ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlas could benefit from the use of new technologies allowing, in particular, for third party edits to be taken into consideration, by proposing an explanatory guide or allowing each Member State to update their own regulations in this field directly or through citizens who would contribute with a similar form to Wikipedia’s.
French: L’Atlas pourrait bénéficier de l’utilisation de nouvelles technologies en permettant notamment de prendre les demandes en considération, en proposant un guide explicatif d’utilisation ou en permettant à chaque Etat membre de mettre directement à jour sa propre législation en la matière ou aux citoyens de contribuer dans une formule similaire à celle que propose Wikipedia.
English: As can be seen, the cessation of railway operations would create a chain effect to the substantial detriment of the whole Algoma region.
French: Comme on peut le constater, la cessation des activités ferroviaires pourrait entraîner une réaction en chaîne qui nuirait beaucoup à la région d'Algoma dans son ensemble.
English: • 609-P-A-2001 — Price complaint - Patrick McCarthy vs Air Canada
French: • 609-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Patrick McCarthy vs Air Canada
English: Our aim is to establish a second phase of the Daphne programme for the period 2004-2008, building on the four years' experience gained during the implementation of the current Daphne I programme.
French: Notre objectif est d’instituer une deuxième phase du programme Daphné pour la période 2004-2008, en nous appuyant sur les quatre années d’expérience engrangées pendant la mise en œuvre du programme Daphné I actuel.
English: Meetings will be held to consider and decide on changes to the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: L’efficacité des procédures d’arbitrage et de médiation sera renforcée au moyen de mécanismes de dépôt modernes faisant notamment appel aux techniques de l’information.
English: Use of reclaimed materials diverted nearly 4,000 tonnes from landfill, which reduced the projects total design and construction cost to less than $10-15 per m2, reduced the embodied greenhouse gases by 729 tonnes and enhanced the retail aesthetic of the building.
French: L'utilisation des matériaux récupérés a permis de détourner quelque 4 000 tonnes de déchets des décharges, ce qui a ramené les coûts de conception et de construction totaux du projet à moins de 10 à 15 dollars le m2, réduit les gaz à effet de serre intrinsèques de 729 tonnes et amélioré l'esthétique du bâtiment sur le plan de la vente au détail.
English: COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIVITIES 28.
French: PERCEPTION ET EXÉCUTION 28.
English: Each J. League team is based in a "hometown.
French: Chaque équipe de J. League (Division Japon) est basée dans sa ville natale.
English: This will undoubtedly build on the positive bilateral exchanges between our two countries to date, including meetings between Prime Minister Blair and President de la Rúa and between our Foreign Ministers, which have contributed to mutual understanding.
French: Cela permettra certainement de faire fond sur les échanges bilatéraux constructifs établis à ce jour entre nos deux pays, notamment les rencontres entre le Premier Ministre Tony Blair et le Président Fernando de la Rúa et entre les ministres des affaires étrangères des deux pays, qui ont contribué à l'instauration d'une compréhension réciproque.
English: We must help all countries acquire the necessary knowledge and technology.
French: Il s'agit d'aider tous les pays à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.
English: The committee then established criteria for maintaining or revoking concessions (see annex V).
French: Le comité a ensuite établi des critères de gestion et d'annulation des concessions (voir annexe V).
English: is the total of all reimbursements that became receivable during the year by the employee in connection with the lease.
French: représente le total des remboursements devenus à recevoir par l’employé pour la location au cours de l’année.
English: High prevalence, effective detection maneuver and efficacious treatment
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le traitement dans le cadre de l’EMP (C)
English: The emission sources associated with natural gas production are wells, gathering systems, ﬁeld facilities, and gas batteries.
French: Les sources d’émission sont les puits, les systèmes de collecte, les installations sur le site d’exploitation et les stations de prétransformation du gaz.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia > Acacia I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > À propos d'ACACIA > Acacia I Explorateur
English: New links with universities are being sought by industry in an attempt to ensure their access to knowledge.
French: Le secteur privé cherche à créer de nouveaux liens avec les universités pour s'assurer un accès au savoir.
English: Please visit the links below to learn about IDRC's results in Africa:
French:   Visiter les liens qui suivent pour découvrir les résultats du CRDI en Afrique:
English: Possibility of Full Service in 24/7.
French: Possibilité de Full Service en 24h/24.
English: Once an opinion is requested negatives, slides or electronic files (tiff to type size is 11 x 14 inches, 8 bits, with a minimum resolution of 300 dpi) of the winning photos, which should be returned once done playing.
French: Une fois la demande d'avis négatifs, des diapositives ou des fichiers électroniques (à la taille de tiff type est de 11 x 14 pouces, 8 bits, avec une résolution minimale de 300 dpi) des photos gagnantes, ce qui devrait être remboursé une fois fini de jouer.
English: This diversity is an important factor for reaching agreements and consensus as needed to fulfill its role of advising the health authorities.
French: Cette diversité est significative pour l'obtention des accords et des consensus qui lui permettront de s'acquitter de sa fonction de conseillère des autorités sanitaires.
English: Why has the refugee problem -- which at the inception of UNHCR was considered temporary and regional -- become both persistent and global?
French: Pourquoi le problème des réfugiés, - qui, au début du HCR était considéré comme temporaire et régional - est-il devenu permanent et global ?
English: The telehealth coordinator in each site faxed the completed encounter forms every two weeks to the evaluation team.
French: Le coordonnateur de télésanté de chaque site a télécopié les formulaires de rencontres remplis toutes les deux semaines à l'équipe d'évaluation.
English: [Translation] We are all behind you, general.
French: [Français] Nous sommes tous derrière vous, général.
English: Our current solutions to the fixing of book prices are not meant to represent an attempt at harmonising the European Union, but to give written expression to our mutual respect, and we have to get to grips with the digital requirements with which a new world presents us.
French: Les solutions en vigueur dont nous disposons actuellement comme systèmes nationaux de prix imposés pour les livres ne doivent pas représenter une harmonisation pour toute l'Union européenne, mais illustrer le respect que nous avons les uns pour les autres, et nous devons affronter le défi du numérique que nous lance ce monde nouveau.
English: Engineering and Psychology: Complimentary Disciplines for Testing Night Vision Goggles (Tues 8th Feb, 10-12 EST)
French: Le génie et la psychologie : des matières complémentaires pour tester les lunettes de vision nocturne (le mardi 8 février 2005 de 10 à 12h00)
English: Racism cannot be eradicated solely by “outlawing” it.
French: Le racisme ne peut pas être éliminé en le déclarant simplement "hors la loi".
English: CanWEA has indicated its willingness to engage insuch a process.
French: L'ACÉÉ a fait part de sa volonté à prendre part à de telles séances.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither James Braden Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le James Braden Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: In addition, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, le risque de torture doit être apprécié en fonction d'éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il ne doit pas nécessairement être hautement probable.
English: The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.
French: La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s'ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s'ils préfèrent aller ailleurs.
English: This has obvious repercussions in areas where large-scale “development” is happening such as in Gold Ridge (Guadalcanal) and Vangunu (Marovo, Western Province) where mining and logging activities, respectively, are permitted against the express wishes of a significant number of women landowners.
French: Les répercussions en sont manifestes dans les secteurs où se pratique le développement à grande échelle, comme à Gold Ridge (Guadalcanal) et à Vangunu (Marovo, Province occidentale) où les industries respectivement extractives et forestières sont autorisées contrairement à ce que souhaitent expressément bon nombre de propriétaires terriennes.
English: The discussion in "Substituting Hospital Service with Home Care" involves a series of studies seeking ways to provide services outside the hospital setting and of reducing acute care use.
French: Sous « Remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile », il est question d'une série d'études qui visent à trouver des moyens de fournir des services en dehors du cadre hospitalier et à réduire le recours aux soins actifs.
English: (1996), levels of 0.198 mg beta-HCH/l in breast milk would lead to an intake of 0.1386 mg/l (700 ml intake) which is almost 100-fold higher than the safe intake of 0.0015 mg/child (5 kg) and only about three times lower than the LOAEL seen in animal studies (Pohl et al., 2000).
French: (1996), la teneur en bêta-HCH du lait maternel est de 0,198 mg/l, la dose absorbée serait de 0,1386 mg/l (pour une consommation de 700 ml), une valeur qui est près de 100 fois plus élevée que la dose acceptable de 0,0015 mg pour un enfant de 5 kg et qui représente presque le tiers de la CMENO relevée lors des études sur des animaux (Pohl et al., 2000).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 54 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 53 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: • Atlantic Canada Opportunity Agency
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: MODELLING AND MONITORING OF AMMONIA Mr. T. Dore (United Kingdom) presented results of modelling dispersion and deposition of ammonia over the British Isles.
French: M. T. Dore (Royaume-Uni) a présenté les résultats de travaux de modélisation de la dispersion et du dépôt de l'ammoniac au-dessus des îles britanniques.
English: Delisle et al.
French: Sept études ont été recensées sur des expositions de 24 heures, dont quatre sur le poisson et trois sur des cladocères (tableau 11); les valeurs de la CL50 qui y sont rapportées fluctuent entre 1 652 et 8 553 mg de chlorure/L, la moyenne géométrique étant de 3 746 mg/L. Les salinités dans cet intervalle sont caractéristiques des estuaires, des marais salés et des lacs intérieurs salés; elles ont aussi été observées dans l’eau de ruissellement (et les éclaboussures) d’autoroutes à voies multiples, dans la neige usée de régions urbaines et dans le lixiviat s’écoulant d’entrepôts de sels.
English: With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement that:
French: Avec votre soutien, je suis décidée à mettre un terme à cette approche décousue et à négocier un accord général qui:
English: Hepatic Impairment - The clearance of tigecycline was reduced by 55% in severe hepatic impairment (Child-Pugh-C) subjects.
French: Insuffisance rénale – La présence ou non d’une insuffisance rénale grave n’a entraîné que des différences minimes sur le plan de l’exposition médicamenteuse et de la clairance de la tigécycline.
English: The need for special drawing rights allocations should be kept under review.
French: Les besoins en matière d'émission de droits de tirage spéciaux devraient être réexaminés périodiquement.
English: Owing, however, to financial constraints, it has often not been possible to implement some of the planned programmes.
French: En raison toutefois de contraintes financières, il n'a souvent pas été possible de mettre en œuvre certains des programmes prévus.
English: All are in their initial stages of implementation or renewal.
French: Tous ces mécanismes en sont au premier stade d'application ou viennent seulement d'être reconduits.
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment This Intermediate Outcome supports the Agency's mandate, and shows leadership within the environmental assessment community.
French: Être reconnue comme un défenseur crédible d'une évaluation environnementale de grande qualité Ce résultat intermédiaire appuie le mandat de l'Agence et confirme le rôle de chef de file de cette dernière au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: It was comprised of 17 classrooms in a Washington DC location plus training facilities in all regional offices.
French: Néanmoins, on a relevé plusieurs programmes de deuxième et de troisième cycles ainsi que des programmes sanctionnés par un certificat.
English: […] S. 19(1) If an individual consents to have a health information custodian collect, use or disclose personal health information about the individual, the individual may withdraw the consent, whether the consent is express or implied, by providing notice to the health information custodian, but the withdrawal of the consent shall not have retroactive effect.
French: (…) Art. 19(1) Le particulier qui consent à ce qu’un dépositaire de renseignements sur la santé recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé le concernant peut retirer son consentement, que celui-ci soit exprès ou implicite, en remettant un avis à ce dernier.
English: Everything will be made in order to provide you with the best possible vacation.
French: Situé au coeur de la Côte d'Azur, vous y passerez d'inoubliables vacances.
English: Scientists found that astrocytes - cells that surround nerve cells and all blood vessels in the brain - have a primary role in regulating blood flow within the brain, and hold promise as a target for new therapies.
French: Des scientifiques ont découvert que les astrocytes - des cellules qui entourent les cellules nerveuses et tous les vaisseaux sanguins dans le cerveau - jouent un rôle primaire dans la régulation de l'irrigation sanguine du cerveau, ce qui en fait des cibles prometteuses pour des nouvelles thérapies.
English: This will be recognized as a ministry-funded support.
French: Cela sera reconnu comme un soutien financé par le ministère.
English: While greater prominence will be given to Innovation, the delivery of business services to small- and medium-sized enterprises (SME) will continue to be a fundamental component of our mandate.
French: Un accent particulier sera mis sur l’innovation, mais la prestation de services aux petites et moyennes entreprises (PME) continuera d’être un volet fondamental de notre mandat.
English: The conclusion is clear.  The United Nations is indispensable as the central organ for the collective management of world affairs.
French: La conclusion s'impose : l'ONU est indispensable en tant qu'organe central pour la gestion collective des affaires mondiales.
English: For example, agencies and departments must develop appropriate complaint-resolution processes, implement effective compliance and enforcement strategies, and allocate adequate resources to support their regulations, regardless of how they develop rules.
French: À titre d’exemple, les organismes gouvernementaux et les ministères doivent mettre au point un procédé adéquat de règlement des plaintes, mettre en œuvre des stratégies efficaces de contrôle et d’application, et allouer les ressources voulues à la mise en œuvre de leurs règlements, peu importe la façon dont ils élaborent les règles.
English: Of the 28 Mt total emissions from this sector in 2005, solid waste disposal on land, which includes municipal solid waste (MSW) landfills and wood waste landfills, accounted for 27 Mt.
French: Sur les émissions totales de 28 Mt de ce secteur en 2005, l'élimination dans les sites d'enfouissement des déchets solides municipaux et des déchets ligneux a représenté 27 Mt.
English: It crosses national frontiers, so we do need European regulations.
French: La télévision traverse les frontières; aussi nous faut-il un règlement de portée européenne en la matière.
English: The results of the work of other Scientists is reviewed for applicability to departmental seabed studies.
French: Les résultats du travail d'autres scientifiques sont examinés en vue de déterminer s'ils s'appliquent aux études ministérielles sur le fond marin.
English: Moderate sampling variability; interpret with caution Data suppressed due to high sampling variability Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Never Smoker who has Never Seriously Thought Smoking
French: * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: However, as part of the appraisal process, it was possible to make observations on commercial matters:
French: Après avoir établi ses propres projections financières, PJ s'est déclaré fermement convaincu que les turbopropulseurs étaient financièrement viables, mais que les appareils à réaction ne l'étaient pas, et a recommandé que ces derniers soient retirés de la définition du projet.
English: As a MINIMUM this information must include the dimensions, fusing, explosive content, metallic content and colour photographs of each type of mine.
French: Au minimum, ces renseignements doivent inclure les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, et des photographies couleur de chaque type de mines.
English: Palliser, John Article also available en français and Youth Edition
French: Palliser, John Version anglaise de cet article
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 3rd of December 2008 to the 2nd of January 2009 (included).
French: Article 1 – La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Vélizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 3 décembre 2008 au 2 janvier 2009 inclus.
English: Membrane treatments are non-destructive, and produce concentrated waste streams which have to be removed and disposed.
French: Le traitement par membrane n'est pas destructif et produit des déchets concentrés qu'il faut recueillir et éliminer.
English: 6 and a theme for a fantaisie, p.
French: 6 et un thème pour une fantaisie, p.
English: The office has also made administrative arrangements with Canadian Heritage, whose office is in the same building.
French: Le bureau a aussi prévu, au besoin, certains arrangements administratifs avec Patrimoine canadien dont le bureau se trouve dans le même édifice.
English: (v) Appeals and disciplinary matters:
French: v) Recours et affaires disciplinaires :
English: Adding the capacity constraint to this situation only serves to increase the potential for confusion, congestion, and strategic behaviour.
French: Dans le réseau actuel, la CCB tente d’atténuer la gravité de ces éventuels problPmes.
English: The other (hop latent virus) infected C. murale but not N. clevelandii and did not produce mosaic symptoms in hops.
French: Le second (le virus lent du houblon) infecte C. murale mais non N. clevelandii et ne produit pas les symptômes de la mosaique.
English: As noted earlier in the report, Argentine legislation is in full compliance with the requirements of the Optional Protocol.
French: Comme indiqué précédemment, la législation argentine est pleinement conforme aux obligations énoncées dans le Protocole.
English: (k) Fails to comply with a final judgement, order or decree of a court of competent jurisdiction, for payment of money due to a local authority; or
French: k) S'il n'a pas respecté une décision de justice définitive lui ordonnant de s'acquitter de sa dette à l'égard d'une collectivité locale;
English: The regulation that was annulled was based on Article 100c of the Maastricht Treaty.
French: Le règlement annulé se basait sur l'article 100 C introduit par le traité de Maastricht.
English: We then held an open discussion on the extent to which the recommendations of the 2003 white paper have remained relevant, and the impact and repercussions of the CHRP and CIHR strategic initiatives funding mechanisms.
French: Nous avons ensuite tenu un débat libre sur la mesure dans laquelle les recommandations du livre blanc de 2003 sont demeurées pertinentes, ainsi que sur l'impact et les répercussions des mécanismes de financement que sont les PRCS et les initiatives stratégiques des IRSC.
English: I repeat, this is a market of students looking for someone to call out to them.
French: Je le redis, on parle d'un marché d'étudiants à la recherche de quelque chose qui attire leur attention.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking (including children in transit), and the number of them who received recovery and/or reintegration support;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite (y compris les enfants en transit), et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
English: As a result, it is proposed to establish a Heavy Transport Unit within the Transport Section to meet the additional and most urgent requirement to support the Mission's operations.
French: Il est donc proposé de créer une unité de transport lourd, qui relèverait de la Section du transport, en vue de répondre aux besoins supplémentaires les plus pressants pour appuyer les opérations de la Mission.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Figel', ladies and gentlemen, when the topic turns to education in Europe, everybody talks about Bologna - and rightly so.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand il est question d'enseignement en Europe, tout le monde parle de Bologne, et à juste titre.
English: Prisoners taken told of heavy losses.
French: Les prisonniers ont parlé de lourdes pertes.
English: Since this is the order that corresponds to answer number (2), you would click on circle number 2 as illustrated below.
French: Puisque cet ordre correspond au choix proposé portant le numéro (2), vous auriez cliqué le cercle 2, tel qu'illustré ci-dessous.
English: However, when an important issue arose, a working group was sometimes established to deal with that issue.
French: Toutefois, lorsqu'une question importante se présentait, un groupe de travail était parfois créé pour la régler.