ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Student Assessment Two major innovative surveys, recently conducted to assess skills are the Programme for International Student Assessment (PISA) and the Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALL).
French: Il s'agit du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) et de l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EACA).
English: Most of these programmes have a wider scope than simply improving housing conditions, often aiming at implementing measures relevant to employment, health care and education.
French: La plupart de ces programmes dépassent la simple amélioration des conditions de logement, englobant souvent également des mesures en matière d’emploi, de soins de santé et d’éducation.
English: We recommend that you update your zblast package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zblast.
English: Canadian Venture Capital Activity:
French: Marché canadien du capital de risque :
English: (j) The words "DO NOT REFILL"; this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
French: j) la mention "NE PAS RECHARGER", cette inscription devrait être en caractères d'au moins six millimètres 6 mm de hauteur.
English: We visited seven of the eight pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Uruguay, Viet Nam) and Malawi which is implementing the `Delivering as One' reform without having been a designated a pilot.
French: Nous nous sommes rendus dans sept des huit pays pilotes (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) ainsi qu'au Malawi qui applique la réforme visant à l'unité dans l'action sans avoir été désigné comme pays pilote.
English: The non-Inuit population (15%) is concentrated in three regional centers — Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
French: La population non inuite (15 %) est concentrée dans trois centres régionaux : Iqaluit, Rankin Inlet et Cambridge Bay.
English: UNESCO officially launched the sixth GEObs database on resources in ethics at UNESCO Headquarters in Paris, on 30 October 2008.
French: L'UNESCO a officiellement lancé la sixième base de données GEObs sur les ressources en éthique au Siège de l'UNESCO à Paris, le 30 octobre 2008.
English: The majority of reporting States indicated that no assets had been identified.
French: La majorité des États ayant soumis des rapports ont indiqué qu'aucun avoir n'avait été identifié.
English: It states that the recovery of wrongly invested funds in the Member States runs into billions of euro.
French: Il indique que le recouvrement de fonds mal investis dans les États membres se chiffre à des milliards d'euros.
English: Your guest room is packed with all the latest amenities.
French: Les chambres sont pourvues d'équipements dernier cri.
English: Copy the (adapted) sheet either by hand or on a photocopier, cut out the strips and fold them over.
French: Reproduisez la page à la main ou à la photocopieuse, et découpez-la en bandes que vous replierez.
English: From Marcelo Tredinnick, Patent Division, National Institute for Industrial Property (INPI), Brazil
French: [Marcelo Tredinnick,] Division des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Brésil
English: The Council of Europe’s Programme of Activities for 2005 takes these questions forward.
French: Le programme d’activités de l'Organisation pour 2005 met en avant ces questions.
English: Issue No. 14 February 1 – March 31, 2004 Approved:
French: Numéro 14 Du 1er février au 31 mars 2004 Approuvé par :
English: (m) To encourage all possible efforts and international cooperation to avoid the recruitment of children as soldiers in armed conflicts;
French: m) Encourager toute mesure visant à éviter le recrutement des enfants soldats dans les conflits armés et renforcer la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes the importance of the legacy of Deaf seniors, and we encourage all Deaf organizations to not only honour them but to continue to keep them involved in order to pass on their skills and knowledge.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît l’importance de l’héritage qui nous vient des personnes âgées Sourdes, et nous encourageons toutes les organisations des Sourds non seulement à les honorer, mais à continuer de les garder impliqués afin qu’ils puissent transmettre leurs talents et leurs connaissances.
English: and 2 show annual acquisition inflows and outflows between Canada and the rest of the world in absolute terms and as a percentage of Canadian GDP.6 Data on inﬂows from the rest of the world are available from 1975 to 2001, and data on outﬂows are available from 6.
French: sortants, ils se limitent à la période allant de 1987 à 2001. Tant en valeur absolue qu’en pourcentage du PIB canadien, les ﬂux d’acquisitions ont généralement augmenté, dans les deux sens, pendant les dernières années de la décennie 1990 ainsi qu’en 2000, mais ils ont chuté en 2001.
English: Mr. Blayney did admit that having a higher ice class designation meant that a vessel could navigate some waters that vessels with a lower ice class designation could not.
French: M. Blayney a admis qu'un navire ayant une cote glace plus élevée peut naviguer dans certaines eaux où les autres navires ne peuvent se rendre.
English: Accordingly, it might be proposed in future to vest the Secretary General for Religious Affairs with sole authority responsible for applying an administrative procedure which takes into account the demands of public policy, civil engineering or town planning attaching to schemes to set up any new place of worship, in which procedure a hearing would be granted within a specified time to all interested parties without exception including the local bishop, as part of a prior public enquiry.
French: Ainsi, il pourrait par exemple être envisagé à l’avenir de confier au seul Secrétaire général aux cultes l’application d’une procédure administrative prenant en compte des impératifs d’ordre public, de génie civil ou d’urbanisme lors du projet d’établissement de tout nouveau lieu de culte, procédure au cours de laquelle toutes les parties intéressées sans exception, au rang desquelles l’évêque local, pourraient être entendues, dans un délai imparti, dans le cadre d’une enquête publique préalable.
English: At the end of the first year of the Program, there is another set of assessment tests to measure competency, based on the specific requirements of the positions.
French: À la fin de la première année, il y a une autre série d'examens pour évaluer la compétence des participants en fonction des exigences particulières de leur poste.
English: Telephone Number: 01 January 2007 –OSAP 300.05.1 Annex B
French: Nom au complet Date de naissance
English: OHIM’s annual report, published on 6 March 2008, shows that in 2007, demand for Community trade marks was up 13% on the previous year and applications for designs rose by 10%.
French: Le rapport annuel de l’Office, publié le 6 mars 2008, révèle qu’en 2007 les demandes de marque communautaire ont augmenté de 13 % par rapport à l’année précédente, et que les demandes de dessins ou modèles communautaires ont augmenté de 10 %.
English: We shall therefore continue to press the Commission and the Council on challenging subjects such as the feasibility of the Tobin-style tax, the overwhelming responsibilities of the rich countries in the area of climate change, the right of the Palestinian and the Israeli people to live in freedom and in dignity, the right of everyone to a basic aspect of safety, food safety, which is the right to sufficient food and to have access to drinking water.
French: Nous allons donc continuer à vous interroger, vous la Commission, vous le Conseil sur des sujets qui fâchent : la faisabilité de la taxe Tobin, les responsabilités écrasantes des pays riches en matière de changement climatique, le droit de vivre libre dans la dignité du peuple palestinien autant que du peuple israélien, le droit de tous à la première des sécurités, la sécurité alimentaire qui est le droit de se nourrir suffisamment et d'accéder à l'eau potable pour tous.
English: Phillips, D.R., "Chromium", in:
French: Phillips, D.R., « Chromium », in:
English: This step in the Willis Process involves retraining an evaluation  committee or an individual evaluator.
French: Cette étape du processus Willis consiste à recycler un comité  d'évaluation ou un évaluateur en particulier.
English: (name withheld by decision of the Committee)
French: (nom supprimé sur décision du Comité)
English: Consequently, only the Canadian labour expenditure with respect to the salary or wages of the parent corporation's employees will qualify.
French: paiements prennent la forme de traitements ou salaires et sont assimilés aux paiements versés aux employés.
English: A decision of a CTM Court becomes final: - where no appeal is lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; - otherwise with the final decision of the CTM Court of last instance.
French: Une décision d’un tribunal des marques communautaires devient définitive: - si aucun recours n’a été formé à l’expiration du délai de recours prévu par le droit national; - dans les autres cas, en même temps que la décision finale du tribunal des marques communautaires de dernière instance.
English: • Notification on Policy for New or Changed Accommodation Request for Accreditation Media [06-02 18:26]
French: • Le président chinois s'engage à faciliter le travail des journalistes étrangers en Chine après les JO [08-01 18:02]
English: Aware of the need to complete successfully the peace process initiated by the Ouagadougou Political Agreement and previous agreements,
French: Conscientes de la nécessité de conduire à son terme le processus de paix engagé par les Accords politiques de Ouagadougou et les accords précédents,
English: Identical letters dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommends that the State party give special attention to children living in rural areas and to refugee and internally displaced children.
French: Il lui recommande d'accorder une attention particulière aux enfants des régions rurales, aux enfants réfugiés et aux enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: EWB is a charitable organization formed of engineering university students and young professional engineers dedicated to international development.
French: ISF est un organisme caritatif à but non lucratif composé d’étudiants en génie et de jeunes ingénieurs qui s’intéressent activement au développement international.
English: A/CN.4/566 International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) -- Third report on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/566 Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) -- Troisième rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: A recent United Nations Mission in Liberia (UNMIL) human rights report noted that protection at the local level remained poor, in particular with respect to access to justice, because of the lack of functioning courts and jails.
French: Un rapport récent de la MINUL sur les droits de l'homme notait que la protection au niveau local demeurait insuffisante, notamment en ce qui concernait l'accès à la justice, compte tenu du manque de tribunaux et de centres de détention fonctionnels.
English: Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Council’s 2002–03 Annual Report.
French: En conséquence, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement du CRDI figurant dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: Urges Member States and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments” in order to enable its completion within the specified period, as indicated in the revised budget endorsed by the Ad Hoc Steering Group;
French: Prie les États Membres et les autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations » afin que celle-ci puisse être menée à bien dans les délais prescrits, comme le prévoit le budget révisé approuvé par le Groupe directeur spécial;
English: Vision proposed by the LAC Outreach and Public Programs Working Group
French: Vision proposée par le Groupe de travail sur les programmes de diffusion auprès du public
English: CATSA is gearing up for its own crosscountry tour.
French: L’ACSTA prépare sa propre tournée pancanadienne.
English: • emergency planning and management: increased preparedness and coordination; seamless national emergency management; enhanced cyber security capacity;
French: • gestion et planification des mesures d'urgence : meilleure préparation et coordination; gestion nationale intégrée des mesures d'urgence; accroissement de la capacité en matière de cybersécurité;
English: In lower and upper secondary schools, these courses are offered as optional activities.
French: Dans les collèges et les lycées, cet enseignement est proposé sous forme d'activités optionnelles.
English: Train derailment at Thamesville, Ontario (The investigation identified safety deficiencies related to the operation of main track switches and to an over-reliance on procedural compliance in the operation of rail traffic control.)
French: Mesures de sécurité Transports Canada a mis en oeuvre un programme d'inspection amélioré et ciblé visant à sensibiliser les personnes concernées à l’importance des panneaux d'écoutille étanches et à vérifier la conformité des petits bateaux de pêche avec les règlements en vigueur.
English: Presentations and discussions throughout the conference examined the potential dangers to local and international stability of environmental stress, as well as the improved relations that can develop from co-operation on environmental aﬀairs.
French: Tout au long de la Conférence, des exposés et des débats ont porté sur les dangers po- tentiels que les atteintes à l’environnement font peser sur la stabilité locale et internationale, ainsi que sur les relations améliorées qui peuvent résulter de la coopé- ration sur des questions environnementales.
English: This level, when placed on a sloping surface, marks the degrees of the slope and the percentage of the same.
French: Ce niveau -placé sur une surface inclinée - marque les degrés et le pourcentage d'inclination. Il ne porte pas logement de baisse.
English: It is for this reason that it is absolutely vital that we should reﬂect together with all the organisations concerned – FAO, UNCTAD, World Bank, International Monetary Fund and also important NGOs – to address these issues.
French: Les négociations doivent permettre de créer des règles du jeu qui soient claires aﬁn d’assurer une certaine cohérence dans le commerce mondial de ces produits.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 26 (e), 29, 49 (b), 53 (b), 56 (b), 61 (b), 62 (a), (b), 64 (d), 64 (e) above did not enjoy the support of Burundi:
French: Les recommandations notées dans le rapport aux paragraphes 26 e), 29, 49 b), 53 b), 56 b), 61 b), 62 a), b), 64 d), 64 e) ci-dessus n'ont pas recueilli l'agrément du Burundi.
English: In the second sentence, replace the words “develop appropriate capacities to meet emerging challenges” with the words “adapt its organization to meet future challenges”.
French: Indicateur de succès b) i), remplacer les mots « concernant les systèmes en place dans l'ensemble de l'Organisation » par les mots « thématiques et approfondies ».
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The project idea was developed in 2000 when it was recognised that around 250 families from the Leiria district of Portugal had to travel regularly some distance to Coimbra to a centre for rehabilitation for those suffering from cerebral paralysis.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet L’idée du projet a été développée à partir de l’année 2000, lorsqu’il est apparu qu’environ 250 familles du district de Leiria au Portugal devaient parcourir régulièrement de longues distances pour se rendre à Coimbra dans un centre de réhabilitation pour malades atteints de paralysie cérébrale.
English: L 50 Farm Products Industries, Wholesale
French: L 50 Industries des produits agricoles, commerce de gros
English: 45 National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB), United Kingdom…………………………………………………………………..
French: 42 International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), Japon………………..….
English: As illustrated, most of the successful innovations that have attracted widespread attention address one or more stages of public policy through a combination of innovative institution- and capacity-building.
French: Comme on l'a montré, la plupart des innovations réussies qui ont attiré l'attention traitaient de différents stades de l'élaboration de politiques d'intérêt général au moyen d'une série de mesures novatrices visant à renforcer les capacités et les institutions.
English: Item 9 Adoption of the report
French: Point 9 Adoption du rapport
English: While employment growth has been positive and sustained in the Halifax Regional Municipality (HRM), other regions of the province have experienced job losses associated with the shut-down of older manufacturing and processing operations.
French: Tandis qu’on a enregistré une croissance de l’emploi positive et soutenue dans la municipalité régionale d’Halifax, des pertes d’emplois sont survenues dans d’autres régions de la province, où des installations de fabrication et de transformation en activité depuis longtemps ont fermé leurs portes.
English: Not all of the information is available at the start to allow for a determination of whether the application of a reorganization procedure to a company in financial difficulty will provide for a turnaround.
French: Toute l'information permettant de déterminer si l'application d'une procédure de réorganisation à une entreprise en difficulté financière permettra son redressement n'est pas connue au départ.
English: So far, six of the 11 measures (representing 80% of the funds allocated) in the national plan for agriculture and rural development have been conferred.
French: Jusqu’à présent, 6 des 11 mesures (représentant 80% des fonds alloués) dans le plan national pour l’agriculture et le développement rural ont été déléguées.
English: HGMF methods yield counts that are as high as, and more precise than, the Most Probable Number method.
French: Les méthodes MFQH donnent des énumérations aussi élevées, et plus précises, que la méthode du nombre le plus probable.
English: 2-02523 INAC, TEMBEC CONTRIBUTE TO CREATION OF BLACK RIVER SAW MILL AND FOREST PRODUCTS BLACK RIVER FIRST NATION, MANITOBA (November 10, 2004) - In partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Tembec Industries, Black River First Nation announced today that it will have a larger stake in the lumber industry with the creation of Black River Saw Mill and Lumber Products.
French: 2-02523 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ET LA SOCIÉTÉ TEMBEC CONTRIBUENT À LA CRÉATION DE LA SCIERIE BLACK RIVER SAW MILL AND FOREST PRODUCTS PREMIÈRE NATION DE BLACK RIVER (MANITOBA), le 10 novembre 2004 - En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la société Tembec Industries, la Première nation de Black River a annoncé aujourd'hui que la création de la société Black River Saw Mill and Lumber Products lui permettra de se tailler une place plus importante au sein de l'industrie du bois de sciage.
English: In LDCs, exports of agricultural products account for about 21 per cent of total merchandise exports.
French: L'agriculture représente quelque 21 % des importations de marchandises.
English: The Efficient Distribution of such Productions in Exhibition Networks and Markets in order to Reach Audiences
French: Une distribution efficace des productions dans les divers circuits et marchés d exploitation aux fins de rejoindre les auditoires
English: In this case, the student is in the process of completing a Master's degree, and therefore, he or she has not completed his or her studies.
French: Dans ce cas, l'étudiant est en voie d'obtenir sa maîtrise et n'a donc pas terminé ses études.
English: (c) Cooperation with the Committee on Trade
French: Assistance aux pays en transition:
English: However, it needed to redouble its efforts to further minimize, if not eliminate, the adverse consequences of world events, which made them even more vulnerable.
French: Il lui faut cependant redoubler d'efforts pour réduire encore, sinon éliminer, les conséquences négatives des événements mondiaux, qui les rendent encore plus vulnérables.
English: (3) Despite subsection (1), if (a) a recipient of body tissue consents in writing to the publication of the recipient's identity, (b) in the case of a recipient who is under the age of majority, the recipient's parent or guardian consents in writing to the publication of the donor's identity, (c) a donor of body tissue consents in writing to the publication of the donor's identity, or (d) in the case of a donor who is dead or under the age of majority, any one of the persons referred to in section 5(1)(a) to (d) consents to the publication of the donor's identity, the identity may be published by any person not sooner than one month after the date of the transplant.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), l'identité du donneur ou du destinataire peut être publiée après l'expiration d'au moins un mois suivant la date de la greffe, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le destinataire de la greffe de tissu consent par écrit à la publication de son identité; b) le père, la mère ou le tuteur du destinataire mineur consent par écrit à la publication de l'identité de celui-ci; c) le donneur de tissu organique consent par écrit à la publication de son identité; d) l'une ou l'autre des personnes visées aux alinéas 5(1)a) à d) consent à la publication de l'identité du donneur, si celui-ci est décédé ou qu'il est mineur.
English: 5.11.2.2 An appeal from a decision of dbaaknigewin in respect of offences established in First Nation laws pursuant to paragraph 5.11.1.2(b) may be taken to the Ontario Court (General Division) on the same basis as summary conviction appeals pursuant to the Criminal Code of Canada.
French: 5.11.2.2 Il peut être appelé de la décision du dbaaknigewin qui se rapporte à une infraction créée par les lois d’une Première nation conformément à l’alinéa 5.11.1.2b) à la Cour de l’Ontario (Division générale) sur les mêmes fondements qu’il peut être appelé d’une déclaration de culpabilité prononcée suivant la procédure sommaire, sous le régime du Code criminel du Canada.