ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solutions have been proven - on a micro scale we see a growing body of evidence as to what works, what doesn't, what's possible - but these have yet to be taken to scale.
French: Il s’agit d’un partenariat bâti sur l’honnêteté face aux défis, sur une position réaliste concernant les solutions nécessaires et sur une responsabilité mutuelle en termes de suivi.
English: From Andy Warhol’s imaginative painting of hockey’s Wayne Gretzky to Bryan Adams’ breathtaking capture of Olympic pairs skating champion Jamie Salé, visitors may find themselves re-thinking their perspective on winter sports, and perhaps see the 2010 Winter Games themselves in an entirely different way.
French: Devant le portrait imaginatif du hockeyeur Wayne Gretzky d’Andy Warhol ou l’extraordinaire cliché de la championne de patinage en couple Jamie Salé de Bryan Adams, les visiteurs pourraient en venir à voir les sports d’hiver — et les Jeux d’hiver de 2010 — sous un tout nouvel angle.
English: 1,500 of the 1,807 reported cases (83%) were laboratory confirmed.
French: Au total, 1 500 des 1 807 cas signalés (83 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: Measuring change in nutrient intake or food consumption patterns requires baseline data. The 1992 nutrition survey provided information on nutrient intake and food consumption patterns of the women aged 15 to 44 in each of these communities for comparison with 1997, but not for the period prior to the initial changes in the Food Mail Program when the postage rates were $2.10 per kilogram.
French: L'enquête nutritionnelle de 1992 contenait de l'information sur les profils des apports en nutriments et de consommation des aliments des femmes âgées de 15 à 44 ans dans chacune des collectivités étudiées pour la comparaison avec les données de 1997, mais elle n'offrait pas de données sur la période antérieure aux premiers changements apportés au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, quand les tarifs postaux étaient de 2,10 $ le kilogramme.
English: She would be grateful for more information about the action taken by the Turkish Government to establish vocational training programmes for women.
French: Mme Tavares da Silva aimerait en savoir davantage sur ce que fait le Gouvernement turc concernant la mise en place de programmes de formation professionnelle à l'intention des femmes.
English: Hays and his son-in-law hustled their wives on deck and helped them into a lifeboat.
French: Charles Hays et son gendre poussèrent leurs épouses sur le pont et les aidèrent à monter dans un canot de sauvetage.
English: (iv) Factors limiting the development of action on behalf of children and adolescents
French: iv) Les obstacles à la mise en œuvre d'actions en faveur de l'enfance et de l'adolescence
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): As Russia is taking the floor for the first time today, I wish to express our gratitude for the recent words of condolence and compassion that have been conveyed to the Russian delegation over the terrorist act taking place in Moscow and for the condemnations of the terrorists.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Puisque c'est la première fois aujourd'hui que je prends la parole, je souhaite exprimer notre reconnaissance pour les condoléances et la sympathie qui ont été récemment exprimées à la délégation russe à la suite de l'acte terroriste survenu à Moscou et pour la condamnation dont ont fait l'objet les terroristes.
English: There is local interest in using these trails more in future.
French: On souhaite emprunter davantage ces sentiers à l'avenir dans la région.
English: Where licensees include in their customer invoice a ‘System Access Fee’ or a ‘Network and Licensing Charge’ or a similar line item, licensees would also have to include the following statement in their customer contract and information materials explaining such charges:
French: Les titulaires de licence qui incluent des « frais d'accès au système » ou des « frais de licence de réseau » ou d'autres frais semblables sur les factures de leurs clients auraient aussi à faire figurer l'avis suivant sur les contrats conclus avec leurs clients et sur leurs documents d'information afin d'expliquer ces frais :
English: Tropical brazilian breakfast with fruits is included.
French: Meilleure plage de Rio,propre et sans pollution.
English: (a) a party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) Une partie peut demander à une telle institution ou personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: I put the chicken in the fridge, but didn't have room in the fridgerator for the big stainless steel pot with the broth in it.
French: J'ai mis le poulet dans le réfrigérateur mais je n'avais plus de place pour y mettre le contenant en acier inoxydable contenant le bouillon.
English: Members of permanent missions, Secretary staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: One hundred and seventy-eight parties filed notices of participation in the inquiry.
French: Cent soixante dix-huit parties ont déposé des avis de participation à l’enquête.
English: Province Canada, Total Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Province Canada, Total Terre-Neuve-etLabrador Ïle-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: Thus, out of a total population of 4.2 million, nearly 300,000 people have been displaced.
French: Ainsi, sur une population de 4, 2 millions, près de 300 000 personnes seraient déplacées.
English: The challenge in Bangladesh was to provide Internet access in a country with a telephone density of 0.33%.
French: Le défi à relever au Bangladesh était d’ouvrir l’accès à Internet dans un pays où la couverture téléphonique atteint 0,33 %.
English: By holding workshops across his country, Purbo has reached thousands of people who want to learn how to build their own wi-fi systems.
French: En organisant des ateliers partout dans son pays, il a pu toucher des milliers de personnes qui veulent apprendre à monter leurs propres systèmes WiFi.
English: His own department, meantime, had a separate problem— deeds, easements, and expropriation documents had been so haphazardly stored in the highways branch that mistakes had been made, leading, in some instances, to duplicate payments.
French: Ensuite, au milieu des années 1960, la construction d’un nouvel édifice du gouvernement est entreprise au centre-ville de Fredericton, ce qui amène enfin au premier plan, d’une manière étrange, la question d’un établissement d’archives.
English: Genetic improvements have already transformed the poultry and swine industries and, with some effort, can make beef more cornpetitive with other meats.
French: Faire en sorte que le bœuf vendu aux consommateurs canadiens soit constamment de haute qualité constitue l’un des plus importants défis que doivent relever les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: • The two streams would most effectively be managed by two separate Boards of Directors, each with its own non-executive Chair.
French: • Idéalement, ces deux volets de financement devraient être administrés par deux conseils d'administration distincts, chacun ayant son propre président non exécutif.
English: To reduce the search time, avoid using terms which are too general, and be as precise as possible!
French: Evitez d'utiliser des termes trop généraux et soyez le plus précis possible dans votre recherche afin d'éviter un temps de recherche trop long !
English: Tamara Marshall Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: 613-954-1960 Fax: 613-954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca
French: Tamara Marshall Coordonnatrice de l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-irsc.gc.ca
English: This suggests that they may share a common developmental pathway absent in other isolates examined.
French: Ceci suggère qu'ils pourraient avoir en commun des sentiers de développement absents chez d'autres isolats examinés.
English: Food and Agricultural Organization (FAO); International Labour Organization (ILO); Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office at Geneva (UNOG); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the World Bank; and the World Trade Organization (WTO).
French: Banque mondiale; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH); Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); Office des Nations Unies à Genève (ONUG); Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO); Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO); Organisation internationale du travail (OIT); Organisation mondiale du commerce (OMC); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: So, overall, instability has increased in October with more insecurity and violence than in September.
French: Ainsi, dans l'ensemble, l'instabilité en octobre s'est aggravée, et il y a eu plus d'insécurité et de violences qu'en septembre.
English: 4 [Urges host Governments of the Basel Convention regional centres and countries served by the centres as appropriate to provide adequate funding, on a voluntary basis, to enable each centre to meet its core operational costs;]
French: [Demande instamment aux gouvernements hôtes des centres régionaux de la Convention de Bâle et aux pays desservis par les centres selon qu'approprié de fournir des ressources financières adéquates afin de permettre à chaque centre de couvrir ses frais de fonctionnement essentiels;]
English: With yeast extract as the carbon source (5 g/liter) and ammonium nitrate (1 g/liter) as the nitrogen source, both Rhizopus arrhizus and Penicillium notatum degraded the insecticide to a larger extent than with any other combination of nutrients used.
French: Avec l'extrait de levure comme source de carbone (5 g/litre) et le nitrate d'ammonium comme source d'azote (1 g/litre), Rhizopus arrhizus et Penicillium notatum dégradent l'insecticide d'une façon beaucoup plus poussée qu'avec n'importe quel autre combinaison de nutrient utilisé.
English: 9 For more information on Success in Stages, please visit http://www.channing-bete.com/. Training kits and manuals can be purchased from this site in order to have a deeper understanding of the program and its results.
French: 11 Pour obtenir plus d’informations sur le projet « Success in Stages » consulter le site http://www.channing-bete.com/. Il est possible d’y obtenir des trousses de formation et des manuels, permettant de mieux saisir les différents aspects du programme et les résultats obtenus.
