ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) file with the Registrar the original and one copy of the notice of appeal together with an affidavit setting out the names of the parties and interveners referred to in paragraph (a) and addresses to which the copies were sent.
French: • b) dépose auprès du registraire l'original et une copie de l'avis d'appel accompagnés d'un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa a) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: A/59/868 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 8 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/868 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, it might also be necessary for certain Member States to initiate their domestic constitutional procedures in order to accept an extension of the International Coffee Agreement of 2001. Under the legal basis, the proposed decision does not change the European Community’s contribution to the administrative budget of the International Coffee Organisation, which remains due for every coffee year.
French: Lors de la réunion du Conseil international du café qui doit se tenir à Londres en septembre 2006, les membres pourront être invités, conformément aux dispositions de l’article 52, paragraphe 2, de l’accord, à adopter une résolution prorogeant l’accord actuel, conclu en 2001, pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total afin de disposer d’un laps de temps suffisant pour négocier des modifications à l’accord ou un nouvel accord appelé à lui succéder.
English: Contact Us | Help | Search | Site Map | Print this page Last updated: 0001-01-01 Important Notices
French: Contactez-nous | Aide | Recherche | Carte du site | Imprimer cette page Dernière mise à jour : 0001-01-01 Avis importants
English: For those of us who are also members of the Alliance of Small Island States, our own Summit, held immediately beforehand, was a timely exercise in focusing on the critical issues at stake in the run-up to the Copenhagen Climate Change Conference to be held in December.
French: Pour ceux d'entre nous qui sommes également membres de l'Alliance des petits États insulaires, notre propre sommet, tenu juste avant, s'est avéré opportun pour examiner les questions critiques en jeu au cours des préparatifs de la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague, qui aura lieu en décembre.
English: General Jones Pty. Ltd, the Court noted that the “rule in Rylands v.
French: Dans l'affaire Burny Port Authority c. General Jones Pty.
English: It may also benefit sites to partner with other similar events and/or sites to pool their resources in hiring an outside EIA coordinator and paid interviewers.
French: Il peut également être avantageux pour les sites de nouer des partenariats avec d’autres événements ou sites de manière à mettre toutes les ressources en commun pour l’embauche d’un coordonnateur externe chargé de l’EIE ainsi que d’intervieweurs rémunérés.
English: (1992) have demonstrated the accumulation of the genotoxic metabolite, chloral, in the Clara cells of mice exposed to trichloroethylene, likely due to the inability of these cells to form the glucuronide conjugate.
French: 104 semaines (Maltoni et coll., 1986, 1988), et chez des rats mâles et femelles F344, Osborne-Mendel, Marshall, August et ACI absorbant 500 ou 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 2 ans (NTP, 1988, 1990).
English: The "insider/outsider" conundrum in feminist interviewing: update on the debate *Acker, Sandra (2000) In/out/side: positioning the researcher in feminist qualitative research.
French: Le nœud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat *Acker, Sandra (2000) In/out/side: positioning the researcher in feminist qualitative research.
English: (resolution 63/47) 118 50 14
French: (résolution 63/47) 118 50 14
English: An air compressor of 1/4 to 1/8 hp putting out about 1 cubic foot per minute (cfm) is sufficient to aerate a dugout up to 5 million litres (1 million gallons).
French: Un compresseur d'air de 1/4 à 1/8 HP émettant environ 1 pied cube d'air par minute suffit pour aérer un étang contenant jusqu'à 5 millions de litres (1 million de gallons).
English: It was also invited to initiate the rounds of testing by notifying the concerned points of contact, at the beginning of the half-year periods, in which the tests are to be performed;
French: Le secrétariat a été invité aussi à lancer les cycles d'essai en avisant, au début des semestres considérés, les points de contact situés dans les pays qui accueillent les essais;
English: Under Article 6(9) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, anti-dumping investigations 'shall in all cases be concluded within 15 months of initiation‘.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, les enquêtes antidumping sont, «dans tous les cas, terminées dans un délai de quinze mois suivant leur ouverture».
English: Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
French: Les États membres garantissent de ne pas envahir la sphère des responsabilités assumées par les organismes compétents établis dans d’autres États membres selon cette directive.
English: Writers and publishers hold prime place when it comes to the production and distribution of children's books.
French: Auteurs et éditeurs sont à la première place lorsqu'il s'agit de produire et de distribuer des livres pour enfants.
English: CIHR FUNDING OF HUMAN PLURIPOTENT STEM CELL RESEARCH IN CANADA The following recommendations of the Working Group build on and extend the findings of the Discussion Paper, taking into account, where appropriate, the feedback received.
French: FINANCEMENT DE LA RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES PLURIPOTENTES HUMAINES PAR IRSC AU CANADA Les recommandations que le Groupe de travail énumère dans les pages suivantes prennent appui sur le document de travail et le prolongent, non sans prendre en compte, le cas échéant, les commentaires qui ont été portés à son attention.
English: Course materials had been made available to all experts in paper and CD-ROM versions.
French: Les matériels didactiques avaient été mis à la disposition de tous les experts sur support papier et sur CD-ROM.
English: 9.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3(e), on the ground that two named witnesses were willing to give evidence before the Court of Appeal but declined because of police intimidation, the Committee notes that the State party has disputed the author's allegations and that the author has not adduced any evidence in support of them, nor has he made any claims as to what new evidence these witnesses would provide.
French: 9.5 En ce qui concerne la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 qui aurait été commise du fait que des témoins nommément désignés étaient disposés à faire une déposition devant la cour d'appel mais s'y étaient refusés car ils auraient subi des intimidations de la part de la police, le Comité note que l'État partie a contesté les allégations de l'auteur et que l'auteur n'a produit aucune preuve à leur appui ni fait aucune déclaration quant aux nouvelles preuves que les témoins en question étaient susceptibles d'apporter.
English: The statutory requirements are currently being amended as a result of the adoption of a new Higher Education Act (No. 24.521 of 1995).
French: L'adoption, en 1995, de la nouvelle loi sur l'enseignement supérieur (loi no 24521), a entraîné une révision toujours en cours des conditions statutaires du personnel enseignant.
English: You should consider having a further informal discussion with your supervisor to go over these and other issues that have arisen in implementing your decision.
French: Vous devriez songer à avoir une autre discussion informelle avec votre superviseur pour examiner ces questions ou d’autres questions qu’aura soulevé l’application de votre décision.
English: While the corporate accused, Ravenshoe Services Ltd., was unable to pay a fine, the Court said that if the company had such an ability, a $775,000 fine would have been imposed.
French: Bien que l’entreprise accusée, Ravenshoe Services Ltd., n’était pas en mesure de payer une amende, la Cour a indiqué qu’il en était autrement, une amende de 775 000 $ lui a été imposée.
English: At its headquarters, the Office for Sanctions Monitoring and Coordination shall have, besides the Director, a chief of operations and specialist officers, preferably seconded by contributing States, in the fields of:
French: À son siège, le Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan sera doté, outre le Directeur, d'un chef des opérations et de spécialistes, de préférence détachés par les États qui contribuent du personnel, dans les domaines suivants :
English: Since 1975 the Kativik school board has worked with McGill University to train elementary school teachers, Inuktitut language specialists, and elementary school teachers working in a second language.
French: Depuis 1975, la Commission scolaire Kativik collabore avec l'Université McGill à la formation d'enseignants du primaire ainsi que de spécialistes de l'inuktitut et d'instituteurs du primaire travaillant dans une langue seconde.
English: Ms Macpherson applied but she was not selected for the assignment.
French: Mme Macpherson a posé sa candidature, mais elle n'a pas été choisie.
English: Second, people who suggest that Canada might develop ‘niche roles’ based on a small range of capabilities, or purposefully abandon one capability for another, discount the negative effects such a policy would have not only on foreign policy, but also on domestic security.
French: Ensuite, ceux qui pensent que le Canada pourrait trouver des « créneaux » dans une gamme limitée de capacités ou abandonner à dessein une capacité au profit d’une autre ignorent les effets négatifs que cela aurait non seulement sur la politique étrangère mais sur la sécurité intérieure.
English: What is your major lesson learned during your life-long career with UN(DP) in terms of professional growth, career planning and opportunities?
French: Quels sont les principaux enseignements que vous avez tirés de votre vie active au sein du PNUD en termes d'évolution professionnelle ainsi que d'opportunités et de planification de carrière ?
English: The focus of this guideline is to support nurses in their journey towards excellence in communication, leadership skills and knowledge of teamwork.
French: Cette ligne directrice est orientée de manière à aider les infirmières et infirmiers à atteindre l'excellence en communication et à acquérir des aptitudes en leadership ainsi que des connaissances au sujet du travail d'équipe.
English: FONDATION LES FORGES INC (LA) Location:
French: FONDATION LES FORGES INC (LA) Endroit :
English: The Commission will take the Committee's conclusion into account as much as possible, when evaluating related changes proposed by the Council and the European Parliament.
French: La Commission estime cependant que la mise en œuvre de la cible de réduction d’exposition doit s’opérer, comme suggéré, entre 2010 et 2020 afin de disposer de temps pour réaliser les objectifs déclarés.
English: The participating States reconfirm their commitments in the Copenhagen and Moscow
French: Les Etats participants condamnent vigoureusement la torture sous toutes ses formes qu'ils
English: The century ahead is rich in challenges.
French: Le siècle qui commence est riche en défis.
English: Cuba was ready to cooperate in that collective effort, to fight for a better, fairer, more just world which assured the well-being of all, and to expose lies and hypocrisy.
French: Cuba est disposée à coopérer à cet effort collectif, à se battre pour construire ce monde meilleur d'équité et de justice où le bien-être de tous sera assuré, et à démasquer les mensonges et l'hypocrisie.
English: We also hope that the international community will be able to work to eliminate the scourge of drugs, which has had a serious impact on peacebuilding in Afghanistan, as soon as possible so as to promote steady recovery and the healthy development of the economy in that country.
French: Nous espérons également que tout sera mis en œuvre pour éliminer le plus rapidement possible le fléau des drogues, qui a une grave incidence sur la consolidation de la paix, afin de permettre le relèvement progressif de l'Afghanistan et un développement économique sain.
English: recommend to the Commission the establishment of such bodies as they consider necessary to assist the Commission;
French: recommandent à la Commission la mise sur pied des organismes qu’ils jugent nécessaires pour aider la Commission dans ses fonctions;
English: The Counter-Terrorism Committee has also been routinely kept informed about joint activities of the United Nations Office on Drugs and Crime with OSCE and about the status of its technical assistance undertakings.
French: Il tient aussi le Comité contre le terrorisme régulièrement informé des activités conjointes qu'il mène avec l'OSCE et de l'état d'avancement de ses activités d'assistance technique.
English: Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies concerned in ordinary session.
French: Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, dautres organes concernés en session ordinaire.
English: A number of reports before the Council during its sixth and seventh sessions incorporated gender perspectives, including reports of special rapporteurs and independent experts.
French: Un certain nombre de rapports dont le Conseil était saisi à ses sixième et septième sessions abordaient la question de l'égalité des sexes, dont des rapports de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants.
English: In category B will be all other contracts currently on hold.
French: La catégorie B contient tous les autres contrats actuellement en attente.
English: At the same time, however, family migration may result in fiscal costs for the host society.
French: Dans le même temps cependant, la migration des familles peut entraîner des coûts fiscaux pour la société hôte.
English: We want to help Turkey along the road towards full compliance with the Copenhagen criteria, and now that the European Council has given its green light, we shall be able to devise specific ways of doing so under a pre-accession strategy for Turkey.
French: Nous souhaitons aider la Turquie à se conformer pleinement aux critères de Copenhague et, maintenant que le Conseil européen a donné le feu vert, nous allons pouvoir définir des moyens spécifiques à cet effet dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour la Turquie.
English: It also encourages the State party to put in place an effective inter-ministerial coordination mechanism so as to strengthen the use of the gender mainstreaming strategy in all Government ministries and agencies, in all sectoral areas and at all levels.
French: Le Comité encourage également l'État partie à se doter d'un mécanisme efficace de coordination interministérielle afin de généraliser la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les ministères et organismes de l'État, dans tous les domaines sectoriels et à tous les niveaux.
English: It is clear that, whilst the two legal regimes may take significantly different forms, they address a similar range of concerns and are complementary.
French: Il est clair que si ces deux régimes juridiques peuvent prendre des formes sensiblement différentes, ils visent à faire face à des problèmes similaires et sont complémentaires.
English: Amendment 33 Article 5, paragraph 1 1.
French: Justification La raison d'être d'un ordre d'énumération contraignant n'apparaît pas clairement.
English: Sweden has now revised its Toponymic Guidelines for Cartography, producing the third edition thereof (previous editions had been published in 1982 and 1998).
French: La Suède a révisé ses Directives toponymiques en matière de cartographie et en a publié la troisième édition (les éditions précédentes avaient été publiées en 1982 et en 1998).
English: In Section C, NSOs should complete this section for both mainstream disciplines and disciplines for athletes with a disability, as applicable.
French: En ce qui concerne le volet C, les ONS devraient remplir cette section tant pour les disciplines régulières que pour les disciplines handisport, s'il y a lieu.
English: After making an adjustment for in-year (mainly spending) initiatives, total program spending turns out to have been over-forecast in every year but one since 1994-95.
French: Après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice (principalement des initiatives comportant l'engagement de dépenses), on constate que les dépenses de programmes totales ont été surestimées lors de chaque exercice, à une exception près, depuis 1994-1995.
English: As well the chapter identifies examples of best practices.
French: Le chapitre fournit aussi des exemples de pratiques exemplaires.
English: Possible explanations for the inability to detect a reduction in falls for these two studies may be related to the small sample sizes, and in the Gallagher and Brunt (1996) study, the short follow-up time of six months, which may be inadequate to detect a difference based on clinical intervention.
French: Les explications possibles entourant l’incapacité de déceler une réduction du nombre de chutes dans ces deux études pourraient être attribuables à la petite taille de l’échantillon, tandis que pour l’étude de Gallagher et Brunt (1996), elles pourraient être liées à la courte période de suivi de six mois, qui pourrait s’être avérée inadéquate à déceler une différence s’articulant autour des interventions cliniques.
English: • (c) Should the lot for which a right of use is hereby transferred, or any works and improvements erected thereon, as the case may be, no longer be required or be abandoned by the Government of Canada or cease to be used for the purposes for which this transfer is granted, notice thereof shall be given by the Government of Canada to the Minister of the Environment; retrocession of the right to use this lot, the works and improvements will be made by act of transfer of administration and control from the Government of Canada to the Government of Quebec and without any further formality on the part of the Government of Quebec, all without compensation.
French: • c) Dans le cas où le lot faisant l'objet du présent transfert d'un droit d'usage, ainsi que les ouvrages et améliorations érigés sur celui-ci le cas échéant, ne seraient plus requis, ou seraient abandonnés par le gouvernement du Canada, ou encore cesseraient d'être utilisés aux fins pour lesquelles le présent transfert est consenti, un avis du gouvernement du Canada devra être donné au ministre de l'Environnement; la rétrocession du droit d'usage de ce lot, des ouvrages et améliorations se fera par acte de transfert de gestion et maîtrise du gouvernement du Canada au gouvernement du Québec et sans aucune autre formalité de la part du gouvernement du Québec, le tout sans indemnité.
English: [32] The Commission's overview of the law is helpful, counsel says, and assisted him in fully appreciating the issues raised by his client's case.
French: [33] L'aperçu de l'état du droit fourni par la Commission est utile, au dire de l'avocat de la plaignante, car il l'a aidé à bien comprendre les questions en cause.
English: Requests the Secretary-General to ensure strict implementation of the procedures approved by the General Assembly in its resolution 52/177 whereby, inter alia, in the case of injury or illness resulting in permanent disfigurement or the permanent loss of a member or function there shall be paid to the injured party a lump sum, the amount of which shall be determined by the Secretary-General on the basis of the schedule set out in paragraph (b) of annex V to the report of the Secretary-General21 and in accordance with the principles of assessment set out in paragraph (c) of that annex, and applying, where necessary, proportionate and corresponding amounts in cases of permanent disfigurement or loss of a member or function not specifically referred to in the schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient strictement appliquées les procédures qu'elle a approuvées dans sa résolution 52/177, en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction, la victime reçoit une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général selon le barème figurant au paragraphe b de l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et conformément aux principes d'évaluation énoncés au paragraphe c de ladite annexe, ce montant pouvant être interpolé, s'il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d'un membre ou d'une fonction non prévus dans le barème ;
English: Sulfobetaines inhibit the activities of mitochondrial carnitine acetyltransferase and carnitine palmitoyltransferase but only at concentrations severalfold higher than those inhibitory for the translocase.
French: Les sulfobétaïnes inhibent l'activité de la carnitine acétyltransférase et de la carnitine palmitoyltransférase dans la mitochondrie, mais à des concentrations plusieurs fois plus élevées que les concentrations inhibitrices de la translocase.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.11 Previous joint action:
French: 12-2005, point 1.6.11 Action commune précédente:
English: Procter & Gamble Co v Reckitt Benckiser (UK) Ltd [2006] EWHC 3154 (Ch), [2007] FSR 13, [2004] ECDR 4 This was a claim for infringement of Community registered design No. 000097969001.
French: Procter & Gamble Co/Reckitt Benckiser (UK) Ltd ([2006] EWHC 3154 (Ch), [2007] FSR 13, [2004] ECDR 4) Cette affaire portait sur une action en contrefaçon du dessin ou modèle communautaire enregistré sous le n° 000097969-001.
English: Accordingly, rather than making the furnishing of the address a condition for an applicant to be appointed as the common representative under paragraph (a), or considered to be the common representative under paragraph (b), the Working Group agreed that the Administrative Instructions should be modified to expressly state to whom correspondence intended for the applicant should be sent to in case the address of the applicant concerned had not been furnished.
French: Par conséquent, plutôt que de faire de la fourniture de l’adresse une condition nécessaire pour qu’un déposant puisse être désigné comme représentant commun en vertu de l’alinéa a), ou considéré comme représentant commun selon l’alinéa b), le groupe de travail est convenu que les instructions administratives devront être modifiées de façon à indiquer expressément à qui la correspondance destinée au déposant doit être envoyée lorsque l’adresse du déposant concerné n’a pas été fournie. Si les propositions de modification de la règle 90.2.a) et b) sont adoptées par l’assemblée, il est prévu que les
English: I do not believe that the FARDC is systematically addressing this issue.
French: Je ne pense pas que les FARDC traitent le problème de manière systématique.