ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomes the response of the Minister of Health as the work continues toward the realization of the vision of "healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities".
French: Le Conseil apprécierait une réponse du ministre de la Santé tout en poursuivant les efforts pour concrétiser la vision « des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé.
English: As for the argument based upon the date of sending of the appeal document, it seems to me that that argument is not relevant.
French: Quant à la date d'expédition de l'avis d'appel, elle me paraît non pertinente.
English: While acknowledging the State party's efforts to implement programmes and projects in the field of health, in particular for the prevention and treatment of HIV/AIDS, the Committee is concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities (art.  5 (e) (iv)).
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour mettre en œuvre des programmes et projets concernant la santé, en particulier en vue de prévenir et de traiter le VIH/sida, le Comité est préoccupé par le taux élevé du VIH/sida chez les personnes appartenant aux minorités (art. 5 e) iv)).
English: Mr President, I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai court, moi aussi.
English: X alleged that he was told that he was free to withdraw his son from the kindergarten if he was not satisfied with the situation. - The Management Committee refused to disclose the names of children who had bitten X's son and never explained what concrete action had been taken within the kindergarten in regard to children that kept biting others and in preventing incidents of the same kind from happening again.
French: X a affirmé qu'on lui aurait dit qu'il était libre de retirer son fils de la crèche si la situation ne lui convenait pas; - le Comité de gestion a refusé de communiquer les noms des enfants qui avaient mordu le fils de X et n'avait jamais indiqué quelle mesure concrète avait été prise à la crèche envers les enfants qui avaient pour habitude d'en mordre d'autres et pour éviter que ne se reproduisent des accidents similaires.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2005/88 and Add.1 and 2 and Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4), as well as the official visits he has made during the last year, and encourages Governments to respond positively to requests by the Special Rapporteur to visit their country;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4) ainsi que des visites officielles qu'il a effectuées au cours de l'année écoulée, et engage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays;
English: The United Nations has the resources and the experience; regional organizations have intimate knowledge of the socio-political terrain.
French: L'ONU dispose des ressources et de l'expérience nécessaires et les organisations régionales connaissent très bien le terrain sociopolitique.
English: To achieve a reduction in social vulnerability, it is important to gain an understanding of the factors and forces that lie at its source.
French: Pour réduire la vulnérabilité sociale, il est important de bien comprendre les facteurs et les forces qui la sous-tendent.
English: In simple terms, situational awareness refers to knowledge of what is happening in the task environment.
French: En termes simples,la connaissance de la situation équivaut à savoir ce qui se passe dans l’environnement où les tâches sont accomplies.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-05 ] Advisory - Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving  [ 2007-10-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pledges Crackdown on Drug Criminals, Compassion for Their Victims  [ 2007-10-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pledges Crackdown on Drug Criminals, Compassion for Their Victims - Speech  [ 2007-10-05 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commends Project SWEEP’s Success in Tackling Counterfeiting and Fraud Crimes  [ 2007-10-05 ] Public Safety Canada:
French: Avis - La salubrité de la dinde à l’Action de grâces  [ 2007-10-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes  [ 2007-10-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes - Discours  [ 2007-10-05 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, souligne le succès du Projet SWEEP visant à lutter contre les crimes liés à la contrefaçon et à la fraude  [ 2007-10-05 ] Sécurité publique Canada :
English: And whatever your choice, the warmest of welcomes awaits you.
French: Le Beau-Rivage Palace s'impose plus que jamais comme un fantastique carrefour des arts de la table.
English: The species occurs on private lands potentially subject to human disturbances from ATV recreational use, roadside weed control and other forms of land use allowed on Agricultural Land Reserve properties.
French: Cette espÃ¨ce se trouve sur des terres privÃ©es oÃ¹ des perturbations humaines rÃ©sultant de l'utilisation rÃ©crÃ©ative des VTT, de la lutte contre les mauvaises herbes en bordure des routes et d'autres formes d'utilisation des terres permises sur les propriÃ©tÃ©s des rÃ©serves de terres agricoles sont possibles.
