ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, UNFA establishes a set of rules for enforcement on the high seas of international measures that protect straddling stocks (eg. flounder and turbot) and highly migratory fish stocks (eg. tunas and swordfish).
French: L’APNU établit entre autres une série de règles pour l’application en haute mer de mesures internationales destinées à protéger les stocks chevauchants (p. ex. les poissons plats et le flétan noir) ainsi que les stocks de poissons grands migrateurs (p. ex. le thon et l’espadon).
English: At provincial level, the set of `quality of life' indicators, developed with the Ministry of Interior to monitor children's minimum basic needs, will be consolidated in all provinces.
French: Au niveau des provinces, on regroupera la série des indicateurs de « qualité de vie » mis au point par le Ministère de l'intérieur pour surveiller si les besoins fondamentaux minimaux des enfants sont satisfaits.
English: Each double bed can be modulated into a single bed within seconds.
French: Chaque lit double peut rapidement être transformé en lit simple.
English: • Provide information on trends for major air quality issues, ozone, particulate matter, toxic chemicals etc.
French: • Fournir de l’information sur les tendances des problèmes de qualité de l’air, l’ozone, les matières particulaires, les produits chimiques toxiques, etc.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-first session to be held in Geneva, from 5 (14.30 h) to 9 (12.30 h) February 2007.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa soixante et unième session prévue à Genève du 5 (14 h 30) au 9 (12 h 30) février 2007.
English: This involves not turning a blind eye when illegal toxic waste exports or illegal fishing damages Somalia's interests.
French: Celles-ci impliquent de ne pas fermer les yeux sur les exportations illégales de déchets toxiques ou sur la pêche illégale, qui nuisent aux intérêts de la Somalie.
English: As only a portion of the appropriation ($55,000) was used in the year, the remaining $45,000 ($100,000-$40,000- $15,000) that was not spent by the Spending Department must be reduced from the Funding Department's appropriation as it cannot be legitimately charged to the appropriation during that year.
French: Comme seulement une partie du crédit (55 000$) a été utilisé dans l'exercice, le 45 000$ restant (100 000$ - 40 000$ - 15 000$) qui n'a pas été dépensé par le ministère engageant les dépenses, doit être enlevé du crédit provenant du ministère chargé du financement car il est légitimement impossible de charger le crédit de ce montant pendant cette exercice.
English: This means that plan members are not paying a balanced share of the pension plan costs.
French: Il s'avère donc que la part des coûts assumés par les participants à ces régimes n'est pas équilibrée.
English: Chemical oxidation of 10 with AgPF6 yields a persistent cationic complex 11, which, based on EPR and electronic spectroscopy, can be formulated as containing a bridging semiquinone ligand.
French: L’oxydation chimique du composé 10 à l’aide de ONBF4 fournit un complexe cationique persistant, 11, qui sur la base de la RPE et de la spectroscopie électronique contiendrait un ligand semiquinone servant de pont.
English: The human rights of non-nationals are protected by the HRA which applies to anyone within the territory of the UK.
French: Les droits de l'homme des non ressortissants sont protégés par la loi sur les droits de l'homme, qui s'applique à quiconque présent sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Even in the Member States of the European Union on average three women die every day as a result of domestic violence.
French: Même dans les États membres de l’Union européenne, trois femmes décèdent en moyenne chaque jour des suites de violences domestiques.
English: It was while running about superintending operations that I ‘got mine’.A machine gun opened up on us, and as I was trying to get away from it I stumbled on a bayonet and got a nasty cut in the foot....
French: Je devais prendre position dans un bois; lorsque je l’ai trouvé, je me suis rendu compte qu’il s’agissait d’un bout de terrain recouvert de souches d’à peu près un pied de haut.
English: The surname and any forenames are given to the child within 15 days after birth (art.
French: Le nom propre et éventuellement les prénoms sont attribués à l'enfant dans les 15 jours qui suivent sa naissance (art. 59).
English: Grand Theft Auto IV 's upcoming DLC gets a new trailer, or rather a TV news report brought you by Weazel news.
French: C'est à un flash info made in Weazel News que nous avons droit aujourd'hui en guise de trailer pour la dernière extension de Grand Theft Auto IV à venir fin octobre.
English: The vast majority of goods imported from Colombia already enter Canada free of duty.
French: Toutefois, l’élimination des droits de douane présenterait en l’occurrence un avantage pour
English: The Agency notes that this brochure does not indicate a need to contact KLM's medical desk.
French: L'Office note que cette brochure n'indique pas qu'il est nécessaire de communiquer avec le bureau médical de KLM.
English: What steps has the Québec Government undertaken regarding these recommendations?
French: Quelles mesures le Gouvernement du Québec a-t-il prises pour donner suite à ces recommandations?
English: What to Classify The guidelines made by the USPTO, as modified by the EPO with its member offices, were further discussed to find a trilateral agreement on a slightly modified version of these guidelines.
French: Matière à classer Les principes directeurs élaborés par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et modifiés par l’OEB en consultation avec les offices de ses États membres ont fait l’objet d’un nouvel examen en vue de parvenir à un accord trilatéral sur une version légèrement modifiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information session on political activities of federal public servants (08-04) 2008-03-03 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d’information sur les activités politiques des fonctionnaires fédéraux (08 -04) 2008-03-03 Personnes-ressources :
English: The subceiling for active units shall be equal to the national ceiling unless otherwise specified by the Protocol on National Ceilings.
French: Article 5 Supprimer l’Article IV du Traité et le remplacer par le texte suivant : Displaying page 7 of 119 Previous | Next
English: In conclusion, the report will attempt to draw up guidelines and recommendations towards meeting these challenges.
French: • 67 • 72 ▪ Note:
English: The FAOM will provide an assessment of the communities ability to support the needs of clients as they are identified by the case manager or other clinical support staff, and/or make recommendations about ways to manage situational prevention intervention issues.
French: Il fournit une évaluation de la capacité des collectivités de répondre aux besoins des clients constatés par le gestionnaire de cas ou d’autres membres du personnel du soutien clinique, et/ou fait des recommandations concernant la manière de régler les questions liées aux interventions de prévention situationnelles.
English: From the Toronto area, take the Queen Elizabeth Highway (QEW) to Niagara.
French: Comment s’y rendre Le Fort-George est situé à Niagara-onthe- Lake, à 18 km au nord des chutes Niagara.
English: To address the absence of women around the executive table at the Canadian Space Agency, the Executive Committee's management agreements will include performance targets for female representation and, as of September 2003, Committee members will have to prepare a semi-annual report on the Agency's action plan to include women in management.
French: De plus, à compter de septembre 2003, les membres du Comité devront préparer un rapport semestriel sur le plan d'action visant à assurer la présence des femmes dans la direction de l'Agence. On s'attend à ce que la situation des femmes s'améliore à la suite de la nomination de trois femmes qui seront responsables des questions féminines liées aux postes de la direction.
English: Driving habits differ markedly from those practised in Canada.
French: Les habitudes de conduite sont très différentes de celles des Canadiens.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Autorité internationale des fonds marins
English: At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
French: Lors du dernier séminaire sur l’amélioration de la gestion financière, il a été dit clairement que les institutions nationales n’accepteraient pas de faire partie du système de contrôle interne de la Communauté.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Peru thanks you, Sir, for your initiative of organizing today's open debate on the implementation of resolution 1325 (2000) and the role of women in peacebuilding.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser, aujourd'hui, ce débat public sur l'application de la résolution 1325 (2000) et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: - In connection with the birth of a child;
French: • À l'occasion de la naissance d'un enfant;
English: Some children are coming to realize that Senegalese society offers them protection.
French: Certain(e)s enfants ont quelque peu pris conscience de la protection que leur offre la société sénégalaise.
English: However, for this meeting, we are asking you all to focus your expertise on the single issue of terminal accessibility.
French: Toutefois, je vous demanderais aujourd'hui de mettre vos connaissances et vos compétences au service du règlement d'une seule question : celle de l'accessibilité des gares.
English: Therefore, OIOS could not verify the amounts or determine if proper mechanisms were in place.
French: Il n'a donc pas été en mesure de vérifier les montants en question ni de déterminer si les mécanismes voulus avaient été mis en place.
English: The Selection Board awarded appellant Cluney seven (7) points of a possible eight (8) points as follows: Two (2) points each for her correct first, second and third responses.
French: Le jury de sélection a accordé à l'appelante Cluney sept (7) points sur un total possible de huit (8) et ce, de la façon suivante : deux (2) points pour sa première, sa deuxième et troisième réponses exactes.
English: This is an institution in the service of humanitarianism, which will bring war criminals before the court, impose sentences for genocide and punish international perpetrators of violence.
French: C'est une institution au service de l'humanisme qui permettra de traduire les criminels de guerre devant les tribunaux, de les condamner pour génocide et de punir les malfaiteurs internationaux.
English: Even with this system in place, Canada believes, as an exporter and an importer, that the Protocol can be a useful addition to its domestic regulatory framework, and to the international science-based regulatory framework.
French: Malgré la mise en place de son système, il croit, à titre d'exportateur et d'importateur, que le Protocole peut être une addition utile à son cadre de réglementation national et au cadre de réglementation international fondé sur des critères scientifiques.
English: Sébastien Bois Environment Canada (613) 953-4016 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Sébastien Bois Environnement Canada (613) 953-4016 S'IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME OFFICIELLE.
English: What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.
French: Ce que nous avons vu ce matin nous rappelle l'époque soviétique.
English: (3.1) A reference to a licence by its name in a provision of the French version of these Regulations is a reference to the licence in the English version of the provision.
French: (3.1) Dans la version française du présent règlement, la mention d'un permis par son nom vaut mention du permis dans la version anglaise.
English: Very bacana video showing the history of the communication since its primordios until today.
French: Vidéo beaucoup de bacana en montrant l'histoire de la communication depuis leurs primordios jusqu'à aujourd'hui.
English: In some of the fast growing economies, major investments in infrastructure are leading to rising demand for construction materials and other industrial raw materials, including fuel and minerals.
French: Dans plusieurs pays en pleine expansion économique, des investissements ambitieux dans les infrastructures se traduisent par une augmentation de la demande de matériels de construction et d'autres matières premières industrielles, y compris les combustibles et les minéraux.
English: Mrs. Nancy Ozaruk, Vice-President of Bergen Associates Inc.
French: Mme Nancy Ozaruk, vice-présidente de Bergen Associates Inc.
English: "With an education that includes math and science they will be able to follow any road they want.
French: « S’ils reçoivent une éducation qui comprend les mathématiques et les sciences, les jeunes pourront choisir la voie qu’ils veulent.
English: 1.4 On 21 June, Canada submitted a communication to the DSB objecting to the recourse by Brazil to Article 22.2 of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement.
French: 1.4 Le 21 juin, le Canada a adressé à l'ORD une communication dans laquelle il faisait objection au recours du Brésil à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord et à l'article 4.10 de l'Accord SMC.
English: I want to thank our clerk, Line Gravel, our senior researchers, led by the estimable June Dewetering, and all others who helped in a timely and important way to shape this concise and cogent report, which we believe will save jobs in Canada and the United States.
French: Je remercie egalement ´ ´ ` notre greffiere, Line Gravel, et nos recherchistes principaux, dirige´ s par l’estimable June Dewetering, ainsi que toutes les personnes qui ´ ` ont collabore de facon opportune et importante a faconner ce ¸ ¸ rapport concis et pertinent, qui, selon nous, permettra de sauver des ´ emplois au Canada et aux Etats-Unis.
English: Mexico has formally expressed interest in joining the Nuclear Suppliers Group as a means of promoting the adoption of additional measures, to complement existing international legal instruments with a view to avoiding nuclear proliferation and promoting the safe transfer of nuclear and related sensitive material.
French: Le Mexique a officiellement exprimé son intérêt à devenir membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, favorisant par là même l'adoption de mesures supplémentaires qui, de concert avec les instruments juridiques internationaux en vigueur, permettront d'éviter la prolifération nucléaire et de promouvoir le transfert en toute sécurité de matières nucléaires et sensibles connexes.
English: In addition, representatives of the community also installed a wooden kiosk to support the interpretive panel, (pictured above). Recently, community representatives posted direction signage, (also pictured above) at all of the major crossroads.
French: Les seuls produits d’interprétation offerts sont un panneau installé sur les lieux en 1999 par des membres de la collectivité et des messages transmis aux visiteurs des musées de Melita et de Boissevein.
English: Chapter 26 Expenditure on studies, surveys and consultations - € 1 032 000
French: Cependant, la Commission européenne, responsable du contrat relatif à ce projet, n'a pas encore été en mesure de signer le bail.
English: Four factors are used in this plan.
French: Le systeme fait usage de quatre facteurs.
English: The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, interoperable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
French: Des approches innovantes visant à développer des activités économiques à partir de services liés aux écosystèmes seront encouragées. Des méthodes destinées à empêcher la désertification, la dégradation et l'érosion des terres, ainsi qu'à arrêter la perte de biodiversité, seront élaborées.
English: - Tightened controls on import and export operations at border-crossing points;
French: - Renforcement du contrôle des points frontaliers pour les opérations d'importation et d'exportation;
English: ¡ Simplification of formalities in trade in goods: briefing.
French: ¡ Inde — linge de lit en coton, acide sulfanilique: adoption de règlements (→ point 1.27.11).
English: Peace will return through civil action.
French: C'est par l'action dans le domaine civil que la paix reviendra.
English: The work on business process and information modelling (BPIM) would be split among project teams rather than permanent groups.
French: Les travaux sur la modélisation des procédures et informations commerciales (BPIM) seraient répartis entre équipes de projet plutôt qu'entre groupes permanents.
English: I do not need to repeat that ports are important.
French: Inutile de rappeler que les ports sont importants.
English: In 2001, the sales value declined further by $6 per tonne to $1,207 per tonne.
French: En 2001, la valeur des ventes a subi une autre baisse de 6 $ la tonne, passant à 1 207 $ la tonne.
English: Young reserve officers of the rank of Captain and below come together to work in an international setting, while learning and discussing current defence issues that pertain to NATO and the reserves.
French: Les jeunes officiers de la Réserve ayant le grade de capitaine ou un grade inférieur se réunissent pour travailler dans un contexte international, tout en apprenant et en discutant des enjeux de défense actuels liés à l’OTAN et à la Réserve.
English: "It actively brought industry on board and enhanced industryindustry cooperation.
French: « Il a incité les industries à participer et à collaborer les unes avec les autres.
English: Both the CTIED and the Inland Transport Committee seek to harmonize regulations and standards, in their own domains, related to food products.
French: Le CTIED et le Comité des transports intérieurs ont tous deux pour objectif, dans leurs domaines respectifs, d'harmoniser les règlements et les normes concernant les denrées alimentaires.
English: Please note that you cannot travel with wet-cell batteries for any purpose other than for powering wheelchairs.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas voyager avec des accumulateurs à d'autres fins que pour alimenter un fauteuil roulant.
English: But setting a goal is easy.
French: Il est facile de se fixer des objectifs.
English: A/60/854 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the former Yugoslavia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/854 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The following publications and texts were issued and/or made available on the Internet: updating sheets (in English and in French) for the January 2002 update of the "PCT Applicant’s Guide" (the monthly updating of the Internet version of the Guide also began during the period); a special issue of the "PCT Gazette"; Section IV of the weekly "PCT Gazette"; the monthly "PCT Newsletter"; an Information Note (in five languages) concerning the main PCT-related events and results of operations under the PCT in 2001; revised versions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations in English, French, German and Spanish; a set of Frequently Asked Questions about the effect of the modification of PCT Article 22(1) time limit; revised versions of PCT forms; revised versions of the PCT seminar materials in English, French and German; revised versions (April 2002) of the brochure "Basic Facts about the Patent Cooperation Treaty (PCT)" in Arabic, English, French, German and Spanish; a modified version of the Receiving Office Guidelines; and general information documents in various languages.
French: Les publications et textes suivants ont été édités et/ou rendus accessibles sur l’Internet : feuilles de mise à jour (en anglais et en français) pour la mise à jour de janvier 2002 du "Guide du déposant du PCT" (la mise à jour mensuelle de la version sur l’Internet du guide a également commencé au cours de cette période), une édition spéciale de la "Gazette du PCT", la section IV de la "Gazette du PCT" hebdomadaire, le mensuel "PCT Newsletter", une note d’information (en cinq langues) concernant les principaux fait nouveaux relatifs au PCT et aux opérations effectués dans le cadre du système du PCT en 2001, des versions révisées du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du règlement d’exécution en français, allemand, anglais et espagnol, un ensemble de questions souvent posées concernant les effets de la modification du délai prévu à l’article 22.1) du PCT, des versions révisées de formulaires du PCT; des versions révisées de documents pour des séminaires sur le PCT en français, allemand et anglais, des versions révisées (avril 2002) de la brochure "Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)" en français, allemand, anglais, arabe et espagnol, une version modifiée des directives à l’usage des offices récepteurs, et des documents d’information générale dans différentes langues.
English: The CCA, which was co-chaired by UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was co-chaired by the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme, began in 2004 with Government and NGO participation.
French: Ce bilan, conduit par l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), dirigé par le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont été lancés en 2004 avec la participation du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: It submitted that, because of the affirmative requirement to provide a certificate of origin, the importer is held ransom to the producer’s decision whether or not to provide the information to the importer.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis qu’il ressort clairement du dossier que Western avait l’intention de ne contester que deux dispositions législatives ponctuelles. 53.
English: To defend a European social model that would bear witness to a Europe of excellence is not to defend the .
French: Défendre un modèle social européen qui témoignerait d’une Europe de l’excellence, ce n’est pas défendre le statu quo.
English: Stakeholder Presentation - Environmental Groups Lead By:
French: Présentation des intervenants - Groupes environnementaux  Dirigé par :
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.42 et Add.1)]