ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: several participants suggested that the countries would benefit from a study visit by the ministers to WIPO headquarters to meet with the Director General and other WIPO officials.
French: Plusieurs ministres des pays des Caraïbes responsables de la propriété intellectuelle ayant été nommés récemment, plusieurs participants ont indiqué quil serait utile pour ces pays que leurs ministres effectuent un voyage détude au siège de lOMPI pour y rencontrer le directeur général et dautres fonctionnaires de lOMPI.
English: Affirmative mobilization or affirmative fairness
French: Mobilisation positive ou équité de traitement
English: More moderate opinions are reflected in the amendments relating to long-term maritime policy such as Amendments 3 and 5.
French: Des avis plus modérés s’expriment au travers des amendements concernant la politique maritime à long terme, tels les amendements 3 et 5.
English: At its 25th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.10 by a recorded vote of 154 to 1, with 9 abstentions (see para.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.10 à l'issue d'un vote enregistré, par 154 voix contre une, avec 9 abstentions (voir par. 20, projet de résolution I).
English: (a) The availability of health, psychological, social and other relevant services as well as the means of accessing such services along with legal or other advice or representation, compensation and emergency financial support, where applicable;
French: a) De l'existence de services sanitaires, psychologiques, sociaux et autres services pertinents ainsi que des moyens leur permettant de bénéficier de ces services et, parallèlement de conseils ou d'une représentation juridiques ou autres, d'une indemnisation ou d'une aide financière d'urgence, le cas échéant;
English: Furthermore, the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005 was passed in order both to prohibit such conduct in the workplace and create remedies for its victims.
French: De plus, l'ordonnance de Guernesey relative à la discrimination fondée sur le sexe (emploi) a été adoptée en 2005 afin d'interdire tout comportement de ce type sur le lieu de travail et d'instaurer des voies de recours pour les personnes qui en sont victimes.
English: Programme narrative at subprogramme level
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE (CEA)
English: The Action Plan also includes an accountability and co-ordination framework which defines the responsibilities of federal institutions involved in enforcement of the Official Languages Act (OLA).
French: Le Plan d’action comporte aussi un cadre d’imputabilité et de coordination qui définit les responsabilités des institutions fédérales concernées par l’application de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Census data on occupational roles and age distribution are published only at the level of the whole labour force, within a given province.
French: Les données du recensement sur la profession et la répartition selon l'âge qui sont publiées englobent toute la population active, dans une province donnée.
English: (ii) consider and decide that the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2004.
French: ii) à décider que la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2004.
English: EHCD programs should reflect demographic and cultural factors as well as existing systems, infrastructure and well-developed collaborative links with other health care, social support and educational systems.
French: Les programmes de DPAC doivent refléter les réalités démographiques et culturelles aussi bien que les systèmes existants, l'infrastructure en place et les liens de collaboration déjà bien établis avec les autres systèmes de soins de santé, d'aide sociale et d'éducation.
English: Most patients preferred the face-to-face consultation (11 out of 15), but the video consultation were judged acceptable.
French: La plupart d'entre eux préféraient les consultations directes (11 sur 15), bien que la consultation vidéo ait été jugée acceptable.
English: The Access to Information Act is based on two principles:
French: La Loi sur l’accès à l’information se fonde sur les deux principes suivants :
English: The Strategy introduces three basic preventive instruments for police work with minorities in the Police structure: an operations plan for the Police in relation to national and ethnic minorities, a contact officer for the issue of minorities and a Police assistant for work in socially excluded Roma communities.
French: Cette Stratégie présente trois instruments préventifs de base pour le travail de la police avec les minorités dans les structures policières : un plan d'action de la police pour les minorités nationales et ethniques, un fonctionnaire responsable des questions concernant les minorités et un fonctionnaire de police assistant chargé des communautés roms exclues de la société.
English: and report the LWOP period that must be recovered EXAMPLE 2 REINSTATEMENT FOR MORE THAN ONE PAY PERIOD
French: et faire état de la période de CNP qui doit être recouvrée
English: Deliver your program in at least two school years.
French: Pour être efficace, votre programme devrait être réparti sur au moins deux années scolaires.
English: Within two months, before Christmas of 1987, the industry was gradually allowed to resume commercial operations as all safe harvesting areas were reopened.
French: Deux mois plus tard, avant Noël 1987, l'industrie a pu reprendre progressivement ses activités commerciales, car toutes les zones de récolte sûre avaient été ouvertes à nouveau.
English: The calculation of gross mass movement of people and goods is similar to the calculation of net mass movement but also includes the mass of the vehicles used to carry the people and goods and the movements of empty vehicles.
French: Le calcul du mouvement brut inclut en outre la masse des véhicules utilisés pour le transport ainsi que les mouvements des véhicules vides.
English: Some employees reported that even courses scheduled to be given in French were ultimately given in English simply because the instructor felt more at ease in English, or because one English-speaking participant requested it, or because the hardware and software being used by the instructor were in English.
French: Certains employés nous ont indiqué qu'il peut arriver que les cours prévus en français soient finalement donnés en anglais, tout simplement parce que l'instructeur se sent plus à l'aise en anglais, ou encore, parce qu'un participant de langue anglaise le réclame, ou enfin, parce que le matériel et les logiciels dont se sert l'instructeur sont en anglais.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.22, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.22 qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: LEM has been listed on the SIX Swiss Exchange since 1986. The company’s ticker symbol is LEHN.
French: LEM est cotée au SIX Swiss Exchange depuis 1986 sous le symbole LEHN.
English: Members of both communities continue to seek to use the buffer zone for various civilian activities, including farming, the maintenance of public and private infrastructure, construction and commercial ventures.
French: Les membres de l'une et l'autre communauté continuent de chercher à utiliser la zone tampon aux fins de diverses activités, telles que l'agriculture, l'entretien d'infrastructures publiques et privées, la construction et d'autres activités commerciales.
English: A status-of-mission agreement with the Government of Iraq was signed on 3 June 2005.
French: Un accord sur le statut de la Mission a été conclu avec le Gouvernement iraquien le 3 juin 2005.
English: The training of teachers included basic training in how to deal with minor technical issues.
French: La formation des enseignants comportait des méthodes de base pour faire face à des problèmes techniques mineurs.
English: Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.
French: wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour.
English: (d) Encourage integrated urban planning that takes transport, health and environment into consideration and minimizes mobility needs, e.g. inner-city development and the re-use of brownfield land as an alternative to urban sprawl, telecommuting schemes, promotion of mixed land use (e.g. living, working, leisure), priority on cycling and walking, green parking policies, park-and-ride, etc.;
French: d) Encourager une planification urbaine intégrée prenant en compte les transports, la santé et l'environnement et minimisant les besoins de mobilité − par exemple, par le développement des centres-villes et la reconversion des friches industrielles comme alternative à l'étalement urbain, les régimes de télétravail, la promotion de l'utilisation mixte des sols (par exemple, espaces de vie, de travail, de loisirs), la priorité au vélo et à la marche, les politiques de parkings verts, les parkings en périphérie des villes donnant accès aux transports en commun, etc.;
English: It In addition, the publication will also contain a summary of the results from the two participatory discussion sessions that took place during the Forum.
French: Il comprend également un résumé des deux grands débats organisés durant le Forum.
English: For example, if an archives holds the records of two theatre companies it would not consolidate the records even though both are involved in the same artistic endeavour and both create similar records.
French: Par exemple, si un dépôt d'archives possédait les documents de deux compagnies de théâtre, il ne les regrouperait pas, même si les deux participent à la même activité artistique et créent des dossiers semblables.
English: We must not stop here.
French: Nous ne devons pas en rester là.
English: ‘ Develop a management framework to support the implementation of the proposed legislation for Nunavut waters and surface rights, to ensure a federal participatory/overview role in water licensing to coordinate the review of water licensing proposals.
French: ‘ Élaboration d’un cadre de gestion favorisant la mise en vigueur du projet de loi sur les eaux et les droits de surface du Nunavut, de manière à permettre au Canada d’exercer une fonction de surveillance et de coordonner l’étude des demandes de permis d’utilisation de l’eau.
English: There was also concern that the carrying out of provisions for the IHR should not interfere with the commercial activities of ships or ports.
French: Ils ont également soutenu que la mise en application des dispositions du RSI ne devrait pas entraver les activités commerciales des navires ou des ports.
English: The National Human Rights Commission had addressed a recommendation concerning the case to the Governor of the State of Tamaulipas on 6 November 1996, requesting that various measures should be taken to improve conditions at the above-mentioned Centre and to investigate the actions of the warder who shot and injured Jesús Castillo Lopez.
French: La Commission nationale des droits de l'homme avait adressé, le 6 novembre 1996 une recommandation sur cette affaire au Gouverneur de l'État de Tamaulipas, dans laquelle elle demandait que diverses mesures soient prises afin d'améliorer la situation du Centre en question, et qu'une enquête soit ouverte sur le comportement du surveillant qui avait blessé d'un coup de feu Jesús Castillo López.
English: The legislative authority and direction of the programme is drawn from relevant General Assembly resolutions and the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by the Assembly in its resolution 1472 (XIV), the Committee's Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les textes portant autorisation et orientation générale du programme sont les résolutions de l'Assemblée et les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) de l'Assemblée, de son Sous-Comité juridique, de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: - Austria is fully committed to international co-operation under the auspices of the IAEA in the areas of non-proliferation as well as peaceful uses of nuclear energy as well as in the framework of the OPCW.
French: - L'Autriche continue d'appuyer pleinement les activités de coordination internationale de l'AIEA dans les domaines de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ainsi que les activités menées dans le cadre de l'OIAC.
English: A precept was also issued to three hospitals to elaborate working duties of the security staff.
French: Il a été expressément demandé à trois hôpitaux de définir plus précisément les tâches du personnel de sécurité.
English: • NOTICE190 Application of GST/HST to Cemetery Property and Services
French: • NOTICE190 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department’s Physical Operations and Activities. Health Canada has outlined three specific objectives under the third theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé Santé Canada a défini trois buts spécifiques pour le troisième thème de sa Stratégie de développement durable de 2000.
English: It is located at the foot of Mt. Medvednice and next to the longest river in the country, the river Sava.
French: Il est situé au pied du Medvednica et à côté du plus long fleuve dans le pays, le fleuve Sava.
English: Mr. Kolby (Norway): First, I would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing, and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their dedicated work to implement resolution 1244 (1999).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Guéhenno de son exposé, ainsi que le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour leur assiduité à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today, following public consultations over the past year, that new Rockfish Conservation Areas (RCAs) have been established and are in effect as of April 1, 2004 along the coast of British Columbia.
French: Vancouver – À la suite d’une série de consultations publiques tenue tout au long de l’année, Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui l’établissement de nouvelles aires de conservation des sébastes (ACS) dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Leaders provide mentoring, coaching and recognition. They encourage empowerment, allowing other leaders to emerge.
French: Le milieu de travail peut soit favoriser l’harmonie entre les travailleurs ou, au contraire, encourager les tensions, les frictions, la méfiance et l’animosité, qui peuvent nuire au bien-être et aggraver les risques de blessure.
English: Explanation of Requirement* Incremental funding to reduce the backlog of applications for pardons, to retain part-time Board members and for information technology requirements....................................................................
French: Explication du besoin* Fonds supplémentaires pour réduire l’accumulation des demandes de réhabilitation, maintenir en poste des membres à temps partiel de la Commission et pour les besoins en technologie de l’information ......................................................................................................................................
English: Implementation of the national objectives in these areas faces a number of interrelated hurdles, of which the three main ones are as follows:
French: La mise en œuvre d'objectifs nationaux dans ce domaine est confrontée à un certain nombre d'obstacles interconnectés dont les principaux sont les suivants :
English: Although it naturally follows that if the grain companies avail themselves more fully of these instruments, car cycles and the public fleet’s carrying capacity can be improved, it also implies that the fleet would have to gravitate towards servicing the more efficient high-throughput elevators.
French: Cela entraînera sans conteste une diminution du nombre de wagons capables de desservir le réseau restant de silos classiques et d’installations de chargement des producteurs.
English: • employees may access up to 5 days of family-related leave; as well most unionized employees may take one day of personal leave and one day for voluntary service each year; and
French: • les employés peuvent demander jusqu'à cinq jours de congé pour obligations familiales; de plus, la plupart des employés syndiqués peuvent prendre un jour de congé personnel ou un jour de congé pour bénévolat par année);
English: The development of Mutual Recognition Agreements (MRAs) that will reduce these resources demands is very important for SME service providers.
French: L'Ã©laboration d'accords de reconnaissance mutuelle, lesquels rÃ©duiront les besoins en ressources, est trÃ¨s importante pour les PME de services.
English: Vitiligo is a kind of obstinate ailment, the treating time period might be longer, however, the disease isn't an incurable disease, provided you are confident in sustaining the treatment, you are sure to get a cure. During the course of treatment, you should do strictly depending upon the medical order and the instructions regarding the usage of the drugs, and maintain a better mental state, you can approach the desired results.
French: Il faut faire attention au frappement du vent; il faut essuyer la sueur à temps après la transpiration de crainte du frappement du vent ; gardez une normale règle de vie et un bon moral; il faut éviter les crevettes, crabes, mouton, poulet et piment; il faut se faire traiter à temps quand vous voyez des symptômes du vitiligo et il ne faut pas s’inquiéter.
English: The Nortec 2000D+ incorporates our unique PowerLink™ software, which provides automatic probe recognition and documentation.
French: Le Nortec 2000D+ intègre notre logiciel PowerLink™ unique, qui permet la reconnaissance automatique de la sonde connectée et sa documentation.
English: The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
French: Ce projet a été cofinancé avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Overall, the Canadian labour force and the tourism sector have a similar proportion of people born inside Canada and those born outside Canada.
French: Dans l’ensemble, la population active canadienne et le secteur touristique comptent des proportions semblables de personnes nées au Canada et à l’étranger.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government without first seeking your consent.
French: Ils ne sont pas utilisés pour dresser le profil des particuliers et ils ne sont communiqués à quiconque à l'extérieur du gouvernement fédéral sans le consentement préalable des personnes concernées.
English: How representative are recent temperature trends.
French: The abyss of the Nordic Seas is warming.
English: Italy, a pre-war ally of Germany and Austria-Hungary, entered the war in 1915 on the side of the Entente.
French: L’Italie, alliée de l’Allemagne et de l’Autriche-Hongrie d’avant-guerre, entra en guerre en 1915 aux côtés des pays de l’Entente.
English: • Statistical capacity building in developing countries is an important issue for France and Canada.
French: • Le renforcement de la capacité statistique des pays en développement est important pour la France et pour le Canada.
English: (c) The Unidroit coordination meeting on Security Interests in Securities (Rome, 21-24 May 2007); and
French: c) À une réunion de coordination d'Unidroit sur les sûretés (Rome, 21-24 mai 2007); et
English: Ticket to Ride has been awarded Best Japanese Game in 2006.
French: Days of Wonder annonce la disponibilité des règles de son jeu phénomène Les Aventuriers du Rail™, réalisé par l’auteur américain réputé Alan R. Moon, en langue des signes.
English: Here they share some of the biggest lessons they learned while expanding their businesses beyond Canada’s borders:
French: Voici quelques-unes des leçons qu’elles ont apprises en étendant leurs activités au-delà des frontières du Canada.
English: But we aren’t just babysitting boxes.We look at the whole picture.
French: IBM ne se contente pas de gardienner des boîtes.
English: This species breeds exclusively in the Arctic and nests there in greater numbers in the high Arctic than any other duck.
French: Cette espèce se reproduit exclusivement dans l’Arctique et niche dans cette région plus que toute autre espèce de canard.
English: I see the failure to even vote on Amendment No 18, which is based on the Danish compromise, as sending a very poor message to the people of Austria.
French: Le fait que l'amendement 18, qui se fonde sur le compromis danois, n'ait même pas été voté, est à mon avis un très mauvais signal envoyé à la population autrichienne.
English: Surely, publications can constitute evidence that the scientist has a "consistent multi-year record of defence R&D contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology, who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field, or to exploit the application of technology relevant to CF equipment or operations".
French: Il est évident que les publications sont une preuve selon lesquelles les scientifiques présentent, « année après année, un dossier de contributions aux activités de R et D pour la défense qui leur ont valu une réputation, parmi leurs supérieurs et leurs pairs, une réputation d'expert en sciences technologiques de la défense, ayant conçu et appliqué des idées hautement créatives qui constituent un progrès dans le champ scientifique, ou exploité l'application d'une technologie pertinente à l'équipement ou aux opérations des FC.
English: Key words: oncogenes, transcription factors, transformation, pp60v-src.
French: Mots clés : oncogènes, facteurs de transcription, transformation, pp60v-src.
English: Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte  Hall 4, Amphithéâtre Jean-Thèves 401  F-95970 Roissy Cedex  Tel.  : +33 1 48 63 30 30  Fax.  : +33 1 48 63 33 70
French: Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte Hall 4, Amphithéâtre Jean-Thèves 401 F-95970 Roissy Cedex Téléphone : + 33 1 4863 3030 Télécopie  : + 33 1 4863 3370
English: Preparatory work began for the implementation of a number of customs recommendations.
French: Les travaux préparatoires ont débuté pour un certain nombre des recommandations concernant les douanes.
English: Supporting Staff* Senior R&D administrators Doctors 087
French: Personnel auxiliaire* Total Techniciens et technologues 088
English: If you’re planning to present the Kids For Kids compilation at your festival or in your school, please inform us about the dates and circumstances of your presentation, and we will send you the necessary information to be printed in your catalogue or program.
French: Si vous prévoyez présenter la compilation du Best of Kids For Kids 2007 dans votre festival ou dans votre école, veuillez nous informez des dates et des circonstances de présentation, et nous vous ferons parvenir l'information nécessaire pour votre catalogue ou programme.