ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoration may be considered as the primary treatment when (a) the significance of a historic place during a particular period in its history significantly outweighs the potential loss of existing materials, features and spaces from other periods; (b) there is substantial physical and documentary or oral evidence to accurately carry out the work; and (c) contemporary alterations and additions are not planned.
French: On peut songer à la restauration comme traitement principal dans les cas suivants : lorsque l’importance du lieu patrimonial à une période particulière de son histoire l’emporte considérablement sur la perte éventuelle de matériaux existants, de particularités et d’espaces datant d’autres périodes; lorsqu’il existe des preuves importantes, tant physiques que documentaires ou orales, qui justiﬁent les travaux; lorsqu’il n’y a ni modiﬁcations ni ajouts contemporains prévus.
English: Troops who had recently returned from Afghanistan brought with them a wealth of experience.
French: De fait, les participants ont pu profiter des riches connaissances acquises par les militaires qui étaient rentrées depuis peu de l'Afghanistan.
English: 3.3 Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 This Decree-Law contains one provision (Article 4) which reproduces Article 9 of Decree-Law No. 293/86 and, as stated above, does not recognise the ECB s powers in respect of coins.
French: 3.3 Décret-loi n° 178/88 du 19 mai 1988 3.1 Décret-loi n° 333/81 du 7 décembre 1981 Ce décret-loi donne à l’Imprimerie nationale-Hôtel des monnaies - le monopole de la fabrication des pièces de monnaie et méconnaît les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Gestion du lieu historique
English: St. John’s, August 16, 2008 GARY SOOLEY [33-1-o] DR. GEOFFREY R. CONWAY MEMORIAL FOUNDATION (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that DR. GEOFFREY R. CONWAY MEMORIAL FOUNDATION (CANADA) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: St. John’s, le 16 août 2008 GARY SOOLEY [33-1-o] DR. GEOFFREY R. CONWAY MEMORIAL FOUNDATION (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que DR. GEOFFREY R. CONWAY MEMORIAL FOUNDATION (CANADA) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: 5.94 In order to carry out the present workload as well as to prepare for the conceptual changes outlined in the Panel's report, the Staffing Support Section would require an additional 14 posts (2 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 7 General Service, 2 at the Principal level) to be assigned to the various areas of operation.
French: 5.94 Afin de faire face à la charge de travail actuelle et aux préparatifs en vue des changements conceptuels décrits dans le rapport du Groupe d'étude, la Section de la dotation en effectifs aurait besoin de 14 postes supplémentaires (2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 7 postes de la catégorie des services généraux, dont 2 de 1re classe), qui seront affectés aux différents domaines d'opérations.
English: The initialling signifies the negotiator's willingness to recommend the agreement to their principals for their approval.
French: Le paraphe signifie l'intention des négociateurs de recommander l'entente à leurs mandants aux fins d'approbation.
English: 3 For a discussion of events surrounding the establishment of the Commission, see Chapter 7 in this volume.
French: 3 Le chapitre 7 du présent volume présente un historique des événements qui ont mené à la création de la Commission.
English: However, the struvite crystallization process is generally slow.
French: Cependant, le procédé de cristallisation de la struvite est généralement lent.
English: The foregoing undertaking shall be verified within Canada by the IAEA pursuant to an agreement between Canada and the IAEA and within the Community by the Community and by the IAEA pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA or if at any time such verification procedures are not in effect, there shall be agreement between the contracting parties for the application of a safeguards system which conforms with IAEA safeguards, principles and procedures. d. Equipment or material transferred between Canada and the Community after the coming into force of this agreement shall be subject to the Canada/ EURATOM Agreement of 1959 only if the supplying Contracting party has so informed the other Contracting Party in writing prior to the transfer.
French: L’application de cette clause sera vérifiée sur le territoire du Canada par l’AIEA, conformément à un accord entre le Canada et l’AIEA, et dans la Communauté par la Communauté et par l’AIEA, conformément au traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et à des accords conclus entre la Communauté, ses États membres et l’AIEA ou, lorsque de telles procédures de vérification ne sont pas en vigueur, l’application d’un système de garanties conforme aux principes et procédures de l’AIEA en matière de garanties fera l’objet d’un accord entre les parties contractantes. d) L’équipement ou les matières transférées entre le Canada et la Communauté après l’entrée en vigueur du présent accord ne seront assujettis à l’accord Canada/Euratom de 1959 que si, préalablement au transfert, la partie contractante qui les a fournis en a informé par écrit l’autre partie contractante.
English: Unfortunately, too little account is taken of this requirement in Mr Oostlander's report.
French: Le rapport présenté par M. Oostlander y accorde malheureusement trop peu d'importance.
English: Am erican W ater W orks Association.
French: American W ater Works Association.
