ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high quality, peer-reviewed research national and international awards and honours for SSHRC-supported researchers in international research social, cultural, intellectual, or economic impacts of research contribution by SSHRCsupported researchers to public debate successful completion of doctoral and post-doctoral programs students trained on SSHRC research grants employment trends and career success of SSHRCsupported fellows and social sciences and humanities graduates publication of scholarly journals and other media by SSHRC-supported researchers awareness and use of SSHRC-supported research by researchers, partners and other stakeholders impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada Achievements reported in:
French: • Qui se manifeste par : des travaux de recherche de qualité évalués par des pairs des distinctions et des prix nationaux et internationaux accordés aux chercheurs subventionnés par le CRSH qui participent à des activités de recherches internationales. l'incidence de la recherche sur le plan social, culturel, intellectuel ou économique la contribution des chercheurs subventionnés par le CRSH aux débats d'intérêt public la réussite des étudiants inscrits à des programmes d'études doctorales et postdoctorales les étudiants formés grâce aux subventions de recherche du CRSH les tendances en matière d'emploi et de carrière chez les boursiers du CRSH et les diplômés en sciences humaines Résultats atteints rapportés dans :
English: 1.2.1.7.1 Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement shall be commensurate with the actual costs caused by road traffic.
French: 1.2.1.7.1 Tout droit d'usage instauré par une législation nationale ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux doit être proportionnel au coût réel engendré par la circulation routière.
English: Close monitoring of the situation will be done in order to adapt the strategy and increase the funds available if needed.
French: Le suivi au plus près de la situation permettra d'adapter la stratégie et d'augmenter les fonds alloués, si cela s'avérait nécessaire.
English: Mrs Wallace testified that Miss Curten attended an electoral meeting on March 23, 1979, at which she publicly criticized the Honourable Marc Lalonde for his inaction on women’s issues and told him of the difficulties she had had with a foreman at CN.
French: Selon Mme Wallace, le 23 mars 1979, Mlle Curten assista à une réunion électorale où elle critiqua publiquement l’honorable Marc Lalonde pour son inaction face à la cause des femmes et elle lui mentionna les difficultés qu’elle avait rencontrées avec un contremaîte au Canadien National.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: A. Frais externes Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Frais perçus pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: Since the creation of different classes has the potential to complicate the voting procedure, it may be desirable only where there are compelling reasons for special treatment of some unsecured creditors.
French: La création de différentes catégories pouvant compliquer la procédure de vote, elle n'est sans doute souhaitable que lorsqu'il y a des raisons impérieuses d'accorder un traitement particulier à certains créanciers chirographaires.
English: We have also set up a zakat body and a savings bank, as well as a mechanism to provide health insurance.
French: Nous avons également créé un organe pour l'aumône légale (zakat) et une banque d'épargne, ainsi qu'un mécanisme chargé fournir une assurance médicale.
English: In that regard, I would like to emphasize that there is an indissoluble link between strategic offensive and defensive weapons, by which I mean anti-missile defence weapons.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'il existe un lien indissoluble entre les armes stratégiques offensives et défensives, c'est-à-dire les armes de défense antimissiles.
English: To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of:
French: Pour calculer la DPA, vous devez connaître la signification de :
English: Home / Commentaries / Economizing Life and Death Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire l’économie de la vie et de la mort Article available in:
English: I have spent much of this time listening to and learning from my future colleagues among the delegations, in the Secretariat and in the wider United Nations family.
French: J'ai passé le plus clair de ce temps à écouter mes futurs collègues - parmi les délégations, au sein du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies - et à m'informer auprès d'eux.
English: These student interns acquire valuable skills in moving technologies from the lab to market by undertaking marketing and competitive intelligence analyses and developing sound business cases for new technologies.
French: Ces stagiaires acquièrent des compétences utiles pour faire passer les technologies du laboratoire au marché en entreprenant des analyses de marché et de veille concurrentielle et en développant de solides dossiers de commercialisation pour les nouvelles technologies.
English: And then I would also ask the Commission and the Davignon Group too to think creatively this year about legislation which, firstly, will respect the tradition of social debate in the Member States.
French: Je demanderais donc à la Commission ainsi qu'au groupe de travail Davignon de tenter de mettre au point cette année une réglementation qui, premièrement, respecte la tradition de concertation sociale des Etats membres.
English: It has organized several special meetings to consider the issue and has adopted relevant presidential statements and resolutions.
French: Il a organisé plusieurs réunions extraordinaires pour examiner la question et a adopté des déclarations présidentielles pertinentes et des résolutions.
English: GNU Mailutils is vulnerable to SQL command injection attacks.
French: GNU Mailutils est vulnérable à des attaques d'injection de commandes SQL.
English: This is one of the key policy objectives of the European Union, which was clearly stated at the Africa-Europe summit held in Cairo this year.
French: Il s'agit d'une des orientations politiques majeures de l'Union européenne, qui s'est exprimée à l'occasion de la conférence Afrique-Europe organisée au Caire cette année.
English: Reference was made to initiatives such as the International Anti-Corruption Summer School and the International Anti-Corruption Academy, aimed at promoting academic research and training on anti-corruption issues.
French: Il a également été fait référence aux initiatives telles que le stage international d'été sur la lutte contre la corruption et l'École supérieure internationale de lutte anticorruption qui visent à promouvoir la recherche et la formation universitaires sur la lutte contre la corruption.
English: I am referring here to a series of technical measures as regards the composition of materials, protection against certain risks and specific characteristics that are imposed from time to time, in particular in the USA or in certain important developing countries, such as Brazil, South Africa, Egypt and India.
French: Je pense notamment à un certain nombre de mesures techniques concernant la composition des matériaux, la protection contre tel ou tel risque et des caractéristiques spécifiques qui parfois sont imposées, notamment aux États-Unis ou dans un certain nombre de pays en voie de développement importants, comme le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Égypte et l’Inde.
English: Convention for the Prevention of Torture, page 49 European Committee for the Prevention of Torture (CPT), page 49 Periodic visits, page 49 Reports to governments following visits, page 52 Publications, page 54
French: Convention pour la prévention de la torture, page 52 Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), page 52 Visites périodiques, page 52 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites, page 55 Publications, page 57
English: In some societies it is very difficult to find independent observers.
French: Dans certaines sociétés, il est très difficile de trouver des observateurs indépendants.
English: The Malagasy experience speaks to us all, for the youth of Madagascar have taken responsibility.
French: L'expérience malgache nous interpelle tous, car la jeunesse à Madagascar a pris ses responsabilités.
English: 7.4 Every person who holds a lake trout endorsement shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the lake trout endorsement, (a) register their catch of lake trout; (b) maintain a record of their catch of lake trout; and (c) submit that record to a park warden.
French: 7.4 Le titulaire d’une autorisation de pêcher le touladi qui prend du touladi dans un parc doit, en la manière prescrite dans l’avis affiché par le directeur ou, à défaut d’avis, en la manière prescrite dans l’autorisation : a) enregistrer ses prises de touladi; b) tenir le registre de ses prises de touladi; c) soumettre le registre à un garde de parc.
English: The salary should be recalculated, for record purposes only, to maintain the same position relative to the new job rate that existed within the old salary range.
French: Le traitement devrait être recalculé, à titre documentaire seulement, afin que l'employé maintienne la même position par rapport au nouveau taux normal dans l'ancienne échelle de traitement.
English: The Bush administration’s response to the hurricane confirmed the suspicion among blacks that, while they might send their boys to fight America’s wars, they had not only been left behind in America’s prosperity, but that there was neither understanding nor concern when they needed it most.
French: La réaction du gouvernement du président Bush au cyclone a renforcé les Noirs dans leur soupçon que si se sont leurs enfants qui combattent en première ligne dans les guerres de l'Amérique, non seulement ils sont les laissés pour compte de la prospérité américaine, mais ils ne peuvent compter sur aucune solidarité au moment où ils en ont le plus besoin.
English: The IMDAF reaction of N-allyl-[2-(3,4-dimethoxyphenethyl)]-2-furanyl-2-yl-acetamide proceeded in 90% yield upon heating in xylene.
French: La réaction « IMDAF » du N-allyl-[2-(3,4-diméthoxyphénéthyl)]-2-furanyl-2-yl-acétamide se produit avec un rendement de 90% par chauffage dans le xylène.
English: CERD in 2001 expressed concern about reports of violent actions against Koreans, mainly students and children, and the Government provided information on, inter alia, various measures taken to address violence against Korean students.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé, en 2001, par les informations faisant état d'actions violentes à l'encontre de Coréens, surtout des étudiants et des enfants, et le Gouvernement a ensuite fourni des renseignements sur diverses mesures prises pour combattre la violence visant les étudiants coréens.
English: As noted by the department’s representative, the Appeal Board must not intervene unless it arrives at the conclusion that the department was unreasonable in its findings.
French: Comme l’a fait remarquer la représentante du ministère, le Comité d’appel ne doit intervenir que lorsqu’il en arrive à la conclusion que le ministère a été déraisonnable dans ses conclusions.
English: Heavy demands were placed upon the United Nations in the past year in the area of conflict prevention and peacemaking.
French: La prévention des conflits et le rétablissement de la paix sont un domaine dans lequel le concours de l'Organisation a été fortement sollicité durant l'année écoulée.
English: However, public processes and public money can at times provide very useful support for grass-roots economic initiatives.
French: Cependant, les processus et les deniers publics peuvent parfois fournir un soutien fort utile aux initiatives économiques populaires.
English: which can fully satisfy your need of both ecologically clean and healthy water as well as high quality soft and energy drinks.
French: qui peuvent satisfaire au maximum à vos besoins d’eau potable propre et saine tout comme à ceux de boissons sans alcool et tonifiantes haute gamme.
English: In 1989 and 1990, as part of the process of converting DEW Line sites to NWS sites, the departments of National Defence and Indian Affairs and Northern Development studied active and abandoned sites to address short- and long-term environmental problems (Reimer 1991).
French: En 1989 et 1990, dans le cadre du processus de conversion des stations du rÃ©seau DEW en stations du SystÃ¨me d'alerte du Nord, la DÃ©fense nationale et Affaires indiennes et du Nord Canada ont menÃ© une Ã©tude sur des stations actives et abandonnÃ©es dans le but de rÃ©soudre les problÃ¨mes environnementaux Ã court et Ã long terme (Reimer, 1991).
English: (iii) Descriptions in the provisional monthly programme of work
French: iii) Programme de travail mensuel provisoire et types de séances
English: Where Strategic Design and Planning work actually fits in public sector business transformation is depicted in the chart below.
French: Le diagramme ci-dessous illustre la place occupée par la conception et la planification stratégiques dans la transformation opérationnelle du secteur public.
English: DFAIT/ ICCS (Click on here for more Information) Institutional Research Program (IRP) Purpose:
French: MAECI et CIEC (Veuillez Appuyer Sur Plus Detaillée) Bourses de recherche institutionnelle But :
English: This fundamental standard has been supplemented by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, intended to establish a safeguard for the protection of the human rights of refugees.
French: Cette norme fondamentale a été complétée par la convention de 1951 sur le statut des réfugiés et par la convention de 1954 sur le statut des apatrides, destinées à garantir la protection des droits de l'homme pour les réfugiés.
English: Document: TRANS/WP.15/167/Add.1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/167/Add.1 (Secrétariat)
English: By 1990, the risk of transfusion-associated HCV infection was approximately 1.5% per recipient or approximately 0.02% per unit transfused(33).
French: En 1990, le risque d’infection post-transfusionnelle par le VHC se chiffrait à environ 1,5 % par receveur ou à 0,02 % par unité de sang transfusée(33).
English: About CMHA, National The Canadian Mental Health Association (CMHA), National founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: Bureau national de l'ACSM Fondée en 1918, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), bureau national, est l'un des plus anciens organismes bénévoles au Canada.
English: Civilians, including children, continue to be the majority of casualties, primarily as a result of crossfire and explosions.
French: Les civils, notamment les enfants, continuent d'être les premières victimes du conflit, principalement du fait de tirs croisés et d'explosions.
English: One area ripe for our collective effort is the rapid conclusion of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La plupart des États dotés d'armes nucléaires ont proclamé il y a longtemps un moratoire sur la production de telles armes.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation congratulated the Director General and the Secretariat for the successful activities implemented during the period under review, and in particular noted the efforts made to harmonize intellectual property legislation, the PCT reform, and the streamlining of WIPO’s activities.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a félicité le directeur général et le Secrétariat du succès des activités mises en œuvre au cours de la période considérée, et a noté en particulier les efforts menés pour harmoniser la législation en matière de propriété intellectuelle, lancer la réforme du PCT et rationaliser les activités de l’Organisation.
English: Take advantage of the financial assistance offered by Gaz Métro’s energy efficiency programs to purchase efficient appliances, to conduct a feasibility study, and/or implement efficiency measures.
French: Profitez des aides financières des programmes d’efficacité énergétique de Gaz Métro pour l’acquisition d’appareils efficaces, pour la réalisation d’une étude de faisabilité et pour l’implantation de mesures efficaces.
English: It also features drag shows and has a lovely moonlit garden for that special tête-àtête. Local bars include Enigme and the MP Bar.
French: Son style romano-byzantin ne fait pas l’unanimité mais elle est le symbole de Marseille.
English: we sometimes want to look at countries which form "the umbrella grouping - USA, Canada, Japan, Iceland, Norway, Russian Federation, Ukraine, Australia and New Zealand" in terms of the groupings of countries in Annex I to the Kyoto Protocol and contrast this with the EU grouping the sphere of research should be extended to include Asia, Africa, Latin America growing stock/biomass/country.
French: Nous avons parfois besoin de considérer les pays qui forment le groupe États-Unis, Canada, Japon, Islande, Norvège, Fédération de Russie, Ukraine, Australie et Nouvelle-Zélande en les regroupant selon le mode figurant à l'annexe I du Protocole de Kyoto et de le comparer avec le système de groupement de l'Union européenne Il faudrait étendre la portée de la recherche pour inclure l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine Matériel sur pied/biomasse/pays.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Next Table of Contents i.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Table des matières | Suivant Table des matières i.
English: Recalling the Organization of Africa Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Canadians want to bring safety back in our communities – which was once the hallmark of our peaceful, law-abiding society – our communities which are increasingly threatened by gang crime, which is often gun- and drug-related.
French: Ils veulent retrouver la sécurité dans les rues qui fut un jour la marque de notre société pacifiste et respectueuse de la loi – nos rues qui sont de plus en plus menacées par les crimes de gang, commis avec des armes à feu et liés aux drogues.
English: Read More 6/3/2008 Public Service Announcement - CF-18s training at 19 Wing Comox 19WPSA 08/05 - 19 WING COMOX – A number of CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake have deployed to 19 Wing Comox for Force Generation training from 3 – 15 Jun, followed by an exercise until 19 Jun.
French: Lire plus 6/9/2008 LA REMISE DES DIPLÔMES POUR LE COURS DE TECH SAR DE L'ÉCOLE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DES FORCES CANADIENNES 19WMA 08/07 Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre Comox, le 12 juin 2008.
English: It is, however, regrettable that for the other aspects of the reform Parliament's positions have been ignored and that the proposals put forward in the communication of 14 July 2004 have not been modified.
French: Il est en revanche regrettable que sur l'ensemble des autres volets de la réforme, les préconisations du Parlement aient été ignorées et que les propositions avancées dans la communication du 14 juillet 2004 n'aient pas été modifiées.
English: In that regard the Green Paper contains an inconsistency which it is important to point out: it excludes the electronic commerce directive from the scope of the review.
French: Le Livre Vert comporte à cet égard une incohérence qu’il importe de souligner. En effet, il exclut du champ de la révision la directive "commerce électronique".
English: Biomedical Technology Center British Institute of Radiology Cambridge University, Wolfson Brain Imaging Center Cancer Center Carnegie Mellon University, Center for Light Microscope Imaging and Biotechnology Carnegie Mellon University, Science and Technology Center ( former/alternate name:
French: Biomedical Technology Center  British Institute of Radiology  Cambridge University, Wolfson Brain Imaging Center  Cancer Center  Carnegie Mellon University, Center for Light Microscope Imaging and Biotechnology  Carnegie Mellon University, Science and Technology Center ( ancien nom / autre nom :
English: Global Trade Atlas Spain Import Statistics for Agri-food and Seafood http://www.gtis.com/gta/login.cfm Agriculture is important to the Canadian economy, which employs about 3% of the labour force (Table 1), Because of its abundant production and relatively small population, Canada is a leading exporter of food products.
French: Global Trade Atlas Spain Import Statistics for Agri-food and Seafood http://www.gtis.com/gta/login.cfm L'agriculture est un secteur d'activité important au Canada puisqu'il embauche environ 3 % de la population active (tableau 1). Or, en raison de sa production abondante et de sa population relativement restreinte, le Canada est l'un des principaux exportateurs de produits alimentaires.
English: It should envisage entering into interactive dialogue with the Governments concerned through video links, so as to receive information directly.
French: Il devrait envisager d'instaurer un dialogue interactif avec les gouvernements concernés, au moyen de liaison vidéo, afin de recevoir l'information directement.
English: The Canadian Museum of Civilization also maintains the "Visitor Studies Network" which includes an international listing of professionals interested in visitor studies.
French: En outre, le Musée canadien des civilisations exploite le «Visitor Studies Network», qui comprend une liste internationale de professionnels qui s'intéressent aux études sur les visiteurs.
English: Water Quality Monitoring Branch National Water Research Institute. de Loë, R.C., R.D. Kreutzwiser and J. Ivey.
French: Direction de la surveillance de la qualité de l'eau, Institut national de recherche sur les eaux.
English: The consultation process was particularly important as Canada emerged from a period of fiscal restraint which had seen the federal contribution to sport decreased and increasingly narrowed to high-performance athletic competition, and contributions by other orders of government also reduced.
French: À l’époque, le processus de consultation était particulièrement important puisque le Canada émergeait à peine d’une période de compressions budgétaires qui a obligé le gouvernement fédéral à réduire sa contribution au sport et à la consacrer davantage au sport de haut niveau.