ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations are required to develop tendering policies as a condition of funding related to federal funded capital projects over $100,000, excluding housing.
French: Les Premières nations sont tenues d'utiliser un processus d'appel d'offres afin d'être admissibles au financement que le gouvernement fédéral accorde aux projets d'immobilisations de plus de 100 000 $, sauf en ce qui concerne le logement.
English: At 38 °C, 39 °C, and 40 °C the virus titer was respectively 50%, 16%, and 1.3% of that observed at 36 °C.
French: A 38 °C le titre final n'est plus que de 50% de celui observé à 36 °C alors qu'à 39 °C il est de 16% et à 40 °C de 1.3%.
English: The evaluation observed that the NCC is addressing planning and corporate information dissemination as well as tourism information through its two web sites and that there is some concern, internally, as to whether this is the optimal approach.
French: L'évaluation a fait remarquer que l'on se demandait, à l'interne, si la diffusion par le truchement de deux sites distincts d'informations sur l'organisme et sa planification et de des renseignements touristiques constituait la stratégie la plus efficace possible.
English: On their way back to the camp, however, they experienced a heavy hail shower that quickly turned into snow!
French: Par contre, en revenant au camp, ils ont eu droit à une averse de grêle qui s'est rapidement transformée en neige!
English: Suggestions made by inbound receptive operators include the following:
French: Voici quelques suggestions formulées par des voyagistes d’accueil canadiens :
English: (j) Report of the United Nations Consultative Expert Group Meeting on International Norms and Standards relating to Disability (A/AC.265/CRP.4);
French: j) Rapport de la Réunion du Groupe d'experts consultatif des Nations Unies sur les normes et règles internationales relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.4);
English: Extreme Design Studio provides Video Tutorials, Resources for Web Development, Tips and Tricks for...
French: Un portfolio qui expose mes créations, qui donne des news du Web en tout genre.
English: This area also contains some of the best examples of critical habitat for the endangered Atlantic salmon (inner Bay of Fundy), including some of the largest salmon pools on the Point Wolfe River.
French: La vallée arrosée par la rivière Point Wolfe et son bras est (East Branch) et le cours inférieur du ruisseau Bennett sont les seuls endroits du parc où l’on trouve les espèces végétales rares suivantes : la
English: Moving towards an integrated approach to chronic diseases On the issue of "Integrated Non-Communicable Disease Prevention", the World Health Organization recently stated that: "No longer can each chronic illness be considered in isolation.
French: Vers une approche intégrée des maladies chroniques Au sujet de la « Prévention intégrée des maladies non transmissibles », l'Organisation mondiale de la santé a déclaré récemment que : « On ne peut plus considérer les maladies chroniques isolément.
English: Under Armenian's direction, the orchestra was transformed from an amateur organization into a fully professional one.
French: Armenian fait de l'orchestre d'amateurs une organisation entièrement professionnelle.
English: Epidemiological Surveillance Bulletin, VIN/MST.
French: Bulletin de surveillance épidémiologique, VIN/MST,
English: In October 2004, amendments to the Criminal Code entered into force, which aim at further harmonising Croatian legislation with international instruments.
French: En octobre 2004, les modifications du code pénal sont entrées en vigueur, visant à aligner davantage la législation croate sur les instruments internationaux.
English: The draft can be regarded as restrictive, for two reasons:
French: Le projet d'articles peut être considéré comme restrictif, pour deux raisons :
English: That is why the EB has decided to increase the IOC’s financial reserves, within the Olympic Foundation, to a level which will allow us to continue to function even if the Games could not be organised, or were badly organised.
French: C’est pourquoi la CE a décidé d'augmenter les réserves financières du CIO, au sein de la Fondation Olympique, et cela à un niveau qui lui permettrait de continuer à fonctionner en dépit d'une édition des Jeux qui n'aurait pas lieu ou ne serait pas bien organisée.
English: "Subsection 221.1(4) Shall notify a registrant, in writing, of the authority to use an export certificate  Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(5) May revoke, as of a particular day, an authorization to use an export certificate Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 221.1(4) Le ministre doit informer l'inscrit, dans un avis écrit, de l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(5) Le ministre peut retirer, à compter d'un jour donné, l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: But, for example, in East Flanders, our neighbouring province, they don’t have this offer.
French: Mais par exemple, la Flandre orientale, notre province voisine, ne propose pas cette offre.
English: [Footnote 6] Church of Christ Development Co. v. Minister of National Revenue, [1982] 82 DTC 1461.
French: [Note 6] Church of Christ Development Co. c. le Ministre du Revenu national, [1982] 82 DTC 1461.
English: In order to assist in the development of a Canadian position for the 40th Session of the CCPR, comments are invited to be submitted on the above mentioned item by March 26, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une position canadienne pour la 40ième Session du CCPR, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentionnée avant le 26 mars 2008.
English: If yes, what should those levels be?
French: Dans l'affirmative, quels devraient-ils être?
English: Please find attached the response of the Competition Bureau to a Petition to the Governor in Council filed by AT&T Canada Corp. Document: 021204.zip - 142KB 2002/11/13 - François D. Ménard Description:
French: Please find attached the response of the Competition Bureau to a Petition to the Governor in Council filed by AT&T Canada Corp. Document: 021204.zip - 142KO 2002/11/13 - François D. Ménard Description:
English: Here it is necessary to reaffirm what was stated by the Second Vatican Council: ''The venerable institutions of Synods and Councils should flourish with renewed vigour, so that by this means more suitable and effective provision may be made for the increase of faith and the maintenance of discipline in the different Churches as required by the circumstances of the times''.259 In these assemblies the Bishops will be able to act in expressing their communion not only with one another but with all the components of that portion of the People of God entrusted to them; in Councils these components are represented by the norm of law.
French: Il faut redire à ce sujet ce qui a déjà été exprimé par le Concile Vatican II: « Que la vénérable institution des Synodes et des Conciles entre de nouveau en vigueur, afin qu'il soit pourvu de façon mieux appropriée et plus efficace à la croissance de la foi et au maintien de la discipline dans les différentes Églises, en fonction des circonstances ».259 Dans ces institutions, les Évêques pourront agir en exprimant non seulement la communion entre eux, mais aussi la communion avec toutes les composantes de la portion du peuple de Dieu qui leur est confiée; ces composantes sont représentées aux Conciles selon les normes du droit.
English: It must be founded on the basis of the unity of the State and the sole right of the State to maintain security and ban militias from encroaching on that exclusive right.
French: Un tel processus politique doit reposer sur l'unité de l'État et le droit exclusif de l'État de maintenir la sécurité et d'empêcher des milices d'empiéter sur ce droit exclusif.
English: This equation models the instantaneous growth rate of a fish as a temperature-dependent power function of body weight.
French: L'équation différentielle représente le taux de croissance instantané d'un poisson sous la forme d'une relation exponentielle du poids corporel en fonction de la température.
English: However, with the continuing efforts at different levels to revive the dialogue between the parties to the conflict, hope is engendered and the stage for peace can be set again.
French: Cependant, les efforts qui continuent d'être déployés à différents niveaux pour relancer le dialogue entre les parties au conflit redonnent espoir et les conditions de la paix peuvent encore être réunies.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-312B on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which tent frames are located, to be known as S-312B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-1364; - a portion of the land described in Lease No. 565; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-312B sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des armatures de tentes, devant être désignée par le numéro S312B1, incluant : une partie des terres décrites dans C.P. 1985-1364; une partie des terres décrites dans le bail no 565; excluant : une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: (g) Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
French: g) Élaborer et appliquer des mesures pour rendre plus accessibles et plus abordables les technologies de pointe d'utilisation des combustibles fossiles.
English: OMPI/PI/JU/SAN/96/3 Document Code OMPI/PI/JU/SAN/96/3 Meeting Code OMPI/PI/JU/SAN/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/SAN/96/3 Code du document OMPI/PI/JU/SAN/96/3 Code de la réunion OMPI/PI/JU/SAN/96 Date de publication 8 déc.
English: Please select the job that describes your role in your community.
French: Veuillez choisir le type d'emploi qui décrit le mieux votre rôle au sein de votre collectivité.
English: At times, their very political freedom is compromised by forms of protectorate or, in any case, by forms of conditioning which appear clearly humiliating.
French: Parfois, leur liberté politique elle-même est mise en cause par des formes de protectorat ou tout au moins de conditionnement qui apparaissent clairement humiliantes.
English: 3 °) Recipe Barber 400 g of sanded down paste, 300 g of chocolate in 60 % of tiny cacao.
French: 3°) Recette Figaro.400 g de pâte sablée, 300 g de chocolat à 60% de cacao mini.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that there seemed to be a pattern of high levels of women's participation at lower levels of academia and low levels of participation at high levels of academia.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'un schéma de la participation des femmes aux travaux universitaires semble exister: forte dans les catégories inférieures, faible dans les postes de haut niveau.
English: Resources and Objectives NSERC invested $235 million or 42% of total expenditures in 2001-02 to train the next generation of science and engineering graduates.
French: Ressources et objectifs Le CRSNG a investi 235 millions de dollars ou 42 % de ses dépenses totales en 2001-2002 afin de former la prochaine génération de diplômés en sciences et en génie.
English: In short, diversity is respected and reinforced in the programs, policies and services of the Department and in the Department’s workforce.
French: 100 concernant l’embauche de personnes appartenant aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi (dont 20 p.
English: a) Direct financial assistance channelled via two main routes:
French: a) Les aides directes sont distribuées principalement par deux canaux :
English: the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full Standard European Consumer Credit Information immediately after the conclusion of the credit agreement.
French: Lorsque le contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en recourant à un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir les informations requises conformément au paragraphe 1, notamment dans le cas visé au paragraphe 2, le prêteur fournit au consommateur la totalité des "informations normalisées européennes en matière de crédit aux consommateurs" immédiatement après la conclusion du contrat de crédit.
English: There are lessons to be learnt from this. The lesson is that crime has long since been organized across borders, whereas the police are still cooped up in the pen of nation states.
French: Il faut tirer des leçons de cette situation: la criminalité est depuis longtemps transfrontalière, tandis que la police reste encore et toujours bloquée dans l'enceinte des États nationaux.
English: Each autonomous indigenous or aboriginal farming community shall draw up its own statutes in accordance with its own rules and procedures, pursuant to the Constitution and the law.
French: Chaque autonomie autochtone rurale élabore son Statut, suivant ses propres normes et procédures, dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: I should like to express our gratitude to the representative of Colombia, Ambassador Camilo Reyes, whose experience and diplomatic skills enabled the successful convening of the Conference and the adoption of the Programme of Action, which, it must be said, was no easy task.
French: Je tiens, à ce propos, à exprimer notre gratitude au représentant de la Colombie, l'Ambassadeur Camilo Reyes, à l'expérience et aux talents diplomatiques duquel on doit l'organisation réussie de cette conférence et l'adoption du Programme d'action, ce qui, il faut le dire, n'a pas été facile.
English: Measuring the health of frogs in agricultural habitats subjected to pesticides. in Amphibians in Decline:
French: Measuring the health of frogs in agricultural habitats subjected to pesticides, in Amphibians in Decline:
English: The current difficulties prove that the process of peace and national reconciliation remains fragile.
French: Les difficultés actuelles prouvent que le processus de paix et de réconciliation nationale reste fragile.
English: That does not prevent these Member States from taking public-order measures within the framework of the proposed duty of notification.
French: Cela n'empêche pas ces États de prendre des mesures d'ordre public dans le cadre de l'obligation de notification préalable proposée.
English: Complies with EC Regulations and International Standards relating to Electrical Safety and Electromagnetic Compatibility (EMC).
French: Répondant aux Standards de Sûreté Internationaux pour les détecteurs de métaux.
English: 8.2.2 Significant changes in blending and mixing operations, including premix blending, shall be validated and approved based on appropriate validation protocols.
French: 8.2.2 Les changements importants dans les opérations de mélange, y compris le prémélange, doivent être validés et approuvés selon des protocoles de validation adéquats.
English: Paragraph 19(1)(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate a similar type of effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area that shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: L'alinéa 19(1)d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la description d'une ou de plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet semblable sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Includes proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend le produit de la vente des biens excédentaires de la Couronne.
English: For the Europe of today, where millions of people cross national borders every day, we need to be in a position to take rapid, coordinated action at EU level to best protect the health of our citizens.
French: Pour l’Europe d’aujourd’hui, où des millions de gens traversent les frontières nationales chaque jour, nous devons être capables de mener une action rapide et coordonnée au niveau de l’Union afin de protéger au mieux la santé de nos citoyens.
English: The Government of Canada also works collaboratively with its provincial counterparts, who are primarily responsible for labour standards, occupational health and safety, and labour relations for most of the occupations in Canada, to ensure awareness of and access to appropriate protections and eligible services.
French: Le gouvernement du Canada travaille également en collaboration avec les gouvernements provinciaux qui sont principalement responsables des normes du travail, de la santé et de la sécurité au travail et des relations de travail, pour la plupart des professions au Canada, afin de garantir la sensibilisation et l'accès aux mesures de protection appropriées et aux services auxquels ces travailleurs ont droit.
English: • treat you with courtesy, equity, fairness, respect and sensitivity;
French: • Faire preuve de courtoisie, d’équité, de respect et de compassion à votre égard;
English: Nevertheless, you have to be aware of the particular holyness of the Kotel, and the enthusiasm that this place gives, and that it’s the only one where the divine presence is on earth.
French: Rav Haïm ben Attar (dit « le Or Ha'Haïm haKadoch »), grand kabbaliste du 18e siècle, affectionnait particulièrement le Kotel afin d'y prier pour les besoins importants.
English: He was missing for seven days; when his body was found, it was recognizable only by a bracelet he always wore.
French: Il avait été arrêté chez lui par la police et l'on était sans nouvelle de lui depuis une semaine.
English: But there is no country in which attempts to draw political conclusions from these popular sentiments have not ended in disaster.
French: Pourtant, il n’existe aucun pays où les tentatives d’actions politiques basées sur ces sentiments populaires ne se sont terminées de manière catastrophique.
English: The World Summit Plan of Action called for special attention, protection and assistance for juvenile delinquents — children in conflict with the law.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial invite à accorder une attention, une protection et une assistance particulières aux enfants qui, ayant eu maille à partir avec la justice, sont dits délinquants juvéniles.
English: Suffocating administrative regulations - combined with tightly knit networks of companies in Russia and Ukraine with large financial resources at their disposal - result in excessively close relations between administration and business.
French: Des réglementations administratives étouffantes - combinées, en Russie et en Ukraine, à des réseaux serrés de sociétés disposant de vastes ressources financières - débouchent sur des relations excessivement étroites entre l’administration et la vie économique.
English: The Meadowbank Gold Project, as proposed by Cumberland Resources Ltd., is located 70 km north of Baker Lake.
French: Le projet aurifère Meadowbank, proposé par Cumberland Resources Ltd., est situé à 70 km au nord de Baker Lake.
English: 1962.11.30 S-13 An Act to incorporate Baptist Convention of Ontario and Quebec Sponsor:
French: 1962.11.30 S-13 Loi constituant en corporation la Convention Baptiste d'Ontario et de QuÃ©bec Parrain :
English: Larval behaviour The eggs of O. poweshiek hatch in 9 to 10 days, and the larvae begin feeding on the foliage of the host.
French: Comportement des chenilles Les œufs de O. poweshiek éclosent 9 à 10 jours après la ponte, et les chenilles commencent aussitôt à s’alimenter sur le feuillage de la plante hôte.
English: I’ve never managed to get a .qtz plug-in to work in Photo Booth or iChat (presumably because I don’t have an iSight), but this looks cool.
French: Je n’ai jamais réussi à faire marcher un plugin .qtz dans Photo Booth ou iChat (probablement parce que je n’ai pas d’iSight), mais ça a l’air cool.
English: Over the last four years, phase one of the Community Management of Protected Areas Conservation programme provided over 150 small grants, ranging from $5,000 to $50,000, to support community-based projects and enterprises that contributed both to the conservation of the targeted World Heritage sites and local development.
French: Au cours des quatre dernières années, 150 petites subventions d'un montant de 5 000 à 50 000 dollars ont été octroyées dans le cadre de la première phase du programme de Gestion communautaire pour appuyer des projets axés sur les collectivités et soutenir des entreprises qui contribuent à la fois à la préservation des sites inscrits au patrimoine mondial et au développement local, en offrant des produits et services divers, par exemple du miel issu de l'agriculture biologique, du bois certifié et d'autres produits forestiers, ou encore des activités de tourisme écologique.
English: The legislative goal must be the adoption and effective implementation of provisions that impede the relegation of homeworkers to a category of workers with few rights.
French: L'objectif de la législation doit résider dans l'adoption et la mise en application efficace de dispositions qui empêchent de reléguer les travailleuses et travailleurs à domicile à une catégorie de travailleuses et travailleurs à peu près dépourvus de droits.
English: • Second, the projections are adjusted to take into account the Contingency Reserve and some allocation for economic prudence.
French: • Ensuite, les prévisions sont rajustées en fonction de la réserve pour éventualités et de ressources affectées à la mesure de prudence économique.