ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Looking at age, 15 to 20 year olds are, by far, the most active at downloading music.
French: • En ce qui concerne l'âge, les 15 à 20 ans sont, de loin, les plus actifs dans le téléchargement de musique.
English: ◦ Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: ◦ Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: For more, see: www.cases.quebec- ocean.ulaval.ca/fieldwor.asp Photo Credit: Jeremy Stewart.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web à l'adresse suivante: http://www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca. Source :
English: There also are injunctions not to "doubt" and the practice that consists in always dismissing those that criticize with remarks on their ego, by indicating that its dysfunction would be the source of the criticism.
French: Elle rejoint "ne doutez pas" et la pratique qui consiste à toujours renvoyer à ceux qui critiquent des remarques sur leur ego, en indiquant que son dysfonctionnement serait la source de la critique.
English: The Integrated Strategic Risk Management In Defence represents the Department’s first steps in defining corporate strategic Risk and how it is management.
French: La Gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense constitue un premier pas dans la définition des risques stratégiques ministériels et de leur gestion.
English: Affiliated membership also includes The Kidney Foundation, Canadian Arthritis Society, members of the Ontario Health Promotion Resource System, Ontario Heart Health Program, academic members including the Centre for Behavioral Research and Program Evaluation, as well as representation from Ministry of Health and Long Term Care, Ministry of Recreation and Tourism, and the Public Health Agency of Canada.
French: Au nombre des membres affiliés on retrouve des organismes tels que : la Fondation canadienne du rein, la Société d'arthrite, les membres du Réseau des centres ontariens de ressources pour la promotion de la santé, le programme Coeur en santé, des membres du secteur universitaire comme le Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes, ainsi que des représentants du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère ontarien du Tourisme et des Loisirs, et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Candidates will be chosen following a review of their qualifications, a self-authored business proposal and performance during an interview with a selection committee.
French: Ils seront choisis en fonction d'un examen de compétences, d'un projet d'entreprise de leur crû et du résultat de l'entrevue avec le comité de sélection.
English: (l) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women and girls, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women and girls;
French: l) À formuler, à mettre en œuvre et à promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes et les filles, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: Studies from the WHO, and the "World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians" (WONCA) and the experience of the Acadie-University of Sherbrooke Partnership have shown that there are two success criteria for recruiting and retaining health professionals: the candidates' home region and their exposure to their home region as early and as often as possible during their training.
French: Des études de l'OMS et de la « World Organisation of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians » (WONCA) de même que l'expérience du Partenariat Acadie-Université de Sherbrooke démontrent qu'il y a deux critères de succès pour le recrutement et la rétention des professionnels de la santé, soit la région d'origine du candidat et l'exposition du candidat à son milieu d'origine le plus tôt possible et le plus souvent et longtemps possible au cours de sa formation.
English: Asteroids are material left over from the formation of the solar system.
French: Les astéroïdes sont les restes de la formation du système solaire.
English: (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process;
French: e) Convoquer une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme;
English: Further, the results obtained from the 1999 WES are representative at the national level for both locations and workers.
French: Aussi, les résultats obtenus à partir de l'EMTE de 1999 sont représentatifs au niveau national tant pour les emplacements que pour les travailleurs.
English: It sells the 3 leader Portuguese operators on this market: TMN (Portugal Telecom), Vodafone and Optimus (Sonae/ France Telecom).
French: Ensitel distribue les offres des 3 grands opérateurs présents sur ce marché : TMN (Portugal Telecom), Vodafone et Optimus (Sonae/ France Telecom).
English: We conducted a retrospective study of culvert stream crossings along industrial roads in Alberta’s boreal forest to describe factors relating to the occurrence of hanging culverts and to quantify watershed fragmentation.
French: Nous avons réalisé une étude rétrospective des traverses de ruisseau avec ponceau le long de chemins utilisés par l’industrie dans la forêt boréale albertaine pour décrire les facteurs reliés à l’occurrence des ponceaux suspendus et pour quantifier la fragmentation des bassins versants.
English: • the use of as a TIA would result in the loss of the 77 hectare lake as habitat for an estimated 9 years, while on-land disposal would result in the permanent loss of up to 60 hectares of wildlife habitat;
French: • l’utilisation du lac Tail à titre de dépôt de résidus miniers entraînerait la perte d’un lac d’une superficie de 77 hectares comme habitat pour une période d’environ 9 ans, tandis que l’élimination en milieu terrestre causerait une perte permanente d’un maximum de 60 hectares d’habitat faunique;
English: 24 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33, (A/59/33), par.
English: On the other hand, the demand for statistical data is constantly on the rise.
French: Or, la demande de statistiques ne cesse d'augmenter.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-136 March 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seagull Aircraft Corp. - Licence No. 967616.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-136 le 18 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Seagull Aircraft Corp. - Licence no 967616.
English: The mission focused on climate change technologies, air pollution control and waste management (including hazardous waste, industrial waste control, wastewater and agriculture waste).
French: L’un des aspects clés de ces missions est la mise au point de programmes couvrant souvent de nombreuses villes ou régions différentes dans le pays ciblé.
English: The are seen by a paediatrician daily and by other specialists when necessary; they undergo more thorough medical check-ups and scheduled prophylaxis twice a year (in spring and autumn); treatment is given to children who, according to a physician, do not require inpatient care, and children with physical and mental impairments receive care, correction and rehabilitation; hearing aids, spectacles and medical supplies are provided; children receive specialized medical care and an education; new types of medical and social assistance and educational programmes are introduced; the childcare agencies are kept informed of orphans and other children who are legally available for adoption; and the living quarters are furnished in accordance with established health standards and provided with crockery and utensils.
French: Ces établissements assurent la protection médico-sociale des enfants, notamment un examen médical quotidien effectué par un pédiatre et, si nécessaire, par d'autres spécialistes, des examens médicaux plus approfondis pratiqués deux fois par an (au printemps et en automne), la mise en œuvre de mesures planifiées de prévention et de soins, le traitement des enfants que les médecins ne jugent pas nécessaire d'hospitaliser, le traitement, la correction et la rééducation des enfants physiquement ou mentalement handicapés, la fourniture d'appareils auditifs, de lunettes, de médicaments, une assistance médicale spécialisée, l'organisation d'activités pédagogiques et éducatives, l'introduction de nouveaux programmes d'assistance médico-sociale et de nouvelles activités pédagogiques et éducatives, la communication d'informations en temps voulu aux organes chargés de la prise en charge des orphelins et des enfants privés de protection parentale sur les enfants juridiquement adoptables, la mise à disposition d'un logement répondant aux normes sanitaires établies, de meubles, de vaisselle, de vêtements, de chaussures et de linge, et la fourniture d'une alimentation équilibrée.
English: The United States, on the other hand, argues that the discussion of facts and likely events throughout the USITC analysis, demonstrated a progression of circumstances which would create a situation in which dumping and subsidies would cause injury.
French: Les États-Unis, par contre, font valoir que la discussion des faits et des événements probables dans toute l'analyse de l'USITC démontrait une progression de circonstances qui créerait une situation où le dumping et les subventions causeraient un dommage.
English: This was the first work placement for all the students who were in a wide range of coop positions, including:
French: Il s’agissait du premier placement dans un emploi pour tous les étudiants. Ceux-ci occupaient une vaste gamme d’emplois d’alternance, dont :
English: She also ensures that the Agency's position is put forward in the development of national policy and programs and explains Quebec's regional interests within the federal government machinery.
French: Elle veille aussi à faire valoir la position de l'Agence dans l'élaboration de politiques et de programmes nationaux et à expliquer les intérêts régionaux du Québec au sein de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: In further informal consultations held on 12 October, the Secretariat briefed Council members on developments regarding the helicopter incident.
French: Au cours de nouvelles consultations officieuses, le 12 octobre, le Secrétariat a informé les membres du Conseil des faits nouveaux concernant cet incident.
English: (d) Highly skilled technical experts or specialized workers hired by businesses, institutions or persons established in Ecuador to complete temporary assignments in their area of expertise, or for purposes of industrial training, and members of their immediate families;
French: d) Professionnels hautement qualifiés ou travailleurs spécialisés auxquels font appel des entreprises, des institutions ou des personnes physiques établies dans le pays pour exécuter des tâches temporaires relevant de leur spécialisation ou suivre une formation industrielle, et les membres de leur famille les plus proches;
English: Restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory were seriously affecting the Agency's programme implementation and response to humanitarian needs.
French: Les restrictions des déplacements en Territoire palestinien occupé nuisent sérieusement à l'exécution du programme et à la riposte de l'Office aux besoins humanitaires.
English: To summarize on this point, I find that a prima facie case of discrimination has been
French: En résumé, j’estime que l’existence d’une preuve prima facie de discrimination a été établie.
English: I am confident that his vast experience and diplomatic skill will enable him to achieve all the goals of the United Nations.
French: Je suis convaincu que sa grande expérience et ses talents diplomatiques lui permettront d'atteindre tous les objectifs de l'ONU.
English: CCD indicates that the national standard for the CSA Barrier-Free Design mandates a minimum clear floor area of 150 cm to make a 180-degree turn.
French: Le CCD indique la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments exige une aire de plancher dégagée minimale de 150 cm pour effectuer une rotation de 180 degrés.
English: It's a pleasure for me to speak at this Convention for the first time.
French: Il me fait grand plaisir de prononcer une première allocution à votre congrès.
English: Note also that of those who initially indicated that they had not participated and had no interest in doing so, more than one-third actually did so at least once during the following eight years.
French: Il convient aussi de souligner que parmi les personnes qui avaient indiqué initialement ne pas avoir participé et ne pas être intéressées à le faire, plus du tiers ont participé au moins une fois au cours des huit années suivantes.
English: Recent statistics show that average annual earnings in Calgary varied between a high of $46 775 for those with a university degree and a low of $18 070 for those without a high school diploma.
French: Des statistiques récentes révèlent que les gains annuels moyens des Calgariens variaient entre un maximum de 46 775 dollars, pour ceux possédant un grade universitaire, et 18 070 dollars, pour ceux n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Regarding this ambiguity, see draft guideline 3.1.9 and the commentary thereto.
French: Sur cette incertitude, voir ci-dessus le projet de directive 3.1.9 et son commentaire.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Honoured for a seventh consecutive year, this award recognizes ARPG's commitment to strong partnerships with its clients and supply chain partners.
French: Récompensée pour une septième année consécutive, ce prix reconnaît l’engagement d’ARGP à établir des partenariats solides, non seulement avec ses clients mais aussi avec ses partenaires de la chaîne logistique.
English: That is true for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Thailand is a member.
French: Cela vaut pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dont la Thaïlande fait partie.
English: The most important metals are nickel (of which the province is a world leader in production), copper and zinc.
French: Les principaux métaux exploités sont le nickel (dont la province est un important producteur mondial), le cuivre et le zinc.
English: On 26 June 2003, the Governing Council adopted decision 197 at the conclusion of its forty-eighth session, establishing a temporary payment mechanism in view of the reduction in the Compensation Fund's income.
French: À l'issue de sa quarante-huitième session, le 26 juin 2003, et après avoir pris note de la diminution des montants versés au Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration a adopté la décision 197, portant création d'un mécanisme de règlement provisoire.
English: • support public health, safety, environment and defence needs; and,
French: • pour appuyer les besoins de la santé publique, de la sécurité, de l'environnement et de la défense;
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of the Central Asian States of 28 February 1997 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the Tashkent statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia of 15 September 1997 and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon-States and the United Nations, held in Bishkek on 9 and 10 July 1998, on the elaboration of acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale, et la Déclaration adoptée à Tachkent le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et de l'Organisation des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: However, the situation of such children in some new member States is in particular need of improvement.
French: Cependant le sort réservé à ces enfants demande particulièrement à être amélioré dans certains des nouveaux Etats membres.
English: Fisherman hauling up the fishing net, [19--] A 70 lb cod specimen, [19--].
French: Pêcheur manipulant un filet de pêche, [19--] Une morue de 70 lb, [19--].
English: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Postcards | Men | Returning | Lunenburg | Nova Scotia | Boat | Dories | Rigging Description:
French: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Postcards | Men | Returning | Lunenburg | Nova Scotia | Boat | Dories | Rigging Description :
English: A test of convergence: analysis of dorsal pattern variations in Desmognathus ochrophaeus.
French: Aspects of parental care and embryonic development in Desmognathus ochrophaeus, Copeia 1972:532-540.
English: (Q4) Nurses (45%) and naturopaths (40%) are less likely than other health professions to say they hold the federal government responsible, and instead are more likely to point to the role of health care professionals (29% for both groups).
French: (Q4) Les infirmières (45 %) et les naturopathes (40 %) sont moins susceptibles que les autres professionnels de la santé de dire qu’ils tiennent le gouvernement fédéral responsable dans ce domaine, mais ils sont toutefois plus enclins à accorder ce rôle aux professionnels de la santé (29 % pour les deux groupes).
English: In order to leverage foreign direct investment flows to the LDCs, a participatory approach was needed within the framework of cooperative and innovative arrangements involving Governments, the public and the private sector.
French: Afin de multiplier les courants d'investissements étrangers directs vers ces pays, une approche participative devait être adoptée en mettant au point de nouvelles formes de coopération avec les gouvernements, le secteur public et le secteur privé.
English: The full report was available online at the Working Group's web site: http://www.eki.ee/wgrs/.
French: Le rapport pouvait être consulté dans son intégralité sur le site Web du Groupe de travail, à l'adresse <http://www.eki.ee/wgrs/>.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.
English: Furthermore, the writing of the initial report was completed over an extended period, giving those involved an opportunity to read drafts and verify the reports through additional community consultations.
French: En outre, l'élaboration du rapport initial a pris un certain temps, ce qui a permis aux parties intéressées de revoir les projets successifs et de consulter les communautés pour vérifier les informations fournies.
English: Windows are often the main cause of heat loss in a home.
French: Les fenêtres constituent souvent la première origine des pertes de chaleur d'une habitation.
English: In this way, the situations which the National Council of Welfare publication does not cover, can be given reasonable incomes for each week with no earnings.
French: Malheureusement, ces chiffres ne se rapportent qu’aux quatre cas suivants : la personne célibataire apte au travail, la personne handicapée, la mère ou le père seul avec un enfant et le couple avec deux enfants.
English: In each case, substantial costs were incurred in connection with the systems upgrades.
French: Dans tous les cas, le perfectionnement des systèmes d'information avait été très coûteux.
English: • Technical and Design Guide (for boardroom 326)
French: • Guide technique et de conception (pour la salle de conférence 326)
English: 218 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing – Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 218 ASFC P. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et de subventionnement – Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: The prestigious Sofja Kovaleskaja Prize, awarded to us by the Fondation Alexander von Humboldt, has been crucial for our current operations.
French: Le prix prestigieux accordé à notre projet par la Fondation Alexander von Humboldt (prix Sofja Kovalevskaja) a apporté une contribution décisive pour les développements actuels.
English: We should not underestimate how far forward we have come.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le chemin parcouru jusqu’ici.
English: It also indicates that the CA tended to consider the rapid tests as the main instrument to control BSE, rather than one of the tools available.
French: Ils indiquent également que l'AC avait tendance à considérer les tests rapides comme l'instrument principal de la lutte contre l'ESB, plutôt que l'un des outils parmi d'autres à sa disposition.
English: As an integral part of this total Air Force structure, the role of the Air Reserve is to augment the Regular Force where and when needed.
French: En tant que partie intégrante de cette Force aérienne totale, la Réserve aérienne a pour rôle de renforcer la Force régulière là et quand le besoin se fait sentir.
English: Health Canada administers the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations.
French: Santé Canada applique la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son Règlement.
English: Key words: tire shreds, shear strength, reinforcement, triaxial testing, stress–strain behaviour.
French: Mots clés : déchiquetures de pneus, résistance au cisaillement, renforcement, essais triaxiaux, comportement contrainte-déformation.
English: Fifth, it contains no information on the percentage of employees involved in that work practice.9 To analyze performance-based pay systems, we construct indicators of whether establishments had alternative compensation schemes such as profit sharing, gain sharing, merit pay and skill-based pay for some of their non-managerial employees in 1999.
French: Cinquièmement, la question ne fournit aucun renseignement sur la proportion d'employés visés par la pratique de travail en question9. Pour analyser les régimes de rémunération en fonction du rendement, nous construisons des variables indicatrices pour préciser si les établissements offraient des régimes de rémunération de rechange, comme la participation aux bénéfices, la rémunération au mérite ou la rémunération en fonction des compétences, à certains membres de leur personnel d'exécution en 1999.
English: (d) Include first aid information in documents which road users usually consult, such as map books and training materials for driving tests.
French: d) Inclure des informations concernant les premiers secours dans les documents que les usagers de la route consultent couramment, notamment les recueils de cartes routières et les supports pédagogiques pour les examens de conduite.