ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Chief Statistician of Canada shall, in respect of each fiscal year, prepare and submit to the Minister, not later than 30 months after the end of the fiscal year, a certificate in respect of that fiscal year based on the most recent information prepared by Statistics Canada for that fiscal year, setting out, in respect of each province, the population of the province for the fiscal years required by the Act.
French: (1) Pour chaque exercice, le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, dans les trente mois suivant la fin de l'exercice, un certificat concernant l'exercice qui est fondé sur les données les plus récentes établies par Statistique Canada pour l'exercice et qui indique la population de chaque province pour les exercices prescrits par la Loi.
English: During the reporting period, in addition to following up on the implementation of its 2003 programmes, the Institute has focused on its revitalization through a series of initiatives, including reactivating contacts with stakeholders, strategic planning, preparation of a portfolio of projects, expansion and enhancement of the technical structure of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), reinstatement of its internship programme and the intensification of fund-raising activities.
French: Pendant la période considérée, outre le suivi de l'application de ses programmes de 2003, l'Institut s'est concentré sur sa revitalisation notamment en engageant les initiatives suivantes : reprise des contacts avec les partenaires; planification stratégique; établissement d'un dossier de projets; développement et renforcement de la structure technique du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS); rétablissement de son programme de stages; intensification des activités de collecte de fonds.
English: Microsoft Explorer occasionally drops a line per page break.
French: À l'occasion, Explorer de Microsoft laisse tomber une ligne par changement de page.
English: "This is an awful big fuss, is the opinion of some people," said committee member Marg Ross.
French: « C’est une affreuse histoire d’après certaines personnes », a précisé une membre du comité, Marg Ross.
English: However, if someone has important evidence about a contravention under the Act, that person may be asked to testify in court.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent des éléments de preuve importants au sujet d'une contravention à la Loi peuvent être appelées à témoigner.
English: play power rangers extreme upgrade for an action-packed highway adventure!
French: Power Rangers jouent de mise à niveau extrême d'une action et d'aventure autoroute!
English: Women in mixed-sex facilities
French: Les femmes dans les établissements mixtes
English: In the first of those situations, the benefit of the arrangements is withdrawn from a product as part of the total withdrawal of the preferential arrangements from a country in one or more of the cases set out in Article 22(1)(a) to (f) of the GSP Regulation.
French: La première situation est celle où le bénéfice du SPG est retiré à un produit en application d'un retrait global du bénéfice du SPG à un pays pour un ou plusieurs des cas énumérés à l'article 22, paragraphe 1, sous a) à f), du règlement SPG.
English: Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 80 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2. and 6.21.4.2.2.
French: 10.5 Commentaires au sujet de la surface couverte par le marquage à grande visibilité si elle est inférieure à la valeur minimale de 80 % requise aux paragraphes 6.21.4.1.2 et 6.21.4.2.2.
English: For information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) or Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée) ou le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The refund should be calculated as follows:
French: • | Emplacement permanent du travail :
English: Founded in 1992 and a member of Weitergeben, this NGO specialises in exchanges of consumer goods and the promotion of environmentally-friendly forms of transport.
French: Créée en 1992, membre de Weitergeben, elle est spécialisée dans les échanges de biens de consommation et dans la promotion des transports respectueux de l’environnement.
English: The average price of a 20-ounce pint of domestic beer is $6-7 . Because ingredients for beer are not generally grown in Japan, beer has become the target of high alcohol taxes and is discriminated against when compared to other types of alcohol, such as sake.
French: Le prix moyen pour une chope de 20 onces de bière locale est de 6 à 7 dollars en raison du fait que les ingrédients rentrant dans la composition de la bière ne sont généralement pas cultivés au Japon et que la bière est devenue la cible de taxes très élevées, discriminée même si on compare avec d'autres types d'alcools comme le saké.
English: And, it is time to declare it unacceptable, in a nation as wealthy and as modern as Canada, to have a health system which permits unconscionably long delays and offers patients no recourse to alternate treatment options.
French: Il est également temps de considérer inacceptable, pour un pays aussi riche et aussi moderne que le Canada, d'avoir un système de santé caractérisé par des délais excessivement longs, où les patients n'ont recours à aucune autre option de traitement.
English: Soutien à la programmation et au risque artistique 2006-2007 $30 000 Programming Gaspé Musique du bout du monde Festival Musique du Bout du Monde $10 000 Programming Gatineau Concerts Ponticello (Les) Saison 2006-2007 $8 000 Programming Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée $35 000 Programming Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de musique sacrée 2006 $10 000 Programming Grand-Métis Amis des Jardins de Métis (les) Festival international de Jardins $75 000 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2006-2007 au Vieux-Treuil $20 000 Programming Havre-Saint-Pierre Comité de spectacle de Havre-Saint-Pierre Programmation 2006-2007 $10 000 Programming Hudson Village Theatre West Inc.
French: Soutien à la programmation et au risque artistique 2006-2007 30 000 $ Programmation Gaspé Musique du bout du monde Festival Musique du Bout du Monde 10 000 $ Programmation Gatineau Concerts Ponticello (Les) Saison 2006-2007 8 000 $ Programmation Gatineau Corporation du centre culturel de Gatineau Salle Odyssée 35 000 $ Programmation Gatineau Festival de musique sacrée de l'Outaouais Festival de musique sacrée 2006 10 000 $ Programmation Grand-Métis Amis des Jardins de Métis (les) Festival international de Jardins 75 000 $ Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil Programmation 2006-2007 au Vieux-Treuil 20 000 $ Programmation Havre-Saint-Pierre Comité de spectacle de Havre-Saint-Pierre Programmation 2006-2007 10 000 $ Programmation Hudson Village Theatre West Inc.
English: The amounts of subsidy for the goods range from 6% to 54%.
French: Les montants des subventions vont de 6 % à 54 %.
English: (1) . . . "diesel fuel" includes any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil.
French: . .] « combustible diesel » S'entend notamment de toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage.
English: As we all know, on that day a series of terrorist bombs in London, England killed more than 50 people and injured hundreds more.
French: Comme nous le savons tous, ce jour-là, une série de bombes terroristes à Londres, en Angleterre, ont tué plus de 50 personnes et blessé des centaines d’autres.
English: Finally, my delegation welcomes the settlement of the question of Albanian Kosovars held in the Republic of Serbia and encourages the parties to pursue various activities with a view to the full implementation of the Common Document.
French: Pour terminer, ma délégation se réjouit de la conclusion de la question des Kosovars d'origine albanaise détenus en République de Serbie et encourage les parties à poursuivre les différentes actions en vue de la mise en oeuvre effective des dispositions du Document commun.
English: To that end, it should develop a comprehensive strategy aimed at projecting the United Nations as a successful organization that had promoted the development of peoples and helped improve the quality of their lives.
French: À cette fin, il devrait élaborer une stratégie globale visant à projeter les Nations Unies comme une organisation réussie qui a encouragé le développement des peuples et aidé à améliorer la qualité de leurs vies.
English: This exercise of unifying jurisdictional rules forms part of an approach comparable to that provided for in Article 94 EC for the adoption of directives, since the aim of that substantive legal basis is ‘the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market’.
French: Cet exercice d’unification des règles de compétence s’inscrit dans une logique comparable à celle qui est prévue à l’article 94 CE pour l’adoption des directives, puisque cette base juridique matérielle a pour objet «le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l’établissement ou le fonctionnement du marché commun».
English: This is caused by a lack of schooling materials, clothing, qualified teaching and learning equipment, the low salary of teachers and the poor physical conditions of schools.
French: Cette situation s'explique par le manque de matériel pédagogique et scolaire, de vêtements et d'enseignants qualifiés, par le fait que les enseignants sont mal rémunérés et par le mauvais état des locaux scolaires.
English: The need to adjust the methodology of an impact assessment to the nature of the proposed measure, to take explicitly into consideration the human rights obligations at stake and to ensure the participation of all the relevant stakeholders is crucial.
French: Il est capital d'adapter la méthodologie des évaluations d'impact sur les droits de l'homme à la nature de la mesure envisagée, de tenir explicitement compte des obligations en jeu en matière de droits de l'homme et de garantir la participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: Ships and boats were the main means of transporting people and goods around the country.
French: Navires et bateaux étaient les principaux moyens de transport des personnes et des marchandises à travers le pays.
English: Operating Employees 21.03 (a) Where hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that employees over a period not exceeding one hundred and twelve (112) days: (i) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, (ii) work eight (8) hours per day. (b) An employee's days of rest shall be consecutive and not less than two (2).
French: Employés préposés à l'exploitation 21.03 a) Lorsque les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière, elles sont calculées de telle façon que les employés, au cours d'une période ne dépassant pas cent douze (112) jours : (i) effectuent, en moyenne, trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, (ii) effectuent huit (8) heures par jour. b) Les jours de repos d'un employé sont consécutifs et au nombre d'au moins deux (2).
English: Jobsite population: This month, more than 500 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 500 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: Modified intermittent control system to improve ability to predict and prevent exceedances of ambient air quality standards for SO2 at a cost of $50,000.
French: On s'est doté d'un système modifié de contrôle intermittent au coût de 50 000 $ pour être plus capable de prévoir et de prévenir les dépassements de normes de qualité d'air ambiant pour le SO2.
English: The ECCE teacher training curriculum has been harmonised.
French: Le programme de formation des enseignants de la PEPE a été harmonisé414.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1617 (2005) gave a new impetus to the Committee's consideration of its guidelines, including with regard to listing, delisting and exemption issues.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1617 (2005) a donné un nouveau souffle à l'examen par le Comité de ses directives, notamment pour ce qui est de l'inscription sur la Liste, du retrait de la Liste et des questions de dérogation.
English: Starlix® is an oral antidiabetic agent indicated as monotherapy in addition to diet and exercise to lower blood sugar in patients with type 2 diabetes who are not satisfactorily controlled by diet and exercise alone and in combination with metformin in patients not controlled satisfactorily on diet, exercise, and either nateglinide or metformin alone.
French: Starlix® est un agent antidiabétique oral indiqué pour une utilisation en monothérapie, en plus d'une diète et d'exercice, pour réduire la glycémie des patients atteints de diabète de type 2 dans les cas où la diète et l'exercice ne suffisent pas à équilibrer la glycémie de façon satisfaisante. Starlix® peut également être utilisé en association avec la metformine chez les patients dont la glycémie n'est pas équilibrée de façon satisfaisante par une diète, de l'exercice, et du natéglinide ou de la metformine employés seuls.
English: · Negotiating SLA [Service Level Agreement]; Negotiating QoS [Quality of Service] [2009.01] N 28/26
French: · Négociation de l'agrément du niveau de service [SLA Service Level Agreement]; Négociation de la qualité de service [QoS Quality of Service] [2009.01] N 28/26
English: • FIS Communications Framework [Review]
French: • Foire aux Questions - SIF [FAQ]
English: Atlantic Wind Power Corporation Ltd., submarine cables in Pubnico Harbour, N.S. *Aviva Canada Inc., notice of intention Beaver County No. 9, culvert replacement over Thomas Lake, Alta.
French: Athabasca No. 12, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Wandering (Alb.)
English: The parameter can either be an absolute path (e.g.
French: Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.
English: Information on the SAP-RMD can be found on the Therapeutic Products Directorate Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_rmd_tor_e.html On Thursday, June 9, 2005, Health Canada will hold a one-day meeting of stakeholders in Ottawa to discuss strategies for the risk management of reprocessing SUDs.
French: D’autres détails sur le GCS-RMM se trouvent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_rmd_tor_f.html Le jeudi 9 juin 2005, à Ottawa, Santé Canada tiendra une réunion d’une journée à l’intention des intervenants pour discuter de stratégies qui visent à gérer les risques liés au retraitement de matériels à usage unique.
English: The Committee previously noted that a period of post natal maternity leave in Germany was compulsory.
French: Le Comité a précédemment relevé que le congé postnatal revêtait un caractère obligatoire en Allemagne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 juillet 2007, à 15 heures
English: The soap dispenser in the shower was defective which leaked soap unto the shower floor. My wife slipped on it and hurt herself.
French: Chambre très exigue et peu de rangements.
English: [11] In these cases, the Tribunal focused on whether the licensor exerted sufficient control over the sales for export through ownership, contract or otherwise to make the manufacturer's sales conditional on the payment of the royalty.
French: En plus de l'affaire Polygram, les avocats ont mentionné la décision du Tribunal dans les affaires Reebok Canada Inc., a division of Avrecan International Inc. c.
English: It is also in this region that the effect of climate change is most clearly seen.
French: Combiné aux ressources de gaz, le Grand Nord peut devenir une région énergétique d’avenir.
English: His delegation had supported the original text of the draft resolution, and it had welcomed all subsequent amendments thereto, except for the one introduced by the representatives of the Israeli occupation authorities.
French: La délégation syrienne a appuyé le texte initial du projet de résolution et était favorable à tous les amendements ultérieurs, à l'exception de celui présenté par les autorités d'occupation israéliennes.
English: The question will come down to whether the packaging confuses consumers into thinking they are buying a product that is affiliated with or authorized by Montblanc.
French: Il s'agira de déterminer si l'emballage induit les consommateurs en erreur en leur faisant croire qu'ils achètent un produit ayant un rapport avec la société Montblanc ou autorisé par celle-ci.
English: Attention is drawn to Spain's direct contact with representatives and delegations from these organizations and the ongoing exchanges of information and publications that are carried out through correspondence.
French: À cet égard il y a lieu de souligner les contacts directs avec des représentants et diverses délégations des organismes susmentionnés, et l'échange permanent d'information et de publications grâce à une correspondance.
English: • Similarly, the accessibility of certain services may help seniors or women in difficulties stay in their homes (e.g., women’s shelters).
French: • l’accessibilité à certains services peut, de même, contribuer à retenir dans leur milieu ou des personnes âgées, ou des femmes en difficulté (p. ex.
English: Postdoctoral Fellow(s) Position Title:
French: Postdoctoral Fellow(s) Titre du poste :
English: The simple truth is that Ukraine is a state of strategic importance for Western Europe, both from an economic and security point of view and in terms of geopolitical balance in Europe.
French: La vérité, c’est que l’Ukraine revêt une importance stratégique pour l’Europe occidentale, tant d’un point de vue économique et sécuritaire qu’en termes d’équilibre géopolitique européen.
English: • The Protocol is implemented through water-funding agreements with First Nations.
French: • Le Protocole est mis en œuvre grâce à des accords de financement sur la gestion de l’eau conclus avec les Premières nations.
English: "Obstetricians became fetal advocates and women were left to mount their struggle against an adversary who had acquired a potent ally in the fetus" (Arney 1982: 136-137; see also Oakley 1992; Duden 1993; Enkin 1994).
French: « Les obstétriciens sont devenus les défenseurs du foetus, laissant les femmes seules pour lutter contre cet adversaire qui s'est fait – dans le foetus – un allié de taille » voir aussi.
English: To establish breastfeeding support groups in all the services taking part in the programme.
French: Créer des groupes d'appui à l'allaitement maternel dans tous les services participant au programme.
English: INTA A - Jens Holm (GUE/NGL) EMPL A ITRE A IMCO A 2.
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques ENVI/6/43776 – Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: It is assumed that the next general election will be held in October 2009, the fixed date established by legislation.
French: On présume que la prochaine élection générale aura lieu en octobre 2009, soit à la date fixe prévue par la loi.
English: 8 Licensees with 100+ employees report on employment equity directly to Department of Human Resources and Social Development.
French: 8 Les titulaires ayant plus de 100 employés font directement rapport à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) concernant l'équité en matière d'emploi.
English: (v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
French: v) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: In an annex to the Secretary-General’s report, she proposed a Plan of Action36 to create a unified standing treaty body.
French: Dans une annexe au document du secrétaire général, elle propose un plan d’action36 en vue de la création d’un organe conventionnel unique et permanent.
English: Paragraph (6 bis) of the revised draft reflects the decision of the Working Group that a new paragraph, mirroring the text of paragraph (7)(b) in the context of inter partes measures should be included in the revised draft for further consideration (A/CN.9/545, para.
French: Le paragraphe 6 bis de la version révisée reflète la décision du Groupe de travail d'insérer, pour examen ultérieur, un nouveau paragraphe, faisant pendant au texte du paragraphe 7 b), dans le contexte des mesures inter partes (A/CN.9/545, par.
English: Similarly, Prince Edward Island covers the cost of heat through direct arrangements with local fuel distributors.
French: Pour gérer ce risque de crédit, les institutions financières imposent des limites aux retraits et retiennent les fonds pendant un certain temps après le dépôt d’un chèque.
English: Pointe shoe: In ballet, a special shoe with a reinforced toe that allows the dancer to perform on the tips of the toes.
French: Musicalité : La capacité de bien exprimer le tempo et les qualités d'une musique avec le corps.
English: On the other hand, if the creation of this sub-program is agreed to by the Member States, activities have to be implemented in accordance with the guidelines contained in Resolution 56/76 of the UN General Assembly titled "Towards Global Partnerships" and closely monitored by Member States to ensure that they meet their developmental needs and concerns.
French: Par ailleurs, si les États membres approuvent la création de ce sous‑programme, les activités devront être menées conformément aux orientations énoncées dans la résolution 56/76 de l’Assemblée générale des Nations Unies intitulée "Vers des partenariats mondiaux" et attentivement suivie par les États membres soucieux de s’assurer qu’elle réponde à leurs besoins et à leurs préoccupations en matière de développement.
English: Originally conceived in February 2005 as a "health products safety board", research and internal consultations developed the idea into the current concept, which has the EAC-VHP focused on post-market issues.
French: À l'origine, en février 2005, le CCE-VPS a été conçu comme un « conseil sur l'innocuité des produits de santé », mais la recherche et les consultations internes qui ont été effectuées ont mené à l'élaboration du concept actuel, soit à ce que le Comité examine plus particulièrement des questions de postcommercialisation.
English: Sharon Maloney President Canadian Shoe Retailers' Association David McIlveen President Winsbys Limited Robert Czarnik President Stan The Shoe Man Inger Sparring-Barraclough Chief Fancy That Boutique Robert L. Holland President & Chief Operating Officer Maher Inc.
French: Sharon Maloney Président Canadian Shoe Retailers' Association David McIlveen Président Winsbys Limited Robert Czarnik Président Stan The Shoe Man Inger Sparring-Barraclough Chef Fancy That Boutique Robert L. Holland Président et Chef de la direction Maher Inc.
English: This is what I did recently with YLovePhoto.com which was the target of a full rebuild with a custom template I created.
French: C’est ce que j’ai fait récemment avec YLovePhoto.com pour lequel je viens de lancer une refonte complète avec un template fait sur mesure.
English: WAN, Yonghong
French: ROIFMAN, Chaim M
English: But to achieve such objectives, there must be shared responsibility on the part of LDCs and their development partners.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il convenait toutefois que les PMA et leurs partenaires de développement partagent les responsabilités.