ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An evolving infrastructure to plan and coordinate the government's information-based resources in an effective, efficient manner is shown in Appendix A. This infrastructure comprises:
French: • L'appendice A illustre l'infrastructure qui est en train d'être mise en place en vue de la planification et de la coordination efficaces et efficientes des ressources reliées à l'information de l'administration fédérale.
English: The programmes of UNICEF reflect the need for education to promote peace and tolerance, and avoid fuelling hatred and suspicion.
French: Les programmes de l'UNICEF tiennent compte du fait que l'éducation doit chercher à promouvoir la paix et la tolérance en évitant d'alimenter la haine et la suspicion.
English: Come and see him getting his ass pounded like a wild animal!...
French: Pipes, calins, bisous, 69, léchage d'anus et levrette en chausette ! Que du bonheur ;-) !...
English: The Greek women were wholly unacquainted with those frames of whalebone in which our women distort rather than display their figures.
French: Leurs femmes ignoraient lusage de ces corps de baleine par lesquels les nôtres contrefont leur taille plutôt quelles ne la marquent.
English: It was vital for the Department to evolve a common approach to coping with the workload implications for the Division of decision 5/1 of the Human Rights Council on institution-building of the United Nations Human Rights Council and of the proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period 2006-2007 (A/61/125).
French: Il était indispensable que le Département fixe une ligne de conduite commune pour faire face aux incidences qu'auraient, sur la charge de travail de la Division, la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, consacrée au renforcement des institutions du Conseil, et le projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 (A/61/125).
English: Conclusion The audit revealed that the total project costs submitted by the branch were accurate.
French: Conclusion La vérification a révélé que les coûts totaux du projet soumis par la Direction générale sont exacts.
English: The audits were conducted under the oversight of IAMB, in line with its terms of reference and the provisions of Security Council resolution 1483 (2003), and are available on the IAMB website (www.iamb.info).
French: Les audits, qui ont été conduits sous la supervision du Conseil conformément à son mandat et aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, peuvent être consultés sur le site Web du Conseil à l'adresse : <www.iamb.info>.
English: In addition, in November 2007, OSCE declared its support for the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and encouraged all OSCE participating States and OSCE Partners for Cooperation that are not already partner nations to join the initiative (see FSC.DEC/14/07).
French: En novembre 2007, l'OSCE a en outre déclaré qu'elle soutenait l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et a encouragé tous ses États participants et ses partenaires pour la coopération qui ne l'avaient pas encore fait à s'y rallier (voir FSC.DEC/14/07).
English: The scope of the Agency covers, firstly, the development of common safety standards and, secondly, the long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability (TSIs).
French: Les champs d'activité de l'agence sont, d'une part, le développement de normes communes de sécurité et d'autre part, la gestion à long terme du système d'établissement, d'enregistrement et de contrôle des spécifications techniques d'interopérabilité (STI).
English: Only who falls can give other people's to the edifying show of raising itself.
French: Ce n'est pas que le temps récupère tout sauf des mouvements les choses incurables du centre de notre attention.
English: • conducting a Toxicity Assessment of the site(s).
French: L’entrepreneur doit réduire l’exposition conformément aux scénarios faisant l’objet de l’enquête et caractériser les récepteurs relativement aux facteurs d’exposition.
English: Demanding that there should be no aerial bombings and the use of United Nations markings on aircraft used in such attacks, strongly urging those parties who have not yet agreed to participate in negotiations on 27 October 2007 in Libya under AU/UN mediation to do so at once, and demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action in order to create a positive atmosphere for these negotiations,
French: Exigeant qu'il n'y ait pas de bombardements aériens, surtout par des appareils portant des inscriptions réservées à ceux des Nations Unies, pressant instamment les parties qui n'ont pas encore accepté de participer aux négociations devant se tenir le 27 octobre en Libye avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs de le faire immédiatement, et exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent leurs activités militaires afin de créer une atmosphère propice à ces négociations,
English: National policies at present tend to favour exotic breeds which require more external inputs and pose high risks to smallholders.
French: Pour l'instant, ces politiques tendent à privilégier les races exotiques qui impliquent une plus forte participation externe et un risque élevé pour les petits exploitants.
English: Different approaches may be required for different cultures, races, genders and socioeconomic backgrounds.
French: • Recourir à d’autres aînés pour niveau d’alphabétisation, sont pauvres, l’enseignement. se trouvent en milieu rural ou sont isolés socialement.
English: Our money could certainly be invested more productively.
French: Nos ressources communes peuvent, à n'en pas douter, être investies dans des domaines plus rentables.
English: Offshore oil, 1 million tons of which is being extracted every year and sent to Lithuania for refining, is of high quality.
French: Le pétrole présent sous les fonds marins, dont on extrait 1 million de tonnes par an qui sont ensuite envoyées en Lituanie pour y être raffinées, est de grande qualité.
English: In cultured whey at pH 5.6, 6.2, and 6.8, numbers of L. monocytogenes increased from 7.53 to 8.13, 7.82 to 8.55, and 7.95 to 8.80 log10 cfu/mL, respectively, after 35 d of storage.
French: Chez les échantillons cultivés, aux mêmes pH de 5,6, 6,2 et 6,8, les populations de L. monocytogenes ont augmenté respectivement de 7,53 à 8,13, de 7,82 à 8,55 et de 7,95 à 8,80 log10 ufc/mL, après 35 jours d'entreposage.
English: We must say that and repeat it here.
French: Il faut le dire et le redire ici même.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b Débiteurs et créditeurs avec des entités apparentées – montants non payés à la fin de l’année :
English: (RO) We need a coherent, sustainable European policy in the transport sector which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
French: (RO) Nous devons disposer d'une politique européenne cohérente et durable dans le secteur du transport - une politique qui respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In the last four years, not one importing country has notified the Council for TRIPS that it intends to use the mechanism to import cheaper life-saving medicine.
French: Ces quatre dernières années, aucun pays importateur n'a informé le Conseil ADPIC de son intention d'utiliser le mécanisme pour importer des médicaments salvateurs moins coûteux.
English: Since the revision of the annual reports questionnaire in 2001, over 100 States have provided annual responses concerning their national situation as regards drug abuse.
French: Depuis la révision du questionnaire destiné aux rapports nationaux en 2001, plus d'une centaine d'États ont fourni chaque année des informations sur leur situation nationale en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: Improving quality of life and self-sufficiency first requires that basic needs are met for housing, schools and other critical public facilities, as well as for education and social services.
French: Pour améliorer leur qualité de vie et leur autosuffisance, il est indispensable de répondre à leurs besoins essentiels dans le domaine du logement, des écoles et autres aménagements communautaires, et de leur faciliter l'accès à l'éducation et aux services d'aide sociale.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 890041Start Date 1989/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CONTRACEPTION | IMMUNOLOGY | VACCINES | MEDICAL RESEARCH | TESTING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Phillips, Anne ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: Regarding shelters for victims of domestic violence, she asked whether there was an overall time frame for the extension of coverage to the whole country, including rural areas.
French: S'agissant des centres d'accueil pour victimes de la violence familiale, l'oratrice voudrait savoir si on a fixé un calendrier concernant l'extension du réseau à l'ensemble du pays, y compris les zones rurales.
English: • Agri-Food Sector Profile - Dominican Republic ITCan 2008
French: • Débouchés sur le marché de l'Amérique centrale *PDF AAC 2007
English: Currently, the company supplies the movie channel MATV for NOW TV of PCCW.
French: L’entreprise fournit actuellement le canal de films MATV pour NOW TV de PCCW.
English: To Judaic Christian spiritual insight, we would add our knowledge and understanding of the Islamic, Buddhist, Hindu and other cultures.
French: Aux vues spirituelles judéo-chrétiennes, nous pouvons ajouter notre connaissance et notre compréhension des cultures islamique, bouddhiste, hindoue et autres.
English: Potato cultivation spread slowly across Western Europe and, thence, to Britain and North America.
French: Sa culture s'étend lentement à travers l'Europe de l'Ouest, puis en Bretagne et en Amérique du Nord.
English: These methods and techniques are evaluated routinely by the ISA in order to assess their adaptability to the current situation.
French: Le SGS examine régulièrement ces méthodes et techniques afin d'évaluer la possibilité de les adapter à la situation en cours.
English: If the offender is a public official, the penalty is increased to imprisonment with hard labour for life or for a fixed term, together with dismissal from office (art.
French: Si l'auteur de l'infraction est un agent de l'État, la sanction est alourdie, l'intéressé encourant une peine de prison, à perpétuité ou à temps, assortie de travaux forcés, ainsi que le licenciement (art. 117).
English: Heading 2 (<H2> size: 150% body text) At the H2 heading level, all text on Web sites should be black. The text weight can be bold or regular.
French: Deuxième en-tête (<H2> taille : 150 % par rapport au corps du texte) Le deuxième en-tête des textes des sites Web du gouvernement du Canada doit être en noir, en caractères gras ou normaux.
English:  Skaters by St. George's Gate, Antwerp Collection:
French:  Patineurs devant la porte Saint-Georges, Anvers  Collection :
English: For example, under the proposed Act, conveyance owners would be required to report an illness or the death of a passenger before arrival or departure.
French: Par exemple, en vertu de la loi proposée, les exploitants de transporteurs seraient obligés de signaler une maladie ou le décès d'un passager avant leur arrivée ou leur départ.
English: The fuel line was completely exposed and, in case of spilled fuel, such fuel could collect in the holding tray and become a fire hazard; - the fire extinguisher was inappropriately located; - although the boarding device was equipped with stabilizers to stop the risk of tipping, the stabilizers were not load bearing; - there was a question about the plug-in hydraulic system's ability to heat the hydraulic fluid at temperatures below -30 degrees Celsius; - the operating controls appeared awkward and confusing; - at the full elevation of 10 feet and 6 inches, the basket was found to be unsteady, which could result in a passenger feeling insecure; and - when lowering the lift, there was a difference in height from one side to the other.
French: En outre, la conduite de carburant était complètement exposée et, en cas de déversement de carburant, ce dernier pourrait se ramasser dans le bac de retenue et ainsi présenter un risque d'incendie; - l'extincteur était mal situé; - même si la passerelle était équipée de stabilisateurs pour éviter qu'elle ne se renverse, ces stabilisateurs n'étaient pas suffisamment solides pour soutenir la charge exercée par la passerelle; - le demandeur s'est interrogé sur la capacité du circuit hydraulique de chauffer le liquide hydraulique par des températures inférieures à -30 degrés Celsius; - les commandes d'utilisation semblaient peu pratiques et déroutantes; - complètement déployée à 10 pieds 6 pouces, la nacelle semblait instable, ce qui pourrait inquiéter un passager; et - lorsque la passerelle s'abaissait, il y avait une différence de hauteur d'un côté par rapport à l'autre.
English: Academic institutions will be important partners for research and evaluation.
French: Les institutions universitaires seront d'importants partenaires dans le domaine de la recherche et de l'évaluation.
English: Some participants noted that efforts to deal with the impact of the crisis underlined the importance of preserving the necessary policy space for developing countries in a globalizing world to counter any such exogenous shocks.
French: Selon certains participants, les efforts faits pour résister à la crise montraient combien il importait de ménager aux pays en développement la marge d'action nécessaire, dans un monde globalisé, pour réagir à ces chocs exogènes.
English: (e) Strengthening cooperation to deal with new methods of illicit trafficking by sea, for example, by the use of go-fast boats;
French: e) Renforcer la coopération pour faire face aux nouvelles méthodes de trafic illicite par mer, par exemple l'utilisation de vedettes rapides;
English: In accepting the chair, Minister Mar noted that "The initiatives of the CCFM Council are comprehensive and involve a variety of stakeholders.
French: En acceptant la présidence, le ministre Mar a indiqué que « les initiatives du CCMF sont vastes et impliquent divers intervenants.
English: You are the best judge of how much you can do keeping in mind that above normal exertion can put your immune system under further stress.
French: C’est vous qui êtes le meilleur juge de ce que vous pouvez faire, en n’oubliant pas qu’un effort supérieur à la normale peut augmenter encore le stress de votre système immunitaire.
English: Another, fourth to date, event from People From The Continent series aiming to present artists form ethnic and national minorities as well as immigrant communities, takes place on 31st October in Powiększenie club.
French: Samedi, le 31 octobre dans le club Powiększenie il aura lieu quatrième événement du cycle Ludzie z Kontynentu qui présente la création des artistes de minorités nationaux et ethniques et des communautés des émigrés qui habitent à Varsovie.
English: ensure that investments made in Albania are not financed with money originating from illegal activities and organised crime; v. bring an end to the excessively lenient attitude with regard to corruption and other forms of professional misconduct among judges and prosecutors.
French: de vérifier que les investissements réalisés en Albanie n’ont pas été financés par des fonds provenant d’activités illégales et du crime organisé ; v. de mettre un terme à la clémence excessive à l’égard de la corruption et des comportements contraires aux règles professionnelles chez les juges et les procureurs.
English: In the light of the substantial growth in recent years in the number of other international courts and tribunals, we think it entirely proper to consider the possibility that those other institutions could in future apply to the ICJ for Advisory Opinions.
French: Compte tenu de la multiplication sensible, ces dernières années, des autres instances juridiques internationales, nous pensons qu'il est tout à fait justifié d'envisager que ces autres institutions demandent, à l'avenir, des avis consultatifs à la CIJ.
English: (5) If the outstanding class fees are not paid before the time limit expires, the application shall be deemed to have been withdrawn, unless it is clear which class or classes the amount paid is intended to cover.
French: Si les taxes par classe non acquittées ne sont pas payées avant l’expiration du délai imparti, la demande est réputée retirée, à moins qu’il ne ressorte clairement quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir.
English: Value added is created by generating practical and useful knowledge not available elsewhere.
French: La valeur ajoutée est créée par la production de connaissances concrètes et utiles qu'on ne trouve pas ailleurs.
English: • Home and Community Care should preserve and promote volunteer involvement.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire devraient préserver et promouvoir le bénévolat.
English: The Advisory Committee was informed that despite the delays during the start-up period, UNOCI was able to re-hat and deploy some 3,000 Economic Community of West African States (ECOWAS) troops on 4 April 2004 along the Zone of Confidence, finalize memorandums of understanding with the former ECOWAS contingents, put contingent-owned equipment procedures in place and complete contingent-owned equipment inspections.
French: Le Comité consultatif a été informé que malgré les retards intervenus au cours de la période de démarrage, l'ONUCI a été en mesure de faire passer sous son commandement et déployer le long de la zone de confiance quelque 3 000 soldats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le 4 avril 2004, d'établir le texte définitif du mémorandum d'accord avec l'ex-contingent de la CEDEAO, de mettre en place les procédures concernant le matériel appartenant aux contingents et d'achever les inspections de ce matériel.
English: An annual evaluation process assesses the extent to which team members have achieved desired behaviours, such as flexibility and empathy.
French: Un processus d’évaluation annuelle examine à quel point les membres de l’équipe ont adopté les comportements souhaités comme la flexibilité et l’empathie.
English: It should be noted, however, that this is a general problem affecting both sexes.
French: Il convient de faire remarquer qu'il s'agit là d'un problème général, commun aux individus des deux sexes.
English: • Providing a forum for students to discover and apply their talents in computer network administration, Web design and general skills through the computer club;
French: • La mise en place au bénéfice des élèves d'un forum permettant de découvrir et de mettre en œuvre leurs talents en gestion et conception de réseaux informatiques et leurs compétences générales grâce au club informatique ;
English: Choose strong verbs over weak ones.
French: Il faut préférer les verbes forts aux verbes faibles.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cdic-mcc/19-4/b_e.html> As author of this article, Dr. Choi was recently invited to participate and speak at the World Congress on Risk in Brussels, Belgium and is now a member of an international group preparing a white paper on data standards.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/19-4/b_f.html> En tant qu’auteur de cet article, M. Choi a récemment été invité à participer comme conférencier au World Congress on Risk à Bruxelles en Belgique. Comme membre d’un groupe international, il se dépense présentement à la préparation d’un livre blanc sur les normes de données.
English: $XWKRULW\ SURYLGHG XVHG GXULQJ WKH \HDU 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH VWDUW RI \HDU $XWKRULW\ WR GHOHWH RSHUDWLQJ ORVVHV 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH HQG RI \HDU $XWKRULW\ /LPLW
French: ·LQYHVWLVVHPHQW  ,PPRELOLVDWLRQV  $FTXLVLWLRQV QHWWHV 5HVVRXUFHV ILQDQFLqUHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV GDQV OHV DFWLYLWpV G
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 1 to 15 July 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 1er au 15 juillet 1998
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party, which is: (a) for the European Community Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices (OJL 189 of 20 July 1990), as amended.
French: L es d euxpat i peuven t ,n éa m oi s,d éci er d ' com m un a d ,d =ét en d r l'ppli t i d e laprésen t e a n ex a r es n n d un ccor e a ca on n e ux d i pos t i s m éd i uxprécit és et a t r s if ca u es.
English: The appellant was advised that he had passed and he then undertook an in-basket exercise to assess certain abilities.
French: L’appelant a été informé qu’il avait réussi à l’examen et a exécuté l’exercice « in-basket » pour que l’on évalue certaines de ses capacités.
English: Fifthly, we ask that the multilateral agreement should include a clause to forbid any of the signatories from applying measures which have extra-territorial effects. It is no secret that I am thinking of the Helms-Burton Act.
French: Cinquièmement, nous demandons l'inclusion dans l'accord multilatéral d'une clause interdisant à toute partie contractante l'application de mesures entraînant des effets extraterritoriaux; je ne vous cache pas que pense à la loi Helms-Burton.
English: For brevity, we have referred to such products as pesticides in this chapter.
French: Par souci de concision, ces produits sont appelés pesticides dans le présent chapitre.
English: Because it is such a serious flaw, it undermines the credibility of other attempts, including those being made by the present government, on matters having to do with tenure and, it appears today, with the method of selecting senators.
French: Ce probleme tres grave mine la ´ ´ credibilite des autres projets, y compris ceux du gouvernement ` ´ actuel, portant sur tout ce qui touche a la duree du mandat et, ` ´ ´ ´ semble-t-il maintenant, a la methode de selection des senateurs.
English: Progress to date in harmonising the legal framework for payments remains limited and is worth pursuing.
French: Les avancées déjà réalisées dans le domaine de l'harmonisation du cadre réglementaire applicable aux paiements restent limitées et méritent d'être poursuivies.
English: A total of 156,310 students are enrolled in specialized secondary educational establishments.
French: Il y avait au total dans les écoles secondaires spécialisées 156 310 élèves.
English: Article 6 provides that States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate their human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: En vertu de cet article 6, les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et l'exercice de recours effectifs, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: 941st plenary meeting 10 March 2003
French: 941e séance plénière 10 mars 2003
English: The free movement of persons must be a fundamental right in Europe.
French: La liberté de circulation des personnes doit être un droit fondamental en Europe.