ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-A-29 — Cancellation - Colvin Aviation, Inc. cob as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2006-A-29 — Annulation - Colvin Aviation, Inc. s/n de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: He was also the acting superintendent of Banff National Park from 1919-1921, as the Banff-Windermere Parkway (Highway 93) neared completion.
French: Il fut aussi le directeur intérimaire du parc national Banff de 1919 à 1921, à l'époque où l'on achevait la construction de la promenade Banff-Windermere (route 93).
English: High Court Judges, the People’s Advocate, the Chairman of the High State Control and Members of the Central Commission of Elections enjoy the same kind of inviolability-immunity, i.e. they may only be prosecuted with the approval of Parliament and only arrested or detained in case apprehended while committing a crime (in flagrante delicto) or, immediately after its commission.
French: Les juges de la Cour suprême, l’Avocat du Peuple, le Président de l’Audit Suprême d’Etat et les membres de la Commission électorale centrale jouissent du même type d’inviolabilité : ils ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec l’accord du Parlement, et ne peuvent être arrêtés ou détenus qu’en cas de flagrant délit ou immédiatement après la commission de l’infraction.
English: • (a) signatures to this Convention; (b) the deposit of instruments of ratification, acceptance or accession; (c) the date of entry into force of this Convention; (d) any declaration notified pursuant to Article 11, paragraph (3); (e) the receipt of notifications of denunciation.
French: • a) les signatures de la présente Convention; b) le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; c) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention; d) toute déclaration notifiée en vertu de l’article 11, alinéa 3); e) la réception des notifications de dénonciation.
English: They should not be limited solely to restoring calm in a political vacuum or to having a political goal without a time frame for its achievement.
French: Ils ne doivent pas se limiter uniquement à rétablir le calme à l'intérieur d'un vide politique ou à viser un objectif politique sans avoir établi au préalable un calendrier pour sa réalisation.
English: By contrast, Member States have been relatively prompt in paying pledges made for voluntary contributions.
French: En revanche, les États Membres ont été relativement prompts à verser les contributions volontaires annoncées.
English: QS-T019-000-BB-A1, ISSN 1712-1892 © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: QS-T019-000-BB-A1, ISBN 1712-1892 (c) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: Discover the charm and tranquillity of our open-plan spaces: simple lines, designer furniture, architectural lighting, warm or acidulous colours, plain and plant-themed patterns, original beaming, a listed staircase, new synergies between heritage and creation.
French: Découvrez le charme et la tranquillité de nos espaces ouverts : lignes simples, mobilier design, lumière architecturale, couleurs chaudes ou acidulées, motifs unis ou végétaux, poutres d'origine, escalier classé, nouvelles synergies patrimoine et création.
English: In the past six months, the Panel of Experts has been able to identify key factors that contribute to ongoing and blatant disregard of Security Council resolution 733 (1992).
French: Au cours des six derniers mois, le Groupe d'experts a pu identifier les facteurs clefs contribuant au mépris persistant et flagrant de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Haul the drogue to the stern, recover the dumping line, and pull it to invert the drogue and make it easy to recover.
French: Si on tire sur cette cordelette, l’ancre se présentera la pointe en premier, et on pourra la vider plus rapidement.
English: • There is a need to share real experiences. The numerous on-the-ground successes of the past five to ten years have not been captured.
French: • Il y a lieu de partager les expériences vécues . On n'a pas pris la peine de prendre note des nombreux succès sur le terrain des cinq à dix dernières années.
English: Taking steps to improve the management and success rate of IM/IT investments while minimising risks.
French: Prendre des mesures pour améliorer la gestion et le rendement des investissements en GI/TI tout en réduisant les risques au minimum.
English: (ii) End of compulsory education
French: ii) Fin de l'éducation obligatoire
English: • Staff has low expectations of participants.
French: • Les attentes du personnel à l'égard des participants sont peu élevées.
English: Mineral Commodities Expenditures for each commodity group except diamonds and coal increased from 2006 levels.
French: Les produits minéraux En 2007, les dépenses pour chacun des groupes de produits se sont accrues par rapport à 2006, à l’exception du diamant et du charbon.
English: This component was intended as a temporary initiative to aid BPIDP publishers in meeting bibliographic standards and has been highly successful in meeting this objective.
French: L'objectif de ce sous-volet était de créer une initiative temporaire pour aider les éditeurs du PADIÉ à atteindre les normes bibliographiques; initiative qui s'est avérée un succès.
English: This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
French: Cette formation doit notamment leur fournir des informations qui les aideront à dimensionner et à installer la pompe à chaleur, ainsi qu’à remplir la fiche d’information destinée aux consommateurs.
English: In addition to the horizontal separation distance between these important habitats and the tailrace plug, there is also a vertical separation of 12 to 15 metres or more, due to the greater depth of the plunge pool and Waneta Eddy relative to the tailrace invert.
French: En plus de la séparation horizontale entre les différents habitats et le bouchon aval, il y a une séparation verticale de 12 à 15 mètres ou plus, due à la grande profondeur du bassin de chute et du remous de Waneta relativement au radier du bief aval.
English: We are at your service for events throughout the day or, for more details, contact us at the following address, delivery@exki.be or by telephone on 02 514 16 50 or 0495/24 42 70, Monday to Friday, 9am to 3pm.
French: Pour des événements tout au long de la journée ou pour toute information complémentaire, nous sommes à votre disposition à l'adresse delivery@exki.be ou par téléphone au 02 514 16 50 ou au 0495/24 42 70, du lundi au vendredi, entre 9h00 et 15h00.
English: PCBs are listed in the UN Model Regulations due to the threat they pose on release to the environment.
French: Les diphényles polychlorés figurent dans le Règlement type de l'ONU en raison du risque qu'ils présentent lorsqu'ils sont libérés dans l'environnement.
English: Stressing that the establishment of the Permanent Forum should lead to careful consideration of the future of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission of the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Soulignant que la création de l'instance permanente devrait donner lieu à un examen vigilant de l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: On the question of costs and benefits, the CTI repeated its often voiced criticism that the Tribunal staff’s method of calculating costs and benefits can only lead to one possible scenario, that of benefits equalling the exact amount of customs duty that the federal government has been asked to sacrifice.
French: Pour ce qui est des coûts et des avantages, l’ICT a repris une de ses critiques souvent exprimée, à savoir que la méthode utilisée par le personnel du Tribunal pour calculer les coûts et les avantages débouche sur un seul scénario, c.-à-d. celui selon lequel les avantages correspondent exactement au montant des droits de douane que l’on a demandé au gouvernement fédéral d’abandonner.
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour est adopte sans opposition.
English: Having to queue to check in was very frustrating with only a small reception area.
French: We stayed a week. The cleaning of the room got not as good as in the beginning as time goes by.
English: Deputy Director-General for Policy Planning, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1977-1978).
French: Directeur général adjoint pour la planification de la politique, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1977-1978).
English: It is understood that the completion of this form does not constitute approval or authorization under the Federal Fisheries Act.
French: Il est entendu et convenu que ce formulaire, une fois signé, ne constitue pas une approbation ou une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Table of Contents Next Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Table des matières Page suivante Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: In support of deletion, it was stated that anti-suit injunctions did not always have the provisional nature of interim measures but could also relate to substantive matters such as questions relating to the competence of the arbitral tribunal.
French: À l'appui de la suppression de ces mots, il a été avancé que ces injonctions ne revêtaient pas toujours un caractère provisoire mais pouvaient aussi toucher des questions de fond comme celles relatives à la compétence du tribunal arbitral.
English: For this reason, holding a deputy minister accountable outside of the authority of a minister of a democratically elected government means that the link to the Canadian people is broken.
French: Le Parlement permet à la CFP de déléguer des pouvoirs aux administrateurs généraux tout en établissant explicitement que ces derniers doivent rendre compte de leur exercice des pouvoirs à la CFP qui, à son tour, en rend compte au Parlement69.
English: Perhaps we should consider this perspective when talking about a more coordinated tax policy, although, clearly, all of this is a matter for Member States to decide.
French: Peut-être que nous devrions prendre en considération cette perspective quand nous parlons d'une politique fiscale mieux coordonnée, bien qu'il appartienne clairement aux États membres de décider de tout cela.
English: Some delegations asked for further explanations about the methodology used to identify the number of cases identified in need of resettlement, which had risen to 565,000.
French: Certaines délégations demandent des explications supplémentaires concernant la méthodologie utilisée pour identifier le nombre de cas recensés comme ayant besoin de réinstallation qui est passé à 565 000.
English: The hotel is the ideal place for conferences and trainings.
French: Cet hôtel constitue l'endroit idéal pour organiser une conférence ou une formation.
English: (c) Class 6.2 infectious substances in primary receptacles of not more than 50 ml;
French: c) Les matières infectieuses de la classe 6.2 placées dans des récipients primaires d'une capacité maximale de 50 ml;
English: The hydrogen analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned.
French: Mettre l'analyseur à zéro, l'étalonner si nécessaire.
