ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the solidarity shown by Member States and the Commission in providing funds and assistance, it called on the authorities of Myanmar (Burma) to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
French: Se félicitant de la solidarité manifestée par les États membres et la Commission qui ont dégagé des fonds et une aide matérielle, il a invité les autorités du Myanmar (Birmanie) à permettre aux experts humanitaires internationaux de se rendre sur le terrain librement et sans restriction et à prendre d'urgence des mesures en vue de faciliter l'acheminement de l'aide.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: This is also the location that you must provide latitude and longitude coordinates in OWNERS.
French: Vous devez également indiquer la latitude et la longitude de ce site dans le Guichet unique.
English: Most of the acts included in article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court 1998 are punishable as ordinary crimes, such as murder, torture and rape etc.
French: La plupart des actes visés à l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en 1998 sont sanctionnés comme des crimes de droit commun (meurtre, torture, viol, etc.).
English: Three significant events impacted the regular payments process for 2005-06: 1.
French: Les trois événements d'envergure suivants ont influé sur le processus des paiements réguliers en 2005-2006 : 1.
English: Quality mentoring acts as a buffer against risks that can lead to criminal behaviour, such as poverty, child mistreatment, violence and mental health problems. Stronger effects are evident for youth who have a high frequency of contact and emotional closeness with mentors (Grossman and Rhodes, 1999; Slicker and Palmer, 1993).
French: Un mentorat efficace permet d’atténuer les facteurs poussant à des comportements criminels, comme la pauvreté, les mauvais traitements, la violence faite aux enfants et les problèmes de santé mentale. avec leur mentor (Grossman et Rhodes, 1999; Slicker et Palmer, 1993).
English: The Committee also recommends that efforts be strengthened to ensure the suitability and adequate qualifications of such guardians.
French: Le Comité recommande également de renforcer les efforts faits pour veiller à ce que ces tuteurs possèdent les qualifications nécessaires et soient habilités à exercer cette fonction.
English: 27 C. M. Bueno Fischer and J. Hannah, “(Re)constructing citizenship, 2002”, available from www.integrarmetalrs.org.br (accessed 10 September 2004).
French: C. M. Bueno Fischer et J. Hannah : « (Re)constructing citizenship, 2002 », publié sur le site Web <www.integrarmetalrs.org.br> (consulté le 10 septembre 2004).
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people;
French: a) En établissant, en consultation avec les populations autochtones, des programmes, plans et rapports appropriés dans le cadre de la Décennie ;
English: He raised the question as to whether UNCTAD intended to continue its assistance to the Palestinians in the same form and framework as before or whether there would be changes in the structure of the assistance based on the recent situation imposed on the Palestinians.
French: Il a demandé si la CNUCED avait l'intention de poursuivre son assistance aux Palestiniens de la même façon et dans les mêmes conditions qu'auparavant ou si des modifications seraient apportées à la structure de cette assistance en fonction de la situation récente imposée aux Palestiniens.
English: List Educational Software that you use in your day-to-day teaching:
French: Logiciel du bulletin scolaire de l’Ontario Compétences pratiques du savoir et de capacités cognitives Six traits de caractère Autre :
English: The representative of Argentina expressed full support for the statements of the Latin American and Caribbean Group and the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Argentine a dit souscrire totalement aux déclarations du Groupe latino-américain et caraïbe et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: United Nations Volunteers: increase by one position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste
English: At this juncture, let me pay tribute to Mr. Jean-Marie Guéhenno and Dr. Peter Piot for their insightful briefings this morning.
French: À ce stade, permettez-moi de rendre hommage à M. Jean-Marie Guéhenno et M. Peter Piot pour les exposés très intéressants qu'ils ont fait ce matin.
English: Its active participation in and support of international human rights documents clearly demonstrate the country's firm resolution and good faith in the promotion and protection of human rights, in particular the rights of the child.
French: La participation active de la Chine et son soutien aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme démontrent clairement son engagement résolu et sa bonne foi vis-à-vis de la promotion et de la protection des droits de l'homme et en particulier des droits de l'enfant.
English: Social Economy — Financing Note:
French: Économie sociale — Financement Nota :
English: International Civil Aviation Organization;
French: * Le montant des économies du Comité d’examen des dépenses est fourni à titre d’information seulement.
English: Provided by the Embassy of the Republic of the Sudan, New York, through the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations at Geneva.
French: Fourni par l'ambassade de la République du Soudan, New York, par l'intermédiaire de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Results indicated that radioactivity was eliminated almost exclusively via the kidney.
French: Les résultats indiquent que l’élimination de la radioactivité se faisait presque exclusivement par les reins.
English: A formal stage technician training program is defined as a university or college that offers four or more courses in technical theatre.
