ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has already provided you with the link to its website on how to file a procurement complaint. If you wish more information concerning the procurement review process please visit http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp. Yours sincerely,
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le mécanisme d’examen des marchés publics, veuillez consulter le site à l’adresse http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp. Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Also, these examples only cover the English labelling requirements for homeopathic medicines.
French: De plus, ces exemples ne couvrent que les exigences d'étiquetage françaises pour les médicaments homéopathiques.
English: Ranges of variability in the altitudes of cloud bases should not be stated when the bases are expected to be 2,500 feet or more above the highest terrain in the area.
French: La plage de variabilité de l'altitude de la base des nuages ne doit pas être indiquée quand l'altitude prévue est d'au moins 2 500 pieds au‑dessus des endroits les plus élevés dans la région en cause.
English: However, MAHs are expected to seek ways to accelerate communications between themselves and their affiliates.
French: On encourage tous les détenteurs d’une autorisation de mise en marché à chercher des façons d’accélérer la communication entre eux et les sociétés qui leur sont affiliées.
English: The government's science and technology activities (£6274 million in 1998-99) are decentralised, with each department being responsible for S&T within its own areas of interest.
French: Les activités scientifiques et technologiques du gouvernement (6 274 M£ en 1998-1999) sont décentralisées, chaque ministère étant responsable des S-T relevant de ses secteurs d'intérêt.
English: From the aforementioned it is noticeable that Croatia has regulated the military service issue so that a person younger than 18 cannot join the armed forces.
French: On peut déduire de ce qui précède qu'en Croatie la législation applicable au service militaire interdit à une personne de moins de 18 ans d'entrer dans les forces armées.
English: But that is what is happening now, and there is a role and responsibility for every country not yet working within the framework of European policy. Balkanisation is a dangerous word, and one that we should not applaud.
French: En juillet, l’UE a renforcé son appui à l’Union africaine au Darfour dans le but de consolider, dans le cadre de la mission AMIS, la chaîne de commandement de la police et de fournir des observateurs, du soutien à la planification et du transport aérien à ses éléments militaires.
English: This vulnerability affects Cisco CatOS (with VTP Operating Mode as "server" or "client").
French: Cette vulnérabilité touche le logiciel Cisco CatOS avec la fonction VTP en mode d’opération (Operating Mode) « server » ou « client »).
English: The authority competent to decide on the request for enforcement shall assess, provided the party concerned so requests at the same time, the amount of the cost of attestation, translation and legalisation referred to in sub-paragraph 3 of the second paragraph.
French: L'autorité, compétente pour statuer sur la demande d'exequatur, évaluera, pourvu que la partie le demande en même temps, le montant des frais d'attestation, de traduction et de légalisation visés à l'alinéa 2, numéro 3.
English: Coleraine: a generalized age structured stock assessment model.
French: Analysis of stomach contents of the porbeagle shark (Lamna nasus Bonnaterre) in the northwest Atlantic.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) The challenges and consequences of implementing the fundamental principles of user-centricity and whole of government As the Government of Canada moves towards a more client-centred approach to services and their delivery, a number of key priorities have emerged.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Les défis et les conséquences de la mise en oeuvre des principes fondamentaux des services axés sur l'utilisateur et de l'approche pangouvernementale L'application graduelle par le gouvernement du Canada d'une approche davantage axée sur la clientèle pour les services et les modes de prestation connexes a fait ressortir un certain nombre de priorités.
English: In this case, the IP did have publications in his G-suit pockets and there was evidence that the lower left G-suit pocket was ripped during the ejection from the cockpit.
French: Dans le cas qui nous occupe, le pilote instructeur transportait des publications dans les poches de sa combinaison anti-G, et la poche inférieure gauche de sa combinaison a été déchirée lors de l’éjection.
English: For WES, the evaluation recommended determining why the quality assurance system for handpumps was not working and seriously considering undertaking pre-delivery inspection; continuing to strengthen the capacity of the projects with new equipment and training; formulating and finalizing partnership agreements with interested NGOs to provide equipment; strengthening the project at the national level by providing a senior drilling engineer and logistics support; developing an emergency preparedness plan in cooperation with the national project, and stockpiling a limited amount of essential emergency supplies and equipment; and organizing a review of existing data and a field investigation of the possible over-extraction of groundwater resources.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, il a été recommandé dans l'évaluation d'indiquer les raisons pour lesquelles le système d'assurance de qualité pour ce qui est des pompes à main ne s'appliquait pas et d'examiner sérieusement la possibilité d'entreprendre une inspection avant la livraison; de continuer à renforcer la capacité des projets au moyen de nouveau matériel et d'une formation; de formuler et de conclure des accords de partenariat avec les ONG intéressées sur la fourniture de matériel; de renforcer le projet au niveau national en recrutant un ingénieur principal de forage et de soutien logistique; d'élaborer un plan de préparation aux situations d'urgence en coopération avec le projet national et de faire des réserves en quantités limitées de fournitures et d'équipement de secours essentiels; et de préparer un examen des données existantes et une enquête sur le terrain sur la possibilité d'une surexploitation des ressources en eaux souterraines.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn
English: UNAMA security requirements, as outlined in the 2010 budget proposal, also include engineering equipment and material for basic blast protection for existing and projected UNAMA offices, B6 armoured vehicles, technical equipment to implement a security information operation tracking system and additional air assets to meet the increasing demand for such travel and to be pre-positioned in key locations within the country for emergency purposes.
