ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD awarded only 12 contracts valued at $650K and PWGSC awarded a further 18 contracts valued at $750K approx; half of the 30 contracts were below $25K.
French: DEO a attribué seulement 12 marchés évalués à 650 000 $ et TPSGC en a accordé 18 autres évalués à environ 750 000 $; la moitié des 30 marchés avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Ladies and gentlemen, we are all aware that in this House we all want the greatest transparency and, therefore, when errors occur, they will b e put right.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes tous conscients que, dans cette Assemblée, nous désirons tous la transparence la plus absolue et, en conséquence, lorsqu'il y a des erreurs, les erreurs doivent être corrigées.
English: There is no doubt that a real reform of the sugar sector needs to be implemented, but it is essential to avoid any kind of shock treatment.
French: C’est sans aucun doute qu’il faut mettre en œuvre une véritable réforme du secteur sucrier mais il est nécessaire d’éviter une thérapie de choc.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.20 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.20 et 28).
English: For the programme of work for the Conference of the Parties, there would be benefit in dividing the work of the first three sessions into three broad categories under two major headings:
French: Pour le programme de travail de la Conférence des Parties, il y aurait avantage à répartir les travaux des trois premières sessions en trois catégories générales relevant de deux grandes rubriques:
English: Detailed calculations of the line strengths in a 5Σ – 5Π transition as a function of J show that the relative branch intensities in the A – X system of CrO, which do not follow the published formulae for 5Σ(b) – 5Π(a) transitions, can be explained very well in terms of strong spin uncoupling in the 5Π state, with a single perpendicular transition moment dominating.
French: Des calculs détaillés des intensités de raies dans une transition 5Σ – 5Π en fonction de J montrent que les intensités relatives des branches dans le système A – X de CrO, qui ne suivent pas la formule publiée pour les transitions 5Σ(b) – 5Π(a), peuvent être très bien expliquées en terme d'un fort découplage de spin dans l'état 5Π, avec dominance d'un moment de transition perpendiculaire unique.
English: The secretariat has also contributed to UNSCO inter-agency discussions, and provided substantive observations on the United Nations Humanitarian Plan of Action for the Occupied Palestinian Territory.
French: Le secrétariat a aussi contribué aux discussions interinstitutions sous l'égide du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et il a présenté des observations concrètes sur le Plan d'action humanitaire des Nations Unies pour le territoire palestinien occupé.
English: Ecuador indicated that a National Anti-Kidnapping and Extortion Unit, responsible for preventing and investigating cases of kidnapping and psychological counselling for victims and families, had been established in the National Police Force.
French: L'Equateur a indiqué qu'un service national de lutte contre les enlèvements et séquestrations et la pratique de l'extorsion chargé de prévenir les enlèvements, d'enquêter sur les cas d'enlèvements et d'apporter un soutien psychologique aux victimes et aux familles avait été créé dans la police nationale.
English: What: Demonstration to US Embassy with floating orange overalls.
French: Quoi : Manifestation, avec notamment la réplique d'une cage utilisée à Guantánamo.
English: Environmental schools are in operation in Zaporozhe, Donetsk and Vinnitsa regions.
French: Des établissements d'éducation environnementale existent actuellement dans les régions de Zaporozhe, Donetsk et Vinnitsa.
English: Acting as the secretariat to the Cabinet and its committees, the Secretariats and Advisors program activity provides Public Service policy information and advice to the Prime Minister, to Ministers in the Prime Minister's portfolio, to Cabinet, to Cabinet committees, to Treasury Board in its capacity as Council for Governor-in-Council decisions, as well as to advisory and ad hoc committees.
French: Le BCP étant le secrétariat du Cabinet et de ses comités, l'activité de programme Secrétariats et conseillers offre de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, aux ministres de son portefeuille, au Cabinet et à ses comités, y compris au Conseil du Trésor en sa qualité de conseiller du gouverneur en conseil, ainsi qu'aux divers comités consultatifs et spéciaux.
English: The establishment of the International Household Survey Network, in late 2004, aiming at better coordination and timing of internationally supported surveys, in order to maximize their effectiveness in providing comparable data, has been an important step in that direction.
French: La création du Réseau international d'enquêtes sur les ménages à la fin de 2004 a permis de mieux coordonner et mieux programmer dans le temps les enquêtes demandées au niveau international et, partant, d'obtenir des données plus aisément comparables, ce qui a représenté un pas important.
English: Other tributaries to the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers were considered and rejected for various reasons.
French: Dâ€™autres affluents de la riviÃ¨re Point Wolfe et de la riviÃ¨re Upper Salmon ont Ã©tÃ© envisagÃ©s, mais rejetÃ©s pour diverses raisons.
English: A conference facility included in the Pavilion for this purpose was very successful.
French: L'aménagement d'un endroit à l'intérieur du pavillon aux fins de conférences s'est révélé un succès.
English: The laws and institutions of the state must address the root causes of discrimination, rather than replicating or fomenting it for political ends.
French: Les lois et les institutions de l’État doivent s’attaquer aux causes profondes de la discrimination, et non la reproduire ou la favoriser à des fins politiques.
English: As such, it fulfils an important oversight role by overseeing strategic direction, general administrative policy, enterprise risk management, and the determination of terms and conditions for negotiations of collective agreements.
French: À ce titre, le Conseil joue un rôle de surveillance important en veillant à l'orientation stratégique, la politique administrative en général, la gestion du risque de l'entreprise et à l'établissement des conditions relatives aux conventions collectives.
English: Organizations sharing the same environment will adopt the same practices (Meyer and Rowan 1977).
French: Les organisations partageant le même environnement adoptent les mêmes pratiques (Meyer et Rowan 1977).
English: He had visited Brazil from 3 to 14 November 2003.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Brésil du 3 au 4 novembre 2003.
English: Notman also became famous for the composite photographs of the snowshoe and curling clubs produced by his studio.
French: William Notman devient également célèbre pour ses photographies multiples des clubs de raquetteurs et de joueurs de curling réalisés dans son studio.
English: Pesticides are often found in trace amounts in both surface and ground waters in Canada's agricultural regions.
French: Les pesticides sont souvent présents à l'état de traces dans les eaux de surface et les eaux souterraines des régions agricoles du Canada.
English: We applaud this exercise in effective multilateralism and hope that it will persuade the Iranian Government to return to the negotiating table on the basis of the 2004 Paris Agreement.
French: Nous approuvons cet exercice de multilatéralisme efficace et espérons qu'il permettra de convaincre le Gouvernement iranien de revenir à la table des négociations sur la base de l'Accord de Paris de 2004.
English: The International Federation of Resistance fighters (FIR) - Association of Anti-fascists reminds in this connection of the fact that the political foundation for the foundation of the UN and the adoption of this declaration was the freedom fight of the peoples and nations against the fascist barbarism.
French: Damit endete die Geschichte eines der schlimmsten Ortes der faschistischen deutschen Vernichtungspolitik. Zu Recht wurde dieses Datum von der Weltgemeinschaft zum Gedenktag für alle Opfer der faschistischen Verfolgung aus rassischen, religiösen oder politischen Gründen gewählte.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There is no information regarding any special economic or biological significance of this species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Eurybia divaricata est l’une des espèces les moins communes de la famille des Astéracées, et elle se trouve, en Ontario et au Québec, à la limite nord de son aire de répartition.
English: The Council endorsed these countries' membership on 5 September ( 11 ).
French: Le 5 septembre ( 11 ), le Conseil a avalisé l'adhésion imminente de ces pays.
English: I also have a question to the Commission about the timescale in relation to Malta: how fast does it think expert teams can get in there?
French: J’ai également une question à poser à la Commission en ce qui concerne la durée par rapport à Malte. Dans quel délai la Commission pense-t-elle que les groupes d’experts pourront être établis sur place?
English: The basis for this selection resided in the inherent structural and functional similarities, as well as sequence identities, between the Caenorhabditis element and elements innate to Drosophila (e.g., P, HB1, and Uhu).
French: Cette sélection a été basée sur les similarités inhérentes, structurales et fonctionnelles, de même que sur l'identité des séquences entre éléments de C. elegans et les éléments innés de D. melanogaster (par exemple :
English: The fight against financial crime : Directives 91/308 of 10 June 1991 and 2001/97 require the Member States to prohibit money-laundering and introduces appropriate penalties.
French: La lutte contre la criminalité financière : les directives 91/308 du 10 juin 1991 et 2001/97 enjoignent aux États membres d'interdire le blanchiment des capitaux et de prévoir des sanctions appropriées.
English: It permits a dispute resolution panel to determine whether the standards in the Canada Health Act are being complied with and to recommend federal reduction or withdrawal of funds (Health Canada 2006).148
French: Selon ce processus, un tribunal d’arbitrage examine la conformité aux normes établies par la Loi canadienne sur la santé et recommande la réduction ou encore l’interruption des versements fédéraux (Santé Canada 2006)148.
English: More particularly, the Municipalities submit that CN neglected to advise the Corporation of the Village of Ethelbert, which is a different and separate entity from the Rural Municipality of Ethelbert, and the Rural Municipality of Minitonas of its offer to transfer its interest in the railway line in the Cowan Subdivision.
French: Plus précisément, les Municipalités avancent que le CN a négligé d'aviser le Village d'Ethelbert, qui est une entité différente et séparée de la Municipalité rurale d'Ethelbert, et la Municipalité rurale de Minitonas de son offre visant à transférer ses intérêts dans la subdivision Cowan.
English: Despite these measures, UNAMI is facing a number of security and other operational constraints.
French: Malgré ces mesures, la MANUI se heurte à une série d'obstacles en matière de sécurité et d'ordre opérationnel.
English: • The entity or individual may for any reason receive, as a beneficiary under the trust, at or after that time any of the income or capital of the trust directly from the trust.
French: ◦ le contribuable fait un choix, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour son année d'imposition incluant ce moment, afin que l’alinéa a) de la définition s'applique à l'ensemble des biens de l'entité donnée,
English: Consideration of relevant methodological issues.2
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes.
English: The WHISPER whirlpool system: the perfect solution for enjoying total relaxation.
French: Le système balnéo WHISPER : la solution parfaite pour profiter des plaisirs de la relaxation en toute tranquillité.
English: When organizing a retirement ceremony, it is important to understand that although the ceremony is intended to celebrate the career of an individual, it is also directed at the retiring member’s family and friends.
French: Lorsqu’on organise une cérémonie de départ à la retraite, il est important de comprendre que, bien que la cérémonie permet de célébrer la carrière militaire d’une personne, elle s’adresse également aux membres de sa famille et à ses amis.
English: I urge Montenegro to increase the number of facilities for helping the victims of domestic violence, which should offer the women concerned psychological, financial and medical support.
French: Je souhaite vivement que le Monténégro augmente le nombre de ses structures d’accueil pour les femmes en détresse victimes de violences. Ces structures d’accueil devraient fournir à ces femmes une assistance à la fois psychologique, financière et médicale.
English: 9.3.3.25.2 Add subparagraph (h), to read as follows:
French: 9.3.3.25.2 Ajouter la lettre h) libellée comme suit:
English: (2002), and Chubbs (in press) have been observed at moulting or wintering locations in eastern North America (Thomas et al. in press).
French: (2002) et Chubbs (sous presse), n’a été observé sur les emplacements de mue ou d’hivernage de l’est de l’Amérique du Nord (Thomas et al., sous presse).
English: Nigeria was an oil-rich country and had no time to lose in giving full civil, political and family rights to women in order to ensure the country's future progress.
French: Le Nigéria est un pays riche en pétrole et afin d'assurer les progrès futurs du pays, ne doit pas perdre de temps pour accorder aux femmes tous leurs droits civils, politiques et familiaux.
English: Implementation of other peace processes in the Sudan
French: Mise en œuvre d'autres processus de paix au Soudan
English: The Minister shall be entitled to set-off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment owing to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Rien dans le processus décrit au paragraphe 4.19 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: The barometer as read is 1002.3 hPa. The scale correction is 0.2 hPa, the height of the barometer is 13.7 m (45 feet) and the outside air temperature is 225C.
French: Le baromètre indique 1002,3 hpa; la correction d’échelle est de +0,2 hpa; l’altitude du baromètre est de 13,7 m (45 pieds) et la température de l’air extérieur est de 225C.
English: For Canada specifically, it linked our country together, and it gave access and mobility that Canadians didn't have before.
French: Pour le Canada, plus particulièrement, l'aviation a lié le pays et a donné aux Canadiens un accès et une mobilité dont ils ne disposaient pas auparavant.
English: The seamless provision of services for UNOPS clients is essential, and several measures were taken to ensure client relationship management.  These included continuous outreach to clients to maintain confidence in the UNOPS service capacity during the transition and into the future.
French: L'absence d'interruption des services fournis aux clients est un élément essentiel du fonctionnement de l'UNOPS et plusieurs mesures ont été prises pour assurer de bonnes relations avec la clientèle, notamment des efforts permanents d'information visant à maintenir intacte la confiance dans les capacités du Bureau, pendant la période de transition et au-delà.
English: The strengthening of parliamentary oversight is vital to ensure that EU development funds are put to best use and contribute effectively to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement du contrôle parlementaire est essentiel afin de garantir un usage à bon escient des fonds de développement de l'UE et de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She wished to express her sincere condolences to the families and colleagues of the staff members of UNMIN who had lost their lives in the recent helicopter crash in Nepal.
French: L'oratrice tient à présenter ses sincères condoléances aux familles et aux collègues des membres du personnel de la MINUNEP qui sont morts dans un accident d'hélicoptère au Népal.
English: London proposes to use five well-known public sites with temporary construction as competition venues for the Games.
French: Un calendrier de construction détaillé a été fourni.
English: • integration For a discussion of these factors refer to our publication RC4110, Employee or Self-Employed?.
French: • l’intégration. Pour en savoir davantage sur ces critères, consultez la brochure Employé ou travailleur indépendant?
English: Research design, methods and tools that enable intervention research
French: Plans, méthodes et outils de recherche interventionnelle
English: The deadline for proposals is April 1st and October 1st 2005.
French: La date limite pour s'inscrire est le 1er avril 2005.
English: The Framework has also seen extensive use outside of the AOCs and is increasingly being used as a conservation tool.
French: Le Cadre d'orientation a aussi été abondamment utilisé à l'extérieur des SP et de plus en plus comme outil de conservation.
English: The ever-present nature of security related matters has led to a number of objectives which reverberate this theme, such as building counter terrorism capacity and promoting democracy and good governance.
French: La nature omniprésente des questions de sécurité a généré l’instauration d’un certain nombre d’objectifs qui reflètent ce thème, comme l’établissement d’une capacité de lutte contre le terrorisme et la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: You may split a pension acquired over the course of your marriage, civil union, or life together with your spouse in order to benefit from income tax breaks.
French: Vous pouvez répartir la rente de retraite que vous recevez, acquise durant votre mariage, votre union civile ou votre vie commune, entre vous et votre conjoint. En fractionnant ainsi vos revenus, vous jouissez d’un avantage fiscal.
English: The Commission finds that, by broadcasting advertising material containing scenes of violence intended for adult audiences before 9 p.m., CKY-TV Winnipeg did not meet a number of the Canadian broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, including the objectives that programming serve the interests of children, reflect Canadian values and be of high standard.
French: Le Conseil conclut qu'en diffusant avant 21 h du matériel publicitaire qui comporte des scènes de violence et s'adresse à des adultes, CKY-TV Winnipeg n'a pas respecté plusieurs des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion établis dans la Loi sur la radiodiffusion, y compris les objectifs précisant que la programmation doit servir les intérêts des enfants, refléter les valeurs canadiennes et être de haute qualité.
English: • a credible process, where those with responsibilities answer for their performance against expectations of them; and
French: • un processus de responsabilisation crédible, de sorte que les personnes assumant des responsabilités répondent de leur rendement en fonction des attentes prévues envers elles;
English:  Ab crunch: Lie on your back, knees bent, hands cupping your ears, elbows out.
French: – Demi-redressements assis : Étendue sur le dos, genoux pliés, mains derrière les oreilles, coudes écartés.
English: Today, he’s "pushing incredibly hard for marine reserves and has pulled his community into line," says Vincent.
French: Aujourd'hui, " il est devenu un militant acharné des aires marines protégées et il a réussi à gagner la collectivité à sa cause ", dit Amanda Vincent.
English: NRC-CISTI has worked closely with information vendors to ensure these links are properly configured and tested.
French: L'ICIST-CNRC a travaillé étroitement avec divers fournisseurs d'information pour s'assurer que les liens étaient dûment configurés et fonctionnaient comme il se doit.
English: In short, we must set a good example in Europe.
French: En un mot comme en cent, il nous faut, en Europe, montrer l'exemple.
English: • In the past, members of the Colombian military and police forces who entered Ecuadorian territory inadvertently and without permission returned to their country in the context of the agreements between Ecuador and Colombia.
French: • Par le passé, les militaires et les policiers colombiens qui pénétraient, par inadvertance et sans autorisation, sur le territoire équatorien retournaient dans leur pays conformément aux accords entre la Colombie et l'Équateur.
English: According to this evidence, the complainant's mental health was so bad that she could no longer connect with her daughter.
French: Selon ces éléments de preuve, l'état mental de la requérante s'était tellement détérioré qu'elle était complètement coupée de sa fille.
English: One method is to use the Prosecutor's estimates of the number of witnesses and the number of hours needed to present her case in examination-in-chief.
French: On pourrait essayer de le faire en utilisant les estimations établies par le Procureur pour chaque dossier concernant le nombre de témoins et le nombre d'heures nécessaires pour procéder à l'interrogatoire principal.
English: For the past nine years, our Pioneers have contributed thousands of volunteer hours refurbishing computers, including many of the 20 000 computers that were placed in classrooms around Nova Scotia, further exemplifying our commitment to Atlantic Canada and to the communities in which we live and work."
French: Depuis neuf ans, nos Pionniers ont consacré bénévolement des milliers d'heures à remettre en état des ordinateurs, notamment un grand nombre des 20 000 ordinateurs installés dans des classes en Nouvelle-Écosse, ce qui illustre encore davantage notre engagement à l'égard du Canada atlantique et des communautés où nous vivons et où nous travaillons.
English: Mr. Dmitry V. Tolbuzin First Secretary Mrs. Tatiana V. Tolbuzina
French: M. Kagyabukama Kiliba Ministre plénipotentiaire Mme Grace Kiliba
English: The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: Those two plans for the United Nations Country Team aim to bring about a more coherent and effective response from the United Nations in Afghanistan in 2008, which was emphasized most recently in the Paris Declaration.
French: Ces deux plans pour l'Équipe de pays des Nations Unies visent à assurer une action plus cohérente et plus efficace des Nations Unies en Afghanistan en 2008, objectif qui a été mis en relief tout récemment dans la Déclaration de Paris.
English: • You will be expected to submit a completed Form 16 after the delivery of each shipment.
French: • • Vous devez remplir le formulaire 16 après réception de chaque cargaison.
English: School Year School year may be referred to as 1 August to 31 July for Teacher Assistant  (Non-instructional).
French: Année scolaire L'année scolaire s'étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants (non enseignants).
English: St. Laurent linked Canada's post-war internationalism with the growth of the foreign service in his major statement of Canadian foreign policy, the Gray Lecture of January 1947.
French: St. Laurent a établi un lien entre l'internationalisme d'après-guerre et la croissance du service extérieur dans sa grande déclaration de janvier 1947 (Gray Lecture) sur la politique étrangère du Canada.