ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter la réussite de l'entrée sur le marché, les exportateurs canadiens sont encouragés à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui incluent le travail avec les importateurs et les distributeurs locaux afin d'établir une présence, d'obtenir des conseils précieux sur le marché et de mieux positionner les produits afin de répondre aux goûts locaux, de respecter les lois et l'établissement des prix.
English: “The Congress of Deputies endorses the candidacy of Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo for election as a judge of the International Criminal Court and considers that, in addition to his high moral character, impartiality and integrity, he fulfils the other conditions set forth in the Rome Statute for election to the Court”.
French: « Le Congrès des députés appuie la candidature de M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo à l'élection des juges de la Cour pénale internationale et considère que, outre qu'il jouit d'une haute considération morale et est connu pour son impartialité et son intégrité, il remplit les autres conditions exigées des membres de la Cour dans le Statut de Rome. »
English: The officer liaises with the prisoners' affairs officer and all administrative staff and guards.
French: Il travaille en liaison avec le fonctionnaire chargé des affaires des détenus et avec tout le personnel administratif et le personnel de surveillance.
English: Advanced Proactive Protection technologies include Genetic Heuristics and TruPrevent 2.0 behavioral analysis to protect against new and unknown malware.
French: Technologies de protection préventive avancée. Protège contre les malwares inconnus et les nouvelles menaces grâce à l'analyse heuristique génétique et l'analyse comportementale avec les technologies TruPrevent 2.0.
English: Total project financing US $ 1.9 million
French: Coût total du projet : 1,9 million de dollars
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: -142BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER Résidences d'étudiants ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: For example, the short 5S unit class and one long 5S unit class were designated, respectively, "short P1" and "long P1" because of their match with the comparable sequenced 5S rDNA accessions of Agropyron cristatum, a carrier of the P genome. Another unit class, is coined as "long R1", because of its similarity to the units sequenced from Secale cereale and Secale vavilovii, carriers of the R genome.
French: Par exemple, l'unité 5S de petite taille et une unité 5S de plus grande taille ont été désignées respectivement «P1 courte» et «P1 longue» en raison de leur ressemblance avec les ADNr 5S séquencés chez des accessions de l'Agropyron cristatum, une espèce portant le génome P. Une autre classe a été appelée «R1 longue» en raison de sa similitude avec les unités séquencées chez le Secale cereale et le Secale vavilovii, deux espèces portant le génome R. La troisième classe a été appelée «S1 longue» puisqu'elle se trouve également chez l'Elytrigia spicata, une espèce portant le génome S. Les implications de ces conclusions sur une possible association des certaines classes d'unités avec l'haplome cytologique et sur l'évolution concertée sont discutées.
English: Consultation During the development of the Regulations carrying out the tax compliance exercise, there has been consultation with the Advisory Committee on the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Department of National Revenue and the Treasury Board Secretariat on the changes being proposed.
French: Consultations Au cours de l'élaboration du règlement conçu pour atteindre la conformité avec le régime d'imposition, on s'est entretenu avec le président du Comité consultatif chargé d'examiner la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, le ministère du Revenu national et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, the summative evaluations may address the incremental impacts of EBSM and the achievement of targets in terms of employment and unpaid benefits.
French: Les EDMT sont des ententes en vertu desquelles les provinces pourraient assumer la responsabilité de la conception et de la mise en œuvre des prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Each Contracting State shall, at any time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, notify the Secretary-General of the United Nations, by means of a written declaration, of the kinds the main characteristics and the source of the artistic expressions of folklore originating in its territory the utilization of which is subject to the written authorization of its competent authority.
French: Les modifications ultérieures sont notifiées dans les mêmes conditions.
English: If you are not accustomed to buying online, and want to first inspect the car and try it in - this is not the problem.
French: Si vous n'êtes pas habitués à acheter en ligne, et que vous voulez d'abord inspecter la voiture et essayer de - ce n'est pas le problème.
English: Rapid, accurate diagnosis and treatment in an emergency room or intensive care setting are important in order to prevent the potentially life-threatening central nervous system and systemic effects of intrathecal baclofen withdrawal.
French: Un diagnostic rapide et précis ainsi qu'un traitement au service des urgences ou des soins intensifs comptent pour beaucoup dans la prévention des effets systémiques et neurologiques potentiellement mortels du sevrage du baclofène intrathécal.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Salehi, Fariba McGill University Development of a murine model for assessment of Chronic Beryllium Disease $22,500 $22,500 1
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Salehi, Fariba Université de McGill Development of a murine model for assessment of Chronic Beryllium Disease 22,500 $ 22,500 $ 1
English: We are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the EU as au pairs, domestic workers or as waitresses.
