ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violent Israeli-Palestinian conflict clearly shows that the Middle East question, including the Palestinian-Israeli conflict, must be settled through political negotiations and by peaceful means.
French: Le violent conflit israélo-palestinien montre clairement que la question du Moyen-Orient, y compris le conflit israélo-palestinien, doit être réglée par le biais de négociations politiques et par des moyens pacifiques.
English: The backfat depths are somewhat correlated with overall carcass lean and used to estimate this important unobservable variable.
French: En fait, les auteurs estiment que 76 p. cent des abattoirs ayant un programme d'évaluation des carcasses selon la qualité utilisaient la sonde optique en 1992.
English: The Peruvian Law identifies "indigenous peoples and communities" as the persons whose rights and power to dispose of their collective
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 16 Législation type africaine mise en place d’un système d’enregistrement de tout ce qui est protégé par les droits intellectuels des communautés et des agriculteurs ainsi que la standardisation des procédures (art.
English: Recent studies on the use of electronic applications in the procurement process distinguish generally between two systems: electronic tendering and electronic purchasing systems.
French: Les études récentes sur l'utilisation d'applications électroniques dans le processus de passation distinguent généralement deux systèmes: les systèmes d'appel d'offres électronique et les systèmes d'achat électronique.
English: The Act on local governments states that primary school education and training and secondary education are mandatory tasks for local government, but it does not contain any provisions concerning the methods.
French: La loi sur les collectivités locales précise que l'enseignement primaire, la formation et l'enseignement secondaire leur incombent, mais ne contient aucune disposition concernant les méthodes.
English: Are motorcycle accidents specifically identified within those statistics?
French: Les accidents mettant en jeu des motocyclistes sont-ils expressément identifiés dans ces données statistiques?
English: Lots are 99-year lease Crown freehold and are located near Lautoka City.
French: Ces terres domaniales, situées près de Lautoka City, sont détenues en pleine propriété par l'État et louées au titre de contrats de bail de 99 ans.
English: The Bulgarian Helsinki Committee 2006 Report documented that in the Ilakov Rut HMDC, researchers "saw two groups of children aged 4 to 20 gathered in two living rooms watching television.
French: Le rapport 2006 du Comité Helsinki pour la Bulgarie indique qu’au FEHM d’Ilakov Rut, les enquêteurs « ont vu deux groupes d’enfants âgés de 4 à 20 ans, réunis dans deux salons, qui regardaient la télévision.
English: The Population Division has completed the 2007 Revision of World Urbanization Prospects and its results will be released early in 2008.
French: La Division de la population a achevé la révision de 2007 du document World Urbanization Prospects et la publiera au début de 2008.
English: The publication is intended to provide a solid demographic foundation for the debates and follow-up activities of the Second World Assembly on Ageing.
French: La publication vise à préciser le cadre démographique des débats et des activités de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We must make every effort to ensure that money earmarked for this assistance is used in a targeted manner for basic and essential services.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les fonds prévus pour cette aide soient utilisés de manière ciblée afin de fournir les services de base et les services essentiels.
English: The TIA noted that while climbing travel costs, including higher gas prices, have not dampened travel volumes, U.S. travellers have been looking for deals and ways to economize on their trips.
French: La TIA précise que si la montée des coûts des voyages, y compris des prix de l’essence, n’a pas réduit le nombre de voyages, les voyageurs américains recherchent les bonnes affaires et les moyens d’économiser pendant leurs voyages.
English: When they look at a PC, they see a PC.
French: Lorsque les téléspectateurs regardent un appareil de télévision, ils voient un appareil de télévision.
English: FMI Overview of, and Links to Legislation, Regulations & Policies. http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-regtb-eng.asp (To provide an overview of, and links to Legislation, Regulations, and Policies that provide the legislative basis and statutory direction for the management of information in the GoC.)
French: CGI : Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes. http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-regtb-fra.asp (Présente un aperçu des lois, règlements et politiques déterminant les fondements législatifs et l'orientation stratégique de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, avec les liens connexes.)
English: She was brought before the court at the first available opportunity, on the same day as her arrest, and her case was monitored regularly before the court to ensure its progression.
French: La plaignante avait été déférée devant la justice au plus vite, le jour de son arrestation, et son affaire était suivie régulièrement au tribunal pour assurer son bon déroulement.
English: Following the judgment in Anastasiou I, exporters who had until then been shipping citrus fruit from the northern part of Cyprus to the United Kingdom under cover of phytosanitary certificates issued by officials of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus‘, rather than by the competent authorities of the Republic of Cyprus, concluded an agreement with a company established in Turkey, which provided that the ship carrying the citrus fruit from Cyprus would put in to a Turkish port for less than 24 hours, where Turkish officials would inspect the cargo on board the ship and issue a certificate, before it continued its voyage to the United Kingdom.
French: À la suite de l'arrêt Anastasiou e.a., les exportateurs, qui acheminaient jusqu'alors des agrumes originaires de la partie nord de Chypre vers le Royaume-Uni munis de certificats phytosanitaires délivrés par les services de la «république turque de Chypre du Nord» et non par les autorités compétentes de la république de Chypre, ont conclu un accord avec une société établie en Turquie prévoyant que le navire transportant ces agrumes en provenance de Chypre ferait une escale de moins de 24 heures dans un port turc et continuerait ensuite sa route vers le Royaume-Uni muni d'un certificat délivré par les services turcs après contrôle par ceux-ci de la cargaison à bord du navire.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 -2006/2070(DEC)) Section III - Commission
English: Both reports were prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  Over the years, the Division has provided valuable assistance with respect to the wide range of issues with which it has been entrusted.
French: Les deux rapports ont été élaborés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui fournit depuis des années une aide précieuse dans le vaste éventail des questions qui lui ont été confiées.
English: Assumed Efficiency rating is 97% for Natural Gas (Prices are Canadian Averages, Stats Canada Energy Statistics Handbook (2001)
French: Le taux d'efficacité présumé est de 97 % pour le gaz naturel (les prix sont des moyennes canadiennes, Guide statistique de l'énergie de Statistique Canada (2001)
English: Ms. Gallant's reference described Ms. Gallant as pleasant, caring, supportive and open to discussion.
French: Le répondant de Mme Gallant a décrit Mme Gallant comme étant agréable, attentionnée, d'un grand soutien et ouverte aux discussions.
English: Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Engage les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence;
English: I concur with that 100%.
French: Je suis d’accord à 100 %.
English: I know that many self-confident women do not accept these measures.
French: Je sais que beaucoup de femmes conscientes de leur valeur, n'acceptent pas ces réglementations.
English: Why does Microsoft need this information?
French: Pourquoi Microsoft a-t-il besoin de ces informations ?
English: She then learned that Mr. Leduc was the Associate Director.
French: Elle a ensuite appris qu'il était nommé directeur associé.
English: Bidding Opens on 5 Parcels in the Mackenzie Valley, N.W.T.
French: Ouverture d'un appel d'offres concernant cinq parcelles de la vallée du Mackenzie, T.N.-O.
English: (e) Take note of the changing situation of women in the age of information and technology and in the globalizing economy and, in particular, of the new challenges for women in the labour force;
French: e) Prendre note de l'évolution de la situation des femmes à l'ère des technologies de l'information et de la mondialisation de l'économie et, en particulier, des problèmes nouveaux que connaissent les femmes en matière d'emploi;
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: À la suite de cette communication, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: This does not mean that there are not already procedures and practices in need of correction, in particular in areas concerning budgetary structure, as is rightly highlighted by the rapporteur.
French: Cela ne veut pas dire que certaines procédures et pratiques ne doivent pas déjà faire l'objet de corrections, notamment en ce qui concerne la structure budgétaire, comme le rapporteur l'a justement souligné.
English: Cameco’s Board of Directors appointed an environmental and workers’ safety committee, which reviewed company policy and ultimately endorsed a new environmental and workers’ safety policy.
French: Les questions de sante relatives a la famille n’ont pas et6 traitees pendant les audiences.
English: Averna submitted that preference had been given to Néosoft by DRDC—Valcartier officers involved in the process before DRDC—Valcartier even had the opportunity to finalize its plans and RFP, confirm its budget and review the various bids.
French: Averna a soutenu qu’il y avait, parmi les agents de RDDC — Valcartier impliqués dans le processus un préjugé favorable envers Néosoft, et ce, avant même que RDDC — Valcartier ait eu l’occasion de mettre au point ses plans et sa DP, de confirmer son budget et d’examiner les diverses soumissions.
English: • Purpose of the trip and length of stay in Canada (for non-residents);
French: • le motif et la durée du séjour au Canada (des non-résidents à bord);
English: The challenge faced by the geologists trying to collect these rock samples was that they were in hazardous locations.
French: Le défi auquel ferait face les géologues consistait à recueillir des échantillons de roches à des endroits dangereux.
English: • National Master Standing Offer (NMSO) through PWGSC is used for fuel, oil and gasoline, office supplies and computers.
French: • On utilise les offres à commande principales et nationales (OCPN) par l'entremise de TPSGC pour l'achat de carburant, de mazout et d'essence, les fournitures de bureau et les ordinateurs.
English: To download the current version of the NIHB MS&E Health Provider Information Kit from the NIHB website, visit: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Amid public concern that the Virgin Gorda Airport would be closed owing to its failure to meet international safety standards, the Government was successful in purchasing the airport property from its owners.
French: Du fait de l'inquiétude générale suscitée par le risque de fermeture de l'aéroport de Virgin Gorda en raison de son non-respect des normes internationales de sécurité, le Gouvernement a réussi à acheter l'aéroport à ses propriétaires.
English: Hiscott, John  McGill University Scientific Officer:
French: Hiscott, John  McGill University Agent scientifique :
English: Automated troubleshooting capability built into the control system.
French: Capacité automatisée de dépannage intégrée dans le système de contrôle.
English: All levels of government across Canada have a responsibility and the capacity to protect children’s rights; the question is simply of how effectively they are accomplishing this task.
French: Le Comité constate que l’approche du gouvernement fédéral à l’égard de sa conformité aux droits de l’enfant et à la Convention, en particulier, n’est pas équilibrée.
English: - The right to marriage (art.
French: - Le droit au mariage (art.
English: If we are serious about conflict prevention, we have to better equip the Organization to fulfil its core mandate.
French: Si nous sommes sérieux au sujet de la prévention des conflits, nous devons mieux équiper l'Organisation afin qu'elle puisse s'acquitter de sa mission première.
English: Cambodia's accession reflects, in part, assistance provided through the Integrated Framework Trust Fund, resulting in the government increasing its capacity to engage on trade issues.
French: L'accession du Cambodge a été rendue possible, en partie, grâce à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré. Le gouvernement cambodgien a ainsi pu intervenir plus efficacement dans les dossiers commerciaux.
English: AUTONUM The draft Agenda (document SCT/8/1) was adopted without modifications.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCT/8/1) a été adopté sans modifications.
English: It is also increasingly used at political party rallies, where it is removed from all its original intentions.
French: Elle est également plus fréquemment utilisée dans les réunions de partis politiques où elle est dépourvue de ses intentions originelles.
English: An objective and clear identification and analysis of the alternative opportunities measured against user requirements.
French: La détermination et l'analyse objectives et claires des autres perspectives mesurées en fonction des exigences des utilisateurs.
English: But, equally, they care about nurturing respect and civility, and sustaining a society where equal rights and tolerance predominate.
French: Mais, ils ont également à cœur le respect et le civisme, ainsi qu’une société dans laquelle l’égalité des droits et la tolérance prédominent.
English: Research Services We are able to answer basic questions about changes in telephone services in Edmonton, but detailed research must be done in person.
French: Services de recherche We are able to answer basic questions about changes in telephone services in Edmonton, but detailed research must be done in person.
English: Are the emissions from or the capacity of the facility in 2006 above the minimum thresholds for your sector?
French: Pour les HFC et les HPF, seules les formules inscrites à la Liste des substances toxiques (Annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, (1999) sont acceptées dans le cadre du présent programme (voir : http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm)
English: Back in late 2000, I was rather sceptical about the prospects for IHSPR on the partnerdevelopment front.
French: Je me souviens que, à la fin de 2000, j’étais plutôt sceptique quant aux chances de l’ISPS de nouer des partenariats.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004  Report of the Secretary-General*
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: One was the steady move towards a new division of innovation labour.  That evolution brought about a force that was well-trained, competent and mobile.
French: L'une de ces raisons était l'évolution continue vers une nouvelle division du travail dans le domaine de l'innovation, qui se traduisait par l'existence d'une main-d'œuvre bien formée, compétente et mobile.
English: (b) Funding policy:
French: La capitalisation du Régime s'effectue au moyen des cotisations des employés et de l'employeur.
English: Determinants of Health (Except for Biophysical Aspects) and Quality of Life Component Determinant Impact Area of Influence Population Concerned Probability of Occur- rence Control Measures Health Effects Socioeconomic Aspects Income
French: Volet déterminants de la santé (sauf aspects biophysiques) et qualité de vie Déterminants Nature de l’impact Zone d’influ- ence Population concernée (description) Proba- bilité de survenue Indicateurs de suivi de l’impact Effets sur la santé Aspects socio-économiques Revenu
English: 2.2 Educational attainment There are two main aspects to the statement that rural students have lower levels of educational attainment.
French: 2.2 Niveau scolaire L'assertion selon laquelle les ruraux ont un niveau d'éducation moins élevé comporte deux grands volets.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Excise Tax Act, in order for the goods to qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'inventaire comprend des « marchandises libérées de taxe » qui « sont destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne », comme le prévoit l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, pour que les marchandises donnent droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: ◦ Determine abundance and success
French: ◦ Déterminer l’abondance et le succès
English: Canadians’ national security interests will be a top priority in the International Policy Review, but we are also announcing the establishment of a dedicated capacity building fund, that will allow us to leverage Canada’s experience with peace, order and good government internationally.
French: Les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale seront bien sûr une des priorités absolues du gouvernement dans le cadre de la révision de la politique internationale, mais nous annonçons également l’établissement d’un fonds de renforcement des capacités, lequel nous permettra de faire de faire en sorte que le Canada soit reconnu comme un pays ayant un gouvernement efficace, où règne la paix et l’ordre, et ce, sur le plan international.
English: Transport Canada also noted that AIA’s argument that the Tribunal did not have the authority to establish the Guideline was not valid, since the authority to issue directives is inferred from the discretion bestowed upon an administrative authority.
French: Transports Canada a observé également que l’argument d’AIA selon lequel le Tribunal n’était pas habilité à établir la Ligne directrice était mal fondé, puisque le pouvoir de publier des directives s’infère du pouvoir discrétionnaire conféré à une autorité administrative.
English: The National Council for Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE) is responsible for development planning among the country's various nationalities and peoples.
French: Le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE) est l'organisme chargé de planifier le développement des nationalités et des peuples.
English: (c) The amendment to Annex 9, paragraph 1.8.1. is a correction of the reference to the provisions of the Regulation.
French: (c) L'amendement au paragraphe 1.8.1 de l'annexe 9 est une correction apportée au renvoi à des dispositions du Règlement.
English: The Office is committed to making the contents of its web site available to all, including those with disabilities.
French: Le Haut-Commissariat est déterminé à mettre le contenu de son site Web à la disposition de tous, y compris des personnes handicapées.
English: Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
French: Le Parlement a ainsi élargi le champ d'application du Fonds afin qu'il couvre également les effets des attentats terroristes, des grandes crises sanitaires et des catastrophes environnementales, industrielles et technologiques majeures.
English: Devem ser envidados esforços suplementares para assegurar a independência do poder judicial, a formação de juízes e o cumprimento dos prazos processuais.
French: • prosseguimento da planificação e da execução dos programas de aproximação relacionados com diversos actos legislativos;
English: Your Heritage and Visitor Centre, Owen Sound, Ontario (July 1 to October 1, 2004)
French: Siqiniq – Sous le même soleil (MCE) Long Island Children’s Museum, Long Island (New York), États-Unis Du 3 novembre 2004 au 15 mai 2005
English: The information is to be sent to Benoit in an excel spreadsheet format.
French: L’information sera envoyée à Benoit sous la forme d’une feuille de calcul électronique Excel.
English: This "distance" is due to different histories, cultural traditions and economic and production potential.
French: Cette « distance » est due aux différences d’histoire, de traditions culturelles et de potentiel en matière économique et de production.
English: Did America Really Kill the Trade Talks? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L'Amérique n'est pas responsable de l'échec du cycle de Doha by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: On behalf of my Government, I would like to thank those Member States that have so far co-sponsored draft resolution A/56/L.41, and extend our deepest appreciation for their support.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier les États Membres qui se sont portés jusqu'à cette date coauteurs du projet de résolution publié sous la cote A/56/L.41 et je leur adresse notre sincère reconnaissance pour leur appui.
English: Due to the small sample size of job postings for crane operators, figures were not prepared.
French: Le présent document de base sur le métier d’électricien orientera des discussions avec des travailleurs, des employeurs, des formateurs et d’autres intervenants de l’industrie dans l’ensemble du Canada.
English: Fellowships Senior Research Fellowships These applications were assessed by peer review committees in February 2003 and the recommendations were provided to Governing Council in late March.
French: Bourses de recherche Bourses de perfectionnement Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2003, et le Conseil d'administration a obtenu ces recommandations à la fin de mars.