ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation A survey by EKOS Research Associates Inc. conducted in March 2004 confirmed that Canadians fully support the announcements in the Speech from the Throne related to financial support for post-secondary education, as well as the enhancements announced in the 2004 Budget.
French: Consultations Un sondage effectué par la firme Les Associés de recherche EKOS inc. en mars 2004 a confirmé que les Canadiens appuient entièrement les annonces du discours du Trône se rapportant à l'aide financière pour les études postsecondaires, ainsi que les améliorations annoncées dans le budget de 2004.
English: Some may have learned excellent medical English but, as Bates and Andrew point out, they may be poor at the colloquial English used by patients.
French: Certains ont pu apprendre un excellent anglais médical mais, comme le font remarquer Bates et Andrew, ils sont peut-être bien loin du discours utilisé dans la communication familière des patients.
English: GeRaLTo @Baleur: 80% of reviews are written by "drones" .Ign, eurogamer,teamxbox, gamespot etc are nothing but companies.
French: Lunik Ah ok, officiellement il tourne depuis 2007 ensemble mais c'est vrai que ça fait 10 piges. Chez fuz y'a quand meme une putain d'évolution, meme chez Baste d'ailleurs.
English: The Group of Volunteers could not comment on the proposal of Ukraine concerning the text of paragraph 6-2.6.2 because it was unaware of the prescriptions referred to.
French: Le Groupe de volontaires n'a pu commenter la proposition de l'Ukraine relative au paragraphe 6-2.6.2 car il ne savait pas de quelle prescription il s'agissait.
English: Once you've decided on the content you want, simply click the Download to Xbox 360 button to start the purchase flow.
French: Après avoir décidé du contenu que vous désirez vous procurer, cliquez simplement sur le bouton Téléchargement vers Xbox 360 pour démarrer le processus d’achat.
English: The meetings underscored the necessity of developing a long-term plan in Canada to address the health, economic, and research challenges posed by these diseases.
French: Ces réunions ont fait ressortir la nécessité d'élaborer un plan à long terme au Canada pour relever les défis que posent ces maladies sur les plans de la santé, de l'économie et de la recherche.
English: China’s difficulty in achieving satisfactory judicial independence and property rights renders it incapable of achieving the same level of political resilience demonstrated by Canada and India.
French: La difﬁculté de la Chine à instaurer l’indépendance judiciaire et le droit à la propriété de façon satisfaisante la rend incapable d’avoir le même dynamisme politique que le Canada et l’Inde.
English: • Emotional support/grief counselling (aimed at permitting workers to continue to work and reduce loss of staff due to grief or traumatic stress).
French: • Soutien émotionnel ou assistance aux personnes affligées (pour permettre aux bénévoles de continuer à travailler et d’en limiter le départ dû à la peine ou au stress traumatisant).
English: The same institution offered to fund half of each scholarship (estimated at $20,000 each), with CST expected to raise a matching amount.
French: Cette même institution proposait de financer la moitié de chaque bourse (le montant de chaque bourse étant estimé à 20 000 dollars), le CST se chargeant d'obtenir le reste du financement.
English: I should also like to refer to the many recent reports by the international media on the extensive use by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) of ordinance containing depleted uranium in the Balkans, which has harmed the health of innocent civilians and peacekeepers and damaged the environment.
French: Je voudrais également faire référence aux nombreux articles parus dans la presse internationale sur l'utilisation dans les Balkans, par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de munitions d'uranium appauvri qui ont porté atteinte à la santé des civils innocents et des soldats de la paix ainsi qu'à l'environnement.
English: However, as anyone can see, matter is abundant.
French: Lorsqu’un électron et un antiélectron se rencontrent, ils s’annihilent en produisant une gerbe d’énergie.
English: (c) When the accused has been or is being tried by the State to which the requisition was directed for the act with which he is charged and on which the petition of extradition is based.
French: Quand l'individu inculpé a été ou est en train d'être jugé par l'Etat requis pour le fait imputé et sur lequel se fonde la demande d'extradition.
English: The withdrawal of Turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
French: Le retrait des troupes turques est une condition sine qua non à la démilitarisation de l'île.
English: Given the purpose of the projects and the fact that they are industry-driven, the college must have the right to use the new knowledge or technology in future teaching and research; and faculty and students must have the right to describe the project on their curricula vitae.
