ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that decision, the Secretariat has met with representatives of the Steiner firm and of the Procter & Gamble (P&G) firm to explore with them the said best prices.
French: Conformément à cette décision, le Secrétariat a rencontré les représentants de l'entreprise Steiner et ceux de la société Procter & Gamble (P&G), pour étudier avec eux les meilleurs prix en question.
English: Educates, encourages and rewards residents in Greater Victoria CO2, N2O on the benefits of using active (cycling, walking, running, in-line skating) and sustainable (ridesharing, transit) transportation options.
French: Des incitatifs financiers et des récompenses sont offerts pour encourager les automobilistes à échanger les véhicules de cette catégorie, qui sont recyclés selon des lignes directrices environnementales, et les en récompenser.
English: The hero may also use the new "screen magic" to advance.
French: Le héros peut aussi utiliser le nouveau procédé de « magie à l'écran » pour progresser.
English: To accommodate the delegations meeting during the sessions of the League of Nations after First World War and those of the European seat of the United Nations with its thousands of diplomats after World War II, the Canton authorities provided facilities to the west of the city around the park of the Ariana. Before its integration into the city, this hill had been used as a resort as early as the end of the seventeenth century when rich families spent a few weeks there in their summer houses.
French: Cette visite se veut une introduction à la cathédrale Notre-Dame de Lausanne, certainement le plus beau monument gothique que le Moyen Age a légué à notre région.
English: A. Mourelatou (EEA) informed the meeting about the discussions and the recent agreement between EEA and CCC for carrying out a feasibility study on how to most efficiently proceed with NRT data in taking into account the already existing NRT data exchange.
French: Mme A. Mourelatou (AEE) a informé les participants de l'issue des débats et de l'accord conclu récemment entre l'AEE et le CCQC pour réaliser une étude de faisabilité sur la manière la plus efficace d'utiliser les données en temps quasi-réel en tenant compte de l'échange de ce type de données existant déjà.
English: Enter the effective date of registration in the last section of box B2.
French: Dans la dernière case de la section B2, inscrivez la date d'entrée en vigueur de votre inscription.
English: Sharing cotton filters and/or rinse water were also significant predictors of infection in some situations (RH=2.4 & 2.7, respectively)34.
French: Le partage de filtres de coton et/ou le partage d’eau de rinçage sont aussi d’importants prédicteurs de l’infection dans certaines situations (RR = 2,4 et 2,7, respectivement)34.
English: Muskeg Lake recognized that they couldn't ask for these services for free.
French: La Première nation reconnaissait qu’elle ne pouvait demander ces services sans payer.
English: There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and MEPs call for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
French: L'une des priorités du Bureau est de faire du Parlement un acteur plus visible dans le domaine de la politique extérieure tout en soulignant "l'importance de favoriser le dialogue entre les cultures et de promouvoir la démocratie". Les députés invitent l'Administration à présenter, avant le 1er juillet 2007, un rapport sur les entités (délégations, assemblées etc…) existantes et prévues dans ce chapitre de dépenses, y compris une évaluation financière des besoins prévisibles pour les prochaines années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Speckled Dace Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e comme prÃ©occupante en avril 1980.
English: Under Article 3 of the Commission Decision, however, the system can be made compulsory.
French: Cependant, en vertu de l'article 3 de la décision de la Commission, ce système peut être rendu obligatoire.
English: Others are better suited to trade secret protection, because a trade secret can be protected for ever or for as long as the owner is able to maintain the secrecy.
French: renseignements commerciaux ne sont tout simplement pas brevetables. D’autres se prêtent davantage à cette forme de protection, car un secret d’affaires peut être protégé indéfiniment ou tant que le détenteur parvient à garder le secret.
English: In Sweden, FON is led by the remarkable Internet entrepreneur Ola Ahlvarsson , named as one of the top 10 European Internet entrepreneurs by the Wall Street Journal.
French: En Suède,, FON est mené par le remarquable Ola Ahlvarsson , nommé par le Wall Street Journal comme l'un des 10 plus grands entrepreneurs Internet européen, et Global Leader of Tomorrow par le Forum Mondial Economique de Davos. Ola Ahlvarsson est le PDG et co-fondateur de Result, un réseau pan-European de consulting en développement International de sociétés de l'Internet.
English: Enter title of project as identified in the approved proposal.
French: Entrer le titre du projet figurant dans la proposition approuvée.
English: As per the maps, main concentrations are in western Baie des Chaleurs, Shediac Valley, Northumberland Strait and southeastern of P.E.I.)
