ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 Prescribed Fires, Banff National Park © Parks Canada SPRING PRESCRIBED FIRES Carrot Creek Prescribed Fire The purpose of this 200 ha prescribed fire is to maintain the existing Carrot Creek fuel break east of Carrot Creek extending towards the Park eastern boundary, in close proximity to the Trans Canada Highway.
French: Brûlages dirigés en 2008, parc national Banff © Parcs Canada BRÛLAGES DIRIGÉS AU PRINTEMPS Ruisseau Carrot Ce brûlage dirigé, qui vise un secteur de 200 ha, servira à préserver le coupe-feu déjà en place, qui débute à l’est du ruisseau Carrot pour se rendre vers la limite est du parc, près de la Transcanadienne.
English: 124 With this distinction in mind, many decisions under the UDRP have therefore determined that common law trademark rights may be asserted by a complainant and will meet the burden under the first element of the Policy.
French: Compte tenu de cette distinction, il a été admis dans de nombreuses affaires tranchées conformément aux principes directeurs quun requérant peut faire valoir des droits découlant dune marque acquis en vertu de la common law pour prouver que la première condition prévue par les principes directeurs est remplie[125].
English: Women faced continuing discrimination in law and in practice, and those campaigning for women’s rights were targeted for state repression.
French: Les femmes continuaient d’être victimes de discrimination dans la loi et en pratique, et les militants qui défendaient leurs droits étaient confrontés à la répression.
English: In addition, the statistics for 2001 will only be available in 2003.
French: De plus, les statistiques pour 2001 ne seront disponibles qu’en 2003.
English: We are extremely keen to establish a relationship of very close cooperation with you and it is with great pleasure that I now give you the floor.
French: Nous sommes extrêmement désireux de nouer avec vous une coopération très étroite et c'est avec beaucoup de plaisir que je vous donne tout de suite la parole.
English: In addition, Mr. Doege and Mr. Gelsinger had obviously never seen Exhibit D12, which was obviously prepared by Mr. Badley for the appeal hearing.
French: Par ailleurs, MM. Doege et Gelsinger n'avaient à l'évidence jamais vu la pièce D12, qui fut manifestement préparée par M. Badley en vue de l'audition de l'appel.
English: International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi du Parlement en 1970. Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: The elections planned for the end of the year are undoubtedly one of the most important short-term challenges for the people of Haiti and for the international community.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de ce que la détention prolongée de M. Neptune ait conduit à une dégradation de sa santé, aux conséquences potentiellement tragiques.
English: References for the fifty-third session (agenda item 17 (f))
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 17 f) de l'ordre du jour)
English: Bob Dore was also responsible for the creation of the Victoria Ditch that enabled the miners whose claims were not on the creek to access water to facilitate their placer mining operations.
French: C'est aussi à Bob Dore que l'on doit la création du fossé de Victoria qui permit aux mineurs dont les concessions ne donnaient pas directement sur la rivière d'accéder à l'eau pour faciliter l'exploitation par lavage de leurs gisements.
English: Most of the buildings are gone, and only the remnants of the old corrals remain.
French: La plupart des bâtiments ont disparu, et seuls les vestiges d'anciens enclos ont subsisté.
English: (d) Calculate the t value, as follows:
French: Dans ces cas-là, le composant détérioré doit être choisi sans essai.
English: • New evidence and therapeutic uses
French: • Nouvelles données scientifiques et nouveaux usages thérapeutiques
English: Some of the reforms currently under discussion would have an impact on future budgets and would, in the long term, improve the Organization's functioning.
French: Certaines des réformes actuellement à l'étude auront un impact sur les budgets à venir tout en contribuant, à plus long terme, à améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: These agreements will include timeframes and targets.
French: Ces ententes comprendront les échéances et les objectifs.
English: And succeed, I think we can say, we certainly did!
French: Et, je pense que nous pouvons le dire, nous avons réussi !
English: One relatively inexpensive retrofit of the new international terminal building may be the inclusion of "talking signposts."
French: Par ailleurs, il se peut que l'aéroport international réalise, à peu de frais, une modification d'importance, soit l'installation de panneaux de signalisation parlants.
English: During the unprecedented 2003 season more than 6900 fires burned in the southern interior destroying 343 homes,
French: Au cours de la saison 2003, qui demeure sans précédent, plus de 6 900 incendies ont fait rage dans l’Intérieur-Sud, détruisant 343 résidences, consumant 260 000 hectares de combustible et exposant 640 000
English: France argued that Ahmed Selmouni’s case was inadmissible, because he had not exhausted all domestic remedies and the police officers had (finally) been committed for trial at the criminal court of Versailles.
French: L’arrestation de Sydney Manoka Nzeza a eu lieu après que la police eut été informée d’un incident entre le boxeur, qui se déplaçait en rollers, et un automobiliste – policier en retraite – dont le rétroviseur avait, semble-t-il, été frappé ou heurté au cours d’une altercation.
English: Some of them leave simply because they cannot imagine any future for themselves in their home country. because, as we have heard during these two days, there is no future.
French: Certains jeunes partent simplement parce qu’ils ne peuvent imaginer leur vie future dans leur pays, où il n’y a pas d’avenir, comme il nous l’a été dit pendant ces deux jours.
English: The spirits sector of the beverage alcohol industry has been the most aggressive in developing export sales.
French: Le secteur de l'industrie des spiritueux a �t� le plus agressif, parmi l'industrie des boissons alcoolis�es, en ce qui concerne l'exploitation de l'exportation.
English: The region we are studying comprises two tourism areas — the South Shore, which covers the southern half of the area between Yarmouth and Halifax, and the Annapolis Valley, the adjacent area to the north.
French: Deux régions touristiques se partagent le territoire que nous étudions, soit la côte sud (South Shore ), qui comprend la moitié sud de la zone s’étendant entre Yarmouth et Halifax, et la vallée de l’Annapolis, qui est la zone adjacente, au nord.
English: Mass and 1H nmr spectra are reported.
French: On rapporte les spectres de masse et de rmn du 1H.
English: Moreover, a request for such a report could be made for whatever reason—or indeed, without any reason—even on the day that immediately precedes the day the panel report is due to be circulated to WTO Members at large.
French: En outre, une demande de rapport de ce type pourrait être faite pour n'importe quelle raison – ou en fait sans aucune raison – même le jour précédant immédiatement celui auquel le rapport du groupe spécial doit être distribué à l'ensemble des Membres de l'OMC. à assurer le "règlement rapide" des différends.
English: The Meeting noted that about 40 per cent of aid is used for technical assistance and 30 per cent for humanitarian assistance, thus leaving 30 per cent only devoted to development.
French: Les experts ont noté qu'environ 40 % de l'aide étaient utilisés pour l'assistance technique et 30 % pour l'assistance humanitaire, ce qui ne laissait que 30 % pour le développement.
English: The Convention achieves this paradigm shift by affirming that persons with disabilities hold civil, cultural, economic, political and social rights, are entitled to full protection against discrimination and by establishing monitoring mechanisms at the national and international levels to ensure that persons with disabilities are able to enforce those rights.
French: Cette mutation tient au fait que la Convention affirme que les personnes handicapées sont détentrices de droits civils, culturels, économiques et sociaux et ont droit à une protection entière contre les discriminations, et qu'elle établit des mécanismes de surveillance aux niveaux national et international de manière à garantir que ces personnes aient la possibilité d'exercer ces droits.
English: In addition, patients undergoing therapy with (sodium) fluoride generally receive other supplements (i.e. calcium, vitamin D2) as part of the therapeutic protocol, and the intake of inorganic fluoride from other sources (i.e., food, drinking water, dental care products) is not quantitated.
French: Par exemple, dans certaines de ces études épidémiologiques, l’augmentation du taux de cancer ou des décès par cancer a été attribuée à l’exposition des travailleurs aux hydrocarbures aromatiques (voir le bilan établi par Ronneberg et Langmark, 1992). Bien que Grandjean et ses collaborateurs
English: NEC offers 2 new screens for professional use with the PDP technology (plasma), including the PX-60XM5J (60”) and the PX-50XM6J (50”).
