ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and climate change are both development issues and, as such, should be tackled within the parameters of development and the impediments to its achievement, and should be addressed by the relevant specialized mandated organs of the United Nations, not the Security Council.
French: L'énergie et les changements climatiques sont tous deux des questions liées au développement et, en tant que telles, elles devraient être abordées dans l'optique du développement et des obstacles à celui-ci, et être traitées par les organes spécialisés des Nations Unies ayant reçu un mandat à cet effet, et non par le Conseil de sécurité.
English: If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
French: Date limite à laquelle s’achèveront les travaux/fournitures/services ou durée du marché de travaux/fournitures/services.
English: The action taken by the officials of the aforementioned offices in fulfilling their duty to protect and guarantee the human rights of the prisoners, involves State supervisory bodies such as the Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator-General, whose assistance and support facilitate follow-up on and the evaluation of the different requirements of the prison population.
French: L'action menée par les fonctionnaires des organes susmentionnés pour s'acquitter du devoir de protéger et garantir les droits de l'homme des détenus fait intervenir des organes de contrôle public comme le Bureau du Défenseur du peuple et les services du Procureur général de la nation, qui par leur assistance et leur soutien facilitent le suivi et l'évaluation des réclamations formulées par les détenus.
English: We are continuing to work with our data partners to improve health statistics.
French: Également, le cadre pourrait servir à appuyer les changements aux lois provinciales ou territoriales actuelles ou nouvelles et à documenter l’examen de la LPRPDE en 2006.
English: Denormalization of engine torque
French: 8.3.3.5.1 Calcul sur la base du taux de prélèvement
English: UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and all interrelated issues, is eminently well placed to listen and respond to those concerns.
French: En tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et de toutes les questions qui s'y rattachent, la CNUCED est on ne peut mieux placée pour écouter ces préoccupations et y répondre.
English: (b) Chapter 2.8 of the UN Model Regulations should be amended to underline the correlation between transport packing groups I, II and III and GHS sub-categories 1A, 1B and 1C;
French: b) Le chapitre 2.8 du Règlement type devrait être modifié pour souligner la corrélation qui existe entre les groupes d'emballage I, II et III d'une part et les sous-catégories 1A, 1B et 1C du SGH;
English: • Enable long-term access and allocation, increasing stability for fishers so they can better plan their operations.
French: • assurer l'accès et la répartition à long terme, ce qui procurera une plus grande stabilité aux pêcheurs et leur permettra de mieux planifier leurs activités;
English: Most of the research in this area is descriptive - it describes the development of programs, the service model and how it works, and often includes service statistics and evaluations from patients, providers or collateral agencies (Cross Cultural Health Care Project, 1995; Hemlin & Mesa, 1996).
French: Une grande partie de la recherche dans ce domaine est descriptive -elle décrit l'élaboration des pro-grammes, les modèles de services offerts et leur fonctionnement, et elle comprend souvent des statistiques sur les services et des évaluations par les patients, les intervenants ou des organismes connexes (Cross Cultural Health Care Project, 1995; Hemlin et Mesa, 1996).
English: Improved Reporting to Parliament Improved reporting to Parliament aims to provide parliamentarians and Canadians with high-quality information about the Government of Canada’s plans and achievements.
French: Le Ministère est conscient qu’il est possible d’améliorer la planification et la présentation de son rendement en faisant davantage ressortir les résultats ou les retombées de ses activités.
English: They wore the ‘botte sauvage’ a new form of footwear.
French: Ils portaient un type de chaussure nouveau, appelé « botte sauvage ».
English: The extra competition that results because of the presence of independent local elevator companies is taken into account in the model.
French: Le modèle tient compte de la concurrence accrue découlant de la présence de sociétés indépendantes au sein du secteur des silos de collecte.
English: Before pens are restocked, litter and droppings should be removed and pens and equipment cleaned and disinfected.
French: Avant de reconstituer un troupeau, enlever la litière ou les excréments, nettoyer et désinfecter les parquets et l’équipement.
English: Alloy Track Bar Track shoe profile bars of steel, of a width of 150mm or more but not exceeding 400mm, having a single grouser of a height of 40mm or more but not exceeding 130mm, or double or triple grousers with heights of 15mm or more but not exceeding 110mm, suitable for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles. Other angle, shape or section of alloy or non-alloy steel, not further worked than hotrolled, of rectangular cross section, with bevels on either one or two corners, of a
French: Autre profilé d’acier allié ou non allié, simplement laminé à chaud, dont la section transversale est rectangulaire, à deux coins biseautés, d’une largeur de 203 mm à 483 mm, d’une épaisseur de 12,7 mm à 60 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m devant servir à la fabrication d’arrêts tranchants pour lames de bouteurs (bulldozers) ou bouteurs biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeusesExclusions recommandées par le Tribunal acier allié, d’une largeur de 150 mm et plus mais n’excédant pas 400 mm, à crampons simples d’une hauteur de 40 mm et plus mais n’excédant pas 130 mm, ou à crampons doubles ou triples d’une hauteur de 15 mm et plus mais n’excédant pas 110 mm, pouvant servir à la fabrication de patins de chenille pour machines ou véhicules chenillés.
English: Natural Sciences On-going collection of area specimens from the sea.
French: Sciences naturelles On-going collection of area specimens from the sea.
English: The planned studies would further establish the effects of the addition of CTCE-0214 to the currently available techniques and explore the potential use in a future human clinical setting. http://www.chemokine.net Publication Reports Positive Preclinical Data for AZD-103 Transition Therapeutics Inc.
French: Les études prévues détermineront les effets de l'ajout de CTCE-0214 aux techniques actuellement disponibles et évalueront l'utilisation potentielle dans un cadre clinique humain à venir. http://www.chemokine.net Une publication présente les résultats précliniques positifs de l'AZD-103 Transition Therapeutics Inc.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use,any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, of for the use of, or the right to use, industrial, commercial, or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under paragraph 1, the carrier shall beis liable, irrespective of article , for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: Sans préjudice de l'article , le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas doit pas dépasser les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: Population-based Colorectal Cancer Screening 
French: Le dépistage du cancer colorectal
English: In the first quarter of 2005, rice rose from the official price of $23 per 50 kilograms to more than $40.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, le prix officiel du riz est passé de 23 dollars les 50 kilos à plus de 40 dollars.
English: This is compounded by the fact that there are few incentives to include post-docs on grants given their higher expense relative to PhD students.
French: Cela se complique par le fait que peu de mesures incitent à inclure des boursiers postdoctoraux dans les subventions, étant donné qu’ils coûtent plus cher que les étudiants au doctorat.
English: The pervasiveness of the Internet is also having a major impact on mail volumes.
French: L'omniprésence de l'Internet a également une incidence considérable sur les volumes de courrier.
English: Perspectives of Community Groups on C&C Directorate
French: Point de vue des groupes communautaires sur la Direction des communications et des consultations
English: The risk reduction depends on baseline saturated and trans fatty acid intakes.
French: La diminution du risque dépendrait de l'apport initial en acides gras trans et saturés.
English: [18]Contracts Canada, "Standing Offers and Supply Arrangements,"1 March 2004, <http://www.contractscanada.gc.ca/en/so-e.htm#01> (7 April 2004).
French: [18]Contrats Canada, Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement, 1er mars 2004, <http://contratscanada.gc.ca/fr/so-f.htm> (7 avril 2004).
English: Strengthening the United Nations
French: Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Argentina to the United Nations and Chairman for July 2000 Group of Latin American and Caribbean Countries
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président en juillet 2000 du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (Signé) Arnoldo M. Listre
English: It follows from the Court's answer that a court second seised which has exclusive jurisdiction to hear the case, in particular under Article 16 of the Brussels Convention, is not obliged to stay proceedings until such time as the court first seised has declared that it has no jurisdiction.
French: Il se déduit de la réponse de la Cour que le juge saisi en second lieu qui dispose d'une compétence exclusive pour connaître de l'affaire, notamment au titre de l'article 16 de la convention de Bruxelles, n'est pas tenu de surseoir à statuer jusqu'à ce que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent.
English: To make use of this election, the non-resident insurer must compute its policyholders’ and shareholders’ equity, and its world-wide liabilities as if it were a life insurer resident in Canada.
French: Cet alinéa prévoit que, dans le cas où un assureur est un assureur-vie, les biens visés aux alinéas 138(4.4)a) à d) de la Loi sont considérés comme des biens de placement.
English: Government-funded experiments as resources for renewal in health care?
French: Government-funded experiments as resources for renewal in health care?, All Academy Symposium:
English: The Committee of Ministers endorses the Parliamentary Assembly’s recommendation 8.ii to member states that they should ratify and implement without delay the conventions, agreements and other treaties listed6 in the recommendation.
French: Le Comité des Ministres approuve la recommandation 8.ii de l’Assemblée parlementaire aux Etats membres, selon laquelle ceux-ci devraient ratifier et mettre en œuvre sans tarder les conventions, accords et autres traités énumérés6 dans la recommandation.
English: Options for conducting the study are being considered by the Department and are expected to be finalized shortly.
French: Le Ministère envisage différentes options pour mener cette étude et on prévoit leur finalisation sous peu.
English: Mauser Waldeck is neither responsible for direct nor indirect damage, which results from the use of the information or data, found on this web page.
French: Les contenus de Mauser Waldeck sont protégés par le copyright.
English: UBS and the London Symphony Orchestra (LSO) created UBS Soundscapes, our wide-ranging partnership, in order to get everyone involved in music.
French: UBS et le London Symphony Orchestra (LSO) ont créé UBS Soundscapes, un partenariat de grande ampleur visant à démocratiser l’accès à la musique.
English: The study should be finalized by early 2008, with consideration being given to the results of the current Conference, and be available by mid-2008.
French: L'étude devrait être finalisée début 2008 compte dûment tenu des résultats de la présente Conférence et être disponible à la mi-2008.
English: Mozambique has adhered to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Le Mozambique a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Valimar, with an urban population of around 220,000 inhabitants, covers the area of coast between Porto and Galicia as well as the towns in the Lima valley.
French: Su territorio se divide en cuatro zonas: la sierra, el andévalo, el condado y la costa. Dentro de la provincia, la capital se halla en la línea de costa, al Sur, entre los ríos Tinto y Odiel.
English: To give to a wider audience today an example of the benefits of that cooperation, during the conciliation meeting between the Budget Council and a delegation from the European Parliament on 15 July, we were able to agree two very urgent matters: first, a strategy for financing a significant EC contribution to the rehabilitation and reconstruction of Tsunami-affected countries, and secondly, the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Slovakia, to help with the effects of a severe wind storm.
French: Pour citer, devant un public plus nombreux, un exemple des avantages de cette coopération, nous avons été en mesure, durant la réunion de conciliation entre le Conseil «Budget» et une délégation du Parlement européen qui s’est déroulée le 15 juillet, de dégager un terrain d’entente sur deux dossiers très urgents: premièrement, une stratégie de financement d’une contribution communautaire substantielle en vue de la réhabilitation et de la reconstruction des pays affectés par le tsunami, deuxièmement la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en faveur de la Slovaquie afin d’atténuer les effets d’une grave tempête.
English: Mandatory rules are said to be rules that are particularly important to redress unequal bargaining power and to promote the social or economic policies of the state in question.
French: Les dispositions impératives sont présentées comme des règles particulièrement importantes pour rééquilibrer des positions inégales en termes de pouvoir de négociation et promouvoir les politiques sociales et économiques de l’État concerné.
English: I would like to pick out one aspect alone.
French: Je voudrais encore évoquer un seul aspect.
English: DECOMMISSIONING PHASES AND OPERATIONS
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’EXPLOITATION DES MINES D’URANIUM À ELLIOT LAKE
English: Producers could always choose how they wanted to protect themselves against unfair use, however the best way to protect geographical indications was according to a law on geographical indications.
French: Les producteurs peuvent toujours choisir la façon dont ils souhaitent se protéger contre l’usage déloyal, mais une législation sur les indications géographiques est le meilleur moyen de protéger celles-ci.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Honourable senators, another example of the spending plan that could have been incorporated into the Main Estimates rather than the supplementary estimates relates to the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Le ˆ gouvernement savait depuis que le projet de loi avait recu la ¸ ´ sanction royale qu’il serait mis en œuvre sur une periode de deux ans ´ ` ´ et demi.
English: Forecast Spending 2006-2007 O perating and Statutory Votes O ffice of Greening Government O perations Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Dépenses brutes Moins :
English: The appellants' representative advised the department that the documents pertaining to the selection process had not all been received and therefore the appellants could not formulate their allegations until such time as the material could be reviewed.
French: Le représentant des appelants a avisé le ministère qu'on n'avait pas reçu tous les documents relatifs au processus de sélection et que les appelants ne pouvaient donc pas formuler leurs allégations avant d'avoir eu la chance d'examiner la documentation.
English: Given the very high value the United Nations places on combating impunity and defending the right to the truth, which has so far been consistently violated, and the legitimate interests of the Organization, whose authority has been undermined, it would be appropriate to set up a commission of eminent experts to begin, at last, to establish the facts.
French: Compte tenu de la très haute importance que les Nations Unies confèrent à la lutte contre l'impunité, et pour défendre le droit à la vérité, continuellement bafoué jusqu'alors, ainsi que dans l'intérêt légitime de l'institution atteinte dans son autorité, il conviendrait de charger une commission d'éminents experts de procéder enfin à l'établissement des faits.
English: The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
French: Ce questionnaire développait un certain nombre de scénarios pour les nouvelles valeurs limites et cherchait à obtenir des données sur la technologie qui serait nécessaire pour atteindre ces valeurs et les coûts relatifs.
English: For the last several years, severe drought has damaged crop production and caused an economic recession.
French: Au cours des dernières années, de graves sécheresses ont endommagé les récoltes et ont engendré une récession.
English: Investigate all cases reported yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes no yes yes yes yes yes Yes
French: Enquête sur tous les cas enregistrés oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui oui oui oui oui
English: (ii) A description of the main characteristics of the production processes;
French: ii) Description des principales caractéristiques des processus de production;
English: As a result, the university can encounter great difficulty in meeting its legal obligations in a contractual relationship.
French: • Près de la moitié des bureaux répondants étaient directement impliqués dans le recrutement des étudiants étrangers.
English: Total: $1.5 M Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005 Wholesale Sales Data Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Total : 1,5 M$ Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005 Données des ventes en gros Mise à jour : 2006-11-07 Avis importants
English: With officers it's all officers, but with non-commissioned ranks you only have a minority of non-commissioned ranks on the panel.
French: Lorsqu'il s'agit d'un officier, le comité doit être composé exclusivement d'officiers mais lorsqu'il s'agit d'un militaire du rang, ses semblables ne peuvent représenter qu'une minorité des membres.
English: The particular date set for elections in the Netherlands must have been decided by the authorities in that country, on the grounds, presumably, of the principle of subsidiarity.
French: Si les élections européennes ont lieu aux Pays-Bas à une certaine date, c'est parce que les autorités de ce pays en ont décidé ainsi, en vertu du principe de subsidiarité, nous le supposons.
English: The term Public Health Officer refers to federal employees who may possess one or more of a variety of public health skill sets, such as epidemiology, data management and clinical skills (such as nursing, community medicine or veterinarians).
French: Les agents de santé publique sont des employés fédéraux qui possèdent un ou plusieurs des divers ensembles de compétences en santé publique, par exemple des compétences en épidémiologie ou en gestion des données et des compétences cliniques (par exemple, en soins infirmiers, en médecine communautaire ou en médecine vétérinaire).
English: In approving this resolution, I am calling on the two sides in the conflict to refrain from carrying out any further acts that could result in an escalation of the tension.
French: En approuvant cette résolution, j'appelle les deux protagonistes du conflit à s'abstenir d'accomplir de nouveaux actes pouvant mener à une escalade des tensions.
English: We want him to have genuine authority.
French: Nous voulons que ce commissaire soit investi d'une réelle autorité.
English: Support was expressed for future consensus conferences; the inaugural forum being described as very well organized and executed, informative, and an effective medium for discussing and making decisions on goals and recommendations for VPDs.
French: Les participants ont jugé que le forum inaugural était très bien organisé et s'était très bien déroulé, qu'il avait été enrichissant et qu'il avait constitué un cadre efficace pour favoriser les discussions et la prise de décisions sur les recommandations et les buts concernant les MEV.
English: This figure decreased to 50.4 per cent in lower secondary school and further decreased to 46.4 per cent in upper secondary school.
French: Ce chiffre tombait à 50,4 % dans le premier cycle du secondaire et à 46,4 % dans le deuxième cycle du secondaire.
English: 8.1.2 The Minister shall appoint an even number of persons, no greater than 10, to the Board, one-half of which shall be nominees of the Council for Yukon Indians.
French: 8.1.1 Le Conseil des droits de surface (le «Conseil») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre. 8.1.2 Le ministre nomme un nombre pair de personnes - au plus dix - en tant que membres du Conseil.