ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/54/40 on the revised estimates under sections 3, Political affairs, and 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, resulting from the new mandates of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 5 (Opérations de maintien de la paix) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/40), qui tiennent compte des nouveaux mandats du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et qui est également le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Chemical and biological weapons also pose a growing threat.
French: Les armes chimiques et biologiques représentent également une menace grandissante.
English: The Province believes that a LAA replacing Transport Canada’s role at LBPIA would serve to alleviate the frustrations of LBPIA’s neighbours; the LAA would be more responsive to local interests and would ensure that local concerns about airport operations and effects, such as noise pollution and air quality degradation, are addressed promptly and adequately.
French: Transports Canada conserverait l’entière responsabilité des services et des installations de navigation aérienne et de contrôle de la circulation aérienne.
English: 2004-05-06 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 213 Courier services $21,400.00
French: 2004-05-06 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 213 Services de messager 21 400,00 $
English: Summary of progress in the implementation of resolutions relating to the theme of managing globalization (E/ESCAP/64/7)
French: Bilan des progrès accomplis dans l'application des résolutions portant sur le thème de la gestion de la mondialisation (E/ESCAP/64/7)
English: • Some things should not be patentable in the first place – some countries have placed a moratorium on certain kinds of research.
French: • Certaines choses ne devraient pas être brevetables du tout - quelques pays ont imposé un moratoire sur certains types de recherches.
English: ARIPO and OAPI have, for example, noted the role of regional 53
French: L’ARIPO et l’OAPI ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales dans ce domaine55.
English: During the reporting period, United Nations personnel were following up on a series of 20 cases in Gereida and near Kalma camp (Southern Darfur) of girls being attacked late at night and rendered unconscious through the use of neck piercing, strangulation and/or drugs before being raped.
French: Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.
English: • 61% of immigrants of working age who arrived in the 1990s held trade, college or university credentials in 2001.
French: • Soixante et un pour cent des immigrants en âge de travailler arrivés dans les années 1990 détenaient en 2001 un diplôme universitaire ou collégial ou un titre de compétence.
English: These resources are paid for by the United Nations, their remuneration being one of the components of the value of each guaranteed maximum price contract.
French: Ces ressources sont à la charge de l'Organisation, leur rémunération étant l'une des composantes de la valeur de chaque marché à prix maximum garanti.
English: Let me underscore this again: the embargo imposed against Cuba has been with us too long, and serves no other purpose than to preserve a state of tension between two neighbouring countries, resulting only in the imposition of significant hardship and suffering on the people of Cuba.
French: J'insiste une fois de plus : le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps et ne sert nul autre objectif que celui de maintenir un état de tension entre deux pays voisins, ce qui ne fait qu'imposer d'immenses privations et souffrances au peuple cubain.
English: It will also help attract outstanding researchers to our province.
French: Il aidera aussi à attirer des chercheurs exceptionnels dans la province.
English: For reasons of judicial economy, courts should oblige the person claiming to have a license to produce a copy of the agreement.
French: Pour des raisons d’économie judiciaire, les tribunaux devraient obliger la personne qui prétend être titulaire d’une licence à produire une copie de l’accord de licence.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship – Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 15 03 01 01 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Commitments Payments - 1 875 000 - 400 000 Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage CE CP - 1 875 000 - 400 000 CND - 125 000
English: High oil revenues and tourism receipts continued to boost growth in North Africa.
French: L'augmentation des recettes pétrolières et des recettes touristiques a impulsé la croissance en Afrique du Nord.
English: The manufacturer shall report on warranty claims and their nature, and in-field indications of activation/ deactivation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent and the activation/deactivation of the engine performance limiter (see paragraph 5.5.5. of this Regulation).
French: Le système OBD doit contenir un système de comptage cumulatif du nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors qu'un état permanent était activé.
English: The MNYAC establishes priorities, plans, and policies relating to the UMAYC.
French: Le coordonnateur national des CUPJA et l’analyste des politiques du RNM, en partenariat avec le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM), administrent et gèrent les fonds accordés aux CUPJA à l’échelle nationale. Le CCNJM établit les priorités, les plans et les politiques des CUPJA.
English: If certain tasks, such as component processing or infectious disease testing, are performed externally, these should be subject to a highly specific written contract and audits.
French: Si certaines tâches comme la préparation de produits ou les tests de dépistage de maladies infectieuses sont sous-traitées, elles doivent faire l'objet d'un contrat écrit très détaillé et de contrôles.
English: The bank also retains security assessments relating to internationally protected persons, data concerning the management of confidential sources and witnesses used in national security investigations, and personal information on individuals who have been involved in investigations relating to threats, potential threats, or incidents against persons of national or international importance or involving government property.
French: Il contient également des évaluations de la sécurité à l'égard des personnes profitant d'une protection internationale de même que des renseignements concernant la gestion des sources confidentielles et des témoins utilisés dans les enquêtes sur la sécurité nationale. Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes relativement à des menaces, des soupçons de menaces ou des incidents survenus à des personnes d'importance nationale ou internationale, ou impliquant des biens de la Couronne.
English: Our qualified professionals will help you find the solution that’s right for you – or we’ll work with you to custom design a new product.
French: Nos professionnels qualifiés vous aideront à trouver la solution qui vous convient le mieux ou pourront vous assister dans la création d’un nouveau produit personnalisé.
English: While information about the experiences of comparable nations is useful, future decisions regarding Canadian policy and program development should be based on core evidence about the processes, outputs and impacts of Canadian strategies.
French: Malgré l'utilité de l'information sur les expériences de pays comparables, les décisions sur l'élaboration de programmes et politiques canadiens devraient reposer sur des données probantes fondamentales sur les processus, les résultats et les répercussions des stratégies canadiennes.
English: To vote for censure is, above all, to defend the interests of the citizens and the electorate of Europe, whose money has been misappropriated and squandered by a silent and secretive technocratic institution that has so far been incapable of doing its duty.
French: Voter la censure, c'est surtout défendre les intérêts des citoyens et électeurs européens, dont l'argent se trouve détourné et dilapidé par une institution technocratique muette et secrète, qui n'a pas été, jusqu'à présent, capable de faire son devoir.
English: Census figures suggest that unemployment has increased since independence.
French: Les chiffres du recensement indiquent que le chômage a augmenté depuis l'indépendance.
English: Mr. Anwar then referred to examples of good practices as indicated by respondents to a study.
French: M. Anwar a ensuite donné des exemples de bonnes pratiques tirés des réponses à une enquête.
English: In addition, he presented a comprehensive report covering the organizational, administrative and substantive work of the Authority since 1994.
French: Il a par ailleurs présenté un rapport détaillant les travaux d'organisation et les activités administratives et techniques menés par l'Autorité depuis 1994.
English: Ms. Cochrane became Deputy Minister of PWGSC in April 2001.
French: Mme Cochrane est devenue sous-ministre de TPSGC en avril 2001.
English: 24 The second part of the applicant ’s second head of claim is therefore inadmissible.
French: Dès lors, le caractère enregistrable d ’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: During the period under review, the Working Group met with the representative of the Government of Equatorial Guinea and engaged in an exchange of views on the methods of work of the Working Group and the procedure for the clarification of outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré le représentant du Gouvernement de Guinée équatoriale et a procédé à un échange de vues sur les méthodes de travail du Groupe de travail et la procédure d'élucidation des cas en suspens.
English: To be eligible for protection, a variety must not have been sold, or otherwise disposed of, in the territory of the member of the Union concerned for more than one year prior to the application for a breeder’s right, or more than four years (six years for trees or vines) in a territory other than that of this member of the Union.
French: Nouveauté : pour être admise à la protection, une variété ne doit pas avoir été vendue ou remise à des tiers d'une autre manière, sur le territoire du membre de l'union concerné depuis plus d'un an avant la demande d'un droit d'obtenteur, ou depuis plus de quatre ans (six ans pour les arbres et la vigne) sur un territoire autre que celui du membre de l'union concerné.
English: A 56% response rate was obtained among the sample of 216 registered teachers from the Lower Mainland of British Columbia.
French: L'échantillon comprenait 216 enseignants brevetés du Lower Mainland de la Colombie-Britannique et le taux de réponse a été de 56 %.
English: In 2003, the average cost to build a solar car was $300,000.
French: En 2003, le coût moyen pour la construction d'une voiture à énergie solaire était de 300 000 $.
English: In those cases where fishery regulations are enforced, management is mainly concerned with restricting the activities of the participating vessels so that they do not overfish.
French: Dans les cas où les règlements de pêche sont appliqués, la gestion consiste surtout à restreindre les activités des bateaux participants de façon à empêcher la surpêche.
English: Part A—Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects).
French: Partie A - Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: The Bank in the supplementary report refers to the Central Bank of Malaysia.
French: Dans le rapport complémentaire, le terme « Banque » s'entend de la Banque centrale de Malaisie.
English: the Pavillon des Sens is also surrounded by superbly landscaped gardens, waterfalls and a whirlpool bath.
French: On y retrouve un hammam d'inspiration orientale unique au Québec, un bar à eaux et à jus fraîchement pressés ainsi que de superbes jardins paysagés munis de cascades d'eau et d'un bain à remous extérieurs.
English: "We are trapped between two extremes", she said, "the committed feminists treat me as a conservative catholic but on the right I hear that I'm a baby-killer".
French: "Nous sommes coincées entre deux extrêmes", a-t-elle regretté, "les féministes engagées me traitent de catholique conservatrice et à droite, j'entends dire que je suis une tueuse d'enfants".
English: In addition, all sports and non-competition venues owned by the public authorities will be made available to OCOG either at no cost or at a rental cost to be approved by the IOC.
French: En outre, tous les sites sportifs et autres qui sont la propriété des autorités publiques seront mis à la disposition du COJO, soit à titre gratuit, soit à un prix de location approuvé par le CIO.
English: Sebastien Bois Media Relations  Environment Canada (819) 994-4016 Media Relations Office Foreign Affairs Canada  (613) 995-1874 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sebastien Bois Relations avec les médias  Environnement Canada (819) 994-4016 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Only candidates who were screened in had their Track Record assessed.
French: On a évalué le rendement antérieur pour les seuls candidats et candidates reçus à la présélection.
English: - Battery energy (kWh)
French: - puissance de la batterie (kWh)
English: Meanwhile, counsel for the Commission, Sheri Rafai-Far, maintained that since federal legislation was at issue, the Quebec Charter could not apply, in line with a decision by Marin J. in Roger Riopel (CUB 29070), in which our colleague, Rouleau J. was quoted in Ha vs. Canada (T-1426-91.
French: (Voir l'article 55 de cette Charte) De son côté, Me Sheri Rafai-Far, avocate de l'intimée, a soutenu que, s'agissant d'une loi fédérale, cette Charte québécoise n'aurait pas d'application, s'appuyant sur la décision de l'honorable juge Marin dans Roger Riopel (CUB 29070) dans laquelle l'on cite notre collègue l'honorable juge Rouleau dans la décision Ha c.
English: In addition, many other economic sectors and jobs in Western Canada rely on the natural resource sector for their existence.
French: De plus, maints autres secteurs économiques et emplois de l'Ouest canadien comptent sur le secteur des ressources naturelles pour leur survie.
English: He is therefore not an alternative to Christ, nor does he fill a sort of void which is sometimes suggested as existing between Christ and the Logos.
French: Il ne se substitue donc pas au Christ, et il ne remplit pas une sorte de vide, comme, suivant une hypothèse parfois avancée, il en existerait entre le Christ et le Logos.
English: Decisions : 2004 Decision No. 330-A-2004 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-284 June 16, 2004 APPLICATION by Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair for suspension of Licence No. 030111.
French: Décisions : 2004 Décision no 330-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-284 le 16 juin 2004 DEMANDE présentée par Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair en vue de suspendre la licence no 030111.
English: Scaling up to the National Level Project Number 104053Start Date 2006/11/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Scaling-up to the National Level Numéro du projet 104053Date de début 2006/11/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • BSA URL: http://cbsc.org/bsa Fay Turner BSA Cluster Manager turner.fay@ic.gc.ca 613-946-9961
French: • Adresse URL du SADE : http://rcsec.org/sade Fay Turner Gestionnaire du SADE turner.fay@ic.gc.ca 613-946-9961
English: • application, appraisal, processing, and insurance fees;
French: • les frais liés à la demande, à l'évaluation, à l'émission et à l'assurance d'un prêt;
English: Would you be interested in receiving information about our upcoming programs and events, including our fall school programming?
French: Aimeriez-vous recevoir des renseignements à propos de nos programmes et activités speciales, nos programmes scolaires automnales compris?
English: Generally, ARVs are covered by provincial health formularies.
French: Habituellement les médicaments antirétroviraux sont couverts par les régimes d'asssurance-maladie provinciaux.
English: Firstly, the growing importance in international trade of Central Asia, which now constitutes an important alternative for the supply of energy resources.
French: Premièrement, l'importance croissante du commerce international avec l'Asie centrale, qui constitue à présent une autre option importante de l'approvisionnement en ressources énergétiques.
English: I should like to ask the Commissioner to go back to the original question from Mr Teverson - the first part.
French: Je voudrais demander au commissaire de revenir sur la première partie de la question de M. Teverson.
English: It has over $US12 billion in assets, and equity positions in a range of businesses including food processing, textiles, medical services, petrochemicals, aluminium production, electronics and power generation.
French: Elle possède pour plus de 12 milliards de dollars US d'actifs et des participations dans toutes sortes d'entreprises (transformation alimentaire, textiles, services médicaux, pétrochimie, fabrication d'aluminium, électronique et production d'électricité).
English: Jordan believes that reaching and implementing a peace agreement between the Palestinians and Israelis will dramatically change current trends in the Middle East and will give an important opportunity to change the strategic situation in the region for years to come.
French: La Jordanie pense qu'une fois qu'un accord de paix entre les Palestiniens et les Israéliens sera mis en œuvre, il changera complètement la physionomie du Moyen-Orient et donnera à nos pays la possibilité de rétablir la paix dans la région.
English: • in-depth reference, research and referral services centred on the Library's Canadiana collections.
French: • des services approfondis de référence, de recherche et de renvoi centrés sur les collections Canadiana de la Bibliothèque.
English: The report states that larger companies (especially the multinationals) normally have a team including an occupational physician, occupational health nurse, ergonomist and possibly a work psychologist.
French: Le rapport précise que les entreprises de plus grande taille (surtout les multinationales) possèdent généralement une équipe composée d’un médecin du travail, d’une infirmière spécialisée dans les problèmes de santé au travail, d’un ergonome et, parfois, d’un psychologue du travail.
English: Even if the payor and recipient agree that support has ended, we cannot end enforcement without the agency's consent.
French: Même lorsque le payeur et la ou le bénéficiaire conviennent que l'obligation alimentaire a pris fin, le BOF ne peut cesser d'exécuter l'ordonnance sans le consentement de l'organisme.
English: The total project budget was $78,320.
French: Le budget global du projet se chiffrait à 78 320 $.
English: Only 55 police detention facilities are functioning today, out of the 67 existing in 2006 (those that did not correspond to standards were closed).
French: Seuls 55 lieux de détention sont opérationnels aujourd'hui, contre 67 en 2006 (ceux qui n'étaient pas conformes aux normes ont été fermés).
English: How have Travellers' rights been reduced so easily? 1.1 The reason: the absence of strong written guarantees of the right to encamp The right to encamp, to stop or to make a lengthy stay is generally presented as the corollary of the right to come and go freely.
French: La raison : l'absence de garanties textuelles fortes au profit du droit au stationnement : Le droit au stationnement, à l'arrêt ou encore à la halte prolongée, est généralement présenté comme le corollaire du droit d'aller et venir librement.
English: Although this indicator is included as a measure of Program success in achieving its direct outcomes, Program funding is not intended to be used for infrastructure.
French: Bien que cet indicateur permette de mesurer la réussite du Programme dans l’atteinte de ses résultats directs, l’aide financière fournie par le Programme n’est pas destinée aux installations.
English: United Nations agencies remained fully involved in the African Union's New Partnership for Africa's Development programme.  UNHCR continued to function as the secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery.
French: Le HCR est resté pleinement engagé dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a continué d'assurer le secrétariat du sous-groupe des Nations Unies sur l'assistance humanitaire et le relèvement après les conflits.
English: • Education, Consultation and Information:
French: • Éducation, consultation et information :
English: Its members are appointed for six-year terms by the President, with the consent of the National Assembly, and may be reappointed.
French: Ses membres sont nommés par le Président de la République, avec l'assentiment de l'Assemblée nationale, pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Government-to-government arrangements provide an easy, transparent mechanism for buyers to meet their requirements quickly and cost-effectively.
French: Les ententes de gouvernement à gouvernement offrent un mécanisme facile et transparent aux acheteurs pour satisfaire à leurs exigences rapidement et de manière rentable.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council for its consideration no later than every 90 days after the adoption of this resolution on progress being made on, and immediately as necessary on any obstacles to:
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte aux fins d'examen, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution et tous les 90 jours par la suite, des progrès accomplis, et immédiatement, si nécessaire, des obstacles rencontrés dans :