ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I point out that Commissioner Flynn has already said that there should be an anti-racist clause within the Community treaty, a far better place than the vague promises of the third pillar.
French: Je me permettrais de faire remarquer que Monsieur le Commissaire Flynn a d'ores et déjà indiqué la nécessité d'incorporer une clause contre le racisme dans le Traité instituant la Communauté économique européenne , ce qui nous semble nettement plus approprié que les vagues promesses du troisième pilier.
English: Who We Are Measurement Canada was established as a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada in 1999.
French: Qui nous sommes Mesures Canada a été établi en 1999 en tant qu’organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada.
English: If you are disposing of the equipment you can physically destroy it, otherwise use overwrite software.
French: Si vous vous en débarrassez, vous pouvez le détruire physiquement; autrement, utilisez des logiciels d'écrasement par réécriture.
English: What drugs are available for treatment?
French: Quels sont les médicaments dont on dispose pour le traitement ?
English: Correspondence and other documents relating to policies and procedures with respect to conducting personal, individual admissibility hearings, presentation of evidence and decisions under the Act and Regulations; correspondence and other documents relating to procedures concerning the adjournment and resumption of admissibility hearings, the nature and form of evidence at admissibility hearings, the appointment of representatives pursuant to of the Immigration and Refugee Protection Act and their role at admissibility hearings; correspondence and other documents relating to substantive and procedural issues concerning a member's jurisdiction; permanent resident issues and ordering the removal of persons found at admissibility hearings to be in violation of the Immigration and Refugee Protection Act. Access:
French: Correspondance et autres documents traitant des procédures liées à l'ajournement et à la reprise des enquêtes, à la nature et au type d'éléments de preuve aux enquêtes, à la nomination de représentants aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à leur rôle à l'enquête. Correspondance et autres documents traitant des questions de fond et de procédure liées à la compétence des commissaires; des questions liées au résident permanent et à l'ordonnance de renvoi de personnes dont on a constaté à l'enquête qu'elles ont enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Accès :
English: In August this year, we will mark the tenth anniversary of the Popular Consultation that not only brought about our freedom but that also saw the complete devastation of our country and the resulting staggering human toll.
French: Au mois d'août de cette année, nous allons célébrer le dixième anniversaire de la consultation de la population qui nous a certes donné la liberté, mais également la destruction complète de notre pays avec pour conséquence de très nombreuses victimes.
English: Greater efforts must be undertaken to communicate the importance of European competitiveness.
French: Il faut s'employer davantage à faire comprendre l'importance de la compétitivité européenne.
English: Content has thus become an ever important issue.
French: Par conséquent, le contenu est devenu un enjeu encore plus important.
English: Fortunately, that disaster did not have the same destructive power or scale.
French: Heureusement, cette catastrophe n'a pas eu la même puissance destructrice, ni la même échelle.
English: Under the pretext of securing them jobs as opera singers in Africa, thes traffickers lured young Chinese girls out of their home country.
French: C’est en leur faisant miroiter des emplois de chanteuses d'opéra en Afrique que les trafiquants attirent les jeunes filles chinoises hors de leur pays d'origine.
English: Václáv Mikulka, Director of the Division in charge of the Office of Legal Affairs, opened the twentieth session of the Commission on behalf of the Secretary-General.
French: Václáv Mikulka, Directeur de la Division (Bureau des affaires juridiques), a ouvert la vingtième session de la Commission au nom du Secrétaire général.
English: I will always remember Shirley Maheu as a lady with a big heart and a multitude of friends and admirers thanks to her charm, compassion, refinement and even her political instincts.
French: Mon souvenir de Shirley Maheu sera toujours celui d'une dame au grand cœur dont le charme, la compassion et la délicatesse, voire même l'instinct partisan lui valaient un grand nombre d'amis et d'admirateurs.
English: Consideration of Admissibility
French: Examen de la recevabilité
English: • ISCED-76 was comprised of 9 education levels, while ISCED-97 has 6 levels that also include sub-categories.
French: • La CITE-76 comprend 9 niveaux, tandis que la CITE-97 en comporte 6, qui comprennent aussi des sous-catégories.
English: On the other hand, a European conference is planned for the Common Foreign and Security Policy, and for policy on internal affairs and justice, involving a meeting of heads of State and Government once a year.
French: D'autre part, une conférence européenne est prévue en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune ainsi pour la politique intérieure et la justice dans un cadre multilatéral, laquelle doit se tenir une fois par an au niveau des chefs d'États et de gouvernements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada E-mail marketing:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Télémercatique:
English: - ACTIVE LIVING MAGAZINE St. Ann's, Ontario, Canada 2006-03-09 $28,324.00 DISQUES ATMA INC.
French: - ACTIVE LIVING MAGAZINE St. Ann's, Ontario, Canada 2006-03-09 28 324.00 $ DISQUES ATMA INC.
English: Comment Letter to tissue procurement agencies never made it to the laboratory level.
French: Commentaires Une lettre, envoyée aux établissements qui jouent un rôle dans l'obtention de tissus, n`a jamais été adressée au niveau du laboratoire.
English: We can see that the frequency of these disasters is increasing, even if they are not all such serious ones.
French: Nous constatons en effet que la fréquence à laquelle se produisent ces catastrophes s'accroît, même si elles n'ont pas toutes la même gravité.
English: In fact, it was called a "demonstration project," so after the demonstration, then what – a renewal, something entirely different, or an announcement of "job done" and over to the communities to carry on?
French: Si un nouve au service voya it le jour gr â ce à un finance ment versé en vertu de l’ IPAC, il faudra it vra isemblabl e ment continuer de le four n ir après la pério de de tr ois ans, puis que la lut te à l’ itinérance constituait un pr oj et à long ter me.
English: The cells stained by the two glucagon antisera and the pancreatic polypeptide antiserum were identical in all species examined.
French: Les cellules colorées par les antisérums des deux glucagons et par l'antisérum du polypeptide pancréatique sont identiques chez toutes les espèces examinées.
English: Please enter your email address in the field below and then click on the "request email" button.
French: Veuillez écrire votre adresse email ci-dessous et cliquer sur le bouton "Envoi de l'email".
English: The Meeting welcomed United Nations Security Council resolution 1546 of 8 June 2004 which provided the basis for the ending of the occupation and assumption of responsibility by the Iraqi Sovereign Government in accordance with the timetable proposed for Iraq's political process.
French: La réunion a favorablement accueilli la résolution 1546 du 8 juin 2004 du Conseil de sécurité de l'ONU qui jette les bases de la fin de l'occupation et de la prise de ses responsabilités par le Gouvernement iraquien souverain, conformément au calendrier proposé pour le processus politique.
English: Valerie Lawton Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-5982 E-mail: vlawton@privcom.gc.ca
French: Valerie Lawton Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613‑943-5982 Courriel : vlawton@privcom.gc.ca
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to improve the situation of the large number of families and individuals who live in poor housing conditions and to relieve the situation of those who are “fuel poor”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour améliorer le sort du grand nombre de familles et de particuliers qui vivent dans des logements inadéquats et venir en aide à ceux qui sont dépourvus des moyens de se chauffer convenablement.
English: The secretariat provided expert input to several conferences held under the auspices of other bodies in Belarus (Europe is Our Common Home: Ecological Aspects), Bashkortostan (Russian Federation) (Business Round Table on Chemical Industry Investments), the United Kingdom (Financial Times Petrochemical Conference) and Poland (Contaminated Land Remediation in Eastern and Central Europe).
French: Le Secrétariat a fourni des contributions techniques à plusieurs conférences organisées sous l'égide d'autres organismes au Bélarus ("l'Europe, notre maison commune : aspects écologiques"), au Bachkortostan (Fédération de Russie), (table ronde d'entreprises sur les investissements dans l'industrie chimique), au Royaume-Uni (conférence du Financial Times sur la pétrochimie) et en Pologne (réhabilitation des terres polluées en Europe centrale et orientale).
English: October 1, 2007 (Update) -- Natural Resources Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Transport Canada have all contributed specialist or expert information or knowledge in support of the initiative in accordance with the Act, and Cape Breton Development Corporation participated as a responsible authority.
French: Le 1 octobre 2007 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada ont tous fourni spécialistes et expertise à l'appui du Projet, conformément aux dispositions de la Loi, et la Société de développement du Cap-Breton à participer en tant qu'autorité responsable.
English: Following wide consultations within all the regional groups of WIPO, the Delegation understood that such a decision should enjoy a wide degree of consensus.
French: À la suite des larges consultations qui ont eu lieu dans tous les groupes régionaux de l'OMPI, la délégation croit savoir qu'une telle décision recueillerait un large consensus.
English: I think we must not give the impression that a gathering of the most senior political leaders of the Union will be enough to solve a problem which has been dogging us for years.
French: Nous ne devons pas susciter l'impression qu'un sommet des principaux dirigenats politiques de l'Union européenne suffira à résoudre un problème qui nous hante depuis des années déjà.
English: The recent tragedy in Beslan had attested to the fact that terrorism was no respecter of any life, religion or frontier.
French: Il évoque la tragédie récente de Beslan, qui a montré que le terrorisme ne respectait aucune vie humaine, aucune religion ni aucune frontière.
English: Washing Hands Hand-washing with warm water and soap after going to the bathroom, touching animals, and before every meal helps to prevent infection and reduce exposure to harmful substances your child may have touched.
French: Se laver les mains Se laver les mains à l'eau tiède savonneuse après avoir été aux toilettes, après avoir touché un animal et avant chaque repas aide à prévenir les infections et à réduire le risque d'exposition à des substances nocives avec lesquelles votre enfant a pu être en contact.
English: One of the rules provides that a person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter.
French: L'une de ces normes prévoit qu'un demandeur d'asile est exclu du statut de réfugié lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser qu'il s'est rendu coupable d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies tels qu'ils figurent dans le Préambule et aux Articles premier et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: On this point, the Commissioner referred to Drysdale and Sidney Smith & Blyth Ltd. v. Davey Paxmon & Co.
French: À cet égard, le commissaire a cité l'arrêt Drysdale and Sidney Smith & Blyth Ltd. v. Davey Paxmon & Co.
English: I say to you that we, ourselves, are partly responsible for the reaction of the financial markets with respect to Greece.
French: Et c'est pourquoi je vous dis que nous sommes en partie responsables de la réaction des marchés financiers à l'égard de la Grèce.
English: The enquiries consisted of questions typically received from the public.
French: L’échantillon a été conçu en tenant compte de la manière dont l’organisme effectue la distribution des messages d’arrivée.
English: Product name change only Merger/Buy-out Same DIN may be retained Licensing agreement (original DIN owner to cease sale of product).
French: Changement dans le nom du produit seulement Fusion/rachat Le même DIN peut être conservé Accord de licence (le propriétaire du DIN original cesse de vendre le produit).
English: Addendum to the Introductory memorandum (December 2003) A. Events since the introductory memorandum of 19 September 2001 was circulated 1.
French: Addendum à la note introductive (décembre 2003) A. Faits nouveaux depuis la diffusion de la note introductive du 19 septembre 2001 1.
English: "It moves 100 million tonnes of cargo, 15 million air passengers and one million cruise ship passengers through the region every year.
French: Il déplace 100 millions de tonnes de marchandises, 15 millions de voyageurs aériens et un million de passagers de croisière dans toute la région chaque année. "
English: The Commissioner was not pleased that he had only learnt via the press that a French laboratory was working on the development of a vaccine against the H5N1 virus.
French: Le commissaire a déploré n'avoir appris que par la presse qu'un laboratoire français travaillait à la mise au point d'un vaccin spécifique contre le virus H5N1.
English: The European Union cannot and must not enter into any commitment other than a firm commitment to offer strong support for peace.
French: L'Union européenne ne peut et ne doit prendre d'autre engagement que celui de soutenir résolument la paix.
English: In the store, you it will watch the demonstrations made by our Chef of the secrets of the dishes prepared in our Show Kitchen with Combined Oven , Combined Conservation Oven , Chair Broiler and Ground Fire .
French: Chez nous, vous pouvez assister á une démonstration faite par notre Chef des secrets de nos recettes en notre « Show Kitchen » avec le « Four Combiné ». Il utilise de vapeur et de circulation forcée de chaleur (technique allemande), « Four de Conservation », « Chair Broiler » et « Feu de Sol ».
English: Nevertheless, serious challenges remained: transparency in governance remained difficult to achieve and the combination of high youth unemployment and growing narco-trafficking in West Africa was particularly worrying.
French: Néanmoins, il reste de graves défis à relever : la transparence de la gouvernance reste difficile à réaliser et la combinaison d'un taux élevé de chômage des jeunes et d'une intensification du narcotrafic en Afrique de l'Ouest est particulièrement inquiétante.
English: The report should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive, exhaustive or independent review of the status of implementation of the Convention.
French: Il faudrait lire le présent rapport en étant conscient de ces limites et il ne faudrait pas le considérer comme une étude détaillée, exhaustive ou indépendante de l'état de la mise en œuvre de la Convention.
English: Usually one or two Mounties patrolled hundreds of square miles by dogsled, canoe and on foot from these detachments.
French: Habituellement, un ou deux gendarmes patrouillaient des centaines de kilomètres carrés en traîneaux à chiens, en canot ou à pied à partir de ces détachements.
English: We bring together experts from across government and academia to help us better understand the risks Canadians face, such as crime or natural disasters, and to develop knowledge-based solutions.
French: Nous réunissons des spécialistes du gouvernement et des universités pour nous aider à mieux comprendre les risques auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes tels que les crimes ou les catastrophes naturelles, et à élaborer des solutions éclairées, fondées sur les connaissances.
English: Yet when the same civil society opposes the economic partnership agreement on the grounds that it is not sufficiently developmental in nature, we are told to ignore them — they are complainers.
French: Pourtant, lorsque cette même société civile s'oppose à l'accord de partenariat économique au motif que celui-ci n'est pas suffisamment axé sur le développement, on nous dit de ne pas tenir compte de cette entité qui ne fait que se plaindre.
English: For example, if an item has a quantity limitation of 12 per year, then a maximum of 3 may be provided and claimed during a three-month period.
French: Par exemple, si un article a une limite de quantité de 12 par année, alors un maximum de trois peuvent être fournis aux bénéficiaires des SSNA et faire l'objet d'une demande de paiement au cours d'une période de trois mois.
English: Mike Hayes knows that government work is “what you make it.
French: Mike Hayes sait que, dans l’administration publique, « chacun donne un sens à son travail.
English: EDC's equity investments are made in accordance with an equity plan that is subject to annual review and approval by its Board of Directors.
French: EDC effectue ses prises de participation en conformité avec un plan d'investissement, qui est examiné annuellement par le Conseil d'administration d'EDC aux fins d'approbation.
English: Four fields of different soil textures were selected.
French: Nous avons sélectionné quatre champs, dont les sols présentes des textures différentes.
English: Each Government is strengthening its respective crisis management centre to serve as a focal point in times of natural disaster, such as earthquakes, floods, avalanches and landslides.
French: Les deux Gouvernements renforcent actuellement leurs Centres de gestion des crises respectifs afin d'en faire des unités de coordination en cas de catastrophe naturelle, et notamment de tremblements de terre, d'inondations, d'avalanches et de glissements de terrain.
English: Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.
French: Gibraltar ne ferme pas les yeux sur les difficultés qui se posent dans les territoires où de tels conflits existent.
English: He recalled that the Complainant was replaced by a seaman with a bridge watchman certificate and that an extra seaman was hired and came aboard at Quebec.
French: Il se souvient que le plaignant a été remplacé par un matelot qui possédait un certificat d’homme de quart à la passerelle et qu’un matelot additionnel a été embauché et est monté à bord du navire à Québec.
English: Furthermore, you've got the chance to tell us your specific needs. We will then select material from our lesson bank which best matches your requirements.
French: Les objectifs linguistiques sont mis en scêne dans des situations bien concrêtes de la vie quotidienne et du milieu professionnel.
English: In addition to appropriations, the Property Management Agency receives a significant amount of revenue through facilities management agreements.
French: En plus des crédits, l’Organisme de gestion de la propriété bénéficie des rentrées importantes en vertu des ententes de gestion des installations.
English: • eliminating misleading or deceptive terms on tobacco packages;
French: • éliminer les termes mensongers ou trompeurs sur les emballages de produits du tabac ;
English: — Creation or enlargement of a structural liquidity shortage:
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: As you know, this mainly concerns the 'Television Without Frontiers' Directive.
French: Il s'agit pour l'essentiel, comme vous le savez, de la directive "Télévision sans frontières".
English: They updated their lists of potential polling locations, identified areas to be targeted during the revision period, consulted local representatives of political parties about their planning, prepared a plan for training their election officers, set up itineraries for staff if travel to outlying locations would be required, identified potential training officers, and recruited an automation coordinator and assistant automation coordinator.
French: Il met à jour la liste d'emplacements potentiels pour les bureaux de scrutin, détermine les secteurs à cibler lors de la révision, consulte les représentants des partis au sujet de leur planification, prépare un plan de formation pour son personnel, établit les itinéraires s'il faut envoyer du personnel en région éloignée, présélectionne des préposés à la formation et recrute un coordonnateur à l'informatisation ainsi qu'un adjoint pour celui-ci.
English: ◦ have Practical Shotgun Course.
French: ◦ avoir suivi un cours pratique sur les fusils.
English: The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: Approximately half related to allegations of violations of the obligation to respect the right to food on the part of State agents, for example, forced evictions from land that inhibited peoples' access to food.
French: Environ la moitié de cette correspondance concernait des allégations de violation du droit à l'alimentation par des agents de l'État, par exemple des évictions de force empêchant certaines personnes de se procurer de la nourriture.
English: Air and sea support was provided mainly by British forces.
French: Le soutien aéronaval a été fourni en grande partie par les forces britanniques.
English: In addition, in 2000, the Tobacco Product Information Regulations introduced graphic health warning messages on tobacco products occupying 50% of the package Legislation and regulation were not the only activities occurring during this period.
French: De plus, en 2000, le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac a introduit des mises en garde illustrées relatives à la santé occupant la moitié de l’emballage des produits du tabac.
English: DDMGC Welcome to Dr.Dahshan German medical Company DDGMC (News) New researches are firm delay the water pipe dangerous from the smokes DDGMC The popularity of the water pipe grows day after day, between the young women and the youth, in the Middle East DDMGC (News) the west world was lived up.
French: DDMGC Welcome to Dr.Dahshan medical German Company DDMGC (News) New researches are firm delay the water pipe dangerous from the smokes DDMGC The popularity of the water pipe grows day after day, between the young women and the youth, in the Middle East DDMGC (News) the west world was lived up.
English: Learnings re: Lear nings re:
French: appris re enu Ce qu’on a appr is au sujet du re venu Voici les enseignements dégagés au sujet de l’utilisation du revenu en tant que déterminant de la santé :
English: Under the Canadian Constitution, municipalities are ‘creatures’ of the provinces.
French: En vertu de la Constitution canadienne, les municipalités relèvent de la province.