ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of any checks will inform the decision process on the type of action needed to address the perceived risk.
French: Le résultat des contrôles déterminera le type d'action nécessaire pour traiter le risque détecté.
English: As shown by the activities of United Nations entities, a holistic approach is fundamental to achieving results in combating trafficking in persons.
French: Ainsi que l'ont montré les activités des organismes des Nations Unies, il est indispensable d'adopter une approche intégrée pour combattre efficacement la traite des personnes.
English: Exposure during infancy could be a particularly important determinant of future allergic predispositions and chronic respiratory diseases.
French: L'exposition lors de l'enfance peut être un déterminant particulièrement important de prédispositions allergiques futures et de maladies respiratoires chroniques.
English: Among the many recommendations, those most germane to the present report include:
French: • Assurer le leadership et la coordination pour amorcer un dialogue intersectoriel multipartite sur l'utilisation des drogues injectables;
English: • We have participated actively in the completion of the major national study of the administration of justice (Environmental Scan) commissioned by the Department of Justice.
French: • Participation active à la réalisation de l'étude d'envergure nationale en matière d'administration de la justice (l'État des lieux) commandée par le ministère de la Justice.
English: It markets bicycles in Canada under its own brand name through IBDs.
French: Elle commercialise des bicyclettes au Canada sous sa propre marque de commerce par l’entremise de DBI.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Loyal Edson Air Force Ltd. carrying on business as Sixteen West Aviation - Licence No. 890240.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Loyal Edson Air Force Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sixteen West Aviation - Licence no 890240.
English: Moreover, EU citizens should be dissuaded by their governments from travelling to Burma for their holidays.
French: En outre, les citoyens de l'Union devraient se voir déconseiller par leur gouvernement d'aller en vacances en Birmanie.
English: The median age of all occupied dwellings was 28.3 years.
French: L’âge médian de tous les logements occupés était de 28,3 ans.
English: Decisions : 2003 Decision No. 659-A-2003 November 26, 2003 APPLICATION by MK Airlines Limited for authority and charter permits to operate cargo charter flights between Canada and Europe from November 2, 2003 to January 29, 2004 using a B747-200F aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 659-A-2003 le 26 novembre 2003 DEMANDE déposée par MK Airlines Limited visant l'obtention de permis d'affrètement l'autorisant à exploiter des vols pour le transport de marchandises entre le Canada et l'Europe du 2 novembre 2003 au 29 janvier 2004 au moyen d'un aéronef du type B747-200F.
English: • Information Brief: addresses security concerns that do not meet the applicable rejection criteria as defined in section 19(1) of the Immigration Act, but which might assist CIC in processing an application.
French: • La note d’information porte sur les questions de sécurité qui ne correspondent pas aux critères de rejet prévus au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration mais qui peuvent faciliter à CIC le traitement d’une demande.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Finally, I think it important to comment about certain matters the appellants raised for the first time in their written closing submissions.
French: Ce que doit décider le comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: We are not in danger of creating a precedent: this case is unique.
French: Nous ne risquons pas de créer un précédent: ce cas est unique.
English: In French Immersion, students learn effectively a variety of required and optional courses through the medium of French. Students Engage in Interactive Learning Students learn French in situations that are as close as possible to real communication.
French: Dans les programmes d'immersion en français, les élèves suivent de façon efficace une variété de cours obligatoires et optionnels en français. Les élèves participent à des activités d'apprentissage interactives Les élèves apprennent le français dans des situations qui se rapprochent le plus possible des situations réelles de communication.
English: Larry Bagnell Announces Major Contribution to the Arts in the Yukon WHITEHORSE, April 3, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Yukon) Larry Bagnell, today announced an investment of $85,000 for the arts in the Yukon.
French: Larry Bagnell annonce un investissement important dans le secteur des arts au Yukon WHITEHORSE, le 3 avril 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député du Yukon Larry Bagnell a annoncé aujourd'hui un investissement de 85 000 dollars dans le secteur des arts au Yukon.
English: As this is to be one united province, with the local governments and legislatures subordinate to the General Government and Legislature, it is obvious that the chief executive officer in each of the provinces must be subordinate as well.
French: Puisque cette province fait partie de l'union, avec sa législature locale et son gouvernement local subordonné à la législature et au gouvernement généraux, il est clair que le représentant administratif en chef de chaque province sera lui aussi subordonné.
English: Finally I called "decision height" and I heard from the right seat "I have control" and from the navigator "minimum diversion fuel".
French: minutes.
English: Lastly, CRRF needs to clearly define the reach of the programs, in other words, identify the program stakeholders and beneficiaries, and the risks that can influence the achievement of results in the short-term (ST), medium-term (MT) and long-term (LT).
French: Enfin, la FCRR doit définir clairement la portée des programmes; en d'autres mots, elle doit désigner les intervenants et les bénéficiaires des programmes, ainsi que les facteurs de risque pouvant modifier les résultats escomptés à court terme (CT), à moyen terme (MT) et à long terme (LT).
English: The participants included classification advisors, line managers, the Association of Organization and Classification Professionals (AOCP), the Association of Classification and Organization Consultants (ACOC), bargaining agents, and separate employers.
French: L’événement a attiré environ 230 représentants du milieu de la classification, tant de la région de la capitale nationale que du reste du pays.
English: 4.6 The Coordinator, supported by resident/humanitarian coordinators, shall ensure that grants provided to Operational Organizations will not be intended to constitute a substitute for the existing humanitarian appeal mechanisms, which shall remain the primary humanitarian funding tool for emergencies.
French: 4.6 Le Coordonnateur, aidé en cela par les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, veillera à ce que les dons consentis aux organismes opérationnels n'aient pas vocation à remplacer les mécanismes d'appel humanitaire existants, qui demeurent les principaux mécanismes de financement des interventions d'urgence.
English: First, we hope that the Coalition Provisional Authority will continue the process, with the growing support of the United Nations, to provide humanitarian assistance to the Iraqi people, revive the Iraqi economy and improve the social conditions in that war-devastated country.
French: Nous espérons, tout d'abord, que l'Autorité provisoire de la coalition poursuivra, avec l'appui croissant de l'ONU, le processus engagé pour fournir une assistance humanitaire à la population, relancer l'économie iraquienne et améliorer les conditions sociales dans ce pays dévasté par la guerre.
English: Len O'Neill 18th floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-0960 Fax: (902) 426-8675 Document Contact:
French: Len O'Neill 18ième étage, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél : (902) 426-5575 Fax : (902) 426-6676 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: The board did not contact him afterward.
French: Les membres du jury ne l'ont pas contacté après coup.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully to the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que sa législation soit pleinement conforme aux dispositions et principes de la Convention.
English: Tips for facilitators You can use this activity as an icebreaker or you can develop it further by getting the pairs to swap their pictures with another pair and repeating the activity.
French: Conseils pour l'animateur Vous pouvez utiliser cette activité pour briser la glace entre les participants. Vous pouvez aussi poursuivre l'activité en demandant aux paires d'échanger leurs enveloppes et de recommencer l'exercice.
English: At the launch of the Amnesty International Annual Report, Amnesty International Secretary General Irene Khan called on China to sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À l'occasion de la sortie du rapport annuel d'Amnesty International, Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a appelé la Chine à signer et ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reference kerosene: a mixture of 50 percent by volume n-octane and 50 percent by volume n-decane.
French: 11.1.5 Kérosène de référence: mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
English: In the interests of greater transparency, at the beginning of the year the Commission launched the ‘State aid weekly e-news’ e-bulletin (81), which details its activities relating to State aid.
French: Le 28 septembre, la Commission a adopté un règlement d’exemption par catégorie supprimant, à compter du 1er janvier 2007, l’exemption accordée aux conférences tarifaires de l’Association du transport aérien international (IATA) pour le transport des passagers en ce qui concerne les liaisons intracommunautaires (86).
English: The current policy provisions regarding the review of long-term term employees were not well known nor were they consistently applied across the Agency.
French: Les dispositions de la politique actuelle au sujet de l'examen des emplois pour une période déterminée à long terme n'étaient pas bien comprises, ni appliquées de façon uniforme partout dans l'Agence.
English: As a country that has foregone the nuclear weapons option, democratic South Africa has always believed that nuclear weapons have no role in today's world's security order.
French: En tant que pays ayant renoncé à l'option nucléaire, l'Afrique du Sud démocratique a toujours considéré que les armes nucléaires ne jouent aucun rôle aujourd'hui dans la sécurité au niveau mondial.
English: “At the conclusion of this Decade for the Eradication of Colonialism, my country continues to endure the presence of a colonial enclave on its territory.
French: « Alors que s'achève la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mon pays subit encore la présence d'une enclave coloniale sur son territoire.
English: Similar values were obtained 2 and 4 hours after repeat administration for males and females.
French: Des valeurs semblables ont été obtenues 2 et 4 heures après l'administration de doses répétées à des mâles et à des femelles.
English: (a) A secured means of livelihood for the entire population;
French: a) Garantir des moyens de subsistance à l'ensemble de la population;
English: We have tabled and supported a number of amendments aimed at a specific financial proposal, bearing the Environment Agency's second report very much in mind. As the rapporteur has rightly pointed out, this report warns us of the recent reduction in biodiversity within Europe.
French: Nous avons présenté et soutenu plusieurs amendements formulant une proposition concrète de financement, nous souvenant, en particulier, du deuxième rapport de l'agence pour l'environnement qui, comme le rapporteur le rappelle très bien, nous met en garde contre la diminution de la biodiversité que l'Europe a subie ces dernières années.
English: The aim of Audiocoop is to make known the reality of Independent Labels in Italy and to collaborate with institutions and organizations involved in arts and music for their value from a cultural, artistic, aggregative, economic, creative and social point of view. Moreover our purpose is that to lay the foundations of a capillary formation and to spread the world of "indies.
French: La naissance officielle a eu lieu le 12 Mars 2000 à la Casa della Musica, après un intense débat qui a réuni quarante représentants de labels indépendants, en plus de l'autre "indie", et d'une douzaine de les associations et les institutions dans le monde de la musique et du divertissement (Entertainment all'Assomusica du Forum, à dall'Assoartisti Siae pour en nommer quelques uns).
English: Request for Applications The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Rx&D program together with AstraZeneca Canada Inc. are pleased to announce a Strategic Initiative in Health Research Training "Focus on Stroke" Programs:
French: Appel de demandes Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC, le Programme de recherche IRSC/Rx&D avec AstraZeneca Canada Inc., sont heureux d'annoncer l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé « Opération AVC » Programmes :
English: MINISTER REGAN ANNOUNCES FUNDING FOR THE NOTTAWASAGA LIGHTSTATION IN COLLINGWOOD News Release - 18 August 2005 NR-C&A-16-05E MINISTER REGAN ANNOUNCES FUNDING FOR THE NOTTAWASAGA LIGHTSTATION IN COLLINGWOOD COLLINGWOOD ONTARIO - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced funding of $230 000 for the stabilization of the historic Nottawasaga Lightstation.
French: LE MINISTRE REGAN ANNONCE LE FINANCEMENT POUR LE PHARE DE NOTTAWASAGA À COLLINGWOOD Communiqué - Le 18 août 2005 NR-C&A-16-05F LE MINISTRE REGAN ANNONCE LE FINANCEMENT POUR LE PHARE DE NOTTAWASAGA À COLLINGWOOD COLLINGWOOD (ONTARIO) - Geoff Regan, le ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un financement de 230 000 $ pour la stabilisation du phare historique de Nottawasaga.
English: • Researching, identifying, and communicating new market opportunities, including market analysis and forecasts.
French: • Rechercher, reconnaître et communiquer de nouveaux débouchés, incluant l'étude de l'offre et de la demande et les prévisions.
English: The Lisi report on solvents used in decorative paints and varnishes sets out to reduce the harmful effects of these substances with a view to guaranteeing European citizens clean air.
French: Le rapport Lisi sur les solvants utilisés dans les peintures et vernis décoratifs, en en réduisant les effets néfastes, entend garantir un air pur aux citoyens européens.
English: They felt that condoms should be readily available and that young people should have access to safe, competent and confidential services related to their sexual health.
French: Ils croient que les condoms devraient être facilement accessibles et que les jeunes devraient avoir accès à des services sûrs, compétents et confidentiels liés à leur santé sexuelle.
English: Now the children are proud to know Finnish words."
French: Désormais, les enfants sont fiers de connaître des mots finnois.
English: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/ 543 and A/54/287 and Add.1)
French: Budgétisation axées sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1)
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143, which concern migrant workers, as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants.
English: As I have indicated, by deciding as he did the Umpire determined that the Board of Referees had a discretionary power under its statutory mandate to reduce the penalties to zero.
French: Comme je l'ai indiqué, en décidant comme il l'a fait, le juge-arbitre concluait que le conseil arbitral avait, de par son mandat officiel, le pouvoir discrétionnaire de réduire les pénalités à zéro.
English: The incumbent will have the overall lead on Aboriginal issues in the Atlantic Provinces.
French: Le titulaire sera chargé de l'ensemble des questions autochtones dans les provinces de l'Atlantique.
English: However, AES provides advice and assistance, when requested by the program managers.
French: Mais AES fournit des conseils et de l'aide aux gestionnaires de programmes qui le demandent.
English: Mr. MPAHLWA (South Africa) said that, given the rapid pace of economic liberalization and the growing challenges and opportunities brought about by globalization, it had become important for the more than 100 countries of the South, with a combined population of 4.3 billion people, to work together for mutual benefit to promote social and economic development, alleviate poverty and make the private sector more competitive.
French: M. MPAHLWA (Afrique du Sud) juge que, étant donné la rapidité avec laquelle l'économie se libéralise et la multiplication des défis à relever et des occasions à saisir que suscite la mondialisation, il importe désormais, pour la centaine de pays qui relèvent du Sud - dont la population se monte à 4,3 milliards de personnes - d'œuvrer de concert au développement économique et social, à l'atténuation de la pauvreté et à la compétitivité du secteur privé.
English: A comfy 1 bedroom vacation apartment for up to 4 people in the energetic district of Midtown East, where you are in walking distances to the legendary Macy’s departmental store of New York.
French: Confortable appartement de vacances d’une chambre à coucher, pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, situé dans le quartier vivant de Midtown East où vous êtes à seulement quelques pas du légendaire Macy’s, le grand magasin de New-York.
English: Its mandate is to enrich the cultural fabric of the region and, from that home base, to present international-calibre ballet performances to dance audiences throughout the world.
French: Il a pour mandat d’enrichir la structure culturelle de la région et, à partir de ce fondement, de présenter des spectacles de ballet de calibre international à un public connaisseur en matière de danse à travers le monde.
English: Last year the government set up Project Reflex to coordinate anti-trafficking action and develop strategy to combat people trafficking.
French: L’année dernière, le gouvernement a mis en place le projet REFLEX dans le but de coordonner des opérations contre le trafic et de développer la planification stratégique pour l’empêcher.
English: "The Demand for and Return to Education When Education Outcomes are Uncertain," Journal of Labor Economics, 10:48-83.
French: « The Effects of Labor Market Experience, Job Seniority and Job Mobility on Wage Growth », dans Research In Labor Economics, ouvrage collectif publié sous la direction de Solomon W. Polachek et John Robst, 17:233-276.
English: A-205-81 Judgment/Jugement Date: 1982-01-25; 1982-01-19 The following are the reasons for judgement rendered in English by RYAN J.:
French: Il s'agit d'une demande, fondée sur l'article 28, tendant à l'examen et à l'annulation d'une décision de A.H. Rosenbaum, président d'un Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique.
English: This is noteworthy because many opponents to salmon farms predicted poor returns given the presence of sea lice on wild salmon in 2003.
French: Cela est intéressant parce que de nombreux détracteurs des fermes salmonicoles avaient prédit de faibles remontes à cause de la prévalence du pou du poisson sur le saumon sauvage en 2003.
English: The right to dispose of oneself, in other words to live without control from any side; The right to privacy (including individual and family privacy, and the confidentiality of correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other communications); The right to self-protection (including protection of one's name, honour, dignity and commercial reputation, protection of one's ethnic affiliation, of the right to use one's mother tongue and to choose one's language of communication, education and creative expression); The right to protection of one's home (inviolability of the home).
French: Le droit de disposer de soi-même, c'est-à-dire de n'être placé sous le contrôle de quiconque; Le droit à l'intimité de la vie privée (notamment le droit à l'intimité personnelle et familiale, le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des communications postales, télégraphiques et autres); Le droit à la protection de sa personne (notamment le droit à la protection de son nom, le droit à l'honneur, à la dignité et à la réputation commerciale, le droit à la protection de son appartenance ethnique, le droit à l'usage de sa langue maternelle en justice et le libre choix de la langue de communication, d'enseignement et d'expression artistique); Le droit à la protection du domicile (inviolabilité du domicile).
English: Although fewer studies are available, mice appear to be much less sensitive to the immunotoxicity of 2-methoxyethanol.
French: En dépit d'études moins nombreuses, le système immun de la souris paraît beaucoup moins sensible au 2-méthoxyéthanol.
English: ANNEX 38 C 10 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15038E> N 8/00 Fuels not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 38 C 10 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15111F> N 8/00 Combustibles non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Net financial balance 2,552 2,211 11,799 2,251 Net change in borrowings 2,894 3,322 -11,264 -5,457 Net change in cash balances 5,446 5,533 535 -3,206 Cash balance at end of period
French: Solde financier net 2 552 2 211 11 799 2 251 Variation nette des emprunts 2 894 3 322 -11 264 -5 457 Variation nette de l’encaisse 5 446 5 533 535 -3 206 Encaisse à la fin de la période
English: The latest events in Gaza are only one more atrocious link in a chain of aggression perpetrated by Israel, in which it has deliberately destroyed Palestinian infrastructure and United Nations facilities, killed men, women and the elderly, used internationally prohibited weapons, and deprived Palestinians of the most basic necessities of life under the eyes of the international community.
French: Les récents événements survenus à Gaza ne sont qu'un atroce maillon supplémentaire de la chaîne d'agressions perpétrées par Israël, qui l'a vu détruire délibérément des infrastructures palestiniennes et des installations de l'ONU, tuer des hommes, des femmes et des personnes âgées, utiliser des armes interdites au niveau international, et priver les Palestiniens de tout ce qui est le plus indispensable à la vie, cela sous les yeux de la communauté internationale.
English: This is the result of the reform of the Commission which was pushed through by the liberal Commissioner, Mr Kallas.
French: C'est là le résultat de la réforme entreprise par la Commission à l'initiative du commissaire libéral M. Kallas.