ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three major instruments in use: (a) the common country assessment; (b) the United Nations Development Assistance Framework and its results framework; and (c) joint programming and, where relevant, joint programmes.
French: Les trois grands instruments actuellement utilisés sont : a) le bilan commun de pays; b) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le cadre de résultats qui l'accompagne; c) la programmation conjointe et, s'il y a lieu, l'élaboration de programmes communs.
English: During the validity period of your VideoPass, you have full access to the website videos, including the Video Library, numerous interviews, features and special presentations.
French: Durant la période de validité de votre VidéoPass, vous aurez accès aux vidéos du site via la Vidéothèque et profiterez aussi de nombreux interviews, reportages et présentations spéciales.
English: VistaJet is the world’s fastest growing private aviation company, with the largest wholly-owned commercial fleet outside the Americas.
French: VistaJet est la compagnie d’aviation privée connaissant la plus forte croissance au monde avec la plus grande flotte détenue privée en dehors du continent américain.
English: For example, sea service accumulated after obtaining a Watchkeeping Mate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate counts not only for Chief Mate certificates, but also for Master certificates.
French: Par exemple, le service en mer accumulé après l'obtention d'un brevet d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral est valide non seulement aux fins d'obtention des brevets de premier officier de pont, mais aussi pour les brevets de capitaine.
English: In much of western Canada, the law arrived before the settlers – a very different history and experience than we saw in the United States.
French: Presque partout dans l’Ouest canadien, la loi a été instaurée avant l’arrivée des colons – une histoire et une expérience qui diffèrent beaucoup de celles des États-Unis.
English: Provide products unavailable or not readily available in the specifications needed by a practitioner (e.g., strength) to address the specific health concerns, symptoms and needs of a particular patient, and/or to meet the specific requirements of a particular health care practice; 2.
French: ne sont pas disponibles ou ne le sont pas facilement selon les spécifications voulues par un praticien (p. ex. posologie) pour répondre aux problèmes de santé particuliers, aux symptômes et aux besoins d'un patient et/ou pour répondre aux exigences précises d'une pratique en soins de santé;   2.
English: • exhibit some awareness of their identity (personal/social/professional) as a group
French: • elles affichent une certaine conscience de leur identité (personnelle, sociale et professionnelle) en tant que groupe;
English: The Delegation of South Africa supported the position of the African Group and requested that its comments on document WIPO/GRTKF/IC/6/9 be transferred verbatim into the context of document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a soutenu la position du groupe des pays africains et demandé que les observations qu’elle a formulées au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/6/9 soient reproduites in extenso dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/11.
English: "The integration of immigrants: towards equal opportunities". This project aims to promote the exchange of practical experience between people who are attempting, in a variety of different ways, to put the community relations approach into practice.
French: Dans le prolongement des activités qu'il a menées durant plusieurs années dans le domaine des relations intercommunautaires, le Comité européen sur les migrations a travaillé sur un nouveau projet intitulé "l'Intégration des immigrés: vers l'égalité des chances".
English: We cannot simply flout WTO rules on the goods trade section of EPAs.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas bafouer les règles de l'OMC concernant la section des APE relative au commerce de biens.
English: • DFO should indicate if and how it will recognize current sharing arrangements (i.e. by province, by fleet, by historical dependence, by species, etc.).
French: • Le MPO devrait faire savoir s’il a l’intention de reconnaître les ententes de partage actuellement en vigueur, et dans l’affirmative, de quelle façon il prévoit le faire (par province, par flottille, selon la dépendance historique, les espèces, etc.)
English: The Secure Channel is pursuing strategies for multi-jurisdictional service delivery by leveraging its services.
French: La Voie de communication protégée élabore des stratégies de prestation des services intergouvernementaux en mettant à profit ses services.
English: The CJC is also funded at a much higher level than most other civilian review agencies.
French: La CJC bénéficie également d'un financement supérieur à la plupart des autres organismes d'examen civils.
English: Fishermen are encouraged to apply the principles and approaches recommended by the Fisheries Resource Conservation Council in its recent report, A Conservation Framework for Atlantic Lobster.
French: On encourage les pêcheurs à appliquer les principes et les approches que recommande le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques dans son rapport intitulé Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l’Atlantique.
English: At its 71st plenary meeting, on 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolution 54/90 B, section VII, of which concerns Montserrat.
French: À sa 71e séance plénière, le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 54/90, dont la section VII se rapporte à Montserrat.
English: Allan Macartney was my dear colleague and I am glad that his work is here before us.
French: Je suis heureuse que le travail de mon cher collègue, M. Macartney, soit soumis à notre examen.
English: Moreover it constitutes not only a dangerous provocation and a threat to the regional peace and stability, but also an unconcealed and irresponsible violation of fundamental principles of international law, of norms of jus cogens and of the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Elle constitue en outre non seulement un acte de provocation dangereux et une menace pour la paix et la stabilité régionales, mais aussi une violation non dissimulée et irresponsable des principes fondamentaux du droit international, des règles de jus cogens et de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Sincerely, Bryce Baker (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Bryce Baker (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: An additional safety measure would be to have all muzzles of the weapons pointing in one direction and forbidding the presence or movement of unauthorized personnel during the burning;
French: À titre de mesure de sécurité complémentaire, il est recommandé de pointer tous les canons d'armes à détruire dans la même direction et d'interdire la présence ou le passage de toute personne non autorisée durant l'opération;
English: The Trade Promotion Directory will be updated and published on the Division's Internet WWW site.
French: Le «Trade Promotion Directory» (Annuaire des organismes de promotion du commerce) sera mis à jour et affiché sur le site Web de la Division.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments, in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques, afin de faire fond sur la stratégie d'écoute du client du Département, de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: Six people were killed and seven injured, mainly civilians.
French: Six personnes ont été tuées et sept blessées, principalement parmi les civils.
English: The challenge facing the Sixth Review Conference was to: review all aspects of the operation of the Convention and decide on action to maintain and strengthen its effectiveness.
French: La tâche qui attend la sixième Conférence d'examen consiste à examiner toutes les facettes du fonctionnement de la Convention et à arrêter des mesures pour en préserver et renforcer l'efficacité.
English: Binder addition needs range from 1,5 to 3% depending on the sand quality.
French: Les adjonctions de liants nécessaires oscillent entre 1,5 et 3% en fonction essentiellement de la qualité du sable utilisé.
English: Shear-wave velocity measured by bender elements in laboratory sand samples is shown to be dependent upon the excitation frequency and exhibits a maximum velocity for a finite frequency.
French: On montre que la vitesse des ondes de cisaillement mesurée en laboratoire dans des échantillons de sable avec des languettes piézocéramiques est dépendante de la fréquence d'excitation et montre une vitesse maximale pour une fréquence finie.
English: To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
French: Au cas où un pays songerait à ne pas jouer le jeu, la volonté de la puissance qui veut l'en dissuader doit être manifeste et la menace d'une action militaire doit être perçue comme réelle.
English: It is a very, very lightweight directive - in boxing terms a fly-weight directive.
French: Cette directive est extrêmement légère; pour reprendre la terminologie de la boxe, elle a un poids mouche.
English: Both must adjust competitively to new market conditions in which retail price will be a decisive factor for success.
French: Les uns et les autres vont devoir s'adapter au nouveau climat concurrentiel dans lequel le prix sera un facteur déterminant dans la décision d'achat des consommateurs.
English: During your stay you can choose from many eco-tourism activities: whale watching with our sea worthy boat (5p), snorkelling on the sublime coral reefs, play beach volley, ping-pong, badminton, make a tour of the lagoon with one of our canoes or kayaks or traditional “laka”, go fishing or hiking in the coastal and primary rain forest, make a trip by bike or foot to the traditional villages around, or, by car, to the Giant Sea Turtle Reserve or the Livingstone Bats Reserve or simply enjoying your time on one of our private beaches and swim in the ever pleasantly warm Indian Ocean.
French: Pendant votre séjour vous pourrez choisir parmi un grand nombre d´activités éco-touristiques: observation des baleines avec notre vedette de mer (5p), PMT (palmes-masque-tuba) sur les magnifiques récifs coralliens, volley de plage, ping-pong, badminton, tour du lagon en kayak ou canoë ou en «laka» traditionnel, pêche, randonnée dans la forêt côtière ou primaire, tour en vélo ou à pied pour visiter les villages traditionnels ou, en voiture, la visite des réserves naturelles des chauve-souris Livingston ou observer le soir et la nuit la ponte des tortues géantes marines ou simplement vous allonger sur nos transats sur la plage et prendre un bain dans l’eau toujours à température agréable de l’Océan indien.
English: Integration of children and armed conflict into United Nations peacekeeping operations
French: Intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: AUTONUM Production of television and multimedia materials continued to expand.
French: AUTONUM La production de matériel télévisuel et multimédia a continué à se développer.
English:  the European Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law;
French: - La Convention européenne sur la protection de l'environnement par le droit pénal;
English: These tools also provide organizations the flexibility they need to adapt to change and take advantage of its opportunities.
French: Ces outils fournissent également aux entreprises la souplesse dont elles ont besoin pour s'adapter aux changements et profiter des nouvelles opportunités qui s'offrent à elles.
English: The expensive upkeep of the locks led the new province of Canada to purchase the Canal in 1841. The Canal has since been expanded and rerouted three times to become a direct corridor to Lake Erie.
French: En 1841, le coût élevé de l’entretien des écluses pousse la nouvelle province du Canada à faire l’acquisition du canal, qui est ensuite prolongé et détourné à trois reprises pour devenir un couloir direct vers le lac Érié.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • The UN Economic and Social Council endorsed the GHS in July 2003
French: • Le Conseil économique et social des Nations Unies entérinera le SGH en juillet 2003.
English: Safe sites were characterized, in part, by the presence of scorched needle litter on blackened mineral soil.
French: Les microsites réceptifs étaient en partie caractérisés par la présence d'une litière composée d'aiguilles légèrement brûlées déposées sur le sol minéral noirci.
English: The enlargement of the European Union is frequently put forward as either an alternative or a supplementary means of solving the security dilemmas of the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne est souvent considéré soit comme une autre possibilité soit comme un moyen supplémentaire de résoudre les dilemmes sécuritaires des pays d'Europe centrale et orientale.
English: (d) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: d) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan;
English: The brochure was published in 2002, and no major changes to the rules have since been made.
French: Cette brochure a été publiée en 2002 et aucune modification importante n'y a été apportée depuis.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with respect to the implementation of the Convention with specialized agencies and other entities and bodies of the United Nations system, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il se félicite également de la collaboration de l'État partie, aux fins de l'application de la Convention, avec des institutions spécialisées et autres entités et organes du système des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Another proposal under consideration is a "discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position.
French: Est également examinée une proposition visant à utiliser une «métrique de l'inconfort», qui définit la zone où se trouve l'appuie-tête lorsqu'il est en position de non-utilisation.
English: The second replaces the words 'contracts entered into' with the words 'contracts entered in the EC system' .
French: Le deuxième paragraphe remplace les mots «contrats conclus» (contracts entered into) par les mots «contrats enregistrés dans le système communautaire» (contracts entered into the EC system) .
English: Girls appear to prefer short cycles leading to social careers.
French: On constate qu'elles préfèrent les cycles courts débouchant sur des carrières sociales.
English: The Chair noted that those present at the breakout sessions had found them very useful, and suggested that they take place again at the Working Group’s next session in order to better prepare the matters discussed for consideration by the Working Group, although of course it remained a matter for the Working Group to agree on a recommended system architecture.
French: Le président a noté que les personnes présentes lors des réunions en petits groupes ont jugé ces séances de travail très utiles et il a suggéré que de telles réunions aient de nouveau lieu pendant la prochaine session du groupe de travail afin de faciliter l’examen des questions par le groupe de travail, bien que, naturellement, il appartienne au groupe de travail de recommander l’architecture du système.
English: If this damage occurs year after year, there will be a negative impact on the reproductive capability of spring flowering species.
French: Donc si ces dommages se produisent année après année, il en résultera un impact négatif sur la capacité de reproduction des espèces qui fleurissent à cette période.
English: Amnesty International believes that the conditions in which these men are detained amounts to cruel, inhuman and degrading treatment contrary to international standards, including the UN Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Amnesty International pense que les conditions dans lesquelles ces hommes sont détenus constituent un traitement cruel, inhumain ou dégradant contraire aux normes internationales, notamment à l’Ensemble de principes des Nations unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et à l'Ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus.
English: Such as the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry.
French: Notamment la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, le rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: In contrast, all cases from participating provinces and territories were used for the calculation for the 2004-2005 period.
French: En effet, il n’y a eu aucun changement ni dans les critères de déclaration ni dans la définition de cette réaction.
English: In order to follow up the co-operation with the Azerbaijani Associations and the development of local democracy in Azerbaijan, the Congress supports the three Associations’ participation in the 1st European Local Democracy Week.
French: Afin de poursuivre la coopération avec les Associations azerbaïdjanaises et le développement de la démocratie locale en Azerbaïdjan, le Congrès soutient la participation des trois Associations à la 1ère Semaine Européenne de la Démocratie Locale.
English: This being so, and as numerous Members have stressed, in these times of economic crisis, with all the Member States facing financial problems, not to mention the fact that the way in which the European Central Bank and Stability Pact operate is inadequate and they are exacerbating rather than resolving the problem, we need common solutions to common problems, one of which is tax evasion.
French: Ceci étant, et comme de nombreux collègues l'ont souligné, en ces temps de crise économique où tous les États membres connaissent des problèmes financiers, sans parler du fait que la manière dont la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité agissent est inadéquate et ne fait qu'exacerber le problème plutôt que de le résoudre, nous avons besoin de solutions communes à nos problèmes communs, l'un de ceux-ci étant l'évasion fiscale.
English: Our delegation thanks the Secretary-General for his annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries (LDCs).
French: Notre délégation remercie le Secrétaire général de son rapport annuel sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: The program will support performance monitoring through the ongoing collection of baseline data.
French: La surveillance du programme sera assurée par la collecte continuelle de données de référence.
English: That would prevent nationalist reactions on the part of some of our colleagues who do not agree with their country being mentioned.
French: Cela éviterait des réflexes nationalistes de la part d'un certain nombre de nos collègues qui ne supportent pas de voir leur pays cité.
English: The materials were forwarded to them well in advance.
French: On leur avait fait parvenir le matériel à l'avance.
English: The chairs in issue are marketed as such.
French: Les chaises en cause sont commercialisées en ce sens.
English: Angola, Benin, Djibouti, Guinea-Bissau, Mali, Rwanda, Swaziland, and Tanzania only scheduled in the first subsector.
French: La Suisse est le seul pays qui impose des restrictions aux services de « guides touristiques » et à la présence commerciale.
English: Undepreciated capital cost of the two trucks right before death Capital cost of transferred truck Capital cost of the two trucks $33,500 $22,500 $50,000
French: Le produit de disposition réputé du camion transféré correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: However, the regular processing of these claims would facilitate timely reimbursement once the memoranda of understanding has been concluded.
French: Il n'en demeure pas moins que le suivi régulier des demandes ne peut que faciliter la ponctualité des remboursements une fois que les mémorandums d'accord sont conclus.
English: However, action is still needed with regard to de facto equality and the Government continues to address this issue.
French: Toutefois, des mesures doivent encore être prises en ce qui concerne l'égalité de fait et le Gouvernement continue de se pencher sur cette question.
English: CardChipIdentification ::= SEQUENCE {
French: CardChipIdentification ::=SÉQUENCE {
English: Smoking Habits of Canadian School Children: A Summary Report.
French: L'usage du tabac chez les enfants canadiens d'âge scolaire : résumé, Ottawa, Direction de la promotion de la santé, janvier 1980.
English: ``Renewed Warrants'' includes warrants renewed on termination and warrants returned to the courts for amendment.
French: Le terme *mandats renouvelés+ vise à la fois ceux qui ont été prorogés après expiration et les autres qui ont été soumis à nouveau aux tribunaux pour modification.