ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, temperatures in this village, 2,100 kilometres straight north of the Justice Department headquarters in Ottawa, routinely drop to minus 40 degrees with the wind chill.
French: En février, la température dans ce petit village, situé en ligne droite à 2 100 kilomètres au nord de l’administration centrale du ministère de la Justice d’Ottawa, baisse souvent à moins 40 degrés avec le facteur éolien.
English: Needs assessment completed and specialized software purchased.
French: Regrouper les locaux des services administratifs
English: Long-term and short-term emission trends in Alberta are illustrated in Figures A9-17 and A9-18, respectively.
French: Les diagrammes A9-17 et A9-18 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour l’Alberta.
English: The Olympic parties must not be involved with firms or persons wh ose activity is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: 3390 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3390 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Sponsors have joined forces with the Coast Guard and Canadian Safe Boating Council to help support the campaign.
French: «Avant de vous embarquer...». Des commanditaires se sont unis à la Garde côtière et au Conseil canadien de la sécurité nautique pour aider à soutenir la campagne.
English:  The Commission is considering progressively decoupling production subsidies and abolishing the Community Tobacco Fund.
French:  La Commission envisage de découpler progressivement les aides à la production et de supprimer le Fonds communautaire du tabac.
English: The slogan is not the brand; it is a means of conveying brand awareness.
French: Ce slogan n’est pas l’image de marque; il est un moyen d’en faire prendre conscience.
English: The resolution just adopted lays the foundation for the establishment of a platform for international judicial cooperation in the fight against piracy.
French: La résolution qui vient d'être adoptée pose les fondements de la mise en place d'un dispositif de coopération judiciaire internationale pour lutter contre la piraterie.
English: Appendices 15–18 of the complaint.
French: Annexes 15 et 18 de la plainte.
English: Participated in a preparatory meeting in Beijing and in five more meetings in Strasbourg organized by the Women of the Green Socialist Party
French: Participation à une réunion préparatoire à Beijing et à cinq autres réunions à Strasbourg organisées par les Femmes du Parti socialiste vert
English: You should take special care in deciding what information you send to us via e-mail or posting on our web sites.
French: Vous devriez décider soigneusement du type d'information que vous acceptez de nous soumettre par courrier électronique ou que vous affichez dans nos sites Web.
English: 8740-B1-3996/99 1999/09/23 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) Tariff Notice no.
French: 8740-T46-3996/99 1999/09/23 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) Avis de modification tarifaire no.
English: The JoomlaDay 2010 is finished in a happy ambiance.
French: Le JoomlaDay 2010 s'est terminé dans la joie et la bonne humeur.
English: A first contract was signed in 2005 and three lots of MAN trucks of the civilian L90 model were delivered to GIAD in 2006/07.
French: Un premier contrat avait été signé en 2005 et trois lots du modèle de camion civil MAN L90 avaient été livrés au GIAD en 2006.
English: The United Nations Statistics Division has supported UNDP in working on the technical implications of this work and contributed to the discussion on how to adapt the agreed Millennium Development Goals framework to national needs and circumstances.
French: La Division de statistique a apporté un appui technique au PNUD et contribué au débat sur la façon d'adapter le cadre convenu en ce qui concerne les objectifs du Millénaire aux besoins et à la situation particulière des différents pays.
English: The funds will enable the creation of a children's television series and a Web site based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cet appui financier servira à la création d'une série télévisée et d'un site Web pour enfants inspirés de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This investigation was conducted in three laboratory-scale activated sludge processes, namely, the conventional completely mixed activated sludge process (CMAS), the modified Ludzack-Ettinger process (MLE), and the University of Cape Town (UCT) process.
French: Cette évaluation a été effectuée en utilisant trois traitements par boues activées en laboratoire dont le traitement conventionnel par boues activées infiniment mélangées (CMAS), le processus Ludzack-Ettinger modifié (MLE) et le processus de l'Université de Cape Town (UCT).
English: But this plugin can be used only for related articles?
French: Mais ce plugin peut être utilisé que pour les articles connexes?
English: Following delays and cost increases linked to the securing of the three power plants, the report invites the Commission to exercise greater supervision, to establish what the current state of play is and the expected timeframe for the completion of different phases of the decommissioning process according to the original timetable.
French: En raison des retards et des augmentations des coûts dus à la sécurisation des trois centrales, le rapport invite la Commission à exercer une plus grande surveillance, à faire le point sur la situation actuelle et à déterminer le calendrier prévu pour l'exécution des différentes phases du processus de démantèlement conformément au calendrier initial.
English: UN/CEFACT plays a key role in developing recommendations and instruments (including standards) to assist countries in implementing World Trade Organization (WTO) commitments.
French: Le CEFACT-ONU joue un rôle clef dans l'élaboration de recommandations et d'instruments (y compris de normes) en vue d'aider les pays à s'acquitter des engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Aesthetics & Property Values The sub-sector currently experiencing the greatest concerns from local residents and some government agencies is wind power.
French: De plus en plus de plaintes et de recours collectifs sont engagés dans le monde entier à l’encontre de centrales éoliennes.
English: In the early 1990s, education systems realized that more boys than girls were being held back in the elementary grades.
French: Au début des années 1990, les milieux de l'éducation se rendent compte que plus de garçons que de filles prennent du retard au primaire.
English: Translation Bureau Operating Environment The following factors affect the Bureau:
French: Contexte opérationnel du Bureau de la traduction Les facteurs suivants influent sur le Bureau :
English: July 11, 2007 Flight Engineer Sergeant Jim Nobbs from 408 Sqn explains the safety precautions for passengers aboard the CF-146 Griffon.
French: Le 11 juillet 2007 Le Sergent Jim Nobbs, mécanicien de bord du 408e Escadron, explique les consignes de sécurité pour les passagers à bord du CF&#8209;146 Griffon.
English: 8.6 When a child is over the age of 22 and his/her dependency status has ceased, authorization of education grant travel to or from the duty station after the end of the last school year for which the education grant is payable shall be in lieu of the one-way travel authorized under staff rule 107.5 (b).
French: Lorsqu'un enfant est âgé de plus de 22 ans et n'est plus reconnu à charge, le voyage autorisé au titre des études pour se rendre au lieu d'affectation ou en revenir après la fin de la dernière année scolaire ou universitaire ouvrant droit au versement de l'indemnité pour frais d'études remplace le voyage aller qu'il serait par ailleurs autorisé à effectuer en vertu de l'alinéa b) de la disposition 107.5 du Règlement du personnel.
English: I hope that we can use this study to look at how we can improve the environmental performance of many other facilities in Vancouver.
French: J’espère que nous pourrons utiliser cette étude pour examiner la façon dont nous serons en mesure d’améliorer la performance environnementale de plusieurs autres installations à Vancouver.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17.
French: À la 26ème séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17.
English: It was grateful to the President of the General Assembly for his efforts to bridge the gap between delegations and create an atmosphere of trust.
French: Il remercie le Président de l'Assemblée générale pour les efforts déployés afin de rapprocher les vues des délégations et de créer une atmosphère de confiance.
English: The magnet operates at 0.12 tesla and is placed under the operating table.
French: L’aimant, qui se place sous la table, fonctionne à 0,12 tesla.
English: Health statistics [5 (b)]
French: Statistiques de la santé [5 b)]
English: In June 2007, the Court handed down a judgment calling for repayment of the approximately 63 billion yen in loans.
French: En juin 2007, le Tribunal a rendu une décision ordonnant le remboursement d'environ 63 milliards de yen représentant le montant des prêts.
English: (12) Adsum House (an emergency shelter for homeless women and children), "Profile of Homeless Women," January 1999.
French: (13) Sylvia Nocav, Joyce Brown, Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits : analyse documentaire sur les femmes sans-abri, Ottawa, SCHL, p.
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas, together with consumer protection provisions.
French: La présente directive établit des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel, ainsi que des dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: The creation of an all-party coalition and the announcement of democratic elections are first steps along this path.
French: La formation d'un gouvernement pluripartite et l'annonce d'élections démocratiques sont les premiers pas dans cette voie.
English: Both Commissioner Kyprianou and myself and our departments will continue to cooperate closely to this end.
French: Le commissaire Kyprianou et moi-même, ainsi que nos départements, continuerons de coopérer étroitement dans ce but.
English: Some projects were brought forward from 2007–2008, which resulted in more contributions paid.
French: Certains projets ont été reportés de l’année financière 2007-2008, ce qui a donné lieu à une augmentation des contributions versées.
English: The Assembly attaches the utmost importance to the proper functioning of the European Court of Human Rights, as is confirmed by the Recommendations adopted over the last few years, indeed months, proposing amendments to the Convention.
French: L’Assemblée attache la plus grande importance au bon fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ce dont témoigne les Recommandations adoptées ces dernières années voire ces derniers mois proposant des modifications à la Convention.
English: To the east, Armenia and Azerbaijan were pushed into such bloody confrontation at the Kremlin’s instigation that the only way for them to end their ethnic wars was to call in the Russians – as in Transdneister – for a kind of "Pax Ruthena."
French: Vers l’Est, l’Arménie et l’Azerbaďdjan ont été poussés ŕ de tels conflits sanglants ŕ l’instigation du Kremlin que le seul moyen possible pour mettre fin ŕ ces guerres ethniques fut d’appeler les Russes ŕ l’aide, comme en Transnistrie, pour parvenir çŕ une sorte de « Pax Ruthena ».
English: All IIG students were sent a letter from the President of the IIG, describing the purpose of the evaluation and inviting them to participate.
French: Tous avaient reçu une lettre du président de l’IIG leur expliquant le but de l’évaluation et les invitant à y participer.
English: The bulletin also reminded Air Transat staff of their responsibility to make every effort to accommodate the needs of a person with a disability, and confirmed its check-in agents' responsibility to properly assess and evaluate these particular needs.
French: Le bulletin se voulait également un rappel au personnel d'Air Transat qu'il doit faire tous les efforts afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et réitérait la responsabilité qu'ont les agents à l'enregistrement de bien identifier et d'évaluer ces besoins.
English: By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
French: Si vous cliquez sur cette ligne, le sous-menu se transforme en fenêtre séparée que vous pouvez déplacer et garder à votre disposition.
English: While this upward trend reflects an increased political will and support to the organization, it remains fragile, and is insufficient to meet the agreed targets for regular resources set by the Executive Board.
French: Certes, cette tendance à la hausse traduit une volonté politique et un appui plus forts en faveur de l'organisation, mais elle demeure fragile et ne suffit pas à atteindre les objectifs concernant les ressources ordinaires fixés par le Conseil d'administration.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the question on containers lost at sea, which we are discussing today, to be very important, since it raises an issue of extraordinary importance above all for the economy of EU coastal regions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la question des conteneurs perdus en mer dont nous discutons aujourd'hui est très importante car elle soulève un problème fondamental pour l'économie des régions côtières de l'Europe.
English: Each had spent more than a decade on death row.
French: Chacun d’eux avait passé plus d’une décennie dans le couloir de la mort.
English: This dialogue would contribute to the work of the Committee on Sustainable Energy as the Energy Security Forum while providing input to the United Nations Global Compact.
French: Ce dialogue contribuerait aux travaux du Comité de l'énergie durable et du Forum de la sécurité énergétique tout en apportant une contribution au Pacte mondial de l'ONU.
English: In the light of the excellent results of the first phase of the quality programme, UNIDO had launched a second phase to consolidate the achievements made and extend the programme to additional countries.
French: Eu égard aux excellents résultats de la première phase du programme qualité, l'ONUDI a lancé une deuxième phase afin de consolider les résultats obtenus et d'étendre le programme à d'autres pays.
English: Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;
French: Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;
English: 7.1.2 Measures for the improvement of the quality of education
French: 7.1.2 Mesures prises pour améliorer la qualité de l'éducation
English: • Effective communication, learning and orientation strategies for the Code of Public Service Values, for customized organizational codes and guidelines and for public service values and ethics in general;
French: • les stratégies efficaces de communication, d'apprentissage et d'orientation aux fins du Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, des codes et lignes directrices adaptés aux besoins de l'organisation et des valeurs et de l'éthique de la fonction publique en général;
English: • the opening in 2001 of a national trade apprenticeship centre for the mobile disabled.
French: • L'ouverture depuis 2001 d'un centre national d'apprentissage de métiers pour les personnes handicapées motrices.
English: Turkey also believes that the United Nations Disarmament Commission (UNDC) is an important part of the United Nations disarmament machinery.
French: La Turquie est également d'avis que la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies est une composante importante du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Every dialogue, including dialogue with literary texts or dialogue in the classroom, is contractual – it is therefore important to enable permanent contractual relations between participants – teacher and learners.
French: Tout dialogue — et notamment le dialogue avec les textes littéraires ou le dialogue au sein de la classe — est de nature contractuelle.
English: APPA sees its long-term role as that of a strategic focal point in hydrocarbon development matters in Africa.
French: L’APPA voit son rôle à long terme comme étant celui d’un point focal stratégique en matière de développement des hydrocarbures en Afrique.
English: A true jewel of the Cote d’Azur, not far from Nice and Monaco, and next door to the famous resorts of Saint-Jean-Cap-Ferrat, Villefranche-sur-Mer and Eze village, this authentic palace has always kindled in its guests a feeling of enchantment.
French: Véritable icône de la Côte d’Azur, à proximité de Nice et de Monaco, et voisin de sites de villégiature tels que Saint-Jean-Cap-Ferrat, Villefranche-sur-Mer ou encore Eze, cet authentique palace crée depuis son origine une sensation d’enchantement chez ses hôtes.
English: In severe food-deficit situations, as well as under the food-for-work programme, food from external sources including from the World Food Programme (WFP) is mobilized.
French: Dans les cas de pénurie grave ainsi que dans le cadre du programme "vivres contre travail", l'État se procure des produits alimentaires auprès de sources extérieures, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The contract recognizes the importance of a healthcare professional in all aspects of treatment including clinical assessment, education, proper interface fitting, compliance and follow-up.
French: Le contrat reconnaît l'importance d'un professoinel de soins de santé dans tous les aspects du traitement, c'est à dire au niveau de l'évaluation clinique, de l'éducation, de la bonne interface de montage, de la conformité et du suivi.
English: Based on the facts presented by the enquiring staff member, the Office advises on the various courses of action a staff member may take in his or her personal or professional life in order not to compromise his or her official duties.
French: Sur la base des faits présentés par le fonctionnaire qui demande des renseignements, le Bureau, soucieux de ne pas mettre en cause les obligations officielles de la personne sur qui on se renseigne, émet une information sur les diverses étapes de sa vie personnelle ou professionnelle.
English: The Communications Branch leads departmental communications in support of the Minister, government priorities and the natural resources sector; it provides advice for internal and external audiences.
French: La Direction des communications dirige les communications ministérielles afin d'appuyer le Ministre, les priorités du gouvernement et le secteur des ressources naturelles; elle fournit des conseils concernant des auditoires internes et externes.
English: The Manager of the ESD work with the Regional Director of Finance to implement changes to the financial management system so that ELA financial information can be properly entered into the system in order to be sued for monitoring, reporting, and decision-making purposes.
French: Le gestionnaire de la Division des sciences de l'environnement (DSE) met en œuvre de concert avec le directeur régional des Finances, des modifications au système régional de gestion financière, grâce auxquelles les données financières de la RLE pourront être consignées correctement dans le système et servir ensuite au suivi, à la production de rapports et à la prise de décisions.
English: The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
French: L'objectif de cette proposition selon laquelle le Conseil autorise la Commission à décider de l'extension des programmes aux pays de l'EEE, comme demandé par l'AELE, qui souhaitait la participation rapide à ces programmes, n'a pas pu être atteint, étant donné qu'au sein du Conseil, les États membres souhaitaient maintenir la règle en vigueur, c'est-à-dire décider sur chaque extension de programme à l'EEE en raison des implications budgétaires.
English: Amendment 12 ARTICLE 2, POINT (C) (c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds: (i) shares of the issuer in its own name and on its own account; (ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity; PE 371.848v01-00 10/41 PA\608392EN.doc
French: Amendement 12 ARTICLE 2, POINT (C) (c) «actionnaire»: toute personne physique ou morale régie par le droit privé ou public qui détient: (i) des actions de l’émetteur, en son propre nom et pour son propre compte; (ii) des actions de l’émetteur, en son propre nom mais pour le compte d’une autre personne physique ou morale; (c) «actionnaire»: la personne physique ou morale qui est reconnue comme actionnaire conformément au droit applicable;
English: Consequently, compared to other financial institutions, they have a relatively small asset base and a substantial revenue base.
French: Si on les compare à d’autres institutions financières, ils ont donc un actif relativement modeste et une assiette de revenu importante.
English: Managerial accountability should be based on, inter alia, objective performance assessments supported by reliable performance measurement systems.
French: Cette responsabilisation devrait être fondée, entre autres, sur une évaluation objective des résultats, étayée par des systèmes de mesures fiables.
English: Through me, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People states and restates its full support for sending an international interposition force to halt the escalation of violence and to protect the lives of Palestinian and Israeli civilians.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, par ma voix, dit et redit son appui total à l'envoi d'une force internationale d'interposition pour arrêter l'escalade de la violence et protéger la vie des civils palestiniens et israéliens.
English: This is subject to two preliminary requirements: submission of prior notice of a strike, and negotiations within the Police Personnel Negotiating Committee.
French: L'exercice du droit de grève est soumis à deux procédures préalables: le dépôt d'un préavis de grève et la négociation au sein du comité de négociation du personnel des services de police.
English: Between 1993 and 2001, more than 84,000 Ethiopians returned home from the Sudan.
French: Entre 1993 et 2001, plus de 84 000 Éthiopiens ont quitté le Soudan pour retourner dans leur pays.
English: (Enersource) a revised response to interrogatory MEU(CRTC)14Oct05-1402 in respect of the above-referenced proceeding Document: 575882.zip - 223KB 2005-12-19 - Brascan Power Corporation (Great Lakes Power Limited) Description:
French: (Enersource) a revised response to interrogatory MEU(CRTC)14Oct05-1402 in respect of the above-referenced proceeding Document: 575882.zip - 223KO 2005-12-19 - Brascan Power Corporation (Great Lakes Power Limited) Description: