ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would mention, first of all, efforts to create an internal market.
French: Je mentionnerai tout d'abord les efforts visant à créer un marché intérieur.
English: The CLFM is based at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: La BCMF est basée à l’Université de Western Ontario à London, Ontario.
English: Every effort has been made to stay as close as possible to the participants' own words.
French: Il ne se veut ni un commentaire ni un avis éditorial sur les résultats de cette consultation.
English: The Working Group affirmed the importance of paying close attention to relevant international processes and the IFCS-3 report summary and relevant documentation from UNITAR and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) was made available to participants.
French: Le Groupe de travail a affirmé qu'il importait d'examiner de près les procédures applicables à l'échelle internationale; le rapport de synthèse du troisième FISC ainsi que des documents de l'UNITAR et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été mis à disposition des participants.
English: Consolidated maintenance and MORALES, Carlos R / equipment grant RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo / SHRIER, Alvin / SZYF, Moshe / TREMBLAY, Michel L RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo McGill University Service contract for electron microscope ALMAZAN, Guillermina / BENNETT, Gary J / CHEMTOB, Sylvain / CODERRE, Terence J / CUELLO, A. Claudio G / HANRAHAN, John W / MAYSINGER, Dusica / MCKINNEY, Rebecca A / ROBAIRE, Bernard
French: Consolidated maintenance and RIBEIRO-DA-SILVA, equipment grant Alfredo / SHRIER, Alvin / SZYF, Moshe / TREMBLAY, Michel L RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo McGill University Université McGill Service contract for electron microscope ALMAZAN, Guillermina / BENNETT, Gary J / CHEMTOB, Sylvain / CODERRE, Terence J / CUELLO, A. Claudio G / HANRAHAN, John W / MAYSINGER, Dusica / MCKINNEY, Rebecca A / ROBAIRE, Bernard DOUDET, Doris J / DURAND, Ralph E / FELDMAN, Howard / SOSSI, Vesna / STOESSL, A. Jonathan / WITHERS, Stephen G / YAPP, Donald T / YATHAM, Lakshmi N
English: The subregion's contribution is thus vital.
French: C'est donc dire que la contribution de la sous-région est essentielle.
English: Other States protect the rights of creditors with a higher priority ranking (“senior creditors”) by providing that any realization sale by a creditor with a lower priority ranking (a “junior creditor”) cannot affect the rights of a senior creditor.
French: D'autres États protègent les droits des créanciers de rang supérieur en prévoyant qu'aucune vente effectuée par un créancier de rang inférieur en réalisation de sa sûreté ne peut porter atteinte à leurs droits.
English: The social dimension of globalization
French: V. Dimension sociale de la mondialisation
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des renseignements sur les activités du Bureau visant à promouvoir la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre du droit spatial international.
English: Occupying a central city location, the Euro Hotel Apartments is situated on Muroor Street, within easy reach of the Al Falah Plaza, the Gold Souk and Abu Dhabi Bus Station.
French: Idéalement situé en plein centre-ville, l'Euro Hotel Apartments se trouve dans la Muroor Street, à quelques minutes seulement de l'Al Falah Plaza, du Gold Souk et de la gare routière d'Abu Dhabi.
English: • Amnesty International (Canada)89
French: • Amnistie Internationale (Canada)89
English: Pull-outs can be used to make the space under the sink basin better organised.
French: La place sous l'évier n'est pas encore utilisée de manière suffisante.
English: DISSEMINATION OF GOOD PRACTICE RESULTS INCUBATORS AND SUPPORT STRUCTURES FOR START- UPS (HELSINKI)
French: DIFFUSION DES RESULTATS DES BONNES PRATIQUES PEPINIERES D’ENTREPRISES ET ORGANISMES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE (HELSINKI)
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II Health Canada 2003 ISBN 0-662-32984-8 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II) Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87904-X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (980K)
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United States and Venezuela.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: • the proliferation of weapons of mass destruction
French: • la prolifération des armes de destruction massive;
English: [Original: English] [13 June 2002]
French: [Original : anglais] [13 juin 2002]
English: Another option would be to refer to a specific Framework document (e.g. Black Duck Adaptive Harvest Management Framework) that would in itself identify the species, harvest regimes and triggers; leaving only the need for packages to be described in the schedule.
French: Une autre possibilitÃ© serait de se rÃ©fÃ©rer Ã un document cadre prÃ©cis (p. ex. le Cadre de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte du Canard noir) qui discernerait par lui-mÃªme les espÃ¨ces, les rÃ©gimes de prises et les dÃ©clencheurs; il ne resterait alors qu'Ã dÃ©crire Ã l'annexe les ensembles de modalitÃ©s.
English: Without intending to be either anti-Chinese or pro-Chinese, I repeat that China is a fundamental country in a regional and continental context where Indonesia, the Philippines, Malaysia and many other countries are experiencing enormous problems, and where Vietnam and Laos too are still ruled by a one-party regime.
French: Je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la Chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie et beaucoup d'autres pays connaissent d'énormes problèmes et où le Vietnam et le Laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY s Plans and Actions The Toronto bid’s environment plan is comprehensive, integrating environmental considerations, management and actions across all aspects of operations.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE s Plans et mesures Le plan environnemental de la candidature de Toronto est exhaustif et tous les aspects des opérations tiennent compte de considérations, d’une gestion et de mesures environnementales.
English: Universal Declaration of Human Rights
French: iii) Souveraineté permanente sur les ressources naturelles;
English: By its decision 22/17, the Council/Forum decided to request the Executive Director, in the framework of the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 57/251, to: invite Governments to submit written comments on the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum by 31 October 2003;and submit a report incorporating those comments from Governments to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, for its consideration.
French: Par sa décision 22/17, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif, dans le cadre de l'application du paragraphe 4 de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale d'inviter les gouvernements à présenter le 31 octobre 2003 au plus tard leurs observations écrites sur la question de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et de présenter un rapport tenant compte des observations faites par les gouvernements à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2004, pour examen.
English: We believe resources must be concentrated on drug traffickers and security threats, not on honest citizens," Minister Cauchon added.
French: Nous croyons que les ressources doivent servir à cibler les trafiquants de drogue et les menaces à la sécurité, non pas les citoyens honnêtes, a ajouté le ministre.
English: 8I confirmed that I would like a printed ticket, but I now wish to receive my ticket at the station.
French: 7Je n'arrive pas à imprimer mes billets.
English: The Commission has refused to divulge names, to arrange special surveillance or to take preventive measures against the innumerable dairy product companies involved, on the grounds of legal confidentiality and the presumption of innocence.
French: La Commission a refusé de révéler les noms, de mettre sous surveillance spéciale ou de prendre des mesures préventives contre les innombrables entreprises laitières impliquées, en se réfugiant derrière le secret de l'instruction et la présomption d'innocence.
English: Decisions : 2005 Decision No. 478-C-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Aeroflot - Russian Airlines pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 478-C-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Aeroflot - Russian Airlines conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I refer to the means which allow us to grant exemptions from the competition laws to help exporters, for the cost of transportation of timber which has been exposed to fungal or parasite risk is totally unacceptable, provided that there is a buyer.
French: Il s'agit d'abord des outils qui nous permettent de déroger aux lois de la concurrence pour aider les exportations car, pour les bois qui sont exposés à des risques mycologiques ou parasitaires, le coût du transport est rédhibitoire, alors que nous avons des clients.
English: Here are some tips to help you get the most out of your hearing aid.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à profiter le plus longtemps possible de votre appareil auditif.
English: Were there decisions taken as a result of applying this guide? 9.
French: Avez-vous pris certaines décisions dans la mise en application de ce guide? 9.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que l''Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et à d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme ainsi qu''aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: In furtherance of the above, Nigeria has signed and ratified the various United Nations and African Union instruments against terrorism.
French: C'est dans cette intention qu'il a signé et ratifié les divers instruments antiterrorisme de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: I strongly commend the report in its amended form to the House, and I very much hope that it will be carried in the vote tomorrow.
French: Je recommande fortement le rapport sous sa forme amendée à l’Assemblée, et j’espère vivement qu’elle l’adoptera lors du vote de demain.
English: NEPAD is about coming to terms with the fact that the continued marginalization of Africa from the globalization process and the social exclusion of the vast majority of its peoples are profoundly contrary to the global interest.
French: Le NEPAD traduit la prise de conscience du fait que la marginalisation continue de l'Afrique du processus de mondialisation et l'exclusion sociale de la vaste majorité de ses peuples est profondément contraire à l'intérêt mondial.
English: Social and economic costs, as well as benefits, arise from greater protection of the intellectual property of both foreign and local producers.
French: Une plus grande protection de la propriété intellectuelle, à la fois par les producteurs étrangers et par les producteurs locaux, entraîne des coûts sociaux et économiques de même que des avantages.
English: This review is also intended to verify the authenticity of the marriage to ensure that the marriage is not one "of convenience," contracted in order to obtain entry into Canada, rather than to live together permanently as husband and wife.55 Once the officer is satisfied that the application for permanent residence does not contravene the Immigration Act and Immigration Regulations, the officer issues a valid visa for a specified period.56 The official date for receiving permanent residence status is the date the candidate was physically admitted into Canada at a point of entry.
French: L’étude de la demande vise notamment à s’assurer que la candidate satisfait aux critères en matière de santé, de criminalité et de sécurité publique. Elle permet aussi de vérifier l’authenticité du mariage en s’assurant qu’il ne s’agit pas d’un « mariage de convenance » contracté dans le but d’obtenir 55 l’admission au Canada et non dans l’intention de vivre en permanence avec le conjoint . Lorsqu’il est satisfait que la demande de résidence permanente ne contrevient pas à la Loi sur l’immigration et au Règlement, l’agente ou l’agent délivre un visa valide pour une période 56 déterminée . La date officielle d’obtention de la résidence permanente est celle de l’admission physique de l’immigrante au point d’entrée canadien.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme ayant pour objet de limiter la compétence de la Commission en excluant les dettes du Gouvernement iraquien correspondant à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: Thirty-ninth session (November 2007)
French: Trente-neuvième session (novembre 2007)
English: Close attention will be paid to long range temperature forecasts and precipitation patterns as summer approaches.
French: Il faudra donc porter une attention particulière aux conditions climatiques, notamment au régime des pluies, observées lors la période pré-estivale.
English: www.om.stzh.ch
French: www.om.stzh.ch.
English: Too many Quick targets – need to focus and achieve these over time We need to look at the long term Business case: at least two business cases to prepare – one for legacy – one for other key issues identified by various working groups.
French: Proposition d’affaires : préparer au moins deux propositions d’affaires – une pour les legs documentaires – et une pour d’autres questions importantes soulevées par les différents sousgroupes de travail. Suivi des résultats : nous devons déterminer comment nous allons mesurer les succès obtenus.
English: Following the appointment it was later noticed and verified through the PSC Priorities in Halifax and Ottawa that Ms. Ellis would have been entitled to a disability priority beginning March 19th 2002 and ending March 19th 2004 or when she received a reasonable job offer.
French: À la suite de la nomination, on remarque, en vérifiant la liste des priorités de la CFP à Halifax et à Ottawa, que Mme Ellis aurait eu droit à une nomination prioritaire du fait qu'elle soit devenue handicapée, à compter du 19 mars 2002 jusqu'au 19 mars 2004 ou jusqu'à ce qu'elle reçoive une offre d'emploi raisonnable.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Commission ontarienne des droits de la personne
English: At this time selfcare and telecare services are provided as a "standalone" service with only limited integration with "Health Information for the Public" or with electronic health records.
French: À l'heure actuelle, les services d'autosoins et de télésoins sont offerts sous la forme d'un service « autonome » et l'intégration aux « renseignements sur la santé offerts au public » ou aux dossiers de santé électronique est limitée.
English: We believe that prevention, protection of resources and halting the deterioration in the quality of water, as well as repairing the damage, are priority issues for the European Union's water policies.
French: Nous estimons que la prévention et la protection des ressources, en évitant que la qualité de l'eau continue de se dégrader, ainsi que la réparation des dommages, constituent des questions prioritaires en matière de politique de l'eau de l'Union européenne.
English: The Secure Channel will ensure privacy for Canadians in their on-line interactions with government.
French: Cette voie assurera la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes lors de leurs interactions électroniques avec le gouvernement.
English: "designated educational institution" « établissement d’enseignement agréé » "designated educational institution" has the meaning assigned by subsection 118.6(1).
French: « établissement d’enseignement agréé » "designated educational institution" « établissement d’enseignement agréé » S’entend au sens du paragraphe 118.6(1).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Classification for the supply of medicinal products for human use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain
English: A residential trailer park is also defined in subsection 123(1).
French: Un parc à roulottes résidentiel est également défini au paragraphe 123(1).
English: Since the Committee had been represented at all the other stages of the Conference preparations, it should also be present at the working group's meetings.
French: Par ailleurs, le Comité ayant été continuellement représenté à tous les stades des préparatifs de la Conférence, il devrait pouvoir l'être également aux réunions du Groupe de travail.
English: With a view to broadening the range of distance learning courses, a Primer on intellectual property (DL-001) was offered, which differs from other distance learning courses in that it does not require registration, tutorial support or a final exam.
French: Afin d’élargir l’éventail des cours d’enseignement à distance, un cours d’initiation à la propriété intellectuelle (DL-001) a été proposé, qui diffère des autres cours d’enseignement à distance dans la mesure où il ne prévoit pas d’inscription, d’appui didactique ni d’examen final.
English: In some cases, sections of the Act direct that something must be done by regulation.
French: Dans certains cas, les dispositions de la Loi indiquent que quelque chose doit être fait par règlement.
English: In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2, and to improve the quality of vocational training.
French: Les travaux d'amélioration du système de suivi statistique devraient être poursuivis, pour fournir en 2000 des indicateurs des politiques sur la prévention et l'activation, conformément aux définitions et méthodes convenues; Adopter et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres pour réduire les charges administratives des entreprises, stimuler l'esprit d'entreprise et exploiter le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire; Poursuivre les efforts actuels de réforme destinés à transférer la charge fiscale du travail vers d'autres bases de taxation ; Poursuivre la mise en oeuvre de la réforme des pensions et autres systèmes de prestations sociales pour réduire le flux quittant le marché du travail et rentrant dans les systèmes de pension ou autres ; Adopter des politiques d'ensemble pour traiter les écarts hommes-femmes importants en matière d'emploi et de chômage, notamment en se fondant sur des initiatives spécifiques existantes.
English: Grass for these areas will most probably be established from seed, and a combination of precipitation and residual moisture from the drip irrigation system can provide adequate moisture for its healthy growth.
French: L'herbe de ces zones proviendra très probablement de semences et l'humidité nécessaire à sa bonne croissance proviendrait des précipitations et de l'humidité résiduelle du système d'arrosage au goutte-à-goutte.
English: Distinctions as to the way in which reorganization is carried out might depend on the size of the business and the degree of complexity of the specific situation.
French: Les modalités de redressement dépendront de la taille de l'entreprise et du degré de complexité de la situation.
English: The Delegation pointed out that several speakers had referred to the development agenda, as if it had already been adopted.
French: La délégation a relevé que plusieurs intervenants avaient fait référence au plan d’action pour le développement comme s’il avait déjà été adopté.
English: Mr. Allan was appointed President of the British Columbia Lumber Trade Council in 2001 and has served as President and Chief Executive Officer of the Council of Forest Industries since 2003.
French: M. Allan a été nommé président du British Columbia Lumber Trade Council en 2001. Il assume depuis 2003 les fonctions de président et directeur général du Council of Forest Industries.
English: Age and sex distribution Table 1 provides details of the age and sex distribution.
French: Répartition des cas selon l’âge et le sexe Le tableau 1 fournit des précisions relativement à la répartition des cas selon l’âge et le sexe.