ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interfaculty agreements on standards and a charter have been drawn up.
French: À cet effet, des critères de qualité et une charte ont été créés entre les facultés.
English: In other words, there are no findings currently in place in the United States that would cause Venezuelan CSWP to be diverted to Canada.
French: Autrement dit, il n'y a aucune conclusion actuellement en vigueur aux États-Unis qui pourrait amener le Venezuela à réorienter ses exportations de TSAC vers le Canada.
English: Description of equipment to be used for collection, preservation and transport.
French: La description des équipements à utiliser pour la collecte, la conservation et le transport.
English: It is therefore the role of States to oversee the harmonious development of these tools in order to ensure that better progress is made towards a more secure information society.
French: Il revient donc aux États de veiller à la construction harmonieuse de ces outils pour garantir une meilleure ascension vers une société de l'information mieux sécurisée.
English: She asked the delegation to comment on reports that the official tests used to determine whether schoolchildren were mentally disabled were biased against Roma children, in that they did not take cultural differences into account.
French: Elle demande à la délégation de commenter les informations selon lesquelles les tests officiels qui servent à déterminer si les élèves des écoles ont des troubles mentaux sont discriminatoires à l'égard des enfants roms, dans la mesure où ils ne prennent pas en compte les différences culturelles.
English: In Bolivia, Uruguay, and Venezuela, for example, the reform of the pension system was rejected or opposed by the population and the unions.
French: En Bolivie, en Uruguay et au Venezuela, par exemple, la réforme des régimes de pensions a été rejetée ou a fait l'objet d'opposition de la part de la population et des syndicats.
English: Climate information must be applied in developing sustainable practices as climatic variation is one of the major factors contributing to, or even acting as a trigger to, land degradation.
French: Les informations climatiques doivent contribuer à l'élaboration des pratiques durables dans la mesure où les variations climatiques sont l'un des principaux facteurs contribuant à la dégradation des sols, voire la déclenchant.
English: The Committee reiterates its request to the State party for additional information on child combatants and child prisoners of war, to be included in its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité demande, une nouvelle fois, à l'État partie, d'inclure dans son rapport initial, au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants au conflit armé, des informations complémentaires sur les enfants soldats et les enfants prisonniers de guerre.
English: It further recommends the adoption of effective measures to ensure the independence of members of the judiciary and the protection of their physical integrity;
French: Il recommande, en outre, l'adoption de mesures efficaces pour assurer l'indépendance des membres du pouvoir judiciaire et la protection de leur intégrité physique ;
English: US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) Specialty coatings
French: É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: Thus, countries that have incorporated numerous joint measures into their individual tax unit, such as Austria, Greece, Italy and the Netherlands, have lower participation rates than in Sweden. However, their participation rates are still higher than in countries that use joint units.
French: Les pays ayant intégré de multiples mesures applicables aux conjoints à leur régime fiscal fondé sur l'individu, c'est le cas notamment de l'Autriche, de la Grèce, de l'Italie et des Pays-Bas, ont tous des taux d'activité inférieurs à celui de la Suède, même s'ils restent supérieurs à ceux des pays où l'unité d'imposition est le couple.
English: "Please help us keep this a smoke free floor" Map with emergency exit instructions in English only English only :
French: Toute la signalisation est en anglais seulement : par exemple « Visitor Info Center :
English: (CO / Referral Authority as appropriate) Member Name
French: (Cmdt / Autorité de recommandation, selon le cas) Nom du militaire
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka noted that, while there exists a divergence of views as to how to protect geographical indications, there is a general agreement on the need and obligation to protect such indicators under the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait observer que, bien qu’il existe une divergence de vues sur la façon de protéger les indications géographiques, il y a un consensus général quant à la nécessité et à l’obligation de protéger ces désignations conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: Simulations show how populated areas will be submerged as the sea rises due to climate change.
French: La photo de gauche présente Papeete et son aéroport.
