ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing Consultants Related Documents:
French: Conseillers et conseillères stratégiques Documents connexes :
English: Cuban law covers the different types of offences that constitute terrorism.
French: Délits contre la sécurité de l'État
English: In accordance with the Regulations for implementing the Budapest Treaty, the Centre will: a. examine the viability of such kinds of organisms, and store them; b. issue receipt and viability statements as prescribed; c. comply with the prescribed secrecy requirements; and d. furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Centre: a. examinera la viabilité des types de micro-organismes précités et les conservera; b. délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité selon les prescriptions; c. observera les règles fixées en matière de secret; et d. remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Plaza Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Plaza Bucharest .
English: A summary of the ex ante evaluation is attached to this financial statement.
French: Une synthèse de l’évaluation ex ante accompagne la présente fiche financière.
English: Samples of documentation were examined for completeness.
French: On a vérifié la nature complète de documents prélevés au hasard.
English: (Further, while the effects on the nervous system do not appear to meet the criterion of temporality, this is expected, given the limited capability of the nervous system for regeneration.)
French: (En outre, même si les effets sur le système nerveux ne semblent pas répondre au critère de la temporalité, cette exception est prévisible compte tenu de l'aptitude limitée du système nerveux à se régénérer.)
English: In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure PE 390.361v01-00 6/8 PR\667935EN.doc
French: Afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme du paragraphe 6, la Commission arrête, PE390.361v01-00 6/8 PR\667935FR.doc
English: He further determined that the bank had given the complainant access to all the information to which he was entitled within the extended time limit of 60 days.
French: Il a aussi établi que la banque avait donné au plaignant accès à tous les renseignements auxquels il avait droit à l'intérieur du délai prolongé de 60 jours.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 15th day of the month of December 2004.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 15 ième jour du mois de décembre 2004.
English: (g) To improve the quality of education throughout the country in order to ensure that it is in conformity with the aims set out in article 29 of the Convention, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: g) Améliorer la qualité de l'éducation dans à travers tout le pays en vue de la rendre conforme aux buts énoncés à l'article 29 de la Convention, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) du Comité, sur les buts de l'éducation;
English: Too Human and Mass Effect can be compured, but Mass Effect is only in shooting when it comes to combat, while Too Human has a but more of Devil May Cry orregular 3rd person shooting combat.
French: Un des futurs grands jeux de Sci-Fi sans aucun doute !
English: However, the Canadian Rangers were included in the DND/CF evaluation opinion survey, but uncertainty remains as to Rangers’ perceptions of the policy and program due to a low response rate.
French: Les Rangers canadiens ont cependant été inclus dans le sondage d’opinion du MDN et des FC mené dans le cadre de l’évaluation, mais l’incertitude demeure au sujet de la façon dont les Rangers perçoivent la politique et le programme compte tenu du faible taux de réponse.
English: Home - Speeches - Archives - 2004 - Liza Frulla 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Archives - 2004 - Liza Frulla 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Both are based in Brussels, the political capital of the French Community.
French: En tant que pouvoir exécutif, il fait les arrêtés nécessaires à l’application des décrets.
English: The State party should provide compensation, redress and rehabilitation to victims, including the means for as full rehabilitation as possible, and provide such assistance in practice.
French: L'État partie devrait garantir une indemnisation, une réparation et une réadaptation aux victimes, et notamment leur donner les moyens nécessaires à une réadaptation aussi complète que possible, et veiller à ce que cette aide leur soit effectivement fournie dans la pratique.
English: Health Canada also needs modern processes to continuously minimize health and environmental risks posed by pest control products.
French: Santé Canada a également besoin de processus modernes pour réduire continuellement au minimum les risques que les produits antiparasitaires font planer sur la santé et l'environnement.
English: Points out that it is the task of the Member States to protect their citizens (deletion) from those threats (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 17 Paragraphe 3 3. signale qu'il appartient aux États membres de protéger leurs citoyens de ces menaces (suppression); Or. en
English: The Canadian International Military Tattoo Association will receive $15,000 in funding for its 2008 Tattoo, a show featuring marching bands, dancers, pipes and drums, and military displays.
French: L'Association recevra 15 000 dollars pour son Tattoo de 2008, qui met en vedette des fanfares, des danseurs, des joueurs de cornemuse et de tambour, et qui propose des expositions militaires.
English: Election of officers other than the President.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: In this sense, Canada believes that regional and bilateral agreements can help place new issues on the global agenda and provide innovative solutions to the challenges posed by trade integration.
French: À cet égard, le Canada estime que les accords régionaux et bilatéraux peuvent contribuer à porter de nouvelles questions à la liste des priorités mondiales et donner lieu à des solutions novatrices aux défis que comporte l'intégration commerciale.
English: • Number of articles in the newsletters and the existence of an OLMC subsection in the OL section of the Quebec Region's intranet site.
French: • Nombre d'articles dans les bulletins internes et existence d'une rubrique dans la section LO du site intranet de la région.
English: ◦ by working with the National Judicial Institute to provide training for the judges of the Canadian Military Appeals Court on the administration and intricacies of the military justice system;
French: • en collaborant avec l'Institut national de la magistrature afin d'offrir aux juges de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada une formation sur l'administration et les subtilités du système de justice militaire;
English: "Young Acadians and Francophones, through Francophone scouting activity in Atlantic Canada, have a great opportunity to develop skills that will be useful in everyday activities," said Mr. LeBlanc.
French: « Le scoutisme francophone en Atlantique offre aux jeunes acadiens et francophones l'occasion de développer des connaissances qui leur seront utiles dans leur quotidien, a déclaré M. LeBlanc.
English: There are only eight countries outside Africa with contraceptive prevalence currently below 30 per cent.
French: En dehors de l'Afrique, on ne compte que huit pays dans lesquels ce taux est actuellement inférieur à 30 %.
English: Program Delivery The program is delivered through the Canadian Wheat Board and producer organizations, termed Administrators in the Act.
French: Exécution du programme Le programme est exécuté par l'entremise de la Commission canadienne du blé et des associations de producteurs, désignées dans la Loi sous le terme d'agents d'exécution.
English: For example, they may require strategic information pertaining to the political situation prior to the involvement of the United Nations or may wish to anticipate the political stance and moves of Governments and factions involved in the conflict, especially where there is a looming threat of violence.
French: Ils peuvent par exemple avoir besoin de données stratégiques concernant la situation politique avant l'intervention des Nations Unies ou peuvent vouloir anticiper les positions politiques et les décisions des gouvernements et des factions impliqués dans le conflit, notamment lorsqu'il y a risque de violence.
English: The likelihood of having attended a Small Business Info-Fair increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Les chances qu'une entreprise ait participé à une info-foire pour la petite entreprise augmentent lorsque l'importance attribuée aux divers facteurs suivants s'accroît :
English: Generally speaking, niche markets experiencing high rates of growth offer the greatest opportunity for exporting success.
French: Les créneaux affichant un fort taux de croissance offrent généralement les meilleurs débouchés pour les exportateurs.
English: Using the latest in digital technology and printing, photographs of soldiers are printed onto material using a special process.
French: Grâce à la technologie et à l´imprimerie numériques les plus récentes, les photographies des militaires sont imprimées sur l´étoffe par procédé spécial.
English: The area harvested for processing vegetables declined 6% to about 60,000 hectares in 2002, while area harvested with vegetables destined for the fresh market decreased more than 8% to about 55,000 hectares.
French: Les surfaces récoltées de légumes de transformation se sont amenuisées de 6 %, pour se situer à 60 000 ha, tandis que les surfaces récoltées de légumes destinées aux marchés de frais ont diminué de plus de 8 %, pour se situer à 55 000 ha.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to make the following observations:
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite faire les observations suivantes:
English: U.S. lobster landings and live exports 70% of landings occur (Figure 5). to Canada by month, 2003-2004 This timing reflects an attempt to 8,000 balance four key factors: demand tonnes 7,000 (summer months are a period of strong 6,000 demand); catch rates (these are high in 5,000 the pot-moult period because the 4,000 lobster is hungry); quality (allowing 3,000 time for shells to harden and lobsters 2,000 to be fully "meated" following the 1,000 summer moult); and, weather 0 conditions.
French: 100 des 5,000 débarquements ont lieu (figure 5). Ce 4,000 calendrier reflète les efforts visant à 3,000 maintenir en équilibre quatre facteurs 2,000 essentiels : la demande (les mois d’été 1,000 sont une période de grande demande); 0 jan mar may jul sep nov jan mar may jul sep nov les taux de prise (élevés pendant la U.S. landings U.S. Exports to Canada période suivant la mue); la qualité (le homard a suffisamment de temps pour durcir sa carapace et prendre du poids après la mue d’été); et les conditions météorologiques.
English: "It will be an important destination for traveling exhibits from across the country, as well as an exhibition space for First Nations artifacts from Nanaimo."
French: Il constituera une importante destination pour les expositions itinérantes de tout le pays, en plus d'être un lieu d'exposition pour les artéfacts des Premières nations de Nanaimo.Â Â »
English: The Agency often uses other innovative means of addressing the renewal of its workforce.
French: C'est pour relever ce défi que les cadres supérieurs de l'APECA participeront à l’Initiative de renouveau dans la fonction publique.
English: The Roma Community Center “DROM”, supported by the Department at the Ministry of Education and Science, applied for the Future for the Roma project at the European Agency for Reconstruction.
French: Le «centre DROM de la communauté rom», soutenu par le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a demandé le concours du projet «Un avenir pour les Roms», en s'adressant à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The use of the space information to provide the solutions necessary for improving Azerbaijan's economy is considered to be the priority for activities of the Azerbaijan National Aerospace Agency (ANASA).
French: Au titre des activités de l'Agence nationale aérospatiale d'Azerbaïdjan (ANASA), la priorité est donnée à l'utilisation des informations spatiales, propres à fournir les solutions nécessaires pour stimuler l'économie nationale.
English: She was appointed a Member of the Order of Canada in 1987.
French: En 1987, elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: In Canada, labour has extended its hours, surrendered its holidays, and in its determination to increase and advance production, has taught the young and the inexperienced the intricacies of complicated trades.
French: Au Canada, des milliers de travailleurs ont prolongé leurs heures de travail, ont renoncé à leurs vacances et, dans leur détermination à augmenter leur rythme de production, ont formé les jeunes et les inexpérimentés aux subtilités de métiers de plus en plus complexes.
English: Information related to the mandate and functions of the Chief Information Officer (CIO). Note:
French: Renseignements sur des plans et des activités de communications, y compris le développement sur le Web. Nota :
English: I call on the Council, as I have done before, to implement those provisions and help to bring our boys home without delay.
French: Je demande au Conseil, comme je l'ai déjà fait auparavant, de mettre en œuvre ces dispositions et de nous aider à ramener nos jeunes soldats à la maison.
English: This work is an important recognition of the need to find synergies in an increasingly globalized world market.
French: Ce travail est une reconnaissance de la nécessité de trouver des synergies dans un marché mondial de plus en plus globalisé.
English: This information is kept confidential and is never shared. We respect and protect the privacy of our users.
French: Vous disposez d'un droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: Pinto by inoculation with tobacco necrosis virus.
French: Pinto par inoculation avec le virus de la nécrose du tabac.
English: Latin American and Caribbean States
French: États d'Amérique latin et des Caraïbes
English: In particular, these conclusions guide the countries in addressing PM and other air-related matters with priority given to the eastern half of the two countries and with due consideration given to the issues identified in the shared airshed in the Georgia Basin-Puget Sound and the Rocky Mountain region.
French: Plus précisément, elles orientent les pays dans leur lutte contre les particules et le règlement d'autres questions atmosphériques en accordant la priorité à la moitié est des deux pays et en tenant dûment compte des problèmes définis pour le bassin atmosphérique commun de Georgia Basin-Puget Sound et de la région des montagnes rocheuses.
English: A limited jurisdiction does not, however, imply a limitation of the scope of the law applicable in the interpretation and application of those treaties.
French: Mais le fait qu'elle soit limitée n'implique pas que la portée du droit applicable dans l'interprétation et l'application de ces traités soit limitée.
English: Also known as "quick silver," mercury is a liquid at room temperature, making it useful for barometers and thermometers.
French: Aussi appelé « vif-argent », le mercure reste à l'état liquide à la température de la pièce, d'où son utilité pour les baromètres et les thermomètres.
English: While these measures give an indication of the extent to which a secondary activity may interfere with driving, they do not as yet provide an accurate, scientifically valid and direct measure of safety.
French: Même si ces mesures donnent une indication de l'importance avec laquelle une activité secondaire peut nuire à la conduite, elles n'offrent pas une mesure exacte, scientifiquement valable et directe de la sécurité.
English: Jillian Evans (VERTS) Rapport AFET on an Instrument for Pre-Accession Assistance:
French: b) Avis Rapport ENVI sur le financement de Natura 2000:
English: Objectives have been established for agricultural irrigation use.
French: On a établi des objectifs relatifs à l'irrigation agricole.
English: The draft bill amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code addresses this point.
French: L'avant projet de loi révisant et complétant certaines dispositions du Code pénal a pris en compte cet aspect.
English: Limiting factors and threats The most serious threats facing the Red-shouldered Hawk include loss and fragmentation or degradation of favoured deciduous forest breeding areas and wetland feeding areas.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces les plus graves auxquelles la Buse à épaulettes fait face comprennent la destruction, la fragmentation ou la dégradation des forêts décidues privilégiées pour la nidification et des milieux humides d’alimentation.
English: As the Bonaventure highway is transformed into an urban boulevard, more South Shore buses are anticipated, which will result in an overall increase of CO2 emissions due to the slowing down of vehicles.
French: En transformant l’autoroute Bonaventure en boulevard urbain, une augmentation du débit des autobus de la Rive-Sud, ainsi que le ralentissement des véhicules contribuerait à une hausse de l’ensemble des émissions CO2.
English: Both the MMS and the Progress Report can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm. In November 2002, a Progress Report on the Implementation of Health Canada's Modern Management Strategy was provided to Treasury Board Secretariat.
French: Pour consulter la SGM et le rapport d'étape sur la mise en oeuvre de cette dernière, se rendre à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm. En novembre 2002, on a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor un Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada.
English: Staff have also attended special events like the Victoria Boat, Fishing and Outdoor Show and the Vancouver International Boat Show.
French: Les employés ont aussi participé à des activités spéciales comme le Victoria Boat, Fishing and Outdoor Show et le Vancouver International Boat Show.
English: But in this sphere, especially when it comes to studying of a mother tongue, there is still quite a lot to be done by all relevant players in terms of improving the social, cultural and religious position of national minorities in Bosnia and Herzegovina, especially the position of Roma, because without studying and speaking their own language, their existence would be in question, they would lose distinctiveness and thus become uninteresting to anyone.
French: Cela étant, en ce qui concerne notamment l'apprentissage de la langue maternelle, tous les acteurs concernés doivent encore déployer beaucoup d'efforts pour améliorer la situation des minorités nationales, en particulier celle des Roms, dans le domaine social, culturel et religieux, car faute d'apprendre et de parler leur propre langue, ces minorités mettraient en cause leur existence et perdraient leur spécificité et par là même tout intérêt.
English: In addition, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention invited States Parties to volunteer information at the Standing Committee's 17 June 2005 meeting on their progress in developing and adopting legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9, and, if relevant, to make their needs known if assistance is required.
French: En outre, les Coprésidents du Comité permanent sur l'état général et le fonctionnement de la Convention ont invité les États parties à fournir, lors de la réunion du Comité permanent du 17 juin 2005, des informations sur les progrès accomplis dans la mise au point et l'adoption de mesures législatives, administratives et autres conformément à l'article 9 et, le cas échéant, à faire connaître leurs besoins en matière d'assistance.
English: Her Majesty the Queen Severity of Sentence Ongoing.
French: Appendice 3 Appels complétés/initiés 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: These strategic directions are reflected throughout CIHR’s priorities and related activities, as detailed in Section 4 - Plans and Priorities by Strategic Outcome.
French: On tient compte de ces orientations dans l’ensemble des priorités des IRSC et des activités connexes, tel que décrit dans la Section 4 :
English: Therefore, the only images of violence and hatred they see are through the prism of the media.
French: Elles n'ont donc qu'une image médiatisée de la violence et de la haine.
English: 15-19 Males Not attending school Beta (95% CI) -1.384  (-1.666- -1.102) -0.045  (-0.234-0.144 ) 0.148 (-0.021-0.317) 0.926 (0.737-1.116) a Although considered in the model, parameter estimates are not presented for individual provinces.
French: Entre 15 et 19 Hommes Ne fréquente pas l'école Béta (IC à 95 %) -1,384  (-1,666- -1,102) -0,045  (-0,234-0,144 ) 0,148 (-0,021-0,317) 0,926 (0,737-1,116) a Bien qu'elles aient été prises en compte dans le cadre du modèle, les estimations de paramètres ne sont pas présentées pour chaque province.
English: Procedures in the case of imminent and serious danger 18.
French: Procédures en cas de danger imminent et grave 18.
English: 103-8, online, http://www.unodc.org/unodc/en/ terrorism_convention_plastic_explosives.html (accessed July 11, 2006); International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 15 December 1997, A/RES/52/164, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv11.pdf (accessed July 11, 2006).
French: 103-8, accessible à http://unodc.org/unodc/en/ terrorism_convention_plastic_explosives.html (consulté le 11 juillet 2006); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, 15 décembre 1997, A/RES/52/164, accessible à http://untreaty.un.org/English/Terrorism/18-9fr.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: Other Elements of the Context – The Preamble to the GATS The Vienna Convention requires that treaty provisions be interpreted in their context.313 The context in which GATS Article I.3(b) is found includes the preamble to the 311 312
French: Autres éléments du contexte – le Préambule de l’AGCS La Convention de Vienne exige que les dispositions d’un traité soient interprétées dans leur contexte747. Le contexte dans lequel s’inscrit l’article I.3(b) de l’AGCS comprend le Préambule à l’accord.
English: Emirates Team NZ Announce Gill as Official Technical Clothing Partner.
French: America's Cup / BMW Oracle Racing Team ramène la coupe à San Francisco (en images) 21 févr.