ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Presidency of the Council will do all it can to support the Commission, so that the current negotiations can achieve momentum and further progress may be made, particularly in such areas as the progressive liberalisation of services provision and the right of establishment; the progressive liberalisation of trade in agricultural products, agricultural processed products and fisheries products, and the creation of a mechanism for settling disputes and the convergence of laws with a particular emphasis on the approximation of technical legislation.
French: La présidence allemande du Conseil fera tout son possible pour soutenir la Commission afin que les négociations en cours puissent prendre de la vitesse et progresser davantage, notamment dans des domaines tels que la libéralisation progressive de la prestation de services et le droit d'établissement, la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche, de même que la création d'un mécanisme de règlement des différends et la convergence de la législation en mettant l'accent, en particulier, sur le rapprochement des législations techniques.
English: You can feel tired, get headaches, stomach upsets or backaches, clench your jaw or grind your teeth, develop skin rashes, have recurring colds or flu, have muscle spasms or nervous twitches, or have problems sleeping. Mental signs of stress include feeling pressured, having difficulty concentrating, being forgetful and having trouble making decisions.
French: Il est possible que vous vous sentiez fatigué, que vous ayez des maux de tête, des maux d’estomac ou de dos, que vous serriez vos mâchoires ou que vous grinciez des dents, que vous ayez une éruption cutanée soudaine, que vous souffriez souvent du rhume ou de la grippe ou que vous ayez des spasmes musculaires, des tics nerveux ou encore des problèmes d’insomnie.
English: Interpretation of Coasting Trade Act Mr. Dufault asked if the guidelines should define "suitability" and "availability".
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage M. Dufault demande si les termes « adaptabilité » et « disponibilité » doivent être définis dans les directives.
English: Introduction The proposal for a directive has as its legal basis Article 95 of the EC Treaty, and was submitted to the European Council on 10 June 2004.
French: La proposition de directive a pour base juridique l'article 95 du traité CE; elle a été présentée au Conseil européen le 10 juin 2004.
English: Select manufacturer or negative film brand: e.g.
French: Sélectionnez le fabricant ou la marque du film négatif : par ex.
English: Administration is extremely fragmented, it has no means, and there are neither human nor financial resources to prevent disasters.
French: L'administration est fortement fragmentée. Elle est dépourvue de moyens et n'a pas les ressources humaines et financières pour prévenir les catastrophes.
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and HIV/AIDS Clearinghouse Information Dissemination.
French: • Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida sont responsables de la diffusion d'information.
English: very nice place, we enjoyed staying there very much. We got a medium-sized apt with two terraces - south and south-west, very well equipped and very nicely designed.
French: j'ai aimé le sauna et le jaccuzi ,etc etc, et je dois dire que les lits sont très confortables.
English: • using insect repellent on exposed skin.
French: • appliquer un insectifuge sur la peau exposée.
English: There has been little, if any, improvement in the living conditions on Mina al-Bakr, an account of which was provided in previous reports (see S/1999/1162, S/2000/520 and S/2000/857).
French: Aucune amélioration sensible n'a été notée dans les conditions de vie à Mina al-Bakr, lesquelles ont été décrites dans les rapports antérieurs (S/1999/1162, S/2000/520 et S/2000/857).
English: Average annual harvests from 1992-1997 have been approximately 160,000-170,000 cubic metres per year. This timber has primarily been processed in sawmills in Terrace and Skeena Cellulose=s pulp mill in Prince Rupert.
French: Les détenteurs de licences d=exploitation forestière sur ces terres comprennent la West Fraser Forest Products et la Sim Gan Forest Products, cette dernière étant une co-entreprise du Conseil tribal Nisga=a et d=Interpac Forest Products Ltd.
English: Variant A reflects the understanding that draft articles 1 and 19 [Y] distinguish between three groups of international contracts.
French: La variante A rend compte de l'interprétation selon laquelle les projets d'articles premier et 19 [Y] distinguent trois groupes de contrats internationaux.
English: This information is not necessarily available and the bodies cannot rely on the involved parties to supply the information; consequently, regulatory failures may result.
French: Ces données ne sont pas toujours disponibles, et les organismes en question ne peuvent pas compter sur les parties concernées pour les leur fournir; par conséquent, la réglementation qu’ils mettront en place risque de présenter des lacunes.
English: The concerns raised by Azerbaijan could be fully addressed within the existing process.
French: Les questions soulevées par l'Azerbaïdjan peuvent être intégralement traitées dans le cadre de la procédure existante.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: Application item Required in original application Update required in subsequent years Comments ANNEX CG 1 –  General Application Form x
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions ANNEXE JC1 –  Formulaire de demande générale x
English: She was widely known and respected, particularly because of her Governor General's Award-winning novel Bear (1976).
French: Engel est très connue et respectée comme écrivaine, en particulier pour son roman Bear (1976; trad.
English: To encourage participation in the multilateral treaty framework, in particular in human rights treaties, the Office of Legal Affairs has carried out various treaty events to raise awareness about international law and the breadth of treaties affecting human rights.
French: Pour encourager la participation aux traités multilatéraux, en particulier les traités relatifs aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques a organisé plusieurs activités de sensibilisation au droit international et à la portée des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In this regard, the principles of proportionality and fairness are important. ICRA will play an important role in examining RCMP
French: L’intégration – Les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale s’intègrent de plus en plus avec celles d’autres organismes fédéraux, dont
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Le montant que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date à laquelle vous l’avez acquis.
English: (d) The position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;"
French: d) La position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.».
English: This kind of contradiction between national law and Community law also exists in the area of hunting and in many other areas, as if governments were signing abstract European commitments whose aberrant practical consequences they only discover later.
French: Ce type de contradiction entre le droit national et le droit communautaire existe aussi dans le domaine de la chasse et dans bien d' autres domaines, comme si les gouvernements signaient des engagements européens abstraits dont ils découvrent ensuite les conséquences pratiques aberrantes.
English: This Commission is made up of an equal number of authorised representatives of the entities who made the demands and those to which they were made.
French: Cette commission se compose d’un nombre égal de représentants des entités qui ont formulé la demande et de représentants des personnes à qui cette demande est adressée.
English: • In some cases, when a recipient tion. dies who used to own real estate.
French: • Dans certains cas, à la mort du erronés. bénéﬁciaire lorsque celui-ci était propriétaire d’un immeuble.
English: Shortly afterwards, I sent a report to the United Nations and the government of Bosnia and Herzegovina, stating that the lack of an appropriate legal remedy in the vetting process by the UN International Police Task Force (IPTF) raised a number human rights concerns.
French: Peu de temps après, j’ai envoyé, aux Nations unies et au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine un rapport indiquant que l’absence de voies de recours légales dans la procédure de contrôle de la Force de police internationale (IPTF) des Nations unies soulevait un certain nombre de préoccupations sur le plan des droits de l’homme.
English: We consider that the creation of nuclear-weapon-free zones is one of the most significant advances in the field of disarmament in the last few decades.
French: Nous considérons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue l'un des plus importants progrès des dernières décennies dans le domaine du désarmement.
English: (c) A comprehensive high-level assessment of the renovation, rehabilitation and restoration needs of the Palais des Nations;
French: c) Évaluation globale approfondie des besoins de modernisation, de remise en état et de restauration du Palais des Nations;
English: The protection of wildlife will in turn assist in maintaining the area for subsistence harvesting practices by local communities.
French: La protection de la faune contribuera à préserver la région et permettra ainsi aux collectivités locales de pratiquer la récolte de subsistance.
English: The draft agreement outlines how the environmental assessment processes under the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act, for a gas development project in the Northwest Territories, may be harmonized by establishing a joint review panel process that meets the requirements of both Acts.
French: Le projet d'entente décrit comment les processus d'évaluation environnementale selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, relativement à un projet de développement gazier dans les Territoires du Nord-Ouest, peuvent être harmonisés en mettant sur pied une commission d'examen conjoint conforme à ces deux lois.
English: The action to be taken by the General Assembly, subject to the approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in his updated report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726), is to decide to return to Member States credits available as at 30 June 2008 in closed peacekeeping missions with cash surpluses.
French: L'Assemblée générale est appelée, une fois approuvée la proposition du Secrétaire général tendant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008 conformément au schéma directeur décrit dans son rapport sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726), à décider de restituer aux États Membres les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie.
English: 60/202 Convention on Biological Diversity
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Delays of up to 10 months in 1998 affected the timely preparation of reconciliation statements and discrepancy letters.
French: Cette société a systématiquement soumis en retard les rapports comptables et financiers sur les placements de la Caisse.
English: From 19th of December 2010 to the 9th of January 2011, ski group lessons will run from Monday to Saturday.
French: Durant les vacances de Noël et de Nouvel An, les cours collectifs débuteront exceptionnellement le lundi, au lieu du dimanche, jusqu'au samedi, au lieu du vendredi.
English:   12.3. Use clean material to build flow diversion structures and face the structures with clean, washed granular material that is adequately sized (i.e., moderate sized rip-rap and not sand or gravel) to hold the structure in place during construction.
French:   12.6. Avant le début des travaux, récupérer les poissons isolés par le batardeau et les déposer en aval (veuillez communiquer aves les autorités provinciales pour l'obtention des permis et autorisations requis).   12.7. Enlever les sédiments qui se sont accumulés en amont du batardeau avant de retirer ce dernier.
English: Brighter Futures; Building Health Communities; National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Youth Solvent Abuse; First Nations Inuit Tobacco Control Strategy; Innu Healing Strategy; and the Indian Residential School Mental Health Support Program.
French: Grandir ensemble; Pour des communautés en bonne santé; Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; et Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: Corresponding down flux rates for PCBs, hexachlorobenzene and mirex decreased by approximately 70%, 90% and 80%, respectively, since the 1980s.
French: De même, durant cet intervalle, les taux de sédimentation correspondants de PCB, d'hexachlorobenzène et de mirex ont diminué approximativement de 70 %, 90 % et 80 %.
English: In order to collaborate internationally BGTD needs to ensure that we have and use quality systems.
French: Pour collaborer à l'échelle internationale, la DPBTG doit s'assurer qu'elle possède et utilise des systèmes de qualité.
English: The Committee intends to broaden its contacts to embrace international institutions and organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes.
French: Il prévoit d'élargir ses prises de contact aux institutions et organisations internationales qui se sont dotées de programmes antiterroristes ou ont l'intention de le faire.
English: This international support will in the medium and long term help to bring about positive results in the improvement of the quality of life of the inhabitants of the country.
French: On peut attendre, à moyen et à long termes, des résultats positifs de cet appui international pour ce qui est d'améliorer la qualité de la vie de la population.
English: Mr. Bernardo Hernández Bataller, Chairman of the Section "Single Market, Production and Consumption".
French: Monsieur Bernardo Hernández Bataller, Président de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation".
English: To enjoy the best rates on the market for your international calls, five numbers are available to reach the number you are calling according to where it is located.
French: Pour bénéficier du tarif le plus avantageux du marché pour vos appels vers l'étranger, 5 numéros sont à votre disposition pour joindre votre correspondant suivant son lieu de réception.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve et au Labrador.
English: No fatalities were observed to occur as a direct result of flaring.
French: Aucun oiseau mort n'a été trouvé comme résultat direct du torchage.
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the demand for prostitution was not criminalized in her country.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la sollicitation de la prostitution n'est pas une infraction dans son pays.
English: Air Transportation Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations
French: Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports
English: The award rendered the following day decided against the claimant.
French: La sentence rendue le jour suivant avait débouté le demandeur.
English: MC is soliciting general comments from stakeholders in regards to the proposed Bulletin.
French: MC sollicite donc des commentaires généraux de la part des intervenants concernés par ce bulletin.
English: Limited edition of 2000 copies, in a special box.
French: Edition limitée à 2000 exemplaires, dans une boîte spéciale.
English: The organization also reported having made contributions of $44,262 to the SFPRW project.
French: L’organisation a aussi déclaré avoir fait des contributions de 44 262 $ au projet du FBERP.
English: Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General to also compile the rules of procedure for the treaty bodies;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général pour rassembler en un seul volume toutes les directives générales publiées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme au sujet de la présentation et du contenu des rapports qui doivent être soumis par les États parties et encourage le Secrétaire général à établir aussi un recueil des règlements intérieurs desdits organes;
English: Vaccine efficacy against infection or disease from HPV viruses covered by the vaccine 7.
French: Taux d’efficacité du vaccin contre l’infection ou la maladie due aux types de VPH contenus dans le vaccin 7.
English: Gastroenterology (200610XGF)
French: Gastroentérologie (200610XGF)
English: In a communication adopted in July last year, the Commission presented to the European Parliament and the Council the main elements of the industry's commitment and invited both institutions to express their views on it.
French: Dans une communication adoptée en juillet de l'an dernier, la Commission présentait au Parlement et au Conseil les principaux éléments de l'engagement des constructeurs et invitait les deux institutions à exprimer leur opinion en la matière.
English: I am looking to establish a presence to become a recognized expert in my field.
French: Je m'efforce d'assurer ma présence pour devenir un spécialiste reconnu dans mon domaine.
English: Address Watson Crossley Community Museum Wilson Park, Railway Ave.
French: Adresse Watson Crossley Community Museum Wilson Park, Railway Ave.
English: The U.S. State Department said it would reconsider the deadline for the Caribbean region only, noting it still intended to proceed with the Dec.
French: Le département d'État des États-Unis a indiqué avoir toujours l'intention d'appliquer l'échéance du 31 décembre 2007 où tous les voyageurs à destination ou au départ des États-Unis devront être munis d'un passeport.
English: SEA can examine the large-scale impacts more effectively than project EIA because these impacts are more influenced by the strategic options than by project options.
French: L’EES peut examiner les impacts à grande échelle plus efficacement que l’EIE de projets parce que ces impacts sont plus influencés par les options stratégiques que par les options de projets.
English: CNSOPB’S RESPONSE will be a condition of authorization, if the project is approved.
French: péril qui risquent d'être touchées par le projet sont donnés à l'Annexe 2 de l'addenda.
English: During the 1990s, Peru experienced a serious trade balance deficit due to increasing imports of hydrocarbons.
French: Au cours des années 90, le déficit de la balance commerciale du Pérou a été très élevé, en raison d'une augmentation des importations d'hydrocarbures.
English: Lastly, the German initiative ‘EfReporter’ was included in the DG REGIO ‘Good Practices’ magazine and also in the ‘Success Stories’ database on its website and it was presented in October 2003 at a workshop on the exchange of good practices, still within the context of European regional policy.
French: Enfin, l’initiative de l’Allemagne "EfReporter" a été insérée dans la publication "Bonnes pratiques" et dans la base de données "Success Stories" du site internet de la DG REGIO, et présentée, en octobre 2003, au cours d’un atelier sur l’échange de bonnes pratiques, toujours dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: Or. el Amendment by Jan Mulder Amendment 50 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. el Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 50 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Japan looks forward to all States parties, particularly nuclear-weapon States, putting forward reports on their efforts towards nuclear disarmament.
French: Le Japon compte que tous les États parties, et en particulier, les États dotés d'armes nucléaires, présenteront des rapport sur l'action qu'ils ont engagée en vue du désarmement nucléaire.
English: A retailer from Val-Bélair, in the Quebec region, provided some of the bicycles, while other participants rented bikes or used their own ride.
French: Un détaillant de Val-Bélair, dans la région de Québec, a fourni une partie des vélos alors que d’autres ont roulé sur des vélos de location ou encore possédaient leur propre monture.
English: Voluntary adherence to this standard became a de facto ban and was effective for many years in restricting the sale of baby walkers in Canada.
French: Le respect volontaire de cette norme s’est soldé par une interdiction de facto qui a eu pour effet, pendant de nombreuses années, de restreindre la vente de ces produits au Canada.
English: • See Non-Eligible Costs outlined under "Trade Shows/Fairs and Exhibitions"
French: • Voir les coûts non admissibles dans la section intitulée « Salons professionnels, foires et expositions ».
English: Elements of a solidified Management Accountability Framework will be implemented by building on previous achievements.
French: Des éléments d’un Cadre de responsabilisation de gestion consolidé seront mis en œuvre en mettant à profit les réalisations précédentes.