ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that any country graduating from the category should be able to continue and sustain its progress with a minimal risk of having its development disrupted or reversed, the following rules are applied: (a) eligibility for graduation requires that a country fail to meet two, rather than only one, of the three inclusion criteria; (b) thresholds for graduation are established at a higher level than those for inclusion; and (c) to be recommended for graduation a country has to be found eligible at two successive triennial reviews.
French: Pour que tout pays sortant de cette catégorie puisse continuer à se développer durablement en réduisant au maximum le risque d'une interruption ou d'une inversion de son processus de développement, les règles suivantes sont appliquées : a) pour qu'un pays soit admis au retrait de la liste, il doit cesser de répondre non pas à un mais à deux des trois critères d'inscription; b) les seuils fixés pour l'admission au retrait de la liste sont plus élevés que ceux prévus pour l'inscription; et c) pour qu'une recommandation tendant à retirer un pays de la liste soit appliquée, le pays doit avoir rempli les conditions requises pendant deux examens triennaux successifs.
English: We recommend that all existing radio users plan to also modify their systems to meet the new bandwidth requirements whenever they are considering equipment changes or system upgrading.
French: Nous recommandons à tous les utilisateurs actuels de tenter de modifier leurs systèmes pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière de largeur de bande dès qu'ils envisagent de modifier leur matériel ou de mettre leur système à niveau.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex II, page 7 RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK TASK FORCE 5.
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Panel discussion on “Creating a culture of peace” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Créer une culture de la paix” (organisée par la Mission d'observation permanente du Saint-Siège)
English: Valid values for this field are "1" to "8".
French: Les données valides pour cette zone sont de « 1 » à « 8 ».
English: It is shown in the weak field approximation that the theory allows for two oscillatory solutions, corresponding to electromagnetic and gravitational waves.
French: On montre dans l'approximation de champ faible que la théorie permet deux solutions oscillatoires correspondant aux ondes électromagnétiques et gravitationnelles.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Revised 2000 Phase III Results 2003/01/17 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Résultats révisés de la Phase III pour 2000 2003/01/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: As indicated earlier in this report, any person below the age of 18 years cannot legally enter into marriage.
French: Comme cela a été souligné précédemment dans le présent rapport, aucune personne de moins de 18 ans ne peut légalement contracter le mariage.
English: • Greater citizen satisfaction with government services that are timely, fair, competent, courteous and of high quality
French: • Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État (service rapide, équitable, efficace, courtois et de qualité supérieure)
English: A dated sediment core from Lake Thun covering the last 120 years (1899 to 2004) was analyzed to obtain an overview of the historical trend of chlorinated paraffins (Iozza et al. 2008).
French: (2008) ont analysé une carotte de sédiments datés couvrant les 120 dernières années (1899 à 2004) qu'ils ont prélevée dans le lac Thun pour avoir un aperçu des tendances historiques des paraffines chlorées.
English: Unfortunately, the absence of a charge of rape in the Akayesu indictment is not unique.
French: Le fait que le viol n'apparaisse pas dans l'acte d'accusation établi contre Akayesu n'est malheureusement pas un cas unique.
English: The liabilities are managed in conjunction with the assets to limit the cost of carrying reserves, and to maintain a prudent maturity structure. n
French: Le passif est géré parallèlement à l’actif de manière à limiter le coût de financement des réserves et à maintenir une structure par échéances prudente.
English: Details concerning the Nova Scotia Domestic Violence Intervention Act (2003) may be found in paragraphs 483‑484 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements concernant la Domestic Violence Intervention Act (2003) de la Nouvelle-Écosse se trouvent aux paragraphes 483 et 484 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Furthermore, it is recognised that the EU needs migrants in certain sectors and regions in order to deal with its economic and demographic needs.
French: Par ailleurs, on doit reconnaître que les immigrants sont nécessaires à l’UE dans certains secteurs ou régions afin de répondre à certains besoins économiques ou démographiques.
English: Expert judgement was also used to scale up local deforestation rates from non-statistical samples, reconcile differences among records and remote sensing information, and resolve large discrepancies between the 1975-1990 and 1990-2000 area estimates.
French: On a également fait appel au jugement d'experts pour mettre à l'échelle les taux de déboisement locaux à partir d'échantillons non statistiques, pour résoudre les écarts entre les données de registres et celles de télédétection et enfin pour résoudre les écarts importants entre les estimations de la superficie en 1975-1990 et en 1990-2000.
English: This condition will have been detected at the general examination.
French: Cette condition doit avoir été décelée lors d'un examen général.
English: In 1997 and 1998, 34 per cent and 42 per cent, respectively, used 50 to 79 per cent of their resources; in 1999, 41 per cent did so.
French: En 1997 et 1998, 34 et 43 % des organes considérés avaient respectivement utilisé entre 50 et 79 % de leurs ressources; en 1999, ce pourcentage était de 41 %.
