ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aarhus Convention may indeed add obligations to those found in such other instruments, and may do so in closely linked ways.
French: La Convention peut en fait créer de nouvelles obligations qui s'ajoutent à celles découlant de ces instruments, et cela, selon des modalités étroitement imbriquées.
English: Therefore, the Commission considered the intended measures do not comply with one condition, whereby the ‘minimum levels of taxation prescribed’ by the energy tax directive need to be respected.
French: Ces États membres entendaient appliquer au carburant des exonérations fiscales partielles ou totales, mais la Commission considère que ces mesures envisagées ne remplissent pas l’une des conditions, au terme de laquelle les «niveaux minimaux de taxation prévus» par la directive doivent être respectés.
English: Brigitte Stern (ed.
French: Brigitte Stern (éd.
English: Bernard Gratton J., of the Quebec Superior Court, seems to adopt Beetz J.'s reasoning when he states that "[translation] it may well be the case that in ordinary usage a hypothec is a charge, but on reading the other relevant articles, 676, 677, 684 and 704 p.c., there is room for interpretation." Litho,ibid. at 1124.See also Cie Montréal Trust v. Roadrunner Jeans MFG Ltd, [1983] S.C. 245 at 249.
French: [102] It states that a: [...]"receiver" means a person who has been appointed to take, or has taken, possession or control, pursuant to (a) an agreement under which property becomes subject to a security (in this Part referred to as a "security agreement"), or (b) an order of a court made under any law that provides for or authorizes the appointment of a receiver or receiver-manager, of all or substantially all of (c) the inventory, (d) the accounts receivable, or (e) the other property of an insolvent person or a bankrupt that was acquired for, or is used in relation to, a business carried on by the insolvent person or bankrupt.
English: In this way, you are sure that baby is sitting solidly and is not just hanging.
French: De cette façon, vous êtes assuré qu’il est bien assis et non suspendu.
English: Anything that happens there needs to go through the Chief and Council so a lot of times, when there’s programs … they usually get put on the shelf somewhere."
French: Comme tous les projets doivent d’abord être approuvés par eux, il arrive très souvent que les programmes… soient mis aux oubliettes.
English: 2006-487 September 7, 2006 Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Music India Television.
French: 2006-487 Le 7 septembre 2006 Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Music India Television.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5602
French: Azhar Ali Khan Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 994-5602
English: This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence.
French: Ce supplément d'avis ne traite que du domaine spécifique de la violence exercée dans le contexte familial, et plus précisément des conséquences de la violence conjugale sur les enfants qui en sont témoins.
English: As a State based on the rule of law, Chile could not accept violence as a means of ensuring that a citizen's demands were heard, whether or not that citizen was a member of an indigenous community.
French: L'orateur ajoute qu'en tant qu'État de droit, le Chili ne peut pas accepter le recours à la violence comme moyen de faire entendre les revendications d'un citoyen, qu'il soit autochtone ou non autochtone.
English: While many of the agencies/entities have assigned focal points for engaging in the functioning of the resident coordinator system at the headquarters level, fewer agencies are engaged across the board at the field level owing to non-representation, although this is changing.
French: Si nombre d'institutions/entités ont désigné au niveau de leur siège des interlocuteurs référents chargés de participer au bon fonctionnement du réseau, elles sont plus rares à s'être engagées sur le terrain, en raison de leur non-représentation, encore que les choses soient en train de changer.
English: Their main drawbacks are lack of full management control, and sharing of profits.
French: Leurs principaux inconvénients sont la non-jouissance du plein contrôle de la gestion et le partage des profits.
English: • Ensure that the website is consistent with the content in the Facilitators' Guide and the Participants' Booklet
French: • Veiller à ce que le site Web corresponde au contenu du guide de l'animateur et de la brochure du participant.
English: Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular in view of the persistent shortcomings in the overall human rights situation and the troubling increase in incidents directed at people working on such issues;
French: Engage le Gouvernement à appliquer les recommandations formulées par la Mission dans ses rapports relatifs aux droits de l'homme, eu égard en particulier aux carences qui subsistent en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en général et à l'augmentation troublante du nombre d'incidents dont sont victimes les personnes qui travaillent sur ces questions;
English: These questions are all the more important for us because there may have been a breach of the European Human Rights Convention and of the Code of Police Ethics of the Council of Europe.
French: Ces questions sont d’autant plus importantes pour nous que la convention européenne des droits de l’homme et le code d’éthique de la police du Conseil de l’Europe ont pu être violés.
English: Therefore, her delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
French: Par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: This appears to significantly underestimate trade activity for the film and television sub-sector.
French: Cette exclusion semble mener à une nette sous-estimation de l’activité commerciale du secteur du film et de la télévision.
English: The Special Rapporteur recognizes that the migration of health professionals from developing to developed countries may have positive effects, not only for the migrants themselves but also for developing countries.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que la migration de professionnels de santé de pays en développement vers des pays développés peut avoir des côtés positifs, non seulement pour les migrants mais aussi pour les pays d'origine.
English: Their horizontal distribution was limited by salinity, with maximum decreases in concentration at 2.
French: Leur distribution horizontale était limitée par la salinité avec une diminution abrupte de leur abondance à 2 .
English: Open up along the center crease again, and swing the right part back to the left along the crease next to the left, again reversing the fold.
French: Ouvrir à nouveau le long du pli central, et ramener la pointe de droite à gauche le long de la pliure, en faisant un pli renversé.
English: His Government reaffirmed its commitment to the security of humanitarian personnel.
French: Son gouvernement réaffirme sa détermination à assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: The main focus should be on defining how the Principles would interact with the daily life of a Public Service employee.
French: Il faut surtout se concentrer sur la façon dont les principes influeront sur la vie quotidienne des fonctionnaires.
English: Members of the Council have before them document S/2009/660, which contains the text of a draft resolution submitted by Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/660, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In particular, consultations with troop-contributing countries, major stakeholders and financial contributors should be strengthened, so that their input can be taken into account prior to the establishment or renewal of a mission.
French: En particulier, il faut développer les consultations avec les pays fournisseurs de troupes, les principaux intéressés et les bailleurs de fonds, de manière à tenir compte de leur avis avant de mettre les missions sur pied ou de les renouveler.
English: In paragraph 13 of its resolution 58/307, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B and paragraph 14 of its resolution 57/325, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 58/307, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B et le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, a insisté de nouveau sur le fait que le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 était à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: It may wish to call for effective follow-up to the policy decisions taken at the seventeenth session, particularly to strengthen the institutional policy framework, implement practical measures to combat land degradation and desertification, and enhance capacity-building, technology transfer and financing.
French: Elle souhaitera peut-être demander qu'une suite efficace soit donnée aux décisions de principe prises à la dix-septième session de la Commission du développement durable, en particulier pour renforcer le cadre d'action institutionnel pour mettre en œuvre les mesures pratiques de lutte contre la dégradation des sols et la désertification et pour assurer le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le financement.
English: This uniquely Canadian model has been a major success.
French: Ce modèle typiquement canadien s’est révélé une véritable réussite.
English: Thinking about these regions, what is the single most important trade promotion or policy tool that could help Canadian business succeed in these emerging market:
French: En ce qui concerne ces régions, quel est, selon vous, l’outil de promotion commerciale ou politique le plus important qui pourrait aider les entreprises canadiennes à réussir sur ces marchés en émergence :
English: It most often includes your name, address, telephone number, an electronic or IP address...
French: Il s'agira le plus souvent d'un nom, d'une adresse, d'un numéro de téléphone, d'une adresse électronique ou IP, ...
English: Council of Europe / European Commission Joint Programmes
French: Programmes conjoints Conseil de l'Europe / Commission européenne
English: Oil Processing: – de-sulphurization – heavy oil upgrading
French: Traitement du pétrole : – désulfuration – valorisation du pétrole lourd
English: Any NHPs posing a risk to the health of Canadians will be removed from the market immediately.
French: Tout produit de santé naturel qui présente un risque pour la santé de la population sera retiré du marché sans délai.
English: CFCs were also used in the production of packaging, insulation and other foams.
French: Les applications des CFC ont aussi gagné les industries de l'emballage, des matériaux isolants et des mousses.
English: Argan oil, producted by the fruit of arganier tree, coming from south Morocco exclusively.
French: L'oléine de karité, extriate du beurre de karité 100 % naturel et sauvage, origine d'Afrique.
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA Web site on November 30, 2007.
French: La version PDF de la Consolidation ministérielle du Tarif des douanes 2008 sera disponible sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 30 novembre 2007.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is greatly concerned about the abuses children are exposed to — including abductions, killings, maimings, sexual abuse and recruitment in armed conflict — as listed in the consecutive reports of the Secretary-General, which highlight the increase and frequency of such shameful acts.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est vivement préoccupée par les sévices auxquels sont exposés les enfants - y compris les enlèvements, les meurtres, les mutilations, les sévices sexuels et le recrutement dans les conflits armés - qui sont énoncés dans les rapports successifs du Secrétaire général, qui appellent l'attention sur la fréquence et la multiplication de ces actes ignobles.
English: align terminology, introduce a new order in Articles 8 and 11 to improve the logical sequence of the obligations of all parties involved or the time limits that have to be met, clarify the notification requirements in cases where a TIR operation has not been discharged, clarify the group of persons directly liable for the payment of the sums due under Article 8 of the Convention, clearly specify that not only in court cases but also in situations where administrative or legal proceedings are involved the claim for payment shall be made to the guaranteeing association only after the date on which this decision of the competent authorities becomes enforceable, introduce a new Part III in Annex 9 explaining the conditions, requirements and functions of an international organization as referred to in proposed Article 1 (r) of the Convention.
French: D'harmoniser la terminologie; De mettre dans un ordre logique les obligations incombant à toutes les parties en cause ou les délais à respecter, dans les articles 8 et 11; D'indiquer clairement les prescriptions en matière de notification en cas de non-apurement d'une opération TIR; D'indiquer clairement les personnes directement responsables du paiement des sommes dues en vertu de l'article 8 de la Convention; D'indiquer clairement que, non seulement dans les cas qui sont déférés à la justice, mais aussi dans les cas qui font l'objet d'un recours administratif, la demande de paiement ne pourra être adressée à l'association garante qu'une fois que la décision du tribunal ou de l'autorité compétente sera devenue exécutoire; D'ajouter dans l'annexe 9 une nouvelle partie (troisième partie) définissant les conditions, les prescriptions et les fonctions d'une organisation internationale telle qu'elle est définie dans la proposition d'article 1 r) de la Convention.
English: 7.10 Confirmation of Positive EIA Samples Samples with readings greater than or equal to the cutoff value are presumptively positive.
French: 7.10 Confirmation des résultats positifs obtenus avec l'EIE Les échantillons ayant une valeur d'absorbance supérieure ou égale à la valeur limite sont présumées positives.
English: Otherwise, you should avoid enabling this capability.
French: Sinon, vous devrez vous passer de cette fonctionnalité.
English: In Canada, several important actions have been taken by governments, securities regulators and self-regulating bodies to ensure that Canada's legislative and regulatory framework responds to the needs of investors and entrepreneurs, and continues to foster the efficiency of our capital markets.
French: Au Canada, les gouvernements ainsi que les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et les organismes d'auto-réglementation ont pris plusieurs mesures importantes dans le but de garantir que le cadre législatif et réglementaire du Canada répond aux besoins des investisseurs et des entrepreneurs et continue de stimuler l'efficacité de nos marchés financiers.
English: Under my direction, we are working efficiently and effectively in the interests of all Canadians.
French: Sous ma direction, ils œuvrent avec efficience et efficacité au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If a standard has an adjusting cavity, the cavity must be sealed.
French: Si l’étalon a une cavité de réglage, celle-ci doit être scellée.
English: ▪ Application of the precautionary approach should be based on sound scientific information.
French: ▪ L’application de la précaution doit reposer sur des données scientifiques solides.
English: 1533/2006 Zdenek and Ondracka v. the Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007.
English: The fixed allocations for HDRO and ODS will be financed through a reduction of the percentage share for line 1.3 global programme which currently finances both programmes and the remaining increase in the percentage share for the fixed inter-country lines (about 2.0 per cent) will be financed from proportional reductions in line 1.2 and line 1.3.
French: Les allocations fixes de crédits au titre du Bureau chargé d'établir le Rapport sur le développement humain seraient financées au moyen d'une baisse du pourcentage correspondant à la rubrique 1.3 (Programmes mondiaux) qui finance actuellement les deux programmes; le reste de l'augmentation de la part en pourcentage des rubriques fixes au titre des programmes multinationaux (soit environ 2 %) serait financé en réduisant en proportion les rubriques 1.2 et 1.3;
English: The prisons were veritable warehouses chock-a- block with people oppressed by the dictatorship and marginalized by a profoundly unjust society.
French: Les prisions étaient de vrais dépotoirs à personnes réprimées par la dictature et à marginaux d'une société foncièrement injuste.
English: Endolympathic Shunt Tube with Valve (2002-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Endolympathic Shunt Tube with Valve (2002-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Security incidents in January 2007 in provinces bordering Pakistan were double the number recorded the previous year.
French: Les incidents survenus en janvier 2007 dans les provinces limitrophes du Pakistan ont été deux fois plus nombreux qu'un an plus tôt.
English: Commemorative Intent Commemorative intent is a statement of that which is nationally significant about the Site.
French: Objectif de commémoration L'objectif de commémoration est un énoncé décrivant les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale.
English: The performance indicators are presented within two categories: (1) people, and (2) discovery and innovation.
French: Les indicateurs de rendement qui suivent se divisent en deux catégories : 1) la découverte et l'innovation; 2) les gens.
English: Since 1979, the Department of Health has promoted breastfeeding in order to encourage the bond between mother and child, and to decrease the risk of infant mortality or contracting infectious diseases, as consistent with campaigns by UNICEF and WHO.
French: Depuis 1979, le Département de la santé encourage l'allaitement au sein afin de promouvoir le lien entre la mère et l'enfant, et de diminuer le risque de mortalité infantile ou de contracter des maladies infectieuses, dans la perspective des campagnes entreprises par l'UNICEF et l'OMS.
English: It is a true cross-cutting issue and must be treated accordingly.
French: Il s'agit véritablement d'un problème intersectoriel et il doit être combattu en conséquence.
English: 2.0 Scope Donor Semen used for assisted conception is regulated as a drug under the Food and Drugs Act and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: 2.0 Portée Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est considéré comme une drogue et est réglementé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme).
English: To find out more about Canadian Culture Online, what we do, the funding we make available and the projects we have helped make possible, please follow the links on the right.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements concernant la Culture canadienne en ligne, nos initiatives, les fonds que nous offrons et les projets que nous avons aidé à réaliser, veuillez cliquer sur les liens à droite.
English: This principle is dealt also by article 153 of the Civil Code, which prevents full or partial loss of property gained legally (excluding the cases of expropriation for public necessities).
French: Ce principe est également couvert par l'article 153 du code civil, consacré à la prévention de la perte totale ou partielle de biens acquis légalement (hormis les cas d'expropriation à des fins d'utilité publique).
English: July 19, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCCR/15/4 ORIGINAL : anglais DATE : 22 août 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Each organization will identify when to rotate its representative based on terms of office, staff changes, etc.
French: Chaque organisation établit le moment propice pour changer de représentant, en fonction de la durée des fonctions, des changements de personnel, etc.
English: Our Learning Resources website brings Nova Scotia’s rich cultural and natural heritage to your doorstep.
French: Notre site de ressources pédagogiques dépose la riche culture néo-écossaise et le patrimoine naturel, à votre porte.
English: Its work in coming years will continue to focus on these areas and on priorities spelled out in my millennium report.
French: Dans les années à venir, il continuera d'être axé sur ces domaines ainsi que sur les priorités énoncées dans mon rapport du Millénaire.
English: These areas of potential improvement include the pre-authorization of hospitality and respecting of the delegated authorities for the Financial Administration Act (FAA) Section 32 and 34 as per WD's approved authorities.
French: Parmi ces domaines d'amélioration potentielle, mentionnons l'autorisation préalable des frais d'accueil et le respect des pouvoirs délégués relatifs aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en ce qui concerne les pouvoirs approuvés par DEO.
English: The Unit now has access to the Intranets of 17 participating organizations, which facilitates information-gathering, in particular at the preliminary desk review stage, and reduces the workload for the organizations concerned.
French: Le CCI a désormais accès aux intranets de 17 organisations participantes, ce qui facilite la collecte de l'information, en particulier à la phase des études préliminaires, et réduit ainsi le travail imposé aux organisations concernées.
English: She wanted to know whether the article had indeed been revised and whether it complied with both paragraphs of article 9 of the Convention.
French: L'intervenante voudrait savoir s'il a été révisé et s'il est conforme aux deux paragraphes de l'article 9 de la Convention.
English: Most of them are governed by governors appointed, for example, by the Queen of England.
French: La plupart d'entre eux sont dirigés par des gouverneurs désignés, par exemple, par la reine d'Angleterre.