ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 2 3 5 2 2 1 N 98 97 94 98 98 99 Dk/Na <1 <1 1 0 0 0 Q36.Over the last 12 months or so, how frequently did you personally visit ocean or saltwater coastal areas, or freshwater lake and river areas in Canada for recreation, leisure or business?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 2 3 5 2 2 1 Non 98 97 94 98 98 99 Nsp/Nrp <1 <1 1 0 0 0 Q36 Au cours des 12 derniers mois environ, à quelle fréquence avez-vous personnellement visité une région côtière ou marine ou une région d’eau douce riveraine ou lacustre à des fins sportives, de loisirs ou d’affaires.
English: As shown above, laws and measures to combat terrorism or preserve security can have very serious repercussions on the respect for the integrity of detainees and their right to be tried by an independent and impartial court of law.
French: Comme l'illustrent les faits décrits ci-dessus, les lois et mesures prises pour combattre le terrorisme ou préserver la sécurité peuvent avoir des conséquences très graves sur le respect de l'intégrité des personnes détenues et leur droit à être jugées par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: When is a Performance Measurement and Evaluation Plan required?
French: À quel moment un plan de mesure du rendement et d'évaluation est-il requis?
English: Check against delivery Eleven days from now, the Conference of the United Nations on Climate Change will open in Montreal.
French: La version prononcée fait foi La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques aura lieu dans onze jours à Montréal.
English: Nevertheless, immigrants, national minorities and Sami people may still experience discrimination, even if it may differ from one group to the next.
French: Les immigrés, les minorités nationales et les Samis sont toutefois encore parfois victimes de discriminations qui peuvent prendre des formes variables d''un groupe à l''autre.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Overall charges for telecommunications usage should remain at about the level of the 1998‑1999 biennium, despite greater usage; allocation of long‑distance telephone costs to programs/units.
French: - Assurer une gestion centrale efficace du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique.
English: • To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
French: • Offrir un « service ouvert » (dit « Open Service » ou OS), gratuit pour l’utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation, destiné aux applications de masse de la radionavigation par satellite;
English: Discounted cash flow ("DCF") analysis sits across the last three methodologies and is probably the most comprehensive of appraisal techniques.
French: L'analyse de la valeur actuelle de rentrées futures, à cheval sur les trois dernières méthodes, constitue probablement la plus complète des techniques d'évaluation.
English: Additional reading Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 087/06 and 198/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/intro_e.asp.
French: Lecture additionnelle Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 087/06 et 198/05 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_f.asp.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Influenza Immunization Awareness Month 2006 With colder weather just around the corner, it is time to focus on staying healthy during the inevitable flu season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006 Avec l'hiver qui s'annonce, nous devons agir pour rester en santé malgré l'inévitable saison de la grippe.
English: Keenleyside, Hugh Llewellyn Article also available en français
French: Keenleyside, Hugh Llewellyn Version anglaise de cet article
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center has dealt with 7,000 cases under the fast-track, low-cost Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedure, with parties from some 120 different countries.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a déjà traité 7000 litiges dans le cadre de la procédure rapide et peu onéreuse de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine dite procédure UDRP.
English: The following day, he was released from the course.
French: Le lendemain, il a été libéré du cours.
English: Identify the effectiveness of the implementation of corrective and/or preventative actions.  7) Statements that answer or satisfy the program objectives as specified in Section 3 including:
French: Indiquer l’efficacité de la mise en oeuvre de mesures coercitives et/ou préventives ;  (7) Des énoncés qui répondent ou satisfont aux objectifs du programme conformément à l’article 3 notamment :
English: 3.2.1 Class I Device  3.2.2 Class IIa Device  3.2.3 Class IIb Device  3.2.4 Class III Device 3.
French: 3.2.1 Dispositifs de classe I  3.2.2 Dispositifs de classe IIa  3.2.3 Dispositifs de classe IIb  3.2.4 Dispositifs de classes III 3.
English: The compounds are obtained by reacting the metal carbonyl anion with the appropriate 1,2-dichloro olefin.
French: Les composés ont été obtenus en faisant réagir l'anion du dérivé métal carbonyle avec la dichloro-1,2 oléfine appropriée.
English: Deuterium nmr line shapes in the solid II phase of methylammonium nitrate (MAN) indicate that motion of the cation is restricted to internal rotations of the ND3 group about the C—N axis.
French: Sur la base des formes des raies en rmn du 2H de la phase solide II du nitrate de méthylammonium (NMA), on peut déduire que les mouvements du cation sont restreints aux rotations internes du groupement ND3 autour de l'axe C—N.
English: The session was opened by Ms. Martina Šimova, Deputy Director General of the Customs Directorate.
French: La session a été ouverte par Mme Martina Šimova, Directrice générale adjointe de la Direction des douanes.
English: The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 ( 4 ) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
French: Le même jour, ils ont également adopté le règlement (CE) n° 861/2007 ( 4 ) dont l’objectif est de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges concernant de petites réclamations transfrontalières et de réduire les coûts par l’établissement d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: Amendment 17 Article 6, paragraph 5, letter d (d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur. (d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention area at present or in the future.
French: Amendement 17 Article 6, paragraphe 5, point d) d) les autres informations que l'État membre juge utiles, telles que l'indication des zones où peuvent se produire des inondations charriant un volume important de sédiments ou des débris. d) les autres informations que l'État membre juge utiles, telles que l'indication des zones où peuvent se produire des inondations charriant un volume important de sédiments ou des débris, ainsi que des plaines d'inondation et d'autres zones naturelles susceptibles de jouer actuellement ou à l'avenir le rôle de zones de rétention.
English: The message of the intifada is also that the Palestinian people, while committed to the United Nations principle of renouncing war and terrorism, holds fast to its legitimate rights of self-defence and self-determination, which it is determined to gain by all means accepted by international legitimacy for peoples and nations chafing under the yoke of occupation.
French: Le message de l'Intifada est également que le peuple palestinien, s'il reste attaché au principe onusien de renoncement à la guerre et au terrorisme, tient fermement à ses droits à la légitime défense et à l'autodétermination, qu'il est résolu à obtenir par tous les moyens reconnus par la légitimité internationale pour les peuples et les nations vivant sous le joug de l'occupation étrangère.
English: • Education Delivery Services - cost-benefit analysis
French: • Prestation de services d'éducation - analyse coûts-avantages;
English: Instead of the eBook I expected, I downloaded a file named 'urllink.acsm'.
French: J'ai effectué la mise à niveau ou l'installation du logiciel Adobe® Digital Editions, et les livres électroniques Adobe PDF que j'ai téléchargés de ce site ne se trouvent plus dans ma bibliothèque Adobe Digital Editions.
English: Shuttle Small Payloads Program: http://www.wff.nasa.gov/~sspp/gas/gas.html
French: Lien vers le Programme des charges utiles GAS de la NASA : http://www.wff.nasa.gov/~sspp/gas/gas.html. Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In Uzbekistan, stocks are located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: Elle a identifié des moyens appropriés d’éliminer et de recycler le mélange et les besoins techniques et financiers.
English: • Legal counsel, drafting of agreements and special documents, corporate and business law (leases / shareholders' agreements / business sales / transfers), real estate law (sales / mortgages / acquittances / servitudes / exchanges), estate law (wills / estate settlement / will verifications), mandates, etc. Call us BEFORE you sign !
French: • Conseils juridiques, rédaction d'ententes et d'actes spéciaux : contrats de mariage, conventions, baux, lettres d’invitation.
English: This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy.
French: Cela, ainsi que la réglementation sur le fait que toutes les décisions, même dans le cas des subventions gouvernementales, doivent être approuvées par la majorité des commissaires, suggère que la Commission tendra à se montrer bien plus indulgente envers les politiques de subvention et de concurrence.
English: "The tabling of this legislation is a proud moment for Yukoners.
French: « Le dépôt de ce projet de loi est un événement marquant pour les gens du Yukon », a déclaré Pat Duncan, première ministre du Yukon.
English: The revised text (Informal Document 1) was submitted for consideration by the SCT:
French: Le texte révisé (document officieux n° 1), qui a été soumis au SCT pour examen, est ainsi libellé :
English: Nunavut Water Board Transition Team
French: Équipe de transition de l'Office des eaux du Nunavut
English: Soldiers in the units and schools currently operate these simulators.
French: Le contexte opérationnel peut correspondre à un scénario actuel et futur ou à des ensembles de scénarios.
English: • Form 3 sub-groups on longer-term: 1) Storage and handing plus snow disposal, 2) Application of salt, and 3) Use of ferrocyanides
French: • Formation de 3 sous-groupes de longue durée:1) Stockage et manutention, et élimination des neiges; 2) Application du sel de voirie; et 3) Utilisation des ferrocyanures
English: 1924.07.03 54 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line from or near Radville, Bengough or Ritchie, in the Province of Saskatchewan.
French: 1924.07.03 54 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada entre Radville, Bengough ou Ritchie, dans la province de Saskatchewan.
English: The barrier I see out there is ignorance.
French: L’obstacle que je vois chez ces gens, c’est l’ignorance.
English: HIV Surveillance Data There have been 55,180 positive HIV tests reported to CIDPC since HIV testing began in 1985.
French: Données de surveillance du VIH En tout, 55 180 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI depuis le début du dépistage du VIH en 1985.
English: What does it have to do with Resolution?
French: Quel est son lien avec la résolution?
English: (e) Time of constitution of the estate
French: e) Date de constitution de la masse
English: No but seriously, i thought this looked great before but the graphics just feel "meh" to me now. Hopefully that won't matter once i start playing though.
French: De toute façon il faudra attendre la version complete de Fallout 3 pour rendre un jugement définitif.
English: The COP to the UNCCD has through various decisions called for closer collaboration among the Rio conventions and other relevant international organizations and conventions.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a appelé, dans diverses résolutions, à renforcer la collaboration entre les conventions de Rio et d'autres organisations et conventions internationales pertinentes.
English: In paragraph 79 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution I, on questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003; draft resolution II A, on advised budget appropriations for the biennium 2002-2003; draft resolution II B, on revised estimates for the biennium 2002-2003; and draft resolution II C, on financing of the appropriations for 2003.
French: Au paragraphe 79 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution I, sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; le projet de résolution II A, sur le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003; le projet de résolution II B, sur le montant révisé des prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003; ainsi que le projet de résolution II C, sur le financement des dépenses de l'année 2003.
English: These companies should nevertheless enjoy more favourable financial terms.
French: Quoi qu'il en soit, ces sociétés devraient bénéficier de conditions financières plus favorables.
English: Not really my cup of tea. But I like the idea of more colors.
French: je le trouve trop flashy en rose..enfin les gouts et couleurs..
English: Then in 2002, W135 emerged in Burkina Faso, striking 13,000 people and killing 1,500.
French: En 2002, le W135 est apparu au Burkina Faso, frappant 13 000 personnes, dont 1500 sont décédées.
English: Furthermore, the data that Member States have to provide on the basis of the 1982 legislation is not always comparable across the European Union.
French: En outre, les données que doivent fournir les États membres conformément à la loi de 1982 ne sont pas toujours homogènes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The technological advancement of relevant industries makes them important for, if not essential to, the success of technical assistance programmes, and the commercial interests of the industries themselves will in many cases justify participation in such programmes;
French: Le progrès technologique enregistré par les entreprises concernées en fait des facteurs importants, voire essentiels, du succès des programmes d'assistance technique, et les intérêts commerciaux des entreprises elles-mêmes justifieront dans de nombreux cas leur participation à ces programmes;
English: Habitat Restoration on Grand River Conservation Authority Owned Lands.
French: Remise en Ã©tat d'habitats se trouvant sur des terres appartenant Ã le Grand River Conservation Authority (office de protection de la nature de Grand River).
English: Most browsers will allow you to increase or decrease the size of the type you see on your screen to make it easier to read.
French: La plupart des navigateurs Web permettent d’augmenter ou de diminuer la taille des caractères apparaissant à l’écran afin d’en faciliter la lecture.
English: In this context, Japan will possibly consider the extension of the UNMIS mandate, as recommended by the Secretary-General and the draft resolution to that effect that the United States of America is circulating.
French: Dans ce contexte, le Japon envisagera peut-être la prorogation du mandat de la MINUS, comme le Secrétaire général l'a recommandé, et le projet de résolution à cet effet que les États-Unis font circuler.
English: In addition, the Court of Auditors recommends that 'the Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual'.
French: La Cour des comptes a en outre recommandé que «la Commission élabore une méthodologie claire en matière d’évaluation des propositions soumises dans le cadre de RTE-T et la publie sous la forme d’un manuel».
English: The attackers use sticks and stones; they generally operate from two cars and attack individuals walking or cycling along the road.
French: Les agresseurs qui utilisent des bâtons et des pierres opèrent généralement à partir de deux voitures et s'en prennent aux personnes qui circulent à pied ou à bicyclette sur la route.
English: Program Services 1.1 Statement of General Principle 1.2 Provisions of Program 1.3 Parent Committee 1.4 Nutrition and Food 1.5 Hygiene and Personal Grooming 1.6 Children's Health 1.7 First Aid Kit and Safety Supplies  1.8 Child Injuries 1.9 Medication - Prescriptions Only 1.10 General Safety 1.11 Children's Records 1.12 Supervision 1.13 Financial Books and Records for Monthly, Semi-Annual and Annual Reporting 1.14 Fees 1.15 Furnishings, Play Materials and Play Equipment 1.16 Staff/Child Ratio and Group Size 1.17 Responsibility of Operation 2.
French: Services du programme 1.1 Principe général 1.2 Modalités du programme 1.3 Comité de parents 1.4 Nutrition et aliments 1.5 Hygiène et soins personnels  1.6 Santé des enfants  1.7 Trousse et fournitures de premiers soins  1.8 Blessures subies par un enfant  1.9 Médicaments - Médicaments d'ordonnance seulement  1.10 Sécurité générale  1.11 Dossiers des enfants  1.12 Supervision  1.13 Livres comptables pour les Rapports mensuels, semestriels et annuels 1.14 Frais  1.15 Ameublement, Jeux et Équipement de jeux  1.16 Ratio Éducateurs-enfants et Taille des groupes  1.17 Responsabilité en matière de fonctionnement 2.
English: [English] I wish to recognize the children, here in this chamber today and watching at home in gatherings across the land, who also bear witness to the legacy of the residential schools.
French: [Traduction] Je rends hommage aux enfants, les enfants ici présents et ceux qui nous écoutent en groupes à la maison partout au pays, qui sont témoins des séquelles laissées par les pensionnats.
English: Nothing in the District or in Kelbajar town would indicate a plan of full-scale reconstruction.
French: Rien, dans le district ou dans la ville de Kelbadjar, n'indique qu'il existe un plan de reconstruction à grande échelle.
English: She was born in Hinnah, a poverty-stricken town of 2,000 inhabitants with no running water or electricity.
French: Elle est née à Hinnah, un bourg miséreux de 2000 âmes sans eau courante ni électricité.
English: The following issues are key 'gaps' in our current understanding of NHP/drug interactions: a) Which NHPs are likely to be involved in clinically important interactions with conventional drugs?
French: Les questions suivantes représentent les principales lacunes de notre compréhension actuelle de l'interaction entre les PSN et les médicaments : a) Quels PSN risquent de causer des interactions cliniquement significatives avec des médicaments conventionnels?
English: "Stressful experiences in childhood and chronic back pain in the general population."
French: «Stressful experiences in childhood and chronic back pain in the general population», Clinical Journal of Pain.
English: It is not within our power to dispel the common but incorrect notion that deterrence means nuclear deterrence.
French: Il n'est pas à notre portée de briser dans l'opinion l'idée fausse que la dissuasion est nucléaire.
English: Entry and Exit Harvesting Canada:
French: Entrée et sortie Pêche Canada :
English: Connect with your peers by sharing your views, thoughts, and comments on the latest sector news and issues.
French: Discutez avec d’autres membres et partagez vos opinions, vos réflexions et vos commentaires sur les dernières nouvelles et les questions d’actualité touchant le secteur.
English: CRA has implemented the changes to the tax form for the 2007 tax year.
French: L'ARC a intégré ces changements au formulaire de l'année d'imposition 2007.
English: The proposal to adopt a “Framework Agreement on Special and Differential Treatment” has thus far not been discussed.
French: e) La proposition d'adopter un «Accord-cadre sur le traitement spécial et différencié» n'a toujours pas été examinée.
English: All the bills listed above are under consideration by the Senate.
French: Tous les projets cités sont actuellement examinés par la Chambre des sénateurs.
English: However, more policy and regulatory steps are needed for the creation of a true single market.
French: Il reste qu’il convient de prendre davantage de mesures stratégiques et réglementaires pour créer un véritable marché unique.
English: Note that the goal of the MSDS is to protect the health of the workers, not the environment.
French: Notez bien que ces fiches ont pour objet de protéger la santé des travailleurs, pas la salubrité de l'environnement.
English: Download the latest update data from the Internet.
French: Téléchargez les dernières données de mise à jour depuis Internet.
English: Together, these improvements will benefit some 2,050 local residents.
French: L'ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 2050 personnes.
English: From Tuesday to Thursday, 28 to 30 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Mardi 28 au jeudi 30 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Raising issues related to the New York Convention in a guide to enactment, i.e., an ancillary text of questionable legal value, appended to a new provision of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which itself was not a mandatory instrument, was said to be a counterproductive exercise.
French: Soulever des questions ayant trait à la Convention de New York dans un guide pour l'incorporation, c'est-à-dire dans un texte secondaire, ayant une valeur juridique incertaine, concernant une nouvelle disposition de la Loi type, qui n'avait elle-même pas force obligatoire, serait contre-productif.
English: • RESEARCH DATABASES Find in these databases recent journal articles, access scholarly research literature.
French: • LES BASES DE DONNÉES DU CRDI Consulter les bases de données du CRDI accessibles aux partenaires de recherche dans les pays du Sud.
English: The company sorts and packages that data on behalf of its corporate sponsors and what one knows, so do all the others.
French: La compagnie trie et prépare ces données pour les commanditaires commerciaux, et ce que l'un sait, tous le savent.
English: Within developing countries we must also ensure that the private sector and civil society are engaged with the process.
French: Nous devons également veiller, au sein des pays en développement, à la participation du secteur privé et de la société civile à ce processus.
English: We demand that studies be carried out immediately and insist on the immediate restoration of our lands to its clean and decontaminated state.
French: Nous exigeons que ces études sanitaires soient menées immédiatement et que nos terres soient nettoyées et décontaminées sans tarder.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de politique pour une aide internationale plus efficace.