ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, co-management or third party management under these conditions cannot deal with all of the financial health issues facing a band.
French: Par conséquent, la cogestion ou la gestion par un tiers dans de telles conditions ne peuvent permettre de régler tous les problèmes financiers d'une bande.
English: Puccinia deosaiensis sp.nov. is described and illustrated from Deosai Plains, northern Pakistan.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Puccinia deosaiensis sp.nov. provenant des plaines de Deosai, au nord du Pakistan.
English: The criterion for determining that legal system or those legal systems has to be established by interpreting Article 17.
French: Le critère selon lequel il y a lieu de déterminer cet ordre ou ces ordres juridiques doit être établi en interprétant l' article 17 (96).
English: Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 210.1:
French: L'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 210.1, de ce qui suit :
English: 52; Conclusions XIV-1, France, Conclusions 2006, Estonia).
French: 53-54 ; Conclusions XIV-1, France, p.
English: To be successful in e-business you need to develop a strategy.
French: Pour réussir en affaires électroniques, il vous faut une stratégie.
English: The comparatively low level of participation from community corrections is not necessarily a negative finding, given that this stakeholder group is a primary focus of the CPPSI component of the Strategy, which was examined in a separate evaluation.
French: Le taux de participation moins élevé des services correctionnels communautaires n’est pas nécessairement une constatation négative, quand on sait que ce groupe d’intervenants constitue un centre d’intérêt principal de l’IPCSP, et cet élément de la SNPC a été examiné dans une évaluation séparée.
English: Moreover, the play was first written in French by the theatre troupe manager, using material he had collected from the women.
French: Elle a été écrite d'abord en français par le responsable de la troupe de théâtre, à partir des matériaux collectés auprès des femmes.
English: During 2005, we celebrated the 150th anniversary of the municipality and published a souvenir album comprising 832 pages of 'histoires de chez nous'...
French: En 2005, lors du 150e de la municipalité, nous avons publié un album souvenir de 832 pages 'd'histoires de chez nous'.
English: The prevailing security situation and the slow pace of development remain in the forefront of our challenges.
French: L'actuelle situation sécuritaire et la lenteur du développement restent les plus urgents de nos problèmes.
English: At the same time, it should be recognized that a community may not wish to be actively involved in a research project nor wish to be an equal participant.
French: De même, il importe de reconnaître qu'une communauté peut ne pas vouloir prendre une part active à un projet de recherche ni être un partenaire égal.
English: This development can also be used for achieving a tourist product that better corresponds to sustainability criteria.
French: Ce développement peut aussi être utilisé pour obtenir un produit touristique qui correspond mieux aux critères de durabilité.
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Mr. Peter Croker, made a statement on recent developments in the work of the Commission.
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental, M. Peter Croker, fait une déclaration sur l'état d'avancement des travaux de la Commission.
English: In 1992, Derome became the second artist to be presented with the Freddie Stone Award (bassist Lisle Ellis was the first).
French: En 1992, Derome a été le deuxième artiste à recevoir le prix Freddie Stone (après le contrebassiste Lisle Ellis).
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: September 2006 Reviewed:
French: ARTICLE CONNEXE Procédure relative aux questions de privilège Limites du privilège Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: On 17 June 1994, the applicant informed the DG for Agriculture that it had brought an action against the Greek Cotton Board before the Greek courts for refund of the compensatory levy in so far as it was applied to the amount of Community aid.
French: Le 17 juin 1994, la requérante a informé la DG «Agriculture» qu'elle avait intenté un recours contre l'Office grec du coton devant les tribunaux grecs en vue d'obtenir le remboursement du prélèvement compensatoire dans la mesure où il était appliqué sur le montant de l'aide communautaire.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods where the pledge document categorically specifies the fiscal year or years in which the contributions shall be made;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir, lorsque l'année dans laquelle les contributions seront acquittées est expressément précisée;
English: • Builds, operates and monitors rigorous systems for Financial Information Management and internal audit and evaluation;
French: • Met sur pied et exploite des systèmes de gestion de l’information rigoureux en matière de finances, de vérification inte rne et d’é valuation , et en assu re la su rveillan ce;
English: This is a great idea most of the time, but it fails when the cache is buggy.
