ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because adherence to the separate entity approach means that each group member is only liable to its own creditors, it may become necessary, when insolvency proceedings have commenced with respect to one or more of the group members, to disentangle the ownership of their assets and liabilities.
French: Quoi qu'il en soit, le principe de l'entité distincte voulant que chaque membre ne soit tenu qu'envers ses propres créanciers, il faudra peut-être, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre d'un ou de plusieurs membres, dissocier l'actif et le passif de chacun.
English: We hope that, by sitting on this committee, the SOR will be able to assist the CFPC in making financial decisions that are not only fiscally responsible, but resident friendly.
French: Nous espérons qu’en siégeant à ce comité, la SDR sera en mesure d’assister le Collège dans la prise de décisions non seulement responsables sur le plan financier mais aussi conviviales pour les résidents.
English: The question was seeking risks, benefits and issues surrounding a new direction and did not place any restrictions on the commercialization of products and services...
French: Dans la question, on demandait d'indiquer les risques, les avantages et les problèmes liés à une nouvelle directive, et il n'y avait aucune restriction sur la commercialisation de produits et de services...
English: SR&ED Action Plan Members discussed the progress on each point within the Action Plan.
French: Plan d'action de la RS&DE Les membres discutent de l'état d'avancement de chaque élément du plan d'action.
English: Is it not time that you rethought your credo and came up with a different tune for a change, one which is in line with what Mr Ashworth is advocating?
French: N'est-il pas temps que vous repensiez votre credo et proposiez un autre disque, quelque chose qui serait plus dans le ton de ce que prône M. Ashworth?
English: But more than this, he was a man of outstanding abilities, a war hero and a diplomat.
French: Mais avant tout, il était un homme de grand talent, un héros de guerre et un diplomate.
English: While the single audit should bring together into one audit system all of the work of the present two or more processes, in practical terms this may not always be possible.
French: En principe, la vérification combinée devrait regrouper en un seul processus toutes les vérifications nécessaires; mais en termes pratiques, cela ne sera pas toujours réalisable.
English: Association socio-culturelle de bienfaisance de Bender Djedid
French: Association socioculturelle de bienfaisance de Bender Djedid
English: Independent media that advocate the promotion of human rights and reach the general public should be established.
French: Des médias indépendants devraient être créés pour sensibiliser le public aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Meso level: Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead policies and programmes to end violence against women.
French: Sur le plan intermédiaire.  Savoir et capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: Table 4 – Diagnostic procedures after an abnormal screen, women aged 50-69, 2003 and 2004 screen years
French: Tableau 4 – Types d’interventions diagnostiques à la suite d’un dépistage anormal chez les femmes de 50 à 69 ans - Années de dépistage 2003 et 2004
English: However the actual strength of the Permanent Force at the outbreak of the First World War was only about 3000.
French: Les diplômés du Royal Military College furent encouragés à s’engager dans l’armée permanente et des normes professionnelles plus élevées furent exigées des officiers et des sous-officiers.
English: It is clear that ignoring this type of exit masks the true effects of many of the variables.
French: Si le travailleur se situe au maximum ou à un niveau supérieur, la rémunération est fixée à zéro et la variable de l’indicateur « Au-dessus du maximum » prend la valeur de 114.
English: • Document review (decisions, meeting results / minutes, internal audit report, 2005 RMAF)
French: • Examen de la documentation (décisions, résultats / procès verbaux des réunions, rapport de vérification interne, CGRR de 2005)
English: States parties recalled that the 2000 Review Conference agreed that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI.
French: Les États parties ont rappelé qu'à la Conférence de 2000, il avait été convenu que tous les États parties soumettraient des rapports périodiques sur l'application des dispositions de l'article VI.
English: The overall growth in kitchen cabinet shipments was a result of strong domestic demand.
French: Cette hausse reflète la tendance générale dans l'industrie des produits du bois qui consiste à accroître la production à valeur ajoutée.
English: I consider it important for this Parliament to stop and think fundamentally about how we actually see Europe.
French: J'estime important que ce Parlement se livre à une profonde réflexion sur l'image que nous avons de l'Union européenne.
English: Effectiveness/ relevance: does the x group actually enjoy equity with regard to access, dignity, autonomy and personal development, participation and commitment? 3.
French: Efficacité/pertinence : le groupe x jouit-il effectivement de l’équité dans l’accès, de la dignité, de l’autonomie, du développement personnel et de la participation et de l’engagement ? 3.
English: The problem is not in understanding the requirements of these management systems but in being able to provide the physical and financial resources to implement and maintain them.
French: Le problème ne réside pas dans la compréhension des exigences de ces systèmes de management, mais dans la capacité de fournir les ressources matérielles et financières pour les mettre en œuvre et les maintenir.
English: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
French: Nous exigeons maintenant de la part de la Commission des engagements précis concernant les points suivants.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 1735 (2006), the Secretariat notified, after publication but within two weeks after a name was added to the consolidated list, the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity was believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person was a national (when that information was known) of the listing of the individual or entity.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1735 (2006), le Secrétariat a notifié l'inscription d'individus ou d'entités sur la liste, après publication mais dans les deux semaines au plus suivant l'inscription d'un nom, aux missions permanentes des pays dans lesquels il était fondé à croire que les individus ou les entités concernés se trouvaient, et, dans le cas des individus, leur pays de nationalité (pour autant que cette information fût disponible).
English: While I believe that a concerted effort was made to appropriately balance these competing interests, I have directed that a further review of the recently released material be conducted to determine if additional information contained in the CEW Usage Reports should be released.
French: Même si je crois qu’un effort concerté a été déployé afin d’équilibrer de façon appropriée les intérêts divergents, j’ai demandé à ce qu’un examen plus approfondi des documents publiés récemment soit effectué afin de déterminer si des renseignements supplémentaires contenus dans les rapports sur l’utilisation des armes à impulsions devraient être communiqués.
English: During the first post-treatment year, 7.1% of the trees in the paludified forest type and 1.8% in the upland forest type were uprooted.
French: Au cours de la première année suivant le traitement, 7,1 % des arbres dans le type tourbeux et 1,8 % dans le type bien drainé, ont été renversés.
English: They stress that each country should decide separately on its involvement.
French: Ils soulignent que chaque pays décidera séparément de sa participation.
English: Or. en Justification The SCRS has indicated that catches of 15 000 tonnes could allow stock recovery if combined with other measures such as a closed season for the entire spawning season, etc.
French: Or. en Justification Le CPRS a indiqué que la limitation des captures à 15 000 tonnes permettrait éventuellement de reconstituer les stocks si elle était combinée avec d'autres mesures telles que la fermeture de la saison pour l'ensemble des frayères, etc.
English: 4.4 The State party submits further that the Swedish Embassy in Teheran was requested to provide information regarding the Iranian certificates submitted by the complainant regarding his detention.
French: 4.4 L'État partie fait savoir en outre qu'il a demandé à l'ambassade de Suède à Téhéran de se renseigner sur les certificats iraniens relatifs à sa détention produits par le requérant.
English: The introduction of the ‘ordinary legislative procedure’ (Article III-396), which corresponds to the current co-decision procedure with the Council acting by a qualified majority, reaffirms the EP’s role as co-legislator . The scope of this procedure has been increased to 34 areas (including agriculture, asylum and immigration) and, with a few minor differences, now also covers the budgetary procedure (*1.4.3.).
French: Avec l'introduction de la procédure dite "procédure législative ordinaire" (article III-396), qui correspond à l'actuelle procédure de codécision avec le Conseil statuant à la majorité qualifiée, le rôle du PE en tant que colégislateur est réaffirmé. Le champ d'application de cette procédure a été étendu à 34 domaines (dont l'agriculture, l'asile et l'immigration).
English: On 26 August, a group of Kosovo Serbs were shot at in Bica, a Kosovo Serb majority village.
French: Le 26 août, un groupe de Serbes du Kosovo a essuyé des coups de feu à Bica, village composé en majorité de Serbes du Kosovo.
English: The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers F/P/T ECD Agreement.
French: La stratégie fédérale de DPE vient compléter l'Accord de 2000 des premiers ministres FPT en matière de DPE.
English: The Sleep Factory, of Mississauga, submitted that identical or substitutable fabrics for use in the production of mattresses and box springs are not available in Canada.
French: The Sleep Factory, de Mississauga, a soutenu qu’aucun tissu identique ou substituable destiné à la fabrication de matelas et de sommiers à ressorts n’est disponible au Canada.
English: Not to overcrowd the agenda To set realistic and achievable targets To set realistic and achievable targets The chairperson will need to ensure that the group keeps to schedule and does not deviate from the agenda, but disciplined management of the agenda is a shared responsibility for the whole group.
French: Le président devra faire preuve de discernement lorsqu’il accordera du temps pour parler de points qui n’étaient pas prévus initialement mais qui ont surgi à l’occasion de la discussion. Le programme sera revu à la fin de chaque journée et toutes les modifications introduites devront avoir été approuvées par le groupe.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security (see S/2002/30/Add.42 and 43).
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité (voir S/2002/30/Add.42 et 43).
English: The participants identified with these issues.
French: Les participants ont convenu de la pertinence de ces éléments.
English: The impact of the adoption of SOP 98-1 was to increase net income by approximately $13 million for the year ended December 31, 1998.
French: L’adoption du SOP 98-1 a eu pour effet d’augmenter le bénéfice net d’environ 13 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,681.92 2004-06-10 DELL COMPUTER CORP.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 681,92 $ 2004-06-10 DELL COMPUTER CORP.
English: During the first six months of 2001, the work of the Division of Health Services within the Transitional Administration focused on restoring access to basic services and rebuilding the policies, systems and human resources needed for long-term sustainability.
French: Au cours des six premiers mois de 2001, le travail de la Division des services de santé de l'Administration transitoire a été axé sur le rétablissement de l'accès aux services de base et la remise en place des politiques, systèmes et ressources humaines nécessaires à long terme.
English: It sets forth the principles for the organization of State bodies and establishes citizens' basic rights, duties and guarantees and the obligation of compliance.
French: Elle pose les fondements politiques, économiques et sociaux de l'État et du Gouvernement, énonce les principes d'organisation des organes de l'État ainsi que les droits, les devoirs et les garanties fondamentaux des citoyens et prévoit le caractère obligatoire de leur respect.
English: It is said in paragraph 4 of the report that “[t]he current mandates of the Assembly of Kosovo and the municipal assemblies expire in November and December respectively, which requires that elections be held” on 17 November 2007.
French: Il est dit au paragraphe 4 du rapport que « les mandats de l'Assemblée du Kosovo et des assemblées municipales expirent en novembre et décembre prochains, respectivement » et qu'il faut donc que les élections aient lieu le 17 novembre 2007.
English: Membership of each Committee is made up of the WIPO member States, selected intergovernmental organizations and international non-governmental organizations.
French: Chaque comité se compose de représentants des États membres de l’OMPI et de certaines organisations internationales intergouvernementales et nongouvernementales.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées. (Document écrit) vendredi 27 février 2004 Numéro du projet :
English: Further concerns highlighted by the Working Group in the report include: in a number of States legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances; several States use criminal procedure rules to “suspend” investigation in cases of alleged disappearance; the occurrence of disappearances of children.
French: Le Groupe de travail souligne d'autres problèmes dans son rapport, notamment l'imposition dans un certain nombre d'États de restrictions juridiques aux ONG s'occupant de cas de disparition, l'utilisation par plusieurs États de règles de procédure pénale pour «suspendre» l'investigation des cas de disparition présumée, et les cas de disparition d'enfants.
English: Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme l'importance cruciale du respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: • Assurance of the return of assets/ information/ access to systems by HR is not confirmed.
French: - Il n’a pas été confirmé que les RH s’assurent de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, to raise public awareness of how sexual and other forms of exploitation degrade their victims and of the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures législatives ou autres, notamment en coopération avec des organisations non gouvernementales et la société civile, pour sensibiliser le public à la manière dont l'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes et aux risques connexes de traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,940.00 2008-02-26 DYNAMEX CANADA CORP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,087.75 2008-02-27 DALIAN ENTERPRISES MANAGEMENT CONSULTING $18,506.25 2008-02-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $10,196.95 2008-02-27 BELL CANADA COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $34,634.25 2008-02-27 METAFORE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $97,661.64 2008-02-29 COGNOS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 940,00 $ 2008-02-26 DYNAMEX CANADA CORP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 087,75 $ 2008-02-27 DALIAN ENTERPRISES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 506,25 $ 2008-02-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 196,95 $ 2008-02-27 BELL CANADA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 34 634,25 $ 2008-02-27 METAFORE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 97 661,64 $ 2008-02-29 COGNOS INC.
English: We should watch out for how much money we are funding NGOs and agencies, where huge problems exist with how European taxpayers' money is being spent at this time.
