ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because GOL is involved with the private sector, the merging and consolidation of information will likely also apply to the private sector.
French: • Parce que le GED touche au secteur privé, la fusion et la consolidation de l'information s'appliqueront vraisemblablement aussi à ce secteur .
English: The number of suicides has considerably increased in past years (15.7 cases of suicides per 100,000 of inhabitants).
French: Le nombre des suicides a par ailleurs considérablement augmenté au cours des dernières années (on dénombre 15,7 cas de suicide pour 100.000 habitants).
English: Ultimately, however, in this area as well we need to take account of the changing situation - the fact that ever more financial conglomerates are coming into existence which operate internationally, in relation to the joint forum and at the same time Basel II.
French: Il s'agit finalement de prendre en considération les diverses évolutions de ce secteur, notamment l'apparition d'un nombre toujours croissant de conglomérats financiers actifs à l'échelle transfrontalière, issus du Forum conjoint, accompagné en parallèle de Bâle II.
English: Negotiate a favourable rate by being flexible about the time of year, type of accommodation, etc., taking advantage of special group rates or off-peak rates. 
French: Négociez un prix avantageux en faisant preuve de flexibilité quant à la période de l'année pendant laquelle l'activité aura lieu, quant au type d'hébergement, etc., et en tirant parti de tarifs de groupe ou de tarifs réduits.
English: In addition, the Government has issued 21 decree-laws, and the President of the Republic has issued 10 presidential decrees.
French: En outre, le Gouvernement a publié 21 décrets-lois, et le Président de la République a promulgué 10 décrets présidentiels.
English: Further, article 12 (3) by stating “no person shall, on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any one of such grounds, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of public worship of his own religion”, seeks to extend the protection against gender discrimination to the realm of acts done by private individuals.
French: Le paragraphe 3 dudit article, qui dispose que: «Nul ne sera soumis pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste ou de sexe ou pour tout autre motif semblable, à une quelconque incapacité, obligation, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux commerces, aux restaurants publics, aux hôtels, aux lieux de loisirs publics et aux lieux de culte publics de sa religion», vise à élargir la protection contre la discrimination fondée sur le sexe aux actes des particuliers.
English: NOTE Of an election.
French: Broadcasting Arbitrator arbitre en matière de radiodiffusion (n.é.)
English: And I am not just referring to the social level.
French: Je ne parle pas que de l’aspect de sociabilité.
English: These payments follow from the official apology to Chinese?Canadians for imposition of the Head Tax, made by Prime Minister Stephen Harper on June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada.
French: Ces paiements faisaient suite aux excuses officielles relatives à la taxe d'entrée qu'avait présentées, au nom du gouvernement du Canada, le Premier ministre Stephen Harper aux membres de la communauté sino-canadienne, le 22 juin 2006.
English: All changes to the regulations are listed in Annex A, including technical or non-material changes. This section describes only significant changes to the regulations required by Bill S-11 amendments in the order that they appear in the regulations:
French: Toutes les modifications au règlement, dont les modifications techniques ou accessoires, sont énumérées à l'Annexe A. La présente partie décrit uniquement les changements majeurs imposés par les modifications du projet de loi S-11 dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la réglementation :
English: The key aim of these reforms, as part of Agenda 2000, was to shift the slant of the farm economy towards the market in order to make the agricultural sector more competitive.
French: L'objectif central de ces réformes a été, dans le cadre de l'Agenda 2000, d'accroître l'orientation de l'économie agricole vers le marché afin de rendre le secteur agricole plus compétitif.
English: This product is available from grain weeks 10 to 52 at the posted tariff rates.
French: Il est offert de la 10e à la 52e semaine céréalière aux taux tarifaires officiels.
English: (d) To facilitate commission of any felony or flight thereafter;
French: d) Faciliter la perpétration d'un acte criminel ou la fuite après la commission d'un tel acte;
English: Bilateral measures undoubtedly contribute to an increase in transparency, openness, confidence and security and to the establishment and strengthening of good neighbourly relations and cooperation in the field of security and arms control.
French: Les mesures bilatérales contribuent sans conteste à accroître la transparence, l'ouverture, la confiance et la sécurité ainsi qu'à instaurer et à renforcer les relations de bon voisinage et la coopération entre États dans le domaine de la sécurité et de la maîtrise des armements.
English: This means that 79% of those who learned an Amerindian language or Inuktitut in their childhood continue to speak it at home.
French: Cela signifie que 79 % de celles qui ont appris une langue amérindienne ou l'inuktitut dans leur enfance continuent de parler cette langue à la maison.
English: For example, take the situation where a registered trade mark unintentionally lapses or the trade mark owner filed a new application for registration of the trademark incorporating the original mark.
French: C’est le cas par exemple lorsqu’une marque enregistrée tombe de manière non intentionnelle en déchéance ou lorsque le propriétaire de la marque dépose une nouvelle demande d’enregistrement d’une marque incorporant la marque originale.
English: Council Decision 94/375/EC on Community membership of the European Investment Fund:
French: Avis no 2/2007 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement.
English: (f) He attended the meeting at which Hitler said he would ignore the neutrality of Belgium and the Netherlands, and he signed the orders for the attacks on those countries;
French: 6) Il était présent à la réunion au cours de laquelle Hitler avait déclaré qu'il ne tiendrait aucun compte de la neutralité de la Belgique et des Pays-Bas et il signa les ordres d'attaquer ces pays;
English: In Mr. Weber's view, revisionists play an important role in historical discourse.
French: De l'avis de M. Weber, les révisionnistes jouent un rôle important dans le discours historique.
English: The primary rationale was that the requirements for obtaining market authorization for NHPs were based on a different paradigm than for traditional pharmaceuticals, and that the monitoring and enforcement of conditions for sale of NHPs were beyond the scope of the pharmacy regulatory authorities.
French: La principale raison fournie est que les exigences pour obtenir une autorisation de mise en marché pour les PSN reposent sur un paradigme différent de celui des produits pharmaceutiques traditionnels et que la surveillance et l'application de conditions pour la vente de PSN débordent du cadre des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: The committee helps the Commission prepare guidelines for the programmes budget and implementation.
French: Ce comité aide la Commission à préparer des lignes directrices pour le budget et la mise en œuvre du programme.
English: In CIDA's first SDS (1997-2000), the Agency delineated its approach to sustainable development as a complex, multifaceted endeavour involving all aspects of community life: social, political, environmental, cultural and economic.
French: Au cours de la première SDD (1997-2000), l'Agence a défini sa stratégie de développement durable comme étant un domaine d'activités complexe, à multiples facettes, qui fait appel à tous les aspects de la vie communautaire : social, politique, environnemental, culturel et économique.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It has since reiterated, in the Throne Speeches that followed, its willingness to support and nourish cultural activity in Canada.
French: Il a depuis réitéré, dans les discours du Trône qui ont suivi, sa volonté d’appuyer et d’alimenter l’activité culturelle au Canada.
English: Chapter II Infringements and Sanctions 121.
French: Chapitre II Infractions et sanctions 121.
English: The Association tried to advise them that massively abolishing our Superintendent positions will only increase the Members workload and, at the same time spoil the quality of our service.
French: L’association a tenté de leur faire comprendre que cette abolition massive des positions de surintendants ne ferait qu’augmenter la charge de travaille de nos membres et du même sens détérioré la qualité de notre service.
English: Through five meetings, the Committee has drafted a development plan on the following: (1) extension of the application period for objection (from 7 to 14 days); (2) guarantee of the status and treatment defined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees for persons recognized as refugees; (3) granting of humanitarian status to foreigners in special circumstances, even if they have not been recognized as refugees by the Convention; (4) permission for employment activities under specific conditions for applicants for recognition of refugee status, including those who have been granted humanitarian status; and (5) granting of refugee status to the spouse of the person recognized as a refugee and to children under the age of 20.
French: À l'issue de cinq réunions, la commission avait rédigé un plan d'élaboration concernant: 1) la prorogation du délai prévu pour s'opposer à une décision de refus (de 7 à 14 jours); 2) la garantie du statut et du traitement définis dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés pour les réfugiés reconnus; 3) l'octroi du statut de réfugiés pour raisons humanitaires aux étrangers en situation particulière, même quand ils ne sont pas reconnus en tant que réfugiés au titre de la Convention; 4) l'autorisation de travailler, dans des conditions spécifiques, pour les demandeurs du statut de réfugié et pour les réfugiés humanitaires; et 5) l'octroi du statut de réfugié aux conjoints des réfugiés reconnus et à leurs enfants âgés de moins de 20 ans.
English: Given the multifaceted nature of the problem of improvised explosive devices (whether or not they were made of conventional munitions), which were used in conflict zones and thus fell within the scope of amended Protocol II, but which could also be used in organized crime settings, in which case they fell outside its scope, the group should consider inviting experts from other relevant fields to contribute to its deliberations, using as a model the approach taken in meetings relating to the Biological Weapons Convention.
French: Étant donné la dimension multiforme du problème des engins explosifs improvisés − fabriqués ou non à partir de munitions classiques − qui sont utilisés dans des zones de conflit et qui entrent alors dans le champ d'application du Protocole, mais qui peuvent aussi être utilisés dans le cadre du crime organisé, auquel cas ils n'entrent pas dans ce champ, il semble nécessaire que ce groupe invite des experts d'autres domaines pertinents à prendre part à ses débats sur le modèle de ce qui a été fait dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: The proposed revision to the age of consent recognizes the threat of adult predators, which has been amplified with the use of new technologies such as the Internet.
French: Loi modifiant le <em>Code criminel </em>(d&eacute;linquants dangereux et engagement de ne pas troubler l&rsquo;ordre public)</a></li> </ul> <h2><strong> <a name="7"></a>R&eacute;formes concernant la conduite avec facult&eacute;s affaiblies (projet de loi C-32) </strong></h2> <p><strong> </strong>Le probl&egrave;me de la conduite avec facult&eacute;s affaiblies par l&rsquo;alcool ou la drogue est extr&ecirc;mement grave au Canada, puisqu&rsquo;il y cause plus de 1 000 d&eacute;c&egrave;s chaque ann&eacute;e.
English: The study reviewed trends in African development, particularly in the last decade, and analysed the causes behind Africa's slow growth performance and the policy measures required both at national and international levels in order to reverse the vicious circle of low growth and poverty in Africa.
French: Il y examinait l'évolution du développement en Afrique, en particulier au cours de la dernière décennie, et analysait les causes de la faible croissance ainsi que les mesures à prendre aux niveaux national et international pour sortir du cercle vicieux de la croissance anémique et de la pauvreté.
English: In 2003, approximately 37% of total domestic production of consumer products was exported, with the remaining 63% destined for the Canadian markets.
French: En 2003, environ 37 % de la production nationale totale des produits de consommation était exportée, tandis que 63 % était destinée aux marchés canadiens.
English: The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002; to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/1998 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
French: Dans tous les cas de figure, le Comité suggère à la Commission qu'il soit décidé que les futures modifications prennent effet à partir de 2003, car pour 2002, c'est le régime en vigueur l'année précédente (2001) qui, à son estime, doit être d'application; b) à conserver au même taux, pour l'ensemble de la période triennale 2002-2004, le prélèvement de 2 % effectué sur les primes au bénéfice du Fonds communautaire du tabac en application du 1 règlement n° 1636/1998 du Conseil, ainsi qu'à maintenir la recherche agronomique parmi les actions financées par cet organisme.
English: Accordingly, it is proposed that the next meeting of WP 5 will be held with UNCITRAL to explore new methods of mediation in commercial disputes, taking account of practical solutions to this problem, such as the TPAC system.
French: Il est donc proposé que le Groupe de travail, à sa prochaine réunion, examine avec la CNUDCI de nouvelles méthodes de médiation dans les différends commerciaux en tenant compte des solutions pratiques à ce problème comme le système de tribunaux d'arbitrage de tiers.
English: It must be acknowledged that religion had played an unpalatable role in the enslavement of Africans and the colonization of Africa by serving to legitimize those practices.
French: Il doit être reconnu que la religion a joué un rôle peu glorieux dans l'asservissement des Africains et la colonisation de l'Afrique en servant à légitimer ces pratiques.
English: Issues that fall under this mandate have changed over the years, and UNCTAD has made an effort to address them as they impinge on the economic performance and prospects of developing countries.
French: Les questions qui relèvent de son mandat ont évolué au fil des ans, et la CNUCED s'y est d'autant plus intéressée qu'elles influencent les résultats et les perspectives économiques des pays en développement.
English: To better support its four key objectives, the Department reorganized its resources to take advantage of existing strengths.
French: Pour se donner de meilleures chances d’atteindre ses quatre objectifs, le Ministère a réorienté ses ressources de manière à tirer profit de ses points forts et s’est restructuré en cinq secteurs :
English: • CSR Service Calculation Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CSR Indicateur de calcul du service Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: A comprehensive assessment will be carried out at the end of 2008 at the latest.
French: Une évaluation globale tenant compte notamment des évolutions technologiques sera faite au plus tard fin 2008.
English: Vimy, the Battles of Britain and the Atlantic, Ortona, Normandy, Kap’yong, Cyprus, the Persian Gulf, the Balkans, Afghanistan— the names have become synonymous with Canadian sacrifice and valour.
French: Vimy, la bataille de l’Angleterre, la bataille de l’Atlantique, Ortona, la Normandie, Kap’yong, Chypre, le golfe Persique, les Balkans, l’Afghanistan – ces noms sont devenus des symboles du sacrifice et de la bravoure des Canadiens.
English: 1980-1987 Barrister, private practice, appearing for both the Government and private persons in a full range of cases, including criminal (prosecuting and defending) and civil cases.
French: 1980-1987 Avocat de pratique libérale, représentant l'État et les particuliers dans un grand nombre d'affaires pénales (accusation ou défense) ou civiles.
English: As it proceeds, the Government will work with parliamentarians, the public service, Agents and Officers of Parliament, and Canadians to implement this Action Plan.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec les parlementaires, la fonction publique, les mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et la population canadienne pour mettre en œuvre le Plan d’action.
English: Also, be sure to attend the Indian dance performances by the Apsaras Dance Group.
French: Ne manquez pas non plus les spectacles de danse classique indienne que donneront les membres du Apsaras Dance Group.
English: The Committee on the Environment is pleased to submit to the 27th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers the following work products (all of which are included in the "NEG/ECP Environment Projects Background Material 2002", submitted to the NEG/ECP in July 2002):
French: Le Comité de l’environnement a le plaisir de présenter à la 27e Conférence des GNA/PMEC les résultats suivants (tous compris dans la « Documentation sur les projets environnementaux des GNA/PMEC 2002 », document présenté aux GNA/PMEC en juillet 2002) :
English: Social Assistance/Job Creation The Miawpukek developed creative approaches to employ individuals using funds allotted for social assistance.
French: L'aide sociale et la création d'emplois La Première nation de Miawpukek a fait preuve d'imagination pour créer de l'emploi au moyen des fonds prévus pour l'aide sociale.
English: Pregnancy and hypersensitivity to either component are the only contraindications to ATQ/proguanil.
French: Des convulsions ont été observées
English: LeBlanc (1980) reported a 48hour LC 50 of 240 mg/L for Daphnia magna.
French: LeBlanc (1980) a fait état d'une CL50 -48 h de 240 mg/L chez Daphnia magna.
English: It is the only NGO active in BiH specifically in the field of anti-corruption policies.
French: Il s’agit de la seule ONG active engagée spécifiquement en BiH dans les politiques anticorruption.
English: In the case of M1 and N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met:"
French: 5.2.1.7.2 Dans le cas de véhicules des catégories M1 et N1 équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'apport d'autres sources de freinage peut être convenablement dosé de manière à ce que le système de freinage électrique à récupération soit seul en action, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies :".
English: Many people believe that growth is the only thing that can help us out of unemployment.
French: Beaucoup de gens pensent que la croissance est le seul facteur qui puisse nous aider à sortir du chômage.
English: 267/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] 267/ 02 . Seven-membered rings [2] 267/ 04 . . having the hetero atoms in positions 1 and 2 [2] 267/ 06 . . having the hetero atoms in positions 1 and 3 [2] 267/ 08 . . having the hetero atoms in positions 1 and 4 [2] 267/ 10 . . . not condensed with other rings [2] 267/ 12 . . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 267/ 14 . . . . condensed with one six-membered ring [2] 267/ 16 . . . . condensed with two six-membered rings [2] 267/ 18 . . . . . [b, e]-condensed [2] 267/ 20 . . . . . [b, f]-condensed [2] 267/ 22 . Eight-membered rings [2]
French: 267/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d'azote et un atome d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 267/ 02 . Cycles à sept chaînons [2] 267/ 04 . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 2 [2] 267/ 06 . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 3 [2] 267/ 08 . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 4 [2] 267/ 10 . . . non condensés avec d'autres cycles [2] 267/ 12 . . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 267/ 14 . . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 267/ 16 . . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] 267/ 18 . . . . . condensés en [b, e] [2] 267/ 20 . . . . . condensés en [b, f] [2] 267/ 22 . Cycles à huit chaînons [2]
English: That ring, representing the Native value system, is juxtaposed with a ring of more organic forms, representing the appearance of European ideas and beliefs.
French: Cet anneau, qui représente l'échelle de valeurs autochtones, est juxtaposé à un anneau de formes plus organiques, qui représente l'apparence des idées et des croyances européennes.
English: You will stay on the 640 for a couple of kilometres until you see the exit for Autoroute 15 North.
French: Vous roulerez sur la 640 durant quelques kilomètres, puis prendrez la sortie pour l’autoroute 15 Nord.
English: In the absence of these elements, and of adequate planning, the needs of records users are not being met and records may not be available when needed.
French: En l’absence de ces éléments, et faute de planification suffisante, les besoins des utilisateurs des documents ne sont pas satisfaits et les dossiers ne sont pas toujours disponibles quand on en a besoin.
English: The Syrian Government prevents the direct and indirect supply, sale and transfer of arms and related materials of all types of weapons and ammunitions to those individuals and groups.
French: Le Gouvernement syrien empêche la fourniture, la vente ou le transfert directs et indirects d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions à de tels groupes et personnes.
English: Having studied the report of the 79th session of the Economic and Social Council (15 February 2007), particularly resolution 1686 thereof on liberalization of the trade in services between the Arab States,
French: Ayant examiné le rapport de la 79e session du Conseil économique et social (15 février 2007), en particulier la résolution 1686 qui y figure, relative à la libéralisation du commerce des services entre les États arabes,
English: Enjoy sleek furniture and possible sea views.
French: Admirez les meubles élégants et parfois les vues sur la mer.
English: It might therefore be asked whether they should be included in this Directive.
French: Dès lors se pose la question de la pertinence de leur présence dans la présente directive.