ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I took up my new position as Chief of Defence Staff, I made this issue of support and care for our people one of my priorities.
French: Lorsque j'ai accepté le poste de chef d'état-major, j'ai dit que j'allais accorder la priorité au soutien et à l'appui des membres des Forces canadiennes.
English: In view of time constraints, I would ask representatives to limit their interventions to questions or comments.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je demande aux représentants de limiter leurs interventions à des questions ou des observations.
English: But on the same day the Arab side decided it would be wrong to contaminate the La Valetta meeting and that the Mediterranean project had its own content and its own momentum to keep it going.
French: Ce même jour, toutefois, la partie arabe a considéré qu'il ne convenait pas de contaminer la réunion de La Valette et que le projet méditerranéen possédait son propre contenu et sa propre force pour aller de l'avant.
English: View Profile Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Christensen et al. conducted a prospective study in a Danish medium security prison for males.
French: Christensen et ses collaborateurs ont mené une étude prospective dans une prison danoise à sécurité moyenne pour hommes.
English: That will avoid creating a new instrument and it obviously demonstrates to the industry that we want to avoid the creation of additional bureaucracy.
French: Cela évite d'avoir à créer un nouvel instrument et démontre à l'évidence à l'industrie que nous voulons éviter d'alourdir la bureaucratie.
English: It should be noted this revised forecast has yet to factor in the potential impact of the SARS outbreak in Southeast Asia.
French: Il faut noter que ces projections révisées ne tiennent pas compte de l’incidence potentielle de l’épidémie de SRAS en Asie du Sud-Est.
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: • la possibilité d'une ouverture progressive de certains programmes communautaires, ou d'un renforcement de la participation azerbaïdjanaise à ces programmes, ce qui resserrera les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: We are uncompromising and steadfast in our goal to achieve excellence because those we serve, the members of the Canadian Forces, deserve no less.
French: Nous sommes intransigeants et constants dans notre recherche de l'excellence parce que les personnes que nous servons, c'est-à-dire le personnel des Forces canadiennes, ne méritent rien de moins.
English: Albania expresses the deepest concern regarding the most recent developments in North Korea.
French: L'Albanie exprime sa profonde inquiétude au sujet des récents événements intervenus en Corée du Nord.
English: While extracts from wild-type P. putida stationary-phase cells contained three isozymes of catalase (CatA, CatB, and CatC), the s38-deficient P. putida lacked CatB.
French: Alors que les extraits de cellules en phase stationnaire du type sauvage de P. putida contenaient trois isozymes de la catalase (CatA, CatB et CatC), la CatB manquait chez la P. putida s38-négative.
English: Led by the International Trade Minister, this was the largest overseas S&T mission ever conducted, with 124 highly qualified Canadian delegates from business, government and the academic community.
French: Dirigé par le ministre du Commerce international, cette mission a été la plus importante à l'étranger jamais organisée dans ce domaine avec 124 représentants canadiens hautement qualifiés qui provenaient des entreprises, des gouvernements et du milieu universitaire.
English: Valuable information can also be found on the CATSA website.
French: Des renseignements utiles se trouvent aussi dans le site Web de l' ACSTA .
English: The Samish leadership has come to the conclusion that there’s not much of a future in fishing, but rather in becoming scientists, engineers, teachers, becoming fishers of technology and scientists of fish.
French: Les leaders de la nation Samish en sont venus à la conclusion qu’il n’y pas beaucoup d’avenir dans la pêche, mais qu’il y en a par contre dans les domaines de la science, de l’ingénierie et de l’enseignement.
English: • Home theatre audio and video equipment, manufacturing
French: • Haut-parleur multivoie, fabrication
English: Leisure (pleasure) Visiting friends and relatives or for other personal reasons Business
French: Agrément Visite à des amis ou des parents ou autres raisons personnelles Affaires
English: (1) A notice of a human rights issue under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act shall be given to the Canadian Human Rights Commission in Form 24 of the schedule together with a copy of the grievance and the notice of the reference to adjudication.
French: (1) L'avis prévu aux paragraphes 210(1), 217(1) ou 222(1) de la Loi est donné à la Commission canadienne des droits de la personne selon la formule 24 de l'annexe et est accompagné d'une copie du grief en cause et de l'avis de renvoi du grief à l'arbitrage.
English: In the example, there would be 2.79 (3.0 - .210) years worth of prescribed compensation for parental leave remaining.
French: Dans l'exemple, il resterait 2,79 années (3,0 - 0,210) de rétribution visée pour un congé parental.
English: In addition to a personalized welcome adapted to guest availability, HotelHome Paris 16 offers a number of à la carte services: secretarial work, sending of faxes or e-mails, shopping services and delivery of meals, laundry and dry cleaning, access to the laundry integrated in the basement, baby-sitting, and restaurant, event and guided tour reservations.
French: Outre un accueil personnalisé et adapté aux horaires des hôtes, des services ou attentions « à la carte » sont proposés : secrétariat, envoi de télécopies ou emails, services de courses ou livraison de repas, blanchisserie et pressing, accès à la laverie intégrée au sous-sol, baby-sitting, réservation de restaurants, spectacles ou visites guidées.
English: (e) The consistent allegations that some of those arrested could not notify their relatives, did not have prompt access to an independent doctor, nor to an independent lawyer, that lawyers offering to represent them were warned and otherwise deterred from providing that legal assistance, and that the speeded up trials of 69 Tibetans led to them being reportedly sentenced in a summary manner;
French: e) Les allégations concordantes d'après lesquelles certaines des personnes arrêtées n'ont pas pu aviser leurs proches, n'ont pas eu rapidement la possibilité de voir un médecin indépendant ni un avocat indépendant, les avocats qui proposaient de les représenter ont reçu des menaces et ont été d'une autre manière découragés de leur offrir une assistance juridique et le procès accéléré de 69 Tibétains a fait qu'ils ont été condamnés de façon sommaire;
English: Just follow FLEXTHERM’s recommendations to achieve the best result for your installation.
French: Vous devez vous assurer que l’installation est effectuée en conformité avec le code de l’électricité approprié à votre région.
English: • worked towards the development of a national innovation co-ordination mechanism to provide advice on research priority setting and research planning for the Canadian agriculture and agri-food sector, and facilitate the development of multistakeholder partnerships to address national research priorities.
French: • il s’est employé à l’élaboration d’un mécanisme national d’innovation et de coordination afin d’offrir des conseils sur l’établissement des priorités de recherche et la planification de travaux scientifiques dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, et de faciliter l’établissement de partenariats multipartites chargés de répondre aux priorités nationales de recherche.
English: It is proposed that two plenary meetings be held each day.
French: Il est proposé de tenir deux séances plénières par jour.
English: At its 1969th meeting (CERD/C/SR.1969), held on 27 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1969e séance (CERD/C/SR.1969), tenue le 27 août 2009, il a adopté les observations finales ci-après.  Introduction
English: "By providing Internet access to our collections, research and knowledge, Civilization.ca has enabled a better understanding — at home and abroad — of Canadian identity, history and culture."
French: « En fournissant un accès en ligne à nos collections, à nos recherches et à nos ressources, Civilisations.ca a permis aux gens d’ici et d’ailleurs de mieux comprendre l’identité, l’histoire et la culture du Canada.
English: Papaya (product of genetic engineering) and genetically engineered potatoes are acceptable claims only if the food is obtained from sources (for example, a farmer’s crop) that are more than 95% product of genetic engineering (par.
French: Papaye (issue du g´ nie g´ n´ tique) et pommes de terre modifi´ es par g´ nie g´ n´ tique ne sont des all´ gations e e e e e e e e acceptables que si l’aliment provient de sources (la r´ colte d’un agriculteur par exemple) qui sont issues du g´ nie e e g´ n´ tique a plus de 95% (al.
English: The Defence Staff supported President Walesa's effort to personalize civilian control as Supreme Commander, leaving routine administrative tasks to the Ministry of Defence.
French: L'état-major général a appuyé le président Walesa, qui cherchait à identifier le contrôle civil à sa charge de commandant en chef, laissant au ministère de la Défense le soin de gérer les affaires administratives courantes.
English: Or. hu Justification See justification to Am.
French: Or. hu Justification Cf. justification de l'amendement 29.
English: In that way, the EU will lose a large number of jobs.
French: L’UE perdrait ce faisant de nombreux emplois.
English: • Purpose of the stakeholder workshop Linkages with Blueprint for Renewal Background of this review Objectives of the 2001 regulations Main components of the framework Implementation of the new framework Summer 2006 e-consultation results Drivers of change Three key thematic areas to explore further Path forward 2
French: • Objectif de l’atelier pour les intervenants Liens avec le Plan de renouveau Contexte de l’examen du cadre de réglementation des EC Objectifs du cadre de règlementation de 2001 Principaux éléments du cadre Mise en œuvre du nouveau cadre Résultats des cyberconsultations de l’été 2006 Moteurs du changement Trois domaines thématiques clés à explorer davantage Les prochaines étapes 2
English: Polybutene-1 piping systems have lower thermal diffusivity than copper pipes and this means water takes longer to freeze in them during inclement weather.
French: Les tuyauteries en Polybutène-1 possèdent un excellent lambda qui retarde le gel de l’eau transportée.
English: Reaffirm that independent national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation;
French: Réaffirment que la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes devrait être l'aboutissement d'un processus approprié et général de consultation;
English: Thirdly, the embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba have seriously obstructed and constrained the Cuban people in their nation-building efforts to eradicate poverty, improve people's living standard and promote economic and social development.
French: Troisièmement, l'embargo et les sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba entravent gravement les efforts de renforcement des institutions déployés par le peuple cubain pour éradiquer la pauvreté, élever son niveau de vie et favoriser son développement économique et social.
English: Aspergillosis: a deadly dust may be in the wind during renovations.
French: Hosp Infect Control 1995;22(10):125-26.
English: The General Assembly should adopt a decision to ensure that there is a proper framework for the continuous assessment of the implementation of the Programme of Action, as well as measures to strengthen it.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une décision visant à garantir un cadre approprié pour l'évaluation continue de la mise en œuvre du Programme d'action, ainsi que des mesures destinées à le renforcer.
English: (a) The amendments to the Residence of Aliens Act No.
French: Le Comité accueille avec satisfaction en particulier:
English: This goal was proposed following the consensus conference and not voted upon.
French: Il est également essentiel de faire baisser le taux des hospitalisations liées à la varicelle dans les cohortes de gens plus âgés, étant donné l’incidence grandissante observée dans ces groupes.
English: • The businesses whose products or services are being promoted by way of spam should also be held responsible for the spamming.
French: • Les entreprises dont les produits ou services sont promus par le truchement du pourriel devraient être tenues également responsables du pourriel.
English: Paragraph 19 should be deleted.
French: Le paragraphe 19 devrait être supprimé.
English: Example Ms. Brown was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: Exemple Mme Lebrun a été une associée de la société de personnes XYZ jusqu'au 30 juin.
English: The question is whether the Ukraine can consolidate democracy internally.
French: La question est de savoir si l'Ukraine peut consolider sa démocratie chez elle.
English: All countries should strengthen cooperation, notably legal cooperation.
French: Tous les pays doivent renforcer la coopération, notamment juridique.
English: See also IROQUOIS WARS.
French: Voir aussi GUERRES IROQUOISES.
English: Prior to resuming discussions on the SCE Blueprint, members took the opportunity to address some business matters.
