ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All vehicles shall be equipped with an OBD system so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to identify types of deterioration or malfunction over the entire life of the vehicle.
French: Tous les véhicules doivent être équipés d'un système OBD conçu, construit et monté de telle façon qu'il puisse identifier différents types de détériorations ou de dysfonctionnements pendant toute la durée de vie du véhicule.
English: a) Trends in demand Electricity demand follows a growing trend across all sectors and is forecast to continue to do so in the foreseeable future.
French: a) Évolution de la demande La demande d’électricité tend à augmenter dans tous les secteurs et cette tendance devrait se poursuivre jusqu’à nouvel ordre.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of forms filed after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois : (2) Les paragraphes 152(3.4) et (3.5) de la même loi sont abrogés.
English: About the Collections The collection includes the tools that were used by the blacksimth as well as items that would be made at the Forge.
French: Renseignements sur les collections The collection includes the tools that were used by the blacksimth as well as items that would be made at the Forge.
English: On 2 and 8 February 2000, officers of the Ligurian postal police visited retail sales establishments in Genoa (Italy) and seized a number of remote control units marketed in Italy by Radiosistemi, which had purchased them in other Member States, on the grounds that they did not bear the type-approval stamp required by Article 398 of the Postal Regulations.
French: Les 2 et 8 février 2000, des agents de la police postale de Ligurie se sont rendus dans des établissements commerciaux de vente au détail de Gênes (Italie) et ont procédé à la saisie administrative d'un certain nombre de radiocommandes commercialisées en Italie par Radiosistemi, qui les avait achetées dans d'autres États membres, au motif qu'elles ne portaient pas la marque d'homologation prévue à l'article 398 du code des Postes.
English: With the excuse of fighting terrorism, 3000 villages in the area have been laid waste and Diyarbakir itself, a town with a population of 300, 000 some 3 years ago, now has a population of 1.5 million who are dying of hunger in the streets.
French: Dans la région, au nom de la lutte contre le terrorisme, trois mille villages ont été dévastés, et la ville même de Diyarbakir, qui avait trois mille habitants voici trois ans, en compte aujourd'hui un million et demi qui meurent de faim dans les rues.
English: As globalizing trends and technology advance the growth of multinational corporations, Canada and the U.S., old hands at integration, are more of an allied business entity than ever.
French: À l'heure où la mondialisation et le progrès technologique renforcent la croissance des sociétés multinationales, le Canada et les États-Unis, des collaborateurs de longue date lorsqu'il s'agit d'intégration, forment une entité économique plus unie que jamais.
English: How will a scholar's studies support one or more of the areas of focus?
French: En quoi les études d'un boursier s'inscrivent-elles dans un ou plusieurs domaines d'actions stratégiques ?
English: The notification shall be in writing and shall state the reasons for the challenge.
French: La notification se fait par écrit et doit être motivée.
English: The selection board felt that this was not an entirely positive comment about the candidate's personal suitability in this area.
French: Le jury de sélection a estimé que cela n'était pas un commentaire tout à fait positif au sujet de la qualité personnelle de la candidate à cet égard.
English: Field No. 39 – SIMA Assessment Show the total SIMA assessment payable, if applicable.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer le montant des droits de douane.
English: • An increase in the number of hours contributed per volunteer: the 27% of Canadians who volunteered in 2000 contributed more hours on average than in 1997 (162 versus 149).
French: 100 d’entre eux) y ont consacré plus d’heures en moyenne qu’en 1997 (soit 162 contre 149); une grande partie du travail est encore faite par une petite proportion de gens : plus du tiers (34 p.
English: Many of the United Nations capacity-development activities are designed and implemented in collaboration among the United Nations system organizations at the global, regional and country levels.
French: Un grand nombre des activités de renforcement des capacités font l'objet d'une collaboration entre les organismes des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: It also responds to the recommendation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to ensure the healthy early development of all Aboriginal children.
