ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the organizations to continue their efforts to develop arrangements that would be applicable to all organizations and to present the Commission with a comprehensive report at its fifty-ninth session (2004).
French: Elle a prié les organisations de poursuivre l'élaboration d'arrangements applicables à toutes les organisations et de lui présenter un rapport détaillé à sa cinquante-neuvième session (mi-2004).
English: Is the level of protection adequate to deter a motivated attacker with substantial resources?
French: Le niveau de protection est–il suffisant pour dissuader un agresseur décidé qui dispose de ressources importantes?
English: Administrative cooperation is another important point and it is an area where we are heading in the right direction.
French: La coopération administrative est un autre point important, et c'est un domaine dans lequel nous allons dans la bonne direction.
English: Gaston Sagna clearly confirmed the events to the judge, but the truth of this crucial account does not seem to have been verified in any way.
French: Gaston Sagna a bien confirmé les faits devant le juge mais la véracité de ce témoignage capital ne semble avoir fait l’objet d’aucune vérification, il n’y a notamment eu aucune confrontation entre le témoin, Gaston Sagna, et les militaires qui l’avaient arrêté.
English: We need a European mechanism with the involvement of the European Parliament.
French: Il nous faut un mécanisme européen avec l'implication du Parlement européen.
English: These dramatically different karyotypes preserve little apparent G-banding homology. The difference in chromosome number is coincident with a 22% reduction in haploid DNA content from 2.7 to 2.1 pg in the Chinese and Indian muntjac, respectively.
French: Ces deux caryotypes très différents ne conservent que peu d'homologie apparente dans leurs patrons de bandes G. La différence dans le nombre de chromosomes est accompagnée d'une réduction (22%) dans le contenu haploïde de DNA de 2,7 pg chez le muntjac chinois à 2,1 pg chez l'espèce indienne.
English: 10 - - - - -Dry.......................................................................................................... 20 - - - - -Liquid...................................................................................................... 2930.90 2930.90.10 -Other - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; N-(Cyclohexylthio) phthalimide for use in the manufacture of rubber products; For use in the manufacture of synthetic rubber; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Mercaptans for use in odorizing natural gas or liquid petroleum gas; Thiolactic acid, thioglycolic acid, dithioglycolic acid and their derivatives, including aqueous solutions - - - - -Thiols: - - - - - -Cysteine and its hydrochloride ............................................................. - - - - - -Ethyl mercaptan ...................................................................................
French: 20 - - - - -En liquide................................................................................................ 2930.90 2930.90.10 -Autres - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; N-(Cyclohexylthio) phtalimide devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Mercaptans devant servir à odoriser le gaz naturel ou le gaz pétrole liquide; Acide thiolactique, acide thioglycolique, acide dithioglycolique et leurs dérivés, y compris en solutions aqueuses - - - - -Thiols : - - - - - -Cystéine et son chlorhydrate................................................................ - - - - - -Mercaptan éthylique .............................................................................
English: He had a compilation of demographic data, disaggregated by gender, which he would hand over to the secretariat straight away, and he would ensure that the next periodic report contained more statistics and economic analyses.
French: Il veillera à ce que le prochain rapport périodique de son pays contienne davantage d'informations statistiques et d'analyses économiques.
English: Common rules create clarity and predictability, but can, at the same time, prevent duplication and thus save money.
French: Des règles communes engendrent clarté et prévisibilité, mais peuvent aussi prévenir les doubles emplois et permettre ainsi de faire des économies.
English: Article 11, paragraph 2: Right to food 430 - 501 87
French: Article 11.2 Droit à l'alimentation 430 - 501 87
English: The delegation of the United States proposed amending paragraph 28, concerning its own intervention to read as follows:
French: La délégation des États-Unis a proposé de modifier le paragraphe 28 concernant sa propre intervention comme suit:
English: This includes first-aid training, instructional techniques, and firefighting skills, or training in careers such as clerical worker, vehicle mechanic, airframe technician, financial manager, and many others.
French: Ils sont notamment formés dans les domaines des premiers soins, des techniques d’instruction et d’intervention en cas d’incendie, ou dans des métiers comme celui d’employé de bureau, de mécanicien de véhicules, de technicien des cellules d’aéronef et de gestionnaire financier, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: (VE-2) 90 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar International and Mintar HK.
French: (VE-2) 90 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International et Mintar HK.
English: Sets the encoding for the db2xml transformation.
French: Définie le jeu de caractères d'encodage pour la transformation db2xml.
English: Eat well every day with Alain Ducasse!
French: Bien manger au quotidien avec Alain Ducasse !
