ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services, the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes concernant la libre prestation des services, la BCE estime que la reconnaissance mutuelle devrait constituer le principe général pour les OEEC au sein de l'UE.
English: HRDC ➯ Employment Insurance Income Benefits
French: Les pourparlers avec les autres provinces se poursuivent.
English: The Committee recalls that Article 16 requires the provision of: – legal arrangements to settle marital conflicts and conflicts pertaining to children: care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights, custody of children when the family breaks up, as well as about the possibility for children to express their opinion in proceeding concerning them; family mediation services to settle disputes and protect the family.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 impose de prévoir : – des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants: soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants en cas d’éclatement de la famille, et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant ; des services de médiation familiale permettant de régler les différends et de protéger la famille.
English: On 16 August 1999, the case was dropped on the basis that no person had been identified against whom criminal proceedings could be instituted.
French: Le 16 août 1999, le classement sans suite de l'affaire avait été prononcé car l'enquête n'avait pas permis d'identifier quelqu'un qui aurait pu faire l'objet de poursuites pénales.
English: Sessions that offer simultaneous interpretation are identified with this icon in this program.
French: Les séances pour lesquelles ce service sera offert portent le signe dans le programme.
English: The President: On Wednesday, 21 November 2001, in the morning, the General Assembly will take up sub-item (d) of agenda item 16, “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme” as the second item for that morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Mercredi 21 novembre 2001 dans la matinée, l'Assemblée générale examinera en deuxième lieu le point 16 d) de l'ordre du jour, « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ».
English: There is no reason at the moment for us to do this, as the project applicants are given sufficient scope to be able to react appropriately themselves to the specific needs of the labour market.
French: Il n'y a actuellement aucune raison de le faire, étant donné que les demandeurs ont suffisamment de latitude pour pouvoir répondre correctement eux-mêmes aux besoins spécifiques du marché du travail.
English: Success or failure of policies and programs can, in many cases, only be judged by observing results and trends over time.
French: Souvent, il n’est possible de juger du succès ou de l’échec des politiques et des programmes qu’en observant les résultats et les tendances au fil du temps.
English: The jurisdictions could participate individually or through the CCMTA.
French: Les autorités pourraient participer à titre individuel ou par l'entremise du CCATM.
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from selfemployment.
French: 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: As at the same date, the Protocol had received 117 signatures and 87 ratifications, which means that 43 per cent of States parties had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, le Protocole avait fait l'objet de 117 signatures et de 87 ratifications, ce qui signifie que 43 pour cent des États parties avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux ayant également communiqué le texte des législations pertinentes.
English: Replace existing indicator (d) with the following new indicator (d) to read:
French: Remplacer le texte de l'indicateur d) par le suivant :
English: A4 binder, made of simple and inexpensive materials, that reflects the presentation and design of the rest of the Candidature File.
French: NOM DE L’HÔTEL Catégorie Situation (0-10km ou 10-50km et spécifier depuis quel point de référence)
English: • a completed Form T1131, CLAIMING
French: • une copie du formulaire T1131, DEMANDE dûment rempli pour chaque production.
English: Mr. George Ferguson, Lower Sackville, Nova Scotia Mr. George Ferguson has been contributing to the conservation of wild Atlantic Salmon since 1988 when he was one of the original founders and directors of the Sackville River Association.
French: M. George Ferguson, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse M. George Ferguson contribue à la conservation du saumon atlantique sauvage depuis 1988, année où il était l’un des fondateurs et directeurs d’origine de la Sackville River Association.
English: According to the applicant, these "directions" are in error in that they would permit a duty of passive availability to be substituted for the duty of active availability.
French: Selon le requérant, ces "directives" seraient erronées en ce qu'elles permettraient de substituer à l'obligation d'une disponibilité active, celle d'une disponibilité passive.
English: In support of the argument that there is a likelihood of resumed dumping in Canada by US producers, parties in favour of a continuation of the finding argued that the forecast for the decline in demand combined with the significant volume of new capacity expected to come on stream promise a strong likelihood of an early and a lasting decline in US capacity utilization rates.
French: À l’appui de l’argument selon lequel il y aura probablement reprise du dumping au Canada par les producteurs américains, les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont soutenu que la prévision d’une baisse de la demande combinée à l’importante augmentation de capacité annoncée porte à croire à une forte probabilité d’une baisse précoce et durable des taux d’utilisation de la capacité aux États-Unis.
English: Of course, most leading audio-equipment manufacturers have at their disposal, armies of engineers and designers.
French: Certes, les grands constructeurs de matériel audio disposent, pour la plupart d'entre eux, de véritables armées d'ingénieurs et de designers.
English: With customisable shipping templates and MyFreight's point-and-click interface, you'll be able to quickly book and schedule your air freight shipments.
French: Grâce à des modèles d'envoi personnalisables et à l'interface de type pointer-cliquer du service MyFreight, vous pouvez programmer rapidement vos envois de fret aérien.
English: A gulf opened up between sections of the electorate and the political establishment, whose leaders, those of the majority especially, found their hands tied by commitments undertaken at international level.
French: Un écart s’est creusé entre une partie de l’électorat et les forces politiques dont les dirigeants, surtout ceux faisant partie de la majorité, avaient les mains liées par des engagements internationaux.
English:    I would very much like to welcome Commissioner Wallström's comments.
French:    - Je tiens particulièrement à saluer les remarques de la commissaire Wallström.
English: An Innovative Networking Event 1) Report, 2) An Overview, 3) The Orientation Survey Toward a Cultural Strategy for the Government of Prince Edward Island, Final Report CTC (Canadian Tourism Commission) CTC (Canadian Tourism Commission)
French: An Innovative Networking Event Culture & Comm.), Association) 1) Report, 2) An Overview, 3) The Orientation Survey Tourisme Quebec Toward a Cultural Strategy for the Government of Prince Edward Island, Final Report MacArthurGroup Inc.
English: For decades we have been one of the strongest advocates of a comprehensive nuclear-test ban as an essential step along the road to the total elimination of nuclear weapons, and we worked actively for the conclusion of the Treaty and its adoption in 1996.
French: Depuis des décennies nous sommes l'un des plus fervents partisans d'une interdiction complète des essais nucléaires en tant que mesure essentielle vers l'élimination totale des armes nucléaires, et avons travaillé activement à la conclusion du Traité et à son adoption en 1996.
English: A number of political groups, such as democracy-minded MPs and government and party ofﬁcials, are invited to nominate candidates for selection.
French: Thèmes des séminaires nationaux: les processus de transition; le processus d’intégration européenne de la Serbie et du Monténégro ; la stabilité, la sécurité et la coopération régionales.
English: Set only 100 metres from the seafront, in the small seaside village of S’Algar in Menorca, Apartamentos los Naranjos is the perfect place for a family holiday in the sun...
French: Cet hôtel familial en bord de mer donne sur la plus longue plage de Minorque...
English: As a result, blood volume was significantly reduced by ANF in the intact rats, but remained unchanged in the splenectomized rats.
French: Ainsi, l'ANF a significativement réduit le volume sanguin des rats intacts, mais n'a pas modifié celui des rats splénectomisés.
English: Both types of information have been the subject of communications with Governments.
French: L'échange de communications avec les gouvernements a porté sur les deux catégories.
English: However, most cyborgs do not take herbivore reactors because they are less efficient.
French: Cependant, la plupart des cyborgs ne prennent pas des réacteurs herbivores parce qu'ils sont moins efficaces.
English: Her special interests are food, especially traditional foods, and local products. l.gaboury@videotron.ca Glave, James James Glave is a writer specializing in sustainability and global-warming issues. Across a 16-year career, he’s held staff editorial positions in Canada and the U.S., including Outside, Wired News and Vancouver.
French: Elle s’intéresse tout particulièrement à la gastronomie, surtout à la cuisine traditionnelle, et aux produits locaux. l.gaboury@videotron.ca Glave, James James Glave, journaliste spécialisé en durabilité de l’environnement et en réchauffement planétaire, travaille dans le milieu du journalisme depuis 16 ans et a fait partie d’équipes éditoriales, tant au Canada qu’aux États-Unis, dont celles de Outside, de Wired News et de Vancouver.
English: But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
French: Mais dans l’ensemble, parier contre de grandes institutions financières gouvernementales était une activité très lucrative.
English: Improve the treatment of sewage from the Tunnel Mountain Campground.
French: Améliorer le traitement des eaux usées provenant du terrain de camping du mont Tunnel.
English: Can it guarantee that personal data concerning Union citizens will be protected and that there will be no obstruction of the freedom to express political opinions in the European Union?
French: Peut-il donner l'assurance que les données à caractère personnel des citoyens communautaires seront protégées et qu'il ne sera pas fait obstacle à la liberté d'expression politique dans l'Union ?
English: Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC). The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
French: L'initiative intitulée «Patient Capital» fait suite à un engagement des pays membres de la JREC visant à déterminer et à surmonter les déficits de financement pour les entreprises et les PME développant des énergies renouvelables et, en particulier dans les pays en développement.
English: He has therefore issued a special report to the European Parliament, in which he asks Parliament for its support.
French: Pour cette raison, il a adressé un rapport spécial au Parlement européen, dans lequel il lui demande de lui apporter son soutien.
English: Agreements or contracts between governments could specify other funding arrangements.
French: Des ententes ou des contrats conclus entre les gouvernements pourraient préciser d’autres modalités de financement.
English: An outdoor swimming pool is perfect for swimming, water games, or water exercise in groups or by yourself.
French: Piscine chauffée ouverte toute l'année (une partie de la piscine est située a l'intérieur du bâtiment). Nous vous proposons natation, baignade et exercices de relaxation - en groupes et individuellement.
English: The government has provided a total of $4.5 billion through Budget 2006 and Budget 2007 for major improvements to the suite of business risk management and agricultural initiatives encouraging the development of new market opportunities for farmers, such as in the area of crop-based renewable fuels.
French: Le gouvernement a consacré 4,5 milliards de dollars, dans les budgets de 2006 et de 2007, afin d’apporter d’importantes améliorations à la série d’initiatives visant le secteur agricole et la gestion du risque d’entreprise, et de favoriser l’expansion des débouchés commerciaux des agriculteurs, par exemple dans le domaine des carburants renouvelables d’origine végétale.
English: H. Investment for development: transnational corporations, infrastructure and development
French: L'investissement au service du développement : Sociétés transnationales, infrastructures et développement
English: In 2004-05, the NCPC underwent a renewal process of its National Strategy, which included a broad consultation with its key partners and stakeholders.
French: En 2004-2005, le CNPC a entrepris de renouveler sa Stratégie nationale, ce qui comprend une vaste consultation auprès de ses partenaires et intervenants clés.
English: The four quadrants—Business Transformation Agenda, Practices and Methods, Program Branches and Regions, and External Partners and Relationships, represent the major elements that support the enabling technology the agency needs to deliver the integrated and trusted services required by clients.
French: Les quatre quadrants, soit Programme de transformation de l’entreprise, Pratiques et méthodes, Directions générales de programmes et régions, et Partenariats externes et relations, représentent les éléments majeurs qui sont essentiels pour soutenir la technologie dynamique dont l’Agence a besoin pour fournir les services garantis et intégrés requis par les clients.
English: File containing photographs associated with the group's reunion.
French: Dossier composé de photographies relatives à la réunion du groupe.
English: (e) One workshop on space law;
French: e) Un atelier sur le droit de l'espace;
English: He also emphasized the economic importance of innovation and creativity, and the need for more awareness and knowledge among stakeholders of how best to use intellectual property systems to harness and spread the benefits of such resources.
French: Il a en outre souligné l’importance économique de l’innovation et de la créativité, ainsi que le besoin de mieux informer les personnes concernées afin de leur permettre, par une utilisation optimale du système de la propriété intellectuelle, d’exploiter pleinement le fruit de leur travail.
English: These guidelines address issues of program design and administration, risk assessment, identification, isolation, and management of patients with infectious TB, engineering controls, follow-up of exposed patients and HCWs, and education and surveillance programs for HCWs.
French: Les présentes lignes directrices portent sur des questions comme la conception et l'administration des programmes, l'évaluation des risques, l'identification, l'isolement et la prise en charge des personnes atteintes de tuberculose infectieuse, les contrôles techniques, le suivi des patients et des travailleurs de la santé exposés de même que les programmes d'éducation et de surveillance à l'intention des travailleurs de la santé.
English: Furthermore, the private sector had launched and developed, in both producer and consumer countries, various initiatives, including the adoption and implementation of voluntary codes of conduct and traceability schemes.
French: En outre, le secteur privé avait lancé et renforcé, dans les pays tant producteurs que consommateurs, diverses initiatives dont l'adoption et la mise en oeuvre de codes de conduite et de programmes de traçabilité volontaires.
English: There is a certain arrogant mindset, however, that seeks to impose its own culture by trying to marginalize other cultures, and that in turn has resulted in a movement rejecting that approach.
French: Il y a toutefois un certain état d'esprit arrogant qui cherche à imposer sa propre culture en essayant de marginaliser les autres cultures et cela, à son tour, a abouti à un mouvement de rejet de cette approche.
English: Whenever line throwing guns or bolo lines are used in berthing at Dockyard jetties the following procedures are to be carried out:  a. the gun person is to identify himself by wearing a "Red Helmet" and standing in a conspicuous place; and b. one blast on a mouth whistle is to be sounded meaning "prepare to receive my gun-line or bolo line".  These procedures will allow personnel on the jetty to take safety precautions against being hit by a projectile or bolo.  2. The normal procedure of shouting "Heads Up" ensuring that personnel on the jetty are alert before throwing heaving lines is to be strictly observed.  3. Weighted monkey’s fists on heaving lines are hazardous and shall not be used.
French: Chaque fois que l’on emploie des pistolets lance-amarres ou des porte-amarres pour s’amarrer aux jetées de l’arsenal, il faut suivre la procédure décrite ci-après :  a) la personne qui utilise le pistolet doit s’identifier en portant un casque rouge et en se plaçant dans un endroit bien en vue; b) elle donne un coup de sifflet pour demander au personnel de la jetée de se préparer à recevoir la ligne lancée avec le pistolet ou le porte-amarres.  Cette procédure permet au personnel de la jetée de prendre les précautions voulues pour ne pas être frappé par un projectile ou un porte-amarres.  2. Il faut respecter rigoureusement la procédure normale consistant à crier « Attention! Prenez garde! » pour s’assurer que le personnel de la jetée est sur le qui-vive, avant de lancer les lignes d’attrape.  3. Les pommes de lance-amarres alourdies fixées aux lignes d’attrape sont dangereuses et ne doivent donc pas être utilisées.
English: Its functions have been transferred to the Treasury Board Secretariat.
French: De même, le secteur d’activité, Projets spéciaux/Infrastructure, a été supprimé.
English: Harmonise the text of ADR/RID with the UN Model Regulations by deleting the second part of the sentence:
French: Harmoniser le texte de l'ADR/RID avec celui du Règlement type de l'ONU en supprimant la deuxième partie de la phrase:
English: I call on the distinguished representative of China, Ambassador Hu.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Dans la rubrique 4-1.A.1.a., l'expression ‹ côté froid › désigne la zone d'observation de la fenêtre, où, de par la conception, l'intensité du rayonnement est la plus faible.
English: In response, Health Canada (HC), INAC, the Assembly of First Nation (AFN) and CMHC have formed a committee to develop a Federal Mold Management Strategy.
French: En guise de réponse à cette situation, Santé Canada (SC), le MAINC, l'Assemblée des Premières Nations (APN) et la SCHL ont mis sur pied un comité pour concevoir une stratégie fédérale de gestion de la moisissure.
English: What were the results of the most recent provincial inspections?
French: Quels sont les résultats de la dernière inspection des autorités provinciales ?
English: The Majority report outlined some of the very contentious issues that would have to be addressed if legislation granting fetal rights was contemplated.
French: Le rapport majoritaire exposait certaines des questions les plus litigieuses, qu'il faudrait régler dans l'éventualité où une loi accordant des droits au foetus serait envisagée.
English: Contact This document is also available in PDF format [ctdndsnotice_ctdpdnavis-eng.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2003-06-25 Date: 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-111720-509 Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the following guidance documents and summary template, meant to assist applicants in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH):
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctdndsnotice_ctdpdnavis-fra.pdf] pages : 8, taille : 28K, date : 2003-06-25 Date: 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-111720-509 Diffusion de l'ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d'annoncer la diffusion de lignes directrices et du modèle de résumé dont la liste suit, visant à aider les requérants pour la préparation de présentations de drogues en format Common Technical Document (CTD), conçu par l' International Conference on Harmonization (ICH):
English: • The current scam pitches, which appeal strongly to the victim’s sense of greed (scams involving contracts, fund transfers, black money, inheritances, lotteries, precious stones and crude oil) will shift to emotional ones (scams involving pets, charities, religion and romance).
French: • Les stratégies de promotion actuelles, qui font surtout appel à la cupidité de la victime (stratagèmes axés sur des contrats, des virements de fonds, de l’argent noir, des successions, des loteries, des pierres précieuses et du pétrole brut), cibleront désormais les émotions (stratagèmes visant des animaux domestiques, des oeuvres de bienfaisance, la religion et les relations romantiques).
English: All decisions taken and regulations adopted by the regulatory authorities should be: - duly reasoned, in accordance with national law;  - open to review by the competent jurisdictions according to national law;  - made available to the public.
French: Toute décision prise et norme de régulation adoptée par les autorités de régulation devrait être : - dûment motivée conformément au droit national ;  - susceptible de contrôle par les juridictions compétentes selon la loi nationale ;  - mise à la disposition du public.
English: As you said 'we cannot consolidate our inter-cultural dialogue without multilingualism' and multilingualism cannot arise without adequate training facilities.
French: Comme vous l'avez dit, "nous ne pouvons pas consolider notre dialogue interculturel sans multilinguisme", et le multilinguisme ne peut pas apparaître sans moyens de formation adéquats.
English: Secondly, the reference in article 11 (1) must be read as referring not just to housing but to adequate housing.
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 de l'article 11 ne doit pas être compris comme visant un logement tout court mais un logement suffisant.