ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involvement of more than one CIHR Institute in establishing the area of the initiative,
French: • plus d'un institut participe à la délimitation de la portée de l'initiative;
English: • attract and retain high-quality employees
French: • attirer et retenir des employés hautement compétents
English: The initial appearance of the accused was held on 26 February 2003.
French: La comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 26 février 2003.
English: Land and buildings, furniture and equipment (including computer equipment), software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
English: Naturally we have to stay within the confines of the Treaty, so where the Treaty says "directives" we cannot use regulations.
French: Naturellement, nous devons rester dans le cadre du Traité. Aussi, lorsque le Traité parle de directives, nous ne pouvons pas utiliser des règlements.
English: • Transparency and clarity regarding assumptions and methodologies; Consistency in accounting for emission reductions over the relevant time period; and, Integrative accounting of results, where all programs are assessed in an integrated manner and the overall contribution accounts for positive and negative interactions between measures and regulations.
French: • Cohérence dans la comptabilité des réductions des émissions durant les périodes visées; • Comptabilité intégrative des résultats, où tous les programmes sont évalués de façon intégrée et où la contribution générale tient compte des interactions positives et négatives entre les mesures et les règlements.
English: The Acadian and Francophone communities want to see new schools open in Truro and in the greater Halifax region.(9) The Acadian school network also offers a francization program(10) at the primary level and the first year of the secondary level; some 400 students are currently registered in the program.
French: Aujourd’hui, le Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse compte 19 écoles primaires et secondaires réparties sur trois territoires : le Sud-Ouest, le Centre et le Nord-Est (voir l’annexe D pour la liste du réseau des écoles homogènes francophones de la Nouvelle-Écosse).
English: That may necessarily be the condition in which we take forward a common policy among fifteen Member States.
French: Telle est la condition sine qua non de la réalisation d'une politique commune entre quinze États membres.
English: A major priority for the Government of Canada is delivering on the investment in the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: L'une des principales priorités du gouvernement du Canada est de procéder aux investissements décrits dans le premier plan d'activités de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du cabinet médical dans les trois lieux de travail, y compris l'achat de matériel, de produits pharmaceutiques, etc., les frais relatifs aux examens médicaux préventifs, les dépenses occasionnées par le fonctionnement de la commission d'invalidité ainsi que les dépenses relatives aux prestations externes des spécialistes médicaux jugées nécessaires par les médecins-conseils.
English: The increased social orientation of employment and poverty reduction strategies still does not adequately target marginalized and vulnerable groups in the labour market.
French: Bien que l'orientation sociale de l'emploi et des stratégies de réduction de la pauvreté s'accentue, le marché du travail ne s'adresse toujours pas de manière adéquate aux groupes marginalisés et vulnérables.
English: In preparing the JIU report, he had had to grapple with the question of defining the term “civil society”; his definition was set down in paragraph 12 of the report.
French: Lors de la rédaction du rapport du CCI, M. Mezzalama avait dû se pencher sur la question de la définition de l'expression « société civile »; la définition à laquelle il était parvenu est énoncée au paragraphe 12 du rapport.
English: End users may include health care and public health practitioners, program administrators, and/or policy-makers, research users, patients, family members of patients, etc.
French: Les utilisateurs peuvent inclure des praticiens des soins de santé et de la santé publique, des administrateurs de programme ou des responsables des politiques, des utilisateurs de résultats de recherche, des patients, les membres de la famille de patients, etc.
English: DFO Awareness and Understanding
French: Connaissance et compréhension du MPO
English: However, institutions in developing countries were weak and had difficulty adapting to change; they also faced severe resource and manpower constraints that affected the country's ability to take advantage of the benefits and opportunities of the globalization process.
French: Cependant, les institutions des pays en développement sont fragiles et ont des difficultés à s'adapter au changement; elles se heurtent également à un manque cruel de ressources et de main-d'œuvre, ce qui nuit à la capacité de ces pays de tirer parti des avantages et des possibilités offertes par la mondialisation.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Major Federal Statutes Enforced by the RCMP:
French: Principales lois fédérales:
English: The Secretariat has shown awareness of the need for specific planning horizons.
French: Le secrétariat est conscient de la nécessité d'établir des horizons temporels pour la planification.
English: The Governor General invited Canadians with international reputations and achievements to accompany her to portray contemporary Canada to foreign audiences.
French: La gouverneure gÃ©nÃ©rale a invitÃ© des Canadiens de renommÃ©e internationale Ã l'accompagner pour prÃ©senter le Canada contemporain Ã l'Ã©tranger.
English: Wells intended to be used as household sources only may be eligible for assistance; however, a higher priority will be placed on applications with larger-scale benefits for area, municipal or regional clients.
