ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances are the pesticides α- and γ-hexachlorocyclohexane (HCH), dieldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, trans-nonachlor, trans- and cischlordane, α-endosulfan, and endosulfan sulfate; hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyl (PCB) congeners 18, 44, 52, and 101, as well as a sum of 56 PCB congeners and coeluting congener groups expressed as "suite-PCB"; the individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) phenanthrene, pyrene, benzo[k]fluoranthene, benzo[b]fluoranthene, indeno[1,2,3-cd]pyrene and benzo[a]pyrene as well as a the total of four of these PAHs expressed as sum-PAH; and the trace metals lead, arsenic, selenium, and cadmium.
French: Il s'agit des pesticides α- et γ-hexachlorocyclohexane (HCH), de la dieldrine, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, de l'endosulfane trans-nonachlor, trans- et cischlordane, du α-endosulfane et du sulfate d'endosulfane; des substances organoleptiques 18, 44, 52 et 101 de l'hexachlorobenzène (HCB) et du biphényle polychloré (BPC), ainsi que d'une somme de 56 substances organoleptiques et groupes de substances organoleptiques coéluantes exprimées sous la forme de « suite-BPC » des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); du phénanthrène, du pyrène, du benzo[k]fluoranthène, du benzo[b]fluoranthène, de l'indeno[1,2,3-cd]pyrène et du benzo[a]pyrène, ainsi que du total de quatre de ces HAP exprimés sous forme d'une somme-HAP; et des métaux à l'état de traces que sont le plomb, l'arsenic, le sélénium et le cadmium.
English: Before preparing the national action plan did the Government undertake a review of past policies and programmes on youth employment?
French: Avant de préparer le plan d'action national, le Gouvernement a t-il procédé à un inventaire de ses politiques et programmes passés concernant l'emploi des jeunes?
English: Molar excess free energies of the systems sulfolane-benzene and sulfolane–dichloromethane have been calculated from static vapor pressure measurements at 30.00 °C.
French: Les énergies libres molaires d'excès des systèmes sulfolane–dichlorométhane et sulfolane–benzène ont été calculées à partir de measures statiques de pressions de vapeur, à 30.00 °C.
English: Linguistic reality in the EU favours domestic firms although English-language web content is persuasive in many countries e.g. Germany Competition Issues including Net neutrality
French: ◦ La stratégie globale vise à élaborer un contenu européen, à protéger la diversité culturelle et à promouvoir le pluralisme dans les médias européens.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l'option de la juste valeur
English: The Assembly also recognized the importance of the major United Nations conferences and urged the development of the necessary capabilities to enable public administration to implement the commitments agreed upon in an effective and coordinated manner (ibid., para.
French: Elle s'est aussi dite consciente de l'importance des grandes conférences des Nations Unies et a demandé instamment que soient mis en place les moyens permettant à l'administration publique de s'acquitter des obligations convenues de manière efficace et coordonnée (ibid., par. 10).
English: But today they are confronted by new urban challenges.
French: Mais ils doivent aujourd'hui répondre à de nouveaux enjeux urbains.
English: Cost effectiveness based on a cost comparison of the anticipated tour length and:
French: Rentabilité reposant sur une comparaison des coûts de la durée prévue de l’affectation et sur :
English: In the United States (U.S.), it has been estimated that annual influenza outbreaks cause millions of lost days of work(9) and 20 000 deaths per year(10).
French: Aux États-Unis (É.-U.), on a estimé que les éclosions annuelles de grippe entraînent la perte de millions de journées de travail(9) et 20 000 décès par année(10).
English: ◦ Proactive Disclosure Interim Report of the NAFTA 1504 Working Group to the NAFTA Commission A. Introduction The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport intÃ©rimaire du groupe de travail 1504 de l'ALENA Ã la commission de l'ALENA A. Introduction Le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence Ã©tabli en vertu de l'article 1504 (le « GT ») est tenu de faire rapport Ã la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matiÃ¨re de concurrence et le commerce dans la zone de libre-Ã©change au plus tard le 31 dÃ©cembre 1998 et de formuler des recommandations sur les travaux supplÃ©mentaires qui pourront Ãªtre appropriÃ©s.
English: Arbitration was an increasingly important mechanism for resolving national and international disputes, as revealed by the activities of the various institutions operating in that area, such as the International Centre for Settlement of Investment Disputes, the London Court of International Arbitration, the International Court of Arbitration, and the Permanent Court of Arbitration at the Hague.
French: Pour ce qui est de l'arbitrage, il s'agit d'un mécanisme toujours plus important pour la solution des différends aux niveaux national et international, comme en témoigne l'activité des diverses institutions qui travaillent dans ce domaine, notamment le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, la Cour d'arbitrage international de Londres, la Cour d'arbitrage international ou la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: Is it to just rubber stamp something done incorrectly by the House of Commons?
French: Sert-il seulement a approuver ˆ ´ ´ automatiquement un texte redige n’importe comment par la Chambre des communes?
English: In Judgments Nos. 5 and 6 delivered on 17 October 1991, the Supreme Court equally ordered the transfer of two cases to the North Court of Appeal, between the General Manager of La Societe Assurance Mutuelle Agricole and Stamatiades, on grounds of legitimate suspicion where the matter had been adjourned for judgment by the Centre Court of Appeal irrespective of the fact that one of the suits did not appear on the cause list and no order had been made for a joinder of the suits.
French: Dans ses arrêts N°s 5 et 6 du 17 octobre 1991, la Cour suprême a également ordonné le renvoi de deux affaires opposant le directeur général de la Société d'assurance mutuelle agricole et Stamatiades devant la Cour d'appel de la province du Nord, en raison de soupçons légitimes; en effet, l'audition de l'affaire avait été ajournée pour être jugée par la Cour d'appel de la province du Centre, sans tenir compte du fait que l'autre affaire n'était pas inscrite au rôle et qu'aucune jonction d'instances n'avait été ordonnée.
English: This assistance is an important tool for financial stability in Serbia, and for consolidating the stabilisation of the situation throughout the Balkan region.
French: Cette assistance est un outil important pour rétablir la stabilité financière en Serbie et pour consolider le processus de stabilisation dans toute la région des Balkans.
English: Therefore, the Tribunal finds that Environment Canada contravened Article 506(5) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc qu’Environnement Canada a contrevenu au paragraphe 506(5) de l’ACI.
English: There was no new acquisition in 2004.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2004.
English: He expressed his deep satisfaction about this very substantial and nourishing workshop.
French: Il invita les participants à faire leurs propres alliances et leur suivi, n'excluant pas d'y être impliqué d'une manière qui restait à définir.
English: His delegation was committed to working with the Committee towards achieving the vision of the Indian Ocean as a zone of peace.
French: Sa délégation s'engage à travailler de concert avec le Comité afin de réaliser la vision de l'Océan Indien, zone de paix.
English: It was requested that these contributions answer the following questions:
French: Le contenu en était défini de la façon suivante :
English: I have no doubt that the United Nations will view that initiative, which we are undertaking on behalf of the subregion, with great interest.
French: Je ne doute pas de l'intérêt que l'ONU saura accorder à cette démarche que nous menons au nom de notre sous-région.
English: This information is also used for research planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin que la GRC, dont la tâche est l'application de la loi et la prévention du crime, puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité nationale et d'enquêtes d'habilitation sécuritaire. Usages compatibles :
English: For a long time now I been taking not of Charles Pasqua' s comments on gastronomy, and indeed on other matters, and so I was very interested to hear him speak, there is no question of that, even if I did not completely recognise the Europe that we are building together from his remarks and description.
French: J'ai toujours été très attentif, depuis très longtemps, aux observations de Charles Pasqua, sur le plan gastronomique, mais sur les autres aussi, et donc je l'ai écouté avec beaucoup d'intérêt - il n'en doute pas - même si je ne reconnais pas tout à fait, dans ses propos et dans sa description, l'Europe que nous construisons ensemble.
English: What kinds of bridges need to be constructed between the various departments of the Secretariat and agencies of the wider United Nations community?
French: Quelle sorte de liaison doit être établie entre les divers départements du Secrétariat et les institutions de l'ensemble de la communauté des Nations Unies?
English: Eritrea had also rebuffed the President of Yemen's offer to act as a mediator.
French: L'Érythrée avait également rejeté la proposition de médiation du Président du Yémen.
English: The current minimum recruitment age was inconsistent with the spirit and principles of the Optional Protocol and the Convention, and he asked whether the Government planned to raise that age to 18.
French: Le recrutement dans l'armée est attractif pour les groupes sociaux vulnérables, notamment les enfants, et il demande si l'État partie a compétence sur les personnes soupçonnées d'avoir recruté des enfants soldats dans d'autres pays.
English: From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States.
French: Formée initialement des 12 signataires de la convention de le CERN, l'organisation compte maintenant 20 États membres.
English: Click here to open your default mail program and send Starship Gunner to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Starship Gunner à vos amis.
English: 3; ICTY Headquarters Agreement, article VIII, para.  e Following the discussion of article 7 in the Working Group and further discussions and informal consultations, some delegations worked on the possible reformulation of the article in the light of the observations made.
French: e Après l'examen de l'article 7 par le Groupe de travail, de nouvelles discussions et des consultations officieuses, certaines délégations ont cherché à reformuler cet article compte tenu des observations qui avaient été faites.  La proposition suivante a alors été faite :
English: Ms. Potapczyk  testified that when Mr. MacBain suggested dinner at her apartment it "was in  a tone that he hadn’t used before."
French: Mme Potapczyk a témoigné que M. MacBain avait suggéré de dîner à son appartement sur "un ton qu’elle ne lui connaissait pas".
English: reports on the implementation of subregional action programmes;
French: a) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux;
English: In Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, at Our Lady of Sorrows Church, I gave a Caring Canadian Award to Mrs. Anne Mary Heidgerken, who started local chapters of Project Ploughshares and Amnesty International in the community of Fort Qu'Appelle – which is about 1,100 people.
French: À Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan, à l'église Our Lady of Sorrows, j'ai remis le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Mme Anne Mary Heidgerken, qui a établi des succursales locales du projet « Ploughshares » et d'Amnistie internationale dans la communauté de Fort Qu'Appelle, dont la population s'élève à environ 1 100 personnes.
English: The present regulation does have some gaps and weaknesses in practice, and occasionally it has even led us onto completely the wrong path.
French: En effet, le règlement actuel présente des lacunes et des faiblesses dans la pratique, il a même parfois conduit à des erreurs.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/13 of 14 April 2005,197 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus for a further year, from within existing resources and requested him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005197 et a fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, en utilisant les ressources existantes, et de lui demander de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport sur la question à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Segment road 1 (tonnes) Segment road 2 (tonnes) Segment road 3 (tonnes) Total (tonnes) TPM 48.793 25.180 1.698 75.671 PM10 14.490 7.322 0.439 22.251 PM2.5 1.440 0.728 0.044 2.212 STEP 5 The TPM, PM10 and PM2.5 emissions from unpaved road segments reported in Table 2 will be added to the other facility sources of TPM, PM10 and PM2.5 in order to check if the respective thresholds for PM are met.
French: Tronçon 1 (tonnes) Tronçon 2 (tonnes) Tronçon 3 (tonnes) Total (tonnes) TPM 48,793 25,180 1,698 75,671 PM10 14,490 7,322 0,439 22,251 PM2,5 1,440 0,728 0,044 2,212 ÉTAPE 5 Les émissions de TPM, PM10 et PM2,5 des tronçons de route non asphaltés indiqués dans le tableau 2 seront ajoutées aux autres sources de TPM, PM10 et PM2,5 de l'installation afin de vérifier si les seuils de particules respectifs sont atteints.
English: Innovative Vaccine Development and Delivery; Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine Health Research Programs of Excellence are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: Innovation dans la transplantation d’organes et de cellules; Mise au point et administration de vaccins innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses. Le premier visait à remédier au manque actuel d’organes donnés et à améliorer, par la transplantation, la qualité de vie des personnes souffrant d’insuffisance d’organe non compensée.
English: How does the Innovation Strategy affect the rest of us?
French: Comment la Stratégie d'innovation concerne-t-elle le reste des Canadiens?
English: As well, under the 1985 Expropriation Act, only the Minister of Public Works and Government Services can authorize expropriations.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur l'expropriation, seul le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut autoriser les expropriations.
English: It was narrated that Jaabir (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed the one who consumes ribaa, the one who pays it, the one who writes it down and the two who witness it.
French: Deuxièmement, il n’est pas permis à un musulman, riche ou pauvre, de contracter à la banque ou ailleurs un prêt assorti d’intérêts. Peu importe que le taux soit fixé à 5 % ou à 15 % ou plus ou moins.
English: Re-engineering/reinventing management system in public sector
French: Réaménager/Réinventer le système de gestion du secteur public
English: The increase in tax receivables is broadly in line with the growth in the applicable tax bases.
French: Actifs financiers Les actifs financiers comprennent l’encaisse déposée auprès de la Banque du Canada, de banques à charte et d’autres institutions financières, les débiteurs, les comptes d’opérations de change ainsi que les prêts, placements et avances.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Home Search Form
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Accueil Recherche par mot-clÃ©
English: Also, different regional resources and community aspirations of groups within the province, both aboriginal and non-aboriginal, will require specific tailoring of agreements.
French: En outre, la disparité entre les ressources régionales et les aspirations communautaires des divers groupes de la province, tant autochtones que non autochtones, exigeront que les accords soient adaptés aux circonstances.
English: If the Government had been monitoring these rising cost estimates, it would have been alerted to the need for its early involvement, given that the Host Society might not have had the financial means to provide this accommodation.
French: Si le gouvernement avait suivi ce devis estimatif sans cesse croissant, il se serait vite aperçu de la nécessité de s’engager rapidement, vu que la société hôte ne disposait peut-être pas des moyens financiers pour fournir cet hébergement.
English: • claims from particular source countries continued to be given priority and assigned to specialized teams.
French: • la priorité accordée aux revendications provenant des principaux pays sources et leur assignation à des équipes spécialisées.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - B
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé
English: The time and effort taken in delivering an effective safety briefing benefits both passengers and flight crew. x Reprinted with kind permission of:
French: Le temps et l’énergie consacrés à donner un exposé efficace sur les mesures de sécurité profitent autant aux passagers qu’à l’équipage de conduite. x Réimprimé avec la gracieuse permission de :
English: The railway and bus station are located nearby, allowing you to easily explore the city and the surrounding areas.
French: En outre, la gare et la station de bus sont implantées à proximité, ce qui vous permet d'explorer la ville et les environs en toute simplicité.
English: This session may also examine the revised budget for the current biennium; however, in such a case, Member States should be ready to accept that the revised budget for the current biennium would have to be provisionally approved by the PBC, without waiting for the formal approval of the Assemblies. (Under the current system, the revised budget for the biennium under implementation is reviewed by the PBC in the budget year, in the context of examining the proposed Program and Budget for the subsequent biennium).
French: Le budget révisé pour l’exercice biennal en cours pourrait aussi être examiné pendant cette session; toutefois, dans ce cas, les États membres devraient être prêts à accepter que le budget révisé pour l’exercice biennal en cours soit provisoirement approuvé par le PBC, sans attendre l’approbation officielle par les assemblées (dans le cadre du système actuel, le budget révisé pour l’exercice biennal en cours est examiné par le PBC pendant l’année d’adoption du budget, dans le cadre de l’examen du programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant).
English: Canada: Ontario Court of Appeal (Carthy, Charron and Rosenberg JJ.A.
French: Canada: Cour d'appel de l'Ontario (Carthy, Charron et Rosenberg JJ.A.
English: Zero fill Required for type 21 Required for type 21
French: Le numéro de transaction antérieure et le numéro de ligne de transaction antérieure sont obligatoires à la première KI40.
English: Canada and Nova Scotia differed in their interpretations of the meaning of "provincial portion" and the meaning of "provincial share":
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse divergeaient d’opinion au sujet de l’interprétation de l’expression « fraction de la province » et de l’expression « part de la province ».
English: Refiners established in the EU-25 import most of their raw sugar supply from ACP countries.
French: Les raffineries établies dans l’Union européenne à Vingt-cinq importent la majeure partie de leur approvisionnement en sucre brut à partir de pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The provision of educational and health services was viewed as coming under an exclusive government responsibility to secure basic human rights and the supply of certain public goods.
French: La fourniture des services d'éducation et de santé était considérée comme étant de leur ressort exclusif, afin de garantir le respect des droits humains fondamentaux et l'offre de certains biens collectifs.
English: Focal mechanism solutions of these and older events showed high horizontal stress and thrust faulting to be the dominant features of the contemporary tectonics of northern Ontario.
French: Les solutions des mécanismes au foyer de ces évènements sismiques et de d'autres évènements plus anciens indiquent que les traits dominants de la tectonique contemporaine du nord de l'Ontario sont une forte contrainte horizontale et des failles de chevauchement.
English: More recent self-help programs are developed and operated primarily by consumers of services themselves.
French: Les programmes d'aide autonome mis sur pied récemment ont été élaborés et exécutés principalement par les usagers des services.
English: It can be embodied in the smallest and most basic social group, the family, as well as the largest of all groups, the nation, and in all other groups in between.
French: Il peut s'incarner dans la famille, le groupe social le plus petit et le plus fondamental, aussi bien que dans le plus grand de tous, la nation comme dans tous les autres corps intermédiaires.
English: Information on Department of Transport Emergency planning. Topics:
French: MTC DSN 235 Inspection des navires - sécurité (marchandises dangereuses) Description :
English: The usefulness of the disseminated material was evidenced by the growing number of web downloads.
French: On a organisé 25 réunions d’experts, soit 15 de plus que le nombre prévu à l’origine.
English: Lastly, we have proposed to double the amount of funding, but not at the expense of agriculture or of the Structural Funds.
French: Enfin, nous avons proposé de doubler le financement mais il ne s'agit pas de le doubler aux dépens de l'agriculture ou des fonds structurels.