English: Most ulcers heal within this time.
French: La plupart des ulcères sont alors guéris.
English: In the short term, oil-importing countries need external support to meet their expenditure needs while minimizing macroeconomic instability.
French: À court terme, les pays importateurs de pétrole ont besoin d'une aide extérieure pour couvrir leurs dépenses tout en réduisant au minimum l'instabilité macroéconomique.
English: Forest management guidelines to protect native biodiversity in the Fundy National Forest.
French: Directives d'amÃ©nagement forestier pour la protection de la biodiversitÃ© indigÃ¨ne dans la forÃªt modÃ¨le de Fundy.
English: The New Brunswick smart card model is an example of a way of distributing and monitoring the use of health products.
French: Bien que la distribution d’échantillons de médicament ne vise pas à résoudre les problèmes de pauvreté, on donne appui dans une certaine mesure à la distribution par des médecins d'échantillons de médicaments d’ordonnance à des patients considérés comme vulnérables – les personnes à faible revenu, les chômeurs, les étudiants et les nouveaux Canadiens.
English: It helps pinpoint what occupational groups will face the biggest adjustments in the years ahead because of the retirement wave.
French: • La construction résidentielle est d’autant plus attrayante que le travail est visible et peut contribuer au bien-être des membres de la communauté, particulièrement si celle-ci a une pénurie de logements.
English: Such a view has been substantiated by modelling commissioned by HM Treasury in the UK in which a greater emphasis on prevention and promotion in the first 10 years of the model was associated with lower rates of health care cost increases in the subsequent 10 years.
French: Une opinion similaire a été corroborée par la modélisation exécutée à la demande du Trésor de SM au R.-U., dans lequel un accent plus prononcé sur la prévention et la promotion pour les dix premières années du modèle a été associé à des taux réduits pour les augmentations des coûts des soins de santé au cours des dix années subséquentes.
English: Development and maintenance of effective international trade related instruments, norms, standards and recommendations, in response to the needs of the global economy;
French: Mettre au point et tenir à jour des instruments, normes, règles et recommandations relatifs au commerce international qui soient efficaces et répondent aux besoins de l'économie mondiale;
English: any translation furnished under Rule 12.3, 12.4 or 45bis.1(c)(i) which is to be used as the basis of the supplementary international search;
French: toute traduction remise en vertu de la règle 12.3, 12.4 ou 45bis.1.c)i) qui doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire;
English: Article 3 of the same law stipulates that "the fundamental components of the national identity in its three dimensions, Islam, Arabism and Amazighté [Berber ethnicity], cannot be exploited for partisan propaganda purposes."
French: La tenue de réunions est soumise à une autorisation délivrée par le wali (le préfet) qui dépend du Ministère de l'Intérieur.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-001 Certain concrete reinforcing bar
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Examen de l'engagement Certains barres d'armature pour béton
English: Let us remember that it took the very worst of catastrophes for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to decide at last to cancel Haiti's debt.
French: Rappelons quand même qu'il a fallu que la pire des catastrophes ait lieu pour qu'enfin la Banque mondiale et le FMI se décident à annuler la dette d'Haïti.
English: We will be providing the newest information in a consolidated format so that you can give up-to-date information to prospective applicants and point them in the right direction – to our recruiters, to be enrolled as the next generation of the CF.
French: Nous regrouperons les plus récents renseignements au même endroit afin que vous puissiez donner des renseignements à jour aux recrues possibles et les orienter dans la bonne direction – vers nos recruteurs, pour qu'ils s'enrôlent pour former notre prochaine génération des FC.
English: Other reviews of people who have stayed in these studio apartments in Siracusa!
French: Autres commentaires de ceux qui ont logé dans ces studios à louer à Ortygia, Syracuse!
English: And how do you define indefinable dreams?
French: Enfin, comment définit-on des rêves indéfinissables?
English: The implementation of full accrual accounting affects the financial position (the statement of assets and liabilities) of the Government of Canada and therefore the annual change in assets and liabilities, or the budgetary balance.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale influe sur la position financière (l’état de l’actif et du passif) du gouvernement du Canada et donc sur la variation annuelle de l’actif et du passif, soit le solde budgétaire.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Controls over miscellaneous income account
French: Contrôle du compte des recettes accessoires
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: - In private practice as a lawyer specializing in civil, trade and labour law
French: - Exercice privé de la profession d'avocat (affaires civiles ou commerciales et contentieux du travail)
English: Yes to the creation of effective and available European forces, no to the emergence of a strategic Europe autonomous from NATO: in broad outline, and regardless of the Administration in power in Washington, that has been the general approach of the United States towards the ESDP.
