ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C Leading Causes of Death in the U.S. (1997)
French: ANNEXE C Principales causes de décès aux États-Unis en 1997
English: A signed project document was a legally binding commitment to have UNOPS operate as the executing agency, with an understanding that some clients, as is the case with UNDP, raised their funds on an annual basis through voluntary contributions. Situations existed where a project might be signed for a period of three or four years and funds might not be available toward the end of the project, he said.
French: Il avait été décidé à cette occasion que la session examinerait les priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement en 2002 et au-delà à la lumière des conclusions de l’examen triennal des orientations, en portant plus particulièrement son attention sur les Objectifs du millénaire pour le développement, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, l’harmonisation et la simplification des procédures.
English: Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Exhorte les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers celui-ci;
English: • Post-conflict reconstruction of governance and public administration
French: • Rétablissement des structures de gouvernance et de l'administration publique après un conflit;
English: • Government deficits and debt (view) Canada Year Book 1999
French: • Je suis Canadien (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2005
English: For the purpose of fulfilling its obligations as a party to United Nations conventions and to other international conventions on human rights, a National Commission for Social Problems, headed by one of the vice-Prime Ministers, was constituted.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République de Moldova a créé une commission nationale chargée des problèmes sociaux et placée sous la responsabilité d'un des vice-premiers ministres.
English: Unless we improve our performance, nearly 30 million more children will die by 2010.
French: À moins d'améliorer nos performances, près de 30 millions d'enfants seront morts d'ici à 2010.
English: If that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.
French: À cette condition, d'importantes possibilités existent, qu'il convient de développer.
English: The partners need to work together to coordinate supervision between the project supervisor and supervisors from the partners.
French: Les politiques conflictuelles entre partenaires Dans le cadre de la supervision des partenaires, les questions de politiques ont aussi leur importance.
English: CHAPTER XII REPRESENTATION Article 61 Appointment of a common representative 1.
French: CHAPITRE XII REPRÉSENTATION Article 61 Désignation d'un représentant commun 1.
English: The earlier sets, dated May 2004, contained standard: requests for proposals (selection of consultants) (including forms and sample contracts); prequalification documents and user's guide for procurement of civil works; bidding documents for procurement of goods (as revised in May 2005); and bidding documents for procurement of works (smaller contracts).
French: Les dernières séries, de mai 2004, contenaient des dispositions standard concernant les questions suivantes: sollicitation de propositions (sélection de consultants) (y compris formulaires et contrats types); documents de présélection et guide concernant les marchés de travaux de génie civil; dossiers d'appels d'offres pour les marchés de fournitures (révisés en mai 2005); et dossiers d'appels d'offres pour les marchés de travaux (marchés de valeur réduite).
English: Nonetheless, if the distinction between injured and interested States is to be retained, draft article 31 will need to be re-examined in the light of the definition of the “injured State” in draft article 41, and in the light of the definition of damage implicit in draft article 37.
French: Quoiqu'il en soit, si la distinction entre État lésé et État intéressé devait être retenue, le projet d'article 31 devrait être réexaminé à la lumière de la définition qui est donnée de « l'État lésé » au projet d'article 41, ainsi que de la définition implicite du dommage qui ressort de l'article 37.
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale ;
English: Unlike American companies which sell recovery tanks to contractors, the Dartmouth company rents tanks to clients at a small cost. The tanks can be returned with any amount of refrigerant inside.
French: À la différence des entreprises américaines qui vendent des réservoirs de récupération aux entrepreneurs, l'entreprise de Dartmouth loue les siens à bas prix à ses clients, qui peuvent les lui retourner avec une quantité quelconque de frigorigène.
English: The report does not contain any specific recommendations.
French: Il ne contient pas de recommandations particulières.
English: It should also be noted that the sum of $30 billion in compensation award funds remaining to be paid out by the United Nations Compensation Commission is not an appropriate measure of the adequacy of the resources allotted by the Commission for OIOS or of the accordant risk, as indicated by OIOS in its report.3 Not only is the $30 billion in unpaid awards never actually available to the United Nations Compensation Commission at any one time, but under the Secretariat's current projections, the remaining 33 claims to which the full $30 billion is owed will not be paid in full until 2024, at the very earliest.
French: On notera que le montant de 30 milliards de dollars correspondant aux indemnités à verser par la Commission ne constitue pas le critère qui convient pour évaluer la mesure dans laquelle les ressources mises à la disposition du BSCI sont suffisantes ou le risque encouru, comme le fait le BSCI dans son rapport3.  De fait, le montant de 30 milliards n'est à aucun moment véritablement à la disposition de la Commission et, qui plus est, d'après les projections établies par le Secrétariat, les 33 demandes d'indemnisation restantes auxquelles le montant susvisé correspond ne seront pas réglées entièrement avant 2024, au plus tôt.