French: Les besoins de la MANUA en matière de sécurité, tels qu'énoncés dans le projet de budget pour 2010, portent également sur la construction de matériel de protection contre les explosions pour les bureaux actuels et futurs de la Mission, des véhicules blindés B6, du matériel technique aux fins de la mise en place d'un système de suivi des opérations d'information sur la sécurité, des moyens aériens supplémentaires en vue de répondre aux demandes croissantes à cet égard, qui devront être prépositionnés dans des emplacements clefs à l'intérieur du pays en cas d'urgence.
English: Those include the full suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA.
French: Ces mesures incluent l'arrêt total de toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, dont la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA.
English: Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro. The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: Ils comprennent les opérations sur actions et titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire), mais les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve en sont exclus.
English: Click on "Publications" to view and buy some of our most popular books.
French: Veuillez cliquer sur « Publications » pour voir et acheter nos livres les plus populaires.
English: As Senator Grafstein has repeated so often in this chamber, the criminal mind is very ingenious and is always at work to undermine our safety and security.
French: Comme le senateur Grafstein l’a souvent dit ´ ici, les criminels ont un esprit tre` s ingenieux qu’ils mettent ` ´ ´ constamment a contribution pour compromettre notre securite.
English: The success of Canadian biotechnology products will rely, in part, on a sound regulatory system, both domestically and internationally.
French: L'accueil rÃ©servÃ© sur les marchÃ©s aux produits canadiens de la biotechnologie dÃ©pendra en partie de la mise en place d'un systÃ¨me efficace de rÃ©glementation, Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: Statistics Canada, 2001 Census Employment rate Measure:
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 Taux d'emploi Mesure :
English: The MSS will deliver both close support and integral support to deployed Air Force operations in the areas of engineering, logistics, human resources, finances and communications until their return in December 2008.
French: L’ESM fournira à la fois un appui rapproché et un soutien intégré aux opérations de déploiement de la Force aérienne dans les secteurs du génie, de la logistique, des ressources humaines, des finances et des communications jusqu’à leur retour en décembre 2008.
English: The law should provide that, if a person entitled to notice under recommendation 114 objects in writing to a proposal [within a short time period, such as 20 days, of the date notice is given] to accept the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation, the secured creditor may not proceed with the proposal but must dispose of the encumbered assets in accordance with the rules governing dispositions.
French: La loi devrait prévoir que, si une personne fondée à recevoir notification conformément à la recommandation 114 fait objection par écrit [dans un délai bref, par exemple 20 jours, à compter de la date à laquelle la notification a été donnée] à une proposition tendant à ce que le créancier garanti se fasse attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, le créancier garanti ne peut mettre à exécution sa proposition mais doit disposer des biens grevés conformément aux règles régissant la disposition.
English: Just last week, more than one quarter of the most vulnerable Members of the United Nations, the least developed countries, met here in this Assembly to review the Brussels Programme of Action.
French: Il y a une semaine seulement, plus d'un quart des Membres les plus vulnérables de l'Organisation des Nations Unies, les pays les moins avancés, se sont réunis ici dans cette salle pour examiner le Programme d'action de Bruxelles.
English: Total amounts required for support and to meet immediate and essential needs
French: - Clôturage des deux sites par des moyens appropriées (grillages ou fossés);
English: Thus above on jajlah the nature pervozdanna, and deserted open spaces simply stun.
French: Sur jajlah la nature pervozdanna de plus est plus haute, mais les vaste espaces dГ©serts Г©tourdissent simplement.
English: With respect to dispute settlement, in addition to calling for WTO members to agree immediately to the faster derestriction of Panel reports, Canada is seeking to enhance transparency in the context of the ongoing review of the Dispute Settlement Understanding (DSU) by, for example, proposing that Members make WTO Panel and Appellate Body submissions publicly available on a timely basis, and to consider making an adjustment to the DSU that would require Members to release public versions of submissions.
French: En ce qui a trait au règlement des différends, outre le fait de demander aux Membres de l'Organisation d'accepter immédiatement le déclassement plus rapide des rapports du Comité, le Canada cherche à améliorer la transparence dans le contexte de l'examen permanent du Mémorandumrelatif au règlement des différends (DSU) en proposant, par exemple, que les Membres rendent rapidement publiques les plaidoiries au Groupe spécial de l'OMC et à l'Organe d'appel, et qu'ils songent à faire des ajustements au DSU, qui pourraient obliger les membres à diffuser les versions publiques des plaidoiries.
English: The Task Force believes the federal public service could participate in more interchanges with private industry and, as well, undertake joint outreach and recruitment activities.
French: • partenariats avec des écoles de la localité à forte proportion d’étudiants faisant partie des minorités visibles; • annonces ciblées de postes vacants et recours aux agences qui recommandent des candidats;
English: In accepting its political responsibility and offering its collective resignation, the Commission has made a gesture we should appreciate.
French: En assumant ses responsabilités politiques et en présentant sa démission collective, la Commission a fait un geste que nous devons saluer.
English: Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.
French: Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne.
English: Coal companies are translating commitment into effective action with substantial results.
French: Les entreprises joignent le geste à la parole, concrétisant leurs engagements avec d'importants résultats.
English: - the labelling and placarding requirements; and
French: − the labelling and placarding requirements; and
English: [65] Commenting on the changes in market conditions in the United States (U.S.), Ispat and Algoma submitted that following recent trade actions, there has been a significant volume of hot-rolled steel sheet imports which have been "displaced" from the U.S. market and exporters must aggressively seek other open export markets, where they are not subject to trade measures.25 Stelco noted that the U.S. safeguard action (pursuant to section 201 of the U.S. 1974 Trade Act, imposing a tariff surcharge of 30 percent on hot-rolled steel sheet imports) was a response to the import crisis facing numerous producers in the U.S.26 [66] All five Canadian producers submitted listings of anti-dumping measures taken by numerous countries against hot-rolled steel sheet from the Named Countries.
French: [65] Au sujet de l'évolution des conditions du marché aux États-Unis (É.-U.), Ispat et Algoma ont affirmé qu'à la suite de récentes mesures commerciales, de grandes quantités de tôles en acier laminées à chaud importées ont été « déplacées » du marché des É.-U. et les exportateurs doivent se tourner agressivement vers d'autres marchés à l'exportation leur étant plus accessibles et où leurs produits ne sont pas assujettis à des mesures commerciales23. Stelco a souligné que la mesure de sauvegarde prise aux É.-U. (en vertu de l'article 201 du Trade Act de 1974 des É.-U. imposant une majoration des droits de 30 p.
English: The presence of the Secretary-General at this meeting is a clear indication of how dire the situation is in the Gaza Strip.
French: La présence du Secrétaire général illustre clairement la sévérité de la situation qui règne dans la bande de Gaza.
English: She is a registered patent agent, currently studying technology and intellectual property law at George Mason University School of Law.
French: Il travaille également pour le division de services de MySQL AB (acquis récemment par Sun Microsystems). Avant cela, il a construit des services de réseau en Lituanie et dans les autres pays baltes.
English: Currently, the portion of the Earth equatorward of 40° latitude is an energy source, since radiant energy gains exceed losses here; poleward of 40° latitude, however, the system is an energy sink, where losses exceed gains.
French: En ce moment, la portion du système terrestre qui se situe autour de l'équateur entre les deux parallèle à 40° de latitude constitue une source d'énergie, puisque dans cette région les gains d'énergie rayonnée dépassent les pertes; par contre, les deux portions de la terre comprises entre ces latitudes et les pôles émettent plus de rayonnement qu'elles n'en absorbent.
English: The instructions sent to missions for the last two years, and currently to regional offices in Canada and HQ divisions, have specifically asked them to consider S&T and investment (in/out) as well as cover trade policy and advocacy matters in their business plans.
French: Parmi les principaux points qu’il devra traiter, on peut citer l’amélioration de la Liste des intérêts commerciaux du Canada (LICC), la détermination des secteurs prioritaires avec la participation des bureaux régionaux au Canada, les besoins en ressources et leur utilisation dans les missions ainsi que l’affectation et la réaffectation d’ETP.
English: Alistair Mackay, Henri Beuchat, James Murray, and Stanley Morris died, probably of exposure as they were close to freezing the last time they were seen, after splitting with Captain Bartlett's party and struggling independently across the ice.
French: Stefansson est forcé de rebrousser chemin afin de chasser le caribou et d'établir ce qu'ils ont surnommé le « Camp hôpital » quand Knight et Noice deviennent trop faibles pour accomplir leurs tâches ordinaires.
English: There is an urgent need to further expand and strengthen the impartial and credible reporting of compliance with international standards and with commitments given by parties to armed conflict to my Special Representative for Children and Armed Conflict and concerned bodies.
French: Il est urgent d'appliquer plus largement les mesures prévoyant l'établissement de rapports impartiaux et crédibles sur le respect des normes internationales et des engagements pris par les parties à un conflit armé auprès de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et les organismes intéressés et d'en accroître l'efficacité.
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Austria examined • Strasbourg, 20.01.2005:
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par l'Autriche
English: Finally, they have been viewed as training grounds for preparing domestic producers for facing the competitive pressures that would be unleashed by more general liberalization.
French: Finalement, ils ont été considérés comme des moyens de formation permettant de préparer les producteurs nationaux à faire face aux pressions de la concurrence qu'une libéralisation plus générale ne manquerait pas d'entraîner.
English: One came to see me in person; three sent e-mails; one called me on the phone; 148 sent psychic responses.
French: Quelqu’un est venu me voir en personne, deux répondants ont envoyé des courriels, un m’a téléphoné et 148 ont envoyé des réponses par télépathie.
English: Two tools (axe, chainsaw) and two heights (10 and 30 cm) were used in an experimental area of 0.5 ha divided into three blocks.
French: Deux outils de coupes (hache, tronçonneuse) et deux hauteurs de coupe (10 et 30 cm) sont testés sur un dispositif de 0.5 ha à trois blocs.
English: It will take you a while to get used to the company’s policies and procedures and asking the right people the right questions is the best way to avoid potentially costly mistakes.
French: Il faudra du temps pour vous familiariser avec les politiques et procédures de la société. Poser les bonnes questions aux personnes appropriées est le meilleur moyen d'éviter les erreurs éventuellement coûteuses.
English: These reports record that 'Maori continue to experience poorer health status, lower income levels, higher unemployment, higher rates of prosecution and conviction, lower educational status, and lower rates of living in owned homes than non-Maori.
French: Ces rapports indiquent que, comparativement au non-Maoris, « les Maoris continuent de jouir d'un moins bon état de santé, de gagner des revenus inférieurs, de connaître un taux de chômage plus élevé, un taux de poursuites et de condamnations plus élevé, un niveau de scolarité plus faible et un niveau de vie inférieur dans des logements dont ils sont propriétaires.
English: Among the negative effects it mentions the possibility that in these countries there could be an increase in unemployment, a decrease in the level of wages, as well as a great impact on resources such as water and biodiversity and other environmental impacts.
French: Parmi les effets négatifs, l’étude signale que le taux de chômage pourrait augmenter dans ces pays et que le niveau des salaires pourrait diminuer et elle prévoit un impact considérable sur les ressources telles que l’eau et la biodiversité ainsi que d’autres impacts environnementaux.
English: Information based on estimate or assumption 9 Information in a disclosure statement may be based on an estimate or assumption if (a) the information is not ascertainable by the credit grantor at the time of the disclosure; and (b) the estimate or assumption is reasonable and is identified in the disclosure statement as an estimate or assumption.
French: Estimation 9 Un prêteur peut fonder la communication que comporte le document d'information sur une estimation ou une hypothèse si les conditions suivantes sont réunies : a) au moment de la communication, celle-ci dépend de renseignements que le prêteur ne peut déterminer; b) l'estimation ou l'hypothèse est raisonnable et désignée comme telle.
English: / The Panel further finds that the claimants acted reasonably and in good faith to mitigate their losses by reselling the goods.
French: Il considère en outre que les requérants ont, en revendant les biens, agi raisonnablement et de bonne foi pour atténuer leurs pertes.
English: Directory Information Service DIS and Local Operator Assistance Service (LOAS). FILE NAMES:
French: Directory Information Service DIS and Local Operator Assistance Service (LOAS). NOMS DES FICHIERS :
English: 6 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 73.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English:  Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (new actions by Albania, Dominican Republic, Iceland, Islamic Republic of Iran and Zambia: 130 States Parties);
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dépôt de nouveaux instruments par l'Albanie, l'Islande, la République dominicaine, la République islamique d'Iran et la Zambie; nombre d'États parties: 130);
English: On the subject of trafficking in women, federal law provided for a four-week waiting period during which victims of trafficking could not be deported.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, la législation fédérale prévoit une période d'attente de quatre semaines, au cours de laquelle toute victime d'un trafic de ce type ne peut être déplacée.
English: Revising the European security concept - responding to new risks 7.
French: Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques 7.
English: Regions and Cities Deliver Growth and Jobs".
French: Regions and Cities Deliver Growth and Jobs" (Faire en sorte que cela se réalise: les régions créent croissance et emplois).
English: It is also in keeping with the vision inspired by the conclusions of the recent Millennium Summit.
French: Il s'inscrit également dans la vision inspirée par les conclusions du récent Sommet du Millénaire.