ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better sediment management.
French: • Réduction de 50 % de l’utilisation des pesticides et introduction de la lutte antiparasitaire intégrée sur 70 % des terres agricoles d’ici 2003;
English: As a result, the ability to diagnose the cause of future outbreaks in both Canada and Vietnam has markedly improved.
French: Grâce à cette étude, la capacité de diagnostiquer les futures ﬂambées de cas qui pourraient survenir au Canada et au Vietnam s’est grandement améliorée.
English: Will any of this be taken into consideration in your impact assessments?
French: Vos analyses d'incidence prendront-elles ces facteurs en considération?
English: The key commitments for the 2006-07 year were to review the recommendations of the Expert Panel on Equalization and TFF; develop advice on a renewed, principles-based Equalization and TFF program; undertake consultations with provinces and territories; and prepare legislation and regulatory changes and coordinate them with provinces and territories.
French: Les principaux engagements à tenir en 2006-2007 consistaient à examiner les recommandations du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires; à prodiguer des conseils au sujet du renouvellement de la péréquation et de la FFT sur la base de principes; à consulter les provinces et les territoires; et à mettre au point des modifications législatives et réglementaires en plus de les coordonner avec les provinces et les territoires.
English: The CDR makes provision for the mention of the re-establishment of rights to be published in the RCD Bulletin.
French: Le RDC prévoit la publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: Pilot project for active mediation, the speedy resolution of disputes.
French: Projet pilote de médiation active, résolution rapide des conflits.
English: It's clear the forces have a number of what I would call band-aid programs that attempt to address the issue of standard of living but clearly aren't working.
French: Il est clair que les Forces ont un certain nombre de ce que j'appellerais des programmes de fortune pour essayer de remédier à ce problème, mais de toute évidence ils ne fonctionnent pas.
English: The backlog efforts continue in preparation for the automated, streamlined process to be delivered through the Real Time Identification (RTID) project.
French: En 2006-2007, on a terminé la mise en application d’un processus restructuré d’analyse de l’ADN, et considérablement amélioré la capacité d’analyse des cas d’ADN.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: C'est que les 31 métiers et professions sélectionnés pour le système d'IMT du CSC ne représentent pas la totalité de l'effectif du secteur de la construction.
English: Decides that the two-day high-level review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels; and stresses that the review should provide the international community with an opportunity to conduct an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy and agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Décide que la réunion d'examen de haut niveau de deux jours devrait être précédée, selon que de besoin, par des préparatifs techniques aussi efficaces et structurés que possible, menés avec une large participation aux niveaux national, sous-régional et régional; à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre du mandat et des ressources dont ils sont dotés, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international et fournir l'appui nécessaire; et souligne que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qu'il convient de faire pour réduire davantage la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: The winter was generally mild at low altitudes and the spring was very dry throughout the Interior.
French: En général, l’hiver a été clément en basse altitude et le printemps, très sec dans toute la région intérieure.
English: After this, the complaining party is entitled to suspend benefits of equivalent effect, or, if this is impractical, can impose retaliatory measures of equivalent effect.
French: La partie plaignante a ensuite le droit de retrancher temporairement des avantages d’une incidence équivalente ou, si cette option n’est pas disponible, elle peut imposer des mesures de rétorsion ayant une incidence équivalente.
English: Test security As of October 1, 2007, there were approximately 200 test centres across Canada with inventories of SLE reading and writing tests, including scoring keys, on site.
French: Sécurité liée aux tests Au 1er octobre 2007, environ 200 centres d'évaluation au Canada disposaient sur place d'exemplaires des tests d'expression écrite et de compréhension de l'écrit de l'ELS, y compris des barèmes de correction.
English: These amendments to the SOLAS Convention and to part A of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) contains mandatory provisions that are open to differing interpretation and adaptation by the Member States.
French: Ces amendements à la convention SOLAS et à la partie A du code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS) contiennent des dispositions obligatoires ouvertes à diverses interprétations et adaptations par les États membres.
English: The Committee shall include information on any follow-up activities in its annual report under article 21 of the Convention.
French: Le Comité inclut des précisions sur toute activité de suivi dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’article 21 de la Convention.
English: Assessing unionid populations with quadrats and timed searches, pp. 163-169.
French: Assessing unionid populations with quadrats and timed searches, p 163-169.
English: The issue of total costs for the functioning of POPRC was raised.
French: La question du montant total des dépenses nécessaires pour assurer le fonctionnement du Comité a été soulevée.
English: In 1998, Pope John Paul II put an end to debate on the issue by ruling that the non-ordination of women was not a question of discipline but a “truth of faith”.
French: En 1998, Jean-Paul II a mis fin à un débat sur la question en décrétant que la non-ordination des femmes n'est pas une question de discipline, mais «une vérité de foi».
English: It was up to the Committee to find ways to advance its core issues and to strengthen the role of the United Nations in the development process through a more integrated approach and more coherent action.
French: Il appartient à la Deuxième Commission de progresser sur les questions qui l'intéresse particulièrement et de renforcer le rôle de l'ONU dans le processus de développement moyennant une approche plus intégrée et une meilleure cohérence de son action.
English: The Council recalled that engagement of the Government of Sudan with this joint effort would create opportunities for more broad-based cooperation between the parties, and lay the ground for continuing support for the overall peace process in Sudan, including the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), negotiations in the Eastern Sudan and relations between Sudan and Chad.
French: Le Conseil a pris note avec préoccupation de la position du gouvernement soudanais concernant une opération des Nations unies et demande instamment à celui-ci d’engager un véritable dialogue avec la communauté internationale, notamment l’UA et l’ONU, sur les détails de la future force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, faisant ainsi preuve d’un engagement réel en faveur de la paix.
English: (a) Background paper prepared by the Secretariat on methods for the review of the implementation of the Convention (CAC/COSP/2006/5 and Corr.1);
French: a) Document d'information établi par le Secrétariat sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention (CAC/COSP/2006/5 et Corr.1);
English: (b) Obstacle: new barrier design (PDB).
French: b) Obstacle: nouveau modèle de barrière (barrière déformable progressivement).
English: It notes that the complainant has not explained either to the Swiss asylum authorities or in his communication to the Committee why and how he was able to conduct a scientific inquiry on the causes and the results and consequences of the accident.
French: Il note que le requérant n'a expliqué ni aux autorités suisses compétentes en matière d'asile, ni au Comité dans sa communication pourquoi et comment il avait été en mesure de mener une enquête scientifique sur les causes et les conséquences de l'accident.
English: (1987) The Gambia 1–10 (S) 63 Snow, Lindsay et al.
French: À la fin du premier essai de l’impact des MII sur la mortalité, Alonso et al.
English: Polar bears (Ursus maritimus) inhabit the dynamic sea ice, preying on seals, and demonstrate considerable intraspecific variation in space use.
French: Les Ours blancs (Ursus maritimus) habitent les glaces maritimes en mouvement, chassant les phoques, et on observe une variation intraspécifique considérable dans leur utilisation de l'espace.
English: The amended regulation defers the phase-out of one Class II solvent (known as AK 225) until December 31, 2008.
French: La modification au règlement reporte jusqu'au 31 décembre 2008 l'élimination progressive du solvant AK 225 de la catégorie II.
English: Therefore, the best technical applications in Aboriginal and Northern communities are often the most simple and robust ones.
French: C'est pourquoi les applications techniques les mieux adaptées aux collectivités autochtones et nordiques sont souvent les plus simples et les plus robustes.
English: The results of his analysis are included in his master’s thesis, "Police Response to Excited Delirium" (Lawrence, C. W. (2005).
French: Les résultats de son analyse sont inclus dans sa thèse de maîtrise intitulée « Police Response to Excited Delirium » (intervention policière en cas de délire aigu) (Lawrence, C. W. (2005).
English: Furthermore, in the three northern governorates, the United Nations is involved in implementing projects that are similar to those covered under regular development programmes.
French: En outre, dans les trois gouvernorats du nord, l'Organisation exécute des projets semblables à ceux qu'intéressent les programmes ordinaires de développement.
English: With respect to information that bidders were required to submit with their proposals, the RFP contained the following provisions:
French: En ce qui concerne les renseignements que les soumissionnaires devaient soumettre avec leurs propositions, la DP comprenait les dispositions suivantes :
English: From Munich International Airport you may reach us via the motorway A92 within 25 minutes. The picturesque city centre of Landshut with numerous sights is only a few minutes drive away.
French: Le mieux serait de planifier votre séjour chez nous dès maintenant pour vous persuader de tous les avantages qu’offre notre hôtel « chocolaté ».Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: The fact is that the prime concerns are the strengthening of executive power, the development of closer relations with liberalism in the countries of Eastern Europe and the relaunch of the militarisation of Europe, particularly by increasing military budgets.
French: En réalité, il s'agit de renforcer le pouvoir exécutif, de développer les annexions au libéralisme des pays de l'Est et de relancer la militarisation de l'Europe en augmentant notamment les budgets militaires.
English: 1.3 The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper.
French: Le Comité économique et social européen, les partenaires sociaux européens et le Comité des régions auront un
English: Recently, UNDP was requested by the Finance and Budget Network of the High Level Committee for Management (HLCM), to play a leading role (with active participation by UNFPA and UNICEF) in defining the framework for the implementation of results-based budgeting (RBB).
French: Récemment, le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion a demandé au PNUD de jouer un rôle moteur (avec la participation active du FNUAP et de l'UNICEF) dans la définition du cadre nécessaire à la budgétisation axée sur les résultats.
English: These changes have resulted in the introduction of amendments to existing regulations under the Customs Act and the Customs Tariff, as well as a new regulatory instrument made under the Customs Act.
French: Ces révisions ont également donné lieu à l'introduction de modifications dans des règlements actuellement en vigueur et pris en vertu des deux lois susmentionnées, ainsi que d'un nouvel instrument réglementaire établi en vertu de la Loi sur les douanes.
English: It indicates the measures that will be taken to meet the anticipated challenges for 1999-2000.
French: Elle énumère aussi les mesures qui seront prises pour relever les défis prévus pour 1999-2000.
English: Reorient agricultural extension services, including credit [schemes], to meet needs of women producers and to strengthen women's [and to strengthen women's who play a] vital role in providing food security [and strengthen women's capacity to engage in and profit from expanding and changing agricultural markets];
French: Réorienter les services de vulgarisation agricole, y compris [les programmes d'octroi] de crédit, afin de mieux répondre aux besoins des agricultrices [et de renforcer le qui jouent un] rôle crucial [que jouent les femmes] dans la sécurité alimentaire, [et renforcer la capacité des femmes d'intervenir sur les marchés agricoles en expansion et d'en tirer parti];
English: UNDP also supported the development and adoption of recommendations on human security by member Governments.
French: Le PNUD a également contribué à la reformulation et à l'adoption de recommandations sur la sécurité humaine par des gouvernements membres.
English: The following is a complete listing of equipment installed onboard the Ovatek life rafts:
French: Voici une liste complète de l’équipement installé à bord des radeaux de sauvetage Ovatek:
English: It includes a news aggregator (RSS format) that is able to synchronize data between the server and each user and an access to the game encyclopedia and its thousands monsters and items.
French: On note notamment la présence de l'actualité du jeu sous forme de fil d'information synchronisables localement ainsi que de l'encyclopédie du jeu.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: It emphasized the need for assistance from the international community to strengthen the capacity of Belize to meet the challenges it faces.
French: Elle a souligné la nécessité d'une aide de la communauté internationale pour renforcer la capacité du Belize de relever les défis qu'il rencontrait.
English: The Agency also notes that although additional documentation is required from the applicant before the Agency can complete its processing of the licence application, the documentation is of a factual nature and, in this case, it is appropriate to provide the applicant additional time to submit the required documentation.
French: L'Office note également que bien que l'Office requière des documents additionnels de la demanderesse afin de compléter le traitement de sa demande de licence, ceux-ci sont de nature factuelle uniquement et, dans le cas présent, il convient d'accorder à la demanderesse plus de temps pour déposer lesdits documents.
English: It will reaffirm the zero-tolerance policy, the need for troop-contributing States to take the necessary disciplinary and judicial measures and the need to attend fully to the victims.
French: Elle réaffirmera la politique de tolérance zéro, la nécessité pour les États mettant à disposition des contingents de prendre les mesures disciplinaires et judiciaires qui s'imposent, et toute l'attention qui doit être portée aux victimes.
English: It also revealed that over the five-year period, there was overall no drop-off for Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities, although it was found in a few instances at very low levels in a few occupational groups.
French: Elle a également révélé qu'au cours de la période de cinq ans, il n'y a pas eu dans l'ensemble de déclin dans le cas des Autochtones, des femmes et des personnes handicapées même si, dans quelques cas, le déclin a atteint un niveau très bas dans quelques groupes professionnels.
English: • Canadian Stories: Coming to Canada
French: • Recherche par mots clés : « immigrant » et « immigration »
English: (c) Urged Parties to contribute to the trust fund to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) A instamment prié les Parties de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions; et
English: In future years, when determining whether Allan’s lifetime contribution limit has been exceeded, Hugh and Cathy have to include the withdrawals as part of the total contributions they made for Allan.
French: Le promoteur peut aussi payer les cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l’impôt. Ces cotisations s’ajoutent aux PAE dont il est question dans la section suivante.
