ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1.4 States should ensure that carriers conform to the laws and regulations of a technical or administrative character in force on the territory where the transport operation is carried out, in particular laws and regulations governing transport and road traffic and multilateral and bilateral agreements.
French: 1.2.1.4 Les États devraient veiller à ce que les transporteurs se conforment aux lois et règlements à caractère technique ou administratif en vigueur sur le territoire où s'effectue le transport, notamment aux lois et aux règlements régissant le transport et la circulation routière ainsi que les accords multilatéraux et bilatéraux.
English: In revising the financial regulations, UNFPA had sought inputs from its country offices and had created an internal task force to guide the process.
French: Lorsqu’il a révisé le règlement financier, le FNUAP a demandé la contribution de ses bureaux de pays et créé une équipe de travail interne pour guider le processus.
English: This person/team should monitor patient flow, maintain a log of patient activity including patient outcome, and monitor availability of supplies.
French: Ce responsable ou cette équipe devra suivre les déplacements des patients, tenir un registre d’activités, y compris l’évolution des patients, et surveiller la disponibilité des fournitures.
English: The Canadian Northern grew by leasing and absorbing other lines; it also constructed new links to Regina, Saskatoon, Prince Albert and Edmonton, and pushed on through the YELLOWHEAD PASS.
French: Le CNR assure sa croissance en louant et en absorbant d'autres lignes, bâtit de nouveaux raccordements avec Regina, Saskatoon, Prince Albert et Edmonton et va jusqu'à franchir le COL YELLOWHEAD.
English: The question of securing equal rights and opportunities for men and women in Ukrainian society and eliminating all forms of discrimination and violence have also been raised during discussions about student self-government at regional and nation-wide gatherings.
French: L'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans la société ukrainienne et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence sont également devenues des questions d'actualité lors des débats régionaux et nationaux de haut niveau sur l'autonomie des élèves.
English: It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P&O Ferries.
French: Il découle des considérations qui précèdent que, dans les circonstances de l'espèce, aucune confiance légitime n'a pu naître chez P&O Ferries.
English: Comprehensive monitoring and incident reporting are required to clearly establish the timing, quantities, species and condition of escaped farmed fish into the wild.
French: Une surveillance attentive et la préparation de rapports d’incident sont nécessaires pour établir clairement le moment des évasions, le nombre d’évadés, les espèces concernées et l’état des évadés.
English: In this regard, the Convention proposes a new section concerning the Member States in the euro zone and a Protocol on the Euro Group annexed to the Constitution.
French: À cet égard, la Convention propose une nouvelle section concernant les États membres de la zone euro ainsi qu'un protocole sur l'Eurogroupe annexé à la Constitution.
English: To discuss the Balkan problem without the Federal Republic of Yugoslavia is nonsense.
French: Discuter du problème des Balkans sans la République fédérale de Yougoslavie est un non-sens.
English: Encourages Member States and other actors to support the preparatory activities by the Secretariat so as to ensure the quality of the outcome of the Second World Assembly and to provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second Assembly, including the participation of least developed countries in the Assembly;
French: Engage les États Membres et autres acteurs à soutenir les activités préparatoires entreprises par le Secrétariat, de façon à garantir la qualité des résultats obtenus par la deuxième Assemblée mondiale, et à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour soutenir les préparatifs de l'Assemblée, y compris pour permettre la participation des pays les moins avancés à l'Assemblée;
English: "That they may all be one". This is the mystery of the Church willed by Christ.
French: C'est un mystère bien représenté également par cette liturgie, concélébrée par des Evêques et des prêtres catholiques de tradition orientale et de tradition latine.
English: The Polish Episcopate, which is an influential body for this kind of question, is a committed supporter of fair-play and of moral values.
French: L’Épiscopat polonais, qui a une influence dans le domaine de l’éducation, soutient activement l’esprit sportif et les valeurs morales.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Selon lui, les ministres devraient s’abstenir d’être aussi exigeants sur le plan des résultats et de faire baisser le prix d’achat à un niveau susceptible de compromettre la capacité à long terme du ministère de s’acquitter de son mandat ().
English: The decision to start the programme was made by the ESA Council in December 2004.
French: Le démarrage de ce programme a été décidé au Conseil de l'Agence spatiale européenne en décembre 2004.
English: CATSA Introduces its Two New Regional Managers Bob Gosse is in Dorval International Airport's waiting area talking on his cell phone to CATSA NEWS while awaiting to board his connecting flight to Ottawa where he will be attending his second Regional Managers meeting.
