ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the organ of the General Assembly mandated to deal with the question of Palestine, the Committee continued to support all initiatives aimed at resolving the question of Palestine in all its aspects until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: En sa qualité d'organe de l'Assemblée générale chargé de la question de Palestine, le Comité a continué de soutenir toutes les initiatives visant à résoudre la question de Palestine sous tous ses aspects jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: ◦ Accidental spills
French: ◦ Renversements accidentels.
English: The burden of proving malice always rests on the claimant.
French: La charge de prouver la malveillance incombe toujours au plaignant.
English: At the same time, I wish to note that permanent respect of the Blue Line can only be expected to be sustainable if, on the Lebanese side, security arrangements are put in place to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon or UNIFIL.
French: Je tiens également à relever que la Ligne bleue ne peut être durablement respectée que si, du côté libanais, des dispositions de sécurité sont mises en place pour empêcher la reprise des hostilités, notamment l'établissement entre la Ligne bleue et le Litani d'une zone exempte de tout personnel armé, de moyens militaires et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL.
English: REQUESTS the European Environment and Health Committee to monitor, facilitate and promote the actions set out in the Declaration of the Third Ministerial Conference on Environment and Health (the London Declaration), drawing particular attention to the need to: (a) promote the ratification, entry into force and interim implementation of the Protocol on Water and Health to the ECE 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; (b) promote actions to ensure that the Charter on Transport, Environment and Health is implemented, monitored and reported on, and make preparations for considering further international initiatives in this area; (c) instigate practical steps towards the objectives and actions set out in the London Declaration, for example by establishing task forces or other mechanisms as needed; (d) make full use of existing resources, for example by maximizing the role of the European Centre for Environment and Health, ensuring close coordination with the environment for Europe process and promoting collaboration with the European Commission, international organizations and other partners; (e) continue strengthening public participation and intersectoral partnerships, as described in the Declaration, in line with the HEALTH21 policy framework;
French: INVITE le Comité européen de l’environnement et de la santé à surveiller, faciliter et promouvoir la mise en œuvre des actions énoncées dans la Déclaration de la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Déclaration de Londres) en appelant particulièrement l’attention sur la nécessité : a) de promouvoir par la ratification, l’entrée en vigueur et la mise en œuvre transitoire du Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 de la CEE sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux ; b) de promouvoir des actions visant à faire en sorte que la Charte sur les transports, l’environnement et la santé soit mise à exécution, fasse l’objet d’un suivi et d’un rapport, et de procéder à des travaux préparatoires en vue de l’examen de nouvelles initiatives internationales dans ce domaine ; c) d’être l’instigateur de mesures pratiques visant à atteindre les objectifs et mener les actions énoncées dans la Déclaration de Londres, par exemple en instituant des équipes spéciales ou d’autres mécanismes selon les besoins ;
English: In the afternoon on the way back to Bayahibe, we will stop at Mano Juan, a little fisherman village at Saona, where they sell typical souvenirs.
French: Puis retour vers Bayahibe, avec un arrêt au village de Saona, Mano Juan, ou vous pouvez acheter quelques souveniers typiques.
English: Please contact your provincial or territorial government for help with such matters.
French: Profil de la pauvreté Publié régulièrement par le Conseil, Profil de la pauvreté tire ses chiffres des données d’enquête de Statistique Canada.
English: The Committee, while taking note of information on measures taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance between different ethnic groups living in Nigeria, is of the view that the measures taken to promote intercultural understanding and education between ethnic groups are unsatisfactory (art.
French: Tout en prenant acte des informations sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer la compréhension, le respect et la tolérance entre les différents groupes ethniques vivant au Nigéria, le Comité estime que les dispositions prises pour promouvoir la compréhension et la sensibilisation interculturelles laissent à désirer (art. 7).
English: A draft review (EB.AIR/2000/1 and addenda) waswill prepared based on the information provided by Parties to a questionnaireto the Questionnaire (EB.AIR//, Annex II, as amended) which was circulated to Parties in January 2000.
French: Un projet de rapport d'enquête (EB.AIR/2000/1 et additifs) a été établi sur la base des informations communiquées par les Parties en réponse à un questionnaire diffusé en janvier 2000.
English: No solutions are offered for the real problems that will arise for people in eastern border regions in particular if Schengen is implemented, nor have suitable instruments been formulated with sufficient clarity.
French: Aucune solution n'est proposée pour les problèmes réels que Schengen causera aux populations, en particulier dans les régions frontalières orientales, et aucun instrument approprié n'a encore été clairement défini.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/16.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/16.
English: Contrary to what one might think, the rigidity of the evaluation tools and documentation put forward by the Think Tank participants is not inherent to the need to rigorously document the activity.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la rigidité des outils d'évaluation ou de documentation invoquée par les participants à la séance de remue-méninges n'est pas inhérente à la nécessité de documenter l'action de manière rigoureuse.
English: Takes note of the decision of the heads of Government of the Pacific Islands Forum on the pursuit of a closer and cooperative relationship between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Prend note de la décision des chefs de gouvernement des États membres du Forum des Îles du Pacifique concernant la poursuite et le resserrement des liens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum ;
English: The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are 66% and 34% respectively.
French: Quant au taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et des Canadiens d'expression française, il se situe respectivement à 66 % et 34 %.
English: • "Integrating air pollution abatement and climate change mitigation policies offers potentially large cost reductions compared to treating those policies in isolation." [2]For the first time in Canada, the federal government is taking a leadership role with its plan to address both greenhouse gases and air pollution.
French: • « L'intégration des politiques en matière de réduction de la pollution atmosphérique et d'atténuation des changements climatiques offre la possibilité de réductions importantes des coûts comparativement à des politiques distinctes. »[2] [Traduction libre]Pour la première fois au Canada, le gouvernement assume un rôle de leadership avec un plan qui aborde tant les gaz à effets de serre que la pollution atmosphérique.
English: • The deputy returning officer must supply the poll clerk and all the persons who are present and who so request with a tally sheet to keep their own score of the voting.
French: • Le scrutateur fournit au greffier du scrutin et à toutes les autres personnes présentes qui lui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre calcul.
English: This formula can be found in, for example, Neter et al.
French: Cette formule est utilisée, par exemple, par Neter et al.
English: In this way peace-building does more than simply returning a society to its pre-conflict state.
French: En ce sens, la construction de la paix va au-delà d'un simple retour à la situation qui prévalait avant le conflit.
English: [39] The appellant also challenged the language requirement of "A/A" for this position and claimed it should be "BBB/BBB".
French: [39] L’appelant remet également en cause la désignation linguistique qui a été établie au niveau «- - A/- - A» et il prétend que les exigences linguistiques dudit poste devraient être établies au niveau «BBB/BBB».
English: culturally appropriate education systems; and taking control over policies and legislation that impact on daily lives, in relation to all matters.
French: Les systèmes d’éducation doivent être adaptés à la culture. Exercer sur les politiques et les lois un contrôle ayant une incidence sur la vie quotidienne, dans tous les domaines.
English: The agreements are exceedingly important to those regions of Europe in which fishing is the most important activity, and we are concerned here not merely with the work of the fishermen but also with associated businesses on land.
French: Les accords revêtent une importance capitale pour les régions d'Europe dans lesquelles la pêche représente l'activité principale et il ne s'agit pas seulement du travail des pêcheurs, mais également des activités à terre qui y sont liées.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $226,370* $227,854 $230,744 $224,117 1,900 FTE 1,940 FTE 1,960 FTE 1,960 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 226 370 $* 229 554 $ 233 444 $ 228 217 $ 1 900 ETP 1 940 ETP 1 960 ETP 1 960 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier. b.
English: Three days later Dr Fields arrived in London to explain the project.
French: Trois jours plus tard le Dr Fields arrivait à Londres pour expliquer le projet.
English: Amendment 44 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.17 – point 4 Regulation (EC) No 1935/2004 Article 12 – paragraph 6 Text proposed by the Commission A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
French: la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation est adoptée par la Commission. Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Deputy Chief of the Defence Staff 100 0 2 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-chef d'état-major de la défense 100 0 2 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt Nombre de réponses insuffisant
English: To be used for reference and future consultation on various Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Ces commentaires sont utilisés pour l'élaboration des règlements aéronautiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Fibre backbone networks are one of the ingredients used by carriers to provide the capacity which the industry uses for connectivity and applications.
French: Les réseaux de dorsale de fibres optiques font partie des moyens que les entreprises utilisent pour permettre à l'industrie d'assurer la connectivité et d'offrir les applications.
English: The second of these options would require any new agency to maintain a close relationship with both the Minister of Health and Health Canada, as it should be in a position to offer advice to the Minister on public health policy issues (as a matter of principle, policy matters remain a prerogative of Cabinet, and Ministers do not delegate policy matters to independent organizations) and ensure that its activities are closely coordinated with those of other agencies within the Health portfolio.
French: La deuxième option nécessiterait que la nouvelle Agence entretienne des relations étroites avec le ministre de la Santé et Santé Canada étant donné qu'elle devrait être en mesure d'offrir des conseils au ministre sur les questions stratégiques de santé publique (en principe, les questions stratégiques demeurent un privilège exclusif du Cabinet, et les ministres ne délèguent pas ces questions aux organismes indépendants) et de veiller à ce que ses activités soient étroitement coordonnées avec celles des autres agences du portefeuille de la santé.
English: POST GARAGE REGINA - MECHANIC TEAM
French: GARAGE REGINA - ÉQUIPE DES MÉCANICIENS
English: It is essential for ciabatta is a very wet dough (80% water depending on the amount of flour), a little yeast (1% in volume of flour), and no pressing the first and second fermentation.
French: Il est essentiel pour ciabatta est une pâte très humide (80% d'eau selon la quantité de farine), un peu de levure (1% en volume de farine), et en appuyant sur la fermentation aucune première et seconde.
English: However, having said that, the Tribunal believes that greater attention must be devoted to providing evaluators with clear evaluation guidelines that are fully consistent with the published evaluation criteria to which the bidders must respond.
French: De même, en n’étant pas informés des « règles du jeu », les soumissionnaires ne peuvent maximiser leurs efforts pour remporter le marché.
English: Maintain a high standard of liquidity: Hold reserves in assets that mature or can be sold on very short notice with minimal market impact and therefore loss of value.
French: Maintenir un niveau élevé de liquidité – Placer les réserves dans des actifs qui viennent à échéance ou peuvent être vendus très rapidement avec un minimum de répercussions sur le marché et, donc, de perte de valeur.
English: But although there were more classified positions to be filled, the Government's action in mechanically utilizing the old salary scale to effect this new classification only aggravated, rather than mitigated, the central problem, namely, the poor salary scales for civil servants.
French: Mais malgré le nombre accru d'emplois à pourvoir, l'État, qui utilisait machinalement l'ancienne échelle des salaires pour réaliser le nouveau classement, ne fit qu'aggraver plutôt que de diminuer le problème central, à savoir l'échelle médiocre des traitements versés aux fonctionnaires.
English: Stresses the importance of States' taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que la consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: Other noteworthy institutions in this connection include the Technical Councils for which provision is made in articles 27 and 28 of the Rehabilitation of Offenders Act, the Office of the National Human Rights Commissioner, the Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor, and various NGOs such as the Centre for the Prevention, Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture and their Families (CPTRT), the Catholic Church, the Prison Brotherhood, the Committee of the Families of Detained and Disappeared Persons in Honduras (COFADEH), the Committee for the Defence of Human Rights (CODEH) and various others, all of which participate actively in the task of monitoring and protecting the rights of persons in detention.
French: Il existe en outre des conseils techniques mis en place en vertu des articles 27 et 28 de la loi sur la réinsertion des délinquants; le Commissaire national aux droits de l'homme participe activement, lui aussi, à la surveillance et à la protection des droits des détenus, ainsi que le Bureau du Procureur pour les droits de l'homme et diverses ONG, comme le Centre pour la prévention de la torture et le traitement et la réadaptation des victimes et de leurs proches, l'Église catholique, la Confrérie des détenus, le Comité des familles de détenus disparus au Honduras, le Comité de défense des droits de l'homme, etc.
English: The long-term viability of humanitarian assistance is dependent upon adherence to such principles, in connection with which the Office has a critical role to play as leader and advocate.
French: La viabilité à long terme de l'aide humanitaire dépend du respect de ces principes et à cet égard, le Bureau a un rôle essentiel à jouer en tant qu'animateur et avocat.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-19 Meetings $1,648.74 *Total: $1,648.74
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-17 à 01-19 Réunions 1 648,74 $ *Total : 1 648,74 $
English: The Group interviewed Mr. Sidibe in Séguéla where he admitted that he still buys rough diamonds on the local market but fewer than before the conflict.
French: Le Groupe s'est entretenu avec M. Sidibe à Séguéla, où il a reconnu qu'il continuait d'acquérir des diamants bruts sur le marché local - bien qu'en moindres quantités qu'avant le conflit.
English: A speciality from Sète; a round pastry stuffed with a mixture of octopus and tomatoes.
French: Spécialité sétoise, une sorte de petit pâté rond fourré d'une préparation de poulpes aux tomates, oignons et piment.
English: The first point to note is that Article 3(3) of the Directive provides that a sign may, through use, acquire a distinctive character which it initially lacked and thus be registered as a trade mark.
French: Il en découle qu'une dénomination géographique peut être enregistrée en tant que marque si, après l'usage qui en a été fait, elle est devenue apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: NURSING INFORMATION SYSTEMS Definition Part of health care information system that deals with nursing aspects, in particular the maintenance of the nursing record.4  Français SYSTÈME D'INFORMATION INFIRMIÈRE  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: PHARMACIEN Définition Professionnel formé pour préparer et distribuer des médicaments sous forme d'ordonnances et pour donner des informations à leur sujet.10  English PHARMACISTS  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi INFIRMIER/INFIRMIÈRE MÉDECIN PRESCRIPTION ÉLECTRONIQUE PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL
English: Table 4-2 Publisher Opinions on Impact of SBDSMP Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response SBDSMP funding has helped to enhance the advertising revenue of our magazine or publication.
French: Tableau 4 2 Opinion des éditeurs concernant l'impact du volet AEPMEM Énoncé D'accord Neutre/ Pas d'accord Ne sait pas/Pas de réponse Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a aidé notre magazine ou notre publication à obtenir des recettes publicitaires.
English: Formal and informal action plans have been concluded between parties to conflict to identify and release children from fighting forces and to prevent further recruitment.
French: Des plans d'action tant officiels qu'officieux ont été conclus entre parties à un conflit afin de recenser et de libérer des enfants enrôlés par des forces combattantes et d'empêcher de nouveaux recrutements.
English: • the full text of the third report on economic and social cohesion;
French: • le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale dans son intégralité;
English: This service is only available for PXI, NI CompactRIO, and NI Compact FieldPoint systems.
French: Ce service n'est disponible que pour les systèmes NI PXI, CompactRIO et Compact FieldPoint.
English: [35] She said that she thought that the selection board members were not well informed of all aspects of the process they had to conduct.
French: [35] Elle commente le fait qu'il lui semble que les membres du jury n'étaient pas bien informés de tous les aspects du processus qu'ils avaient à conduire.
English: A wide range of gender-sensitive policies and programmes targeting both women and men has increased women's participation in paid and self-employment in most countries.  Progress has been uneven, however.
French: Dans la plupart des pays, un grand nombre de politiques et de programmes soucieux d'égalité entre les sexes et bénéficiant autant aux hommes qu'aux femmes ont permis de renforcer la participation des femmes dans l'emploi rémunéré et le travail indépendant.
English: If foreign audiovisual performers lack similar rights in their own country, GVL is not able to collect remuneration for them and thus there is also no distribution of remuneration to such right holders.81
French: Si des artistes interprètes ou exécutants étrangers d’œuvres audiovisuelles ne bénéficient pas de droits similaires dans leur pays, GVL ne peut pas percevoir de droits pour leur compte ni, par conséquent, leur verser une rémunération81.
English: Requests the Secretary-General to consider, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, establishing a voluntary fund for the Decade, with special provision for the support of literacy efforts of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires pour la Décennie, en prévoyant une provision spéciale pour l'appui aux efforts d'alphabétisation des pays en développement;
English: How are we, in our groups, to make it clear that rural development can have a future not only through the reallocation of funds, and that this whole budget line must develop its financial arrangements independently, in the same way as the other structural funds have done?
French: Comment allons-nous expliquer dans nos groupes que l'avenir du développement rural ne passe pas uniquement par une réallocation des fonds, et que ce poste budgétaire doit élaborer ses accords financiers de manière indépendante, à l'image des autres fonds structurels?
English: The business line does include the work that the Department undertakes for the environment and this name change will be reflected in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Ce secteur d'activité inclut effectivement le travail que le ministère réalise au profit de l'environnement et le nouveau titre sera repris dans le budget principal 2004-2005.
English: Multiple logistic regression is used to study the association between sense of community belonging and self-perceived health, while controlling for sociodemographic conditions and other health-related factors.
French: La régression logistique multiple est utilisée pour étudier l'association entre ce sentiment et l'état de santé autoévalué, lorsque l'on tient compte de l'effet des caractéristiques sociodémographiques et d'autres facteurs liés à la santé.