ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Practices are designed to assist radio broadcasters in building on innovative and successful measures already put forward by other broadcasters in the field of cultural diversity, so as to improve their own efforts to more accurately reflect diversity in their programming.
French: Les pratiques exemplaires ont pour but d’amener les radiodiffuseurs à se servir des mesures novatrices que d’autres radiodiffuseurs ont utilisées avec succès en matière de diversité culturelle, de manière à renforcer leurs démarches pour mieux refléter la diversité dans leur programmation.
English: These projects are supported through a number of Canadian Culture funding initiatives including the Canada-TELUS New Media Learning Fund, the Canadian Memory Fund, Partnerships Fund, Virtual Museum of Canada (administered by the Canadian Heritage Information Network) and Canada New Media Fund (administered by Telefilm Canada).
French: Naskapi Lexicom (http://www.nlc-bnc.ca) : Le Fonds Mémoire canadienne a aidé la Bibliothèque nationale du Canada à produire le lexique Naskapi en ligne, qui propose des termes en français, en anglais et en Naskapi.
English: The development and implementation of community-based sentencing programs will require financial resources.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des programmes de peines communautaires exigeront l'apport de ressources financières.
English: You will start with the screen for Part A and the menu on the left hand side enables you to move around to the other parts.
French: L'écran pour la partie A paraîtra et le menu à gauche vous permettra de vous déplacer vers d'autres parties.
English: A tagging experiment of spawning fish conducted during the same years as the genetic work revealed that tagged individuals released in the southwestern region seldom migrated to the northeastern region and vice versa, suggesting that the southwestern and northeastern populations of Atlantic cod around Iceland represent two distinct spawning components.
French: Une expérience de « capture–recapture » réalisée sur les sites de pontes en même temps que les études génétiques révèle que des individus marqués et relâchés dans la région du sud-ouest migrent rarement vers la région du nord-est et vice versa, ce qui confirme que les populations du sud-ouest et du nord-est de morues Atlantique dans les eaux islandaises représentent probablement deux unités de reproduction distinctes.
English: The European Parliament usually condemns practices that show complete disregard for the universal fundamental principles of human rights, wherever they may occur, in commendable unison.
French: Le Parlement européen condamne généralement à l'unisson les pratiques qui méprisent totalement les principes fondamentaux et universels des droits de l'homme, quel que soit l'endroit où cela se passe, ce qui est louable.
English: Here, we present the results of a bioacoustic analysis that suggests which acoustic features may be controlling the birds' perception of note types and of individual identity.
French: Nous rapportons ici les résultats d'une analyse acoustique qui présente les paramètres acoustiques susceptibles de contrôler la perception des types de notes et la reconnaissance individuelle.
English: The CCTB is administered by the Canada Revenue Agency (CRA) because it is based on income tax data, as well as the number and age of the children in the family.
French: La PFCE est administrée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) parce qu’elle dépend des données de l’impôt sur le revenu, du nombre d’enfants dans une famille et de l’âge de chacun d’eux.
English: • Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: GFI Informatique achieved turnover of €272.3 million with an operating margin of 5.3% in the first half of 2005, based on international financial reporting standards (IFRS).
French: Au premier semestre 2005, GFI Informatique a réalisé un chiffre d’affaires de 272,3 millions d’euros et un résultat opérationnel courant de 5,3% en normes IFRS.
English: Lymphocyte retention by lymph nodes, however, may contribute to post-injection lymphopenia.
French: La rétention de lymphocytes par les ganglions lymphatiques, toutefois, pourrait contribuer à la lymphopénie post-injection.
English: (d) Development concerns should have a stronger voice in integrated offices; and
French: d) Il faudrait que l'on parle davantage des questions de développement dans les bureaux intégrés;
English: Then it is no longer an issue of freedom of expression and freedom of religion.
French: La question n'a alors plus rien à voir avec la liberté religieuse ou d'expression.
English: According to Mr. Rothschild, this expression, which is currently in common use in the industry, does not appear in textbooks because it is over 20 years old.
French: Selon M. Rothschild, cette expression qui est d’usage courant à l’heure actuelle dans l’industrie ne se retrouve pas dans les manuels d’enseignement, car ceux-ci datent d’il y a plus de 20 ans.
English: United Nations Development Programme Geneva Office
French: Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Genève
English: The cards are with us on stock held by retrieval mission and produced.
French: Nous stockons vos cartes et les réimprimons pour tous vos besoins.
