ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, international tourism to New Caledonia fell by 10 per cent during 1999, owing mainly to changes in airline schedules, repeated closures at Tontouta International Airport and the high cost of air fares.16 The Bank of Hawaii's New Caledonia Economic Report (June 1999) states that, with total-tourism related spending estimated at 15.8 per cent of GDP, there is room for considerable growth.
French: Toutefois, le tourisme international à destination de la Nouvelle-Calédonie a reculé de 10 % en 1999, essentiellement en raison de changements intervenus dans les programmes de vol des compagnies aériennes, des fermetures en série de l'aéroport international de Tontouta et du coût élevé des tarifs aériens.  Dans son New Caledonia Economic Report de juin 1999, la Banque de Hawaii estime qu'avec une part de 15,8 % du PIB, les dépenses liées au tourisme peuvent encore progresser considérablement.
English: In some cases, studies performed with active metabolites or resolved enantiomers may be important, in addition to those performed with the parent compound or racemate.
French: Dans certains cas, des études menées avec des métabolites actifs ou des énantiomères résolus peuvent être importantes, en plus de celles portant sur le composé d’origine ou le racémate.
English: For this reason, the supply chain function has been identified as a priority area by numerous hospital stakeholders, including the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Local Health Integration Networks (LHINs), the Ontario Auditor General and hospitals themselves.
French: Voilà pourquoi la fonction de la chaîne d’approvisionnement a été définie comme un domaine prioritaire par de nombreuses parties intéressées du secteur hospitalier, y compris le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), les réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS), le vérificateur général de l’Ontario et les hôpitaux eux-mêmes.
English: Goering, P. & Cochrane, J. (1992a). Critical success factors for mental health reform lessons learned from other jurisdictions.
French: One American's view», dans L. L. Bachrach, P. Goering et D. Wasylenki (dir.), Mental Health Care in Canada, dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1994, p.
English: Gen-26 Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters
French: Gén-26 Modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés
English: • Review management information systems and adapt them in light of the objectives set by the Auditor General's model:
French: • Revoir les systèmes d'information de gestion et les adapter en fonction des objectifs visés par le modèle du Vérificateur général :
English: The United Arab Emirates today renews its strong condemnation of all these shameful Israeli violations and expresses its continued concern over the laxity and general indifference of the Security Council, in particular its permanent members, as compared with the Council's increased attention to other security and peace issues on its agenda.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment aujourd'hui leur ferme condamnation de toutes ces violations indignes commises par Israël, et sont préoccupés en permanence par le laxisme et l'indifférence générale dont fait preuve le Conseil de sécurité - en particulier ses membres permanents - alors même qu'il accorde une attention accrue à d'autres questions liées à la paix et la sécurité qui figurent à son ordre du jour.
English: Sub-paragraph 2 (c) and (d):
French: Alinéas c) et d)
English: Foreign address – Enter your address in the country where you permanently or normally reside.
French: Adresse à l'étranger – Indiquez votre adresse dans le pays où vous résidez de façon permanente ou habituelle.
English: Recognize that some children cry to express their grief while others don’t.
French: Sachez que les enfants n’expriment pas tous leur tristesse par des pleurs.
English: Fifthly, we would very much like to see confidence-building measures on nuclear disarmament being pursued between the United States, China and India, and perhaps also the Russian Federation.
French: Cinquièmement, nous aimerions beaucoup que des mesures de confiance touchant le désarmement nucléaire soient prises par les États-Unis, la Chine et l'Inde et, peut-être aussi, la Fédération de Russie.
English: However, the classification of a transport operation as a shuttle service is not affected by the fact that, with the agreement of the competent authority in the countries concerned:
French: Cependant, la classification d'un transport dans les services de navette n'est pas affectée du fait que, avec l'accord des autorités compétentes dans les pays concernés :
English: Therefore, the applicant must be ordered to bear three quarters of its own costs and pay three quarters of those of the Office and the Office must be ordered to bear one quarter of its own costs and pay one quarter of those of the applicant.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) 2) Le recours est rejeté. La requérante supportera les trois quarts de ses propres dépens ainsi que trois quarts de ceux exposés par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: We spoke with great approval of the effects of his work when he was a guest here in the European Parliament.
French: Nous avons parlé en termes très positifs des effets de son travail lorsqu'il est venu nous voir ici au Parlement européen.
English: We know that people diagnosed with Alzheimer Disease can become very focused on reaching a destination that is important to them.
French: Nous savons que les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer peuvent être très déterminées à atteindre une destination importante à leurs yeux.
English: Laboratory Confirmation Of the 151 cases, 141 were reviewed and 96 (68%) had a laboratory confirmation.
French: Confirmationen laboratoire Sur les 151 cas, 141 ont été étudiés et 96 (68 %) avaient été confirmés en laboratoire.
English: Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization 64
French: Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale 63
English: If so, the payer will generally withhold non-resident tax on the amounts paid or credited to you.
French: Si c’est le cas, le payeur retient normalement l’impôt des non-résidents sur les montants qu’il vous verse ou vous crédite.
English: Ypres Salient against superior artillery and many times their numbers, even under attack by a horrible weapon for which they were totally unprepared.
French: hommes cherchent désespérément à débloquer, avec leurs talons et leurs pelles-bêches, les culasses de leurs fusils Ross qui s’enrayent sans cesse dans le feu de l’action.
English: One-quarter (26%) did not mention any other tasks that they perform.
French: Le quart des répondants (26 %) n'ont pas mentionné d'autres tâches.
English: D = value of falling mass [kg]
French: D = valeur de la masse soumise à une chute [kg]
English: • the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur:
English: 4.1.4.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1., the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable et qu'il est exclusivement conçu pour être utilisé dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.2.1.1., le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle(s) est (sont) la (les) bonne(s) position(s) de montage.
English: The complex is located in Ornos, one of the most popular area thanks to its strategical position, only 3 km from Mykonos town centre and 5 km from the airport.
French: Un des meilleurs emplacements pour ce type d'activite.
English: The Buenos Aires Action Plan is targeted towards preparing the Fifth Conference of the Parties.
French: Le plan d'action de Buenos Aires est ciblé sur la préparation de la cinquième conférence des parties.
English: (b) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September, 1963;
French: b) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Many sailing vessels are much more stable while under sail than when powering or drifting.
French: Les petites embarcations ne sont jamais très stables lorsqu’elles font route par mauvais temps (fort vent et vagues puissantes).
English: They will have functional expertise, core values, and high ethical standards.
French: Ils posséderont une expertise fonctionnelle, des valeurs fondamentales et des normes éthiques élevées.
English: I am a volunteer with the Valcartier Family Centre.
French: Je suis bénévole au Centre de la famille de Valcartier.
English: The timing of the inception workshop to be held in a particular region should be adjusted to the specific conditions in that region and should also take into account the sequence in which the Secretariat can organize the regional organization group inception workshops.
French: La date à laquelle il aura lieu devrait être déterminée en fonction de la situation dans la région concernée et de l'ordre dans lequel le secrétariat peut assurer la tenue des ateliers des diverses régions.
English: • To improve the effectiveness of the Fairview Wildlife corridor.
French: • Améliorer l’efficacité du corridor faunique Fairview.
English: (1) Every refillable lighter must be accompanied by a clear and legible warning, in English and in French, to keep lighters and their fuels out of the reach of children.
French: (1) Le briquet rechargeable est accompagné d’un avertissement indiquant clairement, en français et en anglais, qu’il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants.
English: With the explosion of available data from millions of structural and functional genetic analyses, combining and analyzing the information requires powerful computers.
French: Avec l’accroissement extraordinaire du volume de données disponibles issues de millions d’analyses génétiques structurelles et fonctionnelles, la combinaison et l’analyse de l’information exigent de puissants ordinateurs.
English: Intelligence against officers and officials was gathered, indicating offences ranging from abuse of office and authority to embezzlement, criminal negligence and fraud.
French: Des renseignements mettant en cause des fonctionnaires et des responsables ont été collectés, faisant état d'infractions allant de l'abus de pouvoir au détournement frauduleux, en passant par la négligence criminelle et la fraude.
English: Pursuant to section 2 of the Act, the Deputy Minister is considered a superior officer for the purposes of the Act and regulations made thereunder.
French: Aux termes de l'article 2 de la Loi, le sous-ministre est considéré comme un fonctionnaire supérieur pour l'application et l'exécution de la Loi.
English: 23, it must decide not only whether the information falls within the scope of the exemption, but also, if it does, whether the Minister lawfully exercised his discretion not to disclose it.
French: 23, la Cour doit déterminer non seulement si les renseignements tombent sous le coup de l’exception mais également, dans l’affirmative, si le Ministre a exercé légitimement son pouvoir discrétionnaire de ne pas les divulguer.
English: Issued under my hand to be effective this 17th day of August, 2002.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur le 17e jour d'août 2002.
English: To address that issue, the Commission, in its resolution 42/3, entitled “Monitoring and verification of illicit cultivation”, urged Governments producing coca bush, the cannabis plant and the opium poppy to design, formulate and implement effective national mechanisms for the monitoring and verification of illicit crops, including appropriate methodologies combining ground and aerial surveys, satellite monitoring and remote sensing.
French: Compte tenu de cette situation, la Commission, dans sa résolution 42/3 intitulée “Surveillance et vérification des cultures illicites”, a prié instamment les gouvernements, dans les zones de culture de cocaïers, de plantes de cannabis et de pavot à opium, de concevoir, créer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux efficaces permettant une surveillance et une vérification des cultures de plantes illicites, en faisant notamment appel à des méthodes appropriées combinant enquêtes au sol et aériennes, surveillance par satellite et télédétection.
English: If we ever have a catastrophic failure, we may go non-mission-capable for an extended period of time.
French: Si nous devions subir une panne catastrophique, il se pourrait que nous ne soyons pas en mesure d'accomplir notre mission pendant une période prolongée.
English: At the time of writing (September 2006) this legislation is currently in its final stages, and is intended to implement CITES.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport (septembre 2006), la législation était entrée dans sa phase finale et prévoyait d’appliquer la CITES.
English: 1) Health Canada should take charge of health issues, present a unified front and provide the public with scientific information.
French: 1) Santé Canada devrait prendre le contrôle de la situation sur les questions de santé humaine, présenter un front uni et fournir au public de l’information scientifique.
English: For example, Oskar Lafontaine, the ex-German finance minister whom the Financial Times called an "unreconstructed Keynesian", was consigned to this hell for daring to propose higher taxes on corporations and tax cuts for ordinary families.
French: Je remercie le Professeur Bienefeld de m'avoir indiquée la source initiale de cette citation : la réflexion de l'économiste suédois Keld Holm, lorsqu'il travaillait pour Lehman Brothers, a été mentionnée dans "Around the Globe", Toronto Globe and Mail, 16 janvier 1995.
English: How to reach the Hotel de Maubeuge Gare du Nord?
French: Comment se rendre à Hotel de Maubeuge Gare du Nord ?
English: Commissioners made comments particularly on their understanding of the “cooperation” required of Iraq, on “unresolved disarmament issues” and on the “key remaining disarmament tasks” which Iraq has to complete.
French: Les commissaires ont formulé des observations, en particulier, sur leur propre interprétation de la « coopération » demandée à l'Iraq, et « questions de désarmement non réglées » et des « tâches clefs en matière de désarmement » qui restent à accomplir par l'Iraq.
English: Equatorial Guinea (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session) 207
French: Communication no 1153/2003, K. N. L. H. c. Pérou (Constatations adoptées le 24 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 217
English: The Commission decided to take note of the moderator's summary of the high-level round table and the summaries of the panel discussions.
French: La Commission décide de prendre note du résumé des débats de la table ronde de haut niveau présenté par l'animateur et des résumés des tables rondes.
English: Administrative capacity Substantial progress has been made in the area of administrative capacity.
French: Capacités administratives Des progrès substantiels ont été réalisés en termes de capacité administrative.
English: Additionally, I am pleased to inform the Assembly that a further two new trials have started since the annual report was submitted.
French: Qui plus est, je suis heureux d'informer l'Assemblée que deux nouveaux procès ont commencé depuis que le rapport annuel a été soumis.
English: “I would like to repeat my call (S/2006/817, para.
French: « J'aimerais réitérer l'appel que j'ai lancé précédemment (S/2006/817, par.
English: For the decorations that you are receiving, you share the credit with those who are not here today but who also honour the movement with their enthusiastic participation.
French: Les décorations qui vous sont décernées, vous en partagez le mérite avec ceux et celles qui ne sont pas ici aujourd'hui, mais qui honorent eux aussi le mouvement de leur participation enthousiaste.
English: The Extremely Moving Youth Society is today receiving nearly $50,000 to provide a lunch hour and after school recreational program in Whitehorse public schools.
French: La Extremely Moving Youth Society reçoit aujourd'hui près de 50 000 $ pour offrir le repas du midi gratuit en plus d'implanter un programme d'activités récréatives après l'école dans les écoles publiques de Whitehorse.
English: Bank Tejarat, the Iran-United States Claims Tribunal stated that the applicable rule of international law was that of dominant and effective nationality.
French: Bank Tejarat, le Tribunal chargé du contention États-Unis d'Amérique-Iran a déclaré que la règle de droit international applicable est celle de la nationalité dominante ou effective .
English: Those with no expectation of recall, who are prone to receive UI for the longest length of time, might enroll in a one-week job counselling program early in a UI spell, probably at some point during the 8th to the 12th week.
French: Ceux qui ne s’attendent pas à être rappelés et qui sont enclins à toucher de l’assurance-chômage pendant les périodes les plus longues, pourraient être tenus de s’inscrire à un programme de counselling d’emploi d’une durée d’une semaine, au début d’une période de chômage, probablement à un moment quelconque entre la huitième et la douzième semaine.
English: Twenty-three species and varieties of the chrysophyte Mallomonas (Mallomonadaceae) are reported from Ontario lakes and ponds.
French: Vingt-trois espèces et variétés de la chrysophycée Mallomonas (Mallomonadaceae) sont signalées dans des lacs et des étangs de l'Ontario.
English: • Health services are provided at a lower cost - through greater opportunities for fundraising and access to volunteers.
French: • Les services de santé sont fournis à moindre coût - grâce à de meilleures possibilités de financement et d'accès aux bénévoles.
English: [11] The appellant challenges the decision to limit the review of the candidates' files to the three most recent FSARs.
French: [11] L'appelant conteste la décision de restreindre l'examen des dossiers des candidates et candidats aux trois plus récents RASE.
English: This workshop presents a valuable opportunity to bring together representatives of States, United Nations organizations and indigenous peoples in a dialogue to advance our understanding of the nature and practical application of principles, standards and methodologies of free, prior and informed consent (FPIC), as well as its standing in terms of international and domestic legal frameworks.
French: Cet atelier offre l ’occasion inestimable d’amener des représentants d’État, des organismes des Nations Unies et des peuples autochtones à engager un dialogue pour mieux comprendre la nature et l’application des principes, des normes et des méthodes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause (CPALPCC), de même que son statut dans les cadres juridiques nationaux et internationaux.
English: The Committee further recommends that the State party uphold the High Court's decision to grant legal status to the Migrants' Trade Union.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie confirme la décision de la Cour suprême d'accorder un statut juridique au Syndicat des migrants.
English: In May, OECD ministers endorsed the development of an OECD Innovation Strategy.
French: En mai, les ministres des Etats membres de l'Organisation ont approuvé l'élaboration d'une stratégie de l'innovation de l'OCDE.
English: Transaction costs fit into one of three categories.
French: Les frais de transaction se divisent en trois catégories.
English: The fight against AIDS remains one of the greatest challenges of our generation.
French: La lutte contre le sida reste l'un des plus grands défis de notre génération.
English: There is very little Canadian experience in this area.
French: Le Canada n’a pas tellement d’expérience dans ce domaine.
English: (2) Subject to subsections (3) and (5), no person shall disclose, transmit or examine a patient’s health record.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), nul ne peut communiquer, transmettre ou consulter le dossier médical d’un malade.
English: 2000-912 The Commission approves Warwick's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-912 Le Conseil approuve la demande de Warwick visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: The Representative of BIO said that his organization strongly supported the harmonization of patent law.
French: Le représentant de la BIO a dit que son organisation est en tous points favorable à l’harmonisation du droit des brevets.
English: Percent response for each category Always (100%) Bacteria Viruses Parasites 58.06 5.95 53.76
French: Pourcentage des réponses dans chacune des catégories Toujours (100%) Bactéries Virus Parasites 58,06 5,95 53,76
English: • About stewardship of public as well as private sector organisations.
French: • Concerne aussi bien la direction des organismes publics que celle des entreprises du secteur privé.
English: Some elements of the Australian vision of a health info-structure are common to Canada's.
French: Certains éléments de la vision australienne d'une infostructure de la santé ressemblent à celle qu'a le Canada.
English: A total of 184 draft laws have been submitted to Parliament since October 2004.
French: Au total, 184 projets de loi lui ont été soumis depuis octobre 2004.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: Emissions from road transport increased greatly in the 1990s as a result of the introduction of catalyst-equipped vehicles (an estimate for the United Kingdom shows a factor of 14 increase over this period).
French: Les émissions provenant des transports routiers ont augmenté considérablement dans les années 90 en raison de l'introduction de véhicules à catalyseur (une estimation pour le Royaume-Uni montre une augmentation par un facteur de 14 au cours de cette période).
English: Shown here at the opening ceremony with Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General, WIPO.
French: M. Bakht à la cérémonie douverture, à côté de M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI.
English: First, graphite electrode consumption per unit of steel produced has fallen.
French: Premièrement, la consommation d'électrodes de graphite par unité d'acier a diminué.
English: In order to safeguard support for workers made redundant as a result of changes to the structure of global trade caused by globalisation, the European Globalisation Adjustment Fund was set up.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé afin d'assurer un soutien aux travailleurs licenciés à la suite de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation.
English: As a result of this calculation, you add a part of the amount on line E to the actual proceeds of disposition from the building.
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment.