ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I even found it really easy to speak back-slang.
French: J’ai même trouvé cela très facile de parler en verlan.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: Mercury (Hg) levels in the muscle ranged from 0.02 to 1.34 µg
French: Les teneurs en mercure (Hg) dans les muscles varient de 0,02 à 1,34 µg
English: It describes the general area that may be the subject of a proposed rule and usually asks for public comment on the issues and regulatory options being considered.
French: L'avis décrit la portée générale de la règle proposée et demande généralement au public de faire connaître ses observations sur les questions et les options envisagées.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2002/92, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2002/92 de la Commission, par.
English: A Contractor has a Crown Procurement Contract to develop a specific application.
French: Un entrepreneur a conclu avec l'État un marché d'acquisition afin de concevoir une application précise.
English: Serbia and Montenegro will present their progress reports on the implementation of the recommendations that were addressed to them in the first environmental performance review.
French: La Serbie-et-Monténégro présentera un rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations qui lui avaient été adressées dans la première étude de performance environnementale.
English: Her delegation welcomed with interest the IGO report, which reflected how reviewing the IGO mandate should strengthen its independence, the transparency of its activities and its expertise.
French: Elle a accueilli avec intérêt le rapport du Bureau de l'inspecteur général, qui montre bien comment la révision du mandat du bureau devrait permettre de renforcer son indépendance, la transparence de ses activités et ses compétences.
English: Note 3 All funds summary: income, expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Récapitulatif de tous les fonds : recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); et trésorerie (état III)
English: In Qatar, while cases of kidnapping were rare, when they occurred, protection and care was provided to the victim and their families both during and after the kidnapping.
French: Au Qatar, les enlèvements étaient rares, mais lorsqu'ils se produisaient, une protection et des soins étaient offerts aux victimes et à leur famille, tant durant l'enlèvement qu'après.
English: 751 Miscellaneous Operating Expense Include the cost of stationery, printing and office appliances used in connection with rail operations, rail-related operations of other transport modes, and related administration.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: • the costs for both developing and implementing the regulations would have been higher than in the chosen approach;
French: • les coûts relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre du Règlement auraient dépassé ceux de la démarche choisie;
English: The President: I have great pleasure in welcoming Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, and inviting him to address the General Assembly on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise, et l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.
English: The last quotation makes reference to holding the Crown to a "substantive promise."
French: [TRADUCTION] La dernière citation renvoie à l'obligation de la Couronne de respecter une promesse fondamentale.
English: The principal objective of the first tier will be a 50-percent reduction of nitrogen oxide (NOx) emissions for newly manufactured locomotives.
French: Cette première étape vise à réduire de 50 p. 100 les émissions d'oxyde d'azote (NOx) des locomotives neuves.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 93.28 Taber Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 93.76 Taber Subdivision, in the southeast quarter of section 21, township 9, range 19, west of the fourth meridian, in the county of Lethbridge No. 26, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:10-76 dated March 11, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 93,28 de la subdivision Taber, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 93,76 de la subdivision Taber, dans le quart sud-est de la section 21, canton 9, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Lethbridge no 26, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :10-76 du 11 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Joined Cases C-46/93 and C-48/93, Brasserie du Pêcheur and Factortame (supra). Case C-392/93 British Telecommunications [1996] ECR I-1654 (judgment given on 26.3.1996).
French: High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, Technology and Construction Court, 27 novembre 2000, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factorame and others, The Weekly Law Reports 2001, Vol.
English: In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report. The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
French: Le rapport appelle aussi à plus de transparence et préconise que, dans la procédure de règlements des différends, les réunions de fond avec les parties, des groupes spéciaux et de l’organe d’appel, se déroulent en séance publique.
English: His Government also commended the unilateral limited disarmament measures taken by France and the United Kingdom.
French: Son gouvernement se félicite également des mesures de désarmement unilatéral limité prises par la France et le Royaume-Uni.
English: This court has a fully bilingual complement (judges, Crown counsel, clerks, sheriffs, etc.), and its sittings are held in both official languages.
French: On y retrouve une équipe entièrement bilingue (juges, procureurs de la couronne, greffiers, shérifs, etc.) et les séances se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Several other projects where contracts have already been awarded are scheduled for completion this year.
French: Plusieurs autres projets dont les contrats ont déjà été attribués devraient se terminer cette année.
English: As well, the Commissioner indicated that the Bureau would need to look at Charter implications.
French: La commissaire a précisé que le Bureau devrait aussi examiner les implications en regard de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A panel of the Tribunal, composed of Arthur B. Trudeau (presiding), Pierre Gosselin and Patricia M. Close, will conduct the inquiry and submit its report by July 1, 1998.
French: Un jury du Tribunal, composé de M. Arthur B. Trudeau (membre présidant), M. Pierre Gosselin et Mme Patricia M. Close, a été affecté à cette enquête et remettra son rapport d'ici le 1er juillet 1998.
English: • Both the private sector and the public service face retirement waves among their most experienced and knowledgeable employees over the next two decades.
French: • Le secteur privé aussi bien que la fonction publique perdront au cours des deux prochaines décennies leurs employés les plus expérimentés et chevronnés en raison de leur départ à retraite.
English: It is with great confidence that I await the selection of the senior leader who will take my place.
French: C’est avec grande confiance que j’attends la nomination de la personne qui me remplacera.
English: It was in seeing several similar cases that I understood what was going on in their heads, and I realized the failure of my earlier interventions.
French: C'est en voyant plusieurs cas du même genre que j'ai compris ce qui se passait dans leur tête et que j'ai réalisé l'échec de mes interventions précédentes.
English: • all parties (e.g. the Network on Healthy Eating, health professionals and the media) involved in communicating to consumers about food and nutrition: 
French: • toutes les parties (par exemple, le Réseau pour une alimentation saine, les professionnels de la santé et les médias) qui diffusent de l'information aux consommateurs à propos de l'alimentation et de la nutrition :
English: The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
French: Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l'Office tout règlement d'usage modifié.
English: On this occasion, we reaffirm our determination to achieve the inalienable and national rights of the Palestinian people under the leadership of their sole and legitimate representative, the Palestine Liberation Organization.
French: À cette occasion, nous réaffirmons notre détermination à réaliser les droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, mené par son seul représentant légitime, l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Into that void stepped right-wing politicians and historians portraying Russians as the victims of a "false culture," with foreigners responsible for all problems.
French: Les historiens et les politiciens de droite se sont immiscés dans ce vide, décrivant les Russes comme victimes d'une « fausse culture », où les étrangers étaient à l'origine de tous les problèmes.
English: To date, this study has consistently documented health effects in wildlife, indicating that these endpoints are suitable for consideration in a long-term monitoring program.
French: Jusqu'à présent, cette étude a constamment relevé des effets sur la santé parmi les espèces sauvages, ce qui donne à penser que ces paramètres pourraient convenir à un éventuel programme de surveillance à long terme.
English: Web: 2/19/2005 — 2/18/2006 Update in Thyroid Disease Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Abbott Laboratories Rhonda Melnyk 780-487-5562 780-489-7853  164.
French: Web: 2/19/20052/18/2006 Update in Thyroid Disease Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Abbott Laboratories Rhonda Melnyk 780-487-5562 780-489-7853  164.
English: For example, we have developed country and regional strategies, as well as multilateral strategies for the organizations in which Canada participates, which specify the expected outcomes of each Canadian mission abroad.
French: Par exemple, nous avons défini des stratégies par région et par pays, ainsi que des stratégies multilatérales pour les organisations auxquelles appartient le Canada, qui précisent les résultats attendus de chaque mission à l’étranger.
English: Philip Helminger, Peacebuilding Officer, Peacebuilding Support Office
French: Philip Helminger, spécialiste de la consolidation de la paix (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: Huntsman Marine Science Centre Ms. Tracey Dean 1 Lower Campus Road St. Andrews, NB E5B 2L7 506-529-1220 www.huntsmanmarine.ca
French: Institut forestier du Canada Madame Roxane Comeau 151, rue Slater, bureau 606 Ottawa, ON K1P 5H3 613-234-2242 www.cif-ifc.org
English: In normal proceedings and where possible, if there are no objections to the publication and registration of the utility model, the Office compiles a search report within six months of the date of filing—the application procedure for utility models does not involve substantive examination.
French: Normalement et si possible, en l’absence d’objections à la publication et à l’enregistrement du modèle d’utilité, l’office établit un rapport de recherche dans les six mois suivant la date du dépôt – la procédure applicable aux modèles d’utilité ne comporte pas d’examen quant au fond.
English: Harmonization, (very, very important).
French: Harmonisation (très importante).
English: Whenever we sin (librarians) from lack of integration in society and lack of visibility, although in the case of the public is less obvious, and it is time we leave our "beach bars" and forms part of these social networks (virtual and present) that are being established without being present and in which is discussing the future of all.
French: Chaque fois que nous péchons (bibliothécaires) de manque d'intégration dans la société et le manque de visibilité, même si, dans le cas de la population est moins évident, et il est temps de quitter notre "bars de plage» et fait partie de ces réseaux sociaux (virtuels et actuels) qui sont mis en place sans être présent et dans laquelle se débattent de l'avenir de tous.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces postes.
English: There is a general call for more support for their caregivers and families and, of all services, respite care is one of the most frequently identified (Kirk, 1998; Knoll & Bedford, 1989).
French: Les services de relève aux parents des enfants qui ont des besoins complexes comportent les services à domicile, les services résidentiels et hospitaliers et les séjours à l’hôpital de même que les « camps » et les familles « intermédiaires », c’est-à-dire les familles sont disposées à accueillir un enfant dans leur foyer pour une durée prolongée.
English: TDS includes common salts such as sodium chloride, calcium, magnesium, sulphates and bicarbonates.
French: Les MTD comprennent les sels communs comme le chlorure de calcium, le calcium, le magnésium, les sulfates et les bicarbonates.
English: Containment is usually considered the option of last resort since no real cleanup is achieved and the site usually has severe use restrictions placed on it.
French: Les procédés de confinement visent essentiellement à contenir les contaminants liquides ou les eaux souterraines à l’intérieur des limites du lieu contaminé.
English: What is Community of Interest and How is it Justified?
French: Qu’entend-on par communauté d’intérêts et comment la justifie-t-on?
English: There is no evidence that the machine or combination of machines was classified under tariff item No. 8479.89.99, nor is there any evidence that any of the components were so classified.
French: Rien ne montre que la machine ou la combinaison de machines ont été classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 ni qu'un des éléments a été classé de la sorte.
English: It is uncertain, however, whether all countries will be able to deploy their networks in time for the launch of services at the beginning of 2002, as required by Community decision;
French: Cependant, il n'est pas certain que tous ces pays soient en mesure de mettre en place leur réseau à temps pour le lancement effectif des services début 2002, comme l'exige la décision communautaire ;
English: His brief stay with us was part of a national and overseas tour he began when he took office in October 2004.
French: Son court séjour chez nous sest inscrit dans le cadre de la tournée nationale et outre-mer quil a entamée lors de son entrée en fonction en octobre 2004.
English: Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies.
French: Une protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques serait du reste à peine concevable sans la possibilité de se prévaloir de recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés.
English: Lac La Biche Box 810 11 Nipewan Road Lac La Biche, AB T0A 2C0 (780) 623-4380
French: Lac La Biche Postale 810 11, chemin Nipewan Lac La Biche, AB T0A 2C0 (780) 623-4380
English: It is also a time of remembrance for the valor and wisdom of that ancient age.
French: Cette fête est aussi l'occasion de se souvenir de la vaillance et de la sagesse de cette époque reculée.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Calling all shooters:
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Appel aux armes :
English: These statements shall be provided by the Territories to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états seront remis au Canada par les Territoires au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin de chaque trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses administratives propres au programme.
English: In this case the Return Product Policy applies.
French: Dans ce cas, c’est la politique de retour des produits qui s’applique.
English: It is therefore not surprising that many ex-combatants and dispossessed young men in post-conflict situations are reluctant to give up their arms.
French: Il n'est pas étonnant, par conséquent, que de nombreux ex-combattants et jeunes hommes démunis dans des situations d'après conflit rechignent à déposer les armes.
English: Group, team, network or similar collaborative grants and projects, which are part of other collaborative grants, are not eligible.
French: Ne sont pas admissibles les projets ou les subventions de groupe, d'équipe, de réseau, ainsi que tout autre projet ou subvention de recherche en collaboration du même genre et faisant partie d'un autre programme de subventions de recherche en collaboration.
English: Wilcox AJ, Skjoerven R, Buekens P, Kiely J. Birth weight and perinatal mortality: a comparison of the United States and Norway.
French: Wilcox LS, Kiely JL, Melvin CL, Martin MC.
English: programme SUB-21, which concerns young people between 15 and 20 years of age, who dropped out from compulsory schooling, but do not participate in any of the previous forms of education and training.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: (e) Provide the Implementation Committee with an objective, consistent,  transparent and comprehensive technical assessment of the annual quantitative and qualitative inventory information submitted by Parties.
French: e) De présenter au Comité de l'application une évaluation technique objective, cohérente, transparente, approfondie et complète des données d'inventaire quantitatives et qualitatives communiquées chaque année par les Parties.
English: For earlier taxation years, the definition "specified contributor" will generally only be relevant in determining whether an investor in the trust has ceased to be a contributor to the trust because of paragraph 94(2)(r). An entity can only qualify as a specified contributor to a trust at any time if, at that time, it is both a beneficiary under, and a contributor to, the trust.
French: • les conditions suivantes sont réunies relativement au service : (i) le service est rendu par le fournisseur de services en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure :
English: • If the hospital does not use such a form, the member must complete the claim form and attach the statement of charges.
French: • Si l'hôpital n'utilise pas ce type de formulaire, le membre doit remplir le formulaire de demande de règlement et joindre l'état de compte de l'hôpital.
English: The EBU members had expressed doubts about the usefulness of Section III, wondering whether the draft Recommendation should really deal with the organisation and funding of public service media. The MC-S-PSB members concluded that it was very important to retain this section, although it might be revised with an eye to greater clarity and consistency.
French: Concernant le Chapitre III, à propos duquel les membres de l’UER ont émis des doutes quant à son utilité, en se demandant s'il est nécessaire que des questions touchant à l'organisation et au financement des médias de service public soient traités dans le projet de Recommandation, les membres de MC-S-PSB conviennent qu’il est très important de le garder, tout en le révisant afin de le rendre plus clair et plus cohérent.
English: National Staff: increase of 7 positions (2 National Officers (1 Rule of Law; 1 Medical); 5 Local level (1 Police Advisory/Language, 1 Gender, 1 Rule of Law, 2 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 7 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux) et 5 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), État de droit (1) et Sécurité (2)]
English: Further, violence against women and children has economic costs, in the form of lost productivity, and the financial costs associated with social, medical, legal and police services.
French: De plus, des coûts économiques sont associés à la violence à l'endroit des femmes et des enfants sous forme de perte de productivité et de coûts financiers liés aux services sociaux, médicaux, juridiques et policiers.
English: 1, 28."   - 8 - Sections 15 (a) of the CHRA provides as follows: "15.
French: L'alinéa 15a) de la LCDP est formulé comme suit : «15.
English: Read more REACHING FOR THAT OPTIMUM FITNESS LEVEL Competitive sports are motivation for athletes to constantly aim at a better personal performance.
French: Lire plus CONDITION PHYSIQUE OPTIMALE RECHERCHÉE Les sports de compétition incitent les athlètes à toujours vouloir améliorer leurs performances.
English: • BERATZHAUSEN, GLINDE, HEIDENHEIM, KRONACH FLAG OF HONOUR
French: • BERATZHAUSEN, GLINDE, HEIDENHEIM, KRONACH DRAPEAU D’HONNEUR
English: The Department continued to cover the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Special Committee).
French: Le Département a continué à rendre compte des travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Comité spécial).