ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to give practical guidance in the event of alerts and will incorporate preventive information material, a description of accident scenarios, recommendations on required conduct, as well as measures to be implemented by the commune.
French: Conçu pour donner une portée utile à la diffusion de l’alerte, il intégrera des éléments d’information préventive, la description des scénarios d’accident, des recommandations de comportement, ainsi que les actions à mettre en œuvre par la commune.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Point 12 de l’ordre du jour :
English: ◦ Frank Butler, Deputy Minister, Tourism PEI (participating province)
French: ◦ Frank Butler, Sous-ministre, Tourisme Î.-P.-É. (province participante)
English: The purpose of the analysis was to identify key lessons emerging from the first reporting cycle, both in relation to substantive implementation challenges (especially in the field of access to justice, which was widely perceived to present the greatest challenges) and in relation to the reporting mechanism itself.
French: Il s'agissait de déterminer quelles grandes leçons on pouvait tirer du premier cycle, concernant à la fois les difficultés majeures en matière d'exécution (en particulier dans le domaine de l'accès à la justice, qui, pour beaucoup, représentait la plus grande difficulté) et le mécanisme de présentation des rapports en lui-même.
English: Traditionally, the users of the EPD have been the first people arriving on the scene of a nuclear accident/event (e.g. fire fighters, police, DND, etc.) but that is changing.
French: Traditionnellement, les utilisateurs de DEP étaient les premiers arrivés sur les lieux d'un incident ou accident nucléaire (p. ex., les pompiers, la police, les Forces canadiennes, etc.), mais cette situation est en train de changer.
English: The Committee decided to ask whether the secretariat might publish the above exchange of communications on the Convention's website; if there was no reply by 31 October 2009, the Committee would understand that the Party agreed to publication.
French: Le Comité a décidé de demander si le secrétariat pourrait publier les communications susmentionnées sur le site Web de la Convention; en l'absence de réponse au 31 octobre 2009, il conclurait que la Partie en acceptait la publication.
English: This European Report presents the main findings from national reports of 18 EU countries.
French: Ce rapport européen présente les principaux constats des rapports nationaux de 18 pays de l’Union européenne sur le logement et l’exclusion liée au logement.
English: Landscape changes at Kellys beach Detailed description of storm table graphic The Return of the Fisher Landscape Changes at Kelly's beach Table of storm progression © Parks Canada / 15 november 2000 Click here to view a larger version On October 28th and 29th, 2000, a powerful storm hit the East Coast of New Brunswick.
French: Changement de paysages à la plage Kellys Description détaillée du tableau de la tempête Le retour du Pékan Changement de paysages à la plage Kellys Tableau de la progression de la tempête © Parcs Canada / 15 novembre 2000 Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Les 28 et 29 octobre 2000, une puissante tempête frappa la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: If insufficient space, attach a schedule.
French: Si l’espace prévu est insuffisant, joindre une annexe.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: I your brother of Soul, the Artist, I share with you all the Energy of My "Divine Spiritual Light" to give you the courage to continue your "Universal Work".
French: Moi votre frère d'Âme, l'Artiste, je partage avec vous toute l'Énergie de Ma «Lumière Spirituelle Divine» pour vous donner le courage de continuer votre «Œuvre Universelle».
English: Mean satisfaction scores for leisure items 7
French: Figure 7 : cotes moyennes de satisfaction – loisirs 7
English: The hourly rate paid to these individuals was based on the market rates included in the original proposal to the NSS.
French: Le taux horaire accordé à ces personnes se basait sur les taux du marché inclus dans la proposition d'origine soumise au SNRS.
English: This is a serious concern with prescription drug abusers who require detoxification.
French: Il s’agit d’un problème grave pour les consommateurs de médicaments prescrits qui requièrent une désintoxication.
English: External Relations and Visitor Experience Directorate Workshop Date(s): 2006/06/20 - 2006/06/20 Destination(s):
French: Atelier pour la Direction générale des relations externes et expériences des visiteurs Date(s) : 2006/06/20 - 2006/06/20 Destination(s) :
English: During the response in 2004/2005 to the Indian Ocean earthquake and tsunami in Indonesia, the lack of a centralized coordination mechanism meant that bilateral deployments of foreign military assets created bottlenecks, delays and duplication in the distribution of urgent relief supplies.
French: Lors des secours apportés à l'Indonésie en 2004/05 à la suite du séisme qui s'est produit dans l'océan Indien et du tsunami qu'il a provoqué, l'absence d'un dispositif central chargé de coordonner le déploiement de moyens militaires au titre de l'aide bilatérale explique que l'on ait enregistré des engorgements, des retards et des chevauchements concernant l'acheminement de secours d'urgente nécessité.
English: For smaller losses, farmers and governments would share the burden equally.
French: Une baisse de la marge en dessous du niveau correspondant à 70 p.
English: In addition to these definitions, judicialisation might also be regarded as synonymous with democratisation of justice.
French: Sans les services d’un représentant rémunéré à cet effet, l’absence de mécanismes efficaces de coopération dans le domaine de l’information sur le droit étranger peut en effet difficilement être compensée par les usagers226. Cette situation désavantage donc les usagers, a fortiori les usagers les moins aisés227, en ce qu’elle conditionne aux ressources de l’individu l’information sur les procédures, l’accès au droit et à la justice228.
English: Recalling its decision 20/3 of 3 February 1999;
French: Rappelant sa décision 20/3 du 3 février 1999;
English: The Team Leader Simulation requires no specialized or technical training, knowledge or experience, so you cannot study for it directly.
French: L'Exercice de simulation à l'intention des conseillers en programmes ne demande aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique.
English: Figure 11 PROFESSIONAL DEVELOPMENT – SKILL SET Skills General music publishing Developing and executing a sales strategy to exploit and promote repertoires Understanding and protecting digital rights management Synchronization rights Overview of networking Defining and understanding the nature of contracts Developing digital marketing and distribution opportunities Copyright management Soliciting and assessing songs Industry trends and developments Accounting ability to track, collect and pay out royalties Securing funding and planning finances New digital technology Song writing skill Management skill New media Addressing infringement issues and resolve disputes None Other Note:
French: Édition de musique en général Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Droits de synchronisation Posséder des connaissances générales en réseautique Définir et comprendre la nature des contrats Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Gestion des droits d’auteur Solliciter et évaluer des chansons Tendances et développements de l’industrie Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Garantir le financement et planifier les finances Nouvelles technologies numériques Composer des chansons Compétences en gestion Nouveaux médias Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Aucun Autre
English: There has been a very serious deterioration in the rural health infrastructure in the period 1993-1998, particularly in the provision of primary diagnosis and treatment and an effective system of referrals through rural “aidposts”.
French: L'infrastructure de santé en milieu rural s'est très sérieusement dégradée pendant la période 1993-1998, particulièrement pour ce qui est de la fourniture des services primaires de diagnostic et de traitement et d'un système efficace d'orientation médicale par le biais de "postes d'assistance ruraux".
English: An "accelerating" beam or steelyard is an example of this condition.
French: Un fléau à accélération (balance romaine) est un exemple de cette condition.
English: My second heading is the role that civil society organizations have to play in the direct exchange of information with the Council here in New York on countries under the Council's consideration.
French: Mon deuxième point concerne le rôle que les organisations de la société civile doivent jouer dans les échanges d'information directs avec le Conseil ici à New York, sur les pays dont le Conseil s'occupe.
English: • Determine, in cooperation with other federal departments and agencies, the most important data needs and verify whether these needs can be met by finding new ways to use existing data.
French: • Déterminer, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les besoins les plus importants en matière de données et vérifier s'il est possible de répondre à ces besoins en trouvant de nouvelles façons d'utiliser les données existantes.
English: However, you must own, possess and use them abroad before you return to Canada to resume residence.
French: Toutefois, il faut que ces articles vous aient appartenu, que vous les ayez eus en votre possession et que vous les ayez utilisés à l'étranger avant de revenir vivre au Canada.
English: Conclusion E-policing is not about technical issues; it is more about cultural changes within police organizations.
French: Conclusion La police en ligne, n'est pas une affaire de considérations techniques, mais plutôt de changements culturels au sein des organisations policières.
English: Broadly defined categories of crimes, such as “separatism”, “subversion”, “disturbing public order”, and “stealing state secrets”, are used to prosecute those engaged in legitimate and peaceful human rights activities.
French: Des catégories de crimes aux définitions vagues, comme le « séparatisme », la « subversion », les « troubles à l'ordre public » et le « vol de secrets d'État » sont utilisées pour engager des poursuites contre des personnes menant des activités légitimes et pacifiques de défense des droits humains.
English: A Canadian who has been held for a year in a Syrian prison can get a fair and open trial, Canadian Foreign Affairs Minister says.
French: [TRADUCTION] Un Canadien détenu depuis un an dans une prison syrienne peut obtenir un procès équitable et public, selon le ministre canadien des Affaires étrangères.
English: There are many features of the school context that influence bullying.
French: Si elle en parle, les filles vont devenir furieuses et encore plus mesquines!
English: OECD work on financial markets aims to promote efficient, open, stable and sound market-oriented financial systems, based on high levels of transparency, confidence, and integrity. It also monitors and surveys structural changes and reform measures in insurance and private pensions.
French: Les travaux de l'OCDE sur les marchés financiers visent à promouvoir des systèmes financiers efficaces, ouverts, fiables et favorables au mécanisme de marchés, fondés sur des niveaux élevés de transparence, de confiance et d’intégrité.
English: The report on the survey of local impact of the United Nations/Sweden international training course series on remote sensing education for educators (1990-2000) (ST/SPACE/9) contained examples of follow-up action that could be taken in order to increase the success of the programme in the future and to enhance the local impact of the United Nations/Sweden training course series.
French: Le rapport de l'enquête sur l'impact local des stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (1990-2000) (ST/SPACE/9) donnait des exemples d'activités de suivi qui pourraient être entreprises pour contribuer au succès croissant de ces stages à l'avenir et en renforcer l'impact local.
English: ICT has also been central to the reorganization of industry in these old industrial centres, where it has been used to centralize control over operations, amalgamate responsibilities and functions, and more closely monitor and co-ordinate employees as companies have restructured to meet new global competitors.
French: Les TIC jouent également un rôle primordial dans la réorganisation de l'industrie de ces centres industriels traditionnels où elles sont utilisées pour centraliser le contrôle des activités, fusionner les responsabilités et les fonctions, et surveiller et coordonner plus étroitement les employés au moment où les entreprises se restructurent afin de pouvoir faire face aux nouveaux concurrents qui apparaissent sur la scène internationale.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated November 23, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 23 novembre 2004 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Pierre Larue (not present at the hearing) (Malo Dansereau) Jean-Philippe Gervais (Gervais & Gervais) Counsel for the Senior Analyst, Michel Leduc:
French: Pierre Larue (non présent à l’audience) (Malo Dansereau) Jean-Philippe Gervais (Gervais & Gervais) Avocat de l’Analyste principal, Michel Leduc :
English: Garganey fed at a mean depth of 9.1 cm, mainly by bill dipping (57%) and neck dipping (35%).
French: Les Sarcelles d'été se nourrissent à une profondeur moyenne de 9,1 cm, surtout par immersion du bec (57%) et immersion du cou (35%).
English: In their view, the article basically stated that, in the event of a grave breach of an obligation of crucial importance for the safeguarding of the fundamental interests of the international community as a whole, a State could not remain passive; i.e. if genocide was committed somewhere or if a State systematically resorted to torture or racial discrimination as a means of governance, other States could not stand idly by.
French: Selon eux, cet article revenait à dire qu'en cas de violation grave d'une obligation essentielle pour la sauvegarde d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble, un État ne pouvait pas rester inerte; en clair, si un génocide se commettait quelque part, ou si un État avait systématiquement recours à la torture ou à la discrimination raciale comme moyen de gouvernement, les autres États ne pouvaient pas rester sans rien faire.
English: In 2006 this budget amounted to € 284,000 and to € 293,000 in 2007.
French: Ce montant s'élevait à 284 000 euros en 2006 et à 293 000 euros en 2007.
English: The aim is to facilitate dialogue and exchange experiences between TB and HIV experts as it is universally recognised that improved collaboration between TB and HIV programmes will lead to more effective prevention and treatment of TB among people living with HIV and to significant public health gains.
French: L’objectif est de faciliter le dialogue et d’échanger des expériences entre spécialistes du VIH et de la tuberculose, car il est universellement reconnu qu’une collaboration améliorée entre les deux types de programmes permettra une prévention et un traitement plus efficaces de la tuberculose parmi les personnes vivant avec le VIH et à des progrès importants en matière de santé publique.
English:  REASONS FOR DECISION Summary of the selection process: [1] The competition poster for a Deputy Platoon Chief position (FR 03) was posted with a closing date of 18 November 2005 (Exhibit D-1)1.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection [1] La date de clôture indiquée sur l’avis de concours publié pour le poste de sous-chef de section (FR 03) était le 18 novembre 2005 (pièce D-1)1.
English: Preparation and administration of mortgage and documents for a trust which is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Préparation et administration d'une hypothèque et des documents pour une fiducie régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: AS IN THE PREVIOUS IMPLEMENTATION OF 4D-VAR, A LOW-RESOLUTION MODEL IS USED TO PROPAGATE THE ANALYSIS INCREMENTS (T108) OVER THE 6 HOURS DATA ASSIMILATION WINDOW.
French: RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS AU SYSTÈME GLOBAL D’ASSIMILATION DE DONNÉES LES STATISTIQUES D’ERREUR DE PRÉVISION ONT ÉTÉ RECALCULÉES SUR LES 58 NIVEAUX DU MODÈLE EN UTILISANT LA MÉTHODE DITE DU NMC.
English: That is why our committee agreed that the European Union should continue to lead on efforts to support sexual and reproductive health rights through funding and other support.
French: C'est pourquoi notre commission s'est mise d'accord sur le fait que l'Union européenne doit poursuivre ses efforts pour soutenir les droits en matière de santé sexuelle et de reproduction au moyen d'un financement et d'autres moyens d'assistance.
English: Phi engages the best creative and business minds to identify, develop and produce music, video and film projects with some of the most innovative and compelling artists of our time. Phi invests in intellectual property to promote and celebrate art as a vital social force.
French: La mission de Phi consiste à identifier, développer et produire des projets artistiques de grande qualité, en unissant les efforts de créateurs innovateurs dans le domaine de la musique, du vidéo clip et de l’industrie cinématographique, dans le but de promouvoir et célébrer l’art comme une force vitale.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Les méthodes possibles comprennent diverses approches ou combinaisons d’approches, notamment l’enrochement au moyen de pierres ou de pierraille, les murs-caissons, les murs de soutènement, les revêtements divers, les gabions, les tapis antiérosion, les fascines vives, ou les fagots de broussailles.
English: When it comes to governance in practise, as experienced on national level, less is known.
French: Mais le pilotage du programme, tel qu'il est vécu au niveau national, est moins connu.
English: identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk. Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
French: l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: So, I don�t know what�s going to happen with the music department.
French: So, I don’t know what’s going to happen with the music department.
English: It is the most versatile facility of its type on the Canadian west coast, with a highly skilled work force and a broad range of capabilities including submarine support.
French: Il s’agit du plus polyvalent des établissements de cette nature sur la côte Ouest du Canada : il dispose en effet d’une équipe hautement spécialisée et d’un large éventail de ressources, notamment pour le soutien des sous-marins.
English: Changing it would be a complex process, and recent reviews of the situation have concluded that the challenges to timely approval are less a function of the regulations than of their administration.
French: La modification du mécanisme serait complexe; de plus, des examens récents de la situation ont conclu que les défis liés à une approbation opportune se rapportent davantage à l'administration qu'à la réglementation.
English: Under the Human Rights Act, the Nova Scotia Human Rights Commission investigates and resolves complaints of individual and systematic discrimination and works to reduce, and it is hoped some day, to eradicate systematic discrimination through race relations and affirmative action initiatives, public education, public policy and public advocacy.
French: En vertu de cette loi, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse enquête et statue sur les plaintes concernant les cas de discrimination individuelle et systématique et s'efforce de combattre, en vue de l'éliminer un jour, la discrimination systématique par des mesures palliatives et des initiatives dans le domaine des relations interraciales, par l'éducation du public, ainsi que par les politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics et des campagnes de sensibilisation du public.
English: SDC has appointed a departmental coordinator for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: DSC a désigné un coordonnateur ministériel de la prévention et du règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Find resources for themes linked to the curricula (images, thematic tours, games, video clips; Web activities, etc.); ii.
French: Repérer des ressources selon des thèmes des programmes d’études. ii.
English: We are well on our way to creating a fully integrated management framework that will strengthen client-related service delivery.
French: Nous sommes sur la voie de l'intégration complète d’un cadre de gestion qui renforcera la prestation du service axée sur le client.
English: 2.60 There may also be factors internal to the Office that could affect the degree of delegation in the engagement.
French: 2.60 II peut aussi y avoir des facteurs internes qui pourraient influer sur le niveau de délégation liés à la mission, à savoir :
English: Jamaica is committed to the prevention, combating and total elimination of the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: La Jamaïque est déterminée à prévenir, combattre et éliminer totalement le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Northwest Territories and Northern Yukon
French: en Colombie-Britannique et en Alberta
English: Sidestream smoke is effectively, all smoke emitted from the cigarette, other than mainstream smoke.
French: 1.3 Cette méthode est adaptée au dosage de quatre N-nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) présentes dans la fumée latérale :
English: For more information, see lines 135 to 143 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: The author's examination of the circumstances surrounding the original drafting of the Indian Act reveals that the government of the day made a sincere effort to define Indians according to their ancient customs and traditions.
French: L’examen que fait l’auteur des circonstances qui ont entouré la rédaction initiale de la Loi sur les Indiens révèle que le gouvernement de l’époque a fait un effort sincère pour définir les Indiens en fonction de leurs coutumes ancestrales et de leurs traditions.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesian customs authorities to improve transparency and eliminate a check price system that disadvantages some Canadian products.
French: • l'ambassade du Canada a continuÃ© de faire pression sur les autoritÃ©s douaniÃ¨res indonÃ©siennes pour qu'elles fassent preuve de plus de transparence et qu'elles abolissent un rÃ©gime de fixation des prix qui dÃ©savantage certains produits canadiens.