ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) acknowledged the need to correct the data on migrant workers contained in the initial report, but said that the Government would need international technical and financial assistance in order to establish a reliable database on migrant workers.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) admet qu'il est nécessaire de corriger les données sur les travailleurs migrants figurant dans le rapport initial, mais ajoute que le Gouvernement aurait besoin d'une assistance technique et financière internationale afin d'établir une base de données fiable sur les travailleurs migrants.
English: Appealing to the Federal Court of Appeal
French: Appels à la Cour d’appel fédérale
English: Reports To Office 303 - DRUMMONDVILLE District East Border
French: Bureau se rapportant à 303 - DRUMMONDVILLE District Frontiere Est Personne-ressource Drummondville (Québec)
English: Funding for this initiative is provided for in the 2003 federal budget.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral déposé en 2003.
English: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Industrial Property Matters Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation of the European Commission in Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int>
French: ZIMBABWE Jameson Mupariwa MUKARATIRWA, Law Officer, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Harare <jmupariwa@yahoo.com> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Industrial Property Matters Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation of the European Commission in Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int>
English: Decide which small interior room will provide the best shelter.
French: DÃ©terminez quelle petite piÃ¨ce offre le meilleur abri Ã l'intÃ©rieur de la maison.
English: Part I Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Première partie Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Albania has ratified most international human rights instruments and intends to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Albanie avait ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et comptait ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé fondé sur des valeurs approximatives observées ou déterminées expérimentalement ou sur des estimations de l'apport nutritionnel d'un ou plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé. On utilise l'AS lorsqu'il est impossible de fixer l'ANR (IOM 2006).
English: Need to know what Canadians are eating; and Strengthen surveillance and food monitoring 1) Implement a system comparable to U.S. and other countries.
French: Besoin de savoir ce que mangent les Canadiens; et Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Mette en œuvre un système comparable à celui des É.-U. et d’autres pays.
English: • Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - Challenges and options for a new partnership COM(96) 570, November 1996
French: • Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat  COM(96) 570, novembre 1996
English: In fact, we issued a call for tenders to prepare for Article 137 in September so we are moving ahead nicely there.
French: D'ailleurs, nous avons publié en septembre un appel d'offres pour les travaux afférents à l'article 137. Nous progressons donc bien à cet égard.
English: In 2004, the Ministry embarked on an 11-point Malaysian Youth Development Action Plan, which in many ways parallels the World Programme of Action.
French: En 2004, le Ministère a lancé un Plan d'action de développement à l'intention de la jeunesse malaisienne en 11 points qui, à bien des égards, est similaire au Programme d'action mondial.
English: Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, known as B-P, was born at 6 Stanhope Street (now 11, Stanhope Terrace) Paddington, London on 22nd February 1857.
French: B-P n'avait que trois ans lorsque son père mourut laissant la famille sans trop grandes ressources. Ses premières leçons lui furent données par sa mère puis il entra à l'école Rose Hill, à Tunbridge Wells, où il reçut une bourse qui lui permit d'entrer à l'école de Charterhouse à Londres.
English: Under the Penal Enforcement Code (art.  12), freedom of conscience is guaranteed to convicts.
French: L'article 12 du Code de procédure pénale garantit la liberté de conscience des détenus condamnés.
English: Please refer to the Exempt From Filing Declaration Form on page 2 of the CT23 Corporations Tax and Annual Return or to Information Bulletin 4001R1 Combined Return, Short-Form Return and the Exempt from Filing Policy for Corporations for the conditions which must be met in order to be exempt from filing for a particular taxation year.
French: Consultez le formulaire de Dispense de produire la déclaration d'impôt des sociétés à la page 2 de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle ou le Bulletin d'information 4001R1F « Déclaration combinée, déclaration abrégée et politique à l'égard des sociétés dispensées de remettre une déclaration » daté d'avril 2003 pour connaître les conditions à respecter afin d'être dispensé de produire une déclaration pour une année d'imposition donnée.
English: IMS Health collects information on drug use across Canada via several audit programs.
French: IMS-Health recueille de l’information sur l’emploi des médicaments dans tout le Canada grâce à plusieurs programmes de vérification.
English: It had been involved at times in the State party reporting process and was a useful source of information.
French: Elle a été à plusieurs reprises associée au processus d'établissement des rapports du Malawi et constitue une précieuse source d'informations.
English: 134(6) Second reading Placing at bottom of order of precedence for Private Members’ Business ..............................
French: Prolongation Attribution de temps, questions, période .............
English: According to Global Marine, Atlantic Towing's objection is flawed.
French: Selon Global Marine, l'objection d'Atlantic Towing est défaillante.
English: “The Security Council reiterates its support for the establishment of a Core Group to maintain the mobilization of the international community, to increase the consultation among major stakeholders to enhance the coordination and effectiveness of the assistance for Haiti, and to contribute to the definition of a long-term development strategy aimed at the promotion of lasting peace and stability in that country.
French: Le Conseil réaffirme son soutien à la création d'un groupe restreint chargé de garder la communauté internationale mobilisée, d'intensifier les consultations entre les principales parties prenantes afin de renforcer la coordination et l'efficacité de l'assistance offerte à Haïti et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de développement à long terme visant à favoriser une paix et une stabilité durables dans le pays.
English: ACADRE Centres will be initially funded for three years with the possibility of renewal for subsequent three year periods dependent upon CIHR funding and evaluation of the Centre.
French: Les centres CDCARS seront financés pour une période initiale de trois ans, avec possibilité de renouvellement pour d'autres périodes de trois ans en fonction du financement des IRSC et de l'évaluation du centre.
English: The question now is: Do you believe that overall, these developments are a good or a bad thing?
French: Ma question est la suivante: pensez-vous que, dans l'ensemble, cette évolution est une bonne ou une mauvaise chose?
English: Notice of the application was posted at the post office of Fort Simpson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fort Simpson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Potatoes are grown mainly in the Atlantic Maritime ecozone, which has 57% of all potato farms.
French: On cultive la pomme de terre surtout dans l'écozone maritime de l'Atlantique qui compte 57 p.
English: As well, CPDR had the relevant academic programs placed on its mailing list.
French: De plus, elle a fait mettre sur ses listes de diffusion les programmes de formation-recherche qu’elle jugeait utiles.
English: Establish process to select officers to command other CF units and serve in key leadership positions.
French: Établir un processus permettant de choisir des officiers pour commander d'autres unités des FC et pour occuper des postes clés de leadership.
English: The Court has also emphasized its view that the current travel policy applicable to serving members of the Court, in particular judges who have opted for non-resident status, forms part of their terms and conditions of service.
French: La Cour a aussi fait valoir que les conditions de voyage actuellement applicables à ses membres en exercice, en particulier les juges ayant choisi le statut de non-résident, faisaient partie de leurs conditions d'emploi.
English: However, further meaningful progress would not be achieved solely by creating new posts.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de progrès véritables si l'on se contente de créer des postes.
English: This is a first important point, frequently debated in the Committee on Culture.
French: C'est là un premier aspect important, débattu à plusieurs reprises en commission de la culture.
English: As the rapporteur for the 1998 budgetary procedure, I know what is on her mind at present, and what will be on her mind in the weeks to come, because we have entered the decisive phase of the budget deliberations.
French: En tant que rapporteur pour la procédure budgétaire 1998, je sais ce qu'elle met en branle pour l'instant et ce qu'elle fera encore bouger dan les prochaines semaines, parce que nous sommes dans la phase décisive des délibérations budgétaires.
English: L'impact de l'exploitation du rotin sur la prservation de la fort Kinshasa, Rpublique dmocratique du Congo.
French: (In press). L'impact de l'exploitation du rotin sur la préservation de la forêt à Kinshasa, République démocratique du Congo.
English: The guidelines focus particular attention on the need to carefully assess requests for access to private information that is considered core biographical information, or information about an individual's lifestyle and personal preferences.
French: Elles mettent l'accent sur la nécessité d'évaluer soigneusement les demandes d'accès aux renseignements personnels qui sont considérés comme des renseignements biographiques essentiels ou des renseignements au sujet du mode de vie ou des préférences personnelles d'une personne.
English: A human being is used as an instrument to induce certain behaviour in other human beings.
French: Il revient à utiliser un être humain comme instrument permettant d'amener d'autres être humains à adopter un certain type de comportement.
English: Q. You are saying that you were formerly a Muslim?
French: Q. Vous dites que vous avez déjà été musulmane ?
English: Furthermore, a very limited number of posts are granted on a flexible basis, in particular in order to account for changing majorities after elections.
French: De plus, un nombre très limité de postes sont accordés sur une base flexible, en particulier pour tenir compte des changements de majorités après les élections.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), the corresponding new scale under Staff Regulation 3.1 (Table D), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) have been provisionally decreed and are applied with effect from May 1, 2002.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.1a) du Statut du personnel, le nouveau barème figurant à l’article 3.1 (tableau D), ainsi que les amendements correspondants des articles 3.7b) et 3.12B) du Statut, ont été provisoirement décrétés avec effet au 1er mai 2002.
English: They help generate creative thinking and new ideas and offer the team an opportunity to come out as a stronger unit.
French: Ils aident aussi à générer une pensée créatrice et de nouvelles idées, et ils offrent à l'équipe une occasion de se renforcer.
English: The Committee takes note with concern of the lack of specific legislation in the State party implementing the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'absence d'une législation spécifique dans l'État partie donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Protection against discrimination based on disability, pregnancy or marital status In this part, we shall examine the protection offered by the Canadian Human Rights Act against discrimination in employment and the resulting duty to accommodate.
French: Nous nous intéresserons particulièrement à l’impact de cette obligation sur les modalités de retour au travail des personnes s’étant absentées à cause d’une déficience, d’une grossesse ou de leur situation familiale.
English: As well, the three small black rectangles have been rotate 90° clockwise from their position in image 1.
French: En outre, on a fait pivoter de 90° dans le sens horaire les trois petits rectangles noirs à partir de leur position dans la première figure.
English: Armenia has soldiers stationed in the Nagorno-Karabakh region and the surrounding occupied districts. It is in these areas that most of the missing disappeared during the conflict3.
French: Pendant le conflit et les événéments qui l’ont précédé, des centaines de milliers de personnes des deux parties ont été déplacées et des milliers d’autres tuées.
English: A world in which—as the legends of the indigenous peoples of the Americas illustrate—every organism draws its strength and fullness from the life that surrounds it.
French: Un monde où, comme dans les légendes des premiers peuples d’Amérique, chaque organisme tirerait sa force et sa plénitude de la vie qui l’entoure.
English: For this reason, and because I feel that Portuguese interests are thus protected, I shall be voting in favour.
French: Pour cette raison, et parce que j’estime que les intérêts du Portugal sont dès lors préservés, je voterai pour.
English: There have been no significant changes since that time, except the inclusion of a new section 306 creating the specific offence of female genital mutilation, which is referred to in the response to Issue 38.
French: Aucune modification importante n'a été apportée depuis lors, à part l'inclusion d'un nouvel article 306 portant création du délit spécifique de mutilation génitale féminine, dont il est question dans la réponse à la question 38.
English: • formally propose the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I; and
French: • de proposer officiellement le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage par bougie dans la Gazette du Canada, Partie I;
English: Table 2 Prevalence of physical assaults on women by a male partnera
French: Tableau 2  Prévalence du phénomène des femmes battues par un partenaire masculina
English: Moreover, the asymmetrical use of fine-tuning measures (mainly during downturns and to a much lesser extent during upswings) has led to higher fiscal deficits over time.
French: En outre, le recours asymétrique aux mesures de réglage fin (principalement durant les phases de ralentissement et dans une bien moindre mesure durant les phases de reprise) a entraîné au fil des années un creusement des déficits budgétaires.
English: In addition, when the imported cloths arrive in Canada, the appellant generally takes a bale at random, opens it up, pulls out some samples and weighs them, measures them and takes their thread count.
French: En outre, lorsque les chiffons importés arrivent au Canada, l'appelante choisit généralement un ballot au hasard, l'ouvre, en retire certains échantillons et les pèse, les mesure et établit leur compte en fils.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques au Canada de 1994 à 2003.
English: This table reports all injuries.
French: Le présent tableau fait état de toutes les blessures.
English: In that case, the crime shall be punishable by a three-year term of imprisonment.
French: Dans ce cas-là, l'infraction devra être punissable d'une peine de prison d'une durée de trois ans.
English: Where priorities are set for first round checks they are based on retailers near schools or where there are large numbers of youthful clients.
French: Là où on établit des priorités pour la première série de vérifications, elles reposent sur la proximité des écoles des détaillants ou sur l’importance de leur clientèle de jeunes.
English: the point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: As EUFIC’s collaborative network expands, new organisations will be placed in the spotlight and new material will be published.
French: À mesure que le réseau de collaboration d’EUFIC s’étend, de nouvelles organisations seront présentées et de nouveaux ouvrages seront publiés.
English: • European Monograph, Summary of Product Characteristics
French: • Monographie européenne, résumé des caractéristiques du produit
English: Another cycle of collective bargaining was initiated in 2001-2002.
French: Une autre ronde de négociations collectives a débuté en 2001-2002.
English: Whatever the causes, the actions of terrorists can never be justified.
French: Quelles que soient leurs causes, les actions des terroristes ne peuvent jamais être justifiées.
English: That being said, given that, in our view, it is of key importance that fishermen be involved in setting out and implementing the common fisheries policy at every level, we have also tabled a proposal that support should be provided for setting up or promoting representative associations of small coastal fishing, far and away the most important part of the sector, and that such fishermen be involved in decision-making processes in regional advisory councils.
French: Par ailleurs, étant donné que, pour nous, il est primordial que les pêcheurs soient intégrés, à tous les niveaux, à la définition et à l’application de la politique commune de la pêche, nous avons également déposé une proposition prévoyant de soutenir la création ou la promotion d’associations de représentation des petites industries côtières de pêche, qui représentent de loin l’essentiel du secteur, et d’impliquer lesdits pêcheurs aux processus décisionnels des conseils consultatifs régionaux.
English: A Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology (STEPS) August 2001.
French: Un cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et en technologie (ESTFP) Août 2001.
English: Of these, 48 (55 per cent) would be deployed to the field.
French: Quarante-huit des titulaires de ces postes (55 %) seraient déployés sur le terrain.
English: The right to take industrial action does not mean that the employer or employee has a right to commit acts that violate penal law or other regulations.
French: Le droit d'entreprendre une action collective ne signifie pas que l'employeur ou l'employé ait le droit de commettre des actes constituant des infractions au droit pénal ou à d'autres réglementations.
English: They have suffered for more than 40 years under a brutal foreign occupation and have been denied their inalienable human rights.
French: Il a souffert pendant plus de 40 ans d'une brutale occupation étrangère, et ses droits humains inaliénables lui ont été refusés.
English: Cultural and entertaining program is also at level, so you can experience st. Apolinare party, Malinska Night or famous Kvarner regattes.
French: La culture et de divertissement est également à niveau, afin que vous puissiez expérience st. Apolinare partie, de nuit ou Malinska célèbre Kvarner regattes.
English: In one case, the approved budget for project management and administrative expenses included compensation rates for staff well above market salaries. Recommendation # 9:
French: Dans un cas, le budget approuvé pour les dépenses de gestion et d'administration comprenait des barèmes de rémunération pour le personnel nettement supérieurs aux salaires que l'on trouve sur le marché.
English: It launched an Internet database that would serve as a platform for information exchange among its members and the dissemination of key information and data to Member States and the public in general.
French: Il a mis en place une base de données accessible par l'Internet, qui favorisera l'échange d'informations entre ses membres ainsi que la communication d'informations et de données importantes aux États membres et au grand public.