French: L'ACSTA présente deux nouveaux gestionnaires régionaux Bob Gosse est à l'aéroport international de Dorval, parlant avec les Nouvelles de l'ACSTA sur son téléphone cellulaire en attendant son vol de correspondance vers Ottawa, où il va assister à sa deuxième réunion des gestionnaires régionaux.
English: European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
French: Amendement 92 Annexe I, partie IV "Capacités", section "La science dans la société", "Explications" Les sciences et les technologies exercent une influence de plus en plus profonde sur notre vie quotidienne.
English: Member States in which there is no statutory system ensuring the conclusion of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level, on the matters covered by this Directive, or those Member States in which there is a specific legislative framework for this purpose and within the limits thereof, may, in accordance with national legislation and/or practice, allow derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by way of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate collective level.
French: Les États membres dans lesquels juridiquement, il n'existe pas de système assurant la conclusion de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional, dans les matières couvertes par la présente directive, ou les États membres dans lesquels il existe un cadre législatif spécifique à cette fin et dans les limites de celui-ci, peuvent, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, permettre des dérogations aux articles 3, 4, 5, 8 et 16 par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau collectif approprié.
English: En 2004, environ 25 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) produites au Canada provenaient des transports, dont les deux tiers des régions urbaines.
French: In 2004, about 25 per cent of greenhouse gas emissions in Canada came from the transportation sector; about two-thirds of which are generated in urban areas.
English: Bonin, J., Ouellet, M., Rodrigue, J., DesGranges, J-L., Gagné, F., Sharbel, T.F., and Lowcock, L.A. 1997.
French: Bonin, J., Ouellet, M., Rodrigue, J., DesGranges, J-L., Gagné, F., Sharbel, T.F. et Lowcock, L.A. 1997.
English: Transferring the costs of industry to the environment and to citizens is an approach that we absolutely cannot support because, in addition to distorting the free market, it represents an unacceptable trade-off between peoples' quality of life and the profits of business.
French: Le transfert des coûts de l'industrie à l'environnement et aux citoyens est une approche que nous ne pouvons absolument pas soutenir car, en plus de fausser le marché libre, il représente un marchandage inacceptable entre la qualité de vie des personnes et les bénéfices des entreprises.
English: SECOND REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU PREMIER RAPPORT
English: The Organization as a whole should discuss what mechanisms could be developed.
French: L'ensemble de l'Organisation doit discuter des mécanismes à mettre au point à cette fin.
English: However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
French: Il est cependant avéré, sur la base des expériences passées, que la directive SCEQE peut être améliorée, de sorte que la proposition à l'examen, de modifier et d'étendre le système d'échange de quotas d'émission est la bienvenue.
English: Refreshments for work related events Date(s): 2006-03-21 Attendees:
French: Rafraîchissements pour des événements liés au travail Date(s) : 2006-03-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Randomized trials of calcium supplementation and bone mass have shown a consistent positive correlation in postmenopausal women (Table 6).
French: Des essais randomisés effectués sur la supplémentation en calcium et la masse osseuse ont montré une corrélation positive constante chez les femmes ménopausées (tableau 6).
English: They all carried the seal of the government concerned and differed according to the specific priorities of the State in question.
French: Ceux-ci portent tous la marque du Gouvernement du pays et varient selon les priorités de l'État concerné.
English: Then you, Commissioner, and the Commission would be able to do what you want to do and get things up and running with effect from 1 January.
French: Ainsi, la Commission et vous, Monsieur le Commissaire, serez en mesure de faire ce que vous voulez et de lancer la phase de mise en œuvre à partir du 1er janvier.
English: WD has engaged its partners in a dialogue to examine funding needs as well as address the challenges associated with contributing to WD's strategic outcomes, reporting on results, improving efficiency and examining opportunities to access other sources of funding.
French: DEO a invité ses partenaires à discuter des besoins financiers ainsi que des défis qui découlent du fait de contribuer aux résultats stratégiques de DEO, de rendre compte des résultats, d'améliorer l'efficacité et d'examiner les possibilités d'accéder à d'autres sources de financement.
English: Find out about the state, sustainability, water levels, climate and programs in place to protect these precious freshwater ecosystems.
French: Vous y trouverez les connaissances sur le fleuve Saint-Laurent mises à jour de façon continue.
English: The reviews will serve as tools to monitor projects’ compliance with federal and provincial privacy legislation and with the principles of the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Les examens serviront à vérifier la conformité des projets aux lois fédérales et provinciales, ainsi qu’aux principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation.
