ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •CHC13, the geometry around the metal atom is distorted square planar, and the angle between the chelate ring planes in the complex is 15.1°.
French: •CHCl3, la géométrie autour de l'atome métallique est plan carré déformé et l'angle entre les plans des cycles du chélate est égal à 15,1°.
English: Today ought to be a golden age for center-right parties: Communists and Socialists have self-destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons.
French: De nos jours, les partis de centre-droit devraient vivre leur âge d’or : les communistes et les socialistes se sont autodétruits, le libre marché s’étend inexorablement, tout comme la mondialisation, et la prospérité se profile à l’horizon.
English: It meets twice a year in May and October, in Vienna, with the UK Permanent Representation to the UN providing secretariat services.
French: Il se réunit deux fois par an, en mai et en octobre, à Vienne, la représentation permanente du Royaume-Uni aux Nations unies assurant les services de secrétariat.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Les délégations sont priées de soumettre de brèves communications sur l'état le plus récent des prescriptions nationales et, le cas échéant, de les compléter oralement.
English: (f) The impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) Les effets de la discrimination sur l'extrême pauvreté, en ayant à l'esprit la Déclaration de Durban et le Programme d'action issu de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The parties hereby agree not to directly or indirectly participate with, assist, help or act in co-operation with, in any manner whatsoever, any other person in any claim or remedy against either of the parties to this Agreement that have been given full and final release with respect to the discharged claims.
French: Les parties s’engagent par les présentes à ne pas directement ou indirectement participer, assister, aider ou agir de concert, de quelque manière que ce soit, avec toute autre personne dans toute réclamation ou tout recours contre l’une ou l’autre des parties aux présentes bénéficiant d’une quittance complète et finale à l’égard des réclamations quittancées.
English: (c) A management tool to expedite formulation, approval and implementation of new projects and help avoid financially unviable undertakings;
French: c) Un instrument de gestion pour accélérer la formulation, l'approbation et la mise en œuvre de nouveaux projets et contribuer à éviter les entreprises financièrement non viables;
English: In 208 instances, occurrences were not responded to due to officer availability, case load, complexity and resources demanded by ongoing investigations or response initiated by other agencies.
French: Dans 208 cas, on n’a pas réagi à l’incident en raison du manque de disponibilité des agents, de la charge du travail, de la complexité des enquêtes en cours et des ressources qui y étaient affectées à ou parce que d’autres organismes y avaient réagi.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider at its fifty-ninth session the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 57/194).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention (résolution 57/194).
English: An illegal fishing net was also detected and seized at the mouth of Harry's River near Stephenville Crossing by DFO.
French: Le MPO a également repéré et saisi un filet de pêche illégal à l’entrée de Harry’s River près de Stephenville Crossing.
English: This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team.
French: Cette liste devrait être établie sous la responsabilité collective de l'équipe d'examen.
English: Address Golden Lake Algonquin Museum Golden Lake First Nations Community, Golden Lake, Ontario Telephone: 1-613-625-2027
French: Adresse Golden Lake Algonquin Museum Golden Lake First Nations Community, Golden Lake (Ontario) Téléphone : 1-613-625-2027
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter à cet égard une assistance auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry 5.
French: ANNEXE A. Actinométrie chimique à la quinine 5.
English: However, I would like to stress that, in respect of the new Member States, the framework programme's shortcomings extend beyond the strictly administrative and management remit.
French: Cependant, je tiens à souligner que, pour ce qui est des nouveaux États membres, les lacunes du programme-cadre dépassent les compétences strictement administrative et de gestion.
English: Markham, August 30, 2008 UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION  SUPREME COUNCIL OF THE ROYAL ARCANUM [35-1-o]
French: Markham, le 30 août 2008 UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION  SUPREME COUNCIL OF THE ROYAL ARCANUM [35-1-o]
English: When the complainant had signed the draft contract, it could not know that instead of the seven months foreseen therein it would ultimately only have five months to prepare its proposal.
French: Lorsque le plaignant a signé le projet de contrat, il ne pouvait savoir que les sept mois initialement prévus pour préparer sa proposition seraient réduits à cinq.
English: (See Section 1.4 for a discussion of the "greying" of Canadian university faculty.)
French: (Voir la section 1.4 sur le « grisonnement » du corps professoral des universités canadiennes.)
English: Because you may have your initial implants replaced, you should be aware that your risk of capsular contracture increases with revision-reconstruction.
French: Vous devez être consciente du fait que le risque de contraction capsulaire est plus élevé après une deuxième reconstruction du sein et qu’il se peut que vous ayez à faire retirer vos premiers implants mammaires.
English: These programs will help all Canadians learn about the discrimination and hardship faced by various communities affected by wartime measures and/or immigration restrictions and the significance of these experiences for the communities in question.
French: Ces programmes permettront de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la discrimination et aux épreuves qu’ont vécues les membres des communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions à l’immigration, ainsi qu’à l’incidence de ces mesures sur ces communautés.
English: Home Links Financial Education
French: Accueil Liens Éducation financière
English: The government is our landlord, but they don't give us a raise to cover it.
French: Le gouvernement est notre propriétaire, mais il ne nous accorde pas d'augmentations pour couvrir la hausse du loyer.
English: Sub-Saharan Africa’s epidemics vary significantly from country to country in both scale and scope.
French: Les épidémies en Afrique subsaharienne varient considérablement d’un pays à l’autre pour ce qui est de leur taille comme de leur portée.
English: Improvements to the intellectual property, that is, new intellectual property that comes into existence after the date of the assignment, are not typically assigned.
French: En règle générale, les améliorations apportées aux actifs de propriété intellectuelle, à savoir les nouveaux droits de propriété intellectuelle obtenus après la date de la cession, ne sont pas cédés.
English: Selected examples include the following: 108 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Farm Credit Corporation
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) : 1998-1999 Prévu 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel
English: Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
French: Conformément aux lignes directrices relatives aux travaux futurs identifiés par la Commission, le présent réexamen s’appuie sur le principe selon lequel la TVA devrait être appliquée sur le lieu de consommation.
English: As a Plus Customer, you will have the option to send faxes via your email and to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement or another agreement specific to those additional services.
French: NONOBSTANT CETTE FAVEUR, NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE METTRE EN VIGUEUR CE RÈGLEMENT EN SUIVANT LES MODALITÉS ÉNONCÉES (C.-À-D., UTILISATION AU COURS D'UNE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS SUPÉRIEURE À PLUS DE DEUX (2) FOIS LE NIVEAU MOYEN D'USAGE MENSUEL DE NOS CLIENTS eFAX PRO, eFAX PLUS ET jCONNECT PREMIER DURANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS).
English: Picture of me in the Wilhelma in Stuttgart summer 2003.
French: Photo de moi à la Wilhelma à Stuttgart l'été 2003.
English: To assist colleagues within the Department, police forces, and other enforcement partners with the identification. Consistent Uses:
French: L'utilisation des éléments de données du DP et l'accès à ces données a changé au cours de trois périodes distinctes.
English: A cafeteria study of price and availability found that both adults and children purchase significantly more fruit and salad when price is reduced and choice is increased.
French: Offrir aux agriculteurs des primes d'encouragement fiscales pour ✔ produire des viandes et des produits aitiers à plus faible teneur en gras 7. Taxer les aliments à haute teneur en gras ó 8.
English: NB The tax circular on the basis of which such rulings have been granted from 1989 has been repealed as from February 1996.
French: La circulaire administrative de 1989 permettant la délivrance de ces agréments a été abrogée à compter de février 1996.
English: (q) Targeting the special needs of vulnerable and disadvantaged groups;
French: q) Cibler les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés;
English: However, it noted certain long-term objectives so there would be no misunderstanding in future budget deliberations.
French: Elle a toutefois rappelé certains objectifs à long terme afin qu’il n’y ait aucun malentendu dans le cadre des futures délibérations budgétaires.
English: Statistical Analysis Plan A statistical analysis plan is a document that contains a more technical and detailed elaboration of the principal features of the analysis described in the protocol, and includes detailed procedures for executing the statistical analysis of the primary and secondary variables and other data.
French: Termes recommandés et termes répertoriés Dans un dictionnaire médical avec classement hiérarchique (p. ex., MedDRA), les termes répertoriés constituent le dernier niveau de définition, celui auquel se réfère le chercheur pour le codage des descriptions, tandis que les termes recommandés constituent le niveau d’agrégation des termes répertoriés qui sert habituellement à l’enregistrement de la fréquence des événements.
English: His delegation agreed with other delegations that it was important not to depart from the rules laid down by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.  In that case, the Court had expressly recognized the right of the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection only if their rights would have been directly injured or the company would have ceased to exist in its place of incorporation.
