ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 18 November (S/2004/913) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/2004/913), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, avec pièce jointe.
English: Emoluments of personnel with appointments of limited duration have been calculated based on the salary scale effective July 2000.
French: Les traitements du personnel engagé pour des périodes de durée limitée ont été calculés sur la base du barème des traitements en vigueur en juillet 2000.
English: Enjoy cheerful city life at Aker Brygge and the Karl Johans gate.
French: Profitez de l’animation citadine à Aker Brygge et Karl Johans Gate.
English: The Advisory Committee requested clarification and was informed that the formal meeting would constitute an “addition”.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que cette réunion officielle serait un « ajout » au calendrier.
English: The representative of Brazil stated that the members of the Group wished to acknowledge the spirit of consensus exhibited by all delegates, even in the face of difficult choices.
French: Il a déclaré que ces derniers souhaitaient souligner l'esprit de consensus manifesté par tous les représentants, même face à des choix difficiles.
English: It was interesting-we had an IMC planning day this week, and that's where I'm anxious to hear your input today because we wouldn't want to come out with something that was practical, pragmatic to move forward.
French: Il y a un client qui arrive et qui donne au collègue de Dilbert un grand dossier au bureau des dossiers, volumineux.
English: On reading the Explanatory Notes to heading No. 20.09, it was clear to the Tribunal that, for a normal fruit juice to be classified in heading No. 20.09, it must not contain added water.
French: Le Tribunal a fait observer que la position no 20.09 englobe les jus de fruits et les jus de légumes.
English: — 408 000 B5-8 2 0(pp) 18 06 01 02 Cooperation programme in civil matters
French: — 408 000 B5-8 2 0(pp) 18 06 01 02 Programme de coopération en matière civile
English: The HR management recommendations of the Desk-to-Desk Assessment are addressed by the Management and Corporate Strategies cluster and the Infrastructure: systems and processes cluster.
French: Les recommandations de l’évaluation bureau par bureau relatives à la gestion des ressources humaines sont traitées dans les catégories stratégies de gestion de l’Organisation et infrastructure (systèmes et procédures).
English: Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
French: Ils sont augmentés du pourcentage de variation de l'IPCE sur la période à considérer, c'est-à-dire sur les cinq années précédant immédiatement la révision, puis arrondis au multiple de 10 000 euros directement supérieur.
English: 30 Indian and Northern Affairs Canada
French: • La mise sur pied du Centre canadien du
English: To start direct deposit to the corporation's account at a financial institution, or to change information you already gave us, complete the "Direct deposit request" at the bottom of page 48 [8].
French: Pour demander le dépôt direct dans le compte de la société à une institution financière ou pour corriger des renseignements déjà fournis, remplissez la «Demande de dépôt direct» au bas de la page 53 [8].
English: Please note that this is an example only.
French: Veuillez noter qu'il s'agit seulement d'un exemple.
English: Read more AIR FORCE SAR TECH HUMBLED TO RECEIVE AWARD FOR "SOLDIER ON" Search and rescue technician, Sergeant Andrew McLean, joined the ranks of famous Canadians such as Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen and Kurt Browning when he received the prestigious King Clancy Award from the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons on February 9, in Toronto.
French: Pendant cinq jours, à raison d’environ 50 kilomètres par jour, les skieurs ont pu profiter d’une vue magnifique, coincés entre le fleuve Saint-Laurent et les monts Chic-Choc (nom amérindien qui signifie barrière impénétrable). Or, un tel événement doit être planifié avec minutie.
English: In Burundi, UNFPA collaborated with UNDP, UNICEF and UNIFEM to support sensitization on GBV prevention, as well as the provision of psycho-medical treatment and legal assistance to the victims of sexual vioilence.
French: Au Burundi, le FNUAP a collaboré avec le PNUD, l'UNICEF et UNIFEM pour appuyer une campagne de sensibilisation à la prévention de la violence à l'encontre des femmes, comportant également la dispensation de traitements d'ordre psychomédical ainsi qu'une assistance judiciaire aux victimes de violences sexuelles.
English: Reports on progress in preparatory work will be communicated to third parties, in particular the European Commission, the Monetary Committee and, annually, to the Council of Ministers in accordance with Article 7.1 of the EM1 Statute.
French: Aux termes de I'article 4.1 de ses statuts, I'IME facilite l'utilisation de I'écu et suit son développement ,,.
English: As he says in his report,
French: Comme il le décrit dans son rapport,
English: That includes: firstly, a stronger role in electing the next President of the European Commission; second, codecision for all legislation; third, an end to the artificial distinction in the budget between compulsory and non-compulsory expenditure; fourth, ensuring that we, in this House, are ready for enlargement.
French: Cela comprend, primo, un rôle plus important dans l'élection du prochain président de la Commission européenne ; secundo, la codécision pour tous les actes législatifs ; tertio, la fin de la distinction budgétaire artificielle qui est faite entre les dépenses obligatoires et celles qui ne le sont pas ; quarto, veiller à ce que nous, au sein de cette Assemblée, soyons prêts pour l'élargissement.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, if I may make a personal comment, I should like to offer the Irish Presidency my very best wishes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, si vous me permettez un commentaire personnel, je voudrais présenter tous mes vœux de succès à la présidence irlandaise.
English: • the issuance of OSFI's Corporate Governance Guideline for financial institutions, which outlined OSFI's views and expectations concerning the effectiveness of corporate governance practices, which is an essential element to safe and sound functioning of financial institutions; and
French: • la publication de la Ligne directrice sur la gouvernance d'entreprise du BSIF pour les institutions financières qui explique les points de vue et les attentes du BSIF à l'égard de l'efficacité des pratiques de gouvernance d'entreprise, un élément essentiel du fonctionnement sécuritaire et robuste des institutions financières;
English: The CFDC also pursued a partnership with Tribal Wich Chi Way Win to reduce their risk from $27,500 to $13,750.
French: La SADC a également établi un partenariat avec la tribu Wich Chi Way Win afin de réduire le risque encouru, lequel est passé de 27 500 $ à 13 750 $.
English: Web Site Addresses Treasury Board Secretariat
French: Adresses des sites Web Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Following Ms. Ersoy's presentation on the history of restructuring in the UNECE region, Mr. Graham Chapman (Energy Edge, United Kingdom) and a Vice Chair of the Ad Hoc Group of Experts took a look forward.
French: Suite à l'exposé de Mme Ersoy sur l'historique de la restructuration dans la région de la CEE, M. Graham Chapman (Energy Edge, Royaume-Uni), l'un des vice-présidents du Groupe spécial d'experts, s'est tourné vers l'avenir.
English: • 36:Human rights - a key aspect of foreign policy
French: • 31:media II participation de la Hongrie
English: It is also important to extend the use of the GNSS to other applications such as those mentioned by the rapporteur, Mrs Langenhagen, and in particular for sea rescue.
French: Il importe enfin d'étendre l'utilisation du GNSS à d'autres applications telles qu'elles ont été évoquées par le rapporteur, Mme Langenhagen, et en particulier pour le sauvetage en mer.
English: New Brunswick SIN Tele-App Pilot Project The New Brunswick Pilot Project was a partnership between HRDC and New Brunswick's Vital Statistics branch conducted between April and October 1998.
French: Projet pilote au Nouveau-Brunswick Le projet pilote mené d'avril à octobre 1998 au Nouveau-Brunswick fait l'objet d'un partenariat entre DRHC et la direction générale de l'état civil du Nouveau-Brunswick.
English: I wish to underline in the strongest possible terms the world's call for an immediate ceasefire that is fully respected by all parties.
French: Je tiens à souligner dans les termes les plus vifs l'appel lancé par le monde en faveur d'un cessez-le-feu immédiat qui soit pleinement respecté par toutes les parties.
English: 15 votes | 170521 views | 7 com.
French: 9 votes | 15940 views | 10 com.
English: (r) Information on goods and services to be offered by State bodies and municipalities;
French: r) Informations sur les biens et les services offerts par les organismes publics et les municipalités;
English: As you tour the exhibition, you will learn about the history of skating in Canada.
French: En visitant l'exposition, vous en apprendrez davantage sur l'histoire du patinage au Canada.
English: The representation of healthcare participants in the SCIP groups was minimal.
French: L’objectif de l’équipe du « code blanc » consiste à dédramatiser une situation dangereuse avant que personne ne soit blessé ou que des biens ne soient endommagés.
English: Most of you are familiar with the changes proposed in Bill C-19, so I won't go into a lot of detail today.
French: Les changements proposés par le Projet de loi C-19 sont familiers à la plupart d'entre vous, je n'entrerai donc pas dans les détails aujourd'hui.
English: Consideration should also be given to combining clinical expertise with that of the research geneticist.
French: Comme il s'agit de projets de tests de dépistage, il faudrait également veiller à combiner l'expertise clinique à celle du chercheur en génétique.
English: While holding the appointment of Director General Land Reserve, he worked in a half time capacity as a senior administrator at the Sudbury Catholic School Board.
French: Durant les trois dernières années, en plus d'assumer les fonctions de Directeur général - Réserve terrestre, il travaille aussi à temps partiel comme administrateur supérieur de la Commission des écoles catholiques de Sudbury.
English: The values of the "free-market" economy - the profit seeking and competition for gain that most economists and business people claim should govern culture as much as any consumer product - are often anathema to art, which values challenge, risk, experiment and criticism.
French: Les valeurs de l'économie de marché, celles de la recherche du profit et de l'appât du gain qui, selon la plupart des économistes et des hommes d'affaires, devraient gouverner la culture comme n'importe quel autre produit de consommation, sont choses abominables du point de vue de l'art, qui vénère le dépassement, le risque, l'expérimentation et l'esprit critique.
English: Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
French: - 37 universal services should continue to be assured.
English: Place of defense: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO DE MURCIA.
French: Lieu de l'exposition: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO DE MURCIA.
English: Pre-Placement and Baseline Screening All HCWs in all health care facilities must be assessed for their TB infection status upon hiring.
French: Dépistage avant l'embauche et de référence Lors de l'embauche, il faut évaluer tous les travailleurs de la santé dans tous les établissements de soins afin de déterminer s'ils ont déjà contracté la tuberculose.
English: For a T-shaped dimeric chlorophyll a, pseudo-exciton splittings of 667 cm−1 in the Soret and 397 cm−1 in the Qy bands are obtained.
French: Pour une chlorophylle a dimère en forme de T, on a obtenu des séparations de 667 et de 397 cm−1 respectivement pour les bandes de Soret et de Qy.
English: “(iii) A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person;
French: iii) La femme peut, à la mort de son mari, être transmise par succession à une autre personne;
English: Draft decision 18: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de décision 18 : Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban.
English: Level 1-2: compulsory education; Level 3: upper secondary or adult education; Level 4: end of upper secondary / post- compulsory education, „a gateway" to higher education; Level 5: completion of post-secondary or „short cycle" within the first cycle of higher education; Level 6: higher education, first cycle (B. A.); Level 7: higher education, second cycle (M.
French: Niveaux 1-2: scolarité obligatoire ; Niveau 3: deuxième cycle du secondaire ou éducation des adultes ; Niveau 4: fin du deuxième cycle du secondaire / scolarité post-obligatoire, une « passerelle » vers l’enseignement secondaire ; Niveau 5: fin du post-secondaire ou du « cycle court » dans le premier cycle de l’enseignement supérieur ; Niveau 6: enseignement supérieur, premier cycle (Licence) ; Niveau 7: enseignement supérieur, deuxième cycle (Master) ; Niveau 8: enseignement supérieur, troisième cycle (Doctorat).
English: On the basis of Article 11(1) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission requested information from the five importers.
French: Sur le fondement de l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, la Commission a demandé des renseignements aux importateurs mis en cause.
English: SALIN de BIOSEL offers two product lines: for professional use and for sale to consumers.
French: SALIN de BIOSEL: deux lignes de produits : Professionnels et Publique.
English: · Financial and accounting irregularities
French: 2052/88 dans le cadre d'un projet concernant un système pour la production des plantes pour pépinières
English: It says it welcomes the Commission's communication recognising that the existing fisheries management policy has failed.
French: Il précise qu'il se réjouit de la communication de la Commission qui reconnaît que la politique de gestion en matière de pêche a échoué.
English: To sell a natural health product in Canada, NHPs must be fully compliant with the Natural Health Products Regulations and possess pre-market authorization in the form of a valid NPN or DIN-HM.
French: Pour vendre un produit de santé naturel au Canada, le PSN doit être en entière conformité avec le Règlement sur les produits de santé naturels et détenir une autorisation préalable de mise en marché sous la forme d'un NPN ou d'un DIN-HM valide.
English: Let us recognise that something remarkable came out of the ruins of Europe in 1945.
French: Nous devons reconnaître qu’une chose remarquable est née des ruines de l’Europe en 1945.
English: How familiar are you with the services and programs the WHSCC offers to all workers and employers in New Brunswick? % indicating ‘Very familiar or Familiar’ Registered Employers Total (N) Very familiar or Familiar 278 66% Injured Workers* 808 44% General worker population 380 40% Non-Registered Businesses 380 42%
French: Toutefois, seulement 36 % des travailleurs de la population en général ont indiqué qu’ils avaient des enfants d’âge scolaire. Il n’est pas surprenant de voir que le niveau de sensibilisation chez les répondants qui ont des enfants était considérablement plus élevé et qu’il s’élève à 70 %.
English: a Includes credits transferred from the Working Capital Fund, from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés du Fonds de roulement et d'autres comptes, ainsi que des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: “The concession contract shall specify, [where necessary and] [as appropriate], which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
French: “Le contrat de concession précise, [lorsque c'est nécessaire et] selon qu'il convient, les biens qui sont ou seront la propriété de l'État et ceux qui sont ou seront la propriété privée du concessionnaire.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.1.2. above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent and shall be indicated in the communication document and test report 10/.
French: 6.21.4.1.3 Toutefois, si le constructeur peut, prouver à l'autorité responsable de l'homologation qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.1.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès verbal d'essai 10/.
English: Until 1998 almost all of them were undocumented and consequently no statistics were possible.
French: Jusque vers 1998, la plupart d'entre eux n'étaient pas déclarés et on ne pouvait, par conséquent, établir de statistiques.
English: Formerly referred to as Standard Program Records.
French: Antérieurement Dossiers de programmes ordinaires.
English: Dr. Roux is using advanced techniques to seek to understand how the RSK proteins work.
French: M. Roux utilise des techniques de pointe afin de tenter de comprendre les mécanismes d’action des protéines RSK.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Forillon National Park (240 km 2 ) represents the Notre Dame Mountains and the boreal forest and coastal zone elements of this region.
French: Tout comme la végétation, la faune Le parc national Forillon (240 km2) représente les monts Notre-Dame et les éléments de la zone de la forêt boréale et de la zone côtière de cette région.
English: The plan will be submitted to the stakeholders for their review and final agreement.
French: Il doit ensuite être présenté aux intervenants pour examen et accord final.
English: Douglas-fir.
French: Une forte pulvérisation d’eau délogera les pucerons et en endommagera les pièces buccales.
English: She also made guest appearances in the television series Sex and the City.
French: Elle a également jouée dans plusieurs épisodes de la série télévisée américaine Sex and the City.
English: The 4th World Conference of Science Journalists is taking place in Montreal October 4th - 8th, 2004.
French: Le 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques se tient à Montréal du 4 au 8 octobre 2004.
English: Article 2 of Institutional Act No.  22-94/ADP of 17 May 1994 establishes the office of the Ombudsman of Burkina Faso as “an independent authority”.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi organique n°22-94/ADP du 17 mai 1994 qui l'institue, le Médiateur du Faso est « une autorité indépendante ».
English: The following table presents the federal corporate tax rates on various types of income, before and after the proposed rate reductions.
French: Le tableau suivant présente les taux de l’impôt fédéral des sociétés appliqués à divers genres de revenus, avant et après les réductions de taux proposées.
English: Unexpended funds under this program, not already transferred to future years, are eligible for carry-forward.
French: Les fonds non dépensés au titre de ce Programme et qui n'ont pas déjà été transférés à d'autres années peuvent être reportés.
English: As the reference group had affirmed, the conclusions were regularly used in the areas of advocacy, negotiations, capacity-building, and influencing judicial standard setting, and were particularly valuable for UNHCR work in non-Convention States.
French: Ainsi que le groupe de référence l'a affirmé, les conclusions sont régulièrement utilisées dans les domaines de la mobilisation, des négociations, du renforcement des capacités, et elles influencent la rédaction des normes judiciaires; elles sont particulièrement utiles au travail du HCR dans les États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: However, based on the evidence before this Committee, seven of the most salient barriers to economic development are identified below:
French: Néanmoins, faisant fond sur les témoignages entendus, le Comité identifie sept principaux obstacles au développement économique :
English: Activities will restore Carolinian forest habitat in Niagara focusing on the Fifteen, Sixteen and Eighteen Mile watersheds.
French: Ces activitÃ©s permettront de rÃ©tablir l'habitat de la forÃªt carolinienne du Niagara et seront concentrÃ©es dans les bassins versants des ruisseaux Fifteen, Sixteen et Eighteen Mile.
English: This July, we’re celebrating the second annual National Fishing Week.
French: En juillet, nous célébrerons, pour une deuxième année consécutive, la Semaine nationale de la pêche.
English: It was noted that, under the circumstances, the existing mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
French: On a noté que, dans ces conditions, il se pourrait que le mécanisme alors utilisé pour régler la question de l'inflation et des fluctuations monétaires soit encore celui qui convienne le mieux.
English: Article 3 sets out unequivocally that “sovereignty belongs to the people, who exercise it either directly, by referendum, or indirectly, through their elected representatives.
French: Et l'article 3 d'affirmer sans ambages que « la souveraineté appartient au peuple qui l'exerce soit directement par referendum, soit indirectement par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
French: Toutes les marchandises se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté sont présumées être des marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles n'ont pas ce statut.
English: The Commission has decided to take the Council to the Court of Justice in this matter and Ireland will be joining the action on the side of the Council.
French: La Commission a décidé d'engager des poursuites contre le Conseil devant la Cour de Justice et l'Irlande s'associera à cette action aux côtés du Conseil.
English: Apportionment: $2,130,600; estimate: $2,227,900; variance: $97,300
French: Montant réparti : 2 130 600 dollars; dépenses prévues : 2 227 900 dollars; écart : 97 300 dollars
English: Provisional agenda for the 4299th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4299e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: give the rights of the child a political priority and to fully implement the Convention on the Rights of the Child; b.
French: d’accorder une priorité politique aux droits de l’enfant et de mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant ; b.
English: The experiments were conducted under control of the transmembrane electrical and chemical gradients.
French: On a fait les expériences sous contrôle des gradients électriques et chimiques transmembranaires.
English: Northern lights, near Yellowknife, Northwest Territories. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Aurore boréale, près de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.