English: Retained for 75 years and then destroyed. Records deemed historical are transferred to Library and Archives of Canada after 25 years.
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans, puis détruits ; les fichiers financiers sont conservés pendant six ans, puis détruits ; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits.
English: A number of other initiatives will also improve the alliance's military capabilities in the areas of ground surveillance, systems for theatres, missile defence for deployed troops and special operations forces.
French: La capacité opérationnelle de l’Organisation est aujourd’hui optimale mais il convient d’envisager dès maintenant la quatrième génération de cette force, que l’on pourrait déployer demain à l’extérieur de la zone euro-atlantique.
English: Quality and Use of Evaluation – The agency's evaluation activity has increased since 2005-06, as has the coverage of agency expenditures by evaluation.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Il y a eu une augmentation des activités d'évaluation à Parcs Canada depuis 2005-2006, de même qu'une augmentation de la proportion des dépenses de l'Agence couvertes par une évaluation.
English: I call the Secretary General to reply. Mr DE HOOP SCHEFFER.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général de l'Otan.
English: With regard to measures to further publicize the Fund, FAO reported that it had informed eligible countries of the availability of the Fund through meetings and direct contact with secretariats of RFBs.
French: S'agissant des mesures prises pour assurer au Fonds une plus grande visibilité, la FAO a indiqué qu'elle avait informé les pays remplissant les conditions requises de son existence dans le cadre de réunions ou de contacts directs avec les secrétariats des organes de pêche régionaux.
English: Article 151 Performance guarantee (Article 102 of the Financial Regulation) 1.
French: habituelles pour les marchés de fournitures et de services et selon les cahiers des charges spéciaux pour les marchés de travaux.
English: 398-403 One respondent indicated that more clarification is needed as to when the following situation would apply: "The Office recommends, upon reconsideration, that the DG refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: 451-457 Selon un répondant, il faudrait spécifier le moment où la situation suivante pourrait s'appliquer : « Le Bureau recommande, après révision, que le DG renvoie la présentation au bureau/centre responsable de l'examen afin qu'il réévalue la question, et demande que l'on prépare une nouvelle lettre de décision qui reflète la réévaluation de la question.
English: Recognizes that, while so far subcommittees have used electronic communications and that that will continue to be the main method of work, the intensified pace of drafting of highly technical documents necessitates that subcommittees undertake some face-to-face meetings;
French: Reconnaît que, si les sous-comités ont jusqu'à présent communiqué par voie électronique et que cela demeurera leur principale méthode de travail, l'augmentation du nombre de documents hautement techniques à rédiger exige que les sous-comités se réunissent à l'occasion;
English: 2.1 Modification of source metadata 2.2 Metadata Use Model 2.3 Cluster Service Model 3.
French: 2.1 Modification des métadonnées de la source de référence 2.2 Modèle d'utilisation des métadonnées 2.3 Modèle de service de regroupement 3.
English: During the decade after 1985, the rental sector was under a regime of relatively strict controls with regard to both rents and evictions.
French: Pendant la décennie qui a suivi l'année 1985, le secteur locatif était strictement contrôlé en matière de loyers et d'expulsions.
English: Life seems to be returning to normal.
French: La vie semble reprendre son cours normal.
English: ARQB (MSC) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: ARQB (SMC) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Parks Canada and the Government of Ontario will work to negotiate a final NMCA establishment agreement.
French: Sélection d'une aire potentielle pour un parc / Étude de faisabilité Parcs Canada est intéressé par la région du lac Wolf dans le sud du Yukon et en a discuté avec la collectivité locale.
English: 10.21.03 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) A member who is deployed or assigned is entitled to the HLTA, if that member: (a) has no dependants and is posted;
French: 10.21.03 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) Un militaire qui est déployé ou assigné a droit à l’ARDC s’il : a) n’a pas de personne à charge et est muté;
English: The present text of draft regulations 3.4 and 3.5 for the International Criminal Court follows the pattern of financial regulations 3.4 and 3.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le présent projet d'articles 3.4 et 3.5 du Règlement financier de la Cour pénale internationale s'inspire des articles 3.4 et 3.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer.
English: Turkey maintains the view that monitoring and controlling the activities of producers, exporters, brokers, transporters, importers and end-users of MANPADS are essential for eradicating illicit trade.
