ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Towards a reinforced culture of consultation and dialogue Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission General and institutional affairs Public 31.07.2002 View Pan-European government e-services Identification of the needs and opportunities of EU enterprises and citizens in terms of pan-European Government e-services to assess policy options Enterprise Enterprises trading across EU-borders and citizens with cross-border interests 17.07.2002 View Trust barriers for B2B e-marketplaces Follow-up of the e-Economy Communication and the need to promote fair trade in B2B Enterprise Associations/ chambers of commerce/ companies 30.04.2002 View Trust operators/e-business platforms
French: Visualiser Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue Proposition concernant des principes généraux et des normes minimales de consultation des parties intéressées par la Commission Affaires générales & institutionnelles Public 31.07.2002 Visualiser Services administratifs électroniques paneuropéens Identification des besoins et des possibilités des entreprises et des citoyens en matière de services administratifs électroniques paneuropéens afin d'évaluer les options politiques Entreprises Entreprises réalisant des échanges transfrontaliers et citoyens ayant des intérêts transfrontaliers 17.07.2002 Visualiser Entraves à la confiance dans les marchés électroniques inter-entreprises (B2B) Suivi de la communication sur l'économie en ligne et nécessité de promouvoir des échanges équitables dans les transactions B2B Entreprises Associations / chambres du commerce / sociétés 30.04.2002 Visualiser Opérateurs de confiance / plates-formes du commerce électronique
English: The MOU was the first time in the Province Aboriginal Groups involved in tripartite land claims negotiations participated in such a manner in the environmental assessment process.
French: Il s'agissait de la première fois où des groupes autochtones de la province participant aux négociations tripartites sur les revendications territoriales collaboraient de la sorte au processus d'évaluation de l'environnement.
English: The purpose of these consultations was to determine the relevance and reliability of the findings.
French: Le but de ces consultations était de vérifier la pertinence et la précision des résultats obtenus.
English: The Board is asking Canadian Heritage to work with all these other bodies, including the Council of Ministers of Education, Canada, and CANARIE (a non-profit corporation that advances Internet development), so that Canadian culture has a voice in shaping these emerging standards, ensuring that Canadians are not left behind.
French: Le ComitÃ© demande Ã Patrimoine canadien de collaborer avec toutes ces entitÃ©s, y compris le Conseil des ministres de lâ€™Ã©ducation du Canada et Canarie (un organisme sans but lucratif crÃ©Ã© pour favoriser le dÃ©veloppement de lâ€™Internet), afin que la culture canadienne contribue Ã faÃ§onner ces nouvelles normes et que les Canadiens et Canadiennes ne soient pas oubliÃ©s.
English: The industry continued to market cuts of meat in Asia for human consumption. In light of current difficulties in this market, however, further market development is needed.
French: L'industrie a poursuivi ses efforts en vue de commercialiser la viande de phoque pour la consommation humaine en Asie, mais étant donné les difficultés présentes sur le marché, elle devra élargir davantage ses marchés.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to consider, principally, but not limited to, issues related to the preparation for the review conference to be convened by the Secretary-General, pursuant to article 36 of the Agreement and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général d'organiser une quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner notamment les premières mesures à prendre en prévision de la conférence d'examen qui doit être convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 36 de l'Accord, et en soumettant toute recommandation utile à l'Assemblée générale;
English: He did this using the whales’ saddle patch down! and dorsal fin. He catalogued the animals and proved that people were often seeing the same killer whales again and again.
French: Nous savons maintenant qu’il existe trois différents types (écotypes) d’épaulards dans la zone littorale de la Colombie-Britannique, et que ceux-ci ne se reproduisent pas entre eux.
English: Table A.2.52 Post requirements
French: Tableau A.2.52 Postes nécessaires
English: 1 P-4 (Analyst (Judiciary))
French: 1 P-4 (analyste (appareil judiciaire))
English: The Plan of Action includes the following priorities:
French: Le Plan d'action contient les priorités suivantes:
English: However, 24% of businesses believe that revenues would remain unchanged.
French: Cependant, 24 % d’entre elles croient que leurs revenus resteraient les mêmes.
English: In light of the need for individuals to have earlier access to treatment, care, support and prevention, UNAIDS and WHO are supporting a major expansion of access to HIV testing and counselling through the scaling up of client-initiated testing and counselling services and through the expansion of provider-initiated testing and counselling services in health care settings.
French: Au vu de la nécessité pour les individus d’avoir un accès plus précoce au traitement, aux soins, à l’appui et à la prévention, l’ONUSIDA et l’OMS préconisent un important élargissement de l’accès au test VIH et au conseil par le biais du développement des services de test et de conseil à l’initiative du client et du développement des services de test et de conseil proposés par le fournisseur de soins dans les établissements de santé.
