ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of independent candidates are also contesting the elections, although 37 of the total 245 independent candidates have thus far withdrawn their candidacy.
French: Un nombre important de candidats indépendants contestent par ailleurs les élections, bien que 37 des 245 candidats indépendants aient jusqu'ici retiré leur candidature.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: We shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and I will keep you informed.
French: Nous allons étudier la question pour voir ce qu'il est encore possible de faire dans un délai aussi court. Je vous tiendrai informé.
English: The Advisory Committee agrees with the Board that inadequate inventory record keeping carries with it an inherent risk of financial loss to the Organization and will continue to scrutinize asset management matters during its consideration of matters related to peacekeeping operations, as well as of the Logistics Base and the support account.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes qu'une mauvaise gestion des registres d'inventaire comporte en soi un risque de pertes financières pour l'Organisation; il continuera donc à examiner avec le plus grand soin les questions relatives à la gestion du matériel dans le contexte des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: When you are finished staking the mineral claim you must permanently etch on the tag or post of "NE1" the time (hour, minute, day, month and year) that you finished.
French: Lorsque vous avez terminé de jalonner le claim minier, vous devez graver en permanence sur la plaque ou la borne « NE1 » le moment (l’heure, la minute, le jour, le mois et l’année) où vous avez terminé.
English: • a term requiring the foreign receiver to take all practicable measures to help the Canadian exporter fulfill his or her obligations under the Regulations if delivery is not accepted by the authorized facility indicated in the permit or if the authorized facility refuses to or cannot complete the recycling or disposal operation in accordance with the export permit.
French: • une clause exigeant que le réceptionnaire étranger prenne toutes les mesures praticables pour aider l'exportateur canadien à remplir ses obligations conformément au Règlement si la livraison n'est pas acceptée par les installations agréées mentionnées dans le permis, ou si les autorités agréées refusent ou ne peuvent compléter l'opération de recyclage ou d'élimination conformément au permis d'exportation.
English: Schleswig- Holstein With a view to implementing this obligation, an announcement to this effect was made at the Personalreferentenkonferenz (PRK - Conference of Personnel Officers) on 24 June 1999.
French: Il s’agit de conférences réunissant régulièrement les responsables du personnel des autorités suprêmes du Land , dans le but de coordonner et
English: The Open House would provide further details of the proposed project, proposed technical studies, the provincial and federal environmental assessment process and provide an opportunity to pose questions to the DNC and consultants involved with the project.
French: L’événement visait à fournir plus de précisions sur le projet envisagé, les études techniques proposées ainsi que le processus d’évaluation environnementale des gouvernements provincial et fédéral, et il donnerait l’occasion de questionner le DNC et les consultants participant au projet.
English: This latest move by Russia represents a continuation of its policy aimed at undermining the sovereignty of Georgia over its region of Abkhazia using a variety of means, including the illegal use of its resources, air space and sea.
French: Cette dernière initiative de la part de la Russie est conforme à sa politique visant à attenter, par différents moyens, à la souveraineté de la Géorgie sur une région lui appartenant, l'Abkhazie, notamment en utilisant illégalement ses ressources et son espace aérien et maritime.
English: The Committee recognized those very attitudes when it considered the combined fourth and fifth periodic report of Hungary in 2002. At that time it was con cerned about the "persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family …".
French: Le Comité a constaté précisément l’existence de ces attitudes lorsqu’il a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la Hongrie en 2002, et qu’il s’est inquiété « de la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant le r ôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille… ».
English: • Use assessment tools and processes that are inclusive and review existing ones for potential bias and barriers.
French: • Utiliser des outils et processus d'évaluation inclusifs et examiner ceux qui sont déjà en place pour déceler les obstacles et les partis pris éventuels.
English: In view of the current strength of four Information Management Assistants, the Advisory Committee recommends against the approval of this post.
French: Étant donné que le Bureau du Secrétaire général adjoint dispose déjà de quatre assistants à la gestion de l'information, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la création de ce poste.
English: In principle financial incentives must be introduced from 1 January 2006, since the possibility of granting incentives for Euro 4 vehicles ends with effect from 31 December 2005.
French: L'amendement proposé anticipe les remarques figurant déjà au considérant 8 et s'inscrit dans la logique de la promotion des carburants de substitution, parmi lesquels la Commission fait figurer le gaz naturel qui présente une teneur élevée en méthane.
English: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.
French: Si la Communauté en avait fait autant, une immense catastrophe aurait été évitée.
English: While not going as far as the development of parallel institutions, the landmark James Bay and Northern Quebec Agreement between the federal government, the province of Quebec, and the Cree and Inuit of Northern Quebec, which was signed in 1975, provided for specialized correctional institutions, programs and services appropriately modified to meet the needs of Cree and Inuit offenders.28 Sections 18 (Cree) and 20 (Inuit) set forth wide-ranging provisions related to the justice and correctional systems.
French: Sans aller jusqu’à permettre l’établissement d’institutions parallèles, cet accord marquant qu’est la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée en 1975 entre le gouvernement fédéral, la province du Québec ainsi que les Cris et les Inuit du Nord québécois prévoit des établissements, des programmes et des services correctionnels spécialisés, adaptés aux besoins des infracteurs cris et inuit278. L’article 18 (pour les Cris) et l’article 20 (pour les Inuit) donnent des pouvoirs étendus en matière d’administration de la justice et des systèmes correctionnels.
English: Amnesty International recommends that the police and judicial authorities in Latvia should in future act with due diligence to protect LGBT people against violence from the wider community.
French: Amnesty International recommande que la police et les autorités judiciaires lettones agissent à l'avenir avec toute la diligence requise pour protéger les lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) de toute violence de la part d'autres éléments de la société.
English: As regards the Community rules on aid for the production of feta in the Aegean Islands, it is true that Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ 1993 L 184, p.
French: Contrairement à ce qui est allégué par le gouvernement allemand, cet énoncé est fondé sur le cahier des charges présent é par le gouvernement hellénique, lequel cahier énumère de manière détaillée les facteurs naturels et humains conférant les caractères spécifiques à la feta.
English: It defines the roles and responsibilities of Niamey and Abidjan with regard to the management of the mission, the political/public affairs program, the commercial program, the consular program, finance, information management, staff, physical resources, security, immigration and CIDA.
French: Il définit les rôles et responsabilités de Niamey et d’Abidjan en ce qui concerne la gestion de la mission, le programme politique/affaires publiques, le programme commercial, le programme consulaire, les finances, la gestion de l’information, le personnel, les ressources physiques, la sécurité, l’immigration et l’ACDI.
English: It was to be hoped that the shock of the events of 11 September would persuade a number of Governments to review their position on the use of violence against innocent civilians, for which there could never be any justification, either political or ideological.
French: Il faut espérer que le choc induit par les événements du 11 septembre amènera un certain nombre de gouvernements à revoir leur position quant à l'usage de la violence contre des civils innocents, qui ne saurait avoir de justification ni politique ni idéologique.
English: Applications for collecting permits are issued only after review by park staff.
French: Ces permis sont délivrés après examen attentif par le personnel du parc, qui n'approuve pas nécessairement toutes les demandes.
English: An a-type antiserum was shown to enhance phagocytosis of four different a-type strains with varying subantigen types, indicating the presence of a common cross-reactive a0 antigen in this flagella type.
French: Un antisérum de type-a a augmenté la phagocytose chez quatre souches de type-a différentes possédant des variations de sous-types d'antigènes, confirmant la présence d'un antigène a0 co-réacteur commun dans ce type de flagelle.
English: Paragraph 35 of the World Summit Plan of Action calls for the full cooperation and collaboration of relevant United Nations agencies and organs in achieving the goals.
French: Au paragraphe 35 du Plan d'action adopté lors du Sommet mondial, il est demandé à tous les organes et organismes compétents des Nations Unies de collaborer sans réserve à la réalisation des objectifs.
English: (d) minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR,and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
French: d) Pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et les points prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur prescrite (équivalent à 20 %) et les trois quarts de la valeur prescrite (équivalent à 30 %);
English: Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs):
French: Sources et Ã©missions des polychlorodibenzoparadioxines (PCDD) et des polychloro-dibenzofuranes (PCDF) informationnel 1985
English: If any of the tablets has not disintegrated at the end of 60 minutes, repeat the test on a further six plain coated tablets, replacing the water in the cylindrical jar with Hydrochloric Acid Solution (0.1 M). The tablets pass the test if each of the six tablets disintegrates within 60 minutes in this acid medium.
French: Si l'un des comprimés prend plus de 60 minutes à se désagréger, répéter l'épreuve avec 6 autres comprimés recouverts d'un enrobage ordinaire et en remplaçant l'eau du bocal cylindrique par de la Solution d'acide chlorhydrique 0,1 M. Les comprimés passent l'épreuve si le temps de désagrégation de chacun des 6 comprimés ne dépasse pas 60 minutes dans ce milieu acide.
English: In the same vein, I confirmed that transfers would reflect our concern to balance the interests of the CAF against the need of its personnel to live in an environment where the educational and cultural services they required were available.
French: et de culture qui leur conviennent. Pour ce qui avait trait aux inquiétudes de Hull, sur les retombées politiques négatives, je faisais valoir qu’elles n’étaient pas notre responsabilité, mais bien celle du Premier ministre et de son Cabinet qui, sûrement, y avait songé avant d’approuver nos programmes.
English: the failure to comply with the time limit for the said action applied has the
French: la requête est présentée, et toutes les conditions concernant à l’égard
English: Allegation 1  Selection board chair Mr. Wishloff gave a convincing account of the abilities evaluated by the challenged questions, and he established the propriety of posing these questions.
French: Allégation 1  M. Wishloff, président du jury de sélection, a présenté un compte rendu convaincant des capacités qu'on a évaluées à l'aide des questions contestées, et il a expliqué pourquoi on a posé ces questions.
English: The reform of public administration is needed to ensure an ethnically balanced, non-partisan and professional cadre of public servants, and the decentralization of Government.
French: La réforme de l'administration publique est nécessaire pour mettre en place un corps d'agents de la fonction publique qui soit professionnel, non partisan et équilibré sur le plan de la représentation des ethnies.
English: Empathy helps us to understand the other's point of view and to be in community with them.
French: L'empathie nous aide en effet à comprendre le point de vue de l'autre et à être solidaires.
English: should adopt guidelines to this end.
French: La Commission doit adopter des lignes directrices à cette fin.
English: According to the complainant, judges brusquely interrupt to prevent anyone, even lawyers, mentioning this topic, and the fear of being subjected again to torture, if the detainee dares raise this issue with the judge, acts as a strong deterrent in the intimidation process.
French: D'après le requérant, les juges interviennent brutalement afin d'interdire de parler de ce sujet, même à l'endroit des avocats, et la crainte d'être soumis à nouveau à la torture, au cas où le détenu invoque ce problème devant le juge, joue un rôle moteur dans la systématique d'intimidation.
English: Mitigations identiﬁed will be integrated with those of the community plan.
French: Les mesures d’atténuation cernées seront intégrées à celles du plan communautaire.
English: Over the last few years, you have sent us a consistent message — you want us, CIDA, to be "closer" to you...
French: Ces dernières années, vous nous avez fait parvenir un message très clair: vous voulez que l’ACDI soit plus « près » de vous.
English: 99 Williamson, "Significant Aspects" (cited in note 10).
French: 102 Dacks, «Nunavut», mentionné à la note 89.
English: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.
French: Voilà qui permettra peut-être d'éviter des scandales comme celui du non-déploiement, par les États qui avaient promis de le faire, de forces de police au Kosovo.
English: The models are diverse: children with one or several executives of the business, children with key employees, an outsider or employees and certain managers together.
French: Les formules se diversifient : les enfants avec un ou des cadres de lâ€™entreprise ; les enfants avec des employÃ©s clÃ©s ; des tiers, des employÃ©s et des cadres.
English: Our team will focus on the stabilization and swift recovery of your business.
French: Notre équipe se concentrera sur la stabilisation et le redressement rapide de votre entreprise.
English: However, when the reading results for boys and girls are considered separately, the average performance of French immersion students is still significantly higher, again with the single exception of Manitoba.
French: Cependant, lorsqu'on examine séparément les résultats des garçons et des filles, le rendement en lecture moyen des élèves inscrits à un programme d'immersion en français demeure considérablement supérieur à celui des élèves non inscrits à un tel programme (sauf, encore une fois, au Manitoba).
English: The non-governmental organization representatives also download many United Nations reports and documents so they may be electronically sent to the regional non-governmental organization liaisons for further distribution.
French: Les représentants de l'ONG utilisent également un grand nombre de rapports et de documents des Nations Unies que la Société transmet électroniquement aux bureaux de liaison régionaux, en vue d'une large diffusion.
English: "It’s really just been slowly but surely, being patient and building it out."
French: Nous avons mis notre système sur pied avec patience et petit à petit.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Chloramines Specified on the Priority Substances List Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance chloramines, inscrite sur la Liste prioritaire Les chloramines inorganiques désignent un groupe de trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniac dans l'eau : monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) et trichloramine (NCl3).
English: Five felt there was an opportunity to improve efficiency whereas 7 did not.
French: Cinq estimaient qu'il était possible d'améliorer l'efficacité du programme, et sept étaient d'avis contraire.
English: [4] The application for judicial review shall be allowed, the decision of the umpire set aside, and the case referred back to the Chief Umpire or his designate for redetermination, on the basis that the claimant lost his employment because of his own misconduct.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera retourné au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu'il en décide de nouveau en tenant pour acquis que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The debate took place in the context of a proposed legislative amendment purporting to increase the punishment for rape committed by several perpetrators jointly and attracted great public interest.
French: Le débat avait eu lieu dans le contexte d'une proposition d'amendement de la loi visant à alourdir les peines pour viol collectif et avait passionné l'opinion publique.
English: The second factor was "proactively seeking opportunities for teamwork".
French: Le deuxième facteur était [traduction] « la recherche proactive d'occasions de travail en équipe ».
English: Mr High Representative,
French: Monsieur le Haut-représentant,
English: As for the impact of the controls, weeks since the intervention (in most segments) and having a prior history of several separations (in all segments but male and near-reachback segments) increased the weeks of EI receipt, while having a higher education (just for near-reachbacks) and several weeks of overlapping EI eligibility (in all segments) reduced the weeks.
French: Enfin, la modélisation du recours à l’AS après l’intervention révèle que Tandem le fait diminuer en ce qui concerne les jeunes participants seulement, alors que SAE le fait augmenter parmi les hommes seulement. Le recours antérieur à l’AS accroît la probabilité d’y recourir à nouveau après l’intervention pour tous les segments à l’exception des participants âgés, tout comme l’appartenance à une minorité, mais seulement pour les hommes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: Recommendations for Sentencing Upon conviction, enforcement personnel will recommend that Crown prosecutors request penalties that are proportionate to the nature and gravity of the offence.
French: Recommandations pour la détermination de la peine En cas de condamnation, le personnel chargé d'appliquer la loi recommandera aux procureurs de la Couronne de réclamer des peines assorties à la nature et à la gravité de l'infraction.
English: • No room for new entrants or for participation of a wide range of stakeholders in the decision-making process.
French: • Il n’est pas possible d’intégrer de nouveaux venus ni un nombre accru d’intervenants dans le processus de prise de décisions.
English: EUMC Director Beate Winkler gave one of the keynote speeches.
French: Towards Respect and Understanding of All Religions and Cultures"
English: What is depressing, however, is the fact that there is any need at all for a special preference system for the poor countries and the fact that the consequences of Europe’s general trade policy are such that, in order to sleep well at night, we have to make exceptions to it for the sake of the poor.
French: Toutefois, ce qui est décourageant, c’est que les pays pauvres n’ont nullement besoin d’un système de préférences et que les conséquences de la politique commerciale communautaire sont telles que, pour parvenir à nous endormir le soir, nous sommes contraints de prévoir des exceptions pour le bien des pauvres.
English: 2.4) 50 See also Element #7.
French: 2.4) 50 Voir aussi la section « Élément no 7 ».
English: Developing countries are actively engaged in the negotiations; in particular, they are seeking the economic benefits that will come from greater disciplines on domestic and export subsidies on agriculture, and from improved and more assured access to the markets of developed as well as developing countries.
French: Les pays en développement participent activement aux négociations; ils souhaitent en particulier tirer parti des avantages économiques qui résulteront de disciplines accrues sur le plan des subventions agricoles intérieures et à l’exportation, et d’un accès mieux garanti aux marchés des pays développés et en développement.
English: The process for sampling was improved during the third year to address some drawbacks encountered in the initial approach.
French: L’année suivante, le réseau a été étendu pour comprendre en tout 12 importants barrages situés sur le Nelson et les rivières Winnipeg et Saskatchewan.
English: In earlier centuries, Aboriginal groups would travel here from the plains and foothills in the east, and from the Columbia and Kootenay valleys in the west, to gather the "red earth" for paint.
French: Jadis, les groupes autochtones s'y rendaient de l'est, depuis les plaines et les contreforts, et de l'ouest, depuis les vallées du Columbia et de la Kootenay, pour y recueillir la « terre rouge » qui servait à la confection de la peinture.
English: Civil liability derived from infringement of the rights provided for in this Code shall not be dependent upon the criminal procedure to which it gives rise, it may however be exercised in conjunction with criminal action.
French: Responsabilité civile Art. 203.— L’action en responsabilité civile decoulant de la violation des droits prévus dans le présent code est indépendante de la procédure pénale dont elle est à l’origine ; toutefois, elle peut être parallèle à l’action pénale.