ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will throw light on the trend in iodine coverage, in particular following the measures taken, such as for example the use of iodized salt for baking bread or preparing charcuterie.
French: Elle permettra de rendre compte de l'évolution de la couverture en iode, notamment suite à des mesures prises, telles que par exemple l'utilisation de sel iodé lors de la fabrication de pain ou de la charcuterie.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) expressed concern about the threats to peace mentioned by the representative of Sierra Leone, which needed to be addressed specifically by the Commission.
French: M. Wolfe (Jamaïque) se dit préoccupé par les menaces pour la paix mentionnées par le représentant de la Sierra Leone, auxquelles la Commission doit apporter une réponse concrète.
English: "(a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: the IBC remains safe for normal conditions of carriage, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents;".
French: "a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites: le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu;".
English: 2 C 6/0443 This decision of the Federal Administrative Court partly revises the decision of the Frankfurt Administrative Court implementing the ECJ decision in C-04/02 Schönheit.44 According to the ECJ, Ms Schönheit’s pension should not have been reduced disproportionally, but a reduction pro rata temporis for any periods of part-time work was allowed.
French: Ainsi la définition de «salarié» au troisième article de la loi a-t-elle été élargie, et l’interdiction de discrimination visée à l’article 7 a-t-elle été libellée de manière à définir plus distinctement la discrimination directe et la discrimination indirecte et à veiller à ce que seule la discrimination indirecte puisse être justifiée (article 7, paragraphe 4).
English: Recreation/fish lake in very nice location with “cabane”.
French: Dans une situation calme un ensemble immobilier comprenant un étang de 3620 m² et un terrain de 5734 m² avec une cabane.
English: As stated in the excellent non-paper prepared by the Romanian delegation, regional organizations have unique advantages:
French: Comme l'indique l'excellent document de travail préparé par la délégation roumaine, les organisations régionales offrent des avantages uniques :
English: Description The Translation Bureau was established as a Special Operating Agency in 1995.
French: Description Le Bureau de la traduction est devenu un organisme de service spécial en 1995.
English: The Secretariat of the Interagency Working Group will be provided by the United Nations Statistics Division.  The Division will report annually to the United Nations Statistical Commission on the work of the Group.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sera assuré par la Division de statistique de l'ONU qui présentera un rapport annuel à la Commission de statistique de l'ONU sur les travaux du Groupe.
English: Improve and increase interdepartmental and other partnerships
French: Amélioration et augmentation des partenariats interministériels et autres
English: And they would be carefully managed to protect the greater ecosystem.
French: Les AMNC seront aussi soigneusement gérées pour protéger le grand écosystème.
English: (b) Improvements to the system of General Service induction and career planning;
French: b) Des améliorations du système d'accueil des nouvelles recrues et d'organisation des carrières des agents des services généraux;
English: The Commission has now adopted a Modernisation regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 82 can already be enforced at the national level); the Commission continues to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities also work closely together in the application of arts.  81 and 82, within the framework of the European Competition Network.
French: La Commission vient d'adopter un règlement de modernisation autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continue à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées de surveiller la concurrence collaborent aussi étroitement pour l'application de ces deux articles dans le cadre du Réseau européen de surveillance de la concurrence.
English: • Canada Small Business Financing Program (CSBFP) Awareness and Satisfaction Study
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) — Étude sur la sensibilisation et la satisfaction
English: Opening Remarks by Barbara Uteck, Secretary to the Governor General - Standing Committee on Government Operations and Estimates October 6, 2003 INTRODUCTION AND CONTEXT
French: Commentaires préliminaires par Barbara Uteck, Sécrétaire du Gouverneur général - Comité permanent des opérations et des dépenses gouvernementales le 6 octobre 2003 INTRODUCTION ET CONTEXTE
English: It would be useful to learn important lessons from these experiences.
French: N.B.: l'annexe au présent document figure sur les pages ci-après.
English: FIRE deals with this specifically in the context of Indian society.
French: FIRE aborde ce sujet dans le contexte de la société indienne.
English: The Chairperson said that the delegations of the United States of America and Canada had engaged in informal consultations with other interested delegations with a view to preparing a revised version of recommendation 107 concerning priority between competing security rights in property that was subject to a negotiable document.
French: La présidente dit que les délégations des États-Unis d'Amérique et du Canada s'étaient engagées dans des consultations informelles avec d'autres délégations intéressées en vue de préparer une version révisée de la recommandation 107 concernant la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes sur des biens soumis à un document négociable.
English: readers who would like to further investigate the issues raised in the Statistics Canada publication or to explore other issues related to farm inputs management. It is important to remember, when examining the FIMS results, that input management practices that are harmful to the environment in one region may not have any negative environmental impacts in another.
French: Pesticides  6RL[DQWHVHSW SRXU FHQW GHV FXOWLYDWHXUV XWLOLVHQW GHV KHUELFLGHV SRXU OXWWHU FRQWUH OHV PDXYDLVHV KHUEHV 'DQV OªpFR]RQH GHV 3UDLULHV R OªRQ SUDWLTXH OD FXOWXUH  S  GHV H[SORLWDQWV VH VHUYHQW GH FHV SURGXLWV /H SOXV VRXYHQW OHV DJULFXOWHXUV FKRLVLVVHQW GªDSSOLTXHU GHV KHUELFLGHV GªDSUqV OH VWDGH GH FURLVVDQFH /D SUHPLqUH DSSDULWLRQ GH PDXYDLVHV KHUEHV GpFOHQFKH DXVVL VRXYHQW OªDSSOLFDWLRQ GªKHUELFLGHV 6HXOHPHQW  S  GHV SURGXFWHXUV VH VHUYHQW GªLQVHFWLFLGHV HW VHXOHPHQW  S  GH IRQJLFLGHV (Q JpQpUDO FHV HPSORLV VRQW KDELWXHOOHPHQW MXVWLILpV SDU Gª DXWUHV  UDLVRQV QRQ SUpFLVpHV /HV H[SORLWDQWV GHV GHX[ pFR]RQHV F{WLqUHV DSSOLTXHQW GHV LQVHFWLFLGHV HW GHV IRQJLFLGHV GqV OHV SUHPLHUV VLJQHV GH OD SUpVHQFH GH UDYDJHXUV RX GH PDODGLHV
English: We believe that international peace and security, including issues of disarmament, is within the purview of multilateral endeavour, particularly through the United Nations.
French: Nous pensons que la paix et la sécurité internationales, notamment les questions de désarmement, sont du ressort de l'action multilatérale, notamment des Nations Unies.
English: • The processes in place for monitoring and assessing performance
French: • Les mécanismes en place pour le suivi et l'évaluation des résultats.
English: Last year, I made a number of critical comments on the working methods of the Council with respect to its continuing preference for conducting business behind closed doors, the private Secretariat briefings to the Council, whose contents could easily have been communicated to other Member States, and the absence of any meaningful interactive debate.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, l'année dernière j'ai fait un certain nombre de commentaires critiques, par exemple sur sa propension à continuer à mener à bien ses travaux derrière des portes fermées, sur ses séances d'information privées, organisées par le Secrétariat pour le Conseil, dont le contenu aurait pu facilement être communiqué aux autres États Membres, sur l'absence de débats interactifs réels.
English: Problems are solved and items negotiated with a view to benefiting both sides and eliminating the traditional adversarial approach to negotiations.
French: 1.0 Introduction Le Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP) a été évalué pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Indeed, the provision of funds is proof of complicity in the instigation of the offence or of aiding and abetting the offence by providing the means for it.
French: En effet, la fourniture de fonds caractérise la complicité, soit au titre de l'instigation, soit au titre de l'aide ou l'assistance par la fourniture de moyens.
English: - Fort St. John Expansion - GH-5-94 - February 1996 Westcoast Energy Inc.
French: - Agrandissement Fort St. John - GH-5-94 - février 1996 Westcoast Energy Inc.
English: The feedback by private people was also quite good.
French: Les retours provenant de particuliers ont été également très bons.
English: • We will also create a Large Business portal on the CCRA Web site to provide large businesses with an easy and direct mechanism to get the information they require.
French: Les grandes sociétés prendront part à l'établissement de la liste des priorités. • Nous créerons également un portail pour les grandes sociétés dans notre site Web afin qu'elles puissent obtenir facilement, sans intermédiaires, l'information dont elles ont besoin.
English: Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.
French: Les autorités d'occupation israéliennes empêchent en outre les Syriens de creuser des puits;
English: • André Simard & associés Ltée – LFG Capture and Combustion Project creating 151,810 tonnes of GHG reductions from 2004 to 2007 
French: • André Simard & associés Ltée – Projet de captage et de combustion de gaz d’enfouissement produisant une réduction de 151 810 tonnes de GES entre 2004 et 2007.
English: In most instances, this takes place jointly with other EU Member States.
French: Dans la plupart des cas, cette élaboration se fait conjointement avec les autres Etats membres de l'UE.
English: Encourages Member States to use, to that end, the Guide to Drug Abuse Epidemiology, published by the World Health Organization, and the toolkit for monitoring drug abuse developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser à cette fin le Guide to Drug Abuse Epidemiology, publié par l'Organisation mondiale de la santé, et le référentiel de suivi de l'abus des drogues, élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In Canada, the partnerships that Health Canada has with Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, and the University of Windsor have been a key factor in successfully carrying out health studies in the Great Lakes Basin.
French: Au Canada, les partenariats entre Santé Canada, d’une part, et Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et l’Université de Windsor, d’autre part, ont été un facteur clé de la réussite des études sur la santé dans le bassin des Grands Lacs.
English: In practice, all migrants, irrespective of the nature of their residence permit (unrestricted or permanent), can obtain the certificate, although migrants possessing only a temporary residence title (Aufenthaltsbewilligung) often experience more difficulties in obtaining this document.
French: Dans la pratique, tous les migrants, quelle que soit la nature de leur permis de séjour (illimité ou permanent), peuvent obtenir le certificat, même si les migrants ne disposant que d’un permis de séjour temporaire (Aufenthaltsbewilligung) rencontrent souvent plus de difficultés à obtenir ce document.
English: The Public Affairs Officer will be leaving in April 2004.
French: L'agent des affaires publiques doit partir en avril 2004.
English: In cases of this type what are the decisive criteria to be applied in assessing whether the trade mark corresponds to honest practices in industrial or commercial matters?
French: Quels sont, dans des cas de cet ordre, les crit ères déterminants permettant d ’apprécier quand l’usage de la marque correspond aux usages honnêtes en matière commerciale ou industrielle?
English: Despite their relatively low unionization rate, workers in serviceproducing, knowledge-based workplaces reported the presence of a dispute, complaint or grievance system fairly frequently—42% compared with 61% in goodsproducing, knowledge-based workplaces.
French: Surqualification On peut supposer que l’adéquation entre un emploi et l’employé est supérieure quand les exigences scolaires d’un emploi correspondent au niveau de scolarité d’une personne.
English: The site continues to be an appealing attraction for visitors because of the building’s grandeur, and its picturesque setting on the shores of Dalvay Lake, in the heart of Prince Edward Island National Park.
French: Tout travail de conservation qui s’impose doit être effectué aux frais de l’hôtelier.
English: • Average cost per appeal finalized Appeals filed Figure 2.9:
French: • Coût moyen par appel finalisé Appels interjetés Figure 2.9 :
English: Effects of residential exposure to environmental tobacco smoke on Canadian children.
French: Emission factors for exposure assessment », Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 8, 313–334.
English: Until we can announce a business recovery date, the Agency will provide daily updates to the media on the steps we are taking."
French: Jusqu'à ce que nous puissions annoncer une reprise des activités, l'ARC fournira aux médias des mises à jour quotidiennes concernant les démarches que nous entreprenons.
English: Under subsection 118.1(7.1), the amount required to be included in the income of the individual will be nil (the cost amount of the property).
French: Aux termes du paragraphe 118.1(7.1), le montant à inclure dans le revenu du particulier est nul (coût indiqué du bien).
English: Compensation is ordered by the court if it finds that the circumstances of the case, and taking into account especially the intensity of pain and fear and their duration, justify it.
French: Le tribunal ordonne le versement d'une indemnisation s'il estime que cette indemnisation est justifiée par certains éléments dans l'affaire en cause et notamment par l'intensité des souffrances et de la peur ressenties par la victime.
English: The results are an important reminder that antiviral medications - which don't provide immunity - should not replace annual influenza immunization for the prevention of influenza.
French: Ces résultats nous rappellent de façon pressante que les médicaments antiviraux - qui ne confèrent pas l'immunité - ne devraient pas remplacer l'immunisation annuelle pour la prévention de la grippe.
English: Third session: 31 October to 4 November 2005.
French: Troisième session: 31 octobre-4 novembre 2005.
English: The increase in the appropriations for implementation and awareness-raising measures and all other general measures is intended to maintain the appropriations at the same level as in 2005.
French: L'augmentation des crédits afférents aux mesures d'application et aux actions de sensibilisation ainsi qu'à d'autres mesures générales est destinée à maintenir les crédits à leur niveau de 2005.
English: The pan-Union coordination adds a clear value.
French: La coordination au niveau paneuropéen ajoute une valeur indéniable.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed its appreciation of efforts made by WIPO in strengthening its development cooperation activities; in particular, the delegation noted that the International Bureau had met all its country's requests for technical assistance, particularly in relation to the strengthening of the national intellectual property office and the training of technical staff.
French: La délégation de la République dominicaine a salué les efforts accomplis par l'OMPI en vue du renforcement de ses activités de coopération pour le développement; elle a relevé que le Bureau international a satisfait à toutes les demandes d'assistance technique émanant de son pays, notamment en ce qui concerne le renforcement de l'Office national de propriété intellectuelle et la formation du personnel technique.
English: The effect of bilateral renal denervation on water intake and urine volume during specific thirst challenges was studied in rats.
French: On a étudié chez le rat l'effet d'une dénervation rénale bilatérale sur la consommation d'eau et sur le volume urinaire au cours d'une expérience portant sur la soif.
English: NIPPONIA endorses the Visit Japan Campaign.
French: Nipponia épaule la campagne “Visitons le Japon”.
English: In the first instance one would expect that question, if it arose, to be raised by the government of the Member State of the citizen concerned.
French: Il serait logique que ce genre de question soit posée, le cas échéant, par le gouvernement de l'État membre du citoyen concerné.
English: A/61/PV.46 Meeting held on 2 November 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.46 Séance tenue le 2 novembre 2006, 15 heures [R]
English: The rates for EI premiums may vary from year to year.
French: La question de l’assurabilité dépend des conditions de l’emploi et de la rémunération payée pour le travail accompli.
English: The complainant notes that the State party places the burden of proof on the victim alone, even though the supporting evidence, such as legal files, registers of police custody and visits, and so on, is in the sole hands of the State party and unavailable to the complainant.
French: Or, le requérant constate que l'État partie porte la charge de la preuve uniquement sur la victime alors même que les preuves à l'appui (dossiers de justice, registres de garde à vue, de visites, etc.) sont uniquement détenus par l'État partie sans possibilité d'accès pour le requérant.
English: As previously reported, the Israeli prison authorities pursue a policy of humiliation and subjugation of prisoners, denying them their most basic rights.
French: Comme l'indiquait le rapport précédent, les autorités pénitentiaires israéliennes continuent délibérément d'humilier les prisonniers, de les soumettre à leur emprise et de les priver de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Our house is located in a wonderful and silent area inbetween nature and green areas. Children are welcome !
French: Notre appartements de vacances meublés vous offres beaucoup de confort pour votre vacances exceptionels.
English: The available information about the structure and implementation of national railway investment programmes is rather limited.
French: Les informations dont on dispose au sujet de la structure et de la mise en œuvre des programmes nationaux d'investissement dans les chemins de fer sont plutôt limitées.
