ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant for a compulsory licence must also provide evidence that he has endeavoured to obtain authorisation from the holder of the rights in accordance with reasonable commercial conditions and that these endeavours were unsuccessful within a reasonable time.
French: Le demandeur d'une licence obligatoire devra également fournir la preuve qu'il s'est efforcé d'obtenir une autorisation du titulaire de droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n'ont pas porté leurs fruits dans une période raisonnable.
English: Even those who use it in connection with hobbies tend to see it as a tool, using it for making volunteer work easier or as a way to explore family genealogy.
French: Même les gens qui l'utilisent en rapport avec des passe-temps ont tendance à le voir comme un instrument, à s'en servir pour faciliter le travail bénévole ou pour étudier la généalogie familiale.
English: Regulatory convergence between the partner countries should also be promoted in this context.
French: La convergence de la réglementation entre pays partenaires devrait également être promue dans ce contexte.
English: Are there any start-up programs for people looking to get into the business?
French: Existe-t-il des programmes d’établissement pour les personnes qui cherchent à se joindre à l’industrie?
English: This review continued throughout 2002-2003 and will determine how pay equity can be made more efficient.
French: L'examen, qui cherche les moyens d'accroître l'efficacité dans le domaine de l'équité salariale, s'est poursuivi tout au long de 2002-2003.
English: • Screening programs must adopt a culture of continually striving to increase the benefits and minimize the harms of screening.
French: • Les programmes de dépistage doivent adopter une culture constamment axée sur l'augmentation des avantages et la réduction au minimum des risques associés au dépistage.
English: "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied" 178 .
French: «Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés» 178.
English: They seem such tiny, elusive creatures, flying or crawling around us, obeying laws that we...
French: Ils paraissent insaisissables, si petits, voletant autour de nous ou rampant, obéissant à...
English: In addition, it also administers the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En outre, elle administre également l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ainsi que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: She drew attention to the issue of accountability, which was demanded of the United Nations system as never before.
French: Elle a appelé l'attention sur l'obligation de rendre compte, qui s'imposait avec plus de force que jamais au système des Nations Unies.
English: Spit tobacco has over 3,000 chemicals, including 28 known carcinogens.
French: Le tabac à mâcher ou à priser est composé de plus de 3 000 produits chimiques, dont 28 cancérogènes connus.
English: On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading "The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?"
French: Plusieurs débats d’envergure ont été lancés sur des sujets aussi divers que le prêt gratuit de livres par les bibliothèques publiques ou la publication des décisions des médiateurs sur l’Internet.
English: We have to shovel the tents free every 3 hours.
French: Nous avons dû libérer les tentes ensevelies sous la neige toutes les trois heures.
English: Member Privileges Free admission to this museum and the Bowmanville Museum; free use of archives; 10% discount in shop; six newsletters and three historical journals per year; acknowledgement on honour roll
French: Avantages d'adhésion Free admission to this museum and the Bowmanville Museum; free use of archives; 10% discount in shop; six newsletters and three historical journals per year; acknowledgement on honour roll
English: In some cases, one or possibly two replicates are too influential in the bootstrapping method.
French: Il arrive parfois, avec la méthode bootstrap, qu'une ou même deux répliques soient trop divergentes.
English: • The CCPC has claimed a small business deduction for the current or previous taxation year; and
French: • la SPCC a réclamé la réduction accordée aux petites entreprises, soit dans l'année courante ou dans l'année précédente;
English: Revue canadienne des sciences du comportement, 20(3), juillet 1988: 302-320.
French: Plans des mesures d’urgence (Canada), Ottawa, Protection civile Canada, janvier-mars 1980.
English: For example, in Vermillion, Alberta, the RCMP asked local men to volunteer DNA samples to help solve a serious crime.
French: Ainsi, par exemple, à Vermillon en Alberta, la GRC avait demandé aux hommes de la région de fournir volontairement des échantillons de leur ADN afin de solutionner un acte criminel sérieux.
English: The Provisional Payment Amounts are expressed in second quarter 2006 dollars.
French: Les montants des paiements provisoires sont exprimés en dollars du deuxième trimestre de 2006.
English: Every 6 months, collaborating sites send anonymous data to the network for national compilation and interpretation.
French: Tous les 6 mois, les centres collaborateurs envoient des données anonymes au réseau pour qu’elles soient compilées et interprétées à l’échelle nationale.
English: In its discussion of the new Financial Management Policy Framework, the Committee expressed concern about the impacts of the implementation of the new policies on departments’ management workload, resource requirements, and capacity.
French: Dans le cadre des discussions sur le nouveau cadre stratégique de gestion financière, le Comité a exprimé des préoccupations concernant les répercussions que la mise en œuvre de nouvelles politiques aurait sur la charge de travail en matière de gestion, sur les ressources requises et sur la capacité des ministères.
English: • not-for-profit research organizations
French: • les organisations de recherche sans but lucratif
English: The country of origin of the producer does not in any significant way appear to be a factor in the decision to purchase.
French: Le pays natal du producteur ne semble aucunement influencer la décision d'achat.
English: The campaign was noteworthy for the absence of one of the candidates, the outgoing President of the Republic, before the announcement of his retirement.
French: La campagne était marquée par l’absence d’un des candidats, le Président de la République sortant, avant l’annonce de son retrait.
English: Nonetheless, these restrictions on state aid must also have a limit.
French: Néanmoins, ces restrictions des aides d’État doivent, elles aussi, être limitées.
English: This may very well be the best system of sentencing (although many critics argue that it inevitably results in uneven or discriminatory sentencing).
French: Il se peut que ce système soit le meilleur système pour fixer la peine (encore que de nombreux détracteurs objectent qu'il donne inévitablement lieu à une fixation de peine inéquitable ou discriminatoire).
English: Participants subscribe and unsubscribe from the list by sending an email message to the mailing list's administrator.
French: Les participants s'inscrivent ou annulent leur inscription en envoyant un message électronique à l'administrateur de la liste.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign strategies and campaign progress $136.10 10-11 Lunch meeting: Disability Advisory Committee issues and strategies $39.75 11-29 Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation $410.88 Total: $1,298.48
French: Les stratégies des petites et moyennes entreprises 28,33 $ 09-22 Petit-déjeuner de travail: stratégies et le progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 136,10 $ 10-11 Déjeuner de travail: stratégies et questions à examiner du Comité consultatif des personnes handicapées 39,75 $ 11-29 Appréciation des bénévoles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 410,88 $ Total: 1 298,48 $
English: In view of the above findings, the Agency finds there is no need for it to consider its jurisdiction to entertain Charter arguments and order remedies under subsection 24(1) of the Charter.
French: L'Office rejette la demande de réparations fondées sur la Charte des demandeurs du CCD.
English: We call for immediate and full compliance with the Security Council's decision in resolution 1373 (2001) in that regard.
French: Nous invitons au respect immédiat et complet de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité à cet égard.
English: "You will recall that on October 23, 1973, I informed you orally of this intention."
French: "Vous vous rappellerez que le 23 octobre 1973, je vous avisais oralement de cette intention".
English: Sadly, the local elections have not lived up to our expectations.
French: Les élections locales n'ont malheureusement pas répondu à nos attentes.
English: Different age and gender groups can be found in different sectors, e.g. men are often found in construction work, women in domestic work and children in the carpet industry.
French: Des différences en termes d'âge et de sexe peuvent être observées entre les divers secteurs économiques; ainsi, par exemple, les hommes sont souvent employés dans le secteur du bâtiment, les femmes dans celui du travail domestique et les enfants dans l'industrie du tapis.
English: The areas of cooperation varied among countries, with the most common being agriculture, education and communication, trade and investment, environment, infrastructure, science and technology, and production and employment.
French: Les domaines de coopération variaient d'un pays à l'autre, les plus communs étant l'agriculture, l'éducation et la communication, le commerce et l'investissement, l'environnement, l'infrastructure, la science et la technologie, et la production et l'emploi.
English: Our failure to inform cannot be remedied by improvisation.
French: Ce déficit d'information auprès de nos concitoyens ne peut être comblé dans l'improvisation.
English: ZENON further submitted that the requirement is in the RFP and has been given meaning by the Tribunal, that the meaning has been upheld by the Court and that there is no basis for now suggesting that it be "set aside" or ignored in a re-evaluation.
French: ZENON a de plus soutenu que l’exigence figure dans la DP et a été interprétée par le Tribunal, que la Cour a confirmé cette interprétation et qu’il n’y a aucun motif de maintenant proposer que l’exigence soit « annulée » ou qu’il n’en soit pas tenu compte dans le cadre d’une nouvelle évaluation.
English: A detailed analysis was conducted according to:
French: b) Le destinataire des informations (Conférence des Parties, CRIC, CST);
English: ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Location:
French: ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Endroit :
English: • Introduce the policy objectives of Citizenship and Immigration Canada (CIC). 
French: • Exposer les objectifs stratégiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Illustration 9-8: Scheme incentives typically include promises of unusual or excessive returns and strong encouragement to re-invest the windfall.
French: Illustration 9-8: Les fraudeurs appâtent habituellement leurs victimes en leur promettant des rendements inhabituels ou excessifs et en les encourageant fortement à réinvestir ces gains exceptionnels.
