English: 4.2.1 Setting joint objectives for fish habitat protection including but not limited to: 1. priorities for fish habitat protection, inventory/information and research needs; and, 2. establishing common boundaries for worksharing purposes; 4.2.2 Supporting inclusive and integrated watershed planning processes, as defined in Annex 2, that identify fish and fish habitat requirements; 4.2.3 Ensuring that fish and fish habitat requirements are incorporated into natural resource allocation and land use planning for urban, rural, agricultural and forest lands, and marine environments; 4.2.4 Processing inter-agency referrals in a manner that increases effectiveness and reduces agency work loads through the use of: 1. identified specific activities that do not require referrals; 2. guidelines to protect fish and fish habitat; 3. approaches to provide for improved coordination and efficiency in the management of fish habitat referrals (such as, one window service, worksharing agreements, areas of specialization); 4. coordinated fish and fish habitat information; and, 5. communication materials that increase public and proponent awareness of fish habitat protection requirements and approval processes; 4.2.5 Providing coordinated fish and fish habitat information to environmental impact assessments under the Canada and British Columbia Environmental Assessment Processes; 4.2.6 Monitoring for compliance with respective to legislation and/or advice provided to proponents, including but not limited to the setting of priorities, plans and the use of joint: 1. monitoring processes and procedures; and, 2. standards and indicators; 4.2.7 Monitoring the effectiveness of fish habitat guidelines and advice provided to proponents, including but not limited to the setting of priorities, plans and the use of joint: 1. monitoring processes and procedures; and, 2. standards and indicators; 4.2.8 Improved fish habitat protection enforcement including but not limited to: 1. setting enforcement priorities in consultation with respective enforcement staff; 2. examining options for enforcement and technical support teams that will specialize in fish habitat protection enforcement issues; and, 3. sharing of expert witnesses and technical support within the region; 4.2.9 Pursuing cooperative arrangements with all levels of government, First Nations, industries and non-government organizations to achieve the purpose and objectives of this Agreement at the local level; and, 4.2.10 Ensuring that administrative and functional efficiencies are achieved by considering options for co-location of staff, and supporting and coordinating joint training opportunities for internal staff and external partners to expand fish habitat protection capacity and increase consistency in approaches.
French: 4.2.1 fixer des objectifs communs en ce qui a trait à la protection de l´habitat du poisson, y compris mais de façon non limitative : 1. établir des priorités concernant les besoins liés à la protection de l´habitat du poisson ainsi qu´aux activités d´inventaire, de collecte de données et de recherche; 2. fixer des limites communes pour faciliter le partage du travail; 4.2.2 conformément à la définition figurant à l´annexe 2, appuyer la mise sur pied de processus de planification généraux et intégrés pour les bassins versants afin de cibler les exigences relatives au poisson et à son habitat; 4.2.3 assurer que les exigences relatives au poisson et à son habitat sont intégrées aux programmes d´attribution des ressources naturelles et aux initiatives d´aménagement des terres urbaines, rurales, agricoles et forestières et des milieux marins; 4.2.4 traiter les renvois entre organismes de manière à accroître l´efficacité et à réduire la charge de travail des organismes en : 1. identifiant les activités qui ne nécessitent pas de renvois; 2. utilisant des lignes directrices s´appliquant à la protection du poisson et de son habitat; 3. ayant recours à des méthodes permettant d´améliorer la coordination et l´efficacité de la gestion des renvois liés à l´habitat du poisson (par exemple, service à guichet unique, ententes sur le partage du travail, domaines de spécialisation); 4. coordonnant les renseignements relatifs au poisson et à son habitat; 5. produisant des outils de communication qui accroissent la sensibilisation du public et des promoteurs du projet à l´égard des exigences et des processus d´approbation liés à la protection de l´habitat du poisson; 4.2.5 fournir des renseignements coordonnés sur le poisson et son habitat pour les besoins des évaluations environnementales réalisées en vertu des processus d´évaluation environnementale du Canada et de la Colombie-Britannique; 4.2.6 vérifier l´observation des lois et/ou des conseils par les promoteurs du projet, y compris mais de façon non limitative l´établissement de priorités et de plans et l´utilisation de méthodes communes pour : 1. la surveillance des processus et des procédures; 2. l´établissement des normes et des indicateurs; 4.2.7 vérifier l´efficacité des lignes directrices et conseils liés à la protection de l´habitat du poisson qui sont fournis aux promoteurs du projet, y compris mais de façon non limitative l´établissement de priorités et de plans et l´utilisation de méthodes communes pour : 1. la surveillance des processus et des procédures; 2. l´établissement des normes et des indicateurs; 4.2.8 renforcer l´exécution des exigences liées à la protection de l´habitat du poisson, y compris mais de façon non limitative : 1. l´établissement de priorités relatives à l´exécution en collaboration avec le personnel affecté à l´exécution de chacune des parties; 2. l´exploration de solutions pour les équipes d´exécution et de soutien technique spécialisées dans les questions d´exécution des exigences liées à la protection de l´habitat du poisson; 3. le partage des témoins experts et des services de soutien technique au sein de la région; 4.2.9 conclure des ententes de coopération avec tous les ordres de gouvernement, les Premières nations, les industries et les organismes non gouvernementaux pour réaliser le but et les objectifs du présent Accord à l´échelle locale; 4.2.10 assurer l´efficacité de l´administration et de l´application du présent Accord en explorant les possibilités de regrouper le personnel et en appuyant et en coordonnant des programmes de formation communs à l´intention du personnel et des parties indépendantes de façon à élargir les capacités liées à la protection de l´habitat du poisson et à uniformiser les méthodes employées dans ce domaine.