ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, he was posted to 1 Construction Engineering Unit (1 CEU), Winnipeg but did not set foot in Winnipeg as he was tasked to go directly to Moncton, New Brunswick, to start construction on the new building for 1 CEU as the Unit was relocating to Moncton.
French: En 1995, il est affecté à la 1re Unité du génie construction (1 UGC), à Winnipeg, mais il ne s’y rend pas, car on lui demande d’aller plutôt directement à Moncton (Nouveau‑Brunswick) pour entreprendre la construction du nouveau bâtiment de la 1 UGC qui était sur le point de déménager dans cette ville.
English: This is an experience that could prove of relevance to the broader ACC machinery.
French: Cette manière de procéder pourrait présenter un intérêt pour l'ensemble du mécanisme du CAC.
English: Master Corporal Roch Roy, for exceptional leadership demonstrated when he provided assistance following a violent collision between a motorcycle and a passenger vehicle in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec; July 16, 2004.
French: Caporal-chef Roch Roy, pour son leadership exceptionnel quand il a porté secours aux victimes d’une violente collision entre une motocyclette et un véhicule à passagers à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 16 juillet 2004.
English: The site highlights industrial and professional association events, the successes of companies, universities and research centres, and provides daily news updates on the activities of the Montreal and Quebec biopharmaceutical industry.
French: • L'actualité : le site met en relief les événements industriels et professionnels, la réussite des entreprises, des universités et des centres de recherches, en plus d'offrir une mise à jour quotidienne des activités de l'industrie biopharmaceutique à Montréal et à Québec.
English: SS-GR PERIODE PAYE SPP SEM NON ASS BRUT ASS PRIM A-E H.A-E
French: PAY PERIOD SUB-SET PPS UNINSBL-WK INSBL-GRS EI-PREM EI-HRS
English: Approvals: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work, and adhere to the conditions in the letter of approval.
French: Approbations : Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir du bureau émetteur une lettre d’approbation pour chaque activité de chargement ou d’immersion et est tenu d’en respecter les conditions.
English: Reliance was placed upon the evidence of Dr. Noreen Pupo, who is the chair of the Department of Sociology at York University in Toronto.
French: Il invoque le témoignage de Mme Noreen Pupo, directrice du Département de sociologie à l'Université York de Toronto.
English: As shown in Figure 9, some 50% of the total diamond drilling activity was dedicated to general exploration, while close to 20% was dedicated to mine-site exploration. The remaining metres were reported under the mine-site development category.
French: Le forage au diamant souterrain a surtout été le fait des grandes sociétés minières qui sont responsables de 95 % de cette activité.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French: ([RQpUDWLRQ ([RQpUDWLRQ ([RQpUDWLRQ ([RQpUDWLRQ ([RQpUDWLRQ ([RQpUDWLRQ &UpGLW G
English: Our Vision The Canadian Red Cross is the leading humanitarian organization through which people voluntarily demonstrate their caring for others in need.
French: Vision La Croix-Rouge canadienne est un organisme humanitaire de premier plan au sein duquel les gens manifestent bénévolement leur bienveillance envers les personnes dans le besoin.
English: The same is true regarding the applicant ’s well-known marks.
French: La division d’opposition et la chambre de recours, en ignorant ensuite ces droits comme fondement de l’opposition, suivraient donc un raisonnement contradictoire.
English: Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as a local-government capacity for good practices in the field of democratic governance may be built up around local public services; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 29 Paragraphe 42 ter (nouveau) 42 ter. demande aux pays en développement, pour veiller à l'exploitation durable de leurs ressources en eau, de décentraliser la gestion de l'eau au niveau local afin d'associer les usagers et décideurs à la définition des politiques de l'eau au plus près des besoins des citoyens; Or. fr
English: Several marine species were also threatened with extinction.
French: Plusieurs espèces marines étaient d'ailleurs menacées d'extinction.
English: As mentioned earlier, he did not pursue the matter at that time.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné précédemment, il n'a pas à l'époque poussé l'affaire plus loin.
English: This system will enable Internet access; allow independent brokers to establish their own websites and gain access to insurer centres; and offer a host of other services including EDI between independent broker and insurer, electronic mail, voice mail and video-conferencing.
French: Ce système permettra d’accéder à Internet; permettra aux courtiers indépendants d’établir leur propre site web et d’avoir accès aux centres des assureurs; et offrira une foule d’autres services, y compris l’EDI, entre courtier indépendant et assureur, le courrier électronique, les messageries vocales et les vidéoconférences.
English: In 2003-2004, PCVI participated in numerous working groups and committees to ensure that victims are represented adequately during policy discussions.
French: En 2003-2004, le CPV a participé à de nombreux groupes de travail et comités afin que les victimes soient représentées adéquatement au cours des débats de politique.
English: Always she paid them the fullest care, and then next morning I noticed the mother's eyes were red.
French: Elle n'a pas relâché son attention, et le lendemain matin, j'ai remarqué qu'elle avait les yeux rouges.
English: • Describe the creation of that invention and its effects on the industry, both positive and negative;
French: • décrirez la création de cette invention et ses répercussions, aussi bien positives que négatives, sur l’industrie;
English: Having obtained the required two-thirds majority, Costa Rica and Croatia were elected members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Costa Rica et la Croatie sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Key words: shoot population, branch geometry, topological model, Corner’s rules, shoot differentiation, dwarf shoots.
French: Effects of nitrogen addition on the growth of Vaccinium uliginosum and Vaccinium vitis-idaea. Can.
English: Through his leadership, vision and compassion, he has had a significant impact on policing in Ontario and Canada.
French: Son leadership, sa vision et sa compassion ont un effet considérable sur les services policiers de l'Ontario et ceux du reste du Canada.
English: • according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (unaids) and the World Health Organization (who) the number of people living with HIV worldwide, by the end of 1998, had grown to an estimated 33.4 million - most infections and ensuing deaths are in developing countries where technical capacity is already stretched;
French: • selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 33,4 millions de personnes réparties aux quatre coins de la planète vivaient avec le VIH à la fin de 1998 – la plupart des infections et des morts qui s'ensuivent surviennent dans les pays en voie de développement où les compétences techniques sont déjà utilisées à leur maximum;
English: (PT) The European Union's role in the world is now absolutely vital if we are to achieve certain balances which are essential to the pursuit of global peace and justice.
French: (PT) Le rôle de l'Union européenne dans le monde est aujourd'hui absolument vital si nous voulons établir certains équilibres qui sont essentiels pour la poursuite de la justice et de la paix dans le monde.
English: Income projections through 2009 have been prepared on the basis of zero nominal growth in Member States’ contributions, and on the assumption of stable membership.
French: Les prévisions de recettes jusqu’à 2009 ont été établies sur la base d’une augmentation nominale zéro des contributions des États membres, et en se fondant sur l’hypothèse d’un nombre de membres inchangé.
English: Strategy for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden
French: Stratégie d'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Draftsperson:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Rapporteur pour avis:
English: Economics is not an exact science. It is a science full of value judgments, and, before we finish with the technical aspects, we would like you to tell us which of the values out of those that we defend are furthered by the economy.
French: L'économie n'est pas une science objective, elle est remplie de ce genre de calculs et, avant d'aborder les questions techniques, nous aimerions que vous nous disiez quelles sont les valeurs que nous défendons et quelles sont celles qui servent l'économie.
English: There has been a great deal of discussion about the importance of personal health practices for the health of individuals and populations.
French: Il a beaucoup été question de l'importance des habitudes de vie pour la santé des individus et des populations.
English: The murderous attack on the people and the Administration of the United States was also an attack on all open societies.
French: Les attentats meurtriers contre le peuple et l'Administration des États-Unis étaient également une attaque contre toutes les sociétés ouvertes.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act These definitions are provided as a simple reference tool for the purpose of this paper only.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies GLOSSAIRE Les définitions suivantes constituent un outil de référence dans le seul cadre du présent document.
English: She had black nails, just like mine.
French: Elle avait des ongles noirs, comme moi ce soir.
English: Ms. Shin, referring to the Family Code, which guaranteed the same rights for husbands and wives in various spheres, asked how those rights were guaranteed by the State, especially for women.
French: Mme Shin demande, à propos du Code de la famille, qui garantit les mêmes droits aux maris et aux femmes dans différents domaines, comment ces droits sont garantis par l'État, notamment pour les femmes.
English: • The presence of children in the household markedly reduces the participation of women in employment.
French: Par contraste, la participation masculine à l'emploi tend à augmenter avec la présence d'un jeune enfant.
English: They were flexible in their use.
French: Leur maniement était souple.
English: However, it is noteworthy that a downward trend has been reported both for cocaine and ATS in 2006, whereas for cannabis and opioids experts have suggested slight increases (figure IV).
French: Cependant, il convient de noter qu'une tendance à la baisse a été signalée tant pour la cocaïne que pour les stimulants de type amphétamine en 2006, tandis que pour le cannabis et les opioïdes, les experts ont fait état de légères hausses (figure IV).
English: How should exceptions be granted in domestic law and how should they be dealt with at the international level?
French: De quelle manière des exceptions devraient-elles être prévues dans le droit interne et traitées à l’échelle internationale?
English: White women, however, did not appear to benefit from therapy although the difference in the percentage of individuals receiving treatment between the SC and RC groups was smallest in this subgroup.
French: Les principaux essais th´ rapeutiques ˆ e e portant sur l’hypertension l´ g` re sont l’American Hypertension Detection e e and Follow-up Program (HDFP), l’Australian National Blood Pressure Study (ANBPS) et l’essai du British Medical Research Council (MRC).
English: Dissolve KI in water before adding and dissolving the iodine.
French: Dissoudre l'iodure de potassium dans l'eau avant d'ajouter et de dissoudre l'iode.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (P.37).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.37)).
English: The third issue that I want to raise concerns Russia, and the bank’s work in the Russian Federation.
French: Nous avons créé avec la BEI et la Commission un partenariat pour mettre en œuvre ces mandats externes qui porteront sur plusieurs milliards d’euros dans les sept prochaines années.
English: Medal of Exemplar Behavior (Silver), 2003.
French: Médaille d'argent pour conduite exemplaire, 2003
English: Local/regional issues Local issues related to skills and learning included that:
French: Enjeux locaux et régionaux Voici une liste partielle des enjeux locaux portant sur les compétences et l’apprentissage:
English: Climate change is a global problem requiring global solutions.
French: Le changement climatique est un problème mondial qui appelle des solutions au niveau mondial.
English: He reminds us not to "forget the bravery and heroism we see in our everyday lives", including our troops in Afghanistan.
French: Il nous rappelle de ne pas oublier « la bravoure et l’héroïsme dont nous sommes témoins dans notre quotidien », y compris celui des soldats qui se trouvent en Afghanistan.
English: Dr. Naus stressed the achievements of the last three years.
French: Elle a fait valoir les réalisations des trois dernières années.
English: • advancing science and scientific institutions, including maintaining learned societies (Professional associations or other societies that primarily provide benefits to members are not considered charitable.); and
French: (Cependant, les associations professionnelles ou autres sociétés dont les services sont essentiellement destinés à leurs membres ne sont pas considérées comme des organismes de bienfaisance.);
English: Research has also shown that generally stocks under-perform the overall market in the post-IPO period both in terms of price and overall returns to investors.
French: Des études ont également montré qu'en général les actions affichent des rendements inférieurs au marché global pendant la période post-PIT sur le plan tant du cours que des rendements généraux pour les investisseurs.
English: (b) The extension of central government authority to all parts of Afghanistan;
French: b) L'élargissement de l'autorité du Gouvernement central à toutes les régions de l'Afghanistan;
English: It emphasized that in everyone’s mind their endeavors to establish a development agenda for WIPO would have to continue and must continue.
French: Il a souligné que, dans l’esprit de tous, les efforts déployés pour établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement devaient se poursuivre.
English: This perception is sometimes expressed as: "youth get away with murder".
French: Les questions relatives aux peines particulières sont souvent controversées, car on estime que les peines sont trop indulgentes.
English: Concern is also expressed at the low age of criminal responsibility (7 years).
French: Il s'inquiète également de la précocité de l'âge de la responsabilité pénale (7 ans).
English: Today a Member State, France, is in fact launching an official investigation into what the Echelon system was, is and may yet be.
French: Aujourd'hui, un pays membre, la France, lance effectivement une enquête officielle sur ce qu'est, qu'a été et qu'est peut-être encore, le système Echelon.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities: appointed Mr Vlad Cubreacov (Moldova, EPP/CD) member; Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse: subject to the reference of this draft Convention to the Committee for opinion, appointed Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Rapporteur;
French: Sous-commission sur les droits de minorités: a nommé M. Vlad Cubreacov (Moldova, PPE/DC) membre ; Projet de convention sur l'exploitation sexuelle et l'abus des enfants: sous réserve du renvoi de ce projet de convention à la Commission pour avis, a nommé M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) rapporteur;
English: Free
French: 10 - - - - -Émulsions d'huile de soya fractionnée préparées en vue d'être administrées par voie parentérale; mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines, avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; solutions de dextrose (glucose) et solutions delevulose(fructose),préparéesenvued'êtreadministréesparvoieparentérale KGM 20 - - - - -Renfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume ............ LTR - - - - -Autres : 91 - - - - - -Contenant acétaminophène .................................................................
English: This powerful, yet easy-to-use program lets you instantly capture those ideas without disrupting the brainstorming process to define their precise wording or positioning.
French: Puissant mais néanmoins convivial, ce logiciel vous permet de recueillir instantanément toutes ces idées sans devoir interrompre le processus de brainstorming pour définir leur libellé ou leur position précise.
English: Extent and carry over of locomotor adaptability in response to imposed movement errors
French: The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative highly lipophilic, cytochrome P-450 3A substrates
English: Funding for technical assistance and supplies of tools and inputs is currently being provided for 570,000 family, school and community vegetable gardens (6,781 of which are school gardens).
French: On finance actuellement l'assistance technique et la fourniture d'outils et d'apports à 570 000 jardins familiaux, scolaires et communautaires (dont 6 781 sont des jardins scolaires).
English: Between photography and graphic design, Onu Karaalioglu didn’t chose. His job ?
French: Entre Graphisme et Photographie, Onur Karaalioglu a décidé de .. ne pas décider.
English: The Judicial Provisions Act was passed in November 2008.
French: La loi sur les dispositions judiciaires a été adoptée en novembre 2008.
English: The Commission also proposes an amendment to Directive 77/799/EEC on mutual assistance in the field of direct taxation to enable Member States to exchange information on certain taxes on insurance premiums. [ COM(2001) 294 ]
French: En outre, la Commission propose un amendement à la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle dans le domaine des impôts directs pour permettre aux États membres d'échanger des informations sur certaines taxes sur les primes d'assurance. [ COM(2001) 294 ]
English: I think that this offers an absolutely crucial opportunity to reaffirm the important role played by transport policy at European level in the current context with the debate on the Europe 2020 objectives going on.
French: Je pense que cela offre une occasion absolument capitale de réaffirmer le rôle important joué par la politique des transports au niveau européen, dans le contexte actuel du débat en cours sur les objectifs Europe 2020.
English: Although these results suggest that double sampling may be a practical alternative to sequential sampling, further research into the economic consequences of increased sample sizes coupled with decreased survey distances at various scales is required before the operational utility of the plan is fully ascertained.
French: Bien que ces résultats permettent de supposer que l'échantillonnage double puisse être une solution de rechange viable à l'échantillonnage séquentiel, il faudra étudier de plus près les incidences économiques d'échantillons de plus grande taille et de distances de sondage moindres, à diverses échelles, avant d'être entièrement certain de l'utilité opérationnelle de cette méthode.
English: Those staying on as long as possible are in most countries children from the middle and upper social classes.
French: Ceux qui prolongent leurs études au maximum sont, dans la plupart des pays, issus de classes sociales moyennes et supérieures.
English: When the installer starts, you will see a nice graphical interface ( Figure 3.3 ).
French: Quand l'installation démarre, vous pouvez voir une interface graphique évoluée ( Figure 3.3. Choix de la langue par défaut ).
English: ◦ Contact us Consultation sessions The Registered Plans Directorate organizes and participates in consultation sessions with representatives from the following industries:
French: ◦ Contactez-nous Séances de consultation La Direction des régimes enregistrés organise des séances de consultation auxquelles elle participe aussi et où elle convie des représentants du secteur des pensions qui sont responsables des régimes suivants :
English: This served as a launching pad for our efforts to define the Forum’s precise role, which was finally laid down in Chapter V of The Challenges of Change, the Helsinki document of 1992.
French: nous avons déployés pour définir le rôle précis du Forum, qui a finalement été énoncé au chapitre V des Défis du changement, le Document d’Helsinki de 1992.
English: The country has also joined the ASEAN/Australian project on topographic mapping using remote sensing technologies with NAMRIA as the lead implementing agency.
French: Les Philippines, par l'entremise du NAMRIA qui en a été le chef de fil, se sont associées à la réalisation du projet ANASE-Australie sur l'application des techniques de télédétection à la cartographie topographique.
English: Results of the logistic regression analyses provide estimates of the magnitude of the relationship between the HRQOL core variables while adjusting for all other variables in the analysis.
French: Les résultats des analyses de régression logistique permettent d'estimer l'ampleur de la relation entre les variables centrales portant sur la QVLS tout en tenant compte de toutes les autres variables dans l'analyse.
English: Telelingua will be in Copenhagen for the United Nations Conference on Climate Change.
French: Telelingua sera présent à Copenhague à l'occasion de la conférence des Nations Unies sur le changement climatique.
English: One of the most innovative processes for promoting community empowerment in recent times has been that of the participatory budgeting.
French: L'un des processus les plus innovants rencontrés récemment dans la promotion du renforcement du pouvoir des communauté a été l'établissement des budgets participatifs.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7 (Emission inventories and projections)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7 (inventaires et projections des émissions) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/8 (état actuel des données d'émission) EMEP/MSC-W Data Report (données d'émission communiquées à l'EMEP/CEE: situation en 2006)
English: The school competition 'Impact your Environment' is an initiative of the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission to find a new, memorable name for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
French: Le concours scolaire Semaine verte de cette année met en exergue la biodiversité. Il s’inscrit dans le cadre de la conférence et de l'exposition annuelles de la Semaine verte qui auront lieu du 30 mai au 2 juin 2006.