English: UNPOS has also monitored closely the situation in and relating to Somalia and assisted me in providing periodic briefings and written reports to the Council.
French: En outre, il suit de près l'évolution de la situation de la Somalie et tout ce qui s'y rapporte et m'assiste dans la préparation des communications périodiques et des rapports écrits au Conseil.
English: The latest version, currently being produced, summarises the state of implementation of the projects funded by Italian Cooperation for Development up to 31 December 2003.
French: La version la plus récente, actuellement en cours de réalisation, présente une synthèse sur l'état de la mise en œuvre des projets financés par la Coopération italienne au Développement jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Secretariat noted the progress achieved by the Government of Iraq regarding the processing and issuance of confirmations of arrival related to unpaid letters of credit with claims of delivery since the previous meeting of the Working Group.
French: Le Secrétariat a noté les progrès réalisés par le Gouvernement iraquien en ce qui concerne le traitement et la délivrance de confirmations de l'arrivée concernant des lettres de crédit non réglées qui auraient été soumises depuis la réunion précédente du Groupe de travail.
English: On the formal side, the proposal for a regulation establishing the revised NACE classification explicitly undertakes to also amend most related regulations that make reference to the NACE.
French: Officiellement, la proposition de règlement instituant la NACE révisée prévoit explicitement de modifier également les règlements les plus apparentés qui font référence à la NACE.
English: Note 3: The deadline for submission of documents is 14 September 2001.
French: Nota 3 : La date limite de soumission des documents est fixée au 14 septembre 2001.
English: The Kingdom has had a national programme to combat AIDS since 1986, including a comprehensive plan to prevent the spread of this disease among citizens and residents of the Kingdom.
French: Le Royaume a mis en place, depuis 1986, un programme national de lutte contre le sida, dont un plan global de prévention de la propagation de la maladie parmi les citoyens et les résidents du Royaume.
English: Optical resolution of 4 with tartaric acid gave the optical isomers 4a,b, which were converted into the 6-ketomorphinans 9a,b and their O-methyl ethers 10a,b by the following reaction sequence: Birch reduction, N-formylation of the dihydro bases, Grewe cyclization, removal of the N-formyl protecting groups, reductive N-methylation, and O-methylation.
French: La résolution optique du composé 4 avec l'acide tartrique permet d'obtenir les isomères optiques 4a,b que l'on transforme en céto-6 morphinans 9a,b et en leurs éthers O-méthyliques 10a,b selon les réactions suivantes: la réduction de Birch, la N-formylation des bases dihydro, la cyclisation de Grewe, le clivage des groupes protecteurs N-formyle, la N-méthylation réductive et l'O-méthylation.
English: Canada has argued at various points in this dispute that the term "levy" does not apply "to the imposition of potential liability in a Member using a retrospective system" and that the Department of Commerce does not make its final duty determinations until the end of administrative reviews.
French: Le Canada a fait valoir à différents stades du présent différend que le terme "percevoir" ne s'appliquait pas "à l'imposition de droits éventuels dans un Membre appliquant un système rétrospectif" et que le Département du commerce n'établissait pas ses déterminations finales en matière de droits avant la fin des réexamens administratifs.
English: C. The eTIR declaration at the following Customs offices of departure
French: La déclaration eTIR aux bureaux de douane de départ suivants
English: Household Effects - Goods (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and form part of their household belongings that are being shipped to or from Canada to their new residence, or that form part of an inheritance from an estate that is being imported to or exported from Canada are exempted from CITES permit requirements.
French: Objets à usage domestique - Les marchandises (à l'exception des animaux vivants) dont une personne a détenu la propriété et la possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques livrés à son nouveau domicile au Canada ou à l'extérieur de celui-ci, ou qui font partie d'une succession importée ou exportée du Canada sont exemptes de l'obligation de détenir une licence en vertu de la CITES.
English: Once job type and dependent care status were taken into account, there were no differences in perceived health that could be associated with gender.
French: Lorsqu'on tient compte du type d'emploi et du statut de responsable de personne à charge, les différences de perception de l'état de santé ne sont plus liées au sexe.
English: Recalling also the Dubai Declaration issued by the International Conference on Best Practices held in Dubai from 19 to 22 November 1995,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Dubaï publiée par la Conférence internationale sur les meilleures pratiques tenue à Dubaï du 19 au 22 novembre 1995,
English:  Moncton, New Brunswick Renewed — Broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUM-FM Moncton.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CKUM-FM Moncton.