ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
French: Fondation européenne pour la formation Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0351/2005) Rapporteur:
English: If you are being abused or are concerned about the safety of someone else, get help now !
French: Si vous êtes victime de violence, ou si vous êtes préoccupé par la violence exercée sur un adulte ou un enfant, allez chercher immédiatement de l'aide !
English: Section 7 of PIPEDA contains exceptions to the requirement to obtain consent for the collection, use or disclosure of personal information.
French: L'article 7 de la LPRPDÉ renferme des exceptions à l'obligation d'obtenir le consentement des personnes concernées pour la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées ;
English: • people-to-people issues.
French: • les questions relatives aux contacts entre communautés.
English: We continue to believe that that forum provides an invaluable opportunity for integrated discussion on important oceans issues.
French: Nous restons convaincus que cette instance offre une occasion précieuse de mener de débats intégrés sur d'importantes questions relatives aux océans.
English: Total (2000 - 2001 to 2002 – 2003) Territorial contribution: $63,325 Federal contribution: $15,000
French: Total (2000 - 2001 à 2002- 2003) Contribution territoriale :
English: Accountability involves rendering an account to someone, such as Parliament or a senior officer, on how and how well one's responsibilities are being met along with actions taken to correct and prevent the recurrence of problems.
French: La responsabilisation implique qu'il faut rendre des comptes à quelqu'un, comme par exemple au Parlement ou à un agent supérieur, sur la façon dont on s'est acquitté de ses responsabilités, sur les mesures prises pour régler les problèmes et s'assurer qu'ils ne se reproduiront plus.  Indicateur de rendement :
English: The Procurement and Contracts Unit has consolidated the submitted procurement plans and conducts periodic review meetings with the major clients.
French: Le Groupe des achats et des marchés a regroupé les plans d'achat qui lui ont été soumis et tient des réunions périodiques avec ses principaux clients afin d'examiner ces plans.
English: The fight against corruption and organized crime required significant international cooperation.
French: La lutte contre ces deux fléaux, corruption et criminalité transnationale organisée, exige une coopération internationale intense.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3AF8D81F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3AF8D81F-1&meta=1&accessible=off
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 as a whole.
French: Mme Stoute (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: Indeed, if change is to happen, it is vital that the Secretariat and Member States work together to make it happen.
French: À la vérité, pour que le changement devienne réalité, il est impérieux que le Secrétariat et les États Membres travaillent ensemble à lui donner corps.
English: Accordingly, the draft resolution this year requests the Secretary-General to continue to seek inputs from the Advisory Board on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: C'est pourquoi le projet de résolution actuellement à l'examen prie le Secrétaire général de demander au Conseil consultatif de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Through HRSDC an­d Service Can­ada, in­formation­ is provided on­: n­ation­al an­d
French: Service Canada offre aussi des services d’annonce, de recherche, d’avertissement et d’appariement d’emploi aux demandeurs et aux employeurs. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/imt.shtml
English: J.L.B. Culley (AAFC, Saskatoon, Sask.) D.A. Holmstrom (AAFC, Charlottetown, P.E.I.)
French: D.A. Holmstrom (AAC, Charlottetown, Î.-P.-É) B.D. Kay (University of Guelph, Guelph, Ont.)
English: When it is in the social interest, the union has the duty to expropriate, for the purposes of agrarian reform, rural land that does not fulfil its social function, by means of prior and fair compensation in the form of agrarian debt bonds.
French: Quand il en va de l'intérêt social et aux fins de la réforme agraire, il appartient à l'Union d'exproprier les immeubles ruraux qui ne remplissent par leur fonction sociale, moyennant une juste indemnité versée préalablement au titre de la dette agraire.
English: According to Core, a team of programmers could not duplicate this as effectively and as consistently, simply because the team members would have different levels of expertise and would apply their individual interpretation of the application functionality.
French: Selon Core, une équipe de programmeurs ne pourrait arriver à une telle réplique d'une manière aussi efficace et avec autant de constance, tout simplement parce que les membres de l'équipe posséderaient des niveaux différents de connaissances spécialisées et appliqueraient leur interprétation personnelle de la fonctionnalité de l'application.
English: For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper.
French: La fonte des matériaux secondaires donne habituellement un produit principal et plusieurs sous-produits.
English: Contrary to the conclusion of the Agency that CN would be providing adequate and suitable accommodation at Sturgis, the applicant contends that this loading site, given the inability of CN to spot more than two producer cars per movement and the difficult topographic conditions prevailing at the site, is not adequate.
French: Contrairement à la conclusion de l'Office selon laquelle le CN fournirait des installations convenables à Sturgis, le demandeur soutient que ce site de chargement, étant donné l'incapacité du CN d'intégrer plus de deux wagons de producteurs par mouvement et les conditions topographiques difficiles du site, n'est pas convenable.
English: The Committee expressed its support for the geographical segmentation set out by the Commission in its `Europe 2000+' spatial development perspective (ESDP).
French: Le Comité soutient le découpage géographique défini par le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) repris dans la communication de la Commission "Europe 2000 +".
English: The Conference affirms that the provisions of article V of the Treaty as regards the peaceful applications of any nuclear explosions are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence affirme que les dispositions de l'article V du Traité concernant les applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Report on the UNICEF Accountability System
French: Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
English: The Rideau Canal, 1832-1914 . Manuscript Report 177, Parks Canada, Ottawa, 1975.
French: The Rideau Canal, 1832-1914, Manuscript Report 177, Parks Canada, Ottawa, 1975.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects, with abstracts and clients, listed by areas of excellence  Selected publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state, regional and national governmental agencies and institutions, educational institutions and community organizations
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Les projets, accompagnés de résumés et de clients, sont énumérés par secteur d'excellence. Liste de publications choisies. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes et institutions des gouvernements des États, régionaux et nationaux, des établissements d'enseignement et des organismes communautaires.
English: • To achieve this outcome, the Complaints Commission undertook to increase awareness of the Complaints Commission among key stakeholders, broaden the Complaints Commission's corporate image through branding, marketing, and other outreach, and increase its citizen-centred focus by implementing electronic access to information about the Complaints Commission and its activities.
French: • Afin d'atteindre ce résultat, la Commission a cherché à mieux se faire connaître auprès des intervenants clés, à diffuser davantage son image par des activités de développement de l'image de marque, de commercialisation et d'autres mesures d'information et à tenir davantage compte des besoins de la population en offrant l'accès électronique aux renseignements concernant son organisme et ses activités.
English: • Kawartha Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Kawartha
English: When we start to focus on so-called social needs, rather than the need to create profit and the need to make sure that we can create jobs and spread wealth throughout an economy, we end up in the trap that Hayek, the great Austrian economist, - and also Ayn Rand - warned about at the beginning of the last century where we forget about profit and start on the slippery slope to serfdom.
French: Quand nous commençons à nous focaliser sur les besoins dits sociaux plutôt que sur la nécessité de créer des bénéfices et celle de nous assurer que nous pouvons créer des emplois et répartir la richesse dans toute l'économie, nous tombons dans le piège contre lequel Hayek, le grand économiste autrichien - et aussi Ayn Rand - nous ont mis en garde au début du siècle dernier, oubliant les bénéfices et nous mettant à glisser sur la pente glissante de l'esclavage.
English: Interviewees during the current Five Year Review made no mention of any problems or issues with this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n'ont signalé ni question ni problème relativement à cet article.
English: Unlike many other Marantaceae no interphyll or bracteoles are formed below the flowers.
French: Contrairement à bien d'autres Marantacées, on ne retrouve pas d'interphylles ou de bractéoles plus bas que les fleurs.
English: These function claims deal with the effects for which the nature of the effect and the mode of action are consistent with physiological effects of or responses to foods and diets.
French: Ces allégations relatives à une fonction traitent des effets dont la nature et le mode d'action sont conformes aux effets physiologiques des aliments et des régimes alimentaires et aux réactions à ceux-ci.
English: These principles are already at the basis of the previous Health for All and HEALTH21 policies, and they are recognized as still being valid.
French: Ces principes constituent déjà la base des politiques antérieures de la Santé pour tous, y compris la SANTÉ 21, et il est reconnu qu’ils restent valables.
English: Data gathered will be used by the Network for research and educational purposes.
French: Le Réseau utilisera les données recueillies à des fins éducatives et de recherche.
English: Let us be honest about it.
French: Soyons honnêtes sur ce point.
English: 395R1239 Article 58 Documentary evidence 1.
French: Article 58 Preuves littérales 1.
English: It seeks views about how the EU can continue and reinforce its efforts to fight discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation and to promote equal treatment.
French: Il vise à recueillir des avis sur la manière dont l'Union peut poursuivre et renforcer son action pour l’égalité de traitement et contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: We should remember that many economically weak regions are dependent on the fisheries sector.
French: N’oublions pas que de nombreuses régions faibles sur le plan économique dépendent du secteur de la pêche.
English: The United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities is one of many United Nations “general trust funds” set up in accordance with United Nations procedures concerning the use of extrabudgetary resources.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale est l'un des nombreux fonds généraux d'affectation spéciale de l'Organisation créés conformément aux procédures de l'ONU concernant l'utilisation des ressources extrabudgétaires.
English: Its salinity is much lower than in other seas, which results in a low diversity of flora and fauna.
French: Seules deux cents espèces de plantes y sont présentes, avec une prépondérance des algues, par exemple des varechs vésiculeux ou des algues rouges que les vagues rejettent souvent sur la plage.
English: To support the outcome of maritime commerce and ocean development, we facilitate the development of our fisheries, aquaculture, and oceans industries.
French: Pour aider au commerce maritime et à la mise en valeur des océans, nous facilitons le développement de nos industries de la pêche, de l’aquaculture et des océans.
English: I should like to quote three reasons for this.
French: Je voudrais citer trois raisons.
English: 3.2 Using statistical sampling techniques a sample was selected to provide the Audit Team a 95% confidence level with a <5% error rate.
French: L’échantillon ainsi obtenu se compose de 64 dossiers, qui contiennent surtout des erreurs de la catégorie « A ».
English: During 1999/2000 efforts were focused on gathering environmental information from missions including storage tanks and contaminated sites data.
French: En 1999-2000, les efforts ont porté essentiellement sur la collecte de l’information environnementale auprès des missions, notamment les données sur les réservoirs et les sites contaminés.
English: Affirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations, in full compliance with the legislative mandates;
French: Affirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: The exopolygalacturonase had a molecular weight of 44 000, pI of 6.5, and pH optima of 4.5 for pectin and 5.25 for sodium polypectate.
French: L'exopolygalacturonase a un poids moléculaire de 44 000, un pI de 6.5 et un pH optimum de 4.5 pour la pectine et de 5.25 pour le polypectate de sodium.
English: To firmly support human rights-related activities of the United Nations
French: À soutenir énergiquement les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme
English: – I am sorry that my colleague from the Czech delegation, Mr Ouzký, cannot present his report today.
French: Sur le plan thérapeutique et au niveau de l'aide médicale d'urgence, des progrès considérables ont été réalisés pour aider ceux qui souffrent de lésions de la moelle épinière.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: Both the Transfer Document and the Transfer Certificate correspond to the forms developed under the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Ces deux documents correspondent aux formulaires créés dans le cadre du traité sur le droit des marques (TLT).
English: This support has come in many forms.
French: Ce soutien peut prendre bien des formes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,121 943 5,064 4,121 943 5,064 3,672 625 4,297
French: · communication analogiques et numériques; garantit que la population canadienne a accès à une gamme de services de communication de haute qualité, à des prix
English: 2007 Net book value 2006 Net book value (in thousands of dollars) Equipment Leasehold improvement Vehicle fleet Other 8,575 1,223 512 157 10,467 7,853 708 10 8,571
French: 2007 Valeur 2006 Valeur comptable nette comptable nette (en milliers de dollars) Équipement Amélioration locative Parc de véhicules Autres 8 575 1 223 512 157 10 467 7 853 708 10 8 571
English: But Ms. Lipp expressed another concern with regard to a conflict with an appointment with her gynecologist on the date of the IME.
French: Il a affirmé dans son témoignage que Postes Canada avait proposé un certain nombre de solutions de rechange pour faire face au problème engendré par la peur des voyages de Mme Lipp.
English: Spouses and dependent children must obtain Work or Study Permits if they intend to seek employment or attend an educational facility in Canada.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des pays dont les citoyens ont besoin de visa d’entrée.
English: The Honourable Anne McLellan joined Bennett Jones LLP after a distinguished career in federal politics, where she served four terms as the Liberal Member of Parliament for Edmonton Centre from 1993-2006.
French: L�honorable Anne McLellan est entr�e chez Bennett Jones S.E.N.C.R.L. apr�s une brillante carri�re dans la politique f�d�rale.
English: Male (% of enrolment) Female (% of enrolment) 1997-1998:
French: Hommes (% d'inscription) Femmes (% d'inscription) 1997-1998:
English: With respect to the penalty, the claimant denied having worked in his report cards.
French: Quant à la pénalité, le prestataire nie avoir travaillé dans ses cartes.
English: The 1998 Action Plan was founded upon a general consensus between the Member States and the Commission that the collection of statistics in the field of asylum and migration should be done at the EU level by Eurostat as the Statistical Office of the European Communities.
French: Le plan d'action de 1998 reposait sur un consensus général entre les États membres et la Commission, selon lequel la collecte de statistiques en matière d'asile devait être effectuée au niveau européen par Eurostat, en tant qu'Office statistique des Communautés européennes.
English: The paper also explores the pressure Canada was under to choose between the desirability of continuing to punish and the necessity to show leniency toward imprisoned Japanese war criminals.
French: L’article examine aussi les pressions exercées sur le Canada pour amener celui-ci à choisir entre la nécessité de continuer à punir et celle de se montrer indulgent envers les criminels de guerre japonais emprisonnés.
English: 16B.2 Representation of the five regional commissions at intergovernmental and intra-secretariat meetings at Headquarters; acting as a conduit for information between the regional commissions and Headquarters, permanent missions of Member States in New York and the general public; coordinating services among the regional commissions.
French: 16B.2 Représentation des cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales et réunions des services du Secrétariat qui se tiennent au Siège; diffusion d'informations entre les commissions régionales, d'une part, et le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le public, d'autre part; et coordination des services fournis aux commissions régionales.
English: On 7 November, as speakers have mentioned, European Union Foreign Ministers reaffirmed the Union’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme which should include an agreement on long-term arrangements.
French: Comme l’ont indiqué certains orateurs, les ministres européens des affaires étrangères ont réaffirmé le 7 novembre dernier le soutien de l’Union à une réponse diplomatique aux préoccupations internationales sur le programme nucléaire iranien - solution qui doit passer par un accord sur des arrangements à long terme.
English: Click on the corresponding Configure button to change that.
French: Cliquez sur le bouton Configurer correspondant pour changer cela.
English: If so, use the SIC code that describes the activity having the greatest value.
French: Dans ce cas, utilisez celui qui représente les activités de votre installation qui ont la plus grande valeur.
English: We have to make sure that this support reaches Haiti immediately, that it arrives in full and not just in part, and that we support the right initiatives in order to make it effective.
French: Nous devons veiller à ce que cette aide parvienne à Haïti sans délai, dans sa totalité et non en partie, et que nous appuyions les bonnes initiatives pour la rendre efficace.
English: Gender equality and empowerment of women is one of two global priorities of UNESCO for the period 2008-2013.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constituent l'une des deux grandes priorités de l'Organisation pour la période 2008-2013.
English: • With a population of 26 million, approximately 21 million people live in West or Peninsular Malaysia and about 5 million people live in East Malaysia.
French: • Des 26 millions de Malaisiens, environ 21 millions vivent en Malaisie occidentale et environ 5 millions habitent la Malaisie orientale.
English: It is high time for us all to realize that the era of brute force is past, that injustice cannot solidify the rights of aggressors, however many years have passed.
French: Il est grand temps pour nous tous de réaliser qu'il en est fini du temps de la force brute, que l'injustice ne peut pas consacrer les droits des agresseurs, même après de nombreuses années.
English: Participation in the international trading system has created opportunities and challenges for developing countries, particularly LDCs.
French: Leur participation au système commerce international a ouvert de nouvelles perspectives et suscité bien des enjeux pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: © Disney Based on the "Winnie the Pooh" works by A.A. Milne and E. H. Shepard.
French: © Basé sur les oeuvres Disney ""Winnie the Pooh"" par A.A. Milne et E. H. Shepard.
English: After skimming the February 1997 letters in Defence 2000 News, I have a better understanding of the fear of change gripping the CF.
French: À titre de professionnels, allons-nous veiller nous-mêmes au respect des obligations ou fermerons-nous les yeux sur certains comportements?
English: À partir de la période de référence de juin 2003, les données sont présentées selon la version 2001 de la Classification géographique type (CGT).
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0021.