ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily chores have never been more entertaining as you cultivate your fields, feed your animals and gather the items they produce.
French: Les tâches quotidiennes à la ferme n'ont jamais été aussi réjouissantes comme cultiver vos champs, nourrir vos animaux et recueillir les fruits de vos efforts.
English: For example, the sale of industrial garments often includes contracts for cleaning the garments, offering full maintenance and servicing from a single company.
French: » Ainsi, la vente de vêtements industriels s'accompagne souvent de contrats de nettoyage, c'est-à-dire qu'une seule société offre des services et un entretien complets.
English: Taking a fighter jet to the top of the world was a great achievement.
French: Mener un chasseur à réaction au sommet du monde était toute une réussite en soi.
English: 4.3.1 CAMS has a sound structure but continues to have errors and omissions Based on interviews with staff and on our own analysis, we conclude that CAMS has improved since the formative evaluation.
French: 4.3.1 La structure du système CAMS est appropriée mais celui-ci continue de renfermer des erreurs ou de présenter des lacunes D’après les entrevues menées auprès des employés et d’après notre propre analyse, il semble que le système CAMS se soit amélioré depuis l’évaluation formative.
English: Point 4 of Annex III to Decision 98/256 as amended provides that any animal which does not meet all of the requirements of the DBES must be automatically rejected.
French: L'annexe III, point 4, de la décision 98/256 modifiée prévoit que tout animal non conforme à l'ensemble des exigences du régime DBES doit être automatiquement refusé.
English: (d) WTO 443 - 450 223
French: d) OMC 443 − 450 243
English: There is a third address on the later postings, from 2002 on: egwarman@outgun.com. This address appears on the detax website.
French: Une troisième adresse est mentionnée dans les derniers messages, c'est-à-dire à partir de 2002 : egwarman@outgun.com. Cette adresse figure dans le site Web Detax.
English: By paragraphs 13 and 15 of the latter resolution, the Council decided to impose a travel ban and assets freeze against individuals, as designated by the Committee, acting in violation of the arms embargo.
French: Par les paragraphes 13 et 15 de cette même résolution, le Conseil a décidé d'imposer une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes dont il aurait été établi par le Comité qu'elles agissaient en violation de l'embargo sur les armes.
English: Is it proportionate and fair that the proceedings are filtered by the Ministry of the Interior?
French: Est-il proportionné et juste que les poursuites judiciaires soient filtrées par le ministère de l'intérieur?
English: Consistent with that recommendation information on requests for electoral assistance is provided in annex I below.
French: En application de cette recommandation, les renseignements concernant les demandes d'assistance électorale sont présentés à l'annexe I ci-après.
English: Those relations support the enterprise by allocating finance based on a company's long-run prospects for sales revenues rather than on short-run cash-flow problems.
French: En fait, ce contrôle organisationnel sur les recettes et les bonnes relations avec les banques qui financent les entreprises ont dans une large mesure alimenté le redressement économique du Japon et de l'Allemagne après la guerre.
English: This decision is open to appeal.
French: L'OMPI enregistrera ces demandes sans procéder à un examen sur le fond et pour le simple motif qu'elles ont été transmises par l'office de la partie contractante du titulaire.
English: Table 28G.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28G.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Far from a bargain.
French: C’était loin d’être une affaire.
English: Their participation ensured that the guide emphasises the "human" and social dimension of the units’ services.
French: Grâce à leur participation, le guide a mis l’accent sur la dimension «humaine» et sociale des services des unités.
English: Phalacrocorax carbo: a decision at the fifth meeting of the Conference of the Parties was taken to initiate action on this bird (which appears in neither appendix of the Convention), because of the impact on fisheries issue.
French: Phalacrocorax carbo : une décision a été prise à la cinquième réunion de la Conférence des Parties en vue de démarrer une action sur cet oiseau (qui n'apparaît dans aucun Annexe de la Convention), à cause de l'impact sur la question des pêcheries.
English: Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
French: Les cofinancement du Fonds de cohésion et des Fonds structurels doivent venir en complément des subventions issues du budget des Réseaux Transeuropéens.
English: In addition, WIPO produces internally the documentation needed for conferences and meetings.
French: L'OMPI assure aussi elle-même la reproduction de la documentation destinée aux conférences et réunions.
English: “(d) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: d) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: The Audit Trail Report shows the state of the Budgetary and Non-Budgetary adjustments per submit process.
French: Le rapport de vérification à rebours montre l'état des rajustements budgétaires et non-budgétaires pour chaque processus de présentation.
English: Perhaps information on payment card costs should be publicised on a wider scale and more often, enabling consumers to compare them and be more empowered in dealing with the banks.
French: Les informations sur les coûts liés aux cartes de crédit devraient peut-être être publiées à plus large échelle et plus souvent, de manière à permettre aux clients de les comparer et d'être mieux armés pour traiter avec leur banque.
English: Under Nova Scotia’s (NS)Solid Waste-Resource Management Regulations, "beverage" means any liquid that is a ready to serve drink, but does not include milk, milk products, soya milk or concentrates.
French: Au sens du Solid Waste-Resource Management Regulations de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), le terme « boisson » désigne tout liquide prêt à servir, mais ne comprend pas le lait, les produits du lait, le lait de soya ou les concentrés de soya.
English: The effectiveness of a new water delivery system (the Water-Del) was examined for maintaining euhydration compared to other fluid replacement strategies.
French: Nous avons comparé l'efficacité d'un appareil d'approvisionnement en eau (Water-Del) à d'autres méthodes de réhydratation pour maintenir un niveau normal d'hydratation.
English: It was recalled that the General Assembly had previously taken a decision on this issue.
French: On a rappelé que l'Assemblée générale avait précédemment pris une décision sur la question.
English: Male responsibilities in family life must be included in the education of children from the earliest ages.
French: L'apprentissage des responsabilités de l'homme dans la vie familiale doit commencer dès le plus jeune âge.
English: In addition, rad6 mutants are highly defective in mutagenesis induced by uv and other DNA damaging agents and in sporulation.
French: De plus, les mutants rad6 sont hautement affectés lors de la mutagenèse induite par l'uv ou par des agents qui altèrent l'ADN et lors de la sporulation.
English: The Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development is the chairman of the Council and Minister of Culture is its deputy chairman.
French: Il est présidé par le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional et son Vice-Président est le Ministre de la culture.
English: (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.) 7.
French: J’invite ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté à le faire. (M.
English: Considers with appreciation the reports presented by ISESCO on its efforts to promote dialogue among civilizations, to implement the Cultural Strategy of the Islamic World, and to enhance its mechanisms and vision of the means of interaction with international changes and thanks ISESCO for its efforts and achievements in these areas.
French: EXALTE les rapports présentés par l'ISESCO sur ses actions en matière de renforcement du dialogue des civilisations, de mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique et de réactivation de ses mécanismes ainsi que le document sur « les réactions à adopter face aux changements sur la scène internationale ».
English: "Volume 3 of file 12345 was transferred to LAC.
French: "Le volume 3 du dossier 12345 a été transféré à BAC.
English: On the matter of the South African Summit and President Mandela's visit, I would think that all of us would very much welcome that visit in the broadest political context.
French: En ce qui concerne le sommet sud-africain et la visite du président Mandela, je pense que nous devrions tous nous réjouir de cette visite du point de vue du contexte politique le plus large.
English: Taking into account that the proposed support structure of the expanded Force is similar to the original structure of the Force, the staffing requirements are presented at a less aggregated level than that presented in the original 2006/07 budget, that is, for the proposed Division of Administration, Administrative Services, Integrated Support Services and the Security Section.
French: Étant donné que la structure d'appui de la Force élargie qui est proposée est semblable à la structure de la Force initiale, les besoins en personnel sont présentés de façon moins détaillée que dans le budget initial de l'exercice 2006/07 en ce qui concerne la Division de l'administration, les services administratifs, les services d'appui intégrés et la Section de la sécurité.
English: Montevideo and southern Uruguay Environment and history Uruguay, with an area of about 180 000 km2 and 3 million inhabitants, is one of the smallest countries of South America in size and population.
French: Montevideo et le sud de l’Uruguay Environnement et histoire L’Uruguay, avec une superficie d’environ 180 000 km2 et 3 millions d’habitants, est l’un des plus petits pays d’Amérique du Sud, aussi bien en territoire qu’en population.
English: This information is ultimately used to produce a Flemish and a French-language version of Ultratop and its various sub-charts.
French: Toutes ces données aboutissent à un Ultratop en version française, un Ultratop en version néerlandaise et à différents classements partiels.
English: (b) In collaboration with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Office of the High Commissioner for Human Rights in that country, the International Labour Office and the Working Group on Indigenous Peoples, the Centre organized a subregional seminar on the protection of human rights of indigenous peoples in Central Africa, in Kinshasa, from 28 to 30 December 2005.  Forty-three participants representing civil society organizations and indigenous peoples' associations from Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Gabon attended the seminar.
French: b) En collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Bureau du HCDH dans ce pays, le Bureau international du travail et le Groupe de travail sur les peuples autochtones, le Centre a organisé du 28 au 30 décembre 2005, à Kinshasa, un séminaire sous-régional sur la protection des droits de l'homme des peuples autochtones en Afrique centrale auquel ont participé 43 représentants d'organisations de la société civile et d'associations de peuples autochtones de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Gabon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad.
English: My approach has fully taken into account both the original decision of September 17, as well as the clarification two months later.
French: L'approche que j'ai prise tient pleinement compte de la décision originale du 17 septembre 1999 et de l'éclaircissement prononcé deux mois plus tard.
English: "(c) The Division 2.1 label displayed on cylinders and gas cartridges for liquefied petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) L'étiquette de la division 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour gaz de pétrole liquéfiés, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: He also had to use the toilet in the presence of another inmate and be present while the toilet was being used by his cellmate.
French: De telles conditions de détention, notamment la surpopulation, demeurent problématiques aujourd’hui et continuent de violer les normes prévues par la Convention.
English: As of July 2007, the site has been updated with new content, downloads and prototype demonstration applications, and it's ready for users.
French: En juillet 2007, le site a été enrichi. Il est maintenant prêt à accueillir les visiteurs et offre des téléchargements et des prototypes d'applications en version de démonstration.
English: At the same time, we thank the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his briefing to the Council.
French: En même temps, nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, de l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11862 Classified as an Audit This report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11862 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Organization The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a relatively small organization with 889 FTEs (an organization chart is provided in Section III).
French: L’organisation Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme relativement petit qui compte 889 ETP (voir l’organigramme de la Section III).
English: Release determination methods
French: a) Méthodes de détermination des rejets
English: Communication from the Commission on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006–10:
French: Adoption formelle par le Conseil, le 23 janvier.
English: Journalists, educators, doctors, judges and lawyers remain prime targets for armed militia and criminal gangs.
French: Les journalistes, les éducateurs, les médecins, les juges et les avocats demeurent les cibles privilégiées des milices armées et des gangs de criminels.
English: On 1 July 1992, Québec partially harmonized its sales tax system with the federal goods and services tax.
French: Le 1er juillet 1992, il harmonise partiellement son régime de taxe de vente avec la taxe fédérale sur les produits et services.
English: Diocese of Stockton http://www.stocktondiocese.org/english/index.html Yes No
French: Diocese of Stockton http://www.stocktondiocese.org/english/index.html Oui Non
English: Typically, an examiner is assigned to work on multiple projects concurrently, with each project at a different stage of processing.
French: En général, un examinateur travaille simultanément sur plusieurs projets qui sont à des stades différents de traitement.
English: 7 Switzerland, Sweden, Austria, United Kingdom, Germany, Netherlands, Belgium Spain, France, Portugal, Italy, Turkey and Russia; their scores range from 7.81 (Switzerland) to 5.16 (Russia) out of 10 which is the highest score.
French: 7 Suisse, Suède, Autriche, Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Espagne, France, Portugal, Italie, Turquie et Fédération de Russie ; leur score va de 7,81 (Suisse) à 5,16 (Fédération de Russie) sur une échelle dont le score maximum est de 10.
English: The ZUJI report also noted an upward trend of shorter getaways among Australian travellers: 72 per cent of trips are for one week or less.
French: Le rapport ZUJI note aussi une tendance en faveur des escapades plus courtes chez les voyageurs australiens : 72 % des voyages sont d'une semaine ou moins.
English: Equal treatment of the Special Opportunity Grant did not have the effect of imposing on the Complainant a greater burden than would be experienced by other grant recipients, nor did it put him to any measurable disadvantage or withhold or limit any opportunity, benefit or advantage available to other members of society.
French: L'égalité de traitement dont la subvention pour initiatives spéciales a fait l'objet n'a pas eu pour effet d'imposer au plaignant un fardeau plus lourd que ceux celui imposé à d'autres bénéficiaires de subvention, pas plus qu'elle n'a empêché ou restreint l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: "Who Benefits From Canada’s Income Security Programs?"
French: Families in Postmodern Society, Greenwood Press, Westport, CT, 1996.
English: The next important step is to alert corporate Canada, small and medium-sized enterprises, research organizations and NGOs of the financing opportunity.
French: La prochaine étape importante est d'informer le monde des affaires du Canada et particulièrement les petites et moyennes entreprises, les établissements de recherche et les ONG de l'existence de cette nouvelle source d'aide financière.
English: • The Voluntary Sector - Making a Difference ◦ 2005-2006 Voluntary Sector project Listing
French: ◦ L'Accord et les Codes de bonne pratique ▪ L'Accord ▪ Les Codes ▪ Utilisation de l'Accord et des Codes ▪ Exemples de bonnes pratiques ▪ Partenariat en matière de santé entre le Gouvernement et le secteur bénévole et communautaire :
English: She requested further clarification about the definition of discrimination against women in domestic legislation and, in view of the disturbing reference in the fifth periodic report to the “selling” of girls aged between 10 and 13, would be grateful for additional information about the frequency of such incidents and the penalties imposed on perpetrators.
French: Elle demande des éclaircissements supplémentaires sur la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale, et au vu de l'allusion troublante, dans le cinquième rapport périodique, à la « vente » des filles de 10 à 13 ans, et elle aimerait obtenir des informations supplémentaires sur la fréquence de tels actes et les sanctions prises à l'encontre de leurs auteurs.
English: 2 (d); art. 13, para.
French: 2 d); art.  13, par.
English: SARA prohibitions apply to aquatic species and migratory birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 wherever they are found and to all listed wildlife species on federal lands in a province and federal lands in a territory under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency.
French: Les interdictions prÃ©vues par cette loi sâ€™appliquent aux espÃ¨ces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, oÃ¹ quâ€™ils se trouvent, et Ã toutes les espÃ¨ces sauvages prÃ©sentes sur un territoire domanial dans les provinces et les territoires qui relÃ¨vent du ministre de lâ€™Environnement du Canada ou de lâ€™Agence Parcs Canada.
English: The initiative requires participation from a diverse mix of actors - family physicians, specialists, administrators, patients, as well as information technology professionals - for it to be successful.
French: Pour réussir, l'initiative demande la participation d'un éventail d'acteurs - médecins de famille, spécialistes, gestionnaires, patients et professionnels de la technologie de l'information.
English: (Footnote 22) Since compliance with Safety Code 6 exposure limits is typically imposed by particular licensing condition, and the acceptable means to test for compliance with SC6 are specified within the policy documents applicable to particular licence categories, the references to the Code within CPC-2-0-03 serve more as policy reminders than as a source for policy content.
French: (Renvoi 22) Comme le respect des limites d’exposition établies dans le Code de sécurité 6 est habituellement imposé par une condition de délivrance de licence particulière, et que la façon acceptable de vérifier la conformité au Code est précisée dans les documents d’orientation applicables aux différentes catégories de licence, les renvois au Code dans la CPC-2-0-03 servent davantage comme rappels de la politique que comme source du contenu.
English: The importance of play and leisure activities
French: Importance du jeu et des loisirs
English: • stomach or abdominal pain, and /or
French: • douleurs à l'abdomen ou à l'estomac
English: I also have the honour to refer to the letter dated 23 May 2003 of the former President of the Security Council, Munir Akram (S/2003/604), informing me of the action which the Security Council has taken in response to those requests.
French: Je me réfère également à la lettre datée du 23 mai 2003, dans laquelle l'ancien Président du Conseil de sécurité, Munir Akram (S/2003/604), m'informait de la suite réservée par le Conseil de sécurité à ces demandes.
English: Both the content and the technological infrastructure of the tool were the result of a broad consultation process involving States parties, signatories and experts.
French: Il a indiqué que le contenu et l'infrastructure technologique de cet outil étaient le résultat d'un vaste processus de consultation, auquel avaient participé les États parties, les signataires et des experts.
English: There are known issues with this solution, too many to list here in fact.
French: Plusieurs variantes ont été documentées, trop nombreuses pour être énumérées ici.
English: Once located, the intent was for the teams to work on raising the vehicle to the surface.
French: Une fois le véhicule repéré, les équipes devaient tenter de le ramener à la surface.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Mumps About one-third of exposed, susceptible people have inapparent infections(23).
French: 1.2 Exposition/transmission des oreillons Le tiers environ des personnes réceptives exposées ont une infection infraclinique(23).
English: Providing newcomers with opportunities for participating and with a welcoming environment are important elements for encouraging full citizenship.
French: Donner l’occasion aux nouveaux arrivants de pouvoir apporter leur participation et leur procurer un environnement accueillant constituent des facteurs importants à l’acquisition de la citoyenneté.
English: Are the human and occupational abilities of people with disabilities valued and acknowledged?
French: Les compétences humaines et professionnelles des personnes handicapées sontelles valorisées et reconnues ?
English: The innovation mode indicators are calculated using the results of the third Community Innovation Survey (CIS-3) for innovation activities between 1998 and 2000.
French: Les indicateurs de modes d’innovation sont pour leur part calculés à partir des résultats de la troisième Enquête communautaire sur l’innovation (ECI-3) concernant les activités d’innovation menées entre 1998 et 2000.
English: These will identify legal requirements, illustrate best practices, and suggest how certain activities could be carried out.
French: Enfin, au besoin, nous adopterons des règlements pour donner effet aux principales dispositions de la nouvelle LEFP.
English: This agreement is thus a legal instrument and a lever for political action that I believe we need in order to increase our involvement in the areas of human rights and democratisation.
French: Ainsi, cet accord est un instrument juridique et un levier d'action politique dont, je crois, nous avons besoin pour intensifier notre engagement dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Article 16, paragraph 1
French: Article 16, paragraphe 1
English: DomDocument->create_element , DomDocument->create_text_node etc. or simply by using any other node.
French: Il peut être créé avec DomDocument->create_element , DomDocument->create_text_node etc. ou simplement en utilisant un autre noeud.