ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2007000030 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Computer software 1 Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2007000030 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: 16:00 - 16:20 Presentation of the ATAC Maputo meeting report and ATAC follow-up activities
French: 16 heures - 16 h 20 Présentation du rapport de la réunion du Comité à Maputo et activités de suivi
English: Tip: Due to huge list of "...computers shopping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers shopping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have a solid foundation from which to move forward with implementation.
French: Nous avons une base solide sur laquelle nous appuyer pour procéder à la mise en oeuvre de la législation.
English: The IDRC Research Partnerships Challenge Fund was first used to launch the Canadian Global Health Research Initiative’s (GHRI) major new partnership initiative — the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership program.
French: Le Fonds d’encouragement a servi la toute première fois à soutenir le lancement d’une nouvelle alliance d’envergure rendue possible par l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) du Canada, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: Additional information had been received from the communicant in response to the questions raised by the Committee with the Party concerned (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Des informations complémentaires avaient été reçues de l'auteur de la communication en réponse aux questions soulevées par le Comité avec la Partie concernée (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Uruguay recognized that geographic, political and socioeconomic factors make the development of a migration policy a complex process and indicated that the Dominican Republic should continue strengthening measures aimed at protecting the principles of non-discrimination and the right to an identity, among others.
French: L'Uruguay était conscient qu'au vu des facteurs géographiques, politiques et socioéconomiques en présence, l'élaboration d'une politique des migrations était une tâche complexe, et il a indiqué que la République dominicaine devrait continuer de renforcer les mesures visant notamment à protéger les principes de non-discrimination et le droit à une identité.
English: C. Improving women's and girls' health through the Millennium Development Goals
French: Améliorer la santé des femmes et des petites filles en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Leaving the Good Earth - the Transformation of Rural China Responsible Officer Stephen Tyler Name:
French: Research on Sustainable Development" (Lin 2001), is a collection of essays on the impact of ownership reform on TVE structure, on workers, on income distribution and on rural development.
English: The university pays SA Company for the price of the books, the service of contracting the publisher to arrange for payment and shipment of the books, and the amount of GST/HST payable on the books and service.
French: L’université paie la société AA pour le prix des livres, le service de conclusion d’un contrat avec l’éditeur pour organiser le paiement et l’expédition des livres, ainsi que le montant de la TPS/TVH payable sur les livres et le service.
English: • Knowledge brokering refers to the active process rather than to the general concept/idea.
French: • Le courtage des connaissances se réfère au processus actif plutôt qu’à la notion ou à l’idée générale.
English: Those countries which, by their unlawful actions, had inflicted damage on peaceful Iranian nuclear activities should be held accountable for their wrongdoing.
French: Les pays qui, par leurs actes illicites, ont nui aux activités nucléaires pacifiques iraniennes, doivent être tenus pour responsables de leurs agissements.
English: Individual shipments shall be arranged separately and they can be either in liner or similar trade, or in tramp trade.
French: Chaque expédition est organisée séparément et peut être effectuée sur des lignes régulières ou par un transport similaire ou encore en tramping.
English: The study sought to provide inputs with a view to strengthening and improving public policy on the social and productive integration of children and adolescents released from illegal armed groups and to formulating recommendations for preventing their recruitment and restoring their rights, with special emphasis on social inclusion.
French: L'étude visait à fournir des éléments permettant de renforcer et d'améliorer la politique publique d'insertion sociale et productive des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux et de formuler des recommandations concernant la prévention de leur recrutement et le rétablissement de leurs droits, l'accent étant mis sur l'inclusion sociale parmi la population touchée par le recrutement.
English: ◦ Coordinated, integrated disease management program
French: ◦ Programme de gestion des maladies coordonné et intégré
English: On a 24 hour basis, plans and organizes short and long-term treatment in the unit.
French: Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, planifier et organiser des traitements à court et à long terme dans l'unité.
English: Killing curve of Multiple Resistance Staphylococcus Aureus (MRSA) by pleurocidin NRC-15.
French: Courbe de mortalité de Staphylococcus aureus multirésistante en présence de la pleurocidine NRC 15.
English: The sea is an integral part of our lives and of our livelihood.
French: La mer fait partie intégrante de nos vies et de nos moyens de subsistance.
English: The working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to accept this document as the basis for further negotiations.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Président-Rapporteur d'accepter ce document comme base des négociations.
English: There is no limit placed on the forms of persecution that can result in the granting of asylum, in contrast to the forms of persecution which open the way to refugee status.
French: Les formes de persécution pouvant donner lieu à l'octroi du droit d'asile ne sont pas limitées, au contraire à celles ouvrant la voie au bénéfice du statut de réfugié.
English: SUGGESTIONS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. To protect quality, transparency and European consumers' right to access to consumer awareness information, the Commission is urged to propose the introduction of an originmarking protection system for all textiles and clothing produced in the EU and imported from non-EU countries for the EU market; 2.
French: Il faut en outre développer davantage certaines des mesures proposées dans la communication COM(2004)06682 pour la définition de processus éco-efficients, la recherche dans le domaine des fibres multifonctionnelles, la formation à une consommation en connaissance de cause et à la lutte contre le délit de contrefaçon, en fixant un calendrier d'actions dans le cadre d'une stratégie visant à contrôler les conditions de production des produits textiles et de l'habillement dans les pays émergents, à garantir des conditions égales d'accès aux marchés et à favoriser la suppression de toute barrière non tarifaire.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 Select
French: Aller au site Titre : 423e Escadron d'hélicoptères maritimes Choisir
English: 3.3 Accountability Structure Canadian Heritage Accountability Structure:
French: 3.3 Structure de responsabilisation Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien :
English: The TSB must be credited when an image is used.
French: Les photos peuvent être publiées sous réserve que le BST soit mentionné comme source avec la photo.
English: This version will become the official record of the meeting.
French: Ce rapport constitue un compte rendu officiel de la réunion.
English: ◦ What's new for 2006?
French: ◦ Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: There are two key concepts to bear in mind when evaluating this sub-factor:
French: Il faut avoir à l'esprit deux concepts clés lorsqu'on évalue les connaissances liées à la gestion et aux activités.
English: No significant residual effects on groundwater flow patterns are expected.
French: Aucun effet résiduel important sur les trajets des eaux souterraines n'est prévu.
English: Poland reported an 18 per cent drop of energy consumption during 1991-1995 as a result of energy and environment policies, and marked decrease in hard coal use during the period.
French: La Pologne a fait état, pour la période 1991-1995, d'une chute de 18 % de la consommation d'énergie consécutive aux politiques de l'énergie et de l'environnement poursuivies et à une diminution sensible de la consommation de houille.
English: Third countries with close links with a Member State A Member State may continue to admit third-country nationals to its territory for the purpose of employment pursuant to pre-existing arrangements.
French: Pays tiers ayant des liens étroits avec un État membre Un État membre peut continuer à admettre sur son territoire les ressortissants d'un pays tiers en application d'arrangements conclus par cet État membre.
English: (i) UNICEF promotes gender equality in its staffing, as in its programmes of cooperation, and as such, is committed to creating an enabling, innovative and results-based working environment that promotes respect and participation by all.
French: i) Promouvoir l'égalité des sexes lors du processus de recrutement, ainsi que dans ses programmes de coopération, et créer ainsi un cadre de travail facilitateur, novateur et axé sur les résultats encourageant le respect et la participation de tous.
English: • reproduction of federal law: without permission and without charge
French: • reproduction de la législation fédérale : sans permission et sans contrepartie
English: Whilst acknowledging that the main focus of this Recommendation is ensuring fair performance by the media during elections, it is considered that the problem of interference and attacks on the media at election time should also be addressed in the scope of this instrument, given that any attack or pressure on a media outlet would constitute a serious violation of democratic standards and practice.
French: Mesures visant à protéger les médias en période électorale Tout en reconnaissant que l'objectif premier de la Recommandation est d'assurer un comportement équitable des médias pendant les élections, il a été considéré que le problème des ingérences et des attaques contre les médias en période d'élection devrait aussi être abordé dans cet instrument, puisque toute attaque ou pression à l'encontre d'un média serait une infraction sérieuse aux normes et pratiques démocratiques.
English: Blurred vision, respiratory illnesses and accidents were believed to result from poor working conditions.
French: Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail.
English: CeBIT 2005 offers a chance to explore and showcase the reality of a dynamic and growing world market in Information and Communications Technologies.
French: CeBIT 2005 nous offre la chance d’explorer et de présenter la réalité du marché mondial des technologies de l’information et des communications, dont la croissance n’a d’égal que son dynamisme.
English: The independent investigation should also look into the implications of that incident for the violation of international humanitarian law.
French: L'enquête indépendante doit également se pencher sur les conséquences de cet incident sur le droit international humanitaire.
English: Gut filling time ranged from 6.7 to 3.4 h at 5 and 14 °C Daily ingestion of organic matter ranged from 0.05 g
French: Le temps nécessaire au remplissage des viscères variait de 6,7 h à 5 °C, à 3,4 h à 14 °C. L'ingestion quotidienne de matière organique variait de 0,05 g
English: In 2003, the regional labour inspectorates received 163 complaints concerning health and safety at work.
