ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Layer Call Center Counter Environment Fax Future Service Delivery Devices Businesses Citizens Employees OPS Programs Cluster A Cluster B Cluster C Cluster D XML Services Layer Common Components CDER (CDE Repository) CDEM (CDE Model) CDEM (CDE Model) Schemas Domain Specific
French: Couche présentation Centre d'appel Comptoir Télé- copieur Futurs appareils de prestation de services Entreprises Citoyens Employés Programmes de la FPO Groupement A Groupement B Groupement C Groupement D Couche services XML Composants communs RÉDC (Référentiel
English: The δ34S, δ18O, and δ13C data for and attest to extensive anaerobic reduction during the lake's history.
French: Les données de δ34S, δ18O et δ13C pour et démontrent une forte réduction anaérobique des durant l'histoire du lac.
English: Despite the elusive and complex networks of criminal groups, their activities can be successfully curbed.
French: Bien que les réseaux de groupes criminels soient complexes et difficiles à détecter, il est possible de les empêcher avec succès de fonctionner.
English: HABITAT Habitat requirements General The Chimney Swift spends most of the day foraging for insects on the wing.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Généralités Le Martinet ramoneur passe la plus grande partie de la journée en vol à se nourrir d’insectes.
English: The fact that CIDA imposes specific commitments between the participants to manage its business dealings with the parties that are to perform the contract in no way affects the commercial, economic or legal interest that one of these parties may have in the contract.
French: Le fait que l’ACDI impose des engagements particuliers entre les participants pour encadrer sa relation d’affaires avec les parties qui devraient exécuter le contrat n’influe en rien sur l’intérêt commercial, économique et juridique que l’une de ces parties peut avoir dans ce contrat.
English: The Committee is concerned about the slow progress in this matter since only two posts are proposed for downward reclassification (1 D-2 to D-1 and 1 P-5 to P-4) for the period from July 2005 to January 2006.
French: Le Comité consultatif déplore la lenteur des progrès effectués dans ce domaine, deux postes seulement ayant été proposés pour déclassement (1 poste de la classe D-2 à la classe D-1 et 1 autre de la classe P-5 à la classe P-4) pour la période allant de juillet 2005 à janvier 2006.
English: There are also several small near-by businesses that cater to these professionals and their workforce needs.
French: Il y a également plusieurs petites entreprises voisines qui approvisionnent ces professionnels de main d'œuvre dont ils ont besoin.
English: The development [was] in the direction of clarifying . . . the major landmarks of the Women’s March; after that, the expanded CRES adopted detailed terms of reference in the same direction, [with] a series of small points to measure the major landmarks: a written employment contract.59 B. Social profitability: barriers to genuine recognition Beyond the pervading neo-liberal context, the disengagement of the government, and the gradual invasion of the social sector by private interests and their profit motive, many barriers blocked the path to genuine recognition of the social scope of women’s activities in the social economy.
French: Cette absence de définition du modèle de société auquel on fait référence conduit les groupes à devoir s’insérer dans la logique marchande pour prouver leur « rentabilité » : pour être reconnue « rentable », on tente l’opération de transposer l’économie sociale sur le modèle de l’économie marchande, alors que l’économie sociale (du moins au sens où l’entendent les groupes de femmes porteurs de la revendication des infrastructures sociales) se veut une solution autre, une « alternative » à l’économie marchande (FG1-39). Cette logique marchande conduit à devoir se définir comme une entreprise pour pouvoir prouver sa rentabilité sociale (FG2-17).
English: .../2 - 2the Part A stage is not yet available.
French: Le Bureau les producteurs doivent soumettre un demande partie A...
English: Administrative expenses of the Tribunal covering the period 1 January to 31 December 2001
French: Dépenses d'administration du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: The promise had been made by others.
French: La promesse, ce sont d'autres qui l'ont faite.
English: Others argue, on the contrary, that the term "final decision" applies to both subsections and that, as a consequence, only those decisions that can be considered "final" also must be issued in the other official language or at the earliest possible time.
French: D'autres prétendent, au contraire, que l'expression « décision définitive » s'applique aux deux paragraphes et, qu'en conséquence, seules les décisions qui peuvent être qualifiées de « définitives » doivent être mises à la disposition du public également dans l'autre langue officielle ou dans les meilleurs délais.
English: Many indigenous peoples (including all indigenous peoples in the Arctic) are united in the opinion that the relevant international treaties are not sufficient and that, with some exceptions, the signatories are not adhering to these treaties.
French: De nombreux peuples autochtones (y compris tous ceux de l'Arctique) sont d'accord pour considérer que les traités internationaux pertinents ne sont pas suffisants et, à quelques exceptions près, que les signataires ne les respectent pas.
English: Not like a box of mango and a daughter, is enough to re-packing.
French: Pas comme une boîte de mangue et une fille, est suffisante pour ré-emballage.
English: The claimant alleged that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it entered into two construction contracts with the Government of Kuwait's National Housing Authority.
French: Le requérant a déclaré qu'avant l'invasion et l'occupation iraquiennes, il avait conclu deux contrats de travaux de construction avec l'Office national du logement du Gouvernement koweïtien.
English: However, the witness recalled that, as of July 1997, his spouse slowed his pace of work due to fatigue and a drop in the real estate market.
French: Toutefois, à partir du mois de juillet 1997, le témoin se souvient que son conjoint a ralenti son rythme de travail en raison de la fatigue et d'une baisse dans le marché immobilier.
English: This is one of the most important issues to be dealt with by Parliament in the last few years.
French: . (EN) Il s'agit d'une des questions les plus importantes traitées par le Parlement au cours des dernières années.
English: At its fifty-fifth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 55/502, 56/476 and 57/597).
French: De sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 55/502, 56/476 et 57/597).
English: Strategy for Maintenance of Canada's Cultural Facilities
French: Stratégie de maintien des installations culturelles canadiennes
English: The following members were nominated as successors to the former members for the remainder of their terms by the States parties indicated in brackets, in accordance with article 8, paragraph 5 (b), of the Convention: Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Tang Chengyuan (China) and Ms. Gabriele Britz (Germany).
French: Les membres suivants ont été nommés pour leur succéder pour le reste de leur mandat par les États parties mentionnés entre parenthèses, conformément au paragraphe 5 b de l'article 8 de la Convention: M. Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Tang Chengyuan (Chine) et Mme Gabriele Britz (Allemagne).
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481)
English: “This entry applies to storage batteries filled with potassium hydroxide, solid which are shipped from the factory in their original dry state and filled with dry alkali.
French: «Cette rubrique s'applique aux accumulateurs contenant de l'hydroxyde de potassium solide qui, à leur sortie d'usine, contiennent de l'hydroxyde de potassium sec.
English: That is why I am convinced that the Panel will offer to the Secretary-General recommendations aimed at strengthening two key areas: first, generate a political commitment that reaffirms the values of the Charter of the United Nations; and, secondly, strengthen the system so that it can face the challenges and opportunities of a world that is more global than it was 60 years ago.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que ce Groupe offrira au Secrétaire général des recommandations visant à renforcer deux domaines clefs : d'une part, générer un compromis politique qui réaffirme les valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies, et d'autre part, donner au système les ressources dont il a besoin pour faire face aux défis et pour saisir les occasions dans un monde plus interconnecté que celui d'il y a 60 ans.
English: However the implementation of PIPES did create a high demand and competition for staff which resulted in a lot of staff movement.
French: Cependant, la mise en œuvre du PASEP a entraîné une forte demande de main-d'œuvre, ce qui s'est traduit par la tenue d'un grand nombre de concours et de nombreux mouvements de personnel.
English: It is hoped that this meeting, which will obviously require very careful preparation and preliminary meetings at intermediary levels, will succeed in overcoming the current security deadlock.
French: Nous espérons que, grâce à une telle rencontre, qui, bien entendu, devra être soigneusement préparée et donc précédée de divers contacts aux niveaux intermédiaires, il sera possible de sortir de l' impasse actuelle au plan de la sécurité.
English: Deer Lake, October 17, 2000 WILLIAM P. G. WHEELER Project Manager [45-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Deer Lake, le 17 octobre 2000 Le gestionnaire de projet WILLIAM P. G. WHEELER [45-1] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: To break free from that dilemma it is vital, then, that these nations receive disinterested support so they can make proper use of the new technologies for their development.
French: Pour rompre ce cercle vicieux, il est indispensable que ces nations puissent bénéficier d'un appui désintéressé afin de pouvoir bien utiliser les nouvelles technologies pour leur développement.
English: No reply had been received by the end of the year.
French: L'organisation n'a reçu aucune réponse à cette lettre en 2007.
English: * 14.7.1 Hammers, sledge-hammers, mallets * 14.7.2 Axes
French: * 14.7.1 Marteaux, masses, maillets * 14.7.2 Haches
English: From the time it was signed by 122 nations in December 1997, it took only nine months to reach the required 40 ratifications to start the countdown to treaty entry-into-force.
