ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They come from transportation - from the many cars and trucks on the road.
French: Ils proviennent du transport - du grand nombre de voitures et de camions sur les routes.
English: Habitat for bears and harlequin ducks is found here in the summer (Parks Canada 1998a).
French: En été, elle constitue un habitat pour les ours et les arlequins plongeurs (Parcs Canada 1998a).
English: Among males, those from Quebec were most likely (83.9%), whereas those from Prince Edward Island were the least likely (70.4%) to currently drink.
French: Chez les hommes, les Québécois sont les plus susceptibles de déclarer consommer actuellement de l'alcool (83,9 %), tandis que les hommes de l'Île-du-PrinceÉdouard sont les moins susceptibles (70,4 %).
English: ERC EXE 055 Case Review Description:
French: CEE EXE 055 Examen des cas Description :
English: Although they are generally not the decisive cause of the outbreak of hostilities, they can be a contributing factor, as may be the case with scarce water allocation in certain areas.
French: Bien qu'elles ne soient généralement pas la cause déterminante du déclenchement de celles-ci, elles peuvent y contribuer, comme par exemple la pénurie de réapprovisionnement en eau dans certaines régions.
English: Complex, non-speech sounds are described in text.
French: Les sons non conversationnels complexes sont décrits dans le texte;
English: The last two tiers are seldom discussed and are the responsibility of universities.
French: On ne parle presque jamais des deux derniers niveaux, qui sont la responsabilité des universités.
English: The difference between the value of physical change and the change in book value is called inventory valuation adjustment.
French: Interpolation L’interpolation consiste à estimer des valeurs situées entre des observations connues.
English: A number of amendments to the PCT Regulations, which will streamline and simplify procedures, will become effective on March 1.
French: Plusieurs modifications du règlement dexécution du PCT, destinées à rationaliser et à simplifier les procédures applicables selon le PCT, entreront en vigueur le 1er mars 2001.
English: Introduce the concept of "habitat" and in particular water habitats for different kinds of animals (oceans, lakes, rivers, wetlands, etc.)
French: Présenter le concept de l’« habitat », et en particulier les habitats aquatiques (océans, lacs, rivières, milieux humides, etc.) de différents types d’animaux.
English: • Cost effective: the Government is also working to make government-wide procurement more strategic, efficient and less costly to administer.
French: • rentables - le gouvernement du Canada veille aussi à rendre ses activités d’approvisionnement plus stratégiques et efficaces et à diminuer le coût de la gestion de celles-ci.
English: When the score reaches certain milestones, players are promoted to a new rank.
French: Lorsque son score atteint certains seuils, il passe à chaque fois à l’échelon supérieur.
English: The Presidency calls on the parties in question to display a maximum degree of restraint.
French: La présidence appelle les parties à faire preuve d'un maximum de retenue.
English: On the day of inspection, the Group counted over 250 people working along a river and in diamond pits.
French: Le jour de l'inspection, le Groupe a compté que plus de 250 personnes travaillaient le long d'un fleuve et dans des puits de diamants.
English: His cabin has been restored for public viewing.
French: On a restauré sa cabane à l'intention des visiteurs.
English: The mid-term review contains two entirely fundamental horizontal aspects, namely the decoupling of direct subsidies and dynamic modulation.
French: La révision à mi-parcours contient deux aspects horizontaux fondamentaux, à savoir le découplage de l'aide directe et la modulation dynamique.
English: We cannot let our enemies strike first (...).
French: Nous ne pouvons laisser l’ennemi frapper le premier.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/60/L.61.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.61.
English: Even in the years before the intifada it had become obvious that sustainable economic development was not possible in the face of Israeli closure policies and the fragmentation of the Palestinian territories through the ongoing process of settlement and by-pass road construction.
French: Même avant l’intifada, il était devenu évident qu’un développement économique durable n’était pas possible avec la politique israélienne de clôture de sécurité et la fragmentation des territoires palestiniens résultant des nouvelles implantations et de la construction de routes transversales.
English: Rather, it retained ownership of the goods and at no time relinquished control of the goods to D & L. Shengli conceived and executed the importation and the subsequent sale.
French: Plutôt, elle est demeurée le propriétaire des marchandises et à aucun moment n’en a abandonné le contrôle à D & L. Shengli a conçu et exécuté les activités d’importation et les ventes subséquentes.
English: Furthermore, the Commission is conscious of the fact that implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements for seafarers laid down by the Directive is a continuous exercise that requires specific means to ensure at all times that Member States give full compliance to the agreed requirements.
French: La Commission estime par ailleurs qu’il est utile de transposer en droit communautaire les dispositions de la convention STCW relatives aux connaissances linguistiques des marins. Ces dispositions visent à permettre une bonne communication à bord et à faciliter la libre circulation des professionnels.
English: FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: FAC sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: Catalunya, alternatively lines L3 green or L5 blue to Diagonal-Provença, and from there take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera" exit Rectoret. Follow the signs to the InOut reception.
French: Catalunya, ou la ligne verte L3 ou bleue L5 jusqu'à Diagonal-Provença et de là, le train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), ligne S1 ou S2 (Terrasa ou Sabadell) jusqu'à "Baixador de Vallvidrera", sortie Rectoret, et suivre les indications jusqu'à la réception de l'InOut.
English: To solve these and to accommodate the dynamic process of design, involving frequent changes in technical drawings and the repetitive procedures involved in producing updated sets of drawings, CAD was a natural answer.
French: Afin de venir à bout de ces difficultés et de tenir compte des fréquentes modifications et des répétitions exigées par le dessin technique, la CAO était la solution tout indiquée.
English: d)  I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application. 
French: d) J’ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s’appliquent à la présente demande.
English: These guidelines assist deputy heads, who are ultimately accountable, in applying a fair, consistent and coherent approach to discipline across the public service.
French: Ces lignes directrices aident les administrateurs généraux qui sont en fin de compte responsables d'appliquer une approche qui soit juste, conforme et cohérente à l'égard de la discipline dans l'ensemble de la fonction publique.
English: That is definitely what you have to do.
French: C'est vraiment ce qu'il faut faire.
English: In Person We greet you within three minutes in the ofﬁcial language of your choice, during normal business hours.
French: En personne Nous nous occupons de vous dans les trois minutes suivant votre arrivée, et ce, dans la langue ofﬁcielle de votre choix, durant les heures normales de bureau.
English: • (a) a medical practitioner or practitioner; or (b) a registered nurse authorized under the laws of a province to order such a service if the order is made within a nurse-patient relationship.
French: • a) d’un médecin ou d’un praticien; b) d’un infirmier ou d’une infirmière autorisé qui est habilité par les lois d’une province à ordonner un tel service, à condition que l’ordre soit donné dans le cadre de la relation infirmier-patient.
English: Sponsors must also certify that the information and material previously submitted remains unchanged.
French: Dans le but d'augmenter l'efficacité du processus d'examen, les promoteurs doivent clairement indiquer les sections de la présentation qui ne renferment pas des renseignements ou des documents supplémentaires et toutes ces sections doivent être accompagnées de renvois à la présentation initiale par les moyens appropriés.
English: Attached Document Contains Supporting Data
French: + 4 pages d'annexe en anglais.
English: The MPHASIS project has included research on the issues of data collection on the homeless in countries with register-based census approaches using Germany and Slovenia as case studies.
French: Le projet MPHASIS a entrepris des recherches sur les questions liées à la collecte de données sur les sans-abri dans les pays ayant adopté le recensement fondé sur les registres, en s'appuyant sur les études des cas de l'Allemagne et de la Slovénie.
English: In winter, she’d have to dig through 8-10 feet of snow and then through the ice [to get water] from the same brook with a small dipper.
French: Au moment où les hygiénistes du milieu de Santé Canada ont mené leur étude, 10 collectivités avaient reçu la consigne de faire bouillir leur eau ou de ne pas l’utiliser174.
English: "Article 51.
French: Il a pour objet de fournir les moyens nécessaires pour disposer d’une langue précise et suffisamment développée, surtout dans un domaine aussi fondamental que la matière juridique-administratif.
English: Place: Bucharest, Cluj, Vãlcea, Iasi, Constantza
French: Lieu : Bucarest, Cluj, Vãlcea, Iasi, Constantza.
English: Most machinery and equipment for horticulture are manufactured in the United States, Japan and Europe.
French: La somme de ces deux composantes est l'apport du coût en capital de la machinerie et de l'équipement au coût moyen à long terme qui doit être absorbé annuellement à même les recettes de la ferme pour maintenir la rentabilité de l'exploitation agricole.
English: The decisions made by the Security Council and its willingness to do all that is required to make sure that operations do not fail are determining factors.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité et sa volonté de faire tout ce qu'il faut pour assurer le succès des opérations sont des facteurs déterminants.
English: Interventions of this kind should primarily take place with the help of economic sanctions but, depending upon the circumstances, military intervention may be necessary.
French: De telles interventions doivent d'abord prendre la forme de moyens de pression financière, mais, en fonction des circonstances, une intervention militaire peut s'avérer nécessaire.
English: Comprehensive implementation of the Millennium Declaration will make an important impact on narrowing that gap.
French: La pleine mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sera très utile pour réduire ce fossé.
English: Characteristics of Other accommodations, by Size Overview of the panel of other accommodations, by size, 2004 SIZE SURVEY PANEL AVERAGE NUMBER OF GUEST UNITS AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES OCCUPANCY RATE OPERATING PROFIT
French: Caractéristiques des autres établissements d’hébergement par taille Profil des autres établissements d’hébergement inclus dans le groupe d’enquête, selon la taille, 2004 TAILLE GROUPE D’ENQUÊTE NOMBRE MOYEN D’UNITÉS D’HÉBERGEMENT NOMBRE MOYEN D’EMPLOYÉS
English: In recent years, Nicaragua has made progress towards stabilizing its economy, making the transition from a centrally-planned economy to a market economy, concluding an orderly political transition and introducing important structural reforms designed to maintain increased growth and build a more equitable society.
French: Ces dernières années, le Nicaragua a fait des progrès vers une stabilisation de son économie, est passé d'une économie planifiée à une économie de marché, a achevé sa transition politique dans l'ordre et a introduit d'importantes réformes structurelles destinées à soutenir durablement sa croissance et à favoriser l'équité.
English: "The Region of Peel is proud to work with its government partners to bring BizPaL to Peel's business community," said Regional Councillor John Sanderson.
French: « La Région de Peel est fière de collaborer avec ses partenaires gouvernementaux pour offrir PerLE à la communauté des affaires de la région, a indiqué le conseiller régional John Sanderson.
English: It usually contains seeds and stems.
French: La substance renferme généralement des graines et des tiges.
English: Looks for ways to achieve greater results or add value.
French: Présente les réalités du changement et, de concert avec les employés, élabore des stratégies qui permettront d’en assurer la gestion.
English: Top of page Chapter 1 - Who should use this guide?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: It is not available for any other type of application. 
French: Il ne s'applique à aucun autre type de demande.
English: For its part, the new Afghanistan Government should have assurances that there would be no interference in its own internal affairs.
French: Pour sa part, le nouveau Gouvernement afghan doit avoir l'assurance qu'il n'y aura pas d'ingérence dans ses propres affaires intérieures.
English: OTHER COLLECTIVES For the reasons noted below, the following collectives did not warrant a full analysis of the benefits, issues and problems viewed from the perspective of the collective, its members and its users.
French: AUTRES SOCIÉTÉS DE GESTION Pour les raisons que nous avons évoquées précédemment, les sociétés de gestion suivantes ne pouvaient justifier, de leur propre avis, de même que de celui de leurs membres et utilisateurs qu’on fasse une analyse complète des avantages qu’ils offrent ainsi que des enjeux et problèmes auxquels ils font face.
English: This project will build on existing expertise and form collaborations with major industrial partners, who will help with the commercialization of the resulting products.
French: Pour ce projet, la société tire profit de son expertise actuelle et collabore avec d’importants partenaires industriels qui participeront à la commercialisation des nouveaux produits.
English: We must continue to use it to the full to promote the efficient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
French: Nous devons continuer à en utiliser tous les rouages, afin de favoriser un fonctionnement efficace du marché intérieur et l’établissement des conditions nécessaires pour stimuler la connaissance et l’innovation, rendre l’Europe plus attractive aux yeux des investisseurs et des travailleurs et créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: New niches are also being identified by some of the TCs such as seat assembly in automotive, organic products, and designer fashions.
French: Des délégués commerciaux cernent de nouveaux créneaux comme l'assemblage de siège de voiture, les produits biologiques et la mode haute-couture.
English: The final national communication review report shall follow the outline set out in paragraph 34 and shall include a technical assessment of the elements specified in paragraph 123 (b) and (c).
French: Le rapport d'examen final de la communication nationale suit le plan exposé dans le paragraphe 34 et comporte une évaluation technique des éléments indiqués dans les alinéas b) et c) du paragraphe 123.
English: Youth and long-term unemployment are particularly high and the gender gaps in employment and unemployment are among the highest in Europe.
French: En outre, les ressources financières ont été doublées.
English: I am not superstitious and, from the moment that it appeared in the treaties and I was made responsible for developing it, I have not felt the need to repeat it constantly.
French: Je ne suis pas superstitieux et, à partir du moment où ceux-ci figurent dans nos traités et où je suis chargé de les concrétiser, je n' ai pas besoin de les répéter en permanence.
English: It is therefore necessary to make them more appealing to live and work in, and to attract young people to them.
French: Il faut donc susciter l'envie d'aller y vivre et y travailler. Il faut y attirer des jeunes.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission :
English: This area for HPFBI office use only - Incident ID #:
French: Réservé à l'usage du bureau - Numéro d'identification de l'incident :
English: Maximum Number of Noxious Weed Seeds per 25 g
French: Nombre maximal de graines de mauvaises herbes nuisibles par 25 g
English: The most successful disarmament process in the world has taken place in the western Balkans, the Florence process. After nasty wars in which more than 200 000 people died, we have a process in the western Balkans to stabilise countries, to reduce armaments and to reduce the threats to neighbours.
French: Au total, on peut désormais espérer que, dans un avenir pas si lointain, les cinquante pays qui la composent formeront l'Europe « entière et libre » qu'Eisenhower appelait de ses v_ux.
English: Performers, who can attract client via free-chat for private session, can make always good money and it depends just on her or him, how she or he does it - the only aim is to entertain the client and fullfill his requirements, which can be very influed in chat.
French: Les modèles qui savent captiver leurs clients pendant le free-chat ou pendant le chat privé, peuvent gagner chaque fois beaucoup d´argent et la façon dont ils le font ne dépend que d´eux – le seul but est de satisfaire le client et créer un espace pour son divertissement.
English: There is no doubt that there is a linkage between the United States policy in the Middle East and the actions of Israel.
French: Il ne fait pas de doute qu'il y a un lien entre la politique américaine au Moyen-Orient et les actions d'Israël.
English: Use Interactive Group Process Engage and involve participants in skill development activities and discussions.
French: Interaction entre les groupes Engagez les participants dans des activités et des discussions qui favoriseront le développement de leurs aptitudes.
English: f the total difference in average property taxes paid in 1998 by families in Newfoundland and Labrador and in Ontario, 24% was due to the difference in effective tax rates and the remaining 76% to the difference in market values of homes; the corresponding proportions for Alberta were 39% and 61%.
French: n ce qui concerne l’écart total entre les impôts fonciers moyens versés par les familles de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Ontario en 1998, 24 % de cet écart était attribuable à la différence des taux d’imposition réels et 76 % à la différence de valeur marchande des maisons; pour l’Alberta, les pro­ portions correspondantes étaient de 39 % et 61 %.
English: He questioned whether another date had been given to circumvent the problem of the original notification being time-barred.
French: Il a évoqué la possibilité que la deuxième date ait été mentionnée pour écarter le problème lié au retard de la notification initiale.
English: · Development of the Conditional Release System in tandem with work to renew CSC's Offender Management System (OMS).
French: · Élaboration du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) parallèlement aux travaux de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC.
English: relevant public as being the name of the famous painter Pablo Picasso.
French: Page 9 of 11 53 Il convient donc d’examiner si le degr é de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques.
English: The staging servers for the IB will contain the current plus last two prior versions of the published sites.
French: Les serveurs de transfert du Bureau international contiendront la version actuelle et les deux versions antérieures les plus récentes des sites publiés.
English: On average, debt service amounts to 10 to 20% of exports from countries of the South, but some States are particularly deep in debt.
French: En moyenne, le service de la dette représente entre 10 et 20% des exportations des pays du Sud mais certains Etats sont particulièrement endettés.
English: If P was only using its trademark "GTI" on its web site under the circumstances outlined in question e), could such use maintain its trademark registration in your country (W) under your national trademark law?
French: Dans l’hypothèse où P n’utiliserait sa marque "GTI" sur son site Web que dans les cas envisagés dans la question e), cette utilisation serait‑elle de nature à maintenir les effets de l’enregistrement de cette marque dans votre pays (W) en vertu de votre législation nationale sur les marques?
English: MBSs are established under the authority of the 1917 Migratory Birds Convention Act to protect breeding and migrant avifauna against hunting and physical disturbance.
French: Les ROM sont établis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de 1917 et visent à protéger l’avifaune nicheuse et migrante contre la chasse et les perturbations physiques.
English: - The duty to obey her husband;
French: - Le devoir d'obéissance au mari;
English: It is not enough – and this applies to us here – to salve our consciences one day a year and then despise women the rest of the time.
French: Il ne suffit pas - et ceci est valable pour nous - de se donner bonne conscience un jour par an, puis de mépriser les femmes le reste du temps.
English: I apologize for reviewing in english, I don't trust my spanish very much...
French: Dès les premières notes, on sent que cet album, c'est du lourd ! Une vraie énergie se dégage de ces musiques d'une grande qualité.
English: The members would see the summaries of all of the research projects and, on the first page of the summaries, those that had been recommended to receive funding.
French: Les membres verront les résumés de tous ces projets de recherche en première page où il est précisé si leur financement est recommandé.
English: Encourages the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively address the multidisciplinary causes of conflict, including their regional dimensions, and strengthen the coordinated and sustained manner in which they could provide financial and technical assistance in preventive action as well as post-conflict peace-building;
French: Encourage le Secrétaire général à étudier et recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent s'attaquer plus efficacement aux causes multisectorielles des conflits, y compris leurs dimensions régionales, et fournir une assistance technique et financière mieux coordonnée et plus soutenue à l'appui de l'action préventive et de la consolidation de la paix après les conflits;