ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If artisans or visual artists sell their work, do they lose their copyright over it?
French: Si les artisans ou les artistes visuels vendent leurs œuvres, perdent-ils leurs droits d’auteur sur les œuvres en question?
English: I should certainly mention the support in this area of Laval University, particularly its forestry and biology departments.
French: Et je dois souligner certainement l'apport de ce point de vue de l'université Laval, notamment des départements de foresterie et de biologie.
English: News conference Media event which newsmakers invite journalists to attend for the purpose of making an announcement, answering questions, etc.
French: Conférence de presse Événement médiatique auquel les vedettes de l'actualité convient les journalistes dans le but de faire une annonce, de répondre à des questions, etc.
English: I wrote down that in Petawawa–and I asked my neighbour about this last night–our PMQs have gale-force winds that blow through our windowframes in the wintertime.
French: J'ai noté qu'à Petawawa–et j'en parlais avec mon voisin hier soir–dans nos logements familiaux il y a en hiver des courants d'air qui soufflent en tempête par les interstices autour des fenêtres.
English: Hotel in Hereford: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Belmont Lodge + Golf is situated along the beautiful river Wye, yet conveniently located just a few minutes drive from the historic Cathedral City of Hereford. A warm welcome and friendly personal service awaits you from our team of dedicated staff whose aim is to provide you with quality services.
French: hôtel à Hereford: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: UNMISET's mandate ends on 20 May, and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), established by resolution 1599 (2005), will make it possible to continue United Nations assistance in the areas of institutional capacity-building and developing the rule of law.
French: Le mandat de la MANUTO prenant fin le 20 mai, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) établi par la résolution 1599 (2005) permettra de poursuivre l'aide de l'ONU en ce qui concerne le renforcement des capacités des institutions et le développement de l'état de droit.
English: • program success in addressing policy objectives through the five main sub-programs
French: • succès du Programme à atteindre ses objectifs de politique dans cinq domaines; et
English: A delegation of experts from that committee had recognized Cameroon's work in combating terrorism.
French: Une délégation d'experts de ce comité a reconnu les efforts faits par le Cameroun en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Which area has the greatest UV protection? 4.
French: Quelle zone bénéficie de la plus grande protection contre le rayonnement UV? 4.
English: Document can be found at: http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html 12
French: Date d’adoption : 14/02/2007; Date d’entrée en vigueur : 14/02/2007
English: That too is something we are still researching in Directorate-General III, for which Commissioner Bangemann is responsible. Once we know more by way of results from the study in question, we shall brief you in greater detail.
French: C'est d'ailleurs un thème qui est encore en cours d'examen dans notre direction générale III, dont est responsable M. le commissaire Bangemann, et au sujet duquel vous recevrez de plus amples informations dès que l'étude aura produit davantage de résultats.
English: Legalising illegal immigration will not solve any problems: managing immigration in accordance with a uniform set of rules even less so.
French: Légaliser l'immigration illégale ne résoudra aucun problème: gérer l'immigration selon un ensemble uniforme de règles, encore moins.
English: It is also the goal to include all Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, news and peoples information within the portal.
French: Nous avons l'intention d'inclure aussi des liens à toute l'information fournie par les associations, entreprises, organisations, bandes, collectivités et services d'information autochtones, ainsi que les informations sur les Autochtones à titre individuel.
English: The evaluator is perceived as a person in a position of authority, which is often the case, and for that reason may not be trusted with certain aspects of the trauma history.
French: L’évaluateur est perçu comme une personne occupant une position de pouvoir − ce qui est souvent le cas − et, de ce fait, la victime pourra hésiter à lui confier certains détails de son expérience.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex IV) and was coordinated by Dr. Sanita Schröer and Mr. Michael Holz from Institut für Mittelstandsforschung, Bonn, the German ENSR partner.
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe IV) et a été coordonné par le Dr. Sanita Schröer et M. Michael Holz de l’Institut für Mittelstandsforschung, Bonn, le partenaire allemand de l’ENSR.
English: / However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 7 122 au titre des contrats.
English: The Government has consulted closely with stakeholders throughout the negotiations.
French: Le gouvernement a collaborÃ© Ã©troitement avec les parties intÃ©ressÃ©es tout au long des nÃ©gociations.
English: It only pisses people off and leads to greater drug use.
French: Leur attitude ne fait qu’écœurer les détenues et les porter à consommer plus de drogues.
English: The Agency conducts inspection activities and enforcement activities.
French: L'Agence mène des activités d'inspection et d'application.
English: Regrets the lack of concrete (deletion) proposals to resolve the problems of poverty, social exclusion and the inequitable distribution of resources; urges the Commission to put forward (deletion) concrete (deletion) initiatives and efficient implementation measures to enable the desired objectives to be achieved in reality; regards the proposed guidelines as insufficiently binding to achieve any change in the existing trends; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the problem of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society; Or. de
French: Sepp Kusstatscher et Ilda Figueiredo Amendement B (Amendement de compromis remplace amendements 7 et 8) Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande un renforcement cohérent du modèle social européen et l'élaboration de recommandations reposant sur ce modèle, encourageant les États membres à lutter contre les "tendances non durables" que sont la pauvreté et l'exclusion sociale; estime qu'à cette fin, il conviendrait de développer des indicateurs d'évaluation de la situation sociale, à intégrer dans les analyses des incidences sur la durabilité; souligne que l'Europe a besoin d'un encadrement macroéconomique propre à soutenir le développement durable, d'un renforcement de la demande écologique interne, de l'emploi et de la cohésion sociale; Or. en
English: Both tools are available on the Committee website.
French: Ces deux outils peuvent être consultés sur le site Web du Comité.
English: The Section will also oversee the transfer of United Nations Radio to the Government of Sierra Leone through the formation of an independent broadcasting entity.
French: Elle supervisera également le transfert de la Radio des Nations Unies au Gouvernement sierra-léonais en aidant celui-ci à créer un organisme de radiodiffusion indépendant.
English: In Nicaragua the Commission is contributing to the improvement of the education sector through budget support totalling EUR 62.5 million.
French: Au Nicaragua, la Commission contribue à l’amélioration du secteur de l’enseignement en apportant un soutien de 62,5 millions d’euros.
English: Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply:
French: "3.3 Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent:
English: CWO Vass then went to Edmonton for the start of his first of two tours with the Canadian Airborne Regiment.
French: L'Adj Bob Cosens, CD, (411) a joint les rangs de la Force régulière en 1966, et il occupe actuellement le poste de sergent-major de compagnie, au QG de la compagnie de soutien, au 15 Bon Svc, à Edmonton.
English: In order to solve this problem, it will be necessary to analyse the whole set of new challenges and threats and develop new approaches towards creating a credible and effective system for countering them.
French: Afin de régler ce problème, il faudra analyser tous les nouveaux défis et toutes les nouvelles menaces qui existent, et élaborer des approches novatrices pour créer un système crédible et efficace permettant de les contrer.
English: My Department has service delivery at its core.
French: Mon département s'occupe avant tout de la prestation des services.
English: we will send you back your activation Code.
French: dès sa réception, nous vous enverrons votre Code d'enregistrement.
English: The new Act extends the definition of rape, which now includes acts of fellation.
French: L’auteur peut dans cette hypothèse être également une femme.
English: C3320 Cut-off low Cold low which has been displaced equatorward out of the basic westerly current in which it was located.
French: C3320 Dépression coupée Dépression froide ayant été déplacée vers l'équateur, en dehors des grands courants de vent d'ouest dans lesquels elle se trouvait.
English: The Commander of LFQA/JTF (East) develops an environmental policy that establishes the LFQA’s level of responsibility and environmental performance and guides all activities planned and carried out within the EMS framework.
French:  Le commandant du SQFT /FOI (Est) élabore une politique environnementale qui établit le niveau de responsabilité et de performance environnementale du SQFT /FOI (Est) et oriente toutes les activités planifiées et exécutées dans le cadre du SGE.
English: The record of economic growth within the EU during the past 10 years is deplorable representing a massive failure on the World scene.
French: La croissance économique dans l'UE ces dix dernières années est déplorable et marque un échec cuisant sur la scène mondiale.
English: Rapporteur, Martin Callanan, María Sornosa Martínez, Chris Davies, Johannes Blokland, Thomas Ulmer, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, María del Pilar Ayuso González, Gernot Schnabl (DG ENVI - Commission), Stina Andersson (DG ENVI - Commission), Frans Verstraete (DG SANCO - Commission), Linda McAvan Decision Deadline for tabling amendments:
French: Jiří Maštálka Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Thomas Ulmer, John Bowis, Marios Matsakis, Johannes Blokland, Frederika Brepoels, Carel Edwards (DG SANCO - Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 26 janvier 2006, à 12 heures Vote en commission: mercredi 22 février 2006 Adoption en commission: mars 2006 Adoption en plénière: mars/avril 2006 19.
English: Key words: Canada; cost of illness; health care costs; smoking; smoking-attributable cost; tobacco
French: Canada; cost of illness; health care costs; smoking; smoking-attributable cost; tobacc
English: Support Mr Bolkestein whole-heartedly and ask him to be more generous.
French: Soutenir de tout cur M. Bolkestein et lui demander d'être plus généreux.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!!
English: • Identify what types of interactivity to expect form e-learning programs.
French: • Savoir quel niveau d'interactivité attendre des programmes d'apprentissage en ligne.
English: The report is prepared by Dr Olajide Kufoniyi, Convenor of the Working Group on Capacity Building.
French: Le présent rapport a été établi par M. Olajide Kufoniyi, Coordonnateur du Groupe de travail sur le renforcement des capacités.
English: Let me pay tribute to the work that they have already done and the close cooperation they have offered on those and so many other issues in the course of our Presidency.
French: Permettez-moi de rendre hommage au travail qu’ils ont déjà mené et à l’étroite collaboration dont ils ont fait preuve sur ces questions et sur de nombreuses autres sous notre présidence.
English: However, as is evident from the assessment of the overall situation in the present report, there is currently no adequate protection framework in place to respond to their safe return.
French: Néanmoins, il ressort de l'évaluation de la situation d'ensemble, évoquée dans le présent rapport, que le pays ne dispose pas d'un cadre de protection susceptible de garantir le retour de ces personnes dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Acadian Historical Village Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Village historique acadien Pour imprimer
English: Each eligible team must nominate a team leader who meets the criteria of a "Nominating Principal Applicant" as described above.
French: Chaque équipe admissible doit désigner un chef répondant aux critères susmentionnés de « candidat principal désigné ».
English: The State party adds that in Elmi v Australia, the Committee considered that, in the exceptional circumstance where State authority was wholly lacking, acts by groups exercising quasi-governmental authority could fall within the definition of article 1.
French: Il note que dans l'affaire Elmi c. Australie, le Comité avait considéré que, dans des circonstances exceptionnelles caractérisées par l'absence totale d'une autorité étatique, la définition figurant à l'article premier pouvait s'appliquer aux actes de groupes exerçant une autorité quasi gouvernementale.
English: (See annex VI for a detailed breakdown of allocations by organization.
French: (On trouvera une répartition détaillée des dons du Fonds, par organisme, à l'annexe VI.
English: • Ramp/Station Attendants (Aircraft Groomers, Baggage Handlers)
French: • les préposés d'aire de trafic et d'escale (préposés au nettoyage des aéronefs, bagagistes)
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies compétentes, par les pays développés et les pays en développement, ainsi que par le secteur privé pour faire en sorte que les pays en développement aient plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: Why are you doing this?
French: Pourquoi le faites-vous?
English: The Committee should also decide whether a statement or confession obtained under torture could be used to exonerate the accused in a trial.
French: Le Comité doit encore se prononcer sur la question de savoir si une déclaration ou un aveu obtenus sous la torture peuvent être retenus comme un élément à décharge en faveur de l'accusé dans un procès.
English: The copyright system has traditionally maintained a balance between protecting creators’ property rights through exclusive rights to control the use of their works, and the public interest in having access to and reasonable possibilities to use such materials.
French: Pour une analyse approfondie des origines de cette disposition et de son rapport avec la transmission interactive, à la demande, d’œuvres sur les réseaux numériques, voir Mihály Ficsor, The Law of Copyright and the Internet (Oxford University Press, 2002) pages 145 à 254.
English: Your feedback will be useful to the PSC in its continuing efforts to assist departments and agencies in building a more representative and inclusive public service.
French: Vos commentaires permettront à la CFP de poursuivre ses efforts en vue d'aider les ministères et organismes à constituer une fonction publique plus représentative et plus inclusive qu'elle ne l'est en ce moment.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: INFORMATION Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: That is what the European Union's main task must be, rather than the sending of European troops, which is what I have heard advocated by not a few representatives of this Union of ours over the past few days.
French: Telle est la mission principale de l'Union européenne, au lieu d'envoyer des militaires européens, une idée défendue ces derniers jours par plus d'un représentant de notre Union.
English: The Government Conference Centre — headquarters for PWGSC’s Government Conference Services — originally served as a bustling railway station for 55 years. While its function has changed, its historic architectural value has been preserved.
