ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on market-basket surveys in the United States reported by Daft (1988) [231 samples] and Heikes (1987), the average concentrations of tetrachloroethylene in dairy, meat, cereal, fruit, vegetable, fats and oil, and sugar composites (Environmental Health Directorate, 1992) were estimated to be approximately 6.6, 12.3, 14.7, 0.8, 0.4, 12.9 and 2.9 ng/g, respectively.
French: Aux États-Unis, d'après les résultats de contrôles du panier de provisions rapportés par Daft (1988) - 231 échantillons - et Heikes (1987), les concentrations moyennes de tétrachloroéthylène dans des échantillons composites de produits laitiers, viande, céréales, fruits, légumes, graisses et huiles, et le sucre (DHM, 1992) sont évaluées respectivement à environ 6,6; 12,3; 14,7; 0,8; 0,4; 12,9 et 2,9 ng/g.
English: Due to excellent access to antiretroviral therapy, HIV/AIDS has become a chronic disease in the industrialized world.
French: Étant donné l'accès très aisé aux thérapies antirétrovirales, le VIH/sida est désormais une maladie chronique dans le monde industrialisé.
English: The need for sound scientific underpinning for future decisions on controlling air pollution was recognized in the beginning.
French: La nécessité d'entreprendre un travail scientifique solide pour étayer les futures décisions afférentes à la lutte contre la pollution atmosphérique a été reconnue dès le début.
English: Industry is making great efforts as are the agents involved.
French: L'industrie consent de gros efforts, tout comme les agents concernés.
English: The development team of Jelix is happy to offer you a beta version of Jelix 1.2.
French: L'équipe de développement de Jelix est heureuse de vous proposer une version beta du futur Jelix 1.2.
English: Statements were also read by Liberal MP the Hon. Carolyn Bennett from St. Paul's, ON, and NDP MP Alexa McDonough, Halifax, NS.
French: Mmes Carolyn Bennett, députée libérale de St. Paul's (ON), et Alexa McDonough, députée néo-démocrate d'Halifax (NÉ), ont aussi fait des déclarations à ce sujet.
English: This bank contains information on individuals who wish to use the Library and Archives Canada’s research facilities, collections and services.
French: Cette banque de donnée informatisée (sur AMICUS) renferme des renseignements sur les personnes qui désirent utiliser les installations de recherche, les collections et les services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: accompanied by several senior bureaucrats from the department, including the deputy minister.
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: In addition, the survey indicates an increase of 25 percent in the cost of imports and an increase of 46.1 per cent in import time delay.29
French: Par ailleurs, les coûts des importations ont augmenté de 25 %, et les retards de livraison de 46,1 %.
English: You have remarked yourself, Prime Minister, that there is too little risk capital available on European capital markets.
French: Vous avez vous-même observé, Monsieur le Premier ministre, qu'il y avait trop peu de capital à risque disponible sur les marchés européens des capitaux.
English: Water is vital to the health of Canadians, our economy and environment.
French: L'eau est essentielle à la santé des Canadiens, de notre économie et de l'environnement.
English: SAGITs provide channels for open exchange of ideas and information between industry sectors and government on trade-related issues, using face-to-face meetings, conference calls, and electronic consultation mechanisms.
French: Les GCSCE offrent des mécanismes permettant le libre échange des idées et de l'information entre les secteurs industriels et le gouvernement quant aux questions afférentes au commerce: rencontres personnelles, conférences téléphoniques et mécanismes de consultation électronique.
English: Operators must be in a position to demonstrate that they have taken the appropriate steps to avoid the presence of GMOs in order to establish that the presence of the material is technically unavoidable.
French: Les exploitants doivent pouvoir démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la présence d'OGM en vue d'établir que la présence de cette matière était techniquement inévitable.
English: For example, only CO2 emissions are used in this graph for the Russian Federation and Spain.
French: Par exemple, dans le cas de l'Espagne et de la Fédération de Russie, seules les émissions de CO2 sont prises en compte dans ce graphique.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report more information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport davantage d'informations sur les mesures adoptées en ce qui concerne la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: Having finished in the top ten for the last thirteen races and been fourth on three occasions so far this year, Dovizioso is deserving of the rostrum appearance, and stated, `We have been close to the podium in several races but the level of the riders and the bikes is so high, so it is always difficult.
French: Ayant terminé dans le top dix à dix reprises lors des treize dernières courses et s'étant classé quatrième à trois reprises cette année, Dovizioso méritait certainement son podium, et a mentionné, `Nous nous étions approchés du podium à plusieurs occasions mais le niveau des pilotes et des motos est si élevé que ça a toujours été difficile.
English: The text in square brackets, "no later than," would be included only if the same text in square brackets is adopted in paragraph (1).
French: L’expression "au plus tard" placée entre crochets ne sera incorporée que si la même expression placée entre crochets est adoptée à l’alinéa 1).
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission Communication which demands renewed and sustained national policies to secure the achievement of a 21 % share of renewable energy in overall energy consumption in the EU25 in 2010; deplores the fact that the trends set out therein lead to the conclusion that the 2010 target will not be achieved and emphasises the need for more political will; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission, qui réclame des politiques nationales renouvelées et durables pour assurer la réalisation d'une part de 21% d'énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie dans l'UE des 25 en 2010; déplore que, d'après les tendances définies dans ce texte, l'objectif de 2010 ne sera pas atteint et insiste sur la nécessité d'une volonté politique accrue; Or. en
English: The decisions will have to be taken at the European Council in Dublin in December.
French: Les décisions devront être prises au Conseil européen de Dublin en décembre.
English: 51 BETTER BEEF LTD 781 YORK ROAD, GUELPH, ONTARIO Yes
French: 51 BETTER BEEF LTD 781 YORK ROAD, GUELPH, ONTARIO Oui
English: We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
French: Nous n'approuvons pas la procédure adoptée pour cet accord parce que le Parlement aurait dû avoir un rôle à jouer au sein du mandat de négociation vraisemblablement confié à la Commission par le Conseil et devrait être tenu informé de l'évolution des négociations.
English: 1971 Tools of the North Roberta Memogana is one of the newer artists to learn the craft of drawing and printmaking at Holman.1 She watched her father, Jimmy Memorana, make drawings when she was a child.
French: ROBERTA MEMOGANA née en 1971 Les outils du Nord Roberta Memogana est une novice dans l’apprentissage de l’art du dessin et de la gravure à Holman.1 Elle a observé son père, Jimmy Memorana, dessiner quand elle était enfant.
English: The loss of these revenues could result in a decrease in the production and broadcast of Canadian programming, contrary to the objectives of the Broadcasting Act.
French: La perte de ces revenus pourrait entraîner une baisse de la production et de la diffusion d'émissions canadiennes, contraire aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Egypt suggested replacing “steps” with “measures”.
French: L'Égypte a proposé de remplacer «dispositions» par «mesures».
English: • C2 - Strengthen surveillance and food monitoring Health Canada needs to play a feedback loop into the food industry, not just the creation of standards. Health Canada has scientific expertise and surveillance data that would be very useful to the development of food safety assurance systems so there should be feedback into these systems and Health Canada does not remain isolated or at arm's length. 
French: • C2 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Santé Canada doit jouer le rôle de boucle de rétroaction dans l'industrie alimentaire et ne pas se limiter à établir des normes. Santé Canada dispose d'une expertise scientifique et de données de contrôle qui seraient très utiles dans le développement de mécanismes d'assurance de la salubrité des aliments, d'où la nécessité d'une rétroaction entre ces mécanismes afin que Santé Canada ne fonctionne pas en vase clos ou de manière autonome.
English: Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Completed – February 2007
French: Programme de coopération bilatérale dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal Terminée – Février 2007
English: The report indicates (see para.  102) that women, “because of their traditional position in the society are still not represented enough in the international promotion and representation of the country”.
French: Il est dit au paragraphe 136 du rapport qu'« en raison de leur position traditionnelle dans la société, les femmes ne sont pas encore suffisamment présentes dans la représentation et la promotion internationales de leur pays ».
English: Government Response The Government fully agrees with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est entièrement d’accord avec cette recommandation.
English: Affirmative action would be taken to offset disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: La discrimination positive sera pratiquée pour compenser les désavantages subis du fait de l'origine raciale ou ethnique.
English: Marine Environmental Quality Program The objective of the Marine Environmental Quality Program is to provide scientific assessment of marine ecosystem health
French: Le Programme de qualité du milieu marin Le Programme de qualité du milieu marin vise à évaluer scientifiquement la santé des écosystèmes marins.
English: For France it was Anne-Marie Idrac, Secretary of State responsible for International Trade and for Colombia it was Maria del Rosario Guerra, Minister of communications.
French: Il s'agissait pour la France de Anne-Marie Idrac, secrétaire d'État chargée du Commerce extérieur et pour la Colombie de Maria del Rosario Guerra, Ministre des communications.
English: Whilst banning direct and indirect tobacco advertising, it leaves to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the task of regulating certain areas and provides a deadline of three years hence for national provisions to be imposed.
French: Tout en interdisant la publicité directe et indirecte pour les produits du tabac, il laisse le soin aux États membres, conformément au principe de subsidiarité, de réglementer certains domaines et prévoit un délai de trois ans dans les dispositions nationales.
English: Amendment 80 Robert Evans Proposal for a regulation Article 7 - point (b) Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Amendement 80 Robert Evans Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: On the basis of the responses received, the Special Rapporteur notes that the vast majority of the countries surveyed have mixed arrangements in which special education schools are combined with the inclusion or integration of students with disabilities in mainstream schools.
French: Sur la base des rapports qui ont été reçus, le Rapporteur spécial observe que, dans la grande majorité des pays consultés, on trouve des structures mixtes qui combinent des écoles d'éducation spéciale et des expériences d'inclusion ou d'intégration d'élèves handicapés dans les écoles ordinaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In 1930, as part of the general transfer of natural resources, the provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba assumed ownership of water inside their boundaries.
French: En 1930, dans le cadre de la cession générale des compétences en matière de ressources naturelles, les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont retrouvées propriétaires des ressources en eau situées sur leur territoire.
English: Provincial Breakdown Province/Territory Proposals Selected Total Funding Number of Communities Represented Total First Nations Communities British Columbia 7 $10, 293,970 141 24 Manitoba 4 $6,139,929 105 32 Newfoundland and Labrador 5 $7,748,942 94 0 Nova Scotia 4 $4,170,747 103 5 Nunavut 1 $3,884,850 25 0 Ontario 4 $4,236,488 94 12 Prince Edward Island 4 $2,317,198 85 2 Quebec 3 $4,766,368 108 8 Saskatchewan 1 $640,004 13 0 Total 33 $44,198,496 768 83 This total represents 433 communities as defined by Statistics Canada and 10% of the unserved communities in Canada.
French: Répartition provinciale Province/Territoire Propositions retenues Financement total Nombre de collectivités représentées Total des collectivités autochtones Colombie-Britannique 7 10 293 970 $ 141 24 Île-du-Prince-Édouard 4 2 317 198 $ 85 2 Manitoba 4 6 139 929 $ 105 32 Nouvelle-Écosse 4 4 170 747 $ 103 5 Nunavut 1 3 884 850 $ 25 0 Ontario 4 4 236 488 $ 94 12 Québec 3 4 766 368 $ 108 8 Saskatchewan 1 640 004 $ 13 0 Terre-Neuve-et-Labrador 5 7 748 942 $ 94 0 Total 33 44 198 496 $ 768 83 Ce total équivaut à 433 collectivités, selon la définition de Statistique Canada, et à 10 p.
English: Discussion Major General Cyrille NDAYIRUKIYE (Defence Attaché, Burundi) explained that when he had asked for the floor, he had not properly understood the theme of the conference.
French: Merci d’avance. Discussion Le Général Cyrille NDAYIRUKIYE (Attaché militaire, Burundi) explique que lorsqu’il avait demandé d’intervenir, il n’avait pas bien compris le thème de la Conférence.
English: An understanding of the physiological and behavioral determinants of resting energy requirements is important to nutritional considerations in females.
French: Du point de vue nutritionnel, il est important de comprendre les déterminants comportementaux et physiologiques vis-à-vis des besoins énergétiques au repos chez le sujet féminin.
English:    Mr President, Minister, we all know what great efforts the Austrian Presidency is making to bring the new Financial Perspective to a conclusion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nous sommes tous conscients des efforts considérables fournis par la présidence autrichienne pour mener à terme les perspectives financières.
English: World Council of Credit Unions (1977)
French: Association internationale de gérontologie (1978)
English: Canadian exporters are advised to invest in developing strong business relationships in the United Kingdom and to provide assurance of a long-term commitment to potential customers or partners.
French: Les exportateurs canadiens ont tout intérêt à établir des relations d'affaires au Royaume-Uni et à donner à leurs clients ou leurs partenaires potentiels la preuve de leur engagement à long terme vis-à-vis du marché.
English: Fanhroff AA, Martin RJ (Eds.), Neonatal-Perinatal Medicine.
French: Fanhroff AA, Martin RJ (Éditeur), Neonatal-Perinatal Medicine.
English: Article 16.  The right to recognition as a person before the law 221 - 224 34  CONTENTS (continued)
French: Article 16 − Les droits à la reconnaissance de la personnalité juridique 221 − 224 34
English: The gender gap on the university faculty was in some measure the fault of the former colonial government.
French: L'écart noté entre les hommes et les femmes dans le corps professoral des universités est imputable dans une certaine mesure à l'ancien gouvernement colonial.
English: The aim of this Commission proposal is to modernise and simplify Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Objectif de la proposition de la Commission La proposition de la Commission a pour objet de moderniser et de simplifier la législation communautaire dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail afin d'assurer plus de clarté et plus de sécurité juridique.
English: In resolution 54/167 adopted at its fifty-fourth session, the General Assembly noted the development by the Representative, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, of a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Par la résolution 54/167, qu'elle a adoptée à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Représentant, se fondant sur la compilation et l'analyse des normes juridiques qu'il a effectuées, a élaboré un cadre général pour la protection des personnes déplacées, notamment des Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Despite this decline in the numbers of new infections among injections drug users, epidemiologists caution against complacency.
French: + La prévalence signifie le nombre de cas d'une maladie existant à un moment donné dans un endroit déterminé.
English: Head to the Contact Us page to find out how to get in touch with us quickly and easily.
French: Rendez-vous dans la page Contact pour nous joindre dans les meilleurs délais.
English: According to the report, the cost of living has risen significantly in recent years.
French: Selon le rapport, le coût de la vie a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: The activities conducted under the revised workplan are summarized below:
French: Les activités menées au titre du plan de travail révisé sont résumées ci-après:
English: The Croatian judiciary has shown its maturity in fairly and freely trying even the most sensitive cases.
French: Le système judiciaire croate a prouvé sa maturité en s'efforçant de juger, de manière libre et équitable, même les affaires les plus délicates.
English: It is the Commission’s understanding that the Treasury Board would maintain its monitoring and liaison function with individual departments, where it plays a critical role.
French: D’après ce que la Commission a compris, le Conseil du Trésor conserverait sa fonction de contrôle des ministères et de liaison avec eux, où il joue un rôle crucial.
English: ‘I‘hta Stratrgic Revolution in Executive Dt~vrlopt~lt~nt: \Vhat Does It .LIean
French: Si \‘ous aimeriez que notre liste de publications contienne des
English: Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period.
French: En outre, lorsque l'accès ou l'exercice des activités visées dans un État membre exige également une expérience professionnelle complémentaire, cet État reconnaît comme preuve suffisante une attestation des autorités compétentes de l'État membre du postulant, selon laquelle l'intéressé a exercé l'activité durant une durée légale.
English: National Capital Strategic Security Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale Date(s):
English: Pursuant to these decisions of the Executive Body, the Bureau of the Steering Body of EMEP and the Extended Bureau of the Working Group on Effects at their joint meeting on 27 February 2002 reconsidered and updated their medium-term work-plans for 2002-2004.
French: Comme suite à ces décisions de l'Organe exécutif, le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets ont, à leur réunion commune du 27 février 2002, revu et actualisé leurs plans de travail à moyen terme pour 2002-2004.
English: • focus on international development or cooperation issues;
French: • portant sur des questions de développement international ou de coopération internationale;
English: Positive initiatives in that respect were the programming tools adopted by the system, such as the CCA and UNDAF, as well as the coordination efforts of UNDG.
French: Des initiatives positives ont été prises dans ce sens, comme les outils de programmation que sont le BCP et le PNUAD, ainsi que les efforts de coordination du GNUD.
English: Amendment Designation — Title / ICS Date CAN/CGSB-32.311-2006 — Organic Production Systems - Permitted Substances Lists / 67.040 2008-05-21 CAN/CGSB-32.310-2006 — Organic Production Systems - General Principles and Management Standards / 67.040 2008-05-21 New Edition Designation — Title / ICS Date CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Non-destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel / 19.100; 03.100.30 2008-06-20 Withdrawal Designation — Title / ICS Date UL 1180:1995 — Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.11-M88 — Personal Flotation Devices / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.21-M95 — Marine Anti-Exposure Work Suit / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.18-M86 — Closed-cell Foam Polymeric Materials / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.15-M88 — Personal Flotation Devices for Children / 13.340.10 2008-06-02
French: Modificatif Désignation — Titre / ICS Date CAN/CGSB-32.311-2006 — Systèmes de production biologique - Listes des substances permises / 67.040 2008-05-21 CAN/CGSB-32.310-2006 — Systèmes de production biologique - Principes généraux et normes de gestion / 67.040 2008-05-21 Nouvelle édition Désignation — Titre / ICS Date CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel / 19.100; 03.100.30 2008-06-20 Retrait Désignation — Titre / ICS Date UL 1180:1995 — « Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices » / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.11-M88 — Vêtements de flottaison individuels / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.18-M86 — Mousses de matières polymères à alvéoles fermées / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.21-M95 — Combinaisons de travail, flottantes, de protection / 13.340.10 2008-06-02 CAN/CGSB-65.15-M88 — Vêtements de flottaison individuels pour les enfants / 13.340.10 2008-06-02
English: He said he is in the business of creating companies from scratch and getting them quickly to size; he competes for capital on a global scale.
French: Il a précisé qu'il est un homme d'affaire qui crée des entreprises en partant de zéro et assure rapidement leur croissance; il fait face à la concurrence mondiale pour obtenir des capitaux.