ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-232 July 29, 1998 Native Communication Inc. Thompson and Berens River, Cross Lake, Fort Alexander, etc., Manitoba Approved — Addition to the licence of CINC-FM Thompson of the transmitters at the locations noted in the decision for which Native Communication Inc. holds separate licences.
French: 98-232 Le 29 juillet 1998 Native Communication Inc. Thompson et Berens River, Cross Lake, Fort Alexander, etc. (Manitoba) Approuvé — Ajout à la licence de CINC-FM Thompson des émetteurs aux endroits mentionnés dans la décision, pour lesquels la Native Communication Inc. détient des licences distinctes.
English: Public Sector Accounting Statement 7, Canadian Institute of Chartered Accountants, November 1990.
French: Prise de position no 7 sur la comptabilité dans le secteur public, Institut canadien des comptables agréés, novembre 1990.
English: The Subcommittee endorsed the contents of the letter dated 25 June 2001 from the Director of the United Nations Statistics Division to the Secretary of ACC, responding to the new approaches advocated by the High-level Committee on Programmes that the Secretary of ACC had summarized in his letter of 3 May 2001 to the Director of the Division; the letter of the Director is set out in annex IV.
French: Le Sous-Comité a approuvé le contenu de la lettre datée du 25 juin 2001 adressée au Secrétaire du CAC dans laquelle le Directeur de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU fait des observations sur les nouvelles approches préconisées par le Comité de haut niveau chargé des programmes que le Secrétaire du CAC lui avait résumées dans une lettre datée du 3 mai 2001; le texte de la lettre du Directeur figure à l'annexe IV.
English: The delays in exploiting the opportunities offered by ICT may further increase the already wide gaps in the quality of life of citizens living in developing countries, particularly those in the rural areas.
French: Le retard pris dans l'exploitation des possibilités offertes par les TIC risque d'accroître encore la précarité dans laquelle vivent les citoyens des pays en développement, en particulier ceux des zones rurales.
English: Number 11: ARGENTINA 2006-08-04:
French: Les Répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix 2006-08-04 :
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on Near-Earth Objects, as reflected in paragraph 7 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890).
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour “Objets géocroiseurs” conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui figure au paragraphe 7 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890).
English: The Mercosur Protocol of Montevideo, the ASEAN Framework Agreement on Services, the Chile-EFTA agreement and the approach considered for services negotiations in SADC have followed a GATS-type model with a positive listing of specific commitments.
French: Le Protocole du Mercosur adopté à Montevideo, l'Accord-cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les services, l'Accord entre le Chili et l'Association européenne de libre-échange (AELE) et les modalités envisagées des négociations sur les services dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) appartiennent au second type d'accord et sont assortis d'une liste positive d'engagements spécifiques.
English: (f) Forecast of intentions.
French: Les dépenses consacrées à tous les groupes de gisements de métaux ont augmenté au cours des deux dernières années et le premier rang, à ce chapitre, est occupé par différents groupes d'une année à l'autre, soit les gisements de porphyres, les gisements filoniens et ceux de sulfures massifs.
English: Quebec Quebec 74.25 ($000 000) 5-year total
French: Québec Québec 74,25 Total sur cinq ans B (000 000 $)
English: real estate Toulon . Cet appartement de 56 m² compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 53 m² compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Much less is said and written about the possibility of reconciling work and family life in a context of full-time employment (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 2005).
French: Les débats et les écrits sont nettement moins prolixes en ce qui concerne la possible conciliation entre vie professionnelle et vie de famille dans un cadre de travail à temps complet (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail 2005).
English: The Agency decided that each carrier's services must be examined on a case-by-case basis in order to allow the Agency to assess the overall accessibility of the service provided by the carrier.
French: L'Office a décidé qu'il lui fallait examiner les services des transporteurs en fonction de chaque cas pour pouvoir être en mesure d'évaluer l'accessibilité globale du service proposé par le transporteur.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals with respect to UNMEE, as reflected in documents A/59/616, A/59/636 and Corr.1 and A/59/736/Add.10.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives à la MINUEE, qui sont mentionnées dans les documents A/59/616, A/59/636 et Corr.1 et A/59/736/Add.10.
English: The NRTEE therefore believes that this area -- the scope of federal climate change policy and specifically that of federal-provincial coordination in relation to the Trust -- could benefit from further elaboration.
French: La TRNEE croit que ce secteur — la portée de la politique fédérale sur les changements climatiques et précisément celle concernant la coordination fédérale-provinciale sur l'écoFiducie — bénéficierait d'une élaboration plus poussée.
