ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the fact that Senegalese diplomatic and consular missions must consult the Ministry of the Interior before issuing visas to nationals of certain countries also constitutes a means of control and an additional guarantee for the precise identification of the visa applicant.
French: Enfin, l'obligation, faite aux représentations diplomatiques et consulaires du Sénégal, de recourir à la consultation préalable du Ministère de l'intérieur avant la délivrance de visas aux ressortissants de certains pays, constitue également un moyen de contrôle et une garantie supplémentaire pour l'identification précise du demandeur de visa.
English: British development assistance, Ministère de la Coopération, Paris, 1977.
French: 1974 « Inflation et sécheresse en Haute Volta », Ministère de la coopération, Paris
English: • Data from the CIHR-funded Quebec Family Study indicates that people who consume less calcium have a greater tendency to be overweight or obese.
French: • L'Étude sur les familles québécoises, financée par les IRSC, révèle que les personnes qui consomment moins de calcium sont plus nombreuses à souffrir de surcharge pondérale ou d'obésité.
English: 1, Issue 7 - April 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, no 7 - avril 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 102 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. est d'avis que la Commission devrait présenter, au plus tard en 2008, une feuille de route pour la révision, dans chaque secteur d'activité, des régimes de subventions dont les effets sur l'environnement sont très négatifs et qui vont à l'encontre du développement durable, de façon à ce que ces régimes soient progressivement supprimés; Or. nl
English: Guidelines and best practices specific to fleet management and ground transportation have been developed to help departments comply with the requirements of this directive.
French: Des lignes directrices et des pratiques exemplaires concernant la gestion d'un parc automobile et le transport terrestre ont été élaborées pour aider les ministères à observer les exigences établies dans la présente directive.
English: The Panel notes the findings of the “E4” Panel at paragraphs 150 to 157 of the Fifteenth “E4” Report in respect of mitigation and legal costs.
French: Le Comité prend note des conclusions du Comité «E4» aux paragraphes 150 à 157 du quinzième rapport «E4» en ce qui concerne les frais engagés en vue de réduire les pertes et les frais de justice.
English: The Commission encourages Governments to strengthen the exchanges of experience and methods of effective delivery of public services.
French: Elle encourage les gouvernements à renforcer leurs échanges de données d'expérience et de méthodes favorisant l'efficacité dans la fourniture de services publics.
English: The Department of Canadian Heritage will consider the issue in a timely manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien abordera cet enjeu au moment opportun.
English: Europe must play an active role in building a peaceful world, stretching from Iraq to Afghanistan, and to Palestine.
French: L’Europe doit jouer un rôle actif dans l’édification d’un monde pacifique, qui s’étend de l’Irak à l’Afghanistan, en passant par la Palestine.
English: Given an annual domestic consumption of 93,501 tons of chocolate products (including imports but excluding cocoa and chocolate powder), that works out at an average consumption of 12.3 kg per capita, up 400 g on the foregoing year.
French: La consommation annuelle de produits en chocolat y compris les importations, mais excluant le cacao et le chocolat en poudre, a totalisé 93 501 tonnes, soit une consommation moyenne de 12,3 kg par habitant qui représente 400 grammes de plus que l'année précédente.
English: (ii) The Bedouin population in unrecognized villages
French: ii) Population bédouine des colonies illégales
English: Figure 2 indicates our quality targets for the preliminary lists.
French: La figure 2 illustre nos cibles de qualité pour les listes préliminaires.
English: 1992 — The Code of Environmental Stewardship was established. www.ns.ec. gc.ca/g7/code.html. 1995 — Amendments to the Auditor General Act made it a legal requirement for a number of departments and agencies to produce a Sustainable Development Strategy (SDS) and update it every three years.
French: 1992 — Le Code de gérance de l’environnement est établi. www.ns.ec.gc.ca/g7/code.html. 1995 — Les modiﬁcations à la Loi sur le vériﬁcateur général rendent obligatoires pour un certain nombre de ministères et organismes la production d’une SDD et sa mise à jour une fois tous les trois ans.
English: The national diabetes database will contain only aggregate information that cannot possibly be linked to any speciﬁc individual.
French: La base de données nationale sur le diabète contiendra uniquement des données agrégées ne pouvant être liées à aucune personne en particulier.
English: • Compliant with ISO standards ISO 2788-1986 and ISO 5964-1985
French: • En conformité avec les normes de l'ISO (ISO 2788-1986 et ISO 5964-1985)
English: Clearly there is a need for more funding to meet the broad objectives for sport in Canada, including enhancing participation.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les propriétaires et les commentateurs sportifs exercent une influence considérable, en particulier en proposant des modèles aux jeunes.
English: 3.3 New Product Development Flow Chart The following flow chart will serve as a guide to help you identify and develop key questions for your "decision points" and activities to be carried out during various "stages".
French: 3.3 Schéma dynamique du développement de nouveaux produits Le schéma dynamique suivant servira de guide pour vous aider à discerner et à élaborer les questions clés relatives à vos « étapes décisives » et aux activités à réaliser au cours des différentes « phases »
English: The necessary translations shall be ensured in English and French.
French: Les traductions nécessaires sont établies en français et en anglais.
English: Putting aside the lack of any basis for the USITC’s new finding that the SLA had a significant restraining effect, even if non-subject imports kept pace with subject imports, they would have at least an equal effect on the US industry.
French: Si l'on fait abstraction du fait que la nouvelle constatation de l'USITC selon laquelle l'ABOR avait eu un effet restrictif notable est dénuée de tout fondement, même si les importations non visées avaient suivi le rythme des importations visées, elles auraient eu au moins un effet égal sur la branche de production des États-Unis.
English: The claim is to be recorded in the name of ................ who resides at ................. whose Post Office address is ................. and who is holder of Miner’s Licence No.
French: Le claim sera enregistré au nom de ............... qui réside à ............... dont l’adresse postale est ............... et qui détient le permis d’exploitation minière no ............... daté du ...............
English: The scope of the mandate is broader and now covers the products covered by the Directive 73/23/EEC.
French: Le champ d'application du mandat est plus large et couvre désormais les produits relevant de la directive 73/23/CEE.
English: In the second half of the 1980s, there were two main developments in Europe.
French: Comme toujours, les dépenses de défense en temps de paix constituent une police d'assurance.
English: A reasonable limit is fixed at 4 companions per displacement .
French: Une limite forfaitaire raisonnable est fixée à 4 compagnons par déplacement.
English: Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues;
French: Réaffirme l'importance du Groupe de travail et sa singularité qui font de lui la seule instance de l'Organisation des Nations Unies ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités;
English: The fact is that neither Dr. Schlech nor Dr. Johnston were ever specifically asked any questions by the CAF medical people as to what could be done with respect to Thwaites fulfilling his duties as a NESOP.
French: Le fait est que les médecins militaires n'ont jamais interrogé le docteur Schlech ou la docteure Johnston sur la question particulière de savoir ce qui pouvait être fait concernant l'accomplissement des tâches d'OP DEM par M. Thwaites.
English: "Hub and spoke" arrangements and bilateral arrangements have, for the time being, not been included.
French: Il a été présenté comme tel parce que, d’après l’Eurosystème, l’application du Principe fondamental IV réduirait le risque financier.
English: 7.4 Post Construction Management, Operations and Maintenance Team 7.4.1 Plant Management The role of the Plant Management team will include the management of the operations and maintenance of the plant, accounting, and liaison with the Power Authority.
French: 7.4 Équipe de gestion, d’exploitation et d’entretien 7.4.1 Gestion de la centrale Le rôle de l’équipe de gestion de la centrale consiste, entre autres, à gérer le fonctionnement et l’entretien de la centrale, à tenir la comptabilité et à entretenir des liens avec la compagnie d’électricité.
English: This policy will then have to go through LCol Quick’s shop in D H Svcs Pers for formatting and then a means of distribution of the interim policy will be determined.
French: Cette politique devra par la suite passer par l’atelier du Lcol Quick à la D PERS SVC S pour le formatage, puis un moyen de distribution de la politique intérimaire sera déterminé.
English: Funding for a contribution program entitled the Building Canada Fund as a component of the Building Canada
French: appuyer la réalisation du programme 6 286 . . . . . 6 286 Fonds pour l’initiative Comprendre la petite enfance qui aide les collectivités à cerner
English: We must seize this opportunity to take stock of the progress in the implementation of the Millennium Declaration and revitalize the consensus on new and old challenges, which need urgent collective action.
French: Nous devons saisir cette occasion pour faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et pour revitaliser le consensus sur les défis nouveaux et anciens qui appellent des mesures collectives d'urgence.
English: 6th Battery, 2nd Brigade, C.F.A., by L. M. Firth, C. Georgi, Bonn, Germany, 1919.
French: Ypres, 1915, par Daniel G. Dancocks, McClelland and Stewart, Toronto, 1989.
English: All 46 rooms feature cable TV, ISDN connection, WC, bath or shower, hair dryer, make-up mirror and a desk.
French: Les 46 chambres comprennent toutes télévision par câble, connexion RNIS, WC, baignoire ou douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage et bureau.
English: • underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat,
French: • les câbles sous-marins ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de frai du poisson,
English: New subsection 272.1(1), which replaces existing subsection 145(1), similarly provides a general rule that anything done by a partner in his or her capacity as a partner is deemed to have been done by the partnership and not by the partner.
French: Le nouveau paragraphe 272.1(1), qui remplace le paragraphe 145(1), prévoit une règle générale semblable selon laquelle tout acte accompli par une personne à titre d’associé est réputé l’avoir été par la société de personnes et non par l’associé.
English: F 01 to F 04 Machines, engines, pumps
French: F 01 à F 04 "Machines", machines motrices, pompes
English: 4.1 The present General Terms and Conditions supersede all previous documents containing such terms and conditions.
French: 4.1. Les présentes Conditions Générales annulent et remplacent tous documents antérieurs.
English: Thanks to the growing support of member countries, the Joint Committee over the last decade has already reduced its needs for ECE/FAO secretarial support by more than half.
French: Grâce à l'appui croissant des pays membres, le Comité mixte, au cours des 10 dernières années, a déjà réduit de plus de moitié ses besoins en matière de soutien de la part du secrétariat de la CEE/FAO.
English: • working to conclude World Trade Organization negotiations, foreign investment and protection agreements, and bilateral free trade agreements in partnership with other government departments;
French: • travailler en vue de conclure des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, des accords de protection de l'investissement étranger, ainsi que des accords de libre-échange bilatéraux en partenariat avec d'autres ministères;
English: 9824 3 June 2003 Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe Report  Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9824 3 juin 2003 Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe Rapport  Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Aggressive Tax Planning Division 11.
French: Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Division de la planification fiscale abusive 12.
English: The superb location, handy for everywhere we needed to go.
French: Les chambres sont spacieuses et le cadre agréable. Le petit déjeuner est très copieux et typiquement anglais !
English: If a pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licensed, a pilotage charge of $701.40 is payable for each 24-hour period, or part of a period, during which the pilot is carried.
French: Lorsque le pilote est transporté à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté, un droit de pilotage de 701,40 $ est exigible pour chaque période de 24 heures ou fraction de période au cours de laquelle il est transporté.
English: Correspondence and contracts.
French: MUS 219/F4/2,17 Correspondance et contrats.
English: In other cases, however, the level of implementation reflects the level of political commitment.
French: Dans d'autres cas, cependant, le niveau de mise en œuvre reflète le degré d'engagement politique.
English: The interior furniture in all of the rooms is the same - all have wooden furniture conveniently arranged. The rooms have a windows and an open balcony with views of the garden.
French: 26m2 pour les simples et doubles chambres, 28m2 pour les triples chambres.Les équipements interieurs dans toutes les chambres sont mêmes-celles ont aménités du bois convénientement arrangées.Les chambres ont une fenêtre et un ouvert balcon avec jardin vue.
English: industry, academia, governments, non-profit consortiums, etc.) l
French: Déterminer les exigences des cours obligatoires pour le programme environnemental.
English: However, the means to achieve this must be reviewed in the context of both current and evolving challenges.
French: Les moyens à adopter pour atteindre cet objectif doivent cependant être revus dans le contexte des défis à la fois actuels et futurs.
English: In addition, it notes that the programme had clear strengths and that the refocus gave it unique value added.
French: En outre, la Commission prend acte de ce que le programme avait des points forts manifestes et que son recentrage lui a conféré une valeur ajoutée unique.
English: For example, CP 140 AURORA Maritime Patrol Aircraft and CP 140A ARCTURUS Maritime Surveillance Aircraft conduct regular patrols to provide an Arctic presence and to monitor vessel activity in the Arctic.
French: Ainsi, les avions de patrouille maritime CP 140 AURORA et de surveillance maritime CP 140 ARCTURUS effectuent des patrouilles rÃ©guliÃ¨res, ce qui permet Ã la fois d'assurer une prÃ©sence et de surveiller la navigation dans l'Arctique.
English: Adequate support, supervision and training should be given to persons working with these children.
French: Il faudrait aussi dispenser un appui, une supervision et une formation adéquates aux personnes travaillant avec ou pour ces enfants.
English: The service provided by a PAL in a MDU, however, is technically similar to other local services.
French: Toutefois, le service fourni par une LAP dans un IML est, sur le plan technique, semblable à d'autres services locaux.
English: Strengthening this service channel improves our ability to inform Canadians about CIDA’s activities in support of poverty reduction.
French: Le renforcement de ce mécanisme de prestation de services permet à l’Agence d’améliorer sa capacité à informer les Canadiens au sujet des activités qu’elle mène à l’appui de la réduction de la pauvreté.
English: The United States will now have a reasonable period of time to implement the findings, i.e. remove the measure.
French: Les Ã‰tats-Unis disposent maintenant d'un dÃ©lai raisonnable pour se conformer Ã la dÃ©cision, c'est-Ã -dire retirer cette mesure.
English: 4.2.5.3 Amend TP5 to read as follows: "The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met.
French: 4.2.5.3 Modifier TP5 comme suit: "Le taux de remplissage du 4.2.3.6 doit être respecté.
English: Continue and strengthen the Board’s ability to promote environmental and safety performance through a comprehensive audit program.
French: Maintenir et renforcer la capacité de l’Office de favoriser, grâce à un programme de vérification exhaustif, le rendement souhaité du point de vue de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: Mr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, a Saudi Arabian citizen born on 12 October 1967 in Riyadh, is a teacher and is being held in detention at El-Hayr prison in Riyadh.
French: M. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, citoyen d'Arabie saoudite né le 12 octobre 1967 à Riyad, est enseignant; il est détenu à la prison de El-Hayr à Riyad.
English: Research conducted in the United States has been used as a surrogate.
French: 10.1 Besoins en matière d’habitat Jusqu’à présent, on a très peu étudié l’habitat de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique; on s’est plutôt fié aux recherches effectuées aux États-Unis.
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the full and timely implementation of the internationally agreed development goals, recognizing that the Millennium Development Goals can only be achieved if pursued together with the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants politiques du monde entier se sont engagés à atteindre l'intégralité des objectifs de développement convenus au niveau international dans les délais prescrits, reconnaissant ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés que si, parallèlement, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies sont appliqués.
English: That is the basis upon which we have built our civilisation.
French: C'est sur cette fondation que nous avons construit notre civilisation.
English: In addition, the positioning of additional Trade Commissioners in priority emerging markets helps Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: La nomination de délégués commerciaux supplémentaires dans les marchés prioritaires en voie d'expansion aide les fournisseurs et les investisseurs canadiens à profiter au maximum de l'ouverture de nouveaux débouchés.
English: When the renewal verification is completed more than three months before the expiry date of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate, the new Document of Compliance or the new Safety Management Certificate should be valid from the date of completion of the renewal verification for a period not exceeding five years from the date of completion of the renewal verification.
French: Lorsque la vérification aux fins de renouvellement est achevée plus de trois mois avant la date d'expiration de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de la sécurité existant, la nouvelle attestation de conformité ou le nouveau certificat de gestion de la sécurité devrait être valable à compter de la date d'achèvement de la vérification aux fins de renouvellement pour une période n'excédant pas cinq ans à compter de cette date.
English: Leadership legitimized safety and wellness practices, aligned safety and wellness with the organization’s strategic objectives, and ensured that adequate resources were available for these initiatives.
French: Lorsqu’on y regarde de plus près, la majorité de ces stratégies sont pertinentes pour tous les employés lorsqu’on les applique à l’ensemble de l’organisation.
English: The Bank also adopted a number of features to support private sector development in the region, including an allocation from the Bank’s reserves for extended risk-sharing operations of up to EUR 1 billion.
French: La Banque a également adopté un certain nombre de mesures pour appuyer le développement du secteur privé dans la région, et a notamment décidé d’affecter une partie de ses réserves à des opérations à partage de risques plus élevés, d’un montant maximum de 1 milliard d’EUR.
English: Encourages the further protection and sustainable development of the Caribbean Sea, in accordance with the recommendations contained in its resolution 54/225 as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly4 and the work of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à assurer la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes conformément aux recommandations figurant dans la résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, du Programme d'action de la Barbade et des recommandations issues de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des travaux de la Commission du développement durable;
English: @ Reimbursed under self-sustainment.
French: @ Remboursé au titre du soutien logistique autonome.
English: (d) Assisting assessment of progress in human rights issues;
French: d) Aide à l'évaluation des progrès accomplis en matière de droits de l'homme;
English: For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community's financial contribution."
French: Comme indiqué dans les règles de participation, les appels à propositions déterminent, selon la nature des instruments mis en ouvre ou les objectifs de l'activité de RDT, la manière dont les critères visés ci-dessus doivent être appliqués par la Commission.
English: (Canadian) Academic hood Academic hood made of blue silk with ermine trim, given to Marius Barbeau for an honorary doctorate from the University of Oxford.
French: (Canadienne) Épitoge Épitoge de soie bleue avec fourrure d'hermine offerte à Marius Barbeau pour un doctorat honorifique de l'université d'Oxford.
English: However, they do not fall under the Indian Act.
French: Cependant, ils ne relèvent pas de la Loi sur les Indiens.
English: Mowat, Herbert Macdonald Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Mowat, Herbert Macdonald Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: However, OIOS noted that the field accounting system required improvement and that project monitoring arrangements needed to be established to ensure the project's long-term sustainability.
French: Toutefois, le BSCI a noté que le système de comptabilité sur le terrain devait être amélioré et que des arrangements de suivi du projet devaient être mis en place pour assurer la viabilité à long terme du projet.