ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: confined to technical and scientific questions and may therefore be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: matières ou de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: • Lead (and its compounds) — 13 709 tonnes (1.2%)
French: • Manganèse (et ses composés) — 13 593 tonnes (1,2 %).
English: Furthermore, also with regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it an informal working paper submitted by the Russian Federation at the 1997 session of the Committee, entitled “Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts” (A/AC.182/L.89/Add.1);5 a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Special Committee, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1);6 a proposal submitted by the delegation of Cuba at the 1997 session of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93)7 and an addendum thereto, submitted at the 1998 session (A/AC.182/L.93/Add.1);8 a revised proposal also submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99);9 and a revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Committee containing a further revised version of a draft resolution of the General Assembly.10
French: Par ailleurs, toujours à propos de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un document de travail non officiel présenté par la Fédération de Russie à la session de 1997, intitulé « Importance d'élaborer sans tarder un projet de déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant les activités des mécanismes de rétablissement de la paix des Nations Unies » (Prévention et règlement des crises et conflits) (A/AC.182/L.89/Add.1); d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1); d'une proposition présentée par la délégation cubaine à la session de 1997, intitulée « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93) et d'un additif à cette proposition, présenté à la session de 1998 (A/AC.182/L.93/Add.1); des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 1998 aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99); et d'un document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005, contenant une nouvelle version révisée d'un projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: When you apply for an available position, your resume is automatically transferred to the recruitment officer for that particular position.
French: Lorsque vous répondez à une offre, votre CV est automatiquement transféré au recruteur en charge du poste.
English: All four of these men testified in the present case.
French: Les quatre hommes ont tous témoigné en l’espèce.
English: During the 1960s and much of the 1970s, SSE credit was synonymous with subsidized interest rates.
French: Tout au long des années 1960 et pendant une bonne partie des années 1970, le crédit aux petites entreprises a été synonyme de bonification d'intérêt.
English: The arguments utilized to combat the criticisms of the civil servants generally followed a fairly consistent pattern during these years.19 The first of these arguments involved the traditional objection that the Government was a "sovereign employer" and could not be party to a binding agreement.
French: Bientôt quelques associations commencèrent à mettre ouvertement en doute cet aspect de l’indépendance de la C.S.C. : « Alors qu’on ne saurait nier que la Commission se soucie de l’intérêt des employés, ses « lourdes responsabilités » envers les « organismes de l’exécutif » l’empêchent d’atteindre à l’objectivité qu’on attend d’un tribunal 27.
English: All subjects (and related messages) from a group forum can be exported in a single .xml file.
French: Tous les sujets (et les messages associés) d'un forum peuvent être exportés dans un seul fichier .xml.
English: In other words, the promotion and protection of human rights should be at the centre of the strategy to counter terrorism.
French: Autrement dit, la promotion et la protection des droits de l'homme devraient figurer au centre de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Climate change is an inherent challenge for sustainable development.
French: Les changements climatiques sont un véritable défi pour le développement durable.
English: (1) A harbour official may instruct a person to take any of the actions referred to in subsection (2) if (a) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 15 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (b) the person, or any person covered by the authorization, fails to comply with a condition of the authorization; (c) the authorization to conduct the activity is cancelled under section 17; or (d) in the case of an activity for which no authorization is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 3.
French: (1) Un responsable de port peut donner instruction à toute personne de prendre l'une des mesures prévues au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 15 sans en avoir obtenu une ou sans être visée par elle; b) la personne, ou une personne visée par l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation; c) l'autorisation d'exercer l'activité est annulée en vertu de l'article 17; d) dans le cas d'une activité pour laquelle aucune autorisation n'est exigée par le présent règlement, l'exercice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 3.
English: The city of Zwolle is located along the River IJssel.
French: La ville de Zwolle a été fondée sur la rivière IJssel.
English: In the banking sector, the existing Banking Advisory Committee (BAC) has been transformed into the regulatory European Banking Committee (EBC) and a new Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has been set up.
French: Dans le secteur bancaire, le Comité consultatif bancaire a été remplacé par le Comité bancaire européen (CBE) (European Banking Committee – EBC) et un nouveau Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) a été institué.
English: HAPS are based on a multi-year budget and provide a corresponding multi-year planning forecast.
French: Ces présentations basées sur un budget pluriannuel comportent une planification pour la période correspondante.
English: Greater inter-agency cooperation and coordination on UN common system matters and furtherance of UN system goals and objectives.
French: Renforcer la coopération et la coordination interinstitutions sur des questions relatives au système des Nations Unies et poursuite des buts et objectifs du système des Nations Unies.
English: Although we have enacted security measures, we cannot guarantee the security of any information that you submit via e-mail or over the Internet.
French: Bien que nous ayons mis en place des mesures de sécurité, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des renseignements que vous nous envoyez par voie électronique ou sur l'Internet.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1332/2004, submitted on behalf of Mr. Juan García Sánchez and Ms. Bienvenida González Clares under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1332/2004 présentée au nom de Juan García Sánchez et Bienvenida González Clares en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, in 1993, the Government undertook special education measures to provide ad hoc support through bilateral agreements, but outside the memorandum of understanding.
French: De plus, le gouvernement a Ã©tabli en 1993 des Mesures spÃ©ciales en Ã©ducation. Il sâ€™agit dâ€™une aide ponctuelle en marge du Protocole mais sujette Ã des ententes bilatÃ©rales.
English: In terms of growth in 198690, those that were incorporated and did not have paid help experienced the fastest growth at 44 percent, those that were incorporated and had paid help grew by 16.5 percent, those that were unincorporated and had paid help grew by 14 percent, and those that were unincorporated and did not have paid help grew by 5 percent.
French: Cependant, l’écart s’est considérablement élargi à l’égard des rémunérations horaires moyennes. La ventilation des unités de travail indépendant en 1990 selon le type d’entreprise donne les résultats suivants : près de 22 % des travailleurs indépendants étaient constitués en société et avaient du personnel rémunéré, 6 % étaient constitués en société et n’avaient pas de personnel rémunéré, 16 % n’étaient pas constitués en société et employaient un personnel rémunéré, et 51 % n’étaient pas constitués en société et n’avaient pas de personnel rémunéré.
English: Speaker Hays was interested to hear about these environmental measures, and suggested that Canada could learn from Japan’s success at recycling and at convincing its citizens to reduce energy consumption by changing their behaviour - using public transit and buying smaller homes.
French: Le Président Hays a pris connaissance avec intérêt de ces exemples de mesures environnementales et a ajouté que le Canada pourrait tirer parti du succès que connaît le Japon pour ce qui est d’accroître le recyclage et de convaincre ses citoyens de modifier leur comportement afin de réduire la consommation d’énergie, par exemple en optant pour le transport en commun et en choisissant des maisons plus petites.
English: The Committee recommends that steps be taken to ensure the implementation of labour legislation in free-trade zones, in accordance with article 11 of the Convention and to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Le Comité recommande l'élaboration de mesures garantissant l'application du droit du travail dans les zones franches, conformément aux dispositions énoncées à l'article 11 de la Convention et d'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse.
English: Such an investment is the priority of the disability community and is the foundation upon which a comprehensive National Action Plan on Disability must be built.
French: Pour la collectivité des personnes handicapées, l'obtention d'un tel investissement est devenue une priorité. C'est sur cette trame que doit s'élaborer un Plan d'action complet pour les personnes handicapées.
English: Let us hope for the success of these two programmes.
French: Souhaitons la réussite de ces deux programmes.
English: Therefore, the application of valid SAR data will usually be limited to being additional information to support a conclusion that a substance is suspected of being toxic.
French: L'application de données valides de RSA se limitera donc habituellement à n'être que de l'information additionnelle servant à appuyer une conclusion qu'une substance est soupçonnée d'être toxique.
English: Government On-Line services are defined as 130 of the most commonly used services that were targeted to be on-line by the end of the initiative.
French: Les services du Gouvernement en direct représentent les 130 services parmi les plus fréquemment utilisés qui furent ciblés pour la livraison en ligne avant la fin de l’initiative.
English: The hot water could have been hotter (the tap's limitation could be set at a higher temperature). I didn't understand the policy of hotel regarding the provision of shampoo, conditioner, tea bag, etc for the guests.
French: there was a problem with the in room movies, but i'm sure that was just a freak thing.
English: Medal of Military Valour PRIVATE SHANE AARON BRADLEY DOLMOVIC, M.M.V. Petawawa, Ontario, and Cottlesville, Newfoundland and Labrador CORPORAL DAVE GIONET, M.M.V. Petawawa, Ontario, and Pigeon-Hill, New Brunswick On April 11, 2007, Private Dolmovic and Corporal Gionet saved the life of a fellow crewmember after his vehicle struck an improvised explosive device in Nalgham, Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SOLDAT SHANE AARON BRADLEY DOLMOVIC, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Cottlesville (Terre-Neuve-et-Labrador) LE CAPORAL DAVE GIONET, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Pigeon-Hill (Nouveau-Brunswick) Le 11 avril 2007, le soldat Dolmovic et le caporal Gionet ont sauvé la vie d’un camarade de patrouille dont le véhicule a touché un engin explosif improvisé à Nalgham, en Afghanistan.
