ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome this prospect and the initial work, which will effectively guarantee rights such as the right to work, to education, health, housing, schooling, vocational training and fundamental rights, all of which are inseparable.
French: Cette perspective, ce premier travail, est donc bienvenu. Il s'agit effectivement de garantir des droits comme celui au travail, à l'éducation, à la santé, au logement, à la scolarisation, à la formation, des droits fondamentaux qui ne sont pas sécables.
English: Of those surveyed in SEOP, 23.8% were no longer with their employer. The four reasons given for leaving were:
French: Parmi ceux que l=on a interrogés dans le cadre du PDES, 23,8 pour cent avaient quitté leur employeur et les quatre raisons du départ étaient les suivantes :
English: The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, must not exceed the amounts shown in Table 1.
French: La masse spécifique de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures totaux, d'oxydes d'azote et de particules, déterminée lors de l'essai ESC, et l'opacité des fumées, déterminée lors de l'essai ELR, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 1.
English: Mr. Merklinger, in his capacity as manager and Selection Board chairperson, said he was fully aware of the necessity of conducting a transparent process that would be fair to all candidates, which was why he had involved a representative of the Department’s Human Resources Branch at all stages of the process.
French: M. Merklinger, à titre de gestionnaire et de président du comité sélection a dit qu’il était conscient de la nécessité de conduire un processus qui serait transparent et juste pour tous les candidats et c’est pourquoi, il a impliqué un représentant de la Direction des ressources humaines du ministère à toutes les étapes du processus.
English: Notes with concern that, despite the progress made, landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade, which prevents them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems and achieve their development goals, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, les pays en développement sans littoral continuent d'être tenus en marge des échanges internationaux, ce qui les empêche d'exploiter pleinement leur potentiel commercial et de s'en servir comme moteur de croissance et de développement économiques soutenus, et de se heurter à des difficultés dans les efforts qu'ils déploient afin de se doter de systèmes de transport en transit efficaces et de réaliser leurs objectifs de développement, y compris ceux arrêtés au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The policy outlines responsibilities and expectations for all partners in education and stresses that families have a major role in shaping student behaviour.
French: politique et engager de nouveaux travailleurs en intervention comportementale et des tuteurs au niveau des écoles et du district.
English: DM; Deputy Minister sous-ministre (n.é.); SM (n.é.) document archives archives documentaires (n.f.) documentary credit crédit documentaire (n.m.) document inventory répertoire des documents (n.m.) document layout/structure présentation et structure du document (n.f.) document safeguarding protection des documents (n.f.)
French: Canadian customs duties droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.) licence fees droits de permis (n.m.); droits de licence (n.m.) licence fees droits de propriété intellectuelle (n.m.); DPI (n.m.) intellectual property rights; IPR droits et avantages sociaux (n.m.) entitlements and benefits droits moraux (n.m.) moral rights DSI (n.f.); Division de la sécurité industrielle (n.f.)
English: Progress on devolution in the N.W.T. is similarly tied to land claims and self-government agreements and to building consensus among federal, territorial and Aboriginal partners on a common agenda for devolution.
French: Les progrès en matière de transfert des pouvoirs aux T. N.-O. dépendent des mêmes facteurs, mais ils sont aussi tributaires de l’atteinte d’un consensus entre les partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones sur un programme commun de dévolution.
English: Inquiries respondents were asked how many individuals within their organization access the information provided by CCOHS.
French: On a demandé aux utilisateurs du Service des demandes de renseignements combien de personnes avaient accès à l’information fournie par le CCHST au sein de leur organisation.
English: • What efforts can be made to make upper secondary education more attractive to all?
French: Il ne faut pas non plus faire abstraction de la conjoncture économique du pays.
English: Participants discuss and define the nature of consensus. Consensus may be defined as one of the following: agreement by a large majority of the participants (perhaps all but one or two out of a dozen or so people); lack of dissension or open disagreement; silence, which means acceptance; or unanimous agreement.
French: Les participants discutent et définissent la nature du consensus. Un consensus prend l’une des formes suivantes : accord de la majeure partie des participants (par exemple seuls un ou deux dissidents sur un groupe de 10 ou 12 personnes); l’absence de dissension ou de mésentente ouverte; le silence, signifiant l’acceptation; ou l’unanimité.
English: Waters of the Northumberland Strait extending west from a line drawn between Cape Cliff, Nova Scotia, 45°52’42"N, 63°28’00"W, and Rice Point, Prince Edward Island, 46°07’48"N, 63°13’18"W, to a line drawn between Fagan Point, New Brunswick, 46°13’42"N, 64°13’44"W, and Cape Egmont Light, Prince Edward Island, 46°24’06"N, 64°08’06"W.
