English: (9) For purposes of this section, (a) where a producer, in accordance with subsection 7(4), designates as an intermediate material any self-produced material used in the production of a light-duty automotive good, (i) the designation applies solely to the calculation of the net cost of that good, and (ii) the value of a traced material that is incorporated into that good shall be determined as though the designation had not been made; (b) the value of a material not listed in Schedule IV, when imported from outside the territories of the NAFTA countries, (i) shall not be included in the value of non-originating materials that are used in the production of a light-duty automotive good, and (ii) shall be included in calculating the net cost of a light-duty automotive good that incorporates that material; (c) except as otherwise provided in subsection 12(10), this section does not apply with respect to after-market parts; (d) the costs referred to in subparagraphs (2)(a)(ii) and (b)(ii), clauses (2)(c)(ii)(B) and (d)(ii)(B) and subsections (4) and (5) shall be the costs referred to in those paragraphs that are recorded on the books of the producer of the light-duty automotive good; (e) for purposes of calculating the regional value content of a light-duty automotive good, the producer of that good may choose to treat any material used in the production of that good as a non-originating material, and the value of that material shall be determined in accordance with sub-section (5) with respect to the transaction in which the producer acquired it; and (f) any information set out in a statement referred to in subsection (2) that concerns the value of materials or costs shall be in the same currency as the currency of the country in which the person who provided the statement is located.
French: (9) Pour l'application du présent article : a) lorsqu'un producteur, conformément au paragraphe 7(4), désigne comme matière intermédiaire une matière auto-produite qui est utilisée dans la production d'un produit automobile de gamme légère : (i) la désignation s'applique seulement au calcul du coût net de ce produit, (ii) la valeur d'une matière retracée qui est incorporée dans ce produit est déterminée comme si la désignation n'avait pas été faite; b) la valeur d'une matière non énumérée à l'annexe IV, qui est importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA : (i) n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires qui sont utilisées dans la production d'un produit automobile de gamme légère, (ii) est incluse dans le calcul du coût net d'un produit automobile de gamme légère dans lequel cette matière est incorporée; c) sauf disposition contraire du paragraphe 12(10), le présent article ne s'applique pas aux pièces destinées au marché du service après-vente; d) les frais visés aux sous-alinéas (2)a)(ii) et b)(ii), aux divisions (2)c)(ii)(B) et d)(ii)(B) et aux paragraphes (4) et (5) sont ceux consignés dans les livres comptables du producteur du produit automobile de gamme légère; e) aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit automobile de gamme légère, le producteur de celui-ci peut choisir de considérer comme matière non originaire toute matière utilisée dans la production du produit, auquel cas la valeur de cette matière est déterminée conformément au paragraphe (5) relativement à l'opération par laquelle il l'a acquise; f) les données relatives à la valeur des matières ou aux frais qui figurent dans une déclaration visée au paragraphe (2) sont exprimées dans la devise du pays où se trouve la personne ayant fourni la déclaration.