ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical as well of modern capitalism, the New Left advocated confrontations with that system by dissident intelligentsia and workers, and by the poor, blacks, natives and ethnic minorities.
French: Fustigeant également le capitalisme moderne, la nouvelle gauche encourage les intellectuels et les travailleurs dissidents, les pauvres, les Noirs, les autochtones et les minorités ethniques à affronter le système.
English: They insist on the fact that – unlike nuclear armaments − space weapons will create a strategic imbalance that will encourage first-strike thoughts.
French: Ils soulignent que – contrairement à l’arme nucléaire – les armes spatiales créeront un déséquilibre stratégique qui incitera à envisager de premières frappes.
English: There has also been a significant overcommitment of land force combat units.
French: Certaines unités de l’armée de terre ont aussi été trop utilisées.
English: Carol Austin, Elder Friendly Communities Program 2.
French: Réunions en petits groupes : stratégie d'engagement continu 12:15 :
English: Line no. 5 6 Source of Eligible Contributions Institutions, trust funds, or foundations Federal government departments or agencies (excluding CIHR, NSERC, SSHRC, NCE) Provincial governments (departments or agencies) Other government sources (municipal or foreign) Corporations/firms Voluntary organizations Other Total contributions from eligible partners (line 12 = line 1) Cash In-Kind Total Secured (S) and/or Expected (E)
French: Ligne 5 Source des contributions admissibles Fonds institutionnels ou détenus en fiducie, fondations Ministères ou agences du gouvernement fédéral (sauf IRSC, CRSH, CRSNG, RCE) Gouvernements provinciaux (ministères ou agences) Autres sources gouvernementales (municipales ou étrangères) Sociétés/entreprises Organismes bénévoles Autre Contributions totales des partenaires admissibles (ligne 12 = ligne 1) En espèces En nature Total Garanties (G) ou Attendues (A)
English: "Is Learning by Exporting Important?
French: « Is Learning by Exporting Important?
English: Due to the fact that court caseload is not projected to vary significantly, costs should remain stable.
French: Étant donné qu'on ne s'attend pas à des variations significatives du nombre de cas à la Cour, les coûts devraient demeurer stables.
English: ◦ Standards Development Process
French: ◦ Processus d'élaboration des normes de sécurité
English: That year, the gallery owners had marked the artworks of less than $7,400 [€5,000] by a yellow dot, which represented 27% of the total of artworks exhibited.
French: Cette année‐là, les galeristes avaient signalé les œuvres d’art d’une valeur de moins de 7 400 $ [5 000 €] par un point jaune, œuvres qui représentaient 27 % des œuvres totales exposées.
English: Increased levels of inventory arising from lost sales further exacerbated the lost profits situation by adding to the cost of doing business.
French: L'accumulation des stocks imputable aux ventes perdues a exacerbé davantage la réduction des bénéfices en ajoutant aux coûts d'exploitation.
English: Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: Zepp F, Schuind A, Meyer C et al.
French: Zepp F, Schuind A, Meyer C et coll.
English: To what extent are the long-term effects of ERW regarded as “foreseeable” and taken into account in determining an attack's compliance with the principle of proportionality?
French: Dans quelle mesure les effets à long terme des restes explosifs de guerre sont-ils considérés comme étant «prévisibles» et entrent-ils en ligne de compte lorsqu'on veut déterminer si une attaque donnée est conforme au principe de la proportionnalité?
English: Which transfer of funds, for which area and with which measures is the most important?
French: On se demande quel transfert de capitaux pour quel secteur et avec quelles mesures est le plus important.
English: After they had been unearthed the items of equipment had been placed in storage, and the excavation process had been videotaped.
French: Les équipements, une fois déterrés, ont été placés dans des entrepôts.
English: In addition, two CPP regulatory changes allow for electronic services.
French: De plus, deux changements réglementaires au RPC visent les services électroniques.
English: By this Mr. Hagerup was referring to the tentative creation of a permanent international court at the Second Hague Conference in 1907.
French: M. Hagerup songe ici à la tentation de création d'une cour internationale permanente qui a marqué la deuxième Conférence de La Haye de 1907.
English: Recruiting from the area can be facilitated, where practicable, through local Canadian Employment and Immigration (CEIC) recruitment offices, community visits and public notices.
French: Le recrutement dans la région touchée est facilité par certaines méthodes, notamment le recours aux bureaux locaux de recrutement d'Emploi et Immigration Canada (EIC), des visites dans les collectivités et la publication d'avis d'emploi au sein des collectivités.
English: The amount of financial security on deposit will normally increase proportionately as mining proceeds.
French: En règle générale, le montant de la garantie financière en dépôt augmente à proportion des progrès des travaux miniers.
English: We consider the amendments to be acceptable, including those that emphasise the priority that must be given to environmental issues, in particular the protection of ecosystems and food safety.
French: Nous pensons que les amendements sont acceptables, ceux entre autres qui soulignent la priorité aux questions environnementales, notamment la protection des écosystèmes et la sécurité alimentaire.
English: Nevertheless, the answers to the questionnaire, the draft agreements provided and the exchange of information and experiences at the workshop made it possible to define guidance, also making use of the general principles of international law such as the principles of sovereignty, equality, reciprocity, the polluter-pays and the precautionary principles.
French: Néanmoins, les réponses au questionnaire, les projets d'accord communiqués et les renseignements et données d'expérience échangés à l'atelier ont permis de définir des directives et de recourir aux principes généraux du droit international tels que les principes de souveraineté, d'égalité, de réciprocité, ainsi que les principes pollueur-payeur et de précaution.  ENGAGEMENT DE NÉGOCIATIONS ET RÉDACTION D'ACCORDS BILATÉRAUX OU MULTILATÉRAUX
English: The only legal basis was Resolution 1244 and it was not too late to implement it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Kosachev.
English: It will help quench a growing thirst for organic knowledge and give Canada's producers an advantage over international competition.
French: Il aidera à assouvir la soif de connaissances en matière de production biologique et donnera aux producteurs canadiens un avantage par rapport à la concurrence étrangère.
English: This is true, to a lesser extent, in France where tariff structures have been modified to restrain the distance-related element.
French: Il en est de même, dans une moindre mesure, en France, où les structures tarifaires ont été modifiées pour limiter le facteur de la distance.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament voted resources to the TSB and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement a accordé des crédits au BST et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: The Department stated that, in an effort to ensure consistency and fairness among a large number of candidates, the selection committee had concentrated on the italicized words within the expected responses listed in the rating guide.
French: Le ministère a déclaré que, dans un effort visant à garantir l'uniformité et l'équité parmi un grand nombre de candidats, le jury de sélection avait insisté sur la présence dans les réponses des candidats des mots mis en italique dans les réponses attendues qui figuraient dans le guide de cotation.
English: In the country, 130 municipalities have university centres for physical education.
French: Cent trente municipalités disposent de centres universitaires de culture physique.
English: There have been no significant winter kill events since this work began, and the eider population appears to be recovering.
French: Il nâ€™y a pas eu de mortalitÃ© considÃ©rable en hiver depuis le dÃ©but des travaux, et les populations dâ€™eiders semblent Ãªtre en voie de se rÃ©tablir.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a kitchen/dining room, with a terrace and with 2 parkings.
French: Garage de 30 m², atelier de 18 m². exposition: sud, baies à galandage, grandes terrasses toute autour de la maison, pool house avec doiche et barbecue, vue les montagnes, chauffage revesible DAIKKIN, double vitrages, adoucisseur d'eau.
English: You shall defend and indemnify Travel CUTS and its affiliates and any third party providers and distributors and their officers, directors, employees and agents from and against any claim, cause of action or demand, including without limitation reasonable legal and accounting fees, brought by third parties against us arising from your use of this site.
French: Des modalit�s et conditions suppl�mentaires peuvent s�appliquer aux r�servations, aux achats de biens et services, � d�autres utilisations de portions du pr�sent site, et vous acceptez de vous y conformer.
English: Let us hold systematic discussions on all aspects relating to the arrangements for the establishment of transitional institutions where the Agreement is silent or vague.
French: Discutons méthodiquement, partout où l'Accord est muet ou imprécis, sur les mécanismes de mise en place des institutions de transition.
English: "Now villages are initiating their own strategies and coming up with their own ideas of how they would like to protect their resources."
French: Maintenant les villages lancent leurs propres stratégies et idées sur la façon dont ils aimeraient préserver leurs ressources. »
English: It is also cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant Security Council committees working within that framework and has acceded to a number of bilateral, regional and international conventions, initiatives and treaties.
French: Ils coopèrent également avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les comités compétents du Conseil de sécurité œuvrant dans ce cadre, et ont adhéré à un certain nombre de conventions, d'initiatives et de traités bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: Furthermore, the country’s political energy in recent years has been primarily directed toward the fight for independence.
French: De plus, les énergies politiques de ce pays au cours des dernières années ont été surtout consacrées à la lutte pour l’indépendance.
English: Page 9, table 3, column headed “Decrease >10%”
French: Page 11, tableau 3, colonne intitulée «Diminution > 10 %»
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 334 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 334 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: UNCTAD's work on commodities has also assisted member States by providing comprehensive, up-to-date quantitative and qualitative information on commodity market fundamentals through INFOCOMM, statistical publications and analytical reports, and provided capacity building assistance on meeting costs of compliance with food safety requirements; building institutions such as commodity exchanges; operating commodity-specific networks; promoting trade and investment in oil and gas in Africa through the annual African Oil and Gas Trade and Finance Conferences; and building partnershipsUNCTAD has elaborated development benchmarks on assessment of the impact of trade on development and vice versa, producing the Trade and Development Index (TDI), contained in a new report on Developing Countries in International Trade 2005 (SPC paragraph 95).
French: Les travaux de la CNUCED sur les produits de base ont aussi aidé les États membres en fournissant des informations détaillées et à jour, tant quantitatives que qualitatives, sur les aspects fondamentaux des marchés de produits par le biais du système INFOCOMM, de publications statistiques et de rapports analytiques et a accordé une aide au renforcement des capacités dans différents domaines: financement des coûts de mise en conformité avec les exigences de sécurité sanitaire des produits alimentaires; mise en place d'institutions telles que des bourses de produits; fonctionnement de réseaux par produit; promotion du commerce et de l'investissement dans le secteur du pétrole et du gaz en Afrique dans le cadre des conférences annuelles sur le négoce et le financement du pétrole et du gaz dans cette région; et instauration de partenariats.
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitution but certainly more than the ordinary - and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Une loi de ce genre est d’une nature spéciale. Elle n’est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d’une nature qui sort de l’ordinaire.
English: It also helps meteorologists improve weather forecasting techniques, understand weather patterns and provide better severe weather warnings.
French: Si le CNRC entreprend des missions aussi dangereuses, c’est parce qu’elles permettent d’améliorer la compréhension des phénomènes qui se produisent dans ces structures nuageuses, et par conséquent d’accroître la sécurité aérienne grâce à une meilleure connaissance de l’effet de ces phénomènes sur la performance des avions.
English: • Oral statement on the independence of the judiciary
French: • Déclaration orale sur l'indépendance de la magistrature
English: This article focuses on the performance and competitiveness factors of cotton farms in Brazil, the USA, and Mali, with the aim of measuring the strenghts and/or weaknesses of their respective production systems.
French: Le présent article tente de mettre en évidence les facteurs de performances et de compétitivité dans des exploitations cotonnières au Brésil, aux États-Unis et au Mali afin de mesurer la solidité et/ou les faiblesses des systèmes de production respectifs.
English: The top five priorities that emerged from this activity included: 1.
French: Diffuser les lignes directrices et faire état des progrès aux groupes professionnels et non professionnels 2.
English: Regina hosts a renowned symphony orchestra and a wealth of natural and cultural history contained in museums, galleries, parklands and recreational centres.
French: Regina c'est un orchestre symphonique de renom et une grande richesse naturelle et culturelle rassemblée dans des musées, galeries d'art, parcs et centres de loisirs.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 73-76), the Committee asked for information about the implementation of the measures described in the Royal Decrees of 20 July 2001 and 17 October 2003.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 75-78) souhaité être informé de la mise en œuvre des mesures relevant des arrêtés royaux du 20 juillet 2001 et du 17 octobre 2003.
English: Disability, gender vulnerability, sexual violence, and youth in emergencies are not being adequately addressed.
French: Invalidité, vulnérabilité d'ordre sexuel, violence sexuelle, et jeunes pris dans des situations d'urgence sont des situations auxquelles il n'est pas suffisamment répondu.
English: I want to congratulate the millions of Canadians — workers, entrepreneurs, business owners and exporters large and small — who have met the challenge of global competition.
French: J’aimerais féliciter les millions de Canadiens et Canadiennes — travailleurs et travailleuses, entrepreneurs, propriétaires d’entreprises et exportateurs, petits et grands — qui ont su relever le défi de la concurrence mondiale.
English: This funding will normally be awarded for a period of three months to one year;
French: Ces aides seront normalement accordées pour une durée de trois mois à un an ;
English: Ronsauce I simply don't like that flavour of Japanese cheese.
French: bosozoku @skiwi: Attends.. tu as vu tous ces chacals me voler comme au coin du bois ?!
English: Contact Lorinc Redei Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080429IPR27904 Press releases - all
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080429IPR27904 Tous les communiqués de presse
English: Tuberculosis cases cured as a percentage of all notified cases
French: Taux des cas de tuberculose guéris sur tous les cas signalés
English: 221 and 244), and that such a document had been prepared in response to that request (A/CN.9/WG.III/WP.66).
French: 221 et 244) et qu'un document avait été établi en conséquence (A/CN.9/WG.III/WP.66).
English: Addictions Treatment Travel Policy 8.
French: Politiques concernant les voyages pour obtenir un traitement contre la toxicomanie 8.
English: Patents (Personnel of Confederation), Law (Consolidation), 24/03/2000 (20/06/2003) Refers to:
French: 19), 10/11/1959 Est mentionné dans:
English: The chart of congruence (ibid., p. 9), although only intended as an indication of where congruence might lie, also required further work.
French: Le tableau des points de recoupement (ibid., p. 8), bien que ne devant servir qu'à les indiquer, demandait à être peaufiné.
English: "Canada is proud to sign this important treaty."
French: Le Canada est fier de signer cet important traité », a affirmé Bill Graham, ministre des Affaires extérieures.
English: • Drivers should avoid stopping in posted avalanche zones.
French: • N'arrêtez pas votre véhicule dans les zones d'avalanches indiquées.
English: The Office of the Registrar must ensure that the judges have all the information and support they need to continue to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: Le Bureau du registraire doit veiller à ce que les juges reçoivent tous les renseignements et l'appui dont ils ont besoin pour rendre des jugements bien motivés, clairs et bilingues en temps opportun.
English: • (j) the term "national" means: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;  (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant;  (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: The data are interpreted in terms of a symmetric dissociation of the six-coordinate titanium(IV) dimer, (X3Ti(dik))2, into two five-coordinate monomers which then undergo a disproportionation reaction to the four-coordinate titanium tetrahalide and the six-coordinate X2Ti(dik)2 species.
French: On interprète les données en termes d'une dissociation symétrique du dimère hexacoordonné du titane (IV), (X3Ti(dik))2, en deux monomères pentacoordonnés qui subissent alors une réaction de disproportionation conduisant à un tétrahalogénure de titane tétracoordonné et à des espèces hexacoordonnées X2Ti(dik)2.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.  50.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n'ait pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l'activité économique.  50.
English: It was most important that foreign direct investment should create appropriate links with domestic firms to help energize the economy.
French: Il importait au plus haut point que les investissements étrangers directs créent les liens voulus avec les sociétés du pays pour aider à dynamiser l'économie.
English: Morin/1991/H.06.69.06.09(32) Gardens, Bellevue House NHSC
French: Morin/1991/H.06.69.06.09(32) LHNC de la Villa-Bellevue, jardins
English: Conservation of the environment is an integral part of this initiative.
French: La conservation de l'environnement fait partie intégrante de cette initiative.
English: Canadi*n, on behalf of itself and LanChile, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom de LanChile, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Because of differences in financing between health systems, it is not evident to what extent findings in one country can be generalized to another.
French: En raison des différences de financement entre les systèmes de santé, il n'est pas évident dans quelle mesure les résultats obtenus dans un pays pourront être généralisés aux autres.
English: Pensez-vous que la qualité des compos soit également supérieure ?
French: Pensez-vous que la qualit� des compos soit �galement sup�rieure ?
English: With a view to ensuring adequate exploitation of the protected variety, in exceptional circumstances affecting national security or the public interest, national governments may declare the said variety freely available subject to equitable compensation of the breeder.
French: Aux fins d’assurer une exploitation appropriée de la variété protégée, les gouvernements nationaux peuvent, dans des cas exceptionnels, pour des raisons de sécurité nationale ou d’intérêt public, déclarer que ladite variété est librement disponible, moyennant le versement d’une rémunération équitable à l’obtenteur.
English: The depth and complexity of the issues, history and cultures of First Nations and Inuit are not completely presented in these narratives.
French: Les récits présentés ne reflètent pas toute la profondeur ni la complexité des questions, de l’histoire et de la culture des Premières nations et des Inuit.
English: December 8 Lithuania formally applies to join the European Union.
French: Décembre 8 La Lituanie présente officiellement sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: These two suggestions indicated that the structure and organization of CRIC sessions would need to be amended in order to increase participation, while at the same time seeking not to jeopardize the intergovernmental process that governs the Convention.
French: Ces deux idées indiquent qu'il faut modifier la structure et l'organisation des sessions du Comité pour accroître la participation, sans pour autant compromettre le processus intergouvernemental qui est à la base de la Convention.
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
French: Si un système à double dilution est utilisé, la masse de l'air de dilution secondaire doit être soustraite de la masse totale de gaz d'échappement doublement dilués qui a été prélevée à travers les filtres à particules.
English: The comet’s tail is caused by the Solar Wind and always points away from the Sun.
French: La queue de la comète est une manifestation du vent solaire et se prolonge toujours dans la direction opposée au Soleil.
English: CEPEJ granted the CCPE observer status at its 7th plenary meeting (Rome, 6 and 7 July 2006).
French: La 1re réunion du Bureau du CCPE aura lieu dans la semaine du 6 novembre 2006, à Strasbourg.