ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the management measures' impact on stocks should therefore be made available as soon as possible.
French: Par conséquent, il importe d'obtenir aussi rapidement que possible des informations concernant l'incidence des mesures de gestion sur les ressources.
English: Events The crowd marvels at Bill Carter flying his inverted Pitts Special S2S a few metres above the runway.
French: Événements La foule observe avec émerveillement, Bill Carter et son Pitts spécial S2S en vol inversé à quelques mètres de la piste.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/tryplosgaleones.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/tryplosgaleones.fr.html which should be in the index.
English: "Cruise Missile" means an unmanned, self-propelled weapon delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
French: On entend par « missile de croisière » un vecteur autopropulsé non habité maintenu en vol par une poussée aérodynamique ascendante sur la plus grande partie de sa trajectoire.
English: Although these guidances and templates are considered final, they are subject to further changes, as appropriate.
French: Même si ces lignes directrices et les modèles sont des versions finales, ils sont sujet à des changements ultérieurs, si approprié.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce the generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets seront constamment recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire les odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: • Sundays Closed between Christmas and New Years Admission:
French: • les dimanches Closed between Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: Serving in Parliament may give some members an opportunity to make their personality and abilities well known, but by the same token, errors and missteps also become public knowledge.
French: Certains députés restent relativement inconnus malgré un talent et une énergie évidents et il est clair que leur service parlementaire ne leur donne aucun avantage plus tard.
English: Once again, however, I must point out the extent to which the role of the European Parliament has been undervalued, in that all too often it has been bypassed by the Council and by the Commission itself.
French: Toutefois, une fois encore, je me dois de souligner combien le rôle du Parlement européen a été sous-évalué, en ce sens que le Conseil et même la Commission le contournent bien trop souvent.
English: Canada-province-lender loan prêt Canada-province-prêteur (n.m.)
French: NOTA Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Language Schools Insufficient Data CF Language School Borden Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant École des langues des Forces canadiennes Borden Nombre de réponses insuffisant
English: Figure 1.4 reveals that European government deficits are currently approaching zero, while also - since 1997 - government debt as percentage of GDP is decreasing.
French: Sur le Graphique 1.4, on note que les déficits publics se rapprochent de zéro tandis que – depuis 1997 – la dette extérieure, exprimée en pourcentage du PIB, décroît.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cet effet serait atténué par une légère diminution des revenus en intérêts tirés des actifs portant intérêt du gouvernement, qui sont comptabilisés à titre de revenus non fiscaux.
English: In fact, a substantial part of Agency support for economic development agents takes the form of non-financial assistance.
French: En fait, une partie importante de l’appui de l’agence aux acteurs de développement économique prend des formes autres que de l’aide financière.
English: The procedure for establishing a list of organizations carrying out operations involving money or other assets and bringing it to the attention of those organizations and persons is determined by the Government of the Russian Federation.
French: Les modalités selon lesquelles sont déterminées, signalées et répertoriées les organisations effectuant des opérations portant sur des fonds ou autres avoirs, sont fixées par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration efforts was a common economic area without frontiers.
French: Monsieur le Président, chers collègues! Depuis longtemps, nous aspirons à travers l'intégration européenne à un espace économique commun sans frontières.
English: Three inquiries, new species procedures, were launched by the CPVO in 2006.
French: Trois études (procédures applicables aux nouvelles espèces) ont été lancées par l’OCVV en 2006.
English: The Parties may wish to consider the issue of the consistency between data reported for imports and exports of ozone depleting substances, as indicated in tables 16 and 17.
French: The ODP-weighted totals exhibit a much bigger divergence between imports and exports, however, which could be an indication of a mismatch between reporting of substances, namely that a Party that exports one substance could result in the importer reporting a different substance, or the reverse.
English: At the same time, however, we have taken note with satisfaction that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination Team and the Office of the Regional Coordinator for the United Nations have cooperated well with each other and achieved fruitful results.
French: Dans le même temps, nous avons pris note avec satisfaction du fait que le Bureau de coordination des affaires humanitaires, l'Équipe du Cadre interdépartemental de coordination et le Bureau du Coordonnateur régional de l'assistance humanitaire coopèrent et ont obtenu des résultats fructueux.
English: • influencing organizational culture Note:
French: • manière d'influencer la culture organisationnelle Note :
English: • Create a sustainable basis to manage the application intake for permanent residence.
French: • Établir, pour la gestion des nouvelles demandes de résidence permanente, des principes susceptibles d’être appliqués à long terme.
English: The search engine ignores common words and characters such as "where" and "how," as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Le moteur de recherche ignore les termes et les caractères courants tels « où » et « comment » ainsi que les chiffres individuels et les lettres individuelles puisqu’ils risquent de ralentir la recherche sans améliorer les résultats.
English: You requested that I prepare a brief formal report for submission to the General Assembly for its consideration.
French: Vous m'avez demandé d'établir un bref rapport officiel à soumettre pour examen à l'Assemblée générale.
English: Our training courses are scheduled in locations throughout the province.
French: Vous pourrez vous inscrire en français sous peu.
English: • Up to 10 of the published profiles updated and re-published on public website
French: • Jusqu'à 10 des profils publiés ont été mis à jour et publiés à nouveau sur un site Web public.
English: They must also obtain 60% on the knowledge factor (which represents a score of 225 points on a maximum of 375 points) and 60% on ability A-1 at question 6 of Part 2 (which represents a score of 150 points on a maximum of 250 points).
French: Ils devaient aussi obtenir 60 % au facteur Connaissances (correspondant à une note de 225 sur 375 au maximum) et 60 % au facteur Cap-1, correspondant à la question 6 de la partie 2 (ce qui équivaut à 150 points sur un maximum de 250).
English: [19] The marketing season for Iceberg lettuce grown in British Columbia corresponds to the period from the beginning of June to mid-October, the period when the anti-dumping duties are in effect.
French: Le marché apparent de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique durant la saison de commercialisation a connu une croissance de 5 p. 100, passant de 472 000 cartons en 1992 à 498 000 cartons en 1995.
English:    – Mr President, it is very appropriate to quote the Bible in this debate, for there were glad Christmas tidings from Kiev, announcing the birth of democracy and freedom.
French:    - Monsieur le Président, citer la Bible dans ce débat est parfaitement approprié, car une joyeuse nouvelle de Noël nous est parvenue de Kiev: l’annonce de la naissance de la démocratie et de la liberté.
English: RELATED SITES - Disability and rehabilitation  - International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)  - Burden of disease project  - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy)  - Disability prevention and rehabilitation (African Region) PUBLICATIONS - Publications: disability and rehabilitation RELATED LINKS - Disability, including prevention, management and rehabilitation  - Injuries and disability: priorities and management for populations affected by the earthquake and tsunami in Asia FEATURES - Q&A: What is E-Accessibility?  - Online Q&A:
French: Handicap sert de terme générique pour désigner les déficiences, les limitations d'activités, ou les restrictions de participation SITES CONNEXES - Disability and rehabilitation  - Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé - en anglais  - Charge de morbidité - en anglais  - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais  - Incapacités et réadaptation (Région africaine) - en anglais PUBLICATIONS - Publications: disability and rehabilitation LIENS CONNEXES - Incapacités et réadaptation - en anglais  - Injuries and disability: priorities and management for populations affected by the earthquake and tsunami in Asia DOSSIERS - Que fait-on pour améliorer la vie quotidienne des personnes handicapées?  - Images of health and disability GRIPPE AVIAIRE
English: The developing positive charge in such a reaction can be delocalized to the C-2 position where p donors such as NH2 and NMe2 can exert a stabilizing effect.
French: La charge positive qui se développerait dans une telle réaction peut être délocalisée vers la position C-2 dans laquelle des donneurs p tels que NH2 et NMe2 peuvent exercer un effet stabilisant.
English: Building on prior burden of disease studies by the World Health Organization [2] and Australia [3] that estimated disability-adjusted life years (DALY), the Canadian study will estimate the health-adjusted life years (HALY) lost to premature mortality and reduced functioning for approximately 200 diseases.
French: En prenant appui sur des études antérieures sur le fardeau de la maladie réalisées par l’Organisation mondiale de la santé [2] et par l’Australie [3], dans lesquelles on estimait les années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), l’étude canadienne estimera les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison d’un décès prématuré et de capacités réduites pour environ 200 maladies.
English: By running spurs off the main pipeline, oil producers could use CO2 underground to boost outputs from their wells.
French: En installant des canalisations latérales au pipeline principal, les producteurs pétroliers pourraient utiliser du CO2 sous terre afin d'accroître le rendement de leurs puits.
English: 1.5 The estimated increase for regular budget resources would be 6.7 per cent at 2002-2003 rates.
French: 1.5 Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire devraient présenter une augmentation de 6,7 % aux taux de 2002-2003.
English: External threats and global security
French: Menaces extérieures et sécurité mondiale
English: Belgrade has also continued to impede our cooperation with neighbours and the international community by blocking our participation in regional and wider international bodies.
