ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear, in the Tribunal’s opinion, that Pampered Chef Canada buys goods from Pampered Chef U.S.A., which it resells in Canada for profit.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il est manifeste que Pampered Chef Canada achète des marchandises à Pampered Chef États-Unis et qu’elle les revend au Canada à profit.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The President and Chief Executive Officer of the Nanaimo Port Authority is the head of the institution for the purposes of the Access to Information and Privacy Acts and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Acts in question.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'administration portuaire de Nanaimo est le chef de l'établissement, aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: Be Smart. Be Safe. is a nationwide outreach program from Canada's home, car and business insurers.
French: La prévention, c’est génial!est un programme national de sensibilisation du public créé par les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
French: Cet élan doit contribuer à renforcer plus durablement la cohésion sociale.
English: The Bureau of the Budget transferred 155 million baht from the Ministry of Interior to the Ministry of Education to support Tadika schools.
French: Au transfert, par le Bureau du budget, de 155 millions de baht du Ministère de l'intérieur au Ministère de l'éducation pour soutenir les écoles islamiques de fin de semaine (tadika).
English: Table 2 Proportion of Male Inmates With Mental Health-related Concerns at Intake, 2002(8) Age <50 years 50-64 years 65+ years Alcohol abuse 46.4% 25.7% 21.6% Drug abuse 54.4% 16.2% 5.3% Appears mentally disordered 2.6% 3.2% 3.2% Emotional/mental health requiring immediate attention 6.9% 5.9% 4.8% Reporting emotional/mental health problem 14.6% 13.7% 12.0% Recent mental health intervention/hospitalization 14.2% 11.1% 10.5% Shows sings of depression 9.7% 7.4% 10.5% Previous suicide attempt(s) 14.5% 9.3% 9.5% May be suicidal 5.0% 3.6% 3.2%
French: Tableau 2 Pourcentage des détenus souffrant de troubles mentaux à l'incarcération, 2002(8) Âge < 50 ans 50 à 64 ans 65 ans et + Alcoolisme 46,4 25,7 21,6 Toxicomanie 54,4 16,2 5,3 Troubles mentaux apparents 2,6 3,2 3,2 Troubles émotionnels ou mentaux exigeant des soins immédiats 6,9 5,9 4,8 Troubles émotionnels ou mentaux signalés 14,6 13,7 12,0 Récente intervention ou hospitalisation pour troubles mentaux 14,2 11,1 10,5 Signes de dépressions apparents 9,7 7,4 10,5 Tentative(s) de suicide antérieure(s) 14,5 9,3 9,5 Personnalité potentiellement suicidaire 5,0 3,6 3,2
English: Following Hurricane Mitch in Central America, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) helped to design and implement a decentralized cooperation initiative known as Towns helping Towns, in collaboration with UNDP, the International Labour Organization (ILO), the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Human Settlements Programme.
French: À la suite du cyclone Mitch qui a frappé l'Amérique centrale, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a contribué, en collaboration avec le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la conception et à la mise en oeuvre d'une initiative décentralisée de coopération « ville à ville ».
English: The official documentation from the actual kernel release.
French: Documentation officielle du noyau FreeMiNT actuel.
English: If you have more than 5,000 slips, create a second return and submit it on a second CD, DVD, or diskette.
French: Si vous produisez plus de 5 000 feuillets, créez une deuxième déclaration et soumettez-la sur un deuxième DC, DVD ou une deuxième disquette.
English: Replica firearms shall be stored in a container, receptacle, vault, safe or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: Les répliques doivent être entreposées dans un contenant, un compartiment, une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement.
English: However, this substitution proved to be inefficient in the limited training period provided in this experiment.
French: Toutefois, cette substitution s'est avérée inefficace durant la période d'apprentissage limitée allouée à cette expérience.
English: • Establish method of communicating HRMS updates and changes
French: • Établir une méthode de communication des mises à jour et des changements apportés au SGRH.
