ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d'armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse.
English: The Communication therefore envisages that, as a matter or urgency, the Commission will submit a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, addressing such matters as confiscation of equipment, assets and profits; civil measures and procedures as regards searching, seizure and proof; criteria for calculating damages; and administrative cooperation on enforcement matters both among the member States and between them and the Commission.
French: C’est pourquoi la Communication considère qu’il est urgent que la Commission soumette une proposition de Directive sur l’exercice des droits de propriété intellectuelle; un tel texte aborderait des questions telles que la confiscation de matériel, d’avoirs et de profits; les mesures et procédures civiles concernant la recherche, les saisies et les preuves; les critères applicables au calcul des dommages; enfin, la coopération administrative pour les questions d’exécution, d’une part entre les Etats membres, et d’autre part entre eux et la Commission.
English: They are also becoming residential areas for families employed in Bratislava.
French: Elles se transforment également en zones résidentielles pour les familles travaillant à Bratislava.
English: CONCERNED about the growing frequency of incidents involving the detection of radioactive material in scrap metal shipments with their potential environmental and health hazards to workers and the public,
French: PRÉOCCUPÉ par la multiplication des cas de détection de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille et par les risques ainsi posés à l'environnement et à la santé des travailleurs et du public,
English: In its National Cleaner Production Centre (NCPC) network, and based on a pilot project in Morocco, UNIDO is working with the German chemical company BASF to help SMEs introduce cleaner and more efficient production methods.
French: Dans le réseau de son Centre national pour une production plus propre (CNPP) et sur la base d'un projet pilote mis en œuvre au Maroc, l'Organisation collabore avec la société allemande de chimie BASF pour aider les PME à introduire des méthodes de production plus propres et plus efficaces.
English: In 1997, 600 new schools have been incorporated in the network, which has extended the project's coverage to a total of 911 primary schools.
French: En 1997, 600 nouvelles écoles ont adhéré au Réseau, ce qui portait à 911 le nombre d'établissements d'enseignement de base touchés par le projet.
English: The problems associated with financing for development are extremely topical today for developing countries and countries with economies in transition.
French: Les problèmes associés au financement du développement sont aujourd'hui d'une actualité brûlante pour les pays en développement et pour les pays en transition.
English: Current Measurement Canada legislation generally only recognizes standards which are traceable to either National Research Centre or Measurement Canada master standards.
French: De façon générale, la législation actuelle de Mesures Canada reconnaît uniquement les étalons traçables à des compteurs-étalons témoins du Conseil national de recherches du Canada ou de Mesures Canada.
English: This supplement argues that f ar from actually reforming the home care system set up by the provincial Conservative Government in 1997, Bill 130 serves to silence the boards and CEOs of the Community Care Access Centres (CCACs) who have recently become some of the government's most vociferous critics.
French: On affirme dans ce supplément que le projet de loi 130, loin de réformer le système des soins à domicile mis sur pied en 1997 par le gouvernement conservateur, sert à réduire au silence les conseils et les directrices générales et directeurs généraux des centres d'accès aux soins communautaires (CASC), qui ont récemment joint les rangs des détracteurs les plus bruyants du gouvernement.
English: • High cholesterol (LDL)
French: • taux élevé de cholestérol (LDL)
English: The terms, conditions and amount of the bond or other security must be satisfactory to the director and must meet the requirements of the regulations.
French: Les conditions et le montant du cautionnement ou de toute autre garantie sont ceux que le directeur juge satisfaisants et sont conformes aux normes réglementaires.
English: (3) The label information specified in section S5.3 of TSD 120 shall be in both official languages.
French: (3) Les renseignements sur l’étiquette qui sont précisés à la disposition S5.3 du DNT 120 doivent être dans les deux langues officielles.
English: (c) All reports concerning an infraction shall be removed from the file of the employee after a period of twelve (12) months, except if during that period a report is received about a similar infraction; in such a case, the first report shall nevertheless be removed from the file twelve (12) months after the second report.
French: (c) Tout rapport concernant une infraction devra être supprimé du dossier de l'employé après douze (12) mois sauf si, durant ce délai, est versé au dossier un rapport qui concerne une infraction semblable; en pareil cas, le premier rapport devra quand même être enlevé du dossier douze (12) mois après que le deuxième rapport y aura été versé.
English: Communication from the Commission of 26 May 1999 on a European action plan to combat drugs (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 26 mai 1999 concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Non publié au Journal officiel].
English: (Liyang) Mordo and Liyang argued that the Tribunal, in order to decide whether the order should be rescinded, must first determine whether the Canadian industry is vulnerable to resumed dumping or lower prices in the Canadian market.
French: (Liyang) Mordo et Liyang ont soutenu que, pour décider si l'ordonnance doit être annulée, le Tribunal doit d'abord déterminer si la branche de production canadienne est vulnérable à une reprise du dumping ou à une baisse de prix sur le marché canadien.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola.4
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola4.
English: “5.  Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué les contributions du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et rappelle également que le Sommet a fermement décidé d'élargir la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs au développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: These workshops are designed for singers, songwriters, and other artists who would like to learn about the music industry and develop their careers.
French: Interprètes, auteurs(es)-conpositeurs(es) et tous ceux qui désirent en savoir plus sur le métier peuvent proditer de nos ateliers pour l'avancement de leur carrière.
English: To give just one example: even small children have to present the results of an HIV test in order to obtain a Russian long-term visa.
French: Pour ne citer qu’un exemple: même les jeunes enfants doivent présenter les résultats d’un test VIH pour obtenir un visa russe à long terme.
English: Bangladesh is committed to implementing the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Bangladesh s'est engagé à appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, établies par l'ONU.
English: André Senécal, C. Tr., C. Wr. (certified writer), is an expert translator specializing in aeronautical mechanics at the Translation Bureau’s Technical Unit.
French: André Senécal, trad. a., réd. a., est traducteur expert spécialisé en mécanique aviation à la Direction des services de traduction scientifique et technique du Bureau de la traduction.
English: Once the travel is carried out by the employee and upon returning to the park, a travel claim form is completed, receipts are attached, and the claim is approved by the individual’s supervisor (S.34 signoff).
French: (moyennant la signature requise à l’article 34). Le formulaire est ensuite présenté au groupe des finances, où un commis aux finances étudie et traite la demande.
English: 119 We were informed that since 1998, the budget for the penitentiary system had been multiplied by six.
French: 119 Nous avons été informés que le budget du système pénitentiaire avait été multiplié par six depuis 1998.
English: The location of the meeting has yet to be finalized.  Future Action:
French: L’endroit de la réunion reste à déterminer.  Intervention future :
English: • Diplomatic relations About this site Top
French: • Relations diplomatiques A propos de ce site.
English: In addition, roughly one-third of the evaluations (34 per cent) provided a qualitative and/or quantitative assessment of the cost-effectiveness of the program/initiative under review, though 28 per cent of these evaluations were rated as inadequate on this criterion.
French: De plus, environ le tiers des évaluations (34 %) présentaient une évaluation qualitative, ou quantitative, ou les deux, de la rentabilité du programme ou de l’initiative examiné, même si nous avons déterminé que 28 % de ces évaluations étaient inadéquates en fonction de ce critère.
English: However, people closer to the investigative process know that a thorough investigation and analysis take time, and that those first few days in the field are only the beginning of a prolonged team effort.
French: Toutefois, les personnes qui sont touchées de près par le processus d'enquête savent qu'une enquête et une analyse en profondeur prennent du temps et que ces quelques premiers jours sur le terrain ne sont que le début d'un effort collectif soutenu.
English: To the best of our knowledge, this will be the first study to examine the hemodynamic interaction between aortic stenosis and hypertension.
French: au modèle ventriculaire, valvulaire et vasculaire (modèle V3) que nous avons développé et validé récemment. Les résultats obtenus des simulations numériques de ce nouveau modèle (modèle V3C) seront validées par les études sur notre simulateur in vitro, auquel un simulateur de la circulation sanguine coronarienne sera ajouté.
English: In its April 26, 1999 decision, the Tribunal rejected Bell's arguments and concluded that the amendments to the Act were curative so that the Tribunal could proceed.
French: En rendant sa décision du 26 avril 1999, le Tribunal a rejeté les arguments de Bell et statué que les modifications apportées à la Loi avaient effectivement corrigé les lacunes en question de sorte que le Tribunal pouvait instruire les plaintes.
English: Recommendations concerning staff utilization and work organization affect the quality and continuity of care.
French: Les recommandations concernant l'utilisation du personnel et l'organisation du travail influent sur la qualité et la continuité des soins.
English: The CBSA adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to provide for the security and integrity of the data.
French: L’ASFC a adopté une infrastructure à clé publique (ICP) afin d’assurer la sécurité et l’intégrité des données.
English: When we carried out the Swedish referendum on EU membership, the yes-camp won due to the optimism which the citizens felt regarding the four freedoms.
French: Lorsque nous avons organisé le référendum suédois sur l'adhésion, les partisans du oui l'ont emporté en raison de l'optimisme que ressentaient les citoyens vis-à-vis des quatre libertés.
English: This Law will aim at building a professional career civil service throughout the federal administration.
French: Devant être présentée au Congrès le 12 juin 2003, la Loi vise la création d'une fonction publique fédérale professionnelle.
English: FÁS undertook a review of the role and function of the programme in 1998 and decided to change its focus by putting more emphasis on monitoring and ensuring that progress made is maintained and built upon.
French: Le FÁS a entrepris en 1998 d'évaluer le rôle et la fonction du programme et a décidé d'en changer l'orientation en accordant plus d'importance au suivi et en veillant à ce que les progrès réalisés se poursuivent et soient mis à profit.
English: Launch an ongoing public dialogue about Social Development values 8.
French: Lancement d’un dialogue public permanent sur les valeurs de Développement social; 7.
English: The international community had the responsibility to maintain and increase the solidarity it extended to developing countries in both moral and material terms.
French: La communauté internationale a le devoir de maintenir et d'accroître sa solidarité aussi bien morale que matérielle avec les pays en développement.
English: Hostilities between rebel factions also continued to cause civilian casualties and mass displacement of communities.
French: Les hostilités entre les factions rebelles ont également continué de faire des victimes civiles et de déplacer des populations entières.
English: Provincial Breakdown Province/Territory Proposals selected *Total funding requested Number of communities represented Total Aboriginal communities Alberta 1 $318,440 10 5 British Columbia 2 $740,292 12 4 Manitoba 1 $416,158 18 0 Newfoundland and Labrador 4 $3,310,889 66 0 Nova Scotia 3 $3,699,401 99 1 Northwest Territories 1 $5,068,317 33 28 Ontario 4 $3,400,517 42 5 Prince Edward Island 1 $736,244 21 0 Quebec 4 $11,417,311 216 2 Saskatchewan 3 $6,805,850 89 36 Yukon 1 $222,806 6 1 Total 25 *$36,136,225 612 82 *While $36 million has been requested, only $35 million is available under this round of implementation funding.
French: Répartition provinciale Province/ Territoire Propositions retenues * Financement total Nombre de collectivités représentées Total des collectivités autochtones Alberta 1 318 440 10 5 Colombie-Britannique 2 740 292 12 4 Manitoba 1 416 158 18 0 Terre-Neuve-et-Labrador 4 3 310 889 66 0 Nouvelle-Écosse 3 3 699 401 99 1 Territoires du Nord-Ouest 1 5 068 317 33 28 Ontario 4 3 400 517 42 5 Île-du-Prince-Édouard 1 736 244 21 0 Québec 4 11 417 311 216 2 Saskatchewan 3 6 805 850 89 36 Yukon 1 222 806 6 1 Total 25 * 36 136 225 612 82 *Bien qu'on avait demandé 36 millions de dollars, seulement 35 millions de dollars ont été accordés en vertu de ce volet de financement de mise en oeuvre.
English: Pierre was Regional VP, Eastern Canada for the Photo Marketing Association for a number of years, sat on the Sentier des Caps de Charlevoix Board and served as Board President over the last decade.
French: Vice-président régional pour l’est du Canada de la Photo Marketing Association durant plusieurs années, il a aussi siégé au sein du conseil d’administration du Sentier des Caps de Charlevoix et en a assumé la présidence au cours de la dernière décennie.
English: A well-managed and efficient immigration system is critical to ensuring that Canada is a destination of choice for skilled immigrants.
French: Un système d’immigration bien géré et efficace est essentiel si l’on veut que les immigrants qualifiés considèrent le Canada comme une destination de choix.
English: First, Carla del Ponte was in Pristina about a week ago and said that the court is currently investigating three cases concerning Kosovo.
French: D'abord, Carla del Ponte, c'était, il y a environ une semaine, à Pristina, et elle a dit que la Cour enquête sur trois cas concernant le Kosovo.
English: In this regard, we believe that one of the most significant decisions taken by our leaders at the High-level Plenary Meeting this year was their endorsement of the Economic and Social Council recommendations made in July this year to the General Assembly to improve the Fund.
French: À cet égard, nous estimons que l'une des décisions les plus significatives prises par nos dirigeants à la Réunion plénière de haut niveau cette année a été leur approbation des recommandations faites par le Conseil économique et social en juillet 2005 à l'Assemblée générale visant à accroître les réserves du Fonds.
English: Decides to establish a P-3 post in the News and Media Division for a Portuguese-language radio producer;
French: Décide de créer un poste P-3 de producteur de radiodiffusion en portugais à la Division de l'information et des médias ;
English: It could initially include the organization of joint seminars, joint training programmes and the exchange of experts at different levels.
French: Cette démarche pourrait consister, dans un premier temps, à organiser des séminaires conjoints, des programmes communs de formation, et des échanges d'experts et d'expériences à différents niveaux.
English: SRI and Labrys added that LGBT people in Uzbekistan live in fear and a number of them migrate abroad.
French: La SRI et Labrys ajoutent que les personnes LGBT d'Ouzbékistan vivent dans la crainte et qu'un certain nombre partent à l'étranger.
English: The aim of each development is to ensure the longevity, wearer comfort and aesthetics of the bracelet whenever the consumer is wearing it.
French: L’objectif de tous les développements est d’assurer la longévité, le confort et l’esthétique du bracelet en toutes situations.
English: Pursuant to subsection 206(2.1), subsection 206(2) does not apply to a master trust or a corporation described in paragraph 149(1)(o.2) for any month that is covered by an election under subsections 259(1) and (3).
French: En vertu du paragraphe 206(2.1), le paragraphe 206(2) ne s'applique pas à une fiducie principale ou à une société décrite à l'alinéa 149(1)o.2) pour les mois qui tombent dans la période pour laquelle le fiduciaire a fait le choix prévu aux paragraphes 259(1) et (3).
English: Class 6.1: Replace "All goods of packing group I" by "All goods of packing group I: total" and "All goods of packing group II" by "All goods of packing group II: total".
French: Classe 6.1: Remplacer:"Toutes les marchandises du groupe d'emballage I" par  "Toutes les marchandises du groupe d'emballage I : total" et "Toutes les marchandises du groupe d'emballage II" par  "Toutes les marchandises du groupe d'emballage II : total".
English: Arrive early: Please arrive one-hour prior to showtime.
French: Arrivez tôt : Veuillez vous présenter une heure avant le début de la représentation.
English: It is not necessary (indeed it is undesirable) for the Draft articles to cite examples of such norms.
French: Il est inutile (et d'ailleurs inopportun) que le projet d'articles cite des exemples de telles normes.
English: These reforms were intended to improve the substantive oversight of government spending, in committee, while streamlining debate on the estimates within the House.
French: Cette réforme visait à améliorer la surveillance effective des dépenses publiques par les comités et à rationaliser le débat sur les prévisions budgétaires à la Chambre.
English: Even though this water is private, a person in need can use it after asking for the owner's permission.
French: Même si cette eau est privée, une personne dans le besoin peut l'utiliser après avoir obtenu la permission du propriétaire.
English: The point is that there are often constitutional limits under most legal systems on the extent to which the courts may be avoided entirely and replaced with administrative mechanisms.
French: Le fait est que la plupart des systèmes juridiques imposent souvent des limites constitutionnelles à la possibilité d'éviter purement et simplement la procédure judiciaire et de recourir à la place à des mécanismes administratifs.
English: President Berger declared that peace would not have been possible without the contributions of MINUGUA and the United Nations.
French: Le Président Berger a déclaré que la paix n'aurait pas été possible sans la contribution de la Mission et de l'ONU.
English: These were the first prisoners taken by the brigade. Three days later, the platoon captured three more Chinese and in the words of the platoon commander "it was rumoured at the time . . . that the poor fellows had heard that there was a laundry in the vicinity and had merely come in looking for a job."34
French: En effet, le 27 mai, le bataillon fut détaché de la 28e Brigade et déplacé en direction sud jusqu’à Sambi-ri, sur la rive nord de la Han, où il passa sous le commandement canadien dont il avait été retiré plus de six mois auparavant pour participer à l’«occupation» de la Corée.46
English: In its resolution 2003/59 of 24 July 2003, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/59 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Capital account liberalization, for countries that select this approach, should be properly sequenced, taking into full account individual country circumstances.
French: Les pays qui choisissent la libéralisation doivent procéder progressivement, en tenant pleinement compte de leur situation particulière.
English: Global operations and maintenance (O and M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Les plus récentes négociations concernant les honoraires se sont terminées le 26 mars 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Computer / Network Security
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Sécurité informatique et de réseau
English: "They have told us that we needed to expand our focus to include agribusiness operations that support farming on the input and output side."
French: « Ils nous ont demandé d'élargir nos activités aux agri-entrepreneurs qui soutiennent l'agriculture en amont ou en aval de la production primaire (du côté intrants et extrants).