French: Les puits à usage résidentiel seulement pourraient être admissibles à l'aide financière, mais la priorité sera accordée aux demandes offrant des avantages à plus grande échelle aux régions ainsi qu'aux clients municipaux et régionaux.
English: From 1999 to 2004, overnight travel remained relatively stable at about 15 million person-trips per year (except in 2002 and 2003 due to 9/11 and SARS).
French: 100; en 2005. Depuis 1999, le nombre total de voyageurs en provenance des états-Unis a chuté progressivement.
English: It should foster understanding and support of environmental progress while promoting access to information and public involvement in environmental issues in the region.
French: Il s'agit de faire mieux comprendre et soutenir les progrès environnementaux en favorisant l'accès à l'information et la participation de la société civile à la solution des problèmes environnementaux de la région.
English: Research Management Funds Program Criteria and Evaluation Process
French: Subvention de gestion de la recherche Critères du programme et processus d’évaluation
English: For history buffs, there is a wealth of information and photo archives on the establishment of the scientific facility.
French: Pour les amateurs d’histoire, il y aura une foule de renseignements et de documents photographiques sur l’établissement de la station scientifique.
English: The multi-year plan with objectives and targets that link to the three pillars of the Canadian Sport Policy - Excellence, Participation, Capacity.
French: Le plan pluriannuel dans lequel sont indiqués les objectifs et les buts rattachés aux trois piliers de la Politique canadienne du sport : l’excellence, la participation, l’optimisation des ressources.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests European Patent Office
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel" Office européen des brevets
English: • Heritage films, as well as current Canadian feature films, will be acquired and preserved to support Canada's new Feature Film Policy.
French: • Les Archives nationales acquerront et préserveront des longs métrages faisant partie de notre patrimoine cinématographique, ainsi que de nouvelles productions afin d'appuyer la nouvelle Politique canadienne du long métrage.
English: It was open to question whether the use of force was legitimate even in the cases provided for in draft article 2.
French: On peut se demander si l'emploi de la force est légitime même dans les cas visés dans le projet d'article 2.
English: Sherritt is the lead on two R&D projects in the compendium: development of coal cleaning technologies for Western sub-bituminous and lignite coals [Proj 2.2], and gasification characteristics for Western Canadian feedstocks [Proj 7.1].
French: Sherritt est l’entité dirigeante de deux projets de R-D décrits dans le présent recueil : le développement de technologies d’épuration du charbon pour le charbon sous-bitumineux et le lignite de l’Ouest [Proj 2.2] et les caractéristiques de gazéification des charges d’alimentation dans l’Ouest canadien [Proj 7.1].
English: Even in areas with good overall coverage, pockets of poor coverage may exist.
French: Même dans les régions où, dans l'ensemble, la couverture vaccinale est bonne, il peut subsister des groupes mal protégés.
English: If mean intake was considerably below mean EER for the estimated physical activity level, it is likely that underreporting occurred for the group.
French: Lorsque l’apport énergétique moyen est considérablement inférieur au BÉE par rapport au niveau d’activité physique moyen, il est fort probable qu’il y ait eu sous-déclaration au sein du groupe.
English: This facilitates Canadian plant breeders protecting their varieties in other countries and allows Canada to obtain protected foreign varieties.
French: Ainsi, nos variétés sont protégées à l'extérieur du pays et le Canada a accès aux variétés étrangères protégées.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearances  reported to the Working Group between 1980 and 2002 62
French: Tableau récapitulatif: cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2002 62
English: Changes in economic surpluses are used to compute the net benefits (positive or negative) accruing to a particular segment of the economy following a policy change or changes in the decision variables of a particular set of agents.
French: Compte tenu des hypothèses expliquées à l’annexe A (le contexte de libre-échange et l’ « hypothèse de petit pays »), le prix intérieur des produits du porc resterait stable parce que les provinces canadiennes demeureraient des exportatrices nettes de produits du porc.
English: A new award is given every two weeks to scientists in training who have published their research findings as first author in prominent scientific journals.
French: Un nouveau prix est remis toutes les deux semaines à des scientifiques en formation qui ont publié les résultats de leur recherche en qualité de premier auteur dans des revues scientifiques de prestige.
English: Growth is also expected to slow in China in 2005, partly in response to the authorities’ efforts to curb over-investment and ease growth to more sustainable levels.
French: La croissance devrait aussi ralentir en Chine en 2005, notamment par suite des efforts des autorités visant à freiner le surinvestissement et à ramener l’expansion à un rythme plus durable.
English: - Linking the database with a geographic information system to generate images of water resources for various purposes;
French: - Raccordement de la base de données à un système d'information géographique pour créer une représentation des ressources en eau à diverses fins;
English: The maximum amount of such down payment from reserves funds shall be also determined by the Member States.
