ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget is broadly divided into two parts:
French: Le budget se divise en deux parties :
English: The COP requested the SBSTA to consider the scope of the workshop at its twenty-fourth session, taking into consideration the submissions by Parties referred to in paragraph 2.
French: Elle a demandé au SBSTA de réfléchir à la portée de l'atelier à sa vingt-quatrième session, en tenant compte des communications des Parties visées au paragraphe 2.
English: The Rooftop Garden Project is funded by Alternatives , an international development organization in Montreal. Its partnership with Santropol Roulant, a food distribution organization, has helped the project take root in the community.
French: Des jardins sur les toits est un projet alimenté par Alternatives , une organisation de développement internationale Montréalaise.
English: (c) Number of child victims that have received counselling and assistance  in recovery;
French: c) Nombre de victimes ayant bénéficié d'un soutien psychologique et d'une assistance à la réinsertion
English: The NBU needs to announce that it no longer has an exchange-rate target and that it will stop intervening by ending its purchases of dollars on the currency market.
French: La Banque devrait annoncer qu’elle n’a plus de taux de change cible et qu’elle cessera d’intervenir en n’achetant plus de dollars sur le marché des changes.
English: The BBC correspondent, Alan Johnston, was abducted in Gaza on 12 March.
French: Le correspondant de la BBC Alan Johnston a été enlevé à Gaza le 12 mars dernier.
English: He began his graduate work at IRIS – one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence – where he received the training necessary to make an impact in the robotics world.
French: Il a entrepris ses études supérieures sous les auspices de d'IRIS, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada, où il a reçu la formation nécessaire pour faire sa marque dans le monde de la robotique.
English: At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the citys main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dellOpera).
French: À l'hôtel Morgana, vous serez très bien reliés aux transports en commun et serez tout près du principal quartier commerçant de la ville et de l'opéra de Rome (Teatro dellOpera).
English: They are filthy and are nothing but bad for a young country like ours.
French: Ils sont dégoûtants et sont seulement mauvais pour un jeune pays comme le nôtre.
English: Total budgetary revenue is expected to fall to 16.8 per cent of GDP in 1999-2000
French: Le total des recettes budgétaires devrait tomber à 16,8 % du PIB en 1999-2000
English: It is important that the UNECE continue to provide technical assistance to the Commonwealth of Independent States and South-East European countries for producing gender disaggregated statistics.
French: Il importe que la CEE continue d'apporter à la Communauté d'États indépendants et aux pays d'Europe du Sud-Est une assistance technique pour la production de statistiques ventilées par sexe.
English: ◦ Yes, entry permits are valid for 24 hours from the time of purchase.
French: ◦ Oui, le laissez-passer est valide pendant 24 heures à compter du moment de son achat.
English: Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, deux éléments n' ont pas encore été suffisamment abordés à mon goût, la démocratie et la subsidiarité.
English: At its 866th meeting, on 27 April 2009, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/42/1) as the agenda of its forty-second session.
French: À sa 866e séance, le 27 avril 2009, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa quarante-deuxième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/42/1).
English: The definition of “disasters” should not encompass armed conflicts for the purpose of the draft articles.
French: La définition du terme « catastrophes » ne doit pas englober les conflits armés au sens des projets d'article.
English: These courses have a variety of aims, cater for specific needs and make education more democratic and within the reach of an ever-growing demand.
French: Ces cours ont des finalités très variées, couvrent des besoins particuliers et donnent à l'éducation un caractère plus démocratique en la mettant à la portée d'un public de plus en plus nombreux.
English: By 1998 the figure had dropped to 34 per cent.
French: • Il modifie les collectivités — y compris la cohésion sociale et le capital humain qui les caractérisent;
English: Electronic government information – Canada – Dictionaries – French.
French: Information sur l'État électronique – Canada – Dictionnaires français.
English: Noninsured health service programs include Continuing Care; Community Nursing; Community Health; and Mental Health Services.
French: Les programmes de services de santé non assurés sont les services de soins continus, de soins infirmiers communautaires, de santé communautaire et de santé mentale.
English: It would continue to support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Elle continuera de soutenir les travaux de la Commission de consolidation de la paix et la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: Canadian Nursing Sisters of World War I:
French: "Canadian Nursing Sisters of World War I:
English: These results demonstrate that the thoracic autonomic nervous system can induce repetitive ventricular excitation originating from consistent loci.
French: Nos résultats indiquent que la stimulation de certains nerfs ou ganglions thoraciques peut déclencher des tachycardies ventriculaires dont les origines ont une localisation ventriculaire spécifique.
English: These logs were organized into folders that were identified by the name of the participant who had initiated a particular chat session.
French: Ces journaux étaient organisés en dossiers qui portaient le nom du participant qui avait entamé une session particulière de dialogue en ligne.
