ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts, support to victims and preventive measures;
French: Prie instamment les États Membres d'aborder la lutte contre la traite des personnes de manière globale, en prévoyant des activités de détection et de répression, une aide aux victimes et des mesures de prévention;
English: Unless otherwise decided by the General Assembly, the Commission meets annually for one 12-week session in Geneva and reports to the Assembly, which provides guidance to the Commission on its programme of work.
French: Sauf si l'Assemblée générale en décide autrement, elle se réunit à Genève une fois par an pendant 12 semaines et elle présente son rapport à l'Assemblée, qui lui donne des directives au sujet de son programme de travail.
English: Enlargement has made it even more evident that cases must be handled at the most appropriate level if resources, both at national and at Community level, are to be best used.
French: L’élargissement a fait ressortir encore davantage la nécessité de traiter les affaires au niveau le plus approprié si l’on veut faire le meilleur usage des ressources au niveau national comme au niveau communautaire.
English: Serbia will remain constructive in the ongoing dialogue with the United Nations, while holding to its principled position on Kosovo, rooted in our country's Constitution and in Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Serbie conservera son attitude constructive dans le dialogue en cours avec l'ONU, tout en maintenant sa position de principe sur le Kosovo, qui trouve son origine dans la Constitution de notre pays et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Paid Shuttle Service is available from 05:00 hours to 20:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 05:00 heures à 20:00.
English: Excerpts from Canada year book 1999: The Nation > The Government
French: Extraits de l’Annuaire du Canada 1999: « L’état » > Le gouvernement
English: The fields marked with * are required.
French: Merci de remplir en intégralité les champs indiqués par une astérisque *.
English: (31) Organic products imported into the European Community should be allowed to be placed on the Community market labelled as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation, meaning that they should be capable of meeting the same objectives and principles.
French: Amendement 14 Considérant 32 (32) Il y a lieu que l’évaluation de l’équivalence concernant les produits importés tienne compte des normes internationales établies par le Codex Alimentarius. (32) Il y a lieu que l’évaluation de l’équivalence concernant les produits importés tienne compte des normes internationales établies par le Codex Alimentarius et les normes de l'IFOAM.
English: It is psychological torture for wives which leads to conflict.205
French: Pour les épouses, elle constitue une torture psychologique qui mène au conflit205.
English: However, Kimberley Process certificates indicate that Liberian diamonds are actually being recorded in all three rough diamond HS codes and that Liberia's trading partners indicate different HS codes.
French: Pourtant, les certificats du Processus de Kimberley montrent que les diamants libériens sont en fait enregistrés sous les trois codes HS pour les diamants bruts, et que les partenaires commerciaux du Libéria indiquent des codes différents.
English: It receives assistance from a secretariat staffed by the Department of Human Rights and Humanitarian Law of the Ministry of Foreign Affairs, a delegate from the Department of Migration and a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elle est assistée par un secrétariat technique constitué par la Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire du Ministère des affaires étrangères, un délégué de la Direction nationale des migrations et un représentant du Bureau du Haut-Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies.
English: The fee is due when applying for the issuance or registration of a call sign or special prefix.
French: Les droits doivent accompagner toute demande d’assignation ou d’enregistrement d’un indicatif d’appel ou d’un préfixe spécial.
English: The President (spoke in Spanish): We turn next to draft resolutions I and II and to draft decisions I and II, which are contained in paragraphs 44 and 45, respectively, of document A/63/648/Add.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons ensuite aux projets de résolution I et II et aux projets de décision I et II, qui figurent respectivement aux paragraphes 44 et 45 du document A/63/648/Add.4.
English: Any evaluation should include: (a) population exposure, in particular in areas having significant biomass burning and closeness of population exposed; and (b) indoor exposure, with links to outdoor exposure and inclusion of new standards and techniques for burning equipment.
French: Toute évaluation devrait inclure des données sur: a) l'exposition de la population, en particulier dans les régions concernées par une importante combustion de la biomasse et où les populations exposées sont proches des sources, et b) l'exposition dans les espaces intérieurs, en établissant des liens avec l'exposition à l'extérieur, et en intégrant de nouvelles normes et techniques concernant les appareils de brûlage.
English: By 1998/99, the National Library will have cut its expenditures on publishing and public programming promoting Canada's cultural heritage by almost 60% from its 1994/95 level.
French: D'ici 1998-1999, la BNC aura réduit les dépenses des programmes publics et d'édition, axés sur la promotion du patrimoine culturel du Canada de presque 60 p.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks Click to go back
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: But I just want to say once again that I believe the oil sands industry has made major strides in dealing with environmental issues.
French: Je veux simplement réitérer qu’à mon avis, l’industrie des sables bitumineux a réalisé d’importants progrès dans les questions environnementales.
English: South Africa has always welcomed efforts by national Governments, the African Union and the United Nations to address challenges of conflict prevention in a meaningful manner.
French: L'Afrique du Sud s'est toujours félicitée des efforts déployés par les gouvernements nationaux, l'Union africaine et les Nations Unies pour traiter efficacement de la prévention des conflits.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into garlic Ottawa, November 1, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de l'ail Ottawa, le 1 novembre 2000...
English: Even better, the need to take into account women's specific needs before, during and after conflicts is now part and parcel of strategies and plans for preventing and emerging from crises and for reconstruction and peacebuilding.
French: Mieux, la nécessité de prendre les besoins spécifiques des femmes en compte, avant, pendant et après les conflits, est désormais intégrée dans les schémas et stratégies de prévention, de sortie de crise, de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: To promote the achievement of several joint policy objectives, UNDCP has embarked on implementing the master plan for drug control and crime prevention in Kazakhstan, a key element of which is the prevention and control of organized crime, initially through the development of a comprehensive educational and training course on combating money-laundering for law enforcement officials.
French: Conformément aux orientations définies de concert, le PNUCID a lancé l'exécution du plan directeur pour la lutte contre les drogues et la prévention du crime au Kazakhstan, qui vise essentiellement à prévenir et à combattre la criminalité organisée, tout d'abord grâce à l'élaboration d'un programme global d'étude et de formation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de l'argent à l'intention des agents des services de détection et de répression.
English: Because, whereas security is the central point of his policy, it is also clear that security for the Israeli people can only be achieved in this one way, begun in Washington and Oslo.
French: Car si la sécurité du peuple israélien est clairement au centre de sa politique, il est tout aussi clair que cette sécurité ne peut être atteinte que par la voie entamée à Washington et à Oslo.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) – the morale and welfare arm of the CF that provides programs and services for the well-being of the CF community – will administer the CDS Military Families Fund.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l’organisation des Forces canadiennes (FC) qui fournit des programmes et des services visant à rehausser le moral et le bien-être de la communauté militaire, administrera le Fonds du CEMD pour les familles des militaires.
English: Currently, we are facing a global health crisis, characterised by growing inequalities within and between countries. New threats to health are continually emerging.
French: A l’heure actuelle, nous sommes confrontés à une crise mondiale du secteur de la santé, caractérisée par des inégalités toujours plus grandes tant au niveau national qu’international.
English: Foreign nationals requiring interviews by the Buffalo visa office, but who are unable to obtain U.S. visas, or those residing closer to other CIC visa offices in the United States, will be accommodated.
French: Des dispositions seront prises pour les étrangers devant se présenter à une entrevue au bureau des visas de Buffalo, mais qui ne peuvent obtenir un visa pour les États-Unis, et pour les demandeurs résidant à proximité d’un autre bureau des visas de CIC aux États-Unis.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Rocky cut at the Isthmus,to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Rocky cut at the Isthmus,to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.
French: L'expert du Kenya a quant à lui proposé que la réunion se tienne à Nairobi.
English: This policy paper contained 57 measures to promote efficiency and growth of Canada’s financial institutions, to foster competition in the domestic market for financial services, to empower and protect consumers of financial services and to improve the regulatory environment.
French: Cette publication propose 57 mesures visant à promouvoir l’efficience et la croissance des institutions financières canadiennes, à favoriser la concurrence sur le marché national des services financiers, à accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs de services financiers et à améliorer le contexte de la réglementation.
English: Nuova Termostampi has highly advanced technological systems which created a primary resource at the complete disposal of the customer’s needs.
French: Les systèmes hautement technologiques, dont Nuova Termostampi SpA dispose, ont créé l'une des principales ressources à la disposition du Client.
English: Finally, I would like to underline that we have to try to find things that unite us — and not things that divide us — if we want to be midwives of the future and not guardians of the past.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que nous devons nous efforcer de faire ressortir les points d'entente et pas les points de divergence, si nous voulons donner naissance au futur et non être les gardiens du passé.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 11 was not aiming at the compliance of the Lithuanian legal framework in general, but only concerned its deficient application in the case of the landfill in question.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 12 la communication ait indiqué, dans sa lettre du 21 septembre 2007, que la communication ne visait pas le respect du cadre juridique lituanien en général, mais seulement son application déficiente dans le cas de la décharge en question.
English: 21.1 The Council may suspend or terminate this contract, without prejudice to any other rights that the Authority may have, if any of the following events should occur:
French: Le Conseil peut suspendre le présent contrat ou y mettre fin, sans préjudice de tous autres droits que l'Autorité peut avoir, dans l'un quelconque des cas ci-après :
English: Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to staff members of member organizations of the Pension Fund, two specialized agencies, the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the staff of the Registry of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: En vertu de l'article 13 de son statut, la compétence du Tribunal a été étendue au personnel d'organisations affiliées à la Caisse commune des pensions, de deux institutions spécialisées, à savoir l'OMI et l'OACI, et au Greffe de la Cour internationale de Justice.
English: Departement of Political Affairs: www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
English: Members also expressed their concern that considerable wealth, from intellectual property and elsewhere, still existed side by side with great poverty in many parts of the world.
French: Les membres ont aussi clairement exprimé leurs préoccupations quant au fait que les grandes richesses générées par la propriété intellectuelle et d’autres secteurs continuent de coexister avec une profonde pauvreté dans de nombreuses parties du monde.
English: An amylopectinlike polysaccharide (granulose) was the only glucan produced in significant quantities by six wild-type strains of Clostridium pasteurianum grown in glucose minimal medium.
French: Un polysaccharide (granulose) ressemblant à l'amylopectine est le seul glucane produit en quantité significative par six souches sauvages de Clostridium pasteurianum cultivées sur un milieu minimal au glucose.
English: A multilateral instrument that prevents an arms race in outer space will be a major contribution to a secure space.
French: Un instrument multilatéral de prévention d'une course aux armements dans l'espace contribuera très largement à la sécurité de ce milieu.
English: At the 39th meeting, on 8 April 2005, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and 2 and Add.1-3).
French: À la 39e séance, le 8 avril 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/78 et Corr.2, et Add.1 à 3).
English: Lacoste held the seat until Confederation, when he was appointed to the Senate.
French: Il sera nommé sénateur au moment de la Confédération.
English: The wise government is not one that takes citizens' money abroad under the Clean Development Mechanism (CDM), but one that invests at home, within the EU, reducing our energy dependency by creating new, marketable, clean technologies.
French: Le gouvernement sage n'est pas celui qui exporte l'argent des citoyens dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), mais celui qui investit dans ses frontières, au sein de l'UE, pour réduire notre dépendance énergétique en créant de nouvelles technologies propres et commercialisables.
English: Indeed, in the report adopted without any problem in the Committee on Culture and Education and during the European Parliament plenary session, we stressed how important it is for Member States to be involved in the implementation process and to be monitored by the European Commission.
French: Dans le rapport adopté par consensus en commission de la culture et de l'éducation, et au cours de la séance plénière du Parlement européen, nous avons en effet souligné qu'il est primordial d'impliquer les États membres dans le processus d'application, et que la Commission européenne assure le suivi.
English: Moreover, it is argued that the very defensive nature of the new US initiative should not be threatening to adherents to the nonproliferation regime.
French: Réciproquement, si les armes nucléaires américaines peuvent éventuellement avoir une utilité contre une mini-puissance nucléaire (au maximum plusieurs dizaines d’armes), ces nouvelles menaces n’exigent pas des arsenaux nucléaires de grande taille.
English: Active measures accounted for 40,3% of total expenditure in 2002.
French: Les mesures actives ont absorbé 40,3 % des dépenses totales en 2002.
English: It should be recalled that studies for this project have been carried out pursuant to the bilateral agreements of 24 October 1980 and 27 September 1989 between the Governments of Morocco and Spain, under which the two parties undertook to conduct a joint study, on the basis of an equal sharing of the cost, of the feasibility of the project for a permanent link through the Strait of Gibraltar.
French: Il est rappelé que les études sur ce projet se déroulent dans le cadre des Accords bilatéraux entre les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne du 24 octobre 1980 et du 27 septembre 1989, par lesquels les deux parties ont convenu d'étudier en commun, sur le principe d'équilibre de charges, la faisabilité du projet de liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar.
English: CTO establishments can start or continue operations with minimal delay.
French: Les établissements manipulant les CTO peuvent débuter ou continuer leurs activités dans un délai minimal.
English: When absent, the Secretary of State for External Affairs was normally replaced by Paul Martin, the Minister of National Health and Welfare.
French: En l'absence du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, cette responsabilité était habituellement confiée à Paul Martin, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Prosecutor and the defence may agree that an alleged fact, which is contained in the charges, the contents of a document, the expected testimony of a witness or other evidence is not contested and, accordingly, a Chamber may consider such alleged fact as being proven, unless the Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the alleged facts is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims.
French: Le Procureur et la défense peuvent convenir que des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve ne sont pas contestés; les Chambres peuvent alors considérer les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment qu'ils doivent être exposés de façon plus complète dans l'intérêt de la justice et, en particulier, dans l'intérêt des victimes.
English: In preparing the report, the NWCCW extensively sought input from civil society.
French: Lorsqu'il préparait le rapport, le CTNSFE a beaucoup cherché à obtenir des éléments de la part de la société civile.
English: At the end of one especially gruelling day tour, she tripped while getting off the sightseeing bus and fractured her hip.
French: Après une journée particulièrement fatigante, elle est tombée en descendant du car de tourisme et s’est fracturé la hanche.
English: According to experts, such losses account for as much as 37% of the water supplied.
French: D'après les experts, ces pertes atteignent 37 % du volume global de la fourniture d'eau.
English: (a) The situation between Iraq and Kuwait;
French: 37. a) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The function was evaluated in terms of its ability to reproduce the mean health state preference scores, using the following global indices of goodness-of-fit:
French: Nettoyage des données : repérage des incohérences Les données fournies par les participants dont le nombre de réponses incohérentes était plus important que ce à quoi on pouvait s’attendre ont d’abord été écartées de l’analyse.
English: 20 post-doctoral CADRE fellowships were awarded this year.
French: Vingt bourses de recherche postdoctorales CADRE ont été accordées cette année.
English: My extensive hunting experience in these areas has allowed me to have an in depth understanding of the various niches of different species of waterfowl.
French: Mon terrain de jeu est vaste, il s'étend sur la plupart des régions couvrant la rive sud du Saint-Laurent, de la vallée du Richelieu au Bas-Saint-Laurent.
English: • CIHR New investigator awards targeted at chemists.
French: • Remise de bourses de nouveau chercheur des IRSC aux chimistes.
English: • project reporting (provide required information need for more detailed/less basic information, uniform reporting, broader communication to employees, more time to report on projects);
French: • production de rapports sur les projets (fournir les renseignements requis; il faut davantage de renseignements détaillés et moins de renseignements de base, les rapports doivent être uniformes, on doit communiquer avec les employés de façon plus globale et il faut consacrer plus de temps à la production de rapports sur les projets);
English: Evidence suggests that there is a linear relationship for acute toxicity in that similar boron intakes in infants (amounts per body weight) elicit similar effects as compared to adults (Culver and Hubbard 1996).
French: Les données probantes indiquent que la toxicité aiguë est linéaire puisque des apports en bore similaires administrés à des nourrissons (quantités calculées selon le poids corporel) produisent les mêmes effets que chez les adultes (Culver et Hubbard 1996).
English: Completed Finally, the Agency has initiated a project to examine the redesign of the business processes and develop new systems that will integrate financial controls and reporting requirements over cash and revenues collected at the ports of entry (CBSA Assessment and Revenue Management).
French: Terminé Enfin, l’Agence a lancé un projet visant à examiner le remaniement des processus organisationnels et à mettre au point de nouveaux systèmes qui intégreront les exigences en matière de contrôle financier et de rapports qui s’appliquent aux espèces et aux recettes perçues aux points d’entrée (gestion des cotisations et des recettes de l’ASFC).
English: In other testimony regarding the screening of experience, he largely confirmed, and to some extent enlarged upon, his previous statements pertaining to the appellant's 5th allegation.
French: Dans un autre témoignage concernant la présélection en fonction de l’expérience, il confirme avec fermeté, leur donnant dans une certaine mesure plus de poids, ses déclarations précédentes sur la cinquième allégation de l’appelant.
English: 5.3 Industry Consultations Canada and the Province agree to consult closely with industry stakeholders in the Province with a view to undertaking activities that support their success in international markets. The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l'industrie à atteindre les objectifs découlant de l'article 5.2.