French: C'est une bonne idée de manière générale, mais cela échoue lorsque le mandataire est défectueux.
English: The organization sees itself as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its region.(3) It is also recognized as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, which requires that "Members of the United Nations entering into such arrangements … shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council."(4) The OSCE’s 2006 budget is €168.2 million, of which nearly 75% is earmarked for field operations in 16 countries.
French: L’organisation se définit comme un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans sa région(3). Elle est également reconnue en tant qu’accord régional au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ce qui signifie que les membres des Nations Unies qui sont membres d’un tel accord régional « doivent faire tous leurs efforts pour régler d’une manière pacifique, par le moyen desdits accords ou organismes, les différends d’ordre local, avant de les soumettre au Conseil de sécurité »(4).
English: • Science and Research
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Outside psychologist’s notes still "under control of" RCMP An RCMP member, under investigation for allegedly uttering threats and unlawful use of a firearm, complained that the force denied her access to information gathered during its investigation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les notes d’un psychologue indépendant demeurent « sous l’autorité » de la GRC Une employée de la GRC, sous enquête suite à des allégations de menaces et de recours illégal à une arme à feu, s’est plainte que le corps policier lui ait refusé l’accès aux renseignements recueillis au cours de l’enquête.
English: I will take that fully into account.
French: J’en tiendrai pleinement compte.
English: States parties to the Covenant 1 2
French: États parties au Pacte 1 7
English: As there was no connection between the offer of release from study debts and relevant job possibilities, the Ombudsman concluded that the arrangement would not promote gender equality.
French: Her view was that the purpose of the planned project was primarily of a regional-political nature.
English: In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
French: En l’espèce, la Cour a considéré que la plainte avait été déposée trop tard.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 25 p.
English: This is something about which countries must decide individually or about which they must reach agreements with each other.
French: Il s’agit là d’un point sur lequel les pays doivent prendre leur décision individuellement ou sur lequel ils peuvent conclure des accords entre eux.
English: The destroyer rides upon the waters, D&C 61: 19 .
French: Il est tout-puissant (Ge 18:14; Al 26:35 ; D&A 19:1–3 ), il est omniscient (Mt 6:8; 2 Né 2:24 ) et omniprésent par son Esprit (Ps 139:7–12; D&A 88:7–13, 41 ).
English: Usually, only the owner (or a superuser) can do anything with the objects in that database, and in order to allow other users to use it, privileges must be granted.
French: Généralement, seul le propriétaire (et le super utilisateur) peuvent intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier donne des droits à tous les intervenants qui auront à travailler sur cette base.
English: The differential impact of conflict on women and girls calls for specific responses from the international community.
French: L’impact différentiel des conflits sur les femmes et les petites filles exige des mesures spécifiques de la communauté internationale.
English: For more information on the aerospace industry in Europe, contact Sylvie Béland, Counsellor, Space Affairs, Canadian Embassy at france-td@international.gc.ca.
French: Pour plus ample information sur le secteur de l'industrie aérospatiale en Europe, veuillez contacter Sylvie Béland, conseiller, Affaires spatiales, Ambassade du Canada à france-td@international.gc.ca
English: 31, for a licence to use the "ASHLEY CANDIES", an American platform supply vessel, to recover and install submarine telecommunications cables in the Scotian Shelf area, during the period commencing on June 2, 2000 and ending on August 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASHLEY CANDIES », un navire américain d'approvisionnement à plate-forme, pour récupérer et installer des câbles de télécommunications sous-marins dans le secteur de la plate-forme Scotian, au cours de la période commençant le 2 juin 2000 et se terminant le 15 août 2000.
English: The group shall become a notional reporting agent.
French: Le groupe devient un agent déclarant fictif.
English: It also helps protect your pet from coronary disease (arteriosclerosis), increases immune cell response and helps prevent cancer by inhibiting carcinogenic activation. Promotes good nightvision.
French: Il contribue à protéger l'animal contre les maladies coronariennes (artériosclérose), aide à la vision nocturne, augmente la réponse immunitaire cellulaire et aide à prévenir le cancer en inhibant l'activation carcinogène.
English: They advocate infant baptism and frequent reception of Holy Communion.
French: Ils recommandaient de baptiser les enfants et de recevoir fréquemment la sainte communion.
English: But where is the scientific evidence about the medium- and long-term effects of GM crops upon biodiversity?
French: Toutefois, où sont les preuves scientifiques des effets à moyen terme à et à long terme des cultures génétiquement modifiées sur la biodiversité ?
English: - Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (proposal)
French: - Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (proposition);
English: (h) Seek cooperation with, among others, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: h) Demander la coopération, entre autres, de l'UNICEF et de l'Organisation internationale des migrations.
English: We would close off opportunities for off‑site promotion and we would impose a 90:10 rule that appears in the Tobacco Act on those that are permitted.
French: Toute promotion en dehors des lieux serait interdite et, conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur le tabac, les éléments de marque autorisés ne devraient pas occuper plus de 10 p.
English: Important lessons on progress and drawbacks in South-South cooperation are discernable in regular reports of the Secretary-General and the Administrator submitted to the General Assembly and the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation.
French: Les rapports soumis régulièrement à l'Assemblée générale et au Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud par le Secrétaire général et l'Administrateur détaillent d'importants enseignements tirés des progrès réalisés dans le domaine de la coopération Sud-Sud et ses points faibles.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We therefore asked Dirk Meissner to dissect the many subjects involved in the conflict areas among building contractors, banks and contract awarders and to look at them with different eyes.
French: Nous avons voulu relever ce défi et avons demandé à Dirk Meissner de « décortiquer » les nombreux sujets sur lesquels s’affrontent les promoteurs, les banques et les maitres d’ouvrage et de les illustrer sous un angle différent.
English: • shared competence regarding common safety concerns;
French: • compétence partagée pour ce qui concerne les enjeux communs de sécurité ;
English: Since it was a transborder phenomenon, the international community must cooperate to combat that scourge, as for example in the Action Plan for the Asia-Pacific Region and the related European Union initiatives referred to in paragraph 5 of the draft resolution.
French: Puisqu'il s'agit d'un phénomène transfrontière, la communauté internationale se doit de coopérer pour combattre ce fléau, ainsi qu'elle le fait avec l'Initiative asiatique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et les initiatives de l'Union européenne relatives à la traite des êtres humains dont il est question au paragraphe 5 du projet de résolution.  Il importe de développer et renforcer ce genre d'actions.
English: Data taken from the literature were used to develop and compare predictors of fish biomass and yield in lakes.
French: En nous servant de données extraites des travaux publiés, nous développons et comparons des prédicteurs de biomasse et de rendement de poisson dans les lacs.
English: Equal Rights of Women and Men 1.
French: Égalité de droits des hommes et des femmes 1.
English: Prior to launching any new service or issuing any licences, significant resources are expended to consult with stakeholders and to develop the utilization policy, technical and licensing requirements.
French: Avant de lancer tout nouveau service ou de délivrer des licences, des ressources importantes sont consacrées à la consultation des parties intéressées et à l'élaboration de la politique d'utilisation et des exigences en matière technique et de délivrance des licences.
English: In any case, the broad majority of countries understand this.
French: En tout cas, c'est ainsi que l'entendent la grande majorité des pays.
English: DND By Holly Bridges OTTAWA – The Chief of the Air Staff is challenging members of the Air Force at all ranks and levels to embrace the push towards physical fitness recently announced by General Rick Hillier.
French: MDN Par Holly Bridges Le chef d’état-major de la Force aérienne met au défi les membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux de suivre la vague axée sur le conditionnement physique annoncée récemment par le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The pilot valve does not have to be duplicated if this can be actuated manually or by manually-controlled hydraulic actuation from the wheelhouse.
French: Le doublement du tiroir de manœuvre n'est pas exigé si celui-ci peut être actionné à main ou par commande hydraulique à main depuis le poste de gouverne.
English: Furthermore, as had been mentioned on previous occasions, the Delegation was concerned about the workload implications for the International Searching Authorities in carrying out the proposed new supplementary searches.
French: Par ailleurs, ainsi qu’il a été dit à diverses occasions, la délégation est préoccupée par les répercussions qu’auront ces recherches supplémentaires sur la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale.
English: 1.0 Introduction Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Canada is a well-positioned leader in the environmental industry sector, with over 6,000 companies specializing in a wide diversity of environmental technologies and services.
French: 1.0 Introduction Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Le Canada occupe une place de tête dans le secteur de l’environnement. On y compte en effet plus de 6 000 entreprises spécialisées dans une vaste gamme de technologies et de services environnementaux.
English: Once a representative school at the Post has been approved and published in PART XIII – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES, the Outside Canada Support Unit Approving Authority can approve an education allowance for admissible education expenses up to the financial limits of the representative school.
French: Une fois qu'une école représentative au poste a été approuvée et publiée dans la PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT, l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada peut approuver une indemnité d'études pour les frais scolaires admissibles jusqu'aux limites financières de l'école représentative.
English: (5 posts)  1 P-4, 2 FS,  1 NS, 1 UNV  Personnel Section
French: Section des services généraux (38 postes) 1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 25 NS, 4 VNU
English: See Council decisions 2005/202 to 2005/204.
French: Voir les décisions 2005/202 à 2005/204 du Conseil.
English: Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 de l'ordre du jour
English: As a result, infections among anonymous contacts of cases may go unrecognized and therefore may not be captured by the surveillance system.
French: Par conséquent, il est possible que les infections parmi les contacts anonymes des cas passent inaperçues et ne soient donc pas décelées par le système de surveillance.
English: Peace is possible if Israelis and Palestinians decide, as faithful adherents to that doublet, “shalom/salaam”, to live together and to build their future together.
French: La paix est possible si Israéliens et Palestiniens décident, par fidélité au couple Shalom/Salam, de vivre ensemble et de construire ensemble leur avenir.
English: Decisions : 2002 Decision No. 249-A-2002 May 13, 2002 APPLICATION filed by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for an Agency ruling to determine whether section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 249-A-2002 le 13 mai 2002 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited pour que l'Office des transports du Canada détermine si l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless, on the basis of the existing studies it appears that generally external congestion costs are the largest individual externality, followed by accident and environmental problems (air pollution and noise) .
French: Il ressort toutefois desétudes menées jusqu'ici que, d'une mani générale, ère les coûts externes liés aux encombrements constituent l'externalit principale, suivis par les é accidents et les probl mes environnementaux (pollution atmosphrique et bruit). è é
English: Allow me to begin with the fisheries sector.
French: Je commencerai par la pêche.
English: The affairs of the Convention should be conducted in a professional manner.
French: Les affaires de la Convention devraient être menées d’une façon professionnelle.
English: They further note that while the proposed CCRR and MTSRR, on the face of it, both seek to enhance coherence in strategic planning for the United Nations system organizations and to simplify the way things are currently done, in reality they could well yield the opposite results.
French: Les membres du CCS constatent en outre que si le Rapport commun d'examen par pays et le Rapport d'examen stratégique à moyen terme, selon toute apparence, cherchent l'un et l'autre à renforcer la cohérence de la planification stratégique pour les organismes des Nations Unies et à simplifier la façon dont on procède actuellement, ils risquent en fait de produire des résultats contraires.
English: Accordingly, that date is prior to October 5, 2006.
French: Par conséquent, cette date est antérieure au 5 octobre 2006.
English: My delegation believes that the protection of civilians in armed conflict should be all-encompassing.
French: Ma délégation estime que la protection des civils dans les conflits armés doit être globale.
English: The development and transfer of modern technology should be a fundamental pillar of global efforts to combat climate change.
French: La mise au point et le transfert de technologies de pointe doivent être des piliers centraux de l'action mondiale contre les changements climatiques.