ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety evaluation of a microorganism or of a food containing a microorganism, where the microorganism was subjected to a novel process, which resulted in the food having an intended nutritional modification (i.e. novel food), should cover the same aspects as for other novel foods.
French: L’évaluation de sécurité d’un microorganisme ou d’un aliment contenant un microorganisme, là où un micro-organisme était assujetti à un nouveau processus qui a eu pour conséquence d’apporter à l’aliment une modification nutritionnelle intentionnelle (i.e. nouvel aliment),devrait couvrir les mêmes aspects que ceux prévus pour les autres nouveaux aliments.
English: • dialogue and co-operation with provincial and territorial energy-efficient housing programs with a view to encouraging other levels of government to adopt more stringent building energy codes.
French: • Dialogue et coopération avec les responsables des programmes provinciaux et territoriaux pour les habitations éconergétiques, dans le but d'encourager les autres ordres de gouvernement à adopter des normes plus sévères en matière de codes énergétiques pour les bâtiments.
English: (a) The State Corporation accepted that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations under the construction contract;
French: a) L'Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles dans le cadre du contrat de construction;
English: Statistical and Financial Summaries 1999-2003  Broadcast distribution - Class 1 and 2  Individual pay and specialty services  Pay and specialty  Private radio  Television • Collaborate with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content, and other initiatives regarding cultural diversity, and access to programming by persons with hearing or visual impairment.
French: Sommaires statistiques et financiers 1999-2003  Distribution de radiodiffusion – Classes 1 et 2  Services de télévision payante et d’émissions spécialisées individuels  Télévision payante et d’émissions spécialisées  Radio privée  Télévision Collaborer avec les représentants de l’industrie de la radiodiffusion pour renforcer l’auto- réglementation et la responsabilisation sur de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l’élaboration d’un code de l’industrie sur le contenu adulte, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l’accès des personnes malentendantes et malvoyantes à la programmation.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.03.2005 12:00 Main: 2004/2265(INI) COM(2004)0668 INTA F - Tokia Saïfi (EPP-ED)
French: José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2005, à 12 heures 2004/2265(INI) Fond: INTA F COM(2004)0668 Tokia Saïfi (PPE-DE)
English: Although only 4.6% of all Canadian intercity passenger trips are carried out by air in 1984 and the proportion of freight moving by air is also relatively small, these figures reflect the heavy use of the automobile for comparatively short passenger trips between cities, the economies in freight transportation from very large loads carried in ship and train transportation, the door-to-door convenience of truck transportation and the relatively high energy cost of air transportation.
French: La proportion de fret transporté par avion est aussi relativement faible. Cette situation est attribuable à l'usage très fréquent de l'automobile pour de courts déplacements entre les villes, aux économies que permet le transport de grosses cargaisons de fret par bateau ou par train, à l'avantage que procure la distribution à domicile par camion et au coût relativement élevé du transport aérien.
English: 1984a; Yarbrough et al. 1981) and hepatotoxicity in some studies (Fujimori et al. 1983; Mehendale 1977b, 1981b; Teo & Vore 1991) (quoted from US ATSDR (1995).
French: 1981) et le système hépatique (Fujimori et al.  1983; Mehendale 1977b, 1981b; Teo & Vore 1991) (d'après US ATSDR (1995)).
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of alfalfa containing the events J101 and J163 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of PV-MSHT4 in the alfalfa genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern et une analyse de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) effectuées sur la luzerne contenant les lignées J101 and J163 ont démontré l’insertion d’une copie de l’ADN-T du PV-MSHT4 dans le génome de la luzerne.
English: Diabetes and dementia are used as examples.  Key words: dementia; diabetes; incidence; mortality; prevalence
French: Le diabète et la démence servent ici d'exemples.  Mots clés : démence; diabète; incidence; mortalité; prévalence
English: Ms. Zulficar introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph and inserting an operative paragraph 2.
French: Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif et en ajoutant un paragraphe 2 au dispositif.
English: • The ISE claims included the total costs under the contract as well as the portion that was to be absorbed by the company.
French: • Les demandes de fonds d'ISE comprennent les coûts totaux tels que mentionnés au contrat ainsi qu'une portion devant être assumée par la société.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Wages and costs Definitions Labour Force Survey - average hourly earnings (unweighted) Gross payments before taxes and other deductions.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Rémunération et coûts Définitions : Enquête sur la population active — Salaire horaire moyen (non pondérés) Les données représentent les gains bruts avant les retenues à la source (impôts et autres retenues).
English: Energy accessibility and poverty alleviation
French: Accès à l'énergie et atténuation de la pauvreté
English: 2006 ‐ Development of Draft Park Concept; preliminary assessment; consultations; spring open houses.
