ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Consultant lobbyists: consultants who are paid to lobby on behalf of clients must register within 10 days of entering into an undertaking and must advise the Registrar of Lobbyists within 30 days of the completion or termination of an undertaking.
French: R. Lobbyistes-conseils : les consultants qui sont payés pour faire du lobbying au nom d'un client doivent s'enregistrer dans les 10 jours suivant l'obtention d'un mandat et ils doivent informer le directeur des lobbyistes (le directeur) dans les 30 jours suivant l'achèvement ou la fin du mandat.
English: You likely formed a lasting, emotional connection between smoking and how you also wanted to be, feel, look and be seen.
French: Tu as probablement établi une correspondance durable et sentimentale entre le fait de fumer et la manière dont tu voulais être, te sentir, paraître et être vu.
English: Click the desired MediaMarker to start play at that point in the file.
French: Cliquez sur le MediaMarker souhaité pour commencer à écouter le document à un endroit précis dans le fichier.
English: In exercising its power under paragraph (8)(a), the Board shall satisfy itself that the levies are fair and equitable, having regard to any prescribed criteria". 340 See S. Martin, "Pour une réception de la théorie de l’imprévision en droit positif québécois" (1993) 34 C. de D. 599.
French: 83(9) LDA : « Pour l'exercice de l'attribution prévue à l'alinéa (8)a), la Commission doit s'assurer que les redevances sont justes et équitables compte tenu, le cas échéant, des critères réglementaires ». 340 Voir S. Martin, « Pour une réception de la théorie de l’imprévision en droit positif québécois » (1993) 34 C. de D. 599.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.26 and A/C.3/63/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.26 et A/C.3/63/L.33
English: Development of an oral communication training kit This kit will include an inventory of material dealing with major trends and research in the teaching of oral expression as well as an inventory of the resources (teaching/learning and diagnostic assessment) used in various jurisdictions; a continuum of oral communication from kindergarten to grade 12; scenarios setting out various facets of the teaching/learning of oral expression (spontaneous and rehearsed); a parent brochure; and a training plan for educators.
French: Élaboration d’une trousse de formation en communication orale Élaboration d’une trousse comportant un inventaire des textes portant sur les grandes tendances et les recherches en enseignement de l’expression orale ainsi qu’un inventaire des ressources (enseignement/apprentissage et diagnostiques) utilisées au sein des diverses instances; un continuum de communication orale de la maternelle à la 12e année; des scénarios présentant diverses facettes de l’enseignement /apprentissage de l’expression orale (spontanée et préparée); un dépliant à l’intention des parents et un plan de formation destiné aux intervenantes et intervenants.
English: If you have more than 12 months driving experience and would like to get credit for your driving experience, you will be required to obtain a "Letter of Authentication" from the Embassy, Consulate or High Commissioner’s Office representing your jurisdiction. If your "Letter of Authentication" is not in English or French, it must be accompanied by a written translation from a qualified translator, ATIO Certified or Candidate.
French: Si vous avez plus de 12 mois d’expérience au volant et vous voulez profiter de cette expérience, vous devrez obtenir une « Lettre d’authenticité » de l’ambassade, du consulat ou du Bureau du haut commissariat qui représente votre juridiction .Si cette lettre d’authenticité n’est ni en anglais ou en français, vous devrez fournir une traduction écrite préparée par un traducteur qualifié qui porte la certification de ATIO (ou serait qualifié pour cette certification).
English: Comment An opinion was expressed that text presented on page 4 of the screening health assessment ("Moreover, based upon the data identified, health-related effects associated with exposure to these substances would appear to be somewhat less severe and/or are observed at higher exposures (doses) than those associated with exposure to PFOS itself") was more accurate than text presented on page 3 of the screening health assessment ("The toxicity profile of those PFOS precursors examined here (see table below) appears to be generally similar to that of PFOS itself.
French: On a exprimé l’avis que le texte présenté à la page 4 de l’évaluation préalable des risques pour la santé (« En outre, selon ces données, les effets sur la santé attribuables à l’exposition à ces substances semblent un peu moins importants et/ou sont observés à des expositions (doses) plus élevés que les effets associés à l’exposition au SPFO lui-même ») est plus pertinent que celui présenté à la page 3 du document (« Le profil de toxicité des précurseurs du SPFO examinés ici […] apparaît généralement semblable à celui du SPFO lui-même.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of "A" with 95% of plates on time, compared to 92% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 95 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 92 % l'année précédente.
English: This work has subsequently been expanded upon in communities and workplaces.
French: Ce travail a ensuite été étendu aux communautés et aux lieux de travail.
English: In Figures 8-1 and 8-2, (a) SSD is the stopping sight distance and is calculated in accordance with Section 4.4.
French: Dans les figures 8-1 et 8-2, a) SSD (de l’anglais Stopping Sight Distance) est la distance de visibilité d’arrêt et elle est calculée conformément à l’article 4.4.
English: Politically speaking, it would not make sense to stop EDF financed projects in Article 366(b) countries and to provide them with EC quasi direct non-earmarked budget support, for example through HIPC debt relief mechanisms.
French: Sur le plan politique, il serait insensé de suspendre des projets financés par le FED dans des pays concernés par l'article 366(b) et de leur fournir un soutien communautaire financier non affecté et quasi direct, par exemple via des mécanismes d'allégement de la dette PPLE.
English: The budget assumptions included a vacancy rate of 19 per cent in the Professional category and above and 13 per cent for General Service and related categories for continuing posts, and 60 per cent in the Professional and 50 per cent in the General Service category for new posts.
French: Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants, et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et 50 % dans la catégorie des services généraux pour les nouveaux postes.
English: During the recent High-level Plenary Meeting, leaders had referred to the need for a more coordinated and systematic approach to development, particularly by the United Nations bodies and agencies.
French: Au cours de la récente réunion plénière de haut niveau, les dirigeants ont souligné la nécessité d'une approche mieux coordonnée et plus systémique du développement, en particulier de la part du système des Nations Unies.
English: • implementing quality systems required by their customers (ISO 9000, Six Sigma);
French: • mettre en application les systèmes qualité exigés par leurs clients (ISO 9000, Six Sigma);
English: The Hotel Duques de Medinacelli, is located in the old Mansion-Palace from the 18th century in the historic centre of the town.
French: Bel hôtel particulier du XVIII siècle possédant un jardin botanique spectaculaire et une petite chapelle. Il est situé dans le centre historique de la ville.
English: The Hotel Medicis is placed in the Musicians' district, in the heart of Nice, hosted by a 1926 ranked historical building.
French: L'Hôtel Medicis est placé dans le quartier des Musiciens, dans le coeur de Nice, dans un immeuble classé de 1926.
English: These studies show that common indirect small flows with magnitudes of approximately ≤0.001 m3/s would not result in impacts to surface waters.
French: Ces études montrent que de petits rejets indirects dont les débits sont de l’ordre d’environ 0,001 m3/s, au plus, seraient sans effet pour les eaux de surface.
English: Staffing levels increased with the commencement of the MEGGF project from approximately 2.1 staff persons to 4 staff persons.
French: L’amorce du projet du FBGMO entraîna une hausse du niveau de dotation, celui-ci étant passé d’environ 2,1 à 4 personnes.
English: (5) The holder of a hunting permit may hunt Eider and Oldsquaw duck (a) between one-half hour before sunrise and one-half hour after sunset during the period referred to in subsection (1); and (b) in an amount not exceeding the daily bag limit prescribed for such duck by the Migratory Birds Regulations for the Province of Quebec.
French: (5) Le détenteur d’un permis de chasse peut chasser les canards Eiders et Kakawis a) à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil durant la période mentionnée au paragraphe (1); et b) en n’excédant pas le maximum de prises par jour établi pour la province de Québec dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2002-2004  Table 18
French: Tableau 18 Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2002-2004
English: The WGSO considered the proposed documents of Categories I and II for this session.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents des catégories I et II proposés aux fins de cette séance.
English: Burgess, W. Randolph, Under Secretary for Monetary Affairs, Treasury of United States (- July 1957); Permanent Representative to North Atlantic Council.
French: Burgess, W. Randolph, sous-secrétaire aux Affaires monétaires, département du Trésor des États-Unis (-juill.
English: With respect to the allegations concerning the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8: ...
French: En ce qui a trait aux allégations relatives à l'évaluation faite par le jury de sélection des qualifications de la candidate, je souhaite rappeler ce que le juge Rothstein a déclaré ce qui suit dans la décision Scarizzi c.
English: Information on the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in reports prepared by United Nations agencies, in particular (a) the report of the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13); (b) the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); and (c) the Humanitarian Monitor reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: On trouvera des informations sur les conditions de vie et la situation socioéconomique des Palestiniens dans les rapports des organismes des Nations Unies, notamment : a) le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13); b) le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; et c) les rapports d'Humanitarian Monitor publiés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: All the existing texts on structures were eventually replaced by a new proposal (COM(90)432), which became Directive 92/83/EEC in October 1992. It defines the products on which excise is to be levied, and the method of fixing the duty (e.g. in the case of beer by reference to hl/degree plato or hl/alcohol content).
French: Tous les textes existants sur les structures furent en fin de compte remplacés par une proposition nouvelle [COM(90)432], laquelle déboucha en octobre 1992 sur une directive [92/83/CEE], définissant les produits frappés de droits d'accises ainsi que la méthode de fixation desdits droits (par exemple, dans le cas de la bière, par référence au nombre d'hectolitres par degré Plato, ou d'hectolitres par titre alcoométrique).
English: As the IGC takes place there are two aspects, therefore, that we in the European Parliament should remember.
French: Il y a par conséquent deux aspects que, dans ce Parlement, nous ne devrions pas perdre de vue lorsque se déroulera la CIG.
English: Use handout D3 to evaluate student work.
French: Évaluez le travail des élèves au moyen du document D3.
English: We are very pleased to further strengthen our relationship with EDC and look forward to partnering with them on future projects.
French: Nous sommes ravis d’affermir notre relation avec EDC et espérons nous associer avec eux pour des projets futurs.
English: A current is applied and the metal is dissolved into an acidic aqueous electrolyte or molten salt.
French: On applique un courant, et le métal est dissous en un électrolytique aqueux liquide ou en un sel fondu.
English: Other Services - Free summer shows are presented in the Parc de l'Imaginaire.
French: Autres services - Des spectacles estivaux gratuits sont offerts dans le Parc de l'Imaginaire.
English: Four of the test compounds produced a depressant action on cerebral cortical neurons, but even N-methylisoguvacine, the most potent in this respect, was considerably less active than GABA.
French: Quatre des composés testés produisent une action dépressive sur les neurones cérébraux corticaux; le N-méthylisoguvacine qui est pourtant le plus puissant de ce point de vue, est considérablement moins actif que GABA.
English: We want to see a greater presence of women at all levels, including the highest, and we also want gender research.
French: Nous voulons que les femmes soient davantage présentes à tous les échelons, y compris à l’échelon le plus élevé, et nous voulons également une recherche sur les questions de genre.
English: (1) If the Tribunal decides to review an order or a finding under subsection 76.01(1) or 76.02(1) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice of review that sets out the following information: (a) the statutory authority for the review; (b) the subject-matter of the review, together with any other details of the review that the Tribunal directs; (c) the date on or before which an interested party must file a notice of participation; (d) the date on or before which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (e) the date on or before which any written submissions must be filed; (f) the number of copies of each written submission that must be filed; (g) instructions with respect to the filing of confidential information; (h) the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the review may be obtained; and (i) the place and time fixed for commencement of a hearing in the review.
French: (1) Dans les cas où le Tribunal décide de procéder au réexamen d'une ordonnance ou de conclusions au titre des paragraphes 76.01(1) ou 76.02(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier sans délai dans la Gazette du Canada un avis de réexamen qui contient notamment les renseignements suivants : a) la disposition législative autorisant le réexamen; b) l'objet du réexamen et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; d) la date limite à laquelle l'avocat d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); e) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; f) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; g) les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; h) l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur le réexamen; i) les date, heure et lieu de l'audience se rapportant au réexamen.
English: It requires that funds are available to compensate people who may have suffered injury or damage as a result of a nuclear incident at a nuclear installation, such as a nuclear power generating plant.
French: Elle prévoit que des fonds soient disponibles pour indemniser les personnes ayant subi des blessures ou des dommages à la suite d’un accident survenu à une installation nucléaire, comme une centrale nucléaire.
English: There are 201 students who passed junior high school, of whom 37 are females (55.21%) and 55 students passed senior high school, of whom 16 are female (13.92%).
French: Un total de 201 élèves, dont 37 femmes (55.21%) ont achevé avec succès le premier cycle, et 55, dont 16 femmes (13.92%), le deuxième cycle.
English: According to the Platform for Action:
French: Ainsi, selon la Plate-forme d'action :
English: PRESENTATION OF REQUESTS AND OTHER COMMUNICATIONS TO THE INTERNATIONAL BUREAU:
French: PRÉSENTATION AU BUREAU INTERNATIONAL DE DEMANDES ET AUTRES COMMUNICATIONS :
English: - To promote a human rights-based approach in its support to United Nations activities and in its engagement in the governmental bodies of UNICEF, UNDP, UNIFEM, UNFPA, UNHCR, WHO and FAO, as well as IOM and ILO, and within regional organizations, such as the Council of Europe and OSCE.
French: - Promouvoir une approche reposant sur les droits de l'homme dans son appui aux activités de l'Organisation et dans son action au sein des organes intergouvernementaux de l'UNICEF, du PNUD, d'UNIFEM, du FNUAP, du HCR, de l'OMS et de la FAO, ainsi que de l'OIM et de l'OIT, et au sein des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Également disponible en français sous le titre Renoncement au tabac en milieu de travail
French: Also available in English entitled A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
English: Meat, poultry, fish, cooked 75g Eggs 2 Legumes, cooked 175mL Tofu 150g Peanut butter 30mL Nuts and Seeds 60mL Database structure Both for the purposes of facilitating computerized assignments and to avoid confusion on the part of various potential users, the decision was taken that no one food could belong to more than one subgroup.
French: Viande, volaille, poisson, cuits 75g oeufs 2 Légumineuses, cuites 175mL Tofu 150g Beurre d'arachides 30mL Noix et graines 60mL Structure de la base de données Nous avons décidé qu'aucun aliment ne pourrait appartenir à plus d'un sous groupe à la fois pour faciliter les affectations informatisées et pour éviter la confusion chez divers utilisateurs potentiels.
English: More rigorous annual limit values and the effective reduction of long-term pollution brings people more benefits than closing a road for twenty-four hours.
French: Des valeurs limites annuelles plus rigoureuses et la réduction effective de la pollution à long terme apportent plus d’avantages à la population que la fermeture d’une route pendant vingt-quatre heures.
English: There is only one resource within CFSI dedicated to developing and delivering HRMS training.
French: • La formation programmée par CFSI a suscité une participation plus faible que prévu.
English: More specifically, the suggestion to establish a regional office in South-East Asia should be discussed with the Member States in the area, and their full consent should be obtained.
French: En d'autres termes, la proposition tendant à créer un bureau régional en Asie du Sud-Est devrait être examinée avec les États Membres de cette région, et il faudrait recueillir leur consentement, au préalable.
English: At the same time, Palestinian patients and the entire medical sector in the Gaza Strip have suffered immeasurably and at times irreversibly because of this policy of starvation and humiliation.
French: Dans le même temps, les malades palestiniens et l'ensemble du secteur médical dans la bande de Gaza traversent des épreuves incommensurables et subissent des dommages parfois irréversibles à cause de cette politique qui consiste à affamer la population et à l'humilier.
English: They invoke images of a difficult life, eked out only by sheer will and determination, by those who "return in [their] sleep/To the cold, green lure of the waters."
French: Ils évoquent des images d'une vie difficile où les gens n'ont pu subsister que par leur volonté et leur détermination, eux qui retournent dans [leur] sommeil/attirés par les eaux froides et vertes.
English: Accordingly, the Commission and the budgetary authority have thought it necessary to aggregate that spending (Chapter XX01), using complex and, in some cases, arbitrary breakdowns.
French: La Commission et l'autorité budgétaire ont donc éprouvé le besoin de recourir à une forme agrégée de celles-ci (chapitre XX01) avec des clés de répartition complexes et parfois arbitraires.
English: Today, the right of veto and the right to possess nuclear weapons has turned into leverage to bargain illegitimate rights.
French: Aujourd'hui, le droit de veto et le droit de posséder des armes nucléaires sont devenus un levier pour imposer aux autres l'exercice de droits illégitimes.
English: The Clearwater Band's own submissions in support of its application indicated that the individuals comprising the Clearwater Band have not succeeded in their efforts to have the Band recognized.
French: Les propres arguments de la Clearwater Band invoqués à l’appui de sa demande indiquent que les membres de la bande n’ont pas réussi à faire reconnaître ladite bande.
English: Please be aware if you are using a satellite navigation system to find the hotel, you must use the address 6 Newmarket Road, or postcode, NR2 2LA.
French: Attention, si vous posséder un GPS, vous devez entrer l'adresse de l'hôtel 6 Newmarket Road ou le code postal NR2 2LA.
English: In 2003, Ontario began work on a proposal for expansion of the Family Court across the province for submission to the federal government.
French: En 2003, l'Ontario a commencé à élaborer une proposition, à l'intention du Gouvernement fédéral, visant à étendre le ressort territorial de la Cour de la famille à l'échelle de la province.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, there were 79 vocational training establishments in late 2004.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Le rapport indique qu’il y avait 79 établissements de formation professionnelle à la fin de l’année 2004.