ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0346/2000) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Rules of Procedure with regard to the setting-up of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees [1999/2196(REG)]
French: Rapport (A5-0346/2000) M. Carnero González, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du Règlement en ce qui concerne la constitution des délégations interparlementaires et des commissions parlementaires mixtes [1999/2196(REG)]
English: Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: • Elle a recours à une disposition prévenant les grèves et les lock-out, pour régler les différends et ainsi éliminer les risques d'arrêt de travail.
English: Breathing — you do it all the time without thinking — and that’s a good thing.
French: Vous respirez constamment sans y penser — et c’est tant mieux.
English: Nevertheless, an embargo is no more than a political commitment on the part of the EU members which is meant to be respected and enforced.
French: Pourtant, un embargo n'est rien d'autre qu'un engagement politique pris par les membres de l'UE, qui est censé être respecté et mis en oeuvre.
English: Fragmentation and integration are one: "fragmegration" in the apt if unmusical invention of political scientist James Rosenau.
French: La fragmentation et l'intégration ne font qu'un. Le terme fragmégration, à défaut d'être mélodieux, est une habile invention du politicologue James Rosenau.
English: It ought not to have been necessary for us to take steps of that kind. I will put it like this: it would have been easier to enter Fort Knox in the United States than it was to enter the doors of the Investment Bank.
French: Il aurait été plus facile de pénétrer dans les réserves fédérales de Fort Knox aux États-Unis qu'il n'a été possible de franchir les portes de la Banque européenne d'investissement - si je puis me permettre cette comparaison.
English: ** Term of office expires on 30 June 2002.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2002.
English: She supported the appeal made to the donor community.
French: Le Soudan s'associe à l'appel lancé à la communauté des donateurs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412 and A/62/412/Add.1)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412 et A/62/412/Add.1)
English: Up to end of METAP III emphasis has been on feasibility studies.
French: Jusqu’à la fin de METAP III, l’accent a porté sur les études de faisabilité.
English: Leaves of Absence The general policy of each particular institution relating to ordinary vacation, extended illness or other types of leave of absence will be applied to CIHR trainees holding awards in that institution.
French: Congés La politique générale de chaque établissement relative aux vacances normales, aux congés prolongés de maladie ou aux autres absences s'appliquera aux stagiaires des IRSC détenant une bourse dans cet établissement.
English: Stripping of Overburden Overburden will be removed to uncover bedrock at active work sites.
French: Déblaiement du gisement Les morts-terrains seront enlevés pour découvrir le substratum rocheux des chantiers de travail.
English: Firms headed by women are now creating more jobs than the largest 100 companies in Canada combined.
French: FEDNOR, une initiative fédérale de développement économique dans le nord de l’Ontario, propose un financement à l’intention des femmes entrepreneurs.
English: As the Canadian and U.S. vehicle safety regulatory regimes are highly harmonized, it is common practice for vehicles sold at the retail level in the United States to be imported into Canada, as provided for under the North American Free Trade Agreement.
French: Puisque les réglementations canadiennes et américaines sur la sécurité des véhicules automobiles sont fortement harmonisées, il est de pratique courante pour les véhicules vendus au détail aux États-Unis d'être importés au Canada, comme le prévoit l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
French: Évaluation des progrès au niveau national
English: Mandatory driving restrictions and an escalating punishment scale are exactly the tools to do it.
French: Les interdictions de conduire obligatoires et la gradation des sanctions constituent exactement les moyens dont nous avons besoin.
English: A specificity study with small synthetic ester substrates indicated that the protease preferentially hydrolyzed bonds situated on the carboxyl side of aromatic or apolar amino acid residues which are not β-branched, positively charged or of the D configuration. Peptidase substrates and others such as N-acetyl-L-tyrosine-ethyl ester were not hydrolyzed.
French: Une étude de spécificité avec des substrats de petits esters synthétiques indique que la protéase hydrolyse préférentiellement les liens situés sur le côté carboxyl des résidues aromatiques ou des acides aminés apolaires qui ne sont pas branchés du type bêta, positivement chargés ou de la configuration D. Les substrats peptidases et d'autres tel que l'ester N-acétyl-L-tyrosine-éthyl ne sont pas hydrolysés.
English: The central issue in  this case concerns what was said and what occurred at this  meeting of May 15, 1990.
French: La  question centrale en l'espèce porte sur ce qui a été dit et ce qui s'est  passé à cette réunion le 15 mai 1990.
English: • Effective advocacy of Canada`s human security interests will broaden Canada`s efforts to prevent terrorism and conflict by addressing factors that may enable extremism to thrive.
French: • La promotion efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité humaine élargira la portée de ses efforts pour prévenir le terrorisme et les conflits, en agissant sur les facteurs propres à favoriser l'extrémisme.
English: • Show complementary/coordinating items together.
French: • Groupez les articles complémentaires/coordonnés.
English: A power-driven vehicle, electrically connected to a trailer via an electric control line, shall provide a clear warning to the driver whenever the trailer provides the failure information that the stored energy in any part of the service braking system on the trailer falls below the warning level, as specified in paragraph 5.2.2.16. below.
French: Les véhicules à moteur reliés électriquement à une remorque au moyen d'une commande électrique doivent clairement prévenir le conducteur chaque fois que la remorque indique que le niveau d'énergie contenu dans le système de freinage de service de la remorque descend en dessous de la cote d'alerte, conformément au paragraphe 5.2.2.16. ci-dessous.
English: We conducted a telephone survey with 54 people at Missions consisting of both LES and CB Staff.
French: Nous avons effectué un sondage par téléphone auprès de 54 personnes des missions, à la fois des employés canadiens et du PRP.
English: The statements are to be annotated as verified and maintained on file until year-end audit has been completed.
French: Il faut inscrire sur les états que le rapprochement a été fait et conserver ceux-ci en dossier jusqu'à ce que la vérification de fin d'année ait été complétée.
English: No viable internal market for electricity has been established.
French: Aucun marché intérieur viable n'a été créé pour l'électricité.
English: The proposed wording enables subsequent assignments of receivables to be included within the scope of application of the convention according to the single criterion of whether any prior assignment of receivables is governed by the convention, i.e. irrespective of whether the subsequent assignments fulfil the requirements of article 1 (1) (a) that at the time of the conclusion of the contract of assignment the assignor must be located in a Contracting State.
French: Le libellé proposé permet d'inclure dans le champ d'application de la convention les cessions subséquentes de créances à la seule condition qu'une cession antérieure soit régie par la convention, sans que l'on sache si les cessions subséquentes remplissent la condition visée à l'article 1-1 a), c'est-à-dire qu'au moment de la conclusion du contrat de cession, le cédant soit situé dans un État contractant.
English: In the last experiment, core temperature was elevated by bicycling at a submaximal level during the cold hand immersion.
French: Dans la dernière expérience, la température centrale a été élevée à la suite d'un exercice (vélo) réalisé à un niveau sous-maximal pendant une immersion des mains dans l'eau froide.
English: Each technique aims at satisfying different needs and providing different levels of security, and entails different technical requirements.
French: Chacune vise à satisfaire des besoins différents et à conférer des niveaux de sécurité différents, et donne lieu à des exigences techniques différentes.
English: Water Quality Br. (Quebec), Environment Canada Mr. K. Suns
French: Direction de la qualité de l'eau (Québec), Environnement Canada K. Suns
English: There was a need to concentrate on the rural economies from which those people came.
French: Le troisième scénario est celui de la réaction, une Méditerranée rassemblée et solidaire.
English: Current Master Stations at Eagle Harbor (Superior), Sleeping Bear Dunes (Michigan), Burnt Island (Huron), Sturgeon Point (Erie) and Point Petre (Ontario) are important, not only because of their strategic placement, but because of the developing time series of data from these sites.
French: Les stations maîtresses courantes à Eagle Harbor (Supérieur), Sleeping Bear Dunes (Michigan), Burnt Island (Huron), Sturgeon Point (Érié) et Point Petre (Ontario) sont importantes, non seulement à cause de leur emplacement stratégique, mais à cause des séries temporelles de données en expansion de ces sites.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2000/13; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Protection of private, personal and corporate information
French: • Sensibilisation accrue du public à la nature et à l’incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes
English: (h) To respond to the specific needs of women and girls during and after the conflict and to ensure as soon as possible the full participation of women in every phase of the peace-making process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: h) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles pendant et après le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de pacification, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: Between January 1990 and the end of August 1990, the Consortium executed work in the amount of IQD 505,546.
French: Entre janvier et la fin août 1990, le Consortium a exécuté des travaux d'un montant de IQD 505 546.
English: All plans that do not meet this definition are considered to be new plans.
French: Les régimes qui ne sont pas conformes à cette définition seront considérés comme étant de nouveaux régimes.
English: This is a dangerous trend, to which Mines Ministers must pay serious attention.
French: C’est là une tendance dangereuse, à laquelle les ministres responsables des mines devraient s’intéresser sérieusement.
English: To provide guidance to the Secretariat on the way forward in this matter, taking into account the process that is under for the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Donner des orientations au secrétariat sur la voie à suivre à cet égard, en tenant compte du processus d'examen du fonctionnement des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle actuellement en cours.
English: Canada is a member of the Stop Tuberculosis Partnership, a coalition of some 400 organizations around the world working together to eliminate TB as a public health issue.
French: Le Canada appuie également le Partenariat « Halte à la tuberculose », une coalition qui regroupe les efforts d'environ 400 organismes de toutes les régions du monde et qui vise à rayer la tuberculose de la liste des menaces à la santé publique.
English: The principle of proportionality codified in article 51 (5) (b) prohibits an attack on a military target which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Le principe de proportionnalité codifié à l'article 51 5) b) interdit les attaques sur une cible militaire dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Nothing in the UNCITRAL Secured Transactions Guide affects such arrangements.
French: Aucune disposition du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties n'a d'incidence sur de tels arrangements.
English: • Glossary Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Some of the effects that might differ in the group context are discussed below, with respect to protection and preservation of the insolvency estate; post-commencement finance; avoidance; subordination; and remedies, including substantive consolidation orders.
French: Certaines conséquences qui pourraient être différentes dans le cas d'un groupe d'entreprises sont examinées ci-après, et concernent la protection et la préservation de la masse de l'insolvabilité; le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; l'annulation; le déclassement; et les voies de droit, y compris les ordonnances de regroupement des patrimoines.
English: His Government had thus launched a five-year programme to combat the phenomenon, and a technical assistance project had been developed with the support of the International Organization for Migration in order to improve national capacity in that regard.
French: Le Gouvernement bélarussien a lancé un programme de cinq ans pour lutter contre ce phénomène, et un projet d'assistance technique a été élaboré avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations afin d'améliorer les capacités nationales à cet égard.
English: Service Improvement and Government On-Line Initiatives These initiatives are closely linked to one of the Tribunal’s strategic priorities of being a tribunal of easy access.
French: Priorités du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Au cours de l’exercice 2002-2003, le Tribunal a lancé son initiative ayant trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: Near to airport, but far from the city.
French: La navette de et vers l'aéroport.
English: MDB is to try to get costing information for the different kits and provide this data to the panel members for consideration in their recommendations.
French: Le BMM doit essayer d’obtenir des informations sur le coût des différents ensembles et fournir ces données aux membres du groupe pour qu’ils en tiennent compte dans leurs recommandations.
English: It was so decided.  The substance of paragraphs 106 to 120 was approved subject to the agreed amendments.
French: Il en est ainsi décidé Le fond des paragraphes 106 à 120 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: Chapter 14 Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Chapitre 14 Communications relatives à l'application de l'accord conclu par l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée au sujet de l'application de garanties liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • dependent on you, or on you and others, for support; and
French: • elle était à votre charge, ou à votre charge et à celle d'autres personnes;
English: In addition, we are committed to integrating sustainable development principles into our internal operations.
French: De plus, l'Agence s'engage à prêcher par l'exemple en appliquant les principes du développement durable à ses activités internes.
English: A research area under the FP7 aims to optimise animal health, production and welfare across many policy areas. • European Centre:
French: • le 7e programme cadre (PC7) en matière de recherche: l’un des thèmes de recherche du PC7 porte sur l’amélioration de la santé animale, de la production et du bien-être des animaux, dans de nombreux domaines;
English: Transformation Readiness Review
French: Examen de l'état de préparation à la transformation
English: In fighting against terrorism, we should not succumb to paranoia or xenophobia, which would result in greater mistrust amongst States and peoples.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas succomber à la paranoïa ou la xénophobie, qui engendreraient une plus grande méfiance entre les États et entre les peuples.
English: An appeal is therefore made to African leaders and their international counterparts to place human development at the forefront of the political process and create solidarity out of the existing diversity
French: Les dirigeants africains et leurs homologues internationaux sont donc exhortés à mettre le développement humain à l'avant-scène du processus politique et à transformer la diversité existante en solidarité.
English: Jamaica is of the view that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability in accordance with the principles of the peaceful settlement of disputes.
French: La Jamaïque estime qu'un engagement constructif et des négociations pacifiques demeurent le seul moyen acceptable de promouvoir la paix et la stabilité en tenant compte des principes du règlement pacifique des différends.
English: it's not the most fancy Hotel but comfortable and a good price for what you get - I would recommend it if you want a nice, clean Hotel and not pay crazy prices...
French: Le personnel "horeca" (service petit déjeuner et bar) n'est pas du tout accueillant.
English: 84-443 Vietnamese Vietnamese 07: distribution and transportation artifacts G180: land transportation accessory Country - Vietnam Country - no entry Height 31.0 cm, Width 50.0 cm, Depth 20.0 cm
French: 84-443 vietnamienne vietnamienne 07 : objets de distribution et de transport G180 : transport terrestre, élément Pays - Viêt Nam Pays - pas d'entrée Hauteur 31.0 cm, Largeur 50.0 cm, Profondeur 20.0 cm
English: It is not true, therefore, that there is express provision to register everyone of a particular race; neither is it true that a military census regime is to be introduced.
French: Il est par conséquent inexact d'affirmer qu'une disposition spéciale exige l'enregistrement de toutes les personnes appartenant à une race donnée, tout comme il est faux de dire qu'un régime de recensement militaire sera introduit.
English: The Austrian presidency had extended the scope of that cooperation in the context of the regional CIS Conference process to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
French: La présidence autrichienne a étendu le champ de cette coopération dans le cadre du processus de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes de réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins.
English: The main European instrument providing for this situation is the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Le principal instrument européen prévu dans une telle situation est la convention relative à l’entraide judiciaire pénale entre les États membres de l’Union européenne, adoptée en 2000.
English: The website also contains a number of online tools maintained by the ISU, including the National Implementation Database (NID) and Compendiums of National Activities (CNA - see the implementation section below).
French: Le site Web contient aussi un certain nombre d'outils en ligne dont la maintenance est assurée par l'Unité, notamment la Base de données sur les mesures prises à l'échelon national pour appliquer la Convention et des Recueils des activités nationales (voir plus bas la section sur l'application).
English: The Delegation of Zambia congratulated the Secretariat and the Director General for their dedication to work, which was shown by the number of useful and comprehensive documents presented to the Assembly, and thanked WIPO for the technical support it continued to receive.
French: La délégation de la Zambie a tenu à féliciter le Secrétariat ainsi que le directeur général pour leur dévouement au travail, que révèle le nombre important de documents utiles et exhaustifs qui sont présentés à l’assemblée. Elle a remercié l’OMPI pour l’assistance technique que son pays continue à recevoir.
English: Equality between women and men — 2008
French: García Pérez Iratxe
English: Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (Ont.) 23/03/00 372493-0 MOIG FLAT HERITAGE SOCIETY Rose Prairie, B.C. 28/04/00 373407-2 Mountainside Ministries East Mountain, N.S. 16/03/00 373361-1 Network of Entrepreneurs with Disabilities Canada, Society Halifax, N.S. 01/04/00 376445-1 NeuroScience Canada Partnership Partenariat NeuroScience Canada Territory of Greater Montréal, Que.
French: 20/04/00 373675-0 MISSION INTERNATIONALE DE LA PAIX INC.
English: In interviews and the survey, many applicants expressed concern that the WP has unrealistic expectations when it comes to measuring and reporting on results.
French: Lors des entrevues et de l'enquête, beaucoup de groupes demandeurs ont dit craindre que les attentes du PPF en matière d'évaluation des résultats et d'établissement de rapports à leur sujet soient irréalistes.
English: All the measured values (chromaticity coordinates, current and voltage during the measurements, ambient temperature, checking of the calibration of the measuring section) shall be documented.
French: Toutes les valeurs mesurées (coordonnées chromatiques, courant et tension pendant les mesures, température ambiante, vérification du calibrage de l'aire de mesurage) doivent être consignées dans le rapport d'essai.
English: Transportation trends point toward an increase in the number of cars on the road and a growth in both airline and commercial trucking industries.
French: 100 de toutes les émissions d’oxyde d’azote (NOx), 40 p. 100 du monoxyde de carbone (CO), 20 p.
English: The earliest references to habitation in the Hamilton area come from 17th-century French accounts referring to the NEUTRAL nation.
French: Les premiers témoignages sur l'occupation du territoire de Hamilton proviennent de comptes rendus du XVIIe siècle dans lesquels des Français font référence à la nation NEUTRE.