French: La délégation argentine convient avec d'autres délégations qu'il est important de ne pas s'écarter des règles posées par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, dans laquelle la Cour a déclaré expressément que l'État de nationalité des actionnaires n'avait le droit d'exercer la protection diplomatique que si les droits de ceux-ci étaient directement attaqués ou si la société avait cessé d'exister là où elle avait été constituée.
English: The initiatives will only be able to be implemented, however, if they meets certain procedural requirements or requirements on compliance with the European Union's fundamental values, in order to prevent the instrument from being used for non-democratic purposes.
French: Toutefois, une initiative ne pourra se concrétiser qu'à la condition de respecter certaines exigences, qu'elles soient d'ordre administratif ou qu'il s'agisse du respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne, pour éviter que cet instrument soit utilisé à des fins non démocratiques.
English: • works with the central Passport Office in establishing what travel documentation may have been used by your child;
French: • collabore avec le bureau central des passeports afin de déterminer quels documents de voyage ont pu être utilisés pour l'enfant;
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for the excellent briefing he has just given the Council on the report of the Secretary-General (S/2004/888) on the situation in Timor-Leste, which in general is positive.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, pour l'excellente présentation qu'il vient de nous faire du rapport, somme toute positif, du Secrétaire général (S/2004/888) sur la situation au Timor-Leste.
English: Prior to the commencement of the ground examination, the State Party conducting the certification shall provide the States Parties taking part in the certification with the following information:
French: Avant le début de l'examen au sol, l'Etat Partie qui conduit la certification doit donner aux Etats Parties prenant part à la certification les renseignements suivants :
English: While maintaining the confidentiality of certain sources, experts could provide more clarification on such sources by attributing such information received from States to an “official but confidential” source.
French: Tout en maintenant la confidentialité de certaines sources, les experts pourraient donner quelques précisions en attribuant les informations obtenues des États à une source « officielle mais confidentielle ».
English: Funded Project Abstracts 2007-2008 In March 2007, Minister Clement approved funding for the following three national projects under the FASD National Strategic Projects Fund.
French: Résumés de projets - projets financés en 2007-2008 En mars 2007, le ministre Clement a approuvé le financement des trois projets dirigés nationaux suivants en vertu du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: • International Application Simulator Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Simulateur de demande d'enregistrement international Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: The tribunal created to try those responsible for genocide, comprising judges from the State party and the international community, would contribute to that task.
French: La Palestine a noté les efforts faits pour ratifier les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et les textes de droit international humanitaire.
English: See "Column 6 - Undepreciated capital cost" for details about terminal losses and recaptures.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales et les récupérations, lisez « Colonne 6 -Fraction non amortie du coût en capital ».
English: (b) Sectoral support to South-South cooperation;
French: b) Appui sectoriel de la coopération Sud-Sud;
English: They had taken useful steps at the regional level in working to expand their trade opportunities, but such action at regional level was no substitute for global commitment to freer trade, expressed through the successful conclusion of the Doha round of trade negotiations.
French: Ils ont pris des mesures pertinentes au niveau régional pour accroître leurs possibilités commerciales, mais ces mesures ne sauraient se substituer à l'engagement mondial vis-à-vis d'un commerce plus libre, qui devra se traduire par l'heureux aboutissement du Cycle de négociations de Doha.
English: • the contribution is made by way of a transfer from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: • la cotisation est effectuée au moyen d'un transfert d'un autre REEE dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: The conference which is taking place from November 17 to 19, in Montreal, is being organized by the World Forum on Physical Activity and Sport and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La conférence, qui aura lieu du 17 au 19 novembre à Montréal, est organisée par le Forum mondial sur l'activité physique et le sport en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Under paragraph 2 of Sections 329 and 333 CC, corruption involving officials is an aggravating circumstance.
French: En vertu du paragraphe 2 des articles 329 et 333, la participation d’agents publics à des faits de corruption constitue une circonstance aggravante.
English: Responses were insensitive to atropine (10−6 M) but were dependent upon extracellular Na+ and were completely blocked by low concentrations of the Ca2+-channel antagonists nicardipine. YC-93 (5 × 10−7 M), and D-600 (5 × 10−6 M).
French: Les réponses furent insensibles à l'atropine (10−6 M); toutefois, elles furent dépendantes du Na+ extracellulaire et complètement inhibées par de faibles concentrations des antagonistes de la voie de Ca2+, nicardipine, Yc-93 (5 × 10−7 M) et D-600 (5 × 10−6 M).
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Patricia Dolan Lewis Marketing and Communication Officer City of Windsor 519-253-2300, extension 6877 Sandra Pupatello Ontario Minister for Economic Development and Trade MPP Windsor West 519-977-7191 Jeff Watson Member of Parliament for Essex 519-776-4700
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Patricia Dolan Lewis Agente des communications et du marketing Ville de Windsor 519-253-2300, poste 6877 Sandra Pupatello Ministre ontarienne du Développement économique et du Commerce Députée provinciale de Windsor-Ouest  519-977-7191 Jeff Watson Député d'Essex 519-776-4700
English: An Office examiner would always be the chairman of the examining division.
French: La division d'examen sera toujours présidée par un examinateur de l'Office.
English: Sexual assault against children - victims by age group.
French: Agressions sexuelles sur mineurs - victimes par groupe d'âge.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal on Tuesday, June 9, 1987)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience, à Montréal, le mardi 9 juin 1987)
English: They also combined education with work, which allowed them to gain education and work experience concurrently in order to succeed in today's economy.
French: Ils ont également tendance à combiner études et travail, ce qui leur permet de parfaire leurs connaissances tout en acquérant une expérience de travail afin de réussir dans l'économie d'aujourd'hui.
English: Interestingly, this higher prevalence was observed mainly for comorbidity (two or more conditions); the prevalence of only one condition was comparable between women and men.
French: Chose intéressante, cette prévalence élevée a été observée principalement dans la comorbidité (deux conditions ou plus); la prévalence d’une seule condition était comparable entre les femmes et les hommes.
English: The effectiveness of such measures will be influenced to a large degree by the formulation, prior to an emergency, of appropriate criteria and guidance for use by decision makers.
French: L'efficacité de ces mesures sera grandement influencée par la formulation, avant un accident, de critères et d'instructions appropriés à l'intention des décideurs.
English: However, some advance warning is given for regulations associated with new legislation.
French: Cependant, une certaine forme d'avertissement est prévue dans le cas des règlements associés à une nouvelle loi.
English: If you are house owner and you'd like to include your accommodation here, please contact us.
French: Si vous êtes propriètaire et que vous voulez mettre votre appartement, contactez nous!
English: Mexico is Canada's fifth largest export destination, ahead of such countries as Germany, South Korea and France.
French: Pour le Canada, il est la cinquième destination d’exportation, avant l’Allemagne, la Corée du Sud et la France.
English: The “Environment for Europe” process had proved to be a successful formula to promote environmental protection.
French: L'expérience montrait que le processus «Un environnement pour l'Europe» constituait un outil efficace pour la promotion de la protection de l'environnement.
English: The South Nahanni and Flat rivers flow through this area, which is rich in wildlife and spectacular scenery, and has long been recognized for its exceptional wilderness canoeing.
French: Les rivières Nahanni Sud et Flat traversent la région, riche en faune et en paysages spectaculaires, reconnue depuis longtemps parce qu’on peut y pratiquer le canoë-kayak dans un cadre magnifique.
English: CMA's Physicians and Pharmaceutical Industry (Update 2001); for researchers requesting data from Manitoba Centre for Health Policy:
French: Les médecins et l'industrie pharmaceutique (Mise à jour 2001) de l'AMC; pour les chercheurs qui demandent des données au Centre manitobain des politiques en matière de santé :
English: • Biological information (bioinformatics) - Research, creation, integration, analysis, and modeling of information on biological diversity using networks of computers and databases.
French: • Information biologique (bioinformatique) - Recherche, création, intégration, analyse et modélisation d'information sur la diversité biologique au moyen de réseaux d'ordinateurs et de bases de données.
English: The framework of the Clearing House and the description of topic areas are also available in French.
French: Son adresse électronique est la suivante: http://www.thepep.org/CHWebSite.
English: Let us know and we’ll do our best to include your input in our program.
French: Jennifer Reaney Agente, Marketing et Communications Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: [Original: Spanish]  [6 October 2003]
French: [Original: espagnol] [6 octobre 2003]
English: These innovations will certainly include new foods, but thanks to science, agricultural production will be the source of a wider range of new non-food products.
French: Ces innovations comprendront certainement de nouveaux aliments mais, grâce à la science, la production agricole sera la source d’un éventail grandissant de nouveaux produits non alimentaires.