English: Felipe Pigna, a 45-year-old historian.
French: Les deux ouvrages sont bien sûr du même auteur :
English: From 1998 to 2001, Mr. Petit was Ambassador, Permanent Representative of France to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.
French: De 1998 à 2001, M. Petit était Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: The decision would require provisions for conference servicing for the biennium 2004-2005 as follows:
French: Le coût des services de conférence qui devront être fournis au cours de l'exercice 2004-2005 du fait de cette décision s'établit comme suit :
English: However, certain magazines, namely those that are requested by readers, have significant circulation expenses.
French: Cependant, les magazines demandés par des lecteurs doivent payer des frais de distribution substantiels.
English: In the Professional category and above, the longer service time for directors correlates with their higher average age.
French: Dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
English: This eliminates the need for rearing individual families in separate tanks and then applying tags for identification.
French: On élimine ainsi la nécessité d’élever des familles individuelles dans des bassins séparés et de les marquer ensuite afin de les distinguer.
English: We can not just say ok let’s move to the fullest possible extent with agriculture and leave the rest behind and it will fall in place when we agree on agriculture.
French: Si l’on considère l’Union européenne comme 25 entités, environ 68 pays participent au premier cycle d’oﬀres initiales. 68 pays sur 148, ce n’est pas suﬃsant.
English: By 2050 nearly 43% of the population will be above the age of 45, of which 20% will be 65 years of age or older.
French: En 2050, près de 43 % de la population aura plus de 45 ans, et 20 %, plus de 65 ans.
English: Before finalising our proposals we are inviting all interested parties to let us have their views by end April.
French: Avant de finaliser nos propositions, nous invitons toutes les parties concernées à nous transmettre leurs avis pour fin avril.
English: Based on equal per capita allocation.
French: Selon une allocation égale par habitant.
English: The international community is increasingly aware of the problems posed by terrorist use of the Internet and discussion has begun on possible measures to address them.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente des problèmes que pose l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes et a commencé à s'intéresser aux mesures à prendre afin d'y remédier.
English: Also included in the above total is an amount of EUR 1 695 213 950 representing the TEN guarantees operations managed by the EIB on behalf of the Fund with effect from 1 January 2001.
French: Le total général comprend également un montant de 1 695 213 950 EUR qui représente les opérations de garantie RTE gérées par la BEI pour le compte du Fonds à partir du 1er janvier 2001.
English: The Secretariat should keep its own property inventories, which shall be governed by financial rules 110.20 et seq., including the survey through the Property Survey Board (financial rule 110.22).
French: Le Secrétariat devrait tenir ses propres comptes matières, qui seront régis par les règles de gestion financière 110.20 et suivantes, et notamment soumis au contrôle du Comité de contrôle du matériel (règle de gestion financière 110.22).
English: ML note: Please join us for a Night of Writing Dangerously!
French: November 22 Write-a-thon in La Crosse? A day of writing dangerously?
English: Zone 0: areas in which dangerous explosive atmospheres of gases, vapours
French: une citerne à cargaison incorporée de façon permanente mais qui est indépendante de la
English: At present, the list of LDCs comprises 50 States, of which seven are party to the Madrid System, namely: Bhutan, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan and Zambia.
French: À ce jour, la liste des PMA comprend 50 États, dont sept sont parties au système de Madrid, à savoir : le Bhoutan, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: 35 Wherefore, I know by this thing which thou hast said, that if the Gentiles have not a charity , because of our weakness, that thou wilt prove them, and b take away their c talent , yea, even that which they have received, and give unto them who shall have more abundantly.
French: 35 C'est pourquoi, je sais, par cette chose que tu as dite, que si les Gentils n'ont pas la charité à cause de notre faiblesse, tu les mettras à l'épreuve et tu leur enlèveras leur a talent , oui, ce qu'ils ont reçu, et tu donneras à ceux qui auront plus abondamment.
English: • administer a grant program for community groups involved in capital projects related to development of the Trail and thus obtain additional funds from other sources;
French: • administrer un programme de subvention à l'intention des groupes communautaires engagés dans des projets d'immobilisations reliés à l'aménagement du Sentier et obtenir ainsi l'injection de fonds supplémentaires issus d'autres sources;
English: Media are asked to arrive at the Public Health Agency of Canada's Ottawa headquarters at 100 Colonnade Road at 8:45 a.m. Date Thursday, October 13 , 2005 Media Registration 8:45 a.m. Location Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Les médias devraient se présenter au siège de l'Agence de la santé publique du Canada, 100, chemin Colonnade, à 8 h 45. Date Le jeudi 13 octobre 2005 Enregistrement des médias 8 h 45 Lieu Agence de la santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Service-Learning students take classes full-time, while serving in a community agency in a hands-on position that meets their interests and skills.
French: Les activités pendant les escales (quatre à six jours) comprennent des séjours dans des familles d'accueil, des échanges avec les universités locales, des visites aux lieux historiques, culturels et religieux et des excursions libres.
English: Mr President, here, at last, is a report which is genuinely Community-focused, although it takes as a starting point the specific, technical issue of the management of the Union's external borders.
French: Monsieur le Président, bien que partant d'un thème technique et particulier comme celui de la gestion des frontières extérieures de l'Union, voici enfin un rapport véritablement communautaire.
English: Permit me also to thank Governor Leavitt and Mayor Anderson for honouring us with their presence at this Opening Ceremony of the 113th Session of the International Olympic Committee.
French: Permettez-moi également de remercier le Gouverneur Leavitt et le Maire de Salt Lake City, M. Anderson, pour avoir honoré de leur présence cette cérémonie d’ouverture de la 113e Session du Comité International Olympique.
English: The principal provisions of the proposed Canada Health Protection Act would include:
French: Les principales dispositions de la Loi proposée sur la protection de la santé du Canada s'établiraient comme suit :
English: An examination of the reviews shows that twelve of the forty-nine were really important books.
French: L'examen des critiques semble établir que douze de ces quarante-neuf livres étaient des ouvrages de premier ordre.
English: Colleagues from the Green Group want considerably stricter limits on NOx and particulates; these amendments are wellmeaning but absolutely unrealistic and were all defeated in committee.
French: Les collègues du groupe des verts veulent des limites beaucoup plus strictes pour l'oxyde d'azote et les particules. Leurs amendements, pour bien intentionnés qu'ils sont, n'en demeurent pas moins complètement irréalistes et ont tous été rejetés en commission.
English: KZ Kazakhstan Turan Alem Towers (Samal Properties)   PPF GIMV Kazak PPF Foodmaster Real estate   Equity 9.2   0.5    1.9
French: KZ Kazakhstan Turan Alem Towers (Samal Properties)   PPF GIMV Kazak PPF Foodmaster Immobilier   Participations 9,2   0,5    1,9
English: • directions, warnings or cautions, in English and French where necessary for safe use of the product.
French: • des avertissements, mises en garde ou directives particulières, en anglais et en français, lorsque nécessaire, afin d'utiliser le produit sans danger.
English: During the second weekend of the festival De Lijn offers extra rides because of the Ghent Festivities.
French: Pendant le deuxième fin De Lijn offer une service ininterrompu pour les Fêtes Gantoises.
English: Carlos Saavedra Bruno, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia
French: Carlos Saavedra Bruno, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (Bolivie)
English: It should be noted that although the private Beni-Wageni airport belongs to ENRA, a company of the Bemba Saolona Group, the airport is available for public use and RVA has installed an air navigation system there.
French: Signalons toutefois que l'aérodrome privé de Beni-Wageni appartient à la société ENRA du Groupe Bemba Saolona, mais il est ouvert au trafic public et la RVA y a installé un service de navigation aérienne; tandis que l'aérodrome de Butembo appartient à l'État.
English: Diversity of small mammal communities apparently was not affected by herbicide application.
French: La diversité des communautés de micro-mammifères n'a apparemment pas été affectée par l'application d'herbicide.
English: Your motion for a resolution identifies a significant number of topics to which I will refer in my closing remarks.
French: Votre proposition de résolution identifie un nombre considérable de sujets sur lesquels je reviendrai dans mes conclusions.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 DT - PE350.055v01-00 CM - PE357.565v01-00 Draftsperson: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Exchange of views on the basis of a draft report [continuation] - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Échange de vues sur la base d'un projet de rapport [suite] - Délai de dépôt des amendements: le 10 juin 2005, à 13 heures ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE 353.529v02-00 PE 357.816v01-00 PE 357.817v01-00 PE 357.820v01-00 PE 357.821v01-00 PE 357.823v01-00 PE 357.824v01-00 PE 357.825v01-00 PE 357.826v01-00 PE 357.888v01-00 INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI
English: Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
French: Ce qui les rend très vulnérables aux trafics d'êtres humains.
English: The report does, however, also include harmonisation of taxes on a grand scale.
French: Mais le rapport préconise également une harmonisation fiscale à grande échelle.
English: Progress in removing directives that do not serve the development of EU Member States is a basic issue.
French: Continuer à supprimer les directives inutiles au développement des États membres de l'UE est une question fondamentale.
English: • the number of inquiries, investigations and PIA's received, in process and closed
French: • le nombre de demandes de renseignements, d'enquêtes et d'ÉFVP reçues, en cours et closes;
English: His delegation had strong reservations about paragraph 5, which, by referring specifically to States in which the death penalty had not been abolished, failed to reflect the idea that the prevention of such executions was a universal responsibility of all States.
French: Elle a de fortes réserves au sujet du paragraphe 5 qui, en mentionnant expressément les États où la peine de mort n'a pas été abolie, ne reflète pas l'idée selon laquelle empêcher de telles exécutions est un devoir universel de tous les États.
English: Moreover, they requested the United Nations to consider establishing a fund to assist representatives of minorities to attend the Working Group on Minorities, as had been established for the Working Group on Indigenous Populations.
French: En outre, ils ont demandé à l'ONU d'envisager de créer un fonds destiné à aider les représentants des minorités à participer aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, comme cela avait été le cas pour le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: This awareness will be maintained through information sessions and the establishment of a plan for the ongoing management of the business resumption process in the Department.
French: Cet acquis sera maintenu au moyen de séances d’information et grâce à l’établissement d’un plan de gestion permanente du processus de reprise des activités au Ministère.
English: Lemmex submitted its proposal on May 3, 2003.
French: Lemmex a soumis sa proposition le 3 mai 2003.
English: Policy, Advocacy and Coordination; Innovation and Technology; Trade, Tourism and Investment; Entrepreneurship and Business Skills Development; Community Economic Development; and Access to Capital and Information.
French: Politiques; défense des intérêts et coordination; Innovation et technologie; Commerce; tourisme et investissement; Entrepreneurship et perfectionnement des compétences; Développement économique des collectivités; et Accès aux capitaux et à l'information.
English: We are also here to share the decisions adopted at the latest Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Nous sommes ici aussi, par ailleurs, pour partager les décisions adoptées lors du dernier Sommet de l'Union africaine.
English: Clifford Dezell Steering Committee on Race Relations of the Federation of Canadian Municipalities (FCM)
French: Clifford Dezell Comité directeur sur les relations raciales, Fédération canadienne des municipalités
English: November 2 Minister Dosanjh participates in a Take Note debate on Hepatitis C Assistance October 29 Minister Dosanjh addresses the Ontario Hospital Association at their conference Reducing Wait Times to Improve Access to Care October 1 Minister Dosanjh Addresses the Leaders' Forum for Health Research in Canada August 16 Canadian Medical Association - Annual General Meeting May 17 Canadian Statement to the World Health Assembly (WHA) May 14 Statement 2 - OECD Health Ministerial Theme 2:
French: 2 novembre Le ministre Dosanjh prend part à un débat exploratoire sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C 29 octobre Notes d'allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé à l'occasion de la Conférence sur la réduction des temps d'attente organisée par l'Association des hôpitaux de l'Ontario 1 octobre Le ministre Dosanjh prononce un discours à l'occasion du Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada 16 août L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne 17 mai Déclaration du Canada à l'Assemblée Mondiale de la Santé (AMS) 14 mai Discours - Réunion ministérielle de l'OCDE sur la santé Thème 2 :
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1867 (2009) of 26 February 2009 on the situation in Timor-Leste.  By that resolution, the Security Council underscored that the concept of operations and rules of engagement for the military liaison group and the police component of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) need to be regularly updated as necessary and be fully in line with the provisions of the resolution.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1867 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 26 février 2009, concernant la situation au Timor-Leste, dans laquelle le Conseil souligne que le concept d'opérations et les règles d'engagement qui s'appliquent au groupe de liaison militaire et à l'élément de police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) devraient être actualisés périodiquement, selon qu'il conviendra, et être pleinement conformes aux dispositions de la résolution.
English: The government is taking action to support newcomer integration, but more needs to be done.
French: Le gouvernement prend des moyens pour favoriser l’intégration des nouveaux arrivants, mais d’autres efforts sont nécessaires.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada For more information, contact Lisa Azzuolo :
French: George Radwanski Commissaire de la vie privée du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lisa Azzuolo :
English: If the firearms are registered in Canada, they may be transferred (sold or given) to a properly licensed business or individual by calling 1-800-731-4000.
French: Si vos armes à feu sont enregistrées au Canada, elles peuvent être cédées (vendues ou données) à une entreprise ou un particulier titulaire d’un permis en règle. Pour procéder à la cession d’une arme à feu, il faut composer le 1-800-731-4000.
English: We have already seen how civil society is eager to participate in this debate.
French: Nous avons déjà vu auparavant comment la société civile veut participer à cette discussion.
English: • Improved and restored fish habitat to help rebuild and sustain salmon populations
French: • Prendre des mesures de suivi dans les cas de non-conformité du Canada et de pays étrangers Conservation et protection
English: 7.6 As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's son disappeared on 7 May 1997 in Larbâa.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, il ressort des informations devant le Comité que le fils de l'auteur a disparu le 7 mai 1997 à Larbâa.
English: Edge lettering of the €2 coin:
French: •  Cette pièce représente le poète France Prešeren.