ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong, shared initiative for Canada’s children is one of the best investments that governments can make in the social and economic fabric of this country.
French: Une initiative conjointe vigoureuse destinée aux enfants canadiens représente l’un des meilleurs investissements que les administrations publiques puissent faire dans le tissu économique et social du pays.
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l'orientation donnée par le gouvernement.
English: In May, we will meet with our United Nations system colleagues, this time in Beirut, to review what has been done over the past few months and to devise an operational programme of activities that we will all implement.
French: En mai, nous rencontrerons nos collègues du système des Nations Unies, cette fois-ci à Beyrouth, pour examiner ensemble ce qui a été fait ces derniers mois dans ce domaine et établir un programme d'activités qui sera appliqué par nous tous.
English: Client Customs Account Name/ Address
French: Nom et adresse du compte des douanes du client
English: Québec-Communauté française de Belgique : autonomie et spécificité dans le cadre d’un système fédéral (under the direction of P. Patenaude) (Université de Sherbrooke:
French: Québec-Communauté française de Belgique : autonomie et spécificité dans le cadre d’un système fédéral (sous la direction de P. PATENAUDE) (Université de Sherbrooke :
English: Assessment of soft-shell clam culture techniques N. MacNair (PEIDFT); DFO; industry Project Leader($:
French: Projet d'aquaculture du flktan - R&R Finfish Development Titre du projet :
English: It is further proposed that the SCT give priority, taking into account the status of work on well-known marks and trademark licensing, to this issue at its second session.
French: Il est aussi proposé que le SCT donne, en fonction de l’état d’avancement des travaux sur les marques notoires et les licences de marques, la priorité à cette question lors de sa deuxième session.
English: Regardless of the type of union, men-women relations in the Haitian family are characterized by gender stereotypes, which grant the man the “right” to control his wife, which may sometimes result in domestic violence.
French: Au-delà du type d'union, les relations homme-femme au sein de la famille haïtienne sont caractérisées par des stéréotypes de genre qui concèdent à l'homme le « droit » de contrôler sa femme, ce qui peut prendre la forme de violence domestique.
English: Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.
French: Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.
English: A further challenge is limiting indicators to a few strategic ones that are also meaningful for decision-making purposes.
French: Un autre défi limite les indicateurs à quelques indicateurs stratégiques qui présentent aussi un intérêt pour la prise de décisions.
English: The ASEAN Regional Forum, the only security-oriented organization in Asia, adopted a Chairman's statement on 29 July 2005 in Vientianne.
French: Le Forum régional de l'ASEAN, la seule organisation axée sur la sécurité en Asie, a adopté une déclaration présidentielle le 29 juin 2005 à Vientiane.
English: The Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) is responsible to develop and teach doctrine and tactics, and to provide tactical products including effective Electronic Warfare (EW) libraries through the Naval Electronic Warfare Centre (NEWC) to support multi-purpose, combat-capable maritime forces in joint and combined operations, and analyze the effectiveness of maritime forces through operational test, evaluations and exercises.
French: Ses activités comprennent la sélection des employés militaires admissibles à l'avancement, les nouvelles conditions de service, les programmes de perfectionnement professionnel et les programmes didactiques, et l'affectation des employés militaires. Cette division gère le processus de libération des Forces canadiennes, les examens administratifs de la carrière des membres militaires, et les enquêtes administratives liées aux questions de carrière, notamment les demandes de renseignement adressées au ministre, les plaintes relevant des droits de la personne et le système de griefs des Forces canadiennes.
English: Support was also expressed for the activities developed by the Human Resources Network, in relation to mobility and hardship allowances and the harmonization of remuneration packages.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à l'action du Réseau ressources humaines sur les primes de mobilité et de sujétion et sur l'harmonisation des rémunérations.
English: Enter the relative humidity as a percentage if there is a regional or local need, otherwise this column may be left blank (see paragraph 6.7).
French: 10.2.2 Colonne 24 - Humidité relative Inscrire l'humidité relative en pourcentage s'il existe des besoins régionaux et locaux, sinon ne rien inscrire dans la colonne (voir le paragraphe 6.7).
English: Lunch - Meeting with Office of the Auditor General of Canada (OAG) and Canada Revenue Agency (CRA) officials Date(s): 2006-07-13 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents du bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: " General Henault will bring the same dedication, professionalism and commitment demonstrated during his tenure as the Canadian Chief of Defence Staff to this important new position."
French: « Le Général Henault fera preuve du même dévouement et du même professionnalisme dans son nouveau poste qu'il l'a fait en tant que Chef d'état-major de la Défense.
English: CNH Österreich GmbH does not intend any third party links to be considered as referrals or endorsements of the linked entities or any products and/or services marketed by them and are provided for convenience only.
French: CNH Österreich GmbH n'assume aucune responsabilité pour les informations, communications ou documents de ces sites ou des liens contenus sur ces sites.
English: Hamas timed these revelations with the disengagement to create the impression that its intensifying military strategy had prevailed.
French: Le Hamas a programmé ces révélations avec le retrait des colonies pour créer l’impression que l’intensification de sa stratégie militaire lui a permis de l’emporter.
English: University researchers, governmental and non-governmental organizations, and private researchers throughout Canada are eligible.
French: Sont admissibles, dans tout le Canada, les chercheurs universitaires, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les chercheurs dans les établissements privés.
English: Gay Love Spirit is an international network of trainers and healers.
French: GAY LOVE SPIRIT est un réseau international de formateurs et de praticiens.
English: Student satisfaction with teaching faculty.
French: Le niveau de satisfaction de étudiants à l’endroit des professeurs.
English: The competent authority duly authorized in Belarus to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Byelorussian Inspection of the River Register.
French: 60 L'autorité compétente dûment habilitée dans la République du Bélarus à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est l'Inspection bélarussienne du registre fluvial.
English: Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32(b): "Internal appointments (actings, terms, promotions) are made fairly";
French: Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(b) du Sondage sur les nominations : « Les nominations internes (intérimaires, pour une période déterminée, promotions) sont faites de manière juste »;
English: May those done under the same conditions in western countries be considered a model?
French: Ceux qui sont faits dans les mêmes conditions dans les pays occidentaux peuvent-ils être considérés comme un modèle?
English: At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Inland Transport Committee will examine documents on the follow-up to General Assembly Resolutions on road safety (TRANS/2004/11) and a proposal to convert WP.1 into a Global Forum for Road Safety (TRANS/2004/11/Add.1) which was prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of WP.1 as requested by the Bureau of the ITC.
French: À sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité des transports intérieurs examinera les documents concernant la suite à donner aux résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière (TRANS/2004/11) et une proposition visant à transformer le WP.1 en un forum mondial de la sécurité routière (TRANS/2004/11/Add.1) établie par le secrétariat, en concertation avec le Président du WP.1 et conformément à la demande formulée par le Bureau du Comité.
English: He testified that the product in issue serves no function or purpose as a stand-alone device; nevertheless, he agreed that it would indeed generate a signal, albeit useless in his view, if simply plugged into a power source and turned on, but without being connected to any other device.
French: Il a témoigné que le produit en question n'a ni fonction ni objet en tant que dispositif autonome; néanmoins, il a dit convenir que ledit produit générerait effectivement un signal, même si ce signal était inutile à son avis, si on le branchait simplement à une source d'alimentation et l'allumait, sans qu'il soit relié à un autre dispositif quelconque.
English: The more significant issues relate to coordinating management of the process, establishing clear accountabilities (e.g., for monitoring and follow-up), the need for improved efficiency, effectiveness and predictability, and the need for more effective development and use of tools and innovative approaches to facilitate better EA.
French: Les principales difficultés ont trait à la coordination de la gestion du processus, à la clarification des responsabilités (p. ex., pour la surveillance et le suivi), au besoin d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la prévisibilité, et à la nécessité d'être plus efficace dans l'élaboration et l'utilisation d'outils et de mécanismes novateurs visant à mener de meilleures EE.
English: • The reproduction credit for the item
French: • La mention de reproduction de l’image
English: Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, ON K1A 0G6 Telephone: (613) 952-0213 ext.
French: Le Rapport est également disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, veuillez vous adresser au :
English: This material needs to be verified to ensure that it has been, and remains, accounted for, unaltered, under IAEA seal.
French: Ces matériaux doivent être vérifiés afin d'assurer qu'ils ont été, et restent, comptabilisés, inaltérés et sous les scellés de l'AIEA.
English: The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 10.2 shall not apply to the renewal or assignment of an Interest or Interests acquired by other Persons pursuant to 10.8.
French: Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 10.2 confère à la Première nation des Kwanlin Dun ne s’applique pas au renouvellement ou à la cession d’un intérêt ou d’intérêts acquis par d’autres personnes sous le régime de l’article 10.8.
English: He works with researchers in all three countries through an International Collaborative Indigenous Health Research Partnership grant, to increase the ability of Aboriginal youth to protect themselves from infection. The Canadian team is a partnership of CIETcanada with the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • La Dre Judith Bartlett, de l’Université du Manitoba, étudie les réseaux de travailleurs dans le milieu de la santé autochtone en tant que stratégie clé pour combattre les disparités sur le plan de la santé dont souffrent les collectivités autochtones et pour offrir à ces dernières davantage de possibilités.
English: C–C bond fission, β scission, carbenium ion, catalysis, chloroaluminate, mechanism.
French: Mots clés : scission d'une liaison C–C, scission β, ion carbénium, catalyse, chloroaluminate, mécanisme.
English: "I believe in a realist interpretation of this behaviour.
French: "Je plaide pour une interprétation réaliste d'une telle attitude.
English: The situation is essentially the same as regards follow-up mechanisms related to the implementation of the policy; they are not defined and therefore the results as to the meeting of the objectives of that part of the policy are seldom measured.
French: La situation est sensiblement la même en ce qui a trait aux mécanismes de suivi relatifs à la mise en oeuvre de la politique : ils ne sont pas définis, donc les résultats face à l'atteinte des objectifs de cette partie de la politique sont rarement mesurés.
English: The final priority is environmental protection for growth and jobs.
French: La dernière priorité est la protection de l'environnement en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: [65] Ms. G testified that pranks between employees were fairly common.
French: [65] Mme G a témoigné que les employés avaient généralement l’habitude de se jouer des tours.
English: Barrington, NS, Rural Municipality, pop 7648 (2001c), 7883 (1996c), area 631.94 km2, inc 1879, is located on the southwestern tip of Nova Scotia.
French: 1991); superf. 631,94 km2; constituée en 1879, située sur la rive Sud, à 35 km de Shelburne.
English: The Umpire had allowed an appeal from the majority decision of the Board of Referees, upholding the Commission's determination that the respondent had lost his employment due to his own misconduct.
French: Le juge-arbitre a accueilli l’appel de la décision de la majorité du Conseil arbitral, confirmant la décision de la Commission selon laquelle le défendeur avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Amendment 26 Proposal for a regulation Annex - paragraph 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 6c.
French: Amendement 26 Proposition de règlement Annexe – paragraphe 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quater.
English: Any Bidder proposing to use 100% of any single Service Delivery Methodology will be awarded the full 40 points.] (g) Implementation Plan (Rated): Given the number of directory numbers to be transitioned, PWGSC has identified implementation and transition as one of the most significant risk areas for this requirement.
French: 100 un seul mode de prestation des services obtiendra la totalité des 40 points.] g) Plan de mise en oeuvre(exigence cotée) Étant donné le nombre de numéros attribués dans l'annuaire qui feront l'objet de la transition, TPSGC a défini la mise en oeuvreet la transition comme l'un des éléments de risque les plus importants du présent besoin.
English: With time we have also learned the importance of having a politically balanced delegation.
French: Avec le temps, nous avons également compris l’importance d’une délégation politiquement équilibrée.
English: ANNEX PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT Members of the World Trade Organization; Having regard to the Decision of the General Council in document WT/L/641, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("the WTO Agreement"); Hereby agree as follows: (1) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "TRIPS Agreement") shall, upon the entry into force of the Protocol pursuant to paragraph 4, be amended as set out in the Annex to this Protocol, by inserting Article 31bis after Article 31 and by inserting the Annex to the TRIPS Agreement after Article 73.
French: ANNEXE PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Les Membres de l'Organisation mondiale du commerce, Eu égard à la Décision du Conseil général figurant dans le document WT/L/641, adoptée conformément au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ("l'Accord sur l'OMC"), Conviennent de ce qui suit: (1) L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'"Accord sur les ADPIC") sera amendé, dès l'entrée en vigueur du Protocole conformément au paragraphe 4, ainsi qu'il est indiqué dans l'Annexe du présent protocole, par insertion de l'article 31bis après l'article 31 et par insertion de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC après l'article 73.
English: Endorses the Special Rapporteurs' proposals to hold a general consultation in Geneva in mid-March/April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime before the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: Approuve les propositions des Rapporteurs spéciaux de procéder à une consultation générale à Genève durant la période mi-mars/avril 2006 et d'organiser, si des fonds sont disponibles, deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: Based on a careful examination of the knives in issue, the Tribunal concludes that they have blades that open automatically by hand pressure applied to a device attached to the handle of the knife.
French: À l’examen attentif des couteaux en cause, le Tribunal conclut qu’ils sont munis de lames qui s’ouvrent automatiquement par traction manuelle sur une pièce fixée au boîtier du couteau.
English: The integrated system shall comprise the following elements: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. a computerised data base; an identification system for agricultural parcels; a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20: aid applications; an integrated control system; a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
French: Le système intégré comprend les éléments suivants: a) b) c) d) e) une base de données informatisée; un système d’identification des parcelles agricoles; un système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement tel que visé à l’article 20; les demandes d’aide; un système intégré de contrôle;
English: If the minor has not reached his or her 16th birthday the marriage is deemed not to have been concluded.
French: Le mariage n’est pas considéré comme conclu si le mineur n’a pas atteint l’âge de seize ans révolus.
English: This proposal calls for the establishment (particularly light rail commuting systems) and service improvements.
French: La proposition demande la mise en place et l’amélioration de services (particulièrement de systèmes de trains légers de banlieue).
English: The European Union has provided Bosnia and Herzegovina with significant development and humanitarian assistance over the years.
French: L'Union européenne a fourni à la Bosnie-Herzégovine au fil des ans une aide notable sur les plans humanitaire et du développement.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 6300 Irinocetani Hydrochloridum Irinocetanum Concantrate for solution for intravenous infusion 20 mg / ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 6301 Irinocetani Hydrochloridum Irinocetanum Concantrate for solution for intravenous infusion 40 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 6302 Irinotecam Irinotecanum Solution for injection 20 mg/ml, 40 mg/ml, 100 mg/ml PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 6303 Irrodan Buflomedilum Tablets 300 mg Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 6304 IRRODAN Retard Buflomedilum Tablets 600 mg Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 6305 IRS-19 Antiinfectives, combinations Nasal spray, solution 60 dawek Solvay Pharma — Suresnes Cedex 10/03/04 6306 Irtan 150 Irbesortanum Tablets 150 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 6307 Irtan 300 Irbesortanum Tablets 300 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 6308 Irtan 75 Irbesortanum Tablets 75 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 6309 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 10 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6310 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 25 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6311 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 5 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6312 Irubin Idarubicinum Powder for solution for injection 10 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6313 Irubin Idarubicinum Powder for solution for injection 5 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6314 Iruxol Mono Collagenasum Ointment 1.2 j./g Abbott GmbH & Co KG 30/04/04 6315 Irwan
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 6300 Irinocetani Hydrochloridum Irinocetanum Concantrate for solution for intravenous infusion 20 mg / ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 6301 Irinocetani Hydrochloridum Irinocetanum Concantrate for solution for intravenous infusion 40 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 6302 Irinotecam Irinotecanum Solution for injection 20 mg/ml, 40 mg/ml, 100 mg/ml PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 6303 Irrodan Buflomedilum Tablets 300 mg Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 6304 IRRODAN Retard Buflomedilum Tablets 600 mg Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 6305 IRS-19 Antiinfectives, combinations Nasal spray, solution 60 dawek Solvay Pharma — Suresnes Cedex 10/03/04 6306 Irtan 150 Irbesortanum Tablets 150 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 6307 Irtan 300 Irbesortanum Tablets 300 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 6308 Irtan 75 Irbesortanum Tablets 75 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 6309 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 10 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6310 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 25 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6311 Irubin Idarubicinum Capsules, hard 5 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6312 Irubin Idarubicinum Powder for solution for injection 10 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6313 Irubin Idarubicinum Powder for solution for injection 5 mg Instytut Farmaceutyczny 31/12/08 6314 Iruxol Mono Collagenasum Ointment 1.2 j./g Abbott GmbH & Co KG 30/04/04 6315 Irwan
English: To get more technical insights on 360° panomorph lenses and immersive software technology, feel free to download any of our white paper .
French: Pour obtenir plus d’idées technologiques sur les lentilles panomorphes 360° et la technologie logicielle immersive, n'hésitez pas à télécharger nos publications techniques .
English: (h) which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation;
French: h) Les unités d'éclairage conçues pour assurer l'éclairement minimal des feux de croisement conformément au paragraphe 6.2.9.1 du présent règlement;
English: It reaches Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Les programmes de l’IRH visent les priorités sociales et économiques.
English: Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding, other than commercial poultry holdings, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, AM\582845EN.doc 17/37 PE 362.874v01-00
French: Dès l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène dans un établissement d'élevage non commercial, l'autorité compétente peut établir une zone de protection et une zone PE 362.874v01-00 18/39 AM\582845FR.doc
English: Therefore, Article 53 of the proposal to modify the Minorities Act which has been submitted to Parliament, contains (in addition to other stipulations) the following provision:
French: Comme l'indique déjà l'introduction du présent rapport, les minorités vivant en Hongrie se trouvent dans une phase avancée d'assimilation linguistiq ue.