ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a presidential statement in which, inter alia, it recognized that internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance, and that special difficulties impede the delivery of aid to them.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il est reconnu, entre autres, que les personnes déplacées ne bénéficient pas d'une protection et d'une aide suffisantes, et que des difficultés particulières empêchent de leur faire parvenir de l'aide.
English: The United States said the CCA co-chairs will formally request the NAFTA TWG to report on their activities during the next Tri-national Accord meeting, scheduled for August 2006 in Alberta, Canada.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent que les coprÃ©sidents du CCA demanderont officiellement au GTT de l’ALENA de prÃ©senter un rapport sur ses activitÃ©s au cours de la prochaine rÃ©union sur l’Accord trinational sur l’agriculture qui se tiendra en aoÃ»t 2006, en Alberta, au Canada.
English: They were notified to the appellant on 15 February 2002.
French: La décision attaquée est donc contraire au principe de la motivation des décisions, posé par l’article 73, paragraphe 1, du RMC.
English: Although we are ready to accept the draft provisions referring to the position of individuals under the law of State responsibility, we are not fully convinced that they do not exceed the current state of international law.
French: S'il peut accepter les dispositions concernant la situation des individus dans le cadre du droit de la responsabilité des États, le Gouvernement polonais n'est pas pleinement convaincu qu'elles reflètent le droit international positif.
English: No other EU25 Member State had double-digit figures in this respect and the EU25 average was just 4%.
French: Aucun autre État membre de l’UE25 n’affiche un résultat à 2 chiffres à cet égard et la moyenne de l’UE25 représente juste 4 %.
English: Periodicals - Scholarly Publication -- Recipients Contribution Acadiensis:
French: Périodiques – revues savantes Publication - Récipiendaires Contribution Acadiensis:
English: I consider the death penalty to be a barbaric institution.
French: Je considère la peine de mort comme un dispositif barbare.
English: Our goal is to make sure that First Nations, Métis and Inuit have access to accurate, timely information to help make informed decisions to protect their health.
French: Notre but consiste à nous assurer que les Premières nations, les Inuits et les Métis ont accès en temps opportun à des renseignements exacts leur permettant de prendre des décisions éclairées afin de protéger leur santé.
English: As a result, natural increase has been fairly stable at about 50,000 annually over the last decade.
French: De ce fait, l'accroissement naturel a été assez stable, aux alentours de 50 000 par an au cours des dix dernières années.
English: In remembrance of the victims, we are also deciding on establishing an international day for the remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade and, in that regard, the draft resolution seeks to galvanize the firm resolve of the international community that such horrific acts, which so dehumanized the victims and stripped them of their dignity, spirit and self-worth, should never be forgotten or allowed to recur, for the benefit of future generations.
French: En souvenir des victimes, nous décidons également d'instaurer une journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et, à cet égard, le projet de résolution vise à galvaniser la détermination résolue de la communauté internationale de faire en sorte que ces actes effroyables, qui ont déshumanisé les victimes et leur ont dérobé leur dignité, leur âme et leur confiance en soi, ne soient jamais oubliés et ne puissent jamais se reproduire, dans l'intérêt des générations futures.
English: I have checked the online statistics for a while, but they haven't changed.
French: Mes statistiques n'ont pas changé depuis un certain nombre de temps.
English: Implicit in the names of the two wings is the building's symbolic depiction of the landscape at the end of the Ice Age, when humans first crossed into Canada.
French: La pierre calcaire du Manitoba, utilisée comme revêtement extérieur, possède ses secrets. On peut voir, çà et là, des fossiles qui y sont emprisonnés depuis des millions d'années.
English: • Availability of supports so people can remain at home
French: • La disponibilité d’aides pour le maintien à domicile.
English: While the LICHS was funded for an initial period of three years, the Healing Strategy has been in operation for only 18 months.
French: La SGGIL a été financée pour une période initiale de trois ans. La Stratégie de guérison n'est en vigueur que depuis un an et demi.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 31 May 2003;15
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 31 mai 200315;
English: A global and Canada-wide approach to R&D must not lose sight of provincial issues.
French: Une approche globale et pancanadienne de R. et D. ne doit pas oublier les problématiques provinciales.
English: Some people like the climb up, others prefer to take the bus up and walk down.
French: Certains aiment monter à pied, d’autres prennent le bus pour monter et descendent à pied.
