ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating Europe’s worsening road congestion – and the increased costs and environmental damage it causes – requires new attitudes and recourse to resolutely modern logistics and transport systems. A systematic transport analysis will demonstrate that in a lot of cases intermodal transport options provide reliable, cheaper and more efficient means to transport freight in Europe.
French: La lutte contre l’aggravation des encombrements routiers en Europe – et l’accroissement des coûts et des dommages environnementaux qu’elle suscite – requiert un changement d’attitude ainsi que des systèmes de logistique et de transport résolument modernes.Une analyse systématique des transports démontrera, que dans de nombreux cas, les options intermodales se traduisent par des solutions fiables, moins chères et plus efficaces pour le transport du fret en Europe.
English: (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.”
French: c) D'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays. »
English: Against this background, the EDPS points out that the provisions of the Proposal may well be considered as laying down a legal obligation — pursuant to Article 7.c of the Directive — to process and transmit social security data, insofar as this obligation is specific.
French: Dans ce contexte, le CEPD souligne que les dispositions de la proposition pourraient être envisagées comme établissant une obligation légale — conformément à l'article 7, point c), de la directive — de traiter et de transmettre des données liées à la sécurité sociale, dans la mesure où cette obligation est explicite.
English: The Directive should not apply to research projects. It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
French: La directive ne doit pas s'appliquer au projets de recherche, mais il convient qu'elle s'applique aux projets de démonstration d'une capacité de stockage totale envisagée égale ou supérieure à 100 kilotonnes.
English: An evaluation of the pilot on the basis of the criteria outlined in document DP/2008/36 and further specified in this document; and An update on UNDP efforts towards the harmonization of regulations and rules under consideration in the UN, including the changes needed to allow participation in pooled funding and sector budget support.
French: a) Une évaluation de l'essai sur la base des critères soulignés dans le document DP/2008/36 et autre texte spécifié dans le ce document; et  b) Une mise à jour des efforts du PNUD en vue de l'harmonisation des règlements et des règles examinés aux Nations Unies, y compris les changements nécessaires à la participation au financement commun et à l'appui au secteur budgétaire.
English: Much more than “just another treaty”, the Convention is, essentially, Canada’s promise to protect, promote and advance the rights of people with disabilities.
French: Loin d’être « un traité de plus », la Convention est essentiellement la promesse du Canada de protéger, promouvoir et faire progresser les droits des personnes handicapées.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des recommandations;
English: The plant is chopped in its entirety, including the stalk, the leaves and the husk.
French: Le maïs d’ensilage, ou de fourrage, sert à l’alimentation des animaux sur les fermes où il est cultivé et n’est habituellement pas objet de commerce ou d’utilisation dans la transformation industrielle.
English: Accordingly, a deduction of 12.5 per cent of total external debt (debt stock) was applied.
French: Un abattement de 12,5 % de la dette extérieure totale (l'encours de la dette) a donc été appliqué au revenu national.
English: In the case to which you refer, the woman arrived in Canada on an Air Canada flight from the U.S. Following its standard procedure, Health Canada worked through Air Canada's medical director to obtain passenger manifests to determine who else was on the flight and where they sat.
French: Dans le cas dont vous faites mention, cette femme est arrivée au Canada en provenance des États-Unis, à bord d'un vol d'Air Canada. Conformément à sa procédure habituelle, Santé Canada a obtenu par l'intermédiaire du médecin en titre d'Air Canada la liste nominative des passagers afin de déterminer les noms des autres personnes à bord et où elles étaient assises.
English: For example, in Ontario, it is recommended that 1.5 ounces (about 3 tablespoons) of liquid household bleach be mixed into 10 gallons (45 litres) of water.
French: En Ontario, par exemple, on recommande de mélanger 1,5 once (environ 3 cuillérées à table) d’agent de blanchiment au chlore liquide dans 10 gallons (45 litres) d’eau.
English: As emphasised by the Lisbon European Council in 2000, the employment rate is to be raised to 70% by 2010.
French: Dans la perspective des conclusions du Conseil de Lisbonne en 2000, il fallait augmenter le taux d'emploi à 70 % d'ici à 2010.
English: However, there are two groups who are not currently participating in the process.
French: Toutefois, deux groupes ne participent actuellement pas au processus.
English: Parliament played a key role in drawing up the EU Charter of Fundamental Rights (proclaimed in December 2000) and in setting up the European Convention following the Laeken (Belgium) European Council in December 2001.
French: Le Parlement a joué un rôle décisif dans l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'Union proclamée en décembre 2000 et la mise en route de la Convention sur l'avenir de l'Union à l'issue du Conseil européen de Laeken (Belgique) de décembre 2001.
English: In other words, the CAF still bears the onus of showing that its medical standards are reasonably necessary for the achievement of their general purpose.
French: Autrement dit, les FAC ont encore la charge de démontrer que leurs normes médicales sont raisonnablement nécessaires pour atteindre l'objectif général.
English: "We are working toward the vision of a growing Nova Scotia offshore industry that contributes significantly to the economic and social well-being of the region."
French: Nous nous attachons à réaliser la vision d'une industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse qui se développe et qui apporte une importante contribution à la santé économique et sociale de la région.
English: Yarmouth Airport was subsequently transferred to a local airport authority in October 1997.
French: L'aéroport de Yarmouth a par la suite été cédé à une administration aéroportuaire locale en octobre 1997.
English: Given the diverse structure and the different mandates of the OSCE Mission and the UNOPS Office, co-operation between the two has been moderate.
French: Ayant une structure et un mandat différents, la Mission de l’OSCE et le Bureau des services d’appui aux projets ont assez peu coopéré jusqu’ici.
English: Those are the main questions on which the Committee of Ministers has focused its attention and will continue to do so in the months ahead.
French: Tels sont, monsieur le Président, monsieur le Secrétaire général, mesdames, messieurs les Parlementaires, les principaux sujets qui retiennent et vont continuer à retenir l’attention du Comité des Ministres au cours des mois à venir.
English: This rule, as part of the London Protocol of 1936 on submarine warfare, further defined "merchant ships" as not including ships that are incorporated into the belligerent’s war effort.
French: Cette règle, comme élément du Protocole de Londres de 1936 sur la guerre sous-marine, définit plus en détail «navires de commerce» comme ne comprenant pas les navires qui sont intégrés à l'effort de guerre de belligérant.
English: Official visit to Rome (3-4 May 2005) I visited Rome on 4 May.
French: Visite officielle à Rome (3-4 mai 2005) Je me suis rendu à Rome le 4 mai.
English: Number of canoes equipped with iceboxes
French: Nombre de pirogues équipés en glacières frigorifiques
English: (b) Extradition is possible for acts that are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or other more serious punishment.
French: b) L'extradition est possible pour des faits qualifiés d'infractions dans la loi des deux parties contractantes, passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée supérieure à un an ou d'une peine plus lourde.
English: The marine animal touch tank was a big hit and included staff from Fisheries and Oceans Canada’s youth volunteers from the Youth Coastal Action Network.
French: Le réservoir « qui permettait de toucher les poissons marins » a fait fureur et de jeunes bénévoles du ministère des Pêches et des Océans provenant du Réseau jeunesse d’action côtière ont participé.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" Letter addressed to SaskTel-Regulatory Affairs - Re:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à SaskTel-Regulatory Affairs - Objet:
English: The model proposed in the report whereby social security contributions would be graduated according to the length of the working day is a good one.
French: L'idée exposée dans le rapport d'une modulation des tarifs des cotisations sociales en fonction de la durée du travail est bonne.
English: Considerable numbers of civilians and members of the Government security forces were killed in these attacks.
French: Ces attaques ont fait de nombreux tués parmi les civils et les membres des forces de sécurité gouvernementales.
English: The OCM completed a comprehensive update to its three-year Financial Management Improvement Plan first completed in 2000.
French: Le BMFC a terminé une mise à jour complète de son Plan triennal d'amélioration de la gestion financière amorcé en 2000.
English: This includes the recognition that a mature market requires flexible, proactive and dynamic approaches in order to position Canada.
French: Il faut aussi reconnaître le fait qu'un marché parvenu à maturité exige des approches souples, proactives et dynamiques afin que le Canada puisse s'y tailler une place.
English: · Reports within systems are static, limited flexibility
French: · Les rapports contenus dans les systèmes sont statiques et offrent une flexibilité limitée
English: Governments, regulators and industry in the U.S., Canada and other countries recognized the importance of restoring investor confidence and have undertaken significant reforms to enhance market integrity.
French: Les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays, ont reconnu l’importance de rétablir la confiance des investisseurs, et ont entrepris d’importantes réformes visant à accroître l’intégrité des marchés.
English: Adopted in principle but in view of the diversity of practices which themselves varied depending on the technical criteria of the tunnels, the Group of Experts was in favour of a general formula restricted to major tunnels only.
French: Son principe a été adopté mais compte tenu de la diversité des pratiques elles-mêmes variant en fonction des critères techniques des tunnels, le groupe d'experts s'est déclaré en faveur d'une formulation générale et limitée aux seuls tunnels importants.
English: At the top of page 23, the members would see the text there as simply a backstop.
French: Certaines FI ne font pas leur travail pour mettre en place une procédure d’AUT.
English: • Guide to Access VAC Health Benefits and the Veterans Independence Program
French: • Guide d'accès aux avantages de santé d'ACC et au programme pour l'autonomie des anciens combattants
English: In any case, the Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolutions 58/269, 59/275, 60/257 and 60/260, the Assembly is due to consider at its sixty-second session the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Quoi qu'il en soit, il rappelle que conformément aux résolutions 58/269, 59/275, 60/257 et 60/260 de l'Assemblée générale, celle-ci doit examiner à sa soixante-deuxième session les enseignements tirés des changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: Here’s a thought: Your Volkswagen would look amazing in new rims.
French: Voici une suggestion : ajoutez au sublime de votre Volkswagen avec de nouvelles jantes.
English: The first step was to estimate the current baseline intake of trans fat for the Canadian population, taking into consideration as much as possible the changes that had occurred in the trans fat content of processed foods since the dietary intake data were collected in the late 1990s.
French: La première étape a consisté à évaluer l’apport de base actuel en graisses trans pour la population canadienne, tenant compte autant que possible des changements survenus dans la teneur en graisses trans des aliments transformés depuis que les données sur la consommation alimentaire ont été colligées à la fin des années 1990.
English: The proposed management strategy for the area, subject to public review, will allow most of the present recreational activities to continue, provided that the integrity of Shepody's unique habitat is ensured.
French: La stratégie de gestion proposée pour la zone, qui sera soumise à un examen public, permettra la poursuite de la plupart des activités récréatives actuelles pourvu que la préservation de l'intégrité de l'habitat particulier de Shepody soit garantie.
English: The Sensitive Habitat Atlas in Comox-Strathcona served as a pilot project within the province.
French: Au District régional de Comox-Strathcona, l'Atlas des habitats fragiles a servi de projet pilote dans la province.
English: “(c) The individual's parents have been deprived of parental authority or that authority has expired.”
French: c) Les parents se sont vu retirer l'autorité parentale ou l'autorité parentale s'est éteinte.
English: If there is a placebo and/or comparator, please identify their composition and appropriate cautions, such as possible allergies or contraindicated medications.
French: Si vous allez administrer un placebo et/ou un comparateur, veuillez identifier leur composition, les précautions appropriées à prendre, telles que les allergies possibles ou les médicaments contre-indiqués.
English: I would like to ask the Commission to what extent food security has featured in the work programme up until now in recent years, because after all, globalisation has not come out of the blue.
French: Je voudrais demander à la Commission dans quelle mesure, au cours des dernières années, la sécurité alimentaire figurait dans le programme de travail jusqu'ici, parce qu'après tout la mondialisation n'est pas tombée du ciel.
English: We therefore welcome today's open debate and thank Under-Secretary-General John Holmes for his briefing on the progress that has been made.
French: Ainsi, nous nous félicitons de la convocation du débat public d'aujourd'hui et nous remercions le Secrétaire général adjoint M. John Holmes de son exposé sur les progrès accomplis.
English: "The ones with the wisdom (elders) to the children."), Maniwaki, Quebec
French: Josée Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg (Traduction : « The ones with the wisdom (elders) to the children.
English: In addition, all provinces and territories who issue licences for wholesalers and retailers of tobacco also include provisions for the revocation of licences for various offences under their respective tobacco tax acts.
French: Par ailleurs, toutes les provinces et territoires qui émettent des licences aux grossistes et aux détaillants de tabac ont prévu des dispositions pour révoquer les licences en cas d'infractions diverses au titre de leurs lois respectives en matière de taxation du tabac.
English: – The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
French: Les propositions de réduction des charges dans le droit des sociétés seront présentées avant l'été.
English: Why do we keep quiet as Mr Sharon violates human rights, while condemning those elsewhere who flout democratic freedoms?
French: Pourquoi on se tait lorsque Sharon viole les droits humains, alors que l'on condamne ceux qui, ailleurs, bafouent les libertés démocratiques ?
English: Quoting NRC's Peter Stetson, "Sidney van den Bergh and colleagues have learned how galaxies change with age.
French: D'après Peter Stetson du CNRC, "Sidney van den Bergh et ses collègues ont appris comment les galaxies changent de forme avec l'âge.
English: Agreeing also that the implementation of the commitment of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention are essential conditions for the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention;
French: Invite instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention à continuer à fournir et, si possible, accroître leur appui financier et technique pour que les pays en développement parties puissent se doter de capacités et technologies endogènes et renforcer celles-ci;
English: There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel together in peace and security.
French: Elle est également disposée à aider l'Autorité palestinienne dans les efforts qu'elle déploie pour mettre un terme au terrorisme, y compris sa capacité en matière de prévention du financement du terrorisme.
English: Objective 6.2 Ensure sound financial management.
French: Assurer une saine gestion financière.
English: Include costs, both cash and in-kind, to be covered by the competition and project funding partners.
French: Indiquez les coûts, en espèces et en nature, qu'assumeront les partenaires de concours et de financement du projet.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest 4.2 * 33 –
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 4.2 * 33 –
English: On many occasions they pursue a policy of discriminating between Iraqis in order to sow dissention among them, and they approve the importation of certain items of equipment for Iraq's three northern governorates (Dohuk, Irbil and Sulaymaniyah) while placing on hold contracts for the same items destined for the central and southern governorates.
French: Très souvent, ils appliquent une politique discriminatoire entre les Iraquiens en vue de susciter des dissensions entre eux, autorisant l'importation de certains articles destinés aux trois gouvernorats du nord de l'Iraq (Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah) alors qu'ils mettent en attente des contrats portant sur les mêmes articles destinés aux gouvernorats du centre et du sud.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that, although Spain could not intervene in the affairs of sovereign nations, it sought documentary evidence through its embassies and international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) that the adoption process took place in conformity with all necessary guarantees.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit que, même si l'Espagne ne peut intervenir dans les affaires intérieures des nations souveraines, elle recherche, par le biais de ses ambassades et des organisations internationales telles le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les documents probants qui établissent que le processus d `adoption se déroule conformément à toutes les garanties nécessaires.
English: Risk Management Strategies TC's Management Executive Committee (TMX) was supportive at the very early stages of this initiative.
French: Stratégies de gestion du risque Le Comité exécutif de gestion de Transports Canada (CGX) a appuyé cette initiative depuis le tout début.
English: The Special Representative is worried that in some cases State repression may be the cause of this silence.
French: La Représentante spéciale craint que, dans certains cas, la répression gouvernementale soit la cause de ce silence.
English: A theoretical risk reduction of 72% is achieved under the 1999 and 2000 Directives.
French: Les directives de 1999 er de 2000 réduisent le risque théorique de 72%.
English: The concept of “distinction” had been much debated, leading to the conclusion that, although women and men were clearly not the same, women were acknowledged to be as capable as men in many fields and must not be disregarded or discriminated against.
French: Le concept de « distinction » a fait l'objet de nombreux débats qui sont parvenus à la conclusion que, bien que les femmes et les hommes soient manifestement différents, on reconnaît aux femmes le fait qu'elles sont tout autant capables que les hommes dans bien des domaines et il importe de ne pas les ignorer ou faire preuve de discrimination à leur égard.
English: CHÂTEAUGUAY—SAINT-CONSTANT (Population: 102,709) Consisting of the Regional County Municipality of Roussillon, including Kahnawake Indian Reserve No. 14, excepting: the cities of Candiac and La Prairie; the Municipality of Saint-Philippe.
French: CHÂTEAUGUAY—SAINT-CONSTANT (Population : 102 709) Comprend la municipalité régionale de comté Roussillon, incluant la réserve indienne Kahnawake no 14, à l'exception : des villes de Candiac et de La Prairie; la municipalité de Saint-Philippe.
English: Types of automated equipment used include automatic girdling machines (sometimes connected with stroboscopes), automatic blocking and faceting machines, lasers to shape rough diamonds, and computers that suggest an optimal cut based on the shape, dimensions, and inclusions in a rough stone.
French: Parmi l’équipement automatisé utilisé, mentionnons les machines automatiques d’arrondissement (parfois raccordées à des stroboscopes), les machines automatiques de mise en croix et en huit et de facettage, les lasers servant à façonner les diamants bruts, et les ordinateurs qui proposent une taille optimale en fonction de la forme, de la dimension et des inclusions dans une pierre brute.
English: The assessment involved a review of potential problems which could arise during the abandonment of the new waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: Quantité et qualité de l’eau de surface
English: “Une convention pour la protection du Golfe persique contre la pollution”, Iranian review of international relations, No. 11-12, 1978.
French: « Une convention pour la protection du golfe Persique contre la pollution », dans : Iranian review of international relations, nos 11 et 12, 1978.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger  6 000
English: There is increasing recognition that gender biases existed in the migration process, resulting in women's experiences being different from those of men, including in relation to exit and entry and in countries of destination.
French: Il est de plus en plus admis que le processus de migration est entaché de préjugés sexistes, ce qui se traduit par des expériences différentes pour les femmes par rapport aux hommes, notamment en ce qui concerne la sortie du pays d'origine, l'entrée dans le pays de destination et les expériences vécues dans celui-ci.