ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods. (4) Every extension order made under subsection (1) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: 77.3 (1) Si, avant l'expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, du paragraphe 77.1(2) ou des paragraphes 5.4(2) ou (4) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée en vertu du paragraphe 30.25(7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur par le Tribunal canadien du commerce extérieur, qu'un décret continue d'être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut, sur recommandation du ministre, par décret, assujettir à une surtaxe toutes marchandises visées par le décret antérieur.
English: Admittedly, it marks a turning point in terms of our becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but by implying and confirming, after the rejection of certain amendments, that accession is an end in itself, it remains too unilateral.
French: Certes, il marque un tournant dans la prise de conscience de la réalité des relations UE/Turquie, mais en sous-entendant et en confirmant, après le rejet de certains amendements, que l’adhésion est une fin en soi, il reste trop unilatéral.
English: Schedule 7 Changes in General Service salaries in local currency terms, 2008-2009  (Percentage)
French: État 7 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale (En pourcentage)
English: 36 The first Agreement on Government Procurement (GPA) was negotiated during the Tokyo Round and entered into force on 1 January 1981.
French: 36 Le premier Accord sur les marchés publics a été négocié lors du Cycle de Tokyo qui est entré en vigueur le 1er janvier 1981.
English: North Korea has withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and remains unclear about its intentions.
French: La Corée du Nord s'est retirée du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et ses intentions restent peu claires.
English: Since they know they can’t have direct advertising, they use deceit to get their commercials placed before the viewing audience.
French: Sachant qu’il leur est interdit de faire de la publicité directe, ils trouvent des moyens détournés de placer leur réclame sous les yeux des spectateurs.
English: The Indian Act (Canada) shall cease to apply to the Old Village and this Agreement shall apply to the Old Village as if it were Settlement Land.
French: que la ville a été autorisée à signer la présen te entente par le règleme nt adm inistratif no ____________ daté du _______________________;
English: There has to be a fundamental change on this score.
French: Cela doit changer radicalement.
English: It has suggested that the Government Office on Equality Opportunities could take on board this task, but there are some doubts as to the capacity of this Office to deal with these new duties independently.
French: Il est suggéré que l'Office gouvernemental d'égalité des chances puisse se charger de cette tâche mais des doutes existent quant à sa capacité à traiter en toute indépendance ces nouvelles obligations.
English: It’s mid-winter and the young Inuit boy Inuk goes in search of it.
French: Le jeune inuit décide de l’aller chercher.
English: “The object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.”
French: «L'objet et le but assignent ainsi des limites tant à la liberté d'apporter des réserves qu'à celle d'y objecter».
English: • maintaining our communities of practice developed through the PHCTF;
French: • poursuivre le développement de nos communautés de pratique par le FASSP;
English: Adopting methodologies and approaches for analysing, valorizing, enhancing places and specific resources around which to organize territorial development.
French: Développer un mode de pensée et des attitudes tendant à la création de partenariats intersectoriels susceptibles de favoriser une conception intégrée et multisectorielle du développement local.
English: John Cairns, CIHR
French: John Cairns, IRSC
English: Of numbers 69 or higher number:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: Article 56 Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applicable shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
French: Article 56 Lorsque le calcul du montant d'un transfert ou d'une avance nécessite la conversion en écus d'une donnée statistique exprimée dans la monnaie nationale de l'État ACP concerné, ou d'une autre monnaie, le taux de change applicable est le taux moyen annuel en vigueur pendant l'année à laquelle les statistiques se réfèrent.
English: Advisory Committee on Epidemiology.
French: Comité consultatif de l’épidémiologie.
English: As regards the inter-agency cooperation the CDC&E is in constant and regular contact with the Police and foreign Drug Liaison Officers stationed in Cyprus.
French: S'agissant de la coopération interinstitutions, la Direction des douanes et droits indirects est en contact permanent avec la police et les officiers de liaison en matière de drogues étrangers en poste à Chypre.
