ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, demonstrate such commitment through the upcoming local elections in January 2007 and rectify the shortcomings of the electoral process, identified by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in its report of 7 June 2006, including election laws and practices that restrict campaigning opportunities for de facto opposition candidates, arbitrary application of electoral laws, including on registration of candidates, obstruction of the right of access to the media, biased presentation of the issues by the State media and falsification of vote counts;
French: a) D'aligner le déroulement des élections et l'appareil législatif du Bélarus sur les règles internationales pertinentes, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de montrer sa détermination à cet égard aux élections locales de janvier 2007 et de remédier aux irrégularités électorales dont il est fait état dans le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme en date du 7 juin 2006, y compris l'application de lois et pratiques électorales restreignant la possibilité des candidats de l'opposition de fait de mener campagne, l'application arbitraire des lois électorales, notamment de la loi concernant la validation des candidatures, l'entrave à l'exercice du droit d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des thèmes électoraux dans les médias publics et la falsification du décompte des voix;
English: To this effect, the Australian Government and Australian State and Territory Governments have adopted a national road safety strategy, supported by action plans, which aims to reduce the road fatality rate per 100,000 people by 40 per cent further, from 9.3 in 1999 to no more than 5.6 by 2010.
French: À cet effet, le Gouvernement australien et les gouvernements d'État et territoriaux australiens ont adopté une stratégie nationale de sécurité routière, appuyée par des plans d'action, qui vise à réduire de 40 % le taux de mortalité pour 100 000 habitants, pour qu'il passe de 9,3 en 1999 à un plafond de 5,6 d'ici à l'an 2010.
English: Responses to the Environment Canada survey indicated that there was no product marketed in Canada meeting the proposed limit.
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure qu'aucun des produits vendus sur le marché canadien ne satisfait à la limite proposée.
English: The title "Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz" (Equality Enforcement Act) is thus grossly misleading: far from having the potential to bring about factual equality of women and men in working life it in fact only affects employees with the federal government and with public agencies on a federal level.
French: C'est pourquoi la deuxième loi sur l'égalité des droits (Zweite Gleichberechtigungsgesetz), qui a été fortement soutenue par Angela Merkel - première titulaire du poste de ministre fédéral des droits de la femme -, a revêtu une importance doublement symbolique.
English: However, the visibility of the EES remains rather low.
French: La coopération entre l'État fédéral, les Länder, les communes et les partenaires sociaux est capitale.
English: However, are less enthusiastic about the anniversary: "Europe remains unpopular," wrote Frenchman Jean-Pierre Denis on 16 March 2007 in La Vie , on the eve of the celebrations.
French: Nombreux sont ceux qui se sentent peu concernés par l'anniversaire: "L'Europe est toujours mal-aimée", écrit Jean-Pierre Denis dans La Vie le 16 mars 2007, peu avant les festivités.
English: In fact, the Mission was being carried out under completely normal conditions.
French: En fait, la Mission se déroule dans des conditions parfaitement normales.
English: Project follow up During project implementation projects are followed from a financial, technical and environmental point of view, the so-called "physical monitoring".
French: Suivi des projets Pendant l’exécution, les projets font l’objet d’un suivi financier, technique et environnemental, ce que l’on appelle ‘’suivi physique’’.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vivo.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vivo des cellules mammaliennes.
English: • signed the forms; and 
French: • vous avez signé tous les formulaires; et
English: C. General Service salaries: cost-of-living adjustments for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Traitements des agents des services généraux : ajustements au coût de la vie de 2000 à 2003
English: While these possibly unintended impacts are of a "lesser" nature, they nonetheless suggest that action items may have cross-over effects.
French: Bien que ces résultats possiblement imprévus soient de moins grande importance, on juge que les éléments du plan d’action ont peut-être des effets qui se chevauchent.
English: Liaison status is the final stage before full membership.
French: Le statut de pays de liaison est la dernière étape avant d'obtenir le statut de membre à part entière.
English: As a result, the federal-provincial-territorial government sector is expected to post at most a small deficit in 1999-2000.
French: Le secteur public fédéral- provincial-territorial devrait donc, au pire, être légèrement déficitaire pour cet exercice.
English: The station of the public transport is right on the doorstep and the Atlantic beach is some 90 km away.
French: Les transports publics sont également près de notre maison. De notre établissement vous serez à 90 km des plages de l’Atlantique.
English: The Commission also made use of qualitative assessments from its own experts in the field and of reports received from the United Nations, the Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.
French: La Commission européenne a également employé des évaluations qualitatives émanant de ses propres experts sur le terrain et des rapports reçus des Nations Unies, du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: For example, field data, compiled on balsam fir and sugar maple at sites extending from New Brunswick, Quebec and eastern Ontario is being used to produce future forest productivity estimates for these sites.
French: Le Ministère a continué à développer le projet ECOLEAP (Effort concerté pour lier l’écophysiologie à la productivité forestière), projet multidisciplinaire qui intègre les connaissances actuelles sur les processus de croissance des arbres avec des données satellitaires, des données sur les caractéristiques du terrain et de l’information
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS ad distribution, as well as the change in distribution over 2003:
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 2,6 publicités par magasin, une hausse de l’ordre de 2,4 par rapport à l’an passé.
English: Number of Kilograms of Meat Products 9,192
French: Nombre de kilos de produits de viande 9 192
English: Studies indicate that SMEs often need 'customised' support, which includes for instance assistance in identifying an appropriate foreign business partner for a joint venture or collaboration.
French: Des études indiquent que les PME ont souvent besoin d’un soutien « personnalisé » qui comprend, par exemple, une assistance à l’identification d’un partenaire étranger approprié pour une joint venture ou une collaboration.
English: Manufacturers should prescribe growers to adopt good agricultural practices and provide evidence that the product was grown according to specifications. Refer to Part II Good Agricultural Practices.
French: • Les fabricants doivent exiger des producteurs qu’ils adoptent de bonnes pratiques agricoles et qu’ils leur fournissent la preuve que le produit a été cultivé conformément aux spécifications (voir la partie II:, Bonnes pratiques agricoles).
English: Table 9 provides a calculation sheet for operational cost reductions, with estimates of probable reduction levels.
French: Le tableau 9 présente une feuille de calcul pour les réductions des frais d’exploitation et une estimation des niveaux de réduction probables.
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également indiquer les progrès éventuels enregistrés en vue de l'adoption de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: If you are addicted, you may not be able to give up all of these, but maybe you can give up two out of three? 23.
French: Si vous consommez régulièrement, il est possible que vous ne puissiez renoncer à tout cela, mais peut-être pouvez-vous renoncer à deux des trois dépendances? 23.
English: • Community volunteer agencies across Canada Pensions Advocacy The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances Resources ($millions) 2001-02 8.9 2002-03 9.0 2003-04 8.5
French: • Organisations bénévoles communautaires du Canada Services juridiques des pensions Protection des droits des clients d'Anciens Combattants Canada par une offre de services professionnels de représentants juridiques en cas d'appel lié aux allocations et aux pensions d'invalidité. Ressources (en millions de $) 2001-2002 8,9 2002-2003 9,0 2003-2004 8,5
English: The information on the training program could be made available on the web portal of trainers and training centres in EUROMED region, which a subject of another project proposal of the Euro-Med Dialogue working groups.
French: Les informations sur le programme de formation pourraient être diffusées à travers le portail web des formateurs et centres de formation de la région EUROMED, qui fait l’objet d’une autre proposition de projet des groupes de travail du dialogue euro-méditerranéen.
English: If we move away from that we are in peril.
French: Si nous nous écartons de ce principe, nous sommes en danger.
English: This burgeoning complexity is stimulating a search for theoretical constructs and approaches (drawing on physics and computational sciences) that will allow scientists to discern important patterns among the myriad interactions among genes and the proteins they encode, and to move into a new era of integrative biology.
French: Cette complexité toute nouvelle stimule la recherche de concepts et de démarches théoriques (tirés de la physique et des sciences informatiques) qui permettront aux scientifiques de déceler des configurations importantes parmi la foule d'interactions qui se produisent entre les gènes et les protéines qu'ils codent, et d'aller de l'avant dans une ère nouvelle de biologie intégrative.
English: The Office of the Special Representative has continued to work with the Office of the High Commissioner to draft the terms of reference for child protection advisers and on the deployment of child protection staff within the human rights components of peacekeeping operations, and to ensure that United Nations peace operation personnel receive appropriate training in human rights and humanitarian law, particularly as it pertains to children, women, refugees and other vulnerable populations.
French: L'élaboration du mandat des spécialistes de la protection de l'enfance, le déploiement du personnel chargé d'assurer la protection de l'enfance dans le cadre de l'élément Droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et la nécessité de veiller à ce que leurs personnels reçoivent la formation appropriée en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, en particulier en ce qui concerne les enfants, les femmes, les réfugiés et d'autres groupes vulnérables, ont donné l'occasion au Bureau du Représentant spécial de poursuivre sa collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Or. en Justification Member States are able to react more quickly than the Commission if unforeseen concerns arise over the sustainability of biofuels; therefore Member States should be allowed to impose further, additional sustainability criteria if necessary.
French: Or. en Justification Les États membres sont à même de réagir plus rapidement que la Commission si des problèmes imprévus surviennent en ce qui concerne la durabilité des biocarburants. Les États membres devraient être autorisés à imposer, au besoin, des critères supplémentaires de durabilité.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (a) (iv))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 a) iv) de l'ordre du jour)
English: This site can be approached by boat or by swimming from the "Gap" access area.
French: On accède à cet intéressant but de plongée par bateau ou à la nage à partir du point d’accès de la « passe ».
English: JustificationEnsures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
French: Il convient de respecter plus particulièrement l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1905/2006.
English: She noted that the discussion on the in-depth evaluation would be followed by the progress report on the implementation of the recommendations from preceding years' evaluations on accession to the WTO as well as on the courses on paragraph 166.
French: Elle a noté que les discussions sur l'évaluation approfondie seraient suivies d'un rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues des évaluations des précédentes années, consacrées au programme d'accession à l'OMC et aux cours organisés au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Nostalgie quand tu nous tiens, sans doute leur meilleur album.
French: Yes et quelle nostalgie !!! ça me titillais en ecoutant infectious grooves mais la je peux pas lutter c'est suicidal qui l'emporte !!
English: That resolution had to be acted upon.
French: C’est ce à quoi s’emploient les dirigeants de la République et de la Fédération.
English: We documented 3,383 cases of breast cancer from 1976 to 1992 among 1.6 million person-years of follow-up.
French: Nous avons recensé 3 383 cas de cancer du sein entre 1976 et 1992, parmi 1,6 million d'années-personnes de suivi.
English: We will also undertake preliminary research to locate molecular markers that are associated with higher meat yield in Pacific scallops.
French: Nous entreprendrons également des travaux de recherche préliminaires afin de localiser les marqueurs moléculaires liés au rendement en chair chez les pétoncles du Pacifique.
English: They claim, for example, that citizens can be fined for using a minority language, that doctors of Hungarian nationality will be able to work only in the official Slovak language, or that religious services can be conducted only in the official language.
French: Ils prétendent, par exemple, que des citoyens peuvent recevoir une amende pour avoir utilisé une langue minoritaire, que des médecins de nationalité hongroise ne pourront travailler que dans la langue slovaque officielle ou que les services religieux ne peuvent avoir lieu que dans la langue officielle.
English: The above-noted information shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel).
English: The Supreme Court has recognized that availability of writs is a constitutional right.
French: La Cour suprême a reconnu que la possibilité de recourir à ces ordonnances était un droit constitutionnel.
English: In each area, theme leaders were appointed to: prepare an inventory of SARS research within their themes; determine research strengths and weaknesses; establish research priorities; document linkages in Canada and internationally; and recommend areas for development.
French: On a établi les thèmes de recherche suivants : diagnostic, mise au point de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, ainsi que santé publique et répercussions communautaires.
English: Non-respendable revenue Respendable revenue Total Revenue Net Cost of Program (2000-2001)
French: Recettes non disponibles Recettes disponibles Total des recettes Coût net du programme en 2000-2001
English: Table 2.1 provides details on the project schedules.
French: Le tableau 2.1 présente les détails sur les annexes des projets.
English: Four reports (described below), including the weekly summary report of insider transactions, are available to you to use in accordance with the Terms of Use - Public.
French: Vous avez accès à quatre rapports (décrits ci-dessous), notamment le sommaire hebdomadaire des opérations d’initié, que vous pouvez utiliser conformément aux modalités d’utilisation régissant le public, télécharger sur votre ordinateur (en format PDF seulement) et imprimer.
English: On July 18, 1989, the appellant requested, pursuant to subsection 60(1) of the Act, a re-determination of the tariff classification of the goods.
French: Le 18 juillet 1989, l'appelant a demandé, en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi, qu'une révision soit effectuée relativement au classement tarifaire des marchandises.
English: The overtime bonus offered under the circumstances mentioned above is established by negotiation, within the collective employment contract or, as the case may be, the individual employment contract and cannot be lower than 75% of the basic salary.
French: Si la compensation par des heures de repos rémunérées n’est pas possible dans un délai de 30 jours, le travail supplémentaire sera payé au salarié avec majoration du salaire correspondant à la date dudit travail.
English: A grant only has eligibility and Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: In fact, Appendix F-7 presents a very focused example as a Sample TRA Report to determine the requirement for emanations security measures to safeguard Protected C at a national facility in Canada.
French: En fait, l’appendice F-7 présente un exemple très succinct d’un rapport d’EMR type visant à déterminer la nécessité de mesures de sécurité des émissions pour protéger une installation fictive PROTÉGÉ C au Canada.
English: It has an outdoor pool and a friendly restaurant and bar.
French: On y fournit un hébergement de qualité, dans une ambiance informelle.
English: Section C – Programs and General Information C1 Was the charity inactive during the fiscal period?
French: Section C – Programmes et renseignements généraux C1 L’organisme de bienfaisance a-t-il été inactif au cours de l'exercice?
English: SP203 Replace the existing text with the following:
French: DS203 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: India is conscious of the humanitarian risks resulting from the indiscriminate use and transfer of anti-personnel mines.
French: L'Inde est consciente des risques humanitaires découlant de l'emploi et du transfert inconsidérés de mines antipersonnel.
English: • Translates vision and policy into concrete work activities
French: • Traduit la vision et la politique en activités de travail concrètes
English: If you say it's in the nation's interest to go, we just say "Yes, sir!" and we get on with the job.
French: Si vous dites que c'est dans l'intérêt du pays d'y aller, nous répondons: «Oui, monsieur!», et nous faisons le travail.
English: Private dinner, the cooking class among friends, for a professional presentation or ceremony, Mike Food will offer you the ideal and individual gourmet solution and of course, our services are available outside the region of Alsace and Colmar.
French: Mike Food s'en occupe. Un dîner privé entre amis, préparé à domicile par un chef, la grande classe !
English: For that purpose, the Court considers it necessary to examine whether the Commission delegation in Mauritania in fact fulfilled its obligations when making arrangements for the expert's report.
French: A cet égard, le Tribunal estime nécessaire d'examiner si la délégation de la Commission en Mauritanie a bien respecté ses obligations lors de l'organisation de l'expertise.
English: A new 60-person Tactical UAV Flight formed of personnel from 408 Tactical Helicopter Squadron, from Edmonton and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) from CFB Valcartier, conducted trials of Tactical UAVs last October in Wainwright, in preparation for their operational employment.
French: Une nouvelle escadrille d’engins télépilotés tactiques (TUAV) formée de militaires provenant du 408e Escadron d’hélicoptères tactiques (ETAH) d’Edmonton, et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) de BFC Valcartier, a effectué des essais de TUAV en octobre dernier, à Wainwright, en vue de leur utilisation opérationnelle.
English: Number of conferences, seminars and meetings, number of participats therein and related feedback.
French: Retour d’information et rapports sur les conférences, séminaires et réunions, et le degré de participation.
English: 1.180 The mission of the Operational Technical Services Department (OTSD) is to sustain customers' service through creating synergy in the functions of the Agency's information systems, procurement, logistics and construction and engineering services, and to direct these services to achieve best value for money thereby contributing to UNRWA's mandate in providing humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: 1.180 Le Département des services opérationnels et techniques soutient l'action humanitaire de l'Office en faveur des réfugiés palestiniens en apportant un appui aux services aux clients, en créant des synergies entre les services informatiques, les services d'achat, les services d'appui logistique et les services d'ingénierie et de construction et en contribuant à ce que ces services soient fournis au moindre coût.
English: However, the contribution of legume nitrogen to N2O emissions is included as a source of N2O emissions from crop residue decomposition on agricultural soils (NRES).
French: Toutefois, la contribution de l'azote des légumineuses aux émissions de N2O est incluse en tant que source d'émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte sur les sols agricoles (NRES).
English: In cases where the testing is not conducted for the full EDP, the emission values at the end of the EDP are determined by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the full EDP.
French: Dans les cas où les essais ne sont pas effectués pendant toute la PDCE, les valeurs d'émission à la fin de la PDCE sont déterminées par extrapolation à toute la PDCE de la tendance de détérioration des émissions établie pendant la période d'essai.
English: The system will facilitate a flow of information between all the institutions involved in assisting the child's development.
French: Le système facilitera le flux d'informations entre toutes les institutions qui contribuent au développement des enfants.
English: When a joint control is carried out, the border, customs and other officials conducting the controls at crossing points shall cross the border using documents stipulated by the Contracting Parties [for their nationals].
French: Dans le cas d'un contrôle conjoint, les agents frontaliers, les agents douaniers et autres agents effectuant les contrôles aux points de passage doivent franchir la frontière en utilisant les documents prescrits par les Parties contractantes [pour leurs ressortissants].