French: Avant de poursuivre les discussions sur le Plan stratégique du CPE, les membres profitent de l'occasion pour aborder des questions administratives.
English: We are not pretending that our proposals are more than they are.
French: Nous ne prétendons pas que nos propositions aillent plus loin qu'elles ne le font réellement.
English: During my time as Commander, I had the opportunity to visit many of you.
French: Comme commandant, j'ai eu l'occasion de visiter nombre d'entre vous.
English: G-8 Summit Canadian participation in the 1998 Birmingham Summit, and in Sherpas’ meetings in preparation for the Cologne Summit, successfully reinforced the value of G-7/G-8 summits in providing leadership on pressing issues, political impetus for international reforms, and cooperative efforts to address economic, social and new global challenges.
French: Sommet du G8 La participation canadienne au Sommet de 1998 à Birmingham et aux réunions des sherpas en préparation du Sommet de Cologne a permis de renforcer la valeur des sommets du G7/G8 en assurant un leadership sur les questions pressantes, en donnant un élan politique aux réformes internationales et en favorisant la collaboration pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et planétaires.
English: In spite of the existence of IPRA, however, there were outstanding obstacles in ensuring indigenous peoples' permanent sovereignty over their lands and natural resources.  This included the “regalian doctrine”, which was still in the Philippine Constitution and which gave the State rights over lands and resources classified as part of the public domain.
French: Mais cette loi n'a pas levé tous les obstacles à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles, au nombre desquels la «doctrine régalienne», qui demeurait inscrite dans la Constitution des Philippines et conférait à l'État des droits sur les terres et les ressources classées comme appartenant au domaine public.
English: The following set of objectives have been laid down in the Plan:
French: La série des objectifs qui suit a été retenue dans le Plan :
English: Notwithstanding these obstacles, the fact that this conference was held, with the participation of different viewpoints and the public support of the Prime Minister and government, was an important step.
French: Malgré ces obstacles, le fait que cette conférence ait eu lieu, avec la possibilité d’exprimer des points de vue différents et avec le soutien public du Premier ministre et du gouvernement, a constitué une étape importante.
English: It is thus clear to us all that Afghanistan’s problems can be resolved only if proposed solutions and aid programmes are in harmony with Afghan culture and history.
French: Il est donc clair pour chacun de nous que les problèmes de l’Afghanistan ne peuvent être résolus que si les solutions proposées et les programmes d’assistance respectent la culture et l’histoire afghanes.
English: European youth organisations, especially the European Youth Forum, made a substantial contribution to the gestation of the White Paper, in which we now call on all actors, ranging from researchers to municipalities by way of the national representatives, to develop new forms of participation which should also be for young people outside youth organisations.
French: Les organisations européennes de jeunes, et tout spécialement le forum européen de la jeunesse, ont fourni un apport considérable eu égard à la participation des jeunes au processus d'élaboration du Livre blanc. Dans le Livre blanc, nous invitons tous les acteurs - des chercheurs aux communes, en passant par les représentants nationaux - à développer de nouvelles formes de participation des jeunes, même non organisés.
English: The results will be made public.
French: Les résultats de l'étude seront rendus publics.
English: The problem can only be solved by networks of firms, scientists, engineers, producers, and consumers, but our institutions and negotiations are still mostly intergovernmental.
French: Le problème ne peut être résolu que par le réseautage d'entreprises, de scientifiques, d'ingénieurs, de producteurs et de consommateurs, alors que généralement nos institutions et les négociations sont toujours intergouvernementales.
English: During the week ending February 1 (week 05), sentinel physicians reported 36 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er février (semaine 05), les médecins-sentinelles ont rapporté 36 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: Canada's primary exports to Ukraine include agricultural machinery, vehicles, textiles and pharmaceuticals.
French: En tÃªte des exportations canadiennes vers l'Ukraine figurent la machinerie agricole, les vÃ©hicules, les textiles et les produits pharmaceutiques.
English: • Maintenance Management Systems
French: • Mécanismes avance-feuillards
English: Over the past 20 years, many governments have, on the contrary, privatised services that used to be public.
French: Pendant ces vingt dernières années, nombre de gouvernements ont, au contraire, privatisé les services qui étaient auparavant publics.
English: Care and maintenance of the national film heritage is the most important task of the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Foundation.
French: L’objectif prioritaire de la fondation Friedrich-Wilhelm Murnau est la sauvegarde du patrimoine cinématographique national.
English: One such example is the “Clean up the world” campaign that inspires more than 40 million volunteers in over 100 countries each year to take action to improve their local environment.
French: On peut citer à ce titre la Campagne pour un monde propre qui incite chaque année plus de 40 millions de bénévoles dans plus d'une centaine de pays à prendre des initiatives visant à améliorer leur environnement local.
English: Financial Life Assurance Company of Canada 10 Four Seasons Place, 10th Floor P.O. Box 335 Etobicoke, Ontario M9C 4V3 Hugh D. Haney, President.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 2795 Montréal (Québec) H3B 1X9 Aram Semerjian, Président.
English: In 2000, five athletes have achieved their final aim : Gail Devers, Maurice Greene, Tatjana Kotova, Trine Solberg-Hattestad and Hicham El Guerrouj, who won for the second time.
French: En 1999, Gabriela Szabo et Wilson Kipketer ont ramené chacun dans leur valise 25 kilos d'or.
English: The oligomerization of RelA is further characterized in this study.
French: Dans cet article, nous poursuivons la caractérisation de l'oligomérisation de RelA.
English: Licenses may be awarded on an exclusive or non-exclusive basis and may provide for payment of license fees, milestones, royalties, or other income to the owner of the intellectual property.
French: Existe-t-il déjà des techniques semblables et, le cas échéant, en quoi la technique en question leur est-elle supérieure? L’invention en question apporte-t-elle une solution technique à un problème?
English: Finally, the Commission is interested in broadening acceptance of the main principles contained in the Code so as to cover the world' s main arms exporters.
French: Enfin, la Commission souhaiterait étendre l'approbation des principes prédominants du code de manière à ce que les principaux exportateurs d'armes du monde soient concernés.
English: The cif import prices declared for the consignments at issue were respectively NLG 734.70 per 100 kg, NLG 728.20 per 100 kg and NLG 742 per 100 kg.
French: Les prix à l'importation caf déclarés pour les lots en cause étaient respectivement de 734,70 NLG/100 kg, de 728,20 NLG/100 kg et de 742 NLG/100 kg.
English: . An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES level 1 scale of rates above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of his appointment be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is two point five percent
French: Sous réserve de (7), et nonobstant le Règlement sur la rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs, une employée payée au niveau ES-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B) et (C), à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à celui qu’elle touchait avant chacune des dates applicables, et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: In cash terms, the Agency ended the year 2000 with no cash for its General Fund.
French: Dans ces conditions, l'Office a fini l'année 2000 sans encaisse pour son Fonds général.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), should remain within the comprehensive framework of United Nations development activities.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ne doit pas dépasser le cadre général des activités de développement de l'ONU.
English: In practice Parliament will then of course be told directly.
French: Bien entendu, dans la pratique, le Parlement sera immédiatement informé.
English: Practical experience has shown a wide range of options have been chosen by custodians of genetic resources.
French: L’expérience pratique a montré que des options très diverses ont été retenues par les dépositaires des ressources génétiques.
English: CHEG has already won four contracts with the Asian Development Bank totalling $2 million and has been short listed for other contracts.
French: Le CHEG a déjà obtenu quatre contrats de la Banque asiatique de développement d'une valeur totale de deux millions de dollars et figure en sélection finale pour d'autres contrats.
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 50 million tons of CO2 by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient permettre de réduire les émissions de GES d'environ 50 millions de tonnes de CO2 d'ici 2010.