ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Dôgen's religion differs from Buddhism and from all religions according to which God and we are completely different, separated and in duality.
French: "La religion de Dôgen diffère du bouddhisme et de toutes les religions selon lesquelles Dieu et nous sommes complètement différents, séparés et en dualité.
English: This is usually done through the submission to HRDC of quarterly claims, an annual report, expenditure plans and participant records.
French: À cette fin, le signataire présente à DRHC des demandes de remboursement trimestrielles, un rapport annuel, un plan de dépenses et les dossiers des participants.
English: Recommended compensation for the State of Israel 35
French: Indemnité recommandée pour l'État d'Israël 35 4.
English: The concept of the term `political' has historically been understood as engagement with formal political institutions.
French: Le concept que recouvre le terme « politique » a généralement été compris comme un engagement avec des institutions politiques structurées.
English: • Increased outreach to regional communities, thereby increasing initiatives against racism submissions from across the country.
French: • de gérer les investissements dans la SGCH afin d'obtenir un bénéfice et de positionner favorablement la SGCH en vue du processus de vente;
English: Farm accident kills worker (Hazard Alert:
French: Le renversement d’un rouleau compresseur blesse le conducteur (danger-alerte)
English: It tells the compiler to use pipes instead of temporary files during the different stages of compilation, which uses more memory.
French: Elle dit au compilateur d'utiliser des tubes à la place des fichiers temporaires pendant les différentes étapes de la compilation.
English: CERA design fires do not produce fine dust particles, so this is not a problem with our fires.
French: Les microparticules ne soucient donc pas les propriétaires de cheminées ou de poêles CERA Design.
English: The project manager can ask his colleagues to study projects deemed unacceptable even after drafting an action plan, or projects including specific challenges.
French: Les projets jugés inacceptables même après la rédaction d'un plan d'action ou encore ceux comportant des défis particuliers peuvent être étudiés à la demande du responsable du projet par ses collègues.
English: By mutual consent both parties agreed to step back and find a solution with which both could live.
French: Par consentement mutuel, les deux parties ont accepté de reculer et de trouver un compromis.
English: This is the most important long-term strategic issue by far.
French: Il s’agit, de loin, de l’enjeu stratégique le plus important.
English: In accordance with a decision taken at the 18th meeting of the TEL the report addresses all forms of electronic authentication and identifies issues relating to their selection and use.
French: Conformément à une décision prise lors de la 18e réunion du TEL, le rapport traite de toutes les formes d'authentification électronique et identifie les problèmes liés à leur sélection et à leur utilisation.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6) at its 759th and 760th meetings, on 17 January 2007 (see CEDAW/C/SR.759 and 760).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6) à ses 759e et 760e séances, le 17 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.759 et 760).
English: By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding five years, where other already approved active substances or alternative agricultural methods or practices are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: Par dérogation à l'article 5 et à l'article 14, paragraphe 2, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas cinq ans lorsque d'autres substances actives déjà approuvées, voire des méthodes ou pratiques agricoles de substitution, sont nettement moins toxiques pour les consommateurs ou les opérateurs ou présentent nettement moins de risques pour l'environnement. L'évaluation se fonde sur les critères fixés au point 4 de l'annexe II.
English: Nuclear energy, for example, is widely used in the EU's Member States, and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions, which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.
French: L'énergie nucléaire, par exemple, est utilisée à grande échelle dans les États membres, et un nombre croissant de pays européens qui dépendent du charbon ou du gaz souffrent dans une certaine mesure depuis qu'ils sont contraints de limiter leurs émissions, ce qui génère des coûts répartis très inégalement entre les différents États membres.
English: Accordingly, the CCNR Decisions of 2005, e.g. on chapter 15 (Special provisions for passenger vessels) must be covered by the comitology procedure. Only in this way will it be possible to ensure that the harmonisation of the existing legal systems can take place without delay and legal certainty be created for trade and industry.
French: Aussi les décisions de la CCNR de 2005, notamment en ce qui concerne le chapitre 15 (dispositions spéciales pour les bateaux à passagers), doivent-elles être traitées par la voie de la procédure de comitologie, faute de quoi il ne sera pas possible d'harmoniser rapidement les systèmes juridiques existants et de garantir la sécurité juridique pour le secteur et les entreprises.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session, Member States committed themselves to taking special measures against money-laundering linked to drug trafficking, and emphasized the importance of strengthening regional and international cooperation.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à prendre des mesures spéciales pour lutter contre le blanchiment d'argent lié au trafic de drogues et ont souligné l'importance de renforcer la coopération régionale et internationale.
English: This sector has the most competition activity and especially for alpine skiing. The Francesc Viladomat International Competition Stadium holds races every weekend counting towards the Andorran Championship, the Spanish Championship or even European level F.I.S.
French: En fin, au Circuit permanent de Skicross et de Boardercross et au Piste de Bumps, les meilleurs spécialistes de ces disciplines s’y entraînent.
English: Aquifer States shall, in undertaking [in their territories] activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent [sur leur territoire] des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont ou peuvent avoir un impact sur un aquifère ou système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États par l'intermédiaire de cet aquifère ou de ce système aquifère.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to express our gratitude to the Ambassador of Costa Rica for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/63/2) covering the period of August 2007 to July 2008.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur du Costa Rica de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/63/21) couvrant la période d'août 2007 à juillet 2008.
English: Mr. Ishikawa thought that the inside of a house would become warmer if strong iron plates with some added heat insulating functionality were used for the exterior walls.
French: M. Ishikawa pensait que l'intérieur d'une habitation aurait une température plus élevée si l'on se servait pour les murs extérieurs de fortes plaques en fer auxquelles on ajouterait un produit à isolation thermique.
English: That can in principle be done, but we shall need to deal creatively with the funds which Europe itself already has.
French: En principe cela doit être possible, mais cela suppose que nous fassions preuve de créativité dans la répartition des moyens dont dispose déjà l'Europe.
English: • E ntitlem ent under C P P is linked to claim ant’s status as a CP P contributor and to severity of the disability.
French: • Dans le RPC, le droit à pension est lié au statut de cotisant du requérant et à la gravité de l’invalidité.
English: A round up of news from or about Sub-Saharan Africa for the period 9–24 February 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Afrique sub-saharienne pour la période du 9 au 24 février 2008.
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 40 member States
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales 1981 (no 156) ratifiée par 37 États membres;
English: Co-hosted the Joint US/Canada Tobacco Diversion Workshop 2004 with American and Canadian agencies.
French: Tenue conjointe d'un atelier sur le détournement des produits du tabac en 2004 par les agences canadiennes et américaines.
English: Population sizes and trends The best estimates of population size, still cited today, are 7,260 – 12,620 for the entire North Pacific (Tillman 1977), and 1,393 – 2,248 in the western Atlantic (Mitchell and Chapman 1977).
French: Taille et tendances des populations Les meilleures estimations de la taille des populations, encore citées aujourd’hui, varient entre 7 260 et 12 620 pour tout le Pacifique Nord (Tillman, 1977) et entre 1 393 et 2 248 pour l’ouest de l’Atlantique (Mitchell et Chapman, 1977).
English: Furniture amounts to Sfr8,500,000 or 4.5 per cent of total project budget, including desks, chairs, closets, bookshelves and computer equipment.
French: Les frais de mobilier s’élèvent à 8 500 000 francs suisses, soit 4,5% du budget total du projet, et comprennent l’achat des bureaux, des chaises, des placards, des étagères et du matériel informatique.
English: Under the Constitution, the GST/HST would not apply in any event to purchases made by provincial governments and health insurance plans.
French: La Constitution prévoit que la TPS/TVH ne s’applique pas aux achats des gouvernements et des régimes de soins de santé provinciaux.
English: Jean Drapeau was the most daring and successful mayor Canada has ever seen.
French: Jean Drapeau est le maire le plus audacieux, et qui a obtenu les plus grands succès, qu'ait connu le Canada.
English: Since 1987, government agencies, universities, and nonprofit groups have worked together under the umbrella of RENEW (the Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife) to develop programs to maintain or increase population levels of certain species at risk.
French: Depuis 1987, des organismes gouvernementaux, des universitÃ©s et des groupes sans but lucratif conjuguent leurs efforts, sous la direction du RESCAPÃ‰ (ComitÃ© de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril), pour Ã©laborer des programmes destinÃ©s Ã maintenir ou accroÃ®tre les populations de certaines espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: These zones typically have a fallow period of less than two years.
French: Les périodes de jachère dans ces zones sont habituellement de moins de deux ans.
English: Pakistan welcomed the accession to the Convention of Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.
French: Le Pakistan salue l'adhésion à la Convention de la Guinée-Bissau, de l'Islande, de la Jamaïque, de Madagascar et de l'Arabie saoudite.
English: Call 1-800-263-0231 to obtain it or look at the booklet on the CBA’s website at www.cba.ca. TABLE OF CONTENTS :
French: Pour obtenir un exemplaire, composez le 1 800 263-0231 ou consultez le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. TABLE DES MATIÈRES :
English: They also expressed their expectation that the European Community would have a mandate to negotiate some articles on behalf of its 15 member States.
French: Ils ont également précisé que la Communauté européenne serait normalement mandatée pour négocier certains articles au nom de ses 15 États membres.
English: Participating States/Permanent Council/ODIHR/High Commissioner on National Minorities (HCNM)/Representative on Freedom of the Media:
French: Etats participants/Conseil permanent/BIDDH/Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)/Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/contact_f.html
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution à Thessalonique dans le formulaire de recherche de location de voiture afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule en ligne.
English: In informal consultations on 26 February, members of the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the Secretary-General's thirteenth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2003/211).
French: Lors des consultations officieuses tenues le 26 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'information du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Amos Namanga Ngongi, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur le treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2003/211).
English: This is one of the conditions to build up a new society.
French: Il s’agit là de l’une des conditions pour pouvoir construire une société nouvelle.
English: Once you have created a user profile the system will now refer to you as a registrant.
French: Une fois votre profil d’utilisateur créé, vous êtes considéré par le système comme un demandeur inscrit.
English: However, on the whole, members of the Working Group favour the scenarios in which the proposed legislation would include an authoritative statement of public service values and ethics and/or a public service code of conduct, and in which serious and flagrant breaches of these values and ethics, or of the code, would be subjects for disclosure.
French: Cependant, dans l'ensemble, les membres du Groupe privilégient le scénario d'une loi qui inclut un énoncé des valeurs et de l'éthique qui fasse autorité et/ou un code de déontologie de la fonction publique, et qui compte les dérogations graves ou flagrantes à cet énoncé ou à ce code comme des actes fautifs pouvant être divulgués par le biais des mécanismes qu'elle institue.
English: The BirdLife delegate expressed his concern, particularly with regard to the vital plan for natural resources.
French: 51 actions en justices ont été entamées contre les contrevenants, dont l'une à l'encontre de la municipalité de Bello du fait des dommages causés à une espèce de plante en danger, Puccinellia pungens.
English: Thus, the plenary meetings would be held from 3 to 7 April 2006.
French: Les séances plénières se tiendraient donc du 3 au 7 avril 2006.
English: Overall, the proportion of street youth reporting they had had STIs was 20.8% in 1999, 22.7% in 2001 and 26.6% in 2003.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré des antécédents d’ITS était 20,8 % en 1999, 22,7 % en 2001 et 26,6 % en 2003.
English: However, the State party also states that “it is of course not likely that she would been granted leave to appeal, which is a precondition for the Supreme Administrative Court to examine a case”.
French: Toutefois, l'État partie indique aussi qu'elle avait peu de chances de se voir accorder une autorisation de recours, laquelle est la condition préalable à tout examen d'une affaire par la Cour administrative suprême.
English: Most of the products that are part of the EU harmonised excise system (i.e. alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) are subject to excise duties.
French: La majorité des produits qui relèvent du système harmonisé des droits d’accise de l’UE (par exemple alcools et boissons alcooliques, produits du tabac et huiles minérales) sont soumis à des droits d’accise.
English: • Potential rivalry among "competing" organizations In many instances, the activities referred to in this paper are incremental to the third party's core activities: they are being carried out mainly because we have undertaken to involve the intermediary and, were it not for the department, would probably not be carried out.
French: • Rivalité possible entre organisations «concurrentes» Souvent, les activités mentionnées dans le présent document s'inscrivent en supplément des activités centrales de l'intermédiaire; elles ont lieu principalement parce que nous avons demandé la participation de l'intermé-diaire et, sans l'intervention du Ministère, elle n'auraient probablement pas été organisées.
English: This adjustment will also include the elimination of any duplication of loss items contained in the claim.
French: Cet ajustement consistera également à éliminer toute double énumération d'élément de perte dans la demande d'indemnisation.
English: NHRIs should use all mechanisms of the Human Rights Council, particularly its Special Procedures, to protect migrants' rights and advocate increased focus on the rights of migrant workers,
French: Les institutions nationales devraient utiliser tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, pour protéger les droits des migrants et promouvoir une plus grande attention sur les droits des travailleurs migrants,
English: However, the programme is supposed to be continued and the overall amount 2007-2013 will be EUR 4061 million.