French: 2005 ‐ Évaluation des options relatives aux limites; étude de base des aspects sociaux, économiques et environnementaux; consultations.
English: Follow-up care after breast cancer treatment Guideline 10.
French: Soins de suivi après un traitement du cancer du sein Guide 10.
English: Recently, the discovery of offshore oil and gas reserves has added a new dimension to the marine resources of the province.
French: Récemment, la découverte de réserves de pétrole et de gaz au large des côtes a ajouté une nouvelle dimension aux ressources maritimes de la province.
English: Enter the minimum, maximum and mean altitude of the site above sea level.
French: Indiquer l’altitude minimale, maximale et moyenne de la zone au-dessus du niveau de la mer.
English: AB AB AB MB ON SK NIOSH AB NIOSH
French: Exposition au travail, n.s.a. Exposition au travail, générale Exposition au travail, n.s.a.
English: Madam President, I feel that Commissioner Liikanen and Mr Haarder have pulled off a difficult operation successfully, achieving a result that we were unable to achieve even during the work in committee - namely, unanimity in Parliament.
French: Madame la Présidente, je pense que le Commissaire Liikanen et le ministre Haarder ont réussi une opération difficile en obtenant un résultat que nous n'avons pas été capables d'atteindre, même lors de nos travaux en commission, à savoir l'unanimité du Parlement.
English: Local Contact Address E-Mail: escolajoaodeus@mail.telepac.pt Web: www.esjd.no.sapo.pt/ Phone: 289822030
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: escolajoaodeus@mail.telepac.pt Adresse Internet: www.esjd.no.sapo.pt/ Téléphone: 289822030
English: Along with investment in R & D, completing the internal market is the key to boosting productivity and innovation.
French: Avec l’investissement dans la R & D, l’achèvement du marché intérieur est le meilleur moyen de renforcer la productivité et l’innovation.
English: The GST and HST should be displayed separately in costing major initiatives that fall under the Treasury Board's Project Management Policy.
French: La TPS et la TVH doivent être indiquées séparément aux fins de l'établissement du coût des initiatives importantes assujetties à la Politique de gestion des projets du Conseil du Trésor.
English: The criteria for financing TENs are the exact opposite: they are long-term European infrastructure projects for the benefit of the economic and social cohesion of the EU where Member States and authorities play a prominent part.
French: Ses résultats doivent amener des transferts modaux durables.
English: file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or write to the Chief of Appeals at your tax services office.
French: Si vous recevez un avis de cotisation pour le RPC, l’AE ou l’impôt, ou un avis de décision avec lequel vous n’êtes pas d’accord, vous avez 90 jours après la date de l’avis de cotisation ou de la date de réception de l’avis de décision pour faire appel.
English: The directive states: “The possibility of limiting the right to family reunification of children over the age of 12, whose primary residence is not with the sponsor, is intended to reflect the children's capacity for integration at early ages and shall ensure that they acquire the necessary education and language skills in school” (European Union, 2003, p. 13).
French: Cette directive explique : « la possibilité de limiter le regroupement familial pour les enfants de plus de 12 ans dont la résidence initiale n'est pas chez le regroupant, vise à tenir compte de la faculté d'intégration des enfants dès le plus jeune âge et garantit qu'ils acquièrent l'éducation et les connaissances linguistiques nécessaires à l'école » (Union européenne, 2003, p.
English: This level provides for positions required to test fly fixed wing or rotary wing aircraft often outside of the normal operating envelope, in the capacity of "pilot-flying" or "pilot-in-command" to determine compliance with airworthiness standards prior to Type Approval in Canada.
French: Niveau 1 Ce niveau comprend les postes dont les fonctions consistent à effectuer l'essai en vol des aéronefs à voilure fixe ou à voilure tournante souvent en-dehors du contexte normal d'exploitation, en qualité de «pilote aux commandes» ou de «pilote commandant de bord» pour déterminer la conformité aux normes de navigabilité avant l'homologation au Canada.
English: The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and the persons accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the host country.
French: L'hospitalité, accordée aux membres et au personnel des parties olympiques ainsi qu’aux personnes les accompagnant, ne doit pas excéder les normes du pays hôte.
English: INTRODUCTION Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
French: INTRODUCTION Le «travail non déclaré» est défini comme «toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, […] tenant compte des différences entre les systèmes réglementaires des États membres».
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Gift presentation to Elijah Harper [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Private Hospitals Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi canadienne sur la santé, R.L.C. 1985, ch.
English: Subjective approaches -participant estimation; -supervisor estimation; -management estimation; -customer input; -expert estimation; -subordinate input; -use of other factors such as participants’ self-assessment of selfconfidence or growth; Objective approaches -trend analysis showing increase in speed of doing work or in decrease in defects; -using statistical models based on historical data to forecast impact of training; -use of control groups in an experimental design.
French: Les approches subjectives : - estimation du participant; - estimation du surveillant; - estimation de la direction; - commentaires de la clientèle; - estimation d’experts; - estimation des subalternes; - utilisation d’autres facteurs comme l’autoévaluation du participant sur sa confiance en soi ou son évolution. Les approches objectives : - analyse des tendances indiquant une augmentation de la vitesse de travail ou une baisse des manquements; - utilisation de modèles statistiques fondés sur des données chronologiques afin de prévoir l’incidence de la formation; - utilisation de groupes témoins dans un contexte expérimental.
English: Management Response Introduction NB Job Corps is one of a number of Strategic Initiatives - joint federal-provincial/ territorial partnerships - that will contribute to the renewal and revitalization of Canada’s social security system.
French: Réactions des gestionnaires Introduction Le programme Compagnie des travailleurs du NB fait partie d’un certain nombre d’initiatives stratégiques - partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux - qui contribueront à assurer le renouveau et la revitalisation du système de sécurité sociale du Canada.
English: Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux pour l'adaptation
English: A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: La dérogation visée à l'article 122, paragraphe 1, du traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation à l'État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: Active problem solving can help you to avoid acting like and viewing yourself as a victim.
French: La résolution effective de problèmes peut vous aider à éviter d’agir ou de vous percevoir en victime.
English: (f) Increasing its support to and collaboration with the national helpline “Borne Telephone”.
French: f) Apporter un soutien et une collaboration accrus au service national d'assistance téléphonique «La ligne des enfants».
English: Despite some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned about inadequate mechanisms to collect, analyse and disaggregate statistical data on children and adolescents.
French: Bien que certaines améliorations aient été apportées au système de collecte de données, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des mécanismes destinés à recueillir, analyser et ventiler les statistiques relatives aux enfants et aux adolescents.
English: • The WHO has pointed out that drug-resistant pneumonia, TB and malaria are also on the rise.
French: • l'OMS a annoncé qu'une pneumonie pharmaco-résistante, la tuberculose et la malaria sont aussi en hausse.
English: Because CAT I precision approaches customarily are designed with advisory visibility of 1/2 of a mile or RVR 2,600 feet, the simplified approach ban will provide the same or lower approach ban on the majority of precision approaches as would have been introduced with the proposed approach ban as pre-published in the Canada Gazette, Part I. For example, for an air operator with an operations specification permitting the use of 50% of the advisory visibility as the approach ban, the approach ban will be 1/4 of a mile, the same as that which would have been permitted under the same conditions with the approach ban as proposed in the Canada Gazette, Part I. The RVR approach ban for the same approach will be RVR 1,200 feet as in section 602.129.
French: Comme les approches de précision CAT I sont habituellement conçues avec une visibilité de 1/2 mille ou une RVR de 2 600 pieds, l'interdiction d'approche simplifiée va prévoir, pour la majorité des approches de précision, une interdiction d'approche à une valeur égale ou moindre que celle qui aurait été introduite par la proposition d'interdiction d'approche apparaissant dans la proposition d'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Par exemple, l'interdiction d'approche d'un exploitant aérien ayant une spécification lui permettant de recourir à 50 pour cent de la visibilité recommandée donnera une interdiction d'approche fixée à 1/4 de mille, un chiffre identique à celui qui aurait été permis dans les mêmes conditions en vertu de l'interdiction d'approche proposée dans la Gazette du Canada Partie I. Au niveau de la RVR, l'interdiction d'approche pour cette même approche sera de 1 200 pieds, comme à l'article 602.129.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 4 votes | 1296 views | 0 com.
English: I subscribe to the second of these two theories.
French: Nous adhérons à la seconde des deux thèses en présence.
English: The United States and Japan have the greatest HDTV penetration of any countries, together accounting for 91% of the global market.(27) In the United States, by the end of 2005 there were 19 million households with HDTV sets (17% of total households), and 11 million of these were actually watching HD broadcasts either through HD decoders or off-air via built-in HD tuners.
French: Les États-Unis et le Japon ont la plus grande pénétration de TVHD de tous les pays et représentent ensemble 91 % de l’ensemble du marché(27). Aux États-Unis, à la fin de 2005, on comptait 19 millions de ménages possédant des téléviseurs TVHD (17 % de l’ensemble des ménages), dont 11 millions regardaient des diffusions HD au moyen de décodeurs HD ou en direct au moyen de syntoniseurs HD intégrés.
English: EAGGF- European Agricultural Guidance and Guarantee Fund The fund which finances the CAP.
French: L'agriculture a un rôle important à jouer dans ce contexte, notamment en ce qui concerne les paysages et l'emploi.
English: The successful implementation of the protocols requires a dedicated system for measuring their success.
French: Pour que les protocoles soient appliqués avec succès, il faut un système expressément conçu pour évaluer leur bon fonctionnement.
English: Few details are available on the specifics of proposed river evictions, leaving residents in constant fear of forcible eviction.
French: L’absence d’informations détaillées sur les expulsions auxquelles pourrait donner lieu le programme de nettoyage du cours d’eau laisse les habitants de cette zone dans la crainte permanente d’être chassés de chez eux.
English: The shower in my room always leaked water onto the floor when I used, and the reading lights next to the bed were blown, I told the staff about it two days in a row but it never got fixed.
French: the shower curtain doesnt stay inside the shower so the bathroom floor kept flooding but apart from that everything was fine!
English: The next procedural guarantee is that the refugee, who is accused of being a menace to national security or public order, must be given the necessary facilities to submit evidence that the accusation is unfounded, that there is an error in identity or any other evidence required to clear him of the accusation.
French: Pour rechercher si la déchéance de nationalité était arbitraire dans tel ou tel cas, la Commission a pris en compte un certain nombre de facteurs, dont « la question de savoir si la mesure était fondée en droit; si elle avait pour effet de rendre des personnes apatrides; et s'il existait, compte tenu de l'ensemble des circonstances, des raisons légitimes pour prendre une telle mesure. » La Commission a examiné par ailleurs les conditions de forme mises par le droit international coutumier à la déchéance de la nationalité.
English: In order to maintain the momentum of the informal discussions, the Coordinator recommended that informal discussions on draft articles 1 to 15 continue at the next session of the Ad Hoc Committee.
French: Afin de maintenir la dynamique des débats officieux, le Coordonnateur a recommandé de poursuivre ceux concernant les projets des articles 1 à 15 à la prochaine session du Comité spécial.
English: Mr President, I would like to come back to the remarks I made earlier, which were corrected by the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les propos que j'ai tenus et que le commissaire a corrigés.
English: Our agenda today spans the globe from Europe to Africa and brings together our shared belief in justice and reconciliation.
French: Notre ordre du jour d'aujourd'hui, porte sur une partie du globe, de l'Europe à l'Afrique, et aborde en une même fois nos idéaux de justice et de réconciliation.
English: University of Ottawa
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Table 1 Alleged arms shipments to Robertsfield International Airport, Monrovia, in 2003
French: Tableau 1 Livraisons d'armes présumées à l'aéroport international de Robertsfield (Monrovia) en 2003
English: Louis Lacroix Address: 804-2540 Daniel-Johnson Boulevard Address:
French: Louis Lacroix Adresse : 804-2540 Daniel-Johnson Boulevard Adresse :
English: This is because this approach is not founded in law and is only allowed on an administrative basis.
French: La raison est que cette méthode n'est pas fondée dans la Loi et qu'elle est seulement permise à des fins administratives.
English: Its adoption by consensus can generate the political will of Member States for the preparations for, convening of and critical follow-ups to the special session on HIV/AIDS in 2001.
French: Son adoption par consensus pourra engendrer chez les États Membres une volonté politique de convoquer, de préparer et d'assurer le suivi de la session extraordinaire de 2001.
English: From a heraldic point of view, the same is true of the spacing between the stars. According to OHIM, the important point is that both signs contain fivepointed stars.
French: L'OHMI invoque la description héraldique de l'emblème européen, qui est la suivante: «[s]ur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d'or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas».
English: It has also been made clear that the collective defence commitments provided for under Article V will remain, and that there is no intention on the part of the signatories to denounce the Treaty.
French: nationaux. Il a également été précisé sans ambiguïté que les engagements de défense collective prévus par l’article V seront maintenus, et que les signataires n’ont nullement l’intention de dénoncer le Traité.
English: More and more IP rights are not only viewed as a valuable legal asset but also as an important to leverage financing.
French: Les droits de PI en viennent de plus en plus à être considérés non seulement comme un actif précieux, mais aussi comme un outil important de financement par effet de levier.
English: The first broadcasting stations for users of radio sets appeared in the United States of America in 1920.
French: Le goudron des cokeries sert surtout à la fabrication d'électrodes en carbone. Il n'y a donc plus de goudron pour les chaussées, il est remplacé par des bitumes.
English: The threshold for 2007 is $281 million.
French: Le seuil pour 2007 est de 281 millions de dollars.
English: Detainees have reportedly died while in custody.
French: Des détenus seraient décédés pendant leur garde à vue.