ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica U.S. Outlying Is. Cuba Russia Faeroe Islands Comoros Afghanistan St. Kitts-Nevis Netherlands Panama Belgium Thailand Denmark Luxembourg Hungary China, P. Rep. Vietnam Swaziland Haiti United Kingdom Italy Philippines Grenada Antigua-Barbuda Saint Lucia Trinidad-Tobago Aruba Island Togo
French: Barbade Emir. arabes unis Jamaïque Iles éloigné É.U. Cuba Russie Iles Féroé Comores Afghanistan St Kitts-Nevis Pays-Bas Panama Belgique Thaïlande Danemark Luxembourg Hongrie Chine, Rép. pop.
English: And you know that it isn't always easy.
French: Vous savez comme il vous a fallu travailler fort.
English: There is usually at least one Senator who serves in the federal Cabinet.
French: Il y a toujours au moins un sénateur siègeant dans le cabinet fédéral.
English: RSPB (BirdLife) informed on the progress of a similar list for birds which was foreseen for 1994.
French: Le Secrétariat présente, à titre d'information, un projet de résolution relatif aux espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat.
English: “Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer son processus de paix (S/2008/454) ».
English: Today, only 2% of all notified mergers or acquisitions are hostile.
French: Aujourd'hui, seulement 2 % de l'ensemble des fusions ou acquisitions notifiées sont hostiles.
English: Whilst this situation may well improve in the future, there is nevertheless a pressing need to:
French: Alors que cette situation peut effectivement s’améliorer dans le futur, il existe néanmoins un besoin pressant de:
English: The UK Book Market:
French: Ces dépenses représentent une augmentation de 20 p.
English: Review of Priorities for Social Science Research within Parks Canada (2000) Evaluation of Progress on the Development of Environmental Impact Frameworks (2004)
French: Examen des priorités de la recherche en sciences sociales à Parcs Canada (2000) Évaluation des progrès au plan de l'élaboration des cadres sur les impacts environnementaux (2004)
English: Estimate based on a trade union affiliation density of 85% based on the figures from the IRU (see 1).
French: Estimation qui se base sur une densité d'affiliation syndicale de 85 % avec comme base les chiffres de l'UIC (1).
English: Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
French: Recommandation 87/371/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, relative à l'introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté.
English: In November 2008, the University of Aarhus hosted a tenth anniversary conference celebrating the adoption of the Convention on the theme, “The Role of Information in the Age of Climate Change”.
French: En novembre 2008, l'Université d'Aarhus a accueilli une conférence organisée à l'occasion de ce même dixième anniversaire sur le thème «Le rôle de l'information à l'heure des changements climatiques».
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations
English: Oxidation of all isomers occurred with formation of similar quantities of labeled cholesterol and palmitate.
French: L'oxydation de tous les isomères donne naissance à des quantités similaires de cholestérol et de palmitate marqués.
English: The most beneficial lessons learned have been captured through face-to-face meetings rather than through documentation/official reports.
French: Les leçons les plus profitables ont été connues par le biais de rencontres personnelles plutôt qu’au moyen de documents ou de rapports officiels.
English: Its adoption by consensus would underline the international community's fundamental role in resolving the issue and its support for Argentina's quest for a peaceful settlement.
French: L'adoption du projet par consensus mettrait en relief le rôle fondamental de la communauté internationale dans le règlement de cette question ainsi que son soutien à l'action menée par l'Argentine en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English: ARTICLE XXI Understandings with a Province of Canada The relevant authority of Trinidad and Tobago and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XXI Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de Trinité et Tobago et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: 3 (3) With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible:
French: Article 10, paragraphe 3 (3) En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant p our le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: This bank consists of a body of machine-readable information obtained from various sources and concerning incidents that have occurred within Canada's area of responsibility since 1983, including: air, marine and ground search and rescue incidents, and medical evacuations and civil aid requests.
French: Cette banque de donnée informatisée contient les données en ce qui a trait les enquêtes sur les normes professionnelles - l'information personnelle et professionnelle sur les personnes qui ont été sujet d'une plainte formulée à l'endroit de la police militaire ou à l'un de ses membres.
English: In particular, eligible medical and disability-related expenses incurred by a taxpayer, including those incurred on behalf of a spouse or common-law partner and minor children, may be claimed by the taxpayer to the extent that they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold—that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,962.
French: En particulier, le crédit pour les frais médicaux et les dépenses admissibles engagés par un contribuable, y compris ceux engagés au nom d’un époux ou d’un conjoint de fait et d’enfants d’âge mineur, peuvent être réclamés par le contribuable dans la mesure où ces frais et dépenses dépassent le seuil minimal du contribuable – soit le moins élevé de 3 % du revenu net du contribuable et de 1 962 $.
English: Lecturer at sessions of the External Programme of the Hague Academy of International Law: Buenos Aires (1972 and 1986); Mexico, 1979; Brasilia, 1984, and Bogotá, 1989.
French: Chargé de cours aux sessions suivantes du Programme externe de l'Académie de droit international de La Haye : Buenos Aires (1972 et 1986); Mexico (1979); Brasilia (1984); et Bogotá (1989).
English: The statutory powers of health and safety officers allow them to enter a workplace and perform various activities to enforce compliance with the Code and the regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de santé et de sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d'assurer la conformité avec le Code et les règlements applicables.
English: In agriculture, we are on the verge of an historic agreement that this round will: eliminate export subsidies and discipline other forms of export competition in a parallel manner; substantially reduce and discipline trade-distorting domestic supports far in excess of what was achieved in previous negotiations; and substantially improve market access for all agricultural products, especially for developing countries.
French: Dans le domaine de l’agriculture, ce cycle de négociations nous mène tout près d’un accord historique : l’élimination des subventions à l’exportation et l’imposition de disciplines sur les autres formes de concurrence à l’exportation suivant un strict parallélisme; une réduction substantielle des mesures de soutien ayant pour effet de fausser les échanges et l’imposition de disciplines dans ce domaine dépassant de loin celles convenues dans les négociations précédentes; et une nette amélioration de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles, en particulier au profit des pays en développement.
English: Some industry respondents felt that the issue of patentability of traditional knowledge was moot, as the criteria for patentability set out in the Patent Act (novelty, utility, and non-obviousness) would not be met by traditional knowledge, which, they argued, is, by its very nature, not new.
French: Certains intervenants de l’industrie sont d’avis que la question de la brevetabilité des connaissances traditionnelles est sans intérêt pratique, puisque les critères prescrits par la Loi sur les brevets (nouveauté, utilité et non-évidence) ne seraient pas respectés par les connaissances traditionnelles, lesquelles, de par leur nature même, ne sont pas nouvelles.
English: These are reproductive years when women have more physician visits and are more likely to be diagnosed if they have diabetes.
French: Il s’agit des années de procréation durant lesquelles les femmes se rendent plus souvent chez le médecin et sont plus susceptibles d’être diagnostiquées si elles ont le diabète.
English: To properly mitigate the potential risks to human health and the environment so as to relieve to an acceptable level public concern and liabilities to the government within a reasonable time frame and with the most effective use of affordable resources.
French: Limiter de façon appropriée les risques potentiels à la santé humaine et à l'environnement afin d'en arriver à un niveau acceptable de préoccupation aux yeux du public et de responsabilité pour le gouvernement dans un délai raisonnable tout en faisant un usage des plus efficients de ressources abordables.
English: After an unsuccessful month, plagued by ambushes on his supply trains, the capture of his personal letters (that gave critical information to the British forces) and uncooperative fellow officers, Hull retires back to the fort at Detroit (August 8th).
French: Après un mois sans succès, harcelé par des attaques sur ses convois de ravitaillement, après la capture de ses lettres personnelles, capture qui livre des informations cruciales aux forces britanniques, et affligé de collègues officiers peu coopératifs, Hull se retire jusqu'au fort à Détroit (le 8 août).
English: However, many local authorities provide one or two years of pre-school education for pupils aged four and five.
French: L`éducation maternelle de durée de une à deux années pour les enfants de 4 et 5 ans relève souvent de la compétence des autorités locales.
English: Table 11 - Actions in the fields of environment and tropical forests (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CD Democratic Republic of the Congo Strengthening of governance as regards natural resources 3 000 000 CV Cape Verde
French: Tableau 11 - Actions dans le domaine de l'environnement et des forêts tropicales (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CD République démocratique du Congo Renforcement de la gouvernance pour les ressources naturelles
English: Measures to facilitate access by individuals of immigrant origin to jobs in the civil service
French: Mesures favorisant l'accès à l'emploi des personnes issues de l'immigration au sein de la fonction publique :
English: Fourth, when the process of return was lead by the Working Group on Returns, within the Direct Dialogue Belgrade-Priština, which was organized by UNHCR Belgrade and UNHCR Priština, always with the presence of UNMIK.