French: À partir du moment où elle a été signée par 122 pays en décembre 1997, neuf mois seulement ont suffi pour atteindre les 40 ratifications nécessaires pour amorcer le compte à rebours menant à l’entrée en vigueur du traité.
English: Environment Canada as an Outreach Programs Officer in the Office of Strategic Integration.
French: embauché par Environnement Canada à titre d'agent de sensibilisation à la Division de l'intégration stratégique.
English: However, we feel that at this point we need a clear demonstration of political will from all parties in order to put the process on track.
French: Il serait utile qu'à la fin de ce débat, M. Guéhenno nous donne des informations complémentaires sur ces faits nouveaux s'il y a lieu.
English: “Who answers to women?  Gender and Accountability”, UNIFEM, 2008.
French: «Genre et responsabilité − Qui répond aux femmes?», UNIFEM, 2008.
English: 2004-05-12 6128939 CANADA INC 499 Other professional services not otherwise specified $24,267.60
French: 2004-05-12 6128939 CANADA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 267,60 $
English: To date, the introduction of this infestation to Cuba has caused expenses and losses amounting to more than 100 million dollars.
French: L'introduction de ce fléau à Cuba a entraîné des dommages et des pertes se chiffrant à plus de 100 millions de dollars.
English: For the fiscal year ended March 31, 2003, the interest rate was 2.5 per cent per quarter.
French: Pour l’exercice clos le 31 mars 2003, le taux d’intérêt était de 2,5 p.
English: Culture also plays an important economic role in the development of regional development.
French: La culture joue également un important rôle économique dans le développement du développement régional.
English: Therefore, some of them do not meet the elements of a commercial fraud aiming at circumventing trade policy measures.
French: Certains d'entre eux ne se retrouvent donc pas dans la fraude commerciale visant à contourner les mesures de politique commerciale.
English: Which mutagenicity assays should be considered?:
French: Quels essais doivent être considérés?
English: It was also involved in a meeting in Gaza for approximately 70 women in a marginalized area of Gaza City organized by the Palestinian Working Women's Society for Development, which focused on women's rights, including women's participation in political life, in the context of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and other human rights instruments.
French: Il a également pris part à une réunion tenue à Gaza avec environ 70 femmes d'un quartier défavorisé de la ville, organisée par la Palestinian Working Women's Society for Development et portant principalement sur les droits des femmes et notamment sur leur participation à la vie politique, dans le contexte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Gatineau, Environment Canada BPS
French: Gatineau, Environnement Canada BPS
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for offences within the scope of and as defined in one of the treaties listed in annex I or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou pour les actes qui constituent une infraction relevant d'un des traités énumérés à l'article 2, ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: As a follow up to this commitment, I was asked by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Oda, in my capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, to hold meetings and Town Halls with individuals and groups in the Indo Canadian community, on how best to recognize the Komagata Maru incident and "continuous journey" regulation, in the context of the Community Historical Recognition Program.
French: En tant que suivi à cet engagement, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, m’a mandaté, en ma qualité de secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, d’organiser des réunions et des séances de discussion ouverte avec les personnes et les groupes de la communauté indo-canadienne sur le meilleur moyen de reconnaître l’incident du Komagata Maru et du règlement du « voyage continu », dans le contexte du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Malt - The Canadian malting industry strategy went beyond coordinating marketing efforts and working collectively overseas.
French: Malt - La stratégie de l'industrie brassicole canadienne est allée au-delà de la coordination des efforts de commercialisation et du travail collectif outre-mer.
English: Hence the importance of reducing or even eliminating the 1% ceiling proposed by the Commission for labelling not to be required, bearing in mind that the proposed threshold will leave a considerable range of products that are processed and produced with GMOs without labelling.
French: C'est pourquoi il importe d'abaisser le seuil de 1 % proposé par la Commission pour l'absence de mention sur l'étiquette du produit, voire de l'éliminer étant donné que le seuil proposé fera qu'un ensemble important de produits transformés et dérivés à partir d'OGM n'inclura pas cette information sur l'étiquette.
English: Capacity planning was aimed at matching capacity with expected workload.
French: La planification des capacités avait pour objet d'adapter les capacités au volume de travail attendu.
English: · Community Trans-European Telecommunications Networks Programme
French: · Programme communautaire Trans-European Telecommunications Networks
English: However, there is an exception for amounts paid in respect of an eligible housing loss.
