ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pronouncements on harmonization of tax conditions and a fiscal code of conduct have rightly been deleted during the follow-up discussion in the REX Committee.
French: Ainsi, lors des discussions ultérieures en commission REX, les positions concernant l'harmonisation des conditions fiscales et d'un code de bonne conduite fiscale ont été supprimées.
English: Governments, individuals and organizations wishing to make a contribution to the Fund, can do so as follows:
French: Des nouvelles subventions sont nécessaires pour l'année 2001".
English: In practice, the benefits tend to be shared, with employees receiving a net increase in take-home pay and the company getting a reduction in wage costs.
French: En pratique, les avantages tendent à être partagés, les salariés recevant une augmentation de salaire nette et l'entreprise bénéficiant d'une réduction des coûts salariaux.
English: It creates a framework for reinforced standardisation and conformity assessment structures.
French: Elle établit un cadre pour des structures renforcées de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Selon des informations qui nous sont parvenues le 17 novembre, cinq prisonniers ont été transférés dans la prison de haute sécurité de type F nouvellement construite ...
English: Countless examples can be found throughout the city, especially on walls and on parts of the public transport infrastructure.
French: On peut en trouver d’innombrables exemples dans la ville, notamment sur les murs et sur des éléments de l’infrastructure des transports publics.
English: Like many others, the Kirby and Romanow reports have highlighted the grievances of nurses and clearly demonstrated that the nursing shortage will prove insurmountable, unless the governments act quickly.
French: Les rapports Kirby et Romanow et bien d'autres ont fait connaître les doléances des infirmières et ont clairement montré que la pénurie d'infirmières sera insurmontable si les gouvernements n'interviennent pas rapidement.
English: Aboriginal Communities 2003 Survey Results 2002 Survey Results Group Total Communities Full Survey Respondents Limited / No Participation Full Survey Respondents Limited / No Participation First Nations 634 333 301 600 34 Inuit 53 34 19 45 8 Métis 50 29 21 34 16 TOTAL 737 396 341 679 58 TOTAL Respondents 53.73% Participation Rate 92.13% Participation Rate
French: Collectivités autochtones Résultats du sondage de 2003 Résultats du sondage de 2002 Groupe Total - Collectivités Pleine participation aux sondages Participation limitée ou nulle Pleine participation aux sondages Participation limitée ou nulle Premières nations 634 333 301 600 34 Inuits 53 34 19 45 8 Métis 50 29 21 34 16 TOTAL 737 396 341 679 58 TOTAL - Répondants Taux de participation : 53,73 % Taux de participation : 92,13 %
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - About the Archives of Ontario
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario
English: Size of the tuber is determined by square mesh.
French: Le calibre du tubercule est déterminé à la maille carrée.
English: Another recent step is the creation of an archive to store experimental results of gene expression experiments and, equally importantly, an accurate and standardized description of the actual experiment.
French: Une autre étape récente est la création d’archives pour entreposer les résultats expérimentaux d’expériences sur l’expression génétique et, ce qui est tout aussi important, une description exacte et normalisée de l’expérience proprement dite.
English: Canada has one of the lowest incidences of waterborne diseases in the world.
French: Le Canada compte un des taux de maladies d'origine hydrique les plus faibles au monde.
English: This national decree combines the former National Decree on the Use of Force and Security Searches by the Police (AB 1988 No. 60) and the National Decree on the Police Code of Conduct (AB 1988 No. 67).
French: Ledit décret est une synthèse de l'ancien décret national sur le recours à la force et les fouilles de sécurité effectuées par la police (AB 1988 no 60) et du décret national sur le Code de conduite de la police (AB 1988 no 67).
English: If the period of importation will remain within 18 months of the date of release, the request for an extension may be made at the nearest CBSA office.
French: Selon le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l’importateur doit, dans les 90 jours suivant la date du défaut de se conformer, le déclarer à l’agent de l’ASFC et acquitter un montant égal à celui de l’exonération, en l’occurrence de celle de la TPS/TVH.
English: In addition to the Middle East, such a package should include South Asia and the Far East, with an emphasis on North Korea.
French: Outre la situation au Moyen-Orient, cet ensemble pourrait comporter celle qui règne en Asie du Sud et en Extrême-Orient, l'accent étant mis sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ;
English: I am also completely in agreement with Mr Van Velzen in believing that the countries of Central and Eastern Europe should be permitted to take part in this programme.
French: Enfin, je partage en tous points l'avis exprimé par M. Van Velzen selon lequel les pays d'Europe centrale et orientale devraient pouvoir participer à ce programme.
English: Issues for further consideration The results of the activities completed up to the conclusion of SBSTA 28 constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme as laid out in decision 2/CP.11.
French: Les résultats des activités qui avaient été menées à bien à la fin de la vingt-huitième session du SBSTA constituent une contribution initiale efficace à l'objectif du programme de travail de Nairobi tel qu'énoncé dans la décision 2/CP.11.
English: Perhaps I might ask Mr Fischler if there is any progress made in this direction.
French: Aussi oserais-je demander à M. Fischler si des progrès ont été accomplis en ce sens.
English: Fact-finding task 3A-1 is being presented in a tiered approach to allow the historical exposures associated with contaminants to be assessed as quickly as possible.
French: La tâche d’établissement des faits 3A‑1 a été divisée en plusieurs parties afin que l’historique de l’exposition aux divers contaminants puisse être évalué le plus rapidement possible.
English: It makes recommendations on how to foster and support accessible and vibrant learning communities through distance learning and learning networks.
French: Il formule des recommandations sur la façon de favoriser et d’appuyer des collectivités apprenantes, accessibles et dynamiques grâce à l’apprentissage à distance et aux réseaux d’apprentissage.
English: (a) The study on disarmament, demobilisation and reintegration carried over from the previous year;
French: a) Poursuite d'une étude commencée l'année précédente concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion;
English: 6. (1) Le paragraphe 74.5(12) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
French: A représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008; B le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office 35 65 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif 35 65 22
English: Education for All Global Monitoring Report 2007: Strong Foundations, UNESCO, 2006.
French: Éducation pour tous - Rapport mondial de suivi, UNESCO, 2006.
English: Bright and spacious, the guest rooms offer you a relaxing retreat.
French: Un séjour reposant vous attend dans ses chambres claires et spacieuses.
English: • To utilize the sentinel site design for high-quality, intensive sampling and data
French: • Utiliser le modèle du site sentinelle pour un échantillonnage intensif et la collecte de données d'une bonne qualité
English: B. Union responses to these problems The European Commission has several times expressed the view that immediate implementation of the system of direct payments to the CEECs would fail to take account of the specific characteristics of the structural changes in those countries and might create social tension.
French: B. Réponses de l'Union à ces problèmes À plusieurs reprises, la Commission européenne a estimé que l'application immédiate du système des paiements directs aux PECO ferait fi des caractéristiques particulières des mutations structurelles dans ces pays et pourrait causer des tensions sociales.
English: Related to this, an additional issue relevant to the health of adolescent girls in the Congo is the question of their involvement in past or present military activity as combatants or part of the support system for combatants.
French: À ce propos, il convient de mentionner un autre problème qui, lui aussi, touche à la santé des adolescentes congolaises, à savoir leur participation à des activités militaires présentes ou passées, à titre de combattantes ou de membres du système d'appui aux combattants.
English: For 1998, 1999 and 2000, the previous estimate is the one released with the first quarter of 2001, while for 2001 it is from the fourth quarter issue of 2001.
French: Pour 1998, 1999 et 2000, l’estimation antérieure est celle au moment de la diffusion des données du premier trimestre de 2001, tandis que pour 2001, il s’agit de celle de la diffusion des données du quatrième trimestre de 2001.
English: All staff at headquarters were surveyed in January '99.
French: Une enquête a été menée auprès de tout le personnel à la centrale en janvier 1999.
English: CISNOC has established a Women in Sport Committee with a media representative, Director of GADD, Director of Youth, President of CINCW, representative of the Disability Committee and President of Cook Islands Netball Association (a sport played primarily by women).
French: 10.29 Ce comité a constitué un Comité sur les femmes et le sport, comportant un représentant des médias, le directeur de la Division de la parité hommes-femmes et du développement, le directeur de la jeunesse, la présidente de la Commission nationale de la femme des Îles Cook, un représentant du Comité du handicap et le président de l'association de Netball des Îles Cook (sport pratiqué essentiellement par des femmes).
English: Complete confirmatory testing is performed on the first lot of any raw material received from a new vendor. For API’s, a copy of the results of the impurity and residual solvent profile is also obtained.
French: 1.3 Une analyse de confirmation complète est effectuée sur le premier lot de toute matière première reçue d'un nouveau vendeur.
