ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **APPENDICES "A-1", "A-2" and "A-3" NU - NURSING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: **APPENDICES « A-1 », « A-2 » ET « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of this Code.
French: Les fonctionnaires qui ont le sentiment qu’on leur demande d’agir de manière incompatible avec les valeurs et le cadre éthique énoncé au chapitre 1 de ce Code, doivent tout d’abord
English: The meeting resulted in the adoption of a ministerial declaration, through which ministers pledged their commitment to implementing national plans for the prevention of violence and injury; strengthening prevention programmes that address the root causes of violence, enhancing data-collection efforts; and improving services for victims.
French: La réunion a donné lieu à l'adoption d'une déclaration ministérielle par laquelle les ministres se sont engagés à mettre en œuvre des plans nationaux de prévention de la violence et des traumatismes, à renforcer les programmes de prévention qui s'attaquent aux causes profondes de la violence, à intensifier les collectes de données et à améliorer les services d'aide aux victimes.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations, largely building on the recommendations of the Special Committee, provided impetus for significantly strengthening the capacity of the United Nations for peacekeeping.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui est, dans une large mesure, fondé sur les recommandations du Comité spécial, a donné une impulsion aux efforts visant à renforcer sensiblement la capacité des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: • recognising the special needs and interests of developing Member countries.
French: • Reconnaître les besoins et intérêts spéciaux des pays membres en développement.
English: 3) Once all work complete, (assume final costs were $75,000): Once all work complete, assume final costs were $75,000
French: 3) Une fois les travaux complétés (coûts finals de 75 000 $) Une fois les travaux complétés (coûts finals de 75 000 $)
English: However, the quantity of mercury in the switch must be included in a facility’s calculation of the 5 kg reporting threshold if the item loses its article status, (e.g., the bulb is broken during waste management operations, thus allowing a release of mercury).
French: Par conséquent, si un « article » contenant une substance de la partie 1B a été préparé et qu’il y a eu des rejets, cette substance doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: An audiovisual presentation was also made by the expert from INTERPOL who presented its tools for promoting cooperation between police forces, in particular the network that connects all member States and its database of works of arts, as well as training seminars.
French: Une présentation audiovisuelle a également été faite par l'expert d'INTERPOL, qui a traité des outils mis au point par son organisation pour promouvoir la coopération entre les forces de police, en particulier le réseau reliant tous les États Membres et la base de données sur les œuvres d'art, ainsi que les stages de formation.
English: On 25 February 2009, the Director of the National Security and Intelligence Service for Southern Darfur informed the Mine Action Office that they did not have a mandate to work in Southern Darfur, and asked that these issues be taken up with the Government of the Sudan in Khartoum.
French: Le 25 février 2009, le Directeur de la sûreté nationale et des services de renseignements pour le Darfour-Sud a informé le Bureau de la lutte antimines que ses agents n'avaient pas de mandat pour intervenir au Darfour-Sud et l'a renvoyé vers le Gouvernement soudanais à Khartoum.
English: Meanwhile, IPs/ICCs, have started to access local resources in their holistic development initiatives.
French: Parallèlement, les IP/ICC ont commencé à accéder aux ressources locales dans le cadre de leurs projets de développement intégré.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): I would like to thank you, Sir, and the members of the Council for this opportunity to address the Council on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil sur la question importante des enfants et des conflits armés.
English: With south-west exposure this apartment of 75,82 m² (about 815 ft²), built in 1993, in a building of 7 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1...
French: Bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement de 75,82 m², construit en 1993, dans un immeuble de 6 étages compte 3 pièces dont 2 chambres,...
English: Situations the CCRA may consider as Just and Equitable
French: Situations que l'ADRC pourrait juger être justes et équitables
English: (d) The Commission also took note of the technical cooperation being carried out with subregional country groupings, in keeping with previous recommendations of the Commission.
French: d) La Commission a également pris note des activités de coopération technique exécutées avec des groupements sous-régionaux de pays, en application de ses recommandations antérieures.
English: • Semen (incident) 
French: • Sperme (incident)
English: This will increase product variety in the small country in both the traded and non-traded service sectors.
French: Ceci aura pour effet d'accroître la variété des produits du petit pays, tant dans le secteur de services ouvert aux échanges que dans le secteur non ouvert aux échanges.
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146 and particularly with regard to the implementation of the Plan of Action contained in document A/56/61, which updates the Plan of Action approved by the General Assembly in resolution 46/181 in 1991.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été assignées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 55/146 et eu égard en particulier au Plan d'action figurant dans le document A/56/61, qui actualise le Plan d'action que l'Assemblée générale a adopté en 1991 dans sa résolution 46/181.
English: The Government was currently setting up a network composed of staff of day-care centres and child-minding services as well as social workers to report cases of ill-treatment of children to the competent authorities.
French: Le Gouvernement met actuellement sur pied un réseau composé du personnel des crèches et des garderies ainsi que de travailleurs sociaux, qui signalent aux autorités compétentes les cas de maltraitance d'enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Turkey and Ukraine which aligned themselves with this statement), Malaysia, Japan, Madagascar, Norway, the United Republic of Tanzania, Serbia and Montenegro, Croatia and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, de la Roumanie, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de la Malaisie, du Japon, du Madagascar, de la Norvège, de la République-Unie de Tanzanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Croatie et du Rwanda.
English: The hiring manager will be able to address any concerns and, if necessary, correct any errors or omissions, before the appointment process is finalized.
French: Les gestionnaires d'embauche sont dorénavant en mesure d'aborder toute préoccupation et, au besoin, de corriger les erreurs ou les omissions, avant la fin du processus de nomination.
English: This will ensure effective communication and prevent misunderstandings.
French: Cela permettrait de garantir l'efficacité de la communication et d'éviter les malentendus.
English: New recruitment, within the budget, is expected to take place in 2005 to meet the need for additional staff following the implementation of the "Reinforced FEMIP", in particular insofar as the reinforcement of technical assistance, risk capital and monitoring activities is concerned.
French: De nouveaux recrutements devraient intervenir en 2005 afin de répondre aux besoins en personnel supplémentaire découlant de la mise en place de la « FEMIP renforcée », en particulier pour ce qui concerne le développement de l’assistance technique, des capitaux à risques et du suivi des prêts.
English: It does not depend on how fast or how slowly a President announces in whatever language the numbers; the interpreters have the list in front of them.
French: Cela n'a aucun rapport avec la rapidité ou la lenteur avec laquelle un Président annonce les numéros, quelle que soit la langue; les interprètes ont la liste sous les yeux.
English: Report to the Minister of Health, 2001-2002 (Dr.
French: Activités du Conseil Consultatif des Sciences (CCS) :
English: Nature and biodiversity are included in the main priorities for action.
French: La nature et la biodiversité figurent parmi les grandes priorités d’action.
English: Infrequently, trembling, a heart rhythm disorder, heart attack or stroke have occurred.
French: Bien que peu fréquent, certains personnes ont eu des tremblements, irrégularité du rythme cardiaque, crise cardiaque ou accident vasculaire cérébral.
English: She is also involved in the ATLAS experiment due to begin operation in 2006.
French: Elle s'est aussi engagée dans l'expérience ATLAS, qui devrait être amorcée en 2006.
English: This is the very basis of the Daphne initiative.
French: C'est là la base même de l'initiative Daphné.
English: • Proposals to manage human use will be based on the best available information.
French: • les propositions visant la gestion de la fréquentation seront fondées sur les meilleures données accessibles.
English: While acknowledging the efforts of the Government of Indonesia so far, the Council expresses its belief that a number of further steps must be taken, including:
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis par le Gouvernement indonésien jusqu'à présent, le Conseil se déclare convaincu que plusieurs autres mesures doivent être prises :
English: This growth has primarily been driven by the non-oil sector, where real GDP grew by 6.2% in 2007 compared with 3.4% for the oil sector.
French: Cette croissance est tirée essentiellement par le secteur non pétrolier dont le PIB réel s’est accru de 6,2 % en 2007 contre 3,4 % pour le secteur pétrolier.
English: The amount of both unemployment and retraining benefits consists of a percentage rate of the average monthly net income earned by the job-seeker in his/her previous employment.
French: Le montant des indemnités de chômage et de recyclage représente un pourcentage du salaire mensuel moyen net du demandeur d’emploi au poste qu’il occupait précédemment.
English: We should also relaunch the Union for the Mediterranean on a moral basis in terms of its requirements and on a practical basis in terms of its achievements.
French: Nous devons également relancer l'Union pour la Méditerranée sur une base à la fois morale dans ses exigences et concrète dans ses réalisations.
English: In order to save their lives, these people are forced to abandon their houses and goods collected during their entire life.
French: Pour sauver leur vie, ces personnes ont été contraintes d'abandonner leurs maisons et leurs biens acquis au cours d'une vie entière.
English: If a landlord is thinking of building a life lease complex, the landlord will want to see if there are enough interested tenants.
French: Life leases are an innovative way to develop rental housing. But, you need to know there is a risk to your entrance fee.
English: R&D Research and development refers to the creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of scientific and technical knowledge and to use this knowledge in new applications.
French: Il prend en compte le nombre de citations reçues par une revue au cours d’une année donnée, le nombre d’articles publiés par la revue durant l’année ainsi que la variété des profils de citation au sein des spécialités.
English: Promotion and communication of the UAS both nationally and in pilot project cities will continue to strengthen, shape and promote the initiative.
French: Les activités de promotion et de communication représentent des moyens efficaces de faire connaître la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aux populations des villes-pilotes et à l’ensemble des Canadiens.
English: To identify and put into practice the most suitable and comprehensive approaches to creating forums for expression, communication, assistance and entertainment; To represent the interests of young people; To promote and/or undertake social and/or entertainment projects.
French: Trouver et mettre en place les moyens les plus adaptés et les plus larges qui permettront la création d'espaces d'expression, de communication, d'aide et d'animation; Être l'intermédiaire des jeunes; Promouvoir et/ou entreprendre des réalisations à caractère social et/ou d'animation.
English: The data suggested that the OGP played a very important role in generating and developing new knowledge.
French: Les données donnent à penser que le PSF a joué un très important rôle dans la génération et la création de nouvelles connaissances.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Drug trafficking in Europe: trends, strategies and effective responses”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Le trafic de drogues en Europe: tendances, stratégies et mesures efficaces”:
English: But this is not comparable to the feelings of enmity born in the souls of the criminals of the 20th century.
French: Toutefois, celle-ci est difficilement comparable aux sentiments de haine qui ont germé dans l'âme des criminels du 20e siècle.
English: For more information, individuals, institutions and organizations can apply to the competent authority, such as the Ministry of Culture, the Ministry of Commerce or the Ministry of Justice.
French: En 1989, les États-Unis ont signé la Convention de Berne. Des pressions internationales de plus en plus fortes s’exercent en faveur d’une uniformisation de la protection du droit d’auteur et l’on peut s’attendre à ce que de nouveaux pays deviennent signataires des deux conventions dans un proche avenir.
English: On 14 May 1876, these initiatives culminated in the creation of the Société intercantonale des industries du Jura.
French: Ces démarches aboutirent, le 14 mai 1876, à la création de la Société intercantonale des industries du Jura.
English: Generally, a trust receives income and pays it to the beneficiaries according to the terms of a will or trust document.
French: Habituellement, la fiducie verse aux bénéficiaires le montant des revenus gagnés selon les modalités du testament ou de l'acte de fiducie.
English: In addition, a new position of branch learning agent was established and staffed to co-ordinate Appeals training, and to identify current and future learning needs.
French: De plus, un nouveau poste d’agent d’apprentissage de la direction générale a été créé et doté pour coordonner la formation en matière d’appels et déterminer les besoins actuels et futurs en matière d’apprentissage.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.9.6c-2.woody.4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.6c-2.woody.4.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou leur portée sera étendue, selon les besoins.
English: I would like this General Assembly to be able to see the world from the perspective of a small middle-income heavily indebted country.
French: Je voudrais que l'Assemblée générale puisse voir le monde du point de vue d'un petit pays à revenu intermédiaire lourdement endetté.
English: Cape Town's traditional New Year's Day carnival. Parades build in consectutive Saturdays which climax in the dazzling Grand Parade at Month's End.
French: Une série d'événements qui datent de milliers d'années qui cumulent dans une procession massive dans les rues principales de la vieille capitale.
English: The bulk of the appropriations assigned to this policy area (97,9 %) are devoted to cohesion interventions under the European Social Fund (ESF).
French: La majeure partie des crédits alloués à ce domaine politique (97,9 %) sont destinés aux interventions de cohésion réalisées au titre du Fonds social européen (FSE).
English: The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
French: Le greffier prend les mesures nécessaires pour l'exécution des ordonnances d'expertise et d'audition des témoins.
English: The average lost time acceptance rate over this period was 7.67%.
French: La moyenne du taux d'approbation de congé de maladie pour cette période s'élevait à 7,6 %.
English: • The desirability of a comprehensive and integrated approach to African issues by the United Nations system, hinging on closer coordination between the different organs of the United Nations.
French: • Le bien-fondé, pour le système des Nations Unies, d'une approche globale et intégrée des questions africaines reposant sur une coordination plus étroite entre les différents organismes.
English: • 69% of youth believe occasional smoking harms health.
French: • 69 % des jeunes croient que le fait de fumer à l'occasion est mauvais pour la santé.
English: Undercut banks, root wads and boulders are also important in partitioning habitat and as areas of refuge.
French: Les affleurements de roche-mère jouent peut-être un rôle plus important dans les régions où les arbres sont de petite taille et les débris plus rares.
English: US EPA (2006): Ecotox database (formerly known as “AQUIRE”).
French: US EPA (2006): base de données Ecotox (ancienne “AQUIRE”).
English: Nearly all locations designated are on or near university campuses, in research parks or in other cluster arrangements.
French: La quasi-totalité des emplacements désignés se retrouvent sur un campus universitaire ou dans un parc scientifique ou à proximité, ou relèvent d'autres grappes.
English: Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization and urban poverty reduction, including access to basic services and affordable housing as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure dans ses débats de haut niveau la question de l'urbanisation viable et de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris l'accès aux services de base et à un logement abordable en tant que contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.  These participants include the Organization for Security and Cooperation in Europe, Interpol, the World Customs Organization and Europol.
French: L'Agence s'est en outre activement employée à attirer de nouveaux participants à son programme de coopération à la sécurité nucléaire, parmi lesquels l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et Europol.
English: Support for diversification Expanding the markets for both inputs and output products would reduce investment risks.
French: Soutien en faveur de la diversification Élargir les marchés aussi bien pour les intrants que pour les produits permettrait de réduire les risques à l'investissement.
English: The question of assessment was therefore very important.
French: La question de la mise en recouvrement est par conséquent très importante.
English: no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: aucune mention n’est faite quant à la possibilité d’obtenir le médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial.
English: • Federal Crown Corporations listed in Section 85 or Part 1 of the Schedule III to the Financial Administration Act, may also be eligible to receive assistance where, in the opinion of the Minister, it is justified in terms of the economic benefits generated.
French: • Les sociétés d'État fédérales figurant dans la liste exposée dans l'article 85 ou la Partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent aussi être admissibles à l'aide lorsque, de l'avis du Ministre, les retombées économiques escomptées le justifient.
English: Importantly, these federal statutes are incorporated into the Code of Service Discipline, which is the central legislative mechanism governing the implementation of military justice in the Canadian Forces.
French: Fait important: ces textes ont été incorporés dans le Code de discipline militaire, qui est le mécanisme législatif central régissant l'application de la justice militaire au sein des forces canadiennes.
English: In 2007, there was an increase in workload of 46 per cent, with 203 close protection operations, compared to 139 operations in 2006.
French: En 2007, le Groupe a effectué 203 opérations de protection rapprochée, contre 139 en 2006, ce qui représente une augmentation de 46 % du volume de travail.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on progress made with respect to Basel Convention regional centres (UNEP/CHW/OEWG/3/5) and a tabular information paper prepared by the Secretariat on implementation of the business plans and capacity of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur les progrès des Centres régionaux de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/5) ainsi que d'un document d'information sous forme de tableau, préparé par le secrétariat, sur la mise en œuvre des plans d'activité et sur le développement des capacités des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).
English: At the November 18, 2004 Session of the Executive Committee, the United States of America (U.S.), as a Contracting Party of the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing the first global technical regulation (gtr) on Door Locks and Door Retention Components (gtr No. 1).
French: Le 18 novembre 2004, lors de la session du Comité exécutif, les États-Unis d'Amérique, en qualité de Partie contractante à l'Accord mondial de 1998 et dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), ont voté en faveur de la création du premier Règlement technique mondial sur les serrures et les organes de fixation des portes (RTM no 1).
English: The relative vigour and yield potential of the various sources was likely influenced by temperature during the seed production season.
French: Tout cela se traduit par une meilleure croissance des cultures, des rendements accrus et une meilleure répartition de la production selon les catégories de qualité.