English: • the European institutions must complete the basic rules which the single market still needs if it is to be worthy of its name, even though it will continue to be adjusted and improved as part of a permanent process;
French: • l’achèvement par les institutions européennes des règles constitutives qui manquent encore à ce marché unique pour mieux mériter son nom, même si son aménagement et son perfectionnement demeureront un processus permanent;
English: • Cultural considerations of the car could include size, shape and colour, depending upon where and when the vehicle is being marketed and sold.
French: On doit, par exemple, prévoir des matériaux qui sont dégradables ou qui peuvent être incinérés proprement.
English: Statements were also made by the observers for Sweden, Finland and Cuba.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Suède, de la Finlande et de Cuba.
English: 10.1 National Park Zoning System
French: 10.1 Le système de zonage des parcs nationaux
English: • Financial interests What's new? | Site map | Index | Archives
French: • Intérêts financiers Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives
English: There is a difference of opinion as to whether the one year requirement, in the context of determining whether there is just cause for leaving employment, is appropriate.
French: La pertinence du critère relatif à la durée de cohabitation, lorsqu'il s'agit de déterminer si un prestataire a été fondé de quitter son emploi, ne fait pas l'unanimité.
English: Dominique de Villepin and Joschka Fischer Prague, 21 November 2002
French: Dominique de Villepin et Joschka Fischer Prague, 21 novembre 2002
English: You’ve noticed that the new member in your club is never sure where to sit and often ends up sitting at an empty table.
French: Vous avez remarqué qu'un nouveau membre de votre club ne sait jamais trop où s'assoir et finit généralement seul à une table.
English: The Delegation of Ecuador expressed its support to the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Équateur a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: This would eliminate discrimination on the grounds of gender, recognising a family link for elderly relatives and minors and extending it to other children and other relatives where it can be proved that they lived with or were dependent on a successful applicant in the country of origin.
French: L'élimination dans ce cas de la discrimination fondée sur le sexe, la parenté protégée aux ascendants et aux enfants mineurs, en l'élargissant aux autres enfants et aux parents lorsque la cohabitation et la dépendance est prouvée dans le pays d'origine.
English: It is very difficult for me, Madam Chair, to find appropriate words which could be addressed to such a remarkable person-a person who created a piece of history with his tireless efforts and subsequent achievements during 24 years of his leadership of WIPO.
French: Il est pour moi très difficile, Madame la Présidente, de trouver les mots appropriés à l'adresse d'une personne aussi exceptionnelle, une personne qui a écrit une page de l'histoire grâce à ses efforts inlassables et aux succès sur lesquels ils ont débouché pendant ses 24 années passées à la tête de l'OMPI.
English: Completion of a study on the role of intellectual property in implementing MEAs to be published during the course of the 2000-2001 biennium.
French: Achèvement d’une étude sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des AME, qui devrait être publiée au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: Description of the plant: Ilex aquifolium is an evergreen tree of 1-20 meters high.
French: Description de la plante : Aquifolium d'Ilex est un arbre à feuilles persistantes 1-20 hauts mètres.
English: Furthermore, the protection granted previously for business signs may be achieved by the registration of a trademark or trade name, which can coexist in different territorial spheres provided there is no ES080EN Marks, Law (Consolidation), 07/12/2001 (07/07/2003), No. 17 (No.
French: Enfin, les taxes exigibles pour les services rendus au titre de la loi sur les marques ont été modifiées et alignées sur celles en vigueur au niveau international ou communautaire
English: This policy, as was to be expected, ran counter to the interests of the large landowners, who brought pressure to bear and took evasive, albeit legal, measures that came close to nullifying the efforts made to achieve an appropriate reform in land use and ownership.
French: Cette politique, comme on pouvait s'y attendre, allait à l'encontre des intérêts des grands propriétaires terriens (latifundistas), dont les pressions et les mesures d'évasion dans un contexte juridique valide ont pratiquement réduit à néant les efforts réalisés pour assurer une réforme appropriée de la propriété et de l'utilisation de la terre.
English: The resulting savings are being redirected to fund new initiatives, both within departments and to broader spending priorities in Budget 2008 (Table A3.1). Table A3.1 Strategic Review Savings (millions of dollars)
French: Les économies résultantes sont affectées au financement de nouvelles initiatives, soit dans les ministères mêmes, soit au titre de priorités plus vastes présentées dans le budget de 2008 (tableau A3.1). Tableau A3.1 Économies découlant des examens stratégiques (M$)
English: Better knowledge of changes in attachment strength over time and of the factors that inﬂuence it would make it easier to devise solutions.
French: « Myiculture aux Îles-de-la-Madeleine » (MIM), un programme quinquennal de recherche-développement s’est déroulé entre 2000 et 2005.
English: Counsel for the appellant advanced that the fact that an STRS not only receives but converts television signals precludes its classification in heading No. 85.28 as a reception apparatus for television.
French: L'avocat de l'appelante a fait valoir qu'un SRTS non seulement reçoit mais convertit les signaux de télévision, ce qui empêche son classement dans la position no 85.28 à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: Perhaps the expectations of what an institution such as NAFO can do are unrealistic.
French: Peut-être les attentes à l'endroit d'un organisme comme l'OPANO sont-elles utopiques en ce qui concerne sa capacité à agir.
English: Kinetics and Metabolism Previous Table of Contents Next
French: Cinétique et métabolisme Précédente Table des matières Prochaine
English: New Brunswick Division District Team Leader meeting Date(s):
French: Réunion des chefs d'équipe de district de la Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Manufacturer's trade name or mark:
French: Appellation commerciale ou marque du fabricant:
English: Chairman: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: Président : M. Barnwell (Vice-Président) (Guyana)
English: Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations transcriptase enzyme.
French: 3 INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: They claim to be the victims of violations by France of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la France de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: According to this way of thinking, nuclear spent fuel is just the same as any other good.
French: Ce raisonnement met le combustible nucléaire usé sur le même pied que n’importe quel autre bien.
English: A decade-long impasse at the Conference on Disarmament in Geneva, the inability of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to agree on any outcome and the two-year deadlock within this Commission underscore the fact that there are clear differences of perspective, approach and modalities among Member States to address nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement à Genève depuis 10 ans, l'impossibilité pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 de s'entendre sur quelque conclusion que ce soit et les deux années de paralysie au sein de la présente commission révèlent clairement des différences qui existent dans la manière dont les États Membres perçoivent, abordent et cherchent à résoudre les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: The lymphad, or galley, honours the river pilotage activities of Judge Robson’s ancestors, as well as his own interests in yachting.
French: La nef, ou navire, fait honneur aux activités de pilotage sur rivière des ancêtres du juge Robson et aussi à son amour de la voile.
English: Many respondents were concerned about the use of their educational qualifications in their jobs and this was associated with intentions to leave the FPS within three years.
French: Plusieurs répondants et répondantes se préoccupent de l'utilisation qui est faite de leurs connaissances académiques dans le cadre de leur emploi, et ce facteur est associé à l'intention de quitter la FPF dans les trois prochaines années.
English: ENGLISH WELSH & SCOTTISH RAILWAY HOLDINGS M.4746 - DEUTSCHE BAHN / ENGLISH WELSH & SCOTTISH RAILWAY HOLDINGS (EWS)
French: FO FOC M.2246 - SOFINIM / KBC INVEST / MERCATOR&NOORDSTAR / VIV / TOURNESOLEON / DE CLERCK / FOC
English: "Authority, Influence, and Persuasion:
French: « Authority, Influence, and Persuasion:
English: She also mentioned that this is not in keeping with the standards with either the College of Physicians and Surgeons or the CNA.
French: Elle fait valoir en passant que cela ne correspond pas exactement aux normes suivies par le Collèges des médecins et chirurgiens ni par l’AIIC.
English: The green power that is generated is currently sold to Hydro-Quebec.
French: L'énergie verte qui est générée est actuellement vendue à Hydro-Québec.
English: Accordingly, it was observed that even with the lack of consensus, definitions for CAHC may provide a useful starting point for defining health care practitioners.
French: Il a donc été fait remarquer que même en l'absence de consensus, les définitions des ACPS pourraient représenter un bon point de départ pour définir les praticiens de soins de santé.
English: The Navy Fleet Diving Units underwent manufacturer-sponsored training., and then trained the SAR Techs As a result of this project, SAR Techs now have dive equipment that is safer and much more effective during marine rescue missions.
French: Les équipes de plongée de la Marine ont suivi la formation offerte par le fabricant puis ont assuré la formation des techniciens en recherche et sauvetage. Grâce à ce projet, les techniciens en recherche et sauvetage disposent désormais de matériel de plongée plus sécuritaire et nettement plus efficace qu'ils peuvent utiliser au cours des missions de sauvetage maritime.
English: On the whole, self-employed workers earned 2% less than paid workers; physicians with their own practice earned 46% more than those working for others.
French: Dans l'ensemble, les travailleurs indépendants gagnaient 2 % de moins que les travailleurs rémunérés; les médecins pratiquant pour eux-mêmes touchaient 46 % de plus que ceux travaillant pour autrui.
English: Communities constructed as biological-like organisms classifiable like genera and species are partly an offshoot of an academic discourse that may feed into strategies of domination and war.
French: Les communautés construites comme des organismes biologiques classifiables, à la manière des genres et des espèces, sont en partie le produit d’un discours universitaire qui pourrait bien alimenter des stratégies de domination et de guerre.
English: The inland waterway transport sector faces an important challenge of meeting the elevated standards of environmental protection.
French: Le transport par voies navigables a pour obligation importante de se conformer aux normes sévères de protection de l'environnement.
English: In developing this proposal, the secretariat considered the technical assistance needs of countries identified in the documentation available to the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.
French: En élaborant cette proposition, le secrétariat a examiné les besoins des pays en assistance technique identifiés dans la documentation dont disposait le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session.
English: It is therefore extremely necessary and timely, at the beginning of a new year, for the Council to hold another open debate for a full exchange of views on how to promote and reinvigorate the peace process in the Middle East.
French: Il est donc d'une nécessité extrêmement urgente pour le Conseil de tenir, en ce début d'une nouvelle année, un autre débat public pour un échange complet de vues sur la façon de promouvoir et de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Statistics Canada, table 002-0011 5.1.2 Canadian Protein Consumption Chicken is an important source of protein, and it is interesting to note that Canada’s consumption of protein has been increasing since the early 1990s.
French: Statistique Canada, tableau 002-0011 5.1.2 Consommation de protéines au pays Le poulet étant une source importante de protéines, il est intéressant de noter que depuis le début des années 90, la consommation de protéines est en hausse au Canada.
English: Suitable entities are already in place in some States.
French: Certains États ont déjà mis en place les structures appropriées.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur.
English: Please describe the criteria and procedures used to determine, monitor and adjust the minimum wage, and indicate to what extent it is respected in the private sector.
French: Décrire les critères et les procédures utilisés pour fixer, contrôler et ajuster le salaire minimum, et préciser dans quelle mesure il est respecté dans le secteur privé.
English: The conditions of ratification are contained in Article 2 of the Code.
French: Les conditions de ratification sont énoncées dans l’ article 2 du Code.
English: The Committee expresses its concern that despite these facts the competent judicial authorities have not initiated proceedings to investigate the fate of missing persons and to identify, prosecute and punish the perpetrators of enforced disappearances.
French: Le Comité se déclare préoccupé qu'en dépit de ces faits, les autorités judiciaires compétentes n'aient pas déclenché l'action publique dans le but d'enquêter sur le sort des personnes disparues, d'identifier, de poursuivre et de sanctionner les auteurs de disparitions forcées.
English: This feed additive has been used in beef cattle since 1975.
French: Cet additif alimentaire est utilisé dans l'alimentation des bovins de boucherie depuis 1975.
English: But the Canadian economy is the strongest it has been in a generation.
French: Cependant, l’économie canadienne n’a jamais été aussi robuste depuis une génération.
English: Recognize the importance of habitat preservation and the protection of living things.
French: Enfin, le groupe apprend à reconnaître l’importance de préserver les habitats et de protéger les organismes vivants.
English: The Government is committed to undertaking its duty to consult in order to ensure that Northern voices are heard and respected.
French: Le gouvernement s'est engagé à accomplir son devoir de consultation afin que la voix du Nord soit entendue et respectée.
English: It was incumbent on each Member State to ensure that the rule of law was duly observed within its territory.
French: Il incombe à chaque État Membre de veiller à ce que l'état de droit soit dûment respecté sur son territoire.
English: As a result, several conferences on gender budgeting were organised and, at the end of 2002, after one and a half years of continuous co-operation, the BEIGEWUM working group published a book1 containing the results of its work, which has become an important reference point in Aus1.
French: Par la suite, plusieurs conférences sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ont été organisées et fin 2002, après un an et demi de coopération continue, le Groupe de travail BEIGEWUM a publié un livre1 sur les résultats de son travail, qui est devenu un ouvrage de référence important dans le milieu autrichien concerné.
English: The Secretariat shall take all necessary steps to ensure that experts, interpreters, translators, court reporters and other individuals retained by the Secretariat maintain the confidentiality of any information designated as confidential.
French: Le Secrétariat prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les experts, interprètes, traducteurs, sténographes et autres personnes dont il retient les services respectent la confidentialité de tout renseignement désigné comme confidentiel.
English: 2. To provide maintenance for the above, as well as for existing licenses for all Oracle products licensed to DND for a five (5) year period beginning August 1, 1997.
French: 2) Fournir un service d’entretien pour les permis susmentionnés ainsi que les permis actuels de tous les produits d’Oracle dont [le MDN] a un permis, pour une période de cinq ans qui commence le 1er août 1997.