ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] CP states that paragraph 150(3)(b) of the CTA clearly provides that if an amount is a performance penalty, then it is not to be included in the computation of a railway company's revenue under the Revenue Cap Program.
French: [49] CP indique que l'alinéa 150(3)b) de la LTC prévoit clairement que si un montant constitue une amende pour non-exécution, il ne doit pas être intégré au calcul du revenu de la compagnie de chemin de fer en vertu du programme du plafond de revenu.
English: Alternative Fuels Act
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: Luxembourg's development cooperation strategy
French: La stratégie de la Coopération luxembourgeoise
English: On-site customer services and technical support teams are now available in 20 Chinese major cities.
French: Des équipes de support technique et des services clients sur site sont déjà implantés dans 20 métropoles chinoises.
English: The edition was published for official circulation and sale in Arabic (205 copies), Chinese (95 copies), English (5,210 copies), French (865 copies), Russian (190 copies) and Spanish (405 copies).
French: Celle-ci a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (5 210 exemplaires), arabe (205 exemplaires), chinoise (95 exemplaires), espagnole (405 exemplaires), française (865 exemplaires) et russe (190 exemplaires).
English: These include a definition of terrorist activity and terrorist group, the latter defined as an entity that has as one of its purposes or activities to facilitate or carry out any terrorist activity.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la définition d'« activité terroriste » et celle de « groupe terroriste », cette dernière expression visant une entité dont l'un des objets ou l'une des activités est de faciliter des activités terroristes ou de s'y livrer.
English: Diversification efforts are, however, hampered by lack of market access and also market structure.
French: Les efforts de diversification sont toutefois freinés par l'absence d'accès aux marchés et également par la structure du marché.
English: • The volume of importations of subject goods at non-dumped prices from the Named Countries while the finding has been in place and since the conclusion of the re-investigation;
French: • Volume des importations de marchandises en cause à des prix sans dumping depuis les pays désignés alors que les conclusions étaient en vigueur et depuis la fin de la nouvelle enquête;
English: However, a small amount charge can be collected levied by a public authority in case of the submission provision of copies in great large numbers of copies
French: Cependant, une autorité publique peut percevoir un faible montant lorsqu'elle doit fournir un grand nombre d'exemplaires.
English:  A hoist from the CCG Earl Grey to the CCG Yarmouth helicopter in Halifax Harbour during SARSCENE 2002.
French:  L'élingage effectué depuis le Earl Grey, un bâtiment de la GCC, jusqu'à un hélicoptère de la GCC (Yarmouth) dans le port de Halifax au cours des démonstrations de SARSCÈNE 2002.
English: • Strengthened industry infrastructure and capacity
French: • Meilleure qualité des magazines canadiens.
English: CEB members note that fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results is already under way on a system-wide basis, including through the work of the United Nations Development Group (UNDG) Programme Group and the reviews of ways to improve the quality of CCAs and UNDAFs.
French: Les membres du CCS notent que la promotion de partenariats pour améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats s'effectue déjà à l'échelle du système, grâce notamment aux travaux du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et aux études sur les moyens d'améliorer la qualité des bilans communs de pays et des PNUAD.
English: Bilateral Relations (North America and the Rest of the World) Description of Program Activity (Bilateral Relations) Conducting and promoting Canada’s bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Relations bilatérales (Amérique du Nord et le reste du monde) Description de l’activité de programme (Relations bilatérales en Amérique du Nord) Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales à caractère économique du Canada, au Canada et à l’étranger.
English: (d) To cooperate fully with humanitarian organizations, including by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need throughout the country;
French: d) De coopérer sans réserve avec les organisations humanitaires, notamment en veillant à ce que l'assistance humanitaire parvienne intégralement, en toute sécurité et sans entrave à toutes les personnes qui en ont besoin dans toutes les régions du pays;
English: They help ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Ces cadres définissent les résultats que l’on attend de chaque programme et ils contiennent des indicateurs de mesure qui aident à prendre de saines décisions et qui prouvent qu’il existe une obligation claire de rendre compte dans les secteurs opérationnels.
