ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The author maintains his claims of “enforcement problems” in connection with article 2, as victims of discrimination in Ontario cannot bring a court action for discrimination but must file a complaint with the Commission.
French: 5.4 L'auteur maintient ses griefs au sujet des «problèmes d'application» liés à l'article 2, affirmant que dans la province de l'Ontario les victimes de discrimination ne peuvent pas engager une action en justice pour discrimination mais doivent saisir la Commission.
English: Response to Emerging Challenges Health disparity in rural and inner city areas, global health problems and the threat of biological terrorism require collaborative research efforts, with the co-ordinated support of other CIHR institutes, governmental and non-governmental partners.
French: Réaction face aux nouveaux défis Les disparités sanitaires observées dans les milieux ruraux et les quartiers urbains centraux, les problèmes de santé à l'échelle mondiale et la menace d'un terrorisme biologique nécessitent des efforts de recherche concertés et le soutien coordonné des autres instituts des IRSC, de même que des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in STC's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de SC.
English: 11) and decided to resume its thirty-fourth session on 2 September 2008, for the sole purpose of considering the date and place of the thirteenth session of the General Conference, as reflected in decision IDB.34/Dec.5, para.
French: 11) et décidé de la reprendre le 2 septembre 2008 dans le seul but de débattre de la date et du lieu de la treizième session de la Conférence générale (décision IBD.34/Dec.5, par.
English:    Mr President, today’s debate on the draft concerning the labelling of organic agricultural products is in line with the general global trend of an increased demand for healthy food.
French:    . - Monsieur le Président, le débat de ce jour sur la proposition concernant l’étiquetage des produits agricoles biologiques s’inscrit dans le droit fil de la tendance générale à l’augmentation de la demande d’une alimentation saine.
English: Kärcher ensures they are disassembled in an environmentally compatible manner and recycled  at cost price.
French: Kärcher s’assure qu’ils sont désassemblés d’une façon compatible avec l’environnement et qu’ils puissent être destinés au recyclage– au prix coûtant.
English: Finally, for reference, the just-published SDI book entitled Developing SDIs: From Concept to Reality was introduced.
French: Enfin, le livre intitulé « Developing SDIs: From Concept to Reality », qui vient de paraître, a été présenté en tant qu'ouvrage de référence.
English: No significant difference was found between compass directions for the four most frequently isolated species.
French: Aucune différence significative n'est apparue entre les point cardinaux pour les quatre espèces les plus fréquentes.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period the employee has undertaken to serve after completion of the course, the employee shall repay the Employer all allowances paid under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours, il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: The CWB PRO for No.1 CWAD 11.5% protein is $176/t, I/S VC/SL, down $1/t from 2005-06.
French: Les PDR de la CCB concernant le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) à 11,5 % de protéine s'élèvent à 176 $/t, EE VC/SL, soit 1 $/t de moins que les PDR pour 2005-2006.
English: While a general understanding of aerospace power can be derived academically or through association with aerospace operations, there is no substitute for first-hand operational experience.
French: Certes, on peut acquérir une compréhension générale de la puissance aérospatiale en lisant ou en se renseignant sur les opérations aérospatiales, mais rien ne saurait égaler pour cela une expérience opérationnelle concrète.
English: The limitations must be codified, and they should not lead to abuse of power by superiors or to any subjective limitation of individual rights.
French: Celles-ci doivent être codifiées, et ne devraient pas laisser le champ libre aux abus de pouvoir des supérieurs ou à des restrictions arbitraires des droits individuels.
English: The "n+i" network will give you the name and address of the individual to whom you should send your documents in your personal webpage. .
French: Le réseau "n+i" vous donnera, sur votre page web personnelle, le nom de la personne et l'adresse où expédier vos documents.
English: 137/AN/90/2 L of 22 January 1991 governing disability pensions; Act No.
French: vi) La loi n° 137/AN/90/2e L du 22/01/91 portant régime des invalidités ;
English: The Tribunal emphasized that a complaint is more than stating a perceived injustice.
French: Le Tribunal a aussi insisté sur le fait qu’une plainte ne doit pas être fondée sur la perception d’une injustice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, without a doubt these six months of the Greek Presidency have been some of the most dramatic in the recent history of the European Union, and I think that we can compliment the Greek Presidency on doing its job with great sensitivity, consistency and energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait pas de doute que ces six mois de présidence grecque auront été parmi les plus intenses de l'histoire récente de l'Union européenne, et je crois que nous pouvons féliciter la présidence grecque pour la grande sensibilité, la cohérence et l'énergie qu'elle a déployées pour accomplir sa tâche.
English: 630 - Office buildings $24,152.10 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $19,450.94 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $23,520.04 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Office buildings $26,206.14 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Office buildings $11,810.80 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Office buildings $14,959.53 2007-05-28 HAWORTH LTD.
French: 630 - Édifices à bureaux 24 152,10 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 19 450,94 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 23 520,04 $ 2007-06-26 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 - Édifices à bureaux 26 206,14 $ 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Édifices à bureaux 11 810,80 $ 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Édifices à bureaux 14 959,53 $ 2007-05-28 HAWORTH LTD.
English: REFERENCES Decision 98/267/EEC of 30 March 1998  Official Journal L 121 of 23 April 1998 Decision 99/858/EEC of 6 December 1999  Official Journal L 335 of 28 December 1999 Commission Opinion COM(97) 2009 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 708 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 503 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/267/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/858/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2009 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 708 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 503 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: In this way, virtually all workplaces in Canada could be brought into compliance with the radon guideline.
French: De cette façon, presque tous les lieux de travail au Canada pourraient être en conformité avec la ligne directrice sur le radon.
English: 14 What state body is implementing supervision of oil and gas pipelines operation?
French: Quel est l'organisme public chargé de superviser l'exploitation des oléoducs et gazoducs?
English: Top of Page 3.2.5 Diverting Feeds to Smelters With Controls (i.e., Acid Plants) Already- In Place One option for smelters is to sell feeds that contain high sulphur levels (as well as suitable metal contents) to smelters that have acid plants.
French: Haut de page 3.2.5 Transfert des matières d'alimentation vers les fonderies déjà dotées de dispositifs antipollution (usines d'acide) Il est possible pour les fonderies de vendre des matières d'alimentation riches en soufre (et en métaux appropriés) aux fonderies qui disposent d'usines d'acide.
English: Mortality in the US rayon industry.
French: Mortality in the US rayon industry, J. Occup.
English: In the presence of 1,2-butadiene, these oxygen atoms have a very clean reaction that gives rise to propylene formation.
French: En présence de butadiène-1,2 ceux-ci conduisent à la formation de propène dans une réaction considérée comme quantitative.
English: These provocations add up to a consistent pattern of non-cooperation and concealment that has prevailed for fully eight years, during which time inspections have repeatedly been totally or partially obstructed by the Iraqi authorities.
French: S'enchaînant les unes aux autres, ces provocations témoignent d'une volonté de non-coopération et de dissimulation, une volonté qui a prévalu tout au long de ces huit dernières années au cours desquelles les inspections ont été à maintes reprises, totalement ou partiellement, entravées par les autorités irakiennes.
English: Children with temporary protection benefit from a range of psychosocial help services provided by various governmental and non-governmental institutions and individuals (Centre for Psychosocial Help to Refugees at the Slovenian Philanthropists' Society, Society for the Development of Prevention and Volunteer Work, MOST Volunteer Work Society, KUD France Prešeren Cultural Society, Sezam, etc.), which are all a part of one programme of psychosocial help to children with temporary protection.
French: Les enfants jouissant d'une protection temporaire bénéficient d'un vaste éventail de services psychosociaux assurés par des institutions et particuliers dépendant ou non de l'État (Centre d'aide psychosociale pour les réfugiés de la Société philanthropique slovène, Société pour le développement de la prévention et du volontariat, Société de travail bénévole MOST, société culturelle KUD France Prešeren, Sezam, etc.), qui font tous partie d'un programme d'aide psychosociale aux enfants jouissant d'une protection temporaire.
English: Multiple quit attempts (i.e., 3 or more) are reported by 39% of current smokers aged 13-14, 30% of those 15-17 and 34% of females 18-19 who smoke.
French: Trente-neuf pour cent des fumeuses actuelles âgées de 13 et 14 ans disent avoir fait plusieurs tentatives pour arrêter (trois ou plus) contre 30 % des fumeuses de 15 à 17 ans et 34 % des fumeuses de 18 et 19 ans.
English: Four more reconstruction projects are also to be taken up in August.
French: Quatre autres projets de reconstruction doivent aussi commencer en août.
English: Any strengthening of the economic base, such as through the additional presence of public servants, or through the diversification of local exports, would create a raison d'être for people of the linguistic minority group to remain, and that greatly increases the chances of preserving the language and culture.
French: Tout renforcement de l'assise économique, par exemple par une présence accrue dans la fonction publique ou la diversification des exportations locales, donnerait aux minorités linguistiques une raison de demeurer dans la région, ce qui contribuerait grandement à la préservation de leur langue et de leur culture.
English: July 25, 2007 On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Health Canada intends to consult with stakeholders in order to discuss and receive feedback on the proposed regulatory framework for whole blood and blood components. Closing date:
French: Notre vision est celle d'un cadre de réglementation progressive axé sur des principes scientifiques objectifs et une gestion du risque qui appuie l'accès en temps opportun aux nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs. Fin :
English: Not Available Extent of Audited:
French: Pas disponible Étendue de la vérification :
English: The Challenges to America's National Identity, whose main contention centred around the threat to the American identity posed by “Latino” groups and their culture.
French: The challenges to America national identity, dont la thèse centrale s'articule autour de la menace que constitueraient pour l'identité américaine la population et la culture des « latinos ».
English: Recent developments regarding Afghanistan
French: Évolution récente de la situation concernant l'Afghanistan
English: In that regard, it is important to point out that NEC had initially been registered as an individual firm in whose name Mr Brown carried out PHARE projects.
French: A cet égard, il importe de souligner que, dans un premier temps, NEC avait été enregistrée comme firme individuelle, sous laquelle M. Brown exécutait les projets PHARE.
English: These components are critical to fulfilling the Agency’s mission to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health, and to realizing its vision of creating healthy communities in a healthier world.
French: Il s’agit là d’éléments essentiels à l’accomplissement de la mission de l’Agence, qui consiste à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique, ainsi qu’à la concrétisation de sa vision, soit de créer des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Some elements of protection could also be found in the common law principle of passing-off, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
French: On peut aussi trouver certains éléments de protection dans le principe de droit de substitution frauduleuse, dans les dispositions légales concernant la concurrence et le commerce équitable, et dans le droit des contrats (par exemple, accords de confidentialité, accords APA, secrets commerciaux, abus de confiance).
English: They can also help to encourage the flow of labour to expanding industries where youth will be most productive.
French: Ils peuvent aussi encourager la main-d'œuvre à s'orienter vers des industries en expansion où les jeunes seront particulièrement productifs.
English: As has been indicated by a number of other speakers, I was in Asia when this outbreak became public.
French: Comme plusieurs autres orateurs l’ont dit, je me trouvais en Asie au moment où l’apparition de la maladie a été rendue publique.
English: [A data message is deemed not to be capable of being stored or reproduced if the originator inhibits the printing or storage of the data message or messages by the other party.
French: [Un message de données est réputé n'être pas susceptible d'être conservé ou reproduit si l'expéditeur empêche qu'il soit imprimé ou conservé par l'autre partie.
English: Mrs Corbey said that electricity produced by nuclear power must not receive favourable treatment.
French: Mme Corbey a déclaré qu'il ne fallait pas promouvoir l'électricité produite au moyen de l'énergie nucléaire.
English: Hate is a powerful motivator, and prejudice can be an effective tool to divert the public’s attention from the real problems in society and to make significant electoral gains.
French: La haine est un puissant moteur et les préjugés peuvent s’avérer efficaces pour détourner l’attention du public des véritables problèmes de la société et pour séduire l’électorat.
English: Certain property that would otherwise be included in Class 8 must be included in one of the following classes where the property meets the description of that particular class: Class 4, 10(g) to (t), 15, 17(a), 19, 21, 24(a), 25, 28, 29 or 34.
French: Dans les circonstances décrites au paragraphe 1103(2) des Règlements, un bien qui serait autrement compris dans la catégorie 8 et qui a été acquis avant le 26 mai 1976 afin de gagner ou de produire un revenu d'une entreprise spécifique peut, au choix du contribuable, être inclus dans la catégorie 2, 4 ou 17 avec d'autres biens acquis pour cette entreprise.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Ole Henrik Magga, Chair, Permanent Forum on Indigenous Issues; Mr. Tony Simmons, Principal Tree Scientist, ICRAF; Mr. Freddy Arnoldo Molina Sanchinel, Director, ACICAFOC; and Ms. Inviolata Chingayanrara, Coordinator Africa, IFBWW.
French: Les participants suivants font des exposés : M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; M. Tony Simmons, Scientifique principal spécialiste des arbres, CIRAF; M. Freddy Arnoldo Molina Sanchinel, Directeur de l'ACICAFOC; et Mme Inviolata Chingayanrara, Coordonnatrice pour l'Afrique, FITBB.
English: Obstacles to Employment The Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993) also examined the obstacles faced by Aboriginal people seeking a job (Table 6).
French: 100 dans le cas des femmes hors réserve; la proportion est semblable dans le cas des femmes métisses (58,4 p.
English: The working group included representatives from the Treasury Board Secretariat, departments and agencies, and bargaining agents.
French: Ce groupe de travail réunissait des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, des ministères et organismes de même que des agents négociateurs.
English: The Bureau agreed this course of action.
French: Le Bureau a accepté ces modalités.
English: Annex  Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: The lake sits in a narrow valley surrounded by steep avalanche slopes.
French: Le lac est dans une vallée étroite entourée de tous côtés par des couloirs d’avalanche escarpés.
English: Permanent Representation of Sweden Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 289 56 11 Fax: 289 56 00 Email: representationen.bryssel@ foreign.ministry.se
French: Représentation permanente de la Suède Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 289 56 11 Télécopieur: 289 56 00 Adresse électronique: representationen.bryssel@ foreign.ministry.se
English: And then, because we have, I think, between 20-60 garments tried on per session, which is a lot.
French: Évidemment, dans un magasin, on n'essaie jamais une vingtaine de blouses, par exemple.
English: It is made of transparent polyurethane and has two flexible rings, one at each end.
French: Il est fait de polyuréthane transparent et a deux anneaux flexibles, une à chaque extrémité.
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: In its decision 2/113 of 27 November 2006, the Council requested the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: Dans sa décision 2/113 du 27 novembre 2006, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de continuer, en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique − et à les étendre − dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité, et à lui faire régulièrement rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays, en prêtant une attention particulière aux droits des femmes, et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Related articles Competitions Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Competitions Fundraising Volunteer activities
English: These do not occur within double or single quoted words.
French: Celles-ci ne sont pas effectuées à l'intérieur de guillemets simples ou doubles.
English: The support office in Nairobi would serve as the main base for the provision of logistical support to AMISOM.
French: Le bureau d'appui situé à Nairobi servirait de base principale pour le soutien logistique à fournir à l'AMISOM.
English: But opinions differ in that the European Parliament is advocating a COSAC-type arrangement which the WEU Assembly and the Belgian Parliament consider insufficient.
French: Pourquoi une telle formule ne serait-elle pas satisfaisante ?
English: The Regional CSPS representative will also be invited to attend the information sessions.
French: Le représentant régional de l'EFPC sera aussi invité à assister aux séances d'information.
English: A preliminary review of key alliances reported in previous performance reports indicated total employment growth of approximately 500 in participating companies.
French: Un examen préliminaire d’alliances clés signalées dans des rapports précédents sur le rendement a révélé la création au total d’environ 500 emplois dans les entreprises participantes.
English: Impediments to such application include shared rooms and toilets, inadequate hand washing facilities, common dining rooms and living areas, wandering or confused residents, high resident to staff ratios, non-professional staff, and limited resources for infection control(147,193-195).
French: Parmi les obstacles à cet égard, citons les chambres et les cabinets communs, l’insuffisance des installations pour le lavage des mains, les salles à manger et les salles de séjour communes, la présence de patients qui déambulent ou sont confus, des ratios résidents-personnel élevés, la présence de personnel non-professionnel, et les ressources limitées consacrées à la prévention des infections(147,193-195).
English: Dell Canada Reference Number: 45149210 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work:
French: Dell Canada Numéro de référence : 45149210 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif :