ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the geographical membership of the Organization increased to include Bangladesh, China, Philippines and the Russian Federation, the number of members from various countries increased further during the last four years.
French: Au cours de la période considérée, elle a accueilli de nouveaux membres (Bangladesh, Chine, Fédération de Russie et Philippines), et le nombre de ressortissants des divers pays a encore augmenté ces quatre dernières années.
English: Electronic immobilization systems are very difficult to defeat, as they have over 50 000 different code combinations for the electronic signal.
French: Les systèmes d'immobilisation électroniques sont très difficiles à déjouer parce qu'ils peuvent avoir plus de 50 000 combinaisons de code différentes pour le signal électronique.
English: • recognise Roma as a distinct ethnic group for priority action under social inclusion and employment policies,
French: • reconnaissent les Roms comme groupe ethnique distinct bénéficiant d’une priorité d’action en matière de politique d’inclusion sociale et d’emploi;
English: The interactive hook-up meant that each table’s answers were immediately compiled and shown to participants.
French: L’animation s’est faite de façon dynamique par un professionnel qui a vu à l’explication et au bon déroulement du jeu.
English: • Cod was the top groundfish species exported in 2002, by volume and by value, at 21,141 t and $175.3 million, respectively.
French: • En 2002, la morue représentait la principale exportation de poisson de fond en ce qui a trait au volume et à la valeur, soit 21 141 t et 175,3 millions respectivement.
English: 22)), FagorBrandt (Case C 44/2007, Restructuring aid to FagorBrandt (OJ C 275, 16.11.2007, p.
French: 22)], FagorBrandt [affaire C 44/2007, aide à la restructuration en faveur de FagorBrandt (JO C 275 du 16.11.2007, p.
English: Those developments are not sufficient, of course; there are still political prisoners, there is still torture in prisons and there remains much to do.
French: Bien sûr, ces progrès ne sont pas suffisants; il subsiste des prisonniers politiques, la torture est toujours appliquée dans les prisons et il reste encore beaucoup à faire.
English: The cached file /data/web/watzke.sk/sub/michael/wp-content/gt-cache/stale/_en_kategoria_praca cannot be read or modified.
French: The cached file /data/web/watzke.sk/sub/michael/wp-content/gt-cache/stale/_fr_kategoria_praca cannot be read or modified.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the National Literacy Secretariat:
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le Secrétariat national à l’alphabétisation :
English: To assist you in the completion of these exercises you will have access to a tutor who will work with you and who will assess your completed work.
French: Pour vous aider à cheminer dans ces exercices, vous aurez accès à un précepteur qui travaillera avec vous et évaluera vos travaux complétés.
English: Budget item 2000 ‘Rent’ shows an increase of EUR 325 000 compared to the amount entered in the 2007 budget, that is to say, + 2.67%, intended to cover rent rises caused by the various annual indexes provided for by contract..
French: Le poste budgétaire 2000 "Loyers" accuse une augmentation de 325.000 euros par rapport au montant inscrit au budget 2007, soit + 2,67 %, destinée à financer les hausses des loyers engendrées par les différents indices annuels prévus par les contrats.
English: Resolution 1352 (2001) of 1 June 2001
French: Résolution 1352 (2001) du 1er juin 2001
English: Concurrently monitor factors that may be affecting population size.
French: • Mener des relevés dans de nouveaux secteurs pour découvrir de nouvelles populations.
English: Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children < 5 kg, it should be considered for prophylaxis of all children at high risk of acquiring chloroquine-resistant Plasmodium falciparum at a dose of 5 mg base/kg once weekly (see Table 2).
French: Bien que le fabricant recommande de ne pas donner de méfloquine aux enfants pesant < 5 kg, il faudrait envisager de l'administrer à titre prophylactique à tous les enfants qui courent un grand risque de contracter le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine, à une dose de 5 mg base/kg une fois par semaine (voir le tableau 2).
English: Why is the contaminated material being removed now?
French: En 2008, le gouvernement fédéral a édicté de nouveaux règlements selon lesquels tous les BPC stockés devaient être détruits au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Since then 16 new states from the Baltic to central Asia have emerged and are now struggling for viability.
French: Depuis, 16 nouveaux États, de la Baltique à l'Asie centrale, ont vu le jour et luttent pour assurer leur viabilité.
English: As Ms. Patrick was unable to provide the Board with sufficient information or examples concerning the personal suitability factor of "influence", the Board sought additional information from Ms. Tomaszewski.
French: Comme Mme Patrick n'était pas en mesure de fournir au jury des renseignements ou des exemples suffisants sur le facteur « influence », lequel faisait partie des qualités personnelles, le jury a demandé des renseignements supplémentaires à Mme Tomaszewski.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 3 - The work requires obtaining, processing and interpreting data of environmental parameters as provided by various satellite and airborne scientific equipment in the form of sensor output signals and obtained from the Service, the Satellite Laboratory and a diversity of other sources.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 3 - Le travail nécessite la collecte, le traitement et l'interprétation des données relatives aux paramètres environnementaux fournies par les divers appareils satellitaires et scientifiques aéroportés sous la forme de signaux de sortie de détection provenant du Service, du laboratoire des données satellitaires et d'autres sources.
English: Expressing great concern at the rapid increase, particularly in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide, which accounted for an estimated 1.26 million deaths in 2000 and which disproportionately affect people in low- and middle-income countries, and also expressing concern at the economic costs of road traffic injuries, which amount to 518 billion dollars per annum worldwide, developing countries bearing 100 billion dollars of the cost,
French: Se déclarant profondément préoccupée de constater, d'une part, que le bilan des accidents de la circulation s'alourdit rapidement dans le monde entier et particulièrement dans les pays en développement, le nombre de morts en 2000 étant estimé à 1 260 000, dont un nombre disproportionné dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, et, d'autre part, que le coût économique des traumatismes dus aux accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars par an dans le monde, dont 100 milliards de dollars pour les pays en développement,
English: Agreed conclusions and draft decision adopted by the Working Party at its  forty-seventh session 2
French: Conclusions concertées et projet de décision adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-septième session 2
English: I am thinking especially of creating professional training centres and promoting activities that generate jobs, thus ensuring more and better social integration.
French: Je pense en particulier à la création de centres de formation professionnelle, et à la promotion d'activités génératrices d'emplois, permettant ainsi une large et meilleure intégration sociale.
English: Under Canadian and international law, information obtained under torture cannot be used in any judicial proceeding.
French: Plus spécifiquement, le gouvernement soutient qu'Ivan était un membre de l'ETA - un groupe nationaliste Basque armé. Ivan nie avoir jamais été un membre de l'ETA ainsi que les accusations portées contre lui.
English: To be completed only in those cases where the guardian is in fact a public institution (e.g., Public Trustee, Children's Aid Society, etc.). In such cases, the official title of the representative signing the declaration on behalf of the institution must be shown.
French: Ne remplir que dans les cas où le tuteur est, en fait, une institution publique (p. ex., Curateur public, Société de l'aide à l'enfance, etc.) Dans de tels cas, le titre officiel du représentant qui signe la déclaration au nom de l'institution doit être indiqué.
English: Press Releases The Foundation called for stiffer sentences for perpetrators of racial violence against the Roma refugees and the beating death of a Sikh caretaker in B.C. were made by the Foundation.
French: Ces mesures comprennent la mise en place par l'industrie, sur une base volontaire, de codes et de mécanismes de traitement des plaintes, tels des services d'assistance téléphonique, dans le but d'exercer un contrôle sur tout contenu illégal ou offensant.
English: To that end, it concurred with the Advisory Committee that, in formulating human resources action plans, priority should be given to a systematic rejuvenation of the Secretariat and the retention of younger staff.
French: À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.
English: It must be prepared through an assessment, with the main partners, of the target audience, framework and content, focussing on a real improvement of competence, the acquisition of skills and the sharing of practical experience.
French: Il doit être préparé par une évaluation, avec les principaux partenaires, du public cible, du cadre et du contenu, et avoir pour finalités une amélioration effective des compétences, l’acquisition de savoir-faire et le partage d’expériences pratiques.
English: Relations between Slovenia and Canada have become particularly close over the past few years.
French: Les relations entre la Slovénie et le Canada sont devenues beaucoup plus étroites ces dernières années.
English: It called upon the international community to act to end that situation by summoning the necessary will to achieve a comprehensive, just and lasting peace, put an end to the occupation and free all the Occupied Arab Territories.
French: Elle demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour y mettre fin et pour rassembler la volonté nécessaire à la réalisation d'une paix globale, juste et durable, ainsi que pour mettre un terme à l'occupation et libérer tous les territoires arabes occupés.
English: Among those requirements is one that appliances must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
French: Parmi ces exigences figure que l'appareil doit être construit de telle sorte que, en cas de tirage anormal, il ne se produise pas un dégagement de produits de combustion en quantité dangereuse dans le local concerné.
English: The game still has a plastic feel.
French: dommage qu'ils ne continuent pas sur la 360 avec links2005 ils auraient fait un tabac ! Car là pour peu EA c'est pas foulé au regard de l'exellent Madden que j'ai vu tourner à X05 qui lui à l'air d'utiliser au mieux ou du moins en partie les capacités de la 360. bref sa sens le fric et la pub à plein nez !
English: "Basic tyre function" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.6 “fonctions de base du pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée jusqu'à une vitesse donnée et à transmettre les forces d'entraînement, de direction et de freinage au sol sur lequel il roule;
English: Also at the 8th meeting, the Conference, in reviewing the achievements of the Conference under agenda item 9, heard a statement by John Trinder (ISPRS).
French: Toujours à la même séance, M. John Trinder, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) a fait une déclaration à l'occasion de l'examen du point 9 de l'ordre du jour (Examen des résultats de la Conférence).
English: This process has helped reverse the scientific "brain drain" many developing countries experience.
French: Cette intervention a aidé à renverser «l'exode des cerveaux» scientifiques que connaissent beaucoup de pays en voie de développement.
English: 07/06/2004: The Web site has been reviewed in its graphics feature.
French: 07/06/2004: Le site de la famille Dall'Agnol a été renouvelé esthétiquement.
English: They will be reported as part of non-financial assets.
French: Elles seront déclarées parmi les actifs non financiers.
English: Success in attaining the objectives of the Programme of Action will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action sera étroitement liée à la mise en place de mécanismes efficaces de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: Are any taxes levied on incoming remittances?
French: Lorsqu'ils arrivent dans le pays, ces fonds sont-ils soumis à impôt?
English: Survey of styrene levels in food contact materials and in food - The eleventh report of the Steering Group on food surveillance – the Working Party of Styrene.
French: Kishi, R., Y. Katakura, T. Okui, B.Q. Chen, T. Nasu, R.S. Wang, H. Ogawa, T. Ikeda et H. Miyake.
English: B. Objective The objective of this business line is to collect tax, levies, duties, and other amounts such as Canada Pension Plan and Employment Insurance payments, and to ensure compliance with the filing and remitting requirements of all amounts withheld or collected in trust on behalf of the Government of Canada.
French: B. Objectif Ce secteur d'activité a pour objectif de percevoir les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et les cotisations comme celles du Régime de pensions du Canada, et de veiller à l'observation des exigences relatives à la déclaration, et au versement de tous les montants détenus ou recouvrés en fiducie au nom du Gouvernement du Canada.
English: For example, in the classic ECA study by Regier et al.75 the lifetime prevalence of any substance abuse or dependence among persons with any bipolar disorder was 56.1%.
French: Par exemple, dans l’étude classique de ECA par Regier et coll.75, la prévalence au cours de la vie de l’abus ou de la dépendance aux substances chez les personnes présentant un trouble bipolaire est de 56,1 p.
English: Reprinted with the permission of the Province of British Columbia.
French: Réimprimé avec la permission de la Province de la Colombie-Britannique.
English: Previous Table of Contents Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Précédente Table des matières Prochaine Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The terms of reference of the LEG mandate the LEG to advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations thereon.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit notamment donner son avis sur les capacités qu'il est nécessaire de renforcer aux fins de l'établissement et de la mise en œuvre des PANA et faire des recommandations à ce sujet.
English: The developers say it's pre-pre-alpha, guess we'll wait and see. I want to see a video myself.
French: De même un minimum d'effort concernant la syntaxe est demandé, un clavier de PC n'a rien à voir avec celui d'un téléphone, il n'y a absolument aucune raison d'utiliser l'écriture SMS !
English: Moreover, we recognize that it is not always possible to use field techniques that allow estimation of detection probability (as in some volunteer surveys).
French: De plus, nous reconnaissons qu'il n'est pas toujours possible d'utiliser des techniques de terrain permettant d'Ã©valuer la probabilitÃ© de dÃ©tection (comme dans certains relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles).
English: The results were communicated to the staff in March 2005.
French: Les résultats ont été communiqués au personnel en mars 2005.
English: The EU convention will make recommendations to the next intergovernmental conference, to be considered in 2004, and those recommendations will undoubtedly affect the whole of Europe, including the Council of Europe.
French: Le prochain élargissement de l'Union européenne est une bonne chose, mais il est faux de dire qu'il réunira l'Europe: elle est en effet déjà réunie au sein du Conseil de l'Europe.
English: the competence of the staff 1 2 3 4 5 9 the courtesy of the staff 1 2 3 4 5 9 the fairness of the application process 1 2 3 4 5 9 the time it took to produce the passport 1 2 3 4 5 9 the waiting time at the office 1 2 3 4 5 9 the requirements to obtain a passport 1 2 3 4 5 9 the responsiveness and reliability of our service 1 2 3 4 5 9 our communications with you 1 2 3 4 5 9 access to our services 1 2 3 4 5 9 the costs and payment options 1 2 3 4 5 9 the passport as a travel document 1 2 3 4 5 9 our service, overall 1 2 3 4 5 9
French: la compÃ©tence du personnel 1 2 3 4 5 9 la courtoisie du personnel 1 2 3 4 5 9 le caractÃ¨re Ã©quitable du processus de demande 1 2 3 4 5 9 le temps qu'il a fallu pour produire le passeport 1 2 3 4 5 9 le temps d'attente au Bureau 1 2 3 4 5 9 les exigences pour l'obtention d'un passeport 1 2 3 4 5 9 la sensibilitÃ© et la fiabilitÃ© de notre service 1 2 3 4 5 9 nos communications avec vous 1 2 3 4 5 9 l'accÃ¨s Ã nos services 1 2 3 4 5 9 le coÃ»t du passeport et les modes de paiement 1 2 3 4 5 9 le passeport en tant que document de voyage 1 2 3 4 5 9 notre service, dans l'ensemble 1 2 3 4 5 9
English: A strategic action plan could identify all the entry points for involvement of Indigenous peoples in Canada’s conflict prevention and peacebuilding work abroad, including mechanisms that exist at the national, regional and international level.
French: Il serait possible, dans le cadre d’un plan stratégique, de cerner tous les points d’entrée concernant la participation des peuples autochtones au travail du Canada concernant la prévention des conflits et la consolidation de la paix à l’étranger, notamment les mécanismes qui existent à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: Ammonium Chloride (single active ingredient, except in homeopathic preparations)
French: Ammonium, chlorure de (comme ingrédient actif unique, excepté comme les préparations homéopathiques)
English: Typing Pal is available in CD-ROM and on-line editions for home users, schools and businesses, and is offered in English, French, Italian and Icelandic.
French: Il y a des versions de Tap'Touche sur CD-ROM et en ligne, pour le grand public, les écoles et les entreprises.
English: Description: The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) is a departmentally-led initiative that involves working in partnership with key stakeholders from the provincial and territorial governments, health professionals, care providers, associations, researchers, educators, consumers and support groups, the private sector, and women affected by breast cancer.
French: Description : L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) est une initiative dirigée par le Ministère qui met en jeu des partenariats avec les principaux intervenants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, les fournisseurs de soins, les associations, les chercheurs, les éducateurs, les consommateurs, les groupes de soutien, le secteur privé et les femmes touchées par le cancer du sein.
English: With the increased use of the Internet as an advertising medium, individuals, regardless of whether they are in the stated area of selection, have access to all the job notices posted.
French: Grâce à l'utilisation accrue d'Internet pour annoncer les emplois, les personnes, qu'elles se trouvent ou non dans la zone de sélection établie, ont accès à toutes les offres d'emploi qui sont annoncées.
English: Perhaps they can even enter numbers into the computer and it generates the corresponding field and cube forms.
French: Peut-être pourraient-ils même entrer les nombres dans l'ordinateur et générer les champs et cubes correspondants.
English: For two examples, see the Supreme Court of Canada cases of MacKay v. The Queen, [1980] 2 SCR 370 and R. v. Généreux, [1992] 1 SCR 259.
French: MacKay c. la Reine, [1980] 2 RCS 370, et R c. Généreux, [1992] 1 RCS 259.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Business e-tips for Rural African Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le cyberespace ouvert aux Africaines des régions rurales English - Español
English: La Commission nationale des parents francophones, "Plan national d’appui à la petite enfance", unpublished, January 2002.
French: La Commission nationale des parents francophones, Plan national d’appui à la petite enfance, document non publié, janvier 2002.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004 in regard to combating terrorism NATO agreed the following measures: – "improved intelligence sharing between our nations, including through our Terrorist Threat Intelligence Unit, and a review of current intelligence structures in NATO Headquarters; – a greater ability to respond rapidly to national requests for assistance in protecting against and dealing with the consequences of terrorist attacks, including attacks involving chemical,
French: Fin 2002, l’OTAN a développé un concept pour lutter contre le terrorisme. Ce concept regroupe quatre piliers de mesures : 1) des mesures défensives ; 2) des mesures antiterroristes ; 3) des mesures de gestion des conséquences en cas d’attentat ; 4) des mesures de coopération militaire.
English: If you have not yet done so, I hope you will join those Rotarians who have made a contribution to the Annual Programs Fund by 30 June.
French: C’est pourquoi, à la demande du conseil d’administration de la Fondation Rotary, son président Jonathan Majiyagbe a nommé une commission spéciale chargée d’élaborer un plan équitable et efficace sur plusieurs années visant à reconstituer les réserves de la Fondation.
English: These meetings have underlined that the management of migratory flows cannot be achieved through control measures alone; it requires a more comprehensive response that reflects the multifaceted aspects of international migration.
French: Ces réunions ont fait ressortir que les flux migratoires n'appelaient pas uniquement des mesures de contrôle et qu'une réponse plus globale devait être apportée pour tenir compte des multiples aspects des migrations internationales.
English: The reporting process constitutes a reaffirmation by the State party of its continuing commitment to respect and ensure observance of the rights set out in the treaties to which it is party.
French: Le processus de présentation de rapports constitue la réaffirmation continue par l'État partie de l'engagement qu'il a pris de respecter et de faire appliquer les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie.
English: Year End
French: Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé
English: Condition No. 1 of Air Canada's Licence No. 975048 states:
French: La condition no 1 de la licence no 975048 d'Air Canada se lit comme suit :