ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the situation of children belonging to the most vulnerable groups (for example, refugee, asylum-seeking and internally displaced children, children belonging to minorities, disabled children and those living in institutions, and in regions of the country lagging behind in socio-economic development);
French: De la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, les enfants appartenant à des minorités, les enfants handicapés et ceux qui vivent en établissement d'accueil ou dans les régions du pays socialement et économiquement peu avancées);
English: Some would also like to exercise their rights to harvest sea otters for cultural and ceremonial uses, once the numbers of otters have rebounded sufficiently to support a harvest.
French: Malgré ces préoccupations, certains ont également indiqué que les Premières nations sont les intendants des terres et des eaux et qu’ils aimeraient que les loutres de mer se rétablissent et aient la santé, « l’équilibre » et l’intégrité écologique de tous les composants de l’écosystème rétabli.
English: In the United Kingdom, Community Investment Tax Relief offers various benefits to, among others, so-called community development finance institutions that invest in disadvantaged areas.
French: Au Royaume-Uni, le « Community Investment Tax Relief » accorde des avantages fiscaux, entre autres aux entreprises solidaires, qui investissent dans les régions défavorisés.
English: developed a new operating framework and mandate for 15 Community Economic Development Agencies to replace existing Regional Economic Development Commissions;
French: L'Agence a créé un nouveau cadre opérationnel et a établi le mandat de 15 organismes de développement économique communautaire (ODEC) destinés à remplacer les commissions de développement économique régional existantes.
English: In oligopolistic markets the introduction of vertical restraints within vertical structures can reduce the degree of interbrand competition even further.
French: Ainsi, les prix de revente imposés peuvent faciliter la collusion dans la mesure où les baisses de prix de détail sont plus faciles à détecter. Si tous les détaillants qui distribuent de multiples marques appliquent les prix fixés par les producteurs, les réductions de prix de gros contraires à l'entente ne peuvent être répercutées sur les prix de détail sans risquer d'attirer rapidement l'attention.
English: ROI for Executive Coaching, a survey of 100 HR managers and executives in the U.S. conducted by Right Management Consultants in December 2004, found the top reason for failure by new leaders is the inability to build strong working relationships in a team.
French: Selon le ROI for Executive Coaching, un sondage menÃ© auprÃ¨s de 100 cadres supÃ©rieurs et gestionnaires des ressources humaines amÃ©ricains par Right Management Consultants en dÃ©cembre 2004, la principale cause dâ€™Ã©chec des nouveaux gestionnaires est leur incapacitÃ© Ã Ã©tablir des relations de travail Ã©troites au sein de leur Ã©quipe.
English: Other Information Contact Information Michael Glynn, Registrar  Canadian Human Rights Tribunal  473 Albert Street  Suite 900  Ottawa, Ontario  K1A 1J4  Tel: (613) 995-1707  Fax: (613) 995-3484  e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca  Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Michael Glynn, registraire  Tribunal canadien des droits de la personne  473, rue Albert  Bureau 900  Ottawa (Ontario)  K1A 1J4  Téléphone : (613) 995-1707  Télécopieur : (613) 995-3484  Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca  Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: The conformers in which the methine C—H bond lies cis to the aldehyde group have a fractional population of 0.83(3) in both solutions.
French: Les populations fractionnaires des conformères dans lesquels la liaison C—H méthine est cis par rapport au groupement aldéhydique sont égales à 0,83(3) dans les deux solvants.
English: At the same time, as the Caravan Act was repealed, certain temporary provisions were added to the amended Housing Act giving preferential treatment to caravan dwellers to compensate for the present shortage of caravan sites.
French: En même temps que la loi relative aux caravanes était abrogée, certaines dispositions provisoires ont été ajoutées à la loi révisée relative au logement pour avantager les gens du voyage et compenser l'insuffisance actuelle des aires de stationnement de caravanes.
English: We depend on the rain to irrigate our crops to feed our people.
French: Nous dépendons de la pluie pour irriguer les champs qui nourrissent notre population.
English: India remained committed to making the Human Rights Council an effective body for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'Inde a à cœur de faire du Conseil des droits de l'homme un organe efficace, œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: The former HR Forum and HR Council merged to create an expanded HR Council, totalling over 40 members, and bringing together Central Agencies and Departments to work collegially in advancing the HR management agenda.
French: L’ancien Forum des RH et le Conseil des RH ont été fusionnés et le conseil élargi qui en est résulté comprend plus de 40 membres et regroupe des organismes centraux et des ministères qui travaillent ensemble à la réalisation du programme de gestion des RH.
English: • (g) such other information as is required by the Notice of Approval.
French: • g) toute autre information nécessaire selon l’avis d’approbation.
English: If the operator fails to take the corrective measures within the time necessary to prevent leakage that could have a negative impact on human health or the environment, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
French: Si l'exploitant ne prend pas les mesures correctives en temps utile pour éviter les fuites qui pourraient avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement, l'autorité compétente prend elle-même ces mesures et récupère les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: Sweden’s current national public health strategy has emerged out of a social welfare model and recognition of health inequities identified in the 1980s.
French: La stratégie nationale actuelle de la Suède en matière de santé publique a découlé d’un modèle d’aide sociale et de la reconnaissance des inégalités liées à la santé définies au cours des années 1980.
English: One major task that NATO performed in the first decade after the Cold War was to attract the newly freed countries of Central Europe toward the West, with the prospect of membership conditioned on meeting democratic standards.
French: L'un des principaux travaux mis en œuvre par l'Otan au cours des dix années qui suivirent la Guerre froide fut d'attirer les pays d'Europe centrale fraîchement libérés à l'ouest en leur proposant l'adhésion à condition de répondre à des critères démocratiques.
English: This should not be done unilaterally - that is not our style - but within multilateral frameworks and, in particular, with the involvement of the UN.
French: Cela ne doit pas se faire de manière unilatérale - ce n'est pas dans nos habitudes -, mais dans des cadres multilatéraux et, plus particulièrement, avec le concours les Nations unies.
English: To have a full idea of the country's planned efforts, its first and second national communications should be reviewed.
French: Les première et deuxième communications nationales donnaient elles une idée complète des activités prévues par son pays.
English: He provided a quick overview of the Clarifax deficiencies (it will be presented in greater detail in Toronto at the MEDEC Legal and Regulatory Affairs Conference on October 24 and 25 next week).
French: Il fournit un bref aperçu des lacunes Clarifax (elles seront présentées en plus de détail à Toronto lors de la conférence MEDEC sur les affaires juridiques et réglementaires les 24 et 25 octobre, soit la semaine prochaine).
English: "I’m worried about the single lens that’s being put on the relationship; we can’t be active in Asia without a social, security and political focus as well as an economic approach."
French: J’ai peur que ces œillères nous empêchent de voir l’ensemble de la relation; notre approche économique en Asie doit aussi tenir compte des aspects sociaux, de la sécurité et de la politique.
English: Harrachov August 6th to August 8th. Playing Horkyze slize (SK), Mnaga a Zdorp, UDG, Wohnout, Vypsana fixa, Tri sestry (all CZ) and many more.
French: V Harrachově vyroste skatepark Už v létě mohou mladí vyrazit na novou U–rampu pro skateboardy....
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Will these rates of tax change as a result of the reductions in the GST and HST rates?
French: Ces taux de taxe changeront-ils à la suite de la réduction du taux de la TPS ou de la TVH?
English: This amount has been fully assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to thank all my fellow Members for this engaged debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour ce débat passionné.
English: Justification The possibility of allocating additional quotas runs counter to the main objective of the reform, which is a reduction in Community sugar production.
French: Or. pl Justification Le possibilité d'allouer des quotas supplémentaires est contraire à l'objectif principal visé par la réforme, qui est de réduire la production de sucre dans la Communauté.
English: Internal transport market General aspects 1.22.1.
French: Marché intérieur des transports Aspects généraux 1.22.1.
English: This white sweetclover mutant, designated sid for "secondary inflorescence development", might serve as a test of the ABC model of floral development, which was based on the model plants Antirrhinum and Arabidopsis.
French: Ce mutant du mélilot blanc, désigné par l'acronyme sid pour « secondary inflorescence development » (« développement d'inflorescence secondaire »), pourrait servir de test pour le modèle de développement floral ABC, lequel est basé sur les plantes modèles Antirrhinium et Arabidopsis.
English: Based on the classification, tax jurisdiction was assigned as follows:
French: Sur la base de cette classification, la répartition des compétences fiscales s'opérait comme suit :
English: With this reform has come a greater interest in developing models of care that emphasize coordination and integration of care and that remunerate physicians for such tasks more equitably.
French: Cette réforme a suscité un intérêt accru pour le développement de nouveaux modèles de soins qui mettent l’accent sur la coordination et l’intégration des soins et qui assurent une rémunération plus équitable aux médecins qui s’impliquent dans ces tâches.
English: Canada is strongly pursuing its negotiating objectives and is using every opportunity to position its approach as the most effective means to achieve a level international playing field.
French: Le Canada poursuit Ã©nergiquement ses objectifs de nÃ©gociation et utilise toutes les occasions possibles pour prÃ©senter son approche qui, selon lui, est le moyen le plus efficace pour parvenir Ã des rÃ¨gles du jeu internationales uniformes dans le cadre de ces nÃ©gociations.
English: It serves as a support network for American women living and working abroad and is particularly active in the fields of education, environmental protection, literacy, women's and children's rights and United States citizens' concerns.
French: Ils servent de réseaux d'appui aux femmes américaines vivant et travaillant à l'étranger et sont particulièrement actifs dans les domaines de l'éducation, de la protection de l'environnement, de l'alphabétisation, des droits des femmes et des enfants, et des questions affectant les citoyens américains.
English: Canada’s information assets and accumulated knowledge are in digital form.
French: L’ensemble du patrimoine documentaire canadien sera entièrement sous forme numérique.
English: Investors and entrepreneurs will be required to provide documentation proving that, within any two of the last five years, they owned and managed a Qualifying Business that meets any two of the defined requirements for jobs, sales, net income and equity.
French: Les investisseurs et entrepreneurs seront tenus de prouver, documents à l'appui, que pendant deux années au cours de la dernière période de cinq ans, ils ont possédé et géré une entreprise admissible répondant à deux des critères fixés en ce qui concerne les emplois, les ventes, le revenu net et l'avoir propre.
English: They have a longer service life, cost less to produce and perform significantly better than the high-temperature-fired refractories.
French: Ils présentent une durée de vie plus longue, un coût de production moindre et un rendement sensiblement meilleur que les réfractaires cuits à haute température.
English: With the proper nutrition, including milk, he now tips the scales at 16 kilos (more than 35 lbs) at the age of five.
French: Grâce à une alimentation adéquate, notamment au lait, il en pèse maintenant seize à cinq ans.  La ferme compte maintenant huit vaches laitières, mais ne récolte que 52 litres de lait par jour.
English: Rates for unattached individuals have also fallen slightly, but remain extremely high.
French: Les taux des personnes seules ont également légèrement diminué, mais ils sont tout de même demeurés extrêmement élevés.
English: Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.
French: Toute modification sera immédiatement portée à l'attention de la Commission de contrôle TIR.
English: The operations manual shall also specify that, in CAT II/III weather conditions, a missed approach* should be initiated when: a) b) the pilot-in-command, upon reaching the authorize DH, has not established required visual reference; the pilot-in-command determines that a safe landing cannot be accomplished within the touchdown zone and the aircraft stopped within confines of computed runway stopping distance; any of the required airborne equipment specified in Table 2-1 becomes inoperative and is still required to complete a CAT II/III approach; or any of the elements of the airport system specified in subpara.