English: V.71 The Secretary-General indicates that this budget section has been traditionally kept at the maintenance level, thus being a “diminishing asset” (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que depuis longtemps, les crédits ouverts au titre de ce chapitre correspondent au maintien des moyens existants, si bien qu'en réalité ces moyens sont en diminution (ibid., par. 22.21).
English: The firm's innovative approach, called the Stratosome(tm) Biologics System, received a major boost in 2001 when TPC made a strategic investment of $5.5 million.
French: La méthode originale mise au point par la SemBioSys, et portant le nom de système biologique StratosomeMC a reçu un élan vital en 2001 lorsque PTC a consenti à la société un investissement stratégique de 5,5 millions de dollars.
English: I commend local authorities for efforts they are making to find those responsible for these actions."
French: Je félicite les autorités locales des mesures qu'elles prennent pour trouver les personnes responsables de ces actes.
English: (8) These items are usually funded by TB Vote 15 for compensation for collective bargaining agreements and by TB Vote 5 for the paylist shortfalls such as parental benefits, severance pay or vacation pay on departure.
French: (8) Ces postes sont habituellement financés au moyen du crédit 15 du CT pour la rémunération pour les conventions collectives et au moyen du crédit 5 du CT pour les insuffisances salariales, comme les indemnités de congé parental, les indemnités de départ ou les indemnités de vacances payables à la cessation d’emploi.
English: In addition to the NCTC, the report mentions a number of further tripartite bodies at the national level in which the social partners participate, each dealing with specific issues such as, inter alia, social security, social assistance, employment promotion, vocational qualification and equal opportunities of women and men in the field of work.
French: Outre le CNCT, le rapport mentionne un certain nombre d’autres organes tripartites de dimension nationale dans lesquels sont présents les partenaires sociaux et qui traitent chacun de questions spécifiques telles que la sécurité sociale, l’assistance sociale, la promotion de l’emploi, les qualifications professionnelles, ou encore l’égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d’emploi.
English: The cantonal authorities are required by article 1 (16) of the Ordinance on communication of 28 November 1994 (RS 312.3) to communicate to the public prosecutor's office all judgements, administrative decisions and dismissal orders relating to article 261 bis.
French: Les autorités cantonales sont tenues par l'article premier, paragraphe 16 de l'ordonnance sur la communication du 28 novembre 1994 (RS 312.3) de communiquer au ministère public tous les jugements, prononcés administratifs et ordonnances de non-lieu se rapportant à l'article 261 bis CP.
English: Since no argument such as to provide objective justification for that difference of treatment has been raised before the Court, such discrimination is incompatible with that provision of Decision No 3/80.
French: Dans la mesure où aucun argument de nature à justifier objectivement cette différence de traitement n'a été invoqué devant la Cour, une telle discrimination est incompatible avec cette disposition de la décision 3/80.
English: 723 radioactive gas, flammable
French: 723 gaz radioactif, inflammable
English: ), pp. 3, 20.
French: ), p. 3, 20.
English: There are renewed efforts in all Member States to achieve this for the benefit of consumer health.
French: Tous les États membres ont redoublé d'efforts dans ce sens, dans l'intérêt de la santé du consommateur.
English: It is also important to consider in relation to cluster munitions that, as they proliferate, the divergences between users in both the understanding of the law and the capacity or intent to implement it is likely to increase rather than decrease as more actors have access to such systems.
French: En ce qui concerne les munitions en grappe, il importe aussi de prendre en considération ceci que, avec la prolifération des ces munitions, les divergences entre utilisateurs tant dans l'interprétation du droit que dans la capacité ou l'intention de le mettre en œuvre vont sans doute s'accentuer plutôt que s'effacer, à mesure que les acteurs seront plus nombreux à avoir accès à de tels systèmes.
English: Moreover, no housing regulations or requisites are incorporated in the code of ethics, the bid registration form, or the rules of conduct.
French: De plus, aucune règle ou exigence concernant le logement ne figure dans le Code d'éthique, le formulaire de candidature ou les règles de conduite.
