ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate differs from that of PWT only where the PWT domestic price data differ from the International Financial Statistics data, in other words, where national accounts in domestic prices have been revised, or where the PWT uses a narrow rather than a broad definition of government consumption.
French: Ces estimations diffèrent de celles fournies par les PWT uniquement quand les données de prix nationaux diffèrent entre les PWT et les statistiques du FMI, c'est-à-dire quand les comptes nationaux, aux prix nationaux, ont été révisés, ou quand les Penn World Tables utilisent la définition étroite de la consommation des administrations.
English: Intercommunication staircase (see annex 4, figure 1).
French: 7.7.12 Escalier intérieur (voir Annexe 4, fig.
English: For example, the Department has produced a discussion paper on risk management to serve as a foundation upon which to build a mature risk management regime; work has started on implementing the Financial Information Strategy which will help integrate financial and non-financial performance information; a process has been initiated to put in place a framework for good human resource management; and a client-centred ethics committee has been created to enhance policy and decision-making related to program and service delivery.
French: Par exemple, le Ministère a préparé un document de travail sur la gestion du risque qui servira de base sur laquelle un régime permanent de gestion du risque pourra être érigé; le travail de mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière est déjà commencé ce qui aidera à l'intégration de l'information sur le rendement de nature financière et non financière; un processus a été entamé en vue de la mise en place d'un cadre pour une saine gestion des ressources humaines; et un comité d'éthique axé sur les clients a été mis sur pied pour améliorer la politique et le processus décisionnel reliés aux programmes et à la prestation de services.
English: The Council of Ministers has approved the bill, which must now be submitted to the National Assembly.
French: Le Conseil des ministres a adopté le projet de loi qui devra être présenté à l'Assemblée nationale.
English: My point is not that we must seek a compromise between the two.
French: * Mon argument n'est pas que nous devions trouver un compromis entre les deux options.
English: Remains of pollen, seeds and marine life map the advance and retreat of sea ice and vegetation and variations in climate.
French: Des traces de pollen, de graines et de vie marine aident à retracer l'avancée et le recul de la mer de glace et de la végétation de même que les variations climatiques.
English: In the heart of the well-known wine region of Chianti Classico, Villa Mangiacane is located right in the middle of vineyards, olive trees and Tuscan forests.
French: La villa se situe au cœur de la région du Chianti, au milieu des vignes, oliviers et forêts.
English: Canada and Germany have signed an agreement on pension payments in 1985.
French: Veuillez bien note que l'Allemagne et le Canada ont conclu un accord sur les régimes de pension en 1985.
English: If, at the time the steering committee is established the White River First Nation Final Agreement is not in effect, the member to be designated by the White River First Nation may be designated by the White River First Nation Band.
French: 6.2 Sous réserve des articles 6.5 à 6.10, le comité directeur se compose de deux membres désignés par le gouvernement, d'un membre désigné par la Première nation de White River et d'un membre désigné par la Première nation de Kluane.
English: Mr. Lashari (Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan) said that public health in Pakistan was chronically underfunded, accounting for less than 0.6 per cent of the country's gross domestic product (GDP).
French: M. Lashari (Secrétaire à la Santé, Ministère de la Santé, Pakistan) dit que le budget de la santé publique au Pakistan est perpétuellement insuffisant _ il représente moins de 0,6 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Hotel in Trébeurden (Trebeurden): With 33 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Trébeurden (Trebeurden): L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Poverty elimination, self-reliance and self-determination of individuals and peoples are at the centre of this approach.
French: Elle est axée sur l'élimination de la pauvreté, l'autosuffisance et le droit des individus et des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: ALDO is very proud to offer our customers a fully secure shopping environment.
French: ALDO est très fier d’offrir à sa clientèle la possibilité d’acheter en ligne dans un environnement entièrement sécurisé.
English: Plan on women's policies of the Government of the Generalitat of Catalonia 2008-2011.
French: Pla de politiques de dones del govern de la Generalitat de Catalunya, 2008-2011, Generalitat de Catalunya.
English: For a long time, Philips had been the sole supplier in the triple-headed rotary shavers which were protected by trademark and design registrations in several countries.
French: Il recommande notamment à l’Office australien de la propriété intellectuelle d’appliquer des stratégies visant à encourager l’utilisation de brevets d’innovation (modèles d’utilité) et de rendre compte au Gouvernement australien, d’ici le 30 juin 2007, de l’efficacité des brevets d’innovation quant à la réduction des coûts pour les PME.
English: °/ To be considered by GRE at its 53rd session (October 2004)
French: o À examiner par le GRE à sa cinquante-troisième session (octobre 2004).
English: One year after the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) was established, my delegation would like to express its hope that it will become fully operational under its Executive Director, Mr. Javier Rupérez, with the completion of the selection of qualified experts as soon as possible.
French: Un an après la création de la Direction du Comité contre le terrorisme, ma délégation forme le vœu qu'elle pourra devenir pleinement opérationnelle sous la conduite du Directeur exécutif Javier Rupérez, avec la conclusion rapide du recrutement d'experts qualifiés.
English: It is less common or absent over large branches or on the trunks of trees.
French: Il est moins commun ou absent sur les grandes branches ou le tronc des arbres.
English: To order, call: (800) 268-5863 or email: info@worldvision.ca. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (800) 268-5863 ou par courriel : info@worldvision.ca. En anglais seulement.
English: This might soon force the European Central Bank to raise interest rates and jeopardise what is already only weak growth in the eurozone.
French: La Banque centrale européenne pourrait vite se trouver forcée de relever les taux d’intérêt et de mettre en péril la croissance déjà faible de la zone euro.
English: Rural people are still a hidden constituency in the MDGs, including an EFA hidden constituency.
French: C'est justement l'UNESCO qui a demandé à la FAO d'être l'agence leader pour le programme EPR et en aucun cas la FAO entend assumer le rôle et les responsabilités de l'UNESCO, mais plutôt de les compléter.
English: Located in the heart of Paris, within a stone’s throw of the Louvre and Orsay Museums, the Hôtel Rive Gauche features plain and modern accommodation.
French: Situé au cœur de Paris, à deux pas du Louvre et du musée d’Orsay, l’Hôtel Rive Gauche vous accueille dans un décor simple et moderne.
English: Section 3.2.1 of this report provides more detailed information on the results of this investigation.
French: La partie 3.2.1 du présent rapport donne des précisions sur les résultats de cette enquête.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has promoted the rights-based approach to indigenous peoples' development adopted in UNDP activities and applied by ILO in the light of Convention No. 169 and by UNICEF in implementing article 45 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones s'est employée à promouvoir l'approche du développement des peuples autochtones fondée sur les droits de l'homme, que l'on retrouve dans les activités du PNUD, de l'OIT (avec pour base la Convention no 169) et de l'UNICEF (qui applique l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: UNDP is of the view that the CCA as designed is an inter-agency process involving all members of the United Nations Development Group (UNDG) and reflecting the broadest yet most precise analysis of a country situation from the United Nations perspective.
French: Le PNUD considère que le bilan commun de pays, tel qu'il est conçu, est un processus interinstitutions auquel participent tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et qui propose l'analyse la plus exhaustive et à la fois la plus précise de la situation d'un pays de la perspective des Nations Unies.
English: Efﬁciencies of scale and scope are static concepts that relate cost to size, and a variety of product offerings, at any point in time.
French: • Synergies d’exploitation – Les économies d’échelle et de gamme sont des concepts statiques fondés sur le rapport entre le coût, la taille et la variété de produits offerts à un moment donné.
English: ◦ perceptions and priorities of minority communities, the Commissioner of Official Languages, etc;
French: ◦ aux perceptions et aux priorités d’action des communautés minoritaires, du Commissaire aux langues officielles, etc;
English: The Tribunal therefore agrees with the position advanced by the CBSA that the goods are described in the terms of heading No. 18.06.
French: Le Tribunal est donc d’accord sur la position défendue par l’ASFC selon laquelle les marchandises doivent être classées dans la position no 18.06.
English: It considered these questions in the light of the Optional Protocol and its rules of procedure, as well as the practice of other human rights treaty bodies with similar procedures.
French: Il a examiné ces questions à la lumière du Protocole facultatif et de son règlement intérieur, ainsi que de la pratique d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme appliquant des procédures analogues.
English: ◦ offer grants to the NSOs so that they can expand their membership databases and keep them up to date; 
French: ◦ offrir des subventions aux ONS pour qu'ils puissent élargir et maintenir à jour leurs bases de données sur le membership;
English: The revised Treaty is a means, not an end in itself.
French: Le traité révisé est un moyen, pas une fin en soi.
English: The Delegate of the Superintendent, as a member of an administrative tribunal, is implicitly authorized by the Act to decide questions of law which are addressed to him, and therefore, has jurisdiction to hear the trustee’s motion.
French: Le délégué du surintendant, comme membre d’un tribunal administratif, est implicitement autorisé en vertu de la Loi à décider des questions de droit qui lui sont soumises et a ainsi compétence pour se saisir de la requête du syndic.
English: Growth and Innovation Whilst benchmark issuance further improved the liquidity and range of maturities available to investors, issuance in structured format was the primary source of growth.
French: Croissance et innovation Tandis que les émissions de référence ont continué d’améliorer la liquidité et l’éventail des durées proposées aux investisseurs, les émissions structurées ont représenté la première source de croissance.
English: As a general context for the Work Group’s consideration of issues in the coming year or two, Mr. François Lavallée provided a brief overview of the general approach and timing for the mandatory review of CEPA 1999.
French: M. François Lavallée, dans le contexte général de l’examen par le groupe de travail des enjeux des deux prochaines années, a fait un bref exposé de la démarche générale et du calendrier pour l’examen obligatoire de la LCPE 1999.
English: Furthermore, the Council, when setting out an EU forestry strategy for the European Union in 19981, had invited the Commission to report on its implementation within five years.
French: En outre, lors de l’établissement de la stratégie forestière de l’Union européenne en 19981, le Conseil avait invité la Commission à rédiger un rapport sur sa mise en œuvre dans les cinq ans.
English: Lastly, France and Switzerland formally circulated a draft mandate on 2 February of this year.
French: Enfin, la France et la Suisse ont soumis officiellement un projet de mandat le 2 février dernier.
English: • Annex C - Laboratory Procedures
French: • Annexe C - Procédures de laboratoire
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 168 Article 6, paragraph 1 a (new) Without prejudice to the groundwater quality standards laid down in other areas to protect groundwater, the first paragraph shall not apply to discharges containing pollutants in small quantities and concentrations, nor shall it apply to artificial recharge of groundwater for the purpose of public drinking water supply.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 168 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) Sans préjudice des normes de qualité des eaux souterraines établies dans d'autres secteurs pour la protection de ces eaux, le premier alinéa ne s'applique pas aux rejets qui contiennent des polluants en quantité et en concentration faibles ni aux rejets d’eau effectués à des fins d’alimentation artificielle des eaux souterraines dans le contexte de l'approvisionnement en eau potable.
English: Evidence for this discussion was derived from key informant interviews, focus groups and a review of administrative data files.
French: Cette analyse est basée sur les données issues des groupes de discussion, d’un examen des fichiers de données administratives et des entrevues auprès des informateurs clés.
English: 10088): reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report at the Standing Committee; Motion for a recommendation presented by Lord RussellJohnston and others on the Cultural situation of the Kurds (Doc.
French: 10088) : renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente; Proposition de recommandation présentée par Lord RussellJohnston et plusieurs des ses collègues sur la situation culturelle des Kurdes (Doc.
English: This is done when the rubric "Questions on the Order Paper" is called during Routine Proceedings.
French: Cet avis est habituellement donné lors de l’appel de la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton », durant les affaires courantes.
English: There are several civil society organizations whose natural affiliations, networking, and connections are organized around sectoral and thematic issues on a regional or global level.
French: On retrouve plusieurs organisations de la société civile ayant des affiliations naturelles, des réseaux de contact et des liens, qui sont structurées en fonction d’enjeux sectoriels ou thématiques au niveau régional ou mondial.
English: In addition to the full-time positions, eight part-time members from across the country currently serve on the Tribunal.
French: Outre les postes à temps plein, le Tribunal compte huit membres à temps partiel représentant toutes les régions du pays.
English: However, given that Canadian Forces recruiting slowed to a trickle in the 1990s an age-experience gap was created that has produced a shortage of mid-level personnel.
French: Mais, compte tenu du fait que le recrutement, au sein des Forces canadiennes, est réduit à la portion congrue depuis les années 1990, il s’est créé un déficit de personnel chevronné qui a entraîné une pénurie de personnel de niveau intermédiaire.
English: Section II contains information on activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and other recent developments of relevance to the mandate.
French: La section II contient des renseignements sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui ont trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et sur d'autres faits récents qui se rapportent à ce mandat.
English: Secondly, Mr Cohn-Bendit, Mr Watson and I, Mr Pöttering and Mr Crowley took part in a meeting in the castle in Prague.
French: Deuxièmement, M. Cohn-Bendit, M. Watson, M. Pöttering, M. Crowley et moi-même avons participé à une réunion au château de Prague.
English: Venlafaxine is a serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor.
French: La venlafaxine est un inhibiteur du recaptage de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock| (613) 957-1515 Brigitte Nolet Press Secretary  Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Moira Henderson Media Relations Environment Canada (819) 953-9741 Jeffrey Pender  Media Relations  Health Canada  (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Brigitte Nolet  Attachée de presse  Cabinet de la ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Moira Henderson Relations avec les médias  Environnement Canada  (819) 953-9741 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-27 Avis importants
English: C Canada Customs and Revenue Agency
French: • Déclaration des paiements contractuels pour les sociétés d'État Affaires étrangères et du commerce international
English: Regarding the situation of the media in Croatia itself, I should simply like to say that there is wide variety of printed media but that I am very seriously concerned -and this is where my criticism is aimed - that the bias of Croatian television in favour of the government is simply unacceptable.
French: Concernant la situation des médias en Croatie même, je voudrais seulement dire qu'il y a une grande diversité de médias écrits mais que je me fais beaucoup de soucis, et ma critique commence là aussi: la mainmise du gouvernement sur la télévision croate ne peut plus être tolérée.
English: At some units there is no cost; at others, there is a cost associated with orientation of the member to the civilian facility itself, or a fee for a preceptor for part and in some cases, the entire time.
French: Dans certaines unités, les coûts en sont nuls. Dans d’autres, il existe des coûts associés à l’orientation du militaire vers l’établissement civil à proprement parler, ou des honoraires de précepteur pour une partie du temps, et parfois pour toute la période.
English: The declaration which was adopted stresses not only the need for further national measures but also the need to support international cooperation.
French: La déclaration adoptée met l'accent sur la nécessité de mesures nationales supplémentaires et d'une coopération internationale.
English: The United Nations has a long history of collaboration with regional organizations.
French: L'ONU a une tradition de collaboration avec les organisations régionales.
English: [6] The appellant alleged that he had been unfairly disadvantaged as a result of confusion over whether he could bring his own computer to the exam.
French: [6] L'appelant allègue avoir été indûment désavantagé parce qu'il y a eu confusion au sujet du fait qu'il pouvait apporter son ordinateur personnel à l'examen.
English: We're sorry for any inconvenience this might have caused.
French: Nous sommes désolé pour ce désagrément.
English: In all its presentations and briefings, the CMP promotes and encourages people to take advantage of the ADR training being offered through the DRCs located in regions across the country, training that will help them acquire skills and techniques to resolve their conflicts whenever possible.
French: Dans toutes les présentations ou séances d’information, le PGC encourage les gens à profiter de la formation en MARC offerte par les CRC situés dans toutes les régions du pays, une formation qui les aidera à acquérir des habiletés et des techniques leur permettant de résoudre leurs conflits chaque fois que la chose est possible.
English: Standing stock and production also differed significantly among sections, but relative differences among sections were fairly constant over the 3 yr.
French: La biomasse et la production ont également différé de façon significative entre les sections, mais les différences relatives entre sections sont restées assez constantes durant les 3 an.
English: Building on this development, the PDAC, in partnership with Natural Resources Canada (NRCan), have embarked on a campaign to increase awareness of the new federal and provincial tax credits and promote their use.
French: L’ACPE, qui souhaite renforcer cette tendance, a entamé, en partenariat avec Ressources naturelles Canada (RNCan), une campagne visant à sensibiliser les gens aux nouveaux crédits d’impôt fédéraux et provinciaux et à promouvoir leur utilisation.
English: • Most managers do not see a requirement for detailed cost information in their day-to-day activities.
French: • La plupart des gestionnaires ne voient pas la nécessité d'avoir des données détaillées sur les coûts de leurs activités quotidiennes.
English: The Act to establish the Department of Public Works and Government Services, passed in 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including: construction, maintenance and repair of public works and federal real property; provision of office accommodation and other facilities; provision of architectural and engineering advice and services; planning for and acquisition of supplies and services; planning and coordinating of telecommunications services; consulting and auditing services; and the provision of translation and related services.
French: La Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, votée en 1996, établit le fondement juridique des services offerts par TPSGC, notamment la construction, l'entretien et la réparation des travaux publics et des immeubles fédéraux; la fourniture de locaux à bureaux et d'autres installations; la fourniture de services et de conseils dans le domaine de l'architecture et du génie; la planification et l'acquisition de biens et de services; la planification et la coordination des services de télécommunications; les services de consultation et de vérification et les services de traduction et services connexes.
English: In most communities the representative organization receives funding for managing the Agreement and has at least one member on the Management or Joint Committee where funding recommendations are made. Many interviewees, often from community organizations themselves, want a more transparent selection process that is less subject to charges of conflict of interest.
French: Dans la plupart des collectivités, l'organisme représentatif reçoit les fonds destinés à la gestion de l'entente et compte au moins un membre au comité mixte ou de gestion lorsque les recommandations relatives au financement sont formulées. Beaucoup de nos informateurs, souvent parmi les organismes communautaires eux-mêmes, souhaitent que l'on instaure une procédure de sélection plus transparente et moins susceptible de donner lieu à des accusations de conflit d'intérêts.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.10 without a vote (A/AC.109/2003/23).
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10 (A/AC.109/2003/23).
English: An important part of an intercomparison with a large number of participants is the sharing of instrument operations and observing program experiences.
French: Un aspect important des campagnes intercomparaison qui rassemblent un grand nombre de participants est le partage des expériences acquises dans le domaine de l'utilisation des instruments et des programmes d'observation.