English: In combination with moderate heritabilities for early growth traits, such correlations provide potential for effective early age selections in Fraser fir Christmas trees.
French: En combinaison avec les héritabilités modérées observées pour les caractères de croissance précoce, de telles corrélations permettraient une sélection précoce efficace pour les arbres de Noël chez le sapin de Fraser.
English: It provides concrete information on the mandatory elements to be included in any proposal.
French: Il fournit également de l'information sur les critères qui seront utilisés par l'APECA et par le Conseil consultatif du FIA pour l'évaluation de toute proposition.  2.
English: ◦ Excluded Activity (37-39)
French: ◦ Activité exclue (37-39)
English: The point was made that some states will be reluctant to have two sets of standards, one in the CRC and one in the new Disability treaty.
French: Certains États refuseront d'avoir deux jeux de normes, l'un intégré dans le CRDE, l'autre dans le nouveau traité pour les personnes handicapées.
English: The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on decolonization.
French: Le Département a rendu compte en détail du débat de l'Assemblée générale sur la décolonisation, y compris celui de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial sur la décolonisation.
English: In addition, the Force would intensify its cooperation and coordination on operational activities with the Lebanese Armed Forces, including an increase in training and joint exercises and the establishment of co-located checkpoints.
French: En outre, la Force renforcera sa coopération et la coordination de ses activités opérationnelles avec les forces armées libanaises, notamment par l'accroissement des activités de formation et des exercices conjoints et l'établissement de postes de contrôle communs.
English: This position is consistent with the reasoning in John Maxwell Henderson v. M.N.R, 91 DTC 1116, [1991] 2 C.T.C. 2048 (TCC).
French: Cette position cadre avec les motifs de la décision rendue relativement à l'affaire John Maxwell Henderson c.
English: While Palau has been lucky to escape the HIV/AIDS pandemic thus far (having had only one AIDS case, deceased in 1993), public health officials are cognizant that there is significant potential for the virus to spread rapidly through the population should it be introduced.
French: Les Palaos ont eu la chance d'échapper jusqu'à présent à la pandémie de VIH/sida (un seul cas de sida a été enregistré et le malade est mort en 1993), les responsables de la santé publique sont conscients que le virus risque fort de se répandre rapidement dans la population au cas où il y serait introduit.
English: The President: In a letter contained in document A/55/1031, the Secretary-General informs the Assembly that 15 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans une lettre qui figure dans le document A/55/1031, le Secrétaire général informe l'Assemblée que 15 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It also recalled its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan, and encouraged Parties to use the guidelines mentioned in paragraph 3 above when providing that information.
French: Il a également rappelé qu'il avait invité les Parties à soumettre au secrétariat, le 15 septembre 2008 au plus tard, des informations complémentaires sur les activités réalisées au niveau national concernant l'exécution du plan, et il a encouragé les Parties à utiliser les directives mentionnées ci-dessus au paragraphe 3 pour fournir ces informations.
English: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.
French: Vous semblez bien reposés et j'espère que vous êtes impatients de vous remettre à travailler sur nos affaires européennes.
English: Probably, most people in liberal democracies now accept that the state should not just be concerned with national security, maintaining law and order, protecting people’s property and ensuring that their civil and political liberties are protected.
French: Il est probable que la majorité de la population accepte que l’Etat ne se contente pas de veiller à la sécurité nationale, de faire régner l’ordre, de protéger les biens des citoyens et de veiller à ce que leurs libertés civiles et politiques soient respectées.
English: You can redeem your cheque at the financial institution of your choice.
French: Vous pouvez encaisser votre chèque auprès de l'institution financière de votre choix.
English: (i) To expand its participation in technical cooperation programmes, advisory services and activities to increase awareness of human rights, particularly by supporting the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: 8.5.5 Rulings Recipients are encouraged to obtain advance rulings on any expenditure, the eligibility of which may be in doubt.
French: 8.5.5 Décisions Les organismes financés sont encouragés à régler à l'avance les cas douteux d'admissibilité des dépenses.
English: As well, Parks Canada will continue to add land to incomplete national parks pursuant to their park establishment agreements (Bruce Peninsula, Grasslands and Gulf Islands).   Last year’s Budget Plan 2003 provided Parks Canada $144 million over five years to move forward on the Government’s commitments, and subsequent ongoing funding of $29 million per year to operate the resulting new national parks and national marine conservation areas.
French: De plus, Parcs  Canada continuera d’ajouter des terres aux parcs nationaux inachevés conformément à leur entente de création (de la Péninsule-Bruce, des Prairies et des Îles-Gulf).  Le Plan budgétaire 2003 fournissait à Parcs Canada des fonds de l’ordre de 144 millions de dollars sur une période de cinq ans pour faire avancer les engagements du gouvernement, ainsi que des fonds courants de 29 millions de dollars par année pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: (1) The Privacy Commissioner may, from time to time at the discretion of the Commissioner, carry out investigations of the files contained in personal information banks designated as exempt banks under section 18.
French: (1) La commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, faire enquête sur les dossiers versés dans les fichiers inconsultables classés comme tels en vertu l’article 18.
English: The Philippines Constitution stipulated that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development, and accorded the highest priority to the enactment of measures to protect and enhance the right of all people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities, and to remove cultural inequities.
French: La Constitution philippine stipule que l'État reconnaît et favorise les droits des communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité et du développement de la nation et accorde la plus haute priorité à l'adoption de mesures visant à protéger et à renforcer le droit de tous à la dignité humaine, à réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et à éliminer les inégalités culturelles.
English: Subcontracting has helped to shorten this period significantly.
French: Cette période de relevé a pu être sensiblement raccourcie grâce à la sous-traitance du relevé des prix.
English: Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the euro area.
French: Certaines actions spécifiques sont prévues pour les États membres de la zone euro.
English: Prohibition of slavery and forced labour
French: Interdiction de l’esclavage et du travail forcé
English: The IGC participated in two initiatives: the Cumulative Effects Assessment and Management Framework Steering Committee, which is developing a cumulative effects assessment and management framework for the entire NWT, and the Cumulative Impact Management Program (CIMP) Working Group for the Mackenzie Valley.
French: Le CGG s’est investi dans deux entreprises : les travaux du comité directeur sur le cadre d’évaluation et de gestion des effets cumulatifs pour les Territoires du Nord-Ouest et ceux du groupe de travail sur le Programme de surveillance des effets cumulatifs dans la vallée du Mackenzie.
English: Physical - The work requires setting up gin poles and tripods, securing lifting cables, and hoisting loads with block and tackle, as well as splicing wire rope and assembling, laying and retrieving moorings and buoys.
French: Comme les directives sont assez générales, il faut faire preuve d'une certaine initiative tout en observant les pratiques établies.
English: In discussing the report, I want to say that Ukraine can be not only a market for a European defence industry, but an active participant in such an industry.
French: Et au-delà des Etats-Unis, partenaire et compétiteur privilégié, se pose la question de la coopération avec d’autres acteurs européens importants tels que la Russie et l’Ukraine et, en Asie, avec la Chine, l’Inde, le Japon et la Corée du sud.
English: • to harness the unique opportunity offered by the aggregation of microbiology and infectious diseases infrastructure, research opportunities and outstanding scientists in the training of the next generations of microbiology and infectious disease researchers Strengths
French: • Exploiter l'unique possibilité que représente le mariage entre la microbiologie et les maladies infectieuses, les possibilités de recherche et la participation de scientifiques émérites dans la formation des générations à venir de chercheurs en microbiologie et maladies infectieuses Points forts :
English: During the reporting period, the Rapid Response Unit has supported and contributed to four missions aimed at providing technical advice in the aftermath of crises.
French: Pendant la période à l'examen, ce groupe a aidé quatre missions chargées de fournir des conseils techniques au lendemain de crises.
English: Manon Gilbert RANK:
French: Manon Gilbert GRADE : adjudant-chef OCCUPATION :
English: The government should support survivors of war crimes of sexual violence, to give them a voice to demand their rights and combat discrimination and stigmatization they face in every day life," Nicola Duckworth said.
French: Les autorités doivent soutenir les survivantes de violences sexuelles constituant des crimes de guerre, leur permettre de s'exprimer pour qu'elles puissent demander que leurs droits soient respectés, et lutter contre la discrimination et la stigmatisation dont elles font l'objet dans leur vie quotidienne », a déclaré Nicola Duckworth.
English: Another respondent took the contrary view that there should be an obligation to invest part of the profits earned from the commercial exploitation of such innovations in supporting research for the health of the participating communities.
