ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of Environmentally Exposed Populations.
French: Études de populations exposées dans l'environnement.
English: The LDCs continued to face significant development challenges.
French: Le développement des PMA était toujours en butte à des obstacles considérables.
English: The Civil Aviation Authority is aware of the problem of fraud and abuse of its registry and has appointed a private company to regulate new aircraft registrations and identify irregularities in old registrations.
French: La Direction de l'aviation civile est au courant des problèmes de fraude et des abus de son régime de libre immatriculation et a désigné une société privée qui sera chargée de réglementer les nouvelles immatriculations d'aéronefs et d'identifier les irrégularités dans les anciennes immatriculations.
English: This wealth of resources means that in addition to the statutory uses of SIRENE related to the inter-administrative nature of the register, it is also used in the areas of statistics and trade.
French: Cette richesse fait, qu'en dehors de l'utilisation réglementaire due au caractère inter administratif du répertoire, SIRENE est aussi exploité dans la sphère statistique et dans la sphère commerciale.
English: As of 6 December, UNHCR has assisted the return of 12,796 refugees to Liberia.
French: Au 6 décembre, le HCR avait aidé au retour de 12 796 réfugiés au Libéria.
English: 2.5 On 16 July 1994, the Middle Hessia District Party Court decided that the expulsion of the second and third authors from the party was in conformity with the relevant CDU statutes.
French: 2.5 Le 16 juillet 1994, la commission d'arbitrage du parti pour le district de la Moyenne-Hesse a décidé que l'exclusion du parti des deuxième et troisième auteurs était conforme aux règlements de la CDU.
English: Lectures Abroad Total: 8 Alaska (United States), Copenhagen (Denmark), Edinburgh (Scotland), Hokkaido (Japan), Lvov (Ukraine), Minnesota (United States), Ohio (United States), Stavanger (Norway).
French: Conférences à l'étranger Total : 8 Alaska (États-Unis), Copenhague (Danemark), Édimbourg (Écosse), Hokkaido (Japon), Lvov (Ukraine), Minnesota (États-Unis), Ohio (États-Unis), Stavanger (Norvège).
English: These Agreements are aimed at promoting the exchange of information between treaty partners and the avoidance of double taxation of foreign-earned income of their respective citizens.
French: Ces ententes visent à promouvoir l'échange de renseignements entre les parties et à éviter la double imposition des revenus gagnés à l'étranger par les citoyens des parties respectives.
English: (d) existing uses of the waters;
French: d) Les utilisations actuelles des eaux;
English: Registers of Infrastructure and Rolling Stock The interoperability directives require Member States to publish and update annually national infrastructure and rolling stock registers.
French: En outre, il est apparu que les lignes ferroviaires en construction ou prévues en 2002 totalisaient 8417 km, un chiffre qui inclue cependant les lignes des catégories II2 et III3.
English: The CRTC has a vital role to play in preventing legitimate companies from being crushed in the marketplace, he added.
French: Le CRTC peut jouer un rôle vital car il est en mesure d'empêcher l'extermination d'entreprises légitimes sur le marché, poursuit-il.
English: Many CEB members consider the recommendations of the report rather remote and with little value added to the ongoing discussion of the use of open source software within and among the organizations of the system.
French: De nombreux membres du CCS ont considéré que les recommandations exposées dans le rapport n'avaient pas directement trait au sujet étudié et n'apportaient que peu d'éléments au débat relatif à l'utilisation de logiciels libres dans les organismes des Nations Unies et entre ces organismes.
English: of ‘descriptiveness’, according to local procedure.
French: LES NOMS DE DOMAINE INTERNATIONALISÉS Examen de la politique ICANN/IETF 38.
English: At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, en faisant fond sur les recommandations de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars des États-Unis et de calculer le barème des contributions obligatoires à ce budget sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: At the national level, the Government of Malaysia has approved an initial allocation of 19 million ringgit to establish an early warning system for the country.
French: Au niveau national, le Gouvernement malaisien a approuvé une subvention initiale de 19 millions de ringgit pour mettre sur pied un système d'alerte rapide dans le pays.
English: 13 Within this general objective, all EU members would strive to achieve an ODA to GNP ratio of at least 0.33 per cent by 2006, with members above that level maintaining or raising further their ODA contribution.
French: Selon cet objectif général, tous les membres de l'UE s'efforceraient de consacrer au moins 0,33 % de leur PNB à l'APD d'ici à 2006, étant entendu que ceux qui dépassent déjà ce pourcentage devront maintenir ou augmenter encore leur contribution au titre de l'APD.
English: Both the strengths and weaknesses of accountability measures were reflected in survey responses.
French: Les réponses à l'enquête reflètent toutes deux les forces et les faiblesses des mesures de responsabilisation.
English: No differences in the protein labeling patterns of the mitochondrial and microsomal fractions were apparent.
French: Aucune différence n'a été enregistrée dans les patterns de marquage des protéines des fractions mitochondriale et microsomique.
English: Fundamental rights and freedoms under international law
French: Les droits et libertés fondamentaux en droit international
English: The aim of the roadmap is to support the implementation of recommendations endorsed during the regional consultation, the establishment of an HIV in prisons partnership network and a declaration of commitment for West and Central Africa.
French: La feuille de route vise à appuyer la mise en œuvre des recommandations entérinées pendant la consultation régionale, l'instauration d'un réseau de partenariat contre la propagation du VIH en milieu carcéral et une déclaration d'engagement en faveur de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Referring the assessment of the Verna's flower moth back to COSEWIC for further information or consideration will mean a delay in adding the species to Schedule 1, if COSEWIC confirms that the species is at risk.
French: Référer les évaluations de l'héliotin de Verna au COSEPAC pour information supplémentaire ou considération suscitera un report de l'ajout de l'espèce à l'annexe 1, si le COSEPAC confirme que cette espèce est en péril.
English: • Policy making is done through a more consultative process now, e.g., in the UK where community involvement is key to policy development.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'organisations et de pays analysent pourquoi les choses ne marchent pas et ils modifient les politiques à la lumière de ce qu'ils ont appris.
English: Furthermore, the Committee is concerned at allegations that the Government has blocked access to some Internet sites used by human rights defenders or political activists (art. 19).
French: De plus, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles le Gouvernement a interdit l'accès à certains sites Internet utilisés par les défenseurs des droits de l'homme ou par des militants politiques (art. 19).
English: The interviewee speaking to this obligation was not aware any cases where the obligation had not been met.
French: Le sujet interrogé qui a évoqué cette obligation ne connaissait aucun cas où elle n’avait pas été honorée.
English: Much of the history of the problems of management in the CSC during this period is essentially a record of attempts to cope with these two problems.
French: Le gros de l'histoire des difficultés de gestion qu'éprouva la C.S.C. à cette époque est constitué essentiellement du souvenir des tentatives pour venir à bout de ces deux problèmes.
English: The MCWP is based on a model designed to treat regressed offenders; this was particularly appropriate for the context in the 1980s.
French: Le PMCM repose sur un modèle conçu pour traiter les agresseurs régressifs; cela était particulièrement pertinent dans le contexte des années 1980.
English: • A245 Youth Allowances Recovery Description:
French: • A245 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Description:
English: As regards the area of the environment, the most important outstanding measure of course is the Lienemann report and the conciliation on LIFE and we are optimistic that we will get a reasonable result there.
French: Au sujet de l'environnement, la procédure la plus importante en cours concerne le rapport de Mme Lienemann, je veux parler de la conciliation sur le programme LIFE pour laquelle nous pensons obtenir une issue favorable.
English: We recommend that non-commissioned members of the rank of warrant officer and above be eligible to serve on Disciplinary and General Courts Martial, provided that the non-commissioned member is equal or senior in rank to the accused.
French: Nous recommandons que les militaires du rang du grade d'adjudant et de grades plus élevés puissent être membres de cours martiales disciplinaires et générales, à condition qu'ils détiennent un grade au moins égal à celui de l'accusé.
English: I must especially thank him, on behalf of my country, for his briefing and his very valuable information.
French: Je le remercie, au nom de mon pays, de sa déclaration et des très précieuses informations qu'il nous a communiquées.
English: Development and Implementation of Varicella Vaccination Programs Strategies for vaccine delivery in a routine immunization program were discussed on the basis of separate assumptions that (1) the only vaccine available would be the currently licensed freezer-stable product, or (2) a refrigerator-stable vaccine would be available.
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle Les stratégies d'approvisionnement en vaccin, dans le cadre d'un programme systématique de vaccination, ont été discutées en tenant pour acquis que (1) le seul vaccin disponible serait le produit congelé autorisé actuellement, ou (2) un vaccin réfrigéré serait disponible.
