ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with the budgetary increases provided last year, the full cost of capital acquisitions will be provided on a cash basis in the years they are acquired.
French: Comme dans le cas des hausses budgétaires du dernier exercice, le coût intégral des acquisitions d’immobilisations sera fourni selon la comptabilité de caisse dans les années de leur acquisition.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.52: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.52 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
English: Moreover, paralegals had been deployed to monitor prisons and provide legal aid to children in conflict with the law.
French: En outre, des assistants juridiques avaient été mobilisés pour surveiller les prisons et fournir une assistance en matière légale aux enfants délinquants.
English: January 10, 2006 -- The document entitled "ADDENDUM TO THE SCOPING DOCUMENT FOR THE PETROCHEMICAL AND LIQUIFIED NATURAL GAS FACILITIES AT GOLDBORO, NS" is available.
French: Le 10 janvier 2006 -- Le document intitulé « ADDENDA AU DOCUMENT D'ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DES INCIDENCES D'UN COMPLEXE PÉTROCHIMIQUE ET D'INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ À GOLDBORO, N. É » est disponible.
English: As a matter of interest, this type of approach is one that our Canadian regulators might consider in their determination in how to manage risk for small depositors in the case of a credit card issuing subsidiary of a commercial institution.
French: Ceux qui craignent les risques élevés pourront effectuer des dépôts garantis, tandis que ceux qui ont un goût pour le risque et qui veulent obtenir un meilleur rendement pourront effectuer des dépôts ou acquérir des actifs non garantis (ce qui suppose que les déposants disposent d'une assez bonne information);
English: Agricultural schools in rural areas serving as open centres of culture and education to the local community members have a particularly important role to play in this field.
French: Dans les régions rurales, les écoles agricoles, qui constituent de véritables centres ouverts de culture et d'éducation pour la communauté locale, jouent un rôle très important en la matière.
English: • allows the gathering of responses based on the client's most recent transaction;
French: • Permet d'obtenir des réponses basées sur une situation qui vient d'être vécue.
English: 121 FMEP, “Settlement database”
French: FMEP, base de données sur les colonies consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.fmep.organisation/database/westbank.html>.
English: The Commissioner considers the Board’s recommendations and renders a decision that may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le commissaire examine les recommandations de la CAB et rend sa décision; cette décision peut faire l'objet d'un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: More than 100 non-Aboriginal businesses operate on the First Nation's lands and more than 8,000 non-Aboriginal people live on its reserves.
French: Plus de 100 entreprises non autochtones se sont établies sur les terres de la Première nation, et plus de 8 000 résidants non autochtones vivent dans ses réserves.
English: Through their own dedicated efforts, they recovered what was left of their heritage and they spoke out about their loss, as a community.
French: Ils ont récupéré ce qui restait de leur patrimoine et ils ont commencé à se faire entendre à propos de ce qu'ils avaient perdu.
English: Individual delegations also thanked UNICEF for its support of emergency responses in their countries.
French: Chaque délégation a également remercié l'UNICEF pour son appui aux interventions d'urgence dans son pays.
English: What we are now getting from the results from Huygens is the recipe for the primeval soup, before the cooker gets turned on.
French: Huygens nous a transmis la recette du bouillon primordial, avant qu'on le mette à chauffer.
English: The most powerful antispam toolkit: ASP filtering, POP3/SSL and IMAP/SSL compatibility, personalised configuration with a lot of advanced options, tough filtering rules, disposeable emails and tons of features.
French: Vous permet de filter les spams au niveau de votre serveur de messagerie. Filtrage ASP, compatibilité avec les comptes POP3, IMAP, POP3/SSL et IMAP/SSL, adresses emails jetables, configuration musclée et totalement individuelle ainsi que des dizaines d'autres fonctionnalités.
English: The 3D Gallery is not recommended for users with dial-up Internet access.
French: La galerie 3D n'est pas recommandée pour les utilisateurs ayant un accès téléphonique à Internet.
English: Our final two recommendations deal with the next steps in preparing for the next Public Service survey.
French: Nos deux dernières recommandations traitent des prochaines étapes en vue de la préparation du prochain sondage à mener auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Trade measures are also applied. In order to be fully compliant with the acquis in this area, Croatia should start preparations for an animal identification system, beef carcass classification and a proper price reporting system.
French: Afin d'être en parfaite conformité avec l’acquis dans ce domaine, la Croatie devrait entamer des préparatifs en vue de la mise en place d'un système d’identification des animaux, d’un classement des carcasses de bovins et d'un système approprié de relevé des prix.
English: Operative paragraph 4: Greece has taken measures to: (a) prohibit access to the funds, financial assets and economic resources of the individuals and institutions listed in annex I to Security Council resolution 1747 (2007); and (b) prevent funds, financial assets and economic resources from being made available to individuals and institutions listed in annex I to Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 4 : La Grèce a pris des mesures pour : a) interdire l'accès aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques des individus et institutions dont le nom figure à l'annexe I de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité; et b) empêcher que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques soient mis à la disposition des individus et institutions dont le nom figure à l'annexe I de cette même résolution.
English: A rough measure of the distribution of these skills among the workforce can be found in the 2001 Census.
French: Par exemple, les membres des syndicats et leurs employeurs ne sont pas obligés de recourir à l’Internet pour établir une correspondance entre les travailleurs et les emplois, car les bureaux d’embauchage syndical peuvent remplir cette fonction.
English: Consequently it is almost impossible to obtain regular employment with another school board after the beginning of the school year, except if application is made to localities where there is a shortage of qualified teachers or if a teacher dies or becomes seriously ill and must have a full-time replacement for the remainder of the year, which, after all, is a fairly rare occurrence.
French: Il résulte de cela qu'il devient presque impossible d'obtenir un emploi régulier avec une autre commission scolaire après le début d'une année d'enseignement, sauf si l'on s'adresse à des endroits où l'on manque d'instituteurs qualifiés ou si un instituteur meurt ou tombe gravement malade et doit être remplacé en permanence pour la balance de l'année, ce qui, en somme, est assez rare.
English: For example, if freight trains carrying dangerous goods are diverted on routes without tunnels, risk on these routes may increase if the line passes through densely populated areas, in a sensitive environment or on lines with a lower track standard.
French: Par exemple, si pour éviter des tunnels, un train transportant des marchandises dangereuses est dérouté, le risque qu'il représente peut fort bien être plus important encore si son nouvel itinéraire traverse des zones fortement peuplées ou à environnement sensible ou encore s'il emprunte des voies de second ordre.
English: Participants also urged in all matters, however, to respect diversity, to recognize the barriers that many women face because of factors such as lone-parenthood, racism, sexual orientation and violence against women, and to acknowledge women's own skills and efforts, through greater influence in the public policy development process.
French: Les participantes et les participants ont toutefois également insisté que dans tous les aspects, la diversité soit respectée, que l'on reconnaisse que les obstacles auxquels les femmes seront confrontées en raison de facteurs tels que la monoparentalité, le racisme, l'orientation sexu­elle et la violence faite aux femmes, et que l'on reconnaisse les compétences et les efforts des femmes, en leur donnant une influence accrue dans le processus d'élaboration des politiques gouvernementales.
English: A detailed outline of legislation or proposed legislation relating to the consideration of the international conventions for the suppression of the financing of terrorism
French: Présentation détaillée des lois ou projets de loi, résultant de l'attention susmentionnée, ayant trait aux instruments internationaux relatifs à la répression du financement du terrorisme
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to increase the number of women in decision-making positions at all levels and in all areas, in the light of its general recommendation 23, on women in political and public life.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce les mesures visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, en tenant compte de sa recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Thus, NGOs are not only beneficiaries of technical cooperation projects but are also increasingly becoming partners in their implementation, for example in the Russian Federation.
French: Les organisations non gouvernementales sont donc non seulement les destinataires des projets de coopération technique, mais elles participent aussi de plus en plus largement à leur exécution, par exemple en Fédération de Russie.
English: UNIFEM estimates that one in three women have been beaten, coerced into sex or experienced some other type of gender-based violence in her lifetime.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) estime qu'une femme sur trois a été battue, a été forcée d'avoir des relations sexuelles ou a été victime, au cours de sa vie, d'une forme quelconque violence sexospécifique.
English: NP2EO in sludge is usually present at much lower concentrations than NP1EO, but in some samples concentrations of NP2EO were slightly higher.
French: Habituellement, les concentrations de NP2EO dans les boues sont beaucoup plus faibles que celles de NP1EO, mais dans certains échantillons, les concentrations de NP2EO étaient un peu plus élevées.
English: (e) A commander and two officers from the Ministry of Defence attended a workshop entitled “Humanitarian policies and the protection of civilians in an armed conflict: humanitarian challenges in Latin America”, held in Mexico City from 16 to 18 March 2004.
French: Le Secrétariat à la défense nationale a en outre participé du 16 au 18 mars 2004, avec le concours d'un commandant et de deux officiers à un atelier intitulé "Atelier sur les politiques humanitaires, la protection des civils en cas de conflit armé : les défis humanitaires en Amérique latine", lequel a été organisé à Mexico.
English: Ansal Properties and Industries Ltd. (“Ansal”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: VII.  ANSAL PROPERTIES AND INDUSTRIES LTD.  Ansal Properties and Industries Ltd.  ("Ansal") est une société de droit indien qui exerce ses activités dans le secteur de la construction.
English: The extraction of non-conventional gas also makes it possible to reduce unemployment, as seen in the United States, where experience has shown that such extraction pays off.
French: L'extraction de gaz non conventionnelle permet aussi de réduire le chômage, comme on le voit aux États-Unis, où l'expérience a montré qu'une telle extraction est payante.
English: The valuation methodology may include but shall not be limited to the following criteria:
French: La méthode de calcul peut inclure les critères suivants, sans s’y limiter :
English: In dissent, LaForest dissent asked, "... in this era of explosive technology, can it be long before a device is developed that will be able to track our every movement for indefinite periods even without visual surveillance?" 10 The answer to LaForest's question is now obvious.
French: Dans un avis dissident, le juge LaForest a demandé « Mais ... combien de temps encore faudra-t-il, en cette ère d'explosion technologique, avant qu'on ne mette au point un dispositif capable de suivre à la trace chacun de nos mouvements pendant des périodes indéterminées, et ce, même sans surveillance visuelle? » 10 La réponse à cette question est maintenant évidente.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue operating the fellowship programme for minorities, as it is an excellent tool for building capacity among minority representatives and minority organizations on the essence and working methods of the various human rights mechanisms and instruments, and encourages the Office to identify possible ways of further engaging with minority fellows once the programme has finished;
French: Recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mettre en œuvre le programme de bourses en faveur des minorités, car c'est un excellent moyen de renforcer les capacités des représentants des minorités et des organisations représentant les minorités en ce qui concerne les caractéristiques essentielles et les méthodes de travail des divers mécanismes et instruments relatifs aux droits de l'homme et encourage le Haut-Commissariat à identifier les moyens possibles de maintenir des relations avec les boursiers appartenant à des minorités, une fois le programme achevé;
English: Austria is also deeply concerned that human suffering in the conflict has attained unacceptable levels, be it as a result of terror or of countermeasures.
French: L'Autriche est profondément préoccupée par le fait que les souffrances humaines ont atteint un niveau inacceptable, que ce soit sous l'effet du terrorisme ou des mesures de rétorsion.
English: The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 36 shall also include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique concernant le transport visé à l'article 36 comprennent également:
English: The relevant government authorities shall render assistance, to the extent possible, to refugees wishing to acquire Armenian citizenship.
French: Les organes compétents de l'État, agissant dans les limites de leurs pouvoirs, aident les réfugiés à acquérir la nationalité arménienne
English: The view was expressed that the relationship between the United Nations treaties on outer space and the space assets protocol should be governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties, under which the later treaty prevailed to the extent of any incompatibility, as between the States parties of both treaties in question.
French: Une délégation a jugé que les relations entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le protocole sur les biens spatiaux devraient être régies par la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes de laquelle les dispositions de la Convention s'imposaient dans la mesure où il n'y avait pas incompatibilité, comme entre les États parties aux deux instruments en question.
English: The Bank employs an assessment methodology that takes into account all available information including loss history, results of risk self-assessment and the business and control environment through a set of Key Risk Indicators (KRIs) organised in an Operational Risk Scorecard.
French: Ces 65 % correspondent à une déviation standard annualisée du revenu des actions Eurotunnel sur le marché boursier.
English: For instance, in Alberta, Saskatchewan and Ontario health sectoral statutes, personal health information may be collected from a person other than a subject of the information for the purposes of assembling a family (or genetic) history.
French: Par exemple, selon les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario, des renseignements personnels sur la santé peuvent être recueillis auprès d'une personne autre que celle faisant l'objet de la collecte afin d'obtenir des antécédents familiaux (ou des données génétiques).
English: The Delegation enquired those countries which had a system of certification marks, how the protection provided in Article 23 of TRIPS operated in their jurisdictions, since that article provided for a higher level of protection, while using the same definition contained in Article 22.1.
French: Cette même délégation a demandé aux pays qui ont un système de marques de certification comment la protection prévue à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC s’applique sur leur territoire étant donné que cet article prévoit un niveau de protection plus élevé tout en reposant sur la même définition que celle de l’article 22.1.
English: The project involved AECL, SPAR Aerospace, NRC, the Canadian Space Agency and PRECARN Associates.
French: Le projet faisait appel à la participation d'EACL, de Spar Aérospatiale, du CNRC, de l'Agence spatiale canadienne et de PRECARN Associates.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons) said that a normative framework for the full implementation of the Guiding Principles must be established.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit qu'il faut établir un cadre normatif qui servira à mettre en œuvre dans leur intégralité les Principes directeurs.
English: The Delegation noted, however, that formalities were linked to the type of examination system contemplated in national legislation.
French: La délégation a toutefois noté que les formalités étaient en rapport avec le type de système d’examen envisagé dans la législation nationale.
English: Strong support was expressed for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an Africa-owned and Africa-led development initiative and for Africa's development in general.
French: Elles ont dit appuyer énergiquement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est une initiative de développement dirigée et prise en main par l'Afrique, et le développement de l'Afrique en général.
English: Awakening is the source of movement and change towards the better life. With the blessings of the Almighty, this awakening flourishes among our Ummah and is a never-ending and unparalleled asset that protects us against deceptions of our adversaries and malicious intentions.
French: C’est l’occasion, Votre Majesté, de traduire ici à vous-même, au gouvernement et au peuple saoudiens, toute notre reconnaissance pour l’exemplarité, la qualité de la coopération et de la solidarité qu’entretiennent nos deux peuples et nos deux pays, à travers notamment les nombreuses réalisations du Royaume au Burkina Faso.
English: That work will be accelerated with the Budget 2007 commitment of $1billion from 2006-2007 expenditures to fund a Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: L'engagement d’un milliard de dollars dont fait état le Budget de 2007, à partir des dépenses de 2006-2007 pour le financement d'une fiducie pour les garanties sur les délais d'attente pour les patients, aura pour effet d'accélérer ces travaux.
English: Natural resources Agri. products Autos/car parts High tech DK/NR
French: Ressources naturelles Produits agricoles Automobiles et pièces Produits de haute technologie NSP/NRP
English: Please enter your search criteria below / Download
French: Veuillez introduire vos critères de recherche ci-dessous / Télécharger
English: (f) those Parties whose national circumstances reflect the least capability and the most vulnerability to the adverse effects of climate change should be prioritised for support in their efforts to adapt to the adverse effects of climate change.
French: f) Les Parties qui, en raison de leur situation nationale, ont la plus faible capacité et la plus grande vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques devraient recevoir en priorité un soutien à leurs activités visant à s'adapter aux effets néfastes des changements.
English: REQUIREMENT FOR THE DND EXCLUSION ORDER
French: NÉCESSITÉ D'UN DÉCRET D'EXCLUSION POUR LE MDN
English: Within DND/CF hazardous occurrences may be minor or serious.
French: En précisant ces circonstances ou les éventuelles lacunes du système, on peut mettre en application les mesures préventives qui s’imposent.
English: AUTONUM In June, WIPO also organized an "Inter-regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" in Isfahan, Islamic Republic of Iran.
French: AUTONUM En juin, l’OMPI a également organisé un "Séminaire interrégional sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore" à Isphahan (République islamique d’Iran).
English: While he may have been somewhat precipitate in leaving his employment without having had a written direction to the course, it is not denied that he had been verbally told that he would be directed to it if the course started on January 22, 1989 leaving his employment on January 20 in order to commence the course should not I believe be considered as having left it "without just cause" within the meaning of the Section of the law.
French: Même s'il s'est montré un peu empressé de quitter son emploi avant d'avoir reçu l'autorisation écrite d'assister au cours, il ne fait pas de doute qu'on lui a dit de vive voix qu'il recevrait effectivement cette autorisation. Si le cours débutait le 22 janvier 1989, le fait de quitter son emploi le 20 janvier pour aller le suivre ne constitue pas, à mes yeux, un départ « sans justification » au sens où l'entend la Loi.
English: The program offers liability insurance limits of up to $5 million.
French: Le montant d’assurance de responsabilité civile offert peut aller jusqu’à 5 millions de dollars.
English: They are the backbone of what we are able to do in SCH," said Ms. Beals during the presentation.
French: Elles sont le fer de lance de ce que les PPB sont en mesure d'accomplir", note Mme Beal au cours de l'exposé.
English: The result was an increase in clashes between Government and rebel forces in some of the initial areas.
French: Il en est résulté une augmentation des accrochages avec les forces rebelles dans certaines des premières zones d'intervention.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to Mid West Television Ltd. for the television programming undertaking CITL-TV Lloydminster and its transmitters CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost and CITL-TV-4 Bonnyville Alberta; CITL-TV-3 Meadow Lake and CITL-TV-10 Alcot Trail, Saskatchewan, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Mid West Television Ltd. pour l'entreprise de programmation de télévision CITL-TV Lloydminster et ses émetteurs CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost et CITL-TV-4 Bonnyville (Alberta); CITL-TV-3 Meadow Lake et CITL-TV-10 Alcot Trail (Saskatchewan), du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: We believe that the summit took some important steps, including the establishment of a free trade zone.
French: Nous pensons que ce sommet a pris des mesures importantes, dont la création d'une zone de libre-échange.