ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, results of our file reviews revealed only two instances of non-compliance with Agency policy statements where the language profiles were modified to match the second language examination (SLE) results of the candidates.
French: Cependant, lors de l'examen des dossiers, nous n'avons trouvé que deux cas de non-conformité avec les énoncés stratégiques de l'Agence : Les profils linguistiques avaient été modifiés pour correspondre à l'évaluation de langue seconde (ELS) des candidats.
English: Members also have before them document S/2007/213, the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/213, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: When all is said and done, any adaptation of the legal framework must also make that framework less complex and more effective.
French: Enfin, adapter le cadre juridique, c'est aussi le simplifier et le rendre plus efficace.
English: It must be recalled that as long as they are members of the Parliamentary Assembly and until their replacement as such, Representatives and their Substitutes retain their immunities in accordance with the General Agreement and Protocol of 1952, as prescribed by Article 15 of the General Agreement, because this is independent of national parliamentary office ("whether they be members of Parliament or not").
French: Cela tient compte du fait que davantage de délégations parlementaires exécutent des tâches typiquement parlementaires en dehors du siège du Parlement. 85. En Italie l’article 68 paragraphe 1 de la Constitution stipule que « les membres du Parlement ne peuvent être appelés à répondre des opinions et votes exprimés par eux dans l’exercice de leurs fonctions ».
English: Research has focused on the role of so-called signal transduction proteins present in Mast cells which, as the name suggests, help relay the message from the receptors to the interior of the Mast cell to release histamine.
French: Les mastocytes sont qualifiés de « bombes à retardement » . La recherche a porté sur le rôle des « protéines de transduction du signal » présentes dans les mastocytes, qui, comme leur nom l'indique, aident à la transmission du message entre les récepteurs et l'intérieur des mastocytes pour que ces derniers libèrent de l'histamine.
English: • Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: • Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Briefing by the Chairperson on his mission to the Central African Republic; discussion with the incoming Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, Sahle-Work Zewde
French: Compte rendu par le Président de sa mission en République centrafricaine; discussion avec la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour la République centrafricaine, Sahle-Work Zewde
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, February 24, 2005 ALBERTA PREMIER RALPH KLEIN VISITS HMCS CALGARY Alberta Premier Ralph Klein made a short visit aboard Her Majesty’s Canadian Ship Calgary while in Hawaii yesterday (Feb.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, February 24, 2005
English: Table 1 Changes in major currencies against the United States dollar in 2005
French: Tableau 1 Évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2005
English: Population Status of Swans Two species of swans are native to Canada: the Tundra (Cygnus columbianus) and Trumpeter (C. buccinator) swans.
French: La situation des populations de cygnes Il existe deux espèces de cygnes indigènes au Canada : le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et le Cygne trompette (C. buccinator).
English: In the case of a vessel that returns to Canadian customs waters more than three years after having had modifications done abroad, the customs duty on the vessel shall be removed, provided the vessel has not returned to Canadian customs waters in the interim.
French: Dans le cas d'un navire rentrant dans les eaux douanières canadiennes plus de trois ans après avoir été modifié à l'étranger, les droits de douane sur le navire sont supprimés à la condition que le navire ne soit pas rentré dans les eaux douanières canadiennes pendant cette période.
English: • moving expenses (Line 219);
French: • les frais de déménagement (ligne 219);
English: • Milling machine cutter changeover time was reduced by 73 percent
French: • Milling machine cutter changeover time was reduced by 73%
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: Australia and Indonesia believe that the meeting will enable countries in our region to strengthen further their individual efforts to prevent and counter money-laundering and the financing of terrorism, particularly by identifying capacity-building needs to meet existing and new obligations.
French: L'Australie et l'Indonésie pensent que cette conférence permettra aux pays de notre région de renforcer encore les efforts qu'ils déploient sur le plan national pour prévenir et combattre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, en contribuant, notamment, à identifier les besoins existant en matière de renforcement des capacités pour remplir les obligations actuelles et à venir.
English: Letter dated 20 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ◦ Who pays GST/HST?
French: ◦ Qui paie la TPS/TVH?
English: Further exception: CO2 cylinders for the operation of mechanical limbs are accepted.
French: Air Canada accepte les nouveaux réchauds de camping comme bagages enregistrés s'ils n'ont pas été ouverts et sont encore dans leur emballage d'origine. Toutefois, si les réchauds ont déjà servi, seuls sont permis les réchauds dont le réservoir à carburant est retiré.
English: In fact, the legislation on pharmaceutical products is already helping to reduce the circulation of medicines with the aim of preventing their use by roundabout means.
French: En fait, la législation sur les produits pharmaceutiques contribue déjà à réduire la circulation des médicaments afin d’en éviter l’usage détourné.
English: Further, it concedes that receiving blankets are usually used in conjunction with other clothing, such as gowns, diapers and undershirts.
French: En outre, il concède que les langes sont habituellement utilisés de concert avec d'autres articles vestimentaires, comme les robes de bébé, les couches et les gilets de corps.
English: S/2004/380 Identical letters dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/380 Lettres identiques datées du 11 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Should your beacon be activated during an emergency while in the U.S., or anywhere else in the world, your beacon signal will be picked up via satellite by rescue units.
French: Si votre balise de détresse devait être activée lors d'un incident aux États-Unis ou ailleurs dans le monde, votre signal de balise sera capté par satellite et transmis à des unités de sauvetage.
English: BSE of domestic cattle itself is an emerging disease and has been identified now in at least 21 countries in three continents.
French: L’ESB des bovins domestiques est une maladie émergente et a maintenant été détectée dans au moins 21 pays sur trois continents.
English: Your decision to participate in this study will not affect any dealings you may have or will have with the government.
French: Votre décision de participer à cette étude n’aura aucune conséquence sur les interactions que vous pourriez avoir actuellement ou dans le futur avec le gouvernement.
English: Zelnorm* can sometimes cause diarrhea.
French: Zelnorm* peut parfois causer des épisodes de diarrhée.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 491 TITRE III, CHAPTER II A (new) Chapter IIa By-products of winemaking Article 26a 1.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 490 TITRE III, CHAPITRE II BIS (nouveau) Chapitre II bis Prestations viniques Article 26 bis 1.
English: In 1998, in every 100 farming households, about 143 people were mainly employed on the farm.
French: En 1998, pour chaque 100 ménages agricoles, on comptait environ 143 personnes dont l'emploi principal consistait à travailler dans une ferme.
English: Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet Advisory 2006-13 March 29, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that a children's metal charm bracelet which was provided as a free gift with children's Reebok shoes, has been recalled due to high lead levels.
French: Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok Avis 2006-13 Le 29 mars 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne du rappel, en raison d'une teneur élevée en plomb, d'un bracelet pour enfants en métal que Reebok offrait en prime à l'achat de souliers de la marque.
English: In order to avoid misunderstanding we therefore voted for Amendment No 3, in the same spirit, even though it is not identical to our original proposal.
French: Pour éviter tout malentendu, nous avons donc voté pour la proposition d'amendement nº 3, dont l'esprit rejoint notre projet initial, même si le texte est différent.
English: For metal large packagings on which the marking is stamped or embossed, the capital letters "UN" may be applied instead of the symbol;
French: Pour les grands emballages métalliques, sur lesquels la marque est apposée par estampage ou par emboutissage en relief, l'utilisation des majuscules "UN" au lieu du symbole est admise;
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to provide education to Indigenous women on mental health issues facing women including domestic violence, sexual assault, sexual harassment, and discrimination, as well as community resources available to assist women
French: Nous recommandons aux organisations autochtones d'informer les femmes autochtones des problèmes de santé mentale auxquels les femmes sont exposées, liés notamment à la violence familiale, aux violences sexuelles, au harcèlement sexuel et à la discrimination, ainsi que des ressources locales à leur disposition.
English: A number of factors, including social circumstances, economic conditions and population mobility, have combined to increase the severity of the epidemic in the region.
French: Un certain nombre de circonstances sociales et économiques et de facteurs tenant à la mobilité de la population s'y combinent pour rendre l'épidémie plus critique encore.
English: Inogen is currently in discussions with air carriers about various POC solutions.
French: La firme Inogen est en pourparlers avec des transporteurs aériens à propos de diverses solutions prévoyant l'utilisation de COP.
English: HPP Harmonization of pPublic pPoliciess
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: • Increased Aboriginal contracting opportunities through the Federal Procurement Initiative and partnering agreements with corporate stakeholders.
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Établir de solides bases pour le développement économique Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: However, the relation of quality to price continues to be the dominant factor driving purchasing decisions.
French: Cependant, le rapport qualité-prix reste le principal facteur déterminant pour les achats.
English: (c) The Association of Austrian Residential Education Centres (Arbeitsgemeinschaft der Bildungsheime Österreich), which offers courses on political, religious and integrated socio-political issues, as well as DIY courses;
French: c) l'Association des centres résidentiels d'éducation autrichiens (Arbeitsgemeinschaft der Bildungsheime Österreich) qui propose des cours portant sur les questions politiques, religieuses et sociopolitiques générales ainsi que des cours de bricolage;
English: Imaged articles are materials used to produce printed matter (for example, film and proofs).
French: Les articles de représentation servent à produire des imprimés (p. ex., un film et des épreuves).
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la résiliation de l’Accord, l’une d’entre elle peut résilier l’Accord ou l’une de ses parties conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: "Some of the most powerful things we can do to improve the well-being of people overseas involve changes to how we do things right here in our own country, such as changing our patent and drug legislation."
French: Parmi les gestes les plus forts que nous puissions poser pour améliorer le bien-être des populations des autres pays, certains nécessitent des changements ici-même, dans notre propre pays, comme ces modifications apportées à notre législation sur les brevets et les médicaments.
English: ... tampil selamanya 2008 game sex actriz jilat pantat cikgu biji de hirosito dara.br ... kak fazita 2: Kak Fazita ni memang anak Lord, so sejak hari tu selalulah I dapat makan dan minum ...
French: Kak Fazita ni memang anak Lord, so sejak hari tu selalulah I dapat makan dan minum free, asal ... Empat Dara (4) Enaknya (1) Encounter (1) Escort (1) Eurika (2) Euro ...
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 12 (5) Very good job (4) (3) Neutral (1) Very poor job Don't know 5% 17% 7% 3% 68% PAC 0 PAC 0 PAC 0 67% 25% 8% CESD 12 17% 25% 50% 8% CESD 12 8% 25% 25% 42% CESD 12 17% 33%
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires Non pondéré 60 (5) Très bon travail (4) (3) Neutre (1) Très mauvais travail Ne sait pas 5% 17 % 7% 3% 68 % CPCP 0 – – – – – CPEDD 12 – 67 % 25 % – 8%
English: Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
French: Les instruments économiques, lorsqu’ils sont efficaces sur le plan économique, se sont révélés efficaces pour la réalisation des objectifs de prévention et de gestion des déchets.
English: A. No, the private label manufacturer may submit an application for a new medical device licence for a private label medical device only after a medical device licence has been issued to the original manufacturer.
French: R. Non, le fabricant de marque privée peut soumettre une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de marque privée uniquement après que l'homologation pour l'instrument médical a été émise au fabricant d'origine.
English: This factor certainly adds to the potential for disruption to existing approaches in the United Kingdom.
French: On ne peut nier que cet élément accroît les risques de discordance avec les textes en vigueur au Royaume-Uni.
English: For this activity, participants had been asked to identify national priorities for FASD within the NFSUA and to share their priorities with the larger group (in preparation for a group ranking task).
French: Pour cette activité, on avait demandé aux participants de fixer des priorités pour l’ETCAF au sein du CNCAAD et de faire part de celles-ci en assemblée (aux fins de classement en groupes).
English: However, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, impacts either directly or indirectly on all of the Millennium Development Goals.
French: Cependant, le Programme d'action de la CIPD touche directement ou indirectement tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, one of the development policy priorities in Angola is to ensure the well-being of the population by reducing poverty.
French: Ainsi, l'une des priorités de l'Angola en matière de développement consiste à veiller au bien-être de la population en réduisant la pauvreté.
English: Whatever weakens the internal market is irresponsible, as it damages growth and employment.
French: Tout ce qui affaiblit le marché intérieur est déraisonnable dans la mesure où cela contribue à détériorer la croissance et l'emploi.
English: Frequently, the information is not recorded in the audit report, however, and the Office will address this problem by preparing new terms of reference for audits, as indicated in paragraph 79 above.
French: Toutefois, il arrive souvent qu'elle n'y figure pas et le Bureau remédiera à ce problème en redéfinissant la mission des vérificateurs, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 79.
English: The most important pathway is dispersal of dust from the shredding process, from the plant to the environment through doors, ventilation systems, etc., where it could become deposited in the soils and wetland sediments outside the plant and then ingested or absorbed by VECs.
French: La voie la plus importante est la dispersion de la poussière par des procédés de dilacération, de l'installation à l'environnement en passant par les portes, par les systèmes de ventilation, etc., où elle peut se déposer dans des sols et des sédiments de la zone humide à l'extérieur de l'installation et être ingérée et absorbée par les EIE.
English: • The capacity for Project Managers is also an issue in the NCA.
French: • La capacité des chefs de projet et des gestionnaires de projet dans le SCN constitue un problème.
English: Legislative and punitive measures, awareness-raising initiatives and education were all needed to eradicate that practice, which was a major health and human rights issue.
French: Il faut des mesures législatives et punitives, des initiatives de sensibilisation et des campagnes d'éducation pour éliminer cette pratique qui constitue un grave problème sur les plans de la santé et des droits de l'homme.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Des délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: This requires an integrated approach to plant operations and enables a variety of applications such as production scheduling, inventory control, performance monitoring, statistical process control, maintenance management and environmental audit.
French: Les fournisseurs de systèmes de planification et d'ordonnancement, de prévision et de gestion de la demande, et d'autres systèmes de décision assistée par ordinateur, utilisent de plus en plus la simulation pour comparer l'incidence de divers plans d'action.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Community Action Board Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment National Events and Activities Commuter Challenge Date:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Babillard communautaire Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Événements et Activités nationales Défi Transport Date : du 1 au 7 juin Ouvert au public dans l'ensemble du Canada Description :
English: Surrey, British Columbia CALGARY, British Columbia 2005-02-23 231092-9 LA COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES INC.
French: Surrey, Colombie-Britannique CALGARY, Colombie-Britannique 2005-02-23 231092-9 LA COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES INC.
English: Mailing Address: 17 Wing Winnipeg, Bldg 52, PO BOX 17000 STN Forces, Winnipeg, MB, R3J 3Y5
French: 17é Ere Winnipeg, Édifice 52  CP 17000 Succ Forces  Winnipeg MB R3J 3Y5
English: We have the euro, that is fine, but it is not enough.
French: Nous avons fait l’euro, c’est bien, mais ce n’est pas suffisant.
English: Given that one of the keys to the success of this strategy is to give a new impetus to European research policy, the European Council adopted the proposals submitted by the Commission in January 2000 with a view to the establishment of a European research area.
French: Une des clés du succès de cette stratégie étant de donner une nouvelle impulsion à la politique de recherche européenne, le Conseil européen a avalisé les propositions de la Commission européenne datant de janvier 2000 et visant à la réalisation d'une Espace européen de la recherche.
English: Similarly, the participation of women in public life has made limited progress.
French: De même, la participation des femmes à la vie publique s'est peu améliorée.
English: Rights holders will be able to apply the same means as in cases of violation of rights against those who produce, place in circulation or provide services related to technological means of interfering with technical protection of works (decoders).
French: Les titulaires de droits pourront mettre en oeuvre les mêmes procédures que dans les cas de violations des droits de ceux qui produisent, mettent en circulation ou fournissent des services liés à des moyens technologiques permettant de passer outre à la protection technique des œuvres (décodeurs).
English: Lastly, he said it was necessary to put an end to egoism and empty promises in order to create a world that was more equitable and better for all.
French: L'orateur conclut en soulignant qu'il faut mettre fin à l'égoïsme et aux promesses creuses, pour créer un monde moins inégal et meilleur pour tous.
English: • Develop and test a continuum of integrated security, case management and programming approaches targeted to smaller groups of offenders who share similar needs and risks (in the institutions, through transition to the community).
French: • Élaborer et mettre à l'essai un ensemble cohérent d'approches intégrées pour la sécurité, la gestion de cas et la prestation des programmes visant de plus petits groupes de délinquants qui ont des besoins semblables et qui présentent un risque comparable (en établissement, jusqu'à la transition dans la collectivité).
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on establishing a clear set of priorities.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour avoir établi une série de priorités claires.
English: If it was a positive test, the only way of reducing it was no significant fault which, based on CAS jurisprudence, was a really high bar to show.
French: En cas de contrôle positif, la seule façon de réduire est la faute non significative qui, selon la jurisprudence du TAS, est une barre placée très haut.
English: Although Air Toronto does not propose a round trip economy fare, its proposed one-way economy fare of $200.00 would equate to a round-trip economy fare of $400.00.
French: Bien qu'Air Toronto ne propose pas de tarif de classe économique aller-retour, son tarif de classe économique aller de 200 $ équivaudrait à un tarif de classe économique aller-retour de 400 $.
English: Concerning the protection and recovery of stratospheric ozone, Canada has reduced its consumption of ozone-depleting substances by over 98 percent-and reported a drop in production from 602.8 ODP tonnes in 2004 to 594.3 ODP tonnes in 2005.
French: En ce qui a trait à la protection et au rétablissement de l'ozone stratosphérique, le Canada a réduit sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone de plus de 98 p. 100, déclarant une chute de production de 602,8 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone en 2004 à 594,3 tonnes en 2005.
English: The 2002 NAIG and the 2001 Canada Summer Games provide good examples of where federal funding is crucial to these types of events.
French: Par exemple, dans le cas des Championnats de l’IAAF de 2001, il a fallu se procurer du financement du Programme d’accueil (et d’autres programmes fédéraux) avant même de pouvoir commencer la planification de la manifestation.