ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Network 2a – Adapting Mirrors and Windows to French Proofreading, adapting and editing the French version of Mirrors and Windows, an intercultural communication textbook Participants:
French: Appendix 2 (only in English) Network 2a – Adapting Mirrors and Windows to French Proofreading, adapting and editing the French version of Mirrors and Windows, an intercultural communication textbook Participants:
English: "Pull" factors relate to location-specific advantages of the host countries such as market potential, low-cost labour, incentives, investment opportunities, technology and skills.
French: Les facteurs «d'attraction» renvoient aux avantages géostratégiques spécifiques des pays d'accueil, tels que potentiel des marchés, main-d'œuvre bon marché, mesures d'incitation, possibilités et perspectives d'investissement, technologies et compétences.
English: This section will also have to specify the equipment provided by the co-operative in terms of medical services.
French: Cette section devra aussi préciser l’équipement fourni par la coopérative en terme de services médicaux.
English: Antisemitic graffiti was spray-painted on the pavement opposite the back door of the headquarters of the Jewish Community of Madrid (Calle Marques de la Romana).
French: Le graffiti raciste a été peint à la bombe sur la pancarte souhaitant la bienvenue aux visiteurs de Cedar Falls, Iowa. Le graffiti était dirigé contre des noirs et des juifs.
English: Transfers after death ITA 248(23.1) The French versions of paragraphs 248(23.1)(a) and (b) are amended to correct a terminology error.
French: Transfert après le décès LIR 248(23.1) La version française des alinéas 248(23.1)a) et b) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: The aftermath of the hurricane revealed that while major hotels had sufficient business insurance, few condominiums, apartments and guest houses had adequate insurance coverage.
French: Il a été constaté au lendemain du cyclone qu'à la différence des grands hôtels, qui étaient suffisamment assurés, peu d'appartements et de maisons d'hôtes l'étaient.
English:    . Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.
French:    . - Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
English: A total of 428 undertakings (766 persons) were submitted in 2003 with arrivals now pending.
French: Les répondants ont soumis 428 engagements (766 personnes), et les premiers réfugiés devraient arriver sous peu.
English: Used when blowing snow is observed in the vicinity.
French: Utilisé quand de la poudrerie élevée est observée dans le voisinage.
English: My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.
French: L'ensemble de mon travail et de mon engagement politique repose sur le principe d'égalité et vise à obtenir une société égalitaire.
English: It presents approaches to build capacity and ways to prepare a capacity-building strategy.
French: On y présente aussi le panorama de la question des travaux publics dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: A national average was then established using all responses from all participants involved in the review.
French: On a ensuite établi une moyenne nationale pour toutes les réponses fournies par les participants dans le cadre de l'examen.
English: Little practical information is given on the use of a reverberation within a piece.
French: Très peu d'informations pratiques sont données sur l'utilisation d'une réverbération au sein d'un morceau.
English: DMCs should ensure that this remains a standing item (i.e. is not "bumped" from the agenda) so that issue analysis is not delayed.
French: Les CGD devraient s'assurer que l'approbation demeure un point permanent (c.-à-d. qu'il n'est pas éliminé de l'ordre du jour) afin qu'il n'y ait pas de retard en ce qui concerne l'analyse de la question.
English: Our main mandate is science in the service of stewardship of the Samish traditional territory.
French: Notre principal mandat consiste à mettre la science au service de l’intendance du territoire traditionnel de la nation Samish.
English: A few delegations still wish to make statements on the subject of conventional weapons, including delegations wishing to speak in the exercise of the right of reply.
French: Certaines délégations souhaitent encore prendre la parole sur la question des armes classiques, y compris des délégations qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: 2.0 Program Take-Up 2.1 Profile of Project Sponsors One of the objectives of the evaluation study was to develop a profile of organizations that have received TJF funding and of the types of activities that have been funded under TJF.
French: 2.0 Participation 2.1 Profil des promoteurs L’un des objectifs de l’évaluation était d’établir un profil des organisations qui ont reçu des fonds du FTCE et des genres d’activités qui ont été financées dans le cadre du programme.
English: In December, the President of SDA, Sulejman Tihic, delivered a speech calling for a shift in Bosniak politics, away from a philosophy of victimhood and towards practical engagement with representatives of the other two constituent peoples, in order to facilitate the compromises needed to move the country forward.
French: En décembre, le Président du Parti d'action démocratique, Sulejman Tihic, a prononcé un discours dans lequel il a appelé à un changement dans la vie politique bosniaque, afin de passer de la tendance à la victimisation à un engagement concret avec les représentants des deux autres peuples constitutifs afin de faciliter les compromis nécessaires pour que le pays aille de l'avant.
English: Cross-certificate A certificate issued by a Certification Authority to establish a trust relationship between it and another Certification Authority.
French: Cocertificat Certificat émis par l'Autorité de certification afin d'établir un lien de confiance entre elle et une autre autorité de certification.
English: The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Notre position concernant la souveraineté sur ces îles est justifiée par le principe de l'autodétermination, consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: The Greek Helsinki Monitor130 produces reports on the infringement of the human and social rights of socially vulnerable groups and provides legal services to them.
French: Certaines actions ont ciblé l’accueil des réfugiés alors que d’autres étaient orientées vers les immigrants sans papiers vulnérables, et notamment, les services permettant l’accès au logement, plutôt que l’octroi direct d’un logement.
English: Within the context of the Social Risk Mitigation Project, mentioned under the title of Education, income-generating projects are also being implemented with emphasis on women's employment.
French: Dans le contexte du Projet d'atténuation du risque social, mentionné sous le titre d'Éducation, des projets qui génèrent des revenus et qui sont centrés sur l'emploi des femmes sont également mis en œuvre.
English: If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions shall be taken by a majority of members present and voting.
French: Si, après avoir fait tous les efforts possibles, il ne peut aboutir à une décision par consensus, les décisions mises aux voix sur les questions de procédure sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: Dividing this value by a factor of 30 (10 to account for interspecies differences in sensitivity as well as extrapolation from laboratory to field conditions, and 3 to extrapolate from a chronic EC50 to a chronic NOEL) results in an estimated effects threshold of about 18 µg/L.
French: Des effets semblables à ceux qui ont été observés au cours des études de courte durée chroniques se sont manifestés chez le rat et la souris après une courte exposition au 1,2-dichlorobenzène, la mort ayant été observée après 14 jours d’ingestion, par le rat, de 1 000 mg.kg-1 d’animal.j-1 (NTP, 1983).
English: Environmental organizations made vocal protest against above-mentioned events and the situation has been improved a little after this; though the actions from the Government regarding this case is not yet sufficient.
French: Les organisations de défense de l'environnement ont protesté énergiquement et la situation s'est quelque peu améliorée mais l'action des pouvoirs publics est encore insuffisante.
English: Accounting also helps ensure the budget and resources will remain at your disposal.
French: Votre comptabilité vous permet aussi de vous assurer que le budget et les ressources seront disponibles au moment nécessaire.
English: Edmund S. Phelps is Professor of Political Economy and Director of the Center on Capitalism and Society at Columbia University.
French: Edmund S. Phelps est professeur d'économie politique et dirige le Center on Capitalism and Society (Centre de recherches sur le capitalisme et la société) à l'université de Columbia à New-York.
English: While commenting that the issue of support to children in the Chernobyl disaster area was not fully reflected in the country programme, several speakers called upon UNICEF in particular to develop special plans for the area to further humanitarian assistance for rehabilitation.
French: Après avoir souligné que le programme de pays ne rendait pas bien compte du soutien apporté aux enfants dans la zone sinistrée de Tchernobyl, plusieurs intervenants ont demandé à l'UNICEF de concevoir des programmes spéciaux pour améliorer l'aide humanitaire dans la région à des fins de réhabilitation.
English: However, the Centennial celebrations brought to a head the discontent felt for many years over the dearth of English-Canadian plays.
French: Les critiques traitent les troupes de répertoire et les festivals d'été de « dinosaures ».
English: Judges are appointed for life.
French: Les juges sont nommés à vie.
English: In a private domain nearby Saint-Tropez down-town, this magnificent villa with a particular architecture offers a very nice view over the sea and the village.
French: Dans un domaine privé à proximité du centre-ville de Saint-Tropez, cette magnifique villa de grand standing à l’architecture très recherchée, bénéficie d’une très belle vue sur la mer et le village de Saint-Tropez.
English: As the framework itself notes, soaring food prices are the cumulative effect of long-term trends, including changing supply and demand factors.
French: Comme le souligne le cadre, les prix en hausse des denrées alimentaires sont l'effet cumulé de tendances à long terme, dont des facteurs de l'offre et de la demande en évolution.
English: M & F Fisheries Ltd. Contact:
French: M & F Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Based on a comparison of rules existing in the United Kingdom and Canada, this article outlines some of the main features of referendum regulation that could be considered a basis for developing a set of international standards for ensuring that referendum processes are free and fair.1
French: Fondé sur une comparaison entre le Royaume-Uni et le Canada, cet article présente certaines des grandes règles référendaires dont on pourrait s’inspirer pour élaborer une série de normes internationales sur ce que constitue un référendum libre et équitable1.
English: Bloom, Howard, Larry Orr, George Cave, Stephen Bell, Fred Doolittle, and Winston Lin.
French: BLOOM, Howard S., Larry ORR, George CAVE, Stephen BELL, Fred DOOLITTLE et Wiston LIN.
English: Featuring Spongebob, Danny Phantom, Avatar, Timmy and many more!
French: Avec Bob l'éponge, Danny Fantôme, Avatar, Timmy et beaucoup plus!
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: < TITRE DU PROJET : Indiquer le titre du projet.
English: Once this general fact was established, the projects discussed revealed the diversity of the situations encountered and the steps taken.
French: Ce constat général étant fait, les projets discutés ont révélé la diversité des situations et des actions menées.
English: Le Shag has already established a solid reputation, with special guests playing DJ for a night and a party atmosphere that hits you the moment you enter the room!
French: Le Shag s’est déjà fait une solide réputation de boîte à surprises, avec ses invités qui s’improvisent D.J. d’un soir et le gros fun qui nous saute au cou dès qu’on y met les pieds !
English: • 2.1 ERI Objectives
French: • 2.1 Objectifs de l'IRA
English: Here's the décor : marshmallow, chantilly, gingerbread, candy cane, cakes and other sweets to create a very dreamy album for Christmas 2008.
French: Le décor est planté : guimauve, chantilly, gingerbread, candy cane, gâteaux et autre bonbons pour que cet album de noël 2008 laisse place aux rêves.
English: Nicotine is very hygroscopic and weighing should be done carefully and quickly to prevent absorption of moisture from affecting the weight.
French: La nicotine est très hygroscopique et sa pesée doit être faite avec soin et rapidement pour prévenir toute absorption d’humidité.
English: So gameplay only matters with "arcade games"...right..!
French: Je pense qu'aprés un match de tennis les joueurs doivent avoir mal aux genoux ... par ce que dis donc qu'est ce qu'il se ramasse pendant un echange ! bon ok c'est de l'arcade mais quand meme, ils sont plus souvent par terre que debout !!!
English: Attractive prospects for Canadian exporters lie in Texas where several large markets exist including Houston, Dallas, Fort Worth/Arlington, Austin/San Marcos and San Antonio.
French: Des possibilités intéressantes s’offrent aux exportateurs canadiens au Texas, où plusieurs marchés importants existent, y compris Houston, Dallas, Fort Worth/Arlington, Austin/San Marcos et San Antonio.
English: The COA initiative uses a video called Canada Day to Day as a teaching tool.
French: L'initiative OCE utilise une vidéo intitulée La vie au Canada comme outil pédagogique.
English: (b) Stress on the merit system, with due regard for affirmative action in favour of historically or otherwise disadvantaged groups;
French: b) Renforcement de la méritocratie et, éventuellement, discrimination positive en faveur des groupes traditionnellement ou autrement défavorisés;
English: Other variables that were considered included geographic region; urban/rural location; educational level (involving two and four categories); income adequacy (this was based on the household income as well as the number of people in the household, and it was divided into four quartiles); immigrant status; reported experience of pain (four levels: no pain, mild, moderate and severe); social support (a five-point scale); physical activity (regular, occasional and infrequent); drug insurance availability; home ownership; perceived health (two- and five-category scales used); perceived stress (less than usual, usual and more than usual); presence of depression; presence of chronic diseases (none, one or two, and more than two); and number of physician visits (none or one, two to four, and more than five). These data were weighted to reflect the Canadian population and age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: D’autres variables ont été prises en considération, notamment la région géographique, le lieu urbain ou rural, le niveau de scolarité (comprenant deux et quatre catégories), la suffisance du revenu (fondée sur le revenu familial, ainsi que sur le nombre de personnes dans le ménage, divisé en quatre quartiles), le statut d’immigrant, les douleurs ressenties déclarées (quatre niveaux : aucune douleur, douleurs légères, douleurs modérées et douleurs aiguës), le soutien social (échelle à cinq points), les activités physiques (régulièrement, à l’occasion, rarement), l’accès à l’assurance-médicaments, l’accession à la propriété, la perception de l’état de santé (les échelles à deux et cinq catégories ont été utilisées), la perception du stress (moins que d’habitude, comme d’habitude et plus que d’habitude), la présence de dépression, la présence de maladies chroniques (aucune, une ou deux et plus de deux) et le nombre de consultations chez le médecin (aucune ou une, de deux à quatre et cinq ou plus).
English: • Translate short documents from English to French.
French: • Traduire de courts documents de l’anglais vers le français.
English: • points to the obligations of all parties;
French: • renferme des obligations pour toutes les parties;
English: • Identify the funding levels required to adequately resource new capacity building initiatives.
French: • Déterminer les niveaux de financement nécessaires pour soutenir convenablement d'autres initiatives de renforcement des capacités.
English: Many drought affected countries face constant water shortage and even some areas with relatively high annual rainfall can be affected by uneven distribution of precipitation over the year, thus suffering from water stress in certain periods.
French: Certaines zones enregistrant des précipitations annuelles relativement élevées peuvent également être touchées par une répartition inégale des précipitations sur l'année, entraînant un stress hydrique à certaines périodes.
English: Item 4 - International dialogue on forests, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and activities of other international organizations of relevance to the Committee
French: Point 4 − Dialogue international sur les forêts, en particulier la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et activités d'autres organisations internationales intéressant le Comité
English:  To change your settings for the dictionary variable click Options  Set variables.
French: Le dictionnaire utilisé est indépendant de la langue de l'interface de Wordbiz ("set language French"), vous n'avez donc qu'à changer le dictionnaire pour changer de langue de jeu.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Among the possible negative environmental effects, we note the use of significant quantities of water in agricultural and processing activities, as well as pollution of water tables used as sources of drinking water.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons l’utilisation de quantités d’eau importantes dans le cadre des activités agricoles et de transformation, ainsi que la possibilité de pollution des nappes phréatiques utilisées comme sources d’eau potable.
English: Putting aside the specific claims that Watson made in his Sunday Times interview, a genuinely difficult question remains: should scientists investigate the possibility of a link between race and intelligence?
French: Si nous laissons de côté les affirmations spécifiques faites par Watson dans son interview au Sunday Times , nous restons toutefois face à une question des plus épineuses : les scientifiques doivent-ils explorer la possibilité d’un lien entre ethnie et intelligence ?
English: The importance of UNESCO's normative action in the context of the follow-up to the Dakar Framework for Action is recognized in the Framework Agreement between UNESCO and UNICEF on Collaboration in the Field of Education, of 9 February 1999: “UNESCO, with its mandate to take on a leading, normative role” is well placed to “promote policy discussions around basic education”.
French: L'importance de l'action normative de l'UNESCO dans le contexte du suivi donné au Cadre d'action de Dakar est reconnue dans l'Accord-cadre entre l'UNESCO et l'UNICEF sur la collaboration dans le domaine de l'éducation du 9 février 1999: «En sa qualité d'organisation chef de file jouant un rôle normatif, l'UNESCO est mieux placée pour promouvoir le dialogue politique en matière d'éducation de base».
English: Delighting Customers, Connecting Citizens28 The e-Government strategic framework has two phases: (1) Action Plan I (2000-2003) was centered on three critical relationship dynamics:
French: Singapour Le plan d’action II du cybergouvernement : combler les clients et brancher les citoyens28 Le cadre stratégique du cybergouvernement comporte deux phases.
English: Goal 1 Net Planned Spending ($ millions) Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 6.1 6.1 6.0
French: But 1 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 6,1 6,1 6,0
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/207)
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/207)
English: Therefore, the Inspectors would like to recall some of them in this report, to draw the attention of the Members States and the United Nations system organizations to the persistent and continuing problems relating to the staff health insurance schemes.
French: C'est pourquoi les Inspecteurs aimeraient rappeler certaines d'entre elles dans leur présent rapport, afin d'appeler l'attention des États Membres et des institutions des Nations Unies sur les problèmes persistants et tenaces auxquels se heurtent les régimes d'assurance maladie du personnel.
English: Allowing sufficient space between shelterbelt seedlings and rows permits the passage of maintenance equipment and allows for tree-to-tree competition for adequate light, moisture and nutrients needed for maximum growth and survival.
French: Il faut prévoir suffisamment d'espace entre les arbres du brise-vent et entre les rangées, ce qui permet la libre circulation de l'équipement d'entretien ainsi qu'une saine compétition entre les arbres pour la lumière, l'humidité et les éléments nutritifs requis pour la survie et une croissance maximale des arbres.
English: HLD Action and Timeframe 5.2.7 HLD had established a benefits schedule to review benefits and handbooks of all missions around the world.
French: Mesure prise par HLD et échéancier 5.2.7 HLD a établi un calendrier des examens des avantages sociaux et des manuels dans toutes les missions dans le monde.
English: Marie Lynne est une beurette à forte poitrine et elle est venue chez Thierry pour répondre à une enquête sur la sexualité des femmes et elle avoue avoir un fantasme, celui de se faire prendre par deux mecs.
French: Marie Lynne est une beurette à forte poitrine et elle est venue chez Thierry pour répondre à une enquête sur la sexualité des femmes et elle avoue avoir un fantasme, celui de se faire prendre par deux keums.
English: Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that I meet at such conferences.
French: L’achat de résidences secondaires pour le plaisir était limité aux riches et n’était pas un sujet de conversation privilégié pour les hommes d’affaires types que je rencontrais lors de ces conférences. Or, de nos jours, le monde connaît un boom des résidences secondaires.
English: This annual ingest is expected to grow as more universities adopt an all-electronic approach to their theses programs and to the deposit of theses with LAC.
French: On prévoit que les acquisitions annuelles augmenteront tandis qu’un nombre accru d’universités adopteront une approche entièrement électronique pour leurs programmes de thèses et pour le dépôt des thèses à BAC.