French: Elle donne également suite à la recommandation de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones et répond à la nécessité de favoriser dès le jeune âge un développement harmonieux de tous les enfants autochtones.
English: He said that Islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith.
French: Anwar al Sadat disait à cette occasion que l'Islam ne devait jamais être jugé d'après les actes malveillants et irresponsables de gens, qui affirment être des adeptes de cette grande croyance.
English: This study measured the incidence of feeding damage by porcupines (Erethizondorsatum Allen) within the second-growth western hemlock (Tsugaheterophylla Raf.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'importance des dommages causés par les porcs-épics (Erethizondorsatum Allen) aux peuplements de seconde venue de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla Raf.
English: In the proposed pan-Canadian approach to HHR planning, each jurisdiction* will continue to plan its own health care system, develop its own service delivery models, and, develop and implement its own HHR policies and plans; however, it will do so within the context of a larger system that shares information and works collaboratively to develop the optimum mix and number of providers to meet all jurisdictions' needs.
French: Cette nouvelle approche pancanadienne ne remet pas en cause la responsabilité de chaque administration* de planifier son propre système de soins, d'élaborer ses propres modèles de prestation des services et de formuler et de mettre en oeuvre ses propres politiques et sa propre planification en matière de RHS, mais elle situe l'exercice de cette responsabilité dans un contexte plus vaste d'échange d'information et de collaboration visant à optimiser les effectifs et leur répartition par discipline dans un corps professionnel capable de répondre aux besoins de toutes les administrations.
English: The Tribunal observes that global prices for hot-rolled steel are also increasing significantly,97 and it is not persuaded that mills in the Ukraine would forgo opportunities in global hot-rolled markets to export plate to Canada.
French: Le Tribunal observe que les prix mondiaux pour l'acier laminé à chaud augmentent eux aussi de façon substantielle97, et il n'est pas convaincu que les aciéries d'Ukraine laisseraient passer l'occasion de vendre sur les segments du marché mondial de l'acier laminé à chaud pour exporter des tôles au Canada.
English: • Supporting others when they take calculated risks.
French: • appuyer les autres lorsqu'ils prennent des risques calculés.
English: • Tools and Capacity - Cultivating Innovative Corporations:
French: • Outils et capacité - Établir des entreprises novatrices :
English: (d) Persons who are victims of racial discrimination should be accorded legal assistance and aid in complaint proceedings, where applicable free of charge, and, where necessary, should be provided with the help of competent interpreters in such complaint proceedings or in any civil or criminal cases arising therefrom or connected thereto;
French: d) Les personnes qui sont victimes de discrimination raciale devraient bénéficier d'une assistance juridique et d'une aide judiciaire, gratuitement s'il y a lieu, pour présenter leur plainte et, si nécessaire, devraient être assistées d'interprètes compétents dans les procédures concernant ces plaintes ou dans toute affaire civile ou pénale en découlant ou connexe;
English: • Increased convenience by offering different channels
French: • Possibilité de différencier le service en offrant plus de choix.
English: I highly recommend reading it, if you haven't already.
French: Vous le trouverez dans le portail Internet de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in "frontier research", carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
French: Le CER travaillera conformément aux principes de l'excellence scientifique, de l'autonomie, de l'efficacité, de la transparence, et de la responsabilité, et soutiendra des activités de «recherche aux frontières de la connaissance» à l'initiative des chercheurs eux-mêmes et menées par des équipes en concurrence à l'échelon européen, dans tous les domaines de la recherche.
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on September 15, 1998, at its twenty-sixth (15th extraordinary) session, held in Geneva from September 7 to 15, 1998, with effect from January 1, 1999.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 15 septembre 1998, à sa vingt-sixième session (15e session extraordinaire) tenue à Genève du 7 au 15 septembre 1998 avec effet à compter du 1er janvier 1999.
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation or is connected with the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3 of this schedule.