French: La quatrième étape était celle où le processus de retour était conduit par le Groupe de travail pour les retours, dans le cadre du dialogue direct Belgrade-Priština, qui a été organisé par les bureaux du HCR à Belgrade et à Priština, avec une présence constante de la MINUK.
English: The assessment will focus on the experience gained on the issue of micro-macro linkages under the SAPAP programme, which represents a significant subregional initiative towards poverty alleviation through social mobilization of the rural poor.
French: L'accent sera mis sur l'expérience acquise en matière d'étude des liens entre le niveau local et le niveau national dans le cadre du Programme, qui est une importante initiative sous-régionale de lutte contre la pauvreté misant sur la mobilisation des pauvres des zones rurales.
English: I welcome the proposal for a Council regulation, as this represents an incentive for sustainable development and the integration of the outermost regions into the world economy.
French: Je salue la proposition de règlement du Conseil, car elle constitue une incitation au développement durable et à l'intégration des régions ultrapériphériques dans l'économie mondiale.
English: The party asserting a claim of confidentiality shall then have until November 20, 2006 to file a final reply following which the Agency shall rule on the request.
French: La partie qui présente une demande de traitement confidentiel doit ensuite déposer sa réplique finale au plus tard le 20 novembre 2006, après quoi l'Office rendra sa décision à l'égard de la demande.
English: Court proceedings are connected with a necessity to bear costs related to them.
French: La procédure judiciaire est liée a la nécessité d’en assumer les frais.
English: F is the sum of the number of payment items that the member sent to other LVTS participants through the LVTS in the previous fiscal year and the number of payment items that the member received from other LVTS participants through the LVTS in the previous fiscal year; and
French: F la somme du nombre d'instruments de paiement que le membre a envoyés à d'autres participants au STPGV par l'intermédiaire du STPGV au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'il a reçus d'autres participants par l'intermédiaire du STPGV au cours de cet exercice;
English: Peter Tomka (Slovakia)**
French: Peter Tomka (Slovaquie)**
English: Scale economies in training, procurement and operation and maintenance are key attractions of this approach.
French: Cette approche est surtout attrayante parce qu'elle permet de réaliser des économies d'échelle en matière de formation, d'achats, d'exploitation et d'entretien.
English: Numerous legal opinions and briefings on the sovereignty of Walvis Bay and the Penguin Islands and the issues relating to the generation and delimitation of maritime zones
French: Nombreux avis juridiques et exposés sur la souveraineté de Walvis Bay et des îles Penguin et sur les questions relatives à la création et à la délimitation de zones maritimes
English: If that role has changed, describe those changes and why they have occurred?
French: Veuillez commenter la coordination et la coopération dans l’ensemble de l’Initiative jusqu’à présent.
English: Situated to the west of the Heian Shrine, it was built in 1900 as a place for the promotion of bujitsu.
French: Situé à l'ouest du temple de Heian, il a été construit en 1900 en tant qu'un endroit pour la promotion du Bujitsu.
English: I would therefore like to use this opportunity today to thank all colleagues, members of delegations and, in particular, the Secretariat, in which I myself had the honour to work, for the support that has been extended to me and my staff here in New York over the past years.
French: Je voudrais donc profiter de cette occasion pour remercier tous les collègues, les membres des délégations, et en particulier les fonctionnaires du Secrétariat, où j'ai moi-même eu l'honneur de travailler, pour l'appui qu'ils ont prêté à mes collaborateurs et moi-même ici à New York au cours des dernières années.
English: Nonetheless, even these days, claims persisted that a certain national or ethnic group was inferior.
French: Pourtant, de nos jours encore, on entend affirmer que tel groupe national ou ethnique est inférieur.
English: Reinbold and Pescitelli, 1982 Amphipod Crangonyx 0.370 1
French: Reinbold et Pescitelli, 1982 Amphipode Crangonyx 0,370 1
English: The military is only one instrument for providing security for the population.
French: L’armée n’est qu’un moyen d’assurer la sécurité de la population.
English: The Darfur regime has thus far been ignoring the no-fly zone imposed by Security Council Resolution 1591, and is continuing to bomb villages in Darfur.
French: Le régime du Darfour ignore jusqu'à présent la zone d'interdiction de survol imposée par la résolution 1591 du Conseil de sécurité et continue de bombarder les villages du Darfour.
English: Successful implementation of the outcome-based approach is currently hampered by a number of significant obstacles.
French: Nombre d'obstacles de taille nuisent à la mise en oeuvre efficace de l'approche axée sur les résultats.
English: Proxy indicators of solar activity over the past 11,000 years also provide evidence for a relatively weak 1500 year cycle as well as a 205 year de Vries cycle in solar irradiance.
French: Selon des indicateurs indirects de l'activité solaire durant les 11 000 ans passés, on peut conclure que l'éclairement énergétique du Soleil connaît des cycles de 1 500 ans et de 205 ans, d'amplitude relativement faible.
English: The process is also described in the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6/(Part one)).
French: Ce processus est également décrit dans le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Part one)].
English: Our final ecoENERGY initiative will be unveiled this weekend by Minister Lunn.
French: Notre initiative d'écoénergie définitive sera annoncée ce week-end par le ministre Lunn.
English: The level of commitment vary by country and region.
French: Les niveaux d'engagement varient selon le pays et la rÃ©gion.
English: Along with IDPs and refugees, the Roma minority is by far the most vulnerable and socially excluded group of the society, with their poverty rate at 53 per cent.
French: Avec les personnes déplacées et les réfugiés, la minorité des Roms est, de loin, le groupe le plus vulnérable et le plus exclu de la société, le taux de pauvreté y étant de 53 %.
English: 19 May 2006  Workshop participants met to review progress made in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at both the national and regional levels.
French: Les participants à l'Atelier se sont réunis afin d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national et régional.
English: The Plan defines objectives and related activities, anticipated results and budgeted costs.
French: On y définit les objectifs, les activités connexes, les résultats escomptés et les coûts budgétés.
English: The park includes a portion of the calving grounds of the Porcupine caribou herd, and other seasonal ranges of the herd.
French: Le parc comprend une partie de l’aire de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine et d’autres aires saisonnières de la harde.
English: This can be accomplished only in a coherent system of supply of sporting activities at all levels.
French: Cet objectif ne peut être atteint que s’il existe un système d’offre cohérent à tous les niveaux.
English: The accrual method of accounting records a number of non-cash transactions, such as termination benefits and the amortization, gain or loss on the disposal of capital assets.
French: La méthode de comptabilité d’exercice tient compte d’un certain nombre d’opérations de virement, comme les indemnités de départ et l’amortissement, ainsi que les gains ou les pertes sur la disposition d’immobilisations.
English: Question of human rights in Cyprus 362
French: Les droits des non-ressortissants 362
English: Roof fall problems in Autumn 2001 had a negative impact on productivity.
French: Les problèmes d'éboulement de toits survenus à l'automne 2001 ont eu un effet négatif sur la productivité.
English: Major holders of foreign reserves in the Asian and Pacific region: 2006-2007
French: Réserves détenues par les pays de l'Asie et du Pacifique: 2006-2007
English: (c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: The law allows companies to deduct interest on funds borrowed to finance investments in other countries.
French: La loi permet aux sociétés de déduire l'intérêt versé sur les fonds empruntés pour financer des investissements dans d'autres pays.
English: Pine Siskin (Carduelis pinus). In The Birds of North America, No. 280 (A.
French: Â« Pine Siskin (Carduelis pinus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 280 (A.
English: Last year, Canadian business concluded $45.4 billion in export and domestic sales and investments in markets using EDC trade financing services, up 13 percent over the previous year.
French: L'an dernier, les entreprises canadienne ont conclu pour 45,4 milliards de dollars de ventes et d'investissements au pays et Ã l'exportation dans ces marchÃ©s, en faisant appel aux services de financement des activitÃ©s commerciales de la SEE.
English: Under the Natural Health Products Regulations all NHPs are required to possess a valid DIN, NPN or DIN-HM in order to be lawfully sold as of January 1, 2004. As previously mentioned, Health Canada will focus its compliance efforts as per the product priority categorization approach and the risk-based approach described in the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, depuis le 1er janvier 2004, tous les PSN doivent comporter un DIN, un NPN ou un DIN-HM valide pour être vendus légalement. Comme nous l'avons mentionné précédemment, Santé Canada concentrera ses efforts de mise en conformité sur l'approche de l'ordre prioritaire par catégorie et sur l'approche axée sur les risques, qui sont décrits dans la politique de conformité concernant les produits de santé naturels.