ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus was reduced proportionately by a total of $15.3 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, ces excédents ont été réduits de 15,3 millions de dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: How to reach the Red Cow Moran Hotel?
French: Comment se rendre à Red Cow Moran Hotel ?
English: While welcoming the increase in the number of women board directors in State-owned or partly State-owned companies as a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the Committee remains concerned at the low percentage of women in high-ranking positions, in particular in the private sector, academia and the diplomatic service.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises publiques et semi-publiques grâce aux mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'égalité, mais il demeure préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes élevés, en particulier dans le secteur privé, les universités et le service diplomatique.
English: It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
French: En ce qui concerne la manière de réduire les charges, les principes énumérés ci-après pourraient, s'ils sont acceptés, contribuer de façon significative à la mise en œuvre du processus:
English: Est ('000) Cigars or Pipes (%) Chewing Tobacco (%) Snuff (%) Bidis (%) Grade Total 1,949 20.0 7.0 3.5 - Females 953 16.1 3.2 2.3* - Males 997 23.6 10.7 4.6 - 5
French: Est. de la pop. (en milliers) Cigare ou pipe (%) Tabac à chiquer (%) Tabac à priser (%) Bidis (%) Niveau Total 1 949 20,0 7,0 3,5 - Filles 953 16,1 3,2 2,3* - Garçons 997 23,6 10,7 4,6 - 5
English: The second track Starkovkaia I like most (cool drums). The sound of the album reminds me of Mono or Explosions, would be a great live sound!
French: On sent un petit air de Mono ou Cult of Luna à travers ces émotions lancés.
English: The Committee considered the initial report of Brazil (CRC/C/3/Add.65), at its 973rd and 974th meetings (see CRC/C/SR.973 and CRC/C/SR.974), held on 14 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Brésil (CRC/C/3/Add.65) à ses 973e et 974e séances (voir CRC/C/SR.973 et 974), le 14 septembre 2004, et a adopté à sa 999e séance, le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après (CRC/C/SR.999).
English: Counsel for the appellant argued that there is no foundation for Revenue Canada's policy of considering the sale for export to be the sale that triggers the chain of events resulting in an international transfer of goods (in this case, being the sale between Mattel and the appellant). [6] In contradiction, a legislative intent can be gleaned from the Act to use, for valuation purposes, the lowest transaction value from those that may apply.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu qu'il n'existe aucun fondement à la politique de Revenu Canada à l'effet que la vente pour exportation est considérée comme celle qui déclenche la suite des événements résultant dans un transfert international de marchandises (dans le présent cas, la vente de Mattel à l'appelant) [6] . À l'opposé, il peut être vu dans la Loi que, pour l'établissement de la valeur en douane des marchandises, l'intention du législateur est d'utiliser la moindre des valeurs transactionnelles qui peut s'appliquer [7] . Les avocats ont renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Harbour Sales (Windsor) Limited c.
English: Draft amendment 4762
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Michael Cashman, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: [55] With respect to the collective agreements, the employer claimed that each local agreement is different.
French: Par exemple, il a soutenu que les règles d’accumulation de crédits de congés annuels varient d’une station à l’autre. Certaines stations utilisent du personnel à temps partiel alors que d’autres font appel à des entrepreneurs indépendants.
English: Presidential elections 4.11.2004 Bull.
French: Élections présidentielle 4.11.2004 Bull.
English: The costs of these services, which include translation services, payroll processing and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Office's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de traduction, de traitement de la paye et d'émission des chèques offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Commissariat.
English: (e) To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
French: e) D'accorder une attention particulière aux droits des enfants infectés et touchés par le VIH/sida à la session extraordinaire qu'elle consacrera au VIH/sida en 2006 ;
English: The bill on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted on 20 June 2002 by the full Senate of Colombia, after having been approved by a Senate Committee on 29 May 2002.
French: Le projet de loi relatif à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été approuvé par le Sénat, siégeant en séance plénière, le 20 juin dernier, après avoir été approuvé par la Commission compétente le 29 mai 2002.
English: (5) In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user.
French: (5) Afin de faciliter la planification du voyage pour le conducteur du bateau, toute l'information sur la voie, nécessaire pour son trajet à partir du point de départ jusqu'au point d'arrivée, peut être présentée sur une seule page à la demande de l'utilisateur.
English: Further capacity-building activities for local communities in coral reefs conservation in Vinh Hai and Thanh Hai communes, in the Ninh Hai district of Ninh Thuan Province in Viet Nam was completed in 2006.
French: De nouvelles activités de renforcement des capacités locales dans le domaine de la conservation des récifs coralliens ont été achevées en 2006 dans les communes de Vinh Hai et Thanh Hai, dans le district de Ninh Hai de la province de Ninh Thuan au Viet Nam.
English: To balance the flow through the NO2 - NO converter and the bypass.
French: Pour équilibrer le débit entre le convertisseur NO2 - NO et la dérivation.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on products harmful to health and the environment (resolution 39/229).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire générale de lui faire rapport, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229).
English: administration of justice, rule of law and democracy
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: The WHO expert working committee has advised limiting, 127 and some European laws have generally prohibited, susceptibility and carrier testing in non-therapeutic contexts.
French: Le groupe d'experts de l'OMS a conseillé de limiter 127 les tests visant à déterminer la vulnérabilité et l'état de porteur dans des contextes non thérapeutiques.
English: It is clear that there was an essential integrity to this election that was lacking in the earlier one.
French: Il est clair que lors de cette élection, on a pu constater une intégrité essentielle qui faisait défaut lors de la précédente.
English: In the area of peace-building, the line between the operational activities of certain United Nations entities (such as DPKO) and what might be considered technical cooperation is sometimes extremely difficult to determine, and will of course vary depending on the breadth of the definition of technical cooperation that is used.
French: En matière de consolidation de la paix, il est parfois extrêmement difficile d'établir la distinction entre les activités opérationnelles de certains organismes des Nations Unies (notamment le Département des opérations de maintien de la paix) et ce qui pourrait être considéré comme des activités de coopération technique.
English: - Risk prevention measures;
French: - Des mesures de prévention des risques;
English: The test marks were divided as follows: 30 marks for mechanics (spelling and grammar), 40 marks for content, and 30 marks for style.
French: Le pointage pour l'examen était réparti ainsi: 30 points pour la mécanique (orthographe et grammaire), 40 points pour le contenu et 30 points pour le style.
English: Rates of sulfate reduction, calculated from movement of 35S into and out of the sediments, were much higher than net rates of sulfate movement into the sediments.
French: Les taux de réduction des sulfates, calculés à partir de l'entrée et de la sortie de 35S dans les sédiments, étaient beaucoup plus élevés que les taux nets d'entrée des sulfates dans les sédiments.
English: If you need support, look at our support page for more information how you can get it.
French: Si vous avez besoin de support, reportez vous sur la page de support pour plus d'information sur comment vous pouvez l'obtenir.
English: In its resolution 1865 (2009), the Security Council requested UNOCI to continue to support the Ivorian institutions responsible for conducting disarmament, demobilization and reintegration operations and operations to dismantle militias.
French: Dans sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité demande à l'ONUCI de continuer à apporter son soutien aux institutions ivoiriennes chargées des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que de démantèlement des milices.
English: When purified hemoglobin was incubated with GTN, a 77.1% ± 6.4 elimination of GTN was observed, accompanied by glyceryl dinitrate formation.
French: Lorsque de l'hémoglobine purifiée a été incubée avec du GTN, on a observé une élimination de 77.1% ± 6.4 du GTN, accompagnée de la formation de glycéryle dinitrate.
English: • 2.1 This policy applies to departments as defined under section 2 of the Financial Administration Act and includes organizations listed in Schedules I (departments), I.1 (agencies and agents of parliaments) and II (departmental corporations) unless specific acts, regulations or Orders in Council override it.
French: • 2.1 La présente politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux organisations énumérées aux annexes I (ministères), I.1 (organismes et agents du Parlement) et II (établissements publics) de cette loi, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: American Institute of Hydrology, St. Paul, Minnesota. pp. 639–644.
French: 222-242 (Advances in Chemistry Series no 67).
English: However, from an economic and/or business perspective traceability must offer an overall net benefit which exceeds the implementation and on-going costs incurred through investments in traceability systems.
French: Cependant, d'un point de vue économique ou commercial, la traçabilité doit présenter des avantages nets qui vont au delà des coûts permanents et des coûts associés à la mise en œuvre des systèmes de traçabilité.
English: "This music festival provides the people of Saskatchewan with culturally rich artistic experiences and avenues for artistic development," said Minister Verner.
