ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpandemic Period Canadian Pandemic Phase 1.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: Période interpandémique Phase pandémique canadienne 1.0 Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: While both FDMS and FCS do fit within the overall strategic objectives of the department and complement other programs and activities, the review did find that these services have been driven more by program-specific requirements rather than under the auspices of an overall risk management framework.
French: Les deux services cadrent bien avec les objectifs stratégiques globaux du Ministère et complètent d'autres programmes et activités, mais il ressort de l'examen qu'ils ont surtout été gérés en fonction de leurs exigences propres, sans égard au cadre global de gestion des risques.
English: c In the case of homogenous mixtures of Class 3 containing water, the quantities specified relate only to the substance of Class 3 contained in those mixtures.
French: c Dans le cas de mélanges homogènes de la classe 3 contenant de l'eau, les quantités spécifiées désignent uniquement la matière de la classe 3 contenue dans lesdits mélanges.
English: In just a few minutes the battle was over and the French withdrew to the city.
French: En quelques minutes, l’affrontement est terminé et les Français se replient dans la ville.
English: The housing market will also benefit from the programme to the tune of EUR 5.7 billion for new housing to help remedy Algeria's chronic housing shortage.
French: Le marché du logement bénéficiera également du programme, et absorbera 5,7 milliards € pour de nouveaux logements afin de remédier au problème chronique du manque de logement en Algérie.
English: The Doha Development Agenda mandate to liberalize environmental goods represents a unique and historic opportunity to contribute to a triple-win for trade, the environment and development.
French: La libéralisation des biens environnementaux dans le cadre du Programme de Doha pour le développement nous offre une occasion historique et sans pareille de marquer une victoire triple pour le commerce, l’environnement et le développement.
English: Basically (but not exactly), we can take as each compilation unit implementation file source code (*.
French: Essentiellement (mais pas exactement), on peut prendre pour chaque unité de compilation mise en œuvre du code source de fichier (*.
English: Management Board members are unpaid and receive only expenses.
French: En conséquence, s’il est proposé d’apporter des modifications à un document tel que le programme d’activités ou le rapport annuels, l’unanimité est requise pour que ces modifications puissent être acceptées selon une procédure écrite au lieu d’être reportées à la réunion ultérieure.
English: The typical hurricane is roughly circular in shape and ranging from 300 to 1,000 km across.
French: L'ouragan type présente une forme vaguement circulaire et a un diamètre de 300 à 1 000 km.
English: Acknowledgements Appreciation is extended to all those who assisted with this publication.
French: Reconnaissance Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui nous ont aidé à mettre au point cette publication.
English: The target group of the card set is teachers in day-care and comprehensive schools.
French: Ce jeu de cartes est destiné aux enseignants dans les écoles à vocation générale.
English: To take one’s inspiration from the encounter with the first population of these wide-open spaces and their age-old customs.
French: Se nourrir de la rencontre avec les peuples de ces grands espaces qui résonnent de leurs coutumes immémoriales.
English: This is an important event that marks the end of one stage, but also the beginning of another, in which each individual must make themselves heard.
French: C'est un acte important qui marque la fin d'une étape, mais ouvre également une période nouvelle dans laquelle chacun devra faire entendra sa voix.
English: The INRS has continued the development of its Technology Transfer Service site, which went on-line in the fall of 2002.
French: L’INRS a poursuivi le développement du contenu du site Web du Service de valorisation des résultats de la recherche qui est devenu opérationnel au cours de l’automne 2002.
English: Cancelling Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered to be an amended slip. For information on cancelling slips electronically, see www.cra.gc.ca/file-XML and select "Amending returns."
French: Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet Modifier un feuillet Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: Concerned at the escalation of the civil war and human rights violations, Parliament called on the Sudanese Government to apply the United Nations convention against torture, respect human rights and cease hindering the delivery of food aid. Parliament also insisted on sanctions against Sudan being maintained, the only exception being the provision of humanitarian aid.
French: Préoccupé par l'escalade de la guerre civile et les violations des droits de l'homme, le Parlement demande, d'une part, que le gouvernement soudanais applique la convention des Nations unies contre la torture, respecte les droits de l'homme et cesse d'entraver la livraison de l'aide alimentaire et, d'autre part, insiste sur le maintien des sanctions à son égard à l'exception de l'aide humanitaire.
English: MIGA also provides technical support to help developing countries promote investment opportunities and uses its legal services to reduce possible barriers to investment.
French: Elle fournit aussi un soutien technique pour aider les pays en développement à promouvoir les débouchés d'investissement, et elle utilise ses services juridiques pour réduire les obstacles éventuels à l'investissement.
English: There should be a serious rethink of this policy.
French: Il faudrait revoir sérieusement cette politique.
English: The conclusion would be an extreme form of panpsychism 21 .
French: Nous devrions conclure à la validité d'une forme extrême de panpsychisme 20 .
English: The Secretariat's program activities for 2006–07 were organized into three key areas of activity.
French: Les activités de programme du Secrétariat pour 2006-2007 étaient structurées en trois grands secteurs d'activité, notamment :
English: Introduction to the UNDP accountability system
French: b) Information confidentielle : On entend par là :
English: ITRE/6/42431 - Exchange of views on the latest Commission proposals
French: E-business et innovation ITRE/6/41776 - Présentation par la Commission européenne Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ITRE/6/39469 Rapporteur pour avis:
English: It is not our practice to go back to rescind or nullify a proceeding that was carried out with unanimous consent.
French: Il n'est pas dans nos habitudes de revenir en arrière pour annuler quelque chose qui a été fait avec le consentement unanime.
English: The bell of the trumpet is decorated with a garland bearing the maker's name and the place where the instrument was made At that time, Nuremberg, Germany, was a leading centre in the manufacture of brass instruments.
French: Pavillon de la trompette décoré d'une guirlande où se dit le nom du facteur et le lieu où elle a été fabriquée. À cette époque, la ville de Nuremberg, en Allemagne, est un des centres les plus importants de fabrication de cuivres.
English: One respondent from the program indicated that the GCEP has no approach to promoting GOC priorities at Federal Presence events.
French: L'un des répondants rattachés au programme indique que le PEGC n'adopte aucune approche pour promouvoir les priorités du gouvernement du Canada lors des événements associés à la présence fédérale.
English: I support the statement that the Commission and the Council should take priority action - along the same lines as for the establishment of the ICC - to support the activities of the international courts involved in protecting human rights.
French: Je soutiens l'affirmation selon laquelle la Commission et le Conseil doivent conduire, sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour la création de la Cour pénale internationale, une action prioritaire de soutien aux tribunaux internationaux œuvrant pour la protection des droits de l'Homme.
English: Newfoundland and Labrador(NL)
French: Terre-Neuve et Labrador (T.-N.-L.)
English: August 10, 2005 News Release * The ECC was requested by the United States.
French: 10 août 2005* Communiqué ** Le CCE a été formé à la demande des États Unis.
English: By 2002, women recruits accounted for 17 percent of total, mostly for junior officer positions.
French: En 2002, les recrues féminines, pour la plupart des agents subalternes, représentaient 17 % du total.
English: Annex on Financial Services (Part only) 1.
French: Annexe sur les Services financiers (partie seulement)) 1.
English: Further calls upon the Member States to coordinate their position during the 5th WTO Ministerial Meeting to be held in Cancun, Mexico in September 2003.
French: APPELLE les États membres de l'OCI à coordonner leurs positions au cours de la 5ème Conférence ministérielle de l'OMC qui doit être organisée à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.
English: The cost of this group increased to a total of $7.1 million ($3.3 million or 89.1 per cent more than in 2004-2005).
French: Le montant total des dépenses relatives à ces retraités a augmenté de 89,1 %, passant de 3,3 millions en 2004-2005 à 7,1 millions en 2006-2007.
English: Mr. Brouder (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors) introduced the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/5 (Vol. II)).
French: M. Brouder (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes) présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [A/61/5 (vol. II)].
English: In order to be patentable, the invention must fulfill certain conditions (please see the answer to the question below "what kinds of inventions can be patented?").
French: Pour pouvoir être brevetée, une invention doit remplir certaines conditions (veuillez vous reporter à la réponse à la question intitulée "Quelles sortes d’inventions peut-on faire protéger?").
English: • Centerbeam (Heritage Place), Saint John, New Brunswick Chinese Times Building, Vancouver, British Columbia Heritage Designation The Chinese Times Building was designated as a municipal heritage site in 2003 because of its important place in the history of the physical development of Chinatown, the role of leading businessman Yip Sang in its construction and his retention of leading designers for its construction and subsequent alteration, and finally, its enduring use by organizations and individuals who played important roles in Chinatown for many years.
French: • Centerbeam (Heritage Place), Saint John, Nouveau Brunswick Édifice Chinese Times, Vancouver, Colombie-Britannique Désignation patrimoniale L'édifice Chinese Times a été désigné site du patrimoine municipal en 2003 pour diverses raisons : son importance dans l'histoire du développement physique du quartier chinois; la contribution de l'éminent homme d'affaires Yip Sang à sa construction et au maintien en poste d'architectes notoires pour la construction et les réfections ultérieures; et finalement, le fait qu'il a continuellement accueilli des organismes et des personnes qui ont joué des rôles de premier plan dans le quartier chinois pendant de nombreuses années.
English: (a) The principle of complementarity.
French: a) Principe de complémentarité.
English: Resolving claims outside of the court will result in reduced administrative and legal costs for the Government, improved administration of claims through better control, monitoring and reporting and increased speed of resolution of claims.
French: Le règlement des demandes de réparation à l'extérieur des tribunaux entraînera des coûts administratifs et juridiques moindres pour le gouvernement, une administration améliorée des demandes de réparation grâce à un meilleur contrôle, la surveillance et la production de rapports et une vitesse accrue du règlement des demandes de réparation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Any Committee member may, after considering the draft report and within a reasonable time prescribed by the Chairman, offer suggestions of an editorial or legal nature to the assigned members or suggest to the assigned members further investigation that might be conducted including a referral to the Canadian Human Rights Commission pursuant to section 49 of the Act.
French: (2)Tout membre du Comité peut, après avoir étudié le projet de rapport et dans un délai raisonnable prescrit par le président, présenter des suggestions sur des points de formulation ou de droit aux membres désignés ou suggérer à ceux-ci une enquête supplémentaire, y compris un renvoi à la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 49 de la Loi.
English: We work exclusively with pre-bookings to be able to give our guests the service they deserve and pay for.
French: Nous travaillons seulement sur pré-réservation afin de donner à nos hôtes un service de qualité optimale.
English: A researcher or scientist involved in documenting TK or genetic resources (e.g. ethnobotanist, anthropologist)
French: chercheur ou scientifique participant à la fixation des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques (par exemple, ethnobotaniste, anthropologue, etc.)
English: $94.7 billion in 2006 on the strength of ores and alloys.
French: demande croissante en provenance des grandes économies émergentes. Comme le montre la figure 4-3, à l’exception des produits forestiers et de ceux de l’automobile, qui ont affiché une baisse de 8,6 p.
English: I also urge the Commission to express its strongest opposition to the Russian authorities.
French: J'inviterai aussi la Commission à émettre les protestations les plus vives à l'égard des autorités russes.
English: My concern is this: if the present stalemate is prolonged by policy decisions that would endanger the prospect of compromise over a work programme, we might lose the only multilateral treaty breeder the international community has in the field of security.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que, si l'impasse actuelle se prolonge du fait de décisions politiques qui ne laisseraient pas espérer un compromis au sujet d'un programme de travail, nous ne perdions le seul organe générateur de traités multilatéraux dont dispose la communauté internationale dans le domaine de la sécurité.
English: Although the NCBs manage their own foreign reserves independently, their operations in the foreign exchange market are subject, above a certain limit, to the approval of the ECB, in order to ensure consistency with the single monetary policy of the Eurosystem.
French: Les réserves de change sont détenues par la BCE et par les BCN.
English: The people who attended the event welcomed our message, which I had the honour to read aloud in French, for seven minutes, to the Biennial’s standing committee.
French: Le message que véhiculaient les documents présentés aux confrères biennalistes, et que j’ai eu l’honneur de lire à haute voix pendant sept minutes, à la commission permanente de la Biennale, fut bien reçu.
English: Dissolved oxygen content of the hyporheic discharge near salmon spawning areas was about 9 mg
French: La teneur en oxygène dissous dans les eaux hyporhéiques qui apparaissent près des frayères était d'environ 9 mg
English: Comparison of U.S. and Proposed Canadian Chest Deflection Limits Test Condition 48 Km/h Full Frontal Rigid Barrier Test Up-To-40 Km/h Offset Deformable Barrier Out-Of-Position Static Tests Deflection Limits Hybrid III Mid-Sized Male Hybrid III Small Female Hybrid III Small Female Hybrid III Small Female Canadian 50 mm 41 mm 32 mm 52 mm U.S. 63 mm 52 mm 52 mm 52 mm It is the Department's belief that occupant safety would be diminished if higher limits on chest deflection were permitted.
French: Comparaison entre les limites américaines et les propositions canadiennes en matière de déplacement par compression de la poitrine Conditions d'essai Essai de collision frontale contre une barrière fixe à 48 km/h Essai de collision contre une barrière déformable décentrée jusqu'à 40 km/h Essais statiques hors position Limites de déplacement par compression DAE Hybrid III masculin de taille moyenne DAE Hybrid III féminin de petite taille DAE Hybrid III féminin de petite taille DAE Hybrid III féminin de petite taille Canadiennes 50 mm 41 mm 32 mm 52 mm Américaines 63 mm 52 mm 52 mm 52 mm Le Ministère croit que la sécurité des occupants serait réduite si des limites de déplacement par compression de la poitrine plus élevées étaient permises.
English: The 2004 Child Act was revised by the legal reform committee and was sent to the Cabinet of Ministers for further revision.
French: La loi de 2004 relative aux enfants a été modifiée par la commission de réforme législative et soumise au Conseil des ministres pour une nouvelle révision.
English: Double-Clic in the karaoke window, and the player will show up.
French: Double-clique: Un double-clique dans cette fenêtre fait apparaître le lecteur.
English: [2] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: [2] De tous les faits et documents déposés en preuve lors de l'audition du présent appel, le comité d'appel n'a retenu que ceux dont il avait besoin pour appréhender le dossier.
English: Payables arise because of the time lag between the requirement to record the obligation and the requirement to satisfy the obligation at a later date.
French: Des créditeurs doivent être comptabilisés en raison du délai entre l'enregistrement de l'obligation et le règlement de celle-ci à une date ultérieure.
English: I should also like to thank the Dutch Presidency, which ever since it came into office has demonstrated a very great capacity to listen to the European Parliament, and in particular Mr Donner who has shown himself to be very sensitive to the arguments we have put forward in favour of using Article 67(2), for the purpose of extending qualified majority voting, codecision and, I hope, the guarantees associated with the Court of Justice to the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Je voudrais également remercier la présidence néerlandaise qui a manifesté, depuis qu’elle est en place, une très grande capacité d’écoute à l’égard du Parlement européen, et notamment M. Donner qui s’est montré très sensible aux arguments que nous avons fait valoir en faveur de l’utilisation de l’article 67, paragraphe 2, afin d’étendre la majorité qualifiée, la codécision et, je l’espère, les garanties s’attachant à la Cour de justice, à l’ensemble du titre IV du traité CE.
English: Blazon Badge / Insignia On a hurt two scimitars in saltire within an orle of rope Argent;
French: Blason Insigne Un tourteau d'azur à deux cimeterres d'argent passés en sautoir, à une corde du même posée en orle;
English: We also found that in fetal and neonatal rat the cardiac myocytes are predominantly mononucleated (95% and 84%, respectively), that the binucleation develops during the early postnatal period, and that adult values are reached by 12–14 days of age.
French: Nous avons également trouvé que les myocytes du foetus de rat et du rat nouveau-né, sont de façon prédominante mononucléés (95% et 84% respectivement), que la binucléation se développe très tôt au cours de la période post-natale et que les valeurs de l'adulte sont atteintes vers l'âge de 12–14 jours.
English: whom 15,570 or 66 percent were active claimants.
French: 100 de ce total (9 410) correspondant au RT de prestataires actifs.
English: 2002; but see Canadian Range).
French: Il niche peut-être également dans les régions côtières de l’État de Washington et de l’Oregon (Hayes et Buchanan, 2002).
English: New Ice New ice is recently formed ice in which individual crystals are only weakly frozen together, if at all.
French: Des formations caractéristiques sont liées à des types glaciels et donnent d'utiles indications que le navigateur peut mettre à profit pour reconnaître et caractériser l'état des glaces.
English: Recalling its resolution 57/226 of 18 December 2002, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2003/25 of 22 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/226 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2003/25 du 22 avril 2003,
English: Our world is richer than ever before, so how can we accept that 6 million children under 5 are killed every year by malnutrition and related illnesses?
French: Dans un monde qui n'a jamais été aussi prospère, comment accepter que 6 millions d'enfants de moins de 5 ans soient tués chaque année par la malnutrition et les maladies qui y sont associées?
English: Other service sectors that may also overlap with this definition of environmental services include business services, research and development, and education/training services.
French: À titre d’exemple, les services de construction et d’ingénierie englobent souvent des activités visant à réduire ou à gérer les dommages causés à l’environnement.
English: Much had already been done in that area in the follow-up to the Brahimi report.
French: Beaucoup a déjà été accompli en ce qui concerne les mesures destinées à appliquer les recommandations formulées dans le rapport Brahimi.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography: signed in New York on 13 November 2000, ratified by Act 2134/03 of 22 July 2003.
French: Ratifié par la Loi Nº 1897 du 27 mai 2002.  Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Amend Article 26 bis, paragraph 1 to read:
French: Modifier le paragraphe 1 de l'article 26 bis comme suit:
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the foreign company must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue au moment de la déclaration, la société étrangère doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans une déclaration distincte que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date où il reçoit son premier relevé.
English: It was subsequently established, however, that the specific mixing operations carried out in the OCT country concerned were not sufficient to confer qualifying origin status upon the final product, both in terms of preferential and non-preferential origin.
French: Toutefois, il fut établi par la suite que les opérations spécifiques de mélange réalisées dans le PTOM en cause n’étaient pas suffisantes pour conférer au produit final le caractère originaire requis, que ce soit à titre préférentiel ou non préférentiel.