ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our Public Infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: La planification joue un rôle essentiel dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, compte tenu de la nature à long terme des investissements dans l’infrastructure, des défis associés à la gestion des infrastructures au cours de leur cycle de vie et du besoin de construire de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: Other than business and the general public, Government as a whole (including other regulatory bodies) is a key target of competition advocacy, particularly as it relates to the shaping of competition policy and bringing about market-friendly reforms throughout the economy.
French: Cette promotion de la concurrence s'adresse essentiellement, au-delà des entreprises et de l'opinion, aux pouvoirs publics dans leur ensemble (y compris les autres organismes de réglementation), en particulier dans l'objectif de définir la politique de la concurrence et d'introduire des réformes en harmonie avec le marché dans l'économie dans son ensemble.
English: Inquiries; reports; requests for information; verifications; investigations and final decisions on such things as entries; invoicing; preferential tariff; and direct shipment. Access:
French: Paiements de sommes réclamées ayant été retenu pour compenser les dettes envers la Couronne; procédures de post vérification; saisies résultant des enquêtes sur les drawbacks ou sur les remboursements; discussions et négociations sur le commerce. Accès :
English: This report comments and makes recommendations on issues my Office noted while auditing Nunavut's March 31, 2001 consolidated financial statements.
French: Le rapport présente des commentaires et des recommandations sur les questions que mon bureau a relevées au cours de la vérification des états financiers consolidés au 31 mars 2001.
English: (For more information on the multiple barrier approach, please refer to the Water Quality Matters publication "Approaches to Water Treatment".)
French: (L'efficacité des systèmes au CAG dans la réduction de la teneur en COD fait l'objet de la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " La remorque de traitement de l'eau ".)
English: The Commission and various Member States regard the realization and implementation of a selective slaughter programme as one of the key elements in the restoration of consumer confidence and in particular as a prerequisite of discussions on the framework programme requested by the British Prime Minister, Mr John Major.
French: La Commission ainsi que différents États membres considèrent que la mise en oeuvre et le renforcement de ce programme d'abattage sélectif est un facteur de la plus haute importance susceptible de restaurer la confiance des consommateurs et de permettre surtout l'ouverture d'un débat sur le programme cadre souhaité par le premier ministre John Major.
English: The Bulgaria ADR provides strong evidence that UNDP work in Bulgaria has had a significant bearing on recent national policy, legislative and institutional change that has fostered closer links between the macro and micro-levels of national governance and poverty eradication.
French: Le bilan dressé pour la Bulgarie apporte la preuve manifeste que les activités du PNUD dans ce pays ont nettement influencé les politiques et législations récentes et favorisé les réformes institutionnelles qui ont aidé à établir une corrélation plus étroite entre la gouvernance du pays au niveau national et au niveau local, et l’élimination de la pauvreté.
English: Current screening tests 3.77 11 P39 8:
French: Tests de dépistage actuels 3,77 11 P39 8 :
English: Life expectancy of women and men at age 65, 1921-1997 Source:
French: Espérance de vie des femmes et des hommes à 65 ans, 1921-1997 Source :
English: The Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community has been implementing since 2000 a field programme of social work in excluded Roma communities with the participation of newly trained Roma street workers.
French: Le Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les affaires de la communauté rom met en œuvre depuis 2000 un programme de travail social de terrain auprès des communautés roms victimes d'une exclusion, avec la participation de Roms nouvellement formés en qualité d'agents de terrain.
English: Through its recommendations, the Standing Committee has recognized the value of both the consensus process and the ongoing use of the Current Issues Committee as a consultative forum.
French: Dans toutes ses recommandations, le Comité permanent reconnaît la valeur de l'approche consensuelle et le recours au Comité des questions actuelles comme tribune de consultation soutenue.
English: RCA Unit, Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 with a note stating that you did not receive Form PD7A.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 avec une note indiquant que vous n'avez pas reçu le formulaire PD7A.
English: In addition, new ways of expanding the existing donor network and increasing donations to meet the needs of UNRWA and those of the refugees were discussed in a letter from the Agency's Advisory Commission to the Commissioner-General of UNRWA.
French: De plus, de nouvelles solutions pour élargir le réseau actuel de donateurs et accroître les dons pour qu'ils répondent aux besoins de l'Office ont été examinées dans une lettre que la Commission consultative de l'Office a adressée au Commissaire général.
English: 8.5 Nunavik Inuit Lands shall comprise: a. any lands in the NMR identified as Nunavik Inuit Lands as a result of the process contained in Article 11; b. any fee simple jointly owned lands within the areas of equal use and occupancy in the NMR; c. any other fee simple lands within the NMR which Makivik owns either prior to or subsequent to ratification of the Final Agreement and which Makivik specifically indicates to Canada be included as Nunavik Inuit Lands within the Final Agreement.
French: 8.5 Les terres des Inuit du Nunavik comprennent: a. toutes les terres de la RMN identifiées comme terres des Inuit à la suite du processus établi au chapitre 11; b. toutes les terres en fief simple détenues conjointement dans les zones d'utilisation et d'occupation égales dans la RMN; c. toutes les autres terres en fief simple dans la RMN détenues par Makivik, avant ou après la ratification de l'Accord final pour lesquelles Makivik a fait, au Canada, une demande indiquant l'inclusion comme terres des Inuit du Nunavik dans l'Accord final.
English: Climatologists expect an eight-fold increase in extreme heat waves over the next fifty years.
French: Les climatologistes s'attendent à un nombre de vagues de chaleur extrême huit fois plus élevé au cours des cinquante prochaines années.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les courgettes doivent être :
English: The goal of the program is to develop automated biometric identification technologies, including facial, gait and iris recognition, to detect, recognize and identify humans at great distances.
French: Ce programme vise à concevoir des technologies d'identification biométrique automatisée, y compris la reconnaissance faciale, rétinienne et de la démarche, pour détecter, reconnaître et identifier les êtres humains à de très grandes distances.
English: It is my belief that none of us needs to fear this draft.
French: Je crois qu'aucun de nous ne doit craindre cette proposition.
English: Reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [Official Journal L 42 of 14.2.2006].
French: Réduction de la présence de dioxines, de furanes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires [Journal officiel L 42 du 14.2.2006].
English: Banca Sociala Deposit credit (banking) 0.42 0.00 PL Poland EU/EBRD Extension 5 - Bankowy Fundusz Leasingowy SA Credit (non-banking) 15.32 0.00 RU Russia Spurt Bank SME Credit Line Deposit credit (banking) 8.16 0.00
French: Banca Sociala Crédit de dépôt (banques) 0,42 0,00 PL Pologne EU/EBRD Extension 5 - Bankowy Fundusz Leasingowy SA Secteur crédit (non bancaire) 15,32 0,00 RU Russie Spurt Bank SME credit line Crédit de dépôt (banques) 8,16 0,00
English: This study demonstrates a procedure to circumvent these difficulties by analyzing telemetry data collected on largemouth bass (Micropterus salmoides) in Long Lake, Michigan.
French: Nous présentons ici une méthode permettant de contourner ces difficultés en analysant des données télémétriques recueillies sur l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) du lac Long (Michigan).
English: As to item 13 85 - 89 17
French: Paragraphe 13 85 - 89 18 4.
English: • The tuition tax credit gives post-secondary students a tax credit (15.5 per cent for 2007) for their full tuition costs.
French: • Le crédit d’impôt pour frais de scolarité (au taux de 15,5 % en 2007) s’applique au montant total des frais de scolarité des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Australia, Croatia, Ecuador, Madagascar, Malawi and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Australie, la Croatie, l'Équateur, Madagascar, le Malawi et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The representative may be accompanied to the sessions of SC.1 by alternate representatives, advisers and/or experts; if absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
French: Le représentant peut se faire accompagner aux sessions du SC.1 par des représentants suppléants, des conseillers et/ou des experts; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: On 13 September 2007, the State party acceded to this request.
French: Le 13 septembre 2007, l'État partie a accédé à cette demande.
English: Unicode is a Universal app for iPhone and iPad .
French: Unicode est une application universelle pour iPhone et iPad .
English: That year, the Security Council itself adopted resolutions mandating that the final disposition of Kashmir was to be via a plebiscite to be carried out under the auspices of the United Nations.
French: Cette année là, le conseil de sécurité lui-même adopta une résolution obligeant que le sort final du Kashmir soit décidé par un referendum exécuté sous la responsabilité des Nations Unies.
English: Canadian Security Intelligence Service, 2003 Public Report (28 October 2004), http:// www.csisscrs.gc.ca/eng/publicrp/pub2003_e.html (accessed: 15 November 2004).
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2003, 28 octobre 2004, http://www.csisscrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2003_f.html (consulté le 15 novembre 2004).
English: Furthermore, in support of initiatives under the Cities Alliance partnership, environmental information was compiled in Karo (Nigeria) and in four district towns in Madagascar.
French: De plus, afin de soutenir des initiatives prises dans le cadre du partenariat Alliance des villes, des informations sur l'environnement ont été recueillies à Karo (Nigeria) et dans quatre municipalités de Madagascar.
English: 6 While births to parents who do not speak an official language may not increase the number of persons who require interpretation, they will increase the number of interactions for which an interpreter is needed.
