ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group notes with satisfaction that nearly all of the 17 countries of EECCA and SEE that committed themselves at the High-level Commitment Meeting (in Geneva in December 2005) to implementing the Convention now know their needs much better.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que la quasi-totalité des 17 pays de l'EOCAC et de l'ESE qui se sont engagés à appliquer la Convention lors de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, décembre 2005) connaissent aujourd'hui beaucoup mieux leurs besoins.
English: While the use of a patent attorney/agent is usually optional (unless the applicant is not residing in the country and the law requires that he be represented by an attorney or agent admitted in the country), it is generally advisable to seek legal advice when drafting a patent document.
French: Le recours à un conseil en propriété industrielle ou agent de brevet est normalement facultatif (sauf si le déposant ne réside pas dans le pays et si la loi exige qu'il soit représenté par un conseil en propriété industrielle ou un agent reconnu dans le pays), mais il est judicieux de s'adresser à un conseil juridique pour rédiger un document de brevet.
English: The Chinese people are a peace-loving people.
French: Le peuple chinois est un peuple épris de paix.
English: However, if it is not possible to obtain a homogeneous sample it may be investigated using artificially prepared samples or a sample solution.
French: S'il est impossible d'obtenir des échantillons homogènes, on peut utiliser des échantillons préparés artificiellement ou une solution d'échantillon.
English: • The above diagram illustrates how a station move affected temperature records for Mont Joli, Quebec.
French: • Pour repérer les erreurs et les problèmes dâ€™hétérogénéité, on a utilisé des modèles de régression.
English: Wednesday, June 9, 2004, to Friday, June 11, 2004: Reminder cards mailed to electors During this period, Elections Canada mails a reminder card (addressed to "occupant") to every residence in each electoral district.
French: Du mercredi 9 juin 2004 au vendredi 11 juin 2004 : mise à la poste de la carte de rappel aux électeurs Durant cette période, Élections Canada envoie par la poste une carte de rappel à toutes les résidences de chaque circonscription.
English: To request all nuclear-weapon States and all States not party to the Non-Proliferation Treaty to place all their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Prier tous les États dotés d'armes nucléaires et tous les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: At its intersessional meeting held in Vienna from 3 to 5 October 2007, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance established by the Conference recommended that the Secretariat develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist.
French: À sa réunion intersessions tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique créé par la Conférence a recommandé que le Secrétariat mette au point un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique provisoire.
English: The means by which physical and/ or acoustic disturbance can affect resident killer whales at both the individual and population level are not well understood, but may depend on whether the disturbance is chronic (such as whale watching) or acute (such as seismic surveys).
French: Par ailleurs, cette inquiétude a incité l’industrie à élaborer des lignes directrices concernant l’observation et a donné lieu à la réalisation d’études visant à mesurer, d’une part, les réactions des baleines à une telle attention exclusive (Kruse, 1991; Williams et al., 2002a, b) et, d’autre part, les comportements des propriétaires de bateau autour de baleines (Jelinski et al., 2002).
English: Ghislain Poirier remixes "Fight and Kiss" while the Wolves take over "Diaspora.
French: C’est ainsi que Ghislain reprend « Fight and Kiss » et Les Loups s’attaquent à « Diaspora ».
English: In the latter half of the 20th century, Arab societies were subjected to enormous social stresses: first, they witnessed an explosion in population growth and the emergence of a massive youth bulge that increasingly found itself unable to integrate within society,5 and second, these societies experienced internal migrations to urban By harnessing this ideology, bin Laden transformed a purely civil struggle into a struggle over Arab identity, permitting him to make common cause with those who nursed grievances, both real and perceived, across the entire Muslim world.
French: Dans la seconde moitié du XXe siècle, les sociétés arabes ont vécu des tensions sociales énormes : En exploitant cette idéologie, bin Laden a transformé un premièrement, elles ont connu une croissance démographique affrontement purement civil en un combat pour l’identité explosive et l’émergence d’une jeunesse en surnombre qui s’est arabe, ce qui lui permet de faire cause commune avec tous progressivement révélée incapable de s’intégrer dans la société5 ceux qui nourrissent des griefs, réels ou simplement imaginés, et, deuxièmement, ces sociétés ont connu un exode rural dont dans l’ensemble du monde musulman.
English: Back to Typical Animal Cell Golgi Apparatus A series, or stack, of flattened, membrane-bound sacs involved in the storage, modification, and secretion of proteins and lipids.
French: De retour à la cellule animale type Membrane cytoplasmique Série (empilage) de sacs aplatis (saccules) limités par une membrane servant à l'entreposage, à la modification et à la sécrétion des protéines et des lipides.
English: For these reasons and, without prejudice to the quality, effectiveness and representation of the membership on these committees, it continues to be the main policy of Health Canada to favour retaining the services of members willing to serve on a voluntary basis, that is without compensation, except of course for expenses actually incurred which continue to be reimbursed to all members.
French: S'il est impossible de recourir à cette première solution, la politique de Santé Canada consiste à verser des honoraires seulement lorsque les circonstances s’y prêtent et uniquement avec l’autorisation expresse du Ministre ou du Sous-ministre.
English: Key Actions Monitor changes in the abundance of plant and animal species; evaluate management decisions that influence those changes.
French: • La diversité des communautés désigne toutes les espèces qui vivent réunies dans un habitat donné
English: The third factor examined by the Tribunal deals with the arguments put forth by WCI and Whirlpool that the poor strategic business decisions by Camco, such as its decision to focus its selling efforts on the decreasing independent dealer segment and retailers, such as Eatons and The Bay, have caused injury to the domestic industry.
French: Le troisième facteur considéré par le Tribunal traite des arguments avancés par WCI et Whirlpool selon lesquels la faiblesse des décisions commerciales stratégiques de Camco, par exemple sa décision de cibler ses efforts de vente sur le segment en décroissance des détaillants indépendants et des détaillants, comme Eaton et La Baie, a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The subject paint brushes compete with and may be substituted for synthetic fibre paint brushes.
French: Les pinceaux en question sont en concurrence avec des pinceaux en poils synthétiques et peuvent être remplacés par ceux-ci.
English: Subject to ¶ 9 below, a student attending an educational institution is not considered to be in full-time attendance if that student is: (a) taking only a few subjects at evening classes or taking a course by correspondence; or (b) a day student, but is carrying only a minor course load, and at the same time is devoting so much time and energy to earning money or to other activities that they are clearly the student's primary occupation.
French: Sous réserve du numéro 9 ci-dessous, un étudiant fréquentant un établissement d'enseignement n'est pas considéré comme étudiant à plein temps : a) s'il ne suit que quelques cours du soir ou s'il suit des cours par correspondance; b) si, même s'il est étudiant de jour, il n'est inscrit qu'à un programme d'études à temps partiel et, qu'en même temps, il consacre tellement de son temps et de ses efforts à des activités lucratives ou autres que celles-ci sont, de toute évidence, sa principale occupation.
English: The Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité croit comprendre que ces ressources supplémentaires serviraient simplement à financer des mesures intérimaires destinées à renforcer la capacité du BSCI en matière d'audit et d'investigations, pour remédier aux lacunes connues dans les opérations d'audit, résorber l'arriéré des investigations, exécuter les nouveaux mandats émanant de l'Assemblée générale et mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: - Capacity-building for Iraqi managerial personnel;
French: Cette formation contribuera à réduire le chômage dans tous les pays.
English: In the case of restrictive trade practices, any aggrieved person may submit a complaint to the Minister, through the Commissioner, in the prescribed form.
French: Une partie lésée par une pratique commerciale restrictive peut porter plainte auprès du Ministre, par l'intermédiaire du Commissaire, dans les formes voulues.
English: To do so, please click here to reset your password .
French: Pour faire ainsi, cliquez ici pour remettre à zéro votre mot de passe .
English: The Economic Impact Analysis for Permits for Storm Water Discharges Associated with Industrial Activities largely follows the prescribed procedure.
French: L'analyse d'impact économique sur les permis de déversement des eaux d'orage associées à des activités industrielles (l'Economic Impact Analysis for Permits for Storm Water Discharges Associated with Industrial Activities) se conforme largement à la procédure prescrite.
English: The average frequency of debris dams (2.4 dams
French: La fréquence moyenne des barrages de débris (2,4 barrages
English: Visit www.sisip.com for comprehensive information and FAQs covering all these changes.
French: L’indemnité peut être versée plutôt sur réception de l’avis écrit d’un médecin compétent attestant que la blessure est irrémédiable.
English: In 1907, following a number of intrigues she managed the tour de force of singing the role of Violetta (La Traviata) at Covent Garden, while the reigning diva was on tour outside the country.
French: En 1907, grâce à de multiples intrigues, elle réussit le tour de force de se produire au Covent Garden dans le rôle de Violetta (La Traviata), pendant que la diva régnante, Nellie Melba, était en tournée à l’extérieur du pays.
English: Fi = the fractional contribution of each source. Pi = the power density produced by each source. Si = exposure limit at the pertinent frequency.
French: Fi = contribution individuelle de chaque source. Pi = densité de puissance produite par chaque source. Si = limite d'exposition à la fréquence pertinente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fraternity and sorority.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: War and violence have not brought about peace; nor will the construction of the wall guarantee security for Israel.
French: Guerre et violence n'ont pas apporté la paix; ériger un mur de séparation ne peut pas non plus garantir la sécurité d'Israël.
English: WHS ProStation has a multitude of functionalities active investors require.
French: WHS ForexStation est riche en fonctionnalités appréciées par les traders actifs.
English: The Art of Allan Sapp Students can explore traditional Cree music by listening to Allan perform songs of the Cree from his childhood.
French: L'oeuvre d'Allen Sapp Les étudiants peuvent se familiariser avec la musique crie en écoutant Allen chanter des chansons de son enfance.
English: What is known, from Canadian and international evidence, about critical success factors in extracting and redeploying real resources as a result of efficiency gains? Are there best practices in this respect, and what are the keys to their generalizability?
French: V. Quels sont les principaux facteurs qui incitent les patients à demander des services et des traitements, y compris l’apport des éléments tels que la perception des risques, la rationalité, les préjugés et l’influence des médias et des professionnels?
English: Example Andrew filed Form T664 for his 800 units in a mutual fund trust with his 1994 return.
French: Exemple Samuel annexe à sa déclaration de revenus de 1994 un formulaire T664 indiquant ses 800 unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: [Todd] sought to locate the Blockhouse built by Murray in 1760.
French: [Todd] veut retrouver le blockhaus construit par Murray en 1760.
English: These services include the review, testing, and provision of recommendations, reports, analyses, and opinions on previous studies and information provided by the manufacturer, testing data, and other related items regarding new medical devices.
French: Services d’évaluation scientifique des instruments ou matériels médicaux Ces services comprennent l’examen, l’analyse et la formulation de recommandations, de rapports, d’analyses et d’avis sur des études et des renseignements déjà fournis par des fabricants, de données d’analyse et d’autres éléments de données relatifs aux nouveaux instruments ou matériels médicaux.
English: • Promote greater use of so-called Apprenticeship Readiness Resources, such as textbooks designed to prepare people for exams
French: • Favoriser un plus grand recours aux ressources de préparation des apprentis, comme les manuels destinés à permettre aux gens de se préparer à subir les examens.
English: This page contains a series of legal documents containing information relating to Spatial Data Infrastructures arranged depending on whether they are of a regional, national, or European character.
French: Cette page contient une série de documents réglementaires regroupant les textes relatifs aux infrastructures de données spatiales, classés selon leur échelon régional, national ou européen.
English: Few sample members were employed exclusively in part-time jobs.
French: Peu de membres de l'échantillon occupaient exclusivement des emplois à temps partiel.
English: [emphasis added] Therefore, the conference-servicing resources in Geneva and Vienna will continue to be budgeted under this section (2).” (see A/54/6/Rev.1)
French: C'est pourquoi les ressources de conférence de Genève et de Vienne restent budgétisées au chapitre 2. » (voir A/54/6/Rev.1).
English: Report of the Secretary-General on the performance report for the period from 1 January to 31 December 1999 (General Assembly resolution 54/240)1
French: Rapport sur l'exécution du budget du Secrétaire général pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999 (résolution 54/240 de l'Assemblée générale)1
English: First, the need to improve internal security.
French: En premier lieu, le besoin d'améliorer la sécurité intérieure.
English: (b) Also decided that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in at least one meeting per year of the Bureau to be held in or outside New York;
French: b) A décidé également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau venant de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau qui doivent se tenir à New York ou ailleurs ;
English: In the elderly, most studies have provided a supplement of vitamin D along with calcium.
French: La plupart des études sur les personnes âgées prévoyaient la prise d'un supplément de vitamine D en plus du calcium.
English: 12 Besides the Leopard team of two officers and one enlisted man, a British Army intelligence officer, a Royal Navy information officer and a Royal Navy photographer were on the island when it fell.
French: 12 En plus des deux officiers et du volontaire de l’équipe « Leopard », un officier des renseignements de l’Armée britannique, un officier des renseignements et un photographe de la Marine royale se trouvaient dans l’île au moment de sa chute.
English: Fund-raising activities were undertaken to continue to support work on adaptation and least developed countries, as well as new activities related to Article 6 of the Convention.
French: On a entrepris des activités de collecte de fonds pour pouvoir continuer à appuyer les travaux concernant l'adaptation et les pays les moins avancés, et entreprendre des activités nouvelles relatives à l'article 6 de la Convention.
English: Table 4-1 Prevalence of physician-diagnosed asthma by age and sex, Canada, 1998/99.
French: Tableau 4-1 Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin selon l'âge et le sexe, Canada, 1998-1999.
English: Mitchell M. Richler, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Mitchell M. Richler, pour l'appelante Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: Inevitably, however, there will be a need for scientific judgement.
French: Mais il faudra inÃ©vitablement porter un jugement scientifique.
English: Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union 36.
French: Déclaration ad article 176 A du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 36.
English: Arrangements for the holding of the Special Debate:
French: Arrangements concernant l'organisation du débat spécial:
English: CN-002 WSDL/XML documentation
French: http://www.cn.ca/SRO/Release restriction of xs:string isRef content nillable 0 simple true
English: The Secretary-General indicates that the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the declaration of Commitment on HIV/AIDS, called for in the draft resolution, would comprise two plenary meetings, one informal hearing, four panel discussions and five round tables.
French: Le Secrétaire général indique que l'examen approfondi des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, demandé dans le projet de résolution, nécessiterait deux séances plénières, une audition informelle, quatre réunions-débats et cinq tables rondes.
English: 323 Mr. Adrián Francisco Delgado González Counsellor Mrs. Elsa Acosta de Delgado  Ext.
French: Poste 323 M. Adrián Francisco Delgado González Conseiller Mme Elsa Acosta de Delgado
English: Ladies and gentlemen, the abolition of visas for the three countries I have mentioned is a very positive step in the right direction.
French: Mesdames et Messieurs, l'abolition des visas pour les trois pays que je viens de nommer constitue un pas très positif dans la bonne direction.
English: Socialization of young people by gender is of particular importance in this connection.
French: À cet égard, la socialisation des jeunes selon leur sexe revêt une importance particulière.
English: The incremental impacts were determined by comparing two scenarios: one without the proposed Regulations and the other with the proposed Regulations.
French: Les incidences supplémentaires ont été établies en comparant deux scénarios : l’un sans la mise en œuvre du projet de règlement et l’autre en l’appliquant.
English: CPhA is strongly supportive of measures to increase patient safety including the need to increase reporting of ARs.
French: L'APhC appuie vigoureusement les mesures visant à améliorer la sécurité des patients, y compris la nécessité d'accroître le nombre de déclarations d'effets indésirables.
English: Reporting requirements under paragraph 6 of resolution 1455 (2003)
French: Rapports devant être présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program.
French: Voir également l'initiative horizontale connexe intitulée Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Paragraph 2 (b) of article 153 deals with joint activities undertaken by the authority, or by natural or juridical persons, or by States parties to exploit seabed resources.
French: Le paragraphe 2, alinéa b de l'article 153 concerne les activités entreprises conjointement par l'Autorité, des États parties ou des personnes physiques ou morales pour exploiter les ressources du fond des mers.
English: Several respondents indicated the need for bilateral agreements to address detailed procedural arrangements (Bulgaria, Poland).
French: Selon plusieurs répondants, certaines questions de procédure précises appelaient des accords bilatéraux (Bulgarie, Pologne).
English: The normal working hours for minors may not exceed 38 hours a week and 7 hours a day, unless the tasks performed involve simply being present or the work is intermittent or exclusively devoted to the minor's training.
French: La période normale de travail du mineur ne peut pas dépasser 38 heures par semaine et 7 heures par jour, sauf lorsque les tâches exercées sont de simple présence ou le travail est intermittent ou exclusivement de formation du mineur.
English: The information has been organized as follows:
French: L'information a été organisée comme suit :
English: Early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty through ratification without delay and without conditions, especially by those 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Entrée en vigueur à une date rapprochée du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la ratification sans retard et sans conditions, en particulier par les 44 États qui doivent ratifier le Traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: These documents are reproduced in the addendum.
French: Ces documents sont reproduits dans l'additif.
English: Stone (publisher) , the owner of Incredible Tales in the 1950s.
French: Stone (éditeur) : Un éditeur indépendant dans les années 1950 .
English: autonum The Delegation of Nigeria stated its full support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a pleinement appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: It reduces the impact of the period just prior to the PD when there is often a significant artificial increase or decrease in imports, depending on the reaction of the domestic industry to the dumped and/or subsidized imports.4 Taking a three-year average also moderates the potential volatility observed with some year-to-year changes in imports and likely captures a more "normal" pattern of import flows.
French: Une telle méthode de calcul de la valeur durant la période de référence débouche sur une valeur raisonnablement représentative des importations visées. Elle réduit l’incidence de la période qui a immédiatement précédé la DP, une période souvent marquée par une augmentation ou une diminution artificielle des importations, selon la réaction de la branche de production nationale aux importations
English: Photos should be discouraged during the ceremony, because of the distraction caused.
French: Les photographies sont source de distractions, elles devraient être interdites pendant la cérémonie.