ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Pakistan abhor and condemn terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Au Pakistan, nous abhorrons et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Key achievements in this area were reported in several countries in Asia.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, des réalisations décisives ont été signalées dans ce domaine.
English: Q: How do I get paid for performances outside of Canada?
French: Q: Comment suis-je rémunéré pour les œuvres exécutées à l’extérieur du Canada ?
English: Of this total, an estimated 337 million units (8,610 tonnes) were primary consumer batteries and 11.2 million units (3,013 tonnes) were secondary consumer batteries.
French: De ce total, quelque 337 millions d’unités (8 610 tonnes) étaient des piles primaires, et 11,2 millions (3 013 tonnes) des piles secondaires.
English: The Russian security forces only allow former rebels to be incorporated in their ranks after a test and check of their background and their knowledge of a civilised handling of security matters.
French: Les forces de sécurité russes n'autorisent les anciens rebelles à intégrer leurs rangs qu’à l’issue d’un test et après avoir vérifié leurs antécédents et s'être assurées qu'ils savent comment traiter des questions de sécurité dans le respect du droit.
English: The younger the mother, the more she would be marginalized and would encounter difficulties in obtaining obstetric care.
French: Plus la mère est jeune, plus elle est marginalisée et éprouve de difficulté à accéder aux soins obstétriques.
English: "The amendments to the Criminal Code will make it possible to more effectively combat illegal copying of films," said the Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « Les modifications au Code criminel permettront de lutter efficacement contre le piratage de films, a déclaré l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et Solliciteur général du Canada.
English: OTTAWA (November 20, 2006) - A new study conducted in seven Canadian cities reveals that prescription opioids, and not heroin, are the major form of illicit opioid use.
French: OTTAWA (20 novembre 2006) - Une nouvelle étude réalisée dans sept grandes villes canadiennes révèle que les opioïdes obtenus sur ordonnance, et non l'héroïne, représentent la plus importante forme d'utilisation illicite d'opioïdes.
English: In what areas of work has it been applied and how?
French: • Dans quels domaines d'activité ce principe a-t-il été appliqué et par quels moyens?
English: I intend to raise this issue with national delegations.
French: J’ai l’intention de soulever cette question avec les délégations nationales.
English: • Enhanced Production Insurance;
French: • un programme d’assurance-production amélioré;
English: Work out the definitions for yourselves: they are quite interesting.
French: Débrouillez vous-mêmes les définitions: elles sont fort intéressantes.
English: United Kingdom: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Royaume-Uni/Jordanie. Crainte de torture en Jordanie pour un homme ...
English: Diversity in the design of systems and services is a recognition of the different cultural approaches to health and healing that exist among different Aboriginal groups, such as First Nations, Inuit and Métis.
French: La diversité de la conception des systèmes et des services rend compte des approches culturelles différentes de la santé et de la guérison observées dans les groupes autochtones, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: You make your arguments in Identity and Violence in a very meticulous, rational, and calm way.
French: CRDI Dans Identity and Violence, vos arguments sont avancés de manière très méticuleuse, rationnelle et pondérée.
English: The Committee notes that collective SIFE appears to be successful since, according to the report, 40 % of beneficiaries enter the normal or the subsidised labour market within six months after the end of their traineeship.
French: Le Comité note que les SIFE collectifs semblent donner de bons résultats puisque, selon le rapport, 40 % de leurs bénéficiaires sont insérés dans le marché du travail normal ou subventionné six mois après leur sortie du stage.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 25 June 2009.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 25 juin 2009.
English: " 19 The Holy Spirit will be the Counselor of the Apostles and the Church, always present in their midst-even though invisible-as the teacher of the same Good News that Christ proclaimed.
French: L'Esprit Saint sera le Consolateur des Apôtres et de l'Eglise, toujours présent au milieu d'eux, même s'il demeure invisible, comme maître de la Bonne Nouvelle que le Christ a annoncée.
English: There are a myriad of beautiful excursions at close range: with visits to the towns and cities of the Italian Riviera Genova, Portofino, Alassio, San Remo, and even Montecarlo, Nice and Cannes.
French: Le domaine est entierement cloture. sa situation geographique en fait un point de depart ideal pour effectuer des excursions dans les principales stations de la cote: Genes, Portofino, Alassio, San Remo, Montecarlo, Nice et Cannes.
English: And since our GDP has been growing, it is safe to predict that in 1994 and 1995, we will come in with below 10% of GDP devoted to health care.
French: Et comme notre PIB augmente, on peut prédire qu'en 1994 et en 1995, moins de 10 p. 100 de notre PIB sera consacré aux soins de santé.
English: The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante, conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle (la teneur en NO de celui-ci doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme, et la teneur en NO2 du mélange doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: 'Other telecom services', which consist of administrative charges and web browsing services, contributed 18 percent to total wireless revenues, while carrier services comprised 2.4 percent.
French: 100, et les services de messagerie/téléap pel et les services de répartition, pour 1,5 p. 100 et 0,2 p.
English: Theoretical stopping distances are determined under the standard conditions (sSOLL) of paragraph 2.1 of the Administrative Instruction and under stopping manoeuvre conditions (sIST) and are compared with the stopping distance measured (sMESSUNG).
French: Les distances d'arrêt théoriques sont déterminées sous les conditions standard (SSOLL) du point 2.1, de l'instruction administrative et sous les conditions de la manœuvre d'arrêt (SIST) et sont mises en rapport avec la distance d'arrêt mesurée (Smessung).
English: The Kenya Society for Deaf Children and the Society for the Deaf carry out campaigns for hearing aids.
French: La Kenya Society for Deaf Children et la Society for the Deaf organisent des campagnes d'information sur les appareils de correction auditive.
English: Border Liaison Teams of military observers also plan to withdraw, but observers will continue to monitor border functions through regular visits.
French: Les « équipes frontalières de liaison » composées d'observateurs militaires prévoient aussi de se retirer, mais des observateurs continueront de suivre la situation aux frontières en effectuant des visites régulières.
English: I think that this has sometimes been depressing to see.
French: J’ai trouvé cela déprimant, par moments.
English: • Withdrawal, without any negative effect on a person’s reasonable expectations of rights and beneﬁts, being possible at any time (but be clear that data which have already been made non-identiﬁable cannot be retrieved and destroyed).
French: • Retrait possible en tout temps, sans effets négatifs sur les attentes raisonnables d’une personne eu égard à ses droits et ses avantages (tout en signiﬁant clairement que les données qui ont été rendues non identiﬁables ne peuvent être extraites ou détruites).
English: This affects eligibility and the number of countries having access, the proportion of export shortfall compensated and the speed of disbursement which have limited their intended countercyclical effects.
French: Il s'agit des conditions à remplir pour en bénéficier et du nombre de pays y ayant accès, du degré de compensation de la chute des exportations et de la vitesse de décaissement, problèmes qui ont limité les effets anticycliques attendus.
English: Under these agreements, in return for Canadian businesses gaining greater access to foreign markets, Canada must permit the entry of foreign firms.
French: Aux termes de ces accords, les entreprises canadiennes auraient un plus grand accès aux marchés étrangers, mais, en retour, le Canada devrait permettre l’entrée des entreprises étrangères.
English: Person’s type of identifier (e.g., driver’s licence, birth certificate, provincial health insurance card — if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law — or passport) and identifier number 6.
French: Le type de document ayant servi à la vérification de son identité (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d’assurance-maladie provinciale — si un tel usage n’est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable — ou le passeport) et le numéro du document 6.
English: Project Watershed's Sensitive Habitats Stewardship Program is focused on mapping and inventory, and dissemination of information to decision makers in order to effect protection, rehabilitation and conservation activities.
French: Le Programme d'intendance des habitats sensibles de Project Watershed est axé sur la cartographie et l'inventaire ainsi que la diffusion des renseignements aux décideurs, afin d'effectuer des activités de protection, de remise en état et de conservation.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including to ensure that the quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, is sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement soit suffisante pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: This was accomplished through sound HR planning that linked business directions [note 8] with future demographic issues, learning needs of employees, and recruitment, training and development strategies.
French: Ils y sont arrivés par une planification logique des ressources humaines liant les orientations fonctionnelles [note 8] aux enjeux démographiques futurs, aux besoins d’apprentissage des employés, ainsi qu’aux stratégies de recrutement, de formation et de perfectionnement.
English: Finally, Mr President, the Council and the Commission know what is expected of them.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Conseil et la Commission savent ce que l'on attend d'eux.
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' for attending a peaceful protest have told Amnesty International how they were targeted by the authorities.
French: L'entrée en vigueur de la Convention contre les disparitions forcées, d'une importance capitale, se rapproche encore avec la ratification de ce traité par deux nouveaux pays.
English: 65/1997, I.A.O.
French: A. O. c. Suède).
English: The source of expertise may be participating States willing to second additional personnel.
French: Ce savoir-faire peut provenir d’Etats participants désireux de détacher du personnel supplémentaire.
English: The Luxembourgish producer applies for the benefit of the CIAV+ system with a project.
French: Le producteur luxembourgeois se présente au CIAV+ avec un projet.
English: 6.1.7 The department must obtain Treasury Board approval for a project when the assessed risk and complexity of the project exceeds the assessed level of capacity that the sponsoring minister can approve (see Appendix A).
French: 6.1.7 Obtention par le ministère de l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard d'un projet lorsque le risque et la complexité du projet dépassent le niveau évalué de la capacité que le ministère parrain peut approuver (voir l'annexe A).