French: Toutes les eaux du détroit de Northumberland s'étendant vers l'ouest à partir d'une ligne tirée entre le cap Cliff (NouvelleÉcosse), par 45°52'42"N., 63°28'00"O., et la pointe Rice (Île-du-Prince-Édouard), par 46°07'48"N., 63°13'18"O., jusqu'à une ligne tirée entre la pointe Fagan (Nouveau-Brunswick), par 46°13'42"N., 64°13'44"O., et le phare du cap Egmont (Île-duPrince-Édouard), par 46°24'06"N., 64°08'06"O.
English: Health Canada anticipates that hepatitis C will become the leading cause of liver transplants, and the medical costs are expected to exceed those for HIV.
French: Santé Canada prévoit que l'hépatite C deviendra la principale cause de transplantations hépatiques et l'on s'attend à ce que les coûts médicaux dépassent ceux qu'entraînent le VIH.
English: If any of these statements are found in a printout of any sheet within this workbook, the user must re-check all data entered to ensure that: 1.
French: Si cela se produit, il faut vérifier toutes les données entrées pour s´assurer : 1. qu´il y a des données dans toutes les zones jaunes; 2. que toutes les données entrées sont correctes 3.
English: However, the FLS is in the midst of revamping their service standards in order to be more responsive to the needs of their client base.
French: Le temps de réponse varie de 1 à 15 jours dans le cas de la priorité 1 et de 1 à 90 jours dans le cas de la priorité 4.
English: To prepare for this future, the Agency will employ innovative, leading-edge technology to facilitate the legitimate trans-border flow of goods and people, while protecting Canada from the threats of terrorist attacks, illegal immigration, illegal drugs and other contraband.
French: Pour s’y préparer, l’Agence emploiera des technologies novatrices de pointe pour faciliter la circulation légitime des marchandises et des voyageurs à la frontière, tout en protégeant le Canada des menaces terroristes, de l’immigration clandestine, du trafic de drogues illégales et d’autres activités de contrebande.
English: H. having regard to the speeches on the reshaping of Europe which preceded the Intergovernmental Conference and which prompted the discussions on the future of the Union, I. having regard to the hearing with the national parliaments of the Member States and the candidate countries, held in Brussels on 20 March 2001,
French: H. considérant les discours refondateurs sur l’Europe qui ont précédé la Conférence intergouvernementale et qui ont amorcé la réflexion sur l’avenir de l’Union, I. considérant l’audition des parlements nationaux des États membres et des pays candidats qui a eu lieu à Bruxelles, le 20 mars 2001;
English: To date, the country programme has received $200,065,839 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 200 065 839 dollars au titre des autres ressources.
English: International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts/Law Enforcement Intelligence Unit Conference Date(s):
French: Conférence de l'International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts/Law Enforcement Intelligence Unit Date(s):
English: A transfer certificate is then issued by the returning officer, which allows the elector to vote in another polling station in the same electoral district.20 The ability of s.
French: Le directeur du scrutin délivre alors un certificat de transfert qui autorise l’électeur à voter à un autre bureau de scrutin de la même circonscription20.
English: The construction sector is one of the hardest hit in Lithuania.
French: Le secteur de la construction est l'un des plus gravement touchés en Lituanie.
English: In its most recent Decision No. 714-A-2005, Licence No. 970179 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans la plus récente décision no 714-A-2005, la licence no 970179 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts."
French: Carty, R. Kenneth, Herman Bakvis (dir.), L’action des partis politiques dans les circonscriptions au Canada, vol.
English: The principle of harmonization in paragraph 2 was considered important by some members who viewed it essential that a framework convention should contain principles that would assist States in the negotiation of bilateral and regional agreements.
French: Le principe de l'harmonisation, énoncé au paragraphe 2, a été jugé important par quelques membres, pour qui il est essentiel qu'une convention-cadre énonce des principes susceptibles d'aider les États à négocier des accords bilatéraux et régionaux.
English: In partnership with Canadians, the dedicated people of Parks Canada protect, present and celebrate the natural and cultural wonders of our country.
French: En collaboration avec la population canadienne, l'équipe dévouée de Parcs Canada travaille à protéger, à mettre en valeur et à commémorer les merveilles naturelles et culturelles de notre pays.
English: It allows us to place on record the sincere appreciation of all of the parties for the support the United Nations has given the peace process, through the United Nations Political Office in Bougainville, Papua New Guinea (UNPOB) — which, for the sake of consistency with agreements between the parties, is known on the ground as the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea (UNOMB).
French: Ce débat nous permet de déclarer officiellement que toutes les parties sont reconnaissantes à l'Organisation des Nations Unies du soutien apporté au processus de paix, par l'intermédiaire du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée - qui, dans un souci de cohérence avec les accords auxquels les parties sont parvenues, est aussi appelé sur le terrain la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For the purpose of this rule, all of the service will be considered to have been provided before April 1997 if substantially all of such services are performed before April 1997.
French: Exemple 13-10 Un voyageur achète un billet aller-retour de St. John's à Halifax le 31 mars 1997 et revient à St. John’s le 5 avril 1997.
English: • Important liaison function will be enhanced to include operational links with the Agency's Emergency Operations Centre system.
French: • Une importante fonction de liaison sera améliorée pour inclure des liens opérationnels au Centre des opérations d'urgence de l'Agence.
English: Air traffic is forecasted to recover in the coming years and CATSA is preparing its operations accordingly.
French: Diagramme 2:
English: Best Western le Grand Hotel with its 54 comfortable rooms and its cozy bar is an enjoyable place to chill out.
French: Le Best Western Le Grand Hotel avec ses 54 chambres confortables et son bar accueillant est un endroit agréable où il fait bon se relaxer.
English: Ultimately, the question of whether and how the system is sustained comes down to choices by those who govern the health care system – by providers, by governments, by administrators and by Canadians themselves.
French: En bout de ligne, la question de la viabilité du système de santé et des moyens à prendre pour l’assurer se résume aux choix que doivent poser les responsables du système, c’est-à-dire les gouvernements, les administrateurs, les dispensateurs de soins et les Canadiens eux-mêmes.
English: As was acknowledged by Mr. Gorman, local 15 was in communication with local 1004, and worked in conjunction with them until July 27, 1997, when a tentative agreement was reached with the employer.
French: Comme l'a reconnu M. Gorman, les responsables de la section locale 15 ont communiqué avec ceux de la section locale 1004 et ont collaboré jusqu'au 27 juillet 1997, date de signature de l'accord de principe avec l'employeur.
English: Employees: 798 Assets: $228.2 Revenues: $50.3 Budgetary appropriations: $63.4 Title:
French: No. d'employés : 87 Actif total : 429,2 $ Revenus : 189,2 $ Groupe 6 Titre :
English: Water potential isotherms were also measured on excised green shoots.
French: Des isothermes de potentiel hydrique ont aussi été mesurés sur des pousses vertes excisées.
English: Two pilot projects funded by the Dutch Royal Ministry of Economy are being conducted concerning the replotting of land (restituted land that is in various parts) and sewage.
French: On réalise deux projets pilotes, financés par le Ministère néerlandais de l'économie, qui concernent le remembrement des terres (il s'agit de terres restituées) et d'évacuation des déchets.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du programme, et la majorité des projets viseront à satisfaire les besoins locaux déterminés par les municipalités.
English: New force level (2,009 + 125 + 1,071) = 3,205 All Ranks and 90 UNMOs
French: Nouvel effectif de la Force (2 009 + 125 + 1 071) : 3 205 soldats, tous grades confondus, et 90 observateurs militaires des Nations Unies
English: The Action Plan of the Summit set in motion of series of initiatives to deepen hemispheric cooperation on strengthening cultural diversity.
French: Le Plan d'action du Sommet met en mouvement une série d'initiatives afin d'accroître la coopération visant à renforcer la diversité culturelle dans l'hémisphère.
English: Equipment and supplies Appareils et matériel Estimates [May Subd Geog] Devis estimatifs [se subd. géogr.]
French: Examinations, questions, etc. Examens médicaux [se subd. géogr.]
English: Allow me to make a few remarks on our experiences with respect to our vice-chairmanship of the Committee and Chairmanship of Subcommittee B.
French: Je voudrais présenter quelques observations faites dans le cadre de mes fonctions de vice-président du Comité et de président du sous-comité B.
English: Two examples: my group has always argued for more attention being paid to the public debt and somewhat less attention to the annual budget shortage.
French: Deux exemples: mon groupe a toujours plaidé pour que l’on accorde davantage d’attention à la dette publique et un peu moins au déficit budgétaire annuel.
English: This proposal is an excellent and much-needed one.
French: Les objectifs de la proposition sont excellents et correspondent à une réelle nécessité.
English: Norton/Worldwatch, 9-26.
French: Some Australian and Canadian Perspectives, Impact Assessment, 12(4), 1994, p.
English: At the same time, his delegation had difficulty with some parts of the working paper and reserved the right to make alternative suggestions.
French: D'autre part, certaines parties du document de travail posent problème à sa délégation, qui se réserve le droit de proposer autre chose.
English: Noting that reliable statistical material will become available later in 2002, the Committee regrets the very limited available data and information with regard to the scope of violence against women, including domestic violence.
French: Notant que des statistiques fiables seront disponibles plus tard en 2002, le Comité déplore que très peu de données et de renseignements soient disponibles sur l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: Use protective positions, measures, or equipment to reduce the effects of enemy and friendly weapon systems.
French: Avoir recours à des positions, des mesures ou de l'équipement de protection afin de réduire les effets des systèmes d'armes ennemis et amis.
English: Typical comments from those who believe occupational health should be dealt with in other ways include:
French: Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).
English: However, as Leblanc rapidly became faint and weak from the loss of blood he already suffered, he was pulled from the turret, and Corporal Jones returned to do what he could.
French: Cependant, comme Leblanc devenait rapidement faible et étourdi à cause de la quantité de sang qu’il avait déjà perdu, il a fallu le retirer de la tourelle et le caporal Jones est retourné à sa place pour faire de son mieux.
English: The Act also provides an adjustment for geographically large electoral districts.
French: La Loi prévoit aussi un rajustement du plafond pour les circonscriptions étendues.
English: 91 0 0 0 0 2 Importing or exporting of prohibited weapon** s.
French: 91 0 0 0 0 2 Importation ou exportation d'armes prohibées** art.
English: The Economic and Social Council, by its decision 1993/286 of 28 July 1993, adopted at its substantive session the “Procedure for special sessions of the Commission on Human Rights”.
French: Par sa décision 1993/286, prise le 28 juillet 1993 au cours de sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la "Procédure à suivre pour l'organisation de sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme".
English: Open beams on the ceilings and apparent stones on the walls, completely in the style of Le Marais.
French: Poutres au plafond et pierre apparentes tout à fait dans le style du Marais.
English: Letter dated 22 December 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: FABRICE RICHARD. Red Stars' new defender missed the game due to a family funeral.
French: Pendant quatre vingt dix minutes, les spectateurs présents se demandaient … si le football vous intéresse.
English: This suggests that there is an undefined zone between diplomatic protection and consular assistance.
French: Ceci donne à penser qu'il existe une zone indéfinie entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire.
English: Logically, the same criteria for insurance protection in a system of transport initially regarded as very risky and used by a minority of the population can no longer apply.
French: Il est clair que l'on ne peut appliquer aujourd'hui les critères de couverture que l'on appliquait hier à ce moyen de transport jugé à haut risque, emprunté de surcroît par une proportion minoritaire de la population.
English: Nematode biomass did not respond to trawling intensity.
French: La biomasse des nématodes ne change cependant pas en fonction de l’intensité du chalutage.
English: • Clients/patients entering treatment may be in crisis and/or feeling very ill - the admission and assessment process should be as sensitive and timely as possible - an overly extensive assessment process can produce fatigue and frustration and encourage clients/patients to try to "say the right thing to get through it".
French: • Les client(e)s ou patient(e)s qui entreprennent le traitement peuvent se trouver dans une situation de crise, être très malades, ou les deux; le processus d'admission et d'évaluation devrait être aussi délicat et rapide que possible, car un processus d'évaluation trop prolongé pourrait susciter la fatigue et le découragement et inciter les client(e)s ou patient(e)s à dire ce qu'on attend d'eux(elles) pour en finir avec le processus.
English: Athletes who meet the international criteria are eligible to be nominated by the NSO for two consecutive years, with the card for the first year referred to as SR1 and the card for the second year referred to as SR2.
French: Les athlètes qui répondent aux critères internationaux peuvent être recommandés par leur ONS pour une période de deux années consécutives, le brevet pour la première année se nommant SR1 et le brevet pour la seconde année se nommant SR2.
English: N5 Washington State: Vulnerable (S3) Possible but unlikely
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: French communications agency Textuel meets the client challenge of a major international building–materials group...
French: L'agence de communication française Textuel relève le défi lancé par un grand groupe international de matériaux de construction ...
English: What scheme would respond to those requirements and overcome the problems/limitations/obstacles?
French: Quel programme satisferait à ces exigences et surmonterait les problèmes/obstacles/limites?
English: The Working Party, based on a presentation by the secretariat, considered document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1, prepared by the secretariat in consultation with the European Commission, containing a description of the main principles of the future eTIR system.
French: À la suite d'un exposé du secrétariat, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1, établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et contenant une description des principes fondamentaux qui régiront le futur régime eTIR.
English: In the early years of operation there were 15-20 children enrolled in the nursery school program.
French: Dans les premières années d'activité, environ 15 à 20 enfants étaient inscrits au programme de garderie éducative.
English: Looking back over the past five years, we can see that countries in our region have continued to struggle with the uncontrolled flow and misuse of small arms and light weapons, which can have devastating effects on individuals and their communities.
French: En passant en revue les cinq dernières années, nous constatons que les pays de notre région ont continué de connaître des difficultés liées aux flux incontrôlés d'armes légères et à leur emploi abusif, qui peuvent avoir des effets dévastateurs sur des individus et leurs communautés.
English: Health Canada regulates safety warnings on charcoal packaging under the Hazardous Products (Charcoal) Regulations.
French: Santé Canada réglemente les mises en garde sur les emballages de charbon, en vertu du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois).