ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other impacts of climate change could include:
French:   Voici les autres conséquences que les changements climatiques peuvent entraîner :
English: At this price, only very high usage vehicles can justify the investment, even in regions where the fuel price differential is very favourable for the alternative fuel.
French: À ce prix, l'investissement ne se justifie que pour les véhicules qui servent énormément, même dans les régions où la différence de prix des carburants est très favorable au gaz naturel.
English: It identified the tools that the EBRD could use to ensure strong development results and also prescribed the financial discipline that was required to guarantee sustainability of the Bank’s operations.
French: Il précise les outils que la BERD pourrait utiliser pour assurer de bons résultats en matière de développement et dicte la discipline financière nécessaire pour garantir la viabilité des opérations de la Banque.
English: Potsdam University Press (a department of Potsdam University Library) is responsible for making the publications accessible online via the Institutional Repository of the University of Potsdam.
French: Vous trouvez les publications en ligne de l’université de Potsdam sur le serveur académique OAI ( Publikationsserver ) et par l’intermédiaire du catalogue en ligne de la BU.
English: It is to be noted in this context that High Commissioner's reports to the Economic and Social Council in 2001 and 2002 also addressed the human rights of persons with disabilities.
French: Il est à noter à cet égard que les rapports présentés par le Haut-Commissaire au Conseil économique et social en 2001 et en 2002 faisaient une place aux droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: 3.1.4 Recommendations R-4 The Services and Operations portfolio should strengthen its controls for the processing of travel expenditures, and relevant employees should receive appropriate training on these controls.
French: 3.1.4 Recommandations R-4 Le Portefeuille des services et des opérations devrait renforcer ses contrôles à l'égard du traitement des frais de déplacement, et les employés pertinents devraient bénéficier d'une formation appropriée à l'égard de ces contrôles.
English: In the Canadian health system, primary care physicians are responsible for virtually all initial patient contacts and the large majority of preventive services such as immunizations, Pap smears and blood pressure checks.
French: Dans le système de santé canadien, les médecins de soins primaires sont responsables de pratiquement tous les premiers contacts avec les patients et de la plupart des services préventifs comme l’immunisation, les tests de Papanicolaou et la vérification de la tension artérielle.
English: Bogs and fens are highly susceptible to changes in nutrient and water inputs.
French: Les tourbiÃ¨res oligotrophes et les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes sont trÃ¨s sensibles aux modifications des apports dâ€™eau et de nutriments.
English: This is also true for the non-profit sector.
French: Il en reste de même pour ce qui est du secteur lucratif.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Division de la recherche et du développement, Centre de psychologie du personnel, 2003-2004, détails, une vérification
English: We will permit revisions to correct an error, omission, or oversight made at the time of the original election.
French: Nous permettrons de telles modifications si elles visent à corriger une erreur, une omission ou un oubli commis lors du choix initial.
English: • develop, lead and manage sectoral CI identification and assurance programs; and,
French: • élaborer, diriger et gérer des programmes de détermination et de fiabilité des IE sectorielles;
English: ◦ increased the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base benefit begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: ◦ relèvement du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la prestation de base commence à diminuer, pour le faire passer à 32 000 $ en 2001.
English: Whereas the authorities in Belgrade have been keen to discuss pragmatic arrangements in the areas of concern, Kosovo authorities have remained reluctant to engage.
French: Si les autorités de Belgrade se sont montrées désireuses d'examiner les arrangements pratiques dans les différents domaines d'intérêt, celles du Kosovo sont demeurées réticentes à participer aux échanges.
English: This submission contains a few additional recommendations that the PSC believes would further strengthen the Bill.
French: Cette présentation renferme quelques recommandations additionnelles qui, selon la CFP, renforceront encore le Projet de loi.
English: I know perfectly well from my study of the market economy, Mr Barnier, that industry needs facts and data in order to be able to plan ahead - and there is nothing you can teach us on that score.
