ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Signs D, 10a, D, 10b and D, 10c “DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used without an additional panel to indicate a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1 (a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR are required on the vehicle.
French: c) Signaux D, 10a; D, 10b et D, 10c “DIRECTIONS QUE DOIVENT SUIVRE LES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES”; ces signaux, qui figurent dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devraient être utilisés sans panneau additionnel pour prescrire une direction à l'ensemble des véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions:
French: constitution de réserves par le biais d’un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: The Conference of the Parties may also consider issues related to the factors that may be considered as pertinent in deciding whether to grant a permanent residence permit to victims of trafficking in persons on humanitarian grounds, taking into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1).
French: La Conférence des Parties pourrait également examiner les questions liées aux facteurs qui peuvent être jugés pertinents dans la décision d'accorder aux victimes un permis de résidence à titre permanent pour des raisons humanitaires, en prenant en compte les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).
English: He is the co-author of Strategic Airport Planning, published by Elsevier in 1999.
French: Il est coauteur du livre Strategic Airport Planning, publié chez Elsevier en 1999.
English: Charlie Arngaq Address:
French: Charlie Arngaq Adresse :
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Economic reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - réforme économique
English: Establishments that do not have their devices re-certified before the expiry date (2 years), would be subject to large penalties.
French: Les établissements dont les appareils ne seraient pas recertifiés avant la date d’expiration (2 ans) seraient passibles de sanctions sévères.
English: Because it's easier for men to acknowledge physical symptoms, rather than emotional ones, their mental health problems can go undiagnosed.
French: Certaines convictions au sujet de la virilité incitent également les hommes à ne pas se soucier de leurs problèmes de santé.
English: Several presenters mentioned that energy regimes may be prime candidates for diversification while ensuring sustainable development.
French: Plusieurs orateurs ont dit que le secteur de l'énergie était tout désigné pour une diversification allant de pair avec le développement durable.
English: This letter was to be kept confidentially on file by the Superintendent unless a repeat offence occurred."
French: Cette lettre devait demeurer confidentielle au dossier du surintendant sauf s'il devait se présenter une situation de récidive ».
English: In addition, we no longer have any standard, routine information, and in our 1995 annual needs survey for the family resource centre, it indicated that 50% of the families felt they had not been kept well enough informed about downsizing issues.
French: En outre, nous ne recevons plus d'informations courantes, régulières et, dans notre sondage annuel de 1995 au sujet des besoins pour le CRFM, nous avons constaté que la moitié des familles estiment ne pas avoir été suffisamment bien informées au sujet de la réduction des effectifs.
English: National Survey of Canadian Mammographic Facilities
French: Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes
English: This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.
French: Cela a montré qu' il était possible de reconnaître ses erreurs et de modifier les règles.
English: During the discussion, several delegations noted the progress made by UNFPA in light of the triennial comprehensive policy review (E/1998/48) and the MDGs, and expressed support for integrating ICPD goals, particularly those pertaining to reproductive health and rights, in the MDGs.
French: Au cours des débats, plusieurs délégations ont noté les progrès réalisés par le FNUAP sur la base de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) et des objectifs du Millénaire pour le développement et ont appuyé l'intégration des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier ceux ayant trait à la santé et aux droits en matière de procréation, dans ces objectifs.
English: Our vote in favour of the report was motivated by the accuracy of the critical description of the actual state of human rights in Europe, but this does not mean that we share the illusions of its author regarding the capacity of the European Institutions to fundamentally change things.
French: Notre vote en faveur du rapport a été motivé par la justesse de la description critique de l'état réel des droits de l'homme en Europe, mais il n'implique pas notre partage des illusions de son auteur quant à la capacité des institutions européennes à changer fondamentalement les choses.
English: It applies proportionally to other sports the athlete pursues or to offices he/she discharges.
French: L’appel doit être déposé par l’une des deux parties.
English: Example: If Bingo was called on 34, our CM will count UP 3 names on the room list and DOWN 4 to determine Nabors.
French: Exemple: si le dernier numéro appelé est le 34, notre CM comptera 3 noms au-dessus du gagnant et 4 noms en DESSOUS pour déterminer les voisins.
English: The Ministry of Education, Science and Sport also guarantees free meals to all schoolchildren in the first grade of a nine-year primary school and their parents receive financial assistance under the regulations on social security.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports garantit également la gratuité des repas à tous les écoliers en première année du cycle primaire de neuf ans et leurs parents reçoivent une aide financière en vertu du règlement de sécurité sociale.
English: A report by Fight Crime:
French: Ressources humaines et Développement social Canada. www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/ fpcr/publications/recherche/1998-000130/page01.shtml. craig, Wendy m. et J. Yossi.
English: ∙HCl kg−1) and normetanephrine (NMN, 1 μg min−1 g−0.74) were used to inhibit, respectively, neuronal and extraneuronal uptakes of noradrenaline (NA) during calorigenesis induced in barbital-sedated warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) rats by infusion of NA, a procedure which mimics the effects of NA released within calorigenic tissues in response to cold exposure.
French: ∙HC1 kg−) et la normétanéphrine (NMN, 1 μ min−1 g−0.74) pour inhiber l'absorption neuronale et extraneuronale respectivement, de la noradrénaline (NA) au cours de la calorigenèse induite par une infusion de NA chez des rats acclimatés au chaud (WA) ou au froid (CA); il s'agit d'une procédure qui imite les effets de NA qui est libérée par les tissus calorigéniques en réponse à une exposition au froid.
English: Very good hotel, staff was very polite and friendly, very nice rooms with nice view, perfect breakfast, best hotel in town!
French: The building is quite new and hotel staff do understand english. Rooms are perfect, I could find what I need and safebox is an essential part of the room.
English: 10 HMS Ceylon was at Sasebo; the others were en route to Japan from Hong Kong.
French: 10 Le Ceylon était à Sasebo; les autres se hâtaient de HongKong vers le Japon.
English: In fact, many still do not require building permits to construct intensive livestock operations 16.
French: En fait, dans un bon nombre de ces comtés, on n’exige toujours pas de permis de construction en ce qui concerne les exploitations d’élevage intensif16.
English: However, the are based on underlying assets provided by the number of counterparties actually participating counterparties. in open market operations is normally much lower than the number of eligible In order to protect the Eurosystem from counterparties.
French: ´ En raison des disparites de structures ﬁnan´ ` cieres existant entre les Etats membres, une ´ distinction est etablie, essentiellement pour ` ` des raisons internes a l’Eurosysteme, entre ´ ´ ´ deux categories d’actifs eligibles aux opera´ ´ tions de politique monetaire.
English: Any added measure of protection for Canadian tourism suppliers is especially critical today given recent trends in the tourism industry worldwide.
French: Toute nouvelle mesure de protection des fournisseurs touristiques canadiens est particulièrement cruciale de nos jours, vu les tendances récentes de l’industrie mondiale du tourisme.
English: For some, ‘client’ has become the preferred term. For them, it conveys the principle that people are entitled to make informed choices about their health care.
French: Certains privilégient le terme « client » parce qu’il sous-entend que les gens ont le droit de faire des choix éclairés sur leurs soins de santé.
English: To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Web users stay twice as long and are three times more likely to buy when addressed in their own language.
French: Les internautes restent en moyenne deux fois plus longtemps sur une page écrite dans leur langue maternelle.
English: During the reporting period, 28 Palestinians were killed and over 130 were injured in Israeli military operations, while 10 Israelis were injured by Palestinian militants.
French: Durant la période à l'examen, les opérations de l'armée israélienne ont fait 28 morts et plus de 130 blessés parmi les Palestiniens, tandis que 10 Israéliens ont été blessés par les activistes palestiniens.
English: Further actions planned include benchmarking the Canadian inspection system against those in place in other countries through international visits and exchanges.
French: Les nouvelles mesures prévues comprennent l'évaluation du système d'inspection canadien par rapport à ceux d'autres pays, par le biais de visites et d'échanges internationaux.
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Workshop on “Diaspora contributions”
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Atelier sur la contribution de la diaspora
English: Lists of electors produced from the Register may also be shared with provincial and municipal electoral agencies for their electoral purposes; those agencies in turn provide revised lists that are then used to update the Register.
French: Les listes électorales issues du registre peuvent également être fournies aux organismes électoraux provinciaux et municipaux, qui en retour nous fournissent leurs listes révisées pour la mise à jour du registre.
English: • Reporting of tailings and waste rock would allow greater comparability of data between NPRI and the US TRI.
French: • la déclaration des résidus et des stériles améliorerait la comparabilité des données de l'INRP et du TRI des États-Unis.
English: There is first an operation of comparison, then, separately from the first, an operation of identification, presupposing the previous process, but without including it.
French: Il y aurait d’abord une opération de comparaison, puis, distincte de la première, une opération d’identification, présupposant la précédente, sans pour autant l’inclure.
English: (c) Culture and development (A/61/86, A/61/321 and A/61/378-S/2006/761)
French: c) Culture et développement (A/61/86, A/61/321 et A/61/378-S/2006/761)
English: It was suggested that we might delay final approval and submit the text to Governments for their ultimate consideration before taking the
French: En dépit du fait que notre délégation a voté en faveur de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, au sein de la Troisiéme Commission, ainsi qu’en Assemblée plénière, nous voudrions signaler que l’Egypte éprouve certaines rkserves concernant quelques-unes des dispositions de la Convention.
English: Greater attention is being directed to incorporating disability-sensitive concerns effectively into general development policies and programmes.
French: Les politiques et les programmes de développement général font une plus grande place aux questions relatives aux handicapés.
English: It also conducts product assessments and inspections to verify compliance with safety and other product standards for seeds and fertilizers.
French: De plus, elle évalue et inspecte les produits pour vérifier leur conformité aux normes de sécurité et aux autres normes relatives aux semences et aux engrais.
English: However, errors in these texts are also reproduced.
French: Toutefois, on copie aussi les erreurs produites dans ces textes.
English: Where the invention relates to a product or process involving biological material, and the invention cannot be described in such a way as to be understood and carried out by a person skilled in the technical field, the description shall be completed with a deposit of the said material.
French: Une revendication est indépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection sans faire référence à une revendication antérieure. Une revendication est dépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection en se référant à une revendication antérieure.
English: In your My Recent Projects list, the Status assignment indicates where the project is in the publishing process and is one of these: Draft, Published, Available, or Revising.
French: Dans votre liste Mes Projets Récents, le statut indique où en est le projet dans le processus de publication, soit l'un de ceux-ci : Brouillon, Publié, Disponible, ou en Révision.
English: (12) The Committee requests that the Macao SAR provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8 and 9 above.
French: 12) Le Comité demande à la RAS de Macao de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8 et 9.
English: In the face of the far-reaching developments taking place in the region, it is important for the international community to be actively engaged.
French: Face aux faits nouveaux intervenus dans la région et dont les conséquences sont considérables, il est important que la communauté internationale soit activement engagée.
English: We have contributed to putting learning on the Public Service management agenda and it has been recognized by the Clerk as corporate priority for 2002-2003.
French: Nous avons contribué à inscrire l'apprentissage au programme de gestion de la fonction publique.
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire
English: He suggested this was a determination that she was not qualified to make.
French: Il a avancé que c'était là quelque chose qu'elle ne pouvait pas décider d'elle-même.
English: Observe the trends on the line graphs and look to see whether the number of cases and deaths for the given disease is stable, decreasing or increasing.
French: Observer les tendances sur les graphiques linéaires et voir si le nombre de cas et décès pour la maladie concernée est stable, croissant ou décroissant.
English: In a recent Canadian study, bivariate analysis and logistic regression were used to undertake secondary data analysis of the National Population Health Survey.
French: Dans le cadre d'une étude menée récemment au Canada, l'analyse bidimensionnelle et la régression logistique ont servi à réaliser une analyse des données secondaires de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: In 1985, the Minister of Finance restricted federal transfers under EPF to GNP increases less 2 percentage points.
French: En 1984, le gouvernement achevait son mandat et avait effectué un repli par rapport à sa tendance à centraliser et à nationaliser dans les domaines des politiques économiques et énergétiques.
English: • During prime time, the CBC has very high tuning levels to Canadian programming in basically all program categories.
French: • Aux heures de grande écoute, le réseau anglais de Radio-Canada recueille des niveaux d'écoute importants pour ses émissions canadiennes dans pratiquement toutes les catégories d'émission.
English: The number of special hardship cases registered in Jordan rose from 38,858 at 30 June 1999 to 40,841 at 30 June 2000.
French: Le nombre des bénéficiaires du programme en Jordanie est passé de 38 858 au 30 juin 1999 à 40 841 un an après.
English: (b) The legal status of the International Covenant on Civil and Political Rights under the Egyptian legal system;
French: b) Place du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'ordre juridique égyptien;
English: MATTHEW'S PRESBYTERIAN CHURCH Ingleside, Ontario Grant of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: MATTHEW'S PRESBYTERIAN CHURCH Ingleside (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: United Nations system organizations and MEAs have come up against serious difficulties implementing a “One UN” approach in the environmental field through the CCA/UNDAF processes.
French: Les organismes des Nations Unies et les AME se sont heurtés à d'importantes difficultés dans la mise en œuvre du principe de l'unité d'action en matière d'environnement dans les processus liés au BCP/PNUAD.
English: Twenty-eight sets of CRF tables and 26 NIRs were received by the due date of 15 April.
French: Vingt-huit jeux de tableaux du CRF et 26 NIR avaient été reçus à la date limite fixée au 15 avril.
English: Quebec (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Québec (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: The only details that I gleaned with respect to the selection process were that a person had to be at least 30 years of age, had to reside and continue to reside in their home province, had to own $4,000 worth of property, and had to have a record of public achievements.
French: Les seuls details que j’ai pu trouver ´ au sujet du processus de selection des senateurs, c’est qu’un candidat ´ ´ doit etre age d’au moins 30 ans, qu’il doit habiter et continuer ˆ ˆ ´ ´ ´ d’habiter dans sa province de residence, qu’il doit posseder des biens ` immobiliers d’une valeur de 4 000 $ et qu’il doit avoir a son actif des ´ realisations publiques.
English:  54. All aspects of coastal protection measures have to be carefully considered, and costs and benefits of different options have to be assessed in order to avoid causing one problem by solving another.
French:  54. Il convient de prendre soigneusement en compte tous les aspects des mesures de protection des côtes, et les coûts et avantages des différentes options doivent être évalués pour éviter de résoudre un problème mais d’en causer de nouveaux.
English: Net Cost of Department for the Estimate Year 2005-2006 (millions of dollars) HRSDC Total TOTAL PLANNED SPENDING 3,518.1 Plus:
French: Coût net pour le ministère pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Total RHDCC TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES 3 518,1 Plus :
English: Auction bids thus depend on consumer prices; consumer prices do not depend on auction bids.
French: Ce montant dépendra donc des prix à la consommation, et non l'inverse.
English: Since 1994, the former Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat produced and disseminated four editions of the publication entitled Human Resources Strategies in Times of Change:
French: Depuis 1994, l'ancienne Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé et diffusé quatre éditions de la publication intitulée Stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution - un recueil d'initiatives.
English: Instruction is given to management on the principles of health and safety.
French: Des directives sont données à la direction quant aux principes de santé et de sécurité.
English: All things considered, it does not matter very much since, furthermore, the aim of third-generation GSMs is also to avoid the digital divide, which Mr Paasilinna will strongly criticise.
French: Après tout, ce n'est pas très grave puisque, par ailleurs, il est aussi question, à partir des GSM de troisième génération, d'éviter la fracture numérique, celle que va dénoncer fortement mon collègue Paasilina.
English: Undertake periodic internal audits S
French: Effectuer des vérifications internes périodiques S
English: In a unanimous decision, the Court ruled that the requirement that the “major part of the elementary or secondary instruction received in Canada” found in sub.
French: Dans un jugement unanime, la Cour a statué que le critère de la «majeure partie de l'enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada» que l'on retrouve au paragraphe 73 2) de la Charte de la langue française ne portait pas atteinte aux droits garantis par le paragraphe 23 2) de la Charte canadienne.
English: He agreed that the question was not ideal.
French: Il convient que la question n'était pas parfaite.
English: Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
French: Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien jusqu'à deux heures, les prolongations sont limitées à quatre étapes.
English: Progress in providing efficient and effective support to the Mission was achieved through service improvements in the areas of vehicle fleet management and asset management.
French: Des progrès ont été réalisés dans le sens d'une plus grande efficacité pour l'appui fourni à la Mission grâce à une amélioration des services dans le domaine de la gestion du parc de véhicules et des biens.
English: By its resolution 55/159 of 12 December 2000, the General Assembly amended paragraphs 1 and 2 of Article 3 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV) of 24 November 1949).
French: * A/59/50/Rev.1 et Corr.1.  Par sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a apporté au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1949) les modifications ci-après.
English: The Committee’s lead question to Minister of National Defence Gordon O’Connor when he testified on May 8, 2006 zeroed in on policy:
French: La première question posée par le Comité au ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor lors de son témoignage, le 8 mai 2006, concernait la politique :