ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somerset Village is a one-block area between Bank and O�Connor Streets and is a beautiful heritage district.
French: Le VillageSomerset Village est un beau district de conservation du patrimoine, de la taille d’un pâté de maisons, qui se trouve entre les rues Bank et O’Connor.
English: The Ukrainian representative suggested some changes in the Action plan’s text.
French: Le Délégué de l'Ukraine propose quelques amendements dans le texte du Plan d'action.
English: It now looks like a majority of the Greek-speaking population will be voting against on 24 April because it wants more rights for itself and fewer for the Turkish-speaking minority.
French: Il semble à présent qu’une majorité de la population de langue grecque se prononcera contre ce plan le 24 avril parce qu’elle souhaite davantage de droits pour elle-même et moins pour la minorité turque.
English: In addition, the European Parliament would like the new financial framework to be structured in such a way as to increase competitiveness and promote social integration.
French: De plus, le Parlement européen voudrait que le nouveau cadre financier soit structuré de manière à accroître la compétitivité et à promouvoir l'intégration sociale.
English: Our luxurious city centre property is located in the newly-built pedestrian part of Király utca, in the historic area of Budapest.
French: L'hôtel 4 étoiles, situé dans luxueux bâtiment du centre ville, se trouve dans la zone piétonnière de Király utca, dans le quartier juif historique de Budapest.
English: "The town of Alberton has the potential to be a major attraction for this end of the Island, thanks in a large part to its distinct cultural heritage and identity," said MLA Cletus Dunn on behalf of Minister of Development and Technology Michael Currie.
French: « La ville d’Alberton pourrait devenir une attraction principale pour cette extrémité de l’Île grâce à son identité et à son patrimoine culturels distincts, a expliqué le député Cletus Dunn, au nom du ministre du Développement et de la Technologie, Michael Currie.
English: I've often been asked what it was that brought me back to the CRTC after 20 years in private practice.
French: On me demande souvent pourquoi je suis revenu au CRTC après 20 ans en cabinet privé.
English: The investigations reviewed here straddle the months before and after the events of September 11, 2001.
French: Les questions de sécurité interne sont une partie intégrante de tout examen des bureaux régionaux du Service par le Comité.
English: This helps us reduce the chance of band shortage.
French: Cela nous aide à réduire l'éventualité d'un manque de bagues.
English: Negotiations between Skopje and FYROM's Serbs chaired by Ambassador Geert Ahrens within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia reached an agreement in principle to amend the constitution in exchange for a pledge to respect the framework of the `Republic of Macedonia' -- the so-called `Agreed Minutes'.(124) Some practical steps have also been taken to meet ethnic Serbian demands on cultural grounds: programmes of instruction in Serbian have been put in place, and a Serbian language TV channel has been announced.
French: Les négociations entre Skopje et les Serbes de FYROM, présidées par l'ambassadeur Geert Ahrens dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie se sont conclues par un accord de principe sur un aménagement de la constitution en échange de l'engagement de respecter le cadre de la "République de Macédoine", ce qui a été appelé le "Procès-verbal approuvé"(126). Certaines mesures concrètes ont également été prises pour répondre aux demandes serbes dans le domaine culturel : des programmes d'enseignement en langue serbe ont été mis en oeuvre, et la création d'une chaîne de télévision en serbe a été annoncée.
English: • when a department commits additional resources to salaries, the department should establish in that year a lapsing sub-allotment equivalent to 20 percent of the incremental salaries;
French: • lorsque des ressources supplémentaires sont affectées aux dépenses salariales, le ministère devrait établir, en cours d'exercice, une sous-affectation non reportable équivalant à 20 p. 100 des salaires qui s'ajoutent;
English: Less than 1 per cent of these women die in the developed regions of the world.
French: Moins de 1 % de ces décès se produisent dans les régions développées.
English: Apart from the National Old-Age Insurance Office (Office National d'Assurance Vieillesse) and a Civil Pension Fund (Caisse de la Pension Civile), there is the aforementioned Occupational Injury, Sickness and Maternity Insurance Office (OFATMA).
French: Il existe un Office National d'Assurance Vieillesse et une Caisse de la Pension Civile; il y a en outre l'Office d'Assurance d'Accident du Travail, de Maladie et de Maternité (OFATMA), dont le champ d'application s'étend aux accidents de travail, à la maladie et à la maternité.
English: As such variations can also change the quantity of methyl bromide required for the exemption, this section provides the means to monitor such variations.
French: Ces variations pouvant également entraîner une modification de la quantité de bromure de méthyle requise pour la dérogation, cette section offre un moyen de suivre ces variations.
English: Doc.  162 EX/7, op.
French: Document de l'UNESCO 162 EX/7, op.
English: But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
French: La contribution de la biomasse aux Pays-Bas en 2005 risquent cependant de n'être qu'un succès sans lendemain22.
English: From Greve, you drive for 1 km towards the national park of Monte San Michele and along a private road (about 300 meters) which leads you to a hamlet composed of two farmhouses and two haylofts from which the apartments have been constructed.
French: À 1 km de Greve, la route vous amène au parc national du Monte San Michele, et une route privée (environ 300 métres) vous amène ensuite vers un hameau composé de deux fermes et de deux granges qui ont servi de base à la construction des appartements.
English: The IOC will inform the Candidate Cities and their NOCs of the amendments that are made (or to be made) between the current edition of the Olympic Charter and the one to be in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Le CIO informera les villes candidates et leur CNO des amendements qui sont apportés (ou seront apportés) entre l'édition actuelle de la Charte Olympique et celle en vigueur à la date de conclusion du Contrat ville hôte.
English: Your Answering Service acts as a real personal assistant, with its call management and answering features.
French: Votre Accueil Vocal joue le rôle d'un véritable assistant personnel grâce à ses fonctionnalités de réception et de gestion des appels.
English: Justification The excess emissions premiums, as proposed, are totally disproportionate and not in the least comparable with other sectors.
French: Or. en Justification Les primes sur les émissions excédentaires, sous la forme proposée, sont totalement disproportionnées et ne sont en rien comparables à celles des autres secteurs.
English: The chief guest will be a serving judge of the Supreme Court of India.
French: L'invité principal sera un juge en exercice de la Cour suprême de l'Inde.
English: The unlock codes are generated by umexcelente program called Nokia Free Calculator, which despite its name generates codes for a lot of equipment.
French: Les codes sont générés par le programme umexcelente appelé Nokia Free Calculator, qui malgré son nom génère des codes pour un lot de matériel.
English: - Classes used for Certified Seed ______________________________________
French: - Sélection massale seulement Oui Non
English: The Franciscan Cloister of Mariaburg sits atop Burgstock hill in the heart of Näfels.
French: Le couvent de Mariaburg trône sur une colline au cœur de la petite ville de Näfels.
English: The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
French: La décision sur l'opportunité d'introduire ces mesures devrait, néanmoins, être prise au niveau local.
English: Canada's specific concerns have been with respect to meat, seed potatoes, table potatoes, onions and, most recently, pulses.
French: Le Canada a de sérieuses préoccupations sur certains produits comme la viande, les pommes de terre de semence, les pommes de terre de consommation, les oignons et depuis peu les légumineuses à grains.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: New report details abuse before, during and after the June election, when authorities deployed the Basij militia and Revolutionary Guards to suppress mass protests against its outcome.
French: Amnesty International a condamné la force excessive à laquelle les forces de sécurité iraniennes ont recouru récemment, frappant et arrêtant un très grand nombre de protestataires lors de manifestations étudiantes.
English: In this 17th C. building the charm and refinement of bygone days has been recreated.
French: Dans un immeuble du XVIIe siècle, vous retrouverez le charme et le raffinement d’antan.
English: Reviews the order when received to verify that it is correct and identify any special provisions. Forwards the signed ministerial letter and order to the regional office.
French: Préparer les documents finaux en vue de leur approbation et de leur signature par : a) b) c) d) e) f) Les Services juridiques Les Services financiers Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Le sous-ministre adjoint, Services ministériels Le sous-ministre délégué, Affaires indiennes et du Nord Canada Le ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • It is important to incorporate the needs and expectations of both the community and individuals (patients) when designing tools and resources.
French: • Il est important d'intégrer les besoins et les attentes de la communauté et des individus (patients) quand on conçoit des outils et des ressources.
English: These rights are said to be "neighbouring rights" to copyrights, because the three categories of beneficiaries do not create works; rather, they use the works of others as raw material for the purpose of communicating by various means.
French: Pour les fins de ce Guide, nous nous attarderons aux deux premières catégories de droits voisins qui seules peuvent être pertinentes dans le cadre de la production multimédia.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.31
English: Fencing the reservoir lands will bring an end to the current practice of livestock watering from the River and the Moose Mountain Creek.
French: Dans le réservoir Rafferty, huit puits dhuile qui sont situés sous la marque des m devront être abandonnés.
English: However, a number of formal or informal procedures may be undertaken by one or both sides to the process to prepare such a step, for instance (though not necessarily in this order):
French: Toutefois, l'une des deux Parties, voire les deux, peuvent prendre au préalable un certain nombre de mesures formelles ou informelles par exemple (pas nécessairement dans cet ordre):
English: Depression is the most treatable of mental illnesses.
French: La dépression est la plus soignable des maladies mentales.
English: Derogations - i.e. a longer minimum period of residence as a condition for participation in municipal elections - may be invoked by Member States in which the proportion of non-national EC citizens who are eligible to vote and to stand as candidates exceeds 20 % of the total eligible population (this currently applies in Luxembourg), and by Belgium in respect of certain local government units (on account of specific characteristics and the need to maintain balanced relationships between various national population groups).
French: S'agissant de l'accès aux élections municipales, en vertu de cette directive également, tous les citoyens de l'Union sont considérés fondamentalement comme des ressortissants nationaux. Des dérogations - par exemple, l'allongement de la durée minimale de résidence, comme condition d'accès aux élections municipales - peuvent être accordées aux États membres où la proportion d'électeurs étrangers à l'Union par rapport à la population totale en âge de voter dépasse 20%: c'est actuellement le cas au Luxembourg et dans certaines communes de Belgique, en raison de certaines spécificités et de conditions d'équilibre entre les diverses catégories nationales de la population.
English: As indicated in paragraph 10 of the introduction to that publication, the texts of reservations, declarations and objections are normally reproduced in full.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 de l'introduction а cette publication, le texte des réserves, des déclarations et des objections est normalement reproduit dans son intégralité.
English: At the time of the sale, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax of $0.
French: Au moment de la vente, SEA2 a un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger de 0 $.
English: The statement issued by the Council of Ministers of Ethiopia on 31 May 2000 announcing that Ethiopia had regained control of the territories administered by it prior to 6 May 1998 and that the war was therefore over was welcomed with relief by OAU, which viewed it as encouraging progress towards a peaceful, lasting settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: La décision rendue publique par le Conseil des ministres de l'Éthiopie le 31 mai 2000 annonçant le rétablissement du contrôle de ce pays sur les territoires qu'il administrait avant le 6 mai 1998 et, partant la fin de la guerre, a été accueillie avec soulagement par l'OUA, qui l'a considéré comme un développement encourageant sur la voie du règlement pacifique et définitif du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: I hope that the objectives set in the report are duly taken into consideration when the Commission is drafting new multiannual programmes relating to culture, education and youth exchange schemes.
French: J’espère que les objectifs définis dans le rapport seront dûment pris en considération lorsque la Commission élaborera de nouveaux programmes pluriannuels en matière de culture, d’éducation et d’échanges de jeunes.
English: For example, ‘non-GMO’ labels have been challenged in some jurisdictions.
French: Par exemple, les étiquettes « non OGM » ont été contestées dans certaines juridictions.
English: The modalities regarding observation of certain military activities will conform to the provisions in Annex IV.
French: Les modalités concernant l'observation de certaines activités militaires seront conformes aux dispositions contenues dans l'Annexe IV.
English: However, if the information that should be supplied by the Member States and the checks that it considers necessary to undertake do not lead to any definite results, the Commission is entitled to draw up the accounts on the basis of the information obtained during the clearance procedure, reserving to itself the possibility of correcting that decision in a subsequent clearance.
French: Toutefois, au cas où les informations devant être fournies par les États membres et les contrôles qu'elle estime utile d'entreprendre n'aboutissent pas aux résultats définitifs, la Commission est en droit d'arrêter les comptes sur la base des informations obtenues lors de la procédure d'apurement, en se réservant la possibilité d'une correction de cette décision dans le cadre d'un apurement ultérieur.
English: The report concludes with recommendations for reviewing and adding to the safety regulations.
French: Les conclusions du rapport recommandent de compléter et revoir les prescriptions de sécurité.
English: (Note that PWGSC is responsible for conducting waste audits in buildings that they own, such as the LBP Building).
French: Il n’existe aucune donnée sur les déchets solides produits et/ou détournés des sites d’enfouissement, mais diverses initiatives visant à réduire les déchets sont en cours dans les missions.
English: Japan jointly submitted a working paper on disarmament and non-proliferation education to the Second Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, underlining the importance of education as a tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.  Japan introduced a working paper on behalf of coordinating countries.
French: Le Japon a présenté, au nom des pays coordonnateurs, un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005, en soulignant l'importance de l'éducation pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération au profit des générations futures.
English: Q.23 Would you say that the historic structure, features or materials at your site is/are currently in excellent, good, only fair, or poor condition?
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Les principaux motifs d’optimisme (c’est-àdire les raisons permettant de croire que l’état va s’améliorer dans un avenir rapproché) sont les suivants :
English: The Convention establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely.
French: La Convention établit une première ligne de défense en fournissant aux pays importateurs les outils et les renseignements nécessaires à l'identification des risques potentiels et à l'exclusion des produits chimiques qu'ils ne peuvent pas gérer convenablement.
English: Well, I think that this is a form of colonialism which must be stopped.
