ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of homotaurine was antagonized by bicuculline or picrotoxin in doses which suppressed the primary afferent depolarization, as indicated by an increase of afferent excitability, evoked by conditioning stimulation of an antagonistic muscle nerve.
French: L'effet de l'homotaurine fut antagonisé par des doses de bicuculline ou de picrotoxine qui supprimèrent la dépolarisation des afférences primaires; ceci fut indiqué par une augmentation de l'excitabilité des afférences, évoquée par la stimulation de conditionnement d'un nerf d'un muscle antagoniste.
English: When added to the normal shocks that afflict the world economy, this source of destabilizing volatility created the unstable world before 1987 that led many to wonder why somebody like Alan Greenspan – who had previously only spent a couple of years in government – would want the job.
French: Ajoutée aux chocs ordinaires que connaît l’économie mondiale, cette source de volatilité engendra la conjoncture instable d’avant 1987, qui poussa beaucoup à se demander pourquoi quelqu’un comme Alan Greenspan – qui n’avait alors passé que quelques années au gouvernement – pouvait vouloir de ce poste.
English: "We hope that the information and the Canadian perspective we were able to provide will serve the Chileans well as they begin the challenging task" of integrating women into Chile's air force, says Capt Kelly.
French: «Nous espérons que les renseignements et la perspective propres au Canada s'avéreront utiles aux forces chiliennes au moment de relever le défi de l'intégration des femmes à leur Armée de l'air», a conclu le capt Kelly.
English: If YES, please forward a copy of the student’s Individual Education Plan (IEP), Individual Program Plan (IPP) or list of accommodations to the Principal of the student’s gaining school.
French: Si OUI, j'’i expédié une copie du plan individuel de l'’ducation de mon enfant, du plan individuel de programme ou la liste d’accommodation au directeur de la nouvelle école de mon enfant à mon lieu d’affectation provisoire
English: Pankow, J.F., L.M. Isabelle, J.P. Hewetson, and J.A. Cherry.
French: «A tube and cartridge method for down-hole sampling for trace organic compounds in ground water», Ground Water, n°23(6), 1985, p.
English: On a country-wide basis and within each constituency, the democratic goal of the electoral system is embodied in the principle of "one elector – one vote," which is set out in the Canada Elections Act.
French: Dans l’ensemble du pays tout comme dans chaque circonscription, l’objectif démocratique du système électoral se traduit par le principe de « un électeur, un vote », préconisé dans la Loi électorale du Canada.
English: The third class (9.1 < 12.8 %) is the mode or highest frequency class.
French: La troisième classe (9,1 - ‹12,8) est le mode ou la plus haute fréquence.
English: At 0700 hours on 7 July 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 juillet 2002, à 7 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Additional details are provided in Table 4a in Section 1 of Volume II, and in Section 10 of Volume III.
French: Des informations supplémentaires se trouvent au tableau 4a de la section 1 du volume II, ainsi qu’à la section 10 du volume III.
English: A proportion of the RFLP markers associated with human sensory response were also found to be associated with kernel characteristics.
French: Une fraction des QTL associés à des facteurs sensoriels humains étaient également liés à des caractéristiques du grain.
English: The class will enter into verbal negotiations, emphasizing the need to agree on provisions that are fair, practical and flexible in the long-term.
French: Ils entameront des négociations verbales qui mettront l’accent sur la nécessité de s’entendre sur des dispositions équitables, concrètes et flexibles à long terme.
English: ¡ European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia): joint action adopted (→ point 1.33.26).
French: ¡ L’administration en ligne pour tous les Européens: adoption de conclusions (→ point 1.14.2).
English: Counsel argued that several factors indicate that dumping is likely if the finding is rescinded.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu que plusieurs facteurs indiquent qu’il y aura probablement une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: The Council is also concerned about the cholera epidemic and calls on the Government of Guinea-Bissau and its partners to continue and strengthen the efforts to secure its eradication.
French: Il s'inquiète aussi de l'épidémie de choléra et demande au Gouvernement de la Guinée-Bissau et à ses partenaires de poursuivre et renforcer les efforts visant à assurer l'éradication de ce fléau.
English: The criteria for selecting sampling sites are described in Section 3.1.2.
French: Le nombre de résidences qui doivent faire l’objet d’une surveillance dépend de la taille du réseau de distribution.
English: School of Social Service administration, university of chicago.
French: Hughes (eds.). new York: altimira press. thornberry, terence p.
