ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon his return to Canada, WO Izzard became apart of the now defunct 1st Battalion Royal Highland Regiment of Canada, better wise known as The Black Watch.
French: De retour au Canada, l'Adj Izzard s'est joint au 1er Bataillon du Royal Highland Regiment of Canada, maintenant dissous, mieux connu sous le nom The Black Watch.
English: OPENING THE DOOR TO INTERNATIONAL STUDENTS
French: OUVRIR LA PORTE AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
English: Under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario (Series 91-E1208).
French: Rapport rédigé aux termes d’un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario) (Série 91-E1208).
English: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario
English: Stressing the importance of adoption by OIC States of an effective flexible system for periodic consultations and coordination between them on all occasions and in all international for a in all current issues of mutual concern;
French: Soulignant l'importance pour les États membres de l'OCI d'adopter un système efficace et caractérisé par la flexibilité pour assurer la concertation et la coordination entre eux de manière régulière, loin de toutes les opportunités et dans tous les fora internationaux, pour l'ensemble des questions d'actualité et d'intérêt commun;
English: Recent military operations carried out in a multinational context have shown that the lack of equipment harmonization and interoperability reduces to a great extent the operational and logistic effectiveness of the units involved in such operations.(85) However, the level of integration of multinational forces will have to be more than just a headquarters or a group of designated units that come together for specific operations before they begin to create the kind of common thinking and conceptualization that would generate common weapons requirements.
French: Les opérations militaires menées récemment dans un contexte multinational ont démontré que le manque d'harmonisation et d'interopérabilité de l'équipement réduit considérablement l'efficacité opérationnelle et logistique des unités impliquées(85). Toutefois, le niveau d'intégration des forces multinationales ne devra pas se limiter à un état-major ou à un groupe d'unités désignées pour des opérations spécifiques avant de commencer à élaborer la pensée et les concepts qui déboucheront sur des besoins communs en matière d'armement.
English: Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations transcriptase enzyme.
French: Elle n’implique pas nécessairement une résistance phénotypique à un antirétroviral particulier dans un contexte clinique.
English: It also served to catalyse relations among the three countries in a number of areas and engaged in specific cooperation projects with other developing countries.
French: Il avait également permis de stimuler les relations entre les trois pays dans plusieurs domaines et d'entreprendre des projets particuliers de coopération avec d'autres pays en développement.
English: It could not be said that the legal system was failing to address the problem of violence, since the number of prosecutions had increased.
French: On ne peut affirmer que le système judiciaire ne réponde pas au problème de la violence, dans la mesure où le nombre d'actions en justice a augmenté.
English: While the majority of connectivity requirements to Member States is already in place, it may be necessary to provide wire or wireless communications between Internet access points and intellectual property offices, as many offices currently lack basic Internet access.
French: Si la plus grande partie des connexions avec les États membres est déjà en place, il peut se révéler nécessaire de prévoir des liaisons câblées ou hertziennes entre les points d’accès à l’Internet et les offices de propriété intellectuelle, étant donné que de nombreux offices ne sont tout simplement pas connectés à l’Internet.
English: Employers and society carry a burden of absenteeism, decreased productivity, and employee turnover.
French: Les employeurs et la société subissent les conséquences néfastes de l’absentéisme, de la réduction de la productivité et de la rotation des salariés.
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee of the European Investment Bank is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the measurement and recognition principles as described in Note 2 of the accompanying financial statements.
French: Charges administratives générales (en milliers d’euros) Les charges administratives générales représentent les coûts réels encourus par la BEI au titre de la gestion de la Facilité d’investissement, diminués du revenu des commissions d’instruction standard recouvrées directement par la BEI auprès des clients de la Facilité d’investissement. 2007 Coûts réels encourus par la BEI Revenus de commissions d’instruction versées par les clients de la Facilité Charges administratives générales nettes (34 260) 1 504 (32 756) 2006 (35 413) 1 500 (33 913)
English: International cooperation against the world drug problem
French: S-12/1 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Berlin, Germany  Canadian Embassy  Friedrichstrasse 95  D-10117 Berlin, Germany Dr. Henry Mantsch  Counsellor - Science and Technology
French: Berlin, Allemagne  Ambassade du Canada  Friedrichstrasse 95  D-10117 Berlin, Allemagne Dr. Henry Mantsch  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: Some people are not necessarily comfortable with asking these questions to their chain of command and the Internet town hall is sort of a way of allowing them to ask their questions without putting themselves out there.
French: Mais c'était bien fait, nous avons reçu des questions très intéressantes et nous avons répondu à presque toutes les questions, sauf une ou deux.