French: Remarque Si le spécialiste de la comtabilité n'a aucun titre professionnel ou est rattaché à la société, vous n'avez pas à remplir les sections 2 et 3 de cette annexe.
English: 28 July, 14.00 - 16.00 near the central cash registers from / to the "Olympic" was a mass protest against a Moscow bullfight in Portuguese.
French: 28 Juillet, de 14,00 à 16,00 à proximité de la centrale des caisses enregistreuses de / vers la «olympique» a été une manifestation de masse contre la tenue de corrida à Moscou en portugais.
English: The result is that it is not uncommon for a bright, productive young professor in America to earn as much, if not more, than older and less productive colleagues.
French: Par conséquent, il n'est pas rare qu'un jeune professeur brillant et productif en Amérique gagne autant, si ce n'est plus, que des collègues plus âgés et moins productifs.
English: The full IGAD membership has embarked upon the establishment of national funds for combating desertification, and has progressed to varying degrees.
French: L'ensemble des pays membres de l'IGAD a engagé le processus d'établissement de fonds nationaux de lutte contre la désertification et se trouve à des degrés d'avancement divers.
English: As was usual at the time, the store was on the ground floor and the family lived above it.
French: Selon une pratique courante à l'époque, le magasin est situé au rez-de-chaussée et la famille vit à l'étage au-dessus.
English: Cooperation between the Customs authorities and the national guaranteeing association.
French: Coopération entre les autorités douanières et l'association garante nationale.
English: The Mission emphasized the importance of an improved security situation for return and noted the significance of the ten sites identified for return later in the year.
French: Elle a souligné qu'il importait d'améliorer la situation en matière de sécurité si l'on voulait faciliter le retour des populations et noté la signification des 10 sites qui avaient été choisis pour que ce retour puisse s'effectuer avant la fin de l'année.
English: The Board made representation prior to the commencement of the hearing, which indicated it was predisposed to dismiss the Claimant's claim without having heard all the evidence, thereby not granting an impartial hearing, thereby not granting the Claimant reasonable opportunity to be heard and thereby depriving itself of the jurisdiction to hear the case.
French: Le conseil arbitral a fait des observations avant le début de l’audience, ce qui a indiqué qu’il était disposé à rejeter les arguments du prestataire sans avoir entendu toute la preuve, de ce fait il n'a pas accordé une audience impartiale, et n’a pas donné au prestataire l’occasion raisonnable d'être entendu et de ce fait, a refusé d'exercer sa compétence.
English: (e) Develop and implement initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcomed by affected Governments;
French: e) Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives visant à satisfaire les besoins des régions du monde qui souffrent actuellement de la pauvreté, qui ont les taux les plus élevés de déforestation et où la coopération internationale serait accueillie favorablement par les gouvernements concernés;
English: When discussing the use of videoconferencing for taking testimonies from prisoners, thereby avoiding their transfer to courts and related security risks, the Meeting recommended that that technique be used in such a way as to safeguard the fundamental rights of persons deprived of liberty and ensure due process in judicial proceedings.
French: Lors des débats sur l'utilisation de la vidéoconférence pour recueillir le témoignage de détenus et éviter ainsi leur transfert au tribunal et les risques y afférents en matière de sécurité, la Réunion a recommandé de recourir à cette technique dans le respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté et dans le respect d'une procédure régulière.
English: In addition ICR may, at a later date, include the topic of colorectal cancer screening as an eligible research area in other CIHR programs, including the Partnerships in Health System Improvements Program and the Collaborative Health Research Projects Program, which is a joint program between CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: En outre, l'IC pourrait envisager d'inclure à une date ultérieure le dépistage du cancer colorectal comme domaine de recherche admissible dans le cadre d'autres programmes des IRSC, y compris le programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé et le programme de Projets de recherche concertée sur la santé, qui est issu d'un partenariat entre les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Why not look in from time to time?
French: Jetez y de temps en temps un coup d’œil, cela nous ferait vraiment plaisir.
English: South-South cooperation has suffered from benign neglect by the international community.
French: La coopération Sud-Sud a été quelque peu négligée par la communauté internationale.
English: Kati wishs you a wonderfull 2009!
French: Kati vous souhaite une excellente année 2009!
English: Intervenor Nancy Ker attended the hearing.
French: L'intervenante, Nancy Ker, a assisté à l'audience.
English: Indeed, persons no longer considered internally displaced by the international community may have protection and assistance needs requiring attention by their Government.
French: En effet, ceux que la communauté internationale ne considère plus comme des personnes déplacées peuvent avoir dans ces domaines des besoins exigeant l'attention de leur gouvernement.
English: Rather, money from Axis I should be ring-fenced and targeted to the agricultural community, which is directly involved in farming.
French: L’argent de l’axe I doit être alloué de façon précise et cibler la communauté rurale, qui est directement impliquée dans l’agriculture.
English: Our conclusions also reflect the EU's position on the Middle East, based on international law, that we have held for a long time and that we have expressed on many occasions.
French: Nos conclusions reflètent également la position de l'Union européenne sur le Moyen-Orient, fondée sur le droit international, que nous défendons depuis longtemps et que nous avons exprimée à de nombreuses reprises.
English: Business Lines (Clean Environment)
French: Secteur d’activité Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale (Environnement sain)
English: Following the destruction of the Temple, Rabbinic Judaism developed within the scattered community.
French: Après la destruction du temple, le judaïsme rabbinique s'est propagé au sein de la communauté éparpillée.
English: 5.0 Implementation 5.1 Strategies and Actions to Advance Initiatives – The III Development Approach The Institute will target its initiatives using four specific strategies:
French: 5.0 Mise en oeuvre 5.1 Stratégies et mesures pour favoriser la mise en œuvre des initiatives – Démarche de l’IMII
English: Working with a bronze artist using protohistoric weapon- and jewellery-making techniques, creating and firing pottery using neolithic methods or discovering with a flint cutter the age-old techniques for making palaeolithic tools - all these are ways of understanding by doing, and linking know-how with science, which is in theory inaccessible to these young people in difficulty.
French: Travailler avec un bronzier d'art en utilisant les techniques de fabrication d'armes et de bijoux protohistoriques, fabriquer et cuire des céramiques selon des méthodes néolithiques, découvrir avec un tailleur de silex la mémoire fossile des outils paléolithiques, c'est comprendre en faisant, c'est relier savoir-faire et savoir- savant, à priori inaccessible à ces jeunes en difficultés.
English: Likewise, national and regional programmes cannot function in isolation from a global corporate capacity to provide leadership, support and quality assurance.
French: Réciproquement, les programmes nationaux et régionaux ne peuvent être viables que s'ils s'intègrent dans une structure institutionnelle qui est capable d'assurer un encadrement, un soutien et un contrôle de la qualité à l'échelle mondiale.
English: Assistance was provided in the area of training, business advisory services, institutional capacity building, management instruction, and technical, financial, and operating advice.
French: Ils visaient à fournir de l'aide dans divers domaines : formation, services consultatifs d'affaires, renforcement des capacités institutionnelles, enseignement théorique en gestion, conseils techniques, financiers et opérationnels.
English: Many adults today are taking up their studies once again, both at secondary and tertiary level.
French: Beaucoup d'adultes reprennent aujourd'hui leur études, à la fois au niveau secondaire et tertiaire.
