ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adsorption of several aromatic nitro compounds and the ion-exchange of heavy metal ions on electro-oxidized carbon fibres have been investigated using cyclic voltammetric and polarographic techniques.
French: Faisant appel à des techniques de polarographie et de voltampérométrie cyclique, on a étudié l'adsorption de plusieurs composés aromatiques nitrés et l'échange ionique d'ions de métaux lourds sur des fibres de carbone électro-oxydées.
English: Took note of the following country and regional reviews:
French: Pris note des rapports d'examen de pays et de régions ci-après :
English: Our position regarding earlier effective dates still stands.
French: Notre position demeure la même concernant les dates d'entrée en vigueur antérieures.
English: Within the European Union, Recital 31 of the Preamble to Directive 97/36/EC stresses the need for the Community to promote independent producers "taking into account the audiovisual capacity of each Member State and the need to protect lesser used languages of the European Union."
French: Dans le cadre de l’Union européenne, l’alinéa 31 du préambule de la Directive 97/36/EC souligne la nécessité pour la Communauté de promouvoir des producteurs indépendants « compte tenu de la capacité audiovisuelle de chaque État membre et de la nécessité de protéger les langues moins répandues de l'Union ».
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is responsible for recommending people, places and events of national significance for commemoration.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est chargée de recommander les citoyens, les endroits et les événements d'importance nationale à des fins commémoratives.
English: Tourist tax 1 EUR par personne par nuit.
French: Taxe de séjour 1 EUR par personne par nuit.
English: North Sydney September 9 6:00 PM North Side Entrepreneurial and Resource Center 105 King Street North Sydney, NS To pre-register, contact 1-902-426-7213 or e-mail hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Truro September 10 6:00 PM Nova Scotia Agricultural College Room 43, Cox Institute College Road Truro, NS
French: North Sydney 9 septembre 18h00 North Side Entrepreneurial and Resource Center 105, rue King North Sydney (NÉ) Pour vous inscrire, composez le 1-902-426-7213 ou hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Truro 10 septembre 18h00 Nova Scotia Agricultural College Salle 43, Institut Cox Chemin collège Truro (NÉ)
English: The published results can be found on Environment Canada's Audit and Evaluation website (www.ec.gc.ca/ae-ve). The price of single stamps is fixed by regulation.
French: Les résultats ont été publiés sur le site Web de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/ae-ve). Le prix des timbres à l'unité est fixé par règlement.
English: It revealed rates that compare well with studies conducted in the host countries.
French: Les taux qui en sont issus sont du même ordre que ceux d'études effectuées dans les pays d'accueil.
English: The above chapter numbers correspond to the respective items of the agenda.
French: Les numéros de chapitre correspondent aux divers points de l'ordre du jour.
English: The Group may also make arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested Governments of non-member countries, with national and international non-governmental institutions, with private sector organizations and with research institutions which are not associate members;
French: b) Le Groupe peut aussi prendre les dispositions qu'il juge appropriées pour entretenir des relations avec les gouvernements intéressés de pays non membres, avec d'autres institutions non gouvernementales nationales et internationales, avec des organismes du secteur privé et avec des instituts de recherche qui ne sont pas membres associés;
English: Corrections and Prison Advisory Service
French: Services consultatifs de l'administration pénitentiaire
English: One is simply to leave the comparison procedure to the political debate, possibly by presenting a range of detailed choices to voters.
French: La première consiste simplement à s’en remettre au débat politique, notamment en présentant un éventail de choix détaillés aux électeurs.
English: It involves true “objects”, which touch the soul, even if these “objects” do not belong to our habitual sensory world.
French: Il s'agit de vrais « objets » qui touchent l'âme, bien qu'ils n'appartiennent pas à notre monde sensible habituel.
English: Since 1997, 25 of the 30 countries that are members of the OECD have reduced their corporate tax rates, in some cases quite substantially.
French: Depuis 1997, 25 des 30 pays membres de l’OCDE ont réduit leurs taux d’impôt des sociétés, parfois de façon fort substantielle.
English: Cau - Jeremie Ouellet : 5 goals allowed in 60 minutes.
French: Cau - Jeremie Ouellet : 5 buts alloués en 60 minutes.
English: Summary The Committee, recalling Assembly Resolution 1427 (2005), reaffirms that "creation of a fundamental rights agency within the European Union could make a helpful contribution, provided that a useful role and field of action is defined for it and that the agency therefore genuinely "fills a gap" and presents irrefutable added value and complementarity in terms of promoting respect for human rights."
French: Résumé La commission, rappelant la Résolution 1427 (2005) de l’Assemblée parlementaire, réaffirme que « la création d’une agence des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne pourrait apporter une contribution utile, à condition, toutefois, qu’un rôle et un domaine d’action pertinents soient définis et que cette agence vienne donc «combler une lacune» et présente une réelle valeur ajoutée et une complémentarité indiscutables en termes de promotion du respect des droits de l’Homme ».
English: • will continue to analyze the use of acting appointments at the Executive levels to determine whether any improvements have been made.
French: • continuera d'analyser l'utilisation des nominations intérimaires aux niveaux de la direction afin de déterminer si des améliorations ont été apportées.
English: About two-thirds (65%) of survey respondents indicated that the research and technology advisor was familiar with the industry sector associated with the company's claim.
French: Environ les deux tiers des répondants (65 %) ont indiqué que le conseiller en recherche et technologie connaissait le secteur d'activité lié à la demande de l'entreprise.
English: He has published several papers and co-authored an undergraduate text on macroeconomics.
French: M. Melino est titulaire d'un doctorat de l'Université Harvard et d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto.
English: Ideally, we would have comparable information for purely national firms, small- and medium- sized enterprises, as well asand State-owned enterprises, but a survey of that magnitude is beyond the time and resource constraints of this mandate.
French: L'idéal serait de rassembler des données comparables pour les sociétés, les petites et moyennes entreprises et les entreprises publiques purement nationales, mais le Représentant spécial n'a ni le temps ni les ressources voulues pour effectuer un tel travail dans le cadre de son mandat.
English: The Cotonou Agreement is currently the only example of such participation being put on institutional footing. It demands that governments fully involve non-state actors in the various stages of the national development strategy.
French: L'Accord de Cotonou constitue à ce jour le seul cas où cette participation soit institutionnalisée, puisqu'il exige des gouvernements la pleine implication des acteurs non étatiques dans les diverses phases des stratégies nationales de développement.
English: The former includes restrictions on entering the profession, such as having to meet education and training requirements, restrictions on mobility, and restrictions on the ability of members of other professions to offer overlapping or complementary services.
French: La première regroupe les restrictions à l'adhésion dans la profession (exigences en matière de scolarité et de formation), les restrictions à la mobilité et les restrictions relatives à la capacité des membres d'autres professions à offrir des services comparables ou complémentaires.
English: All six loci were polymorphic in a sample of 23 individuals from natural populations in Japan.
French: Dans un échantillon de 23 individus de populations naturelles du Japon, les six locus étaient polymorphes.
English: This information is at issue in infectious disease surveillance.
French: Ces renseignements sont en jeu dans la surveillance des maladies infectieuses.
English: Education for Health programmes cover thematic areas such as: prevention of drugs/smoking/alcohol use, eating habits, interpersonal relations, sex education, AIDS, hepatitis B, drivers education and prevention of road accidents, child accident prevention, stress control, exposure to toxic substances, excessive exposure to sun, home and work conditions, environment and health, voluntary blood/organ donation, violence, xenophobia, racism, social exclusion, cardiovascular diseases, exercise, and other issues related to the healthy way of living.
French: Les programmes d'éducation hygiénique abordent des thèmes tels : la prévention de la toxicomanie, du tabagisme et de l'alcoolisme ; les habitudes alimentaires ; les relations interpersonnelles ; l'éducation sexuelle ; le sida ; l'hépatite ; l'éducation et la prévention routières ; la prévention des accidents domestiques ; le contrôle des tensions ; l'exposition aux substances toxiques ; l'excès d'exposition au soleil ; les conditions de logement et de travail ; le milieu et la santé ; le don de sang et d'organes ; la violence ; la xénophobie ; le racisme ; l'exclusion sociale ; les maladies cardiovasculaires ; l'exercice physique et d'autres questions touchant à l'hygiène du mode de vie.
English: We need to continue to reform the armed forces and reduce the defence budget.
French: Il faut poursuivre la réforme des forces armées et réduire les budgets de défense.
English: No concern was expressed by the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) or the OSC during the rescue operation about the dual role and associated workload that the crew of CCGH 045 performed.
French: Aucune préoccupation n'a été exprimée par le JRCC ou l'OSC durant les opérations de sauvetage, au sujet du double rôle joué par l'équipage du CCGH 045.
English: While welcoming that success, the High Commissioner had emphasized the increased demands it placed on the treaty bodies and the Office.
French: Tout en se félicitant de ces avancées, la Haut-Commissaire a souligné que cette évolution avait entraîné une augmentation de la charge de travail des organes conventionnels et du Haut-Commissariat.
English: 4.3 Secretary Unless the Committee specifies otherwise, the Corporate Secretary will act as Secretary for all meetings of the Committee.
French: 4.3 Secrétaire À moins que le comité n'en décide autrement, le secrétaire exécutif agit comme secrétaire pour toutes les réunions du comité.
English: The matter was then taken to the Federal Court, where two questions were raised with respect to the view.
French: L'affaire a ensuite été portée devant la Cour fédérale, où l'on a soulevé deux questions relativement à la visite des lieux.
English: This figure is given not in national currency units but in a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard' (PPS).
French: Ce prix n’est pas libellé dans telle ou telle devise: il s’exprime en "standard de pouvoir d’achat (SPA)".
English: Sitting in a circle around the human cum box, they jerk off then they unload another jet of hot cum.
French: Placés en cercle autour du bac à foutre humain, ils se branlent puis envoient une seconde vague de foutre chaud.
English: Xstrata and SMSP said US$100 million would be spent in a strategic renewal phase at the 60 000-t/y Ni in FeNi Koniambo project, targeted to start by 2010. SMSP and Posco announced a 30 000-t/y Ni in FeNi joint-venture smelter in South Korea to start up in 2008.
French: Chez PT Inco, la production a été réduite de près de 4000 t en raison d’un incendie survenu en mai; la production de nickel a été diminuée de 130 t/j à la fin de décembre, à cause d’un manque de précipitations; et la hausse de la production de nickel dans la matte qui la portera à 90 000 t/a été reportée à 2010.
English: (e) Continuously seeking out documentary support for the information collected.
French: e) Recherche systématique de pièces écrites susceptibles de confirmer l'information reçue.
English: The NPB credits the project’s success to having identified key community contacts initially that facilitated entry into the African-Canadian community at large, and to having taken the time to gradually develop relationships that in the end served to provide effective solutions beneficial to all stakeholders.
French: La CNLC estime que le succès du projet est dû au fait qu’on a tout d’abord recensé les principales personnes-ressources au sein de la communauté qui ont favorisé l’entrée dans l’ensemble de la communauté afro-canadienne. Le fait d’avoir pris le temps d’établir progressivement des relations qui, en bout de ligne, ont permis de trouver des solutions efficaces dont tous les intervenants tirent profit constitue également une raison de ce succès.
English: Increasing the primary school completion rate for girls to at least 65 percent by 2000.
French: Amener à 65 % au moins le taux de réussite des filles à l'école primaire, d'ici à l'an 2000.
English: I believe that there are many instances where the Council has done these things over the past year.
French: Je pense que le Conseil l'a d'ailleurs fait à de nombreuses occasions l'année dernière.
English: Help with testing upgrading and downgrading in all possible combinations of the packages would be appreciated.
French: De l'aide pour tester pour les mises à jour ascendantes et descendantes dans toutes les combinaisons possibles serait appréciée.
English: Mr. Andy Melnyk
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: (c) The employee's accumulated leave maximum shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee's annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: 17.09 Lorsqu'un jour férié désigné tombe au cours d'une période de congé annuel payé d'un employé-e le jour férié ne compte pas comme jour de congé annuel.
English: The system is based on a prior written notification procedure on the part of the exporting state and the requirement of prior written consent from the state of import before any transboundary movement of hazardous wastes can take place.
French: Le système est fondé sur une procédure de notification écrite préalable de la part de l'État d'exportation et le consentement écrit préalable de l'État d'importation avant que tout mouvement transfrontières de déchets dangereux puisse avoir lieu.
English: The development of Web sites around the world and control over information and images on these Web sites by indigenous peoples was discussed.
French: Il y a eu un débat à propos de la multiplication des sites Web dans le monde et du contrôle que pourraient avoir les peuples autochtones sur l'information et les images diffusées sur ces sites
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 67DDD - Payment Control Accounts Other Foreign Currencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 67DDD - Comptes de contrôle des paiements- Autres devises Liens institutionnels
English: Field 68 The number of hours, days or weeks -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines -- Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: The Committee considers that Czech law does not award victims of sex discrimination sufficient compensation because the victim, who does not wish to be reinstated, may not be entitled to compensation proportionate to the damage suffered.
French: Le Comité constate qu’en l’espèce le droit tchèque n’accorde pas une réparation suffisante aux victimes de discrimination en fonction du sexe car, au cas où la victime ne souhaite pas être réintégrée, elle n’est pas assurée de bénéficier d’une indemnité proportionnée au préjudice subi.
English: • Evaluation of rehabilitation techniques on functional recovery, cortical re-organization, social re-integration and quality of life issues.
French: • l'évaluation des techniques de réadaptation sur la récupération fonctionnelle, la réorganisation corticale, la réintégration sociale et la qualité de vie.
English: These rulings have made it impossible to ensure the equal treatment of workers regardless of nationality.
French: Ces décisions ont empêché d'assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs indépendamment de leur nationalité.
English: Volume I: Sub-Saharan Africa'.
French: Volume I: Sub-Saharan Africa'.
English: Very soon after the appointment of the Minister of Labour as Federal Coordinator on Homelessness in spring 1999, political and policy levels of the GoC began to focus on possible approaches that would enable communities to mobilize their capacities and take leadership.
French: Très peu de te mps après la nom ination de la min istre du Travail au poste de coor donnatr ice fédérale pour les sans - abri au pr inte mps 1999, les secteurs politique et strat é gique du GC ont commencé à met tre l’accent sur des appr oches possibl es qui permet tra ient aux coll ectivités de mobiliser leurs ca pacités et de jouer un rôle de chef de file.
English: “3.  States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.
English: Geographic Focus Gannet Islands, Labrador Labrador (53°56 N, 56°30 W) Labrador Mealy Mountains, Labrador (54º8 N 60º37W) Sachs Harbour, NT (approx.
French: Cadre géographique Gannet Islands, Labrador Labrador (53°56 N, 56°30 W) Labrador Mealy Mountains, Labrador (54º8 N 60º37W) Sachs Harbour, NT (approx.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full nine months of GLT and BC Rail revenues, freight rate increases, strong shipments of construction materials and a number of steel products, and an improvement in traffic mix.
French: Cette hausse est essentiellement attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour neuf mois complets, aux augmentations des prix de transport, aux importants envois de matériaux de construction et de produits d’acier, et à une amélioration de la composition du trafic.
English: Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property, is to be used for reporting the proposed or actual dispositions of properties identified in paragraph 4 above.
French: Le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable, doit être utilisé pour déclarer la disposition effectuée ou proposée de biens énumérés au numéro 4 ci-dessus.
English: Documents are vectorized, or outlined, and then put back into EPS format.
French: Les textes seront vectorisés (« outlined » en anglais) et remis au format EPS.
English: We can all say that we would like Mr Gross’s resolution to be passed, because our hearts tell us that it is right – but in our heads, surely we know that this Assembly cannot operate in that way.
French: C’est pourquoi les Américains ne sont venus qu’en 1917 et en 1942, avec quelques années de retard, force est de le constater. Si les Américains combattent souvent pour la liberté, il leur arrive aussi de combattre contre la liberté comme au Chili.
English: I am also grateful for the support and confidence that Parliament has given the Commission on the implementation of this important Community Action Plan.
French: Je suis également reconnaissant pour le soutien et la confiance dont le Parlement a fait preuve envers la Commission concernant la mise en uvre de cet important plan d'action communautaire.
English: The work of the Scientific Committee was highly appreciated and the need for new resources was undisputed.
French: Le travail du Comité scientifique est très apprécié, et son besoin de nouvelles ressources est incontestable.
English: • a completed Form T3010A, Registered Charity Information Return;
French: • Un formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, dûment rempli.
English: CATSA will continue to ensure that all employees have reviewed its Code of Conduct which provides employees with the rules of conduct that must be followed regarding conﬂict of interest, postemployment, harassment, Internet use and disclosure of wrongdoing.
French: L’ACSTA continuera de veiller à ce que tous ses employés aient pris connaissance du Code de conduite qui indique aux employés les règles de conduite à respecter en ce qui concerne les conﬂits d’intérêt, le comportement après-mandat, le harcèlement, l’utilisation d’Internet et la communication d’écarts de conduite.
English: • Relationship with Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS)
French: • Relation avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC)
English: The non-smoking Cascada Swiss Quality hotel is centrally located right by the Lucerne train station and only a few minutes' walk from Lake Lucerne and the old town.
French: Le Cascada Swiss Quality est un hôtel non-fumeurs qui jouit d'un emplacement central à côté de la gare de Lucerne, à quelques minutes de marche du lac et de la vieille ville.
English: The date of onset is known for all cases (Figure 1).
French: La date de survenue est connue pour tous les cas (figure 1).
English: Because of lack of oxygen, after 50 minutes the persons that were in custody surrendered and stopped the riot.
French: Le manque d'oxygène a contraint ces personnes détenues à se rendre au bout de 50 minutes et à cesser leurs actions.
English: Use Form T2209, FEDERAL FOREIGN TAX CREDITS, to calculate the trust's foreign tax credit.
French: Utilisez le formulaire T2209, CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER, pour calculer le crédit pour impôt étranger de la fiducie.
English: It would, however, be foolish not to look beyond our Union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.
French: Toutefois, il serait ridicule de ne pas regarder au-delà de notre Union, car le virus ne prendra pas la précaution de se cantonner à l’intérieur de nos frontières extérieures.
English: It had taken four decisions to declare communications admissible and seven decisions to declare communications inadmissible and had approved 20 draft recommendations on Views for transmittal to the Committee.
French: Il a déclaré quatre communications recevables et sept irrecevables, et approuvé 20 projets de recommandations sur les constatations, qui seront renvoyés au Comité.