English: I came to see that you can only sustain a crisis mode for so long.
French: J’ai compris qu’on ne peut fonctionner indéfiniment en mode de gestion de crise.
English: "Our inventory answers some key questions about tidal and wave energy: how large are the potential resources, where are they located and what are their characteristics?"
French: L'inventaire répond à quelques questions cruciales sur l'énergie des marées et des vagues : l'importance des ressources potentielles, leur emplacement et leurs particularités.
English: As such, he demanded to know what had been done "about storm troops."
French: Les colonels de beaucoup de nos meilleurs n’a été vraiment réussie. régiments étaient en colère34.
English: Number of assignments requested for the non-compulsory area of Confederation Bridge for the years 1993, 1994, 1995 and 1996.  5.
French: Nombre de demandes d'affectation dans la zone non obligatoire du pont de la Confédération de 1993 à 1996.  5.
English: pyrimethanil Bacillus subtilis - strain QST 713 fenhexamid
French: pyrimethanil Bacillus subtilis - strain QST 713
English: As part of this readiness mandate, the Chief Electoral Officer is responsible under the Canada Elections Act for maintaining an automated register of Canadians who are qualified as electors.
French: Dans le cadre du mandat de préparation aux scrutins, le directeur général des élections est responsable, en vertu de la Loi électorale du Canada, de tenir à jour un registre informatisé des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Internal Services Governance:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor. Internal Services Governance:
English: The OSR intends to contract this service to the MLRR once a certificate of fitness and letters patent incorporating the MLRR federally have been issued.
French: La OSR a l'intention de confier ces services à contrat à la MLRR dès que celle-ci aura reçu un certificat d'aptitude et les lettres patentes la constituant en société fédérale.
English: Notwithstanding clauses 7.01, 7.02 and 7.03 but subject to clause 7.06 of General - Meals and Quarters, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 7.01, 7.02 or7.03. 5.
French: Nonobstant les paragraphes 7.01, 7.02 et 7.03, mais sous réserve du paragraphe 7.06, Généralités, Repas et logement, lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’assister à un procès, à un cours de formation ou à d’autres activités de cette nature liées au travail, l’Employeur se réserve le droit, lorsqu’il est d’avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l’hébergement, lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 7.01, 7.02 ou 7.03.
English: The Disinfectant Guideline allows for "appropriate symbols and cautionary statements" on the products.
French: La ligne directrice sur les désinfectants permet d'apposer les « symboles et les mises en garde » appropriés sur les produits.
English: I think that Italy must face up to her responsibilities.
French: En effet, l'Italie doit prendre ses propres responsabilités.
English: In this respect, PWGSC has a large stake in public service renewal, the recruitment of new employees and the development of new skills.
French: À cet égard, TPSGC joue un rôle important dans le renouvellement de la fonction publique, le recrutement de nouveaux employés et le perfectionnement de nouvelles compétences.
English: The vessel was noted for independently, and successfully, completing an unscheduled seven-year journey across the previously unexplored Delta Quadrant between 2371 and 2378 .
French: Lancé en 2371 sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , il sera projeté dans le Quadrant Delta , où l'équipage cherchera durant plusieurs années, le moyen de rentrer sur Terre .
English: • The British Columbia Mercantile Agency Reference Book Go to page:
French: • The British Columbia Mercantile Agency Reference Book Aller Ã la page:
English: Maybe you could take this opportunity in front of the committee to tell of how, last time, I identified Jan Arp as having a significantly higher rank than he did at the time and that he actually achieved that rank before this meeting.
French: Je profite de votre comparution devant le comité pour vous dire que la dernière fois j'ai constaté que Jan Arp avait un grade beaucoup plus élevé qu'à notre dernière rencontre, et il a obtenu ses grades avant cette réunion.
English: Cross-country ski trails are groomed during the winter months.
French: On assure l'entretien de pistes de ski de fond pendant les mois d'hiver.
English: Presenting a united front on this, linking all European Member States without exception, will be more than a symbolic step in the direction of a more child-friendly society.
French: Une position conséquente de tous les États membres de l'Union européenne serait bien plus qu'un simple geste symbolique dans la direction d'une société plus humaine pour les enfants.
English: The options again include directly applying the Convention's compliance mechanism; using the Convention's compliance mechanism as a model only; or developing a separate compliance mechanism de novo.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner ces différentes solutions et à faire part des observations qu'elles lui inspirent.
English: Sequencing, innovative sources of financing and special and differential treatment were crucial.
French: Des sources de financement planifiées et novatrices et un traitement spécial et différencié revêtent une importance cruciale.