French: Le manuel d’exploitation doit aussi préciser que, dans des conditions de Catégorie II/III, une approche interrompue * doit être entamée lorsque : a) b) le pilote commandant de bord arrive à la hauteur de décision autorisée sans avoir établi un contact visuel nécessaire; le pilote commandant de bord juge qu’il ne pourra accomplir un atterrissage en toute sécurité dans les limite de la zone de poser des roues et stopper l’aéronef dans la distance d’arrêt calculée pour cette piste; l’un ou l’autre des équipements de bord spécifiés dans le tableau 2-1 et par.
English: That has been due to, among other things, the United Nations multidimensional approach to peacekeeping and the renewed commitment of the international community to confront the scourge of conflict; the transformations in the African Union and its peace and security architecture; the establishment of the African Union Panel of the Wise; the deepening of cooperation between the African Union and the United Nations and subregional organizations; and the establishment of the Peacebuilding Commission to provide support to countries emerging from conflict.
French: Ces évolutions sont dues, entre autres, à l'approche multidimensionnelle de l'ONU concernant le maintien de la paix et à l'engagement renouvelé de la communauté internationale à combattre le fléau des conflits; aux transformations au sein de l'Union africaine et dans son architecture de paix et de sécurité; à la création du Groupe des Sages de l'Union africaine; à l'approfondissement de la coopération entre l'Union africaine et l'ONU et les organisations sous-régionales; et enfin, à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, pour fournir un appui aux pays sortant d'un conflit.
English: 5.2 Waiver of right to be mentioned as inventor
French: 5.2 Renonciation au droit d'être désigné comme inventeur
English: Other organized crime groups actively smuggling drugs and currency at the border are linked to these gangs.
French: D’autres groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande de drogues et d’argent à la frontière sont liés à ces bandes.
English: And so, on this happy occasion, I am pleased to join your family and friends in congratulating each of you on this wonderful achievement.
French: C’est la raison pour laquelle je suis ravie de me joindre à vos familles et à vos amis pour féliciter chacune et chacun de vous pour cette merveilleuse réussite.
English: Note 5 The four western provinces accounted for 30% of total employment in 1993, up from 28% in 1977.
French: Note 5 Les quatre provinces de l'Ouest représentaient 30 % de l'emploi total en 1993, comparativement à 28 % en 1977.
English: When governments enable the public to participate in decision-making, they help meet society's goal of sustainable and environmentally sound development.
French: Lorsque les gouvernements permettent au public de participer à la prise de décisions, ils vont dans le sens de cet objectif de toute la société qu'est un développement durable et respectueux de l'environnement.
English: The General Assembly, in its resolution 59/195 of 20 December 2004, emphasized the need to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in that respect.
French: Dans sa résolution 59/195 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait resserrer la coopération internationale et améliorer l'efficacité pour combattre le terrorisme conformément au droit international, ainsi qu'aux obligations incombant à cet égard aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et aussi renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: 5 General Assembly resolution 48/96, annex.
French: 5 Résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Even its limited engagement in these areas is focused by and large on the Middle East, which, important though that region is, seems driven as much by domestic as international factors.
French: Leurs efforts limités dans ces domaines se concentrent surtout sur la situation au Moyen-Orient, qui, aussi importante soit-elle, semble dépendre de facteurs autant nationaux qu’internationaux.
English: Belgian Patent and SPC Registry, public part accessible online (not through the Internet).
French: Le bulletin des brevets peut être consulté sur le site Web de l’office.
English: The Criminal Code provides also for the offences of "Bribery in elections and voting" (article 162), "Unauthorised acceptance of presents" (article 253), "Illegal mediation" (article 359), "Misuse of official position and powers" (article 353), "Forgery or destruction of business books" (article 280), "Forging an official document" (article 361), "Fraud in the service" (article 355) 3.
French: 3 Il y a lieu de signaler également que des codes de conduite existent ou sont en cours de rédaction, pour les fonctionnaires et employés du secteur public4, les policiers, les magistrats et le personnel du ministère des Finances.
English: Above all, it requires courageous leadership.
French: Avant toute chose, cela exige des dirigeants courageux.
English: • Leverage the work of research partners to study organizations that contribute to making young Canadians more innovative, in order to:
French: • Mettre en valeur le travail des partenaires de recherche pour étudier les organisations qui contribuent à rendre les jeunes Canadiens plus innovateurs, afin de:
English: As important factors contributing to the gap in manufacturing, our results identify labour quality, R&D and capacity utilization, together with an unfavourable industrial structure; in mining the results identify labour quality, R&D and returns to scale; and in TCU they identify labour quality.
French: Selon nos résultats, la qualité de la main-d'oeuvre, la R-D et l'utilisation de la capacité de production ainsi qu'une structure industrielle défavorable figurent parmi les éléments importants qui expliquent l'écart de productivité dans le secteur manufacturier; dans le secteur minier, les éléments déterminants sont la qualité de la main-d'oeuvre, la R-D et les rendements d'échelle tandis que, dans le secteur des TCSP, la qualité de la main-d'oeuvre est l'élément important.
English: With the European Investment Bank, we know that we can mobilise a further EUR 1 billion.
French: En ce qui concerne la Banque européenne d'investissement, nous savons que nous sommes capables de mobiliser 1 milliard d'euros supplémentaire.
English: multilateral fee which shall include, (i) (ii) 9.6.
French: les renseignements concernant le suivi des demandes d'enregistrement de marques de fabrique ou de commerce en conflit à la suite de l'enregistrement d'une indication géographique conformément aux paragraphes 4 c) et 5 b) ci-dessus.
English: Sedation and ptosis were consistently noted across rodent species and routes of administration.
French: Des effets de sédation et de ptose ont été observés de façon systématique chez les deux espèces de rongeurs et par les deux voies d'administration.
English: Obtaining external audit criteria is one example where organizations can at least be aware of the major areas of interest to the external auditors.
French: Le fait d’obtenir l’avis de vérificateurs externes est un exemple qui montre que les organisations peuvent au moins connaître ce à quoi ces derniers s’intéressent avant tout.
English: Consequently, no new operations could be evaluated, approved or made the subject of a contract after 31 December 1999.
French: Aucune nouvelle action n’a donc pu être examinée, approuvée ou faire l’objet d’un contrat après le 31 décembre 1999.
English: (DGIV/EDU/CIT (2007) 1rev)  Report by Katarzyna Zakroczymska, National In-Service Teacher Training Centre,  Warsaw, Poland ___________________________________________________________________ 9th Meeting of EDC Co-ordinators - 10-11 March 2006 Golytsino, Moscow Region.
French: Vous trouverez ici les rapports sur le réunions des coordinateurs depuis la première réunion des coordinateurs d’Andorre-la-Vieille, Principauté d'Andorre, du 23-24 novembre 2001 Liste des documents de la 10ème réunion des coordinateurs à Bruxelles 9 ème Réunion des coordinateurs ECD – 10-11 Mars 2006, Golytsino, Région de Moscow.
English: They will also learn that some shady areas provide better protection than other areas.
French: Ils apprendront aussi que certains endroits ombragés assurent une meilleure protection que d’autres.
English: Space does not allow the inclusion of the titles of the conferences but all were aimed at the promotion, protection and defense of children's rights whether offenders or children in need of care and protection.
French: Il n'est pas possible de citer ici le titre de toutes ces conférences, mais elles visaient toutes à promouvoir, protéger et défendre les droits des enfants, qu'ils soient délinquants ou victimes.