ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of client services Each year we conduct a mail survey of a sample of clients who have submitted a claim.
French: Évaluation des services à la clientèle Chaque année, nous envoyons un sondage par la poste à un échantillon de clients ayant introduit une demande de dérogation.
English: 9 The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, thereby providing access to Canadian culture in this emerging global space.
French: Deux documents clés à cet égard sont : le Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Préparer le Canada au monde numérique8, déposé en septembre 1997, et le Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien de juin 1999, Appartenance et identité9.
English: • (2005-04-04) Involving the Canadian Public in CIHR peer review committees
French: • (2005-04-04) Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC
English: He holds a bi-national doctorate in Economic Geography (2002: University of Regensburg, Germany & University of Montpellier III, France) and a French habilitation of supervising doctoral research in Management science (2007: “HDR", University of Montpellier III France).
French: Il est titulaire d’un doctorat en géographie économique obtenu en co-tutelle franco-allemande (Montpellier et Regensburg) et d'une HDR en Sciences de Gestion (Université Montpellier I).
English: The delegate of Belgium noted possible problems with the definition of new stationary sources in annexes to the protocols.
French: La délégation belge a fait état des problèmes que pouvait poser la définition des sources fixes nouvelles dans les annexes aux protocoles.
English: The present document summarizes the key results of the work undertaken by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents since the first meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), held in November 2000 in Brussels.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des principaux résultats des travaux entrepris par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels depuis la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), tenue en novembre 2000 à Bruxelles.
English: To facilitate comparability with the programme of work and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the staff costs are shown net of staff assessment under the various expenditure sections of the programme budget.
French: Pour faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, dans le présent document, les dépenses de personnel sont indiquées comme des montants nets après déduction des contributions du personnel dans le cadre des divers chapitres des dépenses.
English: As the second priority on strengthening local institutions was considered to be a longer term goal, it was felt that for 2006 a greater emphasis should be placed on the first and third priorities.
French: Comme la priorité 2 (renforcer les institutions locales) est considérée comme un but à long terme, le Bureau intérimaire considère qu’une plus grande importance devrait être accordée aux priorités 1 et 3 en 2006.
English: (I) KNVB-afdeling west en ABD-NHN-project 2000 and (II) the Diopter pilot GISAH-NCS-NOC*NSF project 2000, Germany:
French: (I) KNVB-afdeling west en ABD-NHN-project 2000 ; (II) the Diopter pilot GISAH-NCS-NOC*NSF project 2000 ; Allemagne :
English: It provides good guidance to importers for their management of food safety emergencies and incidents, and fulfills its responsibilities in meeting the requirements from OFSR.
French: Le PPT fournit une bonne orientation aux importateurs pour les aider dans leur gestion des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments et le programme assume ses responsabilités à l'égard du respect des exigences du BSRA.
English: The identity of these bands was proved by S1 nuclease and RNase treatment.
French: La nature de ces bandes a été confirmée par traitement à la S1 nucléase et à la RNase.
English: “Building our knowledge and capacity in geoscience information will support long-term economic growth in Yukon,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « Le développement de nos connaissances et de nos capacités en information géoscientifique appuiera la croissance économique à long terme du Yukon », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: It will be recalled that in response to earlier Assembly resolutions, the implementation of the security-strengthening infrastructure projects was reported periodically in the context of the budget performance reports, most recently in the second performance report for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1).
French: On se souviendra qu'en réponse à des résolutions antérieures de l'Assemblée, il était périodiquement rendu compte de l'application des projets de renforcement de la sécurité dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget, dont le plus récent est le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1).
English: PSA RATES - REMAINING US LOCS   REFS:
French: TAUX D ISP - ENDROITS RESTANTS DES ETATS-UNIS  REFS:
English: Regulation will provide the commission with the necessary authority to properly and responsibly provide oversight to charitable gaming activities in New Brunswick.
French: La réglementation fournira à la commission le pouvoir nécessaire à la supervision appropriée et responsable des activités de jeu caritatives au Nouveau-Brunswick.
English: These seven clusters of documents (reviewing the implementation of the Convention, reporting on its own activities, synergies with other conventions, reporting on CST-related activities, reporting on the financing of Convention implementation and the GEF, reporting on the programme and the budget, and reporting on legal issues) represent the core reporting functions of the secretariat.
French: Les sept séries de documents (examen de la mise en œuvre de la Convention, établissement de rapports sur ses propres activités, synergies avec les autres conventions, établissement de rapports sur les activités liées aux travaux du Comité de la science et de la technologie, établissement de rapports sur le financement de la mise en œuvre de la Convention et le Fonds pour l'environnement mondial, établissement de rapports sur le programme et le budget, et établissement de rapports sur les questions juridiques) correspondent aux fonctions de base du secrétariat en matière de communication.
English: In keeping with the proposed principles of the initiative (see below), it is necessary to ensure that the consultation is not an isolated exercise, but one that helps to build the capacity of the organizations to assist and report on activities of the LFCCs, and those agencies being consulted in the LFCCs, on an ongoing basis.
French: Les partenariats établis dans le cadre de l'approche commune ont pour but d'encourager la prise en compte des aspects environnementaux, sociaux et humains des forêts et des terres de parcours, notamment des zones d'agroforesterie, qui assurent la subsistance des populations des zones rurales.
English: In between, every now and again huts and natives in their canoes.
French: Entre les deux, des huttes de temps à autre et les indigènes dans leurs canots.
English: ( ) No desire to work in a mine or related operation k.
French: ( ) Aucun désir de travailler dans une mine ou dans une activité connexe k.
English: In addition, section 2340A of Title 18 provides for punishment of acts of torture committed outside the United States by a United States national or by a person subsequently present in the United States.
French: En outre, l'article 2340A du titre 18 réprime les actes de torture commis en dehors des États-Unis par un ressortissant des États-Unis ou par une personne se trouvant ultérieurement sur le territoire des États-Unis.
English: The Meeting endorsed the key challenge areas for further action identified in the report, namely integration of transport, environment and health sectors and addressing transport-related environment and health problems in urban areas.
French: La Réunion a approuvé les principaux défis pour les futures mesures à prendre identifiés dans le rapport, à savoir l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé et le traitement des problèmes d'environnement et de santé liés aux transports dans les zones urbaines.
English: Once the interest towards the language is developed, the organization could promote it as second language in the places where they work.
French: L'intérêt de la langue développé, les organismes pourraient en faire la promotion comme langue seconde dans les milieux où ils interviennent.
English: An integrity concern arising from data entry errors and other mistakes during the collection, processing and dissemination of information.
French: Préoccupation liée à l’intégrité et qui concerne les erreurs de saisie de données et les autres erreurs commises au cours de la collecte, du traitement et de la dissémination de l’information.
English: Encourages States that have not yet done so to sign, ratify or accede to the international legal instruments related to preventing and combating terrorism, and urges the Centre for International Crime Prevention to take measures to inform the international community of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of terrorism;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier les instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention du terrorisme et à la lutte contre ce dernier ou à les ratifier; et demande instamment au Centre pour la prévention internationale du crime de prendre des mesures afin de faire connaître à la communauté internationale les instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme;
English: In 1930, the first on-reserve nursing station was opened in Fisher River, Manitoba.
French: C’est en 1930 que le premier poste de soins infirmiers en réserve a ouvert ses portes, soit à Fisher River, au Manitoba.
English: [60] These are unpublished data furnished by Human Resources and Social Development Canada.
French: [60] Ce sont des données non publiées fournies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Case for Social Capital, Conference, presentation, November 23-25, 2003, Montreal.
French: Placing Ontario’s Cities in North American Context, rapport préparé pour le ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation de l’Ontario et l’Institute for Competitiveness, Productivity and Economic Progress.
English: He considers it a prime example of what connecting with Canadians is truly about.
French: Il considère l'exercice comme un exemple parfait de ce que signifie « se rapprocher des Canadiens ».
English: We were all agreed in the spring about the likely size of the Government’s revenues.
French: Au printemps, nous étions tous d’accord sur le niveau probable des revenus de l’État.
English: 4 new Member States have already conducted checks in their territories.
French: Quatre nouveaux États membres ont déjà effectué des vérifications sur leur territoire.
English: Secondly, the Delegation also wished clarification on the use of the term "agency", which might confuse especially indigenous and local peoples.
French: Deuxièmement, la délégation a aussi souhaité des éclaircissements sur l’utilisation du terme "autre organisme existant", qui pourrait embarrasser en particulier des populations autochtones et locales.
English: In addition, the nature, magnitude, and areal extent of effects on the selected assessment points are described.
French: De plus, la nature, l’ampleur et l’étendue des effets sur les points d’évaluation choisis sont décrites.
English: Chairman, United Nations Board of Auditors, Lead Auditor  (Signed) Reynaldo A. Villar
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Hotel Valentina, in Timisoara, is situated on Mehadia Str., in the central part of the city, in the student campus, 5 km from the Railway Station and 10 km from the International Airport Timisoara.
French: Hotelul Valentina de Timisoara est situé dans la rue Mehadia, en Complexul Studentesc,( Complexe de l'Étudiants), à 5 kms loin de la gare Nord et 10 kms loin de l'Aéroport International Timisoara.
English: The hogs and value-added enterprises accounted for the largest increase in net disbursements for the AgValue business line.
French: Les secteurs du porc et de la valeur ajoutée ont enregistré la plus forte hausse des décaissements nets du champ d’activité de l’Agri-valeur.
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this initiative.
French: Cette prestation est imposable chez le conjoint au revenu inférieur.
English: Provincial jurisdictions across Canada have determined a variety of methods for applying net energy measurement (i.e. net metering vs. net billing).
French: Des administrations provinciales dans l’ensemble du Canada ont déterminé une variété de méthodes pour appliquer le mesurage de l’énergie (mesurage net comparé à la facturation nette).
English: These provisions are often included to satisfy requirements of other legislation or institutions.
French: Ces dispositions sont souvent incluses afin de respecter les exigences d'autres lois ou institutions.
English:    . Mr President, national legislation is certainly something which will evolve in the years to come, because stem cell research is something new, although, as part of general European competitiveness and cooperation on research, it will be necessary to see whether added value can be achieved from cooperation at European level for research into this area too.
French:    Monsieur le Président, la législation nationale évoluera certainement au cours des années à venir, car la recherche concernant les cellules souches est nouvelle, bien que, dans le cadre de la compétitivité et de la coopération européennes générales en matière de recherche, il conviendra de déterminer si la coopération à l’échelle européenne peut avoir une valeur ajoutée pour la recherche dans ce domaine également.
English: Taxation plays a key role in the financial environment of businesses.
French: 2.5 Rendre la fiscalité plus favorable à l'entreprise La fiscalité joue un rôle essentiel dans l'environnement financier des entreprises.
English: Room could be a little stuffy and though you had lots of windows, when opened the noise from people on Charles Bridge could be quite loud (late night revelers).
French: Towels a bit small , could not find a kettle !
English: Bozinoff, L. and Turcotte."Canadians see little personal benefit in removing interprovincial trade barriers."
French: « Interprovincial migration in Canada as a human capital decision.
English: She submitted that the Board had considered all her circumstances in determining she had shown she had just cause for her decision to leave her employment and that there was no other reasonable alternative in her case.
French: La prestataire a fait valoir que le conseil avait examiné l'ensemble de sa situation avant de déterminer qu'elle avait montré qu'elle était fondée à quitter son emploi et qu'il n'existait aucune autre solution raisonnable dans son cas.
English: • February 15 to February 25:
French: Horaire des visites de la résidence en 2008
English: In relation to the Working Group's recommendation to reverse the trend to ever-increasing use of pretrial detention and to find innovative alternatives to the detention on remand of accused without strong roots in the community, the Government reported that, in January 2008, provincial and territorial Deputy Ministers endorsed the creation of a Task Force to confirm and/or quantify the nature of adult corrections population as well as the nature of recent shifts in its composition.
French: S'agissant d'inverser la tendance actuelle au recours croissant à la détention avant jugement et de trouver des solutions de substitution novatrices à la détention avant jugement des accusés qui ne sont pas solidement enracinés dans la collectivité, le Gouvernement a indiqué qu'en janvier 2008 les vice-ministres provinciaux et territoriaux avaient approuvé la création d'un groupe de travail chargé de confirmer les données relatives à la nature de la population pénitentiaire adulte et/ou de quantifier cette population et de déterminer la nature des changements récents dans sa composition.
English: Additional embroidery and regular appliqué complete the designs.
French: Des broderies supplémentaires et des appliqués ordinaires complètent les motifs.
English: For example, the facilitator will ensure that all presenters have their allotted opportunity to speak.
French: Par exemple, l'animateur s'assurera que tous les présentateurs ont l'occasion de parler qui leur a été allouée.
English: “(a) Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities:
French: a) Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs:
English: The combination of social and economic disadvantage, ethnic identity and lack of political rights is a potentially explosive mixture and already from time to time the deprived areas of European cities where many immigrants live are the scene of violence - whether between the indigenous majority and the immigrant groups or between immigrants and the police as representatives of authority in the majority society.
French: Le handicap social et économique, l'identité ethnique et l'absence de droits politiques forment un mélange explosif; il arrive d'ailleurs d'ores et déjà que les quartiers défavorisés des villes européennes, où vivent beaucoup d'immigrés, soient le théâtre de violences qui mettent aux prises soit la majorité autochtone et des groupes d'immigrés, soit les immigrés et la police, qui représente l'autorité de la société majoritaire.
English: We welcome the speedy ratification of the Agreement by the Sudanese National Assembly.
French: Nous accueillons avec satisfaction la ratification rapide de l'Accord par le Parlement soudanais.
English: Cela venait bien du fait que je laissais les permaliens “vide”, je crois que pour éviter ce comportement, et pour faire simple, il suffirait que tu mettes le champs en obligatoire.
French: Cela venait bien du fait que je laissais les permaliens « vide », je crois que pour éviter ce comportement, et pour faire simple, il suffirait que tu mettes le champs en obligatoire.
English: The Stabilisation and Association Agreement (SAA) lowers the barriers to trade between the European Union and Serbia and is a step in the direction of that Balkan country's possible accession to the EU.
French: L'accord de stabilisation et d'association (ASA) réduit les obstacles aux échanges entre l'Union européenne et la Serbie et représente un pas en avant vers une possible adhésion de ce pays des Balkans à l'UE.
English: Their low METRs signiﬁcantly alter the results, lowering the METR/STR correlation to 0.2 for smaller developed economies.
French: Ces statistiques n’incluent pas Singapour ni la Belgique, car leur faible TEMI a un effet marqué sur les résultats, ramenant la corrélation TEMI/taux d’imposition à 0,2 dans le cas des petites économies développées.
English: Clean, comfortable, roomy, decent breakfast - quick processing on both check-in and check-out. Very well appointed budget hotel.
French: Arrived midnight and left at 6:00 AM.
English: Article 9: Right to social security
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: The central government also circumscribes subnational government borrowing in other ways.
French: Le gouvernement central exerce également un contrôle des emprunts par les gouvernements infranationaux, par d’autres moyens.
English: The repealed Acts provided for detention without trial, and various administrative actions against persons, the media, demonstrations and organisations.
French: Les lois abrogées autorisaient la détention sans jugement et diverses mesures administratives contre les personnes, les médias, les manifestants et les associations.
English: As the development of instruments on international criminal law has gained momentum over the years, principles contained in existing United Nations standards and norms have been gradually integrated into legally binding instruments, as with the adoption by the General Assembly of the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex).
French: L'élaboration d'instruments relatifs au droit pénal international s'étant accélérée au fil des années, les principes énoncés dans les règles et normes existantes ont été progressivement intégrés dans des instruments juridiquement contraignants, par exemple avec l'adoption par l'Assemblée générale du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe).
English: Canadian consumer confidence fell slightly in February 2006 (-1.1 points) to reach 123.4.
French: La confiance des consommateurs a baissé de 1,1 point en février 2006, à 123,4.
English: Agriculture, Food Security and Rural Development, convened by Food and Agriculture Organization (FAO);
French: Le Groupe de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural, placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) is working on several programmes to facilitate transit trade.
French: L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.
English: The problem of a semi-infinite clay layer whose surface is subjected to an embankment-type of normal trapezoidal pressure applied along an infinite strip is treated here.
French: On traite ici le problème d'une couche d'argile semi infinie à la surface de laquelle on applique une bande de pression normale à distribution trapézoidale simulant le cas d'un remblai.
English: Among other topics, this seminar covered monetary and exchange rate policies and the practical functioning of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
French: Le présent chapitre fournit une vue d’ensemble des évolutions économiques, financières et juridiques intervenues récemment dans les nouveaux pays adhérents et présente plus en détails certains travaux préparatoires menés par l’Eurosystème dans le contexte du processus d’adhésion.
English: Sony organized their Gamer's Day show yesterday, where they unveiled the last few pricings for the PS3 and of course where a lot of launch and launch window title were displayed.
French: Sony organisait hier le Gamer's Day aux Etats Unis, où ils présentaient la PS3 et tous les jeux du lancement et des quelques mois qui suivaient.
English: With regard to liability, such provisions call for civil — or in some cases criminal — liability for individuals who fail to carry out the substantive provisions of disaster relief law.
French: S'agissant de la responsabilité, ces dispositions prévoient la responsabilité civile, ou, dans certains cas, pénale, des personnes qui ne se conforment pas aux dispositions de fond du droit des secours en cas de catastrophe.
English: Communities, police and all levels of government sponsor these projects.
French: Si vous désirez d'autres renseignements, adressez-vous au service de police de votre localité.