French: Belgrade a également continué à faire obstacle à notre coopération avec les pays voisins et avec la communauté internationale en bloquant notre participation à des organes régionaux ainsi qu'à des organes internationaux plus larges.
English: What is worse, some States even avoid mentioning Israel in the First Committee.
French: Pire encore, certains États évitent même de mentionner Israël à la Première Commission.
English: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya All Basic Detail
French: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Long-term gains in fertilizer efficiency should be associated with cropping systems, such as minimum tillage and direct seeding, that tend to increase soil organic matter over time.
French: Les gains à long terme réalisés au chapitre de l’utilisation des engrais doivent être associés à des systèmes culturaux, comme le travail réduit du sol et le semis direct, qui ont pour effet d’enrichir le sol en matière organique avec le temps.
English: A number of the cases resolved had helped to create a climate in which victims and witnesses were not afraid to testify, thus minimizing the likelihood that any perpetrators of human rights violations would enjoy impunity.
French: Un certain nombre de cas résolus ont contribué à créer un climat dans lequel victimes et témoins ne craignent pas de faire des dépositions, ce qui réduit au minimum la probabilité que les auteurs de violations des droits de l'homme jouissent de l'impunité.
English: • Hypovolemic shock: inadequate perfusion of vital organs because of reduction in circulating blood volume
French: • État de choc hypovolémique : dû à une perfusion insuffisante des organes vitaux causée par la réduction de la masse sanguine
English: The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
French: 1.2.4 Le système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible.
English: The project includes plans to start building a city with zero carbon emissions and zero waste up to 15,000 residents in the desert in the first quarter of this year.
French: Le projet comprend des plans pour commencer à construire une ville à zéro émission de carbone et zéro déchet jusqu'à 15.000 habitants dans le désert dans le premier trimestre de cette année.
English: Real Property Major Capital Other Operating Total for Real Property
French: 43 766 2 798 117 074 Biens immobiliers Principales dépenses d'investissement Autres dépenses d'exploitation Total - Biens immobiliers
English: • is not qualified to vote;
French: • quiconque est déclaré inhabile à voter;
English: INTRODUCTION This report deals with security arrangements affecting airports and airlines in Canada.
French: Introduction Le présent rapport porte sur les mesures de sécurité relatives aux aéroports et aux transporteurs aériens du Canada.
English: It's tempting to say 'to offer hope, faith and charity in complicated times' but it's too glib.
French: On est tenté de dire 'd'offrir espoir, foi et charité en des temps difficiles', mais cela est trop simple.
English: Welcome to Campanile REIMS NORD - La Neuvillette!
French: L'hôtel Campanile de REIMS NORD - La Neuvillette vous souhaite la bienvenue!
English: This paragraph lays down a procedure for the provisional application of the Convention prior to fulfilment of the conditions for its entry into force laid down in paragraph 2.
French: Ce paragraphe prévoit une procédure d'application provisoire de la Convention avant que les conditions de son entrée en vigueur prévues au paragraphe 2 ne soient remplies.
English: Directive 98/58/EC also allows for Community measures to ensure the uniform application of Council of Europe recommendations.
French: La directive 98/58/CE permet aussi que soient prises des mesures communautaires en vue de l’application uniforme des recommandations du Conseil de l’Europe.
English: We have always been quick to recognize the financial and economic advantages of being part of a large European single currency area.
French: On avait déjà reconnu de bonne heure les avantages financiers et économiques d'une participation à une monnaie commune européenne.
English: The gamma decay of Ep = 3.77 MeV resonance in 13C(p,γ)14N has been measured.
French: On a étudié la désintégration gamma de la résonance Ep = 3.77 MeV dans la réaction 13C(p,γ)14N.
English: Covered terrace. Urbanization with swimming pool and garden areas.
French: Ce logement se trouve dans une résidence privée équipée d'une piscine, de zones vertes et places de parking.
English: The assembly of tubulin initiated by taxol has a critical concentration of 0.1 mg/mL at 37 °C and consists of two consecutive pseudo first-order processes, a fast phase followed by a slow phase.
French: La polymérisation de la tubuline amorcée par le taxol montre une concentration critique de 0,1 mg/mL à 37 °C et elle comporte deux processus consécutifs de pseudo-premier ordre : une phase rapide suivie d'une phase lente.
English: In this regard the Committee wishes to remind WTO members of the central and fundamental nature of human rights obligations.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler aux membres de l'OMC le caractère central et fondamental des obligations découlant des droits de l'homme.
