ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will see the remaining Minister designated Deputy Head of Mission (DHOM) responsible for the Immigration, Public Affairs and Administration Programs.
French: Le ministre restant sera désigné chef de mission adjoint (CDMA) responsable des Programmes d’immigration, des affaires publiques et d’administration.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de la mise en œuvre de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Silver-bright & Summer Chum Semi-bright Chum Dark Chum Skin Colouration Typical of sea-run fish. Silver-sided on belly wall with blue/green sheen.
French: Valeur nutritive (par 100 g ou 3,5 oz de chair non cuite) Énergie 126 cal Protéines 23,1 g Total des matières grasses 3,7 g Graisses saturées 0,99 g Sodium 92,7 mg Cholestérol 38,0 mg Oméga 3 0,81 g Source :
English: Members of parliaments are often in a position to make tougher demands than government representatives.
French: Les parlementaires sont souvent en mesure d’exprimer des demandes plus fermes que les représentants des gouvernements.
English: (h) Carry out comprehensive information campaigns about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and prevention measures as well as sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel in this respect; and
French: h) Mener des campagnes d'information globales sur le VIH/sida, ses modes de transmission, son traitement et sa prévention, ainsi qu'une action d'éducation sexuelle, notamment avec la promotion des préservatifs, et dispenser une formation dans ce domaine aux enseignants et aux autres pédagogues;
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights,
French: Notant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement est un droit universel et inaliénable et fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: According to this model, or the '4-E Model' hypothesis, the likelihood of using a telematics application in teaching practices can be expressed as the sum of four factors: 'environmental aspects' in the institution in which one works; 'educational effectiveness' or perceived educational payoff; 'ease of use' or level of difficulty in making use of the application; and 'personal engagement' or subjective personal interest in the application.
French: Dans ce modèle, aussi appelé hypothèse du ' 4-E Model ' (modèle 4-E), la probabilité d'utiliser une application télématique dans le domaine de l'enseignement peut être exprimée par la somme de quatre facteurs : les ' aspects environnementaux ' (' environmental aspects ') dans l'institution dans laquelle l'enseignant travaille; l'' efficacité sur le plan pédagogique ' (' educational effectiveness ') ou le résultat pédagogique perçu; la ' facilité d'utilisation ' (' ease of use ') ou les niveaux de difficulté de l'utilisation de l'application et l'' implication personnelle ' (' personal engagement ') ou intérêt personnel subjectif dans l'application.
English: As illustrated by the following table, as a result of the PSSA amendments, there will be a total of six different benefit rates.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessous, à la suite des modifications apportées à la LPFP, six différents taux de prestations seront en vigueur.
English: The growth in population and the advent of urban professions have changed this dramatically over the past century to the extent that the large majority of Europeans now live in real cities, in suburbs and in rural areas that have been urbanised to a large extent due to industry, ports or mining.
French: L’augmentation de la population et l’avènement des professions urbaines ont radicalement changé cette situation au cours du siècle écoulé, au point qu’une grande majorité d’Européens vit à présent dans de vraies villes, dans des banlieues et dans des zones rurales qui ont été largement urbanisées, en raison de l’industrie, des ports ou des mines.
English: I would like to once more repeat that the Government of Armenia and Nagorny Karabakh, being advocates of a more flexible approach to the settlement  of the Nagorny Karabakh conflict, have accepted the proposals of the co-chairs of the Minsk Group as a more realistic approach to addressing the issue of the status of Nagorny Karabakh with minimal prejudice to either of the competing claims.
French: Je voudrais une fois de plus redire que le Gouvernement de l'Arménie et du Haut-Karabakh, qui plaide pour une approche plus souple quant au règlement du conflit du Haut-Karabakh, a accepté les propositions des coprésidents du Groupe de Minsk, car elles constituent une approche plus réaliste de l'examen de la question du statut du Haut-Karabakh et causent le point de préjudice possible à chacune des revendications concurrentes.
English: Under the national institution type of agreement, much emphasis is placed on the host Government providing the necessary resources for the operation of the BCRC.
French: L'accord de type organisme national souligne avec insistance le fait que le gouvernement hôte est tenu de fournir les ressources nécessaires pour le fonctionnement du centre.
English: For these reasons, the value of merchandise exports is expected to strengthen further in 2003.
French: Pour ces raisons, la valeur des exportations des marchandises devrait se raffermir davantage en 2003.
English: Paragraph 1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: To effect this a dedicated group of military and civilian members needs to be formed to develop a plan through which we can exploit the opportunities of the RMA as well as other future defence trends while avoiding their shortcomings.
French: À cette fin, il faut former un groupe spécialisé de militaires et de civils qui aurait pour mandat de dresser un plan grâce auquel nous pourrons tirer parti des possibilités de la RAM ainsi que d'autres tendances futures en matière de défense tout en évitant leurs lacunes.
English: The Commission's investigation into the claimant's eligibility for benefits was triggered by a letter it received from her then recently estranged husband.
French: C'est une lettre reçue du mari de la prestataire, avec lequel elle était depuis récemment en brouille, qui a déclenché l'enquête de la Commission sur son admissibilité aux prestations.
English: With this assistance from Canada’s new government, the Technopole expects some 10 full-time jobs will be created in L’Amiante-area enterprises over the next 18 months.
French: Avec cette aide du nouveau gouvernement du Canada, la Technopole prévoit – au cours des 18 prochains mois – la création d’une dizaine d’emplois à temps plein dans les entreprises de la région de L’Amiante.
English: "The corn import volume will rise gradually because domestic production fails to catch up the husbandry sector's growth," the official said.
French: « Le volume d'imporation de maïs augmentera graduellement étant donné que la production intérieure n'arrive pas à répondre aux besoins de la croissance du secteur de l'élevage », a indiqué le représentant du ministère.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada .
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada .
English: The Committee was briefed on the activities of the United Nations in the area of public administration, with particular emphasis on the modalities of work mandated by the General Assembly in its resolutions 50/225 and 56/213.
French: Le Comité a été informé des activités de l'Organisation dans le domaine de l'administration publique, et notamment des modalités des travaux mandatés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/225 et 56/213.
English: Looking ahead I've walked you through a review of projects that were initiated in past years.
French: Regard vers l'avenir Je vous ai donné un aperçu des projets qui ont été initiés au cours des dernières années.
English: Despite these achievements, the industry was now in serious difficulty.
French: Malgré ces réalisations, l'industrie est maintenant en sérieuse difficulté.
English: Position is one of six reporting directly to the Regional Director.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'agent financier supérieur à plein temps (AFSPT) appartenant à un bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: The other organs of this great body expect that of us, and sometimes we respond to that.
French: C'est ce qu'attendent de nous les autres organes de cette auguste Organisation, et c'est parfois ainsi que nous agissons.
English: Why should be made like that?
French: Pourquoi doit être fait comme ça?
English: Q. What is happening with the appeals process?
French: Q. Qu'advient-il de la procédure d'appel?
English: After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet’s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial on nine counts of kidnapping and one count of homicide.
French: Après une profonde réflexion sur les rapports médicaux sur la santé de Pinochet, le juge Juan Guzmán l’a déclaré compétent pour se présenter devant le tribunal et répondre de 9 accusations de kidnapping et une accusation d’homicide.
English: (2) The amendment would replace "$605" with "$955", "$605" with "$955", "$405" with "$755" and "$330" with "$680". (3) The amendment would replace "12.1%" with "11.0%", "20.2%" with "19.7%", and "26.8%" with "27.6%".
French: — Remplacement de « 605 $ », « 405 $ » et « 330 $ » par « 955 $ », « 755 $ » et « 680 $ » respectivement.
English: There are indeed a number of technological solutions under negociation for authenticaton of email mesages. Thus, it could lead not to a fast adoption of Sender ID but to a more difficult life for Microsoft customers.
French: En effet, les différentes solutions techniques sont toujours en cours de négociation et cela pourrait bien apparaître comme une idiotie qui au lieu de faciliter l'adoption de Sender ID mènerait à torturer les clients de Microsoft.
English: We also considered a two step claims process.
French: Nous avons aussi considéré un processus de demande en deux étapes.
English: Since then the situation had changed a great deal, although there were still detainees who reported having been beaten and who had slight injuries.
French: Depuis lors, la situation avait beaucoup changé, bien que certains détenus signalent encore avoir été frappés et présentent des lésions mineures.
English: It is worth mentioning that the words “inter alia” mean that the mentioned list, though mandatory, is not exhaustive and the Riparian Parties may establish other procedural terms and conditions, as well as regulations of mutual assistance.
French: Il convient de noter que le mot «notamment» signifie que la liste mentionnée, est obligatoire mais non exhaustive et que les Parties riveraines peuvent établir d'autres termes et conditions de procédure, ainsi que des règlementations concernant l'assistance mutuelle.
English: Logan Manor was sponsored by BC Housing and the Fraser Valley Health Authority and offers 32 residential units - 30 one-bedroom and 2 two-bedroom units.
French: Logan Manor a été parrainé par la BC Housing et Fraser Valley Health Authority et il offre 32 cellules d'habitation - 30 appartements à une chambre à coucher et 2 appartements à deux chambres à coucher.
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son ssexe dans sa bouche pour le lécher.
English: As we have stated previously, the Middle East peace process is based, first and foremost, on the principle of direct negotiations.
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, le processus de paix au Moyen-Orient se fonde avant tout sur le principe des négociations directes.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\a_40_e3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40f\a_40_f3.doc
English: It is a small Neoclassical-style palace built for Carlos IV, fundamentally for his court celebrations.
French: Es un palacete de estilo neoclásico construido para Carlos IV, fundamentalmente para sus fiestas de la corte.
English: • About the Center
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de médiation
English: Decides to apportion among Member States the amount of 90,959,275 dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 8,269,025 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 90 959 275 dollars pour la période allant du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de 8 269 025 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts fixé pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: If you are interested in becoming a Sandman Travel Partner with access to the ‘Agents Only’ section, simply fill out the form below and send it through to us.
French: Si vous êtes intéressé/e à devenir un partenaire de voyage Sandman et à avoir accès à la section « Agent seulement », il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de nous le faire parvenir.
English: The finished version is released on 29 October.
French: La version finale est libéré le 29 Octobre.
English: • Political Party's Use of Charity's Premises, CPC-007.
French: • Paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-008.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Boardwalk Landing Cafe Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Boardwalk Landing Cafe Bureau
English: As a first phase towards implementing the Protocol, it may be useful to design a number of standards or models that could be made available for international use via the web portal.
French: En guise de première étape vers la mise en oeuvre du Protocole, il pourrait s'avérer utile d'élaborer un certain nombre de modèles qui pourraient être mis à disposition via le portail Web pour une utilisation internationale.
English: • (g) gasoline in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, accompanied by written evidence establishing that the gasoline is in transit; or
French: • g) à l'essence qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d'un lieu à l'extérieur du Canada et qui est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle est en transit;
English: Other forums within and outside the system are pursuing important elements of consensus and progress in key areas of trade and aid, including enhanced flow of official development assistance and aid harmonization, that should coalesce in a mutually reinforcing way at the Summit.
French: Dans d'autres enceintes, tant au sein qu'en dehors du système, on s'efforce actuellement de trouver un consensus et de progresser dans les domaines essentiels du commerce et de l'aide sur des éléments importants comme l'augmentation des apports d'aide publique au développement et l'harmonisation de l'aide, qui devraient se fondre en se renforçant mutuellement au Sommet.
English: Current sets already prohibit users from building on grass - or is it carpet, I never know for sure -, from opening bags in the wrong order, and so on.
French: Nous interdisons déjà aux acheteurs des sets actuels d’ouvrir les sachets dans le mauvais ordre, ou de construire dans l’herbe - ou sur le tapis, je ne sais jamais très bien.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on other areas of health that are of importance to women in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées sur d'autres aspects importants de la santé féminine.
English: According to the latest research, today Bolivia faces three major environmental threats: water pollution, air pollution and land degradation.
French: Selon la plus récente recherche, la Bolivie fait face aujourd'hui à trois grandes menaces environnementales : pollution de l'eau, pollution de l'air et dégradation des sols.
English: Alternatively, choose from the historic oakbeamed rooms in the orginal house, or the more contemporary rooms in the main building.
French: Choisissez parmi les chambres historiques en chêne dans le bâtiment original ou les chambres plus contemporaines dans le bâtiment principal.
English: Yes, one can always turn off a cellphone or "misplace" a pager, but the guilt and possible implications of doing so can affect a person's mental well-being far more than the act of ignoring a wireline telephone call.
French: Oui, on peut toujours éteindre un cellulaire ou « égarer » un téléavertisseur, mais la culpabilité et les répercussions éventuelles liées à ce geste peuvent influer sur le mieux-être mental d'une personne beaucoup plus que le fait de ne pas tenir compte d'un appel téléphonique filaire.
English: Providers of Maternity and Infant Care.
French: Les dispensateurs de soins à la mère et à l’enfant, Ottawa, ICIS, 2004.
English: Angola 38 - 41 16
French: Angola 38 - 41 14
English: The DOT Force was created following the G8 Summit in Okinawa, Japan (July 2000), to identify concrete ways to bridge the digital divide between industrialized and developing countries, and to ensure that developing countries fully participate in the global information society.
French: Le Groupe de travail sur l'accès aux nouvelles technologies a été créé au terme du Sommet du G8 à Okinawa, au Japon (juillet 2000), afin d'identifier des moyens concrets de combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement et afin d'assurer que les pays en développement participent pleinement à la société mondiale de l'information.
English: Administration services include collecting mortgage payments, property taxes, and insurance; remitting funds to investors; and conducting property inspections.
French: Ces services de gestion englobent la collecte des versements hypothécaires, de l'impôt foncier et des assurances, la remise des fonds aux investisseurs et l'inspection des biens.
English: If the United Nations system were to have a greater impact in developing countries, the system for supervising its operations at the national level needed to adopt more flexible and innovative infrastructure and funding mechanisms, and establish a unified development framework, in order to help those countries take ownership of the process and define their own objectives and priorities.
French: Pour que l'action menée par le système de l'ONU ait un impact accru dans les pays en développement, il faut adapter le système d'encadrement de ses opérations au niveau national en adoptant une structure et des mécanismes de financement plus souples et plus novateurs et en mettant en place un cadre unifié de développement, en vue d'aider ces pays à prendre les choses en main et à définir leurs propres objectifs et priorités.
English: During a visit to the Bahamas in October 2007, Premier Misick reiterated earlier comments with regard to independence, noting that it was his party's decision that ultimately they would like to see Turks and Caicos as an independent country when the time was right.
French: Lors d'une visite aux Bahamas en octobre 2007, le Premier Ministre, M. Misick, a réitéré ce qui avait été dit au sujet de l'indépendance, notant que c'était son parti qui avait décidé qu'en dernière analyse, il souhaiterait que les Turques et Caïques deviennent un pays indépendant en temps opportun.
English: Other income for the period ending 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2001
English: The allocation of resources to health care organizations is based on an activity payment rate (T2A).
French: L’allocation de ressources aux établissements de Santé est basée sur la Tarification à l’Activité (T2A).
English: The proper place for children is in school.
French: La place des enfants est à l'école.
English: At present, the OCA is very satisfied with the procedure it has adopted, which is to send 50% of the budget upon receipt and approval of the NOC’s proposed programme.
French: Actuellement, l’OCA est très satisfait de la procédure qu’il a adoptée, qui consiste à envoyer 50 % du budget après réception et approbation du programme proposé par les CNO.
English: We'll start by plugging in a USB 512 MB Memory Stick/Pen Drive.
French: Nous commencerons par connecter une clef USB de 512 Mo de mémoire.
English: 138 With an open and fraternal attitude, they should become part of the new setting of the Church which welcomes them, and form one presbyterate with the local priests, under the authority of the bishop.
French: lls devront s'intégrer dans le nouveau milieu ecclésial qui les accueille avec un esprit ouvert et fraternel, et ils constitueront un unique presbyterium avec les prêtres du lieu, sous l'autorité de l'évêque 139 .
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the following representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2003/SR.5 and 6):
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 5e et 6e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2003/SR.5 et SR.6).
English: [Claim] A declaration under Article 17(1) that the law of a Contracting Party
French: [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 17.1) selon laquelle la
English: Eager for reform, the education minister enlisted the Malian members of the network to evaluate several local educational experiments.
French: Par exemple, l'Algérie prend part à un vaste programme régional de gestion de la demande d'eau qui vise à améliorer l'exploitation des ressources hydriques existantes.
English: So, while the international community is called on to do more, it behoves African leaders to also continue pursuing prudent policies that will enhance their domestic resource mobilization and also attract foreign investment, as well as making judicious use of resources that accrue from debt relief, among other things.
French: Ainsi, tout en invitant la communauté internationale à en faire plus, il appartient aux dirigeants africains de continuer, de leur côté, de mettre en place des politiques prudentes qui permettront de mobiliser des ressources internes plus importantes et d'attirer les investissements étrangers, tout en faisant bon usage des ressources libérées par l'allégement de la dette, entre autres.
English: Lieutenant-Commander Donna Harding, Senior Staff Officer, Naval Reserve, Maritime Forces Atlantic, believes in educating children about women in non-traditional jobs.
French: Le Capitaine de corvette Donna Harding, officier supérieur d'état-major de la Réserve navale dans les FMAR(A), croit qu'il faut montrer aux enfants à examiner les possibilités d'emploi des femmes dans les professions non traditionnelles.