ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that, building on results obtained during International Geophysical Year 1957/1958, the International Heliophysical Year 2007 had expanded to include the study of universal processes in the solar system that affected interplanetary and space environmental conditions and their evolution, which would pave the way for safe human space travel to the Moon and planets in the future and would serve to inspire the next generation of space physicists.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale 1957/1958, avait approfondi l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement spatial ainsi que sur leur évolution, ce qui préparerait l'exécution future en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et serait une source d'inspiration pour la prochaine génération de physiciens de l'espace.
English: OMI states that the payments under the contract were structured so as to allow it to recover upfront costs and investment in mobilisation and project start-up over the 24-month period of the contract.
French: OMI déclare que les versements prévus au contrat étaient calculés de façon à lui permettre de recouvrer les dépenses initiales et les investissements nécessaires à la mise en route du projet au cours de la période de 24 mois visée par le contrat.
English: • conform to acceptable linguistic usage in each official language; and
French: • il doit être conforme à l'usage linguistique de chaque langue officielle ;
English: Decide on the new hair colour results you want.
French: Choisissez la nouvelle couleur de cheveux que vous désirez obtenir.
English: Of this amount, 5.4% was for expenses, 1.7% was for premium taxes, and 92.9% ($27.4 million) was paid in the form of benefits to plan members and their families.
French: 100 pour les taxes des primes, alors que 92,9 p. 100 (27,4 millions de dollars) ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leurs familles.
English: 412 The number of lines provided by competitors using owned-lines more than doubled in just one year, from 0.8 million lines in 2005 to 1.7 million lines in 2006.246 Now, competitors use their own facilities for 71% of the residential lines they provide, and for 41% of the business lines they provide.
French: 412 Le nombre de lignes fournies par les concurrents utilisant des lignes en propre a plus que doublé en seulement une année, passant de 0,8 million de lignes en 2005 à 1,7 million en 2006.246 Actuellement les concurrents utilisent leurs propres installations pour 71 % des lignes de résidence qu'ils fournissent et pour 41 % de leurs lignes d'affaires.
English: Seabuckthorn is a berry crop that can be used in a variety of products from juices, sauces, wines, liquors, jams, food supplements and cosmetics.
French: L'argousier est un arbuste dont les baies servent à la fabrication d'un grand nombre de produits comme les boissons, les sauces, les vins et liqueurs, les confitures et gelées, les suppléments nutritifs ainsi que les cosmétiques.
English: The strategic objective in this regard is still to achieve a lasting settlement for Kosovo quickly without endangering democracy in Serbia or the stability of the region as a whole.
French: L'objectif stratégique à cet égard consiste toujours à trouver rapidement un accord durable pour le Kosovo, sans mettre en péril la démocratie en Serbie ni la stabilité de l'ensemble de la région.
English: ✓ ✓
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: This change was made in all offices and was considered as being part of normal duties.
French: Ce changement a été apporté dans tous les bureaux et il est considéré comme faisant partie des fonctions régulières.
English: In general terms, it was noted that:
French: On a noté, en termes généraux:
English: We then advise you to use the popup mode.
French: Nous vous conseillons alors d'utiliser le mode fenêtre.
English: UNIDO's programmatic activities during the next biennium should continue to focus on making an active contribution to the achievement of the MDGs.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l'ONUDI doit continuer à s'employer en premier lieu à contribuer activement par ses activités à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One distinguished totally unrelated goods and services.
French: Seulement sept de ces quarante-six marques semblent avoir été acceptées par l’Office.
English: Significant influence is (for the purpose of SMEGA) participation in the financial and operating policy decisions of an enterprise without having control of those policies.
French: Le terme influence considérable désigne (pour les besoins des directives destinées aux PME) une participation aux décisions financières et aux décisions d'exploitation d'une entreprise sans que celle-ci en ait le contrôle.
English: This Treaty shall bind  (i) the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force;  (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO;   (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;  (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 29, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: For this kind of multifaceted and harmonious preparation, the persons who will be in charge will have to be identified and given adequate formation.
French: Pour cela, les collaborateurs et responsables devront être des personnes à la doctrine sûre et à la fidélité sans faille au Magistère de l'Eglise, de façon à ce que, grâce à une connaissance suffisante et approfondie et au témoignage de leur vie, ils puissent transmettre les vérités de la foi et faire bien connaître les responsabilités en rapport avec le mariage.
English: Between 1990-1995 and 1995-2000, life expectancy increased in all regions of the world except Eastern and Southern Africa and Eastern Europe (table 9).
French: Dans les pays ayant les taux de mortalité les plus élevés, l’objectif devrait être d’essayer de faire en sorte que l’espérance de vie à la naissance soit supérieure à 65 ans d’ici à 2005 et à 70 ans d’ici à 2015.
English: 2.5 The ESC feels that the Member States should make a greater effort to provide the end beneficiaries with information in good time.
French: 2.5 Le CES considère que les États membres doivent consentir un effort accru pour fournir l’information au moment opportun aux destinataires finaux.
English: It is worth
French: · La politique de développement rural poursuivra trois objectifs principaux:
English: The age of the procedure also varies, ranging from infancy to up to 16 years.
French: Des variations existent également concernant l'âge auquel les mutilations génitales féminines sont effectuées, allant de l'enfance à 16 ans.
English: Rate of Indigenous over-representation 1.4 times 6 times - - United States health The United States can point to continuous improvement for Native American Indians and other minority groups in important health indicators, for instance infant deaths (for children under one year), neonatal deaths, for children less than 28 days old, and post-neonatal deaths (for children aged between the ages of one and eleven months have all improved significantly for all United States minority groups since 1983.
French: Taux de surreprésentation autochtone 1,4 fois 6 fois - - La santé aux États-Unis Aux États-Unis, la situation des Indiens et des autres groupes minoritaires s'améliore constamment, comme le démontrent d'importants indicateurs du domaine de la santé, notamment le taux de mortalité infantile (0 à 12 mois), de mortalité néonatale (bébés de moins de 28 jours) et de mortalité postnéonatale (enfants âgés entre un et onze mois). Ces chiffres ont connu une amélioration significative aux États-Unis depuis 1983, et ce, pour tous les groupes minoritaires.
English: The approach taken and the successes achieved were analysed during a regional roundtable that brought together stakeholders from member countries of the CILSS with an interest in this approach.
French: Sa démarche et ses acquis ont été analysés au cours d'une table ronde régionale qui a réuni les acteurs concernés de tous les pays membres du CILSS intéressés à cette démarche.
English: Although the overvaluation of stocks is always difficult to assess precisely, the stock market declines were partly a correction of past excesses.
French: Les évolutions salariales n’étaient, en outre, pas rassurantes. Globalement, les évolutions de l’inflation étaient, dès lors, moins favorables que ce qui avait été prévu fin 2001.
English: Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Iron and Steel Production guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la sidérurgie document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: The Committee welcomes the new legislative amendments with regard to marriage, inheritance and child custody.
French: Le Comité se félicite des nouvelles modifications législatives concernant le mariage, l'héritage et la garde des enfants.
English: Annually, more than 9,200 professors are funded through NSERC Discovery Grants and other research grants.
French: Chaque année, plus de 9 200 professeurs bénéficient d'une aide financière sous forme de Subventions à la découverte et d'autres subventions de recherche du CRSNG.
English: For practical reasons, the two entrances could not be closed at the same time.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, les deux entrées ne pouvaient pas être fermées en même temps.
English: Again, we have reserved enough money within the budget and it is quite right and proper that we do so.
French: Une fois de plus, nous avons réservé suffisamment d’argent dans le budget - c’est bien le moins.
English: France's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: A. Compétence de la France pour connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole
English: At the same time, our population continues to use older technologies, which means that Canadians’ listening and consumption patterns are becoming more and more diverse.
French: Ils réclament des produits et des services attrayants et diversifiés. Les gadgets numériques et les réseaux interactifs comme YouTube et Facebook connaissent d’ailleurs une popularité fulgurante.
English: Using the AMPM, USDA has been successfully collecting approximately 10,000 intakes annually, since January 2002, for What We Eat in America, the dietary component of the National Health and Nutrition Examination Survey.
French: À l’aide de l’AMPM, l’USDA a réussi à recueillir environ 10 000 cas d’apport alimentaire par année, depuis janvier 2002, pour What We Eat in America, la composante alimentaire de l’enquête nationale sur la santé et la nutrition.
English: 4.3.3.4 Conducting Fisheries within an Appropriate Regulatory Framework Conservation requires an appropriate legislative and regulatory framework that is clearly understood and adhered to by industry and other stakeholders.
French: 4.3.3.4 Activités de pêche s’inscrivant dans un cadre de réglementation approprié La conservation nécessite un cadre législatif et de réglementation approprié, qui soit bien compris et respecté par l’industrie et les autres intervenants.
English: We want our women to be productive and economically independent so that day by day they will become less and less subject to mistreatment.
French: Nous voulons des femmes productives, des femmes économiquement indépendantes et de moins en moins l'objet de mauvais traitements.
English: This (today's) exercise is really "intuitive exposure," very much based on the expert (professional) judgement of each individual in this room.
French: Cet exercice (d'aujourd'hui) est vraiment de « l'exposition intuitive », largement fondé sur le jugement expert (professionnel) de chaque personne dans cette salle.
English: How will we associated with terrorists, which nature of the Canada–U.S. relationachieve both openness and security? neither country wants. ship in any way?
French: La d’équipe jouera un rôle déterminant entre nos deux pays? question est de savoir si les personnes dans ces efforts. qui passent la frontière répondent aux Michael Kergin :
English: Client Service 5.1.8 Although service standards are developed, a survey of clients receiving administrative services indicated a general displeasure in the manner in which services are delivered.
French: Service à la clientèle 5.1.8 Bien qu’il existe des normes de service, un sondage mené auprès de clients qui reçoivent des services administratifs fait état d’un mécontentement général concernant le mode de prestation de ces services.
English: Not if you’re Canadian, anyway.
French: Pas si vous êtes Canadien, en tout cas.
English: As also foreshadowed in the first session (see paragraphs 42 to 44 of document MM/WG/1/4 and paragraphs 112 and 113 of document MM/WG/1/5), a definition of "invalidation" is proposed in order to make clear that this term covers any proceedings, whether administrative or judicial, which result in protection that had been granted being terminated, whether retrospectively or with effect for the future only.
French: Comme on l’avait également laissé présager lors de la première session (voir les paragraphes 42 à 44 du document MM/WG/1/4 et les paragraphes 112 et 113 du document MM/WG/1/5), il est proposé une définition du terme "invalidation" afin de préciser clairement que ce terme recouvre toute procédure – administrative ou judiciaire – qui aboutit à la cessation de la protection (que ce soit avec effet rétroactif ou seulement pour l’avenir).
English: The requirements outline the responsibility of the sponsor to ensure the drug bears a label in both official languages, including, but not limited to, the following: the name, number or identifying mark of the drug; the expiration date of the drug; the recommended storage conditions for the drug; the lot number; the name and address of the sponsor; the protocol code or identification.
French: Les exigences précisent qu'il incombe au promoteur de veiller à ce que le médicament porte une étiquette sur laquelle figure, entre autres, les renseignements suivants dans les deux langues officielles : le nom, le numéro ou la marque d'identification du médicament, la date de péremption du médicament, les conditions d'entreposage recommandées, le numéro de lot, le nom et l'adresse du promoteur, le code ou l'identification du protocole.
English: The case is different here than in it was in 2004, when France banned the hijab and other religious symbols from state schools.
French: L'affaire est différente de celle de 2004, quand la France a interdit le hijab et d'autres symboles religieux dans les écoles publiques.
English: ◦ Development of voluntary environmental agreements
French: ◦ Élaboration d'ententes volontaires en matière d'environnement
English: The term "Temperature" is used in the singular.
French: Le terme « températures » s'écrit au pluriel.
English: (iv) Revisit funding and contractual arrangements for the Regional Chief Procurement Officer positions to ensure the function holders have regular contracts with secured funding;
French: iv) Réexaminer le financement des postes de chef de service régional des achats et le type de contrat les régissant de sorte que leurs titulaires disposent de contrats stables associés à un financement garanti;
English: In no way do they want to harm the inshore fishers, who are fishermen like them.
French: Ils ne cherchent en rien à nuire aux pêcheurs côtiers qui sont des pêcheurs comme eux.
English: For that purpose, clear, focused, media-friendly messages should explain the reason for the meeting and why a positive outcome was crucial for all.
French: Pour ce faire, des messages clairs, bien définis et conçus pour les médias devraient expliquer les raisons de cette réunion et faire comprendre pourquoi il importe pour tous qu'elle aboutisse.
English: These owners represent 40% of those concerned with succession among owners who do not have an established plan, with the latter group representing 2/3 of all owners.
French: Ces actionnaires représentent 40% de ceux qui sont préoccupés par leur succession parmi les actionnaires qui n'ont pas de plan établi, ces derniers regroupant pour leur part les 2/3 de l'ensemble des actionnaires.
English: Lieutenant-Colonel Hetherington's achievements during his assignment with the KPRT provided an extraordinary contribution to the International Security Assistance Force mission and played a vital role in helping the Afghan people rebuild their nation.
French: Les réalisations du lieutenant-colonel Hetherington lors de son affectation auprès de l'EPRK ont constitué un apport extraordinaire à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité et ont joué un rôle crucial dans l'aide de reconstruction qui a été fournie au peuple afghan.
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of smelting through electronic monitoring and the selection of less GHG-intensive technologies for new-capacity additions.
French: Cette réduction d'émissions dans l'industrie de l'aluminium peut être attribuée à un meilleur contrôle du procédé de fusion, grâce à la surveillance électronique et au choix de technologies qui produisent moins de gaz à effet de serre dans les nouvelles installations.
English: The progress expected after Monterrey with the mandated work of the multilateral financial institutions, including the role of IMF in strengthening surveillance, giving high priority to the identification and prevention of potential crises and strengthening the underpinnings of international financial stability, remains incomplete.
French: Des progrès étaient attendus après la Conférence de Monterrey, dans le cadre du mandat des institutions financières multilatérales, notamment le FMI, qui devait intensifier la surveillance, accorder un rang de priorité élevé à l'identification et à la prévention des crises éventuelles et au renforcement des fondamentaux de la stabilité financière internationale, mais ils ne se sont produits qu'en partie.
English: The team is comprised of specialists in medicine, epidemiology, nursing, psychology, and social work.
French: L'équipe se compose de spécialistes en médecine, en épidémiologie, en sciences infirmières, en psychologie et en travail social.
English: It suggested that this matter be debated in WP.1 and that if the response was positive the secretariat could write to 1949 Contracting Parties asking them if they agreed with the need to amend the 1949 Convention concerning driving permits.
French: Il a suggéré que cette question soit discutée au sein du WP.1 et que, si la réponse était positive, le secrétariat écrive aux Parties contractantes à la Convention de 1949 pour leur demander si elles étaient d'accord sur la nécessité d'amender cette dernière en ce qui concerne les permis de conduire.
English: Therefore, where an application includes a graphical representation in an attachment, it should be sent by mail.
French: En conséquence, si une demande comporte une telle représentation graphique en annexe, il convient de l’envoyer par courrier postal.
English: Also volcanic units V4 and V6 (p.
French: Étant donné qu'elles ne sont pas affleurantes, les unités V4 et V6 ne sont pas indiquées à la légende de la carte.
English: The Special Committee supports exploration of the concept that a small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the head of mission to fund quick-impact projects targeted at enhancing the mission's effectiveness in implementing its mandate in its area of operations.
French: Le Comité spécial appuie l'idée de mettre à la disposition du chef de la mission une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année pour financer des projets à impact rapide visant à renforcer l'efficacité de la mission dans l'accomplissement de son mandat dans sa zone d'opérations.
English: The Vaccination Ordinance (Annex 27) makes it mandatory for guardians to have children above the age of six months vaccinated as required.
French: L'ordonnance relative aux vaccinations (annexe 27) fait quant à elle obligation aux tuteurs de faire vacciner conformément aux prescriptions à ce sujet les enfants de plus de six mois.
English: Table 2.10 Expenditure on new Early Childcare Supplement
French: 2 Ces indemnités sont gérées par le Département de l'entreprise, du commerce et de l'emploi.  Tableau 2.10