ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few examples of such issues are reduced attention, overload / underload, fatigue, pressing, inadequate proficiency or experience and many physiological states, which in turn steer the preventive measures in the appropriate direction.
French: Quelques exemples de ces cas sont une réduction de l’attention, une surcharge ou une sous-charge, de la fatigue, la hâte, une compétence ou une expérience insuffiante, et de nombreux états physiologiques qui, à leur tour, orientent les mesures de prévention dans la bonne direction.
English: Procedure for establishing programme budget narratives
French: La procédure pour déterminer les textes explicatifs du budget-programme
English: She has studied modern dance for quite a lot years.
French: Elle a étudié la danse moderne pour complètement beaucoup années.
English: • National and International Memorials
French: • Portail des déplacements gouvernementaux
English: She is President of the International Peace Bureau.
French: He specializes in public international law, international economic law, international transactions and international organizations.
English: Finding inspiration in their imagination and their intangible racist heritage, neo-Nazi groups are launching their campaign of violence not only against foreigners, immigrants, non-nationals, ethnic and religious national minorities, Blacks, Arabs, Asians, Caucasians and Muslims, but also against Jews, the traditional figurehead of the enemy inside and racial hatred.
French: Puisant dans leur imaginaire et leur patrimoine intangible de racisme, les groupes néonazis passent à l'acte de violence non seulement contre l'ennemi allogène, l'immigré, le non-national, la minorité nationale ethnique ou religieuse, le Noir, l'Arabe, l'Asiatique et le Caucasien, le Musulman, mais également le Juif, figure traditionnelle de l'ennemi intérieur et de la haine raciale.
English: Also calls upon the Government of Afghanistan to intensify its efforts to eliminate corruption at all levels of government, including by the prosecution of offenders;
French: Engage également le Gouvernement afghan à intensifier ses efforts pour éliminer la corruption à tous les niveaux de l'administration, notamment en poursuivant les délinquants;
English: After a few minutes, she bundled the little body up and cradled it, tears streaming down her face.
French: Après quelques minutes, la femme en larmes a pris son enfant pour le bercer.
English: In studying the report, we note that the international political atmosphere is dominated by the language of anti-terrorism and pre-emptive warfare adopted by the United States.
French: En étudiant ce rapport, nous notons que l'atmosphère politique internationale est dominée par le vocabulaire de l'antiterrorisme et de la guerre préventive que les États-Unis ont fait leur, qui a été confirmé dans la déclaration faite hier par le Président des États-Unis sous prétexte de protéger des intérêts nationaux.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « une vidéo très très très hard!
English: the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters, signed at Belgrade on 24 September 1971; (p)
French: l'accord entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Belgique relatif à la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, signé à Belgrade le 24 septembre 1971; p)
English: These positions will be duly classified and identified as entry level for the position.
French: Le deuxième poste, celui de gestionnaire des services administratifs et des ressources humaines, a été déclaré excédentaire avant la sortie du rapport d’examen de surveillance.
English: Niger Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Niger Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The city is a major highway junction and the airport is served by the major national airlines as well as other smaller airlines serving regional and smaller centres.
French: Prince George est au carrefour de routes importantes. Son aéroport est desservi par d'importantes compagnies aériennes nationales et par des petites compagnies offrant des services régionaux.
English: Other aspects (which it was not possible to deal with in the reference project) will have to be added, but we feel that these five are becoming increasingly important.
French: Cinq lignes de force auxquelles il faudrait en ajouter d’autres (qui n’ont pu être traitées dans le projet de référence) mais qui, nous semble-t-il, deviennent de plus en plus incontournables.
English: It'll be a villain (^ ^) Please tell me the time of harvest Kang Tang.
French: Ce sera un villain (^ ^) S'il vous plaît dites-moi le temps de la récolte Kang Tang.
English: The Tribunal issued its findings on January 7, 2005.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 7 janvier 2005.
English: An example of such a decoration is the Canadian Forces Decoration (CD), given to a member after 12 years of good and loyal service.
French: À titre d'exemple, mentionnons la décoration des Forces canadiennes qui est décernée à un de ses membres au bout de douze années de bons et loyaux services.
English: • Commissioner reports annually (this year – in September)
French: • La commissaire présente des rapports annuels (en septembre, cette année)
English: Additional requirements were attributable to expenditures for separation costs, including travel of all international staff to home country, parent duty station or other peacekeeping operations following the termination of the Mission.
French: Les dépenses supplémentaires ont trait aux prestations de cessation de service, notamment les voyages de tous les agents internationaux à destination de leur pays d'origine, de leur lieu d'affectation principal ou d'une autre opération de maintien de la paix.
English: Of course, I should also like to warmly thank our colleague and rapporteur Mr Pérez Royo for the important and serious work he has done on this issue.
French: Je veux bien entendu aussi féliciter chaleureusement notre collègue et rapporteur Pérez Royo pour le travail important et sérieux qu'il a fait sur ce dossier.
English: Jobs: We are always looking for dedicated, hard-working people to join our organisation.
French: Emplois: nous sommes toujours à la recherche de personnes sérieuses et motivées.
English: The involvement of more national anti-doping agencies will continue to strengthen worldwide and national program capacity.
French: L'augmentation du nombre d'agences nationales antidopage impliquées continuera de renforcer les programmes nationaux et internationaux dans le monde.
English: With the Government of Canada's early childhood development funding of $154.2 million in 2002-2003, the Ontario government has supported programs that ensure Ontario's children and their families will have the support and services they need for children to have a healthy start in life.
French: Grâce au financement de 154,2 millions de dollars que le gouvernement fédéral lui a accordé en 2002-2003 pour le DPE, le gouvernement ontarien a subventionné des programmes destinés à ce que les enfants et leur famille puissent bénéficier du soutien et des services dont ils ont besoin, notamment pour que les enfants débutent leur vie de façon saine.
English: Mr. Quigley was refusing work on the outside boats and sought return only to the Evco Crest to work in a more physically onerous job.
French: Ce dernier refusait de travailler sur les navires de haute mer et demandait d'être affecté à son retour à l'Evco Crest, où le travail était encore plus exigeant physiquement.
English: Whether the use of spermicide with condoms should be promoted also has been the subject of debate and investigation.
French: La promotion de l'emploi des spermicides avec le préservatif masculin a fait l'objet de débats et d'enquêtes.
English: The result of negative reinforcement is extinction -- that is, the instructor uses negative reinforcement until the "bad" behavior disappears, or it becomes extinct.
French: Le résultat d'un renforcement négatif est l'extinction -- le formateur utilise le renforcement négatif jusqu'à ce que le "mauvais" comportement soit disparu.
English: Naturally - and this has been emphasised several times this evening - it will be necessary to introduce appropriate verification mechanisms.
French: Évidemment, et cela a été dit à maintes reprises aujourd'hui, il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle pertinentes.
English: The Care Centre for Victims of Sexual Assault (CAVAS), a Division of the Judicial Police of Chile, was created in 1987 to advise, guide and sensitize the community with respect to sexual assaults, seeking to demystify the crime by presenting the real picture of abuse, and educating the public.
French: Le Centre d'assistance aux victimes d'agressions sexuelles (CAVAS), créé en 1987 et qui relève de la Police judiciaire du Chili, a pour mission d'informer, de guider et de sensibiliser la communauté en matière d'agressions sexuelles, en cherchant à démystifier le délit, en donnant une image réelle de l'abus et en éduquant la collectivité.
English: This was because farmers planted a smaller area of cereals and yields were lower.
French: Celle-ci s'explique par une superficie céréalière plus réduite et par des rendements moins élevés.
English: New vehicles currently at dealerships will be provided with the updated software before delivery.
French: Le logiciel des véhicules neufs actuellement chez les concessionnaires sera mis à jour avant que les véhicules soient livrés.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name LAVAL UNIVERSITY School of Psychology Address Faculty of Social Sciences, Pavillon Félix-Antoine-Savard, Suite 1116, Laval University, Quebec City, Quebec G1K 7P4 Phone (418) 656-5383 Fax (418) 656-3646 URL http://www.psy.ulaval.ca/ Email psy@psy.ulaval.ca Head Monique Meilleur Mission / Purpose  The doctoral program in psychology, which focuses on research training combined with treatment training, is for students who wish to pursue a career in research or treatment and who want to acquire skills in both areas.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITÉ LAVAL École de psychologie Adresse Faculté des sciences sociales, Pavillon Félix-Antoine-Savard, Bureau 1116 Université Laval, Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone (418) 656-5383 Télécopieur (418) 656-3646 Adresse URL http://www.psy.ulaval.ca/ Courriel psy@psy.ulaval.ca Responsable Monique Meilleur Mission / but  Le programme de doctorat en psychologie, axé sur la formation à la recherche combinée à la formation à l'intervention, s'adresse aux étudiants qui désirent faire carrière en recherche ou en intervention et qui veulent combiner l'acquisition d'habilités de recherche et d'habilités d'intervention.
English: TRAC is a technical unit within the Ministry of Health that funds the HIV referral laboratory, the HIV clinic, and the epidemiology service, and ensures national co-ordination of the Programme for the Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT).
French: Le TRAC est une unité technique du Ministère de la santé qui sponsorise le laboratoire de référence du VIH, la clinique du VIH, le service d'épidémiologie, et assure la coordination nationale du Programme pour la prévention de la transmission mère-enfant (PTME).
English: “An important reason for extraordinary dismissal shall in particular apply if the employee
French: 1. a violé les principes d'humanité ou les principes généraux du droit, en particulier les
English: Any weakening of that position will make war more, not less, likely.
French: Tout affaiblissement de cette position ne fera qu'augmenter - et non réduire - la probabilité d'une guerre.
English: In Turkey, in order to provide education for more people by making use of buildings, facilities, equipment and personnel of vocational and technical education schools, institutions are open between 7 a.m. and 12 p.m. (13) (14)
French: Il sera mis en application de 2003 à 2006 et concernera 20-25 pour cent des écoles qui dispensent la formation professionnelle (environ 90-100 écoles).
English: I believe we should add our voice to the letter sent in November to the President of Sudan by His Eminence Cardinal Daneels, the President of Pax Christi International.
French: Je pense que nous devons nous associer à la lettre qu'a envoyée Son Éminence le Cardinal Danneels, président de Pax Christi Internacional au président du Soudan en novembre dernier.
English: The drawings are indexed by building type and location, the name of the architect or designer, and date.
French: Ces dessins sont indexÃ©s par type de bÃ¢timent et emplacement, nom de l'architecte, ou du crÃ©ateur et de la date.
English: At the regional level, the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003 provided the framework for cooperation in criminal matters.
French: Au plan régional, le Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 a servi de base pour la coopération en matière pénale.
English: As concerns the conference servicing requirements for the anticipated meetings referred to in paragraphs 21, 34 and 101, it should be noted that the sessions have already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for 2006.
French: En ce qui concerne les services de conférence nécessaires à la tenue des réunions prévues mentionnées aux paragraphes 21, 34 et 101, il est à noter que les sessions ont déjà été inscrites au calendrier provisoire 2006 des conférences et des réunions.
English: attributed to MSM/IDU has remained relatively steady, varying between 2.2% and 6.2% during the last five years.1
French: · La proportion des cas de sida déclarés chez les hommes adultes attribués aux HRSH/UDI est demeurée relativement stable, variant entre 2,2 % et 6,2 % au cours des cinq dernières années1.
English: The game now ends when one team reaches 1600 victory points, down from 2000.
French: Le match se termine désormais quand une des équipes atteint 1600 points de victoire, au lieu de 2000.
English: Approximately 50 per cent of the work of the Procurement Task Force in 2007 dealt with procurement irregularities in United Nations peacekeeping missions.
French: En 2007, 50 % environ du travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a porté sur des irrégularités constatées dans des missions de maintien de la paix.
English: In 2006-2007, course space was created for 100 more international students at the CPC.
French: En 2006-2007, on a ajouté des places pour 100 étudiants étrangers de plus au CCP.
English: Notice of the application was published on August 9, 1989 in the newspaper of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 9 août 1989 dans le journal des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Medical assistance is provided within the framework of the compulsory health insurance scheme which is almost universal in coverage (see the conclusion under Article 12§1) and comprises preventive and curative health services and compensation for medicines and pharmaceutical aids.
French: Des soins médicaux d’urgence peuvent être dispensés à des nonassurés lorsque le fait de différer les soins ou ne pas en prodiguer met leur vie en danger ou risque d’avoir des conséquences dommageables irrémédiables sur leur santé.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria when assessing the distinctiveness of figurative marks made up of the faithful
French: Dès lors, les caract éristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne
English: 2.7 Community Linkages For related results from Key Informant Interviews, see section 3.5 For related results from Focus Groups, see section 4.7
French: 2.7 Liens communautaires Voir la section 3.5 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.7 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: As the chair of the Sierra Leone country-specific meetings, I undertook ambassadorial-level bilateral meetings and visited key capitals — Washington, London, Brussels, Berlin and The Hague — to raise awareness about the Framework and to garner political and financial support for its implementation.
French: En tant que Président de la formation Sierra Leone de la Commission, j'ai organisé des réunions bilatérales au niveau des ambassadeurs et me suis rendu dans plusieurs capitales importantes, Washington, Londres, Bruxelles, Berlin et La Haye, pour sensibiliser au Cadre de coopération et recueillir un appui politique et financier pour sa mise en œuvre.
English: Ovretveit J. Would it work for us?
French: O'Brien, J.L., Shortell, S.M., et coll.
English: Key words: conformational stability, Raman spectra, infrared spectra; ab initio calculations, ethyl bromogermane.
French: Mots clés : stabilité conformationnelle, spectres Raman, spectres infrarouge, calculs ab initio, éthylbromogermane.
English: It is important to keep in mind that information relevant to a criminal matter begins to be generated from the moment an investigation is initiated.
French: Il est important de garder à l’esprit que les renseignements pertinents aux affaires pénales commencent à être engendrés dès le début de l’enquête.
English: (3.2) The Committee would like to see a draft Directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IPRs.
French: 3.2 Le Comité souhaiterait un projet qui propose clairement des mesures de protection des consommateurs de bonne foi et plus généralement d’éducation et d’information envers les consommateurs, sur les droits de PI-PLA.
English: From the time the ambulance paramedics responded to the carrier official's call, the discussion was between Mr. Tatham and the paramedics.
French: À partir du moment où les ambulanciers ont répondu à l'appel de l'agent du transporteur, la discussion s'est déroulée entre M. Tatham et eux.
English: • The focus for 2002-2003 was on the continued development and implementation of the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: • L’année 2002-2003 a été axée sur l’élaboration et la mise en œuvre constantes des cadres, des outils et des partenariats nécessaires pour assurer l’écologisation des opérations.
English: EI benefits paid out over that same period totalled $14.6 billion.
French: Les prestations servies se sont élevées à 14,6 milliards pendant la même période.
English: A programme of scientific evaluation of the high-resolution stereoscopic instrument, for which 28 experiments on nine test zones around the world were selected, is currently being carried out.
French: Un programme d'évaluation scientifique de l'instrument stéréoscopique à haute résolution, pour lequel 28 expérimentations sur 9 zones test ont été sélectionnées, est maintenant en cours de réalisation.
English: Those studies have suggested that in Bangladesh heroin use (both by injection and other means) remained prevalent among users of illicit drugs.
French: Ces études portaient à croire qu'au Bangladesh, l'usage d'héroïne (par injection et par d'autres voies d'administration) est resté très répandu parmi les usagers de drogues illicites.
English: When staff of a procurator's office inspect remand centres and prisons to ensure compliance with the law, they check all allegations raised by suspects and defendants, their counsel and other sources concerning the existence of violations perpetrated by prison staff and described as torture or cruel or degrading treatment or punishment.
French: Lorsque les fonctionnaires de la Procurature inspectent les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires afin de s'assurer que les lois y sont respectées, ils vérifient toutes les allégations émanant des suspects, des inculpés et des détenus qui s'y trouvent ainsi que de leurs défenseurs et d'autres sources d'information concernant l'existence de violations commises par le personnel de l'établissement et décrites comme des tortures ou des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Under Licence No. 967232, Wasaya is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 967232, Wasaya est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs moyens).
English: The main report describes more fully our findings in relation to the key areas of focus for this evaluation.
French: Le rapport qui suit décrit plus en détail nos conclusions concernant les principaux points de mire de la présente évaluation.
English: We recognise that OECD countries bear a special responsibility for leadership on sustainable development worldwide, historically and because of the weight they continue to have in the global economy and environment.
French: Nous reconnaissons que les pays de l'OCDE ont une responsabilité particulière à assumer en montrant la voie du développement durable à l'échelle planétaire, et ce pour des raisons historiques et à cause de la place qu'ils continuent d'occuper dans l'économie et l'environnement sur le plan mondial.