English: The Constitution of 4 April 2003 established a sui generis regime with the following political institutions:
French: La nouvelle Constitution du 4 avril 2003 a instauré un régime sui generis ayant les institutions politiques ci-après:
English: Kevin Doyle, OBT, suggested that TPD is now reviewing on time and has generally reached the limit of what it can do to improve its performance.
French: Kevin Doyle, du BTO, mentionne que la DPT respecte maintenant ses échéances d'examen et a généralement atteint la limite des possibilités d'amélioration de son rendement.
English: This right of appeal also stipulates that one may demand an extensive review before the courts, i.e. one may also submit extensive pleadings.
French: Cette garantie des voies de recours requiert également l'existence de la possibilité d’exiger un réexamen complet devant les juridictions, et donc la possibilité de présenter un exposé complet.
English: On 16 November, one Gulf Steam Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 16 novembre, un appareil militaire turc de type Gulf Stream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: The panellists will include Major General Henry Kwami Anyidoho, former Deputy Force Commander, United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR); Dr. Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Samantha Power, Harvard University, Pulitzer Prize-winning author of “A Problem from Hell”: America and the Age of Genocide; and Mr. Mohamed Sahnoun, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le général de division Henry Kwami Anyidoho, ancien Commandant adjoint de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; M. Lloyd Axworthy, ancien Ministre des affaires étrangères du Canada; M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme; Mme Samantha Power, Université Harvard, auteure récipiendaire du prix Pulitzer du livre intitulé “A Problem from Hell”: America and the Age of Genocide; et M. Mohamed Sahnoun, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, seront parmi les intervenants.
English: “While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency of accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Saluant les progrès accomplis à ce jour, le Conseil souligne combien il est important et urgent de hâter l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: Twenty piezometers were installed at the research site to act as monitoring wells.
French: On a installé 20 piézomètres pour les fins de surveillance.
English: In the light of the detailed explanation of the content of the constitutional provision on torture and other inhuman and degrading treatment given in the notes to the bill that became Act No.  97/1995, as described above, there can be no doubt as to what is referred to by the word “torture”, even though it is not specifically defined.
French: À la lumière des explications détaillées de la teneur de la disposition constitutionnelle sur la torture et les autres traitements inhumains et dégradants données dans les notes se rapportant au projet de loi qui est devenu loi n° 97/1995, dont il est question ci-dessus, ce qu'il faut entendre par «torture» ne saurait faire aucun doute, même si ce terme n'est pas expressément défini.
English: In order to comply with the above-mentioned regulation 5.1, it is recommended that the General Assembly approve the revised medium-term plan for programme 23, Public information, as contained in the annex.  Notes
French: Afin de se conformer à l'article 5.1 cité plus haut, il est recommandé que l'Assemblée générale approuve le plan à moyen terme révisé pour le programme 23, Information, tel qu'il figure en annexe au présent document.
English: Different analysis have been carried out in order to illustrate the unexplained differences by removing the effects of different educational background, less occupational experience and more absenteeism than men.
French: Différentes analyses ont été réalisées afin de tirer au clair les différences que l'on ne s'explique pas en faisant abstraction de l'effet dû à des différences de niveau ou de type d'instruction, à une expérience professionnelle moindre et à un absentéisme plus fort.
English: Mr. Utku Seçkin
French: M. Utku Seçkin
English: Visit National Parks, Historic Sites and Marine Conservation Areas across the country in this brief introduction to the Centre. All Day Long
French: Visites sans guide pendant toute la saison D’un océan à l’autre Visitez les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation partout au pays grâce à cette brève introduction au Centre.
English: Antilles France China, P. Rep. Barbados Trinidad-Tobago St Pierre-Miq.
French: Barbade Trinité-Tobago St-Pierre-Miq.
English: The FTS-P100 Broadband Internet Telephone is the most cost effective Internet Digital Telephone.
French: Le téléphone numérique IP FTS-P100 est le téléphone IP le plus effective et abordable sur le marché des téléphones IP de nos jours.
English: Best Evidence to Inform Better Practice  (January 2004)
French: • L’agressivité chez les enfants et l’exposition à la violence à la maison   (juin 2003)
English: â€œWe wanted to create a different environment for the products and for the customers. The goal was to create a space where we could take the time to explain and communicate the values of each carefully selected brand and relay the knowhow behind each piece while defending their quality and durability.
