ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 27 July 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 27 juillet 2006.
English: Forecasting challenges Challenges in forecasting PILT payments The PILT Directorate strives to prepare the most accurate forecasts possible with the information available at the time these estimates are made.
French: Le défi des prévisions Défis liés à la prévision des PERI La Direction des PERI s'efforce de préparer les prévisions les plus précises possibles à l'aide de l'information dont elle dispose au moment où ces estimations sont établies.
English: (l) Facilitate, in cooperation with the international community, the return, in safety and with dignity, of displaced persons who so wish to their home area.
French: l) Faciliter, en coopération avec la communauté internationale, le retour dans la sécurité et la dignité des personnes déplacées qui le souhaitent dans leurs localités d'origine.
English: • Considerations for determining the appropriate survey format (on-line, mail, telephone, face-to-face) includes the following:
French: • Vérifier si les coordonnées des personnes-ressources sont disponibles (par exemple, pour l'ensemble des provinces, des villes, des services).
English: As a result, they constantly endeavoured to tighten budgets in order to curb inefficient spending and increase the resources in the public purse.
French: De ce fait, ils ont constamment cherché à resserrer les budgets pour limiter les dépenses inutiles et augmenter les recettes publiques.
English: Conclusion During the course of the last two years, the takeover of Marconi by BAe, the creation of EADS and several sector-specific rapprochements have created the basis of a competitive European industry.
French: Conclusion Au cours des deux dernières années, l’absorption de Marconi par BAe, la création d’EADS et plusieurs rapprochements par métier ont créé la base d’une industrie européenne compétitive.
English: The applicant will be responsible for providing complete and accurate information in licence applications.
French: Le demandeur devra fournir des renseignements complets et exacts dans sa demande d'autorisation.
English: Referring to the issue of reparation for victims of torture (paras.  24-33), he recalled that the commemoration of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture in June 2000 had promoted reparation.
French: À propos de l'indemnisation des victimes de la torture (par. 24 à 33), le Rapporteur spécial rappelle que la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, en juin 2000, a prôné l'octroi d'une réparation.
English: Also, if you pay the minimum monthly balance required by your credit company, there is no compounding of interest.
French: En plus, si vous payez le paiement mensuel minimal par mois qui est exigée par votre compagnie de crédit, les fréquences de cumul ne s'appliquent pas.
English: • Restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: • Rétablir la confiance que le gouvernement fédéral inspire aux Canadiens grâce aux mesures de responsabilisation les plus radicales dans l'histoire du Canada.
English: Each CA server must include the following functionality:
French: Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: (d) Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation; (Agreed)
French: d) Multiplier les occasions d'entretenir et de resserrer les relations entre les générations au sein des communautés locales, notamment en facilitant les réunions de tous les groupes d'âge et en évitant la ségrégation générationnelle; (Approuvé)
English: In the second stage, the informal bilateral consultations coordinated by Mr. Hoffmann, on 1 April, focused on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La deuxième, coordonnée par M. Hoffmann le 1er avril, a porté sur les questions en suspens relatives au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Mission informed the Government of National Unity that conforming to that request would require additional UNMIS Police personnel.
French: La Mission a informé le Gouvernement d'unité nationale qu'elle devrait, pour donner suite à cette demande, disposer d'éléments de police plus nombreux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22618 - Insurance Company Liquidation Contra Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22618 - Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Liens institutionnels
English: Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (10 September 2006): approved the report of the Ad hoc Committee that had observed these elections; iii.
French: Elections législatives en République du Monténégro (10 septembre 2006) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; iii.
English: The Government launched an Aboriginal Healing and Wellness Strategy in 1994, in partnership with representatives of major Aboriginal organizations.
French: C'est ainsi qu'en 1994, il a lancé une Stratégie pour le ressourcement et le mieux-être des Autochtones, de concert avec les représentants des principales organisations autochtones.
English: Nova Scotia's first student theatre festival took place in April 1999 at Université Sainte-Anne.
French: Le premier Festival de théâtre étudiant de la Nouvelle-Écosse a eu lieu en avril 1999 à l'Université Sainte-Anne.
English: The determination of the threshold is left to later substantive draft articles such as draft articles 6 and 10.
French: Il sera fixé plus tard, dans d'autres projets d'articles de fond, tels que les projets d'articles 6 et 10.
English: In March 2004, Inmujeres convened participating bodies to standardize concepts and methodologies for subsequent use, resulting in the publication of basic tables for each participating entity.
French: En mars 2004, l'Inmujeres a convoqué les organismes participants, afin de normaliser les concepts et les méthodes pour une utilisation ultérieure.  Ces travaux ont permis la publication des tableaux de base pour chaque entité participante.
