ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Sides of the Economic Miracle, by Pierre Beaudet Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Home Page
French: Le Brésil face à la mondialisation : les deux faces du miracle économique, par Pierre Beaudet.
English: • Establishing the formal agenda for Ottawa and canvassing views for the agenda for Tunisia; Identifying funding requirements; Creating delegation selection mechanisms; and, Recruitment of partners and participants.
French: • Établir l’ordre du jour officiel pour la rencontre d’Ottawa et recueillir les points de vue pour l’établissement de l’ordre du jour du Forum de Tunisie; Déterminer les besoins de financement; Établir le mécanisme pour le choix des membres de la délégation; Recruter des partenaires et des participants.
English: Your art, design and antiques works and pieces are automatically listed in the Ads category and in the artists’/creators’ data section, when applicable.
French: Vos pièces d'art, antiquités et design sont automatiquement référencées dans les annonces Artprice et dans les données de l'artiste/créateur.
English: 8544.11-8544.60 (1) A change to subheading Nos. 8544.11 through 8544.60 from any subheading No. outside that group, except from heading No. 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or
French: 8544.70 (1) Un changement à la sous-position 8544.70 de toute autre sous-position, sauf des positions 70.02 ou 90.01; ou
English: The number of price survey areas per voivodship ranges between 8 and 41 depending on the size of voivodship.
French: Chaque voïvodie compte, selon sa taille, de 8 à 41 zones d'enquête.
English: • Provinces/territories
French: • Industrie touristique Opinion des clients, des partenaires et des
English: Creep rupture tests were performed on samples which were consolidated both isotropically and under K0 conditions to the same vertical effective stress.
French: Des essais de rupture en fluage ont été exécutés sur des échantillons consolidés isotropiquement ou en état K0 sous la même contrainte effective verticale.
English: (f) Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (art. 12-14).
French: f) Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (art. 12 à 14).
English: The Bar features walls panelled with dark wood and authentic period mirrors, tastefully selected and placed.
French: Le bar est décoré de lambris et d'authentiques miroirs anciens, choisis et placés avec goût.
English: At Syntax, the heart of our business is distribution - and the quality of the software we produce reflects it in every way.
French: Entrée de dépôt bancaire, application de caisse, autorisation et historique de crédit...
English: Finally, during the past three years, our expenditures have increased for a number of reasons largely because of wages and benefits.
French: La CCG a augmenté le nombre d’inspecteurs et de préposés à la pesée dans la région des Prairies en réponse à la demande accrue.
English: Client Centred Service Parks Canada has a long tradition of providing quality services to Canadians and international visitors.
French: Service centré sur le client Depuis longtemps, Parcs Canada offre des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux visiteurs internationaux.
English: Carcinogenic potency is expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05) (Environmental Health Directorate, 1992).
French: L’étude donnant le plus de renseignements sur l’exposition est celle de Mancuso (1975), qui portait sur le nombre de décès imputables au cancer du poumon depuis 1974 dans une cohorte de 332 hommes ayant
English: He decided to personate three fictional characters from Genoa, Italy.
French: Il a décidé de personnifier trois personnages fictifs de Gênes, en Italie.
English: Lending details How much do you lend?
French: Détails sur le financement offert Combien prêtez-vous?
English: • Making the Organization More Efficient (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/moe_e.asp ) This can be referenced when external sources of delivery are being considered and a "more efficient organization" (MEO) study is being undertaken.
French: • Rendre l'organisation plus efficiente (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/moe_f.asp ) Ce document peut être utile lorsque l'on examine la possibilité de faire appel à des sources externes pour la prestation de services ou l'exécution de programmes et que l'on procède à une étude sur « l'organisation la plus efficiente » (OPE).
English: So in place of "moor," "heath," "dell," "fen" and other such Old World terms, the colonists came up with "branch," "fork," "hollow," "gap," "flat" and other descriptive terms used both as simple nouns ("We're heading down to the hollow") and parts of proper place names ("Jones Hollow").
French: Ainsi, au lieu de « moor », « heath », « dell », « fen » et autres termes du vieux monde, les colons ont adopté « branch », « fork », « hollow », « gap », « flat » et autres termes utilisés à la fois en tant que noms (« We're heading down to the hollow ») et en tant que noms propres (« Jones Hollow »).
English: The main entry of the building faces Quai Ernest Bevin; the forecourt is accessible to taxis only.
French: L'entrée principale du bâtiment se trouve du côté du Quai Ernest Bevin, et est accessible pour les taxis.
English: Consent of Property Owner . C3 Mode of Production I plan to produce marihuana (please choose only one): entirely indoors; OR entirely outdoors; OR indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: Consentement du propriétaire . C3 Mode de production Je prévois de produire la marihuana (faites un seul choix) : Entièrement à l’intérieur; OU Entièrement à l’extérieur; OU À l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: At Elections Canada, the announcement meant, "All systems go."
French: À Élections Canada, l'annonce équivaut au signal de mise à feu!
English: In fact, if I thought there was something that said no, you can't go to place X, I would work overnight to undo that, because it's wrong.
French: En fait, si quoi que ce soit vous interdisait d'aller là où vous voudriez aller, je travaillerais jour et nuit pour renverser la situation.
English: In merchanting a merchant buys goods, taking ownership, and sells them to a third party, but the goods never enter the merchant’s country.
French: Dans le cas du négoce international, un marchand achète des biens, en devient le propriétaire, puis les vend à un tiers, mais les biens n’entrent jamais dans son pays.
English: In this context, the Mission will continue its efforts, in coordination with the United Nations agencies, funds and programmes present in the country, international financial institutions, international development partners and the private sector, aimed at progressing towards sustainable democratic State and Government institutions, improved humanitarian conditions in the country, poverty reduction and economic growth and enhanced culture of democratic governance.
French: Dans ce cadre, la Mission poursuivra ses efforts en coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays, les institutions financières internationales, les partenaires internationaux de développement et le secteur privé pour créer des institutions publiques viables et démocratiques et améliorer la situation humanitaire dans le pays, réduire la pauvreté, promouvoir la croissance économique et renforcer la culture de gouvernance démocratique.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Prévention et promotion de la santé communautaire
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0288/2002) by Mr Callanan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position on recreational craft.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0288/2002) de M. Callanan, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune concernant les bateaux de plaisance.
English: The scope of on-site inspections conducted by environmental emergency officers varies across regions depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: Cette aide a été accordée sous forme de conseils scientifiques et techniques, de surveillance des activités de nettoyage, de soutien au centre de rétablissement de la faune et de prévisions météorologiques spécialisées à l’appui des activités de remise en état et de restauration.
English: The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory licence.
French: Les conditions raisonnables tiennent compte des intérêts de tout titulaire d'une protection des obtentions végétales qui seraient affectés par l'octroi d'une licence obligatoire.
English: The Board noted the inadequate control over the disposal of assets by some field offices and their non-compliance with the existing relevant policy.
French: Le Comité a noté que certains bureaux extérieurs exerçaient un contrôle inadéquat sur les cessions d'avoirs et ne se conformaient pas à la politique établie en la matière.
English: The air and sea transport available will enable an initial entry force to be deployed; strategic mobility has also been improved.
French: Les moyens de transport par air et mer disponibles permettent de déployer une force d’entrée initiale ; la mobilité stratégique a également été améliorée.
English: Calculation of periods of time (1) Any period of time specified by this Act as running from the performance of any act shall be reckoned as commencing on the day next following the performance of that act.
French: Calcul des délais 67.– 1) Tout délai indiqué dans la présente loi comme commençant à courir dès l’accomplissement d’un acte donné est calculé à compter du jour suivant celui de l’accomplissement de cet acte.
English: Credit claims that have a "reducing balance" (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
French: • Qualité de signature : La qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur/garant.
English: The first is the rapid rate of growth.
French: La population des T.N-O. a augmenté de 26 pourcent de 1981 à 1991, passant de 45 741 à 57 649 habitants.
English: ◦ A list of the areas of expertise of the team members v. The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: • Préparer la demande complète en utilisant les dossiers de demande des programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprennent le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour chacun des candidats et des co-candidats participant au projet de recherche.
English: Nova Scotia Agricultural College, TRURO, NS, opened in 1905 to provide agricultural education and training for the Atlantic provinces.
French: Le Nova Scotia Agricultural College, situé à TRURO, en Nouvelle-Écosse, ouvre ses portes en 1905 afin d'offrir un enseignement et une formation en agronomie dans les provinces atlantiques.
English: • One of the few free-roaming herds of plains bison make their home in the southwest corner of the park
French: L'un des quelques troupeaux de bisons des plaines en liberté parcourt le coin sud-ouest du parc.
English: The Centre's total liability for such unpaid repatriation grants and relocation entitlements as at 31 December 2001 is estimated to be $2.7 million.
French: Le montant qu'atteindra au 31 décembre 2001 le total de ces primes de rapatriement et indemnités de réinstallation connexes est évalué à 2,7 millions de dollars.
English: Notes: 1) 2) 3) The full contract fees qualify for the proposed 15% non-refundable Saskatchewan tax credit announced in the 1998 Saskatchewan Budget.
French: La contribuable est une société qui n'est admissible qu'au crédit d'impôt fédéral de 20 pour cent pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: make an inaccurate determination of the potential of entrapment which could place them at risk without a backup team in place.
French: se tromper en évaluant le risque d'enchevêtrement, ce qui pourrait les exposer à des risques en l'absence d'une équipe de soutien.
English: The crew's performance impressed the Raytheon test engineers and the Redstone Technical Test Center crew, who have seen hundreds of missiles fired.
French: La performance de l'équipage a impressionné les ingénieurs d'essais de systèmes de Raytheon ainsi que l'équipe du centre d'essais techniques Redstone, qui ont vu des centaines de tirs de missiles.
English: The lovely house located at 27, rue Saint-Georges in Métabetchouan-Lac-à-la-Croix is very special.
French: La maison du 27, rue Saint-Georges, à Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, est unique en son genre.
English: EI plays an active role through this group and through the GCE in promotion of the Dakar goals for EFA, and of the Millennium Development Goals, MDGs, notably Goal 2: Achieve Universal Primary Education and Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women.
French: EI joue un rôle actif grâce à ce groupe et au GCE pour la promotion des objectifs de Dakar pour l'éducation pour tous et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier l'objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous et l'objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The execution of sentences is vital to the criminal justice process.
French: L'exécution des peines est un aspect essentiel du processus de justice pénale.
English: “Recognizing the efforts made by the UNIDO Director-General in furthering United Nations system-wide coherence,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Directeur général de l'ONUDI pour promouvoir la cohérence de l'action du système des Nations Unies,
English: In Geneva, during the same period, 100 per cent of the 74 requests for meetings with interpretation and 100 per cent of the 258 requests for meetings without interpretation were granted.
French: À Genève, les 74 demandes de réunion avec services d'interprétation et les 258 demandes de réunion sans services d'interprétation présentées durant la même période ont toutes été satisfaites.
English: See annex XXXIII.
French: Voir l'annexe XXXIII.
English: Following a large gang fight in April, the decision was taken to make side arms available to the United Nations civilian police when necessary.
French: Au mois d'avril dernier, à la suite d'une bagarre entre gangs, la décision a été prise de mettre à la disposition de la police de l'ONU des armes de poing en cas de nécessité.
English: The end-user usually prefers the GPL strategy
French: L’utilisateur ﬁnal préfère habituellement la stratégie GPL
English: They do not include combustible products used as fuel, such as fuel wood or other fuel types such oils, hydrocarbons or alcohols derived from forest products;]
French: Ils ne comprennent pas les produits combustibles utilisés comme tels, dont le bois de feu ou d'autres types de combustibles tels que les huiles, hydrocarbures ou alcools dérivés des produits forestiers];
English: Associations and Auser ANPI of Botticino offer their condolences to the families of dear Gianfranco.
French: Associations et Auser ANPI de Botticino offrir leurs condoléances aux familles des Gianfranco cher.
English: The Directorate for Police Restructuring Implementation was established on 8 December and its steering and executive boards were appointed on 29 December.
French: La Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police a été créée le 8 décembre et les membres de son comité directeur et de son comité exécutif ont été nommés le 29 décembre.
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's four pillars, namely Police and Justice (United Nations), Civil Administration (United Nations), Institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and Reconstruction (European Union).
French: Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et veille à ce que les quatre composantes de la Mission, à savoir Police et justice (ONU), Administration civile (ONU), Création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et Reconstruction (Union européenne) adoptent une démarche coordonnée.
English: An analysis of the quality of the qualifications obtained reveals that more women achieved `good' degrees (defined as upper seconds and first class degrees) than men.
French: L'analyse du niveau des diplômes décernés montre que les femmes ont obtenu davantage de bonnes mentions que les hommes.
English: The library is a magnificent example of basilica-type interior architecture with massive columns supporting a vaulted ceiling.
French: Avec ses colonnes massives soutenant un plafond voûté, elle est un exemple magnifique d’une architecture intérieure de type basilique.
English: There were 13 respondents who indicated that the primary basis for organizing was something other than the six categories proposed.
French: Treize répondants ont indiqué que la principale base d’organisation était autre chose que les six catégories proposées.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 65 9.13 Example 1: 3-D structural data of a protein per se Claim 1.
French: Données se rapportant à la structure tridimensionnelle d’une protéine en Revendication 1.
English: (f) Solid and hazardous wastes.  What opportunities does globalization of knowledge, institutions, and governance pose for environmental protection and sustainable development?
French: Quelles possibilités la mondialisation du savoir, des institutions et de la gouvernance offre-t-elle du point de vue de la protection de l'environnement et du développement durable?
English: In the United States jobs supported by the export of goods pay wages that average 13 to 18 percent above the U.S. national average wage.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les emplois dÃ©pendant des exportations de biens offrent des salaires en moyenne de 13 Ã 18 pour cent supÃ©rieurs Ã la moyenne nationale des salaires aux Ã‰tats-Unis.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 59/71).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/71).
English: A waiver of local remedies may be more easily implied from an arbitration agreement entered into after the dispute in question has arisen.
French: Il est plus facile d'admettre qu'il y a renonciation à l'exigence d'épuisement des recours internes dans le cas d'un accord d'arbitrage concernant un différend donné.
English: Some form of treatment must be available because not all water can be recycled back to the site.
French: Il faut de toute manière prévoir un mode de traitement, car il est impossible de réinjecter dans le milieu contaminé toute l'eau recueillie.
English: Poverty alleviation (MDG 1) is a key priority, given the high proportion of Syrians living below the poverty line.
French: Compte tenu du nombre de Syriens vivant au-dessous du seuil de pauvreté, la réduction de la pauvreté (OMD no 1) constitue une priorité essentielle.
English: It provides places for classifying: (a) a thing "in general", i.e., characterised by its intrinsic nature or function; the thing being either independent of a particular field of use or technically not affected if statements about the field of use are disregarded.
French: Elle comporte des endroits pour classer (a) une chose "en général", c'est-à-dire caractérisée par sa nature ou sa fonction intrinsèque, autrement dit, une chose qui est indépendante d'un domaine particulier d'utilisation ou qui est techniquement inchangée si l'on ne tient pas compte du domaine d'utilisation indiqué.
English: That is why, before considering a proposal to re-evaluate the current security architecture of the continent, we should try to have definite answers as to the continuation of US involvement, the future of NATO and the role expected of the EU after the Lisbon Treaty comes into force.
French: C'est pourquoi, avant d'envisager une proposition visant à réévaluer l'architecture de sécurité actuelle du continent, nous devrions chercher des réponses concrètes au sujet de la poursuite de l'implication des États-Unis, de l'avenir de l'OTAN et du rôle que devrait jouer l'UE une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are Special Preservation Areas and only authorized access is permitted (see page 8).
French: Les écosystèmes fragiles de ces îles et îlots sont trouve notamment des épiceries, des restaurants et des aires de préservation spéciale, et l’accès est réservé aux brasseries, un point de vente de boissons alcoolisées, une personnes autorisées (voir page 9).
English: JOBFACT adheres strictly to the law n° 78-17 dated 6th of January 1978 so called " Informatique et Libertés ".
French: JOBFACT s'engage à respecter strictement les dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 dite " Informatique et Libertés ".
English: • access directions and restrictions;
French: • tous les accès (libres et limités);
English: • Intensive decision-maker recruitment and selection efforts to ensure that the Government is provided with a sufficient pool of qualified candidates for appointment to the RPD and the IAD.
French: • à déployer des efforts intensifs pour le recrutement et la sélection des décideurs afin de s'assurer que le gouvernement dispose d'un bassin suffisant de candidats qualifiés à nommer à la SPR et à la SAI.
English: We are a nation dependent upon exports, deriving in 1996 close to 40% of our Gross Domestic Product (GDP) from the sale of goods and services outside Canada.
French: En 1996, par exemple, nous avons tiré près de 40 % de notre produit intérieur brut (PIB) de la vente de produits et services à l'extérieur du Canada.
English: The project has reached the end of the options analysis phase.
French: Le projet est arrivé au terme de l’étape de l’analyse des options.
English: Based on this definition, the following communities of interest were identified: governments, leadership, non-governmental organizations, practitioners, and researchers.
French: À partir de cette définition, on a défini les communautés d'intérêt suivantes : les gouvernements, les leaders, les organismes non gouvernementaux, les praticiens, les chercheurs.
English: • Filters (i.e., oil, fuel and air), motor vehicle, manufacturing
French: • Filtres à huile, à essence et à air (véhicule automobile), fabrication
English: MFLOPS; millions of floating-point operations per second; Mflops; megaflops mégaflops (n.m.); MFLOPS (n.m.); millions d'opérations en virgule flottante par seconde (n.m.)
French: Mbit; mégabit megabit; Mbit MBM (n.f.); mémoire à bulles (n.f.); mémoire à bulles magnétiques (n.f.) bubble memory; magnetic bubble memory; MBM MCA (n.f.); architecture Microcanal (n.f.)
English: Almost two thirds of these funds (CK 7.2 billion) were spent for housing and meals.
French: Près des deux tiers de ces fonds (7,2 milliards de CZK) ont été consacrés au logement et aux repas des élèves et des étudiants.
English: The circumstances that caused the Senior Analyst to exercise his delegation under section 14.02(1) of the BIA are described in his report.
French: 14.02 : L'analyste principal décrit dans son rapport les circonstances qui l'ont amené à exercer sa délégation conformément au paragraphe 14.02(1) de la LFI.