ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study on the development of new advertising techniques falls within the scope of reexamining the Directive on "Television without frontiers"1 (hereinafter TVWF Directive or Directive), and in particular within the scope of the application of Article 26 of the TVWF Directive which stipulates that by 31 December 2000 at the latest and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic Social Committee a report on the implementation of the Directive, and shall if necessary formulate new proposals with a view to adapting it in line with changes in radio and television broadcasting, in particular having regard to recent technological developments.
French: L’étude du développement des nouvelles techniques publicitaires s’inscrit dans le cadre du réexamen de la directive « Télévision sans frontières »1 (ci après "directive TVSF" ou la directive), et notamment dans le cadre de l’application de l’article 26 de la directive TVSF qui stipule qu’au plus tard le 31 décembre 2000, puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, un rapport relatif à l’application de la directive et formule, le cas échéant, de nouvelles propositions en vue de son adaptation à l’évolution dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle, en particulier à la lumière des évolutions technologiques récentes.
English: Particularly good progress is apparent in Europe and the Commonwealth of Independent States and in Latin America.
French: Les progrès sont particulièrement notables en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'en Amérique latine.
English: Carriage Houses There are currently no carriage houses in Field.
French: Dépendances de type « Carriage House » Le village de Field ne compte actuellement aucune maison de ce type.
English: Reports from Hastings, Durham, Haliburton counties and Haldimand-Norfolk indicate population declines.
French: Selon des observations effectuÃ©es dans les comtÃ©s de Hastings, de Durham, de Haliburton et de Haldimand-Norfolk, les populations diminuent.
English: October 6, 2009, Toronto, ON – Canadians have even more reasons to sign-up for ING DIRECT's Interest Rate Monitor e-Newsletter.
French: TORONTO, 6 octobre 2009 – Les Canadiens ont encore plus de raisons de s'inscrire au Bulletin Info-Taux d'ING DIRECT.
English: At its closing plenary meeting, on 30 January 2009, the Working Party adopted the agreed conclusions on the draft programme budget for the biennium 2010-2011 and on the financing of experts and UNCTAD publications (see section I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 30 janvier 2009, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, le financement de la participation d'experts et le programme de publications de la CNUCED (voir la section I).
English: Singapore's new Prime Minister Lee Hsien Loong has also publicly urged more women to step forward to take part in the local political scene.
French: Le nouveau Premier Ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong, a également engagé plus de femmes à prendre l'initiative de participer à la vie politique locale.
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Rapport sur la réponse des Gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada
English: - ensure coordination of the general economic policies of the Member States;
French: - assure la coordination des politiques économiques générales des États membres,
English: All investigations conducted by IG/IN shall be fair and impartial, with due regard to the rights of all persons or entities involved.
French: Les dossiers de présomption de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme (LCB/FT) sont traités de manière analogue par le Bureau de conformité de la BEI.
English: Strange thing this married life.
French: Dans les rues, on peut voir des femmes, des vieillards et des enfants mendier une tranche de pain ou une pomme de terre.
English: These monies will support the introduction over three years of publicly funded immunization programs for new and recommended childhood and adolescent vaccines.
French: Ces fonds permettront de financer la mise en place sur une période de trois ans de programmes d’immunisation comprenant de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: Meeting the needs of stakeholders into the future Health Canada is confident that reviewing the Natural Health Products Regulations will contribute to a regulatory framework that is flexible, effective, efficient and sustainable for regulating NHPs in the 21st century.
French: Répondre aux besoins futurs des intéressés Santé Canada croit que l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels contribuera au développement d'un cadre de réglementation souple, efficace, efficient et viable pour règlementer les produits de santé naturels au 21ième siècle.
English: ** (4) Effective January 1, 1998, Non-Operating Employees at levels 4, 5, 6 and 7 shall be paid at the rate of pay in the position on the "X" line which corresponds to the position of their former rate of pay.
French: ** (4) À compter du 1er janvier 1998, les employés non préposés à l'exploitation aux niveaux 4, 5, 6 et 7 toucheront le taux de rémunération du poste de la ligne « X » qui correspond au poste de leur ancien taux de rémunération.
English: This paper estimates the effects o these variables and the range of f costs.
French: Cet article donne une estimation des effets de ces variables et de la fourchette des coûts.
English: 1b Operating expenditures 11,979,741,950 (710,000) . . . . . 11,979,031,950 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Canada 33 401 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: A presentation by the UNECE Economic Analysis Division highlighted two studies by the secretariat, the first on savings and investment trends and the second on spillover effects of foreign direct investment in transition economies.
French: La Division des analyses économiques de la CEE a mis en relief deux études du secrétariat, l'une sur les tendances de l'épargne et de l'investissement, et l'autre sur les répercussions des investissements étrangers directs dans les pays en transition.
English: It is a responsibilitybreeding and enterprise-breeding approach to dealing with real problems in the community by empowering the community to tackle these problems themselves.
French: Cette approche qui met l'accent sur la responsabilité et l'entreprise vise à doter les communautés des ressources nécessaires pour faire ellesmêmes face à leurs problèmes.
English: Secondly, an expansion involving six new permanent seats would constitute a formidable impediment to the effective functioning of the Security Council.
French: Deuxièmement, un élargissement à raison de six nouveaux sièges permanents constituerait un obstacle formidable au fonctionnement efficace du Conseil de sécurité.
English: BLJC also requested, in the event that the Tribunal determined that this complaint, or some aspect of it, is valid, that Canada Post be ordered to conduct a new solicitation for the designated contract that conforms to the provisions of NAFTA.
French: BLJC a aussi demandé, si le Tribunal devait déterminer que la présente plainte, ou une partie de cette dernière, est fondée, qu'il soit ordonné à Postes Canada de lancer une nouvelle invitation à soumissionner pour le contrat spécifique qui soit conforme aux dispositions de l'ALÉNA.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative The Surplus Federal Real Property for Homelessn­ess In­itiative provides surplus federal properties to commun­ities across Can­ada to address their local homelessn­ess-related n­eeds through the Housin­g an­d Homelessn­ess Bran­ch coordin­ation­.
French: Service Canada Service décloisonné et axé sur le citoyen Cette activité de programme est axée sur la prestation d’un service transparent axé sur le citoyen, c’est à­dire un service intégré et à guichet unique répondant à leurs besoins et contribuant à de meilleurs résultats stratégiques.
English: Second, it was important to promote synergies and coordination among activities stemming from environment-related conventions and protocols with a view to reducing duplication of activities, strengthening ongoing activities and encouraging international cooperation.
French: Deuxièmement, il importe de favoriser l'établissement de rapports synergiques et la coordination des activités découlant des conventions et protocoles relatifs à l'environnement, de manière à réduire les redondances, à renforcer les activités en cours et à favoriser la coopération internationale.
English: Reaction of the ligand salt CH[C(Me)(N-i-Pr2C6H3)]2Li(Et2O) with [Rh(COE)(µ-Cl)]2 proceeds to give the brown crystalline product CH[C(Me)(N-i-Pr2C6H3)]2Rh(N2)(COE) (1) in 38% yield.
French: La réaction du sel ligand CH[C(Me)(N-i-Pr2C6H3)]2Li(Et2O) avec le [Rh(COE)(µ-Cl)]2 conduit à la formation d'un produit cristallin de couleur brune, le CH[C(Me)(N-i-Pr2C6H3)]2Rh(N2)(CEO) (1), avec un rendement de 38 %.
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution outside Canada, the institution has to complete and give to you whichever of these forms that apply: Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada; Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States; or  Form TL11D, Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé à l'étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis ou le formulaire TL11D, Certificat de frais de scolarité Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada.
English: Information about piloting the Leadership Self-Review Tool in five school boards in Ontario and about the two reports commissioned by the Ministry of Education on the implementation and use of the tool by the pilot boards.
French: Informations sur le projet pilote de l'outil d'autoévaluation du leadership dans cinq conseils scolaires de l'Ontario et sur les deux rapports commandés par le ministère de l'Éducation sur la mise en œuvre et l'utilisation de cet outil par ces conseils.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles", and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes forme, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. c) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifies », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Click2Pay is an online money transfer service available in 14 languages.
French: Click2Pay est une plate-forme de paiement en ligne disponible en 14 langues. Ouvrir un compte Click2Pay revient à utiliser un portefeuille virtuel.
English: In reviewing the opportunities and challenges arising from the adoption of the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests Strategic Dialogue in February 2008 concluded that recent developments required new emphasis on reporting and associated capacity-building.
French: Lors de l'examen des possibilités offertes et des difficultés soulevées par l'adoption de l'instrument concernant les forêts et le programme de travail pluriannuel du Forum, le dialogue stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts, qui a eu lieu en février 2008, a conclu que l'évolution récente de la situation imposait de mettre davantage l'accent sur l'établissement de rapports et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Article 8 Exceptions and Limitations
French: Article 8 Exceptions et limitations
English: Everyone can play a role in massasauga conservation by learning more about this unique snake and how to live safely with it.
French: Chacun peut jouer un rôle dans la conservation du massasauga en s'informant davantage sur cette espèce exceptionnelle et sur la façon de cohabiter avec elle en toute sécurité.
English: The representative of the United States of America pointed out that in the United States names on maps amount to only 20-30 per cent of all known names.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer que, dans son pays, les noms figurant sur les cartes ne représentaient que de 20 à 30 % de tous les noms connus.
English: British Columbia may negotiate with any Maa-nulth First Nation that Maa-nulth First Nation's role in the management and administration of water licences issued under that Maa-nulth First Nation's water reservation.
French: La Colombie-Britannique peut négocier avec toute Première nation Maa-nulth le rôle de celle-ci en ce qui concerne la gestion et l'administration des permis d'eau délivrés à l'égard de sa réserve d'eau.
English: • Fact sheets What can I do?
French: • Liens vers d’autres sites Vos déchets attirent-ils les ours?
English: As indicated in table 2, changes in exchange rates accounted for $10.4 million of the net additional requirement, changes in inflation for $9.1 million and commitments entered into under the provisions of resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council for $14.5 million.
French: Comme l'indique le tableau 2, le montant net des crédits additionnels nécessaires découle pour 10,4 millions de dollars des changements concernant les taux de change, pour 9,1 millions de dollars des changements concernant l'inflation et pour 14,5 millions de dollars des dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 54/252, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et en raison des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social.
English: You refused to remain silent, even when that meant prolonging your sentence.
French: Vous avez refusé de rester silencieuse, même si cela impliquait une prolongation de votre sentence.
English: The Ministry and NHA, in cooperation with the local councils, identified 800 building sites with a total area of 632.3 ha, for the construction of social rental housing for young low-income families.
French: Le Ministère et l'Administration nationale du logement, en coopération avec les conseils locaux, ont recensé 800 sites couvrant une superficie totale 632,3 hectares pour la construction de logements locatifs sociaux pour les jeunes ménages à faibles revenus.
English: Ottawa, October 4, 2000 2000-078 Draft Legislative Proposals and Explanatory Notes Tabled Relating to Budget 2000 and Other Sales Tax Measures Related documents:
French: Ottawa, le 4 octobre 2000 2000-078 Dépôt de propositions législatives et de notes explicatives concernant le budget de 2000 et d'autres mesures de taxe de vente Document connexe :
English: (j) A failure to mobilize public support;
French: j) Une mobilisation inexistante du public;
English: Individuals interested in appearing before the commission at a public hearing are required to give notice in writing to the commission secretary no later than the date and time specified by the commission.
French: Les personnes intéressées à présenter leurs observations à l’une de ces audiences sont tenues d’en donner un avis écrit au secrétaire de la commission au plus tard à la date et l’heure fixées par la commission.
English: Information is collected by volunteers and will be used to document rare species occurrences, identify important habitat, and educate the public about reptiles and amphibians and their needs.
French: L'habitat de la Sterne de Dougall sera amélioré au moyen de l'installation d'abris de nidification, de la manipulation de la végétation et de la dissuasion de la prédation des nids.
English: The call will have a thematic focus requesting policy input related to the annual priority issues of the year 2008, for example: the "intercultural dialogue", "women participation", "promoting active citizenship and social inclusion through sport" and "creativity and innovation".
French: Afin d’acquérir plus d’expérience et de renforcer la méthode, un appel à propositions pour des forums de citoyens sera lancé en 2008.
English: Saskatchewan Benchmark Grain and Oilseed Farm This benchmark farm is based on Taxfiler data for the base years 1990 to 1997 in the $100,000 to $250,000 total revenue class.
French: L’exploitation consacre 45p.100 de sa superficie à la culture du maïs, 35 p.100 à la culture de divers grains et les 20p.100 restants à la culture du soja et des fourrages. Cette exploitation a affiché un ratio d’endettement d’environ 20p.100 en 1995.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour ce qui est d'améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, qui est le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies;
English: The very soft local soils pose settlement and stability problems in execution and operation.
French: Les sols de fondation très mous posent des problèmes de stabilité et de tassement lors de la réalisation et de l'utilisation de ces îles.
English: The problem of world hunger is one not of resources, but of systems.
French: Le problème de la faim dans le monde n'est pas un problème de ressources, mais un problème de systèmes.
English: The National Defence Official Languages Program is divided into three components that mirror the composition of the Department: a.
French: Le Programme des langues officielles de la Défense nationale est divisé en trois composantes qui reflètent la composition du Ministère : a.
English: The introduction and use of new technology by the Department was welcomed, and it was emphasized that it should be geared towards improving the quality and efficiency of work.
French: On s'est félicité de ce que le Département ait adopté les nouvelles technologies, en précisant que celles-ci devraient être utilisées pour améliorer la qualité et l'efficacité des travaux.
English: With respect to investment, innovation works two ways. An innovative economy attracts investment; and foreign investment brings skills, new management techniques and ideas, as well as financial resources to Canada.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'investissement, l'innovation est avantageuse dans les deux sens, car non seulement une économie novatrice attire l'investissement, mais aussi l'investissement étranger apporte des compétences, de nouvelles techniques de gestion et des idées de même que des ressources financières au Canada.
English: In line with this global commitment and based on UNDG work, WFP has elaborated an evolving operational framework on capacity development, which was shared with FAO, IFAD and UNDP.
French: Conformément à cet engagement global et comme suite aux travaux menés par le GNUD, le PAM a élaboré un cadre opérationnel évolutif sur le développement des capacités qui a été partagé avec la FAO, le FIDA et le PNUD.
English: It is obvious that there will be a delay in the process because of the methodology proposed by the members of the steering committee, which requires all members to participate in all consultations in the country, instead of having separate meetings under the leadership of each member.
French: Il est évident que le processus sera retardé à cause de la façon de procéder proposée par les membres du Comité directeur, qui exige que tous les membres participent à toutes les consultations organisées dans le pays, au lieu de prévoir que chaque membre conduise des réunions séparées.
English: TABLE I.1 BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Ducks (Other Than Mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters) Mergansers Long-tailed Ducks*, Eiders and Scoters Geese Snipe Daily Bags 6 (a) 6 6 5 10 Possession 12 (b) 12 12 10 20 * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: TABLEAU I.1 MAXIMUMS DE PRISES ET D'OISEAUX À POSSÉDER SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE Maximums Canards (autres que harles, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) Harles Hareldes kakawis, eiders et macreuses Oies et bernaches Bécassines Prises par jour 6 a) 6 6 5 10 Oiseaux à posséder 12 b) 12 12 10 20 4.
English: I know there is no point in going back over the arguments raised in the debate on this matter, but the fact is that the path chosen - the decision to require the Member States to produce rules governing the area before the Commission has had time to give its opinion - is surely highly unusual.
French: Il est certes inutile de parcourir à nouveau ici les argumentations qui ont, à cet égard, animé le débat, mais le fait est que la voie choisie - celle consistant à déléguer aux États membres les normes en la matière, dans l'attente que la Commission s'exprime sur le sujet - est certainement la plus extravagante.
English: The meeting adjourned at 17.47 and resumed on 17th July 2007 at 09.08, Angelika Niebler, Chairwoman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 17 h 47, reprend le 17 juillet 2007 à 9 h 08, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: For the Protocol on POPs, the review may draw upon past deliberations of workshops under the Working Group on Effects where it had been concluded that a risk assessment rather than a critical threshold approach might be best for future action on POPs.
French: Pour le Protocole relatif aux POP, l'examen pourra s'appuyer sur les travaux antérieurs d'ateliers organisés par le Groupe de travail des effets, selon lesquels il serait préférable d'adopter à l'avenir une approche fondée sur l'évaluation des risques plutôt que sur les seuils critiques.
English: A neutral evaluation leads to good decisions.
French: Une évaluation neutre permet de prendre de bonnes décisions.
English: Backup music from your iPod even if your iPod is not paired with the PC.
French: Sauvegardez la musique stockée sur votre iPod, même lorsqu'il n'est pas associé au PC.