ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling is an excellent way of handling certain hazardous wastes.
French: Le recyclage est un excellent moyen de gérer certains déchets dangereux.
English: Many MST studies in the United States have relied on matching genomic "fingerprints" from bacterial strains isolated from a water system with those isolated from different hosts (e.g., humans, domesticated animals, wildlife).
French: Bon nombre des travaux de DSPM menées aux États-Unis reposent sur la comparaison des « empreintes » génomiques de souches bactériennes tirées d’un système aquatique avec celles de souches tirées de différents hôtes (p. ex. humains, animaux domestiques, animaux sauvages).
English: I will only concern myself with economic issues now.
French: Je n'aborderai ici que les questions économiques.
English: To be a leader in the knowledge-based global economy it is necessary for Canada to utilize the skill pool of its labour force to its maximum ability.
French: Des renseignements supplémentaires montrant l'hétérogénéité du groupe des immigrants permettent la conception de politiques ciblées et de politiques plus générales qui répondent à des besoins précis.
English: The European Parliament has an important role to play.
French: Le Parlement européen a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: His justification was that those agencies might have been underpaid for the work they did on other files.[123]He also admitted that he accepted the invoices, as presented, without doing any further investigations.[124] He did not recall ever questioning the hours billed by an agency.[125] The evidence establishes that he was less than diligent in ensuring that the agencies complied with their obligations, particularly those regarding subcontractors.[126] 130.
French: Il a justifié son geste en disant que les agences n'avaient peut‑être pas été assez bien payées pour du travail fait dans d'autres dossiers[123].Il a aussi avoué avoir approuvé des factures telles quelles, sans faire de vérifications[124].Il ne se souvient pas d'avoir jamais mis en doute des heures facturées par des agences[125].
English: Still, we believe that this should not serve as an excuse for not doing everything within their power, which certainly involves also a great degree of political will.
French: Nous pensons cependant que ce conflit ne doit pas servir d'excuse aux autorités moldaves pour s'abstenir de faire tout ce qui est en leur pouvoir, sur tous les plans, même si cela requiert sans nul doute une bonne dose de volonté politique.
English: Idaki Shin responds directly to the internal condition and situation of each individual identifying them, taking them as his own, and expressing them by way of sound.
French: Idaki Shin répond directement à la condition et situation de chaque individu, les identifiant, les prenant comme propres, et les exprimant avec le son.
English: Communiqué CMCC Web Site Attracts More Than 150,000 Virtual Visits to the "Museum Without Walls" November 1995
French: Communiqué Plus de 150 000 visites virtuelles au «musée sans murs» de la SMCC Novembre 1995
English: The recovery was also aided by Chile's friendly attitude toward foreign investment, a position firmly entrenched in its Foreign Investment Law.
French: La reprise a également été favorisée par l'attitude accueillante du Chili envers l'investissement étranger, une position fermement établie dans sa loi sur l'investissement étranger.
English: UNRWA and the World Food Programme provide food assistance to 1.1 million Gazans of a population of 1.4 million.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial fournissent une aide alimentaire à 1,1 million d'habitants de Gaza sur une population de 1,4 million.
English: Measures under the precautionary approach should be established in a transparent process, based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action, proportional to the potential risk and the chosen level of protection, non discriminatory in their application, subject to review, if new knowledge is available, and consistent with similar measures already taken.
French: Les mesures relevant de cette approche devraient être prises dans le cadre d’un processus transparent, reposer sur un examen des avantages et des charges potentiels de l’action ou de l'absence d’action, être proportionnées au risque potentiel et au niveau de protection recherché, ne pas introduire de discrimination dans leur application, être réexaminées si de nouvelles connaissances sont disponibles, et être cohérentes avec des mesures similaires déjà adoptées.
English: Your rapporteur encourages the opening of such investigation offices at all major points of arrival of irregular migrants, asylum seekers and refugees.
French: Votre rapporteur encourage la création de tels bureaux d’enquêtes dans tous les grands lieux d’arrivée de migrants en situation irrégulière, de demandeurs d’asile et de réfugiés.
English: The Call for Nominations opens at 9:00 a.m. on February 18 and will remain open for six weeks, closing at 4:00 p.m. (Eastern Time) on March 31, 2000.
French: La présente demande de désignation débute le vendredi 18 février et restera ouverte jusqu'au vendredi 31 mars 2000 à 16 heures (heure normale de l'Est).
English: A tax is termed regressive if its rate decreases as income rises.
French: On entend par impôt régressif tout impôt dont le taux diminue à mesure que le revenu augmente.
English: Revenues to the Vote ($ millions)
French: Recettes à valoir sur le crédit (millions de dollars) Bibliothèque nationale du Canada Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: • Gamache, Roch, Special Assistant
French: • Gamache, Roch, Adjoint spécial
English: The first Boutique Hotel I liked. Great location.
French: hôtel tres bien situé, chambre calme, personnel tres agréable, efficace et accueilant, tres prix obtenu avec la réduction .
English: Some of the most important costs are noncash opportunity costs, and "execution risk" is difficult to take account of within classical investment appraisal models.
French: Certains coûts parmi les plus importants sont des coûts d’opportunité indirects, et la prise en compte du « risque d’exécution » s’avère complexe dans le cadre des modèles traditionnels d’évaluation des investissements.
English: Emerging Science and the Cost of New Technologies Scientific research and the development of new technologies are cornerstones of the HIV/AIDS strategy in Canada.
French: Progrès de la science et coût des nouvelles techniques La recherche scientifique et le développement de nouvelles techniques sont les piliers de la stratégie de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: NR-HQ-02-88E Hubbard Announces Federal Investment for Harbour Improvements at Loggiecroft, New Brunswick July 23, 2002
French: C-AC-02-88F Hubbard annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Loggiecroft, au Nouveau-Brunswick Le 23 juillet 2002
English: Trust X makes payable $200 of its income to Tim.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: I think that the analysis of the labour market in Portugal and the recommendations for this country make interesting reading.
French: Je pense qu'il est intéressant de lire l'analyse sur le marché du travail au Portugal ainsi que les recommandations à l'égard de ce pays.
English: Pack a picnic lunch, watch the boats, read the information or go for a stroll.
French: Profitez de l’occasion pour pique-niquer, observer le travail des éclusiers, vous renseigner sur l’histoire du canal et faire une agréable promenade.
English: With regard to direct taxation, although there were no specific advances, Cyprus promised to meet the obligations resulting from the code of conduct on corporate taxation.
French: Concernant la fiscalité directe, même s'il n'y a eu aucune avancée concrète, Chypre s'est engagée à suivre les obligations découlant du code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: These sessions were useful for updating their knowledge on the subject and for imparting new methods and techniques in presenting the subject in the classroom.
French: Elles ont contribué à mettre à jour leurs connaissances sur la question et à leur inculquer de nouvelles méthodes et techniques pour présenter le sujet en classe.
English: The Planned Spending for 2003-2004 include the Main Estimates ($114.5 million) as well as the Budget initiatives ($24.6 million) that were included in the February 2003 Budget.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 incluent les dépenses prévues au Budget principal des dépenses (114,5 millions $) ainsi que les initiatives budgétaires (24,6 millions $) incluses dans le budget de février 2003.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 7 page: 3.60.9
French: Elles ont trait, par exemple, aux marques associées, aux demandes divisionnaires et aux cessions partielles.
English: During the reporting period, the Committee updated its lists of individuals and entities three times, adding the names of 27 individuals and 201 entities to the original lists of 55 individuals and 5 entities earlier identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990).
French: Durant la période considérée, le Comité a par trois fois mis à jour ses listes d'individus et d'entités, ajoutant le nom de 27 individus et de 201 entités aux listes originales qui comportaient le nom des 55 individus et 5 entités déjà identifiés par le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: Two thirds of those employed worked in cities, one third of them in rural areas (-10.5 percentage point), in industry (-7.8 percentage points), in services (-2.6 percentage points).
French: Les deux tiers des salariés travaillaient en ville et un tiers dans les régions rurales (-10,5%), dans l'industrie (-7,8%) et dans les services (-2,6%).
English: After the earthquakes, a series of additional consultations took place involving government counterparts, United Nations agencies, multilateral organizations, NGOs and children, examining how to blend long-term plans with emergency and rehabilitation needs.
French: À la suite des séismes, une série de nouvelles consultations se sont déroulées avec la participation des autorités salvadoriennes, des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales, des ONG et des enfants, qui ont examiné la question de savoir comment combiner les plans à long terme avec les besoins d'urgence et de redressement.
English: Various aspects of technical rock climbing were covered over the remainder of the week including self-rappelling, creating and tying into anchors, and rope rescue.
French: La formation a aussi porté sur plusieurs aspects techniques de l’escalade de rocher, dont la descente en rappel individuelle, la création et le raccordement de points d’ancrage et le sauvetage par câble.
English: After graduating from the National Theatre School’s French acting program Carole Fréchette cut her teeth as an actress and writer with a feminist collective company called the Théâtre des Cuisines.
French: Après un diplôme en interprétation à l'École nationale de théâtre, Carole Fréchette fait ses armes comme actrice et auteure dans le collectif féministe le Théâtre des Cuisines.
English: But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup.
French: Or, les détracteurs d’Humala prétendent que ce soulèvement devait favoriser la fuite de Montesinos, recherché par la justice et déjà en route vers les Galapagos sur un voilier, le jour du coup d’état.
English: The following tables show expenditures for the four most recent bienniums by percentage spent on each type of major activity and by percentage spent under each functional category of expenditure.
French: Les tableaux ci-après indiquent, pour les quatre derniers exercices biennaux, la part des dépenses, en pourcentage, par grande activité et par catégorie fonctionnelle.
English: The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country’s rapprochement with the EU.
French: Le Conseil européen souligne également l’importance de la tenue en Albanie d’élections libres et démocratiques conformes aux normes internationales, y compris dans les régions où vivent des minorités, dans le contexte du rapprochement de ce pays à l’UE.
English: Not all of the Commissioners have realised, however, that when this House delegates and cedes the power to make laws, we can, of course, do so only on certain conditions and in conjunction with a right of recall.
French: Toutefois, tous les membres de la Commission n'ont pas encore compris que, lorsque nous déléguons ou cédons nos pouvoirs législatifs, il s'agit bien entendu d'une délégation conditionnelle et soumise à un droit de rappel.
English: Several signatories to the Linas-Marcoussis Agreement have contended that adoption by the National Assembly would be sufficient, in particular for the law on nationality.
French: Plusieurs signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis ont estimé pour leur part que l'adoption par l'Assemblée nationale serait suffisante, en particulier pour ce qui est de la loi sur la nationalité.
English: Mr. Gerts (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.  Mr.
French: M. Gerts (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis 2008/04/25 Mammals
French: 224 Triphore penché Triphora trianthophora 2000/05/01 Vascular Plants
English: She enquired as to the relationship between those bodies and asked, in particular, whether the Women's Bureau functioned as the secretariat of the Women's Council.
French: Elle voudrait savoir quels sont les rapports entre ces organes et, en particulier, si l'Office des femmes fonctionne en tant que secrétariat du Conseil des femmes.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 min, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure en permanence identique au dosage d'essai prescrit.
English: When these resources are made even scarcer by the demands of debt repayment, then we are talking about an ever-shrinking slice of the cake, which is required to feed ever-growing numbers.
French: Et lorsque ces ressources sont encore raréfiées pour les besoins du remboursement de la dette, la part du gâteau devient de plus en plus congrue, tandis que les bouches à nourrir sont de plus en plus nombreuses.
English: Some support for the original concern is given by the provisional finding of a United Kingdom study, which suggests that premature mortality estimates need to be accompanied by some idea of the period of expected life lost.
French: La préoccupation initiale est corroborée dans une certaine mesure par les conclusions provisoires d'une étude réalisée au Royaume-Uni, qui suggère que les estimations de la mortalité prématurée devraient être accompagnées d'indications concernant la durée prévue de vie perdue.
English: My second report concerns VAT refunds.
French: Mon deuxième rapport concerne les remboursements de TVA.
English: Sonja Raka, Grade 3 student: When I come to school, I learn at least three new things every single day which makes me smarter and happier because I like learning a lot.
French: Sonja Raka, élève de 3e année : Quand je viens à l’école, j’apprends au moins trois nouvelles choses chaque jour. Ça me rend plus intelligente, et plus heureuse parce que j’aime beaucoup apprendre.
English: Furthermore, analysing regional disparities with structural indicators other than purely economic ones (e.g. encompassing the economic, social, demographic, environmental and educational dimensions) reveals the existence of different regional territorial patterns that could be deemed as ‘lagging’.
French: Le fait que les critères d’admissibilité soient des constructions politiques de nature instrumentale et conventionnelle est illustré par leur incapacité à incorporer la dynamique économique et sociale de chaque région.
English: The United Nations system, along with other international and regional organizations, is called upon in paragraph 353 of the Platform for Action to allocate adequate financial resources to national programmes for the implementation of the Platform for Action in its 12 critical areas.
French: Le Programme d'action a invité, au paragraphe 353, le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à allouer des ressources suffisantes aux programmes menés à l'échelon national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques.
English: Basques Follow in Their Ancestors' Footsteps 3500 km by Oar and Sail on the St. Lawrence  [ 2006-06-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Comments on Terror Arrests  [ 2006-06-06 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, at a Military Swearing-in Ceremony  [ 2006-06-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to the Canadian Forces  [ 2006-06-06 ] Privacy Commissioner Tables Report Calling for Urgent Reform of Canada's Privacy Act  [ 2006-06-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Des Basques sur les traces de leurs ancêtres 3500 km à rame et à voile sur les eaux du Saint-Laurent  [ 2006-06-06 ] Commentaires sur les arrestations de terroristes du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada  [ 2006-06-06 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à une cérémonie d'assermentation de recrues militaires  [ 2006-06-06 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rend hommage aux Forces canadiennes  [ 2006-06-06 ] La commissaire à la protection de la vie privée dépose un rapport et se prononce en faveur d'une réforme urgente de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada  [ 2006-06-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Nominations: One volunteer may be nominated by each CMHA division.
French: • Mises en candidature : un bénévole peut être nommé par chaque division de l’ACSM.
English: However, while one‑off exercises of this nature are clearly valuable, their impact, by necessity, is incomplete and insufficient.
French: Cependant, si ces exercices ponctuels présentent un intérêt évident, leur effet, forcément, est insuffisant.
English: The Working Group meeting will start on 15 December 2004 at 9.30 a.m. and close at 5.30 p.m.
French: La réunion du Groupe de travail s'ouvrira le 15 décembre 2004 à 9 h 30 et s'achèvera le même jour à 17 h 30.
English: His Office convened a panel, on the theme “Double jeopardy: the impact of racism and armed conflict on children”, together with several non-governmental organizations, including the International League for Human Rights; the General Board of Global Ministries of the United Methodist Church; the Resource Centre for Black Women and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
French: Le Bureau du Représentant spécial a organisé un groupe de discussion sur le thème « Un double danger : incidences du racisme et des conflits armés sur les enfants » avec plusieurs organisations non gouvernementales, dont la Ligue internationale des droits de l'homme, le General Board of Global Ministries of the United Methodist Church, le Resource Centre for Black Women et la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: An important area that also needs urgent attention is the composition of our Secretariat, which is yet to reflect the requirements of a multinational organization.
French: Un domaine important qui requiert également une attention urgente est la composition de notre Secrétariat, qui doit refléter les exigences d'une organisation multinationale.
English: Annex to the letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 7 Point Rating: 983
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 18 Niveau: 7
English: However, the International Tribunal remains troubled by the failure of States to secure the arrest and transfer of the remaining six high-level fugitives, especially Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
French: Celui-ci reste cependant préoccupé par le fait que les États s'abstiennent d'arrêter et de lui présenter les six accusés de haut rang qui restent en fuite, surtout Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: • failure to protect fully the rights to freedom of conscience, belief, expression, opinion, peaceful assembly and association;
French: Si la Constitution est adoptée, il sera difficile de la modifier, d’autant que le Parlement n’est que partiellement élu et que le nombre de voix requis pour apporter des modifications s’avère élevé.
English: The Centre assisted the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities in organizing a Seminar on Transparency and Good Governance in Economic Matters, held in Almaty in November 2000.
French: Le Centre a assisté le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE dans l’organisation d’un séminaire sur la transparence et la bonne gouvernance dans les affaires économiques, qui s’est tenu à Almaty en novembre 2000.
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: You understand that using the Internet involves certain risks including security breaches, transmission errors, and interruptions in availability.
French: Vous convenez que l’utilisation d’Internet comporte certains risques, notamment des atteintes à la sécurité, des erreurs de transmission et des interruptions dans la disponibilité du service.
English: - 30 - Note to editors / news directors:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
French: Directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 mars 2003, modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel.
English: This section describes the steps involved in:
French: 5.4 Fonctions de gestion environnementale On doit mettre en place des procédures pour les diverses fonctions de gestion environnementale de l’administration portuaire.
English: With the widespread use of NHPs comes the opportunity to harness information, to find out what people are doing, and to get a lot of information quickly.
French: L’utilisation à grande échelle des PSN est accompagnée de la possibilité d’adapter l’information, de déterminer ce que font les gens et d’obtenir rapidement de grandes quantités d’information.
English: Rather than recognizing this as sexist stereotyping, masculinists argue that the books selected by female teachers are more suited to the interests of girls and that teachers are not fair when correcting writing assignments:  
French: Au lieu de reconnaître là l'effet d'un stéréotype sexiste, les masculinistes rétorquent que les livres choisis par les enseignantes correspondent plus aux goûts des filles, et que les professeurs manquent d'équité dans la correction des travaux d'écriture.
English: Between April and August 2002, approximately 100,000 people returned to their areas of origin.
French: Entre avril et août 2002, environ 100 000 personnes sont rentrées dans leur région d'origine.
English: The restaurant and the summer terrace welcome you to stay with us.
French: Notre restaurant et sa terrasse vous accueilleront avec plaisir.