French: Selon les cartes, les principales concentrations se situent dans l’ouest de la baie des Chaleurs, dans la vallée de Shediac, dans le détroit de Northumberland et au sud-est de l’Î.-P.-É.)
English: In March 1992 they were involved in the setting-up of the Council of the Baltic Sea States, made up of 11 countries3 plus the European Commission, and they also cooperate with the Nordic Council4.
French: Ces deux organisations n’ont pas de compétences en matière de défense mais jouent un rôle important dans le domaine de la sécurité.
English: Enjoy luxurious bedding (king-size or 2 twin beds) with down comforters, fluffy pillows and designer duvets.
French: Profitez de la literie luxueuse (lit king-size ou 2 lits jumeaux) avec des édredons, des oreillers moelleux et des duvets.
English: • support for an outreach and public engagement program for Canadians; and,
French: • développer un programme de sensibilisation et d’engagement du public canadien;
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his note S/AC.44/2005/DDA/OC.84 of 28 September 2005, has the honour to enclose herewith Mexico's second report, which responds to the questions posed in the aforementioned communication concerning the initial report, which was submitted and issued as document S/AC.44/2004/(02)/87 of 20 December 2004.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note S/AC.44/2005/DDA/OC.84 du 28 septembre 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Mexique où figurent les réponses aux questions posées dans ladite note concernant le premier rapport que son pays a présenté le 20 décembre 2004 et qui a été publié sous la cote S/AC.44/2004/(02)/87.
English: As the Secretary-General stated, “In the light of the events of 1975, the East Timorese tend to associate political party activity with violence” (see S/2001/42, para.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général, « étant donné les événements de 1975, les Est-Timorais ont tendance à associer activité politique et violence » (voir S/2001/42, par. 7).
English: the right to removal or banning the use of all personal information concerning him that are, to the purpose of processing, incomplete or irrelevant, or which registration, disclosure, and retention are prohibited, or which authorized preservation period have expired.
French: L’Élimination de ou à l’ interdiction de l’utilisation de toutes les Données personnelles le concernant, vu l’objectif du traitement, sont incomplètes ou non pertinentes, ou dont l’enregistrement, la communication ou la sauvegarde sont interdites ou qui sont sauvegardées après l’expiration de la durée permise.
English: Mr President, this is a very important subject for the fishing industry and for the marine environment generally.
French: Monsieur le Président, ce sujet revêt une importance considérable pour le secteur de la pêche et pour l'environnement marin en général.
English: The organism produced hydrogen from 45 g of glucose and xylose in 1 L of culture with a total accumulation of 380.6 mmol from glucose and 479.0 mmol from xylose, at a conversion rate of 270.9 mmol/g of dry cells from glucose and 405.9 mmol/g of dry cells from xylose.
French: L'organisme produit de l'hydrogène, à partir de 45 g de glucose et de xylose dans 1 L de culture, avec une accumulation totale de 380,6 mmol et à un taux de transformation de 270,9 mmol/g de matière sèche à partir du glucose et, respectivement, 479,0 mmol et 405,9 mmol/g de matière sèche à partir du xylose.
English: These sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Ces secteurs prennent rapidement conscience des risques nouveaux qui émanent des changements et de la variabilité du climat.
English: Institute programmes in schools to educate all pupils fully about the history and realities of minorities and indigenous peoples;
French: Instituer dans les écoles des programmes visant à dispenser à tous les élèves un enseignement complet sur l'histoire et les réalités des minorités et des peuples autochtones;
English: Three NTS length variants from Lens culinaris subsp. culinaris and 2 from Lens culinaris subsp. orientalis were sequenced.
French: Trois variants de la taille du NTS chez le Lens culinaris subsp. culinaris et 2 chez le L. culinaris subsp. orientalis ont été séquencés.
English: No-one accepts the inhumane treatment of immigrants or the violation of human rights.
French: Personne n'accepte le traitement inhumain des immigrants ou la violation des droits de l'homme.
English: Decisions on these matters are a national responsibility and the European decision-making process in this area is an intergovernmental one.
French: Les décisions sur ces questions sont une prérogative nationale ; au niveau européen, le processus relève du domaine intergouvernemental.
English: Tariff Notice 258 - Various Centrex Tariffs 2007-08-10 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Avis de modification tarifaire 258 - Divers tarifs du service Centrex 2007-08-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: Projects under the Development Account (section 34) approved for the biennium 2008-2009 are accounted for as contributions in 2008.
French: Les contributions destinées aux projets approuvés pour la période biennale 2008-2009, au titre du Compte pour le développement (chapitre 34), sont comptabilisées en tant que contributions reçues en 2008.
