ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Report on the Health of Canadians documented that those with low incomes and education levels suffer more illnesses and die earlier than those with higher incomes and education levels; there are clear signs that some children and youth are vulnerable to developmental problems, and Aboriginal Canadians are especially at risk for poor health.
French: Le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne a révélé certains faits : les personnes qui ont un faible revenu et un niveau de scolarité peu élevé sont plus souvent malades et meurent plus tôt que les autres; il est évident que certains enfants et adolescents sont particulièrement exposés aux problèmes de développement; enfin, les Canadiens autochtones sont davantage exposés aux problèmes de santé.
English: - Akeler Air Park de Paris – Wissous: an office park, with a relaxation area including catering facilities, located 12 km to the south of Paris and 5 km from Orly airport, offering 77,000 sq.m of office space on a site covering 21 acres.
French: - Akeler Air Park de Paris-Wissous : un parc tertiaire et un centre de vie à 12 kms au Sud de Paris et à 5 kms de l’aéroport d’Orly, 77 000 m² de bureaux sur un site de 8,5 ha.
English: He submits that WestJet accused them of terrorism and yelled at them in a humiliating fashion.
French: Il fait valoir que WestJet les a accusés de terrorisme et que l'équipage les a traités de façon humiliante en criant contre eux.
English: These revenues are earned by 30% of the businesses that stated they export.
French: Ces revenus reviennent en fait à 30 % des entreprises interrogées qui déclaraient exporter.
English: finalization of a new environmental agenda ( horizontal item ) 73 . . . . . . . . . . 73 Funding to support the administration of representative status Indian
French: recherche et de sauvetage à travers le Canada ( poste horizontal ) 269 Transfert de la Défense nationale – Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec 74
English: Page 2 of 6 Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – ‘beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; mixtures of these drinks’, falling within class 32; ‘alcoholic beverages (except beers)’, falling within class 33.
French: Page 2 of 6 aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifi é, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « bières ; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; mélanges de ces boissons », relevant de la classe 32 ; « boissons alcooliques (à l’exception des bières) », relevant de la classe 33.
English: Government operations and government business-type entities are subject to most, if not all, of these same dynamics.
French: 3.6 La gestion du risque a évolué énormément, essentiellement en raison de l'évolution rapide de l'environnement de fonctionnement auquel de nombreuses organisations sont confrontées.
English: For more on Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Pour en savoir plus sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations for the Legal military occupation are: Lawyer    Judge Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques-uns des emplois qui sâ€™offrent aux avocats militaires sur le marchÃ© du travail:    avocat    juge Monographie Photos
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 3 Recital C C. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level could be a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 3 Considérant C C. considérant que les différentes formes d'organisation des systèmes de garantie de dépôts au niveau national pourraient être dues aux conditions institutionnelles différentes qui prévalent d'un État membre à l'autre; Or. en
English: EHT applies to the disability payments made directly by the employer, or made under the terms of an ASO plan.
French: L'ISE s'applique aux paiements d'invalidité effectués directement par l'employeur, ou selon les modalités d'une entente de services administratif seulement.
English: "Eligible deposit" and "eligible loan" are defined in subsection 33.1(1).
French: Les expressions « dépôt admissible » et « prêt admissible » sont définies au paragraphe 33.1(1).
English: A: The most common first food for babies is cereal with iron, such as Heinz's Stage 1 baby cereals .
French: R : Les premiers aliments sont souvent des céréales enrichies de fer, telles que les céréales Heinz de l’étape 1 .
English: That proposal was unfortunately rejected by UNTAET.
French: Cette proposition a été, malheureusement, rejetée par l'ATNUTO.
English: These buildings feature specialized systems that meet specifications for environmentally "green" buildings.
French: Les deux bâtiments comprendront des systèmes spécialisés conformes aux normes établies pour les bâtiments écologiques.
English: Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: 3.5.5 Acid sensitive materials -- Such materials react with acid and acid fumes; examples are lithium, sodium, arsenic, selenium and cyanides.
French: 3.5.5 Produits sensibles aux acides - Ces produits, comme le lithium, le sodium, l'arsenic, le sélénium et les cyanures, réagissent avec les acides et les vapeurs d'acide.
English: Since education was the basis for achieving such goals as legal literacy and employment, it must become a priority issue for the Government.
French: Comme l'éducation est l'élément essentiel pour atteindre des buts comme l'alphabétisation et l'emploi, elle doit devenir une priorité pour le Gouvernement.
English: The treatment and management of colonies shall respect the principles of organic production.
French: Le traitement et la gestion des colonies doivent respecter les principes de la production biologique.
English: Where violence rules, however, it is difficult to classify it according to a scale of values and condemn only those who use it to defend themselves.
French: Mais là où la violence domine, il est difficile de la classer selon une échelle de valeurs et de condamner seulement ceux qui en usent pour se défendre.
English: In October 2004, Aquatic Life® made headlines in the U.K. as the first distributor to take on Strathkelvin Instruments' latest innovative product, Strathtox, used for precision respirometry (wastewater testing).
French: En octobre 2004, Aquatic Life a fait les manchettes au Royaume-Uni en devenant le premier distributeur à offrir Strathtox, le tout dernier produit novateur mis au point par Strathkelvin Instruments et servant à la respirométrie (contrôle des eaux usées).
English: As far as official development assistance is concerned, the situation remains worrisome, and each year the assistance totals decline yet more steadily.
French: Quant à la situation de l'aide publique au développement, elle reste préoccupante et affiche chaque année une tendance un peu plus régulière à la baisse.
English: The Minister was required to explain the reasons for his refusal.
French: Le Ministre a dû expliquer les motifs de son refus.
English: CHAPTER 19B SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT NAVIGATING ON ZONE (Left void)
French: CHAPITRE 19B DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATEAUX NAVIGANT SUR LES VOIES NAVIGABLES DE LA ZONE 4 (Sans objet)
English: Enquiries Appendix - Guidelines   1. Effective Date 1.1 The present document contains the text of the policy, as approved on February 10th, 2000 and is effective immediately.
French: Renseignements Annexe - Lignes directrices   1. Entrée en vigueur 1.1 Le document que voici énonce la politique adoptée le 10 février 2000, qui entre en vigueur immédiatement.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group increased by 0.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 0,1 %.
English: Get some rest in this peaceful location in the centre of Zeeland and park your car for free.
French: Vous pourrez prendre du repos dans un cadre paisible, en plein centre du Zeeland. Notez que l'établissement dispose d'un parking gratuit.
English: W3C 11.1 - W3C Technologies Question:
French: Critère 11.1 du W3C - Technologies du W3C Question :
English: There is also a need to improve the way national agencies share experience with each other.
French: De même, l'échange d'expériences entre les agences nationales peut encore être amélioré.
English: Economies cannot function in a social vacuum and the strengthening of social rights serves, inter alia, to reduce the risk of future social and political disruption.
French: Les économies, cependant, ne peuvent pas fonctionner dans un vide social et le renforcement des droits sociaux a notamment pour but de réduire les risques de perturbations politique et sociale.
English: In reviewing the responses on the perceived level of understanding of Aboriginal people and culture, it can be interpreted that there is a significant lack of knowledge about Aboriginal people and culture by the Canadian public who is visiting the Aboriginal cultural tourism products surveyed.
French: Après examen des réponses sur le niveau perçu de compréhension des peuples autochtones et de leur culture, on peut dire qu’il existe un manque flagrant de connaissances au sujet des cultures et des peuples autochtones par le public canadien qui visite les lieux touristiques culturels autochtones étudiés.
English: It had done the same thing the year before to justify its invasion of Iraq.
French: Ils ont fait de même l'année précédente pour justifier leur invasion de l'Iraq.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable timeframe to implement them.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: Statistics Canada’s Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (http://www.statcan.ca/francais/about/policy/infousers_f.htm) de Statistique Canada stipule que chaque produit de donnée doit être accompagné ou faire mention d’une description des méthodes utilisées.
English: The gear-change lever shall be in the neutral position.
French: Le levier de changement de vitesse doit être au point mort.
English: These services are gradually being rolled out on the Songhai Website.
French: Ces services sont progressivement déployés sur le site Web de Songhaï.
English: It is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes.
French: Elle vise une intégration profonde et recherche la convergence quant à ses régimes réglementaires.
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations Priority 2 Continue to improve program delivery and client service Priority 3 Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act Develop and implement, by Summer 2006, a plan to enable public agencies to prepare for the introduction of the amendments to the Public Agents Firearms Regulations.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Élaboration et mise en œuvre, d'ici l'été 2006 , d'un plan permettant aux organismes publics de se préparer à la mise en œuvre des modifications au Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: UN/SCETDG/28/INF.28 - (Australia) Definition of (cargo) Transport Units.
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: 7.3 Annex 4 (b) Rules of the applicant concerning the construction and classification of inland navigation vessels The Meeting of Experts noted that the requirements enclosed with the application did not contain detailed rules for the construction of double-hull tank vessels.
French: 7.3 Annexe 4 b) Règles de la demanderesse relatives à la construction et à la classification de bateaux de navigation intérieure  L a Réunion d'experts constate que les prescriptions jointes à la demande ne contiennent pas de règles détaillées relatives à la construction de bateaux-citernes à double coque.
English: In this regard, it also recommends that a specific reference to the Convention on the Rights of the Child be envisaged.
French: À cet égard, il recommande également d'envisager d'y introduire une référence spécifique à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A further £137 million has been made available under the Safer Communities Fund that identifies safe housing and support services for women and children fleeing domestic violence as a priority.
French: Un montant supplémentaire de 137 millions de livres a été débloqué au titre du Safer Communities Fund (Fonds pour des communautés plus sûres), dans le cadre duquel l'offre de logements sûrs et de services de soutien aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale est considérée comme une priorité.
English: If more than one entry is received per person per day, only the first such entry received will be eligible.
French: Si plus d’une participation est reçue par personne par jour, seule la première participation reçue sera admissible.
English: • Water decontamination or purification tablets, manufacturing
French: • Vitamines, fabrication
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,840.00 2005-12-14 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Information technology consultants $83,000.00 2005-12-14 SERVICE NEW BRUNSWICK 0854 Motor Vehicle Licences $17,120.00 2005-12-14 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $26,303.20 2005-12-13 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Management consulting $30,400.00 2005-12-13 AQUA-LUNG CANADA LTD 1160 Ferrous metals $10,961.55 2005-12-13 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,000.00 2005-12-13 DECISION PARTNERS INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $78,004.00 2005-12-13 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $28,800.00 2005-12-13 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $28,800.00 2005-12-13 FLEETWAY INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,840.00 2005-12-14 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $83,000.00 2005-12-14 SERVICE NEW BRUNSWICK 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles $17,120.00 2005-12-14 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $26,303.20 2005-12-13 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion $30,400.00 2005-12-13 AQUA-LUNG CANADA LTD 1160 Métaux ferreux $10,961.55 2005-12-13 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,000.00 2005-12-13 DECISION PARTNERS INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $78,004.00 2005-12-13 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion $28,800.00 2005-12-13 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion $28,800.00 2005-12-13 FLEETWAY INC.
English: On the belt are three pockets or pouches: one for a baby bottle, one for diapers and one for odds and ends.
French: La ceinture est dotée de trois pochettes, une destinée à recevoir un biberon, la deuxième, des couches, et la troisième, divers objets.
English: That give lots of time for sober reflection.
French: Cela alloue suffisamment de temps pour réfléchir à tête reposée.
English: Finally, I think it is clear that stakeholders have played a vital role throughout the implementation process.
French: Enfin, je pense qu'il est clair que les parties prenantes ont joué un rôle essentiel tout au long du processus de mise en œuvre.
English: By Decision No. 22-A-1989 dated January 16, 1989, Nolan Aircraft Leasing Co.
French: Par la décision no 22-A-1989 du 16 janvier 1989, Nolan Aircraft Leasing Co.
English: However, the meeting highlighted that implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
French: Les participants ont cependant souligné que la mise en oeuvre de ces instruments continuait de souffrir d'un manque de moyens financiers et de capacités.
English: I’m sure he’s followed the rules but is it ethical?
French: Je suis sûr qu’il a suivi la procédure, mais est-ce éthique?
English: As a result, it is slightly more reliable and communication is possible.
French: Il est dès lors plus fiable et la communication est possible.
English: As these stocks may not be recorded in the Value of inventories in the National Accounts as owned by the resident merchant, in such a scenario the inventories may be without an owner.
French: Il se peut que ces stocks ne soient pas comptabilisés comme appartenant au négociant résident dans la valeur des stocks de la comptabilité nationale.  Les stocks se retrouvent donc parfois dépourvus de propriétaire.
English: In the second and third years of such a program, the prices for wheat, corn and soybean range from 26 to 32 per cent above baseline levels (but still below levels reached in the 1990s).61 Set aside programs have been used commonly in Europe and they have undeniable benefits.
French: Pendant la seconde et la troisième années d’un tel programme, les prix du blé, du maïs et du soya s’élèveraient de 26 à 32 % au-dessus des niveaux de référence (sans toutefois atteindre les niveaux des années 90).61 Des programmes de retrait des terres sont couramment utilisés en Europe, où on a démontré leurs avantages manifestes.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (1996)
French: Conseil consultatif européen des échanges technologiques CNUCED
English: [20] On this issue, CN argues in its reply that the Agency must proceed with the cost apportionment on the basis of the determination that the installation of the warning system is required for safety reasons.
French: [20] À cet égard, CN soutient dans sa réponse que l'Office doit répartir les frais en fonction de la conclusion que l'installation d'un système d'avertissement est requise pour des raisons de sécurité.
English: Book the best hostels in Kowloon with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kowloon avec Hostelsclub.
English: The Minister's Advisory Council continued to be the vehicle for communication with the community.
French: Le Conseil consultatif auprès du Ministre continue de jouer un rôle d'intermédiaire auprès des communautés.
English: With 2,500 employees in the Toronto area and 350 in Ottawa, the two labs form Canada's largest software development team.
French: Avec 2 500 employés dans la région de Toronto et 350 à Ottawa, les deux laboratoires constituent l´équipe la plus importante au Canada de développement de logiciels.
English: That is why I welcome the wise words of the Czech Presidency, as well as the Members who stated their official position on this matter.
French: C'est pourquoi je salue les mots très sages de la présidence tchèque, ainsi que des députés qui se sont prononcés là-dessus.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons 65
French: Décisions 65  Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 65
English: Of special interest to INMHA are the following recommendations:
French: L'INSMT s'intéresse particulièrement aux recommandations suivantes :
English: The Nunavik Research Centre in Kuujjuaq provided sampling kits for the hunters and a video to show them how to take measurements such as blubber thickness and length.
French: Le Centre de recherches du Nunavik, à Kuujjuaq, a fourni aux chasseurs des trousses d'échantillonnage et leur a présenté un vidéo montrant comment prendre des mesures comme l'épaisseur de la couche de graisse et la longueur.
English: "Choosing renewable energy sources in our buildings will lead to real reductions of air pollutants and greenhouse gas emissions."
French: « En optant pour des sources d'énergie renouvelable dans nos bâtiments, nous pourrons réduire véritablement les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: If an equipment surface in direct contact with ground beef has tested positive 5 randomly selected sample units of ground beef should be examined from each implicated lot.
French: Si la surface d'une pièce d'équipement en contact direct avec le bœuf haché a donné des résultats positifs, il faudrait analyser cinq échantillons de bœuf haché choisis au hasard dans chaque lot en cause.
English: The Toquart Bay turn-off is located about 12 kilometers northeast of the junction of Highway 4 and the TofinoUcluelet Highway.
French: La sortie vers la baie Toquart est située à environ 12 km au nord-est de l’intersection de la route 4 et de la route reliant Tofino et Ucluelet.
English: He explains that he had considered that his detention in Belarus for 80 days constituted a short period, and he was in custody (in an investigation detention centre), but not in prison.
French: Il indique qu'il considérait les quatre-vingts jours passés en détention au Bélarus comme une période courte et précise qu'il se trouvait dans un centre de détention provisoire, et non en prison.
English: GATT semi-annual reports and published reports by national authorities.
French: Rapports semestriels du GATT et rapports publiés par les autorités nationales.
English: The Panel recommends that the Sanctions Committee consider carefully each request for de-listing from the assets freeze list with regard to implications for Liberia and the subregion in the interim period prior to the 2011 elections and the conclusion of the trial of Charles Taylor.
French: Il recommande que le Comité des sanctions examine attentivement chaque demande de radiation de la liste relative au gel des avoirs au regard des répercussions que cela pourrait avoir pour le Libéria et la sous-région dans la période transitoire précédant les élections de 2011 et la conclusion du procès de Charles Taylor.
English: In that context, in close contact with the governments of the Member States, it would follow the situation carefully, maintaining its working relations with the Austrian authorities.
French: Dans ce contexte, en liaison étroite avec les gouvernements des États membres, elle entend continuer de suivre de près l'évolution de la situation tout en maintenant ses relations de travail avec les autorités autrichiennes.
English: Both have the same functionality eg.
French: Pourtant, je ne cesse de m' exprimer sur cette foutue loi qu'est l'HADOPI.