ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderators would be expected to make introductory remarks setting the framework for the discussion, to proactively guide the discussion and to provide a summary of key points at the end of the discussion.
French: Ils devraient faire un exposé liminaire pour introduire le débat, orienter la discussion et faire la synthèse des points essentiels à la fin de la réunion.
English: For more information, go to http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/bulletine/v16e/v16n05_e.htm.
French: Pour en savoir plus long, consulter le http://www.agr.gc.ca/mad-dam/f/bulletinf/v16f/v16n05_f.htm.
English: I.L a) Heading 12.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Internal market"
French: I.L a) Intitulé de la ligne 12.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats et enseignements de la coopération passée
English: The hearing was held in Abbotsford, British Columbia on November 6, 2002.
French: L'audition de l'appel a eu lieu le 6 novembre 2002, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: IPC Compilation file: Section H page 12
French: 25/00 N CARACTÉRISÉS PAR LE TYPE DE TENSION D'ALIMENTATION .........
English: Research has shown that the ability of PeopleSoft to deliver on expectations is hampered by past and current human resources practices within Foreign Affairs Canada.
French: Une recherche a montré que la capacité de PeopleSoft de répondre aux attentes est gênée par les pratiques actuelles et antérieures utilisées en matière de ressources humaines à Affaires étrangères Canada.
English: More that one file can be listed, separated by spaces; all will be # loaded.
French: Ces fichiers peuvent # à leur tour contenir d'autres directives de préconfiguration ou d'inclusion.
English: Further details are to be found in the following table, provided by the Ministry of Labour and ILO/IPEC (2006), which lists the programmes and shows the links between the bodies implementing them.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous, établi par le Secrétariat d'État au travail et l'OIT-IPEC (2006), des renseignements plus détaillés concernant les programmes et les alliances avec les organismes qui les mettent en œuvre.
English: •   Discover Alberta's History by Visiting the Albertans:
French: •   Découvrez l'histoire de l'Alberta en parcourant le Site Web Albertans:
English: At the outset, the registration of births in Indonesia was regulated by an ordinance introduced by the Dutch colonial Government, and was compiled in ordinances on civil registration.
French: Au début, l'enregistrement des naissances, en Indonésie, était régi par une ordonnance introduite par le gouvernement colonial hollandais qui figurait dans une liste d'arrêtés relatifs à l'état civil.
English: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: A number of projects explored, developed, and/or implemented collaborative working relationships with generally satisfactory results.
French: Plusieurs projets, qui visaient à étudier en détail, à définir et (ou) à mettre en place une collaboration professionnelle, ont donné des résultats généralement satisfaisants.
English: Bibliographic records accessible by author department, publication title, subject, provinces, municipalities, institutions. Format:
French: Information sur les documents publiés par le gouvernement fédéral. Sujets : Publications fédérales. Accès :
English: This privacy statement applies to the data collected by Microsoft through the XNA.COM site (the “Site”) it does not apply to data collected through other online or offline Microsoft sites, products or services.
French: La présente déclaration de confidentialité s'applique aux données recueillies par Microsoft via le site XNA.COM (le Site). Elle ne s'applique pas aux données recueillies via d'autres sites Web, produits ou services Microsoft, en ligne ou hors ligne.
English: The consequences of mergers in Europe’s defence industries − reply to the annual report of the Council
French: Les conséquences des fusions des industries de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: In that regard, it should be noted that the procedure under which the inspection exercise took place had not yet been completed by the time the contested decision was adopted on 17 November 1998.
French: À cet égard, il convient de relever que la procédure dans laquelle s'inscrivait la mission d'inspection ayant fait l'objet dudit rapport n'était pas encore achevée lors de l'adoption de la décision attaquée, le 17 novembre 1998.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4459th (private) meeting, held on 29 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4459e séance (privée), tenue le 29 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Accordingly, he contended that the Tribunal ought not to overstep the bounds of its authority by imposing a meaning on the section which was not the intention of the legislators when they enacted the section.
French: En conséquence, l'avocat a soutenu que le Tribunal devait se garder de sortir de ses compétences en imposant une lecture de l'article qui soit incompatible avec l'intention qui était celle du législateur lorsqu'il a adopté celui-ci.
English: Any and every denial of that right was therefore a breach of the Charter of the United Nations.
French: Tout déni de ce droit constitue donc une violation de la Charte des Nations Unies.
English: • How the participant was selected to be part of the evaluation study.
French: • les critères de sélection qui ont fait choisir cette personne ;
English: Many of the documents on this site are available in print format through an online order form.
French: Vous pouvez obtenir la copie papier de plusieurs des documents que vous consultez sur ce site en remplissant le formulaire de commande en direct.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 158 2005-04-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-R2-200317679 Description:
French: Avis de modification tarifaire 158 d'Aliant Telecom 2005-04-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-R2-200317679 Description:
English: Employment such as that at issue can confer the status of a worker provided that the activity performed as an employed person is not purely marginal and ancillary.
French: Un emploi tel qu’en l’espèce est susceptible de conférer le statut de travailleur pour autant que l’activité salariée accomplie n’a pas un caractère purement marginal et accessoire.
English: 7.8 Impacts on Consumer Expenditures As previously noted, implementation of the ignition propensity regulations could result in an increase in the retail price of cigarettes and, in response, a reduction in consumer demand.
French: 7.8 Effets sur les dépenses de consommation Comme nous l'avons déjà dit, la mise en oeuvre d'un règlement sur le potentiel d'allumage pourrait occasionner une hausse du prix de détail des cigarettes, laquelle occasionnera un recul de la demande des consommateurs.
English: Should we not take steps to ensure, in the December part-session, when this report is due to be considered, that this very important debate should no longer be scheduled at the same time and place as it has been for the last three years, to prevent its being treated in a necessarily somewhat inattentive manner?
French: Ne faudrait-il pas veiller, à la période de session de décembre où ce rapport est appelé à venir en séance, à ne plus programmer ce débat, combien important, à l'heure et à l'emplacement où il l'a été les trois années précédentes, pour éviter qu'il ne soit traité d'une manière forcément un peu désinvolte.
English: inform the United States CPSC if the noncompliant product has been shipped to the United States issue a public warning or advisory (press release and/or information bulletin) if the risk to the public is determined to be serious
French: informer la CPSC des États-Unis lorsqu’un produit non conforme a été expédié aux États-Unis; émettre un avis au public ou une mise en garde (communiqué de presse et/ou bulletin d’information) si le risque que pose ce produit pour le public est jugé sérieux.
English: Portugal, on behalf of the EU, stated that it favoured such a body being established on a permanent basis.
French: Au nom de l’UE, le Portugal s’est déclaré favorable à la création de cet organe à titre permanent.
English: Many, bearing physical and emotional scars that will haunt them for life, lose hope of ever getting reintegrated into society and living normal lives.
French: En raison des traumatismes physiques et émotionnels qui les marquent pour le restant de leur vie, bon nombre perdent tout espoir d'être un jour réinsérées dans la société et de mener une existence normale.
English: As a sign of positive development, though, it should be mentioned here that major human rights instruments, including the ICCPR, are translated in Afan-Oromo and Tigrigna (the languages most used in Ethiopia next to Amharic) by the EHRC and sent for publication.
French: Une évolution positive est toutefois à signaler: le Conseil éthiopien des droits de l'homme a fait traduire en afan-oromo et en tigrinya (langues les plus utilisées en Éthiopie avec l'amharique) et expédié pour publication les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte.
English: Salon de la jeune création Salon de Mai Réalités Nouvelles Salon d’Automne To refer to a list of those galleries, see Annex II, Assistance for the Attendance of French Artists during International Trade Shows at page 109.
French: Salon de la jeune création Pour consulter la liste de ces galeries, voir l’annexe II, Aide à la présence d’artistes français dans les foires internationales, à la page 109.
English: We have heard the same again and again in regard to the budget.
French: Nous avons entendu la même chanson au sujet du budget.
English: The MTR meeting, chaired by the Director of the United Nations Department in the Ministry of Foreign Affairs, was held on 4 March 2004 with the participation of 85 people from the Government, donor organizations, civil society, young people and United Nations agencies.
French: La réunion d'examen à mi-parcours, présidée par le Directeur du Département de l'ONU au Ministère des affaires étrangères, a eu lieu le 4 mars 2004 avec 85 représentants du Gouvernement, d'organismes donateurs, de la société civile, de jeunes et d'organismes des Nations Unies.
English: Along with CLA, compounds that reduce inflammation and coronary disease were found to be increased by 40 per cent in meat of pastured cattle.
French: Parallèlement à l'ALC, certains composés qui réduisent les maladies inflammatoires et coronariennes augmentent de 40 % dans la viande des bovins mis au pâturage.
English: Reply comment from Andrew Daviel received on September 30, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaires de Andrew Daviel reçue le 30 septembre 2001 par courriel Objet :
English: As a consequence, a man who has raised his children alone must receive the same benefits as granted to a woman who did not leave work to raise hers.47 This case seems very odd in the light of the possibility provided by Directive 79/7 for advantages granted to women.
French: En conséquence, un père qui a élevé ses enfants seul doit recevoir le même avantage. Cette décision est très curieuse au regard de la possibilité offerte par la Directive 79/7 d’accorder des avantages aux seules femmes.
English: In collaboration with its federal partners, the department develops securityrelated policies in accordance with a whole-of-government approach.
French: Avec la collaboration de ses partenaires fédéraux, le Ministère élabore des politiques liées à la sécurité en se conformant à une approche pangouvernementale.
English: So far, the project has shown, as predicted, that most young bald eagles like to wander across eastern North America.
French: Jusqu’ici, le projet a démontré comme prévu que la plupart des jeunes pygargues à tête blanche aiment parcourir l’Est de l’Amérique du Nord.
English: We believe that the decision was influenced by a combination of factors, including poor judgement, hasty and erroneously calculated estimates, poor communications between senior ranks at NDHQ and mission planners at Land Force Command and Land Force Central Area, concern about costs, and political expedience.
French: Nous croyons que cette décision a été influencée par une combinaison de facteurs, notamment un manque de jugement, des estimations calculées à la hâte et de façon erronée, de mauvaises communications entre les grades supérieurs au QGDN et les planificateurs de la mission au Commandement de la Force terrestre et au Secteur du Centre de la Force terrestre, des craintes au sujet des coûts, et de l'opportunisme politique.
English: Without prejudice to [model provision 39], the concession contract shall further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to a revision of the concession contract with a view to providing compensation in  the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: Sans préjudice de la [disposition type 39], le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: Managing Cultural Assets (introduced by Mr. Bruce Lehman); and 2. Intellectual Property Policies and the Japanese Economy (introduced by Mr. Hisamitsu Arai).
French: Politiques en matière de propriété intellectuelle et économie japonaise (document de travail intitulé Programme stratégique pour la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle présenté par M. Hisamitsu Arai).
English: The share of provincial expenditures dedicated to post-secondary education fell from 1.54% of provincial GDP to 1.05% between 1992-93 and 2004-05.
French: La part des dépenses provinciales affectée à l'enseignement postsecondaire a baissé de 1,54 % à 1,05 % du PIB provincial entre les exercices 1992-1993 et 2004-2005.
English: Planning to Be Ready Because our parliamentary system makes it impossible to predict the precise date of an election call, Elections Canada has developed a flexible planning framework to ensure timely delivery of all the necessary services under virtually any conditions.
French: Planification des préparatifs Comme il est impossible, dans notre système parlementaire, de connaître à l’avance la date de déclenchement d’une élection, nous avons mis en place un cadre de planification flexible permettant d’offrir rapidement tous les services requis, peu importe les circonstances.
English: 4.2.1 In-house R&D For in-house R&D, licensees will provide, on an annual basis and in accordance with the reporting requirements contained in their respective radio authorizations, audited financial statements including an audited Statement of R&D Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting.
French: 4.2.1 R-D interne Dans le cas d'une activité de R-D interne, les titulaires de licence doivent fournir, sur une base annuelle et conformément aux exigences de présentation de rapports stipulées dans leur autorisation de radiocommunication respective, des états financiers vérifiés, incluant un état vérifié des dépenses de R-D accompagné du rapport d'un vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de présentation de rapports.
English: And the moment is bittersweet because, regrettably, not everyone drew the same lessons of hope and inspiration when that wall came down.
French: La situation actuelle est douce-amère car, malheureusement, certains n'ont pas tiré les mêmes leçons d'espoir et d'inspiration de la chute du Mur.
English: 2003-12-15 Pay Administration Guide 2003-12-12 Ministers' Exempt Staff Joining PSSRA Schedule I, Part I Service 2003-09-24 Pay Administration Guide 2003-09-24 Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) 2003-09-10 Time for voting 2003-08-12 Marriage Leave and Same Sex Couples 2003-07-18 Possible Canada Post Service Disruption 2003-06-23 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003 2002
French: 2003-12-15 Guide de l'administration de la paye 2003-12-12 Membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie Ide la LRTFP 2003-09-24 Guide de l'administration de la paye 2003-09-24 Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) 2003-09-10 Temps alloué pour voter 2003-08-12 Congé de mariage et couples de même sexe 2003-07-18 Possibilité d'interruption de service de Poste Canada 2003-06-23 Instructions relatives à l'amélioration de la rémunération - groupe Direction (EX), 1er avril 2003 2002
English: The positive part of the proposal was like the statement, made in 1961 by President Kennedy, that before the end of the decade, a man would be put on the moon; that had articulated a goal and painted a vision, and one should not underestimate the strength of such a goal and such a vision.
French: Il en va de la partie positive de la proposition comme de la déclaration, faite en 1961 par le président Kennedy, selon laquelle avant la fin de la décennie un homme marcherait sur la lune; cette déclaration avait fixé un objectif et traduit une vision, hors nul ne saurait sous-estimer la force d’un tel objectif et d’une telle vision.
English: By 2001, the estimate had declined to fewer than 50 breeding pairs and owl numbers were declining at a greater rate than the management plan predicted (average annual decline of 7%).
French: En 2001, lâ€™estimation se chiffrait Ã moins de 50 couples reproducteurs, et le nombre de Chouettes tachetÃ©es diminuait Ã un rythme plus rapide que ce que le plan de gestion avait prÃ©vu (baisse annuelle moyenne de 7 p.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/9 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/9 (Secrétariat)
English:  View From York Barracks, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   View From York Barracks, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: This decision called into doubt many long-
French: La création de ce nouveau tribunal met aussi fin à l’incertitude qui planait sur le processus
English: • The IDRC tradition of information and communication programs
French: • Les programmes d'information et de communication du CRDI au fil du temps
English: Industries now using single-service packaging would consume an estimated 10.3 million kilowatt-hours of additional electricity for dishwashers and more than 100 billion kilojoules of natural gas for hot water heaters if they switched to reusables.
French: Selon les estimations, les industries qui emploient actuellement des emballages Ã utilisation unique consommeraient, si elles se servaient d'articles rÃ©utilisables, 10,3 millions de kilowattheures supplÃ©mentaires d'Ã©lectricitÃ© pour le fonctionnement de leurs lave-vaisselle et plus de 100 milliards de kilojoules de gaz naturel pour chauffer l'eau.
English: On May 25, 2005, PWGSC responded to these allegations by claiming: that both were matters of contract administration; that the contracts did contain the RFP-related provisions regarding the third party suppliers, but that there was a proposed amendment that would alter this requirement; and that all bidders' proposals were evaluated based on the same criteria to ensure that the successful bidder would be fully operational as of December 1, 2004, the date stated in the RFP.
French: Le 25 mai 2005, TPSGC a répondu à ces allégations et a prétendu ce qui suit : toutes les deux portaient sur une question d'administration des contrats; les contrats contenaient les dispositions de la DP concernant les tiers fournisseurs mais une modification proposée changerait cette exigence; toutes les propositions des soumissionnaires avaient été évaluées selon les mêmes critères pour faire en sorte que le soumissionnaire retenu soit en mesure d'exécuter le contrat à partir du 1er décembre 2004, la date indiquée dans la DP.
English: In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
French: - 13 4.5 Dans les pays ACP l'industrie, surtout de transformation, est peu ou pas développée.
English: la ubicacion es muy buena, no hay que pagar zona azul, es facil encontrar aparcamiento. Nunca habia estado en un apartahotel y este me ha parecido de lo mejor, camas comodas, amplias habitaciones y todo lo necesario para pasar unos dias confortablemente.
French: Hôtel calme, propre, literie confortable, prestations convenables, personnel attentif, très bon rapport qualité-prix.
English: The secretariat took note of the views expressed by delegations with regard to the need for further improvements to the report to the Economic and Social Council and of other specific issues requiring greater attention.
French: Le secrétariat a noté les vues exprimées par les délégations concernant la nécessité d'améliorer encore le rapport du Conseil économique et social et d'autres questions particulières qui méritent davantage d'attention.
English: In sporulation medium, it forms spore-like bodies, which are as sensitive to ultraviolet light (UV) as the vegetative cells and produce mostly cyclobutane dimers instead of "spore photoproduct" upon UV irradiation.
French: Dans un milieu de sporulation, les bactéries forment des corps semblables à des spores lesquelles sont sensibles à la lumière ultraviolette (UV) tout comme les cellules végétatives, et produisent principalement des dimers cyclobutanes au lieu des "photoproduits de spores" sous irradiations UV.
English: In case the co-investigating judges are unable to agree whether to proceed with an investigation, the investigation shall proceed unless the judges or one of them requests within thirty days that the difference shall be settled in accordance with Article 7.
French: Au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question de savoir s'il y a lieu ou non d'instruire, l'instruction suivra son cours à moins que l'un ou l'autre ou les deux juges ne demandent, dans un délai de 30 jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l'article 7.
English: The health sector needs to strengthen its commitment to making health disparities reduction a priority for action and put in place the mechanisms that will facilitate building this perspective into relevant aspects of its work.
French: Le secteur de la santé doit s'engager plus fermement à faire de la réduction des disparités en santé une priorité d'action et à mettre en place les mécanismes qui faciliteront l'intégration de cette perspective aux aspects pertinents de son travail.
English: • in boarding and deplaning;
French: • à embarquer à bord de l'aéronef et à en débarquer;
English: A: No matter what your IT needs are, IBM Global Financing can help you minimize the cost of keeping your IT assets current.
French: R. : Peu importe quels sont vos besoins en matière de TI, Financement mondial IBM peut vous aider à réduire le coût de possession total de vos actifs.
English: The department annually awards about 26,000 contracts valued at approximately $215 million.
French: Le ministère octroie environ 26 000 marchés par année d'une valeur approximative de 215 millions de dollars.