English: • From the importer: - Quota certificates for applicable products
French: • De la part de l'importateur :  - certificats de contingentement pour les produits visés;
English: 4 Specialists work closely with managers by providing value added information, technical and citizen-responsive advice for priority setting, planning, decision-making and program design.
French: 4 Les spécialistes collaborent avec les gestionnaires en leur donnant une information utile et des conseils techniques adaptés aux besoins des citoyens aux fins de l’établissement des priorités, de la planification, de la prise de décisions et de la conception des programmes.
English: Personal training plans have been developed in most cases.
French: Des solutions de rechange ont été trouvées pour les employés excédentaires afin que ces derniers puissent conserver leur emploi au sein du Ministère.
English: The matter was reported on page 15 of last year's Performance Report.  Following the issuance of the Board's decisions, in 1999 and 2000, affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of Nicoderm, HMRC commenced two judicial review applications in the Federal Court of Canada seeking to set aside the Board's decisions.
French: Ce cas a été mentionné à la page 19 du rapport sur le rendement de l'an dernier.  Suite aux décisions rendues en 1999 et en 2000 par lesquelles le Conseil confirmait qu'il était habilité à tenir une audience sur le prix du Nicoderm, HMRC a déposé deux demandes de révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada visant à faire infirmer les décisions du Conseil.
English: We stayed in a room called Number 10 Downing Street and there were lots of portraits of Churchill and lots of history.
French: I loved the hotel! Room was small but it was the last room left to book for that weekend.
English: With respect to proof of payment, the claimants provided voucher payments and signed receipts from employees as well as auditor's certifications stating that a sample of such payment documentation had been verified by them.
French: Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.
English: If you cannot connect to the Internet but have successfully connected in the past, the ISP might have a service outage.
French: Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet alors que vous l'avez déjà fait auparavant, il est possible que le fournisseur d'accès Internet subisse une interruption de services.
English: The ILO has been participating in the programme since its inception in 1997 - the ILO component consisting of two weeks of briefings, training and practical activities for the OHCHR fellows.
French: L'OIT participe au Programme depuis ses débuts, en 1997, en organisant deux semaines de séances d'information, de formation et d'activités pratiques pour les boursiers.
English: Generally, from the licensor’s point of view, an exclusive license is not desirable, because it restricts the licensor’s freedom to do business with other licensees.
French: Du point de vue du donneur de licence, une licence exclusive n’est généralement pas souhaitable parce qu’elle restreint sa liberté de faire des affaires avec d’autres preneurs de licence.
English: an adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
French: un flux suffisant de chercheurs compétents, avec un niveau élevé de mobilité entre institutions, disciplines, secteurs et pays;
English: Indeed, some companies within the sector have tried to decrease their dependence on some imports, as in the case of wheat.
French: Des entreprises ont même tenté de réduire leur dépendance à l'égard de l'importation de certains produits, notamment le blé.
English: Tourism is now, thanks to rapid connections with hydrofoils and boats, the main resource of the islands today destinations bathing also very crowded (especially Lipari, Panarea and Salina; more secluded remain Alicudi and Filicudi, famous the latter for the cave suggestive of Bue Marino), which are much frequented by those who practice fishing.
French: Le tourisme est devenu, grâce à la rapidité des connexions avec les hydroptères et les bateaux, la ressource principale de l'archipel des destinations aujourd'hui baignade également très encombré (surtout Lipari, Panarea et Salina; plus rester isolée Filicudi et Alicudi, célèbre cette dernière pour suggestif de la grotte Bue Marino), Qui sont beaucoup plus fréquentés par ceux qui pratiquent la pêche.
English: Does not include fire control radar or sonar systems.
French: Ne comprend pas les systèmes de radar pour la conduite de tir ni les systèmes sonar.
English: If, according to paragraph 1 of this article, insurance or other financial security is not maintained in respect of a vehicle, the provisions of this Convention relating to compulsory insurance shall not apply to such vehicle.
French: Si, conformément au paragraphe précédent, il n'est pas souscrit d'assurance ou une garantie financière pour un véhicule, les dispositions de la présente Convention relatives à l'assurance obligatoire ne s'appliquent pas à ce véhicule.
English: Communications means Launched in June 1999, The Leadership Network’s Web site at http://leadership.gc.ca is a fast and flexible communications network - a one-stop Internet window through which public servants can call up information from over 8,000 government Web sites thus, increasing the efficiency and precluding unnecessary duplication of effort.
French: Moyens de communication Lancé en juin 1999, le site Web du Réseau du leadership (http://leadership.gc.ca) constitue un réseau de communication rapide et souple, un guichet Internet unique où les fonctionnaires peuvent trouver de l’information provenant de plus de 8 000 sites Web gouvernementaux, leur permettant du même coup d’accroître leur efficacité et d’éviter le double emploi.
English: Opened in 1991, Kunst Haus Wien houses a permanent Hundertwasser exhibition on two floors and two additional floors are devoted to changing exhibitions.
French: Depuis l’inauguration en 1991, deux étages sont consacrés à une rétrospective permanente de Hundertwasser, deux autres accueillent des expositions temporaires.
English: I have full confidence that the participants in this process will fulfil the commitments that they have made on behalf of their respective companies and industry organisations.
French: Je suis convaincu que les participants à ce processus respecteront les engagements qu'ils ont pris au nom des compagnies et des organismes de l'industrie qu'ils représentent.
English: It also grants it the privileges and immunities enunciated in Article II and III of the United Nations Convention on Privileges and Immunities of February 13, 1946, as set out in paragraphs 3 through 9 of the Arrangement.
French: Il vise de plus à lui accorder les privilèges et immunités énoncés aux Articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, repris aux paragraphes 3 à 9 de l'Arrangement.
English: It is also described as a fairly common inhabitant of the Adirondack Mountains.
French: Bien que ces baisses puissent être attribuables à l’intensification des activités de recherche (Rimmer et al., 1997), il se peut aussi que les effectifs soient affectés par le déboisement.
English: Organized Crime:12 Organized crime is a major and growing problem in all communities across Canada.
French: Crime organisé12 Dans toutes les collectivités du Canada, le crime organisé est un problème majeur qui va croissant.
English: Conduct a waste audit and update waste reduction and diversion targets annually, based on audit results.
French: Procéder à une vérification de la gestion des déchets et mettre à jour les objectifs de réduction et de réacheminement des déchets chaque année selon les résultats des vérifications.
English: Hamstrung from full participation in the global online research community, African scholars face huge obstacles in keeping up with the latest developments in their fields, let alone making original contributions.
French: Écartés d’une pleine participation aux activités en ligne du milieu international de la recherche, c’est tout un défi pour les universitaires africains de se tenir au courant des plus récents progrès réalisés dans leur domaine, sans parler d’y faire des contributions originales.
English: FROM BAY STREET TO KANDAHAR My path from Bay Street to where I am today went through Kandahar, perhaps the most god-forsaken place in the world.
French: DE LA RUE BAY À KANDAHAR Mon cheminement de la rue Bay jusqu à aujourd'hui, m'a fait passer par Kandahar, peut?être l'endroit où il y a le plus de misère au monde.
English: Year Round Year round exhibition programming in the public, craft, student and window galleries.
French: Toute l'année Year round exhibition programming in the public, craft, student and window galleries.
English: List of First Nations on this Reserve Manto Sipi Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Manto Sipi Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: But harnessing the potential of this powerful tool can be a frustrating and sometimes intimidating experience, especially for working groups unfamiliar with the use of email lists.
French: L'exploitation du potentiel de cet outil puissant constitue toutefois une expérience frustrante et parfois intimidante, surtout pour les groupes de travail qui ne savent pas très bien l'utiliser.
English: In fact, we should be looking at scoreboards on climate change and on aid, because what Mr Mitchell said earlier about credibility and the EU is correct.
French: En fait, nous devrions surveiller les tableaux de résultats sur le changement climatique et sur l'aide, car ce que M. Mitchell a déclaré plus tôt à propos de la crédibilité et de l'UE est exact.
English: This new and innovative restaurant also has TV-dining.
French: Ce restaurant récent et novateur dispose également d'une salle de télévision.
English: If, for example, two couples attended the Barnes Exhibit together, each couple would represent a separate household visitor party.
French: Si, par exemple, deux couples sont venus ensemble, chacun d’eux représente un ménage de visiteurs.
English: Those activities are all essential to the wider peacebuilding process.
French: Ces activités sont toutes essentielles au processus général de consolidation de la paix.
English: Horizontal Management is a new and difficult approach.
French: Observation La gestion horizontale est une approche nouvelle et difficile.
English: This indicates that the SEC funding has resulted in the production of magazines or periodicals that are viewed as viable vehicles by advertisers.
French: Cela indique que le volet ACR donne lieu à la production de magazines et de périodiques considérés comme des véhicules viables par les annonceurs.
English: • Radiation Protection in Computed Tomography Installations - Safety Code 31
French: • Manuel de la sécurité et de la santé - SC
English: We will now discuss the fundamental change proposed for the variable charge, followed by a discussion of the proposed fuel charge, and then each port will be addressed individually.
French: Le changement fondamental que l’Administration propose d’apporter au droit variable est décrit ci-dessous, de même que le droit proposé pour le carburant ainsi que la situation dans chaque port.
English: Universal conditions and procedures are outlined for undertaking an acute lethality test using a variety of materials.
French: On y expose des conditions et des procédures universelles pour effectuer des essais de létalité aiguë en utilisant diverses substances.
English: ◦ That this be done in the context of year 6 requirements
French: ◦ dans le contexte des exigences de l'an 6,
English: The scarcity of data disaggregated by sex on disaster and environmental management is particularly marked.
French: La pénurie de données ventilées par sexe concernant la gestion des catastrophes naturelles et de l'environnement est notable.
English: Since WMI, a great deal has changed.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis l’IMW.
English: “We call upon developed countries to demonstrate a firm and unequivocal commitment to opening their markets to the exports of developing countries, and to provide duty-free and quota-free access for the exports of the least developed countries.
French: « Nous demandons aux pays développés de s'employer activement à ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement, et d'admettre en franchise et hors contingent les exportations des pays les moins avancés.
English: In 2002-2003, two new programs were established in support of the Government's overall approach to advancing federal pesticide management and improving the agriculture sector's capacity for environmental stewardship: the Minor Use Pesticides program and the Pesticide Risk Reduction program.
French: En 2002-2003, deux nouveaux programmes ont été lancés à l'appui de l'objectif global du gouvernement fédéral, soit de faire progresser la gestion des pesticides et d'accroître la capacité de gérance environnementale du secteur agricole grâce au Programme des pesticides à emploi limité (PPEL) et au Programme de réduction des risques liés à l'emploi des pesticides.
English: (In her argument she contended they had taken the same flawed approach for the other questions as well.)
French: (Dans son argumentation, elle prétendait que le jury s'était également appuyé sur la même approche contestable pour les autres questions.)
English: Astorg stands out by its entrepreneurial culture, rapid reactivity in view of its simple and local decision making procedures, and major involvement as a shareholder with its portfolio of companies.
French: Astorg se distingue par une culture d'entrepreneurs, une grande réactivité liée à son circuit de décision court et local, et une forte implication en tant qu'actionnaire, au sein d'un portefeuille concentré d'entreprises.
English: ◦ The suppliers of hardware may not need to change their products or the creative for ads, while U.S. software suppliers may need to revamp their products and thus their ad creative to meet Canadian requirements.
French: ◦ Les fournisseurs de matériel n'auront probablement pas besoin de modifier leurs produits ni de réinventer leurs annonces, tandis que les vendeurs de logiciels américains devront peut-être adapter les leurs aux exigences canadiennes.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: publique ( poste horizontal ) 136
English: As a result, the legitimacy of the Council had suffered and that needed to be addressed.
French: C'est pourquoi la légitimité du Conseil est compromise, chose à laquelle il faut remédier.
English: However, until the early to mid-1980s, the surveys did a good job of tracking the trend in Greater White-fronted Goose numbers, indicating that the overall population grew from the late 1950s to the early 1980s (J.
French: Cependant, jusqu'au milieu des annÃ©es 1980, ces relevÃ©s permettaient de suivre de prÃ¨s les tendances du nombre d'Oies rieuses, et ils ont indiquÃ© que la population gÃ©nÃ©rale a connu une croissance de la fin des annÃ©es 1950 au dÃ©but des annÃ©es 1980 (J.
English: Conversion of 14 casual labour positions outsourced to an individual contractor into 14 national posts in the areas of general services, procurement and engineering (A/58/662, para.
French: Création de 14 postes d'agent recruté sur le plan national, dont les titulaires exerceront des fonctions qui sont actuellement externalisées auprès d'une entreprise employant 14 travailleurs intermittents, dans les domaines des services généraux, des achats et des services techniques (A/58/662, par. 10).
English: Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
French: Avec votre permission, je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.
English: Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ):
French: M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ):
English: 41 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: This would give them a platform for self-representation, which might help to reduce prejudices and stereotypes that exist in their regard.
French: Ces personnes bénéficieraient ainsi d'une plate-forme assurant leur représentation, ce qui pourrait contribuer à réduire les préjugés et les stéréotypes dont elles font l'objet.
English: Canadians still encounter the concept of "difference" with difficulty.
French: Les Canadiens ont encore aujourd'hui de la difficulté à accepter le concept de la « différence ».
English: The opportunity exists to build on Leader+ and to avoid the previous weaknesses in capturing and capitalising on learning, and the associated losses of experience between generations of the initiative.
French: Il est possible d’exploiter pleinement Leader+ et d’éviter les lacunes du passé sur le plan de la détermination et de l’exploitation de l’apprentissage, ainsi que les pertes d’expériences qui en ont découlé entre les différentes générations de l’initiative.