ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of GRPE agreed to convey the proposal for establishing a new informal group to WP.29 during the one-hundred-and-twenty-fourth session in June 2001.
French: Le président du GRPE a accepté de transmettre la proposition de création d'un nouveau groupe informel au WP.29 lors de sa cent vingt-quatrième session en juin 2001.
English: Steering Group membership criteria
French: Critères régissant la composition du Groupe directeur
English: Canada is contributing two vital instruments to this NASA-led mission.
French: Le Canada participe à cette mission de la NASA en fournissant deux instruments essentiels.
English: Funds will also provide technical assistance and training to mobilize and strengthen community associations, and assist with state capacity building.
French: Les fonds serviront aussi à la prestation d'assistance technique et de formation pour mobiliser et consolider les associations communautaires et aider au renforcement des capacités de l'État.
English: In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
French: D'autres dispositions, qui ne font pas partie des mesures pénales ou anti-terroristes d'atténuation, contribuent à contenir, à contrôler et à éradiquer les maladies animales.
English: (c) MAPE will be led by a head of mission who will report direct to the WEU Council.
French: (c) L’EMCP sera dirigée par un chef de mission qui rendra compte directement au Conseil de l’UEO.
English: The right of others to participate or refrain from participating in an association or associations.
French: iii) Le droit d'autrui de faire partie ou de s'abstenir de faire partie d'une association ou d'associations.
English: Participation in the contest also may have delayed relapse by as much as ﬁve months for 31.3 percent of respondents who resumed smoking.
French: La participation au concours pourrait avoir retardé la rechute de pas moins de cinq mois chez les 31,3 % des répondants qui ont recommencé à fumer.
English: [emphasis supplied by Justice Lamer] Justice Lamer went on to comment that Great Britain maintained a similar policy after the fall of New France and the expansion of British territorial claims:
French: Le juge Lamer ajoute ensuite que la Grande-Bretagne avait continué de pratiquer une politique semblable après la chute de la Nouvelle-France et l'expansion des revendications territoriales britanniques:
English: C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Project Project Organization and Change Management Requests for Proposal and POC 1 SOA 2 and Tools Downsizing on Unix Pilot with an Office Complete Architecture + BPM + Middleware DBMS 6 and Technical Enhancements Remaining BPM, Portal and RIA Remaining Interactive Web Services Publication Remaining Java / Oracle Conversion Description Put procedures into place which will facilitate the implementation of these projects.
French: H/A/24/2 Annexe I, page 3 Tableau 3 : Gestion et aspect technique Ordre C1 C2 C3 C4 Projet Organisation des projets et gestion des changements Appel à propositions et validation 1 Architecture orientée services 2 et outils Adaptation à UNIX Description Mettre en place des procédures visant à faciliter la mise en œuvre des projets.
English: Eradication of poverty, capacity-building and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté, renforcement des capacités et autres questions de développement :
English: A few days before he was assassinated he had more than one telephone conversation with the Deputy Minister for Foreign Affairs for the purpose of arranging a visit he intended to make to Damascus in order to meet with President Bashar Al-Assad.
French: Quelques jours avant son assassinat, il avait eu plus d'une conversation téléphonique avec le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères pour des arrangements en vue d'une visite qu'il avait l'intention de faire à Damas afin d'y rencontrer le Président Bachar Al Assad.
English: INMD is involved at all these levels in its ongoing effort to promote intervention research in Canada.
French: L'INMD participe à tous ces niveaux et travaille constamment à promouvoir la recherche interventionnelle au Canada.
English: Induction of bone marrow micronuclei in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats in vivo.
French: Genotoxicity of 1,3-butadiene.
English: Compliance Promotion and Enforcement Clean Environment is committed to working with our stakeholders to ensure effective compliance promotion and enforcement of our regulatory regime.
French: Promotion de l'observation et application de la Loi Le secteur d'activité de l'environnement sain est déterminé à collaborer avec nos interlocuteurs pour assurer la promotion et l'application efficaces de l'observation de notre régime de réglementation.
English: In the face of rising demand for human resources development in the area of freight forwarding and multimodal transport, the secretariat is devoting resources to the development of an interactive training programme and training of trainers who will be qualified to deliver the training programme at the national level and thereby achieve greater impact and economies of scale.
