ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: Would quitting smoking really make that much of a difference?
French: Le fait d'arrêter de fumer ferait-il vraiment une grande différence ?
English: Bilingual titles (Hebrew and Latin, Greek and Latin, etc.) have been provided more or less in accordance with the format of the short-title catalogues of the British Museum (now British Library).
French: Les titres bilingues (hébreu et latin, grec et latin, etc.) ont été fournis plus ou moins selon la présentation des catalogues des titres abrégés du British Museum (maintenant la British Library).
English: The importance of maintaining biodiversity and the sustainable use of medicinal plants was emphasized throughout the symposium.
French: » L’importance de la conservation de la diversité biologique et de l’utilisation durable des plantes médicinales a été mise en lumière tout au long du symposium.
English: The EGGS POL plan that emerged over the next year and was implemented in 2000 sought to build upon the foundation of past related research, but to focus efforts on coordinated research directed specifically at those aspects of the science relative to future reporting of sinks under the Kyoto Protocol.
French: La recherche viendrait compléter les recherches connexes entreprises sur le cycle des GES déjà menées par les laboratoires gouvernementaux de ces ministères et par la communauté universitaire.
English: The Department issued a Stop Sale Order for carbadox in August 2001.
French: Le ministère a émis une ordonnance d'interdiction de la vente de carbadox en août 2001.
English: Countries in Transition To assist the transition to a market economy
French: Pays en transition Favoriser le passage à une économie de marché
English: Other issues raised included the alternative method by which other territories had moved to a full measure of self-government, the role of political parties, the sustainability of a small island economy with one or two sectors, provisions for external security assistance and the alternative structures of government under independence.
French: Il s'agissait en outre de savoir comment encore d'autres territoires étaient parvenus à la pleine autonomie, le rôle des partis politiques, la viabilité de l'économie d'une petite île dotée d'un ou deux secteurs, les dispositions relatives à l'assistance en matière de sécurité externe et les structures gouvernementales de rechange après l'indépendance.
English: Our achievements with regard to education are equally well known.
French: Dans le domaine de l'éducation, nos réalisations sont également remarquables.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 but which are not properly packaged in accordance with section 37 (ie. marked "export" or "exportation" on the package), are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l'Inspectorat de son intention d'invoquer l'article 37, mais qui ne sont pas adéquatement emballées en vertu du même article (c'est-à-dire qui ne portent pas clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export »), sont assujetties à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English: (g) Developed appropriate programmes to deal with the problems identified at all stages of the Committee's work.
French: g) Élaboré des programmes tendant à traiter les problèmes identifiés à tous les stades des travaux du Comité.
English: They create orderliness, shared values, communities of interpretation, and a sometimes dramatic ability to undertake collective action, at the cost of being coercive, exclusionary, and rarely sustainable [ Source:
French: Ils instaurent l'ordre, des valeurs partagées et une interprétation collective des choses, et peuvent même manifester une capacité surprenante d'entreprendre des projets collectifs, mais tout cela a un prix : ces mesures sont prises sous contrainte, et ce sont des régimes qui privilégient l'exclusion de certains groupes et qui durent rarement longtemps [ Source:
English: Objective: To examine the available information concerning strong vs. weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization.
French: Objectif: Examiner les informations disponibles sur les substances fortement ou faiblement sensibilisatrices et, le cas échéant, proposer des révisions des critères de classification applicables aux substances sensibilisatrices respiratoires ou cutanées.
English: Aid for the reconstruction of Kosovo is taken up in Mrs Haug' s report as another priority area, which is something we support wholeheartedly.
French: L'aide destinée à la reconstruction du Kosovo est considérée dans le rapport Haug comme une autre priorité, ce que nous approuvons entièrement.
English: I have the honour to refer to my letter dated 10 December 2008 (S/2008/777), in which I recommended that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) should be extended for an additional year, until 31 December 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 10 décembre 2008 (S/2008/777), dans laquelle je proposais que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) soit prorogé pour un an, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: That provision would not have been necessary if goods originating in Gibraltar had to be considered as originating in the Community and if, as a result, the Community rules on free movement had to be applied to them.
French: Cette disposition n'aurait pas été nécessaire si les marchandises originaires de Gibraltar devaient être considérées comme provenant de la Communauté et si, par conséquent, le régime communautaire de libre circulation devait leur être applicable.
English: Children and adults with disabilities may be tied to their beds, cribs or chairs for prolonged periods, including with chains and handcuffs; they may be locked in “cage” or “net beds” and may be overmedicated as a form of chemical restraint.
French: Les enfants et les adultes handicapés sont parfois attachés à leur lit, berceau ou chaise pendant de longues périodes, notamment à l'aide de chaînes ou de menottes; ils sont parfois enfermés dans une « cage » ou dans un « lit-cage » et on a recours à la surmédicamentation comme forme de contention chimique.
English: Although this might result in different patent claims between IS and the national examination in some cases, the examiners would gain the benefit of efficiency in most of the cases. (e) There is no Treaty provision that restricts the merger of ISR/IPER and national examination.
French: Il pourrait certes en résulter des revendications différentes, dans certains cas, au niveau de la recherche internationale et de l’examen national, mais le travail des examinateurs gagnerait en efficacité dans la plupart des cas. e) Aucune disposition du traité ne restreint la possibilité de fusionner les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et l’examen national.
English: • Provided input on policy statements on Consumer Involvement, 1992, and Consumer Volunteers, 1998
French: • Commentaires sur les énoncés de politique concernant la participation des bénéficiaires (1992) et le bénévolat chez les bénéficiaires (1998);
English: Explore strategic issues surrounding the increased use of electronic reprography and digital distribution of intellectual property; Provide a forum for sharing technical information and data that might enable RROs to enhance their traditional services and provide new services to creators, publishers and users; Examine means for IFRRO to enhance its own use of electronic services and to provide data and information to all RRO members.
French: d’étudier les questions stratégiques ayant trait à l’utilisation accrue de la reprographie électronique et de la diffusion numérique de la propriété intellectuelle; d’offrir un cadre pour le partage des informations et données techniques qui pourraient permettre aux organismes gérant des droits de reproduction d’améliorer leurs services traditionnels et de fournir de nouveaux services aux créateurs, aux éditeurs et aux utilisateurs; d’examiner les moyens pour l’IFRRO d’accroître sa propre utilisation de services électroniques et de fournir des données et des informations à l’ensemble des organismes membres.
English: The report on recovery of indirect costs for co-financing outlines the current UNFPA cost-recovery policy and proposes to replace the existing structure of multiple rates with a single rate of 7 per cent charged to all non-core expenditures.
French: Le rapport sur le recouvrement des coûts indirects de cofinancement décrit la politique actuelle du FNUAP en matière de recouvrement des coûts et propose de remplacer les taux multiples par un taux unique de 7 % pour ce qui est des dépenses autres que les dépenses de base.
English: List price: Blacksmith and Merchant of Mammon, priest dawn ...
French: Lien vers compétences enchanter, excellent site pour les fellations mentale ...
English: Irrigation can be done with under-tree micro-sprinklers, overhead sprinklers or drip irrigation.
French: L’irrigation peut se pratiquer de plusieurs façons, au moyen de microasperseurs placés sous les arbres, d’arroseurs aériens ou de l’irrigation goutte-à-goutte.
English: The applicant submitted, among other things, that the border documents were inadmissible because they were protected by the Privacy Act.
French: Le demandeur a notamment fait valoir que les documents de frontière étaient irrecevables parce qu'ils étaient protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Activities Request Canada, CTFN, KDFN, TKC to participate in a joint review of recommendations pursuant to Chapter 10 Schedule B 5.3.12 with a view to reaching consensus on whether to act upon an such recommendations and all other provisions set out in the management plan and any outstanding issues.
French: Activités Demander au Canada, à la PNCT, à la PNKD et au CTK de participer à un examen conjoint des recommandations soumises en application de l’article 5.3.12 de l’annexe B du Chapitre 10, en vue de parvenir à un consensus sur l’exécution de ces recommandations, de toutes les autres dispositions établies dans le plan de gestion, ainsi que de toute question non réglée.
English: During this period, the conference and business hotel in Stuttgart's west managed to become one of the leading hotels in the conference and meetings segment in the entire region. Business and leisure travellers alike appreciate the hotel's convenient yet calm location at the gates of Stuttgart.
French: Cet hôtel de conférences et d’affaires, situé à l’ouest de Stuttgart est devenu, dans la région, un des leaders de l’hôtellerie de conférence et d’affaires.Les personnes en voyage d’affaires et d’agréments apprécient l’emplacement de notre hôtel, facilement accessible par la route et les transports en commun, juste à l’entrée de Stuttgart.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities and Case T-315/01, Yassin Abdullah Kadi v.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, et affaire T-315/01 Yassin Abdullah Kadi c.
English: Another form of cooperation involves joint review mechanisms.
French: Une autre forme de coopération consiste à mettre en place des mécanismes d'examen conjoints.
English: They are not assigned any menial tasks and on occasion, they are sent to relieve a visible minority worker who has began [sic] a technical job.
French: On ne leur confie pas de tâches inférieures; on leur demande parfois de prendre la relève d'un membre d'une minorité visible qui a commencé [sic] une tâche technique.
English: It was also essential for the high-level event on financing for development scheduled for 2001 to produce concrete results, in accordance with the aims proclaimed by the Millennium Summit.
French: Il est également impératif que la réunion de haut niveau sur le financement du développement prévue pour 2001 débouche sur des résultats concrets conformément aux buts proclamés par le Sommet du Millénaire.
English:  24. In early May 2000, a Joint Committee on Returns (JCR), was set up including UNMIK, KFOR, the Serb National Council (SNC), OSCE and UNHCR as the only official co-ordinating body for Kosovo Serb return.
French: Ces chiffres sont approximatifs, aucune donnée fiable n'existant sur le nombre total de Serbes du Kosovo déplacés à l'intérieur même de la province. 24. Début mai 2000, un Comité mixte pour le rapatriement (CMR) a été constitué par la Minuk, la KFOR, le Conseil national serbe (CNS), l'OSCE et le HCR; c'est le seul organe officiel de coordination pour le retour des Serbes du Kosovo.
English: The Commission, for its part, is looking at the options available to increase private and public investment in NGA to reach the agreed targets.
French: La Commission, pour sa part, se penche sur les options disponibles afin d'accroître les investissements publics et privés dans l'ANG, de manière à atteindre les objectifs convenus.
English: The following paragraphs present some results from UNCTAD's work on measuring the impact of ICTs on GDP growth in developing countries as an indication of the starting point from which further research work needs to be undertaken.
French: Les paragraphes qui suivent exposent certains résultats de l'évaluation par la CNUCED de l'impact des TIC sur la croissance du PIB des pays en développement en tant que point de départ à partir duquel de nouveaux travaux de recherche doivent être menés.
English: I believe that they expect from us not only the protection of individual rights but also the protection of democratic values such as safety and security under the law.
French: Je crois qu’ils attendent de nous non seulement la protection des droits individuels, mais aussi la protection de valeurs démocratiques telles que la sûreté et la sécurité dans le cadre de la loi.
English: • 2 500 gross registered tonnes (GRT) per month, averaged over the year, in 2004;
French: • 2 500 tonneaux de jauge brute (tjb) par mois en moyenne annuelle, en 2004;
English: (ii) Impact of new technological developments in software, communications and computing on SDC;
French: iii) Attitude des répondants à l'égard de la confidentialité des données statistiques;
English: Finally, the rationale and duration for information sharing has also broadened beyond the original intent of the legislation.
French: Enfin, la justification et la duréedes échanges d’informations se sont étendues au‑delà de l’intention initiale de la Loi.
English: We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee [coherent] environmental protection and a comparable level of application of their principles  throughout the region.
French: Nous notons en outre qu'à eux seuls, les accords juridiquement contraignants ne sont pas suffisants pour garantir une protection [cohérente] de l'environnement et un niveau d'application comparable de leurs principes dans l'ensemble de la région.
English: The Centre in Almaty and NATO jointly supported environmental activities.
French: Le Centre d’Almaty et l’OTAN ont soutenu conjointement des activités environnementales.
English: The view was also expressed that the significance of the resolution was over-stated as it only allowed that which would have already been permitted under international law and dealt more with the overall situation in Somalia rather than addressing piracy as such.
French: On a également estimé que l'importance de la résolution était surévaluée car celle-ci n'autorisait rien qui n'était déjà possible en vertu du droit international et portait plus sur la situation générale en Somalie que sur la lutte contre la piraterie en tant que telle.
English: The delegation was also invited to indicate the status of the general protocol on the protection of children against abuse and neglect, adopted in 2005, and whether protocols had been drafted in other fields.
French: La délégation est aussi invitée à préciser le statut du Protocole général pour la protection des enfants contre les abus et la négligence, adopté en 2005, et à indiquer si des protocoles ont été élaborés dans d'autres domaines.
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Dispositions administratives concernant le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international
English: It also contains a separate chapter on cooperation in education, focusing on quality assurance processes; online and distance education; primary, secondary and higher education systems; technical education and vocational training; industry collaboration for technical and vocational training; and teacher training and development.
French: Il contient aussi un chapitre distinct sur la coopération dans le domaine de l'éducation axé sur les processus d'assurance de la qualité, l'enseignement en ligne et à distance, les systèmes d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, les formations techniques et professionnelles, la collaboration des industries aux programmes de formation technique et professionnelle et la formation et le développement des enseignants.
English: This is a class II medical device and as such an amendment for a design change is not required under current Regulations.
French: Il s’agit d’un instrument médical de classe II et le règlement actuel ne prévoit aucune modification d’homologation pour un changement de conception.
English: Responsibility for the content of the paper rests with the author alone and any view expressed should not be assumed to reflect official positions of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans le présent document engagent uniquement son auteur ; elles ne sauraient en aucun cas refléter les positions officielles du Conseil de l’Europe.
English: The rate of decline is likely accelerating as open dunes are affected by vegetation stabilization, land development and recreation.
French: Les mécanismes de défense chimique de l’abronie et les adaptations spécifiques permettant à la noctuelle d’en déjouer les effets demeurent inconnus.
English: Decision 32 Re the Employment Relationship, March 28, 1974, (1974) 1 Workers’ Compensation Reporter, at 127.
French: Décision 32 Re the Employment Relationship, 28 mars, 1974, (1974) 1 Workers’ Compensation Reporter, p.
English: As with the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is frequently beyond the direct control of Parks Canada. The challenge of working within a context of complex regional issues and long-established resource uses must be addressed, and this process may be protracted.
French: Après un examen supplémentaire des préoccupations exprimées localement, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en novembre 2001, que le champ était libre pour que Parcs Canada entame des négociations avec le gouvernement de l’Ontario en vue de la création d’une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: The role of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) should be continuously enhanced and the global network should be utilized to develop and disseminate knowledge and information on best practices systematically and regularly.
French: Le rôle du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques devrait être régulièrement élargi et ce réseau mondial devrait être utilisé pour développer et diffuser des connaissances et des informations sur les pratiques optimales, de façon systématique et régulière.
English: In conclusion, I would like to quote the second United Nations Secretary-General, Dag Hammarskjöld, who said: “no life is more satisfactory than one of selfless service to your country — or humanity.
French: Pour terminer, je voudrais citer les paroles du deuxième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Dag Hammarskjöld, qui a affirmé : « aucune vie n'est plus satisfaisante que celle vouée au service désintéressé de son pays ou de l'humanité.
English: We have similar reservations about the plans for the three large mixed-use vessels.
French: Le gouvernement soutient que la location de ces navires revient moins cher que l’achat.
English: (h) Decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling;
French: h) A décidé de faire savoir à l'Organe exécutif qu'il avait besoin de directives pour choisir les années cibles aux fins de la modélisation dynamique;
English: IMHA will continue to invite GC members to attend advisory board meetings in their locale.
French: L'IALA continuera à inviter les membres du conseil d'administration à assister aux réunions du conseil consultatif dans leur collectivité.
English: The Eresin Taxim Hotel is in the business and shopping district, very close to historical sites and attractive places of interest such as Dolmabahce Palace, Ataturk Cultural Center, Yildiz Palace, Museum of Fine Arts, Ortakoy Mosque, Lutfi Kirdar Congress & Exhibition Center and Hilton Exhibition Center.
French: Il se trouve en plein cœur du quartier des affaires et commerçant, tout proche des sites historiques et centres d'intérêt de la ville comme le Palais de Dolmabahce, le centre culturel Ataturk, le palais Yildiz, le Musée des Beaux-arts, la Mosquée Ortakoy, le Centre des congrès et expositions Lutfi Kirdar et le Centre d’exposition Hilton.
English: As part of the Commission’s efforts to foresee and understand the trends and shifts that are taking place in Canadian society and remain a leader in disseminating human rights knowledge, it has developed a Research Program in human rights.
French: La Commission s’efforce de prévoir et de comprendre les tendances et les changements qui ont lieu dans la société canadienne et de rester un leader dans la dissémination du savoir sur les droits de la personne. Elle a donc élaboré un programme de recherche avancé et axé sur les politiques touchant les droits de la personne.
English: The Government is seeking the views of the Canadian public on this emerging subject.
French: Le Gouvernement aimerait connaître l'opinion du public canadien sur ce nouveau sujet.