English: The representative of the Russian Federation thanked the Panel for organizing the visit of experts to Moscow and for the helpful suggestions that the experts had made during their discussions with the Russian space agency and other bodies.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié le Groupe d'avoir organisé la mission d'experts à Moscou dont les suggestions, faites au cours de leurs entretiens avec le représentant de l'Agence spatiale russe et d'autres organismes, avaient été utiles.
English: Legislation to remove the defense of honour in regard to the assault or murder of a female family member.
French: La législation visant à supprimer la défense de l'honneur comme motif légitimant les actes de violence à l'égard des femmes faisant partie de la famille, voire leur assassinat pur et simple
English: The interaction between the root rot fungus (Heterobasidion annosum) and seedling roots of Norway spruce was studied using scanning and transmission electron microscopy, light microscopy, and immunohistochemistry.
French: Les auteurs ont étudié les interactions entre le champignon de la pourriture racinaire (Heterobasidion annosum) et la racine de plantules d'épinette de Norvège en utilisant la microscopie électronique par balayage et par transmission ainsi que l'immunohistochimie.
English: Participation from the audience is encouraged.
French: Comment respecter la diversité culturelle et intellectuelle des communautés traditionnelles dans la société de l’information? 9.
English: Motion for a recommendation on the accession of East European countries and notably the Russian Federation to the Council of Europe.
French: Proposition de recommandation relative à l'adhésion des pays de l'Est et notamment de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: • Responsible agencies should maintain their support for research to answer the remaining scientific uncertainties and policy and scientific questions in support of Canadian smog policy development.
French: • Les organismes responsables devraient continuer de soutenir la recherche en vue de lever les incertitudes scientifiques restantes et de résoudre les problèmes scientifiques et gestionnels, de façon à soutenir l'élaboration de la politique canadienne en matière de smog.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Pilot phase  Documents
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Phase pilote Documents
English: He buys diamonds only from UNITA sources.
French: Il se fournit exclusivement auprès de sources liées à l'UNITA.
English: This online course provides new managers with the essential knowledge that will help them to situate themselves within their organization and within the public service framework.
French: GESTion dES finAnCES Les gestionnaires doivent comprendre les principes et les éléments fondamentaux de la vérification interne, de même que les rôles et responsabilités des gens qui y sont associés.
English: We believe that the efforts undertaken by our countries will be supported by the international community.
French: À notre avis, les efforts déployés par nos pays recevront l'appui de la communauté internationale.
English: "Visitors’ motivation for travel is increasingly related to the desire to learn about the unique culture and history of a destination," said Minister Byrne.
French: « Les visiteurs voyagent de plus en plus dans le but de se familiariser avec la culture et le patrimoine d’une destination, a déclaré le ministre Byrne.
English: Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
French: Si les modifications sont importantes, il convient d’adopter un acte modificatif séparé.
English: Today we may say that the GUUAM States are taking part in the implementation of all 12 universal anti-terrorist conventions through, inter alia, appropriate bilateral and multilateral mechanisms.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui que les États du Groupe GOUAM participent à l'application des 12 conventions universelles de lutte antiterroriste, à travers notamment des mécanismes bilatéraux et multilatéraux appropriés.
English: It was, he said still too early to draw final conclusions, but among the lessons was a need for close links between central banks and banking supervisors.
French: Il est trop tôt, pense-t-il pour tirer des conclusions définitives, mais parmi les leçons à retenir, on a compris l'utilisé de liens plus étroits entre les banques centrales et les superviseurs bancaires.
English: This authority could be the same Agency as referred to in Article 4 "Management of Rights". This approach is akin perhaps to a compulsory license or equitable remuneration approach, found in national sui generis laws concerning TCEs/EoF51, as well as in conventional copyright law concerning musical works already fixed in sound recordings.52 (c) Finally, for secret, confidential or undisclosed TCEs/EoF, the suggested provision seeks to clarify that existing protection for confidential or undisclosed information covers TCE-related subject matter, building also upon case-law to this effect.53 The Mataatua Declaration, 1993 recognizes, amongst other things, that indigenous peoples have the right to "protect and control dissemination" of [their] knowledge.54 Flexibility as to legal mechanisms for implementation The provisions are broad and inclusive, and intended to give flexibility to national and regional authorities and communities in relation to which precise legal mechanisms may be selected at the national or regional levels to implement them.
