ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will be available later this Fall on the ICSTI Web site at www.icsti.org. Visitors to the Canadian Bioinformatics Research Web site can now link directly to NRC-CISTI through the NRC-CISTI Web Tools page at: http://cbr-rbc.nrc-cnrc.gc.ca/services/cisti_e.php. Check out the winners of recent draws and see NRC-CISTI's exhibits schedule on the NRC-CISTI Web site at http://cisti.nrc.gc.ca Return to top
French: L'étude sera diffusée cet automne sur le site Web de l'ICSTI, à www.icsti.org. Les visiteurs du site Web du Réseau de bioinformatique canadien peuvent maintenant accéder directement à l'ICIST sous l'onglet « Outils du site Web » http://cbr-rbc.nrc-nrc.gc.ca/services/cisti_f.php. Si vous désirez connaître les gagnants de récents tirages ou encore l'itinéraire du kiosque de l'ICIST, il vous suffit de visiter le site Web de l'ICIST, à http://icist.cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The objectives and outcomes of all spending programs will be clearly communicated to Canadians, demonstrating the value that they receive for their tax dollars.
French: Les objectifs et les résultats de tous les programmes de dépenses seront clairement communiqués aux Canadiens, et ceux-ci sauront quels sont les avantages qu’ils retirent de l’impôt qu’ils versent.
English: The journal publishes more than 200 papers each year.
French: Plus de 200 articles sont publiés dans cette revue chaque année.
English: Pacific Pilotage Authority PAP MOT 1
French: Société d'expansion du Cap-Breton ECB ACO 1
English: During the first reporting period from July 5, 2000 to December 31, 2000, complaints from consumers centred on disputes that arose during the rocky transitional period that followed the purchase by Air Canada of its national rival, Canadian Airlines, a transaction completed by December 2000.
French: Le premier rapport traite de la période du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2000. Les plaintes recensées au cours de cette période concernaient surtout les problèmes relatifs à la fusion entre Air Canada et Canadien International, son rival national, avant l’achèvement de cette transaction d’achat en décembre 2000.
English: The definitions of AIDS used in other countries are based on different guidelines.
French: Des définitions du sida dans d'autres pays se fondent sur d'autres balises.
English: The challenges pertaining to the campaign against VAW are many.
French: Les défis à la lutte contre la violence à l'égard des femmes sont nombreux.
English: There was an urgent need to address the issue of development-oriented coherence within all structures of economic governance.
French: Il est urgent de régler la question de la cohérence axée sur le développement de toutes les structures de gouvernance économique.
English: Draft conclusions on issues relating to greenhouse gas inventories
French: Projet de conclusions sur les questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
English: Sign-off Departments must provide their minister’s signature on the inside cover page of the print ready document.
French: Signature Les ministères doivent continuer à faire signer, par le ministre, le contreplat du document prêt à imprimer.
English: It was emphasized that ECLAC should endeavour to present more projects to be funded by the Development Account for the benefit of the region.
French: Il a été indiqué que la CEPALC devrait s'efforcer de présenter, au profit de la région, davantage de projets à financer au moyen du compte pour le développement.
English: The policy goal and legislation are contradictory."
French: Le but de la politique et la législation qui s’y rapporte sont contradictoires.
English: Such an unconsidered, even inadvertent method is not an acceptable way of amending a treaty, least of all a multilateral international convention, without the consent of all parties to that treaty.
French: Il n’est pas acceptable de modifier un traité d’une manière aussi irréfléchie, voire désinvolte, surtout quand il s’agit d’une convention internationale multilatérale et quand la modification est faite sans l’accord de toutes les parties.
English: One of the clear lessons that my delegation draws from experience in the last twelve months is that the circumstances of each dispute are different.
French: L'un des enseignements clairs que ma délégation tire de l'expérience des 12 derniers mois est que les circonstances varient avec chaque différend.
English: The higher revenues primarily relate to stronger-thanexpected economic performance in the final quarter of the 2003–04 fiscal year and a higher-than-estimated tax yield from that expected at the time of the March 2004 budget.
French: La plus grande partie de ce dépassement des prévisions découle de la progression des revenus budgétaires, qui ont été supérieurs de 5,1 milliards de dollars au montant estimé dans le budget de mars 2004.
English: XEROX Reference Number: 2005003279 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-06-16 to 2010-06-15 Contract Value: $16,611.75 Comments:
French: XEROX Numéro de référence : 2005003279 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-16 à 2010-06-15 Valeur du contrat : 16 611,75 $ Commentaires :
English: • Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs 
French: • Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2
English: • define the scope of the duties and functions of a Procurement Ombudsman, who will:
French: • définir la portée des attributions de l’ombudsman de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (“UCP 500”)—Supplement for Electronic Presentation (“eUCP”), should not lead to any substantive difference.
French: Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.
English: 5.2.2 Implementation management Finding 12:
French: Ces synergies n’ont donc pas été maximisées.
English: The presently on-line available version requires: personal details, language knowledge, higher, post-university education, and "other information" to which the response is either optional (such as professional experience acquired as a freelance interpreter (number of days worked); participation on previous professional tests/open competition for interpreters organised by EU institutions; long periods spent abroad and the reason for the stay) or mandatory ("If you pass the test, where would you establish your professional domicile?"
French: La version actuellement disponible en ligne demande les informations suivantes: données personnelles, connaissances linguistiques, formation supérieure et post-universitaire, et "informations diverses", à réponse facultative (expérience professionnelle acquise en tant qu'interprète freelance (nombre de jours de travail); participation antérieure à des tests professionnels ou à un concours général pour interprètes organisés par les institutions de l'UE; séjours de longue durée à l'étranger et raison du séjour) ou obligatoire ("Où envisagez-vous de fixer votre domicile professionnel en cas de réussite au test?"
English: ven though you lived in Canada for only part of 2007, you may have to file a 2007 return.
French: ême si vous avez vécu au Canada durant une partie de 2007 seulement, vous devrez peut-être produire une déclaration pour 2007.
English: The benefits of health networks may 'extend past achieving fiscal economies of scale, to include shared ventures in research and information collection, standard setting, advocacy, and knowledge dissemination.
French: Il est possible que les avantages des réseaux de santé ainsi créés aillent au-delà de la simple réalisation d'économies d'échelle pour aller jusqu'à la création de coentreprises dans les domaines de la recherche et de la collecte de données, de la fixation de normes, de la défense d'intérêts et de la diffusion des connaissances.
English: The cost of premises increased significantly in 2002.
French: Les coûts des frais de locaux ont augmenté considérablement en 2002.
English: Completing the application Each person who wants to participate in the FAST Commercial Driver Program must fill out a separate application form.
French: Établissement de la demande Toutes les personnes qui veulent participer au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial doivent remplir une demande de participation distincte.
English: AT PCT Applicant’s Guide — Volume II — National Chapter — AT Annex AT.II
French: AT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AT Annexe AT.II
English: This would ensure that new policies would be designedwith a heightenedunderstanding of circumstances, players and their needs; 4) use a gender integrative approach in planning and conducting the research, as well as in the adoption, monitoring and evaluation of interventions; 5) create and/orreinforce the capacities of transdisciplinary teams that are able to conduct applied research projects using the ecosystem approaches to human health framework; 6) facilitate the exchanges, partnerships, and the flow of information inorder to stimulate the creation of a critical mass of researchers that are using the ecosystem approaches to human health research framework within the WAF region.
French: Les nouvelles politiques seront ainsi éclairées par une meilleure compréhension des circonstances, des acteurs concernés et de leurs besoins; 4) utiliser une démarche d'intégration des sexospécificités dans la planification et l'exécution de la recherche, ainsi que dans l'adoption, la surveillance et l'évaluation des interventions; 5) créer et consolider les capacités des équipes transdisciplinaires en ce qui concerne l'exécution de projets de recherche appliquée, à l'aide du cadre de recherche fondé sur le concept écosystèmes et santé humaine; 6) faciliter les échanges, les partenariats et la circulation de l'information afin de susciter la création, dans la région AFO, d'une masse critique de chercheurs utilisant le cadre de recherche fondé sur le concept écosystèmes et santé humaine.
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 3.6.1.1 Formal Caregivers It is interesting to note that despite the growth in the number of community health centres in Canada and other countries, there have been relatively few published studies on workforce management issues in such organizations.
French: 3.6.1.1 Prestateurs officiels Il est intéressant de noter qu'en dépit de l'augmentation du nombre de centres de santé communautaires au Canada et dans d'autres pays, il s'est fait relativement peu d'études sur des questions liées à la gestion des effectifs dans ces organisations.
English: 9.30 Alternative dispute resolution (ADR / mediation)
French: 9.30 Modes alternatifs de règlement des litiges (ADR / médiation)
English: For instance, the initial transformation generally affects the foundations of the economy, or its infrastructure.
French: Par exemple, la transformation initiale touche généralement les fondations de l’économie ou son infrastructure.
English: CEB/2008/HLCM/10, p. 32.
French: CEB/2008/HLCM/10, p. 32.
English: Notes on a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules
French: Notes relatives au projet de version révisée du Règlement de la CNUDCI
English: The cases referred to the island offices are forwarded to the Ministry via the Atoll offices and entered into the database on a regular basis.
French: Les cas adressés aux bureaux des îles sont transmis au ministère par les bureaux des atolls et saisis dans la base de données à intervalles réguliers.
English: • foster access and return to work for those young people having the greatest difficulty in entering the world of work;
French: • favoriser l'accès et le retour à l'emploi des jeunes qui rencontrent le plus de difficultés d'insertion professionnelle ;
English: The Council's response to the threat of terrorism after 11 September demonstrated the real value of the Council.
French: Par sa réaction face à la menace du terrorisme après le 11 septembre, le Conseil de sécurité a fait la preuve de se vraie valeur.
English: New subsection 256.3(3) provides for a transitional rebate to purchasers, other than a cooperative housing corporation, that qualify for the Public Service Body Rebate.
French: Le nouveau paragraphe 256.3(3) porte sur le remboursement transitoire accordé aux acheteurs, sauf les coopératives d’habitation, qui ont droit au remboursement accordé aux organismes de services publics.
English: It's called Bound Together:
French: How Traders, Preachers, Adventurers and Warriors Shaped Globalization.
English: National Council of Women of Great Britain
French: National Council of Women du Royaume-Uni
English: IV. V. Links between appellations of origin and collective marks, and standards of
French: Rapport entre les appellations d’origine, les marques collectives et les normes et critères de qualité.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000 and 2001/4 of 18 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000 et 2001/4 du 18 avril 2001,
English: through participating in the Movement's campaigns, petitions to local, national and international policy makers, discussions groups, evidence-based information sharing, and actions at every level, you can focus national and global attention on the several challenges to successful breastfeeding and help to resolve them.
French: En participant aux campagnes du Mouvement, aux pétitions adressées aux décideurs locaux, nationaux et internationaux, aux groupes de discussions, au partage d'informations avérées, et aux actions à tous les niveaux, vous pouvez focaliser l'attention nationale et mondiale sur les nombreux défis s'opposant à la réussite de l'allaitement et contribuer à leur résolutions.
English: Challenges and Responses to Global Conflict" to call for a wider application of the R2P principle to include not only physical security but the protection of the environment and national cultures.
French: Challenges and Responses to Global Conflict, M. Axworthy a lancé un appel en faveur de l'élargissement du principe de la responsabilité de protéger les personnes à la protection de l'environnement et des cultures nationales.
English: Letter dated 13 September 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good.
French: Je dois dire que, malgré les différends entre nous, l'ambiance était bonne.
English: Should the contractual agreement specify the requirement of the contractor to maintain specific information to enable the conduct of information audits, i.e. the maintenance of some form of audit trail (electronic or paper form)?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit tenir des informations précises pour permettre la vérification des renseignements, c'est-à-dire maintenir une piste de vérification quelconque (sous forme électronique ou sur papier)?
English: Having had an open debate and having listened to the views of non-members of the Security Council, including the views of Iraq, the onus is now on the Council to clearly define the way forward to find a resolution of all outstanding issues with respect to Iraq.
French: Après avoir eu un débat public et entendu les avis des non-membres du Conseil de sécurité, notamment de l'Iraq, il est clair que c'est au Conseil qu'il incombe de trouver la manière de régler toutes les questions restantes en ce qui concerne l'Iraq.
English: Clearly, there are both potential benefits and challenges for government in implementation of CWM initiatives.
French: Il est clair que la mise en oeuvre des initiatives de GCBH présente à la fois des avantages et des difficultés pour le gouvernement.
English: These recommendations will be considered at a later date.
French: Ces recommandations seront examinées à une date ultérieure.
English: Management evaluation will be the final step in the process of determining whether a mistake has been made or an irregular action taken, before the case proceeds to the first level of judicial review.
French: L'évaluation par la direction sera l'étape finale qui déterminera si une faute a été commise ou si une mesure fautive a été prise, avant que l'affaire soit portée devant le premier degré de juridiction.
English: Defining Board of Governance, framework and policies
French: • Gestion du risque
English: Measuring ACR is crucial to empirical and theoretical studies assessing foraging decisions and may be used as an indicator of an animal's competitive environment.
French: La mesure d'ACR est essentielle à l'évaluation des décisions en matière d'alimentation, dans les études empiriques aussi bien que dans les études théoriques, et elle peut servir d'indicateur de l'environnement compétitif d'un animal.
English: BIOthentIC® is a smart card reader combined with a fingerprint reader, with very high performances, perfect for users willing to have a ever lasting workmate ...
French: BIOthentIC® est un lecteur de cartes à puces avec lecteur d'empreintes digitales intégré, de haute performance, i...
English: The installation of the pFC-F shall be in accordance with the installation requirements of section 5.3 and Figure 4.  5.2 The pFC flow conditioner shall be installed using a pin mount design in one of two upstream lengths (L1) as follows:  a) For a total upstream length (L1) of at least 17D, defined as the straight piping distance from meter run valve or piping disturbance to orifice plate,
French: L’installation du pFC-F doit être conforme aux exigences d’installation de l’article 5.3 et de la figure 4.  5.2 Le tranquilliseur d’écoulement pFC doit être installé à l’aide d’un montage par ergot, selon une de deux longueurs amont (L1) comme suit :  a) Pour une longueur totale amont (L1) d’au moins 17 D, correspondant à une distance de conduite droite entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle dans la conduite et la plaque à orifice,
English: (9) States should consider suitable means to restore, as far as possible, the situation existing prior to the occurrence of harm.
French: 9) Les États doivent envisager des moyens appropriés de rétablir dans la mesure du possible la situation qui existait avant que le dommage se produise.
English: (iii) use, sale or display in public, or putting the public in a position that enables any member of the public to use the knowledge (disclosure by use).
French: iii) l’utilisation, la vente ou la présentation en public, ou le fait de mettre le public dans une position qui permette à quiconque d’utiliser la connaissance (divulgation par l’utilisation).
English: Chateau Laurier Hotel, Ottawa, ON Air Fare:
French: Hôtel Château Laurier, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: In that regard, it is indeed true even within the European Union that, if culture is in competition with internal market law or competition law, it always draws the short straw in case of doubt.
French: À ce propos, il est vrai, en effet, à l'intérieur de l'Union européenne que, si la culture est en concurrence avec le droit du marché intérieur ou celui de la concurrence, c'est toujours elle qui est tirée au sort en cas de doute.
English: It has been observed that the major problem created in connection with technology transfer is primarily associated with the conceptualization of technology itself.
French: On a pu observer que la principale difficulté en matière de transfert de technologies réside dans la définition même de la technologie.
English: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Act Regulations Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations R.S. 1985, c.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère des Transports, articles 7, 16, 17 Règlement sur les canaux historiques L.R. 1985, c.
English: Covered by international patents, the C.I.P. MULTISPRAY® washing system allows for the carrying out of the washing and cleaning operations of the drying chamber and of the inner shelves in a couple of minutes, preventing the operator from coming into direct contact with any possible residuals of product and/or solvent that could be found inside the dryer.
French: Le système MULTISPRAY® permet d’effectuer le lavage et nettoyage de la chambre de séchage et des plateaux internes en quelque minute, en évitant que l’opérateur entre en contact direct avec des éventuels résidus de produits et/ou solvants présents dans le sécheur.
English: The Security Council cannot penalize Eritrea for its views simply because they do not follow or conform to Washington's policy choices and preferences.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pénaliser l'Érythrée simplement parce que ses opinions ne sont pas conformes aux choix et préférences politiques de Washington.
English: Hotel Orange in Benicassim, it has 413 rooms each one equipped with the necessities to make your stay as comfortable as possible.
French: Hotel Orange à benicassim, dispose de 413 chmabres equipées. Situé dans une des meilleurs zones et a seulement quelques minutes des plages de Benicassim.
English: For all electric or rechargeable shavers.
French: Pour tous les rasoirs électrique et rechargeables.
English: The promises of benefits for workers and passengers that always accompany these liberalisation processes are as old and trite as they are false, as demonstrated by the reality in cases where liberalisation has gone ahead, whether in this sector or in other sectors.
French: Les promesses d'avantages pour les travailleurs et les passagers qui accompagnent toujours ces phases de libéralisation sont aussi éculées et banales qu'elles sont fausses, comme on a pu le remarquer dans les différents dossiers où la libéralisation a été accrue, que ce soit dans ce secteur ou dans d'autres.
English: We recommend that nomination contestants have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor.
French: Nous recommandons aux candidats à l’investiture d’obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de procéder à sa nomination.
English: (Adapted from Sea to Sky Outdoor School’s Ecological Footprint Questionnaire www.seatosky.bc.ca)
French: (Adapté du questionnaire sur l'empreinte écologique de la Sea to Sky Outdoor School que l'on peut trouver à l'adresse www.seatosky.bc.ca (en anglais seulement))
English: • Continental and Regional Games – NOC Preparation
French: • Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO
English: COFFOR is so versatile that it is used for radius walls, slabs, floors, inclined or flat roofs, infrastructures, foundations, columns, beams, rehabilitation, reinforcment, swimming pools, water tanks, civil works and much more.
French: COFFOR est tellement adaptable qu’il est utilisé pour réaliser des murs courbes, des murs mitoyens, des murs de soutènement, des dalles, des toits plats ou inclinés, des fondations, des poutres, des poteaux, des fosses, des piscines, des travaux de génie civil, etc.