ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although post-war conflicts of the past half century are framed as conflicts of ideology, identity and religion, in many cases their root causes lie in unpalatable poverty, unjust economic and political arrangements, massive arms trade, inequality, failed Governments and misuse of power, as well as disputes over natural resources that in many instances involve powerful interests of external stakeholders.
French: Même si, depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les conflits qu'a connus ce dernier demi-siècle se situent dans le contexte de conflits d'idéologie, d'identité et de religion, leurs causes profondes résident bien souvent dans la pauvreté immonde, des arrangements économiques et politiques injustes, un commerce massif d'armements, l'inégalité, l'échec de gouvernements et des abus de pouvoirs, ainsi que dans des différends sur des ressources naturelles, qui, dans bien des cas, font intervenir les intérêts puissants de parties externes.
English: Council and Commission statement on a peace facility for Africa:
French: Déclaration du Conseil et de la Commission sur une facilité de soutien à la paix en Afrique - Bull.
English: Concerning the statement in paragraph 30 of the observations whereby “the Committee expresses its concern about the limited measures for the rehabilitation of victims of torture, including sexual violence, trafficking, domestic violence and ill-treatment”
French: Observation par laquelle le Comité s'est déclaré préoccupé par «les mesures limitées prises pour assurer la réadaptation des victimes de torture, y compris de violences sexuelles, de traite, de violence dans la famille et de mauvais traitements» (par.  30 des observations)
English: s = stopping distance, in metres,
French: s − distance d'arrêt en m,
English: The terminal leave date had been extended during the period of 1985  and 1986.
French: La date du congé de fin de service avait été reportée durant la  période de 1985 et 1986.
English: Discussions with French Polynesia are also taking place to provide a regular freight and passenger service to Pitcairn.
French: Des pourparlers sont également en cours avec la Polynésie française en vue de l'établissement d'un service régulier de transport de marchandises et de passagers avec Pitcairn.
English: The Canada Small Business Financing Act & Regulations replaced the Small Business Loans Act & Regulations in 1999, and the latter remains active for fees to be collected and claims to be paid.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et son règlement d'application ont remplacé La loi sur les prêts aux petites entreprises et son règlement d'application en 1999. Cette dernière demeure en vigueur en vue des frais et des versements ultérieurs.
English: It has also been successful in acquiring sympathetic partners in other regions of the world developing relationships with various regimes through economic endorsements.
French: Elle a également réussi à se faire des partenaires bien disposés dans d’autres régions de la planète, nouant des relations avec divers régimes en leur offrant des appuis économiques.
English: As such, there is an inherently higher risk to biodiversity, especially wildlife species dependent on mature and old coastal forest (e.g. bears, marten) over the long term. Specifically, mature forested areas within landscape units designated as Low BEO can be reduced to a maximum of 25 % of natural levels, and within landscape units designated as Intermediate to 50 % of natural levels.
French: Spécifiquement, les zones de forêts matures situées dans les unités de paysage désignées comme BEO faible peuvent être réduites d'un maximum de 25 % des niveaux naturels; quant à celles situées dans les unités de paysage désignées comme moyenne, elles peuvent être réduites de 50 % des niveaux naturels Ceci suggère que, bien que les conséquences reliées au projet sur les effets environnementaux cumulatifs soient avant tout mineures à cause du nombre limité d'altération et/ou de perte d'habitat de forêt mature, il existe une possibilité d'effets environnementaux négatifs en raison des coupes de bois et du développement des activités associées dans ces unités de paysage.
English: The rebate factor for university activities is 67% of the GST or the federal portion of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une université est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Therefore, defeat of the forces of terrorism and demolition of the infrastructure of terrorism must necessarily be the first priority.
French: Par conséquent, la défaite des forces du terrorisme et la destruction de l'infrastructure du terrorisme doivent nécessairement être la toute première priorité.
English: HPV: . primarily for cosmetic reasons or for relief of symptoms.
French: VPH : . surtout pour des raisons esthétiques ou pour le soulagement des symptômes.
English: Neko is our privileged partner for consoles and handheld consoles and we wish to create the same trust and relation with Bulkypix on Smartphone devices.
French: On attend avec impatience vos impressions ici-même.
English: Once again the European authorities have succeeded in identifying a problem but have proved incapable of resolving it, carried along as they are by an ideology based on 'immigrationism' and internationalism.
French: Une fois de plus, les instances européennes mettent le doigt sur un problème mais s'avèrent incapables, portées par leur idéologie immigrationiste et mondialiste, de les résoudre.
English: A National Women’s Strategy was published in April, outlining the government’s commitments towards achieving women’s equality in the period 2007-2016.
French: Au mois d'avril a été rendue publique une stratégie nationale sur les femmes, qui énonce les engagements du gouvernement en vue de l'égalité hommes-femmes pour la période 2007-2016.
English: If you were already exporting in 2004, has this percentage increased, remained stable or decreased in 2006?
French: Si vous exportiez déjà en 2004, ce pourcentage sera en augmentation, stable ou en diminution en 2006 ?
English: These systems enhance the effectiveness of administrative guidance to require prompt correction of the violations of the Law.
French: L'ensemble de ces mécanismes contribue à renforcer l'efficacité de l'administration lorsque celle-ci exige des sanctions rapides en cas d'infraction à la loi.
English: Degree 3 - Controls the use and maintenance of the mass spectrometers and attendant equipment allocated for the work, and sets operational guidelines for their use.
French: Degré 3 - Il faut contrôler l'utilisation et l'entretien des spectromètres de masse et du matériel connexe affectés au travail, et établir des lignes directrices opérationnelles sur leur utilisation.
English: Critical influence Significant influence Minor influence No influence
French: Influence déterminante Influence importante Influence mineure Aucune influence
English: January 27, 2006 Contract Value: $18,383.57 Comments:
French: Équipement informatique - Composants matériels Codes d'articles économiques
English: Alternatively, should a cable licensee propose to originate a video games service as a special programming service offered to its subscribers, it may apply for a licence amendment authorizing it to do so.
French: Par ailleurs, les câblodistributeurs désirant mettre sur pied un service de jeux vidéo pour l'offrir à leurs abonnés comme service de programmation spécial pourront soumettre à cette fin une demande de modification de licence.
English: Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective For evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective, the NEB compiles data on cycle times (the time between receiving an application and rendering a Board decision) to track the number, type and processing times of applications it receives.
French: Pour établir la preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients, l'ONÉ compile des données sur les délais de traitement (c'est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision) afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: Information Site, Not Competitive: The primary purpose of the advertiser's site is to provide substantial information (for example, detailed product reviews or comparisons provided by unbiased sources, commentary, or news information) about the trademark owner or products or services bearing the trademark, AND the advertiser's site does not sell or promote, and is not an affiliate or partner of an entity that sells or promotes, a product or service that directly or indirectly competes with the trademark owner's products or services.
French: Site informatif et non concurrentiel : Le site de l’annonceur a pour principal objectif de fournir des renseignements substantiels (par exemple des analyses ou des comparaisons détaillées de produits provenant de sources impartiales, des commentaires ou des nouvelles) sur le propriétaire d’une marque de commerce ou sur les produits ou les services qui la portent, ET le site de l’annonceur ne vend ni ne fait la promotion, ni n’est un membre du même groupe ou un partenaire d’une entité qui vend ou fait la promotion d’un produit ou d’un service qui fait directement ou indirectement concurrence aux produits ou aux services du propriétaire de la marque de commerce.
English: 40, 37 and 39)
French: 40, 37, 39)
English: In another example, the Committee expressed concern about the “broad nature” of reservations entered by the State party, “which rais[ed] questions as to their compatibility with the object and purpose of the Convention,” and encouraged the State party “to take steps to withdraw its reservations”.79
French: Dans un autre exemple, le Comité s'inquiétait « de l'ampleur des réserves à la Convention faites par l'État partie, qui [suscitait] des questions quant à leur compatibilité avec le but et l'objet de cet instrument », et a encouragé l'État partie à « faire le nécessaire pour retirer ses réserves à cet instrument ».
English:   Good hunting! Serge Bernier, CD, Ph.D.  Director of History and Heritage
French:   Serge Bernier, CD, Ph. D.  Directeur - Histoire et Patrimoine
English: The IBM Systems Advisor Tool helps you sort through your needs.
French: le modèle de serveur ou stockage qui vous convient.
English: The centre considers the following when developing philosophy and goals:
French: La garderie doit tenir compte des points suivants dans l’élaboration de sa philosophie et de ses objectifs :
English: While acknowledging that there is not always consensus within the minorities concerned – such as Tatars – as to which alphabet should be used in the context of their minority language, the Advisory Committee considered that in principle this should be a matter to be decided by those directly concerned and that the federal authorities should refrain from imposing any artificial solutions.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'y a pas toujours de consensus au sein des minorités intéressées – dans le cas des Tatars, par exemple – quant à l'alphabet devant être employé pour leur langue minoritaire, le Comité consultatif a considéré qu'en principe il s'agit d'une question qui devrait être laissée à la décision des personnes directement concernées et que les autorités fédérales devraient s'abstenir d'imposer des solutions artificielles.
English: The delegation of Germany, on behalf of the delegations of Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Japan, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine, submitted a proposal containing a draft separate General Assembly resolution on the application of the legal concept of the “launching State” (A/AC.105/C.2/L.242), which was based on the main conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State”, adopted in 2002 by the Legal Subcommittee's Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”, endorsed by the Legal Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/787, para.
French: La délégation de l'Allemagne a présenté, au nom des délégations de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Japon, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine, une proposition comportant un projet distinct de résolution de l'Assemblée générale sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242), fondé sur les principales conclusions du plan triennal sur l'examen de la notion d'“État de lancement”, adopté en 2002 par le Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen de la notion d'État de lancement”, que le Sous-Comité a fait siennes à sa quarante et unième session (A/AC105/787, par.
English: All this must be placed within the context of globalization, which is different from that of 10 years ago, and the results of new world conferences such as Monterrey have to be taken into account when defining an action plan, which will also have to embrace themes related to international commerce, education, information technologies and participatory partnerships.
French: Tout cela doit être placé dans un contexte de mondialisation, différent de celui d’il y a dix ans. D’autre part, les résultats des nouvelles conférences internationales comme celle de Monterrey doivent être pris en considération lors de la définition d’un plan d’action qui devra également recouvrir des thèmes liés au commerce international, à l’éducation, aux technologies de l’information et aux partenariats participatifs.
English: The classification of torture and acts of barbarity as a crime has eliminated shortcomings in the punishment of torture.
French: L'incrimination des tortures et des actes de barbarie a permis de combler des lacunes dans la répression.
English: COPA & Africanadian Mediation Services will be available to provide crisis intervention services and resources during and after all performances.
French: COPA et Africanadian Mediation Services seront sur place pour fournir des services d'intervention de crise et des ressources durant et après toutes les représentations.
English: Certification has not helped them to improve their financial performance but was positively evaluated by customers and is seen as a good tool to enhance reputation (Owari et al. 2005).
French: La certification ne les avait pas aidées à améliorer leurs résultats financiers, mais elle était appréciée par les clients et considérée comme un bon moyen de promouvoir l'image de l'entreprise (Owari et al., 2005).
English: The situation is worse in the case of the Drinking Water Directive.
French: La situation est pire dans le cas de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Barbados, Congo, Côte d'Ivoire, India, Kazakhstan, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia.
French: Barbade, Congo, Côte d'Ivoire, Inde, Kazakhstan, Malawi, Maurice, Moldova, Mozambique, Namibie, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 1106 Military Police Complaints Commission CPM DND 0
French: A 402 Conseil de recherches en sciences humaines SSH DUS 0
English: “Guns, what a passion” is a collection dedicated to all those keen in firearms and presents numerous descriptive and didactic footages on main civilian firearms in commerce and related sports disciplines.
French: “ Passion des armes” est une collection conçue pour tous les férus d'armurerie. Elle offre de nombreux films descriptifs et didactiques sur les principales armes civiles existant dans le commerce ainsi que sur les disciplines sportives qui s'y rapportent.
English: Programme managers need to be reminded of the rules governing the employment of project personnel.
French: Il convient de rappeler aux directeurs de programme les dispositions régissant les conditions d'emploi du personnel de projet.
English: functionalities to manage and easily share your fax documents. Orders, sales quotes, customer demands received per fax can be processed in Groove workspaces.
French: pour Microsoft Office Outlook , vous pourrez ainsi facilement traiter et partager vos fax, directement dans vos espaces Groove avec vos équipes concernées, en version numérique.
English: .id Indonesia Document(s) 35 of 45 Donny B.U. and Rapin Mudiardjo
French: .id Indonesia Document(s) 35 de 45 Donny B.U. and Rapin Mudiardjo
English: More than 3.7 billion people in more than 220 coun-
French: • Droits de retransmission des Jeux à Sydney.
English: • Contributes to the development of, communicates and monitors policies
French: • Contribuer à l'élaboration des politiques, les diffuser et en surveiller l'application.
English: Financial support, whether total or partial, is justified by solidarity and equality principles.
French: Cette aide financière totale ou partielle se justifie par un souci de solidarité et d’égalité d’accès des citoyens à la justice et au droit.
English: The Committee considers, however, that legal means of combating discrimination need to be complemented by other forms of action, particularly in the fields of education and information, aimed at combating racist and xenophobic attitudes in society.
French: Le Comité juge toutefois que les moyens juridiques de lutte contre la discrimination doivent être complétés par d'autres formes d'action, particulièrement dans les domaines de l'éducation et de l'information, afin de combattre les attitudes racistes et xénophobes dans la société.
English: (I) It is confirmed that the number of members of the European Parliament should not exceed 700, and that "the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community" (amended Articles 137 and 138(2)). (ii) Adoption of a uniform electoral procedure for the European Parliament is simplified by permitting such a system not necessarily to be "uniform" but to be "in accordance with principles common to all Member States" ( amended Article 138(3)).
French: 11.Enfin, pour ce qui est de l' organisation et la composition du Parlement: i) il est confirmé que le nombre de membres du Parlement ne peut dépasser 700 personnes et que le "nombre de repr ésentants élus dans chaque État membre doit garantir une repr ésentation appropri ée des populations des États r éunis dans la Communaut é" ( version amendée des articles 137 et 138(2)); ii) l'adoption d'une procédure électorale uniformisée pour le Parlement est simplifiée: un tel système peut ne pas être nécessairement "uniformisé" mais simplement "conforme aux principes communs à tous les États membres" ( version amendée de l'article 138(3)); iii) le Parlement est autorisé à soumettre des propositions concernant son statut ( "les r ègles et conditions g én érales r égissant l'ex écution des devoirs de ses membres") ( nouvel article 138(4)); iv) l'accord d'Edimbourg sur le siège du Parlement est inclus dans un nouveau protocole sur l'emplacement des sièges des institutions et de certains organismes et services de la Communauté européenne; v) il serait désormais impossible d'être à la fois membre du Comité des régions et du Parlement ( version amendée de l'article 198a).
English: By contrast, Central Wire's estimates of sales of like goods involved a shipment-by-shipment review of sales from the Erin plant.
French: Par opposition, les estimations des ventes de marchandises similaires de Central Wire comprenaient un examen livraison par livraison des ventes faites à partir de l'usine d'Erin.
English: In 1886 and in 1902, he was part of the team that revised the Dominion Statutes, and he participated actively in drafting the Criminal Code of 1892, as we learn from his correspondence on the subject with interested parties in Quebec.
French: En 1886 et en 1902, il fit partie de l’équipe de révision des Statuts du Dominion et participa activement à la rédaction du Code criminel de 1892, comme en témoigne sa correspondance sur le sujet avec les parties concernées au Québec.
English: (a) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
English: Under the baseline forecast, the expectation is that neither monetary nor fiscal policies proposed so far will stimulate domestic spending in the United States and the resulting recession will have adverse spillover effects on the rest of the world.
French: Suivant les prévisions de base, les politiques monétaires ou budgétaires proposées jusqu'ici ne stimuleront probablement pas la consommation aux États-Unis et la récession qui en résultera aura des répercussions négatives sur les autres pays du monde.
English: The PoE diagrams will be updated as additional activities and stressors are identified.
French: Les diagrammes des SdE seront mis à jour au fur et à mesure que des facteurs de stress et des activités supplémentaires sont identifiés.
English: In addition, assistance was provided for the development of a software package for African insurance enterprises that is now being installed in companies.
French: En outre, une aide a été fournie pour la mise au point d'un progiciel destiné aux compagnies d'assurance africaines, qui est maintenant installé dans certaines sociétés.
English: Participants included HIV researchers who received research grant funding from CIHR in 2001-2002.
French: • Parmi les participants, on note les chercheurs sur le VIH/sida qui ont reçu une subvention de recherche des IRSC en 2001-2002.
English: • Pay attention to Canadian workers – the construction industry faces challenges in providing employment opportunities for Canadian-trained workers that should not be ignored while pursuing the timely issue of foreign-trained workers Addressing these issues falls to the industry — employers and labour — in partnership with apprenticeship offices.
French: • Il faut prêter attention aux travailleurs canadiens – l’industrie de la construction doit relever bien des défis pour donner des possibilités d’emploi aux travailleurs formés au Canada et il ne faudrait pas négliger ces défis sans cesser de tenter d’aider les travailleurs formés à l’étranger Il incombe à l’industrie – soit aux employeurs et aux travailleurs – de s’attaquer à ces problèmes de concert avec les bureaux de l’apprentissage.
English: Trafficking is comprehensively covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, which have not yet entered into force.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels qui ne sont pas encore entrés en vigueur couvrent de façon très complète la question du trafic des êtres humains.
English: So I went down to Parliament Hill, I guess it was in August, and I met with Lawrence.
French: Je me suis donc rendu à la Colline parlementaire, en août, je crois, et j'ai rencontré Lawrence.
English: For a discussion of the emerging lessons, see Anthony H. Cordesman, The "Instant Lessons" of the Iraq War:
French: Pour une discussion sur les leçons qui se font jour, voir « The "Instant Lessons" of the Iraq War: