ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not possible or practical, the analytical unit shall then consist of equal portions from each of the containers.
French: Si ce n’est pas possible ou pratique, l’unité d’analyse doit alors être constituée de portions égales de chaque contenant.
English: There must be progress in implementing a European asylum and immigration policy with regard to three specific points: the issue of long-term residence permits, the harmonisation of reception conditions, and the fight against illegal immigration and the associated 'industry' .
French: Des progrès devront être accomplis pour mettre en place une politique européenne d'asile et d'immigration sur des points très concrets : délivrance des titres de séjour de longue durée, harmonisation des conditions d'accueil, lutte contre l'immigration clandestine et ses filières.
English: The truth of the matter is we're trying to build a civilization and we probably need four columns or more.
French: La vérité est qu'on est en train d'essayer de construire une civilisation et qu'il faut probablement quatre colonnes ou plus.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Across most of Russia, the main reproductive indicators (fertility, mortality, balance of births and deaths) testify to the decrease in people's quality of life.
French: Dans la plupart des régions du pays, les principaux indicateurs relatifs à la reproduction de la population (natalité, mortalité et accroissement naturel) témoignent d'une baisse significative de la qualité de vie.
English: It is only through concrete stories that the problem, its extent and the necessity of the legislation are recognized.
French: C'est seulement par des histoires concrètes qu'on peut les amener à en reconnaître l'existence et l'importance ainsi que la nécessité de légiférer en la matière.
English: Actual Spending 2004-2005
French: Écarts prévus/ réels
English: Even official data now put the inflation rate at more than 100,000%, and the plight of ordinary Zimbabweans grows more desperate by the day.
French: Même les statistiques officielles concèdent aujourd’hui que le taux d’inflation dépasse les 100.000 pour cent et la misère des Zimbabwéens ordinaires empire de jour en jour.
English: (a) The threshold value should be $1,000 for major equipment and its useful life must be more than one year;
French: a) Le seuil devrait être de 1 000 dollars pour le matériel majeur et la durée estimative de vie utile devrait être supérieure à un an;
English: A secondary purpose was to be able to quickly retrieve CEW incident data in response to a request as to whether a Form 3996 had been submitted in relation to a given subject.
French: Un objet secondaire était de pouvoir récupérer rapidement des données relativement aux incidents d’AI, et en réponse à la demande à savoir si une formule 3996 a été soumise concernant un sujet donné.
English: First language English French Aboriginal language other If other, please specify 4.
French: Langue maternelle anglais français langue autochtone autre veuillez préciser 4.
English: These SOPs are living documents that are continually updated to reflect changes in the Directives and additional scientific information.
French: Ces PNE sont des docum ents vivants dont on procède contin uellem ent à la mise à jour pour tenir compte des changements au niveau des directives et des nou veaux re nse ignem ents scientifiques.
English: Figure 1 shows the most commonly cited reasons for using cheque-cashing or payday loan companies rather than traditional financial institutions, while Figure 2 shows frequency of use.
French: Le graphique 1 illustre les motifs les plus fréquemment cités du recours aux services d’encaissement de chèques ou aux sociétés de prêt sur salaire plutôt qu’à une institution financière traditionnelle, et le graphique 2 illustre la fréquence de ce recours.
English: Inventory of land administration authorities
French: Inventaire des autorités chargées de l'administration des biens fonciers
English: Our purchasers choose high-quality leathers from selected tanneries and reputable suppliers for our products.
French: Pour la production, nos acheteurs choisissent des cuirs de qualité supérieure auprès de tanneries sélectionnées et de fournisseurs de renom.
English: METAFORE LP Reference Number:
French: METAFORE LP Numéro de référence :
English: Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
French: Toutefois, ces opinions contradictoires, si elles ne sont pas maîtrisées, peuvent produire des effets dangereux en limitant la coopération qui s'avère nécessaire pour pallier les vulnérabilités communes.
English: Age structures were created to mimic naturally occurring even- and mixed-aged structures of G. max and G. soja, respectively.
French: Les structures d'age ont été établies afin d'imiter des structures d'age mixtes et uniformes tels qu'on les trouve naturellement, pour G. max et G. soja.
English: Issues of governance are at the centre of many of the most pressing problems.
French: La gestion des affaires publiques est au centre de nombre des problèmes les plus pressants.
English: Health The Government of Ontario supported a study conducted by the Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSO) which demonstrated that health and social services professionals had access to very few French services or resources.
French: Santé  Le gouvernement de l'Ontario a appuyé une étude réalisée par le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSO) démontrant que les professionnels de ce domaine disposaient de très peu de services ou de ressources en français.
English: In addition, the EC is a Party to the Convention but, being a regional economic integration organization rather than a State, has a different status and therefore felt it inappropriate to send in a completed questionnaire.
French: Par ailleurs, la CE est partie à la Convention mais, étant une organisation d'intégration économique régionale et non un État, son statut est différent et elle a donc jugé qu'il n'y avait pas lieu de remplir le questionnaire et de le renvoyer.
English: Staff were outstanding! very helpful and always friendly.
French: Chambre très petite...............Impossible de savoir la différence entre Business Executive et Nathan Grand Room?
English: Events of the past year on the Pakistan/Afghanistan border and in Africa, the Middle East, Algeria and India showed that terrorism remained a very real menace; Germany and Denmark had been fortunate to have foiled attacks by Al-Qaida-linked groups, and there were still groups in South-East Asia with both the intent and the capability of undertaking terrorist bombings.
French: Les événements de l'année écoulée sur la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan et en Afrique, au Moyen-Orient, en Algérie et en Inde montrent que le terrorisme demeure une menace bien réelle; l'Allemagne et le Danemark ont eu la chance de déjouer des attentats de groupes liés à Al-Qaeda, et il y a encore en Asie du Sud-Est des groupes qui ont à la fois l'intention et les moyens de mener des attentats terroristes à l'explosif.
English: The maximum number of creative points an Entry can earn is 100 points.
French: Le nombre maximum de points qu'une Candidature peut recevoir sera de 100 points.
English: Open on weekends, these farms also welcome guests by arrangement on any day of the week.
French: Quelle que soit la ferme que vous aurez choisie, vous y trouverez partout les fleurons de la cuisine slovene.
English: So that Governments are able to meet their responsibilities for implementation at the national level, they should develop their partnerships with local authorities, the private sector, non-governmental organizations, women, youth and vulnerable and disadvantaged groups.
French: Pour être en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités de mise en oeuvre au niveau national, les gouvernements devraient nouer des partenariats avec les autorités locales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales, des groupes de femmes, de jeunes et de personnes vulnérables et défavorisées.
English: Jn 13:1-13) and above all when he gave his life for us (cf.
French: Jn 13, 1-13) et surtout quand il a donné sa vie pour tous (cf.
English: 29.15 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.
French: 29.15 Le Bureau devrait atteindre ses objectifs et concrétiser les réalisations escomptées sous réserve que ses clients lui fassent part de leurs réactions dans les meilleurs délais et que les parties extérieures se montrent coopératives.
English: The cards must be in full view of all players.
French: Les cartes doivent être placées à la vue de tous les joueurs.
English: International Trade Canada Trade Commissioner Service
French: Commerce international Canada Service des délégués commerciaux
English: This industrial detergent in power émulsifiant well brought up, streamlines, cleans and renovates efficiently any furniture of garden, windows, doors or doorframes in PVC but also computer and internal of car.
French: Ce détergent industriel au pouvoir émulsifiant élevé, dégraisse, nettoie et rénove efficacement tous mobiliers de jardin, fenêtres, portes ou huisseries en PVC mais aussi informatique et intérieur de voiture.
English: However, there is a need to avoid duplication and establish a system-wide pool of gender resources and expertise.
French: Des efforts ont été également déployés dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités.
English: UN No. 1579 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1579 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: In the table for “Other articles containing gas under pressure”, Classification code 6A, add the UN No 2857as follows:
French: Dans le tableau “Autres objets contenant du gaz sous pression”, code de classification 6A, ajouter le No ONU 2857 comme suit :
English: For the first time in its history, Europe is facing a potential water shortage.
French: Pour la première fois de son histoire, l'Europe est confrontée à une pénurie d'eau potentielle.
English: The delegation of Slovakia has suggested that guidelines on public access to data (privacy and intellectual property rights in land administration) should be prepared.
French: La délégation slovaque a proposé que soient élaborées des directives concernant l'accès du public aux données (confidentialité et droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l'administration des biens fonciers).
English: Nickel is transported in the blood, principally bound to albumin (IPCS, 1991).
French: Le nickel est transporté dans le sang, lié principalement à l'albumine (PISSC, 1991).
English: In view of the above, OIOS is of the opinion that the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan, with the support of other major stakeholders, should make a concerted effort to keep changes in strategy and scope to a minimum.
French: Compte tenu de ce qui précède, le BSCI pense que le Directeur exécutif du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement devrait s'efforcer, en accord avec d'autres parties particulièrement intéressées, de réduire au minimum les changements de stratégie ou de cahier des charges.
English: • were more likely to incorporate or operate their business in partnership and less likely as sole proprietors;
French: • étaient plus nombreux à avoir constitué leur société en vertu d’une charte ou à exploiter une société de personnes et moins nombreux à exploiter une entreprise individuelle;
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned farm journalist and broadcaster.
French: Il détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill. Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné.
English: PARTIES SUPPORTING THE TARIFF PROPOSAL Proponent The Authority Tariff proposal Structure of the tariff The Regulatory Impact Analysis Statement (hereinafter the RIAS) for the tariff proposal explains that the proposed regulations include changes to the structure of the tariff where some charges are abolished or consolidated and a new docking charge is introduced.
French: PARTIES EN FAVEUR DU TARIF PROPOSÉ Proposant L'Administration Projet de tarif Structure des tarifs Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (ci-après le RÉIR) de la proposition de tarifs explique que le projet de règlement renferme des modifications à la structure des tarifs, notamment en ce qui a trait à l'élimination de certains droits et au regroupement d'autres, ainsi qu'à l'instauration d'un nouveau droit d'accostage.
English: Requesting a written affirmation from the prospective importing Party that the chlorofluorocarbons are required and that such importation would not result in its non-compliance, prior to exporting any chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5; Including copies of these written affirmations when reporting chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to the Ozone Secretariat under Article 7 of the Protocol;
French: a) En demandant à toute Partie importatrice potentielle d'attester par écrit que les chlorofluorocarbones qu'elle demande sont nécessaires et qu'une telle importation ne la mettrait pas en situation de non-respect, préalablement à l'exportation de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;  b) En communiquant des copies de ces attestations écrites au Secrétariat de l'ozone en application de l'article 7 du Protocole lorsqu'elles signalent leur production de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: The Committee on Foreign Relations of the Parliament has already discussed the protocol and decided to pass it to the Session with proviso referring to need of restoring Georgia’s territorial integrity for some provisions to enter into full force. Georgia always has been multiethnic country and it still continuous to be such.
French: La commission des affaires étrangères du parlement a déjà étudié le protocole, et a décidé de le transmettre à l’assemblée, assorti d’un certain nombre de réserves faisant référence à la nécessité de restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie pour que certaines dispositions puissent entrer pleinement en vigueur. La Géorgie a toujours été un pays multiethnique, et il continue à l’être.
English: Norwegian development cooperation policy has been and continues to be focused on democracy-building in the context of sustainable social and economic development.
French: La politique de la Norvège en matière de coopération pour le développement a été et continue d'être essentiellement centrée sur l'édification de la démocratie dans le contexte d'un développement social et économique durable.
English: C�est plus un trip de musicien, nous ne l�avons pas �crit en tant que morceau.
French: C’est plus un trip de musicien, nous ne l’avons pas écrit en tant que morceau.
English: These individuals experience second-hand symptoms of methamphetamine use.
French: Ces personnes vivent les symptômes secondaires de la consommation de méthamphétamine.
English: The FTC would subsequently fan them out to provincial, city or regional state-owned distributors or wholesalers.
French: La FTC remettait ensuite les produits aux distributeurs ou aux grossistes d'État provinciaux, municipaux ou régionaux.
English: • PSC - Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation
French: • PER - Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye
English: NSF/NFD appears to occur in patients with kidney failure along with metabolic acidosis.
French: FNS/DNF semble se manifester chez des patients présentant une insuffisance rénale s'accompagnant d'une acidose métabolique.
English: The Forum recalled the proposals made by the Intergovernmental Panel on Forests for action relevant to this programme element (see, in particular, E/CN.17/1997/12, paras.
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental sur les forêts pour cet élément de programme [voir notamment E/CN.17/1997/12, par.
English: Yes (unspecified); for internal use; printed format.
French: Il en existe pour usage interne et en format papier (non indiqués).
English: Ruling on tawarruq involving metals via al-Jazeera Bank.
French: Un montant substancielle pour un titulaire d’un certificat d’investissement..
English: The Government of the Republic of Macedonia has also decided that the text of resolution 1737 (2006) shall be published in the Official Journal of the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a en outre décidé que le texte de la résolution 1737 (2006) serait publié dans le Journal officiel de la République de Macédoine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: HMIRC is also involved in two other projects concerning changes to legislation in order to better serve Canadians.
French: Le CCRMD est également impliqué dans deux autres projets concernant des changements à la législation afin de mieux servir les Canadiens.
English: In a panel study, Peters et al.
French: Il existe peu de données sur l’inflammation des voies respiratoires chez les humains causée par des particules.
English: The Commission also felt it was in the public interest to achieve a fair balance between the interests of consumers, existing telephone companies, and new competitors.
French: En outre, le Conseil considère qu'il était dans l'intérêt public d'assurer un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs, des compagnies de téléphone actuelles et des nouveaux concurrents.
English: This project is derived from a three-year National Communications Plan developed by the Fédération des associations de juristes d'expression française in support of education about access to justice in Anglophone majority provinces.
French: Le projet découle d'un Plan de communications national élaboré par la Fédération des associations de juristes d'expression française sur trois ans en appui à la sensibilisation à l'accès à la justice dans les provinces à majorité anglophone.
English: As the cointegrating vectors are tested, not only can the model’s dynamics be simpliﬁed and estimated, but also the model’s causality can be established by eliminating inappropriate cointegrating vectors from each equation.
French: À l’étape suivante, nous pouvons imposer un ensemble de contraintes d’identiﬁcation exacte aux vecteurs de cointégration et faire entrer ceux-ci dans le MVCE, de manière que tous les vecteurs de cointégration soient incorporés à chaque équation décrivant une variable endogène.
English: Europe has left Italy alone to face the unprecedented emergency.
French: L'Europe a laissé l'Italie faire face seule à ce cas d'urgence sans précédent.
English: Such cooperation, where relevant, should not duplicate but rather reinforce and complement existing activities in the framework of the Council of Europe.
French: Cette coopération ne devrait pas faire double emploi avec les activités menées dans le cadre du Conseil de l’Europe, mais plutôt les renforcer et les compléter ; Encouragent la participation des pays non membres de l’Union européenne aux organismes de l’UE tels que l’Agence européenne de l’environnement, la Fondation européenne pour la formation, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur et l’Agence pour la sécurité et la santé au travail, et préconisent une coopération renforcée de ces organismes, s’il y a lieu, avec leurs homologues au niveau paneuropéen.
English: Under this priority, CIC will develop a strategic agenda on migration and protection as well as an engagement strategy with international partners.
French: Cette priorité consistera pour CIC à établir un plan stratégique pour les migrations et la protection, ainsi qu'une stratégie pour entamer des discussions avec les partenaires internationaux.
English: RABBIT LAKE URANIUM MINING A-ZONE, D-ZONE, EAGLE POINT Report of the Environmental Assessment Panel November 1993
French: MINES D’URANIUM DE RABBIT LAKE A-ZONE, D-ZONE ET EAGLE POINT Rapport de la Commission d’examen des 6valuations environnementales Novembre 1993
English: In 2001, the mill moved outside the old village, eastward building an up to date facility to improve quality and increase the volume that can be processed; 160 metric tons increased to 575 metric tons in 2005, with one third in AOC.
French: Le déménagement du moulin, en dehors du village d’Auriol, en direction de Saint Zacharie, dans de nouvelles installations spécialement conçues en 2001, permet le développement des activités dès 2002 et l’amélioration de la production qui passe de 160 tonnes à 575 tonnes en 2005 dont un tiers en AOC.
English: Foster Collaboration and Networking We are extremely fortunate in Canada to have world-class researchers, NGOs that are global leaders in child programming, provincial and territorial governments that are setting best practice standards internationally, and parents who are engaged in the lives of their children.
French: Favoriser la collaboration et le réseautage Au Canada, nous sommes très chanceux de pouvoir compter sur des chercheurs de renommée mondiale, sur des ONG qui sont des chefs de file mondiaux dans les programmes destinés aux enfants, sur des gouvernements provinciaux et territoriaux qui fixent des normes sur les pratiques exemplaires à l'échelle internationale, et sur des parents qui s'impliquent dans la vie de leurs enfants.
English: Dr. Pearse has now briefed federal officials on his discussions and informed them that the province is not prepared to pursue discussions further at this stage.
French: M. Pearse a renseigné les représentants du gouvernement fédéral sur le contenu de ses échanges et leur a dit que la province ne voulait plus poursuivre les discussions pour le moment.
English: The distance travelled from the dens is most likely dependent on the distribution of habitat types in the surrounding area.
French: La distance parcourue depuis la tanière dépend fort probablement de la répartition des types de milieux dans la région avoisinante.
English: When inside (and not within a separate room), it must meet the CEMA/NEMA 4X electrical classification.
French: Dans un véhicule de fabrication, les câbles derrière la cabine doivent être enfermés dans un conduit reliant tous les raccords et jonctions.
English: Promotional efforts will include the launch of a cookbook using American pork as a part of the USMEF daily menu campaign.
French: Les efforts promotionnels comprendront le lancement d'un livre de recettes mettant en valeur le porc américain dans le cadre de la campagne de la USMEF axée sur le menu quotidien.