ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre has also had difficulty in getting all the funding it needs to, among other things, open satellite centres and its very existence appears to have been questioned by some in authority despite the large number of military families in the area.
French: Le centre a également eu de la difficulté à trouver le financement nécessaire pour ouvrir des centres satellites notamment, et son existence même semble être remise en question par certains responsables, malgré le grand nombre de familles de militaires dans la région.
English: – The orders of the day call for the modification of the composition of committees.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modification dans la composition de commissions.
English: 8.1.2 Eligible processors of chicken products not on the ICL may receive up to one kilogram of import allocation for each kilogram of chicken inputs used in the production of non-ICL products in the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: 8.1.2 Les transformateurs admissibles de produits du poulet qui ne figurent pas sur la LMIC peuvent obtenir jusqu’à un kilogramme de quote-part par kilogramme de poulet qu’ils ont utilisé pour produire des produits qui ne figurent pas sur la LMIC entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007.
English: * Launching an online directory to support better communication and collaboration within the movement
French: · Lancerons un annuaire en ligne pour soutenir une meilleure communication et collaboration au sein du mouvement
English: THE EUROPEAN COMMUNITY on the one hand, and THE FOLLOWING CONTRACTING PARTIES on the other hand
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d'une part, et LES PARTIES CONTRACTANTES SUIVANTES, d'autre part:
English: Appointments can be extended at the discretion of the Minister.
French: La durée des nominations peut être prolongée à la discrétion du Ministre.
English: The Bank would continue to develop its proposal in consultation with key stakeholders.
French: La Banque continuera d'élaborer sa proposition en consultation avec les principales parties prenantes.
English: 1995 “Islamization and its Current Consequences”, Dialogue, 9, Skopje
French: 1995 "L'islamisation et ses conséquences actuelles", Dialogue, 9, Skopje
English: In 1979 — and I remember it vividly — Mr. Clark announced, following his defeat in the House of Commons, that he was going to the Governor General to request the dissolution of Parliament.
French: ` Je me souviens distinctement de l’annonce de M. Clark en 1979. A la suite de sa defaite a la Chambre des communes, il avait declare ´ ` ´ ´ qu’il allait se rendre chez le gouverneur general pour demander la ´ ´ dissolution du Parlement.
English: So available methods and measures, both at-source and end-of-pipe measures, must be applied and implemented without delay.
French: Il faut donc appliquer et mettre en œuvre sans tarder les méthodes et les mesures disponibles, tant en amont qu'en aval.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336 (appels interurbains gratuits).
English: Clothing Clothing in urban Brazil is not very different from other western cultures and formality has disappeared over the past 30 years.
French: Habillement La population urbaine du Brésil ne s’habille pas de façon très différente des autres cultures occidentales et la formalité a disparu au cours des 30 dernières années.
English: The report mainly covers civil and labour law measures; however, with a view to offering a broad over-view of national provisions, the report also makes reference, where appropriate, to certain provisions of criminal law which deal with punishment of racial crimes, incitement to racial hatred and the distribution or circulation of racist ideas or material.
French: Ce rapport présente essentiellement les dispositions du droit civil et du droit du travail; cependant, pour offrir un large tour d'horizon des dispositions nationales, il évoque, le cas échéant, certaines dispositions du droit pénal concernant les sanctions contre les crimes raciaux, l'incitation à la haine raciale et la diffusion ou la propagation de thèses ou de publications racistes.
English: Screening Nominations and Preparing Submission Reports Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Examen initial des mises en candidature et préparation des rapports qui y sont reliés Les mises en candidature reçues au secrétariat de la CLMHC sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 22 the relationship between Country A, Indigenous Group X, and Indigenous Group Y when Indigenous Groups X and Y both existing in Country A have respectively been maintaining/passing on the traditional knowledge; and d) the relationship between Country A, Country B, Indigenous Group X, and Indigenous Group Y when Indigenous Groups X and Y existing in both Country A and Country B have respectively been maintaining/passing on the traditional knowledge.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement pourquoi elles devraient être traitées différemment des communautés traditionnelles.
English: He welcomed the numerous programmes focusing on the Roma, including the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society, the National Plan of Action for the further implementation of the Framework Programme and the National Plan of Action for the Decade for Roma Inclusion.
French: Il se félicite des nombreux programmes adoptés par la Bulgarie en faveur des Roms, et notamment du Programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité, du Plan national d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms.
English: • there is sufficient information which supports the request to allow a very hazardous product into the hands of the general public.
French: • suffisamment d'information a été fournie pour appuyer la demande de laisser circuler un produit très dangereux dans la population générale.
English: It also means working harder to make HIV prevention accessible to everyone, including men who have sex with men, sex workers and injecting drug users, for whom harm reduction is the most effective approach.
French: Il faut aussi redoubler d'efforts pour rendre la prévention du VIH/sida accessible à tout le monde, y compris les homosexuels, les travailleurs du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse, pour lesquels la meilleure solution est l'atténuation des conséquences.
English: Since 1984, the program has issued about 750 contracts ($919 million), with expenditures benefiting all regions of the country, accruing socio-economic benefits of $2.8 billion and creating 32,000 jobs.
French: Ces dépenses ont profité à toutes les régions du pays en produisant des avantages socioéconomiques évalués à 2,8 milliards de dollars ainsi que 32 000 emplois.
English: 180 Tachograph cards shall bear at least the following features for protection of the card body against counterfeiting and tampering:  a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing, in the area of the photograph, the security design background and the photograph shall overlap, at least one two-coloured microprint line.
French: 180 Les cartes tachygraphiques présentent les éléments de protection suivants contre la contrefaçon et la manipulation: impression de fond de sécurité finement guillochée et irisée, chevauchement de l'impression de fond de sécurité et de la photographie, au moins une ligne bicolore micro-imprimée.
English: Control measures used for leaf spot and leaf scorch will also control leaf blight.
French: Les moyens employés pour combattre la tache foliaire et la tache pourpre agiront également sur la brûlure des feuilles.
English: • areas with two or more local times;
French: • les régions où l’heure diffère selon les endroits;
English: Mr. Silva (United Nations Fund for International Partnerships), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/60/327), said that the report was indicative of an evolving partnership with the United Nations Foundation and of United Nations engagement with the private sector.
French: M. Silva (Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/60/327), dit qu'il rend compte de l'évolution du partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies et de la coopération qui existe entre l'Organisation et le secteur privé.
English: Internationally acclaimed, the research project called Integrated Multitrophic Aquaculture (IMTA) involves the growing of finfish (salmon) with shellfish (mussels) and seaweed (kelp) all on the same site.
French: Acclamé à l'échelle internationale, ce projet, dit d'aquaculture multitrophique intégrée (AMTI), consiste à élever et à cultiver dans un même lieu des poissons (saumon), des mollusques et crustacés (moules) et des algues (varech).
English: I should like to ask the Commission to adopt the recommendations which we will be voting on tomorrow and to swing into action at the earliest opportunity.
French: Je voudrais demander à la Commission d'adopter les recommandations sur lesquelles nous allons voter demain et de passer à l'action dès que possible.
English: King’s first film in the "actuality drama" genre was Warrendale, a film about emotionally disturbed children.
French: Son premier film documentaire, Warrendale, caractéristique de son style, portait sur un drame vécu et traitait des enfants victimes de troubles émotionnels.
English: There are not many legal standards of direct relevance to indigenous peoples to be found in international treaties.
French: On constate que peu de normes juridiques concernant directement les peuples autochtones sont stipulées par des traités internationaux.
English: The appeal is therefore allowed in part.
French: Par conséquent, l'appel est partiellement accueilli.
English: One report clearly states that land degradation is not monitored or evaluated owing to a shortage of human and financial resources.
French: Un rapport indique clairement que la dégradation des terres ne fait pas l'objet d'un suivi et d'une évaluation pour des raisons tenant à un déficit de ressources humaines et financières.
English: Thursday, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Fellowships offer $35 000 to $45 000 per year, plus an annual research allowance of $3500.
French: Les bourses offrent de 35 000 $ à 45 000 $ par année et sont assorties d’une allocation de recherche annuelle de 3 500 $.
English: My delegation fully concurs with those views.
French: Ma délégation partage pleinement ces vues.
English: US$ 100,000 is provided in the core budget of the secretariat, and the secretariat will have to seek supplementary contributions from other donors to provide US$ 450,000 to complement the amount in the core budget.
French: Un montant de 100 000 dollars est prévu dans le budget de base du secrétariat: ce montant devra être complété par des contributions supplémentaires provenant d'autres donateurs en vue d'obtenir les 450 000 dollars restants.
English: On elimination of low duties, this issue may be more suitable to consider once there is a better sense of the likely outcome of the NAMA negotiations.
French: Pour ce qui est de l'élimination des droits peu élevés, il sera peut-être plus utile d'examiner cette question une fois qu'on aura une meilleure idée de l'issue probable des négociations sur l'AMNA.
English: Lessons learned The key to the overall success of this project was the physician commitment, willingness to learn and excitement about the opportunities to expand their knowledge and implement evidence-based medicine on an ongoing basis.
