ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is something bizarre about Europeans putting in place such requirements when consumers in other parts of the world do not insist on them, when there is no health evidence that supports them, and when we are probably legislating for the technically impossible.
French: Il y a quelque chose de bizarre chez les Européens de vouloir fixer de telles exigences alors que les consommateurs d'autres régions du monde n'insistent pas à leur propos, qu'aucun élément ne prouve les risques pour la santé et que nous sommes probablement en train de légiférer sur quelque chose de techniquement impossible.
English: • meet with stakeholders to discuss pipeline routing when more detailed information is available.
French: • Liaison continue avec les ONGE, au besoin;
English: This is all they can do, however; they have no enforcement powers within individual nation-states.
French: Cependant, c'est tout ce qu'elles peuvent faire. Elles n'ont aucun pouvoir d'exécution à l'intérieur des États-nations.
English: These developments have further impoverished Palestinians and led to a severe economic and humanitarian crisis.
French: Tous ces événements ont appauvri encore les Palestiniens et ont conduit à une grave crise économique et humanitaire.
English: T 2.1.2 Conduct Intelligence Estimate, Including Intelligence Preparation of the Battlefield (IPB).
French: T 2.1.2 Effectuer une évaluation du renseignement, y compris une ATG.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Maison Saint-Gabriel MONTREAL, June 16, 2003 -- Liza Frulla, Member of Parliament (Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the Maison Saint-Gabriel to help upgrade its exhibition rooms to current museum standards.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Maison Saint-Gabriel MONTRÉAL, le 16 juin 2003 -- La députée de Verdun--St-Henri--St-Paul--Pointe St-Charles, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui de 40 000 dollars à la Maison Saint-Gabriel afin de rendre les conditions environnementales des salles d'expositions conformes aux normes muséales actuelles.
English: The Resource Centre discharges the non political functions and duties of the Lands Advisory Board as set out in the framework agreement.
French: Le Centre de ressources révoque les fonctions et responsabilités non politiques du Conseil consultatif des terres, conformément aux dispositions de l'accord-cadre.
English: However, the mechanism used in each regulatory proposal to achieve this objective is different.
French: Toutefois, le mécanisme utilisé dans chacune de ces propositions réglementaires pour atteindre cet objectif est différent.
English: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Adopted by the Commission on 28 July.
French: Directive à modifier: directive 77/799/CEE du Conseil - JO L 336 du 27.12.1977 Adoption par la Commission, le 28 juillet.
English: Personal adviser to the Prime Minister (19 July 1993)
French: Conseiller personnel du Premier Ministre (19 juillet 1993)
English: Welcoming the goal by the World Health Organization and UNAIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by 2005, and noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors,
French: Se félicitant de l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui est d'aider les pays en développement à avoir accès, d'ici 2005, au traitement antirétroviral pour 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, et notant qu'il importe d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs,
English: Reaffirm the need to respect the proportionality principle and the principle of freedom of expression, the two principles towering above the decisions within the European Union, both because they appear in the European Convention on human rights, and because they were developed by the legislative council of the European Court of human rights.
French: Réaffirment l'obligation du respect du principe de proportionnalité et du principe de liberté d'expression, deux principes présidant aux décisions au sein de l'Union Européenne, tant en ce qu'ils figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme, qu'en ce qu'ils ont été développés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: E. Policies aimed at implementing the rights of the child 21 - 24 11
French: Politiques visant à faire respecter les droits de l'enfant 21 - 24 10
English: The role of the Security Council could not be underestimated.
French: Le rôle du Conseil de sécurité ne saurait être sous-estimé.
English: Failure to comply with the Customs Bonded Warehouse Regulations and policies results in the application of a monetary penalty and in the case of continued non-compliance, possible suspension and/or cancellation of your licence.
French: L'omission de se conformer au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes entraînera l'application d'une sanction pécuniaire et, en cas d'inobservation continue, la suspension ou l'annulation éventuelle de l'agrément.
English: Internet: Wireless internet is available in public areas and costs AED 40.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 40,00 AED par heure.
English: Between March 16 and August 29, 1998, Gosselin billed PWGSC for 94.5 hours worked by Enrico Valente at an hourly rate of $110.00, yielding a total of $10,395.00, in connection with the event "250e de St-Hyacinthe", as appears from the invoice number 4-18-0101-8B, P-118, and as appears from the time sheets of Enrico Valente, filed as Exhibit P-119; 2.
French: Entre le 16 mars et le 29 août 1998, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre de 94.5 heures de travail effectuées par Enrico Valente à un taux horaire de 110,00 $ pour une somme de 10 395,00 $ dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », le tout tel qu’il appert de la facture #4-18-0101-8B, P-118, et tel qu’il appert des feuilles de temps de Enrico Valente communiquées sous la cote, P-119; 2.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) has also been given an important role in this area and has substantially increased its lending and investment efforts to help businesses in strategic sectors.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) s'est également vue confier un important rôle dans ce domaine, et elle a nettement accru son activité au chapitre des prêts et des investissements pour venir en aide aux entreprises de secteurs stratégiques.
English: benefits required)  Cape Verde: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated relevant structural progress (food self-sufficiency, diversification), unless graduation is organized in the context of a smooth transition with great flexibility.
French: Cap-Vert: La radiation ne serait pas envisagée avant que les avantages structurels effectifs n'aient entraîné un progrès structurel suffisant (autonomie alimentaire, diversification) à moins qu'elle ne soit organisée dans le cadre d'une transition sans heurt et d'une grande souplesse.
English: The values which I am referring to are those which we strongly must keep and even relaunch, in order to oppose all over Europe the growing phenomena of racism and xenophobia.
French: Mes amis, conscient du fait que ces deux voix sont perçues comme des composantes de la voix collective du monde occidental, j'affirme avec la plus grande énergie que le Conseil de l'Europe doit s'engager plus fortement, trouver un second souffle, pour contrer les partisans du pragmatisme qui considèrent que le Conseil est en perte de vitesse, qu'il est sur son déclin, qu'en somme, il a vécu.
English: The project provides comprehensive support for the improvement of judicial processes and administration, continuing education of lawyers and legal services for low-income citizens through the Iraqi Bar Association, the protection of the human rights of detainees and assistance to victims of torture.
French: Ce projet prévoit un appui d'ensemble pour l'amélioration du processus et de l'administration judiciaire, l'éducation permanente des avocats et l'octroi de services juridiques aux citoyens à faible revenu par l'intermédiaire du barreau iraquien, la protection des droits fondamentaux des détenus et l'aide aux victimes de la torture.
English: Telehomecare may address some of the need and potentially alleviate some of the problems or concerns raised by ICGs.
French: Dans les sections qui suivent, nous donnons un sommaire des renseignements contenus dans la documentation disponible et des leçons tirées lors de l’examen de projets choisis sur les télésoins à domicile. Par la suite, nous émettons des «hypothèses éclairées» afin d’examiner la façon dont les télésoins à domicile pourraient être utilisés pour soutenir les soins non constitués et les aidants naturels.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: But preventive actions should always come first.
French: Mais les actions préventives doivent toujours constituer la priorité.
English: A private health system assists people who choose to take out private health insurance with access to hospital treatment as private patients and with access to dental and allied health services.
French: Par ailleurs un système d'assurance privée permet aux personnes qui optent pour une assurance-maladie privée d'avoir accès aux traitements hospitaliers, aux services dentaires et aux soins paramédicaux à titre privé.
English: Finally, if the sector is to be competitive, it can not labour under the costs of excessive government.
French: Finalement, pour être concurrentiel, le secteur ne peut évoluer dans un contexte de formalités administratives trop onéreuses.
English: Programme managers could therefore retain some imminent retirees, for humanitarian reasons, to enable them to accumulate more months of contributory service with the Pension Fund or reach the 10-year requirement for after-service health insurance or the 15-year residency requirement to gain permanent residency in the United States of America.
French: Il peut donc arriver que les directeurs de programme retiennent pour des raisons humanitaires des fonctionnaires qui sont sur le point de partir à la retraite, afin qu'ils puissent accumuler davantage de mois de cotisations à la Caisse des pensions ou bien satisfaire le critère de 10 années de cotisation pour bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service ou le critère de 15 années de résidence pour obtenir le statut de résident permanent aux États-Unis d'Amérique.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) offre constamment à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Several factors contributed to evaluation findings and results that were complete, balanced and objective: 1.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à produire des résultats exhaustifs, équilibrés et objectifs.
English: As such, a Bureau decision not to challenge a merger should be viewed independently from a Department policy decision of using set-asides, aggregation limits or other measures designed to provide an opportunity for new entry to facilitate a more competitive market over what may currently exist.
French: Comme telle, une décision du Bureau de ne pas contester une fusion devrait être considérée indépendamment de la décision de politique du Ministère d'utiliser des réserves, des limites de regroupement ou d'autres mesures conçues pour créer une possibilité d'entrée sur le marché afin de favoriser un marché plus concurrentiel comparativement au marché existant.
English: The roundtable also discussed ongoing planning to meet the requirements of Canada's upcoming enhanced feed controls.
French: Les membres de la table ronde discutent également de la planification nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences du Canada en matière de contrôle accru des aliments du bétail.
English: This group led to the development of a model initiative, a Family Advisory Committee to the provincial Canadian Mental Health Association.
French: La section de la Colombie-Britannique a entrepris une campagne conjointe avec l'Université de la Colombie-Britannique pour établir une chaire semblable.
English: Its aim - to ensure the "Arctic window" of the EU's Northern Dimension stays firmly open - is one that Canada fully endorses. Without doubt, this will require an investment of time, resources and political energy - but one that is in all of our best interests to make.
French: Le Canada souscrit pleinement à son but : faire en sorte que le « créneau arctique » de la dimension nordique de l'UE reste résolument ouvert . Nul doute que cela nécessitera du temps, des ressources et une volonté politique, mais il en va de notre intérêt à tous.
English: Their functionalities are much more limited than those of Annonces immo gratuites entre particuliers.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Annonces immo gratuites entre particuliers.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 2(3)(e):
French: [Commentaire du projet de règle 2.3)e) :
English: They may care little about themselves and the people they hurt.
French: Il peut arriver qu'ils se soucient peu d'eux-mêmes et de ceux auxquels ils font du mal.
English: Fifteen percent reported that the professional support provided failed to meet their expectations.
French: Quinze pour cent ont indiqué que le soutien professionnel offert n'avait pas répondu à leurs attentes.
English: Teachers, catechists and theologians have the task of emphasizing the anthropological reasons upon which respect for every human life is based. In this way, by making the newness of the Gospel of life shine forth, we can also help everyone discover in the light of reason and of personal experience how the Christian message fully reveals what man is and the meaning of his being and existence.
French: Nous sommes les serviteurs de cet Evangile, soutenus par la conscience de l'avoir reçu en don et d'être envoyés pour le proclamer à toute l'humanité « jusqu'aux extrémités de la terre » (Ac 1, 8).
English: Four agreements are currently in place, and discussions are planned or under way with other interested jurisdictions.
French: Quatre ententes sont actuellement en place, et des discussions sont prévues ou en cours avec d'autres administrations intéressées.
English: • Virtual networking, allowing a sharing of knowledge and skills via the Internet.
French: • création de réseaux virtuels permettant le partage de connaissances et d'habiletés grâce à Internet.
English: The process begins with the development of a research plan which is approved by the Committee before the beginning of each fiscal year.
French: Le processus s’amorce par l’élaboration d’un plan de recherche que le CSARS approuve avant chaque exercice.
English: In 2000, only 175 candidates of the 444 nominated by the NDP won a seat, with 213 ‘independents’ joining the party ranks after the election.
French: Seulement 175 candidats sur 444 nommés par le PND ont pu gagner un siège en 2000 pour 213 « indépendants » qui ont rejoint les rangs du parti après les élections.
English: The thrust behind this proposal was the importance of the South to be able to think for itself and identify (i) causes and effects of the crisis; (ii) transmission mechanisms; and (iii) national, regional and international coping measures.
French: Cette proposition partait de l'idée que les pays du Sud devaient mener leur propre réflexion et identifier i) les causes et les effets de la crise; ii) les mécanismes de propagation; et iii) les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour y faire face.
English: Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Additional Yukon Investment Sask.
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: However, it is close enough to housing (about 500 m from the school property) to allow safe, easy access for local children.
French: Il demeure cependant suffisamment proche des habitations (situées à environ 500 m du terrain de l’école) pour permettre un accès sécuritaire et facile aux enfants qui la fréquentent.
English: Another valuable aspect of DNA is that it is very stable and can be used to make comparisons even after a great deal of time has elapsed.
French: Une autre caractéristique importante de l’ADN est sa grande stabilité, qui permet de comparer un premier échantillon à un autre pris longtemps après.
English: This little sculpture, crouching and pensive, is a rare representation of a great ancestor of the lineage.
French: Cette très ancienne statuette était utilisée pour le culte des ancêtres.
English: We would point out, Mr President, that we have as yet nothing to show for it.
French: Nous signalons, Monsieur le Président, que rien ne le laisse encore présager.
English: This provides children opportunities to prove their abilities and talent which eventually lead to promotion of youth/children program in the country.
French: Il donne aux enfants la possibilité de faire preuve de leurs aptitudes et de leurs talents, ce qui, en fin de compte, sert la promotion des programmes pour les jeunes et les enfants dans le pays.  iii.