French: En tant qu'économiste, je sais très bien, Monsieur Bernié - et nous n'avons aucunement besoin de leçons particulières pour cela -, que l'industrie a besoin de faits et de données pour la planification.
English: This investigation was the subject of a Level III targeting authority for suspected threat-related activities as described in Section 2(c) of the CSIS Act.
French: Cette enquête était l'objet d'une autorisation de niveau III à l'égard de présumées activités constituant des menaces décrites à l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: China supported achievement of the MDGs as a development priority, but the issue of poverty and hunger could not be addressed with a “one-size-fits-all” approach; the particular situations and specific needs of countries must be taken into consideration.
French: La Chine appuie la réalisation des OMD en tant que priorité de développement, mais la question de la pauvreté et de la faim ne peut pas être réglée en adoptant une approche identique pour tous : il faut prendre en considération les situations particulières et les besoins spécifiques des pays.
English: As resolution 60/65, it was adopted during the sixtieth session of the General Assembly with the positive votes of an overwhelming 168 countries, the highest number yet.
French: Comme résolution 60/65, il a été adopté à la soixantième session de l'Assemblée générale, avec une majorité écrasante de 168 pays - le plus grand nombre à ce jour - ayant voté pour.
English: ◦ PSMA project coordinators
French: ◦ Coordinateurs de projets relatifs à la LMFP
English: The Committee reiterates its concern about information according to which Roma people are particularly vulnerable to evictions and segregation in housing, and regrets that the State party has not taken sufficient action to tackle this issue.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les Roms sont particulièrement susceptibles de se faire expulser de leur logement ou de faire l'objet d'une ségrégation en matière de logement et déplore que l'action menée par l'État partie pour s'attaquer à ce problème soit insuffisante.
English: In this policy no accountability is stated.
French: Dans la politique, il n'en est nullement question.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * La date de publication de ce document s'explique par des retards pris dans sa préparation.
English: Practical and concrete concluding observations/recommendations of treaty bodies also assisted UNHCR.
French: Les conclusions et recommandations pratiques et concrètes des organes conventionnels aidaient aussi le HCR.
English: You are prompted to edit holds information.
French: Vous êtes invité à modifier les informations données.
English: You know as well as I do that the destabilisation brought about by a major neighbouring country has had absolutely devastating effects and that it is a vicious circle, that without a clear option of accession these countries will not be able to get out of the spiral.
French: Vous savez comme moi que la déstabilisation opérée par un grand voisin a produit des effets absolument dévastateurs, que c'est un cercle vicieux, que ces pays, sans une option claire d'adhésion, ne pourront pas sortir de cette spirale.
English: The conference in St. Boniface is a good reminder of the key role la Francophonie plays in our world and Canada’s place in it.
French: La conference de St-Boniface est un rappel ponctuel ´ ´ ´ ` du role cle que joue cette Francophonie sur notre planete et la place ˆ du Canada dans cette Francophonie. [Traduction]
English: At one time it was agreed on to the letter, but the Council has not as yet confirmed it.
French: À un moment donné, elle a été convenue à la lettre, mais le Conseil ne l'a pas encore confirmée.
English: 4.25.3.4 Fasten the clamp of the vertically positioned thrust rod to the middle of the top rail of the side to be tested not more than 50 mm from the top of the side being tested.
French: 4.25.4 Résultats 4.25.4.1 Noter les observations suivantes : i. si l'on a été obligé d'enlever les roulettes; ii. si le lit d'enfant a été endommagé visiblement; iii. si une vis ou autre pièce de fixation du produit s’est desserrée; iv. si un dispositif d’enclenchement ou de verrouillage quelconque s’est détaché ou déformé et s’il fonctionne toujours27.
English: Therefore, development in Angola must involve the rural areas and must focus primarily on improving conditions for rural women.
French: C'est pourquoi le développement doit prendre en compte ces dernières et être axé principalement sur l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: As a condition of licensing, facilities are responsible for monitoring and reporting to the responsible authority to ensure compliance with their licensing conditions, and are subject to compliance inspection and monitoring.
French: Pour obtenir leur permis, les installations doivent se livrer à une surveillance et en rendre compte aux autorités compétentes, qui se chargeront de voir si elles respectent les conditions de délivrance du permis; elles sont également assujetties à une inspection et à un contrôle de conformité.
English: • The use of joint problem-solving techniques and consensual decision-making processes.
French: • promotion de la santé publique.
English: This will necessitate the swift passage of information from the lowest levels involved, i.e. having events explained at the scene by the soldiers on the ground.
French: Il n’y aura pas de répit. Il y avait plus de 3000 journalistes en Bosnie pendant la campagne aérienne de l’OTAN, en 1995.
English: Come and discover our typical meals, special theme menus, anniversary, and family meals in an pleasant atmosphere.
French: Venez découvrir nos repas typiques, menus spéciaux à thèmes et repas de famille servis dans une atmosphère agréable.
English: The Cadillac is registered to the male driver of the GMC Jimmy and the GMC Jimmy is registered to a 35 year old male resident of Fisher Avenue in Ottawa, Ontario.
French: Le Cadillac est immatriculé au nom du conducteur du GMC Jimmy, tandis que ce dernier véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 35 ans de l’avenue Fisher à Ottawa, en Ontario.
English: Although the European Union is encouraged by the prospect of the dismantling of settlements in Gaza and parts of the West Bank, it calls on Israel to observe its obligations, to freeze all settlement activity, and to dismantle outposts.
French: Bien qu'encouragée par la perspective d'un démantèlement de colonies de peuplement de Gaza et dans une partie de la Cisjordanie, l'Union européenne appelle Israël à respecter ses obligations, à geler toute activité de colonisation et à démanteler les colonies de peuplement sauvage.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 11 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: He asked whether there was any coordination with local authorities to ensure that they were aware of the special needs of unaccompanied minors.
French: Il demande s'il existe une structure de coordination avec les autorités locales afin de garantir que celles-ci soient conscientes des besoins particuliers des mineurs non accompagnés.
English: Location was great - within credible walking distance of lots of main sights, as opposed to the reality 'marathon' that lots of hotels claim is 'only five minutes from main sights'.
French: The breakfast was also enough for us. We had a great time in Rome.
English: propensity to conclude that "the desks were resisting change rather than just the course selected".
French: Donc, quand le ministre et son personnel ont commencé à proposer de nouvelles politiques au MAECI, lesquelles ont fait l’objet de « discussions, débats et suggestions offrant des alternatives », ils ont été portés à croire que « les chargés de dossiers s’opposaient au changement plutôt qu’à l’orientation choisie ».
English: Analysis of information, communications and trends
French: Analyse des informations, des communications et des tendances
English: Damping of the zero-sound mode to multi-quasiparticle–hole pairs is also included.
French: L'amortissement du mode de son zéro vers des paires multi-quasiparticule–trou est aussi inclus.
English: It describes our efforts to make the Government of Canada more values-drive, citizen-focused, results-oriented, and committed to responsible spending.
French: Il décrit les mesures que nous prenons pour rendre le gouvernement du Canada davantage axé sur les valeurs, orienté vers les résultats, centré sur ce que les citoyens veulent et résolu à dépenser de manière judicieuse.
English: [163] Based on the evidence contained on the record including: the steel plate under supply condition and the minimal availability of steel plate for export, the surge in domestic steel consumption in Thailand since the Finding, the apparent ability of its domestic market to absorb additional output in the foreseeable future, the low risk of diversion to Canada and the unlikelihood of having to compete with the lowest-priced imports from other countries, the President determined that the expiry of the Finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Thailand.
French: [149] D'après les données tirées de MEPS International185, l'investissement dans le bâtiment en Corée a été à son apogée en 2003 et il est prévu qu'il diminuera en 2004, tandis que la demande de produits longs a fléchi en 2004, mais les prix sont demeurés stables en raison du coût accru des matières premières186.
English: 4.12 Other closely related genera, sibling species or closely similar North American species The genus Entomophaga includes 5 described species in the Palaearctic region (Gibsohnne 1998).
French: 4.12 Genres étroitement apparentés, espèces parentes et espèces ressemblantes d'Amérique du Nord Le genre Entomophaga comprend 5 espèces décrites dans la région paléarctique (Gibsohnne, 1998).
English: Indeed, if a very high discount is applied, it may be in the sealers' interest to harvest as many seals as the market will take, in which case high catches may be taken and seal numbers will decline towards the Limit Reference Point.
French: En effet, si un taux d'actualisation très élevé est appliqué, il peut être dans l'intérêt des chasseurs de phoques de récolter le plus grand nombre de phoques que le marché est prêt à absorber, auquel cas des prises importantes seront récoltées et la population de phoques fléchira vers le point de référence limite.
English: Comparison involves contrasting a person or population against itself, another comparison group, or a standard typically after an event or the implementation of a program.
French: Il s'agit de comparer une personne ou une population à elle-même, à un autre groupe de comparaison ou à une norme, le plus souvent après un événement ou la mise en œuvre d'un programme.
English: See the section called How do you cancel? to find out how to cancel your participation in the HBP.
French: Consultez la section intitulée Comment pouvez-vous annuler votre participation? pour savoir comment annuler votre participation au RAP.
English: Decree No. 192 of the Government of the Russian Federation, dated 17 February 1999, approving recommendations on the definition of the basket of consumer goods for basic social and demographic groups in the Russian Federation overall and in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Décret no 192 du Gouvernement de la Fédération de Russie du 17 février 1999, approuvant les recommandations méthodologiques relatives à la composition du panier des biens de consommation pour les principaux groupes sociaux et démographiques de la Russie et des entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: – B5-0082/2004 by Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Cambodia;
French: - B5-0082/2004 du député Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le Cambodge;
English: Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html [Accessed 26 June 2008].
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: Only through the collaborative efforts of all Member States and all other international bodies committed to combating terrorism would the fight be won.
French: C'est seulement grâce aux efforts concertés de tous les États Membres et de tous les autres organes internationaux déterminés à lutter contre le terrorisme que ce combat sera gagné.
English: in 1993 on economic exploitation of children,
French: - en 1993 sur l'exploitation économique des enfants,
English: A user’s survey", February 2001.
French: Austria during the 1990s" par S. Kaufmann, décembre 2001 98 "The credit channel in the Netherlands: evidence from bank balance sheets" par L. De Haan, décembre 2001 99 "Is there a bank lending channel of monetary policy in Spain?" par I. Hernando et J. Martínez-Pagés, décembre 2001 100 "Transmission of monetary policy shocks in Finland: evidence from bank level data on loans" par J.Topi et J.Vilmunen, décembre 2001 101 "Monetary policy and bank lending in France: are there asymmetries?" par C. Loupias, F. Savignac et P. Sevestre, décembre 2001 102 "The bank lending channel of monetary policy: identification and estimation using Portuguese micro bank data" par L. Farinha et C. Robalo Marques, décembre 2001 103 "Bank-specific characteristics and monetary policy transmission: the case of Italy" par L. Gambacorta, décembre 2001
English: • repayments that the plan may be required to make to the government under the Canada Disability Savings Act.
French: • les remboursements qui pourraient être à faire au gouvernement aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, most recently Assembly resolution 54/178 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/14 of 23 April 1999;
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 54/178 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/14 de la Commission, en date du 23 avril 1999;
English: The costs of production are much lower.
French: Ses frais d'exploitation sont bien moins élevés.
English: The existing British Columbia processes to manage Heritage sites are set out in the Heritage Conservation Act.
French: Les processus actuels de la Colombie-Britannique pour gérer les sites patrimoniaux sont énoncés dans le Heritage Conservation Act.
English: It is interesting to note that the 50-year age limit established in the aforementioned Decree was higher than the life expectancy of the Brazilian born in the 1920s.
French: Il est intéressant de noter que l'âge limite fixé à 50 ans dans le décret susmentionné était supérieur à l'espérance de vie des Brésiliens qui naissaient dans les années 20.
English: • 1650   We waste a phenomenal amount of money exchanging uniforms.
French: • 1650   Nous gaspillons un montant incroyable d'argent à remplacer des uniformes.
English: WO Tremblay demonstrated initiative and imagination when he designed and built a new and improved type of General Safety board.
French: L’Adj Tremblay a fait preuve d’initiative et d’imagination en concevant et en construisant un nouveau type de tableau d’affichage amélioré pour la sécurité générale.
English: • Ministry approval is required prior to direct dumping to a watercourse.
French: • Il faut obtenir l'approbation du ministère avant de rejeter la neige usée dans un cours d'eau.
English: Education, health, and welfare also relies heavily on part-time workers - both teaching and nursing have high rates of part-time employment.
French: Ainsi, le travail à temps partiel, devenu d'abord courant dans les industries de services du groupe inférieur, l'est devenu également dans celles du groupe supérieur.
English: "The military is responsible for much of what makes Halifax such a special place today," said Mart Johanson, Superintendent of the Halifax Defence Complex "The Halifax Citadel, Point Pleasant Park, the Old Town Clock, the Martello Tower, York Redoubt, the Grand Parade, and the very grid of the downtown streets, are but a few examples."
French: « On doit à l'armée bien des éléments qui font de Halifax une ville si unique aujourd'hui : La Citadelle-d'Halifax, le parc Point Pleasant, la Tour de l'horloge, la Tour Martello, la Redoute-York, la place Grand Parade, et la disposition même des rues du centre-ville, pour ne citer que quelques-uns de ces éléments », a expliqué Mart Johanson, le directeur du Complexe de défense d'Halifax.
English: Mr. Brisson and Mr. Lapierre stated in their testimony that although current and voltage are cyclical phenomena, energy nevertheless has a direction.
French: Dans leurs témoignages, M. Brisson et M. Lapierre ont dit que même si le courant et la tension sont des phénomènes cycliques, l'énergie, toutefois, a une direction.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/77, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 133)
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/77, sans modification (TRANS/WP.29/953 par.
English: - you will have the possibility of accumulating points and progressing in the ranking, because your games in the Competition room will then be recorded.
French: - vous acquérez la possibilité d'accumuler des points et de monter au classement, puisque vos parties en salle Compétition sont désormais enregistrées.
English: In terms of the financial perspectives, the European Council cautiously welcomed the Presidency's analytical report, bearing in mind the objective of agreement in the first half of 2005.
French: S'agissant des perspectives financières, le Conseil européen s'est voulu prudent en accueillant favorablement le rapport d'étape de la présidence et en rappelant l'objectif d'un accord au premier semestre de 2005.
English: In its application instituting proceedings before the Court, the Congo recalled its efforts to bring the matter to the attention of the Security Council and described the resolution eventually adopted by the Council as “a dead letter”.
French: Dans sa Requête introductive d'instance, le Congo a rappelé ses efforts pour signaler la question à l'attention du Conseil de sécurité et indiqué que la résolution qui avait finalement été adoptée était restée « lettre morte ».
English: With considerable past and prospective yield growth on the supply side, and with demand characteristics linked to more income elastic products, the outlook for oilseeds is positive, relative to many other major crops.
French: Compte tenu de la croissance passée et prévue des rendements du côté offre, et d'une demande caractérisée par des produits plus élastiques par rapport aux revenus, les perspectives des oléagineux sont plus prometteuses que beaucoup d'autres cultures importantes.