ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh to eleventh sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, and New York, 21-25 May 2007, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 and A/CN.9/623), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à onzième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne et du 21 au 25 mai 2007 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 et A/CN.9/623), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: It may thus circumvent the objective of maximization of value.
French: Elle risque ainsi de compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des biens.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Pulaarvik Kablu Friendship Centre The programs offered by this organization are designed to serve the needs of the community in a variety of ways, from offering counseling to teaching traditional skills to offering essential services like the school bus service.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centre d’amitié Pulaarvik Kablu, Le Les programmes offerts par cette organisation sont conçus pour desservir les besoins de la communauté par une multitude de moyens, en offrant des services de counseling, en enseignant des habiletés traditionnelles, et même en offrant le service de transport des écoliers et des aînés.
English: Per capita income £7 793 (1991/92)
French: Revenu par habitant £7 793 (1991/92)
English: I do hope that next year the Commission will produce a document that is structured more clearly.
French: J'espère vraiment que l'année prochaine, la Commission produira un document qui sera plus clairement structuré.
English: Canadian housing technologies have rapidly spread in many countries over the last decade.
French: Les technologies canadiennes du bâtiment résidentiel se sont rapidement répandues dans de nombreux pays au cours de la dernière décennie.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada Areas of Collaboration: Germany continues to be a pool of leading-edge technology in Europe.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Secteurs de collaboration L’Allemagne continue d’être un réservoir de technologies de pointe en Europe.
English: While our external assistance programmes themselves have grown very rapidly, staff resources have failed to keep pace.
French: Alors que nos programmes d'aide extérieure se sont accrus très rapidement, les ressources en personnel n'ont pas suivi le mouvement.
English: The letter rogatory shall be addressed to the Ministry of Foreign Affairs for transmission through the diplomatic channel.
French: La commission rogatoire est adressée à l'État étranger par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: C C-75% P P-75%
English: It is worthwhile to note that administrative monetary penalty schemes established under the Aeronautics Act for aviation security are similar to those under this Act for aviation safety as well as those contained in the Marine Transportation Security Act and the Canada Shipping Act, 2001, all of which are administered by Transport Canada.
French: Il convient de mentionner que les régimes de sanctions administratives prévus dans la Loi sur l’aéronautique en matière de sûreté de l’aviation sont similaires à ceux prévus relativement à la sécurité de l’aviation et à ceux de la Loi sur la sûreté du transport maritime et de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, lesquelles relèvent toutes de Transports Canada.
English: WP.29 welcomed this initiative and mandated Mr. B. Gauvin to also represent the Word Forum at that event.
French: Le WP.29 a salué cette initiative et chargé M.  B. Gauvin de le représenter également à cette manifestation.
English: Community outreach was done through international speakers, workshops on major conflict issues and strategies to train a wider audience in conflict resolution.
French: Dans le cadre de ses activités, le Centre sollicite la participation du grand public.
English: Portugal's Economy Minister Manuel Pinho resigns after making a rude cuckold gesture at an opposition MP in parliament.
French: Le premier jour du procès consacré aux violences urbaines de Villiers-le-Bel, a cristallisé le face à face qui oppose dix jeunes, comparaissant pour "violences volontaires", aux 31 policiers, qui se sont portés parties civiles. La police a mis en avant l'organisation pointue des émeutiers.
English: Because health research is often long-term and cumulative, and because its impact may materialize through multiple and non-linear pathways, how precisely can one estimate an ROI? 5.
French: Parce que la recherche en santé est souvent une recherche à long terme et cumulative, et parce que ses résultats peuvent se manifester de multiples façons non linéaires, comment est-il possible d'estimer précisément le retour sur l'investissement? 5.
English: Coffee and muffins for CSB "Meet & Greet" Date(s): 2004-02-17 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Café et muffins pour la rencontre de la DSM Date(s) : 2004-02-17 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : salle 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 32,60 $
English: Progress on legislative, institutional, structural and administrative matters is still limited.
French: Les progrès réalisés concernant les questions législatives, institutionnelles, structurelles et administratives demeurent limités.
English: But raids never generated significant radiological consequences, because plants were under construction, contained inconsequential amounts of nuclear material, had radioactive elements removed prior to the attack, or because the attacker missed the mark.
French: Mais ces frappes n'ont jamais eu de conséquences radiologiques significatives, soit parce que les installations visées étaient en construction, soit parce qu'elles ne contenaient que des quantités très faibles de produits nucléaires, soit que ces derniers avaient été transférés ailleurs avant l'attaque ou encore parce que les attaques ont manqué leur objectif.
English: He underscored the significant expansion in the geographic reach of the Madrid system for international trademark registration, and the leading role played by WIPO’s Arbitration and Mediation Center in providing resolution services in domain name disputes.
French: M. Idris a souligné l’élargissement géographique notable du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, et le rôle de premier plan joué par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: • how emerging technologies, new knowledge and the accompanying economic, social and cultural changes are transforming learning and education; and
French: • la façon dont les technologies naissantes, le nouveau savoir et les changements économiques, sociaux et culturels qui les accompagnent transforment l’apprentissage et l’éducation;
English: The Working Group agreed to make the following amendments to the draft text for the Guide that appeared following paragraph 49 of A/CN.9/WG.I/WP.50:
French: Le Groupe de travail est convenu d'apporter les modifications suivantes au projet de texte à insérer dans le Guide figurant à la suite du paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.I/WP.50:
English: Calgary Welcomes the Asia-Pacific Region Telecommunications and Information Working Group  [ 2006-04-24 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Calgary accueille le Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique  [ 2006-04-24 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: It is thus appropriate to reverse the situation and make the losing party’s position less comfortable.
French: Une de ces conséquences est la décision défavorable pour une partie qui se voit obligée de payer les frais engagés par la partie gagnante.
English: That said, the Panel must nonetheless address the question of whether the payment by [the export credit guarantor] should be taken into account in calculating this final recovery of [the claimant] in the same way as a settlement or an advance payment would be called into account.
French: Cela étant, le Comité doit toutefois examiner si le paiement effectué par [le service de garantie des crédits à l'exportation] devrait être pris en compte pour calculer le montant final recouvré par [le requérant], au même titre qu'un règlement ou un acompte.
English: Once Canadian companies are export ready they should register as a client of the TCS at: www.infoexport.gc.ca The services provided by the Canadian Embassy in Guatemala (as well as any other Embassy/Consulate around the world): Market Prospect; Key contact search; Visit Information; Local Company Information; Face-to-face Briefing; Troubleshooting.
French: Les entreprises canadiennes prêtes à exporter leurs produits devraient s'inscrire auprès du SDC, à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca. Services offerts par l'ambassade du Canada au Guatemala (ainsi que par toute autre ambassade ou tout autre consulat autour du monde) : débouchés, recherche des principaux contacts, visites, renseignements sur les entreprises locales, séances d'information en personne, dépannage.
English: The ITL administrator invites a number of participants from Parties to the Kyoto Protocol that are not included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as non-Annex I Parties) to participate.
French: L'administrateur du RIT invite un certain nombre des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Committee also notes the development of other plans of action, including the National Action Plan on Gender Mainstreaming based on the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action, and its anticipated adoption before the end of 2006.
French: Il prend aussi note de l'élaboration d'autres plans d'action, y compris de celui concernant l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes, compte tenu des dispositions de la Convention et du Programme d'action de Beijing qui devrait être approuvé avant la fin de 2006.
English: Recalling further its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant en outre son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: If economic realities are close enough, harmonisation is legitimate and desirable.
French: Si les réalités économiques sont suffisamment proches, l'harmonisation est légitime et souhaitable.
English: The low participation of the Serb community in that respect is a disappointment.
French: La faible participation de la communauté serbe est à cet égard décevante.
English: They kill or maim many thousands of people each year.
French: Ils tuent ou mutilent plusieurs milliers de personnes chaque année.
English: Ablood pressure cuff should not be used to apply pressure, as the cuff obscures the fluid level in the bag, and changes in altitude will cause changes in the pressure exerted by the cuff.
French: Il ne faut pas avoir recours à un brassard de tensiomètre pour appliquer une pression, car il masque le niveau de liquide dans le sac, et le changement d'altitude modifiera la pression qu'il exerce.
English: (2) Like article 47 on responsibility of States for internationally wrongful acts, paragraph 1 provides that the responsibility of each responsible entity may be invoked by the injured State or international organization.
French: 5) Le libellé du paragraphe 1 n'implique pas que l'obligation violée soit nécessairement due à un groupe comprenant des États et des organisations internationales.
English: We need to get a few things straight.
French: Nous devons clarifier certaines choses.
English: FAO’s 2004 report on The State of World Fisheries and Aquaculture confirms the general trend observed in previous years (FAO, 2004):
French: Le rapport 2004 de la FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (FAO, 2004) confirme la tendance générale observée les années précédentes :
English: Test is performed according to paragraph 1.4. of this annex during the regeneration process.
French: Le véhicule est soumis à une mesure conformément au paragraphe 1.4 de la présente annexe en mode régénération.
English: A lease can be an oral agreement, or it can be in writing.
French: Un bail peut être un accord oral, ou ce peut être dans l'écriture.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates 7.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses   Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées aux grands postes législatifs.
English: In February 2006, terrorists attacked an oil-processing centre in Abqaiq, detonating two car bombs.
French: En février 2006, des terroristes ont attaqué un centre de traitement pétrolier à Abqaiq, faisant exploser deux voitures.
English: The Committee notes information provided in Croatia’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing rail transportation for passengers or freight.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer pour le transport de passagers et de marchandises.
English: Scientific data helps us to know what approaches are working and where new strategies should be applied.
French: Les données scientifiques nous aident à déterminer quelles approches sont efficaces et où introduire de nouvelles stratégies.
English: I WALK BESIDE YOU, c'est du style U2.
French: En effet^^ oulala plagiat en vue !?!
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [22002-09-09_nma-amn_acces_info-eng.pdf] Pages: 5, Size: 60 K, Date: 2002-09-09 Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD) Building #6 (LCDC), Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa Monday, September 9, 2002 (11:00 a.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-09-09_nma-amn_acces_info-fra.pdf] pages : 5, taille : 26K, date : 2002-09-09 Procès-verbal de la réunion de consultation entre l'Alliance de médecine nucléaire (AMN) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Édifice no 6 (LLCM), salle 1278, pré Tunney, Ottawa Lundi 9 septembre 2002 (11h) Présents :
English: Many specific ELPs have been developed covering different types of learners and different languages.
French: De nombreux PEL spécifiques ont été développés et couvrent différents types d’apprenants et de langues.
English: As the Budgetary Control Committee, however, we must be vigilant and assess whether sufficient mechanisms have been put in place to ensure the safe management of supplies from developing countries and that internal measures are financially sound and transparent.
French: La commission du contrôle budgétaire doit cependant être vigilante et déterminer si des mécanismes suffisants ont été mis en place pour assurer une gestion sûre des approvisionnements en provenance des pays en développement et si les mesures internes sont financièrement saines et transparentes.
English: Is there anything at all you would like to add about the AGE/GBA/C&C/P-ER? 8.
French: Avez-vous quelque chose à ajouter au sujet du PAES et des directions de l'ACS, des CC et des PRE? 8.
English: Described in Annex V, these methods vary according to the particle size of the raw material, the temperature reached during heat treatment, the pressure applied and the duration of the process, one of them being specific to animal by-products of fish origin.
French: Décrites dans l'Annexe V, ces méthodes varient en fonction de la taille des particules de matière première, la température atteinte lors du traitement thermique, la pression appliquée et la durée du processus, une d'entre elles étant spécifique aux sous-produits animaux issus de poissons.
English: To assist with departmental reconciliation, F codes are used for these non-appropriated amounts.
French: Pour faciliter le rapprochement des comptes ministériels, des codes F sont utilisés pour ces montants déjà imputés.
English: Participants also mentioned the relevant work carried out in other United Nations bodies (ESCAP, ECLAC and ESCWA) which, although focusing on their respective regions, might also have relevance for problematic areas and challenging issues in the UNECE context.
French: Les participants ont mentionné les travaux entrepris par d'autres entités des Nations Unies (CESAP, CEPALC et CESAO) qui, tout en restant concentrés sur leur ressort respectif, pouvaient présenter de l'intérêt du point de vue des problématiques et des questions qui restaient à résoudre dans le contexte de la CEE.
English: Without this detailed information, your health care provider cannot offer you the best possible treatment, which could jeopardize your health.
French: Sans ces renseignements détaillés, votre fournisseur de soins de santé ne peut pas vous donner le meilleur traitement possible, et cela pourrait nuire à votre santé.
English: I need to do that now and inform them of what I know, and we will see where we go from here.
French: Je dois consulter le Bureau, les informer de ce que je sais, et puis nous verrons bien ce que nous ferons ensuite.
English: • evaluate situations involving exposure from sources with multiple frequencies;
French: • évaluer les situations impliquant des sources émettant à plusieurs fréquences;
English: On the other hand, we also need to create intelligent networks.
French: D'autre part, nous devons également créer des réseaux intelligents.
English: A free shuttle bus service is at customers' disposal.
French: Loano 2 Village vous invite à un séjour entre calme, convivialité et divertissement.
English: • A database that captures and integrates the image produced by the scans with a stored image of the surrounding terrain.
French: • Une base de données permettant de saisir l’image produite à l’aide des balayages et de l’intégrer à une image déjà enregistrée du relief avoisinant.
English: It was agreed that this exercise should be developed further with a focus on thematic issues of common interest, both horizontally (e.g., investment promotion, cross-border co-operation,) and vertically (e.g., foreign aid management).
French: Comme lors des séminaires précédents de ce type, les participants ont pris une part active aux débats qui ont suivi les conférences. b) Exercice de secours en cas de catastrophe.
English: Should provinces be initiating and funding a major overhaul of hospital infection control capacity?
French: Les provinces devraient-elles entreprendre et financer un vaste examen de la capacité de la prévention des infections dans les hôpitaux?
English: (d) Adverse records.
French: d) Dossiers défavorables.
English: The Delegation welcomed the consensus which had been reached at the Fourth Session of the PCDA, and hoped that they would continue to do constructive work on that issue in the future.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction le consensus atteint à la quatrième session du PCDA et a espéré que les travaux sur cette question continueraient dans le même esprit constructif.
English: Our people are still here today because we are flexible and adjust to changes.
French: Notre peuple existe toujours, car nous sommes souples et nous nous ajustons aux changements.
English: In June 2006 I visited the city of Nablus, which is now completely surrounded by checkpoints that make entrance into and exit from the city impossible for most residents.
French: En juin 2006, je me suis rendu à Naplouse, ville complètement cernée par des postes de contrôle, au point que la plupart de ses habitants ne peuvent ni y entrer, ni en sortir.
English: There are currently six layers in this category.
French: Il y a actuellement six couches dans cette catégorie.
English: The legal analysis used in this paper is primarily centred in values and assumptions typical of non-Aboriginal legal traditions, such as the notion of individuals having entitlements to property to the exclusion of other members of the community.
French: L’analyse juridique appliquée dans la présente étude repose principalement sur les valeurs et les hypothèses typiques des traditions juridiques non autochtones, telles que le concept du droit de propriété des particuliers à l’exclusion d’autres membres du groupe.
English: The thickness of clay layer on the sand is found to have a significant influence on the bearing capacity of single piles and pile groups.
French: L'épaisseur de la couche d'argile au dessus du sable a une influence importante sur la force portante des pieux isolés et des groupes de pieux.
English: The tracking/follow up mechanisms will be implemented by January 1, 2002.
French: L’horaire du plan opérationnel sera établi d’ici le 1er novembre 2001.