English: 2.2.8 A short hose must be connected to the outlet of the Level I or II standard to direct water down into the prover.
French: 2.2.8 Un tuyau court doit être raccordé à la sortie de l’étalon de niveau I ou II pour évacuer l’eau dans la cuve d’essai.
English: Traditionally, manufacturers have used a room-sized tool called automatic test equipment (ATE) to find defects in electronic devices.
French: D'habitude, les fabricants avaient recours à un matériel d'essai automatique (MEA) pour déceler les défaillances dans les dispositifs électroniques.
English: What happens if the CRA approves my request for a reduction but I don't file the elective return by the filing due date?
French: Si une réduction du taux de 23 % est approuvée, vous devez produire une déclaration de revenus au plus tard à la date d'échéance applicable pour l'année d'imposition.
English: One example is the development and implementation of an Aboriginal Health Infostructure, a significant part of the First Nations Health Information System, to facilitate the ability of First Nations to improve activity reports.
French: À cette fin, le ministère élaborera et mettra en oeuvre, entre autres, le Système d'information sur la santé des Premières nations, un volet important de l'Infostructure de la santé des autochtones.
English: Hence, the proper balance had to be struck between the benefits from entering into international investment agreements and the need to secure sufficient policy space.
French: Il faut donc établir l'équilibre voulu entre les avantages que procurent les accords internationaux d'investissement et la nécessité d'avoir une marge de manœuvre suffisante.
English: These targets are accompanied by measures which provide incentives for the industry to manufacture energy-efficient commercial vehicles.
French: Ces objectifs s'accompagnent de mesures censées inciter l'industrie à construire des véhicules utilitaires à haut rendement énergétique.
English: • Patents Information Services of the British Library Science Technology and Business (STB) Links to Some Free On-line Patent Databases:
French: • Services d'information en matière de brevets de la British Library Science Technology and Business (STB) http://www.bl.uk/services/stb/patents.html
English: • multiply by 14 and divide the result by 114 for HST purchases. You can use the simplified method to calculate ITCs only for purchases you use to make taxable supplies of goods and services.
French: • multiplier par 14 et diviser les resultats par 114 pour les achats assujettis à la TVH . Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée seulement pour calculer les CTI sur les achats effectués pour faire des fournitures taxables de produits et de services.
English: During Health Canada's review of the report, it was identified that additional work was required in two specific areas where the Legal Network had made recommendations: 1) research related to drug users, HIV/AIDS and illegal drugs, and 2) the provision of illegal drugs to drug-dependent persons in the care setting.
French: Au cours de l'examen du rapport, Santé Canada a déterminé qu'il était nécessaire d'investir plus d'effort dans deux points particuliers pour lesquels le Réseau juridique canadien VIH/sida a formulé des recommandations : 1) la recherche sur les utilisateurs de drogue, le VIH/sida et les drogues illégales; 2) l'approvisionnement en drogues illégales des personnes toxicomanes dans les milieux de soins.
English: Mary Frances Laughton, in her proposal, assured the Treasury Board that this Council would ensure its continuity.
French: Dans sa proposition, Mary Frances Laughton a assuré au Conseil du Trésor que ce Conseil assurerait sa continuité.
English: (gg) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education and health services to refugees, especially women and girls;
French: gg) Améliorer les mécanismes destinés à permettre aux réfugiés, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à l'éducation et aux services de santé, et en développer d'autres;
English: A regulatory board often encourages governments to introduce change or act on behalf of customers to protect them from rate shock and/or other major impacts on their lives.
French: Un organisme de réglementation pousse souvent le gouvernement à effectuer des modifications ou à agir au nom des clients pour les protéger des flambées des tarifs ou d'autres changements affectant leur vie quotidienne.
English: He continued to be beaten, in particular by one policeman who he later learned was Mr. Abdel Baqui Ben Ali.
French: Il apprit plus tard qu'il s'agissait d'un M. Abdel Baqui Ben Ali.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter IRNIQ Iqaluit, Nunavut Grant of Arms and Supporters July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter IRNIQ Iqaluit (Nunavut) Concession d'armoiries et de supports le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: That past must not disappear from sight, ever.
French: Ce passé là ne doit pas passer, jamais.
English: Aesthetics and Lifestyles of Political and Social Protest".
French: Les thèmes internationaux étaient utilisés pour combattre les politiques nationales.
English: Finally, VIA submits that the movement from the "accessible suite" to the "accessible washroom" will only require staff assistance in limited circumstances and that such will be available, as required.
French: Enfin, VIA soutient que le déplacement de la « suite accessible » à la « toilette accessible » n'exigera l'assistance du personnel qu'en de rares circonstances et que cette assistance sera disponible, le cas échéant.
English: 1 Open to all delegations.
French: 1 Ouvertes à toutes les délégations.
English: Reductions in other income are mainly due to lower than expected income from arbitration activities.
French: Le produit des intérêts est calculé, selon la méthode indiquée ci-après, sur la base de la moyenne annuelle du solde des fonds de réserve et de roulement et des taux d’intérêt applicables : solde de 304 411 000 francs suisses; taux de 2,85% pour 2002, solde de 196 692 000 francs suisses; taux de 2,69% pour 2003, solde de 126 573 000 francs suisses; taux de 2,45% pour 2004, solde de 94 737 000 francs suisses; taux de 2,21% pour 2005.
English: The potential for catching up in information and communication infrastructure is often significant; new entrants might be willing to invest in view of the large latent demand associated with high-density areas.
French: La libéralisation ne sera pas nécessairement une aide.
English: Knowing his powers of persuasion, he will obtain a parliamentary majority.
French: Connaissant sa force de persuasion, je suis sûr qu’il obtiendra une majorité parlementaire.
English: Stephen Hughes (replacing the Draftsperson), Marie PanayotopoulosCassiotou, Sepp Kusstatscher, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne.
French: Stephen Hughes (remplaçant le rapporteur pour avis), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sepp Kusstatscher, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Troisième Commission?
English: Consequently, for the appellant to qualify in this competition, he had to have obtained the overall pass mark for these three questions.
French: Dès lors, pour que l’appelant puisse réussir ce concours, il doit rencontrer la note de passage globale pour ces trois questions.
English: But, EVERYONE needs to listen for the sounds of a train so that they can be safe.
French: Mais dans la vie de tous les jours, pour être en sécurité, TOUT LE MONDE a besoin d’écouter pour entendre les bruits d’un train qui approche.
English: A programmatic work showing a female creature partially hidden behind large, brightly coloured petals, it now belongs to the Kunsthaus Zürich; but for the duration of the exhibition it is to be restored by conservators working in a special show workshop set up for this purpose.
French: Cette œuvre en provenance du Kunsthaus Zürich, dans laquelle se dissimule une figure féminine derrière de larges feuilles et des fleurs aux couleurs intenses, constitue une attraction toute particulière au sein de l’exposition bâloise, en ce sens qu’elle y sera restaurée dans un atelier en direct.
English: [11] On June 11, 2006, the day of her return from Winnipeg, Ms. White called the Air Canada Call Centre to report damages to her walker and to request an earlier return flight; she did not change her ticketed reservations after being told that it would cost her $1,004 to change her booking.
French: [11] Le 11 juin 2006, jour de son retour de Winnipeg, Mme White a communiqué avec le centre d'appel d'Air Canada pour déclarer des dommages causés à sa marchette et demander des modifications à sa réservation pour qu'elle puisse prendre un vol qui partait plus tôt.
English: A reduced number of rooms guarantees a relaxing and familiar ambience. All rooms are double occupancy and have their own bathroom as well as air conditioning and tv.
French: Culture et traditions coïncident dans cette ancienne propriété de style colonial du XIXe siècle, qui se trouve sur une colline entourée de vallées et de pinèdes méditerranéennes où l?arôme des plantes évoque des époques lointaines.
English: The presentation of a paper is usually, but not always, required to participate at meetings.
French: Les participants sont invités à présenter une communication, mais ce n'est pas obligatoire.
English: • Students in higher education per 1000 resident population (A)
French: • Étudiants poursuivant des études supérieures pour 1 000 résidents (A)
English: The FDLR is a non-state armed group based in the DRC, which is composed mainly of Congolese nationals but also a number of Rwandan Hutus implicated in the 1994 genocide in Rwanda.
French: Le FDLR est un groupe armé basé en République démocratique du Congo, composé essentiellement de Congolais et de nombreux Hutus rwandais impliqués dans le génocide de 1994.
English: The Department was represented by Lois Lohmann, Chief Resourcing, Courts Administration Service, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lois Lohmann, chef, Ressourcement, Service administratif des tribunaux judiciaires, Ottawa (Ontario).
English: Il est muni d'une salle de séjour de 30 m² et d'une cave.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 20,95 m², d'une terrasse et d'un garage.
English: SITEM is considered as Europe most important trade show for the equipment of museums, heritage sites, libraries, media libraries and archives with a steady increase of trade visitors : 5 559 professionnal visitors registered in 2008, among them 20% of international participants.
French: Lieu de rencontre et d’échange, le SITEM est devenu le salon international le plus important en Europe pour l’équipement des musées, patrimoines, bibliothèques, médiathèques et archives avec un visitorat stable de très haute qualité : 5 559 visiteurs professionnels dont 20% de visiteurs internationaux.