ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of current CF members and Veterans whose service is limited to peacetime as clients of the VAC Program gives rise to a need for greater emphasis on vocational rehabilitation.
French: Pour répondre aux besoins de la nouvelle clientèle des FC (membres actifs et anciens combattants n’ayant servi qu’en temps de paix), le programme d’ACC devrait mettre davantage l’accent sur la réadaptation professionnelle.
English: Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Le militaire reçoit la somme la MOINS élevée entre (A) et (B)
English: The Chairman: As no other delegation wishes to make a general statement, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite faire une déclaration d'ordre général, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme ».
English: Cases of non-observance of terms of employment
French: Cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi
English: The National Assembly consisted of the House of Representatives and the Senate.
French: L'Assemblée nationale est constituée de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: These include the age distribution of patients, the extent of pre-operative damage that they sustained, post-operative care received at home, and their diligence in taking post-operative rehabilitation courses.
French: Celles-ci comprennent la répartition des patients selon leur âge, le niveau des dommages présents avant l'opération, les soins postopération prodigués au foyer et l’assiduité des patients B suivre des cours de réadaptation fonctionnelles aprPs l'opération.
English: Although this tragedy occurred more than twenty years ago, we must never forget it and we must remember those who lost their lives.
French: Même si vingt années se sont écoulées depuis cette tragédie, il ne faut jamais l’oublier et se souvenir des personnes qui ont perdu leur vie.
English: 25 AWBL-03 Coordination and relations with the other institutions
French: 25 AWBL-03 Coordination et relations avec les autres institutions
English: Intensify ongoing sensitization activities, carried out together with members of civil society, towards the reduction, or even the eradication in the future, of female genital mutilation (Senegal);
French: Intensifier les activités de sensibilisation en cours, menées en collaboration avec des membres de la société civile, en vue de réduire, voire d'éliminer à terme, les mutilations génitales féminines (Sénégal);
English: Within five days of receiving your completed application, Axios will screen it to ensure it is ready for a detailed, technical review, and inform you if any additional information is needed.
French: Dès réception de votre formulaire de candidature, Axios se charge d’examiner votre candidature afin de s’assurer que tout est prêt pour un examen détaillé et technique. Axios vous contactera alors si des renseignements complémentaires sont nécessaires.
English: Appendix B - Summary of Action Plans for High-Risk Systems and Drinking Water Advisories . . . . . .
French: Appendice A - Rapport d’étape sur les 21 collectivités prioritaires Appendice B - Résumé des plans d’action pour les réseaux à risque élevé et les avis concernant l’eau potable . . .
English: Lunches & refreshments - Regional Management team Meeting Date(s): 2006-05-16 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - Rencontre de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The UNTDED is a joint publication with the International Standards Organisation (ISO), ISO7372 (see ISO above).
French: Vérifier la solvabilité Établir l'accord commercial Fabriquer Commander Payer Expédier Rechercher un partenaire commercial potentiel
English: We had hoped that the parties concerned could have arrived at an agreement and established relations based on the principle of good-neighbourliness, so as to achieve prosperity and development.
French: Nous espérions que les parties concernées parviendraient à tomber d'accord et à nouer des rapports de bon voisinage dans l'intérêt de la prospérité et du développement.
English: This means allowing them an opportunity to present ideas and solutions without being interrupted.
French: Ainsi, ils donnent à tous la possibilité d’exprimer leurs idées et d’exposer les solutions qu’ils proposent sans les interrompre.
English: Under this Act, the responsibilities of the RCMP Security Service were transferred to a new Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: En vertu de cette loi, les responsabilités du service de sécurité de la GRC ont été transférees au nouveau Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: 1) was at the centre of three cases (Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission [1998] ECR II-401; Case T-195/97 Kia Motors Nederland and Broekman Motorships v Commission [1998], not yet published in the ECR and Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export and Others v Commission [1998], not yet published in the ECR).
French: 1)], était au coeur de trois affaires (arrêts du 19 février 1998, Eyckeler & Malt/Commission, T-42/96, Rec. p. II-401, du 16 juillet 1998, Kia Motors Nederland et Broekman Motorships/Commission, T-195/97, non encore publié au Recueil, et du 17 septembre 1998, Primex Produkte Import-Export e.a./Commission, T-50/96, non encore publié au Recueil).
English: The past 50 years have seen exceptional growth in world trade.
French: Le commerce mondial a connu une croissance exceptionnelle depuis 50 ans.
English: ) International Law in Historical Perspective (Leyden, Sijthoff, 1973) at p. 371.
French: ), International Law in Historical Perspective (Leyden, Sijthoff, 1973), p. 371.
English: Those not available for work (30%) were engaged as full-time students.
French: Ceux qui n’étaient pas disponibles pour un emploi (30 %) ont été engagés comme étudiants à plein temps.
English: Article 14: Women in Rural Areas
French: Article 14 Les femmes en milieu rural
English: Going forward, the Government of Canada will continue to identify and pursue opportunities to further enhance Canada’s attractiveness for both domestic and foreign investment.
French: Le gouvernement du Canada entend continuer à promouvoir l'attrait du Canada aux yeux des investisseurs canadiens et de l'étranger.
English: He would also like to know for what reasons the Roma minorities were not protected as such by the law on linguistic and historical minorities.
French: Pour quelles raisons, par ailleurs, les minorités roms ne sont-elles pas protégées en tant que telles, par la loi sur les minorités linguistiques et historiques?
English: Indeed, Thomas Pogge in his book entitled “World Poverty and Human Rights” (2002) held the international community fully responsible for maintaining the rules and procedures of the international financial, trade and intellectual property regime, which worked against the developing countries, especially the conditions of the poorest amongst them.
French: De fait, Thomas Pogge, dans son livre intitulé «World Poverty and Human Rights» (2002) tient la communauté internationale pour pleinement responsable d'avoir maintenu les règles et procédures des régimes financier, commercial et de propriété intellectuelle internationaux qui sont appliqués au détriment des pays en développement, en particulier des plus pauvres d'entre eux.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port for Board and Non-Board Grains (1) (2) (3)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Coûts annuels de surestaries et gains de répartition par port pour les grains Commission et hors Commission (1) (2) (3)
English: ISO 4706 `Refillable welded steel gas cylinders' is currently under revision and will be proposed for referencing when published.
French: Une fois publiée, la norme ISO 4706 intitulée «Bouteilles à gaz soudées en acier», actuellement en cours de révision, fera l'objet de propositions de référence.
English: He preferred an open-ended questionnaire as opposed to a  closed-ended questionnaire because his aim was to prevent incumbents from  making value judgments of their own work.
French: Il préférait un  questionnaire à questions ouvertes ou libres par opposition à un  questionnaire à réponses fermées ou préétablies parce que son objectif  était d'empêcher les titulaires de porter des jugements de valeur sur leur  propre travail.
English: EC GI holders could then enforce their intellectual property rights in Canada.
French: Les propriétaires d'indications géographiques de la CE pourraient alors faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle au Canada.
English: Print materials on nursing human resource issues and healthy nursing workplaces should be created and widely distributed.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons limité cet échantillon aux infirmières chefs et aux infirmières autorisées qui occupaient un emploi dans le secteur public.
English: The stop sale would enable Health Canada to ensure a label change or other corrective measure, while not having to suspend or cancel a product licence, which would prevent all retail sales of the product.  2.
French: La DPSN travaillera en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pour garantir la conformité au règlement et son application de façon appropriée et en temps voulu, et faire en sorte que les activités comptent suffisamment de ressources.
English: For insolvency proceedings that are not admissible to the OSB's electronic filing system, documents pertaining to those proceedings should continue to be filed in person, or sent by mail, courier or fax.
French: Pour les procédures d'insolvabilité qui ne sont pas admissibles par le système de dépôt électronique du BSF, les documents reliés à ces types de procédures doivent être déposés en personne ou envoyés par courrier, par service de messagerie ou par télécopieur.
English: Due to depleting fish stocks and access to fishing waters, Portugal is relying increasingly on imports to meet domestic demand.
French: En raison de l'épuisement des stocks de poissons et de l'accès limité aux eaux de pêche, le Portugal dépend de plus en plus des importations pour répondre à la demande intérieure.
English: Moreover, they submit that tariff relief on imports of the finished fabrics would greatly enhance the production of fashion apparel in Canada.
French: De plus, ils soutiennent que l’allégement tarifaire sur les importations de tissus finis favoriserait grandement la confection de vêtements mode au Canada.
English: The active vegetable substances contained assure a highly efficacy the aesthetic reducing massage.
French: Les substances actives végétales contenues assurent une forte efficacité pour le massage esthétique réductif.
English: I now give the floor to the distinguished representative of India, Ambassador Sood.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Sood.
English: His program also featured difficult spins and exceptional footwork.
French: Son programme comportait aussi des pirouettes difficiles et un jeu de pieds exceptionnel.
English: Upon implementation of the new Excise Act, 2001, this licence will become obsolete.
French: Une fois la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise mise en œuvre, cette licence sera désuète.
English: • More than 250 species of birds visit or reside in the national park, including the reintroduced Trumpeter Swan.
French: • Plus de 250 espèces d'oiseaux séjournent ou vivent dans le parc national, y compris l'espèce réintroduite du cygne trompette.
English: Indeed, the fact should not be overlooked that quite apart from their differing assessments, the Fifteen, together with their associates and partners, need to be able to work together over such matters, as they have been able to do on others now for two years.
French: En effet, il ne faut pas oublier qu'au-delà des perceptions croisées, les Quinze, en collaboration avec leurs associés et partenaires, doivent pouvoir travailler ensemble sur ce dossier, comme ils l'ont prouvé pour d'autres depuis deux ans.
English: After Ukraine regained its independence, many new appalling and horrifying facts were revealed.
French: Lorsque l'Ukraine a recouvré son indépendance, nombre de nouveaux faits aussi horribles que consternants ont été mis au jour.
English: The notion of human rights treaties 13 - 16 7
French: La notion de traités relatifs aux droits de l'homme 13 − 16
English: (c) Develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management and use them in international reporting on progress towards sustainable forest management;6
French: c) De mettre au point et d'appliquer des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts et de les utiliser pour établir les rapports sur les progrès réalisés à l'échelon international dans la promotion d'une gestion durable des forêts;
English: • a copy of the most recent security policy; 
French: • exemplaire de la politique de la sécurité la plus récente;
English: The complainant herself had stated that she was uncertain who the perpetrators were.
French: La requérante elle-même a déclaré qu'elle ne savait pas très bien qui étaient les agresseurs.
English: The state and ethics There are two vast phenomena ongoing at the moment that demand good information media: globalization, of which there is much talk, and the democratization of the planet, of which there is less talk.
French: L'État et la déontologie Deux vastes phénomènes actuels requièrent que l'on dispose de bons médias d'information : la mondialisation, dont on parle beaucoup, et la démocratisation de la planète, dont on parle moins.
English: While the Financial Services Branch will provide the core team and play the leading role in managing the changes, the implementation plan envisages outside expertise to assist the project team, consisting of representatives from the various branches concerned, such as Human Resource Management, Operational Support Services, Information and Communication Management.
French: Les services financiers fourniront un noyau de spécialistes et joueront le rôle de chef de file pour ce qui est de gérer les changements, mais le plan de mise en œuvre prévoit le recours à des experts extérieurs chargés d'aider l'équipe de projet, experts qui représenteraient les différents services concernés - notamment gestion des ressources humaines, appui opérationnel et gestion de l'information et des communications.
English: If one wants convincing evidence for the opportunity and fundamental necessity to proceed in this field one only has to turn to State practice and to decisions of international courts and tribunals, including the case-law of the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice.
French: Pour se convaincre de l'opportunité et de la nécessité fondamentale de poursuivre dans cette voie, il suffit de considérer la pratique des États et les arrêts des juridictions internationales, notamment la jurisprudence du principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour internationale de Justice.
English: The Roma and Sinti languages have not received any direct support from the Dutch authorities.
French: Les langues rom et sinti ne sont pas directement soutenues par les autorités néerlandaises.
English: Try the search engine www.google.com and search "salary surveys Canada" for Canadian information.
French: De nombreux sites, dont beaucoup sont gratuits, sont disponibles.
English: • For Environmental Health research, the Environment Team is working with partners to move forward on commitments to curb the effects of agriculture on the environment.
French: • Pour la recherche sur la santé de l'environnement, l'Équipe de l'environnement travaille avec des partenaires pour remplir les promesses de réduire l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: In most Anglo based legal systems the international instrument needs to be incorporated into domestic law by inclusion into a statute before it can be "executed" and therefore those jurisdictions are "executory".
French: Dans la plupart des régimes juridiques anglo-saxons, l’instrument international doit être incorporé dans la législation nationale via son inclusion dans un statut avant de pouvoir être "appliqué" et, partant, ces juridictions sont "exécutoires".
English: One primer pair amplified a variant from I genome species suggesting that this could be a useful I-genome specific marker.
French: Une paire d'amorces a amplifié un variant chez les espèces à génome I, ce qui suggère que ce gène pourrait s'avérer un marqueur spécifique de ce génome.
English: In 2000, the WIPO Worldwide Academy (WWA) promoted its activities dedicated to the training and development of targeted groups, such as decision-makers, policy advisors, development managers, administrators, law enforcement officers, intellectual property Offices (IPOs) staff, etc., through various pedagogical content-delivery means.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 30.
English: The death penalty is an infringement of human rights and a brutal way of executing a criminal sentence.
French: Au Japon, au cours de la dernière décennie, 43 exécutions capitales ont eu lieu, et 55 personnes ont été condamnées à mort.
English: This year’s FCEM Agenda Executive Planner for 2003 is in the planning and preparation stage.
French: L’Agenda FCEM 2003 est déjà en préparation.
English: It was recalled that the provisions for marking substances hazardous to the aquatic environment had been agreed at the last session subject to confirmation at this session taking account of the advice that would be given by IMO notably as regards the possibility of adjustments of the IMDG Code and of the MARPOL Convention.
French: Il a été rappelé que les dispositions relatives au marquage des matières dangereuses pour le milieu aquatique avaient été adoptées à la dernière session sous réserve de confirmation à la présente session, compte tenu de l'avis qui serait donné par l'OMI, notamment en ce qui concerne la possibilité d'apporter des modifications au Code IMDG et à la Convention MARPOL.
English: Work undertaken by specialists, with no input from organizations representing disadvantaged sectors, Governments or persons engaged in the fight against poverty throughout the world, would serve no purpose.
French: Des travaux menés par des spécialistes, auxquels n'auraient pas souscrit les organisations représentant les secteurs défavorisés, les gouvernements et les personnes qui luttent contre la pauvreté dans le monde, ne seraient d'aucune utilité.
English: The global field support strategy
French: Stratégie globale d'appui aux missions
English: In addition, the Committee notes that at present both the review of security risk and the review of the existence of humanitarian and compassionate grounds are carried out by the same governmental body; the Committee is also concerned that the alleged lack of independence of decision-makers, as well as the possibility that a person can be removed while an application for humanitarian review is under way, may constitute obstacles to the effectiveness of the remedies to protect the rights in article 3, paragraph 1, of the Convention; (g) The lack of adequate measures taken with regard to breaches of the norms of the Convention as required by article 7, paragraph 1; (h) Notwithstanding the new War Crimes and Crimes against Humanity Bill and the assurances of the State party, the possibility that an accused torturer could still plead a number of defences that would grant him/her immunity, including that foreign proceedings had been conducted for the purpose of shielding the accused from criminal responsibility; that the offence was committed in obedience of the law in force at the time; or that the accused had a motivation other than an intention to be inhumane.
French: En outre, le Comité note qu'actuellement l'appréciation du risque pour la sécurité et de l'existence de motifs d'ordre humanitaire relève du même organisme gouvernemental; il se déclare aussi préoccupé par l'absence présumée d'indépendance des décideurs, ainsi que par la possibilité d'expulser une personne même lorsqu'une demande de révision de son cas pour des motifs d'ordre humanitaire est en cours d'examen, ce qui peut constituer des obstacles à exercer des recours visant à protéger les droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention; g) Le fait que des mesures adéquates n'aient pas été prises en ce qui concerne les violations des normes de la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 7; h) Nonobstant la nouvelle loi relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité et les assurances données par l'État partie, la possibilité qu'une personne accusée de torture puisse encore invoquer un certain nombre de moyens de défense qui lui permettraient de bénéficier de l'immunité et d'échapper à toute responsabilité pénale, notamment qu'elle fait l'objet de poursuites à l'étranger, que l'infraction a été commise en application de la loi en vigueur à l'époque, ou qu'elle a obéi à des motivations autres qu'une intention inhumaine.
English:  http://www.heritagefdn.on.ca/ Doors Open Ontario Doors Open Ontario 2008 continues to bring together communities across Ontario.
French:  http://www.heritagefdn.on.ca/scripts/home.asp?action=31&P_ID=2&N_ID=1&PT_ID=1&U_ID=0&OP_ID=2 Portes Ouvertes Ontario Portes ouvertes Ontario 2008 continue à rassembler des collectivités de tout l’Ontario.
English: SCT/S1/3 page 4 (a) Application Of The UDRP To All New gTLDs 12. All seven new gTLDs will be required by ICANN to adopt the UDRP.
French: Les sept nouveaux TLD génériques seront tenus d’adopter les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges de propriété intellectuelle. b) Domaine .INFO : phase d’enregistrement préliminaire et procédure de contestation des enregistrements préliminaires 13.
English: The international community has long recognized that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and that it is therefore essential for it to take urgent steps towards realization of the goal of their complete elimination.
French: La communauté internationale a reconnu il y a longtemps que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'espèce humaine et qu'il était donc essentiel de prendre des mesures d'urgence en vue de les éliminer complètement.
English: In this spirit, we have already made one request for the postponement of action on the draft resolution because, when discussing the issue with delegations, we gained the impression that we had not yet reached true consensus.
French: Dans cet esprit, nous avons déjà demandé une fois un report de l'adoption du texte car nous avons eu le sentiment, en en parlant à toutes les délégations, que nous n'étions pas encore parvenus au point d'un vrai consensus.
English: All of the participation elements have some form of monitoring and evaluation requirements associated with them but a precise measurement strategy has not yet been developed for all six elements.
French: Une certaine forme de suivi et d’évaluation est exigée pour tous les éléments du volet Participation, mais il reste encore à élaborer une stratégie de mesure précise pour tous les six éléments.
English: E. Promoting and strengthening synergies among the three pillars of UNCTAD's work 10
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED 12