ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shuras help solve local problems and provide governance in Afghanistan.
French: Les shouras règle des problèmes et assurent un mode de gouvernance en Afghanistan.
English: Written comments to: United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination in Geneva, Switzerland: (a) concerning the Russian Federation at its seventy-third session (August 2008); (b) in conjunction with the Centre on Housing Rights and Evictions, Osservazione and Sucar Drom on the situation of Roma and Sinti in Italy, written and oral comments, seventy-second session (February-March 2008); (c) in conjunction with Vzajemne Souziti, concerning the Czech Republic, seventieth session (February-March 2007); (d) concerning Ukraine, sixty-ninth session (July-August 2006); and (e) on Roma rights issues in France, sixty-sixth session (February-March 2005).
French: Observations présentées par écrit aux comités ci-après des Nations Unies :  Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à Genève (Suisse) : a) concernant la Fédération russe, soixante-treizième session (août 2008); b) conjointement avec le Centre on Housing Rights and Evictions, Osservazione et Sucar Drom, sur la situation des Roms et des Sinti en Italie, observations écrites et orales, soixante-douzième session (février-mars 2008); c) conjointement avec Vzajemne Souziti, concernant la République tchèque, soixante-dixième session (février-mars 2007); d) concernant l'Ukraine, soixante-neuvième session (juillet-août 2006); et e) sur les questions touchant les droits des Roms en France, soixante-sixième session (février-mars 2005);
English: It welcomed the ongoing efforts of Zambia to improve prison conditions and recommended that Zambia continue to prioritize the improvement of the conditions of detention.
French: Elle a salué l'action soutenue de la Zambie pour améliorer les conditions pénitentiaires et a recommandé que l'amélioration des conditions de détention reste un objectif prioritaire.
English: Larsen was involved in three contracts in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.  These projects were: the International Football Stadium, Missan, the Border Check post complex, Safwan, and the Police Headquarters Project, Baghdad.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, Larsen exécutait trois contrats en Iraq concernant respectivement la construction du stade international de football à Missan, celle du complexe de postes frontière à Safwan et celle du siège de la police à Bagdad.
English: The transnational partnership was launched in Amsterdam, in June 2002, but the first real occasion when it got down to serious work was in Skagen, Denmark during November of the same year.
French: Le tutorat m'a donné la confiance pour aborder les gens et utiliser mes capacités d'écoute afin de les aider.
English: To ensure that CGC regulations are fair, enforceable and uniformly applied, proposed policy and regulation changes undergo rigorous scrutiny.
French: rédaction d’un document de discussions mettant en évidence les choix offerts concernant une proposition de changement; consultations auprès des intervenants concernés;
English: I, _______________________________________ (name of International Liaison Officer), the undersigned, representing the _______________________________ (name of institution), confirm that an appropriate pre-departure orientation specifically tailored to the local context and the level of risk related to an internship in __________________________ (name of country) was provided to our student _____________________________________ (name of student under the Students for Development program) by ___________________________________________ (either the name of institution or the Centre for Intercultural Learning) on _________________________ (date).
French: Je, ____________________________________ (nom de l’Agent de liaison internationale), soussigné, représentant __________________________________ (nom de l’établissement), confirme qu’une séance de formation pré-départ appropriée et spécifiquement adaptée au contexte local et au niveau de risque lié à un stage / projet d’équipe dans _________________ (nom du pays) a été donnée à ___________________________________(nom de l’étudiant participant au programme Étudiants pour le développement) par ____________________________________________ (soit le nom de l’établissement ou le Centre d’apprentissage interculturel) le ____________________ (date).
English: in writing. - It is ten years since the trade defence instuments were revised.
French: par écrit. - La révision des instruments de défense commerciale remonte à 10 ans.
English: During the period of 2000 to 2002, financial difficulties in some large agricultural co-operatives resulted in the merger, downsizing and even demutualization of some co-operatives.
French: Au cours de la période de 2000 à 2002, les difficultés financières de certaines grandes coopératives agricoles les ont forcé à la fusion, à la rationalisation et même à la démutualisation.
English: The domestic interest rate is set by the Ministry of Finance, which is also in charge of debt and cash management decisions.
French: Le taux d’intérêt sur le marché intérieur est fixé par le ministère des finances, qui prend également toutes les décisions ayant trait à la gestion de la dette et de la trésorerie.
English: Mr President, I voted against the Cornillet report on citizens' rights in Europe because I feel that the rights of elderly people are not respected in Europe, at least in many of the 15 States of the European Union.
French: Parce qu'à mes yeux, les droits des personnes âgées ne sont pas respectés en Europe, ou du moins dans nombre des quinze États membres de l'Union européenne. Je trouve que les droits des personnes âgées ne sont pas respectés quand celles-ci tombent malades et deviennent totalement invalides et non indépendantes.
English: However, pollen may not be essential for the production of seeds and the species may in fact reproduce without fertilization.
French: Toutefois, le pollen nâ€™est peut-Ãªtre pas essentiel Ã la production de semences et, il est possible que lâ€™espÃ¨ce se reproduise sans quâ€™il y ait de fÃ©condation.
English: Greencover Canada Program Technical Assistance Component Approved Proposals
French: Programme de couverture végétale du Canada
English: She’s already charmed Paris with La terre est blonde, with her stage presence and joie de vivre.
French: Elle a déjà charmé Paris en affirmant que La terre est blonde, avec son jeu de scène emballant et sa joie de vivre délurée.
English: Ms. Noonan noted, inter alia, that the realization of human rights, and particularly economic, social and cultural rights, required efficient and effective government structures able to deliver required services.
French: Mme Noonan a noté entre autres que la réalisation des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, exigeait des structures gouvernementales efficientes et effectives capables de fournir les services nécessaires.
English: Every day, girls are assaulted on their way to school, pushed and hit in school grounds, teased and insulted by their classmates, humiliated by having rumours about them circulated through whisper campaigns, mobile phones or the Internet.
French: Tous les jours, des fillettes sont agressées sur le chemin de l’école, frappées et bousculées dans la cour de récréation, raillées et insultées par leurs camarades de classe, humiliées par les rumeurs qui circulent sur leur compte, de bouche à oreille, sur les portables ou par Internet.
English: (a) Can the costs of research programmes, studies and procedures for the monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources qualify as “environmental damage and depletion of natural resources” in accordance with paragraph 16 of resolution 687 (1991)?
French: a) Les coûts entraînés par les recherches, les études et les activités entreprises pour surveiller et évaluer les dommages causés à l'environnement ainsi que la perte de ressources naturelles peuvent-ils être considérés comme des frais découlant d'"atteintes à l'environnement et [de] la destruction des ressources naturelles" au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ?
English: This has lead to inconsistent application of radiation protection standards with numerous agencies involved as materials cross jurisdictional boundaries.
French: Cela a donné lieu à une application incohérente des normes de radioprotection, de nombreux organismes participant quand les matières traversent les frontiers juridiques.
English: There is therefore no reason to place sole responsibility for migration on transit countries or other third countries - most of which are developing PA\661961EN.doc 7/18 PE 386.728v01-00
French: De plus, la logique du retour doit être liée à un projet et à la possibilité d'intégration dans le pays d'origine.
English: The marked increase in public and private spending on education has not been reflected in an efficient distribution of resources and there are obvious differences between regions.
French: L'augmentation sensible des dépenses publiques et privées pour l'éducation ne s'est pas traduite par une répartition efficace des ressources et des inégalités flagrantes sont constatées entre les régions.