English: Key ethical concerns identified:
French: Principales préoccupations éthiques soulevées :
English: Insofar as participants were more satisfied with the more community-oriented WAPs as compared to the college-based NSDPs, this suggests that the satisfaction with programming improves as one moves along that continuum.
French: Dans la mesure où les participants étaient plus satisfaits des PAT à caractère communautaire que des PPPN des collèges, il semble que le niveau de satisfaction à l’égard des programmes augmente à mesure que l’on avance le long de ce continuum.
English: After all, these are the very problems we are dealing with.
French: Après tout, ce sont vraiment là les problèmes dont nous traitons.
English: • Informal approach used within agencies for planning and reporting activities
French: • Approche informelle utilisée par les organismes pour les activités de planification et de rapport
English: This table also include redeployment of staff between departments stemming from policy area 'enlargement and the corresponding delegations.
French: La suppression progressive des activités de préadhésion rendra aussi possible le redéploiement de 34 personnes au sein de leurs services.
English: • national and international commitments of the federal government as pertain to habitat; and
French: • des engagements nationaux et internationaux du gouvernement fédéral en ce qu’ils ont trait à l’habitat;
English: And, developers are all over me because checking code in %26 out takes forever.
French: Et les développeurs me harcèlent parce que le contrôle de code prend des heures.
English: This publication is also available in multiple formats (audio, Braille, large print and diskette).
French: Cette publication est aussi disponible dans d’autres formats (audio, gros caractères, braille et disquette).
English: This was a randomized double-blind study, where HIV-positive volunteers with advanced AIDS were placed in either a mixed carotenoid and multi-vitamin group or a multi-vitamin alone group, over a background of specific anti-HIV therapy.
French: C’était une étude normalisée en double aveugle où les volontaires séropositifs atteints du sida avancé étaient placés dans un groupe mélangé de caroténoïde et de multi-vitamines ou dans un groupe de multi-vitamines seulement, sur un fond de thérapie spécifique anti-VIH.
English: In 2005, Professor Ibrahim Ouattara of the Université de Moncton discovered, during a participative rural inquiry in this village, the extent of the demographic boom (not captured in official statistics). Through conversations with local people, he became aware of the seriousness of interethnic tensions and of the problems facing the village, including enormous pressures on natural resources, the uncontrolled exploitation of initially protected areas, interethnic tensions and a lack of access to water.
French: En 2005, le professeur Ibrahim Ouattara de l’Université de Moncton découvre, au cours d’une enquête rurale participative dans ce village, l’étendue du bond démographique (ignoré des statistiques officielles) et prend conscience, au cours d’entretiens avec la population, de la gravité des tensions interethniques et des problèmes du village : pressions énormes sur les ressources naturelles, exploitation non contrôlée des zones initialement protégées, tensions interethniques et problèmes d’accès à l’eau.
English: H. Allocating seats Most Member States have adopted the d’Hondt rule for allocating seats.
French: H. Méthode de décompte des voix La majorité des États membres emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges.
English: This product was added to our catalog on Sunday 12 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 12 avril 2009.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
French: 2.6 «angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3 DH.
English: Government of Canada Outcomes and Indicators by Theme
French: Société, culture et démocratie
English: Every day, 600 people die as a result of accidents and injuries, which equates to a quarter of a million people per year.
French: Six cents personnes meurent chaque jour des suites d'un accident et de blessures, ce qui représente un quart de millions de personnes par an.
English: Any corrupt legal system may now demand the surrender of a British citizen, and we have to comply.
French: N'importe quel système juridique corrompu peut à présent exiger qu'un citoyen britannique lui soit livré, et nous devons obéir.
English: Upon arrival in Pristina on 14 December 2002, the Mission received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, as well as briefings by the Principal Deputy Special Representative and Deputy Special Representatives of the UNMIK pillars, police and justice (United Nations), civil administration (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and economic reconstruction (European Union).
French: À son arrivée à Pristina, le 14 décembre 2002, la Mission a été mise au courant de la situation par le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que par le Représentant spécial adjoint principal et les représentants spéciaux adjoints chargés des quatre composantes de la MINUK : police et justice (ONU), administration civile (ONU), création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et relèvement économique (Union européenne).
English: Observers for other States Members of the United Nations and for one non-member State also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et un État non membre y ont également participé.
English: Statements were made by the facilitators and the Co-Chair (United States) in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations ont été prononcées par les animateurs et le Coprésident (États-Unis) en réponse aux interventions des délégations.