ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mushrooms require a controlled environment of humidity, CO2 and O2, among other things.
French: Les champignons ont besoin d’un environnement contrôlé notamment en matière d’humidité de l’air, de Co2 et d’O2.
English: • Engaging and mobilizing citizens, provincial and territorial governments, and local partners (community groups, academia, the non-governmental organization sector);
French: • Susciter la participation et la mobilisation des citoyens, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des partenaires locaux (groupes communautaires, milieu universitaire, organisations non gouvernementales);
English: The DispenseTool software has an interface for specifying parameters of operation of the dispensing system.
French: Il propose une interface pour la spécification des paramètres d’opération du système de distribution.
English: Amendment (23) Provisions are required covering liability for damage to the local environment and climate damage, resulting from any failure of permanent containment.
French: couvrir les questions de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement local et pour la détérioration du climat en raison d'un défaut de confinement permanent.
English: Annex to the letter dated 22 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 22 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a statement released by Warner Brothers on Thursday, the 45-year-old actress said she had to pull out of the promotional event due to "unforeseen personal reasons".
French: Prévenus en compagnie de neuf agents sportifs français et étrangers -- seul Roger Henrotay était absent lundi -- les ex-présidents du club entre 1998 et 2003, Laurent Perpère et Francis Graille, devront s'expliquer pendant un mois sur les transferts ou les contrats individuels de droits à l'image conclus avec le sponsor Nike.
English: More building was done in this space of time than throughout the history of humanity up to that point.
French: Pendant la période de fondation, la population de la Ruhr a largement doublé ; d'à peine ^ millions au milieu du XIXe siècle, elle s'accrut jusqu'à dépasser 10 millions au tournant du XXe siècle.
English: Both reports depict diagrammatically how the program activities align to strategic outcomes, although neither report adequately discusses results at the program activity level or how results at the program activity level roll up and contribute to the achievement of strategic outcomes.
French: Le deux documents illustrent, à l'aide de diagrammes, la façon dont les activités de programme sont harmonisées avec les résultats stratégiques. Or, ni l'un ni l'autre des rapports ne décrit adéquatement les résultats au niveau des activités de programme ni la contribution de ces résultats à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada and returned to your compensation advisor or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Valeur des arrérages : 000,00 $ Vous pourrez acquitter les cotisations en souffrance par chèque certifié payable au Receveur général du Canada ou en autorisant la retenue des montants visés sur les sommes forfaitaires qui vous seront versées au moment de la cessation de votre emploi.
English: However, there are still outstanding questions, such as the extraterritorial clauses, which allow the Canadian Government to carry out inspections, controls and seizures beyond their national waters, in open sea, which is incompatible with international provisions and which, all too frequently, involves the arbitrary application of controls within the framework of the NAFO.
French: Mais des questions restent en suspens, comme les clauses extraterritoriales, qui permettent au gouvernement canadien de réaliser des inspections, des contrôles et des saisies au-delà de ses eaux territoriales, en haute mer, ce qui va à l'encontre des dispositions internationales et pour lesquels, trop souvent, ils ont recours à une application arbitraire des contrôles dans le cadre de la NAFO.
English: Tobacco Abuse and Nicotine Addiction 9.
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine 9.
English: See The Economist Intelligence Unit Cayman Island Country Profile 2007.
French: Voir le Service des renseignements économiques des îles Caïmanes Profil 2007.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT WHAT’S NEW ?
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Quoi de neuf? ?
English: My country is not asking for much: simply that each member of the world community plays its part in the task, in accordance with the principle of shared responsibility, and that we can all meet the costs of lasting solutions within the bounds of the available possibilities and resources.
French: Mon pays ne vous demande pas grand-chose : nous demandons seulement que chaque membre de la communauté internationale accomplisse sa part de la tâche, selon le principe de la responsabilité partagée. Et que nous puissions assumer les coûts des solutions durables dans la mesure du possible et des ressources disponibles.
English: The main product causing colour formation, potassium 1,2-naphthoquinone-4-(N-aminophenylen-4-sulphonate) (NSSA), was isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé le produit principal responsable de la couleur, le 1,2-naphtoquinone-4-(N-aminophénylène-4-sulfonate) de potassium (NSSA).
English: Reaffirms that recent developments in Africa call for particular attention, especially in the fight against drugs and crime;
French: Réaffirme que des développements récents survenus en Afrique requièrent une attention particulière, spécialement pour ce qui est de la lutte contre les drogues et la criminalité;
English: Retailing Ice Cream and Similar Dairy Products, Soft Drinks, Candy and Associated Products $60.00 Newsstand
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables 60,00 $ Kiosque de journaux
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: First, the formal and substantive requirements for transferring title in tangible or intangible property to another person are often less onerous, and therefore less costly, than the requirements for creating a security right.
French: La première est que les conditions de forme et de fond d'un transfert de propriété de biens meubles corporels ou incorporels à une autre personne sont souvent moins strictes et, partant, entraînent moins de frais que les conditions requises pour constituer une sûreté mobilière.
English: The Supreme Court heard the appeal of Born Samnang and Sok Sam Oeun on 31 December and decided to send the case back to the Appeal Court for reinvestigation and to release the two men on bail.
French: La Cour suprême a examiné le 31 décembre le recours formé par Born Samnang et Sok Sam Oeun. Elle a décidé de renvoyer l’affaire devant la cour d’appel, pour un complément d’enquête, et de libérer les deux hommes sous caution.
English: • hr−1 every minute until volitional fatigue.
French: • h−1 à chaque minute jusqu 'à épuisement.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-19 to 06-19 First Nations and Inuit Health Branch Senior Management Committee Meeting. $162.50 07-02 to 07-06 28th Annual Comptrollers' Conference $2,095.37 *Total: $2,257.87
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-19 à 06-19 Réunion du comité de la la haute direction de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 162,50 $ 07-02 à 07-06 28e conférence annuelle des contrôleurs 2 095,37 $ *Total : 2 257,87 $
English: In Canada's case, the ratio of total government debt -- federal and provincial combined -- fell from slightly more than 100 per cent of GDP in 1945, to bottom out at about 20 per cent in 1974.
French: Dans le cas du Canada, la dette totale du secteur public -- administrations fédérale et provinciales confondues -- est passée d'un peu plus de 100 pour cent du PIB en 1945 à un faible niveau d'environ 20 pour cent en 1974.
English: Disciplinary actions against judges should be regulated by precise rules and managed through procedures inside the court system. – Judges should receive appropriate remuneration, commensurate with their responsibilities, and have adequate pension provision.
French: Les actions disciplinaires à l’encontre des juges devraient être régies par des règles précises et gérées grâce à des procédures internes au système judiciaire; – les juges devraient être correctement rémunérés, à la mesure de leurs responsabilités, et avoir droit à une retraite appropriée.
English: The CPHI is one way in which the Canadian Health Information Roadmap Initiative addresses the Forum's recommendations for emphasis on the social determinants of health.
French: L'ISPC est l'un des moyens choisis par l'Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé pour donner suite aux recommandations du Forum, selon lesquelles il fallait se concentrer sur les déterminants sociaux de la santé.
English: • Lesions multiple, irregular in shape and size
French: • Lésions multiples, de forme et de taille irrégulières
English: (a) States of employment should take measures to ensure that labour and social standards cover all migrant workers, including those in the most disadvantaged position such as undocumented workers and domestic workers.
French: a) Que les États d'emploi prennent des mesures pour faire en sorte que les normes sociales et en matière de travail s'appliquent à tous les travailleurs migrants, y compris ceux qui sont dans la plus défavorable des situations, comme les travailleurs sans papiers et les employés de maison.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Northwestel Wireless Inc., successor employer/ co-applicant, - and NorthwesTel Mobility Inc., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, agent négociateur accrédité / corequérant, - et Northwestel Wireless inc., employeur successeur / corequérant, - et NorthwesTel Mobility inc., ancien employeur.
English: 940-0411 Mrs. Ursula Rother Assistant Attaché Mr. Martin Rother
French: M. Jean Christian Obame Conseiller Mme Georgette Obame
English: www.aarhus.be (under construction)  www.mina.be/aarhus.html
French: www.aarhus.be (en construction) www.mina.be/aarhus.html
English: Vietnam's legislation strictly prohibits the recruitment and the supply of weapons and other assistance to terrorists.
French: La législation vietnamienne interdit strictement le recrutement de terroristes et la fourniture d'armes ou d'autres formes d'assistance à des terroristes.
English: As it is subtle, it is also hard to diagnose.
French: Comme elle est subtile, elle est aussi difficile à diagnostiquer.
English: Appropriate surveillance actions were taken on 190 (59 percent) of the violations.
French: On a pris des mesures adéquates de surveillance pour 190 (59 pour 100) de ces cas.
English: Also, statistics on cases of child abuse and neglect will be prepared.
French: Par ailleurs des statistiques sur les cas de mauvais traitements et d'abandons d'enfants sont en cours d'élaboration.
English: This professional development initiative was undertaken to help the ANA grow and develop into a force able to ensure peace and stability in Afghanistan and extend the legitimate authority of the Government of Afghanistan.
French: Cette initiative de développement professionnel a été entreprise pour aider l’ANA à croître et à se développer en une force capable d’assurer la paix et la stabilité en Afghanistan et d’étendre l’autorité légitime du gouvernement de l’Afghanistan.
English: But in those countries an attempt should be made to move forward.
French: Des mesures de rattrapage devraient donc être mises en oeuvre dans ces derniers.
English: It was stressed that more attention and support from the global and regional communities should be provided to them in order to strengthen their role and encourage further cooperation between them and their regional/subregional counterparts.
French: On a souligné que les communautés mondiale et régionales devraient accorder davantage d'attention et d'appui à ces centres afin d'en renforcer le rôle et d'encourager une plus grande coopération entre eux et leurs homologues régionaux et sous-régionaux.
English: Pursuant to the provisions of the above resolutions, Member States, FAO and RFMOs were requested to provide the necessary information.
French: En application des dispositions des résolutions susmentionnées, les États Membres, la FAO et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ont été priés de communiquer les renseignements requis.
English: The Council encouraged the Commission to continue assessing the costs and benefits of the various policy options for achieving further integration, in particular as regards possible legislation in relevant areas in accordance with the better regulation principles.
French: Le Conseil encourage par ailleurs la Commission à continuer d'évaluer les coûts et les avantages des différentes stratégies possibles pour parvenir à une intégration plus poussée, notamment en ce qui concerne les mesures législatives à envisager dans les domaines pertinents conformément aux principes d'amélioration de la réglementation.
English: He won over the Italian wine maker and Merlot specialist Dr. Riccardo Cotarella for his plans to surprise the experts with a top-class red wine within a short number of years.
French: Avec son projet d’étonner le monde des experts à travers un vin rouge de classe, il a séduit le producteur de vin italien et spécialiste du merlot, Docteur Riccardo Cotarella.
English: The Sickness Benefits Act still exists as such, but only as a safety net for cases where there is no employer that can be held responsible for continued payment of wages.
French: La loi sur les prestations de maladie n'a pas été abrogée, mais elle ne constitue qu'un filet de sécurité pour les cas où l'employeur ne peut pas être obligé à continuer de verser le salaire.
English: In the debate on these lessons, the term 'absorption capacity', which is now called 'integration capacity', has suddenly cropped up in the last year.
French: Au cours des discussions qui ont porté l'année dernière sur les enseignements à tirer, le débat sur la "capacité d'absorption", devenue aujourd'hui "capacité d'intégration", a soudainement fait son apparition.
English: Energy generated over the life cycle of a project
French: Énergie générée lors du cycle de vie d'un projet
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Madrid Plan of Action identifies research as a principal component in facilitating the implementation of the recommendations and actions contained in the Plan.
French: Selon le Plan d'action de Madrid, la recherche est une composante fondamentale de la mise en oeuvre des recommandations et des mesures présentées dans le Plan.
English: The United Nations and regional organizations have called upon the Alliance to suggest ways of encouraging broader and deeper respect and understanding among people of different beliefs, cultures and traditions.
French: L'ONU et les organisations régionales ont demandé à l'Alliance de proposer des moyens d'encourager les peuples de différentes croyances, cultures et traditions à élargir et renforcer le respect et la compréhension mutuels.
English: Mrs Kauppi, you cannot expect some members of governments within the European Union to be happy about sitting alongside people who they consider to be apologists for ideologies which clearly remind them of another period in history and which raise old European ghosts.
French: On ne peut exiger des membres de gouvernements de l'Union européenne d'être satisfaits de s'asseoir à côté d'individus qu'ils considèrent comme des adeptes d'idéologies qui rappellent manifestement un passé historique et font resurgir de vieux fantômes européens.
English: Executive Summary 1.0 Background 1.1 Objectives 1.2 Methodology Findings 2.1 By Goal 2.2 Unanswered Questions Recommendations and Conclusions
French: Résumé du rapport 1.0 Contexte 1.1 Objectifs 1.2 Méthodologie Constatations 2.1 Par objectif 2.2 Questions sans réponses Recommandations et conclusions
English: Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative is a good example of a culturally sensitive program.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones de Santé Canada est un bon exemple de programme adapté aux réalités culturelles des Autochtones.
English: (3) A suspicious transaction record shall include
French: (3) Toute transaction douteuse consignée doit comporter les renseignements suivants :
English: In that context, it underlined the importance of the WTO General Council decision relating to paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.
French: Dans ce contexte, elle souligne l'importance de la décision du Conseil général de l'OMC concernant le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: Welcome signs that the Government is considering easing those restrictions have not resulted in legislative changes.
French: En 2006, le Gouvernement a indiqué, et c'était un signe encourageant, qu'il envisageait d'assouplir les restrictions.
English: Software development industrialization requires a certain procedure, which means that the implementation of an adapted and progressive methodology is necessary.
French: L’industrialisation du développement logiciel nécessite un certain formalisme et donc la mise en œuvre d’une méthodologie adaptée et évolutive.
English: Participants agreed that the Transitional Government should maintain contacts with FDLR to ensure the implementation of the declaration and that failure by FDLR to comply by 30 September would have serious consequences, including the imposition of sanctions.
French: Les participants ont accepté que le Gouvernement de transition entretienne des contacts avec les FDLR pour assurer la bonne application de la déclaration, et ont décidé que si les FDLR ne se conformaient pas à leurs engagements d'ici au 30 septembre, cela aurait des conséquences graves, notamment l'imposition de sanctions.
English: A specific ban of this type – over and above the commitment to "phase out" Internet advertising and the like – would help ensure that implementation is not delayed by discussions about reciprocity.
French: Une interdiction spécifique de ce type – en plus de l’engagement mentionné ci-dessus visant « l’élimination progressive » de la publicité sur Internet et dans les supports analogues – contribuerait à faire en sorte que la mise en oeuvre ne soit pas retardée par des débats sur la réciprocité.
English: These works contained early examples of the parodying, grotesque tone the artist would develop in his mature playwriting, prose, and painting. Witkacy and his friend Wojtkiewicz shared a desire to "play" with established conventions, paraphrasing and lampooning them.
French: En 1918 il s’est installé définitivement à Zakopane, il est entré dans le cercle des élites artistiques et intellectuelles de cette localité.
English: The game sees the player in the shoes of a survivor of Oceanic flight players and TV series will appear only as secondary.
French: Le jeu voit le joueur dans la peau d'un survivant du vol Oceanic acteurs et séries TV apparaît seulement comme secondaire.
English: ◦ the child's parents have died without making adequate provision for the child's care or custody and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care or custody;
French: ◦ son père ou sa mère est décédé et ni le défunt ni la famille élargie de l'enfant n'ont pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;
English: Arrangements of this type include the North Atlantic Cooperation Council (NACC), the Associated Partner status offered by the WEU, and NATO's Partnership for Peace.
French: "Outre la reconnaissance des frontières actuelles et la renonciation mutuelle aux prétentions territoriales, les traités fondamentaux devront spécifier la reconnaissance, la garantie et l'affirmation politique des droits des minorités nationales vivant dans chacun des pays, conformément aux normes énoncées par le Conseil de l'Europe et la CSCE"(66). Le Pacte de Stabilité C'est une coopération entre l'Est et l'Ouest que cherchent à développer les différents cadres d'échanges avec les anciens pays de l'Est mis sur pied par l'Occident.
English: We are not afraid to change ourselves if it means better performance. "And we're not afraid to make a commitment and stand by it - whether it's scheduled delivery, a Customer Bill of Rights, or a promise to keep all gateways open following our mergers with IC and WC."
French: Nous ne craignons pas de nous transformer dans le but d'améliorer notre performance.  « Nous n'avons pas peur de prendre un engagement et de le tenir - qu'il porte sur des livraisons à horaires fixes, une déclaration des droits des clients ou une promesse de tenir ouverts tous les points d'accès après nos fusions avec l'Illinois Central et le Wisconsin Central.
English: Renovated WMO building and the progress of the construction within time and budget constraints imposed: ‑ The demolition work on the older part of the WMO building began in September 2000.
French: Rénovation du bâtiment de l’OMM et construction dans les délais et selon les contraintes budgétaires imposées : ‑ Début, en septembre 2000, des travaux de démolition de la partie la plus ancienne du bâtiment de l’OMM.
English: We cannot prematurely demand all the results before the agreement has seen the light of day and entered into force.
French: Nous ne pouvons exiger de manière prématurée et avant même qu'il n'entre en vigueur, qu'il donne tous les résultats escomptés.
English: Provinces received no comparable boosts, despite the recent flurry of federal efforts to
French: En , le secteur de
English: The ICTY was set up by Resolution 827 [ PDF ] of the United Nations Security Council of 25 May 1993.
French: Le TPIY est créé par la résolution 827 [ PDF ] du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 mai 1993.
English: According to Section 155 of the FAA, Ministerial authorization is required to collect overdue accounts receivable by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be payable to a debtor by the Department.
French: En vertu de l'article 155 de la LGFP, il faut obtenir l'autorisation du ministre pour recouvrer les comptes clients en souffrance, soit par une déduction ou une mesure de compensation pour tout montant dû par un débiteur au Ministère.