ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site index of Douglas-fir was significantly greater on sites with greater quantities of most nutrients (particularly N, Mg, Ca) when sites with equivalent soil moisture regime were compared.
French: L'indice de station du douglas était significativement plus élevé dans les stations pourvues de quantités plus grandes de divers éléments (en particulier N, Mg et Ca) lorsque la comparaison était faite entre des stations avec des régimes d'humidité du sol équivalents.
English: At an Air Force base, an officer by the name of Webb detects something on his RADAR .
French: Sur les écrans radar d'une base militaire terrestre en 1969, ce qui semble être une soucoupe volante apparaît. Il s'agit en réalité de... l'USS Enterprise.
English: On August 3, 1998, GNR filed a complaint before the Agency alleging that CN was not negotiating in good faith.
French: Le 3 août 1998, le GNR a porté plainte devant l'Office en alléguant que le CN ne négociait pas de bonne foi.
English: The long-established practice in the Commission of giving priority to civil and political rights over economic, social and cultural rights must therefore be rectified so as to ensure equal treatment of both categories of human rights.
French: Pour garantir un traitement égal aux deux catégories de droits fondamentaux, il convient donc de rectifier la pratique maintenant ancienne de la Commission qui consiste à donner aux droits civils et politiques le pas sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.0 ADVENTITIOUS PRESENCE In cooperation with the Canadian Grain Commission and the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking an analysis of the implications of adventitious presence of genetically engineered crops in the cereal grain, oilseeds and special crops value chains.
French: En collaboration avec la Commission canadienne des grains (CCG) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprend une analyse des implications de la présence adventice de cultures génétiquement modifiées dans les chaînes de valeur des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: 6 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/96 6 septembre 2004
English: At the microeconomic level, emphasis will be on production specialization trends and mechanisms for promoting clean production.
French: Au niveau microéconomique, on mettra l'accent sur les tendances constatées dans la spécialisation de la production et les moyens d'encourager une production non polluante.
English: Thus it is worrying that the Netherlands, England and Germany have still not signed the charter.
French: Et l'on s'inquiète à considérer que les Pays-Bas, l'Angleterre et l'Allemagne n'ont toujours pas signé le protocole.
English: The Advisory Committee trusts that, in future, care will be taken to ensure that these statistics are carefully monitored.
French: Il compte qu'à l'avenir, les données statistiques feront l'objet d'un suivi minutieux.
English: Overview of Programs by Exporter Cycle Exporter Cycle Potential Exporter Preparing Exporter Experienced Exporter
French: Figure 1- Aperçu des programmes par cycle d’exportation Cycle d’exportation Exportateur éventuel Nouvel exportateur Exportateur d’expérience
English: In the Mount Royal by-election, four registered federal political parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l'élection partielle dans Mont-Royal, quatre partis politiques enregistrés au niveau fédéral ont présenté des candidats : le Bloc Québécois, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: In a joint statement4, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on a list of basic legal acts that must be urgently brought into line with the PRAC.
French: Dans une déclaration commune4, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus d'une liste d'actes juridiques de base qu'il était urgent d'adapter à la PRAC.
English: An important expectation is that such ideas are useful in conjunction with others and may prompt a useful idea from another person.
French: Ces idées sont utiles lorsqu’elles sont rattachées à d’autres, et elles peuvent inspirer une idée pratique à quelqu’un d’autre.
English: H. The right not to be subjected to torture (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (art.
English: The Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP), which administers the public performing rights of composers, authors and publishers in their musical works, is the only national collective management society which is involved in the CCL.
French: La Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP), qui gère les droits d’interprétation et d’exécution publiques des compositeurs, des auteurs et des éditeurs sur leurs œuvres musicales, est la seule société de gestion collective nationale associée au CCL.
English: g) Update on the Implementation and Achievements of the MOU between WFP and NEPAD
French: g) Mise à jour sur la mise en oeuvre et les réalisations du mémorandum d'accord entre le PAM et le NEPAD
English: The first example of this is going to be an outline for supporting developing energy networks in Europe. This is absolutely necessary in order to develop the energy markets and the necessary infrastructure that is vital for it.
French: Le premier exemple sera un projet visant à soutenir le développement des réseaux d'énergie en Europe, ce qui est absolument nécessaire pour développer les marchés énergétiques et les infrastructures dont ceux-ci ont absolument besoin.
English: I believe that we are in full agreement on this matter.
French: Je crois que là-dessus, nous sommes bien d'accord.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the above-mentioned communication to the Government of Colombia.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: • Undertake a detailed evaluation of the implementation to date by the Government of Lebanon of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: • Évaluera en détail l'état d'avancement de l'application des recommandations de l'Équipe par le Gouvernement libanais;
English: We now have good information on the concentrations of Po-210 in caribou meat and organs, in the amounts consumed by northern residents, and in the fate of the polonium once it enters the human body.
French: Nous possédons aujourd'hui des données sérieuses sur les concentrations de Po-210 dans la viande et les organes des caribous, sur les portions consommées par les résidents du Nord et sur le sort du polonium après son ingestion dans l'organisme humain.
English: Table 4.7 Resource requirements
French: Tableau 4.7 Ressources nécessaires
English: In other words, the GMPs are general requirements supported by this workbook, which outlines ways in which manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of these products can meet the GMP requirements.
French: En d'autres termes, les BPF sont des exigences générales appuyées par le présent document d'orientation qui expose différentes façons pour les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de ces produits de satisfaire les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It appears that the major musical institutions are well divided up, throughout the country, between the capital (Philharmonic Opera at the National Theatre) and the regions (Zelena, Kosice and Banska-Bystrica), that traditional music groups are active, and that the network of elementary music schools is well-structured and effectively linked to the National Conservatoire.
French: Il semble que les grandes institutions musicales soient bien reparties sur le territoire, entre la capitale (Philarmonic Opera du Théâtre national) et les régions (à Zelena, Kosice, Banska-Bystrica), que les ensembles de musique traditionnelle sont actifs, que le réseau d’écoles artistiques élémentaires est structuré et relaie utilement le Conservatoire national.
English: Quél.) were distinguished by tracing rhizomorph connections between mycorrhizas and basidiomes.
French: Quél.) furent distingués en suivant la continuité des rhizomorphes entre les mycorrhizes et les basidiomes.
English: With regard to this last conflict, IOM was called by the UN to run the camps for displaced persons in Herat and Mazar-e-Sharif.
French: En ce qui concerne ce dernier conflit, l'OIM a été chargée par les Nations Unies de gérer les camps pour les personnes déplacées à Hérat et Mazar-e Charif.
English: The SAC-HIV-T provides advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) at Health Canada on emerging issues related to HIV infections, therapies, or research.
French: Le CCS-T-VIH fournit des conseils à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada sur les nouvelles questions relatives aux infections à VIH ainsi qu'aux traitements et aux recherches connexes.
English: A key factor in the contribution of collagen fibres to tissue mechanics is the alignment of the fibres, which we studied in brain arteries, focussing on alignment changes with distending pressure.
French: Un facteur clé dans la contribution des fibres de collagène à la mécanique tissulaire est l'alignement des fibres, que nous avons examiné dans les artères cérébrales en nous intéressant particulièrement aux variations de l'alignement selon la pression.
English: As chair, he has led the chemical engineering department at McMaster University to its expansion into bioengineering.
French: En tant que titulaire de chaire, il a mené le département de génie chimique de la McMaster University à une expansion vers la bio-ingénierie.
English: On 2 August 2006, and after consultation with the President of the Human Rights Council I and three other mandate holders made a joint request to which Lebanon responded affirmatively on 3 August 2006; Israel did not respond.
French: Le 2 août 2006, après avoir consulté le Président du Conseil des droits de l'homme, j'ai adressé avec trois autres titulaires de mandat une demande conjointe à laquelle le Liban a répondu par l'affirmative le 3 août 2006; Israël n'a pas répondu.
English: Case C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkratwerke Lippe-Ems v Commission - Annulment of two decisions of the Commission relating to the application of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty (supply contract) - Action for damages
French: C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 25 février 1997, dans les affaires jointes T-149/94 et T-181/94 opposant Kernkratwerke Lippe-Ems à la Commission - Annulation de deux décisions de la Commission relatives à l'application de l'art. 53, deuxième alinéa, du traité CECA (contrat de fournitures) - Demande de dommages-intérêts
English: Mr. Streuli (Switzerland) took the Chair.
French: M. Streuli (Suisse) prend la présidence.
English: Recommendations for the Mission 5.2.5 Consult SRD and JLA regarding liability issues concerning the use of the swimming pool by groups other than Canadian Government employees and families.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.5 Consulter SRD et JLA à propos des responsabilités découlant de l'utilisation de la piscine par des groupes autres que les familles et le personnel du gouvernement du Canada.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.3 Proposals for Council regulations amending, of the one part, Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and, of the other part, Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: COM(2005) 154 and 155; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.3 Propositions de règlements du Conseil portant modification, d'une part, du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et, d'autre part, du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - COM(2005) 154 et 155 et Bull.
English: The lack of complete information on alcohol use before the 1994/95 interview limited the precision with which respondents could be classified.
French: Le manque de renseignements complets sur la consommation d’alcool avant l’entrevue de 1994-1995 limite la précision avec laquelle ont pu être classifiés les participants à l’enquête.
English:  31. Should fugitive dust from tailings dams and tailings impoundments be reported to the NPRI as releases?
French: Les émissions fugitives de poussière provenant des digues à stériles et des bassins à résidus miniers doivent-elles être déclarées à l'INRP à titre de rejets?
English: Buildings such as these have provided vehicles of expression for some of the finest architects in the country.
French: Les oeuvres du genre permettent à certains des meilleurs architectes au pays d'exprimer leur créativité.
English: If this review is taken away, could you file documents with some degree of confidence?
French: Si elle arrêtait de le faire, pourriez-vous envoyer des documents avec un certain degré de confiance?
English: We shall answer you as quickly as possible.
French: Nous vous répondrons le plus vite possible.
English: Surrounded by 10 hectares of gardens, 10 minutes from the airport and 5 minutes from the railway station.
French: Dans un parc de 10 hectares, à 10 mn de l'aéroport et à 5 mn de la gare.
English: - One private room for 2-4 persons(one big double bed and 2 bunk beds) with kitchen, private bath,TV for 120 euros per room and night.
French: Dortoir composé de 6 lits avec vue sur le Rhin au prix de 20/22 Euro par lit et par personne.
English: The Selection Board had only asked the other candidate for his recollections about a particular meeting, and there was no other possible source for that information.
French: Le jury de sélection avait seulement demandé à l'autre candidat ce qu'il se rappelait d'une réunion précise et il n'existait pas d'autres sources d'information possibles à cet égard.
English: A cash deposit of C$0.04386/lb. was required for all entries of live swine.
French: Un dépôt en espèces de 0,04386 $CAN la livre était exigé pour toutes les importations de porcs sur pied.
English: A Study on the Financial Services Sector in Canada
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: Finally, since the Commissioner reports on his activities directly to Parliament, his primary accountability document is always his Annual Report.
French: Enfin, comme le Commissaire rend compte de ses activités directement au Parlement, son outil privilégié d’imputabilité demeure de tout temps son Rapport annuel.
English: The number of those crimes committed in 2001 rose to 452, i.e. by 88 offences in comparison with the year 2000 (24.2 per cent).
French: Le nombre de ces délits commis en 2001 est passé à 452, soit 88 de plus qu'en 2000 (accroissement de 24,2 %).
English: Parents of students attending university are required to contribute towards the cost of their child's education costs.
French: Les parents des étudiants universitaires sont tenus de contribuer aux frais de l'éducation de leurs enfants.
English: It should be noted first of all that Greece was one of the relatively few countries that had not made a reservation to article 20 and had made the declaration provided for in article 22 of the Convention, thereby demonstrating its dedication to the principles embodied in that instrument.
French: Il relève tout d'abord que cet État compte parmi ceux, relativement peu nombreux, qui n'ont pas émis de réserves à l'article 20 et ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention - manifestant ainsi leur attachement aux principes consacrés par la Convention.
English: U-1, gave the discretionary power to extend for special reasons the thirty-day deadline given a claimant for appealing from a decision affecting his right to benefits.
French: U-1), a accordé le pouvoir discrétionnaire de prolonger, pour des raisons spéciales, le délai de 30 jours accordé à un prestataire pour en appeler d'une décision affectant son droit à des prestations.
English: With respect to the administration of justice among the Inuit, the minister of public security (ministre de la Sécurité publique) announced, in July 1996, a series of measures in order to more adequately respond to the needs of Inuit communities.
French: En ce qui a trait à l'administration de la justice chez les Inuits, le ministre de la Sécurité publique annonçait en juillet 1996, une série de mesures afin de répondre plus adéquatement aux besoins des communautés inuites.
English: In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity.
French: En fait, au sein des 12 plus grandes nations de l'OCDE, un fort degré de corporatisme tel qu'il est habituellement mesuré est associé assez librement à un taux d'emploi plus faible et une productivité moindre.
English: At the 47th meeting, on 18 November, the representative of Cuba made a statement with respect to the draft resolution (see A/C.3/59/SR.47).
French: À la 47e séance, le 18 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration concernant le projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.47).
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (12 December 2000)
French: Signature : Iran (République islamique d') (12 décembre 2000)
English: It is clear that there are two systems: one for developed countries and one for developing countries.
French: Il est évident qu'il existe deux systèmes: l'un pour les pays développés, l'autre pour les pays en développement.
English: Degree 3 - Climatological information and data such as pertaining to interactions between water bodies and the atmosphere, the water bodies with surrounding land areas and the atmosphere with the land areas are characterized by several variables, variability, poorly defined variables and some ambiguity, and require interpretation.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données climatologiques ayant trait aux interactions des nappes d'eau et de l'atmosphère, aux nappes d'eau et aux terres environnantes, et à l'atmosphère et aux terres sont caractérisés par plusieurs variables, par une certaine variabilité, par des variables mal définies et par une certaine ambiguïté, et par conséquent, doivent être interprétés.
English: Debt payments to international organizations on behalf of poor countries (Vote 5) 3.
French: Paiements au titre du remboursement de la dette au nom de pays pauvres à des organismes internationaux (crédit 5) 3.
English: The Committee decided to have this international consultation, in the light of its efforts to engage United Nations specialized agencies, programmes and funds, and other international and regional organizations, in a dialogue and relationship of cooperation.
French: Le Comité a décidé de tenir cette consultation internationale dans le cadre du dialogue et des liens de la coopération qu'il souhaite voir s'instaurer entre les institutions spécialisées, les programmes et les fonds des Nations Unies et ainsi que les autres organisations internationales et régionales.
English: "In Canada, despite all of the assaults that were allowed against Aboriginal cultures and languages, many of them still survive.
French: sont mentionnés dans la Constitution canadienne. Ils occupent une place distincte au sein de la société canadienne.
English: Please consult the list which is available on our website at http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_e.asp
French: Veuillez consulter la liste affichée sur notre site Web, à : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_f.asp
English: 2003–2004 Unavailable Unavailable 79%16 2%17 Unavailable 7,399 pages per employee Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable Unavailable
French: 2003–2004 Non disponible Non disponible 79 %16 2 %17 Non disponible 7 399 pages par employé Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible
English: A tornado can be doing major damage (often made visible by the debris cloud at the ground) with few visible signs of its presence in the sky above.
French: Une tornade peut faire des dommages très importants (souvent signalés par le nuage de débris au sol) sans qu'on voie de signes de sa présence au-dessous de la base du nuage.
English: Please share any additional information that may give useful perspective to the intellectual property aspects of the contract.
French: Par exemple, les définitions contractuelles pertinentes; les conditions de transfert à des tiers, etc.
English: Systolic blood pressure (the top or higher number) is the pressure in the artery when the heart contracts and diastolic blood pressure (the bottom or lower number) is the pressure in the artery when the heart relaxes between beats.
French: La pression artérielle systolique (le chiffre du haut ou chiffre le plus élevé) est la valeur de la pression dans l'artère au moment où le cœur se contracte, tandis que la pression diastolique (le chiffre du bas ou le chiffre le plus faible) est la valeur de la pression dans l'artère lorsque le cœur est au repos entre deux contractions.
English: Let us together interpret this amendment as a call to find a new middle way.
French: Interprétons ensemble cet amendement comme un appel à trouver une nouvelle voie médiane.
English: FINTRAC put in place a robust integrated security program that incorporates the latest security concepts to protect personnel, assets and the personal information entrusted to it.
French: CANAFE a adopté un solide programme de sécurité fondé sur les tout derniers principes en matière de protection de son effectif, des biens et des renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: These negotiations should, to the extent possible, be an expert-informed process driven by potential market partners, taking due account of social and political circumstances.
French: Les négociations devraient, dans la mesure du possible, être éclairées par les avis de spécialistes et être guidées par les besoins des éventuels partenaires du marché, compte dûment tenu des conditions sociales et politiques.
English: The wood industry in Atlantic Canada is just beginning to grow beyond the dominance of dimension lumber and other primary products.
French: L’industrie du bois du Canada atlantique commence tout juste à se diversifier au-delà du bois d’œuvre de dimensions et d’autres produits primaires.
English: Uncontrolled access could jeopardize the sustainability of the resource.
French: Un accès non contrôlé pourrait mettre en péril la durabilité de la ressource.
English: ◦ British Columbia Student Wins the 2007 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Une élève de la Colombie-Britannique remporte le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007
English: In 1945, the Yerkes Observatory of the University of Chicago offered Herzberg a position as professor of spectroscopy at their extensive state-of-the-art facilities.
French: En 1945, l'Observatoire Yerkes de l'Université de Chicago lui offre un poste de professeur de spectroscopie dans ses vastes installations de pointe.