and Ste-Julie were forced from their homes when a toxic cloud of black smoke, generated by the fire, spread over their residential areas.
French: Cinq mille habitants des communautés de Saint-Basile-le-Grand, de Saint-Bruno et de Sainte-Julie ont dû évacuer leur demeure parce qu’un nuage de fumée noire toxique planait au-dessus de leur quartier.
English: They put obstacles and limitations, in order to deny the Iranian nation the chance to exercise its absolute right and to benefit from the fruits of technology that were obtained without any help from abroad.
French: Ils ont mis des obstacles et des restrictions afin de retirer à la nation iranienne la possibilité d'exercer son droit inaliénable et de profiter des fruits de la technologie que celle-ci recueillait sans aucune aide de l'étranger.
English: For years, farm groups have complained that the West’s agricultural subsidies encouraged over-production, glutted the world markets and artificially drove down the prices of corn and other grains.
French: Pendant de nombreuses années, des associations agricoles se sont plaintes du fait que les subventions agricoles de l’Occident favorisaient la surproduction, saturaient les marchés mondiaux et faisaient artificiellement chuter les prix du maïs et d’autres céréales.
English: This material has been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a rassemblé ces documents et on les a transmis à l'OMPI.
English: The international community had a duty to help the Congolese people to recover their dignity, out of respect for the millions of Congolese who had died or been displaced since 2 August 1998.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider le peuple congolais à recouvrer sa dignité, par respect pour les millions de Congolais qui sont morts ou ont été déplacés depuis le 2 août 1998.
English: Private label sales were currently worth ¤2.3 billion according to Filatov.
French: Toujours selon lui, les ventes de produits de marque maison sont actuellement de l'ordre de 2,3 milliards d'euros.
English: “While on-site inspections can only be mandated after the Treaty enters into force, the Preparatory Commission is developing and putting in place the framework for inspections according to Treaty requirements.
French: Bien que les inspections sur place ne puissent être ordonnées qu'après l'entrée en vigueur du Traité, la Commission préparatoire organise les travaux d'inspection conformément aux dispositions du Traité.
English: Introduction Recent developments in the electronics industry have led to the widespread use of radiofrequency (RF) devices in various areas, including telecommunication, radio and television broadcasting, radar, industrial processing, medical applications and consumer products.
French: Introduction Les nouveaux progrès de l'industrie électronique ont entraîné une grande utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) dans divers secteurs de l'activité humaine tels que les communications, la radiodiffusion et la télédiffusion, le radar, le traitement industriel, les techniques médicales et les biens de consommation.
English: He explained that there are also different metallurgical requirements because of the different mechanics associated with its use: drill pipe has to be high strength; it has to be fatigue- and impact-resistant; it cannot be bent.
French: Il a expliqué que les contraintes métallurgiques varient aussi selon les différentes conditions mécaniques associées à l'utilisation des tiges : la tige de forage doit avoir une limite d'élasticité élevée; elle doit résister à la fatigue et aux chocs; elle ne peut se plier.
English: Mr. Thiessen added that, for Canada, the major problem with a single North American currency is that Canada would be giving up the buffer that a flexible exchange rate offers in dealing with economic shocks that affect us differently from the United States.
French: M. Thiessen a ajouté que le principal problème que pose pour le Canada l'utilisation d'une monnaie commune en Amérique du Nord est que notre pays ne pourrait plus recourir à un taux de change flottant pour amortir les chocs qui l'affectent différemment des États-Unis.
English: Anyone who plans to eat fish caught from local bodies of water should consult their provincial or territorial government for safety information.
French: Quiconque prévoit manger du poisson pêché dans des plans d'eau locaux devrait consulter son gouvernement provincial ou territorial pour obtenir des renseignements sur la salubrité.
English: Ideally, the process of making a decision to intervene, the formulation of the mandate and the allocation of structures and means for implementation should be related.
French: L’idéal serait de coordonner le processus de prise de décision, la formulation du mandat et la répartition des structures et des moyens qui seront utilisés.
English: At the old capital city of Québec Durham threw great parties, but also spent weeks with his aides studying the crisis.
French: Dans la vieille capitale, Québec, Durham organise de somptueuses réceptions et passe des semaines à étudier la situation avec ses aides.
English: These principles will assist them in their policy deliberations as they strive to ensure that the issue at hand is appropriately addressed.
French: Ces notions les aideront dans leurs délibérations en matière de politique, tandis qu'ils chercheront à s'assurer que la question à l'étude soit bien traitée.
English: Second, whether measured core inﬂation does in fact capture the underlying trend in inﬂation is ultimately an empirical question.
