ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g) production package programs are acceptable only in the categories of drama & comedy, variety, documentary and children's.
French: g) les émissions de blocs de productions sont acceptables uniquement dans les catégories des émissions dramatiques et comiques, des variétés, des documentaires et des émissions pour enfants.
English: The federal government's decision on the diseased bison issue addresses the public concern on one of the most difficult and complex wildlife management issues Canada has ever faced, while respecting current fiscal constraints.
French: La décision prise par le gouvernement fédéral au sujet de la maladie qui affecte les bisons répond aux préoccupations du public relativement à l'un des problèmes de gestion faunique les plus difficiles et les plus complexes au Canada, tout en tenant compte des restrictions financières actuelles.
English: University Plant Size (%) 1-20 21-99 100-499 500 + % Union Industry (%) Agriculture Forests Fishing Food & Bev.
French: Une personne est admissible à l’a.-c. si elle a accumulé plus que le nombre d’heures minimal requis par semaine et si elle a gagné plus que la rémunération hebdomadaire minimale assurable dans son dernier emploi de la période échantillonnée.
English: The nature of development cooperation itself was evolving to the extent that new non-Development Assistance Committee (DAC) donors were appearing; there was increased emphasis on triangular assistance, grants, and the private sector.
French: La nature de la coopération en matière de développement évolue elle-même à mesure qu'apparaissent des donateurs qui ne sont pas membres du Comité d'aide au développement (CAD); de plus, on met davantage l'accent sur l'assistance triangulaire, les subventions et le secteur privé.
English: Trester 1994 To analyse the impact of information asymmetry on the financing contract.
French: Trester 1994 Analyser l'impact de l'asymétrie d'information sur le contrat de financement.
English: Most speakers have engaged constructively in discussing ways to increase cooperation and advance the work of the three committees, and we appreciate those contributions.
French: La plupart des orateurs ont participé de manière constructive à ce débat en vue d'intensifier la coopération et de promouvoir le travail des trois Comités, et nous apprécions leurs contributions.
English: That’s why logistics ranks high in our production chain.
French: C’est pourquoi la logistique occupe un rang élevé dans notre chaîne de production.
English: A number of services are also available, such as individual advice on how to present an impressive CV or draw up a professional project.
French: Trouver une série de "services" – tels que des conseils individuels permettant de peaufiner un CV ou d’élaborer un projet professionnel.
English: We conclude that this obligation was being partially achieved.
French: Nous concluons que cette obligation a été honorée en partie.
English: Negotiations with other agencies on common substantive concerns will respond to country needs in a more coordinated way within specific regions and subregions, in accordance with the TCPR emphasis on an enhanced presence and coordination of United Nations agencies at the regional level.
French: Des négociations menées avec d'autres organismes sur des problèmes de fond communs permettront de répondre de façon mieux coordonnée aux besoins des pays dans chaque région et sous-région, comme le prévoit l'examen triennal des activités opérationnelles qui insiste sur une présence et une coordination renforcées des organismes des Nations Unies au niveau régional.
English: The international community cannot ignore what is happening and allow such inhumanity to continue.
French: La communauté internationale ne peut ignorer ce qui se passe et permettre que ces actes inhumains se poursuivent.
English: 2.2.4. a different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer or any presence of electric braking system;
French: 2.2.4 un équipement de freinage de type différent, notamment présence ou absence d'un équipement pour le freinage d'une remorque ou présence d'un système de freinage électrique;
English: Acknowledging the greater levels of detail and transparency that are requested by the Parties to be applied to the Methyl Bromide Technical Options Committee's reports on its assessment of those nominations,
French: Consciente que les Parties ont demandé au Comité d'apporter davantage de minutie et de transparence à ses rapports sur l'évaluation des demandes de dérogation,
English: However, he did recount details of one meeting with Mr. Aheer at which it was made clear to the employer that he was acting in the capacity of union spokesperson, as the discussion had to do with the payment of the rates set out in the "Ready Memorandum".
French: Il a toutefois relaté les détails d’une rencontre avec M. Aheer durant laquelle il lui avait expressément dit qu’il agissait à titre de porte-parole du syndicat, car la discussion se rapportait au paiement des taux prévus dans le protocole de retour au travail.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 366 402 2002-03 New Commercial Access 136mt groundfish (4X/5Y) 1 Snow crab licence, 40mt, CFA 23 Vessels and Gear 1 Vessel with gear Up to $ 575 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 366 402 $ 2002-2003 Nouvel accès à la pêche commerciale 136 tonnes métriques de poisson de fond (4X et 5Y) Un permis de pêche de crabe des neiges, 40 tonnes métriques, dans la ZPC 23 Bateaux et engins Un bateau avec engins Jusqu'à 575 000 $
English: A global partnership aimed at successfully creating and exploiting ODA-FDI synergies could provide new momentum towards realizing the financial basis required for achieving the MDGs.
French: Un partenariat mondial qui viserait à déclencher et exploiter les synergies entre APD et IED pourrait être la nouvelle impulsion nécessaire à la constitution de la base financière que suppose la réalisation des OMD.
English: Best value for money principle
French: Recherche du meilleur rapport qualité-prix
English: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
French: L'action politique reste orientée vers les défis à long terme de la société danoise, tels le vieillissement de la population, la pénurie potentielle de main-d'œuvre, la position difficile des minorités ethniques sur le marché du travail, le nombre de personnes vivant de revenus de transferts, le taux d'imposition relativement élevé et la nécessité d'améliorer les qualifications en tenant compte de l'évolution internationale.
English: As very little traded fertilizer is actually transported between Eastern and Western Canada, exports which are observed to have occurred from one region will have originated there and imports entering that region will be consumed there2 . Trade Statistics will therefore be relatively accurate on a regional basis (Table 4.1).
French: Comme en réalité une très faible quantité d'engrais est transportée entre l'est et l'ouest du Canada, on a considéré une région comme origine lorsque les exportations partent de cette région et comme destination lorsque les importations y arrivent(2). Les statistiques sur le commerce seront relativement précises à l'échelon régional (tableau 4.1).
English: CARICOM is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, well-established Canadian banks in the region, English as a common language, and legal codes and business practices that are similar to those in Canada.
French: En effet, ces pays imposent peu d'obstacles au commerce, utilisent l'anglais comme langue commune et possÃ¨dent des codes juridiques et des pratiques commerciales semblables Ã ceux du Canada. Par ailleurs, plusieurs banques canadiennes sont bien Ã©tablies dans la rÃ©gion.
English: Fifteen out of the seventeen responses received supported the establishment of an independent expert in the field of cultural rights and cultural diversity.  Two contributions considered that there was no need for a new special procedures mandate in this area.
French: Sur les 17 réponses obtenues, 15 sont favorables à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et de la diversité culturelle, les deux autres indiquant qu'il n'y a pas lieu de créer un nouveau mandat au titre des procédures spéciales dans ce domaine.
English: 1 Registration Fees were eliminated following May 2004 Government announcement. 1 Registration Fees were eliminated following May 2004 Government announcement.
French: Note: 1 Les frais d’enregistrement ont été abolis à la suite de l’annonce faite par le gouvernement à ce sujet en mai 2004.
English: Under moderate pressure from other species, larger brown trout used slow-flowing habitats.
French: Quand la pression issue des autres espèces était modérée, les truites brunes de plus grande taille fréquentaient des habitats à faible courant.
English: Any compensation awarded to the other opposing party is revoked and any part thereof that has been disbursed must be returned.
French: Les réparations qui avaient été accordées à la partie adverse sont annulées et les montants déjà versés doivent être remboursés.
English: Use of transect surveys instead of point counts may increase detections, allowing more precise estimates, because the area of the closest distance bands to the observer (crucial for estimating detection probabilities) is relatively larger (Rosenstock et al.
French: Le recours Ã des relevÃ©s par transect au lieu de dÃ©nombrements ponctuels peut accroÃ®tre le taux de dÃ©tection, ce qui permet des estimations plus prÃ©cises, parce que la superficie correspondant aux intervalles de distance les plus proches de l'observateur (essentielle pour l'estimation des probabilitÃ©s de dÃ©tection) est relativement plus grande (Rosenstock et al., 2002).
English: If only total NOx are measured and not NO and NO2 separately, good engineering judgement shall be used to estimate a split in your total NOx concentration between NO and NO2 for the chemical balances.
French: Si uniquement les NOx sont mesurés et non pas NO et NO2 séparément, il faudra suivre les règles du bon sens technique pour faire une distinction dans la concentration de NOx totaux entre NO et NO2 pour les bilans chimiques.
English: 5.B.1 In terms of collection, creation, receipt and capture, information collection, sharing and re-use are optimized and decisions are documented.
French: 5.B.1 En ce qui concerne la collecte, la création, la réception et la saisie, la collecte, le partage et la réutilisation de l'information sont optimisés, et on document les décisions prises.
English: Ceci explique les progrès remarquables accomplis en quelques années dans la mise en place d’une politique étrangère et de défense commune efficace, à même de défendre les intérêts et les valeurs de l’Europe.
French: Ceci explique les progrès remarquables accomplis en quelques années dans la mise en place d’une politique étrangère et de défense commune efficace, à même de défendre les 107
English: Benefits on release vary with class and period of service.
French: Cependant, un contrat de mariage ou d’union civile peut inclure une disposition testamentaire qui annulerait un testament fait avant le mariage ou l’union civile.
English: 17 COPS is a collection of models and a federal/provincial/territorial network for the analysis and projections of occupational skills.
French: 17 Le SPPC est un recueil de modèles et un réseau fédéral-provincial-territorial d'activités d'analyse et de projection des compétences professionnelles.
English: Herzing services Reference Number: 9800-07-0005 Contract Date:
French: Herzing services Numéro de référence: 9800-07-0005 Date du contrat:
English: Matching Process The process by which mentors and associates are matched varies considerably among the programs reviewed.
French: Processus de jumelage Le processus employé pour jumeler les mentors et les protégés varie sensiblement selon les programmes examinés.
English: Syndicate E – Accessibility, Training
French: Groupe de travail E – Accessibilité et formation
English: Again for a citizen to strike another a blow is assault punishable as such but for a soldier to strike a superior officer is much more serious detracting from discipline and in some circumstances may amount to mutiny.
French: Pour un citoyen, en frapper un autre, c'est se livrer à des voies de faits punissables en tant que telles, mais pour un soldat, frapper un officier supérieur, c'est beaucoup plus grave; c'est porter atteinte à la discipline et, en certains cas, cela peut équivaloir à une mutinerie.
English: Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
French: Manuel sur l’intégration
English: Pyrenophora teres f. sp. teres mating-type genes (MAT-1: 1190 bp; MAT-2: 1055 bp) have been identified.
French: Les gènes déterminant le type sexuel (MAT-1 : 1190 pb ; MAT-2 : 1055 pb) chez le Pyrenophora teres f. sp. teres ont été identifiés.
English: It welcomed updates on the relevant work of the Nordic Council and on the establishment of the European Health Enhancing Physical Activity Network led by Switzerland, and highlighted the contribution that these initiatives could make to the implementation of this activity.
French: Le Comité directeur a accueilli avec satisfaction les informations concernant les travaux pertinents du Conseil nordique ainsi que la création du Réseau européen santé et activité physique animé par la Suisse, et il a insisté sur la contribution que de telles initiatives pouvaient apporter à la mise en œuvre de cette activité.
English: It may have legal status or simply exist de facto.
French: Elle peut être réalisée soit de lege soit de facto.
English: Family centres carry out professional and analytical tasks within their remit, as well as informative, advisory, preventive, therapeutical, educational, promotional and other professional tasks related to offering support to families, children and young people.
French: Les centres familiaux exécutent des tâches professionnelles et analytiques dans le cadre de leurs attributions ainsi que des tâches d'information, de conseil, de prévention, de thérapie, d'éducation, de promotion et autres tâches professionnelles de soutien aux familles, aux enfants et aux jeunes.
English: Bonus Time Credit The CRTC should recognize the broadcast of Canadian feature films by providing public and private broadcasters with additional bonus time credit for Canadian content.
French: Crédit en temps Le CRTC devrait accorder aux radiodiffuseurs privés et public un crédit en temps relatif au contenu canadien pour la présentation de longs métrages d’ici.
English: The Committee is concerned at the limited human and financial resources available at the community level to provide assistance to families, as well as at the breakdown of family structures.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles au niveau local pour aider les familles ainsi que par l'éclatement des structures familiales.
English: Please provide information on initiatives taken by the State party to prevent child sex tourism by Korean citizens abroad, including any legislative measures.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour empêcher que des ressortissants coréens ne pratiquent le tourisme pédophile à l'étranger, notamment s'il en existe, les mesures législatives.
English: The markets could not solve the problems of agriculture on their own.
French: Les marchés ne peuvent résoudre seuls les problèmes de l' agriculture.
English: The appellants' representative also contended that "... a careful reading of the material [provided to candidates in the question] directs the candidates to deal with immediate problems."
French: La représentante des appelants a également affirmé que la lecture attentive des informations fournies aux candidats incite ces derniers à se concentrer sur les problèmes immédiats.
English: In July 2009 a bill was laid before the House of Representatives for the introduction of a quota system in recruiting persons with disabilities in the wider public sector.
French: En juillet 2009, un projet de loi a été déposé devant la Chambre des représentants, visant à introduire un système de quotas concernant le recrutement de personnes handicapées dans le secteur public élargi.
English: > Today's Releases - January 12, 2006 Broadcasting Decision: 2006-6 Telus Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges and Montmagny and their surrounding areas, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 janvier 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-6 Telus Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges et Montmagny, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: In most cases, the total deposition is the sum of the three aforementioned components. However, deposition from the particle phase was assumed to be negligible for many species and measurements were not made at the Canadian sites for organochlorine pesticides and PCBs.
French: Dans la plupart des cas, les dépôts totaux correspondent à la somme des trois composantes mentionnées précédemment, mais les dépôts en phase particulaire sont considérés comme négligeables pour bien des espèces et il n'y a pas eu de mesures prises aux sites canadiens pour les pesticides organochlorés et les BPC.
English: Countries which had imposed economic sanctions on Zimbabwe and which had tried to isolate it internationally had not been invited.
French: Les pays qui ont imposé des sanctions économiques contre le Zimbabwe et qui ont essayé de l'isoler sur la scène internationale n'ont pas été conviés.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  17 April 2008 Chairman’s announcements Exchange of views with Androula Vassiliou, Member of the Commission responsible for Public Health Exchange of views on the Annual Policy Strategy 2009 With the Commission 5.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  17 avril 1998 Communications de la présidence Échange de vues avec Androula Vassiliou, membre de la Commission chargée de la santé publique Échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009 En présence de la Commission 5.
English: This work is Licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 3.0 Norway License .
French: Ce travail est sous licence Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-ShareAlike 3.0 License Creative Norvège .
English: HISTORY AND LOCATION OF THE LINE The Chelan Subdivision was built in 1928 - 1929.
French: HISTORIQUE ET EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Chelan fut construite en 1928 et 1929, dans la région centre-est de la Saskatchewan.
English: ACOA has invested $93,150 in the Entrepreneurial Campus— "Aspiring Entrepreneurs" project as part of its Young Entrepreneurs Development Initiative (YEDI).
French: L’APECA a investit 93 150 $ dans le projet Campus entrepreneurial – « Les entrepreneurs en herbe » dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: Three algorithms are available, A which works in real time, B and C which are offline.
French: Trois algorithmes de traitement sont disponibles, A qui est en temps réel, B et C qui sont Offline, C étant le plus performant des trois.
English: The speaker reviewed the findings of the working group as a starting point for the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Le conférencier présentera les conclusions du groupe de travail afin qu'elles servent de point de départ à la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: There are three packing groups: Packing Group I being the most dangerous, Packing Group II being of moderate danger, and Packing Group III being the least dangerous.
French: Il existe trois groupes d'emballage : le groupe d'emballage I comprend les marchandises les plus dangereuses, le groupe d'emballage II, celles qui présentent un risque modéré et le groupe d'emballage III, celles qui sont les moins dangereuses.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=46C8A090-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=46C8A090-0&accessible=off&meta=1
English: With the FIND, the CHR initiated a project to help locate 1,200 Filipinos who have been missing over the past 20 years.
French: Avec FIND, la Commission a lancé un projet visant à retrouver 1 200 Philippins disparus depuis 20 ans.
English: Given that the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is a high profile program within CIHR and has high visibility with both the research and HIV/AIDS stakeholder communities, a strategic plan that defines its goals and objectives and guides its activities and investments over the next five years is warranted and timely.
French: Étant donné que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est un programme très important aux IRSC et qu'elle a une grande visibilité à la fois dans les milieux de la recherche sur le VIH/sida et auprès des intervenants, un plan stratégique qui définit les buts et les objectifs de l'initiative et en guide les activités et les investissements au cours des cinq prochaines années est justifié et opportun.
English: 406 votes | 273515 views | 202 com.
French: 455 votes | 137265 views | 226 com.
English: He nevertheless draws the attention of those involved to the fact that this type of education, which is impermanent by definition, cannot replace teaching by professionals.
French: Il attire néanmoins l'attention des acteurs impliqués sur le fait que cette éducation, précaire par définition, ne saurait remplacer l'enseignement par des professionnels.
English: (1) For the purposes of paragraph 554(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la société de secours d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: Also, because of our fundamental principles of neutrality and impartiality, the ICRC can cross the front lines, allowing us to reach people in need across Darfur and in surrounding regions.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est dans une position privilégiée pour aider les personnes dans le besoin, en mobilisant des ressources de partout dans le monde. De plus, en raison de ses
English: It recommends, inter alia, that the Under-Secretary-General for Safety and Security conduct a management review of the organization of the Department of Safety and Security.
French: Il recommande notamment la réalisation, par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, d'une analyse de la gestion du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Prevention and treatment programmes to combat HIV/AIDS must address the gender dimensions linked to gender-based coercion, harassment and violence, including at the workplace.
French: • Les programmes de prévention et de traitement du VIH/sida doivent tenir compte de la dimension sexospécifique liée au harcèlement et aux violences sexistes, y compris sur le lieu de travail.