ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 08-19 to 08-19 Keynote speaker at the Canadian Association of Police Boards $472.10 08-26 to 08-27 Keynote speaker at the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $2,604.50 09-01 to 09-02 To deliver government announcements on Western Economic Diversification, funding for Emergency Prepardness training and also attend meetings $693.05 TOTAL: $3,769.65
French: 472,10 $ 08-26 Ã 08-27 ConfÃ©rencier principal Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle. 2Â 604,50 $ 09-01 Ã 09-02 Faire les annonces du gouvernement sur la diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest et la formation en matiÃ¨re de protection civile, et assister Ã des rÃ©unions 693,05 $ TOTAL: 3Â 769,65 $
English: Finally, in the case of those tariffs where per event licences are issued, an annual licence also comprising a minimum fee should be available.
French: Finalement, dans le cas des tarifs où les licences par événement sont délivrées, une licence annuelle comportant également une redevance minimale devrait être disponible.
English: Global Strategic Objectives for 2007-2009 have been established, as have Priority Performance Targets for 2007.
French: Les objectifs stratégiques globaux de 2007-2009 ont été établis, tout comme les objectifs de rendement prioritaires de 2007.
English: This should be coupled with the development of training curricula and partnerships to strengthen capacity on the ground in the initial months.
French: Il conviendrait en même temps d'élaborer des programmes de formation et de partenariat de manière à renforcer la capacité sur place durant les premiers mois.
English: The lead agency should advise the owner of the supply of any treatment options, such as additional granular activated carbon filtration or ozonation.
French: L'organisme responsable doit informer le propriétaire de l'approvisionnement de toute option de traitement, comme la filtration supplé-mentaire au charbon activé granulaire ou l'ozonation.
English: With regard to convicted offenders, however, article 11 of the Ordinance of 6 October 1930 on custodial institutions states that children must be held separately from adults.
French: En ce qui concerne les délinquants condamnés, cependant, l'article 11 de l'ordonnance du 6 octobre 1930 sur les centres de détention stipule que les enfants doivent être séparés des adultes.
English: End outcomes (long term) We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament and the public
French: Pièce 7 — Chaîne des résultats
English: The second stage would be the adoption of a text incorporating all the features of a genuine Union constitution, clearly establishing the common values of the European Union, the fundamental rights of Union citizens, the principles of separation of powers and the rule of law, the composition, role and operation of the institutions of the Union, the distribution of powers, the principle of subsidiarity, the role of European political parties and the aims of European integration.
French: La deuxième étape viserait à l'adoption d'un texte où l'on retrouverait tous les aspects qui caractérisent une véritable constitution de l'Union, laquelle permettrait de fixer clairement les valeurs communes de l'Union européenne, les droits fondamentaux des citoyens européens, les principes de la séparation des pouvoirs et de l'État de droit, la composition, le rôle et le fonctionnement des institutions de l'Union, la répartition des compétences, le principe de subsidiarité, le rôle des partis politiques européens et les finalités de l'intégration européenne.
English: Disputes concerning the recruitment, career and termination of service of civil servants only constituted a determination of one's “rights and obligations in a suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, if they concerned a “purely economic right,” such as payment of fees, or an “essentially economic right”.
French: Les litiges portant sur le recrutement, la carrière et la cessation de service des fonctionnaires ne portent sur une détermination des «droits et obligations de caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 que s'ils concernent un «droit purement économique», tel que le paiement d'honoraires, ou un «droit essentiellement économique».
English: • The request for goods or services has been properly requisitioned.
French: • La commande de biens ou de services doit avoir été passée comme il se doit.
English: This component will build on the momentum of the Global Movement for Children by mobilizing partnerships and coalitions around implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce volet du programme prendra le relais du Mouvement mondial en faveur des enfants, en mobilisant des partenariats et des alliances autour de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Policy on Active Monitoring came into effect. ?
French: Canadiennes , publié le 1 er juin 2001, une politique du Conseil du Trésor sur la surveillance active est entrée en vigueur.
English: 3.1.1 Marketplace Intelligence Business-to-business communications follow shifts in decision making in various sectors of the economy.
French: 3.1.1 Renseignements sur le marché Les communications entre professionnels suivent les variations du processus de prise de décision dans différents secteurs de l'économie.
English: Environmental Sustainability as a Cross-Cutting Theme
French: Le développement durable: autre thème transversal
English: However, the corresponding French version read that "le réglement intérieur […] est fondé sur […].", which had a different meaning.
French: Par contre, on trouvait dans la version française l’expression suivante : "le règlement intérieur […] est fondé sur […]", ce qui avait un sens différent.
English: This method is based on the method prescribed by ISO:
French: ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: The existing school health clinics are being used as the forum for school health information services.
French: Les consultations existantes de santé scolaire servent de forum pour les services d'information de santé scolaire.
English: Dividing this value by a factor of 100 (10 to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field, and 10 to extrapolate a chronic NOAEL from a sub-chronic LOEL), the effects threshold for wild mammals was estimated to be 52 µg/kg bw/day.
French: On a estimé que le vison habitant la région à proximité de l'embouchure de la rivière Niagara, où l'on a relevé les plus forts niveaux de pentachlorobenzène dans les eaux canadiennes (tableau 2), recevait une dose journalière de 126 ng/kg p.c./jour. L'apport de pentachlorobenzène de l'air et de l'eau est négligeable par comparaison à celui qui provient des aliments.
English: Thank you very much, Mr Vitorino, for your extensive intervention.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, pour votre intervention très complète.
English: Amendment 3 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. Whereas access to basic banking services is a social right, and the EU and each Member State must ensure that AM\715519EN.doc 3/46 PE402.858v01-00
French: Amendement 3 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que l'accès aux services bancaires de base est un droit social et que tant l'UE que chacun des États membres doit, par conséquent, veiller à ce AM\715519FR.doc 3/50 PE402.858v02-00
English: One of the many programs known to firefighters is Everybody Goes Home.
French: L’un des nombreux programmes destinés aux pompiers s’appelle Everybody Goes Home [Tout le monde rentre à la maison].
English: Language is a leading health determinant; for this reason, when combined with other factors, health risks are higher for those lacking access to services in their own language.
French: La langue est l'un des principaux déterminants de la santé, car si le patient n'a pas accès aux services dans sa propre langue et que cela se combine à d'autres obstacles, les risques pour sa santé sont beaucoup plus élevés.
English: My delegation wishes to add its voice to those of other speakers who have condemned, in the strongest language possible, the bombings that occurred in New York and Washington, resulting in a huge loss of human life.
French: Ma délégation souhaite ajouter sa voix aux orateurs qui ont déjà condamné avec la plus grande fermeté les attentats commis à New York et à Washington, entraînant d'énormes pertes en vies humaines.
English: Article 10.  Anyone who manufactures, facilitates, sells, transports, remits, introduces into the country or has in his power, in any form or place, arms, munitions or flammable, asphyxiating or toxic materials, substances or instruments, plastic or any other kind of explosives or chemical or biological agents or any other element from which products of the nature described or any other similar substance or explosive or deadly substance can be developed as a result of research, design or combination, shall be subject to ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Article 10 : Quiconque fabrique, fournit, vend, transporte, envoie, introduit dans le pays ou détient sous quelque forme que ce soit ou en tout lieu des armes, des munitions ou des matières, substances ou instruments inflammables, asphyxiants, toxiques et des explosifs plastiques ou de toute autre catégorie ou nature, ou des agents chimiques ou biologiques, ou tout autre élément dont l'analyse, la conception ou la combinaison peuvent permettre d'obtenir des produits de cette nature, ou toute autre substance analogue ou engin explosif ou mortel, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort.
English: The objective is the complete takeover of Iraq's oil and the political and economic domination of the entire Arab region.
French: Il s'agit de la prise de contrôle du pétrole iraquien et de la domination de toute la région arabe sur les plans politique et économique.
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration o r declared admissible for processing by another Member State only in the following cases: (a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention; (b) if the procedure referred to in Article F.l(l) of the Treaty o n European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof; (C) if the Council, acting o n the basis of Article F.1(1) of the Treaty o n European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F({); (d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
French: En conséquence, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un Etat membre ne peut être prise en considération ou déclarée admissible pour instruction par un autre Etat membre que dans les cas suivants: a) si l'État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant I'article 15 de la Convention d e Rome sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prend, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cette convention; b) si la procédure prévue à I'article F.l, paragraphe 1, du traité sur I'Union européenne a été déclenchée et jusqu'à ce que le Conseil prenne une décision à ce sujet; c) si le Conseil, statuant sur la base d,e i'article F.l, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, a constaté, à l'égard d e I'Etat membre dont,le demandeur est ressortissant, I'existence d'une violation grave e t persistante par cet Etat membre de principes énoncés à l'article F, ~ a r a g r a ~ h e 1; d) si un État membre devait en decider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre Etat membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de I'Etat membre ne soit affecté d'aucune manière.
English: However there could be centres participating in a multi-centre trial.
French: Certains membres sont d’avis qu’aucun essai clinique ne serait lancé au Canada. Cependant, des centres pourraient participer à un essai multicentrique.
English: This reduction lasts till the person reaches the standard pensionable age, when the partial early pension becomes old age pension and it is recalculated by eliminating the reduction and adding the assimilated periods and any further qualifying periods.The reduction of standard pensionable age:Those who have completed contributory periods in one or more than one of the following circumstances are entitled to a reduction of standard pension-age: special workconditions (see Table I ‘Financing: Global contributions for several branches’,) difficult work -conditions, suffering from a handicap before becoming an insurance holder,those who have been persecuted for political reasons by the regime in power after the 6th March 1945 andthose who have been deported abroad or taken prisoners, and other conditions stipulated by special laws.women who have accomplished the complete contribution period and gave birth to at least 3 children and raised them until the age of 7 years are entitled to a reduction of standard retirement age.
French: A l’âge normal de la retraite, la pension anticipée partielle laisse place à la pension de vieillesse normale ; elle est recalculée à taux plein et les périodes assimilées à des périodes de cotisation ainsi que toute autre période ouvrant droit à prestation sont prises en compte.Abaissement de l’âge normal de la retraite :Les personnes qui ont accumulé leurs annuités dans les circonstances suivantes bénéficient d’un abaissement de l’âge de la retraite :conditions de travail particulières (voir Tableau I « Financement : cotisations globales pour plusieurs branches ») ;conditions de travail difficiles ;personnes atteintes d’un handicap avant d’être assurées ;personnes persécutées pour des motifs politiques par le régime en place après le 6 mars 1945 ;personnes déportées à l’étranger ou faites prisonnières ;autres conditions fixées par des lois spéciales.Les femmes qui ont toutes les annuités requises et qui ont eu et élevé au moins 3 enfants jusqu’à l’âge de 7 ans bénéficient aussi d’un abaissement de l'âge de la retraite.
English: Several of the assisted jurisdictions have been removed from the list of non-cooperating countries of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Plusieurs des États ayant reçu une aide ont été retirés de la liste des pays et territoires non coopératifs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Natalie Tremblay 4910 Talbot Blvd., Laterrière, Quebec G7N 1A3 Saguenay - Lac-St-Jean (418) 678-2222, Ext.
French: Natalie Tremblay 4910, boul.Talbot, Laterrière, (Québec) G7N 1A3 Saguenay-Lac-St-jean (418) 678-2222, poste261 (418) 678-1132
English: · A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: · Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: In Sinclair v. Peel Non-Profit Housing Corporation  (No. 1), the Board of Inquiry suggested that there could be  circumstances that rendered the Commission's decision a  "travesty" when it could be said that there was no decision at  all. In such circumstances, Mr. Friedland, the Chair of the  Board of Inquiry in Sinclair, commented that the Board of Inquiry  (a Human Rights Tribunal in the case of the Canadian Act) would  not have jurisdiction to consider the complaint.
French: Seule la Cour fédérale peut casser les décisions de la  Commission. Dans l'affaire Sinclair v. Peel Non-Profit Housing Corporation  (No. 1), la commission d'enquête a indiqué qu'il peut exister des  circonstances faisant que la décision de la Commission soit un [TRADUCTION]  «simulacre» et permettant d'affirmer qu'aucune décision n'a été rendue.  Selon le président de la commission d'enquête saisie de l'affaire Sinclair,  M. Friedland, une commission d'enquête (un tribunal des droits de la  personne dans le contexte de la Loi canadienne) n'aurait pas compétence,  dans de telles circonstances, pour examiner la plainte.
English: This same year her first marriage in the Philippines was annulled.
French: Cette même année, son mariage aux Philippines a été annulé.
English: This quota shall be adjusted following each ballot according to the number of candidates elected.
French: Ce quota est ajusté à l'issue de chaque tour de scrutin en fonction du nombre d'élus.
English: Such an effort will not only reduce the costs of service provision, it will also enhance access.
French: Une telle initiative permet de réduire les coûts tout en facilitant l'accès aux services.
English: [Consoltex] and Doubletex) attempted to contact it or solicit its business.
French: [Consoltex] et Doubletex) n’a tenté de communiquer avec elle ou de créer des relations d’affaires.
English: Exploring the Interconnections of Race, Class and Gender," pp. 199-220, in Voices:
French: Exploring the Interconnections of Race, Class and Gender », p. 199 à 220, dans Voices:
English: – There is no official wording as yet. This is the proposal of Kofi Annan.
French: C'est la raison pour laquelle ces nouveaux paragraphes ont été réintroduits sous forme d'amendements en séance publique.
English: Nearby Bed and Breakfast Gli Olivi, you can visit monuments and archaeological sites of particular historical and cultural interest (Pisa Cathedral, Museum of Roman ships, Certosa di Calci, Pieve di S. Giulia medieval fortress and other Romanesque churches present in neighboring towns).
French: À proximité des Bed and Breakfast Gli Olivi, vous pouvez visiter les monuments et sites archéologiques d'intérêt historique et culturelle particulière (Cathédrale de Pise, Musée des navires romains, Certosa di Calci, Pieve di S. Giulia forteresse médiévale et d'autres églises romanes présents dans villes voisines).
English: I encourage new and existing organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, to deepen their engagement with civil society and with other actors that play important roles in conflict prevention.
French: J'engage les organes des Nations Unies, qu'ils soient nouveaux ou anciens, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, à approfondir leur engagement avec la société civile et les autres acteurs qui jouent un rôle important dans la prévention des conflits.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the Customs Act from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classifying rowing machine computers under tariff item No.9506.91.90 as accessories to rowing machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'encontre d'une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, ayant pour effet de classer les ordinateurs de machines à ramer dans le numéro tarifaire9506.91.90 à titre d'accessoires de machines à ramer.
English: The Honourable Jim Marurai, Prime Minister of the Cook Islands; H.E. Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste; H.R.H.
French: M. Jim Marurai, Premier Ministre des Îles Cook; S.E.  Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste; S.A.R.
English: But it is our big one I don't want to miss, I said you go do your study at university but I cooked food and said to my husband all your friends bring them with you.
French: Mais cette fête est trop importante pour que je la manque. Je lui ai dit : « Va suivre ton cours à l'université et je vais cuisiner.
English: Also posted at the same TPD/BGTD Internet site(s), under the qisrguide.zip file, is an accompanying document (only available in English at the moment in an IBMcompatible, WP8.0 format) which has been developed to assist sponsors in the preparation of the QIS-R and CPID-R templates.
French: Aussi accessible sur le site(s) Web du DPT/DPBTG est le fichier qisrguide.zip. Ce fichier (en version anglaise seulement pour le moment, sous format IBM WP 8.0 uniquement) a été développé dans le but d'aider les promoteurs dans la préparation des modèles SDQ-R et DCIP-R.
English: • It doesn't have to be perfect
French: • Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.
English: The decrease in United Nations personnel and expenditure will inevitably have an adverse impact on growth, and special efforts, including poverty reduction initiatives and structural reforms, may be required to counteract a sudden reduction in the demand for labour and consumption expenditure linked to the UNTAET presence.
French: Les réductions de personnel et de dépenses de l'ONU auront inévitablement un impact négatif sur la croissance et il faudra peut-être engager des actions spécifiques, notamment dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté et des réformes de structure, pour compenser la chute de l'emploi et des dépenses de consommation liées à la présence de l'ATNUTO.
English: Nuclear fission  B. Research and technological development activities of a generic nature  C. Support for research infrastructures Annex III:
French: Fission nucléaire  B. Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique  C. Soutien aux infrastructures de recherche ANNEXE III:
English: My delegation believes that legislation is needed to protect children from all forms of exploitation and abuse, such as incest and paedophilia, and exploitation through labour, slavery, the abominable crimes of prostitution and pornography, kidnapping and the use of children as soldiers and guerrillas, and to prevent them from becoming victims of armed conflicts or of international or unilateral sanctions imposed on certain countries.
French: Ma délégation considère qu'il faut mettre en place une législation pour la protection de l'enfance, qui protège les enfants de toutes les formes d'exploitation et d'abus comme, par exemple, l'inceste et la pédophilie, et qui les protège aussi contre le travail, l'esclavage, les abominables crimes de prostitution et de pornographie, la séquestration, ou leur utilisation comme soldats ou combattants, qu'ils soient victimes de conflits armés ou des sanctions internationales ou unilatérales imposées à certains pays.
English: "I am the mother of this poor girl, whose name you know from every newspaper, covers of magazines, and TV shows," she says in a firm voice.
French: "Je suis la mère de cette pauvre fille, dont vous connaissez le nom par les nombreux journaux, les couvertures de magazines et les spectacles télévisés," dit-elle d'une voix ferme.
English: The Conference paid tribute to all those who contributed to the work of the Conference during the last fifty years.
French: La Conférence a rendu hommage à tous ceux qui avaient contribué à ses travaux au cours des 50 dernières années.
English: What other kinds of grace are there?
French: Quelles sont les autres sortes de grâce?