English: A note by the Secretariat had been sent to all NHRIs for comments prior to the issuance of that report.
French: Le Secrétariat avait envoyé une note à toutes les institutions nationales avant la publication de ce rapport pour solliciter leurs points de vue.
English: Ten complaints were related to issues of leave of absence, escorted leave, correspondence, use of telephones or visits.
French: Dix plaintes avaient trait à des demandes de congé pénitentiaire ou de congé sous escorte, à la correspondance, à l'usage du téléphone ou aux visites.
English: The Secretary-General's report on the implementation of the Panel's report had allayed most of the fears his delegation had felt in its initial study of the Panel's recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude a répondu à la plupart des craintes qu'avait éprouvées la Zambie lors de l'examen initial des recommandations du Groupe d'étude.
English: Item 54 Globalization and interdependence
French: Point 54 Mondialisation et interdépendance
English: The RRM allows UNICEF (the lead agency for non-food items and shelter in the country, and for the education and water/sanitation clusters) to meet this requirement effectively.
French: Le MRR permet à l'UNICEF (l'agence leader pour les biens non alimentaires et l'abri dans le pays, ainsi que pour les groupes pour l'éducation et eau et assainissement) de satisfaire cette exigence de manière efficace.
English: The author and university professor Victor Davis Hanson’s most recent work, Carnage and Culture: Landmark Battles in the Rise of the West, demonstrates that wherever primitive forms of warfare confront the West, they fail to achieve military victory by force of arms.
French: Landmark Battles in the Rise of the West, le livre le plus récent du professeur Victor Davis Hanson, montre que, partout où on a tenté de s’en prendre à l’Occident avec des façons primitives de faire la guerre, on n’a pas réussi à obtenir une victoire militaire par la force des armes.
English: It is clear from the findings from the various phases of the project that support of selfcare by health care professionals is occurring on an individual basis.
French: Il est clair, d’après les résultats des différentes phases du projet, que le soutien aux autosoins par les professionnels des soins de santé se produit sur une base individuelle.
English: In paragraph 69, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and make the necessary adjustments to the records.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour faire concorder ses comptes avec ceux des agents d'exécution dans les cas où il existait des écarts persistants, et de faire les ajustements nécessaires.
English: Suspicious of the parcel, he took it unopened to the police.
French: L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.
English: Light Industrial Park Port Hawkesbury B0E 2V0 0019 2067 G Warehouse Address Port relation Code Global Forwarding Co.
French: Light Industrial Park Port Hawkesbury B0E 2V0 0019 2067 G Entrepôt Adresse Relation de port Code Global Forwarding Co.
English: It aims to focus on developing recreational areas and the tourism market as the region has excellent transport connections with neighbouring areas.
French: Il vise à se concentrer sur le développement des zones récréatives et du marché touristique, la région disposant d’excellentes liaisons de transport avec les zones voisines.
English: Forty-six Cambodian nationals were trained in the use of precursor testing kits, and a handbook on precursors was published in both Khmer and English.
French: Quarante-six ressortissants cambodgiens ont reçu une formation pour utiliser des trousses d'analyse simplifiée des précurseurs et un manuel sur les précurseurs a été publié en langues khmère et anglaise.
English: Local governments, such as municipalities and rural communities, identify and designate historic places.
French: Les administrations locales, telles les municipalités et les collectivités rurales identifient et désignent leurs endroits historiques.
English: About 20,000 of these people spoke English, mostly Loyalists who had come to Quebec after the American Revolutionary War.
French: De ce nombre, on compte 20 000 anglophones, dont la majorité sont des Loyalistes venus s'établir au Québec après la Révolution américaine.
English: Companies always face the challenge of adjusting to changes in their economic environment.
French: Les entreprises doivent constamment s’adapter aux changements que subit leur environnement économique.
English: We believe that the only way to guarantee that terrorists will never gain possession of weapons of mass destruction is to ensure that such weapons do not exist in the first place.
French: La seule façon de s'assurer que les terroristes ne mettront jamais la main sur des armes de destruction massive est de faire en sorte que ces armes n'existent pas.
English: Article 2 Transfers from the Pension Fund
French: Article 2 Transferts de la Caisse des pensions u Régime de pensions de l'OTAN
English: 3.99 Canada has not identified anything in Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement, or Articles VI:2 and VI:6(a) of GATT 1994, that requires the implementation of adverse WTO reports with respect to entries that occurred prior to the end of the reasonable period of time and the date on which the measure was brought into conformity with the WTO.
