ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item states that, based on analysis of monitoring and information received, the TBS Secretary may temporarily adjust the frequency and nature of the deputy head reporting requirements and initiate actions to suspend Disposition Authorities and/or other delegated authorities.
French: Selon ce point, d'après l'analyse des résultats de la surveillance et de l'information reçue, le secrétaire du Conseil du Trésor pourrait modifier temporairement la nature des exigences en matière de rapports imposées aux administrateurs généraux et la fréquence de ces rapports et prendre des mesures pour suspendre les autorisations de disposition ou autres pouvoirs délégués.
English: « Frog », Patrick Amos, 1996 This exhibit presents a lesser-known face of Canada to citizens and art enthusiasts of the Baltic Countries, and introduces them to the richness and diversity of Canada.
French: « Grenouille », de Patrick Amos, 1996 L'exposition fait voir un aspect du Canada moins bien connu des citoyens et des amateurs d'art des pays baltes et leur fait découvrir la richesse et la diversité de notre pays.
English: Cuba and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: • On Our Website Sailing ship Source Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Introduction Organizations such as the Montreal Emigrant Society were founded to help immigrants.
French: • Sur notre site Web Un bateau à voile Source Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Introduction Des organismes, telle la Montreal Emigrant Society, ont été créés pour venir en aide aux immigrants.
English: The Assembly recommended that the Committee of Ministers do likewise at the governmental level.
French: L’Assemblée recommandait au Comité des ministres de procéder de la même manière au niveau gouvernemental.
English: In addition the Board considered the behaviour to fall outside of code of conduct under the elements of relationships with offenders.
French: De plus, le jury a considéré que ce comportement n'était pas conforme au code de conduite en ce qui concerne les éléments liés aux relations avec les délinquants.
English: 2.3.2 What was received In July of 2000, $7.47 million of Program Integrity I funding was directed towards restoring capacity in DFO's legal services. The following table shows a breakdown of the funding.
French: 2.3.2 Financement reçu En juillet 2000, on a consacré 7,47 millions de dollars du financement au titre de l’Intégrité des programmes I au rétablissement de la capacité des services juridiques du MPO, comme le montre le tableau suivant.
English: A recent survey by Travelocity.ca offered a much more optimistic snapshot of Canadian summer travel plans.
French: Si le prix de l'essence atteignait 2,10 $US le gallon, 32 % des répondants reconsidéreraient leurs projets de vacances d'été.
English: This is not, therefore, a problem of financial resources - the financial resources exist - but simply one of whether or not it is possible to work out in the field.
French: Il ne s'agit donc pas d'un problème de moyens financiers - les moyens financiers existent - mais de possibilité de travailler sur le terrain.
English: Table 1 shows the total number of staff loans between duty stations from 2004 to 2008, since the establishment of integrated global management.
French: Le tableau 1 indique le nombre total de prêts de personnel qui ont été effectués entre centres de conférence de 2004 à 2008, depuis la mise en place de l'initiative de gestion intégrée.
English: Any more than that and you begin to work against yourself.
French: Si vous dépassez une heure, vous commencez à travailler contre vous-même.
English: In view of these meetings will likely be held in December 2003, although exact dates and venue have yet to be accomplishments, it is clear that set.
French: Le panel régional a encouragé les institutions régionales, les organismes et les processus pour une coopération sur le SFM au niveau régional et sub-régional.
English: Canadian Centre on Substance Abuse   Description of Partners:
French:   Description des partenaires :
English: On 18 November 2005, a court in Hargeisa, “Somaliland”, sentenced eight people to death for the killing of three international relief workers between 2003 and 2004.
French: Le 18 novembre 2005 un tribunal de Hargeisa, dans le « Somaliland » a condamné à mort huit personnes pour le meurtre en 2003 et 2004 de trois agents travaillant pour un organisme international de secours.
English: The Territory of Nunavut will receive a total of $305,859 over two years to provide an orientation and bridging program for internationally educated nurses in Nunavut.
French: Le Nunavut bénéficiera au total de 305 859 $ sur deux ans dans le but d'offrir un programme d'orientation et de transition pour les infirmières du Nunavut diplômées à l'étranger.
English: As for the 'right to enrich', the Non-Proliferation Treaty is careful to balance rights and obligations.
French: En ce qui concerne le "droit d'enrichir", le traité de non-prolifération fait preuve de prudence en trouvant un équilibre entre droits et obligations.
English: Annex to the letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Frank Davoudi  Director, Marketing and Service Delivery  613-943-4008 PSC Regional Offices:
French: • Frank Davoudi  Directeur, Marketing et prestation de service  613-943-4008 Bureaux régionaux de la CFP :
English: Ideally, this review would assess whether or not, how and why the results of the Dialogues affected the choices or directions taken.
French: Idéalement, cette évaluation devrait permettre d’établir si les résultats des séances de dialogue ont eu une incidence sur les choix faits ou les orientations prises, comment et pourquoi.
English: Three of the four instruments are codecided.
French: Trois des quatre instruments sont soumis à la procédure de codécision.
English: Some possible reasons for this are that the extent of waste reuse is unknown; disease outbreaks can rarely be traced to specific practices; few people can do this type of research; and developing countries have many other health-research targets. Table 1.
French: Les risques, pour la santé, des eaux usées et des déchets organiques sont bien connus ( voir ci-après ), mais en ce qui concerne les risques pour l’environnement, seules l’irrigation au moyen d’eaux usées et l’utilisation des déchets en aquaculture ont fait l’objet de recherches approfondies ( pour le Mexique, l’Indonésie, Israël et le Pakistan, voir Blumenthal et al., [ 1989 ], Blumenthal et al., [ 1991 ] et Shuval [ 1996 ] ; pour le Viêt Nam, voir Edwards [ 1996b ] ).
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :
English: An effective approach is to build awareness among potential investors.
French: 100 du PIB de l'ensemble du secteur manufacturier.
English: • Cooperate with the other countries' customs and relevant international organizations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders.
French: - Coopérer avec les services douaniers d'autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes pour lutter contre le transport de produits prohibés et de contrebande;
English: ATR is pleased to announce the official presentation of the first ATR ‘-600 series’ aircraft, an ATR 72-600, at a ceremony which will take place on October 1st in Toulouse.
French: ATR a le plaisir d’annoncer que le premier appareil de la nouvelle série ‘-600’, un ATR 72-600, sera officiellement présenté lors d’une cérémonie qui aura lieu le 1er octobre à Toulouse.
English: Experts mainly representing maritime interests, freight forwarders and insurance companies did not favor the preparation of a new mandatory legal regime covering civil liability in multimodal transport operations and were content with the various contractual solutions offered in this field.
French: Les experts qui représentaient principalement les transports maritimes, les transitaires et les compagnies d'assurances n'étaient pas favorables à l'élaboration d'un nouveau régime obligatoire de responsabilité civile dans les opérations de transport multimodal et se satisfaisaient des diverses solutions contractuelles offertes dans ce domaine.
English: Its findings and recommendations are the fruit of one year’s work researching and bringing together data obtained from actors involved in this field.(1)
French: C’est à ce prix seulement que la France qui se revendique comme la patrie des droits de l’homme sera aussi celle des droits des femmes.
English: When defining your search criteria, you should start with the smallest set of characteristics relevant to your needs.
French: Lorsque vous définissez vos critères de recherche, vous devriez commencer avec le plus petit ensemble de caractéristiques pertinent pour vos besoins.
English: It should examine why these attacks occur and recommend ways to prevent them.
French: Tribunal chargé de juger les Khmers rouges
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure rogerville Rogerville
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive rogerville Rogerville
English: PROF. MANESCU MIHAELA-MADALINA Event Type:
French: PROF. MANESCU MIHAELA-MADALINA Type d'événement:
English: Round 4-2003B Consortium Members Sacré-Davey Innovations Inc.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium Sacré-Davey Innovations Inc.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with great effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe).
English: International organizations 289 - 292 72
French: Organisations internationales 289−292 83
English: We are fighting to free a Member State from the fear of losing financial assistance and foreign development aid just for refusing to comply with requests for political allegiance from someone more powerful.
French: Nous nous battons pour libérer un État Membre de la peur de perdre l'aide financière et l'aide publique au développement pour avoir simplement refusé de se conformer à des demandes d'allégeance politique de la part d'un pays plus puissant.
English: History Browser Gateway feature that supports information retrieval by navigating through a topic tree, or hierarchical lists of topics and subtopics.
French: Fournisseur de ressources Un service Internet qui rend les ressources numériques disponibles. Fournisseur d'information L'éditeur ou le titulaire d'une ressource.
English: See paragraph 7 above in connection with article 2 of the draft Declaration on Rights and Duties of States prepared by the Commission.
French: Voir plus haut le paragraphe 7, en le rapprochant de l'article 2 du projet de Déclaration des droits et des devoirs des États établi par la Commission du droit international.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: Voir A/56/457, annexe I.
English: Canada has signed or ratified at least 45 multilateral environmental conventions and agreements and is signatory to numerous agendas for action (e.g., Agenda 21, the Habitat Agenda, the World Summit on Sustainable Development [WSSD] Plan of Implementation, and the Kyoto Protocol), as well as international economic arrangements and trade treaties.
French: Données de base et nécessité de protéger et mettre en valeur notre capital naturel Au cours des 12 années qui se sont écoulées depuis le Sommet de la Terre de Rio en 1992, le développement durable et la protection de l'environnement sont devenus des enjeux établis et intégrés et des valeurs essentielles pour les Canadiens, et ce, à tous les niveaux, qu'il s'agisse de la société civile, du milieu des affaires ou du gouvernement.
English: transportation, child care, housework, emotional support, practical advice, other types of assistance), and an instrumental social support index (assistance with transportation, child care and housework).
French: conseils pratiques et autres types d’aide) et un indice de soutien social instrumental (aide pour le transport, pour garder les enfants et pour les travaux domestiques).
English: Premium reduction is an integrating part of the present financing scheme for the compulsory health insurance.
French: Cette réduction des primes fait partie intégrante du système de financement actuel en matière d’assurance obligatoire des soins.
English: TRAVEL Carlson Wagonlit Travel has an office at WIPO headquarters which is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday (Telephone: (41 22) 734 3000).
French: VOYAGE Carlson Wagonlit Travel a une agence au siège de l’OMPI qui est ouverte de 9 heures à 17 heures du lundi au vendredi (téléphone : (41 22) 734 3000).
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Participants strongly endorsed the concept of public research being more widely available to industry.
French: 3.6 Science et innovation Principes et objectifs Les participants appuient fortement le concept de la diffusion des résultats des projets de recherche gouvernementaux auprès de l’industrie.
English: Even more telling was the fact that the proportion tied to shipments in blocks of 50 or more carloads amounted to 70.7%.
French: Fait encore plus révélateur, la proportion d’expéditions en trains-blocs de 50 wagons ou plus atteignait les 70,7 %.
English: Canadian Grain Commission,Grain Statistics Weekly (1) Includes rail and truck shipments.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Comprend le transport par rail et par camion.
English: The Government of Fiji has and will continue to promote dialogue and cooperation on non-proliferation through:
French: Le Gouvernement des Îles Fidji continuera de favoriser le dialogue et la coopération au service de la non-prolifération par les moyens suivants :
English: A statement was also made by the representative of ECA.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant de la CEA.
English: The nature of the employer (public or private sector) has no bearing on the action taken. In addition, conciliation services make no distinctions based on the legal status of the interested parties19.
French: La conciliation/médiation20 sont réalisées, dans le cadre de l’IDICT , par des fonctionnaires de carrière qui s’occupent en exclusivité et en permanence d’accompagner l’évolution des relations de travail dans chaque secteur d’activité 21.
English: Materials used by the food and consumer packaged goods industry in its wide range of products are primarily derived from agricultural or chemical sources which tend to exhibit chemical and physical variability.
French: Les matériaux que le secteur utilise pour l'emballage de ses produits de toutes sortes proviennent principalement de sources agricoles ou chimiques, lesquelles sources semblent caractérisées par une variabilité de leur nature chimique ou physique.
English: For what we need is a broader plan of action, a better strategy which, apart from the sea itself, will include its drainage area, which currently, as we all know, is suffering severe flooding.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action plus vaste, d'une meilleure stratégie qui, en dehors de la mer elle-même, englobera son bassin hydrographique qui, comme nous le savons tous, souffre de graves inondations.
English: g) List of items handed over;
French: g) L'inventaire des objets reçus en dépôt;
English: It was intended both to provide an incentive for dependent children to remain in school and ensure that those who chose not to attend school full time directed their time to seeking employment and independence from income assistance.
French: Il visait à la fois à fournir une incitation aux enfants à charge pour qu'ils restent à l'école et à garantir que ceux qui choisissent de ne pas fréquenter d'école à temps plein consacrent leur temps à chercher un emploi et à s'affranchir de toute aide au revenu.
English: The Battery Digital Camera Hewlett Packard with best price !
French: Les Batterie Camescope Hewlett Packard au meilleur prix !
English: Conversely, if other external supporters provide financial support, without adequate financial safeguards that support can easily be used to procure arms and ammunition.
French: À l'inverse, si d'autres appuis extérieurs fournissent un appui financier, sans garantie financière appropriée, les fonds pourront facilement servir à l'achat d'armes et de munitions.
English: The prairie dog of the great plains.
French: U.S. Fish and Wildlife Service.
English: 4.2 Without prejudice to its response on admissibility, the State party also responds to the merits by simply stating that it denies that articles 7 and 10 were breached by the imposition of a sentence of flogging on the author, as the relevant legislation, e.g. the Flogging Regulation Act and the Crime (Prevention) Act, are protected from unconstitutionality by Section 26 of the Constitution.
French: 4.2 Sans préjudice de sa réponse sur la recevabilité, l'État partie répond aussi quant au fond en se contentant de déclarer qu'il nie que les articles 7 et 10 aient été violés par la condamnation de l'auteur à une peine de flagellation, étant donné que les textes pertinents, par exemple la loi portant réglementation de la flagellation et la loi sur la lutte contre la criminalité ne peuvent être déclarées anticonstitutionnelles conformément à l'article 26 de la Constitution.
English: The joint patrolling of the border has also been agreed upon, as well as the appointment of special envoys to facilitate joint efforts to fight terrorism.
French: Il a été convenu de patrouiller conjointement les frontières et de nommer deux envoyés spéciaux afin de faciliter les efforts communs entrepris pour combattre le terrorisme.
English: Registered and Licensed Dealers of Precursor A and B Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Support through the international community would be more than welcome, including by strengthening States' judicial capacity to conduct criminal trials for international crimes.
French: L'appui de la communauté internationale serait particulièrement apprécié, en renforçant notamment les capacités judiciaires dont les États disposent pour juger des crimes internationaux.
English: These fumes are harmful when breathed in, and may settle on nearby surfaces as lead dust.
French: Ces vapeurs sont dangereuses lorsqu'elles sont inhalées, et elles peuvent se déposer sur les surfaces environnantes comme poussière de plomb.
English: 2008-07-15 8640-B54-200809741 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Clinton, Ontario
French: 2008-07-15 8640-B54-200809741 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Clinton (Ontario)
English: • is an exhibitor at a convention.
French: • vous êtes un exposant à un congrès.
English: The site is a symbol of Riel's life, as he never lived in the house which stands today.
French: Le lieu est un symbole de la vie de Riel, puisqu'il n'a jamais habité la maison qui s'y dresse aujourd'hui.
English: Director General Government Archives and Records Branch National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 Phone: (613) 953-5710 Advice and guidance on the application of this standard under contract are available from:
French: Directeur général Direction des archives et de la gestion des documents Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 953-5710 Pour obtenir des conseils sur l'application de cette norme aux entreprises privées contractuelles, communiquez avec la :
English: Ecollab2: Formalizing the informal by Christiana Houck...
French: Ecollab 2 - Formalizing the Informal: Been there, done that...
English: “(g) To examine ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Examiner les moyens de renforcer la contribution positive faite par les nouvelles technologies de l'information et des communications, telles que l'Internet, à travers la diffusion des bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: To instantly check availability for all Valfabbrica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Valfabbrica, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is no law that says that imports must stop on the U.S. side of the border, but Mexican brokers claim that for them to be 100 percent sure that they are in 100 percent compliance 100 percent of the time, they need to review shipments before they cross into Mexico.
French: Aucune loi ne précise que les importations doivent être immobilisées du côté américain de la frontière, mais les courtiers mexicains prétendent que, pour être absolument certains d'une conformité complète en tout temps, ils doivent examiner les chargements avant qu'ils ne traversent au Mexique.
English: 4.1 Organizational Structure 4.2 Chief Executive Officer 4.3 Executive Committee and Other Senior Executive Officers 4.4 Employees 4.5 Management Advisory Board 4.1 Organizational Structure The OSB is a Special Operating Agency of Industry Canada. It currently consists of a central administration and 14 district offices and suboffices situated across Canada (see Appendix A for locations).
French: 4.1 Structure organisationnelle 4.2 Premier dirigeant 4.3 Comité de direction et autres cadres supérieurs 4.4 Employés 4.5 Comité consultatif de gestion 4.1 Structure organisationnelle Le Bureau du surintendant des faillites, organisme de service spécial d'Industrie Canada, se compose actuellement d'une administration centrale et de 14 bureaux de district et sous-bureaux répartis dans tout le Canada (voir l'annexe A pour connaître leur emplacement).
English: He was confident that the review and renewal of the Organization's human rights machinery had put the Council in a better position to protect and promote human rights.
French: L'orateur est persuadé que l'examen et le renouvellement du mécanisme de défense des droits de l'homme de l'ONU signifient que le Conseil est mieux placé pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.