ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Parks Canada has taken decisive steps to ensure that growth and development is managed to ensure balance with the long-term health of national parks.
French: Durant les dernières années, Parcs Canada a pris des mesures énergiques pour veiller à une gestion de la croissance et du développement assurant à long terme la protection des parcs nationaux.
English: We hope that the United States will once again become involved further in the search for a solution to the conflict.
French: Nous souhaitons que les États-Unis se réengagent davantage dans la recherche d'une solution au conflit.
English: These upgrades will improve wastewater treatment for 550 existing households and provide for an expansion of up to 164 new households on the municipal wastewater system over the next 20 years.
French: Ces travaux amélioreront le traitement des eaux usées de 550 habitations et permettront au réseau d'égout municipal de servir jusqu'à 164 nouveaux foyers au cours des 20 prochaines années.
English: For citizens of Albania and other countries which are not visa exempt, your original passport must be submitted with your study permit application.
French: Pour les citoyens de l'Albanie et de tout autre pays qui n'est pas exempt du visa, vous devez présenter votre passeport original au moment de la présentation de la demande de permis d'études.
English: Within the last 10 years, the average birth rate was 400 per year.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux moyen de natalité a été de 400 par an.
English: The impetus for regional collaboration can come from the Posts themselves or from the geographic bureaus and other divisions in Ottawa.
French: L'élan en matière de collaboration régionale peut provenir des missions elles-mêmes ou des directions géographiques et des autres directions à Ottawa.
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 28 September 2004 are as follows: President Nelson, Chairman; Vice-President Vukas; Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (ex officio) and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 28 septembre 2004 sont les suivants : M. le juge Nelson, Président; MM. les juges Vukas (Vice-Président du Tribunal), Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (membre de droit) et Ndiaye, membres.
English: Some participants said that the current structure of the application document and the requirement that submissions be in English created obstacles to applicants.
French: Certains participants ont fait observer que la structure actuelle du formulaire à utiliser pour présenter les demandes de financement et la nécessité de remplir ce formulaire en anglais créaient des difficultés pour les demandeurs.
English: Canada's International Market Access Priorities and to report on the continuing success that Canada is enjoying in the international marketplace.
French: Message du ministre du Commerce international Je suis heureux de présenter la version 2000 du document Ouverture sur le monde :
English: In the Legal Affairs Section, it is proposed to establish one P-4 Legal Officer, one P-3 Legal Officer, one Administrative Assistant (Field Service) and to upgrade one P-2 Legal Translator post to the P-3 level (ibid., para.
French: Dans la Section des affaires juridiques, il est proposé de créer deux postes de juriste (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) et de reclasser le poste de traducteur juridique (P-2) à la classe P-3 (ibid., par. 28).
English: The survey was instituted by Health Canada with input from the provinces and is conducted by Statistics Canada.
French: Cette enquête, réalisée par Santé Canada sur les conseils des provinces, est menée par Statistique Canada.
English: Canadian International Development Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The models vary in simplicity and accuracy and were formulated as a function of the general alignment configuration or as a function of the exact geometric parameters.
French: Les modèles varient en termes de simplicité et de précision, et ont été formulés en fonction de la configuration de l'alignement général ou en fonction des paramètres géométriques exacts.
English: The potential of the Applicant Cities – including their countries – to host, organise and stage successful high level international multi sports events; Compliance with the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, the Olympic Movement Anti-doping Code, this Candidature Acceptance Procedure and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC; Any other criteria, which the IOC Executive Board, at its sole discretion, may deem reasonable to consider.
French: L’aptitude des villes requérantes – de même que leurs pays – à accueillir, organiser et mettre en place avec succès des manifestations multisportives internationales de haut niveau; Le respect de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, du Code antidopage du Mouvement olympique, de la présente procédure d’acceptation des candidatures ainsi que de toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CIO; Tout autre critère que la commission exécutive du CIO, à sa seule discrétion, peut juger raisonnable de prendre en considération.
English: OEWG-III/1: Selection of project proposals under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention
French: OEWG-III/1 : Choix des propositions de projet au titre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: • Traditional designations Traditional designations used in the Member States are protected against any misuse or name that might mislead the consumer.
French: Les expressions ou mentions traditionnelles Les mentions traditionnelles utilisées dans les États membres sont protégées de toute usurpation ou mention susceptible d'induire le consommateur en erreur.
English: The Tribunal deserves political, practical and financial support.
French: Le Tribunal mérite un appui politique, pratique et financier.
English: Where an association’s permit authorizes the association to conduct 10 or more days of racing at its race-course, the Executive Director, on application by the association in writing, shall assign a home market area referred to in paragraph (1)(a) to that association for the year in respect of which the association’s permit has been issued.
French: Lorsque l’association est autorisée par son permis à tenir au moins 10 jours de courses à son hippodrome, le directeur exécutif lui attribue, sur réception d’une demande écrite, la zone d’exploitation exclusive visée à l’alinéa (1)a) pour l’année visée par son permis.
English: Positive stakeholder feedback received informally.
French: On reçoit informellement une rétroaction positive des intervenants.
English: To what extent was the program developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre du programme s’est-elle déroulée selon les plans?
English: First, the national accounting framework is well-established, having a history of more than 50 years of implementation around the world.
French: Premièrement, le cadre de la comptabilité nationale est bien établi puisque son utilisation partout dans le monde remonte à plus de 50 ans.
English: 1. foreigners with permanent residency permit;
French: Les étrangers ayant un permis de résident permanent.
English: Robert Armstrong, "Some Aspects of Policy Determination in the Development of the Collective Bargaining Legislation of the Government of Canada," in Canadian Public Administration, 2 (1968).
French: Armstrong, Robert, « Some Aspects of Policy Determination in the Development of the Collective Bargaining Legislation of the Government of Canada », Administration publique du Canada, vol.
English: I therefore approached the Belgian authorities, who provide the schools, and asked them to speed up the process of building a new school.
French: J’ai donc pris contact avec les autorités belges en charge des écoles et leur ai demandé d’accélérer le processus de construction d’une nouvelle école.
English: We are also opposed to any sort of contractual tie that is not clearly necessary, that prevents or hinders customer mobility.
French: Nous sommes également opposés à toute forme de lien contractuel qui ne serait pas clairement nécessaire, de nature à empêcher ou à entraver la mobilité des clients.
English: We will use information provided by electors during elections and referendums, as well as data from federal and provincial data suppliers:
French: Nous utiliserons des renseignements fournis par les électeurs durant les élections et les référendums, ainsi que les données de diverses sources fédérales et provinciales :
English: Eighty-eight per cent of Canadians say that the vastness and beauty of the landscapes tops the list of what makes them very proud to be Canadian (Centre for Research and Information on Canada, October 2003).
French: (Centre de recherche et d'information sur le Canada, octobre 2003) Devant cette toile de fond, il n'est pas étonnant que le public considère toujours l'environnement comme une priorité de niveau intermédiaire ou de premier plan pour le gouvernement.
English: This will enable our preservation staff to plan future preventative conservation needs for these holding and manage risks concerning their future use.
French: Cela permettra à notre personnel de préservation de planifier les besoins à venir de ces collections en matière de conservation préventive et de gérer les risques concernant leur utilisation future.
English: (2) "The first nation shall within twelve months after its land code comes into force, incorporate the general rules and procedures into its land code or enact a first nation law containing the rules and procedures." 128 At present, of the 48 First Nations participating in FNLMA:
French: (2) Elle est tenue, dans les douze mois qui suivent la date d’entrée en vigueur du code foncier, de les insérer dans ce code ou de prendre des textes législatifs sur le sujet. 128 À l'heure actuelle, des 48 Premières nations assujetties à la LGTPN :
English: 54, 55 The Canadian AIDS Society produced a "Synopsis of Current Issues in Gay, Bisexual and MSM Prevention Education Research and Program Development." 56 A manual entitled "Bright Red Hair and Sliced Bread:
French: La Société canadienne du sida a produit un rapport intitulé Synopsis of Current Issues in Gay, Bisexual and MSM Prevention Education Research and Program Development 56.
English: The three-minute film introduces its audience to powerful images of Hamburg and to the advantages of a double degree.
French: Ce film de trois minutes présente, grâce à des images fortes, Hambourg, lieu d'implantation de l'école, ainsi que les avantages d'une formation en alternance.
English: (1995) and has monitored occurrences of the species since 1997.
French: (1995) et assure le suivi des occurrences de l’espèce depuis 1997.
English: Submit Proposal for Change (PFC) Use this form to submit to the International Bureau a proposal for change to the standard for the electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Soumettre une proposition de modification Veuillez utiliser le présent formulaire pour soumettre au Bureau international une proposition de modification de la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: The Federal Government could also provide advice on methyl mercury production under provincial assessment processes.
French: Le fédéral pourrait aussi fournir des conseils au sujet de la production de méthylmercure dans le contexte des évaluations provinciales.
English: Dating from the XVI century, of Moresque style, with a tower rebuilt in 2002.
French: Du 16 ème siècle. Style mauresque avec une tour reconstruite en 2002.
English: "The system doesn’t try to go the whole distance at once.
French: L’équipe obtiendra des prélèvements génétiques des participants et les analysera pour savoir lesquels des sept gènes sont présents.
English: The integrity of the Strategic Environmental Assessment process rests upon transparency and broad-based public participation.
French: L'intÃ©gritÃ© de l'EES dÃ©pend de sa transparence et de la participation gÃ©nÃ©ralisÃ©e du public.
English: A. Under the production sub-models, 1. Competition with Mallards, 2.
French: Les quatre facteurs dÃ©terminÃ©s comme ayant des rÃ©percussions possibles sur les populations du Canard noir sont les suivants :
English: The Canadian Polar Commission operates as an independent agency and reports to Parliament through the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Commission canadienne des affaires polaires est établie à titre d’agence autonome et fait rapport de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: --The University has two long-term goals: to become a major centre of university education for Canada's minority French language communities and to build on its reputation internationally.
French: --L'Université vise deux objectifs à long terme : devenir un centre de formation universitaire clé pour les communautés francophones du Canada en situation minoritaire et accroître son rayonnement sur la scène internationale.
English: The effects of ethylene oxide (EO) exposure on tissue glutathione levels in rats and mice.
French: The effects of ethylene oxide (EO) exposure on tissue glutathione levels in rats and mice, Drug Chem.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Président :
English: Sicily: operations, 91-2, 94-106; 1st Cdn.
French: Seyss-Inquart, Artur, Reichskommissar aux Pays-Bas: 274-275.
English: The international financial crisis has shown just how interdependent our economies are.
French: La crise financière internationale a montré à quel point nos économies sont interdépendantes.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> RENEW Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> RESCAPÃ‰ Institutional links
English: Congratulations to everyone involved in this year’s successful event.
French: Félicitations à tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à l’événement très réussi de cette année.
English: Since it is difficult to determine precisely what proportion the prosecution’s separate budget represents, we consider at all events that 1% of each state’s per capita GDP should be allocated to its judicial system, once the rectification of shortfalls has been completed; this of course requires contingency plans accompanied by larger multi-annual budgets.
French: Etant donné qu’il est difficile d’identifier exactement la part du budget séparé du ministère public, en tout état de cause il nous semblerait que 1% du PIB de chaque Etats par habitant devrait être alloué au système judiciaire de chaque pays, une fois les comblements de retards achevés qui
English: By final payment order issued on 5 July 1995, the Commission paid the applicant a balance of LIT 419 822 440, thus reducing from LIT 1 103 646 181 to LIT 762 940 040 the total amount of Community aid payable in respect of the works deemed by the Commission, on the basis of the certificate, to be in conformity with the project originally approved.
French: Par ordre de paiement final émis le 5 juillet 1995, la Commission a payé à la requérante un solde de 419 822 440 LIT, ramenant ainsi de 1 103 646 181 LIT à 762 940 040 LIT le montant total du concours communautaire dû au titre des travaux que, sur la base du certificat, l'institution a considérés comme conformes au projet initialement approuvé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Husovic Public Service Employment Act Section 21 Husovic, 02-DVA-00875 (Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Husovic Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Husovic, 02-DVA-00875 (Brown) Date de la décision :
English: Contribution classes range from 25 units (class I) to 0.03125 units (class Ster).
French: Les classes de contribution vont de 25 unités (classe I) à 0,03125 unité (classe Ster).
English: Awareness of driver fatigue needs to be a part of our safety strategy going forward." Dr. Alison Smiley, President, Human Factors North, and a leading expert in driver behaviour and accident analysis, says:
French: Des représentants du gouvernement, des services de police, des services de santé et des universités y ont participé.  La Dre Alison Smiley, présidente de Human Factors North et grande spécialiste en comportement des conducteurs et en analyse des accidents, a déclaré : « La meilleure mesure de prévention de la fatigue au volant est la planification.
English: Given the absence of any contrary evidence, the Tribunal concludes that these articles were not evaluated cumulatively.
French: Étant donné l'absence de tout élément de preuve du contraire, le Tribunal conclut que les paragraphes en question n'ont pas fait l'objet d'une évaluation cumulative.
English: In that connection, his delegation wished to address the issue of enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À cet égard, sa délégation souhaite aborder la question de l'élargissement de la composition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Moreover, within the framework of health care reform, the Bolivarian Constitution stipulates health care as a social right and that the State must guarantee it and universal social security, explicitly including housewives.
French: Dans le cadre du processus de réforme des services de santé, la Constitution bolivarienne stipule également que la santé est un droit social et que l'État doit le garantir, tout comme il doit garantir la sécurité sociale universelle, surtout pour les femmes chefs de ménage.
English: Construction activities will be conducted entirely within the Project footprint, and members of the public will not have unsupervised access to construction sites.
French: Les activités de construction se dérouleront entièrement à l'emplacement du projet; le public n'aura pas accès sans supervision au chantier.
English: Stenning (2000: 151) argues that this is an accessibility issue because some people simply do not have the courage or the resources needed to pursue a complaint themselves.
French: Cependant, le terme « lacune » est plutôt inopportun dans le cadre de la discussion actuelle parce qu’il signifie qu’il existe déjà un fondement solide de conclusions de recherche à partir duquel bâtir.
English: ", but the map of the video seem kinda cool.
French: C'est à chaque fois la même rengaine, on va nous parler du processus de création des niveaux, des mécanismes de jeu... et au final on se retrouve devant une vidéo 100% marketing, où la conception du level design n'a strictement rien d'original... Fantastique !
English: A wide-area network will be designed and installed to enable the transfer of video images and access authorizations between duty stations.
French: On installera un réseau longue distance afin de transférer les images vidéo et les autorisations d'accès entre les lieux d'affectation.
English: Length: total duration of 18 months, from planning phase to approval of final report.
French: Durée : L'étude d'évaluation a duré dix-huit mois, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: • increase pine regeneration which in turn increases the chance of individual pines developing blister rust resistance; and
French: • favoriser la régénération du pin, ce qui, à son tour, rend cette essence davantage apte à développer une certaine résistance à la rouille vésiculeuse;
English: Canadians and Their Government is a resource guide containing ready-to-use material for various types of learning environments.
French: Les Canadiens et leur gouvernement est un guide de ressources contenant de la documentation prête à utiliser dans différents contextes d'apprentissage.
English: Brad McKenzie suggests families providing customary care require training and support if they are to deal with the special needs arising from trauma and neglect suffered by many children needing alternative care.
French: Brad McKenzie indique que les familles qui assurent des soins coutumiers ont besoin de formation et d’appui pour répondre aux besoins spéciaux résultant du traumatisme et de la négligence qu’ont subis beaucoup d’enfants qu’il faut enlever à leur milieu familial.
English: Knight leaped over a fence and climbed down the snow covered embankment towards the river's edge.
French: Dépêché sur les lieux, l'agent Knight a enjambé une clôture pour descendre le remblai enneigé afin d'atteindre la rive.
English: The Special Committee observed the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories during its Caribbean Regional Seminar, held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 (for details, see chap.
French: Le Comité spécial a célébré la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes lors de son séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001 (pour plus de détails, voir chap.
English: Proposal for directive: spring 2000, pending developments in Basle Adoption: 2002
French: Propostion de directive: printemps 2000 en fonction des developpements en Basle Adoption: 2002
English: It is structured around three broad areas of the Commission activities which are included in the i2010 Annual Information Society Report of 2007.
French: Il s’articule autour des trois grands domaines d’activité de la Commission, recensés dans la communication «i2010 – Rapport annuel 2007 sur la société de l’information».
English: Mission Response 5.4.8 Hospitality is allocated by program.
French: Réponse de la mission 5.4.8 Les fonds destinés à couvrir les frais de représentation sont ventilés par programme.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) IBETs is a Canada/U.S. initiative that combines the intelligence and law enforcement expertise of various agencies.
French: • Équipes intégrées de la police des frontières  Une initiative du Canada et des États‑Unis qui combine le renseignement et l’expertise en matière d’exécution de la loi de divers organismes.
English: Even today, every Parker pen is carefully checked at every stage of its manufacture.
French: Aujourd'hui encore, chaque stylo Parker est soigneusement contrôlé à chacune des étapes de sa fabrication.
English: Credentials of representatives to the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: • Most injuries happen at home.
French: • La plupart des blessures surviennent à la maison.