ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More to the point, the members of the G-7 are, despite being like-minded industrial democracies, still separate sovereign states, each with their own social, political and economic circumstances, interests and constraints.
French: Plus près de nous, tout en étant des démocraties industrialisées ayant des objectifs communs, les membres du G-7 demeurent des États souverains distincts ayant une situation, des intérêts et des problèmes sociaux, politiques et économiques propres.
English: The facility is intended to satisfy counterparties' temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de refinancement des contreparties.
English: For on-line security, Supreme Court chooses PWGSC The Supreme Court of Canada is the latest federal organization to adopt PWGSC's Certification Authority service and cross-certify with the Government of Canada's (GoC) Public Key Infrastructure (PKI).
French: Pour les questions de sécurité en direct, la Cour suprême opte pour TPSGC La Cour suprême du Canada est la plus récente organisation fédérale à adopter le service d'autorité de certification de TPSGC et de certification réciproque de l'infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada.
English: The Delegation pointed especially to the urgent need of having a new large main conference room for meetings like sessions of WIPO Governing Bodies, Diplomatic Conferences and the like, and therefore proposed that this element of construction be expedited.
French: Cette même délégation a notamment souligné la nécessité de disposer d'urgence d'une nouvelle salle de conférence principale plus spacieuse pour des réunions telles que celles des organes directeurs de l'OMPI, ainsi que pour les conférences diplomatiques et autres manifestations de même nature, et a par conséquent proposé que la construction de cet élément soit rapidement menée à bien.
English: Nothing has changed in the last decade, and may have gotten worse.
French: Rien n’a changé au cours de la dernière décennie, et les choses ont peut-être même empiré.
English: The Drac is a small river and may appear harmless, as water doesn't usually cover the whole bed. But the level of water may change quickly, especially when the dam upstream releases water.
French: Les extrêmes de températures sont fréquents à Grenoble: froides en hiver avec des températures régulièrement en-dessous de 0°C en janvier et février, les températures flirtent souvent avec les 36°C en juillet.
English: Second, the site-specific environmental assessment identifies and evaluates environmental or culturally significant sites with unique characteristics that may be considered vulnerable to the impacts of commercial guiding activities.
French: En deuxième lieu, l’évaluation environnementale propre au site identifie et évalue des sites écologiques ou culturels importants qui présentent des caractéristiques particulières, susceptibles de souffrir de l’impact des activités commerciales de guide.
English: The various tilt adjustment options make it ideal for any workshop and any application.
French: Les différentes inclinaisons permettent de l'adapter à chaque atelier et à chaque application.
English: OHCHR continued to provide substantive and organizational support to the open-ended Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and related intersessional consultations.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'apporter un appui technique et fonctionnel au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'aux consultations intersessions de cet organe.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar which will take effect from 1 January 2007 and will also have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite définir le taux de conversion entre l’euro et le tolar slovène applicable à compter du 1er janvier 2007 et prendre les autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro en Slovénie.
English: Organize an Internal Peer Review Panel 2.
French: Organiser un groupe interne d'examen par les pairs 2.
English: The new provisions of ADR 2009 introduced the obligation under 3.4.10 and 3.4.11 to mark transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes with the letters “LTD QTY” if the total gross mass of the packages does not exceed 8 tonnes per transport unit.
French: Introduction  Les nouvelles dispositions de l'ADR 2009 ont introduit au 3.4.10 et 3.4.11 l'obligation du marquage avec les lettres "LTD QTY" des unités de transport de masse maximale supérieure à 12 tonnes si la masse brute totale des colis ne dépasse pas 8 tonnes par unité de transport.
English: 2.3 On 26 September 2000, the Chief Registrar sent the author the following letter together with the document of his appointment to the temporary post of District Court judge:
French: 2.3 Le 26 septembre 2000, le Greffier en chef a adressé à l'auteur la lettre suivante, avec le document relatif à sa nomination au poste de juge de district à titre temporaire:
English: I believe that the best forum for dialogue with Morocco is the EU-Morocco Joint Parliamentary Committee.
French: J'estime que la meilleure enceinte de dialogue avec le Maroc est la commission parlementaire conjointe UE-Maroc.
English: Species richness and total numbers of drift were significantly reduced for at least 33 d following treatment, whereas richness and numbers on artificial substrates were significantly lower for only 4 and 8 d, respectively.
French: On a constaté une diminution significative de la richesse des espèces et du nombre d'organismes ayant dérivé pendant au moins 33 d après le traitement; toutefois cette diminution n'a duré que 4 et 8 jours en ce qui concerne la richesse des espèces et le nombre total d'organismes vivants sur des substrats artificiels, respectivement.
English: The aggressive policies of developed countries continue to marginalize many of the world's very small developing economies, such as that of Vanuatu.
French: La politique agressive des pays développés continue de marginaliser un grand nombre des très petites économies en développement, telle que le Vanuatu.
English: The attending physician stated that his most likely explanation for the event was the patient had asymptomatic coronary artery disease with plaque rupture and occlusion.
French: Le médecin traitant a déclaré que l'explication la plus logique concernant cet événement serait que le patient avait une maladie athéroscléreuse de ses artères coronaires dont la symptomatologie était silencieuse qui a entraîné une rupture de plaque et l'occlusion de l'artère.
English: 75/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur, with or without nitrogen, oxygen, or carbon [2] 75/ 02 . Polythioethers [2] 75/ 04 . . from mercapto compounds or metallic derivatives thereof [2] 75/ 06 . . from cyclic thioethers [2] 75/ 08 . . . from thiiranes [2] 75/ 10 . . from sulfur or sulfur-containing compounds and aldehydes or ketones [2] 75/ 12 . Polythioether-ethers [2] 75/ 14 . Polysulfides [2] 75/ 16 . . by polycondensation of organic compounds with inorganic polysulfides [2] 75/ 18 . Polysulfoxides [2] 75/ 20 . Polysulfones [2] 75/ 22 . . Copolymers of sulfur dioxide with unsaturated aliphatic compounds [2] 75/ 23 . . Polyethersulfones [2] 75/ 24 . Polysulfonates [2] 75/ 26 . Polythioesters [2] 75/ 28 . Polythiocarbonates [2] 75/ 30 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2] 75/ 32 . Polythiazoles; Polythiadiazoles [2]
French: 75/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone [2] 75/ 02 . Polythioéthers [2] 75/ 04 . . à partir de composés mercapto- ou de leurs dérivés métalliques [2] 75/ 06 . . à partir de thioéthers cycliques [2] 75/ 08 . . . à partir de thiiranes [2] 75/ 10 . . à partir de soufre ou de composés contenant du soufre et d'aldéhydes ou de cétones [2] 75/ 12 . Polythioéther-polyéthers [2] 75/ 14 . Polysulfures [2] 75/ 16 . . par polycondensation de composés organiques avec des polysulfures inorganiques [2] 75/ 18 . Polysulfoxydes [2] 75/ 20 . Polysulfones [2] 75/ 22 . . Copolymères de l'anhydride sulfureux avec des composés aliphatiques non saturés [2] 75/ 23 . . Polyéthersulfones [2] 75/ 24 . Polysulfonates [2] 75/ 26 . Polythioesters [2] 75/ 28 . Polythiocarbonates [2] 75/ 30 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2] 75/ 32 . Polythiazoles; Polythiadiazoles [2]
English: The principle of equality between judges is fundamental to ensure that the sovereign equality of States, which underlies the current international legal system, is also upheld in judicial proceedings between them.
French: Il importe au plus haut point de respecter le principe de l'égalité entre les juges, qui garantit que l'égalité souveraine des États qui caractérise le système juridique international actuel règne jusque dans le règlement des différends qui les opposent.
English: Where this is the case the attached response notes the information not being provided, the reason why and, where appropriate, the steps that are being taken to respond to your request.
French: Lorsque c'est le cas, nous indiquons dans les réponses ci-jointes quel renseignement manque, quelle en est la raison et quelles mesures seront prises pour vous le communiquer à une date ultérieure.
English: These provincial government-owned corporations account for 26.6 per cent of the Canadian auto insurance market.
French: Les sociétés d’État provinciales détiennent 26,6 % du marché canadien de l’assurance automobile.
English: ($14,700) St. Clair Stewardship Initiative - Focus on Non-Point Source Pollution and Fish and Wildlife Habitat Rehabilitation GLSF support in 2002-2003 will be used to restore eight kilometers of shoreline habitat, create, rehabilitate or enhance more than seven hectares of wetland habitat, and convert approximately 270 hectares to conservation tillage.
French: Point de mire sur la pollution de source de non-point et sur la réadaptation d'habitat de poissons et de faune. L'appui de FDGL en 2002-2003 servira pour reconstituer huit kilomètres d'habitat riverain, pour créer, remettre en état ou augmenter plus de sept hectares d'habitat de zones humides, et pour convertir environs 270 hectares de labourage de conservation.
English: U.S. PRIVACY ACT STATEMENT The authority to collect the information on this application, any supporting documentation, fingerprints, and other requested information is contained in Titles 8 and 19 of the U.S. Code and corresponding regulations.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – É.-U. Le pouvoir de recueillir des renseignements grâce à la présente demande, des documents à l'appui, des empreintes digitales et tout autre renseignement demandé est prévu aux articles 8 et 19 du Code des États-Unis et des règlements correspondants.
English: So it may be a credible "black-list" for Europe (at least as a 1st draft for future improvement).
French: Elle pourrait par conséquent constituer une "liste noire" crédible pour l'Europe (au moins en tant que premier jet destiné à être amélioré par la suite).
English: AJPA. Van De Ven, Andrew & Ferry, Diane (1980).
French: AJPA. Van De Ven, Andrew et Ferry, Diane (1980).
English: These, I repeat, are radical changes.
French: Il s’agit, je le répète, des changements radicaux.
English: Refer to Appendix C – Table 10 for the location of the UN Dangerous Goods Codes, or may use
French: BLOC DE DÉBUT POUR INDIQUER LE DÉBUT D’UN DU GROUPE GROUPE FONCTIONNEL ET FOURNIR FONCTIONNEL LES RENSEIGNEMENTS DE CONTRÔLE APPLICABLES IDENTIFICATION Identification du type de message figurant dans DU GROUPE le groupe fonctionnel.
English: In parallel with the IAC meeting, UNCTAD and the International Chamber of Commerce (ICC) initiated a process (called the 5 + 5 Process) that brought together African business leaders and representatives of transnational corporations (TNCs) to discuss the overall investment climate in African countries, several of which are LDCs.
French: Parallèlement à la réunion du Conseil consultatif, la CNUCED et la Chambre de commerce internationale (CCI) ont engagé un processus (appelé Processus 5 + 5) qui a permis à des chefs d'entreprise africains et des représentants de sociétés transnationales (STN) de débattre du climat général d'investissement dans les pays africains, parmi lesquels plusieurs PMA.
English: Given the responsibility of the Public Service Commission of Canada (PSC) for appointments to the Public Service, PS Agency is working jointly with the PSC on assessing readiness of departments and agencies for the coming into force of the new PSEA.
French: Étant donné la responsabilité qu'assume la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) relativement aux nominations à la fonction publique, l'Agence FP travaille en collaboration avec cette dernière à l'évaluation de l'état de préparation des ministères et des organismes en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON ISSUES RELATED TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` AVIS DE MOTION AUTORISANT LE COMITE A POURSUIVRE ´ L’ETUDE DES QUESTIONS RELATIVES AUX OBLIGATIONS ` NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIERE DE DROITS DE LA PERSONNE
English: What we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the Cyprus question now.
French: Ce dont nous avons besoin, c' est du courage politique indispensable pour saisir l' opportunité et résoudre maintenant le problème chypriote.
English: More recently, in September 2008, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon appointed President Mogae as one of his four Special Envoys on Climate Change.
French: Plus récemment, en septembre 2008, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a nommé Festus Mogae l’un de ses quatre envoyés spéciaux sur le Changement climatique.
English: The Special Representative is convinced that these goals are essential if Kosovo is to mature into a pluralist, tolerant and democratic society in the future and he urges all parties to pledge their commitment to their full realization.
French: Le Représentant spécial est convaincu que ces objectifs sont d'une importance cruciale si l'on veut voir le Kosovo se muer en une société pluraliste, tolérante et démocratique, et il exhorte toutes les parties à s'engager résolument à en assurer la pleine réalisation.
English: One appeal on the merits is under consideration (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana).
French: Un appel sur le fond est en instance (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana).
English: These quantities are largely in excess of what is bound, for example, to alkaline phosphatase.
French: Ces quantités excèdent largement ce qui, par exemple, est lié à la phosphatase alcaline.
English: The dedicated staff at the Grand Hotel Barriere offer a range of professional services and will be happy to help you 24 hours a day.
French: Le personnel attentif du Grand Hotel Barrière offre des services professionnels et est à votre disposition 24h/24.
English: The provisions of Directive 79/7/EEC apply to the first two pillars.
French: Les dispositions de la directive 79/7/CEE s’appliquent aux deux premiers piliers.
English: "It is urgent that Canada and the international community act quickly to help slow and reduce the spread of this epidemic, which is endangering human security and sustainable development across this region," Minister Carroll said.
French: « Le Canada et la communauté internationale doivent agir sans tarder afin de freiner et d'aider à réduire la propagation de cette épidémie qui met en péril la sécurité humaine ainsi que le développement durable à l'échelle de cette région, a affirmé la ministre Carroll.
English: This guide touches on some of those pitfalls, but you must also contact Visiting Arts and/or utilise the resources offered on their website before venturing across the Atlantic.
French: Le présent guide aborde certains de ces obstacles, mais vous devez communiquer avec Visiting Arts et utilisez les ressources offertes sur le site Web de l’organisation avant de vous aventurer de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Value of r2 for the line of best fit e.
French: Valeur de r2 pour la droite de régression e.
English: Permit temperature requirements are more tailored to individual burners in BC than in Alberta.
French: Les exigences de température imposées par les permis en C.-B. sont plus adaptées à chaque incinérateur qu'en Alberta.
English: We note with satisfaction that the United Nations Department for Disarmament Affairs is actively at work to establish an advisory service on small arms in order to help States to implement the Programme of Action.
French: Nous notons avec satisfaction que le Département des affaires du désarmement de l'ONU s'emploie activement à la mise en place en son sein d'un service consultatif sur les petites armes, destiné à assister les États dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: “Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people,
French: Tenant compte de l'important travail qu'effectuent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour soutenir le développement économique et social du peuple palestinien,
English: At any time during the handling of the complaint, the Chair may determine that it is in the public interest and assume responsibility for the investigation.
French: À tout moment durant le traitement de la plainte, le président peut déterminer que celle-ci relève de l’intérêt public; il en devient alors le responsable.
English: Paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in this draft paragraph should be seven years rather than five years.
French: Les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour ce projet de paragraphe, de sept ans, et non de cinq.
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/59/23, as orally revised, by a recorded vote of 84 to none, with 47 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/59/23, tel qu'il a été révisé oralement, par 84 voix contre zéro, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: Team members have diverse ways of thinking.
French: Les membres de l’équipe pensent de diverses façons.
English: Takes note of progress made under the Partnership Programme;
French: Prend note des progrès réalisés dans le cadre du Programme de partenariats;
English: In view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the "concentration rule" option.
French: Étant donné la capacité de l'obligation optionnelle de concentration d'empêcher l'alignement de la réglementation applicable aux marchés sur un modèle commun, la proposition ne la reconduit pas.
English: Dr. Hugh Chipman works at solving problems involving apparently random data and large numbers of inter-related variables by developing computationally intensive algorithms for the construction of models from these large and complex data sets.
French: Hugh Chipman s'efforce de résoudre des problèmes comportant des données apparemment aléatoires et de nombreuses variables interreliées en créant des algorithmes à traitement intensif pour construire des modèles à l'aide de ces grands et complexes ensembles de données.
English: For example, the federal Privacy Commissioner has no powers of enforcement.
French: Ainsi par exemple, le Commissariat à la protection de la vie privée ne jouit d'aucun pouvoir exécutoire.
English: 10 European Commission for Democracy through Law, Opinion on Human Rights in Kosovo: Possible Establishment of Review Mechanisms, CDL-AD (2004)033, 11.10.2004, § 63.
French: 10 Commission européenne pour la démocratie par le droit, Avis sur les droits de l’homme au Kosovo: établissement éventuel de mécanismes de contrôle, CDL-AD (2004)033, 11.10.2004, § 63.
English: It requested that the costs for the relocation and improvement of the signals be apportioned 60 percent to the Railway Grade Crossing Fund, 25 percent to the District and 15 percent to CP.
French: Il a demandé que le coût du déplacement et de l'amélioration des signaux soient payés comme suit : 60 p. 100 par la Caisse des passages à niveau, 25 p.
English: The principles of GMP are laid out in European Union Directive 91/356/EEC, and they are published in The Rules Governing Medicinal Products in the European Community 1992).
French: Les principes de BPP sont énoncés notamment dans la directive de l'Union européenne 91/356/CEE et sont publiés dans le Règlement régissant les médicaments dans la Communauté européenne (1992).
English: Our observations on the potential regional focus of retail banking and the possibility of clustering behaviour of consumers of retail ﬁnancial services are of particular relevance (see Ch.
French: Nos observations sur la dimension régionale que pourraient avoir les services bancaires de détail et la possibilité que les consommateurs de services ﬁnanciers de détail achètent des ensembles de services sont particulièrement pertinentes à cet égard (voir le chapitre 4).
English: Research is part of the university’s mission and is thus a critical component of these partnerships both as an element that contributes to maintaining their internal coherence and the commitment of the participating institutions in the North and the South.
French: La recherche fait partie de la mission de l’université et s’avère par conséquent un volet essentiel des partenariats à la fois en tant qu’élément qui contribue à maintenir la cohérence interne des partenariats et l’engagement des établissements participants au Nord comme au Sud.
English: it allows bodies, particularly from third countries, to have easy access to information of a personal nature, without any sort of control;
French: elle permet à des entités, notamment de pays tiers, d'avoir un accès facilité à des informations de nature personnelle, et ce sans aucun contrôle ;
English: However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made and our support, demonstrated in Maastricht and Amsterdam, to lead our society towards a sustainable model.
French: Néanmoins, d'une part, elle arrive un peu tard par rapport aux engagements et à notre pari, exprimés à Maastricht et à Amsterdam, de mener notre société vers un modèle durable.
English: Mrs Müller's report broadly endorses these findings by elaborating on the mainly institutional lessons which should be drawn from this unique experience.
French: Le rapport de Mme Müller approuve largement ces résultats en développant les enseignements essentiellement institutionnels qu'il faudrait tirer de cette expérience unique.
English: We have seen during the last week the response by labour, by workers, by trade unions in Germany to the proposed cuts in public services and cuts in public benefits as a consequence of the German Government's determination to meet the Maastricht criteria for EMU.
French: Nous avons pu constater la semaine dernière en Allemagne la réaction des travailleurs et des syndicats à l'annonce de coupes dans les services publics et dans les prestations publiques résultant de la détermination du gouvernement allemand de satisfaire aux critères de Maastricht pour l'UEM.
English: As precursors to acid rain, emissions of nitric oxide and nitrogen dioxide (collectively, NOx ), rank with SO2 . They are formed during combustion both from atmospheric nitrogen and from organic nitrogen compounds present in fuel oil.
French: En tant que précurseurs des pluies acides, les émissions d’oxyde nitrique et de dioxyde d’azote (collectivement, les NOx), se comparent au SO2. Ces composés se forment au cours de la combustion, à partir de l’azote atmosphérique et des composés d’azote organique présents dans le mazout.