French: Pour illustrer ce qui précède par un exemple concret, le principe suggéré selon lequel une protection devrait être établie contre les indications fausses ou de nature à induire en erreur utilisées dans l’exercice du commerce en ce qui concerne l’approbation par une communauté ou l’association avec une communauté concernant des créations fondées sur la tradition (un exemple typique est constitué par un objet artisanal vendu comme "authentique" ou "indien" alors qu’il ne l’est pas), pourrait être mis en œuvre au niveau national par l’un ou plusieurs des moyens suivants : i) l’enregistrement et l’utilisation de marques de certification par les communautés concernées; ii) les recours civils ou pénaux disponibles dans le cadre des pratiques commerciales générales et des législations sur l’étiquetage; iii) l’adoption de législations prévoyant expressément cette forme de protection pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) l’enregistrement et l’utilisaton d’indications i géographiques, et v) les sanctions prévues par la "common law" dans les cas de substitution de produits et par la législation en matière de lutte contre la concurrence déloyale Œuvres dérivées Certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées et de la détermination d’exceptions et de limitations appropriées à cet égard55.
English: Taking account of standards adopted against corruption at the national, regional and international levels, in particular the United Nations Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003,
French: Ayant à l'esprit les normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003,
English: Lake Huron: the ecology of the fish community and man’s effects on it.
French: On estime qu’il n’existe actuellement aucune zone d’occurrence et d’occupation, et aucun site.
English: Essentially, the amendment replaces the word "the" with the word "any".
French: Substantiellement, la modification remplace le mot "sa" par le mot "toute".
English: I reject word for word the remarks made here by the representative of the United States Government.
French: Je réfute en bloc les affirmations faites dans cette salle par le représentant du Gouvernement des États-Unis.
English: CASE IN POINT More than 20 percent of Canadians suffer from severe chronic pain. Researchers at the Lawson Health Research Institute in London, Ontario have designed a portable, hand-held device to treat different types of chronic pain, including arthritis and fibromyalgia.
French: Villes canadiennes et grappes technologiques On considère généralement que la croissance économique se produit à partir de « grappes technologiques », ces concentrations géographiques de sociétés de R-D, d’entreprises de services, d’organismes de recherche et d’intermédiaires qui, en collaborant ou en rivalisant, suscitent et déterminent l’essor d’une région.
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se maintient dans la plage acceptable des indices de valeur du MDN et des FC.
English: In order to keep employees up-to-date on departmental directives on service to the public and to help them apply those directives appropriately, the brochure lists several sources of general information on official languages.
French: Pour que les employés restent bien informés et appliquent adéquatement les directives ministérielles en matière de service au public, la brochure signale plusieurs sources de renseignements généraux sur les langues officielles.
English: Phonograms Notification No. 60 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Russian Federation deposited, on December 9, 1994, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 60 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Fédération de Russie a déposé, le 9 décembre 1994, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: SLOC’s share of Olympic marketing revenue will be over 60% greater than that which it projected at the time of the bid and 85% more than what was generated by the Nagano Organizing Committee for the 1998 Olympic Winter Games.
French: La part des revenus de marketing olympique revenant au SLOC dépassera de plus de 60% la part prévue à l’époque de la candidature et de 85% la part générée par le comité d’organisation de Nagano pour les Jeux Olympiques d’hiver de 1998.
English: • The GOC could not unite his forces.
French: 16. l'OGC ne peut donner de cohésion à ses forces.
English: A slightly higher percentage of citizens who did not agreed with the need to find an immediate solution to this problem is found in the Czech Republic, Italy and Austria.
French: On enregistre un pourcentage légèrement plus élevé de citoyens n’étant pas d’accord avec la nécessité de trouver une solution à ce problème dès à présent en République tchèque, en Italie et en Autriche.
English: The main drivers of training outcomes at the companies were found to be productivity enhancements, which were achieved through operational changes or technological change and which required training and development; and government regulation, especially the role of health and safety regulation, which were found to have positive feedback effects on productivity.
French: Les facteurs qui influencent principalement les résultats de la formation à l’échelle de l’entreprise sont les améliorations de la productivité, qui sont obtenues par les changements opérationnels ou les progrès technologiques et qui exigent de la formation et du perfectionnement, ainsi que la réglementation gouvernementale, surtout le rôle de la réglementation en santé et sécurité, qui produit des retombées positives sur la productivité.
English: We also attach great importance to combating the traffic in human beings and drugs, as well as to the fight against organized crime.
French: Nous accordons également une importance particulière à la lutte contre le trafic d'êtres humains et des stupéfiants et à la lutte contre la criminalité organisée.