ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions to the Trust Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda was established pursuant to General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995 and in response to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été constitué par la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, du 20 juillet 1995, et comme suite à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité du 8 novembre 1994.
English: In February 2005, Leogriff, a Norwegian IPR development and management consulting firm, published a study which was supported by the Nordic Innovation Centre, the innovation-supporting agency of the inter-nordic political organization and the Nordic Council.
French: Parmi ceux-ci figure notamment un rapport de recherche récent intitulé Financing Welsh SMEs & Commodification of IP Rights (Financement des PME galloises et commercialisation des droits de propriété intellectuelle), qui traite du rôle des actifs de propriété intellectuelle dans la mobilisation de fonds.
English: Some 61 per cent of the population was rural, 39 per cent urban, with pockets of poverty around the capital city as a result of migration to urban areas.
French: Cette population est à 61% rurale et à 39% urbaine avec des poches de misère autour de la capitale en raison de l'émigration vers les zones urbaines.
English: Other ways to cope with cravings include:
French: D'autres façons de lutter contre les envies comprennent :
English: 1.1.1.1 Some data on the effects of speed
French: 1.1.1.1 Quelques données sur les effets de la vitesse
English: Using the provided primary-source material, ask students to imagine what the journey must have been like and to write a short story, diary or journal entry, or letter from the point of view of one of the travelers; to write about how it felt once a traveler had arrived; or the differences between the traveler's old country and his new home.
French: En utilisant la documentation de première main, demandez aux élèves d'imaginer ce que le trajet a pu être et demandez-leur d'écrire une petite histoire, un journal ou une lettre donnant le point de vue d'un voyageur, de décrire le sentiment qu'avait le voyageur lorsqu'il est arrivé ou la différence entre son ancien pays et son nouveau.
English: E. The Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity 38-40 11
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique 38 − 40 11
English: Bern, 26-30 March 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Similarly, assistance in the training of troops and the standardization of equipment for peacekeeping duties will continue to be needed.
French: De même, l'aide à la formation des troupes et la normalisation du matériel en vue des responsabilités de maintien de la paix continueront d'être indispensables.
English: World 10.09 / kg Russia 9.92 / kg USA 15.50 / kg Canada 10.54 / kg China 5.50 / kg Norway 20.53 / kg 030622 Lobsters, (Homarus Spp), Not Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell.
French: Monde 10,09/kg Russie 9,92/kg É.-U. 15,50/kg Canada 10,54/kg Chine 5,50/kg Norvège 20,53/kg 30622 Homards (Homarus spp.), non congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: He takes into consideration all of the circumstances of the case, in particular the date of the receipt of the request, the importance of the criminal offence and the place where it was committed, the citizenship and the residence of the person subject to the request, as well as the possibility of a re-extradition by the requesting country.
French: Il prend en considération toutes les circonstances de l'espèce, notamment la date de réception de la demande, la gravité des faits incriminés et le lieu où l'infraction a été commise, la nationalité et le lieu de résidence de la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition, ainsi que la possibilité d'une réextradition par le pays demandeur.
English: Violently shaking a baby or child is assault – a form of child abuse and a criminal offence.
French: Secouer violemment un enfant est reconnu comme une agression, c’est-àdire une forme de violence faite aux enfants et une infraction criminelle.
English: Russia also needs stability in Azerbaijan as a guarantee vis-à-vis the North Caucasus.
French: Il nous a permis de rencontrer des représentants des minorités nationales et de prendre la mesure de la diversité multiculturelle du pays.
English: But is this enough for it to constitute a European nation, in other words one which is akin to European culture and civilization?
French: Mais est-ce suffisant pour faire d'elle une nation européenne, c'est-à-dire participant de la civilisation et de la culture européenne?
English: Our goal is to offer a cross-section of recreational and educational experiences to all visitors regardless of their abilities.
French: Son but est d'offrir à tous les visiteurs, quelles que soient leurs capacités, la possibilité de vivre au parc de multiples expériences récréatives et éducatives.
English: Vertical programming remains dominant, with distinctly separate services for HIV/AIDS, other infectious diseases and, vitally for countries where HIV is predominantly transmitted by drug injection, specialised services for IDUs.
French: La programmation verticale reste la norme, avec des services distincts pour le VIH/sida, les autres maladies infectieuses et, plus grave encore, les UDI – ce qui constitue un problème vital dans des pays où le VIH est essentiellement transmis par injection de drogues.
English: D. Toxic Emissions Statements C Smoked Tobacco Products
French: D. Énoncés sur les émissions toxiques – Produits du tabac fumés
English: As noted in the Unit's report (A/61/694), such agreements did not vary greatly across the system and agencies were generally content with the agreements currently in place.
French: Comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/694), ils ne varient guère d'un organisme à l'autre du système, qui en sont généralement satisfaits.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of an Irish immigrant woman, 1869 Source Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal d'une femme immigrante irlandaise, 1869 Source Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: A person resident in Canada at the end of the trust's tax year must also file Form T1141 where the transfer or loan was made by a corporation that would have been a controlled foreign affiliate if the person had been resident in Canada at the time of the transfer or loan by the corporation.
French: Une personne résidant au Canada à la fin de l’année d’imposition de la fiducie doit également produire le formulaire T1141 lorsque le transfert ou le prêt à la fiducie étrangère déterminée a été fait par une société étrangère affiliée contrôlée par la personne, ou encore par une société qui aurait été une société étrangère contrôlée si la personne avait résidé au Canada au moment du transfert ou du prêt par la société.
English: In certain European countries, for example, there is an increase in communication to the public, in breach of relevant existing rights of right holders and for commercial purposes, of sound recordings (sound systems in discothèques, shops, hotels, etc.) and audiovisual works (projection rooms, public screenings in blocks of flats or housing estates, bars, local community groups, etc.; redistribution beyond the receiving household via private cable networks, etc.). 7.
French: Par exemple, l'on assiste dans certains pays européens à un essor de la communication au public, réalisée en violation des droits pertinents existants des ayants droit et à des fins commerciales, d'enregistrements sonores (sonorisation de discothèques, de magasins, d'hôtels, etc.) et d'œuvres audiovisuelles (projections en salles de cinéma; représentations publiques dans des immeubles ou lotissements, bars, collectivités, etc.; redistribution au-delà du foyer récepteur au moyen de réseaux câblés privés, etc.); 7.
English: The advisory body may provide advice in the form of minutes, records of proceedings, or a formal report.
French: L'organisme consultatif peut donner des conseils sous la forme d’un procès-verbal, d’un compte rendu des délibérations ou d’un rapport officiel.
English: After years of extensive discussion and reflection, the Delegation was certain that members came to this Meeting in a hope that they could arrive at an agreement on necessary steps to move forward.
French: Après des années d’un débat et d’une réflexion approfondis, la délégation était sûre que les membres étaient venus participer à la session en cours dans l’espoir de parvenir à un accord sur les dispositions à prendre pour aller de l’avant.
English: n.d. Lipton Iced Tea, lemon Unilever Canada , Pepsi/Lipton
French: < 2 Le Choix du Président - Mélange de jus à 100% - Framboises et canneberges Loblaws Inc.
English: This is a very important message which we hope you will pass on.
French: Il est très important qu'on nous aide à transmettre ce message.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: Outcome Assessment Early evaluation of the New Deals for Young People and for those aged over 25 suggests these programmes are beginning to reduce the stock of, and flow into, long-term unemployment.
French: Toutefois, les politiques actuelles de prévention du chômage de longue durée chez les adultes reposent trop sur l'aide à la recherche d’emploi pour l’ensemble des chômeurs jusqu’au seuil des 24 mois.
English: The philosophers expressed this fact by saying "Man is political by nature."
French: C'est ce que disent les philosophes : « L'homme est politique par nature ».
English: From the researchers' standpoint, accelerated urbanization of several developing regions generates social conflicts. These conflicts relate to land use, the environment and public health, and access to health and education services.
French: Selon la perspective des chercheurs, l'urbanisation accélérée de plusieurs régions en développement génère des conflits sociaux liés à l'occupation du sol, à l'environnement et la santé publique, et à l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: • Revenue: $1.15 million Number of intellectual property licences Intellectual property licences: 401 (42 new) • Revenue: $1.16 million
French: • Revenus : 1,15 million de dollars Nombre de licences de propriété intellectuelle Licences de propriété intellectuelle : 401 (42 nouvelles licences)
English: I have the pleasure to inform you that events in our subregion are evolving in a positive manner.
French: J'ai le plaisir de vous informer que les événements ont pris dans notre sous-région un tour encourageant.
English: Clarifying the core concepts of population health.
French: Enquête provinciale sur la consommation de drogues par les élèves.
English: Some ELPs mention explicitly and reserve space for the languages learners are usually confronted with in school.
French: De la même façon, certains Portfolios indiquaient quelles langues étaient pertinentes pour le groupe cible donné auquel le PEL est destiné.
English: WO07/037315 12.8 KB/3.04 KB [Download] RIKEN WO07/037333 464 B/351 B [Download] OSAKA BIOSCIENCE INSTITUTE WO07/037341 2.63 KB/671 B [Download] TOTO LTD.
French: WO07/037315 12.8 KB/3.04 KB [Télécharger] RIKEN WO07/037333 464 B/351 B [Télécharger] OSAKA BIOSCIENCE INSTITUTE WO07/037341 2.63 KB/671 B [Télécharger] TOTO LTD.
English: The Ramada Pudong Airport Hotel encompasses superb accommodation with 384 comfortably decorated guest rooms and suites, a gorgeous Chinese Restaurant, a contemporary Western Brasserie Café, a relaxing Lobby Lounge, fully equipped ballroom and function rooms and a professional gymnasium.
French: L’hôtel comprend 384 chambres et suites douillettes, un charmant restaurant chinois, une brasserie-café occidentale moderne, un salon convivial et une salle de bal et des salles événementielles ainsi qu’un centre de fitness complètement équipé.
English: Other Federal Government Departments and Agencies interested in using the ISS SA must do so via PWGSC for any dollar value contract.
French: Toutefois, les autres ministères et organismes fédéraux peuvent s'en prévaloir en s'adressant à un agent de négociation de contrats de TPSGC.
English: • Meat products (including pork, lamb, duck, game meat, deli products, and Italian and turkey sausages);
French: • produits carnés (y compris le porc, l'agneau, le canard, le gibier, la charcuterie et les saucisses italiennes et à la dinde),
English: The Group should report to the Bureau not later than June 2000.
French: Ce groupe d'experts devrait rendre compte de ses travaux au Bureau en juin 2000 au plus tard.
English: This technology will make it possible to conduct tests in real time and on-site with a hand held device.
French: Cette technologie permettra de faire des tests en temps réel sur place avec un appareil portatif.
English: • Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • La sécurité des technologies de l'information - chapitre 1, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: • strong linkages between stakeholders in the value chain.
French: • des liens solides entre les intervenants de la chaîne de valeur.
English: The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
French: Les pommes doivent être suffisamment développées et d'une maturité satisfaisante.
English: * Translator's note: Arabic has no 2.3.  2.4* The State of Kuwait participates in all conferences and meetings aimed at enhancing dialogue and understanding among civilizations with a view to preventing discrimination against different religions and cultures.
French: 2.4 L'État du Koweït participe à toutes les conférences et réunions visant à renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations en vue de prévenir la discrimination entre les différentes religions et cultures.
English: WD also organized a tour for ThyssenKrupp Marine Systems of 20 companies in the British Columbia lower mainland and Vancouver Island in March 2007.
French: DEO a aussi organisé pour ThyssenKrupp Marine Systems une visite de 20 entreprises de la vallée du Bas-Fraser et de l’île de Vancouver en mars 2007.
English: As the text says, exchanging information is vital if we are to avoid alarmism.
French: Comme le prévoit le texte, l’échange d’informations est essentiel pour éviter l’alarmisme.
English: Joseph thinks this is discrimination and takes his case to the Human Rights Commission.
French: Joseph croit que c'est de la discrimination et va exposer son cas a la Commission des droits de la personne.
English: A future report will examine how children are faring after the three years of supplement eligibility has ended.
French: Un rapport subséquent examinera la situation de ces enfants et de leurs familles une fois les trois années d'admissibilité au supplément écoulées.
English: There is a need for more biological pest control products to ensure that growers are able to continue to access the plan.
French: Il faut davantage de produits de lutte biologique pour assurer aux producteurs qu’ils pourront continuer d’accéder au plan.
English: • When I use the animation function, my browser keeps downloading the images over and over.
French: • Lorsque j'utilise la fonction, "Animation" mon navigateur n'arrête pas de télécharger les images.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: As the parties filed no further submissions and given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les parties n'ayant pas déposé d'exposé supplémentaire et la quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: As will be seen in our case studies, the participants often see themselves as having no choice but to work horizontally if objectives are to be successfully realized, that is, if the subject matter requires the active participation of two or more departments.
French: Comme nous le verrons dans nos études de cas, les participants se considèrent souvent obligés de travailler horizontalement s’ils veulent atteindre leurs objectifs, c’est-à-dire si le sujet nécessite la participation active de deux ou plusieurs ministères.
English: Managing electronic mail messages as business records
French: Gestion des courriels considérés comme des documents opérationnels
English: The process may also appear more threatening to the interviewee, whose perception of an interviewer also affects the validity and reliability of what is recorded.
French: De plus, la technique peut aussi sembler très intimidante pour l'interlocuteur, et l'impression que celui-ci se fait de l'enquêteur peut aussi saper la validité et la fiabilité des réponses.
English: Before taking up his activities a private provider of full time services needs a permit by the State Provincial Office which inspects the service unit prior to granting a permit.
French: Pour pouvoir exercer ses activités, le prestataire privé qui propose des services à plein temps doit obtenir au préalable l’agrément de l’administration provinciale, laquelle procède à une inspection des structures concernées avant d'octroyer l'agrément.
English: This celebration was a unique occasion to show that State Parties have strengthened their anti-bribery legislation and systems to level the playing field for international business, and how recent increases in foreign bribery investigations and prosecutions testify to a new business environment where unfair, unethical and unlawful behaviour is no longer tolerated.
French: Cette célébration a été l’occasion unique de montrer que les États Parties ont renforcé leurs législations anti-corruption afin de rendre le commerce international plus loyal et juste. L’augmentation du nombre d’enquêtes et de poursuites de corruption transnationale témoigne également de l’émergence d’un nouveau cadre commercial où une conduite déloyale, illégale et contraire à l’éthique n’est plus tolérée.
English: Moreover, a proportional representation system will naturally promote the role of political parties, while a majoritarian system would give preference to individual candidates (the historical modality in Iraq).
French: Il convient aussi de souligner qu'un système proportionnel renforcerait le rôle des partis politiques, tandis qu'un système majoritaire serait plus favorable aux candidats se présentant à titre personnel (pratique la plus courante traditionnellement en Iraq).
English: How many other conflicts have occurred, even after decolonisation, in Rwanda, Sierra Leone or in Liberia for example, where European States have been responsible for or accomplices to crimes against humanity, should we not condemn these too?
French: Et combien d'autres conflits, même après la décolonisation, du Rwanda à la Sierra Leone en passant par le Liberia, où des États européens sont responsables ou complices de crimes contre l'humanité, ne sont-ils pas à déplorer ?
English: Request for hearing on urban mobility It was agreed to seek authorisation from the Bureau to hold a hearing on urban mobility on 14 February 2008.
French: Requête aux fins d'une audition sur la mobilité urbaine Il est convenu de demander l'autorisation au Bureau de tenir une audition sur la mobilité urbaine le 14 février 2008.
English: • the food quality element focuses on meeting or exceeding market specifications; and
French: • l’élément Qualité des aliments insiste sur le respect ou le dépassement des exigences des marchés;
English: One way of specifying learning with literature is to contextualise literature within the subject LS.
French: Afin de préciser en quoi consiste l’apprentissage à l’aide de la littérature, on peut notamment placer cette dernière dans le contexte de la discipline « langue ».
English: Developing countries must carry out structural reforms, improve their policies, reinforce personnel training and gradually improve their governance.
French: Les pays en développement doivent opérer des réformes structurelles, améliorer leurs politiques, mieux valoriser les ressources humaines et se doter progressivement d'une meilleure gouvernance.
English: Foundation for Middle East Peace, “Jordan Valley Short Takes”, Settlement Report, vol. 17, No. 1 (January-February 2007).
French: « Jordan Valley Short Takes », Settlement Report, vol.  17, no 1 (janvier-février 2007).
English: The focus of screening needed to be on the high-risk travelers and not on legitimate low risk individuals.
French: Il fallait mettre l'accent sur le filtrage des voyageurs à risque élevé et non sur celui des personnes présentant un faible risque.
English: Using a 1994 meta-analysis by Gyorkos et al and bibliographical research on Med Line as the basic tools, Dr. Gisèle Trudeau, a consulting physician at the Saguenay Lac St-Jean Public Health Branch, presented activities known to be effective in adult vaccination.
French: Dre Gisèle Trudeau, médecin-conseil à la Direction de la santé publique du Saguenay Lac St-Jean, a présenté les interventions reconnues efficaces en vaccination des adultes. Une méta-analyse réalisée en 1994 par Gyorkos et collaborateurs ainsi qu'une recherche bibliographique sur Med Line ont été les outils clés utilisés.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien1
English: "Women tend to question things much more and are more sure about who they are.
French: « Les femmes ont tendance à remettre davantage les choses en question et sont plus sûres de ce qu’elles sont.
English: • 65 patents issued Technologies transferred to the marketplace
French: • 65 brevets obtenus Technologies commercialisées