French: Nous voulions crÃ©er un espace dans lequel nous pourrions prendre le temps d'expliquer, de transmettre les valeurs des marques, de leur crÃ©ation...bref de promouvoir le savoir faire, de dÃ©fendre la crÃ©ation au nom de la qualitÃ©, de la durabilitÃ©...Les marques dÃ©penses des millions pour donner du rÃªve, de la technologie, de l'innovation, ou encore dÃ©fendre un savoir-faire ancestral.
English: Purpose (non-unitary approach)
French: Objet (approche non unitaire)
English: Given that fact, it is highly unlikely that, if the SES-2 were placed in water, it would remain afloat for any time whatsoever.
French: 100 en poids. De ce fait, il est hautement improbable que, placé dans l'eau, le SES-2 pourrait flotter bien longtemps.
English: The Network of Centres of Excellence was established in 2006 by UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development, and was financed by the Government of Italy.
French: Le réseau de centres d'excellence a été mis en place en 2006 par la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement, avec le soutien financier du Gouvernement italien.
English: Presented in a question and answer format, it was developed from frequently asked questions in the Inquiries Service.
French: Présenté sous forme de questions et réponses, le module a été conçu en fonction des questions les plus fréquemment posées à son service de renseignements.
English: • Air flow is controlled by use of negative pressure zones to ensure air is directed into the lab.
French: • La circulation de l'air est contrôlée en créant des zones de pression négative qui assurent que l'air est dirigé vers l'intérieur du laboratoire.
English: The antipentylenetetrazol potencies of benzodiazepines correlate well with their ability to inhibit [3H]adenosine uptake (r = 0.860; p < 0.05 and >0.01).
French: Les activités anti-pentylènetétrazoliques des benzodiazépines corrèlent bien avec leur capacité d'inhiber l'absorption de [3H]adénosine (r = 0,860; p < 0,05 et >0,01).
English: It was also pointed out that such differences might be addressed in the context of the ongoing reform of the internal justice system of the United Nations for bodies using the United Nations Administrative Tribunal.
French: On a ajouté que l'on pourrait combler ces écarts dans le cadre de la réforme actuelle du système de justice interne de l'ONU pour les organismes qui avaient recours au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Environmental problems in the Santiago area are becoming unmanagable.
French: Les problèmes d’environnement dans la région de Santiago sont à la veille de devenir irréversibles.
English: Fourthly, and this is the final main point I would like to mention today from the draft report, there are the financial engineering instruments.
French: Quatrièmement, et c'est le principal point du projet de rapport que je voudrais finalement mentionner aujourd'hui, il y a les instruments d'ingénierie financière.
English: Those problems, which dated back decades, would only grow worse as developing and transitional economies progressed.
French: Ces problèmes, qui sont apparus il y a des dizaines d'années, ne feront qu'empirer à mesure que les économies en développement et les économies en transition progresseront.
English: At Stratford-on-Avon in 1949 Moiseiwitsch and Guthrie collaborated on a production of Henry VIII using a stylized Elizabethan stage that emphasized the actors by accentuating the costumes.
French: À Stratford-on-Avon, en 1949, Moiseiwitsch et Guthrie travaillent ensemble sur une production d'Henri VIII; ils se servent alors d'une scène élisabéthaine stylisée qui met l'accent sur les acteurs en attirant l'attention sur leurs costumes.
English: There is a real interaction with the Alpro headquarters in Belgium.
French: Il y a une véritable interaction avec le siège Alpro en Belgique.
English: For diseases under surveillance, a strategy has been developed for emerging infections such as streptococcus, West Nile encephalitis, and epidemic diarrhea.
French: C'est ainsi qu'au chapitre des maladies sous surveillance, une stratégie a été développée pour les infections en émergence telles les infections B streptocoque, l'encéphalite occidentale du NIL et les diarrhées épidémiques.
English: The United Nations will always be one among many actors involved in efforts to support countries emerging from war and therefore relies on strong partnerships based on clear comparative advantage.  The World Bank is a critical strategic partner in the initial post-conflict period.
French: L'Organisation des Nations Unies ne sera toujours que l'un des nombreux acteurs participant à l'action menée pour aider les pays sortant d'une guerre, et elle s'appuie donc sur des partenariats forts reposant sur un avantage comparatif clair.
English: A 'bridge certification authority' (bridge CA) at the European level can establish the required degree of trust and confidence.
French: Une « autorité de certification de passerelle » (AC de passerelle) européenne peut établir le niveau requis de confiance et de fiabilité.
English: The information contained in the appellant’s résumé did not specify his previous experience in working as part of a multi-disciplinary task team.
French: Rien dans les renseignements contenus dans le curriculum vitæ n’indiquait que l’appelant possédait de l’expérience antérieure de travail au sein d’une équipe multidisciplinaire.
English: … people with bags and luggage carts walk down in the passage.
French: - Et moi, ou est-ce que je le mets?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 535 à 537.
English: Note by the Secretariat on budgetary and financial matters (CTOC/COP/2008/17)
French: Note du Secrétariat sur les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2008/17)
English: That was particularly important, since it was known that the existence of a strict definition of torture and ill-treatment had a genuinely deterrent effect and made it possible to target monitoring more effectively, since the facts could be established with greater accuracy.
French: Cela est particulièrement important car on sait que l'existence d'une définition stricte de la torture et des mauvais traitements a un effet préventif efficace et permet une surveillance mieux ciblée, puisqu'il devient possible d'établir les faits avec une plus grande précision.
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts reviewed, inter alia, the progress achieved in the first year of project operations (2008) and approved the Work Plan for the second year (2009).
French: À sa treizième réunion, le Groupe spécial d'experts a notamment examiné les progrès réalisés durant la première année des opérations du projet (2008) et a approuvé le plan de travail pour la deuxième année (2009).
English: Vancouver, BC V6H 4A7 Phone: (604) 737-3057 Fax: (604) 738-7173 E-mail: fbcn@intergate.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6H 4A7 Téléphone : (604) 737-3057 Télécopies : (604) 738-7173 Courrier électronique : fbcn@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: As a result of this work, E-GEMS researchers are now in discussions with two leading companies developing computer games aimed at girls.
French: Le groupe espère mettre au point des modèles de mise en attente destinés aux établissements médicaux, aux procédés industriels et éventuellement au système judiciaire de l'Ontario, dans le but de les rendre plus efficaces pour le public.
English: 1 GS (OL)b
French: 1 P-3c
English: A Journal of Research and Treatment, 14(2), 169-194.
French: On ne sait toutefois pas si des changements dans ces facteurs sont liés à une baisse du risque de récidive.
English: The downside of austerity measures, which will put hardworking people out of public sector jobs, must be turned into an upside for start-up companies, taking advantage of entrepreneurial spirit by reducing start-up costs for businesses so that they can create the profitable private sector that is required to dig all of our countries out of the holes we now find ourselves in.
French: Nous devons transformer l'effet négatif des mesures d'austérité, qui empêcheront des citoyens travailleurs d'obtenir un emploi dans le secteur public, en un effet positif pour les jeunes entreprises. Nous devons tirer profit de l'esprit d'entreprise en réduisant les coûts de création d'entreprises pour permettre à celles-ci de faire du privé le secteur rentable dont nous avons besoin pour sortir nos pays du gouffre dans lequel ils se trouvent actuellement.
English: The first achievement of this mutual effort to bury grudges and hatreds is each side's recognition of the other.
French: Le premier acquis de cet effort réciproque pour dominer rancunes et haines est la reconnaissance de l'autre.
English: Vancouver Long Range Planning Committee Date(s): 2006-12-03 to 2006-12-04 Destination(s):
French: Comité de planification à long terme de Vancouver Date(s) : 2006-12-03 à 2006-12-04 Destination(s) :
English: • Health Canada Additional stakeholder groups may be added to or removed from the Committee, with the agreement of the existing members.
French: D'autres groupes d'intervenants peuvent s'ajouter à la liste et les groupes actuels peuvent se retirer avec l'accord des membres du Comité.
English: Bourbonnais, Claude Expertise:
French: Bourbonnais, Claude Expertise :
English: According to this report, the ﬁndings of the Spanish authorities did not enable them to conﬁrm the allegations of irregularities by the Local Action Group, but irregularities were found in the Blue Dragon project.
French: Selon ce rapport, les conclusions tirées par les autorités espagnoles à l’occasion de leurs inspections ne leur avaient pas permis de conﬁrmer les allégations d’irrégularités de la part du Groupe d’action locale.
English: However, if a joint statement by a group of States exceeded the maximum time limit, individual States in the group which wished to make another statement under the same item could only do so if they spoke for half the time normally allotted.
French: Toutefois, si à la suite d'une déclaration conjointe d'un groupe d'État qui a excédé la durée impartie, un État qui fait partie de ce groupe souhaite prendre une nouvelle fois la parole au titre du même point de l'ordre du jour, il pourra le faire à condition que son intervention se limite à la moitié du temps normalement accordé.