French: Le Centre de conférences du gouvernement — le bureau principal des services de conférences de TPSGC pour le gouvernement — a été une gare ferroviaire débordante d'activités pendant 55 ans; même si ses fonctions ont changé, sa valeur architecturale et historique a été préservée.
English: Increasing Medical Costs Issue Impact Likelihood Examples of Possible Responses 2004 2005
French: L’augmentation des frais d’aide médicale Question A. Médicaments sur ordonnance.
English: The members of the Steering Committee, the director and members of staff and all persons involved in the activities of the executive agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres du comité de direction, le directeur et les membres du personnel, même après la cessation de leurs fonctions respectives, ainsi que toute personne participant aux activités de l'agence exécutive sont tenus de ne pas divulguer les informations qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: He moved into the manager’s spot after he got too old to play volleyball at the international level.
French: Il a obtenu le poste de chef lorsqu’il est devenu trop âgé pour jouer à l’échelle internationale.
English: • Post traumatic stress disorder
French: • Syndrome de stress post-traumatique
English: Opinion C-34/04 Commission v Netherlands Fisheries policy
French: Conclusions C-34/04 Commission / Pays-Bas Politique de la pêche
English: Disadvantaged Populations and First Nations, Inuit and Métis Peoples . . 9 Good news !
French: Populations défavorisées, Premières nations, Inuits et Métis . . . . . . . . . . 9 Nouvelles encourageantes!
English: It is with considerable pleasure that I welcome all participants to this meeting, in particular the foreign ministers, the Executive Secretary of ECOWAS and the other dignitaries who are with us today.
French: C'est avec un grand plaisir que je souhaite la bienvenue à tous les participants, en particulier les Ministres des affaires étrangères, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et les autres dignitaires présents parmi nous aujourd'hui.
English: This procedure may require an assistant to the interviewer if overly burdensome for the interviewer.
French: Il se peut que pour ce faire l'enquêteur ait besoin d'un assistant.
English: A more elaborated summary of the submissions is provided as separate POPRC/LINDANE/INF.1 document.  Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
French: Un résumé plus développé des contributions présentées est disponible dans le document POPRC/LINDANE/INF.1 intitulé Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
English: • The results of an employee poll dealing with the needs of employees in a changing organization will be followed up.
French: • Les résultats d'un sondage effectué auprès des employés pour déterminer leurs besoins et les aider à s'adapter à une organisation en constante évolution feront l'objet d'un suivi.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par une augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: 24-27 below).  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in accordance with historical commercial and legal practices in many States, the discussion of acquisition financing in the Guide is limited to tangible assets (other than negotiable instruments and negotiable documents).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément aux pratiques commerciales et juridiques historiques de nombreux États, l'examen du financement d'acquisitions dans le Guide se limite aux biens corporels (autre que les instruments et documents négociables).
English: In perspective Farm financial research released by Agriculture and Agri-Food Canada in January 2003 indicates that:
French: Perspectives En janvier 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié les résultats d’une recherche sur les finances agricoles qui révèlent que : • La valeur nette moyenne des fermes a augmenté de 15 p.
English: Global estimates of the number of rural poor subsisting in such environments range from 600 to 900 million, roughly 9% to 14% of world population.
French: Selon les estimations internationales, de 600 à 900 millions de paysans pauvres habitent encore ces régions, soit de 9 % à 14 % de la population mondiale.
English: These events are announced in our home page. Visit this website regularly!
French: Ces événements sont annoncés sur la page d’accueil lorsqu’ils ont lieu; visitez ce site régulièrement!
English: Member States were being approached with the request that the Regional Director visit each of them to review and discuss health system development.
French: Il avait été demandé aux États membres que le directeur régional puisse se rendre dans chacun des pays afin de soulever la question du développement du système de santé.
English: Most of its non-expendable equipment is furniture and information technology equipment held at headquarters.  As part of its relocation late in 1999, UNOPS purchased a full range of new equipment for the offices.
French: Dans le cadre du transfert dudit siège, à la fin de 1999, l'UNOPS a acheté une gamme complète de nouveaux matériels pour ses bureaux.
English: • The beneﬁt is granted for a period of 6 months, if the family members are not capable of work.
French: Les prestations sont servies pen- Pas d’information disponible. dant trois mois. Ce délai peut être renouvelé sans limitation du nombre de renouvellements, si les
English: Side-by-side with the regular Russian troops, they fought under the leadership of Suworof.
French: Ils ont lutté au coude à coude avec les troupes régulières russes sous le commandement de Suworof.