ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA is also involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women.
French: Le FNUAP s'intéresse également aux problèmes de services de santé mentale liés à la grossesse et à l'accouchement, qui sont cause d'innombrables souffrances chez les femmes, dont ils entament la qualité de vie.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/3/Rev.1).
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • International Polar Year (Indian and Northern Affairs lead);
French: • Année polaire internationale (menée par Affaires indiennes et Nord Canada)
English: Recalling his over 30 years of dedication to the multifaceted tasks that the United Nations performs, it was said that there was no doubt that Secretary-General Annan would meet and exceed all expectations and carry out his duties in the most impeccable, impartial and independent way.
French: Rappelant les 30 années et plus consacrées par M. Annan aux multiples activités de l'Organisation, il disait être sûr que le Secrétaire général Annan s'acquitterait de façon impeccable, impartiale et indépendante des tâches qui lui seraient confiées, et qu'il irait même au-delà de toutes les attentes.
English: The Multisim Basics course introduces the NI Multisim integrated capture and simulation design environment.
French: Le cours de formation NI Multisim Basics est une présentation de l'environnement intégré de capture et de conception de systèmes de simulation NI Multisim.
English: Sports & Recreation: tennis court, fitness centre, indoor swimming pool, outdoor swimming pool, solarium, sauna, massage, hydrojet.
French: Sports & Récréation: court de tennis, fitness centre, piscine intérieure, piscine extérieure, solarium, sauna, massage, hydrojet.
English: A strong element of the T. Eaton Company collection is the photographic documentation of Eaton's window displays.
French: La collection de documentation photographique des étalages publicitaires d’Eaton's est un élément clé de l'exposition en ligne de la société T. Eaton aux Archives publiques de l’Ontario.
English: In contrast, sales of whole coffee beans should continue to grow by 3% per year on average over the same period, given the craze for specialty coffees.
French: En contrepartie, les ventes de café en grains devraient connaître une augmentation annuelle moyenne de 3 % pour la même période, à la faveur de l’engouement marqué pour les cafés de spécialité.
English: With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon;
English: (f) Job interviewing for applicants;
French: f) Se présenter à un entretien d'embauche;
English: These extra other resources were not equally spread across programmes: health/nutrition mobilized $18 million for the first two years, against a planned ceiling of $5.4 million; water/sanitation mobilized $250,000, against a ceiling of $1.8 million; and education/child protection mobilized $2.5 million, against a ceiling of $4.8 million.
French: Ce supplément d'autres ressources n'a pas été réparti également entre les programmes : la santé et la nutrition ont mobilisé 18 millions de dollars au cours des deux premières années, contre un plafond prévu de 5,4 millions; l'eau et l'assainissement 250 000 dollars, contre un plafond prévu de 1,8 million; et l'éducation et la protection de l'enfance 2,5 millions de dollars, contre un plafond prévu de 4,8 millions.
English: We have, of course, the unhappy fact of one death penalty upheld in Turkey at this very moment.
French: Bien sûr, à l'instant où nous parlons, une décision d'infliger la peine de mort a été confirmée en Turquie.
English: A Task Force has been set up at the level of MRC to look into recommendations how to make girls move into technical and science subjects.
French: Un Groupe de travail a été créé au niveau du Conseil de recherche mauricien (MRC) pour examiner les recommandations sur la manière d'amener les filles à prendre des matières techniques et scientifiques.
English: Overview, 2004-2005
French: Vue d'ensemble, 2004-2005
English: In this connection, it must be remembered that, in the case of an alleged aid programme, the Commission may confine its examination to the characteristics of the programme in question in order to determine whether it gives an appreciable advantage to the recipients in relation to their competitors and is likely to benefit essentially undertakings engaged in trade between Member States.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que, dans le cas d'un prétendu régime d'aides, la Commission peut se borner à étudier les caractéristiques du régime en cause pour apprécier si celui-ci assure un avantage sensible aux bénéficiaires par rapport à leurs concurrents et est de nature à profiter essentiellement à des entreprises qui participent aux échanges entre États membres.
English: It also describes the signs notifying the end of these prohibitions and restrictions or of any one of them.
French: Sous les signaux placés avant l'endroit où l'obligation, la restriction ou l'interdiction s'impose, il est placé un panneau additionnel H de l'annexe 1, section H. 11
English: Published quarterly, ExportWise provides in-depth features on major exporting industries and export markets as well as news, commentaries, profiles and advice.
French: Exportateurs avertis est une publication trimestrielle qui renferme les caractéristiques détaillées des industries exportatrices et marchés d'exportation principaux et qui contient des nouvelles, des commentaires, des profils et des conseils.
English: The total revenue coming from WIPO represents around 10% of the total fee revenue.
French: Le montant total des recettes provenant de l’OMPI représentent environ 10% du total des recettes provenant des montant perçus au titre des taxes.
English: Parents will now have greater flexibility in choosing whether one or both spend time at home with a new child.  These changes will benefit some 150,000 families a year at an estimated annual cost of $900 million.
French: Les parents jouiront dorénavant d'une plus grande marge de manoeuvre pour décider si un seul d'entre eux ou les deux passeront du temps à la maison avec leur nouveau-né.  Ces modifications profiteront à quelque 150 000 familles par année et représenteront un coût annuel approximatif de 900 millions de dollars.
English: AWPI Employer Toolkit DIAND (1998) National Aboriginal Workplace Strategy:
French: Guide des employeurs de l’IPAMT AINC (1998) National Aboriginal Workplace Strategy:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > FIXING HEALTH SYSTEMS / Swahili Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé en swahili English - Español
English: Possibilities exist in four areas: focusing on youth, building on previous successful experiences, emphasizing IEC, and research and development.
French: Quatre secteurs offrent des possibilités : les jeunes ; les expériences réussies ; la combinaison information–éducation–communication ; la R-D.
English: Canadian Patients to Benefit from Renewal of CIHR/Rx&D Health Research Partnership Agreement Projects include studies of HIV drug regimen, Hepatitis C, Type 2 diabetes, pain management and quality of life after knee replacement For immediate release-- 2007-08 OTTAWA (February 8, 2007) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) announced today the renewal of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program. Over the past five years, the program has invested over $320 million in valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this the largest and most successful public-private health research program in the country.
French: Une bonne nouvelle pour les patients canadiens Les travaux portent sur le régime médicamenteux anti-VIH, l'hépatite C, le diabète de type 2, la prise en charge de la douleur et la qualité de vie après le remplacement d'un genou Pour diffusion immédiate -- 2007-08 OTTAWA (le 8 février 2007) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont annoncé aujourd'hui le renouvellement du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au cours des cinq dernières années, le Programme a investi plus de 320 millions de dollars dans des travaux de recherche de qualité menés par des universités et des hôpitaux universitaires de partout au pays, ce qui en fait le programme de recherche en santé public-privé le plus vaste et le plus productif au Canada.
English: December 7 and 8, 2006, INDOM is the domain name partner for the 2006 IP Summit.
French: Les 7 et 8 décembre 2006, INDOM est partenaire de l'IP Summit 2006, le Forum européen de la Propriété intellectuelle.
English: Such a large participation in the thirty-sixth session was attributable to the widespread interest in the theme “Population, education and development” as well as interest in what the Commission might decide regarding the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action at the thirty-seventh session in the context of the ongoing work of the General Assembly Working Group on United Nations Conference follow-up.
French: Cette large participation à la trente-sixième session s'expliquait par l'intérêt que suscitait généralement le thème de la population, de l'éducation et du développement et par le fait que les délégations souhaitaient savoir quelle décision la Commission prendrait concernant les deuxièmes étude et évaluation quinquennales de la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire, à la trente-septième session, dans le cadre des travaux en cours du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi de la Conférence des Nations Unies.
English: Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007,
French: Prenant note avec satisfaction de la célébration à Mexico, le 14 février 2007, du quarantième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco,
English: At its first session, the Conference may wish to approve the budget and staffing level for 2005, as set out in annexes V and VI to the present note.
French: (c) To monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and report on such developments that are relevant and could have an impact on the Rotterdam Convention and its implementation to its Conference of the Parties;
English: I agree with the Secretary-General when he says that prevention is first and foremost a challenge of political leadership and that we must have a clear understanding of the causes of conflicts in order to prevent them.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que la prévention est d'abord et surtout un défi qui se pose à l'autorité politique et que nous devons bien comprendre les causes des conflits en vue de les régler.
English: The positive reforms that had been instituted since presentation of the initial report in 1990 had been insufficient; deeply entrenched, discriminatory religious and cultural attitudes and practices continued.
French: Les réformes positives, instituées depuis la présentation du rapport initial en 1990, sont insuffisantes; les comportements et les pratiques culturelles et religieuses, discriminatoires et profondément enracinées, existent toujours.
English: For once we are in the majority, and we shall make the most of it.
French: Pour une fois que nous sommes dans la majorité, nous ne boudons pas notre plaisir.
English: Move the mouse and then click Skip Backward, Rewind, Fast Forward, or Skip Forward.
French: Déplacez la souris puis cliquez sur Retour rapide, Rembobiner, Avance rapide ou Avancer d'un morceau.
English: Home > About Health Canada > Funding > Grants & Contribution Grants and Contribution Grant and contribution programs are important mechanisms through which Health Canada works with funding recipients and stakeholders to establish a wide variety of health programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Financement > Subventions et contributions Subventions et contributions Les programmes de subventions et de contributions sont des mécanismes importants qu'utilise Santé Canada pour établir une large variété de programmes dans le domaine de la santé en collaboration avec les bénéficiaires et les intervenants.
English: 5.3.2 The DMCO oversees the Guard contract (23 Guards), an LE-5 Administrative Assistant, a Maintenance Supervisor, two Cleaners, a contract Gardener and a contract Cleaner.
French: 5.3.2 L'AGCA surveille le contrat des gardiens (23 gardiens), l'adjoint administratif LE-5, un surveillant de l'entretien, deux nettoyeurs, un jardinier à contrat et un nettoyeur à contrat.
English: Following the path to the right, you pass the hibiscus hedge. Look out: you may encounter a quail family with its tiny chicks no bigger than a bumble bee.
French: Piaillant bruyamment les poussins de cailles nains de Chine, âgés de quelques jours, courent après leur mère.
English: UNDCP has started to plan cost-efficiency measures for the biennium 2002-2003.
French: Le PNUCID a commencé à envisager des mesures visant au renforcement du rapport coût-efficacité pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: NOTA Rapport du Fonds monétaire international (FMI).
French: FR réunion publique (n.f.); séance publique (n.f.); assemblée publique (n.f.)
English: The Government of Japan pays its highest respect to the staff members of United Nations, other international organizations and non-governmental organizations who are working tirelessly to resolve the situation and to provide assistance to the people of Afghanistan.
French: Le Gouvernement japonais tient à rendre le plus grand hommage aux fonctionnaires de l'ONU, des autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales qui n'ont de cesse de trouver une solution et de fournir une aide à la population afghane.
English: RPP 2006-2007 Canadian Human Rights Tribunal
French: RPP 2006-2007 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The programme also gave personal details, including names and addresses, of local correspondents.
French: L’émission dans laquelle ces accusations ont été proférées donnait des précisions sur l’identité des correspondants locaux de la station, et notamment leurs noms et leurs adresses.
English: Institute Succession Planning At the time of minute preparation, H. Plante is participating on a 'transitioning of the institutes' committee to consider how best to transition institutes, when required.
French: Planification de la relève des instituts Au moment où le procès-verbal est rédigé, H. Plante participe aux travaux d'un comité sur la " transition au sein des instituts ", qui étudie la meilleure façon de procéder à des changements aux instituts, au besoin.
English: The principle of gender equality had been incorporated into the lessons, targets, examinations, degrees and teaching of all educational institutions.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été intégré aux leçons, objectifs, examens, diplômes et à l'enseignement de tous les établissements éducatifs.
English: It is our view that the international community must ensure that the International Criminal Court is not undermined or weakened, that it fulfils the mandate for which it was established, that Member States keep their commitments to provide the needed personnel and support to peacekeeping operations established or authorized by the Security Council and that the review of the resolution that the Council adopted today does not lead to automaticity in its renewal.
French: À notre sens, la communauté internationale doit veiller à ce que la Cour pénale internationale ne soit ni remise en cause ni affaiblie, qu'elle s'acquitte du mandat pour lequel elle a été mise en place, que les États Membres respectent leur engagement de fournir le personnel nécessaire et appuient les opérations de maintien de la paix mises en place ou autorisées par le Conseil de sécurité et que l'examen de la résolution adoptée par le Conseil aujourd'hui n'entraîne pas l'automaticité de son renouvellement.
English: This is an excellent hotel with top quality food and variety, the staff were extremely effecient and helpful.
French: La sympathie du personnel d'accueil, la propreté des chambres et de l'hôtel en général, le cadre idylique.
English: Other boaters must be certain their vessel will not run aground. Transit at high waters and follow the markers.
French: Le cap Porter, à la péninsule Tangil, est un obstacle inévitable : ne traversez pas quand il vente.  Par beau temps, il faut environ deux jours pour se rendre en kayak de Moresby Camp jusqu’à la limite nord de Gwaii Haanas, à la péninsule Tangil.
English: Scientists strongly suspect that malignant melanoma, which can be fatal, is caused by exposure to UV light.
French: Les scientifiques soupçonnent fortement que ce cancer, qui peut être mortel, est causé par le rayonnement UV.
English: The General Assembly, in resolution 50/233, stressed that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system was a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of participating organizations.
French: Dans sa résolution 50/233, l’Assemblée générale a souligné que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes avaient conjointement la responsabilité de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût/efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: Question No 10 by Pat the Cope Gallagher (H-0219/02):
French: Question n° 10 de M. Pat the Cope Gallagher (H-0219/02) :
English: In any event, I would like to say to you, ladies and gentlemen, that here and in the Commission I have said repeatedly that the European Union must become more aware and take decisions in relation to the cost of dismantling certain nuclear power stations in the countries of the East, in certain countries which are going to be members of the European Union.
French: Dans tous les cas, je tiens à vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'ici et au sein de la Commission, j'ai répété à plusieurs reprises que l'Union européenne doit prendre conscience et adopter des décisions concernant le coût du démantèlement de certaines centrales nucléaires dans les pays de l'Est, des pays qui seront bientôt membres de l'Union européenne.
English: UNIDO has continued to participate actively in endeavours to promote United Nations system-wide coherence in the Delivering as One (DaO) pilot countries and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) roll-out countries.
French: L'ONUDI continue de participer activement aux initiatives de renforcement de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans les pays où l'initiative “Unis dans l'action” est en cours d'essai et dans les pays qui ont entrepris de mettre en place le Cadre d'assistance au développement.
English: On the other hand, it would be inadmissible to demand "the whole truth" from these pictures.
French: D'autre part, il serait, selon Didi-Hubermann, inadmissible d'exiger de ces photos "toute la réalité".
English: The new camcorder is aggressively priced and will provide tough competition for the other manufacturers.
French: Le nouveau caméscope agressivement a le prix indiqué et engendrera une concurrence dure pour les autres fabricants.
English: Nisga’a Lisims Government and the Minister will provide the Wildlife Committee with all relevant data in their possession in respect of all wildlife harvesting and other matters relevant to wildlife management within the Nass Wildlife Area.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et le ministre fournissent au Comité de la faune toutes les données pertinentes qu’ils possèdent concernant toutes les questions de récolte d’animaux sauvages et autres questions pertinentes à la gestion des animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass.
English: Guests of NOCs, broadcasters and sponsors would be accommodated in 3 to 5 star hotels close to or in the city centre.
French: Les invités des CNO, diffuseurs et sponsors seraient logés dans des hôtels de 3 à 5 étoiles proches du centre-ville ou dans celui-ci.
English: A quota holder (manufacturer or non-manufacturer) can effect transfers to manufacturers through any Canadian customs broker for which it has provided notice of authorization to the EICB.
French: Un détendeur de part (un fabricant ou un non-fabricant) peut transférer sa part à un fabricant par l'entremise d'un courtier en douane canadien pour lequel il a fourni un avis d'autorisation à la DGCEI.
English: Media kits or promotional material Include the development of media kits, promotional material for advertisers and advertising campaigns. c) Circulation projects Circulation projects lead to increased single copy or subscription sales, increased controlled circulation, improved circulation management and increased reader awareness. i.
French: Trousses médiatiques ou matériel promotionnel Cela comprend l’élaboration de trousses médiatiques ou de matériel promotionnel pour les annonceurs et les campagnes de publicité. c) Projets de diffusion Les projets relatifs à la diffusion visent à accroître les ventes au numéro ou par abonnement ainsi que la diffusion contrôlée, à améliorer la gestion de la diffusion et à faire connaître le magazine à un plus grand nombre de lecteurs. i.
English: All graphic elements must be described in words for the screen readers used by the visually impaired.
French: Chaque élément graphique doit être accompagné d’un texte descriptif à l’intention des malvoyants qui utilisent des lecteurs d’écran.
English: The allegation that a party was not able to present its case cannot be accepted if the violation had no effect on the content of the award.
French: L'affirmation selon laquelle une partie n'avait pu faire valoir ses droits ne pouvait être acceptée si cette irrégularité n'avait pas eu d'effet sur le contenu de la sentence.
English: • A full exemption from capital gains tax of donations of publicly listed securities to public charities.
French: • l’exonération intégrale de l’impôt pour les gains en capital relatifs aux dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance;
English: PSC responsibility for probation and notice periods (Schedule 2 of the PSER) Employer gains responsibility for regulations on probation and notice periods.
French: La responsabilité de la CFP quant aux périodes de stage et de préavis (annexe 2 du REFP) L’employeur se voit confier la responsabilité quant aux périodes de stage et de préavis.
English: He also welcomed the activities of the Evaluation Group and looked forward to the implementation of its conclusions in Lebanon.
French: Il se félicite aussi des activités du Groupe de l'évaluation et attend avec intérêt la suite donnée aux conclusions du Groupe qui concernent le Liban.