English: Its members were elected by the General Chapter, to which it gave an account of its activities.
French: Ses membres étaient élus par le Chapitre Général auquel elle rendait compte de ses activités.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.1
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies1.
English: (PL) Madam President, today the fate of Belarus, a country of 10 million Europeans, is being weighed in the balance.
French: (PL) Madame la Présidente, aujourd'hui, le sort du Belarus, un pays de 10 millions d'Européens, est mis en balance.
English: Where it is not practicable to comply with the above, portable equipment that may be used in place of the facilities referred to above shall be provided.
French: Si les installations prévues par le paragraphe 1) ne peuvent être fournies, un matériel portatif devra être mis à la disposition des employés.
English: As an example of the cost of containment failure, PCB waste which leaked to groundwater from a waste transfer facility at the town of Smithville, Ontario, between 1978 and 1985, forced the closure of the town's water supply wells.
French: L'exemple suivant illustre bien les coûts occasionnés par l'échec de la méthode de confinement des déchets : l'infiltration dans les eaux souterraines de déchets contenant des BPC et provenant d'une installation de transfert de déchets située à Smithville, en Ontario, entre 1978 et 1985, a forcé la fermeture des puits d'approvisionnement en eau de la ville.
English: • Decisions were issued as per statutory deadlines.
French: Le nombre des décisions confirmées est un indice du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: He will not be able to talk his way out of joint responsibility that easily.
French: Il ne pourra pas se soustraire à la responsabilité conjointe aussi facilement.
English: "A priority of the Government of Canada is to provide safe and viable harbours for coastal communities," said Minister Thibault.
French: « L’une des priorités du gouvernement du Canada est de procurer aux communautés côtières des ports sécuritaires et viables », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers enrich the text of the provisions regarding the coordination between the administrative and judicial authorities, especially as regards the execution of contact orders and the return of children improperly removed, to avoid problems in the implementation of the convention later on.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'enrichir le texte des dispositions concernant la coordination entre les autorités administratives et judiciaires, spécialement en ce qui concerne l'exécution des décisions relatives aux relations personnelles et le retour des enfants déplacés sans droit, afin d'éviter des problèmes ultérieurs dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Centres funded by Genome Canada and its regional partners are also mentioned.
French: Les centres subventionnés par Génome Canada et ses partenaires régionaux font également l’objet de mentions.
English: Second, debt relief itself is a two-step process - a decision is taken to grant debt relief, subject to meeting certain additional conditions.
French: Deuxièmement, l'allégement de la dette lui-même est un processus en deux étapes : on commence par prendre la décision d'accorder un allégement, sous réserve que certaines conditions additionnelles soient satisfaites.
English: He explained to AI that, as he was trying to cross to Chad, he came across a young boy herding cattle.
French: Il a expliqué à Amnesty International qu'au moment où il tentait de traverser la frontière pour se rendre au Tchad, il a rencontré un jeune garçon qui faisait paître son bétail.
English: The State party should provide details in its next report on the results of such investigations and the procedures involved in disciplining or punishing offenders.
French: L'État partie est invité à donner des détails dans son prochain rapport sur les résultats des enquêtes engagées et les procédures mises en oeuvre pour sanctionner les délinquants.
English: In its opinion, the EMI took note of the fact that the above legislation is a step towards fulfilling the
French: Cette faculté n'a jamais été utilisée.
English: It was suggested that John Ford and Graeme Ellis have the most experience on existing film footage and perhaps they could be in charge of this.
French: On a suggéré d'en confier la responsabilité à John Ford et Graeme Ellis étant donné qu'ils ont une plus grande expérience concernant les métrages existants.
English: When the EMTs have completed their reviews, DLEPS 4 reviews the mission scales, compares them to any similar scales from previous operations and
French: Lorsque les EGE ont fini d'examiner les barèmes, le DEMPET 4 revoit les barèmes
English: Every year, the Government of Japan drafts budgets related to the development of youth, systematically collects data on the present situation of the youth including children in a variety of fields such as population, health and safety, education, labour and problematic behaviour including delinquency, and discloses such compiled data in government publications such as the White Paper on Youth, various reports, and through its website.
French: Chaque année, le Gouvernement japonais prépare les budgets en faveur du développement de la jeunesse, recueille systématiquement des données sur la situation actuelle de la jeunesse, y compris des enfants, dans un grand nombre de domaines tels que la démographie, la santé et la sécurité, l'éducation, le travail et les comportements à problèmes, dont la délinquance, et publie ces données compilées dans des publications gouvernementales comme le Livre blanc sur la jeunesse, divers rapports, et sur son site Web.
English: The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration; Or. fr
French: La Commission devrait inclure, dans la programmation stratégique de la politique de voisinage, le financement d'actions de lutte contre les réseaux de trafic des êtres humains et la surveillance des frontières, ainsi que le contrôle de l'immigration illégale; Or. fr
English: The Committee recommends clarifying the relationship between Article 9(3) and (4) and 9(1) and (2).
French: Le Comité recommande de mieux mettre en évidence [dans le texte du règlement] le rapport entre l'article 9, paragraphes 3 et 4 et l'article 9, paragraphes 1 et 2.
English: Ambassade Arena Aparthotel is a recently restored historic landmark building just 100 metres from the beach in the heart of The Hague's seaside resort district of Scheveningen.
French: Récemment restauré, l'Ambassade Arena Aparthotel est un édifice important, situé à 100 mètres de la plage en plein coeur du quartier de bord de mer de Scheveningen à La Haye.
English: The mills are again used as mills or as a traction engine for the transport of hay.
French: L'un d'eux a été transformé en pension de famille.
English: The Security Council and its relevant subsidiary bodies should ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: Le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires compétents doivent s'assurer que des procédures claires et équitables d'inscription d'individus et d'entités sur les listes et de radiation des listes sont en place.
English: Cultures of many isolates of Ulocladium Preuss mature with conidium populations dominated by dark, obovoid to spherical, densely ornamented spores similar to those of typical Ulocladium atrum Preuss.
French: Les cultures de plusieurs isolats dUlocladium Preuss développent, à maturité, des populations de conidies dominées par des spores foncées, obovoïdes à sphériques, densément ornementées et semblables à celles du typique Ulocladium atrum Preuss.
English: This allows Canada to apply a comprehensive set of remedies to deal with war criminals - from prosecution, to extradition, to deportation.
French: Cela permet au Canada d'appliquer un ensemble complet de recours pour traiter les criminels de guerre, allant des poursuites à l'extradition et à la déportation.
English: Member States are encouraged to increase their legal preparedness for effective disaster management by using the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance and also to consider signing the Model Customs Facilitation Agreement to facilitate the import and transit of relief consignments and possessions of relief personnel in the event of disasters and other emergencies.
French: Les États Membres sont invités à améliorer leur préparation juridique en vue d'une gestion efficace des catastrophes en utilisant les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe et à envisager également de signer l'Accord modèle de facilitation des formalités douanières pour faciliter l'importation et le transit du matériel de secours et des possessions du personnel humanitaire en cas de catastrophe et d'autres urgences.
English: In more recent times, naturally, growing numbers of them have taken up industrial occupations.
French: Plus récemment, ils ont bien sûr été de plus en plus nombreux à occuper des emplois dans l'industrie.
English: AC.3 endorsed the WP.29 position concerning the cost-benefit analyses issue (see para. 53 above) and gave its approval for the drafting of the gtr.
French: Il a fait sienne la position du WP.29 concernant la question des analyses coûts-avantages (voir par. 53 plus haut) et a donné son aval à l'élaboration du rtm.
English: Those countries and UNCTAD could organize joint training workshops and other capacity-building activities to promote a “green revolution” in food-deficit developing countries.
French: Les pays concerné et la CNUCED pourraient donc organiser ensemble des ateliers de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, afin de promouvoir une «révolution verte» dans les pays en développement ayant un déficit vivrier.
English: The government has asked the Commission of Inquiry "to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons with regard to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada" and "to submit, on an urgent basis, one or more reports, interim or final, of his factual findings."
French: Le gouvernement a demandé à la Commission « de faire enquête sur les questions soulevées, directement ou indirectement, par les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des Communes de novembre 2003 concernant le programme de commandites et les activités de publicité du gouvernement du Canada » et de « de présenter, dans les plus brefs délais, un ou plusieurs rapports, provisoires ou définitifs, sur ses conclusions.
English: The subject of small arms, whether in the context of disarmament, national security and public security or from a humanitarian perspective, must be permanently discussed in all relevant forums.
French: Le thème des armes légères, que ce soit dans le contexte du désarmement, de la sécurité nationale ou de la sécurité publique ou bien d'un point de vue humanitaire, doit faire l'objet d'un examen permanent au sein de toutes les enceintes pertinentes.
English: The cause for the shortfall in educational facilities lies not only with the donors.
French: La cause du retard de l'enseignement ne réside pas seulement dans les bailleurs de fonds.
English: Additional priority items may be placed on the agenda at the beginning of the meeting.
French: Des points prioritaires peuvent être inscrits à l’ordre du jour au début de la réunion.
English: Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit Guide to Form T1177 RC4385(E) Rev. 05
French: Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Guide du formulaire T1177 RC4385(F) Rév.