ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is characterized by continuing liaison with the parties to the agreement, with OGDs and with boards and commissions established to coordinate the activities identified in the implementation plan.
French: Elle se caractérise par une communication continue avec les parties à l'entente, les AMF et les commissions et conseils créés pour coordonner les activités mentionnées dans le plan de mise en oeuvre.
English: YCW at Building Careers in English and French helps unemployed or underemployed graduates acquire practical work experience and build advanced skills in career-related work.
French: Ce programme a pour but d'aider les diplômé sans emploi ou sous-employés à acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière.
English: "The Cap Tourmente National Wildlife Area, which is part of a network of 51 wildlife areas across Canada, is one of this country's key conservation areas," said Minister Verner.
French: « La Réserve nationale de faune du cap Tourmente, qui fait partie d'un réseau de 51 réserves au Canada, constitue une aire de conservation d'importance au pays », a déclaré la ministre Verner.
English: Parties should have the ability to submit reservations to Article 9 on retransmission.
French: Les Parties devraient pouvoir exprimer des réserves au sujet de l’article 9 sur la retransmission.
English: significant breakthroughs; adequate coordination with activities pursued under the Ideas heading will be needed to prevent any overlap and permit optimum use of funds.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 347 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 9 Pour chaque thème, outre ces activités, sera assurée la possibilité de répondre à deux types de besoins et de perspectives d’une manière ouverte et souple:
English: A fourth point is that local boatyards must do the repair work, for that is what they are good at, and that provides the people there with money, work and the wherewithal to earn a living.
French: Le quatrième point est que les chantiers navals locaux doivent procéder eux-mêmes aux réparations, car c’est leur spécialité, et que leur exploitation apporte à la population des revenus, du travail et les moyens nécessaires pour gagner sa vie.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration): I thank you, Madam, for this opportunity to reflect on the HIV/AIDS debate from a migration perspective.
French: Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de cette occasion qui nous est donnée d'aborder le débat sur le VIH/sida du point de vue des migrations.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007 and 7/16 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, du 21 avril 2005, et les résolutions du Conseil 6/34 et 6/35, du 14 décembre 2007, et 7/16 du 27 mars 2008,
English: However, Service Star has specifically stated that it does not agree with this method of calculation and would not accept a contract on this basis.
French: Cependant, Service Star a spécifiquement déclaré qu’elle n’est pas d’accord sur cette méthode de calcul et qu’elle n’accepterait pas de marché établi de cette façon.
English: If you are working now, please describe your job by answering the following questions.
French: Si vous travaillez actuellement, veuillez décrire votre travail en répondant aux questions suivantes.
English: Following the adoption of Resolution 1043 in 1994, the chairpersons of political groups in this function automatically became members of the Bureau with voting rights.
French: A la suite de l’adoption en 1994 de la Résolution 1043, les Présidents des groupes politiques sont, en cette fonction, automatiquement des membres du Bureau avec droit de vote.
English: Once finalized, this document will form part of the Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Lorsque le document sera finalisé, il sera incorporé au Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Lost/Stolen credit cards: 001-800-847-2911 Lost/Stolen travellers checks: 001-800-257-3381
French: cartes de crédit: 001-800-847-2911 chèques de voyage: 001-800-257-3381
English: Only taxfilers eligible in at least one year of 5  1983 to 1987 for the first group or 1988 to 1992 for the second group  were analyzed.
French: Seuls les déclarants admissibles pendant au moins une année sur cinq  soit de 1983 à 1987 pour le premier groupe et de 1988 à 1992 pour le second  ont fait lobjet de lanalyse.
English: In more than three decades, the focus of the Official Languages Program has gradually shifted from rules to values.
French: En plus de trois décennies, le Programme qui s’appuyait autrefois davantage sur des règles met de plus en plus l’accent sur des valeurs.
English: R.B. Bennett had little sympathy with acts of civil disobedience and the reckless and radical demands of agitators who, in his opinion, were seeking to overthrow the established order.
French: R.B. Bennett avait très peu de sympathie pour les actes de désobéissance civile et les demandes « impudentes et radicales » des agitateurs, qui à son avis cherchaient à renverser l'ordre établi.
English: Dissemination and support for secretariat activities
French: Diffusion des données et appui aux services de secrétariat
English: The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries.
French: Le réseau de bibliothèques du système des Nations Unies réunit à la fois les bibliothèques qui desservent directement les organismes des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Introduction
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Introduction
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Working together, the City of Vancouver (City) and Maxim Power Corporation (Maxim) have implemented a landfill gas (LFG) to energy development at the Vancouver Landfill Site.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu La Ville de Vancouver (Ville) et la société Maxim Power Corporation (Maxim) travaillent ensemble en vue de mettre en œuvre un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement au sein du lieu d'enfouissement de Vancouver.
English: We call on the DPRK to adopt a constructive attitude to the talks and work towards the implementation of the joint statement of September 2005 and, in particular, verifiably abandon all nuclear-weapons programmes and ambitions.
French: Nous appelons la RPDC à adopter une attitude constructive dans ces pourparlers et à œuvrer pour la mise en œuvre de la déclaration commune de septembre 2005, et en particulier à renoncer de manière vérifiable à tous ses programmes et ambitions en matière d'armes nucléaires.
English: There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
French: La menace de pandémies et du terrorisme biologique potentiels est réelle.
English: Vocational secondary schools offer a range of education programmes based on the needs of the employment sector.  Thus, the education programmes at vocational secondary schools are divided into six groups: (a) farming and fisheries, (b) technology and industry, (c) business and management, (d) public welfare, (e) tourism, and (f) arts and crafts.
French: Les établissements d'enseignement secondaire professionnel proposent un choix de programmes basés sur les besoins du secteur de l'emploi, et qui sont répartis en six groupes : a) agriculture et pêche, b) technologie et industrie, c) commerce et gestion, d) salut public, e) tourisme et f) arts et métiers.
English: (n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;
French: n) Du renforcement du rôle du Conseil national de la presse en ce qui concerne l'examen des plaintes relatives à la presse ;
English: With the aim of maximizing the impact of such Chairs, including the effective placement and distinction of the endowed chairs, CIHR, through the CIHR/Rx&D Research Program, will co-fund these Chairs.
French: Dans le but de maximiser les répercussions de ces chaires, notamment le bon positionnement et la renommée des chaires dotées, les IRSC les co-financeront par l'entremise du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council: projects of the public health programme committed in 2003-2004 ENVI/6/??? - [KÖYK] COM(2005)0511 No report
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: projets du programme de santé publique engagés en 2003-2004 ENVI/6/??? - [KÖYK] COM(2005)0511 Aucun rapport
English: Chef’s on Stage is a unique venue in Africa, featuring trendy, interactive cuisine and culinary education as well as personalised dining options.
French: Chef's on Stage est un lieu unique en Afrique qui propose une cuisine branchée et interactive, des cours de cuisine et des dîners personnalisés.
English: In that regard, prototypes of two security information management systems — one for security clearance and personnel tracking and another for security incident reporting — have been developed and presented to the Network.
French: À cet égard, deux prototypes de système de gestion de la sécurité - l'un concernant les habilitations de sécurité et le suivi des membres du personnel, l'autre concernant la notification des incidents en matière de sécurité - ont été mis au point et seront présentés au Réseau.
English: The Community Futures evaluation (2003-2004) can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/index.shtml.
French: On trouvera plus d'information à ce sujet à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cfs.shtml.
English: There have also been records of turtles off Baffin Island and near Quebec in the Gulf of St. Lawrence.
French: Elle a aussi été signalée au large de l'île de Baffin et près de Québec, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The sharp decrease in the fertility rate99 has set women free to move on to the job market, especially in the country's most developed cities and regions.
French: La chute spectaculaire du taux de fécondité a libéré les femmes en leur permettant d'accéder au marché du travail, surtout dans les villes et les régions les plus développées.
English: System to Open and Close the Platform Screen Doors; safety critical SIL4 system, to be installed on the line 1 of the Parisian subway.
French: Dispositif d'Ouverture et de Fermeture des façades de quai ligne 1, SIL3.
English: (b) Web version of the Common Questionnaire
French: b) Version Internet du Questionnaire commun
English: If you break the conditions for temporary admission, you could be detained.
French: Vous pourrez être détenu si vous ne respectez pas les conditions de votre admission temporaire.
English: • POST GARAGE EDMONTON - MECHANIC TEAM (4)
French: • SERVICES DE PLANIFICATION RÉGIONALE - ATLANTIQUE (1)
English: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Reference Number: 04-06-1009 Contract Date: 2006-09-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-28 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Numéro de référence : 04-06-1009 Date du contrat : 2006-09-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-28 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: [50] With respect to "thinking competency"(Ability 1), the selection committee had identified 60 as a pass mark, which equated to "weak" on the global rating scale (Exhibit D-7).
French: [50] En ce qui a trait à la « capacité de raisonnement » (capacité 1), le jury de sélection a établi la note de passage à 60 %, ce qui correspond à la catégorie « faible » de l'échelle de notation globale (pièce D 7).
English: • Outlining a plan for conducting the self-assessment (including key questions, sources, and levels of effort); and
French: • élaboration d’un plan pour effectuer l’auto-évaluation ( y compris les questions clés, les sources d’information et les niveaux d’effort ) ;
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) recently produced the "Let’s Stop Bullying / Fini l’intimidation" Parent’s Guide and Activity Book, which is being distributed in communities throughout New Brunswick primarily through community police officers.
French: Dans le cadre de groupes de discussion et d’entretiens (anglais et français), le SPEIJ-NB recueillera des données qualitatives sur l’utilisation et l’efficacité des documents éducatifs du responsable sur l’intimidation.
English: Or. en Justification To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
French: Or. en Justification Afin de garantir aux États membres la possibilité d'adapter une norme communautaire à leurs circonstances nationales spécifiques (par exemple, des différences climatiques, des réalités et priorités régionales différentes dans le domaine environnemental) pour réaliser un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé, comme le prévoit l'article 95.
English: It is therefore, thought necessary to consider whether or not the existing plethora of discrete programs is necessary -can some amalgamation be carried out to facilitate overall synergy and to reduce confusion in the field?
French: Cela étant dit, il faut se rappeler que les clients de ces programmes de sécurité tiennent rarement compte du programme qui n’a pas empêché leur accident, et ils ne devraient pas avoir à en tenir compte. Pour les victimes, la sécurité, c’est la sécurité.
English: Recently, Automattic published Wordpress’ 2.5 version which brings many changes such as a brand new design for its dashboard.
French: Récemment, Automattic publiait la version 2.5 de Wordpress, une version amenant de nombreux changements, dont un redesign complet du tableau de bord.
English: March 22, 2001. Baeker, G.reg (Arts and Cultural Planning, Canada).
French: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership / Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, Dossiers approuvés – montants totaux.
English: Informal consultations on the resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur la résolution sur le thème “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)” (organisées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des
English: I read very carefully the comments he made on it and I was struck that the points he emphasized are points which the Council has addressed and which, I believe, are in the process of being fully reflected in the text that is before us.
French: J'ai lu avec beaucoup d'attention les observations qu'il a faites sur ce texte et j'ai été frappé du fait que les questions qu'il a soulevées sont des questions sur lesquelles le Conseil s'est penché et qui, je pense, vont être maintenant pleinement prises en compte dans le corps du texte dont nous sommes saisis.
English: Thanking the Member States of the African Union for their constant support, he had urged them to continue their search for a solution to Palestinian issues.
French: Remerciant les États membres de l'Union africaine pour leur soutien indéfectible, il les a engagés à continuer à chercher une solution au problème qui se posent aux Palestiniens.
English: In guiding the work of the functional commissions, it had focused on identifying common themes emerging from the conferences of the 1990s so as to promote greater coherence.
French: Dans les orientations qu'il fournit à ses commissions techniques, il s'est attaché à dégager les thèmes communs des diverses grandes conférences des années 90 de façon à promouvoir une plus grande cohérence.
English: European Conference of Presidents of Parliament, Tallinn/Helsinki (30 May – 1 June 2006): took note of the state of preparations; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the list of candidates in respect of Norway in the following order of preference: 1.
French: Mme Birgit Lie 2.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Ian Sergeant , Jesse Miers and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Epicadam , ViMy and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) DorganBot , LUDOVIC , Episteme , Rikouman , Mikito et Dumbbell , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PPU 115 (Internet Services), and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 115 (Services Internet) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et d'élimination établi pour ce fichier.
English: In all cases, the recommendations that enjoy the support of the State under review are to be identified as such.
French: Dans tous les cas, les recommandations qui emportent l'adhésion de l'État examiné devront être identifiées comme telles.
English: Unfortunately, these new information communications technologies are frequently used for dishonest purposes by unscrupulous individuals.
French: Il faut reconnaître que les critères physiques priment sur les critères intellectuels et remplir les critères physiques suppose une demande implicite de sacrifices.
English: In order to convey that more explicitly, she proposed inserting the words “timely and” before “proportionate”.
French: En vue de traduire expressément cette idée, elle propose d'insérer les mots «disponibles en temps opportun et» avant «proportionnés».
English: Sixty years ago, a new hope was born for Europe, then devastated and exhausted, with its deepest beliefs shaken.
French: Un nouvel espoir pour l'Europe, l'Europe alors dévastée, épuisée, ébranlée dans ses certitudes les plus profondes.
English: I think it would be useful for the whole group (managers, supervisors and E.E. Coordinators and employees with disabilities) to have this (training) in a collective way." and, "I think it would be useful, but it should be done within the context of the T.B. training program, now under development."
French: Je crois qu'il serait utile que tout le groupe (gestionnaires, superviseurs, coordonnateurs de l'équité en emploi et employés ayant une déficience) ait une formation collective.» «Je crois que la formation serait utile, mais elle devrait être donnée dans le contexte du programme de formation du CT, qui est en train d'être mis au point.»
English: • Evaluation of the extensification payment
French: • Évaluation du paiement à l’extensification
English: It is therefore up to this enlarged Parliament, including the observers from the new Member countries, to realise that the European Union must propose a more mature, more long-term alternative in light of the United States' opportunistic and mercenary calculations.
French: Il appartient donc à ce Parlement élargi, aux observateurs des nouveaux membres, de se convaincre que l'Union européenne doit proposer une alternative plus mature et à plus long terme face au calcul opportuniste et mercantile américain.
English: However, once we were able to get through all that red tape, the famous Greek hospitality began to shine and we knew we were going to have a lot of fun."
French: Cependant, après avoir rempli toutes les formalités, on a été accueilli très chaleureusement, à la grecque, et on savait qu'on allait s'amuser beaucoup. »
English: The band will come and play a semi-acoustic showcase just for you, for only €300 (plus travel expenses of course).
French: Avec eux, c’est possible ! Le groupe vous propose un showcase privé en semi-acoustique, le tout pour la modique somme de 300€.
English: In his future work, the Special Rapporteur will continue to promote positive developments, and reiterates his willingness to offer constructive technical and advisory assistance to Governments, companies, indigenous peoples and other stakeholders, where needed, in their efforts to establish legal, administrative, and programmatic initiatives and reforms in indigenous matters.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Rapporteur spécial continuera de favoriser les évolutions positives; il se déclare à nouveau prêt à offrir ses aide et conseils techniques aux gouvernements, aux entreprises, aux peuples autochtones et aux autres parties concernées qui penseraient en avoir besoin pour adopter les innovations et les réformes juridiques, administratives et programmatiques touchant la question autochtone.
English: Be Safe Pressure washers are equipped with safety features designed to reduce pressure buildup.
French: Sécurité personnelle Les nettoyeurs à haute pression sont munis d’équipement de sécurité conçus pour réduire l’accumulation de pression.
English: It provides for an independent and objective mechanism to evaluate the progress in implementation.
French: Il fournit un mécanisme indépendant et objectif pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des engagements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Learning > 103741 PanAf Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Learning > 103741 PanAf Explorateur
English: The support of the host country authorities is essential at all levels in order to bring into practice the notion that refugees are potential contributors and catalysts for local development.
French: Il est très important de soutenir les autorités du pays hôte à tous les niveaux pour que l'idée que les réfugiés sont des acteurs potentiels et des catalyseurs du développement local devienne réalité.
English: The major uncertainties that are unique to the United States economy are the nature and timing of the inevitable adjustment of its external deficits.
French: Les principales incertitudes de l'économie américaine sont la nature et le calendrier de l'inévitable ajustement des déficits extérieurs.
English: Horizon 2 focuses on enhancing or replacing current capabilities.
French: L’horizon 2 s’intéresse à la modernisation ou au remplacement des capacités existantes.
English: The concept document presented by the Secretary-General with the support of Spain and Turkey is based on the desire to use other, earlier orientations and initiatives.
French: Le cadre conceptuel présenté par le Secrétaire général, avec l'appui de l'Espagne et de la Turquie, se fonde sur le désir de recourir à d'autres orientations et initiatives antérieures.