ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: « Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: Information on Collective Bargaining Now Available on the TBS Web Site
French: Des renseignements sur les négociatins collectives sont maintenant diffusés sur le site Web du SCT
English: Council also discussed the key priority for 2008-10 of developing a framework for the continuous improvement of SSHRC’S suite of close to 40 programs.
French: De plus, le conseil d’administration a discuté de l’élaboration d’un cadre visant à continuer d’améliorer les quelque 40 programmes du CRSH, une priorité importante pour 2008-2010.
English: Determine the range of acceptable dynamic weights for each test load. a) The acceptable upper value indicated by the DUT (dynamically) for a test load:
French: Déterminer la plage des poids dynamiques acceptable pour chaque charge d’essai. a) La valeur supérieure acceptable indiquée par l’ASE (dynamiquement) pour une charge d’essai :
English: High quality hotel, CATALINA has been recently refurbished and finds itself in a great location, just on top of San Antonio's “Sunset, Café del Mar and Savannah” and a 10 minute stroll into the town centre for some nightime action.
French: L’hôtel CATALINA est un établissement de grande qualité, récemment rénové et jouit d’un très bon emplacement.
English: (c) Eighteen posts in the Engineering Section: one Facilities Management Assistant (Field Service); one Material and Asset Assistant (Field Service); two Inventory Assistants (national General Service staff); three Generator Mechanics (national General Service staff); one Administrative Assistant (national General Service staff); five Facilities Management Assistants (national General Service staff); three Material and Asset Assistants (national General Service staff); one Engineering Technician (United Nations Volunteer); and one Inventory Assistant (United Nations Volunteer (ibid., para.  71);
French: c) Dix-huit postes dans la Section du génie : 1 assistant chargé de la gestion des installations (agent du Service mobile), 1 assistant chargé du matériel et des avoirs (agent du Service mobile), 2 assistants chargés de l'inventaire, 3 mécaniciens (groupe électrogène), 1 assistant administratif, 5 assistants chargés de la gestion des installations et 3 assistants chargés du matériel et des avoirs (tous relevant de la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies (1 technicien et 1 assistant chargé de l'inventaire) (ibid., par. 71).
English: Contracting officers are to use the appropriate tools in the following order of precedence to select a supplier: 1. Departmental electronic tools such as e-Purchasing; 2.
French: Aux fins d'identifier un fournisseur, les agents de négociation des contrats doivent utiliser l'approche appropriée tout en respectant l'ordre de priorité suivant : 1. les outils électroniques disponibles au ministère, tels que achats en direct; 2. les offres à commandes existantes ou les arrangements en matière d'approvisionnement; 3. demande de prix (par lettre, courriel ou facsimilé) ou par achats par téléphone; 4. le SEAOG.
English: Environmental, social and economic consequences of IUU Changing the incentive structure: An agenda for the future
French: Secteurs où la pêche INN constitue un problème Conséquences environnementales, sociales et économiques de la pêche INN Changer la structure des incitateurs : élaboration d’un plan d’action
English: As part of its technical cooperation activities, UNCTAD offers to carry out country reviews to help developing countries adjust their ICT policies and implementation mechanisms aimed at developing the information and knowledge-based economy.
French: c) Les pays qui ont déjà défini leurs procédures de suivi et d'évaluation devraient veiller à ce que des examens soient organisés périodiquement, notamment à ce que les indicateurs des TIC soient mesurés.
English: 3. Prepare Recommendations § With stakeholders, formulate recommendations for CBHSs response to priority issues
French: Préparer des recommandations Avec les intervenants, formuler des recommandations pour la réponse des SSC aux questions prioritaires
English: The agreement between WIPO and the IMPI is designed to foster the development of IP capacity in Mexico and the Latin American region.
French: Les participants sont convenus que la création d’un réseau mondial renforcerait la coopération internationale dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle et faciliterait l’élaboration de stratégies efficaces pour faire face aux tâches et défis communs que connaissent les académies nationales de propriété intellectuelle.
English: • Implementation of a single common e-commerce infrastructure, to deliver all critical e-commerce services by 2004
French: • Mise en oeuvre d'une infrastructure unique commune de commerce électronique pour fournir tous les services électroniques essentiels d'ici 2004
English: The Department was active on OECD institutional reform, including the budget and priorities planning processes, and it led a successful campaign to reappoint Donald Johnston — the first Canadian Secretary General of the OECD — for a second five-year term.
French: Le Ministère a appuyé les travaux en cours à l’OCDE sur la sécurité alimentaire et la biotechnologie, la réforme de la réglementation, le déliement de l’aide pour les pays les moins développés et l’examen environnemental des crédits à l’exportation.
English: An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior.
French: Le Ministère égyptien de l'intérieur fait régulièrement le point en la matière.
English: The government, faced with a socially unacceptable shutdown, formed a CROWN CORPORATION to keep the industry alive.
French: Confronté à une fermeture socialement inacceptable, le gouvernement forme une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE pour garder cette usine en activité.
English: The Agency has discretionary authority to include on the Internet site any other additional information it considers appropriate.
French: L’Agence a le pouvoir discrétionnaire de verser au site Internet tous les autres renseignements qu’elle juge indiqués.
English: Mr. Llanos (Chile) said that efforts to combat discrimination and exclusion were among the five priority areas identified by the Government under President Michelle Bachelet and he outlined some of the initiatives taken by the Government to that end and to build a more democratic and egalitarian society in Chile.
French: M. Llanos (Chili) observe que la lutte contre la discrimination et l'exclusion s'inscrit dans les cinq priorités définies par le Gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet et décrit brièvement certaines des initiatives prises par ce dernier dans le but d'instaurer une société plus démocratique et égalitaire au Chili.
English: The United Nations, therefore, was called upon to strengthen its development partnership framework through closer coordination and collaboration with various multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and to foster closer cooperation among its own bodies, including the specialized agencies.
French: Ils ont donc lancé un appel à l'ONU pour qu'elle renforce son cadre de coopération pour le développement en renforçant la coordination et la collaboration avec diverses organisations multilatérales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et en favorisant une plus grande coopération entre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées.
English: The opportunity to determine what core data should be contained in the electronic health record, and how best to collect it, is also present.
French: Il faut saisir les occasions de déterminer quelles données de base devront figurer dans ces dossiers et quelles sont les meilleures méthodes de collecte de ces données.
English: In addition to registration at the provincial level, pension plans must be submitted to the CRA for registration as a registered pension plan under the Act.
French: Afin que la déclaration combinée puisse être produite, nous devions coordonner la période de déclaration et l’échéance de production avec les exigences de production des organismes de réglementation en matière de pension qui participent au programme et l’ARC.
English:    Mr President, Commissioner, my main remarks are on the reports by Mr Savary and Mr Zīle, for which I was my group’s shadow rapporteur, and I wish to thank both rapporteurs, who have each been working under very different conditions, for their efforts. Mr Savary’s report concerns a proposal that almost everyone supports, while Mr Zīle had the job of getting backing for a proposal by the Commission that only very few people are interested in.
French:    - Monsieur le Président, je ne vais pas philosopher sur la notion de paquet mais je peux vous dire que mon groupe va voter avec enthousiasme sur le rapport Sterckx et le rapport Savary, et il se réjouit de pouvoir le faire demain.
English: SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE Article 220(32) The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: SECTION 4 LA COUR DE JUSTICE Article 220(32) La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
English: Registered Political Parties Submit 2007 Fiscal Returns  [ 2008-07-04 ] Infrastructure Canada:
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2007  [ 2008-07-04 ] Infrastructure Canada :
English: Its task was to implement the latest cease-fire agreement between Croatian Army troops and Serbian irregular forces.  In September 1993, the unit advanced into the disputed Medak Pocket in southern Crotia, inserting themselves between the warring factions.
French: Sa mission était de faire respecter le plus récent accord de cessez-le-feu conclu entre l'armée croate et les forces irrégulières serbes.   En septembre 1993, l'unité avait pénétré dans l'enclave disputée de Medak au sud de la Croatie, se plaçant entre les belligérants.
English: While at Peterson's I went to school for about a year or two, I really don't remember.
French: Quand nous vivions à Peterson's, je suis allé à l'école pendant un an ou deux, je ne me rappelle pas vraiment.
English: It was essential that Indonesia should ratify as soon as possible the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and should begin immediately to integrate international standards into its domestic legislation.
French: Il importe que l'Indonésie ratifie le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans les meilleurs délais, et incorpore sans tarder les normes internationales dans sa législation interne.
English: • Environmental Products/Services and Natural Resources
French: • Produits/services environnementaux et ressources naturelles
English: 80 percent of all overnight stays are business related.
French: 80 pour cent des nuitées sont effectuées dans le cadre de voyages d'affaires.
English: Without this supporters may feel that even if caught causing trouble in the host country, the consequences will be slight because any conviction will not be known by the authorities at home.  return to appendix B  De-brief return to paragraph 3  30. Within a reasonable period of a major football event involving the use of these arrangements, the host state should consider whether there are lessons to be learned and whether recommendations should be made on how guidelines such as these, or any other standing arrangements, ought to be revised.
French: Sinon, les supporters peuvent s'imaginer que, même s'ils sont pris en flagrant délit dans le pays hôte, les conséquences seront minimes parce que les autorités de leur propre pays ne seront pas au courant des condamnations.  Compte rendu  30. Au cours d'une période raisonnable précédant une manifestation majeure de football qui implique l'emploi de ces dispositions, le pays hôte devrait considérer s'il y a des leçons à tirer et si des recommandations sont à formuler sur la manière dont les orientations telles que les présentes ou toutes autres dispositions permanentes, devraient être révisées.
English: The European Commission disability unit has produced a guide for mainstreaming disability in the EES that has been ignored by services preparing and evaluating the EES.
French: L'unité Intégration des personnes handicapées de la Commission a publié un guide pour intégrer le handicap dans la SEE, qui a été ignoré par les services chargés de préparer et d'évaluer la SEE.
English: Access to capital to expand farm operations was, in fact, the most frequently mentioned constraint.
French: De fait, l’accès aux capitaux dans le but d’élargir les opérations agricoles est la contrainte qui a été mentionnée le plus souvent.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 10 (A/50/10), par. 491.
English: With its long and complicated history, and new threats occurring continually throughout the world, it is difficult to imagine what NORAD will look like in the next 50 years.
French: Avec son histoire longue et complexe, et les nouvelles menaces qui surgissent constamment partout dans le monde, il est difficile d’imaginer de quoi aura l’air le NORAD au cours des 50 prochaines années.
English: Furthermore, thanks to the momentum generated by the Conference process, the regional political dialogue that began in 2003 has continued to make progress.
French: En outre, grâce à la dynamique insufflée par la Conférence, le dialogue politique régional entamé en 2003 n'a cessé de progresser.
English:  The Commission intends to create a web portal (invitation to tender scheduled for 2005) on the Europa server giving easy access to information for the general public and language professionals.
French:  La Commission propose de créer un portail Web (appel d'offres prévu en 2005) sur le serveur Europa et offrira un accès aisé à une série d'informations destinées au grand public et aux professionnels des langues.
English: The organizations associated with the relevant positions have been consulted and are in agreement.
French: Les organisations concernées par les postes en question ont été consultées et elles sont d’accord.
English: All reports must contain an executive summary setting out the key findings and conclusions and should contain key recommendations.
French: Tous les rapports doivent contenir un résumé reprenant les principaux résultats et conclusions de la mission et présentant les grandes recommandations.
English: The onus is for individuals to have a liking for the “soldiering” profession as an avenue of employment or otherwise.
French: Ces derniers doivent cependant vouloir embrasser la profession de soldat ou faire carrière dans l'armée.
English: ◦ 6.04 The exemption generally takes effect on the date it was granted, unless otherwise indicated on the decision, and remains in effect indefinitely subject to the exemption being modified or revoked.  E. Modification or Revocation 
French: ◦ 6.04 La dispense entre généralement en vigueur le jour où elle est accordée, à moins que la décision ne fixe une autre date. Elle demeure en vigueur indéfiniment, à moins d'être modifiée ou révoquée.  E. Modification ou révocation
English: To meet these expectations, departments and agencies must first collect self-identification data and conduct a workforce analysis.
French: Afin de satisfaire à ces attentes, les ministères et les organismes doivent d’abord recueillir les données relatives à la déclaration volontaire, puis mener une analyse de l’effectif.
English: A Division of Tuberculosis Prevention was created in the Ontario Department of Health in 1934, and the programs to monitor and control the spread of tuberculosis were increased.  An important element in these efforts included the Tuberculosis Case Register, which was a sophisticated paper-based information system, with colour-coded forms, index cards, tabs, and other administrative tools to systematically collect, organize, analyze, and document comprehensive data about cases of tuberculosis in the province.
French: On a créé une division de prévention de la tuberculose, au sein du ministère de la Santé de l’Ontario, en 1934, et on a élargi les programmes visant à surveiller et à limiter la propagation de la tuberculose.  Un élément important de ces weapon in its arsenal efforts comprenait le registre des cas de tuberculose, lequel était un système de renseignements perfectionné à base de papier : les formules chromocodées, fiches, onglets et autres outils administratifs permettaient de recueillir, d’organiser, d’analyser et de documenter des données complètes sur les cas de tuberculose, dans la province.
English: Along with financial resource constraints, there is also a lack properly trained human resources.
French: À l'insuffisance des ressources financières s'ajoute un manque de ressources humaines qualifiées.
English: Underlying this reluctance is the continuing absence of international consensus on the concept of “tax justice”, on the elements comprising this and on due process in applying it (Atik 1981, p.162).
French: Ces réticences sont dues à l'absence d'un consensus international sur l'idée de la "justice fiscale", sur les éléments qui la composent ainsi que sur la procédure à suivre pour appliquer cette justice (Atik, 162).
English: The working group noted that the Legal Subcommittee had agreed to consider at its forty-third session, in 2004, contributions to the Committee for the preparation of the report of the latter to the General Assembly.
French: Le groupe de travail a noté que le Sous-Comité juridique avait décidé d'examiner, à sa quarante-troisième session, en 2004, les éléments de texte à présenter au Comité en vue de la préparation du rapport de celui-ci à l'Assemblée générale.
English: ◦ estimated schedule vs. actual schedule
French: ◦ calendrier prévu par rapport aux délais réels;
English: At the end of this document can be found explanatory notes for the proposed amendments.
French: A la fin du présent document figure un exposé des motifs des propositions d'amendement présentées.
English: South Porcupine, Ont, one of 5 wards of the city of TIMMINS, located about 290 km northwest of Sudbury.
French: South Porcupine est l'un des cinq quartiers de la ville de TIMMINS (Ontario). Il est situé à environ 290 km au nord-ouest de Sudbury.
English: Biochemical and immunocytochemical evidence indicates the presence of either an isoform of calreticulin or another protein that is antigenically similar to calreticulin, but of slightly higher molecular weight, in the endoplasmic reticulum of both neurons and Müller glia from rabbit neural retina.
French: Des fait biochimiques et immunocytochimiques indiquent la présence d'une isoforme de la calréticuline ou d'une autre protéine antigéniquement similaire à la calréticuline, mais d'un poids moléculaire légèrement plus élevé, dans le réticulum endoplasmique des neurones et de la glie de Müller de la rétine neurale du lapin.
English: They work in collaboration with their staff and other departments to facilitate decision making.
French: Il travaille en collaboration avec son personnel et les autres départements pour faciliter la prise de décisions.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date) $185 million
French: Total des fonds fédéraux répartis (de la date de début à celle de fin) 185 millions de dollars
English: When would you like to stay at the Hotel Kasteel Bloemendal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kasteel Bloemendal ?
English: The other training functions necessary to support Member States by setting training standards, policies and guidance for the police and military has not resulted in savings and it is therefore proposed that the five dedicated posts be moved from UNLB back to New York in order to realign the functions of those posts with the primary client base.
French: Des économies n'ont pu être dégagées dans les autres secteurs (appui aux États Membres concernant les normes, politiques et directives à suivre pour la formation des policiers et des militaires).  Il est donc proposé que les cinq postes de formateur dans ces autres secteurs soient rapatriés à New York de manière à rapprocher les fonctions correspondantes de leur clientèle de base.
English: Air Transportation Aircraft Land Transportation Railways Ships Transportation, General Water Transportation
French: Avions Chemins de fer Navires Transport, Général Transport aérien Transport maritime Transport terrestre
English: Possibly some increase in sediment concentration of surface runoff None
French: Importance Non important
English: The Evolution of Cooperation and Trading.
French: L’évolution du commerce et de la coopération.
English: These are all complex problems requiring a cross-disciplinary team approach.
French: Il s’agit dans tous les cas de problèmes complexes dont la résolution passe par une approche interdisciplinaire.
English: S/2007/305 Letter dated 22 May 2007 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/305 Lettre datée du 22 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia and Montenegro - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie-et-Monténégro - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Evaluators ordinarily are expected to recommend to the study client a specific evaluation option or options.
French: • la possibilité de traiter de certains aspects du programme de façon à satisfaire les besoins du client et à assurer la crédibilité des constatations;
English: • The parks are committed to compiling an inventory of built heritage resources.
French: • Les parcs s’engagent à effectuer l’inventaire des ressources du patrimoine bâti.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank the President of the International Criminal Court for presenting the first report of the Court to the General Assembly (A/60/177).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président de la Cour pénale internationale pour sa présentation du premier rapport de la Cour à l'Assemblée générale (A/60/177).
English: On the occasion of the Conference of Japanese Ambassadors to Africa and the Middle-East, The Minister for Foreign Affairs of Japan, H.E.
French: L’ADC ( le Corps Diplomatique Africain) a tenu sa réunion mensuelle le 17 décembre 2009 à la résidence de S.E.