ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bastia centre then contacted the Moroccan NGO BAYTI to ask them to take care of him temporarily (four months) while the necessary steps were taken.
French: Devant cette situation, le centre de Bastia a alors contacté l’association marocaine BAYTI, pour une prise en charge à durée limitée (4 mois), le temps d’effectuer les démarches nécessaires.
English: One of our targets in 03/04 was to have 90% of our Federal operational files PROOFed (i.e., Priority Rating of Operational Files).
French: L'un de nos objectifs en 2003-2004 était d'inscrire 90 % de nos dossiers opérationnels fédéraux dans le SPDO (Système de priorisation des dossiers opérationnels).
English: Cultural Capital Cultural capital was measured by the respondents’:
French: 22 Capital culturel Le capital culturel des répondantes et des répondants a été mesuré en fonction :
English: There should be evidence that each project that is submitted has been screened, analyzed, and evaluated according to processes and criteria established by the organization.
French: On devrait avoir une preuve que chaque projet présenté a fait l'objet d'un examen préliminaire, d'une analyse et d'une évaluation selon les processus et les critères établis par l'organisation.
English: The overall goal of the country programme is to support Angola's commitment towards the realization and fulfilment of children's and women's rights.
French: L'objectif d'ensemble du programme est d'aider l'Angola à promouvoir la réalisation des droits des enfants et des femmes, comme elle s'y est engagée.
English: (d) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate that reintegration;
French: d) Compte tenu de l'article 39 de la Convention, prenne les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement approprié et un système de contrôle adéquat pour faciliter cette réinsertion;
English: P. falciparum malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic , with the highest risk in areas bordering Haiti . On average, close to 1000 cases are reported each year.
French: Toutefois, en 2004, ce nombre s'est élevé à plus de 2 000 cas à cause des pluies abondantes, de l'augmentation de la population de moustiques et du déplacement accru des travailleurs entre les régions rurales et les zones touristiques.
English: Another important matter that the Organization should continue in the new century to address with greater determination is the war against drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Une autre question importante à laquelle notre Organisation devra continuer de faire face avec plus de détermination au cours du nouveau siècle, est celle de la lutte contre le trafic de drogues, le crime organisé et le terrorisme.
English: Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber for medical supplies and/or equipment, and take the prescription to a pharmacy or approved medical supply and equipment provider to be filled.
French: Les bénéficiaires doivent obtenir, de la part d'un médecin ou d'un autre prescripteur autorisé, une prescription pour l'équipement ou la fourniture nécessaire, puis présenter l'ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales approuvé pour que celui-ci remplisse l'ordonnance.
English: The formal education system consists of five levels: pre-school education, primary education, secondary education, vocational education and higher education.
French: Le système d'enseignement scolaire comprend cinq niveaux : enseignement préscolaire, enseignement primaire, enseignement secondaire, enseignement professionnel et enseignement supérieur.
English: Brazil provided nearly half of this volume, followed by Argentina, New Zealand, and Australia.
French: En 2005, les importations algériennes de viande se montaient à 215 224 397 dollars américains.
English: Now, anyone can get a job in the NWT, so official language and gender concerns aren't relevant."
French: De nos jours, tout le monde peut obtenir un emploi dans les T.N.-O.; les questions concernant les langues officielles et le sexe ne sont pas pertinentes.
English: A/C.6/61/3 Membership of the Sixth Committee [E (only)]
French: A/C.6/61/3 Membres de la Sixième Commission [anglais (seulement)]
English: polyethylene terephthalate Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List regenerated cellulose film
French: potentiel de réchauffement de la planète Réseau national d'aéroports Station d'épuration des eaux usées municipale valeur critique de la toxicité valeur estimée de l'exposition valeur estimée sans effet observé
English: Today in 2002 we are united, and we stand together as never before.
French: Aujourd’hui en 2002, plus que jamais, nous sommes unies et solidaires.
English: Home range studies are done by tracking turtles using radio telemetry equipment.
French: Les recherches sur le domaine vital sont effectuées en pistant les tortues à l’aide de dispositifs de radio télémesure.
English: This requires very careful consideration as we must take great care that we do not imply any sort of recognition of the legitimacy of these groups or of their actions.
French: La question doit être soigneusement étudiée car nous devons veiller à ne pas laisser supposer une quelconque forme de reconnaissance de la légitimité de ces groupes et de leurs actions.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Citoyenneté et immigration Canada
English: In other words, the ambitious environmental goals are both improving European citizens' quality of life and central to achieving our goals in economic development and employment.
French: En d'autres termes, les objectifs environnementaux ambitieux améliorent la qualité de vie des citoyens européens et, en même temps, ils sont essentiels pour atteindre nos objectifs en matière de développement économique et d'emploi.
