ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet access, usually available for a small hourly charge, was down for the duration of our stay.
French: Vegetables and the couscous with the lamp tasted like a wet wool sock. Problem with insects in the bathroom.
English: 2) Interview with Susanne KEITEL, Director of the EDQM Interview with Joe Kyne, Co-ordinator of the training course Inauguration of the new EDQM building: 20 March 2007 Speech by Terry Davis Interview with Jean-François Mattei, President of the French Red Cross Photo gallery of inauguration of the EDQM building Video of the inauguration Focus
French: 2)  Interview de Susanne KEITEL, Directrice de la DEQM   Interview de Joe Kyne, Coordinateur de la formation Inauguration du nouveau bâtiment de la DEQM : 20 mars 2007 Discours de Terry Davis Interview de Jean-François Mattei, Président de la Croix Rouge Française Galerie photos Vidéo de l'inauguration Focus
English: The delegations asked the secretariat to post the list of national authorities for inspection of commercial quality of fresh fruit and vegetables on its website and keep it regularly updated.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat d'afficher sur le site Web la liste des organismes nationaux chargés du contrôle de la qualité commerciale des fruits et légumes frais et de la mettre régulièrement à jour.
English: See our Return Policy for information on returning unopened products.
French: Consultez la page Politique de retour pour obtenir des informations sur le retour des produits non ouverts.
English: 1(2): 235-259. Rafter, N. and F. Heidensohn.
French: Un pourcentage beaucoup plus appréciable de femmes que d’hommes étaient en chômage au moment de leur admission dans un établissement correctionnel.
English: He also noted that the London Conference to be hosted by the Government of the United Kingdom was intended to assess suitable mechanisms to help the Palestinians lay the groundwork for an independent State, and to offer an opportunity to provide the urgently needed funds for short-term assistance to ensure the financial stability of the Palestinian Authority.
French: M. Prendergast a également indiqué que la Conférence de Londres, dont le Gouvernement du Royaume-Uni serait l'hôte, avait pour but d'évaluer les mécanismes de nature à aider les Palestiniens à jeter les bases d'un État indépendant et de créer une occasion de mobiliser les fonds nécessaires de toute urgence pour fournir l'assistance à court terme destinée à garantir la stabilité financière de l'Autorité palestinienne.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: I am unable to find that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Rien, enfin, ne me permet de conclure que le conseil a basé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Cost 10-26 Meeting of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Management Committee $7,418.00 TOTAL: $7,418.00
French: CoÃ»t 10-26 RÃ©union du commitÃ© de gestion de la SÃ©curitÃ© publique et protection civile du Canada 7Â 418,00 $ TOTAL: 7Â 418,00 $
English: Equally, a world without ofﬁcial ﬁnance would also be suboptimal. This would ensure the maximum degree of private sector involvement.
French: Vouloir faire du FMI un prêteur international de dernier ressort serait illusoire, car il n’existe ni la capacité ni la volonté politique d’octroyer des crédits ofﬁciels illimités dans les délais voulus.
English: Discussions continue to date on concepts relating to the development of disciplines including the development of the disciplines specific to professional services.
French: Les discussions se poursuivent toujours sur les concepts liés à l'élaboration des disciplines particulières au secteur des services professionnels.
English: The final report will be reviewed by community members prior to publication.
French: Le rapport final sera revu par des membres de la collectivité avant d’être publié.
English: The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Selon une jurisprudence constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Political Refugee Act No. 51 of 1971 prohibits such activities.
French: La loi No 51 de 1971 sur les réfugiés politiques interdit les activités visées dans la question relative à l'alinéa susmentionné.
English: This excess may be attributed to genetic susceptibility, suggesting the existence of a synergy between genes and obesity that produces diabetes.
French: Le risque en excès peut être attribué à une prédisposition génétique, ce qui permet de supposer l'existence d'une synergie entre les gènes et l'obésité, synergie qui serait la cause du diabète.
English: • A new National DMP Policy and Procedures document is being finalized to standardize the DMP across the country.
French: • Un nouveau document national sur les politiques et les procédures du PVQ est en train d’être finalisé en vue de normaliser le PVQ dans tout le pays.
English: Information about other issues can be found in the In-Game Knowledge Base .
French: Il semblerait que les centaures devant attaquer ne se montrent que rarement.
English: EAN•UCCUNSPSC CODIFICATION SYSTEM
French: SYSTÈME DE CODIFICATION UNSPSC
English: The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle.
French: Le signal de freinage d'urgence de ce type de remorque peut être activé indépendamment du véhicule tracteur et n'a pas à fonctionner à la même fréquence que le véhicule tracteur ou de façon synchrone avec ce dernier.».
English: The objective of the contingency plan, therefore, is to ensure a sufficient working environment for UNOPS, through receipt of income and/or reduction in expenditure, so that UNOPS may continue to deliver uninterrupted quality service to its existing clients while assessing steps to be taken to remain a going concern and rebuild for the future.
French: Le plan de secours a donc pour objet d'assurer un cadre de travail suffisant à l'UNOPS par la perception de recettes ou la réduction de dépenses, de façon qu'il puisse continuer sans interruption d'offrir des services de qualité à ses clients, tout en examinant les mesures à prendre pour continuer de fonctionner et se préparer à l'avenir.
English: To ensure developing countries' effective integration into international trade, the rules and principles to be formulated in the current negotiations would have to take into account the specific situation of those countries, with attention being given to special and differential treatment for them because of their structural weaknesses and constraints.
French: Pour que les pays en développement puissent effectivement s'intégrer dans le commerce international, les règles et principes à arrêter dans les négociations en cours devaient tenir compte de la situation propre à ces pays, en prêtant attention au traitement spécial et différencié à prévoir à leur intention en raison de leurs faiblesses et difficultés structurelles.
English: It was therefore regrettable that the Iraqi Government intended to restore the death penalty, in spite of the general trend towards its abolition as indicated by the Secretary-General in his report to the Commission on Human Rights.
French: M. Poquillon regrette à cet égard que le gouvernement irakien envisage de réintroduire la peine de mort dans le pays, alors même que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, la tendance est à l'abolition de cette peine.
English: This same breadth of mandate, however, has left the Division without a clear, shared barometer for determining how best to implement it.
French: Mais cette même souplesse signifie qu'elle n'a plus de baromètre commun clair pour déterminer précisément la meilleure manière d'accomplir son mandat.
English: In the South Pacific, political leaders have responded to increasing levels of conflict and instability by seeking new forms of collective preventive action.
French: Dans le Pacifique Sud, les dirigeants politiques ont réagi à des niveaux croissants de conflits et d'instabilité en cherchant de nouvelles formes d'action préventive collective.
English: Specifically, this initiative is aimed at collecting, consolidating, maintaining and sharing data that identifies the non-registered individuals living on reserves/in communities.
French: Avec celles du registre des Indiens, ces données permettront de dresser un profil démographique détaillé des réserves et des collectivités.
English: The Committee commends the State party for its declared political will and efforts to improve the status of women in Argentina, and appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se déclare satisfait de la volonté politique manifestée par l'État partie ainsi que des efforts qu'il déploie pour améliorer la condition de la femme en Argentine et apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: Problems of anti-Semitism and impositions on Muslim religious activities persist in Ukraine.
French: Le problème de l'antisémitisme et les restrictions aux activités religieuses des musulmans persistent en Ukraine.
English: Ottawa, Ontario   Table of Contents 1.
French: Dates variés entre janvier 1997 et mai 1998 Ottawa (Ontario) TRADUCTION
English: Cost and availability The UNIscale costs US $96, while the BebéWey birth-weight indicator is priced at US $5.24.
French: Coût et disponibilité La balance UNIscale coûte 96 $ US, tandis que l'indicateur de poids à la naissance BebéWey coûte 5,24 $ US.
English: The Tribunal will continue to monitor risks to determine the need for additional internal audits, or the need for evaluation, until these implementation plans for SDAs are finalized.
French: D'ici à ce que les plans de mise en œuvre visant les PMO soient achevés, le Tribunal continuera de surveiller les risques et de déterminer s'il existe d'autres points nécessitant des vérifications internes ou une évaluation.
English: A pan-Canadian initiative such as the Healthy Living Strategy must be intimately linked to an integrated research and surveillance agenda to ensure that policy and program interventions are based on the best possible evidence.
French: Une initiative pancanadienne comme la Stratégie en matière de modes de vie sains doit être inextricablement liée à un programme intégré de recherche et surveillance pour s’assurer que les interventions stratégiques et opérationnelles reposent sur les meilleures preuves existantes.
English: With the discovery that tree fruits did well in the hot dry climate of the Okanagan-Similkameen Valleys, fruit orchards sprang up throughout the area.
French: Mais lorsqu'on se rendit compte que les arbres fruitiers venaient bien sous le climat chaud et sec des vallées contiguës de l'Okanagan et de la Similkameen, les vergers se répandirent dans la région.
English: This virtual exhibition, co-produced by the French Ministère de la Culture and the Department of Canadian Heritage, consists of some 200 pictures from Canadian and French collections. It traces the development of customs and rites linked to all the family, community and religious celebrations held at this time of year.