English: Preparation of inputs to reports of the Secretary-General to the General Assembly on personnel matters and reports to the Assembly on death and disability and on implementation of the revised contingent-owned equipment arrangements;
French: Préparation de contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions de personnel, sur les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité et sur l'application des arrangements révisés concernant le matériel appartenant aux contingents;
English: Export A ads in 4.8% of stores No ads at all were found in independent convenience stores for "Export A Smooth", "Remaining Export A", "Matinee" and "Sportsman".
French: Export A publicités dans 4,8 % des magasins Aucune publicité n'a été trouvée dans les dépanneurs indépendants pour les marques « Export A Smooth », « Autres Export A », « Matinée » et «Sportsman».
English: The electronically printed indication of the name of the person authorized to sign and the date as well would simplify and accelerate the shipment process.
French: L'indication imprimée électroniquement du nom de la personne autorisée à signer et de la date simplifierait et accélérerait l'expédition.
English: Since 2001, PENCE has shifted its focus from protein engineering to also include proteomics – the study of the structure, changes, function, and location and activity of all the proteins in a cell, at each stage of its development.
French: Depuis 2001, PENCE ne se concentre plus seulement sur le génie protéique, mais aussi sur la protéomique, c'est-à-dire l'étude de la structure, des changements, de la fonction, de la localisation et de l'activité de toutes les protéines d'une cellule à chaque stade de son développement.
English: It prohibits the employment of women, as appropriate, on all other work which is unsuitable for them by reason of its dangerous, unhealthy or arduous nature, the expression "as appropriate" being understood to limit this restriction solely to those cases where it is necessary, in particular to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Le rapport énumère quelques-unes des activités contre-indiquées pour les femmes, notamment celles qui les amènent à soulever ou à transporter des charges, ainsi que les tâches entraînant une exposition à des vibrations supérieures à certains seuils. Les femmes enceintes et les mères d’un enfant de moins de neuf mois se voient en outre interdire, par exemple, les travaux
English: I intend to work with my colleagues on both sides of the House.
French: Je compte travailler avec mes collègues des deux côtés de la Chambre.
English: To demonstrate what happens to water when garbage is dumped in it. This activity teaches what not to do to water.
French: Montrer ce qui se passe dans l’eau quand on y jette des déchets. Cette activité montre ce qu’il ne faut pas faire subir à l’eau.
English: STEERING BY THE LIGHT OF STARS or centuries, the sextant was the indispensable navigation instrument for mariners all over the globe, enabling a navigator to compute his latitude from the position of fixed stars.
French: SE DIRIGER D’APRÈS LA LUMIÈRE DES ÉTOILES e sextant a été, pendant des siècles, un instrument de navigation indispensable aux navigateurs du monde entier.
English: Thus, paragraph 5 overrides paragraph 3 to the extent that paragraph 3 would otherwise permit a requested Contracting State to decline to supply information on grounds of domestic bank secrecy laws.
French: Par conséquent, le paragraphe 5 l'emporte sur le paragraphe 3 dans la mesure où celui-ci autoriserait dans le cas contraire un État contractant requis à refuser de communiquer des renseignements pour des motifs tenant au secret bancaire en vertu de son droit positif.
English: Everyone knows that the Palestinian people are being subjected to a humanitarian tragedy unique in history through the methodical, systematic crimes carried out against them daily by the Zionist entity.
French: Chacun sait que le peuple palestinien connaît une tragédie humanitaire unique dans l'histoire de par les crimes méthodiques et systématiques perpétrés quotidiennement contre lui par l'entité sioniste.
English: Ce texte est également disponible en français .
French: This statement is also available in English .
English: Augmented reality is a technique which superposes a virtual model on our perception of reality, in real time. This system can be applied to visual perception, by superposition of a virtual image on a real image, as well as on auditive, tactile or other perceptions.
French: DVB (Digital Video Broadcasting) est une famille de normes européennes de télévision numérique, utilisée en Europe et un peu partout dans le monde.
English: The JRC (IES) Project UNIE aims at generating climatology of the surface UV radiation levels over the entire European continent, for a quarter of a century (1984 to present).
French: Le projet UNIE du CCR (IES) vise à établir la climatologie des niveaux du rayonnement UV en surface sur la totalité du continent européen pendant un quart de siècle (de 1984 à l'heure actuelle).
English: Joint Municipal– Industry North Saskatchewan River Study.
French: Joint Municipal–Industry North Saskatchewan River Study, vol.
English: Briefing to be held in anticipation of the election of the judges of the International Criminal Court
French: Réunion d'information par anticipation de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: At the client level, this involves ensuring referral to services that address problem substance use and other related health and basic needs.
French: • Les fournisseurs de services devraient connaître la gamme des services et des programmes qui sont offerts dans la collectivité et savoir comment y avoir accès.
English: They indicated that partnerships within their community occurred largely with organizations from outside their primary sector of operations while partnerships beyond their provinces or territory most often occurred with organization within the same sector of operations.
French: Ceux qui ont conclu des partenariats au sein de la collectivité sont généralement en relation avec des organismes extérieurs à leur principal secteur d’activité. Ceux qui ont conclu des partenariats dans d’autres provinces et territoires sont généralement en relation avec des organismes du même secteur.
English: A person with TB infection may develop TB disease if their immune system can’t stop the bacteria from growing.
French: Une personne infectée par le bacille tuberculeux peut développer la tuberculose si son système immunitaire est incapable d’empêcher la multiplication du bacille.
English: Discrimination of adult and early life history stage coregonid fishes in Maritime Canada.
French: 2001. Watershed Management and Protection Issues (Phase 2).
English: Determining liability of KFN on Undeveloped Settlement Land KFN None identified
French: Chaque Première nation du Yukon a, envers les personnes qui exercent un droit d'accès sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à une entente portant règlement, le même devoir de diligence qu'a la Couronne envers les personnes qui se trouvent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: 1598th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1598e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: What investors told us might surprise you.
French: Ce que les investisseurs nous ont révélé pourrait vous surprendre.
English: While almost 80 per cent of countries with national strategies report having mainstreamed AIDS in standard development instruments, only 56 per cent of the 32 countries with high HIV prevalence have evaluated the impact of the epidemic on national economic development.
French: Si près de 80 % des pays qui ont des stratégies nationales ont intégré le sida dans les instruments de développement habituels, seuls 56 % des 32 pays à forte prévalence ont évalué l'incidence de l'épidémie sur leur activité économique.
English: It was decided to offer the Complainants mediation by a mediator of their choice, but they refused.
French: Il fut alors décidé d'offrir aux plaignantes la médiation par un médiateur de leur choix mais elles ont refusé.
English: The Board recommends that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Le Comité recommande que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes.
English: In fact, the building of the INTERCOLONIAL RAILWAY was a condition written into the Constitution Act, 1867.
French: De fait, la construction de l'INTERCOLONIAL RAILWAY est l'une des conditions imposées par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: 18, which it is unnecessary to relate. "
French: Après l’audience d’extradition, on a appris l’existence d’un troisième affidavit, qui était antérieur aux deux autres et qui les contredisait.
English: • A review of municipal by-laws be undertaken to determine whether they encourage or discourage physical activity at the neighbourhood and broader urban levels;
French: Initiatives proposées Les participants suggèrent que les municipalités soient capables de planifier et de générer des recettes pour un design et un transport urbains renouvelables, et ils proposent ce qui suit :
English: Future organization of work of the Commission
French: Organisation du futur programme de travail de la Commission
English: 2.8 The author considers that he has exhausted domestic remedies.
French: 2.8 L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.
English: There have been daily alerts suggesting Hizbullah plans to kidnap more soldiers and fire more rockets into Israel.
French: Chaque jour, il est signalé que le Hezbollah planifie d'enlever encore plus de soldats et de tirer davantage de roquettes sur Israël.
English: V.4 The dissemination environment
French: V.4 Environnement de dissémination
English: On this note, I yield the podium to Mr. Xinduo YU of Hanfeng Evergreen.
French: Sur ce, je cède maintenant la parole à M. Xinduo YU de Hanfeng Evergreen.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Development and climate change: two sides, one coin
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Changement climatique et développement, même combat
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conservation and sustainable management of forests in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation et gestion durable des forêts dans les pays en développement
English: A joint industry/CCG working group, established in November 1995 by the Marine Advisory Board, examined levels of service required by commercial clients.
French: Un groupe de travail mixte industrie-GCC , créé en novembre 1995 par la Commission consultative maritime, a examiné les niveaux de services requis par les clients commerciaux.
English: This Ontario PHRED program is a successful model resulting in an impressive publication track record and a national and international reputation.
French: REDSP Ontario est un modèle fructueux d'où sont issues un nombre impressionnant de publications et qui s'est taillé une réputation internationale.
English: The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
French: Il en informe le Parlement européen, le
English: It supports enhanced trade-related technical assistance, training and capacity-building by UNCTAD.
French: Elle est favorable à ce que la CNUCED intensifie ses activités d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: He asked whether that omission was deliberate, perhaps because a reference to legal measures might make it difficult to achieve consensus at the World Conference.
French: Il demande si cette lacune est délibérée, parce que l'évocation de mesures juridiques rendrait difficile l'obtention d'un consensus à la Conférence mondiale.
English: The assumed pH of 7.5 is too low and the temperature of 20°C is too high for Canadian marine waters (Bertold, 1999), so the average ammonia concentration was recalculated using a pH of 7.8 and a temperature of 9°C.
French: Cependant, le pH présumé (7,5) est trop faible, alors que la température (20 °C) est trop élevée pour les eaux salées du Canada (Bertold, 1999); la concentration moyenne d'ammoniac a donc été recalculée, en utilisant un pH de 7,8 et une température de 9 °C.
English: In the context of the High-level Dialogue, we placed issues such as commodities, international cooperation in tax matters and the role of the business and private sector in sustainable development under close scrutiny in interactive discussions.
French: Dans le contexte du Dialogue de haut niveau, nous avons examiné en détail dans le cadre de débats interactifs, des questions telles que les produits de base, la coopération internationale en matière fiscale et le rôle des entreprises et du secteur privé.
English: Mr. Ruíz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the good financial health of the Organization was essential for the fulfilment of its mandates and that Member States must therefore pay their assessed contributions on time.
French: M. Ruíz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'Organisation doit impérativement jouir d'une situation financière solide pour pouvoir exécuter ses mandats, ce qui suppose que les États Membres versent leurs quotes-parts dans les délais fixés.
English: It recommended that Comoros take all appropriate measures to complete the process of law review and, where appropriate, adopt or amend legislation so as to ensure the harmonization of applicable provisions of the different jurisdictions (traditional, Islamic and civil law), ensuring their conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Il a recommandé aux Comores de prendre toutes les mesures appropriées pour mener à terme le processus de révision de sa législation et, selon que de besoin, d'adopter de nouveaux textes ou de modifier ceux qui sont en vigueur de façon à harmoniser les dispositions pertinentes des différentes composantes du système juridique (droit coutumier, charia islamique et droit civil), et à les aligner sur les dispositions et principes de la Convention.
English: (2) All waters of the Coppermine River upstream from Bloody Falls at 67°43'N, 115°21'W (2) 1 (2) 1
French: (2) Toutes les eaux de la rivière Coppermine situées en amont des chutes Bloody à 67°43'N. et 115°21'O. (2) 1 (2) 1
English: Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, identifying the challenges that it may still encounter as well as its needs in this regard;
French: Invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à l'informer, à ses futures sessions, de l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain, en précisant les difficultés qu'il pourrait encore rencontrer et ses besoins en la matière;
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the developments in the Palestinian economy during 2000-2001 had mired it in a crisis of unprecedented depth and severity that would render a genuine recovery difficult to achieve for many years to come.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit que les événements de 2000-2001 avaient plongé l'économie palestinienne dans une crise d'une ampleur et d'une gravité sans précédent, qui rendrait difficile tout redressement véritable pendant de nombreuses années.
English: These substances contributed 6 164 tonnes (91.2%) of the total off-site transfers for disposal of NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants in Ontario for 1998.
French: Ces substances ont contribué à 91,2% (6 164 tonnes) du total des transferts pour élimination de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE et répertoriés à l’INRP en Ontario en 1998.
English: So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
French: Le commerce avec l'Amérique latine est donc établi depuis longtemps entre mon pays et ce grand continent.