ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commissioner may present, as evidence during court proceedings, information relating to similar complaints involving the same federal institution.
French: Si la Cour conclut que l’institution fédérale n’a pas respecté la Loi, il peut ordonner la réparation qu’il estime juste et raisonnable.
English: • Tariff Notice - TN-10 (2005)
French: • Avis de modification tarifaire - TN-10 (2005)
English: It was also shown that GP-2 only becomes sensitive to proteolytic digestion when its disulfide bonds are reduced, and that DTT does not activate the protease.
French: Nous avons également montré que seule la GP-2 devient sensible à la digestion protéolytique quand ses liens disulfure sont réduits et que le DTT n'active pas la protéase.
English: The computer temperature is out of limits.
French: La température de l'ordinateur est hors norme.
English: However, the higher number of deaths from road traffic injuries receives comparatively much less attention.
French: Or le nombre plus important de morts qui sont provoquées par les accidents de la route, ce que beaucoup d'entre nous ignorent, fait, par comparaison, l'objet de beaucoup moins d'attention.
English: The supervisor has the authority to determine whether the conditions are such that arevision is needed.
French: C'est le superviseur de quart qui a l'autorité nécessaire pour déterminer si les conditions justifient une révision des prévisions.
English: UNHCR is a central actor in the global humanitarian system and has a pivotal role to play in the ongoing reforms to that system.
French: L’UNHCR est un acteur central du système humanitaire mondial et joue un rôle essentiel dans les réformes en cours dans ce système.
English: • completed a review of regional and local evaluations to capture and share There are 450 CAPC projects the results from community-based across Canada.
French: • achèvement de l’examen d’évaluations régionales et locales pour saisir et On compte 450 projets partager les résultats de projets à du PACE au Canada.
English: The percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increases both as the molar ratio of bromide ion to chlorine increases and as the TOC concentration decreases.
French: Le pourcentage de SPD bromés et halogénés mixtes augmentait à mesure que le rapport molaire de l'ion bromure sur le chlore augmentait et que la concentration de COT diminuait.
English: Its authorities should fully abide by their commitments, cooperate with IAEA and authorize IAEA inspectors to visit the sites concerned.
French: Le Gouvernement devrait respecter pleinement ses engagements, coopérer avec l'AIEA et autoriser les inspecteurs de l'Agence à accéder aux sites concernés.
English: It was during the “d’Après Nature” exposition, organized by Françoise Vanel in St Martin d’Uriage, that I met Blanche de Bodinat to see her new pieces.
French: C’est lors de l’exposition « d’après nature » organisée par Françoise Vanel (Commissaire de l’exposition et historienne d’art) à St Martin d’Uriage que j’ai rencontré Blanche de Bodinat pour voir sa nouvelle collection.
English: Those chosen will be offered indeterminate positions at the AS-02 group and level or the AS-03 group and level for internal recruitment only.
French: Aux candidats retenus à la suite d'entretiens, on offrira des postes de durée indéterminée de niveau AS-02 ou AS-03 pour le recrutement interne seulement.
English: Contact Address E-Mail: sp_mycielin@o2.pl Web: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Phone: +48 627613125
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp_mycielin@o2.pl Adresse Internet: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Téléphone: +48 627613125
English: It is fundamental for a democratic society that the opposition is afforded the fullest scope to perform its important role; the opposition must in turn play that role responsibly.
French: Dans une société démocratique, il est fondamental que l'opposition ait toute liberté pour jouer pleinement son rôle, mais elle doit le faire de manière responsable.
English: However, Frontec submits, one of the observers was a former Lieutenant-Colonel knowledgeable in the Alternative Service Delivery process, who returned to the Canadian Forces immediately after the procurement, and the consulting report accepted at face value the contradictory assertions of the Department and DND about the evaluation methodology.
French: Cependant, selon Frontec, l’un des observateurs est un ancien lieutenant-colonel qui connaît bien le processus afférent aux différents modes de prestation des services et qui est retourné dans les Forces canadiennes immédiatement après la passation du marché public en question, et le rapport des experts-conseils a accepté telles quelles les affirmations contradictoires du Ministère et du MDN quant à la méthode d’évaluation.
English: If sustainable transportation is to be achieved, technological improvements to freight modes will need to play a key role.
French: Les voies ferrées affectées au transport de fret devront être électrifiées autant pour des raisons d’efficacité énergétique que pour des raisons d’augmentation des niveaux de service.
English: The project will return a Positive Cash Flow to investors within...
French: Le projet procurera aux investisseurs un flux positif à l'encaisse dans un délai ...
English: One of the current policy issues being debated is how involved the consent process should be.
French: D’autres soutiennent que le consentement éclairé doit comprendre une explication de la signification du test et la sollicitation d’un consentement précis afin que l’on puisse préparer le patient aux conséquences émotionnelles, sociales et médicales d’un résultat positif éventuel.
English: If checked baggage fees are paid for either at the airport or through a Ryanair call centre, the higher rate of £35/€35 for the first 15kg bag and £70/€70 for the second 15kg bag applies.
French: Si les frais de bagages enregistrés sont payés à l'aéroport ou via le centre d'appels Ryanair, le tarif est de 35 £/35 €pour le premier bagage de 15kg et 70 £/70 € pour le second bagage de 15kg.
English: It seems that this conflict of rights and principle remains significant today.
French: Il semble que ce conflit de droits et de principes demeure important aujourd'hui.
English: Amongst the subjects discussed were federal-provincial fiscal arrangements, inflation, interest rates, wage and price controls and unemployment.
French: La conférence a commencé par des allocutions d’ouverture prononcées en séance publique le 2 février.
English: (a) Hearings must be notified in national newspapers and on the Danish EPA website.
French: a) Les enquêtes publiques doivent être annoncées dans des journaux nationaux et sur le site Web de l'Agence danoise de protection de l'environnement.
English: The present section summarizes information from different years to highlight the main features of open registers over the long run and reviews the developments leading to the adoption of the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships.
French: Le présent chapitre fait la synthèse des informations recueillies durant plusieurs années en vue de mettre en lumière les principales caractéristiques à long terme des pavillons de complaisance, et elle passe en revue les faits nouveaux qui ont conduit à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires.
English: The average nearby CBoT oats futures price is forecast to increase by about $20/t from the 2007-08 average.
French: Le prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au CBoT devrait augmenter de près de 20 $/t par rapport à celui de 2007-2008.
English: Environment Canada, through its Management, Administration and Policy business line and Long-Term Key Results #8 and #9, uses an integrated, strategic and innovative approach to managing under these circumstances.
French: Environnement Canada, au moyen de son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques et de ses résultats à long terme nos 8 et 9, a recours à une démarche de gestion intégrée, stratégique et innovatrice dans ces circonstances.
English: Kamloops - Vancouver - Kamloops (Deputy Commissioner on leave) Air Fare:
French: Kamloops, Vancouver (le sous-commissaire en congé) Tarifs aériens:
English: Article 104(5) of the Rules of Procedure, which provides in the first paragraph that '[i]t is to be for the national court or tribunal to decide as to the costs of the reference‘, specifically concerns the payment of costs incurred in such proceedings.
French: Or, l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure, qui, dans son premier alinéa, dispose qu'«[i]l appartient à la juridiction nationale de statuer sur les dépens de la procédure préjudicielle», concerne précisément la liquidation des dépens exposés dans le cadre d'une telle procédure.
English: It should be noted that this institution offers minimum services to the general public, as the majority of its public is of an identifiable and restricted nature.
French: Il importe de mentionner que le SCC n'offre que très peu de services au grand public, puisque sa clientèle cible est restreinte et facilement identifiable.
English: The potential interaction with alcohol should be discussed briefly.
French: L'interaction potentielle avec l'alcool doit faire l'objet d'une brève mention.
English: • Genomics Research Program
French: • Programme de recherche sur le VIH / sida
English: Please destroy any unused copies of the old form.
French: Veuillez détruire toute copie vierge de ces anciens formulaires.
English: The medium is assumed to be homogeneous or horizontally stratified with each layer having a constant conductivity and diffusivity.
French: On suppose que le milieu est homogène ou stratifié horizontalement et que chaque couche possède une conductivité et une diffusivité constantes.
English: To conform with the maximum cards issued for the Endangered Species series in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Pour être conformes aux cartes maximum émises pour la série consacrée à des espèces menacées d'extinction les années précédentes, chaque carte maximum reproduira des photographies des espèces apparaissant sur chacun des timbres du bloc d'un seul tenant.
English: The Committee has been informed that 75% of air pollution in the State party is caused by smoke emissions from vehicles.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles 75 % de la pollution atmosphérique au Costa Rica proviendrait des pots d'échappement des véhicules.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses travaux;
English: An Italian doctor in his forties examines a regular client whom he already likes.
French: Un docteur italien dans la quarantaine examine un client régulier qu'il a kiffé depuis un moment déjà.
English: (c) and (d) considerations and options Specific protection of collective rights and interests in traditional knowledge as such (rather than separately IP-protectable elements): - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility Specific protection of rights and interests of communities in traditional knowledge systems as such : - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Protection spécifique des droits et intérêts collectifs dans les savoirs traditionnels comme tels (plutôt que séparément des éléments protégeables par la propriété intellectuelle) : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Protection spécifique des droits et intérêts des communautés dans les systèmes de savoirs traditionnels comme tels : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: This would further help the national authorities in determining a credible electoral calendar and addressing requisite conditions that must be established prior to elections in a comprehensive manner.
French: Cela aiderait les autorités nationales à fixer un calendrier électoral crédible et à régler de manière globale les problèmes qui doivent l'être avant la tenue des élections.
English: Specific Comments Grouped by Page Page 3 To state that the core objectives of the strategy can Aonly@ be accomplished with a coordinated strategic approach may be exaggerated.
French: Commentaires particuliers, suivant l'ordre de présentation du texte Page 3 Il peut être exagéré d'affirmer qu'il n'est possible d'atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie « qu'en adoptant une approche stratégique » concertée.
English: Riparian Area management and physical work for soil conservation at St-SÃ©vÃ¨re 3204 0405 4044 08 010 04-01-5629 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges d'un cours d'eau et d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-SÃ©vÃ¨re 3204 0405 4044 08 010 04-01-5629 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental :
English: Consider, for instance, the development of Cease Fire, a Boston-based collaborative of more than a dozen criminal justice agencies and an assortment of other city agencies and community groups whose aim is to prevent youth firearm violence. In , following two years of escalating gang violence, the Boston Police Department (BPD) and the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms jointly conducted a study tracing the flow of firearms to youth gangs in the city.
French: Examinons, par exemple, la mise sur pied de Cease Fire, une entreprise de collaboration de Boston, composée de plus d’une douzaine d’organismes de justice pénale et de divers autres organismes municipaux et groupes communautaires dont le but est de prévenir les actes violents commis chez les jeunes avec des armes à feu. En , après deux années d’escalade de la violence des gangs, le Boston Police Department (BPD) et le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms ont mené une étude conjointe afin de localiser les armes à feu chez les gangs de jeunes de la ville.
English: Interpreting the heritage Provisional programme Place:
French: Les interprétations du patrimoine Programme provisoire Lieu :
English: The Government of Japan has helped identify a private sector sponsor, the Japan Arteriosclerosis Prevention Fund, which will contribute $2.5 million towards the organization of the United Nations Pavilion.  It will contribute another $0.5 million towards the establishment of a special section within the Pavilion devoted to health-related issues, more specifically, non-communicable diseases (for example, arteriosclerosis, diabetes and other ageing-related ailments).
French: Le Gouvernement japonais a aidé à trouver un partenaire privé, le Fonds japonais pour la prévention de l'artériosclérose (JAPF), qui versera une contribution de 2,5 millions de dollars pour l'organisation du pavillon, ainsi que 500 000 dollars pour financer une section spéciale à l'intérieur du pavillon, qui sera consacrée aux questions de santé, plus particulièrement aux maladies non transmissibles (artériosclérose, diabète et autres affections liées à l'âge).
English: Students forge networks of contacts both within and outside the academic environment, which can be useful in, for example, building future collaborations or finding employment.
French: Ils arrivent ainsi à se créer un réseau de relations à l’intérieur et à l’extérieur du milieu universitaire, ce qui peut être pratique, par exemple, pour établir de futures collaborations ou pour se trouver un emploi.
English: At country level, the Observatory works in close collaboration with the Regional Office and key partners on policy dialogues, bringing together senior decision-makers.
French: Au niveau national, l’Observatoire collabore étroitement avec le Bureau régional et ses principaux partenaires dans le cadre d’entretiens sur les politiques qui rassemblent de hauts responsables.
English: He argued that the following answers, his fifth, seventh, ninth and tenth points, were not awarded marks despite being correct: - Supervised daily by the crown's (sic) employee  - Location of work to be performed at crown (sic) place  - Benefits paid to the contractor - Contract is with an individual or an individual that incorporated but owns more than 50% of the company.
French: Il prétend que les réponses suivantes, ses cinquième, septième, neuvième et dixième éléments, n'ont pas reçu de point même s'ils étaient corrects : [Traduction] - Supervisé quotidiennement par l'employé de l'État - Le travail à exécuter se situe dans un local de l'État - Les avantages payés à l'entrepreneur - Le marché a été conclu avec un individu ou un individu constitué en personne morale, mais qui détient plus de 50 % de l'entreprise.
English: Several industry stakeholders urged against the Government of Canada requiring sponsors to only undertake "Canadian only" after market studies.
French: Selon eux, compte tenu du bassin limité de patients, permettre un recours plus large aux études réalisées ailleurs permettrait des évaluations plus précises.
English: The bureau for the care of refugees was preparing for the re-registration of internally displaced persons residing in Montenegro, to be conducted in the first half of 2009.
French: Le bureau d'aide aux réfugiés se préparait au réenregistrement des personnes déplacées à l'intérieur du pays résidant au Monténégro, qui devait avoir lieu pendant le premier semestre de 2009.
English: One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
French: Il faut ainsi observer que, souvent, le prix de ces produits alimentaires est inversement proportionnel à leur qualité.
English: Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.
French: La vache est devenue folle parce qu' elle a mangé de la politique.
English: The trailer shall be loaded (as closely as possible) to the maximum technically permitted mass for each brake, however, additional mass may be added if required to ensure that sufficient mass is over the axle under test to achieve a braking rate of 0.55 TR/(maximum technically permitted mass per brake) without wheel lock.
French: La remorque doit être chargée (aussi exactement que possible) à la masse maximale techniquement admissible pour chaque frein; une masse supplémentaire peut cependant être ajoutée si cela est nécessaire afin d'assurer que l'essieu soumis à l'essai supporte une masse suffisante pour obtenir un taux de freinage de 0,55 TR/(masse maximale techniquement admissible par frein) sans blocage de roue.
English: In Sweden, environmental taxes such as the CO2 tax provides a relatively stable income for the public treasury.
French: En Suède, les impôts environnementaux, tels que la taxe sur le dioxyde de carbone, fournissent au Trésor public des recettes relativement stables.
English: Participants in the training seminar in Paris included: UNIC Antananarivo, UNIC Beirut, UNIC Brazzaville, UNRIC Brussels, UNIC Bujumbura, UNIC Cairo, UNIC Dakar, UNIS Geneva, UNIC Lomé, UNIC Ouagadougou and UNIC Yaoundé.
French: Ont participé au séminaire de formation à Paris : les Centres d'information des Nations Unies d'Antananarivo, de Beyrouth, de Brazzaville, le Centre régional d'information des Nations Unies de Bruxelles, les Centres d'information des Nations Unies de Bujumbura, du Caire, de Dakar, le Service d'information des Nations Unies de Genève, et les Centres d'information des Nations Unies de Lomé, de Ouagadougou et de Yaoundé.
English: The 60-day disposition clause will be included in the Regulations recognizing that NHPD should be able to review certain NHP licence applications appropriately within 60 days.
French: La disposition « décision dans les 60 jours », qu'on appelle parfois la norme de rendement, s'appliquerait dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: The content of this website, including the text, photos, videos, illustrations, HTML codes, Java code, its disposal and its visual concept is protected by copyright and the Canadian laws and foreign of intellectual property.
French: Le contenu de ce site Internet, ceci incluant les textes, les photos, videos, illustrations, codes HTML, codes Java, ainsi que sa disposition visuelle et son concept est protégé par le droit d’auteur et par les lois canadiennes et étrangères sur la propriété intellectuelle.
English: The EHR can help individual practitioners and health care provider institutions manage and evaluate the quality and costs of care.
French: Le DSÉ peut aider les praticiens individuels et les établissements fournisseurs de soins de santé à gérer et à évaluer la qualité et le coût des soins.
English: A possibility of this kind can be as little understood against the background of a classical-formalist concept of "public" and "publicity" as through the simple (often no less formalistic) reference to the existence of a plurality of "publics".
French: Dans le contexte d'un concept formaliste classique de "publicité", une telle possibilité se laisse aussi peu comprendre que par une simple référence (souvent non moins formaliste) à l'existence d'une pluralité de "publics".
English: 6 Until such time as a PAS is developed, Nunavut differentiates between lands that have surface and sub-surface rights withdrawn (National Parks, National Wildlife Areas, and the Thelon Game Sanctuary, totalling 6.5%), Territorial Park lands that include withdrawal of surface rights only (0.07%), and lands that include withdrawal of seasonal surface rights only, including Migratory Bird Sanctuaries, Territorial Wildlife Sanctuaries, and Territorial Critical Wildlife Areas (4.27%).
French: 6 En attendant la complétion d'une SAP, le Nunavut fait la distinction entre les terres dont les droits de superficie et les droits d'exploitation du sous-sol ont été abolis (parcs nationaux, réserves nationales de faune et refuge faunique Thelon, totalisant 6,5 %), les terres dont les droits de superficie seulement ont été abolis (réserves de parc territoriales; 0,07 %) et les terres dont les droits de superficie ont été abolis saisonnièrement, notamment les refuges d'oiseaux migrateurs, les refuges fauniques territoriaux et les réserves territoriales de faune critiques (4,27 %).
English: Information concerning the depositary: 2.1.
French: Informations concernant le dépositaire: 2.1.
English: The Group agreed that the final document, which was to be prepared for midNovember 2007, should be forwarded to the members of the Group and would provide a good basis for preparing the compendium of good practices in 2008.
French: Le Groupe convient que le document final qui devrait être préparé pour mi-novembre 2007, sera ensuite transmis aux membres du Groupe et constituera une bonne base pour la préparation du recueil de bonnes pratiques en 2008.
English: Justification A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
French: Les zones aptes au boisement pour des raisons environnementales et de protection contre l'érosion sont éligibles au soutien prévu à l’article 34 point b) i) et iii).
English: The Workshop on the Causal Relations of Nitrogen in the Cascade took place on 21-23 November 2005 in Braunschweig, Germany.
French: L'Atelier sur les relations de causalité faisant intervenir l'azote dans la séquence de réactions a eu lieu du 21 au 23 novembre 2005 à Braunschweig (Allemagne).
English: CAHR programs emphasize collaboration across academic disciplines, different communities, and strategies to hasten translation of research knowledge into benefits for Canadians.
French: Les programmes ACRS mettent l’accent sur la collaboration entre les différentes disciplines universitaires, les communautés et les stratégies afin d’accélérer la traduction des données acquises au moyen de la recherche et d’en faire profiter les Canadiens.