English: It was agreed that the codes 151:00 to 157:00 would be covered by groups of subclass G06Q, which was created at the present session of the Working Group, and therefore these codes should be deleted.
French: Il a été convenu que les codes 151:00 à 157:00 seront couverts par les groupes de la sous-classe G06Q, créée lors de la présente session du groupe de travail, de sorte que ces codes doivent être supprimés.
English: Extensive Flaws 1 2 Major Flaws 3 4 Minor Flaws 5 6 Minimal Flaws 7
French: Faiblesse graves 1 2 Faiblesses importantes 3 4 Faiblesses mineures 5 6 Faiblesses négligeables 7
English: (a) Impact of globalization; participation of the Non-Self-Governing Territories in the global economy, including the impact of international developments on the financial services sector of the Territories;
French: a) Conséquences de la mondialisation; participation des territoires non autonomes à l'économie mondiale, y compris les répercussions de la situation internationale sur le secteur des services financiers des territoires;
English: The sediment pore-water parameters to measure are shown in Table 2.
French: On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.
English: This legal instrument was revised in 1996: the Revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision en 1996 : la Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: These are our inalienable values and principles which must guide our relations with third countries in all cases.
French: Ce sont nos valeurs et principes inaliénables qui doivent guider nos relations avec les pays tiers en toutes circonstances.
English: Participants were also asked to comment on gaps in the Workshop and suggest improvements for future research priorities workshops.
French: On leur a aussi demandé de mentionner les carences de l'atelier et de suggérer des améliorations pour les futurs ateliers sur les priorités de recherche.
English: The OSCE has provided expertise, mobilized resources and co-ordinated activities with other international organizations.
French: L’OSCE a fourni des services d’experts, mobilisé des ressources et coordonné des activités avec d’autres organisations internationales.
English: While the CTA does not define "persons with disabilities", the Agency is of the opinion that a broad interpretation of the term is appropriate given the purpose of the provisions.
French: Bien que la LTC ne contienne pas de définition de «personnes ayant une déficience», l'Office est d'avis qu'une interprétation générale du terme convient compte tenu de l'objectif des dispositions.
English: Spain, of course, objected because it knew that clarity and transparency would be fatal to its case.
French: L'Espagne juge bien sûr quant à elle que la clarté et la transparence l'empêcheraient de maintenir sa position.
English: His delegation noted the Committee's reaffirmation of the continuing relevance of the low per capita income adjustment and concurred with the Group of 77 and China on the need for an upward revision of the gradient from the current level.
French: La délégation indienne note que le Comité affirme qu'il convient de conserver l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant et pense, comme le Groupe des 77 et la Chine, qu'il faut réviser à la hausse le coefficient d'abattement.
English: The view was also expressed that the multilateral process on climate change needed to be strengthened.
French: Il a également été dit que le processus multilatéral concernant les changements climatiques devait être renforcé.
English: 11 June 2007, Rabat/Madrid – A project designed to support Morocco’s National Water Economy Plan was launched today in an effort to combat the country’s water shortage problem, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: 11 juin 2007, Rabat/Madrid – Un projet d’assistance au Plan national d’économie d'eau d'irrigation du Maroc a été lancé aujourd’hui pour affronter le problème du déficit en eau dans ce pays, annonce la FAO.
English: Please note that all fees are indicated and to be submitted in US dollars.
French: Veuillez noter que tous les droits sont établis en dollars US.
English: Furthermore, it decides that for the two main refinancing operations to be settled on 27 January and 3 February 1999 respectively the same conditions will apply as for the first three such operations settled earlier in January, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: Chronologie des mesures de politique monétaire adoptées par l’Eurosystème 22 décembre 1998 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’effectuer la première opération principale de refinancement de l’Eurosystème par voie d’appel d’offres à taux fixe et de fixer à 3 % le taux d’intérêt.
English: It is not necessary to reconfirm your reservation.
French: Ce billet électronique vous sera ensuite transmis par par email.
English: • the linkages to international science.
French: • un lien avec la communauté scientifique internationale.
English: RCMP Citizens Academy :
French: Cours à l'intention des communautés de la GRC :
English: She wished to know what was being done along those lines, notably under the Access to Justice Programme.
French: Mme Shin souhaite savoir quelles sont les mesures prises dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme « Accès à la justice ».
English: `Abandoned cluster munitions' means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used during an armed conflict, that have been left behind or dumped by a party to an armed conflict or in a situation arising directly from an armed conflict, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.
French: Par “armes à sous-munitions abandonnées”, on entend des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives qui n'ont pas été employées dans un conflit armé, qui ont été laissées sur place ou jetées par une partie à un conflit armé ou dans une situation résultant directement d'un conflit armé et qui ne se trouvent plus sous le contrôle de cette partie.
English: To make bricks, Nile mud was mixed with sand, straw and water, slapped into wooden moulds and then slapped out onto the ground to dry in the sun.
French: On plaçait le mélange dans des moules en bois pour donner aux briques leur forme. Ensuite, on retournait les moules et on tapait dessus pour démouler les briques, qu’on laissait sécher au soleil.
English: Not that he was not competent—exactly the opposite, as his work was excellent.
French: Non pas que sa compétence faisait défaut, bien au contraire, puisqu’il était excellent.
English: Lake sturgeon are locally extinct in many tributaries and waters where they once spawned and ﬂourished.
French: L’esturgeon jaune est disparu au Canada dans plusieurs afﬂuents et eaux où ils frayaient et devenaient adultes auparavant.
English: Many thanks for your attention.
French: Merci beaucoup pour votre attention.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank you, Sir, for organizing this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production 39
English: In operative paragraphs 6, 13 and 15 of the revised draft resolution, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress; also reiterate its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice; and request the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations.
French: Aux termes des paragraphes 6, 13 et 15 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès; prierait de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle; et prierait le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires, conformément à la pratique budgétaire établie de l'ONU et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, afin d'entreprendre une campagne d'information efficace et de grande ampleur sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur la suite donnée à ses recommandations.
English: The participants formulated concrete recommendations, to be implemented by the Centre, on each of the issues discussed at the conference.
French: Les participants ont fait des recommandations concrètes sur chacune des questions traitées lors de la conférence, pour leur mise en oeuvre par le Centre.
English: As a result, other measures are required in order to give a better picture of the data spread.
French: Il faut donc d'autres mesures pour avoir une meilleure idée de la dispersion des données.
English: Elections Manitoba hires people before, during and after an election period.
French: Élections Manitoba embauche du personnel avant, pendant et après une période électorale.
English: Before 2008 or not?
French: Cela se fera-t-il encore avant 2008 ou non ?
English: • How successful has the implementation of the principles and conditions of Federal Policy for the Hosting of International Sport Events (which guided the Sport Canada Branch in its selection of funded international events) been?
French: • Dans quelle mesure l'application des principes et des conditions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (qui a guidé la Direction générale de Sport Canada dans son choix de manifestations internationales à financer) s'est révélée un succès?
English: Another 100 plots, also randomly selected, were used for validation.
French: Un autre groupe de 100 parcelles, aussi choisies au hasard, ont été utilisées pour la validation.
English: C. David Naylor, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada David Naylor is one of our nation’s leading medical researchers and policy advisors.
French: C. David Naylor, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada David Naylor est l’un des plus grands chercheurs et conseillers en politique dans le domaine médical au pays.
English: The apology he delivered in the House of Commons ended a painful episode in Canadian history, and promised "Canadians of every origin that such violations will never again in this country be countenanced or repeated."
French: Les excuses qu'il présente à la Chambre des communes mettent fin à un épisode douloureux de l'histoire du Canada et promettent aux Canadiens de toutes les origines qu'une telle chose ne sera plus jamais tolérée ou répétée dans ce pays.
English: Any partial payment shall first be entered against charges and interest on late payment and then against the principal.
French: II.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: The logarithmic frequency sweep is as follows: from 7Hz a peak acceleration of 1 gn is maintained until 18Hz is reached.
French: Le balayage logarithmique de fréquence est effectué comme suit: à partir de 7 Hz une accélération maximale de 1 gn est maintenue jusqu'à ce que la fréquence de 18 Hz soit atteinte.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Pour plus d’information : Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: Permission is granted to copy electronically and to print in hard copy for personal and educational use only.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d'imprimer des renseignements à des fins personnelles et éducatives seulement.
English: The General Assembly in 1970 recommended that the Commission should take up the study of the law on the non-navigational uses of international watercourses with a view to its progressive development and codification.
French: En 1970, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission entreprenne l'étude du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en vue de son développement progressif et de sa codification.
English: In many cases, polluters choose to pay fines rather than invest in pollution control.
French: Bien souvent, les pollueurs préfèrent payer une amende plutôt que d'investir dans la dépollution.
English: So far, the city has been able to meet the objectives.
French: Jusqu'à présent, ces objectifs ont été atteints.
English: To that end, the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area.
French: Afin d'encourager les investissements et de créer un cadre attrayant pour les entreprises et les travailleurs, l'Union européenne doit parachever son marché intérieur et se doter d'un environnement réglementaire plus favorable aux entreprises qui, de leur côté, doivent développer leur responsabilité sociale.
English: Bilingual and cross-cultural education
French: Une éducation bilingue et interculturelle
English: One delegation noted that the obligations set forth in paragraph 3 could not apply in cases of enforced disappearance committed by non-State actors, and proposed the insertion of the words “if possible” in the provision.
French: Une délégation a noté que les obligations énoncées au paragraphe 3 ne pouvaient valoir en cas d'actes similaires aux disparitions forcées commis par des acteurs non étatiques, et proposé d'insérer «si possible» dans la disposition.
English: Her Government, in close cooperation with civil society and the private sector, would do its utmost to participate fully in that implementation process.
French: Le Gouvernement, en étroite collaboration avec la société civile et le secteur privé, ne ménage aucun effort pour participer pleinement à ce processus.
English: Mention of a longer time period (1 month) was exceptional.
French: Un temps plus long (1 mois) n’a été cité qu’exceptionnellement.
English: Ford, L. "Out of Sight, Out of Mind: 65 Years of Leper Colonies in B.C."
French: Ford, L. « Out of Sight, Out of Mind : 65 Years of Leper Colonies in B.C. »
English: The group of United Nations celebrity spokespersons, coordinated by the Partnerships Unit of the Department of Public Information, includes several sports stars who help increase public awareness of key development and humanitarian issues, and the Unit is cooperating with the working group on ways to broaden such activities.
French: Le groupe des personnalités choisies comme porte-parole de l'Organisation des Nations Unies, dont le Groupe des partenariats du Département de l'information assure la coordination, comprend plusieurs champions sportifs qui aident à sensibiliser davantage le public aux questions primordiales dans les domaines du développement et de l'action humanitaire; le Groupe coopère avec le groupe de travail en vue de déterminer comment étendre ces activités.
English: They darted back and forth across the scene, registering our brassieres, wigs, tuxedos and party hats, and they widened.
French: Ils se sont mis à balayer la scène du regard, passant de nos perruques à nos soutiens-gorges, à nos smokings, à nos chapeaux de fête, avant de s’écarquiller de bonheur.
English: NATIONAL RESEARCH PROGRAM (NRP) — The NRP is designed to address the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Parmi les « clients servis », on compte les prestataires actifs servis de toutes les régions et provinces et de tous les territoires ainsi que les anciens prestataires d'assurance-emploi du Québec.
English: Friday, 3 November, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: Vendredi 3 novembre de 10 à 13 heures : russe
English: Summary Return to "Improving soil quality in the future" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Résumé Retourner à « Amélioration future de la qualité des sols » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: 1995 supplementary report noted failure of negotiations; recommended government recognize treaty rights or provide litigation funding.
French: Le rapport complémentaire de 1995 fait état de l'échec des négociations; recommande que le gouvernement reconnaisse les droits conférés par traité ou finance la procédure judiciaire.