English: This growth was much larger than the 28% growth in overall employment.
French: On peut la joindre au (613) 951-0381 ou à perspective@statcan.ca.
English: NSA Doing Wireless Crypto Pilot[36] As part of its Cryptographic Modernization Initiative, the National Security Agency (NSA) recently began a pilot project designed to secure top-secret wireless communications using a solution from Certicom Corp. The pilot project, which began late last year, will result in new cryptographic technology that will be integrated and used to secure top-secret government communications without compromising network speed and performance.
French: La NSA effectue un projet pilote de cryptographie pour les communications sans fil[36] Dans le cadre de la Cryptographic Modernization Initiative, la National Security Agency (NSA) a lancé récemment un projet pilote conçu pour protéger les communications sans fil très secrètes en utilisant une solution de Certicom Corp. Le projet pilote, qui a débuté à la fin de l'an dernier, permettra d'obtenir une nouvelle technologie cryptographique qui sera intégrée et utilisée pour protéger les communications gouvernementales très secrètes sans compromettre la vitesse et la performance du réseau.
English: Regrettably, on a number of occasions the CEC did not follow these principles, thus diminishing confidence in the election process. In particular:
French: Malheureusement, dans un certain nombre de cas, la CEC n'a pas suivi ces principes, ce qui a amoindri la confiance dans le processus électoral.
English: When assessing a species status, COSEWIC will, on occasion, designate groups below the species level (e.g., population level) when a single status designation for a species is not sufficient to accurately portray the probability of extinction within the species.
French: Lors de l’évaluation de la situation d’une espèce, le COSEPAC désignera à l’occasion des groupes se situant sous le niveau de l’espèce (p. ex. niveau de la population) et ce, lorsque la désignation d’un statut unique pour une espèce ne permet pas de décrire de façon suffisamment précise la probabilité d’extinction qui existe à l’intérieur de l’espèce.
English: Once applied, the patch would be within close reach for a child to remove and ingest.
French: Lorsque le timbre est en place, il est facile pour l'enfant de le retirer et de le porter à sa bouche.
English: In December 2007, the WTO General Council approved the accession of Cape Verde to the WTO in July 2008. This accession will bring membership of the WTO to 153.
French: L’accession du Cap-Vert, approuvée par le Conseil général de l’OMC en décembre 2007, sera suivie de son adhésion officielle en juillet 2008, ce qui portera à 153 le nombre d’États membres de l’OMC.
English: As part of this, the State party should implement effective measures promptly to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention.
French: Dans le cadre de cette action, l'État partie devrait mettre rapidement en œuvre des mesures efficaces afin de garantir que chaque détenu bénéficie réellement de toutes les garanties fondamentales dès le début de sa détention.
English: For information on where to present export documents, see paragraphs 179-200, Where to Report Exports.
French: Pour des renseignements sur l’endroit où présenter les documents d’exportation, consulter les sections 179-200, Où déclarer les exportations.
English: In addition, the report discusses the pitfalls SSHRC should avoid as it attempts to broaden the impact of social sciences and humanities research.
French: De plus, le rapport traite des embûches que le CRSH devrait tenter d’éviter alors qu’il essaie d’accroître l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: The Chairman of the mechanism pointed out a number of continuing concerns, such as the need to complete the search for UNITA arms caches and to ensure that the illicit trafficking in diamonds was halted.
French: Le Président de l'Instance a mis en évidence un certain nombre de préoccupations continues, telle la nécessité d'achever la recherche des caches d'armes de l'UNITA et de mettre fin au trafic de diamants illicites.
English: Chief Justice McEachern noted that Mr. Blencoe had lost his career, money, reputation and peace of mind since the allegations of harassment had surfaced.
French: Si ce n’est pas le cas, le fardeau du retard indu ne peut être imposé exclusivement à l’intimé et la suspension de l’instance représente, dans bien des cas, la seule réponse judiciaire appropriée.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Amendment 8 Paragraph 4 4. Expresses concern about the visible discrepancy between the global challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspectives 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski et Anne E. Jensen, au nom du groupe ALDE Amendement 8 Paragraphe 4 4. se déclare préoccupé par le hiatus patent qui existe entre les défis auxquels l'Union est confrontée et les crédits qui pourraient être mis à disposition aux chapitres pertinents de perspectives financières 2007–2013 rétrogrades et dès lors inaptes à relever ces défis, en particulier en ce qui concerne la compétitivité, la recherche et l'innovation; Or. en