ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 28 OVERTIME Meal Allowance To Apply to all Groups Except PI 28.09 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where free meals are provided.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Indemnité de repas S'applique à tous les groupes, à l'exception du groupe PI 28.09 ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: In addition to the recommendations for guidelines in each of the subject areas, there were several key concluding messages arising from the 2002 National Telehealth Coordinators Workshop.
French: En plus des recommandations sur l'élaboration de lignes directrices concernant chacun des sujets, l'atelier national de 2002 des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté a permis d'en arriver à d'importantes constatations.
English: 2.2 The Commission observes that the Selection Board examined the complainant’s answers, but that this did not allow to change its decision on the marks.
French: Il souligne que la neutralisation de ces deux questions engendre une inégalité de traitement entre les candidats qui ont répondu correctement aux dites questions et ceux qui ont apporté une réponse incorrecte.
English: September 30, 2006 Previous Table of Contents Next
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: This legislation contains only four clauses.
French: ´ ` ´ Cette mesure legislative ne contient que quatre articles.
English: The Group is expected to take the lead in improving the overall effectiveness of the operational and policy responses of the international community to the challenges and opportunities posed by the migration and development nexus.
French: Le Groupe devrait jouer un rôle essentiel dans l'accroissement de l'utilité des décisions opérationnelles et stratégiques de la communauté internationale face aux défis et aux chances découlant du lien entre migration et développement.
English: There is no striking sexual dimorphism in colour, but males have conspicuously longer, and darker, pectoral fins than females.
French: Les nageoires pectorales sont cependant visiblement plus longues et plus foncÃ©es chez le mÃ¢le que chez la femelle.
English: The second carrot, potato, onion and green pepper half will cut across onion cubes and add capacity, plus a few cups of water.
French: La carotte d'autre part, la pomme de terre, l'oignon et demi-poivron vert coupé à travers des cubes d'oignons et ajouter de la capacité, ainsi que quelques tasses d'eau.
English: The BUAV estimates 2 123 animals per high production volume chemical test.
French: La BUAV estime à 2 123 le nombre d'animaux par test sur les substances chimiques produites en grandes quantités.
English: Superstrut has expanded with the introduction of new innovative products such as the Cobra clamp family, Quik-Clamp and Adjustable Universal Supports.
French: Depuis, de nouveaux produits inédits se sont ajoutés à la ligne Superstrut : la famille de brides de serrage Cobra, la pince Quick Clamp et les supports ROOF TOP.
English: Recalling the declaration and commitment therein made by nuclear-weapons-states to provide security assurances to non-nuclear weapons states in accordance with their obligations under the Non-Proliferation Treaty and other instruments;
French: Rappelant l'engagement des États détenteurs d'armes nucléaires à offrir des garanties de sécurité aux États non nucléaires, conformément à leurs obligations découlant aussi bien du Traité de non-Prolifération que d'autres instruments;
English: 'The most wasteful and ineffective programme I have seen in and out of government'.
French: (EN) "Le programme le plus ruineux et le plus inefficace que j'aie eu l'occasion de voir, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un gouvernement".
English: We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty-first century.
French: Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.
English: The prolonged spell of warm, dry weather in the spring and early summer, combined with low winter snowfalls and a lowering water table, meant usually-reliable water sources from streams, reservoirs and deep wells became scarce.
French: Avec le temps chaud et sec qui a duré tout le printemps et le début de l'été, de faibles chutes de neige en hiver et la diminution de la nappe phréatique, les sources d'eau habituellement fiables que constituent les ruisseaux, les réservoirs et les puits artésiens sont devenues moins abondantes.
English: We will further aim at supporting the implementation of the Convention on Climate Change in our regions, including through appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacitybuilding, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Nous nous emploierons également à promouvoir la mise en œuvre de la convention sur les changements climatiques dans nos régions, notamment par des mesures d'atténuation appropriées dans le cadre du développement durable, soutenues et favorisées par la technologie, un financement et un renforcement des capacités, et ce de manière mesurable et vérifiable, qui pourra faire l'objet d'un rapport.
English: National ownership of the development process could be achieved only if donors allowed recipient Governments to set the agenda for their own development.
French: La maîtrise du processus de développement par les pays ne pourra être effective que si les donateurs laissent les pays bénéficiaires fixer leur programme de développement.
English: The preparation of a possible biodiversity-related session during the Kiev Conference would be further discussed by the Bureau of the strategy's Council at its meeting in Ljubljana in May 2002 and the outcome presented to the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials at their respective meetings in July 2002.
French: La question de l'organisation d'une session éventuelle consacrée à la diversité biologique durant la Conférence de Kiev serait examinée plus avant par le bureau du Conseil de la stratégie à sa réunion de Ljubljana en mai 2002, les conclusions de cet examen étant présentées au Comité exécutif et au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à leurs réunions respectives en juillet 2002.
English: Specific Guidelines This element is an example of a cumulative progression or "pyramid" style element. A rating at a higher degree assumes that the skill described in the lower degrees is already included.
French: Lignes directrices particulières Cet élément constitue un exemple de progression cumulative ou de style « pyramidal », ce qui signifie qu’en attribuant une cote à un niveau supérieur, on déduit que les compétences décrites dans les degrés inférieurs sont acquises.
English: Throughout much of the 2000-01 crop year, negotiations on the specifics of this program remained ongoing.
French: Pendant la majeure partie de la campagne 2000-2001, les négociations sur les particularités de ce programme se sont poursuivies.
English: In most cases, only the changes made to a work instruction need be reviewed.
French: Dans la plupart des cas, seules les modifications apportées à une instruction de travail ont besoin d'être examinées.
English: In fact, we cannot ask the Tribunals to do anything more to implement their completion strategies without also providing the financial resources that they have been promised and on which they have every right to count.
French: On ne peut, en effet, demander aux deux Tribunaux de faire plus pour mettre en oeuvre le plan d'achèvement de leurs travaux sans leur donner au même moment les moyens financiers qui leur ont été accordés et sur lesquels ils sont légitimement en droit de compter.
English: Admission of Observers Availability of the Data of International Classifications Status of the Payment of Contributions of the Member States on September 15, 1997 ——
French: AB/XXXI/INF/2 page 3 Cote et numéro du document Langues du document* A,C,E, F,R,S Numéro du point de l’ordre du jour dans le document AB/XXXI/1 Prov.2 5
English: Bread plate and butter knife are on your left, the soup spoon is on your right, and the dessert silverware is placed above the plate.
French: Assiette à pain et couteau à beurre sont placés à gauche, la cuillère à soupe à droite et le couvert à dessert en haut de l’assiette.
English: They also occasionally breed in agricultural fields (Herkert et al. 1999), although their breeding success in such habitats is apparently low (Campbell et al.
French: Il se reproduit aussi occasionnellement sur des terres agricoles (Herkert et al., 1999), mais son succès reproducteur dans de tels habitats semble bas (Campbell et al., 1990; Cadman et Page,1994).
English: This is the tidal Rance, technological prowess in the 1960s and tourist Mecca, which connects the City Dinard and Capri.
French: C'est l'usine marémotrice de la Rance, prouesse technologique des années 1960 et haut-lieu touristique, qui relie Dinard et la Cité Corsaire.
English: After a mutiny of troops in Abidjan on 19 September 2002, rebels seized control of northern Côte d'Ivoire.
French: Au lendemain d'une mutinerie de soldats à Abidjan le 19 septembre 2002, des rebelles ont pris le contrôle du nord de la Côte d'Ivoire.
English: The troops are very happy with the new Barracuda Cam Kit, an individually designed camouflage kit for vehicles on the move. Also, to allow air circulation, the driver may open the hatch of the vehicle when it is temporarily stationary.
French: • Chaque membre de l’équipe doit protéger son dos de l’exposition directe au soleil; les militaires sont très satisfaits de la nouvelle Barracuda Cam Kit, une trousse adaptée de camouflage des véhicules en mouvement; pour permettre la circulation de l’air, le chauffeur peut aussi ouvrir la trappe du véhicule quand celui-ci est arrêté.
English: Today, it's a comfortable ride in refurbished train cars following the original route of the hopeful stampeders of 1898.
French: Aujourd'hui, le voyage se fait comfortablement dans des wagons tout neufs qui suivent le trajet d'origine des prospecteurs pleins d'espoir de 1898.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à développer des nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres et la Norvège.
English: But I believe that first of all, we must repeat that one of the political solutions, which must be at the very top of the list, is that Mr Milosevic come to The Hague and that negotiations be held, not with him, but about him.
French: Mais je pense qu'on doit avant toute chose évoquer une des solutions politiques qui doit avoir la priorité: c'est celle qui consiste à faire venir M. Milosevic à La Haye, non pour traiter avec lui, mais pour traiter de son cas.
English: Canada Pension Plan (CPP) Regulations and Old Age Security (OAS) Regulations.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) et Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: Regarding the annual financial review, he appreciated the suggestions from delegations and noted that UNFPA would incorporate them in future reports.
French: Le FNUAP était profondément reconnaissant pour les contributions supplémentaires reçues en fin d’année, mais il n’était pas toujours possible d’affecter rapidement ces fonds aux programmes à cette
English: ENTRY IN THE REGISTER, NOTIFICATION, PUBLICATIONS
French: INSCRIPTION AU REGISTRE, NOTIFICATION, PUBLICATIONS
English: • marketing studies answer questions on numerous topics such as; market size, the different segments and their evolution, the strategies to service these segments and the ways to strive for market share.
French: • Les études de marché permettent de recueillir de l'information sur différents sujets tel que : la taille du marché, les divers segments et leur évolution, les stratégies en vue de les servir et d'obtenir une bonne part de marché.
English: But you know, the place where there was the most support was the women's shelter.
French: Mais vous savez, là où il y a eu le plus de soutien, par exemple, c'est à la maison d'hébergement.
English: Human rights information bulletin, No. 69
French: Interdepartmental Centre on Human Rights and the Rights of Peoples
English: There is good will on both sides but this does mean that an end must be brought to the enforced migrations.
French: Les deux parties font preuve de bonne volonté mais il faut également mettre un terme à la migration forcée.
English: (a) The duration of the alien's legal stay in Estonia;
French: a) La durée du séjour autorisé de l'intéressé en Estonie;
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction que le Comité des droits de l'enfant est attentif aux moyens d'assurer le meilleur état de santé possible et l'accès aux soins de santé aux enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'à leurs droits;
English: Hence the Council's wish to see a speedy conclusion to the seventh series of amendments to the Financial Regulation, since they contain, in particular, new rules on the utilisation of commitment appropriations, namely that a deadline will be set for the use of these appropriations.
French: C'est pourquoi le Conseil apprécierait que le septième train de modifications du règlement financier soit rapidement clôturé car il contient notamment de nouvelles règles concernant l'utilisation de crédits d'engagement, en ce sens qu'il fixe un délai pour l'utilisation de ces crédits.
English: I made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.
French: J'ai dit de manière provocante que cela revenait un peu à donner des bâtons de dynamite à un pyromane.
English: The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, in 2002 made evident that an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century, and called for actions at all levels, among other things, to reduce the risks of flooding in vulnerable zones.
French: Le Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 a aussi rendu évident le fait qu'il est essentiel d'adopter une méthode intégrée et ouverte pour diminuer la vulnérabilité, évaluer les divers risques et gérer les catastrophes, s'agissant notamment des mesures de prévention, d'atténuation et de préparation, d'intervention et de relèvement, si l'on veut que le monde soit plus sûr au XXIe siècle; il y est demandé que des mesures soient prises à tous les niveaux, notamment pour réduire les risques d'inondation dans les zones vulnérables.
English: Thus, malaria may speed the clinical progression of HIV disease.
French: Le paludisme peut ainsi accélérer la progression clinique de l'infection par le VIH.
English: The new instrument will make it possible to measure results in the years ahead.
French: Cet instrument servira, d’une part, à évaluer le personnel enseignant afin de lui offrir le perfectionnement professionnel adéquat.
English: The work is both exacting and of an artificial volume that it must be carefully managed within the phased approach to ensure that all targets are met.
French: Le travail est exigeant et son volume est artificiellement gonflé, ce qui exige une gestion attentive pendant le déploiement échelonné afin d'assurer que tous les objectifs sont atteints.
English: Canon telephoto lenses development : Canon USA announced the development of two new telephoto lenses for the Canon EOS digital SLR cameras: the new EF200mm f/2L IS USM lens and the new EF800mm f/5.6L IS USM lens.
French: Caméscope Canon HG10 : Offrant la possibilité d’enregistrer jusqu’à 15 heures de vidéo sur un disque dur intégré, le nouveau HG10 est un caméscope haute définition (HD) qui associe style superbe et qualité d’image exceptionnelle.
English: Articles XXII and XXIII of GATT 1994 (except subparagraph 1(b) and 1(c) of Article XXIII), as elaborated and applied by the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, apply to consultations and the settlement of disputes under the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994 (à l’exception des alinéas 1)b) et 1)c) de l’article XXIII), telles qu’elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d’accord de l’OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, s’appliquent aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord.
English: We demand the reintegration of child-soldiers and post-conflict rehabilitation of youth become a priority.
French: Nous exigeons que la réintégration des enfants soldats et la réhabilitation de la jeunesse après les conflits deviennent une priorité.
English: Under Article 100 of the Labour Code, only adults may be employed to do difficult work or work that is potentially hazardous to their health and personality.
French: En vertu de l'article 100 du Code du travail, seuls les adultes peuvent être affectés à des travaux pénibles ou potentiellement dangereux pour leur santé et leur personnalité.
English: Tourism in France by town and region.
French: Tourisme en France, par ville, par région.
English: Regarded today, the total effect is one of great variety presented via a wide range of subtle and direct, representational and abstract works.
French: Comme on peut le voir aujourd’hui, cela donne une impression générale de grande variété présentée en une vaste gamme d’œuvres subtiles et directes, figuratives et abstraites.
English: Employees younger than 18 years of age may not be assigned to jobs that primary require strenuous physical work, underground work or work under water, nor to jobs that could have harmful effects on the health or life.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.
English: • Reconcile the different currencies and reward systems in educational and other civic institutions.
French: • Rapprocher les différentes devises et les différents systèmes de récompenses des établissements d'enseignement et autres établissements civiques.
English: White Rose oil field platform test Offshore oil field development is important to Newfoundland's economy and the future of its marine engineering industry.
French: « La science étudie le monde tel qu'il est, la technologie crée un monde qui n'a jamais été. »
English: I will only point out that this insistence on promoting it verifies that Turkey has no interest in the reunification of Cyprus and is making no effort to that end.
French: Je me contenterai de faire observer que cette insistance à promouvoir cette entité prouve bien que la Turquie n'a que faire de la réunification de Chypre et ne fait aucun effort en ce sens.
English: Hotel in Florence (Firenze): With a 3-star classification, the hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel de type 3 étoiles propose 44 chambres au total.
English: Ridha Joober and his team from the Douglas Mental Health University Institute in Montreal focused on the gene encoding catechol-O-methyltransferase (COMT).
French: Ridha Joober et son équipe de l'Institut universitaire en santé mentale Douglas de Montréal ont étudié l'encodage du gène catéchol-O-méthyltransférase (COMT).
English: In this respect, undesirable incidents have occasionally occurred between prisoners and officers in cases where prisoners behaved in a disruptive manner during transfers or during interventions in prisons by security forces to end large-scale disturbances.
French: À cet égard, on peut noter que des incidents regrettables se sont occasionnellement produits entre des détenus et des fonctionnaires alors que des détenus provoquaient des perturbations pendant leur transfert ou au cours d'interventions des forces de sécurité venues mettre fin à une mutinerie.
English: The support component reflects the work of the Personnel Conduct and Discipline team, the HIV/AIDS Unit, the Security and Safety Section, the Mission Support Division and Mine Action Services.
French: La composante appui recouvre les tâches confiées au Groupe de la déontologie et de la discipline, au Groupe de la lutte contre le VIH/sida, à la Section de la sécurité et de la sûreté, à la Division de l'appui aux missions et aux services de déminage.
English: These three categories of branch interest expense reflect the fact that an authorized foreign bank’s Canadian operations may be funded through some combination of three sources of funds.
French: Ces trois catégories de frais d’intérêt de succursale tiennent compte du fait que les activités d’une banque étrangère autorisée au Canada peuvent être financées par une combinaison de ces trois sources de fonds.
English: FSD 51 - Family reunion, applies to travel from the approved school: (a) to the employee's post, where the employee is authorized to relocate to Canada during the long school holiday recess; or (b) to the employee's former post, where the employee is cross-posted during the long school holiday recess, and from the new post to the approved school.
French: La DSE 51 - Réunion de famille s'applique au déplacement de l'école approuvée : a) à la mission du fonctionnaire, lorsque le fonctionnaire est autorisé à se réinstaller au Canada pendant les grandes vacances scolaires; b) à l'ancienne mission du fonctionnaire, lorsque le fonctionnaire est affecté à une autre mission pendant les grandes vacances scolaires, et de la nouvelle mission à l'école approuvée.