English: In one case, a hospital had denied some patients the right to wear all-covering swimwear.
French: Affaire E-2/07 de l’AELE Le 19 février 2007, l’Autorité de surveillance de l’AELE a saisi la Cour de l’AELE d’une plainte contre la Norvège.
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) using restriction endonucleases SmaI and ApaI revealed that Vancouver’s S. iniae strain was identical to the epidemic strain of human isolates and some, but not all, of the fish isolates from Toronto.
French: L’électrophorèse en champs pulsés (ECP) exécutée avec les endonucléases de restriction SmaI et ApaI a révélé que la souche de S. iniae découverte à Vancouver était identique à la souche épidémique trouvée dans tous les isolats humains et dans seulement certains des isolats provenant de poissons de Toronto.
English: August 20, 1985 — June 29, 1986 The Honourable Jack Burnett Murta (b. 1943) Minister of State (Tourism) Progressive Conservative M.P., Lisgar, Manitoba
French: Du 20 août 1985 au 29 juin 1986  L'honorable Jack Burnett Murta (né en 1943) Ministre d'État (Tourisme) Parti progressiste-conservateur Député de Lisgar (Manitoba)
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court (80);
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (80);
English: • The Department should ensure that financial information is available by all sectors so that efficiency and effectiveness can be assessed during the final evaluation.
French: • Que le MJ veille à ce que des données financières soient disponibles par secteur, afin que l'on puisse évaluer l'efficacité pendant l'évaluation finale.
English: Colour photographs must be in jpeg format only.
French: Les photographies en couleur doivent être au format jpeg exclusivement.
English: This document sets threshold standards for research funded by CIHR.
French: Ce document établit les normes minimales applicables à la recherche financée par les IRSC.
English: Done at Geneva on 10 October 1989.
French: Signée à Genève le 10 octobre 1989.
English: For example, to assess the impact of quality control regulations and initiatives on each population's attitudes, awareness, perceptions and practices pertaining to the quality, safety and efficacy of NHPs, the researchers might make the following queries:
French: Par exemple, pour évaluer les effets qu'ont les règlements et les initiatives de contrôle de la qualité sur les attitudes, la sensibilisation, les perceptions et les pratiques relatives à la qualité, à la sécurité et à l'efficacité des PSN dans chaque population, les chercheurs devront poser les questions suivantes :
English: • The Chaleur Bay and Shediac Valley will open at the same time as the rest of the fishing area; however, because there are some uncertainties concerning the status of the resource in these two sectors, this issue will be revisited prior to the 2006 fishing season.
French: • La baie des Chaleurs et la vallée de Shediac sont assujetties aux mêmes dates d'ouverture et de clôture que le reste de la zone de pêche. Cependant, vu certaines incertitudes quant à l'état de la ressource dans ces secteurs, la question sera révisée avant la saison de 2006.
English: "Our account executive has advised us on SR&ED Tax Credit Program matters for the last three years.
French: « Notre chargé de compte nous a conseillé sur les questions du programme des crédits d'impôt de la RS&DE pendant les trois dernières années.
English: Hospital care was provided for refugees in Lebanon through contractual arrangements with 14 private and Palestinian Red Crescent Society general hospitals, and one mental health institution.
French: Les réfugiés pouvaient bénéficier de soins hospitaliers dans le cadre d'accords contractuels passés avec 14 hôpitaux généralistes privés ou appartenant à la Société palestinienne du Croissant-Rouge et un établissement psychiatrique.
English: "If it starts a fire in an area where we know what to expect, and weather and wind conditions are right," says Andrew Promaine, "we'll just watch the fire carefully until it burns itself out, or until we decide to put it out.
French: « Si, à cause de la foudre, un incendie se déclare dans une région où nous savons à quoi nous attendre et que la température et le vent sont favorables, » dit Andrew Promaine, « nous nous contenterons de surveiller l'incendie,jusqu'à ce qu'il ait fini de se consumer ou que nous décidions de l'éteindre.