English: • The Interoperable Delivery of European eGovernment Services programme supports the use of ICTs to deliver cross-border public sector services in Europe and improve efficiency and collaboration between European public administrations;
French: • Le programme IDABC de fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne soutient l'utilisation des TIC afin de fournir des services publics transfrontaliers en Europe et d'améliorer l'efficacité et la collaboration entre les administrations publiques européennes.
English: The Fund, a public/private initiative administered by the World Bank, aims to deliver cost-effective emission reductions, while promoting biodiversity conservation and poverty alleviation.
French: Le Fonds, qui est un partenariat public/privé administré par la Banque, vise à promouvoir des réductions d'émission au meilleur coût ainsi que la préservation de la biodiversité et la lutte contre la pauvreté.
English: However, by drawing on different sources, such a data set can be roughly approximated.
French: Les statistiques sur le commerce des services dans la balance des paiements (BDP) incluent une bonne part du commerce des services par les transactions transfrontalières et la consommation à l’étranger.
English: It is our common duty to measure every Member State's actual performance against the universal standards of human rights, including when that means naming and even shaming.
French: Il est de notre devoir collectif d'évaluer la performance effective de chaque État Membre relativement aux normes universelles des droits de l'homme, même s'il s'agit de désigner les coupables et de les montrer du doigt.
English: National health-research managers may benefit from more systematic and comprehensive capacity-development programs.
French: Les gestionnaires nationaux de la recherche en santé pourraient tirer profit de programmes plus systématiques et complets de renforcement des capacités.
English: Like a good many of her upper-middle class contemporaries, she unequivocally demonstrated her desire to pursue higher learning.
French: Tout comme un grand nombre de ses contemporaines issues de la bourgeoisie, elle manifeste, sans équivoque, sa volonté de poursuivre des études supérieures.
English: The withdrawal of F-FDTL
French: Le retrait de l'armée
English: This results in a better understanding of the government's mandate and challenges and affords individuals the chance to make a unique contribution to their country.
French: Ainsi, ils comprendront mieux le mandat de celui‑ci et les défis auxquels il doit faire face, et pourront apporter une contribution unique à leur pays.
English: Furthermore, the demands on universities to engage in R&D and to increase enrolments (at least at an aggregate national level) are not likely to abate over the decade to come.
French: Jusqu’à tout récemment, les fonds généraux de fonctionnement et les fonds à objectif spécifique et de fiducie des universités – et par conséquent la recherche non subventionnée – ne progressaient pas au même rythme que le financement des frais directs de la recherche et la croissance des effectifs.
English: The Archives operate under modern standards using new technologies and media: Delphi (archaeological site), Epidavros (archaeological site), Aghion Oros, Acropolis of Athens, Meteora, Olympia, Mystras, Delos, Daphni monastery, Osios Loukas monastery, New Chios monastery, Epikourios Apollo temple at Vasses, Paleochristian and Byzantine Monuments of Thessaloniki, medieval city of Podos, Pythagorio and Ireo of Samos, archaeological Site of Vergina and Saint John Monastery at Chora, Patmos and John's Apocalypse Cave.
French: Ces archives sont modernes, et conservées à l'aide de technologies et de moyens d'information nouveaux : Delphes (site archéologique), Epidavros (site archéologique), Aghion Oros, l'Acropole à Athènes, Meteora, Olympe, Mystras, Delos, le monastère de Daphné, le monastère de Osios Loukas, le monastère de Chio la nouvelle, le temple d'Apollon Epikourios à Vasses, les monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique, la cité médiévale de Podos, Pythagore et Irée de Samos, le site archéologique de Vergina, le monastère St jean à Chora (Patmos) et la grotte de l'apocalypse selon Jean.
English: 6 It should be noted that in the Puma/Sabèl judgment, the CJEC opted for the principle of confusion, without giving a positive definition of the concept of ‘likelihood of confusion which includes the likelihood of association’.
French: 6 A noter que dans l’arrêt Puma, la CJCE a opté pour le principe de la confusion, sans pour autant fournir une définition positive du concept ‘risque de confusion qui comprend le risque d’association’.
English: It indicated that publication on paper would remain for bibliographical data concerning the 1934 Act and the 1960 Act.
French: Il a indiqué que la publication sur papier sera maintenue pour les données bibliographiques concernant l'acte de 1934 et l'acte de 1960.
