ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the `coordination cost' was heavy, particularly in the early stages: the pilot scheme of the Integrated Framework was an example.
French: Dans certains cas, «les coûts de coordination» étaient élevés, en particulier dans les premières étapes: le projet pilote du Cadre intégré en était un exemple.
English: "Intellectual Capital and Law in the Digital Environment," Ivey Business Journal, Vol.
French: "Intellectual Capital and Law in the Digital Environment" dans Ivey Business Journal, Vol.
English: Removal of merchantable timber within an estimated 10 hectare area may constrain or delay future harvesting opportunities in areas adjacent to the corridor, because of biodiversity and wildlife habitat adjacency and connectivity requirements.
French: 10 hectares environ seront directement touchés par le défrichage de la zone électrique, (en plus de l’élagage et de l’abattage d’arbres dangereux dans la zone de gestion des arbres adjacente).
English: C. Visit to Mongolia, 18-23 December 2006
French: Visite en Mongolie (18-23 décembre 2006)
English: Key collaborators included AU, UNICEF, UNESCO, ILO, UNDP, UNFPA, UNV, OHCHR, IOM, AfDB, and Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), British Council, and Leonard Cheshire Foundation as well as DFID and the Government of the Netherlands.
French: Les principaux collaborateurs ont été: l'UA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les Volontaires des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Banque africaine de développement (BAD), l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le British Council, la Fondation Léonard Cheshire, le Département britannique du développement international (DFID) et le Gouvernement néerlandais.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit; $108 single supplement; single supplement begins to be phased in at $6,664 of income; credits begin to be phased out at $26,757 of income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $, supplément pour célibataire de 108 $, dont l'application graduelle commence lorsque le revenu atteint 6 664 $ et dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 26 757 $.
English: • Assisting institutions and the government in monitoring the public environment and in responding to citizen needs for information on the government’s overall direction, priorities and broad range of policies, programs, service and initiatives;
French: • d’aider les institutions et le gouvernement à surveiller le contexte public et à satisfaire aux besoins d’information des citoyens au sujet de l’orientation générale du gouvernement, de ses priorités et de son large éventail de politiques, de programmes, de services et d’initiatives;
English: The amendment submitted by the Jamahiriya accords with the general spirit of the discussions that took place during the previous session of the Special Committee, especially those held during the consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/55/33, paragraph 50).
French: L'amendement que la Jamahiriya a présenté est conforme à l'esprit général des débats qui se sont déroulés durant la session précédente du Comité spécial, en particulier celui qui s'est déroulé à l'occasion de l'étude du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir la position et l'application des sanctions et autres mesures coercitives » [par. 50 et suiv.
English: Email: c.ibe@unido.org
French: Mél.  : c.ibe@unido.org
English: If the EU is to secure the long-term future of its agricultural areas in a territorially and environmentally balanced fashion, we have to respect that.
French: Si l'Union européenne veut sécuriser l'avenir à long terme de ses régions agricoles de manière équilibrée aux niveaux territorial et environnemental, nous devons respecter ce principe.
English: Dziennik Ustaw, No. 26, of April 8, 1993, Text No. 117.
French: Dziennik Ustaw, no 26, du 8 avril 1993, texte no 117.
English: In this context, an independent institution for human rights in accordance with the Paris Principles may be discussed.
French: Il pourrait être de nouveau question d'une institution indépendante des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris dans ce contexte.
English: The tribunal also found that the Education Council had generally exhibited considerable flexibility in accommodating the parenting needs of its employees.
French: Le tribunal a également constaté que le conseil scolaire s'était généralement montré très souple quand il s'agissait de répondre aux besoins parentaux de ses employés.
English: This project is estimated to reduce GHG emissions for each house by 5 tonnes per year. That translates into 260 tonnes per year for the community.
French: On estime que ce projet permettra de réduire les émissions de GES de 5 tonnes par maison par année, soit 260 tonnes par année pour le quartier.
English: A potpourri of French songs well known around the world, interpreted « live » by our Star singer.
French: Pot-Pourri de chansons françaises connues du monde entier, interprété “en live” par la chanteuse vedette.
English: M-16, and of the Motor Vehicles Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1998, c.
French: M-16, et du Motor Vehicles Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1998, c.
English: If that is the case and if the majority of Croatians are opposed to EU membership, it is only democratic that Croatia should not accede to the EU.
French: Si tel est le cas et si la majorité des Croates sont opposés à l'adhésion à l'Union européenne, il serait simplement démocratique que la Croatie n'adhère pas à l'Union européenne.
English: The evaluation of whether the bargaining possibilities must be considered to have been exhausted is undertaken by the Public Conciliator alone.
French: Il est seul à décider s'il faut considérer que toutes les possibilités de négocier ont été épuisées.
English: In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, it has also finalized and published legislative and technical guides to promote its implementation.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, il a également parachevé et publié des guides législatif et technique afin de promouvoir sa mise en œuvre.
English: Their formula for success is now being spread around the world.
French: La recette de son succès est maintenant exportée dans le monde entier.
English: An essential component of EU migration management is partnership with third countries with a view to ensuring coherence between internal and external action.
French: L’un des éléments essentiels de la gestion des migrations dans l’UE est l’établissement d’un partenariat avec les pays tiers en vue d’assurer la cohérence entre l'action interne et l'action externe.
English: • "Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students and, in special circumstances, undergraduates, wishing to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting."
French: • Mettre en place un programme de recherche concertée afin d'aider les étudiants de deuxième et troisième cycles et, dans des circonstances particulières, des étudiants de premier cycle, qui souhaitent combiner leur formation universitaire théorique et une expérience de recherche appliquée approfondie dans un cadre de travail.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), par.
English: Au Pain Quotidien (Daily Bread), with the corner of the Place St Pierre and the street Xavier de Bue.
French: Le Pain quotidien, au coin de la Place St Pierre et de la rue Xavier de Bue.
English: With regard to this framework programme, if we do not aim for excellence, we will lose the competitive edge that we need to have in the future.
French: Pour ce qui est de ce programme-cadre, si nous ne visons pas l'excellence, nous perdrons l'avantage compétitif dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: As of 12 July 2007, a total of 100 States had signed the Convention, and 55 had signed the Optional Protocol.
French: Au 12 juillet 2007, un total de 100 États l’avaient signée, et 55 avaient signé le Protocole facultatif.
English: The material before the Committee does not reveal that the evaluation of evidence or the conduct of the trial suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que l'appréciation des éléments de preuve ou la conduite du procès aient été entachées de telles irrégularités.
English: Marshal, Eliot, ‘Tapping Iceland’s DNA’, Science, Vol.
French: Marshal, Eliot, «Tapping Iceland’s DNA», Science, vol.
English: The Deputy Minister must specify who is the importer of the goods at the time of making the preliminary determination.
French: Le Ministère doit préciser qui est l'importateur des marchandises au moment de la décision provisoire. C'est important car l'importateur est responsable du paiement des droits LMSI.
English: It also concludes that the net benefits of greenhouse gas mitigation exceed the costs in many countries at least for the initial reductions.
French: Il conclut également que les avantages nets de la réduction des émissions de gaz à effet de serre l'emportent sur les coûts dans beaucoup de pays, tout au moins au tout début.
English: However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the commission of the offence.
French: La norme dispose pourtant que le seul et unique critère décisif est l'âge au moment de la commission de l'infraction.
English: Along with nine government manors/facilities that house 558 (+10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (+11 temporary beds) in nine private nursing homes.
French: Outre neuf résidences ou établissements pour personnes âgées comptant 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans neuf foyers privés de soins infirmiers.
English: It also stressed the importance of such visiting missions as a means of obtaining first-hand knowledge of actual conditions in the Non-Self-Governing Territories.
French: Il souligne également l'importance de ces missions de visite pour obtenir des informations de première main sur les conditions réelles dans les territoires non autonomes.
English: • responsibilities - RC managers, functional groups, corporate
French: • responsabilités - gestionnaires de CR, groupes fonctionnels, ministériels
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than midnight, please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 24h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: Decisions and other actions of the Assembly, including approval of the first WIPO result-based Program and Budget 1998-1999 and the program of organizational reform of the Secretariat, recorded in two separate reports (A/32/7 and A/33/8).
French: Décisions et autres mesures de l’ Assemblée consignées dans deux rapports distincts (A/32/7 et A/33/8), y compris l’ approbation du premier programme et budget axé sur les résultats de l’ OMPI (exercice biennal 1998-1999) et du programme de restructuration organique du Secrétariat.
English: These methods may include, but are not restricted to, teleconference or e-mail.
French: Ces méthodes peuvent inclure, sans s’y limiter, des téléconférences ou des consultations par courrier électronique.
English: Modelling Federal Finances under Uncertainty, by Derek Hermanutz and Chris Matier.
French: Modelling Federal Finances under Uncertainty, par Derek Hermanutz et Chris Matier.
English: According to her, there had been some confusion in the direction the dispatcher had given Mr. Roffey and Mr. Roffey was blaming her for this.
French: Selon elle, il y avait eu une certaine confusion quant à la direction que le répartiteur avait donnée à M. Roffey et ce dernier la tenait responsable de cette situation.
English: In light of all the foregoing, the Tribunal concludes that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, the threat of material injury to the domestic industry in the form of net margin reductions, reduced profitability, lost sales, reduced production and lost market share is clearly foreseen and imminent.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Tribunal conclut qu'en l'absence de droits antidumping et de droits compensateurs, la menace de dommage sensible causé à la branche de production nationale sous forme de réduction des marges nettes, de diminution de la rentabilité, de perte de ventes, de baisse de la production et de perte de part du marché, est nettement prévue et imminente.
English: Preliminary ruling (Customs duty
French: Préjudicielle «Droit douanier
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy > Can-US Emission Trading Feasibility Study Emission Trading Feasibility Study The feasibility study was a Canada-United States national-level project to jointly explore the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2). The feasibility study was conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement the report is provided below.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission L'Étude de faisabilité était un projet mixte Canada-États-Unis visant à examiner la faisabilité d'un programme frontalier de plafonnement et d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).L'étude de faisabilité a été menée en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et le rapport est présenté ci-dessous.
English: Grace Leung, age 17, placed second, and Elaine Deng, age 14, came in third.
French: Grace Leung, 17 ans, s'est classée deuxième et Elaine Deng, 14 ans, s'est classée troisième.
English: The Department of Municipal Government delivers the Immigrant Settlement Assistance Program which provides financial assistance to non-government immigration settlement agencies that render direct settlement services to immigrants and refugees.
French: Le ministère des Administrations municipales s'occupe du Programme d'aide à l'établissement des immigrants (Immigrant Settlement Assistance Program) qui offre une aide financière aux organismes non gouvernementaux d'établissement des immigrants fournissant aux immigrants et aux réfugiés des services directs d'établissement.
English: In response to this, some said that the candidate should be able to go to his/her supporters for the fee.
French: Par rapport à ce dernier point, certaines ont affirmé que le candidat devrait pouvoir obtenir de l’aide financière auprès de ses partisans.
English: However, the Delegation considered that it was necessary to go further and to prioritize the work of the SCCR to open a space to discuss limitations and exceptions specifically for the aforesaid beneficiaries, with a view to facilitating understanding on that issue and in order to learn from successful examples at national level in order to make progress towards achieving consensus on minimum international standards.
French: Cependant, la délégation a jugé nécessaire d’aller plus loin et de classer les tâches du SCCR par ordre de priorité afin de permettre l’examen des limitations et des exceptions, en particulier à l’intention des bénéficiaires susmentionnés, dans le but de mieux faire comprendre cette question et de tirer les enseignements des exemples de réussite existant au niveau national afin de parvenir à un consensus sur des normes internationales minimales.
English: Founder member and member of the Board of the Austrian Association for China Studies
French: Membre fondateur et membre du Bureau de la Société autrichienne d’études chinoises
English: Unfortunately, the international community is not providing sufficient political support or funding to achieve the ICPD goals.
French: Malheureusement, la communauté internationale ne fournit pas d'appui politique ou de moyens de financement suffisants pour réaliser les objectifs de la CIPD.
English: Member, World Affairs Council, Amman, 1984-1998.
French: Membre du Conseil des affaires mondiales d'Amman (1984-1998)
English: (Signed) Jorge Urbina Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Urbina
English: s Canada made the largest financial improvement of the G-7 countries from 1992 to 2000.
French: s Le Canada est le pays du G-7 dont la situation financière s’est le plus améliorée de 1992 à 2000.
English: The format of the annual report of the Security Council to the General Assembly has been the subject of debate for several years in the Open-ended Working Group of the General Assembly on Security Council reform.
French: La présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale a fait l'objet d'un grand nombre de débats, et ce depuis de nombreuses années, au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Aside from any penalties that are specified when the order is placed, no other compensation may be demanded as damages for any reason whatsoever.
French: En dehors des pénalités éventuelles spécifiées à la commande, aucune autre indemnité ne peut être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
English: Annex to the letter dated 22 January 2008 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Watching, collaborating or supporting with funds, so that the WOFP can reach its projects which are set and which belong to all.
French: Les Amis de la Paix nous aident à atteindre nos objectifs et à réaliser les projets que nous avons mis en place pour le bien de tous.
English: These three cases accurately describe how the Internet works: in particular they explain how and why so many services can be free.
French: Ces trois cas d'espèce décrivent bien le fonctionnement d'Internet; ils permettent notamment d'expliquer comment et pourquoi autant de services peuvent être gratuits.
English: Measurement and Attribution of Program Results, January 1991.
French: Mesure et attribution des résultats des programmes, janvier 1991.
English: In the history of technology, structures dating from the Industrial Revolution form a very limited class in both the functional and the chronological sense.
French: Récemment, le Patrimoine industriel a été inscrit dans le cadre du Patrimoine culturel, tant pour ses valeurs historiques d'évolution de l'industrie que pour ses répercussions sociologiques et culturelles.
English: Uptake of [125I]T3 into the liver and liver nuclear fraction was most rapid at 19 °C, intermediate at 12 °C, and least rapid at 5 °C.
French: L'arrivée de [125I]T3 dans le foie et dans la fraction nucléaire du foie était plus rapide à 19 °C qu'à 12 °C et plus rapide à 12 °C qu'à 5 °C.
English: Amendment 15 must therefore be rejected in its entirety.
French: L'amendement 15 doit donc être rejeté dans son intégralité.
English: She had been told that the cause could be "X or X".
French: On lui avait dit qu'il était atteint « X ou X » * [Traduction].
English: It would have puzzled Locke himself.
French: Locke lui-même y eût à coup sûr été fort embarrassé.
English: There was no minimum age for free unions, but in practice such unions would not be established before the child was over 14 or 15 years of age, 15 being the age for civil unions.
French: Il n'existe pas d'âge minimum pour l'union libre mais dans la pratique de telles unions ne sont pas constituées avant l'âge de 14 ou 15 ans, 15 ans étant l'âge fixé pour les unions civiles.
English: 1. In order to attain the objectives set out in Article III¬227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs visés à l'article III-227 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.
English: "FICPI agrees with this proposal."
French: "La FICPI est d’accord avec cette proposition."
English: Through this work the Committee gained valuable insight into a broad range of CSIS operations and investigations.
French: Ces travaux ont donné au Comité une perspective sur un vaste éventail d’activités et d’enquêtes du SCRS.
English: The department argued that the appellant received low marks due to her responses, not due to bias or interview conditions.
French: Le ministère fait valoir que l’appelante a obtenu une note faible en raison de ses réponses et non en raison de la partialité ou des conditions de l’entrevue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Contributions of 500 000 euros, 2.5 million euros, and 1.25 million euros to UNIFEM, UNV, and UNCDF respectively, would be made for 2000-2002.
French: Des contributions de 500 000, 2,5 millions et 1 250 000 euros respectivement seraient faites à UNIFEM, aux VNU et au FENU pour la période 2000-2002.
English: On December 7, 2004, the BCSC reduced its ban to six years and its administrative penalties to $100,000.
French: Le 7 décembre 2004, la Commission a ramené son interdiction à six ans et ses pénalités administratives à 100 000 $.
English: The situation provided a historic opportunity to revitalize agriculture, especially in developing countries where productivity gains had been slow in recent decades, and to help eliminate rural poverty by using small farmers as a key vehicle for achieving global food security.
French: Un tel défi est une occasion historique de relancer l'agriculture, en particulier dans les pays en développement où les gains de productivité ont été insuffisants au cours des dernières décennies, et d'éliminer la pauvreté rurale en faisant appel aux petits exploitants agricoles en tant qu'intermédiaires majeurs pour réaliser la sécurité alimentaire mondiale.
English: Several initiatives for 2008-2011 are currently under way and are being prepared for presentation to the Executive Board, namely: (a) the Enterprise Resource Planning system (Atlas); (b) the medium-term strategic plan, which will replace the multi-year funding framework; (c) a review of the global country and regional framework; and (d) a review of technical assistance programmes.
French: Plusieurs projets sont en préparation pour la période 2008-2011 et vont être présentés au Conseil d'administration : a) le système de gestion intégré (Atlas); b) le plan stratégique à moyen terme, qui remplacera le plan de financement pluriannuel; c) l'examen du cadre général des programmes de pays et programmes régionaux; et d) l'examen des programmes d'assistance technique.