ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland indicated that this might have occurred.
French: La Suisse a indiqué que cette situation s'était peut-être produite.
English: Information to be Shown (2) The register referred to in paragraph (1)(a) shall show, with reference to each registered trade-mark, the following: (a) the date of registration; (b) a summary of the application for registration; (c) a summary of all documents deposited with the application or subsequently thereto and affecting the rights to the trade-mark; (d) particulars of each renewal; (e) particulars of each change of name and address; and (f) such other particulars as this Act or the regulations require to be entered thereon.
French: Renseignements à indiquer (2) Le registre prévu à l’alinéa (1)a) indique, relativement à chaque marque de commerce déposée : a) la date de l’enregistrement; b) un sommaire de la demande d’enregistrement; c) un sommaire de tous les documents déposés avec la demande ou par la suite et affectant les droits à cette marque de commerce; d) les détails de chaque renouvellement; e) les détails de chaque changement de nom et d’adresse; f) les autres détails dont la présente loi ou les règlements exigent l’inscription.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/58/257)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et le plein exercice des droits de l'homme (A/58/257)
English: Earlier evidence from the miner studies 2.
French: Études antérieures à partir des études sur les mineurs 2.
English: • Contribution to policy development:
French: • Contribution à l'élaboration de politique :
English: To you plan to upgrade your French after you leave high school?
French: De quelle façon? < Pensez-vous que vous serez appelés à connaître et à utiliser le français sur le marché du travail?
English: Mr President, this report is all about bringing respect back to this House.
French: Monsieur le Président, l'essence même de ce rapport est de restaurer le crédit de cette Assemblée.
English: Co-operative arrangements can help prevent policy conflicts, reduce resource misallocation and create an international environment that is more favorable to long-term business planning.
French: Les mécanismes de coopération peuvent aider à prévenir les conflits sur le plan des politiques, à atténuer les problèmes d’affectation des ressources et à instaurer un contexte international plus propice à la planification à long terme pour les entreprises.
English: Douglas Mason Fisher, politician, journalist (b at Sioux Lookout, Ont 19 Sept 1919).
French: Fisher, Douglas Mason, homme politique, journaliste (Sioux Lookout, Ont, 19 sept 1919).
English: The Story of the Mail-order Catalogue 1939-1945: The Catalogue at War When the Second World War broke out in 1939, mail-order companies demonstrate their support for the Canadian war effort by sending troops overseas, selling patriotic goods through the catalogues, by working with the government on its rationing program, and by sending parcels overseas to citizens in Britain impacted by restricted goods and to prisoners-of-war in Germany.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance 1939-1945 Catalogues du temps de la guerre Quand la Seconde Guerre mondiale éclate, en 1939, les entreprises de vente par correspondance soutiennent l'effort de guerre canadien; elles expédient des articles aux soldats à l'étranger, proposent des objets patriotiques dans leurs catalogues, travaillent avec le gouvernement à un programme de rationnement et envoient des colis aux Britanniques, touchés par le manque de marchandises, et aux prisonniers de guerre en Allemagne.
English: Kinsella)
French: Titre ` ˆ Loi visant a empecher la diffusion sur ´ l’Internet de messages non sollicites ´ (Sen.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes Liens institutionnels
English: Initial evaluation is presented below; Section 8.2.1 presents tests performed on an annual basis.  a. Viewbox surface conditions b. Brightness c. Light output homogeneity between viewboxes d. Light output uniformity e. Image masking f. Ambient light control  5.
French: Les tests devant être effectués chaque année ou chaque semestre sont indiqués à la section 8.2.1  a. État de la surface de visionnement de la visionneuse b. Luminosité c. Homogénéité du rendement lumineux entre les visionneuses d. Uniformité du rendement lumineux e. Masquage des films f. Contrôle de la lumière ambiante  5.
English: Even though the response to the special needs of children is encouraging, the Ministry has come to realize that many children do not get access to adequate entertainment and educational resource centers that enable them to explore a range of learning opportunities such as museums, zoos, playing facilities and other recreational centres.
French: Même si les mesures prises pour répondre aux besoins spéciaux des enfants sont encourageantes, le Ministère a constaté que de nombreux enfants n'avaient pas accès aux centres de loisirs et de culture qui permettent d'apprendre d'une autre manière, tels que les musées, les zoos, les installations de jeux et les centres de loisirs.
English: The President may propose to the Review Conference the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Il peut proposer à la Conférence d'examen la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Most of these hotels also run convention centres and offer modern multi-purpose halls ; in these, large and small conferences and all kinds of events are held every year.
