ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.6/57/L.3 was sound, prudent and a vital step towards protecting all humanity from the tragedy of embryonic cloning.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.3, qui est bien conçu et prudent, marque une étape essentielle dans le sens de la protection de l'humanité tout entière contre les dangers du clonage d'embryons.
English: About 1885, steel was recommended as a building material despite its high cost, and indeed it proved more economical than wood for long spans.
French: Vers 1885, l'acier est devenu un matÃ©riau recommandÃ© malgrÃ© son coÃ»t Ã©levÃ©. Il s'avÃ©rait plus Ã©conomique que le bois pour les longues travÃ©es.
English: Estimated use of water in the United States in 1995.
French: « Estimated use of water in the United States in 1995 ».
English: • Include a component relating to Section 41 in the application form to submit projects to the Public Legal Education and Information component.
French: Un des principaux objectifs du Fonds est de promouvoir une plus grande participation des citoyens et des collectivités au système de justice pour les jeunes.
English: More MOUs are currently being negotiated with provincial regulators.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres organismes de réglementation provinciaux dans le but de conclure d'autres PE.
English: • Purchases which are made in another European country on the occasion of a business trip or holidays (excluding products and services which are part of the trip itself, such as transport, accommodation, leisure activities, meals, etc.);
French: • les achats faits dans un autre pays européen à l'occasion d'un voyage d'affaires ou de vacances (à l'exception des produits et services qui font partie du voyage lui-même, tels que le transport, le logement, les activités de loisirs, les repas, etc.);
English: While 6,123 of the 59,012 litigation files described earlier were not pursued for prosecution, this leaves the majority being pursued for prosecution.
French: Bien que 6123 des 59 012 dossiers de litige décrits précédemment n'aient pas abouti à des poursuites, la majorité d'entre eux ont effectivement donné lieu à des poursuites.
English: The Solicitor General of Canada must deposit a copy of the report before both Houses of Parliament.
French: Le solliciteur général du Canada doit déposer un exemplaire de ce rapport aux deux chambres du Parlement.
English: Article 29b (1) and (2) Article 29b(3)(6) Article 30(1) and (2)(a) Article 30(2)(b) Article 30(3) and (4) Article 30(5) Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 9 Article 28 Article 29 Article 11(5)
French: -----
English: There is an important point in the Gräßle report: strengthening cooperation with the Member States.
French: Le rapport Gräßle contient un point important: le renforcement de la coopération avec les États membres.
English: In addition, the designation of appropriate procedures for communication on national security claims will likely be a matter for the executive.
French: La détermination des intérêts de la sécurité nationale, de même que les procédures de communication appropriées pour les questions de sécurité nationale, seront vraisemblablement établies par le pouvoir exécutif.
English: Regarding the implications of the Eleventh Congress for the future work of the Commission, the Director encouraged the Commission to take fully into consideration the report of the Secretary-General of the Congress entitled “Fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects” (A/CONF.203/15).
French: Pour ce qui était des incidences de l'issue du onzième Congrès sur les travaux futurs de la Commission, le Directeur a encouragé celle-ci à prendre pleinement en compte le rapport du Secrétaire général du Congrès intitulé “Cinquante années de congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: réalisations passées et perspectives d'avenir” (A/CONF.203/15).
English: On the first occasion, one year ago, the House voted with a large majority in favour of the five-party agreement concerning the situation of the Roma, the first EP document addressing exclusively the problems of the Roma people.
French: La première fois, il y a un an, l’Assemblée a voté à une large majorité un accord entre cinq partis concernant la situation des Roms, le premier document du PE portant exclusivement sur les Roms.
English: Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State — a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of the nation of the Comoros, without any outside interference or influence.
French: Une démocratie à la comorienne, une démocratie qui émanera des forces vives de la nation aux Comores, sans ingérence de l'extérieur, ni influence.
English: The disproportionate use of force against the Palestinian people and the implementation and enforcement of severe policies and practices in furtherance of occupation by the Israeli Government will not guarantee enhanced security for the people of Israel.
French: Le recours à la force disproportionnée contre le peuple palestinien et la mise en oeuvre de politiques et pratiques extrêmement dures pour perpétrer l'occupation israélienne ne peuvent pas renforcer la sécurité du peuple israélien.
English: A question was posed by the representative of Canada, to which Mr. Scott responded.
French: Le représentant du Canada pose une question, à laquelle M. Scott répond.
English: Each has distinguishing features, though the common denominator is matching companies with new employees.
French: La technologie des affaires électroniques pourrait vous aider. Nous discuterons des objectifs, des défis et des décisions que les petites entreprises doivent envisager avant de choisir l'automatisation du processus de recrutement ou de le confier à un fournisseur.
English: Learn how the CBA contributes to public policies that affect our industry.
French: Découvrez comment l’ABC contribue aux politiques publiques touchant notre secteur.
English: Working with GRID-Arendal, the Clearinghouse's resources directory had been redesigned to improve access to information of relevance to capacity-building, including information on experts, funding, projects and training materials.
French: Le répertoire des ressources du mécanisme, couplé à GRID-Arendal, avait été revu pour améliorer l'accès aux informations pertinentes sur le renforcement des capacités, notamment aux informations sur les experts, les moyens de financement, les projets et les supports de formation.
English: Female genital mutilation is wrongly associated with religion, in particular Islam.
French: Les mutilations génitales féminines sont associées à tort à la religion et à l'islam en particulier.
English: Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 16,700,000 United States dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2004, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant ne dépassant pas 16,7 millions de dollars des États-Unis pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal serait remboursée à l'Organisation des Nations Unies lorsque les comptes du Tribunal seraient liquidés, dans le cas où des contributions volontaires suffisantes auraient été reçues;
English: This Agreement is not intended to derogate from or amend legislation of the United States of America or the European Union or its Member States.
French: Le présent accord n'a pas pour objet de déroger à la législation des États-Unis d'Amérique ou de l'Union européenne ou de ses États membres, ni de la modifier.
English: • Maximizing the potential of geological sequestration of carbon dioxide; and
French: • maximiser le potentiel de la séquestration géologique du dioxyde de carbone;
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following: (a) Health promotion program delivery directed at children and their families (normal infant and child health, things like breast feeding, immunization, access to normal pediatric care, school health services et cetera), (b) Presence of healthy family child bearing and child rearing resilient processes (family stability, family flexibility, parenting skill, social support, problem solving, involvement in civics) and the development of appropriate supportive services to healthy child bearing and rearing families, (c) Prevalence and patterns of violence in families and on development of appropriate primary, secondary and tertiary intervention in violence in rural families, and (d) Prevalence and patterns of child health challenges (physical disability, cognitive disabilities, challenges to child mental health-behavioural and social disability) and the development of appropriate primary, secondary and tertiary health care services in challenges to child health (an interesting focus might be home care)?
French: • Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : (a) l'exécution des programmes de promotion de la santé ciblant les enfants et leur famille (santé normale des bébés et des enfants, allaitement, immunisation, accès aux soins pédiatriques habituels et services de santé à l'école); (b) la présence de processus d'adaptation sains en matière de procréation et d'éducation des enfants dans la famille (stabilité familiale, souplesse familiale, compétences parentales, soutien social, résolution de problèmes, participation à la vie communautaire) et l'élaboration de services de soutien convenables pour les familles qui attendent ou élèvent un enfant; (c) la prévalence et le type de violence familiale et l'élaboration de mesures convenables de première, de seconde et de troisième intervention en cas de violence familiale en milieu rural; (d) la prévalence et le type de défis que pose la santé des enfants (incapacités physiques, déficiences cognitives, incapacités mentales, comportementales et sociales) et l'élaboration de services de santé primaires, secondaires et tertiaires convenables en réponse aux défis à la santé des enfants (les soins à domicile pourraient devenir un sujet intéressant)?
English: It is not desirable that management of the sort that we have recently had to endure through negotiations with the Chinese should happen again with any of our competing partners.
French: Il n’est pas souhaitable que le type de gestion que nous avons dû endurer récemment à travers les négociations avec les Chinois se reproduise avec d’autres partenaires commerciaux.
English: This Web site contains links to other sites.
French: Notre site Internet contient des hyperliens permettant aux utilisateurs de visiter d’autres sites.
English: Eurostat is both a user and producer of Open Source applications.
French: Eurostat est à la fois utilisateur et producteur d'applications à source ouverte.
English: • Donate old Halloween costumes to charities or to friends for reuse.
French: • Donnez les vieux costumes dâ€™Halloween à des Å"uvres de charité ou à des amis pour quâ€™ils puissent les réutiliser.
English: At the first indications of a possible backlash against Muslims, with reports of arson at a mosque in Leeds and a Sikh temple in Kent, UK Home Secretary Charles Clarke met with faith leaders.
French: Dès les premiers signes d’éventuelles représailles sur la communauté musulmane, un incendie volontaire dans une mosquée à Leeds et dans un temple sikh dans le Kent ayant été signalés, le ministre de l’intérieur britannique Charles Clarke a rencontré des responsables religieux.
English: Implementation of the global campaign for poverty eradication
French: Mise en oeuvre de la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté
English: The Act gives the government authority to regulate the production, promotion, labelling and sale of tobacco products as well as the access by minors to tobacco products.
French: La Loi donne au gouvernement le pouvoir de réglementer la production, la promotion, l'étiquetage et la vente des produits du tabac ainsi que l'accés des mineurs à ces produits.
English: The planning process can identify areas of interest for Marine Protected Areas and help establish a domestic and international network of protected areas.
French: Le processus de planification permet d’identifier des zones de protection marines et contribue à la création d’un réseau national et international de zones protégées.
English: The average processing time was 10 days, with a range of 2 days.
French: La durée moyenne du traitement s'est établie à dix jours, plus ou moins deux jours.
English: The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is set up to archive the data collected by the network and, in 1960, Canada agrees to host it.
French: Le Centre mondial des donnÃ©es sur lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est fondÃ© afin dâ€™archiver les donnÃ©es recueillies par le rÃ©seau, et le Canada accepte en 1960 dâ€™en Ãªtre lâ€™hÃ´te.
English: Knowing this, we need to prepare for the next one.
French: En temps de crise, par exemple lors d’une pandémie, l’une des meilleures
English: My years of experience have given me great confidence in the program and in the Beings of Light who attend every class with me.
French: Mes années d'expérience m'ont apportée une grande confiance en ce système et dans les êtres de lumière qui assistent à chaque cours avec moi.
French: Je crois que cette remarque est un point de référence important pour les tribunaux chargés d’interpréter ce point à l’avenir.
English: • If your secretary’s car won’t start and your newly hired British engineer volunteers to boost her battery by asking her to "lift her bonnet" how will this be perceived?
French: • Si la voiture de votre secrétaire ne démarre pas et que l’ingénieur français que vous venez d’embaucher se porte volontaire pour recharger sa batterie et lui demande de « lever son capot », comment prendra-t-elle la chose?
English: The Act made it an offence for any person to discriminate against another on the ground of his caste in the matter of access to shops, public eating houses and hostels, public wells, hairdressing salons, laundries, cemeteries, places of worship, or for purposes of education and employment.
French: Cette loi érigeait en délit le fait d'exercer contre quiconque une discrimination fondée sur la caste en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants, auberges et puits publics, salons de coiffure et laveries, cimetières et lieux de culte, ainsi qu'en matière d'éducation et d'emploi.
English: Another example of such activities was the creation of a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of Embassy services available.
French: La création d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacités commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste éventail de nos services d'ambassade s'inscrivaient également dans le cadre de ces activités.
English: Consul and Trade Commissioner Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: cngny-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Produits de consommation Courriel : stkhm-commerce@international.gc.ca
English: The President ensured that Security Council resolution 1329 (2000) was implemented by requesting the Secretary-General to appoint additional ad litem judges where necessary.
French: Le Président s'est assuré de l'application de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en demandant au Secrétaire général de nommer des juges ad litem supplémentaires en tant que de besoin.
English: Multiple-Car Blocks As noted in previous issues of the Monitor’s annual report, the vast majority of grain moving under tender also moves in the multiple-car blocks that garner discounts from prevailing railway freight rates.
French: Premiers transporteurs Près des trois quarts (73,3 %) des volumes transportés en vertu d’un appel d’offres durant la campagne 2002-2003 provenaient de postes situés le long des voies du Canadien Pacifique Ltée (CP).
English: ◦ drug interactions and side-effects;
French: ◦ les intéractions entre les drogues et les effets secondaires;
English: Telefilm has clarified the objectives for each of the programs.
French: Téléfilm a clarifié les objectifs de chacun de ces programmes.
English: Marie, Ontario, Canada Date: 2006-07-14 Value: $28,196.00 Type:
French: Marie, Ontario, Canada Date : 2006-07-14 Valeur du contrat : 28 196.00 $ Type :
English: For further information please contact the Financing for Development Office (Mr. Krishnan Sharma (room DC2-2108; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (M. Krishnan Sharma (bureau DC2-2108; tél. 1 (212) 963-4451)).
English: It is vital that donors and development partners honour the pledges made in the Millennium Declaration, the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development and the 2005 World Summit.
French: Il est essentiel que les donateurs et les partenaires de développement honorent les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002 et au Sommet mondial de 2005.
English: As a result, real consumption is expected to increase by less than 1 per cent this year.
French: Par conséquent, la consommation réelle augmenterait de moins de 1 % cette année.
English: customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
French: coopérative; écosystèmes numériques; optimisation de l’organisation du travail et environnements de travail collaboratifs;
English: When all local accommodation is taken, supporters must be able to be pointed towards more distant accommodation and told about the means of transport they can use to get there.
French: En cas de saturation des hébergements locaux, les supporters doivent pouvoir être orientés vers des hébergements dans un rayon plus éloigné et informés sur les moyens de transport possibles.
English: Administrative changes This data component may apply to all submission types.
French: Cette composante peut s'appliquer à tous les types de présentation.
English: At no time did the selection board demonstrate any bias in evaluating any of the candidates.
French: Ministère Le jury de sélection a appliqué de façon uniforme les critères d'évaluation à toutes les candidates et il a atteint un consensus au sujet de toutes les notes accordées.
English: They should also take account of gender-specific needs/wants as well as gender-specific reactions to policy measures and the extent to which budgets contribute to overcoming gender stereotypes.
French: Le choix dépend des ressources disponibles, du champ d’application et de l’orientation du projet, ainsi que de l’étape à laquelle la perspective de genre est intégrée.
English: Now, I have taught at university myself.
French: J'ai moi-même enseigné à l'université.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Dawson, Simon James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Dawson, Simon James Pour imprimer
English: • Securing the Future for Westerners
French: • Assurer l'avenir des citoyens de l'Ouest canadien
English: (b) Policy-based aid helps to enhance policy reform in the case of credible reformers.
French: b) L'aide fondée sur les politiques contribue à promouvoir la réforme politique lorsque les instigateurs de cette réforme sont dignes de confiance.
English: Internet Service Provider Liability The bill will propose that Internet service providers (ISPs) be exempt from copyright liability in relation to their activities solely as intermediaries.
French: Responsabilité des fournisseurs de services Internet Le projet de loi proposera que les fournisseurs de services Internet (FSI) soient exemptés de responsabilité en droit d'auteur lorsqu'ils agissent uniquement à titre d'intermédiaires.
English: In addition, Mr. Arnold is of the view that, although the need for assistance was obvious, the Air Canada personnel present did not offer to help.
French: M. Arnold estime également que malgré l'évidence même du besoin d'assistance, le personnel d'Air Canada sur place n'a pas offert son aide.
English: The law aims at: (i) the management of migratory processes; (ii) the protection of political, economical and social rights of emigrants; (iii) prevention of illegal migration and the trafficking of human beings; and also (iv) the increase of cooperation with social partners and legally accepted NPO, domestic or foreign ones, and with Private Employment Agencies.
French: La loi vise à: i) gérer le processus migratoire; ii) protéger les droits politiques, économiques et sociaux des travailleurs migrants; iii) prévenir la migration illégale et la traite des êtres humains; et iv) renforcer la coopération avec les partenaires sociaux et les organisations à but non lucratif agréées, nationales ou étrangères, et avec les agences d'emploi privées.
English: The goal is to proactively identify and take advantage of emerging opportunities for improvements.
French: Le but visé est de déterminer et de tirer parti de manière proactive des occasions d'amélioration au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: The erstwhile National Housing & Habitat Policy, 1998 has been replaced with National Urban Housing & Habitat Policy (NUHHP), 2007, which focuses on urban areas.
French: La politique nationale de 1998 en faveur du logement et de l'habitat a été remplacée par une politique nationale en faveur du logement et de l'habitat urbains (2007) qui met l'accent sur les zones urbaines.
English: A/62/887-S/2008/416 Identical letters dated 20 June 2008 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/887-S/2008/416 Lettres identiques datées du 20 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: In addition, the backlog of applications remaining from the previous fiscal year was also reviewed for eligibility and completeness.
French: Tous les examens préliminaires des demandes reçues en 2007-2008 ont été effectués. En outre, la Division a procédé à l'examen préliminaire des demandes de l'exercice précédent qui s'étaient accumulées.
English: P.S. I got the solution when Mozilla displayed a message about There’s SSL thingy having expired in 2004.
French: P.S. J’ai eu la solution quand Mozilla m’a affiché un message m’avertissant que le truc machin SSL de There avait expiré en 2004.
English: Each member of the complete set of Syllabics characters is coded as an individual entity.
French: Chaque membre du jeu complet de caractères syllabiques est codé en tant qu'entité individuelle.
English: It is concluded that the pig does not contain adipose tissue that is functionally "brown;" adipose tissues in this species appear to be exclusively "white."
French: Nous concluons que le porc ne contient pas de tissu adipeux fonctionnellement "brun;" chez cette espèce, le tissu adipeux semble exclusivement "blanc."