ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, pending the passage of these amendments in 2008–2009, the CBSA will have expanded authorities to combat internal conspiracies, organized crime and national security threats more effectively at ports of entry in designated customs controlled areas.
French: En particulier, en attendant l'adoption des modifications en 2008‑2009, l'ASFC est investie de pouvoirs élargis afin de lutter plus efficacement contre les conspirations internes, le crime organisé et les menaces à la sécurité nationale aux bureaux d'entrée dans des zones de contrôle des douanes désignées.
English: In compliance with Bill C-83 which amended the Auditor General Act, the Directorate will coordinate departmental efforts to develop a sustainable development strategy (SDS) which will outline the Department’s objectives and plans of action to integrate sustainable development into the planning and decision making processes.
French: Conformément au projet de loi C-83, qui a modifié la Loi sur le vérificateur général, la Direction coordonnera les efforts déployés par le Ministère pour élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) prévoyant des objectifs et plans d’action en vue de l’intégration du concept de développement durable aux processus de planification et de prise de décisions.
English: Increased vehicle traffic is not expected to result in any substantive reduction in habitat quality.
French: Effet résiduel Étendue Venue Ce sont surtout Faible ampleur pour la des effets à court faune :
English: This site also provides background information about various items in the residence.
French: Ce site propose également des informations d'ordre général concernant divers objets de la maison Laurier.
English: Here as well services are least accessible from courthouse administrative personnel, with only 29% of respondents believing that it is easy to access services in English from that category of personnel.
French: Ici aussi, c'est au niveau du personnel administratif du palais de justice que c'est le moins facile, avec une proportion de seulement 29% des répondants qui considèrent que l'accès à des services en anglais de la part de cette catégorie de personnel est facile.
English: Mr. MacKenzie will continue his discussions with First Nations communities.
French: M. MacKenzie poursuivra ses discussions avec les Premières nations.
English:    .   Amongst the many examples of violation of human rights and democratic principles in Africa, the involvement of children in armed conflicts stands out as an extremely serious problem.
French:    . - Parmi les nombreux exemples de violation des droits de l’homme et des principes démocratiques en Afrique, l’implication d’enfants dans les conflits armés ressort comme un problème extrêmement sérieux.
English: The release of sulphur during the reaction of Archean pyrite with Proterozoic formational brines to form pyrrhotite is proposed to explain the heavy sulphur isotopic composition of the fluid.
French: La libération du soufre par la réaction de la pyrite archéenne avec les saumures des roches protérozoïques pour former la pyrrhotite peut expliquer la composition en isotope lourd du soufre dans le fluide.
English: Look at the married mayor who stepped out with a woman who was not his wife.
French: Prenez l'exemple de ce maire qui était sorti avec une femme autre que son épouse.
English: The unified Europe of the 1990’s will exert a powerful influence on international to business practices.
French: 11faut Cgalement rtglementer le secteur prive pour des raisons pratiques.8 L’Europe unifiee des an&es 1990 exercera une grande influence sur les pratiques commerciales internationales.
English: FlashNews Leader+ Observatory Cooperation projects with Romania Even if Romania only joined the European Union on the 1 January 2007, there are already several ongoing cooperation projects with partners from the old member states.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Bien que la Roumanie n’ait adhéré à l’Union européenne qu’au 1er janvier 2007, plusieurs projets de coopération avec des partenaires d’anciens États membres sont déjà en cours.
English: The first draft resolution, in document A/C.l/57/L.8, concerns the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le premier projet de résolution qui fait l'objet du document A/C.1/57/L.8 concerne la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: During the past year I have been immensely privileged to serve as the President of the College of Family Physicians of Canada, representing family physicians across the country.
French: Au cours de la dernière année, j’ai eu l’immense privilège d’agir comme président du Collège des médecins de famille du Canada, représentant les médecins de famille de l’ensemble du pays.
English: Geneva, 6-9 June 2006
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) Genève, 6-9 juin 2006
English: Abiding by this universal commitment, which has already been recognized in the 1988 Convention against Illegal Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, is fundamental in our fight against this global problem, one of the challenges confronting humankind.
French: Le respect de cet engagement universel, qui figure déjà dans la convention de 1988 sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotrope est fondamental pour lutter contre ce fléau mondial qui constitue l'un des défis qui s'imposent à l'humanité.
English: No presumption can be made that "neutral" Internet site visits are or are not work-related.
French: On ne peut faire aucune supposition que les visites à des sites Internet « neutres » sont ou ne sont pas reliées au travail.
English: Marginalized people learned to facilitate peer support groups and agency staff learned to teach peer support to people doing work placements or volunteer work at their agency.
French: Des personnes marginalisées ont appris à animer des groupes de soutien par les pairs, et les membres du personnel de différents organismes ont appris à enseigner le soutien par les pairs à des responsables du placement ou du bénévolat dans leurs organismes.
English: We have worked to establish Privacy Principles to meet legislation and safeguard personal information.
French: Les principes de respect de la vie privée ont été rédigés afin d’observer la législation en vigueur et de protéger les renseignements personnels.
English: On Saturdays the program "Haik" is devoted to the national minority communities in Armenia, to their culture ands public problems.
French: L’émission « Haik » est consacrée le dimanche aux communautés des minorités nationales d’Arménie, à leur culture et à leurs problèmes publics.
English: Recent agricultural genomics deals Company/Institute Partner Date Action AgrEvo (Germany) Gene Logic 1998 $45 million genomics research alliance Dow (USA) Biosource Technologies 1998 3-yr. genomics research alliance DuPont & Pioneer (USA) CuraGen 1998 $5 million per annum expansion of plant   genomics research alliance DuPont (USA) Lynx Therapeutics 1998 5-yr., up to $60 million.
French: Récentes transactions en matière de génomique agricole Compagnie/Institut Partenaire Date Activités AgrEvo (Allemagne) GeneLogic 1998 Alliance pour la recherche sur la génomique (trois ans, 45 millions de dollars Dow (E.-U.) Biosource Technologies 1998 Alliance pour la recherche sur la génomique (trois ans) DuPont et Pioneer (E.-U.)
English: In sum, the Tribunal finds that imports of dumped and subsidized laminate flooring from the subject countries caused material injury to the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les importations de planchers laminés sous-évalués et subventionnés provenant des pays visés ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Because adequate resources are needed for institutions to be able to provide the right mix of programs and offer the range of skills expected from university graduates, targeted funding cannot come at the expense of core funding.
French: Comme les établissements ont besoin de ressources suffisantes pour offrir la combinaison de programmes et les compétences que doivent posséder les diplômés, le financement ciblé ne peut pas se faire au détriment du financement des activités de base.
English: Consistent with the purpose for which the information was being prepared by the budget manager, another cost to the Crown, but not to DND, regarding enhanced annuity benefits, was excluded.
French: 3.30 Comme nous l'avons déjà signalé, le gestionnaire du budget du SMA(Per) a procédé régulièrement à l'estimation des coûts du PRF afin de faciliter l'établissement du budget ministériel et de contribuer à l'évaluation des besoins en trésorerie.
English: It also applauded the work of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and the newly established Special Tribunal for Lebanon in strengthening the international rule of law by combating impunity for individuals accused of committing the most serious crimes.
French: Elle loue les activités des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et du nouveau Tribunal spécial pour le Liban qui s'emploient à renforcer l'état de droit international en luttant contre l'impunité des personnes accusées des crimes les plus graves.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that costs relating to infrastructure, greenhouse gas emissions, accidents and noise should be reflected in transport costs so as to encourage users to choose more sustainable options; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que les coûts relatifs aux infrastructures, aux émissions de gaz à effet de serre, aux accidents et au bruit devraient être inclus dans le prix des transports, afin d'inciter les usagers à opérer des choix plus propices au développement durable; Or. pt
English: A recent development from outside the Committee was the release in August 2006 of the report of Martin Scheinin, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: La publication en août 2006 du rapport de Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, compte parmi les faits nouveaux récents survenus en dehors du Comité.
English: As regards pre-school education, the Committee notes with satisfaction that the percentage of children enrolled in kindergartens has risen and that the State party has taken several measures, including the preparation of a national interactive curriculum for kindergartens, to respond to the growing needs of pre-school education.
French: Au sujet de l'enseignement préscolaire, le Comité constate avec satisfaction que le pourcentage d'enfants inscrits dans des jardins d'enfants a augmenté et que l'État partie a pris plusieurs mesures, y compris l'établissement d'un programme d'enseignement interactif pour les jardins d'enfants, afin de répondre aux besoins croissants en matière d'enseignement préscolaire.
English: But then a new, more positive phase of operations began, he told the Forum.
French: Cependant, a-t-il expliqué au Forum, une nouvelle phase, plus positive, a commencé dans les activités.
English: The remuneration of permanent experts would not cost much more than the current system, judging from the indicative figures in annex 5 of the concept paper (HRI/MC/2006/2), while the cost of conference services would be more or less the same.
French: Mme CONNORS (secrétariat du Comité), répondant aux membres du Comité, indique que le choix d'un organe permanent unique n'est pas dicté par des seules considérations financières dans la mesure où la rémunération d'experts permanents ne serait pas beaucoup plus coûteuse que le système actuel, si l'on en juge par l'estimation indicative figurant à l'annexe 5 du document de réflexion (HRI/MC/2006/2), et où le coût des services de conférence serait à peu près identique.
English: Briefings should be conducted by the President of the Council on a regular basis, and draft resolutions and statements circulated during informal consultations should be made available to the general membership as early as possible.
French: Des réunions d'information devraient régulièrement être organisées par son Président et les projets de résolution et de déclaration diffusés aux réunions officieuses devraient dès que possible être rendus disponibles à l'ensemble des Membres.
English: • Take better advantage of the flexibilities available under the new PSEA; and
French: • tirer un meilleur parti de la souplesse offerte par la nouvelle LEFP;
English: (e) Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
French: e) L'UNRWA établit son budget sur une base biennale, mais les opérations sont financées sur une base bisannuelle.
English: • Those opposed felt that such insurance could cause negative trade implications.
French: • Ceux qui s'opposaient à cette mesure estimaient qu'elles pourraient avoir des répercussions négatives sur le plan du commerce.
English: Community Safety Officers Training and Uniform Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'uniforme et la formation des agents de sécurité communautaire Date(s):
English: A separate Equipment Grant application may be submitted in the same competition as an Operating Grant application only when the equipment requested is required for a project other than that described in the Operating Grant application.
French: Le seul cas où une demande distincte de subvention d'achat d'appareils peut être présentée dans le cadre du même concours qu'une demande de subvention de fonctionnement c'est lorsque les appareils requis sont destinés à un projet autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: Migration is defined restrictively as a regular movement between alternate sites, one of which is usually a breeding location.
French: Pointe-Pelée, parc national de la Le parc national de Pointe-Pelée, en Ontario, se trouve à la croisée de deux voies migratoires importantes (photo de J.A. Kraulis).
English: The clean emerald field and freedom of the game must be opposed by the howling mob in the darkness of the stands, burning red torches and jerking between ecstatic joy and hellish misery.
French: Le terrain d'émeraude claire et la liberté du jeu doivent être en opposition avec la foule hurlante de l'obscurité des tribunes, des torches rouges brûlantes et des allers-retours brusques entre la joyeuse extase et la misère infernale.
English: Length M sequence length expressed in number of base pairs or amino acids
French: Longueur O la longueur de la séquence est exprimée en nombre de paires de bases ou d'acides aminés
English: Each seal is individually numbered in a sequential order and indicates in large fonts the year of issuance.
French: Chaque sceau porte un numéro selon un ordre séquentiel et indique en caractères gras l'année de délivrance.
English: Themes will derive from those local concerns and priorities which are conducive to mobilising broad support and effective outcomes (for instance, action aiming at legislative change to promote womens rights', to protect the rights of indigenous peoples, on a fairer electoral system, on trade union rights, democratic oversight of the security sector, on the abolition of the death penalty, on prevention of torture and ill-treatment, on access to primary education, on the reduction of maternal mortality, or on promoting decent working conditions).
French: Ces préoccupations et priorités locales déboucheront sur des thèmes à même de mobiliser un large soutien et des résultats effectifs (par exemple, les mesures visant à apporter des changements législatifs pour promouvoir les droits des femmes, pour protéger les droits des peuples autochtones, les mesures concernant un système électoral plus équitable, les droits des organisations syndicales, le contrôle démocratique du secteur de la sécurité, l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements, l’accès à l’éducation primaire, la réduction de la mortalité maternelle ou bien la promotion des conditions décentes de travail).
English: Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania. In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as well as cross-border relations between neighbouring countries.
French: Les pays et les régions qui présentent des faiblesses sur le plan social sont placés au premier rang des priorités par le CESE, et nous pouvons, dans nos avis ainsi que par nos contacts avec la société civile et les pouvoirs publics de ces pays, attirer l’attention sur les bonnes pratiques dans ces domaines.
English: 14 Breheny, M.
French: Breheny, M.
English: Package holidays Timeshare Air travel Travelling with animals Be sun-smart this summer!
French: Vacances à forfait Multipropriété Transport aérien Voyager avec des animaux Bronzez malin cet été!
English: Under Licence No. 020111, NIE Planes, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020111, NIE Planes, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Support was also given to the data base criteria and recommendations of the documents.
French: La délégation s’est également prononcée en faveur des critères relatifs aux bases de données et des recommandations figurant dans les documents.
English: The Executive Board had before it the report of the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education (JCE) (E/ICEF/2003/8).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport de la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF (E/ICEF/2003/8).
English: At this point, prominence should be given to the implementation of the respective obligations from the first phase of the Road Map, including the freeze on settlements, ensuring freedom of access and movement on the Israeli side, and ending violence, terrorism and incitement of violence on the Palestinian side.
French: À ce stade, il faut privilégier la réalisation des obligations respectives découlant de la première étape de la Feuille de route, notamment le gel des colonies, la garantie de la liberté d'accès et de circulation du côté israélien, et la fin de la violence, du terrorisme et des incitations à la violence du côté palestinien.
English: EUROPEAN BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING Investment in Education and Training The Lisbon Council Conclusions call for "a substantial annual increase in the per capita investment in human resources", pointing out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating that is a feature of knowledge societies.
French: Toutefois, le revenu national, exprimé en termes de PIB, a augmenté encore plus rapidement au cours de cette période.15 Cet indicateur ne fournit qu'un tableau incomplet puisqu'il ne comprend pas les dépenses privées des entreprises (par exemple, pour la formation en service et par le travail) et des ménages dont l'importance est cruciale pour le développement des ressources humaines.
English: Let no one doubt that Canadians can rise to any challenge.
French: Que personne ne doute que les Canadiens et Canadiennes ont la capacité de relever tous les défis.
English: One of the RGCs (Ha-4W2) was linked to Pl1, a downy mildew resistance gene.
French: Un des RGC (Ha-4W2) était lié à Pl1, le gène de résistance à l'oïdium.
English: Ms. Dairiam said the National Equal Opportunity Plan for Men and Women clearly reflected international instruments, including the Convention.
French: Mme Dairiam dit que le plan s'inspire clairement des instruments internationaux, y compris la Convention.
English: Strong seasonal swings in the public's demand for currency, associated in particular with the harvest in what were still predominantly agricultural economies, artificially created fragility that would not have existed had each bank been free to vary the ratio of currency to deposits among its own liabilities.
French: Les fortes fluctuations saisonnières de la demande de monnaie, associées en particulier au temps des récoltes dans ces économies à vocation encore largement agricole, créaient une fragilité artificielle qui n'aurait tout simplement pas existé si chaque banque avait pu varier le ratio de la monnaie qu'elle émettait à ses dépôts.
English: And its outcomes should build on and, in turn, inform the work of the governing bodies of the United Nations operational entities, other relevant parts of the system, and the wider development community.
French: Les décisions prises à cette occasion devraient se fonder sur les travaux des organes directeurs des entités opérationnelles des Nations Unies, des autres organes compétents du système et des artisans du développement en général, et en retour y contribuer.
English: The First Committee is an ideal forum in which to discuss possible solutions to the Conference on Disarmament deadlock.
French: La Première Commission est une instance idéale pour discuter des éventuelles solutions à l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement.
English: Before that court, the appellants argued that the vaccination ban provided for in the first indent of Article 13(1) of Directive 85/511 is incompatible with Article 3 of the Convention.
French: Devant cette juridiction, Mme Jippes e.a. invoquent l'incompatibilité de l'interdiction de vacciner prévue à l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 85/511 avec l'article 3 de la convention.
English: The new treaty will ensure Europeans have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a legal binding charter.
French: Il donnera aux citoyens la possibilité de faire entendre leur voix dans les affaires européennes et établira les droits fondamentaux dans une charte ayant une valeur juridique contraignante.
English: They underlie the purpose, content and enforcement of laws, drive the agenda of the legislature, the executive, and local government, and are protected by the judiciary.
French: Ce sont eux qui définissent les buts, la teneur et les modalités d'application des lois, l'action des pouvoirs législatif, exécutif et local ainsi que des organes des collectivités locales et ils sont garantis par le pouvoir judiciaire.
English: HRDC will work with provinces to implement July 2001 increases to the NCB, and to consider future directions in addressing child poverty; # Continuing to work with provinces and territories to test innovations focused on the special challenges of overcoming poverty by single parents and their children with the longer-term aim of developing new measures; # Improving support available to parents and caregivers in times of family crisis.
French: # Ces dernières années, le gouvernement a franchi des étapes importantes en vue de contrer la pauvreté chez les enfants, particulièrement à l’aide de la Prestation nationale pour enfants. DRHC travaillera avec les provinces à l’application des hausses concernant les prestations en juillet 2001 et à l’examen de l’orientation à donner à la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: The narrows in Whitestone Lake at the village of Dunchurch, Lot 60, Concessions A and B 45°38'52" 79°51'20" to 45°38'46" 79°51'09" 45°39' 79°52' 9 21.
French: Le passage étroit dans le lac Whitestone, au village de Dunchurch, du lot no 60, concessions A et B 45°38'52" 79°51'20" à 45°38'46" 79°51'09" 45°39' 79°52' 9 20.