ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken from Canadian Attitudes Towards Crime Prevention:
French: Cette tendance est assez semblable à celle que nous avons observée en juillet 2000.
English: Rebuild human resource capacity of Promotion Branch in all specialized disciplines In 2002-03, the Promotion Branch responded to more than 45,000 inquiries by regular mail, e-mail, telephone or personal visits, and welcomed 167,650 visitors on its Web site.
French: Reconstituer les ressources humaines de la Direction de la promotion des droits de la personne dans toutes les disciplines spécialisées En 2002-2003, la Direction de la promotion des droits de la personne a répondu à plus de 45 000 demandes de renseignements adressées par la poste, par courriel, par téléphone ou en personne, en plus d'accueillir 167 650 visiteurs sur le site Web de la Commission.
English: However, they had provoked such a social outcry that they had had to be shelved.
French: Toutefois, ils ont provoqué un tel tollé dans la société qu'il a fallu les retirer de la circulation.
English: The Federal Court holds a hearing with the parties to hear legal arguments on the validity of the Tribunal’s decision and its procedures.
French: Le cas échéant, la Cour fédérale tient une audience pour permettre aux parties de présenter leur argumentation juridique sur le bien-fondé de la décision du Tribunal et ses procédures.
English: In Berlin last year, we visited the spot in front of Humboldt University on the plaza where the Nazis had burned books.
French: À Berlin, l'année dernière, nous nous sommes rendus devant l'Université Humboldt, sur la place où les Nazis ont brûlé des livres.
English: belonging and pride in their living environment but also to support the tourism industry.
French: en valeur des perspectives visuelles et des paysages naturels et humanisés les plus significatifs ou les plus remarquables.
English: We should devote our best efforts to giving effect to this mandate.
French: Nous devons consacrer tous nos efforts à l'exécution de ce mandat.
English: In his May 6, 1986 presentation to Deputy Ministers of Ontario, Mr. Black indicated that passenger expenditures support 1,553 jobs in the area served by the railway.
French: Dans le document qu'il adressait le 6 mai 1986 aux sous-ministres du gouvernement de l'Ontario, M. Black a indiqué que les dépenses faites par les voyageurs soutiennent 1 553 emplois dans la région desservie par le chemin de fer.
English: Our 4 representative function rooms will make your conferences successful occasions.
French: Les 4 salles de réunion aux structures fonctionnelles et agréables contribueront au succès de votre congrès.
English: The following paragraphs contain the Tribunal’s findings of fact.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent les conclusions de fait du Tribunal.
English: • left the public service within the time frame provided by the legislation;
French: • ont quitté la fonction publique dans le délai prévu par la loi,
English: Or. en Justification Unjustified barriers to interoperability shall be removed either through interconnection or roaming modalities.
French: Or. en Justification Les obstacles injustifiés à l'interopérabilité devraient être supprimés en recourant à l'interconnexion ou aux modalités relatives à l'itinérance.
English: 7/8-2005, point 1.3.66 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.
English: Historically, before the evolution of modern codified national constitutions, the term constitution could be applied to any important law .
French: Elle est créée par le pouvoir constituant originaire , et révisée par le pouvoir constituant dérivé ou institué .
English: Implementation of a new financial and program information system
French: Implantation d'un nouveau système d'information financière et de programmes
English: The Commissioner for human rights in the Russian Federation also has the right to carry out monitoring functions.
French: Une fonction de contrôle est également dévolue au délégué aux droits de l'homme dans la Fédération de Russie.
English: Originally from Western Canada, she was called to the Bar of Ontario in 1994.
French: Originaire de l'Ouest canadien, Mme Jensen a été reçue au Barreau de l'Ontario en 1994.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage lors des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: It is not only we, in the ivory towers of Brussels and Strasbourg, who are concerned about this problem; the ordinary citizens in Europe are too, and we must therefore be absolutely certain that we will be taking the right decision when the time comes.
