ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I show that such so-called "mini-ministerials" were once rare, but are now frequent.
French: Le premier type regroupe les occasions où les ministres responsables du commerce tiennent des consultations informelles sur des questions se rapportant au système commercial.
English: • There is an inclusive principle behind the UC, but its single limitation is that it cannot handle material in non-Roman script, such as syllabics.
French: • Référence virtuelle Canada (RVC) est un service canadien unique offert dans les deux langues officielles, qui englobe un réseau virtuel de bibliothèques, de centres d’information et d’organisations de recherche.
English: Extrait du sommaire : «Le personnel staff. La fabrication the making.
French: Extrait du sommaire : «L'industrie musicale : Majors et Indépendants .
English: Backgrounder Tax Treatment of Year 2000 Expenditures The accelerated capital cost allowance deduction being provided to small- and medium-sized businesses builds upon statements made in the February 1998 budget and signals the government's continued concern about the year 2000 preparedness of businesses, especially smaller firms.
French: Document d'information Traitement fiscal des dépenses relatives au problème de l'an 2000 La déduction pour amortissement accéléré accordée aux petites et moyennes entreprises s'inscrit dans la foulée des déclarations contenues dans le budget de février 1998 et illustre l'attention soutenue qu'accorde le gouvernement au degré de préparation à l'an 2000 des entreprises, en particulier les petites entreprises.
English: The lists of speakers for agenda item 78 (United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law) and 153 (Report of the Committee on Relations with the Host Country) are open.
French: Les listes des orateurs sont ouvertes pour les points 78 (Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ) et 153 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
English: (e) Takashi Sakurai (National Astronomical Observatory of Japan).
French: e) Takashi Sakurai (Observatoire astronomique national du Japon).
English: STOP Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NOW!
French: ARRÊTEZ le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus dès MAINTENANT!
English: (b) This decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: Neo-liberal globalization is also contributing to the spread throughout the world of vices and offences such as drug trafficking, prostitution and pornography, including child pornography, trafficking in migrants, trade in women and children, paedophilia, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as a result of the development of transportation and uncontrolled media, such as the Internet.
French: La mondialisation néolibérale contribue aussi du fait du développement des moyens de transport et des moyens de communication non contrôlés, comme Internet à l'accroissement du vice et de la criminalité, qu'il s'agisse de trafic de drogues, de prostitution et de pornographie, concernant notamment des enfants, de trafic de migrants, de traite de femmes et d'enfants, de pédophilie, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Emphasizes that enhanced coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, would contribute to the creation of an enabling economic environment for development, and in this regard emphasizes further the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and rule-making;
French: Fait valoir qu'une cohérence accrue entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, contribuerait à créer un cadre économique favorable au développement, et souligne à cet égard qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international;
English: On top of that, the manufacturer has to provide the value of the ‘ guaranteed’ sound power level, it means the result of the measurement of the sound power level increased with the value of the measurement uncertainty and a value taking into account the differences between the examined machine and the production of identical machines.
French: Le fabricant doit en outre indiquer la valeur du niveau de puissance acoustique «garanti»: il s’agit du résultat de la mesure du niveau de puissance acoustique augmenté de la valeur de l’incertitude de mesure et d’une valeur tenant compte des écarts entre la machine examinée et la production de machines identiques.
English: ◦ Gwich'in Renewable Resources Board
French: ◦ Office gwich'in des ressources renouvelables
English: Councils in a few of the smaller urban areas have been innovative and proactive.
French: Les municipalités de quelques petites villes ont su innover et faire preuve de prévoyance.
English: For that reason, we contributed more than $140 million this year – the highest level ever in Canadian history – to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Pour cette raison, nous avons affecté plus de 140 millions de dollars cette année, c'est‑à‑dire la somme la plus élevée de l'histoire canadienne, pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: Top Canadian Distribution of the Engelmann's Quillwort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page IsoÃ¨te d'Engelmann - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Although the complaint submitted by the LPN to the European Commission in 1998 had resulted in the opening of an inquiry procedure, this did not appear sufficient to settle the issue, which affects a Natura 2000 area.
French: Bien que le recours introduit par la LPN en 1998 devant la Commission européenne se soit traduit par l’ ouverture d’ procédure d’ une enquête, cela ne semble pas suffisant pour régler la question qui touche un site Natura 2000.
English: This administrative definition is still used today with the guideline which deems essential that a consumer makes a knowledgeable effort to acquire a drug product, and that the payment of any amount of money indicates such an effort.
French: Cette définition d'ordre administratif est encore utilisée aujourd'hui dans les lignes directrices. Selon celles-ci, il est essentiel qu'un consommateur bien informé fasse un effort pour se procurer un médicament et que le paiement de celui-ci, quel qu'en soit le montant, indique qu'un tel effort a été fait.
English: Judgment and technical skills are required in order to respond to reference and database search requests which are referred by librarians of regions of the department.
French: Il faut avoir le jugement et les compétences techniques voulus pour répondre aux demandes de référence et de recherche documentaire en direct soumises par les bibliothécaires des bureaux régionaux du ministère.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 23 juin 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: • The History of the Paint Pots
French: • Histoire de la région du parc national Kootenay
English: The detection frequency was low for B[a]P (2%), but higher for fluorene (25%) (Wong and Bailey, 1990).
French: La concentration la plus forte de HAP dans le fleuve Saint-Laurent
English: "HWiG") transposing Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises.
French: "HWiG") transposant la directive 85/577/CEE sur le démarchage à domicile.
English: ALVAC, from Aventis Pasteur, and Remune, from Immune Response Corporation and Agouron Pharmaceuticals.
French: On exhorte les Canadiens à s’assurer qu’ils savent utiliser cet appareil de mesure de façon appropriée.
English: The Mayors of Montijo City Hall and Santa Catarina Islands of Cape Verde visiting Monte das Mós.
French: Les Maires de Montijo et de Sta Catarina, Ile de Santiago en Cap Vert rendent visite à Monte das Mós.
English: In response, the industry needs to concentrate on what it does best – design, integration, advanced systems, innovative components, complete aircraft, and shed the remainder.
French: En réaction à ce phénomène, le secteur doit se concentrer sur ses atouts : conception, intégration, systèmes perfectionnés, composantes novatrices et assemblage des aéronefs.
English: Departments have a role to play in ensuring that the Policy Guide remains up to date.
French: Les ministères et organismes ont un rôle à jouer afin de garantir que ce guide demeure à jour.
English: Staff members contribute 8% of their basic salary to the pension scheme.
French: Les agents sont redevables au régime de pension d'une cotisation de 8% du salaire de base.
English: The councils believe that funding to upgrade or replace facilities financed by CFI will be needed and, in the case of NSERC, funding for equipment or "tools and instruments" is being included in the agency’s budget submissions.
French: Les organismes subventionnaires pensent avoir besoin de fonds pour moderniser ou remplacer les installations financées par la FCI et dans le cas du CRSNG, cet organisme inclut dans son projet de budget des fonds pour défrayer le coût de l’équipement ou des « outils et instruments ».
English: Price, Julius M. (Julius Mendes) Table of Contents
French: Price, Julius M. (Julius Mendes) Table des MatiÃ¨res
English: The above section deals only with federal re-offending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: La section ci-dessus porte seulement sur la récidive entraînant l’imposition d’une peine de ressort fédéral (deux ans ou plus).
English: Example:
French: Exemple : un photographe qui expose le portrait d’une personne, sans avoir au préalable obtenu son autorisation, dans sa vitrine ou sur son site Web dans le but de faire de la publicité pour ses services de portrait peut, dans certains pays, engager sa responsabilité pour atteinte au droit au respect de la vie privée de la personne représentée sur la photographiexiii. Alors que le droit d’une personne au respect de la vie privée prend généralement fin à sa mort, dans de nombreux pays le droit à l’image perdure après le décèsxiv.
English: ABORIGINAL SUB-CONTRACTING The potential for Aboriginal sub-contracting was included within the PSAB framework as it was recognized that not all the potential for Aboriginal economic development benefits from a contract could be realized at the first tier of contracting.
French: SOUS-TRAITANCE AUX AUTOCHTONES Le cadre préparé pour la SAEA tenait compte de possibilités de sous-traitance pour les Autochtones, car on savait bien que les retombées économiques d'un marché ne proviennent pas toutes des activités les plus directes auxquelles il donne lieu.
English: And when objectives are plainly unattainable, we must have sufficient courage to revise them without giving up hope of achieving them within a realistic timeframe.
French: Et quand des objectifs sont manifestement irréalisables, il faut avoir le courage de les modifier sans abandonner l'espoir de les atteindre dans un délai réaliste.
English: The annual meeting was co-chaired by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: La rencontre annuelle était présidée conjointement par l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Richard Neufeld, ministre des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: Argentina, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Chile, France, India, Indonesia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland, Turkey, Uruguay, United Kingdom, United States of America.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bélarus, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: The Hamas Government is refusing to embrace the three principles outlined by the Quartet and adopted by the international community: to recognize Israel, to renounce violence and to abide by previous agreements.
French: Le Gouvernement du Hamas refuse de souscrire aux trois principes énoncés par le Quatuor et adoptés par la communauté internationale, à savoir reconnaître Israël, renoncer à la violence et respecter les accords déjà conclus.
English: To minimize the level of intervention, government organizations should be allowed to select which venture capital funds and direct investments best support their other policy objectives."26 In its submission to the Task Force, RBC Financial Group also noted the lack of venture capital for all small and medium enterprises, and offered the following recommendation:
French: »27 Dans le Budget 2003, tel que mentionné plus haut, le gouvernement fédéral a acheté 190 millions de dollars d’actions ordinaires de la Banque de développement du Canada afin d’ajouter du financement par actions pour les entreprises fondées sur les connaissances et sur l’exportation, ainsi que pour augmenter le financement des entreprises de femmes.
English: 2002/04/18 - Telecom Order CRTC 2002-165 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted in the order, EastLink's amendments to its General Tariff filed on 1 February 2002, in order to adopt the format of the Commission's model tariff for competitive local exchange carriers, and to add provisions to offer interconnection services in the New Brunswick serving territory.
French: 2002/04/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-165 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des changements mentionnés dans l'ordonnance, les modifications qu'EastLink a proposées le 1er février 2002 à son Tarif général en vue d'adopter le tarif modèle du Conseil pour les entreprises de services locaux concurrentes ainsi que d'ajouter des dispositions lui permettant d'offrir des services d'interconnexion dans le territoire de desserte du Nouveau-Brunswick.
English: References for the sixty-first session (agenda item 103 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 103 b) de l'ordre jour)
English: 8) provides more information on medical simulation training activities.
French: 8) fournit davantage de précisions sur les activités de formation par simulation médicale.
English: Returned goods are identifiable as the original exported goods.
French: Les marchandises retournées peuvent être identifiées comme les marchandises originales exportées.
English: Countries, which use the household-dwelling concept, may also need separate headings for sub-tenants and members of sub-tenants' households.
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des unités d'habitation selon qu'elles sont occupées par un ou plusieurs ménages:
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Statistics Canada Chapter 157
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Statistique Canada Chapitre 162
English: Here is your challenge Fast Forwarding for the next 10 to 20 years—how do you position yourself in the larger and almost infinite capacity universe to be relevant and popular—enough to survive and be prosperous 24 hours a day.  Now you in radio may believe you are inoculated because you are not video—but will satellite radio be your DTH?
French: Voici le défi que vous devrez relever au cours des 10 à 20 prochaines années : comment vous situerez-vous au sein d’un plus grand univers dont la capacité est pratiquement infinie tout en demeurant au diapason et populaires, suffisamment pour survivre et prospérer 24 heures sur 24?
English: • Travel Documents for Crossing the Border - Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret pour les palettes
English: His delegation firmly condemned suicide attacks against civilians, and considered that all the parties were responsible for seeking a solution to the problem, ending the cycle of violence and reviving the peace process.
French: Elle condamne catégoriquement les terroristes-suicides qui s'attaquent aux citoyens pacifiques et estime que toutes les parties ont l'obligation de trouver une issue permettant de mettre fin au cycle de violence et de reprendre le processus de paix.
English: The report concluded, on the basis of a study prepared by the land forces only, that at least 1,500 officer positions in the three services would be needed to meet bilingualism requirements.51 The authors of the report, after noting the strong pressure exerted on Francophones by English, the traditional language of the 194
French: Ils concluent, sur la base d’une étude préparée par le seul élément terrestre, qu’au moins 1500 postes d’officiers dans les trois armes seraient nécessaires pour rencontrer les besoins du bilinguisme.51 Les auteurs du rapport, après avoir noté la forte pression exercée sur les francophones par l’anglais, langue traditionnelle des Forces canadiennes, abordent la question des unités de langue française (ULF), thème sur lequel ils ont échangé avec les 205
English: …The first method of communication, if it were local, would be by telephone.
French: La première méthode de communication, si je travaillais à l'échelle locale, serait le téléphone.
English: The tourist bus from Barcelona has a bus stop by the hotel, which takes the most interesting route around the city.
French: Le bus touristique de Barcelone stoppe à proximité de l'hôtel et vous mènera dans les endroits intéressants de la ville.
English: • preparing for and handling a difficult termination in a planned and organized manner, having identified and considered the implications of their course of action
French: • Se préparer et gérer un congédiement difficile de façon planifiée et organisée, en ayant déterminé et étudié les conséquences de ce geste.
English: The researchers targeted family physicians with visits from pharmacists informed about antibiotics ("academic detailing") and used profiling feedback reports on antibiotic prescribing.
French: Les chercheurs ciblaient les médecins de famille en leur envoyant des pharmaciens bien renseignés sur les antibiotiques (formation continue en pharmacothérapie) et ont utilisé des rapports de rétroaction établissant leur profil en matière de prescription d’antibiotiques.
English: PRINCIPLES FOR SELECTING OPPORTUNITIES
French: PRINCIPES DE SÉLECTION DES POSSIBILITÉS
English: Turning to the question about health centres in rural areas offering treatment for breast cancer, sexually transmitted diseases and other health issues, he said that, given Romania's current level of development, few rural areas were able to have a family practitioner.
French: Passant à la question des centres sanitaires dans les zones rurales qui offrent un traitement pour le cancer du sein, les maladies transmissibles sexuellement et d'autres problèmes de santé, l'orateur dit que, compte tenu du niveau de développement actuel de la Roumanie, il y a peu de zones rurales qui peuvent se payer un médecin de famille.
English: Two complaints to the European Ombudsman were made in 2005.
French: En ce qui concerne les plaintes devant le Médiateur européen, deux plaintes ont été introduites en 2005.
English: The scope of the law should be as broad as possible with respect to the parties, and the types of security rights, secured obligations and encumbered assets covered.
French: Le champ d'application de la loi devrait être aussi large que possible pour ce qui est des parties et des types de sûretés réelles mobilières, des obligations garanties et des biens grevés visés.
English: The breeding population has remained stable at about 30 breeding pairs (Gaston & Heise 1993, Gaston et al. 1994; Smith 1998; unpublished LBCS reports 1995-1999).
French: La population d’oiseaux nicheurs est demeurée stable avec environ 30 couples (Gaston et Heise, 1993; Gaston et al., 1994; Smith, 1998; rapports non publiés de la LBCS pour 1995-1999).
English: Employment Guidelines (2005-08): Indicator for total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment based on EU Labour Force Survey, 2005, ESTAT.
French: Lignes directrices pour l'emploi (2005-2008): indicateur du nombre total de salariés sur des contrats à temps partiel et/ou à durée déterminée et du nombre total d'indépendants en pourcentage du nombre de personnes ayant un emploi, sur la base de l'Enquête sur les forces de travail, 2005, Eurostat.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations au régime de Statistique Canada sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de SC découlant du régime.
English: Mediterranean EIB environmental projects in the Mediterranean have declined somewhat since 2001.
French: Méditerranée En Méditerranée, les projets de la BEI en faveur de l’environnement enregistrent, depuis 2001, un certain recul.
English: Broadcasting Station CKOC (Hamilton) Toronto Broadcasting Station CKRC (Winnipeg) Winnipeg Broadcasting Station CKDR (Red Deer) Edmonton Broadcasting Station CKRM (Regina) Regina *Broadcasting Station CKTB (St.
French: Canadian Author's Association — Vancouver & Mainland Branch Vancouver Canadian Chamber of Commerce Montréal *Canadian Committee on Youth Services
English: Decides, notwithstanding paragraphs 3 and 23 of appendix I of decision VI/41 setting a biennial financial period for the Basel Convention, to adopt, as an extraordinary one-time measure, a three-year budget cycle for the period 2009-2011 in order to facilitate synchronization of the budget cycle of the Basel Convention with the budget cycles of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in accordance with the recommendation on coordination and cooperation adopted in decision IX/11 and in the light of decision IX/34 on the date and venue of the tenth meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide, nonobstant les paragraphes 3 et 23 de l'appendice I de la décision VI/41 fixant la période financière biennale de la Convention de Bâle d'adopter, en tant que mesure exceptionnelle ne valant qu'une fois, un cycle budgétaire triennal pour la période 2009-2011 afin de faciliter la synchronisation du cycle budgétaire de la Convention de Bâle avec ceux de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, conformément à la recommandation sur la coordination et la coopération adoptée figurant dans la décision IX/11 et à la lumière de la décision IX/34 sur les dates et le lieu de la dixième réunion de la Conférence des Parties;
English: In this letter, he asked the Ombudsman to add the following point (underlined) to his first allegation:
French: Dans cette lettre, il demande au Médiateur d’ajouter l’élément suivant (souligné) à sa première allégation:
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.