ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 952 Article 64, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendement 951 Article 64, paragraphe 1 1.
English: Notwithstanding the foregoing, where the provincial portion of the Crown share is disposed of other than to another Nova Scotia Crown Corporation or to the Government of Canada pursuant to the federal right of first refusal, any unpaid balance shall be paid from the proceeds of such disposition.
French: Malgré ce qui précède, lorsque cette fraction est cédée à une partie autre que la société d’État de la Nouvelle‑Écosse ou au gouvernement du Canada en vertu du droit de préemption fédéral, le solde non réglé doit être acquitté à partir du produit de cette cession.
English: This is the hard work of developing functioning States that ensure the security of all their citizens.
French: Il s'agit là d'un travail très difficile qui consiste à mettre en place des États à même de fonctionner afin d'assurer la sécurité de tous leurs citoyens.
English: Increased spending in 2001-02 can be attributed primarily to costs related to the September 11th terrorist attacks in the U.S.  Note:
French: Tandis que les inspecteurs ont toujours les règlements essentiels à portée de main, ils ne sont plus obligés de transporter de nombreux documents volumineux d'un emplacement à l'autre.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 ***I 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 Responsible:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005, à midi ***I Fond:
English: Employees will be grouped within a single bargaining unit in their negotiations with the employer and for the purpose of the application of the collective agreement.
French: Ce modèle s’appuie sur l’identification de l’employeur en tant qu’entreprise, division ou usine, généralement située en un seul endroit.
English: This evaluation will also be pertinent to the use of ICTs in other aspects of health care.
French: Cette évaluation conviendra aussi pour l’application de ces technologies dans d’autres aspects des soins de santé.
English: Particular attention is paid to the selection of candidates for membership in the Central Electoral Commission.  They are selected from among authoritative representatives of the community by the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis on the recommendation of the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and the regional and Tashkent municipal councils.
French: Une attention particulière est accordée à l'élection des membres de la Commission électorale centrale choisis parmi les membres éminents de l'Assemblée législative et du Sénat de l'Oliy Majlis sur recommandation du Jokargi Kenes de la République du Karakalpakstan et des kengachi des députés nationaux des provinces et de la ville de Tachkent.
English: The expert may be called upon to present his / her report in person to the Standing Committee at one of its meetings.
French: L'expert peut être appelé à présenter son rapport au Comité permanent lors d'une réunion du Comité.
English: Governments should facilitate investment by eliminating barriers to trade, continuing to move to a more competitive corporate tax system and providing new investment incentives to accelerate technology change, modernize facilities and upgrade skills.
French: Les gouvernements devraient faciliter l’investissement en éliminant les barrières commerciales, en continuant à s’orienter vers un régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel, et en offrant de nouveaux incitatifs à l’investissement pour accélérer les changements technologiques, moderniser les installations et améliorer les compétences.
English: The most striking example is the IWK children's hospital, where a single employee is assigned to translation for patients.
French: L'exemple le plus frappant est l'hôpital IWK (hôpital pour enfants), où une seule employée est affectée à la traduction auprès des malades.
English: It was a case of mea culpa rather than a faulty machine.
French: J'avoue que c'est une erreur personnelle plutôt qu'une défaillance d'un appareil.
English: The large majority of investigations relate to meat since OLAF is frequently asked to verify the authenticity of Russian customs import documents presented by EU exporters to the paying agencies in the Member States in order to obtain export refunds.
French: La grande majorité des enquêtes a trait à la viande, l'OLAF étant souvent invité à vérifier l'authenticité des documents d'importation douaniers russes présentés par des exportateurs UE aux organismes payeurs dans les Etats membres afin d'obtenir des restitutions à l'exportation.
English: Every week we organize for you special evenings.
French: Chaque semaine, nous organisons pour vous des soirées spéciales.
English: Seats in the Majilis are distributed on the basis of party lists to the political parties obtaining at least seven per cent of the votes cast in the election.
French: Les partis politiques qui reçoivent au moins 7 % des suffrages exprimés ont droit à des sièges au scrutin de liste.
English: Government departments are required to summarise the EEO programmes for the year and include an account of the extent to which they were able to meet the plan, in their Annual Reports.
French: Leur rapport annuel doit comporter un résumé de leurs programmes pertinents pour l'année, accompagné d'une évaluation indiquant dans quelle mesure leurs objectifs ont pu être atteints.
English: Despite the progress achieved, political conflict persists between the Government and the opposition and within the governing coalition.
French: En dépit des progrès enregistrés, les conflits politiques persistent entre le Gouvernement et l'opposition et au sein de la coalition dirigeante.
English: A pump should be placed upstream of this cofferdam to pump streamflow around the work area and back into the stream.
French: Une pompe est placée en amont du batardeau pour amener l'eau en aval.
English: Our Government will make great efforts to implement these policies, as well as the Istanbul+5 declaration to be adopted by the General Assembly at this special session.
French: Notre gouvernement fera de grands efforts pour concrétiser la politique ainsi définie et celle contenue dans la déclaration dite « Istanbul+5 » qui sera adoptée par cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There are numerous additional references throughout the Statute and Rules to the details of the Assembly’s role and responsibilities.
French: Le Statut et le Règlement renferment de nombreuses autres mentions du rôle et des fonctions de l’Assemblée.
English: Handling fee:
French: PCT/A/37/1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU BAREME DE TAXES
English: In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009.
French: Conformément à ces recommandations, celui-ci devra examiner le projet de programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et y apporter sa contribution.
English: The CFIA will continue to regularly review program design and management to ensure the effectiveness of its imported food safety activities.
French: L'ACIA continuera d'examiner régulièrement la conception et la gestion du programme afin d'assurer l'efficacité de ses activités en matière de salubrité des aliments importés.
English: Some 1,000 participants attended two interregional for a, one regional, two sub-regional and four national seminars organized for government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 13 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 :
English: Dale Eisler, Consul General of Canada Hello, and welcome to the website of the Canadian Consulate General in Denver.
French: Dale Eisler, Consul général du Canada Bonjour et bienvenue sur le site Internet du consulat du Canada de Denver.
English: Anticipating Policy and Legislative Issues:
French: Anticipation de questions stratégiques et législatives :
English: Is the current role of government appropriate, or is the program or activity a candidate for realignment with the provinces? 2.
French: • Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié, ou faut-il songer à transférer le programme ou l'activité aux provinces?
English: The Standards section is responsible for conducting check-rides and monitoring the training records.
French: La Section des normes est responsable d’administrer les vols de vérification de compétence et de surveiller les dossiers de formation.
English: As Hallcon’s Plut says, "One thing that PRIVEQ has always done for us, is bring partners to the table when we’ve needed some creative financing.
French: Ces ressources incluent maintenant les solutions uniques d’EDC en matière de financement et de gestion des risques, sans oublier ses vastes réseaux sur les marchés d’exportation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: All the regional groups had considered, from the very start of the deliberations of the inter-sessional Working Group, that the document had not met that criterion.
French: Tous les groupes régionaux ont estimé, dès le début des travaux du Groupe de travail intersessions, que le document ne répondait pas à ce critère.
English: Ice cover records indicate that these years also had the least maximum ice cover since 1900.
French: Les enregistrements de la couverture de glace montrent que ces années ont connu les couvertures les plus basses depuis 1900.
English: Prepared by Karlis Zeila (kzeila@csb.lv).
French: Préparée par Karlis Zeila (kzeila@csb.lv).
English: The Strategy of the Program on the Monitoring System of Child Labour in Albania shall incorporate the following elements:
French: La stratégie concernant le Projet de mécanisme de surveillance du travail des enfants en Albanie doit porter sur les éléments ci-après:
English: Self-help guides may be important for supporting cessation efforts in the "general" pregnant smoker population.