English: In this 200-year-old restaurant in the historical part of the hotel, the rustic Sybilla Weinstube is the perfect setting for our typical regional dishes & wines: 360° panorama .
French: Nous vous proposerons des mets typiques, régionaux et rustiques, dans notre "Weinstube", une salle vieille de plus de 200 ans.
English: [She] is knowledgeable on drugs and diet updates.
French: [La directrice] en sait beaucoup sur les médicaments et l'alimentation.
English: Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
French: Une meilleure anticipation du changement passe par une meilleure connaissance des secteurs, de leurs perspectives et des leviers utilisables pour favoriser la croissance et l'emploi.
English: No wonder there are close to ten million truck trips a year back and forth across the border.
French: Il n'est donc pas étonnant que le nombre annuel de voyages transfrontaliers s'élève à près de 10 millions.
English: The entire internal market is involved in the codecision process. And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
French: Le marché intérieur est entièrement inclus dans ce processus, et il devient de moins en moins évident que la pêche en soit exclue après cette période d'exceptions temporaires.
English: The initiative passed and the Montana Retail Motor-fuel Marketing Act of 1991 was repealed effective January 1, 1999.
French: La Montana Retail Motor-fuel Marketing Act de 1991 a été abrogée en date du 1er janvier 1999.
English: Yet, of necessity, the Organization will have to rely on the Kingdom's institutions, in order to fulfil this responsibility.
French: L'élection du Chef de l'exécutif et de l'Assemblée de l'autorité locale est confiée à un corps restreint de votants.
English: The author’s argument starts in the end zone with a quick poke check that grabs the reader’s attention with the first sentence — it was all Lester Pearson’s fault.
French: L’argumentation part de l’extrémité de la zone, et le harponnage de la première phrase accroche le lecteur : c’est la faute de Lester Pearson.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a silver halide microfilm processor with a capacity greater than 30 fpm of processed microfilm, and the operation and maintenance of a silver recovery machine.
French: Particularités Le travail comprend l'utilisation d'un développeur de micro films à l'halogénure d'argent dont la capacité excède 30 pieds par minute de film traité ainsi que l'utilisation et l'entretien d'une machine à récupérer l'argent.
English: 1989 Deputy president/president Disciplinary Board of the Royal Dutch Skating Association.
French: Depuis 1989 Vice-Président/Président du Conseil disciplinaire de l'Association royale hollandaise de patinage
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: Autres faiblesses constatées 69 − 74 20
English: 3.3.4 Clinical Safety Pivotal Study The primary safety endpoint, examined in 63 225 subjects, was to determine the safety of the HRV vaccine with respect to definite IS within 31 days after each vaccination.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Étude pivot Le paramètre primaire d’innocuité, examiné chez 63 225 sujets, était le nombre de cas confirmés d’invagination intestinale dans les 31 jours suivant chaque vaccination.
English: (i) the State in which the repair was carried out;
French: i) l'État dans lequel la réparation a été exécutée;
English: Mr. Beck attended on each of those hearing dates, although he was not served with any other summons.
French: M. Beck était présent à chacune de ces dates, bien qu'aucune autre sommation de comparaître ne lui ait été signifié.
English: In view of the volume of the Committee's work, he requested the delegations to maintain discipline and pointed out that, in accordance with the decision of the General Assembly, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, the schedule of sessions would be adjusted.
French: Compte tenu du volume de travail de la Commission, il prie les délégations de s'astreindre à une discipline et signale que, conformément à la décision de l'Assemblée générale, durant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, l'horaire des séances sera aménagé.
English: The global ramifications of terrorist threats are unlikely to dissipate in the near future.
French: Il est improbable que les ramifications mondiales des menaces terroristes disparaissent à court terme.
English: The 2001 WCA appears to have been an economic success, although the question of ‘who benefits?’ from the economic impact has not been addressed in this evaluation.