English: In Police v Soolefai Taivale (Sentence) WSSC 33 (29 September 2000), Justice Vaai (of the Supreme Court of Samoa) stated:
French: Dans l'affaire Police v. Soolefai Taivale (Cour suprême, arrêt du 29 septembre 2000), le juge Vaai a déclaré:
English: This project relates to the identification of opportunities for redevelopment and costs related to site maintenance and preparation.
French: Ce projet consiste à dégager les possibilités de redéveloppement et les coûts afférents à l’entretien et à la préparation du site.
English: next day, he recommended I consider participating in the Collaborative Justice Project.
French: Lori Lynn Colbourne En tant que policiers, nous interagissons avec de nombreuses victimes au cours de notre carrière.
English: The flour milling industry, the pasta and bread industry, the industry of oils and fats (particularly the olive oil industry); the milk processing and the post-harvest industry have been identified as priority sectors.
French: La minoterie, l'industrie des pâtes et du pain, celle des huiles et des matières grasses (en particulier l'industrie de l'huile d'olive), le traitement du lait et l'industrie de traitement des produits après récolte ont été définis comme étant des secteurs prioritaires.
English: Lack of remedies and compensation for the Behrami family who lost one son and whose other one was deformed by an unexploded ordinance (UXO) in a territory declared as safe by KFOR.
French: Absence de recours et de compensation pour la famille Behrami, dont un fils a été tué et un autre mutilé par des munitions explosives non explosées (UXO) dans une zone déclarée sûre par la KFOR.
English: The enhancement of benefits and the additional flexibility of taking a shorter period of leave with a higher percentage of benefits paid are changes that are likely to heighten the appeal to both employees and self-employed individuals.
French: La bonification des prestations et la souplesse accrue engendrée par la possibilité de prendre un congé plus court assorti d'un pourcentage de prestations plus élevé constituent des changements propres à accroître l'attrait du régime tant pour les salariées et salariés que pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: • | 1) An employee engaged in a rehabilitation program is still considered to be absent on LWOP and in receipt of Disability Benefits.
French: • | 1) Un employé qui participe à un programme de réadaptation est toujours considéré comme étant en CNP et ayant droit à des prestations d'AI.
English: Teacher and administrator renewal The number of applications for French teacher training programs is declining.
French: Le renouvellement du personnel enseignant et des cadres Le nombre de demandes aux programmes français de formation à l'enseignement est à la baisse.
English: Indicate multiple years when changes are to be phased in
French: • Dans le cadre du cycle d’examen continu
English: The removal of obstacles to accessing markets opens trade opportunities and should increase trade.
French: L'élimination des obstacles à l'accès aux marchés ouvre des perspectives commerciales et devrait stimuler les échanges.
English: It is clear that forces in the region, and within the Palestinian-controlled territories, seek to destroy any hopes of peace.
French: Il est clair que des forces dans la région, et à l'intérieur des territoires sous contrôle palestinien, essaient de détruire tout espoir de paix.
English: Planning for Public Service Renewal Vickie Coghlan Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada January 2003 [Acrobat Version]
French: Vickie Coghlan Christine Minas Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Janvier 2003 [Version Acrobat]
English: Specifically for fiscal purposes, the sum of the yearly paid tax (only VAT or VAT plus direct taxes) can be used as an indicator.
French: Utilisé spécifiquement à des fins fiscales, le montant de l'impôt annuel acquitté (uniquement TVA ou TVA plus impôts directs) peut servir d'indicateur.
English: • PSSA coverage based on deemed salaries of the full-time position from 15-10-93 to 31-08-94 and from 01- 02-95 to 31-10-96;
French: • Protection au régime basée sur les salaires estimatifs du poste à plein temps du 15-10-1993 au 31-08-1994 et du 01-02-1995 au 31-10-1996.
English: During her studies she worked for the Greek Radio performing several musical programs as well as artistic and educative issues broadcasted in Greece and abroad.
French: Lors de ses études elle travaille pour la Radio grecque ou elle présente des émissions artistiques diffusées en Grèce mais aussi a l’ étranger.
English: The decision of the Central Qualifying Commission was final.
French: La décision de cette dernière était définitive.
English: The rebate will go to the person who paid the GST/HST, the landlord for rental accommodation, or to the lessor of the land for leased land.
French: Ce chapitre vous explique comment remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, jusqu’à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: A survey in 2004-2005 of sites found at least partial improvement in all CI areas that had been rated as poor in 2001-2002.
French: Un sondage de lieux mené en 2004-2005 a permis de constater une amélioration au moins partielle dans toutes les zones assujetties au programme d'IC ayant obtenu la cote faible en 2001-2002.
English: His in-vitro lab enables the creation and examination of injury pathways from exposure to the range of spine forces and postures that are documented in his in-vivo lab.
French: Le volet in vitro de son projet consiste à recréer et à examiner les voies de transmission traumatique résultant de l'exposition aux diverses forces et postures vertébrales documentées dans le volet in vivo.
English: He has worked tirelessly to ensure that population and related issues have remained at the forefront of public and government discourse.
French: Il a travaillé sans relâche à faire en sorte que les questions de population et les sujets qui s'y rapportent occupent une place privilégiée dans le discours gouvernemental et dans le débat public.
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies was increasingly recognized, the Working Party had already felt at its forty-seventh session that inter-governmental organizations should participate in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: Alors que l'importance d'une logistique et de systèmes de transport efficaces pour la compétitivité des économies européennes était de plus en plus reconnue, le Groupe de travail avait déjà estimé à sa quarante-septième session que les organisations intergouvernementales devraient participer à l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et éventuellement à la coordination d'activités bien ciblées dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43).
English: The report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, entitled “Towards a Culture of Security and Accountability”, was submitted to the Secretary-General on 9 June 2008.
French: Le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier a présenté son rapport intitulé « Towards a culture of security and accountability » au Secrétaire général le 9 juin 2008.
English: Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, lire :
English: I think it's only right, because six months is a long time.
French: C'est seulement être juste, parce que six mois, c'est long.
English: Mr. Guimont holds a Bachelor's Degree in Biology from the University of Ottawa and two Master of Science Degrees — one in water resources from Université du Québec and another in civil engineering from Université Laval.
French: M. Guimont est titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'Université d'Ottawa et de deux maîtrises en sciences – l'une en ressources hydriques, de l'Université du Québec, et l'autre en génie civil, de l'Université Laval.
English: It is evident from the comments made by honourable Members that there are genuine problems.
French: À entendre les interventions des nos estimés collègues du Parlement européen, des problèmes existent effectivement.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 11 May 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,25 point de pourcentage, à 5,50 %, avec effet au 11 mai 2001.
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire prévus dans leurs législations nationales soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: Screening Process The starting point for any selection process is the statement of qualifications.
French: Présélection Le point de départ de toute présélection est l'énoncé de qualités.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/129), A/60/64.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/129), A/60/64.
English: • increase two-way investment by removing barriers to investment in Canada, undertaking more targeted and dynamic promotion of this country as an attractive destination for foreign investment, while facilitating Canadian direct investment abroad;
French: • accroître l'investissement bilatéral en supprimant les obstacles à l'investissement au Canada, en effectuant une promotion plus ciblée et dynamique du pays comme destination attrayante pour l'investissement étranger, tout en facilitant l'investissement canadien direct à l'étranger;
English: To address industry needs in a rapidly changing environment, the CFIA has redesigned the destination inspection component of the FF&V Program, to provide more efficient, consistent and flexible service to the industry.
French: Pour répondre aux besoins de l’industrie dans un environnement en évolution rapide, l’ACIA a remanié le volet d’inspection à destination du Programme des FLF, afin de fournir un service plus efficace, uniforme et souple à l’industrie.
English: The large painting Point de rencontre (Point of Intersection) (1963), which was intended for the Toronto airport but is now at the Opéra Bastille in Paris, is the masterpiece from this period.
French: Le grand tableau Point de rencontre, 1963, qu'il destinait à l'aéroport de Toronto et qui est maintenant à l'Opéra Bastille de Paris, est le chef-d'oeuvre de cette période.
English: ◦ Government of Canada Initiatives
French: ◦ Initiatives du gouvernement du Canada
English: The malate dehydrogenase of M. hungatii resembles those of many other bacteria and eucaryotic cells with respect to molecular weight (61 700) and reaction mechanism, but may be regulated differently.
French: La malate déshydrogénase de M. hungatii ressemble à celle de plusieurs autres bactéries et celluleseucaryotes en ce qui regarde son poids moléculaire (61 700) et son mécanisme de réaction; elle peut toutefois être soumise a un mécanisme de régulation différent.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Incubators Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents Incubateurs Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (j) Report of the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/61/127 and Add.1);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/61/127 et Add.1);