ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although under the old Act a real risk of being subjected to torture also constituted grounds for admission, this was not specifically mentioned in the Act.
French: Le risque réel d'être soumis à la torture constituait déjà un motif d'admission en vertu de l'ancienne loi mais n'était pas expressément mentionné.
English: Others highlighted the potential effectiveness of buy-back schemes.
French: D'autres ont mis l'accent sur l'efficacité potentielle des programmes de rachat.
English: Finally, he approaches an elderly woman sweeping the debris left by the mason, the ironworker and the carpenter.
French: Enfin, il va vers une vieille dame qui balaie les débris laissés par le maçon, le ferronnier et le sculpteur sur bois.
English: Fondation Jean-Pierre Perreault Quebec (Canada) $175,000 To allow the Fondation Jean-Pierre Perreault to give 54 performances in Norway, France, Germany, Hungary, England, the Netherlands, Belgium, the United States, Luxembourg, Austria and Slovenia from May 25, 2004 to March 12, 2005.
French: Fondation Jean-Pierre Perreault Québec (Canada) $175,000 Permettre à la Fondation Jean-Pierre Perreault d'effectuer 54 représentations en Norvège, en France, en Allemagne, en Hongrie, au Royaume-Uni, au Danemark, aux Pays-Bas, en Belgique, aux États- Unis, au Luxembourg, en Autriche et en Slovénie du 25 mai 2004
English: • The fact that regional offices have different practices in the way they file and identify (flagged) the documents related to requests for access to the decision registry, creates difficulties when case files are transferred from one region to another.
French: • Le fait que les bureaux régionaux ont des manières différentes de classer et de marquer (indicateur) les documents relatifs aux demandes d’accès au registre des décisions engendre des difficultés lorsque les dossiers sur des cas sont transférés d’une région à une autre.
English: CIDA supports activities that are directly linked to Gender Equality.
French: L’ACDI appuie des activités qui sont directement liées à l’égalité entre les sexes.
English: Time and technological learning in industrializing countries: how long does it take?
French: «Time and technological learning in industrializing countries: how long does it take?
English: The initial focus is on the 12 substances under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: L'accent, dans un premier temps, est mis sur les 12 substances chimiques traitées dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: One brand-name as opposed to hundreds so that we’ll have better visibility and easier access to health ministries," says Waddel – in short, a catalyst for further integration of the MSK community.
French: Un seul nom plutôt qu’une centaine nous permettra d’avoir une plus grande visibilité et d’accéder plus facilement aux ministères de la santé », a indiqué le Dr Waddel – en résumé, un catalyseur pour une meilleure intégration de la communauté de l’AL.
English: (r) The efforts to implement the right to education;
French: r) Des efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation ;
English: • Mother badgers suckle their young for around twelve weeks, and then bring back small dead animals to the den for their kits to eat.
French: • La mère allaite ses petits pendant environ douze semaines, puis continue de les nourrir en rapportant de petits animaux morts au terrier.
English: • Develop a national real property accommodation model, governance model and advance a real property framework.
French: • élaborera un modèle national sur les biens immobiliers, un modèle de gouvernance et préconisera un cadre sur les biens immobiliers;
English: These figures are included in 'Eggs set for broiler stock' Table 2A.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 3A intitulé "Oeufs d'incubation de poulets à griller".
English: Portugal uses conventional indicators on desertification.
French: Le Portugal utilise des indicateurs classiques de la désertification.
English: HRSDC is contributing to this plan through the implementation of the Knowledge Advantage agenda, which sets a goal for Canada to achieve the best-educated, most-skilled and most ﬂexible workforce in the world.
French: Le rôle des programmes de subventions et de contributions du Ministère est important pour qu’il atteigne ses objectifs.
English: Sony folks need to pay more attention on the gameplay portions they include in their trailers.
French: Un grand bravo aux développeurs du jeu, Guerrilla, qui ont réussi leur pari de nous offrir le summum graphique en matière de FPS. Pour en revenir à Haze, je ne me fais pas trop de soucis pour lui, c'est vrai que la première fois qu'on essaye la démo, on peut être déçu par l'aspect graphique.
English: For example, some biotechnology companies are engaged in R&D but are not required to report to the PMPRB as they have not made sales of a patented product during this reporting year.
French: Par exemple, certaines sociétés de biotechnologie font de la R-D, mais ne sont pas tenues d'en faire rapport au CEPMB étant donné qu'elles n'ont pas vendu leur médicament breveté au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The south coast region coincides with the whole southern portion of the Island of Newfoundland.
French: La côte sud comprend toute la partie méridionale de l'île de Terre-Neuve.
English: Don't embarrass a player who has missed a shot.
French: Ne jamais gêner un joueur qui a rater son lancer.
English: Since joining WTO, China had become one of the most open economies in the world, reduced its average tariff rate to 9.8 per cent and imported $4 trillion worth of goods, promoting the development of global trade on the strength of its own growth.
French: Depuis qu'elle est entrée à l'OMC, la Chine est devenue une des économies du monde les plus ouvertes, a réduit son taux tarifaire moyen, le portant à 9,8 %, et a importé 4 billions de dollars de marchandises, stimulant le développement du commerce mondial en s'appuyant sur sa propre croissance.
English: Already, millions of lives which otherwise might have been lost are being saved.
French: Aujourd’hui, des millions de vies qui auraient été perdues sans ces actions, sont en train d’être sauvées.
English: Payment appropriations increase by 5.9 % to EUR 111 969 million, which represents 1.01 % of EU GNI.
French: Les crédits de paiement augmentent de 5,9 % pour atteindre 111 969 millions EUR, soit 1,01 % du PNB de l’UE.
English: Overview Aim of the theme Theme 15 seeks to establish a Candidate City’s ability to provide the necessary infrastructure to support the Olympic and Paralympic Winter Games’ technology with a specific focus on telecommunications requirements.
French: Aperçu Objet Le thème 15 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à fournir l'infrastructure nécessaire à la technologie liée aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, avec un accent particulier mis sur les besoins en télécommunications.
English: rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty.
French: d’oeuvre s’est ralentie, revenant à 7,5 % en 1997, et d’autres mesures significatives de l’inflation confirment l’atténuation des tensions inflationnistes.
English: Fiji also exports gold, silver, coconut products and mahogany, and has a bustling fishing industry.
French: Par ailleurs, les îles Fidji ont une industrie de la pêche florissante et exportent de l'or, de l'argent, des produits de la noix de coco et du bois d'acajou.
English: On the other hand, GEF OP11 focusing on Sustainable Transport considers that support on work to improve vehicular efficiency is largely a baseline activity and is therefore considered not eligible for GEF support.
French: Pour ce qui est de l'aide à l'amélioration du rendement énergétique des véhicules, il s'agit essentiellement d'une activité de base, au sens du programme d'opérations 11 sur les modes de transport écologiquement viables, et, à ce titre, elle n'ouvre pas droit aux financements du FEM.
English: Under Art. 140§1 (also adopted outside the reference period) night working hours may not exceed 7 per day and 35 per week.
French: 1 (adopté lui aussi en dehors de la période de référence) dispose que la durée du travail de nuit ne peut excéder sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: They denounced the lack of progress of investigations into the disappearances, accused the authorities of being involved and asked for an independent investigation committee to be set up.
French: Elles ont dénoncé le manque de progrès concernant l’investigation de ces disparitions, accusé les autorités d’y être impliquées et demandé la mise en place d’une commission d’investigation indépendante.
English: As many as six federal departments could be funding one recipient and the resulting audit activity could be multiplied by six.
French: C'est donc que la fréquence de l'activité de vérification peut être multiplie par six.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 59/156)
French: (Texte de référence: résolution 59/156 de l'Assemblée générale)
English: Seed stock or seed oysters: small oysters which either are from natural harvested spat or were grown in a breeding pond, used for suspension or bottom culture and sometimes to develop public beds.
French: Secteur principalement réservé à la protection et à l’appréciation du patrimoine naturel ou culturel, notamment les refuges d’oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune, les parcs nationaux et provinciaux.
English: October 25, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : October 25, 2007 to November 1, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 85400-07-0040 Date du contrat : 25 octobre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 25 octobre 2007 au 1 novembre 2007 Date de livraison : 5 novembre 2007 Valeur du contrat : 12 635,20 $ Commentaires :
English: The slowing of the U.S. economy and the associated depreciation of the U.S. dollar should help moderate the U.S. current account deficit and help unwind global imbalances.
French: Le ralentissement de l’économie des États-Unis et la dépréciation connexe du dollar américain devraient atténuer le déficit du compte courant des États-Unis et annuler les déséquilibres à l’échelle mondiale.
English: • Streaming [2'06"] Global warming requires global solution, says Barroso 28/09/2007 Speaking at the UN climate change conference in New York, commission president Barroso underlined that this issue was not just about European warming, but about global warming.
French: • Streaming [2'06"] Pour M. Barroso, le réchauffement climatique mondial exige une solution mondiale 28/09/2007 Lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique à New York, M. Barroso, le président de la Commission européenne, a souligné que le réchauffement climatique ne touchait pas seulement l'Europe, mais le monde entier.
English: Have the risk and benefit scenarios been described in terms of their timing and the breadth of their impacts?
French: A-t-on décrit les scénarios de risques et d'avantages du point de vue de leur timing et de l'importance de leurs répercussions?
English: • Landscape architect is a reserved title or licensed profession in all provinces.
French: • Les architectes paysagistes ont un titre réservé ou doivent détenir un permis dans toutes les provinces.
English: As has already been said, this requires a sound knowledge of the situation in the particular country as well as the possibility of being able to combine several indicators so as to identify cross-links with a view to a possible explanation.
French: Le Comité rappelle à cet égard que le droit à la liberté d'expression est d'une importance capitale dans toute société démocratique, et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts.
English: The TextBase TM analyzes and replaces all Exact repetitions found from previous translations.
French: La TextBase TM analyse et remplace toutes les répétitions identiques trouvées dans les traductions antérieures.
English: This also means addressing the question of the option between the educational human right for any child to use his or her own language as the main medium of education and strong beliefs about the well-being and/or the professional prospects of the next generation.
French: Et la question corollaire est celle de l’opposition éventuelle entre, d’une part, le droit de tout enfant, sur le plan éducatif, d’utiliser sa langue natale dans le cadre de ses études, et, d’autre part, l’aspiration, à l’âge adulte, à un bien-être social et/ou professionnel.
English: On previous occasions, which we have checked, the President of the sitting has always considered that the forty Members had to be in the Chamber in order to give some substance to Rule 149(4), which states that when the quorum is counted, the forty should be counted.
French: Lors des précédents - nous avons vérifié -, le président de séance a toujours considéré qu'il fallait que les quarante soient présents dans la salle pour donner corps un tant soit peu à l'article 149, paragraphe 4, qui prévoit que, lors du comptage du quorum, on doit compter les quarante.
English: For inpatient hospital care, charges are paid at the standard ward rate actually charged by the hospital.
French: Pour les soins aux patients hospitalisés, les paiements correspondent au taux applicable aux salles, facturé par l’hôpital.
English: Capablanca Random Chess (by Reinhard Scharnagl) is a variant of the former 10x8 chess created by Jose Raoul Capablanca, the ex world chess champion.
French: Les Échecs aléatoires de Capablanca (de Reinhard Scharnagl) est une variante de l'ancien jeu d'échecs de 10x8 créé par Jose Raoul Capablanca, l'ex-champion du monde d'échecs.
English: We will also determine the amount of reimbursement owed to the 685 candidates and 5 registered political parties that qualified.
French: Nous établirons également le montant à rembourser aux 685 candidats et aux 5 partis enregistrés qui y sont admissibles.
English: (k) Establishment of four United Nations Volunteers positions (two medical doctors and two nurses) and one national General Service staff (Medical Administrative Assistant) in the Medical Section, Division of Administration (A/59/748, para.
French: k) Création de quatre postes de Volontaire des Nations Unies (4 médecins et 2 infirmières) et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant administratif médical) dans la section des services médicaux de la Division de l'administration [A/59/748, par. 18 c)];
English: Underground mining has its own unique challenges — extreme heat in deep mines and contamination of dust and water. These challenges can present dangers not only to equipment, but also to miners in enclosed spaces.
French: L’exploitation minière souterraine présente sa propre série de défis : la chaleur extrême dans les mines profondes; la contamination par la poussière et l’eau, pas seulement à cause des dommages qu’elle peut causer à l’équipement, mais aussi en raison des dangers qu’elle présente pour les mineurs travaillant dans des espaces clos.
English: I am aware that Parliament shares this view but, nevertheless, the Council is endeavouring to find every appropriate financing arrangement so that we can give practical effect to the political wishes that have been expressed, including by the Heads of State or Government, and by the European Commission.
French: Je sais que cette vision est partagée par votre Assemblée et, néanmoins, le Conseil s'applique à trouver toutes les modalités de financement adéquates permettant de mettre en œuvre la volonté politique qui a été affichée, et par les chefs d'État et de gouvernement, et par la Commission européenne.
English: Based on a comprehensive evaluation of these barriers foreach area of manufacturing activity, the following were identified as the most promising for Canadian stakeholders:
French: L'évaluation approfondie des obstacles qui entravent chaque secteur d'activité manufacturière a permis de cerner les composants qui représentent le plus fort potentiel pour le Canada, à savoir :
English: Case 501: - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.
French: LTA 36 1) a) ii)  Décision 501: - Canada: Cour suprême de l'Île du Prince Édouard - Division de première instance (MacDonald C.J.T.D.
English: She printed a drawing by her husband, Peter Malgokak, for the 1989 collection, The Hungry Fox, and in 1992 she began printing her own drawings.
French: Elle a imprimé un dessin de son mari, Peter Malgokak, pour la collection de 1989, Le renard affamé. En 1992, elle s’est mise à imprimer ses propres dessins.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain stainless steel round bar from the named countries is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines barres rondes en acier inoxydable importées des pays nommés font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: The contribution of the ERASMUS exchange programme in encouraging student and teacher mobility is well-known.
French: La contribution du programme d’échange ERASMUS, qui encourage la mobilité des étudiants et des enseignants, est bien connue.
English: To consider the synergies between the principal multilateral environmental agreements in order to tackle the problem of drought.
French: Tenir compte des synergies existant entre les principaux accords multilatéraux sur l'environnement en vue de faire face au problème de la sécheresse.
English: On the edge of becoming bluntly hear woodpeckers drumming and strident skrzekot color sójek.
French: Sur le bord de devenir carrément entendre des tambours et des pics stridente sójek couleur skrzekot.
English: The loan must be repaid within 18 months after the end of a leadership contest (or later with the approval of the Chief Electoral Officer or a judge) and must be repaid out of funds in the campaign account.
French: Le prêt doit être remboursé dans les 18 mois suivant la fin de la course à la direction (ou plus tard, avec l'approbation du directeur général des élections ou d'un juge), à même les fonds du compte de campagne à la direction.
English: Analysis on the performance of accommodations in 2004 using reservation and marketing methods is presented in this section.
French: Cette section présente l’analyse du rendement du secteur de l’hébergement des voyageurs en 2004 dans la perspective de l’utilisation de certaines méthodes de réservation et de marketing.
English: The performance report for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703 and Add.1) includes, for the first time, actual indicators of achievement and outputs.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703 et Add.1) présente, pour la première fois, des indicateurs de succès effectifs et des produits effectivement exécutés.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 13511-2 1-Propanium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-SB=3-[[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino]-NM=hydroxide, inner salt
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 13511-2 1-Propanium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-SB=3-[[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino]-NM=hydroxide, inner salt
English: History shows that when citizens have a voice in choosing their own leaders, they are less likely to search for meaning in radical ideologies, and when Governments respect the rights of their people, they are more likely to respect the rights of their neighbours.
French: L'histoire montre que, lorsque les citoyens ont la possibilité de choisir leurs propres dirigeants, ils sont moins enclins à chercher un sens dans les idéologies radicales et que, lorsque les gouvernements respectent les droits de leurs citoyens, ils sont plus enclins à respecter les droits de leurs voisins.
English: Finally, within the Education Department itself, regular meetings were held with personnel from each department, whether to obtain their approval of projects or to consult them on the best way to administer certain dossiers.
French: Enfin, à l’intérieur même du ministère, il y a eu des rencontres régulières avec le personnel de tous les départements pour obtenir soit leur aval concernant des projets ou pour les consulter sur la meilleure façon de conduire certains dossiers.
English: Canadian scientists use a variety of techniques to keep tabs on the ozone layer, including high-altitude research balloons, satellite measurements and ground-based instruments. Two Canadian astronauts, Marc Garneau and Steve MacLean, have even used Canadian instruments to take readings of the ozone layer from inside the space shuttle.
French: <p>* Le rapport, intitul&eacute; &laquo; L&rsquo;ozone de l&rsquo;Arctique : sensibilit&eacute; de la couche d&rsquo;ozone &agrave; l&rsquo;appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique &raquo;, peut &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; l&rsquo;adresse <a href="http://www.ec.gc.ca/ozone/fr/index.cfm" onClick="return(Question())">http://www.ec.gc.ca/ozone/fr/index.cfm</a>. Il peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenu au centre de renseignements d&rsquo;Environnement Canada au 1-800-668-6767.</p>
English: Exhibitions To respond to the needs of park users with reduced mobility, some parts of the park, including Grande-Grave and Anse-Blanchette, offer alternative programs.
French: Expositions Pour répondre aux besoins de la clientèle à mobilité réduite, certains endroits, tels que Grande-Grave et l'Anse-Blanchette, offrent des programmes alternatifs.
English: The Committee, while acknowledging the practice of national courts to directly apply the provisions of the Convention, regrets the State party's decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments in domestic law (art.
French: Le Comité approuve la pratique des tribunaux nationaux consistant à appliquer directement les dispositions de la Convention mais regrette que l'État partie ait décidé de ne pas incorporer la Convention dans son ordre juridique interne, compte tenu du fait qu'il y a déjà incorporé d'autres instruments internationaux (art.
English: According to Jane Ellis, “It has been argued that corruption, in its most negative portrayal, is a western construct and that what constitutes corruption and bribery in a developed country, is no more than a traditional and cultural practice in another, non-western and developing, countries.
French: Selon Jane Ellis, «on a soutenu que la corruption, sous son visage le plus négatif, est une notion occidentale et que ce qui passe pour de la corruption dans un pays développé n'est plus ni moins qu'une pratique traditionnelle et culturelle dans d'autres pays non occidentaux ou en développement.
English: In addition to research on service delivery, studies also are planned to learn more about the mechanisms of action of ECPs, including a study by FHI.
French: En dehors des études sur les prestations de services, d'autres études, dont l'une entreprise par FHI, s'intéressent aux mécanismes d'action des pilules contraceptives d'urgence.
English: A sequence of vaulted rooms for refined cuisine….
French: Un enchainement de salles voutées pour une cuisine raffinée….
English: The Committee encourages the State party to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical cooperation assistance.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I was deeply moved by that.
French: Cela m’a profondément ému.