ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to create a harmonised, functional European market in this field, so that we are finally able to give our children the medicines that they deserve, namely the best.
French: Nous devons créer un marché européen harmonisé et fonctionnel dans ce domaine, de sorte à pouvoir enfin offrir à nos enfants les médicaments qu’ils méritent, c’est-à-dire les meilleurs.
English: For the two (2) years where the projectiles remain in the berm the facility would report the amount of projectiles fired as a release to land.
French: Pendant les deux (2) années où les projectiles sont présents dans le talus, l’installation doit déclarer la quantité de projectiles tirés comme des rejets au sol.
English: Work continued to refine and reinforce the existing approach of ITC to strategy design.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Centre a continué de compléter et de renforcer sa réflexion sur l’élaboration de stratégies.
English: Six (5) meetings have been held with Meeting Identification of Funders possible Funders minutes Comments Meetings are/were held with possible Funders to determine their interest in the activities of the Coalition and providing funds to sustain its policy related activities.
French: Six réunions ont eu lieu avec Procès-verbaux Désignation des bailleurs d’éventuels bailleurs de fonds. des réunions de fonds Commentaires Des réunions se tiennent encore avec d’éventuels bailleurs de fonds afin de déterminer leur intérêt pour les activités de la coalition et la possibilité d’en obtenir un appui financier à ses activités en matière de politique.
English: There are many excellent techniques of strategic planning available to public officials.
French: Les agents de l'État ont accès à nombre d'excellentes techniques de planification stratégique.
English: The goal is to create a system that enables people working in the field, from all different kinds of organisations, to feed information into a uniform system.
French: L'objectif est de créer un système qui permette aux personnes travaillant dans ce domaine, quel que soit le type d'organisation pour laquelle elles travaillent, d'entrer des informations dans un système uniforme.
English: I think we have made a small amount of progress here.
French: Sur ce plan, je crois que nous avançons lentement mais sûrement.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION SME SPHL TF TSE UOO UPF UPR URS VAC VSI Subject Matter Expert Service Personnel Holding List Task Force Theatre Support Element Unit of Occurrence Unit Personal File Unit Personnel Records Unit Records Support Veteran Affairs Canada Very Seriously Injured/ill
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX USS USTD VEPP Unité de soutien de secteur Unité de soutien pour la tenue des dossiers Vérification de l’état de préparation du personnel
English: During spermatogenesis, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) males were fed diets with graded levels of ascorbic acid derivative that were below and severalfold higher than those required for maximum growth.
French: Au cours de la spermatogenèse, des truites arc en-ciel (Oncorhynchus mykiss) mâles ont reçu des rations comportant des quantités calibrées de dérivés de l'acide ascorbique qui étaient inférieures et plusieurs fois supérieures à celles requises pour obtenir une croissance maximale.
English: FRAME: 227 In each of the following pairs, indicate the cloud formation which would indicate that turbulence is MOST pronounced: a.
French: SECTION: 227 Dans chacun des groupes suivants, indiquez celle des deux formations nuageuses qui indiquerait la turbulence LA PLUS prononcée: a.
English: Therefore, Kute-Knit submitted, these yarns should remain duty-free, and the end use should not be limited to the manufacture of children’s wear.
French: La branche de production de tricot a de plus fait valoir que, si le Tribunal décidait de rétablir les droits sur les fils en question, le Tribunal créerait une anomalie tarifaire.
English: First, the respondent did not comply with its legal obligations, in particular section 36 of the PSEA and the Public Service Commission Appointment Policy (hereinafter the PSC Policy), because the respondent did not establish or use a fair and transparent assessment method.
French: soustrayant à ses obligations législatives, notamment de l’article 36 de la LEFP, et des Lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de nomination (ci-après Lignes directrices de la CFP) puisque l’intimé n’a pas établi ni utilisé une méthode d’évaluation juste et transparente.
English: Click on the year for some recent examples.
French: Veuillez cliquer sur l'année pertinente pour obtenir une liste des événements auxquels le LCRE a participé.
English: We look forward to seeing a more detailed written assessment of Member States' implementation and the measures taken in due course.
French: Nous attendons avec intérêt une évaluation écrite plus détaillée de l'application par les États membres et des mesures adoptées en temps voulu.
English: UNDG funds and programmes were doing promising work on harmonized evaluation systems, unified accounting standards and joint programming, but were hampered by administrative delays and uneven implementation.
French: Les fonds et programmes membres du GNUD font un travail prometteur d'harmonisation des systèmes d'évaluation, d'uniformisation des normes comptables et de programmation conjointe, mais sont entravés par des obstacles administratifs et une mise en oeuvre inégale.
English: The same applies in the case of rail and air transport.
French: Il en va de même pour les transports ferroviaires et aériens.
English: Every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end, enjoy a balanced buffet breakfast in our welcoming dining room: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00 en semaine et de 7h à 10h le week end, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Its decisions would be promptly and effectively publicised in all the official languages of Kosovo.
French: Ces décisions devraient être prises rapidement et rendues publiques de façon efficace dans toutes les langues officielles du Kosovo.
English: TD/B/COM.1/62 “Trade in services and development implications: Note by the UNCTAD secretariat”
French: TD/B/COM.1/62 «Le commerce des services et ses incidences sur le développement: Note du secrétariat de la CNUCED»
English: I think that we should devote ourselves to serious work, present ideas, proposals, because it would be, let us say, really a pity if we wasted this time.
French: Je crois que nous devrions nous mettre sérieusement au travail et présenter des idées, et des propositions, car ce serait vraiment dommage de ne pas bien utiliser ce temps.
English: At this third session, the foreign ministers of the EU Member States and the seven partner countries (Estonia, the Russian Federation, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Poland), representatives of the Commission, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and observers and representatives of international financial institutions met to draft the new three-year (2004-06) action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies.
French: Lors de cette troisième session, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des sept pays partenaires (Estonie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne et Russie), des représentants de la Commission, du Parlement européen, du Comité économique et social européen et du Comité des régions, ainsi que des observateurs et des représentants des institutions financières internationales se sont réunis afin d'élaborer un projet de nouveau plan d'action triennal pour la période 2004-2006 relatif à la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union.
English: If the organization you represent falls into one of the categories of NPO described above, you should use this guide.
French: Si l’organisme que vous représentez répond à l’une des conditions décrites ci-dessus, vous devez utiliser le présent guide.
English: The lymph nodes in the armpit (axilla) drain the breast area of fluid.
French: Peu importe le cas, d’autres interventions chirurgicales peuvent être nécessaires et des capitons et fossettes peuvent apparaître sur le sein.
English: ACP countries Cross-border programme for the integrated management of African basins
French: Pays ACP Programme transfrontalier de gestion intégrée des bassins en Afrique
English: Grain production is forecast to continue at the same or at greater levels of production.
French: On prévoit que la production de grain se maintiendra ou augmentera à l'avenir.
English: Temperate rainforest and upland bog, salmon stream and grassy estuary, coastal fringe and submarine kelp forest represent a rich diversity of life that sustains the living culture of the Haida people.
French: On y découvre un amalgame unique de caractéristiques naturelles et culturelles. Forêts ombrophiles, savanes des bas-plateaux, ruisseaux et estuaires de fraye, frange côtière et banc de varech soutiennent la culture vivante des Haïdas.
English: The notices of protest in the present case were filed on June 21, 1995, well within the one-year time frame.
French: Les avis de contestation dans le cas qui nous intéresse ont été remplis le 21 juin 1995, bien avant l'échéance d'un an.
English: Then ask a real example for comparison We talk of a movie a beautiful woman for a brilliant Julia Roberts, which is not, very high (from my point of view) speaks of a woman is a prostitute in love with a rich businessman.
French: Demandez alors à un véritable exemple pour la comparaison Nous parlons d'un film d'une belle femme pour un Roberts brillante Julia, qui n'est pas très élevé (de mon point de vue) parle d'une femme est une prostituée amoureuse d'un riche homme d'affaires.
English: Available at <http://www.fao.org/ag/cgrfa/exsitu.htm>. See Resolution 8/83 of the Twenty-second Session of the FAO Conference, November 23, 1983.
French: Disponibles à l’adresse suivante : <http://www.fao.org/ag/cgrfa/French/exsitu.htm>. Voir la résolution 8/83 de la Conférence de la FAO de 1983 (Rome, novembre 1983).
English: (ii) The efforts of WHO to enhance system-wide collaboration towards achievement of the millennium development goals is also illustrated in the work being undertaken by its Department of Vaccines and Biologicals (V&B) on poliomyelitis eradication, reduction of measles mortality, elimination of maternal and neonatal tetanus, introduction of new vaccines and strengthening of routine immunization systems.
French: ii) Les efforts que déploie l'OMS pour renforcer la collaboration en vue d'atteindre les objectifs de la Déclaration du millénaire sont aussi illustrés par les travaux menés par son Département Vaccins et produits biologiques en vue de l'éradication de la poliomyélite, de la réduction de la mortalité due à la rougeole, de l'élimination du tétanos maternel et néonatal, de l'introduction de nouveaux vaccins et du renforcement des systèmes de vaccination systématique.
English: For Canadian applicants, you should directly contact the national parks and national historic sites which interest you.
French: Nous suggérons que les candidats canadiens contactent directement les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux qui les intéressent.
English: Eligibility delays for the IFHP Potential Actions 1.
French: Délais d’admissibilité au PFSI Initiatives possibles 1.
English: With the unavailability of potable water, the risk of water-borne diseases such as traveller's diarrhea (Escherichia coli, Campylobacter jejuni etc...) and food-borne diseases (Salmonella etc…) will be increased.
French: Sans eau potable, les risques de maladies d'origine hydrique comme la diarrhée du voyageur (Escherichia coli, Campylobacter jejuni, etc. ) et les risques de maladies d'origine alimentaire (Salmonella, etc.) seront accrus.
English: REPORTING: The team reports annually to the Timber Committee session.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS : L'équipe établit un rapport annuel destiné à la session du Comité du bois.
English: 62nd meeting  25 April 2000
French: 62e séance 25 avril 2000
English: • The review team needs its own full-time staff, office space and budget so it can operate effectively.
French: • L'équipe d'examen a besoin de son propre personnel à plein temps, de ses bureaux et de son budget pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: There are no statistics concerning the number of asylum seekers apprehended, and nor is it clear how they have been treated.
French: Il n'existe aucune statistique au sujet du nombre de demandeurs d'asile appréhendés, et le traitement dont ils ont fait l'objet n'est pas clair non plus.
English: This required a considerable financial outlay which was within the reach of that large country, all the more so in that Kyrgyzstan's wealth was of benefit equally to all the former republics of the Soviet Union.
French: Cela exigeait des dépenses considérables, que ce grand pays aurait pu prendre à sa charge, d'autant plus que toutes les anciennes républiques de l'Union soviétique exploitaient à des degrés divers les richesses du Kirghizistan.
English: Apportionment: $56,891,200; expenditure: $52,121,700; variance: $4,769,500
French: Montant réparti : 56 891 200 dollars; dépenses : 52 121 700 dollars; écart : 4 769 500 dollars
English: Council regulation on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC partnership agreement.
French: Règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement dans le cadre de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: Both have their own objectives and systems.
French: Chacun de ces deux processus a ses objectifs et procédés particuliers.
English: Enhance the capacity of Industry Canada's management systems by focussing on the planning, performance measurement and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development in decision-making processes.
French: Améliorer le système de gestion d'Industrie Canada en se concentrant sur les fonctions de planification, de mesure du rendement et d'évaluation, et en améliorant l'intégration du développement durable dans la prise des décisions.
English: National Housing Act , in accordance with the
French: Commission d’examen des plaintes concernant la
English: Other sources are national publications and outputs, either publications or data drawn from the web sites of other international agencies.
French: Au nombre des sources d'information utilisées figurent aussi les publications et produits nationaux, ou encore des publications ou données extraites des sites Web des autres institutions internationales.
English: The Authority will focus on:
French: Elle aura principalement les attributions suivantes :
English: Indeed, the situation is quite different from the Asian crisis when extra-euro area export volumes fell dramatically, while intra-euro area exports continued to grow.
French: De fait, la situation est assez différente de celle de la crise asiatique pendant laquelle les volumes des exportations extra-zone euro s’étaient effondrés, tandis que les exportations intra-zone euro continuaient de progresser.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I warmly welcome your report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je salue de tout cœur votre rapport.
English: (a) Crimes against humanity 34
French: a) Les crimes contre l'humanité 33
English: In the past, contributions came almost exclusively from parties and signatories to the Convention.
French: Dans le passé, les contributions ont été presque exclusivement apportées par les parties à la Convention et par les signataires de celle-ci.
English: I know, however, that we can do it.
French: Mais je sais que nous pouvons y arriver.
English: This website also sells Newfoundland and Labrador memorabilia.   Why he started his own business:
French: Le site offre également la possibilité d’acheter des souvenirs de Terre Neuve et Labrador.
English: In addition, United Nations agencies delivering highly specialized services, such as UNIDO, can in some instances not procure equipment or issue contracts with only partial funds availability.
French: En outre, les organismes des Nations Unies qui, comme l'ONUDI, offrent des services hautement spécialisés ne peuvent, dans certains cas, fournir l'équipement voulu ou honorer des contrats s'ils ne disposent que d'un financement partiel.
English: The ecozone maps and the characterization and integrated analysis of ecozones are innovative and vital parts of this work.
French: Les cartes, la caractÃ©risation et l'analyse intÃ©grÃ©e des Ã©cozones sont des Ã©lÃ©ments novateurs et vitaux de ce travail.
English: For other taxation years, refer to the General income tax package for the particular year.
French: Dans le cas des autres années d'imposition, voir la trousse d'impôt générale pour l'année visée.
English: Medication error (or medication incident) :
French: Erreur de médication (ou incident médicamenteux) :
English: Third generation requires between 4 and 16 times as many masts as second generation.
French: Il faut 4 à 16 fois plus d'antennes pour la troisième génération que pour la deuxième génération.
English: This exercise helped stakeholders to adopt a common vision of the issues that affect their development.
French: Ce travail a mobilisé les intervenants pour qu'ils se rapprochent d'une vision commune des enjeux qui touchent à leur développement.
English: It also suggested that further discussion and study at the national level be undertaken regarding the numerous issues identified in the environmental scan.
French: Ils ont aussi préconisé que les nombreux enjeux déterminés dans l’analyse de la conjoncture fassent l’objet d’un débat et d’une étude à l’échelon national.
English: Nineteen countries produce cruise missiles and fifty more have acquired some form of cruise missile.
French: Dix-neuf pays produisent des missiles de croisière et 50 autres se sont dotés d'une forme de missiles de croisière.
English: The Canadian and U.S. sections of the northern and southern stakeholder groups each provided their views on the spring 1997 stakeholder negotiations, the outstanding issues and the prospects for progress.
French: Les sections canadienne et américaine des groupes d'intervenants du Nord et du Sud ont chacune présenté leur point de vue sur les négociations menées au printemps de 1997 avec les intervenants, sur les problèmes encore en suspens et sur les chances de progrès.
English: Brief summary by the Chair 11.
French: Point 5 de l’ordre du jour : conclusions présentées par le président 11.
English: 2) Volume Correction Factors of Non-Petroleum Products Authorized For Use With Liquid Measuring Meters
French: 2) Autorisation de l'utilisation des facteurs de correction du volume de produits non pétroliers avec des compteurs de liquides
English: Involvement by the international community was very important to help the developing countries to fight poverty and realize the development goals agreed in the Millennium Declaration.
French: La participation de la communauté internationale est très importante pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et réaliser les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: to provide for the appointment of members of the EU-Central America Joint Parliamentary Committee;
French: prévoir la nomination des membres de la commission parlementaire mixte Union européenne-Amérique centrale;
English: This practice does not respect the values of fairness and equity of access.
French: Cette pratique ne respecte pas les valeurs de justice et d’égalité d’accès.
English: The next step for IOT will be to enhance its outreach capabilities and complete the re-engineering of its R&D program.
French: Grâce au CETO, l’ITO-CNRC se trouve dans une situation idéale pour faciliter le développement prévu des technologies dans le Plan d’action sur les océans proposé par le gouvernement.
English: Weighing about 3 kg, these instrument packages provide continuous measurements of ozone concentrations up to an altitude of about 20 km (Figure 9).
French: D'un poids d'environ 3 kg, ces nacelles instrumentées fournissent des mesures en continu des concentrations d'ozone jusqu'à une altitude de quelque 20 km (figure 9).
English: The Committee wishes to emphasize, however, that staff and students throughout the education sector are entitled to academic freedom and many of the following observations have general application.
French: Le Comité souhaite cependant souligner que le personnel enseignant et les élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, sont fondés à jouir des libertés académiques, de sorte que nombre des observations ci-après sont d'application générale.
English: With that in mind, the European Union, in this Chamber in May 2003, welcomed the Security Council's decision to send a mission to West Africa.
French: Compte tenu de cela, l'Union européenne a accueilli avec satisfaction dans cette même salle, en mai 2003, la décision prise par le Conseil de sécurité de dépêcher une mission en Afrique de l'Ouest.
English: Briefing on the outcomes and recommendations of the forty-third session of the UNIFEM Consultative Committee [Members of permanent missions are invited to attend.
French: Réunion sur les résultats et les recommandations de la quarante-troisième session du Comité consultatif d'UNIFEM [Les membres des missions permanentes sont invités.
English: More that ever, the river of memories flooded her mind, and filled it with a solid, suffocating melancholy that grew stronger at the end of the day...
French: Un trouble étrange glaçait ses pensées, comme si cela était un pressentiment de l'idée de la fin. D'une façon agitée il ordonna à ses chameaux de se blottir et, au moment où il était en train de s'asseoir il se tourna brusquement en scrutant nerveusement dans le sable...
English: The Museum plans to re-create the one-room Toles School house in an exhibit that would convey the experiences of many communities in the Prairies in the 1930s, and to provide a snapshot of life in this particular community.
French: Le Musée compte reconstituer l'école à classe unique Toles dans une exposition qui relaterait l'histoire de plusieurs communautés des Prairies dans les années 1930, et donnerait un aperçu de la vie de cette collectivité particulière.
English: Retrospective—Pensions The only fundamental difference between the pension plans for the public service and the military has to do with the normal age of eligibility for an unreduced pension.
French: Rétrospective — Pensions La seule différence fondamentale entre le régime applicable aux fonctionnaires et celui auquel participent les membres des Forces canadiennes concerne l'âge normal à partir duquel il est possible de recevoir une pension non réduite.
English: Attending portfolio related meeting and event on behalf of the Minister, McLellan Date(s): 2004-06-22 to 2004-06-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion et à un événement liés au Portefeuille au nom de la ministre, McLellan Date(s): 2004-06-22 à 2004-06-23 Destination(s):
English: (h) Protection of persons in the event of disasters
French: h) La protection des personnes en cas de catastrophe
English: Both the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Receiver General need to ensure that the CFMRS will not contain systemically duplicate or erroneous data.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le receveur général doivent s'assurer que le SCGRF ne renferme pas systématiquement des données en double ou des données erronées.