ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at transatlantic cooperation and the importance of early warning, we note that Europe is excluded from space-based military detection.
French: Si nous considérons la coopération transatlantique et l’importance de la stratégie de pré-alerte, force est de constater que l’Europe a été exclue de la détection militaire dans l’espace.
English: Incomes of participants have gone up significantly.
French: Les revenus des participants ont augmenté sensiblement.
English: Certain offers refer to the notion of reciprocity.
French: Certaines offres font référence à la notion de réciprocité.
English: · taken by a WTO member, other than Canada, to limit imports to prevent or remedy market disruption in that member caused or threatened by the importation of goods originating in China; or,
French: · prise par un pays membre de l'OMC, autre que le Canada, afin de limiter les importations pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché que cause ou menace de causer l'importation de marchandises en provenance de Chine;
English: Discussions also took place on whether food aid in kind (in addition to food aid in cash) should be allowed.
French: Les discussions ont également porté sur le fait de savoir si l'aide alimentaire en nature (outre l'aide alimentaire en espèces) devait être autorisée.
English: " Settle the thoughts on inhaling and exhaling without effort or constraint; leave the body and the mind as is; using only the memory count from one to ten.
French: " Fixer la pensée sur l'inspiration et l'expiration, sans effort ou contention, laisser le corps et la pensée tels quels; par la mémoire seule compter de un jusqu'à dix.
English: These are Dock No. 1 – Cottonera, which is a project to promote social regeneration through social inclusion and skills development and enhance a social and residential mix, and regeneration of St Elmo and the Biccerija Quarter in Valetta’s Inner Harbour Hub, which is a project that promotes social inclusion and in-migration in the historic core through better mobility and accessibility.
French: Il s'agit des projets Dock No. 1 et Cottonera, ce dernier ayant pour but de promouvoir la régénération sociale par l'inclusion sociale et le développement des compétences, et de favoriser un mélange social et résidentiel. Dans la zone de l'arrière-port de La Valette, le projet de régénération des quartiers St Elmo et Biccerija encourage l'inclusion sociale et l'immigration dans le centre historique par une amélioration de la mobilité et de l'accessibilité.
English: Opportunities to follow common and existing approaches and solutions.
French: Les occasions d'adopter des approches et des solutions communes et existantes.
English: Unfortunately, there are few statistics concerning disabilities caused by road accidents, and it is accordingly not possible to have a very clear view of the situation.
French: Les chiffres et les statistiques que l’on peut avancer en ce qui concerne les handicaps résultant des accidents de la route ne sont malheureusement pas très nombreux et ne permettent donc pas de faire un état des lieux des plus précis de la situation.
English: If unacceptable amounts of these contaminants are detected, action is taken to ensure safety.
French: Si des concentrations inacceptables de contaminants sont décelées, des mesures sont prises pour assurer l'innocuité des produits.
English: Representative dilutions are as follows:
French: Les concentrations requises pour les étalons de mercure sont :
English: The general guidance given above in paragraphs 145-147 on acquisitions of control by a joint venture also applies here.
French: Les indications générales données ci-dessus aux termes des paragraphes 145-147 à propos des prises de contrôle par une entreprise commune s'appliquent ici aussi.
English: Status settings let you set your own status and see if your contacts are available for a chat.
French: Les paramètres de présence vous permettent d'effectuer vos propres réglages et de vérifier si vos contacts sont disponibles pour discuter.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, le point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: • Social security for Community migrant workers.
French: • la sécurité sociale des travailleurs migrants de la Communauté.
English: Clive’s Advice If you like problem solving, working independently on projects and the ocean environment then consider oceanography as a career.
French: Conseil de Clive Si vous aimez résoudre des problèmes, travailler de façon indépendante et naviguer, l’océanographie peut être une carrière opportune.
English: Most of these increases occur during winter.
French: La plus grande partie de ces augmentations surviennent pendant lâ€™hiver.
English: They would like to find a way to connect the site to the city centre and to the Northern suburbs.
French: Ils aimeraient trouver un moyen de se connecter sur le site pour le centre-ville et la banlieue Nord.
English: The drawbacks are equally clear: condoning repulsive legal systems and possibly abetting violations of international law banning the practice of torture.
French: Les inconvénients sont également clairs : fermer les yeux sur des systèmes juridiques que l'on trouve condamnables et se retrouver éventuellement complice de violations des règles du droit international qui interdisent la pratique de la torture.
