ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you have to show the value of the medical travel benefits separately on the slip, as explained on this page.
French: L'aide financière versée pour des voyages pour soins médicaux doit donc être indiquée séparément sur le feuillet, comme nous l'expliquons plus loin.
English: • Family violence in Aboriginal communities:
French: • Initiative d'intégration de la santé
English: It was therefore imperative to address the chaotic situation in the administration and financing of peacekeeping operations.
French: Il est donc indispensable de remettre de l'ordre dans l'administration et le financement de ces opérations.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of
French: L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation
English: In a telephone conversation on that same day, PWGSC informed Panavidéo that the contract had been awarded to another firm and that its bid had been declared non-compliant since it had not filed a detailed list of unit prices with its bid.
French: Ce même jour, Panavidéo fut informé par TPSGC, durant une conversation téléphonique, que le contrat avait été adjugé à une autre firme et que la soumission de Panavidéo avait été déclarée non-conforme puisque cette dernière n'avait pas déposé, avec sa soumission, une liste détaillée des prix unitaires.
English: Like a lot of the houses in our village our house is kind of crowded.
French: Souvent, dans notre village, il y a pas mal de monde qui habite dans la même maison, et notre maison ne fait pas exception.
English: His delegation was also pleased to welcome Ecuador as a member of the Special Committee.
French: Sa délégation se réjouit également d'accueillir l'Équateur parmi les membres du Comité spécial.
English: You decided not to put this compromise to the vote without giving us any explanation and without giving any reply to the rapporteur.
French: Vous avez décidé de ne pas soumettre ce compromis au vote sans nous donner aucune explication et sans fournir aucune réponse au rapporteur.
English: The term "cases of special urgency" shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9, that require an immediate reaction.
French: Les termes "cas d'urgence particulière" visent des cas exceptionnels de violations particulièrement graves et évidentes d'un des éléments essentiels visés à l'article 9, paragraphe 2 , qui nécessitent une réaction immédiate.
English: The number of previously uncaptured juveniles and subadults (both sexes) and yearling–adult females was greater on FRGs than on the CG and MRGs, especially during the fall.
French: Le nombre de juvéniles et de sub-adultes jamais capturés auparavant (mâles et femelles) et le nombre de femelles adultes de 1 an ont été plus grands dans les FRGs que dans le CG ou dans les MRGs, particulièrement à l'automne.
English: Files are maintained by commodity. Program Record Number:
French: Les dossiers sont conservés par marchandise. Numéro du dossier :
English: Introduction The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Introduction La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: (The definitions will follow closely those in Bhalla and James [1991].)
French: ( Les définitions suivent étroitement celles de Bhalla et James [ 1991 ]. )
English: That is why we need to give new momentum to our policies with this Action Plan. Since the introduction of the official languages policy some 30 years ago, Canadaâ€™s evolution has confirmed its merits.
French: Dâ€™oÃ¹ la nÃ©cessitÃ© de donner un nouvel Ã©lan Ã nos politiques avec ce Plan dâ€™action.  Depuis la mise en place de la politique des langues officielles il y a 30 ans, lâ€™Ã©volution du Canada en a confirmÃ© le bien-fondÃ©.
English: In the evenings, near the hotel and towards the lively university quarter of Città Studi, you'all find many trattorias, pizzerias and various night spots that will undoubtedly guarantee you a pleasant evening.
French: Le soir, aux alentours de l’hôtel et vers la zone universitaire pleine de vie de la Città Studi, des auberges, des pizzerias et de nombreux bars vous permettront de passer une agréable soirée.
English: In other words, boys must also be made a target group when it comes to taking responsibility for sexuality and reproduction.
French: En d'autres termes, les garçons sont également un groupe cible quand il s'agit d'assumer la responsabilité de la sexualité et de la reproduction.
English: The near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had contributed significantly to improving children's conditions across the various regions of the world.
French: La ratification quasiment universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant a beaucoup contribué à améliorer les conditions de vie des enfants dans les différentes parties du monde.
English: It also reiterates its full support to all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions through national dialogue, and continue to extend the authority of the Government of Lebanon throughout its territory.”
French: Il réaffirme son plein appui à tous les efforts déployés au Liban pour combattre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques à la f1aveur du dialogue national et continuer d'étendre l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire. »
English: There are currently two ceasefire agreements in force: the N'Djamena Agreement and the Darfur Peace Agreement, each with different signatories.
French: Deux accords de cessez-le-feu sont actuellement en vigueur : l'Accord de N'djamena et l'Accord de paix pour le Darfour, qui réunissent deux groupes distincts de signataires.
English: With regard to the Organized Crime Convention and its two Protocols already in force (the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol), the Government of Algeria declared that its ratification of the instruments did not signify recognition of Israel nor did it entail the establishment of relations of any kind with Israel.
French: En ce qui concerne la Convention contre la criminalité organisée et ses deux Protocoles déjà en vigueur, le Gouvernement algérien a déclaré que sa ratification de ces instruments ne signifiait pas qu'il reconnaissait Israël et n'entraînait pas non plus l'établissement de relations de quelque nature que ce soit avec Israël.
English: Our call center is open from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 8:00 p.m., and on Saturday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: Le service d'appel est ouvert du Lundi au Vendredi de 9h à 14h et de 15h à 20h, le Samedi de 9h à14h.
English: You check into it with PSAC and you'll find out.
French: Renseignez-vous auprès de la CFPC.
English: This was especially true of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers who have shown their support in a variety of ways including: championship of employment equity and diversity; encouraging diversity training for employees; participating in and speaking at events which promote employment equity and diversity; making diversity a core value in the departmental mandate; and posting management agreements on the departmental intranet which contain responsibilities for employment equity and diversity.
French: C’est particulièrement vrai pour les sousministres et les sous-ministres adjoints, lesquels ont manifesté leur soutien de diverses façons, notamment en se faisant les champions de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, en encourageant les employés à suivre des formations sur la diversité, en participant à des activités de promotion de l’équité en matière d’emploi et de la diversité, ou en acceptant d’y prononcer un discours, en faisant de la diversité une des valeurs fondamentales de leur mandat ministériel, en affichant des ententes de gestion sur l’intranet ministériel contenant les responsabilités sur le plan de l’équité en matière d’emploi et de la diversité.
English: Also, households may not have enough ITNs to protect everyone (discussion in Mikocheni, Dar es Salaam, Evans 1994):
French: Et le ménage ne possède peut-être pas assez de MII pour protéger tous ses membres (Evans, 1994, discussion qui a eu lieu à Mikocheni, Dar es-Salaam) :
English: I do not know when or how the Commission and the Council would be able to use this procedure in Article 99, and paragraph 4 in particular, if not on this occasion.
French: Je ne sais pas quand, ni comment la Commission et le Conseil eussent pu utiliser cet outil qu'est l'article 99, et notamment son paragraphe 4, si ce n'est aujourd'hui.
English: Now let's take a quick look at the Air Force side of things.
French: Jetons maintenant un rapide coup d'œil du côté de la Force aérienne.
English: ◦ Policy Renewal and Program Leadership
French: ◦ Renouvellement des politiques et leadership en matière de programmes
English: SDS III will further integrate the objectives of sustainable development with the goals and targets of the APF, resulting in a convergence of the SDS into all aspects of the Department's activities.
French: Dans cette stratégie, il poursuivra l'intégration des objectifs généraux du développement durable aux objectifs particuliers et aux cibles du CSA, ce qui permettra de faire converger la SDD et tous les aspects des activités ministérielles.
English: At its sixth session, the Human Rights Council renewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.  The mandate was expanded to include, in particular, the promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a non seulement prorogé mais aussi élargi le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, en chargeant celui-ci de promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres instruments internationaux visant à défendre les droits des peuples autochtones.
English: The Steering Body agreed, moreover, that when selecting the data to show validation of models and origins of the pollutants, the entire region should be covered.
French: L'Organe directeur a estimé en outre que, lorsque des données étaient sélectionnées pour étayer la validation des modèles et indiquer l'origine des polluants, l'ensemble de la région devait être pris en compte.
English: • reinforced national identity, culture and language
French: • renforcement de l'identité, de la culture et de la langue nationales,
English: Self-government in the true sense of the word will drive the development of leadership and strategic decision making skills.
French: L'autonomie gouvernementale, au vrai sens du mot, mènera à l’établissement d'un leadership et à la prise de décisions stratégiques.
English: After the last case and after the slaughter of the last vaccinated animal it is necessary to regain FMD status.
French: Après le dernier cas et l'abattage du dernier animal vacciné, il est nécessaire de retrouver un statut exempt de fièvre aphteuse.
English: So what's the difference between Fluxbox and Blackbox then?
French: Alors quelles sont les différences entre fluxbox et blackbox ?
English: Manage the operations of official archives, central and branch registries. Responsible for the classification, routing and distribution services.
French: Mettre au point un système informatisé de gestion des documents pour classer, indexer, archiver et retrouver les documents et la correspondance officiels.
English: 50 - Repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems, or electronic fire­control systems
French: 50 - Réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communication ou électroniques de réglage du tir:
English: 44 Reserve Number 6364 Latitude Coordinate 51º 25’ 55" Longitude Coordinate -97º 21’ 11" Province/Territory Manitoba Location 177 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Fisher River 44 (CSD) Number 4619056
French: 44 Numéro de la réserve 6364 Coordonnée de la latitude 51º 25’ 55" Coordonnée de la longitude -97º 21’ 11" Province/Territoire Manitoba Lieu 177 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fisher River 44 Numéro (CSD) 4619056
English: • Staff time not spent directly on project-related activities;
French: • le temps du personnel qui n’est pas consacré directement aux activités liées au projet;
English: This addition is necessary, considering the adaptation of the legislative financial statement following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 (COM (2004)488final/2).
French: Cet ajout est nécessaire, compte tenu de l'adaptation de la fiche financière législative à la suite de l'accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013 (COM (2004)488 final/2).
English: These processes require seamless and continuous support to make them irreversible.
French: Pour devenir irréversibles, ces processus nécessitent un appui durable et continu.
English: An output (called result in this document) is any product obtained by the contractor as a consequence of its funded work (it can be of various categories as listed in point a) here above).
French: programmation, le rendement (appelé résultat dans le présent document) est tout produit obtenu par le contractant à la suite de ses activités subventionnées (que l'on peut classer dans différentes catégories, comme indiqué au point a) ci-dessus).
English: About This report presents the notifiable diseases data for Canada which is tabulated on a monthly basis.
French: À propos Ce rapport présente les données relatives aux maladies à déclaration obligatoire pour le Canada qui sont totalisées sur une base mensuelle.
English: VDD Out and About On January 22, 2005, Drs. Emmanuelle Verrette and Mary-Jane Ireland of VDD's Clinical Evaluation Division presented to the members of four veterinary colleges at the Annual Student Central Veterinary Medical Association Symposium held in Saint Hyacinthe, Quebec.
French: Allées et venue à la DMV Le 22 janvier 2005, les Dres Emmanuelle Verrette et Mary-Jane Ireland, de la Division de l'évaluation clinique de la DMV, ont fait une présentation aux membres de quatre collèges vétérinaires présents au Symposium annuel étudiant de l'Association des médecins vétérinaires tenu à St-Hyacinthe (Québec).
English: It was noted, however, that current budget considerations restrict travel outside of the province.
French: Il a donc été recommandé qu’on songe à tenir une séance de formation à laquelle devrait participer tout le personnel d’inspection de la province.
English: C Current -- Paid on a current basis.
French: C Courant -- Payé sur une base courante.
English: The Terrasses d'Essaouira is located in the city's Medina, close to the main Square.
French: L'hôtel les Terrasses d'Essaouira se situe dans le coeur de la Médina, très près de la Grande Place.
English: • Winter (January 1 to April 30) 9:00 am to 4:00 pm
French: • Hiver 1er janvier au 30 avril  9 h à 17 h
English: This bulletin identifies the persons that may be subject to the special tax, discusses various investments and indicates whether or not they represent foreign property.
French: Dans le bulletin, on indique quelles personnes peuvent être assujetties à l'impôt spécial et on énumère différents placements, en précisant s'ils constituent ou non des biens étrangers.
English: When the maximum gradient is applied, an additional lane for slow-moving vehicles should be envisaged.
French: En cas de déclivité maximale, il conviendrait d'envisager une voie supplémentaire pour les véhicules lents.
English: While the bank believed it reasonable for customers to opt-out of secondary telephone or direct marketing, and offers customers the option to refuse such marketing, it did not believe it reasonable for customers to opt-out of statement inserts, many of which concern products or services that have nothing to do with the service for which the customer provided his or her personal information.
French: Bien que la banque estime qu’il soit raisonnable pour les clients de faire retirer leur nom des listes de promotion directe ou par téléphone, et qu’elle offre à ses clients la possibilité de refuser ce genre de promotion, elle estime qu’il n’est pas raisonnable que les clients retirent leur consentement à l’insertion d’encarts avec leur relevé de compte, dont un grand nombre concernent des produits ou des services qui n’ont rien à voir avec le service pour lequel ils ont fournir leurs renseignements personnels.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 68 ▼M5 EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: Montant (EUR millions) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Offres totales Offres cumulées
English: A major study had been undertaken on the creation of a single energy area for the interconnection of all electricity grids in the UNECE region.
French: Une vaste étude avait été lancée sur la création d'un espace énergétique unique pour l'interconnexion de tous les réseaux électriques dans la région de la CEE.
English: Paragraphs 7. and 8.  (former), renumber as paragraphs 9. and 10.
French: Les paragraphes 7 et 8 (anciens) deviennent les paragraphes 9 et 10.
English: Provided input into the development of the government's approach to regulating fuel consumption – Memoranda to Cabinet developed by Transport Canada and Environment Canada on environmental issues related to the auto industry
French: Formulation de commentaires sur l'approche adoptée par le gouvernement afin de réglementer la consommation de carburant – élaboration d'un mémoire au Cabinet par Transports Canada et Environnement Canada sur les questions environnementales touchant l'industrie automobile
English: entertainment or cultural activities can use this type of visa.
French: Visa de Résidence Temporaire Pour ceux qui veulent entrer en Australie temporairement et entreprendre des activités spécifiques.
English: The UNICEF representative cited the positive feedback the country team had received for its disaster management in responding to the cyclone in Orissa.
French: Le représentant de l'UNICEF a souligné l'action en retour positive dont a bénéficié l'équipe de pays dans sa gestion de la catastrophe à la suite du cyclone d'Orissa.
English: You may reproduce this guide as required and it can be found at http://www.tc.gc.ca/aviation/general/fltcrew/study.htm
French: Vous pouvez reproduire ce guide au besoin et il est disponible au http://www.tc.gc.ca/aviation/general/fltcrew/study-f.htm
English: In addition to the donor identification code, other attributes such as a description of the CTO must be unique to avoid any possible mix-up of their identity (e.g., Achilles Tendon L and Achilles Tendon R).
French: En plus du code d'identification du donneur, la description des CTO doit être unique afin d'éviter toute mésentente éventuelle de leur identité (p. ex. les tendons d'Achille G et les tendons d'Achille D).
English: Furthermore, receiving media with properties similar to those assumed for fate modelling occur in many other regions of Canada.
French: Une charge critique est définie comme la quantité de dépôts nécessaire pour que le niveau de la concentration dans le média récepteur atteigne le concentration seuil produisant un effet observé (c.-à-d. VESEO).
English: In some cases, a complainant may elect not to pursue the claim but should still be supported.
French: Dans certains cas, les plaignants peuvent choisir de ne pas maintenir leur plainte, mais doivent néanmoins bénéficier d'un soutien.
English: If you are a member of the mailing list you can post a message now to [e-address was here].
French: Si vous êtes membre de la liste d'envoi pour discussion, vous pouvez envoyer un message dès maintenant à l'adresse suivante: [ancienne adresse].
English: In such a case, the donor has acquired the property from a transferor (such as a spouse) on a tax-deferred "rollover" basis.
French: Dans ce cas, le donateur aura acquis le bien d’un cédant (par exemple, son époux) dans le cadre d’un transfert à imposition différée (ou roulement).
English: The panel discussion was but one way the Agency has worked, and will continue to work actively with industry and persons with disabilities at sharing information and obtaining the views of a wide variety of people to raise awareness of the problems experienced by travellers with disabilities.
French: L’imposante participation lors de la discussion d’experts témoigne de l’importance de l’accessibilité dans le réseau des transports et de l’incidence que cette accessibilité aura sur l’avenir de l’industrie des transports au Canada. Cette discussion d’experts ne représente que l’un des moyens que l’Office prend, et continuera de prendre, pour entretenir une collaboration active avec l’industrie et les personnes
English: Closing statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: Further progress has been made in the area of human rights and the protection of minorities, although attention should be focused on the implementation of these reforms and on the enforcement of existing legislation.
French: De nouvelles avancées ont été réalisées dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités. Cependant, l'attention devrait être axée sur l'exécution de ces réformes et les moyens de faire appliquer la législation existante.
English: Those circumstances therefore called for targeted action.
French: Il est clair que cette situation appelle des mesures concrètes et précises.
English: Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy.
French: M. Belder nous a, avec raison, rappelé la nécessité d'avoir une stratégie.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service operators for the net cost of providing the universal service.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il met en place des mécanismes de dédommagement des opérateurs de service universel pour le coût net de la fourniture dudit service.
English: Council Report to the Helsinki European Council on environmental integration Community guidelines on state aid for environmental protection Council strategy on the integration of environment into internal market policies adopted Commission Interpretative Communication on public procurement and the environment Council Report on integrating environmental protection and sustainable development into internal aspects of competitiveness policy – comprehensive review planned for 2003 to take into account the EU Sustainable Development Strategy and the World Summit on Sustainable Development Deadline by which the Competitiveness Council was due to review its strategy Milestones to date
French: Rapport du Conseil sur l’intégration de la protection environnementale et du développement durable dans les aspects intérieurs de la politique de concurrence – révision complète prévue pour 2003 afin de tenir compte de la stratégie de l’UE pour le développement durable et du sommet mondial sur le développement durable. Délai pour la révision de sa stratégie par le Conseil compétitivité.