ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary sessions were devoted to presenting: the LRC project, the Language Resource centre handbook, the LRC portal (www.lrcnet.org) and the LRC workspace.
French: Les séances plénières ont été dédiées à la présentation du projet CRL, du manuel sur les centres de ressources de langues, du portail CRL (www.lrcnet.org) et de l’Intranet pour le réseau du projet.
English: Peace in the Middle East will remain unattainable so long as terrorism is tolerated as an acceptable means to achieve political goals.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être atteinte tant que le terrorisme sera toléré en tant que moyen acceptable de réaliser des objectifs politiques.
English: This share rises to 85 per cent for Libyan Arab Jamahiriya, 80 per cent for Tunisia, 76 per cent for Morocco and 71 per cent for Bahrain.
French: Cette part s'élève à 85 % pour la Jamahiriya arabe libyenne, 80 % pour la Tunisie, 76 % pour le Maroc et 71 % pour le Bahreïn.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 161.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: A. The feedback we got generally was that they felt they were   working well with their management counterpart.
French: R. Le feedback que nous recevions en général, c'était qu'ils   travaillaient bien avec leur homologue patronal.
English: Renewing our Service Management Framework Agreement with provinces and territories, therefore, will be a priority in 2005-2006.
French: Le renouvellement des ententes sur le cadre de gestion des services avec les provinces et les territoires sera donc une priorité en 2005-2006.
English: THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THORIN, Eric Montréal Heart Institute Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
French: THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THORIN, Eric Institut de cardiologie de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
English: The CloudSat Ground Validation Program Canadians have a natural fascination with cold weather – especially with our unpredictable winter season filled with everything from wet snow to icy rain.
French: Le Programme de validation au sol de CloudSat Les Canadiens ont toujours été fascinés par le froid, surtout en raison de ces hivers imprévisibles qui caractérisent le pays et qui sont marqués par des conditions variées allant de la neige mouillée à la pluie verglaçante.
English: The upshot is that, even more than before, families are being torn apart and that people are sent back to a country that is unsafe for them, where they head for disaster.
French: Résultat, plus que jamais des familles se retrouvent déchirées et des personnes sont renvoyées dans un pays où elles ne sont pas en sécurité et courent à leur perte.
English: To enhance public-private partnerships, the Subcommittee endorsed the recommendation of the secretariat that forums be created at both the national and regional levels to share experiences and good practices related to public-private partnerships in ICST development.
French: Il a appuyé la recommandation du secrétariat de créer des forums aux niveaux national et régional pour la mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques relatives aux partenariats public-privé en faveur du développement des TICE.
English: In cases where the 'products' of the research are not intended for peer-reviewed publication, the applicants are expected to submit a final report, length dependent on the product (e.g. a systematic review would be expected to be much longer than a report on a proposed new evaluation protocol), to CIHR within one year after the funding end date.
French: Dans le cas où les « produits » de la recherche ne sont pas destinés à la publication examinée par les pairs, on s'attend à ce que les candidats soumettent aux IRSC un rapport final, dont la longueur sera en fonction du produit (p. ex., on s'attend à ce qu'un examen systématique soit beaucoup plus long qu'un rapport sur un nouveau protocole proposé pour une évaluation), dans l'année qui suit la date de fin du financement.
English: I wish to express our appreciation for the fact that an invitation was extended to the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Pfirter, to address the Committee.
French: Je tiens à dire que nous avons vivement apprécié l'invitation faite au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'ambassadeur Pfirter, d'intervenir devant la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur for his efforts, and also my colleague Philippe Martin for his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant tout je tiens à remercier le rapporteur pour son travail, mais aussi mon collègue, Philippe Martin, pour son avis au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In this paper, we developed a technique to record zebrafish spinal neuron activity in the intact animal at the onset of spontaneous rhythmic activity.
French: Au cours de ces travaux, nous avons mis au point une technique pour enregistrer l'activité neuronale médullaire du poisson zèbre dans l'animal entier à l'apparition de l'activité rythmique spontanée.
English: • Common European Framework of Reference for Languages ;
French: • Common European Framework of Reference for Languages ,
English: If they continue the behaviour, or if you do not feel you can speak directly to the person, you have several options, from speaking to an anti-harassment counsellor to filing a formal complaint.
French: 3.3 DROITS ET OBLIGATIONS DES EMPLOYÉS Cette section indique aux employés de quelle manière ils sont en droit de s’attendre à être traités au travail et quelles sont leurs obligations envers leurs collègues, leurs superviseurs et le public.
English: KPA has not nominated replacements and today maintains that the Commission no longer exists.
French: L'Armée populaire coréenne n'a pas remplacé les membres de la Commission neutre de contrôle qu'elle avait désignés et maintient que celle-ci n'existe plus.
English: Important Many unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with the conditions set out above.
French: Important De nombreux chômeurs perdent leurs droits aux prestations parce qu’ils ne connaissent pas les conditions expliquées ci-dessus.
English: Can I get a work permit to work at the International Secretariat?
French: Nous sommes pour l’égalité des chances et la diversité culturelle. Malheureusement, notre capacité à obtenir un permis de travail pour un éventuel collaborateur dépend de la réglementation en matière d’immigration dans les pays où nous travaillons.
English: CAT/C/MCO/CO/4/Add.1
French: CAT/C/MCO/CO/4/Add.1 page 6
English: Telbivudine was also found to be secreted in milk at levels comparable to plasma concentrations.
French: La telbivudine a aussi été sécrétée dans le lait maternel à des taux comparables aux concentrations plasmatiques.
English: Incubation conditions as potential factors limiting the northern distribution of snapping turtles, Chelydra serpentina.
French: Incubation conditions as potential factors limiting the northern distribution of snapping turtles, Chelydra serpentina, Canadian Journal of Zoology 72:28-37.
English: The Board's mandate from the States includes:
French: Cette commission a reçu pour mandat entre autres de:
English: Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que tous les fonctionnaires aient accès au système d'administration de la justice, quel que soit leur lieu d'affectation;
English: Rental Vehicles Rental vehicles may be authorized where the employer considers this mode of travel more economical and practical.
French: Véhicules de location Les véhicules de location peuvent être autorisés lorsque l'employeur considère que ce mode de transport est économique et pratique.
English: Shift Supervisor Major Weather Office
French: Superviseur d'équipe, Bureau météorologique principal
English: The aim of the program was for CATSA and the SACAA to exchange experiences and knowledge about the aviation security systems in their respective countries and for the participants to share best practices of their respective organizations and attempt to understand the complexities of screening that other countries face.
French: Le programme visait à permettre à l’ACSTA et à la SACAA d’échanger des expériences et des connaissances sur les systèmes de sûreté aérienne qui sont en service dans leur pays respectif.
English: I was quite depressed and at first flying was an outlet for my anguish, a soothing activity.
French: J'étais assez déprimée, l'avion fut d'abord un exutoire à mes angoisses, et une consolation.
English: In anticipating the objection that sanctions must, almost by definition, result in the grave violation of economic, social and cultural rights if they are to achieve their objectives, the Committee notes the conclusion of a major United Nations study to the effect that “decisions to reduce the suffering of children or minimize other adverse consequences can be taken without jeopardizing the policy aim of sanctions.
French: Allant au-devant de l'objection selon laquelle, pour atteindre leurs objectifs, des sanctions entraînent, par définition, de graves violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité prend note de la conclusion d'une importante étude de l'ONU, selon laquelle «des mesures peuvent être prises pour atténuer les souffrances des enfants ou minimiser les autres conséquences préjudiciables des sanctions sans compromettre la réalisation de leur objectif général»4.
English: With it, in 1805, came the toll road and the turnpike trusts.
French: Elle donne naissance en 1805 aux routes à péage et aux trusts routiers.
English: Summing up, Ms Berès welcomed the debate and underlined that it is important "to listen to those we represent".
French: En conclusion, Mme Berès s'est félicitée de la tenue de ce débat et a souligné qu'il était important "d'être à l'écoute ceux que nous représentons".
English: H.E. Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, addressed the General Assembly.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş President
French: Le Président de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Rauf R. Denktaş
English: Inconsistencies are listed and corrected, based on the form information.
French: Tout problème de cohérence est noté et corrigé, en s’appuyant sur l’information contenue dans le formulaire.
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from potential and existing violence,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite, en vue de renforcer les efforts déployés pour protéger les travailleuses migrantes de violences potentielles ou existantes,
English: A/62/281 (Part I)/Add.1 Item 138 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 [A C E F R S]
French: A/62/281 (Part I)/Add.1 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [A A C E F R]
English: • revenues and expenses associated with community programming; 
French: • les revenus et les dépenses en matière de programmation communautaire;
English: (ii) Provision of advice on questions relating to interpretation and application of the Charter, legal agreements, United Nations resolutions and general questions of public international law to ensure uniform consistent practice of the law;
French: ii) Donner des avis sur l'interprétation et l'application de la Charte, des accords juridiques, des résolutions des Nations Unies et des points de droit international public, afin d'assurer une pratique uniforme du droit;
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Botswana, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Botswana, mais également des régions entières.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs THB 550.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 550,00 THB par heure.
English: If you use appropriate materials and designs for shoreline stabilization, fish habitat can be protected.
French: Dans tous les cas, la méthode de stabilisation devrait suivre le contour naturel des rives.
English: - Regarding training, the European Social Fund with its objective 4 represents an important instrument for the adaptation, requalification or reconversion of employees in all economic sectors, including the textile and clothing sector.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Fonds Social Européen représente, dans le cadre de son objectif 4, un instrument important pour l'adaptation, la requalification ou la reconversion des travailleurs dans l'ensemble des secteurs économiques, comprenant le secteur textile et habillement.
English: An important emerging issue is the need to ensure universal, accessible access to vaccines, at no direct cost to clients.
French: Un nouveau problème majeur est le besoin d'un accès universel aux vaccins, sans coût direct pour les clients.
English: Before going home each evening, Bill checks his appointment calendar to see what is in store for him the next day.
French: Avant de rentrer à la maison le soir, Bill jette un coup d'oeil sur ses rendez­vous pour voir ce que lui réserve le lendemain.
English: A representative from Ms. Lorenza Jachia of tthe Division on Trade Development and Timber then presented the document TRADE/2005/17 on “Building trade partnerships in the UNECE region”.
French: Une représentante de la Division du développement du commerce et du bois a alors présenté le document TRADE/2005/17 intitulé «Établissement de partenariats commerciaux dans la région de la CEI».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > King-Byng Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > King-Byng, affaire Pour imprimer
English: The failure of one of the parties involved in the 2002 hostilities in Afghanistan to make such individualized status determinations in the case of persons who allegedly perpetrated or otherwise participated in terrorist violence before or during that conflict has generated considerable controversy.
French: Le fait que l'une des parties ayant participé aux hostilités en Afghanistan en 2002 n'ait pas déterminé de façon individualisée le statut des personnes qui auraient perpétré des attentats terroristes, ou qui y auraient participé, avant ou pendant le conflit, a donné lieu à une importante controverse.
English: Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina)*  Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)**  Mr. Alexis Stephanou (Greece)***
French: M. Shafi Sami (Bangladesh)** M. Alexis Stephanou (Grèce)*** M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)* M.
English: The Convention and the protocols thereto approved by the Ad Hoc Committee were to be adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La Convention et les protocoles y relatifs approuvés par le Comité spécial devaient être adoptés par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: It might also lead to a rationalization of collective management in certain sectors, although this is not its primary goal.
French: Il pourrait aussi, même si ce n'est pas son objet premier, mener à une rationalisation de la gestion collective dans certains secteurs.
English: Summaries of the Evaluation Reports 2003
French: Vers une approche holistique du renforcement des capacités organisationnelles 2003
English: Go ahead — click, discover and be inspired to create change; take a chance and get involved!
French: Vas-y — clique, découvre et laisse-toi inspirer par les possibilités de contribution qu’il te propose. Saisis la chance qu’il t’offre et passe à l’action!
English: Without any encroachment on the powers of national regulators, a consensus has emerged on the need for a more consistent application of remedies at EU level.
French: Sans faire injure à la compétence des régulateurs nationaux, un consensus s'est fait jour en faveur d'une application plus cohérente des remèdes à l'échelle de l'Union.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application or the benefit of the right of priority.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale ou le bénéfice du droit de priorité.
English: The first concerns the presence of common social characteristics in a given area, such as the sharing of a minority language or membership in a cultural community.
French: Le premier a trait à la présence de caractéristiques sociales communes dans un milieu donné, comme le partage d’une langue minoritaire ou l’appartenance à une communauté culturelle.
English: Chatham, NB St. Lawrence advance.
French: Chatham, N-B St. Lawrence advance.
English: • The use of more than one assessment method or source of information; for example, an interview and a simulation, usually improves the quality of the assessment.
French: • L'utilisation de plus d'une méthode d'évaluation ou source d'information, par exemple une entrevue et une simulation, fournit normalement des renseignements complémentaires qui accroissent la qualité des évaluations;
English: In a further referendum in November 1987, both of those outstanding provisions were approved after having been amended and rewritten.
French: Lors d'un autre referendum qui a eu lieu en novembre 1987, l'une et l'autre de ces dispositions demeurées pendantes ont été approuvées après avoir été modifiées et réécrites.
