ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the study, which includes both the mass produced by the Republican and Francoist repression (this, only the 1939) as well as host killed in action, it appears that most of it are graves of soldiers and Catalan are located on the front of the Ebro and Pallars and that from here and toward more land in the northeast, both their number and their size was reduced.
French: Dans l'étude, qui comprend à la fois la masse produite par la répression républicaine et du franquisme (ce, seulement en 1939) ainsi que l'hôte a tué dans l'action, il apparaît que la plus grande partie sont des tombes de soldats et de catalan sont situé sur le front de l'Èbre et Pallars et que d'ici et vers plus de terres dans le nord-est, à la fois leur nombre et leur taille a été réduite.
English: Seven Governments cited lack of technical expertise and financial constraints as the reasons for not having monitoring and evaluation systems.
French: Sept pays ont mentionné le manque de compétences techniques et les problèmes financiers parmi les raisons de l'absence des systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: This document attempts to combine the specific characteristics of all the generations and related problems in health, education, labour and similar sectors, seeking balanced solutions to those problems.
French: Ce document tente de combiner les caractéristiques spécifiques de toutes les générations et leurs problèmes de santé, d'éducation, de travail et dans d'autres secteurs similaires, en cherchant des solutions équilibrées à ces problèmes.
English: • A lengthy discussion took place on the pros and cons of support the CPCRI initiative:
French: • Une longue discussion suit sur les avantages et les inconvénients de l'appui à l'initiative de l'ICRCP :
English: If you are outside of Canada and do not have a valid permanent resident card and want to re-enter Canada, you may want to apply first for a permanent resident travel document.
French: Si vous êtes hors du Canada et ne possédiez pas de carte de résidence permanente valide et que vous vouliez rentrer au Canada, vous pouvez soumettre une demande de titre de voyage pour résident permanent.
English: She began her career at the Indian Hospital of Fort Qu'Appelle, and then accepted the position of head nurse at the La Ronge nursing station.
French: Elle entreprend sa carrière au Indian Hospital de Fort Qu'Appelle, puis accepte la responsabilité d'infirmière en chef au poste de soins infirmiers de La Ronge.
English: The General Assembly, by paragraph 46 of its resolution 57/270 B of 23 June 2003, requested that each functional commission of the Economic and Social Council report to the Council no later than 2005 on the outcome of an examination of its methods of work, in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique du Conseil économique et social de faire rapport au Conseil en 2005 au plus tard sur le résultat de l'examen de ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and effective implementation of the relevant principles and rules of international law on the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution (62/95).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, pour faire effectivement appliquer les principes et normes pertinents du droit international qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution (62/95).
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: Élaboration de dispositions législatives et réglementaires à étudier par le Parlement.
English: Advances to next track/cylinder as required.
French: Avance à la piste / au cylindre suivant(e) au besoin.
English: Paradoxically, women who had been pregnant in the previous five years (and who presumably were still pregnant or had small children at home at the time of the survey) were less likely to be advised to reduce or quit (43%) than were those who had not been pregnant during this time (56%).
French: Paradoxalement, les femmes qui ont été enceintes au cours des cinq années précédentes (et dont on suppose qu’elles l’étaient toujours au moment de l’enquête ou qu’elles avaient de jeunes enfants à la maison) étaient moins susceptibles de se faire conseiller de cesser de fumer ou de réduire leur consommation de tabac (43 %) que celles qui n’avaient pas été enceintes pendant cette période (56 %).
English: Audit policy setting features can be used to record details of user and other activities in audit logs.
French: On peut se servir des réglages pour enregistrer dans des listes de vérification les caractéristiques des usagers et des opérations.
English: 856 Electronic access Help for cataloguing serials 008 Fixed field data
French: 856 Electronic access Aide pour le catalogage des publications en série 008 Fixed field data
English: Let me take this opportunity to ask my fellow Members to closely scrutinise the list of work in progress and then ask the new Commission to withdraw or replace any supplementary dossier that is no longer relevant.
French: Je saisis cette occasion pour demander à mes collègues d’examiner de près la liste des travaux en cours afin de demander à la nouvelle Commission de retirer ou de remplacer tout dossier supplémentaire ne revêtant plus aucun caractère d’actualité.
English: 328 p., 1987.  2.5 Carrie Watson, Develop and Update Method C-18 "Determination of the Available Chlorine Content in Beaches and Cleansers", Project Report 2000 0574 (Nov.
