ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli practices in the Golan Heights, which included ongoing settlement activity, were also in violation of international law.
French: Les pratiques utilisées par Israël sur les hauteurs du Golan, y compris l'implantation de colonies de peuplement qui est en cours, constituent également des violations du droit international.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 The employee handbook dated November 1, 2004 should be submitted to HLD for approval and then distributed to LES.
French: Recommandation pour la mission 5.2.7 Le Guide des employés daté du 1er novembre 2004 devrait être soumis à HLD aux fins d’approbation, puis distribué aux ERP.
English: The table is stored using a different storage engine on the master than on the slave. (It is possible to use different storage engines on the master and slave.
French: Les fichiers utilisés par les deux requêtes ne sont pas exactement les mêmes.
English: The chairman welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
French: Le président accueille les nouveaux observateurs de Bulgarie et de Roumanie.
English: Groundwater scientists and administrators are unanimous in recognizing the need for joint efforts by all the States to cope effectively with an emergency.
French: Les experts scientifiques et les administrateurs des eaux souterraines sont unanimes à constater la nécessité d'actions concertées de la part de tous les États pour faire réellement face à une situation d'urgence.
English: Name Country Comment Nathanael Cameroon It is an issue we should all take a firm grip to eradicate.
French: Nom Pays Commentaire Nathanael Cameroon It is an issue we should all take a firm grip to eradicate.
English: Treatment plans often include regular visits to a doctor, taking prescribed medications (that focus on increasing the levels of acetylcholine), and finding support from family and community Alzheimer support groups.
French: Les plans de traitement comportent souvent des visites régulières chez le médecin, l’administration de produits pharmaceutiques de prescription médicale (qui visent à augmenter les niveaux d’acétylcholine) et la recherche d’un soutien auprès de la famille et des groupes de soutien communautaires propres à la maladie d’Alzheimer.
English: Dr. Webster has extensive experience with health care ethics committees and Research Ethics Boards.
French: Le Dr Webster détient une vaste expérience des comités d'éthique et est actuellement membre et conseiller pour le Comité d'éthique de la Société canadienne des anesthésiologistes.
English: Enjoying good transport links, this 3-star hotel in Frankfurt's Bockenheim district is just a 5-minute walk from the Palmengarten park and a 15-minute walk from the Messe exhibition grounds.
French: Le Sophien Hotel Frankfurt est un établissement 3 étoiles bien desservi par les transports dans le quartier de Bockenheim à Francfort.
English: Continuing the CSCE's norm-setting role, we have established a "Code of Conduct on
French: Poursuivant l'action normative de la CSCE, nous avons élaboré un "Code de conduite relatif
English: Aware of the decision of the Security Council to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, including, inter alia, the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to member States in implementing sanctions, as contained in the note by the President of the Security Council of 17 April 2000,1
French: Tenant compte de la décision du Conseil de sécurité tendant à établir, à titre temporaire, un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler les recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, y compris, notamment, les questions des effets non prévus des sanctions et de l'aide aux États membres concernant l'application des sanctions, dont il est question dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000,
English: National but also international politics are strongly influenced by the predominance of economic reasoning.
French: Les politiques nationales mais aussi internationales sont fortement influencées par la logique économique, qui prédomine.
English: Slaves responded accordingly, planting the seed that would not only liberate their land from slavery but would also inspire thousands of others around the world in their fight for the abolition of the transatlantic, trans-Saharan and Indian Ocean slave trade.
French: Les esclaves ont répondu à cet appel, semant les germes d’un mouvement qui allait non seulement libérer leur terre de l’esclavage, mais également inspirer des milliers de personnes partout dans le monde qui luttaient eux aussi contre la traite des esclaves, qu’elle se fasse par voie transatlantique ou transsaharienne ou en empruntant les eaux de l’océan Indien.
English: male competitors, favorably impressing the observers with the quality of her skating.
French: impressionne favorablement les observateurs par la qualité de son patinage.
English: The Welcoming Communities Initiative (WCI) undertaken by Citizenship and Immigration Canada focuses on the expansion of the Host Program and the Settlement Workers in School Initiative.
French: La Stratégie d’accueil pour les collectivités, dirigée par Citoyenneté et Immigration Canada, est axée sur l’expansion des activités du Programme d’accueil et de l’initiative Travailleurs de l’établissement dans les écoles.
English: For the items listed in the Statement of Work, Articles 1016(.2)(b) and 1016(.2)(d) of NAFTA are applicable as an extension to existing supplies and for the absence of competition for technical reasons.
French: Pour les articles énumérés dans l’Énoncé des travaux, les alinéas 1016(.2)b) et 1016(.2)d) de l’ALÉNA s’appliquent puisqu’il s’agit du prolongement de fournitures existantes et en raison de l’absence de concurrence pour raisons techniques.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones made a significant contribution towards the objectives of non-proliferation and disarmament, as highlighted at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties establishing Nuclear-Weapon-Free Zones recently held in Mexico City.
French: L'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires apporte une contribution significative à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement, comme l'a montré la première Conférence des États parties et signataire de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires tenue récemment à Mexico.
English: Pursuant to the provisions of articles 19, 29 and 75 of the Constitution, the rights of freedom of thought, conscience and religion are rights which may be exercised as freely by foreigners as by nationals, with the responsibilities imposed by law.
French: S'agissant de la liberté de pensée, de conscience et de religion, il résulte des dispositions des articles 19, 29 et 75 de la Constitution que ce sont là des droits que les étrangers peuvent exercer librement à l'instar des ressortissants nationaux dans le cadre des responsabilités définies par la loi.
English: CSC - Corporate Reporting System April 10, 2005 The following tables show the number of offenders who enrolled in and completed accredited and non-accredited programs while in the community.
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005. Le tableau suivant montre le nombre de délinquants qui se sont inscrits à des programmes accrédités et non accrédités et qui les ont suivis jusqu'à la fin dans la collectivité.
English: Harry Potter and the Half-Blood Prince, the sixth book in the series, was published in the UK, US and other English-speaking countries on 16th July 2005 and also achieved record sales.
French: Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (Harry Potter and the Half-Blood Prince), sixième tome de la saga, est sorti au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les autres pays anglophones le 16 juillet 2005. Il a également battu des records de ventes.
English: Mr. Douglas was an asset to the organization and he will be missed.
French: M. Douglas était un atout pour l’organisation et il sera regretté.
English: Dazibao receives financial support from the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao reçoit l’appui financier du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal.
English: Intestinal Enterococci 1001 (I.E.) in cfu/100 ml Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml Phytoplankton blooms or macroalgae proliferation2 Physico-chemical Parameters Excellent Quality 25058
French: Amendement ANNEXE 1 Paramètres pour la qualité des eaux de baignade A Paramètres microbiologiques 1 Entérocoques intestinaux (EI) en UFC/100 ml Escherichia coli (EC) en UFC/100 ml B Excellente qualité 1001 C Bonne qualité 20058 D Méthodes d'analyse ISO 7899-
English: Limitations of participatory assessments Insights from participatory assessments have increased understanding of the gender dimensions of poverty. However, they have done so unevenly, and often incidentally.
French: Les limites des enquêtes participatives Les enquêtes participatives permettent de mieux cerner les dimensions sexospécifiques de la pauvreté, mais d'une manière très inégale d'un pays à l'autre et, souvent, par accident.
English: By its decision 22/10, the Council/Forum decided to request the Executive Director to develop a strategy for the implementation of the actions committed to in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on poverty eradication, within the mandate of UNEP.
French: Par sa décision 22/10, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de définir une stratégie pour appliquer les mesures auxquelles il a été souscrit dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement pour éliminer la pauvreté, dans le cadre du mandat du PNUE.
English: The Landesarbeitsgericht nevertheless added that Paragraph 611a of the BGB, which transposes the Directive into German law, must be interpreted in conformity with Community law.
French: Le Landesarbeitsgericht a toutefois ajouté que l'article 611 a du BGB, qui assure la transposition en droit allemand de la directive, doit être interprété en conformité avec le droit communautaire.
English: This will help to gradually develop your baby’s palate as he begins to experience more complex solid foods.
French: Ces céréales vont aider bébé à développer son palais, petit à petit, en découvrant des aliments solides de plus en plus complexes.
English: Funds for future courses might be made available from the Development Account should the Fifth Committee approve the programme envisaged under paragraph 166.
French: Les cours organisés à l'avenir pourraient être financés à l'aide du Compte pour le développement si la Cinquième Commission approuvait le programme envisagé au titre du paragraphe 166.
English: In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens.
French: Le point 3 fait état d'une volonté de rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: Table II - Distribution of average revenue per performance Source :
French: Tableau II - Répartition du revenu moyen par représentation Source :
English: Parliament recognised also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees and asked Egypt to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them.
French: Le Parlement reconnaît également les efforts de pays non frontaliers de la région, comme l’Égypte, pour venir en aide aux réfugiés d’Iraq et demande à ce pays de poursuivre ses efforts en gardant sa frontière ouverte et en améliorant les conditions pour les réfugiés d’Iraq.