French: La Turquie demeure persuadée que la surveillance et le contrôle des activités des fabricants, des exportateurs, des négociants, des transporteurs, des importateurs et des utilisateurs de systèmes portatifs de défense aérienne sont essentiels à l'éradication du commerce illicite de tels dispositifs.
English: The Chairperson accepted that proposal.
French: Cette dernière proposition a été retenue par le Président.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime prevention Evaluations
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Prévention du crime Évaluations
English: Prince Abdullah expressed Saudi Arabia's complete readiness to cooperate with the American Government in all its efforts to uncover the identities of the perpetrators and to bring them to justice.
French: Le Prince Abdallah a indiqué que l'Arabie saoudite était tout à fait prête à coopérer avec le Gouvernement américain dans tous les efforts qu'il a déployés pour identifier les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English: I’m not exactly sure what I’ll do after I finish my BA, maybe go into teaching.
French: Je ne sais pas exactement ce que je ferai après — peut-être que j’enseignerai.
English: Letter dated 18 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Media, heritage and arts policies need to be considered in an integrated manner and be closely linked to educational polices.
French: Les médias, le patrimoine et les politiques concernant les arts devraient être envisagés de manière globale et en relation étroite avec les politiques d’éducation.
English: 4.1.2 Priorities and rationale for priorities The department accords this project a very high priority.
French: 4.1.2 Priorités et justification des priorités Le ministère accorde à ce projet une priorité très élevée.
English: Progress to date in streamlining the referral process includes the following achievements: ▪ A framework for standard operating policies and procedures for making referral processing decisions more streamlined and consistent; ▪ A proposal for an on-line referral review process to allow developers to improve their submission of information, saving staff time and allowing for faster reviews; ▪ A plan for strengthening science input into guidelines development, better incorporating science into habitat protection guidelines; ▪ An updated standard list of works and undertakings that will be used to standardize and classify the risks to habitat from various project types; and ▪ Improved access to guidelines and fact sheets: revised and new habitat protection guidelines and fact sheets placed on the Habitat Management Program’s intranet and internet sites providing more convenient access for staff and proponents across the country to these important documents.
French: Les réalisations suivantes témoignent du progrès réalisé dans la rationalisation du processus d’examen des soumissions: ▪ un cadre de normalisation des procédures et de politiques opérationnelles, facilitant une prise de décisions plus rationnelle et cohérente dans le traitement des soumissions; ▪ une proposition d’application en direct portant sur les soumissions, qui permettra aux promoteurs de mieux présenter l’information qu’ils doivent soumettre, et au personnel, de gagner du temps et d’examiner plus rapidement les soumissions; ▪ un plan de renforcement de l’apport scientifique dans l’élaboration des directives, qui permettra d’accentuer l’aspect scientifique des directives de protection de l’habitat; ▪ une mise à jour de la liste normalisée des travaux et entreprises, qui servira à normaliser et à classer les risques que présentent les différents projets pour l’habitat; et ▪ un meilleur accès aux directives et aux fiches de renseignements: les directives et les fiches de renseignements, nouvelles ou révisées, seront disponibles dans les sites Intranet et Internet du programme de gestion de l’habitat afin de permettre au personnel et aux promoteurs de tout le pays d’y accéder facilement.
English: Although programme expenditures for regular resources declined by $9.7 million or 30 per cent compared to 2001, programme expenditures for trust funds and cost-sharing increased by $0.6 million or 38 per cent from $1.6 million to $2.2 million in 2002.
French: Bien que les dépenses afférentes aux programmes au titre des ressources ordinaires aient chuté de 9,7 millions, soit 30 %, par rapport à 2001, les dépenses au titre des programmes pour les fonds d'affectation spéciale et la participation aux coûts ont augmenté de 600 000 dollars, soit 38 %, passant de 1,6 million de dollars à 2,2 millions en 2002.
English: Medals are a type of "decoration" or award given to soldiers for admirable work in the military.
French: Suggestion d'activité Les médailles sont des distinctions militaires qui sont remises aux soldats ayant posé des actes exceptionnels.
English: Just 30 metres from The Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Verona’s historic centre in a characteristic street near Via Mazzini, within walking distance to main landmarks.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Vérone, dans une rue typique proche de la rue Via Mazzini, à seulement 30 mètres des arènes de Vérone et de la Piazza Brà et à distance de marche des principales attractions touristiques de la ville.