English: This workshop has been well received and beneficial to public servants in regions designated as bilingual for language-of-work purposes and to those who serve the public in English and in French.
French: Cet atelier a été bénéfique et apprécié tant des fonctionnaires au sein des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail que de ceux qui offrent le service au public en français et en anglais.
English: They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
French: Elles considèrent aussi comme une participation le fait de détenir, directement ou indirectement, des droits de vote ou du capital dans une entreprise sur laquelle, de l'avis des autorités de contrôle, une influence notable est effectivement exercée.
English: Are rural women in Prince Edward Island and Alberta aware of their rights under the Convention?
French: Est-ce que les femmes rurales de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Alberta sont au courant des droits que leur confère la Convention?
English: Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefore: a. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b.
French: «Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable» Les termes «Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable» désignent une antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les cœfficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée pour la transmission et la réception en azimuth ou en élévation ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 1996
English: If you own or operate more than one reporting facility, please ensure that the same name is used consistently for all facilities."
French: Si votre société possède plus d'une installation, assurez-vous que la même raison sociale est attribuée à toutes les installations.
English: In Canada, environmental emergency prevention is a partnership between government and the private sector.
French: Au Canada, le gouvernement et le secteur privé s’occupent en partenariat de la prévention des urgences environnementales.
English: There again, the self- and co-regulation database would show its usefulness.
French: Là encore, la base de données sur l'autorégulation et la corégulation pourra se révéler utile.
English: In addition, we need a massive effort of training in order to raise the level of skills across the board in Europe's workforce.
French: La situation requiert également un travail de formation substantiel, afin d'augmenter la compétence de la majeure partie des employés européens.
English: You can claim 50% of the actual GST/HST you pay on these expenses during each reporting period.
French: Méthode 1 Calculez votre CTI pour un montant que vous avez er remboursé avant le 1 juillet 2006 de la façon suivante : ■
English: We are pleased that the new HNP strategy will include a focus on assisting countries in effectively integrating global programs into national health care systems and will strengthen the Bank’s focus on effective coordination with other donors and organizations on the ground.
French: Dont le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (contribution de 528 millions de dollars du Canada depuis 2001), l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination – GAVI (188 millions depuis 2001) et l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (235 millions depuis 1988).
English: Community Mental Health J Feb 1998; 34(1): 39-56.
French: Frieders, M., Grant, M.K. « The call to collaboration », Health Progress , 1990, 71(7) : 50-55.
English: • Argentina's 2001 renewal of interest in the commercial potential of biotech GM crops extends beyond granting approvals to establishing a biotech commission to promote the domestic industry.
French: • Le regain d'intérêt de l'Argentine en 2001 pour le potentiel commercial des produits agricoles GM de la biotechnologie s'étend au-delà de la concession d'autorisations et va jusqu'à la création d'une commission de biotechnologie chargée de promouvoir l'industrie nationale.
English: Minor Insects and Mites Blueberry Sawfly (Neopareophora litura) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Tenthrède des bleuets (Neopareophora litura) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: "The Government of Canada is proud to acknowledge the vitality of the Francophone community in British Columbia," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de constater la vitalité de la communauté francophone en Colombie-Britannique, a déclaré Mme Fry.
English: In addition, the revised definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron, would continue to ensure non-toxicity while at the same time permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les dÃ©finitions rÃ©visÃ©es des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer continueront de veiller Ã la non-toxicitÃ© tout en permettant la plus grande variÃ©tÃ© possible de formulations de rechange.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/62/92 and A/62/92/Add.1)
French: a) Note du Secrétaire général (A/62/92 et A/62/92/Add.1)
English: Whenever one attempts to summarize a complex issue into a single statistical measure or index, one risks oversimplifying or losing deeper understanding.
French: En effet, chaque fois que l'on tente de réduire une question complexe à une mesure ou à un indicateur statistique uniques, on prend le risque de simplifier à l'extrême son interprétation, voire de se priver d'en comprendre toutes les implications.
English: “Every year this event brings out adult skaters who have found a new passion in skating and proves that skating is not just for the young but also the young at heart,” said William Thompson, Skate Canada Chief Executive Officer.
French: « Chaque année, cet événement réunit des patineurs adultes qui ont trouvé une nouvelle passion pour le patinage, ce qui prouve que le patinage n’est pas réservé qu’aux jeunes mais s'adresse aussi aux jeunes d’esprit », a signalé William Thompson, chef, Direction générale de Patinage Canada.
