ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 51) will be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the items in plenary meetings.
French: d) L'audition des organisations et personnes portant un intérêt à la question des îles Falkland (Malvinas) (point 51) aura lieu à la Commission, en même temps que l'examen de cette question par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: The Agency developed and implemented the six new initiatives described above.
French: L’Agence a élaboré et mis en œuvre les six nouvelles initiatives décrites précédemment.
English: It is recommended that 007.144 (or the former 007.127) be taken concurrently with or prior to 060.223.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Council, under the French Presidency intends to deal with several matters relating to sexual equality.
French: Je dirai que, sous la présidence française, le Conseil devra traiter un certain nombre de dossiers relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que, pour empêcher une course aux armements, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et véritables,
English: Mennicke W. Deutsche Apoteker Zeitung 1975; 115(33): 1205-6.
French: Mennicke W. Deutsche Apoteker Zeitung 1975, 115(33): 1205-6.
English: • Concise and reader-friendly.
French: • Concis et faciles à consulter
English: • Convergence: this objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
French: • Convergence: cet objectif concerne les États membres et les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: The definition of results and indicators for a possible next phase of the project was built into the self-assessment process.
French: La définition des résultats et des indicateurs, dans le cas d'une phase ultérieure, a été intégrée au processus d'auto-évaluation.
English: Response: Under article 14, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, no one may be subjected to any kind of discrimination on the basis of origin, social status, job-related status, property-related status, sex, race, nationality, language, religion, beliefs, place of residence, or any other circumstance.
French: Réponse : Conformément au paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution, nul ne peut être soumis à une quelconque forme de discrimination pour des motifs ayant un rapport avec l'origine, la condition sociale, la profession, la richesse, le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, le lieu de résidence ou pour tout autre motif.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council approved the following provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones :
English: WHEREAS under NTA Licence No. 890464, Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890464 de l'ONT, Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: As well, even though a majority of informants indicated that program focusses on such growth areas as diamond spin-offs were positive, some also indicated that there are other areas that may bring more benefits to economic development.
French: Aussi, bien qu’une majorité de répondants ait indiqué que le fait que le programme mette notamment l’accent sur les retombées de l’extraction de diamants soit positif, certains ont mentionné que d’autres secteurs pourraient procurer plus d’avantages pour le développement économique.
English: : Pretty much every original lamp on the market and all branded compatible lamps come supplied as a complete module.
French: :Pratiquement toutes les lampes d'origine sur le marché et toutes les lampes APO de marque compatibles sont livrées en tant que module complet.
English: The markets of industrialized countries are blocked by protectionist tariffs and by non-tariff barriers, which impede access to them by the rest of the world.
French: Les marchés des pays industrialisés sont maintenus par des tarifs protectionnistes et des barrières non douanières qui en interdisent l'accès au reste du monde.
English: Financing of appropriations for the year 2008
French: C Exécution du budget pour l'année 2008
English: (n) Design approaches to encourage the media, including through the Internet, to reduce and eliminate stereotyping of women and girls and the commercialization of sex and violence against women and girls;
French: n) Prendre des mesures pour encourager les médias y compris par l'entremise d'Internet, à cesser de donner une image stéréotypée des femmes et des filles et à supprimer la commercialisation du sexe et de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: (i) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur. To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded.
French: Une provision est établie pour les créances douteuses lorsque le recouvrement est considéré incertain. i) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: We should take care, in particular, not to further compromise the work already done to achieve nuclear disarmament.
French: Nous devons veiller particulièrement à ne pas compromettre davantage les efforts réalisés vers l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Canadian plants have trailing stems up to 1.5 m long with short branches and opposite, thick, fleshy, densely glandular leaves.
French: Au Canada, la plante est dotée d’une tige rampante pouvant atteindre 1,5 m de longueur, à rameaux courts et à feuilles opposées, lancéolées [étroites et effilées, comme un fer de lance] à étroitement ovées, épaisses, charnues et densément glanduleuses.
English: Governments and the public may be sending the wrong message — that direct, obstructive action produces positive results for Aboriginal communities.
French: De plus, le fait de ne réagir que sous la pression d'une crise donne des résultats aléatoires.
English: (a) Industrial development cooperation (continued)
French: a) Coopération pour le développement industriel (suite)
English: Switzerland reaffirms its willingness to contribute to that endeavour.
French: La Suisse réaffirme sa disponibilité à y contribuer.
English: But he has been unable to integrate these individual measures into a more concrete vision that could address the neo-colonial links that still beset Franco-African relations.
French: De plus, la politique Africaine, ou plus généralement les politiques internationales ne semblent pas être une priorité pour les candidats présidentiels de 2007.
English: The NHPD will also address this issue, with input from the Cosmetics Bureau, in the aforementioned guidance document.
French: Des monographies sur les nouveaux ingrédients médicinaux seront ajoutées au Compendium quand la DPSN déterminera que l'ensemble des preuves relatives à leur innocuité et à leur efficacité appuie leur inclusion.
English: (This approach would include scope area A listed in the Annex).
French: (Cette approche comprendrait l'objet de la vérification A figurant à l'annexe).
English: Simple organisms such as algae can absorb and bioaccumulate minute quantities of a substance which are transferred through the food chain to higher living species such as fish, bird, etc.
French: Les organismes simples, comme les algues, peuvent absorber d’infimes quantités d’une substance qui sont transmises par les maillons successifs de la chaîne trophique jusqu’aux organismes supérieurs, poissons, oiseaux, etc.
English: If something else comes up that's much more major on that day, you get lost in it.
French: Lorsque quelque chose de beaucoup plus important se produit ce jour-là, on vous oublie complètement.
English: The Council continued to consider the issue of the non-use of the full amount of compensation awarded in the completion of the monitoring and assessment projects of the Government of Jordan and others, in the light of an information note prepared by the secretariat dated 2 December 2004.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question de la non-utilisation par le Gouvernement jordanien et d'autres pays de l'intégralité des indemnités accordées au titre de l'exécution de projets de surveillance et d'évaluation sur la base d'une note d'information du secrétariat en date du 2 décembre 2004.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: This magnificent region has become an important meeting point for the pilgrims en route to Compostella. Along the way you will discover numerous religious sites and villages, set up as stopovers to welcome the flocks of people.
French: A visiter dans les environs : le viaduc de Millau, Laguiole et ses coutelleries, la grotte de l’Aven Arman, Roquefort et ses caves, la vallée du Lot et l’Abbaye de Bonneval, Conques et son trésor, l’Aubrac, les loups du Gévaudan, les gorges du Tarn, le Larzac et les templiers, Ste Eulalie d’Olt et Saint Côme d'Olt (plus beaux villages de France).
English: The Government has prioritized the acquisition of freehold land for purposes of resettling those who needed land.
French: Le gouvernement a privilégié l'acquisition de terre en pleine propriété en vue d'y réinstaller ceux qui ont besoin d'une terre.
English: Many consumers lost large sums of money, often to more or less criminal operators.
French: Nombre de consommateurs ont perdu beaucoup d’argent, souvent au profit d’exploitants aux agissements plus ou moins criminels.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: 50 That the re-engineering of the Canadian Forces Medical and Dental Systems be reviewed to ensure that future requirements will be met.
French: 50 Que l’on examine le remodelage du système médical et dentaire des Forces canadiennes de façon à assurer que les besoins futurs seront satisfaits.
English: Studies in monkey to evaluate the effects of sunitinib on the central nervous system showed no effect on general behavior or body temperature up to a dose of 500 mg/kg.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Après administration intraveineuse de sunitinib à des souris, à des rats, à des chiens et à des singes, on a mesuré une clairance systémique allant de modérée à élevée.
English: • protecting the marine and freshwater environment;
French: • Protéger les milieux marins et d'eau douce;
English: 4.1 some "tidying up" of terminology (for example there seems to be an interchangeable use of the terms "independence" and "autonomy") and the inclusion of a glossary of terms
French: 4.1Introduire une certaine uniformisation de la terminologie (il semble, par exemple, que les termes "indépendance" et "autonomie" soient employés de façon interchangeable), et ajouter un glossaire;
English: If Argo works as hoped, farmers will be able to adjust their planting for better harvests.
French: Si le Programme Argo livre les résultats attendus, les agriculteurs seront en mesure d’ajuster au mieux leurs plantations pour obtenir de meilleures récoltes.
English: GCIMS has the potential for data mining and therefore, could offer the user the flexibility to select and choose data elements to meet business needs.
French: Comme il permet l’exploration des données, il pourrait offrir à l’utilisateur la souplesse voulue pour choisir les éléments de données susceptibles de répondre à ces besoins administratifs.
English: "All here present, in our own names and in the name of all members of the Teams of Our Lady, give to you in loving homage and full confidence, without reserve or condition, our Movement and all the households who form it.
French: "Nous tous présents, en notre nom et au nom de tous les membres des Equipes Notre-Dame qui n'ont pu se joindre à nous, nous vous donnons sans réserve ni condition notre Mouvement et tous les foyers qui le composent, en hommage d'amour et de confiance.
English: In each case there has been an inevitable process of one-way integration, a sense that the European Union can only be successful if it acquires more and more power.
French: Dans chaque cas, il y a eu un inévitable processus d'intégration à sens unique, le sentiment que l'Union européenne ne peut réussir que si elle acquiert de plus en plus de pouvoir.
English: "When you can digest a huge amount of information into one picture, the information jumps off the page," says Graham Reid, TEHIP’s project manager.
French: « Lorsqu'on peut traiter une énorme quantité de renseignements en une seule image, l'information saute aux yeux », déclare Graham Reid, gestionnaire de projets auprès du PIEST.
English: To ensure long term viability, new investments are required, including new equipment, renovations to the club house, and the introduction of an extensive marketing plan.
French: La Première nation prévoit que la nouvelle exploitation du club nécessitera l'embauche annuelle de 20 travailleurs autochtones, dont 18 qui seront embauchés à temps partiel.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that Canada’s New Government is providing the provinces and territories with an additional one-time federal funding of $3.3 billion to invest in post-secondary education, public transit and affordable housing.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada accorde aux provinces et aux territoires un financement fédéral ponctuel de 3,3 milliards de dollars supplémentaires. Cet argent sera investi dans l’enseignement postsecondaire, le transport en commun et le logement abordable.
English: Paul's T4 information slips showed that he had income tax deducted at source in 2007.
French: Son oncle détermine le montant de son impôt provincial ou territorial à zéro.
English: (3) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 405 899 + 24 955 add: exchange adjustments 215 less: cancellations 371 686 – 371 901 repayments 58 953 (4) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European 635 007 Community: +3 add: exchange adjustments 30 867 less: cancellations 103 868 – 134 735 repayments 500 275
French: (3) Montant initial des prêts signés pour le financement des projets situés en Turquie, sur mandat pour compte et risque des Etats membres : 405 899 A ajouter : ajustements de change + 24 955 A déduire : annulations 215 remboursements 371 686 – 371 901 58 953 (4) Montant initial des contrats signés pour le financement des projets situés dans les pays du Maghreb, Machrek, ainsi qu’à Malte, Chypre, en Turquie et en Grèce (dix millions d’euros accordés avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : 635 007 A ajouter : ajustements de change +3 A déduire : annulations 30 867 remboursements 103 868 – 134 735 500 275
English: The IAEA project “Preventing the illegal transport of nuclear and radioactive materials” is being carried out.
French: Un projet en cours de l'AIEA est consacré à la prévention du transport illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: Its own entrance on Impasse Sade, shower room and kitchenette (with hob, sink, fridge and microwave) make it fully self-contained.
French: Disposant de son entrée particulière sur l'Impasse Sade, le studio comporte également une salle de bain et une kitchenette (plaques halogènes, évier, réfrigérateur et four à micro-ondes).
English: Secondly, efforts should be made to facilitate women's participation in every stage of peace processes so that a solid foundation can be created for consolidating the peace process and achieving lasting peace.
French: Deuxièmement, il faut faire des efforts pour faciliter la participation des femmes à toutes les étapes des processus de paix afin de créer une base solide pour consolider le processus de paix et obtenir une paix durable.
English: These include exposure to poisons in pesticides and cleaning materials, high risk of falls, long hours on their feet, frequent expectations to work overtime and on holidays, which deprives their own families.
French: Ces risques comprennent l'exposition aux poisons dans les insecticides et les produits de nettoyage, de longues stations debout, de fréquentes demandes d'heures supplémentaires et de travail pendant les fêtes, ce qui prive leur famille de leur présence, tout cela pour une rémunération le plus souvent insuffisante.
English: So, we’re going to take the time to examine each of your questions without hurrying.
French: Donc, on va prendre le temps d'étudier chacune de vos questions et on ne se précipitera pas.
English: (h) Promote distance-learning, including at the secondary and tertiary levels of education through ICT, in order to build needed capacity and as a means of combating brain drain;
French: h) Encourager le télé-enseignement, y compris dans l'enseignement secondaire et supérieur, de façon à créer les capacités nécessaires et à lutter contre la fuite des cerveaux;
English: At the latter meeting, Mr. Kiplagat reported on the progress being made and the challenges faced in the reconciliation process, and the need for increased international support for the peace process in Somalia was reiterated.
French: À cette dernière réunion, M. Kiplagat a fait état des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans le processus de réconciliation et d'aucuns ont réitéré la nécessité d'un appui international accru au processus de paix en Somalie.
English: This process will increase clarity and transparency both within and outside of DND/CF.
French: This process will increase clarity and transparency both within and outside of DND/ CF.
English: The Section also manages the Northern Initiative Fund of $25,000 which deals primarily with circumpolar and indigenous relations in the North.
French: La Section gère aussi le Fonds d’initiatives nordiques de 25 000 dollars qui intéresse principalement les relations circumpolaires et autochtones dans le Nord.
English: Life and Breath, the 2007 Respiratory Disease in Canada report utilizes the most recent available data for the surveillance of chronic respiratory diseases in Canada, and illustrates the need for action to help Canadians breathe easier.
French: L’édition 2007 du Rapport sur les maladies respiratoires au Canada, La vie et le souffle, se fonde sur les plus récentes données disponibles se rapportant à la surveillance des maladies respiratoires chroniques au Canada, et signale le besoin de prendre des mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux respirer.
English: Finally, the Commission would like to ensure a comprehensive review of the European budget, how it is established and how it is spent. [ COM(2006) 36 ] Top
French: Enfin, la Commission suggère de procéder à un réexamen complet du budget communautaire, de son mode d'établissement et de son mode de dépense. [ COM(2006) 36 ] Retour en haut
English: Field mint reproduces mainly by rhizomes, but can also spread by seed.
French: La menthe des champs se reproduit principalement par rhizomes, mais peut également se reproduire par les graines.
English: Current Regional Anti-Doping Organizations 1.
French: Organisations régionales antidopage existantes 1.
English: Note Even if the fair market value of the house including the land exceeds the maximum (either $477,000 or $481,500 as the case may be), you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si la juste valeur marchande de la maison et du terrain dépasse le montant maximal (soit 477 000 $ ou 481 500 $ selon le cas), vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: S/2005/360 Letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/360 Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: SWIMMING POOL DROWNINGS BY T YPE OF POOL, C ANADA 1991-2000 (n=332)
French: NOYADES EN PISCINE SELON LE T YPE DE PISCINE, C ANADA, 1991-2000 (n=332)
English: • relocation of the hiking bridge over Kirk Creek, Ont.
French: Williams Marine Inc., prolongement d'un quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: However, accessible conformations of the diphenyl propane (DPP) segment, defined by torsion angles and ψ, span a wide area of the surface, with the restriction that the rotations and ψ be synchronized such that or 270°.
French: Cependant, les conformations accesibles du segment diphénylpropane (DPP), telles que définies par les angles de torsion et ψ couvrent une plus grande proportion de la surface on doit toutefois imposer la restriction à l'effet que les rotations et ψ doivent être synchronisées de telle sorte que ou 270°.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.