English: Date of 1st preplant cultivation
French: Nombre annuel de jours avec couverture du sol en fonction des diverses méthodes de travail du sol pour certaines cultures et écorégions du Canada
English: A stable and prosperous Lebanon would significantly contribute to the stabilization of the situation in the entire Middle East region.
French: Un Liban stable et prospère contribuerait beaucoup à la stabilisation de la situation dans la région du Moyen-Orient tout entière.
English: These include behaviour change communication, education and social/community mobilization, operating at three levels: global or interregional, regional, and country programmes.
French: Il s'agit notamment des activités de communication, d'éducation et de mobilisation sociale et communautaire en vue de la modification des comportements, qui sont menées à trois niveaux : mondial ou interrégional, régional et national.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives 2.2 Looking at the Present, Looking Toward the Future The Métis Nation includes by far the largest proportion of Canada's Métis population.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis 2.2 Regard sur le présent, regard vers l'avenir La nation métisse de l'Ouest englobe de loin la plus grande partie de la population métisse du Canada.
English: Where no virus, virus-like particle or retrovirus-like particle has been demonstrated in the cells or the unprocessed bulk, virus removal and inactivation studies should be performed with non-specific model viruses as previously stated.
French: Lorsqu'aucun virus ou particule semblable à un virus ou à un rétrovirus n'a été décelé dans les cellules ou dans le vrac non traité, les études d'élimination et d'inactivation doivent être effectuées à l'aide de virus modèles non spécifiques, ainsi qu'il a déjà été précisé.
English: The notion of personal income implies the freedom to dispose at will, and it is far from certain that, for example, the old-age pension of a retired relative living in can be regarded as at the general disposal of the household.
French: L'idée de revenu personnel implique la liberté d'en disposer à son gré, et il est loin d'être sûr que la pension de vieillesse d'un parent retraité vivant dans la même maison, par exemple, puisse être considérée comme étant à la disposition générale du ménage.
English: 0DQXIDFWXULQJ SURFHVVHV WHFKQLTXHV DQG NQRZKRZ 'DWD FRPSLODWLRQV HJ OLVWV RI FXVWRPHUV 'HVLJQV GUDZLQJV EOXHSULQWV PDSV $OJRULWKPV SURFHVVHV WKDW DUH LPSOHPHQWHG LQ FRPSXWHU SURJUDPV DQG WKH FRPSXWHU SURJUDPV WKHPVHOYHV )RUPXODV IRU SURGXFLQJ SURGXFWV %XVLQHVV VWUDWHJLHV EXVLQHVV SODQV H[SRUW SODQV PDUNHWLQJ SODQV )LQDQFLDO LQIRUPDWLRQ 3HUVRQQHO UHFRUGV 0DQXDOV ,QJUHGLHQWV ,QIRUPDWLRQ DERXW UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW DFWLYLWLHV
French: Page web à l’adresse http://my.execpc.com/~mhallign/iindex.html. Lectures et liens vers diverses ressources sur les secrets d’affaires, y compris une définition, évaluation, classification et un audit des secrets d’affaires. Les secrets d’affaires n’ont pas de prix : protégez-les.
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vicechairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
French: Le mandat du Président et celui du Vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du Conseil des régulateurs.
English: This would be a sui generis regime, separate from existing copyright protection (Art. 1(3)), but would overlap with copyright protection if a particular database would also qualify for copyright protection by having a sufficient level of originality in the selection and arrangement of the material in it.
French: Il s’agirait d’une protection sui generis distincte de la protection actuelle au titre du droit d’auteur (article 1.3)) mais qui ferait double emploi avec la protection au titre du droit d’auteur dans le cas où telle ou telle base de données réunirait également les conditions requises en la matière en étant caractérisée par un niveau suffisant d’originalité dans le choix et la disposition des éléments qui la composent.
English: The method you use to determine the percentage of operating expenses you use in commercial activities has to be fair and reasonable and used consistently throughout the year.
French: Vous devez utiliser une méthode équitable et raisonnable pour déterminer le pourcentage des dépenses d'exploitation qui se rattache à vos activités commerciales, et vous y tenir tout au long du même exercice.
English: 3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Those infected through oral sex generally have few symptoms.
French: Les personnes infectées par des relations orales présentent habituellement peu de symptômes.
English: Much has been achieved so far.
French: Beaucoup a été fait jusqu'à présent.
English: However, the ECR has consistently been against setting quotas for women within national, regional and international institutions, as well as the establishment of the European External Action Service (EEAS).
French: Cela étant, l'ECR s'est toujours opposé à l'imposition de quotas de femmes au sein des institutions nationales, régionales et internationales, ainsi qu'à la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: That is the opposite of what is currently happening.
French: Or c’est à la situation contraire que nous assistons.
English: National Overview [View] (D) For most Canadians, the winter of 2000/01 (December 2000, January 2001, and February 2001) will be remembered as a real Canadian winter.
French: Aperçu national [Voir] (D) La majeure partie de la population se rappellera l’hiver de 2000-2001 (décembre 2000, janvier 2001 et février 2001) comme d’un vrai hiver canadien.
English: These include the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the objective of which is to establish a national mechanism for visits to places where people are deprived of their liberty; the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui porte création d'un système de visites sur les lieux de privation de liberté; les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The results demonstrated that all five geographically separated populations were genetically distinct, and based on these data Gibbs et al.
French: D’après les résultats obtenus, ces cinq populations géographiquement séparées sont également distinctes sur le plan génétique. En se fondant sur ces données, Gibbs et al.
English: In 2004 the ratio of debt servicing to exports was 10.0 per cent (see figure below).
French: En 2004, le coefficient du service de la dette en pourcentage des exportations s'élevait à 10,0 % (voir graphique).
English: Russian Federation—No, it doesn’t include.
French: Fédération de Russie—Non, il n’existe pas de dispositions à ce sujet.
English: The collection was acquired by the Canadian Museum of Civilization between 1993 and 1996.
French: Le Musée canadien des civilisations en a fait l'acquisition entre 1993 et 1996.
English: They collected donations door to door, held bake sales, and approached donors including local businesses, foundations and the provincial government.
French: Ils ont fait du porte-à-porte pour recueillir des dons, ils ont organisé des ventes de plats maison et sollicité l'appui de donateurs, y compris des entreprises locales, des fondations et le gouvernement provincial.
English: Almost half of them were 17 when they were taken into care, and 37 per cent had turned 18.
French: La moitié d'entre eux étaient âgés de 17 ans révolus au moment de leur placement, et 37 % de plus de 18 ans.
English: It was also noted that although the wording of VOC definitions varies somewhat between key jurisdictions (EC, Ontario MOE, U.S. EPA), the different definitions will yield consistent reporting.
French: Il a également été signalé que, bien que les énoncés des définitions des COV varient entre les instances clés (EC, MEO, EPA des États-Unis), la cohérence des processus de déclaration n'en souffre pas.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The Mission is currently employing five staff through service contracts, has a vacant position in the Trade Program and the Administration Program relies heavily on overtime.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 La mission emploie actuellement cinq personnes engagées à contrat et compte un poste vacant dans la Section commerciale; les Services administratifs recourent massivement aux heures supplémentaires.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby 1.
French: Il s’ensuit de l’ensemble de ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: Bull. 5-2003, point 1.3.74 Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives:
French: 5-2003, point 1.3.74 Recommandations de la Commission: 28 janvier 2002 Directives de négociation:
English: Agenda item 2.4.9., world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 2.4.9 de l'ordre du jour, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds quant aux émissions (WHDC).
English: One cause is governance and what I call, for lack of a better way of describing it, hopelessness — hopelessness in the political area, hopelessness in the economic area, hopelessness in the social area.
French: L'une d'entre elles est la gouvernance et ce que j'appellerais, faute de meilleur mot pour qualifier la situation, le désespoir - désespoir dans le domaine politique, dans le domaine économique et dans le domaine social.
English: Discouraged and wracked by depression Baldwin resigned on 30 June 1851.
French: Découragé et miné par la dépression, Baldwin démissionne le 30 juin 1851.
English: At the end of the day reforms will have to be put through, if that is what it takes, rather than having to make do with the conscience-salving post-facto corrective measures brought by the Ombudsman's action.
French: J'insiste, en fin de compte, sur la nécessité de réformer, quand cela est nécessaire, sans se contenter de la bonne conscience que donneraient les correctifs résiduels apportés par l'action du médiateur.
English: Say goodbye to your deductible whether your car is stolen, vandalized or you are involved in an at-fault accident.
French: Si vous êtes victime d’un vol de voiture ou d’un accident, ne déboursez aucune franchise!
English: Determines that there is a reasonable probability that the segment of the branch line between Nicolet (mileage 77.00) and St. Grégoire (mileage 84.20), including the Bécancour Spur at mileage 83.99 of the Sorel Subdivision, will become economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le tronçon de l'embranchement entre Nicolet (point milliaire 77,00) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris l'épi Bécancour au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel, deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: An agreement to provide Canadian contacts for future conferences and input for developing global leaders in leadership development programs from an intercultural perspective for conferences, courses and global clients; 3.
French: Un accord en vue de fournir des contacts au Canada pour les conférences à venir et une contribution au développement de chefs de file mondiaux dans les programmes de développement du leadership du point de vue interculturel, pour les conférences, les cours et les clients du monde entier.
English: Procura's clients have seen patient numbers grow by 14 percent each year.
French: Les clients de Procura ont vu le nombre de patients augmenter de 14 pour cent par année.
English: Lieutenant-Commander Tony Law of the 29th (Canadian) Motor Torpedo Boat Flotilla takes his deadly little vessel, known only as 486, out to sea, bound across the Channel to HMS Beehive, a base at Felixstowe, for some radar work.
French: Le Capitaine de corvette Tony Law, de la 29e Flottille de vedettes lance-torpilles, emmène sa petite vedette de combat, connue sous le nom de 486, en mer afin de traverser la Manche et rejoindre le HMS Beehive, une base à Felixstowe, pour faire réparer son radar.
English: Loosely organized 'friendship" groups form one end of the continuum.
French: Souvent, ils n'ont pas ou peu de structure organisationnelle permanente et ils se disloquent une fois les actes criminels exécutés.
English: But this threat is by no means the whole focus of our work on non-proliferation - nor should it be.
French: Toutefois, nos activités consacrées à la non-prolifération ne portent pas uniquement sur cette menace - à juste titre.
English: Number and category(ies) of filament lamp or lamps:
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence :
English: First to Mr Jové Peres's report and stock management.
French: J'aborderai d'abord le rapport de M. Jové Peres, puis la gestion des ressources.
English: In this respect, the term "ancillary products" is understood as referring to products intended specifically to allow the viewers to benefit fully from or to interact with these programmes (for example, an ancillary product will be a book or a video cassette distributed by a broadcaster in support of a programme dedicated to teaching foreign languages, so that the public can supplement teaching).
French: A cet égard, le terme "produit connexe" est entendu comme désignant des produits destinés expressément à permettre aux téléspectateurs de retirer tous les avantages de ces programmes ou d'intervenir dans ces programmes (constituera par exemple un produit connexe un livre ou une cassette vidéo diffusée par un radiodiffuseur à l'appui d'un programme consacré à l'apprentissage de langues étrangères, pour que le public puisse compléter cet apprentissage).
English: The application was received on July 10, 2000 and a further submission was made on July 19, 2000.
French: La demande a été reçue le 10 juillet 2000 et des renseignements supplémentaires, le 19 juillet 2000.
English: The Council has organised information seminars on the Bologna Process in countries in South East Europe that acceded to the Bologna Process on 18-19 September 2003, to be followed up by more targeted activities on specific topics.
French: Le Conseil a organisé des séminaires d’information sur le Processus de Bologne dans les pays d’Europe du Sud-Est qui ont accédé au Processus les 18 et 19 septembre 2003, notamment à Tirana les 7 et 8 novembre 2002, à Sarajevo les 11 et 12 novembre 2002 et à Skopje le 5 février 2003.
English: Calls on States parties to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests and ensure that competent authorities have adequate resources to execute requests;
French: Invite les États parties à examiner attentivement et en temps voulu la suite à donner aux demandes d'entraide judiciaire internationale et à s'assurer que les autorités compétentes disposent de ressources suffisantes pour leur exécution;
English: The candidates are (in alphabetical order of names of candidates):
French: Les candidats sont (dans l’ordre alphabétique des noms des candidats) :
English: The Commission also met with officials of relevant United Nations agencies, including UNESCO, the World Health Organization (WHO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Mine Action Service (UNMAS), as well as the United Nations Humanitarian Coordinator in Lebanon (via teleconference), three of the Special Rapporteurs who had been on recent mission to Lebanon and Israel, ICRC and NGOs.
French: Elle a aussi rencontré de hauts fonctionnaires d'institutions et organismes des Nations Unies concernés, notamment l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Service de l'action antimines ainsi que le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide au Liban (par le biais de téléconférences), trois des Rapporteurs spéciaux qui ont été récemment en mission au Liban et en Israël, le CICR et des ONG.
English: • Name, title and contact information for person who will lead the project on behalf of the applicant organization
French: • Nom et titre de la personne qui dirigera le projet pour le compte de l'organisme et enseignements permettant de la joindre
English: The latter portion of the wall is formed by zonal growth.
French: La dernière partie delà paroi est formée par croissance zonale.
English: Obviously if this was applied to a football or any other game you can see how it could change the gameplay as well as being a BIG step forwards in graphics.
French: Un moteur physique comme ça offre un potentiel incroyable à toute sorte de jeux, même les jeux qui sont déja très pointus, ce truc deviendra un standard semblable au Unreal Engine, un complément du moins.
English: Goldcorp Inc. acquired the Eleonore project from Virginia Gold Mines in 2006 and is now carrying out a feasibility study.
French: Goldcorp inc. a acquis le projet Eléonore en 2006 de Mines d'Or Virginia et y conduit actuellement une étude de faisabilité.