French: Le plafond annuel de 100 000 $ ne peut pas être reporté année après année.
English: Moreover, they must send them to a licensed recycling outlet, who then must find an appropriate market for the used batteries.
French: De plus, il doit les envoyer à une installation de recyclage détenant un permis qui doit à son tour trouver un marché approprié pour les accumulateurs usagés.
English: All of the regional procurement activities were centralized in April 2006 into one centre of professional services for contracting.
French: Toutes les activités d'approvisionnement régionales ont été centralisées en avril 2006 dans un seul centre de services professionnels pour la passation des marchés.
English: The volume and numbers of chemical spills are not significant in comparison with petroleum spills, accounting for only about 1%.
French: En nombre et en volume, les déversements de produits chimiques sont peu importants par rapport aux déversements d'hydrocarbures; ils ne représentent en effet que 1 % de tous les déversements.
English: 2.3 Recovery and Management Planning The recovery process is designed to improve the status of species at risk.
French: 2.3 Planification du rétablissement et plans de gestion Le programme de rétablissement est conçu pour améliorer la situation d’une espèce en péril.
English: Memorandum of Assignment of Leases as Collateral dated as of March 30, 2001, between Comerica Leasing Corporation and GWI Leasing Corporation.
French: Résumé de la cession en garantie des contrats de location en date du 30 mars 2001 entre la Comerica Leasing Corporation et la GWI Leasing Corporation.
English: We were held up in traffic and didn't get to Cretaiole until very late at night.
French: Dear Isabella, I am back home safely!
English: • BSE-related restrictions on imports of bovine semen and embryos from Canada were removed.
French: • Suppression des restrictions liÃ©es Ã l'ESB relativement Ã l'importation de sperme et d'embryons de bovins en provenance du Canada.
English: The Government is providing financial and other support to assist daylong operations and help improve the facilities and environment of preschools.
French: Le Gouvernement leur offre un soutien, notamment financier, et contribue à l'amélioration des locaux et de l'environnement préscolaires.
English: Financial services: two directives regarding the solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance undertakings are signed by Parliament and the Council (-> point 1.3.33).
French: Services financiers: signature par le Parlement européen et le Conseil de deux directives relatives à l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurances vie et non-vie (-> point 1.3.33).
English: Autumn and winter distributions of Lesser Snow Geese from the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, 1953-1992.
French: HINES, J.E., D.L. DICKSON, B.C. TURNER, M.O. WIEBE, S.J. BARRY, T.A. BARRY, R.H. KERBES, D.J. NIEMAN, M.F. KAY, M.A. FOURNIER et R.C. COTTER.
English: The differences between their answers, although sometimes subtle, were relevant to the assignment of marks to the candidates.
French: Les différences dans leurs réponses, quoique parfois subtiles, correspondaient aux points alloués aux candidates.
English: The German Minister for the Armed Forces, Mr Jung, wants to put the whole system under NATO control.
French: Le ministre allemand des forces armées, M. Franz Josef Jung, veut placer l'ensemble du système sous le contrôle de l'OTAN.
English: In addition, there are persons between the seller and the buyer with responsibilities in relation to shipments of scrap metal, such as Customs officials and shipment carriers.
French: Il y a également, entre le vendeur et l'acheteur, d'autres personnes investies de responsabilités concernant des cargaisons de ferraille, notamment les douaniers et les transporteurs.
English: NRC's Areas of Research
French: • Domaines de recherche du CNRC : génie océanique
English: “8.3.5 Danger caused by work on board
French: "8.3.5 Dangers causés par des travaux à bord
English: Indeed, members of political parties in Morocco include Amazigh, Arabs and Sahrawi, Muslims and Jews.
French: De fait, les partis politiques marocains comprenaient des Amazighs, des Arabes et des Sahraouis, musulmans ou juifs.
English: The Franklin Delano Roosevelt International Disability Award to Poland
French: Remise du Prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action de la Pologne en faveur des handicapés
English: This is because of its strategic geopolitical situation.
French: En raison notamment de sa situation géopolitique stratégique.
English: The conclusion I draw from all this is that we must not allow ourselves to be too distracted by procedural disputes which would take us back into the rut we have been exploring for eight years and probably into the same deadlock that we are all familiar with.
French: La conclusion que je tire de tout cela, c'est que nous ne devons pas nous laisser trop distraire par des querelles de procédure qui nous ramèneraient dans les vieux sillons que nous explorons depuis huit ans et probablement vers les mêmes impasses que nous connaissons tous bien.