French: Demain, le Ministre des Affaires étrangères, la création d’un service diplomatique de l’Union européenne, la création, sous la houlette de Javier Solana, d’une agence de l’armement impliquant les Etats mais aussi inévitablement la Commission seront autant d’instruments nouveaux, susceptibles de modifier sensiblement l’équilibre traditionnel entre les souverainetés nationales et l’affirmation d’un intérêt général européen en matière de sécurité.
English: • Puppy and Friends and Kitty and Friends Colour and Contrast Crib Books Recalled [1996-05-17] April
French: • Rappel des livres de parc couleurs et contrastes P'tit Chien et ses amis et Chaton et ses amis [1996-05-07] Avril
English: Article 112, Code of Criminal Procedure.
French: Art.  Code de procédure pénale.
English: The use of a motivational counselling approach, however, transforms the process from an interrogational, information-gathering exercise that is project-directed, to one that is supportive, positive, and designed to build an open and trusting working relationship between provider and client.
French: En adoptant l'approche du counselling de motivation, on transforme un exercice d'interrogation et d'information dans une optique d'exécution de projet en un exercice positif de soutien qui vise à créer une collaboration axée sur l'ouverture et la confiance entre l'intervenante et la cliente.
English: Most have backgrounds in working with people.
French: La plupart ont déjà travaillé auprès des gens.
English: Some old pics included again but the New pics looks well sweeeet!
French: edit : c'est exact Bikoko, ce sont vraiment les récentes vidéo qui m'ont convaincues.
English: Program evaluations and audits (Table 12 in Supplementary Information section) and the 2004 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report 22 are also tools to provide a comprehensive understanding of HRSDC performance.
French: Les évaluations de programme et les vérifications (tableau 12 de la section des renseignements supplémentaires) et les Rapports de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance-emploi — 2004) 22 sont également des outils permettant de bien comprendre le rendement de RHDCC.
English: Changes to the Income Tax Regulations are needed regarding scientific research an development (SR&ED), the fiscal periods of certain businesses and the Canadian film and video production (CFVP) tax credit.
French: 43) Apporter les modifications requises au Règlement de l'impôt sur le revenu au sujet de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS et DE), de l'exercice financier de certaines entreprises et du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Definition of the role of the equality coordinators at the ministries.
French: Définition du rôle des coordinateurs de l'égalité dans les ministères.
English: She obtained her Ph.D. from the Université de Sherbrooke in 1986, followed by a Postdoctoral NCIC Fellowship in Immunology at the Mount Sinai Research Institute in Toronto with Dr. J. Roder.
French: Après avoir terminé ses études de doctorat à l’Université de Sherbrooke en 1986, elle a reçu de l’INCC une bourse de recherche postdoctorale à l’Institut de recherche Mount Sinai de Toronto, en compagnie du Dr J. Roder.
English: Corporal Cameron Simms is continuing a family tradition by working as a technician with the Snowbirds—both his father and brother-in-law served with the team in years gone by.
French: Le Caporal Cameron Simms poursuit une tradition familiale en faisant ce métier puisque son père et son beau-frère ont déjà fait partie des équipes de techniciens.
English: (e) Reducing the contribution rate under the Supplementary Legal Aid Scheme from 15% to 12% or, in the case of settlement before delivery of a brief to counsel, from 7.5% to 6% of the damages obtained by the applicant;10 and
French: Ces taux qui s'établissaient à 15 % des dommages et intérêts obtenus par le demandeur, ou à 7,5 % dans le cas d'un règlement du différend précédant la transmission du dossier à un avocat sont ramenés respectivement à 6 % et 12 %.10;
English: No longer do they provide fresh veg (cucumber and tomatoes) in the breakfast buffet?
French: I was not at this hotel long, as I had to cut my stay very short.
English: Members of the Council stressed the importance of the development of a fully worked up strategy by the Government of Sierra Leone and other partners for the holding of elections as soon as conditions permit, and looked forward also to seeing an outline of UNAMSIL's plans to support the process as soon as possible.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que le Gouvernement sierra-léonais et les autres partenaires élaborent une stratégie pour la tenue d'élections dès que les conditions le permettront et ont également souhaité que la MINUSIL fasse connaître, dès que possible, la démarche qu'elle entend adopter pour appuyer le processus.
English: Mercenaries are used by drug cartels, terrorist organizations, organized criminal gangs and organizations engaging in trafficking in persons, weapons, diamonds and precious stones, among other things.
French: Les cartels de la drogue recourent à des mercenaires; il en va de même des organisations terroristes, des bandes de crime organisé et d'organisations qui se livrent à la traite des personnes et au trafic d'armes, de diamants et de pierres précieuses, etc.
English: Yes, we must bring up the halting and elimination of Roma crime in Hungary and in all of Europe, and it would be welcome if the Hungarian Government could focus just as much on its domestic task of implementing the will of millions of Hungarian voters and finally putting the former Hungarian dictator, Ferenc Gyurcsány, behind bars.