English: A/C.5/63/5 Item 105 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/5 Point 105 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Number of self-contained dwellings with at least one bedroom.
French: Elle provient du recensement démographique fait au 1er août.
English: IFTA is an agreement among all Canadian provinces and most American states that facilitates the process whereby inter-jurisdictional motor carriers are able to report and pay all motor carrier fuel taxes to a single base jurisdiction.
French: L'IFTA est une entente conclue entre les provinces canadiennes et la plupart des États américains afin de faciliter le processus autorisant les transporteurs routiers voyageant d'une juridiction à l'autre à déclarer et à payer toutes les taxes sur les carburants dans leur juridiction d'origine.
English: In addition, consumers should be instructed to return their unused tablets or oral solution to their pharmacy.
French: De plus, il faut aviser les consommateurs de retourner à leur pharmacie la solution orale et les comprimés non utilisés.
English: In this model, online broadcasting tends to create incremental listening, as audiences are able to access the content on an alternative platform.
French: Selon ce modèle, la radiodiffusion en ligne représente une écoute enrichie, puisque les auditeurs sont en mesure d’accéder au contenu sur une autre plateforme.
English: Implications for UNEP: At its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, after having identified the practical measures and workable approaches for consideration and wide application by international, national and local communities, programmes and forums, might also wish to consider their implications for UNEP, particularly as they relate to the further development of relevant UNEP programme, contributing to the water issues under discussion.
French: Incidences pour le PNUEmplications for UNEP : A sa huitième session extraordinaire, le Conseil d'administrationt its eighth special session, the Governing Council//Forum ministériel mondial sur l'environnementGlobal Ministerial Environment Forum,, après avoir mis en évidence les mesures pratiques et les approches réalistes after having identified the practical measures and workable approa pour examen et large application par les communautés, programmes et forums au niveau international, national et localches for consideration and wide application by international, national and local communities, programmes and forums, pourrait vouloir aussi examiner leurs incidences pour le PNUE, surtout au niveau de l'élaboration ultérieure du programme qu'il met en œuvre pour contribuer à la résolution desmight also wish to consider their implications for UNEP, particularly as they relate to the further development of relevant UNEP programmes, contribu problèmes relatifs à l'eau en cours d'examen.ting to the water issues under discussion.
English: We advise to book a room according to the number of guests that will occupy it.
French: Nous vous conseillons de réserver une chambre en fonction du nombre de personnes qui l’occuperont.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Ship/Shore Communications serving Hudson Bay: TRANSMIT RECEIVE COMMUNICATIONS SITES CHANNEL SERVING HUDSON BAY:
French: OPÉRATION DU CANAL ET DES ÉCLUSES GRANDS LACS (y incluant le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal) NOM COORDONNÉES INDICATIF D’APPEL CATÉGORIE VOIES REMARQUES
English: Essentially, a corporation’s adjusted business income is its income from an active business it carried on in Canada that is more than its losses from similar businesses.
French: Les petites sociétés de fabrication n’ont qu’à remplir la section 1 de l’annexe 27, et peuvent calculer la DBFT sur la totalité de leur revenu rajusté tiré d’une entreprise.
English: Risk management authorities are available for labelling with respect to preferred disposal method.
French: L'autorité pour la gestion du risque est disponible pour l'étiquetage en ce qui a trait aux méthodes d'élimination préférées.
English: The terms of office of all the members of the Commission shall expire eighteen months from the date of entry into force of this Protocol.
French: Le mandat de tous les membres de la Commission expire dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The Commission also notes that recycling packaging does not cost much more than disposal, while packaging prevention is both complex and difficult to implement effectively.
French: La Commission relève en outre que le recyclage des emballages ne coûte pas beaucoup plus cher que leur élimination mais que la prévention des emballages est complexe et difficile à mettre en œuvre.
English: I sincerely hope that both the European Union and SMEs will bring the European economy to a new ascent, and that in the future, we will be better prepared to face any new crisis.
French: J'espère sincèrement que l'UE et les PME seront capables de relancer l'économie européenne et que nous serons mieux préparés en cas de nouvelle crise.
English: I answered stating that I do not have the jurisdiction over such matters, and that the Board of Internal Economy of the House of Commons is the appropriate forum for raising the issue.
French: J’ai répondu que je n’avais pas la compétence pour juger de ce genre d’affaires et que le Bureau de régie interne de la Chambre des communes était l’instance compétente pour trancher cette question.