ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international conventions for the protection of intellectual works shall govern the field of application of this Law to works of foreign authors.
French: Les conventions internationales pour la protection des œuvres de l’esprit régissent le champ d’application de la présente loi aux œuvres d’auteurs étrangers.
English: The genetic basis of isozymes was documented.
French: La base génétique des isozymes a été documentée.
English: That is shown with all the clarity one could wish for by, in particular, the Eurostat scandal.
French: Le scandale Eurostat en apporte la démonstration la plus éclatante qui soit.
English: Invites Parties and others to provide comments to the secretariat on the question of the scope of Annex II, preferably by 30 June 2003;
French: Invite les Parties et autres à communiquer au secrétariat leurs observations sur la portée de l'Annexe II, de préférence avant le 30 juin 2003;
English: Thailand is implementing the Second National Plan for Older Persons (2002-2021), which focuses on the preparation for “quality ageing” by promoting the well-being of older persons, including through social security measures, and on research to support policy and programme formulation.
French: La Thaïlande applique actuellement son deuxième plan national pour les personnes âgées (2002-2021), articulé autour du principe de « vieillissement de qualité », en promouvant le bien-être des personnes âgées à travers notamment des mesures d'aide sociale, ainsi que la recherche au service de la formulation de politiques et de programmes.
English: Mr Sylla pointed out that this is not a one-off incident and that problems such as this occur year in year out, which is why I do not intend to go through all these measures again on behalf of our group.
French: M. Sylla a fait remarquer que l'événement n'est pas isolé, mais que nous sommes confrontés tout au long de l'année à ce genre de problèmes. En conséquence, je ne souhaite pas répéter au nom de notre groupe la totalité de ces mesures.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/55/582/Add.4) (resolutions 55/202 and 55/203).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/55/582/Add.4) (résolutions 55/202 et 55/203).
English: The distribution of potentially suitable habitats in the Okanagan currently is highly fragmented. The remaining suitable habitat in the Similkameen is more contiguous but the soils are typically less friable.
French: La seule description d’hibernaculum concernant cette espèce provient du comté de Kittitas où une femelle s’est enfouie à maintes reprises lors de nuits fraîches et a par la suite été observée une dernière fois à la mi-octobre à une profondeur de 4 cm sous une motte d’herbes déracinées (Lahti, 2005).
English: When you enter the grounds, ask the guides for your copy and ... get on the trail!
French: À l'entrée du domaine, demandez aux guides de vous remettre votre feuille... et suivez la piste!
English: Motivating factors for completing high school, according to many of those who did, are improved job prospects and the ability to command a better wage.
French: De l’avis de nombreux titulaires de diplômes d’études secondaires, le facteur qui les a le plus motivés à terminer leurs études secondaires, c’est une chance accrue de trouver un emploi et la capacité d’obtenir un meilleur revenu.
English: The text is available at http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=29.
French: Texte accessible à l'adresse: <http://www.hcch.net/ index_fr.php?act=conventions.text&cid=29>.
English: In this regard, better cooperation and dialogue is needed between international organizations, including the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD, UNEP, UNDP and the Global Environmental Facility.
French: Il est à cet égard nécessaire d'améliorer la coopération et le dialogue entre les organismes internationaux, et notamment entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la CNUCED, le PNUE, le PNUD et le FEM.
English: Ongoing improvements on the experimental setup will further tighten this limit.
French: Les améliorations actuellement apportées au montage devraient améliorer encore cette précision.
English: Bullets did not seem to bother him, and everyone respected him.
French: Les projectiles ne semblaient pas le déranger et il était respecté de tous.
English: The Bank and UNIDO were seeking areas of complementary action, drawing on the capital of the Organization to work with the countries themselves so that they could achieve modernization, and keeping the doors open to private investment.
French: La Banque et l'ONUDI s'efforcent de trouver des domaines d'action complémentaire, en puisant dans le capital dont dispose l'Organisation pour collaborer avec les pays eux-mêmes afin qu'ils puissent se moderniser, et ce sans oublier de solliciter les investissements privés.
English: In broad terms, the ECA has concluded every year since 1994, which was the first year it had to produce this statement, that:
French: Globalement, la CCE a conclu à partir de 1994, première année au cours de laquelle elle a élaboré cette déclaration, que:
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Un assuré qui cherche ou accepte un emploi dans une autre province ou un territoire continue d'être couvert par le RAMO pendant une période maximale de douze mois.
English: Practical ideas for everyday child care:
French: Des idées pratiques pour les garderies et les prématernelles :
English: It is difficult for the moment to assess the way in which the merit system of remuneration introduced in many public administrations will affect the wage differentials between men and women.
French: Pour l'heure, il est encore difficile d'évaluer la manière dont le système des salaires au mérite, mis en place dans de nombreuses administrations publiques, se répercutera sur les différences salariales entre les hommes et les femmes.
English: In June 2001 the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector, and the legislation came into force in October 2001.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour réformer le cadre de réglementation du secteur des services financiers. Cette loi, entrée en vigueur en octobre 2001, renferme certaines mesures qui touchent les assureurs de personnes.
English: Therefore, while the above-mentioned 12.000 new forced migrants (mostly ethnic Russians) benefit from social assistance in support of their resettlement elsewhere in the Russian Federation, the Chechen, Ingush and other IDPs must in their great majority rely on international humanitarian assistance.
French: Ainsi, bien que les 12 000 nouveaux migrants forcés mentionnés plus-haut (surtout des Russes de souche) bénéficient d'une assistance sociale aux fins de leur réinstallation ailleurs sur le territoire de la Fédération de Russie, les Tchétchènes, les Ingouches et autres personnes intérieurement déplacées doivent, dans leur grande majorité, avoir recours à l'aide humanitaire internationale.
English: This completes the task of GRETA with respect to that Party and the provision/s concerned.
French: La tâche du GRETA en ce qui concerne cette Partie et la/les disposition(s) concernée(s) est alors terminée.
English: In the Canadian garden Echinacea purpurea is a popular garden perennial, available from many suppliers and relatively easy to grow from seed.
French: Elle atteint environ un mètre de haut et pousse le mieux au soleil dans une terre bien drainée.
English: (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: c) Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable;
English:  Packing Materials and Containers for Shipment  (7) Packing materials and containers in which the good is packed for shipment shall be disregarded for purposes of determining whether
French: Matières d'emballage et contenants pour l'expédition (7) Les matières d'emballage et contenants dans lesquels le produit est emballé pour l'expédition ne sont pas pris en compte aux fins d'établir :
English: Additional information about health services available to members and to their families is available on the Services page.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des services offerts aux membres et à leurs familles sont disponibles à la page des Services.
English: General Assembly resolution 14 (I) provides that one of the functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is to examine on behalf of the Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies.
French: Aux termes de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, l'une des fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est d'examiner, au nom de l'Assemblée, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions relatives aux arrangements financiers à conclure avec ces institutions.
English: This meeting resulted in the creation of the Inter-American Committee on Culture (ICC) (only available in English and Spanish).
French: Cette réunion a, entre autres, permis la création d'une nouvelle Commission interaméricaine sur la culture (CIC) (disponible en anglais et espagnol seulement).
English: We suggest that in dealing with these individuals, ex-gang member mentors are an effective method of intervention.
French: Pour intervenir efficacement auprès de ces personnes, nous suggérons d’utiliser les services de mentors qui ont déjà fait partie de gangs.
English: Fish stocks can provide important economic and health benefits to coastal communities and the world’s population at large.
French: En effet, les ressources halieutiques peuvent procurer des avantages importants sur les plans économique et de la santé aux collectivités côtières et à la population mondiale en général.
English: The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
French: Le rayonnement ultraviolet total émis par la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.
English: There are also other oppositions taking place within the work between speed, dynamics, the way sounds, and the way sonic material is treated in different contexts.
French: On trouve aussi d’autres oppositions fondées sur la vitesse, les dynamiques, la manière dont le sons sont traités selon le contexte.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In addition, Member States with sizeable Muslim communities have also put in place community cohesion policies and measures in support of their minority ethnic or religious communities.
French: En outre, les États membres qui comptent une population musulmane relativement importante ont également instauré des politiques de cohésion communautaires et des mesures de soutien de leurs minorités ethniques ou communautés religieuses.
English: We also invite you to send us your comments .
French: Nous vous invitons par ailleurs à nous faire part de vos commentaires .
English: The Plan of Action of the Localized Strategic Interventions Component (CIELA) was created in order to coordinate support actions for the development of health personnel and community leaders in 17 priority districts.
French: Plan d'action de la composante des interventions stratégiques localisées (Cielo).  Créé en vue de consolider les mesures d'appui à la valorisation du personnel de santé au bénéfice de la population de 17 districts prioritaires.
English: Tapping those funds was expected to give further viability to programmed activities by providing them with additional financial support and complementing them with projects financed from extrabudgetary resources.
French: Elle devrait utiliser les ressources de ces fonds pour donner plus de viabilité aux activités prévues en leur offrant des moyens financiers supplémentaires et en les complétant par des projets financés au moyen de ressources extra-budgétaires.
English: NOX emissions are related to the emissions profile of individual locomotive types.
French: Les émissions de NOX se rapportent au profil des émissions de chaque type de locomotives.
English: What proportion of children who use food banks go hungry and how often do parents go hungry?
French: Quel pourcentage d'enfants ayant recours aux banques alimentaires souffrent de la faim et quelle est la proportion de parents qui ont faim?
English: The agricultural sector has always been one of importance to Chile's overall economic success.
French: Le secteur agricole a toujours occupé une place importante dans la réussite économique globale du Chili.
English: The CRTC found that VoIP is a close substitute for traditional local phone service and that there were no grounds for exempting VoIP services from the regime applied to traditional service.
French: Le CRTC a affirmé que la technologie VoIP est un substitut suffisamment proche par rapport au service téléphonique traditionnel local et qu'il n'y avait pas lieu de soustraire les services VoIP du régime applicable au service traditionnel.
English: Based on recommendations from ethnic and religious communities and civil rights advocacy groups, DHS has also worked to improve the cultural competency of its personnel.
French: Sur la base des recommandations des communautés ethniques et religieuses et des groupes de défense des droits civils, le DHS s'est également attaché à développer la connaissance des différentes cultures au sein de son personnel.
English: The other spouse shall not be responsible for obligations that his/her spouse had before marriage not for obligations s/he assumes after s/he got married.
French: Une personne mariée n'est pas responsable des obligations que son conjoint avait avant de l'épouser, ni de celles qu'il contracte après le mariage.
English: The health of Canada's society, as well as Canada's success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: ◦ Entrepôts – Magasins La santé de la société canadienne ainsi que le succès de celle-ci au 21e siècle dépendent de la santé et du mieux-être des personnes et des collectivités.
English: Do not write this information down or keep a poorly disguised record of it.
French: Ne notez pas ces renseignements par écrit ni des indices permettant de les deviner.
English: We should reject this pseudo-reform for Europe’s sake.
French: Nous devons rejeter cette pseudo-réforme pour le bien de l’Europe.
English: • must contain a statement of the complaints received and how each was dealt with, the informational and training activities carried on, the requests for access to the lists of electors and the activities engaged in at the international level;
French: • un état des plaintes reçues et de leur traitement, des activités d’information et de formation, des demandes d’accès aux listes électorales et de ses activités dans le domaine international;
English: This provision applies also in the case of transfer to Headquarters, in which case the new enrolment will be in one of the health insurance plans offered at Headquarters.
French: Cette disposition s'applique également en cas de mutation au Siège, auquel cas le fonctionnaire s'affiliera à l'un des plans d'assurance offerts au Siège.
English: Report on the Privacy Act (i) Overview of Privacy Activities (ii) Disclosure under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act (iii) Exempt Banks (iv) Disposition of Requests (v) Privacy Impact Assessment (PIA) 4.
French: Rapport portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Aperçu des activités liées à la protection des renseignements personnels ii) Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels iii) Fichiers inconsultables iv) Demandes traitées v) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) 4.
English: Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.
French: Certains membres ont fait observer que c'était la deuxième fois que cette intention était déclarée.
English: I run each morning for about 45 minutes.
French: Ainsi, je fais de la course à pied pendant environ 45 minutes tous les matins.
English: The pattern of deposition of xylem at branching points was visualized as an interaction between the stream of growth regulators and assimilates towards the root tips and the stream of xylem water (and (or) dissolved substances) towards the root base.
French: Le patron de distribution de la déposition du xylème au niveau des bifurcations est représenté comme une interaction entre le flot des régulateurs de croissance et des assimilats vers les extrémités racinaires et celle de la sève brute vers la base de la racine.
English: The feedback from this paper will be used to help develop policies, set the groundwork for proposals for further consultation, and guide priority setting and work plans.
French: La rétroaction tirée du présent document servira à faciliter l'élaboration des politiques, à jeter les bases pour les propositions qui feront l'objet d'autres consultations et à orienter le processus d'établissement des priorités ainsi que l'élaboration des plans de travail.
English: On 4 June, Sami Ben Khemais Essid, a Tunisian national, was deported to Tunisia under an expedited procedure for removal of those considered a risk to national security, despite a request by the European Court of Human Rights for Italy to suspend his transfer to Tunisia pending their review of the case.
French: Le 4 juin, Sami Ben Khemais Essid, ressortissant tunisien, a été renvoyé de force en Tunisie dans le cadre d’une procédure expéditive applicable aux personnes considérées comme représentant une menace pour la sécurité nationale. Cette expulsion a eu lieu malgré une requête de la Cour européenne des droits de l’homme, qui demandait à l’Italie de surseoir à sa décision, le temps que l’affaire puisse être examinée par la Cour.
English: 9th meeting Consideration of the draft report on the eighth session
French: 9e séance Examen du projet de rapport sur les travaux de la huitième session
English: In the notice of proposed findings letter, the subject is invited to comment on the proposed findings and encouraged to present evidence to the Task Force for further consideration.
French: Dans la lettre de constatations défavorables, le fonctionnaire est invité à présenter ses observations sur les constatations proposées et encouragé à soumettre des preuves à l'Équipe spéciale, aux fins d'examen.
English: Furthermore, UNPA needs to review its product and pricing portfolio and to rationalize its stamp lines.
French: Il est en outre nécessaire que l'APNU réexamine sa gamme de produits et leur prix et rationalise sa production philatélique.
English: It was noted by the Secretariat that the International Bureau had already in fact adopted this practice, notwithstanding that this was not specifically required at present under Rule 28.
French: Le Secrétariat a noté que le Bureau international avait déjà adopté cette pratique, bien que cela ne soit pas expressément prévu actuellement dans la règle 28.
English: Furthermore, they will work towards the establishment of a "Tourism Momentum Fund".
French: Par ailleurs, ils s'engagent à collaborer à la création d'un " Fonds conjoncturel touristique " en partenariat avec les différents gouvernements.
English: The Public Service already has a sophisticated system of discipline whereby deputy heads and managers can enforce compliance; this system includes specific provisions for breaches of the Values and Ethics Code.
French: La fonction publique dispose déjà d'un régime perfectionné de discipline grâce auquel les administrateurs généraux et les gestionnaires peuvent faire observer la conformité. Ce système contient des dispositions particulières concernant les infractions au Code de valeurs et d'éthique.
English: It looks as if this tension is set to stay, certainly initially, following enlargement.
French: Il semble que ces tensions soient condamnées à subsister, très certainement, en tout cas, au début, à la suite de l’élargissement.
English: Dates for small groups (minimum 4 persons) on request.
French: Dates pour les petits groupes (minimum 4 personnes) sur demande.
English: Where the young offender is under the age of 16, the court is also specifically required to take into account information about his family circumstances and the likely effect of the order on those circumstances, in order to ensure that no requirements of the order will cause stress or difficulty in the family situation.
French: Quand le jeune auteur d'une infraction a moins de 16 ans, le tribunal a également pour devoir de tenir dûment compte des circonstances familiales particulières du délinquant et de l'effet probable de l'ordre sur ces circonstances afin de veiller à ce qu'aucune des exigences de l'ordre crée des tensions ou des difficultés dans la situation familiale.
English: The most recent incident took place yesterday, Thursday 4 December 2008, in which Israeli settlers burned a number of Palestinian homes in the old city of Al-Khalil and injured scores of Palestinian civilians in the area in an act of revenge for evacuating them from Palestinians homes in the Old City that they illegally took over.
French: L'incident le plus récent s'est produit hier, jeudi 4 décembre 2008, lorsque des colons israéliens ont mis le feu à plusieurs maisons palestiniennes situées dans la vieille ville d'Al-Khalil et blessé des dizaines de civils palestiniens, pour se venger d'avoir été contraints d'évacuer des maisons palestiniennes situées dans le même quartier dont ils s'étaient emparés illégalement.
English: Although Professional-level work, it would be site-specific to Kuala Lumpur.
French: Bien qu'il s'agisse de tâches d'administrateur, elles seraient propres au site de Kuala Lumpur.
English: All reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and the Optional Protocols should be withdrawn in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Toutes les réserves incompatibles avec l'objectif de la Convention et des Protocoles facultatifs devraient être retirées conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: For social justice to be successful on a world scale, the European market has to be opened up.
French: Pour garantir la justice sociale à l’échelle planétaire, il faut libéraliser le marché européen.
English: The line adopted by EU governments, led by Minister Ed Miliband, have won support and offer real hope of a deal.
French: La ligne adoptée par les gouvernements de l'Union, dirigée par le ministre Ed Miliband, a été soutenue et offre un réel espoir d'accord.
English: A/59/365 Items 108, 121, 123, 126, 127, 129, 130, 131, 135 (a) and (b), 136 and 137 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/365 Points 108, 121, 123, 126, 127, 129, 130, 131, 135 a) et b), 136 et 137 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We should act with respect also for the principle that a commitment, once undertaken, must be honoured.
French: Nous devrions aussi agir avec respect pour le principe selon lequel un engagement, une fois qu’il a été pris, doit être tenu.