ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the census, the reproductive health survey and other sources will be used to establish the baseline; new surveys and studies will be commissioned as necessary.
French: Les données provenant du recensement, de l'enquête sur la santé en matière de procréation et d'autres sources seront employées pour établir les niveaux de référence; de nouvelles enquêtes et études seront menées si besoin est.
English: During that visit, we heard once again that the United States was spending far more than Europe on research into defence technologies.
French: Là-bas, nous avons entendu dire une fois encore que les dépenses consacrées aux recherches sur les technologies liées à la défense étaient bien plus élevées aux Etats-Unis qu’en Europe.
English: Action plan for implementation of the Strategy 44.
French: Plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie 44.
English: Completely reassess the patient’s dehydration status after 4 hours, and follow the appropriate treatment plan for the patient’s dehydration classification.
French: Réévaluer complètement le niveau de déshydratation du patient après 4 heures, et puis suivre le plan de traitement correspondant B la classification de déshydratation du patient.
English: (SV) Mr President, my vision is that we should strengthen the power of consumers by providing clear, simple and comprehensible information on food without burdening small producers with more bureaucracy in the process.
French: (SV) Monsieur le Président, ma vision est que nous devrions renforcer le pouvoir des consommateurs en leur fournissant des informations claires, simples et compréhensibles sur les denrées alimentaires, sans faire peser sur les petits producteurs un surcroît de bureaucratie.
English: Second incidents At this point, it may be helpful to explore other duties for the employee.
French: Deuxième incident À ce stade-ci, il serait bon d’envisager de nouvelles fonctions pour l’employé.
English: Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health. To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
French: Il convient que l'autorité compétente examine le permis de stockage et, si nécessaire, qu'elle l'actualise ou le retire, notamment lorsque des irrégularités notables ou des fuites sont portées à sa connaissance, lorsqu'il ressort des rapports présentés par les exploitants ou des inspections réalisées que les conditions stipulées dans le permis ne sont pas respectées ou lorsqu'elle est informée de tout autre manquement de l'exploitant par rapport aux conditions indiquées dans le permis.
English: Notwithstanding any early termination of this Agreement, the obligations created in this Agreement shall survive and continue to be binding upon the Recipient, its successors and assigns for _______________ (__) years from the date first above written.
French: Nonobstant toute fin anticipée de la présente entente, les obligations engendrées par la présente entente se maintiennent et continuent à lier le destinataire, ses successeurs et ayants droit pendant_______________ (__) années à compter de la première date inscrite.
English: It provides for a transparency so that those countries know what is happening in relation to the arm sales of other European Union countries.
French: Il prévoit une transparence afin que ces pays sachent ce qui se passe par rapport à la vente d'armes d'autres pays de l'Union européenne.
English: The task of the working group is to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le groupe de travail est chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Trudy Huskamp Peterson, “Truth and the records of truth commissions”, Studien und Quellen 30, Zurich, 2004, www.trudypeterson.com/downloads/TRUTH.pdf.
French: Trudy Huskamp Peterson, «Truth and the records of truth commissions», Studien und Quellen 30, Zurich, 2004, www.trudypeterson.com/downloads/TRUTH.pdf.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Contract Number:
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. No du contrat :
English: - do not include the first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Annuitant first name - 12 alphanumeric - the first 12 letters of the annuitant’s first given name Note If only initials are available, provide the annuitant’s first initial <sec_init></sec_init> Annuitant initial - 1 alpha - the initial of the annuitant’s second given name </SEC_RCPNT_NM> <annuit_sin></annuit_sin> Annuitant social insurance number (SIN) - required 9 numeric - if the annuitant and the contributor are not the same person
French: Les reçus à déclarer sont ceux des 10 derniers mois de 2004, <rrsp_pyr_amt> Montant pour l’année précédente, et ceux des 60 premiers jours de 2005, <rrsp_cyr_amt> Montant pour l’année courante. Le montant versé dans les 60 premiers jours peut être demandé par le particulier pour l’année d’imposition 2004 ou 2005, mais l’émetteur doit produire le reçu pour l’année d’imposition 2004.
English: It also gave the students opportunity to apply the knowledge and skills that they had learned on case study development within their major curriculum unit.
French: L'exercice a permis aux étudiants de mettre à profit, dans le cadre de leur principal sujet d'études, les connaissances et compétences acquises en matière d'élaboration d'études de cas.
English: Moreover, article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that States parties shall undertake to ensure "the equal right of men and women to the enjoyment of all the civil and political rights" set forth in the Covenant.
French: En outre, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, déjà cité, prévoit en son article 3 que les États parties "s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous leurs droits civils et politiques énoncés dans le présent pacte".
English: The Commission says that it will achieve the 20% target through budgetary support, and we take it at its word.
French: La Commission nous affirme qu'elle atteindra ces 20% grâce à l'appui budgétaire, nous la prenons au mot.
English: First Prize of the Dexia 2000 and Jong Tenuto contests, Wendy Ghysels is also the prizewinner of the Vocation Foundation and of the Leenaards Foundation.
French: Wendy étudie ensuite à la Royal Academy of Music (RAM) à Londres auprès du Pr. Erich Gruenberg, y obtenant en 2007 un Postgraduate avec ‘Distinction’, mention ‘Phenomenal’ avec 97%, ainsi que le ‘Special Award Diploma of RAM’.
English: At the invitation of the Chairman, the Staff Council Chairperson delivered a statement in which he welcomed the new High Commissioner, encouraging him to strengthen relations with partners in the Field; with the staff; and with ExCom members and Standing Committee observers, in order to build greater confidence and transparency.
French: A l'invitation du Président, le Président du Conseil du personnel prononce une déclaration dans laquelle il souhaite la bienvenue au nouveau Haut Commissaire, l'encourage à resserrer les relations avec les partenaires sur le terrain, avec le personnel, avec les membres du Comité exécutif et les observateurs du Comité permanent afin de créer la confiance et d'être plus transparent.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy, Netherlands Sophialaan 7 The Hague, Netherlands Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada aux Pays-Bas Sophialaan 7 The Hague, Netherlands Contact :
English: Proposal of amendments to regulation No. 40: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 40 : (4 décembre 20061)
English: The project is located roughly 80 km southeast of Kugluktuk on the Coronation Gulf.
French: En 2000, Rhonda Corporation a cédé en option à De Beers le projet Knife Lake, situé à environ 80 km au sud-est de Kugluktuk, en bordure de la baie du Couronnement.
English: The most recent study of death among U.S. Army veterans in general concluded that death rates due to chronic conditions, such as cancer or heart disease, were no different in veterans who served in Vietnam as compared to non-Vietnam veterans (Boehmer, 2004).
French: L'étude la plus récente sur les décès parmi les anciens combattants de l'armée américaine a dans l'ensemble conclu qu'il n'y avait pas de différence entre les combattants du Vietnam et les autres combattants pour ce qui est du taux de décès attribuable à des problèmes de santé chroniques, comme le cancer ou les cardiopathies (Boehmer, 2004).
English: 364 Definitions ITA 120.4(1) "split income" The expression "split income" describes the type of income to which this measure applies.
French: Définitions LIR 120.4(1) « revenu fractionné » L’expression « revenu fractionné » sert à désigner le type de revenu auquel les règles sur le fractionnement du revenu s’appliquent.
English: In general, the artworks are purchased from galleries but sometimes directly from the artists.
French: En règle générale, les œuvres sont acquises auprès des galeries mais il peut arriver qu'elles le soient directement des artistes.
English: Because of that we have managed to complete the work on time.
French: Grâce à cela, nous sommes parvenus à terminer les travaux à temps.
English: Division 5 – Packaged Goods The Regulations give effect to provisions of Chapter VII of SOLAS, Carriage of Dangerous Goods in Packaged Form.
French: Section 5 – Marchandises emballées Le Règlement donne effet aux dispositions du chapitre VII de SOLAS, qui s'intitule Transport de marchandises dangereuses.
English: During this period, two separate bodies emerge, one to oversee the merit principle (PSC) and the other to oversee industrial relations and collective bargaining (Treasury Board).
French: Au cours de cette période, deux organismes distincts ont émergé, le premier chargé de superviser le principe du mérite (la CFP), et l'autre, de superviser les relations industrielles et la négociation collective (Conseil du Trésor).
English: Metrics Also refer to page 20 of 10/02 minutes for the to do list Mary McCoy from the Statcan Library studied the outcome of the Household Internet Use Survey, however there were mainly only newspaper articles.
French: Mary McCoy de la Bibliothèque de Statistique Canada a étudié les résultats de l’Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages, mais il s’agit surtout d’articles de journaux.
English: The efforts that UNHCR has undertaken in the last two years to meet the challenges of a worsening security environment have been twofold, seeking to ensure: firstly, that sufficient financial and staff resources are made available to deal effectively with security and safety in the field; and secondly, that changes are made in the way security is managed throughout the organization.
French: Les efforts que le HCR a déployés ces dernières années pour relever les défis d'une dégradation des conditions de sécurité sont allés dans deux directions : tout d'abord, la mise à disposition de ressources humaines et financières suffisantes pour répondre aux problèmes de sécurité sur le terrain et deuxièmement des modifications apportée à la gestion de la sécurité dans l'ensemble de l'Organisation.
English: “Ne blâmez jamais les bédouins est la première manifestation de Chants Libres, compagnie lyrique de création que vient de lancer Pauline Vaillancourt.
French: «Ne blâmez jamais les bédouins est la première manifestation de Chants Libres, compagnie lyrique de création que vient de lancer Pauline Vaillancourt.
English: The overview should indicate the steps performed, in proper sequence, and should encompass: a) b) c) d) 16.2 the approach taken; justification of the approach based on the product factors; summation of any modifications to the equipment required; and any modifications to the protocol resulting from the study.
French: 16.2 Prévalidation 16.2.1 Description complète de la machine de F-R-S et des systèmes auxiliaires et rapports confirmant l’installation réussie conformément aux procédures de qualification de l’installation et certifiant que l’équipement et les systèmes, dans leur état actuel, fonctionnent de manière régulière à l’intérieur de limites définies.
English: Do not submit your application until your production meets all three of these conditions otherwise it will be returned to you.
French: Il importe donc d'attendre que la production réponde aux trois conditions en question avant que vous déposiez votre demande, sans quoi elle vous sera retournée.
English: (c) to cooperate with other States in carrying out the obligations under subparagraphs (a) and (b); and
French: c) de coopérer avec les autres États pour exécuter les obligations énoncées aux alinéas a) et b); et
English: Please see the Glossary for an explanation of a "specified gift."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l’expression « don désigné ».
English: Ordnance used on ranges and training areas in the Vernon area includes:
French: Le matériel militaire utilisé sur les champs de tir et dans les secteurs d’entraînement de la région de Vernon comprend :
English: Add carbon dioxide to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter le dioxyde de carbone à la liste des produits de combustion dangereux.
English: This is a critical statistic because 29 percent of Canadians work for companies with fewer than 20 employees and another 29 percent in firms with between 20 and 100 employees.
French: 100 des Canadiens travaillent dans des entreprises de moins de 20 employés et 29 p. 100 dans des sociétés de 20 à 100 employés.
English: Transload services offered include:
French: Les services de transbordement offerts comprennent notamment :
English: There was wide support for these provisions, which should apply to all contexts and environments, but further discussion was necessary with regard to terms such
French: Ces dispositions ont été largement appuyées et elles doivent être applicables dans tous les contextes et dans tous les milieux, mais il est nécessaire de poursuivre l’étude des termes tels que "équipe" et "praticien normalement qualifié", ainsi que des six éléments proposés par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: • facilitate close collaboration among diverse stakeholders,
French: • inciter les intervenants à collaborer étroitement entre eux;
English:    . Mr President, Mrs De Keyser, ladies and gentlemen,
French:    . - Monsieur le Président, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs les parlementaires,
English: Graph 18 — Transmission of English to children, by family type, Quebec, 2001
French: Un enfant sur trois nâ€™apprend pas lâ€™anglais lorsque lâ€™un des deux parents nâ€™est pas anglophone.
English: This is bordering on a perverse interpretation of global worker unification, as the so-called anti-globalisation left-wing extremists are now calling for, with the help of many slogans.
French: Une sorte de version perverse de l'unification des travailleurs au niveau mondial que réclament à grands renforts de slogans les extrémistes de gauche prétendus "anti-mondialisation" aujourd'hui.
English: The Federal Court, affirming the applicability of the CISG to the dispute by virtue of its article 1(1)(a), considered that a notice of defects was sufficient within the meaning of article 39(1) CISG if it stated exactly the nature of the lack of conformity within a reasonable time after discovery.
French: Le Tribunal fédéral, en retenant l'applicabilité au litige de CVIM en vertu de son article 1-1 a), estime qu'une dénonciation des défauts est suffisante au sens de l'article 39-1 de la CVIM si elle indique exactement la nature du défaut de conformité dans un délai raisonnable à partir du moment de constatation.
English: These rates of university attainment are similar to those found for the two countries in the mid-1990s (Figure 3).
French: Ces taux d'études universitaires sont similaires à ceux enregistrés dans les deux pays au milieu des années 90 (figure 3).
English: To discuss current Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des dossiers agricoles d'actualité Type de services d'accueil :
English: Environment Canada 1983. Industrial Sector Phosphorus (t) 1 includes 783 t from fertilizer application, 255 t from forest fires, 199 t from fuel combustion for stationary sources, 123 t from solid waste incineration, 47 t from slash burning and 15 t from transportation sources.
French: Inclut 783 tonnes associées à l'épandage d'engrais, 255 tonnes associées aux incendies de forêt, 199 tonnes associées à la combustion de carburants par des sources stationnaires, 123 tonnes associées à l'incinération des déchets solides, 47 tonnes associées au brûlage des rémanents et 15 tonnes associées aux sources de transport.
English: Accordingly, the police no longer need a judge’s decision and the prefect’s approval to carry out eviction, but may do so immediately after the offence is discovered.
French: En conséquence, la police n’a plus besoin de la décision d’un juge et de l’accord du Préfet pour procéder à l’expulsion mais dès qu’elle constate l’infraction, elle peut procéder à l’expulsion.
English: (15) Consent from the responsible person in a government institution is required for access to a record of a government institution that is restricted under Schedule II of the Access to Information Act.
French: (15) L’autorisation du responsable de l’institution fédérale en cause est requise pour avoir accès à des documents de l’institution fédérale qui contiennent des renseignements dont la communication est restreinte en vertu de l'annexe II de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Do you have any hesitation providing clinical information to research conducted through the CPSP? n = 471 Yes No 39 (8.3%) 432 (91.7%)
French: Hésiteriez-vous à fournir des données cliniques pour des recherches effectuées dans le cadre du PCSP? n = 471 Oui Non 39 (8,3 %) 432 (91,7 %)
English: The Court also let it be known that the deliberate destruction of material in order to deny a court and the accused relevant evidence could not be tolerated.
French: Toutefois, la Cour fait aussi savoir au public qu'on ne peut pas tolérer la destruction délibérée de documents afin d'empêcher le tribunal et l'accusé d'avoir accès à des éléments de preuve pertinents.
English: This past year, a youth sport gathering was named after Marwan Zalum, who was responsible for killing at least seven people, including an infant, and injuring dozens more in Jerusalem.
French: Durant l'année écoulée, on a baptisé un rassemblement sportif de jeunes du nom de Marwan Zalum, responsable de la mort d'au moins sept personnes, dont un petit enfant, et des blessures infligées à plusieurs dizaines d'autres personnes à Jérusalem.
English: The foreboding swamp of Zangarmarsh is home to many predators, and the astute adventurer would do well to learn from those who have learned to survive in this place.
French: Le marécage de Zangar est infesté de nombreux prédateurs et le peuple des sporelins a fort à faire pour y survivre.
English: (r) Supporting research, development, and demonstration for the above-mentioned activities towards energy for sustainable development, including on transport systems; and enhancing regional and international cooperation in the research and development in these areas.
French: r) Appuyer les travaux de recherche, de développement et de démonstration concernant les activités susmentionnées de promotion de l'énergie au service du développement durable, en particulier dans le secteur des transports; et renforcer la coopération régionale et internationale en matière de recherche-développement dans ces domaines.
English: • The roundtable is monitoring the emerging reality of eco-labeling and the impact it will have on market access.
French: • En outre, les membres de la table ronde suivent de près l'évolution de l'éco-étiquetage et de son impact sur l'accès aux marchés.
English: Some courts have put a question mark about the operation of the European Arrest Warrant, whether as regards its transposition into international law by the mechanism used or as regards the way that certain courts have interpreted elements of the arrest warrant process.
French: Certains tribunaux ont émis des doutes quant à la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen, que ce soit au niveau de sa transposition dans le droit international par le mécanisme utilisé ou au niveau de la manière dont certains tribunaux ont interprété des éléments de la procédure du mandat d’arrêt.
English: For example, a $100 membership fee provides members with a $5 discount for 10 admissions to the theatre.
French: Par exemple, si des droits d’adhésion de 100 $ confèrent aux membres un rabais de 5 $ pour 10 droits d’entrée au théâtre, ils sont taxables.
English: There is no appearance of impropriety on the part of the Board of Referees, however it is my experience that when an appeal warrants a return to a Board of Referees, it ought to be heard, wherever possible, by a different Board than the one that heard the original appeal.
French: Il n'y a aucune apparence d'irrégularité de la part du conseil arbitral, mais je sais par expérience que lorsqu'un appel mérite d'être entendu de nouveau par un conseil arbitral, il devrait l'être, lorsque cela est possible, par un conseil constitué de membres autres que ceux qui l'ont entendu la première fois.
English: • The September 2000 First Ministers' Communiqué on Health set out a vision as well as principles to guide governments in the task of health care renewal.
French: • Le communiqué sur la santé de septembre 2000 des premiers ministres établissait une vision ainsi que des principes pour guider les gouvernements dans la réforme du système de santé.
English: The right to appeal was posted on September 23, 2005 for an acting appointment from July 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’avis de droit d’appel a été affiché le 23 septembre 2005 à l’égard d’une nomination intérimaire allant du 1er juillet 2005 au 31 mars 2006.
English: In comparison, information about natural health products (44%) and non-prescription drugs (38%) is less often sought after by users of those product types.
French: À titre de comparaison, les informations sur les produits de santé naturels (44 %) et les médicaments en vente libre (38 %) sont moins souvent sollicitées par les utilisateurs de ces types de produits.
English: I think the time has come for us to focus more than ever on our solidarity and to strengthen the ties that unite us, ties that go beyond trade and diplomatic exchanges.
French: Je crois que le temps est venu plus que jamais de miser sur la somme de nos solidarités et de renforcer les liens qui nous unissent et qui vont bien au-delà du commerce et des échanges diplomatiques.
English: There are some great stadia in France, but the Parc has the best atmosphere.
French: Il y a de beaux stades en France mais le Parc, c’est la plus belle ambiance.
English: Miss B. Robertson Mr. L Levesque Col A.H.C. Smith Mme Belanger-Drapeau
French: Mme B. Robertson M. L Lévesque Col A.H.C. Smith Mme Bélanger-Drapeau
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Figeľ, over the past year, 10% of all adults in the European Union took part in further education – far too few in terms of the adequacy of the skills needed in an age of globalisation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Figeľ, l’an dernier, 10% de tous les adultes au sein de l’Union européenne ont souhaité se perfectionner - ce qui est bien trop peu pour garantir l’adéquation des compétences requises en cette époque de mondialisation.
English: In the triphenylphosphine complexes, the tensors are asymmetric due to the different torsion angles of the phenyl rings.
French: Pour les dérivés de la triphénylphosphine, les tenseurs sont asymétriques à cause des différents angles de torsion des noyaux phényles.