ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on India to resolve all the disputes, including Jammu and Kashmir, Siachen, Sir Creek and river waters on the basis of international legality and past agreements.
French: Appelle l'Inde à régler tous les différends en suspens y compris sur le Jammu-et-Cachemire, le Siachen Sir Creek et les eaux fluviales, sur la base de la légalité internationale et des accords antérieurs;
English: (b) To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la sйance;
English: (1) Providing witness information (2) Proof that document was provided (3) Time limit (4) Failure to provide witness information 38. (1) Requesting a summons (2) Factors (3) Using the summons 39.
French: (1) Transmission des renseignements concernant les témoins (2) Preuve de transmission (3) Délai (4) Omission de transmettre les renseignements 38 (1) Citation à comparaître (2) Éléments à considérer (3) Utilisation de la citation à comparaître 39.
English: "We would like to share with everyone our tool for creating plays and drills ...
French: FFindr has been on Facebook for a little more than a year now, and is ...
English: Any errors are eliminated, the orthographical and grammatical correctness of the translation is checked and, if necessary, the style is polished and improved.
French: À la différence de la ligne imprimée, la ligne normalisée se distingue par un nombre défini de caractères. Elle se compose en effet de 55 caractères, espaces compris.
English: The budget 2008 activity statements should deal with this issue.
French: Les fiches d’activité du budget 2008 doivent aborder cette question.
English: Likewise women can study without any gender restriction in special educational programmes, providing education for the development of general practical labour skills and of vocational nature to students with mental and physical development disorders and special needs.
French: De même, les filles ont droit d'accéder sans discrimination de sexe aux programmes d'éducation spéciale, qui offrent une formation professionnelle générale aux élèves affectés de troubles physiques ou mentaux ou qui ont des besoins spéciaux.
English: Black Bear Gall Bladders Black bear gall bladders are used as an ingredient in traditional Asian medicine. Canada has the largest black bear habitat in the world.
French: Vésicules biliaires d'ours noirs Les vésicules biliaires d'ours noirs sont recherchées à titre d'ingrédients dans la médecine traditionnelle asiatique Le Canada possède aujourd'hui le plus grand habitat d'ours noirs dans le monde.
English: • to allow for a surrender of benefits to avoid revocation of the DPSP's registration.
French: • les renonciations de prestations auront pour but d'éviter le retrait de l'agrément du régime.
English: To bring competitive advantages, scientific and technological RTD results must, however, be converted into successful applications.
French: Afin d'augmenter la compétitivité, les résultats scientifiques et technologiques de RDT doivent cependant être convertis en applications pratiques.
English: In addition, effective December 1, 1997, the regulations would change so that shading would no longer be a required element in drawings to show contour and character of surfaces; instead, shading would merely be recommended to illustrate surface features.
French: De plus, à partir du 1er décembre 1997, la réglementation changera de telle façon que l'ombrage ne sera plus un élément exigé dans les dessins pour indiquer les contours et la texture des surfaces : il sera simplement recommandé pour illustrer les caractéristiques de la surface.
English: The local partner's contribution will, however, be taken into account during the overall assessment of the project.
French: La contribution du partenaire du pays bénéficiaire sera néanmoins prise en compte dans l'appréciation globale du projet.
English: The respondent submitted that the goods in issue were properly classified in heading No. 76.16, which covers other articles of aluminum.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause étaient correctement classées dans la position no 76.16, qui dénomme d'autres ouvrages en aluminium.
English: In fact, the policy was a disaster for the world's most vulnerable children: any out of pocket costs for schooling meant no schooling at all.
French: En fait, cette politique s'est révélée un désastre pour les enfants les plus vulnérables du monde : imposer des frais de scolarité amène fatalement les parents à ne pas scolariser leurs enfants.
English: ◦ The Dutch Industries Decision
French: ◦ Décision rendue dans l'affaire Dutch Industries
English: The current situation shows how vital progress is in this area.
French: La situation actuelle montre l'importance du progrès accompli dans ce domaine.
English: (b) the shipment of Type B(M) packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A2, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
French: b) l'expédition de colis du type B(M) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à 3 000 A1 ou à 3 000 A2, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue;
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [P.143].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.143).
English: The exclusion applies only if the following conditions are met: a. the plan does not contain a money purchase provision; a. at the time the property is acquired by the plan, at least 15 non-related employers participate in the plan; a. at the time the property is acquired by the plan, no more than 10% of the active members of the plan are employed by the participating employer or by any person related to the participating employer; a. the property would not otherwise be a prohibited investment for the plan if subsection 8514(1) were read without reference to paragraph 8514(1)(b) (in other words, the investment does not involve a person who controls a participating employer or who does not deal at arm's length with a participating employer); and a. immediately after acquisition of the property, the total cost amount of all such properties held in connection with the plan does not exceed 10% of the total cost amount of all properties held in connection with the plan.
French: Cette exclusion ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies : a. le régime ne comporte pas de disposition à cotisations déterminées; a. au moment de l'acquisition du bien par le régime, celui-ci compte au moins quinze employeurs non liés; a. au moment de l'acquisition du bien par le régime, au plus 10 % des participants actifs sont au service de l'employeur participant ou d'une personne liée à cet employeur; a. le bien ne serait pas par ailleurs un placement interdit pour le régime si le paragraphe 8514(1) s'appliquait compte non tenu de son alinéa b) (en d'autres termes, le placement ne fait pas intervenir une personne qui contrôle un employeur participant ou qui a un lien de dépendance avec un tel employeur); a. immédiatement après l'acquisition du bien, le total des coûts indiqués des biens de ce type détenus dans le cadre du régime ne dépasse pas le montant représentant 10 % du total des coûts indiqués des biens détenus dans le cadre du régime.
English: France is, in particular, awaiting a response from the non-nuclear-weapon States in South-East Asia in order to relaunch the negotiations on this protocol.
French: La France attend en particulier la réponse des pays exempts d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est afin de relancer la négociation sur ce protocole.
English: It will foster a level of cohesion, interoperability and improved functionality within the growing body of digitized content in Canada.
French: Cette trousse améliorera la cohésion, l’interopérabilité et améliorera la fonctionnalité des échanges de données sur les collections canadiennes.
English: On the other hand, the ratios resulting from the exclusion of lung, colon, breast, and prostate cancer all exceed the ratio for cancer overall (72:1).
French: Par ailleurs, après avoir exclu les cancers du poumon, du côlon, du sein et de la prostate, on obtiendrait un rapport supérieur à celui calculé après suppression de toutes les formes de cancer (72:1).
English: All prices for EU residents include 19% VAT.
French: Tous les prix comprennent la TVA allemande de 19%, applicable pour tous les résidents de l'UE.
English: It will support intraregional trade and cooperation.
French: Elle favorisera le commerce et la coopération au niveau intrarégional.
English: In all, we have eight levels of grammar and conversation, from beginner to advanced.
French: En tout, 8 niveaux de grammaire et de conversation, de débutant à avancé.
English: A decision on the review of this project is imminent.
French: Une décision de la Cour sur le projet est imminente.
English: rise was faster among those with UI coverage than those without it; the difference increased to $1.49 in 1990. Table 4 Characteristics of Paid Jobs by UI Coverage, Canada, 1986-1990 1986 % Unionization Coverage Excluded Coverage Included Difference % Job Pension Covered Coverage Excluded Coverage Included Difference Mean Hourly Wages ($) Coverage Excluded Coverage Included Difference Hourly Wage Distribution (%) < $5.00 Coverage Excluded Coverage Included $5.00-9.99 Coverage Excluded Coverage Included $10.00-14.99 Coverage Excluded Coverage Included $15.00-19.99 Coverage Excluded Coverage Included $20.00-24.99 Coverage Excluded Coverage Included > $25.00 Coverage Excluded Coverage Included 21.0 38.9 -17.9 11.2 44.5 -33.3 10.45 11.11 -0.66 1987 22.7 37.4 -14.7 10.9 44.3 -33.4 10.43 11.62 -1.19 1988 25.3 38.4 -13.1 12.1 45.0 -32.9 10.94 12.13 -1.19 1989 27.2 39.2 -12.0 15.2 46.9 -31.7 11.84 12.79 -0.95 1990 29.2 38.9 -9.7 18.4 47.0 -28.6 11.92 13.41 -1.49
French: Tableau 4 Caractéristiques des emplois rémunérés selon qu’ils sont ou non assurables, Canada, 1986-1990 1986 % de syndicalisation E. non assurables E. assurables Différence % d’emplois à régime de retraite E. non assurables E. assurables Différence Salaire horaire moyen (en $) E. non assurables E. assurables Différence Répartition des emplois selon le salaire horaire (en %) <5,00 $ E. non assurables E. assurables 5,00 $ - 9,99 $ E. non assurables E. assurables 10,00 $ - 14,99 $ E. non assurables E. assurables 15,00 $ - 19,99 $ E. non assurables E. assurables 20,00 $ - 24,99 $ E. non assurables E. assurables >25,00 $ E. non assurables E. assurables 21,0 38,9 -17,9 11,2 44,5 -33,3 10,45 11,11 -0,66 1987 22,7 37,4 -14,7 10,9 44,3 -33,4 10,43 11,62 -1,19 1988 25,3 38,4 -13,1 12,1 45,0 -32,9 10,94 12,13 -1,19 1989 27,2 39,2 -12,0 15,2 46,9 -31,7 11,84 12,79 -0,95 1990 29,2 38,9 -9,7 18,4 47,0 -28,6 11,92 13,41 -1,49
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed on July 20 and November 4, 2004.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés les 20 juillet et 4 novembre 2004.
English: From Eleject's reply to the article 34 notification, it appears that the letters of credit were issued in 1990 and were released on their expiry dates in 1991.
French: D'après la réponse apportée par Eleject à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, il apparaît que les lettres de crédit ont été établies en 1990 et qu'elles ont été annulées à leur date d'expiration en 1991.
English: When reared at high density, hybrid performance was indistinguishable from that of the parentals, except for one backcross hybrid (HB).
French: Après élevage à haute densité, la performance des hybrides ne différait pas de celle des parents, sauf chez l'un des hybrides de rétrocroisement (HB).
English: Some of that advice has, in my opinion, already been taken up to improve the situation, and I hasten to assure Parliament that we have no intention of letting the Member States off the hook as regards implementing legislation which we - it can be said - have made strenuous efforts to put into effect within the Union.
French: Nous pensons que certains d'entre eux ont déjà été utilisés pour améliorer la situation et je tiens à assurer l'Assemblée que nous n'avons nullement l'intention de permettre aux États membres de se soustraire à leur obligation d'appliquer la législation dont l'élaboration - on peut bien le dire - a nécessité de grands efforts dans l'Union.
English: On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
French: La notion de domaine coordonné recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice, en particulier celles qui sont prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque Etat membre, qu'elles relèvent ou non d'un domaine harmonisé au niveau communautaire, qu'elles aient un caractère général ou spécifique et quel que soit le domaine juridique auquel elles appartiennent selon le droit national.
English: However, flexibility in adapting to the future is not an option – it is a necessity.
French: Or, la capacité d’adaptation n’est pas un atout, mais une nécessité.
English: He received his medical degree from the University of Singapore, completed pediatric training in Newfoundland, Canada, neonatal fellowship training at Boston's Children's Hospital, and received his PhD in Health Policy (Economics) from Harvard University.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine de l'Université de Singapour, a terminé sa formation en pédiatrie à Terre-Neuve (Canada), a suivi une formation postdoctorale au Boston's Children's Hospital et a obtenu son doctorat en politique de la santé (économie) de l'Université Harvard.
English: Women are more likely than men to mention seeing such advertising at a doctors office/hospital/clinic and in magazines.
French: Parmi ceux qui se souviennent de la publicité, les plus grandes proportions disent avoir vu cette publicité à la télévision (60 %).
English: * Unserviced with washroom building having toilets only, monthly 407.20 471.00
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement, par mois 407,20 471,00
English: Their memories serve to remind us of their many sacrifices and achievements and how important it is to fan the flame of Remembrance at home and around the world.
French: Leurs souvenirs contribuent à nous rappeler leurs nombreux sacrifices et réalisations, et combien il est important d’attiser la flamme du souvenir dans notre pays comme à l’étranger.
English: Smoking is prohibited in public places.
French: Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
English: The morphology and biochemical characteristics of this organism distinguish it from other members of the family Nocardiaceae and other genera possessing a type IV cell wall.
French: Les caractéristiques morphologiques et biochimiques de cet organisme le distinguent des autres membres de la famille Nocardiaceae et des autres genres qui possèdent une paroi cellulaire de type IV.
English: The spread of the virus continues among people of reproductive age, particularly those aged 15 to 24.
French: La dissémination du virus parmi les personnes en âge de procréer, en particulier la tranche des 15-24 ans, continue.
English: The general requirements for optical warning signals whose function is to indicate to the driver certain specified failures (or defects) within the braking equipment of the motor vehicle, are set out in the following sub-paragraphs.
French: 5.2.21 Les prescriptions générales applicables aux signaux d'avertissement optiques servant à signaler au conducteur certains défauts de défaillance précis du système de freinage du véhicule à moteur ou, le cas échéant, de sa remorque, sont présentées dans les alinéas qui suivent.
English: It is therefore necessary to identify suitable ICTs to best serve their needs.
French: Il est donc nécessaire de mettre en évidence les TIC les plus susceptibles de répondre aux besoins de façon optimale.
English: It supported Alternative M of Article 7; Alternative O of Article 9; Alternative Q of Article 10; Alternative H of Article 4; Alternative J of Article 5; Alternative AA of Article 24 – in order to ensure a balance between copyright and related rights; and Alternative V of Article 16.
French: Elle s’est prononcée en faveur des dispositions suivantes : la variante M de l’article 7, la variante O de l’article 9, la variante Q de l’article 10, la variante H de l’article 4, la variante J de l’article 5, la variante AA de l’article 24 afin de garantir un équilibre entre le droit d’auteur et les droits connexes, et la variante V de l’article 16.
English: There is a well-known statistic that half of the population of the world lives in unhealthy conditions because of water pollution, which causes over 5 million deaths and 3 billion cases of sickness every year.
French: Selon des statistiques bien connues, la moitié de la population de la planète vit dans des conditions insalubres à cause de la pollution de l'eau qui fait, chaque année, plus de 5 millions de décès et 3 milliards d'épisodes de maladies.
English: In November 2004, the first national research forum on the health of Frenchspeaking minority communities was held, funded by Health Canada.
French: L’École a offert de nombreux voyages d’apprentissage dans plusieurs provinces et territoires, ce qui a permis aux participants de rencontrer des membres des minorités francophones et anglophones.
English: On average, unemployed women accounted for 55.45 per cent of the total number of the unemployed in the period from 1992 to 2002.
French: En moyenne, entre 1992 et 2002, les femmes représentaient 55,45% du nombre total des chômeurs.
English: Concerned by the strong links between the opium poppy trade and the financing of terrorist and other subversive activities,
French: Préoccupée par les liens étroits existant entre le commerce du pavot à opium et le financement du terrorisme et d'autres activités subversives,
English: The proposed amendments also clarify administrative requirements for manufacturers.
French: Les modifications proposées serviront aussi à préciser les exigences administratives imposées aux fabricants.
English: As Mr Napoletano said earlier in the debate, it is all very frustrating and unclear for those of us who are outside.
French: À l’instar de ce qu’a auparavant déclaré M. Napoletano dans le cadre de ce débat, tout ceci est très frustrant et très opaque pour tous ceux d’entre nous qui ne participent pas.
English: In order that the citizens of the Union have assurance that the European Union budget is subject to effective and efficient internal control, the Court proposes the development of a Community internal control framework for developing new and existing internal control systems (8), based on common concepts aiming for a transparent and optimum use of resources.
French: Pour que les citoyens de l’Union aient l’assurance que le budget européen est soumis à un contrôle interne efficace et efficient, la Cour propose l’élaboration d’un cadre de contrôle interne communautaire pour développer les systèmes de contrôle interne existants et en élaborer de nouveaux (8) selon des concepts communs, en visant l’utilisation optimale et transparente des ressources.
English: Key words: O2 kinetics, O2 slow component, fibre recruitment, oxygen uptake.
French: Mots clés : cinétique de l'O2, composante lente du O2, recrutement des fibres, consommation d'oxygène.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Anastasios Giannitsis, Minister of Employment and Social Services of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Anastasios Giannitsis, Ministre de l'emploi et des services sociaux de la Grèce.
English: If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made earlier.
French: Si toutefois le chauffage fonctionnant à plein régime se coupe automatiquement en moins d'une heure, les mesures peuvent être effectuées plus tôt.
English: The festival programs some two hundred films for its various sections, screened at the Centre Pompidou, the Centre Wallonie-Bruxelles, the MK2 Beaubourg film theatre and several other theatres in the Ile-de- France area.
French: Sur les écrans du Centre Pompidou, mais aussi du Centre Wallonie-Bruxelles, du cinéma MK2 Beaubourg et de plusieurs salles de la région Ile-de- France, le festival programme environ 200 films dans ses différentes sections.
English: Robert Harris lived much of his life in Montréal teaching at the Art Association there.
French: Il passe une grande partie de sa vie à Montréal et enseigne à la Société des Arts de Montréal.
English: (i) Informal meetings of members of the Council on an exceptional basis
French: i) Réunions informelles des membres du Conseil tenues à titre exceptionnel
English: Sports lovers can enjoy sailing, roaming, water-skiing or windsurfing in a nearby day camp.
French: Les sportifs peuvent pratiquer voile, canoë, aviron, ski nautique ou encore planche à voile sur une base de loisirs à proximité.
English: What are the potential obstacles?
French: Quels sont les obstacles éventuels?
English: J Gerontol 1992;47:M28–34.
French: National Center for Health Statistics.
English: The Steering Committee of the ""Food for All Campaign" now hopes to engage stakeholders in the process through various meetings and consultations.
French: Le comité directeur de la campagne "" Food for All " espère maintenant faire participer les intervenants à l'exercice au moyen de diverses réunions et consultations.
English: Investment instruments : equity and quasi-equity; medium-term/revolving loans or leases ; long-term debt.
French: Instruments de placement: fonds propres et quasi-fonds propres; crédits ou crédits-bail à moyen terme/renouvelables; prêts à long terme.
English: The Delegation of the Russian Federation agreed with the delegations in favor of responding positively to the invitation of the SCBD since cooperation of this kind were repeated mentioned.
French: La délégation de la Fédération de Russie est d’accord avec les délégations de répondre positivement à l’invitation du Secrétariat de la CDB étant donné qu’il est fait état de la coopération entre ces deux organismes à maintes reprises.
English: 4.1 PIA Policy Implementation Strategies PIA implementation strategies are the overall steps taken to communicate and put into action the PIA Policy, and the following best practices were identified: a.
French: 4.1 Stratégies de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP Les stratégies de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP représentent les mesures globales prises en vue communiquer et d'appliquer la Politique; les pratiques exemplaires qui suivent ont été cernées : a.
English: The latter are believed to offer the most promise for practical application.
French: Ce sont ces dernières qui semblent offrir les meilleures possibilités d'application pratique.
English: Schmid report (A5-0176/2000)
French: Rapport Schmid (A5-0176/2000)
English: Countless along the Mercerie, the tiny streets that have always housed commerce of every type, are the stores of Venetian handicrafts (glass, textiles, papers, and lace) and Italian and international designer boutiques (Cartier, Gucci, Prada, Cavalli, etc. ).
French: Vous trouverez ensuite de nombreuses merceries (les ruelles accueillent depuis toujours les activités commerciales de tout type), des magasins d'artisanat vénitien typique (verres, tissus, papier et dentelles) et les boutiques des griffes italiennes et internationales (Cartier, Gucci, Prada, Cavalli, etc.).