ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces pour la prévention et l'élimination des menaces à la paix et pour la répression des actes d'agression et autres atteintes à la paix et de travailler, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de justice et du droit international, à la correction ou au règlement des différends internationaux ou des situations susceptibles de conduire à une rupture de la paix, ainsi qu'il est prévu dans la Charte des Nations Unies,
English:  Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/spring99/prisons.htm#3 Substitution Treatment Methadone maintenance treatment and other pharmacotherapies have been shown to be effective not only in reducing major risks, harms and costs associated with untreated opiate addiction among patients attracted into and successfully retained in such treatment, but are also associated with reduced HIV and viral hepatitis transmission rates.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm Traitement de substitution Non seulement le traitement d'entretien à la méthadone et d'autres pharmacothérapies se sont avérés efficaces pour réduire les risques, les méfaits et les coûts importants associés à la toxicomanie opiacée qui n'est pas traitée chez les patients et les patientes qui sont incités à entrer dans un tel traitement et qui le poursuivent avec succès, mais ils sont aussi associés à la réduction des taux de transmission du VIH et de l'hépatite virale.
English: opposition period and that the service involved needs a minimum time to process the opposition.
French: compte tenu du fait que la majeure partie des oppositions est reçue dans les cinq derniers jours du délai d'opposition et du temps nécessaire au service compétent pour traiter l'opposition.
English: The sole difficulty is concerned with the proper interpretation to be given to subsection 58(13) of the Regulations, it being the only provision of the Regulations dealing with allocation of vacation pay and no one having raised any doubt as to the power of the commission to decide by Regulations, that vacation pay was to be allocated and how.
French: La seule difficulté se rapporte à l'interprétation à donner au paragraphe 58(13) des Règlements, cette disposition étant la seule qui traite de la répartition de la paye de vacances, et personne n'ayant mis en doute le pouvoir de la Commission de décider par règlement si la paye de vacances devait être répartie et de quelle manière.
English: What We Do Our key activities include:
French: Ce que nous faisons Parmi nos principales activités, nous veillons à :
English: L 166, 28 June 1991, p. 77.  Ibid., No.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n° L 166, 28 juin 1991, p.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, at its fourth session, included a multi-stakeholders dialogue segment from 27 to 29 May 2002, involving Governments and all nine major groups of Agenda 21.
French: À sa quatrième session, la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu, du 27 au 29 mai 2002, un dialogue multipartite auquel ont participé les neuf grands groupes d'Action 21 et les gouvernements.
English: One of the sectors most severely affected has been the Cuban special education system.
French: Un des secteurs affectés a été le système cubain d'éducation spéciale.
English: In another sense, however, permitting NGOs to submit amicus briefs on the merits would grant them a larger voice in the arbitrations, since Article 1128 submissions are limited to "issues of interpretation of the NAFTA."
French: Ainsi, si, dans ses conclusions, une Partie outrepasse la limite imposée par l’article 1128, en préconisant certaines interprétations du droit international ou encore un certain résultat, le tribunal est habilité à les rejeter.
English: Notice of renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of September 10, 1998, relating to a lease of Railroad Equipment dated as of December 1, 1988, entered into between Canadian National Railway Company, as Lessee, and Railcar Management Inc., as Lessor, for 180 boxcars.
French: Avis de renumérotation, daté du 10 septembre 1998, portant sur des unités de matériel roulant, dans le cadre d'un contrat de location de matériel daté du 1er décembre 1988, signé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à titre de locataire, et par la Railcar Management Inc., à titre de locateur, concernant 180 wagons couverts.
English: Good practices related to language of work Phase II of the Canada Revenue Agency project The Canada Revenue Agency's Quality Management System—Official Languages (language of work) project achieved major success.
French: Bonnes pratiques relatives à la langue de travail Projet de l'Agence du revenu du Canada – Phase II Le système de gestion de la qualité en matière de langues officielles (langue de travail) de l'Agence du revenu du Canada a connu un succès d'envergure.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: A station that is far enough behind a front is no longer affected by a frontal condition.
French: Une station qui est assez loin derrière un front n'est plus affectée par les conditions frontales.
English: Broad Context Community-based health services operate undea broad definition of health which emphasizes a positive rathethan negative concept of well-being.
French: Contexte général Les services de santé communautaires sont administrés dans le cadre d'une définition globale de la santé qui met l'accent sur une notion positive, plutôt que négative, du bien-être.
English: (b) Adopt a plan of action to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse;
French: b) D'adopter un plan d'action pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels;
English: African Union Ceasefire Commission, Ceasefire Violation Report: Alleged Janjaweed Armed Militia Attack of Khor Abeche on 7 April 05 (report No.  66/05, 27 April 2005).
French: Commission du cessez-le-feu de l'Union Africaine, Ceasefire Violation Report: Alleged Janjaweed Armed Militia Attack of Khor Abeche on 7 April 05 (rapport no 66/05, 27 avril 2005).
English: Hat Lore The Nurse's Cap: Symbol of Authority or Servitude?
French: Les chapeaux de la tradition La coiffe de l'infirmière : symbole d'autorité ou de servitude?
English: The Tribunal believes, therefore, that the goods are more properly classified under tariff item No. 5601.22.10 as wadding of man-made fibres.
French: Le Tribunal estime donc que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 5601.22.10 à titre de ouates de fibres synthétiques ou artificielles.
English: H2O2 concentrations after 8 h of artificial irradiation were significantly correlated with neither absorption coefficients at 320 nm nor with dissolved organic carbon (DOC) concentrations.
French: Après 8 h d'incubation sous irradiation artificielle, il n'y a pas de corrélation significative entre les concentrations d'H2O2 et les coefficients d'absorption à 320 nm, ni entre ces concentrations et le carbone organique dissous (DOC).
English: Sometimes we hear of 30 000, sometimes of 100 000 - quite a big difference.
French: On entend parfois 30 000, parfois, 100 000, ce qui représente une différence plutôt grande.
English: A model is a physical, mathematical or otherwise logical representation of a system, entity, phenomenon or process.
French: Un modèle est une représentation matérielle, mathématique ou logique de quelque autre manière d’un système, d’une entité, d’un phénomène ou d’un processus.
English: One trial was designed to test a self-reported multifactorial lifestyle change which included drinking and other health-related activities as well as smoking.
French: Cette fois encore, e le taux d’abandon du tabac etait plus elev´ dans le groupe exp´ ri´ ´ e e mental que dans le groupe t´ moin, mais la diff´ rence n’´ tait pas e e e statistiquement significative.
English: No branching higher than third-order was observed.
French: Les branches de premier ordre sont acrotones et sont principalement constituées de pousses longues.
English: OTTAWA - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement:
French: OTTAWA - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait aujourd'hui la déclaration suivante :
English: Four of the eight Canadian laureates in science were immigrants whose careers began elsewhere.
French: Quatre des huit lauréats canadiens dans le monde scientifique sont des immigrants qui ont commencé leurs carrières à l'étranger.
English: The Division prepares bibliographies for members of the Court on cases brought before the Court, and other bibliographies as required.
French: Le Service prépare des bibliographies relatives aux affaires portées devant la Cour, ainsi que toute bibliographie requise.
English: Male Impaired Breach of Probation Biidaaban refused after 4 month interim treatment Fine, 4 months 35.
French: Homme Facultés affaiblies Manquement aux conditions de la probation Refus du programme Biidaaban après un traitement provisoire de 4 mois Amende, 4 mois 35.
English: The question we must ask, however, is why is this happening—why does a currency union boost trade to such an extent (even more than a regional trade agreement, according to the author’s results)?
French: Bien que l’inclusion de ces variables réduise l’ampleur de l’incidence des unions monétaires sur le niveau des échanges extérieurs, ramenant celle-ci à environ 3 1/2 dans une équation, l’effet n’en reste pas moins important et statistiquement très signiﬁcatif.
English: Our government has developed a forward-looking infrastructure renewal plan that balances regional needs with national priorities.
French: Notre gouvernement a mis au point un plan prospectif de renouvellement de l’infrastructure qui concilie les besoins régionaux et les priorités nationales.
English: It shall [consider review outcome reports received from […] and prepare] and submit [summary] [thematic] [aggregate] reports on the review of implementation to the Conference for its consideration and action.
French: Il [examine les rapports sur les résultats de l'examen reçus de [] et établit] et soumet à la Conférence des rapports [de synthèse] [thématiques] [récapitulatifs] sur l'examen de l'application, pour examen et suite à donner.
English: On the evening of the 16th, the 3rd C.I.B. had relieved in the left frontage as planned; their headquarters were in Château du Nord a name later changed to "Shell Trap Farm," which was so fitting that it was soon changed again by Corps order to "Mouse Trap."
French: La brigade ne reçut aucune instruction spéciale quant aux gaz et, si au Q.G. de la 11e division française on redoutait encore une attaque de ce genre, les officiers d’état-major de la division canadienne en liaison à cet endroit n’en surent rien.
English: 2007-396 2007-11-01 Vista Radio Ltd., Powell River, British Columbia.
French: 2007-396 2007-11-01 Vista Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique).
English: The Delegation was also in favor of better access to information relating to international registrations.
French: La délégation était aussi en faveur d’un meilleur accès aux informations en ce qui concerne les enregistrements internationaux.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, pp. 40, 42.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, pp.
English: Welcome to Bed and Breakfast ZYZ Palermo, a cheap accommodation in the center of the most important city of Sicily.
French: Bienvenue à Palerme à le Bed and Breakfast ZYZ, le logement convenable dans le centre de la ville, la plus importante de la Sicile.
English: • 05/05/2008 - More funds for vital investment in EU’s neighbourhood IP/08/709 Brussels, 5 May 2008 More funds for vital investment in EU’s neighbourhood The EU’s Neighbourhood Investment Facility (NIF) will be formally launched tomorrow, the 6 th of May, by Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, representatives of EU Member States and ENP [1] partner countries.
French: • 05/05/2008 - Accroissement des ressources consacrées aux investissements indispensables dans le voisinage de l’UE IP/08/709 Bruxelles, le 5 mai 2008 Accroissement des ressources consacrées aux investissements indispensables dans le voisinage de l’UE Le fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage de l’UE (FIPV) sera lancé officiellement demain, le 6 mai, par Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, ainsi que des représentants des États membres de l’UE et des pays partenaires de la PEV [1] .
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for preserving and protecting Canada's scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada a pour mandat de conserver et de protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, et de diffuser le savoir qui s'y rattache.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Stéphan Gilbert against the appointments of Charles Dillabough and Bonnie Wong to the position of Finance Manager, Audit at the FI-03 group and level, following process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038 at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, National Capital Region; AND IN THE MATTER OF the appeal by Stéphan Gilbert against the appointments to the position of Finance Manager, Accounting at the FI-03 group and level, following process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-037 at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, National Capital Region.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Stéphan Gilbert à l’encontre des nominations de Charles Dillabough et Bonnie Wong au poste de Gestionnaire des finances-Vérification au groupe et niveau FI-03 suite au processus 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038 à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Région de la capitale nationale; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Stéphan Gilbert à l’encontre des nominations au poste de Gestionnaire des finances-Comptabilité au groupe et niveau FI-03 suite au processus 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-037 à Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: I also hope that the political responses aimed at ensuring the integration of biodiversity with economic activities such as agriculture, forestry, fisheries and tourism will be bold and ambitious enough to protect this invaluable, yet extremely fragile, heritage - as in my region, the Azores - from other blinkered external interests that may threaten it.
French: J'espère aussi que les réponses politiques visant à garantir l'intégration de la biodiversité dans les activités économiques, telles que l'agriculture, la sylviculture, la pêche et le tourisme seront suffisamment audacieuses et ambitieuses pour protéger ce patrimoine inestimable et en même temps extrêmement fragile - notamment dans ma région, les Açores - contre d'autres intérêts externes étriqués susceptibles de le menacer.
English: Mr. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) asked whether residents of Tokelau and expatriate Tokelauans in New Zealand who had received New Zealand citizenship were considered to hold dual nationality and whether they would have the right to vote and participate in opinion polls in the Territory.
French: M. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) demande si les résidents des Tokélaou et les expatriés tokélouans vivant en Nouvelle-Zélande qui ont obtenu la citoyenneté néo-zélandaise sont considérés comme double nationaux et s'ils auront le droit de voter et de participer aux sondages d'opinion dans le Territoire.
English: Likewise, a better understanding was required on how carbon stored within the soils is partitioned between crop residues, organic carbon and inorganic carbon.
French: De mÃªme, il est nÃ©cessaire de mieux comprendre la faÃ§on dont le carbone stockÃ© dans les sols est rÃ©parti entre les rÃ©sidus de rÃ©colte, le carbone organique et le carbone inorganique.
English: All older children or adults are charged GBP 39.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 39,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels treated unjustly or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed,
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: • Hopkins, D.M. (ed.) 1967 The Bering Land Bridge.
French: • Hopkins, D.M. (Éditeur)  1967 The Bering Land Bridge.
English: The Respondent pointed out that the makeup of the workforce changes continuously and some occupational groups may no longer be reflected at Health Canada, or, in Ms. Boukamp-Bosch's terms, "relevant", from one day to the next.
French: L'intimé a souligné que la composition de l'effectif change constamment, que la situation en ce qui concerne la représentation des groupes professionnels à Santé Canada évolue de jour en jour et que certains groupes ne sont peut-être plus « pertinents », pour reprendre le terme utilisé par Mme Boukamp-Bosch.
English: The Council welcomed the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU-Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts' talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms Niazova and Ms Turaeva.
French: Il se félicite de ce que les autorités ouzbèkes se montrent de plus en plus disposées à nouer un dialogue avec l'UE et prend note avec satisfaction de l'évolution positive des relations entre l'UE et l'Ouzbékistan tout au long de cette année, marquée par: la tenue de deux séries d'entretiens entre experts sur les événements survenus à Andijan et la première session de dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Ouzbékistan; la volonté affirmée des autorités ouzbèkes de poursuivre ce dialogue de manière régulière; la libération conditionnelle de Mmes Niazova et Turaeva, défenseurs des droits de l'homme.
English: How will disputes be resolved? ▪ How to achieve consensus on where the instrument should be housed? ▪ What will the relationship of the obligations be to existing and future obligations under the multilateral trading system? 6.
French: Comment les différends seront-ils réglés? ▪ Comment parvenir à un consensus sur l’organisation internationale qui devrait chapeauter l’application de cet instrument? ▪ Quel sera le rapport entre les obligations et celles qui seront énoncées dans le régime commercial multilatéral en vigueur et à venir? 6.
English: As a result, there is a considerably greater risk of explosions, fires and of people being suffocated.
French: Il en résulte un risque nettement plus important d’explosions, d’incendies et d’asphyxies.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: • Incide nce is calc ulated by usin g a n ew la bora tory technique (Detuned Assay) to detect infections occurring within four months prior to testing among new HIV diagnoses.
French: • L’in cide nc e es t calc ulé e à l’a ide d’un e no uv elle technique de laboratoire (méthode modifiée de dosage imm unoenzymatique) permettant de déceler, parmi les nouveaux diagnostics, les infections survenues dans les 4 mois précédant les tes ts.
English: Local Planned Media Coverage: to be arranged Contact Address E-Mail: admin@theradclyffeschool.co.uk Web: www.theradclyffeschool.co.uk Phone: +44 161 6242594
French: Local Couverture médiatique prévue: to be arranged Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@theradclyffeschool.co.uk Adresse Internet: www.theradclyffeschool.co.uk Téléphone: +44 161 6242594
English: E/2008/8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An extensive cow-calf operation far removed from an urban centre is not in the same situation as an intensive hydroponic greenhouse facility just outside the city limits.
French: Une importante exploitation vache-veau située loin d’un centre urbain n’est pas dans la même situation qu’une serre hydroponique à production intensive juste à l’extérieur des limites de la ville.
English: With respect to the Committee's mention of reports of detention lasting `a year and more, depending on migrants' nationalities', this assertion was not put to the delegation during the dialogue.
French: Quant aux allégations rapportées par le Comité selon lesquelles ces détentions se prolongeraient parfois jusqu'à un an et plus, selon la nationalité des migrants, elles n'ont pas été portées à la connaissance de la délégation lors du dialogue avec le Comité.
English: In conclusion, Saudi Arabia expressed confidence that UNRWA would be successful in continuing to provide assistance to Palestine refugees.
French: Pour terminer, l'Arabie saoudite se dit convaincue que l'Office accomplira avec succès ses activités destinées à aider les réfugiés palestiniens.