French: Oui, nous devons parler de l'arrêt et de la suppression de la criminalité rom en Hongrie et dans toute l'Europe, et il serait appréciable que le gouvernement hongrois se concentre tout autant sur son travail interne, c'est-à-dire qu'il mettre en œuvre la volonté de millions d'électeurs hongrois et qu'il mette enfin l'ex-dictateur hongrois, Ferenc Gyurcsány, derrière les barreaux.
English: In addition to about 1000 persons being punished under administrative law1 for such "revolutionary" acts as simply speaking the Belarusian language or distributing leaflets, several student leaders and other activists were sentenced to long forced labour or prison terms, including Paval Sevyarynetz, Artur Finkevich, Zmitier Dashkevich, Alyaxandr Kozakov and Dmitry Zubro.
French: Outre un millier de personnes environ qui ont essuyé une peine administrative1 pour des actes aussi "révolutionnaires" que le simple fait de parler biélorusse ou de distribuer des tracts, plusieurs responsables étudiants et d'autres militants ont été condamnés à de longues peines de travaux forcés ou d'emprisonnement, notamment Pavel Severinets, Artour Finkevitch, Dmitri Dachkevitch Alexandre Kozakov et Dmitri Zoubro.
English: Generally, all corporation taxes (except Part III and Part XII.6) charged under the Income Tax Act are due two months after the end of the tax year.
French: Date d'exigibilité du solde La date d'exigibilité du solde est la date à laquelle vous devez verser la partie impayée de l'impôt pour l'année d'imposition [alinéa 157(1)b)].
English: Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.
French: Tout, absolument tout, est intergouvernemental.
English: Terrorism was also unrelated to any particular religion or nationality and efforts to fight it should not be used as a pretext for violation of the rule of law or human rights or for interference in internal affairs.
French: Le terrorisme ne peut non plus être lié à une religion et à une nationalité particulières, et l'action menée pour le combattre ne doit pas servir de prétexte à la violation de l'état de droit ou des droits de l'homme, ou à des interventions dans les affaires intérieures des États.
English: The activities of which he is accused are criticizing the Government for its failure to conduct an appropriate economic policy and signing, together with 192 other people, an open letter to the National People's Congress calling for political reforms containing six initiatives: to reassess the 1989 democratic movement; to allow political exiles to return to China; to release Zhao Ziyang from house arrest and restore his political rights; to release all political prisoners; to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights; and to expand, to the national level, the system of democratic village and municipal elections.
French: Il est accusé d'avoir critiqué le Gouvernement pour son inaptitude à mener une politique économique appropriée et d'avoir signé, avec 192 autres personnes, une lettre ouverte au Congrès national du peuple en faveur de réformes politiques et proposant six initiatives: réévaluer le mouvement démocratique de 1989; autoriser les exilés politiques à revenir en Chine; lever l'assignation à domicile de Zhao Ziyang et le rétablir dans ses droits politiques; libérer tous les prisonniers politiques; ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et étendre à l'ensemble du pays le système des élections municipales démocratiques.
English: By way of illustration, the following table gives some indication of the growth in pupil numbers in the school system, disaggregated by gender.
French: À titre d'illustration, voici quelques indicateurs sur l'évolution des effectifs des élèves dans le système scolaire désagrégés par sexe:
English: Critics of the German-Romanian readmission agreement also claim that Romani returnees are usually excluded from the benefits of re-integration support.63 Re-integration of those first detained, then returned by force is virtually impossible, as they have lost their savings (having paid for the trip to western Europe, then often having been forced to pay for the costs of their expulsion back to Romania), they have often no place to live.64 44.
French: Les détracteurs de l’accord de réadmission germano-roumain soutiennent également que les Roms qui rentrent chez eux ne bénéficient habituellement pas des aides à la réintégration63. La réintégration de ceux qui sont mis en détention puis renvoyé de force est virtuellement impossible, car ils ont perdu leurs économies (ayant payé leur voyage vers l’Europe occidentale et fréquemment, sous la contrainte, les frais de leur expulsion vers la Roumanie); ils n’ont souvent nulle part où aller64.
English: What is my Pupillary Distance (PD) ?
French: Comment connaître votre écart pupillaire ?
English: Moreover, the name 'Feta has never been reserved solely for such cheese produced in Greece.
French: En outre, la dénomination «feta» n'aurait jamais été réservée à la seule production hellénique de ce type de fromage.
English: The Exploits Valley Economic Development Corporation is responsible for diversifying the economy in its zone (12), which encompasses an area of approximately 15,000 square kilometres, and includes 19 communities.
French: La Exploits Valley Economic Development Corporation est chargé de la diversification économique de la Zone 12, qui comprend un secteur d’environ 15 000 kilomètres carrés et 19 collectivités.