French: 6 Les enfants de parents qui ne parlent pas une des langues officielles n'augmenteront pas forcément le nombre de personnes qui ont besoin d'interprétation, mais ils augmenteront le nombre d'interactions dans lesquelles on a besoin d'un interprète.
English: INSERT the data that is currently on the MER and not the "new" data, if the initials are being changed.
French: INSCRIRE les données actuellement au FPE et non les « nouvelles » données, s'il y a un changement d'initiales.
English: It serves to confirm the status of Aboriginal peoples as equal partners in the complex federal arrangements that make up Canada.
French: L’adoption de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des conséquences importantes.
English: We are heartened by the near-global consensus on the need for an urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture.
French: Nous nous réjouissons du consensus quasi universel sur la nécessité d'une réforme urgente et fondamentale de l'architecture financière et économique internationale.
English: Project: Central mix concrete batch plant retrofit with a RollMaster® high capacity reversing drum mixer complete with all electrical and mechanical equipment.
French: Projet: Modernisation d'une centrale à béton, incluant un malaxeur RollMaster® à tambour réversible de grande capacité avec tous les équipements électriques et mécaniques.
English: • The SaguenayLac-Saint-Jean labour market went through a favourable period in the second half of the 1990s.
French: • Sur le plan du marché du travail, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a connu une période favorable dans la seconde moitié des années 1990.
English: An independent expert who analysed the text in a study commissioned jointly by the EU and the Council of Europe1 voiced a number of reservations as to its compatibility with European standards and in particular with Recommendations Nos. R (1996) 10 et Rec (2000) 23 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La parti « VATAN », bosniaque, dispose d’un ministère au gouvernement provisoire et le parti serbe POVRATAK (« retour ») s’est vu octroyer le ministère de l’agriculture, alors qu’il insistait pour la création d’un ministère spécial pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées. 22. Lors de nos rencontres avec le Président Rugova, les leaders des partis politiques et d’autres responsables, nous avons constaté une volonté de coopération avec la MINUK et même avec le gouvernement de Belgrade sur certains points.
English: • h ) Interceptor Flights and Mutual Reinforcement
French: • h ) Vols de chasseurs intercepteurs et renforcement mutuel
English: The Government of Ghana had had to step in and provide basic services to refugees in camps in order to avert the outbreak of epidemics.
French: Le Gouvernement ghanéen avait dû prendre le relais et fournir des services de base aux réfugiés se trouvant dans des camps pour éviter le déclenchement d'épidémies.
English: • 22008X0227(01) Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , as well as of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Official Journal L 053 , 27/02/2008 P. 0018 - 0018
French: • 22008X0227(01) Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, ainsi que de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse Journal officiel n° L 053 du 27/02/2008 p.
English: • Would subjecting the mandatory service to a competitive environment improve the quality and timeliness of service delivery and reduce costs?
French: • L'assujettissement d'un service obligatoire � un environnement concurrentiel favorisera-t-il l'am�lioration de la qualit� et la livraison en temps opportun du service ainsi que la r�duction des co�ts?
English: This progress is due largely to the financial support of Member States for activities aimed at increasing awareness and understanding of the instruments.
French: Ces progrès sont largement attribuables à l'appui apporté par les États Membres aux activités de sensibilisation et de vulgarisation concernant ces deux instruments.
English: It recalled that one of the areas covered by the Agreement between WIPO and the WTO which entered into force in 1996, was legal-technical assistance and technical cooperation.
French: Elle a rappelé que l’un des domaines sur lesquels porte l’accord conclu entre l’OMPI et l’OMC, qui est entré en vigueur en 1996, est celui de l’assistance technico-juridique et de la coopération technique.
English: Paintings by Didito, Mauro Verde, Eduardo Santos Silva and Raimundo Nonato and wood sculptures by Dory, Mimo, and Louco Filho give access to sacred ceremonies and symbols of Candomblé.
French: Les peintures de Didito, Mauro Verde, Eduardo Santos Silva et Raimundo Nonato ainsi que les sculptures de bois de Dory, Mimo et Louco Filho permettent de découvrir quelques cérémonies et symboles sacrés du candomblé.
English: We also need to keep in mind that we have a small population living in the world's second largest country with the world's longest coastline.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que nous avons une population de petite taille vivant dans le deuxième plus grand pays du monde doté du plus long littoral du monde.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that in the area of violence against women, ILO undertook policy development, research and operational and awareness-raising activities on workplace violence, including sexual harassment at work, forced labour and trafficking and child labour.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, l'OIT mène des activités telles que l'élaboration de politiques, la recherche et des activités opérationnelles et de sensibilisation à la violence sur le lieu de travail, y compris le harcèlement sexuel au travail, le travail forcé, le travail des enfants et la traite des personnes.
English: The current roles and structure of the Canadian Rangers retain a strong connection with their original, early Cold War conception.
French: La structure et les fonctions de cette force sont toujours très proches de ce qu’elles étaient à l’origine, au début de la guerre froide.
English: With its 25,000 members, in 2007, the national organization will celebrate its 30th anniversary.
French: Le matériel promotionnel a été distribué dans 12 000 écoles partout au pays.
English: Expand the Department’s capacity to undertake economic, statistical and policy analysis of Canada’s economic and trade performance, and report the analysis to Parliament.
French: Une nouvelle section de la vérification et de la conformité a achevé sa première année complète d’activité, ce qui a amélioré la conformité à la LLEI.
English: June 17 is the day when Aeroput was founded 81 years ago. Yugoslav Airlines continued this tradition in 1947 and Jat Airways since 2003.
French: La meilleure preuve de la réussite de cette fête du 17 juin, jour avant lequel, il y à 81 an, a été fondé "Aeroput" dont a été l'héritier Jugoslovenski aerotransport à partir de 1947, et depuis 2003 Jat Airways, est la déclaration du directeur général de la compagnie aérienne nationale serbe, Saša Vlaisavljević: "Cette année, nous avons essaye d'organiser le meilleur anniversaire jusqu'a présent, et je crois bien qu'on a réussi.
English: Now, the average covers the year of retirement and the four preceding years.
French: Maintenant, la moyenne vise l’année de la retraite et les quatre années précédentes.
English: The project on hand will fill this gap.
French: Le projet en question entend combler ce vide.
English: Summary of comments Comments made in point #6 of the consultation relating to the use of antibiotic resistance marker genes are also considered here.
French: Résumé des commentaires reçus On a également tenu compte des commentaires relatifs à l'élément 6 de la consultation quant à l'utilisation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques.
English: At end of the week, all the 5 trainees have got a satisfactory quiz resultants, and now they are in their country/region, motived, to contribute themselves to the company.
French: At end of the week, all the 5 trainees have got a satisfied quiz resultants, and now they are in their country/region, motived, to contribute themselves to the company.
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and
French: Vous pouvez déduire les paiements de votre revenu s'ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans les tableaux aux pages 17 [7] et 20 [8] de ce guide.
English: Thus, in addition to the adoption and enforcement of general criminal law, the power of state government extends to nearly all aspects of the regulation of matters internal to the state, such as the establishment and maintenance of state courts, prisons and correctional institutions; the regulation of industries, businesses, professions, and commerce; educational institutions; regulation of property; and so forth.
French: Par conséquent, outre l'adoption et l'application de la législation pénale générale, le pouvoir des États s'étend à pratiquement tous les aspects de la réglementation en ce qui concerne les affaires intérieures de l'État, par exemple la création et le fonctionnement des tribunaux, des prisons et des établissements pénitentiaires de l'État, la réglementation des entreprises industrielles et commerciales, des professions et du commerce; les établissements d'enseignement; le régime des biens; etc.
English: THE VARIOUS APPROACHES B. CHOICE OF A SET OF SOCIAL AND COMMUNITY INDICATORS OF SOCIAL PROFITABILITY 1.
French: LES ANGLES D’APPROCHE B. LE CHOIX D’UN CADRE D’INDICATEURS SOCIO-COMMUNAUTAIRES DE LA RENTABILITÉ SOCIALE 1.
English: While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practice.
French: Dans le respect du pluralisme culturel, la Commission collaborera avec des partenaires publics et privØs à l’identification des domaines dans lesquels il est possible d’atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions Øthiques.
English: • Think broadly when you think about communicating - almost everything you do as a service provider or business owner communicates your attitude toward your older customers and clients.
French: • Lorsque vous pensez communication, pensez de façon générale que presque tout ce que vous faites en tant que dispensateur de services ou en tant que propriétaire d'entreprise trahit votre attitude envers vos clients âgés.
English: In her time with HPFB, Ms. Hill led key files, including the implementation and follow-up of the Krever recommendations on blood safety, cells, tissues and organs for use in transplantation, and the creation of the WHO International Conference on Herbal Medicines.
French: À la DPSN, Mme Hill a été responsable d'importants dossiers, notamment ceux de la mise en oeuvre et du suivi des recommandations Kerver sur la sûreté du sang, des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation, et la création de la Conférence internationale de l'OMS sur les herbes médicinales.
English: 9 Dec 1941 55 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
French: 9 déc 1941 55 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.