English: We promise not to waste your time by showing you property that does not meet your criteria.
French: Nous possédons plus de 15 ans d’expérience dans le domaine immobilier et nous sommes reconnus pour notre dévouement, notre efficacité et nos solutions créatives.
English: (g) Open Session: alternative measures of well-being; revisions in quarterly accounts of OECD countries.
French: g) Séance ouverte à tous: autres méthodes de mesure du bien-être; révisions des comptes trimestriels des pays de l'OCDE.
English: It is recommended that the Executive Board approve a total of $51,603,065 in regular resources to fund the approved country programmes of 38 countries (shown in tables 1 and 2 of document E/ICEF/2006/P/L.27) for 2006 and for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver pour 2006 et 2007 un montant total de 51 603 065 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 38 pays (repris dans les tableaux 1 et 2 figurant dans le document E/ICEF/2006/P/L.27) dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.
English: The aerial survey has been concluded for six coca-growing areas.
French: Les observations aériennes ont été effectuées dans six d'entre elles.
English: Community statistics relating to external trade with non-member countries INTA/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers INTA/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
English: In 1987, the CTC authorized the reconstruction of the subway and apportioned costs in accordance with the regulations in effect at that time.
French: En 1987, la CCT a autorisé qu'on reconstruise le passage inférieur, et elle a réparti les frais de reconstruction conformément au règlement en vigueur à l'époque.
English: ◦ Relationship between corporate priorities for Defence and capability programs
French: ◦ Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Once we achieve that, the sky is the limit as to where we are going to grow from there.
French: Une fois que nous aurons trouvé ces capitaux, plus rien ne nous arrêtera.
English: The Berger Population Health Monitor - preliminary survey results, January 2002.
French: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs:
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Quebec's English-speaking Community Sector have a long history of working together for the common good of Canadians.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire anglophone du Québec ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: • 250-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Polar Ship Management AS
French: • 250-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Polar Ship Management AS
English: The spruce budworm is another big factor.
French: La tordeuse des bourgeons de l'épinette constitue un autre facteur important.
English: 1.4.2 The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
French: 1.4.2 Le coefficient d'intensité lumineuse de l'échantillon exposé, après séchage, ne doit pas être inférieur aux 80 % de la valeur indiquée au tableau 1 de l'annexe 7.
English: These files are retained for 10 years from the date the file was created, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/007 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans à compter de la date de leur création, puis ils sont transférés aux Archives Nationales du Canada à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/007 Renvoi au dossier # :
English: We revised our performance measurement and reporting framework.
French: Nous avons révisé notre cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: As a general rule, regional representatives give priority to those countries in which OHCHR does not maintain a field presence and to those situations where human rights action may contribute constructively to United Nations support to peace processes.
French: De manière générale, les représentants régionaux accordent la priorité aux pays dans lesquels le Haut Commissariat ne maintient pas de présence sur le terrain et aux situations où une initiative dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer de façon constructive à soutenir les processus de paix.
English: A survey carried out by the National Women's Movement in 1998 among women of the Upper Suriname River showed that 14% of the women had no financial income whatsoever and depended entirely on their husbands and relatives in and outside the village.
French: Une enquête menée en 1998 par le Mouvement national des femmes parmi les résidentes de la zone supérieure du fleuve Suriname indique que 14 % de ces femmes n'avaient aucun revenu financier et étaient entièrement tributaires de leur mari et de leurs parents habitant le village ou à l'extérieur de celui-ci.
English: For example, if the movement document states the material is corrosive, the container should be plastic.
French: Ainsi, si le document de mouvement dit que la substance transportée est corrosive, le récipient devrait être en plastique.
English: Yet the Montagnais-Innu are very different from the Inuit and Huron-Wendat, and usually have very limited knowledge of the lifestyles and customs of these other ethnic groups; the Cree or Atikamekw are no more familiar with the Abenaki.
French: 100 de la population autochtone du Québec a l'anglais comme langue seconde, dans une proportion de 25 p. 100 il s'agit du français, tandis que 17 p.
English: Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are within the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable de documents par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» a été appliquée comme suit: a) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; b) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée après le 2 mai 1990, les réclamations correspondantes relèvent de la compétence de la Commission.
English: For errors discovered during a second audit, a second level penalty will apply to the total amount of drawback including interest not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes aux cours d’une deuxième vérification, on impose une pénalité de deuxième niveau qui est calculée sur la somme totale du drawback, y compris les intérêts, auxquels la personne n’avait pas droit.
English: The pharmaceutical industry promotes overmedication by aggressive advertising to physicians and by direct consumer advertising for over the counter products, vast numbers of which are unnecessary 17 to good health (Lexchin 1984, 1995).
French: L’industrie pharmaceutique favorise la surmédication en adressant une publicité agressive aux médecins et une publicité directe aux consommateurs sur les produits grand public, dont une foule sont inutiles pour se maintenir en bonne santé 17 (Lexchin 1984, 1995) . 48.
English: As long as organism is in the exudate/drainage
French: (Toxocara canis, Toxocara cati)
English: ASOBESURCA controls project funds and has two of the five seats on CIPASLA's steering committee.
French: ASOBESURCA contrôle les fonds alloués aux projets et détient deux des cinq sièges du comité directeur du CIPASLA.
English: A Canadian degree is recognized globally as being equivalent to degrees from the United States and Commonwealth countries.
French: Les diplômes obtenus au Canada sont reconnus partout dans le monde comme étant les équivalents des grade décernés aux États-Unis ou dans un pays du Commonwealth.
English: The Commission indicates that: all reports and publications are produced in both official languages; all employees are encouraged to use the language of their choice at work; training, inquiries and mediation services are offered in both official languages; language training is provided to all employees on a volunteer basis; and responses to public queries are in the official language of the requestor.
French: Elle indique que : les publications et les rapports sont produits dans les deux langues officielles; les employés sont encouragés à utiliser la langue de leur choix au travail; la formation, les services d'enquêtes et de médiation sont disponibles dans les deux langues officielles; la formation linguistique est offerte à tous les employés sur une base volontaire; et les demandes du public sont traitées dans la langue officielle choisie.
English: During the period under review, two communications were declared admissible for examination on the merits.
French: Durant la période considérée, deux communications ont été déclarées recevables pour examen quant au fond.
English: The post-conflict stabilization of Bosnia and Herzegovina is a process — slow but continuing.
French: La stabilisation d'après-guerre en Bosnie-Herzégovine est un processus - lent, mais qui se poursuit.
English: One other relative has consistently stated he remembers hearing that she went to the Seattle area.
French: Un autre membre de la famille insiste toujours qu'il se rappelle d'entendre qu'elle est allée à la région de Seattle.
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices...............
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Job dissatisfaction Dissatisfaction with main job was assessed by asking nurses, "On the whole, how satisfied are you with this job . . . very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, very dissatisfied?"
French: Insatisfaction au travail On a évalué l’insatisfaction quant à l’emploi principal en posant la question suivante aux infirmières : « Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfaite de cet emploi… très satisfaite, plutôt satisfaite, plutôt insatisfaite ou très insatisfaite? »
English: Group: Wooden room arch (1) Full list ...
French: La groupe: Les arcs entre chambres en bois (1) la pleine liste ...
English: At a frequency of around 10 MHz, the critical order fluctuations come from both coherent and incoherent scattering.
French: Pour une fréquence d'environ 10 MHz, les fluctuations proviennent à la fois de la diffusion cohérentes et de la diffusion incohérente.
English: • it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the inside of the crib from the rest of water,
French: • il ne s’agit pas d’une structure revêtue de béton ou en acier ou d’un autre matériau pouvant limiter l’accès à l’intérieur de la cage;
English: Protective measures available through IMO include: (a) designation as a special area and/or as a SOx emission control area under MARPOL special discharge restrictions on ships operating in a particularly sensitive sea area; (b) presence of ships' routeing and reporting systems near or in the area; and (c) other measures, such as compulsory pilotage schemes or vessel traffic management systems, aiming at protecting specific sea areas against environmental damage from ships.
French: Les mesures de protection relevant de la compétence de l'OMI comprennent : a) la désignation d'une zone comme zone spéciale ou zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre, conformément aux dispositions de la Convention MARPOL 73/78 imposant des restrictions spéciales concernant les rejets applicables aux navires exploités dans une zone maritime particulièrement vulnérable; b) l'adoption de mesures d'organisation du trafic et de systèmes de comptes rendus à proximité ou à l'intérieur de la zone; et c) l'adoption d'autres mesures visant à protéger des zones maritimes spécifiques contre les dommages causés à l'environnement par les navires, telles que des systèmes de pilotage obligatoire ou des systèmes de gestion du trafic maritime.
English: CMCC also houses the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX® theatre.
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et n'a pas, par conséquent, à déposer un Résumé du plan d'entreprise au Parlement.
English: The status of the eastern Canadian population of Barrow's Goldeneye was reviewed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in November 2000, and at that time Barrow's Goldeneye was classified as a species of "Special Concern."
French: La situation de la population de Garrots d'Islande de l'est du Canada a Ã©tÃ© examinÃ©e en novembre 2000 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), qui a alors classÃ©e l'espÃ¨ce parmi les « espÃ¨ces prÃ©occupantes ».
English: Photometric requirement of the front direction indicator
French: Spécifications photométriques de l'indicateur de direction avant
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (P. 38).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.38).
English: • the Registry would be less useful if it did not include all cells derived under the auspices of an institution receiving Agency funds;
French: • le registre serait moins utile s'il n'incluait pas toutes les cellules dérivées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme;
English: This is the largest winter playground in North America, with 42 slides and 17 mechanical lifts.
French: Offrez-vous quelques-unes des 42 glissades, desservies par 17 remontées mécaniques.
English: The new law stipulates that, besides donations and due, the parties will also benefit from 0.05% of the state budget incomes.
French: La loi stipule qu’outre les donations et les cotisations des adhérents, les partis politiques bénéficieront d’une dotation de 0,05% des recettes budgétaires de l’État.
English: Canada’s share under the agreement totals $46.3 million.
French: La part du Canada en vertu de cet Accord représente 46,3 millions de dollars.
English: Preparing for the stresses associated with treatment of infertility before starting ovarian stimulation has been shown to improve a couple's chance of becoming pregnant.
French: A’ cause des tensions émotionnelles qui sont associées aux traitements pour l'infertilité, avant de commencer la stimulation ovarienne, il est possible d’améliorer la chance d'un couple de rester enceinte.
English: The plenary session drew particular attention to the special arrangements for conducting an investigation in respect of minors: “When hearing cases in which the defendants, victims or witnesses include minors, courts must take particular care to meet the requirements of articles 84, 121 (3) and 442 of the Code of Criminal Procedure.” Since the disclosure of certain details of cases may have an adverse effect on minors, courts must always consider whether minors need to be present in the courtroom when such details are examined.
French: La Cour suprême a attiré tout particulièrement l'attention sur les dispositions particulières à prendre dans les enquêtes concernant des mineurs: «Dans l'examen d'affaires dans lesquelles des mineurs sont présents parmi les défendeurs, les victimes ou les témoins, les tribunaux doivent prendre particulièrement soin de respecter les critères fixés aux articles 84, 121 (3) et 442 du Code de procédure pénale.».  Étant donné que la divulgation de certains aspects de ces affaires peut avoir un effet préjudiciable sur les mineurs, les tribunaux doivent toujours se préoccuper de la question de savoir si la présence de ceux-ci est nécessaire dans la salle du tribunal lorsque ces aspects sont examinés.
English: For Madawaska-Charlotte in New Brunswick, during the period of July 9, 2006, to August 5, 2006, if the actual unemployment rate of 8.1 per cent had been used, a claimant would have needed 595 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 23 and the maximum, 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Par exemple, pour Madawaska-Charlotte au Nouveau-Brunswick, pour la période du 9 juillet au 5 août 2006, si le taux de chômage réel de 8,1 pour cent avait été utilisé, un prestataire aurait dû avoir 595 heures d'emploi assurables pour pouvoir établir une demande. Le nombre minimum de semaines de prestations aurait été de 23 et le nombre maximum de 45, selon le nombre d'heures travaillées.
English: Neither the Canada Post nor Exo can be held liable for any additional charges you may incur.
French: Ni Postes Canada, ni EXO (EXOSHOP.COM) ne peuvent être jugés responsables des frais additionnels que vous pouvez encourir.
English: • Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
French: • Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (en anglais seulement)
English: The ministry will continue to support, through the Goal Ontario Literacy for the Deaf ( gold ) project, professional development of literacy and basic skills practitioners during the summer of 2006.
French: Le ministère continuera à soutenir, par le biais du projet gold (Goal Ontario Literacy for the Deaf), le perfectionnement professionnel des praticiens en alphabétisation et formation de base pendant l'été 2006.
English: To display its wares, Mattel participates in toy fairs and uses catalogues.
French: Pour faire connaître ses produits, Mattel participe aux expositions commerciales de jouets et publie des catalogues.
English: California Dreams restaurant, Montreal, QC TOTAL: $60.00
French: Restaurant California Dreams, Montreal, Qc TOTAL : 60,00 $