ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the opening statement, in assessing the candidates, the Selection Board used their answers to the interview questions and also their own knowledge of each candidate's current performance in relation to the 10 areas.
French: Dans leur déclaration préliminaire, les membres du jury de sélection ont indiqué qu'ils s'étaient inspirés des réponses fournies par les candidats aux questions d'entrevue, ainsi que de leurs connaissances personnelles en ce qui concerne leur niveau de rendement relativement aux 10 facteurs précisés pour effectuer leurs évaluations.
English: It draws on the Committee's work on housing and building statistics.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement et de la construction.
English: • Related Activities, Statements and Links
French: • ActivitÃ©s, dÃ©clarations et liens connexes
English: They noted with very great interest that the Resettlement Fund of the Council of Europe had increased its means of action following the recent increase in the capital.
French: Ils ont noté avec très grand intérêt que le Fond de Réétablissement du Conseil de l'Europe a augmenté ses capacités d'intervention à la suite de la deuxième augmentation du capital.
English: To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
French: Elle envisage d'établir un forum européen pour la recherche et l'innovation en matière de sécurité en vue de mettre au point un programme conjoint de recherche en matière de sécurité d'ici à fin 2009.
English: We endorse the Code's objectives -- clarity of roles and responsibilities of governments; public availability of information on government activities; open budget preparation, execution and reporting; and independent assurances of integrity of fiscal information.
French: Nous appuyons les objectifs du code -- des responsabilités et des rôles clairs pour les gouvernements; la diffusion publique de renseignements sur les initiatives gouvernementales; la transparence des activités entourant la préparation, l'exécution et la diffusion des budgets; et l'assurance, par une entité indépendante, de l'intégrité des renseignements sur les questions fiscales.
English: The sponsor delegation also noted that although the principle was not explicitly mentioned in the Charter, it could be objectively implied from the very nature of sanctions and from the provisions of the Charter, in particular Article 24, paragraph 2.
French: La délégation auteur a également noté que, même si le principe n'était pas explicitement mentionné dans la Charte, il pouvait être objectivement déduit de la nature même des sanctions et des dispositions de la Charte, en particulier du paragraphe 2 de l'Article 24.
English: to supply exclusively from the territory of the Party the goods it produces or the services it provides to a specific regional market or to the world market.
French: fournir en exclusivité à partir de son territoire à un marché régional ou mondial les produits que cet investissement permet de produire ou les services qu’il permet de fournir.
English: Justification Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
French: Justification Étant donné que, dans les régions, la population féminine diminue plus rapidement que la population masculine, parce qu'elle est confrontée à des problèmes particuliers sur le plan de l'accès aux services fournis en matière de santé et de qualité de vie, il convient de déployer des efforts tout particuliers pour accroître l'attractivité de la vie dans les régions.
English: The European Commission must also play a more active role in defending the interests of the European Union and its Member States in cases where projects being undertaken by third countries may have an impact on the European Union or on one or several of its Member States.
French: La Commission européenne doit également jouer un rôle plus actif dans la défense des intérêts de l'Union européenne et de ses États membres lorsque des projets mis en œuvre par des pays tiers sont susceptibles d'avoir un impact sur l'Union européenne ou sur un ou plusieurs de ses États membres.
English: List of Ingredients/ Nutrition Claims/ Healthy Eating
French: Liste des ingrédients, allégations nutritionnelles, saine alimentation.
English: The Department anticipates that Phase 2 equipment may be available in the next two to four years and will make a decision at an appropriate future time to continue the implementation of Phase 2 radio equipment requirements. This is the most important step in releasing additional frequencies via the Redeployment Plan.
French: Le Ministère s'attend à ce que le matériel conforme aux exigences de la phase 2 soit disponible d'ici deux à quatre ans et prendra, au moment approprié, une décision sur la poursuite de la mise en œuvre des exigences de la phase 2 visant le matériel radio, l'étape la plus importante en vue de la libération de fréquences additionnelles dans le cadre du Plan de réaménagement.
English: In Iraq, we took up the challenge of a strengthened mandate calling for a greater United Nations role in forging political dialogue and reconciliation between Iraqis, encouraging regional dialogue and assisting in the resolution of disputed internal boundaries.
French: En Iraq, nous avons relevé le défi que représente pour nous le renforcement d'un mandat qui assigne à l'ONU un rôle nettement plus ambitieux, en ce sens qu'elle est désormais censée faciliter le dialogue politique et la réconciliation entre les Iraquiens, favoriser le dialogue entre États de la région et aider à régler la question des frontières internes.
English: Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets.
French: La plupart des pays de l'Union sont très concurrentiels sur les marchés de la téléphonie mobile.
English: For this reason, he and his colleagues will meet frequently, preferably once a week, to assess the religious state of the Catholic community, to identify its needs, set priorities, and plan and inform each other of their activities.
French: C’est pourquoi le prêtre et ses collègues doivent se réunir fréquemment, de préférence une fois par semaine, afin d’évaluer la situation religieuse de la communauté catholique, identifier ses besoins, établir les priorités, planifier les activités et s’informer les uns les autres de leurs activités.
English: Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Canadian Wheat Board, The The Canadian Wheat Board is incorporated with the object of marketing, in interprovincial and export trade, wheat and barley grown in Canada.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: Length of hospital stay after childbirth can be influenced by patient-specific factors: type and severity of maternal complications, age and general health status, distance between residence and hospital, and other social and family factors.
French: Certains facteurs liés à la patiente peuvent influer sur la durée du séjour hospitalier après l’accouchement, soit le type et la gravité des complications chez la mère, son âge et son état de santé général, 40
English: We assign "in-country" specialists to translate your slogan, banners, press releases, affiliate programs and or any other promotional material.
French: Nous ne travaillons qu'avec des traducteurs spécialisés en leur langue maternelle pour traduire votre slogan, vos banners, dossiers de presse, programmes d'affiliation et tout autre matériel de promotion.
English: Economic development in Iran and elsewhere went hand in hand with the decrease of such practices.
French: Le développement économique en Iran et ailleurs s'est accompagné d'un recul de ces pratiques.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Part, average method means the method by which the origin of fungible goods withdrawn from finished goods inventory is based on the ratio, calculated under Section 9, of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; finished goods inventory means an inventory from which fungible goods are sold or otherwise transferred to another person; LIFO method means the method by which the origin of fungible goods last received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; opening inventory means the finished goods inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods.
French: Définitions et interprétation Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires. méthode de la moyenne s'entend de la méthode qui consiste à déterminer l'origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis selon le rapport, calculé conformément à la section 9, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis; méthode DEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des derniers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis; méthode PEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des premiers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis; stock de produits finis signifie le stock duquel proviennent les produits fongibles vendus ou autrement cédés à une autre personne; et stock d'ouverture signifie le stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: The difference between these two amounts, including any adjustments, is called your net tax.
French: La différence entre ces montants, incluant tout redressement, représente votre taxe nette.
English: The final report will summarize the current condition of housing and include a five-year repair and energy efficiency plan.
French: Le rapport final résumera l'état actuel de ces logements et comprendra un plan quinquennal de réparation et de rendement éconergétique.
English: Summary Ten laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Dix laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: (2) If the deficiencies established pursuant to subsection (1), No. 1, are not remedied within a period fixed by the Patent Office, the application shall be deemed not to have been filed.
French: 2) Si, dans un délai fixé par l’Office des brevets, il n’a pas été remédié aux irrégularités constatées en application de l’alinéa 1), chiffre 1, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Susceptibility testing of mycobacteria, Nocardiae, and other aerobic actinomycetes: approved standard M24-A.
French: Proposal for standardization of optimized mycobacterial interspersed repetitive unit-variable-number tandem repeat typing of Mycobacterium tuberculosis.
English: Data for 175 countries; 175 countries with more than two data points.
French: Données concernant 175 pays; 175 pays ayant plus de deux points de données.
English: In essence, we have dropped the "e" from e‑government to focus on transforming and integrating service delivery across all channels, in order to better meet the needs of citizens and clients,[1] produce operational efficiencies, and enhance policy and program outcomes.
French: Essentiellement, nous avons supprimé l'élément « cyber » du cybergouvernement afin de miser davantage sur la transformation et l'intégration des services dans tous les modes de prestation, de manière à mieux répondre aux besoins des citoyens et des clients[1], de générer des gains d'efficience opérationnelle et d'améliorer les résultats de la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: The existence of problem and pathological gambling is the dominant health issue and appears to be stimulated by the rapid expansion, increased availability, and promotion of casinos and lotteries.
French: Le jeu compulsif et le jeu pathologique constituent le principal problème de santé et semblent être stimulés par une expansion rapide, une plus grande disponibilité et la promotion des casinos et des loteries.
English: Prairie service centres provided a number of analytical services such as protein and moisture tests, test weight measurements, evaluations of specific grading factors, and entomological services to producers and the industry.
French: Les centres de services dans les Prairies fournissent aux producteurs et à l'industrie certains services entomologiques et d'analyse, notamment des analyses de protéines, de teneur en eau et de poids spécifique ainsi que des évaluations de facteurs de classement spécifiques.
English: Response In the event of an attack, measures for physical protection and assistance must be able to be taken immediately and an initial assessment made of consequences and risks so that appropriate action can be initiated forthwith.
French: Réaction En cas d'attaques, des mesures de protection physique et d'aide doivent pouvoir être prises le plus rapidement possible. En outre, il convient de procéder à une première évaluation des conséquences et des risques en vue de pouvoir lancer sur-le-champ des interventions appropriées.
English: Many delegations had pointed to the reforms undertaken to strengthen domestic financial and banking systems.
French: De nombreuses délégations ont attiré l'attention sur les réformes entreprises pour renforcer les systèmes financiers et bancaires locaux.
English: In evaluating whether a representation is false or misleading, the Bureau considers how the average purchaser would interpret the representation.
French: Dans l'évaluation du caractère faux ou trompeur d'une indication, le Bureau doit se demander quelle signification l'acheteur moyen donne à celle-ci.
English: Camposanpiero Hotel / The Hotel Al Pino Verde is in the middle of the venetian landscape, 10km from Padova, 40km from Venice...
French: Hotel Camposanpiero / L'Hotel and Residence Roma est situé dans la campagne vénitienne, à 10km de Padoue, à 40 km de Venise...
English: Because there was insufficient tracking of steps in the grievance process, it was not possible, for the most part, to determine exact causes for delays or to know which party (employee, union or management) was responsible for creating delays.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas suffisamment de suivi des étapes de la procédure, il n'a pas été possible, dans la plupart des cas, de déterminer les causes exactes des retards ou de savoir quelle partie (employé, syndicat ou direction) était responsable des retards.
English: Mr. Shikhaliyev (Republic of Azerbaijan) said that the policy review undertaken by the General Assembly at its fifty-ninth session had been instrumental in monitoring United Nations agency activities and their impact on development processes and in assessing the progress made in achieving the development goals.
French: M. Shikhaliyev (République d'Azerbaïdjan) dit que l'examen réalisé par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session a permis de contrôler les activités des institutions des Nations Unies et leur impact sur le processu de développement et d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de développement.
English: • With the implementation of PIPEDA (and comparable provincial legislation in a few provinces), businesses across the country have certain responsibilities in terms of how they collect, use and disclose any personal information from customers.
French: • Dans le droit fil de la mise en application de la LPRPDÉ (et des lois provinciales de même nature en application dans certaines provinces), les entreprises au pays doivent remplir certaines obligations en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels de leurs clients.
English: Dispersed singing males had little chance of finding a mate when so few birds remained at all.
French: Les mâles chanteurs dispersés avaient peu de chance de se trouver une partenaire, puisqu’il restait si peu d’oiseaux.
English: Let me take a moment to discuss the outcome of one recent audit.
French: Permettez-moi de prendre un moment pour vous expliquer les résultats d'une de nos récentes vérifications.
English: Accordingly, I must allow this appeal.
French: En conséquence, je dois accueillir le présent appel.
English: FCCC/SBI/2009/4 Analysis of progress made in, and the effectiveness of, the implementation of the framework for capacity-building in developing countries in support of the second comprehensive review of the capacity-building framework.
French: FCCC/SBI/2009/4 Analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et de son efficacité pour en faciliter le deuxième examen approfondi.
English: In this regard, the General Assembly also invited affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners.
French: Dans ce contexte, elle a également invité les pays en développement touchés à faire de l'exécution de leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires dans leur dialogue avec leurs partenaires de développement.
English: Canadian National Railways | Railroads -- Employees | Locomotives | Railroads -- Equipment and supplies | Locomotives -- Maintenance and repair Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Chemins de fer, Travailleurs des | Locomotives | Transports ferrivoiraires -- Appareils et matériel | Locomotives -- Entretien et réparations Description :
English: So you can really create a huge problem of legitimacy for your police.
French: Cela peut donc créer un très grand problème de légitimité dans la police.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 December 2001
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 décembre 2001
English: PRSs provide an opportunity for policymakers to formulate coherent, focused strategies and policy measures to address issues of national priority, including the achievement of the MDGs.
French: Les SRP permettent aux décideurs de formuler des stratégies et des mesures cohérentes et ciblées pour gérer les priorités nationales, y compris la réalisation des OMD.
English: With regard to investigations of cases involving trafficking in persons, it was noted that the way of conducting them tended to focus on three particular areas: (a) people, as States had found it useful to develop profiles or proxies to help identify potential victims, despite the danger of profiles being misused in a manner discriminating against persons and the danger of the proxy being used as a replacement for individual analysis (in a case-by-case approach); (b) places, through targeting venues that might be assumed to include potential victims of trafficking in persons; and (c) the purpose, by ensuring that immigration measures were not misused it was pointed out that some States took a multidisciplinary approach to investigations, relying upon all three of the above-mentioned factors to help identify victims.
French: S'agissant des enquêtes sur des affaires impliquant la traite des personnes, on a noté une tendance à se concentrer sur trois aspects particuliers: a) les personnes, car les États ont jugé qu'il était utile de créer des profils et des schémas types pour faciliter l'identification de victimes potentielles, malgré le risque d'une utilisation discriminatoire des profils de personnes et le risque d'utilisation du schéma type à la place d'une analyse individuelle (dans une approche cas par cas); b) les lieux, en ciblant ceux où l'on pourrait présumer trouver des victimes potentielles de traite des personnes; et c) la finalité, en veillant à ce que les mesures sur l'immigration ne fassent pas l'objet d'abus.
English: It is now high time for something to happen, and that is why the common position must enter into force as quickly as possible.
French: Mais à présent, il est urgent qu'un changement intervienne enfin et c'est pourquoi il convient que la position commune entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: For example, we must engage in a genuine partnership with nature.
French: Par exemple, il faut s'engager dans un vrai partenariat avec la nature.
English: Promoting themselves through schools as the "bridge" Presenting prizes and awards – inducements for the best students to get involved Offering placements and mentorships on their productions Offering distribution for emerging filmmakers’ films Creating alliances with co-ops and schools, unions and guilds — sharing expertise, harmonizing programs.
French: ONF - NFB, établissements d'enseignement, écoles nationales de formation] Les participants aux rencontres ont suggéré que l’ONF - NFB se base sur son bureau de Montréal et sa structure de bureaux régionaux pour créer des centres d’excellence où les cinéastes d’expérience pourraient transmettre des compétences aux créateurs à mi-carrière ou en émergence et ainsi, créer un lieu de perfectionnement de la vision artistique et les moyens de le réaliser — un concept que l’Office lui-même étudie déjà.
English: On behalf of CIHR's Governing Council, I would like to thank the individuals who took the time to meet with the Panel to share their perspectives, as well as those who submitted their views or those of their organizations electronically last fall.
French: Au nom du conseil d'administration des IRSC, je remercie les personnes qui ont pris le temps de rencontrer le comité pour lui faire part de leur point de vue, ainsi que celles qui ont présenté électroniquement, l'automne dernier, leur point de vue ou celui de leur organisme.
English: Osaka Action Agenda, 1995, adopted by the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Programme d'action d'Osaka, adopté en 1995 par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: EC will place all the data received from Saskatchewan in the Canada-wide Air Quality Data Base, and all the data in CWAQ will be available to Saskatchewan.
French: EC entrera toutes les données reçues de la Saskatchewan dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air et fera en sorte que toutes les données de la base de données soient accessibles à la Saskatchewan.
English: This centre houses repair, reuse, and recycling enterprises and acts as a venue for education and information about resource and waste issues.
French: Les parcs de récupération des ressources peuvent servir de catalyseurs pour le développement de marchés viables et rentables pour les ressources récupérées au sein de la collectivité.
English: Carefully detail what additional skills and experiences the student will gain during the YSM project period. See "Procedures and Timelines" for more details. 
French: Précisez avec soin l'expérience et les compétences que l'étudiant est censé acquérir au cours de sa période de service, aux termes du programme Les jeunes au service du Manitoba.