ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Commission on Human Rights resolution 2002/77 on the question of the death penalty: as a member of the World Coalition against the Death Penalty, IFACAT pays particular attention to the implementation of this resolution.
French: - Résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort.  Membre de la Coalition mondiale contre la peine de mort, la FIACAT est particulièrement attentive à l'application de cette résolution.
English: 77 If an international application filed on or after 1 January 2004 is searched by the EPO as ISA, the amount of an earlier search fee paid to be refunded is, at 1 December 2005, as set out in OJ 2005, 431.
French: 77 Si l'OEB agissant en qualité d'ISA effectue la recherche pour une demande internationale déposée à partir du 1er janvier 2004, le JO 2005, 431, précise le montant du remboursement, au 1er décembre 2005, pour une taxe de recherche acquittée antérieurement.
English: For example, the Suffield facility for training using live chemical or biological agents is used by select organizations in DND including the CFNBC School and the NBCRT and by select organizations outside of DND.
French: Par exemple, le centre d’entraînement avec des agents chimiques et biologiques actifs de Suffield est utilisé par un certain nombre d’organisations du MDN comme l’EDNBCFC et l’EINBC ainsi que certaines organisations de l’extérieur du MDN.
English: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2008-02-04 $30,000.00 CERCLE MOLIÃˆRE INC.
French: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2008-02-04 30 000.00 $ CERCLE MOLIÃˆRE INC.
English: Many organizations and firms often create websites largely to promote support product and service sales.
French: De nombreux organismes et entreprises ont souvent créé des sites Web servant en grande partie à promouvoir la vente de leurs produits et services.
English: The information may help to assess the amount by which sales of cold-drawn bar and rod may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de barre et tige étirées à froid.
English: Implicit recognition of the fact that ATBMs are here to stay makes explicit the threat of ballistic launchers both to Europe and emergent countries, since both weapons systems are now legitimate.
French: La reconnaissance implicite de la réalité des ATBM explicite la menace des vecteurs balistiques, autant pour les Européens que pour les pays émergents, les deux systèmes d’armes se trouvant légitimés.
English: Her road to Durban has not been an easy one.
French: Pour elle la route qui menait à Durban n'a pas été de tout repos.
English: He supported the idea of convening a special session of the General Assembly to discuss further steps contributing to a unified strategy as well as to immediate actions.
French: Il appuie l'idée de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner de nouvelles mesures dans le cadre d'une stratégie unifiée, de même que des interventions immédiates.
English: It can be improved in two ways:
French: Il peut être amélioré de deux manières :
English: Increase supply chain collaboration initiatives that drive value in your specific sector.
French: Stimuler les initiatives de collaboration qui, dans la chaîne d’approvisionnement, contribuent à l’accroissement de la valeur dans l’industrie.
English: These are all features of political life in Cambodia and of how the system of justice operates there.
French: Tous ces éléments font partie de la vie politique au Cambodge ainsi que du fonctionnement de son système judiciaire.
English: The lyrics and music should be new or newly written and composed, socalled traditionals are not accepted.
French: Les paroles et la musique doivent être originales, ou récemment écrites et composées.
English: The planning of country programmes involves the preparation and approval of cumulative documentation from the CCA (in most cases), the UNDAF and, based on the UNDAF and for each agency, a country programme document (CPD) for approval by the Executive Board and a country programme action plan (CPAP).
French: La planification du programme de pays implique l'élaboration et l'adoption de documents se rapportant au bilan commun de pays (dans la plupart des cas) et au plan-cadre, ainsi que d'un descriptif de programme de pays, fondé sur le plan-cadre et destiné à chaque organisme, à faire approuver par le Conseil d'administration, et d'un plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays.
English: 18 Increased citizen satisfaction with government services.
French: 19 Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État.
English: The consolidation of state institutions, the pursuit of economic reform and the return of refugees and internally displaced persons are therefore the main priorities of my country in reviewing the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La consolidation des institutions d'État, la poursuite de la réforme économique et le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays représentent donc les priorités principales de mon pays dans le cadre de l'examen de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Development Research Centre Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Environment and Natural Resources Management 28,580 28,580 28,729 Information and Communication Technologies for Development 13,130 13,130 16,972 Social and Economic Equity 27,971 27,971 28,115 Special Program Initiatives 8,435 8,435 8,473 Corporate Research Activities 3,671 3,671 3,697 Supporting Southern Partners 5,476 5,476 5,505 Development Research Support 28,823 28,823 27,595 116,086 116,086 119,086 11-15
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l’existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d’expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplis dans l’intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d’activité du tribunal. En tant que tribunal administratif chargé d’examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en œuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The details published today specify how the targets will apply to each industry sector, how the offsets and trading systems will work and how credits will be provided to companies that took early actions to reduce their emissions.
French: Les renseignements publiÃ©s aujourd'huiindiquent comment seront appliquÃ©es les cibles Ã chaque secteur industriel, comment fonctionneront les systÃ¨mes de crÃ©dits compensatoires et d'Ã©changes et comment seront offerts les crÃ©dits aux entreprises qui ont pris des mesures d'action prÃ©coce pour rÃ©duire leurs Ã©missions.
English: In underdoped compounds low-energy B1g spectral weight is depleted in association with the opening of a pseudogap on regions of the Fermi surface located near (±p, 0) and (0, ±p).The magnitude of the depletion increases with decreasing doping, and in the most underdoped samples, with decreasing temperature.The spectral weight that is lost at low energies (w 800 cm–1) is transferred to the higher energy region normally occupied by multimagnon scattering.
French: Dans les composés sous-dopés, le poids spectral de basse énergie B1g diminue en association avec l'ouverture d'un pseudo-gap (pseudo-intervalle) sur les régions de la surface de Fermi près de (±p, 0) et (0, ±p). L'importance de la diminution croît avec la décroissance du dopage et, dans la plupart des échantillons, lorsque la température décroit.
English: The loss of market share by Canadian mills also resulted from CUSTA-related rationalization in the Canadian industry, including a shift in Canadian production to the United States by firms such as Peerless.
French: La perte de part du marché pour les usines canadiennes est aussi une conséquence de la rationalisation, liée à l'ACCEU, de l'industrie canadienne, dont un déplacement aux États-Unis de la production canadienne par des usines comme Peerless.
English: Known as the Gateway to the Orcas, the Village of Steveston has long been known for its commercial ﬁshery, and was once home to 14 canneries.
French: Surnommé porte d’entrée des épaulards, le village de Steveston est connu depuis longtemps pour sa pêche commerciale. Il comptait autrefois 14 conserveries!
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et condamnées et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: In 1998-99, federal agencies and departments, adopted positive measures and instituted forward-looking plans to ensure Canadians had every opportunity to find their place in the labour market and to advance according to their individual levels of skill and commitment.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a permis à Patrimoine canadien d’offrir à des jeunes, y compris des minorités visibles, partout au pays, des emplois d’été dans leur domaine d’études dans des musées, des archives, des bibliothèques et des organisations vouées à la promotion du patrimoine.
English: Another 22 countries, including 19 member states of the Council of Europe have signed, but not yet ratified it.
French: Vingt-deux autres pays, dont 19 Etats membres du Conseil de l’Europe, ont signé la Convention mais ne l’ont pas encore ratifiée.
English: As to the negative impact of concentrated media ownership on democratic life, the Vancouver-Victoria example is especially problematic, as noted by some critics at the Vancouver Sun.
French: Du point de vue des répercussions négatives de la concentration de la propriété des médias sur la vie démocratique, le cas de Vancouver-Victoria est particulièrement problématique, comme le relevaient certains critiques au Vancouver Sun.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Environmental benefits are realized and environmental risks minimized in the agriculture and agri-food sector.
French: GÉRANCE DE L’ENVIRONNEMENT Créer des avantages et réduire les risques environnementaux pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: With respect to awareness-raising programmes, campaigns have increased public awareness of the question of women and HIV/AIDS, particularly relating to the greater biological vulnerability of women (stemming from the fact that women are more susceptible than men to contracting the virus during a single unprotected sexual relationship), and also concerning the danger of having multiple partners, the impact that the disease can have, especially with respect to the most economically disadvantaged women, as they are also the heads of the household, as well as the risk of mother-to-child vertical transmission and other risks.
French: Pour ce qui se rapporte aux programmes de sensibilisation, les campagnes ont alerté sur la question des femmes et du VIH/sida, notamment pour ce qui a trait à une plus grande vulnérabilité biologique de la femme (en relevant le fait que la femme, comparativement à l'homme, est plus susceptible de contracter le virus lors d'une unique relation sexuelle non protégée), pour ce qui concerne également le danger d'avoir de multiples partenaires, l'impact que la maladie peut avoir surtout lorsqu'il s'agit de femmes plus défavorisées économiquement, celles-ci étant également les seuls chefs de famille, et puis le risque de la transmission verticale de la mère à l'enfant, etc.
English: Lessons learned and best practices are stored and accessible through the multilingual Policing OnLine Information System (POLIS), which offers a policing experts database, a digital library of policing resources, and an on-line donor co-ordination mechanism for international police assistance.
French: Les enseignements tirés ainsi que les meilleures pratiques sont conservés et accessibles par le biais du système d’information policière en ligne (POLIS) multilingue, qui comprend une base de données d’experts de police, une bibliothèque numérique des ressources en matière de police ainsi qu’un mécanisme en ligne de coordination à l’intention des donateurs pour une assistance policière internationale.
English: Finally, the Rapporteur wishes to underline that the European Charter of Local Self-Government could well become a reference treaty for countries outside Europe.
French: Le Rapporteur aimerait enfin faire observer que la Charte européenne de l'autonomie locale pourrait bien devenir une référence pour des pays extérieurs à l'Europe.
English: In the case of a person who, between the ages of 16 and 18, has committed several offences, including at least one serious or particularly serious offence, the aggregate custodial sentence for all the offences combined may not exceed 20 years (art.
French: Dans le cas d'une personne ayant commis, à un âge compris entre 16 et 18 ans, plusieurs infractions, y compris au moins une infraction grave ou particulièrement grave, la privation de liberté au titre du cumul des infractions et du cumul des peines ne peut excéder 20 années (par.
English: [pdf version] WC012668 ©2001-2008 City of Ottawa
French: [version pdf] WC012671 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: These specific needs would be assigned to smaller sub-groups lead by members of WOPPR.
French: Ces besoins particuliers seront confiés à des groupes plus restreints sous la conduite de membres du GTPPEP.
English: For more information: http://www.ictp.trieste.it/~www4mail/
French: Renseignements: http://www.ictp.trieste.it/~www4mail/
English: In civil proceedings, parties may issue writs, file defences or notices of appeal in either of the official languages.
French: Au civil, les parties peuvent soumettre les pièces de procédure, formuler leurs moyens de défense ou faire appel dans l'une des deux langues officielles.
English: A complete patient record accessible from a single, automated provider-based system (e.g. a physician's or hospital's system.) Electronic Health Record:
French: Dossier du patient complet, accessible à partir d'un système de fournisseurs unique et automatisé (par ex., système d'un médecin ou d'un hôpital) Dossier de santé électronique :
English: The mere provision of raw workload data (e.g., operations support to 20 routers, 235 local area networks, 6,200 personal computers, etc.) is not useful.
French: Les données brutes qui lui ont été fournies (par exemple, appui opérationnel portant sur 20 routeurs, 235 armoires de brassage, 6 200 ordinateurs personnels, etc.) ne lui sont d'aucune utilité.
English: Between 1985, when the epidemic began, and 2002, the Secretariat of Health registered 18,117 persons living with HIV/AIDS, but bearing in mind that 30 to 50 per cent of cases go unreported, it is estimated that there are approximately 60,000 cases nationwide.
French: Depuis le début de l'épidémie en 1985 jusqu'en 2002, le ministère de la santé a enregistré 18 117 personnes vivant avec le VIH/sida mais, compte tenu du fait que 30 % à 50 % des cas ne sont pas déclarés, on estime à environ 60 000 le nombre de personnes infectées dans le pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Please send us your comments Fields with * are required.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Contatez-nous Veuillez nous faire parvenir vos commentaires.
English: Whilst the bid committee states that legislation may be required to protect the Youth Olympic Games event and its commercial partners, the required guarantees have not been delivered.
French: Le comité de candidature fait observer qu'une loi pourrait s'avérer nécessaire afin de protéger la manifestation et ses partenaires commerciaux; or les garanties requises n'ont pas été fournies.
English: The intention is to ‘legalise’ something that is illegal.
French: L’on a l’intention de «légaliser» quelque chose d’illégal.
English: The Demographic Imperative In 2005, there were some 4 million Canadians over the age of 65.
French: Ce changement démographique sans précédent aura des conséquences sociales, économiques et politiques importantes (Statistique Canada, 2005a).
English: In Central America too, things are visibly on the up.
French: En Amérique centrale aussi, les choses semblent s'améliorer.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate for the Institute to make a difference under its dual mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d'appui à l'Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le financement stratégique) comme insuffisant pour que l'Institut puisse changer les choses dans son double mandat.
English: The airports are responsible for project construction and for installing the systems, and CATSA reimburses them for their approved costs.
French: Les aéroports sont responsables de la construction du projet et de l’installation des systèmes et l’ACSTA les rembourse pour les coûts approuvés.
English: The technical assistance to improve technical and managerial capacities was subdivided into two stages in view of its importance for the AMPs in terms of medium-term strategic planning and for the rest of the participants as a practical application of what they had learned during their training in strategic planning and project design.
French: Il a été décidé de diviser en deux étapes l'assistance technique dans les domaines techniques et administratif, en raison de son importance pour la planification stratégique à moyen terme, des services féminins provinciaux et pour l'application pratique, par les participantes, des enseignements de la formation en matière de planification stratégique et de conception de projets.
English: Bearing in mind the importance of an effective penal policy on the identification, seizure and confiscation of any unreasonable benefits derived from corruption and the increasing complexity of the associated proceeds, transactions and financial packages, often extending across international borders, the GET recommends the establishment of appropriate training programmes for the relevant authorities on the identification, seizure and confiscation of the instruments and proceeds of corruption or of assets of equivalent value.
French: En vertu de l'article 506-1 CP, la corruption, mais aussi les crimes et délits commis dans le cadre ou en relation avec une organisation criminelle ou une association de malfaiteurs sont des infractions principales en rapport avec l’infraction de blanchiment ; ils relèvent donc tous du régime spécial de la confiscation étendue.
English: It has a prioritized set of action items and lead groups have been identified to be accountable for implementing the action items (with support from the full group).
French: • de façon générale - une politique d'harmonisation officielle, qui comporte des énoncés clairs et qui est reconnue par l'ensemble des ministères ayant des responsabilités dans le secteur automobile.
English: Their combined family net income is $28,500.
French: Leur revenu familial net combiné est de 28 500 $.
English:    Questions Nos 31 to 55 will be replied to in writing.
French:    - Les questions nos 31 à 55 recevront une réponse écrite.
English: witnessed the Respondent make crude remarks about other employees.
French: Mme Curle a été témoin des remarques grossières formulées par l’intimé au sujet des autres employés.
English: Paid Shuttle Service is available from 00:00 hours to 24:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 00:00 heures à 24:00.
English: At present, we do not envisage the type of initiative just announced by the US federal authorities for the large-scale buy-back of 'toxic' products held by financial players, and Mr Almunia was right in what he said in this regard.
French: Aujourd'hui, nous n'envisageons pas d'initiative du même type que celle que viennent d'annoncer les autorités fédérales américaines concernant le rachat à grande échelle de produits "toxiques" détenus par les acteurs financiers et le commissaire Almunia s'est prononcé à juste titre sur ce sujet.
English: The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
French: La Commission a estimé que des codes de déontologie, facultatifs, pouvaient jouer un rôle d'appui utile.
English: Why is search engine optimization important?
French: Pourquoi l'optimisation du référencement sur les moteurs de recherche est elle importante?
English: Further work might be considered to standardize the categories for which input data are to be collected, to define the collection variables and to delineate the units that constitute the observation target for these surveys.8
French: On pourrait envisager de travailler encore à normaliser les catégories sur lesquelles des données d'entrée sont collectées, à mieux définir les variables et à recenser les unités visées par ces enquêtes8.
English: It is not possible for 32 aeroplanes to have made over one thousand flights over five years which no one knew anything about.
French: Il est impossible que personne n’ait rien su de ces 32 avions, qui ont accompli plus d’un millier de vols en l’espace de cinq ans.
English: Section 8 of the Act explicitly excludes some policies and practices from consideration as employment barriers:
French: L'article 8 de la Loi fait explicitement mention de certaines règles et certains usages ne pouvant être considérés comme étants obstacles à l'emploi
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Westerlund Panke, Varela i Serra, Muttonen, Bargholtz, Högmark, Ohlsson and Hägg, which is, in the draft resolution, at the end paragraph 7, add the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 10 n’est pas défendu et appelle l’amendement n° 4 qui, présenté par Mme Westerlund Panke, M. Varela I Serra, Mmes Muttonen, Bargholtz, M. Högmark, Mmes Ohlsson, Hägg qui tend, à la fin du paragraphe 7, à ajouter la phrase suivante:
English: Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Selten, R., and Pool, J. 1991, The distribution of foreign language skills as a game equilibrium.
French: 4, Social and Political Interaction.
English: • Emphasized the importance for countries to demonstrate strong commitment to reform programmes and reaffirmed the possibility, on a case-by-case basis, for flexibility on track record requirements where such conditions were in place.
French: • Ont souligné l'importance pour les pays endettés de prendre un engagement fort en faveur des programmes de réforme et avons réaffirmé que l'on pourrait, au cas par cas, faire preuve de souplesse à l'égard des documents stratégiques exigés si ces conditions étaient réunies.
English: A circuit connects the negatively charged layer with the positively charged layer and the excited electrons move along the circuit to reach the positive layer.
French: Qualifications À l’heure actuelle, aucune formation officielle ou accréditation n’est exigée pour devenir concepteur ou installateur de systèmes photovoltaïques.
English: On 18 June 1898, Sifton suggested the desirability of a treaty, and cabinet approval was granted by Privy Council order of 27 June 1898 (No. 1703).
French: Le 18 juin 1898, Sifton suggérait donc la négociation d'un traité, proposition qui fut approuvée par un ordre du Conseil privé le 27 juin 1898 (no 1703).