ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACI/IATA AVSEC World 2004 Conference Panel Discussion by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Vancouver, British Columbia November 4, 2004 Clarifying PIPEDA for your clients  Ontario Bar Association, Privacy Law Section Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario October 28, 2004 Privacy Laws & Health Information: Making it Work  Privacy Laws & Health Information Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Regina, Saskatchewan October 27, 2004 Promoting the Trust Agenda — Privacy & Security E-Commerce to e-Economy:
French: Conférence AVSEC World 2004 organisée par l'ACI/IATA Discussion en groupe par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Vancouver, Colombie-Britannique Le 4 novembre 2004 Interpréter la LPRPDÉ pour vos clients  Section de la protection de la vie privée de l'Association du Barreau de l'Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 28 octobre 2004 Les lois sur la protection des renseignements personnels et les renseignements sur la santé : harmonisation  Conférence sur les lois sur la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Régina, Saskatchewan Le 27 octobre 2004 Promouvoir le programme d'instauration de la confiance : protection de la vie privée et sécurité  Du commerce électronique à la cyber-économie :
English: The potential inconsistency with the principle of the accessory character of security rights (see para.
French: L'incompatibilité potentielle avec le principe d'“accessoirité” de la sûreté (voir par.
English: That meant that those involved in preparation activities would also be covered.
French: Cela signifiait que toute personne ayant pris part à des préparatifs serait également visée.
English: These balers were placed by the appellant at various supermarkets and department stores and operated by employees of these businesses in order to ensure that the appellant receives a steady supply of baled OCC required to make recycled linerboard.
French: L'appelant a placé ces presses à balles dans divers supermarchés et grands magasins, et les employés de ces entreprises les faisaient fonctionner afin de garantir à l'appelant un approvisionnement constant en VBCO en balles requises pour la fabrication de carton doublure recyclé.
English: Top of page Résumés How can I submit a résumé by fax or mail?
French: Haut de la page Curriculum vitae Comment dois-je m'y prendre pour soumettre un curriculum vitae par télécopieur ou par courrier?
English: ARG00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ATK00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 18th-century objects, displayed at Port-la-Joye–Fort Amherst
French: Liés à l’objectif de commémoration Objets datant du 18e siècle, exposés à Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: Russia is ready to support the initiation of negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices under the agenda item “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and, of course, in the framework of the Conference's agreed work programme.
French: Monsieur le Président, la Russie est disposée à soutenir l'ouverture de négociations concernant un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», ainsi que, cela va sans dire, dans le cadre du programme de travail concerté de la Conférence.
English: Families are the building block of society.
French: Les familles sont le fondement de notre société.
English: Transition economies must therefore target with precision the issues they want to negotiate on, as well as their resulting, specific requests.
French: Les pays en transition doivent donc définir avec précision les questions sur lesquelles ils veulent négocier et formuler leurs requêtes en conséquence.
English: Reduces the risk of the child reaching improper contents in drawers/cabinets.
French: Empêche l'enfant d'accéder au contenu dangereux des tiroirs et placards.
English: Israel covers up such crimes by saying that they are simply security measures.
French: Israël masque de tels crimes en prétendant qu'il s'agit de simples mesures de sécurité.
English: That is 13%. From a business point of view, no company could afford to develop something with such a poor equity position.
French: En terme de gestion, aucune entreprise ne pourrait se permettre de développer un tel projet en ne disposant que d'une couverture en capitaux propres aussi réduite.
English: Although this modified machine will not be able to support much of the sophisticated research being done by the Health Canada laboratories, it is proficient at counting CD4 cells and may eventually be a useful diagnostic tool in resource-poor settings and remote Canadian communities.
French: Malgré le fait que l'appareil modifié ne sera pas en mesure de soutenir une grande partie de la recherche poussée effectuée par les laboratoires de Santé Canada, il est efficace pour compter les cellules CD4 et pourrait éventuellement être utile comme outil de diagnostic dans les pays à ressources limitées et les collectivités canadiennes isolées.
English: This will complement the AMSUA data already used for the NOAA-15 and NOAA-16 satellites and will partly compensate for the loss of the AMSUA instrument for NOAA-17 which occurred in late October 2003.
French: Ceci augmentera la couverture actuelle des observations AMSUA en provenance des satellites NOAA-15 et NOAA-16 et compensera en partie pour la perte de l'instrument AMSUA du satellite NOAA-17 en octobre dernier.
English: The development and condition of the avocados must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des avocats doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Sectoral and multisectoral approaches were not mutually exclusive in EBM.
French: Les approches sectorielle et multisectorielle ne s'excluaient pas mutuellement dans la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Thursday 17 June 2004 9h00-10h30 GROUP WORK as settled the day before: three groups to establish the lists of topics 10h30-11h00 COFFEE BREAK 11h00-12h30 Group work as settled the day before (part 2) 12h30-14h00 LUNCH BREAK PLENARY SESSION 14h00-15h45 Establish the final list of topics 15h45-16h00 COFFEE BREAK 16h00-17h00 Presentation of the forum and organisation of the group for the simulation taking place the following days 19h30 DINNER with all participants (cost born by the participants) Friday 18 June 2004 9h00 – 12h30 Simulation on the forum 12h30 – 15h30 BREAK (lunch, shopping, visit of Graz, etc.) 15h30 – 18h00 GROUP WORK Drafting rules for the forum Drafting of the work schedule for the forum Saturday 19 June 2004 PLENARY SESSION 9h00-10h30 Finalising rules for the forum and the work schedule for the school year 2004/2005 Constituting an extended project team 10h30-11h00 COFFEE BREAK 11h00-12h30 GROUP WORK with the moderators Define modalities of contact between the forum participants and the moderators 12h30-14h00 LUNCH BREAK 14h00-15h30 PLENARY SESSION Feedback and drawing up conclusions
French: Jeudi 17 juin 2004 9h00-10h30 TRAVAIL EN TROIS GROUPES pour établir la liste de sujets (groupes organisés comme la veille) 10h30-11h00 PAUSE CAFE 11h00-12h30 Travail de groupes comme la veille (2e partie) 12h30-14h00 PAUSE DEJEUNER SESSION PLENIERE 14h00-15h45 Etablir la liste définitive des thèmes 15h45-16h00 PAUSE CAFE 16h00-17h00 Présentation du forum et organisation du groupe pour la simulation devant avoir lieu les jours suivants 19h30 DINER avec les participants (aux frais propres des participants) Vendredi 18 juin 2004 9h00 – 12h30 Simulation sur le forum 12h30 – 15h30 PAUSE (déjeuner, courses, visite de la ville etc.) 15h30 – 18h00 TRAVAIL EN GROUPES Elaboration du règlement du forum Elaboration du calendrier de travail sur le forum Samedi 19 juin 2004 SESSION PLÉNIÈRE 9h00-10h30 Mise au point du règlement du forum et le calendrier de travail pendant toute l’année scolaire 2004/2005 Constitution de l’équipe de projet 10h30-11h00 PAUSE CAFE 11h00-12h30 TRAVAIL DE GROUPE avec les modérateurs Déterminer les contacts entre les participants du forum et les modérateurs 12h30-14h00 PAUSE DEJEUNER 14h00-15h30 SESSION PLENIERE Feedback et conclusions
English: This entry was posted on Saturday, November 21st, 2009 at 4:51 pm and is filed under English SEO.
French: Cet article a été publié le Samedi, Novembre 21st, 2009 à 4:51 pm et est classé dans Anglais SEO.
English: Secondly, I am delighted because an agreement was reached in time on the 2006 budget.
French: Deuxièmement, je suis ravi parce qu’un accord a pu être conclu dans les temps sur le budget 2006.
English: In 1995 the local population registries were connected on-line to a new CPR.
French: Le nouveau registre central de population  En 1995, les registres locaux de population ont été reliés en ligne à un nouveau registre central.
English: In the province of Quebec, however, because of the economic importance of the caisses populaires, the difference in capital tax treatment creates substantial competitive
French: De 1995 à 1996, ils sont passés de 153 à 350 millions de dollars à cause de l’instauration de la surtaxe, laquelle n’est pas réduite par les impôts sur les bénéﬁces.
English: – The amendment is absolutely central the concerns of the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que le processus de reconstruction échouera sans ciment culturel.
English: Started at 10:00 am, the service finally found an end a little bit over 06:00 pm.
French: Commencée à 10 heures, la réunion ne s’est terminée que peu après 18 heures.
English: Canada is one of the most connected countries in the world at the school level.
French: Le Canada est l'un des pays les plus branchés au monde au niveau scolaire.
English: It encourages private sector donors to contribute to the endowment funds of arts organizations so that these organizations have access to new and predictable sources of funding.
French: Il accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Mr. Kälin proposed that the paragraph be kept unchanged except for the addition of a footnote referring to general comment No. 24.
French: M. Kälin propose de garder le paragraphe tel que formulé mais en y ajoutant une note de bas de page renvoyant à l'observation générale no 24 sur les réserves.
English: In early 2007, the Board approved a VCU agreed to by 3M Canada Company (3M Canada) and Board Staff, for the payment in full of revenues, in the amount of $485,498.58, alleged by Board Staff to have been excessive, received from January 1, 2004 to December 29, 2006.
French: Au début de l'année 2007, le Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire négocié par 3M Canada Company (3M Canada) et le personnel du Conseil et prévoyant le paiement de toutes les recettes excessives tirées de la vente du médicament Airomir à un prix excessif entre le 1er janvier 2004 et le 29 décembre 2006.
English: This option can be played with 2 to 7 spots marked on the ticket.
French: Cette option peut être jouée si 2 à 7 cases sont cochées.
English: PWs taken in "unusual combat conditions" and who cannot be evacuated must be released and all "feasible" steps taken for their safety.
French: Les PG qui seront capturés dans des «conditions inhabituelles de combat » et qui ne pourront pas être évacués seront libérés et toutes les mesures «pratiques» seront prises pour leur sécurité.
English: Two phage types PT 6 (prov) and PT 8 (prov), accounted for 85% of the human and 89% of the non-human S. heidelberg phage types identified.
French: Deux lysotypes (PT 6 (prov) et PT 8 (prov) représentaient 85 % des lysotypes de S. heidelberg humains et 89 % des isolats non humains.
English: • Documents distribution centre, including press releases.
French: • Un comptoir de distribution des documents (notamment des communiqués de presse).
English: Kent Historical Society Table of Contents
French: Kent Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The revolution in information and communications, the progress of science and technology, the liberalization of trade and the disappearance of State frontiers, while accentuating the phenomenon of globalization, have at the same time led the world into an uncertain and unforeseeable future, to the point where the world today is threatened in the short term with imbalance.
French: La révolution de l'information et des communications, le progrès de la science et de la technique, la libéralisation des échanges, la disparition des frontières étatiques, tout en accentuant le phénomène de la mondialisation, n'ont pas moins sécrété un autre cours, celui d'avoir rendu l'avenir tout aussi incertain qu'imprévisible, au point que le monde court aujourd'hui des menaces susceptibles à terme d'en saper l'équilibre.
English: At a meeting with the Commissioner-General of the Government Humanitarian Aid Commission, Hassabo Mohammed Abdelrahman, on 12 January 2005, the Government of the Sudan confirmed to the Commission that the total number of internally displaced persons amounted to 1.651 million, and the total number of conflict-affected persons was 627,000.
French: Lors d'un entretien le 12 janvier 2005 avec Hassabo Mohammed Abdelrahman, Commissaire général de la Commission d'aide humanitaire du Gouvernement, le Gouvernement soudanais a confirmé à la Commission que le nombre total des déplacés s'élevait à 1 651 000, et celui des personnes touchées par le conflit étant de 627 000.
English: Advancement of women [P.65]:
French: Promotion de la femme (P.65) :
English: Guided commercial snowmobile access will be permitted in the southern section of the park, the Old Crow Flats area (Map 3, chapter 9.0).
French: Les excursions commerciales guidées en motoneige seront permises dans la partie sud du parc, soit le secteur de la plaine Old Crow (carte 3, section 9.0).
English: As a general rule, forty new products must be launched in order to sell five.
French: Et en règle générale, il faut lancer quarante produits nouveaux pour en vendre cinq.
English: 246) Students will be guided in this site search by activities centred on three basic principles of creativity: information, inspiration and invention.
French: Des activités axées sur les trois principes fondamentaux de la créativité, à savoir l'information, l'inspiration et l'invention, guideront les élèves dans l'exploration du site Web.
English: organizational context and strategic outcomes are clear; performance expectations are clear and concrete; key results are reported against expectations; reliability of performance information is supported; and use of performance information is demonstrated.
French: • le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs; les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes; les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes; la fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants; l’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée.
English: This is comprised of those in the same categories that were included in line a (i.e. those not eligible for EI) and who also were receiving SA benefits at the time of the survey.
French: Les sujets qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient seulement des prestations d'assistance sociale (ligne c) étaient au nombre de 47 000, soit les sujets des mêmes catégories qu'à la ligne a (c'est-à-dire ceux qui n'étaient pas admissibles à l'assurance-emploi) et qui recevaient également des prestations d'assistance sociale au moment de l'enquête.
English: The deliberations of the experts were based on a report prepared by ILO in its working languages English, French and Spanish.
French: Les experts ont étudié un rapport du BIT en anglais, français et espagnol, langues de travail du Bureau.
English:  A report by DFC Intelligence at <http://www.dfcint.com/> forecasts that global video game sales will reach $26 billion in 2010.
French: Un rapport de DFC Intelligence (http://www.dfcint.com/) prévoit que les ventes mondiales de jeux vidéo atteindront 26 milliards de dollars en 2010.
English: The purpose of this exercise was to gather details from program files to provide additional information for the evaluation.
French: L'objet de l'exercice était de réunir de l'information détaillée provenant des dossiers de programme dans le but d'amasser des renseignements additionnels pour les besoins de l'évaluation.
English: Groups welcome any day of the week if bookings are made in advance.
French: Groupes admis tous les jours de la semaine sur réservation.
English: If that transitional rate remains above the one set as of 1 January 2011, a further reduction equal to 50 per cent of the difference between the transitional rate set on 1 January 2009 and the rate of the allowance set for 1 January 2011 would be applied.
French: Si ce taux transitoire demeure supérieur à celui qui sera fixé au 1er janvier 2011, il en sera déduit un montant représentant 50 % de l'écart entre le taux fixé au 1er janvier 2009 et le nouveau taux.
English: Detox Industries Inc. of Stafford, Texas, have been granted a commercial permit (Table A-44).
French: Detox Industries, Inc., à Stafford (Texas), a obtenu un permis commercial (fiche A-44).
English: In the “E” claim form, Landoil sought compensation in the amount of USD 75,616,660 for loss of real property, loss of tangible property and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E», Landoil a demandé une indemnité de USD 75 616 660 au titre de la perte de biens immobiliers, de la perte de biens corporels et d'autres pertes.
English: As regards constraints, it should be noted that some authorities do not have the power to lay down transparency rules.
French: S'agissant d'autre part des contraintes s'imposant aux autorités nationales, il est à noter en particulier que certaines de ces autorités n'ont pas compétence pour édicter des règles en matière de transparence.
English: Victims must be informed of relevant procedure as from their first contact with the competent authorities.
French: La victime doit être informée des procédures pertinentes dès son premier contact avec les autorités compétentes.
English: The production processes associated with this industry are varied, and involve the use of numerous chemical compounds.
French: Cette industrie recourt à divers procédés de production, faisant appel à de nombreux composés chimiques.
English: In connection with the investigation into the matter, some of the senior managers made material misrepresentations to the Task Force, the Local Committee on Contracts, and the Headquarters Committee on Contracts to conceal their manipulation of the procurement exercise.
French: Lors de l'enquête, certains hauts responsables ont fait de fausses déclarations à l'Équipe spéciale, au Comité local des marchés et au Comité des marchés du Siège afin de dissimuler leurs agissements.
English: 6.1.22 An Inuvialuit Community Voter of an Inuvialuit Community may nominate, vote for, stand for and hold the position of: (a) an At-Large Councillor; (b) an Inuvialuit Community Councillor; and (c) the Head Councillor.
French: 6.1.19 Un électeur communautaire admissible d’une collectivité du delta de Beaufort peut présenter un candidat, voter pour un candidat, poser sa candidature et se faire élire au poste de : a) conseiller général ; b) conseiller en chef.
English: TGAP’s work was based on the following planning assumptions: pandemic activity of moderate severity in Canada, origin of the pandemic strain outside of Canada; and a pandemic virus consistent with seasonal influenza in terms of high risk groups and epidemiologic parameters, such as incubation period.
French: Les travaux du GTUAP étaient fondés sur les hypothèses de planification suivantes : une activité pandémique de gravité moyenne au Canada; l’origine de la la souche pandémique à l’extérieur du Canada et concordance entre le virus pandémique et la grippe saisonnière sur le plan des groupes à risque élevé et des paramètres épidémiologiques, notamment la période d’incubation.
English: Onshore air emissions will be temporary, localized and not significant.
French: Tableau 6.12 Émissions atmosphériques caractéristiques des équipements de construction et d’exploitation Puissance Puissance [HP] [kW] Bateau de vivres/remorqueur Bateau de vivres/remorqueur Tracteurs à chariot Niveleuse mécanique Chargeur à direction à glissement Excavatrice Chargeuse-pelleteuse Poseur de canalisations Décapeuse automatrice Camions de chantier Semi-remorques Tracteur à pneus - compacteuses Chargeuses sur roue - porte-outils intégrés Chargeuses sur rails Chariots télescopiques Produits d’asphaltage Bloc-électrogène Hélicoptère Source :
English: There was no evidence provided of a formal system of internal program review processes except for the reallocation of resources through the Secretariat Management Committee.
French: Il n'y a pas d'indication de l'existence d'un système officiel d'examen interne des programmes, sauf en ce qui a trait à la réaffectation des ressources par l'entremise du Comité de gestion du secrétariat.
English: Measurement Canada would like to thank the members of JWG A who contributed to the success of this important initiative.  Draft Terms of Reference - Joint Working Group A - Water Meter Specifications JWG A - Meeting Announcement JWG A - Meeting 1 - Minutes April 5-6-7, 2005 JWG A - Meeting 2 - Minutes June 15, 2005 JWG A - Meeting 3 - Minutes September 27-28-29, 2005
French: MC souhaite remercier les membres du GTM A qui ont contribué à la réussite de cette importante initiative.  Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte A - Norme sur les compteurs d'eau GTM A - Annonce de réunion GTM A - Rencontre 1 - Compte rendu 5-6-7 avril 2005 GTM A - Rencontre 2 - Compte rendu 15 juin 2005 GTM A - Rencontre 3 - Compte rendu 27-28-29 septembre 2005
English: 3.11.1 Mandatory Information
French: 3.11.1 Mentions obligatoires
English: • Chief and Council buying old trailers and renting them for large sums of money.
French: • Le chef et les conseillers achètent de vieilles maisons-remorques et les louent pour des sommes exorbitantes.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, which is further slowed by the rough surface of leaf litter, pine needles, and broken twigs; the water is then absorbed by plant roots or the soil.
French: Les feuilles et les branches réduisent la force d’impact de la pluie et, une fois au sol, celle-ci est ralentie par la couche de feuilles mortes, d’aiguilles de pin et de
English: Top of Page Views and Perceptions The meeting started with a round table of participants sharing their expectations for the workshop, and their views, experiences and frustrations in relation to the use of ICTs in the home and community health care sector.
French: Haut de la page Opinions et perceptions La réunion débute par une table ronde où les participants exposent leurs attentes à l'égard de l'atelier, leurs opinions, leurs expériences et leurs frustrations relativement à l'utilisation des TIC dans le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire.