ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates – Comments or Questions Information i) vCJD Directive Presented by: R. Dansereau The new Directive requiring screening and excluding from donating blood all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) from 1980 onward to further reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply, was issued to the blood establishments on April 22, 2005.
French: Mises à jour – commentaires ou questions Information (i) Directive concernant la VMCJ Exposé de Mme R. Dansereau La nouvelle directive exigeant un dépistage et excluant du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants du sang en France ou en Europe de l’Ouest depuis 1980 afin de réduire davantage le risque potentiel de transmission de la VMCJ par le sang a été transmise aux établissements de transfusion le 22 avril 2005.
English: Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Canada David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Judith Bossé, Vice-President, Science, Canadian Food Inspection Agency  SUBJECT:
French: Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Santé Canada David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Judith Bossé, vice-présidente, Science, Agence canadienne d'inspection des aliments SUJET :
English: Observance of the Stability and Growth Pact: The Commission adopts a communication on the situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice (-> point 1.3.4).
French: Respect du pacte de stabilité et de croissance: adoption par la Commission d'une communication relative à la situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice (-> point 1.3.4).
English: Peru has always acknowledged such a need.
French: Le Pérou a pris conscience de cette nécessité dès le début.
English: Inform the companies on the targeted impacts so that they can anticipate and maximise.
French: B. Informer les entreprises des impacts visés de façon à ce qu'elles puissent les anticiper et les maximiser
English: The shortfalls are particularly large in percentage terms in Italy and Spain where employment rates for women fall below or close to 40%.
French: Seuls quelques pays (France, Pays-Bas et Belgique) se fixent des objectifs dans les PAN 2001 pour augmenter la part des femmes sur le marché du travail.
English: However, this growth has only been made possible by integrating states that were little disposed to winter sports disciplines, either because of their poor economic or geographic situation (i.e., in hot climate zones), or because they were too small to produce a sporting elite.
French: Plusieurs raisons sont à l’origine de cette évolution : nouvelles épreuves en ski alpin et nordique (notamment par équipe), apparition du hockey sur glace et du biathlon pour les femmes, réapparition du curling (féminin et masculin), et introduction de nouveaux sports comme le short track, le surf ou encore le ski artistique.
English: The replacement silencing system or components thereof shall be designed, constructed and able to be mounted so that:
French: «6.1.1 Le dispositif silencieux de remplacement (ou ses éléments) doit être conçu et construit, et doit pouvoir être monté de telle manière que:
English: These estimates are based on annual cost figures for professional staff (incl. overhead costs) of US$ 84,000 to US$ 120,000 for one person (for 1.5 information content managers and 0.5 IT manager).
French: Ces estimations sont fondées sur un coût annuel par administrateur allant de 84 000 à 120 000 dollars, y compris les frais généraux (pour 1,5 poste de responsable du contenu de l'information et 0,5 poste de responsable des technologies de l'information).
English: In its “suggestions of immunity” to be submitted to United States courts considering cases involving the immunity of officials of foreign States, the United States Government refers to customary international law as a source of the law on immunity.
French: Dans ses « suggestions relatives à l'immunité » qui doivent être présentées aux tribunaux saisis d'affaires concernant l'immunité de représentants d'États étrangers, le Gouvernement des États-Unis se réfère au droit international coutumier en tant que source du droit relatif à l'immunité.
English: Owing to the high costs of labour, employers desire highly trained personnel who already have work experience and who do not need to be inducted into the job.
French: Compte tenu du coût élevé de la main-d'œuvre, les employeurs préfèrent embaucher du personnel hautement qualifié qui possède déjà une expérience professionnelle et n'a pas besoin d'être formé.
English: Independent living rises most among the oldest When picturing people living alone, widows and widowers often come to mind.
French: À mesure que les enfants vieillissent et que les parents ne doivent plus passer autant de temps auprès d’eux, le nombre d’heures que les parents passent seuls équivaut à peu près à celui des personnes sans enfants.
English: The workshop is the sixth in a series offering instruction in digital photography, imaging techniques, and printing in a relaxed learning environment.
French: Si le monde de la photo numérique est en pleine mutation, nous aurions eu peine à croire que les légendaires Mju allaient disparaître.
English: We will continue to cooperate fully with the international community in combating this problem.
French: Nous continuerons d'œuvrer aux côtés de la communauté internationale pour juguler ce problème.
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these forecasts and plans and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses sur lesquels vous basez ces prévisions et indiquer si celles-ci ont été préparées par votre firme ou par un expert-conseil extérieur.
English: Diane T. Finegood, Ph.D Scientific Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Diane T. Finegood, Ph.D Directrice scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: But they have to see the relevancy of why to believe.
French: Mais, ils ont besoin de savoir pourquoi ils devraient croire.
English: 2.1.4.2 & 2.3.3.3) 2.3.6.2 Voting Membership Applicants shall be granted voting membership when, as a minimum, the above criteria are fully satisfied.
French: 2.3.6.2 Membre votant Les demandeurs doivent se voir accorder le statut de membre votant lorsqu'ils satisfont, à tout le moins, aux critères ci-dessus.
English: PROIGUALDAD focused largely on incorporating a gender perspective in the institutional work of government bodies (ministries, educational establishments, and municipalities), civil society entities (NGOs, rural and indigenous organizations, professional associations and the media), on the assumption that altering discriminatory notions and practices standing in the way of equitable development and equal opportunities for men and women would first require a process of awareness-building and education.
French: PROIGUALDAD a surtout axé son attention sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le travail institutionnel des organismes gouvernementaux (ministères, établissements d'enseignement et établissements municipaux) et des entités de la société civile (ONG, organisations rurales et autochtones, associations professionnelles et moyens de communication), l'hypothèse étant que la modification des concepts et pratiques discriminatoires faisant obstacle à un développement équitable et à l'égalité des chances des hommes et des femmes passe tout d'abord par un processus de sensibilisation et d'éducation.
English: These children should be learning, playing and aspiring to great things in life.
French: ˆ Ces enfants devraient apprendre, jouer et aspirer a de grandes ` choses dans la vie.
English: She expressed concern, however, about the continued submission of country-specific draft resolutions to the Third Committee, considering that such issues should be referred to the Human Rights Council.
French: Elle s'inquiète toutefois de ce que la Troisième Commission continue d'être saisie de résolutions ciblant des pays, alors que ces questions devraient être renvoyées au Conseil des droits de l'homme.
English: The Case of Industrial SO2 Emission Jie He 2004-08-17 Open file
French: The Case of Industrial SO2 Emission Jie He 2004-08-17 ouvrir le fichier
English: Mongolia is a landlocked country bordered to the north by Russia and to the east, south and west by China.
French: C'est un pays enclavé bordé au nord par la Russie et à l'est, au sud et à l'ouest par la Chine.
English: The Support for Small Business Training Program provides individuals and groups with instruction, startup, and ongoing support, encouraging the creation of small community businesses, including home-based businesses and worker co-ops.
French: Le Support for Small Business Training Program fournit l’instruction, la mise en oeuvre, et le soutien continu aux individus et aux groupes, encourageant ainsi la création de petites entreprises communautaires, incluant les entreprises à domicile et worker co-ops.
English: As of June 30, 2005, almost two thirds of the more than 4400 ministry staff attended emergency management and response training sessions. The revised Emergency Procedures Handbook was distributed at these sessions and is available on the ministry's intranet site.
French: Au 30 juin 2005, presque les deux tiers des quelque 4 400 employés du ministère avaient suivi des séances de formation sur la gestion et l'intervention dans les cas d'urgence et avaient reçu la version révisée du guide, qui est aussi disponible sur le site intranet du ministère.
English: Pretext is defined by Funk & Wagnall's Standard College Dictionary   as "1.
French: Le Funk & Wagnall's Standard College Dictionary définit le terme  pretext ainsi :
English: Drug abuse treatment
French: III Traitement de l'abus de drogues
English: Advocate the use of Canadian and international certification standards for forestry management at trade negotiations.
French: Promouvoir, dans le cadre de négociations commerciales, le recours aux normes de certification canadiennes et internationales en matière d’aménagement forestier.
English: The suites are spacious, modern and clean with the security and facilies of a hotel but without the noise, hustle and bustle of a large hotel. The large indoor pool and spa were also an added bonus!
French: Liked having a kitchen suite available and loved the pool.
English: This program provides care for persons diagnosed with Alzheimer's or related dementia, specifically those at the mid-stage of the disease.
French: Ce programme prodigue des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une forme connexe de démence, en particulier à celles qui en sont au stade intermédiaire de la maladie.
English: Sliced X X X X Yes
French: Tranché X X X X Oui
English: This is more than the annual average influx of immigrants (212,000) between 1997 and 2001.
French: Étant donné l’augmentation de longue date de l’inactivité des hommes de 55 à 59 ans, quelles sont leurs caractéristiques et pour quelles raisons ont-ils quitté leur dernier emploi?
English: New, very compact and light weight robot, as flexible as the human wrist.
French: Nouveau, extrêmement léger et compact, ce robot est aussi souple que le poignet d’une personne.
English: • Recreational target shooter.
French: • Tireur sur cibles d'occasion.
English: • file record of employment data; and
French: • inscrire des données de relevé d'emploi;
English: The Alliance was associated with more than 100 events, conferences and initiatives related to media, youth, education and migration issues aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: L'Alliance a été associée à plus d'une centaine de forums, conférences et initiatives liés à des questions touchant les médias, la jeunesse, l'éducation et la migration, qui avaient pour but de promouvoir le dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: What may change is the origin of some of the task force elements, notably sub-units, to be deployed outside of country. Depending on the operational requirement, a task force, based for example on 1 R22eR, may end up being made-up of sub-units (building blocks) coming from other units.
French: Ce qui changera peut-être, c'est l'origine de certains éléments (notamment les sous-unités) des forces opérationnelles appelées à se déployer à l'étranger. Selon les besoins, une force opérationnelle, fondée par exemple sur le 1 R22eR, pourra être composée de sous-unités (éléments constitutifs) provenant d'autres unités.
English: However, the Commission rejected the application as manifestly ill-founded.
French: Cependant, elle a rejeté la requête comme manifestement non fondée.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time during the recording.
French: Si vous appelez durant les heures de bureau (du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8 h à 16 h, heure locale), vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps pendant l'enregistrement.
English: Roundtable participants indicated that the single most important area for action was improving return on investment.
French: Les participants à la Table ronde ont indiqué que la tâche la plus importante était d'améliorer le rendement de l'investissement.
English: [100] He also stated that this limitation to subsection 21(4) appeal rights does not mean that the merit principle cannot otherwise be upheld in a corrective measures appointment process.
French: [100] M. Nussbaum soutient également que la restriction imposée dans le paragraphe 21(4) quant aux droits d’appel ne signifie pas que le principe du mérite ne saurait être respecté dans un processus de nomination visant l’application des mesures correctives.
English: Bolivia has also made a request to formally join Mercosur.
French: Les résultats et l’efficacité de la zone douanière andine restent toutefois assez faibles.
English: Therefore, to the extent that the countervailing duty on corn affects prices in southern Ontario, prices in the Atlantic provinces should be similarly affected.
French: Aucun renseignement ne permet de conclure autrement. La situation dans les Prairies diffère un peu puisque les coûts élevés d u transport empêchent habituellement i'entrée du maïs-grain d e l'Ontario sur ce marché.
English: The Court is responsible for providing independent oversight of the financial management of EU funds and reports to the budgetary authority (European Parliament and Council).
French: Dans le cadre de son travail, la Cour vérifie que les états financiers sont exhaustifs et exacts, que les opérations sont légales et régulières et que les fonds ont été bien gérés.
English: After migratory birds started nesting in the area, the food potentially available to foxes changed from microtines, old caches, and carrion to include eggs and birds.
French: Après le début de la nidification des oiseaux migrateurs dans la région, la nourriture disponible aux renards, microtinés, vieilles caches, charognes, s'est additionnée d'oeufs et d'oiseaux.
English: We should ensure that they can propose but not impose it.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils puissent le proposer, mais non l'imposer.
English: In Denmark and the UK, the public lending funds are paid by a state agency (in the UK, the Department of National Heritage).
French: Au Danemark et au R.-U., les fonds de prêts publics sont versés par un organisme d'État (au R.-U., il s'agit du Department of National Heritage).
English: The hyphae oriented vertically and expanded; the enlarged ends divided to form a palisade of uredial initial cells.
French: Les hyphes s'orientent verticalement et s'étendent; les extrémités élargies se divisent pour former une palissade de cellules-mères des urédies.
English: As a correction to some of these deficiencies, Health Canada instituted the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) in 1999.
French: Pour corriger ces lacunes, Santé Canada a institué l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) en 1999.
English: And the overall concern that a relative with cystic fibrosis might die at an early age, after serious bouts of illness requiring hospitalization, weighs heavily on a family's emotions.
French: Le coût des médicaments représente une dépense considérable.
English: Definitions Occupational classification and skill levels The National Occupational Classification comprises more than 500 occupations.
French: Classification des professions et niveaux de compétences La Classification nationale des professions comprend plus de 500 professions.
English: French is also important because you’ll be deployed to serve both Dutch-speaking and French-speaking clients.
French: Le néerlandais est aussi important parce que tu seras en contact tant avec des clients francophones que néerlandophones.
English: Tanzania was committed to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development.
French: La République-Unie de Tanzanie s'engage à poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social.
English: Co-author of 6 books: the Portal SharePoint 2007 and ...
French: MÉDIALOGIE Paris : 1997 Directeur du Développement internet et des NTIC (Rech. & Dév.
English: • How should the issues of marker stability and bioavailability be addressed?
French: • Comment devrait-on régler les questions de la stabilité des marqueurs et de la biodisponibilité?
English: Canadian Embassy, Berlin
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Ambassade du Canada, Berlin
English: As a result, there has been a significant increase of cost sharing in support of drug control programmes in Bolivia, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, the Libyan Arab Jamahiriya and Peru, the Governments of which made cost-sharing contributions totalling $26,165,000 in 2000-2001, more than double the amount of such funds received in 1998-1999.
French: De ce fait, un certain nombre de pays ont sensiblement accru leur participation aux coûts des programmes de contrôle des drogues, notamment la Bolivie, le Brésil, la Colombie, la République dominicaine, le Pérou et la Libye, dont les contributions totales se sont élevées à 26 165 000 en 2000-2001, soit plus du double des fonds reçus à ce titre en 1998-1999.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Body lice are the worst thing about his new life as a prisoner.
French: Les poux sont la pire chose dans sa nouvelle vie de prisonnier.
English: Click Create Startup Disk to install Windows Memory Diagnostic on a floppy disk.
French: Cliquez sur Créer un disque de démarrage pour installer le diagnostic mémoire Windows sur une disque.
English: Torremolinos, Málaga - Spain 27-28 octobre 2005
French: M. George MOSCHOS Médiateur adjoint, Chef du Service des droits de l’enfant, Grèce
English: BusinessGateway.ca will also work to align its metrics for Web site use and feedback with the approach used by the Canada Site and other gateways.
French: Le Portail des affaires s’efforcera également d’ajuster ses paramètres relatifs à l’utilisation du Web et à la rétroaction en fonction de l’approche adoptée par le site du gouvernement du Canada et d’autres portails.
English: The exposure category hierarchy appears in Appendix B.
French: L’hiérarchie des catégories d’exposition est à l’annexe B.
English: 96-6 REGULATORY FRAMEWORK FOR THE INDEPENDENT TELEPHONE COMPANIES IN QUEBEC AND ONTARIO (EXCEPT ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION, QUÉBEC-TÉLÉPHONE AND TÉLÉBEC LTÉE).
French: 1996/08/07 96-6 CADRE DE RÉGLEMENTATION POUR LES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE INDÉPENDANTES AU QUÉBEC ET EN ONTARIO (SAUF LA COMMISSION DE TRANSPORT ONTARIO NORTHLAND, QUÉBEC-TÉLÉPHONE ET TÉLÉBEC LTÉE).
English: ◦ Convenio de colaboración entre la Comunidad de Madrid y la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha en materia de infraestructura viaria en zonas limítrofes.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a promover y desarrollar un programa de intercambios entre estudiantes de bachillerato, en especial entre las Comunidades Autónomas monolingües y plurilingües.
English: We continued to issue payments under the Nova Scotia Taxpayer Refund program.
French: Nous continuons à examiner les options pour améliorer davantage la prestation de services aux Canadiens à un coût global réduit, au cours des prochaines années.
English: This particular function "digital zoom" results a must when you need to examine a detail of an object with a superior magnification but you must avoid to move the optic group or to modify the working distance.
French: Cette fonction spéciale "zoom digital" il résulte indispensable quand on a la nécessité de scruter un particulier d'un objet avec un agrandissement supérieur mais que tu évites de devoir déplacer le groupe optique ou modifier la distance de travail.
English: A good measure should have high predictive accuracy with little or no missing data.
French: Il est essentiel, lorsqu’on établit une comparaison avec les gammes de risques ou les normes, que l’évaluation du risque pour le groupe expérimental soit aussi complète que possible.
English: International Day of the World’s Indigenous People Speaking on the International Day of the World’s Indigenous People, August 9, 2005, WIPO Director General Kamil Idris welcomed action by the international community to promote recognition of the rights of indigenous peoples and respect for their cultures.
French: Journée internationale des peuples autochtones À l'occasion de la journée internationale des peuples autochtones, le 9 août 2005, M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, s'est félicité des progrès accomplis par la communauté internationale pour promouvoir la reconnaissance des droits des peuples autochtones et le respect de leur culture.
English: We will gladly prepare steaks, Franconian sausages or trout on our BBQ.
French: Nous vous préparerons des grillades, steaks, des saucisses franconiennes et des truites.
English: In order to avoid duplicate release of these shipments, the cargo control number (CCN) submitted with the PARS request must be re-used on a cargo control document.
French: Afin d'éviter que la mainlevée des expéditions soit répétée, le numéro de contrôle du fret (NCF), soumis avec la demande, doit être réutilisé sur le document de contrôle du fret (DCF) qui est annexé à la documentation MDM.
English: Eleven projects attained their women participation targets in 2001 compared to 10 in 2000.
French: Onze projets ont atteint leurs objectifs de participation des femmes en 2001, contre 10 en 2000.
English: We design our patterns in line with current fashion trends, and aim to make our patterns as easy to understand and follow as possible.
French: Nos modèles très tendance sont proposés en ligne avec des explications claires pour une réalisation facile.
English: However, we must not try to pretend that these divisions are not there.
French: Mais nous ne devons pas non plus nous cacher que ces divisions existent.
English: The silver deposit at Robert’s Bay was subsequently discovered in 1965.
French: Un gisement d’argent y est découvert en 1965.
English: Mr. Walsh believed that a decision by the Panel would provide some certainty for Tongue Creek residents and would allow them to resume their lives.
French: M. Walsh a estimé qu'une décision par la Commission permettrait aux résidants du ruisseau Tongue d'avoir une certaine certitude et de reprendre leur vie normale.