French: « Ce festival de musique permet aux Saskatchewannais de vivre des expériences artistiques riches sur le plan culturel, en plus d'offrir des possibilités de développement des arts, a déclaré la ministre Verner.
English: • Training - ACT Centre - We operate a training facility with a variety of accessibility related programs going on year-round.
French: L'accent est mis sur l'élaboration de robots qui peuvent fonctionner en temps réel, dans des situations dynamiques du monde réel, des fauteuils roulants et des bras intelligents pour aider au transfert des malades.
English: Numbers in parentheses are lower and upper 95% confidence intervals.
French: Ils comptent parmi les quelques lacs de haute altitude de la province.
English: You will have to rely on my personal judgement when I advise you that your allotted time has expired.
French: Vous devrez avoir confiance en ma bonne vue personnelle lorsque je vous avertis que le temps octroyé prend fin.
English: A reference check could be conducted. b) A description of the Exhibit Site Manager’s authority under the standing offer, responsibilities and level of effort required. c) A curriculum vitæ clearly demonstrating each exhibit site manager’s language capabilities, education, training, and relevant experience and expertise.
French: Une vérification des références pourrait être effectuée. b) Une description des pouvoirs du gestionnaire de sites d’exposition, de ses responsabilités et du niveau d’effort qui lui seront conférés pour cette demande d’offre à commandes. c) Un curriculum vitae démontrant clairement les compétences linguistiques, les études, la formation, l’expérience pertinente et les compétences de chacun des gestionnaires de sites d’exposition.
English: See http://www.oceandots.com/pacific/pitcairn/oeno.php.
French: Voir http://www.oceandots.com/pacific/pitcairn/oeno.php.
English: It does not mean, however, that we should forget the other half of the story.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que nous devons oublier l'autre facette de cette histoire.
English: The survey covers a stratified random sample of SMEs involved in mining and quarrying, manufacturing activities, construction, hotels and restaurants and real estate activities.
French: L'étude couvre un échantillon aléatoire stratifié de PME des industries minières et extractives, des industries manufacturières, du bâtiment, de l'hôtellerie-restauration et de l'immobilier.
English: This credit will be recorded at new Field 5833 on Form BC428.
French: Ce crédit sera inscrit dans la nouvelle zone 5833 du formulaire BC428.
English: Furthermore, the Penal Code has also been supplemented with some new crimes such as spreading HIV to other persons (Article 117) and intentionally transforming HIV to other persons (Article 118).
French: De plus, de nouvelles infractions pénales sont venues compléter le Code pénal, telles que la propagation du VIH (art. 117) et la transmission intentionnelle du VIH (art. 118).
English: Lagos has a SIGNET Support Assistant (SSA) who at present is also the Accountant.
French: Il y a, à Lagos, un adjoint au soutien SIGNET qui, en ce moment, est aussi le comptable.
English: This is carried out according to the provision of regulations and methods as the committee on granting of nationality may decide.
French: Cela se fait selon les réglementations et les modalités fixées par le comité chargé de l'octroi de la nationalité.
English: Later this afternoon we shall be debating the issue of Tibet but, before we criticise too seriously, perhaps we should look very carefully at our own record of democratic accountability.
French: Plus tard cet après-midi nous allons débattre de la question du Tibet, mais avant d'être trop critiques, nous devrions peut être nous pencher avec attention sur nos propres performances en matière de démocratie.
English: Administrative Centre (page G.2, line 7) Report the total expenditures from page G.5, line 9).
French: coûts d’entretien dont se chargera le réseau.
English: We shall then have to look more closely at the number of management committees.
French: Nous devrons ensuite étudier de plus près le nombre de comités de gestion.
English: The estimated budget for FY 2001-2002 is $1.6 million, not including staff costs. ii.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice financier 2001-2002 est de 1,6 million de dollars, hormis les dépenses de personnel. ii.
English: The lower seeded area, lower abandonment and higher yields would result in stable to lower production, depending on the level of the decrease in seeded area.
French: La réduction de la superficie ensemencée, le faible taux d’abandon et le rendement plus élevé entraîneraient une production stable ou légèrement plus faible, selon le niveau de réduction de la superficie ensemencée.
English: Environment Canada Green Lane Site Search This site utilizes metadata to provide improved search capabilities for clients.
French: Cette présentation traite du rôle des métadonnées dans l'atteinte des objectifs du GED.
English: Make sure that you and your kids get good quality sleep .
French: Vous et vos enfants devez profiter d’un sommeil réparateur .
English: There is no known case of unequal pay for work of equal value.
French: Aucun cas d'inégalité de salaire pour un travail de valeur égale n'a été signalé.
English: From 1991 through 1995 he operated Grandview Productions, an independent film and video production company. He then went on to write and direct the award-winning short drama Milkman.
French: De 1991 à 1995, il a eu sa propre compagnie de production de films et de vidéos, Grandview Productions, et a écrit et réalisé le court métrage de fiction primé Milkman.
English: There are five main areas in which the regional programmes are expected to have an impact: reducing trafficking in persons, drugs, arms, money and natural resources; reducing corruption; reducing serious crimes, including terrorism; reducing the incidence of drug abuse; and reducing HIV/AIDS transmission among injecting drug users, prisoners and victims of trafficking in persons.
French: Les programmes régionaux devraient avoir un impact dans cinq grands domaines, à savoir: réduction de la traite des êtres humains et du trafic de drogues, d'armes, d'argent et de ressources naturelles; réduction de la corruption; réduction des infractions graves, y compris le terrorisme; réduction de l'incidence de la toxicomanie; et réduction de la transmission du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection, les détenus et les victimes de la traite des êtres humains.
English: 3.1.9 The crew did not identify that the normal landing scenario had essentially evolved into a maximum effort-landing scenario that they were not situated to undertake.
French: 3.1.9 L’équipage ne s’est pas aperçu que le scénario d’atterrissage était devenu essentiellement un scénario d’atterrissage court avec performance maximale qu’il n’était pas en position d’exécuter.
English: For more information or to register, call (403) 292-4167.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le (403) 292-4167.
English: That is an expression I should like to repudiate.
French: Je ne peux accepter cette expression.
English: We strongly condemn this collective punishment, which unfairly and unjustly holds hostage all innocent Lebanese and Palestinians.
French: Nous condamnons fermement ce châtiment collectif qui prend injustement en otage tous les Libanais et les Palestiniens innocents.
English: The Markstay-Warren Community Development Corporation The Markstay-Warren Community Development Corporation is hosting the first annual Challenge the Champ Sled Dog Race on March 10 and 11, 2007.
French: Markstay-Warren Community Development Corporation La Markstay-Warren Community Development Corporation accueille la première course de chiens de traîneau annuelle Challenge the Champ Sled Dog Race les 10 et 11 mars 2007.
English: Direct action at the Johannesburg High Court forces judge to issue a decision: No case for an eviction order.
French: "Nous voulons garder nos quartiers. Nous voulons garder nos logements, nous en voulons d’autres, les prendre, les arracher.
English: Currently close to 2,000 borrowers a year benefit from this measure.
French: À l’heure actuelle, près de 2 000 emprunteurs par année profitent de cette mesure.
English: As far as the ceilings of the other headings are concerned, a GNI (gross national income) deflator is applied.
French: Pour ce qui est des plafonds des autres rubriques, le déflateur appliqué est lié au RNB (revenu national brut).
English: We would like to take this opportunity to encourage the members of the Council to fully and consistently implement all agreed measures, as well as to continue discussing and assessing further practical ways and means to move things further along.
French: Nous voudrions saisir la présente occasion pour encourager les membres du Conseil à mettre en œuvre, de manière intégrale et cohérente, toutes les mesures convenues et à poursuivre l'examen et l'évaluation d'autres moyens pratiques de faire avancer les choses.
English: The Council of Europe Social Development Fund launched USD 750 million issue this morning 07/01/1998
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a lancé ce matin une émission de 750 millions de dollars 07/01/98
English: Of course I am very happy about the support and the constant interest expressed by Parliament in the use of this money because I am also interested in having this money used for the purpose of fighting cigarette smuggling and other kinds of fraud.
French: Bien sûr, je suis très heureux du soutien et de l'intérêt constant manifesté par le Parlement pour l'utilisation des fonds, parce que je veux moi aussi que cet argent soit utilisé pour lutter contre la contrebande de cigarettes et d'autres types de fraude.
English: Should there be a discussion or decision relating to an organization, business or association in which a director has an interest, the Board would request such director not to participate or vote in any such discussion or decision.
French: Aucune déclaration de changement important se rapportant à la conduite d’un administrateur ou d’un membre de la haute direction qui constitue un manquement au Code n’a jamais été déposée ou n’a dû être déposée.