French: Cette exposition virtuelle, coproduite par le ministère français de la Culture et le ministère du Patrimoine canadien et composée de quelque 200 images provenant des collections canadiennes et françaises, retrace l'évolution des coutumes et des rites reliés à la célébration de cette grande fête religieuse, communautaire et familiale.
English: The effects are seen in the attempts at post-conflict recovery which are crippled by the limitations of movement and therefore on the resumption of economic activity.
French: On le voit bien lorsque les tentatives de relèvement d'un pays après un conflit sont mises à mal par les difficultés de circuler et que, partant, la reprise de l'activité économique est entravée.
English: As well, we believe that decomposing the analysis will provide a more precise approach to measuring the concepts of economic burden and attributable costs.
French: Nous croyons également que le fait de séparer les composantes de l'analyse permettra de mesurer plus précisément les concepts de fardeau économique et de coûts attribuables.
English: For specific taxa, however, percent assimilation for marine nitrogen and carbon were often dissimilar, possibly because of fractionation or transfer inefficiencies.
French: Cependant, les pourcentages d'assimilation d'azote et de carbone d'origine marine par des taxons particuliers peuvent souvent varier, probablement à cause de l'inefficacité du fractionnement ou du transfert.
English: The Convention on the Future of Europe finishes its work by suggesting a draft Constitutional Treaty.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe termine ses travaux en proposant un projet de traité constitutionnel.
English: The Delegation noted its special appreciation to the Cooperation for Development Division. It had been instrumental and successful in fulfilling its mission of assisting national, subregional and regional Intellectual Property administrations in developing and leastdeveloped countries to deal more effectively in Intellectual Property promotion.
French: La délégation a exprimé tout particulièrement sa reconnaissance au secteur de la coopération pour le développement, qui remplit bien sa mission en aidant utilement les administrations nationales, sous-régionales et régionales de la propriété intellectuelle des pays en développement et des pays les moins avancés dans leur action en faveur de la propriété intellectuelle.
English: It should be emphasised in that regard that, although those findings were relevant for the purposes of determining the rate of the anti-dumping duty laid down in Regulation No 2380/95, the applicant is not seeking to have that rate annulled.
French: En outre, il doit être rappelé que les mesures antidumping instituées par le règlement n° 535/87 sont restées en vigueur pendant toute la procédure de réexamen.
English: Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at sub-national, national, regional and international levels Konstanty GEBERT Editor-in-chief, Midrasz Working Group IV:
French: Education et sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination qui y est associée et l’extrémisme aux niveaux local, national, régional et international Konstanty GEBERT Rédacteur en chef du Mensuel Midrasz Groupe de Travail IV :
English: (e) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 5 August 2002.
French: e) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 5 août 2002.
English: Rather than breathing from your chest area, focus on belly breathing.
French: Plutôt que de respirer de la poitrine, concentrez votre attention sur la respiration du ventre.
English: Status of Women Canada, Policy Research. March 1998.  9.
French: Rooney, Jennifer, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead avec Mona Abbondanza, Joceylne Tougas, Jane Boyd et Lise Bourque.
English: The cultural diversity of Canada's audiovisual creators is a major strength for our nation and helps to shape our identity.
French: La diversité culturelle des créateurs audiovisuels du Canada est un atout de taille pour la nation; elle en façonne l'identité.
English: GRSP noted still pending issues regarding the development of the draft gtr on pedestrian safety in three major areas: the scope (feasibility studies aimed at expanding application of the gtr to vehicles greater than 2.5 tonnes), studies conducted by the EC and Japan on test performances (leg-form impacts, active safety provisions) and injury criteria (child's head dimensions and related impact speed, provisions regarding the synthetic skin, and the use of a "wrap around distance" (WAD) of 1700 mm).
French: Le GRSP a pris note des problèmes en suspens concernant l'élaboration du projet de RTM sur la sécurité des piétons dans trois grands domaines: le domaine d'application (études de faisabilité visant à étendre l'applicabilité du RTM aux véhicules de plus de 2,5 tonnes), les études menées par la CE et le Japon sur les résultats des essais (chocs sur l'élément de frappe tibia, dispositions relatives à la sécurité active) et critères de blessure (dimensions de la tête d'enfant et vitesse d'impact connexe, dispositions concernant la peau synthétique et utilisation d'une «longueur développée» (WAD) de 1 700 mm).
English: And I believe that this cannot be tolerated within the framework of monetary union.
French: Je crois que cette situation est intolérable dans le cadre d'une union monétaire.
English: It expressed deep concern about political developments since its last meeting on 25 and 26 June, notably the divisive rhetoric that challenged the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina, as well as the authority of the High Representative and the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Il s'est déclaré vivement préoccupé par les nouveaux événements politiques survenus depuis sa dernière réunion tenue les 25 et 26 juin, notamment par la rhétorique partisane qui menaçait la souveraineté et l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et remettait en cause sa propre autorité ainsi que celle du Haut-Représentant.
English: He will write up the ‘compromis de vente’ (preliminary deed) and can organise the contact with the obligatory expertise specialist for lead-containing paint, asbestos, the new energy balance and in some areas termite control, as well.
French: Pour le reste, vous pouvez faire la transaction entièrement avec le notaire. C’est lui qui s’occupe du compromis de vente et qui peut aussi vous mettre en relation avec les spécialistes pour les contrôles obligatoires : amiante, plomb (saturnisme) et le bilan énergétique.
English: However in 2005, the States of Guernsey introduced The Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004, and to date, the following two pieces of subordinate legislation have been introduced under the Enabling Provisions:
French: Cependant, en 2005, les États de Guernesey ont adopté la loi de 2004 du Bailliage de Guernesey sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives), et jusqu'à présent les deux actes de droit dérivé ci-après ont été adoptés dans le cadre des dispositions potestatives:
English: The Experts had made comprehensive recommendations at the national level, to the international community and to UNCTAD.
French: Les experts avaient formulé des recommandations détaillées aux niveaux national et international ainsi qu'à celui de la CNUCED.
English: Sharing the road Different types of bicycle lanes Cyclists in Québec are allowed to ride on any type of road, except expressways.
French: Partageons la route Des voies cyclables diversifiées Au Québec, les cyclistes peuvent circuler sur toutes les routes, à l’exception des autoroutes.
English: (i) Recurrent publications: report on integration in Africa (annual);
French: i) Publications en série : rapport sur l'intégration en Afrique (publication annuelle);
English: Representatives of the Ozone Secretariat had visited Senegal to take stock of the progress being made.
French: Des représentants du Secrétariat de l'ozone s'étaient rendus au Sénégal pour constater les progrès faits.
English: Dr Gregory Taylor Director General Director General’s Office Public Health Agency of Canada
French: Directeur des subventions et bourses Alberta Heritage Foundation for Medical Research Lisa Sullivan Gestionnaire de la recherche et de l’analyse des politiques Institut canadien d’information sur la santé Initiative sur la santé de la population canadienne
English: Although the REACH proposal has already been examined by the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) committee, this will not produce any clear judgement on REACH’s WTO compatibility.
French: Bien que la proposition de REACH ait déjà été examinée par le Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l’OMC, celui-ci n’émet aucun jugement clair sur la compatibilité de REACH avec l’OMC.
English: Working lunch to discuss event issues Date(s): 2008-03-05 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner de travail pour discuter de questions d’actualité Date(s) : 2008-03-05 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: (Minimum age required to engage in work involving risks, part-time work, or full-time work)
French: (Age minimum requis pour exécuter un travail à risques, à temps partiel ou à plein temps)
English: Members will have equal status during discussions while the authority for final decisions rests with the Ombudsman.
French: Les membres auront des droits égaux durant les délibérations, et le pouvoir de décision incombera à l'ombudsman.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Staff in the various departments raised several objections to such reclassification of butteroil/sugar blends, ranging from a possible challenge before the WTO to a possible direct challenge from the United States.
French: Les fonctionnaires des divers ministères ont soulevé diverses objections pour ne pas reclasser les mélanges; selon certains, un tel reclassement entraînerait une contestation devant l’OMC, tandis que pour d’autres il soulèverait une contestation directe de la part des États-Unis.
English: Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned.
French: Toute information examinée par la chambre compétente est communiquée à la Partie concernée.
English: With these re-purchases, total foreign direct investment into Canada in 2004 amounted to a modest $8.5 billion.
French: Compte tenu de ces rachats, l'investissement Ã©tranger direct au Canada en 2004 s'est limitÃ© Ã 8,5 milliards de dollars.
English: No species with special conservation status occur in the Project area, and only one transient species was noted as a provincial species of concern.
French: Aucune espèce faisant l’objet d’un statut spécial n’a été recensée dans la zone du projet et une seule espèce de passage d’intérêt provincial y a été notée.
English: The Force Commander, Lieutenant General Daniel Opande, was also present during the meeting.
French: Le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, était aussi présent à la séance.
English: Highlighting successes will build enthusiasm and energy for multidisciplinary research work and stimulate people’s imagination to emulate successful models.
French: Les réussites reconnues seront une source d’enthousiasme et d’énergie pour la recherche multidisciplinaire et stimuleront l’imagination des gens qui chercheront à s’inspirer des modèles de réussite.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-133, Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-133, Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: : 00 32 2 546 91 11 – e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Johannes Kind (Tél.: +32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)