ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: ii) La trésorerie commune représente les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et le produit des placements qui sont gérés par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors siège.
English: "Selling the Sustainability Business Value Proposition"--A seminar presentation by Dr. Bob Willard The seminar presentation shows how the integration of sustainable practices into corporate business strategies is helping firms achieve real bottom line benefits.
French: Selling the Sustainability Business Value Proposition – Exposé de séminaire présenté par M. Bob Willard, Ph.D. L'exposé de séminaire vise à montrer comment l'intégration de pratiques durables aux stratégies d'affaires aide les entreprises à en tirer des avantages réels sur le plan de la rentabilité.
English: Ensure that the advertisement reflects an attitude of caution.
French: Vous devez vous assurer que le texte publicitaire incite à la prudence.
English: Members were invited to offer high-level strategic advice to help lay the foundation for a CIHR communication Strategy on Ethics.
French: On invite les membres à présenter des conseils stratégiques de haut niveau afin d'aider à jeter les bases d'une stratégie de communication sur l'éthique aux IRSC.
English: With respect to the issue of primary function, this was addressed in PHD Canada, where "the Tribunal considered the . . . arguments that the music CDs must play a ‘primary function’ or must be ‘actually used’ in the CD-ROM drive in order for the goods in issue to be ‘for use in’ and qualify for tariff relief."20 In that case, the Tribunal found that there was no merit to these arguments, and its decision did not turn on whether the music CDs played a "primary function" or were "actually used" in the CD-ROM drive.
French: De l’avis du Tribunal, ces modèles passent la première épreuve dans l’interprétation de « fixé à » en ce sens qu’on peut les considérer comme « physiquement connectés » aux ordinateurs par l’intermédiaire du câble PC Link, même si la connexion physique n’est pas permanente. Il reste encore à traiter de la question de savoir si ces deux modèles sont « fonctionnellement unis » à un ordinateur quand ils importent des données dans l’ordinateur ou qu’ils téléchargent des données de l’ordinateur.
English: A situation of personal and social risk is the exposure of the child or adolescent to factors that threaten or violate their physical, physiological or moral integrity, by act or omission of the family, other social agents, the State or the children and adolescents themselves.
French: Une telle situation existe lorsque l'enfant ou l'adolescent est exposé à des facteurs qui menacent ou atteignent leur intégrité physique, physiologique ou morale, en raison d'actions ou d'omissions de la famille ou d'autres agents sociaux, de l'Etat ou des enfants ou des adolescents eux-mêmes.
English: The range of driving prohibition is 1 year to 10 years for driving causing bodily harm or death and criminal negligence causing bodily harm.
French: Cette période varie de un à dix ans en cas de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou la mort ou la négligence criminelle causant des lésions corporelles.
English: Get them to teach you a few key words and phrases in the local language.
French: Demandez-leur également de vous apprendre quelques mots ou expressions clés dans la langue du pays.
English: Quitting smoking is good for you and your baby.
French: Il vaut mieux arrêter de fumer, tant pour vous-même que pour votre bébé.
English: Did it lead the UN to "shelve" its superior fire power and air supremacy?
French: Par cette décision, l’ONU at-elle enterré sa puissance de feu supérieure et sa suprématie aérienne?
English: A draft Capacity Review was completed and is being analyzed.
French: La collecte de renseignements adéquats sur le rendement constitue donc une priorité pour le Ministère.
English: Decides that all States shall also take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above.
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: • the construction at Nanisivik of the first deep-water port in Canada’s Far North;
French: • la construction à Nanisivik du premier port en eaux profondes du Grand Nord canadien ;
English: "Canadian Community Health Survey:
French: « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Background Lead has historically been added to gasoline to prevent engine damage due to the auto-ignition of gasoline (or knocking).
French: Contexte Dans le passé, le plomb était ajouté à l’essence afin d’éviter les dommages au moteur dus à la combustion spontanée de l’essence (cliquetis).
English: In its previous report, out of 46 recommendations made by the Board, 31 were implemented, 11 were under implementation and 4 were not implemented.
French: Sur les 46 recommandations que le Comité avait faites dans son rapport précédent, 31 ont été mises en application, 11 sont en voie de l'être et 4 n'ont pas été suivies d'effet.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act October 2002 Copyright Act - Section 92 Report Industry Canada
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur Octobre 2002 Loi sur le droit d'auteur - Rapport sur l'article 92 Industrie Canada
English: The advocacy function, in turn, works to influence national policies, programs and initiatives to reflect the interests of Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de son rôle de défense des intérêts, l’Agence cherche à influencer l’élaboration de politiques, de programmes et de mesures nationaux pour que ceux-ci tiennent compte des intérêts du Canada atlantique.
English: Another Mickaël, this time Pizzo, scored his first goal of the season and on returning from Alès, he wondered just what Red Star have to do to finally win an away game.
French: Encore un Mickaël, mais cette fois-ci, Pizzo, auteur de son premier but de la saison. A son retour d'Alès, il se demandait "que faut-il faire pour enfin remporter une victoire à l'extérieur ?
English: In addition, three new Professional investigator posts for the two Tribunals will enable OIOS to address the backlog of cases there.
French: Par ailleurs, trois nouveaux postes d'enquêteur professionnel destinés aux deux tribunaux permettront au BSCI de résorber le retard dans ces deux entités.
English: Examination requirements and format: Generalists, lead reviewers and any members of ERTs who will review national registries and annual information on assigned amounts must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les généralistes, les examinateurs principaux et les membres des équipes d'experts qui examineront les registres nationaux et les informations publiées annuellement sur les quantités attribuées doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes d'experts.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Dokan, Rawanduz, Aqrah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Irbil, Doukane, Rawandoz, Aqra et Bibo.
English: Captain Kirk is baffled by Spock's behavior, but orders the Enterprise to Vulcan.
French: Kirk ordonne à Spock d’aller à l’infirmerie, où McCoy l'examine et constate que s'il n'est pas amené sur Vulcan dans les huit jours, Spock mourra.
English: Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities's needs and rights in society.
French: Parallèlement à la mise en place d'un cadre législatif complet, il convient de sensibiliser les citoyens dans le but de soutenir la législation et de faire mieux comprendre et accepter les droits et les besoins des personnes handicapées dans la société.
English: To clarify the processes that may lead to such variations, we modified a computer simulation model of forest dynamics to record the production, transport, and decomposition of leaf litter and woody debris given conditions found on a floodplain.
French: Nous avons modifié un modèle qui simule la dynamique de la forêt sur ordinateur pour déterminer la production, le transport et la décomposition de la litière de feuilles et de débris ligneux dans les conditions rencontrées dans une plaine de débordement afin d'identifier les processus qui sont à l'origine de telles variations.
English: Section 35 of the Act deals with reunion of the family, where the child can be reunited with his/her mother or father or his/her relative.
French: La section 35 de la loi aborde la question de la réunification des familles et dispose que l'enfant peut être réuni à sa mère, à son père ou à un membre de sa famille.
English: To their left is ‘1.10.1906’ and to their right is ‘20 FI 06’, the year of issue with the abbreviation for Finland, FI.
French: À gauche, figure la date « 1.10.1906 » et, à droite, l’année, au milieu de laquelle est insérée l’abréviation du pays : « 20 FI 06 ».
English: Most people are not willing to make such personal sacrifices.
French: La plupart des gens ne sont pas prêts à faire ces sacrifices.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control This figure shows the total amount of funding in First Nations and Inuit control as of March 31, 2002 ($636.9 million).
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Ce diagramme illustre le montant total de financement géré par les Premières nations et les Inuits au 31 mars 2002 (636,9 millions de dollars).
English: The Committee further recommends the State party to develop and implement a comprehensive policy for the prevention of child abuse and neglect.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale de prévention de la violence et de la négligence à l'égard des enfants.
English: A steering committee, comprised of representatives of F/P/T public drug plans (excluding Quebec) and Health Canada, advises CIHI and the PMPRB on the development of NPDUIS and identifies priorities for analytical studies.
French: Un comité directeur formé de représentants de Santé Canada et des différents régimes F-P-T d'assurance-médicaments (exclusion faite de celui du Québec) conseille l'ICIS et le CEPMB sur le développement du SNIUMP et définit des sujets d'analyse prioritaires.
English: Hundreds of people had been arrested for participating in those demonstrations.
French: Des centaines de personnes ont été arrêtées pour avoir participé à ces manifestations.
English: (Ente Bilaterale Turismo, public Tourism Board) for Venice area has organised a photo contest for residents of the European Union. The theme is: “Tourism: plot of pictures and emotions in a global world”.
French: – l’Ente Bilaterale Turismo (l'organisme public chargé du tourisme) de la région de Venise organise un concours de photos ouvert aux habitants de l’Union Européenne, dont le thème est: “Tourisme : tressage d’images et d’émotions dans un monde global”.
English: To run tools that analyse packages for known mistakes and need to be run in compiled packages.
French: afin de lancer des outils d'analyse des paquets pour débusquer des erreurs connues et qui doivent être lancés sur des paquets construits.
English: The Fund would differ from other supply side energy funds because energy efficiency and renewable energy projects have different risk/return profiles, transaction sizes, investment horizons and exit strategies when compared to classic fossil fuel based energy generation investments.
French: Ce qui différencierait le fonds d'autres fonds axés sur l'offre d'énergie, c'est le fait que les profils de risque et de rentabilité, la dimension des opérations, l'horizon de placement et les stratégies de sortie des projets dans les domaines de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables sont différents de ceux des investissements traditionnels pour la production d'énergie à partir de combustibles fossiles.
English: The UNDP multisectoral approach has permitted it to couple its mine-action programmes with other kinds of assistance, such as infrastructure rehabilitation, rural development and refugee reintegration in the 15 countries currently receiving UNDP support in this field (of the total of 20 United Nations-supported operations).
French: L'approche multisectorielle du PNUD lui a permis de coupler ses programmes d'action antimines avec d'autres types d'assistance, comme la rénovation de l'infrastructure, le développement rural et la réinsertion des réfugiés dans les 15 pays qui reçoivent actuellement le soutien du PNUD dans ce domaine (sur un total de 20 opérations soutenues par l'Organisation des Nations Unies).
English: Permanent Participents are Arctic organizations of Indigenous peoples representing either a single Indigenous people resident in more than one Arctic state or more than one Arctic Indigenous people resident in a single Arctic state. Three of the PPs have a Canadian component, and they are funded by Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) to enable them to meaningfully participate in the Arctic Council and its working groups.
French: Dans nos négociations commerciales bilatérales avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (C4) et Singapour, le ministère s'efforcent de veiller à ce que le préambule et l'objectif de l'ALE Canada C-4 et de l'ALE Canada-Singapour rendent compte des liens entre le commerce et l'environnement et que les facteurs environnementaux soient dûment répercutés dans les dispositions commerciales des accords, notamment les exceptions générales et le texte concernant l'investissement.
English: In this appeal, which gives examples, Amnesty International expresses its concern that the closure and pressure on NGOs and their members are in violation of ...
French: PAKISTAN. Augmentation des violences à l'encontre des femmes ...
English: • The Challenge of Sustained Productivity Growth
French: • Le défi de la croissance soutenue de la productivité
English: While the Army provides information on its LFRR Website related to Strategic Plan activity, it does not track progress on the Fraser Recommendations.
French: Bien que l’Armée de terre explique, sur son site Web portant sur la RRFT, les activités entourant le Plan stratégique, elle n’y mentionne rien concernant l’application des recommandations du rapport Fraser.
English: To provide compassion, comfort and support to those affected by the hepatitis C virus and their family members; To increase awareness for the disease and its complications; To recognize all people with hepatitis C, no matter how the disease was contracted; To ensure that patients have access to the best care available; To share an equal interest in providing a better quality of life for those who are no longer able to provide for themselves or their families; To work in collaboration with researchers to improve diagnosis, treatment and prevention of hepatitis C; and We are people helping people.
French: Offrir compassion, réconfort et soutien aux personnes atteintes du virus de l’hépatite C et aux membres de leur famille; Augmenter la sensibilisation à la maladie et à ses complications; Reconnaître toutes les personnes atteintes de l’hépatite C, peu importe la manière dont elles ont contracté la maladie; Faire en sorte que les patients aient accès aux meilleurs soins possibles; S’intéresser également aux personnes qui ne peuvent plus pourvoir à leurs besoins et à ceux de leur famille en les aidant à améliorer leur qualité de vie; Collaborer avec les chercheurs pour améliorer le diagnostic, le traitement et la prévention de l’hépatite C; Nous sommes des personnes qui aident d’autres personnes.6
English: Adding to humanitarian concerns is the worrying resumption of poppy cultivation in the southern (Kandahar, Helmund and Uruzgan provinces) and eastern regions of Afghanistan.
French: À ces problèmes humanitaires il convient d'ajouter la reprise préoccupante de la culture du pavot dans le sud (provinces de Kandahar, Helmund et Uruzgan) et l'est de l'Afghanistan.
English: Field staff familiar with day-to-day operations in a multi-agency environment were being asked for their views on proposals from the Working Group in an exercise that was designed to make the United Nations agencies more effective partners with Governments and other stakeholders.
French: Le personnel sur le terrain, au fait des activités quotidiennes dans un environnement multi-institutions est prié de fournir ses vues quant aux propositions émanant du groupe de travail, dans le cadre d'une activité qui vise à rendre les organismes des Nations Unies plus efficaces dans leurs relations avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Access to the drive on which data are stored is restricted to members of the DTC3 Unit.
French: L'accès au "drive", sur lequel les données sont sauvegardées, est limité aux membres de l'Unité DTC3.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr. R. O. Mowoe (Nigeria) as Chairman; Mr. P. Palacios Cevallos (Ecuador), Mr. N.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation M. R. O. Mowoe (Nigéria) au poste de président; M. P. Palacios Cevallos (Équateur), M.  N. Abe (Japon) et M.
English: The CPSS entered into a partnership with Statistics Canada to develop and administer this national survey.
French: La réalisation et l'administration de cette enquête nationale feront l'objet d'un partenariat entre Santé Canada et Statistique Canada.
English: Research into communications equipment for Public Safety, Emergency Response and SAR organizations Development and validation in drift prediction and search and rescue area calculations Enhancement of canine avalanche response Development of forecast tools for mariners and an Environment Canada routine wave forecast
French: • Amélioration de la gestion des recherches et du suivi des équipes de R-S au sol en Nouvelle-Écosse Pour obtenir la liste complète et les sommaires des projets, visitez le site web du SNRS à www.nss.gc.ca. n
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XéNOPHOBIE
English: Peter Shaughnessy British Columbia (Canada)
French: Presentation House Gallery Colombie-Britannique (Canada)
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.en.html
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.fr.html
English: B. Research and Sharing Knowledge Infrastructure Canada is committed to building, connecting and sharing research and other kinds of knowledge about infrastructure, cities and communities.
French: B. Recherche et partage des connaissances Infrastructure Canada est déterminé à établir, à réunir et à échanger les résultats des recherches et d'autres types de connaissances sur l'infrastructure, les villes et les collectivités.
English: Moreover, he was concerned that such action would lead the Committee also to rethink its position on certain matters, setting a very dangerous precedent for the future.
French: Par ailleurs il est préoccupé par le fait qu'une telle action allait amener la Commission à revoir sa position sur certaines questions, ce qui allait créer un dangereux précédent.
English: We also heard from Afghan Interim Authority Chairman Karzai in a meeting that was a model of efficiency.
French: Nous avons entendu aussi le Président Karzai, de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, au cours d'une séance qui a été un modèle d'efficacité.
English: (3)Where the legal framework so provides or the Network chooses to act on its own initiative, the Network of National Regulatory Authorities may, in collaboration with the Commission, adopt common positions and opinions in all cases falling within the remit of the national regulatory authorities, as stated in the legal framework.
French: Il constitue le cadre organisationnel pour la prise de décisions communes des autorités nationales, arrête des positions et des avis communs et conseille la Commission et les autorités nationales sur toutes les questions relevant de leurs compétences.
English: * The comments of management appear in italics throughout the report.  The management of the United Nations Office at Nairobi responded that it is difficult for staff at Nairobi to submit original cancelled cheques or even copies of original cheques from banks since Kenyan banks do not normally return cancelled cheques, and that much business in Kenya is done on a cash basis.
French: D'après la direction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le personnel de Nairobi peut difficilement présenter des chèques originaux payés et oblitérés, ou même des copies de ces chèques, parce qu'en principe, les banques kényennes ne renvoient pas les chèques payés et oblitérés et qu'au Kenya, les transactions se font souvent en espèces*.
English: ∗∗ Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: ∗∗ Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au Secrétariat.
English: In the same year, the proportion of foreign nationals in that segment of the population aged 15 years and older stood at 81 per cent in Qatar.
French: La même année, la proportion de ressortissants étrangers dans le segment de population âgé de 15 ans et plus était de 81 % au Qatar.
English: Rather than an a priori justification of theoretical and practical choices, a dialectic process between theory and practice and an a posteriori evaluation of situations is preferred.
French: Plutôt qu'une justification a priori des choix théoriques et stratégiques, on privilégie la dialectique théorie-pratique et l'évaluation a posteriori des situations.
English: It is also impersonal, and the anonymous nature of such communications may itself create a greater risk that the defamatory remarks are believed"10 By virtue of section 13 of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission has the authority to deal with complaints of hate messages.
French: En vertu de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de traiter les plaintes relatives à la propagation de messages haineux.
English: Current PSSA contributions recommence from the date of the election.
French: Les cotisations courantes recommenceront à compter de la date d'option.