French: C'est à mes yeux une forme de colonialisme qui doit être levée.
English: These channel deposits are typically bracketed by widespread coal beds.
French: Ces dépôts de chenaux sont confinés par des couches de houille étendues.
English: Several recommendations for future research are outlined.
French: L'auteur présente plusieurs recommandations sur des recherches futures.
English: However having uniform, commodity oilseeds offers greater processing flexibility as well as savings generally associated with intellectual property and identity preservation costs.
French: Un approvisionnement uniforme et adéquat en graines oléagineuses permettrait en effet plus de souplesse en matière de transformation et réduirait les coûts de propriété intellectuelle et de préservation de l'identité.
English: Summary record of the 280th meeting
French: Compte rendu analytique de la 280e séance
English: Management initiatives included shared services, human resources modernization and new systems for managing information, while reporting requirements included those imposed by the Expenditure Review process, the introduction of the Program Activity Architecture, and public disclosure of contracts and hospitality expenses on the website.
French: Les initiatives de gestion comportaient un partage des services, la modernisation des ressources humaines et la création de nouveaux systèmes de gestion de l'information, tandis que les exigences de production de rapports comprenaient celles qui sont imposées par le processus d'examen des dépenses, l'introduction de l'Architecture des activités de programme, et la divulgation publique des contrats et des frais d'accueil sur le site Web.
English: United Nations cooperation with regional organizations in peacekeeping
French: Coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix
English: 70702-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70702-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: It is the temples that have been aimed at simply because it contains valuables that make easy money when sold by the offenders to buy alcohol and cigarettes.
French: Ce sont les temples hindous qui sont le plus visés parce qu'ils contiennent des biens qui peuvent facilement être revendus pour acheter de l'alcool et des cigarettes.
English: The WCOL is able to use this report as a planning tool to target individuals who could most benefit from SLT when it advertises the various sessions available at the language school.
French: Enfin, le JAG a engage a plein temps un reviseur qui verifie que tout le materiel destine a une distribution generale est produit dans les deux langues oficielles; Pour une cinquieme annee consecutive, le CS Ex a offert des cours de franqais a son personnel; Le SMA(Fin SM) a demande qu'on formule des lignes directrices pour assurer un traitement juste et equitable des demandes des employes pour suivre la FLS; Des {{ repas en franqais )) ont eu lieu a la 4e Escadre Cold Lake afin de propager le franqais dans I'escadre;
English: Timelines Study circles can be assembled quite quickly, particularly if key participants have already been identified and if the circle is convening locally.
French: Délais Les cercles d'étude peuvent être constitués assez rapidement, surtout si on a déjà déterminé les participants clés et s'il s'agit d'un cercle d'étude local.
English: The State party should clearly enact this principle into its law.48 Certain appeared before witnesses us repeated who the "Canada should legislate an absolute prohibition on return to torture, as it is obliged to do under international law."
French: Aucun individu, sans exception, même quelqu’un soupçonné de représenter un danger pour la sécurité nationale et la sécurité d’autrui, et même pendant un état d’urgence, ne peut être expulsé vers un pays où il risque d’être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Method of disease acquisition, prion agent strain, and host genotype have been suggested as factors in explaining the differences.
French: La méthode d’acquisition de la maladie, la souche de prions et le génotype de l’hôte ont été cités comme facteurs possibles pour expliquer cette différence.
English: Perception that new unrelated projects are preferred.
French: Perception selon laquelle on privilégie les nouveaux projets non connexes.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 779 Tonelle dÃ©licate Tonella tenella
English: Investors are generally required to provide tangible and/or personal guarantees where appropriate.
French: Des sûretés réelles et/ou personnelles sont en général demandées aux investisseurs.
English: Otherwise, such a restrictive interpretation could considerably diminish the scope of GATS and could lead to absurd situations such as those provided as examples by the United States.
French: S'il en allait autrement, une interprétation aussi restrictive pourrait réduire considérablement la portée de l'AGCS et conduire à des situations absurdes comme celles que les Etats-Unis avaient citées en exemple.
English: As in previous years, appropriations relating to cases will be placed in Contingency, which will be utilized for case-related expenses (see part III and annex VI).
French: Comme lors des exercices précédents, les crédits liés aux affaires seront inscrits au fonds de réserve et ne seront utilisés que pour les dépenses liées aux affaires (voir partie III et annexe VI).
English: Consideration of reports by States parties.
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: 57 Bolivia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ethiopia, Eritrea, Ghana, Jordan, Kyrgyzstan, Morocco, Romania, Uganda, Viet Nam, and the West Bank and Gaza.
French: Bolivie, Cisjordanie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Gaza, Ghana, Jordanie, Kirghizistan, Maroc, Ouganda, République dominicaine, Roumanie et Viet Nam.