French: Face à la demande croissante de valorisation des ressources humaines dans le domaine des opérations de transit et du transport multimodal, le secrétariat a affecté des ressources à la mise au point d'un programme de formation interactif et de formation d'instructeurs capables de prendre en charge des programmes de formation au niveau national, permettant ainsi un impact plus grand et des économies d'échelle.
English: • Sustained effort - Senior managers use information for strategic management of business line Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: • Effort soutenu - La haute direction utilisera l'information afin d'assurer la gestion stratégique des secteurs d'activités Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: The Venetians occupied Hania in the 13th century.
French: La Canée tombe entre les mains de Vénitiens au 13e siècle.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, voir l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire qui se trouve sur le site web de l'adRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Si le TCCE arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures liées à la présente enquête prendront fin.
English: Since there is no evidence that the appellant submitted any price information in seeking the said ruling, but that it received an unconditional exemption, the Tribunal concludes that the sale of two roll tarp assemblies for a train assembly before February 19, 1987, were not subject to sales tax as long as the other conditions of the exempting provision were met.
French: Comme il n'y a aucune preuve du fait que l'appelant ait présenté le moindre renseignement sur les prix lorsqu'il a demandé ladite décision, et comme il a reçu une exemption inconditionnelle, le Tribunal conclut que la vente de deux ensembles de bâches à enroulement pour un train routier effectuée avant le 19 février 1987 n'était pas assujettie à la taxe de vente dans la mesure où les autres conditions posées par la disposition d'exonération étaient respectées.
English: It seems that international networks, coordinated by agents based in Europe, started to manage this "business", especially in relation to young athletes coming from Africa and Latin America.
French: Il semble que des réseaux internationaux, coordonnés par des agents basés en Europe, orchestrent cette « activité commerciale », notamment pour les jeunes athlètes en provenance d’Afrique et d’Amérique latine.
English: A growing majority of Member States supported the initiative, and he was confident that the Committee would also adopt it.
French: Une majorité d'États Membres, dont le nombre ne cesse de croître, sont favorables à cette initiative, et M. Stagno est sûr que la Commission l'adoptera elle aussi.
English: === PPE//7009===
French: Article 18 05 06 Lutte contre le terrorisme Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 4 000 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 4 600 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 6 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 11 000 000
English: A key challenge in implementing this strategy and action plan will be in protecting and restoring snail populations and thermal spring habitats while maintaining commemorative integrity at the C&BNHS. The Sulphur Mountain hot springs were central to the creation of Canada’s national park system.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: (c) Where the applicant has withdrawn the demand or any or all elections, the communication provided for in paragraph (a) shall nevertheless be effected, if the International Bureau has received the international preliminary examination report, to the elected Office or Offices affected by the withdrawal.
French: 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: The trend towards decentralization over the last decade reflects the acceptance by many national and subnational governments of the effectiveness of local action.
French: La tendance à la décentralisation observée au cours de la dernière décennie montre que de nombreux gouvernements nationaux et locaux ont accepté l'efficacité de l'action locale.
English: (e) rule 49 - synergies between the Protocol and the Convention
French: e) Article 49 − Synergies entre le Protocole et la Convention.
English: The website for the magnificent Butchart Gardens in Victoria, BC.
French: Site officiel des Jardins Butchart.
English: The Council keeps a record of medical consultations of all persons from outside the institution.
French: Le Conseil effectue un relevé des consultations médicales de toutes les personnes externes à l'institution.
English: By entering the two-year earnings value in terms of its natural logarithm we can immediately infer the magnitude of the elasticity of ultimate (5-year) earnings with respect to intermediate (2-year) earnings.
French: En employant le logarithme naturel de revenu au bout de deux ans, on peut immédiatement établir l'ampleur de l'élasticité du revenu ultérieur (au bout de cinq ans) par rapport au revenu intermédiaire (au bout de deux ans).
English: In 1999-2000, NRC helped form 21 new businesses, seven of which were founded entirely by NRC researchers who became private sector entrepreneurs in order to commercialize their work.
French: En 1999-2000, il a en effet participé à la création de 21 nouvelles entreprises, dont sept ont été fondées par des chercheurs du CNRC qui se sont lancés en affaires pour commercialiser le résultat de leurs travaux au CNRC.
English: Decree of 6 July 2005 amending the law regarding sexual assault and eliminating discrimination against women in that connection — that is the title of the decree published in Le Moniteur No. 60 of Thursday, 11 August 2005, which makes three substantial amendments to the Penal Code: (1) by formally classifying the crime of rape as sexual assault rather than as an affront to public decency or an immoral act; (2) the abolition of extenuating circumstances for a man who kills his wife and her accomplice caught in the act of committing adultery; (3) the decriminalization of adultery.
French: Décret du 6 juillet 2005 modifiant le régime des agressions sexuelles et éliminant en la matière les discriminations contre la femme, tel est le titre du décret, publié dans Le Moniteur no 60 du jeudi 11 août 2005, qui apporte des modifications importantes au Code Pénal sur trois points : 1) l'identification formelle du crime de viol comme une agression sexuelle, ce qui le distingue des outrages à la pudeur et des attentats aux mœurs, 2) l'abrogation des excuses accordées au conjoint qui tue sa femme et son complice surpris en flagrant délit d'adultère, 3) la dépénalisation de l'adultère.
English: To pay a portion of the expenses associated with the beneficiary's project to value water in Alberta Comments :
French: Assumer une partie des coÃ»ts connexes au projet du bÃ©nÃ©ficiaire sur la valeur de l'eau en Alberta.
English: The Deputy Secretary-General also stated that he had understood that relevant audit information was effectively shared without any further instructions from the Secretary-General and that a discussion with the concerned governing boards and Member States on rules governing the sharing of audit information was unnecessary.
French: Le Vice-Secrétaire général a également déclaré qu'il pensait que les informations concernant ces audits avaient été communiquées sans que le Secrétaire général n'ait à donner d'autres instructions et qu'il n'y avait pas lieu d'examiner avec les conseils d'administration concernés et les États Membres les règles régissant la communication de telles informations.
English: Traffic to the WIPO Arbitration and Mediation Center’s continually updated website nearly quadrupled, reaching a total of almost two million "hits" in the first half of 2000.
French: La fréquentation du site Web du Centre, qui est actualisé en permanence, a quadruplé pour enregistrer près de deux millions d’occurrences au cours du premier semestre de l’an 2000.
English: Place of Supply The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Lieu de fourniture Les renseignements dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: • The United Nations General Assembly Special Session on Children, held May 8-10, 2002, in New York, served as the ten-year review of progress made on the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: • La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2002 à New York, a été convoquée pour examiner les progrès accomplis depuis 10 ans relativement aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: The State party should institute a system of independent oversight of all places of detention and custody with a view to preventing any act of abuse of power by law enforcement personnel.
French: L'État partie devrait instituer un système d'inspection indépendante de tous les locaux de détention et de garde à vue afin de prévenir tous les abus d'autorité commis par des responsables de l'application de la loi.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the Stillman School of Business at Seton Hall University (SHU) a workshop on foreign direct investment for development financing.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) la Stillman School of Business à l'Université Seton Hall organisent conjointement un atelier sur les investissements étrangers directs pour le financement du développement.
English: The high variability in soil disturbance noted in this study was similar to other surveys.
French: La grande variabilité dans la perturbation du sol notée dans cette étude était semblable à celle d'autres inventaires.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada Introduction At a Glance ■ Nominal, non-nominal, and
French: Le dépistage et la déclaration de l’infection à VIH au Canada Introduction Points saillants ■ Des tests nominatifs, non
English: They will enable us to gain speed and at the same time develop legislation.
French: Cela permettrait d' accélérer les choses et en même temps de développer la réglementation.
English: Any customer that test drives a new Lincoln vehicle during the Program Period and purchases or leases a new competitive vehicle and takes delivery of that vehicle within 100 hours of the Lincoln test drive will be eligible to receive a $100 offer.
French: Tout client qui fait l'essai d'un véhicule Lincoln neuf pendant la période du programme et qui achète ou loue un véhicule concurrent admissible neuf et qui en prend livraison dans les 100 heures suivant l'essai routier du véhicule Lincoln sera admissible à recevoir un chèque de 100 $.
English: Narrowing down the ambition to income generation for the agencies through programming and support cost entails the risk of reducing other benefits for the country (advice, access to knowledge, networking, etc.); (d) Despite organizational rigidities, working together at the country level can break the barriers of different organizational cultures and lack of understanding and has the potential to bring more effective country-level support by two organizations.
