ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions do not apply to aboriginal groups or any other individuals who use a vessel for the requirements of their daily life, including subsistence fishing.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas aux groupes autochtones ou à toute autre personne qui utilisent un bâtiment pour les besoins de la vie quotidienne, y compris la pêche de subsistance.
English: Excellent Fusion restaurant and busy be seen bar!
French: The modern and un-traditional design inside and outside as well as in the rooms. Very comfortable and relaxed.
English: This system is found in particular for highly technical products - eg certain consumer electronics - or luxury goods - eg perfumes.
French: Ce système est pratiqué, en particulier, dans le secteur de la haute technologie (certains produits de l'électronique grand public, par exemple) ou des produits de luxe (notamment les parfums).
English: Additionally, the Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the administrative Code on Access to Information.
French: En outre, le Médiateur est habilité à examiner les plaintes pour non-respect du Code administratif relatif à l'accès à l'information.
English: J Contin Educ Health Prof 24 (4): 213-26. 5 Cabana M. D., C. S. Rand, N. R. Powe, A. W. Wu, M. H. Wilson, P. A. Abboud, and H. R. Rubin.
French: J Contin Educ Health Prof 24 (4): 213-26. 5. Cabana, M. D., C. S. Rand, N. R. Powe, A. W. Wu, M. H. Wilson, P. A. Abboud et H. R. Rubin.
English: His Government supported the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Gouvernement costaricien appuie la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: It is not a whisper that is needed, however.
French: Mais il faut plus que des chuchotements.
English: Members enquired about the state of health of rural women, and the health protection offered them, and about education in family planning.
French: Certains membres posent des questions sur l'état de santé et la protection sanitaire des femmes des zones rurales et demandent si elles sont informées de la planification familiale.
English: 224 and 225); moreover, the Office is now proposed to be strengthened with an additional General Service post (ibid., para.  233 (m)).
French: 224 et 225); il est de surcroît proposé d'ajouter au bureau en question un nouveau poste d'agent des services généraux [ibid., par. 233 m)].
English: Plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, adopted by United Nations General Assembly resolution 59/113B, on 14 July 2005.
French: Voir le plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par sa résolution 59/113B en date du 14 juillet 2005.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million ▪ Table 16:
French: Grands projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars ▪ Tableau 16 :
English: Included in "Global contributions
French: Inclus dans «Cotisations globales
English: Calls on Governments to involve women in all levels of decision-making in disaster situations, including in community-level welfare centres for displaced persons;
French: Demande aux gouvernements de faire participer les femmes à tous les niveaux de la prise de décisions lors des catastrophes, notamment dans les centres locaux de protection sociale prévus pour les personnes déplacées;
English: In practice, AIDA acts as catalyst for the exchange of information relevant to water law, policy and administration, both among its members and within the context of the meetings in which it participates.
French: Dans la pratique, l'organisation sert de catalyseur à l'échange d'informations portant sur le droit de l'eau, la réglementation des eaux et la gestion des eaux, tant au niveau de ses membres que dans le cadre des réunions auxquelles elle participe.
English: Any drain holes shall be closed off during the test.
French: 6.4.4.6 Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
English: It should be recalled that a long series of events since the disintegration of the former Yugoslavia led to instability in the region that affected Kosovo, among others, necessitating sustained and broad efforts on the part of the United Nations, and the Security Council in particular, to promote a negotiated settlement among the parties.
French: Il convient de rappeler que le long enchaînement d'événements qui a suivi la désintégration de l'ex-Yougoslavie a créé, dans la région, une situation d'instabilité qui a touché le Kosovo aussi, rendant nécessaires des efforts prononcés et incessants de la part de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, pour promouvoir une solution négociée entre les parties.
English: OIOS resident audits identified excessive inventories at the Mission and at the Logistics Base.
French: Les auditeurs résidents du BSCI ont constaté que la Mission et la Base de soutien logistique avaient constitué des stocks excessifs.
English: Nevertheless, it should be noted that the province of Buenos Aires has kept a register of criminal cases of torture and ill-treatment since 2001, administered by the province's Department of Human Rights, Prison Policy and Complaints of the Office of the Procurator-General in the Supreme Court.
French: Cela dit, il convient de noter que, depuis 2001, la province de Buenos Aires dispose d'un registre des affaires pénales relatives à des actes de torture et de mauvais traitements, administré par le Département des droits de l'homme, de la politique pénitentiaire et des plaintes des services du Procureur général auprès de la Cour suprême de la province.
English: It is anticipated that hearings in that case will be completed and judgement handed down in November 2005.
French: Dans cette affaire, les audiences devraient prendre fin en novembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: The specific course of research to which the Holy See referred, adult stem cell research, had already been pursued and was more advanced than the nascent field of embryonic stem cell research.
French: Les recherches spécifiques auxquelles le Saint-Siège renvoie, les recherches sur les cellules souches adultes, sont déjà plus avancées que les recherches sur les cellules-souches embryonnaires, qui n'en sont qu'à leur début.
English: The above actions are to be implemented immediately by regional authorities, to which end the Presidents decide:
French: Les mesures mentionnées ci-après devront faire l'objet d'une application immédiate de la part des instances régionales, pour lesquelles les Présidents décident :
English: A comprehensive strategy to address the food crisis should be developed jointly by the Secretary-General's Task Force on the Global Food Security Crisis and Member States.
French: L'Équipe spéciale constituée par le Secrétaire général pour lutter contre la crise mondiale de la sécurité alimentaire et les États Membres devront élaborer conjointement une stratégie globale pour faire face à la crise alimentaire.
English: At least eight of ten in each language group recalled some form of governmental anti-smoking advertising. As the new anti-smoking campaign "All You Need is You/On t’aime mieux au naturel" gathered momentum, it garnered 37% recall among English-speaking youth and 56% among French-speaking youth.
French: Chez les jeunes anglophones, la notoriété de la campagne a chuté de plus de la moitié, de 84 % à 37 %, lorsque les anciens thèmes de la campagne ont été remplacés par les nouveaux.
English: In the subject Powers of Intervention (Eingriffsrecht), the limits of police options and powers of intervention are emphasised and the concepts of “proportionality” and “minimum intervention” are highlighted in connection with all police measures.
French: Les cours sur le droit d'intervention (Eingriffsrecht) précisent les limites des possibilités et droits d'intervention de la police et définissent les concepts de proportionnalité et d'intervention minimale en relation avec toutes les mesures de police.
English: • Often several members of the Manitoba Forage Council attend.
French: Plusieurs membres du Manitoba Forage Council assistent habituellement à cet événement.
English: Frequency distributions can show either the actual number of observations falling in each range or the percentage of observations.
French: Les distributions de fréquences peuvent indiquer le nombre réel d'observations s'inscrivant dans chaque plage ou dans le pourcentage d'observations.
English: In the fascinating breakfast room, a plentiful and tasty continental breakfast is served every morning.
French: Un copieux petit déjeuner continental est servi tous les matins dans la superbe salle de petit déjeuner.
English: (d) Progress related to a technology information system;
French: d) Progrès relatifs à un système d'information sur les technologies
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: Some catchword entries contain catchwords both with American and British spelling if they are different.
French: Structure et interprétation de l’index 8.
English: However, there are commonalties in how each of these efforts would calculate CO2 emission reductions.
French: Cependant, il existe certains points communs quant à la façon dont on calculerait dans chacun des cas les réductions d'émissions de CO2.
English: • Product Toxicity Data Network (ProdTox) (Health Canada)
French: • Système d'information sur la sécurité des produits (SISP)
English: Elaine Condon Address: 328 Elizabeth Drive Address:
French: Elaine Condon Adresse : 328 Elizabeth Drive Adresse :
English: This involves administrative procedures that are, to say the least, cumbersome, costly and time-consuming (individual licences, import licences, import certificates, delivery verifications, end-user certificates).
French: Cela implique des procédures administratives fastidieuses, coûteuses et longues (licences individuelles et licences d’importation, certificats d’importation, vérifications des livraisons, certificat d’utilisation finale).
English: 5 On 9 September 1999, the majority of the members of the Advisory Committee on concentrations decided that the commitments proposed by the applicant would not allay the competition concerns identified at that stage by the Commission.
French: 5 Le 9 septembre 1999, la majorité des membres du comité consultatif en matière de concentration a considéré que les engagements présentés par la requérante n’étaient pas de nature à éliminer les problèmes de concurrence identifiés à ce stade par la Commission.
English: Submitted by: H.S.V.
French: Présentée par: H.
English: • Project work - specific projects, generally infrastructure, that address short-term and long-term water supply problems.
French: • les travaux de projets - des projets spécifiques, généralement d'infrastructure, qui répondent à des problèmes d'approvisionnement en eau à court ou long terme.
English: The Commission stresses that the social impact and dimension of globalization deserve further attention.
French: La Commission souligne que l'importance de l'impact social de la mondialisation doit être étudiée de manière plus approfondie.
English: The young Inuit said, "Let me try that," and proceeded to do the most beautiful sketch in a completely natural way.
French: Le jeune Inuit lui dit « Laissez-moi essayer » et réalisa le plus beau dessin imaginable d'une manière tout à fait naturelle.
English: Finally, regarding indirect emissions reduction, a conservative estimate based on the volume of the most cost-effective energy efficiency investments leads to a CO2 reduction figure of 600 million tons over 20 years.
French: Enfin, en ce qui concerne les réductions indirectes, une estimation prudente basée sur les investissements les plus rentables du point de vue de l'efficacité énergétique, indique une réduction de 600 millions de tonnes d'émissions de CO2 sur vingt ans.
English: Waterton Glacier International Peace Park 52.
French: Loi concernant le parc international Waterton Glacier de la paix 52.
English: Pure and certified organic dried herbs , high in active and therapeutic ingredients.
French: Plantes aromatiques séchées - pures et certifiées Biologiques, hautes en teneur actives et thérapeutiques.
English: In this map, we localize the WRN-linked polymorphic sequence-tagged sites (STS) D8S339 and D8S1055, as well as a novel polymorphic STS, D8S2297.
French: Les marqueurs STS polymorphes D8S339 et D8S1055, associés au locus WRN, ont été positionnés sur cette carte. De plus, un nouveau marqueur génétique, D8S2297, a également été localisé.
English: In a market of over ECU 250 billion worldwide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.
French: Dans un marché qui représente quelques 250 milliards d'écus dans le monde, le risque est grand que les limites soient dépassées, que l'on diffuse des images choquantes mettant en scène le nu, en vertu du principe que tous les moyens sont bons pour s'emparer d'une portion du gâteau.
English: Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery Abstract Objectives This article analyzes abdominal aortic aneurysm (AAA) surgery rates by sex for inpatients of Canadian hospitals. Possible reasons for the observed gender differences in surgery rates are discussed.
French: Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale (AAA) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.
English: All accounts held in a name other than the legal name of the holder shall be subject to customer due diligence.
French: Tous les comptes ouverts à un autre nom que le nom légal du titulaire commandent la vigilance à l'égard du client.
English: - have been operated by many Canadian jurisdictions.
French: – ont été mis sur pied par de nombreuses municipalités au Canada.
English: All of this – known as by-catch – is simply throw back into the sea.
French: Trop petits, non ciblés, hors quotas, sans intérêt commercial… Les raisons ne manquent pas pour rejeter par-dessus bord poissons et autres organismes marins qui, chaque jour, emplissent inutilement les filets des navires européens.
English: 2.-We have a furniture repository where you can leave all your belongings, safe in the knowledge that they will be well cared for.
French: 2.-Nous disposons d’un service garde-meubles dans lequel vous pourrez déposer tous vos effets avec la totale garantie qu’il ne leur arrivera rien.
English: In the case of a first year of service of a teacher who is not relocated under the job security program a credit of six days of leave that cannot be converted into cash is added.
French: Dans le cas d'une première année de service d'un enseignant qui n'est pas relocalisé dans le cadre de la sécurité d’emploi on ajoute un crédit de 6 jours de congé non-monnayables.
English: The objectives of the Removing Barriers II Symposium were to:
French: Les objectifs du symposium Élimination des obstacles II étaient :
English: Records in this bank apply to only those employees who have written the CRA Supervisory In-Basket Exercise for a selection process.
French: Ce fichier contient des avis de mesures disciplinaires et la correspondance échangée au sujet de l’inconduite d’un employé; les témoignages; les opinions juridiques; les enquêtes relatives à des cas d’inconduite possible et le rapport d’analyse qui résulte de ces enquêtes.
English: At a hearing before the Committee, a party or an interested person is entitled to make representations to the Committee, to present evidence and to examine and cross-examine witnesses in either official language.
French: Lors d'une audience tenue par le Comité, les parties ou les personnes intéressées ont le droit de faire leurs observations, de présenter des éléments de preuve et d'interroger et de contre-interroger les témoins dans la langue officielle de leur choix.
English: Clarification has been obtained from the Federal Court on the standard of review applicable to the restructured Tribunal.
French: La Cour fédérale nous a donné des précisions relativement à la norme de contrôle judiciaire qui s’applique au Tribunal restructuré.
English: Indeed, the cost of dealing with the unexpected or the unplanned may equal or exceed the risk margin, leading to a nil result or a loss.
French: Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.
English: An additional bullet where AECL is now requested to provide an update on the ongoing investigation into fuel failures, demonstrating that the fuel being reloaded into NRU is not likely to fail.
French: Ajout d’un point supplémentaire indiquant qu’EACL doit fournir un compte rendu de l’enquête en cours sur les défaillances du combustible dans le but de démontrer que celui qui sera rechargé dans le réacteur NRU n’est pas susceptible de faire défaut de nouveau.
English: If you sell property to someone with whom you do not deal at arm’s length and the selling price is less than its FMV, your selling price is considered to be the FMV.
French: Si vous vendez un bien à une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix de vente est inférieur à la JVM de ce bien, le prix de vente est considéré comme étant égal à la JVM. De même, si vous achetez un bien d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix d’achat est supérieur à la JVM du bien, le prix d’achat est considéré comme étant égal à la JVM.
English: On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
French: Le 12 juin, le Bureau du CESE a tenu une réunion extraordinaire à Berlin.
English: On the whole, we think these are good provisions.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que ce sont de bonnes dispositions.
English: In some countries, development policies and practices have led to large-scale displacements of local populations.
French: Dans certains pays, les politiques et les pratiques de développement ont entraîné des déplacements massifs de populations locales.
English: Please note that since we don’t deliver on Sundays, orders placed on Saturday after 2pm can’t be delivered until Monday.
French: Veuillez noter qu’étant donné qu’aucune livraison n’est effectuée le dimanche, les commandes passées après 14 h le samedi ne seront effectuées que le lundi.
English: CFIA brochures were available in both official languages, but two related brochures were available only in English.
French: Les brochures de l'ACIA étaient dans les deux langues officielles, mais deux brochures portant sur un sujet connexe n'étaient offertes qu'en anglais.
English: Discrimination might, however, persist in practice owing to the weight of tradition.
French: Néanmoins des discriminations pouvaient subsister dans les faits en raison du poids de la tradition.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservation made by the Government of the State of Qatar on 14 December 2001 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, concerning any provisions in the protocol that are in conflict with the Islamic Shariah.
French: Le Gouvernement norvégien a examiné le contenu de la réserve formulée par le Gouvernement qatarien lors de son accession au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Product or Ingredient Products in Which Used or Japanese Name Beans, adzuki. An (a bean jam).
French: Nouilles Crêpes okonomiyaki Œufs Crêpes okonomiyaki; iwakuni zushi; kawara soba (nouilles vertes au sarrasin) Poisson Chishanamasu (salade) Poisson, maquereau Saba sushi Sauce soja Huîtres apprêtées de diverses façons; crabes matsuba; chagayu (bouillie de riz servie avec des tsukemono) Sel Saba sushi Viande Crêpes okonomiyaki; chishanamasu (salade) Vin, blanc
English: During his representations before me, the claimant also explained the situation he was in while employed by Port-Cartier.
French: Lors de ses représentations devant le soussigné, le prestataire a expliqué également la situation dans laquelle il se trouvait à son emploi à Port-Cartier.
English: Secondly, if government by consent expresses the spirit of democracy, then the diplomacy of bilateral negotiations is nearest to that spirit.
French: Deuxièmement, si un gouvernement, par son assentiment, exprime son esprit de démocratie, la diplomatie des négociations bilatérales est la plus proche de cet esprit.
English: For us in Africa, our regional organization is essentially for development.
French: Pour nous, en Afrique, notre organisation régionale se consacre essentiellement au développement.
English: Their figures indicate that these fees generated about $1.9 billion in revenues, representing about one percent of all government revenue.
French: Selon leurs données, ces frais ont donné lieu à des recettes d’environ 1,9 milliard de dollars, ce qui représente grosso modo 1 p.
English: This is the fifth periodic report of France to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce rapport est le cinquième rapport périodique de la France au Comité pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: Le esperienze in vari paesi hanno messo in evidenza i gravi rischi per i consumatori e per la libertà di espressione di autori e produttori causati dal product placement.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que, progressivement, les services de média audiovisuel relevant de leur compétence soient pleinement accessibles aux personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs, ainsi qu'aux personnes âgées.
English: In particular, how can coordination among UNODC and other United Nations entities and international organizations be fostered and utilized?
French: En particulier, comment la coordination entre l'UNODC, les autres entités des Nations Unies et les organisations internationales peut-elle être encouragée et mise à profit?
English: Working toward better efficiency: we exceeded the targets of Power8.
French: améliorer l’efficacité: Nous avons dépassé les objectifs fixés par Power8.
English: We need to explore how to maximize political leverage, financial support and the coordination capability of the United Nations in pursuing the peacebuilding agenda.
French: Nous devons trouver un moyen d'optimiser l'influence politique, l'appui financier et la capacité de coordination de l'ONU dans la mise en œuvre du programme de consolidation de la paix.
English: The way Mr Bösch expressed this was to say that EU money has a different value in the Member States than the Member States’ own money.
French: M. Bösch en a parlé en disant que l’argent de l’UE avait une autre valeur aux yeux des États membres que leurs propres fonds.
English: Therefore we are asking the following questions. Does the Commission intend to extend the term of office of this group of advisers?
French: Nous posons donc les questions suivantes: La Commission envisage-t-elle une prolongation du mandat de ce groupe de conseillers?
English: Source: Decentralization Directorate - MEN.
French: Source : Direction de la décentralisation - Ministère de l'éducation nationale.
English: In the end, every sin can be forgiven, so let us not waste any more time.
French: Enfin, à tout pécheur miséricorde, ne perdons plus de temps.