ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O-14 and No. O-25 were published in 1978 in the Consolidated Regulations of Canada setting minimum acceptable requirements of the Canadian Transportation Commission (CTC).
French: Les ordonnances générales no O-14 et no O-25 ont été publiées en 1978 dans la Codification des règlements du Canada et établissent les exigences minimales de la Commission canadienne des transports (CCT).
English: This bulletin is intended to clarify the changes and improvements that will be made to study permit processing and procedures, to ensure proper understanding of the effect of these changes on processing of applications at the Canadian Embassy in Seoul.
French: Le présent bulletin vise à clarifier les changements et les améliorations qui seront apportés au traitement et à la procédure en matière de permis d'études, afin d'assurer une bonne compréhension des effets de ces changements sur le traitement des demandes à l'ambassade canadienne de Séoul.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure How Can You Improve Air Quality?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Comment puis-je améliorer la qualité de l'air?
English: The fifth report of the European Observatory for SMEs was the subject of a European Parliament resolution adopted on 17 September (1).
French: Le cinquième rapport de l'Observatoire européen des PME a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 17 septembre (1).
English: — the adoption of the amendments by a special majority (usually three-fourths) of the competent Assemblies; and
French: — adoption des modifications à la majorité requise des membres des assemblées compétentes (généralement les trois quarts des États membres); et
English: $1,285,000 from Indian Affairs and Northern
French: par ces administrations; et autorisation de consentir
English: She also asked whether plastic bullets and batons were still used for riot control.
French: Elle demande également si on utilise encore des balles et des matraques en caoutchouc en cas d'émeutes.
English: Call-up against a standing offer - E60EJ-04000N/003/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-04000N/003/EJ Codes d'articles économiques
English: An International Import Certificate (IIC) issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will act as the proof required.
French: Un certificat international d’importation (CII) délivré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) servira de preuve appropriée.
English: The InterRidge Office thanks Dr. Rachel Haymon, Dr. Dan Fornari, and colleagues and friends of Dr.
French: The InterRidge Office thanks Dr. Rachel Haymon, Dr.
English: And on warmer days, the heat from outside the building seeks to get inside.
French: Les jours de chaleur, la chaleur à l'extérieur des bâtiments cherchent à pénétrer à l'intérieur.
English: The Delegation supported Guiding Principle (j), entitled "Principle of providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders", and affirmed the understanding expressed in the commentary that TK holders should be assisted in building the infrastructure needed to utilize and enjoy their knowledge, including, for example, various mechanisms for archiving, preserving, recording and managing such knowledge.
French: Elle a approuvé le principe directeur j) intitulé "Fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels", confirmant ce qu’exprime le commentaire, à savoir qu’il faudrait aider les détenteurs de savoirs traditionnels à établir l’infrastructure requise pour faire usage et jouir de la protection de leurs savoirs traditionnels, y compris, par exemple, les divers mécanismes d’archivage, de préservation, d’enregistrement et de gestion de ces savoirs.
English: The Auditor-General also issues individual audit reports to the auditees.
French: Le Commissaire général aux comptes adresse également des rapports individuels d’ audit aux organisations ayant fait l’ objet d’ contrôle.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel Letter of Appreciation and/or Complaints: "Terri and I would like to offer you our sincere thanks for all your efforts on our behalf – and in support of the other Premiers and their families – at the recent Council of the Federation (COF) meeting in Niagara-on-the-Lake.
French: • le nombre de conférences organisées par des employés d'un autre secteur que celui des conférences Lettres de remerciements ou de plaintes : « Terri et moi souhaitons vous exprimer nos sincères remerciements pour tous les efforts que vous avez déployés pour nous, et pour les autres premiers ministres et leurs familles, à l'occasion de la récente réunion du Conseil de la fédération à Niagara on-the-Lake.
English: Single-family dwellings have rarely been identified as the source of infection.
French: Les résidences unifamiliales sont rarement une source d'infection.
English: In December 2002, after studying a book From the Ground Up, I decided to return to Transport Canada in the Continuing Airworthiness branch of Civil Aviation."
French: En décembre 2002, après avoir étudié un livre intitulé From the Ground Up, j’ai décidé de revenir à Transports Canada, à la Direction du maintien de la navigabilité aérienne, Aviation civile.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of illicitly acquired assets or the payment of a sum of money corresponding to such assets;
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif, rendu dans un autre État Partie, ordonnant la confiscation d'avoirs illicitement acquis ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces avoirs;
English: The Committee also notes the information that only some 500 of those Iraqi nationals have received a work permit in Syria.
French: Il prend note également de l'information selon laquelle quelque 500 de ces nationaux iraquiens seulement ont reçu un permis de travail en Syrie.
English: • health legislation from different levels of government could be clearly stated (Regina Workshop)
French: Comment utiliser les EIS comme composante du processus d'élaboration des politiques stratégiques?
English: The functions of the Field Coordinator which have been performed by the Deputy Head of Mission (D-1), would be segregated, and a full-time Field Coordinator would be appointed at the P-5 level through redeployment of resources.
French: Les fonctions de coordonnateur des opérations sur le terrain, qui ont été exercées jusqu'ici par l'adjoint du chef de la Mission (D-1) seraient désormais confiées à un coordonnateur à part entière qui serait nommé à un poste de la classe P-5, au moyen d'un redéploiement de ressources.
English: After that, the issues of country ownership, of a comprehensive approach and of working together — the Council, the Bank and other agencies — to support a strengthened local Government and local ownership, are exactly the same.
French: En conséquence, la question de la prise en charge par le pays et les questions relatives à une approche globale et à la coopération - entre le Conseil, la Banque et d'autres institutions - pour renforcer les autorités locales et la prise en charge locale, sont exactement les mêmes.
English: Application of two different ratios also changes the general ordering of species sensitivities based on the 4-day acute toxicity data, so that fish now appear more sensitive and aquatic invertebrates more tolerant to long-term elevated chloride exposures.
French: Bon nombre de ces écosystèmes artificiels sont aménagés dans le paysage naturel, à même des habitats aquatiques déjà existants (p. ex., des étangs, des terres humides, des marécages, des ruisseaux), lesquels sont rapidement colonisés de nouveau par des organismes aquatiques qui avaient temporairement été déplacés.
English: The PEI Minister, however, stressed that there must be no new capacity added to the lobster fishery and all avenues must be explored by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to ensure that this is the case prior to the opening of the season.
French: Toutefois, le ministre de l'Île-du-Prince-Édouard a insisté pour qu'on n'accroisse pas encore la capacité de pêche du homard et a demandé au ministère des Pêches et des Océans (MPO) d'évaluer tous les scénarios possibles pour garantir que ce maintien de l'effort soit confirmé avant le début de la saison.
English: Do they harbour ambitions to become a state?
French: Nourrissent-elles l'ambition de devenir des États?
English: It had before it and took note of document FCCC/SBI/2006/26.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/26 dont il a pris note.
English: The same bacteria found in plaque can also be inhaled into the lungs where they may cause an infection or aggravate any existing lung condition, especially in older adults.
French: La bactérie qui forme la plaque peut également se loger dans les poumons où elle peut engendrer une infection ou aggraver un trouble pulmonaire existant, surtout chez les adultes plus âgés.
English: i) As part of the effort to consolidate a youth-to-youth approach within the Dominican educational system, the National Alliance of Youth and COPRESIDA organized the second edition of the “2006 Road to Leadership” Summer Camp of the model UN unit of the Ministry of Education.  Training was provided to 369 young leaders and 75 school technicians who participate in the model at the national level.
French: i) Dans le cadre des activités déployées pour renforcer une stratégie reposant sur l'effort mutuel des jeunes au sein du système éducatif dominicain, l'Alliance nationale des jeunes et le COPRESIDA ont organisé la deuxième colonie d'été intitulée «Camino hacia el Liderazgo, 2006» (Acquisition de l'aptitude à diriger) du Service du Secrétariat d'État à l'éducation (SEE) s'occupant des conférences Simul'ONU, qui a accueilli les 368 animateurs de mouvements de jeunes et les 75 techniciens scolaires qui participent à cette activité au niveau national.
English: For the appointment of the representative to be effective, the international application must either be signed by the applicant or be accompanied by a power of attorney (and the appropriate box in item 5 ticked accordingly) (see paragraph II.16.04).
French: Pour que la constitution de mandataire soit régulière, la demande internationale doit soit être signée par le déposant, soit être accompagnée d’un pouvoir (la case appropriée de la rubrique 5 doit être cochée; voir le paragraphe B.II.16.04).
English: August: Wetlands Synthesis Team Meeting Kuching, Sarawak, Malaysia (Aonyx Environmental).
French: Août : Réunion de l’équipe de synthèse sur les zones humides, Kuching, Sarawak, Malaisie (Aonyx Environmental).
English: instant messenger client. There are several alternatives for communicating with our friends and family, although if we have a computer handy the best of these options is to use an in...
French: aMSN est un client de messagerie instantanée multiplateforme à code source ouvert (sous licence GPL) qui utilise le protocole MSN pour se connecter au réseau MSN Messenger.aMSN est conçu comme une alternative gratuite a...
English: We cannot tolerate an atmosphere wherein women and visible minorities feel themselves to be anything but full and equal participants.
French: Nous ne pouvons tolérer un milieu où les femmes et les minorités visibles ne se sentent pas des participants à part entière.
English: They also control Waitrose food shops, which recently departed from their traditional, stolid image with a radically new-looking building at the Canary Wharf shopping complex.
French: Il y a d’abord l’architecture, où l’équipe interne élabore généralement les grandes lignes d’un projet et sous-contracte par la suite son execution.
English: Zespól Szkól Ponadgimnazjalnych w Pszowie Country:
French: Zespól Szkól Ponadgimnazjalnych w Pszowie Pays:
English: With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
French: S’agissant des activités criminelles, les colégislateurs ont décidé que serait couvert le blanchiment des produits des infractions graves.
English: Board members come from different professional backgrounds.
French: Les antécédents professionnels des commissaires sont très variés.
English: The share of speculation today counts for 30% to 40% of the final price, and it would be good to introduce an energy price moratorium when the year-on-year increase is over 30%, as it is now.
French: La part de la spéculation représente actuellement 30 à 40 % du prix final, et ce serait bien d'introduire un moratoire sur le prix de l'énergie lorsque l'augmentation d'une année à l'autre dépasse 30 %, comme c'est à présent le cas.
English: Any contingencies that must be met before you are obligated to complete the purchase, for example, you can make the deal contingent on your ability to get a mortgage loan.
French: N'importe quels événements innatendus qui doit être rencontré avant que vous êtes ayez obligé de compléter l'achat, par exemple, vous pouvez faire l'affaire contingente sur votre capacité pour obtenir un prêt d'hypothèque.
English: Asser Institut, 1988), p. 137.
French: Asser Institut, La Haye, 1988, p.
English: To the extent that customer foreclosure and the corresponding loss of output for the upstream rivals increases their variable costs of production, this may result in an upward pressure on the prices they charge to their customers operating in the downstream market.
French: Dans la mesure où le verrouillage de la clientèle et la perte de production correspondante pour les concurrents situés en amont entraînent une augmentation de leurs coûts de production variables, il peut en résulter une pression à la hausse sur les prix qu'ils facturent à leurs clients opérant sur le marché situé en aval.
English: Licence issuance was subject to five conditions encompassing annual follow-up data updates to Health Canada and further measures to ensure the safe use of these devices sold in Canada.
French: L'homologation était assujettie à cinq conditions comprenant la nécessité de soumettre à Santé Canada des mises à jour annuelles des données de suivi et d'autres mesures visant à garantir la sûreté d'emploi de ces instruments vendus au Canada.
English: In 1998, Ontario Region introduced the Settlement Workers in Schools Program, as a result of province-wide consultations on newcomer settlement needs.
French: En 1998, la région de l'Ontario a instauré le Settlement Workers in Schools Program, à la suite de consultations provinciales sur les besoins des nouveaux arrivants.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité;
English: Cost of financing rather than availability was the key concern.
French: Le coût du financement plutôt que sa disponibilité était le principal sujet de préoccupation.
English: In this context, cooperation with other organizations will be further increased.
French: Dans ce contexte, la coopération avec d’autres organisations sera renforcée.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons) said that the protection of internally displaced persons entailed durable solutions to their displacement, including voluntary return to their places of origin.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit que pour assurer la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, il faut trouver des solutions durables au problème du déplacement, notamment le retour volontaire sur leur lieu d'origine.
English: The volume of document delivery orders fell by 6% from the previous year.
French: Le volume des commandes de documents a chuté de 6 % par rapport à l'exercice précédent.
English: One of the first objectives is to provide protection to victims suffering damage.
French: L'un des premiers objectifs est d'assurer la protection des victimes ayant subi un dommage.
English: Includes records relating to activities, discussions and sharing of ideas between ACOA and organizations, federal government departments, provincial government departments, international organizations and universities. Topics:
French: Politiques, Renseignements généraux, Développement économique du Canada atlantique, Développement économiques des Autochtones, Plan d'action micro-économique, Études sondages, Initiative de la recherche sur les politiques, Document sur la planification à moyen terme des politiques sur la productivité, Conférences et Réunions. Numéro du dossier :
English: This document summarizes the key points that were made by the researchers during their presentations to the symposium participants.
French: Le présent document résume les principaux points abordés par les chercheurs au cours de leurs présentations aux participants au symposium.
English: We note with satisfaction that, since the last meeting at which briefings were made, the three Committees have made progress in their work.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis la dernière séance consacrée à cette question, les trois comités ont progressé dans leurs travaux.
English: As the Court has already declared, in particular in its judgment of 3 December 1974 (Case 33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299), the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the rules on the freedom to supply services.
French: …./…. Le gouvernement français a relevé, à ce propos, la nature particulière de l'activité en cause qui, tout en étant visée par la notion de services, au sens de l'article 60 du traité, devrait faire l'objet d'un traitement particulier dans la mesure où elle pourrait également relever des dispositions relatives à la politique sociale et à la libre circulation des personnes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Statistical system (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Système statistique (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Name and Title of Responsible Officer of the Transferor Lessor 
French: • Nom et titre de agent responsable du locateur cédant
English: Form of cutaneous sarcoidosis characterized by annular lesions with peripheral evolution and central clearing, the central area becoming depigmented and scarred.
French: Forme de sarcoïdose cutanée caractérisée par des lésions qui évoluent sur la périphérie d'un anneau dont le centre reste vide, perd sa pigmentation puis devient cicatriciel.
English: The Community budget for CFAs has grown from EUR 5 million in 1981 to almost 300 million in 1997.
French: Le budget communautaire consacré aux APC est passé de 5 millions d'euros en 1981 à près de 300 millions en 1997.
English: Susanna Moodie ca 1860 Copyright/Source Susanna's personal response to the difficult demands of a settler's life appeared as a collection of sketches and poems entitled Roughing It in the Bush, published in two volumes in London (Richard Bentley, 1852).
French: Susanna Moodie vers 1860 Droit d'auteur/Source Le récit de l'adaptation personnelle de Susanna aux rigueurs de la vie d'un colon est sorti en 1852 sous la forme d'une collection de descriptions et de poèmes intitulée Roughing It in the Bush et publiée en deux volumes à Londres par Richard Bentley.
English: I have just two very brief questions to ask him on this point.
French: Il me reste seulement deux petites questions à lui poser sur ce point.
English: INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME OPERATION SUPPORT TORONTO
French: PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ, SOUTIEN AUX OPÉRATIONS TORONTO
English: Make your bike sparkle again with the care of our certified professional.
French: Avec les soins de notre professionnel certifié, donnez un nouvel éclat à votre moto.
English: If the data is available then this approach can be very useful in the determination of the value of weather information to agricultural producers.
French: Si les données sont disponibles, la démarche peut s'avérer fort utile pour calculer la valeur de l'information météorologique aux yeux des producteurs agricoles.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0.5 second.
French: Le temps de réaction, tant à l'ouverture qu'à la fermeture, ne doit pas excéder 0,5 seconde.
English: Prior to 1997, access to the northern shrimp fishery was limited to 12-13 offshore vessels, most based in Newfoundland.
French: Avant 1997, l’accès à la pêche de la crevette nordique était limité à 12 ou 13 navires hauturiers provenant pour la plupart de Terre-Neuve.
English: For example, the 1997 State of Parks Report reported 26 parks with stress from visitor and tourism activities, 25 parks with stress due to fragmentation of ecosystems, 21 parks with impacts due to the invasion of exotic species, and 17 parks with stress on ecosystems brought on by suppression of fires.
French: À titre d'exemple, le rapport sur l'état des parcs de 1997 indique que 26 parcs sont affectés par les aménagements touristiques et l'activité des visiteurs; 25 parcs ont noté que la fragmentation des écosystèmes a des répercussions importantes; 21 parcs rapportent des impacts reliés à l'implantation d'espèces exotiques et 17 parcs considèrent que le contrôle des feux de forêt a des effets négatifs sur l'écosystème.
English: A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Un rapport devrait contenir des données et statistiques suffisantes, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de lui permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Chapter 3 - Building a Better Canada:
French: Chapitre 3 - Bâtir un Canada meilleur :
English: Official documents of the Summit shall be made available in the languages of the Summit.  Rule 56
French: Article 56 Enregistrements sonores des séances
English: UNAMID police and military personnel established a continuous presence in the Kalma IDP camp with a view to replicating this model when resources allow.
French: Le personnel militaire et de police de l'Opération a maintenu une présence continue dans le camp de déplacés de Kalma, l'objectif étant de reproduire ce modèle ailleurs lorsque les ressources le permettront.
English: The degree of complexity for finding such relevant and complete information in the frame of this specialised study is a precious indicator of the difficulty SME owners experience when looking for the same information, and may therefore reinforce the interest of the present study recommendations regarding more uniqueness and consistency.
French: Le degré de complexité pour trouver des informations pertinentes et complètes dans le cadre de cette étude spécialisée constitue un indicateur précieux des difficultés que les dirigeants de PME rencontrent dans leurs recherches pour de telles informations. Ceci ne peut dès lors que renforcer l’intérêt des recommandations visant à une approche unique et consistante faites dans le cadre de cette étude.
English: Attend National Memorial Service Date(s):
French: Assister au Service Commémoratif National, Edmonton (AB) Date(s):