French: Cependant, le programme est censé continuer et le montant global pour 2007-2013 sera de 4 061 millions EUR.
English: • establishment of a single Securities Commission to administer the Act, foster fair and efficient markets – enabling a coordinated approach to enforcement, simplifying compliance and reducing costs to investors
French: • établissement d'une commission des valeurs mobilières unique chargée d'administrer cette loi pour favoriser des marchés équitables et efficaces -permettant d'adopter une démarche coordonnée, de simplifier l'application des règlements et de réduire les coûts pour les investisseurs
English: Number of definitively sentenced juveniles
French: Nombre de jeunes à qui une peine définitive a été imposée
English: In South Africa an NGO, Resources Aimed at the Prevention of Child Abuse and Neglect (RAPCAN), runs sexuality workshops for young people.  Issues addressed include rape, date rape, sexual harassment, HIV/AIDS, negotiating safe sex, socialization, gender violence, and male and female roles.
French: En Afrique du Sud, l'organisation non gouvernementale Resources Aimed at the Prevention of Child Abuse and Neglect (RAPCAN) organise des ateliers sur la sexualité à l'intention des jeunes, dans le cadre desquels sont abordées des questions comme le viol, le viol commis par un compagnon de sortie, le harcèlement sexuel, le VIH/sida, la négociation de rapports sexuels protégés, la socialisation, la violence fondée sur le sexe et les rôles hommes-femmes.
English: CIHR-IAPH combines rigorous scientific excellence with cultural relevance, bringing together aboriginal communities and health researchers.
French: Fonctionnement de l'Institut En associant l'excellence scientifique rigoureuse et la pertinence culturelle, ISA-IRSC met en communication les collectivités autochtones et les chercheurs en santé.
English: Lack of knowledge kills thousands of people every day.
French: L'ignorance fait chaque jour des milliers de morts.
English: Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Prie instamment le système des Nations Unies pour le développement de tirer parti de l'expérience technique et de coordination du Fonds en ce qui concerne les questions d'égalité entre les sexes quand il s'emploie à appliquer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes sur le plan interne;
English: UNMIS will need all its resources to continue its efforts to prevent the escalation of such conflicts into greater and irreversible violence.
French: La MINUS aura besoin de toutes ses ressources pour poursuivre les efforts qu'elle déploie afin d'empêcher que les conflits ne dégénèrent en une nouvelle vague de violence généralisée et irréversible.
English: The Canadian government, which has steadily reduced the resources available to the Armed Forces, will have to decide what it thinks is important and what it doesn't.
French: Il faudra que le gouvernement canadien, qui ne cesse de réduire les ressources des Forces armées, en arrive à décider ce qui lui semble le plus important et ce qui ne l'est pas.
English: But what we would like to emphasise in this brief statement is that the approach and philosophy adopted in the other two regulations give the ECB substantial power to impose sanctions.
French: Mais ce que nous voulons souligner dans cette courte intervention, c'est que, concernant des deux autres règlements, il y a une tendance et une philosophie qui donnent à la BCE une capacité significative d'imposer des sanctions.
English: Article 1 Council Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows: 1) Article 67 (3) is hereby amended as follows: - in the German version, 'direkte Beschwerde` shall be replaced by 'unmittelbare Klage`, and 'eingelegt` shall be replaced by 'erhoben`, - in the English version, 'direct appeal` shall be replaced by 'direct action`, and 'lodged` shall be replaced by 'brought`.
French: 1) À l'article 67, le paragraphe 3 est modifié comme suit: - dans la version allemande, les termes « direkte Beschwerde » sont remplacés par les termes « unmittelbare Klage », et le terme « eingelegt » par le terme « erhoben »; - dans la version anglaise, les termes « direct appeal » sont remplacés par les termes « direct action », et le terme « lodged » par le terme « brought ».
English: The filing of a complaint or appeal did not suspend execution of the decision.
French: Le dépôt d'une plainte ou l'interjection d'un appel ne suspend pas l'exécution de la décision d'expulsion.
English: As stated in Article 63(2) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance may annul or alter a decision of a Board of Appeal of OHIM only ‘on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of [the] Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power’.
French: Ainsi que le prévoit l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le Tribunal ne peut annuler ou réformer la décision d’une chambre de recours de l’OHMI que «pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, [ dudit] règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir».