ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result often manifested in additional hearing days, at unnecessary expense to the parties as well as to the Tribunal and the public in general.
French: Les audiences tenues sur le bien-fondé d’une plainte étaient également plus longues et plus complexes que par le passé, et les intervenants manquaient parfois d’assurance ou de formation sur la façon de se concentrer sur les questions soumises au Tribunal, ce qui occasionnait souvent des jours d’audience supplémentaires et des frais inutiles pour les parties en cause, ainsi que pour le Tribunal et le public en général.
English: "Upon bonds of culture, cooperation and friendship, Canada is proud to help forge yet another tie between our two nations."
French: Au-delà de nos liens d'amitié, nos liens de collaboration, nos liens culturels, le Canada est fier de contribuer à nouer de nouveaux liens entre nos deux pays.
English: This concept does not preclude engagement activities after the output is produced Valued: the proposed output must represent the highest and best value achievable by the recipient expressed in terms of the recipient’s need being recognized by the provider.
French: Valorisé : l’extrant proposé doit représenter la valeur la plus grande et la meilleure que le bénéficiaire peut réaliser en termes de reconnaissance du besoin du bénéficiaire par le fournisseur.
English: The findings below are taken from the evaluation reports prepared by Morrison and Associates.
French: Les constatations ci-dessous sont tirées des rapports d’évaluation établis par Morrison and Associates.
English: Between May and August a series of broods may he produced, but from August to October females enter the resting stage so that young are released from the brood pouch between May and November.
French: De mai à août, l'animal peut produire une série de portées, mais d'août à octobre les femelles ont un stade de repos; les jeunes sont donc libérés entre mai et novembre.
English: Pardy, Brandon Policy and Research Analyst Tel: (819) 956-8801 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: pardyb@ainc-inac.gc.ca
French: Pardy, Brandon Analyste en matière de politiques et de recherche Tél : (819) 956-8801 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : pardyb@ainc-inac.gc.ca
English: Nineteen countries have the lowest levels of women's parliamentary seats (less than 10 per cent) in 2005.
French: Les inégalités entre les sexes en matière de représentation parlementaire se sont approfondies dans 10 pays.
English: For all of these reasons, there is a strong public policy interest, particularly within multicultural societies, in ensuring that health and educational services are equitably distributed.
French: Il existe une relation directe entre la santé et l’éducation, plus particulièrement, et des résultats économiques supérieurs tels qu’une plus grande productivité, des revenus par habitant plus élevés et une croissance plus rapide.
English: Live Plants, Cuttings & Slips Nesoi; Mushroom Spawn The value of imported products was increasing rapidly.
French: Accroître la capacité de transformation et d’exportation du Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: Many of the cultural practices discussed in the report are based on a society's belief that the freedom of a woman, especially her sexual identity, should be curtailed and regulated.
French: Bon nombre des pratiques culturelles examinées dans le rapport se fondent sur la conviction générale que la liberté de la femme, en particulier son identité sexuelle, doit être bridée et réglementée.
English: Endothelium-derived factors modulate tone and may be involved in hyporeactivity to vasoconstrictors, such as norepinephrine or angiotensin II, as has been previously described during gestation.
French: L'endothélium module le tonus vasculaire et peut être impliqué dans l'hyporéactivité observée dans la gestation avec certains agonistes vasopresseurs comme la noradrénaline et l'angiotensine II.
English: The guidelines from the Ministry of Education (MOE) specify that corporal punishment should not be carried out in anger and should be done with a light cane on the palms or buttocks, and that other school personnel are not at all allowed to mete out corporal punishment.
French: Selon les directives du Ministère de l'éducation, les châtiments corporels ne doivent pas être infligés sous le coup de la colère et il convient de les appliquer avec une canne légère sur les paumes des mains ou sur le postérieur, les autres membres du personnel scolaire n'ayant pas le droit de les appliquer.
English: The process of consolidating the Information Technology branches of the National Archives and the National Library began in April 2000 and will be well on the way to completion by March 31, 2001.
French: Le processus de regroupement des Directions générales de la technologie de l’information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a débuté en avril 2000 et sera en voie d’être achevé d’ici le 31 mars 2001.
English: EN
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2065/2003 par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Guidance to Constructing Effective T661 Software Project Description 2.
French: Comment allez-vous définir et mesurer le succès ? 4.
English: Similarly, regarding the establishment of a minimal in-house investigative capacity, UNIDO finds the JIU approach too prescriptive, assuming that there is a constant stream of investigative activities and that an investigator could cover all types of situations.
French: De même, pour ce qui est de la création, sur le plan interne, d'une capacité d'investigation minimale, l'ONUDI juge trop normative l'approche du CCI, qui suppose qu'il y a une succession permanente d'activités d'enquête et qu'un enquêteur pourrait couvrir tous les types de situations.
English: 24 votes | 3819 views | 4 com.
French: 24 votes | 3816 views | 4 com.
English: The earlier treaties had secured title to land in the agricultural belt, and thus were central to the government’s plans for western settlement.
French: Pour accélérer les choses et assigner rapidement les réserves, conformément aux souhaits des Autochtones, Laird donna à Morris les instructions suivantes :
English: It is clear that all these problems can be solved only with international coordination and cooperation.
French: Il est bien entendu que tous ces problèmes ne peuvent être résolus que dans le cadre de la concertation et de la coopération internationale.
English: At Cannes, between 1995 and 2002, Canada placed (at its highest point) one film among the Golden Palm nominees in the official competition.
French: À Cannes, de 1995 à 2002, le Canada a placé (au rang le plus élevé) un film parmi les candidats à la Palme d'or en compétition officielle.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-483 November 4, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Salaberry-de-Valleyfield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-483 le 4 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They have local administrations with the power to adopt by-laws concerning public order, environmental protection, taxation for local purposes, roads and transportation, local business and the use of lands and resources.
French: Elles disposent d’administrations locales qui ont le pouvoir d'adopter des règlements dans les domaines suivants : le maintien de l'ordre public, la protection de l'environnement, l'imposition à des fins locales, les routes et les transports, l'exercice d'activités commerciales ainsi que l'utilisation des terres et des ressources.
English: Actions on poverty eradication and income security feature most prominently in national implementation actions.
French: Les mesures adoptées visent principalement à éradiquer la pauvreté et à garantir des moyens d'existence.
English: First two letters of the author's name TA TE TH TI TJ TO TR TU TW
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur TA TE TH TI TJ TO TR TU TW
English: The development of public policies and support structures, especially those designed for children, is dependent on an increase in funding and the number of employment opportunities that will allow those having parental authority to take advantage of these structures and meet their responsibilities.
French: Le développement des politiques publiques et des structures d'aide, notamment celles qui concernent les enfants, dépend d'une plus grande disponibilité d'argent et de l'augmentation des offres d'emploi, afin que les détenteurs de l'autorité parentale utilisent lesdites structures et assument les engagements qui en découlent.
English: The amendments reinforce the balance between providing a mechanism for the effective enforcement of patent rights and ensuring that generic drug products enter the market as soon as possible.
French: Les modifications envisagées renforceront l'équilibre entre l'assurance d'un mécanisme qui permet de faire véritablement respecter les droits conférés par les brevets et la garantie que les médicaments génériques soient commercialisés aussitôt que possible.
English: • COM/Wine Rapporteur-general :
French: • OCM/Vitivinicole Rapporteur général :
English: It defines neither "exploitation of the prostitution of others" nor "other forms of sexual exploitation".
French: Elle ne définit ni les termes « exploitation de la prostitution d’autrui » ni les termes « autres formes d’exploitation sexuelle ».
English: The completion of this mission marks the first time 435 Squadron has provided the service in an operational environment.
French: Avec l’exécution de cette mission, c’est la première fois que le 435e Escadron fournit ce service en milieu opérationnel.
English: The amount required is EUR 12 500.
French: Une différence de 1 550 EUR a été constatée.
English: The need to address rising pressures on health and social security spending and infrastructure was also stressed.
French: Nous avons également souligné la nécessité de réagir aux pressions grandissantes qui pèsent sur les dépenses liées à la santé, à la sécurité sociale et à l’infrastructure.
English: To facilitate an efficient approach, IAPSO developed guidelines for the organizing entities, the United Nations participants, and the supplier community.
French: Dans un souci d'efficacité, il a élaboré des directives à l'intention des entités qui organisent les séminaires, des participants des Nations Unies et des fournisseurs.
English: Signature: Spain (21 April 2003)
French: Signature : Espagne (21 avril 2003)
English: More details of Belgium’s anti-trafficking in human beings laws can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Oslo, 1-2 November 2006, at http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/ campaign/Source/eg-thb-sem4-2006_Proceedings.pdf.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de la Belgique dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Oslo les 1er et 2 novembre 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem4-2006_ Proceedings.pdf.
English: The request calls upon WIPO -- through a consultation process similar to the first WIPO Process -- to initiate a study of, and to develop recommendations on, these outstanding domain name issues, which it is suggested should include, inter alia, the "bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: LOrganisation était notamment priée dentreprendre un processus de consultations analogue au premier processus de consultations de lOMPI afin de réaliser une étude assortie de recommandations sur les questions en suspens relatives aux noms de domaine, qui touchaient en particulier lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants:
English: Declaration on the Overseas Countries and Territories 37.
French: Déclaration relative aux pays et territoires d'outre-mer 37.
English: B. Reorienting extension services in affected developing countries toward participatory approaches
French: Réorienter les services de vulgarisation dans les pays en développement touchés vers des approches participatives
English: Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html .
French: L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se trouve sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html .
English: If we compare the data in Tables 12 and 13, we see an increase, from one period to the other, in women's access to party decision-making bodies within the Partido Unidad Social Cristiana.
French: Si l'on compare les données figurant dans les tableaux nos 12 et 13, on constate, d'une période sur l'autre, un accès accru des femmes aux organes de décision du Parti de l'unité sociale chrétienne mais pas du Parti de la libération nationale.
English: Support the provision of quality end-of-life/ palliative care within the Canadian health care system.
French: Appui à la prestation de soins de fin de vie/ palliatifs de qualité au sein du système de soins de santé canadien.
English: "Annex 16: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY-BELTS AND RETRACTORS
French: «Annexe 16: CONDITIONS MINIMALES PRESCRITES POUR LES CEINTURES DE SÉCURITÉ ET ENROULEURS
English: The due diligence obligation of protection requires States to ensure that women and girls who are victims or at risk of violence have access to justice as well as to health care and support services that respond to their immediate needs, protect against further harm and continue to address the ongoing consequences of violence for individual woman.
French: L'obligation de diligence en matière de protection signifie que les États doivent veiller à ce que les femmes et les filles victimes d'actes de violence ou exposées à de tels actes aient accès à la justice et à des soins médicaux et des services d'appui, de façon à répondre à leurs besoins immédiats, à les protéger contre de nouveaux préjudices et à continuer de parer aux conséquences auxquelles elles sont exposées à titre individuel.
English: In conclusion, GRSG considered that further work would be necessary to permit the practical application of the proposal.
French: En conclusion, le GRSG a estimé qu'il y a encore beaucoup à faire avant que la proposition ne soit applicable dans la pratique.
English: American businessman Dick Bass claimed mountaineering's "grand slam" before Morrow, but while Bass used Australia's Mount Kosciusko as one of his 7 targets, Morrow included all of Australasia in his continental definition, and thus he climbed Carstensz Pyramid in Irian Jaya, a peak nearly twice as high as Kosciusko.
French: Cependant, si Bass inclut le mont Kosciusko (Australie) parmi les sept sommets qu'il a conquis, Morrow considère l'Australasie comme un continent et met donc à son actif l'ascension de la pyramide Carstensz (dans l'Irian Jaya, en Indonésie), un sommet qui fait presque deux fois la hauteur du Kosciusko.
English: However, the NATO relationship plays a distant second place to the CANUS relationship for security in North America.
French: Toutefois, en matière de sécurité internationale, la réalité est totalement différente de celle de la guerre froide.
English: Then continuing throwing of the blanket of the games free, now we go away to a clésico, the Quake, in its gratuitous version OpenArena.
French: Donc en suivant en jetant de la couverture des jeux gratuitement, maintenant nous nous allons, à un Quake clésico, dans sa version gratuite OpenArena.
English: • "DND/CF Hazardous Occurrence Reporting Guide" which can be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HORGuide/intro_e.asp.
French: • Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques, que l’on trouvera dans le site de la DSG à http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HORGuide/intro_f.asp.
English: Including cleaning service on arrival and 1 x weekly change of bed linen and towels.
French: Le service de nettoyage à l'arrivée, ainsi que le changement de draps de lit et de serviettes 1 fois par semaine sont inclus.
English: Now however, aggressive competition is occurring in the residential market both by cable BDUs and, to a lesser extent, the small incumbent TSPs. ii) Wireless number portability Wireless number portability (WNP) came into effect nationally on 14 March 2007, where wireline local number portability was in effect.49 This allows consumers across Canada the ability to switch between TSPs, either wireline or wireless, and retain the telephone number of their previous provider.50 The introduction of WNP may impact the local market as this allows subscribers of either wireline or wireless service to seamlessly migrate to the other service. iii) Growth of the bundle Cable BDUs offering local telephone service experienced growth of basic and digital cable service, and high-speed Internet. iv) Access-independent telephone service The adoption of VoIP telephony services which utilize an unmanaged broadband Internet access has not exhibited the same dramatic adoption rates of managed VoIP-based local telephone services such as those offered by the cable BDUs.51 The nomadic nature of the access-independent service (the subscriber of the service is not limited by geography) allows subscribers to select a telephone number from an exchange that is outside the exchange which serves their household, similar to a foreign exchange service.
French: Mais on constate actuellement une forte concurrence dans le marché de résidence de la part des EDR par câble et dans une moindre mesure des petits FST titulaires. ii) Transférabilité des numéros de service sans fil Depuis le 14 mars 2007, il est possible d’effectuer, à l’échelle nationale, la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF)La transférabilité des numéros de service sans fil (TNSSF) est entrée en vigueur le 14 mars 2007, dans l’ensemble du Canada, là où la transférabilité des numéros de service filaire était déjà possible.49 Les consommateurs canadiens peuvent ainsi, partout au Canada, passer d'un FST à un autre, filaire ou sans fil, et conserver le numéro de téléphone du fournisseur précédent50. L'introduction de la TNSSF pourrait avoir une incidence sur le marché local car cela permet aux abonnés du service filaire ou sans fil de passer à l'autre service. iii) Croissance des groupes Les EDR par câble qui offrent le service téléphonique local ont connu une croissance de leur service par câble, de base et numérique, et de l'Internet haute vitesse. iv) Service téléphonique indépendant de l'accès L'adoption des services de téléphonie VoIP qui utilisent un accès Internet à large bande non géré n'a pas connu des taux d'adoption aussi spectaculaires que les service téléphonique locaux sur VoIP gérés comme ceux offerts par les EDR par câble51.
English: • the application of mitigation measures to reduce the project's vulnerability to changes in specific climate parameters (e.g., changes in project design and/or timing);
French: • appliquer des mesures d'atténuation visant à réduire la sensibilité du projet aux changements de certains paramètres climatiques (p. ex. modifier la conception ou la durée du projet); Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation 19 environnementale
English: ¹ Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Même calcul pour une élection générale ou partielle
English: We don’t have three separate organizations working with a single test provider.
French: Le plus important au départ était que les joueurs ne remarquent pas de différences.
English: • Pre-qualified Pools TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have completed this module, you will be able to advise managers on the selection options available to support their staffing strategies.
French: • Répertoires de préqualification HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous serez en mesure de conseiller les gestionnaires quant au choix des méthodes de dotation qui s'offrent à eux pour appuyer leurs stratégies à cet égard.
English: Thanks to its involvement in society and its retention of an identity distinct from that of the State apparatus, civil society can contribute to early warning mechanisms.
French: Par son immersion dans la société et la préservation d'une identité distincte de celle de l'appareil de l'État, la société civile a vocation à contribuer à animer les dispositifs d'alerte rapide.
English: (1) Disposals and adjustments include assets under construction of $1,886 million that were transferred to other categories upon completion of the assets.
French: (1) Les cessions et ajustements incluent des biens en construction de 1 886 millions de dollars qui ont été virés à d’autres catégories à la suite de l’achèvement des biens.
English: Within the broader category of poverty eradication, the Council, in its agreed conclusions 1996/1, stated that it would, inter alia, carry out a review of the theme of poverty eradication at a date to be determined, as a contribution to the review of the World Summit for Social Development.
French: Dans la catégorie plus large de l'élimination de la pauvreté, le Conseil, dans ses conclusions concertées 1996/1, a déclaré que, entre autres choses, il procéderait, à une date à déterminer, à un examen du thème de l'élimination de la pauvreté, en vue de concourir à l'examen de résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Well then, I do not see why the same pragmatic attitude, based on a positive and motivational approach – and not simply one that is sanctions-based and punitive – cannot also be applied to Cuba.
French: Et bien, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas appliquer à Cuba la même attitude pragmatique, fondée sur une approche positive et incitative - et non sur une approche reposant purement et simplement sur les sanctions.
English: Technologies and construction documentation are inherited from the ex-Yugoslav Peoples' Army facilities.
French: Les techniques et les documents utilisés sont le legs de l'armée populaire yougoslave.
English: Many of the Teams were in the process of applying Strategic Management direction at the time of this performance indicator evaluation.
French: Un objectif de rendement correspond à un rendement mesurable ou à un degré de réussite qu’un programme ou qu’une initiative devrait atteindre dans les délais fixés.
English: Development is not part of the problem, but part of the global solution to the crisis.
French: La coopération au développement n'est pas une partie du problème, mais une partie de la solution générale à la crise.
English: Ever since the publication of Human Development Report 2000, UNDP has repeatedly stated that human rights are the cornerstone of sustainable human development.
French: Depuis la parution de l’édition 2000 du Rapport mondial sur le développement humain, le PNUD n’a eu de cesse de rappeler que les droits de l’homme constituent la pierre angulaire du développement humain durable.
English: For example, workers who have started a home business of selling home-made clothing will not be included.
French: Par exemple, les travailleurs qui ont lancé leur entreprise à domicile pour vendre des vêtements de fabrication artisanale seront exclus.