ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those interested in signing up for the 2006 Success Summit can contact the Nova Scotia Association of CBDCs at (902) 883-0425, or visit www.successsummit.ca. --------------------------------------------- FOR BROADCAST USE:
French: Les personnes intéressées à s’inscrire au Sommet de la réussite de 2006 peuvent communiquer avec l’Association des CBDC de la Nouvelle-Écosse au (902) 883-0425, ou visiter le site www.successsummit.ca. --------------------------------------- À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Because exact estimates of variance cannot be calculated, the coefficient of variation of the mean is used as a proxy for the assessing the variability of the data.
French: Puisqu’on ne peut calculer les estimations exactes de la variance, on utilise plutôt le coefficient de variation de la moyenne pour évaluer la variabilité des données.
English: To receive the NBC protection self-sustainment rate the contingent must be able to operate fully protected in any NBC threat environment.
French: Les articles de la catégorie concernée seront remboursés au titre du soutien logistique autonome si le contingent est capable d'assurer une protection complète à ses membres appelés à opérer dans tout milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace.
English: The Israeli settlement policy would deprive Palestinians of vast areas of rich agricultural lands.
French: La politique de colonisation israélienne privera les Palestiniens de surfaces importantes de riches terres agricoles.
English: Anthony David Edghill (Trinidad and Tobago) was unanimously elected Chairman of the International Meeting.
French: Anthony David Edghill (Trinité-et-Tobago) a été élu Président à l'unanimité.
English: According to the revised law, making a mockery of, or humiliating persons with disabilities because of said disability - whether it is a psychological, mental (including cognitive) or physical, permanent or temporary, shall be considered unlawful and prohibited slander.
French: Aux termes de la loi révisée, se moquer de personnes handicapées ou les humilier en raison de leur handicap - qu'il s'agisse d'un handicap psychique, mental (y compris cognitif) ou physique, permanent ou temporaire est considéré comme un comportement diffamatoire illicite interdit par la loi.
English: From flashing traffic light in Olema, go north 200 yards on California Hwy.
French: Du feu de signalisation clignotant à Olema, aller vers le nord pendant 180 m sur la California Hwy.
English: Conseil SAME/SAAMI Council:
French: (Law Student, Ohcejohka); Ellen-Margrethe EIRA (Ms.)
English: ◦ Proactive disclosure AMPS Seminar This free seminar is a general introduction to the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur le RSAP Cette séance d'information gratuite donne un aperçu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: There has been some talk here of the need for popular acceptance and to listen to the people, whereas we all know that a majority of the population in a great many of our Member States is today opposed to a common currency.
French: On a parlé dans cette assemblée de la nécessité, pour ce projet, de trouver un ancrage populaire, et évoqué notre volonté d'écouter nos concitoyens, alors que nous savons tous que la majorité de la population, dans bon nombre des États membres, est aujourd'hui hostile à l'Union monétaire.
English: After washing all my bedding prior to Freshman Move In day on campus, I would throw in a Bounce softner sheet or two once i packed them.
French: We have a bounce everywhere in the house. In my husband's workboots, my little girl's toybox, in between cushions of the couch, the linen closet underneath towels and rags.
English: The strategy will be refined in 2001-02.
French: • La SCA a commencé à travailler sur une stratégie visant les modes de prestation de service et arrêté une orientation stratégique pour faire en sorte que tous les clients reçoivent un service de qualité supérieure, sans égard au moyen choisi pour faire affaire avec elle.
English: A new hotel in downtown Budapest with a radiant atmosphere that combines cutting-edge design with 4-...
French: Cet hôtel nouveau du centre de Budapest propose une atmosphère rayonnante qui combine harmonieusemen...
English: Gateway to Asia is a unique initiative that will bring together Asian-Canadian exporters who want to develop new markets in their former homeland with trade organizations and Canadian suppliers.
French: Accès vers l'Asie est une initiative unique qui réunira les exportateurs canadiens d'origine asiatique qui souhaitent trouver de nouveaux marchés dans leurs pays d'origine, les organismes commerciaux et les fournisseurs canadiens.
English: Captain Anne Johnston, Johnston.A@forces.gc.ca, (905)745-0449.
French: Lieutenant de vaisseau Alex Dieryckx, Dieryckx.A@forces.gc.ca, (418) 930 4926.
English: Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Greater emphasis should be put on reinforcing implementation mechanisms and on meeting the needs of rural communities, youth and women.
French: Un plus grand accent devrait être mis sur le renforcement des mécanismes de mise en oeuvre et la satisfaction des besoins des communautés rurales, des jeunes et des femmes ;
English: They cover a vast gamut of activities, ranging from the major network services – the energy, telecommunications, transport and postal services – to health and social services and water and waste-management services.
French: Ils couvrent une vaste gamme d’activités, qui vont des grandes industries de réseau - énergie, télécommunications, transports et services postaux - aux services sociaux et de santé, à la gestion de l’eau et des déchets.
English: United Nations Specialized Agencies a.
French: Institutions spécialisées des Nations Unies a.
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North Canadian Ranger, Moses Atagooyuk, contacts other members of a ranger fleet that transported soldiers to and from remote observation posts during Op NANOOK 07.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Pendant l’Op NANOOK 2007, le Ranger canadien Moses Atagooyuk communique avec une flotte de Rangers qui transporte des soldats en provenance et à destination de postes d’observation.
English: 3.1.3 As with other countries in the region, the orientation of the business community has been towards the European Union.
French: 3.1.3 Comme dans les autres pays de la région, le milieu des affaires est orienté vers l’Union européenne.
English: It would not be possible to achieve a world of justice and equality without combating racism.
French: Il n'est pas possible de construire un monde de justice et d'égalité sans lutter contre le racisme.
English: Removes all stains (pollution, bird droppings, greasy marks, etc.). Keeps your garden furniture looking shiny and new.
French: Clarifiant pour eaux d'étang (floculant) sans perturber les poissons ou plantes.
English: Despite external conditionalities and formal commitments in most of the countries, little significant reduction occurred in fiscal deficits.
French: En dépit des conditionnalités externes et des engagements pris formellement par la plupart des pays, il n'y a guère eu de réduction importante des déficits budgétaires.
English: (a) Data processing and interpretation:
French: a) Le traitement et l'interprétation des données:
English: We do not yet have all the scientific knowledge needed to devise such a sophisticated and multifaceted response.
French: Malheureusement, nous ne possédons pas toutes les connaissances scientifiques nécessaires pour mettre au point une solution aussi diversifiée et d'avant-garde.
English: In 1995, Canada adopted the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) Code of Responsible Fishing.
French: En 1995, le Canada a adopté le Code de conduite pour une pêche responsable de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Keying and posting of information Once an expense report is approved and audited before payment, it must be entered into the appropriate financial module (General Ledger or Accounts Payable).
French: Saisie et affichage de l'information Une fois qu'un rapport de dépenses est approuvé et vérifié avant le paiement, il faut l'entrer dans le module financier approprié (grand livre ou comptes fournisseurs).
English: Special mention should be made of the multifaceted nature of the PDP, as it was constituted during the period under consideration.
French: Il faut souligner aussi la nature polyvalente du PDO, tel qu'il a été créé au cours de la période faisant l'objet de l'examen.
English: Because deep inside us, we know that to choose a life where we will have a purpose that is not entirely determined by our own volition, but where we will do our duty, has something very appealing to the Canadian nature.
French: Car au fond de nous-mêmes, nous savons que le fait de choisir une vie qui aura un but qui ne sera pas entièrement défini par la volonté de l'individu mais où il faudra accomplir son devoir est quelque chose de très attirant pour un tempérament canadien.
English: It called for true complementarity between the activities of the treaty bodies and the universal periodic review, in order to avoid undue burdens on developing countries.
French: Elle appelle à une véritable complémentarité entre les activités des organes conventionnels et l'examen périodique, afin d'épargner aux pays en développement toute charge inutile.
English: While taking into account the efforts undertaken by the State party to improve and extend its consular services, the Committee is concerned at the long delays that Bolivians have to suffer to obtain documents which could assist them in the full enjoyment of their rights.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour améliorer et développer ses services consulaires, le Comité est préoccupé par le fait que les Boliviens doivent attendre longtemps la délivrance de documents qui pourraient les aider à exercer pleinement leurs droits.
English: And also, I had a daughter who, when she was born, didn't have a PFD."
French: Toute mise en nomination doit être faite en fonction des critères du programme de prix et soumise au SNRS avant le 2 juin 2006.
English: Fair values may not reflect future market conditions nor the actual values obtainable should the instrument be exchanged on the market.
French: La juste valeur ne concordera peut-être pas avec la conjoncture du marché dans l'avenir ni avec les valeurs réelles que l'on obtiendrait si l'instrument correspondant était transigé sur le marché.
English: The right to freedom of Assembly is recognized in Kenya and is enshrined in section 80 of the Constitution of Kenya, which also provides the situations under which restriction of the right is permissible.
French: Le Kenya reconnaît le droit à la liberté de réunion, consacré à l'article 80 de sa constitution, qui énonce aussi les cas où l'exercice de ce droit peut être restreint.
English: The trade name or mark of the applicant;
French: 4.1.1 la raison sociale ou la marque du demandeur de l'homologation;
English: [16] In this case, the appellant sent a letter and curriculum vitæ, and he determined their form and content.
French: [16] Dans le présent cas, l'appelant a transmis une lettre et un curriculum vitæ, dont il a décidé du contenu et de la forme.
English: The authors provided scholarly reviews of policy issues pertinent to mental health systems in Canada, summarized the various initiatives that were underway in each province and territory, described relevant fiscal and legislative structures, and reviewed findings of the National Population Health Survey with a focus on mental health status.
French: En plus de procéder à un examen scientifique des enjeux d’ordre politique pertinents relativement aux systèmes de santé mentale au Canada, les auteurs y résumaient les structures financières et législatives s’y rapportant et faisaient le point sur les conclusions de l’Enquête nationale sur la santé de la population, en mettant l’accent sur la santé mentale.
English: Definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation.
French: Définition de la notion de «produits originaires» et méthodes de coopération administrative.
English: (1) An applicant may include in their application to remain in Canada as a permanent resident any of their family members.
French: (1) La demande de séjour au Canada à titre de résident permanent peut viser, outre le demandeur, tout membre de sa famille.
English: The term transport is added for the purposes of common law in French to reflect the meaning of "conveyance" found in the English version.
French: Pour refléter la common law d'expression française, le terme « transport » est ajouté afin de mieux refléter le terme conveyance utilisé dans la version anglaise.
English: Environmental Emergency Response Division Environmental Emergency Response Division is responsible for the provision of modeling and advisory services at the national and international levels in support of environmental emergencies, for airborne nuclear or volcanic ash incidents, and for the development of an increased state of preparedness, and as well advises on MSC's national program related to "emergencies" in general.
French: Division de la réponse aux urgences environmentales La Division de réponse aux urgences environnementales soutient les efforts nationaux et internationaux de mitigation d'urgences environnementales reliés à des incidents nucléaires ou à la présence dans l'atmosphère de cendres volcaniques. Pour ce faire, elle fournit des services de modélisation et de consultation aux agences concernées, contribue au maintien d'un haut niveau de préparation, et offre des avis au programme national général des urgences du SMC.
English: It had been decided at the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies to recommend to the States parties to all human rights treaties that they should consider following the “Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties” (HRI/MC/2004/3).
French: À la troisième réunion intercomités, il a été décidé de recommander aux États parties à tous les organes conventionnels d'étudier la possibilité d'utiliser les «Directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» (HRI/MC/2004/3).
English: Women are at risk of being forced out of the workplace and `back home'' by the global financial crisis, particularly in rural areas and among minority and excluded groups (women living with AIDS, children, older people, migrant and domestic workers).
French: La crise financière mondiale fait peser sur les femmes au risque d'être licenciées et obligées de « rentrer à la maison », en particulier dans les zones rurales et dans les groupes minoritaires et marginalisés (femmes touchées par le sida, enfants, personnes âgées et employés de maison).
English: Malaria infects 515 million people and kills between one and three million every year.
French: Chaque année, le paludisme infecte 515 millions de personnes et cause le décès d’un à trois millions de personnes.
English: If the Producer does not inform the Artist that he intends to produce and release another album within fourteen (14) months following the release of the preceding album, the Artist will then be free of his obligations towards the Producer, as of the end of said term.
French: Si le Producteur, dans les quatorze (14) mois suivant la date de mise en marché de l'album précédent, n'informe pas l’Artiste qu'il entend produire et mettre en marché un nouvel album, alors l'Artiste sera libéré des obligations leur incombant envers le Producteur à compter de la fin de tel délai.
English: 2005 bulk exports to Costa Rica totalled just over $1.6 million, an increase of 90% over 2004, and is a result of a 100% increase in shipments of oilseeds.
French: Économie L’engagement de longue date du gouvernement costaricien à l’égard de la croissance économique, de la durabilité et du développement social mène à une réduction substantielle de la pauvreté, à un accroissement des effectifs scolaires et à une réduction de la mortalité juvénile.
English: Wong earned a Canada Graduate Scholarships Award through CIHR last year, and with her PhD supervisor Dr. Roy Cameron in the Health Studies and Gerontology Department at the University of Waterloo, Wong is helping to create a School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES), a data collection and feedback system.  SHAPES is being jointly developed by The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (funded by the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Cancer Society), and the Health Behaviour Research Group at the University of Waterloo.  The system is being constructed in modular form, with a different lifestyle focus for each module.
French: L'an dernier, Mme Wong s'est mérité une bourse d'études supérieures du Canada décernée par l'entremise des IRSC et, avec l'aide de son superviseur aux études doctorales, le Dr Roy Cameron du département des études sur la santé et de gérontologie de l'Université de Waterloo, elle participe à la création du School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES), un système de collecte de données et de rétroaction.  Le système SHAPES est élaboré en collaboration avec le Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes (financé par l'Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer) et le groupe de recherche sur les comportements de santé de l'Université de Waterloo.  Le système est élaboré en modules dont chacun porte sur un mode de vie différent.
English: It’ll be the intellectual foundation for the Air Force," says Col Cottingham.
French: Ces outils tiendront lieu de fondement intellectuel de la Force aérienne », ajoute le Colonel Cottingham.
English: Home / Commentaries / Zoellick to the Rescue?
French: Home / Commentaries / Zoellick à la rescousse ?
English: As the Commission stated earlier, bilateral policies applied in the region - mainly the European neighbourhood polices - provide the strategic framework, and the Black Sea Synergy complements them at a regional level.
French: Comme la Commission l'a expliqué précédemment, des politiques bilatérales mises en œuvre dans la région - principalement les politiques de voisinage européennes - fournissent le cadre, et la Synergie mer Noire les complète au niveau régional.
English: The 12th Battery, in action 500 yards south-
French: Il fut décoré à titre posthume de la Victoria Cross.546 Les seules
English: I don’t know what is stopping me.
French: Tenter de régler un trouble alimentaire.
English: There is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: On admet de plus en plus que le fardeau croissant de la dette auquel doit faire face la plupart des pays en développement endettés est insoutenable et constitue lun des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et lélimination de la pauvreté.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, January 28, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature - Cour canadienne de l’impôt OTTAWA, le 28 janvier 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Acceleo does not require UML2 but it's often used by generation modules.
French: Acceleo ne dépend pas d'UML2 mais il est en général utilisé au sein des modules de génération.
English: "The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate." (b) the following paragraph 3 is added: "3.
French: «La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré est déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l’État membre qui a délivré le certificat.» b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: The overview of the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session shows a mixture of positive and negative trends.
French: Le bilan de la mise en oeuvre des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire est mitigé, faisant apparaître des tendances positives dans certains domaines, négatives dans d'autres.
English: • Along side all of this heightened legal and regulatory effort, we find over 50 published research studies that show that companies who are socially responsible, principled and well governed, outperform those competitors not so principled or well governed by a wide, wide margin.
French: • En marge de tous ces efforts pour resserrer les lois et la réglementation, plus de 50 études publiées nous confirment que les entreprises qui ont un excellent bilan de responsabilité sociale, qui adhèrent à des principes et qui font l’objet d’une saine gouvernance surclassent très largement leurs concurrents qui n’ont pas des assises aussi solides.
English: All major repairs will take place offsite at an approved facility.
French: Toutes les réparations majeures se feront hors site dans une installation approuvée.
English: Progress can be made at bilateral level, and multilateral cooperation can also be promoted at the same time.
French: On peut très bien agir de façon bilatérale et en même temps favoriser la collaboration de façon multilatérale.
English: In March of 2001, the Department secured additional funding of $20M for criminal legal aid.
French: En mars 2001, le Ministère a obtenu 20 millions de dollars supplémentaires au titre de l'aide juridique en matière pénale.
English: If the person did not leave records about these returns, or if you cannot tell from existing records whether or not the returns were filed, contact us.
French: Si cette personne n’a pas laissé de dossiers relatifs à ces déclarations ou si les dossiers existants ne vous permettent pas de déterminer si les déclarations ont été produites ou non, communiquez avec nous.
English: Some countries, including Armenia and the Russian Federation, have set up immigration offices and telephone hotlines to provide information on safe migration and provide information kits to women going abroad.
French: Certains pays, comme l'Arménie et la Fédération de Russie, ont mis en place des bureaux de l'immigration et des permanences téléphoniques pour fournir des informations sur la sûreté de la migration ou remettre des pochettes de documentation aux femmes qui partent à l'étranger.
English: According to Heise is happening not only the Windows Media interface of Windows Vista, the built-in TV card with a difficult, but also the pre-installed software "TV Central" not running stable.
French: Selon Heise qui se passe non seulement l'interface Windows Media de Windows Vista, le haut-carte TV avec une tâche difficile, mais aussi les pré-installé le logiciel "TV centrale" ne fonctionne pas stable.
English: This will enable us to obtain your feedback on specific situations.
French: Cela aidera les personnes responsables du projet à obtenir une rétroaction directe par rapport à des situations précises.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (P.7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.7).