French: Nous devrions faire attention à la quantité d'argent que nous octroyons aux ONG et aux agences, où il y a, à présent, d'énormes problèmes avec la manière dont l'argent des contribuables européens est dépensé.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.25 and A/C.2/61/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.25 et A/C.2/61/L.58
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Second Meeting New York 8 December 2005
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Deuxième réunion New York, 8 décembre 2005
English: Level indicators 23 / 00 Indicating or measuring liquid level, or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume, indicating by means of an alarm (in wells E 21 B 47/04; adaptation to, or mounting on, steam boilers F 22 B 37/78; level regulation G 05 D; alarm devices G 08 B) . by gauge glasses or other apparatus involving a window or transparent tube for directly observing the level to be measured or the level of a liquid column in free communication with the main body of the liquid . by dip members, e.g. dip-sticks . by measurement of pressure (measuring pressure in general G 01 L) . . Indicating, recording, or alarm devices being actuated by mechanical or fluid means, e.g. using gas, mercury, or a diaphragm as transmitting element, or by a column of liquid . . Indicating, recording, or alarm devices actuated electrically . by measurement of weight, e.g. to determine the level of stored liquefied gas (weighing in general G 01 G) . by measurement of physical variables, other than linear dimensions, pressure, or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water (involving the use of floats 23/30) . . by measuring variations of resistance of resistors due to contact with conductor fluid . . by measuring variations of capacity or inductance of capacitors or inductors arising from the presence of liquid or fluent solid material in the electric or electromagnetic fields
French: Indicateurs de niveau 23/ 00 Indication ou mesure du niveau des liquides ou des matériaux solides fluents, p.ex. indication en fonction du volume, indication au moyen d’un signal d’alarme (dans les puits E 21 B 47/04; adaptation ou montage sur les chaudières à vapeur F 22 B 37/78; réglage du niveau G 05 D; dispositifs d’alarme G 08 B) . par tubes de niveau ou autres appareils impliquant une fenêtre ou un tube transparent pour observer directement le niveau à mesurer ou celui d’une colonne de liquide de communication libre avec la cuve principale du liquide . par des éléments plongeants, p.ex. réglettes-jauges . par mesurage de la pression (mesure de la pression en général G 01 L) . . les dispositifs d’indication, d’enregistrement ou d’alarme étant actionnés par des moyens mécaniques ou hydrauliques, p.ex. en utilisant un gaz, du mercure ou un diaphragme comme élément de transmission, ou par une colonne de liquide . . les dispositifs d’indication, d’enregistrement ou d’alarme étant actionnés électriquement . par mesurage du poids, p.ex. pour déterminer le niveau d’un gaz liquéfié stocké (pesage en général G 01 G) . par mesurage de variables physiques autres que les dimensions linéaires, la pression ou le poids, selon le niveau à mesurer, p.ex. par la différence de transfert de chaleur, de vapeur ou d’eau (impliquant l’emploi de flotteurs 23/30) . . en mesurant les variations de résistance de résistances électriques produites par contact avec des fluides conducteurs . . en mesurant les variations de capacité ou l’inductance de condensateurs ou de bobines produites par la présence d’un liquide ou d’un matériau solide fluent dans des champs électriques ou électromagnétiques
English: Printed copies cost $10.60 and can be ordered by calling the Department’s distribution centre at 613-995-2855.
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires imprimés, au coût de 10,60 $ chacun, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère, au 613-995-2855.
English: With respect to her conversation with Ms. Moulay, Ms. Wong recounted that she had informed Ms. Moulay that she did not have a driver's licence with a Vancouver address listed on it, not that she had informed Ms. Moulay that she did not have a driver's licence at all.
French: Quant à sa conversation avec Mme Moulay, Mme Wong a déclaré qu'elle avait informé cette dernière qu'elle n'avait pas de permis de conduire comportant une adresse à Vancouver, et non pas qu'elle n'avait pas de permis de conduire.
English: It is for this reason that the World Intellectual Property Organization regards its mission in the 21st Century as more urgent than ever before.
French: C'est pour cette raison que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle considère sa mission au XXI e siècle comme étant plus urgente que jamais.
English: "This is not a design, this is a poem."
French: "Ce n’est pas du design, c’est de la poésie".
English: incorporate to the national legal order of the Member States a ne bis in idem principle, which prevents a second prosecution, as a result of convictions and acquittals, (and other "final decisions" in general) which have been handed down in other EU Member States.
French: La Commission analyse en particulier les possibilités de créer un mécanisme qui simplifierait le choix de l’État membre le mieux placé pour exercer les poursuites dans une affaire qui engendre un conflit de compétences.
English: UNCDF, which draws support from core UNDP resources and project funding, has shared project costs with Belgium, Britain, France and Luxembourg.
French: Le FENU, qui est notamment financé grâce aux ressources de base du PNUD et aux fonds alloués aux projets, a partagé les coûts de ses projets avec la Belgique, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni.