ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's about to be delivered to European leaders, but to make an impact we need a massive global outcry to fix these flaws and loopholes and make sure the public interest is protected in future - please take a look and consider signing too: http://www.avaaz.org/en/global_finance_action/98.php ------------------ On Monday Lehman Brothers, one of the world's biggest investment banks, went bust with debts of $613 billion, and other institutions and markets are plunging.
French: Celle-ci sera remise cette semaine aux dirigeants européens, mais pour qu’elle ait plus de poids, nous devons unir nos voix afin d’exiger des solutions pour résoudre ces lacunes et ces défaillances et ainsi protéger l’intérêt public. Je vous invite à y jeter un coup d’œil et à la signer : http://www.avaaz.org/fr/global_finance_action/98.php ------------------ Lundi, Lehman Brothers, l’une des plus grandes banques d’affaires a été réduite à la faillite par des dettes s’élevant à 613 milliards $ et d’autres institutions et marchés ont connu une chute vertigineuse.
English: The system was also established to regulate entry, tenure, promotion, advancement, training, discipline and other activities of judges and magistrates in order to maintain dignity, independence and professional excellence in the exercise of their judicial functions.
French: Par ailleurs, elle prévoit le régime applicable à la nomination, la titularisation, la promotion, l'avancement, la formation des juges et des magistrats, ainsi qu'à la discipline et autres activités, afin que la dignité, l'indépendance et la compétence professionnelle soient garanties dans l'exercice des fonctions juridictionnelles.
English: ◦ Supreme Court of Canada Importations We may re-determine or further re-determine the tariff classification, value for duty, and origin you have reported for your shipment.
French: ◦ Jugements de la Cour suprême du Canada Importations Nous pouvons effectuer une nouvelle détermination ou une révision d'une nouvelle détermination à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane de marchandises importées que vous avez déclarées.
English: The Bacchae gives a graphic description which is almost unbearable to watch even today.
French: Les « Bacchantes » incluent une description presqu'insoutenable à regarder, même de nos jours.
English: We develop websites and focus on small and medium sized business (SMB) and organisations.
French: Nous développons des sites web et nous nous adressons spécifiquement aux petites et moyennes entreprises et organisations.
English: Broker transacted business at office not specified on license.
French: Une personne a agi en tant que courtier sans détenir de licence.
English: Collaborations and partnerships are in place for the main portable power systems and small portable engines with the Ministry of Defence in the U.K. and the Department of Defence in the U.S.A. The applications of these developments in power production are developed by collaboration with the RMC Departments of Chemistry and Chemical Engineering and of Electrical & Computer Engineering.
French: Le CMR a également mis en œuvre des collaborations et des partenariats en ce qui concerne les systèmes électriques de petits moteurs portatifs avec le Ministry of Defence au Royaume Uni et le Department of Defence des États-Unis. La mise en application de ces développements dans le domaine de la production d’énergie est effectuée en collaboration avec le département de chimie et génie chimique, le département de génie électrique et de génie informatique du CMR.
English: There was an interesting discussion on Sections 35 & 36 of the Fisheries Act during which it was pointed out that "water quality" falls under Environment Canada, not DFO.
French: Une discussion intéressante a lieu sur les articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches, discussion au cours de laquelle il est mentionné que la « qualité de l'eau » est la responsabilité d'Environnement Canada, et non du MPO.
English: • Regional Program of Action (RPA) for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Activities This initiative is designed to be more responsive to emerging issues and opportunities arising from land-based pollution.
French: • Le Programme d’action régional pour la protection des milieux marins contre les activités menées à terre  Cette initiative a pour objet de rendre le programme mieux adapté aux nouvelles questions et possibilités relatives à la pollution terrestre.
English: The lifetime prevalence rate of severe mental illness (psychotic disorders, including schizophrenia) was 5.7%, and that of mood disorder was 38%.
French: Le taux de prévalence sur une vie des maladies mentales graves (troubles psychotiques, y compris la schizophrénie) était de 5,7 p.
English: • obtaining from owners of diplomatic property data necessary to establish its property value and provide to PWGSC; arranging for physical inspections of properties by PWGSC, when required, for valuation purposes; and, designating officers of DFAIT responsible for information on eligibility and valuation of diplomatic property.
French: • obtenir des propriétaires les données qui permettront d’évaluer la propriété et les acheminer à TPSGC; faire en sorte que TPSGC puisse inspecter les lieux, au besoin, à des fins d’évaluation; et assigner des agents du MAECI à la collecte de renseignements sur l’admissibilité et l’évaluation des propriétés diplomatiques.
English: An atheroma can increase in size and harden over time reducing blood flow and can potientially result in a thrombosis or bleeding into and subsequently clotting off an artery resulting in a mycardio infarction.
French: Un athérome peut grossir et se durcir avec le temps, réduisant le débit sanguin, et peut éventuellement entraîner une thrombose ou une hémorragie et, subséquemment, la formation d'un caillot dans l'artère, qui provoquera un infarctus du myocarde.
English: 2(a) (freedom of religion) or s.
French: Ontario, [1996]-R.C.S.- Alberta Hospital Association c.
English: Upon written request, Freeman will (i) inform an individual of the existence, use and disclosure of his or her personal information and (ii) give the individual access to that information, except where the law requires or permits Freeman to deny access.
French: Sur demande écrite, Freeman (i) informera la personne de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation des renseignements personnels la concernant et (ii) lui donnera accès à ces renseignements, à l’exception des cas où la loi exige de Freeman, ou lui permet, d’en refuser l’accès.
English: • 6.5/24 and 5/7 is the conversion of dosing for 6.5 hours/day, 5 days/week to continuous exposure;
French: • 6,5/24 et 5/7 représentent la conversion d'une exposition de 6,5 heures/jour, 5 jours/semaine en une exposition continue;
English: There will be an immediate and significant reduction of TAC, with the 2004 quota being reduced to 20,000 tonnes (t), from 42,000t in 2003.
French: Une réduction immédiate et considérable du TAC s’appliquera au quota de 2004, qui passera du TAC de 42 000 t de 2003 à 20 000 t.
English: The reach and potency of the IBD business line have been strengthened by the leadership role of the Department in Team Canada Inc (TCI), the "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies and of Regional Trade Networks in each province and territory.
French: Dév eloppement du commerce international Mandat du secteur d’activité Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant les milieux d’affaires canadiens à profiter pleinement des débouchés internationaux et en facilitant l’investissement et les échanges technologiques.
English: The unusual composition of this brigade, made up of two WEU full member countries, one associate member, two associate partners and two countries participating in the PfP is a clear indication that European cooperation is well advanced in peacekeeping matters and cannot be restricted solely to the institutional framework of the European Union.
French: De proposer à l’Union européenne de créer, sur la base des travaux de la présidence portugaise et des propositions franco-britanniques, un Conseil consultatif pour la PECSD regroupant les pays membres de l’Union européenne, les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE, qui devrait se réunir au moins deux fois par an au niveau ministériel ; 4.
English: Messages Chair's Message I am pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the RCMP External Review Committee.
French: Messages Message du Président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Comité externe d'examen de la GRC.
English: • Approximately 15% to 25% of men and 30% to 50% of females with acute gonorrhea are co-infected with Chlamydia(1).
French: • Environ 15 % à 25 % des hommes et 30 % à 50 % des femmes atteints de gonorrhée aiguë sont également infectés par chlamydia(1).
English: People appearing in content may have a right to control use of their image and to maintain their privacy.
French: Les personnes qui figurent dans du contenu peuvent avoir le droit de contrôler l’utilisation de leur image et de protéger leurs renseignements personnels.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER August 2004, sme, Thu, 12 Aug 2004 17:10:16 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – julliet 2004, sme, Mon, 2 Aug 2004 16:10:36 +0200
English: Together, they offer insight into the workings of a frontier police force as well as 19th century government.
French: Toutes ces données jettent la lumière sur le travail des forces policières frontalières de même que sur le gouvernement en poste au XIXe siècle.
English: Recognizing the importance of building the capacity of Member States to collect and report such information,
French: Consciente qu'il importe de donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations;
English: The output from this analysis has a potential maximum of 10 and a minimum of 1 and a 0 value if there are no protected areas found within the ecoregion.
French: Annexe 2 :
English: He stated that AMR originally proposed a 15-year term and that it was Canadi*n which requested that it be for 20 years.
French: Il ajoute qu'AMR a initialement proposé une entente d'une durée de quinze ans mais Canadi*n a demandé qu'elle soit d'une durée de vingt ans.
English: - The words “by agreement evidenced in writing” in draft article 76 should be put in square brackets;
French: - Les mots “par un accord constaté par écrit”, au projet d'article 76, devraient être placés entre crochets;
English: When the father complained to CPN-M, they called the victim and perpetrator and took the perpetrator inside a house, where he allegedly confessed to having committed the crime.
French: Lorsque son père a porté plainte devant le PCN-M, les représentants du Parti ont convoqué la victime et son agresseur et entraîné l'agresseur à l'intérieur d'une maison, où il aurait avoué son crime.
English: Motorway A41, exit Annecy sud, then continue in Albertville direction.
French: Autoroute A 41, sortie Annecy-Sud, puis continuer direction Albertville.
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on March 20, 1996.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 mars 1996.
English: At their informal meeting of 15 January 2009 in Prague, Justice and Home Affairs Ministers were informed by the Commission that the outcome of these tests had been less than satisfactory.
French: Lors de leur réunion informelle du 15 janvier 2009 à Prague, la Commission a informé les ministres de la justice et des affaires intérieures que les résultats de ces tests n'étaient pas satisfaisants.
English: ◦ that is not at that time tracked property in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ ne sont pas, à ce moment, des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: The issue is a very serious one, but I believe we must at least try to explain the feasibility of what we are setting in motion here.
French: Le thème est très sérieux mais je pense que nous devons essayer de déterminer la faisabilité des mesures que nous mettons en oeuvre.
English: Among recent trends observed is the rapid growth in decentralization and local governance programme interventions.
French: Les récentes tendances observées font notamment état de l'augmentation rapide du nombre d'interventions s'inscrivant dans le cadre de programmes de décentralisation et d'administration locale.
English: This is based on the same consideration as detailed in paragraph 14 above.
French: Le principe est le même que celui qui est indiqué au paragraphe 14 ci-dessus.
English: The Sector is responsible for directing the planning, organization and activities of highly specialized research and development to support hydrocarbon, non-hydrocarbon, alternate energy and energy efficiency sectors, and the relevant and associated industries across Canada.
French: Le SCC est un organisme administratif qui n'a pas été créé en vertu d'une loi particulière. Le chef du Secrétariat du changement climatique relevait des sous-ministres d'Environnement Canada (EC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • There is also an issue of transparency in DFO.
French: • Il y a aussi une question de transparence au MPO.
English: PIPEDA's application to the health sector requires an urgent review, culminating either in separate federal health information privacy legislation, or amendments to PIPEDA.
French: Il y a lieu de procéder le plus rapidement possible à un examen de son application au secteur de la santé qui aboutirait à une loi fédérale séparée sur la protection des renseignements sur la santé ou des modifications à la LPRPDE.
English: Other Aboriginal governments, such as self-governments, exercise governmental powers as a result of specific agreements negotiated with the federal and provincial or territorial governments.
French: D’autres administrations autochtones, comme celles qui sont dotées de l’autonomie gouvernementale, exercent des pouvoirs gouvernementaux par suite d’ententes particulières négociées avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Add a new paragraph 5 as follows
French: c) Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Furthermore, RCCFC has taken on the mission of nurturing the growth of the Canadian French-speaking population by allowing it to access the expertise of its member institutions.
French: De plus, le RCCFC s'est donné comme mission de soutenir le développement de la francophonie canadienne en mettant à son service l'expertise des établissements de son réseau.
English: There is no minimum stay and no surcharges apply if your trip is for a period in excess of four weeks.
French: Les vols doivent cependant être combinés de manière à former un itinéraire circulaire. Il n’y a pas de durée de séjour minimum ni de suppléments en cas de voyage d’une durée supérieure à 4 semaines.
English: On May 8, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of Calgary, Alberta, Canada.
French: Le 8 mai 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé de Calgary, Alberta, Canada.
English: Allow me to highlight other important markers of progress.
French: Qu'il me soit permis de mettre en relief d'autres signes importants de progrès.
English: Congestion of national grids also inhibits free trade.
French: La congestion des réseaux nationaux entrave également le libre-échange.
English: EADS’ consolidated EBIT* increased to €2.85 billion for 2005 from €2.43 billion for 2004, primarily reflecting stronger performance at Airbus.
French: L’EBIT* consolidé d’EADS a augmenté, passant à 2,85 milliards d’euros pour 2005 contre 2,43 milliards d’euros pour 2004. Cette augmentation reflète principalement l’amélioration des performances d’Airbus.
English: Graham Watson has agreed to chair the jury and José Leitao will also contribute his experience and expertise.
French: Graham Watson a accepté de présider le jury et José Leitão lui apportera son expérience et ses connaissances en la matière.
English: St. John's, Newfoundland And Labrador, Canada Date: 2007/05/01 Value: $64,600.00 Type:
French: St. John's, Terre-Neuve Et Labrador, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 64 600,00 $ Type :
English: Imaginary Fictitious Portraits of the principal promoters for the Pilgrimage to Santiago de Compostela, which commemorated the Jacobean Year and its travelling exhibition “Europa fue camino ” entrusted by La Caixa Foundation.
French: Il s´agit d´une collection de portraits imaginaires des principaux promoteurs du Chemin de Saint Jacques de Compostelle pour une exposition itinérante « L´Europe a été Chemin »de la Fondation « la Caixa » à l´occasion de l´année Jacobée.
English: The development of a uniform legal regime governing international transportation is of the highest importance for developing countries.
French: L'instauration d'un régime juridique uniforme régissant le transport international est de la plus haute importance pour les pays en développement.
English: On the excluded sectors, it is important that we all remember that the provisions of the Treaty continue to apply to those services outside the scope of the directive.
French: S’agissant des secteurs exclus, nous devons tous garder à l’esprit que les dispositions du Traité continuent de s’appliquer aux services ne tombant pas sous le coup de la directive.
English: Its mandate is to operate a national clearing and settlement system and plan the evolution of the national payments system.
French: Elle a pour mandat d'exploiter un système national de compensation et de règlement et de planifier l'évolution du système national de paiements.
English: Choice Privileges members are eligible to receive 5,000 points which will accrue monthly in 1,000 point increments for each newly activated wireless rate plan, qualified contract extension, or new satellite TV activation.
French: Les membres de Choice Privileges peuvent recevoir 5000 points qui augmenteront chaque année par incrément de 1000 points pour chaque nouveau contrat de téléphonie mobile activé, chaque extension de contract ou chaque achat de service de télévision par satellite.
English: In some cases these operations were prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for the least damaging solutions.
French: Dans certains cas, ces opérations étaient préparées bien à l' avance, impliquaient pleinement les représentants des travailleurs et envisageaient réellement les solutions les moins douloureuses.
English: Steven Johnson, International Tropical Timber Organization
French: Steven Johnson, Organisation internationale des bois tropicaux
English: Final remarks The subject of minority education rights is a sensitive issue in a number of participating States of the OSCE.
French: Observations finales Le sujet des droits des minorités à l’éducation est une question délicate pour un certain nombre d'Etats membres de l'OSCE.
English: A higher level of industry research and development (R&D) expenditures on horticulture.
French: Un niveau de dépenses de R et D plus élevé pour l'horticulture.
English: The provisions of the previous section, third and fourth paragraphs, shall apply correspondingly.
French: Les dispositions de l’article précédent, troisième et quatrième paragraphes, seront applicables en conséquence.
English: (a) Objective: The objective is to support, through the transfer of knowledge and expertise, developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their capacity-building efforts towards the achievement of internationally agreed development goals and the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: a) Objectif : L'objectif est de soutenir les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et les pays sortant d'un conflit par le transfert de savoirs et de connaissances spécialisées, afin qu'ils puissent développer leurs capacités de poursuivre les objectifs de développement convenus à l'échelon international et arrêtés lors des grandes conférences des Nations Unies et des réunions au sommet;
English: At present the number of seats reserved is superior to 99 (50 full Members + 49 Substitutes + several extra places).
French: À l'heure actuelle, le nombre de places réservées est supérieur à 99 (50 membres titulaires, plus 49 suppléants et plusieurs sièges supplémentaires).
English: However, in the latter case, the consequence may not directly concern the patent’s validity in itself, but may serve as a defense in an infringement case, effectively making the patent right unenforceable while not invalidating the patent itself.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, la conséquence peut ne pas concerner directement la validité du brevet lui‑même, mais servir d’argument à la défense lors d’un procès pour atteinte aux droits, ce qui permet d’empêcher l’entrée en vigueur des droits attachés au brevet sans annuler le brevet lui‑même.
English: English drainage water service water surface water type A water type B water well water fresh water oily water open water oligotrophic water drinking water salt water brackish water groundwater sulphur water turbid water wastewater fast-flowing water whitewater coastal waters fast-running water meltwater glacial meltwater glacial meltwater runoff diverted waters Canadian fisheries waters federal waters inland waters brackish water brackish water navigable waters wastewater slump slumping delimbing EC (Environment Canada) Freeman-Tukey variance standard deviation standard deviation air-to-water heat exchanger random sample bottom sample fortified sample random sampling stratified random sampling
French: Français travail d'excavation paysage exceptionnel caractéristique paysagère exceptionnelle événement naturel exceptionnel qualité scénique exceptionnelle site exceptionnel armoire d'excitation transformateur d'excitation droit exclusif de récolte droits exclusifs espèce purement dulcicole excursionniste gaz d'échappement pêche exhaustive inventaire exhaustif méthode d'inventaire exhaustif échantillonnage exhaustif aéroport existant aménagement existant route existante route secondaire existante campement existant coefficient de perte à la sortie coefficient d'expansion pêche expérimentale station de pêche expérimentale filet expérimental capture au filet campement d'exploration plongée exploratoire puits d'exploration pêche exploratoire campagne d'explorations Loi sur les explosifs plantes aquatiques exondées zone exondée berge exondée rive exondée lit exondé platières exondées partie exondée segment exondé beine exondée surface exondée exondation seuil d'exposition
English: Such education shall be compulsory and free of charge at the level of basic general education and, where applicable, in first-level professional training and at other levels as established by law”.
French: Cette éducation est obligatoire et gratuite au niveau de l'enseignement général de base et également de la formation professionnelle du premier degré, ainsi qu'aux autres niveaux fixés par la loi ».
English: • To monitor and evaluate their efforts and plan for future action.
French: • d’évaluer et de faire le suivi des efforts fournis et de planifier les prochaines étapes.
English: This proposal leaves very limited opportunities for collaboration with the Member States, and keeps the European Parliament away from the process.
French: Cette proposition laisse très peu de possibilités de collaboration avec les États membres et tient le Parlement européen à l'écart du processus.
English: Canada-El Salvador TTF requirements:
French: Exigences du FTT Canada-El Salvador