French: Deuxièmement, la question de savoir si l’indice qui sert à mesurer l’inflation fondamentale permet effectivement de cerner la tendance sous-jacente de l’inﬂation est en déﬁnitive d’ordre empirique.
English: Where they must apply slurry to grassland, banding it on the surface,
French: EnÞn, puisque le taux de perte gazeuse dŽpend de la tempŽrature, lÕapplication de NH3 par temps frais (mais non sur un sol gelŽ) peut rŽduire les Žmissions.
English: Lack of finance in the agricultural sector is a major hindrance for sustainable rural development and global integration.
French: Le manque de ressources financières dont souffre le secteur agricole est l'un des principaux obstacles au développement durable du milieu rural et à l'intégration.
English: That justification fails to take into account the discriminatory effects on Palestinians in East Jerusalem resulting from the application of zoning, planning and construction laws and the denials of permits.
French: Les raisons ainsi avancées passent sous silence la discrimination que subissent les Palestiniens de Jérusalem-Est dans l'application des textes régissant le zonage, l'urbanisme et le bâtiment ainsi dans la délivrance des permis de construire.
English: NR-HQ-98-47E Panel to Study Partnering in Canada's Fishing Industry September 11, 1998
French: C-AC-98-47F Un comité étudera le partenariat avec l'industrie des pêches du Canada Le 11 septembre 1998
English: In Osaka, consumers are more price-conscious and prefer less salty and spicy products.
French: À Osaka, ils sont plus sensibles aux prix et préfèrent les produits moins salés et épicés.
English: Support is directed towards both the policy level (for creating and strengthening enabling policy, legislation, and regulatory and institutional mechanisms) and the operational level (for efficient and accountable management and administration of public resources ensuring gender equitable outcomes).
French: Le soutien est axé au niveau des politiques (en vue de créer et consolider des politiques, une législation et des mécanismes institutionnels et de réglementation d'habilitation) et des opérations (en vue de gérer et administrer de façon efficiente et transparente les ressources publiques pour assurer des effets conformes à l'égalité entre les sexes).
English: Canada has committed $48.35 million to the contstruction of this facility to date.
French: À ce jour, le Canada a versé 48,35 millions de dollars pour la construction de cette installation.
English: We invite you to take a closer look into the developments of these events through the attached pages.
French: Nous vous invitons à consulter les détails du déroulement de la Conférence dans les pages ci-jointes.
English: Also, N was positively correlated with the chlorophylls and with some of the other nutrients; there were many correlations among the nutrients and between some nutrients and soil pH or stand age.
French: De même, N était corrélé positivement avec les chlorophylles et avec certains autres éléments. Les données fournissent une information de base pour des analyses futures du feuillage du cèdre de l'ouest.
English: Updrafts again form a tall dome and the pulse spacing is quite small. It can be seen as regular bumps along the anvil.
French: Les courants ascendants forment un grand dôme et la fréquence des impulsions est faible (bosses régulières le long de l'enclume).
English: • The expectation that new mothers will be able to give researchers 90 minutes of their time may be false.
French: • L'attente prévoyant que les nouvelles mères pourront consacrer 90 minutes aux chercheurs pourrait s'avérer fausse.l'enquête pilote pourrait aider à répondre à cette question.
English: The recession in developed countries will therefore work its way back to the region through the channel of trade and investments.
French: Ainsi, la récession dans les pays développés finira par se faire sentir dans la région par la voie du commerce et des investissements.
English: The lysogenization of Staphylococcus aureus, strain BSS, by staphylophage of serological group A may be accompanied by the loss of its capacity to synthesize δ haemolysin.
French: La lysogénisation de la souche BSS de Staphylococcus aureus par le staphylophage du groupe sérologique A peut être accompagnée par une perte de la synthèse de l'hémolysine δ.
English: It further encourages the State party to systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa juridiction qui pourraient avoir participé aux hostilités dans leur pays d'origine.
English: General guidelines on references Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: ´ Equations et liste de symboles ´ ˆ ´ Les equations doivent etre clairement dactylographiees et, ˆ si elles incluent des exposants ou des indices, etre dactylo´ ` graphiees a triple interligne.
English: Some Autonomous Communities have drawn up disabled persons' plans, care programmes for children with disabilities and support and relief programmes for families with disabled children.
French: Certaines communautés autonomes ont mis au point des plans en faveur des personnes handicapées, des programmes de protection des mineurs handicapés et des programmes d'appui et de détente pour les familles ayant des enfants handicapés.
English: When one recalled that in past years certain statements had lasted for over 40 minutes, it seemed unfair now to reduce the maximum to 10 or even 7 minutes.
French: Si l'on se rappelle que dans le passé certaines interventions dépassaient les 40 minutes, il paraît injuste de ramener aujourd'hui la limite à 10, voire 7 minutes.
English: Having recognized the crucial role played by women in electronics, information technology, food processing, agro-industries and textiles, the National Policy prescribes steps for comprehensive support to women in terms of labour legislation, social security and other support services for security, transportation, child care facilities and crèches at work places.
French: Compte tenu du rôle capital qu'elles jouent dans l'électronique, la transformation des denrées alimentaires, l'agro-industrie et le textile, la politique nationale prescrit les mesures à mettre en place pour leur assurer un soutien total en matière de législation du travail, de sécurité sociale et autres services d'aide pour la sécurité, le transport, les garderies et les crèches là où elles travaillent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 09 September Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 09 September Explorateur
English: I write separately to express my disagreement with that conclusion.
French: Par cette opinion individuelle j'exprime mon désaccord avec cette conclusion.
English: About 90,000 € will remain from the 2000 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Le reliquat du budget 2000 devrait s’ élever à quelque 90 000 € (provenant des contributions volontaires non dépensées).
English: What is needed is to improve the economic situation in the sector, which above all means addressing the problem of the balance between falling incomes and rising operational costs in the sector.
French: Ce qu’il convient de faire, c’est d’améliorer la situation économique du secteur, ce qui implique avant toute chose de résoudre le problème d’équilibre entre la baisse des revenus et l’augmentation des charges d’exploitation.
English: the locale definition will be that of the ISO-8859-1 charset.
French: la définition de la locale sera le jeu de caractères ISO-8859-1.
English: Section 2 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: On What’s up in Belgium you will be able to read reviews about your favourite places, businesses, and events written by your friends and thousands of other people with local knowledge.
French: Sur What’s up in Belgium vous pouvez lire les avis de milliers de personnes.
English: Terminal Provisions 2.1 Telecommunication Systems in Terminals Where public telephones are provided, terminal operators are to ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or hard of hearing, to use the machine independently.
French: Dispositions applicables aux gares 2.1 Systèmes de télécommunication dans les gares Là où des téléphones publics sont installés, les exploitants de gare doivent s’assurer qu’il y a un nombre adéquat de téléphones publics disponibles pouvant être utilisés de manière autonome et indépendante par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde, sourde postlinguistique ou malentendante.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, inscrivez 7 dans la zone 9918.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 11 MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de Mexico Alfredo RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de Mexico Juan Manuel SÁNCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 11 MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de Mexico Alfredo RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de Mexico Juan Manuel SÁNCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Environmental Planning and Management (including EMS, risk management) l
French: Planification et gestion environnementales (y compris SGE et gestion des risques) l
English: In conclusion, attention is drawn to the following:
French: En conclusion, il y a lieu de souligner ce qui suit:
English: Brussels I (Uccle) European Schools:
French: Bruxelles I (Uccle) Écoles européennes:
English: • experience in the sector concerned; and
French: • avoir de l'expérience dans le secteur concerné;
English: Unless the Recruitment Flow Targets for women in the Operational category are being met, all recruitment actions that do not have some focus on the recruitment of women should be justified and approved at the regional level by the RDG or in the case of CCG by the Regional Director CCG, and in Headquarters by the appropriate ADM.
French: À moins que les objectifs de recrutement ne soient atteints pour les femmes dans cette catégorie, toutes les mesures de recrutement qui ne mettent pas l’accent sur le recrutement des femmes devraient être justifiées et approuvées, par le DR au niveau régional, par le DGR dans le cas de la GCC, et par le SMA concerné à l’AC.
English: The CBMA did not allege serious injury to the production of finished painted bicycle frames, nor did the evidence indicate that such injury had occurred.
French: Au cours de la période visée par l’enquête, les importations de cadres de bicyclettes peints et finis augmentaient par rapport à la production nationale, passant de 5 p.
English: Having taken note of the negative effects on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya of the sanctions imposed on it by the Security Council under Resolutions No.
French: Ayant pris note des effets négatifs subis par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste aux plans économique, culturel et social, du fait des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité en vertu des résolutions 748 (1992) et 883 (1993),
English: 4 February 2003 - Meetings in Paris with French civil personalities, the president of the Protestant Federation of France, and professors of Law of French Universities
French: 4 février 2003 - Réunions à Paris avec des personnalités françaises, le président de la Fédération protestante de France et des professeurs de droit des universités françaises
English: There is a need to ensure that the public recognizes that the CWS levels are only a first step to subsequent reductions towards the lowest observable effects levels.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures correctrices et préventives pour réduire les émissions d'origine humaine dans ces régions, dans la mesure du possible. b) Protection des régions non polluées Les gouvernements reconnaissent qu'il est inacceptable de polluer « jusqu'à une limite donnée » et que la meilleure stratégie à adopter est de prévenir les problèmes en protégeant les régions non polluées.
English: We spoke of unimportant, trivial things — as if we didn't have a care in the world.
French: Nous avons parlé de choses sans importance, dérisoires — comme si nous nous moquions du monde.
English: Packaging shall ensure that the percentage of diluent does not fall below that stated in the competent authority approval, at any time during carriage.
French: L'emballage doit assurer que le pourcentage de diluant ne tombe pas en dessous de celui pour lequel l'autorité compétente a délivré une autorisation, à aucun moment pendant le transport.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/, prepared by the secretariat.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: Annex 10 - Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (N.G.
French: Annexe 10
English: Liu S, Semenciw R, Waters C, et al.
French: Llewellyn CD, Johnson NW, Warnakulasuriya KA.
English: Description: Situated directly on the sea front of San Antonio and only 300 yards from the town centre, which allows guests to take advantage of the multiple leisure and sports ... ...
French: Descripton: L'hôtel Marítimo est idéalement situé à côté de la mer et dispose de sa propre petite plage entourée de palmiers. Profitez d'un environnement paisible et de superbes ... ...
English: She also pointed out that new challenges had emerged in recent years and needed to be addressed, relating to, for instance, HIV/AIDS, globalisation, trafficking and information and communications technologies.
French: En outre, elle relève qu’il faudra s’atteler à des problèmes nouveaux qui sont apparus ces dernières années, en relation par exemple avec le HIV/sida, la globalisation, le trafic et les technologies de l’information et des communications.
English: The magnitude of the economic impact of this technical option would force the company to consider the closure of the Wawa sinter plant.
French: ‚ plomb : 92%; 60% du total du secteur de l’acier ou 9% du total canadien en
English: It is important to consider this, because it is the key question in the planning of a language programme in a realistic way.
French: Il est important de se pencher sur cet aspect, car il s’agit d’une question clé pour la planification d’un programme linguistique réaliste.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,345.40 2007-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 345,40 $ 2007-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: For the purpose of 100% inspection, conformity shall exist if all of the following inequalities are satisfied: (i) ei - k uci ≥ LSL (ii) ei + k uci ≤ USL and (iii) mean ( |ei | ) ≤ 0.50 (USL ) where, k = 3.0000 and uci is determined in accordance to the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.7) NOTE:
French: Aux fins d’un contrôle total (100 %), la conformité doit exister si toutes les inégalités suivantes sont respectées : i) ei - k uci ≥Lls ii) ei + k uci ≤ ULs et iii) moyenne ( |ei | ) ≤ 0,50 (Uls ) Où, k = 3,0000 et uci est déterminée conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.7) NOTA :
English: That appellants Hemmati and Vodden came to similar conclusions regarding the availability of information was unfortunate but the onus of responsibility rests with the individual candidate to prepare themselves for the competitive process by whatever means is available to them.
French: Que les appelantes Hemmati et Vodden en soient venues à des conclusions semblables concernant la disponibilité de l'information est malheureux, mais il incombe à chacun des candidats et des candidates de se préparer au concours en utilisant tous les moyens mis à leur disposition.
English: The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
French: De l'avis de l'Administrateur, il est entièrement justifié de maintenir le solde actuel, étant donné que les dépenses liées aux mesures de sécurité sur le terrain et au niveau interinstitutions devraient augmenter.
English: HOULE, Sylvain / STEWART, Donna E / WILSON, Alan A
French: MICHALAK, Marek S
English: For extended care, an employer is obliged to provide any mother or father who so requests with parental leave, for the period until the third year of birth of the child, or the sixth year of birth of a child with a long-term adverse health condition requiring special care.
French: Pour l'éducation du très jeune enfant, l'employeur est tenu d'accorder au père ou à la mère qui en font la demande un congé parental courant jusqu'à la date du troisième anniversaire de l'enfant, ou jusqu'au sixième anniversaire si l'enfant est atteint d'une affection de longue durée nécessitant des soins particuliers.
English: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies (Last modified: 2006/02/07) Project number 100877 Total amount CAD$166,300 Duration 36 months 14.
French: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 100877 Budget total CAD$166,300 Durée 36 mois 14.