ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy".
French: Les députés pressent les Etats membres d'assurer l'interopérabilité de leurs divers systèmes d'observation et de reconnaissance, et recommandent "de conclure rapidement des accords entre le Centre satellitaire de l'UE (CSUE) et les Etats membres afin de fournir des images aux opérations de la PESD et aux commandants de forces".
English: H.E. Mr. Pedro Padilla Tonos
French: M. Pedro Padilla Tonos
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it would continue to emphasize to all missions the importance of effective property management and control.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité qu'il continuerait d'insister auprès de toutes les missions de maintien de la paix pour qu'elles gèrent et contrôlent efficacement les biens de l'Organisation qui leur sont confiés.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic  Coordinatrice, Exécution des programmes, Partenariats  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: TRENTON, Ontario – The 437 Transport Squadron broadcasts Army News during flights.
French: TRENTON (Ontario) – Le 437e Escadron de transport diffuse les Nouvelles de l’Armée pendant les vols.
English: If high site-to-site variability in nest predation is not due to stochastic noise, nesting traits may be selected in opposite directions and strengths in different parts of a species' habitat or range.
French: La forte variabilité de la prédation exercée sur les nids d'un site à l'autre indique que les caractéristiques des nids peuvent être sélectionnées selon des directions et forces opposées dans différentes parties de l'habitat ou du domaine d'une espèce.
English: Convinced that the transnational nature of the world drug problem and related offences requires the effective application of the principles of shared responsibility and a holistic and balanced approach,
French: Convaincu que le caractère transnational du problème mondial de la drogue et des délits qui y sont liés exige l'application effective des principes de responsabilité partagée ainsi qu'une approche holistique et équilibrée,
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, where applicable.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers dans lesquels les modifications seront apportées, s'il y a lieu.
English: With reference to the vexatious issue of the reform of the Security Council, we have made our views known through the African Union.
French: S'agissant de la question contrariante de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons fait connaître notre point de vue par le truchement de l'Union africaine.
English: SAR dry suits are usually similar to diving dry suits, but they have no valves.
French: Les combinaisons étanches fabriquées spécialement pour le personnel SAR ressemblent à celles prévues pour la plongée sous-marine, valves en moins.
English: The Committee discussed the issue and decided that for different reasons it did not need a scientific committee.
French: A son avis un petit comité consultatif scientifique composé de quelques scientifiques de renom pourrait effectivement aider le Comité dans l'évaluation des questions scientifiques.
English: From Alberta to the Arabian Peninsula Louise Lambert is a psychologist currently working at a government college in the United Arab Emirates.
French: De l'Alberta à la péninsule arabique Louise Lambert est actuellement psychologue dans un collège gouvernemental des Émirats arabes unis.
English: RELATED ARTICLE Standing Orders of the House of Commons
French: ARTICLE CONNEXE Règlement de la Chambre des communes
English: After all, the first housing was quite modest.
French: En parallèle, nous avons pu édifier dans les faubourgs pauvres de Toluca, trois bibliothèques.
English: Instead, Israel continues to tighten the noose around Gaza and its population, choking life, hope and the prospects of a dignified future out of that part of the Palestinian territory, using illegal pretexts to cover up its abhorrent crimes.
French: En revanche, Israël continue de serrer la corde qui entoure Gaza et sa population, étouffant toute vie, tout espoir et toutes perspectives d'un avenir digne de ce nom dans cette partie du territoire palestinien, arguant de prétextes illégaux pour couvrir ses crimes odieux.
English: Six members of the court held Aboriginal title to be recognized by Canadian law.
French: Six membres de la Cour suprême ont affirmé que le titre ancestral doit être reconnu en droit canadien.
English: The frequency of inspections will depend on the performance of the dam structure, and consistent with PJV and relevant Provincial/Federal standards.
French: La fréquence des inspections sera dictée par la performance de la structure du barrage et les normes de PJV, ainsi que les normes fédérales et provinciales connexes.
English: The PCSCA is active in soliciting funds from other agencies to undertake research and development programs to benefit the shrimp trawl fishery.
French: La PCSCA s'emploie à solliciter des fonds auprès d'autres organismes afin de réaliser des programmes de recherche-développement pour la pêche de la crevette au chalut.
English: These related to data quality, comparability and operational issues.
French: Ces critères portaient sur la qualité des données, leur comparabilité et des questions opérationnelles.
English: One group of technicians still working outside decided to move their aircraft inside before the weather really got bad.
French: Un groupe de techniciens qui travaillaient toujours à l’extérieur ont décidé de rentrer leur appareil à l’intérieur avant que le temps se gâte vraiment.
