ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 Commitments The Government of Canada will, through the Minister of Industry and the National Science Advisor, study how Canada's commercialization environment can be improved and how Canada can become a global leader in commercializing our intellectual property assets.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Par l'entremise du ministre de l'Industrie et du conseiller national en sciences, le gouvernement du Canada examinera les améliorations pouvant être apportées à l'environnement de commercialisation et les moyens qui permettront au Canada de se placer à la pointe de la commercialisation de sa propriété intellectuelle.
English: (5) Where, at a meeting of the Technical Division consisting of three technically qualified members, the majority takes the view that one of the matters referred to in subsection (4) should also be determined, the legally qualified member assigned to the Technical Division shall participate in the decision in place of one of the technically qualified members.
French: 5) Si, lors d’une réunion de la section technique composée de trois techniciens, la majorité estime qu’elle doit également se prononcer sur une des questions visées à l’alinéa 4), le juriste affecté à la section technique participe à la prise de décision à la place de l’un des techniciens.
English: 1966-70 Studio experience (ceramics), Ron Roy Studio.
French: 1966-70 Expérience en studio, Studio Ron Roy.
English: Thus, while it is important to take steps to address critical ICT skills shortages, it is equally important that ICTs contribute to other development priorities.
French: Même s'il importe de prendre des mesures pour s'attaquer aux pénuries critiques de compétences spécialisées en TIC, il est tout aussi important que les TIC contribuent à d'autres priorités dans le domaine du développement.
English: Encourages closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, including through supporting regular follow-up missions by United Nations Secretariat staff to African Union headquarters to provide further assistance, and share experiences;
French: Encourage une plus étroite coopération entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, notamment en encourageant des missions de suivi de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU au siège de l'Union africaine à l'effet de fournir une assistance accrue et de partager des données d'expérience;
English: Calls on the United Nations system, in collaboration with all relevant stakeholders, to further strengthen coordinated action at the country level;
French: Demande au système des Nations Unies, en collaboration avec toutes les parties prenantes, de renforcer encore l'action coordonnée au niveau des pays;
English: MER-C team has been left on the night of January 1, 2009.
French: MER-C équipe a été laissé sur la nuit du 1 Janvier, 2009.
English: In September, my country had the honour to host the first regional workshop for Arab States on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En septembre, mon pays a eu l'honneur d'accueillir le premier atelier régional des États arabes sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The package includes custom visual effects and sounds, multiple camera views and a detailed flight manual (PDF format, in English and French).
French: Le module add-on comprend des effets visuels et sonores, des vues de caméra multiples et un manuel de vol détaillé (format PDF, en français et en anglais).
English: BRAIN his group of cancers includes cancers of the brain and other parts of the central nervous system (CNS), including meninges.
French: Le cancer du cerveau vient au troisième rang des causes de décès chez les jeunes adultes et au dixième rang sur le plan de l’incidence.
English: There are indeed grounds for fearing that, in this context, global warming will increase the divide between the developed world and countries whose development is lagging behind.
French: Il est en effet à craindre que, dans ce contexte, le réchauffement planétaire n’aggrave la fracture entre le monde développé et les pays en retard de développement.
English: You should apply for those jobs online who do not give the name of any company in the job description and those job sites, who do not demand money from you to post the job on their site, will not include too much information about the freelance opportunity.
French: ProtectYourHome.com ADT offre un suivi à domicile de systèmes de sécurité qui sont conçues pour protéger les maisons et les petites entreprises de cambriolages et les incendies. Ils sont l'un des plus rentable des systèmes de sécurité d'accueil disponibles.
English: 23.18 Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the employee(s) affected.
French: 23.18 Un régime de travail spécial peut être établi à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être mutuellement accepté par l'Employeur et le ou les employé-e-s concernés.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations At the opening ceremony, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies  Lors de la cérémonie d'ouverture, les participants ont entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853년 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853年 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | พ.ศ.
French: 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853年 | 1853 | 1853년 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | 1853 | พ.ศ.
English: Her work in the area of methodologies of clinical trials and the validation of various instruments is recognized worldwide, and has resulted in patient-care guidelines that have influenced the practice of medicine far beyond the University of Toronto.  As Canada Research Chair in Knowledge Transfer for Musculoskeletal Care, Dr. Bombardier will now focus her research on the development of information systems for evidence implementation (or knowledge transfer) for the most burdensome musculoskeletal conditions (lower back pain, osteoarthritis and rheumatoid arthritis).
French: Ses réalisations dans les domaines de la méthodologie des essais cliniques et de la validation de divers instruments sont reconnues mondialement et ont donné lieu à des lignes directrices concernant les soins aux patients qui influencent la pratique de la médecine, non seulement à la University of Toronto mais aussi ailleurs.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transfert des connaissances pour le traitement des troubles musculosquelettiques, la Dre Bombardier travaillera désormais à la mise au point de systèmes d'information favorisant l'application des données (transfert des connaissances) pour traiter les troubles musculosquelettiques les plus invalidants (douleurs lombaires, arthrose et polyarthrite rhumatoïde).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions [69 (b)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions [69 b)]
English: Consequently, it applies to all federal departments, boards and agencies of the Government of Canada; federal works and undertakings and aboriginal land, federal land and Crown corporations as defined in the Financial Administration Act.
French: En conséquence, elle s'applique à tous les ministères, conseils et agences du Gouvernement du Canada; ouvrages de compétence fédérale et engagements et terres autochtones, terres fédérales et les sociétés d'État telles que définies la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Work was also initiated on the mapping of Business Plan activities and balanced score card performance indicators against the MAF elements.
French: Des travaux ont aussi été entrepris sur l'élaboration des activités du plan d'activités et des indicateurs de rendement du tableau de bord équilibré selon des éléments du cadre.
English: The Special Rapporteur urges Governments and State institutions to provide support and an assurance that all acts of violence against journalists are fully investigated.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements et les institutions étatiques de garantir que tous les actes de violence à l'encontre des journalistes donneront lieu à des enquêtes approfondies, et aussi d'y veiller.
English: This article examines the association between moderate alcohol consumption and heart disease, a leading cause of illness and death in Canada. The mortality rate from heart disease has fallen dramatically over the past few decades; however, according to vital statistics data, heart disease—of which ischemic heart disease is the major component—was the leading cause of death in 1998 (Appendix Table C).
French: Mesure de la consommation d’alcool Avant de poser des questions sur la consommation d’alcool, les intervieweurs ont lu le texte suivant à la personne : « Quand on parle d’un « verre », on entend par là : une bouteille ou une canette de bière ou un verre de bière en fût, un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin (« cooler »), un verre d’une once et demie de spiritueux ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux.
English: The regional clinics provide services to serving CF members as well as former CF members who are VAC clients.
French: Les cliniques régionales servent les militaires actifs et les anciens membres des FC qui sont des clients d’ACC.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: When the SYN+ACK is received the client-side responds with a third ACK packet in effect acknowledging the connection.
French: Quand le paquet SYN+ACK est reçu par le client, il répond avec un troisième paquet ACK qui a pour effet d'établir la connexion.
English: We welcome the ongoing consultations between the various parties to the conflict.
French: Nous nous félicitons des consultations en cours entre les diverses parties au conflit.
English: A more in-depth analysis of the data suggested that drop-off is a complex process with more than one contributing factor. At the selection phase, members of visible minorities had the highest rates of elimination for not meeting the rated requirements.
French: Les objectifs de l’étude étaient d’évaluer le déclin de la représentation jusqu’à l’étape de la sélection finale, mais il n’a pas été possible de tirer des conclusions définitives concernant cette étape parce qu’on ne pouvait pas accéder facilement à l’information requise sans effectuer une recherche approfondie dans les ministères.
English: Therefore, the Court of First Instance did not make an error of law in the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: D ès lors, le Tribunal n ’aurait pas commis une erreur de droit dans l’interprétation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: As a bridgehead for the South American drug smugglers, Guinea-Bissau has become a country of transit for drugs which are destined for Europe, where we represent the biggest consumer.
French: Tête de pont des narcotrafiquants d'Amérique du Sud, la Guinée-Bissau tient lieu de transit de la drogue qui arrive en Europe et dont, ici, nous avons le plus gros consommateur.
English: In addition, being placed at the beginning, the element ‘flex’ is likely to have a greater impact than the rest of the sign applied for.
French: La requérante soutient néanmoins que ce caractère distinctif faible aurait dû conduire la chambre de recours à estimer que seule une reproduction complète de la marque ant érieure pourrait engendrer un risque de confusion.
English: For emergency assistance after hours, call the Trade Office of Canada in Taipei and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d’urgence après les heures de bureau, appelez le Bureau commercial du Canada à Taipei et suivez les instructions du guide parlé.
English: • Page 35-6 of Schedule 1: replacing the entry under, "Timing" for the second activity by July 9, 1996.
French: · Annexe 1, page 35-6 : remplacer par le 9 juillet 1996 la date déﬁnie pour la deuxième activité sous la rubrique « Délais ».
English: Moreover, pamphlets targeting the guardians are produced and distributed.
French: Des brochures à l'intention des représentants légaux sont éditées et distribuées.
English: • Put information into hands of
French: fournisseurs, aux patients, aux consommateurs et aux décideurs.
English: No State, however large or small, can be immune to terrorism.
French: Aucun État, grand ou petit, ne peut se considérer à l'abri du terrorisme.
English: The responsibility to ensure policy compliance and to challenge non-prudent expenditures has been reinforced with CFSU(O) staff.
French: La responsabilité de garantir l’observance de la politique et de faire échec aux dépenses imprudentes a été renforcée auprès du personnel de l’USFC(O).
English: Many activities have also been undertaken on the road to the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: De nombreuses activités ont aussi été menées en vue de préparer la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir en 2009 à Copenhague.
English: The T bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une force latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: It is always what I would recommend parents to do.
French: C'est ce que je recommande aux parents de faire.
English: Elk Island National Park of Canada Site 4, R.R. #1 Fort Saskatchewan, AB Canada T8L 2N7
French: Parc national du Canada Elk Island Site 4, R.R. no 1 Fort Saskatchewan (Alberta) Canada T8L 2N7
English: With respect to prevention, while rural adolescents are at significantly higher risk for injury compared to their urban counterparts, very few injury prevention strategies have been designed specifically to meet the needs of these most disadvantaged populations.38 There is a need for prevention initiatives to be targeted specially at the needs and social context of non-urban adolescent populations.
French: Les jeunes des régions les plus rurales (régions rurales et adjacentes à une région métropolitaine) sont plus susceptibles de subir des blessures à la maison que ceux des régions les plus urbanisées (soit les grandes et moyennes régions urbaines), tant chez les garçons (p=0.002) que chez les filles
English: • Susanna Moodie and Catharine Parr Traill
French: L'exploration du Canada
English: It is generally longer and more costly to obtain patent protection, and the reason is simple.
French: L'obtention de la protection du brevet exige généralement un délai plus long et des coûts plus élevés, et la raison en est simple.
English: (f) Risks related to staff
French: f) Risques concernant le personnel
English: The Office of Civil Affairs is consolidating its analysis of the compliance of the signatories to the Ceasefire Code of Conduct and the Comprehensive Peace Agreement in order to make this available to the parties and to a national monitoring body, if established.
French: Le Bureau des affaires civiles fait la synthèse de son étude de l'application, par les signataires, du Code de conduite pendant le cessez-le-feu et de l'Accord de paix global en vue de la soumettre aux parties et à un organe de contrôle national, s'il en est créé un.
English: The Act allows for the development on a minimum federal involvement regulation, but the wording of the regulation-making authority limits its application, and has made it impossible to develop a workable regulation.
French: La Loi permet le développement en fonction d'un règlement de participation fédérale marginale, mais la formulation de l'autorité réglementaire de la détermination de l'autorité de rendre des règlements limite l'application de la loi et a rendu impossible l'établissement d'un règlement fonctionnel.
English: As we are dealing with listed species, effectiveness is the first consideration.
French: Comme il s’agit d’espèces protégées, l’efficacité est de première importance.
English: Continue strengthening its Court of Justice with a view to its carrying out its constitutional role without fear or favour (Nigeria);
French: Continuer de renforcer la Haute Cour de Justice afin qu'elle puisse exercer son rôle constitutionnel, sans crainte ni favoritisme (Nigéria);
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue constructif et franc qu'il a mené avec l'État partie et se félicite des réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations formulées au cours de la discussion.
English: We have just talked about the investments around Nabucco; these things can work only with stable relations.
French: Nous venons de parler des investissements à propos de Nabucco; ces éléments ne fonctionneront qu'avec des relations stables.
English: Regional Manager Gary Evans Phone: (709) 772-5526 (Nfld.)
French: Gestionnaire régional Gary Evans Téléphone : (709) 772-5526 (T.-N.)
English: Keynote speaker at the forum was Paul Whylie from the United Nations Environmental Program, who provided the audience special insight into the issue of global toxics of mutual concern and reconfirmed the contribution of the GLBTS to the reduction of toxic substances.
French: Le conférencier principal du Forum était Paul Whylie, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a donné à l'auditoire un aperçu spécial du dossier des toxiques qui préoccupent les deux pays et a confirmé l'apport de la Stratégie binationale à la réduction des substances.
English: Regretting "the lack of coordination among those involved in such maritime activities", the Assembly also called for the promotion of harmonisation of legislation, rules and structures.
French: Regrettant « le manque de coordination entre tous les acteurs intervenant en mer », l’Assemblée a également appelé à promouvoir une harmonisation des législations, règlements et structures.
English: Functional food product, characterized by its maca content and its effect of increasing growth hormone levels in blood.
French: TECHNIQUES ANTÉRIEURES TROUVÉES PAR LA COMMISSION :
English: The sub-prime mortgage market meltdown exposed the fragility of the modern financial sector.
French: La grave crise des prêts hypothécaires à haut risque a montré la fragilité du secteur financier moderne.
English: structure en cercle; criss-cross cut (to)
French: on-the-ball-coverage cuissard
English: Noting that guidelines for the preparation of national communications were adopted by the Conference of the Parties at its eighth session,
French: Appelant l'attention sur le fait que des directives pour l'établissement des communications nationales ont été adoptées, à sa huitième session,
English: Three quarters of the world's poor live in rural areas and most of these people depend on the agricultural sector for their livelihoods.
French: Les trois quarts des pauvres du monde vivent dans des régions rurales et la plupart d'entre eux dépendent du secteur agricole comme moyen de subsistance.
English: We should have prevented the attempted submission to the WTO and rejected further price reductions which will generate further falls in agricultural income - which in Portugal has already fallen by 13 % in each of the last two years - without full and total compensation.
French: Il faudrait empêcher la tentative de soumission à l'OMC et rejeter les nouvelles diminutions de prix qui entraîneront de nouvelles diminutions des revenus agricoles - qui ont déjà baissé de 13 % au Portugal durant chacune des deux dernières années - sans une compensation pleine et entière.
English: Mike Lazier 433 Josephine Street Email: mike@langsystems.com Nelson, British Columbia Service:
French: Mike Lazier 433 Josephine Street Courriel: mike@langsystems.com Nelson, British Columbia Service:
English: Whether it be a courier showing up with one CD, or a truck filled with boxes of binders containing hundreds of thousands of pages, everything must be catalogued and put into the system.
French: Qu'il s'agisse d'un service de messagerie apportant un disque compact ou d'un camion rempli de boîtes avec des cartables pré-sentant des centaines de milliers de pages, on doit tout cataloguer et placer dans le système.
English: In this article, the authors introduce the term "climate change," explain its causes, and identify some current and future environmental impacts.
French: Dans cet article, les auteurs décrivent les « changements climatiques », puis expliquent les causes et effets environnementaux actuels et futurs qui y sont associés.
English: • Administrative metadata indicates how resources may be used or must be handled (e.g. usage conditions).
French: • Les métadonnées administratives indiquent comment les ressources peuvent être utilisées ou comment elles doivent être manipulées (p. ex. les conditions d’utilisation).
English: But I would like to say to the honourable Member that, with regard to the impact assessment, the reality is that before preparing this proposal, the Commission gathered diverse information on the issue of the insurance conditions applicable in the different States of the Union by means of the European Civil Aviation Conference and third countries, including also all aspects relating to insurance associated with leasing contracts, the Commission has been actively monitoring the development of the insurance market, both at European level and at international level.
French: En ce qui concerne l'évaluation d'impact, je voudrais vous dire qu'avant d'élaborer cette proposition, la Commission a rassemblé différentes informations sur la question des conditions d'assurance applicables dans les différents États membres de l'Union par l'entremise de la Conférence européenne de l'aviation civile et de pays tiers, y compris sur tout ce qui concerne les assurances associées aux contrats de leasing, de location d'avions. La Commission a suivi de manière très active le développement du marché des assurances, tant au niveau européen qu'international.
English: This number includes 171 infants under the age of one who died as a result of smoking-related causes.
French: Ce chiffre inclut 171 décès d'enfants âgés de moins d'un an, morts de causes rattachées à l'usage du tabac.
English: Clashes and further Israeli repression against Palestinian civilians later spread to other places including the rest of East Jerusalem, Bethlehem, Ramallah and Gaza.
French: Les affrontements et les actes de répression israélienne dirigés contre les civils palestiniens se sont ensuite produits dans d'autres lieux, y compris le reste de Jérusalem-Est, Bethléem, Ramallah et Gaza.