ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sweeping philosophical inquiry, this lively work ponders how the ways we choose to define ourselves shape our global culture.
French: Dans cette magistrale et fascinante enquête philosophique, il examine comment les paramètres que nous choisissons pour nous définir façonnent notre culture planétaire.
English: Viet Nam stated that it highly appreciated the support from Norway for Vietnamese officials participating in human rights education and training during the past years, and made a recommendation on this issue.
French: Il appréciait au plus haut point le soutien apporté par la Norvège à la participation de fonctionnaires vietnamiens à des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme au cours des dernières années, et a fait une recommandation à ce propos.
English: • Particularly in the case of mental health, trained professionals will be available to intervene with temporary behaviour or other problems and help people with mental health problems cope with their illnesses on an ongoing basis;
French: • dans le cas, en particulier, de la santé mentale, des professionnels compétents seront en mesure d’intervenir en cas de problèmes de comportement temporaires ou d’autres problèmes et d’aider les personnes souffrant de problèmes de santé mentale à assumer leur maladie sur une base permanente;
English: • to maintain consistency with the latest Euratom Directives, including Directive 96/29/Euratom , which it supplements, and Directive 2003/122/Euratom, and with the international conventions;
French: • d'assurer la cohérence avec les dernières directives Euratom, dont la directive 96/29/Euratom qu'elle complète et la directive 2003/122/Euratom, ainsi qu'avec les conventions internationales ;
English: Can you assure us that in the future all elected members of this House will continue to have the right to express themselves in their own language, to listen to their fellow-MEPs in their own language and to write in their own language?
French: Pouvez-vous nous assurer que tous les membres élus de ce Parlement auront, à l' avenir également, le droit de s' exprimer dans leur propre langue, d' écouter leurs collègues dans leur propre langue et d' écrire dans leur propre langue ?
English: In St. John's, the proposal is for the minimum charge in the port to increase, but for the basic and unit charges to remain status quo.
French: À St. John's, on propose d'augmenter le droit minimum, mais de conserver le statu quo concernant les droits forfaitaires et les droits unitaires.
English: Table 3
French: Tableau 3 Variations du PIB réel en Europe orientale et dans la CEI, 2000-2004
English: There is no reason why further languages should not be added to this basic mix, and the spread of the new communication technologies is bound to strengthen this trend in the future.
French: Ce schéma de base n’exclut pas un multilinguisme plus prononcé que l’émergence des nouveaux moyens de communication ne peut que renforcer dans l’avenir.
English: An apparent failure to comply with section 4(6) was also noted during the 1999-2000 broadcast year.
French: L'état d'infraction de la titulaire de se conformer à l'article 4(6) a aussi été noté pendant l'année de diffusion 1999-2000.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: Fourthly, the implementation of EU rules on the national level is problematic, and can often not be enforced or challenged before the courts.
French: Quatrièmement, la mise en oeuvre des règles de l'UE au niveau national pose problème; bien souvent, il n'est pas possible d'obtenir l'application de ces règles ou de les contester devant les tribunaux.
English: • To support the Privacy Act within the context of the Internet, Common Look and Feel for the Internet Standard 5.4 requires that all Government of Canada Web sites include a specific Privacy Notice Statement before each Web page (or series of pages) that provides visitors with an opportunity to submit personal information.
French: • En appui à la Loi sur la protection des renseignements personnels en rapport avec Internet, les Normes relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet 5.4 exigent de présenter à chacun des sites Web du gouvernement du Canada un énoncé d'Avis de confidentialité avant l'affichage de chaque page ou pages Web qui invitent les visiteurs à transmettre des renseignements personnels.
English: Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2100/94 en conséquence,
English: Were that peaceful solution not achieved, at least the result would not be orphans: everyone can understand that easily.
French: Nous l’avons toujours dit: nous souhaitons que les Etats de la région s’abstiennent de toute initiative de nature à compromettre la recherche de cette solution.
English: Bilateral negotiations should also give priority to issues relating to the temporary admission of business people such as manufacturers' agents, antiques dealers and specialized technicians required for the execution of contracts in the United States.
French: Les négociations bilatérales devraient également accorder la priorité aux questions reliées à l'admission temporaire des gens d'affaires, comme les agents des fabricants, les commerçants d'antiquités et les techniciens spécialisés dont on a besoin pour l'exécution de contrats aux États-Unis.
English: Each year, certificates and awards are presented to organizations, individuals and families who have reached milestones of long-time continuous service as volunteer climate observers.
French: Chaque année, des certificats et des prix sont présentés à des organismes, des particuliers et des familles ayant atteint des dates importantes de service continu sur une longue période de temps en tant qu'observateurs bénévoles du climat.
English: Such clauses give rise to two questions when it comes to the population of claims before this Panel.
French: S'agissant des réclamations dont s'occupe le Comité, ce type de clause soulève deux questions.
English: The Model Plan for Public Participation, Washington, DC.
French: MULLEN, P. M. "Public Involvement in health care priority setting: an overview of methods for eliciting values", dans Health Expectations, vol.
English: Saskatchewan residents have direct or indirect (referred) access to services provided by a wide range of health service providers.
French: Les habitants de la Saskatchewan ont un accès direct ou indirect (sur renvoi) aux services offerts par une vaste gamme de dispensateurs de soins de santé.
English: This was a relatively low-cost method of regenerating depleted soils.
French: Il s'agissait d'une méthode de régénération des sols relativement peu coûteuse.
English: These prices make the import of LNG commercially feasible.
French: Ces prix rendent l'importation de GNL envisageable du point de vue commercial.
English: Please feel free to send this form if you need to contact us.
French: Merci de remplir ce formulaire pour nous contacter.
English: Some items in the model agreement are not applicable to all sports, and some items important to specific sports may be missing.
French: Certains éléments dans l'entente type ne s'appliquent pas à tous les sports, tandis que d'autres éléments revêtant de l'importance pour certains sports sont absents.
English: (xiii) Recalling the vital role parliamentarians can play in explaining to the citizens of those states the importance of investment in prevention and development, as well as in security and defence;
French: (xiii) Rappelant le rôle essentiel que peuvent jouer les parlementaires en expliquant aux citoyens de ces pays l’importance d’investir dans la prévention et le développement ainsi que dans le domaine de la sécurité et de la défense ;
English: • Strategic Technologies: NRC-PBI is a leading developer of platform technologies including genomics and proteomics.
French: • Technologies stratégiques — L'IBP-CNRC est un chef de file du développement de plates-formes technologiques, dont la génomique et la protéomique.
English: The sum was paid to Jewish communities in Norway, which will decide how the funds are to be used.
French: Il a été versé aux communautés juives de Norvège, qui décideront de l'usage à en faire.
English: But violence breeds violence, and the future of violence is simple destruction: nothing — and nothing will come of nothing.
French: Mais la violence engendre la violence.  Et l'avenir de la violence est, tout simplement, la destruction : le néant.
English: Compared with many countries that have succeeded in promoting growth, Africa is richly endowed with land but, in respect of agriculture, suffers from low productivity and insufficient diversification.
French: Comparée à d'autres pays qui ont réussi à promouvoir la croissance, l'Afrique est riche en terres mais la productivité agricole y est faible et l'agriculture peu diversifiée.
English: Those functions typically include document and content management systems, talent management and customer relationship or service management systems.
French: Ces fonctions comprennent généralement la gestion des documents et des contenus, la gestion des aptitudes, ainsi que la gestion des relations-clients ou du service-clients.
English: The electrical function is secondary and does not merit equal consideration.
French: En conséquence, ce coffret de pêche est classé au numéro tarifaire 3926.90.90.
English: How many years have you been employed with DND?
French: Combien d’années avez-vous travaillé au MDN?
English: (5) The working situation for (mainly intellectual) workers with high qualifications, broad scope for action and learning in high performance teams such as selfmanaging groups or project teams is rather unknown terrain, in particular with respect to work-related stress.
French: (5) On en sait assez peu sur la situation de travail des travailleurs (essentiellement intellectuels) hautement qualifiés, ayant un large champ d’action et de larges possibilités d’apprentissage dans des équipes hautement performantes comme les groupes autonomes ou les équipes de projet, et en particulier sur le stress lié au travail.
English: Comments received on Gazette Notice DGTP-014-98 Gazette Notice DGTP-014-98:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-014-98 Avis de la Gazette DGTP-014-98 :
English: WebKit already supports some of those queries.
French: WebKit supporte déjà une partie des queries.
English: Mrs. Marion Clodumar Third Secretary H.E. Mr. Vinci Niel Clodumar
French: Mme Marion Clodumar Troisième Secrétaire S.  M. Vinci Niel Clodumar
English: Governance and Roles The governance structure with respect to the implementation of GOC PKI OIDs is as follows: (a) GOC PKI Secretariat - Technical Authority (b) GOC PKI PMA –Approval Authority; and (c) GORA - Registration Authority Role of the Technical Authority The Technical Authority will provide stable object definitions identified by numeric name and an alphanumeric name for certificate policies approved by the GOC PKI PMA and supply those object definitions to the Government OSI Registration Authority for registration and publication.
French: Gouvernance et rôles La structure de gouvernance suivante a été proposée relativement à la mise en œuvre des IO de l’ICP GC : a) Secrétariat de l’ICP GC – Autorité technique; b) AGP de l’ICP GC – Autorité d’approbation; c) GORA – Autorité d’enregistrement Rôle de l’Autorité technique L’Autorité technique doit produire des définitions d’objets stables et identifiées par des valeurs numérique et alphanumérique, pour les PC approuvées par l’AGP de l’ICP GC, et transmettre ces définitions au GORA aux fins d’enregistrement et de diffusion.
English: Kuwait does not see any reason for the words “The secretariat shall perform the functions foreseen in paragraph 1 above” to appear in paragraph 2 of rule 33, considering that paragraph 1 of the same rule provides that the secretariat shall undertake the functions referred to in paragraph 1; thus, the language in paragraph 2 of rule 33 is redundant and repetitious and those words should be deleted.
French: Pour le Koweït, rien ne justifie le membre de phrase “Le secrétariat s'acquitte des fonctions prévues au paragraphe 1 ci-dessus” au début du paragraphe 2 de l'article 33, dans la mesure où le paragraphe 1 du même article dispose que le secrétariat est chargé des fonctions mentionnées dans ce paragraphe 1, le membre de phrase en question, au paragraphe 2 de l'article 33, fait donc double emploi et devrait donc être supprimé.
English: Vienna, who is the operator of the platform. Your party at the contract will charge you the legal VAT of his company seat.
French: Pour beaucoup d'articles, il est possible de suivre en ligne l'envoi de la marchandise, cela dépend du mode d’envoi choisi lors de la commande.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION
French: l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
English: Poverty induces migration to lands of perceived opportunities and promises.
French: La pauvreté engendre une migration vers des terres jugées plus accueillantes et plus prometteuses.
English: But let me emphasize that the African Union would like to do more — and would do more if it had the resources.
French: Toutefois, je voudrais souligner que l'Union africaine souhaiterait faire davantage - et ferait davantage si elle avait les ressources nécessaires.
English: At both meetings there was broad support for President Guelleh's recent peace proposals, which were to be developed in more detail over the next two months.
French: Ces deux rencontres ont mis en évidence le large appui dont jouissent les récentes pro-positions de paix du Président Guelleh, qui devaient être élaborées plus en détail au cours des deux mois suivants.
English: The jurisdiction as category researching and freely expressing the techniques to describe the reality (the truth), indeed, represents the mediation between the theoretical, abstractness of statute law and the constitutional principles.
French: L'exercice de la juridiction, en tant que recherche de catégories et libre expression des techniques permettant de décrire la réalité (la vérité), est en effet une médiation entre l'abstraction théorique du droit écrit et les principes constitutionnels.
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board - provides analysis, advice, and recommendations regarding economic and financial affairs and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, financières et fiscales du Canada.
English: It is important that the answer to this question refers to the society’s own membership and to the agreements already concluded with foreign sister societies, to show the seriousness of the young copyright society and its potential and intention to represent the world repertoire of music or literature.
French: Il est important que les membres de la société et les accords déjà conclus avec des sociétés sœurs étrangères soient mentionnés dans la réponse, de façon à prouver le sérieux de la jeune société de droit d’auteur, à illustrer son potentiel et à démontrer son intention de représenter le répertoire mondial de la musique ou de la littérature.
English: A higher level of national investment, in particular in EECCA and SEE countries, is required.
French: Un volume d'investissements plus important au niveau national, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, est nécessaire.
English: Develop explanatory material for implementation of the standards.
French: c) Mettre au point du matériel explicatif pour appliquer les normes.
English: The revised requirements of $89 million under civilian personnel reflect an increase of $0.6 million (0.7 per cent) over the apportionment for the current financial period.  The increased requirements are due to the temporary recruitment of 18 additional United Nations Volunteers, adjusted by a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: Par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours, le montant révisé des ressources demandées au titre du personnel civil (89 millions de dollars) fait apparaître une augmentation de 0,6 million de dollars (0,7 %).
English: In this report, the challenges are sorted into these groups: program and change management, technological, standards and data, funding and human resources.
French: Dans le présent rapport, les défis et les difficultés sont classés de manière à entrer dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : gestion des programmes et des changements, technologie, normes et données, et financement et ressources humaines.
English: There are no specific arrangements.
French: Il n'y a aucun arrangement particulier.
English: Several ESDP missions now have gender expertise in their missions.
French: Plusieurs missions PESD disposent maintenant de services spécialisés en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In line with the request from ministers in Budapest, WHO will convene an intergovernmental meeting to carry out a midterm review of the process.
French: Ainsi que les ministres l’ont demandé à Budapest, l’OMS organisera une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus.
English: It does not, therefore, deal with noise at the workplace - which is covered by Directive 86/188/EEC, replaced by Directive 2003/10/EC - or with "neighbourhood noise".
French: Sont donc exclus, la lutte contre le bruit sur le lieu de travail, qui relève de la directive 86/188/CEE, remplacée par la directive 2003/10/CE, ainsi que les bruit dits "de voisinage".
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Targets and Indicators Participants generally felt the targets could be helpful in examining the effects of new programs, but suggested several changes, including: ! an indicator to recognize trade injury so that agreed upon trade remedies can be triggered automatically; ! an analysis of formulas to be used in assessing risk management to ensure they will be meaningful; ! income growth and profitability should be the key target, not "stabilization of farm income". Other comments with respect to targets included: !
French: Cibles et indicateurs En général, les participants ont le sentiment que les cibles pourraient être utiles pour examiner les effets des nouveaux programmes, mais suggèrent plusieurs changements, notamment : ! ! ! il faudrait prévoir un indicateur qui reconnaisse le préjudice commercial subi par ce ce secteur d’activité de sorte à ce qu’on puisse automatiquement avoir recours aux mesures commerciales compensatoires sur lesquelles les parties se seront entendues; il y aurait lieu de procéder à une analyse des formules à utiliser pour évaluer la gestion des risques afin d’en assurer la pertinence; et la cible-clé devrait être la croissance des revenus et la rentabilité et non la stabilisation du revenu des agriculteurs.
English: Why should he be assisted and the Greek Cypriots punished?
French: Tous les parlementaires présents dans cet hémicycle les ont‑ils lues?
English: (4) The company shall include in the end of model year report, if applicable, for any of its fleets described in sections 21 to 23, a statement that
French: (4) L'entreprise inclut dans son rapport de fin d'année de modèle, pour tout parc visé aux articles 21 à 23, une déclaration portant, le cas échéant :
English: It might also be a nice tool that allows for checking whether your relay has earned you a T-Shirt , or sending reminders to directory authorities that their keys are about to expire.
French: Il pourrait être également un outil sympathique pour vous indiquer si votre relais vous permet d'avoir un T-Shirt ou envoyer des rappels aux autorités d'annuaire leur indiquant que leurs clefs vont bientôt expirer.
English: Though startled at first by the surprise attack and the terrible whoops of the natives, the French rallied and the Compagnies franches de la Marine charged, scattering the enemy.
French: D'abord effrayés par l'effet de surprise et les cris affreux des autochtones, les Français se rallient et les Compagnies franches chargent, ce qui fait fuir l'ennemi.
English: Guatemala 12 - 13 4
French: Guatemala 12 − 13 5
English: Information therein was identified on the basis of a literature search of BIBRA's data sources.
French: Les renseignements qui y figurent ont été trouvés grâce à une recherche bibliographique menée dans les sources de données de BIBRA.
English: ◦ exceeds ▪ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the CCPC predecessor in its last taxation year. LRIP addition: winding-up (10) If, in a particular taxation year, a corporation (in this subsection referred to as the "parent") is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation and in the particular taxation year all or substantially all of the assets of another corporation (in this subsection referred to as the "subsidiary") were distributed to the parent on a dissolution or winding-up of the subsidiary, there shall be included in computing the parent’s low rate income pool at any time in the particular taxation year that is at or after the end of the subsidiary’s taxation year (in this subsection referred to as the subsidiary’s "last taxation year") during which its assets were distributed to the parent on the winding-up,
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit — liquidation (10) La société (appelée « société mère » au présent paragraphe) qui n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours d’une année d’imposition donnée et qui reçoit, au cours de cette année, la totalité ou la presque totalité des biens d’une autre société (appelée « filiale » au présent paragraphe) par suite de la dissolution ou de la liquidation de celle-ci est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit, à un moment de l’année donnée qui correspond ou est postérieur à la fin de l’année d’imposition de la filiale (appelée « dernière année d’imposition » au présent paragraphe) au cours de laquelle la société mère reçoit les biens de la filiale, celle des sommes ci-après qui est applicable :
English: (12) Throwing stones or other dangerous missiles while under school control.
French: 12) Fait de lancer des pierres ou d'autres projectiles dangereux pendant que l'élève relève de la responsabilité de l'école.
English: Nevertheless, in international terms, Maori have found some security and prosperity in New Zealand society.
French: Néanmoins, à l’échelle internationale, les Maoris ont trouvé une certaine sécurité et prospérité dans la société néo-zélandaise.
English: Thesis, Geneva, 1974, Mémoires publiés par la Faculté de droit de Genève No 40, Librairie de l’Université, 1974.
French: "La Révision du droit suisse des sociétés anonymes", Revue et journal des sociétés, Paris, 1977, pp. 375-394, T.h.c.; Compte-rendu :
English: Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Best Practices:
French: Cinq minutes pour mieux communiquer C’est bon d’en parler – Guide du patient :
English: From under-eye circles to dull, lifeless skin, they've seen  and better yet, fixed  it all.
French: Rien ne leur échappe : ils ont tout vu et tout corrigé, tant des yeux cernés qu’une peau terne.
English: Fax or Other Electronic Transmission Disclosure
French: les recettes, les dépenses et l'emploi.
English: This is what has, in part, motivated the reform described above of French legislation on inter-country adoption.
French: C'est en partie ce qui a motivé la réforme de la législation française sur l'adoption internationale rappelée ci-dessus.
English: Item 4: Subsidiary body reports
French: Rapports des organes subsidiaires