English: Francophone Ad hoc Group on Sustainable Development (at the experts level)
French: Groupe francophone spécial sur le développement durable (au niveau des experts)
English: 2.10 Adoption of a Child 2.10.1 When an employee adopts a child and must travel from the headquarters to accept physical custody of that child, the deputy head shall reimburse, to the employee, the transportation and travelling costs incurred by (a) the employee and spouse or common-law partner, for the journey between the headquarters and the location of the child, and (b) the employee, spouse or common-law partner and child, for the return journey, in an amount not to exceed the cost that would have been incurred had the journey been made to the point of departure and return by the mode(s) of transportation used by the employee.
French: 2.10 Adoption d'un enfant 2.10.1 L'administrateur général rembourse au fonctionnaire qui adopte un enfant et qui doit aller chercher celui-ci à l'extérieur de son lieu d'affectation les frais de transport et de voyage pour a) lui-même et son conjoint ou conjoint de fait, à l'égard du voyage entre le lieu d'affectation et l'endroit où ils vont chercher l'enfant, et b) lui-même, le conjoint ou conjoint de fait et l'enfant à l'égard du voyage de retour, ces frais ne devant toutefois pas excéder les frais de transport aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ par le mode de transport choisi par le fonctionnaire.
English: In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, Sharon a remporté deux écrasantes victoires électorales en tant que radical tout en appliquant une politique modérée, comprenant un retrait total de la bande de Gaza.
English: By recognizing existing skills and training, Campus Canada helps learners save time and money in pursuing higher education.
French: En reconnaissant la formation et les compétences acquises, Campus Canada permet aux apprenants qui veulent accéder à des études supérieures d'économiser en temps et en argent.
English: It could have ensured greater transparency, it could have ensured a Europe made up of its cultural peoples and the historic nation states in equal partnership, diverse, federated and subsidiary in its internal design, but united and strong outwardly in order to represent European interests.
French: Il aurait pu garantir une plus grande transparence, il aurait pu garantir une Europe composée de ses peuples culturels et de ses États-nations historiques dans un partenariat égal, une Europe diverse, fédérée et subsidiaire dans sa conception interne, mais unie et forte vis-à-vis de l'extérieur afin de défendre les intérêts européens.
English: to help counter terrorism.
French: Promotion du dialogue politique et du processus démocratique.
English: In the following pages, Judge Van den Wyngaert supports Judge Al-Khasawneh's assessment of the said movement, with references to various sources.
French: Dans les pages suivantes, la juge Van den Wyngaert appuie l'appréciation faite par le juge Al-Khasawneh de ce mouvement, en faisant référence à différentes sources.
English: Changes in research questions, agendas, context and methods attributable to prior CIHR-funded research (research targeting) 2.
French: Changements dans les questions, les programmes, le contexte et les méthodes de recherche attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC (ciblage de la recherche) 2.
English: Country programme expenditures: 2002-2003
French: Dépenses des programmes de pays : 2002-2003
English: C. New Caledonia
French: C. Nouvelle-Calédonie
English: The Executive Director noted that in Bangladesh in the early 1980s, 132 children out of 1,000 born died in infancy, and 250,000 children died from diarrhoea before they reached the age of five years due to unsafe surface water.
French: La Directrice générale a noté qu'au début des années 80, le taux de mortalité infantile au Bangladesh était de 132 pour 1 000 naissances vivantes et que 250 000 enfants mouraient de la diarrhée avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans en raison de la contamination des eaux de surface.
English: Finally, the Agency notes CCD's assertions regarding the obstacles in the wheelchair tie-down area that could be addressed by recommissioning the third washroom that is located at the front end of the coach and by removing one of the two rear washrooms.
French: Enfin, l'Office prend note des affirmations du CCD concernant les obstacles dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant auxquels on pourrait remédier en remettant en service la troisième toilette située à l'avant de la voiture-coach et en éliminant une des deux toilettes arrière.
English: Fearing for the complainant's security, his family decided that he should leave the country.
French: Craignant pour sa sécurité, ses proches lui ont conseillé de quitter le pays.
English: Identifying mutually beneficial financial schemes for the implementation of energy efficiency investment projects;
French: d) De définir des montages financiers mutuellement avantageux pour l'exécution des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique;
English: The World Social Forum in Porto Alegre was an event located in time and space.
French: Le Forum social mondial à Porto Alegre a été une manifestation située dans le temps et l’espace.
English: CANMET-MMSL conducted research to develop cold climate technologies for waste management and remediation.
French: La Mine-laboratoire a été le siège d'activités intenses en 2003.
English: (These rules are similar to Canadian pension standards regarding plan administrators' fiduciary duties).
French: La loi ERISA assure la protection des participants au moyen d’obligations fiduciaires et
English: Associations and Organizations Association of International Automobile Manufacturers of Canada Automotive Industries Association of Canada  Automotive Parts Manufacturers' Association  Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Automobile Dealers Association Canadian Gas Association  Canadian Manufacturers and Exporters Canadian Plastics Industry Association Canadian Transportation Equipment Association Canadian Vehicle Manufacturers Association Japan Automobile Manufacturers Association of Canada  North American Automobile Trade Association Propane Gas Association of Canada Rubber Association of Canada  Transportation Equipment and Special Vehicles Manufacturers Association Used Car Dealers Association of Ontario
French: Associations et Organisations Association canadienne de l'industrie des plastiques Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS) Association canadienne des constructeurs de véhicules Association des industries de l'automobile du Canada Association of International Automobile Manufacturers of Canada (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers' Association (en anglais seulement) Canadian Association of Petroleum Producers (en anglais seulement) Canadian Gas Association (en anglais seulement) Canadian Transportation Equipment Association (en anglais seulement) Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) Japan Automobile Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement) Manufacturiers et Exportateurs du Canada North American Automobile Trade Association (en anglais seulement) Propane Gas Association of Canada (en anglais seulement) Rubber Association of Canada (en anglais seulement) Used Car Dealers Association of Ontario (en anglais seulement)
English: The didactic principles of this new curriculum advise that: “Coeducation is not restricted to the simultaneous teaching of girls and boys.
French: Les principes didactiques de ce nouveau programme conseillent ce qui suit : « La coéducation n'est pas limitée à l'enseignement simultané des filles et des garçons.
English: More than a quarter-century later, a number of political, economic and constitutional developments have served to heighten the development prospects of this small, multi-island country.
French: Plus d'un quart de siècle après, la situation a beaucoup évolué sur les plans politique, économique et constitutionnel, ce qui a permis d'améliorer les perspectives de développement de ce petit pays multi-insulaire.
English: Physical infrastructure typically has a physical and economic life of no more than 25 years (and typically this is shorter for specialized buildings and equipment).
French: Les installations ont habituellement une durée de vie utile (physique et économique) d’au plus 25 ans (et habituellement moins dans le cas des bâtiments et de l’équipement spécialisés).
English: Biochemical studies indicated that the Bacillus strain produced an extracellular protease, which had keratinolytic potential.
French: Les études biochimiques ont indiqué que la bacille produisait des protéases extracellulaires pourvues d'un potentiel kératinolytique.
English: Possible Side Effects The prescription and over-the-counter drugs found in Baike Wan can cause various side effects.
French: Effets secondaires possibles Les médicaments d'ordonnance et en vente libre trouvés dans le produit Baike Wan peuvent causer divers effets secondaires.
English: JPY SEK SEK SEK SEK TRY ZAR May GBP GBP GBP GBP JPY JPY NZD NZD RON SEK TRY TRY TRY USD June GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK RUB RUB SEK USD ZAR ZAR July EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP NOK NZD August GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP SEK ZAR
French: JPY SEK SEK SEK SEK TRY ZAR Mai GBP GBP GBP GBP JPY JPY NZD NZD RON SEK TRY TRY TRY USD Juin GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK RUB RUB SEK USD ZAR ZAR Juillet EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP NOK NZD Août GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP SEK ZAR
English: Canoe and boat rentals are available at Emerald Lake.
French: Il y a un service de location de canots et d'embarcations au lac Emerald.
English: Transaction Monitoring: observingor tracking the history of an individual's interaction with one or more programs or services.
French: Surveillance des transactions : observer ou suivre l'évolution des interactions d'une personne avec un ou plusieurs programmes ou services.
English: WP.29/AC.2 was informed of a joint IEA/ISO/International Electrotechnical Commission (IEC) workshop on energy saving scheduled to be held in Paris on 16 and 17 March 2009.
French: Le WP.29/AC.2 a été informé qu'un atelier conjoint AIE/ISO/Commission électrotechnique internationale (CEI) sur les économies d'énergie devrait se tenir à Paris les 16 et 17 mars 2009.
English: The Board, the President and CEO and I have reiterated this role in interviews, in presentations before Parliamentary Committees, in meetings and speeches.
French: C’est le rôle que nous, les membres du Conseil d’administration ainsi que le président-directeur général de la Société, avons réaffirmé dans les entrevues que nous avons données, dans nos présentations devant des comités parlementaires, dans nos assemblées et dans nos allocutions.
English: Belarus considers that expert assessments by specialized international agencies and a more careful use of the Wassenaar Arrangement can play an important role in this regard.
French: Le Bélarus considère que des évaluations d'expert faites par les institutions spécialisées internationales et une utilisation plus pointilleuse de l'Arrangement de Wassenaar peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: All of us with families know that one can travel many miles, arrive in a caravan site late at night, maybe with fractious children, and certainly not have the energy to go and check out whether the camp-site is in fact safe.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont une famille savent qu'après avoir fait beaucoup de kilomètres, arrivant tard dans la nuit à un emplacement de caravanes, parfois avec des enfants de mauvaise humeur de surcroît, on n'a pas toujours le courage d'aller vérifier la sécurité du terrain de camping.
English: GLOBAL POLITICAL RESPONSE While this process of consensus building on principles for action on climate change was underway, the United Nations General Assembly began its own deliberations on the threat of climate change.
French: LA RÉACTION PLANÉTAIRE EN MATIÈRE DE POLITIQUES Tandis que s’élaborait ce processus de recherche d’un consensus sur des principes d’action en réponse au changement climatique, l’Assemblée générale des Nations unies entamait ses propres délibérations sur la menace que représente ce phénomène.
English: Building on past success, the Department will strive to develop strategies to build the capacity and strengthen the viability of Canadian publishing companies, with priority given to SMEs, Aboriginal, ethnocultural and minority official-language publishers.
French: En misant sur les réussites passées, le Ministère s’efforcera de mettre au point des stratégies visant le renforcement des compétences et de la viabilité des maisons d’édition canadiennes.
English: In pursuance of Commission agreed conclusions 1996/1, on the Commission's methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, the Commission holds substantive panel discussions; participants are decided upon in close consultation with the members of the Bureau.
French: Conformément à ses conclusions concertées 1996/1 sur ses méthodes de travail pour la mise en œuvre du Programme d'action, la Commission tient des réunions-débats sur des questions de fond, les participants étant choisis en étroite consultation avec les membres du Bureau.
English: Following the September 2002 Speech From the Throne, we set a very ambitious goal of reducing the backlog of drug and therapeutic product submissions by 90 per cent.
French: À la suite du discours du Trône de 2002, nous avons établi un objectif très ambitieux de réduire l'arriéré des présentations de drogues et de produits thérapeutiques de 90 p. 100.
English: • operations in the field  These are operations implemented in the developing countries at the initiative of the NGOs and their partners in these countries.
French: • les actions sur le terrain  C'est-à-dire les actions menées dans les pays en développement à l'initiative des ONG et de leurs partenaires dans ces pays.
English: Contact us and let us know what you think.
French: Faites nous part de vos idées ou suggestions dans la rubrique Contact.