French: Compte tenu de la finalité des projets et du fait qu’ils sont pilotés par l’industrie, le collège doit avoir l’autorisation d’utiliser les connaissances ou les technologies nouvelles dans le cadre d’activités d’enseignement ou de recherche ultérieures; de plus, les professeurs et les étudiants participants doivent avoir l’autorisation de décrire le projet dans leur curriculum vitæ.
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...Internationally, 1999-00, Sponsor's Guide and Application Form 16.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les promoteurs/employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... sur la scène internationale, 1999-2000, Guide de l'employeur et formulaire de demande 16.
English: (a) Public information/education campaign;
French: a) Campagne d'information et de sensibilisation du public;
English: The fact is that at present the Security Council is not transparent, democratic or efficient.
French: De fait, le Conseil de sécurité n'est actuellement ni transparent, ni démocratique, ni efficace.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 18 Paragraph 4 4. Considers the existing Code of Conduct on Housing loans and the European Standardised Information Sheet (ESIS) to be important (deletion) instruments in order to duly protect the economic interests of citizens moving across the frontiers of the EU and bound to acquire property in other Member States; sees no need at this time to replace the Code of Conduct and the Standardised European Information Sheet with binding European legislation, and considers that problems which arise can initially be better tackled at national level, where appropriate by codification; should this approach prove inadequate and should disruptions occur in the internal market, European legislation might be considered at a later point;
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 18 Paragraphe 4 4. estime que le code de conduite concernant les prêts au logement et la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) sont des instruments importants (suppression) pour protéger comme il se doit les intérêts économiques des citoyens qui se déplacent pardelà les frontières de l'UE et sont amenés à acquérir des biens immobiliers dans d'autres États membres; ne voit à l'heure actuelle aucune nécessité de remplacer le code de conduite et la fiche européenne d'information standardisée par des dispositions européennes contraignantes, et estime que les problèmes qui se posent peuvent être dans un premier temps traités de manière plus efficace au niveau national, éventuellement par le biais d'une codification; s'il s'avère que cette démarche ne suffit pas et si des perturbations affectent le marché intérieur, des dispositions législatives européennes pourraient être envisagées ultérieurement; Or. de
English: Rape between spouses could also now be penalized, and measures had been introduced to ensure that the victim was protected from the offender, both before and after sentencing.
French: Le viol entre époux est désormais reconnu et des mesures ont été introduites pour faire en sorte que la victime soit protégée contre l'auteur de l'agression, avant et après la condamnation.
English: Furthermore, there is a paucity of information on wild stocks and the extent to which these enhancement activities have an effect on their numbers.
French: En outre, nous n'avons pas assez d'information sur les stocks sauvages et sur la façon dont ces activités de mise en valeur ont un effet sur leurs effectifs.
English: Clinical trials in humans, she says, will be possible in the near future. 
French: Des essais cliniques chez les humains seront possibles très bientôt, dit-elle.
English: The Internet, in particular, has become enormously influential, especially with younger people, who find it a congenial and fascinating way of acquiring information.
French: L'Internet en particulier a pris une influence considérable, surtout chez les jeunes, pour qui il représente un moyen congénial et fascinant d'obtenir des informations.
English: • reduce direct threats that have an impact on the survival of boreal caribou populations where required
French: • Réduire les menaces directes affectant la survie des populations de caribous boréaux au besoin.
English: The Beit Lahia wastewater treatment plant and its sewage lake is one of the major environmental “hot spots” where urgent remedial action is required.
French: L'installation de traitement des eaux usées de Beit Lahia et de son lac de retenue constitue l'un des principaux «points noirs» sur le plan écologique nécessitant d'urgence l'adoption de mesures correctives.
English: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 365 Suzanne Richer  J4H 4E7 Tel: 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Email: pommes@upa.qc.ca Fédération des producteurs maraîchers du Québec 555 Boul.
French: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 365 Suzanne Richer  J4H 4E7 Tél : 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Courriel : pommes@upa.qc.ca Fédération des producteurs maraîchers du Québec 555 Boul.
English: What is the importance of Tradition in regard to prayer?
French: Quelle est l’importance de la Tradition en relation avec la prière?
English: Issues such as increasing market concentration, lack of competition or the gap between the price received by producers and the price paid by consumers are issues that are not only pertinent in the sugar sector, but throughout the food industry.
French: Des aspects tels que la concentration accrue des marchés, le manque de concurrence ou l’écart entre le prix perçu par les producteurs et celui payé par les consommateurs ne concernent pas seulement le secteur du sucre, mais l’industrie alimentaire tout entière.
English: It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements presented a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal, in conformity with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations which were applied mutatis mutandis.
French: Il ressort de l'opinion exprimée par le Commissaire aux comptes dans son rapport que ces états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal, et qu'ils ont été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis.
English: To put it bluntly, what use is data protection if people then die?
French: Pour parler franc, à quoi sert de protéger les données si, ensuite, des gens meurent?
English: With the aid of computer-based school interaction the language that pupils are learning immediately becomes a tool that allows them to discover the cultural wealth of other countries and thus become more aware of their own cultural identity.
French: Grâce à l’interaction scolaire sur base informatique, la langue que l’on apprend s’avère tout de suite être un outil permettant de découvrir la richesse culturelle de plusieurs autres pays et de prendre ainsi davantage conscience de sa propre identité culturelle.
English: In general, the terrain is hilly with high sides, as in the hills Congo, Platanar and volcanoes Arenal, Tenorio, Miravalles and Rincon de la Vieja, until very flat lowlands, easily flooded and swamp.
French: En général, le terrain est accidenté, avec parois hautes, comme dans les collines du Congo, Platanar et des volcans Arenal, Tenorio, Miravalles et Rincon de la Vieja, jusqu'à ce que les basses terres très plat, facilement inondables et marécageuses.
English: There are many Canadian agri-food and beverage companies doing business in Hong Kong, including major food processors McCain Foods and Maple Leaf Foods, as well as many smaller processors - some of which are mentioned below.
French: De nombreux fabricants canadiens de produits agroalimentaires et de boissons font des affaires à Hong Kong, notamment les grandes entreprises de transformation alimentaire McCain Foods et Maple Leaf Foods, de même que de nombreuses plus petites entreprises, dont quelques-unes sont mentionnées ci-après.
English: The level of confidence in the LUVW is high.
French: Le niveau de confiance qu’inspire le VULR est élevé.
English: Thus, as a complementary measure, it has established an Afghan people's assistance fund aimed at supporting international reconstruction efforts in that country.
French: Ainsi, elle a créé, en tant que mesure complémentaire, un fonds d'assistance au peuple afghan pour appuyer les efforts de reconstruction internationaux dans ce pays.
English: Quite the reverse; they have undermined the proponents of the peace process.
French: De fait, nous assistons au contraire ; ils ont affaibli les partisans du processus de paix.
English: This can help to confirm initial perceptions of their interests and concerns, and could lead additional people and organizations to participate in code development.
French: On pourra ainsi confirmer les premières perceptions de leurs intérêts et de leurs préoccupations, et peut-être s'adjoindre la participation d'autres personnes et organismes dans l'élaboration du code.
English: To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission [will] launch a preparatory [action] . . . to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.’11 Concerning a defence equipment market, and the politically ‘hot’ issues in particular, the Commission is cautious enough not to propose solutions, but only to announce further analysis and reflection.
French: Concernant le marché des équipements de défense et plus particulièrement ses aspects politiquement « chauds », la Commission est suffisamment prudente pour ne pas proposer de solution et n’annonce que des réflexions et des analyses plus approfondies : Acquisition d’équipements de défense : fin 2003, la Commission européenne publiera une Communication interprétative sur les implications de récents jugements de la Cour de Justice, visant notamment à définir le champ d’application de l’article 296.
English: The Government aimed to incorporate Taiwan into the international system of human rights protection, pledging to abide by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement entend intégrer complètement Taiwan dans le système international de défense des droits de l'homme et s'est engagé à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Specific programmes within the FP are adopted by qualified majority in Council, following simple consultation of the EP.
French: Les programmes spécifiques des PC sont adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, sur la base d'une simple consultation du PE.
English: During that viewing, Lt. Vedova described the different offices, and the furniture.
French: À cette occasion, le lieutenant Vedova leur a décrit les divers bureaux et l'ameublement.
English: In addition, the Learning Service designs and conducts special job-related language courses to meet specific language needs at the request of departments.
French: À la demande des départements, le Service de la formation organise également des cours spéciaux de langues répondant à des besoins spécifiques.
English: Performs related duties, such as checking load against shipping papers or work orders, helping to load and unload vehicles, and cleaning garage and other work areas.
French: Conduire divers véhicules commerciaux ou militaires, munis de pneus et mus par un moteur à essence, d'une capacité de charge d'au plus trois tonnes, afin de transporter du matériel et du personnel, en actionnant la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant.
English: **ARTICLE 33 STATEMENT OF DUTIES 33.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: **ARTICLE 33 EXPOSÉ DES FONCTIONS 33.01 Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: (b) Any response shall be submitted directly to the International Preliminary Examining Authority. 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments (a) If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional written opinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: 66.4 Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles; les règles 66.2 et 66.3 s’appliquent. b) Sur requête du déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut lui donner une ou plusieurs possibilités additionnelles de présenter des modifications ou des arguments.
English: At the 55th meeting, the representative of Qatar introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.23, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 55e séance, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Institutes of higher education serve as the incubator for democratic values and practices essential for the sustenance of the very principles of democracy.
French: Ils servent d'incubateurs pour les valeurs et les pratiques indispensables au maintien des principes mêmes de la démocratie.
English: What does the Council propose? It proposes ECU 35 million over two years, a laughable amount which would not enable more than 5 000 young people to benefit over two years, given the fixed amounts put aside for information and accompaniment purposes.
French: Que propose le Conseil? 35 millions d'écus sur deux années, somme dérisoire qui ne permettrait pas d'atteindre plus de 5000 jeunes en deux ans, compte tenu du montant incompressible réservé aux actions d'information et aux mesures d'accompagnement.
English: In an early discussion of the matter, the Working Group was of the view that, while the expression “electronic agent” had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated system and a sales agent was not appropriate.
French: Lors d'un débat antérieur sur cette question, le Groupe de travail avait estimé que si l'expression “agent électronique” avait été utilisée par souci de commodité, l'analogie entre un système automatisé et un agent commercial n'était pas adéquate.
English: Again, the sense of unity, solidarity and determination to act is overwhelming.
French: Encore une fois, ce sens de l'unité, de la solidarité et de la détermination à agir est considérable.
English: Please notice that records related to stamps recently issued may not have yet been described at the item level.
French: Veuillez noter que les documents reliés aux timbres les plus récents n'ont peut-être pas encore fait l'objet d'une description à la pièce.
English: Brent's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Brent's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Of the 2.4 million self-employed Canadians in 2004, over 830 000 were women.13 Over the past decade, the number of self-employed women grew by 24 percent, somewhat higher than the 19 percent growth by men.
French: Sur les 2,4 millions de travailleurs autonomes canadiens en 2004, plus de 830 000 étaient des femmes13. Au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de 24 %, soit une hausse relativement plus forte que celle de 19 % enregistrée par les hommes.
English: Two groups of electors may use this method.
French: Deux groupes d'électeurs peuvent s'en prévaloir.
English: As regards the applicant’s observation concerning the separate appreciation of the words ‘negra’ and ‘modelo’, it should be recalled that the global appreciation of the likelihood of confusion between two marks must be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25; and Fifties, paragraph 34).
French: En ce qui concerne l’observation de la requérante relative à l’appréciation séparée des termes « negra » et « modelo », il y a lieu de rappeler que l’appréciation globale du risque de confusion entre deux marques doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Toner cartridges are recyclable; for more information on cartridge recycling contact your Unit Environmental Officer or Base Supply at 363-2184.  17. Cordage.
French: Les cartouches de toner sont recyclables; afin d’en savoir plus sur le recyclage des cartouches, communiquer avec l’officier de l’environnement de l’unité ou avec la Section des approvisionnements de la base (363‑2184).  17. Cordages.
English: Table 3 Employment Growth by Occupation, Seasonally Adjusted*, 1987-1989 IV 1987 to II 1988 ‘000 "White-collar"** Managerial, administrative and professional Clerical Sales Services Blue-collar** Primary occupations Processing Construction trades Transportation Material handling and other crafts Source:
French: Tableau 3 Croissance de l’emploi selon la profession, données désaisonnalisées*, 1987 à 1989 IV 1987 à II 1988 IV 1988 à II 1989 ‘000 % ‘000 % Travailleurs «cols blancs»** Direction et administration 80 2.3 -11 -0.3 Emploi de bureau 65 3.2 -15 -0.7 Commerce 37 3.2 20 1.7 Services 29 1.8 25 1.5 Travailleurs «cols bleus»** Professions du secteur primaire -5 -0.8 -19 -3.2 Traitement des matières premières -7 -0.4 82 5.0 Métiers de la construction -13 -1.8 10 1.4 Transports 1 0.2 18 4.0 Manutention et autres métiers -21 -4.6 -3 -0.7 Source:
English: • Fioletov, Vitali | Atmospheric Science and Technology
French: • Fioletov, Vitali | La science et la technologie de l'atmosphère