French: C’est sûrement pour ça qu’ils viennent de sortir une clé USB de 4 Go du plus belle effet avec son aspect acier brossé noir et ses bords verts !
English: • Communications with and Service to the Public (part IV)
French: • Communications avec le public et prestation des services (partie IV);
English: The implementation of bilateral Voluntary Partnership Agreements to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
French: La mise en place d'accords de partenariat volontaires bilatéraux contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
English: Mr Bühler said that 11 September 2002 would also be an occasion to look at the European response to the threat international terrorism poses.
French: En outre, M. Bühler a déclaré que le 11 septembre 2002 serait aussi l’occasion d’examiner la réponse de l’Europe à la menace que constitue le terrorisme international.
English: The date of the latest version is indicated for each.
French: Chaque formulaire affiche la date de la dernière révision.
English: This standard does not apply to inshell almonds for industrial processing.
French: La présente norme ne vise pas les amandes destinées à la transformation industrielle.
English: Zhenliang He 1) Opening remarks and introduction Zhenliang He, Chairman, IOC Commission for Culture & Olympic Education 2) The concept of Harmony delivered in Olympic Education Xiaoyu Jiang, Executive Vice President of BOCOG 3) The role of physical education, sport and culture Pierre Sané, UNESCO Assistant-Director General for Social and Human Sciences 4) Olympic Games: education and cultural opportunities Gilbert Felli, IOC Olympic Games Executive Director 5) Education and life after the Games Sergey Bubka, IOC Member 10:30 – 10:45 Coffee Break
French: Zhenliang He 1) Remarques prélimina ires et introduction Zhenliang He, président de la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique 2) La notion d'harmonie dans l'éducation olympique Xiaoyu Jiang, vice-président exécutif du BOCOG 3) Le rôle de l’éducation physique, du sport et de la culture Pierre Sané, sous-directeur général de l’UNESCO pour les sciences sociales et humaines 4) Jeux Olympiques : perspectives éducatives et culturelles Gilbert Felli, directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques 5) L’éducation et "la vie après les Jeux" Sergey Bubka, membre du CIO 10h30 – 10h45 Pause café
English: Benefits and Costs These technical amendments will have little or no financial impact.
French: Avantages et coûts L'incidence financière de ces modifications techniques sera très réduite, voire nulle.
English: In this instance, the BCSC and the ASC were clearly responsive to the needs of issuers and early stage investors.
French: Les investisseurs institutionnels sont plus susceptibles d’exercer de la pression sur les organismes de réglementation pour élaborer des règles et des politiques pouvant être appliquées de façon générale à toute la gamme des émetteurs dans lesquels ils investissent, comme les initiatives de régie d’entreprise.
English: And who is part of a government that believes that Medicare is the best health care system in the world.
French: Et je fais partie d'un gouvernement qui croit que notre régime d'assurance-maladie est le meilleur système de soins de santé au monde.
English: (b) May, when necessary, request any information, report or expert opinion from the State of enforcement or from any reliable sources;
French: b) Peut, le cas échéant, demander toute information, tout rapport ou toute opinion d'expert utiles en s'adressant à l'État chargé de l'exécution de la peine ou à n'importe quelle source fiable.
English: In sum, the Forum met the UN's, Canada's and the federal government's objectives. These included the UN's interest in ensuring it was well-attended and productive, building momentum for the WUF process and a focus on actionable ideas; Canada's interest in showcasing its urban practices and ensuring participants felt positively about the Forum; and the federal government's interest in both these objectives plus ensuring an effective, accurate and coordinated communication of the government's contributions to urban (cities, communities) issues.
French: Il y a succès en particulier pour les aspects suivants : volonté des Nations Unies d'assurer une participation nombreuse et productive, de bien mettre le FUM sur les rails et d'insister sur les idées pratiques; volonté du Canada de mettre ses pratiques de gestion urbaine en évidence et de susciter chez les participants des réactions favorables au Forum; volonté du gouvernement fédéral de voir ces objectifs se réaliser et d'assurer une communication efficace, précise et harmonisée des apports gouvernementaux à la gestion des dossiers urbains (villes et collectivités).
English: Troy Schmeichel 101B - 4910 50th Ave Email: troy@digitalconnect.ca Cold Lake, Alberta Service:
French: Troy Schmeichel 101B - 4910 50th Ave Courriel: troy@digitalconnect.ca Cold Lake, Alberta Service:
English: These are summarized below, followed by the Panel’s discussion of the issues.
French: Nous exposerons ensuite les opinions que la commission a exprimées à ce sujet.
English: Furthermore, “reconstruction and post-conflict recovery” initiatives, which emerge in post-emergency situations, are increasingly absorbing resources that are then no longer available for regular development programmes.
French: En outre, les initiatives de reconstruction et de relèvement après les conflits absorbent des ressources croissantes, au détriment des programmes de développement ordinaire.
English: A Flexible and Evolving Federation ...
French: Une fédération souple et en évolution...
English: This paper examines the factors affecting the magnitude and timing of temperature increases at production wells in groundwater-source cooling applications through numerical modeling and observations at a case study site.
French: Nous examinons les facteurs affectant la grandeur et le minutage des accroissements de température aux puits de production dans les applications de refroidissement au moyen d'une modélisation numérique et des observations d'un site d'étude de cas.
English: • "Crewmembers were also accumulating a sleep debt across the eight days of the trip patterns; and,
French: • « Les membres d’équipage accumulaient également un manque de sommeil durant les huit jours du régime de vol;
English: Environment Canada is the federal Department responsible for most environmental regulations and standards under federal jurisdiction.
French: Environnement Canada est le ministère du gouvernement du Canada responsable de la plupart des normes et règlements fédéraux sur l’environnement. Rôle dans les TPC au Canada :
English: (n) Unliquidated obligations for the current period in respect of General Fund and Special Purpose Grants Fund activities remain valid for 12 months following the end of the year to which they relate.  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No.  5D (A/52/5/Add.4), chap.  Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5D (A/53/5/Add.4), chap.
French: n) Les engagements de dépenses non réglés de l'exercice en cours, concernant le Fonds « Dons à des fins spéciales », demeurent valables pendant 12 mois à compter de la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Total particulate matter (TPM) 30.4 Particulate matter 10 microns (PM10) 30.4 Particulate matter 2.5 microns (PM) 30.4 Volatile organic compound (VOC) 88 Oxides of nitrogen (NOx) 1 600 Sulphur dioxide (SO2) 9.6 Carbon monoxide (CO) 1 344
French: SUBSTANCE DE L’INRP FACTEUR D’ÉMISSION (EN KG/106MÈTRES CUBES DE GAZ NATUREL) Particules totales (TPM) 30.4 Particules de 10 microns (PM10) 30.4 Particules de 2,5 microns (PM2,5) 30.4 Composés organiques volatils (COV) 88 Oxydes d’azote (NOx) 1 600 Dioxyde de soufre (SO2) 9,6 Monoxyde de carbone (CO) 1 344
English: Thérèse of the Child Jesus is not only the youngest Doctor of the Church, but is also the closest to us in time, as if to emphasize the continuity with which the Spirit of the Lord sends his messengers to the Church, men and women as teachers and witnesses to the faith.
French: Paul VI, pour le centenaire de sa naissance, adressait une lettre à l'Evêque de Bayeux et Lisieux le 2 janvier 1973, dans laquelle il exaltait Thérèse dans sa recherche exemplaire de Dieu, il la proposait comme maîtresse de la prière et de l'espérance théologale, modèle de communion avec l'Eglise, conseillant l'étude de sa doctrine aux maîtres, aux éducateurs, aux pasteurs et aux théologiens euxmêmes (cf. AAS 65 [1973], pp.
English: Category “E” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of eight requests from six Governments for corrections to claims in category “E”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total huit demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par six gouvernements.
English: Montenegro has managed smoothly the overall process leading to independence including the organisation and conduct of the referendum on 21 May 2006 in line with the requirements of the Constitutional Charter and the recommendations of the European Union.
French: Des progrès législatifs ont été réalisés dans le domaine du contrôle financier mais des efforts considérables seront nécessaires, en particulier pour renforcer le contrôle interne des finances publiques, l'audit externe et les capacités de lutte contre la fraude.
English: This and other recently released reports including the report of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, along with subsequent consultations with provinces and territories, will be critical elements in arriving at renewed, principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Ce document et d’autres rapports récents, notamment celui du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal, du Conseil de la fédération, ainsi que les consultations qui s’ensuivront avec les provinces et les territoires constituent des éléments essentiels pour le renouveau des programmes de péréquation et de formule de financement des territoires, en fonction de principes définis.
English: The German legislation which transposed Article 6(2) of Directive 76/768 must in its application be consistent with Articles 30 and 36 of the Treaty, as interpreted in the Court' s case-law.
French: Dans son application, la législation allemande qui a transposé l' article 6, paragraphe 2, de la directive 76/768 doit être conforme aux articles 30 et 36 du traité tels qu' interprétés par la jurisprudence de la Cour.
English: Scientific Merit Fundable: enormous 4.5-4.9 outstanding extremely significant 4.0-4.4 excellent very significant 3.5-3.9 very good Seldom funded: significant 3.0-3.4 acceptable, but low priority Not fundable: moderate 2.5-2.9 needs revision limited 2.0-2.4 needs major revision negligible 0-1.9 seriously flawed On completion of merit review, appropriate representatives of the funding partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Mérite scientifique Subventionnable : énorme 4,5-4,9 exceptionnel extrêmement important 4,0-4,4 excellent très important 3,5-3,9 très bon Rarement subventionné : important 3,0-3,4 acceptable, mais de faible priorité Non subventionnable : moyen 2,5-2,9 a besoin de révision limité 2,0-2,4 a besoin d'une refonte majeure négligeable 0-1,9 compte de sérieuses lacunes Une fois l'examen du mérite terminé, des représentants des partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen du mérite relativement au niveau du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: They agreed inter alia to give children political priority in policy development as wall as budgetary allocation at every level. They also hoped to ensure an inter disciplinary and comprehensive approach and to promote co-ordination with all relevant partners.
French: Celles-ci s'accordaient notamment pour donner à l'enfant une priorité politique dans la définition de l'action à mener et dans l'attribution des crédits à tous niveaux; elles souhaitaient également assurer une approche globale et interdisciplinaire de la problématique et encourager la coordination entre tous les partenaires concernés.
English: Remember that in Canada, unlike almost any other country in the world, rivers are not frontiers or liquid walls which separate warring peoples and armies.
French: Souvenez-vous qu'au Canada, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des pays du monde, les rivières ne sont pas des frontières ni des murs liquides qui séparent des peuples et des armées en guerre les uns contre les autres.
English: The result of a study on poverty of indigenous peoples in Nicaragua represents a typical situation:
French: Les résultats d'une étude sur la pauvreté chez les peuples autochtones du Nicaragua font état d'une situation typique :
English: • when preloaded, act on the steering at the same time as the device which switches off the engine of the vehicle (type 3);
French: • préchargé, agir sur la direction en même temps que le dispositif qui arrête le moteur du véhicule (type 3);
English: If the VAT amount is under 200 , the claim can only be submitted after January 1st of the year following the year the VAT was paid.
French: Si le montant de TVA est inférieur à 200 , la demande ne peut être déposée quaprès le 1er janvier de lannée qui suit lannée de paiement des factures.
English: Ms. Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam), stressing the work that remained to be done despite the encouraging progress already achieved by Member States, said that her country had placed gender mainstreaming, focused both on policies and strategies relating to women and on long-term socio-economic development strategies, at the heart of its campaign for the advancement of women.
French: Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam), soulignant qu'il reste beaucoup à faire en dépit des progrès encourageants qu'ont accomplis les pays, précise que le Viet Nam place l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, dans les politiques et stratégies concernant la femme comme dans les stratégies de développement socioéconomique à long terme, au cœur de sa campagne de promotion de la femme.