French: Le montant maximum de cet apport constitué à l’aide des fonds de réserve sera aussi fixé par les États membres.
English: Six of CN's seven commodity groups registered revenue gains during the fourth quarter: metals and minerals (37 per cent); forest products (22 per cent); coal (20 per cent); intermodal (12 per cent); petroleum and chemicals (nine per cent); and grain and fertilizers (five per cent).
French: Ainsi, six des sept groupes commerciaux du CN ont vu leurs produits d'exploitation progresser au quatrième trimestre : les Métaux et minéraux (37 pour cent); les Produits forestiers (22 pour cent); le Charbon (20 pour cent); l'Intermodal (12 pour cent); les Produits pétroliers et chimiques (neuf pour cent); et les Produits céréaliers et engrais (cinq pour cent).
English: Also, the government in its efforts to regulate corporal punishment has put a provision, which put limit to the number of strokes that may be inflicted upon a school pupil.
French: Le gouvernement a, en outre, adopté une disposition sur le châtiment corporel qui limite le nombre de coups de canne pouvant être infligés à un élève.
English: The Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant –, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Compensation Advisors in departments are to ensure that the pay period indicated on the SDD screen corresponds to the pay period for a payment transaction that processes in the same update.
French: Ces conseillers doivent veiller à ce que la période de paye qu'il insère dans l'écran RSP corresponde à la période de paye d'un mouvement traité dans le cadre de la même mise à jour.
English: ***PLEASE INSERT A <PAGE BREAK> CLACA APPLICATION FORM: page 3 of 4
French: *** VEUILLEZ INSÉRER UN « SAUT DE PAGE » BCLAC FORMULAIRE DE CANDIDATURE : page 3 of 4
English: In addition, several participants noted the special needs of States transitioning to a market economy, which required support for the development of their legal systems.
French: Par ailleurs, plusieurs représentants ont parlé des besoins particuliers des pays en transition vers l'économie de marché, qui ont besoin de soutien pour mettre en place la législation voulue.
English: The efforts of prominent members of the Security Council to stress the need to pursue a peaceful solution in implementing Security Council resolution 1441 (2002) give us hope that the world order is still in good shape.
French: Les efforts déployés par des membres éminents du Conseil de sécurité pour souligner la nécessité de rechercher une solution pacifique aux fins d'appliquer la résolution 1441 (2002) nous donnent l'espoir que l'ordre mondial est toujours en bon état.
English: ◦ Contract or procurement characteristics
French: ◦ caractéristiques des contrats ou des acquisitions
English: Total official international reserves 36,268 34,467 -1,801
French: Total des réserves officielles de liquidités internationales 36 268 34 467 - 1 801
English: She supported the position of the Delegation of Australia concerning ephemeral reproduction.
French: Elle a partagé le point de vue de la délégation de l’Australie en ce qui concerne la reproduction éphémère.
English: Model outputs of the EU project Recover indicated that acidification would continue to be a significant problem after 2016 in 12 acid-sensitive surface water regions in Europe even after full implementation of current legislation, including the Gothenburg Protocol.
French: Les modèles du projet Recover de l'UE ont indiqué que l'acidification demeurerait un problème sérieux après 2016 pour les eaux de surface sensibles aux acides dans 12 régions d'Europe même après la pleine mise en œuvre de la législation actuelle, y compris du Protocole de Göteborg.
English: Year Round 10:00-4:00 Tuesday to Sunday, January-April (Monday closing Jan-Apr); 9:00 to 5:00 Daily, May-December closed Christmas and New Years Days Open: 10:00-4:00 Tuesday to Sunday, January-April (Monday closing Jan-Apr); 9:00 to 5:00 Daily, May-December closed Christmas and New Years Days Closed:
French: Toute l'année 10:00-4:00 Tuesday to Sunday, January-April (Monday closing Jan-Apr); 9:00 to 5:00 Daily, May-December closed Christmas and New Years Days Ouvert : 10:00-4:00 Tuesday to Sunday, January-April (Monday closing Jan-Apr); 9:00 to 5:00 Daily, May-December closed Christmas and New Years Days Fermé :
English: 83). [218] In my analysis of the first part of these reasons, I found that the requirement of having Ms. Lipp attend an IME in Regina was rationally connected to the goal of ensuring that Canada Post was safely accommodating her in productive work in the full-time postal clerk position.
French: [218] Dans l'analyse que j'ai faite dans la première partie des présents motifs, j'ai conclu que l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina était rationnellement liée à l'objectif qui consiste à s'assurer que Postes Canada l'accommode de façon sécuritaire de telle sorte qu'elle puisse faire un travail productif dans le cadre de son poste de commis des postes à temps plein.
English: Thus the Commission, which is now known as the National Integrity Council, has developed into an important agent for change, monitoring and pressing for improved public practices and policies to reduce corruption.
French: C'est ainsi que la Commission, qui est à présent désignée sous le nom de Conseil national de l'intégrité (CISNI), s'est muée en un important agent du changement qui suit et promeut les meilleures pratiques et politiques publiques visant à réduire la corruption.
English: Used actively, the OGGI study offers the organisers a means of understanding the effects of certain actions undertaken and to make adjustments if necessary.
French: Utilisée de manière active, l’étude OGGI offre aux organisateurs un moyen de comprendre les effets des actions entreprises et de les ajuster si nécessaire.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Le tarif de la chambre pour les 25 et 31 décembre comprend le prix des dîners de gala obligatoire qui se tiendront à l'hôtel à ces dates.
English: DFO has regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act and,pursuant to the CEAA, is a Responsible Authority (RA).
French: Le MPO est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à la LCEE, est une autorité responsable (AR).
English: The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Directive and the unchanged provisions thereof.
French: Le recours à la technique de refonte permet à la Communauté de combiner en un seul et même texte à la fois les modifications de fond qu’il est proposé d’apporter à la directive du Conseil et les dispositions inchangées de celle-ci.
English: You may not, for example, republish the content on any Internet, Intranet or Extranet site or incorporate the content in any database, compilation, archive or cache.
French: À titre d'exemple, il n'est pas permis de republier ce contenu dans un site Internet, intranet ou extranet, ni d'incorporer ledit contenu dans une base de données, une compilation, une archive ou une cache.
English: • INSERT the number of full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • INDIQUER le nombre d'heures de travail à plein temps fixées, par semaine, au groupe d'occupation de l'employé.
English: The "all persons" acrylamide intake values (column 4) for each food were added together to estimate a total average intake of acrylamide from the foods analysed.
French: Les valeurs d'ingestion d'acrylamide de « toutes les personnes » (colonne 4) pour chaque aliment ont été additionnées pour évaluer l'ingestion moyenne totale d'acrylamide provenant des aliments analysés.
English: Our delegation has benefited from her availability and professionalism, and together we are profoundly grateful to her.
French: Notre délégation a pu bénéficier de sa disponibilité et de son professionnalisme, et nous lui en sommes profondément reconnaissants.
English: I would point out that these limits were developed in consultation with the provinces and territories.
French: Cependant, en depit de son importance dans ˆ ´ ` l’ensemble du Canada, l’industrie du pret sur salaire est, a toutes fins ˆ ´ ´ ´ utiles, non reglementee.
English: The studio of Xavier Leibar and Jean Marie Seigneurin has left its mark, a profoundly personal style and a simple and harmonic language, never forgetting that essential element, the light, which changes the spaces and materials at the heart of their work.
French: Le cabinet de Xavier Leibar et de Jean Marie Seigneurin a su transmettre son empreinte, un style profondément personnel et un langage simple et harmonieux sans jamais oublier le protagoniste essentiel: la lumière qui fait des volumes et des matériaux l’essence de leur oeuvre.
English: A $330 per day reimbursement ceiling is applicable to all locations other than Europe, North America and Israel;
French: Le remboursement est plafonné à 330 dollars par jour dans tous les lieux autres que l'Europe, l'Amérique du Nord et Israël;
English: We must work together with other Governments, certainly, but also with the business community and civil society.
French: Nous devons travailler de concert avec d'autres gouvernements, certes, mais aussi avec les milieux d'affaires et la société civile.
English: Therefore the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 22, paragraph (b).
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application de l'alinéa b) de la recommandation 22.
English: For agencies with less than the suggested optimum number of children, adjustments will be made as follows: 1.
French: Lorsque la population d’enfants qui reçoivent les services d’un organisme bénéficiaire est inférieure au nombre jugéoptimal, des rajustements seront effectués au financement de la façon qui suit : 1.
English: Other proposals included amendments to the PS2000 proposed amendments to the PSEA and the PSEA and the FAA that would distinguish clearly FAA between the role of the PSC as Parliament's agent in protecting the merit principle, and the responsibility of the Government for the management of the resources made available by Parliament, through the Commission, for the operation of the Public Service.
French: Parmi d’autres propositions, mentionnons les FP2000 a proposé d’apporter des modifications à la modifications à apporter à la LEFP et à la LGFP LEFP et à la LGFP. qui établiraient une distinction claire entre le rôle de la CFP en tant qu’agent du Parlement chargé de protéger le principe du mérite et la responsabilité du gouvernement concernant la gestion des ressources offertes par le Parlement, par l’entremise de la Commission, en vue d’assurer le fonctionnement de la fonction publique.