ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the very limited information provided in the reports with regard to violence against immigrant, refugee and minority women and girls.
French: Il déplore le nombre très limité de renseignements fournis dans les rapports en ce qui concerne la violence à l'égard des immigrantes, des réfugiées et des femmes et des filles appartenant à des minorités.
English: ¡ European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund (2007–13): political agreements reached (→ point 1.15.3).
French: ¡ Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion (2007-2013): accords politiques (→ point 1.15.3).
English: PERSONNEL C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved, have had such technical, academic and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: PERSONNEL C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d’une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: Rather than an extra concentration of job terminations right at the entrance requirement point, however, we find that jobs are either no more likely or perhaps even somewhat less likely to end at the entrance requirement point, or in weeks just after, it relative to later weeks.
French: Dans le cas des travailleurs saisonniers, la probabilité d’une cessation d’emploi augmente de façon significative dans les semaines qui suivent celles où l’on satisfait à la norme d’admissibilité.
English: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) (87/88-03) * Report to the Solicitor General of Canada on CSIS Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) (87/88-04) * The Intelligence Assessment Branch: A SIRC Review of the Production Process (SECRET) (88/89-01) * SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS (TOP SECRET) (88/89-02) * Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS – Sélection des immigrants (SECRET) (87/88-03)* L’usage par le SCRS de ses pouvoirs d’enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier (VERSION PUBLIQUE) (87/88-04)* La Direction de l’évaluation du renseignement : une revue par le CSARS du processus de production (SECRET) (88/89-01)* CSARS – Examen du programme de l’antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET) (88/89-02)* Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS (SECRET) (89/90-02)* SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) (89/90-03)*
English: Learn more about Waterman Exception?s finish, nib, clip, price and refills.
French: Découvrez la collection Exception par Waterman : finitions, plume, clip, prix et recharges.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8 (Recent Results on Corrosion Trends and the Protection of Cultural Heritage from Air Pollution)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8 (Recent Results on Corrosion Trends and the Protection of Cultural Heritage from Air Pollution) (Derniers résultats sur l'évolution de la corrosion et la protection de l'héritage culturel contre la pollution atmosphérique)
English: While missing source categories can be identified systematically through the synthesis and assessment, an individual review allows the determination of whether emission estimates are complete, and also of the reasons for omitting any emissions from certain activities within an IPCC source category.
French: Si la synthèse et l'évaluation permettant de recenser toutes les catégories de sources qui ont été omises, on peut grâce aux examens individuels déterminer si les estimations des émissions sont complètes et pour quelle raison les émissions provenant de certaines activités ont été omises dans telle ou telle catégorie de sources du GIEC.
English: It was originally estimated that as a result of licence transfers to First Nations communities under the Marshall Response Initiative, licence fees would be about $1.7 million less per year than they otherwise would have been.
French: À l'origine, on estimait que le transfert des permis aux collectivités des Premières nations en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall entraînerait une réduction de 1,7 millions de dollars en droits de permis par an.
English: It is hard to imagine that they could get by on secondary school mathematics and a fleeting knowledge of the basic technical sciences, supplemented with an examination in simple and double-entry bookkeeping and a practical knowledge of preparing projects for an application to a grant agency.
French: Il est difficile d'imaginer qu'ils puissent, avec un niveau d'études secondaires, s'en sortir en mathématiques et avoir une connaissance élémentaire des sciences techniques de base, présenter un examen en comptabilité simple ou à double entrée, et avoir une connaissance pratique qui leur permette de présenter un projet de sollicitation de bourse auprès d'un organisme d'octroi.
English: Several experiments covering a relatively broad range of activities in desertification control have been initiated in the field, including environmental protection in rural and urban areas as well as initiatives designed to improve production.
French: Actuellement, plusieurs expériences de lutte contre la désertification sont engagées sur le terrain et recouvrent un champ d'actions relativement large, qui intègre des activités de gestion des ressources naturelles en milieu rural et urbain ainsi que des initiatives destinées à gérer le potentiel productif.
English: For this reason, I support this proactive approach, without forgetting that the Internet of Things is aimed at benefiting people first and foremost.
French: C'est pourquoi je soutiens cette approche proactive, sans oublier que "l'internet des objets" doit être un "internet de objets pour les personnes".
English: The Minister of Transport further advised that in all other respects, the December 4, 1990 directive shall continue to apply.
French: Le ministre des Transports a de plus indiqué que les dispositions de la directive du 4 décembre 1990 continuent de s'appliquer à tous les autres égards.
English: Despite this nearly $15-billion swing in inventory investment, the largest on record, solid sales growth left the inventory-to-sales ratio at a low level by historical standards.
French: Malgré cette fluctuation de près de 15 milliards de dollars des stocks, la plus forte jamais enregistrée, la solide progression des ventes fait que le ratio des stocks aux ventes est peu élevé d’après les données historiques.
English: The US "Natural" beef sector is estimated to be worth US$500 to US$550 million annually, or 1% of the total US beef market.
French: Le secteur américain du bœuf « naturel » vaudrait entre 500 et 550 millions de dollars américains par année, ce qui représente 1 % du marché américain total du bœuf.
English: • emblems and names of the Red Cross, the Red Crescent, the United Nations;
French: • les emblèmes et les noms de la Croix Rouge, du Croissant Rouge et des Nations Unies;
English: The incubation period is usually 7 to14 days but ranges from 4 to 28 days 20,21 .
French: La durée de la période d'incubation est habituellement de 7 à 14 jours mais varie de 4 à 28 jours 20,21 .
English: Foods with enhanced qualities ("functional foods") are likely to become increasingly important as part of life-style and nutritional benefits.
French: Les denrées alimentaires dotées de qualités améliorées («denrées alimentaires fonctionnelles») deviendront probablement de plus en plus importantes en tant qu'éléments du mode de vie et en raison de leurs avantages nutritionnels.
English: In the blend of seriousness and merriment, fairy tale and satyr, earthly and ethereal spirit that defines Offenbach’s opera, Klee recognised a kindred artistic mind.
French: Il se reconnut dans l’essence artistique profonde de l’œuvre d’Offenbach où se mêlent sérieux et insouciance, conte de fée et satire, esprit cartésien et rêve.
English: The unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel are both of vital importance.
French: La libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés et la question des prisonniers libanais détenus en Israël revêtent une importance capitale.
English: The General Assembly created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which comprises 61 Member States and coordinates the activities of the United Nations in that area.
French: L'Assemblée générale a ainsi créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui est composé de 61 États Membres et qui est chargé de coordonner les activités menées par l'ONU dans ce domaine.
English: DCA (neutralized) reduced the level of DNA methylation (hypomethylation) in the liver and as a result induced foci of altered hepatocytes and hepatocellular adenomas when given to female B6C3F1 mice in drinking water (Pereira et al., 2004).
French: Le DCA (neutralisé) a réduit la méthylation de l'ADN (hypométhylation) dans le foie et provoqué l'apparition de foyers d'hépatocytes altérés et d'adénomes hépatocellulaires lorsqu'on l'a administré dans l'eau potable à des souris B6C3F1 femelles (Pereira et coll., 2004).
English: More information on reporting adverse events to Health Canada can be found in the document:
French: On peut consulter de plus amples renseignements sur la déclaration d'événements indésirables à Santé Canada dans le document :
English: Prices are per room per day, included continental breakfast(in the studios and apartments is room only) and VAT.
French: Les prix sont par chambre et par jour, et comprennent le petit déjeuner continental (studios et appartements, seulement le logement) et la TVA.
English: The Constitution treats both men and women equally with regard to matters of citizenship.
French: La Constitution traite les hommes et les femmes de manière égale en matière de nationalité.
English: • Surveys require expertise in their design, conduct and interpretation.
French: • La conception, l'exécution et l'interprétation des enquêtes exigent de la compétence.
English: Have official language and employment equity obligations been met?
French: Les obligations en matière de langues officielles et d’équité en emploi ont-elles été observées?
English: Limitations and exceptions formed an important part of the draft treaty and they were also an important way to balance the rights of broadcasting organizations against the rights of the general public.
French: Les limitations et exceptions étaient un élément important du projet de traité et elles étaient aussi un moyen important de concilier les droits des organismes de radiodiffusion et ceux du public.
English: This EPE should be developed with adequate knowledge and understanding of Member States’ energy needs and policies, bearing in mind the strategic role of the energy sector.
French: aspects de politique étrangère et de développement revêtent une importance croissante pour la promotion auprès d’autres pays des objectifs de la politique énergétique.
English: In mixed forests, C. lawsoniana and especially Tsugaheterophylla (Raf.)
French: En forêts mixtes, la production de semences de C. lawsoniana et en particulier de Tsugaheteropylla (Raf.)
English: To this point, we have discussed challenges pertaining to particular kinds of BHI.
French: Jusque-là, nous avons discuté des problèmes liés à des formes particulières d'innovation biotechnologique en santé.
English: Taking into account the general spirit of the 2001 Rotterdam Declaration and its call for elimination of legislative obstacles which hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, the Working Party agreed as follows:
French: Le Groupe, tenant compte de l'esprit de la Déclaration de Rotterdam de 2001, qui appelait à éliminer les obstacles législatifs qui entravent la mise en place d'un marché paneuropéen harmonisé et concurrentiel de la navigation intérieure, a décidé ce qui suit:
English: At the manufacturer’s request type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression ignition engines, which have already been type approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions for the extension of type approval laid down in this Regulation.
French: À la demande du constructeur, la réception au titre du présent règlement peut être étendue aux véhicules des catégories M1 ou N1 équipés de moteurs à allumage par compression, qui auraient déjà été réceptionnés, aux véhicules des catégories M2 et N2 ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions régissant l'extension de la réception et fixées dans le présent 4/38 AM\616126FR.doc
English: The Enforcement of Penal Sanctions Act introduced a welcome innovation by regulating disciplinary procedures within the act itself.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales a apporté une innovation bienvenue avec l'incorporation dans son texte même des règles relatives aux procédures disciplinaires.
English: However, in view of the special importance attached to equitable geographical distribution by the Organization's legislative bodies, the Department of Peacekeeping Operations needs to review the geographical distribution of its professional staff and take appropriate steps to further improve the situation while recruiting professional staff for the additional posts approved by the General Assembly in its resolution 56/241 of 1 February 2002.
French: Étant donné cependant que les organes délibérants de l'Organisation attachent une importance particulière au principe de la répartition géographique équitable, le Département doit revoir la composition géographique de son effectif d'administrateurs afin de prendre des dispositions pour améliorer encore la situation à l'occasion du recrutement des candidats aux postes supplémentaires que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 56/241 du 1er février 2002.
English: President Omar al-Bashir, Mr. Kiir and a number of other Sudanese and world leaders made statements appealing for calm and unity.
French: Le Président Omar al-Bashir, M. Kiir, plusieurs autres hauts responsables soudanais et un certain nombre de personnalités d'envergure internationale ont lancé des appels au calme et à l'unité.
English: Sport officials will not be interfered with in the execution of their duties and will be respected for their decisions by athletes, coaches, parents, guardians and spectators.
French: Les officiels du sport ne soient pas gênés dans l'exécution de leurs fonctions et que leurs décisions soient respectées par les athlètes, les entraîneurs, les parents, les tuteurs et les spectateurs.
English: The Comm issioner also believes that credits and refunds of tickets should, under most circumstances, be made to the ticket purchaser and not to the person whose name appears on the ticket.
French: La commissaire est en outre d’avis que les crédits et les remboursements de billets devraient, dans la plupart des cas, être accordés à la personne qui a acheté le billet plutôt qu’à celle dont le nom figure sur le billet.
English: (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: (iii) qu'à l'égard du service, il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Businesses with a physical address in Quebec that need a GST account will be automatically linked to the Revenu Québec site.
French: Les entreprises dont l’adresse municipale est au Québec et qui ont besoin d’un compte de TPS seront automatiquement transférées au site de Revenu Québec.
English: It is thus proposed to reclassify the post of administrative assistant from national General Service to international General Service.
French: Il est donc proposé de reclasser ce poste d'agent des services généraux de la catégorie Personnel recruté sur le plan national à la catégorie Personnel international.
English: Gestion Bazinet, Manager/Producer, Carl Bazinet , (450) 962-8271 CFS Alert Show Tour Production Company:
French: Carl Bazinet , (450) 962-8271 Producteur de la tournée de spectacles à la SFC Alert :
English: Lloydminister Health District (Battlefords-Lloydminister) - $153,090 from Health Transition Fund for Lloydminister's "Success by six" program.
French: District de santé de Lloydminster (Battlefords-Lloydminister) - 153 090 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour le programme « Success by six » de Lloydminster.
English: The Commanderin-Chief in the Far East* (Air Chief Marshal Sir Robert Brooke-Popham) emphasizes that the plan was to conduct the main defence on the island.
French: Le commandant en chef en Extrême-Orient* (le maréchal en chef de l'air sir. Robert Brooke-Popham) souligne que le plan attribuait à l'île la défense principale.
English: There will never be peace and stability in this country unless a democratic and broad-based Government, including all ethnic groups, is established there.
French: À savoir qu'il n'y aura jamais de paix et de stabilité dans ce pays tant que n'y sera pas installé un gouvernement démocratique et très largement représentatif de tous les groupes ethniques en présence.
English: Who could say no to using tax reductions as an incentive to consistently improving energy efficiency in our housing stock?
French: Une incitation à l'utilisation de ces réductions fiscales pour favoriser un habitat plus cohérent en matière énergétique, qui pourrait refuser cela?
English: Statistics show a considerable disparity in the breakdown of juvenile offenders by sex in that the overwhelming majority are male; of cases reported in 2003, for example, 3 per cent were female.
French: Délinquance Les statistiques font apparaître un écart considérable dans la répartition par sexe de la délinquance juvénile, à savoir que l’écrasante majorité des délinquants juvéniles sont de sexe masculin : les filles représentaient 3 % des cas signalés en 2003, par exemple.
English: Two extraordinary sessions held by the Committee in 2000 and 2001 allowed it to clear up the backlog of reports pending consideration and, as from 2002, the Committee reverted to its original two sessions per year programme of work.
French: Deux sessions extraordinaires tenues par le Comité en 2000 et 2001 ont permis de réduire le nombre de rapports en attente d'examen et, à compter de 2002, le Comité est revenu à son programme de travail initial comportant deux sessions par an.
English: • provide a "how to prepare for an interview" workshop for employees; and
French: • offrir aux employés un atelier sur la préparation à une entrevue;
English: • 249-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 648-AT-A-2006 - Wilfred Legault vs Air Canada
French: • 249-AT-A-2007 — Suite à la décision no 648-AT-A-2006 - Wilfred Legault contre Air Canada
English: Nigeria also notes with interest the Secretary-General's views on human rights.
French: Le Nigéria note également avec intérêt l'opinion du Secrétaire général en matière des droits de l'homme.
English: Operational Mentor and Liaison Team Commander:
French: Équipe de liaison et de mentorat opérationnel Commandant :
English: A non negligible sub-group among these investors even seemed to be very satisfied, as they were autonomous, enjoyed discussing the subject with family and friends, and kept up to date so that they could make a "good" investment.
French: Un sous-groupe non négligeable parmi ces investisseurs apparaît même très satisfait, autonome, prenant plaisir à discuter du sujet avec l’entourage, les amis, à se tenir au courant et à trouver le "bon" placement.
English: All that took place was a request that ISM clarify its offer concerning the indemnification provisions in section 25.0 of DSS-MAS 9676 included by reference in the RFP.
French: La seule chose qui est arrivée a été de demander à ISM de préciser son offre relativement aux dispositions sur les protections et indemnités de l’article 25.0 des DSS-MAS 9676, incluses sous forme de renvois dans la DDP.
English: Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation The consideration of enhanced action on adaptation and its associated means of implementation was facilitated by a workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, held in Poznan on 4 December.
French: Action renforcée pour l'adaptation et moyens connexes de mise en œuvre  L'examen de l'action renforcée pour l'adaptation et des moyens connexes de mise en œuvre a été facilité par la tenue d'un atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance, à Poznan le 4 décembre.
English: The delegation of Mauritania took the floor to assure the Executive Board that the political situation in the country would not affect the progress of UNDP activities.
French: La délégation mauritanienne a assuré le Conseil exécutif que la situation politique dans son pays ne gênerait pas les activités du PNUD.
English: • outlying areas: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean
French: • les territoires périphériques : l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean
English: One would also need to know if the individual had received specific instructions to carry out terrorist activity upon leaving.487 Based on the Syrians’ information, it could not be determined whether Mr. Arar was a member of al Qaeda or had received specific terrorist training.
French: En pareil cas, l’ambassade présente habituellement une demande officielle d’obtention des services d’un avocat, et le Canada dépose une protestation si la demande n’est pas accueillie. L’ambassade aide ensuite l’avocat à avoir accès aux dossiers et, avec l’autorisation d’Ottawa, lui transmet tous les documents pertinents.
English: These three reports show that racism and discrimination exist in various sections of the Norwegian society.
French: Il ressort de ces trois rapports que le racisme et la discrimination existent dans diverses sections de la société norvégienne.
English: And if they made it that far, they pretty much have what it takes to complete the Avionics course."
French: Et s'ils ont réussi à se rendre jusque là, c'est qu'ils ont les qualités nécessaires à la réussite du cours d'avioniques."
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about him- or herself for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, une personne choisie au hasard, qui n'était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, a été invitée à fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: However, the rate of growth of such employment was a political choice for individual governments to make.
French: Toutefois, le taux de croissance visé dans le domaine de l'emploi relève d'un choix politique qu'il appartient à chaque gouvernement de faire.
English: Their sentences varied from three years to life imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de trois années d’emprisonnement à la réclusion à vie.
English: Many felt our position was Utopian.
French: D'aucuns ont qualifié notre position d'utopique.