English: Kicking AIDS Out develops programmes to train coaches, trainers and leaders, building capacity at the individual, organizational and community level.
French: Kicking AIDS Out élabore des programmes de formation à l’intention des entraîneurs, des instructeurs et des dirigeants sportifs, pour développer les capacités de l’individu, de l’organisation et de la communauté.
English: Testicular tissue composed only a small portion (less than 10%) of the gonad of most hermaphrodites.
French: Le tissu testiculaire constituait seulement une petite fraction (moins de 10%) de la gonade chez la plupart des hermaphrodites.
English: Retention of title and “conditional sales”
French: Réserve de propriété et “ventes sous condition”
English: I would now like to say a few words on the amendments discussed and prepared in the Committee on Foreign Affairs.
French: Quelques mots à présent sur les amendements tels qu’ils ont été discutés et préparés à la commission des affaires étrangères.
English: Studies have been undertaken with a view to renovating four of the workers' recreation centres run by the Ministry of Labour.
French: Une évaluation est en cours en vue de la restauration de quatre centres de détente gérés par le Ministère du travail.
English: The One Office would also develop common services.
French: Le bureau unique disposerait aussi de services communs.
English: Governance and the capable State
French: Gouvernance et édification d'États compétents
English: This may imply differentiation within a single federal organization or policy regime, or different organizations or regimes.
French: Cela peut entraîner des distinctions à l’intérieur d’une même organisation fédérale ou d’un même secteur de politiques ou entre divers secteurs ou organisations.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language regional programming undertaking (television specialty service) to be distributed via fibre optic to broadcasting distribution undertakings of the Gaspé Peninsula.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par fibre optique aux entreprises de distribution de radiodiffusion de la péninsule gaspésienne.
English: Search engines can drop a site as early as one month after it has been listed.
French: Les moteurs de recherche décident parfois de supprimer un site un mois après son inscription.
English: As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
French: On estime par exemple qu'il faudra débourser, pour alimenter dans le réseau davantage d'électricité produite à partir de sources renouvelables10 et pour internaliser les coûts d'équilibrage des producteurs intermittents11, environ 700 à 800 millions d'euros par an.
English: C-268/96 T-19/96 Order of 22/10/1996, Carvel and Guardian Newspapers / Council (Rec.1996,p.II-1519) T-20/96 Judgment of 27/11/1997, Pascall / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-361,II-977) T-21/96 Judgment of 19/03/1997 , Giannini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-69,II-211) T-22/96 Order of 18/09/1996, Langdon / Commission (Rec.1996,p.II-1009) T-23/96 R Order of 22/04/1996, De Persio / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-179,II-527) T-23/96 Judgment of 15/09/1998, De Persio / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-483,II-1413) APPEAL :
French: C-268/96 T-19/96 Ordonnance du 22/10/1996, Carvel et Guardian Newspapers / Conseil (Rec.1996,p.II-1519) T-20/96 Arrêt du 27/11/1997, Pascall / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-361,II-977) T-21/96 Arrêt du 19/03/1997 , Giannini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-69,II-211) T-22/96 Ordonnance du 18/09/1996, Langdon / Commission (Rec.1996,p.II-1009) T-23/96 R Ordonnance du 22/04/1996, De Persio / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-179,II-527) T-23/96 Arrêt du 15/09/1998, De Persio / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-483,II-1413) POURVOI :
English: Address Lillooet Museum 790 Main Street, Lillooet, British Columbia V0K 1V0 Telephone: 1-250-256-4308 Fax: 1-250-256-0043 E-mail: lillmuseum@lillonet.ca
French: Adresse Lillooet Museum 790 Main Street, Lillooet (Colombie-Britannique) V0K 1V0 Téléphone : 1-250-256-4308 Télécopieur : 1-250-256-0043 Courriel : lillmuseum@lillonet.ca
English: Chopper and Wagon 15 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Montreal Protocol Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: Hacheuse-ansileuse et chariot 15 Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Fondement législatif Loi sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Protocole de Montréal Reconnaissant que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et nuisent à l'environnement, le Canada, avec 23 autres pays, a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal), le 16 septembre 1987.
English: Unless otherwise indicated, fees should be reported in dollar amounts.
French: À moins d'indications contraires, les frais doivent être déclarés en dollars.
English: Prairie Skink Designated Special Concern in April 1989.
French: Ours grizzli (Population des Prairies) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Recalling the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Rappelant que la Commission du désarmement a adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée »,
English: The Tribunal also determined that its finding was not changed by the exclusion of imports from the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: Le Tribunal a également jugé que sa conclusion restait la même si l’on excluait les importations en provenance des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili.
