ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remain fundamentally opposed to targeted government intervention, which can only solve the short-term financial problems of individual domestic producers.
French: Je reste totalement opposé à l'intervention ciblée du gouvernement, qui peut uniquement résoudre les problèmes financiers à court terme des producteurs nationaux individuels.
English: Federal Heritage Buildings Program Parks Canada is responsible for operating the Federal Heritage Buildings Review Office, which provides for the designation of federal heritage buildings and for the determination of their heritage character.
French: Programme du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Parcs Canada est responsable de l’administration du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine chargé des désignations d’édifices fédéraux du patrimoine et de la détermination de leur valeur patrimoniale.
English: Town of Hampton to Benefit From Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Investments  [ 2007-01-09 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: La ville de Hampton profitera de deux investissements faits au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Nouveau-Brunswick  [ 2007-01-09 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement :
English: The effects of chemical contaminants and habitat degradation are complex, but are well documented as having the potential to adversely affect bivalve health.
French: Les effets des contaminants chimiques et de la dégradation de l’habitat sont complexes, mais il est bien établi qu’ils peuvent nuire à la santé des bivalves.
English: At the same time, the Board made an order amending the schedule to the law, which had the effect of adding 14 new drugs to the list of controlled drugs.
French: La Commission a aussi adopté une ordonnance modifiant l'annexe de la loi; 14 nouvelles substances ont été ajoutées à la liste de drogues placées sous contrôle.
English: Its predecessor, PACT, was very popular in the United Kingdom with both the public and the private sectors.
French: Son prédécesseur, le programme PACT, jouissait d'une grande popularité au Royaume-Uni tant auprès du secteur public que du secteur privé.
English: It does not concern products or drugs used for medical purposes.
French: Elle ne concerne pas les dispositifs médicaux ou les médicaments.
English: Are there any mechanisms for interactions and exchange with other lists from INTERPOL, Europol and/or the Security Council?
French: Y a-t-il des dispositifs de lieu et d'échange avec d'autres listes, comme celles d'Interpol, d'Europol et du Conseil de sécurité?
English: Are grants in themselves sufficient for the economic development of a country?
French: Les dons à eux seuls peuvent-ils assurer le développement économique d'un pays?
English: MODERNISING SOCIAL PROTECTION
French: MODERNISATION DE LA PROTECTION SOCIALE
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget during the first months of the second year of the current biennium.
French: Il convient de rappeler que, normalement, le projet de budget d'appui biennal est établi durant les premiers mois de la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: Screen contains an error in its UTF-8 character handling code that would allow a remote Denial of Service or possibly the remote execution of arbitrary code.
French: Screen comporte une erreur dans son code de gestion des caractères UTF-8 qui peut permettre un déni de service à distance ou une exécution possible de code arbitraire à distance.
English: Director General: Mariette Fyfe-Fortin
French: Organisation de la DG Svc Acq ▪ Équipe de gestion opérationnelle ▪ Acquisition et approvisionnement communs ▪ Acquisition de services importants ▪ Projets spéciaux ▪ Soutien de projet ▪ Supervision de l'approvisionnement ▪ Contrats de services Programmes internationaux et industriels (DGPII) Directeur général :
English: Rights of minorities (art.
French: Droits des minorités (art. 27) 307 − 309 51
English: (1) Sous réserve des paragraphes (5) et (7), un individu ou un groupe d'individus ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
French: (1) Subject to subsections (5) and (7), any individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file with the Commission a complaint in a form acceptable to the Commission.
English: Additionally, counsel for Air Canada asserts that it is not sufficient to show that the members of a class of persons are at risk of disability given, in fact, that everyone is at risk of disability.
French: En outre, l'avocat d'Air Canada suggère qu'il ne suffit pas de prouver que les membres d'une catégorie de personnes courent le risque d'une déficience donnée, étant donné qu'en fait, tout le monde court le risque d'une déficience.
English: Paragraph 37(1)(h) and subsection 37(6.1) provide that, in a subsequent taxation year throughout which the business to which the expenditures relate is carried on by the corporation for profit or with a reasonable expectation of profit, the corporation's pool of SR&ED expenditures may be reinstated.
French: L'alinéa 37(1)h) et le paragraphe 37(6.1) prévoient que, dans une année subséquente tout au long de laquelle l'entreprise à laquelle les dépenses se rapportent est exploitée par la corporation à profit ou dans une attente raisonnable de profit, le compte des dépenses de RS&DE de la corporation peut être rétabli.
English: Left the Citadel against the orders of his superior to deliver documents to the Commission of Inquiry.
French: A plaidé coupable à cinq chefs d'accusation et a été reconnu coupable pour trois d'entre eux. 97.02.22 col G.L. Brais 118 - onglets 20, L et M
English: The Regional Conference was attended by States Members of the United Nations in the region, observers (States Members outside the region, representatives of United Nations bodies, intergovernmental organizations, national human rights institutions and other entities) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont participé à la Conférence régionale des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de la région, des observateurs (des États Membres d'autres régions, des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités), ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The European dimension should be reflected in all projects supported by the Programme.
French: Dépenses/coûts/frais éligibles: pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : «Que se passe-t-il si votre demande de subvention est approuvée?».
English: Our clients are integrally involved in defining the services they need to meet their business objectives and in negotiating the quality and capacity of services they receive.
French: Nos clients font partie intégrante de la définition des services dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs opérationnels et des discussions relatives à la qualité et à la capacité des services qu'ils reçoivent.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Let me extend to you, Mr. Chairman, and all members of the Bureau our sincere congratulations on your election to steer this important Committee.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous adresse, ainsi qu'à tous les membres du Bureau, nos sincères félicitations pour votre élection à la tête de cette importante Commission.
English: In furtherance of this decision, preliminary discussions on the development of Africa's common position on climate change have been held with various stakeholders.
French: Suite à cette décision, des débats préliminaires ont eu lieu avec plusieurs parties prenantes, à propos de l'élaboration d'une position africaine commune sur les changements climatiques.
English: At Monarch, we are truly committed to offer you the widest choice of fine quality products from our 200,000 sq ft. head office and distribution center in Laval Quebec, where we stock our entire product line.
French: Chez Monarch, Nous sommes dévoués à vous offrir le plus vaste choix de produits de qualité. Notre bureau chef et centre de distribution de 200,000 pi2 situé à Laval, Québec, y abrite l'inventaire le plus complet de nos articles.
English: A man even though having stayed with the woman openly and actually fathered the child shall not be considered the legal father of that child.
French: Même s'il vit notoirement avec la femme et a effectivement engendré l'enfant, l'homme n'est pas considéré comme le père légitime de cet enfant.
English: What’s more, the study has estimated that more than two thirds of maintenance technicians will be retiring in that same time frame, therefore freeing up many more jobs for the next generation of workers.
French: De plus, cette étude estimait que plus des deux tiers des techniciens et techniciennes d’entretien aurait pris leur retraite d’ici 2016 et libéreraient ainsi de nombreux postes.
English: The Public Service Pension Plan is now exceptionally portable in the sense that after two years, those leaving the public service can transfer their entitlement to many external plans, or take out a cash amount equal to the actuarial value of their accumulated entitlement.
French: À l'heure actuelle, les droits à pension du Régime de pension de retraite de la fonction publique sont exceptionnellement transférables en ce sens que ceux qui quittent la fonction publique après deux années de service peuvent les transférer à de nombreux régimes externes, ou demander un montant en espèces équivalent à la valeur actuarielle des droits qu'ils ont accumulés.
English: The use of two different data sources may be responsible for this.
French: Le recours à deux sources différentes de données explique peut-être cette augmentation.
English: Emissions of VOCs, CO, NH3, and primary PM changed by less than 1 percent between the 2010 and 2020 scenario pairs (see Tables 4.1 and 4.2).
French: Les émissions de COV, de CO, de NH3 et de particules primaires des deux paires de scénarios, pour 2010 et 2020, variaient de moins de 1 % (voir les tableaux 4.1 et 4.2).
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, it decided to revisit those matters at a future meeting.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'Annexe du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, il a décidé d'y revenir à une prochaine réunion.
English: The OBD system shall diagnose the integrity of the connection between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication bus).
French: Le système OBD doit examiner l'intégrité de la connexion entre l'EECU et le dispositif assurant la liaison avec ces autres composants du véhicule (par exemple le bus de communication).
English: Natural Language Processing (NLP) is Lingway's core technology.
French: Grâce notamment à Lingway, des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années dans le domaine du TAL (Traitement Automatique du Langage Naturel - Natural Language Processing (NLP) en anglais) ou de l'Ingénierie Linguistique, son autre appellation. Et ceci à partir du moment où l'on a pu décomposer le problème, trop vaste pour être abordé globalement, en plusieurs sous-problèmes, correspondant eux-même à plusieurs sous-tâches articulées entre elles.
English: The Organization would implement the customer relationship management system in two priority areas to provide automation solutions for the management of troop contributions and peacekeeping telecommunications support.
French: L'Organisation se propose d'utiliser ce système dans deux domaines prioritaires : la gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents et l'appui aux télécommunications dans les missions de maintien de la paix.
English: Thus when a transaction does not give rise to a capital loss, or when a capital loss is deemed to be nil (e.g., under paragraph 40(2)(g)), no business investment loss can result.
French: Par conséquent, lorsqu'une transaction ne donne pas lieu à une perte en capital ou lorsqu'une perte en capital est réputée être nulle (notamment en vertu de l'alinéa 40(2)g)), il ne peut pas y avoir de perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: The application form, must be completed and signed by the candidate and the nominating institution.
French: Une biographie du candidat retraçant les points essentiels de son activité professionnelle, ses expositions, ses publications, et mentionnant les bourses ou prix dont il a déjà pu être bénéficiaire.
English: The question of whether it is possible to receive a salary as a member of the ECB Executive Board and to receive at the same time a pension from a previous job has been answered three times with a definite 'yes'.
French: La question qui est posée, à savoir s'il est possible de percevoir à la fois une indemnité en tant que membre du directoire de la BCE et une pension au titre d'une activité exercée antérieurement, à déjà fait l'objet d'une réponse de ma part à trois reprises: il s'agit d'un «oui» sans équivoque.
English: Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006): approved the composition of the ad hoc Committee and appointed Mr de Puig (Spain, SOC) as its Chairperson; iv.
French: Election présidentielle et législatives au Mexique (2 juillet 2006) : a approuvé la composition de la commission ad hoc et a désigné M. de Puig (Espagne, SOC) comme président ; iv.
English: Three Parties, Belgium, Hungary and United Kingdom, for which the Protocol enters into force on 7 September 2005, 18 July 2005 and 4 October 2005, respectively, have not been included in table 6.
French: Trois Parties (la Belgique, la Hongrie et le Royaume-Uni), pour lesquelles le Protocole entre en vigueur le 7 septembre 2005, le 18 juillet 2005 et le 4 octobre 2005, respectivement, n'ont pas été prises en compte dans le tableau.
English: Psychological Operations Directorate Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: In the light of those factors, it should be observed, first, that the term EUROCOOL is composed of the prefix 'EURO and the adjective 'COOL.
French: À la lumière de ces éléments, il y a lieu d'observer, tout d'abord, que le vocable EUROCOOL est composé du préfixe «EURO» et de l'adjectif «COOL».
English: "We are thankful to the federal and provincial governments for their support in this project. The project will benefit both our citizens and the environment."
French: Nous sommes reconnaissants envers les gouvernements fédéral et provincial pour leur appui dans ce projet indispensable à la qualité de vie de nos résidents et à la protection de l'environnement.
English: As a statute of Canada, the Act is a law that places upon the Minister of Transport (MOT), the Minister of National Defence (MND) and the Chief of Defence Staff under the direction of the MND, the responsibility for the development and regulation of aeronautics and the supervision of all matters related to aeronautics.
French: En tant que loi du Canada, il s’agit d’une loi qui attribue au ministre des Transports, au ministre de la Défense nationale et au chef d’état-major de la Défense sous la direction du ministre de la Défense nationale, la responsabilité pour la mise en valeur et la réglementation de l’aéronautique et pour la supervision de toutes les questions portant sur l’aéronautique.
English: The five parliamentary groups represented in the German Bundestag hold meetings in the topfloor rooms surmounted by the building’s corner towers (above).
French: Le niveau supérieur des tours d'angle abrite les salles de réunion de cinq des groupes parlementaires représentés au Bundestag.
English: The actions to be taken by the General Assembly in terms of appropriation and assessment were set out in paragraph 24 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre quant à l'ouverture de crédits et à la répartition des dépenses sont énoncées au paragraphe 24 du rapport.
English: Recalling also General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prenant acteRappelant également de l'observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: The Enterprise is a long-term project that will expand and diversify over time, fuelled by a rotating cast of collaborators.
French: The Enterprise est un projet à long terme qui prendra de l'expansion et qui se diversifiera avec le temps, alimenté par une équipe changeante de collaborateurs.
English: Meeting Community Expectations The special position of banks in our society leads to two types of expectations:
French: Les attentes de la collectivité La situation particulière des banques dans notre société les expose à deux types d’attentes :
English: Semipublic and private supplies using similar sources should include adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality) and disinfection.
French: Les systèmes semi-publics et privés qui utilisent des sources semblables doivent pratiquer une filtration (ou utiliser des techniques permettant d’obtenir une qualité équivalente) et une
English: • reducing the social contributions made by Community seafarers working on board ships flying a Member State flag;
French: • réduction des cotisations sociales des marins de la Communauté naviguant sur des navires immatriculés dans un État membre;
English: B. Questionnaire on checking of driving and rest times 20 7
French: B. Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos 20 7
English: 2004-2005 Annual Service Plan Report. http://www.bcbudget.gov.bc.ca/annualreports/hs/hs.pdf Ministry of Health.
French: 2005-2006 Regional Health Authority Global Funding Methodology and Funding Manual www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/RHA05to06FundManual.pdf Auditor General of Alberta [Bureau du vérificateur général de l’Alberta] www.oag.ab.ca/ Législation :
English: • develop partnership with other federal departments and levels of governments to benefit Aboriginal peoples (e.g., Urban Aboriginal Strategies)
French: • créer des partenariats avec d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement dans l'intérêt des Autochtones (p. ex., stratégies urbaines autochtones);
English: Reject-Repeat Analysis parameters:
French: Paramètres d'analyse rejet-répétition:
English: Indeed, according to one expert, it may take up to three to four years before telehealth becomes integrated into routine health care delivery.
French: Le besoin d,une telle « période d’attente et d’incubation » a également été mentionnée dans le rapport d’évaluation du projet Contact qui a été mis en œuvre en Ontario.
English: The recommendations addressed the need to recognize the broad impact on society of the migration of indigenous peoples, including positive as well as negative effects, and the urgency of strengthening the implementation of existing laws to protect indigenous migrants.
French: Les recommandations ont souligné la nécessité de reconnaître les multiples conséquences sociales de la migration des populations autochtones, à la fois positives et négatives, et l'urgence de renforcer l'application des lois de protection des migrants autochtones existantes.
English: Exposure of staff of the Office based at Headquarters to the realities of peacekeeping missions and offices away from Headquarters has increased their responsiveness and ability to respond to client needs.
French: Du fait que des fonctionnaires du Bureau en poste au Siège ont été exposés à la situation concrète qui existe dans les missions de maintien de la paix et dans les bureaux hors Siège, ils sont devenus plus réceptifs et plus à même de répondre aux besoins des usagers.
English: The Newfoundland Region has developed a draft protocol, which addresses this issue.
French: La Région de Terre-Neuve a mis au point un protocole provisoire sur ce plan.
English: Under what conditions may the proprietor of a trade mark preclude the use of a trade name?
French: Dans quelles conditions le titulaire d’une marque peut-il s’opposer à l’utilisation d’un nom commercial?
English: This is the most important factor when it comes to trust in European healthcare and to rebutting expedient arguments against patient mobility.
French: C'est le facteur le plus important lorsqu'il s'agit de faire confiance aux services de santé européens et de réfuter les arguments politiques contre la mobilité des patients.
English: Respondents who intend to leave the federal Public Service were asked to rate, on a scale of 1 to 7, that is from "no importance at all" to "extreme importance", certain reasons for their intention to leave.
French: 3.2.3 Retraite et maintien en poste Une plus faible proportion de répondants et répondantes des politiques ont l’intention de prendre leur retraite d’ici les dix prochaines années (41 % de la collectivité des politiques comparativement à 49 % des autres répondants et répondantes), ce qui concorde avec leur profil d’âge plus jeune.
English: • Renew Canada-community agreements in all provinces and territories, in cooperation with the regional offices.
French: • Renouveler les ententes Canada-communauté dans toutes les provinces et tous les territoires, en collaboration avec les bureaux régionaux.
English: As a health worker remarked, "before [the SAP], nurses discussed medicine, now all they talk about is how to 'deal'.
French: Comme un travailleur de la santé l'a fait remarquer, « avant [ le PAS ], les infirmières parlaient de médecine ; aujourd'hui, tout ce dont elles parlent, c'est de la meilleure façon de « se tirer d'affaire ».
English: The Commission will subsequently hold consultations with the parties concerned, in particular on the respective roles of the public authorities and private operators.
French: La Commission conduira ultérieurement des consultations nécessaires avec les parties concernées y compris en ce qui concerne le rôle respectif des pouvoir publics et des opérateurs privés.
English: (l) That few cases of disappearances have been clarified by the military, despite the Government's efforts to establish a dialogue;
French: l) Le faible nombre de cas de disparitions élucidés avec les renseignements donnés par l'armée malgré les efforts du Gouvernement qui a créé la «table de dialogue»;
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité décide d'accéder aux demandes.
English: If there is quarantine, testing may not be required every time and may be done at intervals . The semen organization should develop guidelines and standardize the test system.
French: Si une quarantaine est en vigueur, le dépistage pourrait ne pas être obligatoire chaque fois et être fait à intervalles. L’organisme de collecte du sperme devrait élaborer des lignes directrices et mettre au point un système de dépistage uniformisé.
English: Practical considerations will prevail, but efforts should be made to reduce the number of environments to a manageable level and migrate to newer technologies that converge on connectivity and openness.
French: Les facteurs pratiques l'emporteront, mais il faudra faire des efforts pour limiter à un niveau raisonnable le nombre de milieux de travail et faciliter le passage à des technologies plus récentes favorisant la connectivité et l'ouverture.