ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future still holds many accomplishments that will benefit Canadians, and Canadian Heritage is proud to be a part of it.
French: L’avenir est encore riche en réalisations dont bénéficieront les Canadiens et les Canadiennes. Patrimoine canadien est fier d’en faire partie.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: It is true that the usefulness of that instrument has been demonstrated against UNITA in Angola and the Revolutionary United Front in Liberia; in those cases, the sanctions were targeted and the political goals clear-cut.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'un instrument qui a fait ses preuves contre l'UNITA, en Angola, ou le Front révolutionnaire uni, au Libéria, parce que les sanctions étaient ciblées et assorties d'objectifs politiques clairs.
English: Hazards and Safety Ticks and Lyme Disease The black-legged tick has become firmly established at Point Pelee.
French: Risques et sécurité Les tiques et la maladie de Lyme On a signalé une présence marquée de la tique occidentale à pattes noires au parc national de la Pointe-Pelée.
English: On the first issue, from the turn of the century it was seen that employers, rather than workers, were in the best position to prevent injury by providing quality equipment and machines, and by discouraging work practices that endangered health.
French: En ce qui a trait au premier point, dès le tournant du siècle, on considérait que les employeurs, plutôt que les travailleuses et travailleurs, étaient les mieux placés pour prévenir les blessures en fournissant de l'équipement et des machines de qualité, et en décourageant l'utilisation des méthodes de travail qui mettaient la santé en péril.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 1,098,446 for evacuation of staff dependants, which the Claimant asserts was undertaken on the advice of “different Embassies”.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 1 098 446 au titre de l'évacuation des familles des membres du personnel, qu'il affirme avoir entreprise sur les conseils de "différentes ambassades".
English: The Brewmasters put the finishing touches on the Sillabub at the 55th Annual Hays Breakfast (L-R:
French: Les « Brewmasters » terminent le fameux « Sillabub » au 55e Déjeuner Annuel Hays (G. à d:
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-2-1 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :AUTHORIZE FINANCE -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-2-1 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :MISE À JOUR DU CODE FINANCIER - AUTORISATION - ÉCRAN DE DÉTAILS
English: However, I found it very difficult to relate to my cooks.
French: Toutefois, j'ai eu de la difficulté dans mes rapports avec les cuisiniers.
English: Please find into the ZIP file attached all elements that I have for you.
French: Merci à lâm , maïa et sophie pour tout ce que vous m’avez appris, à mike & à jouni pour les bons moments et à norbert parce qu’il est juste extraordinaire. A chacun de leur départ, c’est un peu plus de motivation et d’inspiration qui s’en allait.
English: In order to lessen any threat to the environment or public safety during transportation, and to manage transboundary shipments effectively, Canada and the United States have entered into a comprehensive agreement.
French: Afin de réduire toute menace pour l'environnement ou la sécurité publique liée au transport et afin de gérer efficacement les envois transfrontières, le Canada et les États-Unis ont conclu un accord global.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2004- 2006, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour la période 2004-2006, des données complémentaires ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à la mise en œuvre de la Convention et sur leur évolution, en évaluant également le rang de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:  a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire);
English: 1 cyromazine Ciitation Floramite Apollo Syngenta Crompton URMULE clofentezine Makhteshim Pending URMULE etoxazole Tetrasan Shuttle Pylon Oberon Akari Conserve Botanigard Valent Arvesta BASF Bayer Nichino America Dow Agro URMULE Beauveria bassiana Laverlam Terra Nostra Technol Makhteshim Cat.
French: A PHULDU Données requises sur l'exposition professionnelle DFR aucun appui de la compagnie 2003-1732 Données requises sur l'exposition professionnelle bifenazate Floramite Crompton PEPUDU Ciitation Syngenta PEPUDU aucun nouvel usage azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
English: The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
French: 124 Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l’adoption d’un texte constitutionnel.
English: Paragraph 45 The indicators presented in paragraph 44 offer a quantitative structure for parliamentary reports on women’s and men’s participation in political and public decision making.
French: Paragraphe 45 Les indicateurs présentés au paragraphe 44 proposent une structure quantita tive pour l’établissement des rapports parlementaires relatifs à la participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: Calculate longitudinal position of the centre of gravity accordingly:
French: 5.1 Calculer la position longitudinale du centre de gravité comme suit :
English: ▪ The organization must have exhausted all other means of collecting the information in less privacy-invasive ways.
French: ▪ L’organisation doit avoir épuisé tous les autres moyens de recueillir des renseignements portant moins atteinte à la vie privée.
English: Thus, in 2000 there were 12.500 cases recorded in comparison to 11.069 cases in 1991.
French: Ainsi, en 2000, on signalait 12 500 cas alors qu'il y en avait 11 069 en 1991.
English: Audio Damage unveils their upcoming new product, Eos, which is a new reverb plug-in. Eos aims to provide a nice, long, lush reverb outside of the normal CPU-intensive processes which means that it will be perfectly suited for live uses.
French: Le blog officiel d'Audio Damage nous dévoile leur prochain joujou baptisé Eos et qui n'est autre qu'un plug-in de réverbération.
English: Proposal concerning signature adopted by the Commission on 19 May.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.63 Paraphe: 8 novembre 2005
English: CIHR-supported researchers produce world-class research in areas as diverse as mental health, Aboriginal health, cancer and the health-care system.
French: Les chercheurs subventionnés par les IRSC produisent de la recherche de classe mondiale dans des domaines aussi variés que la santé mentale, la santé des Autochtones, le cancer et les systèmes de soins de santé.
English: For all new constructions, an enormous selection of standard window sizes are available.
French: Une énorme séléction de fenêtres à dimensions standards est disponible pour toutes nouvelles constructions.
English: We would love to see this Indie Games section take off for it is a great way for small studios like ourselves to share our games with you.
French: On adorerait que le XBox Live rubrique Indie Games décolle un peu. C’est un espace unique d’expression pour les petits studios comme nous.
English: Information society and knowledge economy in Asia and the Pacific
French: Société de l'information et économie du savoir en Asie et dans le Pacifique
English: The system requires more demanding Canadian content conditions by the CRTC.
French: Il importe que le CRTC impose aux diffuseurs des normes plus strictes en ce qui a trait au contenu canadien.
English: This example of a recently added piece of information, in the State party's view, calls into question the complainant and her husband's credibility in this matter.
French: De l'avis de l'État partie, cet ajout récent remet en question la crédibilité des affirmations de la requérante et de son mari en la matière.
English: The level of detail and age categories vary from source to source.
French: Le niveau de détail et les catégories d'âges varient d'une source à l'autre.
English: 1.4 Whilst no official study or assessment on the impact of violence in Tuvalu, informal reports and figures on school dropouts, teenage pregnancies and broken families indicate that the prevalence is quite high.
French: 1.4 Bien qu'il n'existe aucune étude officielle ou d'évaluation sur l'impact de la violence à Tuvalu, des rapports officieux et des chiffres relatifs aux abandons scolaires, à la grossesse des adolescentes et aux familles dissociées indiquent que celle-ci est assez élevée.
English: Firstly, is there such a thing as "One Europe", or are there rather several Europes?
French: Tout d’abord, existe-t-il « une Europe » ? N’existe-t-il pas plutôt plusieurs Europe ?
English: • If I want a licence, when should I apply?
French: • Quand devrais-je présenter une demande de licence?
English: The aim is to put into operation preventive, detection, emergency and recovery measures to ensure high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (such as the Internet) and continuity of services.
French: L’internet de la présente génération atteindra prochainement son niveau de saturation (2010/2011) si le monde entier n’adopte pas l’IPv6, la sixième version du Protocole Internet.
English: Total includes frequency not stated.
French: Les énoncés concernant les enfants n’ont pas été présentés aux ménages sans enfants.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 104239 dated April 13, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Noyan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 104239 en date du 13 avril 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Noyan».
English: Crown fuel components, both living and dead, were separated into size classes precise enough for use in forest fire behavior research.
French: Les composantes des combustibles des cimes, tant vives que mortes, ont été réparties en classes de grosseur de façon suffisamment précise pour servir à la recherche sur le comportement du feu en forêt.
English: Provincial governments were also consulted as was the Department of National Revenue, which administers the legislation and regulations.
French: Les gouvernements provinciaux ont également été consultés de même que le ministère du Revenu national, qui est chargé d'appliquer la Loi et le Règlement.
English: The non-profit and voluntary sector was said to provide an "engagement framework for citizens".
French: Le secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire y est décrit comme présentant un « cadre d’engagement aux citoyens ».
English: • Telephone interviews were conducted to ensure that the evaluation team had some direct primary sources of information from the field.
French: • Entrevues par téléphone – L'équipe d'évaluation a mené quelques entrevues par téléphone avec des personnes travaillant directement sur le terrain.
English: Major commitments from the Declaration include implementing, as a matter of urgency, the Programme and allocating at least 10 per cent of national budgetary resources towards the agricultural sector; preparing investment projects under the Programme for the mobilization of resources; and establishing regional food reserve systems, including food stocks, linked to Africa's own production.
French: Parmi les principaux engagements énoncés dans cette déclaration figurent la mise en oeuvre d'urgence du Programme intégré et l'affectation au secteur agricole d'au moins 10 % des crédits budgétaires nationaux; la mise en place, dans le cadre du Programme intégré, de projets d'investissement favorisant la mobilisation des ressources; et la création de systèmes régionaux de réserve alimentaire, y compris de stocks alimentaires, liés à la propre production de l'Afrique.
English: My delegation welcomes the specific measures taken at various levels to assist United Nations action in that area.
French: Ma délégation se félicite des mesures concrètes prises à divers niveaux pour conforter l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: Results for first 107,349 subjects.
French: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: Blot to transfer the stain or spill to the cloth and continue blotting until all residue is transferred.
French: Tamponnez de façon à transférer les résidus sur le chiffon et continuez ainsi jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
English: The Best Western Hotel Imperial has 81 double rooms and 22 suites, fitted with complete bathroom, hair dryer, individual heating, television, WI-FI wireless system, telephone and mini-bar.
French: Le Best Western Hotel Imperial propose 81 chambres doubles et 22 suites, équipées d’une salle de bains complète, sèche-cheveux, chauffage individuel, télévision, système WI-FI Wireless, téléphone et minibar.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7BDAE643-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7BDAE643-1&accessible=off
English: We have lived the greater part of our lives, perhaps the best part, at a time when the doors and windows of opportunity have been open.
French: Nous avons vécu la majeure partie de notre vie, peut-être même la meilleure, à une époque où les portes et les fenêtres de nouvelles perspectives se sont ouvertes.
English: The method to resolve a tie score must be identified in the evaluation criteria of the RFP, including weighting, if applicable.
French: La méthode employée pour déterminer le soumissionnaire retenu en cas d’égalité de la note doit être décrite dans la section sur les critères d’évaluation figurant dans la Demande de proposition, ce qui comprend la pondération attribuée s’il y a lieu.
English: Support to the establishment and ongoing operations of the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone has facilitated the collection of testimony from combatants and their victims in all regions of the country, a process which observers have reported was efficiently and effectively carried out.
French: L’appui du PSH au Bureau du conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies pour le processus de paix en Colombie a permis aux Nations Unies de jouer un rôle de premier plan lors des négociations de paix entre le groupe de guérilla le plus important et le gouvernement de la Colombie.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations noted in its report that, in some peacekeeping operations, an effective disarmament, demobilization and reintegration programme can make a valuable contribution to peace and regional stability and it recommended that the programmes be provided with adequate resources (A/54/839, para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a noté dans son rapport que, dans certaines opérations de maintien de la paix, un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion pouvait apporter une contribution précieuse à la paix et à la stabilité régionale et recommandé que ces programmes soient dotés de moyens suffisants (A/54/839, par. 106).
English: It provides a framework for democracy to thrive, and we are very proud of what we have produced, particularly in such a difficult security environment.
French: Il fournit un cadre permettant à la démocratie de progresser, et nous nous enorgueillissons de ce que nous avons réalisé, surtout dans des conditions de sécurité aussi difficiles.
English: Canadians saw a sea change in public policy, immediately following the September 11th attacks.
French: Les Canadiens ont assisté à un profond changement dans la politique officielle dès le lendemain des attentats du 11 septembre.
English: Funny, by the way, that Apple would unveil the Cube today, when everybody is already comparing it to the Louvre Pyramid, and Da Vinci Code opened in France yesterday and opens in the US tomorrow.
French: C’est marrant, d’ailleurs, qu’Apple dévoile le Cube aujourd’hui, alors que tout le monde s’accorde déjà à le comparer à la Pyramide du Louvre et que Da Vinci Code est sorti hier en France et sort demain aux Etats-Unix. Euh, Unis.
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: Septième réunion, 1er et 2 décembre 2005
English: At the same time, it protects minors, establishing expressly the obligation of the parents “to provide their children the means necessary for their integral development and upbringing” (article 7).
French: En même temps, il protège les mineurs, établissant expressément l'obligation pour les parents de « fournir aux enfants les moyens nécessaires à l'intégrité de leur développement et de leur formation (art.
English: J. Grant Sinclair Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: J. Grant Sinclair Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Figure 10 Aboriginal People - Federally Regulated Private Sector 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns nk s n io tio Ba at or ic ta Ot he r
French: Secteur public :
English: We Greens support many of the proposals and welcome the fact that many of our amendments have been accepted by the Environment Committee.
French: Les Verts partagent une grande partie des propositions et se réjouissent de constater que bon nombre de leurs amendements ont été acceptés par la commission de l'environnement.
English: Photo Information Date: July 6, 2006 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 6 juillet 2006 Photographe :
English: That principle, however, is sufficiently protected by the right of each party to challenge the arbitrators, but the defendant did not take advantage of this right.
French: Ce principe est toujours suffisamment protégé par le droit conféré à chaque partie de récuser les arbitre, droit dont le défendeur ne s'est cependant pas prévalu.
English: The Parties confirm that a Party asserting that a sanitary or phytosanitary measure of another Party is inconsistent with this Section shall have the burden of establishing the inconsistency.
French: Les Parties confirment que toute Partie qui allÃ©gue qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une autre Partie est incompatible avec les dispositions de la prÃ©sente section aura la charge d'Ã©tablir cette incompatibilitÃ©.
English: 1 P-5c, 1 P-4a, 2 NS
French: Infirmerie  1 P-4a, 1 GSNb
English: NET explains that it does not have the capacity to meet the criteria of shipping 378,000 tonnes from a single point and to a single destination in one crop year.
French: NET précise qu'elle ne peut se conformer au critère d'expédition de 378 000 tonnes d'un seul point d'origine vers une seule destination au cours d'une campagne agricole.
English:  The text of the first evaluation report can be downloaded here.
French:  Le texte du premier rapport d’évaluation peut être téléchargé ici.
English: • Improved yields attained in the laboratory-based inoculum production process to the point where the more timeconsuming and costly field production method (growing the microorganism on plant roots in the field) could be completely replaced by the lab method.
French: • Rendements améliorés dans le processus de production d’inoculum en laboratoire à un point tel que la méthode de culture en pleine-terre qui exige plus de temps et coûte plus cher (cultiver le microorganisme sur les racines de la plante en plein champ) pourrait être complètement remplacée par la méthode de laboratoire.
English: Membership of the working group included representatives of the above-mentioned Parliamentary Commission, Ministry of Justice, Presidential Office, Bar Association and non-governmental organizations.
French: La composition du groupe de travail associe des représentants de la commission parlementaire susmentionnée, du ministère de la justice, du cabinet présidentiel, de l'association du barreau et d'organisations non gouvernementales.
English: In the sense of help to self-help, the key is to be issued solely to permanently disabled persons and not to institutions, temporary carers, etc.
French: Afin de favoriser l’autonomie, l'Eurokey doit être remise exclusivement à des personnes durablement handicapées et non à des institutions, des aides temporaires, etc.).
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making respecting future management and operations.
French: Il s’agit d’un cadre favorisant la planification plus détaillée et la prise de décisions quant à la gestion et à l’exploitation futures du lieu.
English: Testimony obtained from detained members of terrorist groups during the investigation of the criminal cases bears witness to the fact that, over a number of years, several thousand individuals from many countries of the world received training in terrorism and sabotage from experienced instructors in training camps and bases in the territory of Afghanistan.
French: Les témoignages de membres de groupes terroristes arrêtés, recueillis pendant l'instruction d'affaires pénales, manifestent que pendant plusieurs années, dans des camps et des bases situés sur le territoire de l'Afghanistan, plusieurs milliers de personnes venant de nombreux pays ont suivi auprès d'instructeurs expérimentés un entraînement au terrorisme et au sabotage.
English: The measures implemented by the Tribunal to better streamline the conduct of business so that capacity is utilized to the fullest degree have yielded tangible results.
French: Les mesures mises en oeuvre par le Tribunal pour rationaliser la conduite de ses affaires et utiliser ses capacités au maximum ont produit des résultats tangibles.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Paragraph 13 13. Notes that demand for pleasure ships and short-distance waterborne passenger transport is increasing in the EU; wishes the pleasure-cruising and short-distance passenger-ship industry to be made aware of the issues relating to sustainable transport so that it can prepare its ships for the future; draws the attention of the Commission, the Member States, the local authorities and the operators to these interesting options;
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 17 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. encourage la Commission à intensifier la recherche sur les navires durables, économes en énergie et moins polluants, tant pour la navigation intérieure que pour la navigation en mer, notamment en ce qui concerne l'amélioration de leur conception, leurs moteurs, l'utilisation des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire et l'énergie éolienne, ainsi que les possibilités d'adaptation ultérieure; souligne que la recherche et le développement consacrés à des navires mieux adaptés aux cours d'eau dans le cas de la navigation intérieure peuvent permettre dans une large mesure d'éviter des coûts d'infrastructure et des atteintes à l'environnement; Or. en