ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a big reason is also lack of confidence in the police and other concerned agencies to provide redress.
French: Mais l'une des raisons majeures de cette situation est aussi le manque de confiance des femmes à l'égard de la police et d'autres instances concernées pour obtenir réparation.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it review the matter of project personnel arrangements and to issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction on staff employment.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation réitérée par le Comité selon laquelle il convenait d'examiner la question des arrangements relatifs au personnel de projet et de publier une circulaire afin d'assurer la conformité des projets de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné concernant le recrutement du personnel.
English: 28 Working within Army Cooperation Command, from 1941 to mid-1943, RCAF army cooperation squadrons and most RCAF fighter squadrons in the UK developed and refined their tactical procedures for close and direct support operations in a land battle.29
French: C’est en travaillant dans le cadre du Army Cooperation Command que, de 1941 à l’été 1943, les escadrons de coopération de l’ARC et la plupart de ses escadrons de chasse au Royaume-Uni élaborèrent et raffinèrent leurs procédures tactiques d’opérations d’appui rapproché et direct lors de batailles au sol29.
English: For all these reasons, we are compelled to vote against.
French: Forts de ce constat, nous nous devions de voter contre.
English: At the 230th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela raised two incidents affecting senior officials attending the general debate of the General Assembly.
French: À la 230e séance, l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a fait état de deux incidents touchant des hauts fonctionnaires qui avaient assisté au débat général de l'Assemblée générale.
English: The Turkish experience regarding the process of enacting the new commercial code is an excellent example.
French: L'expérience acquise dans l'élaboration du nouveau code de commerce est un excellent exemple.
English: The OSCE report added that the individuals concerned form the largest remaining category of refugees and internally displaced persons in Croatia without a housing solution.
French: L’OSCE ajoutait que ces personnes composent actuellement la plus vaste catégorie de réfugiés et de personnes déplacées en Croatie dont les problèmes de logement ne sont pas résolus.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  19 et 20).
English: IFLA Directory of National Union Catalogues www.ifla.org/VI/2/duc/index.htm A complete listing of all known current national union catalogues in the world, including monograph, serial and general union catalogues.
French: IFLA Directory of National Union Catalogues www.ifla.org/VI/2/duc/index.htm Une liste complète de tous les catalogues collectifs nationaux connus actuellement, incluant les monographies, les publications en série et les catalogues collectifs généraux.
English: There was also a growing campaign to minimize incarceration, with increasing use of both probation and parole.
French: On faisait également de plus en plus campagne pour réduire au minimum le recours à l'incarcération et faire un usage accru de la probation et de la libération conditionnelle.
English: I will explain once again that the financial statement is of course submitted not only to the European Court of Auditors but also to the Council and Parliament, in other words the books are open on the table.
French: Je souhaite souligner encore une fois que les états financiers ne sont pas seulement présentés à la Cour des comptes européenne, mais également au Conseil et au Parlement, les livres sont ouverts sur la table.
English: The regrouping of health care disciplines to facilitate self-care must be a condition of funding.
French: Le regroupement des disciplines de soins de santé visant à faciliter les autosoins doit être une condition nécessaire aux subventions.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 2, 1990, made under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue le 2 février 1990 par le sous-ministre du revenu national pour les douanes et l'accise en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 1998 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure 2) General government gross debt Reference value 1.9 -3.0 4.6 72.4 60.0
French: 1998 Excédent (+) / Déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / Déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence 1,9 -3,0 4,6 72,4 60,0
English: This meeting will be followed by a meeting in Canada to seek common agreement on standards and cooperation among laboratories in participating countries, as appropriate, as well as assistance to other countries.
French: Cette réunion sera suivie d'une autre, au Canada, où l'on tentera de parvenir à une entente sur des normes et la coopération entre les laboratoires des pays participants, le cas échéant, ainsi que sur l'assistance aux autres pays.
English: In addition, comprehensive counter-narcotic strategies must seek to provide income-generation and an alternative livelihood to Afghan farmers, to wean them away from poppy production.
French: Il est également impératif que des stratégies globales de lutte contre les stupéfiants prévoient d'offrir d'autres sources de revenu possibles aux agriculteurs afghans afin de les détourner de la production du pavot.
English: Choice Hotels brand franchises are required to comply with the Americans with Disabilities Act.
French: Vous utiliserez automatiquement notre serveur sécurisé lorsque des données personnelles ou numéros de carte de crédit sont transmises. Vous pouvez être sûrs que vous êtes sur notre serveur sécurisé quand l’adresse commence par "https" au lieu de "http".
English: Given the difficulties that may be encountered by private organisations in controlling human activities in areas under their ownership and/or management and conserving the wider countryside, Given the possibility for Contracting Parties to enable non-governmental organisations to play a constructive role in administrative and legislative procedures and law enforcement and the need to establish an optimal balance between regulatory and voluntary systems of conservation, Strengthen legislative support for private nature conservation with due regard for other interests; Allow recognised non-governmental organisations to participate actively in planning procedures and other administrative procedures relating to territorial development; Allow recognised non-governmental organisations to use the courts to secure better enforcement of existing laws and, where appropriate, to obtain reinstatement of damaged habitat and, as necessary, adequate ecological compensation.
French: Eu égard aux difficultés que sont susceptibles de rencontrer les institutions pour réglementer les activités humaines dans les zones dont ils sont propriétaires ou gestionnaires et pour conserver le paysage rural ; Eu égard à la possibilité qu'ont les Parties contractantes de permettre à des organisations non gouvernementales de jouer un rôle constructif dans les procédures administratives et législatives et dans l'application de la loi, et à la nécessité de parvenir à un équilibre optimal entre les systèmes de conservation fondés respectivement sur des mesures réglementaires et volontaires ; Renforcer le soutien législatif accordé à la conservation volontaire de la nature par des personnes privées, dans le respect des autres intérêts généraux ; Permettre aux organisations non gouvernementales reconnues de participer activement aux procédures de planification et aux autres procédures administratives d'aménagement du territoire ; Permettre aux organisations non gouvernementales reconnues de saisir les tribunaux pour faire mieux respecter la législation en vigueur et, le cas échéant, pour obtenir une restauration de l'état des habitats endommagés et, au besoin, une compensation écologique adéquate.
English: • support the CGSB and other conformity assessment programs,
French: • d'appuyer l'ONGC et les autres programmes d'évaluation de la conformité
English: I am pleased that this resolution has been adopted, in which the EP welcomes the Commission's report of 28 May 2010.
French: par écrit. - (ES) Je suis heureux que cette résolution ait été adoptée, dans laquelle le PE salue le rapport de la Commission du 28 mai 2010.
English: Irving deals with an earlier version of subsection 11 (5).
French: L'affaire Irving avait trait à une version antérieure du paragraphe 11 (5).
English: The programme which was to run for five years, from 1998 to 2002 has now been extended till 2004 covering 139 blocks spread over nine states.
French: Son application devait durer cinq ans, de 1998 à 2002, mais il a été reconduit jusqu'en 2004 dans 139 sous-districts de neuf États.
English: Que dire, merci encore pour cette merveille et attendre la prochaine, car Pascal a tant de choses à nous dire...
French: Les autres sont très bien aussi.
English: Her delegation looked forward to the adoption by consensus, at the Conference, of a strong and realistic final document, the strength of which would lie in the fact that it could command consensus on such an important subject.
French: Les États-Unis se réjouissent à l'avance de ce que la Conférence adopte par consensus un document final puissant et réaliste qui aura d'autant plus de force qu'il aura fait l'unanimité sur un thème particulièrement important.
English: The recommendation concerns legally resident migrants with access to employment and persons of immigrant background.
French: La recommandation concerne les migrants qui résident légalement dans un Etat membre et jouissent d’un accès légal aux emplois ainsi que des personnes issues de l’immigration.
English: All inspection activities have been carried out without prior notification to Iraq, except where notification was needed to ensure the availability of required support.
French: Toutes ces activités d'inspection ont eu lieu sans notification préalable donnée à l'Iraq, sauf dans les cas où elle était nécessaire pour s'assurer de la disponibilité de l'appui requis.
English: The ΔH0 values (kcal mol−1) are for the non-polar solvents, isooctane (−3.5), cyclohexane (−3.5), n-heptane (−3.8), benzene (−5.8), and for the polar solvents, 1,2-dichloroethane (−5.5), nitromethane (−6.2), nitrobenzene (−6.3), acetonitrile (−6.7), ethyl acetate (−7.1), sulfolane (−7.3), propylene carbonate (−7.5), trimethyl phosphate (−8.9), tetrahydrofuran (−9.4), dimethylformamide (−10.9), pyridine (−11.6), dimethylsulfoxide (−13.0).
French: Les valeurs de ΔH0 (kcal mol−1) sont pour les solvants non-polaires, isooctane (−3.5), cyclohexane (−3.5), n-heptane (−3.8), benzene (−5.8) et pour les solvants polaires, 1,2-dichloroéthane (−5.5), nitrométhane (−6.2), nitrobenzène (−6.3), acétonitrile (−6.7), acétate d'ethyle (−7.1), sulfolane (−7.3), carbonate de propylène (−7.5), phosphate de triméthyle (−8.9), tétrahydrofuranne (−9.4), diméthylformamide (−10.9), pyridine (−11.6), diméthylsulfoxyde (−13.0).
English: Quand un homme craque, l'ombre d'un noir instant, les loups rappliquent. Et les fameux mélomanes (la Voix du Silence), nous font la morale.
French: Pour les supermarchés, par contre, c'est tout bon : on n'entend pas les gens péter, renifler, râler et cogner leurs caddies, et surtout, leur saloperie d'impatience à la caisse avant de rentrer à la maison sévère.
English: It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
French: Il exerce tous les pouvoirs et s'acquitte ou veille à l'accomplissement de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'exécution des dispositions du présent Accord.
English: (h) Cooperation and coordination, which were essential to effective action against diversion and trafficking, must start at the national level and then be extended to include the international and regional levels;
French: h) La coopération et la coordination, qui étaient deux aspects essentiels d'une stratégie efficace de lutte contre les détournements et le trafic, devaient débuter au niveau national, pour s'étendre ensuite aux niveaux international et régional;
English: We are also concerned about land and property issues and an ensemble of issues important for the daily life of these people.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les questions des droits fonciers et de propriété et par une série de questions importantes pour la vie quotidienne de ces populations.
English: And we call upon all other actors to assist the efforts of these States, particularly by supporting programmes that uphold the dignity of victims and ensure an equalization of opportunities for them.
French: En outre, le Tribunal a jugé que les « circonstances exceptionnelles » justifiant qu'il soit dérogé aux délais devaient être des circonstances échappant au contrôle du requérant qui empêchaient celui-ci de former son recours en temps voulu.
English: In the past two years, international agreements have come into force and intervention programs put in place in order to decrease the input of contaminants into the environment, and decrease the exposure levels to humans and wildlife.
French: Depuis deux ans, des accords internationaux sont entrés en vigueur et des programmes d'intervention ont été mis en oeuvre afin de diminuer l'apport de contaminants dans l'environnement et, par le fait même, les degrés d'exposition des humains et des espèces sauvages.
English: For example, if the Commissioner seeks to obtain an order prohibiting the parties from implementing an agreement, the parties must demonstrate that the claimed efficiencies would not likely be obtained through alternative means other than through the agreement.
French: Par exemple, si le commissaire demande une ordonnance interdisant aux parties de faire suite à une entente, les parties doivent démontrer que les gains en efficience revendiqués ne seraient vraisemblablement pas réalisés grâce à des moyens autres que l’entente.
English: Occupational Causes of Cancer (See slides in Appendix IX) Heather Bryant introduced Jack Siemiatycki who has an international renowned career in cancer epidemiology.
French: Causes professionnelles du cancer (Voir les diapositives à l'Annexe IX) Heather Bryant présente Jack Siemiatycki, qui mène une carrière de renommée internationale en épidémiologie du cancer.
English: The Working Party recalled that at its thirty-second session, it had taken note of the “Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7) and invited Governments to consider whether a document on guiding principles in this area could be adopted at the UNECE level.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait pris note, à sa trente-deuxième session, de la «Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7) et qu'il avait invité les États à examiner la question de savoir si un document relatif à des principes directeurs dans ce domaine pouvait être adopté à l'échelle de la CEE.
English: Mexico stresses the importance of cooperation between States and the United Nations and, in particular, between the Security Council and the International Criminal Court, with a view to strengthening the Court and enabling it to fully achieve the goals it was created to accomplish.
French: Le Mexique insiste sur l'importance que revêt la coopération entre les États et notre Organisation et, tout particulièrement, entre le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale, afin de renforcer cette dernière et de lui permettre d'atteindre pleinement les objectifs ayant présidé à sa création.
English: Elections under subsection 21(4) are made in connection with financing costs incurred after that year, and can only be made for a taxation year if treatment under section 21 has been chosen for all preceding taxation years with regard to the borrowed money to which the financing costs related.
French: Le choix prévu au paragraphe 21(4) porte sur les coûts de financement engagés après l’année en question, et il ne peut être fait pour une année d’imposition si le contribuable s’est prévalu des dispositions de l’article 21 pour toutes les années d’imposition antérieures relativement à l’argent emprunté auquel sont rattachés les frais de financement.
English: • Inner Peace Television Network (IPTN) is a national ethnic category 2 specialty television service devoted to providing Roman Catholic religious programming.
French: • Inner Peace Television Network (IPTN) est un service spécialisé national à caractère ethnique de catégorie 2, dont la programmation est consacrée à des émissions catholiques romaines.
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant en outre que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: The first relates to rights and responsibilities.
French: Le premier concerne les droits et les responsabilités.
English: Objectives Partially Met CIDA focused on the implementation of its new Human Resources Management Governance Machinery and Framework, leveraging its corporate committee structure in advancing its HRM agenda.
French: Objectifs partiellement atteints L’ACDI met l’accent sur la mise en oeuvre de son nouveau cadre et appareil de gestion des ressources humaines et de la gouvernance, et tire parti de la structure de ses comités organisationnels par l’avancement de son programme de GRH.
English: Nevertheless, the persistent efforts of all interested groups, beginning with the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, persuaded the preparatory meetings for the Johannesburg Conference that not only was UNCLOS not the end of the road, but also that many of the commitments of the UNCED at Rio remained unfulfilled.
French: Toutefois, les efforts persistants de tous les groupes intéressés, à commencer par la Conférence sur les océans et les zones côtières à la Conférence Rio+10, ont persuadé les réunions préparatoires de la Conférence de Johannesburg que non seulement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'était pas un aboutissement, mais aussi que de nombreux engagements pris lors de la CNUED, à Rio, n'avaient pas été tenus.
English: How can this be, when Canada has long agreed with other countries on the importance of political and civil rights, as well as economic, social and cultural rights?
French: Comment cette situation peut-elle se perpétuer quand le Canada a depuis longtemps convenu avec les autres pays du monde de l’importance des droits politiques et civils aussi bien que des droits économiques, sociaux et culturels?
English: The Law does not provide deadlines for such appeal.
French: La loi ne prévoit pas de délai pour ce type de recours.
English: Term of protection should be unlimited Kyrgyzstan "The period of traditional cultural expressions (folklore) protection shall not be limited."348 Ghana "Folklore is to be protected in perpetuity..."349 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) "These rules should not be limited in time.
French: La durée de la protection devrait être illimitée Kirghizistan "La durée de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) ne doit pas être limitée."348 Ghana "Le folklore doit être protégé de manière perpétuelle …"349 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "L’application de ces règles ne doit pas être limitée dans le temps.
English: 2 The distinction between 1993 SNA implementers and non-implementers is based on an evaluation of the United Nations questionnaires on conceptual compliance and national accounts statistics.  This assessment focuses on the adoption of major conceptual changes in GDP in the 1993 SNA from the 1968 SNA.
French: La distinction entre pays qui appliquent et n'appliquent pas le SCN de 1993 se pose sur une évaluation des réponses aux questionnaires concernant les concepts utilisés et les comptes nationaux, principalement sur l'adoption ou non des principales modifications conceptuelles du PIB introduites par le SCN de 1993 par rapport au SNC de 1968.
English: CAS RN (see footnote 13)of the substance that was used  (a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable  (b) Concen- tration or range of concen- trations of the substance by weight (w/w%)  (c) Name and head office street and mailing addresses of the supplier  (d) Use pattern code (described in section 11)  (e) Quantity used of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than  1 000 kg), for each use pattern code  (f)
French: NE CAS (voir référence 13) de la substance utilisée  a) Type de mélange, de produit ou d’article manufacturé, le cas échéant  b) Concentration ou plage de concentrations de la substance  (% en poids)  c) Nom et adresses municipale et postale du siège social du fournisseur d) Code d’utilisation (décrit à l’article 11) e) Quantité de la substance utilisée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation f)
English: January 30, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $18.62
French: Repas d'affaires Date : 30 janvier 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 18,62 $
English: Ibid.  [30] The College of Family Physicians of Canada.
French: Doctoring in a Hospital without Walls, 1997.
English: There is also a need for countries to carefully review their government spending, to ensure that it reflects the true needs of their economies and citizens.
French: Ces pays doivent également passer au peigne fin leurs dépenses publiques pour s'assurer que celles-ci correspondent aux véritables besoins de leurs économies et de leurs citoyens.
English: Subject: United Nations internship programme
French: Objet: Programme de stages de l'Organisation des Nations Unies
English: Occupational Therapy - Small Health Organization Partnership Program in partnership with the Canadian Occupational Therapy Foundation and the CIHR Institute of Aging Mobility in Aging Initiative 1.
French: Ergothérapie - Programme de partenariats avec les petits organismes de en partenariat avec la Fondation canadienne d'ergothérapie et de l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC 1.