English: The Government facilitates the provision of formal and non-formal education for refugee children with the assistance of UNHCR, UNICEF, Radda Barnen CARE International, the Kenya Catholic Secretariat, the National Council of Churches of Kenya (NCCK), Jesuit Refugee  Services and Don Bosco.
French: Le gouvernement contribue à l'éducation scolaire et extrascolaire des enfants réfugiés, avec l'aide des organisations suivantes : HCR, UNICEF, Rädda Barnen, CARE International, Secrétariat catholique du Kenya, Conseil national des églises du Kenya (NCCK), Services d'aide aux réfugiés des Jésuites et Don Bosco.
English: It's all optional - Firefox doesn't share your location without your permission - and is done with the utmost respect for your privacy.
French: Mais cela reste bien-sûr optionnel : Firefox ne partage pas votre position géographique sans votre permission et tout est fait dans le plus grand respect de votre vie privée.
English: MEMBERSHIP EC Audit and Evaluation Marie-Christine Tremblay (Associate Director –Program Evaluation and CEC Project Leader, Evaluation Division) Shelley Tice (Senior Evaluator, Evaluation Division) Lindsay Fitzpatrick (Assistant Evaluator, Evaluation Division) Sophie Boisvert (Audit Manager, Internal Audit Division)
French: MEMBRES EC, Vérification et évaluation Marie-Christine Tremblay (directrice associée – Évaluation des programmes et chef du projet sur la CCE, Division de l’évaluation) Shelley Tice (évaluatrice principale, Division de l’évaluation) Lindsay Fitzpatrick (évaluatrice adjointe, Division de l’évaluation) Sophie Boisvert (gestionnaire de la vérification, Division de la vérification interne)
English: Since the beginning of the process of return in 1995, some 335,900 returnees had been registered, including approximately 118,000 ethnic Serbs.
French: Depuis le début du processus de retour en 1995, quelque 335 900 rapatriés ont été enregistrés, dont près de 118 000 d'origine serbe.
English: This has been achieved in this process and is surely a point which bodes well for future successes in an excellent relationship between the Commission and the Council on this essential point.
French: Un tel équilibre a déjà pu être atteint dans ce processus, ce qui est très certainement de bon augure pour les succès futurs dans le cadre de bonnes relations entre la Commission et le Conseil sur ce point essentiel.
English: However, the EU was not able to support two African texts on preparations for the Durban Review Conference and the Comprehensive Follow-Up of the Durban Conference, as these did not adequately reﬂect the corresponding GA resolution and would have prejudiced the outcome of the follow-up process.
French: L’UE n’a toutefois pas pu soutenir deux textes africains portant sur les préparatifs de la Conférence d’examen de Durban et le suivi intégral de la Conférence de Durban, car ils ne tenaient pas suﬃsamment compte de la résolution correspondante de l’Assemblée générale et auraient préjugé du résultat du processus de suivi.
English: The compromise that Commissioner Lamy is now trying to bring about contains a list.
French: Le compromis que le commissaire Lamy tente à présent d'élaborer inclut une liste.
English: The anticipated working capital reserve at the end of 2007 will be EUR 1,100,000 (USD 1,485,000).
French: À la fin de 2007, la réserve de trésorerie devrait s'élever à 1 100 000 euros (1 485 000 dollars).
English: Several elements in this Programme of Work pertain inter alia to WIPO, such as Activities 2.1.1 and 2.1.2 (Information Systems) and a specific invitation to WIPO and other agencies to prepare technical studies that further explore and analyze the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD (Activity 3.1.1 under Creating Enabling Environments).
French: Plusieurs éléments de ce programme de travail proviennent notamment de l’OMPI, tels que les activités 2.1.1 et 2.1.2 (systèmes d’information) ainsi qu’une invitation spéciale de l’OMPI et d’autres institutions à faire des préparatifs en vue d’études techniques étudiant et analysant plus en détail le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre de la CDB (activité 3.1.1 sur la création d’environnements favorables).
English: b) Population Living Within 3 km of a Health Facility
French: b) Pourcentage de population vivant à moins de 3 kilomètres d'un dispensaire
English: For example, there is no off side law, the field is smaller, the goals are shorter and narrower and throw-in's may be made with one arm.
French: Par exemple, il n'y a pas de hors-jeu, le terrain est plus petit, les buts sont moins élevés et plus étroits, et les remises en touche à une main sont permises.
English: This recognition permits those who wish to validate certificates to do so.
French: Cette reconnaissance mutuelle permet à ceux qui veulent valider des certificats de le faire.
English: However, as new information becomes available, each function business plan is subject to further updates and more detail.
French: Cependant, chaque plan d’affaires de fonction peut faire l’objet d’autres mises à jour à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements et de nouveaux détails.
English: • When the ECB was established on 1 June 1998, it took over the EMI’s advisory functions.
French: • 112 Avis sur la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (CON/1998/14)
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences du comportement - C Président :
English: English, French and many others, Statistics Canada c.
French: Dans ce contexte, l'attrait de poursuivre son éducation en français au niveau secondaire devient moins important.
English: Add 1 mL of the Calgon (10.5) solution and 1 mL of the CQC reagent (10.6) , and mix.
French: 7.3.4 7.3.5 7.4 Beurre : Déposer des quantités de 1,0 g directement dans les éprouvettes.
English: The Best Western Brooklyn Bay is ideally situated just one mile from local beaches including Brighton Beach and the beaches at Sheepshead Bay. Guests staying at this New York hotel can spend the day in New York City, just 15 miles away, to visit attractions such as the Rockefeller Center and the Guggenheim Museum.
French: Vous pourrez passer la journée dans le centre-ville de New York, situé à seulement 24 kilomètres de l'hôtel, et visiter des attractions telles que le Rockefeller Center ou le musée de Guggenheim.
English: Little information is available concerning flexible working hours.
French: Il existe peu d'informations sur le travail à horaire variable.
English: In order for nonmenstruating clients to be able to safely initiate their method of choice, Family Health International (FHI) developed a simple checklist entitled How to Be Reasonably Sure a Client Is Not Pregnant and known informally as the Pregnancy Checklist (PDF, 120 KB).
French: Family Health International (FHI) a élaboré une liste de contrôle facile à utiliser pour les prestataires de santé afin qu'ils puissent fournir aux femmes en toute sûreté la méthode qu'elles ont choisie. Bien que la version originale de la liste de contrôle fut élaborée à l'intention des prestataires de planification familiale, elle peut aussi être utilisée par d'autres prestataires de santé qui ont besoin d'écarter la grossesse.
English: The Objective is organized into a number of specific targets, and it uses a systematic and strategic approach to achieve reductions.
French: L'objectif, qui renferme un certain nombre de buts précis, fait appel à une approche systématique et stratégique de la réduction.
English: The Biodiversity Convention is the legally-binding umbrella for all levels and forms of diversity.
French: La Convention sur la biodiversité est l’accord général ayant force de loi pour tous les niveaux et toutes les formes de diversité.
English: Documents A/32/2, WO/BC/18/2, paragraphs 91 to 93, and 101 to 103 Document ACE/IP/1/3
French: Voir les pages 105 à 107 et 116 à 119 du document A/32/2, WO/BC/18/2.
English: After the start-up problems in 2000, the increase in appropriations for payments is substantial, but they are still well below the appropriations for commitments.
French: Vu les problèmes de démarrage en 2000, les crédits pour paiements sont en forte progression, mais restent encore largement en dessous des crédits pour engagements.
English: What you should know about index-linked deposits sold in Canada
French: Ce que vous devez savoir sur les épargnes à terme indicielles vendues au Canada
English: While addressing the issues of care, support and mitigation, and not stigmatizing the high-risk groups, we will focus on primary prevention.
French: Tout en nous attaquant aux questions des soins, de l'appui et de l'atténuation des effets et de l'élimination de la stigmatisation dont les groupes à haut risque sont victimes, nous nous concentrons sur la prévention primaire.
English: Last night, however, she made an exception as the monarch turned fashion victim for the evening when she turned over Buckingham Palace to Britain’s fashionistas....
French: "Nous avons confiance dans le fait que la consommation va jouer un plus grand rôle dans la.......
English: New documents and standardized methods of record keeping are now in use.86 Importantly, the public is now provided with access to the Registry of Disciplinary Proceedings in a manner that is similar to the access provided by registries of civil courts of criminal jurisdiction. presiding officer training Requiring that all presiding officers be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline in accordance with a curriculum established and taught by the Judge Advocate General by 1 April 2000.87
French: De nouveaux documents et des méthodes normalisées de tenue des dossiers sont maintenant employés.86 Précisons que le public a maintenant accès aux registres des procédures disciplinaires, tout comme aux registres des cours civiles de juridiction criminelle; formation des officiers présidant Exiger que tous les officiers présidant reçoivent une formation sur l’administration du Code de discipline militaire, ainsi qu’une attestation à cet égard, conformément à un programme établi et mis en oeuvre par le Juge-avocat général, au plus tard le 1er avril 2000.87
English: The CRTI selection process has two phases.
French: Le processus de sélection des projets financés par l'IRTC comprend deux étapes.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/62/38, A/62/177, A/62/202 and A/62/290)
French: Point 63 de l'ordre du jour: promotion de la femme (suite) (A/62/38, A/62/177, A/62/202 et A/62/290)
English: As we have seen, General Crerar had been in France since 18 June.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le général Crerar est en France depuis le 18 juin.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) The WTO administers the rules governing trade between its 152 Members.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC applique les règles qui régissent les échanges commerciaux entre ses 152 membres.
English: The corporate state-of-the-art equipment is constantly updated through large investment programs for new products development.
French: Nos installations technologiquement avancées font constamment l’objet d’importants investissements visant leur amélioration mais aussi le développement de nouvelles productions.
English: With the help of local communities, we have rooted Al-Qaida out from its neighbourhoods and strongholds.
French: Avec l'appui de communautés locales, nous avons fait fuir Al-Qaïda de ses quartiers et bastions préférés.
English: The President (spoke in French): I call on the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, His Excellency Mr. Wim Kok.
French: Le Président : Je donne la parole au Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas, S. E. M. Wim Kok.
English: Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère
French: Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère
English: Moreover, the GET met with members of the Institute of Certified Public Accountants and journalists.
French: L’ EEG a également rencontré des membres de l’ Institut des experts-comptables et des journalistes.
English: Viewed on a 27" CRT TV, via an S-Video connection to a PC, and compared with the same program delivered by cable, the quality of the broadband image was noticeably less than that of the cable image in terms of both brightness and detail.
French: Sur un téléviseur TRC 27", au moyen d’une connexion S-Video raccordée à un PC, et en comparaison à la diffusion de la même émission par câblodistribution, la qualité de l’image est nettement inférieure que pour la même émission diffusée par câble, en termes de clarté et de précisions des détails.
English: To carry this out, the Department should strike an ad hoc group of experts and representatives to help establish a form of governance consistent with the Charter.
French: Pour ce faire, le Ministère devrait établir un groupe ad hoc, composé d'experts et de représentants de l'industrie, qui l'aiderait à déterminer une forme de gouvernance conforme à la Charte.
English: Trop vite, trop saturé, pas assez de jeux entre les 2 guitares. Même la lead manque quelque peu de caractère.
French: Le riff de base et la rythmique sont vraiment efficaces, le texte semble avoir été écrit pour la musique, la basse saturée, le jeu de batterie… la ligne vocale et les touches de chœurs, tout est là.
English: Production of oilseeds, such as sunflower and sesame, has traditionally been minimal, and rural oil processing has been virtually nonexistent.
French: La production de graines oléagineuses telles que le tournesol et le sésame y a toujours été minimale, et il n'existe pour ainsi dire pas d'entreprises de transformation des huiles en milieu rural.
English: • Each part and each section should have its own table of contents.
French: • Chaque partie et section doivent inclure une table des matières.
English: For further details, refer to page 12.
French: D’autres précisions à ce sujet sont fournies à la page 12.
English: Registrations of birth are made at the place of residence of the child or either of the parents (art. 23, para. 1).
French: L'enregistrement de la naissance se fait au lieu de résidence de l'enfant ou de l'un des parents (art. 23, par. 1).
English: Most central banks have opted to use a short-term or overnight interest rate as an operating target in place of a particular measure of the private banks’ reserves or the monetary base.
French: La plupart des banques centrales ont choisi pour cible opérationnelle un taux d’intérêt à court terme ou à un jour plutôt qu’une mesure particulière des réserves des banques privées ou de la base monétaire.
English: Many species in this genus are difficult to distinguish from one another and phylogenetic relationships¹ among them are largely unresolved (Dowling and Brown 1989).
French: De nombreuses espèces appartenant à ce genre sont difficiles à distinguer les unes des autres, et leurs relations phylogéniques1 demeurent essentiellement inconnues (Dowling et Brown, 1989).
English: The most significant policies are as follows:
French: Les conventions les plus importantes sont les suivantes :
English: The Council also elected India to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a également élu l'Inde à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine.
French: Les Placer le montage d'essai muni de la serrure et de la gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: Content of document (2) A document prepared for use in a proceeding shall contain (a) the title of the document; (b) its date; and (c) the name, address, telephone number and fax number of the solicitor filing the document or, where a party is not represented by a solicitor, the party's name, an address for service in Canada, a telephone number and any fax number.
French: Première page (2) Tout document établi en vue d'être utilisé dans une instance comprend les renseignements suivants : a) le titre du document; b) la date du document; c) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat qui dépose le document, ou ceux de la partie au Canada aux fins de signification, si celle-ci n'est pas représentée par un avocat.
English: For almost 50 years, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation has been a strong voice and champion for people with cystic fibrosis, their caregivers, family and friends.
French: Depuis près de 50 ans, la Fondation canadienne de la fibrose kystique s’est faite la championne des personnes atteintes de fibrose kystique, de leurs soignants, de leur famille et de leurs amis.
English: Consumption has increased every year during the past decade except for 2001, when it edged down 0.1%.
French: An increase in the material component (+2.9%) was offset by a decrease in installation labour (-1.7%).
English: Chapter 18 - Non-renewable Resources
French: Chapitre 18 – Ressources non renouvelables
English: By rejecting the MAI and transatlantic free trade projects, several European countries have highlighted the importance of these requirements and signalled their disapproval of a certain way of conducting external relations.
French: En rejetant les projets d'AMI et de libre-échange transatlantique, plusieurs nations d'Europe ont souligné ces exigences et marqué leur désapprobation envers une certaine conduite des relations extérieures.
English: First and foremost, a resolution should be adopted condemning Kosovo Albanian extremism and terrorism.
French: Avant toute chose, une résolution devrait être adoptée condamnant l'extrémisme et le terrorisme albanais du Kosovo.
English: Currently there is no indication of a threshold concentration where waste mixtures containing PCBs are no longer subject to regulation.
French: Pour l'instant, le Règlement n'indique aucune limite de concentration à partir de laquelle les mélanges de déchets contenant des diphényles polychlorés sont exempts de réglementation.
English: Health-related inequalities within and between countries are often the result of differentials in underlying determinants of health, including education, access to health services, sanitation, and nutrition.
French: On ne peut pas prendre la mesure des inégalités ou y remédier tant qu'on ne reconnaît pas de manière générale l'importance et le caractère interdépendant de leurs aspects économiques, notamment.
English: This is the first multi-phased DBFM in Canada and HCP Canada is very excited about working on such an important project in the Canadian market.
French: Ce projet sera le premier projet DBFM à phases multiples au Canada et HCP est très excité de travailler sur un projet d’une si grande importance dans le marché canadien.