English: PHC encourages the best use of all health providers, including traditional healers, to maximize the potential of all health resources (Mable & Marriott, 2002).
French: Les SSP encouragent à mieux utiliser tous les intervenants en matière de santé, afin de maximiser les possibilités qu'offrent toutes les ressources du secteur de la santé (Mable et Marriott, 2002).
English: The Synod Fathers acknowledged the dedication of the religious congregations which established Catholic health care systems throughout Oceania.
French: Les Pères du Synode ont tenu à saluer le dévouement des congrégations religieuses qui, dans toute l'Océanie, ont mis en place des services catholiques de santé.
English: Explanations for the increased number of officers in SA and CTA communities may include the fact that First Nations often experience significantly higher crime rates than the general Canadian population19, as well as the nature of policing rural communities.
French: Parmi les explications de ce nombre plus élevé d’agents de police dans les ESPA et les ECT des collectivités, on peut mentionner le fait que les Premières nations sont souvent aux prises avec des taux de criminalité beaucoup plus élevés que dans l’ensemble de la population canadienne19, ainsi que la nature des services de police offerts dans les collectivités rurales.
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00926e.html
French: Analyse F.F.P.M. - Ebiz.facile d’Industrie Canada (B)
English: Visits by the IOC Evaluation Commission, IFs and the media The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City.
French: La période et le programme de la visite seront déterminés par la commission d’évaluation.
English: Students will access information from the archival fonds of celebrated Canadian writers and, with modest teacher intervention and guidance, will synthesize their discoveries into their own creative writing.
French: Les élèves puiseront de l'information dans les fonds d'archives d'écrivains et d'écrivaines célèbres du Canada et, avec quelques conseils de l'enseignant ou de l'enseignante, synthétiseront leurs découvertes dans leur propre création littéraire.
English: (a) Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: a) S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: At the invitation of the President, Mr. Imbali (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Imbali (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: This results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins, including Date Issued: 2006/11/06 9
French: Dans les études animales, le pegvisomant a affiché une activité antitumorale et ne s’est pas révélé mutagène lors du test d’Ames.
English: From there you will proceed onto the historic site.
French: Lors de votre visite au Homestead-Motherwell, nous vous ferons revivre le temps passé.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (h) at its 51st meeting, on 31 October (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 h) de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre 2003 (voir E/2003/SR.51).
English: In the interest of unfettered free trade, the Commission seriously expects the European Union to lie down and effectively chew off its own leg just as 600 000 fur-bearing animals caught in these barbaric legholds do every year in Canada so that fashionable women in Europe can wear fur coats, and the fur trade and the Canadian Government can continue to make millions of dollars.
French: Dans l'intérêt du libre-échange, la Commission espère que l'Union européenne acceptera de se laisser faire et de se manger la jambe alors que 600 000 animaux à fourrure piégés dans ces engins barbares permettent, chaque année, que les élégantes d'Europe se parent de fourrures, et que le commerce de la fourrure et le gouvernement canadien continuent à engranger des millions de dollars.
English: The programme also demonstrated the importance of building alliances with a variety of sectors, including civil society, parliamentarians, faith-based organizations and the media, to ensure an enabling environment in which to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
French: Le programme a également démontré tout l'intérêt qu'il y avait à forger des alliances avec des secteurs divers, notamment la société civile, les parlementaires, les organisations confessionnelles et les médias, afin de garantir un contexte propice à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Parachute Regiment The Parachute Regiment recruits its soldiers directly from "civvy street" via army recruiting depots.
French: Le Parachute Regiment Le Parachute Regiment recrute directement ses soldats parmi les civils par l’intermédiaire de centres de recrutement de l’armée.
English: Even the flexibility outlined above is not available to all countries.
French: Et même la flexibilité évoquée ci-dessus n'est pas offerte à tous les pays.
English: • Canadians support Atlantic Canada and its people.
French: • Les Canadiens soutiennent la région du Canada atlantique et sa population.
English: In the first (De), reduction of total body water content was induced by 48 h water deprivation.
French: Chez le premier groupe (De), la réduction de la teneur en eau corporelle totale a été induite par une carence en eau de 48 h.
English: At that time I was  living in the house of my adult son Jean-Marc Raphaël at 339, rue  Mahikan, Pointe-Bleue, Quebec G0W 2H0.
French: A ce moment-là je résidais dans la maison de mon   fils majeur, Jean-Marc Raphaël au 339, rue Mahikan, Pointe-Bleue   (Québec), GOW 2HO.
English: Three subcutaneous injections of the O-SP-TT conjugate conferred protection against the intraperitoneal challenge with S. typhimurium and the LD50 was greater for immunized animals than for controls.
French: Trois injections sous-cutanées du conjugué O-SP-TT ont fourni une protection contre un défi intrapéritonéal de S. typhimurium et le LD50 des animaux immunisés était supérieur aux témoins.
English: The Board rendered a decision within the limits of its jurisdiction.
French: Le conseil a rendu une décision dans le cadre de ses compétences.
English: Members of the Council have before them document S/2009/340, which contains the text of a  draft resolution submitted by Austria.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/340, contient le texte d'un projet de résolution élaboré par l'Autriche.
English: As of December 2001, 20 of those 31 cases had perished, 8 were still alive and the rest were unaccounted for.
French: En décembre 2001, 20 des 31 victimes avaient succombé, huit étaient toujours en vie et le sort du reste était inconnu.
English: Parliament demanded that Europol’s role be strengthened by receiving its own investigative powers.
French: Enfin, il invite le Conseil et la Commission à élaborer un plan d’action destiné à instaurer la démocratie partout dans le monde et à renforcer la coopération économique et politique avec les pays islamiques.
English: (b) Assessment of good practices, achievements and constraints;
French: b) L'évaluation des pratiques optimales, des réalisations et des contraintes;
English: The World Forum acknowledged the Russian Federation support to its activities.
French: Le Forum mondial a remercié la Fédération de Russie de l'appui qu'elle avait apporté à ses activités.
English: S/2009/298 Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/298 Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The methodology for calculating the subsistence minimum was changed for this purpose: the chief element is now the consumer budget, which reflects the minimum socially necessary level of goods and services.
French: Dans ce but, on a modifié le mode de calcul du minimum vital: l'élément essentiel est maintenant le budget de consommation qui rend compte du minimum de biens et de services nécessaires sur le plan social.
English: He discussed the scope of the report and the nature of its recommendations with the Board.
French: Il discute de l’objectif et de la nature des recommandations du rapport avec le Conseil.
English: The highest prices are currently paid in Bangladesh.
French: Si les navires sont encore rentables, leurs propriétaires ne prendront pas la décision de les faire démolir.
English: Senate Committee on National Finance The Program Evaluation System in the Government of Canada:
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales Le système d'évaluation des programmes du gouvernement du Canada :
English: It is, however, appropriate to highlight the harmful consequences of child marriages, particularly for young girls in developing countries.
French: Il convient toutefois d’insister sur les conséquences néfastes du mariage d’enfants en particulier pour les petites filles dans les pays en voie de développement.
English: The specific mean length of cohorts consistently increased along the spatial gradients, up to about one-half of the annual growth increment.
French: Les longueur moyennes spécifiques des cohortes ont montré un accroissement systématique le long des gradients spatiaux, représentant jusqu'à la moitié de la croissance annuelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 20 80 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 20 80 6
English: (b) Communication, advocacy and reporting.
French: b) Communication, mobilisation et information.
English: • The IBU was established in 1993, following Biathlon’s separation from the UIPM.
French: • L’IBU a été créée en 1993, à la suite de la séparation entre le biathlon et le pentathlon moderne (UIPM).
English: « Just like you, most children today grow up in cities which will remain the setting for future generations.