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l’évaluation n’a pas cherché à savoir qui au juste avait profité de ces retombées.
English: The trader is required, at the time the agreement is concluded, to inform the consumer in writing of his right to cancel.
French: Le commerçant est obligé, au moment de la conclusion du contrat, d’informer par écrit le consommateur de son droit de révocation.
English: In particular, ensure that each authorized user is aware of limitations on personal use, monitoring, Internet filtering and expectation of privacy.
French: En particulier, il s’assure que chaque utilisateur autorisé connaît les limites imposées à l'utilisation des réseaux à des fins personnelles, les mesures de surveillance et de filtrage Internet ainsi que les attentes quant à la protection des renseignements personnels.
English: (b) Reform of censorship and defamation legislation;
French: b) Réforme de la législation sur la censure et la diffamation;
English: The national title attribute can be used by the NCBs in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national language (up to 350 characters long).
French: L'attribut titre en langue nationale peut être utilisé par les BCN afin de fournir une description précise et d'autres précisions supplémentaires ou distinctives dans la langue nationale (longueur maximum de 350 caractères).
English: Modeling of climate-change on large lakes and basins with consideration of effects in related sectors, p.
French: « Modeling of climate-change on large lakes and basins with consideration of effects in related sectors », p.
English: In the Communication of 26 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on the Development of Energy Policy for the Enlarged European Union, its neighbours and Partner Countries, the Commission called for the creation of a real integrated energy market, free of any barriers, in the wider European area, including SouthEast Europe, promoting equivalent competitive conditions and high environmental standards.
French: Dans la communication du 26 mai 2003 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et ses partenaires, la Commission a appelé à la création d'un marché de l'énergie réellement intégré, libre de toute barrière, dans l'Europe élargie englobant l'Europe du sud-est, en promouvant des conditions de concurrence équivalentes ainsi que des normes environnementales élevées.
English: "With over 3 million Canadians coping with serious respiratory diseases, the Canadian Lung Association is pleased to be able to partner with government agencies in addressing the newest emerging respiratory disease SARS," commented President and CEO Deirdre Freiheit. Louis P. Brisson, director general of the Association pulmonaire du Québec stated, "We are pleased to be able to fund excellence in research particularly in rapid response to the emergence of a new respiratory disease."
French: « Étant donné que plus de trois millions de Canadiens souffrent de graves maladies respiratoires, l'Association pulmonaire du Canada est heureuse de collaborer avec des organismes gouvernementaux en vue d'étudier la plus récente maladie respiratoire émergente, le SRAS », a déclaré Deirdre Freiheit, présidente et P.-D. G. Louis P. Brisson, directeur général de l'Association pulmonaire du Québec, d'ajouter : « Nous sommes heureux de pouvoir financer l'excellence en recherche, et particulièrement lorsqu'il s'agit de réagir rapidement à l'émergence d'une nouvelle maladie respiratoire.
English: Hardly had the letter been signed when Minister for Information Michail Padhajny sacked Mr. Celesh.
French: La lettre venait à peine d’être signée quand le ministre de l’Information, Mihail Podgainy, a renvoyé M. Celesh.
English: In the 1990s, the Chinese Government formulated and implemented a decade-long national programme of action for childhood development.
French: Dans les années 90, il a formulé et mis en œuvre un programme national décennal d'action pour le développement des enfants.
English: In addition, in three years we have also tripled teaching salaries.
French: En outre, en trois ans, nous avons triplé le traitement des enseignants.
English: This is a protest vote by the Left, aimed at the liberal model and also, in our present situation, at what I shall describe as the ‘Azores model’.
French: C’est un vote d’opposition de gauche au modèle libéral et aussi, dans le cas présent, au modèle que je qualifierai «des Açores».
English: Canadian trade missions--both federal and provincial--to the United States and Mexico, to Central and South America and to the Caribbean are multiplying.
French: Les missions commerciales canadiennes, tant fédérales que provinciales, aux États-Unis, au Mexique, en Amerérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles se multiplient.
