ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly [item proposed by Sudan (A/56/191)].
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [question proposée par le Soudan (A/56/191)].
English: The Stuart-Trembleur Lake Band (Tanizul Timber Ltd.) Timber Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le bois de construction de la bande du lac Stuart-Trembleur (Tanizul Timber Ltd.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes
English: The purpose of the workshops was to move FAB employees into an advisory and audit role rather than a control role.
French: Ces ateliers avaient pour but de positionner les employés de la DFA dans un rôle de conseil et de vérification plutôt qu’un rôle de contrôle.
English: Progress B-90 Kft., Kistarcsa: only limit value for total dust, measurements; —
French: Progress B-90 Kft., Kistarcsa: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures; —
English: Increased K supply increased fall resorption efficiency of Cu, N, and P but not K. Increased N supply improved fall resorption proficiency of K at low levels of supply.
French: Une plus grande disponibilité de K a augmenté l'efficacité de la résorption automnale de Cu, N et P, mais pas celle de K. Une augmentation de la disponibilité de N a favorisé la résorption automnale de K à de faibles niveaux de disponibilité.
English: OIOS observed that the system for information security needs improvement in peacekeeping operations.
French: Le Bureau a fait remarquer que le système de sécurité des opérations de maintien de la paix en matière d'information devait être amélioré.
English: • Delayed transition to modernized staffing system
French: • Retard dans la transition vers le système de dotation modernisé
English: If Russia is opening up its markets, we shall do so too.
French: Si la Russie ouvre ses marchés, nous le ferons nous aussi.
English: Overall capacity was up 5.8 per cent resulting in a load factor increase of 4.5 points, compared with the previous year, to 74.0 per cent.
French: La capacité globale était en hausse de 5,8 %, de sorte que le coefficient de remplissage a augmenté de 4,5 % par rapport à l'année précédente, à 74,0 %.
English: Determination of the precise role(s) of actin microfilaments in the control of cell shape and elongation in the root tips of the model genetic system Arabidopsis thaliana (L.)
French: La compréhension du, ou des rôles précis des microfilaments d'actine dans la détermination de la forme et de l'élongation cellulaires, dans les apex racinaires du système génétique modèle Arabidopsis thaliana (L.)
English: For greater certainty, the authority to make laws under clause 119 includes the authority to prohibit: a. a public show, exhibition, carnival, or performance of any kind or in any particular location; b. the operation of places of amusement to which the public has access; and c. professional boxing, professional wrestling and other professional athletic contests.
French: Il est entendu que la compétence législative conférée par l’article 119 comprend le pouvoir d’interdire : a. un spectacle public, une exposition, un carnaval ou une prestation de tout type ou dans tout lieu en particulier; b. l’exploitation de lieux de divertissement accessibles au public; c. la boxe professionnelle, la lutte professionnelle et d’autres compétitions sportives professionnelles.
English: Regulated water markets have been successful in developed countries such as Chile and the United States.
French: Vers 1989,72 % de la population urbaine et 80 % de la population rurale avaient accès à de l'eau salubre (points d'eau).
English: I was copied on an e-mail from Manitoba Student Aid to my institution.
French: J’ai obtenu copie d’un message électronique de l’Aide aux étudiants adressé à mon établissement.
English: • the extension of licence periods of nuclear power plants in Canada beyond two years; and
French: • la prolongation des périodes d'autorisation des centrales nucléaires au Canada à plus de deux ans;
English: There are complex restrictions on the importation of, among other things, food, and animal and plant products.
French: Des restrictions complexes régissent l'importation de certains produits, notamment les aliments, les animaux et les plantes.
English: In response, Schedule II of the two Regulations has been completely rewritten in more detail to clarify monitoring requirements.
French: En réponse, on a complètement remanié l'annexe II des deux Règlements de façon à y inclure plus de renseignements et à clarifier les exigences en matière de surveillance.
English: Were you involved with the employees and managers in determining what the future management system would be after your departure? 16.
French: Avez-vous participé avec les salariés et les gestionnaires à la détermination du système de gestion futur après votre départ? 16.
English: Collaborating on Canada's Energy Future WHISTLER, B.C. - New pledges to increase intergovernmental cooperation in advancing regulatory efficiency, collaborate on the development of new energy technologies and improve energy efficiency highlighted the annual meeting of Canada's Council of Energy Ministers today.
French: Collaborer en vue de préparer l'avenir énergétique du Canada WHISTLER (C.-B.) - Dans le cadre de la conférence annuelle du Conseil des ministres de l'Énergie du Canada, les ministres ont renouvelé leur engagement en vue d'accroître la coopération intergouvernementale pour faire progresser l'efficacité réglementaire, pour collaborer au développement de nouvelles technologies énergétiques et pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: In this regard, IMHA is supporting the following programs:
French: À cet égard, l’Institut appuie les programmes suivants :
English: It is not expected to be significantly present in other media.
French: Il ne devrait pas être présent en quantité importante dans les autres milieux.
English: As Schedule 1 indicates, the subject goods are sourced in numerous countries around the world.
French: Comme l'annexe 1l'indique, les marchandises en cause proviennent de nombreux pays du monde.
English: First off, there are two key goals underpinning Canada's anti-money laundering and terrorist activity financing program.
French: Premièrement, il y deux principaux aspects qui étayent le programme canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, soit la détection et la dissuasion.
English: At the federal level, the Non-Smokers' Health Act bans smoking in all federally-regulated workplaces and bans smoking on trains, planes, buses and ships.
French: Au palier fédéral, la Loi sur la santé des non-fumeurs interdit l'usage du tabac dans tous les milieux de travail sous responsabilité fédérale de même que dans les trains, les avions, les autobus et les navires.
English: Palestinian refugees Canada believes that a just solution to the Palestinian refugee issue is central to a settlement of the Israeli-Palestinian conflict, as called for in United Nations General Assembly resolution 194 (1948) and United Nations Security Council resolution 242.
French: Réfugiés palestiniens Le Canada estime qu'une solution juste du problème des réfugiés palestiniens, réclamée dans la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution 242 du Conseil de sécurité, est indispensable à un règlement de paix du conflit israélo-palestinien.
English: Terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Mandat de l'examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'ONU, et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Among the cases discussed by the Commander of the tenth military region and MONUC, one involved supplies to FDLR troops located along the Ruzizi Plain near the town of Uvira.
French: Le général Mabe et la MONUC ont, entre autres, discuté de l'approvisionnement des troupes du FDLR basées le long de la plaine de Ruzizi, près de la ville d'Uvira.
English: More Conference 23/03/07 > 24/03/07 Rome - Italy 50 years of Europe:
French: ›› suite Conférence 23/03/07 > 24/03/07 Rome - Italy 50 years of Europe:
English: Wats.) is a dominant shrub species of western North American deserts.
French: Wats. (arroche) est une espèce d'arbrisseau dominant les déserts de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Continued efforts will be needed to stick to our commitments against a background of sluggish economic growth and fiscal austerity.
French: Des efforts soutenus seront nécessaires pour respecter nos engagements dans un contexte de croissance économique léthargique et d'austérité fiscale.
English: Specifications, sampling plans, and test procedures, including changes to them, should be drafted by the appropriate organizational unit and reviewed and approved by the quality unit(s).
French: Les spécifications, les plans d'échantillonnage et les procédures d'essai, y compris leurs modifications, doivent être rédigés par l'unité organisationnelle appropriée avant d'être examinés et approuvés par les unités de qualité.
English:    Madam President, allow me also to pay my regards and express my thanks to the Irish Presidency.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de témoigner ma considération et d’exprimer mes remerciements à la présidence irlandaise. La nouvelle Europe des 25 a un avenir important devant elle: s’occuper de ce qui se passe autour d’elle.
English: LET-R-119-2002 dated April 22,2002, the Agency opened pleadings on the above mentioned motions concluding that they raise fundamental issues which ought, in the circumstances, to be determined as early as possible in the proceedings.
French: Dans sa décision no LET-R-119-2002 datée du 22 avril 2002, l'Office a ouvert les plaidoiries sur les requêtes susmentionnées, ayant conclu que ces dernières soulevaient des questions fondamentales qui devaient être réglées le plus tôt possible compte tenu des circonstances en l'espèce.
English: The country office has developed the institutional capacity to continue to implement direct execution for the time being, with partial agency-supported implementation.
French: Le bureau de pays a renforcé ses capacités institutionnelles afin d'être en mesure de poursuivre la mise en oeuvre directe des projets jusqu'à nouvel ordre, certains projets étant exécutés en partie avec le concours des institutions partenaires.
English: Then they should develop two or three ideas about how their idea could be executed in a purely symbolic design.
French: Ils devront ensuite trouver deux ou trois façons de rendre leur idée par un concept purement symbolique.
English: These outreach activities also provide an opportunity for regular exchanges of information with provincial officials.
French: Ces activités offrent aussi l'occasion de procéder à intervalles réguliers à des échanges d'information avec les responsables provinci aux.
English: Order F-26/08 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-26/08 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: Sachidun Child Care Centre - Advisor Retain the Services of a Childcare Consultant Ekuanitshi (Mingan) Innu Ishkueu Utaitun Help Women and Young Women to Have Paying Jobs Back
French: Cuisine montagnaise Livret de cuisine montagnaise La Romaine Collations et sensibilisation à la saine alimentation Améliorer la capacité d'apprentissage des enfants en leur fournissant les aliments nécessaires à leur santé
English: A sustainable forestry industry can make a substantial contribution to climate protection and to achieving the Kyoto objectives.
French: Une sylviculture durable peut en outre contribuer considérablement à la protection du climat et à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: One of the appellant's alleged that there was bias shown in favour of one of the successful candidates and that the Selection Board failed to properly assess the candidates' knowledge, including his own, which resulted in his elimination from further consideration.
French: L'appelant a soutenu qu'il y avait eu partialité en faveur de l'un des candidats reçus et que le jury de sélection n'avait pas bien évalué les connaissances des candidats, y compris les siennes, ce qui a eu pour résultat son élimination de la procédure.
English: • The main local telephone service providers in each province, many of whom have service improvement plans, will file additional service improvement and tracking plans in 2001.
French: • Les principaux fournisseurs de services téléphoniques locaux dans chaque province déposeront des plans d’amélioration et de suivi indiquant comment ils atteindront le niveau de base du service téléphonique en l’an 2001.
English: 75th plenary meeting  16 December 2002
French: 75e séance plénière 16 décembre 2002
English: Governments are increasing their efforts to address the concerns of women with disabilities.
French: Les gouvernements redoublent d'efforts pour répondre aux préoccupations des femmes handicapées.
English: A/RES/63/121 Item 74 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/RES/63/121 Point 74 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties [A A C E F R]
English: Subprogramme 1 required greater coverage of crime and terrorism issues and should promote greater awareness of the related conventions and relevant United Nations standards and norms among policy makers and the public, especially by means of publications.
French: Le sous-programme 1 devrait faire une place plus importante aux questions de criminalité et de terrorisme et mettre davantage l'accent sur la sensibilisation des responsables politiques et du public aux conventions relatives à ces problèmes et aux règles et normes pertinentes des Nations Unies, en particulier au moyen de publications.
English: Non-post resources of $116,000 are at the maintenance level.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes, soit 116 000 dollars, reste inchangé.
English: Ms. Pooles testified that she was responsible for developing budgets and approving all pricing, invoicing, office expenses and freight costs for AAi Canada.
French: Mme Pooles dit avoir été chargée de la préparation des budgets et de l'approbation de tous les prix, de la facturation, des dépenses de bureau et des frais de transport pour AAi Canada.
English: In addition, he asked that our final report be released only to the then Leader of the Opposition, himself and Mr. Volpe.
French: En outre, il a demandé que notre rapport final soit remis uniquement au chef de l’opposition, à lui-même et à M. Volpe.
English: A profit for the foreign publisher only requires that the incremental revenue from advertising in the regional edition exceeds the costs of producing the split-run.
French: Pour que l'éditeur étranger fasse un profit, il suffisait que les recettes additionnelles provenant des annonces insérées dans l'édition régionale soient supérieures au coût de production de l'édition dédoublée.
English: Each anchoring chain or rope shall be of steel and shall be capable of withstanding a tractive load of at least 10 tons.
French: Chaque chaîne ou câble d'ancrage doit être en acier et pouvoir résister à une traction de 10 tonnes au moins.
English: (d) Call upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects.
French: d) Demande aux États de continuer de coopérer à la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement, notamment en recourant au dialogue sous toutes ses formes.
English: • Home Care Program Support programs determine the student’s eligibility for services.
French: • en aidant l’équipe à déterminer les connaissances et les compétences critiques pour la transition réussie de l’élève aux soutiens pour adultes (suggestions de résultats les plus importants)
English: This is our immediate contribution towards the creation of a pool of qualified personnel who, as recommended by the Brahimi Panel, can be made available, upon request, to the United Nations — or to the Organization for Security and Cooperation in Europe — anywhere in the world, quickly and in keeping with the specific needs of any given mission.
French: C'est là notre contribution immédiate à la création d'une réserve de personnel qualifiée qui peut, sur demande - comme le recommande le Groupe de M. Brahimi - être mis à la disposition de l'ONU, ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et être envoyé partout dans le monde, rapidement et conformément aux besoins particuliers de chaque mission.
English: (iii) CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2
French: iii) Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 3,5-4,0 m/s2.
English: Rivers and lakes in the agricultural basins of the St. Lawrence Lowlands in Québec also reveal the effects of high nutrient inputs.
French: Bien que la charge provenant de sources industrielles et municipales ait considérablement diminué au cours des années 1990, les apports agricoles demeurent élevés.
English: It was therefore important to have WIPO's activities even more enhanced than they had been in the past, linking WIPO's growth to the implementation of the TRIPS Agreement by developing countries, particularly in terms of human resources training.
French: Il est donc important de renforcer encore davantage les activités de l'OMPI et d'associer la croissance de l'Organisation à la mise en _uvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC par les pays en développement, notamment dans le domaine de la formation des ressources humaines.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales,
English: Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Treatment of equimolar quantities of 1 and NCR (R = Et, i-Pr, t-Bu, Ph) in CH2Cl2 afforded the nitrile-exchanged products, [WI2(CO)(NCR)(h2-MeC2Ph)2] (2-5) (R = Et (2), i-Pr (3), t-Bu (4), Ph (5)).
French: La réaction de quantités équimolaires de 1 et de NCR (R = Et, i-Pr, t-Bu, Ph) conduit à la formation de produits d'échange avec les nitriles, [WI2(CO)(NCR)(h2-MeC2Ph)2] (2-5) (R = Et (2), i-Pr (3), t-Bu (4), Ph (5)).
English: The Committee considered the revision requests contained in document IPC/CE/30/3.
French: Le comité a passé en revue les demandes de révision figurant dans le document IPC/CE/30/3.
English: (Chemical, Biological, Radiological and Radio-nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: (Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire [IRTC].
English: Meeting of a new Euro-African alliance
French: Réunion d’une nouvelle alliance Euro-Africaine
English: Several speakers defined “harm reduction” as interventions to reduce the health and social consequences of drug abuse and expressed the view that they should be integrated into drug demand reduction initiatives for preventing the spread of HIV and other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths and other consequences of drug abuse.
French: Plusieurs orateurs ont défini le terme “réduction des risques” comme des interventions visant à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'usage illicite de drogues et déclaré que la réduction des risques devait être intégrée dans les initiatives de réduction de la demande de drogues pour prévenir, chez les toxicomanes, la propagation du VIH et d'autres maladies infectieuses ainsi que les décès liés aux drogues et d'autres conséquences de l'usage illicite de drogues.
English: This need derives from the consideration that human rights defenders are on the front line for the defence of human rights and play a key role in the denunciation of human rights violations.
French: En effet, ces défenseurs sont à l'avant-garde de la lutte pour le respect des droits de l'homme et jouent un rôle essentiel dans la dénonciation des violations commises.
English: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Governments may also avail themselves of the possibilities offered by the media for making known their desire to promote good community relations.
French: Les gouvernements peuvent également mettre à profit les possibilités offertes par les médias pour faire connaître leur volonté de promouvoir de bonnes relations intercommunautaires.
English: Given that the complainant had been made aware that his same sex spouse was eligible for other insurance coverage, there was no reason to believe the respondent would have failed to inform him about the situation with respect to life insurance.
French: Étant donné que le plaignant avait été mis au courant du fait que son conjoint de même sexe était admissible à une couverture, il n’y avait aucune raison de croire que l’intimé aurait omis de l’informer de la situation relative à l’assurance-vie.
English: The world’s top hard court players come here every year to compete in the Estoril Open, an ATP Tour tournament held every March/April. Winners have included players such as Sergi Bruguera and Thomas Muster.
French: L’Estoril Open est un tournoi de l’ATP Tour qui se réalise dans le complexe Jamor, en Mars/Avril avec la participation, tous les ans, de grands spécialistes mondiaux de terre battue.
English: All scientific based information from Meteorological Services of Canada.
French: De l'information scientifique fournie par le Service météprologique du Canada.
English: Read more RESERVES ENLIST RETIRED REGULAR FORCE SOLDIERS HALIFAX, N. S. — Ever wonder what you will do after retirement from the Regular Force? For many, that question is still unanswered even as retirement marches closer and closer.
French: Lire plus DES RÉSERVISTES S’ENTRAÎNENT EN VUE D’UN DÉPLOIEMENT EN AFGHANISTAN ALDERSHOT (N.-É.) — Vu l’annonce récente que les troupes canadiennes demeureraient en Afghanistan pour les deux prochaines années, des réservistes du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre poursuivent l’entraînement en vue de former la Force opérationnelle 1-07.
English: • Compile and analyse the data collected in the telephone calls, meetings with the minority community representatives, and visits to the offices covered.
French: • Faire la compilation et l'analyse des données recueillies lors des appels téléphoniques, des rencontres avec les représentants des communautés en situation minoritaire et des visites dans les bureaux visés.