ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the use of space assets for military purposes must take account of those specific characteristics that may constitute drawbacks or advantages.
French: Parmi les domaines de mission qui viennent d’être mentionnés, les deux premiers concernent les opérations militaires traditionnelles dans l’espace.
English: regulating contributions and additional social care payments and that the Elimination of Poverty and Social Exclusion Strategy is being implemented.
French: régissant les contributions et prestations sociales, et de l'application de la Stratégie d'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9AF0C6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9AF0C6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Canada and Canadians are doing their part to achieve both those goals.
French: Le Canada et les Canadiens font leur part pour atteindre ces deux objectifs.
English: If the foreign buyer does not meet all criteria for direct financing, EDC may be able to lend to them through a local bank.
French: Si l’acheteur étranger ne répond pas à tous les critères pour obtenir un financement direct, EDC peut passer par une banque locale.
English: There will be continued support to create conducive environments by establishing effective legal and regulatory frameworks, e-legislation, cyberlaws, enhancing the role of ICTs in trade, and fostering regional economic integration.
French: On continuera à s'efforcer de créer des environnements porteurs pour l'adoption de cadres juridiques et réglementaires efficaces, de législations en ligne et de cyberlois et de renforcer le rôle des TIC dans le commerce, en favorisant l'intégration économique régionale.
English: Ratification: Paraguay (22 September 2004)1
French: Ratification : Paraguay (22 septembre 20041)
English: • Canadian Aviation Security Regulations
French: • Agent de contrôle - niveau 2
English: In concluding, Ms Cotman announced two conferences during the Slovenian Presidency: one on the rights of people with disabilities, following the ratification of the UN convention and protocol against discrimination of disabled persons; and another one on demography, remarking the presidency's intention to strive for more solidarity among generations.
French: Pour conclure, Mme Cotman a annoncé l'organisation de deux conférences sous la présidence slovène: l'une sur les droits des personnes handicapées, à la suite de la ratification de la convention et du protocole des Nations unies contre la discrimination vis-à-vis de ces personnes, et l'autre sur la démographie, qui marquera l'engagement de la Présidence en faveur d'une solidarité intergénérationnelle accrue.
English: Program will cover operating costs for participating institutions (e.g., loan loss reserve to off-set risk, interest and forgivable part of loan, marketing, counselling and operating contribution to cover the actual expense of delivering the program).
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: We provide the atmosphere that goes with all types of events: town festival, christening of a ship, Riverboat Shuffle, anniversary, birthday, or opening of a shop. After prior consultation with the musical leader of our band, special musical requests will be granted as well.
French: Nous pourvoyons à une vraie ambiance musicale à l’occasion de fêtes, fancy fair, festival, baptêmes de bateau, River boat Shuffle, anniversaires, ouvertures de magasin …Vos désirs musicaux peuvent aussi être pris en considération suite à un accord préalable avec notre directeur musical.
English: Therefore, it is important that their purpose and responsibilities be clearly defined.
French: Par conséquent, il importe de définir clairement leur but et leurs responsabilités.
English: Substandard office space would then be dismantled and normal fire safety and evacuation conditions would be restored at the compound.
French: Les locaux vétustes seraient ensuite démolis et les conditions normales de sécurité en cas d'incendie et d'évacuation seraient rétablies dans l'enceinte.
English: Information is sought on how Canadians allocate their time to key life activities and how this affects their current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families, and the strength of local communities.
French: L’enquête permettra d’éclairer les facteurs qui touchent la qualité de vie et l’autonomie des personnes âgées et de mieux comprendre des enjeux comme la santé, la situation sociale, la situation vis-à-vis de l’activité et la planification de la retraite.
English: Rather, the linkage between health care and fiscal issues has been politically and institutionally constructed.
French: Les liens entre les soins de santé et les questions financières ont plutôt été fabriqués sous l’impulsion de facteurs politiques et institutionnels.
English: Of the 30 security posts at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 25 were encumbered by United Nations staff, and the remaining posts would be filled by United Nations recruits by the end of the year.
French: À la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, sur les 30 postes d'agent de sécurité, 25 sont désormais pourvus par des agents de l'ONU et tous les postes restants le seront d'ici à la fin de l'année.
English: The Office of Protocol at Foreign Affairs and International Trade Canada and the many participants of the 2004 Diplomatic Forum, including Heads of Missions and Consuls General, are grateful to the Government of Saskatchewan as well as the City of Regina for their warm welcome and support in hosting this event.
French: Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères Canada et les nombreux participants au Forum diplomatique 2004, dont des chefs de missions et des consuls généraux, tiennent à remercier le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Regina de leur chaleureux accueil et de leur soutien pour l'organisation de cet événement.
English: The threats of our age span the full array of nuclear, chemical, biological and conventional weapons.
French: Les menaces de notre époque couvrent tout l'éventail des armes, qu'elles soient nucléaires, chimiques, biologiques ou classiques.
English: The Criminal Code of the Republic of Lithuania (the CC) provides criminal liability for unlawful actions relating to weapons of mass destruction or materials used for the production thereof.
French: Le Code pénal de la République de Lituanie définit la responsabilité pénale découlant d'actes illicites portant sur des armes de destruction massive ou des matériaux servant à leur fabrication.
English: Add a new Note at the end to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA à la fin comme suit:
English: 72 The discussion on Aboriginal housing corporations draws from the research study prepared by Obonsawin-Irwin Consulting, "Aboriginal Self-Determination" (cited in note 12).
French: 72 L’analyse qui suit s’inspire de l’étude réalisée par Obonsawin-Irwin Consulting, «Aboriginal Self-Determination», mentionné à la note 12.
English: The training program is not designed for cadets to "get in shape," but rather to allow each cadet to enhance their education, skills and abilities in fitness.
French: Section C - Condition physique attendue chez les cadets à l'École de la GRC et carnet d'entraînement obligatoire Condition physique / carnet d'entraînement 334ko Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated L'importance de la préparation La préparation au Programme de formation des cadets comporte plusieurs facettes, mais l'aspect physique est probablement le plus important.
English: International humanitarian law in the new millennium
French: Le droit international humanitaire et le nouveau millénaire
English: Out of the exchanges, there was a general approval and endorsement of President Mbeki's Mission and his road map.
French: La Mission entreprise par le Président Mbeki et sa feuille de route ont obtenu l'assentiment et l'approbation de tous lors des échanges.
English: More information about the Toronto Centre may be found on their Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre de Toronto, il suffit de consulter son site Web.
English: The Appeals Chamber also directed the Registry to have the French translation of the trial judgement communicated to the parties no later than 31 August 2003.
French: La Chambre d'appel a également donné pour instruction au Greffe de communiquer la traduction en français du jugement aux parties au plus tard le 31 août 2003.
English: Now the biggest thing all of us are struggling with is making sure our products are secure and reliable."
French: Maintenant, la plus grande préoccupation consiste à assurer la fiabilité et la sécurité des produits.
English: Permanently attached means bolted, nailed, screwed, embedded in concrete or permanently affixed in some way.
French: Par fixés en permanence, il faut entendre rattachés par des boulons, des clous, des vis, encastrés dans du ciment ou fixés en permanence par quelque autre moyen.
English: Click on the map or make your selection in the drop-down menu to locate the comercial manager of your region.
French: Appuyer sur la carte ou sélectionner sur le menu dépliable pour localiser le gérant commercial correspondant à votre province.
English: Many of the other invoices issued between May and October 1989 for goods generally described as "packing boxes (knock down)" were for shipments of dimensional lumber up to 20 feet long, up to 10 inches wide and 2 inches thick.
French: Un grand nombre des autres factures établies entre mai et octobre 1989 pour des marchandises généralement décrites comme «caisses d'emballage (démontées)» étaient pour des expéditions de bois de dimensions courantes jusqu'à 20 pi de longueur, jusqu'à 10 po de largeur et de 2 po d'épaisseur.
English: "I'm pleased to support the Nawabic Co-operative in developing this much-needed facility in Cochrane," Mr. Farrah said.
French: « C'est avec plaisir que j'appuie Nawabic Co-operative Inc. dans la construction de ces installations si nécessaires à la ville de Cochrane, a affirmé M. Farrah.
English: The headings listed below are the elements for all follow-up reports developed under the PAVE.
French: Les rubriques de chapitre ci-après constituent les éléments de tout rapport de suivi élaboré dans le cadre du PEPVA.
English: Lt.-Col Jensen is replacing Lt.-Col David Ross and comes to this overseas deployment from a senior staff appointment at Land Force Western Area Headquarters in Edmonton, Alberta . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Lcol Jensen remplace le Lcol David Ross dans ce déploiement à l’étranger après avoir été affecté à un poste d’officier supérieur d’état-major au Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, à Edmonton (Alberta) . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Main partners: Cooperation will be sought with global and regional financing institutions and relevant international organizations such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Union (EU), the United Nations Development Programme (UNDP), the implement agencies of the Global Environment Facility, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Principaux partenaires: Il est prévu de solliciter la coopération d'institutions financières mondiales et régionales telles que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Union européenne (UE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les organes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: There is considerable potential that mine blasting and avalanche control will result in mountain goats shifting to new habitat ranges.
French: Il existe un potentiel considérable que l’emploi d'explosifs pour l’extraction minière et le déclenchement contrôlé d'avalanche pousse les chèvres de montagne à rechercher de nouveaux secteurs d’habitat.
English: ◦ Discuss the factors which limit the population of a species
French: ◦ Discuter des facteurs qui limitent la population d’une espèce
English: Building on examples of previous organizational assessment studies and capacity development methods, the Viet Nam study team primarily used a set of qualitative and participatory monitoring and evaluation tools adapted to their evaluation’s specific theme and focus.
French: Le premier pas important dans le processus d’évaluation a consisté à préciser qu’on voulait évaluer les capacités du corps professoral dans son ensemble et qu’on se proposait de fournir aux professeurs eux-mêmes les informations nécessaires à l’amélioration de leurs capacités et de leur rendement.
English: For Landsat 7 the price per km2 is US$ 0.02, for Spot US$ 0.5 to US $1, and for Ikonos US$ 20 to US$ 300 for coverage of 2.5 km2.
French: Commercialement, le coût d’une image se calcule au kilomètre carré de couverture, Landsat 7 demandant 0,02 dollar au kilomètre, Spot de 0,5 à 1 dollar au kilomètre, Ikonos de 20 à 300 dollars pour une couverture de 2,5 km_.
English: These projects have been selected on the basis of their importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their degree of maturity, economic and ﬁnancial viability, impact on growth and leverage eﬀect on private capital.
French: Ces projets ont été sélectionnés en fonction de l’importance qu’ils revêtent pour l’intégration du marché intérieur dans l’Europe élargie, mais aussi de leur degré de maturité, de leur viabilité économique et ﬁnancière, de leur incidence sur la croissance et de l’eﬀet de levier exercé sur les capitaux privés.
English: • Notices of Meeting - Committee clerks send out notices of committee meetings to Members based on instructions from the Chair of each committee.
French: • Avis de réunion – Les greffiers des comités adressent des avis de réunion de comité aux députés conformément aux instructions du président de chaque comité.
English: A major problem was the lack of public interest in voting for board members.
French: L’un des plus importants était le manque d’intérêt du public à l’égard de l’élection des membres du conseil.
English: With UNV inputs, UNDP supported United Nations activities in major peacekeeping operations.
French: Avec le concours des Volontaires des Nations Unies, il a soutenu les activités menées par l’ONU dans le cadre des grandes opérations de maintien de la paix.
English: Macadamia kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix de macadamia décortiquées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The Government of Papua New Guinea, like other members of the Special Committee on decolonization, remained convinced that that Committee, in conjunction with the Fourth Committee, could achieve the goals mandated by the General Assembly.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, tout comme les autres membres du Comité spécial de la décolonisation, reste convaincue que ce Comité, en coopération avec la Quatrième Commission, peut parvenir aux objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: The inter-professional approach was also a good way of marketing produce to consumers.
French: Il faut aussi jouer la carte des interprofessions pour faire leur promotion auprès des consommateurs.
English: Except for a minor drop in 1986, overall capital expenditures have increased annually, with the greatest single-year increase estimated for 1990.
French: À l'exception d'une légère chute enregistrée en 1986, les dépenses globales de capital ont augmenté chaque année, l'augmentation annuelle la plus forte devant être enregistrée en 1990.
English: Since the year 2000, some 300 chefs, winemakers and conference speakers from five continents have taken part, and Montrealers and tourists alike have shared unforgettable dining experiences as part of the Festival’s Finest Tables, which showcases the cream of gastronomic hot spots in Montreal.
French: Rappelons que depuis 2000, 300 chefs, vignerons et conférenciers de renommée en provenance des cinq continents y ont pris part, proposant aux Montréalais et aux touristes des expériences inoubliables, notamment aux Bonnes Tables du Festival, hauts lieux de la gastronomie montréalaise.
English: Significant associations also emerged between fair or poor health and the factors included in the Nursing Work Index.
French: En outre, on a observé des liens significatifs entre l’état de santé passable ou mauvais et les facteurs qui font partie de l’indice du travail en soins infirmiers.
English: The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
French: 9.3 L'autorité compétente veille à ce que l'on vérifie que les mesures prises par le service technique pour remédier aux problèmes de non-conformité sont suffisantes et efficaces.
English: A method to correct for the effects of errors in ageing also performed favourably in simulation trials.
French: Une méthode permettant de corriger l'incidence des erreurs de détermination de l'âge s'est aussi révélée efficace au cours de simulations.
English: The size of the organization is capped at 10 apartments/30 people to maintain the intimacy of the relationships. o Advantage Workers Co-op (Employment for persons with significant barriers to employment.
French: La taille de l’organisme est limitée à 10 appartements et 30 personnes afin de conserver le caractère personnel des relations. o Advantage Workers Co-op (Emploi pour les personnes ayant des obstacles significatifs à l’emploi).
English: Some tornadoes (94,112) are multiple-vortex - having intense, smaller vortices, sometimes seen as separate, dark (condensed) bands within them.
French: Certaines tornades (94,112) comportent plusieurs tourbillons renfermant à leur tour d'intenses petits tourbillons formant des bandes sombres (condenseés) distinctes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Commission read out revisions to the text, as follows:
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture des modifications apportées au texte, à savoir :
English: The proponent should provide sufficient information to allow the Conference of the Parties to identify clearly the taxon that is the subject of the proposal.
French: L'auteur devrait fournir des informations suffisantes pour permettre à la Conférence des Parties d'identifier clairement le taxon faisant l'objet de la proposition.
English: SPECIAL OFFER: 2+1 · Stay THREE nights and pay just for TWO! (offer not available in...
French: OFFRE BUNGALOWS: 3X2 payez 2 et profitez 3 jours (disponible du lundi au vendredi...
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Dominica, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Nepal, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Dominique, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Népal, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago
English: Another study focussing on the gold-bearing potential along the Porcupine-Destor fault was continued in the Duparquet sector; a 3D-modelling component was added to this study.
French: Une autre étude portant sur le potentiel aurifère le long de la faille Porcupine-Destor a été poursuivie dans le secteur de Duparquet; un volet de modélisation 3D a été greffé à cette étude.
English: Respondents (staff and management) that we spoke with from TC! see this as a desirable change and believe that this is the only way that TC! can meet its service quota.
French: Par conséquent, le processus de traitement rapide donne l’impression (sans nécessairement correspondre à la réalité) que les objectifs du fournisseur de services, tout comme ceux de SPEM! et du client, deviennent un facteur dans l’activité du programme.
English: 0.75+ * . * . ** . ** . ***** . ********** . ******************** 0.05+ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . ******************************************* . ********************************* . ********** . *** . * . * -0.65+ * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
French: 0,75+ * . * . ** . ** . ***** . ********** . ******************** 0,05+ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . ******************************************* . ********************************* . ********** . *** . * . * -0,65+ * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
English: Mr. ANNOUR (Chad) said that the three senior officials of the former Documentation and Security Directorate to whom reference had been made were entitled to be presumed innocent, in the same way as everyone else.
French: M. ANNOUR (Tchad) dit que les trois responsables de l'ancienne Direction de la Documentation et de la Sécurité mentionnés ont droit à la présomption d'innocence au même titre que toute autre personne.
English: Suicide attacks as a form of terrorism aim, through a high number of civilian casualties and full media coverage, at the production of a negative psychological effect on an entire population and beyond.
French: Leur but est de faire un grand nombre de victimes dans les civils, de bénéficier d'une large couverture médiatique, et ainsi d'avoir un effet psychologique destructeur sur l'ensemble de la population et même au-delà des frontières.
English: Revenues in Atlantic Canada decreased 16.1% during 2006, with total space sector revenues declining from $212M to $178M ($34M in total).
French: Les revenus au Canada atlantique ont diminué de 16,1 % en 2006, le total des revenus spatiaux de cette région passant de 212 M$ à 178 M$ (total de 34 M$).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0057), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Routine inspection and maintenance of the Burlington Lift Bridge is an ongoing activity in order to maintain the bridge in a safe operation condition.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0057), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) L'inspection de routine et l'entretien du pont levant de Burlington sont des activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res visant Ã maintenir le pont en bon Ã©tat de fonctionnement.
English: The second element relates to the substance of the interventions.
French: Comme on l’a précisé précédemment, la fonction est large dans la mesure
English: On September 23, 2003 the second conference in the Conférences Roger-Comtois series was held.
French: Le 23 septembre 2003 s'est tenue la deuxième conférence du cycle des Conférences Roger-Comtois.
English: Rule 92 (1) states that "all meetings of Senate standing and special committees shall be held in public and only after public notice."
French: Le nombre de membres d'un sous-comité ne dépasse pas la moitié du nombre de membres du comité complet et le quorum en est fixé à trois membres.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Russell Road and mileage 67.98 Alexandria Subdivision, west of Carlsbad Springs, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système de signalisation où se croisent le chemin Russell et la subdivision Alexandria (point milliaire 67,98), à l'ouest de Carlsbad Spring, dans la province d'Ontario.