French: Ce problème ne nous concerne pas seulement nous, dans nos tours d’ivoire de Bruxelles et de Strasbourg. Les citoyens ordinaires d’Europe sont également concernés, de sorte que nous devons être absolument certains de prendre la bonne décision le moment venu.
English: The inspecting State Party may waive the immunity from jurisdiction of any of its inspectors or transport crew members in those cases when it is of the opinion that immunity would impede the course of justice and that it can be waived without prejudice to the implementation of the provisions of the Treaty.
French: L'Etat Partie inspecteur peut renoncer à l'immunité de juridiction de l'un de ses inspecteurs ou membres d'équipage de transport, dans les cas où il estime que l'immunité entraverait le cours de la justice et qu'il peut y être renoncé sans préjudice de l'application des dispositions du Traité.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
French: Les procédures et formalités d’autorisation doivent être propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai de réponse raisonnable fixé et rendu public à l’avance.
English: • Each principal can be embraced
French: • Chaque principe peut être inclus
English: Available Emission Factors for Part 5 Substances from Reciprocating Engines VOC Species CAS Emission Factor (kg / Million m3 of Natural Gas Burned) 1 Benzene 74-43-2 26.220 1,3 Butadiene 106-99-0 11.002 Chlorobenzene 108-90-7 0.214 1,2-Dichloroethane 107-06-2 0.188 Formaldehyde 50-00-0 340.198 Methanol 67-56-1 50.781 Styrene 100-42-5 0.197 Toluene 108-88-3 9.260 Xylene 1330-20-7 3.236 Note: 1 A natural gas heating value of 0.0386 GJ/m3 was used in the unit conversion.
French: Facteurs d'émission disponibles pour les substances de la partie 5 rejetées par les moteurs à mouvement alternatif Espèces de COV N° CAS Facteur d'émission (kg/million de m3 de gaz naturel brûlé)1 Benzène 74-43-2 26,220 1,3-Butadiène 106-99-0 11,002 Chlorobenzène 108-90-7 0,214 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 0,188 Formaldéhyde 50-00-0 340,198 Méthanol 67-56-1 50,781 Styrène 100-42-5 0,197 Toluène 108-88-3 9,260 Xylène 1330-20-7 3,236 Note: 1Lors de la conversion des unités, nous avons utilisé un pouvoir calorifique de 0,0386 GJ/m3 pour le gaz naturel.
English: If you don't have a login yet, you can easily create one.
French: Si vous n'avez pas de code d'accès, vous pouvez facilement en créer un.
English: Date of Entry into Force: see Addendum
French: Date d'entrée en vigueur :
English: Sharon Neary called all contacts to discuss the session, training needs and barriers to attending.
French: Sharon Neary a téléphoné à toutes les personnes-ressources afin de leur parler de l’atelier, des besoins en matière de formation et des obstacles à la participation.
English: In reality, there is some underlying tension between the two acts.
French: En fait, il existe une certaine tension entre les deux lois.
English: In Japan, the stocks of AFFF are 19 000 tons (80% are stored in 40 000 underground parking areas), and the maximum production capacity is 2100 t/y.
French: Deux brochures contenant des informations détaillées sur la Convention sont affichées à l'adresse: unece.org/env/water/text/text.htm.
English: They also testified that the new capacity would be brought on stream as needed to meet demand in the Canadian market for carbon steel plate.
French: Ils ont également déclaré que la nouvelle capacité serait mise en place au besoin pour répondre à la demande du marché canadien des tôles d’acier au carbone.
English: To me, this co-operation with the Committee of the Regions is one of the finest examples of the good practices that must be established between our institutions.
French: Cette coopération avec le Comité des Régions est pour moi l’un des meilleurs exemples des bonnes pratiques qui doivent s’instaurer entre nos institutions.
English: As we have seen under the 1982 Finance Act, the maximum share allocation to an individual employee was limited to IEP 1,000 a year.
French: Nous l'avons vu, la loi de finance de 1982 limitait l'attribution d'actions à un salarié à 1000 IEP maximum par an.
English: » Health Care Professional First Contacted As previously noted, adolescents have special treatment needs and, for many reasons, tend not to always be treated in pediatric facilities or included in clinical trials.3,4 As a result, it is reasonable to expect that the type of health care professional first contacted would differ between adolescents and children (see FIGURE 7).
French: » Professionnel de la santé contacté en premier Comme il a été signalé précédemment, les adolescents éprouvent des besoins spéciaux en matière de traitement et, pour de nombreuses raisons, ils tendent à ne pas toujours être traités dans des établissements pédiatriques ou à ne pas être inscrits à des essais cliniques3,4.
English: Regional integration among developing countries: survey of past performance and agenda for future policy action.
French: 1992b, « European Community Perspectives on Regional Integration among Developing Countries », note d’information pour examen lors de la réunion informelle du DAC (27–28 avril 1992).
English: It was suggested that it should be done slowly, should parallel the animals at 100m and boaters should avoid sudden changes in speed and direction and never intentionally park in front of the whales.
French: Il a été recommandé de s'approcher doucement, sur une direction parallèle et à une distance de 100 mètres. En outre, les bateaux doivent éviter les changements de vitesse soudains et les arrêts intentionnels devant des baleines.
English: However it is not possible to identify specific expenditure on vocational guidance for the reference period.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les élèves scolarisés sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: Recalling further paragraphs 5 and 6 of resolution 58/1 B,
French: Rappelant en outre les paragraphes 5 et 6 de la résolution 58/1 B,
English: It praised the invaluable contributions to the work of the Organization, made by Mr. Philippe Petit and Mrs. Rita Hayes as Deputy Directors General and was of the opinion that the renewal of their appointments would help ensure stability, continuity and excellence.
French: Elle a souligné la contribution inestimable aux travaux de l’Organisation de M. Philippe Petit et Mme Rita Hayes en leur qualité de vice‑directeur général et a estimé que le renouvellement de leur mandat sera un facteur de stabilité, de continuité et d’excellence.
English: G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting (Berlin) - Dinner Date(s): 2004-11-20 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion des ministres des finances du G20 et des gouverneurs des banques centrales (Berlin) - Dîner Date(s) : 2004-11-20 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: 2) Calculation of Benefit Rate In a typical case, to calculate the benefit rate one need look no further than section 13.
French: 2) Calcul du taux des prestations Dans un cas courant, il suffit d'appliquer l'article 13 pour calculer le taux des prestations.
English: They provide us and all other species with many essential "ecosystem services:" they help to filer the water, clean the air, provide habitat, provide pollinators for plants, prevent soil erosion, and moderate air and water temperatures.
French: À l’intérieur d’un bassin hydrologique et le long des cours d’eau, les espaces verts font plus qu’embellir le paysage.
English: In doing so, the Working Party may wish to take into account the positions of Governments reproduced in this document.
French: En outre, elle appuie la proposition de supprimer la deuxième et la troisième phrase de la section 2-7.3.
English: The time limit has been removed effective April 1, 2006.
French: La prescription à cet égard a été abolie à partir d u 1er avril 2006.
English: The thermodynamic parameters for the formation of adenosine 5′-monophosphate stacks are ΔH0 = −14.5 kJ mol−1 and ΔS0 = −42.3 J K−1 mol−1, with an apparent equilibrium constant of Kc = 1.92 M−1 at 30 °C.
French: Les paramètres thermodynamiques pour l'empilement du monophosphate-5′ d'adénosine sont ΔH0 = −14.5 kJ mol−1 et ΔS0 = −42.3 J K−1 mol−1; la constante d'équilibre apparente Kc = 1.92 M−1 à 30 °C.
English: Track one consisted of a general distribution and posting of discussion documents.
French: La première phase ciblait la distribution et la publication générale des documents de discussions.
English: International collaboration on farming practices is on the rise this year as growers seek to develop world standards for agriculture.
French: La collaboration internationale en matière de pratiques agricoles est plus étroite cette année, et ce, en raison du fait que les agriculteurs cherchent à instaurer des normes mondiales propres à l'agriculture.
English: An international instrument, while facilitating protection of New Zealand TK and TCEs in other countries, may limit the ability of New Zealand to tailor its protection system to suit the particular domestic circumstances, as the instrument will need to be acceptable to and appropriate for groups in the rest of the World.
French: Annexe, page 21 Nouvelle-Zélande Nous notons que certains éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle ou du patrimoine au sens plus large (par exemple, les restes humains, les langues en général) sont exclus de la définition de l’OMPI concernant les ST et les ECT.
English: Welcoming the increasingly important role for NHRIs to work collaboratively with NGOs in implementing their mandate and welcoming the NGOs Plan of Action presented at the NGOs Forum of the 9th International Conference;
French: Se félicitant de l'importance croissante de la collaboration avec les ONG pour l'exécution du mandat des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que du Plan d'action des ONG présenté à l'occasion du Forum des ONG de la neuvième Conférence internationale,
English: We are deeply concerned about the continued lack of a solution to the Palestinian question throughout these many years.
French: L'absence de solution à la question de Palestine depuis tant d'années reste pour nous une source de vive préoccupation.
English: Finally, Mr. Oldfield will raise the profile of the YRTE at various speaking engagements and workshops throughout the year.
French: En dernier lieu, Eddie fera valoir tout au long de l’année l’importance de la TRJE au cours d’allocutions et d’ateliers.
English: • The specific allocation of funds for social assistance and social services, which CAP provided was gone.
French: • Avec le RAPC disparaissent les affectations expresses de fonds à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: It should reiterate your storefront keywords and summarize what your storefront is about.
French: Elle devrait répéter les mots-clés de votre vitrine et résumer l'objet de votre vitrine.
English: These factors help to explain why my group will not be supporting amendments which seek to remove the commitment to equal treatment for those in precarious or atypical employment.
French: Ces facteurs justifient pourquoi mon groupe n'apportera pas son soutien aux amendements visant à supprimer l'engagement de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs dans les emplois précaires et "atypiques".
English: Both the modelled and the survey-based estimates included the following costs:
French: Les estimations basées sur le modèle et sur le sondage comprennent les coûts suivants :
English: Therefore, all beginners, I suggest starting with this rather simple, but fascinating occupation.
French: Par conséquent, tous les débutants, je suggère de commencer avec ce assez simple, mais l'occupation passionnante.
English: However, more than 30 years later, First Nations are still awaiting access to full human rights protection.
French: Toutefois, plus de 30 ans plus tard, les Premières nations attendent toujours d’avoir accès au plein régime de protection des droits de la personne.
English: Market share of differentiated products tends to be large.
French: Le Canada réalise 20 % des exportations mondiales de blé.
English: For example, to see the maximum amount your recipient could anticipate receiving, click to sort on that column.
French: Par exemple, pour voir le montant maximum qui votre destinataire pourrait obtenir, cliquez sur cette colonne pour trier.
English: I met with HDZ representatives, who said that the HDZ deputies would soon return to the Parliament.This would seem to be the case at the moment.Nevertheless, must be followed with the greatest attention. IV. Adoption of an election law A. General elections since the Dayton Agreements 34. A pluralist political system has now been established.
French: Elle n’en a pas moins conclu que la consolidation de la démocratie en Bosnie-Herzégovine était sérieusement compromise par le fait que les partis politiques n’avaient pas pu s’entendre sur une loi électorale.
English: In turn, EC would outline the information in the NPRI website in such a way to ensure easy access for all users.
French: EC fera aussi le sommaire de l'information reçue sur le site web de l'INRP de telle façon d'assurer un accès facile à tous les utilisateurs.
English: Kenya acknowledged that, as well as building up its production capacity, it must also address such issues as market access and sanitary and phytosanitary standards and certification.
French: Le Kenya est conscient du fait qu'il doit non seulement étoffer ses capacités de production mais aussi régler les problèmes qui se posent dans des domaines comme l'accès aux marchés et le respect des normes sanitaires et phytosanitaires et des normes d'homologation.
English: The ambition was to create an inclusive, integrated justice system, characterised by human dignity and capable of setting an example to the world.
French: L’Europe avait pour ambition de créer un système judiciaire complet et intégré, caractérisé par la dignité humaine et capable de montrer l’exemple au monde.
English: A clear policy indicating situations where there is a preference for LPOA purchases versus acquisition cards is not in place.
French: On n'a pas mis en place une politique claire indiquant les situations où l'on préfère que les achats soient faits à l'aide d'une AAL plutôt que d'une carte d'achat.
English: On 19 February 1846 Von La Hache married Maria Emilia Johnston at St. Patrick's Cathedral in New Orleans.
French: En février 1867 il attrape un empoisonnement de plomb qui aura un effet néfaste sur ces muscles en particulier sur ceux de ses mains.
English: Although the meeting is closed to the media, the Minister will be available to take questions from journalists at 9:40 a.m. Friday, March 19 – Rivière-du-Loup 12:00 p.m. – 1:30 p.m. Minister Paradis will meet with the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce at the Hôtel Universel (311, boul.
French: Même si la rencontre n’est pas accessible aux médias, le ministre répondra aux questions des journalistes à 9 h 40. Le vendredi 19mars – Rivière-du-Loup 12 h – 13 h 30 Le ministre Paradis rencontrera la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup à l’hôtel Universel (311, boulevard Hôtel-de-Ville).
English: Open Internet access was allowed ground troops because of the likelihood for everyone." to continue in Yugoslavia, as the allies of incurring significant casualties. believed that their message could be However, action had to be taken as delivered most effectively in this manner, Slobodan Milosevic, the President of the and that access to independent media might undermine Serbian Republic, continued his campaign against the President Milosevic’s authority.
French: Cependant, il a fallu intervenir puisque Slobodan Milosevic, le président de la République serbe, poursuivait sa campagne contre les Albanais du Kosovo 14. La guerre consécutive à cette intervention a été diffusée dans le monde entier, et des millions de personnes y ont assisté en temps réel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The agricultural sector in Lesotho is characterized by low productivity, limited cash crop production and poor farm management practices.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le secteur agricole du Lesotho se caractérise par une faible productivité, une production limitée de cultures commerciales, et de mauvaises méthodes d'exploitation agricole.
English: (d) Ensure the proper nutrition of mother and child.
French: d) Assurer une prise en charge nutritionnelle du couple (parents/enfants).
English: Let me take this opportunity to emphasize that it is the prerogative, but also the collective responsibility, of all of us to bring to the Committee's attention any information that one believes should be included in or deleted from the list.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que nous avons tous non seulement la prérogative, mais aussi la responsabilité collective d'appeler l'attention du Comité sur toute information qui devrait soit figurer sur la Liste, soit en être rayée.
English: In terac N e tw o r k M o d e l M EM B ER 4 M EM B ER 1 X .25 N ET W O R K A C CO U N T SYST EM
French: M o d èle d u résea u In tera c M EM BR E 4 M EM BR E 1 R ésea u X .25 S ys tè m e d e vé rificatio n A p p lica tion g uich et RM I S ys tè m e d e vé rificatio n A p p lica tion g uich et
English: Comments Please provide your comments and suggestions by October 13, 2006.
French: • Formulaire pour vos commentaires Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions au plus tard le 13 octobre, 2006.