ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have to take sufficient account of the widely differing travel markets and differing holiday practices of consumers in the various Member States and of national case-law, of course, but harmonisation is required, as some concepts differ greatly, such as that of the tour operator, the agent and force majeure.
French: Nous devons considérer la grande diversité des marchés du voyage et les habitudes très différentes, en matière de vacances, des consommateurs, selon les États membres, sans oublier la jurisprudence nationale, cela va de soi. Cependant, il faut harmoniser, car certains concepts tels que ceux de voyagiste, d'agence de voyages ou de force majeure varient grandement.
English: In addition, the Joint Expert Committee on Food Additives of the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (JECFA) has established an acceptable daily intake level for saccharin, as has the European Union Scientific Committee on Food.
French: De plus, le Comité mixte FAO/OMS (Organisation mondiale de la santé/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) d'experts des additifs alimentaires (JECFA), tout comme le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'Union européenne, ont établi un apport quotidien admissible de saccharine.
English: It has already been stated that there have indeed been positive developments, for example in the agricultural sector.
French: Tel que nous l'avons déjà dit, il y a de fait eu des progrès, par exemple dans le secteur agricole.
English: While addressing universal access on a cross-cutting basis, specific sessions of the Meeting focused on water and sanitation, health, education and telecommunications.
French: Si la Réunion traitait de l'accès universel aux services dans tous les secteurs, des séances spéciales ont néanmoins été consacrées à l'eau et à l'assainissement, à la santé, à l'éducation et aux télécommunications.
English: Dealing with people who do not support you Day 28:
French: Traiter avec les gens qui ne vous appuient pas Jour 28 :
English: Similar factors are influencing the agricultural land market on Vancouver Island.
French: Des facteurs semblables influent sur le marché des terres agricole sur l'île de Vancouver.
English: In Nice, where, as Matisse said, the most brilliant light in the world reigns the Mediterranean presents itself as one of the enormous open space for beaches, capes, islands - all the year round.
French: A Nice, où règne, selon Matisse, la plus belle lumière du monde, la Méditerranée offre un magnifique espace de plages, de sites remarquables, des caps, des îles - ici tout au long de l'année.
English: If you have recently had to lower your intake, depletion may be a problem.
French: Si vous avez dû réduire votre consommation d'eau dernièrement, vous avez peut être un problème de tarissement.
English: At all previous sessions of the General Assembly, the Russian Federation has voted in favour of draft resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: La République démocratique du Congo :  • Réitère son opposition au maintien de tout embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, car il constitue une violation flagrante des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies qui engagent les États Membres de l'Organisation à régler leurs différends par des moyens pacifiques;
English: In the context of Indosa's insolvency proceedings, the sale of those shares was suspended by a court order and a creditors general meeting was called.
French: Dans le cadre de la procédure de faillite d'Indosa, la réalisation de ces parts a été suspendue par ordonnance de la juridiction saisie et l'assemblée générale des créanciers a été convoquée.
English: Other materials need to be assessed for their condition and a risk assessment undertaken to provide the information to make a decision on the possibility of exemption from the requirements for notification.
French: Pour les autres matériaux, on doit évaluer leur état et on doit évaluer les risques pour permettre de prendre une décision quant à savoir si la notification du travail est obligatoire ou non.
English: CR 03 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: CR 03 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: Regulation 12A also provides that the owner, master or operator of an Australian ship must not allow the ship to be used in a way that results in the procurement of arms or related materiel from Iran or a person in Iran, whether or not the arms or materiel originated in Iran.
French: Le même article 12A dispose que le propriétaire, le commandant de bord ou l'armateur d'un navire australien doit veiller à ce que ce navire ne soit pas utilisé pour une opération qui aurait pour résultat la fourniture d'armes ou de matériels connexes provenant d'Iran ou d'une personne se trouvant en Iran, que ces armes ou matériels aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: Revenue Statistics for Filmmakers
French: ÉTUDE DE RECHERCHE SUR LE COURT MÉTRAGE
English: Poverty is a source of human misery, underdevelopment and despair, as well as a breeding ground for conflicts.
French: La pauvreté est une source de la misère humaine, du sous-développement et du désespoir, ainsi qu'une pépinière de conflits.
English: —Alvin Toffler Toffler may be overly cynical in his point of view, but in reality, people and organizations do manipulate information for their own uses.
French: —Alvin Toffler Toffler peut sembler exagérément cynique dans son point de vue, mais en réalité, les gens et les organisations manipulent réellement l'information pour leur propre usage.
English: 5.1 The Human Rights Committee has examined the present case on the basis of the material  placed before it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente affaire sur la base des documents dont il avait été saisi par les parties, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Extrapolated to population figures, freshwater residents represent nearly 11.8 million adult Canadians.
