ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing the work of the Human Rights Unit from 1 January to 31 July 2001 with its work from 31 July to 31 December 2003, he said that the number of indictments had risen from 151 in 2001 to 229 in 2003; cases of preventive detention had risen from 691 to almost 1,200; successful prosecutions had risen from 516 to 791 and plea-bargains had risen from 25 to 97.
French: Comparant le travail de la Section des droits de l'homme pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2001 à celui de la période du 31 juillet au 31 décembre 2003, l'orateur affirme que le nombre des inculpations est passé de 151, en 2001, à 229, en 2003; les cas de détention préventive, de 691 à environ 1 200; le nombre des poursuites ayant abouti, de 516 à 791 et celui des transactions sur la peine de 25 à 97.
English: Canadian Red Cross National Office 170 Metcalfe St., Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel: (613) 740-1900 Fax: (613) 740-1911 Email: feedback@redcross.ca An electronic version of this document is available on the Canadian Red Cross Web site: www.redcross.ca. Ce document est également publié en français.
French: : (613) 740-1900 Téléc. : (613) 740-1911 Courriel : feedback@croixrouge.ca Une version électronique du présent document peut être consultée sur Internet, à l’adresse www.croixrouge.ca. This document is also available in English.
English: • ensuring that research is adequately used to influence decision-making, through what is known as evidence-based decision-making; and
French: ◦ garantir que la recherche est utilisée adéquatement pour influencer la prise de décisions, par le truchement de ce qu'on appelle la prise de décisions fondée sur des données probantes;
English: She proposed that the Board allow the civil society organizations that had already been accredited for the eleventh session to continue to participate in forthcoming Board hearings for civil society and that future requests for accreditation from civil society organizations should be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for the eleventh session of UNCTAD.
French: La Présidente a proposé que le Conseil autorise les organisations de la société civile qui avaient déjà été agréées pour participer à la onzième session de la Conférence à continuer de participer à ses prochaines rencontres avec la société civile et que les demandes d'accréditation d'autres organisations de la société civile soient présentées, pour examen par les États membres, selon les mêmes procédures que celles définies pour la onzième session de la Conférence.
English: Aimed at reducing the area of irregularity – disregarding immigrants’ occupational position – and avoiding its regeneration in the future, this law for the first time shed light on the attraction potential associated to mass-regularization provisions.
French: Conçue pour réduire le domaine de l’irrégularité – sans tenir compte de la situation d’emploi des immigrants – et prévenir sa réapparition à l’avenir, cette loi a, pour la première fois, mis en évidence le potentiel d’attraction lié aux dispositions de régularisation de masse.
English: On 24 May, the General Commander abandoned his post, left Dili and become incommunicado.  This was after he was informed that F-FDTL was going to attack and that he was a target.
French: Le 24 mai, il a abandonné son poste, quitté Dili et est devenu injoignable et ce, après qu'il eut été informé que les F-FDTL allaient attaquer et qu'il était visé.
English: MIWA a4u SunnyLee 6912-84753 Kelentit shira kote pak seks dengan . ... Kelentit shira kote pak Lyana pak maon Bola dan Putri Duyung pdf ¬&#8721; ...
French: perlahan-lahan,air pun keluar dari kelentit shira.shrrrrt....tanpa disedarinya, ada tangan yang sedang melancap disebalik pokok sambil ...
English: Small arms (24 September 1999; 29 June 2007).
French: Armes légères (24 septembre 1999; 29 juin 2007).
English: The paper outlining the entire shelf break up has gone into review to the Geophysical Research Letters.
French: L’article décrivant le bris de l’ensemble de la plateforme est maintenant examiné pour publication par Geophysical Research Letters.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Imposition des propriétés agricoles en Colombie-Britannique
English: When the body can no longer fight infection, the disease is known as AIDS, which stands for Acquired Immunodeficiency Syndrome.
French: Lorsque le corps n'arrive plus à lutter contre les infections, la maladie prend le nom de sida, un acronyme de « syndrome d'immunodéficience acquise ».
English: Are today’s rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology?
French: Les pays riches d'aujourd'hui sont-ils préparés à entrer dans une période de co-dépendance, dans laquelle ils seront tout aussi désespérément demandeurs de matières premières que les pays en voie de développement le sont de produits industrialisés et de technologies ?
English: It was also noted that the evolution of international law was characterized by increasingly strong concern for respect for human rights.
French: Il a été noté également que l'évolution du droit international était marquée par un souci de plus en plus vif du respect des droits de l'homme.
English: The letter also explained that the Directive in question did not require that injunctive powers should be available to national authorities to deal with possible infringements of national provisions transposing Community law, but that a proposal for a Directive containing such injunctive powers was being considered.
French: En premier lieu, il est prévu qu'il ne peut y avoir de majoration de prix que si le contrat "en détermine les modalités précises de calcul" ("states precisely how the revised price is to be calculated"); les mots "precisely" et "to be" n'ont pas été repris dans la brochure.
English: NP recognizes that poverty is associated with ill health in all aspects of our lives and that income, cultural and social milieu of the community largely determine the extent to which resources are developed for and devoted to child health.
French: On reconnaît que la pauvreté est intimement liée à la mauvaise santé dans tous les aspects de notre vie et que, dans une grande mesure, c'est l'environnement économique, culturel et social de la collectivité qui détermine les ressources qui y seront consacrées à la santé de l'enfant.
English: However, as it would not legally bind States to introduce controls, it might lead to less stringent implementation.
French: Dans la mesure cependant où elle ne leur imposerait pas d'obligation, elle pourrait conduire à une application moins rigoureuse.
English: In contrast, the South Central ER in Manitoba only had 1.1 cases per 1000 businesses in 2005, ranking it 71st, compared with 69th in 2000 with 2.3 cases.
French: À l'opposé, la RÉ Centre sud au Manitoba comptait seulement 1,1 cas par 1 000 entreprises en 2005, ce qui la classait au 71e rang comparativement au 69e rang en 2000 avec 2,3 cas.
English: A first implication of these findings for the fight against poverty follows from the fact that they support the belief held by several researchers that household resources are not always allocated equally among family members.
French: Malheureusement, la majorité de ces programmes de lutte à la pauvreté ne font encore peu de cas de la dynamique de la prise de décisions à l'intérieur du ménage, ce qui pourrait bien compromettre les résultats.
English: This will include more visibility through global media coverage using film and video, improved publication and exhibition outreach and intensive use of information communication technology.
French: Il s'agira d'accroître la visibilité grâce aux couvertures des médias du monde entier, au moyen de films et de vidéos, de publications améliorées et d'exposition visant à sensibiliser ainsi qu'en recourant abondamment aux techniques d'information et de communication.
English: The evidence at the hearing, however, was insufficient to establish the matters alleged.
French: La preuve présentée en audience était cependant insuffisante et elle n'a donc pas permis de fonder les allégations.
English: Copy the current value to the next line (USEFUL !
French: Copie la valeur actuelle sur la ligne suivante (PRATIQUE !
English: 05:41 Nááchesne ghętl'ǫ dǫ́h, When there were still many Dreamers, [he said], 05:44 "Ajuulii, "There will be nothing," [no Dreamers] 05:47 nááchesne," natlǫ dé. [he told them that] when the Dreamers were still numerous.
French: 05:41 Nááchesne ghętl'ǫ dǫ́h, Quand il y avait encore beaucoup de Rêveurs [dit-il 05:44 "Ajuulii, "Il n'y aura rien," [pas de Rêveurs] 05:47 nááchesne," natlǫ dé. [il leur dit que] quand les Rêveurs étaient encore nombreux.
English: Specific challenges to negotiating and implementing a new fiscal relationship include the following:
French: Les défis à relever pour mieux négocier et mettre en œuvre de nouvelles relations financières comprennent ce qui suit :
English: BDC's tool can help you better measure your entrepreneurial potential.
French: L'outil de la BDC pourra vous aider à mieux mesurer votre potentiel entrepreneurial.
English: Accessibility The ombudsmen in the Network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.
French: Accessibilité Les Médiateurs du réseau cherchent à faciliter un accès libre et égal pour chaque personne autorisée à faire appel à leurs services.
English: Estimates indicated that there has been an increase in plantings for 1984/85 and that, barring any unforeseen weather conditions, British Columbia would most probably be subjected to dumping on the scale found in 1982/83.
French: Selon les estimations, les ensemencements avaient augmenté en 1984-1985 et, si ce n'avait été des conditions climatiques imprévues, la Colombie-Britannique aurait fort probablement fait l'objet d'un dumping aussi préjudiciable que celui qui avait été signalé en 1982-1983.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the following ILO Conventions: No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour; No. 138 (1973) on Minimum Age; and No. 174 (1993) on Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants (1999), la Convention de l'OIT no 138 sur l'âge minimum (1973) et la Convention de l'OIT no 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: The island covers an area of 103 square kilometres, all of which is volcanic and mountainous.
French: Tout son territoire de 103 kilomètres carrés est volcanique et montagneux.
English: The question of restoring as soon as possible rights that had been breached as a result of the limited or non-existent resources of those actually responsible for paying the compensation, or the impossibility of identifying them within a reasonable period of time, was thus resolved through legislation.
French: Ainsi se trouve légalement réglée la question de la restitution dans les meilleurs délais des droits violés, compte tenu de l'insuffisance ou de l'absence de moyens de dédommagement ou de l'impossibilité de déterminer dans un délai raisonnable le véritable montant des moyens nécessaires.
English: The index is calculated for the population aged 18 years and over, excluding pregnant females and persons less than 3 feet (0.914 metres) tall or greater than 6 feet 11 inches (2.108 metres).
French: L’indice est calculé chez les personnes de 18 ans et plus, à l’exception des femmes enceintes et des personnes mesurant moins de 3 pieds (0,914 mètre) ou plus de 6 pieds et 11 pouces (2,108 mètres).
English: He noted that proposed requirements that patent applications to disclose the biological material used in claimed inventions struck at the root of biopiracy.
French: Il n’existe aucun système de consentement préalable donné en connaissance de cause permettant d’informer les communautés intéressées, ce qui est perçu comme un vol des savoirs et du matériel vivant.
English: It is important to note that most of these effects do not usually occur below 100 mGy – more radiation than three pelvic CT scans or 20 abdominal xrays.
French: Il importe de noter que la plupart de ces effets ne s’observent pas habituellement au- dessous de 100 mGy - plus de trois tomodensitométries pelviennes ou encore 20 radiographies abdominales.
English: That is what I see as the biggest threat, in other words, that conflicts concerning various side issues take the focus away from the main issue.
French: En fait, il me semble que le plus grand danger est que des différends concernant des questions mineures détournent l'attention du sujet principal.
English: How efficient and cost-effective is the general management of the ASPP? 2.
French: Dans quelle mesure la gestion générale du PAES est-elle efficace et rentable? 2.
English: Although Iran is trying to be self sufficient in Halal meat production, it continues to be a net importer of agricultural products.
French: Bien que l'Iran aspire à produire autant de viande halal qu'il en consomme, il continue d'être un importateur net de produits agricoles.
English: Based on the concept of risk, this conceptual framework for understanding who moves versus stays is the first of its kind anywhere.
French: Fondé sur le concept du risque, ce cadre conceptuel cherchant à comprendre « qui quitte le pays par opposition à qui y demeure » est le premier de la sorte dans le monde.
English: Gravely concerned also at reports of attacks against civilians and serious crimes and abuses committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée également par les informations faisant état d'attaques contre les civils et de crimes et atteintes graves commis par les combattants tchétchènes,
English: Among these are the process of the Balkan Conference on Stability, Security and Co-operation in South-Eastern Europe, initiated by the Bulgarian Government; the EU Royaumont process for Stability and Good Neighbourliness in South-Eastern Europe, and the US South East European Co-operation Initiative (SECI).
French: On a jugé nécessaire de préserver le vaste potentiel scientifique des pays en transition et suggéré la création d’un organisme international chargé de coordonner les activités des Etats participants dans les domaines de la science, de la technique et de l’innovation.
English: All Member States consider the links between education and training as being of key significance. Some Member States are seeking to provide for the acquisition of basic skills within the education system placing an emphasis on trainee/apprenticeship schemes.
French: Certains Etats membres cherchent à développer des dispositifs de rattrapage ou de "garantie formation" dont l'objectif est de redonner aux jeunes accédant au marché du travail sans qualification l'opportunité d'acquérir les compétences de base et professionnelles indispensables.
English: The experience is that these usability evaluations are very valuable for isolating end-user issues that would not otherwise be obvious to developers or methodologists.
French: Ils se sont révélés extrêmement précieux pour isoler les problèmes rencontrés par les utilisateurs finals, et qui n'étaient pas apparus aux responsables chargés de la mise au point du système ou aux méthodologistes.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention, a decision-guidance document has been approved by the Conference of the Parties.
French: Pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, un document d'orientation des décisions a été approuvé par la Conférence des Parties.
English: • safety-belt attachment points and safety belts;
French: • les ancrages des ceintures de sécurité et les ceintures de sécurité;
English: [92] With regard to the assessed factor of 'written' for the oral presentation assignment, Ms. Munn prepared overhead slides for her oral presentation and the slides were coherent and written in good English.
French: [92] Quant au facteur évalué de la « rédaction » pour l'exposé oral, Mme Munn a préparé des diapositives dans le cadre de son exposé oral, et les diapositives étaient cohérentes et rédigées dans un bon anglais.
English: Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Edmonton (AB) Kitimat (BC)
French: Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Edmonton (AB) Kitimat (BC)
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) and Task Forces of the Working Group on Effects.
French: Programmes internationaux concertés (PIC) et Équipes spéciales du Groupe de travail des effets.
English: SCHEDULE V-B TRANSFERS OF DRYERS BETWEEN ASSOCIATED COMPANIES Indicate Whether the Transfer is a Purchase or Sale
French: Volume des marchandises fabriquées (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais généraux de fabrication Moins :
English: The CWM’s Military History Research Centre combines the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Le Centre de recherche sur l’histoire militaire du Musée canadien de la guerre rassemble, en un même lieu, la Collection d’archives George-Metcalf et la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: Commerce used this reported cost information in its Preliminary Determination.
French: Le Département du commerce a utilisé ces renseignements déclarés sur les coûts dans sa détermination préliminaire.
English: The membership of the Muskoday First Nation ratified the agreement on May 23, 2007.
French: Les membres de la Première nation de Muskoday ont ratifié l'accord le 23 mai 2007.
English: Is purchased by the member, member’s dependants or both at the location to which the move of HG&E is authorized; ??
French: A été achetée par le militaire, ses personnes à charge, ou conjointement par le militaire et ses personnes à charge là où le déménagement des articles de ménage et effets personnels a été autorisé; et ??
English: It also represents a central task in preparing the applicant countries for enlargement.
French: Il s'agit également d'une tâche capitale dans la préparation des pays candidats à l'élargissement.
English: A Works Council can appoint a committee to address issues such as health, safety and welfare at work (the VGW committee).
French: Un comité d'entreprise peut instaurer une commission pour des questions de santé, de sécurité et de bien-être au travail (la commission VGW).
English: • Development of a standardized business plan template which all operational and business areas now complete as part of the planning process
French: • La production du gabarit d'un plan d'activité normalisé que remplissent dorénavant tous les secteurs opérationnels et administratifs dans leur cycle de planification
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Information aux visiteurs
English: Calls upon States, through national and regional institutions, to ensure that, in respect of marine scientific research conducted pursuant to Part XIII of the Convention in areas over which a coastal State has jurisdiction, the rights of the coastal State under the Convention are respected and that, at the request of the coastal State, information, reports, results, conclusions and assessments of data, samples and research results are made available, and access to data and samples are provided, to that coastal State;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire d'institutions nationales et régionales, de veiller à ce que, lorsque des travaux de recherche scientifique marine sont menés en application de la Partie XIII de la Convention dans des zones relevant de la juridiction d'un État côtier, les droits accordés à l'État côtier par la Convention soient respectés et à ce que les informations, rapports, conclusions et évaluations, les échantillons et les résultats des travaux de recherche lui soient communiqués, à sa demande, avec la possibilité d'accéder aux données et échantillons;
English: DISCUSSION In the old PAS, there is a requirement for the dissemination of information to others.
French: DISCUSSION Dans l'ancienne FAP, il y a une exigence relative à la diffusion de renseignements.
English: In his note on the competitive examination for promotion to the Professional category (A/C.5/54/2), the Secretary-General had elaborated in detail the potential negative implications of that provision of resolution 53/221 and requested the General Assembly to reconsider the question.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport A/C.5/54/2 a exposé en détail les incidences néfastes que ces dispositions de la résolution 53/221 pourraient avoir et a demandé que cette question soit examinée à nouveau.
English: The decision of the arbitration body has the status of a works agreement and the decision is not subject to appeal.
French: La décision de cette dernière a valeur d'accord d'entreprise et n'est pas susceptible d'appel.
English: NSG emphasizes that CN's refusal to provide a reasonable level of service has had a significant detrimental effect on its operations because CN is the only practical transportation option available to NSG to deliver its products to the Port of Vancouver.
French: NSG explique que CN a réduit le nombre de locomotives, de wagons-trémies et d'équipages à un tel point qu'il lui est incapable de fournir un niveau de service raisonnable aux expéditeurs et de se conformer à ses obligations statutaires. NSG conclut que CN n'est pas en droit d'alléguer qu'elle doit rationner le nombre de wagons livrés puisqu'elle a réduit délibérément sa capacité de fournir des services ferroviaires.
English: This will generally occur where the person:
French: Les demandes de révision seront généralement présentées dans les situations suivantes :
English: Discrimination on the grounds of race, colour, sex, national origin, religion and any other ground is a violation of human dignity and is punished by law.
French: Toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'origine nationale, la religion ou sur tout autre motif constitue une violation de la dignité humaine et est sanctionnée par la loi.
English: Technical Assistance Facility - Phase II Project Number:
French: Fonds d'assistance technique - phase II Numéro de projet :
English: It would be a great pity if this opportunity were lost.
French: Il serait dommage de rater une telle occasion.
English: In the area of public accounting work has continued with a view to the adoption of accrual-based accounting.
French: Dans le domaine de la comptabilité publique, les travaux se sont poursuivis en vue de l’adoption d'une comptabilité d'exercice.
English: UNOPS Office of Finance and Office of Organizational Effectiveness are working on this objective, as a matter of priority as part of the broader initiative to re-evaluate internal processes and update accordingly.
French: Le Bureau des finances et le Pôle efficacité de l'organisation de l'UNOPS travaillent sur cet objectif à titre prioritaire dans le cadre de l'initiative plus vaste de réévaluation des processus internes et de leur actualisation en conséquence.
English: Also worth mentioning is the fact that the new criminal offence of “other terrorist organizations” is conceptually formulated in terms of protecting the integrity, independence and important interests of other States, regions and international public organizations.
French: Notons également que la nouvelle infraction criminelle “autres organisations terroristes” est formulée conceptuellement en termes de protection de l'intégrité, de l'indépendance et des intérêts importants des autres Etats, régions et organisations publiques internationales.
English: Introduction 1-6 4
French: INTRODUCTION 1 − 6 4
English: The Chair will continue to forward items of information to PAC members, as he has been regularly, related to areas where the PAC has had an impact.
French: Le président continuera de transmettre des éléments d’information aux membres du CCP, comme il l’a fait régulièrement, pour ce qui est des secteurs où le CCP a eu une incidence.