ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and responsibilities of governments If researchers throughout the world are to take full advantage of ICTs to improve and expand access to, and sharing of, research data, existing technological, institutional and managerial, financial and budgetary, legal and policy, and cultural and behavioural aspects must be addressed comprehensively and in an integrated way.
French: Scientists, research institutions, and research fund- for data access is exemplified by the case of ing agencies around the world are increasingly Statistics Canada, which attempted to recover engaging in large-scale, data-intensive projects. costs for its data management by charging data Such projects require data-management infrastruc- users.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: By contrast, fiscal policy has not been fully supportive of price stability since 1996.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’IPCH a augmenté de façon limitée, avec seulement quelques périodes d’inflation relativement élevée.
English: Both counsel agree that, if the changes to the minivans in issue can be described as "alterations," then they should be classified under tariff item No. 9822.00.00.
French: Les deux avocats sont d'accord que, si les changements apportés aux fourgonnettes en cause peuvent être décrits comme des «modifications», les fourgonnettes doivent alors être classées dans le numéro tarifaire 9822.00.00.
English: Do you need high-quality images for presentations, websites, brochures, posters or briefings?
French: Vous avez besoin d'images de grande qualité pour faire des présentations, des sites Web, des dépliants, des affiches ou des séances d'information?
English: Experts in marine research from both countries met in Vigo and Madrid last September and have identified lines of research for the development of joint cooperation projects.
French: Des experts en recherche maritime des deux pays se sont réunis à Vigo et à Madrid en septembre dernier et ont défini des lignes de recherche qui permettront d’élaborer des projets communs de coopération.
English: If you become pregnant while you are being treated with TARCEVA, immediately inform your doctor who will decide if the treatment should be continued.
French: Prenez votre comprimé TARCEVA : - au moins 1 heure avant de manger ou - au moins 2 heures après avoir mangé Avalez votre comprimé avec un verre d’eau plate.
English: Message from the President I am pleased to table the Performance Report of the Treasury Board of Canada Secretariat for the period ending March 31, 2001.
French: Message de la présidente J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: • (h) complying with the requirements for environmental effects monitoring studies set out in sections 28 to 31; and
French: ◦ h) se conformer aux exigences prévues aux articles 28 à 31 relativement aux études de suivi des effets sur l'environnement;
English: It is by at least 1000m higher than all its neighbors. Volcano craters, filled now with ice and snow, form summit plateaux of 300-400m in diameter on both the tops.
French: Ses deux sommets sont cratères remplis de neige et de glace qui forment les plateaux de 300-400m en diamètre.
English: Indian and Northern Affairs Canada Start Date: (Budget 2004, Budget 2005) 2004–05 End Date: 2008–09 Total Federal Funding Allocation: $225,000,000 Description Increased demand and rising prices for energy-efficient natural gas across North America have led Imperial Oil Resources, Conoco-Phillips Canada, Shell Canada Limited, ExxonMobil Canada (commonly known as the Producers) and the Aboriginal Pipeline Group (APG) to develop natural gas resources in the Mackenzie Delta and transport them via a 1200 kilometre pipeline through the NWT to southern markets.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Date de mise en œuvre : (budget 2004, budget 2005) 2004–2005 Date de clôture : 2008–2009 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 225 000 000 $ Description La demande croissante de gaz naturel écoénergétique et la hausse du prix de cette énergie à l’échelle de l’Amérique du Nord ont incité Pétrolière impériale Ressources Limitée, Conoco-Phillips Canada, Shell Canada Limitée, ExxonMobil Canada (connue sous le nom de producteurs) et Aboriginal Pipeline Group (APG) à mettre en valeur les ressources en gaz naturel du delta du Mackenzie pour les acheminer vers les marchés du sud sur une distance de 1 200 kilomètres en traversant les TN-O.
English: I have been surprised to hear some members of a parliamentary group express serious criticisms of a Commissioner, in this case the Commissioner responsible for competition, when that same group had insisted that I retain the Commissioner in question in this post, which puts us in a peculiar situation in terms of relations between Parliament and the President-designate.
French: J’ai d’ailleurs été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’est ce même groupe qui m’a demandé avec insistance de conserver la commissaire concernée à ce poste, ce qui est vraiment curieux en termes de rapports entre le Parlement et le président désigné.
English: Furthermore, some local commanders continue to ignore the demands of the central Government vis-à-vis appointments of provincial officials and the remittance of customs revenue.
French: Par ailleurs, certains commandants locaux continuent de faire fi des demandes du Gouvernement central concernant les nominations de responsables provinciaux et le virement des recettes douanières.
English: It is impossible to predict what species may become of use or how, or which ones are vital parts of life support systems on which people depend.
French: Il est impossible de prÃ©voir quelles espÃ¨ces deviendront utiles pour l'humanitÃ© ou de quelle faÃ§on; quant Ã savoir quelles espÃ¨ces constituent des Ã©lÃ©ments essentiels des systÃ¨mes biologiques dont les humains dÃ©pendent, la question reste entiÃ¨re.
English: Surface waters downslope from salt-affected soils are also affected by briny seepage water or briny runoff with salt dispersed sediments.
French: De même, les sols situés dans le sens de la pente reçoivent souvent les eaux d’infiltration provenant de sources d’eau plus élevées.
English: In the first round of testing (first half of 2006), the secretariat asked the points of contact from Austria and Bulgaria to carry out the subregional tests, using an exercise notification in English and Russian respectively.
French: Lors de la première série (premier semestre de 2006), le secrétariat a demandé aux points de contact de l'Autriche et de la Bulgarie de réaliser les essais sous-régionaux en utilisant des notifications en anglais et en russe, respectivement.
English: • Practically none of the endangered Aboriginal languages are spoken by children at home.
French: • Pratiquement aucune des langues menacées d'extinction n'est parlée par les enfants à la maison.
English: The enlargement process has also generated qualitative changes in the Council’s work and responsibilities: it has acquired new tasks such as the protection of national minorities, democratic security and the monitoring of member States’ obligations and commitments. ii.
French: Le processus d’élargissement a apporté également des changements qualitatifs dans l’action et la responsabilité du Conseil : de nouvelles missions se sont ajoutées, telles que la protection de minorités nationales, la sécurité démocratique et les activités de suivi des obligations et engagements des Etats membres. ii.
English: A rapid annual population growth between 2 and 5 percent makes the situation worse.
French: Une forte croissance démographique - entre 2 et 5% - aggrave la situation.
English: Applying strict rules for the selection of the theme, modalities for the debate and criteria for selection of the panellists to be invited will not necessarily overcome the difficulty of reaching agreements.
French: L'application rigoureuse des règles régissant le choix du thème, les modalités du débat et les critères de sélection des orateurs invités ne permettrait pas nécessairement de surmonter les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord.
English: • the quality of existing transport systems
French: • qualité des réseaux de transport existants
English: Its presence at sites that invariably support a great diversity of other mussel species suggests that it cannot tolerate sub-optimal conditions.
French: Sa prÃ©sence dans des secteurs qui supportent invariablement une forte diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces de moules suggÃ¨re quâ€™elle ne peut tolÃ©rer des conditions sub-optimales.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Ressources Explorateur
English: All objections received will be sent to the Court for the Settlement Approval Hearing.
French: Toutes les objections reçues seront transmises au Tribunal pour l’audition de la requête en approbation de la Transaction.
English: If you answered "Yes" to any of these questions, you are not eligible for the Nova Scotia Rebate unless your or, in some cases, your relation's previous house was accidently destroyed.
French: Si vous avez répondu «Oui» à l'une de ces questions, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse (sauf si votre maison précédente a été détruite accidentellement ou, dans certains cas, celle du proche).
English: Finally, they aim at reforming the International Financial Institutions, such as the IMF, while deepening cooperation among industrialised and developing countries.
French: En fin de compte, elles ont pour but de réformer les institutions financières internationales, comme le FMI, tout en renforçant la collaboration entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: 88; and Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
French: 88; Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
English: The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help less-favoured rural areas.
French: Ces transferts profitent au développement des régions en retard, à la reconversion de certaines zones industrielles, à l’aide aux chômeurs de longue durée, à l’insertion professionnelle des jeunes, à la modernisation des structures agricoles et aux zones rurales défavorisées.
English: • Description of the Initiative 1.
French: • Description de l'initiative 1.
English: Wakefield Air Fare:
French: Wakefield Tarifs aériens :
English: The Award Ceremony of the Crystal Scales of Justice Prize took place in Brussels on 5 June 2009.
French: La cérémonie de remise de prix de la Balance de Cristal s’est tenue à Bruxelles, le 5 juin 2009.
English: Natural resources Issue Research Slide show Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Diaporama Leçons
English: Policy Policies in practice environments such as community health centres, family practice settings and health care facilities could be analyzed to determine if those that are in place facilitate or hinder self-care and the support of self-care by health professionals.
French: Politiques en place On pourrait examiner les politiques en place dans divers milieux professionnels comme les centres communautaires de santé, les centres de médecine familiale et divers organismes reliés à la santé afin de déterminer si elles favorisent l'autogestion et l'appui de l'autogestion par les professionnels ou si elles y font obstacle.
English: Since 1670, Hbc has been providing Canadians with what they need and want from a company they trust.
French: Depuis 1670, Hbc répond aux besoins et aux désirs des Canadiens.
English: Provided an organization qualifies as a "municipality" on the last day of its fiscal year, it may apply for a rebate equal to the prescribed percentage.
French: Pourvu qu'un organisme se qualifie comme «municipalité» au dernier jour de son exercice, il peut présenter une demande de remboursement d'un montant égal au pourcentage réglementaire.
English: I am deeply concerned by the possibility that the scars left by the clashes early in 2008 may in fact prompt, if not accelerate, a domestic arms race in Lebanon, with unforeseeable consequences.
French: Je crains fort que les cicatrices laissées par les affrontements du début de 2008 ne suscitent ou n'accélèrent au Liban une course aux armements dont les conséquences seraient redoutables.
English: This will be followed by a discussion of the role of natural disturbances and climate feedbacks in current and future emissions, and the options for reducing such emissions and/or enhancing sinks.
French: Il est ensuite question du rÃ´le des perturbations naturelles et des rÃ©troactions climatiques dans les Ã©missions actuelles et futures et des options qui existent pour rÃ©duire ces Ã©missions ou pour renforcer les puits.
English: The audit trail is also damaged by the way the information technology is used.
French: La piste de vérification est également endommagée par le recours aux technologies de l'information.
English: DIAND's overall legal liability may have been reduced as a result of activities carried out under the EIIRP, but it is unlikely that DIAND or First Nations will have the necessary funds to remediate all contaminated sites before the end of March 31, 1997.
French: La responsabilité juridique globale du MAINC a peut-être été réduite par suite des activités menées en vertu du RPEPMC, mais il est peu probable que le MAINC ou les Premières Nations disposent des fonds nécessaires pour nettoyer tous les sites contaminés d'ici au 31 mars 1997.
English: (c) Ensure support for strengthening regional capacity and activities to prevent or contain humanitarian emergencies;
French: c) Accorder leur soutien au renforcement des capacités régionales et des activités régionales en vue de prévenir les situations d'urgence humanitaire ou d'empêcher qu'elles ne prennent de l'ampleur;
English: (d) Violation of professional secrecy (art.
French: d) La violation du secret professionnel (art. 301).
English: (b) To broaden the resource and support base of the Convention, particularly through:
French: b) Développer les ressources et l'appui fourni au titre de la Convention, notamment :
English: The power of moral suasion is not viewed as particularly effective.
French: La persuasion morale seule n'est pas jugée particulièrement efficace.
English: Its luxury and ageless charm coupled with its outstanding facilities make the Palais an international center for vacationers and sports enthusiasts alike. Overlooking the far stretching Biarritz beach, the Hotel du Palais is a hundred meters from the center of the city, the Casino and the Louison Bobet Thalassotherapie Center, November 23 to December 14, 2009: Hotel closed for partial refurbishment.
French: hôtel à Biarritz: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 144 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: I would like in particular to stress the role played by the Council of Europe in the crisis in Kosovo in supporting United Nations efforts in the search for a peaceful settlement and its eagerness to offer its cooperation, in its fields of competence, to political and institutional reconstruction.
French: Je voudrais en particulier souligner le rôle joué par le Conseil de l'Europe dans la crise du Kosovo, à l'appui des efforts de l'ONU dans la recherche d'un règlement pacifique, et sa volonté marquée d'offrir sa coopération, dans ses domaines de compétence, en vue du relèvement politique et institutionnel.
English: Finally, one of the fundamental issues even in the least developed countries is also how income can be generated.
French: Enfin, l'une des questions fondamentales, même dans les pays les moins développés, est de savoir comment générer un revenu.
English: The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected, whose biological value is important to the Union as a whole.
French: L'Union européenne doit également participer à la restauration des milieux dans les zones humides et les zones côtières touchées dont la valeur biologique intéresse l'ensemble de l'Union.
English: the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by
French: dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de
English: Far more important than the shuffling of commands in the UN naval force, as far as the general history of the Korean conflict is concerned, was the firing of the UN Supreme Commander, General MacArthur, on 11 April, 1951.
French: L’amiral Andrewes et son supérieur britannique, le commandant en chef de la Station d’Extrême-Orient, acceptèrent cette situation, et il n’y eut aucun changement pendant les six semaines qui suivirent.
English: Experts in the fields of labour relations, administrative law and military law support the Board in its work.
French: Le Comité est appuyé dans ses travaux par des experts en relations de travail, en droit administratif et en droit militaire.
English: To insist that all civilians should be free from attack and should be protected, in accordance with the rules of international humanitarian law and the Geneva Conventions of 1949, and that an international observer force shall be established to protect the Palestinian people;
French: D'insister pour qu'aucun civil ne soit pris pour cible et que tous les civils soient protégés, en application des règles du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève de 1949, et pour qu'une force d'observateurs internationaux chargée de protéger le peuple palestinien soit créée;
English: The present intention, so far as the timing of this exercise is concerned, is for the major report of the Commission to be published by the end of this year or very early next year.
French: Pour ce qui est du calendrier de ces travaux, la publication du principal rapport est prévue pour la fin de l'année ou le tout début de l'année prochaine.
English: In addition to having their cases investigated and prosecuted, victims of sexual violence must be afforded appropriate support services, including psycho-social counselling,117 legal assistance, emergency medical care and reproductive health services that are responsive to the devastating effects of sexual violence, including unwanted pregnancies, sexually transmitted disease, mutilation and other physical damage.
French: Outre les enquêtes et les poursuites auxquelles leur situation doit donner lieu, les victimes de violence sexuelle doivent bénéficier d'un soutien approprié, notamment de conseils sur les plans psychologique et social, d'une aide juridique, de soins médicaux urgents et de services de santé génésique en mesure de faire face aux effets dévastateurs de la violence sexuelle, y compris les grossesses non désirées, les maladies sexuellement transmissibles, les mutilations et autres dommages corporels.
English: Moreover, had we known when revising the federal electoral boundaries that Mr. Nault has no particular difficulty representing and servicing an electoral district the size of Kenora—Rainy River, the Commission might have taken less seriously than it did the arguments made at the public hearings that some of the electoral districts the Commission originally proposed were simply far too large for a member to serve and represent.
French: En outre, si la commission avait su lors de la révision des limites électorales fédérales que M. Nault n’éprouvait aucune difficulté à représenter ni à servir une circonscription de la taille de Kenora—Rainy River, elle aurait peut-être pris moins au sérieux, aux audiences publiques, les arguments selon lesquels certaines des circonscriptions qu’elle avait proposées au départ étaient simplement beaucoup trop grandes pour être bien représentées et servies par un député.
English: Principle areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: However, Rega patrons are exempt from these costs.
French: Les donatrices et donateurs de la Rega sont exonérés des coûts non pris en charge par les assurances.
English: • NTCO244.doc - 47KB - (Bell Canada) 10D GTT Methods Discussion Regarding Acceptable Methods - 2003/03/25
French: • NTCO244.doc - 47ko - (Bell Canada) Discussion portant sur les méthodes acceptables de TAG à 10 chiffres - 2003/03/25
English: The CAF maintains a CRA, in part, because of the effects of aging on these abilities.
French: Les FAC imposent un AOR en partie en raison des effets du vieillissement sur les capacités du militaire.
English: The proportion of spontaneous abortions among the live births and non-elective pregnancy losses (i.e., spontaneous abortions and late fetal deaths) was lower in the group that received Gardasil™ (20.9%) compared with the placebo group (28.3%).
French: La proportion d’avortements spontanés parmi les naissances vivantes et de fausses couches non volontaires (c.-à-d. les avortements spontanés et les morts fœtales tardives) était plus faible dans le groupe ayant reçu GardasilMD (20,9 %) comparativement au groupe placebo (28,3 %).
English: It is another thing to get people to use them.
French: Car « distribuer des moustiquaires est une chose, les utiliser en est une autre » observe M. Malang Fofana, directeur du Programme national de contrôle du paludisme.
English: This Strategy is focused on two important strategic opportunities for Environment Canada to enhance its contribution to sustainable development: •
French: Divers exemples d’initiatives fructueuses visant à promouvoir ce type d’approche intégrée en matière de politiques et de programmes sont donnés dans le document.
English: 3 Next, locate the Vienna Code for a triangle: 26.3.1 and check the box (category 26, division 3 and select section 26.3.1).
French: 3 Cherchez ensuite le code de Vienne correspondant à un triangle : 26.3.1 et cochez la case (catégorie 26, division 3 et section 26.3.1).
English: Bring your own meal and beverages or taste one of our succulent meals prepared by our caterer, L’Ardoise, who will satisfy your taste buds.
French: Apporter votre repas et vos breuvages, où délectez-vous de notre succulente cuisine, qui comblera vos yeux, votre coeur et votre palais.
English: Learning from Gal Oya:
French: Learning from Gal Oya :
English: You can download these tables and save them on your computer, or you can print only the pages or information that you need.
French: Vous pouvez les télécharger et les sauvegarder dans votre ordinateur, ou imprimer seulement les pages ou les renseignements dont vous avez besoin.
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/61/426)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/426)
English: Since September 2000, more than 2,800 Palestinians and more than 800 Israelis have been killed.  Moreover, thousands have been injured.
French: Depuis septembre 2000, plus de 2 800 Palestiniens et plus de 800 Israéliens ont été tués; des milliers d'autres ont été blessés.
English: For example, stream-level frameworks and indicators are in place for submarines and RFWS.
French: de contrôle et de surveillance varient également selon les filières.
English: Now the challenge for the country is to reduce the number of those struggling to survive on $2 per day.
French: La procédure de délivrance de documents de voyage est réglementée par la loi relative aux documents de voyage et ses règlements d'application.