ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also over 250 other finance articles in Wikipedia. See list of finance topics .
French: Choix d'investissement : critères et méthodes pour sélectionner des investissement s en fonction de leur rentabilité prévisionnelle ou de leur création de valeur.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: ◦ Have a working knowledge of both official languages
French: ◦ ont une connaissance pratique des deux langues officielles;
English: If you are unsure how to use functions, you will want to read both the manual page on how to read a function definition and the section about PHP functions .
French: Si vous n'êtes pas sûr de l'utilisation de ces fonctions, vous devez lire la page du manuel " comment lire une définition de fonction " ainsi que la section sur les fonctions PHP .
English: • The Tri-Council Policy Statement should include requirement for registration.
French: • L'Énoncé de politique des trois Conseils devrait comprendre des exigences relatives à l'enregistrement.
English:    . Mr President, the Commission is very concerned about the internal political developments in Ethiopia since the elections on 15 May.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est très préoccupée par l’évolution politique interne en Éthiopie depuis les élections du 15 mai.
English: Listen to [English] [ Spanish ] [ French ] radio stations.
French: Listen to [ English ] [ Spanish ] [French] radio stations.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Peru (CAT/C/61/Add.2) at its 697th and 699th meetings, held on 2 and 3 May 2006 (CAT/C/SR.697 and 699), and at its 718th meeting, held on 16 May 2006 (CAT/C/SR.718) and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Pérou (CAT/C/61/Add.2) à ses 697e et 699e séances, les 2 et 3 mai 2006 (CAT/C/SR.697 et 699) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 718e séance, le 16 mai 2006 (CAT/C/SR.718).
English: Workshop Report National Initiative to Improve Cancer Survival Information Suzana Fraser and Kathy Clarke
French: Rapport d’atelier Initiative nationale pour améliorer l’information sur la survie au cancer Suzana Fraser et Kathy Clarke
English: This is not just a matter of new technologies.
French: Ce n'est pas simplement une question de technologies nouvelles.
English: Such gains could only accrue if suitable adjustment mechanisms were built into the trading system ex ante.
French: Ces gains n'étaient possibles que si des mécanismes d'ajustement appropriés étaient prévus ex ante dans le système commercial.
English: Local Economic Development Assistance (1980-83) LEDA was designed to stimulate private sector employment through communitybased enterprise.
French: 100 des participants à PACLE ont trouvé des emplois dans les deux mois suivant la période de participation au programme.
English: Article 9 of the Law on Election of National Assembly Deputies stipulates that “the number of ethnic deputies at each National Assembly Legislature is decided by the Standing Committee of the National Assembly on the basis of ensuring an appropriate number of ethnic deputies”.
French: En son article 9, la loi sur l'élection des députés dispose que le nombre de députés représentant les groupes ethniques pendant chaque législature est fixé par la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui veille à garantir que ce nombre est suffisant.
English: During 2000, the Office received 157 reports of suspicious transactions, of which: a) 130 were submitted by banks; b) 10 were submitted by financial organisations other than banks; c) 17 were submitted by checking and supervision bodies.
French: Au cours de l’ année 2000, l’ office a reçu 157 rapports sur des transactions suspectes, dont : a) b) c) 130 communiqués par des banques, 10 communiqués par des organismes financiers autres que les banques, 17 communiqués par des organismes de contrôle et de supervision.
English: Cubicin® was found to be as safe and effective against the listed causative organisms as conventional antibiotic treatments in a representative sample of infections and adults.
French: CubicinMD s'est avéré aussi sûr et efficace contre les microorganismes responsables mentionnés que les antibiothérapies classiques dans un échantillon représentatif d'infections et d'adultes.
English: R&D Performed 1998 R&D Funded 1998 Industry 61.2% 50.3% Government 20.2% 40.2% Higher Education
French: R-D exécutée 1998 R-D financée 1998 les entreprises 61,2% 50,3% l'État 20,2% 40,2% l'enseignement supérieur
English: APPROVED – Technical changes of the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CHYR-FM Leamington, as noted in the decision.
French: APPROVED - Technical changes of the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CHYR-FM Leamington, as noted in the decision.
English: Highlights of their presentations are summarized below.
French: Les points saillants de ces présentations sont repris ci-dessous.
English: Adopt categories 1-4 only - Cut-Off values differ from current practices -Increased workload due to companies submitting data to "test out" OR test to a limit dose with no deaths in order to negate hazard communication requirement Option 2:
French: - Est-ce que l'ARLA devrait adopter les critères de classification pour les gaz? (c.-à-d. qu'en raison de leur nature toxique et de leur usage restreint, ils nécessitent toujours le port d'EPI.) Option 1 :
English: The term derives from the Algonquin word for "eaters of raw meat."
French: Voir la section Références pour une liste d’ouvrages et de sites Web portant sur la gravure.
English: Agendas of the Standing Committee: following a request by the Chairperson of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities to establish a rotation in the order in which the Standing Committee debated reports from different committees, agreed to introduce greater flexibility in the setting of Standing Committee agendas so as to ensure greater fairness as between committees while paying due attention to the visibility and priorities of the Assembly; ii.
French: Ordres du jour de la Commission permanente : à la suite d’une demande du Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales visant à établir une rotation dans l’ordre selon lequel la Commission permanente débat des rapports émanant des différentes commissions, a décidé d’introduire davantage de flexibilité dans l’établissement des ordres du jour de la Commission permanente, dans un souci de plus grande équité entre les commissions tout en gardant à l’esprit la visibilité et les priorités de l’Assemblée ; ii.
English: This rule means that in any year that inflation is less than three percent, there is no adjustment to the amount of the CCTB, even though it has been eroded in value by the inflation.
French: Selon cette règle, au cours d’une année donnée où l’inflation est inférieure à 3 p. 100, il n’y pas de rajustement de la prestation, même si sa valeur a été minée par l’inflation.
English: Kevin Buhler from Carroll and Matthew Pankratz from Douglas won $2,500 and first place honours.
French: Kevin Buhler, de Carroll, et Matthew Pankratz, de Douglas, se sont mérité le premier prix de 2 500 $.
English: As the variant FXX of Enzo, the 599XX will be a laboratory with wheels in which his lucky drivers will be able to test the last advances developed by the cavallino rampante.
French: Comme la variante FXX de l'Enzo, le 599XX sera un laboratoire avec des roues dans lequel ses fortunés conducteurs pourront essayer les dernières avances développés par le cavallino rampante.
English: • The role of foreign investment 
French: • Le rôle de l'investissement étranger
English: The Government of Mexico undertook a serious investigation into the specific cases submitted to ILO.
French: Le Gouvernement mexicain a lui aussi procédé de son côté à une série d'enquêtes sur ces cas.
English: As required under paragraph 21 of decision VII/41, the Secretariat has issued document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18, containing information on financial matters.
French: Comme demandé au paragraphe 21 de la décision VII/41, le secrétariat a publié un document contenant des informations sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/18).
English: to update the key distributions for the scanned table.
French: pour mettre à jour les distributions de clés dans la table traitée.
English: Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
French: Le Conseil rappelle en outre la disponibilité de la Commission et des Etats membres à soutenir, en cas de demande irakienne, le processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coordination avec l’ONU.
English: He initiated a more detailed inspection of the assembly, confirmed his findings with available technical publications and determined that both swash-plate links were adjusted beyond allowable tolerances.
French: Il a entrepris une inspection plus détaillée de l’ensemble, confirmé ses constatations dans les publications techniques à sa disposition et déterminé que les biellettes du plateau oscillant étaient réglées au-delà des tolérances admissibles.
English: "We are very proud to be breaking new ground with the Barnes & Noble 18th Street Store to provide their clients with more access to reading materials.
French: «Nous sommes très fiers d'agir comme pionniers au magasin Barnes & Noble situé sur la 18e Rue afin de fournir à notre clientèle un meilleur accès aux documents à lire.
English: They are the direct consequence of the same determination not to accord the staff those rights that they should have, a determination that is reflected in unilateral, arbitrary decisions.
French: Elles sont la conséquence directe de cette volonté de ne pas reconnaître au personnel des droits qui devraient être les siens, volonté qui se traduit par des décisions unilatérales et arbitraires.
English: As woody debris decomposes it becomes a food source for small microorganisms and invertebrates which, in turn, are eaten by trout and young salmon.
French: Lorsque les débris de bois se décomposent, ils deviennent une source d'aliment pour les petits microorganismes et invertébrés qui, à leur tour, servent de nourriture à la truite et au jeune saumon.
English: To stimulate expected outcomes, MRIF eligible projects will have to conform to a policy leveraging framework, based on a common baseline but adapted for each jurisdiction.
French: Afin de stimuler l'obtention des résultats attendus, les projets admissibles du FIMR doivent respecter un cadre d'optimisation des politiques fondé sur une référence commune, mais adaptée à chaque juridiction.
English: More than that, Congress has placed on the employer the burden of showing that any given requirement must have a manifest relationship to the employment in question”.
French: Qui plus est, le Congrès a considéré que c'était à l'employeur qu'incombait la charge de démontrer que toute condition exigée pour accéder à un emploi devait avoir un lien manifeste avec l'emploi en question».
English: We could have drafted a clear legal framework for the pilotage services.
French: Nous aurions pu rédiger un cadre juridique clair pour les services de pilotage.
English: The Institute has developed a conceptual framework on gender and ICT available through the Institute website.
French: L'Institut a établi un cadre conceptuel sur le genre et la technologie de l'information et de la communication, qui se trouve sur son site Web.
English: You may want to be a journalist and specialize in writing for multimedia and new technologies.
French: Vous voulez peut-être devenir journaliste et vous spécialiser en multimédias et en nouvelles technologies.
English: Thus far, the EU has spent €650 million (1) of its budget on developing the project. This funding has been matched by the countries who are members of the ESA.
French: Pour l'instant, l'Union européenne a consacré 650 millions d'euros (1) de son budget au développement du projet, les pays membres de l'ESA ayant eux aussi apporté un montant équivalent.
English: 54 not in force, constituted an element of the violation of the right to an effective remedy.
French: En l’espèce, un tel recours n’était pas offert à la requérante et la Cour avait en conséquence conclu à une violation de l’article 13.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: Environnement Protection de l'environnement Développement durable Le changement climatique [Plus encore...]
English: After the committee reports the bill to the House, the next stage is essentially a combination of the report stage and second reading.
French: Lorsque le comité fait rapport du projet de loi à la Chambre, l’étape suivante combine essentiellement l’étape du rapport et celle de la deuxième lecture.
English: A 2007 UNHCR report noted that the conflict has spread over the last decade, moving from central regions to the more remote border areas.
French: Il était noté dans un rapport de 2007 du HCR que le conflit s'était étendu au cours de la dernière décennie, passant des régions centrales aux zones frontalières plus reculées.
English: Canada in recent years has done well relative to other developed countries.
French: Ces dernières années, le Canada a connu de bons résultats comparativement à d’autres pays développés.
English: Regulation may be expressed in percent (per unit) on the basis of rated secondary voltage at full load.
French: Cette variation de tension peut être exprimée en pourcentage (par unité), sur la base de la valeur nominale de la tension secondaire à pleine charge.
English: Considering that the Security Council should also act on behalf of victims, the Commission recommended the establishment of an international compensation commissionOn 31 March 2005, by its resolution 1593 (2005), the Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of ICC.
French: Considérant que le Conseil de sécurité devrait également agir au nom des victimes, la Commission a recommandé la création d'une commission internationale d'indemnisation.  Le 31 mars 2005, dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de déférer la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Women had been given positions of responsibility in the National Committee overseeing the Village Fund, which was enabling them to take part in decision-making and to become more self-reliant.
French: Des femmes se sont vu attribuer des fonctions de direction au sein du Comité national de contrôle du Fonds des villages, ce qui leur donne la possibilité d'avoir part à la prise des décisions et d'acquérir un plus grand sentiment d'indépendance.
English: Like the Secretary-General, Singapore wished to stress the importance of the rule of law.
French: Comme le Secrétaire général, Singapour souhaite insister sur l'importance de la primauté du droit.
English: Three years ago, a mid-sized regulatory body conducted a voluntary review of its work-experience requirement.
French: Il y a trois ans, un organisme de réglementation de taille moyenne a procédé à un examen volontaire des exigences imposées en matière d’expérience professionnelle pour l’accès à la profession.
English: For example, phase II of the survey and evaluation of existing networks initiative approved at COP 4 is a casualty of these doubts, having to date obtained no voluntary financial support for implementation.
French: La deuxième phase de l'opération de recensement et d'évaluation des réseaux existants, approuvée à la quatrième session de la Conférence des Parties a, par exemple, fait les frais de ces doutes, sa mise en œuvre n'ayant à ce jour bénéficié d'aucun appui financier volontaire.
English: It is important to note that there is little research to support that displaying an interest in experiencing Aboriginal-related tourism translates into actual demand.
French: Il est important de noter qu’il y a peu de recherche pour soutenir que le fait de manifester un intérêt pour le tourisme autochtone se traduira en demandes concrètes.
English: Association for Canadian studies in the United States (ACSUS) Patrick JAMES British association for Canadian Studies (BACS) Susan HODGETT French Association for Canadian Studies (AFEC) Jacques-Guy PETIT Italian Association for Canadian Studies (AISC) Luigi BRUTI LIBERATI  Japanese Association for Canadian Studies (JACS) Yutaka TAKENAKA   Association for Canadian Studies in German-speaking Countries (GKS) Klaus-Dieter ERTLER Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand (ACSANZ) Stewart GILL  Association for Canadian Studies in Ireland (ACSI) Vera REGAN  Nordic Association for Canadian Studies (NACS) Keith BATTARBEE  Association for Canadian Studies in China (ACSC) GUO Jide  Association for Canadian Studies in the Netherlands (ACSN) Fred TOPPEN Indian Association for Canadian Studies (InACS) R.K. DHAWAN   Israel Association for Canadian Studies (IsACS) Allen ZYSBLAT Spanish Association for Canadian Studies (AEEC) Francisco COLOM-GONZÁLEZ Russian Association for Canadian Studies (RACS) Vassili SOKOLOV  Brazilian Association for Canadian Studies (ABECAN) Rosa BERARDO Venezuelan Association for Canadian Studies (AVEC) Wilfredo ANGULO  Korean Association for Canadian Studies (KACS) Hyun Seog YU Mexican Association for Canadian Studies (AMEC) Ana Luz RUELAS  Association for Canadian Studies in Argentina (ASAEC) Cristina LUCCHINI Central European Association for Canadian Studies (CEACS) János KENYERES Directors - Associate Members (non-voting)   American Council for Québec Studies (ACQS) Roseanna DUFAULT  Université Libre de Bruxelles.
French: Association d’études canadiennes aux États-Unis (ACSUS) Patrick JAMES Association britannique d’études canadiennes (BACS) Susan HODGETT Association française d’études canadiennes (AFEC) Jacques-Guy PETIT Association italienne d’études canadiennes (AISC) Luigi BRUTI LIBERATI  Association japonaise d’études canadiennes (JACS) Yutaka TAKENAKA   Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande (GKS) Klaus-Dieter ERTLER Association d’études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande (ACSANZ) Stewart GILL  Association irlandaise d’études canadiennes (ACSI) Vera REGAN  Association nordique d’études canadiennes (NACS) Keith BATTARBEE  Association chinoise d’études canadiennes (ACSC) GUO Jide  Association d’études canadiennes aux Pays-Bas (ACSN) Fred TOPPEN Association indienne d’études canadiennes (InACS) R.K. DHAWAN   Association d’études canadiennes en Israël (IsACS) Allen ZYSBLAT Association espagnole d’études canadiennes (AEEC) Francisco COLOM-GONZÁLEZ Association russe d’études canadiennes (RACS) Vassili SOKOLOV  Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN) Rosa BERARDO Association vénézuelien d’études canadiennes (AVEC) Wilfredo ANGULO  Association coréenne d’études canadiennes (KACS) Hyun Seog YU Association mexicaine d’études canadiennes (AMEC) Ana Luz RUELAS  Association d'études canadiennes en Argentine (ASAEC) Cristina LUCCHINI Association d’études canadiennes en Europe centrale (CEACS) János KENYERES Directeurs - Membres Associés (sans droit de vote)  American Council for Québec Studies (ACQS) Roseanna DUFAULT  Université Libre de Bruxelles.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Casting with a novice! " ==> une des référence dans l'exhib' !
English: It is anticipated that all programmed activities from the 2002-2003 resources will be completed during 2004.
French: On s'attend à ce que toutes les activités programmées et financées par les ressources de l'exercice 2002-2003 soient entièrement exécutées au cours de l'année 2004.
English: Most hostels now have private and ensuite facilities as well as shared. You’ll find that in Ireland hostels are pleasant, simple and basic, with mandatory services and facilities.
French: Ces pensions proposent également des chambres individuelle, doubles ou familiales pour convenir aux souhaits de tout les voyageurs qui souhaiter s'héberger dans des auberges économiques.
English: International journal of communications law and policy (Münster), 6:1-9, 2000-2001.
French: International journal of communications law and policy (Münster) 6:1-9, 2000-2001.
English: Paragraph 15(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the revised number of vehicles affected by the notice of defect, if applicable; 4.
French: L’alinéa 15(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre révisé de véhicules visés par l’avis de défaut, le cas échéant; 4.
English: • Obesity-Associated Vascular and Respiratory conditions
French: • Complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité
English: It depends on the room you are renting, and on the type of activity taking place. Room rental ranges from $10 to $20 an hour.
French: Combien coûte la location d’une salle ?
English: The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to recommend compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une indemnisation soit recommandée.
English: The centre will focus its work on three broad themes: women in non-professionals roles in the health system; immigrant women and the health needs of aboriginal women.
French: Le centre concentrera ses travaux sur trois grands thèmes : les intervenantes non-professionnelles du système de santé; les immigrantes; les besoins en matière de santé des femmes autochtones.
English: ◦ Should you register for GST/HST?
French: ◦ Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: (d) With plane 9;
French: d) Avec le plan 9;
English: There was no change from the wild-type strain in the ratio of XlnB1/XlnB2 produced by the mutants, indicating that these proteases are not involved in this process.
French: Il n’y avait pas de changements dans le rapport XlnB1/XlnB2 des mutants comparativement à la souche sauvage, indiquant que ces protéases ne sont pas impliquées dans ce processus.
English: She has pleaded guilty at the first opportunity to do so after repeatedly taking responsibility for her actions from an early stage including cooperation with the police investigators.
French: Elle a plaidé coupable à la première occasion, après avoir assumé à plusieurs reprises la responsabilité de ses actes, et ce, dès les premières étapes, notamment en coopérant avec les enquêteurs de la police.