ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: Rather, it is available to Aboriginal peoples who wish to take advantage of it, in addition to their right of self-determination, treaty rights and any other rights that they enjoy now or negotiate in the future.
French: Cependant, les peuples autochtones qui le désirent peuvent s’en prévaloir, en sus de leur droit à l’autodétermination, de leur droits issus de traités et de tout autre droit dont ils bénéficient actuellement ou qu’ils négocieront à l’avenir.
English: Available at HYPERLINK "http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=138&filterListType=1" http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=138&filterListType=1 FILENAME \* MERGEFORMAT C-7406E Joint Meeting Boards 18-12-06 WFP.
French: HYPERLINK "http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=138&filterListType=1" http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=138&filterListType=1 FILENAME \* MERGEFORMAT C-7406F Joint Meeting Boards 18-12-06 PAM.
English: Yet, between minimal formality examination (which the Office of a designated Contracting Party is spared in the international procedure under the Agreement) and ex officio novelty examination, a whole range of levels of substantive examination exists amongst the various national and regional design right systems.
French: Mais, entre un examen de forme minimal (qui est épargné à l’office d’une partie contractante désignée dans le cadre de la procédure internationale relevant de l’Arrangement) et un examen de nouveauté effectué d’office, il existe tout un éventail de niveaux pour l’examen quant au fond dans les différents systèmes nationaux ou régionaux de droits de dessin ou modèle.
English: In 2005, 10,605 students were trained in 370 centres.
French: En 2005, 10 605 garçons et filles l'ont suivi dans 370 centres.
English: The Canadian economy benefits greatly from this wealth.
French: En effet, ses frontières contiennent 20 p.
English: If you give two different addresses for the delivery and the bill, we send your order directly to the delivery address you indicate.
French: Si vous nous indiquez deux adresses différentes pour la livraison et pour la facture, nous livrons votre commande directement à l’adresse de votre choix.
English: Canadian companies face barriers to trade in foreign markets.
French: Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de l’économie.
English: Once completed, the EMS will enable the effective
French: Quelques-uns des secteurs prioritaires en vertu de ce thème avaient trait aux questions suivantes :
English: As well, when portions of the transfer payment are to be repaid, the credit will be to Transfer Payment expense (FRA 511XX) instead of revenue (FRA 42719) and the Accounts receivable (FRA 11221) will be replaced by Accounts receivable for refunds of program expenses (FRA 11231) see Scenario C, Journal Entry 1).
French: Par conséquent, des modifications ont été apportées aux rubriques Introduction, Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels et Références ainsi qu'à l'écriture 1 du scénario B. De plus, lorsqu'un paiement de transfert doit être remboursé en partie, le montant est porté au crédit d'un compte de charges liées aux paiements de transfert (CRF 511XX) plutôt que du compte des revenus divers (CRF 42719), et les débiteurs (CRF 11221) sont remplacés par les débiteurs au titre des remboursements des dépenses de programmes (CRF 11231).
English: The project manager should decide what to do with this surplus.
French: Le directeur de projet doit décider ce qu’il va faire de cet excédent.
English: The results were highly and significantly correlated with the κ-binding profile, while no correlation could be established with the μ,- or δ-binding profiles.
French: Ces résultats ont démontré une corrélation significative avec le profil de liaison des sites κ, alors qu'aucune corrélation n'existait avec les profils de liaison des sites μ ou δ.
English: I do not want to see a social system with basic protection or standard security but a system which contains both of these and a system which as far as possible is financed through solidarity in order to minimise the need to look to the private sector for solutions.
French: Nous ne voulons pas d'un système de protection sociale qui offre soit la protection de base, soit une protection standard, mais un système qui prévoie les deux, et qui soit financé en très grande part sur la base du principe de solidarité, afin de réduire au minimum la nécessité de solutions individuelles.
English: Producers who grow organic cotton are also paid a bonus of 0.05 euros per kilo.  Because the manufacture of cotton is a longer, more complex process than that of coffee, Max Havelaar has joined forces for this initiative with the cotton company Dagris, a state-owned enterprise that puts the association into contact with producers and provides them with technical support.
French: Si le producteur cultive du coton biologique, une prime de 0,05 euro par kilo lui est en outre versée. Parce que le coton est une filière longue et plus complexe que le café, Max Havelaar s’est associé pour cette initiative à la société cotonnière Dagris, qui met l’association en contact avec les producteurs et leur apporte un appui technique.
English: The report by Mr Saryusz-Wolski, whom I would like to congratulate on his work, includes a specific initiative: establishing an interinstitutional agreement from the beginning of next year, so that, on the basis of the guidelines of the new Treaty, stable and dynamic criteria for cooperation can be established.
French: Le rapport de M. Saryusz-Wolski, dont je voudrais féliciter le travail, comprend une initiative spécifique: l'adoption d'un accord interinstitutionnel à partir du début de l'année prochaine, qui nous permettrait, sur la base des directives du nouveau traité, d'établir des critères stables et dynamiques pour la coopération.
English: The industry-led Mineral Sector Steering Committee plans and coordinates training.
French: Le comité directeur du secteur minier dirigé par l’industrie planifie et coordonne les activités de formation.
English: In addition, the Task Force would arrange a series of forums on Internet governance worldwide so that the views of participants from all regions could be presented to the working group on Internet governance and the ICT Task Force at the second preparatory meeting in February 2005.
French: En outre, le Groupe d'étude organisera à travers le monde une série de forums sur la gouvernance de l'Internet de façon que les vues des participants de toutes les régions puissent être présentées au groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et au Groupe d'étude des TIC lors de la deuxième réunion préparatoire prévue pour février 2005.
English: "I can see the effect of what I do."
French: « Je vois le résultat de ce que je fais.
English: Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of his case.
French: Même si le critère de nationalité est objectif, le Comité doit déterminer si son application à l'auteur était raisonnable dans le cas d'espèce.
English: Many others, including some of our closest friends, do not share that view.
French: Beaucoup de gens, y compris certains de nos amis les plus proches, ne partagent pas cet avis.
English: Awareness of the problem of youth unemployment and its consequences on the side of public authorities is high in most of the member countries.
French: Dans la plupart des pays membres, les pouvoirs publics sont tout à fait conscients du problème du chômage des jeunes et de ses conséquences.
English: A study of the feasibility of using the United Nations Standard Enterprise Content Management system to manage the metadata has demonstrated its benefits to all concerned.
French: Une étude de faisabilité de l'utilisation du système de gestion normalisé du contenu par entreprise des Nations Unies afin de gérer les métadonnées a démontré ses avantages pour toutes les parties concernées.
English: In addition, the physical security of the organization's facilities is assessed to ensure they meet the requirements for the safeguarding of PROTECTED government information and assets.
French: On évalue en outre la sécurité matérielle des installations de l'organisation pour s'assurer qu'elle respecte les exigences relatives à la protection des renseignements et des biens PROTÉGÉS du gouvernement.
English: Such contracts may not be concluded under chapter 7 (members)
French: Un tel contrat n'est pas envisageable par le biais du chapitre 7 (Députés)
English: Once again, I would like to congratulate (and thank) Mrs Redondo Jiménez for her excellent and tireless work.
French: Une fois encore, je voudrais féliciter (et remercier) Mme Redondo Jiménez pour son excellent et infatigable travail.
English: The Research Centres include health care providers on their research teams who are beginning to conduct research on links between violence and health.
French: Les équipes de chercheurs des Centres de recherche comptent des soignants et commencent à étudier les liens entre la violence et la santé.
English: For example, with HRDC, it developed Employers Online, a Web-based information source to aid SMEs (http://employers.gc.ca).
French: Il a notamment élaboré avec DRHC, Employeurs en ligne, source d'infor-mation sur le Web s'adressant aux PME (http://employeurs.gc.ca).
English: In implementation of Cabinet Order No. 92 of 14 March 2001 on action to support the formation and development of the student family, the Ministry of Culture devised the following measures:
French: Aux fins de l'application de l'ordonnance du Conseil des ministres no 92-r du 14 mars 2001 concernant l'appui à la famille d'étudiants et son développement, le Ministère de la culture a pris les mesures suivantes :
English: Yet unlike the first three tracks, which seem to represent lives, lands and human emotions, F.U.N.K. is more abstract and focuses on the creation of a mood and feeling of fast-paced movement, action and event, lending it to more diverse interpretations - that is, of course, if it demands interpretation at all.
French: J'aurais bien aimé une cornemuse en accompagnement..ou un biniou...
English: Although disappearances took place in the capital, Asunción, the majority of the cases affected the rural population and were carried out in the districts of San José, Santa Helena, Piribebuy and Santa Rosa.
French: Des disparitions se sont produites à Asunción, la capitale du pays, mais la majorité des cas touche la population rurale et a eu lieu dans les districts de San José, Santa Helena, Piribebuy et Santa Rosa.
English: It recognises that teleworkers are afforded the general protection granted to workers based on the employer’s premises and highlights 7 key areas where the specificities of telework need to be taken into account.
French: Il accorde à ceux-ci la même protection globale qu'aux travailleurs qui exercent leurs activités dans les locaux de l'entreprise et met en avant sept domaines clés dans lesquels les spécificités du télétravail doivent être prises en compte.
English: The second and third payments shall be made only after one-third and two-thirds respectively of the contract period have elapsed.
French: Les deuxième et troisième paiements ne sont effectués qu'au terme, respectivement, du tiers et des deux tiers de la durée du contrat.
English: The Department of Health (DOH) approved the Implementing Rules and Regulations on 4 August 2004.
French: Le règlement d'application a été approuvé par le Ministère de la santé le 4 août 2004.
English: • Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants
French: • Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques
English: The application of general EU rules and regulations on, for example, labour markets, the free flow of goods and services, or the free movement of persons (workers and patients) has had multiple, far-reaching impacts on national health and health care systems.
French: L’application des règles et règlements généraux de l’UE concernant, par exemple, le marché du travail, la libre circulation des biens et des services ou la libre circulation des personnes (travailleurs et patients) a eu des effets multiples et profonds sur les systèmes nationaux de santé et de prestation de soins.
English: • If the complainant wishes to proceed federally, the OPC will open a complaint file. However, the OPC will inform the parties to the complaint that once any order of substantially similar status is made, the complaint and its file will be transferred to IPC/O.
French: • Si le plaignant désire malgré tout maintenir sa plainte au niveau fédéral, le CPVP ouvrira un dossier, mais indiquera aux parties en cause que la plainte et tous les renseignements qu’elle contient seront transférés au CIPVP de l’Ontario lorsque la gouverneure en conseil déclarera la loi provinciale essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: The Agency subsequently issued Decision No. LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of NET, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de NET, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: Data Sources and Methods 2.1 First Nation Affiliation Data
French: les récentes (1991 à 1996) tendances de la migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains à l’étude.
English: Any additional information that you wish to accompany the application but cannot be accommodated by the electronic form should be sent directly to the Research Coordinator by surface mail, facsimile, or e-mail.
French: Toute information additionnelle que vous désirez joindre à votre demande, mais qui ne peut être transmise avec le formulaire électronique devra être envoyée directement au coordonnateur de la recherche par courrier postal, télécopie ou courriel.
English: Its job is to keep the media informed of the Commission's work in a way which is open, transparent and accessible as possible.
French: Sa tâche consiste à informer les médias sur les travaux de la Commission d'une manière aussi ouverte, transparente et accessible que possible.
English: (b) JIU — based on the JIU formula;
French: b) CCI : formule CCI;
English: The SA has updated both the TECHSERVE and NORTON inventories used by HQ to plan the system upgrade and procure specific components.
French: L'AS a mis à jour les logiciels TECHSERVE et NORTON utilisés par la centrale pour planifier la mise à niveau des systèmes et obtenir les composantes particulières.
English: Put in place an appropriate legal framework for eviction based on internationally acceptable guidelines among
French: Mettre en place un cadre juridique approprié pour l'expulsion, en respectant les principes accepés au niveau international.
English: Reports The Spring European Council held on 20/21 March 2003 invited the Commission "to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
French: Rapports Le Conseil européen de printemps des 20 et 21 mars 2003 a invité « la Commission à établir, en collaboration avec les États membres, un rapport annuel au Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et sur des orientations en vu d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques ».
English: Longer term Dialogue with the Public:
French: Des dialogues pourraient être organisés à l'extérieur de Genève pour faciliter la participation des ONG.
English: The program shares the cost of repairing, upgrading or expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il finance une partie des coûts de réparation, de modernisation ou d'expansion de diverses infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: Is your program in print and documented for the customer?
French: Votre programme a-t-il été imprimé et existe-t-il un document de promotion pour le client?
English: This EU consensus on humanitarian aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality, neutrality, humanity and independence.
French: Ce consensus sur l’aide humanitaire guidera la politique de l’UE en matière d’aide humanitaire sur la base des principes d’impartialité, de neutralité, d’humanité et d’indépendance.
English: Women were slightly over-represented in the students participating in CCUPP compared to their participation in the university population.
French: Les femmes étaient légèrement surreprésentées parmi les étudiants participant au PPUCC, comparativement à leur proportion dans la population universitaire. Elles représentaient 63 p.
English: This position has been communicated to the Italian Government.
French: Il ne s'est pas engagé à utiliser cet espace et il a fait connaître sa position au Gouvernement italien.
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: The only circumstances in which that does not apply are where it is quite obvious that the interpretation sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.
French: Il ne peut en être autrement que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation demandée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées.
English: Mr. ASHIRU (Nigeria), after extending his condolences to the Government and people of Spain with respect to the attacks committed in Madrid the previous week, noted that the environment in which the Commission on Human Rights carried out its work had changed dramatically in recent years.
French: M. ASHIRU (Nigéria), après avoir adressé ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, à l'occasion des attentats commis à Madrid la semaine passée, fait observer que l'environnement dans lequel la Commission des droits de l'homme effectue ses travaux a beaucoup changé ces dernières années.
English: • to create the relevant structures to promote inter-faith and multicultural dialogue at Community level.
French: • créer les structures pertinentes afin de favoriser un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau communautaire.
English: For instance a large proportion of the population comes into intimate {contact} or nearly so (depending on the case one takes) with fertilizers {16}.
French: Par exemple, une grande proportion de la population a un {contact} direct ou presque (selon le cas) avec les engrais {16}.
English: This could involve holding meetings at more or less regular intervals between these points of contact and the Intelligence Section.
French: Cela pourrait impliquer l'organisation de réunions plus ou moins régulières entre ces points de contact et le personnel de la Section renseignement.
English: You may withdraw your consent to our collection, use and disclosure of personal information at any time, subject to contractual and legal restrictions and reasonable notice.
French: De temps à autre, nous pourrions vous offrir des nouveaux produits ou services fabriqués par nous ou des tiers que nous pensons être à votre avantage.
English: The information contained in paragraph 202 of the initial report is still relevant.
French: Les informations contenues dans le rapport initial restent pertinentes (par. 202).
English: While an authority can be a direct provider of services, more often it is a regulator, contracting delivery of services to local providers and monitoring their performance.
French: Bien que ces organisations puissent offrir directement des services de soins de santé, elles agissent plus souvent à titre de gestionnaires en confiant les services à des prestataires locaux et en surveillant leur rendement.
English: Ministers called for a clear and consistent set of rules to protect the privacy of personal information and asked officials to explore options for their implementation, legislation being one possible approach.
French: Les ministres ont demandé l'élaboration d'une série de règles claires et uniformes en vue de protéger les renseignements personnels et ont demandé aux fonctionnaires d'explorer des façons de les mettre en œuvre, la législation étant une approche possible.
English: Three factors were required for estimating emissions of N2O resulting from manure management: 1) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, 2) types of AWMS, and 3) emission factors associated with each manure management system.
French: Trois facteurs ont été nécessaires pour estimer les émissions de N2O attribuables à la gestion des fumiers : (i) les taux d'excrétion d'azote pour les divers types et catégories d'animaux, (ii) les types de système de gestion des fumiers et (iii) les coefficients d'émission associés à chacun des systèmes de gestion des fumiers.
English: A template is needed for the consistent assessment and release of manufacturer's information, to ensure predictability and to promote industry participation, and to meet the information needs of a broad public to participate and comment meaningfully in the review process - a public which includes scientists, academics, and researchers and, as such, has diverse information needs.
French: La création d'un modèle s'impose pour assurer une évaluation et une divulgation uniformes des renseignements du fabricant, afin d'en assurer la prévisibilité et de promouvoir la participation de l'industrie, et de répondre aux besoins en information du grand public qui désire participer au processus d'examen et formuler des commentaires pertinents - un public qui comprend des scientifiques, des universitaires, des chercheurs et qui, à ce titre, présente des besoins différents en information.
English: Supplement 12 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 12 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Other “non-settlers” comprised:
French: Les autres personnes "non installées" étaient:
English: The proponent for the project was an eligible recipient; however, the recipient purchased equipment for a commercial operation within the community.  Under section 201-2 of the SCIF Policy and Procedures manual, commercial operations are not eligible for funding under SCIF.
French: Le promoteur du projet était admissible, mais l’équipement a été acheté à des fins d’exploitation commerciale au sein de la collectivité.  En vertu de l’article 201-2 du Manuel des politiques et des procédures du FISC, l’exploitation commerciale, qui comprend les coopératives, n’est pas admissible à une aide financière dans le cadre du FISC.
English: Almost everyone agreed that communications, both internally and externally, was a key part of making the Principles real.
French: Presque tout le monde est d'accord pour dire que la communication, à l'interne et l'extérieur, est un élément essentiel à la concrétisation des principes.