English: Nor is it the case that there are no alternatives.
French: Il n’est pas non plus vrai qu’il n’existe pas d’alternatives.
English: Income Benefits ($ million) Average Monthly Beneficiaries (000) Benefit Rate ($/week)
French: Elles durent normalement de 6 à 26 semaines.
English: In deciding whether outsourcing is a cost-effective solution, however, full consideration should be given to the alternative of developing the needed skills or acquire the needed equipment, in particular when these could be used by the NSI for other purposes after the census.
French: Pour déterminer si la sous-traitance constitue une option rentable, il faudrait toutefois accorder toute l'attention requise à la solution de rechange qui consiste à former le personnel nécessaire ou à acquérir le matériel voulu, notamment s'il s'avère possible de les réutiliser au sein de l'INS, à d'autres fins, après l'achèvement du recensement.
English: The scientific evidence required should be established relative to the chosen level of protection.
French: La preuve scientifique devrait être établie en fonction du niveau de protection voulu.
English: These rates remain relatively stable with advancing grade in girls, but increase in boys from Grade 6 to Grade 10.
French: Ces pourcentages ne varient pas beaucoup chez les filles au fil des années d’études mais ils augmentent chez les garçons de la 6e à la 10e année.
English: Beginning in 1979 it hosted the regional office for the Arab countries.
French: De plus, elle a participé à un grand nombre de programmes et d'activités qui ont précédé la Conférence d'Istanbul en 1996.
English: Even Conservatives, who favoured confederation, reserved the right to critique the project.
French: Même les conservateurs, qui sont en faveur de la confédération, se gardent le droit de critiquer le projet.
English: The youngest Wolverine lavas are calc-alkaline basaltic andesites, andesites, and hybrid lavas (transitional–calc-alkaline).
French: Les laves de Wolverine les plus jeunes sont formées des andésites basaltiques calco-alcalines, andésites et laves hybrides (intermédiaires–calco-alcalines).
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) D'explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: In its note verbale dated 4 February 2004, the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea provided information which it wished to be reported to the Commission.
French: Dans sa note verbale en date du 4 février 2004, la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée a fourni les informations qu'elle souhaitait faire connaître à la Commission.
English: • Global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact.
French: • Effort mondial pour enrayer la dissémination du VIH/sida et en atténuer l'impact.
English: Another important point in regard to monitoring and contaminant levels in foods is that a short-term elevated exposure to a contaminant(s) from the consumption of certain country foods can be identified.
French: Un autre point important relatif à la surveillance et aux concentrations de contaminants dans les aliments est que l'on peut déterminer une forte exposition de courte durée à un ou plusieurs contaminants attribuable à la consommation de certains aliments locaux.
English: (c) If the account debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, it is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment;
French: c) S'il reçoit plusieurs instructions de paiement relatives à une seule cession de la même créance effectuée par le même cédant, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément aux dernières instructions reçues du cessionnaire avant le paiement;
English: ◦ a. whether a species will be or continue to be a Designated Species; and
French: ◦ a. si une espèce donnée doit être déclarée ou continue d'être déclarée espèce désignée;
English: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
French: Et c'est là qu'entrent en jeu les conventions SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) et Marpol (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires), deux conventions de l'Organisation maritime internationale qu'il faudra rendre obligatoires, le moment venu, dans tous les États membres de l'Union et dont il faudra contrôler l'application.
English: The points the appellant mentioned earned her one mark each for a total of 5 out of 15 marks.
French: Les éléments mentionnés par l'appelante lui ont valu un point chacun pour un total de 5 points sur 15.
English: In response to a question from the Delegation of Australia regarding the lack of efficiency and savings in the budget resulting from the implementation of the IMPACT system, the Secretariat said that these would be shown in the PCT operational budget and not that of the IT Program.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Australie concernant l'absence d'économies réalisées dans le budget prévu pour la mise en oeuvre du projet IMPACT, le Secrétariat a déclaré qu'il en sera tendu compte dans le budget de fonctionnement du PCT et non dans celui du programme relatif aux techniques de l'information.
English: Secondly, the Executive Director has developed a new policy of “partnership agreement” whereby bilateral donor Governments provide funding for a number of UNEP programmes and/or activities.
French: En deuxième lieu, le Directeur exécutif a institué une nouvelle politique d'« accords de partenariat », en vertu de laquelle les gouvernements donateurs bilatéraux fournissent des fonds pour un certain nombre de programmes et/ou d'activités du PNUE.
English: The final document underscores the need to address indigenous concerns.
French: Le document final de la session souligne qu'il faut se pencher sur les problèmes qui se posent aux peuples autochtones.
English: Conduct four training sessions on environmental responsibility awareness each year.
French: Faire de RNCan le chef de file du gouvernement fédéral en matière de gestion des activités conformément aux principes du développement durable. <
English: Growth on inositol hexaphosphate affected surface and soluble activities towards p-nitrophenyl phosphate and inositol phosphate to different degrees in species examined.
French: La croissance sur hexaphosphate d'inositol affecte les activités superficielles et en solution pour le phosphate de p-nitrophényl et le phosphate d'inositol à différents degrés selon les espèces examinées.
English: Thus, Order No.  204-P of the Minister of Environmental Protection of 28 June 2007 approved the instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.
French: Ainsi, une instruction visant à évaluer l'incidence sur l'environnement des activités économiques ou autres proposées au moyen de l'établissement d'une documentation avant la conception d'un projet, lors de son élaboration, avant et pendant sa réalisation, a été approuvée par la décision no 204-P du 28 juin 2007 du Ministre de l'environnement.
English: More than 500 cases of enforced disappearance were registered last year alone.
French: Plus de 500 cas de disparitions forcées ont été enregistrées pendant l'année dernière seulement.
English: The Lido, however, attracts also for its less known reality, for its gardens and villas immersed in the uncontaminated nature and for all these many aspects the Lido Island is still a privileged location two steps away from the Historical Center of Venice.
French: Le Lido, toutefois, fascine même pour le sien raccourcis moins fréquentés, pour son jardin et villas plongées dans la nature et est ancor aujourd'hui but privilégié en pleine lagune et à deux "pas" de Centro Historique de Venise .
English: The purposes of WFP are to: use food aid to support economic and social development; meet refugee and other emergency and protracted food relief needs; and promote world food security.
French: Le PAM a pour objectif d'utiliser l'aide alimentaire pour soutenir le développement économique et social, de pourvoir aux besoins en vivres des réfugiés et autres personnes en situation d'urgence ou en situation de crise prolongée et de promouvoir la sécurité alimentaire dans le monde.
English: It highlighted the constitutional grounds for taking that measure for the protection of persons and property and stressed that the Secretary-General of the United Nations had been informed of it at the time.
French: Elle avait mis en évidence le fondement constitutionnel organisant cette mesure de sauvegarde de la sécurité des personnes et des biens et souligné, que le Secrétaire général des Nations Unies, en avait été informé en son temps.
English: T wo -yea r in c id en c e (n e w c as e s p e r 1 00 p e rs o n -yea rs ) Source:
French: In c id e n c e s u r d e u x a n s (n o u v e a u x c a s p a r 1 0 0 a n n é e s -p e rs o n n e s ) Source :
English: If we have learned anything from September 11, from the incident of mad cow disease, from SARS, from avian flu, from last summer's blackout, it is that the comprehensive nature and scope of public safety threats change and expand constantly.
French: Les événements du 11 septembre, la maladie de la vache folle, la crise du SRAS, la grippe aviaire et la panne de courant de l’été 2003 nous ont montré que la nature et la portée générale des menaces pour la sécurité publique changent et augmentent continuellement.
English: The communication lines between the people executing the projects and the decision-makers must be very short.
French: La communication entre exécutants et décideurs doit être aussi directe que possible.
English: Our exquisitely appointed rooms, each with its own individual design, offer our guests all the requisite modern comforts - combined with a peaceful, relaxing and romantic atmosphere.
French: Nos charmantes chambres, chacune avec sa propre atmosphère, offrent à nos hôtes tout le confort nécessaire, associé à une ambiance paisible, relaxante et romantique.
English: The right and the duty to waive the immunity, in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded, shall lie with the Secretary-General, in consultation with the President.
French: Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartient au Secrétaire général, en consultation avec le Président.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Il recouvre le risque de coût de remplacement et le risque en principal.
English: International resolve and cooperation are vital in combating terrorism.
French: La détermination et la coopération de la communauté internationale sont indispensables dans la lutte contre le terrorisme.
English: • 2007-11-15 BLD00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-15 BLD00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A Complementary Approach to Linear Regression Models Steven Gonzalez
French: A Complementary Approach to Linear Regression Models Steven Gonzalez Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.