ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 67 Paragraph 19 19. Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of enlargement's impact on the Union's institutions, on its financial resources and on its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans and Southern Caucasus including the prospect of EU accession, to develop a wideranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 66 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'une adhésion à l'Union européenne, à renforcer la coopération euro-méditerranéenne, à élaborer un partenariat ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale; Or. es AM\655669FR.doc 23/45 PE 386.330v01-00
English: In Burkina Faso, the CIDA-supported Financial Centre for Entrepreneurs participated in the development of a national strategy for microfinance.
French: • En 2004–2005, l’ACDI a continué à offrir une aide pour favoriser la participation effective aux négociations commerciales.
English: Abolishing corporal punishment of children ING A EUROP E FOR AND W ITH C HILDR EN BUILD
French: L’abolition des châtiments corporels à l’encontre des enfants UNE E UROPE POUR ET AV EC LE S ENFA NTS CONST RUIRE
English: Is not the Council duty-bound to say enough is enough, and to stop the killing and destruction, after Israel has killed more than 3,000 children, women and elderly Palestinian civilians?
French: Le Conseil n'est-il pas tenu de dire que ça suffit et d'arrêter les assassinats et la destruction après le meurtre par Israël de plus de 3 000 enfants, femmes et personnes âgées parmi les civils palestiniens?
English: The form of the minutes of the initial interview;
French: iii) le modèle de procès-verbal de l'entretien initial;
English: The multiplicity of donors, the emergence of new actors, the complexity of the challenges, a bureaucratic tendency to follow increasingly dysfunctional rules and procedures had resulted in a technocratic, conservative approach that left little room for true policymaking.
French: La multiplicité des donateurs, l'apparition de nouveaux acteurs, la complexité des défis, une tendance bureaucratique de suivre de plus en plus des règles et procédures dysfonctionnelles ont mené à une approche technocratique et conservatrice qui laisse peu de place à une véritable prise de décisions politique.
English: Survey of decisions on the deprivation or limitation of freedom by the Constitutional Court in criminal cases
French: Décisions en matière de privation ou de limitation de la liberté adoptées par la Cour constitutionnelle dans des affaires pénales
English: Two other regional mobility schemes are UMAP, which is dedicated to student exchanges within the Asia–Pacific region, and the North American Regional Mobility Program for student exchanges in North America.
French: L’UMAP, qui se consacre aux échanges étudiants à l’intérieur de la région de l’Asie-Pacifique et le North American Regional Mobility Program destiné aux échanges étudiants en Amérique du Nord sont deux autres programmes de mobilité régionaux.
English: Famine and AIDS are the daily lot of men and women in the grip of an interminable conflict, stirred up by the presence of so-called elite networks who are taking advantage of a chaotic situation in order to make a profit.
French: La famine et le sida sont le lot quotidien d'hommes et de femmes en proie à un conflit interminable, attisé par la présence de réseaux dits d'élites qui profitent d'une situation chaotique pour s'enrichir.
English: [3] The Employment Insurance Commission (the Commission) denied the respondent benefits on the ground that he had voluntarily left his employment to go back to school and complete his secondary education.
French: [3] La Commission de l'assurance-emploi (Commission) a refusé au défendeur le bénéfice de prestations au motif qu'il avait volontairement quitté son emploi pour retourner aux études et terminer son secondaire.
English: Verhoest Koen, Guy Peters, Geert Bouckaert and Bram Verschuere.
French: Verhoest Koen, Guy Peters, Geert Bouckaert et Bram Verschuere.
English: The Northern Project and the Regina Career Linx Project each have a project manager to co-ordinate project activities. Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training has provided the overall co-ordination, administration, and monitoring for the CS projects through a full-time program co-ordinator.
French: Un groupe de travail sur les SOP composé de représentants du gouvernement fédéral et de la province de même que d’intervenants représentant divers groupes a été chargé d’élaborer des lignes directrices pour la sélection des projets SOP, suivant les principes établis pour le programme des Initiatives stratégiques.
English: Morning1 5222nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5222e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • a single integrated ‘MEDIA 2007’ programme to replace the MEDIA Training and MEDIA Plus programmes in the audiovisual sector.
French: • un programme intégré unique MEDIA 2007 pour remplacer les programmes MEDIA Formation et MEDIA Plus dans le domaine de l’audiovisuel.
English: In resolution 7/21, the Human Rights Council mandated the Working Group to elaborate and present “concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities”.
French: Dans sa résolution 7/21, le Conseil des droits de l'homme a donné mandat au Groupe de travail d'élaborer et de présenter «des propositions concrètes sur de nouvelles normes complémentaires destinées à combler les lacunes existantes, ainsi que de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager à continuer de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires».
English: No plasmid was found in grasshoppers of more than one taxon of C. captiva.
French: Aucun plasmide n'a été trouvé chez les sauterelles de plus d'un taxon de C. captiva.
English: NCE better NCE similar NCE better NCE similar Professional contacts and networking 66 13 72 20 Exposure to external users 63 16 70 21 Prestige and career 36 37 40 47 Ability to find a job 35 33 40 40 Experience with state-of-art equipment 33 44 40 50 Overall quality of scientific training 29 50 34 58 Involvement in research planning and management 21 53 26 60 The researchers from non-renewed networks had very similar opinions, although they were even more positive about the overall impact on scientific training, but less positive about the amount of additional exposure to external users.
French: RCE mieux RCE égal RCE mieux RCE égal Contacts professionnels et maillage 66 13 72 20 Exposition aux utilisateurs externes 63 16 70 21 Prestige et carrière 36 37 40 47 Facilité à trouver un emploi 35 33 40 40 Expérience avec équipements modernes 33 44 40 50 Qualité d’ensemble de la formation scientifique 29 50 34 58 Participation à la planification et à la gestion 21 53 26 60 Les chercheurs des réseaux non renouvelés partagent ces opinions, bien qu’ils jugent plus élevée l’influence sur la qualité générale de la formation scientifique et qu’ils croient moins élevée l’augmentation de l’exposition aux utilisateurs externes.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.7.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.7.1:
English: Strong support was expressed for the regional approach adopted by UNDCP to deal with the world drug problem.
French: Un soutien massif a été exprimé en faveur de l'approche régionale adoptée par le PNUCID pour s'attaquer au problème mondial de la drogue.
English: As part of the continuing implementation process of the Habitat Agenda, a youth caucus was organized in conjunction with Youth for Habitat International Network with 30 participants.
French: Dans le cadre du processus continu de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, un forum de jeunes a été organisé conjointement avec le Réseau international des jeunes pour l'habitat, qui réunit 30 participants.
English: Electronic reporting As a reporting entity, you will have to submit all large cash transaction reports to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Déclaration par voie électronique À titre de personne ou d’entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations d’opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: • Non-filers/non-registrants and collections:
French: • Non-déclarants/non-inscrits et recouvrement :
English: The EU must in this case prove its qualifications in the diplomatic sphere.
French: L'UE doit, dans cette affaire, démontrer ses compétences sur le plan diplomatique.
English: DOCANTIC is not only intended for professionals, but also for individuals who wish to locate their furniture property accurately within the world of art, which may be utterly unfamiliar to them. The advantage of DOCANTIC in comparison with other documentation sites is that it only puts information gathered from the documents of the period on line, rather than relying on information from sales catalogues, in which errors of attribution can be observed.
French: DOCANTIC n'est pas destiné uniquement aux professionnels, mais également aux particuliers souhaitant identifier avec précision leur patrimoine mobilier dans le monde de l'art qui leur est totalement inconnu.
English: When buying a financial instrument, customers value the liquidity of that instrument.
French: Lorsqu’ils achètent un instrument financier, les clients évaluent la liquidité de cet instrument.
English: Genetic relationships between four regions (Kansai, Shikoku, North Kyushu, and South Kyushu) were investigated by using two multivariate procedures.
French: Les relations génétiques entre quatre régions (Kansai, Shikoku, le nord du Kyushu et le sud du Kyushu) ont été étudiées par l'emploi de deux procédures d'analyse multivariée.
English: Furthermore, the Brok report calls for a continuation of the political dialogue with Indonesia.
French: Le rapport Brok plaide également en faveur de la poursuite du dialogue politique avec l' Indonésie.
English: The 1997 federal budget announced the National Child Tax Benefit, a joint federal/provincial initiative.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé, dans son budget de 1997, la Prestation fiscale nationale pour enfants, une initiative conjointe fédérale-provinciale.
English: Two total diet surveys have been completed and a third survey is underway.
French: On a effectué des études dans chacun des domaines.
English: As three out of eight of the principal Millennium Goals concern health care issues, the work of my fellow Member, Mr Bowis, should ensure there is a greater level of awareness of this reality.
French: Parce que trois des principaux objectifs du Millénaire sur huit concernent les questions de santé, le travail de mon collègue Bowis doit permettre une meilleure prise en compte de cette réalité.
English: India was pleased to note that the Commission, when identifying issues for consideration in the areas of transport law, insolvency law, security interests and privately financed infrastructure projects, had taken into account the work being done by other concerned organizations, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) and the International Bar Association.
French: L'Inde se plaît à constater que la CNUDCI, lorsqu'elle choisit les thèmes qu'elle examinera dans le domaine du droit des transports, du droit de l'insolvabilité, des sûretés réelles et des projets d'infrastructure à financement privé, tient compte des travaux entrepris par d'autres institutions, comme le Comité maritime international, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Association internationale des spécialistes de l'insolvabilité (INSOL) et l'Association internationale des avocats.
English: To participate, contact the following national representatives no later than May 11.
French: Pour participer, contactez les représentants nationaux suivants avant le 11 mai.
English: The smaller importers may have proprietary or rented cold storage space.
French: Les plus petits importateurs peuvent être propriétaires d'entrepôts frigorifiques ou les louer.
English: Companies are invited to participate in a trade mission and take advantage of information sessions (e.g., on border formalities and local U.S. markets), visits and meetings with representatives of U.S. industry and government.
French: Les entreprises sont invitées à participer à une mission commerciale et à profiter des séances d’information (par exemple, sur les formalités à la frontière et sur les marchés américains locaux), des visites et des rencontres avec les représentants de l’industrie et du gouvernement américain.
English: As of January 1, 1999, the new MFN rate of duty is 19.0 percent ad valorem . 8.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le nouveau taux de douane NPF est de 19,0 p. 100 ad valorem . 8.
English: The SBI recognized the particular needs of the small island developing States and agreed that these needs could be addressed, subject to availability of resources, by organizing a pre-sessional workshop in conjunction with SBI 23 (November 2005).
French: Le SBI a pris acte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement et est convenu que l'on pourrait y répondre, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, en organisant un atelier avant l'ouverture de la vingt-troisième session du SBI (novembre 2005).
English: First and foremost, we must assert that although deep-sea drilling showcases state-of-the-art industrial technologies, it is still not without risk.
French: Avant toute chose, nous devons admettre que si le forage en haute mer fait appel à des technologies industrielles de pointe, il n'est toutefois pas sans risque.
English: Experience with Council missions and international missions of inquiry shows how useful they can be, and we welcome the Council's intention to continue to use such tools.
French: Le recours tant aux missions du Conseil qu'aux missions d'enquête internationale s'est avéré utile, et nous nous féliciter de l'engagement du Conseil de continuer de faire usage de ces outils.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Scotch whisky - especially malt whisky, which is the best - requires water extraction which is used in some quantity and then returned to the water stream.
French: Le Scotch whisky - particulièrement le whisky à base de malt, le meilleur - nécessite que de l'eau soit extraite et utilisée dans une certaine quantité et ensuite rejetée dans les cours d'eau.
English: During the November exercise, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment deployed company groups to forward operating bases in the training area where they received orders to conduct specific tasks.
French: Au cours de l'exercice qui a eu lieu en novembre, le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, a déployé des groupes compagnies aux bases d'opérations avancées dans le secteur d'entraînement où ils ont reçu des ordres d'accomplir des tâches bien précises.
English: There have been no changes since the last report to the provisions relating to compulsory schooling and free education in New Zealand.
French: Il n'y a pas eu de changement depuis le rapport précédent en ce qui concerne les dispositions relatives à la scolarité obligatoire et à la gratuité de l'enseignement.
English: Royal Ottawa Hospital
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: Changes over the last five years also point to a major reconceptualization of the approach to crime prevention, which has usually been limited to urban or conventional crime.
French: L'évolution qui s'est dessinée au cours des cinq dernières années fait également apparaître une nouvelle manière radicalement différente de conceptualiser la notion de lutte contre la criminalité, longtemps axée sur la criminalité classique, ou urbaine.
English: Blood levels of Intralipid® were higher than those of liposomes.
French: Les taux sanguins d'Intralipide® étaient plus élevés que ceux de liposomes.
English: • development of strategies to address crosscutting issues including public health laboratories, Aboriginal health, collaborating centres and the need to better track system resources.
French: • l’élaboration de stratégies pour composer avec des questions à facettes multiples transversaux, dont les laboratoires de santé publique, la santé des Autochtones, les centres de collaboration et le besoin d’un meilleur suivi des ressources du système.
English: The hearings took place on 4 July 2002.  However, the residents living in the immediate vicinity of the construction were not invited to them.
French: Les auditions ont eu lieu le 4 juillet 2002, mais les riverains immédiats n'y ont pas été conviés.
English: Both Mr Lenarcic and Mr Barroso conveyed a strong message that the Lisbon strategy was working well and that it should be forcefully continued, whilst strengthening its social dimension.
French: Ils ont tous les deux insisté sur les avancées apportées par la stratégie de Lisbonne qui doivent se poursuivre, tout en renforçant la dimension sociale.
English: During this ten-day Assembly, there has been a profusion of bilateral contacts, of ideas exchanged and proposals put forward, and therefore I believe that on each occasion the momentum is positive and sound, and we have generated it once again.
French: Et dans cette assemblée de dix jours, il y a un foisonnement de contacts bilatéraux, d’idées échangées, de propositions émises et donc je crois, chaque fois, c’est un bon élan, un bel élan et cet élan, nous l’avons repris.
English: The Revised Strategy for Social Cohesion dates from 2004 and as the title implies is an update of the original strategy (which was produced in 2000).
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée date de 2004 et, comme son titre l’indique, est une mise à jour de la stratégie d’origine (publiée en 2000).
English: 07 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Environment 5 11 888 969 12 980 653 9,18 See XX 01 03 01
French: 07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Environnement 5 11 888 969 12 980 653 9,18 Voir XX 01 03 01
English: (d) Noted that current negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change are of paramount importance and that any potential interference with these processes should be avoided;
French: d) A noté que les négociations actuelles menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont de la plus haute importance et qu'il faut éviter toute ingérence possible dans ces processus;
English: These sites are particularly sensitive while birds incubate their eggs and rear their young.
French: Ces sites sont particulièrement sensibles lorsque les oiseaux couvent leurs oeufs et élèvent leur couvée.
English: They are absolutely harmless and very small in size.
French: Le site web consulte ces témoins automatiquement chaque fois que vous y accéder.
English: Direct funding through the NCE is currently secured to support university-based research relating to ArcticNet for the next four years, at an investment of $25.7 million.
French: Un financement direct par les RCE est déjà assuré pour appuyer la recherche universitaire liée à ArcticNet sur les quatre prochaines années (investissement de 25,7 millions de dollars).
English: Overall medals were awarded as follows:
French: Les médailles ont été adjugées comme suit :
English: The Commission will be chaired by the Honourable Edward C. Lumley, P.C. The other two members of the Commission are the Honourable Arthur Jake Epp, P.C. and Huguette Labelle.
French: La commission, présidée par l’honorable Edward C. Lumley, c.p., se composera aussi de l’honorable Arthur Jake Epp, c.p. et de Madame Huguette Labelle.
English: Ghana. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Ghana. Ministry of Health Entité administrative:
English: The present report provides such information for 2006.
French: Le présent rapport en fait de même pour 2006.
English: • Revised Policy for Contributions and Grants (Policy on Transfer Payments)
French: • Politique révisée relative aux contributions et subventions (titre officiel :
English: Become an active participant in receiving information from others—stop talking and stop trying to think of what you’re going to say next.
French: Participer activement à la réception d’information d’autrui – cessez de parler et de réfléchir à ce que vous allez dire ensuite.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.90: Khmer Rouge trials
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.90 : Procès des Khmers rouges
English: My Representative read a message on my behalf.
French: Mon représentant a lu une déclaration en mon nom.
English: Additionally, the contract must identify, (by manufacturer serial number), each meter which will be subject to this dispensation.
French: De plus, le contrat doit identifier (par numéro de série) chacun des compteurs sujets à cette dispense.
English: NRCan is presently finalizing a results-based management and accountability framework that will ensure continued smart explosives regulations in the Department.
French: Actuellement, RNCan met la dernière main à un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats, qui garantira l'établissement de règlements intelligents sur les explosifs au Ministère.
English: C. Monitoring of courts, prisons and police stations
French: Contrôle des activités des tribunaux, des postes de police et des prisons
English: Developing countries, where little patent protection is sought, are in a favorable position to freely exploit inventions patented elsewhere but not in their countries using the technological information disclosed in patent documents.
French: Les pays en développement, dans lesquels la protection par brevet est peu demandée, se trouvent dans une situation favorable pour exploiter librement des inventions brevetées ailleurs, mais pas dans leurs pays, dans la mesure où ils peuvent utiliser les informations technologiques divulguées dans les documents de brevet.
English: Cross-national comparisons", in P. Bélanger and A.C. Tuijnman (Eds.), op. cit., pp. 39-75.
French: DORAY, P. et ARROWSMITH, S. (1997), « Patterns of participation in adult education: