ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The People v.  Police Constable Mpacko Dikoume, the above High Court, by judgment of 12 December 2006, found the accused guilty of assault occasioning death and sentenced him to three years imprisonment, suspended for three years.
French: Dans l'affaire The People v. Police Constable Mpacko Dikoume, le TGI susmentionné, dans son jugement du 12 décembre 2006, a déclaré l'accusé coupable de coups et blessures ayant entraîné la mort et l'a condamné à une peine de trois ans de prison, assortie de trois ans de sursis.
English: The selection board was looking for a response which would demonstrate a high level of leadership; that is, knowledge of how corporate planning and formula funding were integrated into the CSC planning processes.
French: Le jury de sélection attendait une réponse montrant un haut niveau de leadership, c'est-à-dire la connaissance de la façon dont on a intégré la planification ministérielle et la méthode de financement préétablie dans les processus de planification du SCC.
English: He also allowed for pre-marketing launch expenditures beginning two years prior to product launch, valued at 5% and 10% of first year sales.
French: Impôts Nous avons appliqué le taux réel d’imposition des sociétés (fédéral + provincial) de 31,8 p.
English: Most metals (e.g. cadmium, cobalt, lead, iron, arsenic) in whitefish and lake trout from two lakes in the Dogrib region surrounding Rae Lakes, Northwest Territories (NWT), were found to be below detection limits and/or in low concentration.  2.
French: 1. plupart des métaux (p. ex. le cadmium, le cobalt, le plomb, le fer et l’arsenic) dans le ménomini et le touladi des deux lacs de la région des Dogrib autour de Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) étaient en concentrations inférieures aux limites de détection ou faibles.  2.
English: Mediation should be included in the curricula of initial as well as continuous training programmes for lawyers.
French: La médiation devrait être incluse dans les programmes de formation initiale et continue des avocats.
English: Within nine months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les neuf mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé « projet de rapport d'évaluation ») évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4 Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai raisonnable dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: Partnerships – Your share of line d above Minus – Other expenses of the partner Your net income (loss) – Enter this amount on line 126 of your income tax and benefit return. T776 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.) 9943 9946 9936 9948 9947 9945 9369 8521 8690 8710 8960 8871 9281 8810 8860 9180 9060 9200 9220 9270 9949 Personal portion
French: Dépenses Publicité Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Frais de bureau Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage Services publics Autres dépenses Total Dépenses déductibles (dépenses totales moins partie personnelle) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne a moins ligne b) Copropriété – Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Moins – Autres dépenses du copropriétaire 8521 8690 8710 8960 8871 9281 8810 8860 9180 9060 9200 9220 9270
English: In the Economic Profile, sector refers to the four sectors of production:
French: L'expression « valeur d'exportation » est utilisée de préférence au terme « exportation », car elle permet de mieux refléter la nature de la production cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: Contracting for support raises "employer-employee" issues, such as liability.
French: Les contrats de soutien soulèvent des questions « employeuremployé », comme la responsabilité.
English: This is essential in the light of the data collected and stored during the procedure.
French: Ceci est essentiel au regard des données rassemblées et conservées au cours de la procédure.
English: In no case must the death penalty be imposed on those who are minors at the time the act was committed, on pregnant women or the mentally handicapped. We shall monitor to make sure that this theme comes up systematically in the political dialogue we conduct with third countries.
French: Nous devons, toutefois, faire preuve de patience et de flexibilité et tenir compte du contexte économique et politique du pays, car, qui punissons-nous, en fin de compte, lorsque nous appliquons scrupuleusement la clause de respect des droits de l' homme et que, ce faisant, nous mettons en péril des questions essentielles telles que la santé, l' enseignement, le transport, l' État de droit, l' organisation administrative ou la réorganisation des tribunaux ?
English: Such a mechanism is necessary for ensuring that lessons learned in successfully addressing HIV/AIDS in one country can be brought to bear in another.
French: Ce type de mécanisme est nécessaire pour que les enseignements tirés dans la lutte fructueuse contre le VIH/sida dans un pays puissent être exploités dans un autre pays.
English: As an incentive towards participation and nutrition improvements, the Program also offered a monthly supplement to expectant mothers and mothers of infants up to one year of age if the families were in receipt of social assistance.  Housing 1.
French: Destiné à susciter une amélioration de la participation et de la nutrition, le Programme a également permis d'offrir un supplément mensuel aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de moins d'un an dans les familles bénéficiaires de l'aide sociale.  Le logement 1.
English: Calling the bar is the best way to make sure they will show the game as announced.
French: Appeler le bar est le meilleur moyen pour être sûr qu'il diffusera bien le match.
English: Regarding the legal right to purchase firearms, article 24 of the Act provides as follows:
French: S'agissant du droit prévu par la loi d'acheter des armes à feu, l'article 24 de la loi énonce ce qui suit :
English: Issues and challenges Greater in-house capacity in the Program areas is required to effectively achieve the CRRF's objectives--There is a concern that the current skill set among CRRF program staff is not sufficient to enable the CRRF to fulfill all areas of its mandate.
French: Enjeux et défis La FCRR doit renforcer la capacité interne de ses secteurs de programme si elle veut atteindre ses objectifs -- D'aucuns craignent que les compétences actuelles des membres du personnel des secteurs de programme de la FCRR ne soient pas suffisamment spécialisées pour permettre à cet organisme de remplir son mandat dans sa totalité.
English:   That is what it means to balance environmental action with economic growth.
French:   C’est ce qui s’appelle trouver un bon équilibre entre l’action environnementale et la croissance économique.
English: With more rights also comes more responsibility.
French: Mais qui dit davantage de droits dit davantage de responsabilités.
English: Nevertheless, College-Contact.com maintains an excellent relationship with certain universities, such as St. Mary's University in Nova Scotia to which it sends around 150 to 160 students per year.
French: College-Contact.com entretient toutefois d'excellentes relations avec certaines universités, comme l'Université St. Mary en Nouvelle-Écosse où il envoie de 150 à 160 étudiants par an.
English: In decisions adopted at that session, which took place from 16 to 26 May 2000 in Nairobi, the Conference requested strengthened cooperation and collaboration on various issues between the two conventions.
French: Dans les décisions qu'elle a prises à cette session qui s'est tenue du 16 au 26 mai 2000 à Nairobi, la Conférence des Parties a demandé que la coopération et la collaboration entre les deux secrétariats des conventions soient renforcées concernant différentes questions.
English: There are programs to provide you with relief or assistance with household chores and caregiving tasks.
French: Il existe des programmes qui vous fournissent du répit et de l'aide pour les tâches ménagères ou les soins.
English: The grounds for determining whether a particular cultural item should be repatriated, however, are relatively narrow and do not always address the needs of First Peoples.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels peut aider les établissements admissibles à acheter des objets en leur fournissant ou en leur prêtant une somme représentant au maximum les deux tiers du coût.
English: External communications tools and activities:
French: Outils et activités de communications externes:
English: Amartya Sen’s lecture, "What Theory of Justice," outlined a new framework for conceptualizing what is just.
French: Sur le thème Quelle théorie de la justice ?, le professeur Sen a présenté un nouveau cadre pour définir ce qui est juste.
English: No review of performance agreements was done for Environment Canada in 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n’a été réalisé pour Environnement Canada en 2004-2005.
English: Accountability, clarity of responsibilities, methods of executing and monitoring projects, and many other areas related to vital rights are being decentralized, with the result that many different kinds of units are being integrated into collective action.
French: L’obligation de rendre compte, la clarté des responsabilités, les méthodes d’exécution et de surveillance de projets et bien d’autres domaines intéressant les droits vitaux sont en train d’être décentralisés, ce qui permet d’intégrer à l’action collective une foule d’entités différentes.
English: As for trade integration, he said that UNCTAD's focus should be on: issues related to the multilateral trading system, notably the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, the Aid for Trade initiative, the Doha Development Agenda and the Economic Partnership Agreements; capacity-building at the national level; regional integration; South-South and triangular cooperation; commodities; and standard-setting, in the area of organic agriculture, for example.
French: Pour ce qui est de l'intégration du commerce, le Secrétaire général a déclaré que la CNUCED devrait axer ses travaux sur les questions relatives au système commercial multilatéral, notamment le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, l'Initiative d'aide au commerce, le Programme de Doha pour le développement et les accords de partenariat économique; le renforcement des capacités au niveau national; l'intégration régionale; la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire; les produits de base; ainsi que la normalisation, par exemple dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: A new draft certificate has been drawn up and the Ministry of Land, Mines and Energy reports that it has set in motion measures that will ensure that only diamonds mined in Liberia will be exported with the Kimberley Process certificate of origin, once the diamond ban has been lifted.
French: Un nouveau projet de certificat a été établi, et le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a indiqué qu'il avait pris des mesures pour faire en sorte que seuls les diamants extraits au Libéria accompagnés du certificat de conformité aux normes du Processus de Kimberley soient exportés une fois l'embargo sur les diamants levé.
English: The role of the Dispute Resolution Officer is to assess the merits of the company's decisions and practices when customers feel they have not received the service to which they are entitled.
French: Le rôle de l'Officier consiste à évaluer le bien-fondé des décisions et des pratiques de notre entreprise lorsqu'un de ses clients estime qu'il n'a pas obtenu le service auquel il avait droit.
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs
English: Table 1 Reference value of pressure Error tolerance limits Reverification at the operational location Verification or other reverification Maximum system pressure -2.0%, +1.0% ±1.0% Median system pressure -2.0%, +1.0% ±1.0% Minimum system pressure -2.0%, +1.0% ±1.0% 3.1.3 Subject to clause 3.1.4, where no information has been provided regarding the characteristics of distribution system pressures to which the device will be subject, the test points for the base pressure conversion function accuracy of the device and the tolerance limits for the relative error of the pressure multiplier shall be as specified in Table 2.
French: Tableau 1 Pression de base Marges d'erreurs tolérées Vérification subséquente au lieu d'exploitation Vérification initiale ou autre vérification subséquente Pression maximale du réseau -2,0%, +1,0% ±1,0% Pression médiane du réseau -2,0%, +1,0% ±1,0% Pression minimale du réseau -2,0%, +1,0% ±1,0% 3.1.3 Sous réserve de l'alinéa 3.1.4, lorsque aucun renseignement sur les pressions auxquelles sera exposé le réseau de distribution n'a été fourni, les critères d'essai d'exactitude de la conversion de la pression de base effectuée par le dispositif et les tolérances visant l'erreur relative du multiplicateur doivent être ceux indiqués au tableau 2.
English: 4.1.4.3 Packing instructions concerning the use of large packagings
French: 4.1.4.3 Instructions concernant l'utilisation des grands emballages
English: An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
French: Un importateur ou un distributeur qui modifie un jouet de telle sorte que la conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II peut en être affectée, est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 3 pour ce qui est de ces modifications.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency OEE - Buildings Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique OEE - Division des bâtiments Table des matières 1.
English: Such Israeli practices have led, in September 2003, to 27 Israeli pilots submitting a petition to the commander of the Air Force of Israel in which they refused to obey illegal and amoral orders and to participate in air raids on civilian populated areas on the West Bank and the Gaza sector.
French: Ces pratiques israéliennes ont abouti à une situation où en septembre 2003, 27 pilotes israéliens ont envoyé au commandement de l'armée de l'air israélienne une pétition exprimant leur refus d'exécuter des ordres illégaux et amoraux et de participer à des raids aériens contre des agglomérations civiles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Certificate of legal registration of applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers; Annual technical/narrative report of the applicant organisation for the previous year; Most recent audit report by independent authorised firm of auditors.
French: • 6. certificat d'enregistrement légal de l’organisme demandeur liste des membres du conseil d’administration ou des cadres dirigeants; rapport technique/narratif annuel de l’organisme demandeur concernant l’année précédente rapport d’audit le plus récent établi par un cabinet d'audit indépendant agréé.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-62-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-62 dated 11 June 2007, the Commission announces a correction.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-62-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-62 en date du 11 juin 2007, le Conseil annonce une correction.
English: This strategic framework has incorporated the outcome of the strategic planning and institutional development exercise initiated in 2005.
French: Il a été tenu compte dans le cadre stratégique des activités de planification stratégique et de développement institutionnel engagées en 2005.
English: The Government's programme of civil service reform and its fight against corruption, as well as the introduction of a statutory declaration of assets by senior civil servants and heads of public companies, are encouraging.
French: Le programme de réforme de la fonction publique du Gouvernement et la lutte qu'il mène contre la corruption, ainsi que l'obligation faite aux hauts fonctionnaires et aux directeurs d'entreprises publiques de déclarer leur patrimoine sont encourageants.
English: At its 57th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking into account Council decision 1997/291 of 22 July 1997, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would henceforth be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the fifty-ninth session of the Commission would be held from 17 March to 25 April 2003.
French: À sa 57e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte de la décision 1997/291 du Conseil, en date du 22 juillet 1997, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait désormais le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la cinquante-neuvième session de la Commission se déroulerait du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Egypt enquired about plans to address these challenges and to provide access to education in rural areas.
French: Elle a demandé ce qui était prévu pour faire face à ces difficultés et garantir l'accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: The Working Group recommends that the legal and technical potential and limits of electronic surveillance as a tool against telemarketing fraud in both countries be explored further.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent que l'on étudie plus en profondeur les possibilités et les limites juridiques et techniques de la surveillance électronique en tant qu'outil de lutte contre le télémarketing frauduleux dans les deux pays.
English: Thus, we do not understand how the objective of such calls can be to bring about negotiations on a topic that is far from ripe and that has not benefited from thorough discussion by this Conference.
French: Ainsi, nous ne comprenons pas comment ces appels pourraient réellement viser l'ouverture de négociations sur une question qui est loin d'être mûre et qui n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi à la Conférence.
English: By judgment of 18 September 1995 in Case T-49/93 SIDE v Commission [1995], hereinafter 'the SIDE judgment‘, the Court of First Instance annulled that decision in so far as it concerned the subsidy granted exclusively to CELF to offset the extra cost involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad.
French: Par arrêt du Tribunal du 18 septembre 1995, SIDE/Commission (T-49/93, ci-après l'«arrêt SIDE»), la décision précitée a été annulée, pour autant qu'elle concernait la subvention accordée exclusivement au CELF pour compenser le surcoût de traitement des petites commandes de livres en langue française passées par des libraires établis à l'étranger.
English: (h) Facilitate, mainly by the Special Representative of the Secretary-General in his capacity as chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, the implementation of the work plan approved by Cameroon and Nigeria towards the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary dispute between the two countries and help with the demarcation process.
French: h) Faciliter, principalement grâce à l'action menée par le Représentant spécial en sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, la mise en œuvre du plan de travail approuvé par les deux pays pour l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 10 octobre 2002 sur le contentieux entre les deux pays concernant leur frontière terrestre et maritime, et aider à mener à bien le travail de démarcation.
English: A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 2 The overall development of the Public Service is fostered 9,218 9,215 9,215 A.5 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support 4 The Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support 27,873 27,850 27,850 A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support 4 Commissions of inquiry receive appropriate support 5,708 0 0
French: A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace 2 Le développement général de la fonction publique est favorisé 9 218 9 215 9 215 A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif 4 Le Cabinet du Premier ministre et les cabinets des ministres du portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis 27 873 27 850 27 850 A.6 Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête 4 Les commissions d’enquête reçoivent les services requis 5 708 0 0
English: They cannot be both judge and judged by providing scientific work and at the same time being bound to dealers in such a way that the focus of their work could appear to be tied in with financial interests; - is concerned about the reduction in many countries of art classes in general education.
French: Elles ne peuvent devenir juges et parties, en fournissant un travail scientifique et en étant en même temps liées aux marchands de manière telle que le contenu de ces travaux puisse paraître en rapport avec des intérêts financiers ; - s'inquiète de la diminution dans de nombreux pays des cours artistiques dans l'enseignement général.
English: Examining Change in Long-term Context of Culture and Politics, in Organizational Strategy and Change, J.M. Pennings et al., eds.
French: Examining Change in Long-term Context of Culture and Politics, dans Organizational Strategy and Change, sous la direction de J.M. Pennings et coll.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Motor vehiclerelated air toxics study, Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division (EPA 420-R-93-005), avril.
English: Based on census data, STC also significantly decreased its estimates of production for 2006 which has, for some crops, reduced AAFC’s estimates of carry-out stocks for 2006-07.
French: À la lumière des données issues du recensement agricole, SC a sensiblement réduit ses estimations sur la production de 2006, ce qui a entraîné une baisse des estimations d’AAC concernant les stocks de fin de campagne de certaines cultures en 2006-2007.
English: The Arab Monetary Fund (AMF) attaches particular importance to the developments in Iraq, a founding member of AMF with whom it has always maintained a close relationship.
French: Le Fonds monétaire arabe attache une importance particulière à l'évolution de la situation en Iraq, pays membre fondateur du FMA et avec lequel nous avons toujours entretenu des liens très étroits.