ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the most general comparison, a CFIB study derived from 2000 Census data, found a relatively large wage premium (15.1% on wages and 23.3% on total compensation) between the federal public sector and the Canadian private sector.
French: Premièrement, la comparaison la plus générale, une étude de la FCEI tirée des données du recensement de 2000, a établi un écart salarial relativement important (15,1 % pour les traitements et 23,3 % pour la rémunération globale) entre le secteur public fédéral et le secteur privé au Canada.
English: Jamaica qualifies fastest for Men's 400m Hurdles semifinal [08-15 22:53]
French: RM pour deux hercules [08-16 01:33]
English: As a new ambassador to the Conference, I would like to thank you for your welcome address to me.
French: En tant que nouvelle ambassadrice de mon pays à la Conférence, je tiens à vous remercier de votre message de bienvenue.
English: These were dressed as the men, wore long hair and seemed to be regular soldiers.
French: Elles étaient habillées comme les hommes, portaient les cheveux longs et semblaient des soldats réguliers.
English: He erects a cross in the name of François the 1st, king of France, in Honguedo (Gaspé).
French: Il érige une croix au nom de François Ier, roi de France, à Honguedo (Gaspé).
English: • focus on the development of core learning tools to address critical skills requirements that are common across the federal system, recognizing that there will still be a need for unique learning requirements such as complex project management in defence and space, IT related procurement and materiel management, and training specific to the operational processes and procedures of a department. This report is the first deliverable of Phase I. The purpose of this portion of Phase I is to collect information across the Federal Government that will identify the highest priority areas for learning within the functions of procurement, materiel and real property, and specific Human Resource information.
French: • en ciblant le développement d'outils d'apprentissage de base permettant de répondre aux besoins essentiels en matière de compétences à l'échelle du gouvernement fédéral, tout en reconnaissant qu'il existera tout de même des besoins d'apprentissage uniques, par exemple pour la gestion de projets complexes dans les domaines de la défense et de l'espace, pour les acquisitions et la gestion des TI et pour la formation relative aux processus et procédures opérationnels propres aux différents ministères Le présent rapport est le premier produit de la phase I. L'objectif de cette portion de la phase I est de recueillir l'information, à l'échelle du gouvernement fédéral, afin de cerner les besoins prioritaires d'apprentissage au sein des secteurs des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers, ainsi que l'information spécifique aux ressources humaines.
English: Symbolism Arms The shield is circular.
French: Symbolisme Armoiries L’écu, de forme circulaire, est bleu avec un inukshuk de couleur or.
English: During the show you will also be able to vote for your favourite act.
French: Les participants auront notamment l'occasion de voter pour leur prestation préférée.
English: The neck is removed by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé au préalable par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: (b) An assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms with a view to effecting their increased use in delivering the desired outcomes on gender equality;
French: b) Une évaluation du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels existants, en vue de leur faire jouer un plus grand rôle dans la production des résultats attendus en matière d'égalité des sexes;
English: Budgetary support payments, as well as development cooperation - with the exception of cooperation with the civil society and that of a humanitarian nature - have been suspended.
French: Les paiements en matière d'aide budgétaire et l'aide au développement - à l'exception de l'aide à la société civile et de l'aide humanitaire - ont été suspendus.
English: “Aware that the well-being of children is of vital importance to all people of all nations,
French: Sachant que le bien-être des enfants revêt une importance déterminante pour tous les peuples et toutes les nations,
English: Actual revenue 2000-2001 Actual revenue 2001-2002 Planned revenue Total authorities Actual revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec
English: It is our view that, since its establishment, the Court has clearly demonstrated its vital and constructive role in conflict resolution and, by extension, that both Member States and the international community would benefit greatly from wider acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Or, nous estimons que, depuis sa création, elle a fait la preuve de son rôle essentiel et constructif dans le règlement des conflits et que, par extension, tant les États Membres que la communauté internationale gagneraient beaucoup à ce que sa juridiction soit plus largement reconnue.
English: | Photo Album | Queen's Jubilee Medals |
French: | Biographie | Photo Album | Les médailles du jubilé | Curriculum Vitae |
English: Only a small number of hiring managers told their new term employees they have little chance of ever becoming indeterminate within the work unit (9%).
French: Seulement un petit nombre de gestionnaires qui embauchent ont dit à leurs nouveaux employés nommés pour une période déterminée qu’ils avaient peu de chances de devenir un jour des employés nommés pour une période indéterminée au sein de l’unité de travail (9 %).
English: it was cozy and unique glass of wall of the toilet, interesting thing...
French: Close to Wanchai nightlife and city transportation. Nicely renovated and very clean.
English: The Government, through the Ministry of Health, urged the United Nations to support endeavours to guarantee that drugs for the treatment of AIDS-related opportunistic infections are offered at reduced prices.
French: Par le biais du Ministère de la santé, le Gouvernement a prié instamment les Nations Unies d'appuyer les initiatives prises pour que les médicaments utilisés dans le traitement des infections opportunistes liées au sida soient vendus à prix réduit.
English: The opportunity to cross check information at the time of action is not being taken....
French: La possibilité de vérifier par recoupement les informations au moment où les mesures sont réalisées n'est pas exploitée.
English: Notice that some desktop environments (notably, GNOME) use RPC services and need the portmapper for some of the file management features.
French: Notez que certains environnements de bureau (notamment, GNOME) utilisent des services RPC et ont besoin du portmapper pour certaines fonctionnalités de gestion de fichiers.
English: US dollars per $10,000 Canadian dollars.
French: En dollars américains par tranche de 10 000 dollars canadiens.
English: Pirate cards are manufactured or imported in an underground black market.
French: Les cartes pirates sont fabriquées ou importées sur le marché noir.
English: Chapter 6 presents the ECB as a corporate entity.
French: Le chapitre 6 présente la BCE en tant que personne morale.
English: Agrochemical business Syngenta has handed over its experimental farm in Paraná state to the state government, marking an end to violent conflict over the site.
French: La compagnie agrochimique Syngenta a cédé sa ferme expérimentale de l'État de Paraná au gouvernement local, ce qui a mis fin au violent litige concernant ce site.
English: In Alberta, for example — whether in Calgary, Lethbridge, Fort McMurray, Legal, Edmonton or Bonnyville — the Franco-Albertan community will celebrate its pride, history, language, vitality and contribution to Albertan society by organizing various activities.
French: ´ Ma femme et moi essayons de trouver comment et ou nous ` pouvons nous retirer maintenant que vous avez fait disparaıˆ tre ´ 130 000 $ de nos economies, sans mentionner le revenu mensuel de notre fiducie de revenu sur lequel nous comptions pour assurer notre survie.
English: -Brussels sprouts - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Choux de Bruxelles - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The Chairman: I should like to express, on behalf of the Member States of the First Committee and on my own behalf, our deepest condolences and sympathy to the delegation of Sri Lanka on the sad news of the passing away of the former Prime Minister of Sri Lanka, Mrs. Sirimavo Bandaranaike.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Première Commission et en mon nom propre, je tiens à exprimer mes très sincères condoléances à la délégation du Sri Lanka après la triste nouvelle du décès de l'ancien Premier Ministre du Sri Lanka, Mme Sirimavo Bandaranaike.
English: During the Middle Ages, churches and monasteries took over.
French: Au Moyen-Age, églises et monastères prirent la relève.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 Web-based intranet and internet information and applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 Intranet virtuel, information et suite Internet :
English: Logged landscape typical of much of Vancouver Island.
French: Paysage de forêt exploitée typique de l’île de Vancouver.
English: Therefore, it is important for the acquiring lender to request the transfer of a loan before committing any funds in favour of the original lender.
French: Si à la suite d'un transfert, la responsabilité du ministre devenait insuffisante la demande de transfert serait refusée.
English: Like Mr Casaca, I denounce the Commission’s withholding of information, its ‘culture of secrecy, complexity and lack of clarity’, and the Commissioners’ failure to face up to their political responsibilities (paragraph 24).
French: Je dénonce avec lui la rétention d’information de la part de la Commission, sa "culture de secret, de complexité et de manque de transparence", ainsi que la fuite des commissaires devant leurs responsabilités politiques (paragraphe 24).
English: The following summary highlights the five non-technical/complementary skill sets identified by forum participants as those they most want to see addressed in the education and ongoing training of engineers who will enter or who are in the automotive industry.
French: Les sommaires qui suivent mettent en évidence les cinq ensembles de compétences non techniques et complémentaires que les participants ont cernés comme les plus importants, ceux qu'ils voudraient voir abordés dans les programmes universitaires et de formation continue des ingénieurs qui entreront ou sont déjà dans l'industrie automobile.
English: It includes several Schedules or forms that are to be completed by persons subject to the Notice.
French: Plusieurs annexes font également parties de l'avis. Celles-ci devront être complétées par les personnes assujetties à l'avis.
English: Industry was the largest emitter of the aggregated emissions followed by Transportation and Electricity Production.
French: L'industrie était le plus grand émetteur des émissions globales, suivie par le transport et la production énergétique.
English: I will refer firstly to immigration.
French: J'évoquerai tout d'abord l'immigration.
English: These meetings served their purpose well.
French: Le Président en exercice émet de ce fait l’espoir que des mesures supplémentaires seront prises pour accroître la transparence.
English: The distance to the Airport of Lisbon is 6 km and 7 km to the railway station.
French: Pour les amateurs de lèche-vitrines, l'hôtel est l'endroit idéal car situé dans l'un des meilleurs quartiers commerçants de la ville. Les sites touristiques de Lisbonne sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Article 13 Final Provision The present Rules of Procedure may be amended from time to time as and when the need arises.
French: Article 13 - Disposition finale Le présent Règlement peut être modifié de temps à autre, et ce quand la nécessité s'en fait jour.
English: All of the aforementioned hotels are located in Mediterranean villages, with an excellent all-year round climate and perfectly located for a variety of different excursions for all ages.
French: Eux tous se trouvent placés en municipalités méditerranéennes, avec un climat excellent pendant n'importe quelle époque de l'année et une situation géographique idéale pour réaliser toute sorte d'excursions qui plairont à des petits et grands.
English: The partners said action here must focus on schools and the educational and career choices of girls and boys.
French: Selon les partenaires, il faut ici centrer l’action sur les écoles ainsi que sur les choix d’études et de carrières des ﬁlles et des garçons.
English: The resident coordinator offices, as well as individual United Nations organizations, through collaboration with governments and multilateral and bilateral organizations, have played an important role in creating an enabling environment for achieving the objectives of the Paris Declaration.
French: C'est souvent grâce à la collaboration qu'ils établissent avec les gouvernements et les organismes multilatéraux et bilatéraux que les bureaux des coordonnateurs résidents ainsi que certains organismes des Nations Unies contribuent à créer un environnement propice à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration de Paris.
English: • Pointing Exercise Target Board, Student 3
French: • Cible pour l’exercice de pointage, élève 3
English: • Look for fleshy appendages, lipomas or skin tags
French: • Recherchez tout appendice charnu, lipome ou petit appendice cutané.
English: We do not guarantee the accuracy of any information in these other sites.
French: Nous ne garantissons pas l'exactitude des données qu'ils contiennent.
English: Recent studies show that the British Columbia badger population has declined to an estimated 250 adults.
French: Des études récentes montrent que le nombre de blaireaux adultes a chuté à environ 250 en Colombie-Britannique.
English: • there is no clear presentation on how the current environmental assessment be changed to include broader determinants of health (Regina Workshop)
French: • on n'indique pas clairement la façon dont on pourrait modifier l'évaluation environnementale actuelle de manière à y intégrer des déterminants de la santé plus généraux (atelier de Regina);
English: Block A, Lot 9 and Block 37, Lots 12 to 18.
French: Îlot A, lot 9 et îlot 37, lots 12 à 18.
English: Telecom Decision CRTC 2008-22 - Mandatory customer contract renewal notification and requirements for service destandardization/withdrawal 2008-04-18 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2008-22 - Émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services 2008-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: In general, improved transport is considered as a means for strengthening local economies.
French: En général, l'amélioration des systèmes de transports est considérée comme un moyen de renforcer les économies locales.
English: Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called "discharge procedure" by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
French: Au sein du Parlement, la commission du contrôle budgétaire est le fer de lance de cette procédure, pendant laquelle les députés européens scrutent les comptes et vérifient que l'argent dépensé l'a été conformément aux objectifs fixés et dans l'intérêt des citoyens.
English: No amendment or update has been made to the objectives and principles in view of the discussions that took place at the Committee’s previous session.
French: Aucune modification ni mise à jour n’a été apportée à ces objectifs et principes compte tenu des délibérations qui ont eu lieu lors de la session précédente du comité.
English: Remaining physicians succumb to the stress of excessive on-calls and retire or relocate, leaving the community scrambling to find replacements.
French: Les médecins qui restent s’effondrent sous le poids du stress causé par le nombre excessif d’heures de travail, et ils prennent leur retraite ou déménagent, laissant à la collectivité la tâche difficile de trouver des remplaçants.
English: Nine different projects were made possible as a result of this contribution.
French: Neuf projets d’intendance ont pu être réalisés.
English: A mission of eight itinerant judges reviewed 600 files and released 250 detainees between January and April 2000.
French: Une mission de huit magistrats itinérants a régularisé, de janvier à avril 2000, 600 dossiers et élargi 250 détenus.
English: Their main aim was to produce educational plays for the tens of thousands students of Dutch in Belgium and The Netherlands.
French: Leur objectif était de faire du théâtre ‘sur mesure’ pour les milliers d’étudiants apprenant le néerlandais en Belgique et aux Pays-Bas.
English: At an early stage, several members of civil society were invited to provide contributions.
French: Dans un premier temps, plusieurs membres de la société civile ont été invités à fournir leur contribution.
English: • amends the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: • et modifie la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Activities Make recommendation to the Minister regarding the area within the Tachal Region within which trapping by Kluane People shall be permitted in accordance with Chapter 10 Schedule C.
French: Activités Soumettre une recommandation au ministre en ce qui concerne un secteur de la région de Tachal où le piégeage par les Indiens de Kluane devrait être permis conformément à l’annexe C, chapitre 10.
English: Knowing that the scope of each organisation is restricted to certain areas, I therefore believe that there may be a modus vivendi between them both.
French: Donc, je crois qu'il peut y avoir un modus vivendi entre ces deux organisations, sachant que le champ de chaque organisation est circonscrit à certains domaines.
English: Table members routinely show that they have not read the documents circulated.
French: Timely document delivery would go some way to addressing the need for better preparation.
English: Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and underlining the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution,
French: Ayant à l'esprit la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et soulignant qu'il importe de prendre des mesures visant à prévenir et régler les conflits,
English: Simply stated, much of the holding power of the mooring anchor is dependent on the level of friction which exists between the sinker and the seabed.
French: Le calcul du poids de l'ancre ne sert qu' à déterminer le poids minimum nominal mais ne tient pas compte des effets du courant, du vent, des vagues, du type de dispositif de mouillage et du fond sur le poids.
English: Although all businesses face the "red-tape burden," the burden falls disproportionately on smaller businesses as they lack the resources to deal with regulations.
French: Même si toutes les entreprises sont confrontées à des formalités administratives, le fardeau incombe d'une façon disproportionnée aux petites entreprises, car elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour se conformer à la réglementation.
English: According to preliminary data in Summer 2004, over two years the number of bursaries granted for French enrichment rose from 153 to 156, while the number of second-language bursaries rose from 6,614 to 7,371.
French: Selon les données préliminaires de l’été 2004, en deux ans, le nombre de bourses accordées pour l'enrichissement du français est passé de 153 à 156, alors que celui des bourses de langue seconde, de 6 614 à 7 371.
English: How can you serve more clients when Second Career has a backlog of applications?
French: Comment pouvez-vous servir un plus grand nombre de clients alors que Deuxième carrière a un tel arriéré de demandes?
English: Market surveillance shall operate from the placing of a product on the market to its final use or consumption.
French: La surveillance du marché est exercée depuis l'introduction d'un produit sur le marché jusqu'à son utilisation ou sa consommation finale.
English: Table 2.3.2 Service improvement plans – Status
French: Tableau 2.3.2 Plans d'amélioration du service – État
English: However, to maximize clarity and ensure that AVANDIA® is prescribed optimally by physicians, some changes have been made to the wording or location of specific information.
French: Toutefois, pour plus de clarté et pour que les médecins puissent prescrire AVANDIA® de manière optimale, nous avons changé la formulation de certains énoncés et déplacé quelques éléments d’information.
English: It is a contract for the manufacturing or construction whereby the seller agrees to provide the buyer with finished goods identified by description after they have been manufactured/constructed in conformity with that description within a certain time and for an agreed price.
French: Ce mode de financement consiste en un contrat de fabrication ou de construction dans lequel le vendeur convient de fournir à l'acheteur les produits finis décrits, après que ces produits auront été fabriqués ou construits conformément à cette description, dans un certain délai et à un prix convenu.
English: — INTEGRATION OF IMMIGRANTS — gap – a very small number of studies a few studies integration through work or housing social cohesion in immigrant communities a tiny number of studies; the whole area is a gap (gap)
French: — INTÉGRATION DES IMMIGRANTS — lacune – un très petit nombre d’études un petit nombre d’études intégration par le travail ou le logement cohésion sociale dans les collectivités d’immigrants un nombre minime d’études; lacune pour l’ensemble du domaine (lacune)
English: The Commission is pushing ahead to meet the target of 50% of the 10th EDF to be provided as sector / budget support , and, jointly with other donors, is actively promoting staff capacity development on public finance management (for more information see Train4Dev ).
French: L'accord de Monterrey fait l'objet d'un suivi et un rapport annuel est transmis au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE). EuropeAid met en œuvre systématiquement un programme de travail pour accélérer l'efficacité de l'aide, en coordination avec les DG Développement et Relations extérieures.
English: (DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to ask that, when voting on Amendment 66, we should vote on the English text, since the German and French versions do not adequately express certain nuances.
French: (DE) Monsieur le Président, puisque cet amendement oral n'est pas passé, au moment de voter l'amendement 66, je demanderais de voter sur le texte en anglais parce que les versions allemande et française n'expriment pas certaines nuances comme il se doit.