English: Q. And this initial refusal was strictly a result of the matter about  not sending blacks?
French: Q. Et ce premier refus-là était strictement suite à l'histoire de ne pas  envoyer de Noirs...
English: It must develop training and guidance materials for an increasingly broad scope of stakeholders, including federal departments and agencies, industry, environmentalists and concerned Canadians.
French: Elle doit créer du matériel de formation et d’orientation pour un éventail toujours plus grand d’intervenants, y compris les ministères et les organismes fédéraux, l’industrie, les environnementalistes ainsi que les Canadiennes et les Canadiens intéressés.
English: Repsol Honda´s Dani Pedrosa lay the blame for his lowly Brno result firmly at the door of tyre supplier Michelin, claiming embarrassment at the performance afforded to him.
French: Le pilote du team Repsol Honda, Dani Pedrosa, a accusé Michelin pour sa mauvaise performance à Brno, affirmant qu'il avait honte de ne pas pouvoir faire mieux.
English: The reserves could therefore not cover, once again and by far, the $290 million in long-term liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits.
French: Les réserves ne pouvaient donc pas, et de loin, couvrir à nouveau les 290 millions de dollars de déficit à long terme correspondant aux montants dus après la cessation de service au titre de l'assurance maladie, des jours de congé annuel accumulés et des prestations de fin de service.
English: Where a matter is of interest to various Regional Advisory Councils, they will coordinate their positions and adopt joint recommendations on that issue.
French: Lorsqu'une question présente un intérêt pour différents CCR, ces derniers coordonnent leurs positions et adoptent des recommandations communes sur cette question.
English: Something is dreadfully wrong with how we are educating the youth of today.
French: Il y a quelque chose de vraiment mal dans notre façon d'éduquer nos jeunes aujourd'hui.
English: • Remediation of the river bed Contaminated site remediation projects Mid-Canada Line Remediation of hydrocarbon-contaminated soil at 42 radar sites located along the 55th parallel.
French: Projets d'assainissement de lieux contaminés Ligne du Centre du Canada Assainissement de sols contaminés aux hydrocarbures à 42 stations radars situées le long du 55e parallèle.
English: Safety boxes can be rented at the reception desk for € 1,50 per day and a € 10,- deposit for the key.
French: On peut louer un coffre (25 x 40 x 8 cm) à la réception pour € 1,50 par jour et une caution de € 10,- pour la clé. Ces marchandises sont seulement accessibles pendant les heures d’ouverture.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba pursuant to sections 201 and 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to the key parameters identified by this group for measurement, the Workshop supported the working group's recommendation that experimental designs and sampling programmes, for both baseline studies and the detection of impacts from mining, should be statistically rigorous and their ability to detect impacts statistically defensible.
French: Outre les principaux paramètres à mesurer qui ont été recensés par ce groupe, ils ont approuvé la recommandation de ce dernier tendant à ce que les modèles expérimentaux et les programmes d'échantillonnage servant à la réalisation des études pour la collecte de données de référence sur l'environnement ainsi qu'à la détection des impacts résultant des activités d'extraction, soient statistiquement rigoureux et à ce que leur aptitude à mesurer lesdits impacts soit défendable sur le plan statistique.
English: We could say that this is a small step in the right direction.
French: Nous pourrions affirmer que c'est un petit pas dans la bonne direction.
English: That said, there were some discernable differences between countries (differences of +/3%).
French: Cela dit, certaines différences pouvaient être discernées entre les pays (de l’ordre de +/-3 %).
English: The first four columns of the table define the aforementioned categories.
French: Les quatre premières colonnes du tableau définissent les catégories susmentionnées.
English: Several provisions for action in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition are also of direct relevance.
French: Celles relatives aux mesures énoncées dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ainsi que dans le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, sont également directement pertinentes.
English: 1 Adapted from Programmatic Guidelines For Screening For Cancer of the Cervix in Canada51.
French: LIBG LIHG AGUS HPV CIN CIS
English: Therapeutic Products Directorate Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 - Fax: (613) 941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171 Fax : (613) 941-1365 Votre engagement professionnel à ce sujet est essentiel à la protection du bien-être de vos patients.
English: Belgium said that its national precursors unit maintained contacts with private enterprises engaged in the legal trade in regulated chemical precursors and that the police was developing a contact network with private enterprises engaged in the legal marketing of chemical products that were unregulated but necessary for the production of synthetic drugs, in order to make those enterprises aware of the criminal use made of their products and to set up a system of voluntary cooperation in detecting suspicious transactions.
French: La Belgique a déclaré que son unité chargée au niveau national de la question des précurseurs restait en contact avec les entreprises privées concernées par le commerce licite de produits chimiques placés sous contrôle, et que la police était en train d'établir un réseau de contacts avec les entreprises concernées par le commerce licite de produits chimiques non placés sous contrôle, mais servant à la fabrication de drogues synthétiques, afin de leur signaler l'utilisation de ces produits à des fins délictueuses et de mettre en place un système de coopération volontaire en vue de déceler les transactions suspectes.
English: Referring to the committee’s first summary report published in April 2006, Ambassador Burian concluded that "capacity building to improve legislative and other controls as well as their enforcement is crucial to further success".
French: Selon l’Ambassadeur Burian, c’est une approche intersectorielle coordonnée par une autorité centrale qui s’est avérée jusque là le meilleur moyen de parvenir à une application complète et efficace des dispositions. Il a ajouté que de nombreux représentants reconnaissent en privé que la Résolution 1540 les a aidés à surmonter des obstacles administratifs tels que le fractionnement de leurs programmes nucléaires.
English: Contrary to the COSEWIC ecological areas system, Anticosti Island is assigned to FEA2 rather than to FEA4.
French: À la différence de la classification des aires écologiques du COSEPAC, l’île d’Anticosti est incluse dans l’AEED 2 plutôt qu’à l’AEED 4.
English: Cargo or passengers going through his airport are not only taxed when landing and offloading, but also have to pay money in order to use the road.
French: Les cargaisons et les passagers qui utilisent son terrain d'aviation sont non seulement taxés lors de l'atterrissage et du déchargement mais doivent aussi payer pour utiliser la route.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 15.1 The following constitute breach of commitments: 15.1.1 Alberta, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 15.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 15.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 15.1.1 L'Alberta, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 15.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: SCIENCE PROMOTION Health Canada will continue its efforts to raise awareness and understanding of the science and research it conducts and uses, including through frequent updates to relevant pages on the departmental Internet site.
French: PROMOTION DE LA SCIENCE Santé Canada continuera de faire connaître les activités en science et en recherche qu’il mène et met à profit, notamment par des mises à jour fréquentes des pages pertinentes sur son site Web.
English: Question: Are you a computer specialist, an astrologer.
French: Les réactions de nos clients nous permettent de trouver où le programme est le moins performant, où il est encore quelque peu inégal, où il ne s'exprime pas suffisamment clairement ou n'est pas clairement compris. En plus de développer le programme actuel, il y a naturellement d'autres questions importantes en counselling astrologique, par exemple, y compris la qualité du temps.
English: • MDI Diphenylmethane-4,4'-diisocyanate or Methylene bisphenyl isocyanate
French: • MDI Diphénylméthane-4,4'-diisocyanate ou méthylène bisphényl isocyanate
English: The principles and characteristics of the review mechanism, as set out by the Conference in its resolutions 1/1 and 2/1, were stressed.
French: Les principes et les caractéristiques du mécanisme d'examen énoncés par la Conférence dans ses résolutions 1/1 et 2/1 ont été soulignés.
English: • China To and From North America
French: • Chine : à destination ou en provenance de l'Amérique du Nord
English:   Castille, G. P. (editor)  1985 - The Indians of Puget Sound - The Notebooks of Myron Eells.
French:   Castille, G. P. (rédacteur en chef)  1985 - The Indians of Puget Sound - The Notebooks of Myron Eells.
English: PN 2002-68 2002-0436-3 Licence renewal 2003-563 Radio Miracadie Inc.
French: AP 2002-68 2002-0436-3 Renouvellement de licence 2003-563 Radio Miracadie Inc.
English: CakePHP is a development PHP framework that offers the MVC model and a certain amount of other development patterns.
French: Cake-PHP est un framework de développement PHP, offrant le modèle MVC et un certain nombre d'autre patterns de développement.
English: The Inspectors would like to stress, therefore, that the niche of ECA, in particular, is very much linked to its partnership and role in the overall economic development within Africa.
French: Les inspecteurs aimeraient souligner, par conséquent, que le créneau de la CEA, en particulier, est très étroitement lié à son partenariat et son rôle dans le développement économique général en Afrique.
English: • Governance Committee – Work Complete
French: • Comité de gouvernance – travail terminé
English: Furthermore, a constant and increased nitrified capacity leads to reduced organic substance degredation (in comparison to traditional treatment processes, Lentikats biotechnology can reduce the level of COD degredation to 80%). This results in a higher percentage of utilized oxygen in oxic processes for oxidizing nitrate pollutants and a reduction in necessary provisions, respectively.
French: Ensuite, l’augmentation constante de la capacité de nitrification amène à une réduction de la dégradation des matières organiques (en comparaison avec les stations classiques, la biotechnologie lentikats peut réduire le niveau de dégradation des CHSK à 80%), ce qui signifie un pourcentage supérieur d'utilisation de l'oxygène en milieu oxique pour l'oxydation de l’azote polluant, par conséquent la réduction des apports nécessaires.
English: From June to October, about 60 townships will open their doors every Sunday to anyone who wishes to get involved in a “cultural treasure hunt”.
French: Tous les dimanches de juin à octobre, 60 communes ouvriront leurs portes à tous ceux qui souhaitent se lancer dans une « chasse au trésor culturelle ».
English: The estimation of age-specific breeding probabilities from recaptures or resightings in vertebrate populations:
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune.
English: If every single amendment to the Constitution is to depend on the unanimity of the 25 or 27 - or, in future, even more - Member States, then the risk is that this great step in the history of Europe will ultimately serve to constrain on Europe's future and put an end to its hopes.
French: Si nous assujettissons toute modification de la Constitution à l'unanimité des 25 ou 27 États membres - ou, à l'avenir, d'un nombre encore supérieur - nous risquons que cette grande étape dans l'histoire de l'Europe se transforme en limite pour son avenir et mette un terme à ses espoirs.
English: Up to now, your teen got most of their money, if not all of it, in the form of allowances, birthday gifts or as payment for small jobs.
French: Jusque maintenant, la majeure partie de l'argent de poche de votre jeune provient de son allocation mensuelle, de cadeaux d'anniversaire ou de récompenses pour des tâches accomplies.
English: Job Shadowing: up to 2 participants.
French: Réunion d’évaluation, Visite d’étude, Constitution de partenariat, Séminaire et Formations: au moins quatre porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et de deux pays partenaires voisins.
English: • build on Canadian research strengths and expertise
French: • exploitent nos points forts et notre expertise en matière de recherche;
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre les enfants et définis dans le Statut de la Cour, qui comprennent la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et, partant, à prévenir de tels crimes;
English: Canadian tourists staying up to 180 days do not need to obtain a visa.
French: Et certains pays délivrent aux touristes un visa initial de séjour de 30 jours seulement.
English: There are two primary deliverables in the Vision Phase:
French: L'étape de la vision doit produire deux documents principaux, à savoir :
English: After discussing the matter, the Committee decided to remove the square brackets in the last indent of 1.2.1.6.
French: Après discussion, le Comité a décidé de supprimer les crochets au dernier tiret du point 1.2.1.6.
English: Recognizing the importance of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, the Government of the Republic of Korea is making utmost efforts for its implementation.
French: Conscient de l'importance de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, le Gouvernement de la République de Corée s'emploie, sans ménager aucun effort, à la faire appliquer.
English: Typical reactions such as intramolecular cyclizations, carbonium ion rearrangements, and solvent trapping were found.
French: On a trouvé des réactions typiques telles que des cyclisation intramoléculaires, des transpositions de l'ion carbonium et sa capture par le solvant.
English: Those proposals are intended to improve especially the legal and financial framework conditions for voluntary work, and are meant also to establish a coherent policy for the promotion of voluntary social work on a permanent basis.
French: Ces propositions ont pour objet d'améliorer en particulier les conditions juridiques et financières de base pour le volontariat mais doivent également permettre de mettre en place une politique cohérente pour la promotion permanente du volontariat social.
English: This group will not be directly involved in the project, but will be kept apprised of it's progress and will be called upon from time to time for guidance and review.
French: Ce groupe ne participera pas directement au Projet, mais sera informé de ses progrès. De temps à autre, ses conseils et commentaires seront sollicités.
English: “Except for passers-by and busy citizens of Kosovska Mitrovica, the majority of people on the bridge used to be homeless beggars.
French: « À part les passants et les citoyens affairés de Kosovska Mitrovica, la majorité des gens sur le pont étaient des mendiants sans abri.
English: However, prescribing a common methodology for the energy performance calculation itself could be counter-productive, causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
French: La volonté de disposer d'une méthodologie commune en matière de calcul de rendement énergétique ne présente cependant pas que des avantages. En effet, elle pourrait également être contreproductive et conduire à des retards de plusieurs années dans la mise en œuvre de la directive, en raison de la complexité des codes du bâtiment de chaque État membre.