French: « Comme vous, la plupart des enfants d'aujourd'hui grandissent dans des villes et ce sera encore la toile de fond des générations à venir.
English: Ultimately, an effective remedy is based on the unique circumstances of the case and theory of competitive harm, as alleged by the Bureau or determined by the Tribunal.
French: En dernière analyse, une mesure corrective efficace est fondée sur les circonstances propres à chaque cas et sur la théorie des effets anticoncurrentiels allégués par le Bureau ou déterminés par le Tribunal.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the documents and for the high level of transparency during previous consultations.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat pour le document ainsi que pour la grande transparence dont il a fait preuve au cours des consultations précédentes.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCESS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation Mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species By landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic Structure Decomposition Pollutants Size class distribution of all taxa Predation levels By site Sewage, petrochemical, etc.
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l'utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) Distributions des classes d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l'habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d'espèces repères Par paysage ou par site Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par site Eaux usées, produits pétrochimiques, etc.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 36 and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec l' amendement à l'article 36 et avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: "The CSB continues to be a product with an important place in any financial plan and especially so in these times of uncertainty," noted Secretary of State Peterson. "This year's introduction of the new Canada Premium Bond provides investors with more choices and more options as well as the continued benefit of the Government of Canada guarantee."
French: Selon le secrétaire d'État Peterson, « les OEC continuent d'être un produit important dans tout plan financier, surtout en cas d'incertitude comme la période actuelle; cette année, le lancement de la nouvelle Obligation à prime du Canada procure plus de choix et d'options aux investisseurs tout en continuant d'offrir l'avantage de la garantie du gouvernement du Canada.
English: 26.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in humanitarian emergencies; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of disaster risk reduction; advocacy of humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: 26.2 La stratégie d'exécution du programme est fondée sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de situation d'urgence humanitaire; de développer et de mobiliser la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; de sensibiliser aux questions humanitaires; et de disposer à temps d'informations pertinentes concernant les situations d'urgence et les risques de catastrophe naturelle afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: In addition, there have been regular exchanges of staff members for training seminars and workshops between UNOCI and UNMIL.
French: En outre, il y a eu régulièrement des échanges de personnel entre l'ONUCI et la MINUL dans le cadre de séminaires et d'ateliers de formation.
English: And should the said Chiefs and their respective Tribes at any time desire to dispose of any part of such reservations, or of any mineral or other valuable productions thereon, the same will be sold or leased at their request by the Superintendent-General of Indian Affairs for the time being, or other officer having authority so to do, for their sole benefit, and to the best advantage.
French: Et si les dits chefs et leurs tribus respectives désirent en aucun temps vendre aucune partie des dites réserves, ou d’aucun minerai ou autres productions précieuses d’icelles, les dites réserves seront vendues ou données à bail sur leur demande par le surintendant général des affaires indiennes pour le temps d’alors ou tout autre officier étant autorisé à faire pour leur seul bénéfice et leur meilleur avantage.
English: The delegation of Ukraine expressed its appreciation to Denmark, Germany, the Netherlands, United Kingdom, the European Commission and UNDP for their financial support.
French: La délégation ukrainienne a exprimé sa reconnaissance à l'Allemagne, au Danemark, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et à la Commission européenne ainsi qu'au PNUD pour leur concours financier.
English: The investigation period is the period used to determine dumping margins (and injury margins, where such injury margins are required by implementing legislation).
French: La période d'enquête est la période utilisée pour déterminer les marges de dumping (et les marges du dommage, lorsque ces dernières sont requises par la législation relative à la mise en œuvre).
English: A number of herbicides, including Glyphosate, Amitrol, Dalapon, and Paraquat, have been tried with some success (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Parmi les herbicides employés, citons le Glyphosate, l'Amitrole, le Dalapon et le Paraquat, qui ont eu une certaine efficacité (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: We are certainly fully committed to the work of the Committee.
French: Nous sommes certainement engagés à fond dans les travaux du Comité.