ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent research examining the rationale for SPI, there is support for the HR approaches sponsored by this Initiative as a way to share costs of training-related investments and to capitalize on the expertise of the various partners.
French: La recherche la plus récente sur le fondement de l'IPS témoigne d'un appui aux approches adoptées dans le cadre de l'Initiative à l'égard des RH, en ce qu'elles constituent un moyen de partager le coût des investissements dans la formation et de mettre à profit l'expertise des divers partenaires.
English: For more information, visit our Filing on Magnetic Media and Information Returns Electronic Filing pages.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez nos pages Production sur support magnétique et Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: In accordance with s. 2.1, Annex A and 5.1 Annex C of Chapter 10 of INAC’s LMM and the Treasury Board Real Property Environment Policy, the Department must ensure that an environmental review is completed on all lands at the beginning of the proposed acquisition, prior to the transfer of land to reserve status.
French: Conformément à la section 2.1 de l’annexe A et à la section 5.1 de l’annexe C du chapitre 10 du GGT d’AINC et de la Politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers, le Ministère doit s’assurer de la mise en œuvre d’un examen environnemental de toutes les terres concernées, au début de l’acquisition proposée, et avant le transfert des terres au statut de réserve.
English: That freedom of transit means that a member state may not apply to goods in its territory in transit to or from another member state transit duties or other charges imposed in respect of transit.
French: Il découle de cette liberté de transit qu'un État membre ne saurait appliquer, aux marchandises en transit sur son territoire, en provenance ou à destination d'un autre État membre, des droits de transit ou toute autre imposition en ce qui concerne le transit.
English: In the case of tetraurea 5e, 66% of the volume of the crystals is accessible to guests, and guests can be exchanged in single crystals without loss of crystallinity.
French: Dans le cas de la tétraurée 5e, 66 % du volume des cristaux est disponible pour des molécules invitées et les invités peuvent être échangés dans les cristaux uniques sans perte de cristallinité.
English: This programme is expected to broadcast information about child rights to at least 250,000 people 26 or more times per year.
French: Elle devrait diffuser des informations sur les droits de l'enfant auprès de 250 000 personnes au moins et ce, au minimum 26 fois par an.
English: The Organization is there to serve our collective interests.
French: Elle existe pour servir nos intérêts collectifs.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Participate Email this Page
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Participer Envoyer cette page
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings SUMMARY The future Regulation will establish a common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires. SYNTHÈSE Le futur règlement établira une procédure uniforme d'autorisation pour les additifs, les enzymes et les arômes.
English: Three additional States said that they would inform the Committee of their assistance needs in due course, and two said that they had already communicated them to the CTC.
French: Trois autres États ont indiqué qu'ils informeraient le Comité de leurs besoins d'aide et deux ont déclaré qu'ils avaient déjà communiqué ces besoins au Comité contre le terrorisme.
English: It requests that the Secretary-General continue to facilitate the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration through its existing network.
French: À cet égard, le Secrétaire général est prié de continuer de faciliter la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique par l'entremise de son réseau actuel.
English: Accountability and reporting processes are being established.
French: Des processus de responsabilisation et de production de rapports sont en voie d'être établis.
English: That is my question to the proposer of the motion.
French: C’est la question que je pose à l’auteur de la proposition de résolution.
English: She describes the results of a post-residency match survey in 2001.
French: Elle décrit les résultats d'un sondage post-jumelage réalisé en 2001.
English: Long-term population trends are generally explained by factors extrinsic (e.g., climate, predation) rather than intrinsic (e.g., genetics, maternal effects) to the population.
French: Les tendances démographiques à long terme s'expliquent généralement par des facteurs extrinsèques à la population, tels que le climat ou la prédation, plutôt que par des facteurs intrinsèques, comme la génétique ou les effets maternels.
English: Renovations such as painting should be completed after cabling and other technical requirements have been met.
French: Les travaux de rénovation comme la peinture pourraient être effectués après l’achèvement du câblage et des autres installations techniques.
English: Note that the Key Result Commitments have been modified from 1999 to better reflect the mandate of the Agency. page 14 of 33 Parks Canada Agency
French: Les engagements clés ont été modifiés (par rapport à ceux de 1999) pour mieux tenir compte du mandat de l’Agence. page 16 sur 39 Agence Parcs Canada
English: I remember a friend who never admitted to taking half an hour off work every Tuesday afternoon at 4:30 to drive her daughter to ballet lessons. Her secretary covered for her, and her colleagues never found out ...
French: Même pour les femmes, je me rappelle d'une amie qui n'avouait pas le mardi vers 16h30 s'absenter une demi-heure pour reconduire sa fille au ballet avec la complicité de sa secrétaire mais à l'insu de ses collègues...
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) recalled that General Assembly resolution 61/261 had called for the new system of justice to be operational by 1 January 2009 and that resolution 62/228 had set other deadlines for a variety of internal structures that were to have come into operation during 2008.
French: M. Torres Lépori (Argentine) rappelle que, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a demandé que le nouveau système de justice interne soit opérationnel à partir du 1er janvier 2009 et que, dans sa résolution 62/228, elle a fixé d'autres échéances pour la mise en place de différentes structures internes qui devaient commencer à fonctionner en 2008.
English: In it, survivors have contact with people of the freighter, which had no intentions to rescue them, if not kill them.
French: Dans elle, les survivants ont le contact avec des personnes du cargo, qui n'a eu aucune intention de les sauver, sinon les tuent.
English: Budget 2006-07 Using the template provided, the applicant’s operating budget for the period commencing April 1, 2006, and ending March 31, 2007.
French: Budget 2006-2007 À l’aide du modèle fourni, le budget d’exploitation du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: Counter Terrorism (CT) Branch 1.
French: Direction de l'antiterrorisme (AT) 1.
English: Visit the office of the Trade Commissioner Service in Rome.
French: Visitez le site du Service des Délégués Commerciaux à Rome.
English: It must be stressed at the outset that these stages are only approximate models of complex real-life events.
French: Mais il faut aussi mentionner d'entrée de jeu que ces étapes ne sont que des modèles approximatifs d'événements complexes de la vraie vie.
English: For the identification of the chemical structure of the new medicinal ingredient the following types of evidence are normally included: elemental analysis, GC, HPLC, LC-MS, IR, UV, MS, and/or NMR.
French: Afin d'identifier la structure chimique d'un nouvel ingrédient médicinal, les méthodes d'analyses suivantes peuvent être utilisées : analyse élémentaire, CG, CLHP, SM-CL, IR, UV, SM, RMN. Cette liste n'est aucunement exhaustive.
English: Virginia B. Dandan, “Monitoring supervision and dialogue in the human rights system: challenges for the United Nations development agencies”, SCN News, No. 18, pp. 34-38 (Geneva, WHO, 1999)
French: Virginia B. Dandan, « Monitoring supervision and dialogue in the human rights system: challenges for the United Nations agencies », SCN News, No 18, p. 34 à 38 (Genève, OMS, 1999)
English: You may submit your tender: either by registered mail to the address below, posted no later than 16.00 on 24 July 2008, with the postmark as proof of the date of posting:
French: Vous pouvez la transmettre: soit par courrier recommandé à l'adresse indiquée ci-dessous, posté au plus tard le 24/07/2008 à 16h00, le cachet de la poste faisant foi:
English: III. Previous community situation The Treaty of Rome adopted a minimalist approach to social policy.
French: Quelques domaines (emploi, environnement, etc.) seront examinés en profondeur lors de la Conférence et la Commission s'en félicite.
English: We recommend that you upgrade your dovecot package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dovecot.
English: Treatment comprising conditioning (if used) exposure to ethylene oxide in a sealed chamber, removal of ethylene oxide and flushing if used.
French: Charge définie composée d'un ou de plusieurs produits qui en font la charge la plus difficile à stériliser.
English: Urban dwellers are less likely than rural dwellers to report feeling a part of their community and seniors are more likely to report feeling lonely and isolated.
French: Les citadins ont moins de chances que les habitants des régions rurales de déclarer un sentiment d’appartenance à leur communauté et les personnes âgées sont plus susceptibles de déclarer un sentiment de solitude et d’isolation.
English: He urged Member States to convey to others the message that children continued to suffer and to need their help in alleviating that suffering.
French: M. Beah demande instamment aux États Membres de faire comprendre que les enfants continuent de souffrir et ont besoin d'aide pour que leurs épreuves soient atténuées.
English: In 1997, an additional 19 First Nations signed the Manitoba TLE Framework Agreement (details below).
French: En 1997, 19 autres ont signé l’Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba (détails ci-dessous).
English: Support the efforts of the European Commission and Frontex to coordinate European maritime border surveillance assets; 2.