French: Nous courons véritablement le danger d'ajouter encore au risque de devenir victime pour nombre de ces femmes qui sont attirées dans le piège de la traite en se voyant offrir des possibilités de travail dans l'Union européenne comme jeunes filles au pair, travailleuses domestiques ou serveuses.
English: The matter was referred back to the Minister, and the advice provided by the Court was taken.
French: La question a été renvoyée au Ministre et l'avis émis par la cour a été suivi.
English: However, the point was also made that the Commission should encourage the Special Rapporteur to pursue the topic since its mandate was not restricted to codifying existing practice.
French: Cependant, on a aussi fait remarquer que la Commission, dont le mandat ne se limitait pas à la codification de la pratique existante, devait encourager le Rapporteur spécial à poursuivre l'étude du sous-sujet.
English: Amplification across species showed the STMS flanking primers to be conserved in every genome tested.
French: La réussite de l'amplification chez plusieurs espèces montre que les séquences des amorces sont conservées chez tous les génomes examinés.
English: R01-outreach-promotions@open.ac.uk Web: www3.open.ac.uk/contact/events.aspx Phone: +4402075566193
French: R01-outreach-promotions@open.ac.uk Adresse Internet: www3.open.ac.uk/contact/events.aspx Téléphone: +4402075566193
English: • Participating members of les caisses populaires de l'Ontario
French: • les membres participants des caisses populaires de l'Ontario
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Horizon, and the provision by Horizon of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Horizon between points in Canada and points in the United States of America, for a period of three years from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par Horizon, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Horizon entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The fact that this shift has been achieved within only a few years is remarkable in and of itself.
French: Le fait que ce résultat ait été atteint en quelques années seulement est en soi remarquable.
English: In our well designed rooms we pay the closest attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, savour the peace and tranquility.
French: Dans nos chambres bien conçues, nous prêtons la plus grande attention au détail et si vous désirez dormir, vous détendre ou peut-être même travailler, vous serez libre de profiter au mieux de la paix et de la tranquillité.
English: 7), changed the name of that district to Stormont–Dundas–Charlottenburgh.
French: 7) a modifié le nom de cette circonscription, désormais appelée Stormont– Dundas– Charlottenburgh.
English: Industry will be consulted and will have input in the development of the plan.
French: L'industrie sera consultée et pourra participer à l'élaboration du plan.
English: Should a committee reduce or reject a Vote or Votes in those Estimates, the Government may move that they be restored or reinstated.
French: Si un comité réduit ou rejette un ou des crédits dans ces budgets, le gouvernement peut proposer de les rétablir.
English: In order not to appear to be a social step backwards or a redistribution of poverty, it ought to include compensation through wages; but in this case, even allowing for the saving in terms of unemployment benefit, it is in danger of proving expensive and so destroying the jobs it hopes to create.
French: Pour ne pas apparaître comme une régression sociale ou une répartition de la pénurie, elle devrait comporter des compensations salariales, mais dans ce cas, même en tenant compte de l'économie réalisée sur l'indemnisation du chômage, elle risque de se révéler coûteuse et, donc, de détruire les emplois qu'elle voudrait créer.
English: For each project, UNDP signs an agreement with the designated organization.
French: Pour chaque projet, le PNUD signe un accord avec l'organisation désignée.
English: The “Celestic” orchestra is finally formed to play his new symphonic in boum-boum major.
French: L’orchestre “Célestic” s’est réuni spécialement pour vous interpreter sa symphonie en boum-boum majeur, avec en chef d’orchestre, Dieu lui même.
English: To develop and continually affirm the increasing participation of human resources, raise efficiency by means of training and upgrading to meet the demands of the national economy and enable a Saudi workforce to replace the non-Saudi workforce;
French: Mettre en valeur les ressources humaines et veiller constamment à en accroître la participation et améliorer les compétences grâce à la formation et au recyclage afin de mieux répondre aux besoins de l'économie nationale et de remplacer la main-d'œuvre étrangère par des travailleurs saoudiens;
English: To fool internet users, hackers use spam through email , social networks and other means of mass distribution of electronic messages.
French: Pour tromper les utilisateurs d'Internet, les pirates utilisent le spam par email , les réseaux sociaux et autres moyens de diffusion massive de messages électroniques.
English: Nine other arrangements were amended so as to broaden the
French: L’étude du texte d’une entente de liaison conclue avec un certain État étranger avait révélé
English: Belarus felt very strongly that trafficking in human beings destroyed the dignity of hundreds of thousands and had briefed the Member States on its initiative for a global partnership against slavery and human trafficking in the twenty-first century, under the auspices of the United Nations.
French: Le Bélarus est fermement convaincu que la traite des être humain détruit la dignité de centaines de milliers de personnes et a informé les États Membres de son initiative tendant instaurer, sous les auspices des Nations Unies, un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle.
English: From the simplest mixer to high-end truck-mounted dual mixers using TMR technology, JAY-LOR products offer a modern, mechanized way to feed large numbers of animals in a shorter period of time.
French: De la simple mélangeuse à la mélangeuse double haut de gamme montée sur camion, ces produits offrent un moyen mécanisé et moderne de nourrir un grand nombre d'animaux en peu de temps.
English: Development and delivery of virtual courses or by interactive television.
French: Développement et livraison de cours virtuels ou de télévision interactive.
English: One controversial area, to be sure, is our laws on illegal drugs.
French: Nos mesures législatives sur les drogues illicites représentent, il va sans dire, un domaine controversé.
English: Since the Government began looking at World War II cases, the DOJ has opened and examined over 1,800 files.
French: Depuis que le gouvernement a commencé à examiner les cas liés à la Seconde Guerre mondiale, le MJ a ouvert et examiné plus de 1 800 dossiers.
English: In this regard, it notes that the Provincial Government's refusal of 4 October 1993, to grant an exception from the zoning regulations was subsequently quashed by the Administrative Court.
French: À ce propos, il note que le refus du gouvernement provincial, en date du 4 octobre 1993, d'entériner une dérogation au règlement de zonage a été par la suite annulé par le tribunal administratif.
English: In the case of port areas, the Commission must define the methods that Member States are to use to assess EQSs expressed as an annual average value.
French: Pour les zones portuaires, la Commission doit définir les méthodes à utiliser par les Etats membres pour l'évaluation des NQE exprimées en valeur moyenne annuelle.
English: At the same time, small and medium-sized enterprises are usually regulated through simpler permitting schemes as their environmental impact is lower.
French: Parallèlement, les petites et moyennes entreprises sont généralement soumises à des dispositifs d'autorisation plus simples dans la mesure où leur impact sur l'environnement est plus faible.
English: More than 28,000 dancers and 10,000 musicians organized in about 50 groups take part in the procession which still shows many features dating back to medieval mystery plays.
French: Plus de 28 000 danseurs et 10000 musiciens répartis en une cinquantaine de groupes prennent part au cortège qui a su conserver nombre de caractéristiques empruntées aux mystères médiévaux.
English: With a 3-star classification, the hotel has 48 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: • Raise awareness among key players of the issues related to the OLA as it applies specifically to the Internet.
French: • Sensibiliser les principaux intervenants sur les enjeux liés à la LLO dans le contexte particulier d'Internet.
English: Social investment was on the rise, and unemployment rates had fallen.
French: L'investissement social est en augmentation et les taux de chômage ont chuté.
English: The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing.
French: On choisit un sens de rotation qui vaudra pour toute la partie (sens inverse des aiguilles d'une montre pour la règle décrite). On choisit également un joueur qui commencera la partie.
English: • Population Resources Together, these indicators amount to a report card on the quality of life in urban Canada called the Quality of Life (QOL) Reporting System.
French: • les ressources de la population Ensemble, ces indicateurs permettent d'obtenir un bilan de la qualité de vie dans le Canada urbain appelé le Système de suivi de la qualité de vie.
English: "investor selected by a province" « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" means an investor who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors.
French: « fonds agréé » "approved fund" « investisseur » Étranger qui, à la fois : a) a de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise; b) a un avoir net d'au moins 800 000 $; c) a indiqué par écrit à l'agent qu'il a l'intention de faire ou a fait un placement.
English: Sectoral initiatives aim to reduce tariffs and / or subsidies to zero or more ambitiously for products of a specific sector.
French: Les initiatives sectorielles visent à réduire les droits de douane et les subventions à zéro ou de façon plus ambitieuse pour les produits d'un secteur donné comme le coton ou les produits de la pêche.
English: Loan to Single Signature Airline: the balance of the borrowing (25%) from the previous case was based on single signature, backed by mortgages over the aircraft.
French: De ce fait, il peut être difficile de définir un projet, au sens de la description technique annexée aux contrats de prêt de la Banque.
English: IP assets are used in a dynamic way through product innovation, marketing, branding, networks and consortia, strategic alliances and licensing.
French: >>> Tequila, boisson mexicaine protégée en tant qu’indication géographique depuis 1977, constitue un exemple pertinent à cet égard.
English: Natural and fishing mortality in the Barents Sea (Shevelev 1992), migration (Riget 1986) and distribution and abundance off west Greenland (Riget and Messtorff 1987, Messtorff 1986) have been examined.
French: La mortalité naturelle et due à la pêche dans la mer de Barents (Shevelev, 1992), la migration (Riget, 1986) ainsi que la répartition et l’abondance à l’ouest du Groenland (Riget et Messtorff, 1987; Messtorff, 1986) ont été examinées.
English: And learn more about feeding your baby and his unique nutritional needs with Nestlé Baby.
French: Réunissez aussi davantage de connaissances sur l'alimentation de bébé pour savoir comment combler ses besoins nutritionnels uniques grâce à la gamme Bébé Nestlé®.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, TBS, OCOL, PCO and with OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du SCT, du CLO, du BCP et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: Part IV presents tables of preliminary election statistics, and the Broadcasting Arbitrator’s report appears in the Appendix.
French: La partie IV présente des tableaux de statistiques préliminaires, et le rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion figure en annexe.
English: Such an identity lived by the population is essential for any planned cross-border territory to be established on a sound basis.
French: Les projets de coopération culturelle constituent un facteur déterminant de l’identification des habitants au territoire transfrontalier et de l’émergence d’une identité transfrontalière commune.
English: All the FSU countries except the Baltic states, Georgia, and Azerbaijan signed the Almaty Declaration (with the latter two joining the CIS two years later).
French: A l’exception des Etats baltes, de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan, tous les pays de l’AUS signèrent la Déclaration d’Almaty (les deux derniers cités rejoignirent la CEI deux ans plus tard).
English: By His blood He forgave those who spilled it.
French: The light of God is ceaseless, not temporary, and always fully radiant. His is the everlasting light that we are to eternally reflect.
English: If an island has a coral reef around it the reef may grow fast enough to keep up with the sinking.
French: Si une île est frangée d’un récif corallien, celui-ci peut s’étendre assez rapidement pour contrebalancer l’enfoncement.
English: One study illustrates the specific implications for women that arise from regional trade integration.
French: Une autre étude donne un aperçu des répercussions que l'intégration du commerce régional peut avoir sur les femmes.
English: The Secretary-General today gave us some optimistic information in saying that the number of conflicts in Africa has recently declined.
French: Le Secrétaire général nous a transmis aujourd'hui des informations optimistes, lorsqu'il a dit que le nombre de conflits en Afrique avait diminué dernièrement.
English: There may be some basis for compromise, although not one that the Group is able to endorse unanimously.
French: Il pourrait y avoir matière à compromis, mais les membres du groupe sont incapables de trouver l'unanimité.
English: Mexico Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Mexico’s economy is poised to accelerate at its fastest pace in three years.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T1 2004 Aperçu économique L’économie mexicaine s’apprête à connaître sa croissance la plus rapide en trois ans.
English: Meanwhile, a second omnibus competition for the same community was held by the PSC with a closing date of June 29, 2001.
French: Entre-temps un deuxième concours polyvalent pour la même collectivité a été lancé par la Commission de la fonction publique (CFP); la date limite avait été fixée au 29 juin 2001.
English: "So if we can lessen that profit by taking down the organized criminals who buy and sell the drugs then we have lessened the incentive."
French: Si nous pouvons atténuer ces profits en mettant le grappin sur les organisations criminelles qui achètent et vendent la drogue, nous réduirons l'élément moteur des trafiquants.
English: You have the ability to opt-out of the receipt of newsletters, promotions, alerts and reminders.
French: Vous êtez libre de ne pas recevoir ces bulletins d’information, promotions, alertes et rappels.
English: • Avoid products that contain ingredients contraindicated for pregnant women.  
French: • Évitez les produits qui contiennent des ingrédients contre-indiqués chez les femmes enceintes.