French: La plupart de ces hôtels sont équipés des centres de conférence et des salles polyvalentes où on fait nos petites ou grandes conférences et nos manifestations de toute sorte.
English: The TLs, SPL, the career manager and NNPL will have some dedicated areas on this site with a picture, biography, TORs of their position and any other documents that should be made available to the nursing world.
French: Les chefs d’équipe, les GPS, le ou la GC et la GNSI auront tous des champs qui leur seront réservés dans le site avec une photo, leur biographie, les attributions de leur poste et tout autre document qui devrait être à la disposition du milieu des soins infirmiers.
English: Since vegetables only travel a short distance from field to plant, they’re frozen just a few hours after harvest, capturing freshness at their peak maturity.
French: Comme les légumes ne parcourent qu’une courte distance entre le champ et l’usine, ils sont surgelés à peine quelques heures après la récolte. La fraîcheur est alors capturée au moment optimal de maturité des légumes.
English: Senders should not use Name Line 2 or Address Line 2 to provide City, Prov/State, Postal/Zip Code or Country Code information.
French: La première colonne indique l’état des éléments de données concernant une déclaration du fret importé principale ou du fret en transit.
English: We should take advantage of the fact that, in 2003, we will adopt the budget for the biennium 2004-2005.  This gives us an opportunity to review and update the programme of work thoroughly, and to adopt a programme budget that is aligned with our agreed priorities.
French: Nous devrions utiliser à notre avantage le fait que le budget de l'exercice biennal 2004-2005 sera adopté en 2003, et saisir cette occasion pour réexaminer et actualiser l'ensemble de notre programme de travail et pour adopter un budget-programme qui tienne compte des priorités dont nous sommes convenus.
English: Considering that this work had shown the value of exchanging information and experience on good practice in the field of integration and community relations, the Ministers encouraged the appropriate Council of Europe bodies to reexamine the possibilities for developing network-building in this field.
French: Estimant que l'ensemble de ces travaux démontre l'utilité d'échanger informations et expériences concernant les méthodes qui ont fait leurs preuves en matière d'intégration et de relations communautaires, ils ont encouragé les instances appropriées du Conseil de l'Europe à examiner à nouveau la possibilité de promouvoir des réseaux dans ce domaine.
English: (Q4) Who are the members of the sectorial issue tables in your community?
French: (EQ4) Qui sont les membres des tables de concertation sectorielles dans votre communauté ?
English: Standard -- A set of rules or a protocol that define how something will be done Element -- A discrete unit of data or metadata Application Profile -- set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application or domain.
French: Norme -- Ensemble de règles ou protocole qui définit la façon d’effectuer une activité Élément -- Unité discrète de données ou de métadonnées Profil d’application -- Ensemble d’éléments, de politiques et de lignes directrices sur les métadonnées définis pour une application particulière ou un domaine particulier.
English: Religious Intelligencer, Saint John Harper: 348 Microfilmed by:
French: Religious Intelligencer, Saint John Harper: 348 microfilmÃ© par:
English: The Minister will provide the responsible authority with a written statement of the course of action taken.
French: Le ministre informe l'autorité responsable, par écrit, de la décision rendue.
English: The EMEA was established in 1993 by the EU.
French: L'EMEA a été créée en 1993 par l'Union européenne.
English: Paper Poster Workshop/Symposium
French: Session documentaire Atelier/Symposium
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d’emploi à temps plein, en années, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au groupe et au niveau appropriés afin de calculer l’indemnité de départ.
English: Other improved recovery methods may be developed in the future as petroleum technology continues to evolve.
French: D'autres méthodes de récupération améliorée pourront être mises au point à mesure que la technologie des hydrocarbures continuera d'évoluer.
English: We are aware of the Cyprus question.
French: Nous savons qu’il y a Chypre.
English: The meeting was called to order at 7.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 45.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives James David Bullis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives James David Bullis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Article 3 attaches importance to consultative and informative measures for the realization of OECD’s objectives, by obligating Member States to: "(a) keep each other informed and furnish the Organisation with the information necessary for the accomplishment of its tasks; (b) consult together on a continuing basis, carry out studies and participate in agreed projects; and (c) co-operate closely and where appropriate take co-ordinated action."
French: L’article 3 reconnaît l’importance des mesures de consultation et d’information pour parvenir à ces objectifs en imposant aux Etats membres « a) de se tenir mutuellement informés et de fournir à l'Organisation les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, b) de se consulter d'une manière continue, d'effectuer des études et de participer à des projets acceptés d'un commun accord et c) de coopérer étroitement, s'il y a lieu par une action coordonnée. »
English: This suggests that the impacts of Bythotrephes are profound in that they affect the diet and thus trophic position of Mysis.
French: Cela laisse supposer que l’influence du Bythotrephes est telle qu’elle affecte le régime alimentaire et la position du Mysis relicta dans la chaîne trophique.
English: The Working Group on Strategies and Review, at its thirty-sixth session, chose 2020 as the implementation year.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a choisi 2020 comme année de mise en œuvre.
English: The release of this information will be subject to rigorous privacy safeguards which will include requiring that all requests for this information are recorded for audit and review purposes.
French: La communication de ces renseignements sera assujettie à des mesures rigoureuses de protection des renseignements personnels, notamment la consignation de toutes les demandes de renseignements aux fins de vérification et d’examen.
English: Where the dwelling is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member’s legal share of the property shall be reimbursed.
French: Quand son habitation appartient en copropriété à une personne qui n’est ni son conjoint, ni une personne à sa charge, le militaire obtient seulement le remboursement de la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement. Page suivante
English: For the purpose of section 38 of the Act, a permanent and severe impairment is (a) an amputation at or above the elbow or the knee; (b) the amputation of more than one upper or lower limb at any level; (c) a total and permanent loss of the use of a limb; (d) a total and permanent loss of vision, hearing or speech; (e) severe and permanent psychosis; (f) a permanent requirement for the assistance of another person for most aspects of daily living; or (g) a permanent requirement for supervision.
French: Pour l'application de l'article 38 de la Loi, constitue une déficience grave et permanente : a) l'amputation d'un membre au niveau ou au-dessus du coude ou du genou; b) l'amputation de plus d'un membre inférieur ou supérieur à quelque niveau que ce soit; c) la perte d'usage complète et permanente d'un membre; d) la perte complète et permanente de la vision, de l'ouïe ou de la parole; e) toute psychose grave et chronique; f) le besoin permanent d'aide d'une autre personne pour accomplir la plupart des activités de la vie quotidienne; g) le besoin permanent de supervision.
English: I believe that the programme presented to us by the Commission constitutes a real basis, as was demonstrated moreover by the debate which took place in the Parliamentary committees, and I would like to take this opportunity to congratulate Mr Perry on the main report and Mr Hatzidakis on the opinion which was drawn up in my own committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je pense que le programme que nous présente la Commission constitue réellement une base, comme il ressort du reste des discussions qui ont eu lieu au sein des commissions du Parlement, et je saisis cette occasion pour féliciter M. Perry de son rapport et M. Hatzidakis de l'avis qu'il a élaboré au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales dont je fais partie.
English: Thus, like the right to development, the legal recognition of the human right to peace should be seen in close relationship with the realization of all human rights, as envisaged by both the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme ce dernier, par conséquent, la reconnaissance du droit de l'homme à la paix devrait être étroitement liée à la réalisation de tous les droits de l'homme, ainsi que cela est envisagé dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: However, I would join my colleagues in supporting measures that go further.
French: Cependant, je joins ma voix à celle de mes collègues en faveur de mesures de soutien allant plus loin.
English: With the exception of maternal mortality, each one of the MDG goals will be met in at least one Sub-Saharan African country, while progress will have been made in most others.
French: À l’exception de la mortalité maternelle, chaque ODM sera atteint dans au moins un pays d’Afrique subsaharienne, tandis que des progrès auront été enregistrés dans la plupart des autres pays.
English: Independently from the role that might be taken by other organs, such as the Security Council, Cuba wishes to reiterate that the General Assembly is the organ with the mandate and the characteristics necessary to carry this work forward efficiently and to spur international cooperation, with the participation of all States, that a task of this scale requires.
French: Indépendamment du rôle que d'autres organes, tels que le Conseil de sécurité, peuvent jouer dans la lutte contre le terrorisme, Cuba tient à rappeler que l'Assemblée générale a le mandat et les compétences nécessaires pour mener à bien cette tâche et pour favoriser la coopération internationale, avec la participation de tous les États, qu'exige une tâche de cette envergure.
English: For the October 1995 general election in the Northwest Territories, we inaugurated an Internet site and opened our doors to the world wide web.
French: Nous avons profité des élections générales des Territoires du Nord-Ouest, en octobre 1995, pour inaugurer notre site dans Internet et ouvrir ainsi notre porte sur le monde.
English: Civil and public servants recruited No exemptions. prior to 6 April 1995, the self-employed and those earning less than € 38 per week.
French: fonctionnaires et autres employés Pas d'exemptions. des services publics recrutés avant le 6 avril 1995; les indépendants; personnes avec un revenu hebdomadaire inférieur à € 38.
English: However, expenditures for economic, engineering and feasibility studies are more significant.
French: Toutefois, les dépenses liées aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité sont plus importantes.
English: Concrete and swift action from the Commission to assist the integration of the Roma community in all aspects of society, be it economic, social or political, is desperately needed.
French: Une action concrète et rapide de la part de la Commission est absolument impérative pour aider à l'intégration de la communauté rom dans tous les aspects de la société, qu'ils soient économiques, sociaux ou politiques.
English: As expected, horticulture became a sub-record, since only around one third of horticulturists took part in IACS.
French: Comme prévu, l'horticulture a été intégrée en tant que sous-secteur, car un tiers seulement des horticulteurs ont participé au SIAC.
English: Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
French: Une telle demande est formée par écrit dans un délai de quinze jours calendaires suivant la date d’envoi de la décision du conseil des gouverneurs et comporte tous les arguments et documents justificatifs.
English: But there was a dark side to his career: the Red River Rebellion, the North-West Rebellion, his handling of Louis Riel, and the Pacific Scandal that seemed likely to destroy his political career.
French: Mais sa carrière a également connu des épisodes sombres : la Rébellion de la rivière Rouge, la Rébellion du Nord-Ouest, son traitement de Louis Riel, et le Scandale du Pacifique qui est venu bien près de détruire sa carrière politique.
English: Large choice of wines classified by price.
French: Au Pinxo, grand choix de vins découvertes classés par tranches de prix.
English: < Bagotville, NCR < Bagotville, Borden, Esquimalt, Halifax, Kingston, NCR, Valcartier, Winnipeg, RMC < Bagotville, RMC > Cold Lake, Edmonton, Petawawa, Shilo > Cold Lake, Edmonton, Petawawa
French: < Bagotville, RCN < Bagotville, Borden, Esquimalt, Halifax, Kingston, RCN, Valcartier, Winnipeg, CMR < Bagotville, CMR > Cold Lake, Edmonton, Petawawa, Shilo > Cold Lake, Edmonton, Petawawa
English: Effective after May 1, 2006, gifts to registered charities, other than to private foundations, of publicly listed securities and gifts of ecologically sensitive land are exempt from capital gains tax.
French: Après le 1er mai 2006, les dons de titres cotés en bourse et les dons de fonds de terre écosensibles offerts aux organismes de bienfaisance enregistrés, autres que les fondations privées, sont exonérés d’impôt sur les gains en capital.
English: The proceedings concluded thereafter, with the author failing to win compensation for the damage to his car.
French: La procédure a pris fin et l'auteur n'a pas obtenu d'indemnisation pour les dommages causés à son véhicule.
English: On slopes, it’s best to opt for raised wooden stairs built on posts.
French: Ces constructions protégeront la végétation et serviront d’abri pour les petites créatures rampantes comme les grenouilles, les serpents et les salamandres.
English: Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays où l'enfant doit se rendre pour connaître leurs exigences d'entrée.
English: These agreements can address a wide variety of environmental issues affecting human health and the environment, such as the need to reduce the use and emission of specific pollutants, to advance environmental stewardship, to conserve sensitive habitats or to provide for remedial action where needs have been identified.
French: Ces ententes peuvent porter sur différentes questions environnementales touchant la santé humaine et l’environnement, comme la nécessité de réduire l’utilisation et les émissions de certains polluants, de faire progresser les initiatives d’intendance environnementale, de préserver des habitats fragiles ou de prendre des mesures correctives lorsque des besoins ont été définis.
English: Adjustments:
French: Variation du niveau des débiteurs vendus (1) Acquisitions (2) Flux de trésorerie disponibles (3)÷÷ –÷÷ 386÷$ (133)÷÷ 1«278÷÷ 443÷$ (5)÷÷ –÷÷ 513÷$ (132)÷÷ –÷÷ 578÷$ (12)÷÷ 1«531÷÷ 1«025÷$
English: That is why I believe we have to be far more specific and look at the directive sector by sector, at the existing providers of services.
French: C’est pourquoi je pense que nous devons être beaucoup plus spécifiques et examiner la directive secteur par secteur et les fournisseurs de services existants.
English: Nevertheless, the value- added rule in Annex II applies to the final product and the total value of the working or processing done outside the territory of the contracting parties must be taken together with the value of the non-originating materials incorporated in the territory of the contracting party concerned.
French: Lors de la détermination de l’origine du produit final, l’ouvraison ou la transformation effectuée en dehors du territoire des parties contractantes ne doit généralement pas être prise en considération.