English: An important failure is a failure that can lead to a disfunctioning of the on-board charger during charging later on.
French: Il est entendu par défaillance importante une défaillance de nature à provoquer un fonctionnement défectueux du chargeur embarqué lors d'une charge ultérieure.
English: The market has, as its essential objectives, efficiency and profit.
French: Ses objectifs essentiels sont l'efficience et le profit.
English: You must report the sale of trains to the United States.
French: Vous devez déclarer la vente de trains aux États-Unis.
English: "CI&S is continuing to respond to the needs of their customers."
French: Placements Épargne Canada continue de satisfaire aux besoins de ses clients.
English: Some prime ministers have held office for years, others for just weeks.
French: Certains premiers ministres ont occupé leur poste pendant des décennies, d'autres, quelques semaines seulement.
English: Paragraph 5 (c) raises issues of security, integrity and confidentiality of submitted tenders, discussed above.
French: Le paragraphe 5 c) soulève les questions de la sécurité, de l'intégrité et de la confidentialité des offres soumises, examinées plus haut.
English: It is worth noting that on 5 May 2005 the US and the Government of Vietnam have announced that they have concluded an agreement that addresses a number of important religious freedom issues.
French: Il vaut la peine de remarquer que, le 5 mai 2005, les États-Unis et le gouvernement vietnamien ont annoncé avoir conclu un accord traitant d’un certain nombre de questions importantes touchant à la liberté religieuse.
English: The Policy Research Initiative told the Committee that "[o]ne of the well-known disincentives is a provision of the Income Tax Act that says for registered pension plans you cannot continue to work, take your pension and contribute to building up more pension benefits at the same time. … (In some cases, if you work parttime), your wages go down and the calculation of your pension goes down.
French: Enfin, les représentants du Conference Board du Canada se sont demandé pourquoi le Régime de pensions du Canada permet la retraite à 60 ans.
English: With regard to pollutants, some countries (notably those which preferred the capacity-based thresholds for activities) preferred to use thresholds based on the amount of the pollutant released or waste transferred.
French: À propos des polluants, certains pays (notamment ceux qui ont préconisé des seuils d'activité en fonction des capacités) ont dit préférer des seuils définis en fonction de la quantité de polluants rejetés ou de déchets transférés.
English: You have to deduct income tax from a retiring allowance unless it is transferred directly into a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Transfert d’une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d’une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: The 1 st Contingent of the CEF left Quebec City on 25 September 1914 on a fleet of passenger liners destined for England.
French: Le 1er Contingent du Corps expéditionnaire canadien a quitté Québec le 25 septembre 1914 à bord de paquebots en partance pour l’Angleterre.
English: The High Level Committee on Programmes would also propose a methodology for the analysis of mandates and duplication and the study of different dimensions of policy coherence.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes proposerait une méthodologie propre à l'analyse des mandats et des doubles emplois ainsi qu'à l'étude des divers aspects de la cohérence des politiques.
English: More than seventy percent of fish stocks in the world’s oceans are now considered by scientists in the field, to be fully exploited, over fished or already collapsed.
French: Les chercheurs sur le terrain considèrent maintenant que plus de 70 % des stocks de poissons de mer du monde entier sont ou bien exploités à pleine capacité, ou bien surexploités ou déjà effondrés.
English: The president of the Kodukant movement is a woman, and five more women and two men belong to the management board.
French: Le mouvement Kodukant est présidé par une femme, et son conseil d'administration compte cinq autres femmes et deux hommes.
English: He is automatically enrolled in the Disability Insurance Plan, when he becomes eligible (refer to Section 3.2.2 of Insurance Administration Manual [IAM]).
French: Il est automatiquement inscrit au Régime d'assurance-invalidité lorsqu'il devient admissible (voir la section 3.2.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] ).
English: Dr Bruggeman is, at any rate, optimistic about the future of Europol, since he can see for himself that the Member States have a real desire to cooperate.
French: * ITALIE Communication du gouvernement italien sur les grandes lignes de sa politique étrangère du 23 février 1995. Communication du gouvernement italien sur la CIG de 1996.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Scarborough (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Scarborough (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (Item 4 of the Provisional Agenda)
French: (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: A Justice Sector Consultative Group has been established to support “Justice for All” and includes all key donors, United Nations agencies and government agencies.
French: Un groupe consultatif sur le secteur de la justice a été créé pour soutenir la stratégie «Justice pour tous», avec la participation de tous les donateurs clefs, des organismes des Nations Unies et des institutions gouvernementales.
English: If we were honest, we would accept that there would be a similar result in many other countries represented here.
French: Et si nous étions honnêtes, nous reconnaîtrions que les résultats seraient du même genre dans bien d’autres pays représentés dans cet hémicycle.
English: Hotel Pension Bellevue is a family owned hotel situated in the heart of Berlin.
French: L'hôtel ,qui est situé dans un immeuble ancien au centre de Berlin City West, se trouve à quelques pas de Kurfürstendamm, la rue ,la plus connue de Berlin avec le plus de boutiques,restaurants,cafés.etc.Ca vous donnera la possibilité de satisfaire votre curiosité ,de passer votre temps libre et de vous amuser. En plus, les musées ,les centres culturels, les théâtres attendent les intéressé(e)s à la culture.. Notre principe de travail consiste à vous offrir des services qualitatifs à des prix convenables .
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: See Council resolution 1645 (2005).
French: Voir résolution 1645 (2005) du Conseil.
English: He agreed that the international community's involvement should focus from the outset on long-term development and that excessive conditions constituted an obstacle to peacebuilding.
French: Il pense lui aussi que l'engagement de la communauté internationale doit être axée dès le départ sur le développement à long terme et que des conditions trop restrictives peuvent faire obstacle à la consolidation de la paix.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position In its letter of October 23, 2001, to the Tribunal, PWGSC admitted that the "Evaluation Criteria" section of the RFP was ambiguous with regard to the use of its point rating to evaluate the mandatory requirements set out in paragraphs 1.c. and 1.d. of the Specification.
French: [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Dans sa lettre du 23 octobre 2001 au Tribunal, TPSGC a admis que la section de la DP intitulée « Critères d'évaluation » [traduction] était ambiguë eu égard à l'utilisation de sa cotation numérique aux fins de l'évaluation des critères obligatoires énoncés aux alinéas 1.c. et 1.d. de la Spécification.
English: • If this family has a combined income e.g. 20, 000 SIT, the beneﬁt amounts to 65,893 – 20,000 = 45.893 SIT per month.
French: • Si cette famille a un revenu global de 20 000 SIT, par exemple, la prestation s’élève à 65 893 – 20 000 = 45 893 SIT par mois.
English: Article 6, paragraph 1 (b)
French: Alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6
English: 2006 General budget Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice Overall objectives The overall objectives of this policy area are:
French: Budget général 2006 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: Your name will not be associated with any of your comments today.
French: Je tiens à vous rappeler que vos réponses demeureront confidentielles.
English: It was noted that some claims by the CSTC had been approved by the claimant rather than by a third party.
French: Il a été observé que certaines demandes de paiement par le CDCP ont été approuvées par le demandeur plutôt que par un tiers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > The four components of TEHIP Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > The four components of TEHIP Research English - Español
English: This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
French: La présente action commune est abrogée après le redéploiement de l’ensemble des forces de l’UE, conformément aux plans approuvés pour la fin de l’opération militaire de l’UE.
English: We have collaborated with industry to establish a series of seven technological criteria that will help the companies that win our contracts to focus Canadian industrial benefits on areas that are key to the future of our aerospace and defence industry.
French: En collaboration avec l'industrie, nous avons établi sept critères qui aideront les entreprises ayant obtenu un contrat à concentrer les retombées industrielles canadiennes sur des secteurs clés pour l'avenir de notre industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Only the citizens of Belarus, suffering under an authoritarian regime, are not yet able to join us.
French: Cette dernière est complétée par d’autres chantiers: la cohésion sociale, l’éducation, la promotion du sport, tandis que la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance demeure une priorité.
English: • Some people consider that every band as defined under the Indian Act is a "First Nation".
French: • Certains sont d'avis que toute bande selon la Loi sur les Indiens est une Première nation.
English: The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
French: La Commission recommande aux États membres de mettre en place des services de numérisation à grande échelle afin d’accélérer la mise en ligne du patrimoine culturel européen à travers la bibliothèque numérique européenne.
English: The Industry Throughout this report it is important to remember that we are looking at the music business, which according to most accounts is doing very well, as opposed to the CD and record business, which is not.
French: L'industrie Il est important de se rappeler que nous examinons l’industrie de la musique, qui, selon la plupart, se porte très bien, et non celle du disque et du CD laquelle est plutôt mal en point.