ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the potential appointment of part-time members and vice-chairs, on a regional basis, thus reducing travel costs and increasing the Board’s capacity to provide expeditious hearings; the potential for increased use of technology (teleconferencing and video conferencing) to reduce hearing costs; the ability to determine matters on the basis of the parties’ written submissions, without holding a public hearing;
French: Les modifications récemment apportées à la loi établissent le cadre législatif qui devrait permettre au Conseil de servir sa clientèle de façon encore plus économique, efficiente et rapide. • la possibilité de nommer des membres et des vice-présidents à temps partiel, à l’échelon régional, et de réduire ainsi les frais de déplacement et d’augmenter la capacité du Conseil de tenir des audiences accélérées;
English: Hotel in PARIS: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à PARIS: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Because the incredible success story of French First Language and bilingual education over the last quarter century – and I am talking mainly about outside of Quebec – also has some real problems.
French: C'est parce que l'incroyable réussite de l'éducation en français langue maternelle et langue seconde pendant le dernier quart de siècle - je parle surtout de la situation à l'extérieur du Québec - fait aussi face à de sérieux problèmes.
English: Novel oxy-fuel burner with in-situ emissions multipollutant & CO2 control (CETC-O)
French: Nouveau brûleur à oxycombustion avec contrôle in situ des émissions de polluants multiples et de CO2 (CTECOttawa)
English: Economic impact and operating revenue The communication highlights the importance of the role that satellite navigation will play in the lives of European citizens.
French: Retombées économiques et recettes d'exploitation La présente communication rappelle l'importance qu'occupera la navigation par satellite dans la vie des citoyens européens.
English: The day after the theft of vehicles on 7 December from an international NGO compound in Khor Abeche, 11 of its staff members were relocated to Nyala.
French: Le lendemain du vol de véhicules survenu le 7 décembre dans les locaux d'une OING à Khor Abeche, 11 membres du personnel de cette organisation ont été transférés à Nyala.
English: Dental and routine ophthalmic and aural services are excluded from out-patient services.
French: Les soins dentaires et les soins ophtalmiques et auditifs de routine ne sont pas compris dans les soins ambulatoires.
English: Also noting the Secretariat's proposal in the issue paper for the above round table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles: sound diagnosis, tailor-made responses, and close donor coordination and inter-agency collaboration,
French: Notant également la proposition du Secrétariat qui figure dans un document thématique établi pour ladite table ronde, selon laquelle les initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise devraient être fondées sur trois principes de base - diagnostic rationnel, réponse adaptée et étroite coordination des donateurs et étroite collaboration interorganisations,
English: For both tiers, it is recommended that Commission resources be considered by the parties as a valuable addition to their process and be offered because they are a valuable intervention asset.
French: Pour les deux volets, on recommande que les parties considèrent les ressources de la Commission comme un ajout précieux à leur processus et que ces ressources leur soient offertes parce qu'elles constituent un élément d'intervention valable.
English: We must adopt a flexible approach which takes account of the diversity of geographical, social and economic situations in the various Member States.
French: Nous devons adopter une approche flexible qui prenne en compte la diversité des situations géographiques, sociales et économiques dans les divers États membres.
English: Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding Two reports have been received involving children aged 14 months and 2½ years who vomited "large blood clots" (1 case) and passed "black, tarry, foul-smelling stool" followed by "nonspecific abdominal pain, irritability and lethargy" (1 case) after receipt of ibuprofen as a pediatric oral liquid.
French: Liquide oral d’ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux On a reçu deux déclarations portant sur des enfants âgés de 14 mois et de deux ans et demi qui ont vomi «de gros caillots sanguins» (un cas) et eu une «selle nauséabonde, poisseuse, noire» suivie d’une «douleur abdominale non spécifique, d’une irritabilité et d’une léthargie» (un cas) après avoir reçu de l’ibuprofène pédiatrique liquide par voie orale.
English: Transport Canada is the lead federal RA, since it is contributing funding to the project, and DFO is also an RA in the project due to its regulatory responsibilities.
French: Ces efforts ont entraîné le réaménagement de trois trous qui, à eux seuls, auraient causé la destruction de près de 25 000 m2 de terres humides.
English: Ongoing contacts with Francophone communities kept us informed of current issues in order to recognize opportunities for interaction.
French: La relation continue avec les communautés francophones nous a permis de rester informés des problèmes en cours et de repérer les possibilités d'interaction.
English: Admittedly, the quality of a specific consolidated appeal, either in and of itself or compared with that of other consolidated appeals, is rarely a decisive element in our funding allocations.
French: Certes, la qualité d'un appel global donné, en soi ou comparée à celle d'autres appels globaux, constitue rarement un facteur décisif dans la répartition des fonds.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the Millennium Summit, all Member States of our Organization pledged themselves to development objectives and reaffirmed their common vision for a prosperous, peaceful and just world.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Au Sommet du Millénaire, tous les États Membres de notre Organisation se sont engagés à respecter les objectifs de développement et ont affirmé leur vision commune pour un monde plus prospère, plus pacifique et plus juste.
English: Kúty exchange railway station: Delivery of empty wagons as unit train from 135 to 30 minutes, Unit trains from 160 to 90 minutes.
French: Gare de triage de Kúty : Livraison de wagons vides sous forme de train-bloc : 30 minutes au lieu de 135; Trains-blocs : 90 minutes au lieu de 160.
English: As clarified, these goods constitute the subject yarns.
French: Ces marchandises, ainsi précisées, constituent les fils en question.
English: The French delegation attaches special importance to this matter.
French: La délégation française attache une importance particulière à ce dossier.
English: As a result of the manner in which the Board designed the question, failure to reach the first conclusion had a negative effect on the candidate ability to reach the subsequent conclusions arising from that determination.
French: Ainsi, à cause de la manière dont le jury avait conçu la question, le fait de ne pas parvenir à la première conclusion avait un effet négatif sur la possibilité que le candidat ou la candidate parvienne aux conclusions subséquentes qui découlaient de la première.
English: Livestock owners who have a reportable disease in their herd or flock. Purpose:
French: Exploitations de couvoirs de poulets ou de dindons. But :
English: • Satisfy needs of residents  New housing in Peawanuck, Ontario Slide 2-12:
French: • Répondre aux besoins des résidents  Nouvelles habitations à Peawanuck, Ontario Diapositive 2-12 :
English: The Agency notes that these submissions were filed after pleadings had closed respecting this matter.
French: L'Office prend note que ces autres présentations ont été déposées après la clôture de plaidoiries liées à cette affaire.
English: • Update of all other language clauses and contribution agreements.
French: • Mise à jour de toutes les clauses linguistiques des ententes de collaboration.
English: Hence, there is a genuine emergency and the cause of it is Italian government policy.
French: C'est dire si l'urgence est réelle. La politique du gouvernement italien en est la cause.
English: Thursday, 25 January 2007
French: Jeudi 25 janvier 2007
English: They were inoculated with one of three levels of mycelial slurry of either an isolate of Laccariabicolor (Maire) Orton or of Laccarialongipes G.M. Mueller.
French: Ils furent inoculés avec un des trois niveaux d'une bouillie de mycélium d'un isolat de Laccariabicolor (Maire) Orton ou de Laccarialongipes G.M. Mueller.
English: Of all individuals who move out of their rural community, at most 25% return to this community ten years later.
French: Tout au plus 25 % des personnes qui quittent leur collectivité rurale y reviennent dix ans plus tard.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE MARCHÉ COMMUN DE L’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE
English: The assessment has concluded that the objective to sensitize other members of the Canadian Forces and DND to the value of the Reserve Force and the nature of employer support for the Reserves is being accomplished to a certain degree, however, more needs to be done.
French: L’évaluation a permis de conclure que l’on atteint jusqu’à un certain point l’objectif consistant à sensibiliser d’autres membres des Forces canadiennes et du MDN à la valeur de la Réserve et à la nature de l’appui des employeurs pour la Réserve; toutefois, il faut en faire plus.
English: These regulatory amendments will enable the establishment of a Donor Semen Special Access Programme (DSSAP), which can authorize physicians to obtain access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations because it was not processed in accordance with certain requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Ces modifications prévoient la mise en place d'un Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) qui permettra d'autoriser les médecins à avoir accès, dans des circonstances spéciales, à du sperme de donneur dont la distribution aurait autrement été interdite en vertu du Règlement sur le sperme parce que ce sperme n'a pas été traité conformément à certaines exigences dudit Règlement et de la Directive.
English: Data was available for 1998 to 2001 on the volume of reclassified shares and was used to calculate 1998-2000 estimates and the 2001 projection.
French: Les données disponibles, qui portent sur le volume des actions reclassées pour 1998 à 2001, ont servi à établir les estimations pour 1998-2000 et la projection pour 2001.
English: Figure 19 BRITISH COLUMBIA – FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED Thompson Rivers University University of Victoria University College of the Fraser Valley Malaspina University College Capilano College Douglas College Langara College
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 34
English: Those improvements relate to alignment with national priorities, results and systems; use of common approaches to capacity development; focus and collaboration around national priorities through joint programmes; and harmonization as well as simplification of programming processes.
French: Ces améliorations concernent l'alignement sur les priorités, les résultats et les systèmes nationaux; l'utilisation d'approches communes du renforcement des capacités; la collaboration autour des priorités nationales grâce à des programmes communs; l'harmonisation et la simplification des processus de programmation.
English: Cruise ship facilities A number of stakeholders noted that a number of responsibilities have been assigned to the marine facility that are actually carried out by the cruise ship operator.
French: Installations pour navires de croisière Un certain nombre d'intervenants ont indiqué que diverses responsabilités assumées à l'heure actuelle par les exploitant de navires de croisière ont été attribuées aux installations maritimes.
English: Some sequences are more cost-effective than others—for instance, sequences that can create and take advantage of momentum effects.
French: Diverses pratiques qui suscitent l’élan nécessaire — mieux caractérisées sous le nom de « stratégies » — peuvent être utiles.
English: Cooperation based on proximity is important, especially for cooperation within a regional and cross-border context.
French: La coopération fondée sur la proximité est importante, en particulier pour la coopération dans un contexte régional et transfrontalier.
English: Ideas are there; hopefully the post-New York effect will generate the political will to implement them.
French: Les idées ne manquent pas – et l’effet New York fera, souhaitons-le, naître la volonté politique nécessaire à leur réalisation.
English: • (i) of solvent in opening inventory;
French: • (i) de solvant dans le stock d'ouverture,
English: It is an expectation that each regional team will determine how to best provide timely access to equipment for the delivery of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program in a cost efficient manner that supports quality care and within existing funding parameters.
French: On s'attend à ce que chaque équipe régionale détermine la meilleure façon de fournir un accès rapide au matériel qui permettra d'exécuter le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de façon rentable et propice à la prestation de soins de qualité et en respectant les paramètres de financement.
English: It involved government departments, non-governmental organizations (NGOs), youth groups and United Nations agencies.
French: Plusieurs ministères, organisations non gouvernementales (ONG), groupes de jeunes et institutions spécialisées des Nations Unies y ont pris part.
English: The EADS Sourcing Vision is to deliver competitive advantage by winning, integrating and developing relationships with the world’s best suppliers.
French: La Vision des Achats d’EADS consiste à obtenir un avantage concurrentiel par la sélection, l’intégration et le développement de relations avec les meilleurs fournisseurs au monde.
English: We cannot therefore limit ourselves to using only the expensive and still very limited possibilities open to us for recovering materials from used appliances.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas nous limiter à l'emploi exclusif des possibilités onéreuses et toujours très restreintes dont nous disposons pour récupérer des matériaux d'appareils usagés.
English: He has to manage the situation with greater care.
French: L'intervention russe aura naturellement des conséquences sur les relations de l'Occident avec la Russie.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Arts Centre Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© du Centre national des Arts
English: Student Exhibits Crafts Guild of Manitoba History Macramé Demonstrations Craft Memories Acknowledgments
French: Expositions d'élèves L'histoire de la Crafts Guild of Manitoba Démonstrations de macramé Souvenirs artisanaux Remerciements
English: (6) Where an application is made to the Tribunal under subsection (1), (2), (3) or (4), the Tribunal shall give to the applicant, to the licensor concerned and to every other party (if any) to the application an opportunity of presenting their cases and, if the Tribunal is satisfied that the claim of the applicant is well-founded, the Tribunal shall make an order specifying, in respect of the matters specified in the order: (a) in the case of an application under subsection (1)—the charges, if any, and the conditions, that the Tribunal considers to be applicable in accordance with the licence scheme in relation to the applicant; (b) in the case of an application under subsection (2) or subsection (3)—the charges, if any, and the conditions, that the Tribunal considers reasonable in the circumstances in relation to the applicant; or (c) in the case of an application under subsection (4)—the charges, if any, and the conditions, that the Tribunal considers reasonable in the circumstances in relation to persons, or to persons included in classes of persons, specified in the order, being persons who were represented by the applicant or were parties to the application.
French: — 1) Lorsqu’un barème de licences est appliqué en vertu du présent chapitre dans l’attente d’une décision du Tribunal saisi en vertu du présent chapitre et qu’une personne, dans un cas auquel s’applique le barème, accomplit un acte qui, en l’absence des dispositions du présent alinéa, constituerait une atteinte à un droit d’auteur, mais qui ne constituerait pas une telle atteinte si cette personne était titulaire d’une licence accordée conformément au barème, dans la mesure où celui-ci a trait aux cas visés dans l’instance, cette personne est réputée, lors d’une action intentée pour atteinte à ce droit d’auteur, avoir été titulaire d’une telle licence au moment déterminant, si elle s’est conformée aux prescriptions applicables. 2) Aux fins de l’alinéa précédent, les prescriptions applicables sont les suivantes : a) à tout moment déterminant, la personne intéressée doit s’être conformée aux conditions qui, conformément au barème de licences, seraient applicables à une licence relative au cas en question; et b) lorsque, conformément au barème, des redevances doivent être versées pour cette licence, la personne doit avoir, au moment déterminant, versé ces redevances au donneur de licence appliquant le barème ou, si au moment considéré la somme à verser n’a pas pu être fixée, doit s’être engagée par écrit envers le donneur de licence à verser les redevances lorsqu’elles auront été fixées.
English: Description Oncorhynchus species are distinct from other salmonids in having 12 or more rays in their anal fin.
French: Description Les espèces du genre Oncorhynchus se distinguent des autres Salmonidés par leur nageoire anale pourvue de 12 rayons ou plus.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et prendre des mesures face à la grave crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Africa’s share of this has risen from about 15% to about 22% over this period.
French: La part de l’Afrique de ces investissements est passée d’environ 15 % à environ 22 % au cours de cette période.
English: Get to know the official-language minority communities through Community Memories Jason Kiss
French: Histoires de chez nous : pour faire connaître les communautés de langue officielle en situation minoritaire Jason Kiss
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: The NDMS should empower communities to conduct risk assessments and manage risk, enabling them to make informed decisions and to take action.
French: La SNAC devrait habiliter les collectivités à évaluer et à gérer les risques, leur permettant ainsi de prendre des décisions éclairées et de passer à l'action.
English: (a) (Current) country of citizenship;
French: a) Nationalité (actuelle);
English: • Offer respite services to caregivers.
French: • Offrir des services de relève aux aidants naturels.
English: The Protocol and Liaison Service is part of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Service du protocole et de la liaison fait partie du Cabinet du Secrétaire général.
English: Urban Aboriginal people will be increasingly important to the future well-being and prosperity of Canadians, especially in the West.
French: Jeune et en pleine croissance, la population autochtone jouera un rôle de plus en plus important dans la viabilité et la prospérité futures du Canada, surtout dans l'Ouest.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation welcomes the Security Council's adoption of resolution 1817 (2008) on controlling the illicit trade in chemical precursors used for drug production in Afghanistan.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1817 (2008) sur le contrôle du trafic illicite des précurseurs chimiques utilisés pour la production de drogue en Afghanistan.
English: Think of how you could handle it differently next time.
French: Pensez à la façon dont vous pourrez vous comporter différemment la prochaine fois.
English: In addition, he is a consultant for several commercial projects.
French: Il intervient également, comme consultant, sur différents projets à base terminologique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: E. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Mr President, in ecological terms Mrs Hautala and Mr Lange's reports certainly constitute a shining hour in Parliament's history.
French: Monsieur le Président, les rapports de Mme Hautala et de M. Lange représentent certainement un moment fort pour l'écologie au sein de ce Parlement.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that the financial, economic, energy and ecological crises of today posed a threat to economic and social development and that international cooperation must be stepped up to deal with them, especially in developing countries and the least developed countries.
French: M. Al-Shami (Yémen) dit que les crises financière, économique, énergétique et écologique actuelles constituent une menace pour le développement économique et social et que la coopération internationale doit être renforcée afin d'y faire face, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: (e) Submission of financial and narrative reports: 28 February 2011.
French: e) Présentation des rapports financiers et des rapports descriptifs : 28 février 2011.
English: 1993 Honorary member of the Hungarian Academy of Sciences, Budapest.
French: 1993 Membre honoraire de l'Académie hongroise des sciences