ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative policy tools, such as economic incentives, are among the most promising measures for promoting environmental excellence.
French: Des outils de politique innovateurs comme les mesures d'incitation économique constituent les mesures les plus prometteuses d'appui à l'excellence environnementale.
English: Following the separation, the author moved her residence to France and, with the authorization of the court, took her son Daniel with her.
French: Après la séparation, l'auteur s'est installée en France en emmenant son fils Daniel comme un juge l'y avait expressément autorisée.
English: Acknowledgements This report was prepared by Leor Grebler and edited by Margaret Morin under the supervision of Dr. Murray Kaiserman, Director of Research, Surveillance and Evaluation in the Tobacco Control Programme of Health Canada.
French: Remerciements Le présent rapport a été rédigé par Leor Grebler et révisé par Margaret Morin sous la supervision du Murray Kaiserman, Ph.D., directeur du Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: A model evaluation made with an independent data set indicates that the model is unbiased, although the prediction error is relatively large at the stand level but decreases with increasing prediction horizon.
French: Une évaluation du modèle faite à l'aide d'un fichier indépendant de données indique que le modèle n'est pas biaisé. Cependant, l'erreur de prévision est relativement grande à l'échelle du peuplement, mais elle diminue avec l'augmentation de l'horizon de prévision.
English: If you are planning a trip to Malaga between 22nd of June and 16th of July you must incorporate a trip to the "CIRCO DEL SOL" the Sun Circus.
French: Si vous envisagez un voyage à Malaga entre le 22 juin et le 16 juillet, nous vous conseillons d'en profiter pour aller voir le Cirque du Soleil.
English: A comprehensive approach, including a clear framework of security and safety standards, was vital.
French: Il est essentiel de l'envisager de manière globale, et de définir clairement les normes applicables.
English: Sehr geschmackvoll eingerichtetes kleines und feines Hotel, sehr günstig zur Danziger Altstadt gelegen, Verständigung in Englisch und Deutsch kein Problem.
French: New and clean hotel with an excellent situation.
English: While the Council and the General Assembly should provide the overall policy guidance in that respect, the Commission on the Status of Women, as the focal point entrusted with monitoring implementation of the outcomes of the Beijing Conference, should continue to play a catalytic role.
French: Le Conseil et l'Assemblée devraient fournir les directives générales à cet égard, mais la Commission de la condition de la femme devrait, en tant que coordonnatrice chargée de suivre l'application des textes issus de la Conférence de Beijing, continuer de jouer un rôle de catalyseur.
English: Plans for the way forward included strengthening of monitoring and evaluation mechanisms and adoption of development strategies that would include gender mainstreaming in all development programmes and projects and awareness-raising towards the eradication of discriminatory stereotypes and customs.
French: La stratégie pour la marche à suivre prévoit le renforcement des mécanismes de suivi et d'évaluation et l'adoption de plans de développement prenant en considération l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et projets de développement et assurant des activités de sensibilisation relatives à l'élimination des stéréotypes et coutumes discriminatoires.
English: Since 1983 and the beginning of the civil war in Sri Lanka, Canada's aid program has focussed on addressing the root causes and effects of the war through projects to support good governance and human rights, gender equality, and economic well-being, especially employment for youth and members of disadvantaged groups.   Following the December 2004 tsunami, the Canadian International Development Agency (CIDA) created CIDA, along with the international community, is committed to helping rebuild Sri Lanka's fishing communities, devastated by the December 2004 tsunami. the Sri Lanka tsunami reconstruction strategy to guide its assistance for Sri Lanka's reconstruction efforts to 2009.
French: Depuis 1983 et le début de la guerre civile au Sri Lanka, le programme d'aide canadien s'attaque aux causes profondes et aux effets de la guerre grâce à des projets qui appuient la bonne gouvernance et les droits de la personne, l'égalité entre les sexes ainsi que le bien-être économique, en particulier au chapitre de l'aide à l'emploi pour les jeunes et les membres de groupes défavorisés.  Après le tsunami de décembre 2004, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré la Stratégie de reconstruction au Sri Lanka par suite du tsunami pour orienter le soutien des activités de reconstruction au Sri Lanka jusqu'en 2009.
English: • exercising his function as the lead Cabinet Minister for public safety; co-ordinating the activities and providing effective direction to Portfolio agencies; developing policies, programs and procedures to protect Canada’s national security and building capacity to prevent, prepare for, respond to and recover from natural and human-induced disasters; providing advice in relation to emerging developments in national security matters and their impact on Canada’s diverse and pluralistic society through the Cross-Cultural Roundtable on Security; exercising his national leadership role in policing, law enforcement and strategies to combat priority aspects of criminal activity, such as organized crime and drugs; leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information sharing across Canadian jurisdictions and organizations; implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization; and supporting research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of eligible offenders.
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique; coordonner les activités des organismes du Portefeuille et leur donner une orientation judicieuse; élaborer des politiques, des programmes et des procédures afin d’assurer la sécurité nationale du Canada et sa capacité de prévenir les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de s’y préparer, d’y répondre et de s’en remettre; fournir des conseils sur des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité nationale et leur incidence sur la société canadienne diversifiée et pluraliste, par l’entremise de la Table ronde transculturelle sur la sécurité; exercer ses fonctions nationales de leadership quant aux services de police, à l’application de la loi et aux stratégies de lutte contre les aspects principaux de l’activité criminelle, comme le crime organisé et les drogues; diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes voués à la sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada; mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, d’une part, et les Premières nations, d’autre part; et en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: Mr. Seifollah Bairampour
French: M. Seifollah Bairampour
English: (g) Integrated assessment modelling
French: g) Modèles d'évaluation intégrée
English: These groups, who live on the outskirts of the big cities, are among the main beneficiaries of the special rehousing programmes.
French: Installés à la périphérie des grands centres urbains, ils constituent l'un des groupes bénéficiaires les plus significatifs des programmes spéciaux de relogement (PER).
English: It should consider human and financial resource needs and appropriate changes to management structures. The planning process, which is often as important as the final plan itself, should involve the scientific, engineering and administrative staff and consider input from a variety of clients and stakeholders.
French: Le plan devrait considérer les besoins de ressources humaines et financières et les changements qu'il serait pertinent d'apporter aux structures de gestion.Au cours du processus de planification, qui est souvent aussi important que le plan final lui-même, on devrait faire appel aux scientifiques, aux ingénieurs et au personnel administratif et prendre en compte les observations de divers clients et intervenants.
English: The Committee has received no information from the State party that contradicts that belief.
French: Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de contredire cette allégation.
English: No major changes are anticipated.
French: Aucun changement important n'est prévu.
English: It has used a number of mechanisms to manage change and to inform and engage employees and external stakeholders.
French: La CFP a utilisé un certain nombre de mécanismes visant à gérer le changement et à informer et à mobiliser les employés et employées ainsi que les intervenants externes.
English: The Act of 29 July 1991 concerning reform of the educational system is based on two fundamental principles, namely that education shall be free in order to ensure equal opportunities in the exercise of the right to academic training, and compulsory schooling for all children between the ages of 6 and 16.
French: La loi du 29 juillet 1991 portant réforme du système éducatif repose sur deux principes fondamentaux, à savoir la gratuité de l'enseignement, afin de concrétiser l'égalité des chances dans le bénéfice du droit à la formation scolaire, et l'obligation de l'enseignement pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: De plus: (1) Chaque sortie de mise à l'air libre doit être disposée et fabriquée d'une façon qui minimise la possibilité de son obstruction par de la glace ou autre corps étranger; (2) chaque mise à l'air libre doit être fabriquée pour empêcher le siphonnage du carburant pendant l'utilisation normale; (3) la capacité de mise à l'air libre doit permettre l'annulation rapide des différences excessives de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir; (4) les volumes d'expansion des réservoirs comportant des sorties en intercommunication doivent être intercommunicants; (5) il ne doit y avoir aucun point dans toute canalisation de mise à l'air libre où la condensation de l'humidité peut s'accumuler, lorsque l'avion est au sol ou en vol en palier, à moins qu'un drain soit prévu.
French: Il doit y avoir au moins un alternateur si le système électrique alimente en énergie des circuits de charge essentiels à la sécurité de l'exploitation. De plus : (1) Chaque alternateur doit pouvoir fournir sa puissance nominale continue, ou la puissance possible dans les limites de son système de régulation; (2) Les équipements de contrôle de la tension de l'alternateur doivent pouvoir régulariser de façon fiable la tension de sortie de l'alternateur dans les limites prescrites; (3) Des moyens automatiques doivent être prévus pour éviter qu'un courant inverse endommage un alternateur ou influe négativement sur le circuit électrique de bord.
English: The major threat to the species is the disappearance of mature Garry oaks, which would result in the extirpation of most populations of this species.
French: La principale menace à l’espèce est la disparition des chênes de Garry matures, ce qui aurait comme résultat la disparition du pays de la plupart des populations de cette espèce.
English: Vehicles which do not have electrical/electronic systems with "immunity related functions" need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4. and with Annex 6 to this Regulation.
French: 6.10.2 Les véhicules qui ne comportent pas de système électrique/électronique ayant des “fonctions liées à l'immunité” ne sont pas soumis aux essais d'immunité aux perturbations rayonnées et sont déclarés conformes au paragraphe 6.4 et à l'annexe 6 au présent Règlement.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Statutory Authority Meat Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Meat Inspection Act enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of meat products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Fondement législatif Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'inspection des viandes confère au gouvernement du Canada le pouvoir de régir, par règlement, la salubrité et l'innocuité des produits de viande importés au Canada ou exportés et fabriqués dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral pour l'exportation ou le commerce interprovincial.
English: UNOMIG observed a brief increase in the presence of the Abkhaz militia during its operation of 28 December.
French: La MONUG a observé une présence accrue, pendant un court laps de temps, de la milice abkhaze durant son opération du 28 décembre.
English: Information from the car is also used for both long-term and short-term planning purposes for maintenance work as well as for capital replacement strategy.
French: Les renseignements transmis par l'engin sont aussi utilisés aux fins de planification à long et à court terme des travaux d'entretien et de la stratégie de remplacement des immobilisations.
English: [17] The representative acknowledged the selection board’s narrative comments regarding candidate Gibbons’ written communication ability as noted in her Selection Rating Guide (Exhibit D-7) - "Overall excellent effort.
French: [17] Le représentant reconnaît que le jury de sélection a émis le commentaire descriptif suivant relativement à la capacité de communiquer par écrit de Mme Gibbons (pièce D-7) : « Excellent effort global.
English: The Government needs to complete the reconstruction of and compensation for property damaged in March 2004, so that the people displaced by those events may have the choice of returning.
French: Le Gouvernement doit achever la reconstruction et l'indemnisation des biens endommagés en mars 2004, de sorte que les personnes déplacées par ces événements puissent choisir de regagner leur foyer.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I should like to inform members of the following corrections to draft resolution A/59/L.44.
French: M. Botnaru (Chef, Service de l'Assemblée) (parle en anglais) : J'aimerais informer les membres des corrections à apporter au projet de résolution A/59/L.44.
English: This project will attempt to define the characteristics of rural water use and suggest low-cost, practical approaches that villages and state governments might take to improve rural water supplies.
French: Le projet tentera de définir les caractéristiques des usages de l'eau en milieu rural et de proposer des moyens économiques et simples susceptibles de permettre aux gouvernements des villages et de l'Etat d'améliorer l'approvisionnement.
English: The institutions are subject to statutory supervision, which is implemented by the three branches of the Central Government: the Parliament, the Cabinet of Ministers and the Judiciary.
French: Les organismes de sécurité sociale sont supervisés, conformément à la loi, par les trois branches qui composent l’Etat central, à savoir le Parlement, le Conseil des Ministres et l’appareil judiciaire.
English: I am proud to participate in this important event in the history of your community.
French: Je suis fier de participer à cet important événement dans l'histoire de votre communauté.
English: 28 (3rd Supp.). By Articles of Amendment effective April 26, 1990, the name of the applicant was changed to Air Manitoba Limited.
French: 28 (3e suppl.). Conformément aux statuts de modification entrés en vigueur le 26 avril 1990, le nom de la demanderesse a été changé à Air Manitoba Limited.
English: Rather what is unique to the Jews is taking Saturday as a holy day on which the people show the outward manifestations of it being a holy day, that they do not do on other days.
French: Si les circonstances leur permettent de trouver un autre jour en dehors du week end ou d'alterner les jours de visites, c'est plus prudent et plus éloigné moins suspect et constitue une nette démarcation des fêtes des mécréants.
English: The variance of $483,100 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 483 100 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: A new Chief of the Centres Operations Section is being recruited.
French: Le nouveau chef de la Section des activités des centres d'information était en train d'être recruté.
English: AUTONUM Work continued on the WIPO IPO automation website, which will become a repository of IPO automation knowledge containing national, regional, and WIPO experiences in this area and international standards and best practices.
French: AUTONUM Les travaux se sont poursuivis sur le site Web de l’OMPI consacré à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui tiendra lieu de base de connaissances sur les expériences nationales et régionales et sur celle de l’OMPI dans ce domaine, ainsi que sur les normes et les pratiques recommandées au niveau international.
English: It would be rude of Ivan to refuse their generosity.
French: Il serait grossier pour Ivan de refuser leur générosité.
English: It was participating actively in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Il participait activement au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Women medical graduates were given the opportunity for medical education at a time when access to medical training was extremely limited to women.
French: Les femmes diplômées en médecine peuvent poursuivre leurs études à une époque où cette chance est presque uniquement réservée aux hommes.
English: It said that it believed that the proposals provided a good basis for constructive discussions and a fruitful outcome.
French: Cette délégation estimait que les propositions constituaient une bonne base pour des délibérations constructives et un résultat fructueux.
English: In addition, the work of the Anti-Money-Laundering Unit contributes significantly to addressing the relevant aspects of countering the financing of terrorism.
French: De plus, le travail du Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent contribue de manière importante à l'examen des différents aspects de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Many men regard this as a sign of insecurity or that the woman does not know what she wants or what to do.
French: Pour beaucoup d’hommes, ceci est un signe d’insécurité, ou qu’on ne sait pas ce qu’on veut ou qu’on ignore la marche à suivre.
English: 190 25032 Sgt. Derek Cameron Burkholder August 18, 1966 - June 14, 1996 Shot and killed on duty, while investigating a domestic dispute, at Maders Cove, Lunnenburg County, Nova Scotia.
French: Joseph Ernest André Claude Gagné 2 septembre 1992 - 6 septembre 1995 Décédé des suites d’un accident de voiture de police, sur l’autoroute 217, à Seabrook, dans le comté de Digby (N.É.). 192 36330 gend.
English: Despite our love of wide-open spaces, Canada is now one of the most urbanized countries in the world.
French: En dépit de notre amour des grands espaces, le Canada apparaît maintenant comme l'un des pays les plus urbanisés au monde.
English: Available on the World Wide Web: (home.wlu.edu/~goluboffs/260/Kyrgyzstan3.html ) Stabler, Jack C. 1996.
French: Disponible sur le Web : home.wlu.edu/~goluboffs/260/Kyrgyzstan3.html Stabler, Jack C. 1996.
English: For such purposes, visits contemplated by 15.4 hereof may be organized.
French: Direclm's shall ba assumed by the Corporation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There is not a good fit between micro companies with less than $10 million in sales and major projects opportunities overseas.
French: Il n’y a pas d’affinité véritable entre les micro-entreprises dont les ventes n'atteignent pas 10 millions $ par année et les occasions que présentent les grands projets à l'étranger.
English: The United Nations share of the budget is administered in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: La part du budget incombant à l'ONU est administrée conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Their goals are: increased coverage, education reform, better teaching quality and community participation.
French: Elles visent en outre l'élargissement de la couverture et la réforme de l'enseignement, l'amélioration de la compétence des enseignants et la participation de la communauté.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
French: Article 13 Mise en oeuvre 1.
English: Considers it alarming that the targets set by the European Union for increasing the use of renewable sources of energy for 2010 will probably not be met by all Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the defined objectives will be achieved.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de proposer, au printemps 2007 au plus tard, les dispositions d'application relatives aux produits à fort potentiel d'économie d'énergie dans le cadre de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (JO L 191 du 22.7.2005, p.
English: The challenges ahead were daunting.
French: Les défis à relever sont considérables.
English: As a result of concern about shellfish contamination from algae and other sources, the federal government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program.
French: Préoccupé par le risque de contamination des mollusques par les algues et d'autres sources, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et le Programme de la salubrité des eaux coquillières.