English: There is also the activities of third countries.
French: Il faut également compter avec les activités des pays tiers.
English: ● The European Supervisor is consulted by the Commission when it adopts legislative proposals relating to the protection of personal data.
French: ● Le Contrôleur européen est consulté par la Commission lors de l’adoption d’une proposition de législation relative à la protection des données personnelles.
English: Once again, we note the low interest in the Internet as a means to obtain information about VAC programs and services.
French: À nouveau, on constate l’ intérêt négligeable pour l’ Internet comme moyen de se renseigner sur les programmes et les services d’ ACC.
English: At present food prices are constantly rising but, even so, the situation for small and medium-sized enterprises is not significantly improving.
French: À l'heure actuelle, les prix des denrées alimentaires ne cessent d'augmenter, mais la situation des PME ne s'améliore pas pour autant.
English: India’s achievements in the knowledge and skill-driven areas, such as software, biotechnology, drugs and pharmaceuticals were widely recognized, and India believed that adequate safeguards for IP were integral to development and progress.
French: Les réalisations du pays dans les secteurs dominés par le rôle des savoirs et des compétences, tels que les secteurs des logiciels, de la biotechnologie et des médicaments et produits pharmaceutiques, sont largement reconnues, et l’Inde est convaincue que l’on ne saurait dissocier du développement et du progrès une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: We are disappointed that to date the African Union Mission in Somalia (AMISOM) has been unable to gain sufficient support from the international community to ensure its full deployment.
French: Nous sommes déçus de voir qu'à ce jour, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) n'a pas été en mesure de rallier l'appui de la communauté internationale qui aurait permis d'assurer son plein déploiement.
English: The audit team observed that there would be improved diligence if funding arrangements were only approved in instances where prior year funding was fully accounted for.
French: Elle a indiqué que la diligence raisonnable serait améliorée si les ententes de financement n'étaient approuvées que pour les requérants qui ont entièrement rendu compte des fonds reçus pour l'année précédente.
English: The Residence - which is managed directly by its owners - is situated in the heart of the town of Borgio, with all the shops within easy striking distance (pharmacy just 20m away), and it is just a stone's throw (50m) from the seafront.
French: La Résidence, tenue par ses propriétaires, est située au cœur de la ville de Borgio, à deux pas de toutes les boutiques (la pharmacie est à 20m à peine) et à seulement 50m du front de mer.
English: Plan/co-ordinate habitat enhancement / restoration/ stewardship Nature and extent of plans, co-ordination avctivities Regional files
French: Planification et coordination de l'amélioration, du rétablissement et de l'intendance de l'habitat Genre et étendue des plans et des activités de coordination Dossiers régionaux
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 3.2 Reconsideration Process and Filing of Subsequent Requests for NOC/c consideration
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825 3.2 Processus de révision et présentation de demandes subséquentes en vertu de la Politique sur les AC-C.
English: • the (clear, useful and answerable) evaluation issues/questions being addressed by the evaluation and falling within the areas of enquiry (relevance, implementation, effectiveness, cost-effectiveness and efficiency).
French: • les enjeux/questions (clairs, utiles et dont la responsabilité est clairement établie) visés par l'évaluation qui relèvent des domaines visés par l'enquête (pertinence, mise en œuvre, efficacité, rentabilité et efficience).
English: Yeasts: candida utilis, candida, albicans, saccharomyces mandshuricus, saccharomyces cerevisiae, torulopsis utilis, paramecium caudatum.
French: Levures: candida utilis, candida, albicans, saccharomyces mandshuricus, saccharomyces cerevisiae, torulopsis utilis, paramecium caudatum.
English: And we don’t of course forget the bronze medal he won on the occasion of the Mediterranean Games which took place in Tunis in 2001.
French: Sans bien entendu oublier la médaille de bronze qu’il obtint lors des Jeux de la Méditerranée disputés à Tunis en 2001.
English: • consulting with other areas of expertise as needed, and communicating any new considerations to all involved parties;
French: • Tenir des consultations au besoin avec des représentants d’autres domaines de compétence et communiquer les faits nouveaux à toutes les parties intéressées;
English: As a result, the school recognizes that it will need to look at recruiting a regular corporate sponsor while continuing to investigate potential sources of government support.
French: Par conséquent, l'école reconnaît qu'elle devra trouver un commanditaire du secteur privé, tout en continuant de chercher d'autres sources possibles de financement public.
English: With the establishment of the modern Canadian Honours system in the 1960s and ’70s, the Mention in Dispatches fell into disuse, but was eventually revived to recognize valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: Lorsque le Canada s’est doté d’un nouveau système de distinctions honorifiques dans les années 1960 et 1970, la citation à l’ordre du jour est tombée en désuétude, mais elle a fini par être réactivée pour récompenser la bravoure, le dévouement et le service distingué en milieu opérationnel.
English: Gasòliba i Böhm Report (A5-0020/2001)
French: Rapport Gasòliba i Böhm (A5-0020/2001)
English: The date chosen and any changes to this date should be communicated to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB. b) Cases to include:
French: Le fait qu'un médicament d'ordonnance soit reclassifié comme médicament de vente libre est un autre exemple de changement important.
English: The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured loans and provisionally repayable loans. Funding is also available to non-profit organization for activities that support SMEs.
French: Ces initiatives aideront les collectivités à consolider leur capacité et leur assise économique, contribueront au développement des secteurs stratégiques, et favoriseront le développement économique grâce aux plans de développement économique stratégiques. Sujets :
English: 8454.20.20 00 - - -Other ingot moulds
French: 8454.20.20 00 - - -Autres lingotières
English: A number of delegations expressed their support for point (a), according to which the kind of unilateral acts with which the topic should be concerned were non-dependent acts in the sense that the legal effects they produced were not predetermined by conventional or customary law but were established, as to their nature and extent, by the will of the author State.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du point a), selon lequel les actes unilatéraux dont il faudrait traiter sont des actes non dépendants en ce sens que les effets juridiques qu'ils produisent ne sont pas déterminés à l'avance par le droit classique ou coutumier mais sont établis, quant à leur nature et à leur portée, par la volonté de l'État auteur.
English: This is partly because it is a less pure substance than carrageenan, and partly because the substances are not the same.
French: Notre position repose, d'une part, sur le fait qu'il s'agit d'une substance moins pure que le carraghénane et, d'autre part, sur le fait que les deux substances ne sont pas identiques.
English: Finland, as a new Member State and following a severe recession at the start of the 1990s, is a country that is politically determined and ready to play a key part in the shaping of Europe's future.
French: La Finlande, nouvel État membre, ayant connu une grave crise économique au début des années 1990, se retrouve, grâce à une action politique pleine de détermination, en train de participer de façon décisive à la définition de l'avenir de l'Europe.
English: In part due to this increased pressure, the lobster fishery shows symptoms of the problem identified by the Canadian Fisheries Resources Conservation Council (1995) –high exploitation rates and the high proportion of immature lobsters being harvested –and Newfoundland is an appropriate place for application of the conservation framework developed by the Council (FRCC 1995, in Rowe 2002; Gell and Roberts, 2002, 51).
French: Toutefois, soumise à des pressions accrues, la pêche au homard montre les symptômes du problème soulevé par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (1995), à savoir des taux d'exploitation élevés et la récolte d'un fort pourcentage de homards immatures; Terre-Neuve est donc un bon endroit pour mettre en application le cadre de conservation élaboré par le Conseil (CCRH, 1995, cité dans Rowe, 2002; Gell et Roberts, 2002, p.
English: At times, the conflict is portrayed as if it were an international conflict between two States, employing different instruments of war, over “disputed territories”.
French: Dans certains cas, le conflit est dépeint comme un conflit international entre deux États qui se disputent un territoire en employant chacun des techniques de combat différentes.
English: For item 9, given the proximity of St. Thomas to London, this application will also be considered as part of the competitive phase of the hearing where the Commission will consider the London new radio applications.
French: Pour l’article 9, étant donné la proximité de St. Thomas de London, cette demande sera également considérée lors de la phase compétitive de l’audience lorsque le Conseil considérera les nouvelles demandes de radio pour London.
English: I don't know about you but that looks like a 360 degrees lens assembly to me...not a video projector in a stick.
French: Pourquoi devrait-il y avoir un moteur rotatif? Si l'image ne sortait que pas un seul endroit, et que le dispositif devait tourner, je vois mal comment il pourrait projecter partout en meme temps.