ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners Public Health Agency of Canada (PHAC) The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: Partenaires Agence de santé publique du Canada (ASPC)  La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: But even as they share ideas, network, and get projects off the ground, Rotarians are enjoying the convention’s fun and fellowship.
French: Mais s'ils sont là pour partager des idées, réseauter et monter des actions, les Rotariens n'en oublient pourtant pas de se détendre et de nouer de nouvelles amitiés.
English: Halfpennies were issued again in 1844.
French: En 1842, elle émet des pennies et des demi-pennies, puis une nouvelle série de demi-pennies en 1844.
English: The programme performance report of the Office of Internal Oversight Services, issued at the end of each biennium, gives some indication of how mandates have been implemented, but its analyses are not rigorously validated by an independent and objective evaluative process.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes que le Bureau des services de contrôle interne publie à la fin de chaque exercice biennal donne certaines indications sur la manière dont les mandats ont été exécutés, mais ses analyses ne sont pas validées rigoureusement à l'issue d'une évaluation indépendante et objective.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 October 2001.
French: Elle proposait à la Cour de constater ce qui suit:
English: This text was first negotiated at three meetings of the Group of Friends of Western Sahara and then of another three informal, expert-level meetings of Council members.
French: Ce texte avait d'abord fait l'objet de négociations lors de trois réunions du Groupe des Amis du Sahara occidental, puis de trois séances de consultations officieuses des membres du Conseil au niveau des experts.
English: Mortality was not related to abundance of open-grown, full-canopied wolf trees or to abundance of trees infected with pine gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka (=Peridermiumharknessii J.P. Moore)).
French: La mortalité n'était pas reliée à l'abondance des arbres loups croissant à découvert avec une forte cime ni à l'abondance des arbres infectés par la rouille-tumeur du pin (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka (=Peridermiumharknessii J.P. Moore)).
English: Men who have sex with men: a comparison of the sexual practices and risk-taking behaviour of gay and bisexual men and male prostitutes.
French: Men who have sex with men: a comparison of the sexual practices and risk-taking behaviour of gay and bisexual men and male prostitutes, article présenté lors de la 64e conférence de l’ACFAS, Montréal.
English: To attend meeting with Finance Officials Date(s): 2007-12-19 to 2007-12-19 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec des représentants du ministère des Finances Date(s) : 2007-12-19 à 2007-12-19 Destination(s) :
English: The DPR indicates that in 2005 an Integrated Risk Management Framework was developed, but no discussion on the utility of the framework is included.
French: Le RMR fait état de la mise au point d'un Cadre de gestion du risque intégré en 2005, mais aucune analyse de son utilité n'est incluse.
English: The problem of security officials of various kinds extorting money from the public at legal and illegal checkpoints and elsewhere has reached major proportions.
French: Les malversations des agents des divers services de sécurité qui extorquent de l'argent au public à des postes de contrôle légaux ou illégaux et en d'autres endroits ont pris des proportions sans précédent.
English: The revision will be limited to consideration of issues related to compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarification of the existing text.
French: Cette révision se limitera à un examen des questions relatives à la compatibilité de la norme ISO 14001 avec la norme ISO 9001 et à une clarification du texte existant.
English: If necessary for establishing the issue, a minor witness may be questioned without the presence of the accused, by a ruling of the court or by judge's order.
French: Au besoin, le témoin mineur peut être interrogé en l'absence de l'accusé, sur décision du tribunal ou ordre du juge.
English: Eight different draft laws concerning the setting up of the National Bureau of Investigations have already been submitted.
French: Huit projets de loi différents concernant la création du Bureau national d'enquête ont déjà été soumis.
English: In his book, Private Guns, Public Health, Hemenway sidesteps decades of American political arm-wrestling over gun control and by way of comparison examined the public health strategy to reduce motor vehicle injuries.
French: Dans son livre intitulé Private Guns, Public Health, M. Hemenway se dérobe de plusieurs décennies de querelles politiques aux États-Unis sur le contrôle des armes à feu et, par voie de comparaison, examine la stratégie en santé publique visant à réduire les blessures liées à la conduite automobile.
English: It has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth more than $5 billion ( CDN ) a year, providing more than 120,000 jobs to Canadians afloat and ashore.
French: Le Canada possède l’une des plus importantes industries de pêche au monde, évaluée à plus de 5 milliards de dollars (CDN) par année; elle crée plus de 120 000 emplois canadiens sur mer et à terre.
English: Of note, the original course was seven months in duration with 30% of time spent on practical training.
French: Il faut souligner que l'ancien cours durait 7 mois avec 30% du temps alloué à la pratique.
English: Sales of boring and sinking equipment (oil and mining sector), wheeled tractors (forest industry), prefabricated buildings and various cuts of pork all enjoyed strong growth.
French: Il y a eu une forte augmentation des exportations de matÃ©riel de forage (secteurs du pÃ©trole et des mines), de tracteurs Ã roues (secteur forestier), de bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s et de morceaux de porc.
English: I am a victim of the clock, honourable senators.
French: D’accord. L’honorable Madeleine Plamondon :
English: Paintings by the running meter sheds light on the history of painting by providing a synoptic overview. It also offers a distinct advantage over a book, as it allows the reader to establish new interrelationships just by folding the The yARTstick!
French: Une galerie de peintures de poche.
English: On offer we have 216 hotels in promotional prices.
French: On offre que nous avons 216 hôtels à prix promotionnels.
English: With this contract, CFM International, an equally-owned subsidiary of Snecma and General Electric, has consolidated its leadership in the low-cost carrier market.
French: Le moteur de CFM International, filiale 50/50 de Snecma et General Electric confirme sa position de leader auprès des compagnies à bas prix.
English: I am very pleased to be here today, to see so many friends and colleagues and to have the honour of kicking off this conference.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui, de revoir de nombreux amis et collègues et d’avoir l’honneur d’inaugurer cette conférence.
English: This strike ended after a duration of more than four months and all employees were expected to have returned to work by 8 August 2005 Document: 051121.zip - 211KB
French: This strike ended after a duration of more than four months and all employees were expected to have returned to work by 8 August 2005  Document: 051121.zip - 211KO
English: The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Emilio J. Cárdenas of Argentina, Mr. Fernando Chico Pardo of Mexico and Mr. Khaya Ngqula of South Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Emilio J. Cárdenas (Argentine), M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud).
English: The use of a memory chip will make it possible to store all the necessary information on origin, breed and ownership.
French: La mise en service d'une puce électronique permettrait de documenter toutes les informations utiles relatives à l'origine, à la race, et au producteur.
English: A French military band and a guard of Algerian cavalry, spahis, on white horses were positioned facing the Royal Guard (the Canadian musicians were situated behind the guard).18 The ceremony began at 1415 hours, with the Royal Guard being ordered to slope arms in preparation for the arrival of His Majesty King Edward VIII.
French: Une fanfare militaire française et des gardes de la cavalerie algérienne, les spahis, montés sur des chevaux blancs, prennent position en face de la Garde royale (les musiciens canadiens sont rangés derrière la Garde)18.
English: • Operationalizing the Safe Environments research framework, generating data in support of regulatory programmes and translating and transferring scientific knowledge from research to policy
French: • Mettre en oeuvre le cadre de recherche sur les environnements sains, recueillir des données l'appui des programmes de réglementation et assurer le transfert et l'application des connaissances scientifiques issues de la recherche aux politiques
English: For the requests received from the applicants, only our examiners can decide to publish the corrections.
French: Pour les demandes émanant de déposants, seuls les examinateurs peuvent décider de publier les corrections.
English: They fought without the protection of the laws of war and the protection afforded to regular combatants.
French: Ils se sont battus sans la protection des lois de la guerre et sans la protection accorde´ e aux ´ ´ combattants reguliers.
English: However, strengthening our competitive position in the global economy is not only about jobs and the economy.
French: Cependant, renforcer notre position concurrentielle dans l'économie mondiale n'est pas seulement une question d'emplois et d'économie.
English: Stronger air flows to the Canadian Arctic occur in winter and are predominantly from Eurasia; some air currents flow from southern Canada and the United States in summer (see Chapter 1, Fig.
French: La circulation d'air vers l'Arctique se fait plus intense en hiver et les vents proviennent surtout d'Eurasie. L'Ã©tÃ©, il s'Ã©tablit aussi une certaine circulation vers l'Arctique en provenance des Ã‰tats-Unis et du sud du Canada (voir le chapitre 1, figure 1.3).
English: CL M 35/00 Vessels or like floating structures adapted for special purposes (vessels characterised by load- accommodating arrangements B63B 25/00; fire- fighting vessels A62C 29/00; submarines, mine-layers, or mine-sweepers B63G; large containers for use in or under water B65D 88/78)
French: CL M 35/00 Navires ou structures flottantes analogues adaptés à des fins particulières (navires caractérisés par leurs installations de chargement B63B 25/00; bateaux-pompes destinés à la lutte contre l'incendie A62C 29/00; sous-marins, mouilleurs ou dragueurs de mines B63G; réceptacles destinés à être utilisés dans ou sous l'eau B65D 88/78)
English: However, northern colonies were much smaller (median = 5 nests, vs. 16 nests in the St. Lawrence; Table 1), and colony size in Ontario is known to decrease with latitude (Dunn et al. 1985).
French: Toutefois, les colonies septentrionales étaient beaucoup plus petites (médiane = 5 nids, comparativement à 16 nids dans le Saint-Laurent; Tableau 1), et l'on sait que la taille des colonies en Ontario décroît proportionnellement à la latitude (Dunn et al., 1985).
English: The Protocol of Geneva (1975) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on December 26, 1981.
French: Le Protocole de Genève (1975) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, un mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 26 décembre 1981.
English: They also differed in how they viewed prostitution (regulatory countries or abolitionist countries), and also in how they viewed the customer (a player in prevention or an offender) and the female victim of trafficking (victim or offender). psychological care.
French: Ils diffèrent aussi dans leur conception de la prostitution (pays réglementaristes ou abolitionnistes), et dans leur manière d’envisager le client (acteur de la prévention ou criminel) et la femme victime de trafic (victime ou criminelle). souhaitent, et un parcours de soins physiques et psychologiques.
English: If the three parties wish to take a decision on an issue in the Forum where formal agreement would properly be between the United Kingdom and Spain, it is understood that the United Kingdom will not agree thereto without the Government of Gibraltar's consent”.
French: Si les trois parties veulent prendre dans cette instance une décision sur une question qui relèverait d'un accord officiel entre le Royaume-Uni et l'Espagne, il est entendu que le Royaume-Uni n'y consentira qu'avec l'assentiment du Gouvernement gibraltarien ».
English: A revision to this has been suggested to Branch Advisor LCol Côté
French: Le conseiller de la branche a proposé que cet aspect soit remanié.
English: FURTHER INFORMATION To find out more about the organisation of the Games, go to: www.olympic.org. You can also visit the official sites of the Candidate Cities: www.parisjo2012.fr, www.nyc2012.com, www.m2012.ru/en, www.london2012.org and www.madrid2012.es.
French: AUTRES INFORMATIONS Pour en savoir plus sur l’organisation des Jeux, cliquez sur www.olympic.org. Visitez également les sites officiels des villes candidates : www.parisjo2012.fr, www.nyc2012.com, www.m2012.ru/en, www.london2012.org and www.madrid2012.es.
English: Top of page Methylmercury in Wildlife Listen to a Loon Wail Listen to a Loon Tremolo Image and sound credit:
French: Haut de la page Méthylmercure dans la faune Écouter le cri plaintif du huard Écouter le trémolo du huard Image et son :
English: This matter could be reviewed in 2006 by the Meeting of States Parties on the basis of the performance for 2004 and 2005.
French: La Réunion des États Parties pourrait revoir la question en 2006, lorsque seront connus les chiffres de l'exécution du budget de 2004 et de 2005.
English: Further work needs to be done to achieve consensus on the estimated size of these gaps.
French: Du travail reste à faire pour en venir à un consensus sur l'étendue estimée de ces écarts.
English: (c) Finalization of restructuring programmes for the use of clean renewable sources of energy in the Grand Sud, particularly for communities benefiting from projects in that area (at least 200 families);
French: la mise au point de programmes de reconversion de l'utilisation d'énergies propres et renouvelables dans le Grand Sud, notamment au bénéfice des communautés bénéficiant des projets en la matière (200 familles au moins) ;
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of Italy introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”, which it had proposed (A/C.6/59/L.26) and which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/59/L.26) au nom de son pays.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: The Panel finds that Norway's financial contribution of US$2.58 million was provided to the Government of Pakistan to offset a portion of the payment or relief to others costs of the Cabinet Division, Emergency Relief Cell.
French: Le Comité constate que la contribution financière de la Norvège (US$ 2,58 millions) a été fournie au Gouvernement pakistanais pour compenser une partie des dépenses engagées par la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: There are several reasons for public service broadcasting: 1.
French: La télédiffusion par le service public existe pour plusieurs raisons : 1.
English: On the other hand, women are overrepresented among graduates with a commerce or business administration degree, and in the health and education fields.
French: Par exemple, la personne A travaille 45 heures par semaine pendant 12 mois, alors que la personne B travaille 32 heures par semaine pendant 7 mois.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Wider awareness and Deepening interest in and Number of developing countries requesting and clearer awareness of these issues as receiving related information: understanding by revealed, inter alia, by national developing countries presentations and interventions Number of related reference material, policy studies, of the legal, in meetings dealing with these symposia, policy-development meetings and other events economic, technical, issues. organized by WIPO in, or for, developing countries: social and ethical In the context of emerging global IP issues, WIPO dimensions of IP undertook: protection in relation - 32 interregional, regional, and national seminars and to the preservation of meetings involving 2,225 participants. biological diversity, - 22 expert or staff missions and study visits. the protection of traditional knowledge, the protection of expressions of folklore and electronic commerce.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la L’augmentation de l’intérêt et de Nombre de pays en développement demandant et perception et de la la perception en la matière sont recevant des informations en la matière : compréhension par les attestées notamment par les pays en développement exposés nationaux et interventions Quantité de matériel d’information générale, nombre des aspects juridiques, lors de réunions portant sur ces d’études stratégiques diffusées et nombre de colloques, économiques, questions. de réunions sur l’élaboration des politiques et d’autres techniques, sociaux et manifestations organisées en la matière par l’OMPI éthiques de la dans les pays en développement ou à leur intention : protection de la Dans le cadre des questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris : dans le cadre de la - 32 séminaires et réunions interrégionaux, régionaux et préservation de la nationaux avec un total de 2225 participants. diversité biologique, - 22 missions effectuées par des experts ou des de la protection des fonctionnaires et voyages d’étude. savoirs traditionnels, des expressions du folklore et du commerce électronique.
English: As a result new methods should be considered for the continued management of varietal integrity in certification systems.
French: Il convient, en conséquence, d'envisager de recourir à de nouvelles méthodes pour continuer à gérer l'intégrité variétale dans les systèmes de certification.
English: The Parliamentary Assembly has an essential role to play in this respect. 36.
French: Il devrait tenir des réunions plénières au moins une fois par an et posséder son propre secrétariat permanent.
English: (1a) Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, [according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage] [according to which States shall develop national law regarding national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: 1a) Ayant tenu compte des dispositions pertinentes du Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, [selon lequel les États doivent élaborer des instruments juridiques nationaux et internationaux concernant la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages à l'environnement] [selon lequel les États doivent élaborer des lois nationales concernant la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages à l'environnement.
English: Forest Expanses belongs to the period during which Shishkin tackled the problems of plein-air painting.
French: Le tableau Lointains boisés appartient à la période pendant laquelle Chichkine a abordé les problèmes de la peinture de plein air.
English: The main objective of the network is to create a forum for the exchange of information and best practice between Member States at EU level with the purpose of finding successful solutions for integration of immigrants in all Member States and to ensure policy co-ordination and coherence at national level and with EU initiatives.
French: Le principal objectif du réseau est de créer un forum où les États membres pourront échanger des informations ainsi que leurs meilleures pratiques, au niveau européen, afin de trouver des solutions valables pour l'intégration des immigrants dans l'ensemble des États membres et de garantir la coordination et la cohérence des politiques au niveau national et avec les initiatives européennes.
English: The correlation will permit estimation of viscosities and diffusion coefficients at high pressures from low-pressure measurements.
French: La corrélation permettera l'estimation des viscosités et des coefficients de diffusion à haute pression à partir des mesures prises à basse pression.
English: The Minister of National Revenue may, however, exempt all or a portion of an amount from the application of this rule.
French: Néanmoins, le ministre du Revenu national peut exempter la totalité ou une fraction d'un montant de l'application de cette règle.
English: We have submitted a draft resolution in blue.
French: Nous avons présenté un projet de résolution (version bleue).
English: The TIRExB welcomed and endorsed the proposal by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) to hold the twenty-seventh session of the Board in Moscow on 17-19 October 2005, at the invitation of the Federal Customs Service of the Russian Federation (to be confirmed).
French: La Commission a accueilli avec satisfaction et approuvé la proposition formulée par Mme Rybkina (Fédération de Russie) tendant à tenir sa vingt-septième session à Moscou du 17 au 19 octobre 2005, à l'invitation du Service douanier fédéral de la Fédération de Russie (à confirmer).».
English: It is between Juba and Yei, in southern Sudan, and Faradje-Morobo-Aba, in northern Democratic Republic of the Congo.
French: Elle se situe entre Juba et Yei, dans le sud du Soudan, et Faradje-Morobo-Aba, dans le nord de la République démocratique du Congo.
English: Our attempt to encourage freedom of the media should also be matched by prohibiting attacks on the religions, prophets and cultural characteristics of the faithful of other religions.
French: L'action que nous menons pour faire prévaloir la liberté de la presse devrait aussi s'accompagner de l'interdiction de proférer des attaques contre la religion, les prophètes et les spécificités culturelles des croyants d'autres religions.