ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should not have been taken by surprise.
French: Ils n'auraient pas dû être pris au dépourvu.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $11.3 billion in 1994 to $13.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) ont passé de 11,3 milliards de dollars en 1994 à 13,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,1 %.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and exposure category, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 ....................
French: Au cours de la période de 12 mois allant de janvier à décembre 1999, un total de 2 231 tests positifs (les enregistrements en double étant éliminés dans la mesure du possible) ont été signalés.
English: The appellant did not demonstrate otherwise.
French: L'appelant n'a pas réussi à prouver le contraire.
English: Evaluation at the EU level can assist in comparing, and best practice guidelines can be drawn-up in terms of policy selection and approaches in terms of implementing policy and learning from good and bad initiatives.
French: L’évaluation au niveau de l’Union européenne peut aider à établir des comparaisons et permettre d’élaborer des lignes directrices quant au choix des politiques et aux approches nécessaires à leur mise en œuvre, et d’apprendre sur la base des bonnes et mauvaises initiatives en ce domaine.
English: Long-term benzodiazepine use is associated with several negative health consequences.
French: On établit un lien entre la consommation de longue durée de benzodiazépines et plusieurs conséquences negatives pour la santé.
English: We also have more than 20 commercial vehicles in our inventory, so getting back on the road will always be a breeze!
French: Nous avons également plus de 20 véhicules de courtoisie à votre disposition, vous serez donc toujours prêt à reprendre la route!
English: • "HMCS Haida, Rescue at Sea" Illustrated Booklet - download from the Teacher Resource Centre web site.
French: • Annexe B : Fiche d'information sur la classe Tribal - Le NCSM Haida
English: Swarms of red locusts in Tanzania have been destroyed by the application of a biopesticide containing fungal spores.
French: Des essaims de criquets rouges ont été anéantis en Tanzanie grâce à l'application d'un biopesticide contenant des spores fongiques.
English: It was very good to hear from the Secretary-General this morning.
French: Il était intéressant d'entendre l'intervention du Secrétaire général.
English: (1) Now the World Fish Centre, in Malaysia.
French: (1) Devenu depuis lors le WorldFish Center, en Malaisie.
English: Moreover, SWI submitted that, by deliberately isolating the re-evaluation team from the notes and documentation available to the evaluation team, the re-evaluation team was not provided with the same material that the evaluation team had before it.
French: En outre, SWI a soutenu que le fait d'isoler délibérément l'équipe de réévaluation des notes et des documents disponibles à l'équipe d'évaluation avait empêché l'équipe de réévaluation de recevoir la même documentation que l'équipe d'évaluation avait à sa disposition.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales, afin d'assurer, sur la base de l'égalité entre les hommes et les femmes, qu'elles participent au développement rural et en bénéficient, et en particulier, garantir leur droit :
English: 6.8.2.1.7 At a third sentence to read:
French: 6.8.2.1.7 Ajouter la 3ème phrase nouvelle suivante :
English: The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
French: Le rôle du Parlement est de garantir et de protéger la fonction parlementaire exercée par l'un des siens".
English: Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: It has thin soil and sparse vegetation.
French: Le sol y est mince et la vÃ©gÃ©tation, clairsemÃ©e.
English: Toniná archaeological site, Na-ha, Metzabok, Lacandon jungle, Lacan-ha, Archaeological site of Yaxchilan & Bonampak.
French: Site arqueológique de Toniná, Na-ha, Metzabok, jungle lacandona, Lacan-ha, Site arqueológique de Yaxchilan e Bonampak.
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse queue dans le cul.
English: In addition to helping firms develop new markets, a multicultural workforce also helps them to secure an existing stakeholder and customer base.
French: Non seulement la main-d'œuvre multiculturelle permet-elle aux entreprises d'élaborer de nouveaux marchés, elle les aide également à conserver leur clientèle et leurs actionnaires actuels.
English: In keeping with sound financial management practice, slightly more than ultimately required was committed (and carried over) to cover delegate insurance.
French: Dans un souci de bonne gestion financière, l'engagement (et le report) de crédits était légèrement supérieur à la demande afin de couvrir les frais d'assurance des délégués.
English: RST Guide 806 explains how Ontario retail sales tax applies to sales and purchases made by religious, charitable and benevolent organizations.
French: Guide de la TVD 806 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux ventes et aux achats effectués par des organismes religieux, de bienfaisance et bénévoles.
English: Contact point: Mr. Desmond Brunton, Vice President, Operations.
French: Personne à contacter : M. Desmond Brunton, Vice-Président, Opérations.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.52, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.32, and which had been endorsed ad referendum in informal consultations.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.52, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.32, qui a été approuvé ad referendum alors des consultations officieuses.
English: Reduced speed can also reduce the potential consequences.
French: Une baisse de la vitesse permet aussi de réduire les conséquences potentielles d'un accident.
English: Each member has one vote, regardless of its economic clout and, among them, developing countries are increasingly making their presence felt. The WTO cannot therefore be hijacked by a group of countries or multinational companies.
French: CdC - Cour des Comptes européenne CE – La Communauté européenne a pour objectif d'intégrer la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et la Communauté économique européenne (CEE ou Marché commun).
English: Yet for many small and medium-sized enterprises (SMEs), national frontiers still represent a significant barrier to expanding their business and they still depend largely, or solely, on their domestic markets.
French: Pour de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), les frontières nationales constituent cependant toujours un important obstacle à l’expansion de leur activité, et elles restent donc largement, voire exclusivement, tributaires de leur marché domestique.
English: CDC will only invest in companies meeting international best practice in these areas.
French: CDC n'investira que dans les entreprises qui respectent les meilleures pratiques internationales dans ces domaines.
English: Many Israeli government officials speak of peace.
French: Plusieurs des représentants du Gouvernement israélien parlent de paix.
English: The Residence Inn Fresno Hotel is near some of the most beautiful scenery in the USA. Whether your Fresno vacation includes fishing at Shaver Lake, white water rafting the Kings River, hiking to Bridalveil Falls at Yosemite or gazing at giant Sequoias, it is all within 55 miles of your extended stay Fresno hotel .
French: hôtel à Fresno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: Delegates and other meeting participants are requested not to place water and/or other liquids on tables or surfaces in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed.  Spillages might occur thus causing serious malfunction.
French: Les délégués et les autres participants aux réunions sont priés de ne pas placer d'eau ou autres liquides sur les tables ou autres surfaces dans les salles de conférence équipées de systèmes d'interprétation simultanée car ils risquent de se répandre et d'entraîner ainsi des pannes graves.
English: The PSC has continued to take a lead role in ensuring Canadians, departments and agencies and public servants benefit from a full range of quality staffing services that respect key values and make the public service an employer of choice.
French: La CFP a continué à jouer un rôle de premier plan pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes, les ministères et organismes et les fonctionnaires bénéficient d’un éventail complet de services de dotation de qualité qui respectent des valeurs importantes et qui font de la fonction publique un employeur de choix.
English: Information on western Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in figures 25 and 26. The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows significant increases in numbers of
French: Les figures 25 et 26 présentent des renseignements portant sur les espèces de garrots de l’Ouest, le Petit Garrot et le Harle couronné, tirés des relevés effectués le long des routes au Yukon et dans l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: • Quality of certification on internal controls Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Qualité des attestations relatives aux contrôles internes Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: Prince George Canada Post Outlets 1323-5th Avenue BC V2L 3L0 Prince George Service Canada Centre 1363-4th Avenue BC V2L 3J6 Terrace Service Canada Centre 4630 Lazelle Avenue BC V8G 1S6 Vancouver Service Canada Centre Harry Stevens Building 125 10th Avenue East BC V5T 1Z3 Victoria Service Canada Centre 595 Pandora Avenue BC V8W 1N5
French: Prince George Postes Canada 1323-5th Avenue BC V2L 3L0 Prince George Centre Service Canada 1363-4th Avenue BC V2L 3J6 Terrace Centre Service Canada 4630, rue Lazelle BC V8G 1S6 Vancouver Centre Service Canada Édifice Harry Stevens 125, 10e avenue Est BC V5T 1Z3 Victoria Centre Service Canada 595, avenue Pandora BC V8W 1N5
English: In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
French: En choisissant parmi ces possibilités, la Commission a respecté le principe de bonne gestion afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles, ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Canada has to offer.
French: Vous serez étonné de la diversité des attractions que le Canada a à offrir.
English: Research networks involving government agencies, academia, and the private sector have also helped build stakeholder involvement.
French: Les réseaux de recherche associant les organismes publics, les milieux universitaires et le secteur privé ont contribué à renforcer la participation des intervenants.
English: When we return home the temptations to act exclusively in each our nation’s own interest will be substantial.
French: Après cette conférence, les tentations d'agir dans le seul intérêt de nos pays respectifs seront considérables.
English: It did not seem logical that a monitoring body established for a specific treaty should lack all competence to decide on the validity of reservations to that treaty, and therefore the general intent of draft guidelines 3.2.1 to 3.2.4 merited support.
French: Il ne semble pas logique qu'un organe de contrôle créé dans le cadre d'un certain traité n'ait pas compétence pour décider de la validité d'une réserve à ce traité; par conséquent, l'intention générale qui sous-tend les projets de directives 3.2.1 à 3.2.4 mérite d'être soutenue.
English: Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these concerns.
French: Ailleurs, son objectif premier sera d'être à l'écoute de ce que les pays voisins ont à dire concernant les implications au niveau de la sécurité régionale de la situation au Kosovo et de discuter sur ce qui peut être fait pour soulager ces inquiétudes.
English: The community formed then, the Order of the Holy Spirit, is still active.
French: La plus grande congrégation de femmes de l'Eglise de Suède est celle des Mariadöttrar "Filles de Marie". La Fraternité de la Sainte Croix, au monastère d'Östanbäck, est de spiritualité bénédictine (Heliga Korsets Brödraskap).
English: Fire safety, the rules on which even differ from one locality to another, is one of those simple things that present every travelling circus with real problems, and we really do need to get a grip on them without putting the safety of the public at risk.
French: Dès lors, j’invite les organisations représentant la communauté du cirque à utiliser pleinement les possibilités offertes par les programmes communautaires. Je sais que Mme Pack, qui est également rapporteur pour le très important nouveau programme d’apprentissage tout au long de la vie, est tout à fait consciente des possibilités offertes par ces programmes.
English: WD's infrastructure activities for the coming year will include:
French: Pour l'exercice à venir, les activités d'infrastructure de DEO comprendront :
English: We will then see more clearly the richness and complexity of this mirrorlike organization.
French: Nous verrons alors mieux la richesse et la complexité de cette structure en miroir.
English: This enables the Organization to make a rich contribution to the enhancement of the rule of law around the world.
French: Cela permet à l'Organisation d'apporter une contribution précieuse à la promotion de l'état de droit dans le monde.
English: The 2008 emissions figures for UNESCO which result from the GHG Emissions Inventory will be submitted to the UN Environment Management Group, chaired by UNEP, and external assessors for review and be discussed by the CEB in October 2009.
French: Les chiffres d'émissions 2008 pour l'UNESCO qui résultent de l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre seront soumis au Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies, présidé par le PNUE, ainsi qu'à des évaluateurs externes pour être revu et discuté par le CCS en octobre 2009.
English: No charges will be applied to your credit card until the check-in date at the hotel.
French: Hotelsanblas.es ne facture aucune charge sur votre carte de crédit jusqu´à la date d´arrivée.
English:   Coronation in Bloom, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1987.
French:   Couronnement en voile, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1987.
English: The necessary documentation to be provided by the developer should be clearly defined, and should vary in complexity depending on the size of the project.
French: La liste des documents à produire par les promoteurs devrait être clairement détaillée, et varier en complexité selon la taille du projet.
English: Obviously with regard to Latvia you could say that it does or does not meet the criteria.
French: S'agissant de la Lettonie, il est clair que vous pouvez dire que ce pays répond ou ne répond pas aux critères.
English: 3.13 The resources of $18,900 relate to the acquisition of furniture ($12,300) and office automation equipment ($6,600).
French: 3.13 Le crédit de 18 900 dollars couvrirait le mobilier (12 300 dollars) et le matériel de bureautique (6 600 dollars).
English: (Signed) Moctar Ouane President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Moctar Ouane
English: Article 3 therein, "Passive bribery of domestic public officials").
French: Article 3 de ladite convention, « Corruption passive d’agents publics nationaux »).
English: The experts stressed that when providing advice to consumers and setting limits for methylmercury concentrations, public health authorities should keep in mind that fish play a key role in meeting nutritional needs in many countries.
French: Les experts ont souligné qu’ au moment de conseiller les consommateurs et de fixer les concentrations maximales de méthylmercure, les autorités sanitaires devaient garder à l’esprit que le poisson joue un rôle essentiel dans la couverture des besoins nutritionnels dans de nombreux pays.
English: In addition, some of the ongoing trials have fallen behind the planned schedule owing to complexity of the proceedings and a number of external factors.
French: En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.
English: We are confident that under your able leadership there will be a fruitful outcome.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et de notre coopération sans réserve dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain is gratified by the unanimous adoption of resolution 1566 (2004), of which, with other members of the Council, it was a sponsor.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1566 (2004), dont elle était l'un des coauteurs avec d'autres membres du Conseil.
English: Does a General Export Permit Apply? Please go to "Key Regulations and General Export Permits" for further information.
French: Est-ce qu'une licence générale d'exportation s'applique à mon exportation' S'il vous plaît consultez "Règlements clés et Licences générales d'exportation" pour de plus amples informations.
English: • sustaining constructive relationships with Canada’s strategic international partners
French: • renforcement des organisations multilatérales en particulier des Nations Unies et création d’un système juridique international
English: All parties concur in the format reflected in the Regulation.
French: Toutes les parties sont d'accord avec la présentation de ce règlement.
English: The Millennium Development Goals, in particular the first and eighth goals, established a clear link between a rule-based, non-discriminatory trade and financial system and development and poverty reduction.
French: Les objectifs du Millénaire, notamment le premier et le huitième, établissent clairement un lien entre l'existence d'un système commercial et financier non discriminatoire fondé sur le droit et le développement et la réduction de la pauvreté.
English: If there's a term that's unclear, simply click here for an explanation.
French: Si un des termes n'est pas clair pour vous, cliquez simplement ici pour en obtenir une définition.
English: "When smart people come together, with different sets of expertise, very good things happen when they are encouraged to collaborate.
French: « Lorsque des personnes intelligentes se mettent ensemble, avec leurs compétences propres, les résultats peuvent être très positifs si on les encourage à collaborer.
English: The Council considered that Slovakia’s updated convergence programme for 2005–08 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Notwithstanding minor adjustments on programs on an annual basis, the Government monitors and reviews its policies and programs on a regular basis.
French: Indépendamment d'ajustements annuels mineurs des programmes, le gouvernement surveille et examine régulièrement ses politiques et ses programmes.
English: If you have a DHCP server, you don't even have to bother with these settings :p So GeeXboX is now fully able to play live videos, sounds or streaming, regardless of the contents.
French: Si vous disposez d'un serveur DHCP, vous n'aurez alors même pas à vous soucier de la configuration de la passerelle :p De cette manière, la GeeXboX est désormais entièrement en mesure de lire des vidéos ou sons en direct, quelque soit le contenu.
English: The conversion of cropland to settlements is known to occur in Canada; an estimation methodology is under development.
French: On sait que des terres cultivées sont converties en établissements au Canada et une méthode d'estimation est en cours d'élaboration.
English: • Usually starts with crampy abdominal pain, which is manifested as regular, intermittent episodes of colic during which the baby draws his or her feet up to the knee-chest position
French: • Débute habituellement par des crampes abdominales, qui se manifestent sous forme d'épisodes de coliques réguliers et intermittents pendant lesquels le bébé se met en position genu-pectorale.
English: As a result, some European countries play a significant part in cooperation as official aid donors, but the money they make in return for delivering that aid exceeds their own contributions to the aid programmes, sometimes by a long way.
French: Il en résulte que certains pays européens jouent un rôle important en tant que donateurs d'une aide publique à la coopération, mais l'argent qu'ils gagnent en échange de l'octroi de cette aide dépasse - parfois largement - leurs propres contributions aux programmes d'aide.
English: From First Ministers' meetings to post-secondary education to income security programs to fiscal equalization, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch gives you the opportunity of building a stronger society.
French: Des réunions des premiers ministres jusqu'à l'éducation postsecondaire en passant par les programmes de sécurité du revenu et la péréquation, la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale vous ouvre la possibilité de façonner une société plus forte.
English: Dropout rates remain high in the first, fifth and sixth grades.
French: Les taux d'abandon restent élevés au CI, CM1 et CM2.
English: Oil refineries are moving to replace MTBE with ethanol and more than 20 U.S. states have passed legislation to ban MTBE, contributing to the demand for ethanol.
French: Les raffineries de pétrole se sont mises à remplacer le MTBE par l’éthanol et plus de 20 États américains ont adopté des lois visant à interdire le MTBE, ce qui contribue à augmenter la demande d’éthanol.
English: In most cases, the failure is one of execution, not the strategy itself.
French: Dans la plupart des cas, elles échouent dans un aspect et non pas dans l’ensemble de la stratégie.
English: (d) Such testing should not be carried out if it may pose a serious risk or cause harm to the health of the person who is to undergo testing;
French: d) Il ne peut être procédé à l'examen destiné à établir la preuve en question s'il présente un risque ou une menace grave pour la santé de celui qui doit le subir.