ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted on 6 July.
French: la reconnaissance et l’application des jugements rendus dans un autre État membre à travers une procédure européenne.
English: However, until the early to mid-1980s, the surveys did a good job of tracking the trend in Greater White-fronted Goose numbers, indicating that the overall population grew from the late 1950s to the early 1980s (J.
French: Cependant, jusqu'au milieu des années 1980, ces relevés permettaient de suivre de près les tendances du nombre d'Oies rieuses, et ils ont indiqué que la population générale a connu une croissance de la fin des années 1950 au début des années 1980 (J.
English:  23. On 25 November 2005 in Bucharest, the Bureau approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: à l’égard de la Slovaquie : a décidé de recommander à l’Assemblée de clôturer le dialogue post-suivi et d’annexer le mémorandum au rapport d’activité du Bureau ;i iii.
English: Clear, quantified targets and benchmarks need to be set and respected, but only a minority of Member States are adequately and fully responding to the objectives set for Guideline 6 (the Netherlands, Denmark).
French: Il convient de fixer et de respecter des objectifs et des repères clairs et quantifiés, mais une minorité seulement d'États membres répondent de façon adéquate et complète aux objectifs fixés pour la ligne directrice 6 (Pays-Bas, Danemark).
English: Chlorine atoms generated by photolysis of hexachloroethane add to C-phenyl-N-tert-butyl nitrone (PBN) to form persistent spin adducts that are readily detectable by EPR spectroscopy.
French: Les atomes de chlore générés par photoluse de l'hexachloroéthane s'additionnent à la C-phényl-N-tert-butyl nitrone (PEN) pour former des adduits de spin persistants que l'on peut facilement détecter par RPE.
English: The United Kingdom’s computerized DNA data base is operated by the Forensic Science Service (FSS) at Birmingham; it became operational in April 1995.
French: Au Royaume-Uni, la banque de données informatisée d’ADN est exploitée par le Forensic Science Service (FSS), situé à Birmingham; elle est devenu opérationnelle en avril 1995.
English: • A/P - The highest yielding markets
French: • C’est le marché au plus rendement le plus élevé.
English: During the bus ride, I couldn’t help but think about what lay ahead.
French: Après avoir passé devant l’une des fermes, j’ai vu certains poulets picorer des fibres qui s’étaient retrouvées dans leur enclos.
English: In addition to the standard Census products released by Statistics Canada, Canadian Heritage developed and ordered a series of special tables which permitted more detailed analysis of the characteristics and trends experienced by the official-language groups in Canada.
French: En plus des produits habituels du recensement, Patrimoine canadien a conçu et demandé un ensemble de tableaux spéciaux qui ont permis de faire une analyse plus détaillée des caractéristiques et des tendances observées chez les groupes de langue officielle au Canada.
English: Two major Networks of NGOs in the country also facilitate organizing children through their partners and affiliated organizations involved in promoting child rights and their welfare.
French: Deux grands réseaux d'ONG facilitent aussi dans le pays la constitution d'associations d'enfants par l'intermédiaire de leurs partenaires et organismes affiliés qui participent à la promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: C. Key Results Commitments and Achievements To provide Canadians with:
French: C. Résultats clés des engagements et réalisations Procurer aux Canadiens :
English: • Service Strategy work reinitiated late in fiscal year and will be fleshed out through significant consultation in 2003/04.
French: • Les travaux sur la stratégie de service ont repris vers la fin de l’exercice financier et feront l’objet de vastes consultations importantes en 2003-2004.
English: ICT R&D spending increased by 9.6% in 2003.
French: Ces dépenses ont augmenté de 9,6 % en 2003.
English: Nevertheless, the analysis suggests that overall, should an increase in Canadian domestic production be required in order to supply the Korean market, it would likely have a minimal impact on the environment.
French: L’analyse révèle néanmoins que s’il fallait accroître la production canadienne pour approvisionner le marché coréen, cela n’aurait, dans l’ensemble, qu’un impact environnemental minime.
English: A new round of negotiations was launched in February 2000.
French: Une nouvelle ronde de négociations a été lancée en février 2000.
English: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians
French: Les risques à prévoir lors de la mise en oeuvre du document « Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes »
English: As a result, the appellant does not enjoy a right of appeal in the absence of effective or proposed appointments.
French: Ainsi, l'appelante ne dispose pas d'un droit d'appel parce qu'il n'y a pas de nomination effective ou imminente.
English: • Fax: (306) 931-2825 Saskatchewan Egg & Poultry Association 502-45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Secretary-Treasurer
French: • Télécopieur: (306) 931-2825 Saskatchewan Egg & Poultry Association 502-45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Secrétaire-Trésorier
English: It is our strong belief that peace dividends realized from disarmament efforts will enhance the economic and social development of populations at large and, by easing tensions, have a beneficial effect on a society as well as on its neighbouring countries.
French: Nous sommes profondément convaincus que les dividendes de la paix qui seront obtenus grâce aux efforts en matière de désarmement renforceront le développement socioéconomique de tous les peuples et, en atténuant les tensions, auront un effet bénéfique sur toutes les sociétés ainsi que sur les pays qui sont leurs voisins.
English: Mr. Westdal (Canada) said that the outlook for success in implementing the 13 steps to disarmament was sombre, and the ongoing development of nuclear weapons and missile programmes in volatile regions, particularly by States not party to the NPT, was a source of grave concern.
French: M. Westdal (Canada) dit que les perspectives de succès dans l'application des 13 mesures pratiques devant conduire au désarmement sont sombres et les efforts déployés dans certaines régions instables, en particulier par des États qui ne sont pas partie au TNP, pour mettre au point des armes nucléaires et des missiles, sont une source de vive préoccupation.
English: As a possible response to this development, several executives in both sectors endorsed the idea of establishing a Canadian equivalent of the White House Fellows program in the United States.
French: En réaction à cet état de chose, plusieurs cadres des deux secteurs ont proposé de créer un équivalent canadien du programme américain des stagiaires de la Maison-Blanche (White House Fellows) aux États-Unis.
English: Had we done so and had we looked at how we can compete with each other to increase our energy efficiency, we would have the best efficient energy market in the world.
French: Si nous l'avions fait et si nous avions cherché comment être plus compétitifs les par rapport aux autres afin d'accroître notre efficacité énergétique, nous aurions le marché énergétique le plus efficace au monde.
English: Grants may be channelled by international non-governmental organizations, provided that they do not keep any part of the grant for their own activities;
French: Les aides peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'ONG internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités;
English: "Baltic Countries", "Language Tree", "Europe; Languages in Europe" n.d. Organiser:
French: "Baltic Countries", "Language Tree", "Europe; Languages in Europe" n.d. Organisateur:
English: Wildlife injury or mortality from entanglement in silt fences.
French: Protéger les tas de terre contre l’exposition aux rayons solaires et la stérilisation en découlant (ou entreposer la terre à découvert, mais dans un endroit ombragé).
English: After a seven-month interlude, the fourteenth meeting of the Military Coordination Commission was held on 11 December, in Nairobi.
French: Après un hiatus de sept mois, la quatorzième réunion de la Commission militaire de coordination a eu lieu le 11 décembre à Nairobi.
English: which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: c) Dont on peut attendre qu'il cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: ◦ 6.2.2 Destination of Canadian chicken exports
French: ◦ 6.2.2 Destination des exportations canadiennes de poulet
English: Virtual management is possible if you're willing to fine-tune your leadership approach.
French: La gestion virtuelle est possible si vous êtes disposé à affiner votre approche du leadership.
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal dans les années à venir, même si l’ampleur précise de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: Overall, profits as a share of nominal GDP decreased modestly to 13.7% in the quarter (Chart 3).
French: Sauf dans le cas des produits de l’énergie et des produits de l’automobile, il y a eu des augmentations réelles dans toutes les principales catégories d’importations.
English: The time integration is done within the 500 metres above the model ground. NOTE :
French: L'intégration se fait dans les premiers 500 m au-dessus du sol du modèle. NOTE :
English: While holding items in abeyance was not the ideal way to proceed, it would allow Parties to move forward in their work.
French: Cela ne constituait pas une solution idéale, mais permettrait aux Parties d'avancer dans leurs travaux.
English: Table 3 Recent International Meetings Recent International Meetings Basel Bureau Meeting The Fourth Meeting of the Expanded Bureau of the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was held in Geneva, November 16-17, 2001.
French: Tableau 3 Rencontres internationales récentes Rencontres internationales récentes Convention de Bâle – Réunion du Bureau élargi La quatrième réunion du Bureau élargi de la cinquième Conférence des Parties à la Convention de Bâle a eu lieu à Genève, les 16 et 17 novembre 2001.
English: In developing these Regulations, Health Canada would be responsive to Canadians, as it is clear that consumers want NHPs to be regulated in a category separate from foods and drugs.
French: Santé Canada tiendra compte des souhaits des Canadiens et des Canadiennes pour élaborer ce règlement, puisqu'il est clair que les consommateurs désirent que les PSN soient réglementés dans une catégorie distincte des aliments et des drogues.
English: - - -Door assemblies for dish washing machines of the household type
French: - - -Assemblages de portes pour les machines à laver la vaisselle de type ménager
English: Thirdly, it has to be possible to extend this microcredit policy to an area that is very important in a society that is both a knowledge-based economy and also an ageing economy.
French: Troisième point, cette politique de microcrédits doit pouvoir s’étendre à un domaine très important dans une société qui est à la fois une économie de la connaissance mais aussi une économie vieillissante.
English: Dryopteridaceae (Wood Fern Family) Major plant group: ferns Description Mountain holly fern, P. scopulinum (D.C. Eaton) Maxon, is a member of a cosmopolitan genus of over 175 species (Wagner 1993; Smith and Lemieux 1993).
French: Il s’agit d’une des huit espèces de Polystichum que l’on trouve en Colombie-Britannique (Ceska, 2000; Douglas et al., 2002a), d’une des quatre que l’on trouve au Québec (Wagner, 1993) et d’une des trois que l’on trouve dans l’île de Terre-Neuve (Meades et al., 2000).
English: Delegates are expected to take this kit home for children.
French: 2 Les participants seront invités à rapporter ce dossier d'information à leurs enfants.
English: Yet the local community has embraced displaced persons and refugees as guests.
French: Pourtant, la communauté locale traite en hôtes les personnes déplacées et réfugiées.
English: Canadian population varies among years, and may never have been greater than about 30 pairs; recently estimated at 5-12 pairs (Cannings 2000).
French: La population canadienne varie d'une annÃ©e Ã l'autre et elle n'a peut-Ãªtre jamais dÃ©passÃ© une trentaine de couples; selon des estimations rÃ©centes, elle compte entre cinq et 12 couples (Cannings, 2000).
English: *Estuaries where anadromous fish migrate.
French: St. David’s(Crabbes River)* Redragage du chenal
English: As the medium- and long-term effects begin to emerge through the evaluation of the initiative, it will become possible to measure the impact of the program.
French: À mesure que l’évaluation de l’initiative commencera à révéler ses effets à moyen et à long terme, il deviendra possible d’en mesurer les répercussions.
English: Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political relsons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third counuy with regard to capital movements and payments.
French: Sans préjudice de I'anicle 224 et aussi longtemps que le Conseil n'a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1 , un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs d'urgence, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
English: In contrast, such incidents occur all too often and it is necessary, therefore, to carefully assess the legislation in force.
French: Mais ce type d’incident se produit bien trop souvent et il est par conséquent nécessaire d’évaluer soigneusement la législation en vigueur.
English: The signals to the control surfaces are carried electrically over cables.
French: Les signaux sont transmis par des câbles électriques aux gouvernes.
English: SCHEDULE 1 - TPC GENERAL CONDITIONS Table of Contents 1.
French: ANNEXE 1 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE PTC Table des matières 1.
English: This PAP calculation includes the Director and the Policy, Planning and Development staff, who have responsibilities for both the CMF and the PAP.
French: Par ailleurs, Postes Canada, qui est un partenaire d’exécution, engage des frais pour l’administration du Programme.
English:  CONTRACEPTION Algeria, which was initially hesitant about fertility control, viewing development as the best form of contraception, finally introduced a national programme to control population growth in the early 1980s.
French: A cette époque, seulement 8 % des femmes environ recouraient à des moyens contraceptifs.
English: A person is liable to imprisonment for any term not exceeding 10 years if he:
French: Une personne est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans si elle:
English: Finally, on 19 April 1999, Mr Ebermann, Director in the Secretariat General, informed the Ombudsman that, unfortunately, in the present circumstances no formal follow-up to the draft Code of Conduct was possible for the time being, but that the Commission services hoped to be able to finalise the Code quickly once the new Commission was in place.
French: Par lettres datées respectivement du 4 décembre 1998 et du 6 janvier 1999, le Comité des régions et le Comité économique et social se sont l’un et l’autre félicités de la proposition du Médiateur, se déclarant disposés à prendre les mesures nécessaires en vue de l’adoption d’un code de bonne conduite administrative.
English: In spite of the international community’s efforts, the scourge of terrorism continues to spread throughout the world, assuming ever more terrible and murderous forms.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, le fléau du terrorisme ne cesse de se propager à travers le monde et prend les formes de plus en plus atroces et sanglantes.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "Conchita sucks the cocks" !
English: Educational institutions registered with E-STAT > Alberta 1,049 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Alberta 1,049 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: These organizations conducted 111 567 staffing actions during 2006-2007, of which 80 345 were appointments to or within the public service (65 775 indeterminate and 14570 specified term), 13 075 were students and an additional 18147 were for casual employment.
French: Ces organisations ont réalisé 111 567 activités de dotation au cours de l'exercice 2006-2007; de ce nombre, 80 345 étaient des nominations internes ou externes à la fonction publique (65 775 nominations pour une période indéterminée et 14 570 nominations pour une durée déterminée), 13 075 visaient des postes d'étudiants et 18 147, des postes d'occasionnels.
English: 6] (1) No association that conducts foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting shall accept bets on a race after the start of the race.
French: 6] (1) L’association qui tient un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger ne peut accepter aucun pari sur la course après le départ de celle-ci.
English: In April 1998, the complainant was again questioned about the whereabouts of his brother by the police, he was allegedly threatened with death if he did not provide this information.
French: En avril 1998, la police a de nouveau interrogé le requérant pour savoir où se trouvait son frère et aurait menacé de le tuer s'il ne leur livrait pas cette information.
English: On completion of subsequent homeworks, pupils must make a note of: -
French: À l’avenir, lorsqu’ils termineront leurs devoirs, les élèves devront noter: – les erreurs repérées lors de chaque relecture ciblée (par exemple: cela a-t-il l’air correct?); 199
English: * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004.
English: Visa’s financial support helps our Canadian Bobsleigh and Skeleton teams compete on the world stage.
French: L’appui financier de Visa aide les équipes canadiennes de bobsleigh et de skeleton à représenter le Canada sur la scène internationale.
English: E. The provision of HIV treatments in Brazil 51 - 58 16
French: Traitement des personnes infectées par le VIH au Brésil 51 - 58 24
English: Guaranteeing the rights of minorities and the establishment of a direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical issues of mutual interest deserve particular attention.
French: La garantie des droits des minorités et l'instauration d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques d'intérêt commun méritent une attention toute particulière.
English: This decision reflects the cultural, economic and public interest objectives of the Broadcasting Act and the Commission's Commercial Radio Policy.
French: Cette décision du CRTC reflète bien les objectifs culturels, économiques et d'intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la politique de la radio commerciale du Conseil.
English: That issue notwithstanding, I take note of the action recently announced by the Minister of Interior with respect to human rights violations committed by officials of the Ministry at the detention centre known as Site 4.
French: Cela dit, je prends note des mesures récemment annoncées par le Ministre de l'intérieur en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises par de hauts fonctionnaires du Ministère dans le centre de détention dénommé le « Site 4 ».
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 511 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 511 ARTICLE 49, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l’utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: I ICX Corporation, document deposited Illinois Central Railroad Company, document deposited Innovene Polyethylene North America, documents deposited  Innovene Polyethylene North America, documents deposited Insinger No. 275, Rural Municipality of, removal of the bridge and installation of a culvert in the Whitesand River, Sask.
French: I ICX Corporation, dépôt de document Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Breadalbane, lequel enjambe un affluent de la rivière Dunk (Î.-P.-É.)
English: Performance incentives in the contract are critical and the prime motivator for the contractor.
French: Les incitations au rendement prévues au contrat sont essentielles et sont un élément de motivation déterminant pour l’entrepreneur.
English: Extremists often try to spread the message of hate in the name of God; yet nothing is further from true faith than hatred.
French: Les extrémistes essaient souvent de répandre un message de haine au nom de Dieu. Pourtant, rien n’est plus loin de la foi que la haine.
English: Jacek Kijenski – For Gliperol®, a new biofuel for diesel engines For a process for utilization of forestrial and wood mill wastes to make a renewable solid fuel and to produce electrical and thermal energy
French: SYRIE Amr Al Fakhouri (meilleur jeune inventeur): pour un dictionnaire médical. Ahmad Omar Tabbab: pour un filtre de séparation de l’eau contenue dans les carburants.
English: It does not apply to intellectual property rights such as copyright.
French: Elle ne s’applique pas aux droits de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur.
English: Warning: The SGI Volume Header must begin at cylinder 0. Failure to do so means you won't be able to boot from the disk.
French: Attention : L'entête de volume SGI doit commencer au cylindre 0, sinon vous ne pourrez pas démarrer à partir du disque.
English: is decorated to create a warm and friendly atmosphere. Its mural is breath taking and is worth seeing…an indoor terrace that last year long!
French: qui a été complètement redécoré de manière à créer une ambiance chaleureuse et conviviale vous offre une cuisine digne de ce nom.