English: • Archaeological Adventure http://library.thinkquest.org/3011/indexge.htm  Archaeology: an Introduction http://www.staff.ncl.ac.uk/kevin.greene/wintro/  Glossary of Archaeological Terms http://www.smu.edu/anthro/collections/glossary2.html  Glossary of Archaeological/Anthropological Terms http://www.archaeolink.com/glossary_of_archaeology.htm  World Atlas of Archaeology on the Web http://archaeology.about.com/od/worldarchaeology/World_Atlas_of_Archaeology.htm  Archaeology Expert:
French: • Qu'est-ce que l'archéologie ? http://www.histoire-archeologie.com/  Qu'est-ce que l'archéologie ? http://www.archeologie.qc.ca/francais/publique/archeo.html  Archaeological Adventure http://library.thinkquest.org/3011/indexge.htm  Archaeology: an Introduction http://www.staff.ncl.ac.uk/kevin.greene/wintro/  Glossary of Archaeological Terms http://www.smu.edu/anthro/collections/glossary2.html  Glossary of Archaeological/Anthropological Terms http://www.archaeolink.com/glossary_of_archaeology.htm  World Atlas of Archaeology on the Web http://archaeology.about.com/od/worldarchaeology/World_Atlas_of_Archaeology.htm  Aarchéophile :
English: Within the season, the domestic market is effectively closed and storage and variable quotas are used to keep prices within the price band.
French: L’ordre de priorité de ces objectifs a changé au fil des ans, la distribution des rations de riz ayant cédé la place à la stabilisation des prix.
English: (ii) International Trade Centre UNCTAD/WTO: Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. III));
French: I));  ii) Centre CNUCED/OMC du commerce international : Supplément no 5 (A/63/5) (Vol.  III));
English: Increase opportunities for access to education;
French: Augmenter les chances d'accès au système;
English: Rural population, as a rule, have flats (houses) of larger space, which, however is not so well equipped.
French: Les ruraux disposent en général d'habitations plus spacieuses mais moins bien équipées.
English: (c) Such notification shall, of itself, ensure to the said marks the benefits of the foregoing provisions in the territory of the said country, and shall mark the commencement of the period of one year during which the Office concerned may make the declaration provided for in Article 5. (d) However, any such country may, in acceding to this Act, declare that, except in the case of international marks which have already been the subject in that country of an earlier identical national registration still in force, and which shall be immediately recognized upon the request of the interested parties, application of this Act shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force.
French: 2)a) Tout pays étranger à l’Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l’Union particulière. b) Dès que le Bureau international est informé qu’un tel pays a adhéré au présent Acte, il adresse à l’Administration de ce pays, conformément à l’article 3, une notification collective des marques qui, à ce moment, jouissent de la protection internationale. c) Cette notification assure, par elle-même, auxdites marques, le bénéfice des précédentes dispositions sur le territoire dudit pays et fait courir le délai d’un an pendant lequel l’Administration intéressée peut faire la déclaration prévue par l’article 5. d) Toutefois, un tel pays, en adhérant au présent Acte, peut déclarer que, sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant déjà fait antérieurement dans ce pays l’objet d’un enregistrement national identique encore en vigueur et qui sont immédiatement reconnues sur la demande des intéressés, l’application de cet Acte est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où cette adhésion devient effective. e) Cette déclaration dispense le Bureau international de faire la notification collective sus-indiquée.
English: A CRA cashier's "date received" stamp will indicate the date of receipt.
French: La date de réception apposée au timbre dateur par un caissier de l'ARC indiquera la date à laquelle le paiement a été reçu.
English: Exceptions The GST/HST rebate is not available to:
French: Exceptions Les personnes suivantes n'ont pas droit à un remboursement de la TPS/TVH :
English: However, the Deh Cho will be able to access up to 50% of the total each year (to a maximum of $1 million) for economic development purposes.
French: Toutefois, les Deh Cho auront annuellement accès à un maximum de 50 % de cette somme (jusqu'à concurrence d'un million de dollars) à des fins de développement économique.
English: Finally, my delegation would like to welcome the Council's adoption later today of the draft presidential statement on Kosovo that has been submitted to us.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite de l'adoption par le Conseil, avant la fin de la journée, du projet de déclaration présidentielle sur le Kosovo dont nous sommes saisis.