ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that the Special Rapporteur should coordinate the working group on human rights issues that was established during the meeting.
French: Il a été décidé que le Rapporteur spécial coordonnerait les travaux du groupe de travail sur les questions relatives aux droits de l'homme qui a été constitué au cours de la réunion.
English: There are 2500 participants gathered from 60 countries, of whom 58% are women.
French: Il y a 2 500 participants issus de 60 pays, dont 58 % sont des femmes.
English: At the beginning of July 2004, changes were introduced in the rules for the execution of custody and a prison sentence.
French: Début juillet 2004, des modifications ont été introduites dans les règles d'exécution de la détention provisoire et des peines d'emprisonnement.
English: The Third Committee will hold its 55th meeting on Friday, 8 December 2006, at 10 a.m., to consider agenda item 118 (Programme planning).
French: La Troisième Commission tiendra sa 55e séance le vendredi 8 décembre 2006 à 10 heures, pour examiner le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes).
English: His sudden death from cancer at the end of 2001 prompted a national lament not only in the world of theatre, but in journalism, broadcasting, opera and education - all fields in which he excelled; all fields that he enriched. Kareda's honours include the Order of Canada (1995); the City of Toronto Award for the Performing Arts (1999); and the Chalmers National Award for Artistic Direction (2000).
French: À la fin de 2001, son décès soudain à la suite d'un cancer entraîne une grande tristesse dans tout le pays, non seulement dans le milieu du théâtre, mais aussi dans ceux du journalisme, des médias, de l'opéra et de l'éducation, des domaines où il excellait et auxquels il a énormément apporté.
English: What you say sounds very positive but we doubt whether these reforms are really having any effect.
French: Ce que vous dites semble très positif, mais nous doutons du réel impact de ces réformes.
English: This confidence is based on a common respect of human rights and fundamental principles as asserted in particular in the European Convention of Human rights and fundamental freedoms.
French: Cette confiance repose sur un respect conjoint des droits de l’Homme et des principes fondamentaux, énoncés en particulier dans la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Closing Dates Summary for Nominations Posting requests to be received at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m. (E.T.).
French: Résumé de la date de clôture de cette demande de désignations : Les demandes de désignations doivent être reçues au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE).
English: Sporobolomyces salmonicolor, Cryptococcus laurentii and Cryptococcus albidus had better activity against basidiomycetous than ascomycetous species.
French: Sporobolomyces salmonicolor, Cryptococcus laurentii et Crptococcus albidus étaient plus actifs sur les basidiomycètes que sur les ascomycètes.
English: The Working Party may wish, therefore, to restore some or all of the criteria appearing in sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 of the draft Recommendations on Minimum Navigability and Manoeuvrability Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1) in the case of this particular River basin.
French: Par conséquent, le Groupe de travail voudra sans doute rétablir certains des critères énoncés aux paragraphes 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 et 3.6 du projet de recommandations sur les prescriptions minimales concernant la navigabilité et la manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1) dans le cas spécifique de ce bassin fluvial.
English: As to the psychological report, although the psychologist concluded that her analysis led her to believe that it was completely plausible that her diagnosis of post traumatic stress disorder is a result of the impact of the traumatizing events the author alleged to have undergone, the Board considered that there was no direct evidence, other than his own allegations, that he was exposed to traumatic events.
French: Pour ce qui est du rapport psychologique, bien que la psychologue ait conclu qu'il était tout à fait plausible que les troubles post-traumatiques qu'elle avait diagnostiqués chez l'auteur soient la conséquence des événements traumatiques qu'il affirmait avoir vécus, la Commission a considéré qu'à part les allégations de l'auteur, il n'y avait aucune preuve directe attestant que ces événements avaient eu lieu.
English: 1-Open the BIN (Ctrl + b) and search tools section.
French: 1-Ouvrir le BIN (Ctrl + b) et outils de recherche de l'article.
English: With regard to the evaluation of the potential benefits (e.g., reduced gastrointestinal risk), what studies do you recommend as essential to be completed and reviewed prior to the authorization of new NSAIDs ?
French: En ce qui concerne l'évaluation des éventuels effets bénéfiques (comme une diminution du risque de trouble gastro-intestinal), quelles sont, à votre avis, les études qu'il faudrait absolument réaliser et revoir avant d'autoriser la mise en marché de nouveaux AINS?
English: A better understanding of the picture will certainly help.
French: Une meilleure compréhension du tableau aidera certainement.
English: Three days later, the group left Afghanistan, having completed a 6-month deployment.
French: Trois jours plus tard, le groupe quittait le pays après y avoir séjourné six mois.
English: (xxix) The use of ICT is being encouraged through such initiatives as the Technology in Government Award launched in 2005;
French: xxix) Le recours aux technologies de l'information et des communications est encouragé au moyen d'initiatives telles que le prix de technologie dans le service public lancé en 2005;
English: The Managing Authorities (MAs) will have input into the OPME programme through the Professional Development Committee (PDC).
French: Les autorités de gestion (AG) contribueront au PEMPO par l’intermédiaire du Conseil de perfectionnement professionnel (CPP).
English: Indicate when and by whom the assessment of the results will be done.
French: Indiquez quand et par qui se fera l’évaluation des résultats.
English: Sequence of Assessment The order in which assessment tools are applied can dramatically effect costs.
French: Haut de la page Annexe 2 – Ordre des outils d'évaluation L'ordre dans lequel les outils d'évaluation sont utilisés peut avoir une incidence considérable sur les coûts liés au processus.
English: Most of our natural resources in this country have been sold to others.
French: La plupart des ressources naturelles de notre pays ont été vendues à des intérêts étrangers.
English: As the Delegation of India had pointed out, free software was an important element of capacity-building, it was the best choice to give independence to governments and it helped the common man and woman.
French: Comme l’a fait remarquer la délégation de l’Inde, les logiciels ouverts constituent un élément important du renforcement des capacités; ils sont le meilleur moyen de libérer les gouvernements de toute dépendance, en plus d’être utiles aux simples citoyens.
English: The Penal Code, The Trafficking of Goods Act/Visible Trade Act (Wet Goederenverkeer) and the State Decree `Negative List' (Besluit Negatieve Lijst), The Firearms Act, The Import- and Export Regulation and the Economic Offences Act, The Money Laundering Act, and The Foreign Currency Regulations provide the main legislative and regulatory framework for the national system of Import, Export and Transfer controls.
French: Le Code pénal, la loi sur le trafic de marchandises/loi sur les échanges visibles (Wet Goederenverkeer), le décret relatif à la « liste d'exclusion » (Besluit Negatieve Lijst), la loi sur les armes à feu, le règlement relatif à l'importation et à l'exportation, la loi sur les infractions à caractère économique, la loi sur le blanchiment d'argent et la réglementation du régime des changes constituent le principal cadre juridique et règlementaire applicable au système national de contrôle des importations, des exportations et des transferts.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, announced that it has completed its previously announced private placement of 16,038,572 units at a subscription price per unit of C$1.75, each unit consisting of one common share and thirty five hundredths (0.35) of a common share purchase warrant, exercisable for a period of 60 months from the date of issuance at an exercise price of C$2.20 during the term of the warrant, for gross proceeds to Adaltis of US$25 million (C$28.1 million).
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé la clôture du placement privé annoncé précédemment de 16 038 572 unités au prix de souscription de 1,75 $ CA l’unité. Chaque unité est composée d’une action ordinaire et de trente-cinq centièmes (0,35) d’un bon conférant le droit de souscrire une action ordinaire au prix de 2,20 $ CA au cours d’une période de 60 mois à partir de la date de l’émission.
English: The Constitution also identifies values, the repudiation of which is tantamount to abuse of human and civil rights and freedoms.
French: La Constitution consacre également des valeurs dont le non-respect s'apparente à une violation des droits et libertés fondamentaux.
English: Since the right to strike would effectively have been denied to the members of such bargaining units, they should have the unilateral right to request imposition of the Commission’s award.
French: Puisque le droit de grève serait de facto refusé aux membres de ces unités de négociation, elles devraient avoir le droit unilatéral de demander l’imposition de la décision de la Commission.
English: Mr Lewandowski, you were always such a good parliamentarian defending the budget on our side.
French: Monsieur Lewandowski, lorsque vous étiez parlementaire, vous avez toujours mis beaucoup d'ardeur à défendre le budget à nos côtés.
English: was specified, only the latest version of a row can be read.
French: est spécifiée, seulement la dernière version des lignes pourra être lue.
English: (e) There is a need for continued support for research and information collection and dissemination and strengthening of networking to raise awareness and inform policy formulation, planning, decision-making, investment and action;
French: e) Il faut apporter un appui continu à la recherche ainsi qu'à la collecte et la diffusion d'informations et renforcer les réseaux pour sensibiliser l'opinion et étayer la formulation des politiques, la planification, la prise de décisions, l'investissement et l'action;
English: In both situations the risk of highway breakdowns must be reduced to an absolute minimum.
French: Dans les deux situations, le risque de tomber en panne sur la route doit être réduit à un minimum absolu.
English: Respondents highlighted several types of networks (e.g. peer-to-peer, ad-hoc and mesh).
French: Les répondants ont mis en évidence plusieurs types de réseaux (p. ex. d’homologues, ad hoc et maillés).
English: Parliament would like a clear date for action on this.
French: Le Parlement aimerait connaître une date précise d'action à ce sujet.
English: Do not include the following on line 111: ■
French: La différence est votre taxe nette.
English: • develop range management plans that will incorporate recovery actions for Burrowing Owls, Piping Plovers, kangaroo rats, and other species.
French: • élaboration de plans de gestion du parcours naturel qui incorporeront des mesures de rétablissement pour la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur, le rat-kangourou et d'autres espèces.
English: For further information see the WTO website:
French: Informations complémentaires sur le site de l'Organisation mondiale du commerce :
English: Much work remained to be done and more resources needed to be mobilized.
French: Mais il reste beaucoup à faire et des ressources supplémentaires doivent être mobilisées.
English: In accordance with the above, the basic aims of the National Plan for the Welfare, Rights and Interests of Children 2006-2012 are:  Advancing the quality of the way in which children's needs are met in all areas (health, education, protection from abuse and neglect, leisure time and culture, social welfare etc.) Advancing the rights of children in the Republic of Croatia Improving the status of children in the Republic of Croatia Defining the obligations of competent bodies and others who participate in safeguarding the rights and interests of children Regulating the form, means and content of co-operation between competent bodies and others who participate in safeguarding the rights and interests of children, and advancing partnership and harmony in the activities of competent state bodies and civil society organisations Establishing better co-operation in implementing measures in the local community Ensuring a sufficient number of professionals in the competent state bodies of the Republic of Croatia, who will work to safeguard the rights and interests of children Involving children in decision-making procedures linked to realising the rights and interests of children
French: Conformément à ce qui précède, les objectifs de base du Plan national pour le bien-être, les droits et les intérêts de l'enfant 2006-2012 sont les suivants: Améliorer la qualité des réponses aux besoins des enfants dans tous les domaines (santé, éducation, protection contre la maltraitance et la négligence, loisirs et culture, protection sociale et autres); Promouvoir les droits de l'enfant en République de Croatie; Améliorer la condition de l'enfant en République de Croatie; Préciser les obligations des organismes compétents et autres entités qui participent à la protection des droits et des intérêts de l'enfant; Réglementer la forme, les moyens et le contenu de la coopération entre les organismes compétents et autres entités qui participent à la protection des droits et intérêts de l'enfant, et promouvoir le partenariat et l'harmonie dans le cadre des activités des organismes publics compétents et des organisations de la société civile; Établir une meilleure coopération quant à l'application des mesures dans la communauté locale; Garantir un nombre suffisant de professionnels dans les organismes publics compétents de la République de Croatie, qui travailleront à protéger les droits et les intérêts de l'enfant; Obtenir la participation des enfants à la prise des décisions relatives à la réalisation de leurs droits et intérêts.
English: Rivest, Master Corporal Dan Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Robertson, Mr. John Chief Building Inspector City of Vancouver January 30, 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Director General Compensation and Benefits National Defence June 6, 2005 Rose, Mr. Frank International Security Policy The Pentagon February 6, 2002 Ross, Mr. Dan Assistant Deputy Minister (Information Management), National Defence February 14, 2005 Ross, Master Warrant Officer Marc-André, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Rostis, Mr. Adam Federal/Provincial/Municipal Liaison Officer Province of Nova Scotia May 6, 2005 Rudner, Dr. Martin Director, Centre for Security and Defence Studies, Carleton University June 3, 2004 / December 13, 2004 Rurak, Ms. Angela Customs Inspector Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Rutherford, Master Corporal Denis Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Loeppky, Sous-commissaire, Garry Opérations Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 / 2 décembre 2002 Loschiuk, Ms Wendy Directrice principale Bureau de la Vérificatrice générale du Canada 6 décembre 2004 Lucas, Major-général, Steve Commandant, 1ère Division aérienne du Canada Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001 Luloff, Mme Janet Directrice par intérim, Affaires réglementaires, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002 Lyrette, Soldat Steve BFC Kingston 7-9 mai 2002 Macdonald, Lieutenant général G. Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002, 6 mai 2002, 14 août 2002, 23 février 2004 Mack, Contre-amiral Ian Attaché militaire Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 Mackenzie, Major-général (à la retraite) Lewis À titre d’individuel 6 décembre 2004 MacLaughlan, Surintendent C.D. (Craig), Officier responsible, Services de soutien Division « H » Gendarmerie royale du Canada 22 septembre 2003 MacLean, Vice-amiral Bruce Chef d’état-major de la Force maritime Défense nationale 14 février 2005 Macnamara, M. W. Donald Senior Fellow Université Queen’s 29 novembre 2004
English: Genes conferring resistance to tetracycline and ampicillin were first inserted in P. stutzeri pp100 chromosome via the pSUP202 suicide plasmid.
French: Pour cela, des gènes marqueurs de résistance à la tétracycline et à l'ampicilline ont dans un premier temps été introduits dans le chromosome pp100 de P. stutzeri, en utilisant un dérivé du plasmide suicide pSUP202.
English: I happen to have a Hyundai LCD display with a stuck red pixel.
French: Il se trouve que j’ai un écran LCD Hyundai qui a un pixel rouge allumé.
English: The tax systems in Member States also have to be in line with Community State aid rules.
French: Contexte Les régimes fiscaux des États membres doivent aussi être conformes aux règles communautaires relatives aux aides d'État.
English: • build capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements; and
French: • de développer la capacité des pays partenaires de négocier de solides accords et partenariats;
English: • Kingston Whig-Standard – May 15, 2008 – PREVNet Scientific Co-Director Dr. Wendy Craig was the special guest on a live phone-in program entitled Bullying:
French: • Guelph Mercury, UrbanCowboy.ca – le 28 avril 2008 – Rickey Yada, directeur scientifique d'AFMNet, est mentionné dans un article sur l'ouverture du centre de nutrigénomique Alltech, au Kentucky.
English: Opera will set up a default download folder for you.
French: Opera définira un répertoire de téléchargement par défaut pour vous.
English: However, products of nature have not been designed by inventors and accordingly should not be treated in the same manner.
French: Toutefois, les produits de la nature n'ont pas été conçus par les inventeurs et, par conséquent, ne devraient pas être considérés de la même façon.
English: She learned the basics of working with film and made videos for Native organizations.
French: Elle apprend les rudiments du métier de cinéaste et réalise des vidéos pour divers organismes autochtones.
English: • The one day intake of total iron was the sum of the usual dietary intake of iron plus the specified level of supplemental iron.
French: • L'apport quotidien total de fer correspondait à la somme de l'apport alimentaire usuel et de la dose spécifiée de supplément de fer.
English: The major difference between the original proposal and what is currently contemplated by the Commission involves the sites where domestic animals would be allowed off leash.
French: La grande différence entre la proposition initiale et le scénario qu'envisage actuellement la Commission concerne les endroits où les animaux domestiques seraient autorisés sans laisse.
English: Expenditures on basic research increased by 6.2% in 1999 but its share of total R&D continued to decline from 19.6% in 1998 to18.4 % in 1999.
French: Les dépenses de recherche fondamentale ont augmenté de 6,2 % en 1999, mais leur part de l'ensemble des dépenses de R-D a encore reculé, passant de 19,6 % en 1998 à 18,4 % en 1999.
English: Glucose activation of the polyol pathway may lead to renal arteriolar smooth muscle and glomerular mesangial cell hypocontractility.
French: L'activation de la voie des polyols par le glucose pourrait entraîner une diminution de la contractilité des cellules mésangiales glomérulaires et des muscles lisses des artérioles rénales.
English: It shows two things, however: the language they are using is not their first official language and, even more importantly, they are determined to communicate in their second language.
French: Cela démontre deux choses : que la langue qu'elle utilise n'est pas sa première langue officielle, et, plus important encore, qu'elle est déterminée à communiquer dans sa langue seconde.
English: Search Marketing allows the bids only if the advertiser presents content on its Web site that (a) refers to the trademark or its owner or related product in a permissible nominative manner without creating a likelihood of consumer confusion (for example, sale of a product bearing the trademark, or commentary, criticism or other permissible information about the trademark owner or its product) or (b) uses the term in a generic or merely descriptive manner.
French: Positionnement Publicitaire n’autorise l’offre que si l’annonceur présente sur son site Web une mention (a) qui fait référence à la marque de commerce en question, à son propriétaire ou au produit afférent d’une manière nominative autorisée, sans créer de confusion possible dans l’esprit du consommateur (par exemple, la vente d’un produit portant une marque de commerce ou un commentaire, une critique ou une autre information permise sur le propriétaire de la marque de commerce ou sur son produit), ou (b) qui utilise le terme en question d’une manière générique ou purement descriptive.
English: These findings suggest the following: l
French: Ces constatations suggèrent ce qui suit : l
English: Actor Brent Jay Spiner ( born 2 February 1949 ; age 60) is best known for playing the android Starfleet officer , Lieutenant Commander Data , on Star Trek: The Next Generation , in four Star Trek films , and off-screen in " These Are the Voyages... ", the final episode of Star Trek: Enterprise . He also played Data's "brother", Lore , and "father", Doctor Noonien Soong , in various episodes of Next Generation.
French: L'acteur Brent Spiner a interprété plusieurs rôles dans Star Trek , le plus connu étant celui de l' androïde Data dans la série Star Trek: The Next Generation .
English: Original painting based on the magnificent Aston Martin Vanquish theme.
French: Peinture originale sur le thème de la magnifique Aston Martin Vanquish.
English: Bridging programs are needed, which might include the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), health and safety training, and a mentoring system to prepare for licensing exams.
French: La langue importe Les employeurs, les groupes syndicaux et les bureaux de l’apprentissage jugent que le manque de compétences linguistiques nuit à la sécurité au travail, ou à la prestation et à la réception d’instructions.
English: The Monitoring Group continues to receive information that while some of these warlords and faction leaders are attending the peace conference, their associates or representatives in Somalia violate the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle continue de recevoir des informations indiquant que, pendant que certains de ces chefs de guerre et de faction assistent à la Conférence de paix, leurs associés ou représentants en Somalie violent l'embargo sur les armes.
English: 205 - Design Room Assistant # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 205 - Assitant/e-Designer # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.52 (see para.
French: À la 39e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.52 (voir par. 7).
English: The citizens have the right to know what EU leaders are proposing and to engage in a democratic debate with them.
French: Les citoyens sont en droit de connaître la teneur des propositions des dirigeants de l’Union et de prendre part à un débat démocratique avec ces derniers.
English: Project Progress Report April 10, 2002  13.
French: Rapport d'étape du projet, 10 avril 2002 13.
English: However, the opposite can also be true.
French: Le contraire peut aussi être vrai.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Four major metabolites were found in the plasma.
French: On trouve quatre principaux métabolites de l'erlotinib dans le plasma.