English: The Netherlands Antilles offers the following forms of secondary education:
French: Les Antilles néerlandaises dispensent les formes suivantes d'enseignement secondaire:
English: How can we continue to draw upon the commitment and experience of public servants who are transitioning to retirement or just recently retired?
French: Comment pouvons-nous continuer à tirer profit de l'engagement et de l'expérience des fonctionnaires qui sont en transition vers la retraite ou nouvellement retraités?
English: Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates;
French: Encourage à cet égard le système des Nations Unies pour le développement à renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et les banques régionales, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs ;
English: Review and decision-making 7.1. Criteria
French: Évaluation et décision de financement 7.1.
English: 02-04-2007 WOMEN'S WORK A man is working on a factory production line, packing television sets.
French: 02-04-2007 LE TRAVAIL DES FEMMES Chaîne de montage dans une usine: un homme travaille sur une machine d’emballage de téléviseurs.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31, Supplement No. 11)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31, Supplément no 11)
English: The resolution and image quality of visual image sources have been greatly improved due to the proliferation of high definition broadcasting.
French: Doté de la technologie 3LCD d’Epson, l’EMP-TW680 est idéal pour profiter de films en DVD, de jeux vidéos, de diaporamas photo.
English: The Competition and Tariff Commission is requesting assistance in co-organizing, with the Zambian Competition Commission, the Regional Basic Competition Training Seminar for countries of Eastern and Southern Africa.
French: La Commission de la concurrence et des droits de douane a besoin d'aide pour coorganiser, avec la Commission zambienne de la concurrence, le Séminaire régional de formation en matière de concurrence pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: It has helped to overcome threats of global confrontation and, most importantly, helped to promote human rights.
French: Elle l'a aidée à contrer les menaces de confrontation mondiale et, surtout, elle a permis de promouvoir les droits de l'homme.
English: (b) Propose further activities to be undertaken on this topic within the framework of the Convention, including the development of reliable dose-response functions for the release of metals due to the degradation of materials.
French: b) Proposer d'autres activités sur ce sujet dans le cadre de la Convention, notamment l'établissement de relations dose-réponse fiables pour les émissions de métaux résultant de la détérioration des matériaux.
English: But, to address Mr Bonde from Denmark, we have absolutely no intention of influencing the Danish referendum on 28 May with our debate today.
French: Néanmoins, cher M. Bonde, nous ne voulons ici en aucune façon influencer le référendum organisé le 28 mai prochain au Danemark.
English: SECURICARD undertakes to reimburse the Cardholder for expenses incurred in connection with blocking and replacing cards up to a maximum of CHF 175 per occurrence.
French: SECURICARD s’engage à rembourser les taxes de blocage et de remplacement des cartes jusqu’à concurrence de Fr. 175.- par sinistre.
English: The Minister may reserve from disposal the whole or any portion of the petroleum and natural gas rights on any lands as in his sole discretion he may consider desirable and may dispose of such reserved portion or portions by auction or tender, and the procedure for such disposal shall be that prescribed by the Minister.
French: Le ministre peut, à sa seule discrétion, soustraire à l’aliénation la totalité ou une partie des droits de pétrole et de gaz naturel sur n’importe quelles terres s’il juge souhaitable de le faire et il peut aliéner les parties ainsi réservées par vente aux enchères ou appel d’offres et prescrire la procédure à suivre pour cette aliénation.
English: According to the conditions, the simplest thing to do: tow the dive flag with you or install it to a fix point aroung which you will dive.
French: Par exemple, il serait discutable de se promener avec son drapeau alors que l’on sait que l’on traverserait sous l’eau l’une des vannes du Lock-21 en Ontario. Donc prévoyez toujours la plus simple des situations: soit un drapeau placé avec du lest et plonger dans un rayon de 300pi.
English: The Framework Decision does not define the concept of vulnerability, but, in the case of young children claiming to have been maltreated, the latter may be regarded as vulnerable so as to give them the benefit of specific protection.
French: La décision-cadre ne définit pas la notion de vulnérabilité mais lorsqu'il s'agit d'enfants en bas âge prétendant avoir subi de mauvais traitements, ceux-ci peuvent être considérés vulnérables, en vue de leur faire bénéficier une protection spécifique.
English: Subject to the provisions of paragraph (2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention.
French: Sous réserve de l'alinéa 2)ii), des dessins doivent être fournis lorsqu'ils sont nécessaires à l'intelligence de l'invention.