ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Application Type 1A (if you are purchasing the land from the dealer) or 1B (if you are leasing the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land).
French: Utilisez le type de demande 1A (si vous achetez le terrain du concessionnaire) ou 1B (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat d'achat de la maison et dont le bail est d'une durée d'au moins 20 ans, ou qu'il prévoit une option d'achat du terrain).
English: It notes that a new juvenile sanction was added to the Criminal Code in the form of a structured, controlled socio-educational treatment programme of two years for young offenders aged 15 -17 years.
French: Cette autorisation sera en principe refusée si l'enfant a moins de 15 ans ou si les partenaires ont tous deux moins de 18 ans.
English: • Build on multi-stakeholder input
French: • Tirer parti de la contribution de multiples intervenants.
English: The beach’s just a few minutes walking.
French: Arriver à la plage, sous le parasol, il est vraiment question de quelque minutes.
English: Timor-Oriental. Les Nations Unies recommandent le gentilé Timorais.
French: À Taïwan Taiwan* Code:
English: If a substance listed in Parts 1 through 3 of Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sections 2, 3 or 4 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used in an activity described in sections 3 or 4 of Schedule 2.
French: Si une substance figurant dans les parties 1 à 3 de l’annexe 1 n’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu des articles 2, 3 ou 4 de l’annexe 2, aucune information n’est requise pour cette substance si elle est contenue dans un article, des matières, ou l’eau ou l’air d’admission figurant à l’article 2 de l’annexe 2 ou si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière dans une activité figurant aux articles 3 ou 4 de l’annexe 2.
English: It is our belief that the thrust of this draft resolution and its substance represent the overwhelming will of the people of the world.
French: À notre avis, la substance de ce projet représente la volonté écrasante des peuples du monde.
English: However, since our grants are provided by governmental agencies, here is the travel policy.
French: Lieu Conseil d’Etat, 1, place du Palais Royal - 75001 Paris Détails concernant votre trajet et votre hébergement Pour les seuls intervenants et discutants, les organisateurs couvriront les dépenses de transport et de logement.
English: • More information - Glossary Progress Report on Initiatives in the Single Market (PRISM):
French: • Pour en savoir plus - Lexique autour des modes alternatifs de Résolution des litiges Rapport sur le progrès des initiatives liées au marché unique (PRISM):
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 14.
English: The Permanent Forum calls on all States that have not yet done so to implement the 2005 Kyoto Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international initiatives that address climate change and biocultural diversity in conjunction with indigenous peoples, including indigenous women, in a full and effective way.
French: L'Instance permanente engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à appliquer le Protocole de Kyoto de 2005, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les autres initiatives qui font face aux changements climatiques en tenant compte de la diversité bioculturelle de concert avec les peuples autochtones, y compris les femmes autochtones, pleinement et effectivement.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), contributed US$8.1 million (C$11.3 million) to the program, including US$2 million in 1998.
French: Le Canada a versé 8,1 millions de dollars américains (11,3 millions de dollars canadiens) au programme, y compris 2 millions de dollars américains en 1998, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Court accepted the French claim for an interest rate of 6 per cent as fair, having regard to “the present financial conditions of the world and … the conditions prevailing for public loans”.
French: La Cour a considéré que la demande de la France, visant à ce que le taux d'intérêt fût fixé à 6 %, était bien fondée, étant donné «la situation financière actuelle du monde, en tenant compte des conditions admises pour les emprunts publics».
English: Communities Act on Global Environment
French: Action locale pour la protection de l’environnement mondial
English: Explanation was obtained from the quarterly reports.
French: La mine est en fréquence réduite pour l’analyse du radium .
English: About Consumer Utilization Data Information on consumer utilization offers insights into CAHC product and practice issues, and can help determine the agenda for future policy research.
French: Un mot sur les données d'utilisation chez les consommateurs Les données d'utilisation chez les consommateurs mettent en lumière divers enjeux inhérents aux produits et pratiques des ACPS et aident à définir le contenu des prochaines recherches sur les politiques.
English: State whether a major or minor project and the project approval status:
French: Y a-t-il un lien entre le projet et d’autres activités de la Défense, p. ex., installations ou projets?
English: Toll-free: 1 866 999-7233 Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Trade Routes Trade Commissioners in Canada Contact the Trade Routes trade commissioner nearest you for information and advice on exporting.
French: Téléphone : 1‑866‑999-7233 Télécopieur : 819‑953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Délégués commerciaux de Routes commerciales au Canada Communiquez avec le délégué commercial de Routes commerciales le plus près de chez vous pour obtenir de l'information et des conseils sur l'exportation.