English: West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf Of:
French: West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie:
English: Wood and Articles of Wood Contract Period: 2005-11-03 to 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00
French: Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005-11-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700.00 $
English: Course Name (Heat Transfer ) Code MEE421A Description MEE421A Heat Transfer (GMF421A: Transfert de chaleur) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: SANDRA B BY JAY_GREENMAN - MORNINGS - ORIG. PHOTOS AT 3000 PIXELS ...
French: Presenting Kassandra By Leonardo » Kassandra B Met Art ...
English: Distributive dominance Document(s) 11 of 20
French: Distributive dominance Document(s) 11 de 20
English: As sea ice gets thinner and decreases in area (Parkinson 2000), newspapers in Arctic communities are relating the possibility of regular transport through the Northwest Passage.
French: Les journaux des collectivités de l’Arctique laissent même entrevoir la possibilité d’un trafic régulier dans le passage du Nord-Ouest en raison de l’amincissement et de la diminution des glaces de mer dans la région (Parkinson, 2000).
English: However, the Commission considered that the transaction would be unlikely to give rise to unilateral or co-ordinated anti-competitive effects and therefore cleared the transaction.
French: La Commission a considéré qu'il était peu probable que l'opération ait des effets anticoncurrentiels unilatéraux ou coordonnés et l'a donc autorisée.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/59/37, A/59/210, A/59/210/Corr.1, A/C.6/59/L.10, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758 and A/59/371) 1
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/37, A/59/210, A/59/210/Corr.  1, A/C.6/59/L.10, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758 et A/59/371) 1
English: (1) Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of a portion of the goods and services tax paid or payable (a)on goods for display and on apparatus and equipment to display such goods, imported temporarily into Canada by a foreign corporation or its authorized agent, for use exclusively in connection with the Games; and (b) on equipment imported temporarily into Canada by the Organizing Committee or a foreign corporation, or its authorized agent, for use exclusively at the Games.
French: (1) Sous réserve des articles 7 et 8, il est fait remise d'une fraction de la taxe sur les produits et services payée ou à payer : a) sur les marchandises en montre ainsi que les appareils et le matériel servant à les présenter, importés temporairement au Canada par une société étrangère ou par son mandataire pour être utilitisés exclusivement dans le cadre des Jeux; b) sur le matériel importé temporairement au Canada par le comité organisateur ou par une société étrangère, ou par le mandataire de l'un ou de l'autre, pour être utilisé exclusivement aux Jeux.
English: For collective works, these names will not be mentionned if the number of authors is higher than three.
French: On ne citera pas ces noms si le nombre d'auteurs est supérieur � trois.
English: AND WHEREAS AIA does not hold a domestic licence for operations in Canada and Condition No. 2 of NTA Licence No. 951582 prohibits it from carrying local traffic between points in Canada;
French: ET ATTENDU qu'AIA ne détient pas de licence intérieure l'autorisant à exploiter des services entre des points situés au Canada et que la condition no 2 de la licence nº 951582 de l'ONT lui interdit d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada;
English: Bill C-45, an Act respecting the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries, was tabled in the House of Commons on 13 December 2006.
French: Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada a été présenté à la Chambre des communes le 13 décembre 2006.
English: These frameworks are analyzed and described in greater detail in Appendix B.
French: Ces cadres sont analysés et décrits de façon plus détaillée à l’Annexe B.
English: There is, of course, no excuse and no justification for terrorism.
French: - Il n'y a, bien sûr, aucune excuse ni aucune justification au terrorisme.
English: The High Commissioner has designated three experts to assist her in developing these guidelines as well as to advise her team more generally in policy formulation and strategic intervention in the area of trafficking.
French: La Haut-Commissaire a nommé trois experts pour l'aider à rédiger ces directives, et aussi, de manière plus générale, pour aider son équipe à élaborer des principes directeurs et à préparer des interventions stratégiques pour lutter contre la traite.
English: The agenda contained items concerning traceability, new non-destructive methods to determine the maturity of fruit and the joint organization of different types of control that fresh fruit and vegetables have to undergo.
French: Au moment des faits, le requérant occupait le poste de fonctionnaire des finances (hors classe), au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de l'administration et de la gestion.
English: This approach has yielded results in at least 17 countries in which both the PRSs and decent work country programmes are present.
French: Ce système a donné des résultats dans au moins 17 pays dotés de stratégies de réduction de la pauvreté et des agendas pour un travail décent.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Invite les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent;
English: We must, I feel, work on practical issues, from both an internal and an external perspective.
French: Nous devons, je pense, travailler sur des questions concrètes, tant d’un point de vue interne qu’externe.
English: This report forms the basis of a presentation to Governing Council made in November 2002.
French: Le présent rapport constitue la base d'une présentation donnée en novembre 2002 aux membres du conseil d'administration.
English: Where a complaint alleging a difference in wages between an occupational group and any other occupational group is filed and a direct comparison of the value of the work performed and the wages received by employees of the occupational groups cannot be made, for the purposes of s.11 of the Act, the work performed and the wages received by the employees of each occupational group may be compared indirectly.
French: Pour l'application de l'article 11 de la Loi, lorsque la plainte déposée dénonce une situation de disparité salariale entre un groupe professionnel et un autre groupe professionnel et qu'une comparaison directe de ces deux groupes ne peut être faite quant à l'équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
English: 12. sound pressure level means 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the root mean square pressure of a sound to the reference pressure of 20 micropascals expressed in decibels (niveau de pression acoustique).
French: 12. sonomètre désigne un dispositif de mesurage du niveau de pression acoustique, dont les spécifications répondent aux exigences de rendement d'un instrument de type 2 prévues dans la Norme 651-1979 «Sonomètres» de la Commission électronique internationale avec toutes ces modifications successives (sound level meter).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: 349 Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Spermophilus saturatus
English: Traditionally, UNICEF has provided staff for immediate emergency response from its regional and country offices.
French: L'UNICEF, selon un usage établi de longue date, fournit, lorsqu'une opération d'urgence s'impose, du personnel travaillant dans ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays.
English: As evidence of control, counsel for the respondent referred to specific provisions in the licence agreements.
French: À titre de preuve du contrôle, l'avocat de l'intimé a renvoyé à des dispositions spécifiques des contrats de licence.
English: The activities funded include focus groups, conferences, documentation/ literature reviews, and other research activities.
French: Les projets sont de plus en plus diversifiés, à mesure que divers types de partenaires y prennent part.
English: I appreciate the contributions by Mr Poettering, Mr Schulz, Mr Watson and Mr Cavada, in particular Mr Cavada's remark that the time has come to work together in the next four months to reach an agreement on how to proceed.
French: J’ai apprécié les contributions de MM. Poettering, Schulz, Watson et Cavada, en particulier la remarque formulée par M. Cavada selon laquelle le temps est venu pour nous de collaborer au cours des quatre prochains mois afin de parvenir à un accord sur la manière de procéder.
English: The overall percentages of Anglophones in these units at the time were 14 and 6.4 respectively.
French: Dans ces unités, au même moment, le pourcentage total d’anglophones était respectivement de 14 et de 6,4.
English: Chloroquine is taken once WEEKLY, beginning 1 to 2 weeks prior to entering a malaria zone, continuing during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial area.
French: La chloroquine doit être prise 1 à 2 fois par semaine, la première dose dans la semaine qui précède l'arrivée dans une région impaludée, puis durant toute la période d'exposition et les quatre semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: Mr. Michael Kelly (Project Manager of EurEauWeb™, United Kingdom) said that the EurEauWeb™ is a 3.5 year, European Commission supported project which is to provide users of Europe's inland waterways with precise and up-to-date tourist and leisure related information, at home, in the office and on or beside the water.
French: M. Michael Kelly (Directeur du projet EurEauWebTM, Royaume-Uni) a indiqué que ce projet, bénéficiant de l'appui de la Commission européenne et d'une durée de trois ans et demi, avait pour objectif d'offrir aux usagers des voies navigables européennes des informations d'intérêt touristique et récréatif précises et à jour, accessibles à la maison, au bureau, en cours de navigation ou au bord des cours d'eau.
English: Mr Verhofstadt emphasised the problem of the Lisbon process.
French: M. Verhofstadt a mis l’accent sur le problème du processus de Lisbonne.
English: On October 15, 1977, the federal government issued Treasury Board Circular 1977-46, creating the bilingualism bonus plan retroactive to November 1, 1976.
French: Le 15 octobre 1977, le gouvernement fédéral, par le biais de la circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor, a créé le régime de la prime au bilinguisme avec une application rétroactive au 1er novembre 1976.
English: (d) Proposals for adequate resources for the Division for the Advancement of Women to enable it to carry out all of the tasks foreseen in the outcome document, as well as in the Platform for Action, that would fall within its responsibility will be provided in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, with due regard given to the entry into force of the Optional Protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: d) De proposer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, compte dûment tenu de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour la Division de la promotion de la femme, des ressources qui permettent à celle-ci de s'acquitter de toutes les tâches prévues dans le document final et dans le Programme d'action qui relèvent de sa responsabilité;