English: DECISION No. 15/05 PREVENTING AND COMBATING VIOLENCE AGAINST WOMEN The Ministerial Council, Recognizing that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security, Reaffirming the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, Reaffirming that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, Recalling UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which calls for, inter alia, the full respect for and protection of the rights of women and girls during and after armed conflict and an end to impunity for perpetrators of gender-based violence, Reaffirming the strong commitments of the OSCE participating States in the fields of human rights, gender equality, tolerance and non-discrimination, combating trafficking in human beings and improving the situation of Roma and Sinti, Deeply concerned at the particular targeting or vulnerability to violence and hence the need for protection of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows, women in situations of armed conflicts and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status,
French: DECISION No 15/05 PREVENIR ET COMBATTRE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Considérant que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’état de droit est à la base du concept global de sécurité de l’OSCE, Réaffirmant la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, la Déclaration et le Programme d’action de Beijing adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, Réaffirmant que les Etats ont l’obligation d’agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les femmes et les petites filles, d’enquêter à leur sujet et de punir leurs auteurs, ainsi que de fournir une protection aux victimes, et que de ne pas le faire constitue une violation de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales et les empêche partiellement ou totalement de jouir desdits droits et libertés, Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle il est demandé, notamment, de garantir pleinement la protection et le respect des droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits armés et de mettre fin à l’impunité des auteurs d’actes de violence fondés sur le sexe, Réaffirmant les fermes engagements des Etats participants de l’OSCE dans les domaines des droits de l’homme, de l’égalité entre les sexes, de la tolérance et de la non-discrimination, de la lutte contre la traite des êtres humains et de l’amélioration de la situation des Roms et des Sintis, Profondément préoccupé de ce que les jeunes filles et certains groupes de femmes, dont les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées, les femmes détenues, les femmes * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.