ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, representatives of the Secretary-General provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: The Protocol to the Anti-Doping Convention already ratiﬁed by 3 States, includes an article making it an obligation for Parties to be available for evaluation, thus making it one of the few international conventions with a stringent control system.
French: Le protocole additionnel à la Convention contre le dopage, déjà ratifié par 3 Etats, inclut un article qui stipule que les parties ont une obligation à se rendre disponibles pour une visite d’évaluation, c’est de ce fait une des rares conventions internationales avec un système de contrôle rigoureux.
English: In Lower Saxony the minister of culture is the president of the supervisory board of the state theatre and the minister of finance is its deputy, even though the theatre’s legal status is that of a GmbH, i.e. a private limited company.
French: En Basse Saxe, le ministre de la culture est président du comité de surveillance du théâtre national et le ministre des finances est vice président, même si par son statut juridique le théâtre est une GmbH, c'est à dire une société à responsabilité limitée.
English: For instance, in designing an airplane, engineers take into account how air flows across the body of the aircraft.
French: Par exemple, au moment de la conception d'un avion, les ingénieurs doivent tenir compte de la façon dont l'air s'écoule à la surface de l'appareil.
English: ◦ 4.2 Adequacy of Program Delivery
French: • 4.2 Pertinence de l'exécution du programme
English: In our work in solidarity with workers, environmentalists and aboriginal peoples in other countries.
French: Par notre travail en solidarité avec les travailleurs, les environnementalistes et les peuples autochtones d’autres pays.
English: Memo to DG, Lands & Environment and to ADM re inventory of reserves with legal, health and safety concerns (Secret), February 12,1993.  12.
French: Note de service à l'intention du DG, Terres et environnement, et du SMA au sujet de l'inventaire des réserves où il y a des problèmes en matière de juridiction, de santé et de sécurité (Secret), 12 février 1993.  12.
English: Our country is the sum of our experience, our heritage, and our perspective of the world rather than the sum of our differences.
French: Notre pays est la somme de nos expériences, de nos histoires et de nos perspectives sur le monde et non la somme de nos différences.
English: The judicial and legal reforms under way in Azerbaijan are being supported by international financial organizations.
French: Les réformes judiciaires entreprises dans la République d'Azerbaïdjan bénéficient également de l'appui des institutions financières internationales.
English: later than men. After some fluctuation following 1999, the median retirement age returned to its 2000 levels in 2004 for both men and women, stabilizing at 60.8 overall.
French: Après quelques fluctuations survenues après 1999, l’âge médian à la retraite est revenu à ses niveaux de 2000 en 2004 à la fois chez les hommes et chez les femmes, se stabilisant à 60,8 ans pour l’ensemble des deux sexes.
English: Coordination was more focused on the formulation of the Bank’s strategies.
French: Pendant la période considérée, la coopération directe et la coordination avec les autres institutions, plus spécifiquement la Commission européenne, ont été très limitées dans le contexte des projets évalués, la coordination portant davantage sur l’élaboration des stratégies de la Banque.
English: Employees who are thinking of retiring soon should be made aware of the PDSP implications of a post-December 31, 2000, retirement date.
French: Il serait souhaitable que les employés qui envisagent de prendre leur retraite bientôt soient au courant des répercussions associées à une retraite dont la date de prise d'effet est postérieure au 31 décembre 2000.
English: The regulation of trademark procedures had been worked on in such a way as to provide for easier filing of applications. The delegation stated that, even though the Trademark Law Treaty had not yet been ratified, the new provisions were fully consistent with it.
French: De même, la réglementation des procédures en matière de marques a été établie de façon à faciliter la présentation des demandes; la délégation a indiqué que même si son pays n'a pas ratifié le Traité sur le droit des marques, la législation récemment adaptée le prend pleinement en compte.
English: The total expenditure (exclusive of the International Tribunal for the Former Yugoslavia) was $15.5 million in 2000.
French: Le montant total des dépenses engagées à ce titre en 2000 (à l'exclusion du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie) a été de 15,5 millions de dollars.
English:  This partnership signals a collective dedication to respond effectively within Canada's rapidly shifting population and public health landscape.
French: Ce partenariat marque un engagement collectif à intervenir efficacement dans le contexte de l'évolution rapide du milieu de la santé publique et des populations au Canada.
English: Canadian Industrial Transportation League Contact:
French: Canadian Industrial Transportation League Contact d'affaires :
English: Limited to cylindrical grinding; and b.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (1998) DÉFINITIONS 1.
English: On 25 March 2002, the Islamic Court of Appeal in Sokoto acquitted her on a technicality.
French: Le 25 mars 2002, la cour d’appel islamique de Sokoto a acquitté Safiya Hussaini pour vice de forme.
English: REGIONAL DIMENSION > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Pre-accession agricultural instrument (SAPARD) Sapard is a Community framework for supporting sustainable agricultural and rural development in the central and eastern European applicant countries (CEECs) during the 2000-2006 pre-accession process.
French: ÉLARGISSEMENT > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Instrument agricole de préadhésion (SAPARD) SAPARD est un cadre d'aide communautaire à l'agriculture et au développement rural durable destiné aux pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO) durant le processus de préadhésion pour la période 2000 - 2006.
English: The international environment is expected to be a positive one for the region in 2005, albeit less so than in 2004, as world economic growth is projected at around 3.25 per cent.7 The probable slowdown in the United States economy and the recessionary and inflationary effects of high oil prices are the main factors underlying this forecast.
French: L'environnement international devrait être propice à la région en 2005, fût-ce dans une mesure moindre qu'en 2004, la croissance économique mondiale devant être d'environ 3,25 %.  Le ralentissement probable de l'économie des États-Unis et les effets récessionnistes et inflationnistes du cours élevé du pétrole sont les principaux facteurs qui sous-tendent ces prévisions.
English: We were unable to fully determine how the Treasury Board Secretariat reviews and challenges new spending proposals.
French: Nous n’avons pas pu vérifier entièrement la démarche suivie par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner les nouvelles propositions de dépenses et les évaluer rigoureusement.
English: “, with the understanding that the credentials of the delegation of Israel do not cover the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967.”
French: « , étant entendu que les pouvoirs de la délégation israélienne ne couvrent pas le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés depuis 1967. »
English: The amendment was in part undertaken with a view to implementing the European Union framework directive on occupational health and safety1.
French: L’objectif était notamment de donner effet à la directive cadre de l’Union européenne concernant la santé et la sécurité en milieu professionnel1.
English: It is vital that the regional crisis not be allowed to dampen the hopes that had been emerging on this score.
French: Il est vital de ne pas laisser la crise régionale éteindre les espoirs nés à ce propos.
English: The period of use shall be determined in such cases by observing the degree of damage (e.g. two years for nitric acid in not less than 55 % concentration).
French: La durée d'utilisation doit être en outre déterminée dans ces cas en observant le degré de dommage (par exemple deux ans pour l'acide nitrique à 55% au moins).
English: Table 6 Guatemalans living in the United States, by state
French: Tableau 6 Ventilation par état des Guatémaltèques vivant aux États-Unis d'Amérique
English: In terms of development by sector, the Commission points out that relatively good progress has been made in making the business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
French: S'agissant de l'évolution par secteur, la Commission répertorie ceux dans lesquels des avancées satisfaisantes sont advenues: l'environnement des affaires; l'efficacité des politiques de concurrence; la pérennité environnementale.
English: After each meeting of the Council, a press release is issued which contains information on decisions taken by the Council. This indicates for which decisions statements for the minutes were authorised for release to the public and which are obtainable from the Press Service.
French: Un communiqué de presse est diffusé après chaque séance du Conseil, il contient toutes les informations sur les décisions adoptées et indique quelles décisions par rapport à quelles déclarations faite au procès-verbal ont été mises à la disposition du public ; ces informations peuvent être obtenues auprès du service de presse.
English: Imported books are duty-free, but the GST is payable at the time the item is mailed.
French: Les livres peuvent être importés en franchise de droits, mais la TPS est exigible au moment où l'article est posté.
English: It was time for the United Nations to complete the process of decolonization of Western Sahara.
French: Il est temps que l'ONU mène à bien le processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: Additional funding to territories for medical travel costs and health systems reform (TB vote 5) 30.0
French: Fonds supplémentaires fournis aux territoires pour les coûts de transport pour raisons médicales et la réforme des systèmes de santé (crédit 5 du CT) 30,0
English: • Restructured the CCG Internet site to improve client access to information and services.
French: • Site Internet de la GCC restructuré pour améliorer l’accès des clients à l’information et aux services. qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS Institutional links Diseases & Conditions
French: Portrait sociodémographique tiré de la SAJR Liens institutionnels Maladies et affections
English: Aboriginal peoples experience disproportionately higher rates of violence, victimization and poverty than non-Aboriginal communities.
French: Les peuples autochtones connaissent des taux de violence, de victimisation et de pauvreté disproportionnés par rapport aux collectivités non autochtones.
English: The result is health research discoveries that are making a difference to the health of Canadians, in terms of preventing - and improving diagnosis and treatment of - disease.
French: Résultat : des découvertes qui font une différence pour la santé des Canadiens, au niveau de la prévention, du diagnostic et du traitement de la maladie.
English: Passerines. Flycatchers through vireos. University of British Columbia Press, Vancouver, B.C. 693 pp.
French: The birds of the Fraser River delta: populations, ecology, and international significance, Publication hors série, no 65, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 73 p.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Saskatchewan Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de la Saskatchewan Liens institutionnels
English: • Water transportation system adjusted to accommodate melting permafrost
French: • Modification du système de transport maritime en raison de la fonte du pergélisol.
English: Strathcona County Accessible Transit (SCAT) Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.strathcona.ab.ca/Strathcona/Departments/Transit/Special+services/Strathcona+County+Accessible+Transit+%28SCAT%29+2006.htm Telephone Number: (780) 449-9680 Fax Number: (780) 417-7176 Hours of Operation
French: Strathcona County Accessible Transit (SCAT) Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.strathcona.ab.ca/Strathcona/Departments/Transit/Special+services/Strathcona+County+Accessible+Transit+%28SCAT%29+2006.htm Numéro de téléphone : (780) 449-9680 Numéro de télécopieur : (780) 417-7176 Heures
English: Irrigation Programs
French: Ce programme comprend plusieurs volets distincts d’aide à l’alimentation du bétail en cas d’urgence.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 20 Section 803 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 21 Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: The project will consist of reconstructing a 120-metre section of the south wharf to restore its loading capacity to current requirements.
French: Le projet prévoit la reconstruction d’une section d’une longueur de 120 mètres du quai sud, afin de rétablir sa capacité de charge en fonction des besoins actuels.
English: We invite you to come celebrate the successes of the past five years and learn how you can work with others to facilitate A Changing Melody in your local community.
French: Nous vous invitons à venir célébrer les réussites des cinq dernières années et apprendre comment vous pouvez travailler avec d'autres personnes à favoriser A Changing Melody dans votre propre communauté.
English: This was encouraging given the dramatic decline that occurred there through the 1980's and early 1990's.
French: Cela Ã©tait encourageant Ã©tant donnÃ© la diminution drastique qui s'est produite pendant les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Canada is on a course to beat them all.
French: Le Canada s’apprête à battre tout le monde à ce chapitre.
English: This directive is precisely an attempt to improve workers’ conditions by emphasising all the dangers to health to which workers are exposed in the work place as a result of optical radiation.
French: Cette directive constitue précisément une tentative d’améliorer les conditions des travailleurs en mettant l’accent sur tous les dangers pour la santé auxquels ils sont exposés sur leur lieu de travail en raison des rayonnements optiques.
English: It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV (Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX (Progressive Liberalization).
French: Elle confirme les Lignes directrices et procédures pour les négociations comme étant la base sur laquelle poursuivre les négociations, en vue d'atteindre les objectifs de l'AGCS, tels qu'ils sont énoncés dans le Préambule, dans l'article IV (Participation croissante des pays en développement) et dans l'article XIX (Libéralisation progressive).
English: It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.
French: Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.
English: What I also regard as objectionable is that the Commission should set up a globalisation fund while seeking to curtail support for farmers, who are also affected by globalisation’s negative impact.
French: Je juge également discutable que la Commission mette en place un fonds pour la mondialisation, mais qu’elle cherche dans le même temps à réduire l’aide aux agriculteurs, qui sont également affectés par les conséquences négatives de la mondialisation.
English: The terms of reference are intended to guide the proponent in preparing an environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Le cadre de référence servira de guide au promoteur lors de la rédaction du rapport d'évaluation environnementale aux fins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said he thought that the definition of exigency given in the document under consideration was a good one, but not clear enough.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) pense que la définition des besoins urgents donnée dans le document à l'examen est bonne mais pas assez précise.
English: Naloxone and its salts
French: Naloxone et ses sels
English: In the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Cambodia has consistently committed itself to the rights and protection of children through the 1993 ASEAN Plan of Action on Children.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Cambodge s'est systématiquement attaché à lutter pour les droits et la protection des enfants par le biais du Plan d'action de 1993 pour les enfants de l'ANASE.
English: It also includes financial information related to RESPs, the financial institution Business Number, personal and financial information provided by the Canada Revenue Agency (CRA) and CESG/CLB/A-grant processing information.
French: Elle renferme également des renseignements financiers relatifs aux REEE, le numéro d'entreprise de l'institution financière, de l'information personnelle et financière transmise par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'information concernant le traitement de la SCEE, du BEC et de la subvention de l'Alberta.
English: In any case, these demands are already met under the interinstitutional agreements and, more importantly, under the framework agreement between Parliament and the Commission of 5 July 2000, making these amendments superfluous.
French: Les accords interinstitutionnels et, tout particulièrement, l'accord cadre entre le Parlement et la Commission du 5 juillet 2000 nous permettent en effet de satisfaire déjà à ces revendications. Ces propositions sont par conséquent superflues.
English: Over the past five years, NRC partnerships with industry have doubled, those with public organizations have nearly tripled, and those with universities have grown five-fold.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a doublé le nombre de ses partenariats avec des entreprises, triplé ceux avec des organismes publics et quintuplé ceux avec des universités.
English: In an event of violation of the constitutional and legal rights from the members of the police, the citizens can also ask for protection of these rights from the Ombudsman.”
French: Si les membres de la police portent atteinte aux droits constitutionnels et autres des citoyens, ceux-ci peuvent demander au Médiateur de protéger leurs droits.».
English: The sending of a confidential copy should not be confused with the sending of a copy of the publication of the international registration, which starts the period for the notification of refusal of protection to the International Bureau.
French: La transmission de cette copie confidentielle ne doit pas être confondue avec l’envoi de la copie de la publication de l’enregistrement international qui fait courir le délai pour notifier au Bureau international un refus de protection.
English: The Parties agreed that if a contact group was needed, it would be chaired by Mr. Patrick McInerney (Australia).
French: Les Parties sont convenues qu'il fallait créer un groupe de contact et que celui-ci serait présidé par M. Patrick McInerney (Australie).
English: Unfortunately, it is impossible to ship an order to multiple addresses.
French: Il n’est malheureusement pas possible d’expédier une commande à des adresses multiples.
English: "Miramichiers" are known for their friendly, down-to-earth nature and will surely give you a warm welcome.
French: Les gens de la Miramichi sont connus pour être amicaux et pour avoir les pieds sur terre. Ils vous accueilleront sûrement chaleureusement.
English: The Delegation referred to certain paragraphs, which called on WIPO to be a Forum, which would formulate recommendations on policies and measures that industrialized countries could adopt to promote the transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: Elle s’est référée à certains paragraphes demandant à l’OMPI d’être un forum qui formulerait des recommandations sur les politiques et mesures que les pays industrialisés pourraient adopter pour favoriser le transfert et la diffusion de techniques aux pays en développement.
English: 310-1535 Ms. Anne Merchant Minister Counsellor (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 310-1535 Mme Anne Merchant Ministre Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services  Introduction:
French: Sondage d’opinion sur les services de la GRC mené auprès des Canadiens  Introduction
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs for responding to the complaint.
French: TPSGC a demandé que la plainte soit rejetée et qu’on lui rembourse les frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: As indicated above, the reference to the adoption of the text disappeared from the text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1969 under “mysterious” circumstances during the Vienna Conference of 1968-1969, probably out of concern for consistency with the wording of the chapeau of article 19 (the summary records of the Conference give no indication about this, however).
French: Comme ceci est indiqué ci-dessus, la mention de l'adoption du texte a disparu du texte de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969 dans des conditions « mystérieuses » lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, probablement par souci de cohérence avec la rédaction du « chapeau » de l'article 19 (mais les comptes-rendus de la Conférence ne donnent aucune indication sur ce point).
English: Inadequate employment also leads to the loss of personal relationships with fellow workers, social marginalization and changed relationships with family and friends.
French: Il y a également une disparition des contacts personnels avec les collègues de travail, une marginalisation sociale et une modification des rapports avec la famille et les amis.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Footrests Liens institutionnels
English: We must fill this gap, by dint of the work of the Eurostat working party on income, poverty and social exclusion.
French: Nous devons remédier à cette lacune grâce au groupe de travail d'Eurostat sur le "revenu, la pauvreté et l'exclusion sociale".