ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gay owned, this restaurant offer good and french food for affordable price.Set up by the same people who established “Au trios petits cochons”. The majority of the clientele is gay, the cuisine is decent, and the ambiance is peaceful.
French: Tenu par la même équipe que « Au trois petits cochons », la majorité de la clientèle est gay… Très bonne adresse tant pour la cuisine que pour l’ambiance tranquille.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Paragraph 2a 2a. Stresses the need to adopt immediate practical measures to deal with the sharp rise in fuel prices and reduce the high level of fuel price instability in the fishing industry; calls on the Commission to submit an urgent proposal for the creation of a guarantee fund for fuel price stability, to provide it with a budget in the form of a letter of amendment or a supplementary and amending budget (SAB) to the 2007 budget, and to use all the financing possibilities set out in the interinstitutional agreement; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Paragraphe 2 bis 2 bis. souligne qu'il est nécessaire d'adopter immédiatement des mesures concrètes pour faire face à la hausse vertigineuse du prix des carburants et réduire la très forte instabilité du prix de celui-ci dans le secteur de la pêche; demande à la Commission de présenter d'urgence une proposition visant à créer un Fonds de garantie afin d'assurer la stabilité du prix des carburants, de doter ce fonds d'un budget par la voie d'une lettre rectificative ou d'un budget rectificatif supplémentaire (BRS) au budget 2007 et d'utiliser toutes les possibilités de financement prévues par l'accord interinstitutionnel; Or. pt
English: (8) Article 48(2) of the Patent Cooperation Treaty does not apply in respect of the times specified in subsection (3) of this section or in respect of any time limit applicable to a PCT national phase application.
French: (8) L'article 48(2) du Traité de coopération en matière de brevets ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe (3) du présent article ni aux délais applicables à l'égard d'une demande PCT à la phase nationale.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Comprise
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Comprise
English: An international application must be presented to the International Bureau through the Office of origin.
French: La demande internationale doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: Finally, make sure you are provided adequate training so that you or your hiring managers can effectively and consistently interpret the assessment findings.
French: Vérifiez enfin, si vous ou les responsables de l'embauche avez la formation nécessaire pour interpréter correctement et uniformément les résultats de l'évaluation.
English: The two following mutual legal assistance treaties are of almost no remaining significance in practice:
French: Deux traités d'entraide judiciaire sont pratiquement caducs, à savoir :
English: The consequence of a growing American industry of private equity-specific advisors and resources was, in time, greater and more diversified institutional participation.
French: En raison de la croissance de l’industrie américaine de services-conseils et de ressources spécialisées dans le domaine des capitaux propres, avec le temps, la participation institutionnelle a pris de l’ampleur et s’est diversifiée davantage.
English: An individual artist was considered successful if they were sought after either domestically or internationally in their respected field, if the public knew their name, and if they were able to earn a good living on their art form.
French: Quant à un artiste individuel, les répondants considèrent qu’il réussit s’il est en demande au pays ou à l’étranger dans son domaine, si le public connaît son nom et s’il est capable de bien vivre de son art.
English: In order to mitigate the vulnerability of rural people, it is crucial to protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge and practices in the area of water conservation.
French: Afin d'atténuer la vulnérabilité des populations rurales, il est indispensable de protéger, d'intégrer, de renforcer et de valider les pratiques et savoirs traditionnels locaux en matière de conservation de l'eau.
English: Father’s Day was another big promotional occasion, so much so that International Pipe Week was held in June each year.
French: Les fabricants offraient parfois leurs produits réguliers dans des emballages décorés pour l’occasion et les détaillants recevaient des présentoirs illustrant les mêmes thèmes.
English: Grand Falls, New Brunswick Telemedia Radio Atlantic Inc.
French: Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Telemedia Radio Atlantic Inc.
English: i See Family Health International, “Reaching out-of-school youth with reproductive health and HIV/AIDS information and services”, Youth Issues Paper No. 4 (Washington, D.C., 2004).
French: i Voir Family Health International, « Reaching out-of school youth with reproductive health and HIV/AIDS information and services », Youth Issues Paper no4 (Washington, 2004).
English: That is my proposal and, as I said, that proposal was based on the fact that I culled it from the last resolution of the General Assembly.
French: Voilà ma proposition et comme je l'ai dit, cette proposition repose sur le fait que je l'ai reprise à la dernière résolution de l'Assemblée générale.
English: In November 1999, OHCHR was awarded the Guinness World Record for having collected, translated and disseminated the Universal Declaration of Human Rights into more than  300 languages and dialects, from Abkhaz to Zulu.
French: Le Haut-Commissariat a reçu en novembre 1999 le Guinness World Record pour avoir fait traduire et diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme en plus de 300 langues ou dialectes, de l'abkhaze au zoulou (la plupart de ces versions peuvent être consultées sur son site Web : http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm.
English: When MASOP ended March 31, it had not only exceeded its recurring savings targets for the department, but also created more effective materiel handling processes to ensure the CF receives the required materiel as quickly as possible.
French: Lorsque le POASM a pris fin le 31 mars, il a non seulement surpassé les économies récurrentes pour le Ministère, mais a aussi engendré des façons plus efficaces de traiter le matériel pour faire en sorte que les FC reçoivent le matériel voulu le plus tôt possible.
English: A three-way interaction (species × protein × water) suggested that pikas made conditional forage selection decisions while caching these plants.
French: Une interaction à trois variables (espèce × protéines × eau) laisse penser que les pikas prennent des décisions conditionnelles de choix de nourriture au moment où ils accumulent ces plantes dans leurs caches.
English: These are recorded in the Fishing Vessel Register which is managed by the National Agency for Fishing and Aquaculture.
French: Ces derniers figurent dans le registre des bateaux de pêche, qui est géré par l'Office national de la pêche et de l'aquaculture.
English: Due to this year's long winter the memorial park's assigned site in the church yard could not be finished therefore the statute is going to be placed there later on.
French: La Transcarpathie est devenue de nouveau une partie de l'Évêché de Szatmar.
English: 10 percent of any additional amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty in respect of that year.
French: 10 p. 100 du reste de l'excédent des redevances de la Couronne sur les redevances des Premières nations du Yukon, pour l'année visée.
English: Click on the index tab SMS Remote Control, follow the instructions and parameter your service.
French: Cliquez sur l'onglet Dialogue SMS, suivez les instructions et paramétrez votre service.
English: Implement an improved electronic reporting system for both pulp and paper and metal mining EEM programs (in 2005).
French: Publier un document d'orientation révisé sur les activités SIE dans le secteur des pâtes et papiers (en 2005).
English: The Secretariat contacted the Ukrainian authorities in December 2006 and January 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités ukrainiennes en décembre 2006 et en janvier 2007.
English: The media obviously play a crucial role in shaping public opinion.
French: Toutefois, ses fonctions de contrôle sont limitées à l'égard des administrations locales.
English: Distribution to staff of legal defence organizations of materials on international standards for protection of the human rights of persons detained or arrested;
French: ● De distribuer aux membres d'organismes d'aide juridique de la documentation sur les normes internationales de protection des droits de l'homme des personnes détenues ou arrêtées;
English: • as a working tool for legislators and policy-makers as they consider the development of a harmonized policy framework respecting the protection of personal information in the health sector.
French: • outil de travail qui aide les législateurs et décideurs à concevoir un cadre stratégique harmonisé concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: As we have heard earlier today, we have signed a new framework for cooperation with UN-Habitat.
French: Comme nous vous l'avons annoncé plus haut, nous avons signé un nouveau cadre de coopération avec ONU-Habitat.
English: In 2002, we conducted a survey of employee views on their work environment, and we found that 88 percent of our people felt that the Office was a good place to work.
French: En 2002, nous avons mené un sondage pour connaître le point de vue de nos employés sur le milieu de travail et constaté que 88 p. 100 d’entre eux estimaient que le Bureau était un endroit où il faisait bon travailler.
English: In the enforcement of the CITT finding during the POR, the amount of anti dumping duty collected on subject imports was slightly less than $10,00011.
French: Lors de l'exécution de la conclusion du TCCE pendant la PVR, le montant des droits antidumping prélevés sur les importations en cause a été légèrement inférieur à 10 000 $11.
English: These include all the pertinent information regarding all toxicological and/or clinical tests or trials of the vaccine that are incomplete or have been abandoned and/or completed tests related to indications not covered by the application.
French: Les déclarations du fabricant devront indiquer tous les renseignements pertinents sur les essais toxicologiques et/ou cliniques incomplets ou abandonnés associées le cas échéant à des indications qui ne sont pas incluses dans la demande.
English: • reduced bulk imports from Colombia at a rate of -0.46 percent per year reaching CAD 108.4 million worth in 2005;
French: • a réduit ses importations de produits en vrac provenant de la Colombie à un taux de 0,46 % par année; leur valeur était de 108,4 millions de CAD en 2005.
English: • Technological feasibility of reducing the costs of small cross-border credit transfers (CBCTs) within the euro-zone
French: • Faisabilité technologique de la réduction les coûts des petits virements-crédits transfrontaliers dans la zone de l'Union européenne
English: Enjoy partial sea views in complete privacy and peace of mind in this luxurious villa.
French: La villa a aussi une terrasse spa qui est reliée à la piscine et à la profonde baignoire extérieure qui se trouve juste derrière.
English: Capacity development to support national and local sustainable development strategies is an area of UNDP activity involving development frameworks and policies linked to environmental and human welfare.
French: Le renforcement des capacités visant à appuyer les stratégies nationales et locales de développement durable est un domaine d'activité du PNUD faisant intervenir des cadres de développement et des politiques liées à l'environnement et au bien-être des populations.
English: UNICEF reports a 28 per cent decline in child mortality over the past two decades.
French: D'après l'UNICEF, la mortalité infantile a baissé de 28 % ces 20 dernières années.
English: It is shown that asymptotic dynamic stability of the equilibrium, in the sense of Lyapunov, is equivalent to classical thermostatic stability.
French: Nous montrons aussi que pour qu'une solution d'équilibre soit asymptotiquement stable dans le sens de Lyapunov, il faut et il suffit qu'elle soit stable (ou métastable) dans le sens classique de la thermostatique.
English: In accordance with paragraph 2 of article 14 of the Convention, the costs incurred by the Secretary-General under articles 7 and 8 of the Convention would be borne by the States parties to the Convention in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention, les coûts encourus par le Secrétaire général en vertu des articles 7 et 8 de la Convention seront pris en charge par les États parties selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: • that is 20 percent of the limit allowed for a candidate’s election expenses in that electoral district during the immediately preceding general election, if the boundaries for the electoral district have not changed since then; or
French: • 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l’élection d’un candidat dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente, dans le cas où les limites de la circonscription n’ont pas été modifiées depuis lors;
English: A significant step for Kazakhstan on the path to developing democracy and building a civil society was the signing in 2003 of the UN international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
French: Le Kazakhstan a fait un pas important sur la voie du développement de la démocratie et du renforcement de la société civile en signant en 2003 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We would like to see further and deeper reductions in their stockpiles of nuclear weapons with a view to achieving the goal of global nuclear disarmament.
French: Nous souhaitons voir de nouvelles et plus importantes réductions de leurs stocks d'armes nucléaires pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • de prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada;
English: • A description of all the administrative, technical and physical safeguards required to protect the information involved.
French: • Toutes les mesures de protection administratives, techniques et matérielles requises pour protéger les renseignements en cause.
English: • they must either indicate a negative sign or blank when the weight indication on the scale is behind zero;
French: • ils doivent indiquer un signe négatif ou rien lorsque l'indication du poids sur la balance est inférieure à zéro;
English: The Weyburn field is the largest medium sour oil reservoir in Canada, with over 200 million cubic metres of original oil in place.
French: Le gisement de Weyburn est le plus grand dépôt de pétrole moyen et corrosif au Canada, renfermant plus de 200 millions de mètres cubes de pétrole en place à l'origine.
English: Digital Signature Confidentiality When required as a result of the technology used (e.g. roaming profiles), the CA shall place Subscriber or Designated Certificate Holder private signature keys in protected Storage. When required as a result of the technology used (e.g. roaming profiles), the CA shall place Subscriber or Designated Certificate Holder private decryption keys in protected Storage.
French: L'AC doit : 1. opérer, dans le but d'émettre et de gérer des certificats pour les abonnés, les détenteurs désignés de certificats, le personnel de l'AC, les AE et les gestionnaires de dépôt, selon le cas, et d'émettre et de gérer des cocertificats en vertu des présentes politiques de certification, de l'EPC applicable, des lois applicables du Canada et des politiques du gouvernement du Canada; 2. préparer un EPC détaillé décrivant toutes les pratiques, procédures et exigences requises pour se conformer aux présentes politiques de certification; 3. veiller à ce que tous les AE et les gestionnaires de dépôt qui agissent en son nom le fassent conformément aux présentes politiques de certification et à l'EPC applicable; 4. s'assurer que tout les accords ou ententes appropriées décrivant les droits, privilèges et obligations respectifs des parties ont été conclues avec : 1. les abonnés, pour les certificats qui leur sont émis ou qui sont émis à leur demande; 2. toute autre partie qui exécute des fonctions au nom de l'AC.
English: After 100 days, missing baggage shall finally be considered lost.
French: Après 100 jours, le bagage est considéré perdu.
English: Common standards would enable the integration of widely scattered and distributed references on IKS in a retrievable form.
French: Des normes types permettraient l’intégration de références largement disséminées et distribuées sur les systèmes de savoirs autochtones sous une forme récupérable.
English: Set the feeder low so that the chicks can reach the feed.
French: Il faut maintenir la mangeoire à une faible hauteur afin que les poussins puissent atteindre les aliments.
English: The European security architecture was established on the basis of the political realities of the cold-war era.
French: L'architecture européenne de sécurité a été bâtie sur la base des réalités politiques de la période de la guerre froide.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Environment, Energy and Infrastructure
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Environnement, énergie et infrastructure
English: He would seek the cooperation of the Chairpersons of the other Working Parties regarding generic provisions for OBD systems.
French: Il demandera la coopération des présidents des autres groupes de travail en ce qui concerne les dispositions générales applicables aux systèmes OBD.
English: In favour: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: I think we should be considering how our open market closed-border policies are assisting the market forces driving the increases in human trafficking.
French: Nous devons, à mon avis, rechercher en quoi nos politiques de marché ouvert à l'intérieur de frontières fermées encouragent les forces du marché responsables de l'augmentation de la traite des êtres humains.
English: In Las Palmas there are many excellent fish restaurants, specially along the coast near Las Canteras beach and El Confital in the neighborhood of La Isleta.
French: La partie sud de l'île compte de nombreux spots et centres de plongée sous-marine.
English: To date this season, there have been five reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF), one of which occurred in Ontario this week (see graph).
French: À ce jour cette saison, cinq éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés; l'une d'elles s'est déclarée cette semaine en Ontario (voir graphe).
English: Capcom release a gameplay video of Super Street Fighter II Turbo HD Remix .
French: Capcom balance une vidéo de gameplay de Super Street Fighter II Turbo HD Remix .
English: With regards to “unlawful combatants”, the Chief of General Staff may issue an incarceration order in accordance with the Law.
French: En ce qui concerne les «combattants illégaux», le chef d'état-major général peut délivrer une ordonnance d'incarcération conformément à la loi.
English: John Sebastian Helmcken, surgeon, politician (b at London, Eng 5 June 1824; d at Victoria 1 Sept 1920).
French: John Sebastian Helmcken, chirurgien, homme politique (Londres, Angl., 5 juin 1824 -- Victoria, 1er sept. 1920).
English: Homes were still being demolished in late July 2009, and more people are at risk of being forcibly evicted.
French: Les démolitions se poursuivaient encore fin juillet 2009, et de nouvelles personnes risquent de faire l'objet d'une expulsion forcée.
English: The fact that we do not have a WTO agreement has made these negotiations even harder, as the ACP cannot yet predict what they will get - if anything - out of Doha.
French: Le fait que nous n'ayons pas trouvé d'accord au sein de l'OMC a rendu ces négociations encore plus difficiles, puisque les pays ACP ne peuvent prédire ce qu'ils obtiendront de Doha, s'ils obtiennent quoi que ce soit.
English: I think it is worth noting that the policy section of the Act underscores my earlier point about balancing competing interests.
French: Je crois qu'il est utile de faire observer que cet article de la Loi met en relief ce que j'affirmais précédemment au sujet de l'harmonisation des intérêts divergents.
English: • What’s On
French: • What’s On (Style) (en anglais seulement)
English: Tables on Diskette (TOD) Changes are coming for the mail-out of Tables on Diskette (TOD).
French: Tables sur disquette (TSD) Il y aura bientôt des changements à l'envoi des Tables sur disquette (TSD) (T4143).
English: The second phase will also enhance national capacity to implement international norms and standards on anti-corruption and to fulfil indigenous peoples' human rights.
French: Elle renforcera également la capacité des pays d'appliquer les normes internationales relatives à la lutte contre la corruption et de donner un contenu concret aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: But pre-emptive action is a political and military act which potentially could be highly destabilising to the present international order.
French: Mais l’action préventive est un acte politique et militaire qui représente un potentiel de déstabilisation important pour l’ordre international actuel.
English: In this regard, I would like to echo President Fox's appreciation to his counterparts from Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden for their intelligent and constructive contribution to the reform process.
French: À cet égard, j'aimerais me faire l'écho de la reconnaissance du Président Fox auprès de ses collègues de l'Allemagne, de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Espagne, du Japon, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pakistan, de Singapour et de la Suède pour leur contribution intelligente et constructive au processus de réforme.
English: Only share your address with people you know and trust.
French: Ne la partagez qu'avec des personnes que vous connaissez et qui sont dignes de confiance.
English: The unlawful acquisition of wealth is prohibited.
French: L'enrichissement illicite est un délit.
English: In addition, UNOTIL continued to hold policy review and coordination meetings (see S/2005/533, para.
French: Par ailleurs, le BUNUTIL a continué de tenir chaque semaine des réunions d'examen et de coordination des politiques (voir S/2005/533, par.