English: Thus, in Lithuania's legal system, treaties have direct application.
French: Ainsi, dans l'ordre juridique lituanien, les traités sont appliqués directement.
English: As at 31 December 2007, UNEP had introduced a new liability item into its financial statements for the 2006-2007 biennium, entitled “End-of-service and post-retirement benefits”, estimated at $59,367,000 as at that date.
French: Au 31 décembre 2007, le PNUE faisait figurer dans ses états financiers, au titre de l'exercice 2006-2007, un nouveau poste de dépense intitulé « Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite » estimé à un montant de 59 367 000 dollars.
English: Riparian zones limit soil erosion, filter pesticide residues and nutrients from runoff water, reduce flooding, and provide fish habitat.
French: Les zones riveraines freinent l'Ã©rosion des sols, filtrent les rÃ©sidus de pesticides et les Ã©lÃ©ments nutritifs des eaux de ruissellement, rÃ©duisent les inondations et assurent un habitat aux poissons.
English: January 3, 2007 Facial injuries, including fractures Yes Vehicle sales & repair / Labourer Southeast Injured worker was installing insulation material on the roof of a travel trailer when he fell approximately 8 feet,hitting his face on the concrete garage floor.
French: Le 3 janvier 2007 Blessures au visage, y compris des fractures Oui Vente et réparation de voitures / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse installait du matériel d’isolation sur le toit d’une roulotte lorsqu’il (lorsqu’elle) est tombé-e d’une hauteur d’environ 8 pieds. Il (Elle) s’est frappé le visage sur le plancher de béton du garage.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: 14 The Committee on Trade and Environment Progress has been inviting the secretariats of certain multilateral environmental agreements, the United Nations Environment Programme and UNCTAD to participate in its meetings as observers.
French: La session extraordinaire du CCE a invité les secrétariats de certains accords environnementaux multilatéraux, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la CNUCED à participer à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: • Premio Príncipe de Asturias.
French: Prix Prince des Asturies
English: There will be a day-long video-conference special event on the theme “Education for All: Everybody's Human Right”, organized by the Department of Information and several non-governmental organisations, today, 5 December 2003, beginning at 9.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une activité spéciale par vidéoconférence sur le thème “Éducation pour tous : le droit de tous ”, organisée par le Département de l'information et plusieurs organisations non gouvernementales, aura lieu tout au long de la journée, aujourd'hui 5 décembre 2003, à partir de 9 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The initial authorisation shall be valid only on the network of the issuing Member State. 3.
French: de sécurité octroyé conformément à l'article 10 de la directive 2004/49/CE est suffisant.
English: If the hotel has good reason to believe that the event may jeopardise the smooth functioning of the hotel or the security or reputation of the hotel or its guests, or in case of force majeure or civil unrest, the hotel may cancel the event; all claims for damages against the hotel are excluded.
French: Si l’Hôtel a des motifs raisonnables de penser que la manifestation est susceptible de gêner le bon déroulement des activités de l’hôtel ou de porter atteinte à la sécurité ou à la réputation de l’Hôtel ou de ses clients, ainsi que dans les cas de force majeure ou de troubles internes, il est en droit d’annuler la manifestation. Dans ces cas, les actions en réparation du préjudice subi sont exclues.
English: • (c) any linear measure or measure of length or devices used to measure individual dimensions for the purpose of assessing a charge per unit of measurement of the individual dimension.
French: • c) les mesures linéaires ou mesures de longueur matérialisées ou les appareils utilisés pour mesurer des dimensions individuelles afin d’évaluer une charge par unité de mesure de la dimension individuelle.
English: This affects women in general, who are the primary care givers in most families.
French: Cela touche les femmes en général qui sont les principaux prestataires de soins dans la plupart des familles.
English: The Minister pointed out, among other things, that the process of searching for missing persons continued with the best of intentions and goodwill.
French: Il a notamment fait valoir que la recherche des personnes disparues se poursuivait avec diligence et assiduité.
English: Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1447 (2002), 1472 (2003) and 1476 (2003)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 1447 (2002), 1472 (2003) et 1476 (2003)
English: Today, anti-Semitism is as alive as ever, even if in an often covert manner.
French: Sous les régimes communistes, l’antisémitisme se dissimulait souvent, également, sous une politique officielle d’anti-sionisme.
English: The report indicates that the Government has not for the moment specified any quota.
French: Le rapport indique qu’à ce jour aucun quota n’a été fixé par le Gouvernement.
English: Building the capacity of Somali security institutions, including the joint security forces, is essential for stabilizing the security situation.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités des institutions de sécurité somaliennes, notamment les forces de sécurité communes, pour stabiliser la situation sécuritaire.
English: Another speaker drew attention to the need to adequately address issues related to victims of terrorism.
French: Un autre orateur a attiré l'attention sur le fait qu'il fallait traiter de manière adéquate les problèmes liés aux victimes du terrorisme.
English: Help and advice from M. asseray was excellent.Breakfast very good for the price.
French: hotel idéalement situé:proche place Masséna, Vieux Nice, Plage. A 15 minutes à pieds de la gare.
English: In cases when the debtor does not execute or inadequately executes an obligation, he/she shall repair the damages caused to the creditor.
French: Quand le débiteur n'exécute pas une obligation lui incombant ou qu'il l'exécute de façon incomplète, il est tenu de réparer le préjudice causé au créancier.
English: This degree of self-sufficiency had led to competition between boards, the outcome of which has been more educational services provided to the general population.
French: Le degré d’autonomie ouvre la porte à la concurrence entre les administrations scolaires, ce qui donne lieu à l’augmentation des services éducatifs offerts à l’ensemble de la population.
English: The Pit Facilitation Project Package 3 Alternative would limit construction activities to the infilling, dam considerations, and channel realignment.
French: Disponibilité de mesures de mitigation à court et à long terme des effets des activités rattachées aux ressources naturelles du lac Three Nations et de ses environs.
English: Since NDMA is miscible in water and has a low vapour pressure and a low octanol/water partition coefficient (log Kow of –0.57), it is not likely to bioaccumulate, adsorb to particulates or volatilize to any significant extent (Thomas, 1982; ATSDR, 1989; OME, 1991).
French: La laitue et les épinards absorbent la NDMA présente dans le sable, le sol et l'eau, après une exposition pendant deux jours à des concentrations variant de 10 à 100 mg de NDMA/kg de poids humide, les proportions assimilées par la laitue et les épinards étant respectivement de 3,25 % et 0,38 % (DeanRaymond et Alexander, 1976).
English: The villagers fled from the village into the surrounding area but were pursued by the militia group.
French: Les villageois se sont enfuis vers les environs du village mais ont été poursuivis par les miliciens.
English: The decline at Fish Point may have resulted from the inadvertent destruction of a known communal
French: Des scientifiques du MRNO ont bien tenté de retourner sur l’île, mais se sont vu refuser l’accès aux lieux par le propriétaire; on pense toutefois que l’espèce est toujours présente sur l’île (D.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the prevention of terrorism and violent radicalisation.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Prévention du terrorisme et de la radicalisation violente".
English: This is perhaps an example of a somewhat vague promise (R.G.D.I.P., vol. 94 (1990), p. 517).
French: (1990), p. 517).
English: ACOA was also singled out for having significantly improved the way it does business - moving from a ‘project-based' approach to a ‘client-based' approach.
French: L'Agence s'est également distinguée pour avoir considérablement amélioré sa façon de faire affaires, passant d'une approche fondée sur les projets à une approche axée sur les clients.
English: Presently, the role of hCtr2 in copper transport is poorly understood.
French: À l'heure actuelle, le rôle du hCtr2 dans le transport du cuivre est encore mal compris.
English: Of course, you can visit the Amsterdam Tourism & Convention Board to pick up tourist products such as the 'Time Out magazine', walking guides or the I amsterdam Card.
French: Vous pouvez aussi vous adresser aux guichets de l’ATCB pour toutes sortes de produits touristiques tels que des itinéraires-découverte ou votre carte I amsterdam Card.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada)
French: michael nicoll Colombie-Britannique (Canada)
English: Until the middle of the twentieth century, Afghanistan was ruled by the absolute power of the king.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, l'Afghanistan a été dirigé par un roi au pouvoir absolu.
English: Though the content of the first can vary slightly from one year to the next, quite clearly the same is not true of the second.
French: Si le premier peut voir son contenu varier d'une année sur l'autre, bien que de façon marginale, preuve est faite en revanche qu'il n'en est rien pour le second.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.11).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.11).
English: 136 Social Security Code, article 44.
French: La protection de la santé du fonctionnaire et du travailleur
English: • enabling all Locally Engaged Staff (LES) to use effective Mandarin software.
French: • permettre à tout le personnel recruté sur place (ERP) d'utiliser des logiciels efficaces en mandarin.
English: However, it should also look at how the EU can assist enterprise in the longer term.
French: Toutefois, il devrait également analyser comment l'Union européenne peut épauler les entreprises sur la durée.
English: Nesreen Barwari, Minister of Municipalities and Public Works, Iraq; Vida Kanopiene, Professor and Head of the Department of Social Policy at Mykolas Romeris University, Lithuania; Anders Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union; Françoise Gaspard, expert member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and senior lecturer at the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris; Amy Mazur, professor in the Department of Political Science at Washington State University, United States of America, and member of the expert group convened by the Division for the Advancement of Women in Addis Ababa from 24 to 27 October 2005.
French: Nesreen Barwari, Ministre iraquienne des municipalités et des travaux publics; Vida Kanopiene, professeur et Directrice du Département de politique sociale de l’Université Mykolas Romeris (Lituanie); Anders Johnsson, Secrétaire général de l’Union interparlementaire; Françoise Gaspard, expert auprès du Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et maître conférences à l’École des hautes études en sciences sociales de Paris (France); Amy Mazur, professeur au Département des sciences politiques de l’Université de l’État de Washington (États-Unis) et membre du groupe d’experts convoqué par la Division de la promotion de la femme à Addis-Abeba, du 24 au 27 octobre 2005.
English: I looked into the chronological order in which resolutions were received.
French: J'ai examiné l'ordre chronologique d'adoption des résolutions.
English: We are now asking, among other things, that it should implement as soon as possible the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which provides for special measures for these regions precisely because of the adverse conditions affecting their economies.
French: Aujourd'hui, nous demandons, entre autres, que le nouvel article 299.2 du traité d'Amsterdam, qui prévoit un régime spécial pour ces régions, précisément en raison de conditions économiques défavorables, soit appliqué le plus rapidement possible.
English: Publisher MBS Publications MCB University Press McGraw Hill Ltd.
French: MBS Publications MCB University Press McGraw Hill Ltd.
English: It is a step towards the future, a hand of reconciliation to all neighbouring countries and an example for all other countries in the region.
French: C'est un pas en avant vers l'avenir, une main tendue en signe de réconciliation à tous les pays voisins et un exemple pour tous les autres pays de la région.
English: Roots of all the dead trees contained Armillariaostoyae (Romag.)
French: Les racines de tous les arbres morts étaient infectées par Armillariaostoyae (Romag.)
English: Quality control: Gevaert is and will always be known for the high quality standards we set for our products.
French: Contrôle de Qualité: Gevaert est et sera toujours connue pour les niveaux de qualité élevée que nous déterminons pour nos produits.
English: Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.
French: Toute restriction au droit de se porter candidat, par exemple un âge minimum, doit reposer sur des critères objectifs et raisonnables.
English: It also acknowledged the Committee as a body representing the special procedures.
French: Par ailleurs, il y était reconnu que le Comité était un organe représentant les procédures spéciales.
English: For the past two years the government has distributed the documents at the end of June asking for their contributions by mid-July.
French: Depuis deux ans, le gouvernement distribue les documents à la fin du mois de juin et demande que les contributions lui soient transmises pour la mi-juillet.
English: In Dettighofen, toward Mammern, through the villages of Lanzenneunforn and Liebenfels.
French: A Dettighofen, prendre la direction de Mammern, traverser les localités de Lanzenneunforn et de Liebenfels.
English: We have a major success with the framework programme which we are putting on the table.
French: Le programme-cadre que nous proposons remporte un grand succès.
English: Claimant's name: Al Saad Foodstuff Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Saad Foodstuff Co.
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques;
English: CHAPTER 04 03 — WORK ORGANISATIONS AND WORKING CONDITIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL (suite)
English: Resource requirements (before recosting): $74,979,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 74 979 000 dollars
English: This assessment was based on objectively verifiable indicators of logical frameworks that were revised as recommended by a previous purpose-to-output review, focusing sharply on the development phase.
French: Cette évaluation s'est fondée sur des indicateurs objectivement vérifiables de cadres logistiques qui avaient été modifiés comme il avait été recommandé dans un examen précédent, pour mettre l'accent sur la phase de développement.
English: Mr President, this is hopefully the last sad episode in the sorry saga of the leghold trap, where we have seen the strongly held view of the Parliament, elected by the people of Europe, overruled by the Commission in the interests of international trade deals.
French: Monsieur le Président, il s'agit je l'espère du dernier épisode de la triste saga des pièges à mâchoires, au cours de laquelle la ferme opinion du Parlement, élu par les peuples d'Europe, s'est vue ignorée par la Commission dans l'intérêt d'accords commerciaux internationaux.
English: I found it rather amusing and not a little ironic that Senator Tardif cited an Environics poll that Canadians find telemarketing irritating, and I wondered how that poll was conducted.
French: J’ai trouve plutot amusant et ´ ˆ ` ´ tres ironique que madame le senateur Tardif cite un sondage ´ ´ d’Environics selon lequel les Canadiens trouvent le telemarketing ´ ´ ´ ´ irritant.