French: Ces guides peuvent avoir pour effet d'appuyer les efforts de renoncement dans la population « générale » de femmes enceintes qui fument.
English: Maternal mortality is rated at 1,800 per every 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle est évaluée à 1 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: My specific question today deals with computer storage of some of these records and what will be done with them.
French: La question que je vous pose aujourd'hui a trait à la mise en mémoire dans un ordinateur de certains de ces dossiers et du traitement dont ils feront l'objet.
English: For my generation the same as "Oh I remember the good old days" people would not think.
French: Pour ma génération, le même que "Oh je me rappelle le bon vieux temps:« Je pense que les gens auraient fait.
English: States may wish to undertake an information campaign, to ensure that all relevant persons know of the new offences and the maximum penalty, and give them due consideration.
French: Les États pourront mener une campagne d'information visant à faire connaître aux personnes intéressées la nature des nouvelles infractions et les peines maximales qu'elles entraînent.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation GFS Canada Company (Gordon FoodService Division) 2999 James Snow Parkway Milton, Ontario L9T 5G4 Groupe Mer Québec Viandex Incorporée 1460, rue Provinciale Québec (Québec) G1N 4A2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Ginoreca Incorporée Suite 200 750, boulevard Pierre Bertrand Québec (Québec) G1M 3L2 Guelph Poultry Market Limited Unit 6 570 Kortright Road West Guelph, Ontario N1G 3W8
English: Informal document: INF.14 (ISO) (ISO standard 16418:2006 on acoustic emission testing (AT) for periodic inspection)
French: Document informel: INF.14 (ISO) (ISO standard 16418:2006 on acoustic emission testing (AT) for periodic inspection)
English: The Associate Deputy Minister has particular responsibility for interdepartmental coordination of Canada’s role in Afghanistan.
French: Le sous-ministre délégué assume la responsabilité particulière de la coordination interministérielle concernant le rôle du Canada en Afghanistan.
English: Apartments to live in or to invest in.
French: Des appartements pour vivre ou pour investir.
English: Only major hotels accept credit cards, and only a few banks will issue cash advances.
French: Les grands hôtels acceptent les cartes de crédit et quelques banques seulement acceptent de fournir des avances en espèces.
English: The Popular Front activists who were eliminated in Nakhichevan in 1993-1995 were those who had helped Heydar Aliyev become leader there in 1990.
French: Les activistes du Front populaire qui ont été éliminés au Nakhitchevan en 1993-1995 sont ceux qui avaient aidé Heydar Aliyev en 1990 à prendre une position de leader au Nakhitchevan.
English: Background The Canadian Neonatal Network™ is a multidisciplinary group of researchers, clinicians, and administrators from all 30 Canadian tertiary neonatal intensive care units (NICUs) and 16 universities across Canada.
French: Contexte Le Réseau néonatal canadienMC est un groupe multidisciplinaire de chercheurs, de cliniciens et d’administrateurs œuvrant dans 30 unités néonatales de soins intensifs (UNSI) tertiaires et 16 universités à l’échelle du Canada.
English: On April 19, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Le 19 avril 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The trade union petitioners at that point objected to the revocation, and on May 25, 1995, Commerce published a Notice of Determination Not to Revoke the anti-dumping duty order.
French: Mitsubishi a fait valoir que, comme aucune partie intéressée n’avait exprimé son opposition au dernier jour du mois du cinquième anniversaire, l’ordonnance aurait dû être révoquée même si l’avis prescrit n’avait pas été publié.
English: here you can subscribe to the newsletter of your online print shop Flyer.eu....
French: Hier vindt u meer informatie over Flyer.eu, onze contactgegevens en openingsuren....
English: Despite some challenges, evaluation activities concluded that MCP2 encouraged participants to reflect on the options for change.
French: Malgré quelques défis, les activités d'évaluation ont permis de conclure que le projet MCP2 a encouragé les participants à réfléchir à des modifications possibles.
English: Mrs. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - EAFORD) said that racism was a phenomenon which had persisted throughout human history and which had resulted in many tragedies.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - EAFORD) dit que le racisme est un phénomène que l'on retrouve tout au long de l'histoire de l'humanité et qui est à l'origine de nombreuses tragédies.
English: Termination of Plan If an employer terminates a registered pension plan, terminates his participation in such a plan or places such a plan on a paid-up basis, Revenue Canada, Taxation must be so advised.
French: Cessation de régime Si un employeur met fin à un régime enregistré de pensions ou à sa participation à un tel régime, ou si un tel régime devient acquitté, Revenu Canada, Impôt doit en être informé.
English: Progress will be tracked throughout 2009 and the framework will be assessed at the end of the year.
French: Les progrès accomplis seront mesurés en 2009 et le cadre sera évalué à la fin de l'année.
English: The paintings have soft muted backgrounds, punched up with the careful use of livelier colour.
French: Les illustrations présentent des fonds atténués, rehaussés par l'application soignée de couleurs plus vives.
English: Rather than receiving a credit card, victims received a document with a list of banks, for the purpose of applying for a credit card.
French: Plutôt que de recevoir une carte de crédit, les victimes recevaient un document comportant une liste de banques auprès des quelles ceux-ci devaient faire une demande de carte de crédit.
English: The birth certificate is not an obstacle to obtaining child support; the first problem to be resolved is rather to ensure that the father recognizes the child.
French: L'absence de certificat de naissance ne fait pas obstacle à l'obtention de la pension alimentaire, mais il faut d'abord que le père reconnaisse l'enfant.
English: Steven Livingston, Clarifying the CNN effect:
French: Steven Livingston, « Clarifying the CNN effect:
English: Prices at the CBoT have declined to the equivalent of CAN$130-160/t, which is still high by historical standards.
French: Le cours du CBoT est tombé à l’équivalent de 130 $ à 160 $ CAN/t, ce qui est toujours élevé selon les normes historiques.
English: Shirco Infrared Systems Inc. has pilot-scale and full-scale transportable infrared energy systems to thermally destroy PCB-contaminated soils (Table A-25).
French: Shirco Infrared Systems, Inc. possède des systèmes transportables de destruction thermique à infrarouge, au stade expérimental et sur une base commerciale, pour traiter les sols contaminés par les BPC (fiche A-25).
English: Jammin' Hostel is provided with special agreements with Bathing Establishment no.
French: Nous vous proposons également des excursions inoubliables à cheval sur la plage au départ de l’arrière-pays.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h55, est reprise à 15 heures)
English: In fact, the majority of eligible, potential donors do not donate blood in Canada.
French: En fait, la majorité des donneurs admissibles potentiels ne donnent pas de sang au Canada.
English: Logging Impacts, UV Radiation and Stream Aquatic Communities Max Bothwell
French: Impacts de l'exploitation forestière, rayonnement UV et communautés aquatiques des cours d'eau Max Bothwell
English: 43 Country Canada (Land and Sea) Rural Info & Entertainment Spec 1 o o o o o o 44 iChannel (Issues Channel, The) Public Affairs Spec 1 o o o o o o 45 MSNBC Canada US & Cdn.
French: 43 Country Canada (Land and Sea) Divertis. et info rurale Spec 1 o o o o o o 44 iChannel (Issues Channel, The) Affaires publiques Spec 1 o o o o o o 45 MSNBC Canada Nouvelles cdn. et U.S. Spec 2
English: In the Sudan, UNOPS helped build local capacity by facilitating the rehabilitation of administrative buildings for five governors, and supplying equipment and information technology support to 13 government institutions.
French: Au Soudan, il a aidé à renforcer les capacités locales en facilitant le réaménagement des bâtiments administratifs de cinq gouverneurs et en fournissant des équipements et un appui informatiques à 13 institutions étatiques.
English: People who have been displaced by disasters want to return home or to establish themselves in new communities.
French: Les personnes déplacées par les catastrophes veulent rentrer chez elles ou s'installer dans de nouvelles communautés.
English: Violation of such regulations in war time is punished by imprisonment of from 2 to 7 years.
French: Les infractions aux dispositions réglementaires susmentionnées sont punissables de deux à sept ans d'emprisonnement lorsqu'elles sont commises en temps de guerre.
English: It is a commitment not to be missed, both for the reputation of the world’s supreme body and for the fate of the world.
French: C’est là un engagement qu’il ne nous est pas possible de ne pas tenir, tant pour la réputation de la première instance mondiale que pour l’avenir de la planète.
English: Allwest Commercial Furnishings Reference Number: 2006006024 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-10-08 to 2005-11-04 Contract Value: $13,224.13 Comments:
French: Allwest Commercial Furnishings Numéro de référence : 2006006024 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-08 à 2005-11-04 Valeur du contrat : 13 224,13 $ Commentaires :
English: The adoption of sustainable development strategies by all countries by 2005 is crucial.
French: L'adoption de stratégies de développement durable par tous les pays d'ici 2005 est indispensable.
English: The Rapporteur Member State should examine and evaluate the dossier and present the results to the Commission and the other Member States in the form of a competent authority report and a recommendation as to the decision to be taken with regard to the active substance concerned.
French: Celui-ci a la charge d'examiner et d'évaluer le dossier, et de présenter les résultats à la Commission et aux autres États membres, sous la forme d'un rapport de l'autorité compétente, accompagné d'une recommandation concernant la décision à prendre sur la substance active concernée.
English: Registration was initially sought for the services 'Insurance, financial affairs, monetary affairs, banking, banking services, real estate affairs in Class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: L'enregistrement a été initialement demandé pour les services «Assurances, affaires financières, affaires monétaires, opérations bancaires, services bancaires, affaires immobilières» relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: The heaviest borrowers were Turkey (44,5%), Greece (30,2%), Italy (14,5% — down from 26% in 1991 on account of the abolition of the state guarantee on exchange risks in the context of the harmonisation of capital markets) and Germany (6,2%).
French: Les principaux bénéficiaires ont été la Turquie (44,5 %), la Grèce (30,2 %), l'Italie (14,5 % contre 26 % en 1991 en raison de l'abrogation de la garantie d'Etat sur les risques de change dans le cadre de l'harmonisation des marchés de capitaux) et l'Allemagne (6,2 %).
English: Dr. Nick Rogers (IMMA) volunteered to assure the function of the Secretary of the group.
French: M. Nick Rogers (IMMA) s'est porté volontaire pour assurer les fonctions de secrétaire du groupe.
English: The total audience amounted to 73,300 and the number of performances was 274.
French: La même année, le Théâtre d'art dramatique russe a monté 9 nouvelles productions, pour un total de 73 300 spectateurs en 274 représentations.
English: [18] In obiter, it is obvious that the assignment at issue has gone on for a rather lengthy period (some 2½ years, from December 2003 until the present).
French: [18] À titre incident, il est évident que l’affectation en question s’est étendue sur une période considérable (environ deux ans et demi, de décembre 2003 jusqu’à aujourd’hui).
English: In a nutshell, nuclear disarmament is in a state of disarray, and our hope is that the spirit of the success of the 2000 NPT Review Conference can prevail in order to make headway in related areas.
French: En résumé, la situation du désarmement nucléaire n'est guère brillante et nous espérons que l'esprit de la Conférence d'examen 2000 du TNP prévaudra et nous permettra de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Finally, a significant reorganisation of the reporting cycle is currently in progress.
French: Enfin, une importante réorganisation du cycle des rapports est en cours.