English: But as advanced as all this technology is, Holger Förterer does not see himself exclusively or primarily as a technician.
French: Bien qu'il s'agisse d'une technologie de pointe, Holger Förterer ne se perçoit ni strictement ni essentiellement comme un technicien.
English: Prizes included a laptop computer with colour printer and CorelDraw software, as well as a trip to Calgary for Ms. Brazill and her mother, Susan Smith.
French: Les prix incluent un ordinateur portatif avec imprimante couleur et le logiciel CorelDraw, de même qu'un voyage à Calgary pour Me. Brazill et sa mère, Susan Smith.
English: Mrs Smirnova is not here, so I call Mr. Özal. Mr ÖZAL (Turkey).
French: M. ÖZAL (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur, qui a longuement travaillé sur un sujet complexe.
English: On the abolition of tax-free shops at land borders, which is another sensitive issue, I want to remind you that the origin of this approach dates back to as early as 1960, when the WCO, the World Customs Organisation, recommended the abolition of land-border tax-free shops, and I also want to remind you that in 2002, when the accession talks with 10 new countries were completed, countries like Slovenia, Hungary and some others were forced to abolish their land-based tax-free shops; so I think that the proposed solution, which provides a very long transitional period for Greece and for Romania, is quite fair in comparison to the stand taken with regard to the former new countries.
French: Concernant la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres, ce qui est une autre question sensible, je vous rappelle que l'origine de cette approche remonte déjà à 1960, année où l'OMD, l'Organisation mondiale des douanes, a recommandé la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres. Je vous rappelle également qu'en 2002, au moment de l'achèvement des négociations d'adhésion avec les dix nouveaux pays, des pays comme la Slovénie, la Hongrie et quelques autres ont été contraints d'abolir leurs comptoirs hors taxes aux frontières terrestres; alors je pense que la solution proposée, qui offre à la Grèce et à la Roumanie une très longue période de transition, est tout à fait équitable en comparaison de la position prise à l'égard des "anciens nouveaux" pays.
English: The provisional agenda for the first substantive session is contained in A/AC.277/2009/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire de la première session de fond figure dans le document A/AC.277/2009/L.2.
English: This compares to $56.1 million or 35% of total revenues in 2005-06.
French: Le coût de restauration du site est estimé à 300 000 $.
English: Historic information on species location is very vague and general.
French: L’information historique sur les emplacements où croît l’espèce est très vague et générale.
English: However, the Committee remains concerned that there is still a lack of systematic and comprehensive data that has been disaggregated, which would enable analysis of the factors determining the situation of, in particular, vulnerable groups of children.
French: Il regrette toutefois l'absence de données systématiques et détaillées ventilées, qui permettraient notamment d'analyser les facteurs déterminants de la situation des groupes d'enfants vulnérables.
English: It is governments’ responsibility to build and maintain the ballpark, to give companies the best environment they can to grow and prosper.
French: Il appartient aux gouvernements de construire et d’entretenir le stade, de donner aux entreprises les meilleures conditions de croissance et de prospérité.
English: It shall also be noted when someone has not signed the record as well as the reasons therefor.
French: Si l'une d'elles n'a pas signé le procès-verbal, il en est fait mention et les raisons du défaut de signature sont consignées.
English: It may settle legal issues in a manner unfavourable to the defendant if all the following conditions are met:
French: Elle peut trancher des points juridiques de droit de façon défavorable au prévenu si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: A BCN-Port is a real interface and offers workstations incl. infrastructure.
French: Un Point-BCN est une réelle interface et propose des places de travail comprenant l'infrastructure.
English: Measures in developed countries aimed at increasing the role of banks and financial institutions should deal with the issue of migrants not endowed with the necessary documentation to access the financial system.
French: Les mesures à prendre dans les pays développés pour accroître le rôle des banques et des institutions financières devraient porter sur la question des migrants n'ayant pas les papiers voulus pour accéder au système financier.