English: These developments have provided the Government of Canada with greater financial stability, reduced vulnerability to events happening beyond its borders, and contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: Cette évolution a conféré au gouvernement du Canada une plus grande stabilité financière et réduit la vulnérabilité du pays aux événements se produisant à l’étranger. En outre, elle explique en partie pourquoi le Canada a de nouveau une cote de crédit AAA.
English: • Risk Management – Marie-France D'Auray-Boult
French: • Gestion des risques – Marie-France D'Auray Boult
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv
French: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: It comprises three hundred and seventy-four million Europeans who have decided to join hands to build together a far more integrated world, which goes beyond business and trade.
French: Trois cent soixante-quatorze millions d'Européens ont décidé de se donner la main pour construire ensemble un monde beaucoup plus intégré, un monde qui va au-delà des affaires et du commerce.
English: • Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: • Mettre au point un cadre de référence pour colliger des données régulièrement par l'usage d'indicateurs convenus quant à l'usage des drogues par injection et ses répercussions, mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser les données et l'information pertinentes et surveiller les progrès face à la solution de ce problème crucial.
English: The review process should be kept alive, and the follow-up arrangements adhered to, in order to ensure the realization of shared goals and objectives.
French: Le processus d'examen doit être maintenu, tout comme le suivi des arrangements convenus, afin de permettre d'atteindre les buts et objectifs communs.
English: Available are the bayonet and the scabbard.
French: La baïonnette et fourreau sont également disponible.
English: This will be the first exhibition of these artists in Switzerland.
French: La découverte des oeuvres de Goya et du Greco lors d'un passage en Espagne le marque profondément. En 1913, à Paris toujours, il s'exerce au cubisme analytique dont il donne une version si personnelle qu'elle lui vaut critique et polémique, jusqu'à opérer une scission avec ses amis.
English: The Common Fund for Commodities (June 1981).
French: The Common Fund for Commodities (juin 1981).
English: The first ships to drop anchor in the river in mid-June between the Île d'Orléans and Île Madame were those led by Captain William Gordon, himself under the command of Rear Admiral Durell .
French: Les premiers navires à s'ancrer dans le fleuve à la mi-juin entre l'île d'Orléans et l'île Madame sont ceux sous la gouverne du capitaine William Gordon, lui-même sous les ordres du contre-amiral Durell .
English: But I appeal to donors not to wait for that conference.
French: Mais je lance aux donateurs un appel à ne pas attendre la tenue de cette conférence.
English: A vibrant, dynamic Canadian-controlled industry, with major players active and competitive in world markets, provides beneﬁts at home by importing best practices from around the world, by repatriating export earnings, and by assisting Canadian businesses to operate abroad.
French: Un secteur des services ﬁnanciers fort et vigoureux, contrôlé par des Canadiens et dont les principaux acteurs seront actifs et compétitifs sur les marchés mondiaux, rapportera de grands avantages au pays en important les pratiques exemplaires mises au point à l’étranger, en rapatriant les bénéﬁces réalisés à l’exportation et en aidant les entreprises canadiennes dans leur expansion hors des frontières.
English: Health Canada recommends that Canadians eat a balanced and varied diet containing fruits and vegetables.
French: Santé Canada recommande que les Canadiens suivent une alimentation équilibrée et variée contenant des fruits et des légumes.
English: The thirteenth claim was categorized by the Panel as a category “D” claim and is included in this report among the regular category “D” claims.
French: Il a reclassé dans la catégorie «D» la treizième réclamation, qui est prise en considération dans le présent rapport parmi les réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes (less subsidies) on products, e.g. VAT and excise duties.
French: Les prix observés sont les prix que les ménages paient réellement pour les biens et les services dans le cadre de transactions monétaires et ils incluent donc tous les impôts sur les produits (subventions déduites), c’est-à-dire la TVA et les droits d’accise.
English: Statement submitted by Baha'i International Community, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Franciscans International, Grail, Human Lactation Center, International Federation of Business and Professional Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, People's Decade of Human Rights Education, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International and United States Committee for UNIFEM, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, la Communauté internationale bahaïe, les Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Franciscans International, Grail, Human Lactation Center, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, People's Decade of Human Rights Education, Society of Catholic Medical Missionaries, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame de Namur, UNANIMA International et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Ministry of Health and National Statistics Office, Timor-Leste, and ACIL Australia Pty Ltd, University of Newcastle and The Australian National University, Australia “Timor-Leste 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings” 2004, pp. 83 and 99.
French: Ministère de la santé et Bureau national de la statistique, Timor-Leste, et ACIL Australia Pty Ltd, Université de Newcastle et Université Nationale Australienne, Australie, Timor-Leste: 2003 Demographic and Health Survey: Key Findings, 2004, p.  83 et 99.
English: However, it is not responsible for justice and internal affairs, the convinced of the usefulness of holding a single market, trade and foreign affairs.
French: Elle rappelle que, pour ce qui concerne les aspects externes, les services des douanes mènent une action efficace de lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le contexte du règlement No 3295/94 précité.
English: • Keep it concise, relevant and clear.
French: • Assurez-vous qu'il soit concis, pertinent et clair.
English: The Secretary may visit the Commission to see how their system works.
French: Le secrétaire du Tribunal rendra peut-être visite à la Commission afin d’observer le fonctionnement de leur système.
English: But stress risk management is important in its own right because it serves the basic health and safety principle of "do no harm."
French: Toutefois, la gestion des risques associés au stress s’avère très importante en soi, parce qu’elle incarne le principe fondamental de la santé et de la sécurité, soit « ne pas causer de torts ».
English: Programme of prevention and health rehabilitation promotion services
French: Programme de services de prévention du handicap et de promotion de la rééducation
English: The State Secretary for Health, Social Affairs and the Family, and the Justice Minister, referred to the 1991 Law, which clearly prohibited the use of caged beds; there are still net-beds, but their number is very small and the procedure was gradually disappearing as progress was made in providing more staff for psychiatric establishments.
French: La Secrétaire d’Etat à la santé, aux affaires sociales et à la famille ainsi que le Ministre de la Justice ont fait état d’une loi de 1991 qui interdirait clairement l’utilisation de lits-cages ; il existerait encore des lits-filets mais leur nombre est très réduit et ce procédé disparaît au fur et à mesure qu’un effort est réalisé pour doter les établissements psychiatriques de plus de personnel.
English: Typically 30-50 MB are needed but this may vary.
French: En général, 30 à 50 Mo sont nécessaires, mais cela peut varier.
English: • sustainable development knowledge, information, indicators and reporting.
French: • les indicateurs de développement durable et les rapports, les connaissances et l’information.
English: 13 October 2008.
French: 13 octobre 2008.
English: (a) United Nations Programme on Space Applications
French: a) Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales
English: Data to support such initiatives do not have to be rigorous.
French: Les données à l’appui de ce genre d’initiatives ne doivent pas être trop rigoureuses.
English: can be run from a plain text console.
French: peut être exécuté depuis une console texte.
English: Any credit obligation not assigned to the exposure classes referred to in points (a), (b) and (d) to (f) of paragraph 1 shall be assigned to the exposure class referred to in point (c) of that paragraph.
French: Toute obligation de crédit qui n’est pas classée dans l’une des catégories de risques visées au paragraphe 1, points a) et b) et d) à f), est classée dans la catégorie visée au point c) de ce paragraphe.
English: "Thanks to your efforts, the 1998 Arctic Winter Games will attract 1,600 athletes from Canada, the United States, Russia and Greenland," Ms. Blondin-Andrew told organizers.
French: Mme Éthel Blondin-Andrew s'est adressée aux organisateurs ainsi : « Grâce à vos efforts, les Jeux d'hiver de l'Arctique de 1998 attireront 1 600 athlètes du Canada, des États-Unis, de la Russie et du Groenland.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome:
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Politiques représentation et coordination Objectif stratégique :
English: Freedom of thought, conscience and religion is guaranteed.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie.
English: In the period to 2000 the OECD foreign trade files may also be expanded to cover trade reported by certain non-Member countries in Asia and Latin America which are becoming major trading nations.
French: D'ici l'an 2000, les fichiers de l'OCDE sur le commerce extérieur pourraient également être étendus aux échanges déclarés par certains pays non membres d'Asie et d'Amérique latine qui sont en train de devenir d'importants partenaires commerciaux.
English: Such payments are now deemed to be gifts, but only for the purpose of section 118.1, when the requirements of subsections 118.1(5.1) and (5.3) of the Act are satisfied.
French: Les paiements ci-dessus sont maintenant réputés constituer des dons, mais seulement aux fins de l'article 118.1 lorsqu'il est satisfait aux dispositions des paragraphes 118.1(5.1) et (5.3) de la Loi.
English: We want ultimately to see it ratified by all Member States of the United Nations.
French: Nous voulons à terme la voir ratifiée par tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: • The Expert Advisory Panel's report to Health Canada
French: • Le rapport du Groupe consultatif d'experts
English: A new gender equality strategy is a priority of the government's over the coming months, addressing emerging issues and many long-standing concerns, including government accountability, the situation of Aboriginal women and poverty among certain groups of women.
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes est une priorité pour le gouvernement au cours des prochains mois, afin de traiter des nouveaux enjeux et des préoccupations de longue date, y compris la responsabilisation du gouvernement, la situation des femmes autochtones et la pauvreté parmi certains groupes de femmes.
English: We therefore welcome the fact that since June 2005 Tunisia’s authorities have allowed the International Committee of the Red Cross access to prisons.
French: Par conséquent, nous nous félicitons que depuis juin 2005, les autorités tunisiennes aient permis au Comité international de la Croix-rouge d’avoir accès aux prisons.
English: He welcomed the proposals for initiatives in areas not yet covered by existing standards and norms and stressed the need to continue progress since the Standard Minimum Rules had been adopted 50 years ago.
French: Il a noté avec satisfaction les initiatives prises dans des domaines qui n'étaient pas encore visés par les règles et normes existantes et souligné la nécessité de continuer d'aller de l'avant, cinquante ans après l'adoption de l'Ensemble de règles minima.
English: • Need more collaboration between industry and universities and AAFC
French: • Plus grande collaboration nécessaire entre l'industrie, les universités et AAC.
English: Sub-committees undertake on-going collaborative work in areas such as research, IM, and Integrated Service Delivery, and, in 2005, each council completed a work plan that will guide their activities for the next three years.
French: Des sous‑comités collaborent de façon permanente dans des domaines tels que la recherche, la GI et la prestation intégrée des services, et, en 2005, chaque conseil a établi un plan de travail qui guidera leurs activités pour les trois prochaines années.
English: ECD SPECT scan on the top shows a brain with Alzheimer Disease and the SPECT scan on the bottom shows a healthy brain.
French: La TEM ci-dessus montre le cerveau d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer alors que celle du dessous présente un cerveau sain.
English: I do not think that this is possible right now.
French: Je ne crois pas cela soit possible pour le moment.
English: Since our inception in 1979, we have increased our staff five-fold, from 15 to 75 employees.
French: Depuis nos débuts, en 1979, nous avons quintuplé notre équipe, passant de 15 à 75 employés.
English: Ensure that exterior caulking joints are maintained to prevent water entry.
French: Réparer sans délai les infiltrations d’eau.
English: These were supplemented where necessary by the private papers of Cabinet ministers and senior officials, and the files of the Departments of National Defence, Finance, Citizenship and Immigration, and Trade and Commerce.
French: Au besoin, ils ont été étoffés par des documents privés appartenant à des ministres du Cabinet et à des hauts fonctionnaires, ainsi que par des dossiers des ministères de la Défense nationale, des Finances, de la Citoyenneté et de l'Immigration, et du Commerce.
English: For far too long, migration policy has been based on hunches, anecdotes and political expediency.
French: Les politiques de migration ont en effet été pendant trop longtemps fondées sur des intuitions et des anecdotes et mues par des intérêts politiques.
English: Jackets and coats became symbols of important community leaders.
French: Les vestes et les manteaux sont devenus l'apanage de chefs importants.
English: As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read “approval of the contents of the electronic communication”.
French: Comme le but d'une communication électronique est d'exprimer l'intention de la partie qui en est l'auteur plutôt que de communiquer une information, M. Lavalle propose de modifier cette expression de manière qu'elle se lise comme suit: "pour indiquer que celle-ci approuve le contenu de la communication électronique".
English: It is accordingly necessary to develop model legislation and give concrete shape to new special rehabilitation measures, to organise training for specialists responsible for implementing these measures and lastly to compare the effectiveness of current national programmes for dealing with re-offenders in the field of crimes against minors.
French: Dans cet esprit, il est nécessaire de développer une législation-modèle et promouvoir la matérialisation des mesures de réhabilitation et de redressement, d'organiser une formation des spécialistes pour la réalisation de ces mesures, de comparer enfin l'efficacité des programmes nationaux déjà mis en oeuvre pour le traitement des récidivistes de crimes contre les mineurs.
English: Belize has passed a Trafficking in Persons Act to address growing concerns regarding the coerced labour or service imposed on persons as a result of their migration status or of being pregnant, disabled, addicted to alcohol or drugs or being a child.
French: Le Belize a adopté une loi sur le trafic des personnes en raison des préoccupations grandissantes que suscitent le travail ou les services imposés à des personnes du fait de leur statut de migrant, de leur grossesse, de leur infirmité, de leur alcoolisme ou de leur toxicomanie, ou lorsqu'il s'agit d'enfants.