ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at its sixtieth session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/60/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant la soixantième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/60/250, par. 20).
English: Responding to this, WIPO’s awareness-building events highlighted the use and practical application of intellectual property, particularly as a strategic tool for enterprises to become more competitive, increase market share, develop special niches and form strategic alliances with each other.
French: Répondant à cela, les activités de sensibilisation de l’OMPI ont mis en relief l’utilisation et les applications concrètes de la propriété intellectuelle, en particulier en tant qu’outil stratégique que les entreprises peuvent mettre à profit pour devenir plus compétitives, accroître leurs parts de marché, ouvrir des créneaux particuliers et nouer des alliances stratégiques les unes avec les autres.
English: (37) Rules specifying obligations owed to the international community as a whole: Obligations erga omnes.
French: 37) Les règles spécifiant des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble: obligations erga omnes.
English: I think we need to amend and clarify the basis of the matters about which we are talking.
French: Je pense qu'en la matière, il faudrait modifier et préciser les bases du débat.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 21 (A/35/21), annexe, sect.
English: The Pphase-out of process- agent uses similarly faced economic and technical difficulties, and greater progress with technology transfer would be needed in the future.
French: L'élimination progressive des utilisations comme agents de transformation était également entravée par des difficultés d'ordre économique et technique, et davantage de progrès devraient être accomplis dans le futur dans le domaine du transfert de technologies.
English: Competition law in South Africa acknowledges that ensuring open, free, and competitive markets today requires addressing the injustices of the past.
French: En Afrique du Sud, la loi sur la concurrence reconnaît qu’il faut aujourd’hui réparer les injustices du passé pour garantir des marchés ouverts, libres et concurrentiels.
English: In the 20 years since, SIRC has played an important role in the evolution of CSIS.
French: Au fil des 20 années suivantes, le CSARS a joué un rôle important dans l’évolution du SCRS.
English: In one case, there was no indication on the contract of the place where the item had been manufactured.
French: Dans un cas, le contrat ne contenait pas d'indication du lieu où l'élément avait été fabriqué.
English: In the meantime, the Commission must examine the possibility of establishing European legislation to deal with the trade in organs.
French: Entretemps, la Commission doit examiner la question de la mise en place d'une législation européenne traitant du commerce des organes.
English: For 2000, the bureau consists of Ambassador M. Patricia Durrant (Jamaica), as Chairperson, the delegations of Tunisia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2000, le Comité est présidé par Patricia Durrant (Jamaïque), la vice-présidence étant assurée par la Tunisie et les Pays-Bas.
English: In cases where a public prosecutor intends to question witnesses, expert witnesses, interpreters or translators in court, that public prosecutor must give the defendant and the defence counsel an opportunity to know the names and addresses of those witnesses in advance.
French: Dans les affaires où le procureur compte interroger des témoins, des experts, des interprètes ou des traducteurs au cours du procès, le procureur doit donner à l'accusé et au conseil de la défense la possibilité de connaître à l'avance les noms et les adresses de ces témoins.
English: • Reduced and compressed work weeks were not widespread, with each being reported by fewer than one in ten workers.
French: • Les semaines de travail réduites et comprimées n'étaient pas répandues, chacune étant rapportée par moins d'un dixième des travailleuses et des travailleurs.
English: The employer will discuss the proposed schedule with the employee prior to putting it into effect.
French: L'employeur discute avec l'employé du calendrier de remboursement proposé avant de l'appliquer.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20 and 23 January 2006 (A/60/650 and Add. 1-3), I have the honour to inform you that Afghanistan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20 et 23 janvier 2006 (A/60/650 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: However, the MBC hospitals in Palermo, Italy, and in Graz, Austria, were the only exceptional centers to be given permission to admit such seriously ill patients through our “World Open Hospital” humanitarian network.
French: Cependant, nos hôpitaux à Palerme (Italie) et à Graz (Autriche) ont exceptionnellement été autorisés à admettre ces blessés graves par l'intermédiaire de notre réseau humanitaire « World Open Hospital » (Hôpital ouvert au monde entier).
English: It should never be diminished or diluted.
French: Il ne doit jamais diminuer ou être édulcoré.
English: Treatment-cum-rehabilitation centres
French: Centres de traitement et de réadaptation
English: Rather, its interests are defined in Damascus and Teheran, where much of its arsenal originates.
French: Les siens se trouvent plutôt à Damas et à Téhéran, d’où provient la majorité de son arsenal.
English: Instead, he invited the participants to address, during the traditional general exchange of views, all the substantive issues of interest to them which were listed on the agenda, keeping for consideration under items 9, 10 and 11 issues arising specifically from those items.
French: À la place, il invite les participants à aborder, au cours du traditionnel échange de vues général, toutes les questions de fond les intéressant qui sont inscrites à l'ordre du jour, en réservant à l'examen des points 9, 10 et 11 les questions relevant spécifiquement de ces points.
English: Development of transport corridors
French: i) Réalisation de corridors de transport
English: Developed countries should provide incentives to their large multinational corporations to establish enterprises that would encourage flows of foreign direct investment to small States.
French: Les pays développés devraient accorder des incitations à leurs grandes sociétés multinationales pour mettre en place des entreprises qui faciliteraient les investissements étrangers directs vers les petits États.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) Canada geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are white-fronted geese.
French: Bernache du Canada (population des Prairies Ã herbes courtes) Les Bernaches du Canada sont beaucoup moins nombreuses sur le continent de l'ouest de l'Arctique que les Oies rieuses.
English: Rights of the individual had been given up to the need for social control.
French: L’orateur est d’avis que les droits "de luxe" peuvent reculer au profit d’un contrôle social et civique, sous l’égide du parlement.
English: ‘I’m teaching them how to be young men’" [991027ch].
French: Je leur apprends à se conduire en jeunes hommes" » [traduction, 991027ch].
English: Yet hundreds of thousands of children throughout Europe are born with or acquire such significant physical or intellectual handicaps that it is a medical or social necessity for them to have long-term institutional care.
French: Et pourtant des centaines de milliers d'enfants à travers l'Europe sont nés avec ou sont affectés de handicaps physiques ou intellectuels significatifs tels que bénéficier de soins institutionnels à long terme est pour eux une nécessité médicale ou sociale.
English: • an additional investment of $11.5 billion over 5 years in the 1999 Budget - the Government's largest single investment ever; and
French: • un investissement additionnel de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans promis dans le budget de 1999 -- l'investissement le plus important jamais fait par un gouvernement, et
English: Lastly, Parliament calls on the Commission to withdraw the draft decision and submit a more appropriate one.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à retirer son projet de décision et à lui en soumettre un plus adéquat.
English: • Determining your corporation's tax year The corporation's tax year, also called its fiscal period, cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: • Déterminer l’année d’imposition d’une société. L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice, qui ne peut pas dépasser 53 semaines (371 jours).
English: Innova employs 27 people, a 125-per-cent increase from 1994.
French: Innova emploie 27 personnes, ce qui représente une augmentation de 125 p.
English: Prohibition — prevention or impairment of transmission Referendum Opinion Surveys 326.
French: Interdiction d'intervention dans la diffusion Sondages référendaires 326.
English: — Operating Funding for the Old Port of Montreal Corporations Inc.
French: — Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement - 18 800
English: Renewable energy and energy efficiency components are included in a number of IDA-funded initiatives that focus on poverty alleviation and economic development.
French: Les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie font partie d'un certain nombre d'initiatives financées par l'IDA axées sur la lutte contre la pauvreté et le développement économique.
English: 3.2 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: (c) to establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities;
French: c) Mettre en place et faire fonctionner le mécanisme qui permettra de vérifier la cessation des hostilités;
English: Lunch with Chilean delegation Date(s): 2007-11-21 Attendee(s):
French: Déjeuner avec délégation du Chili Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) :
English: He fled China in 1997 obtaining asylum in Germany and became a German citizen in 2006.
French: Après avoir fui la Chine en 1997, il s’est vu accorder l’asile en Allemagne et est devenu citoyen allemand en 2006.
English: As far as Rwanda is concerned, we believe that, at this time, the Lusaka agreements constitute the only framework that will guarantee a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo and in the subregion.
French: En ce qui le concerne, le Rwanda estime que les Accords de Lusaka constituent actuellement le seul cadre de nature à garantir une paix durable en RDC et dans la sous-région.
English: Oversight of hazardous industries is also exercised by a number of other entities set up for controlling particular industrial sectors.
French: Le contrôle des industries dangereuses est également exercé par un certain nombre d'autres entités créées en vue de contrôler des secteurs industriels particuliers.
English: How is that different from how teenagers and adults are expected to learn?
French: En quoi cela est-il différent de l’apprentissage chez les adolescents et chez les adultes?
English: On the one hand, the EU has always implemented a support policy for collaborative and generic research.
French: D’une part, l’UE a toujours mené une politique de soutien à la recherche collaborative et générique.
English: Trends in the regional average 1-hour NOX levels along the Canada–U.S. border, May to September, 1995-2004 Click to enlarge Trends in VOC Figure 14 shows how the regional average 24-hour VOC levels for the May to September period have varied over time (1997 - 2004) based on monitors located within 500 km of the border in the eastern U.S. and eastern Canada.
French: Tendances de la moyenne régionale des niveaux de NOX sur 1 heure le long de la frontière Canada-É.-U., de mai à septembre, de 1995 à 2004 Cliquer pour agrandir Tendances des COV La figure 14 montre comment la moyenne régionale des niveaux de COV sur 24 heures pour la période de mai à septembre a varié au cours des années, à partir des données enregistrées par les stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière dans l'est des É.-U. et l'est du Canada.
English: It recommended a revenue sharing agreement between the proponent and the GNWT to increase the direct financial benefits to the GNWT.
French: Il a recommandé un accord de partage des revenus entre le promoteur et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) en vue d'augmenter la part de bénéfices directs de ce dernier.
English: The Commission will continue to apply the instruments available to it, in compliance with its international obligations, in order to maintain a climate of healthy competition.
French: La Commission continuera à appliquer les instruments à sa disposition, dans le respect de ses engagements internationaux, afin de garantir un cadre concurrentiel sain.
English: The current problem was not related to food production but to its distribution which focused on profit not human beings.
French: Le problème tenait en l'occurrence non pas à la production vivrière mais à sa répartition, qui privilégiait le profit sur l'humain.
English: Up to six telomeres were associated homologously in 46.2% of the trivalents.
French: Jusqu'à six télomères étaient associés de façon homologue chez 46,2% des trivalents.
English: The scope and extent of the impacts on marine resources will depend on the significance of the changes caused.
French: Potentiels 1.03 Choisir les sites d'immersion de manière à favoriser la création d'habitats.
English: It will, incidentally, be noticed from the latter that “while Maori and Pacific women, and women from `other' ethnic groups face higher rates of unemployment than European/Pakeha women, there has been a significant improvement in the unemployment rates for Maori and Pacific women in the last six years”.
French: On notera incidemment à la lecture de ces derniers rapports que "si les femmes maories et insulaires du Pacifique et les femmes d'"autres" groupes ethniques connaissent des taux de chômage plus élevés que les femmes européennes/pakeha, il y a eu une nette amélioration des taux de chômage des femmes maories et insulaires du Pacifique au cours des six dernières années".
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The title of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Response 4 Although we have had numerous requests for technical interpretations on this issue, we have not had any formal ruling requests.
French: Réponse 4 Bien que nous ayons eu beaucoup de demandes d'interprétation technique sur cette question, nous n'avons pas eu de demande formelle de décision anticipée.
English: The Doha round has reached a critical stage for the 149 members of the World Trade Organization to deliver substantive outcomes and conclude, as scheduled, the negotiations by the end of 2006.
French: Le cycle de Doha a atteint une phase critique : les 149 membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent parvenir à des résultats substantiels et achever comme prévu les négociations à la fin de 2006.
English: • to ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges for these languages in federal institutions;
French: La Commissaire peut exercer elle-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, s’y présenter au nom de celuici ou comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à l’instance.
English: The proposal is aimed at harmonizing the commonly given definitions of the category, dimensions and mass of vehicles in all gtrs to help the Contracting Parties in establishing and adopting gtrs.
French: La présente proposition vise à harmoniser les définitions courantes de la catégorie, des dimensions et de la masse d'un véhicule dans tous les rtm, de façon à aider les Parties contractantes à établir ces règlements et à les adopter.
English: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.
French: Il serait utile de consigner au procès-verbal du Parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire, à la lumière de leur propre analyse politique.
English: In Germany, too, a vast number of instruments are in place to support the efforts of German enterprises to take advantage of new business opportunities in Central and Eastern Europe.
French: En Allemagne également, un grand nombre d'outils sont en place afin de soutenir les efforts des entreprises allemandes pour tirer parti des nouvelles opportunités économiques en Europe centrale et orientale.
English: What linkage if any would be made to QOL reports released by other groups, such as the Conference Board of Canada, the Federation of Canadian Municipalities, and the Canadian Policy Research Networks?
French: Quels liens, le cas échéant, y aurait-il avec les rapports sur la QV publiés par d'autres groupes, comme le Conference Board du Canada, la Fédération canadienne des municipalités et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques?
English: No Nisga’a citizen is subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of Nisga’a Lands while the remission order referred to in paragraph 7 of the Taxation Chapter is in effect.
French: Nul citoyen Nisga’a n’est assujetti à la taxe en vertu de la Property Transfer Tax Act concernant les Terres Nisga’a tant que le décret de remise mentionné à l’article 7 du chapitre intitulé « Taxation » est en vigueur.
English: A further positive element is that Italy is going to be coordinating the mission and that the other European countries participating in the mission have displayed confidence in Italy.
French: Une autre note positive est le fait que ce soit l'Italie qui assume le rôle de coordinateur de la mission et que les autres pays européens participant à cette mission aient fait confiance à l'Italie.
English: Finally, accountability is vital; encouraging diversity should be part of the performance management system.
French: En dernier lieu, la responsabilisation est d’une importance cruciale; le système de gestion du rendement devrait encourager la diversité.
English: CN Intermodal Terminal Auburn Intermodal Terminal (Auburn ME) Brampton Intermodal Terminal (Toronto ON) Calgary Intermodal Terminal (Calgary AB) Chicago Intermodal Terminal (Chicago IL) Detroit Intermodal Terminal (Detroit MI) East Peoria Intermodal (East Peoria IL) Edmonton Intermodal Terminal (Edmonton AB) Halifax Intermodal Terminal (Halifax NS) Jackson Intermodal (Jackson MS) Mays Yard (New Orleans LA) Memphis Intermodal Terminal (Memphis TN) Moncton Intermodal Terminal (Moncton NB) Montréal Taschereau Yard (Montréal PQ) Saskatoon Intermodal Terminal (Saskatoon SK) Vancouver Intermodal Terminal (Vancouver BC) Winnipeg Symington Yard (Winnipeg MB)
French: Nom selon le CSM AUBURN INTER TERM BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM DETROIT INTER TERM EAST PEORIA EDMONTON INTER TERM HALIFAX INTER TER JACKSON MAYS YARD MEMPHIS INTER TERM MONCTON INTER TERM MONTREAL TASCH YARD SASKATOON INTER TER VANCOUVER INTER TER WINNIPEG SYMING YAR
English: To participate to OpenGaia, you must login or sign up for free.To become an OpenGaia member, just fill out the following form.
French: Pour participer à OpenGaia, vous devez vous indentifier ou vous inscrire gratuitement.Pour devenir membre, remplissez simplement le formulaire suivant.
English: For more information, see Form T1079, Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le formulaire T1079, Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle.
English: Will the funding be allocated by community? 8.
French: Est-ce que les fonds seront distribués par collectivité? 8.
English: The Department could permit these devices under licence, restricted or otherwise, with appropriate technical standards in place.
French: Le Ministère pourrait délivrer des licences, restreintes ou autres, à l'égard de ces dispositifs, qui seraient alors visés par des normes techniques appropriées.
English: Introduction 2. Legislative base 3. Application 4. Terminology 5. What is consultation 6. Composition and structure of committees 7. Protocols 7.1 Terms of Reference 7.2 Meeting schedules 7.3 Meeting location, time and costs 7.4 Agendas 7.5 Minutes of meetings 8.
French: Composition et structure des comités 7. Protocoles 7.1 Mandat 7.2 Calendriers des réunions 7.3 Endroit, heure et frais des réunions 7.4 Ordres du jour 7.5 Compte-rendu des réunions 8.
English: Of particular interest is ultrasonic imaging, achieved by echo reflection and the Doppler effect, which allows conventional visualization and measurement of flow and tissue movement.
French: L’imagerie ultrasonique, qui associe la réflexion d’échos et l’effet Doppler, offre un intérêt particulier, car elle permet de visualiser et de mesurer des flux et des mouvements tissulaires.
English: Athletes who request permission to inhale a permitted beta2 agonist during the Olympic Winter Games in 2006 in Turin will be required to submit test results in support of that athlete having objective evidence of asthma and/or exercise-induced asthma (EIA) or exercise-induced bronchoconstriction (EIB).
French: Les athlètes qui souhaitent utiliser des béta2-agonistes autorisés par voie inhalée lors des Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin, devront en faire expressément la demande et devront fournir des preuves consistantes avec l’existence d’un asthme et/ou d’un asthme induit par l’exercice (AIE), ou d’une bronchoconstriction induite par l’exercice (BIE).
English: On his arrival in Greece he allegedly disappeared.
French: À son arrivée en Grèce, il aurait disparu.
English: If that doesn't happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, Monsieur le Président, nous pouvons faire une croix sur une grande part de la véritable reconstruction de cette région.
English: It was suggested that issues that could not be resolved at the experts' level be discussed and decided at the ambassadorial level.
French: Des participants ont proposé que l'examen des questions qui ne pouvaient pas être réglées par les experts et la prise de décisions les concernant soient menés au niveau des ambassadeurs.
English: The Semen Regulations set uniform standards in an effort to decrease the risk of infectious disease transmission through donor semen when used in assisted conception.
French: On trouve dans le règlement sur le sperme des normes uniformes qui ont pour objet de réduire le risque de transmission des maladies infectieuses par le sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.