French: • L’extrapolation de ce résultat à l’ensemble de la population indique que les résidants riverains représentent environ 11,8 millions d’adultes canadiens.
English: • Can consultation be done in the time frame set for it right now?
French: • Les consultations peuvent elles avoir lieu dans les délais prévus présentement?
English: The carrier acknowledged that Mr. Horchower made a request for oxygen, but that there was only one request of this nature made and that the flight attendant was in the process of responding to the request when Mr. Horchower collapsed.
French: Le transporteur reconnaît que M. Horchower a demandé de l'oxygène, mais seulement une fois, et que l'agente de bord était en train de répondre à cette requête au moment où M. Horchower s'est effondré.
English: The environment has improved in terms of preventing HIV/AIDS in our society as a result of renewed political commitment.
French: La situation en matière de prévention du VIH/sida s'est améliorée dans notre société, grâce à un nouvel engagement politique.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/490), pointed out that, as at September 2007, the cost of the capital master plan had been estimated to exceed the approved budget by $219.6 million.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/62/490), souligne qu'en septembre 2007, on estimait que le coût du plan-cadre dépasserait le montant du budget approuvé de 219,6 millions de dollars.
English: With completion of the harvest study, Schedule A of the Umbrella Final Agreement was activated and negotiations for a basic needs allowance will begin.
French: L’étude achevée, l’Annexe A de l’Accord-cadre définitif est entrée en vigueur, et les négociations sur les quotas de subsistance de base pourront être entreprises.
English: This second period had its origins in the monastic reforms of the eleventh century; these, in turn, were rooted in the important Gregorian reform. Now it is common knowledge that this reform was strongly marked by a movement toward centralization and institutionalization.
French: Les théologiens eurent facilement tendance à considérer ces cadres comme constitutifs de l'état religieux.
English: In 2004, 152 police officers were engaged in a total of 12 international peace support operations.
French: En 2004, 152 agents de police ont participé à 12 opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: Are the "Z" reading consecutive numbers verified by NPFAO staff?
French: les numéros consécutifs de la lecture Z sont-t-ils vérifiées par le personnel du SCFNP?
English: EDS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend, for Stream 4, that the bids be reevaluated and that the contract be terminated and awarded to it instead or, in the alternative, that it be compensated for its lost opportunity.
French: EDS a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande, relativement au volet 4, que les soumissions fassent l’objet d’une nouvelle évaluation et que le contrat soit résilié et lui soit plutôt adjugé ou, à titre de solution de rechange, que lui soit versée une indemnité en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue.
English: Targeted to a 17-34 year-old audience, it has gained a much wider readership than that.
French: Visant l'auditoire des 17 à 34 ans, cette publication a atteint un lectorat bien plus large que cela.
English: "A healthy and well-educated population is essential to this country’s economic prospects and to the well-being and quality of life of Canadians."
French: Il est essentiel pour l’avenir économique et le mieux-être et la qualité de vie des Canadiens que la population soit en santé et instruite.
English: Everyone loves a special occasion — be it India’s Diwali, Brazil’s Carnival or New Year in China or Japan.
French: De la fête du Divali en Inde au carnaval brésilien en passant par le Nouvel An chinois ou japonais, nous aimons tous les occasions de faire la fête.
English: This special issue is the second in a three issue set of publications that synthesize the results of over a decade of Lithoprobe research in the Alberta Basin.
French: Ce numéro spécial est le deuxième d'un ensemble de trois publications qui font la synthèse des résultats de plus d'une décennie de recherche Lithoprobe dans le bassin de l'Alberta.
English: That is my question to Council members.
French: Voilà la question que je pose aux membres du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, some delegations opposed the inclusion of the principles of equitable use and reasonable utilization.
French: Quelques délégations étaient cependant opposées à l'idée d'inclure les principes d'utilisation équitable et raisonnable.
English: The Gothic city boasts a more than 800-year-old history and presents numerous sights, such as Trausnitz castle, the Martinskirche church, the Residenz, the Seligenthal abbey and a lot more.
French: Cette ville gothique âgée de plus de 8 siècles est riche en sites intéressants comme le château de Trausnitz, l’église Saint-Martin, le Résidence, l’abbaye de Seligenthal, pour ne citer que ceux-là.
English: "Reaffirming its faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, enshrined in the Charter of the United Nations, as well as the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Re'affirmant sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignite' et la valeur de la personne humaine et dans l'e'galite' de droits des hommes et des femmes, consacre's dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes e'nonce's dans la De'claration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou de'gradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes,
English: Dumping RFIs were also sent to 11 exporters in Korea and to 9 exporters in China, and 6 exporters of subject goods of Chinese origin located outside of China.
French: Des DDR relatives au dumping ont aussi été envoyées à 11 exportateurs en Corée et à 9 exportateurs en Chine, ainsi qu’à 6 exportateurs de marchandises en cause originaires de la Chine installés hors de la Chine.
English: Are you interested in receiving training on Federal Halocarbon Regulations Yes No Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Yes No Provincial Regulations Yes No If you have any concerns or comments please write them on the space provided.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures Oui Non Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, 1998 Oui Non Les règlements provinciaux Oui Non Si vous avez des préoccupations ou des commentaires, veuillez les inscrire dans l’espace prévu à cette fin.
English: Reflect combines the tools and techniques of participatory research with communication techniques that follow the philosophy of Paulo Freire, while Stepping Stones is a communication and training tool, also based on participatory methods, which was developed to address the vulnerability of young people and women with regard to decisions about their sexual behaviour.
French: Reflect combine les outils et techniques de la recherche participative avec les techniques de communication et l’ensemble se fait dans le respect des principes et des valeurs de la philosophie de Paolo Freire, alors que Stepping Stones est un outil de formation et de communication qui est aussi basé sur les méthodes participatives et est développé pour aborder la vulnérabilité des jeunes et des femmes devant les décisions se rapportant à leur comportement sexuel.
English: The well-equipped modern bathrooms include a wide set of products of welcome.
French: Les salles de bains modernes sont bien équipées et comprennent un grand choix de produits offerts en guise de bienvenue.
English: The result is described as equivalent to debt bondage.
French: La situation qui en résulte est comparable à la servitude pour dette.
English: Marten Kruysse, Director of Economic Development Tel: (250) 368-0238 Fax: (250) 364-0830 Email: mkruyesse@direct.ca Key Quotation:
French: Marten Kruysse, directeur du développement économique Tél.: (250) 368-0238 Téléc.: (250) 364-0830 Courriel: mkruyesse@direct.ca Principale citation
English: Radio Ada's identity is rooted in the culture of its listening community and inspired by their desire to improve their economic way of life while maintaining close community ties.
French: L'identité de Radio Ada est profondément ancrée dans la culture de ses auditeurs et s'inspire de leur désir d'améliorer leur situation économique tout en maintenant des liens communautaires étroits.
English: (a) At first instance, all violations of the law categorized as offences and punishable by penalties generally limited to five years' imprisonment and a maximum fine of €90,000;
French: a) En premier ressort, de toutes les infractions qualifiées de délits et qui sont punies de peines correctionnelles en général limitées à cinq années d'emprisonnement et jusqu'à 90 000 euros d'amende;
English: Therefore, the import data in Antwerp, showing $13.5 million of diamonds declared as being imported from Zambia during 2001, in fact demonstrates a case of diamond smuggling and reflects a discrepancy that needs to be clarified.
French: Par conséquent, les données concernant les importations à Anvers, qui indiquent que des diamants d'une valeur de 13,5 millions de dollars ont été déclarés comme ayant été importés de Zambie en 2001, montrent en fait qu'il s'agit d'un cas de contrebande de diamants et qu'il y a une divergence qui doit être éclaircie.
English: SCRR The Commission recommends that a revised pay system be implemented 38: immediately, and that any incremental funds required to do so not be drawn from the reserve budget.
French: CSRR La Commission recommande qu'un système de solde révisé soit mis en œ uvre 38 : immédiatement et que, le cas échéant, tous les frais additionnels requis pour le faire ne parviennent pas du budget de la Réserve.
English: Participation in this registry will be a prerequisite for obtaining CIHR funding for human pluripotent stem cell research.
French: La participation au registre sera une condition préalable à l'obtention des subventions des IRSC pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: For minor proposals, you can probably think like an accountant.
French: Pour des propositions de moindre portée, on peut probablement penser comme un comptable.
English: In addition to affirming that decision, the Assembly may wish to:
French: Après avoir affirmé cette décision, l'Assemblée pourrait aussi :
English: For example, the meaning of "returnable container" in existing subsection 226(1) continues to apply in relation to the transition period for the purpose of determining the amount that may be deducted by a charity under subsection 226.1(1).
French: Par exemple, la définition de « contenant consigné » prévue au paragraphe 226(1) continue de s’appliquer relativement à la période de transition pour ce qui est du calcul du montant qui peut être déduit par un organisme de bienfaisance aux termes du paragraphe 226.1(1).
English: A month after the operation I started swimming everyday and after six months I went back to practicing mountain sports and I live now a normal life without any troubles.
French: Ne doutez pas à me consulter si vous avez besoin d’information.
English: Open the drop-down menu by clicking on the arrow next to the AVG icon in the AVG Toolbar in your internet browser.
French: Ouvrez le menu déroulant en cliquant sur la flèche à côté de l'icône AVG dans la barre d'outils AVG dans votre navigateur Internet.
English: Even so, JNCW is studying amendments to the civil retirement law and the social security law that would help to limit early retirement.
French: En outre, la Commission nationale examine actuellement des projets d'amendement de la loi relative à la retraite et de la loi relative à la sécurité sociale afin de limiter les départs en retraite anticipée.
English: In March 2001, WIPO official participated in a consultation meeting with heads of copyright offices of member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Niamey, Niger.
French: En mars 2001, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion de consultations avec les chefs des bureaux du droit d’auteur d’États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à Niamey (Niger). Cette réunion avait pour objet d’examiner
English: the Palais des Nations, Geneva on Monday, 26 May 2003, starting at 10 a.m.
French: Le séminaire se tiendra au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mai 2003 à 10 heures
English: It did not attempt to arrive at any agreed resolution or declaration.
French: Il n'a pas tenté de dégager un accord sur une résolution ou une déclaration.
English: Michaud, Sylvie, Mike Egan, Georges Lemaître, and T. Scott Murray (1991).
French: _____________ « Les chômeurs et l’assurance-chômage », in L’emploi et le revenu
English: Public Works and Government Services Canada, 1997).
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél.
English: Meanwhile, the failure of the presidency to appoint a local Executive Council or Abyei Area Council has left the people of that region largely without formal policing, public sanitation and health services.
French: Parallèlement, l'incapacité de la présidence à constituer un conseil exécutif local ou un conseil dans la zone d'Abyei signifie que la population locale est privée dans une large mesure de services de police, de services d'assainissement et de services de santé.
English: As a result, the participation of such partners in the preparation of the 1996 report was broadened considerably.
French: En consÃ©quence, la participation de tels partenaires Ã la prÃ©paration du rapport de 1996 a Ã©tÃ© considÃ©rablement Ã©largie.
English: Some of the findings and lessons learned were highlighted in the study.
French: Le consultant a souligné un certain nombre de conclusions et d'enseignements.
English: Mr. Momar Samba, Director of Audit, Social Security and Housing, Financial Corporation
French: M. Momar Samba, Director of Audit, Social Security and Housing, Financial Corporation
English: The authorities are attempting to normalise the situation in the territories under Russian army control.
French: Concernant la situation dans les territoires sous le contrôle des forces russes, les autorités essaient de normaliser la situation.
English: The Administration informed the Board that it had implemented the recommendation with the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) at the Regional Office for Latin America and the Caribbean and monthly expenditure reporting to the programme coordinators by the administration of the Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait appliqué cette recommandation, par la mise en place du SIG au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et par les rapports mensuels sur les dépenses que L'administration du Bureau envoie désormais aux coordonnateurs de programme.
English: The three-day competency-based project management training program was developed and delivered by the highly capable and enthusiastic team - Acerra Learning Inc.
French: L'équipe très qualifiée et enthousiaste, Acerra Learning Inc., a élaboré et donné de la formation en gestion de projets axée sur les compétences de trois jours.
English: The Department's program went into effect in April 1991.
French: Le programme ministériel a été mis en vigueur en avril 1991.
English: Kwai Scientific Brochure at 4, Exhibit 11C.
French: Pièce 11C, Kwai Scientific Brochure à la p.
English: The CAB indicated, among other things, that this situation is compounded by the difficulties that the licensees of programming undertakings have experienced in obtaining access to the information necessary to verify the accuracy of affiliation payments.
French: L'ACR a précisé, entre autres, que les difficultés des titulaires d'entreprises de programmation à accéder à l'information nécessaire pour vérifier l'exactitude des paiements d'affiliation ne font qu'aggraver la situation.
English: To conduct studies on the various groups of children in difficult circumstances, in order to make government programmes in this field more effective.
French: - réaliser des études sur les différents groupes d'enfants vivant dans des conditions difficiles afin de renforcer l'efficacité des programmes publics dans ce domaine.
English: The Act provides no guidance on the tests to be used to determine when such competition is "sufficient" and no direction is given regarding the relative weight to be given to regulation and market forces in markets that remain subject to some regulation.
French: La Loi n'offre aucune directive concernant, d'une part, les tests à utiliser pour déterminer les circonstances dans lesquelles une telle concurrence est « suffisante » et, d'autre part, le poids relatif à donner à la réglementation et au libre jeu des marchés qui demeurent assujettis à une certaine réglementation.