ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat co-ordinates a government-wide approach to rural citizen engagement in support of rural policy and program development and implementation.
French: Le Secrétariat coordonne une démarche ministérielle axée sur l'engagement des citoyens ruraux à l'appui de la conception et de la mise en oeuvre des politiques et programmes ruraux.
English: Rule 9 Storage of Microorganisms 9.1 Duration of the Storage Any microorganism deposited with an international depositary authority shall be stored by such authority, with all the care necessary to keep it viable and uncontaminated, for a period of at least five years after the most recent request for the furnishing of a sample of the deposited microorganism was received by the said authority and, in any case, for a period of at least 30 years after the date of the deposit.
French: Règle 9 Conservation des micro-organismes 9.1 Durée de la conservation Tout micro-organisme déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale est conservé par cette dernière, avec tout le soin nécessaire à sa viabilité et à l’absence de contamination, pour une période d’au moins cinq ans après la réception, par ladite autorité, de la plus récente requête en remise d’un échantillon du micro-organisme déposé et, dans tous les cas, pour une période d’au moins 30 ans après la date du dépôt.
English: Military members have a lot of interest in home renovation projects and brought a lot of skills, which the Habitat for Humanity organizers were able to use."
French: Les militaires s'intéressent beaucoup aux travaux de rénovation et possèdent des compétences que les organisateurs d'Habitat pour l'humanité ont pu mettre à bon usage. »
English: Organogenesis in cultured Lactuca sativa L. cv.
French: Dans des cultures de cotylédons de Lactuca sativa L. cv.
English: Amendment 327 Recital T a (new) Ta. whereas Turkey continues to support efforts to resolve the Cyprus issue, on the basis of the UN Annan plan, which would create the right conditions to reunite the island, recognise the interests and concerns of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities, and lead to a staged reduction in troop numbers, bearing in mind proposals that were accepted by the Turkish Cypriots and rejected by the Greek Cypriots that would have reduced Turkish troop numbers to 650 and Greek troop numbers to 900, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 326 Considérant T T. considérant que la position géographique stratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région, et d'exercer potentiellement une influence importante pour l'ensemble de l'Union européenne, visant à favoriser des relations positives au Proche-Orient et avec des pays musulmans dans le monde, Or. en
English: More renewable energy is being produced as wellthe sun shines on solar panels and makes electricity, the rays of the sun provide heat that is used effectively, the wind generates electricity. Solar panels convert the sun's rays into electric energy, and are now achieving efficiency rates of close to 20%.
French: Il se produit déjà des énergies plus facilement renouvelables  le soleil darde ses rayons sur les panneaux solaires pour produire lélectricité, les rayons du soleil produisent une chaleur utilisée à bon escient, et même le vent peut générer lui aussi de lélectricité.
English: ◦ Proactive Disclosure 3017 - Marine Atlantic Inc.
French: ◦ Divulgation proactive 3017 - Marine Atlantique S.C.C. Numéro: 3017 Nom:
English: This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.
French: Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.
English: The Amazon river and its branches are responsible for more than 20% of the total freshwater supplies of the world.
French: Le fleuve Amazone et ses affluents fournissent plus de 20 % des reserves totales d'eau douce du monde.
English: (a) Advancement of women (Commission on the Status of Women) (E/2006/27, Suppl.
French: a) Promotion de la femme (Commission de la promotion de la femme) (E/2006/27, Suppl.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) Le nom et la qualité de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
English: "Our Government’s support of this mission demonstrates our commitment to the development of Atlantic Canada’s bioscience industry on the global stage," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’appui de notre gouvernement pour la mission démontre notre engagement à l’égard du développement de l’industrie de la biotechnologie du Canada atlantique à l’échelle mondiale, affirme le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: i is the initial reading,
French: i est un indice de valeur initiale
English: These high tariffs give Japan's domestic oil-crushing industry (and producers of other related products, such as margarine) a significant advantage over the Canadian oil-crushing industry when competing for a limited supply of oilseeds.
French: Dans la course aux réserves limitées de graines oléagineuses, ces droits élevés représentent pour l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile (et les producteurs de produits connexes comme la margarine) un avantage considérable sur l'industrie canadienne de l'extraction de l'huile.
English: Reselling infant bath seats or bath rings can be especially dangerous because any warnings and/or instructions that could have alerted a caregiver of the serious drowning hazard related to these products may be out of date or missing entirely.
French: La revente de sièges de baignoire et d’anneaux de bain peut s’avérer particulièrement dangereuse, car les mises en garde ou instructions avertissant du risque de noyade associé à ces produits peuvent être périmées ou complètement effacées.
English: A defence scientist at the DRDC Space Surveillance Observatory prepares the telescope to collect imagery to track deep space orbiting objects
French: Un scientiﬁque de la défense travaille à l’intérieur d’un observatoire de surveillance spatiale de RDDC à préparer le télescope pour recueillir des images pour suivre des objets orbitant dans l’espace lointain
English: This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
French: Il peut s'agir d'une analyse des modes de défaillance et de leurs effets ou d'une analyse par arbre de défaillance, ou de tout autre processus similaire d'analyse concernant la sécurité des systèmes.
English: When I became a Member of the European Parliament in 1994, I was struck by the lack of knowledge and the total absence of understanding of the overseas territories.
English: The oxidation of methylamine by permanganate ion in aqueous phosphate buffers is autocatalyzed by a soluble form of colloidal manganese dioxide temporarily stabilized in solution by adsorption of phosphate ions on its surface.
French: L'oxydation de la méhylamine par l'ion permanganate, en solution dans des tampons de phosphates, est autocatalysée par une forme soluble du bioxyde de manganèse colloïdal qui est temporairement stabilisée en solution par adsorption des ions phosphates sur sa surface.
English: • avoids unnecessary administration by ensuring that REACH does not duplicate existing legislation;
French: • évitent des mesures administratives superflues en garantissant que REACH ne fait pas double emploi avec des dispositions législatives existantes;
English: Anyone who speaks with them or about them should always appreciate that they could easily become one of their number overnight.
French: Celui qui parle avec elles ou d'elles devrait toujours avoir à l'esprit qu'il peut très bien faire partie de leur cercle dès demain.
English: The Commission has also identified a number of senior Government officials and military commanders who may be responsible, under the notion of superior (or command) responsibility, for knowingly failing to prevent or repress the perpetration of crimes.
French: La Commission a de plus identifié un certain nombre de hauts fonctionnaires et d'officiers supérieurs soudanais à qui pourrait être imputée une responsabilité hiérarchique pour avoir sciemment négligé de prévenir ou de réprimer des activités criminelles.
English: Mr. Schrage thanked delegations for the confidence shown in him but cautioned that before accepting he would have to confirm with the different organizations sponsoring his participation whether they agreed to his taking on this responsibility because of the additional travel costs it might involve.
French: M. Schrage a remercié les délégations de la confiance qu'elles lui témoignaient mais il a averti que, avant d'accepter, il devait obtenir confirmation que les différents organismes parrainant sa participation étaient d'accord pour qu'il accepte ce poste, en raison des coûts de voyage supplémentaires qu'il entraînerait.
English: Indian Claims Commission Status of Claims in Manitoba – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in Manitoba, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations Land Claims – Land Access and Sustainable Development (en anglais seulement) Cette page fournit le contexte et la portée des droits fonciers issus des traités et de la Convention sur l'inondation des terres du Nord.
English: Supporting Canada’s relationships with allied militaries CCC also assists in developing opportunities for joint procurements between the Department of National Defence (DND) and other countries’ defence departments.
French: Un soutien aux relations du Canada avec ses alliés La CCC aide aussi à trouver des occasions de réaliser des approvisionnements conjoints entre les ministères de la Défense du Canada et d'autres pays.
English: Whilst it is true that an undertaking which is in possession of an ‘essential facility’ is by definition in a dominant position on any market for that facility, the contrary is not always true.
French: S'il est irréfutable qu'une entreprise possédant une «installation essentielle» occupe, par définition, une position dominante sur le marché correspondant à cette installation, le contraire n'est pas nécessairement vrai.
English: Smith specializes in engines, landing gear and flight control and though he will help maintain the aircraft he also plans to talk to air show spectators about Air Force trades.
French: Smith se spécialise dans les moteurs, les trains d'atterrissage et les commandes de vol. Outre sa participation à l'entretien des appareils, il prévoit parler aux spectateurs des métiers que l'on trouve dans les Forces canadiennes.
English: It would be better if the active ingredients could be entered quickly and safely into the bloodstream, without passing through the stomach and the intestines.
French: Il serait de ce fait souhaitable que les nutriments actifs puissent rapidement et facilement passer dans le sang en dehors de l'estomac et des intestins.
English: For example, the web of overlapping rights to TK across different nations, communities and individuals must be addressed.
French: Le m tauranga est plutôt la "compréhension" car lorsque quelqu’un perd son m tauranga, il cesse de comprendre plutôt qu’il ne perd son savoir.
English: Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Normalisation, mesures et essais L'activité de mesure et d'essai a fourni un soutien générique au cinquième programme-cadre (1998-2002), facilitant la mise en uvre des politiques communautaires.
English: It must be noted that while these technologies are GHG-neutral, they may possess other environmental attributes.
French: Il faut noter que même si ces technologies ont un effet neutre sur les émissions nettes de gaz à effet de serre, elles n’en possèdent pas moins d’autres attributs environnementaux.
English: Our proposed method of considering acute factors is based on the single most recent evaluation, but it is possible that other procedures for summarizing acute factors may provide higher predictive accuracy (e.g., a running average).
French: La méthode d’examen des facteurs aigus que nous proposons repose sur la dernière évaluation en date, mais il se peut que d’autres méthodes aient une plus grande valeur prédictive (p. ex. moyenne mobile).
English: (sSigned) ___________________________  Jianxi Wang
French: (Signé) Jianxi Wang Commissaire
English: Mrs. Yadira Blanco Walker Attaché Mr. Robert Carr Walker
French: Mme Yadira Blanco Walker Attachée M. Robert Carr Walker
English: We usually rent our houses for one or more than a week, from Saturday to Saturday.
French: En gàneral nous louons nos dommusi pour une ou bien pour plus semaines de samedi à samedi.
English: You may enjoy your breakfast in your room or in the breakfast room. The choice is yours!
French: Dans notre établissement, vous aurez la possibilité de vous faire servir le petit-déjeuner en chambre ou en salle.
English: As members are aware, Guinea belongs to a subregion whose population continues to suffer the adverse effects of the proliferation and the illicit circulation of light weapons, which feed conflicts, lead to the resurgence of crime and encourage the phenomenon of child soldiers.
French: Comme les membres le savent, la Guinée appartient à une sous-région dont les populations continuent de subir les méfaits de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères qui alimentent les conflits, entraînent la recrudescence de la criminalité et favorisent l'émergence des enfants soldats.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Sherbrooke (Lennoxville), from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-547 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Rivière-du-Loup, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Sherbrooke (Lennoxville), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-547 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Rivière-du-Loup (Québec).
English: • Remember we can only control what happens in our lives, not in the lives of others.
French: • Se rappeler qu’on ne peut maîtriser que sa propre existence, celle d’autrui échappe à notre contrôle.
English: A similar gender difference exists at younger ages, as 48% of girls compared with 61% of boys aged five to 14 are active in sport.
French: Les données de l’ESG de 1998 révèlent que seulement 49 % des enfants issus de familles dont le revenu annuel est inférieur à 40 000 $ pratiquent des activités sportives, comparativement à 73 % dans le cas des ménages disposant de 80 000 $ et plus.
English: The Commission's decisions would be decisive for the future.
French: Les décisions de la Commission seront déterminantes pour l'avenir.
English: Member States, United Nations country offices and many individuals and organizations consulted considered the programme relevant as a mechanism in support of humanitarian activities.
French: Les bénéficiaires, les bureaux de pays des Nations Unies et nombre de particuliers et d'organisations consultés ont estimé qu'il s'agissait d'un programme utile comme mécanisme d'appui aux activités humanitaires.
English: The arrangements, obviously, has Holopainen's stamp of approval, and for Olzon this is a very good thing.
French: Et à ce titre, la musique est rudement bien trouvée.
English: Responding to requests for assistance, when the OSCE chooses to do so, requires targeted interaction and co-operation between the three dimensions of the OSCE and its various fora, processes and institutions.
French: Répondre à des demandes d’assistance, lorsque l’OSCE choisit de le faire, exige une interaction et une coopération ciblées entre les trois dimensions de l’OSCE et ses différents processus, enceintes et institutions.
English: • Edible Fat Exports PRICES Table 10
French: • Ventes et prix moyen pondérée mensuels de porc aux offices de commercialisation.
English: For us, that is a very encouraging sign of progress, and we hope that there will be other similar results in the future.
French: Pour nous, c'est un signe de progrès très encourageant, et nous espérons voir d'autres résultats similaires dans l'avenir.
English: • Partnership for Peace Training Course on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Brugg, Switzerland, May-June 2001.
French: • Formation du Partenariat pour la paix sur la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères, Brugg (Suisse), 28 mai-1er juin 2001.
English: web site make sure to include all your watershed research information.
French: n'oubliez pas d'y inclure tous les renseignements que vous avez recueillis sur votre bassin versant.
English: In Barcelona, for instance, migrants often pay higher rents than natives for equivalent housing, and there is geographical segregation (Domingo i Vals, 1996).
French: À Barcelone, par exemple, les migrants paient souvent des loyers plus élevés que les autochtones, pour des logements équivalents, et il existe une ségrégation géographique (Domingo i Vals, 1996).
English: The Panel finds that should claims for invalidated Kuwaiti dinars be encountered in the context of a D8/D9 business loss, the same approach as currently used by the “D1” Panel will be adopted for determining the compensability and valuation of such losses.
French: Le Comité estime que, dans le cas où des réclamations pour démonétisation des dinars koweïtiens seraient présentées dans le contexte des pertes commerciales ou industrielles D8/D9, il faudrait, pour évaluer les pertes et déterminer si elles ouvrent droit à indemnisation, employer la même approche que celle qu'utilise actuellement le Comité "D1".
English: • Monitoring consumer outcomes in the single market
French: • Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique
English: The Kampuchean People' s Party, which controls the country, is an old-style Communist party, which means that it as a party is directly or indirectly involved in everything, in every sector, at every level in that country.
French: Le Parti populaire Cambodgien, qui est à la tête du pays, est un parti communiste à l'ancienne, ce qui veut dire qu'il est présent, directement ou indirectement, dans tous les aspects de la vie publique, dans chaque secteur, et à tous les niveaux.
English: • there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the relevant foreign affiliate's taxable deficit allocation in respect of the disposed shares, • - in computing the taxable surplus, in respect of a predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, the following rules apply:
French: • une somme égale au montant de l'attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1); - les règles suivantes s'appliquent en vue du calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard d'une société remplacée, au moment du rajustement du solde :
English: In 1999-2000, Industry Canada's Main Estimates budget was approved at $962.5 million.
French: En 1999-2000, des crédits totalisant 962,5 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: The course will be cancelled if instructors cannot be found.
French: Le cours sera annulé si l’on ne peut pas trouver des instructeurs.
English: - Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Our founders are a symbol of organizational excellence and contribute immeasurably to the success of the Awards.
French: Nos fondateurs sont un symbole de l'excellence organisationnelle et ils contribuent de façon incommensurable au succès du PSC.
English: The current level of science does not demonstrate the level of safety required by TPP.
French: Le niveau de science actuel ne démontre pas le niveau de sécurité exigé par le PPT.
English: The CENTRO LAGO - CENTER LAKE where a special atmosphere remembers us the romantic time and the Grand Tour by the European nobility.
French: Le CENTRO LAGO la partie centrale du Lac où une atmosphère particulière nous rappelle la periode romantique et le Grand Tour de la noblesse européenne.
English: This decision may provide a touchstone for how similar issues will be dealt with in the future.
French: Cette décision pourrait être l’aune à laquelle des enjeux semblables se mesureront à l’avenir.
English: 4.2.1 Early childhood SUPPORT TO EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MINORITY COMMUNITIES The Government of Canada will increase its assistance in order to help parents pass on their language to their young children.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis en place de nouveaux programmes de formation pour ses agents et ses gestionnaires à l’étranger afin de les sensibiliser aux besoins des communautés de langue officielle et de faire valoir leurs attraits pour des immigrants éventuels.
English: L 72 Investment Intermediary Industries
French: L 72 Industries des intermédiaires d'investissement
English: As a result of the activities led by WIPO and financed by the French fund in recent years many developing and emerging countries have been able to – benefit from the expertise of top IP specialists; put in place more efficient procedures; to enhance their legislation, including for adapting to the TRIPS Agreement, and provide industrial property training for their officials.
French: Grâce aux activités ainsi conduites, au cours des dernières années, par l’OMPI et financées par le fonds français, de nombreux pays en développement et émergents ont pu: bénéficier des compétences de spécialistes de haut niveau en matière de propriété intellectuelle; mettre en place des procédures plus efficaces; apporter des améliorations à leur législation, notamment en la rendant compatible avec l’accord sur les ADPIC; assurer la formation de leurs fonctionnaires en matière de propriété industrielle.
English: On the beaches of Puerto López, there are loads.
French: Sur les plages de Puerto López, ils sont légions.
English: He will compose the new acousmatic work in April and September 2007 in Bourges (France).
French: C’est en avril et en septembre 2007 qu’il composera sa nouvelle œuvre acousmatique à Bourges (France).
English: At our death, how will our personal and joint property be divided among our respective children and the surviving spouse?
French: À nos décès, comment seront répartis nos biens personnels et nos biens communs entre nos enfants respectifs et le conjoint survivant?
English: The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
French: L' Union européenne insiste également pour que, là où cela s' avère opportun, des moratoires soient institués.
English: The European Union needs, firstly, to take initiatives to shape a new, effective, institutional framework to defend human rights within the framework of the UN.
French: L’Union européenne doit, premièrement, prendre des initiatives afin d’élaborer un nouveau cadre institutionnel efficace pour défendre les droits de l’homme dans le cadre des Nations unies.