French: 328 p., 1987.  2.5 Carrie Watson, développement et mise à jour de la méthode C-18, Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers, rapport de projet 2000-0574 (nov.
English: Meera Foods, 114A Gloucester Street, Ottawa, ON Total: $26.40
French: Meera Foods, 114A rue Gloucester, Ottawa, ON Total : 26,40 $
English: Moreover, they risk repeating the standard pattern of US-European cooperation: the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money-spender.
French: Mais aucun ne fera avancer d'une coopération transatlantique, car ils vont sans doute reprendre le modèle habituel de coopération américano-européenne avec les USA comme concepteur politique et l'Europe comme trésorier hésitant et apolitique.
English: We are of the view that the Fifth Committee would have been a more appropriate forum in which to introduce the draft resolution.
French: Nous estimons que la Cinquième Commission aurait été une instance plus indiquée pour la présentation de ce projet de résolution.
English: 5 10 Adult basic education – tax deduction for tuition assistance 10 5 5 Extending the education tax credit
French: 5 10 Formation de base des adultes – déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité 10 5 5 Élargissement du crédit d’impôt pour études
English: Agri-environmental indicators are calculated using mathematical models or formulas that integrate biophysical information (on soil, climate and landscape) with land use and farm management data generalized to portray certain environmental conditions in the landscape at a given time.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux sont calculés au moyen de modèles ou de formules mathématiques qui intègrent des données biophysiques (sur le sol, le climat et le paysage) à des données sur l’utilisation des sols et la gestion agricole généralisées afin d’évaluer certains paramètres environnementaux du paysage dans le temps.
English: b) Prison Populations Despite the excellent work done by the SHARP project, the representative from the John Howard Society indicated that there were still not enough services offered to the prison population.
French: l’augmentation des risques qu’ils encourent avec le temps, deux groupes à risque ont été désignés de manière répétée : a) Personnes qui s’injectent des drogues Selon un récent rapport de Hepatitis C Moncton, non seulement y a-t-il davantage de jeunes qui s’injectent des drogues, mais la fréquence de consommation de ces drogues augmente également chez les plus de 25 ans.
English: The general quality of service and professionalism and courtesy obtain excellent results.
French: Le tableau 13 présente les détails des taux de satisfaction de la clientèle ventilés par indicateurs, programmes et type de client. (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 24
English: 10) Advertising restrictions are generally associated with declines in consumption and, hence, are an important component of tobacco-control programs.
French: 10) "Advertising restrictions are generally associated with declines in consumption and, hence, are an important component of tobacco-control programs.
English: I should like also to take this opportunity to reiterate that the message I received from the Government at all levels, both in Khartoum and from the governors in the field, was uniformly supportive of the deployment of UNAMID.
French: Je souhaite également saisir cette opportunité pour rappeler que le Gouvernement, à tous les niveaux, aussi bien au niveau de Khartoum que des gouverneurs sur le terrain, m'a adressé un message de soutien unanime au déploiement de la MINUAD.
English: 4.1.1.3: Add the following paragraph:
French: 4.1.1.3 : Ajouter le paragraphe suivant :
English: Operational support of the Confederation Centre of the Arts. Format:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and value addition, improving competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et de l'encourager, en collaboration avec le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième Compte du Fonds dans les pays en développement au moyen de son concept de la chaîne d'approvisionnement visant à améliorer l'accès aux marchés et la fiabilité de l'approvisionnement, en renforçant la diversification et l'apport de valeur ajoutée, en améliorant la compétitivité des produits de base, en renforçant les filières, en améliorant les structures des marchés, en élargissant la base d'exportation et en assurant la participation effective de toutes les parties prenantes  ;
English: This will be done through various technical assistance and capacity building activities, along with support to the enabling environment.
French: Cela se fera au moyen de diverses activités d'aide technique et de renforcement des capacités ainsi que d'un soutien à un contexte favorable.
English: In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. one point more than men.
French: Par ailleurs, le taux de chômage de longue durée affecte 4,5% des femmes, soit 1 point de plus que pour les hommes.
English: Not only nuclear power stations but also large combustion plant, cars and every single factory will have to adhere to the EU's environmental legislation.
French: Les centrales nucléaires, mais aussi les grandes installations de combustion, les voitures, toutes les usines doivent respecter les dispositions communautaires en matière d'environnement.
English: This is therefore a major technical undertaking and the priority now must be to successfully complete it.
French: Par conséquent, c'est une grosse entreprise technique et, aujourd'hui, la priorité est de l'achever et de la mener à bon port.
English: If the crisismanagement operation in FYROM continues as planned under the auspices of the EU, the time will perhaps be ripe to test the arrangements that have been drawn up for non-EU countries (regardless of whether they are allies or applicants for membership) to participate in operations.
French: Cependant, on pourrait envisager des coopérations plus concrètes entre l’UE et la Russie, notamment une éventuelle coopération de la Russie à la réalisation par l’UE de l’objectif global d’Helsinki (par exemple, soutien en matière de transport militaire aérien pour le déploiement d’une force d’action rapide sur un théâtre lointain, dans l’attente de la production de l’A 400M).
English: Estonia indicated that reporting to its national financial intelligence unit on the suspicion of money-laundering or terrorism financing was subject to exception for notaries, auditors and advocates when they were at the stage of evaluating a case.
French: L'Estonie a répondu que pour ce qui était de rendre compte au service national de renseignement financier de soupçons de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, les notaires, vérificateurs et avocats étaient dispensés de cette obligation lorsqu'ils examinaient une affaire.
English: At its resumed organizational session for 2004, the Council adopted one resolution and one decision concerning organizations matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2004, le Conseil a adopté une résolution et une décision concernant les questions d'organisation.
English: The sailors' chapel and lookout
French: La chapelle des marins et le belvédère
English: Biography Captain(N) Mike Williamson joined the Canadian Forces as an ROTP student at Royal Roads Military College in 1976.
French: Biographie Le Capitaine de vaisseau Mike Williamson se joint aux Forces canadiennes en 1976, dans le cadre du PFOR, au Royal Roads Military College.
English: European Patent Office (EPO) (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: The Agency's new directions build on an integrated approach that will enable it to contribute effectively to the development and diversification of the economy of Quebec's regions and attain the results targeted by its action.
French: Les nouvelles orientations de l'Agence misent sur une approche intégrée qui lui permettra de contribuer efficacement au développement et à la diversification de l'économie des régions du Québec et d'obtenir les résultats visés par ses actions.
English: Aprende las técnicas de escalada y rappel mas elementales y descubre sensaciones nuevas.
French: Descubre uno de los enclaves Templarios mas escondidos y hermoso de la Peninsula Iberica, Rodeados de un paisaje que no te dejara indeferente.
English: • Human papillomavirus (HPV) has recently been identified as being responsible for the large majority of cervical cancer cases.
French: • Le virus du papillome humain (VPH) a récemment été identifié comme la cause de la grande majorité des cas de cancer du col de l'utérus.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNDOF for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/306 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/306 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Is it possible that some kind of asymmetric process, with the US base parts registering in Europe but not vice versa, may occur?
French: Est-il possible qu’une sorte de processus asymétrique puisse se produire, c’est-à-dire que les participations de base américaines soient enregistrées en Europe, mais pas l’inverse?
English: It takes incredible focus, disciplined R&D from an innovative company, and a team of engineers and visionaries who understand boaters' needs.
French: Premier moteur hors-bord dessiné, conçu et fabriqué par Bombardier Produits récréatifs, il constitue une évolution majeure dans le domaine des moteurs à combustion interne, et une véritable révolution dans le domaine des moteurs hors-bord. Mais sa véritable particularité est au chapitre de la réponse aux besoins et attentes du consommateur.
English: Measures of protection should comprise the safeguarding of their natural environment, livelihood and minimally invasive, culturally sensitive mobile health-care services.
French: Les mesures de protection devraient comprendre la sauvegarde de leur milieu naturel et de leurs moyens d'existence ainsi que des services sanitaires mobiles les moins intrusifs possibles et respectueux des cultures autochtones.
English: That did not take account of countries' real ability to pay, given that many developing countries paid an assessment that was significantly higher than that paid by many developed countries.
French: Il n'était pas tenu compte de la capacité de paiement réelle des pays, car de nombreux pays en développement versaient une quote-part nettement supérieure à celle de bien des pays développés.
English: The certificate states that the author has symptoms of post-traumatic stress syndrome combined with clinical depression.
French: Le certificat indique que l'auteur souffre de troubles post-traumatiques, associés à une dépression.
English: Time signals were sent across the nation via telegraph wires where they were used to set local clocks, ring a bell or detonate a gunpowder charge, as in the "9 o'clock Gun" at Vancouver.
French: On envoyait par télégraphe des signaux horaires dans toute la nation, où ils servaient à régler les horloges locales, à déclencher une sonnerie ou à faire détonner une charge de poudre à canon, comme dans le cas du «canon de 9 heures» de Vancouver.
English: The focus of the meeting will be source attribution (human illness attribution).
French: La réunion sera axée sur l'attribution de source (attribution des maladies humaines).
English: On high traffic websites, the cache system has to be really protected against cache files corruptions (because of concurrent accesses in read/write mode).
French: Sur les sites web à fort trafic, le système de cache doit être vraiment protégé contre les corruptions de fichiers (à cause des accès concurents en mode lecture/écriture).
English: The Commission’s concern is two-fold: first, having decided to legislate in favour of allowing same-sex couples to marry, all same-sex couples should have confidence in their ability to secure a civil marriage; and secondly, to establish a civil exemption could establish a precedent which elevates religious belief and practice above other prohibited grounds in the delivery of civil services.
French: Les préoccupations de la Commission portent sur deux plans : premièrement, le législateur ayant décidé d’autoriser les couples de même sexe à contracter mariage, tous les couples de même sexe devraient être assurés de pouvoir contracter un mariage civil; deuxièmement, une dérogation d’ordre civil pourrait constituer un précédent qui ferait prévaloir les pratiques et les croyances religieuses sur les autres motifs de distinction illicite dans la prestation de services civils.
English: In reviewing permit applications, regulators must decide whether or not a process demonstration (i.e., trial burn) is required.
French: Lors de l'examen de la demande d'approbation, l'organisme de réglementation devrait décider si une démonstration du procédé (c.-à-d. un brûlage d'essai) est nécessaire.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday, 12 March 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 12 mars 2009.
English: Additional Signage Required
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: At least another 10 people were reportedly killed by members of the Presidential Guard along the Paoua – Bozoum axis.
French: Dix autres personnes au moins auraient été tuées par des membres de la garde présidentielle le long de l'axe Paoua–Bozoum.
English: Draft resolution B, as orally amended, was adopted by 125 votes to 6, with 36 abstentions (resolution 57/59).
French: Par 125 voix contre 6, avec 36 abstentions, le projet de résolution B, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/59).
English: The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.
French: Le taux de chômage a baissé de manière significative, mais demeure nettement supérieur à la moyenne européenne.
English: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium.
French: Cour d'appel de Bruxelles - Belgique.
English: The Plan of Implementation agreed at the Summit recognizes climate change and its adverse effects as a development issue and supports the ratification of the Kyoto Protocol in a timely manner.
French: Le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet considérait les changements climatiques et leurs effets néfastes comme une question de développement et préconisait la ratification rapide du Protocole de Kyoto.
English: In this way, the extent to which an observed pattern of cross-subsidization is due to excessive number of claimants,10 longer than average benefit duration, higher than average benefit rates, or lower than average insured wages can then be determined.
French: Si ce terme est supérieur à 1, il contribue à procurer une subvention au secteur i, car la rémunération, et donc les cotisations à l’assurance-chômage, y sont inférieures à la moyenne.
English: HP Hahnemühle Matte Watercolor Papers are engineered to produce rich colours and precise details.
French: Les papiers beaux-arts Hahnemühle HP sont conçus pour produire des couleurs riches et des détails précis.
English: Summary - don’t use the media (entirely); use advocacy and consumer groups.
French: Il n’est pas nécessaire que le patient sache exactement où le sang a été prélevé.
English: At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis-à-vis their own States.
French: De prime abord, la question la plus simple à résoudre est celle des droits des populations touchées au regard de leur propre État.
English: • differences between Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, with respect to the role and timing of socio-economic analyses;
French: • approche différente, pour Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, pour ce qui est de l'examen du rôle et de l'échéancier socio-économique;
English: The electric light bulb, phonograph, telephone, penicillin and so on date from around the same period and have all resulted from individual initiatives.
French: L’ampoule électrique, le phonographe, le téléphone, la pénicilline, etc., datent à peu près de la même période et ont tous résulté d’initiatives isolées.
English: If, when previewing your CV or any application form, the words "PLEASE VERIFY" appear on the first page, it means you have not yet successfully verified the data.
French: Si le message « S.V.P. VÉRIFIER » apparaît sur la première page de votre CV ou de l'un de vos formulaires quand vous les visualiser, c'est que vous n'avez pas encore complété la vérification de vos données.