French: RECOMMANDATION N° 806 sur la surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Constatant l’accroissement des activités illégales dans le domaine maritime, notamment les trafics de stupéfiants et le transport d’immigrants clandestins ; (ii) Constatant l’intérêt que porte la Commission européenne à cette question de la surveillance maritime dans le cadre des directives stratégiques qu’elle a adoptées à l’été 2007 ; (iii) Se réjouissant des nombreuses activités de surveillance maritime en coordination européenne organisée par l’Agence Frontex dans le cadre des directives de la Commission européenne ; (iv) Se félicitant de l’activité de l’OTAN dans le domaine de la surveillance maritime pour la lutte contre le terrorisme ; (v) Regrettant le manque de coordination entre tous les acteurs intervenant en mer ainsi qu’entre les diverses agences et administrations civiles et militaires des Etats membres de l’UE ; (vi) Considérant la nécessité d’une approche globale pour le partage d’informations au niveau de tous les acteurs européens participant à la surveillance maritime ; (vii) Constatant le fractionnement et le manque d’interopérabilité entre systèmes et informations traitant des situations des navires en mer ; (viii) Consciente de l’importance de l’utilisation des capteurs aériens ou satellitaires pour le suivi de la situation de surface dans les approches maritimes européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, A 1.
English: Terms of Reference Guidelines for Submitting a Nominee & Nomination Form
French: Cadre de références Lignes directrices sur la soumission de candidatures et Formulaire de candidature
English: Biological Importance Frogs are ecologically important.
French: Importance biologique Les grenouilles jouent un rôle écologique important.
English: I also mentioned that there are some categories of Ukrainian citizens who could benefit from a full waiver of the visa fee.
French: Et puis j'ai dit qu'il y avait tout de même des catégories d'Ukrainiens qui pouvaient obtenir la gratuité.
English: This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.
French: C'est une confiance qui est un peu écrasante, mais vous devez savoir que je ferai tout ce que je pourrai pour en être digne et pour que nous travaillons merveilleusement ensemble, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.
English: Chinook stocks had declined since the 1960's, from an estimated 25-35 thousand fish to just one - two thousand in the early 1980's.
French: Les stocks de saumon quinnat ont diminué depuis les années 60 où ils se chiffraient à environ 25 à 35 milliers de poissons et où au début des années 80, se situaient à un - deux milliers seulement.
English: There are certain occupational groups, however, which have until now been excluded from this right due to specific de facto circumstances.
French: Toutefois, il existe certains groupes professionnels pour lesquels cette liberté n'avait pu être mise en oeuvre jusqu'à présent, cela pour certaines raisons pratiques.
English: 2.2 Program components In 2002-2003, BPIDP consisted of five components:
French: 2.2 Volets du programme En 2002-2003, le PADIÉ comportait cinq volets :
English: During the period under review, WIPO participated in the HLSOC meeting in Vienna on April 1, and the Preparatory Committee meeting in Tunis from June 24 to 26.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a participé à la réunion dudit comité tenue à Vienne le 1er avril et à la réunion du comité préparatoire tenue à Tunis du 24 au 26 juin 2004.
English: Range of disinfecting/cleaning/deodorising agents for floors, surfaces and objects in accordance with French standards. Some of the agents have "food contact" approval.
French: Gamme de produits désinfectants / nettoyants / désodorisants pour les sols, surfaces et objets, conformes aux normes AFNOR ; certains d'entre eux sont agrées " contact alimentaire ".
English: This arrangement enables the Korean firm to promote the credibility and value of an existing program, while at the same time using a foreign "brand" to differentiate the service from those offered by other local institutes.
French: Cet arrangement permet à l’entreprise coréenne de promouvoir la crédibilité et la valeur du programme actuel tout en utilisant la marque « étrangère » pour différencier les services de ceux qui sont déjà offerts dans les autres établissements locaux.
English: However, the goal of "evidence to action" will not be achieved with the development of data collection systems alone.
French: Cela dit, l'objectif du « savoir à l'action » ne saurait être atteint en misant exclusivement sur l'évaluation des systèmes de collecte des données.
English: The same question arises in relation to article 12, paragraph (1) (see below, paragraph 28).
French: La même question se pose en relation avec le premier paragraphe de l'article 12 (voir plus loin, par.
English: The habitats of both whale species were primarily characterized by high densities of principal prey species and the physical conditions that facilitate the accumulation of these prey.
French: Les habitats des deux espèces sont donc principalement caractérisés par les densités élevées de leurs proies préférées et par les conditions physiques qui favorisent les rassemblements de ces proies.
English: The agreement between Atheneum - Liberal Studies and UTIU continue to provide the necessary knowledge and expertise in "Health Management" and "Science in Sport Management, Sport Rehabilitation and Sport Organization for the Disabled".
French: Continuer l'accord entre Atheneum – Liberal Studies et UTIU à former des experts en "Gestion des services de santé" et "Science Sports, Sports de réadaptation et des Sports Organisation pour l'handicapé".
English: Marketing Information concerning to role of marketing in the commercialization process is listed below:
French: Mise en marché Les informations sur le rôle du marketing dans le processus de la mise en marché sont les suivantes :
English: Manitoba AIDS Cooperative: (1) Standards of Care Report; (2) Integrated Model of Service Delivery document; (3) others (Daryn Bond, John Stinson).
French: L’organisme Manitoba AIDS Cooperative a produit des documents : (1) un rapport sur les normes des soins de santé; (2) un document sur un modèle intégré de distribution de services; et (3) d’autres documents (Daryn Bond, John Stinson).
English: The Chief emphasized that United Nations security officers were available where the local security situation was considered by the Office of the Security Coordinator in New York to be unsatisfactory.
French: L'ensemble des agents de sécurité reçoivent régulièrement des formations sur l'évolution des questions de sécurité.
English: Fish as bait All water bodies Jan.1 to Dec.
French: Poisson servant d'appât Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: The main tangible benefit emerging from the first three years of EAS seems clearly to lie in the improved employability of the client group.
French: Pour les gens qui ne travaillaient pas, la principale raison citée était tout simplement l’absence de possibilités d’emploi.
English: Date of adoption of Views: 5 November 2004  On 5 November 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1073/2002.
English: India’s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
French: Les problèmes d'infrastructures de l'Inde sont légendaires, ses aéroports et chemins de fer d'un niveau d'inadaptation comique.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast. Only essential features should be shown.
French: Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: At the same time, it was felt that time was required to determine the specific impact on international relations of a number of provisions, such as those dealing with countermeasures, particularly collective countermeasures; serious breaches of obligations to the international community as a whole; and the definition of an injured State.
French: Dans le même temps, il fallait du temps pour déterminer l'impact précis de certaines dispositions sur les relations internationales, par exemple celles concernant les contre-mesures, en particulier les contre-mesures collectives, la violation grave d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et la définition de l'État lésé.
English: The second line is a sql backup of the database you specify.
French: La deuxième ligne est une sauvegarde sql de la base de données que vous indiquez.
English: Newfoundland and Labrador Coastal Communities Receive Federal Funding for Harbour Improvements  [ 2008-08-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador reçoivent des fonds fédéraux pour des améliorations portuaires  [ 2008-08-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: 82), Bagilishema (International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber, 7 June 2001, at para.  64) and Semanza (Trial Chamber, 15 May 2003, at para.
French: Voir Jelisić (TPIY, jugement, 14 décembre 1999, par. 82), Bagilishema (TPIR, jugement, 7 juin 2001, par. 64) et Semanza (jugement, 15 mai 2003, par. 316).
English: Ian Scott and John Tyynela, Counsel for the Canadian Civil   Liberties Association.
French: DATES ET LIEU Les 13 au 15 octobre 1993  DE L'AUDIENCE:
English: He restored the house and, in the course of numerous renovation projects and by paying particular attention to the interior design, transformed it into the height of Baroque sophistication.
French: Il en avait fait un sommet de raffinement baroque tant par les multiples aménagements que par une décoration très étudiée.
English: Yesterday, on 27 December 2005, terrorist organizations operating in southern Lebanon fired at least nine 107 millimetre rockets, some Katyusha rockets, towards Israeli towns and communities in northern Israel, making direct hits onto houses and apartment buildings, creating extensive damage and generating fear among residents.
French: Hier, 27 décembre 2005, des organisations terroristes opérant dans le sud du Liban ont tiré au moins neuf roquettes de 107 millimètres, dont des roquettes de Katioucha, en direction de villes et de localités israéliennes situées dans le nord d'Israël, touchant directement des maisons individuelles et des immeubles, causant des dégâts considérables et semant la frayeur parmi les habitants.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, de sécurité et du renseignement, ainsi qu’aux unités du renseignement financier.
English: (a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies;
French: a) D'intégrer un volet prévention du crime dans les stratégies nationales et internationales de développement;
English: And one of the greatest assets we have in these endeavours is the goodwill and mutual respect we’ve built over the past year.
French: Et dans la poursuite de cet objectif, nos atouts les plus précieux sont la volonté et le respect mutuel que nous avons acquis au cours de la dernière année.
English:  Canada is open to discussing and sharing its experience on consultations and feedback in order to explore the possibility for developing specific technical assistance and training in this area.
French:  Le Canada est disposé à discuter de cet aspect et à partager son expérience des mécanismes de consultation et de rétroaction en vue de fournir l'assistance technique et la formation nécessaires.
English: Strengthen controls to avoid room for interpretation and to ensure consistent practices by revising the departmental hospitality procedures and provide a complete set of guidelines and forms; and Ensure that information on the Finance website (intranet) is updated on a regular basis and is communicated to employees.
French: Améliorer les contrôles pour ne laisser aucune place à l'interprétation et assurer l’uniformité des pratiques, en révisant les procédures du Ministère relatives à l'accueil et en fournissant un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires. S'assurer que l'information dans le site intranet des Finances est mise à jour régulièrement et communiquée aux employés.