English: It annexed to its observations a copy of this reply dated 28 November 1996 and of the answer of the complainant.
French: Or nulle violation des règles de concurrence ne ressort des faits exposés par le plaignant, pas plus que ne sont identifiées les entreprises concernées; le plaignant se limite à des déclarations générales de caractère politique.
English: The Conference unanimously elected the Chairmen and Vice-Chairmen of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee, as follows:
French: La Conférence a élu à l'unanimité les présidents et vice-présidents des trois grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs, dont les noms figurent ci-dessous :
English: The development of offshore funds – in particular but not only hedge funds – is a real concern because of the total lack of information for European markets and financial authorities.
French: Le développement des fonds  - en particulier, mais pas uniquement, des fonds de gestion alternative  - est une véritable préoccupation en raison de l’absence totale d’information à l’intention des marchés et des autorités financières européens.
English: In order to increase the efficiency of training, three training seminars were organized for the penitentiary system within the National Plan for Safeguarding Human Rights, one for deputies of education unit managers, as disseminators, and two seminars for inspectors for professional training as trainers who are supposed to carry out professional training for the staff of penitentiaries in issues dealing with observance and safeguarding human rights with specific focus on non-application of inhuman treatment.
French: Pour donner plus d'efficacité aux formations, trois séminaires ont été organisés pour le système pénitentiaire dans le cadre du Plan national de sauvegarde des droits de l'homme : un à l'intention des adjoints des directeurs du service d'éducation en tant que formateurs relai; et deux à l'intention des inspecteurs de la formation professionnelle, en qualité de formateurs, qui seront chargés de dispenser la formation professionnelle au personnel des prisons pour les questions relatives à l'observation et à la sauvegarde des droits de l'homme, l'accent étant mis en particulier sur l'abstention de tout traitement inhumain.
English: Practice \ Pest residue removal / management water management equipment and greenhouse sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties Avoidance planting / harvest date adjustment crop rotation trap crops – perimeter (spot) spraying optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage scouting - trapping records to track pests grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management screens / physical barriers forecasting for applications
French: Pratique \ Parasite Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l'eau Désinfection de l'équipement et des serres Écartement des rangs et profondeur d'ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Prophylaxie Déplacement de la date de plantation ou de récolte Rotation des cultures Cultures pièges - traitement (localisé) du périmètre Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d'origine mécanique et de ceux des insectes Surveillance Dépistage et piégeage Suivi des parasites au moyen de registres Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d'intervention à des seuils Biopesticides Intervention Phéromones Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l'habitat Rotation des pesticides pour déjouer l'acquisition de résistances Écrans et barrières physiques Prévision en vue des applications
English: After logging, young shoots grow and develop quickly because they have more room and good exposure to sunlight.
French: Après la récolte du bois, de jeunes pousses grandissent et se développent, gorgées de soleil et d'espace.
English: EDITOR Lyès Ferroukhi is a PhD candidate at Stockholm’s Royal Institute of Technology.
French: Lyès Ferroukhi est candidate au doctorat à l’Institut royal de technologie de Stockholm.
English: Maternal complication (ICD-9 codes) Antepartum hemorrhage (640.0- 641.9) Primiparous Multiparous Hypertension/eclampsia (642.0 - 642.9) Primiparous Multiparous Diabetes mellitus and gestational diabetes (648.0, 648.8) Primiparous Multiparous Multiple gestation (651.0 - 651.9) Primiparous Multiparous Malposition and malpresentation of fetus, disproportion and obstructed labour (652.0 - 653.9, 660.0 - 660.9) Primiparous Multiparous Abnormality of reproductive organs (654.0 - 654.9) Primiparous Multiparous Fetal abnormality affecting mother (655.0 - 656.9) Primiparous Multiparous Abnormality of forces of labour and prolonged labour (661.0 - 662.3) Primiparous Multiparous Complications of umbilical cord (663.0 - 663.9) Primiparous Multiparous Obstetrical trauma (664.0 - 665.9) Primiparous Multiparous Postpartum hemorrhage (666.0 - 666.3) Primiparous Multiparous
French: Complication chez la mère (Codes de la CIM-9) Hémorragie antepartum (640.0-641.9) Primipare Multipare Hypertension et éclampsie (642.0-642.9) Primipare Multipare Diabète sucré et diabète gestationnel (648.0, 648.8) Primipare Multipare Grossesse multiple (651.0-651.9) Primipare Multipare Position et présentation anormales du fœtus, disproportion et arrêt de la progression du travail (652.0-653.9, 660.0-660.9) Primipare Multipare Anomalies des organes reproducteurs (654.0-654.9) Primipare Multipare Anomalies fœtales ayant une incidence sur la mère (655.0-656.9) Primipare Multipare Anomalies dynamiques et travail prolongé (661.0-662.3) Primipare Multipare Complications du cordon ombilical (663.0-663.9) Primipare Multipare Traumatisme obstétrical (664.0-665.9) Primipare Multipare Hémorragie post-partum (666.0-666.3) Primipare Multipare
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Asiana.
French: Asiana conservera le contrôle commercial des vols.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 202 Article 2, point (b) (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production; (b) ‘organic product’ means an agricultural product obtained using organic production methods; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 202 Article 2, point b) b) «produit biologique», un produit agricole issu de la production biologique; b) «produit biologique», un produit agricole issu du mode de production biologique; Or. it
English: Turning to the right of all victims of torture to redress and to fair and adequate compensation (art.  14 of the Convention), she sought information on the outcome of the prosecution of the perpetrators of the offences referred to in paragraphs 145 to 151 of the report and on the compensation granted to the many victims.
French: Abordant le droit de toute victime d'un acte de torture d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate (art. 14 de la Convention), Mme Gaer demande des informations sur l'issue des poursuites engagées contre les auteurs des infractions mentionnées aux paragraphes 145 à 151 du rapport et sur les réparations accordées aux nombreuses victimes.
English: The General Affairs Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the General Affairs Council on the fight against terrorism.
French: Le Conseil Affaires générales a examiné le rapport de la présidence sur les travaux effectués par les différentes formations du Conseil Affaires générales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62C866E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62C866E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 23(3) (see footnote a)of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote b), proposes to make the annexed Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23(3) (voir référence a) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence b), se propose de prendre le Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: Security Liaison Officer (SLO) post audits address the Committee’s obligation, under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, to examine the Service’s performance of its duties and functions in connection with arrangements with foreign governments and institutions thereof.
French: La vérification des bureaux d’agent de liaison-sécurité (ALS) vise à satisfaire à l’obligation, qui incombe au Comité en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, de vérifier comment le Service exerce ses fonctions relatives aux ententes qu’il a conclues avec des gouvernements étrangers et avec leurs institutions.
English: The hyaline hair-like appendages on both polar ends of the ascospores, characteristic of the genus, are illustrated for the first time.
French: Ils illustrent pour la première fois les appendices hyalins filiformes aux deux extrémités polaires des ascospores, une caractéristique de ce genre.
English: Countries Price liberalization Trade and foreign exchange system Competition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions
French: Pays Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence Réforme des banques et libéralisation des taux d’intérêt Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: Disclosure of changes to the cost of borrowing or credit agreement 5 28 27 6 Disclosure of cost of borrowing expressed as a rate per annum 0 3 2 1 Disclosure of cost of borrowing when issued 5 21 21 5 Disclosure of non-interest charges when issued 1 2 3 0 Disclosure of prepayment rights 0 2 2 0 Disclosure of required information in advertisements 2 0 1 1 Disclosure relating to optional services 0 7 5 2 General 3 6 7 2 Provision of monthly statements 8 28 29 7 Loans
French: Divulgation des changements apportés au coût d’emprunt ou à la convention de crédit 5 28 27 6 Divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel 0 3 2 1 Divulgation du coût d’emprunt lorsque la marge de crédit est accordée 5 21 21 5 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque la marge de crédit est accordée 1 2 3 0 Divulgation du droit de remboursement par anticipation 0 2 2 0 Divulgation de l’information requise dans la publicité 2 0 1 1 Divulgation concernant les services facultatifs 0 7 5 2 Généralités 3 6 7 2 Remise de relevés mensuels 8 28 29 7 Prêts
English: If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the car manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range.
French: 2.3.1.5 Si les batteries sont utilisées à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur pour maintenir la température de la batterie dans la plage de fonctionnement normal.
English: The PRESIDENT: I declare open the 856th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 856ème séance plénière de la Conférence.
English: (Some of these programs employ peer counsellors who are more likely to understand the underlying reasons behind an apparent unwillingness to comply with professional advice.
French: (Certains de ces programmes font appel à des conseillers eux-mêmes issus des communautés ethniques, qui sont mieux en mesure de comprendre les raisons sous-jacentes d'une réticence apparente à suivre les conseils donnés par des professionnels.
English: With any decision to use a drug in an extra-label manner, there may be associated risks to animal and human health.
French: Lorsqu'on y a recours, cela peut poser des risques pour la santé des humains et des animaux.