French: Enseignements tirés Ce projet doit principalement sa réussite aux médecins qui s’y sont engagés, qui ont accepté d’apprendre et qui se sont montrés optimistes devant la possibilité d’élargir leurs connaissances et d’implanter sur une base permanente la médecine fondée sur l’expérience clinique.
English: If we continue in this manner there will be adverse consequences for the European project.
French: Si nous poursuivons sur cette voie, le projet européen subira des conséquences adverses.
English: For us in Nigeria, and, we believe, in the developing countries, peace also means freedom from want.
French: Pour nous, au Nigéria, et, croyons-nous, dans les pays en développement, la paix signifie également que l'on est à l'abri du besoin.
English: Only if you are submitting a patched or version bumped ebuild, should you not need to modify the $Header: $ line.
French: Nous n'avez pas besoin de modifier la ligne $Header: $ même si vous soumettez un ebuild pour une nouvelle version ou une correction.
English: Market forces, including access to competitive alternatives such as trucking and other railway companies for inland movements; the competitiveness of other ports such as Halifax; the continued "poised" presence of other liners; the continued excess vessel capacity; and the low barriers to entry at the port of Montréal contribute to ensure continued quality of service to Canadian shippers, according to Canadian Pacific.
French: Selon Canadien Pacifique, les lois du marché, notamment l'accès à des options concurrentielles comme le camion et d'autres compagnies de chemin de fer pour les mouvements intérieurs, la compétitivité d'autres ports comme Halifax, la présence directe ininterrompue d'autres transporteurs, le surplus de navires et le peu d'obstacles à l'entrée dans le port de Montréal, contribuent à assurer la qualité des services offerts aux expéditeurs canadiens.
English: However, there is still scope for improving the performance in terms of inflow into long-term unemployment.
French: Toutefois, il existe encore une marge d'amélioration en termes d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: (1) The Committee considered the situation of civil and political rights under the International Covenant on Civil and Political Rights in Equatorial Guinea in the absence of a periodic report at its 2147th meeting, held on 27 October 2003 (CCPR/C/SR.2147).
French: 1) Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en Guinée équatoriale, en l'absence de rapport périodique, à sa 2147e séance, le 27 octobre 2003 (CCPR/C/SR.2147).
English: • Does the current time frame allow for adequate consultation?
French: • Le calendrier actuel permet il de tenir des consultations adéquates?
English: • The economic class includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees and live-in caregivers, as well as members of their immediate family.
French: • la catégorie de l'immigration économique, qui comprend les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires, les candidats des provinces et les aides familiaux, ainsi que les membres de leur famille immédiate (ces dernières années, environ 60 p.
English: 34, will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: 34, délivrera une licence au demandeur en licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: However it is clear that the key issue in gas, therefore, is the need for binding Community rules on issues such as tarification and capacity allocation procedures to be developed.
French: Il est clair, en revanche, que le problème essentiel du gaz réside dans l'absence de règles communautaires contraignantes concernant notamment les procédures de tarification et d'attribution des capacités.
English:    Mr President, almost all the members of my group are voting against Mr Barroso’s Commission.
French:    - Monsieur le Président, presque tous les membres de mon groupe voteront contre la Commission de M. Barroso.
English: The representatives of Japan and Australia had, from slightly different perspectives, raised the question of the need for regular and accurate forecasting in a period of change such as the present one, and the impact of such actions on the 12-month billing cycle.
French: Les représentants du Japon et de l'Australie ont, en partant de points de vue légèrement différents, posé la question de la nécessité de prévisions précises à intervalles réguliers en période de changement comme la période actuelle et de l'incidence de ces mesures sur le cycle de 12 mois adopté pour la présentation des comptes.
English: See Council resolution 2006/28.
French: Voir la résolution 2006/28 du Conseil.
English: The most sensitive subpopulation is infants less than three months of age.
French: Celle du nitrite, qui est directement toxique et qui résulte d’une conversion du nitrate, s’élève à 3,2 mg/L [0,97 mg de NO2- -N/ L] (Santé Canada 1996).
English: This right of retractation is exerted without penalty, except for the expenses of sends and return.
French: Ce délai court à compter du jour de la réception de la commande du consommateur.
English: Need to Report Abuse? ** All of us need to do our part to prevent others from being taken advantage of.
French: Vous voulez signaler un cas d’abus?
English: The abandonment of the Mary Sachs on southern Banks Island, and Natkusiak's acquisition of the North Star, along with the introduction to fox trapping, resulted in the increased use of Banks Island by the Inuvialuit.
French: L'abandon du Mary Sachs dans le sud de l'île Banks et l'acquisition du North Star par Natkusiak, de même que l'introduction du piégeage du renard, entraînent une utilisation accrue de l'île Banks par les Inuvialuits.
English: Thickness is pushed a little towards the back which makes the board faster down the line and quicker turning in smaller waves.
French: L'épaisseur est un réparti un peu plus vers l'arriére ce qui permet à la planche de glisser très vite dès le take off et de serrer les turns dans le petit surf .
English: The new framework needed to be pro-women, and global arrangements would need to provide for a component on women.
French: Le nouveau cadre mis en place devrait être favorable aux femmes, et les arrangements conclus à l'échelon mondial devraient prévoir une composante relative aux femmes.
English: My delegation concurs fully with these assertions.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec ces affirmations.
English: Whether it's seafood on our coasts, dairy in the interior or any food product in between, the quality and safety of Canada's agriculture and agri-food products are the result of the care, commitment and pride that go into producing exceptional Canadian goods.
French: Qu'il s'agisse des produits de la mer dont regorgent nos côtes, des produits laitiers provenant de nos terres ou de tout autre produit cultivé au Canada, la qualité et la salubrité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens témoignent de l'attention, de l'engagement et de la fierté dont nous faisons preuve afin que nos produits canadiens soient d'une qualité exceptionnelle.
English: You may find yourself going back and forth from one feeling to another. For example, right when it seems that you're starting to accept your loss, you may find yourself feeling sad or guilty again.
French: Par exemple, juste au moment où vous commencez à accepter cette perte, vous vous retrouverez peut-être à nouveau aux prises avec un sentiment de tristesse ou de culpabilité.
English: These establishments provide two basic services first, protection against financial hardships arising from death or from exhausting financial resources due to a prolonged life span, and second, a means of accumulating savings.
French: Ces établissements fournissent deux services fondamentaux: d'une part, une protection contre les difficultés financières résultant d'un décès prématuré ou de l'épuisement des ressources financières du fait de vivre jusqu'à un âge avancé et, d'autre part, un moyen d'épargner.
English: In the past, the Tribunal has stated that, in order for fabrics to be considered fully substitutable, the technical composition and description must generally be in the same category.
French: Le Tribunal a affirmé par le passé que, pour que des tissus soient considérés comme pleinement substituables, la composition technique et la description doivent être, de façon générale, de la même catégorie.
English: This right is linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other universal guarantees enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Ce droit ne peut être séparé de la dignité inhérente à la personne humaine et il est indispensable au respect des autres garanties universelles inscrites dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: • Exposure to information is linked to education levels (with the greatest exposure among individuals with college or university education).
French: • La sensibilisation au changement climatique est liée au niveau d'éducation (les personnes qui ont fait des études collégiales ou universitaires étant les mieux informées).
English: The specific goals of the present study are to examine the effects of UI recipiency on duration of unemployment or joblessness, to examine these effects when allowance is made for alternative outcomes (e.g., employment or withdrawal from the labour force) following an unemployment spell, and to examine such effects when allowance is made for alternative types of employment, variously defined, following unemployment or non-employment spells.
French: La présente étude vise plus précisément à examiner les effets de la perception de prestations d’assurance-chômage sur la durée des périodes de chômage ou des périodes sans emploi, à examiner ces effets quand on permet à divers résultats possibles (p. ex., passage à une situation d’emploi ou retrait de la population active) de se produire après une période de chômage et enfin à examiner ces effets quand on considère que divers genres d’emploi possibles, définis de diverses façons, peuvent être occupés après des périodes de chômage ou de nonemploi.
English: In connection with this, the Ministry of Education, Youth and Sports sent information to all schools offices about the procedures for accepting to secondary schools students and other applicants who have completed compulsory education but who have not completed elementary education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a donc envoyé à toutes les écoles des informations sur les procédures à suivre pour admettre dans les établissements secondaires les élèves et autres candidats qui ont terminé leur scolarité obligatoire mais non leurs études élémentaires.
English: Note verbale dated 26 February 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 26 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The impacts and effects (both intended and unintended) that the CCGA had on maritime SAR operations.
French: • L'incidence et l'effet (tant intentionnels qu'involontaires) de la GCAC sur les opérations de SAR en mer.
English: • impact on recovery of reproductive ability
French: • montrer l’impact de la capacité reproductive de l’ormeau sur le rétablissement de l’espèce;
English: CON*NECT is a partnership that assists government, business and industry in building and maintaining capacity by providing pathways to education, training and research resources.
French: CON*NECT est un partenariat qui aide les gouvernements, les entreprises et l'industrie à établir et à maintenir leur capacité en faisant des percées en éducation, en formation et en recherche.