French: Un autre intervenant défend le point de vue contraire en affirmant que les titulaires de brevet devraient être obligés de réserver une part des profits tirés de l’exploitation commerciale de telles innovations et de l’investir dans des recherches visant à améliorer la santé des collectivités participantes.
English: There is, however, still room for improvement, and some reservations need to be registered.
French: Toutefois, il y a encore place pour des améliorations et certaines réserves doivent être émises.
English: enhance the functionality of food, the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
French: technologies de conservation et d’aspects organoleptiques dans la production d’aliments et de nouveaux éléments alimentaires; le développement et la démonstration de méthodes de traitement et d’emballage à haute technologie et écoefficaces, d’applications de contrôle intelligentes et de méthodes plus efficaces de gestion des sous-produits, des déchets et de l’énergie.
English: The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
French: Il est, en particulier, de la responsabilité et de l'intérêt des États parties économiquement développés d'aider à cet égard les États en développement plus démunis.
English: The representative also noted that communication between Pitcairn and the Pitcairn Office (formerly the Pitcairn Island Administration Office) in Auckland, the Governor's Office in Wellington and the Foreign Commonwealth Office in London had improved.  He welcomed this development.
French: Le représentant a par ailleurs noté que la communication entre Pitcairn et le Pitcairn Office (autrefois appelé Pitcairn Island Administration Office) à Auckland, le Cabinet du Gouverneur à Wellington et le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth à Londres s'était améliorée, évolution dont il s'est félicité.
English: Increase First Nation involvement in delivery.
French: Accroître la participation des Premières nations à la mise en œuvre.
English: At the same time, they are even proposing to establish truth and reconciliation commissions.
French: Simultanément, ils proposent même la mise en place de commissions vérité et réconciliation.
English: In future, companies will need to consider whether to adapt their production to an older workforce, use migrant labour or relocate certain activities to third countries.
French: À l’avenir, les entreprises devront choisir entre adapter leur production à une main-d’œuvre plus âgée, recruter une main-d’œuvre migrante ou relocaliser certaines de leurs activités dans des pays tiers.
English: The Section is generally well managed but is experiencing difficulty keeping up with workload.
French: Dans l’ensemble, la section est bien gérée mais a de la difficulté à absorber la charge de travail.
English: To respond to concerns about the illicit activities of proliferation networks, the United Nations Security Council in April 2004 unanimously adopted resolution 1540.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant les activités illicites des réseaux de prolifération, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité, en avril 2004, la résolution 1540.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made an introductory statement.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences fait une déclaration liminaire.
English: Nevertheless, the education sector has problems, mainly the low proportion of national expenditure allocated to education; a negative teacher/pupil ratio at all levels; and a low net enrolment rate.
French: Cependant, le secteur de l'éducation présente des problèmes qui tiennent notamment à la faible part du budget national, au ratio négatif enseignant/élève à tous les niveaux, et au faible taux net de scolarisation.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat »,
English: · Dishonesty of the employees or independent contractors working on behalf of the company or any subsidiary organization.
French: · Malhonnête des employés ou des contractants autonomes en travaillant pour le compte de l'entreprise ou de tout organisme filial.
English: `A few hours are not enough to give me a good idea, but I find it interesting and very different from MotoGP the more I learn about it. In some ways it´s almost surreal and sometimes quite dangerous.
French: `Je serais ravi de partir en mer avec Cino et Andrea, mais peut-être pas pour une course où seule la vitesse compte,´ a plaisanté le pilote Honda satellite.
English: If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number.
French: • Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.
English: • develop a core list of free material and establish a relationship with the Depository Services Program 7.
French: • dresser une liste de base de matériel disponible gratuitement et établir un rapport avec le Programme des services de dépôt 7.
English: In recognition of higher economic depreciation, most countries have higher CCA rates for manufacturing plants than for other types of buildings.
French: Tenant compte d’une dépréciation économique plus marquée, la plupart des pays appliquent des taux de DPA plus élevés pour les usines de fabrication que pour les autres catégories de bâtiments.
English: Thanks to the energetic cost-saving and efficiency measures adopted by the Director General, the deficit in the 2004/05 biennium was contained at a minimum, leaving reserves almost untapped.
French: La fonction de recherche du dossier en ligne facilite l’accès aux pièces de procédures et permet de structurer facilement celles-ci par ordre chronologique ou par partie.