English: The equipment and facilities are considered suitable for the products manufactured.
French: L'équipement et les installations sont considérés acceptables pour les produits fabriqués.
English: CCCR, 2001 Sections 48 and 49 - PART 3 - FLAMMABLE PRODUCTS Classification of Flammable Products
French: RPCCC (2001), articles 48 et 49 - PARTIE 3 - PRODUITS INFLAMMABLES Classement des produits inflammables
English: The range of tasks confronting the Service remains substantial, with officers deployed to all Tribunal field offices, as well as the three buildings used by the Tribunal at The Hague.
French: L'éventail des tâches assignées à la Section demeure large, puisque ses agents sont déployés dans toutes les antennes du Tribunal sur le terrain, ainsi que dans les trois bâtiments du Tribunal à La Haye.
English: Comparison of the Steam-Volatile Components of Commercial Cigarette, Pipe, and Chewing Tobaccos, Journal of Agricultural and Food Chemistry 33, p.
French: « Comparison of the Steam-Volatile Components of Commercial Cigarette, Pipe, and Chewing Tobaccos ». Journal of Agricultural and Food Chemistry, 33, p.
English: Dependence is related not only to lack of jobs and reliance on social assistance but also to the kinds of jobs held by the employed population, many of which are dependent on government funding, as Table 5.2 illustrates.
French: Il révèle une forte dépendance à cet égard, surtout chez les Indiens des réserves. Le MAINC fournit des renseignements supplémentaires sur ce dernier groupe et calcule les taux de dépendance d’après le nombre de bénéficiaires de l’aide sociale par rapport à la population totale de chaque collectivité.
English: This work is largely complete and will eventually give the Bank the ability to track the majority of gold bars that physically arrived and left the Bank during these years.
French: Ce travail est terminé en grande partie, ce qui permettra éventuellement à la Banque de retracer les mouvements de chaque lingot d'or ayant transité par elle durant ces années.
English: Education and academic and other qualifications
French: Etudes, diplômes et qualifications
English: The long independence process, which the European Union fully supports, has today brought its reward.
French: Le long processus vers l'indépendance, que l'Union européenne soutient pleinement, est aujourd'hui récompensé.
English: There is a growing body of information on signal transduction components in microorganisms.
French: De plus en plus d'informations sont disponibles sur les composantes impliquées dans la transduction du signal chez les microorganismes.
English: They will be accountable through the Clerk to the Prime Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: Ils rendront compte à leur ministre, au premier ministre et au Conseil du Trésor, par le biais du Greffier.
English: The granting of asylum to the foreigners is regulated by the law “On legal status of foreigners”, where Chapter 6 states that Georgia gives asylum to those foreigners, who are persecuted for protection of human rights and peace, for progressive social-political activity, scientific and other creative activity.
French: L'octroi de l'asile aux étrangers est régi par la loi sur le « statut des étrangers », dont le chapitre 6 dispose que la Géorgie accorde l'asile aux étrangers qui sont persécutés pour avoir défendu les droits de l'homme et la paix ou pour avoir exercé des activités sociopolitiques progressistes ou scientifiques et d'autres activités créatives.
English: The Security Council recalls its resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) and all relevant Security Council resolutions, and all relevant statements of its President; and takes note of the respective roles of the Security Council, the Secretariat and the General Assembly, including the Security Council's relationship with troop-contributing countries, and the use of Security Council missions to conflict areas, in formulating and implementing decisions with respect to a United Nations mission.
French: Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) et toutes ses résolutions pertinentes, ainsi que toutes les déclarations pertinentes de son président, et prend note des rôles respectifs du Conseil, du Secrétariat et de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les rapports du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents et l'utilisation des missions du Conseil dans les zones de conflit, dans la formulation et la prise des décisions relatives à une mission des Nations Unies.
English: Since its inception in 1990, Sirius has become established as the leader in Canadian wilderness emergency medical training.
French: Société de sauvetage - Kiosque no 49 287, avenue McArthur Ottawa (Ontario) K1L 6P3 Tél.
English: Twenty-one dead trees were also recorded with butternut canker listed as the cause for 4 trees.
French: Toujours en Ontario, des bénévoles de la FGCA ont mené une enquête auprès de propriétaires fonciers entre 1996 et 1998.
English: The youngest member of Fraco's family, the ACT-4 work platform combines safety, quickness and flexibility.
French: Dernière née de la famille Fraco, la plate-forme de travail ACT-4 allie sécurité, rapidité et flexibilité.
English: • Analysis of the structures of command and criminal networks involved in the crime, and their internal functioning
French: • Analyse des structures de commandement et des réseaux criminels impliqués dans la criminalité ainsi que de leur fonctionnement interne
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: Eggspectations 171 Bank Street, Ottawa, ON Total: $58.43
French: Eggspectations 171, rue Bank, Ottawa, Ont. Total : 58,43 $
English: Restrictions placed on the right to strike
French: Restrictions au droit de grève
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): I wish to introduce draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je souhaite présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1.
English: Continued efforts are done to further improve the quality and international comparability of the data collected and used.
French: La qualité et la comparabilité internationale des données recueillies et utilisées continuent à être améliorées.
English: That is, are there maybe other technologies that require smaller amounts of one or more inputs per unit of output?
French: Plus précisément, y a-t-il d'autres technologies qui nécessitent un nombre plus restreint d'un ou plusieurs facteurs de production par unité de production ?
English: Documentation Finance, treasury or accounting departments should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services des finances, de la trésorerie ou de la comptabilité devraient posséder les informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, environ 8 000 membres des Forces canadiennes - soit un tiers de notre force déployable - se préparent à partir en mission à l'étranger, y participent ou en reviennent.
English: • expansion of a special opportunities grant program;
French: • l'expansion d'un programme de subventions pour initiatives spéciales;
English: Service Quality Section IV - Financial Performance
French: Qualité du service Partie IV - Rendement financier
English: That’s what we set out to do with Sunwell Plateau and Magisters’ Terrace: create a dungeon experience that features spectacular gameplay and an awesome conclusion to the expansion’s story arc.
French: C’est ce que nous avons voulu accomplir avec le Plateau du Puits de soleil et la Terrasse des magistères : créer un donjon qui combine l’intensité dramatique de l’expérience de jeu spectaculaire des instances à celle liée à l’apogée des intrigues développées dans l’extension.
English: The plants within two populations are potentially threatened by competition from Garlic Mustard Allaria petiolata, a non-native species that is common in these wooded areas.
French: Les plantes de deux populations pourraient Ãªtre menacÃ©es par la concurrence que leur fait lâ€™alliaire officinale (Allaria petiolata), une espÃ¨ce exotique rÃ©pandue dans ces rÃ©gions boisÃ©es.
English: The Committee considers that the current regulations are actually suited to their purpose but need to be better applied.
French: La Commission estime que la réglementation actuelle est adaptée aux buts recherchés mais doit être mieux appliquée.
English: At the same time, the manner in which this Committee defined its common objectives in the context of TCEs should take into account how such objectives might impact on users and the broader public interest, in particular, where IP may impact other important policy initiatives.
French: En même temps, en définissant son objectif commun à propos des expressions culturelles traditionnelles, le comité devrait tenir compte de l’impact que cet objectif peut avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public en général, notamment des domaines où le droit de propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur d’autres initiatives de politique générale importantes.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Rose tried to persuade me not to go in, but I did, and that was the first time that I broke down and cried, it was very painful.
French: Rose essaya de me convaincre de ne pas y aller mais je le fis et ce fut la première fois que je me suis effondré et que j'ai pleuré. Cela m'a fait énormément souffrir.
English: The Board noted the progress made in implementing the recommendations.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis dans l'application de ses recommandations.
English: Students with a Study Permit can work in any Canadian organization.
French: Les étudiants disposant d'un permis étudiant peuvent travailler dans toutes les organisations canadiennes.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997-0048 or (819) 997-0221 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les demandeurs sont avisés de signaler par téléphone aux numéros (819) 997-0048 ou (819) 997-0221 leur intention de présenter une demande par télécopieur immédiatement avant la transmission.
English: Finally, all public dialogue will benefit from the increased participation of women and young persons.
French: Enfin, tout dialogue public tirera profit de la participation accrue des femmes et des jeunes.
English: The new Public Health Agency of Canada is the lead partner on several disease specific initiatives - such as cancer and diabetes - and will continue to work with organized groups and governments dedicated to these issues nationally and internationally.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada est le partenaire principal dans bon nombre d'initiatives ayant trait à des maladies particulières, telles le cancer et le diabète, et continuera à travailler avec les groupes organisés et les gouvernements qui s'intéressent à ces questions à l'échelle nationale et internationale.
English: The system of partial differential equations, describing the problem under consideration, is solved numerically by applying a modification of the Keller box technique.
French: Le système d'équations différentielles partielles qui décrit le problème est résolu numériquement en utilisant une modification de la méthode « box » de Keller.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,