ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicotine replacement therapies have been tested almost exclusively in this population (see Section 4d), but to date no studies allow us to comment definitively on their utility.
French: Le remplacement de la nicotine a été testé presque exclusivement auprès de cette population (voir la section 4d), mais jusqu’ici, aucune étude ne nous permet d’émettre un avis définitif sur l’utilité de ce genre de traitement.
English: The Person-Oriented Information Data Base does not contain data on newborns.
French: La Base de données axée sur la personne ne contient pas de données sur les nouveau-nés.
English: In general, these do not provide strong evidence for the benefits of matching drug users to treatment, but suggest that, controlling for client characteristics, treatment types in common use in the United States (methadone, therapeutic community, drug-free outpatient) may be equally effective.
French: En règle générale, ces études ne fournissent aucune preuve convaincante des avantages que pourrait présenter l'appariement des alcooliques et des toxicomanes aux différents genres de traitement, mais laissent penser plutôt que si l'on neutralisait les caractéristiques des clients, tous les traitements couramment utilisés aux États-Unis (méthadone, communauté thérapeutique, patient externe libre de toute drogue) pourraient s'avérer tout aussi efficaces.
English: Le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques constituait une proportion de près de 45 % des fournisseurs de services d'incubation d'entreprises.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0062. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2142.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications Officer ACOA (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter agente des communications APECA (506) 452-3698
English: Figure 1  The CICA's model is a dynamic one that incorporates a feedback loop.
French: Figure 1  Le modèle de l’ICCA est dynamique et comporte une boucle de rétroaction.
English: Media interested in attending the departure should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate.
French: Les membres des médias intéressés à assister au départ du navire peuvent accéder à l’arsenal CSM par l’entrée Rainbow.
English: There are also opportunities to appear on television and radio programs, and in movies.
French: On peut aussi, par l'intermédiaire de ces agences, participer à des émissions de télévision et de radio et à des productions cinématographiques.
English: (a) The state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
French: a) l'état des éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, le sol, les terres, les paysages et sites naturels, y compris les biotopes humides, les zones côtières et marines, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés, ainsi que l'interaction entre ces éléments;
English: As part of its review of the existing privacy policy suite, TBS is currently exploring options for ensuring the integration of privacy analysis within broader institutional priorities and responsibilities.
French: Dans le cadre de son examen des politiques en matière de protection des renseignements personnels, le SCT étudie actuellement des moyens d’intégrer l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée aux priorités et responsabilités plus larges des organismes.
English: This scheme should be independently assessed as credible and effective so as to facilitate the consideration of a monitored suspension of the diamond ban by the Security Council.
French: Il faudrait déterminer, de manière indépendante, que ce programme est crédible et efficace pour que le Conseil de sécurité puisse examiner plus facilement la possibilité de suspendre, sous contrôle, l'interdiction frappant le commerce des diamants.
English: Madam President, in the debate on gay rights, I do have to say that it seems to me there is a total neglect of the infringement of freedom of expression of many and, in particular, freedom to express religious opinion on the subject.
French: (EN) Madame la Présidente, dans le débat sur les droits des homosexuels, je dois dire qu'il me semble qu'on néglige totalement les violations de la liberté d'expression de beaucoup, en particulier de la liberté d'exprimer une opinion religieuse sur le sujet.
English: Modalities for reaching consensus;
French: Modalités de réalisation du consensus;
English: This does not mean that there are not at times marked differences of opinion between governments and commissioners in the provinces. It means that there are continuing, healthy relationships based on their understandings of one another's position.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’existe pas, à l’occasion, des divergences d’opinions prononcées entre les gouvernements et les commissaires dans les provinces, mais plutôt qu’ils entretiennent des rapports suivis et sains fondés sur une compréhension de leurs positions respectives.
English: • The Copyright Act has evolved over time to reflect a balance between the various categories of rights holders, intermediaries and users:
French: • La Loi sur le droit d'auteur a évolué progressivement et traduit un équilibre entre les divers groupes de titulaires de droits, d'intermédiaires et d'utilisateurs :
English: Start Mozilla browser or restart it if it is already running.
French: Démarrez le navigateur Mozilla ou redémarrez-le s'il est déjà en cours d'exécution.
English: (b) Undertake a study of children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children as agreed at the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in 1996 and 2001;
French: b) De procéder à une étude des enfants qui travaillent dans le commerce du sexe et d'établir à partir de là des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en mettant au point un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui a été convenu aux première et deuxième réunions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenues en 1996 et en 2001;
English: C. Hilliard and S. Reedyk, PFRA FUNDING:
French: C. Hilliard et S. Reedyk, ARAP.