French: En 2003, les inspections régionales du travail ont reçu 163 plaintes concernant la santé et la sécurité au travail.
English: • Developed new policies on ethics & conflict of interest to mirror the Values and Ethics Code for the Public Service including policies on secondary employment and the reporting of assets
French: • L'élaboration de nouvelles politiques sur l'éthique et les conflits d'intérêts qui s'alignent sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, y compris des politiques sur les emplois secondaires et la déclaration des actifs
English: Discussion included: considerations of Maximum Residue Limits (MRLs) for a number of veterinary drugs including pirlimycin, ractopamine and melengestrol acetate; a draft paper on risk analysis principles and the risk assessment policy for the setting of MRLs in foods; and proposed draft guidelines for the establishment of a regulatory program for the control of veterinary drug residues in foods.
French: Les discussions ont porté notamment sur la possibilité d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour un certain nombre de médicaments vétérinaires tels que la pirlimycine, la ractopamine et l'acétate de mélengestrol; une ébauche de document sur les principes d'analyse des risques et la politique d'évaluation des risques pour l'établissement de LMR dans les aliments; et une ébauche de ligne directrice sur la mise en place d'un programme de réglementation du contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: The encumbered posts occupied by three audit specialists (one of whom is designated Chief, a.i.) and one audit assistant.
French: Les postes pourvus étaient occupés par trois vérificateurs (dont l'un fait fonction de chef) et un assistant préposé à la vérification.
English: These figures show that deliveries have been excessive compared with actual needs.
French: Autrement dit, les livraisons ont été trop importantes par rapport aux besoins.
English: They need to reflect the variety of microfinance providers and the diverse needs of clients, as well as good practices that have been established, based on the lessons learnt over the last two decades.
French: Elles doivent refléter la diversité des fournisseurs de services de microfinance et des besoins des clients et tenir compte des pratiques exemplaires établies, fondées sur les leçons apprises au cours de la dernière décennie.
English: • The front page of your telephone book may have the phone number of a community service referral agency.
French: • La toute première page de votre annuaire téléphonique fournit peut-être le numéro de téléphone d’une agence d’aiguillage aux services communautaires.
English: The author expresses his gratitude to the chair, members and staff of the Committee for their interdisciplinary insights and questions that advanced early thoughts and drafts of the document.
French: L'auteur tient à remercier le président, les membres et le personnel du Comité pour leurs opinions et questions pluridisciplinaires qui ont permis de développer des idées et d'élaborer des ébauches du document.
English: Thanks to the commitment of these community leaders and the rail industry’s constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade — by 22 per cent and 54 per cent, respectively.
French: Grâce à la détermination de ces leaders et à l’engagement indéfectible du secteur ferroviaire à l’égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement.
English: I need hardly add that the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report.
French: Je n' ai pas besoin d' ajouter que, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous voterons contre le rapport.
English: Opinion C-46/03 United Kingdom v Commission Regional policy
French: Conclusions C-46/03 Royaume-Uni / Commission Politique régionale
English: Centennial Olympic Park Atlanta Merchandise and Gift Mart CNN Center and Inforum 3 are within 4 blocks Turner Field is 3 miles Phillips Arena and the World Congress Center are 4 blocks from the Hampton Inn - Suites downtown Atlanta hotel. Hotel guests enjoy nearby Atlanta restaurants which include the Hard Rock Cafe Pitty Pat*s Porch and Daley*s. This Hampton Inn - Suites hotel in downtown Atlanta Georgia was created from an historic office building listed on the National Register of Historic Places.
French: We appreciate your patience and apologize for any inconvenience this might cause.
English: In terms of collaboration, this transition to doing health research has been fascinating.
French: En termes de collaboration, ce passage à la recherche en santé a été fascinant.
English: As New Zealand citizens, Cook Islanders have the same rights of access to New Zealand for residence, work, schooling and other purposes as other New Zealand citizens.
French: En tant que citoyens de la Nouvelle-Zélande, les habitants des Îles Cook ont les mêmes droits que les autres citoyens néo-zélandais en ce qui concerne l'accès à la résidence en Nouvelle-Zélande, au travail, à l'éducation et à d'autres domaines.
English: "With so many soldiers deploying from Shilo, we really wanted to open this up to the wider community to give them a chance to show their support."
French: « Nous souhaitions inviter la communauté tout entière afin qu'elle ait l'occasion de manifester son appui puisque tant de soldats de Shilo seront déployés.
English: In the midst of this hive of political pressure and secret negotiations, it is encouraging, Commissioner, that you have responded today.
French: Dans ce contexte de pressions politiques et de négociations secrètes, le fait que vous ayez répondu aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, est un signe encourageant.
English: Specifically this means that they are not able to extract clearly marked information from texts, to identify a main thought marked as such in a text about familiar topics, or to create a simple link between information in a text and common general knowledge.
French: Plus précisément, cela signifie qu’ils ne sont pas capables d’extraire des textes une information bien définie, de repérer une idée principale définie comme telle sur des sujets familiers, ou d’établir un lien simple entre une information dans un texte et des connaissances générales courantes.
English: In this capacity, the CCRA deals with air carriers to address issues of interpretation and application, collection and remittance, as well as records, filings and assessments.
French: En cette qualité, l’ADRC traite avec les transporteurs aériens des questions d’interprétation et d’application, de perception et de remise, de même que celles touchant les documents comptables, les déclarations et les cotisations.
English: To bring a clear citizen focus to the operations of government, the perspectives and realities of the front line must be taken into account in the design and delivery of programs and services.
French: Si l'on veut que les citoyens soient au coeur des activités du gouvernement, il faut tenir compte des points de vue et des réalités des centres de services dans la conception et la mise en oeuvre des programmes et des services.
English: What matters is not just compliance with common rules in the field of aviation safety, but also, and above all, with those relating to social and environmental policy.
French: Ce qui importe, ce n’est pas uniquement le respect des règles communes dans le secteur de la sécurité aérienne, mais aussi et avant tout le respect des règles ayant trait à la politique sociale et environnementale.
English: Figure 18: Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Les tétons servent aussi de repères de mesure de la distance de combustion.
English: For example, applied research and evaluation, workforce training, and developing information systems are not ends in themselves, but exist to support fulfillment of the system’s core functions.
French: À titre d’exemple, la recherche appliquée et l’évaluation, la formation de la main-d’œuvre et la conception des systèmes d’information ne sont pas des fins en elles-mêmes, mais servent plutôt à la réalisation des fonctions fondamentales du système.
English: Report of the outgoing Bureau by its Chairman.
French: Rapport du Bureau sortant par son président.
English: Slowdowns being my biggest gripe about the game, I'm all for it!
French: Voilà qui corrigerait ce qui pour moi était le défaut majeur du jeu: les ralentissements.
English: It seems funny that, for years, aircrew have just been ripping the stitches and discarding the badge or not wearing the badge into combat.
French: C’est amusant de constater que depuis des années, les membres d’équipage se sont débarrassés de l’insigne et ne le porte plus au combat.
English: Specifically, consultation has taken place with industrial design specialists who are members of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and its Industrial Design Legislation Committee; the Canadian Group of the International Federation of Industrial Property Attorneys — known as the FICPI; the Canadian Group of the International Association for the Protection of Industrial Property — known as the AIPPI; and the Canadian Bar Association (CBA) — IP Group.
French: En particulier, des consultations ont eu lieu avec des spécialistes des dessins industriels qui font partie des organismes suivants : l'Institut canadien de propriété intellectuelle (IPIC) et son Comité sur la législation des dessins industriels; la Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) — section du Canada; l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) — section du Canada; et l'Association du Barreau canadien (ABC) — groupe PI.
English: Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion, mais constituent des infractions,
English: At all events, even without a precise overview of the fleet, the conclusion that can be drawn is that the fleet is still excessively large measured against the level of catches which would correspond to the sustainable exploitation of fisheries.
French: Quoi qu'il en soit, même sans vision précise de l'état de la flotte, il reste que celle-ci est surdimensionnée par rapport au niveau des prises qui correspondrait à une exploitation durable des pêcheries.
English: With its partner EURILOGIC, the complete tests room will realize the qualification tests and the validation tests of A400M THSA before the delivery. The first deliveries of the new aircraft are planned on October 2009 with a first flight in 2008.
French: En collaboration avec son partenaire EURILOGIC, la salle d’essais complète permet de réaliser les essais de qualification puis de validation des THSA avant livraison.
English: • it is impossible to isolate the SR&ED work (i.e., neither the claimant nor the RTA can isolate the work); or
French: • il est impossible de cerner les travaux de RS&DE (c.-à-d. ni le demandeur ou le CRT ont pu isoler les travaux de RS&DE; ou
English: In 1998, 108 Commission-funded projects, including 73 under the Socrates programme, 31 under the Leonardo da Vinci programme and 4 by ISPO.
French: En 1998, 108 projets financés par la Commission dont 73 par le programme Socrates, 31 par le programme Leonardo da Vinci et 4 par ISPO.