ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, the Agency will continue to look at innovative ways to improve and streamline its processes to ensure high-quality, timely and effective decision-making processes.
French: À l'interne, l'Office continuera de chercher des façons novatrices d'améliorer et de rationaliser ses processus pour assurer une prise de décisions de grande qualité, opportunes et efficaces.
English: By which I mean, if cross-community talks fail, how will this affect Cyprus's integration prospects?
French: En d'autres termes, dans quelle mesure l'échec des pourparlers entre les deux communautés affectera-t-il les perspectives d'adhésion de Chypre ?
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991:
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: DPOCS-2-3-4 and Cmdt of CFChSC shall submit a consolidated report for their area of responsibility, to the DPOCS and DCAET within one month following the termination of the reporting period.
French: Les DOPSC 2/3/4 doivent faire parvenir un rapport consolidé pour leur secteur de responsabilité au DOPSC au cours du mois suivant la fin de la période faisant l’objet du rapport.
English: Finally, the framework suggests next steps in the evaluation process.
French: Enfin, il propose les étapes suivantes du processus d’évaluation.
English: The documents referred to in the paragraph were documents of title.
French: Les documents mentionnés dans le paragraphe sont les documents dénotant un droit de propriété.
English: Mr. Jorge Cumberbatch Miguén
French: M. Jorge Cumberbatch Miguén
English: Its key policy conclusion is that “rural women will not necessarily benefit from trade liberalization unless there are a range of measures to address the gender-intensified disadvantages and gender-imposed constraints”.
French: Selon ce rapport, les femmes rurales ne bénéficieront pas nécessairement de la libéralisation du commerce si une série de mesures ne sont pas prises pour pallier les désavantages et les contraintes supplémentaires qu'elles subissent en raison de leur sexe.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I, too, should like to thank the Emergency Relief Coordinator for his excellent presentation.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je tiens à mon tour à remercier le Coordonnateur des secours d'urgence pour son excellent exposé.
English: We are therefore now faced with the complex situation in the Balkans, which throws up new problems on a daily basis. The lessons of Kosovo show us how not to act and the challenges in the Mediterranean basin are keeping us alert.
French: La situation complexe des Balkans est là pour le rappeler tous les jours, la leçon du Kosovo est là pour montrer que ce n' est pas possible, les défis du bassin méditerranéen sont là pour nous maintenir éveillés.
English: • CHS nautical publications It also includes new diagrams and has an expanded Appendices section.
French: • les publications nautiques du SHC. On y trouve aussi de nouveaux diagrammes et plus d’annexes.
English: Accordingly, as a key priority, we have set up an economic environment capable of attracting foreign direct investment.
French: De même, nous avons établi, à titre prioritaire, un environnement économique à même d'attirer les investissements étrangers directs.
English: It should also be noted that linear sulphur chemistry may be a less good assumption if NOx and/or VOC emissions are also changed at the same time as SO2 emissions are changed.
French: Il faut souligner que le postulat selon lequel la chimie du soufre évolue de façon linéaire tient moins si les émissions de NOx ou de COV subissent des modifications en même temps que celles de SO2.
English: • The Criminal Intelligence Service Canada operates the Outlaw Biker Hotline.
French: • Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) exploite une Ligne d'assistance des motards hors-la-loi.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’anglais.
English: A deceptive subject’s autonomic or involuntary nervous system causes an audible increase in the micro tremor frequency.
French: Le système nerveux autonome d’un sujet qui ment provoque une hausse audible de la fréquence des micro-tremblements.
English: • a project within the 2nd Medium-Term Programme of the ECML,
French: • est un projet dans le cadre du 2ème programme à moyen terme du CELV,
English: 4.3.6 The way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: Par exemple, les nom et adresse des abonnés d’une revue d’information ne seront généralement pas considérés comme des renseignements sensibles.
English: Before starting a painting project, protect yourself and your family by following the safety instructions printed on the product label.
French: Avant d'entreprendre un projet de peinture, protégez-vous et protégez votre famille en respectant les consignes de sécurité indiquées sur l'étiquette du produit.
English: Personal information (except for health records) to market products and services to its customers, either directly through the bank or through its existing subsidiaries or afﬁliates.
French: Il se peut que la banque désire utiliser les renseignements personnels (à l’exception de l’information tirée du dossier médical) en vue de commercialiser ses produits et ses ser vices auprès de sa clientèle, soit directement ou par le biais de ses filiales ou de ses sociétés af filiées.
English: 1, and 17, 18 and 32); and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 93).
French: 1, et 17, 18 et 32); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 93).
English: Exhibitions and Collections Management To develop a program of travelling exhibitions and to manage exhibitions and installations presented at the Gallery, and to oversee documentation of the Gallery’s collections. Facilities To provide secure and suitable facilities for the preservation and exhibition of the national collections of art, the Library and the Archives, that are readily accessible to the public.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l’immobilier); ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: "The improved services here will encourage the fishermen and other users who frequent the harbour to continue to use it and I think it will definitely encourage other vessel owners to consider Englee as a port of service."
French: Les services améliorés inciteront les pêcheurs et d'autres usagers à continuer d'utiliser le port. Je crois aussi que ces travaux convaincront d'autres propriétaires de bateaux que la ville d'Englee est véritablement un port de service.
English: The questions the European citizens ask are not about cucumbers, but we have to admit that they are not chiefly about the institutional debate in which we have been engaged since Maastricht and which is now - we cannot deny it, especially after Nice - going round in circles.
French: Non seulement, les questions que se posent les Européens ne portent pas sur les concombres ; mais reconnaissons qu' elles ne portent pas non plus principalement sur le débat institutionnel qui nous occupe sans cesse depuis Maastricht et dont on voit bien - c' est indéniable, surtout après Nice - qu' il tourne désormais en rond.
English: Although there have been significant political developments since my first report, including the establishment of an interim Government and Parliament, and legislative and institutional reforms aimed at strengthening human rights protection, respect for and protection of human rights have diminished.
French: Si des faits importants sur le plan politique se sont produits depuis lors, notamment la mise en place d'un gouvernement et d'un parlement provisoires et des réformes de la législation et des institutions visant à renforcer la protection des droits de l'homme, en revanche la situation s'est aggravée en ce qui concerne le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Instead of a list, a duly completed Form B4A, Personal Effects Accounting Document (list of goods imported), may be used. Refer to paragraph 31.
French: La liste en question peut être remplacée par le formulaire B4A, Document de déclaration en détail des effets personnels (liste des marchandises importées), dûment rempli, comme il est expliqué au paragraphe 31.
English: The reference to 311 - 6th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 in Form 1 of the schedule to the National Energy Board Electricity Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 COMING INTO FORCE 2.
French: Dans la forme 1 de l'annexe du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité (voir référence 1), la mention 311, 6e Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 3H2 est remplacée par ce qui suit : 444, 7e Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Special Envoys also intend to organize specific workshops 10 days prior to the beginning of the negotiations to provide targeted support to both the Government of the Sudan and the movements' delegations.
French: Ils ont également l'intention d'organiser des ateliers 10 jours avant le début des négociations afin d'assurer un appui ciblé au Gouvernement soudanais et aux délégations des mouvements.
English: Madam President-in-Office of the Council, in a few hours, you will have in front of you a resolution of the European Parliament on these issues.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous serez saisie dans quelques heures d'une résolution du Parlement européen sur ces questions.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING   Agenda 27 August 2007 NON-APPEARING ITEMS  Even though there is no oral presentation for the following application, it is, nevertheless, part of this public hearing and such, it will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour  27 Août 2007 ARTICLES SANS COMPARUTION  Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, la demande suivante sera étudiée par le comité d'audition et une décision sera rendue plus tard.
English: In addition the care, protection and rehabilitation of the child is governed by the Child Act 2001 [Act 611] which was enacted based on the principles of the Convention on the Rights of the Child (CRC) as elaborated in the paragraphs below.
French: En outre, le bien-être, la protection et la réadaptation de l'enfant sont régis par la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], qui a été promulguée sur la base des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant explicités dans les paragraphes qui suivent.
English: o Positive action At which of the following levels would it be most important to take action?
French:  À votre avis, lesquels des instruments suivants pourraient contribuer à résoudre ce problème?
English: As always, please be in touch with any feedback about the work of the Institute.
French: Comme toujours, n’hésitez pas à nous transmettre vos commentaires sur le travail de l’Institut.
English: Continuation of the debate on the fourth report of the independent expert
French: Poursuite du débat sur le quatrième rapport de l'expert indépendant
English: Odette Madore  Economics Division 8 January 2007 PDF (60.48 Kb, 3 pages) Disclaimer
French: Odette Madore  Division de l'économie  Le 8 janvier 2007 PDF (62.48 ko, 3 pages) Avertissement
English: Telemedia Radio (West) Inc. Calgary, Alberta To amend the licence of the new FM radio station at Calgary, approved in Decision CRTC 2001-172.
French: Telemedia Radio (West) Inc. Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de la nouvelle station de radio FM à Calgary, approuvée dans la décision CRTC 2001-172.
English: With regard to the demographic challenge, the European Council recognised the importance of ensuring the long-term sustainability of public finances, social services, health care and pensions.
French: Quant au défi démographique, le Conseil européen a reconnu combien il est important d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques, des services sociaux, de l'assistance médicale et des retraites.
English: Natural Resources Canada, Camsell Hall 588 Booth Street, Ottawa Date and Time:
French: Ressources naturelles Canada, salle Camsell 588, rue Booth, Ottawa Date et heure :
English: Albania also entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within specified deadlines listed in Assembly Opinion No. 189 (1995).
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d'engagements spécifiques qu'elle a accepté d'honorer dans des délais précis, et qui sont énumérés dans l'Avis n° 189 (1995).
English: Should draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 be adopted, it would entail one additional three-week session in 2008 with up to seven days in parallel chambers, which would require interpretation services in the six official languages.
French: Si le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 était adopté, il y aurait une session supplémentaire de trois semaines en 2008 avec un maximum de sept jours en chambres parallèles, ce qui nécessiterait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: The country programme outcomes and outputs derive from the UNDAF.
French: Les réalisations et les produits du programme de pays découlent du PNUAD.
English: Aboriginal People over the Past Decade - Federal Public Service 1987 Availability: 1.8 % Representation: 1.8 % Hiring: 3.1 % 1998 Availability: 2.1 % Representation: 2.9 % Hiring: 3.0 % In the federal public service as a whole, the data suggest that Aboriginal people received a fair share of hirings in all occupational categories, and to indeterminate and term positions.
French: Les Autochtones au cours de la dernière décennie - La fonction publique fédérale 1987 Disponibilité : 1.8 % Représentation : 1.8 % Embauche : 3.1 % 1998 Disponibilité : 2.1 % Représentation : 2.9 % Embauche : 3.0 % Dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, les données indiquent que les Autochtones ont obtenu une part équitable des recrutements dans toutes les catégories professionnelles et dans les emplois à durée aussi bien indéterminée que déterminée.
English: The DRO initials the ballot, tears the ballot from the ballot book, folds the ballot into three sections, and presents the ballot to the elector.
French: Le scrutateur appose ses initiales sur le bulletin, le retire du livret de bulletins de vote, le plie en trois et le présente à l'électeur.
English: In order to avoid the possibility of improper gain, the procedure for adoption to another country is centralized under the Ministry of Social Affairs, which keeps information on children for whom no family has been found in Estonia, and on persons from other countries who wish to adopt and who have approached the Ministry with their wishes.
French: Pour éviter le risque de profits malhonnêtes, la procédure d'adoption dans un autre pays relève du ministère des affaires sociales qui centralise les informations sur les enfants pour lesquels il n'a pas été trouvé de famille en Estonie et sur les candidats à l'adoption étrangers qui l'ont contacté.
English: The challenge is now to translate desire into reality.
French: Le pari est désormais de transformer ce désir en réalité.
English: (i) Recurrent publications: ESCWA annual report;
French: i) Publications en série : rapport annuel de la CESAO;
English: In addition, the venues and dates for three of these events (the rides at Izki-Montaña Alavesa, Urdaibai-Busturialdea, and Valderejo-Añana) coincide with the various legs of the Euskadi Mountain Bike Centres Open Marathon, with the Urdaibai-Busturialdea race deciding the winner of the Euskadi Marathon Championship.
French: En outre, trois des épreuves citées : celle de Izki-Montaña Alavesa, celle d'Urdaibai – Busturialdea et celle de Valderejo-Añana coïncideront dans le temps et dans l'espace avec les compétitions de l'Open de Marathon Centre VTT Euskadi (lors de l'épreuve de Urdaibai - Busturialdea nous connaîtrons le champion d'Euskadi de la modalité de Marathon).
English: It is easily identified by its long canines or tusks, which are longer and bigger on the males than on the females.
French: L'espÃ¨ce est facilement identifiÃ©e par ses longues canines ou dÃ©fenses, qui deviennent plus grosses et plus longues chez les mÃ¢les que chez les femelles.
English: In that connection, a key task is to ensure that the elections are held.
French: Une tâche essentielle est de faire en sorte que les élections aient vraiment lieu.
English: The Council has not accepted this amendment for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil a rejeté cet amendement pour les raisons indiquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Annex 2—Summary of Expected Results
French: Annexe 2 — Sommaire des résultats escomptés
English: May 16, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: They are intended not only to focus on the different agenda items at the preparatory meetings and to stimulate discussion of issues of major concern, but also to identify policy options from a regional perspective for consideration by the Eleventh Congress, as well as to obtain relevant and updated information for inclusion in the working papers for the Congress.
French: Ils ont pour objet non seulement de permettre aux participants de se concentrer sur les différents points de l'ordre du jour et de stimuler les débats sur des questions présentant un intérêt majeur, mais aussi de recenser les possibilités d'action, d'un point de vue régional, pour examen lors du onzième Congrès, et d'obtenir des informations pertinentes et actualisées qui seront consignées dans les documents de travail du Congrès.
English: Russian Federation CRC/C/3/Add.5 CRC/C/15/Add.4
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2001.
English: We recognize that education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies; we further affirm that such education is a determining factor in  the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous reconnaissons que l'éducation à tous les niveaux et à tous les âges, y compris au sein de la famille, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés; nous affirmons en outre que ce genre d'éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: But, Tan Soviet Union itself, so no harm, you can enjoy delicious spot where you get rid of.
French: Mais, Tan soviétique elle-même, donc pas de mal, vous pouvez profiter endroit délicieux où vous débarrasser.
English: The full integration of CCA and UNDAF into each agency's programming process will represent a significant step towards timely and effective universal implementation of these instruments.
French: La complète intégration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la programmation par pays de chaque organisme représentera une étape importante dans une mise en oeuvre rapide, universelle et efficace de ces instruments.
English: Develop and use frameworks, guidelines and other] practical tools and indicators for [for to accelerate] gender mainstreaming, including gender-sensitive [sensitive based] research [analytical tools and methodologies, training, case studies,], statistics and information;
French: Mettre au point et utiliser [des cadres, directives et autres] instruments et indicateurs pratiques permettant [d'accélérer] l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment à la recherche, [aux outils d'analyse et aux méthodologies, à la formation, aux études de cas,], à la statistique et à l'information;
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 22 December.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 22 décembre.
English: Personal precautions, protective equipment and emergency procedures Preventative measures - Personal protective equipment to be used Environmental precautions Preventative measures - Procedures to be followed in case of leak or spill Methods and materials for containment and cleaning-up Preventative measures - Procedures to be followed in case of leak or spill Handling and storage Preventative measures Precautions for safe handling Handling procedures and equipment Conditions for safe storage, including any incompatibilities Storage requirements Exposure controls/personal protection
French: Précautions et procédures d'urgence individuelles, et équipement de protection individuelle Mesures préventives - Équipement de protection individuelle à utiliser Précautions relatives à l'environnement Mesures préventives - Procédures à suivre en cas de fuite ou de déversement Méthodes et équipement pour le confinement et le nettoyage Mesures préventives - Procédures à suivre en cas de fuite ou de déversement Manipulation et entreposage Mesures préventives Précautions pour une manipulation en toute sécurité Procédures et matériel de manipulation Conditions pour un entreposage en toute sécurité, y compris toute incompatibilité avec d'autres produits Exigences relatives à l'entreposage Mesures de réduction de l'exposition / protection individuelle
English: No specific project, agreement or subagreement was signed at the local level with UNDP, and the system changes implemented by UNDP for “go-live” in January 2004 were not subject to negotiation at the UNHCR level.
French: Aucun accord ou accord subsidiaire concernant les projets n'a été signé au niveau local avec le PNUD et les changements apportés au système par le PNUD avant la mise en service en janvier 2004 n'ont pas été négociés avec le HCR.
English: The second, NAC, is used by EPSO to manage the competition and is based on Oracle tools with a database stored at the Commission's Data Centre.
French: La deuxième, NAC, est employée par EPSO pour gérer le concours et repose sur les outils d'Oracle avec une base de données stockée au "Data Centre" de la Commission.
English: 2 REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ ´ ´ [Traduction]