ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 233(4) and (5) are amended consequentially to refer to the election under "subsection (2)" as a result of the restructuring of the latter subsection.
French: Les paragraphes 233(4) et (5) sont modifiés de manière corrélative pour renvoyer au choix prévu au « paragraphe (2) » par suite de la restructuration de ce paragraphe.
English: Biomass production was maximized when alevins began to feed within this zone, independent of the precise time of initial food presentation or temperature.
French: La production de biomasse est portée au maximum quand les alevins commencent à se nourrir dans les limites de cette zone, indépendamment du moment précis de la présentation initiale de nourriture ou de la température.
English: I think you are quite right about this being an opportunity to launch a campaign to make European citizens aware of the importance of this relationship, the longest-standing one that the Union has had with third countries.
French: Je crois que vous avez parfaitement raison quant à l'opportunité de mener une campagne afin de faire connaître aux citoyens européens l'importance de ce lien, le plus ancien qu'ait l'Union avec des pays tiers.
English: A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorized use.
French: 1.3 un système pour faire tourner l'arbre de direction par rapport au dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(5) (see Note R15.08). As regards the restriction to formal requirements, reference is made to the explanation in Note R18.01. R18.11 Paragraph (6).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.5) (voir la note R15.08). En ce qui concerne la restriction concernant les conditions de forme, on se reportera aux explications figurant dans la note R18.01. R18.11 Alinéa 6).
English: In April 2005, the Council of Europe's Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI) adopted the “draft political statement on the principles and guidelines for ensuring respect for human rights and the rule of law in the information society”.
French: En avril 2005, le Comité d'experts ad hoc multidisciplinaire sur la société de l'information du Conseil de l'Europe (CAHSI) a adopté le “Projet de déclaration politique sur les principes et lignes directrices pour assurer le respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans la société de l'information”.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the lack of information on the migration of women and girls, and requested that related information be included in the subsequent report (see A/56/38, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de l'absence d'informations sur l'émigration des femmes et des filles et a demandé qu'il y en ait dans le prochain rapport (voir A/56/38, par. 315).
English: Strasbourg could become 'Scienceburg', and we should all be taking up this cause.
French: Strasbourg pourrait devenir "Sciencebourg" et nous devrions tous embrasser cette cause.
English: It reports to the Minister of the Environment, and is dedicated to the delivery of programs related to national parks, national historic sites, national marine conservation areas and other related programs.
French: Parcs Canada relève du ministre de l'Environnement et est responsable de l'exécution des programmes des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation ainsi que d'autres programmes connexes.
English: Drawing attention to the note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies (CEDAW/C/2001/I/3 and Add.1-4), she said that under the same agenda item, the Committee would also take up article 22 of the Convention, whereby specialized agencies of the United Nations were entitled to be represented at the consideration of such provisions of the Convention as fell within the scope of their activities.
French: Attirant l'attention sur la note du Secrétaire général au sujet des rapports fournis par les institutions spécialisées (CEDAW/C/2001/I/3 et Add.1 à 4), Mme Connors déclare que, dans le cadre du même point de l'ordre du jour, le Comité abordera également la question de l'article 22 de la Convention, aux termes duquel les institutions spécialisées des Nations Unies ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités.
English: In the banking, insurance and UCITS sectors, however, the situation is complicated by the presence of committees (the BAC, IC and UCITS Contact Committee) established by, and referred to in, existing European Parliament and Council Directives, and acting in both advisory and "comitology" modes.
French: Dans les secteurs de la banque, de l'assurance et des OPCVM, cependant, la situation est compliquée par la présence de comités (le CCB, le comité des assurances et le comité de contact OPCVM) établis et cités par des directives existantes du Parlement européen et du Conseil et opérant à la fois en tant qu'organe consultatif et de "comitologie".
English: Between 1115 and 1215 hours on 2 October 2001 Israeli warplanes overflew the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) at high altitudes.
French: - Le 2 octobre 2001, entre 11 h 15 et 12 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé la zone d'opérations de la FINUL à haute altitude.
English: Madam President, I wish to thank the Irish presidency sincerely for helping to initiate this debate to mark the International Day for the Elimination of Poverty and because the Irish presidency has made the fight against exclusion one of its highest priorities.
French: Madame le Président, je souhaite remercier sincèrement la présidence irlandaise pour avoir contribué à l'ouverture de ce débat destiné à marquer la journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et pour avoir fait de la lutte contre l'exclusion l'une de ses toutes grandes priorités.
