ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the remaining titles will be completed by March 2001.
French: On s’attend à ce que le catalogage des autres titres soit terminé d’ici mars 2001.
English: The reports shall be presented on 31 October of each year.
French: Les rapports devront être soumis le 31 octobre de chaque année.
English: In its resolution 2002/75, the Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/75, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Qualitative Observations Regarding Appropriateness, Efficiency and Cost-effectiveness Given the complexity of the methodology described above, combined with the data limitations and timelines, the evaluation team could not adequately address these questions.
French: Observations de nature qualitative concernant l'à-propos, l'efficience et le rapport coût-efficacité Étant donné la complexité méthodologique que nous venons de décrire, ajoutée aux limitations des données et aux délais impartis, l'équipe d'évaluation n'a pas pu répondre de façon adéquate à ces questions.
English: For a Europe that strives to overcome today's health and inequalities, this is not sustainable.
French: Dans une Europe qui tâche de surmonter les inégalités actuelles en matière de santé, ce n'est pas acceptable.
English: When an offshore exploratory drilling project is subject to a screening EA and the assessment identifies the need for further review, the responsible authority carrying out the EA will be required to ask the Minister of the Environment to submit the project to a mediator or to a review panel.
French: Lorsqu'un projet de forage exploratoire au large des côtes est soumis à un examen préalable et que cette évaluation conclut à la nécessité d'une étude approfondie, l'organisme responsable qui effectue l'EE sera tenu de demander au ministre de l'Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou une commission d'examen.
English: The level of development aid provided by the GCC countries is closely tied to oil revenues.
French: Le niveau de l'aide au développement versée par le CCG est étroitement lié aux revenus pétroliers.
English: Improvement in security is vital to the development of the country.
French: L'amélioration de la sécurité est vitale pour le développement du pays.
English: Summertime Think twice before using antibiotics for acute sinusitis Allergy season is upon us and acute sinusitis can quickly develop.
French: Été Réfléchissez bien avant de prendre des antibiotiques pour la sinusite aiguë La saison des allergies est de retour, et la sinusite aiguë peut rapidement se développer.
English: Pro and Contra, by Mr. M. Uliyanov, Head of the Delegation on Military Security and Arms Control of the Russian Federation:
French: Présidente, Fédération de Russie (annexe 1), Finlande, Ukraine, États-Unis d’Amérique, Grèce (annexe 2), France, Italie, Suisse, Lettonie, Royaume-Uni, Suède, Canada, Turquie, Allemagne
English: However, more than one in five complaints received by the Canadian Human Rights Commission over the last few years involved discrimination on the grounds of sex.
French: Toutefois, plus d'une plainte sur cinq reçue à la Commission canadienne des droits de la personne au cours des dernières années en était une de discrimination fondée sur le sexe.
English: Conference outcomes might include:
French: a) Un résumé de la présidence;
English: This is a concern because such babies are already at increased risk of many ailments, including developmental complications, asthma, ear infections, congenital abnormalities and behavioral difficulties, such as attention deficit disorder.
French: Ce fait est particulièrement inquiétant puisque ces nouveau-nés présentent déjà un risque accru de nombreux problèmes, notamment : les troubles du développement, l'asthme, les infections de l'oreille, les malformations congénitales et les troubles du comportement, tels que l'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: This level of oversight will only be implemented where the local First Nations operator has not achieved certification and where significant operational issues have been identified in assessment reports.
French: Ce niveau de surveillance sera mis en oeuvre seulement si l’opérateur local de la Première nation n’a pas obtenu la certification requise ou si d’importants problèmes opérationnels ont été ciblés dans les rapports d’évaluation.
English: The next review, including bringing into force the new legislation, must occur by October 2006.
French: Le prochain examen, qui comprend l’entrée en vigueur des nouvelles mesures législatives, doit être effectué d’ici octobre 2006.
English: This third party imagery supports Canadian interests.
French: Cette image de tiers de confiance sous-tend les intérêts canadiens.
English: The Commission suggests three principles to guide efforts to address welfare dependency:
French: La Commission propose trois principes directeurs pour combattre la dépendance à l’égard du bien-être social:
English: In addition, the Agency had endured closures of its operations, restrictions and checkpoint delays.
French: En outre, l'Office a dû réduire certaines activités et se heurte à des retards causés par des restrictions et des contrôles aux points de passage.
English: Australia itself is actively pursuing a range of practical initiatives to combat the prevalence of sexual violence in conflict.
French: L'Australie elle-même mène activement une série d'initiatives pratiques pour combattre la fréquence des actes de violence sexuelle dans les conflits.
English: (Chart 3 shows the general correlation between year-over-year growth in M2++ and both core and total CPI inﬂation.)
French: (Le Graphique 3 montre la corrélation générale observée entre le taux de croissance sur douze mois de M2++ et l’inﬂation, mesurée tant par l’indice de référence que l’IPC global.)
English: Utilizing RADARSAT-1 fine beams will provide an opportunity to image many of Antarctica's fast glaciers, whose extent was revealed through data collected in 1997, during the first mapping project of the Antarctic.
French: L'utilisation des faisceaux fins de RADARSAT-1 permettra d'obtenir des images d'un grand nombre des glaciers rapides de l'Antarctique, dont l'étendue a été révélée par les données recueillies en 1997 lors du premier projet de cartographie de l'Antarctique.
English: (b) A purchase order for oral polio vaccines worth $2,592,000, to be used during National Immunization Days in July and September 2002 in Bangladesh, was signed on 21 December 2001, but was sent to the provider only in January 2002; therefore, no legal obligation existed at year's end;
French: b) Une commande de doses de vaccin antipolio oral qui devaient être utilisées durant les journées nationales de vaccination organisées au Bangladesh en juillet et septembre 2002, portant sur un montant de 2 592 000 dollars, a été signée le 21 décembre 2001 mais n'a été envoyée au fournisseur qu'en janvier 2002; cet engagement n'était donc pas juridiquement valable en fin d'exercice;
English: In 2008, the Executive Board approved an additional OR ceiling of $4,500,000, for a revised total ceiling of $16,500,000.
French: En 2008, the Conseil a approuvé une augmentation de 4 500 000 dollars de ce plafond, ce qui en a porté le montant à 16 500 000 dollars.
English: The researchers will develop a profile of female employment by collecting data on the numbers of women employed in different job categories, the educational status of female workers, and other available statistical information about female workers.
French: Ce projet élaborera une méthode de recherche et un ensemble d'instruments qui permettront d'examiner la nature et l'ampleur de l'emploi féminin en recueillant des données sur le nombre de femmes travaillant dans différentes catégories professionnelles, leur niveau scolaire d'autres données statistiques à leur égard.
English: International AIDS Conference, 2002, Barcelona, Spain.
French: Conférence internationale de 2002 sur le sida (Barcelone).
English: ◦ A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions
French: ◦ Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales
English: To date, some 180 women have participated in intensive training in food preservation and processing, with a focus on market orientation.
French: À ce jour, 180 femmes ont participé à des formations intensives sur la conservation et le traitement des aliments, l'accent étant mis sur l'orientation du marché.
English: Mataruka spoke with AllAfrica.comâ€™s Cindy Shiner about some of the foundationâ€™s projects and prospects for genetically modified (GM) crops on the continent.
French: Beaucoup d'entreprises locales et étrangères sont venues à ce rendez-vous exposer leur savoir faire dans le domaine des différents types d'énergies alternatives appelées à remplacer les énergies fossiles.
English: Lloydminster, Saskatchewan Award:
French: Donald Buckingham Domicile :
English: Key words: perfused heart, stellate ganglion, co-transmission, calcium, and contractility.
French: Mots clés : coeur perfusé, ganglion stellaire, co-transmission, calcium et contractilité.
English: But as we go into 1998, some matters remain outstanding, and one of them is to continue the fight against racism.
French: Mais, à l'aube de 1998, certaines choses sont encore en suspens et, parmi elles, la poursuite de la lutte contre le racisme.
English: Part Two - Individuals Under the Control of U.S. Armed Forces in Iraq Captured During Military Operations 91 - 125 72
French: Paragraphes Page  Deuxième partie − Individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis en Iraq capturés lors d'opérations militaires 91 − 125 79
English: EVALUATION FINDINGS Findings from the lines of inquiry are presented according to the three evaluation issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: CONSTATATIONS Les constatations issues de l’évaluation sont présentées en fonction des trois enjeux retenus : la pertinence, la réussite et la rentabilité.
English: He has done a very thorough and excellent job.
French: Il a fait un travail très approfondi et de qualité.
English: Amendment by Helga Truepel Amendment 1 Article 4, paragraph 2 (2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Article 4, paragraphe 2 (2) La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: External policies External action It is in the area of external action that the draft Constitution makes the most radical changes, more by means of structural modifications, most notably in the creation of the post of Minister for Foreign Affairs (see above), than by improvement of procedures; these will remain practically unchanged.
French: Politiques externes Action extérieure C'est dans ce domaine que le projet de Constitution innove le plus fortement, plutôt à travers certaines modifications structurelles (notamment par la mise en place du Ministre des Affaires étrangères cf. ci dessus), que par le biais de l'amélioration des procédures, restées pratiquement inchangées.
English: Grain is increasingly being sold based on specifications requiring objective non-visual testing of quality or safety factors and the provision of grain quality and safety assurances.
French: Les ventes de grains s'appuient toujours davantage sur des analyses objectives et non visuelles de la qualité ou sur des facteurs de salubrité, ainsi que sur des garanties concernant la qualité et la salubrité du grain.
English: Actioned in accordance with Force Employment Manual SOPs.
French: Mesures prises conformément aux IPO du Manuel d'emploi des Forces.
English: Second, even if they are not convinced by the principle of rationality, economists can ﬁnd in this hypothesis a useful tool of comparison with models that take other approaches.
French: Un modèle simple comme celui qui est décrit dans la section précédente est assurément très abstrait, alors que la diversité des situations des ménages et des ﬁrmes de la véritable économie semble déﬁer toute tentative de simplification aussi poussée.
English: Act No.  157/1998 Col., on Chemical Substances and Chemical Preparations and on the amendment of certain other acts, which sets out the rights and obligations of legal entities and individuals in determining the characteristics and classification of chemical substances and chemical preparations, in their registration, recording, notification, handling, and in their release onto the market.
French: • Loi No 157/1998 sur les substances et les préparations chimiques et sur la modification de certaines autres lois, établissant les droits et les obligations des entités et des personnes juridiques en matière de détermination des caractéristiques des substances et des préparations chimiques, et pour ce qui touche à leur enregistrement, à leur comptabilisation, à la notification de leur existence, à leur manutention et à leur commercialisation;
English: Little improvement can been seen after six months of work.
French: On constate peu d’améliorations après six mois de travail.
English: In concluding, allow me to assure you that Portugal will take all the necessary measures to enhance cooperation in the interests of European security.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer que le Portugal prendra toutes les dispositions nécessaires pour stimuler la coopération dans l’intérêt de la sécurité européenne.
English: Trafficking in persons and smuggling of migrants are crimes and their perpetrators should be prosecuted.
French: La traite des personnes et le trafic illicite de migrants sont des crimes; il faut que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: It will continue to report to the intergovernmental bodies on the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the Organization, in order to facilitate their decision-making.
French: Elle continuera de remettre aux organes intergouvernementaux des rapports sur la pertinence, l'utilité, l'efficacité et la productivité de l'Organisation, afin de faciliter leurs décisions.
English: While that was an unfortunate development, her delegation appreciated that there had been some — albeit limited — discussion of the text and a slight accommodation of its concerns.
French: La délégation finlandaise le déplore, mais elle est sensible au fait que le texte ait fait l'objet d'un débat, même limité, et qu'il ait été tenu compte dans une certaine mesure de ses préoccupations.
English: Tax incentives have improved in Spain; simplification has taken place; stage / modular payments have been introduced, Capital Gains Tax (CGT) has been reduced, VAT relief are available, and Inheritance Tax (IHT) has been reduced on transfer of the business.
French: Aides indirectes:
English: Court in Transition The responsibilities and composition of the Court will also change.
French: La Cour en transition Les responsabilités de la Cour et sa composition subiront également des modifications.
English: 2 turns before the end, I still was first with 16~points, and the second ( Bill Allombert , who, like me, had attended the French U.M.E.
French: 2 tours avant la fin, j'étais toujours premier avec 16 points, et le second ( Bill Allombert , qui avait participé avec moi aux U.M.E.
English: Fishing violations should be heavily penalized; DFO should ensure that violators are prosecuted and heavily penalized for infractions and rewarded for good stewardship.
French: La violation des règlements de la pêche devrait être lourdement pénalisée; le MPO devrait s’assurer que les contrevenants sont poursuivis en justice et lourdement pénalisés pour les infractions qu’ils commettent, et voir également à ce que les intervenants qui pratiquent une gérance responsable de l'environnement soient récompensés.
English: • Priorities to meet timeline
French: • Priorité accordée au respect de l'échéancier
English: If you want to expend the funds to go through an election process and go through an extensive process of being elected and truly push the limits of democracy to mean that elections would not be some sort of circuitous route of providing advice and so on, but actually being elected, then why would one want to put oneself through all that and present oneself in front of the electorate if one knows that one has extensively limited powers in the legislative process? If we move down that route, it would seem to me the only logical process would be to balance out the powers of legislation within the two Houses.
French: ´ Si l’on veut depenser la somme necessaire a des elections, passer ´ ´ ` ´ par toutes les etapes d’un processus electoral exhaustif et appliquer ´ ´ ´ les principes democratiques au point ou l’on ne parle plus d’une ` ´ ` ` forme restreinte d’elections visant a permettre a la population de ´ ´ donner son avis, mais d’elections reelles, pourquoi une personne ` ´ voudrait-elle se soumettre a tout ce processus et se presenter devant ´ l’electorat si elle sait que ses pouvoirs seront extremement limite´ s ˆ dans l’ensemble du processus legislatif? ´ Si nous choisissons cette facon de faire, il me semble que la facon ¸ ¸ logique de proceder serait d’equilibrer les pouvoirs legislatifs entre ´ ´ ´ les deux Chambres.
English: Regional projects benefiting Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat
French: Projets régionaux dont bénéficient Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat
English: In addition to implementing the "Moving Forward" activities, ongoing leadership from deputy heads is needed to ensure progress is made in the areas of building human resources capacity and improving the quality of data.
French: En plus de la mise en oeuvre de ces activités, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent exercer un leadership continu pour renforcer la capacité des ressources humaines et améliorer la qualité des données.
English: However, where a purchaser is entitled to claim another GST/HST rebate, the transitional rebate will take into account that other rebate (e.g., GST/HST new housing rebate or GST/HST new residential rental property rebate) [Footnote 1] . Example 1 Mr. and Mrs. Green buy a new house from a builder for $342,672 (purchase price is $330,000, GST is $19,800 and the GST/HST new housing rebate is $7,128).
French: Cependant, lorsque l'acheteur a droit à un autre type de remboursement de la TPS/TVH (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs), celui-ci sera inclus dans le calcul du remboursement transitoire de la TPS/TVH [Note 1] . Exemple 1 M. et Mme Laforêt achètent une maison neuve à un constructeur en Alberta pour la somme totale de 342 672 $ (le prix d'achat est de 330 000 $, la TPS est de19 800 $ et le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est de 7 128 $).
English: Table 1 – Population-based Surveys:
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: After the fact gathering process is complete, irrespective of the type of complaint, if the investigator, acting as an advocate for the Access to Information Act, believes that the complaint is justified he will ask departmental officials to reconsider their position.
French: Une fois le processus de collecte des faits achevé et peu importe le type de plainte, si l’enquêteur croit en sa qualité de défenseur de la Loi sur l’accès à l’information que la plainte est justifiée, il demandera aux fonctionnaires du ministère de réévaluer leur position.
English: Before the adoption of the current age of majority of 18 in 1974, no less than a dozen constitutions or acts changed the age of majority between 1791 and 1875, some lowering it and some raising it.
French: Avant l'adoption de la majorité actuelle à 18 ans en 1974, pas moins d'une douzaine de constitutions ou lois ont modifié la majorité électorale et l'éligibilité entre 1791 et 1875, dans le sens de l'abaissement comme dans celui du relèvement.
English: (15) While welcoming efforts to combat people-smuggling and trafficking in human beings, the Committee is concerned at the fact that residence permits are not granted to victims of trafficking unless they collaborate with the judicial authorities, and that they are given financial assistance in the event of violence only subject to restrictive conditions.
French: 15) Saluant les efforts déployés en matière de lutte contre la traite et le trafic des êtres humains, le Comité est préoccupé par le fait que des permis de séjour ne sont accordés aux victimes de traite des êtres humains que si celles-ci collaborent avec les autorités judiciaires, et qu'une aide financière en cas d'actes de violence ne leur est octroyée qu'à des conditions restrictives.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) External Relations – 2000/0027/ACC:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte) Relations extérieures – 2000/0027/ACC:
English: When would you like to stay at the Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marriott Hotel ?
English: The Disaster Management Support Group has developed a number of findings and recommendations.
French: Le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes a rédigé plusieurs observations et recommandations.
English: Chapter VIII focuses on the continuing efforts of the system to strengthen its coherence at the country level, and chapters IX to XII cover management issues including staff safety and security, enhancing human resources management, the impact on management and programmes of the changing relationship between regular and voluntary funding, and United Nations system oversight.
French: Le chapitre VIII est axé sur la poursuite des efforts que déploie le système pour renforcer sa cohérence à l'échelon des pays, et les chapitres IX à XII couvrent les questions relatives à la gestion, notamment la sûreté et la sécurité du personnel, l'amélioration de la gestion des ressources humaines, les effets qu'a sur la gestion et les programmes la modification des rapports entre le financement par le budget ordinaire et celui assuré grâce aux contributions volontaires, et les organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Ensure environmental sustainability (Goal 7):
French: Assurer la viabilité environnementale (Objectif 7) :
English: Secondly, we are talking about a contribution of fractions of a percentage of France's GNP.
French: Deuxièmement, nous parlons d'une contribution équivalente à une fraction du pourcentage de PNB de la France.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Nazaré Pereira and others Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Nazaré Pereira et plusieurs de ses collègues Les incendies de forêts: les conséquences pour l'environnement et l'effet des politiques d'aménagement du territoire (Doc.