French: Comme le montre le Tableau 9, la formation structurée est privilégiée pour certaines compétences (Interpréter des plans et documents techniques et Installer et démonter l’équipement d’éclairage, 76 p.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/39)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/39)
English: Annex B outlines some of the key activities needed to have sufficient pandemic influenza planning for on-reserve FNs communities and proposes the respective roles and responsibilities of various jurisdictions.
French: L'annexe B donne un aperçu de certaines activités clés nécessaires pour assurer une planification suffisante en cas de pandémie de grippe dans les collectivités des PN vivant dans les réserves; l'annexe donne également une définition des responsabilités et des rôles respectifs des diverses administrations.
English: ÉMILE CHARTIER  ROGER LAQUERRE  RÉJEAN LAFRENIÈRE  LOUIS MORAND, applicants, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION  COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Mis en cause.
French: ÉMILE CHARTIER  ROGER LAQUERRE  RÉJEAN LAFRENIÈRE  LOUIS MORAND, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Considers that the European Union should play a leading role in the development of policy options that would pave the way for radical behavioural changes in consumption and production patterns; stresses the importance of the development of aware consumer behaviour, which - going beyond State legal frameworks - may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors; Or. hu
French: estime, de même, que l'UE devrait inciter les producteurs de l'Union à s'engager à mettre en œuvre une agriculture dite de préservation, dont les incidences sur la réduction de l'érosion et le ruissellement sont bien connues, outre qu'elle augmente la formation naturelle de matière organique, qu'elle diminue le compactage du sol en raison d'une moindre circulation de machines agricoles et qu'elle réduit la pollution des eaux par des substances nocives; Or. es
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS BOARD'S RESEARCH PROJECT ON EXTRACTIVE ACTIVITIES (AGENDA ITEM 6)
French: PROJET DE RECHERCHE SUR LES ACTIVITÉS EXTRACTIVES DU CONSEIL INTERNATIONAL DES NORMES COMPTABLES (IASB) (point 6 de l'ordre du jour)
English: This gender breakdown is consistent with other research findings. back to top 4.
French: Cette observation est conforme à d'autres résultats de recherche. retour au haut de la page 4.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; 2.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: 2. L'admission au bénéfice des délais visés à l'article 21 est subordonnée à la transmission des informations dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The employer is required to cooperate with trade unions, provide them with relevant information and make premises available for trade union activities.
French: Les employeurs du secteur public sont tenus de coopérer avec les syndicats, de leur fournir les informations pertinentes et de mettre des locaux à disposition pour les activités syndicales.
English: On 14 August 2006, the Working Group received positive feedback from the Permanent Mission of Peru.
French: Le 14 août 2006, le Groupe de travail a reçu une réponse positive de la Mission permanente du Pérou.
English: Scientific discovery is occurring at an incredible pace, and globalization, while it increases our ability to share information, also raises the potential for the transmission of diseases.
French: Les découvertes scientifiques se multiplient à un rythme effarant et la mondialisation, même si elle accroît notre capacité à partager les informations, ouvre également la porte à la transmission des maladies.
English: In the consolidated first biennial report, the Commission on Narcotic Drugs was informed about UNDCP assistance to Andean countries in the achievement of alternative development goals.
French: Le premier rapport biennal de synthèse informait la Commission des stupéfiants de l'assistance apportée par le PNUCID aux pays andins pour les aider à réaliser les objectifs fixés en matière d'activités de substitution.
English: Nevertheless, the union believed that he had information about the job competition that might support her case, so the Appeals Board issued him a summons, which he duly obeyed.
French: Néanmoins, le syndicat croyait qu'il détenait de l'information sur le concours pouvant peut-être appuyer la cause. Le Comité d'appel l'a donc cité à comparaître, et il a accepté.
English: • Rural Women's and Gender Development Program Assistant  (Guyana) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • Rural Women's and Gender Development Program Assistant  (Guyana) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: Removing the pass-phrase removes a layer of security from your server - proceed with caution!
French: Cependant, La suppression du mot de passe diminue le niveau de sécurité du serveur - agissez avec précautions !
English: Project risk is increased when interoperability is required with either US or NATO allies, as ally systems or requirements could change during the life of the project.
French: Les risques liés à un projet augmentent lorsque l’interopérabilité est requise avec les États-Unis ou des alliés de l’OTAN, car les systèmes ou besoins alliés pourraient changer pendant la durée du projet.
English: Shippers say that the railways have created an array of ancillary service charges outside of the cap to increase their revenues from the carriage of grain.
French: Ils soutiennent que les transporteurs ont créé parallèlement une pléthore de frais de service pour accroître leurs revenus dans le transport du grain.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 47 mandated outputs, with 1 postponement and 2 terminations for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 47 produits prescrits, dont 1 a été reporté et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 1.0
French: INDEX SECTION 1.0 SECTION 2.0 SECTION 3.0 SECTION 4.0 SECTION 1.0
English: With due regard for the opinions of the legal services of Parliament, the Council and the Commission, which have concluded that the Commission proposal was confined to a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance, I welcome the adoption of this proposal.
French: Compte tenu de l'avis des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui ont conclu que la proposition de la Commission se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance, je me réjouis de l'adoption de cette proposition.
English: The clashes continued intermittently throughout the year despite a ceasefire mediated by the Qatari government.
French: Les affrontements se sont poursuivis par intermittence tout au long de l'année, en dépit d'un cessez-le-feu négocié sous les auspices du gouvernement du Qatar.
English: The Ivorian crisis — the problems as well as the process of resolving them — is an obvious example of the consubstantial and incompressible nature of our cultural exception and of the dialogue of cultures in our quest for peace and sustainable development through multilateral cooperation.
French: La crise ivoirienne, tant par sa problématique que par son processus de résorption, est un exemple patent du caractère consubstantiel et incompressible de l'exception culturelle et du dialogue des cultures dans la quête de la paix et du développement durable par la coopération multilatérale.
English: CONSULTATIVE GROUP ON ANTI-DOPING
French: GROUPE CONSULTATIF DE LUTTE ANTIDOPAGE
English: Here I started a career that was to last for ten very full and fascinating years of creativity and research... [figure 1.
French: J'y commençai une carrière qui allait durer dix années complètes et fascinantes de créativité et de recherches... [figure 1.
English: Again this year, all departments and organizations will be participating in the e-campaign.
French: Comme l'année dernière, tous les ministères et organismes participeront à la Campagne en direct.
English: Given the foregoing, the Tribunal is not convinced that the countervailing duty on corn is or should be expected to become a major cause of, or a contributor to, the difficulties which the domestic hog industry is currently encountering.
French: Le Tribunal estime donc que la situation n'a pas évolué de façon importante.
English: The Council does not have any information on the conditions in reception centres.
French: Quant aux conditions de réception dans les centres d'accueil, le Conseil ne dispose pas d'informations.
English: But how do you determine how much you'll need?
French: Mais comment allez-vous établir quel montant il vous faudra?
English: The financial transaction tax is a good idea as a basis, but I believe that going ahead with it without global application would, in the words of Nigel Farage, be kamikaze economics.
French: La taxe sur les transactions financières est une bonne idée en soi, mais je crois que vouloir la réaliser sans l'appliquer à l'échelle mondiale serait, selon les mots de Nigel Farage, de l'économie kamikaze.
English: Health Goals for Canada Canada is a country where:
French: Besoins fondamentaux (Milieu social et physique)
English: 3.1.4 *** The Mission advised the interested parties at HQ of the situation on April 25, 2001.
French: 3.1.4 *** La mission a informé de la situation les parties intéressées à l’Administration centrale le 25 avril 2001.
English: In addition, the system has the potential to be able to compare groups of individuals who have diabetes to the general population in order to assess how health care services are being used.
French: La collecte des données a commencé en 1994-1995 et sera répétée aux deux ans de façon à suivre les enfants visés par l’enquête en 1994-1995.
English: In the accounting area, the International Federation of Accountants (IFAC) has recently begun work on the accounting treatment of government social policy obligations.
French: Dans le domaine comptable, la Fédération internationale des comptables (IFAC) vient d'entamer des travaux sur le traitement comptable à réserver aux obligations des gouvernements en matière de politique sociale.
English: The members of the Court are appointed by a decree issued by the President of the Republic on the basis of a recommendation from the Supreme Council of the Judiciary.
French: Les membres de la Cour sont nommés au moyen de décrets présidentiels sur la base de recommandations du Conseil supérieur de la magistrature.
English: So, when we talk about transatlantic ties, we are always thinking about the human aspect of these links, which are so important to the future of our two continents.
French: Ainsi, lorsque nous parlons de liens transatlantiques, nous pensons toujours au côté humain de ces liens si importants pour construire l'avenir de nos deux continents.
English: The IB also proposes, for consideration and approval by the SDWG, that the current footnote (2) be amended to read:
French: Le Bureau international propose aussi, pour examen et approbation par le SDWG, de modifier la note de bas de page n° 2 comme suit :
English: The industry is moving towards digital distribution, which will provide increased capacity and more openings for new Canadian services.
French: L’industrie se tourne vers la distribution numérique dont la capacité, plus grande, permettra d’offrir de nouveaux services canadiens.
English: This process was used for the first time in 2003 and is now an annual exercise that captures lessons learned which inform future costed workplan processes.
French: Ce processus a été utilisé pour la première fois en 2003 et il est devenu depuis un exercice annuel, dont l’objectif est de canaliser les enseignements retenus en vue d’en faire profiter les prochains processus de planification du plan de travail chiffré.
English: Act No. 54 of the Kyrgyz Republic of 21 July 1997 ratified the Agreement on the Transport of Special Shipments and Products of a Military Nature of 26 May 1995.
French: L'Accord sur le transport de fret spécial et d'articles militaires, du 26 mai 1995, a été ratifié par la loi No 54 du 21 juillet 1997.
English: Parks Canada would begin hiring new employees, and opportunities for training and development would be provided.
French: Parcs Canada commencerait à embaucher de nouveaux employés à qui des occasions de formation et de perfectionnement seraient proposées.
English: These numbers can be easily checked off when someone votes. In this way, the forms resemble bingo cards.
French: Ces numéros peuvent être facilement cochés lorsqu'un électeur vient voter, de là la ressemblance avec les cartes de bingo.
English: ESCWA led the initiative to develop regional capacities in measuring information and communications technology indicators and developed guidelines on such indicators with a view to standardizing information and communications technology measurements in the region.
French: La CESAO a lancé l'initiative visant à développer les capacités de la région dans le domaine de la mesure des indicateurs relatifs aux technologies de l'information et des communications, et a mis au point des recommandations relatives aux indicateurs pour les technologies de l'information et des communications qu'elle a diffusées afin d'uniformiser la façon dont l'évolution technologique est mesurée dans la région.
English: In particular, I should like to welcome the maintenance, with some additional flexibility, of the existing levels of qualification, which have already played a central role in the operation of professional recognition at EU level.
French: Je me réjouis plus particulièrement du maintien, assorti d’une plus grande flexibilité, des niveaux existants de qualification, qui ont déjà joué un rôle clé dans le processus de reconnaissance professionnelle au niveau de l’UE.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management), introducing the Secretary-General's fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/62/364), said that, since the submission of the previous progress report, the construction management firm, Skanska Building USA, had been selected, a new Executive Director had been appointed, a lease had been signed for swing space in midtown Manhattan, pre-construction advisory services and value engineering had begun and significant progress had been made with the design of the project.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364), dit que, depuis la présentation du rapport précédent, la société de gestion des travaux de construction Skanska Building USA a été sélectionnée, un nouveau directeur exécutif a été désigné, un bail a été signé pour des locaux provisoires dans le centre de Manhattan, des services consultatifs préalables à la construction ont commencé à être fournis, une analyse de la valeur a été entreprise et des progrès importants ont été faits en ce qui concerne la conception du projet.
English: However, with few exceptions, OIOS was not made aware of such instructions aimed at the tactical level relevant to MICA.
French: Or, à quelques exceptions près, le BSCI ne croit pas qu'il existe, au niveau tactique, d'instructions de ce genre concernant l'action civilo-militaire.
English: Those, then, are the main points I wished to highlight on behalf of my Group.
French: Tels sont les principaux points que je voulais souligner au nom de mon groupe.
English: Printmaking and prints [35 links] 77 Photography, photographs, computer art [192 links] 78 Music [253 links] 79 Recreational and performing arts [1050 links] Top of Page 8 Literature (Belles-lettres) and rhetoric
French: Gravure et estampes [35 liens] 77 Photographie et photographies [192 liens] 78 Musique [253 liens] 79 Loisirs et arts du spectacle [1050 liens] Haut de la page 8 Littérature (Belles-lettres) et techniques d'écriture
English: 11.5.3 Set the gas regulator to deliver 10psi.
French: 11.4.5 Laisser s’équilibrer pendant 30 minutes.
English: A hundred years before, in 1906, the then existing town settlement Nowa Aleksandria, together with Mokradki and the village Puławy Zarobne, was...
French: Il y a 100 ans, en 1906, le hameau de l’époque appelé Nowa Aleksandria avec deux communautés avoisinantes Mokradki et Puławy...
English: Since the complainant’s account was active after this date, his personal information was transferred to the other bank.
French: Étant donné que le compte du plaignant était actif après cette date, ses renseignements personnels avaient été transférés à l’autre banque.
English: The rates posted for years one, two and three are guaranteed over the periods indicated.
French: Les taux affichés pour les années 1, 2 et 3 sont garantis pour les périodes indiquées.
English: It will ensure continuity with current programmes and sustainability of results.
French: Cette priorité assurera la continuité avec les programmes en cours et la viabilité des résultats.
English: She keeps up with the movements of the students, telling them about program developments and encouraging them to participate in its activities.
French: Elle tient au courant les groupes étudiants, les informant des faits nouveaux au sujet du programme et les encourageant à participer à ses activités.