English: This has been referred to as a European Senate, and would ensure a better balance in Community legislative power and give a new voice to members of national parliaments.
French: Cette seconde chambre, appelée parfois "sénat européen", permettrait de rééquilibrer le pouvoir législatif communautaire et redonnerait la parole aux parlementaires nationaux.
English: Country: Canada Fiscal year: 2003/04
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 2003/04
English: Appeals 5(1) A person whose application for compensation is partly or wholly refused or who disagrees with any part of a determination, assessment or evaluation under subsection 3(2) may appeal to the Disaster Assistance Appeal Board appointed under The Emergency Measures Act.
French: Appels 5(1) La personne dont la demande d'indemnisation est refusée en tout ou en partie ou qui est en désaccord avec une partie d'une des décisions ou des évaluations visées au paragraphe 3(2) peut interjeter appel devant la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés constituée sous le régime de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (2) without comment.
French: La Commission a adopté le paragraphe 2 sur le fond sans qu'aucune observation ait été faite à son sujet.
English: Lifetime suicidal ideation is higher among Francophones as is the case with the general Canadian population.
French: On constate la même tendance dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Call Centre A bilingual, toll-free, public enquiry service providing trip-planning support, basic information, referrals and fulfillment materials.
French: Centre d'appels Service de renseignements sans frais dans les deux langues, offrant un soutien à la planification d'excursions, de l'information de base, une orientation et du matériel d'inscription.
English: Thanks to all the people who provided feedback on the beta versions!
French: Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la mise au point des versions bêta!
English: A country isn’t just a piece of land—it’s much more!
French: Exploiter la forêt tout en la protégeant pour les générations futures, voila un défi collectif de taille!
English: On the basis of reports published in the daily press, it can be concluded that drug offences are particularly prevalent in grass-roots environments on the one hand (labourers who are also minors) and in the middle-income and affluent environments (students, particularly private university students).
French: Au vu d'articles parus dans la presse quotidienne, on peut conclure que les infractions à la législation sur les stupéfiants sont particulièrement courantes dans les milieux modestes (ouvriers qui sont aussi des mineurs) et les milieux aisés ou de revenu moyen (étudiants, des universités privées en particulier).
English: • 437-A-1992 — Domestic service - 936430 Ontario Limited cob Timberidge Air and Outposts
French: • 437-A-1992 — Service intérieur - 936430 Ontario Limited s/n Timberidge Air and Outposts
English: Conclusion by the Commissioner Our 2005-2006 Results Our Program Activities Corporate Services (PA7) We deliver high quality tax and benefit programs.
French: Conclusion du commissaire Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Services à l’entreprise (AP7) Nous offrons des programmes fiscaux et de prestations de haute qualité.
English: In that context, it must be remembered too that the collective support of the national parliaments is a basic condition for the success of any measure to strengthen the European Union’s external and security policy action.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler aussi que le soutien collectif des parlements nationaux est un préalable fondamental pour le succès de toute mesure visant au renforcement de l’action en matière de politique extérieure et de sécurité de l’Union européenne.
English: • What is (or will be) the applicant's position within the institution?
French: • Quel est (ou sera) le poste du candidat dans l'établissement?
English: Try this: Just like there are things for the adults, we could have Ramadan activities and reminders geared specifically for the youth. And, it need not be in the masjid.
French: Un petit rappel qu’une personne apte de faire une différence comme ceci est un dirigeant avec une vision qui reconnaît que les jeunes de la société sont sa responsabilité.
English: This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque de nombreuses demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international ; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: Besides individuals' socioeconomic characteristics, individuals' experience with unmet health-care needs is identified as a significant factor associated with use of online health information (OR: 1.50, 95% CI: 1.27-1.77).
French: En plus des caractéristiques socioéconomiques des personnes, l'expérience de celles-ci en ce qui a trait à leurs besoins insatisfaits en matière de santé s'est révélée un important facteur associé à l'utilisation de l'information sur la santé en ligne (RC : 1,50, IC à 95 % : 1,27 à 1,77).
English: People in Nova Scotia (22%) and Newfoundland (19%) were also much more likely to provide such care, compared with the Canadian average.
French: 100) des résidents des Territoires du Nord-Ouest prodiguaient des soins aux enfants et plus d’un cinquième (21 p.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, on 19 December and the presence of the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia at the meeting.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé fait le 19 décembre par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi et se félicite de la présence à sa séance du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The defeat of the Conservatives in 1980 brought Joe Clark's leadership into question.
French: La défaite des conservateurs en 1980 remet en question le leadership de Joe Clark.
English: The Panel was also directed to consider submissions regarding the relationship between the Project and land claims negotiations.
French: La Commission a également reçu pour instructions d'examiner les représentations faites relativement aux rapports entre le projet et les négociations en matière de revendications territoriales.
English: Revisit a few classic moments in film history.
French: Revisitez quelques grands moments de l'histoire du cinéma.
English: VI.26 As indicated in paragraph 23.19, the increase of $2 million is the maximum that could be requested, taking into account the budgetary constraints of the Organization; subsequent increases would be considered in the context of proposals for subsequent bienniums.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 23.19, compte tenu des contraintes budgétaires de l'Organisation, seul un accroissement de 2 millions de dollars pouvait être proposé pour l'exercice biennal 2002-2003, toute augmentation ultérieure devant être examinée dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants.
English: The expected outcomes of deliberations under this agenda subitem would be endorsement of the report of the Committee on Emerging Social Issues on its fourth session.
French: Les délibérations au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour devraient déboucher sur l'approbation du rapport du Comité des problèmes sociaux émergents sur les travaux de sa quatrième session.
English: The only reason for the claimant's disentitlement is that her job search was not considered to be broad enough in the geographic sense. She would not seek employment outside the Queen Charlotte Islands.
French: L'unique raison pour laquelle l'intéressée est exclue du bénéfice des prestations est que sa recherche d'emploi était jugée limitée à une zone trop restreinte; l'intéressée n'aurait pas cherché un emploi à l'extérieur des Îles de la Reine-Charlotte.
English: Indeed, because of this I would say that the choice here is an easy one.
French: En fait, pour cette raison, je crois que le choix est facile.
English: EQAO promotes research in best practices in assessment and accountability.
French: L'OQRE favorise la recherche sur les pratiques exemplaires en évaluation et pour ce qui a trait à la responsabilité.
English: Modulators of double-strand break repair in Drosophila somatic cells
French: Roles of rac1 and rac2 in RANK mediated osteoclastogenesis
English: In its 2003 report titled "Paying the Price: the Human Cost of Racism," , the Ontario Human Rights Commission clearly made the case that racial profiling exists.
French: Dans son rapport de 2003 intitulé « Un prix à payer : les coûts humains du profilage racial », la Commission ontarienne des droits de la personne a clairement établi que le profilage racial existe.
English: They claim, in that regard, that the Court of First Instance infringed the principles of good administration, regard for the interests of officials, transparency, legitimate expectation, good faith, equal treatment and equivalence between post and grade.
French: Ils soutiennent à cet égard que le Tribunal de première instance a méconnu les principes de bonne administration, de sollicitude, de transparence, de protection de la confiance légitime, de bonne foi, d’égalité et d’équivalence de l’emploi et du grade.
English: It is said that a dialogic approach is one way of revitalising praxis and the moral-political life in society (Schwandt 2001).
French: Il est dit qu’une approche dialogique est une manière de revitaliser la praxis et la vie politico morale dans la société (Schwandt 2001).
English: [7] The department’s representative stated that the area of selection framework policy had been applied in establishing the particular area of selection for the instant appointment.
French: [7] La représentante du ministère déclare que le cadre de la politique de la zone de sélection du ministère a servi à établir la zone de sélection aux fins de la nomination en l’espèce.
English: The Language Portal offers everything you need to study, work and communicate more effectively in English and French.
French: Vous trouverez dans le Portail linguistique tout ce qu’il vous faut pour étudier, travailler et communiquer plus efficacement, en français comme en anglais.
English: “At its 5358th meeting, held in private on 26 January 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5358e séance, tenue à huis clos le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en Géorgie”.
English: Before concluding, I would like to reiterate with force and conviction our unequivocal condemnation of terrorism and terrorist acts against innocent civilians, be they Israeli or Palestinian and regardless of circumstances or motives.
French: Avant de terminer, je tiens à réitérer avec force et conviction notre condamnation sans appel du terrorisme et des actes terroristes contre les populations civiles innocentes, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes, quelles qu'en soient les circonstances et motivations.
English: A review of employment rates according to respondents’ socio-demographic profiles (not shown) shows that the incidence of employment was higher among non-equity group respondents.
French: Comme le montre le tableau 5.2, la croissance globale de l’emploi entre la période antérieure et la période postérieure au programme est plus forte chez les participants que chez le groupe témoin.
English: The programme will include, to the maximum extent practicable, specification of those activities or events that could cause suspension or modification of the tests owing to serious environmental harm if the specified activities or events cannot be adequately mitigated.
French: Le programme prévoira, dans toute la mesure possible, de spécifier les activités ou événements qui pourraient provoquer une suspension ou une modification des essais du fait de dommages environnementaux graves s'il n'était pas possible d'atténuer les effets des activités ou événements spécifiés.
English: Following improvements in the Organization's complaint mechanism, the number of allegations received against peacekeeping personnel increased significantly.
French: À la suite des améliorations apportées au mécanisme de plainte de l'Organisation, le nombre d'allégations dirigées contre des personnels de maintien de la paix qui ont été reçues a considérablement augmenté.
English: 1.2 Background There are a number of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which there are, as yet, no known cures.
French: 1.2 Généralités Il existe un certain nombre de maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes pour lesquelles on ne dispose encore d'aucun traitement curatif.
English: Costs OSFI would incur additional costs in order to track down companies.
French: Coûts Le BSIF assumerait des coûts supplémentaires pour retracer les sociétés.
English: Keep these charts as part of your records.
French: Ils comprennent des tableaux, ainsi que des exemples pour les remplir.
English: It is also professor of Riot and Ideal Interactive, where he teaches a few months.
French: Il est également professeur de Riot et Ideal interactive, où il enseigne quelques mois.
English: The Organization's primary role was to provide technical cooperation services.
French: Le rôle essentiel de l'Organisation consiste à fournir des services de coopération technique.
English: This study demonstrated for the first time that ECM proteins could specifically modulate cellular responses to different types of strain.
French: Cette étude a démontré pour la première fois que les protéines de la MEC ont pu moduler spécifiquement les réponses cellulaires à différents types de tension.
English: Are we being inclusive, ensuring full participation and access for all?
French: Assurons-nous la participation de tous et l’accès pour tous ?
English: Other important developments have taken place with respect to the work of the Court, which must be continued in order to ensure that the Court has all the instruments it needs in order fully to discharge its mandate.
French: D'autres faits nouveaux importants sont apparus concernant les travaux de la Cour, qui doivent se poursuivre pour doter cette dernière des outils nécessaires pour lui permettre de s'acquitter complètement de son mandat.
English: He has  been coach of the section hockey team, pitcher on the  softball team and a valued and active member of the  section social committee.
French: Il a été entraîneur de l'équipe de hockey   de la section, lanceur d'une équipe de balle molle et un   membre actif et apprécié du comité d'activités sociales de   la section.
English: Composition — From a paper manuscript, 60 composed pages of text (approximately 4 000 characters per A4 page), in one language version, total cost:
French: Composition — À partir d’un manuscrit papier, 60 pages de texte composées (environ 4 000 signes par page au format A4), dans une version linguistique, coût total: 450 euros.
English: Their value is heightened because there is only one spot for each word as a domain name in a particular Internet address.
French: Leur valeur se trouve accrue car chaque mot n’a qu’une place qui lui est propre dans le nom de domaine d’une adresse Internet donnée.
English: Note 1:
French: « Refroidissement éolien de moins 25 »).
English: The telecentre is located opposite the Place de l’Indépendance and the regional High Commission, adjacent to the local police station, and 400 m from the Mahamane Haïdara High School in the centre of town.
French: Le télécentre est situé en face de la Place de l’Indépendance et du Haut Commissariat régional, près du poste de police local et à 400 m du Lycée Mahamane Haïdara dans le centre ville.
English: Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of
French: Débat de haut niveau sur le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement 16
English: Other important aspects are overlooked. Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
French: Les États membres sont invités à proposer des incitations permettant d'un côté aux travailleurs, sur une base volontaire, de retarder le moment de leur sortie du monde du travail dans les limites de l'âge légal de départ à la retraite, tout en aidant par ailleurs les entreprises à aménager de tels postes et conditions de travail . Le CESE plaide, en accord avec les groupes de haut niveau "Emploi","Avenir de la politique sociale dans l'Union élargie" et "Stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi", pour des approches, telles qu'elles sont pratiquées dans certains États membres (la Finlande et la Suède), portant sur la qualité du travail et de la formation continue.
English: The corridor has been maintained at the old road width, and is being used as a bicycle trail.
French: L'ancien chemin carrossable Maple Grove est désormais interdit aux véhicules motorisés; le corridor correspondant à la largeur de l'ancien chemin a été conservé et sert de piste cyclable.