English: Sapp, Allen Article also available en français and Youth Edition
French: Sapp, Allen Version anglaise de cet article
English: Downloading movies from the Internet and video-on-demand (VOD) are still relatively new ways to watch movies.
French: Le téléchargement de films de l’Internet et la vidéo sur demande sont encore des façons relativement nouvelles de voir des films.
English: Public access and extent of detail in statutory text
French: Accès public à la base de données et degré de détail du texte légal
English: Some of the content being examined was not produced to generate financial gains.
French: Certains des éléments de contenu soumis à l’analyse n’ont pas été conçus à des fins lucratives.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Rieff is the author of At the Point of a Gun:
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Rieff est l'auteur de At the Point of a Gun:
English: European defence: pooling and strengthening national and European capabilities – reply to the annual report of the Council
French: L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: He or she presides over the juvenile court with two non-presiding judges.
French: Il préside le tribunal pour enfants avec deux assesseurs non professionnels.
English: For example, there are now 20 per cent fewer contract submissions.
French: Par exemple, le nombre de présentations relatives à des marchés a diminué de 20 p.
English: Above all, achieving the broad and the specific (sector focused) objectives of Government requires that organizational plans be properly laid out, processes defined and knowledge and skills from diverse fields be productively channelled towards a common goal.
French: Il faut, avant toute chose, pour que le gouvernement puisse réaliser ses grands objectifs ainsi que ses objectifs spécifiques (axés sur un secteur) que des plans d'organisation soient bien conçus, que des processus soient définis et que les connaissances et les compétences provenant de divers domaines soient orientées vers un objectif commun qui leur permettra d'être utiles.
English: Decision-making power in all matters, including natural resources, lies in the hands of the land chief, who parcels out the land, particularly through indigenous families.
French: Le pouvoir, y compris en matière de gestion des ressources, est entre les mains du chef de terre qui attribue les parcelles, notamment par l'entremise des familles autochtones.
English: Human Remains Skeletal remains, cremated remains and other traces of human bodies, within and outside cemeteries and burial grounds.
French: La recherche archéologique peut également comprendre la collecte d'objets archéologiques ou toute intervention, intrusive ou non, sur un site, des aménagements, incluant des traces, ou encore sur des vestiges de nature archéologique.
English: The composition of deposited aerial-borne hydrocarbons and associated trace metals resulting from gas-flaring and from volatilization from storage ponds, is poorly known.
French: De même, on connaît mal la composition des hydrocarbures atmosphériques re-déposés et des métaux-traces associés qui proviennent du brûlage et de la volatilisation à partir des bassins de stockage.
English: Pursuant to a Presidential Decree of 1 July 200421, co-ordination of the activities of local and international humanitarian organisations in Azerbaijan is the responsibility of the Republic’s International Humanitarian Aid Committee, also set up by decree22 and chaired by the Deputy Prime Minister.
French: En Azerbaïdjan, en vertu d’un décret présidentiel du 1er juillet 200421, la coordination des activités des organisations humanitaires locales et internationales est assurée par la Commission républicaine pour l’aide humanitaire internationale, également établie par décret22, et présidée par le Vice-premier ministre.
English: In conclusion, Indonesia is of the view that establishing time lines for the action plan will improve the accuracy of and coordination among concerned United Nations agencies, as well as leading to the enhancement of accountability.
French: Pour terminer, l’Indonésie est d’avis qu’assortir le plan d’action d’un calendrier améliorera la fiabilité des institutions des Nations Unies concernées et la coordination entre elles, tout en aboutissant à une plus grande responsabilisation.
English: This is not to say that these services are not worth their cost and more.
French: Cela ne signifie pas que ces services ne valent par leur coût et même plus.
English: (b) If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) lorsque plusieurs modules d'éclairage sont utilisés dans le boîtier d'un dispositif, qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes installés dans le même boîtier.
English: I think it would not be good to leave the fragile economies of the western Balkans, including Bosnia and Herzegovina, to search alone for individual solutions.
French: Je crois qu'il ne serait pas bon de laisser les économies fragiles des Balkans occidentaux, y compris la Bosnie-Herzégovine, chercher seuls des solutions individuelles.
English: (Signed) Carmelo Vidalin
French: (Signé) Carmelo Vidalin
English: It is made up of senior accountants and financial consultants.
French: Il est composé de comptables chevronnés et d’experts en finances.
English: 103 O Hours mandatory when rate code not "0".
French: 103 O Les heures sont obligatoires lorsque le code du taux n'est pas « 0 ».
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Autres revenus et dépenses Recettes portées au Trésor Coût des services consentis par d'autres ministères Coût net du programme
English: Biology From the two Greek words bios (life) and logos (word), it is the field of science encompassing the "study of life".
French: Biologie Terme dérivé des deux mots grecs bios (vie) et logos (discours), qui désigne la discipline scientifique axée sur l’étude de la vie.
English: As the agreement moves toward ratification, Human Resources Development Canada and Revenue Canada will have more information about the refund process.
French: À mesure que la ratification deviendra imminente, Revenu Canada et Développement des ressources humaines Canada fourniront des précisions sur les modalités de remboursement.
English: The European Landscape Convention introduced the concept of "landscape quality objectives" into the protection, management and planning of geographical areas.
French: La Convention de Florence introduit la notion d’«objectifs de qualité paysagère» dans la protection, la gestion et l’aménagement des territoires.
English: In particular, the Office develops proposals for improving and modernizing the functioning of the different Departments, Divisions and Units of the PCT, prepares documents for the Assembly of the PCT Union and other meetings connected with the PCT, and keeps contact with the international authorities under the PCT and national and regional offices.
French: C’est ainsi que, en particulier, le Bureau élabore des propositions visant à améliorer et à moderniser le fonctionnement des différents départements, divisions et groupes du PCT, établit des documents pour l’Assemblée de l’Union du PCT et d’autres réunions liées au PCT, et reste en relation avec les administrations internationales instituées en vertu du PCT et avec les offices nationaux et régionaux.
English: Figure II shows the number of cases per year since the Office's inception.
French: La figure II indique le nombre d'affaires soumises chaque année au Bureau depuis sa création.
English: The two institutions hope to build on this partnership and are already exploring further collaboration for implementing the recommendations from the ICE.
French: Les deux institutions espèrent s'appuyer sur ce partenariat et étudient déjà les moyens de renforcer leur collaboration en vue de mettre en œuvre les recommandations émanant du CIE.
English: Additionally, on behalf of the departmental Audit and Evaluation Committee, the Chief Review Services will track progress relative to the audit recommendations. In consideration of this report, senior executive leadership acknowledged the comprehensive action plans prepared by the Vice Chief of the Defence Staff’s organization.
French: En outre, au nom du Comité de vérification et d’évaluation du Ministère, le Chef – Service d’examen suivra les progrès accomplis en ce qui a trait aux recommandations de la vérification Compte tenu du présent rapport, la haute direction a pris connaissance des plans d’action exhaustifs préparés par l’organisation du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Rogers Cablesystems Ontario Limited London South, Ontario Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa, Ontario.
French: Rogers Cablesystems Ontario Limited, London sud (Ontario). Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa (Ontario).
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 NORTHERN PARK BACKCOUNTRY EXCURSION/ CAMPING Per Person
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 EXCURSION DANS L'ARRIÈRE-PAYS DES PARCS DU NORD/CAMPING Par personne
English: It is made by the Government House Leader, usually in response to a question from the Opposition House Leader.
French: Comparer : liste de scrutin; scrutin secret; vote par oui ou non Distinguer : vote par rangée Synonyme : vote inscrit; vote par assis et debout
English: Street children are covered by a mechanism called the Juvenile Justice System.9 (The issue has been dealt with in detail under the section on Administration of Juvenile Justice.
French: Les enfants des rues sont pris en charge par un mécanisme appelé système de justice pour mineurs9 (la question est traitée en détail à la section consacrée à l'administration de la justice pour mineurs).
English: Pham is a member of the Montreal Kendo Club and also the President of Evok Communications.
French: Pham est membre du Club de Kendo de Montréal. Il est aussi le président de Evok Communications.
English: Slovenia was also concerned at lengthy pre-trial detentions and reports on harsh prison living conditions.
French: La Slovénie était également préoccupée par la longueur des périodes de détention provisoire et par les informations faisant état de mauvaises conditions de détention.
English: The last review found this Section to be partially met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation que les dispositions prévues à cet article étaient appliquées partiellement sur une base régulière.
English: A related issue arises where tangible assets are represented by a negotiable document of title (such as a bill of lading).
French: Le même problème se pose lorsque des marchandises sont représentées par un titre négociable (tel qu'un connaissement).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: UNAMID police advisers also conducted monitoring patrols and visited community policing centres and Government police stations throughout Darfur.
French: Les conseillers pour les questions de police de la MINUAD ont effectué des patrouilles de surveillance et se sont rendus dans des centres de police de proximité et des postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.
English: UNTAET Regulation 2002/5 on the establishment of a Labour Code for Timor-Leste.
French: Règlement 2002/5 de l'ATNUTO portant Code du travail du Timor-Leste.  Art.  8, par.
English: Although this area of the country has not been affected by the ongoing conflict, the four LRA attacks on villages in the Obo area in February and March 2008 led to significant abductions and recruitments of children.
French: Bien que cette région ne soit pas touchée par le conflit en cours, beaucoup d'enfants y ont été enlevés et enrôlés à l'issue des quatre attaques que la LRA a perpétrées en février et mars 2008 contre des villages dans la région d'Obo.
English: • The excise tax on all watches has been eliminated as of November 25, 2005.
French: • On a supprimé la taxe d’accise sur toutes les montres en date du 25 novembre 2005.
English: Regional Network Serving Senior Policymakers (Latin America); and * SATCRIS:
French: Réseau régional à l'intention des principaux décideurs (Amérique latine)  (en anglais) * SATCRIS :
English: We congratulate the people and the leaders of Timor-Leste on that noteworthy event.
French: Nous félicitons le peuple et les dirigeants du Timor-Leste pour cet événement notable.
English: The fora led to the signing of several agreements, including one between the New Brunswick Community College and the Institut supérieur de technologie industrielle in Dakar, and the creation of a Francophone business forum specifically for the Atlantic region.
French: Les forums ont donné lieu à la conclusion de plusieurs ententes, dont une entre le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick et l'Institut supérieur de technologie industrielle de Dakar, et à la création d'un forum francophone des affaires spécifique à la région de l'Atlantique.
English: Recommendation 44 (third-party effectiveness of a security right in a negotiable document)
French: Recommandation 44 (opposabilité d'une sûreté sur un document négociable)
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, and included some Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes de l’organisation respectait l’échelle de répartition attendue et comprenait quelques cotes « Ne satisfait pas aux exigences ».
English: Animals can get trapped in trawl nets or entangled in drift and gill nets, and ultimately drown.
French: Les otaries peuvent être piégées dans des chaluts ou s’emmêler dans des filets dérivants et des filets maillants pour finalement se noyer.
English: Economic costs are not simply accounting costs.
French: Les coûts économiques ne relèvent pas d'une simple comptabilisation des coûts.
English: The four business lines are described and explored in more detail in Section 3, starting on p.
French: Compte tenu des résultats visés par les secteurs d’activité, ceux-ci ne reflètent pas la structure organisationnelle qui a une forte saveur
English: A mark may also not be famous or well-known even if registered in over 100 countries of the world.
French: Elle peut également ne pas être connue ou notoire, alors quelle est enregistrée dans plus de 100 pays.
English: They charged $5 for 2 maps before, so this should really be ~600 points or less.
French: Je me demande s'ils vont en vendre beaucoup. Halo3 a été un énorme succès mais j'ai l'impression que pas mal de joueurs s'en sont assez vite lassés (CoD4 oblige), enfin dans ma liste de joueurs !
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
French: Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
English: In response to that invitation, fifteen Governments (including one on behalf of a regional economic integration organization and its member States) and three non-governmental organizations submitted comments to the Secretariat.
French: Quinze gouvernements (y compris un gouvernement qui s'exprimait au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres) et trois organisations non gouvernementales ont adressé leurs observations au secrétariat.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website. The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: On conseille aux parties intéressées d’ obtenir copie de l’ entente définitive appropriée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’ Office national de l'énergie, à Calgary.
English: While price is always a consideration, buyers value consistent service and supply from their suppliers.
French: Bien que l'on tienne toujours compte du prix, les acheteurs accordent de l'importance à un service et à un approvisionnement réguliers assurés par leurs fournisseurs.
English: [13] For the purpose of this examination, I first review in detail eleven (11) allegations that, in my view, relate to the knowledge part of the test.
French: [13] Aux fins de cet examen, je verrai d’abord en détail onze (11) allégations qui, selon moi, se rapportent à l’examen portant sur les connaissances.