English: ne of the best kept 'secrets' at the University of Ottawa is that some of our full-time students, faculty and staff have Carleton University computer accounts and are accessing a whole lot of surveys and other electronic data files for their research and teaching.
French: un des secrets les mieux gardés de l’ Université d’ Ottawa est que certains des étudiants à temps plein, des membres du personnel enseignant et des employés détiennent des comptes informatiques à l’ Université Carleton et ont accès à une grande gamme d’ enquêtes et autres fichiers de données électroniques pour leurs recherches et leur enseignement.
English: • The Government of Canada uses a fiscal discount rate (based on a narrow 'internal' point of view that is appropriate mostly for small projects) and a social discount rate (based on a nation-wide point of view).
French: • Le gouvernement du Canada emploie un taux d'actualisation financier (fondé sur un strict point de vue « interne » qui convient essentiellement pour les petits projets) et un taux d'actualisation social (fondé sur un point de vue national).
English: Only 18 out of 124 parliamentarians are women.
French: Sur un total de 124 députés, 18 seulement sont de sexe féminin.
English: In these situations, especially where the use of the information or service provided is beyond the department's immediate control, it is common to report on activities or outputs rather than outcomes.
French: Toutefois, les ministères devraient s'efforcer de lier ces activités aux résultats escomptés (par exemple, les renseignements ne sont pas fournis à la seule fin d'être transmis, mais pour être utilisés).
English: In order to establish common interests and objectives, the Technical Working Group examined office space planning, energy savings, assets management and generic standards for office furniture.
French: Pour dégager une communauté d'intérêts et d'objectifs, il a examiné divers problèmes : répartition des locaux, économies d'énergie, gestion des avoirs et normes concernant le mobilier de bureau.
English: Establish protocols that will ensure that cultural resource management programs are used to further First Nation cultural and heritage education.
French: Établir des protocoles qui permettront aux Autochtones de se servir des programmes de gestion des ressources culturelles comme outils d'éducation culturelle et patrimoniale.
English: You can sponsor up to 5 people and when these people place their first order, you will receive a discount worth 15% of the amount they spend which will be deducted from your next order.
French: Vous pouvez parrainer jusqu'à 5 personnes et bénéficier lors de la première commande de vos filleuls d'un bon de réduction de 15 % du montant de leurs achats, à valoir sur votre prochaine commande.
English: This report has been developed as a contribution to THE PEP project “Transport-related health impacts, costs and benefits, with a particular focus on Children” and launched at the third Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) on the occasion of the side event presenting the outcomes of this project.
French: Ce rapport a été élaboré en tant que contribution au projet PPE-TSE intitulé «Impact sur la santé, coûts et avantages des transports, en ce qui concerne notamment les enfants» et a été rendu public à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), à l'occasion de la présentation des résultats de ce projet.
English: The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.
French: L'exemple le plus simple est lorsque le transport est contesté par un connaissement.
English: • to encourage excellent performance by recognizing and rewarding the achievement of results that are linked to business plans and government objectives and the demonstration of leadership competencies; and to provide a framework within which a consistent and equitable approach to performance management can be applied.
French: • à favoriser l’excellence du rendement en reconnaissant et en récompensant les personnes qui ont atteint des résultats correspondant aux plans d’affaires de l’organisation et aux objectifs gouvernementaux et qui ont démontré leurs compétences en leadership; à établir un cadre qui permet d’appliquer une démarche cohérente et équitable en gestion du rendement.
English: They will examine how to help people acquire the skills enabling them to understand and use new technologies effectively. q—
French: Il s’agit de trouver des moyens d’utiliser ces technologies pour atteindre des objectifs politiques, économiques et sociaux communs, et de rendre ces technologies accessibles à tous.
English: “I make a solemn appeal today to the wealthy countries: do not ask the pharmaceutical laboratories alone to bear the efforts of solidarity, because it is on them and on their research that is based the hope for a real treatment.
French: Ne demandez pas aux laboratoires pharmaceutiques de supporter seuls les efforts de solidarité car c'est sur eux, sur leur recherche que repose l'espoir d'un véritable traitement.
English: CM / GR-C Doping and violence convention committees
French: CM / GR-C Comités conventionnels dopage et violence
English: FIFA Football 2007, the most downloaded football game, makes you feel like a real footballer.FIFA Football 2007 comes with new features that bring more realism to your computer since with this version, you have to take real decisions as if playing a real match using your own tactics.
French: Pensé pour les fans de la chasse et des cerfs, ours, etc. Vous profiterez à fond de ce jeu quand vous n'aurez pas la possibilité d'assister à une vraie partie de chasse. Deer Drive est un excellent simulateur de chasse où le joueur est le personnage principal d'une aventure excitante durant laquelle il devra chasser divers animaux.
English: - The textiles and clothing advice programme;
French: - Textiles et habillement;
English: Its performance was mixed, falling short of the expected goals.
French: Ses résultats étaient mitigés, restant très en deçà des objectifs fixés.
English: Despite this shortage, the territorially decentralised system has been retained up to now because the primary collection of statistical information is nearer to the sources of statistical information and respondents that submit it.
French: Malgré cet inconvénient, la décentralisation territoriale reste en vigueur, car la phase primaire de collecte des données s'opère à proximité des sources de l'information et des répondants qui la transmettent.
English: The rate of evolution of 14CO2 has been measured in a modified assay for the enzyme p-hydroxyphenylpyruvic acid oxidase, utilizing chemically synthesized p-hydroxyphenyl[1-14C]-pyruvic acid.
French: A la suite de modifications de la méthode d'essai de l'acide p-hydroxyphénylpyruvique oxydase, nous avons mesuré le taux de production du 14CO2 en présence de l'acide p-hydroxyphényl-[1-14C]pyruvique synthétisé au laboratoire.
English: Alphanumeric data, text, signs and graphic information (such as radar information) shall be clearly discernible from the workplaces of sailors on watch, in any lighting conditions in the wheelhouse.
French: Les données alphanumériques, les textes, les signes conventionnels et les informations représentées graphiquement (données de radiolocalisation, par exemple) doivent être clairement visibles depuis les postes de travail des personnes qui sont de garde, quelles que soient les conditions d'éclairage du poste de pilotage.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 30 RECITAL 5
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 30 CONSIDÉRANT 5
English: (a) The tuition provided shall aim at promoting a correct attitude and behaviour in all kinds of traffic situations, cover all the matters set out in annex 5 and follow the methods set out in annex 6 to this Consolidated Resolution to at least the standards required by the theoretical and practical driving tests, and enable the learner to assess traffic hazards and understand that the risk of an accident is particularly great during the initial years of driving.
French: Il s'étendra à tous les sujets mentionnés à l'annexe 5 et suivra les méthodes mentionnées à l'annexe 6 de la présente Résolution d'ensemble au moins jusqu'au niveau requis par les examens de conduite théoriques et pratiques, et permettra à l'élève conducteur de prendre la mesure des dangers de la circulation et de s'apercevoir que les risques d'avoir un accident sont particulièrement élevés pendant les premières années de conduite.
English: Phase 1 consisted of a written exercise that included the assessment of the following areas:
French: La phase I était un exercice écrit dans lequel les candidats étaient évalués sur les éléments suivants :
English: • the name, registered address, place of business and corporate registration number of the user undertaking, or, if any other form of registration is prescribed by law, this number;
French: • le nom, l’adresse officielle, le lieu d’activité et le numéro d’enregistrement de l’entreprise utilisatrice au registre des entreprises, ou le numéro de tout autre type d’enregistrement prévu par la loi;
English: As well, several MBS sites have been "delisted" due to biological reviews indicating that they no longer support significant numbers of migratory birds.
French: En outre, plusieurs ROM ont été « retirés de la liste », parce que des examens biologiques ont révélé qu’ils n’abritent plus un nombre appréciable d’oiseaux migrateurs.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 2004 Male 20-05 Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 2004 Male 20-05 Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: I affirm that the information in this application and the attached documents is accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande et les documents en pièce jointe, sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: The authors do not dispute that the action of a State falls beyond the State's jurisdiction if it is dictated by an international obligation.
French: Les auteurs ne contestent pas qu'un comportement d'un État ne relève pas de sa juridiction lorsqu'il est dicté par une obligation internationale.
English: Current regulations have resulted in the exportation of no drugs to countries in need.
French: Les règlements actuels font en sorte qu’aucun médicament n’est exporté vers les pays dans le besoin.
English: Communication materials and activities New electronic documents Electronic learning programs and materials Electronic audit results
French: Matériel de communication et activités Nouveaux documents électroniques Programmes et documents d’apprentissage en ligne
English: GPIM to provide comments by June 6.
French: Le GPIM communiquera ses commentaires avant le 6 juin.
English: The roles and responsibilities of Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada are outlined in a Memorandum of Understanding . Names of Programs BIF Total Allocation $600 M Planned Spending for 2007-2008 $127.2 M Expected Results for 2007-2008 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for BIF, which details the expected results and proposes a suite of performance indicators for projects.
French: Noms des programmes FIF Total des fonds affectés 600 millions de dollars Dépenses prévues en 2007-2008 127,2 millions de dollars Résultats escomptés pour 2007-2008 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIF afin de détailler les résultats escomptés et proposer une série d’indicateurs de rendement pour les projets.
English: The establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights was a key priority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et le renforcement de ces institutions constituent pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme une priorité fondamentale.
English: Rule 1 of the General Rules provides that, "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes".
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: (a) Public institutions: Office of the President, MINALOC, MINISANTÉ, MIFOTRA, MINERENA, MININTER, MINITERE, MINAFFET, MINADEF, MINECOFIN, MINIJUST, MINEDUC, MIJESPOC, MIGEPROFE, MINAGRI, NHRC, Legal and Constitutional Commission;
French: a) Institutions publiques: présidence de la République; Assemblée nationale de transition; services du Premier Ministre; MINALOC; MINISANTÉ; MIFOTRA; MINERENA; MININTER; MINITERE; MINAFFET; MINADEF; MINECOFIN; MINIJUST; MINEDUC; MIJESPOC; MIGEPROFE; MINAGRI; Commission nationale des droits de l'homme; Commission juridique et constitutionnelle;
English: Build and promote a sense of cultural identity; Strengthen visibility and participation in Quebec society; Secure a future for English-speaking youth in Quebec; Communications and networking: encourage greater dialogue within the English-speaking communities and the larger community;
French: Le Ministère prend aussi note des objectifs d’appui du Quebec Community Groups Network, à savoir : l’augmentation du membership et la révision des mécanismes de gouvernance; et le renforcement des capacités en matière de gestion, d’administration et de communications.
English: The MSC is a unique and essential service of the federal government.
French: Le SMC est un service essentiel et unique en son genre au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
French: 4.2.2.2.1.1 Dans le cas où une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise, simuler une telle défaillance et vérifier que le signal EBS 22 (octets 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est sur 01b.
English: At the 9th meeting, on 9 May 2008, Mrs. Gertrude M.K. Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice and Head of Delegation of Zambia, presented the national report and indicated that it had been prepared by the Government through the Ministry of Justice.
French: À la 9e séance, le 9 mai 2008, Mme Gertrude M.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 38 (A/62/38)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 38 (A/62/38)
English: It must be established that the elimination, or at least substantial reduction, of competition at the downstream (e.g. retail) stage of production is possible.
French: Il faut prouver que l’élimination ou, du moins, la diminution sensible de la concurrence au dernier stade de la production (comme celui de la vente au détail) est possible.
English: This database runs on MySQL which has a table which already exceeds the 21 million records, which make it have the 4 GB of information.
French: Cette base de données fonctionne sur MySQL qui a un tableau qui dépasse déjà les 21 millions de dossiers, qui lui associer les 4 Go d'informations.
English: Moreover, we must act in time for, if we delay taking action, we may delay too long.
French: En outre, nous devons agir à temps, car en reportant les mesures à prendre, nous risquons d’agir trop tard.
English: Risks to members of the transgendered communities include not only HIV
French: Des programmes doivent offrir des services
English: Other initiatives included the incorporation of gender budgeting in the national budgetary mechanism and the formulation of a programme to support families, especially women and children, affected by conflict and violence.
French: Il existe désormais un budget de la parité dans le mécanisme budgétaire national, et un programme de soutien aux familles, surtout aux femmes et aux enfants touchés par les conflits et la violence.
English: Monday, 18 August 2008
French: Lundi 27 août 2007
English: A short course on LCA is also offered which focuses on impact assessment needs and life-cycle inventory guidelines together with hands-on demonstrations to determine the strengths and limitations of LCA.
French: Un bref cours sur l'ÉCV sera également offert et portera sur les besoins en évaluation d'impacts et sur des analyses d'inventaires du cycle de vie, et comprendra des démonstrations visant à déterminer les points forts limites de l'ÉCV.
English: The revised provincial tax reduction amounts for 2003 are as follows: n n n
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial révisés pour 2003 sont les suivants : n n