ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners and nationals must be treated equally.
French: Les patients étrangers et ceux du pays doivent être traités de la même façon.
English: That guide was finalized during the period under review.
French: Ce guide a été finalisé pendant la période considérée.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Calculator - Tips
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Outil de calcul des frais bancaires - Conseils
English: So far we have tended to hear only about the pros, in terms of the benefits to Maltese consumers when they travel abroad, the improved competitiveness of Destination Malta for tourists, lower transaction costs for businesses engaged in intra-EU trade, and so forth.
French: Jusqu'à présent, nous avons eu tendance à n'entendre parler que des côtés positifs, en termes d'avantages pour les consommateurs maltais lorsqu'ils se rendent à l'étranger, de compétitivité accrue pour Destination Malta pour les touristes, de coûts de transactions plus bas pour les entreprises se livrant à des échanges commerciaux intra-communautaires, et cetera ...
English: United sells its products to a related company in Canada, URC.
French: United vend ses produits à une société liée au Canada, URC.
English: Complexes with nuclearities ranging from 2 to 36 have been produced, many of which have novel magnetic, electrochemical, and spectroscopic properties.
French: On a produit des complexes comportant des nucléarités allant de deux à trente-six dont plusieurs présentent de nouvelles propriétés magnétiques, électrochimiques et spectroscopiques.
English: Information Society Activity(ies):
French: Société de l'information Activité(s):
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Mehta, Deepa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Mehta Deepa Pour imprimer
English: UNITAR has the following functions:
French: Les fonctions de l'UNITAR sont les suivantes:
English: National development strategies could thus focus on how migration could be an adaptation strategy with positive contributions to development.
French: Les stratégies nationales de développement pourraient donc se concentrer sur la manière dont la migration pourrait être une stratégie d'adaptation ayant des conséquences positives sur le développement.
English: xxiv Approved by Ombudsman Resolution No.  023-2003-DP of 26 June 2003.
French: xxiv Aprobado por Resolución Defensorial N° 023-2003/DP del 26.06.03).
English: Let me make three brief comments in this respect.
French: Permettez-moi de faire trois brèves observations à cet égard.
English: Our underlying aim is to proceed with adaptive sampling until we achieve an asymptote where few or no new populations are located as the area searched increases and area remaining to be searched decreases.
French: Notre but sous-jacent est de procéder à un échantillonnage adaptatif jusqu’à ce que nous atteignions une asymptote correspondant à la situation où peu de nouvelles populations, sinon aucune, sont trouvées à mesure que la superficie fouillée augmente et que la superficie qui ne l’a pas encore été diminue.
English: These activities were marginal in nature, such as collecting money.
French: Il s'agissait d'activités secondaires, telles que la collecte de fonds.
English: (i) To prepare a report on the basis of the information to be provided pursuant to subparagraph (d) above, reviewing the availability of financial resources additional to those provided through the Global Environment Facility and ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries in its resolution 2, for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting;
French: i) D'établir un rapport sur la base des informations devant être fournies en application de l'alinéa d) ci-dessus, en examinant la disponibilité des ressources financières en sus de celles fournies par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que les moyens de mobiliser et canaliser ces ressources en faveur des objectifs de la Convention, comme demandé par la Conférence de plénipotentiaires dans sa résolution 2 pour examen par la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion;
English: The population of Ontario has increased by 1,325,161 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de l’Ontario a augmenté de 1 325 161 personnes.
English: • the Index of goods subject to SIMA duties;
French: • l'Index des marchandises assujetties à des droits LMSI;
English: Understanding this dynamic is critical to the success of a CA-SSO, especially how departmental information residing in CA-SSO systems would be delivered back to departments and agencies as a CA-SSO service while at the same time delivering enterprise information and reports to the centre without compromising departmental ownership and accountability over their own data.
French: Toutefois, la circulation de l'information sera différente. Il est primordial de comprendre cette dynamique pour assurer le succès d'une OSAMP, en particulier la façon dont l'information ministérielle versée dans les systèmes de l'OSAMP sera retransmise aux ministères et aux organismes sous la forme d'un service de l'OSAMP tout en communiquant l'information organisationnelle et les rapports à l'administration centrale sans pour autant compromettre la responsabilité et la responsabilisation des ministères à l'égard de leurs propres données.
English: Counsel on the contractual and legal aspects of international trade.
French: le conseil sur les aspects contractuels et juridiques du commerce international.
English: We see it in Lebanon.
French: Nous le voyons au Liban.
English: The College already runs a successful IB program and is now engaged in developing the on-line curriculum, as well as developing an on-campus support program that will be administered by the College’s Marconi Campus in Sydney.
French: Le Collège offre déjà un programme en commerce international très efficace, et il est en voie d’élaborer des cours en ligne ainsi qu’un programme de soutien sur campus qui sera administré par le CCNE, campus de Marconi, à Sydney.
English: Okimo Office des Mines d'or de Kilo-Moto
French: Représentants d'États  Ambassade de Belgique
English: It is the only outlet of your business that has such a powerful exposure potential, reaching far beyond any physical boundaries. With that in mind, the important task of setting up such a window should be entrusted only to professionals.
French: Nous croyons que ceux qui se préoccupent de leur image dans le World Wide Web doivent confier l'invention de certaines solutions Internet à de vrais professionnels.
English: It is very simple, as you register to our system, we give you a link, and we are able to count clicks coming from you, we store it in our database, and so, you are able to get free stuff.
French: c'est tres simple, des que vous etes enregistres dans notre systeme, nous vous donnons un lien, et nous sommes en mesure de conter vos click, nous les enregistrons dans notre base de donnees, et c'est alors que vous pouvez avoir des cadeaux gratuits.
English: Inequalities, Health Promotion, CPHO’s Annual Report But while Mexico’s health is generally improving, as in Canada, not all are benefiting from these improvements equally.
French: Inégalités, promotion de la santé, rapport annuel de l’ASPC Mais alors que la santé au Mexique s’améliore d’une manière générale, comme au Canada, tout le monde ne profite pas de manière égale de ces améliorations.
English: On his appointment as Minister of Foreign Affairs, Mr. Manley said he would seek to add to the government’s achievements in international relations, particularly human security issues, and in advancing the interests and values that make Canada a unique partner in the global community. q— For a full biography of Mr. Manley, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/ministers/ manley-e.asp
French: Lors de sa nomination au poste de ministre des Affaires étrangères, M. Manley a déclaré qu’il s’efforcerait d’accroître les réalisations du gouvernement dans le domaine des relations internationales, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité humaine, et de défendre les intérêts et les valeurs qui font du Canada un partenaire unique dans la communauté internationale. q— Pour obtenir une biographie complète de M. Manley, visitez : www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/ ministers/manley-f.asp
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .af Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .af Afghanistan English - Español
English: Since Mali was chosen as country of concentration, the aid budget has nearly tripled, totalling $68.7 million in 2004-2005.
French: Depuis la sélection du Mali comme pays de concentration, les déboursés de l'aide canadienne ont augmenté de façon marquée.
English: - - - - - -Portable, of a power exceeding 7 kW but not exceeding 112 kW ........
French: 43 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance excédant 74,6 kW ......................
English: As a result, an Internet browser – and, indeed, other media software – could be integrated into the Windows framework as an entire software package.
French: Par conséquent, un navigateur Internet – et, d’ailleurs, d’autres logiciels média – pouvait être intégré à la structure de Windows dans le cadre d’un package de logiciels.
English: Recommendations for future work.
French: Recommandations pour les travaux futurs.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival in Yukon June 17, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle au Yukon le 17 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Parks Canada's inventories of excavated and in situ archaeological resources do not include an overall condition rating of these resources.
French: Les répertoires de ressources archéologiques exhumées et in situ de Parcs Canada n'indiquent pas la cote globale de l'état de ces ressources.
English: To mark the 60th anniversary of the accident, the citizens of Bermering led by their Mayor, Mr Pierre Weisse, decided to erect a monument in honour of those young members of 405 Squadron.
French:  Pour commémorer le 60e anniversaire de l’accident, les citoyens de Bermering, avec à leur tête leur maire, M. Pierre Weisse, ont décidé d’ériger un monument à la mémoire de ces jeunes membres du 405e Escadron.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong Learning:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong Learning:
English: This amount will rise substantially over the next two to three years.
French: Ce montant augmentera sensiblement au cours des deux ou trois prochaines années.
English: False promotion 20. No person shall promote a tobacco product by any means, including by means of the packaging, that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about the characteristics, health effects or health hazards of the tobacco product or its emissions.
French: Promotion trompeuse 20. Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac, y compris sur l'emballage de celui-ci, d'une manière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur les caractéristiques, les effets sur la santé ou les dangers pour celle-ci du produit ou de ses émissions.
English: Either there is a Magisterium or there isn't - the Winnipeg Statement, while paying lip service to the Magisterium, says that, ultimately, one may disregard it in order to "follow one's own conscience".
French: Nous y trouvons aussi ce qui semble être une volonté de redéfinir ce qu'est la profession médicale.
English:  a) increase b) decrease c) not change ANSWER Go to the next frame: 134
French:  a) s'élèvera b) s'abaissera c) ne changera pas La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 134
English: By post, office or commission in the first paragraph is also meant a post, office or commission in a foreign country.
French: Par poste, fonction ou commission, au premier paragraphe, on entend également poste, fonction ou commission dans un pays étranger.
English: Mr. Davis previously served as Alberta’s Deputy Solicitor General following a number of senior appointments in the Office of the Solicitor General.
French: Avant sa nomination à ces postes, M. Davis a été solliciteur général adjoint de l’Alberta, ayant occupé auparavant plusieurs fonctions de haut niveau au Bureau du solliciteur général.
English: “18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: « 18.1 De manière générale, le programme 18 vise à promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable et une coopération économique et sociale dans la région ainsi qu'à maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: The Security Council continued to monitor the political situation in the Central African Republic, which remained tense, and supported the deployment of troops of the Economic and Monetary Community of Central African States (CEMAC) to the Central African Republic in October 2002.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre la situation politique, toujours tendue, en République centrafricaine et appuyé le déploiement d'une force de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans le pays en octobre 2002.
English: • recognize FCC's contribution Your project must also be completed by December 31, 2010.
French: • souligner la contribution de FAC. En outre, votre projet doit être complété d’ici le 31 décembre 2010.
English: Maybe there are some comments you'd like to add on that.
French: J'aimerais savoir combien d'entre vous ont une pile de documents sur leur bureau?
English: Regulatory amendments for specific items.
French: Modifications règlementaires pour des aspects spécifiques.
English: The survey, administered by Decima Research among 1,259 majority respondents and 2,073 minority respondents, took place during the months of March and April 2006.
French: L'enquête, administrée par la firme Décima Research auprès de 1 259 répondants vivant en situation majoritaire et 2 073 répondants vivant en situation minoritaire, s'est déroulée entre les mois de mars et avril 2006.
English: A Citizen Engagement Strategy was developed to ensure enhanced collaboration with partners, stakeholders and community members, and portfolio-specific plans were developed.
French: Une stratégie d’engagement des citoyens a été conçue pour assurer une meilleure collaboration avec les partenaires, les intervenants et les membres de la collectivité, et des plans propres aux portefeuilles ont été conçus.
English: There is no conflict between the use of the expression 'court proceedings‘ in the first letter and 'proper administration of justice‘ in the second, since the exception at issue is intended to ensure respect for the proper administration of justice.
French: Il n'y a aucune contradiction entre l'utilisation des termes «procédures juridictionnelles» dans la première lettre et «bonne administration de la justice» dans la seconde, étant donné que l'exception en question a pour finalité d'assurer le respect de la bonne administration de la justice.
English: Despite the advances of modern medicine, infectious diseases such as malaria, tuberculosis and dengue fever still afflict millions of people each year.
French: En dépit des progrès de la médecine moderne, des maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose ou la dengue continuent de toucher des millions de personnes chaque année.
English: Law on Social Defense of Citizens Subject to Radiation Due to Catastrophe on the Chernobyl Atomic Power Plant, Articles 14 to 17 Patent Law, Article 13
French: SCP/2/6 page 4 mentionnés dans le paragraphe précédent et de certains pays en développement et "pays en transition" peuvent aussi bénéficier d’une réduction de la taxe de recherche perçue par certaines administrations chargées de la recherche internationale.
English: The Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Colombia should like to request that you have said joint declaration issued as a document of the twenty-third special session of the General Assembly and circulated to delegations.
French: Les Gouvernements argentin, bolivien, brésilien, costa-ricien, chilien, équatorien, guatémaltèque, mexicain, panaméen, paraguayen, péruvien, dominicain, uruguayen, vénézuélien et colombien vous seraient obligés de bien vouloir publier le texte de cette déclaration comme document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le distribuer aux délégations.
English: At the same time, the whole group wants to see a radical reorganisation of the reimbursement of travel expenses.
French: En outre, l’ensemble du groupe veut une réorganisation radicale des remboursements de frais de déplacement.
English: We expect that, this time, the political leaders will fully implement their obligations under resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: Nous comptons que, cette fois-ci, les dirigeants politiques honoreront pleinement leurs obligations au titre des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: The Interim Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in the PIC procedure, and develop an internal proposal for a decision guidance document.
French: Le Comité provisoire d'étude des produites chimiques déciderait s'il y a lieu de formuler une recommandation tendant à soumettre la préparation pesticide à la procédure PIC, et il élaborerait une proposition interne de document d'orientation des décisions.
English: In his previous report, he had made reference to the important ruling recognizing the principle of habeas corpus for all detainees.
French: Il dit qu'il a également fait état, dans son précédent rapport, de l'important arrêt qui reconnaît le principe de l'habeas corpus pour les personnes détenues.
English: I am therefore alarmed that, despite these problems, Parliament now appears happy to oversee an extension of the Agency's powers.
French: Je m'alarme dès lors qu'en dépit de ces problèmes, le Parlement semble désormais heureux d'envisager une extension des pouvoirs de l'agence.
English: The United Nations team was unable to verify this hypothesis.
French: L'équipe de l'ONU n'a pas pu confirmer cette hypothèse.
English: Amendment No 57 represents the desire of our group to have the Commission commit to submitting a more comprehensive proposal on slots.
French: Avec l'amendement 57, notre groupe veut faire en sorte que la Commission remette une proposition plus détaillée concernant les créneaux horaires.
English: Once this process is completed you will have access to the desired application.
French: Une fois que ce processus est terminé, vous aurez accès à l’application souhaitée.
English: Using administrative records to systematically collect and report waiting time data is relatively new in Canada.
French: Ce n'est que depuis peu qu'on utilise au Canada les dossiers administratifs pour recueillir et rendre compte systématiquement de l'information sur le temps d'attente.
English: Furthermore, for loans (other than bank overdrafts) there are differences in the average period of initial rate fixation within an instrument category.
French: De plus, s’agissant des prêts (à l’exclusion des découverts bancaires), la période moyenne de fixation initiale du taux présente également 0 0 BE DE IE GR ES FR IT LU NL AT PT FI EA des différences dans une même catégorie Source :
English: If a response in unavailable, use U/A.
French: Si une réponse n'est pas disponible, inscrire N/D.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative D:
French: Selon vous, comment faudrait-il s’y prendre pour gérer ces risques?
English: The database includes information on the principal diagnosis and up to 16 associated diagnoses, dates of admission and separation, length of stay, ward, major procedures undergone as well as the age and sex of the patient.
French:  Méthodes Pour les besoins de l'étude, on a eu recours au fichier MED-ÉCHO pour les exercices 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995 (du 1er avril de chaque année au 31 mars de l'année suivante).
English: Nevertheless, provided that the Secretariat could respond to its concerns and give additional explanations, the Delegation was ready to join the consensus.
French: Toutefois, pour autant que le Secrétariat soit à même d'apaiser ses craintes et apporte des explications complémentaires, cette délégation s'est déclaré prête à se joindre au consensus.
English: While consultations at all levels continue in an ad hoc manner, it remains my view that a more formal mechanism in support of such interactions among senior leaders would benefit the peace process.
French: Bien que les consultations se poursuivent de manière informelle à tous les niveaux, je considère toujours qu'un mécanisme plus formel de contact entre hauts responsables contribuerait à faire avancer le processus de paix.
English: [20] As to the appellant’s allegation that the examination answer guide revealed no answer for Knowledge #1 (K1), Question 2 [1st allegation, part (b)], Mr. Maillette agreed that the document provided to the appellant in disclosure, submitted in evidence at the hearing (Exhibit A-5), did not contain the selection board’s expected answer.
French: [20] Pour ce qui est de l'allégation de l'appelant selon laquelle la réponse à la deuxième question portant sur la connaissance no 1 (C1) [1re allégation, partie b)] ne figure pas dans le guide des réponses de l'examen, M. Maillette a reconnu que le document qui a été transmis à l'appelant pendant la divulgation, lequel a été déposé en preuve à l'audience (pièce A-5), ne contenait pas la réponse préétablie par le jury de sélection.
English: What was proposed was, in principle, a right and proper project, and that is why we declare that the failure of the Brussels Summit must not mean the failure of the European Constitution and that everyone concerned should now learn from the Brussels experience.
French: Ce qui était proposé était en principe un projet approprié et adéquat. C’est pourquoi nous déclarons que l’échec du sommet de Bruxelles ne doit pas signifier l’échec de la Constitution européenne et que tout intéressé doit maintenant tirer les enseignements de l’expérience de Bruxelles.
English: Military Organization Function Term Saint-John Light Infantry Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie lÃ©gÃ¨re de Saint-John Capitaine
English: Perhaps that is where we are losing our way.
French: Peut-être que c'est là que nous nous écartons de notre objectif.