French: Limiter l'ambition à la génération de revenus pour les organismes grâce aux dépenses de programmation et d'appui risque de restreindre les autres avantages pour le pays (conseils, accès aux connaissances, mise en réseau, etc.);  d) Malgré les rigidités organisationnelles, une collaboration au niveau national peut rompre les barrières qui existent entre différentes cultures organisationnelles, lever les incompréhensions et susciter un soutien plus efficace de deux organisations aux pays.
English: The Adoption Ordinance is the principal legislation under which adoptions are effected in Saint Lucia.
French: À Sainte-Lucie, les adoptions sont principalement régies par l'ordonnance relative à l'adoption.
English: In my view, there is no greaterthreat to health care in this country than a stubborn insistence on standing still.
French: Je crois que cet immobilisme obstiné est la pire menace à notre système de santé.
English: The members agree to observe certain guidelines to make the meetings as efficient and effective as possible.
French: Un ordre du jour et un compte rendu pour chaque réunion sont préparés et remis aux membres du comité et au CC - PPPC.
English: Unless more focus is placed on developing the workforce, public health goals will never be met.
French: Les objectifs en santé publique ne pourront jamais être atteints, si le perfectionnement de la main-d’œuvre n’est pas une priorité.
English: Among genuine measures of arms control, together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued.
French: Entre autres véritables initiatives de maîtrise des armes, des négociations étant prévues sur les mesures de désarmement nucléaire, on devrait rechercher résolument la limitation et la réduction progressive des forces armées et des armes classiques.
English: Several measures have been adopted by the Department of State in attaining its objective of ensuring access to education for young girls.
French: Ce fonds vise à favoriser l'accès et la réussite des filles à l'école, et aider celles-ci à poursuivre leur scolarité, grâce à l'octroi de bourses.
English: Early Work Experiences of New Recruits Their recruitment experiences, job satisfaction and career plans
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Mars 2002
English: The initial course was directed members; they weren't volunteers.
French: Le premier cours a été donné à ceux qui ont été obligés de le suivre; ce n'était pas des volontaires.
English: Women’s health surveillance report: a multidimensional look at the health of Canadian women.
French: Women's health surveillance report: a multidimensional look at the health of Canadian women.
English: Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting E2B:
French: Gestion des données sur l'innocuité clinique des médicaments: définitions et normes relatives à la déclaration rapide  E2B:
English: I allege on behalf of appellant Madonna Yetman that her score is flawed.
French: J'allègue, au nom de l'appelante Madonna Yetman, que la note qui lui a été accordée est erronée.
English: The sponsors of FIDEME are the Agence de l'Environnement et de la Maitrise de l'Energie (ADEME) and several retail and investment banks.
French: Ce Fonds est financé par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et par plusieurs banques de dépôts et d'investissements.
English: by the heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation
French: DÉCLARATION DES CHEFS D'ÉTAT DE L'ARMÉNIE, DU BÉLARUS, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DU KAZAKHSTAN, DU KIRGHIZISTAN ET DU TADJIKISTAN*
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Participation by the Health Canada national coordinator in the interdepartmental meetings on Part VII of the OLA organized by Canadian Heritage.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Diffusion de l'information aux employés et aux cadres supérieurs de Santé Canada (SC) sur la dualité linguistique et les priorités et besoins de santé des Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Also in February 2003, the Court issued an order indicating provisional measures in the case submitted by Mexico on 9 January 2003 concerning a dispute over alleged violations of the Vienna Convention on Consular Relations with respect to 54 Mexican nationals sentenced to death in certain States of the United States of America.
French: En février 2003 également, la Cour a rendu une ordonnance en indication de mesures conservatoires dans une affaire soumise par le Mexique le 9 janvier 2003 à propos de violations de la convention de Vienne sur les relations consulaires dont auraient été victimes 54 ressortissants mexicains condamnés à mort dans différents États des États-Unis d'Amérique.
English: If the first or only place you learn about a new treatment is through an advertisement on the Internet, be suspicious. 
French: Si le premier ou le seul endroit où vous trouvez de l'information sur un traitement est dans une publicité dans Internet, méfiez-vous.
English: The Ombudsman of the Republika Srpska is authorized to protect the human rights and interests of all persons, as explicitly guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and by the Constitution of the Republika Srpska.
French: Le médiateur est habilité à défendre les droits de l'homme et les intérêts de tous, comme le garantissent expressément la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.