French: 3.99 Le Canada n'a indiqué aucune disposition des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping, ou de l'article VI:2 et VI:6 a) du GATT de 1994, qui exige la mise en œuvre des rapports défavorables de l'OMC en ce qui concerne les importations qui se sont produites avant la fin du délai raisonnable et la date à laquelle la mesure a été mise en conformité avec les règles de l'OMC.
English: The consumer trend toward wholesome, boldly-flavoured ethnic food has grown considerably in recent years, largely due to Mediterranean cuisine having been marketed as a healthy diet option in the United States since 1993.
French: L'engouement des consommateurs pour les aliments ethniques sains et à saveur prononcée a augmenté considérablement au cours des dernières années. Cette tendance est largement attribuable aux efforts de promotion déployés depuis 1993 aux États-Unis pour présenter la cuisine méditerranéenne comme une option alimentaire saine.
English: In a response dated March 31, 1999, the Deputy Minister stated that cross-Canada training was held between May and October, 1998 for headquarters and regional staff on program delivery including assistance and direction on interpretation of the program’s objectives.
French: En outre, le sous-ministre a annoncé la tenue, en mai 1999, d’un « Forum de perfectionnement national » pour revoir les priorités du Programme et pour examiner les problèmes de mise en œuvre de même que le rapport du vérificateur général, en insistant sur les points à améliorer que le vérificateur avait soulignés.
English: The conditions under which citizens have the right to assistance from the State during their studies shall be set by law.”
French: La loi établit les conditions dans lesquelles les citoyens ont droit à l'assistance de l'État durant leurs études ».
English: This will help better inform the Canadian manufacturing sector of the federal resources available for the priority areas identified by manufacturing stakeholders.
French: Il permettra de mieux informer le secteur manufacturier canadien des ressources fédérales disponibles dans les secteurs prioritaires indiqués par les parties intéressées du secteur.
English: This means that the efficiency gains must fully off-set the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement.
French: Le fait que l'accord réduise sensiblement l'un des paramètres de la concurrence ne signifie pas nécessairement que toute concurrence soit éliminée au sens de l'article 81, paragraphe 3.
English: Canada’s New Government Invests Over $100,000 in Cenotaph Restorations  [ 2007-04-23 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre plus de 100 000 $ aux fins de la conservation de cénotaphes et monuments  [ 2007-04-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Expand the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) from six provinces and territories to all.
French: Déployer le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), en place actuellement dans six provinces et territoires, dans tout le Canada.
English: The principle of such a code was generally agreed as being a useful tool to encourage a higher level of compliance by taxpayers and tax cooperation.
French: Le principe de ce code, à savoir un outil utile pour encourager un plus grand respect des règles par les contribuables et une coopération dans le domaine fiscal, a dans l'ensemble été accepté.
English: We also INVITE the Committee of Ministers to transmit the Declaration to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States (Warsaw, 16-17 May 2005), stressing the vital importance of cultural cooperation in promoting the core values of our Organisation.
French: Nous INVITONS également le Comité des Ministres à transmettre la Déclaration au Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005), en soulignant l’importance primordiale de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs fondamentales de notre Organisation.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes from the information provided in France’s report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée.
English: The appeal of Pierre Patenaude is dismissed.
French: L'appel de Pierre Patenaude est rejeté.
English: Mr President, I wish to condemn the serious violation of the most basic civil and democratic rights committed by the State police against the movement that I represent in Italy.
French: Monsieur le Président, je voudrais dénoncer la grave violation des plus élémentaires droits civils et démocratiques, commise par les forces de police d'Etat à l'égard du mouvement que je représente en Italie.
English: The black head and limbs also have yellow spots, and the tail may have yellow stripes.
French: La tête et les membres sont également noirs, avec des points jaunes, et la queue est parfois striée de jaune.
English: The view was expressed that the output relating to provision of assistance for the development of an international code of conduct designed to develop and apply means in law and practice to promote sustainable patterns of production and consumption referred to in paragraph 14.39 (b) (vi) was beyond the mandate of UNEP.
French: On a estimé que le produit décrit au paragraphe 14.39 b) vi), à savoir l'assistance pour la mise au point d'un code de conduite international conçu pour développer et appliquer des moyens en droit et en pratique en vue de promouvoir des modes durables de production et de consommation, ne relevait pas du mandat du PNUE.
English: • Canadian Pari-Mutuel Agency
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Active involvement of the civil society and non-governmental organizations is a sine qua non.
French: La participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales est une condition sine qua non.
English: Download the catalogue in pdf format: Catalogue To view pdf documents you need Acrobat Reader.
French: Déchargez le catalogue: Catalogue Pour visualiser les documents en PDF il faut avoir Acrobat Reader.