English: • a new application form for business licenses, changes in use and home-based businesses 
French: • introduction d’un nouveau formulaire pour les demandes de permis d’exploitation commerciale, les changements d’utilisation ou les entreprises à domicile;
English: You are invited to send e-mail messages to Canadian Forces personnel via our Write To The Troops electronic bulletin board.
French: Vous êtes invité à envoyer des messages aux membres des Forces canadiennes par le biais de notre babillard électronique Écrivez aux militaires.
English: These facilities are monitored by the Office of the Public Prosecutor, the members of which are entitled to see documents and to hear and investigate prisoners' complaints.
French: Les représentants de ce dernier sont habilités à prendre connaissance des documents et d'entendre les doléances des détenus.
English: All refunds will be handled directly by APEX with the member.
French: L'APEX traitera les remboursements directement avec les membres.
English: Moreover, the Working Group may wish to consider the relationship between an e-mail address as a designated “information system” and the system used to deliver messages to mailboxes carrying a particular extension (e.g. “@XYZ.com”).
French: En outre, il voudra peut-être examiner la relation entre une adresse de courrier électronique considérée comme un “système d'information” désigné et le système utilisé pour délivrer des messages à des boîtes aux lettres qui ont un suffixe particulier (par exemple, “@XYZ.com”).
English: Preparation for the 17th ICLS will begin, covering a number of topics for new resolutions and international guidelines.
French: - Début des préparatifs de la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail consacrée à un certain nombre de points devant faire l'objet de nouvelles résolutions et de directives internationales.
English: In the absence of established threshold levels, the proposed regulatory amendments would require the declaration of a food allergen when it is present in the prepackaged product as determined by the best available analytical methods.
French: En l’absence de niveaux seuils établis, les modifications réglementaires proposées exigeraient la déclaration d’un allergène alimentaire lorsque celui-ci est présent dans un produit préemballé tel qu’il est déterminé au moyen des meilleures méthodes d’analyse disponibles.
English: The glaciers and ice caps are retreating, thinning and disappearing all over the world.
French: Partout dans le monde, ils reculent, amincissent et disparaissent.
English: AUSTRIA, ANDORRA, AZERBAIJAN, BELARUS, BOSNIA AND HERZEGOVINA, CHINA, CROATIA, CUBA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, EGYPT, FRANCE, GAMBIA, GEORGIA, GERMANY, HUNGARY, JAPAN, JORDAN, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, LEBANON, LIBYA, MONACO, MONGOLIA, PARAGUAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAINT LUCIA, SIERRA LEONE, SPAIN,
French: ALLEMAGNE, ANDORRE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BÉLARUS, BOSNIE-HERZÉGOVINE, CHINE, CROATIE, CUBA, ÉGYPTE, ÉMIRATS ARABES UNIS, ESPAGNE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, GAMBIE, GÉORGIE, HONGRIE, JAPON, JORDANIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, LIBAN, LIBYE, MONACO, MONGOLIE, PARAGUAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SAINTE-LUCIE, SIERRA LEONE, SOUDAN, SUÈDE, SUISSE, SYRIE, TOGO, UKRAINE, VIET NAM, YÉMEN.
English: Sound management practices The Tribunal continued to improve its management practices through specific sub-priorities addressed during fiscal 2006-2007:
French: Saines pratiques de gestion Le Tribunal a continué d’améliorer ses pratiques de gestion grâce à des sous-priorités particulières abordées pendant l’exercice 2006-2007 :
English: Apportionment: $186,300; revised estimates: $959,600; variance: $773,300
French: Montant réparti : 186 300 dollars; prévisions de dépenses révisées : 959 600 dollars; écart : 773 300 dollars
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Complex Fluids and Interfaces The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-8875 jfeng@chml.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les fluides complexes et leurs interfaces The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-8875 jfeng@chml.ubc.ca
English: "And because we know what's going on, we're better able to contribute to its growth."
French: « En fait, en sachant ce qui se passe, on est mieux en mesure de contribuer à la croissance de l'entreprise.
English: Happily this is happening with CEDAW.
French: Heureusement, c'est ce qui se passe pour la Convention.
English: Heeding the Secretary-General's call to action, Palau this year proudly deployed a contingent of police peacekeepers, who now serve in East Timor.
French: En réponse à l'appel à l'action du Secrétaire général, la République des Palaos est fière d'avoir déployé cette année un contingent de policiers au Timor-Leste.
English: See the report of the Secretary-General on the situation in Rwanda (S/1994/640, para.  11); the report of the Independent Inquiry (S/1999/1257, enclosure, annex I); and the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions (E/CN.4/1994/7/Add.1).
French: Voir rapport du Secrétaire général sur la situation au Rwanda (S/1994/640, par. 11); rapport de la Commission indépendante d'enquête (S/1999/1257, pièce jointe, annexe I); et le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/1994/7/Add.1).
English: See Section 6 for more information about how FINTRAC’s acknowledgement messages are formatted, including two examples of a general batch acknowledgement message.
French: TOUS LES CHAMPS de chaque déclaration doivent contenir l'information appropriée, NON SEULEMENT LES CHAMPS NÉCESSITANT DES CORRECTIONS. Le code d’action pour chacune des déclarations à corriger doit être « C ».
English: Over all, an approximate total of 12,000 hours of volunteer work has been invested.
French: En tout, ce sont près de 12 000 heures de bénévolat qui ont été investies.
English: In order to improve UNHCR's operations delivery and support capacity, UNHCR has set the following four objectives for 2007-2009 to:
French: Afin d'améliorer l'exécution des opérations et la capacité d'appui, le HCR a fixé les quatre objectifs suivants pour 2007-2009 :
English: We need more computer support at the time of prescribing, and more research on possible interventions among physicians to improve prescribing habits.
French: Si on veut modifier les habitudes de prescription des médecins, il faudrait que ces derniers puissent bénéficier d’un meilleur appui informatisé au moment de prescrire des médicaments et il faudrait également faciliter les mécanismes de recherche auprès d’autres médecins afin de leur permettre d’examiner d’autres interventions possibles.
English: [kg]  medf = mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle [kg]
French: medf = masse des gaz d'échappement dilués équivalente sur le cycle [kg]
English: • Promotion of geothermal heat pumps in the residential sector;
French: • la promotion de pompes géothermiques dans le secteur résidentiel;
English: Its stainless steel barbeques are sold in the high end of the market, with retail prices ranging from $2,500 to $12,000.
French: Ses barbecues en acier inoxydable se vendent sur le marché haut de gamme, à des prix de détail allant de 2 500 $ à 12 000 $.
English: (3) Provided that if at any time afterwards, if it appears to the board on receiving a report from the probation officer or otherwise, that the juvenile in conflict with the law has not been of good behaviour during the period of supervision or that the fit institution under whose care the juvenile was placed is no longer able or willing to ensure good behaviour and well-being of the juvenile it may, after making such inquiry it deems fit, order the juvenile in conflict with the law to be sent to as special home.
French: 3) Étant entendu que si, à tout moment par la suite, il appert, au vu du rapport que l'agent de probation ou toute autre entité transmet à la Commission, que le mineur en situation de conflit avec la loi n'a pas eu un bon comportement pendant la période de contrôle ou que l'institution compétente aux soins duquel le mineur a été confié n'est plus apte ou disposée à garantir la bonne conduite et le bien-être du mineur, la Commission peut, après avoir demandé les renseignements qu'elle jugera nécessaire, ordonner que le mineur en situation de conflit avec la loi soit transféré à un foyer spécial.
English: To recognize the four hazard symbols when found on a container To match the correct symbol with the appropriate word
French: Reconnaître les quatre symboles de danger. Associer le symbole avec le mot qui le désigne.
English: Minority-Language Educational Rights (bilingual) Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (bilingue) Francophones in Canada:
French: Minority-Language Educational Rights (bilingual) Les liens dans la francophonie canadienne (bilingue) Francophones in Canada:
English: Issuance of standing invitations to special procedures
French: Invitations permanentes aux procédures spéciales
English: The advent of the seaway, and subsequently the practice of "containerization" of cargo unloaded at East Coast ports, have had a considerable negative impact on the structure of Ontario's water transport.
French: L'aménagement de la voie maritime et l'utilisation subséquente de « conteneurs » pour le fret déchargé dans les ports de l'est ont beaucoup nui au transport ontarien par bateau.
English: We are very optimistic about the decision of Iraq to accept the return of the international inspectors and to comply with Security Council resolutions, as well as about the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations.
French: Nous sommes très optimistes et nous nous félicitons de la décision prise par l'Iraq qui a accepté le retour des inspecteurs internationaux et accepté de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que de reprendre le dialogue avec l'ONU.
English: The extremely complex situation in Chechnya remained a major obstacle to the work of the Assistance Group, leading, among other problems, to temporary difficulties in ensuring the appropriate level of staffing in Grozny and its permanent presence there.
French: Les enlèvements fréquents qui y ont été perpétrés ne cessent d’être un sujet de grave préoccupation en matière de sécurité.
English: To date, 28 member States have signed the Code of Conduct.
French: À ce jour, 28 États membres ont signé le Code de conduite.
English: Maybe i'm blinded by my complete and utter love for Gears but i just can't see how there is anything to bash here (in an objective sense). If you don't like gears then that's fine but i don't understand why you have to comment on things like the locust running around in the bg not having ai or whatever.
French: Sinon techniquement c'est encore plus fin que la version pc qui était deja bien améliorer alors voila quoi vivement novembre pour du grand spectacle.
English: Needless to say, prop wash and loose gravel flew violently in our direction.
French: Toujours bien décidé à profiter pleinement de l’été, je vaquais à mes occupations en l’évitant dans la mesure du possible.
English: The current push in both the USA (HIPPA)23 and Canada (PIPEDA)24 is toward individual privacy.
French: La tendance actuelle, aux États-Unis (HIPPA23) comme au Canada (LRPDE24), favorise la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Internal control was indicated by a rapid increase and then decrease in the photosynthetic capacity of 1-year-old foliage during the development and maturation of current-year foliage, which was independent of environmental conditions.
French: Le contrôle interne se manifestait par une augmentation rapide suivie d'une diminution de la capacité photosynthétique du feuillage de 1 an, pendant le développement et la maturation des aiguilles de l'année courante qui étaient indépendants des conditions environnementales.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the additional resources referred to in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee3 are used to strengthen national judicial capacity consistent with the needs of the Timorese people and the mandate of the Support Mission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les ressources supplémentaires visées au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif3 servent à renforcer les capacités nationales dans le domaine judiciaire, en fonction des besoins du peuple timorais et conformément au mandat de la Mission d'appui;
English: Even so, the Review Team identified the need for improvements in monitoring and reporting by some partners.
French: N’empêche que l’équipe chargée de l’Examen a cerné des cas où il faut que des améliorations soient apportées aux activités de surveillance et de reddition de comptes de certains partenaires.
English: As some have pointed out, this is the first time in 13 years that a Conservative government has been in a position to offer an action plan like this one.
French: Comme certains l’ont souligne, c’est ´ ˆ ´ ` la premiere fois en 13 ans qu’un gouvernement conservateur est en ´ position d’offrir un tel plan d’action.
English: ◦ Previous hospitalization for mental health assessment or treatment reasons (when, where):
French: ◦ Hospitalisation précédente pour motif d'évaluation ou de traitement en santé mentale (indiquez l'hôpital et la période d'hospitalisation) :
English: Suggested time frames are linked to the recommendations to provide a way to prioritize effort to address each.
French: On a assorti les recommandations de délais suggérés afin d’aider à la priorisation des efforts à consentir sur chacune des recommandations.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Justice in relations between generations represents the new global challenge that needs to be adequately tackled.
French: L'équité dans les relations entre les générations est le nouveau défi mondial qui doit être relevé adéquatement.
English: Insurance professionals with whom you may come into contact should be prepared to explain these terms.
French: Les professionnels d’assurance avec qui vous faites affaire devraient être en mesure de vous expliquer le sens de ces termes.
English: I will indeed make sure that everything that has been said tonight is immediately forwarded to Mr Mandelson, who will also appreciate, I believe, that I did not go into depth on all the details of this Doha Round.
French: Je m’assurerai en effet que tous les propos qui ont été tenus ce soir soient immédiatement rapportés à M. Mandelson qui, je le pense, sera également conscient que je n’ai pu m’attarder à approfondir tous les détails de ce cycle de Doha.
English: My April report will provide a detailed assessment and recommendations on whether the relevant conditions are in place at that time.
French: Mon rapport d'avril présentera une évaluation détaillée et des recommandations sur la situation.
English: Article 12 of the Minority Schools Act for Burgenland provides for a bilingual higher secondary school.
French: L’article 3 de cette même loi prévoit, au niveau du primaire, un enseignement à la fois en allemand et en langue croate du Burgenland (dans des écoles primaires bilingues, ou dans le cadre de cours bilingues spécifiques).
English: Substantial differences have emerged in the structure and operation of the various mechanisms; these range from court-based mechanisms, with very legalistic structures and procedures, to more informal panel-based systems.
French: Cette évolution a fait apparaître des différences considérables au niveau de la forme et du fonctionnement des divers mécanismes de règlement des conflits, allant d'interventions fondées sur le recours aux tribunaux, qui supposent des règles de procédure très légalistes, à des systèmes faisant appel à des groupes spéciaux d'experts, dont les structures et les règles de procédure sont plus informelles.
English: Canadian Heritage conference June 17-19, 2002. www.expressions.gc.ca/obomsawin_e.htm (accessed September 8, 2004).
French: Conférence de Patrimoine canadien, du 17 au 19 juin 2002. www.expressions.gc.ca/obomsawin_f.htm (consulté le 8 septembre 2004].
English: Later, he became master of the Fourth Degree in Maryland, 1904-1913.
French: Il est devenu plus tard, 1904-1913, maître du Quatrième degré au Maryland.
English: This report supports the development of a federal state and must be rejected, and national parliaments should reject the Treaty of Nice.
French: Le présent rapport est favorable à l' évolution fédéraliste et doit être rejeté, comme devrait l' être le traité de Nice au sein des parlements nationaux.