ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that, once adopted, the decisions are notified to the Member States, the key details are only published for transparency reasons.
French: Au troisième grief, la Commission répond tout d'abord que, ses services ayant estimé que le projet ne violait pas le droit communautaire, il n'y avait pas lieu d'enregistrer la plainte.
English: Eighteen facilities reported at least one exceedance in 2004, and three facilities exceeded their TA limits at least once.
French: En 2004, les exploitants de 18 installations ont signalé au moins un dépassement, tandis que ceux de trois installations ont rapporté au moins un dépassement des limites fixées dans leur AT.
English: 1.2.2 The security review did find certain actions of the CPF PMO members that were contrary to sound security practices.
French: 1.2.1 Il a été déterminé que les mesures de sécurité étaient généralement satisfaisantes dans le cadre du projet FCP.
English: The AIDS pandemic became a serious national security problem with unforeseeable but surely very grave consequences for many countries.
French: La pandémie du sida est devenue un problème grave de sécurité nationale accompagnée de conséquences imprévisibles mais certainement très graves pour de nombreux pays.
English: The object of incrimination under this Article is not only slavery as such, but also debt bondage; servitude; sale of a female person by her family; sale or ceding without compensation of an underage person by his/her parents or guardian for the purpose of exploitation.  Other forms of servitude similar to slavery also fall in this category.
French: Les pratiques criminalisées au titre de cet article ne sont pas seulement l'esclavage proprement dit, mais aussi l'esclavage fondé sur l'endettement, le servage, la vente d'une femme par les membres de sa famille, la vente ou la cession à titre gratuit d'un mineur par ses parents ou tuteurs en vue de son exploitation, ainsi que d'autres formes de servitude analogues à l'esclavage.
English: WORKING DOCUMENT on PDB 2006 - First analysis - Part II (Headings 4 to 8) Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’APB 2006 - Première analyse - Partie II (rubriques 4 à 8) Commission des budgets Rapporteur:
English: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, dans les conditions fixées conformément à l'article 236 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie, only for the purpose of helping the parties reach a fair settlement.
French: Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut également être soumis à la Régie, mais l’organisme peut agir strictement en qualité de médiateur dans la résolution du différend.
English: Consultants selected through an international competitive process performed the technical work.
French: Des consultants, choisis à l'issue d'un appel d'offres international, ont exécuté les travaux techniques.
English: Radwanski did acknowledge in his decision that there may be instances where it is appropriate for public places to be monitored for public safety reasons, but that such surveillance must be limited to instances where there is a demonstrated need.
French: Le commissaire Radwanski a reconnu dans sa décision qu'il pouvait dans certains cas être pertinent de surveiller des lieux publics pour des motifs de sécurité publique, mais que ce genre de surveillance devait être limité aux cas où le besoin en a été démontré.
English: Craft unionism, a form of labour organization developed to promote and defend the interests of skilled workers (variously known as artisans, mechanics, craftsmen and tradesmen).
French: Les syndicats de métier sont des organisations ouvrières mises sur pied pour promouvoir et défendre les intérêts des ouvriers spécialisés (appelés aussi artisans, mécaniciens et ouvriers de métier).
English: The main logistics and SCM KPI to measure Lean supply chain agility is inventory turns.
French: Sur le plan de la logistique et de la GCA, dans un contexte de production allégée, le principal IRC utilisé pour mesurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement est le ratio de rotation des stocks.
English: It is now no longer a number of different nations bordering on each other, influencing each other only by commercial competition and war.
French: "Dans le passé un héritage de gloire et de regrets à partager; dans l’avenir un même programme à réaliser…".
English: • Any production of emissions, effluents and residues as a result of the reclamation operations and their proper management.
French: • toute production d'émissions, d'effluents et de résidus résultant des opérations de revalorisation et leur gestion appropriée.
English: Egypt reduced female illiteracy from 50 per cent in 1996 to 41.2 per cent in 2004.
French: L'Égypte a ramené l'analphabétisme féminin de 50 % en 1996 à 41,2 % en 2004.
English: The Technology and Economic Assessment Panel review of the status of n-propyl bromide pursuant to decision XIII/7
French: Examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique de la situation concernant le bromure de n-propyle conformément à la décision XIII/7 Le bromure de n-propyle est une substance appauvrissant la couche d'ozone non réglementée.
English: The sentencing judge, however, after considering any recommendation from the jury, may set a time from 10 to 25 years when the offender will become eligible to apply for parole.
French: Toutefois, le juge qui impose la peine peut, après avoir pris en compte toute recommandation faite par le jury, fixer une plus longue période d’inadmissibilité, d’une durée de 10 à 25 ans.
English: Questions relating to information (A/63/21 and A/63/258)
French: Questions relatives à l'information (A/63/21 et A/63/258)
English: Realizing the commitments made to human rights and legal and policy environments that support universal access
French: Tenir les engagements en matière de droits de l'homme et de lois et politiques appuyant l'accès universel
English: Comments were received from both Ontario and PCA and incorporated into the recovery strategy.
French: On a demandé au MRNO, à l’Agence Parcs Canada et à Environnement Canada de commenter le programme de rétablissement proposé.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 47,054 for “leave salary”.
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 47 054 au titre de «salaires dus pendant les congés».
English: Phase 1 of the IQTT process – Identification – was completed in November 2005.
French: L’étape 1 du processus IQTT, l’identification, a été complétée en novembre 2005.
English: • Backgrounder - Health Canada
French: • Document d'information - Santé Canada.
English: The President: On behalf of the General Assembly I wish to welcome the Secretary-General to the meeting and to thank him and the World Health Organization for their respective reports on each agenda item.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général à la présente séance, et à le remercier, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, de leurs rapports respectifs portant sur chacune des questions à l'ordre du jour.
English: The sizing methodology developed should be useful to waste management engineers and planners for both the design of planned solid waste receiving facilities and the operational analysis of existing facilities for a range of projected conditions.
French: La méthodologie de dimensionnement développée dans le cadre de cette recherche devrait être très utile aux ingénieurs et aux planificateurs dans la conception d'installations de réception des déchets solides et dans l'analyse opérationnelle des installations existantes en fonction d'une gamme de conditions projetées.
English: Moreover, ECA's activities have clearly established that the effective implementation of development agendas needs active collaboration between civil-society organizations and governments.
French: En outre, les activités exécutées par la CEA ont clairement montré que la mise en œuvre des programmes de développement ne peut être réussie que si ceux-ci bénéficient d'une collaboration active entre les organisations de la société civile et les pouvoirs publics.
English: Strengthen links between active employment measures and workplace skills programs to ensure greater alignment with the demand side of the labour market.
French: Resserrer les liens avec les programmes des compétences en milieu de travail pour un meilleur alignement sur la demande du marché du travail.
English: He argues for an integration of sustainability criteria into financial analysis and the financial decision making process.
French: Il préconise l'intégration des critères de durabilité à l'analyse financière et aux processus décisionnels en la matière.
English: The agenda and the recommendation were adopted.
French: L'ordre du jour et la recommandation sont adoptés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Districts of Bonaventure II, at Carleton, Quebec, under deposit No. 14 310 440 for Carleton harbour, and of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 14 304 470 for Newport harbour, a description of the site and plans of the multipurpose Carleton harbour, cadastral data: Lot 65; and Newport harbour (Des Îlots River), cadastral data:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure II, à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 14 310 440 pour le havre de Carleton, et du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 14 304 470 pour le havre de Newport, une description de l'emplacement et les plans du havre à vocations multiples de Carleton (donnée cadastrale : lot 65); puis, du havre de Newport (rivière des Îlots) [données cadastrales : lots 921 et 924].
English: The use of precautionary statements should not be a substitute for selecting the appropriate container closure system for the drug product.
French: L'emploi de précautions d'entreposage n'est pas un substitut à l'utilisation d'un système d'emballage approprié au produit médicamenteux.
English: This will make it easier for Canadians to vote.
French: Il sera donc plus facile pour les Canadiens de voter.
English: Ontario Public Health Association Project Title:
French: Ontario Public Health Association Titre du projet :
English: The new office used to be in another branch, they brought it into this branch so that the nutrition groups were together.
French: Le nouveau bureau relevait autrefois d' une autre direction générale; on l'a ajouté à cette direction générale afin que les groupes traitant de questions nutritionnelles soient regroupés.
English: The EUPM operation is a test of the EU’s ability to conduct a civilian crisis management54 operation under the ESDP.
French: L’opération de l’UE offre une bonne occasion de tester la capacité de cette dernière de conduire une opération de gestion55 civile de crise dans le cadre de la PESD.
English: The Cappato report gives a complete picture of this situation - and I should thank you for your encouraging remarks on what the Commission is doing - and it also points, quite rightly, to Afghanistan's responsibility for tackling the opium industry.
French: Le rapport Cappato nous offre une image complète de la situation, et je tiens d'ailleurs à vous remercier pour vos remarques encourageantes sur les actions actuelles de la Commission. Ce rapport met aussi le doigt, à juste titre, sur la responsabilité de l'Afghanistan en matière de lutte contre l'industrie de l'opium.
English: They include the complainant, the respondent, their respective lawyers, the lawyer for the Canadian Human Rights Commission (if the Commission decides to participate at the hearing), the witnesses that will be testifying on behalf of the parties, the Registry Officer responsible for the case, the court reporter, and the member or members of the Tribunal who will hear the case.
French: Plusieurs personnes peuvent être présentes à l’audience, entre autres le plaignant, l’intimé, leurs avocats, l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne (si la Commission décide de participer à l’audience), les témoins qui déposeront en faveur des parties, l’agent du greffe chargé du dossier, le sténographe judiciaire et le ou les membres du Tribunal qui entendront la cause.
English: It is hoped to complete skin testing by the end of January.
French: Ces tests devraient être terminés avant la fin janvier.
English: The top import from Canada that year was $67.1 million in whiskey. This was followed by $24.4 million in live swine, and $13.3 million in cereals.
French: • La même année, le Kentucky a importé divers produits du Canada, principalement du whisky (valeur de 67,1 millions de dollars), mais aussi des porcs vivants (24,4 millions de dollars) et des céréales (13,3 millions de dollars).
English: $17,000 4098 Parry Sound Tele-Mobile Company $16,800 4007 Summerside Rogers Wireless Inc.
French: 17 000 $ 4098 Parry Sound Tele-Mobile Company 16 800 $ 4007 Summerside Rogers Wireless Inc.
English: The provisions of the Hungarian constitution may be a way of meddling in the internal affairs of foreign states and of breeding tension between Hungary and neighbouring countries.
French: Les dispositions prévues dans la constitution hongroise peuvent être le moyen de s'immiscer dans les affaires internes d'États étrangers et d'engendrer des tensions entre la Hongrie et les pays voisins.
English: The MOU committed these diverse institutions to building Global Health Research capacity in Canada, and in our partner nations overseas.
French: Le protocole d'entente engageait ces divers intervenants à renforcer la capacité de recherche en santé mondiale au Canada, ainsi que dans les pays partenaires.
English: • Manufacturers, packagers and labellers must design their premises to accommodate hazardous raw material storage and homeopathic processing requirements.
French: • Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs doivent aménager les locaux de manière à respecter les exigences particulières d'entreposage et de fabrication de ces produits.
English: General demographic conditions do not appear to have been important in the evolution of the life cycle characteristics of P. maniculatus.
French: Les conditions démographiques ne semblent pas avoir eu d'influence particulière sur l'évolution des caractéristiques du cycle biologique chez P. maniculatus.
English: 1) When considering the establishment or the revision of a mailroom operation, all the management tools available should be used.
French: 1) En considérant l’établissement ou la révision de l’opération d’une salle du courrier, tous les moyens de gestion disponibles devraient être utilisés.
English: The Canadian Museum of Civilization will create an exhibition for China that displays treasures from Canada’s First Peoples.
French: Le Musée canadien des civilisations produira pour la Chine une riche exposition sur les Premiers Peuples du Canada.
English: Historical Raw Data Files for Egg and Poultry Prices Weekly Turkey Prices (producer, wholesale, retail and weighted retail, quoted in cents/kg) Adobe (.pdf) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Monthly/Annual Turkey Price Averages Producer, Weighted Average Processor/Wholesale, Weighted Average Retail/Consumer Turkey 5.4 kg and under (broilers) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Fichiers de données historiques sur les prix des oeufs et de la volaille Prix hebdomadaire (aux producteurs, aux transformateurs, aux consommateurs, et pondéré aux consommateurs, en cents le kg) Adobe (.pdf) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Prix moyen mensuel et annuel des dindons Prix aux producteurs, prix moyen pondéré aux transformateurs/en gros, prix moyen pondéré aux détaillants/consommateurs Dindons 5,4 kg et moins (à griller) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BROWN, Eric D McMaster University Studies of vital uncharacterized proteins in bacteria CHAN, Anthony Kam C McMaster University Henderson General Hospital (Hamilton) Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells CLASE, Catherine M INGRAM, Alistair J CROWTHER, Mark A McMaster University Canadian longtitudinal thrombosis in end-stage renal disease pilot study DOBBINS, Maureen J McMaster University Evaluating the evidence on knowledge brokers:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BROUWERS, Melissa C HANNA, Steven E McMaster University Knowledge development, exchange, and uptake: A new roadmap from evidence to practice in oncology BROWN, Eric D McMaster University Studies of vital uncharacterized proteins in bacteria CHAN, Anthony Kam C McMaster University Henderson General Hospital (Hamilton) Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells CLASE, Catherine M INGRAM, Alistair J CROWTHER, Mark A McMaster University Canadian longtitudinal thrombosis in end-stage renal disease pilot study
English: Recognizing that independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, is also an important guiding principle for the provision of humanitarian assistance,
French: Considérant que l'indépendance, qui vise à assurer l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres qu'un acteur peut avoir dans les zones d'intervention humanitaire, est également un principe directeur important de l'action humanitaire,
English: In Upper and Lower Canada, the Constitutional Act of 1791 was silent on the issue of women voting, extending the franchise to "persons" who owned property of a certain value.
French: Dans le Bas-Canada et le Haut-Canada, l'Acte constitutionnel de 1791 ne fait aucune mention du suffrage des femmes; le droit de vote est accordé aux « personnes » possédant des biens d'une certaine valeur.
English: This will allow the RPP and DPR to be properly aligned and will allow progress on expected results of program activities to be detailed.
French: Cela permettra au RMR et au RPP de concorder tout en donnant des détails sur les progrès accomplis par rapport aux résultats prévus des activités de programme.
English: "The bilateral Canada-Portugal legal workshop is an indication of the closer fisheries relationship that is being built between Canada and Portugal," said Minister Regan.
French: « L’atelier juridique bilatéral Canada-Portugal démontre le rapprochement entre le Canada et le Portugal en ce qui concerne les pêches > , a déclaré le ministre Regan.
English: If the head could not provide information about a household member, and the person was not present at the time of enumeration, a "Special Form A" was to be completed by the missing individual and the information about the person was to be entered by the enumerator into Schedule 1 with the family with which the individual lived.
French: S'il y avait des renseignements que le chef de famille ne pouvait fournir au sujet d'un membre du ménage absent au moment du recensement, il fallait que celui-ci remplisse plus tard un « formulaire spécial A », puis que le recenseur note les renseignements ainsi obtenus dans le tableau no 1, sous le nom du chef de la famille avec laquelle cette personne vivait.
English: The 2002 mid-winter survey counted 504,000, but the results (which are much higher than previous surveys) are not considered comparable, due to a change in methodology (USFWS, 2002).
French: Le relevé mi-hivernal de 2002 a dénombré 504 000 individus, mais les résultats (qui sont beaucoup plus élevés que ceux des relevés précédents) ne sont pas considérés comparables étant donné le changement dans la méthodologie (USFWS, 2002).
English: Source: national report- case study 1-A Case 1 A – National situation: a couple gets married.
French: Source : questionnaire public
English: Section III – Commission PECH/6/33248 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Budget 2007 : section III, Commission PECH/6/33248 2006/2018(BUD) Fond :
English: I can see Mr Bowe, Mrs Schörling, Mr Lund, and Mrs Van Brempt, all of whom have firmly and vigorously defended consumers' right to safe, effective flame retardants.
French: Je vois ici M. Bowe, Mme Schörling, M. Lund, Mme Van Brempt, qui tous ont défendu avec vigueur et fermeté le droit des consommateurs à des retardateurs de flammes sûrs et efficaces.
English: • lays-off employees (according to the terms set out in regulations established by the Commission) (sub.
French: • procéder à la mise en disponibilité des fonctionnaires (selon les modalités fixées par les règlements de la Commission) (par.
English: Academic Level Undergraduate 3
French: Arlen-Pouliot, Yann Asselin, Hugo Beauchemin, Michel Belzile, Claude
English: Given your role at this critical moment, Guinea-Bissau, in its capacity as a Vice-President at this session, will spare no effort in supporting you in your work.
French: Considérant votre rôle en ce moment d'importance cruciale, la Guinée-Bissau, en sa qualité de Vice-Présidente de la présente session, ne ménagera aucun effort pour vous soutenir dans l'accomplissement de votre fonction.
English: One exotic concern that CSIS will have undoubtedly inherited from the RCMP Security Service is the nightmare of the "mole," double agent or penetration agent, who gains access from within to the secrets of intelligence work.
French: Un problème dont le SCRS a sans doute hérité du Service de sécurité de la GRC est le cauchemar de la « taupe », agent double ou agent de pénétration, qui a accès de l'intérieur aux secrets du service du renseignement.
English: • Contact a film manufacturer about participating in a recycling program
French: • Communiquer avec un fabricant de film pour savoir comment s'inscrire à un programme de recyclage.
English: The investigation format became more structured with more detailed information being included in the reports.
French: Les enquêtes ont été renforcées moyennant l'inclusion d'informations plus détaillées dans les rapports.
English: Reforms and measures implemented The results of decentralization owed much to the fact that the legal infrastructure was strengthened when new legislation was adopted in the field, such as the revision of Legislative Decree No 17/99, of 29 October, on the organization of provincial governments and municipal and communal authorities.
French: Réformes et mesures mises en œuvre  Les résultats obtenus dans le domaine de la décentralisation et de la déconcentration l'ont été grâce au renforcement de l'infrastructure légale à travers l'approbation de la législation applicable, comme la révision du décret-loi no 7/99, du 29 octobre, sur l'organisation des gouvernements provinciaux et des administrations municipales et communales.
English: What was the Strong Families, Strong Children evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le projet Strong Families, Strong Children?