ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also warrant that the holder of any rights, including moral rights in such content, has completely and effectively waived all such rights and validly and irrevocably granted to you the right to grant the license stated above.
French: Vous déclarez également que le propriétaire de tout droit, y compris les droits moraux à cet égard, a totalement et effectivement cédé ces droits et vous a conféré de manière valable et irrévocable la licence susdite.
English: A concern was expressed that even in cases where a preliminary order was not granted, the party against whom that order had been sought might still wish to be heard by the arbitral tribunal and that possibility should be left open in subparagraph (e), by replacing the word “the preliminary order is directed” by the words “the preliminary order is sought”.
French: Il fallait donc prévoir cette possibilité à l'alinéa e), en remplaçant les mots “la partie visée par l'injonction préliminaire” par “la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est demandée”.
English: Please send your comments to guide@unganisha.idrc.ca.   Steve Song  International Development  Research Centre  ssong@idrc.ca  http://archive.idrc.ca/unganisha  Riff Fullan  Bellanet International Secretariat  riff@bellanet.org  http://www.bellanet.org
French: Veuillez faire part de vos observations à l'adresse suivante: guide@unganisha.idrc.ca.   Steve Song  Centre de recherches pour le  développement international  ssong@idrc.ca  http://www.idrc.ca/unganisha
English: The "Total Authorities" for the payments to the IMF's PRGF includes an amount of $83,096,000, which was carried forward from the 2003-04 fiscal year.
French: Le « Total des autorisations » pour les paiements à la FRPC du FMI comprend la somme de 83 096 000 $, qui a été reportée de l'exercice 2003-2004.
English: George Kauta, then 14 years old, had been arrested and remanded in Bugungu Young Persons' Prison, on a charge of defilement.
French: George Kauta, alors âgé de 14 ans, avait été arrêté et placé en détention provisoire à la prison pour mineurs de Bugungu, pour agression sexuelle.
English: Ability to establish design criteria, set milestone dates for projects, monitor consultants, establish and carry out feasibility studies.
French: [6] Le représentant des appelants affirme qu'aucune note de passage n'a été fixée et que les connaissances personnelles de Mme Poruk étaient insuffisantes.
English: The idea of an age-friendly rural or remote community builds on work underway by the World Health Organization (WHO) on "global age-friendly cities" which is, in turn, based on the WHO’s active aging model.2 This Global Age-Friendly Cities Project has attracted enthusiastic interest from the moment it was introduced in June 2005, at the opening session of the XVIII World Congress of Gerontology in Rio de Janeiro, Brazil.
French: • promotion de l’inclusion et de la contribution des personnes âgées dans tous les domaines de la vie communautaire1. L’idée de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés s’inspire des travaux en cours de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les « villes du monde amies des aînés », lesquels s’inspirent à leur tour du modèle de vieillissement actif2.
English: It also carried out the production of research resources with the creation of a simple digital directory of the Taylor family fonds.
French: Dans ce cadre plus spécifique, le Service a catalogué quelque ı 500 plaques de verre provenant du fonds photographique William Notman et poursuivi la production d’outils de recherche, notamment par la création d’un répertoire numérique simple du fonds photographique de la famille Taylor.
English: The measures adopted by the Italian authorities to implement Directive 85/384 are to be found in Decrees Nos 129/92 and 776/94.
French: À cet égard, il convient de relever que les mesures de transposition de la directive 85/384 prises par les autorités italiennes figurent dans les décrets nos 129/92 et 776/94.
English: Quality can be promoted and ensured by: a) Developing a surveillance capacity with reliable indicators to measure and monitor quality, safety, competence, satisfaction, accessibility, efficiency, appropriateness, effectiveness, and continuity of services. b) Funding comparative research among the countries on the different aspects of active aging, including multidisciplinary research. c) Establishing mechanisms to support the synthesis of research information, the analysis of policy implications, and the dissemination of evidence to decisionmakers to inform the development and evaluation of policies and programs.
French: Pour assurer et promouvoir la qualité, il faut : a) créer une capacité de surveillance assortie d’indicateurs fiables, permettant de mesurer et de contrôler la qualité, la sécurité, la compétence, la satisfaction, l’accessibilité, l’efficience, la pertinence, l’efficacité et la continuité des services; b) financer les études comparatives entre pays sur les différents aspects du « vieillissement actif », y compris les recherches multidisciplinaires; c) créer des mécanismes pour faciliter la synthèse de l’information issue de la recherche, l’analyse des répercussions stratégiques et la communication des résultats aux décideurs en vue d’éclairer l’élaboration et l’évaluation des politiques et des programmes; d) élaborer et diffuser des normes d’exercice professionnel fondées sur les données probantes; e) élaborer des programmes de formation et de sensibilisation pour les professionnels et les soignants des divers secteurs ainsi que pour les prestataires de soins familiaux et les soignants naturels.
English: "3.2.1. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «3.2.1 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: A number of sponsors contribute to the production costs of the Library's annual Read Up On It kit which is widely distributed to Canadian schools.
French: Un certain nombre de commanditaires contribuent aux coûts de production de la trousse annuelle de la BNC intitulée Lisez sur le sujet, qui est diffusée sur une grande étendue aux écoles canadiennes.
English: The Conference of the Parties may also wish:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également :
English: The benefits include family allowances, health care and maternity allowances, occupational accident and illness allowances, old-age allowances, and survivors' allowances.
French: Les prestations comprennent les allocations familiales, les soins de santé et prestations de maternité, les prestations en cas d'accident ou de maladie, les prestations de vieillesse et les prestations de survivants;
English: CBRN Research and Technology Initiative DRDC manages the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), which funds science and technology projects designed to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of, and response to CBRN terrorist attacks.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN RDDC gère l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), qui permet de financer des projets scientifiques et technologiques conçus pour mieux préparer le Canada à prévenir des attaques terroristes CBRN et à y réagir.
English: • Roundtable summary proceedings (PDF:154k)
French: • Résumé des travaux de la Table ronde (PDF : 177 ko)
English: This design ensures that if air pressure is lost through a failure of the equipment, the train will stop.
French: Cette conception assure que s'il y a une perte de pression d'air en raison d'une faille du matériel, le train s'arrêtera.
English: Appendix 2 describes one possible way the process can be tailored to address issues with narrow scope.
French: Dans l'annexe 2, on décrit une façon possible de personnaliser le processus afin de régler les questions de portée étroite.
English: The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation, which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
French: Par conséquent, la zone euro connaît actuellement une période prolongée de taux d’inflation annuels élevés, qui devrait s’avérer plus persistante que prévu il y a quelques mois.
English: Jordan condemns all unilateral measures and practices that obstruct the peace process, in particular the settlement activities being carried out in East Jerusalem.
French: La Jordanie condamne toutes les mesures et pratiques unilatérales qui font obstruction au processus de paix, notamment les activités de peuplement menées à Jérusalem-Est.
English: Please return it to the retailer it was purchased from for a replacement mower or a full refund of the purchase price.
French: Veuillez la ramener chez le commerçant où vous l’avez achetée pour obtenir une tondeuse de remplacement ou un remboursement complet du prix d’achat.
English: - - - 0.1 0.1 - VRAK-TV (Canal Famille) - - - - -
French: - - - 0,1 0,1 - VRAK-TV (Canal Famille) 100% a - - - - -
English: Once the fate of a missing person was confirmed, the tracing process was closed with the approval of the family.
French: Une fois que le sort d'une personne disparue était élucidé, la procédure de recherche était close avec l'approbation de la famille.
English: A similar EF equation as listed above in Section 3.4.3.1A, where it is recommended that facility-specific data on the CaO and MgO content of the LKD be obtained, can be applied here for LKD.
French: On peut aussi appliquer à la PFC l'équation de calcul du CE proposée à la section 3.4.3.1A, mais il est recommandé, dans ce cas, de recueillir des données propres à l'installation sur la teneur en CaO et en MgO de la PFC.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 54/248 C of 23 December 1999.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 54/248 C du 23 décembre 1999.
English: Mr. Clue and his brother served with the British Columbia Dragoons during the Second World War.
French: Le régime de retraite des FC, qui couvre tout le personnel de la Force régulière, représente une portion très considérable de votre régime de rémunération.
English: Former Secretary-General Javier Perez de Cuellar pronounced 20 years ago that the Convention irrevocably transformed international law.
French: L'ancien Secrétaire général Javier Perez de Cuellar a indiqué, il y a 20 ans, que la Convention avait irrévocablement transformé le droit international.
English: By far the most popular courses have been those in computer training.
French: Les cours d'informatique sont de loin ceux qui remportent le plus franc succès.
English: You must give TLink at least one link so it can start navigating.
French: Vous devez passer au moins un liens à TLink de manière explicite pour qu'il puisse commencer le parcours.
English: He chose instead the centre route, along the line of the Goch-Xanten railway, which ran through a gap between Hochwald and Balberger Wald and which sappers could convert into a roadway.
French: S’il avait été possible de se conformer au plan initial de Veritable, on pourrait maintenant s’attendre à ce que la résistance fléchisse, car les Allemands seraient obligés d’envoyer des divisions au sud pour arrêter les Américains.
English: • 1990-R-597 — Construction of 16th Avenue West and closing of 17th Avenue West (CN) - City of Prince Albert
French: • 1990-R-597 — Construction de la 16e avenue ouest et fermeture de la 17e avenue ouest (CN) - Ville de Prince Albert
English: Design épuré. Le bar de la piscine est agréable.
French: Το πρωινό ήταν πολύ καλό όπως και το προσωπικό εξαιρετικό.Δυστυχώς δεν μπόρεσα να απολαύσω τις υπόλοιπες παροχές λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων.Έμεινα σ΄ένα ανακαινισμένο δωμάτιο με πολύ καλή αισθητική σε σχέση με εκείνο που είχα μείνει τον Μάρτιο.
English: At long last a culture of stability and historically low inflation rates has gained acceptance.
French: Une culture de la stabilité s'est enfin imposée en Europe, avec des taux d'inflation historiquement bas.
English: Progress in these areas is incremental and continuous, sometimes depending on legislative developments and electoral events occurring during the year.
French: Les progrès de ce côté sont graduels, au gré, dans certains cas, des modifications législatives et des scrutins qui ont marqué l’année en cours.
English: However, we are also aiming to put an end to misleading advertisements on the Internet that encourage people to buy products that not only do not cure, but may even harm patients.
French: Mais notre objectif est également de mettre un terme aux publicités mensongères sur l'internet qui encouragent certaines personnes à acheter des produits qui non seulement ne leur sont d'aucun secours, mais peuvent leur nuire.
English: Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: La performance sur le plan du savoir Encourager les entreprises canadiennes à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: Programs must be easy to do, and have simple objectives, content and delivery.
French: Simples - Les programmes doivent être faciles à suivre et doivent avoir un contenu et des objectifs simples.
English: The front line trenches were cleared of all but infantry sentries and artillery observers while the 18-pdrs. ranged on the enemy’s wire—a delicate operation for flat trajectory guns firing time shrapnel, as the parapets were high and the wire less than one hundred yards beyond.
French: Même la garnison des tranchées ne se douta pas de ce qui se préparait sur la droite, jusqu’à ce qu’on aperçut les groupes d’assaut des 1/23e et 1/24e bataillons (London), à l’heure fixée, qui s’avançaient, les baïonnettes étincelant aux rayons du soleil couchant.
English: Public debate on bridging inter-religious divides Posted : 13 May 2008 The role of active citizenship in bringing together people of different faiths will be discussed on Wednesday 14 May in the third Brussels Debate organised in the framework of the 2008 European Year ...
French: Public debate on bridging inter-religious divides Publication : 13 mai 2008 The role of active citizenship in bringing together people of different faiths will be discussed on Wednesday 14 May in the third Brussels Debate organised in the framework of the 2008 European Year ...
English: Badminton is a game played on a rectangular court (13.4 m by 6.1 m) divided into equal halves by a 1.524 m high net by 2 players (or 4 players in doubles), whose object is to hit the shuttlecock ("shuttle") over the net and onto the floor of the opposing side's court.
French: Le badminton est un jeu qui oppose deux joueurs (quatre en double) sur un court rectangulaire divisé en deux parties égales par un filet de cinq pieds de hauteur (1,5 m).
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci voyageporno.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: Duplex for sale in Los Alcázares (Murcia) 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Los Alcázares (Murcia) 2 Étages - Ref.
English: Seriousness of solvent abuse in city/town In terms of the perceived seriousness of solvent abuse in one's city or town, residents of Newfoundland and Labrador (9.3%), Prince Edward Island (15.6%), Nova Scotia (19.5%) and New Brunswick (16.1%) were less likely, whereas residents of Manitoba (57.4%), Saskatchewan (43.3%) and Alberta (36.0%) were more likely to have perceived solvent abuse as a serious problem in their city or town compared to the overall rate for Canada.
French: Gravité de la consommation de substances inhalées dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation de substances inhalées dans la ville est plus faible que la moyenne nationale à Terre-Neuve-et-Labrador (9,3%), sur l'Île-du-Prince-Édouard (15,6%), en Nouvelle-Écosse (19,5 %) et au Nouveau-Brunswick (16,1 %) que dans les autres provinces et plus élevée que la moyenne nationale au Manitoba (57,4 %), en Saskatchewan (43,3 %) et en Alberta (36,0 %).
English: The Government of Bangladesh is proposing to implement a transition strategy with adequate awareness activities for enhancing MDI use and regulations aligned to the phase-out timing by the industry.
French: Le gouvernement du Bangladesh propose de mettre en oeuvre la stratégie de transition par des activités de sensibilisation adéquates afin d'améliorer l'emploi des inhalateurs à doseur et d'aligner les réglementations sur les calendriers d'élimination de l'industrie.
English: It has been suggested that the uncertainty surrounding the regulation of new media will drive related businesses out of Canada.
French: On a prétendu que l'incertitude entourant la réglementation des nouveaux médias au Canada allait faire fuir plusieurs entreprises de ce secteur de pointe.
English: •ÐÄÊªNT[T)Ô¥K&ö¨ˆÚ'ý¢îQK"b;TtSª5zå²ld,Q‰rYŽyw£9ex0Eÿb‹ÚÐá©×sj‡ª¥GSj’¬Ñ’4‰¸k~J¥[Ü—Þ¹Òë$jI¨6¥=xKTÌ© §Yê¬Q´MÎå½I¡Œ:l~½])dgYï ‘jÉËÍ¾îö9§~[qÈ+ñ‘ãý¯®±’ç—¯@XIEND®B`
French: ·¼¢öhÅ æb[ªÔõŠe~S±¦.¸§m¨+#FáÎ©by')O/…kçº]¨ä-mÏÔZï,-ß‚®;ÌŽú¶ÒŽ:Ç_]9ÞÑ¯}Ð~šÕ4 3IEND®B`
English: 3.3 Such exchanges have already started in relation to IBD funding, in particular the Client Service Fund. Increasingly, geographics will need to work together to cooperate with the T branch on a variety of trade promotion programs, in order to ensure that country and/or region-specific considerations are fully taken into account in finetuning current programs (including Branding and PEMD) and developing new ones.
French: De plus en plus, les directions générales géographiques auront besoin de travailler ensemble pour coopérer avec le Secteur T à divers programmes de promotion du commerce, afin de s'assurer que les considérations spécifiques au pays et/ou à la région ont pleinement été prises en compte dans la gestion fine des programmes courants (incluant le développement de l'image de marque et le PDME) et l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent, with the assistance of W.-Thomas Schneider
French: Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national, avec l'assistance de W.-Thomas Schneider
English: This case is the result of changes made to Regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Act.
French: puis, suit la liste des exceptions, des alinéas a) à i).
English: Experts on Russia from EDC and Foreign Affairs offer this advice: 1.
French: Les spécialistes de la Russie à EDC et aux Affaires étrangères donnent les conseils qui suivent.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Recently, Germany improved the possible revenues for employees and employers substantially, while in Belgium legislation on financial participation schemes was introduced in 2000.
French: Tableau 13 Modèles de gestion des entreprises Anglo-saxon États-Unis Royaume-Uni Canada Australie Allemand Allemagne Pays-Bas Suisse Suède Autriche Danemark Norvège Finlande Réseau Latin France Italie Espagne Belgique
English: Such networks often fuel conflicts by facilitating the conversion of natural resources such as diamonds, coltan and timber into the very means and tools of war that have led to the increase in victimization and participation of children in conflict.
French: Et ce, à travers de complexes réseaux internationaux criminels qui alimentent les conflits en aidant à monnayer des ressources naturelles comme les diamants, le coltan et le bois d'oeuvre contre des armes et des instruments de guerre.
English: The Dominican Republic, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), endorsed the words of the other Regional Coordinators.
French: La République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a fait siennes les paroles des autres coordonnateurs régionaux.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-272 30 April, 1998 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations P.C. 1998-710 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "regulatory capital" (see footnote a) in subsection 2(1) and section 703 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-272 30 avril 1998 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances) C.P. 1998-710 30 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « capital réglementaire » (voir référence a) au paragraphe 2(1) et de l'article 703 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances), ci-après.
English: In Articles 121 and 122 the Treaty also stipulates which criteria determine whether a Member State meets the conditions for adopting the single currency and establishes the procedure to be followed by the European institutions.
French: Les articles 121 et 122 du traité fixent également les critères servant à déterminer si un État membre remplit les conditions pour adopter la monnaie unique et établit la procédure à suivre par les institutions européennes.
English: Fortune, January 20, 2006 EARL ROSE [4-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fortune, le 20 janvier 2006 EARL ROSE [4-1] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: To object to a settlement is to submit a statement that you disagree with some aspect of it.
French: Soulever des objections à l’égard du Règlement modifié signifie déposer une déclaration que vous êtes en désaccord avec un de ses aspects.
English: For those involved in culture themselves, being released from state care into market economy self-responsibility allegedly offers the possibility of conjoining one's very own creative interests with a bread-winning job - e.g. transferring directly from youth subculture into an entrepreneurial career without ever having to experience alienation through imposed working conditions.
French: Le discours qui nous intéresse ici est donc, en premier lieu, un discours de politique culturelle qui, paradoxalement, se caractérise par le fait que, compte tenu du marché libre dont les activités sont illimitées et incontrôlables, les possibilités et les nécessités d'actions de la politique culturelle sont niées.