ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Available Technology Convention on Biological Diversity Corporate Operational Plan Civil Society Organisations European Commission’s Directorate General Environment Environmental Assessment Environment Action Program European Commission European Environment Agency Environmental Impact Assessment European Investment Bank European Investment Fund Environmental Impact Study/Statement Eco-Management and Audit Scheme Environmental Management Plan European Ombudsman European Principles for the Environment Economic and Social Impact Assessment Framework European Union Greenhouse gas International Finance Corporation International Labour Organisation Integrated Pollution Prevention and Control International Union for the Conservation of Nature Multilateral Financial Institutions Non-governmental organisations Non-Technical Summary Public Disclosure Policy Strategic Environmental Assessment United Nations Development Programme United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations Economic Commission for Europe
French: Agence européenne pour l'environnement Banque européenne d’investissement Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Convention relative à la diversité biologique Commission européenne Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Direction générale de l'environnement de la Commission européenne déclaration d'incidences environnementales évaluation environnementale évaluation des incidences sur l'environnement système communautaire de management environnemental et d'audit Cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales Évaluation stratégique des incidences sur l’environnement Fonds européen d'investissement Gaz à effet de serre institutions multilatérales de financement médiateur européen meilleures techniques disponibles Résumé non technique Organisation internationale du travail organisations non gouvernementales organisations de la société civile Plan d’activité de la Banque Programme d’action pour l’environnement Politique de divulgation de la BEI Principes européens pour l'environnement plan de gestion environnementale Programme des Nations Unies pour le développement prévention et réduction intégrées de la pollution Société financière internationale Union européenne Union mondiale pour la nature
English: The crimes attracting the death sentence under the new Criminal Code are:
French: Les crimes sanctionnés par la peine capitale prévus dans le nouveau Code Pénal sont :
English: From January to July 2002, Europe suffered eight major floods that killed 93 people and affected 336 000, and caused damage to the tune of some US $480 million.
French: De janvier à juillet 2002, l’Europe a connu huit grandes crues, qui ont fait 93 morts et ont touché 336 000 personnes. Les dommages causés par ces crues atteignent quelque 480 millions de dollars des États-Unis.
English: I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.
French: Je trouve regrettable que des manifestations telles que des applaudissements se produisent alors qu'une personne s'exprime devant la présente Assemblée, manifestations qui n'ont rien à voir avec le sujet traité ni l'exposé fait pendant notre débat.
English: The representative of Poland, Rapporteur of the Com-mittee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.88 and draft decision A/C.5/54/L.94.
French: Le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.88 et le projet de décision A/C.5/54/L.94.
English: It offers three different operating modes for selection to the user: the simple mode, the extended mode and the MultiScan mode.
French: Celui-ci offre á l´utilisateur trois différentes exploitations au choix: Le mode simple, le mode développé et le mode MultiScan.
English: In the light of this distinctive geographic feature, the two States have signed specific bilateral agreements, such as the Convention on good-neighbourliness signed at Paris on 18 May 1963, which governs the conditions under which foreign nationals may enter and remain in Monegasque territory.
French: Cette particularité géographique a entraîné la signature d'accords bilatéraux spécifiques entre ces deux États comme la Convention de voisinage signée à Paris le 18 mai 1963, qui régit les conditions d'entrée et de séjour des étrangers sur le territoire monégasque.
English: After that we have to decide which energy sources can be used in the most efficient and environmentally friendly manner.
French: Il faut ensuite déterminer quelle source d'énergie on peut exploiter le plus efficacement et le plus écologiquement.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 111 of 28.4.2007)
French: Règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 111 du 28.4.2007).
English: The compilation is foreseen for the reference year 2007.
French: Il est prévu de le faire pour l'année de référence 2007.
English: US Airways and Republic Airline are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à US Airways et à Republic Airline qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • 1990-1996: a temporary coyote-trapping program was established, in order to improve the survival rates of young caribou;
French: • 1990 Ã 1996 : un programme temporaire de trappage des coyotes a Ã©tÃ© instituÃ© de faÃ§on Ã augmenter le taux de survie des jeunes caribous;
English: This is the case in Azerbaijan, Estonia, Germany and Slovakia.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the majority required in the first ballot shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui obtiennent la majorité requise au premier tour sont élus.
English: Under the Sub-Contract, the agreed period for performance of the works was from March 1988 to November 1989.
French: En vertu du contrat de sous-traitance, la période convenue pour l'exécution des travaux allait de mars 1988 à novembre 1989.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): My delegation thanks Mr. Lajčák, the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for the thirty-fourth report submitted to the Secretary-General and for his briefing on the situation on the ground.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour le trente-quatrième rapport soumis au Secrétaire général et pour son exposé sur la situation sur le terrain.
English: All members of security forces should be instructed on the principles of the Declaration.
French: Tous les membres des forces de sécurité devraient être familiarisés avec les principes de la Déclaration.
English: In the new hyphal branches, polarity seems to be initiated by the newly oriented endoplasmic reticulum from which originate microvesicles later aggregating into the new "Spitzenkörper."
French: Dans les ramifications hyphales, la polarité semble être initiée par le réticulum endoplasmique réorienté donnant naissance à des microvésicules s'agrégeant en un nouveau "Spitzenkörper."
English: The RCF should explore enhancing sub-regional approaches based on distinctions between the developmental levels of countries in the region and corresponding development policies.
French: Le CCR devra étudier la possibilité de promouvoir des approches sous-régionales qui établisse une distinction entre les niveaux de développement des pays de la région et les politiques de développement correspondantes.
English: The fertility of most hybrids was very low, 69% had 10% or less seed set.
French: La fécondité de la plupart des hybrides a été très faible, vu que 69% ont formé 10% ou moins de grains.
English: Given our interest in keeping all Member States informed of advances in the field of law of the sea treaties, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 25.
French: Afin que tous les États Membres soient informés de cette nouvelle avancée dans le domaine des instruments juridiques relatifs au droit international de la mer, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements;
French: Réaffirme sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens, y compris en ce qui concerne les modalités d'établissement de ses rapports;
English: In 2002, State Parties agreed on a Declaration and Plan of Action, A World Fit for Children, pledging to put children (0- 18) at the heart of their development priorities, and committing to implementing National Plans of Action.
French: En 2002, les États parties ont adopté une Déclaration et un Plan d’action, Un monde digne des enfants, en s’engageant à mettre les enfants (de 0 à 18 ans) au cœur de leurs priorités de développement et à mettre en œuvre des Plans d’action nationaux.
English: In general, many large-scale, organized criminal rings were detected in cases of trafficking women and children and were jointly investigated, uncovered and justly handled by the police and border guards.
French: De nombreux réseaux criminels organisés de grande envergure impliqués dans des affaires de traite de femmes et d'enfants ont été démantelés grâce à la collaboration entre les services de police et les gardes frontière.
English: His delegation welcomed the emergence of new performance-based funding modalities in other multilateral organizations and bilateral donor communities, but did not support the voluntary indicative scale of contributions or negotiated replenishment models described in the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72).
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'apparition, au sein d'autres organisations multilatérales ainsi que de la communauté des donateurs bilatéraux, de nouvelles modalités de financement basées sur les performances, mais elle n'est pas favorable à un barème indicatif volontaire des contributions ni au modèle négocié de reconstitutions décrits dans le rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72).
English: 2004/7/EC) Section 2 International agreements Article 30Article 389 Article 30 (replaced by 2004/7/EC) Heading of Article 30 (replaced by 2004/7/EC)
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa, point c) (ajouté par 94/5/CE) Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 3ème alinéa (ajouté par 94/5/CE)
English: If any representative requests a roll-call, a roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Si un représentant demande qu'il soit procédé à un scrutin par appel nominal, il en sera ainsi fait, et les noms des membres seront appelés dans l'ordre alphabétique anglais.
English: It could also provide a significant boost to spending and television production in Quebec, supporting both production and the development of expertise, provided that suitable conditions of licence can be created.
French: Pourvu d’être encadrée par les conditions de licence appropriées, elle pourrait également stimuler les dépenses et les productions pour la télévision au Québec, consolider la production et contribuer au développement des expertises.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): First, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and I thank you for convening this meeting of the Security Council devoted to one of the most pressing questions for humanity today.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Premièrement, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et je vous remercie d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité consacrée à une des questions les plus urgentes pour l'humanité aujourd'hui.
English: 5728th meeting The situation in the Middle East
French: 5728e séance La situation au Moyen-Orient
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: La présente directive donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes Or. en
English: Personnel had been assigned to all the regions and subregions, and social workers had been trained to monitor and evaluate the application of the Convention.
French: Du personnel a été affecté dans toutes les régions et sous-régions, et les travailleurs sociaux ont été formés au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: . The recently adopted Communication on Human Rights identifies combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples as one of the priorities for the implementation of the EIDHR for 2002 and the medium-term.
French: La communication relative aux droits de l'homme adoptée récemment établit la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones comme l'une des priorités pour la mise en œuvre de l'IEDDH en 2002 et à moyen terme.
English: Consumers’ complaints provide a good source of information to determine where lead problems may occur.
French: Les plaintes des consommateurs constituent une source utile d’informations pour déterminer les endroits susceptibles d’être contaminés par le plomb.
English: Aside from this, four more CCW States parties that requested for sponsorship also benefitted from the Programme: Benin, Cameroon, Morocco, and Peru.
French: En outre, 4 autres États parties à la Convention qui avaient demandé un parrainage ont bénéficié du Programme: Bénin, Cameroun, Maroc et Pérou.
English: Noting also the increasing links among most countries' critical infrastructures — such as those used for, inter alia, the generation, transmission and distribution of energy, air and maritime transport, banking and financial services, e-commerce, water supply, food distribution and public health — and the critical information infrastructures that increasingly interconnect and affect their operations,
French: Notant les liens de plus en plus étroits qui existent entre les infrastructures essentielles de la plupart des pays - dont celles qui sont utilisées, notamment, pour la production, la transmission et la distribution d'énergie, les transports aériens et maritimes, les services bancaires et financiers, le commerce électronique, l'approvisionnement en eau, la distribution alimentaire et la santé publique - et les infrastructures essentielles de l'information qui, toujours plus, relient et touchent leurs opérations,
English: Both Corian and Silestone are registered trademarks of their respective manufacturers.
French: Corian et Silestone sont des marques déposées de leur fabricant respectif.
English: Transnational corporations should not be viewed only as violators of human rights, since they also created employment and transferred technology.
French: Les sociétés transnationales ne doivent pas être considérées uniquement comme des entités qui portent atteinte aux droits de l'homme, dans la mesure où elles jouent également un rôle dans la création d'emplois et le transfert de techniques.
English: National AIDS Strategy Interdepartmental Mid-term Review The National AIDS Strategy is a Health Canada-led initiative involving two other federal Departments and agencies (Medical Research Council and Correctional Service Canada).
French: Stratégie nationale sur le sida (examen interministériel à mi-période) Dirigée par Santé Canada, la Stratégie nationale sur le sida fait appel à deux autres organismes fédéraux (le Conseil de recherches médicales et le Service correctionnel du Canada).
English: ◦ Issues: ▪ Should set a timetable for protection of surface water.
French: ◦ Doit-on établir un calendrier pour la protection de l'eau de surface?
English: Infant mortality rate at 70 and under five mortality rate at 100 are showing exponential decline.
French: On observe également une baisse exponentielle du taux de mortalité infantile (70 ‰) et enfantine (100 ‰).
English: sensibilisation de la peau mutagénicité de la cellule germinale cancérogénicité toxicité pour la reproduction toxicité des organes cibles (exposition unique ou répétée)
French: Mis en application n Le nouveau formulaire de demande et le formulaire des spécifications du produit sont présentement utilisés
English: Enterprise risk management must be broader to deal with all types of risk that might jeopardize an organization's capacity to deliver on its mandate.
French: La gestion des risques organisationnels doit être élargie de manière à inclure tous les risques qui peuvent empêcher Statistique Canada de s'acquitter de son mandat.
English: Ms. Faith Fookes, Senior Program Officer, Copyright Collective Management and Related Issues Division, WIPO, Geneva
French: M. Robert Hooijer, directeur général de l’Organisation sud-africaine gérant les droits sur les œuvres musicales (SAMRO), Johannesburg (Afrique du Sud)
English: Booking.com: ACHAT Hotel Airport-Frankfurt, Langen, Germany - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Airport-Frankfurt, Langen, Allemagne - 125 Commentaires Clients.
English: The role of protagonist played by visual communication and new kinds of mass media in our own times has much influenced the debate on the purposes of figurative art.
French: Le rôle de protagoniste qu’ont endossé la communication visuelle et les nouveaux médias de masse d’aujourd’hui a profondément influencé le débat sur les buts de l’art figuratif.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: De 25 à 35 nouveaux marchés sont attribués annuellement, et l’industrie contribue aux coûts totaux des projets dans une proportion pouvant atteindre 35 p.
English: You hereby expressly consent to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the Province of Ontario in the city of Toronto, for any legal proceeding arising out of or relating to the Terms or your use of the Website.
French: Vous acceptez explicitement par les présentes la compétence et le for exclusifs des tribunaux de la province de l'Ontario dans la ville de Toronto pour toute procédure judiciaire découlant des Modalités ou de votre utilisation du Site Internet ou y étant relative.
English: Afghanistan is an agricultural country, and over 70 per cent of the population resides in the rural areas.  This has placed rural development as a top priority of the Socio-Economic Development Programs.
French: L'Afghanistan est un pays à vocation agricole et plus de 70 % de la population vit dans les zones rurales, raison pour laquelle le développement rural du pays est l'une des priorités absolues des programmes de développement socioéconomique.
English: Picea glauca codominated open woodlands with B. papyrifera 9500 – 7500 BP.
French: Entre 9500 et 7500 BP on retrouve le Picea glauca en co-dominance avec le B. papyrifera.
English: The agreements follow the model of the OECD, which means that, in most cases, the income from salaried work (and also freelance work) is only subject to the taxes of either the country in which the work is carried out or the country of residence.
French: Ces accords suivent le modèle de l'OCDE, ce qui signifie que, dans la plupart des cas, les revenus provenant du travail salarié (et également du travail non salarié) sont uniquement soumis soit aux impôts du pays où s'exerce l'activité, soit aux impôts du pays de résidence.
English: 4.1 4.2 4.3 An alternative means to the queuing system is to be available to people with disabilities.
French: Il est essentiel de procéder au contrôle de tous les voyageurs qui doivent s’y soumettre sans compromettre leur dignité et en les respectant.
English: The summary assessments of these persons were not conducted according to the same criteria.
French: Les évaluations sommaires de ces personnes n’ont pas été faites sur les mêmes critères.
English: We aim at sustaining public confidence by conducting ourselves, in everything we do, with honesty and integrity and in a manner that meets the highest standards of professional conduct.
French: Nous voulons conserver la confiance du public en nous comportant de façon honnête et intègre, dans tout ce que nous faisons, et en adoptant les normes les plus élevées en matière d'éthique professionnelle.
English: Foreign rights sales* $285 M 1996-97
French: Vente de droits d’auteur à l’étranger* 285 M$ 1996-1997
English: David Page noted that patient groups recognize and appreciate efforts to estimate risk in situations of uncertainty, to communicate risk in a spirit of openness and transparency, to take the precautionary approach, and to coordinate risk assessments for increased precision.
French: David Page a remarqué que les groupes de patients reconnaissent et apprécient les efforts visant à estimer les risques dans des situations d’incertitude, à communiquer les risques dans un esprit d’ouverture et de transparence, à adopter une approche de précaution et à coordonner les évaluations des risques afin d’obtenir davantage de précision.
English: Armed conflicts and political instability on the territories of several of Cameroon's neighbours, the ease with which its borders can be crossed, the failure of policies for the demobilization and reintegration of ex-combatants or militiamen in some neighbouring countries, combined with the impact of poverty, are the main causes of the illicit circulation of weapons and of organized crime in the country.
French: Les conflits armés et l'instabilité politique dans plusieurs pays voisins, la porosité des frontières, l'échec des politiques de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants ou milices dans certains pays voisins auxquels il faut associer la pauvreté, sont les principales causes de la circulation illégale d'armes et du grand banditisme au Cameroun.
English: On 26 December 2004, an earthquake off the western coast of northern Sumatra, measuring 9.0 on the Richter scale, triggered an intensely destructive tsunami which affected 12 countries and took 186,983 lives.
French: Le 26 décembre 2004, au large de la côte ouest de la partie septentrionale de Sumatra, un séisme d'une amplitude de 9 sur l'échelle de Richter a déclenché un violent tsunami qui a frappé 12 pays et fait 186 983 morts.
English: Specifically, it deals with the liability an issuer can face for registering for transfer a lost or stolen debt obligation.
French: Il traite plus particulièrement de la responsabilité de l'émetteur en cas d'inscription du transfert d'un titre de créance perdu ou volé.