ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been a strong advocate of the New Partnership for Africa's Development, a realistic and comprehensive program of action to end Africa's economic marginalization.
French: Le Canada a plaidÃ© en faveur du Nouveau partenariat pour le dÃ©veloppement de l'Afrique (NPDA), un programme d'action intÃ©grÃ© et rÃ©aliste qui vise Ã mettre un terme Ã la marginalisation Ã©conomique du continent.
English: These issues became central to the debate at FAO.
French: Ces questions se sont situées au centre du débat à la FAO.
English: Once the objectives are established, there would be a need to consider a time frame with short-, medium- and long-term deadlines.
French: Une fois les objectifs établis, il faudrait convenir d'un calendrier assorti de délais à court, moyen et long termes.
English: ◦ extend the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives to SR&ED performed in Canada's exclusive economic zone.
French: ◦ élargissent les mesures d'encouragement fiscal au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) au titre de la RS&DE exécutée à l'intérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: Therefore, the information provided by that person or government has to be of a nature sufficient to meet this preliminary condition imposed by statute.
French: Par conséquent, les renseignements fournis par cette personne ou par ce gouvernement doivent être de nature à répondre à cette condition préliminaire imposée par la loi.
English: The post is required for the function of spokesperson for the Presidency.
French: Ce poste est nécessaire pour la fonction de porte-parole de la Présidence.
English: With its high casualty rate, especially among the most economically productive segments of the population, and the rising incidence of orphanage - estimated at 1 million by the year 2000 - the disease is impacting very adversely on Zambian society.
French: En raison d'un taux de mortalité élevé, en particulier dans les segments les plus productifs de la population, et de la multiplication du nombre des orphelins - dont on estime qu'il atteindra un million en 2000 -, la maladie a un impact dévastateur sur la société zambienne.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmapph_mpannh_e.pdf pmapph_mpannh_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   pmapph_mpannh_f.pdf pmapph_mpannh_f.zip Nom du contact :
English: • across the continuum of physical and mental health services supporting health, well-being and quality of life, from prevention, to primary care, acute care and continuing care; across the range of delivery sites, including homes, ambulatory sites (such as clinics and physicians' offices, diagnostic facilities, pharmacies), hospitals, and long term care facilities;
French: • le continuum des services de santé physique et mentale visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie,de la prévention aux soins primaires, aux soins de courte et delongue durée; • les différents milieux de prestation de services, dont les foyers, les centres de soins ambulatoires (ex.
English: For any other question about XANGO (order or stop order, question about the products, etc), contact directly the XANGO customer support line at 1-877-GOXANGO.
French: Pour toute autre question concernant XANGO (commande ou arrêt de commande xango, question sur les produits, etc), contactez directement le support à la clientèle de XANGO au numéro 1-877-GOXANGO.
English: The hotel is new with fun decor.
French: After a nine hour flight it was easy to find and extremely clean and comfortable.
English: The word passed into the English lexicon as the word "money".
French: C'est à cause de ce voisinage que depuis lors l'argent frappé en métal s'appelle monnaie.
English: Even in countries where certain cultural groups are predominant, there may not be a consistent and uniform pattern of parenting or attachment.This diversity within each cultural group can be explained by the various factors that influence attachment beliefs, values and practices.
French: Même dans les pays dominés par certains groupes culturels, l'éducation des enfants et les pratiques d'attachement ne sont pas nécessairement cohérentes ni uniformes. Les différents facteurs qui influencent les croyances, les valeurs et les pratiques d'attachement expliquent cette diversité au sein des groupe culturels.
English: Guys want to open a bar on the coast, but that it achieves Benji needs to snatch her daughter landlord.
French: Les gars veulent ouvrir un bar sur la côte, mais à ce qu'il atteigne Benji a besoin d'arracher son propriétaire fille.
English: Aid to Publishers Statistical Overview
French: Aide aux éditeurs Aperçu statistique
English: Let us do it and, as a result of measurable progress, let us create new ground for further joint action.
French: Faisons-le et, pour évaluer les progrès réalisés, créons un nouveau terrain de nouvelles actions communes.
English: However, the monitoring of progress with respect to the reproductive health agenda is still limited by the dearth of information on young adolescents, on the levels and trends in the prevalence of sexually transmitted infections, on maternal mortality and morbidity and on neonatal mortality.
French: Toutefois, le suivi des progrès réalisés dans le domaine de la santé en matière de procréation est encore limité par l'absence d'informations sur les jeunes adolescents, le nombre d'infections sexuellement transmissibles et l'évolution de la situation, la mortalité et la morbidité maternelles et la mortalité néonatale.
English: The condition specified in the blanket authorization that information be communicated if required for the administration or the enforcement of "any law of Canada or a province", and not simply the Customs Act, does not constitute limited circumstances.
French: La condition spécifiée dans l’autorisation générale, selon laquelle les renseignements doivent être communiqués au besoin pour l’application de [traduction] « toute loi du Canada ou d’une province », et non uniquement de la Loi sur les douanes, ne constitue pas des circonstances limitées.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: Extension of the sunset clause.
French: Prorogation de la clause d'extinction.
English: These costs are mainly related to the costs of health care, crime and law enforcement, and losses in productivity.
French: Ces coûts sont surtout associés aux soins de santé, à la prévention des crimes et à l'application de la loi, ainsi qu'aux pertes de productivité.
English: As the population ages and global competition for skilled workers intensifies, an increased capacity to produce, attract and maintain highly qualified people becomes critical to growth.
French: Même s'il s'agit là d'une vive progression, le ratio de 2000 reste inférieur à la moyenne nationale.
English: FOR BATCH SYSTEM OF INPUT COL.
French: POUR SYSTÈME D'ENTRÉE PAR LOTS COL.
English: This exercise tends to work better when those from outside (such as clients and partners) are brought in to offer their perspectives.
French: Un tel exercice a des chances d'être plus fructueux si l'on fait appel aux personnes de l'extérieur, notamment les clients et les partenaires, afin qu'ils fassent part de leur perspective.
English: In my own circle of friends the diversity of roles is amazing: nurse practitioners in small First Nations communities, professors in large universities, administrators in multifaceted community care, palliative-care providers in small farming communities, counsellors for inner-city street youth, and government policy advisors are but some of the examples.
French: Dans mon propre cercle d'amis, la diversité des rôles est étonnante : infirmières praticiennes dans de petites communautés des Premières nations, professeures dans de grandes universités, administratrices en soins communautaires polyvalents, fournisseurs de soins palliatifs dans de petites communautés agricoles, conseillères auprès des jeunes de la rue, conseillères en politiques au gouvernement. Ce sont là quelques exemples seulement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is probably the last time that we will be holding this debate under Article K.6.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, c'est probablement la dernière fois que nous menons ce débat sur la base de l'article K6.
English: Questions were posed by the representatives of Egypt and the United States and the representative of UN-Habitat, to which the panellists responded.
French: Des questions sont posées par les représentants de l'Égypte et des États-Unis, et par le représentant de l'ONU-Habitat, auxquelles les intervenants répondent.
English: There is indeed a link between such challenges.
French: Il y a en fait un lien entre ces problèmes.
English: It appears, however, that the Council has been resorting more and more to the intergovernmental process in this, so much so that it has threatened even to bypass the Commission, something quite unheard of, as far as I am concerned.
French: Or, on a comme l' impression que le Conseil recourt de plus en plus à une concertation intergouvernementale dans ce travail, à tel point qu' il a menacé de laisser la Commission elle-même sur la touche, ce qui à mon avis est inadmissible.
English: The Federal Cartel Ofﬁce is examining whether the setting-up of a joint venture for the manufacture of chips with non-volatile memories infringes Article 81 EC.
French: Jusqu’en 1998, deux sociétés du groupe L’Air liquide intervenaient en France dans le secteur des gaz médicaux et détenaient ensemble plus de 70 % du marché des gaz médicaux.
English: Annex 8 Computer simulation of rollover test on complete vehicle
French: Annexe 8 Simulation informatique d'un essai de retournement sur un véhicule complet
English: Elevated concentrations were measured in snails and subsequently their predators (e.g. little egret) showed BMFs above 1 (Senthilkumar et al., 2001).
French: Des concentrations accrues de bêta-HCH y ont ainsi été mesurées dans les tissus des escargots, ce qui a conduit à des facteurs de bioamplification supérieurs à 1 chez leurs prédateurs comme, par exemple, l'aigrette garzette (Senthilkumar et al., 2001).
English: The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
French: La Commission doit veiller à ce que tous les fournisseurs de service jouissent de l'égalité d'accès à n'importe quel réseau à large bande ayant été installé avec l'aide des fonds structurels et de développement rural.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) hereby provides its reply comments on the service classifications set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 493 of that Decision. Document: 020802.doc - 174KB top 2002/08/02 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) hereby provides its reply comments on the service classifications set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 493 of that Decision. Document: 020802.doc - 174KO en haut 2002/08/02 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: For the alternative insecticides in use, please indicate for the targeted vector species, the minimum & maximum mortality rates using the standard (discriminating/diagnostic) insecticide concentration.
French: S'agissant des insecticides de remplacement utilisés, veuillez indiquer, pour les espèces vectrices ciblées, les taux de mortalité minimum et maximum à la concentration standard (discriminante/diagnostique) des insecticides.
English: (c) The question remains; however, whether the production of low-concentration volumes from operating coal mines imposes a safety hazard and resolution of the technical limitations will only be of theoretical value.
French: c) Le problème reste entier; cela dit, la question de savoir si la production de volumes de gaz à faible concentration provenant des mines de charbon en activité entraîne des risques d'accident, et impose des limitations techniques ne sera que théorique.
English: Figure 1.10 illustrates Canada is running a trade deficit with all its primary trading partners in components.
French: Nous voyons à la figure 1.10 que le Canada a un déficit commercial dans les composantes avec tous ses principaux partenaires commerciaux.
English: 7.10 Culture preservation Inoculate semi-solid, long-term preservation medium or motility test medium by stabbing deeply into the agar.
French: 7.10 Conservation de la culture Ensemencer le milieu semi-solide de conservation à long terme ou le milieu d'essai de mobilité en piquant profondément dans la gélose.
English: 2.4.5 Source of Spills Where Reason is Human Error The most common source for spills where the reason is human error is ‘tank trucks and other motor vehicles’, at 22% of the total spills (Fig.
French: 2.4.5 Source des déversements quand la raison est l'erreur humaine La source de déversements la plus fréquente quand la raison est l'erreur humaine est le secteur «camions-citernes et autres véhicules à moteur» qui compte pour 22 p.
English: The federal Divorce Act states that the best interests of the child shall be the only consideration in determining matters of custody and access.
French: • La Loi sur le divorce énonce que l'intérêt supérieur de l'enfant sera la seule considération dans la détermination des questions de garde et de droit de visite.
English: PERSONS RESPONSIBLE FOR DESTRUCTION:
French: PERSONNES RESPONSABLES DE LA DESTRUCTION:
English: Furthermore, intangibles may be proceeds of inventory or equipment.
French: De plus, des meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou du matériel.
English: In cases where projects are to be funded by appropriations, details on the sources of capital funds for each project should be provided.
French: Dans les cas où des projets sont censés être financés à l'aide de crédits parlementaires, on doit fournir des données sur la provenance des fonds d'investissement destinés à chaque projet.
English: Relaxing, dynamising himself, making movements 4.
French: Se relâcher, se dynamiser, faire des mouvements 4.
English: We are proud to be part of United Nations efforts in our own humble way in those countries by deploying our troops.
French: Nous sommes fiers d'y apporter notre modeste contribution par l'intermédiaire des troupes que nous déployons dans ces pays.
English: The willingness to share risks has become a key issue.
French: La volonté de partager les risques est devenue un enjeu clé.
English: As a result of these changes, the manufacturers of mutual funds have begun seeking scale through consolidation to ensure that their products are also available from distributors and banks.
French: En raison de ces changements, les promoteurs de fonds communs de placement commencent à rechercher des économies d’échelle en procédant à des regroupements pour faire en sorte que leurs produits soient également disponibles par l’intermédiaire des distributeurs et des banques.
English: Important features include: taking an integrated approach to human development, enabling Canadians to manage transitions in their lives, emphasizing preventative measures, forging partnerships, building the capacity of communities, respecting core values, and continuing to develop and build on the strengths of people.  6.
French: Cette vision présente notamment les importantes caractéristiques suivantes : adopter une approche intégrée à l'égard du développement humain, permettre aux Canadiens de gérer les transitions dans leur vie, mettre l'accent sur les mesures préventives, forger des partenariats, développer la capacité des collectivités, respecter les valeurs essentielles et continuer à développer les forces des gens et à tabler sur celles-ci.  6.
English: Rivière Saint-Maurice, 563 km long, rises upstream from RÉSERVOIR GOUIN, 200 km west of Lac SAINT-JEAN, Québec.
French: Le Saint-Maurice prend sa source à la limite des bassins versants de la baie d'Hudson et de l'Atlantique, en amont du RÉSERVOIR GOUIN, à 200 km à l'ouest du LAC SAINT-JEAN, au Québec.
English: Reiterates that experts and consultants for all special political missions, good offices and other political initiatives should be used in full compliance with the existing rules and the relevant resolutions of the General Assembly and in cases where the required expertise is not available within the United Nations system;
French: Rappelle que le recours à des experts ou à des consultants pour des missions politiques spéciales, des missions de bons offices ou d'autres initiatives politiques doit toujours être pleinement conforme à la réglementation en vigueur et à ses résolutions pertinentes, et être limité aux cas où les organismes des Nations Unies ne disposent pas des compétences nécessaires ;
English: In the U.S., NMFS has designated three "critical habitats": Cape Cod Bay, the Great South Channel, and the coastal waters of the southeastern U.S between Jacksonville, Florida, and Brunswick, Georgia, out to 15 miles offshore.
French: Aux États-Unis, le NMFS a identifié trois « habitats critiques » : la baie du cap Cod, le Grand chenal Sud et les eaux côtières du Sud-Est des États-Unis entre Jacksonville en Floride et Brunswick en Géorgie, sur une largeur de quinze milles.
English: The 2001 Census identifies 36% of self employed Aboriginals are women.
French: Le recensement de 2001 montre que 36 % des travailleurs autonomes autochtones sont des femmes.
English: In respect of the claim for unbilled contract expenses by Refrigeration Industries, the claimant provided evidence that it entered into two agreements with the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water to supply air-conditioning units to the same schools project as described above in respect of Gulf Engineering.
French: En ce qui concerne la réclamation de Refrigeration Industries pour des frais de contrat non facturés, le requérant a apporté la preuve qu'il avait conclu deux accords avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau en vue de fournir des climatiseurs aux mêmes écoles que celles désignées ci-dessus par Gulf Engineering.
English: That was the situation, ladies and gentlemen.
French: Telle était la situation, Mesdames et Messieurs.
English: Inventory of Land-use and Contaminants
French: Composantes de la protection des sources d’eau
English: Port au Choix nhsc is a member of Canada’s family of national historic sites.
French: Le lhnc de Port au Choix fait partie du réseau canadien des lieux historiques nationaux.
English: This Health Canada opinion deals only with the food use of CPB-resistant potatoes.
French: Cette opinion de Santé Canada porte uniquement sur l'utilisation alimentaire des pommes de terre résistantes au doryphore.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to my letter dated 16 May 2002 (S/2002/548), in which I informed you of the situation created by the clashes between the Rwandan Patriotic Army and troops of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma) on Tuesday, 14 May 2002, in Kisangani, capital of Orientale province of the Democratic Republic of the Congo, in order to draw the attention of the Security Council to the terrible events taking place in Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 16 mai 2002 (S/2002/548), par laquelle je vous informais de la situation créée par les affrontements entre l'Armée patriotique rwandaise (APR) et les troupes du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), le mardi 14 mai 2002, à Kisangani, capitale de la province orientale de la République démocratique du Congo, pour attirer toute l'attention du Conseil de sécurité sur des faits horribles qui se déroulent à Kisangani.
English: Summary record of the eighth meeting
French: Compte rendu analytique de la 8e séance
English: This was the challenge proposed by the Tokyo-based medical equipment manufacturer, Terumo Corporation, with the goal of alleviating the daily discomfort of insulin injections for diabetic children.
French: Tel était le défi proposé par Terumo Corporation, un fabricant de matériel médical basé à Tokyo. L’objectif était de soulager les enfants diabétiques du désagrément quotidien induit par les injections d’insuline.
English: Section 9  Security and Safety Service
French: Section 9 Service de sécurité et de sûreté
English: Nevertheless, I did venture to point out that a certain transition phase will be necessary until we can actually have this compulsory system operating throughout all the Member States, since it requires an appropriate form of animal identification and of animal registration, which have to be carried out with the aid of computer technology.
French: Je me suis permis, il est vrai, d'attirer l'attention sur le fait qu'une phase de transition serait nécessaire avant de pouvoir instaurer le système de façon effective et obligatoire dans tous les pays membres, parce que nous avons besoin à cet effet de l'identification adéquate des animaux et de l'enregistrement correspondant, les deux choses devant être réalisées avec le concours d'une infrastructure informatique.
English: A related challenge in the context of annual reporting is the amount of time it takes for policy advice to filter through and have an impact.
French: Une autre difficulté connexe se pose dans le contexte de la production du rapport annuel : le temps qu’il faut aux conseils stratégiques pour se frayer un chemin et véritablement exercer une influence.
English: • During the reporting period, close to 100 new investments were announced involving investors the department has been intent on attracting to Canada.
French: • Au cours de la période couverte par ce rapport, près de 100 nouveaux investissements ont été annoncés qui impliquaient des investisseurs que le Ministère voulait attirer au Canada.
English: What has changed? The Regulations define more specifically the group of foreign nationals who cannot be considered as members of the PNP.
French: Nature des modifications Les dispositions réglementaires définissent plus précisément le groupe d’étrangers qui ne peuvent pas être admis au titre du PCP.
English: This photo from the National Archives of Canada illustrates a type of Inuit "Tugging" game, known as Ac Sa Raq.
French: Elle a été réalisée au Québec. © Université de Waterloo Cette photographie des Archives nationales du Canada illustre le jeu inuit appelé ac sa raq.
English: The Report provides concrete examples of activities undertaken by federal institutions to fight discrimination, promote equal opportunities and improve sensitivity to the diversity of Canadian society.
French: Le rapport donne des exemples concrets d'activités entreprises par les institutions fédérales pour lutter contre la discrimination, promouvoir l'égalité des chances et sensibiliser la population à la diversité de la société canadienne.
English: (b) Titanium dioxide: high volume of production, different type of applications including cosmetics usages;
French: b) Dioxyde de titane: fort volume de production, différents types d'applications y compris en cosmétique;
English: In the La Guajira border area, groundwater was discussed by the binational Commissions on Border Matters of both States, especially in the Paraguachón (Colombia) and Carraipia (Bolivarian Republic of Venezuela) area.
French: Dans la zone frontalière de La Guajira, la nappe aquifère, en particulier dans la région de Paraguachón (Colombie)/Carraipia (République bolivarienne du Venezuela), a fait l'objet d'un examen par les commissions binationales chargées des questions frontalières de chacun des deux États.
English: As Ambassador Kolby recently said, the progress in Bosnia and Herzegovina has been incremental, not fundamental.
French: Comme l'a récemment dit l'Ambassadeur Kolby, le progrès en Bosnie-Herzégovine a été progressif, et non décisif.