ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countryside, in Malestroit Area, house with 4 bedrooms for sale.
French: Non loin des premières commodités, maison en excellente condition.
English: UNMOVIC technical experts continue to examine in depth the effects of possible adjustments to the focus of the monitoring procedures in the chemical and biological areas with respect to small quantities of weapons of mass destruction.
French: Les experts techniques de la COCOVINU continuent d'examiner à fond les effets de la modification éventuelle de l'orientation générale des procédures de surveillance dans les domaines chimique et biologique, en ce qui concerne les petites quantités d'armes de destruction massive.
English: • Have groups share their lists out loud with the class.
French: • Demandez aux groupes de lire leur liste au reste de la classe.
English: Amounts allocated or reallocated to a beneficiary that have not vested at the time the beneficiary ceases to be employed can, depending on the provisions of the plan, be paid out to the beneficiary or be forfeited by the beneficiary.
French: Les sommes allouées ou allouées de nouveau à un bénéficiaire qui ne sont pas encore dévolues au moment où le bénéficiaire cesse d'être employé par l'employeur peuvent, selon les dispositions du régime, être versées au bénéficiaire ou être perdues par celui-ci (montants perdus).
English: The President of the Republic issues the decree on appointments following the deliberation of the Council of Ministers.
French: Le Président de la République prend le décret de nomination après délibération du Conseil des ministres;
English: On most of these invoices, CLA is merely referred to as the consignee.
French: Sur la plupart de ces factures, CLA est simplement qualifiée de consignataire.
English: • the provisions on the quality of fiscal statistical data need to be clarified;
French: • les dispositions applicables sur la qualité des données statistiques doivent être clarifiées;
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: Dans les cas d'urgence, ou si l'État requis l'autorise, la demande peut être formulée verbalement, mais elle doit être confirmée par écrit dans les plus brefs délais.
English: The number of cells in suspension can be measured turbidimetrically and is expressed as the extinction of primary light at 578 nm for a 10-mm layer of cells.
French: Le nombre de cellules en suspension peut être mesuré par turbidimétrie et est exprimé en absorbance de la lumière à 578 nm pour une couche de cellules de 10 mm.
English: An increase in La/Sm with increasing La, however, requires that the Flaherty flows evolved under open-system conditions, possibly in a replenished magma chamber or by selective contamination.
French: L'augmentation du rapport La/Sm, couplée à un accroissement de la teneur en La, implique toutefois une cristallisation des éruptions de Flaherty sous des conditions de système ouvert, possiblement dans une chambre magmatique ravitaillée ou par contamination sélective.
English: The Council elected Thailand to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Thaïlande à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Info More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament Security and defence - 14-03-2007 - 01:03 In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Info Le Parlement entend jouer un plus grand rôle en matière de non-prolifération nucléaire Sécurité et défense - 14-03-2007 - 03:03 Le Parlement a adopté à une large majorité une résolution qui appelle les Etats qui violent le régime de non-prolifération à cesser leurs activités et à se conformer à leurs obligations en vertu du Traité de non-prolifération.
English: If a request does not appear to be consistent with regulations and orders, it is to be referred to higher authority for consideration.
French: S’il arrive qu’une demande ne cadre pas avec les règlements et les ordres reçus, vous devrez la référer à une autorité supérieure qui l’examinera.
English: We have summarized these observations in a format using hypotheses (H) and questions (Q).
French: Nous avons résumé ces observations sous forme d'hypothèses (H) et de questions (Q).
English: My last point, which links in with Mrs Berès', is that my own foreign secretary, now standing down, warned Europe against a Europe dominated by finance ministers.
French: Mon dernier point, qui rejoint l'intervention de Mme Berès: mon propre ministre des Affaires étrangères, qui démissionne maintenant, a mis l'Europe en garde contre une Europe dominée par les ministres des Finances.
English: This meant that towns as close as Ottawa and Montréal were in different time zones!
French: Cela signifiait que des villes aussi rapprochées que Montréal et Ottawa n'avaient pas la même heure!
English: US Army Chinooks join in night insertion training
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian
English: Thirty-one Member States, including all the European Union states as well as Switzerland, have joined the European Patent Convention (status August 2006). The full list of member states is available for example on the site of the European Patent Office (EPO) under www.european-patent-office.org .
French: La Convention sur le Brevet européen a institué un brevet européen, qui peut être délivré par l'Office Européen des Brevets dont le siège se trouve à Munich.
English: OIOS noted that in some projects, the need for upgrades and new releases were not identified at the project planning stage.
French: Le BSCI a constaté que, pour certains projets, la nécessité de versions améliorées ou de nouvelles versions n'était pas déterminée au stade de la planification du projet.
English: <T3>5.3.2. Development policy General approach On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (96).
French: <T3>5.3.2. Politique de développement Approche générale Le 28 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Code de conduite de l’UE sur la division du travail dans la politique de développement» (96).
English: Goal 5 SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: But 5 Section III - Renseignements supplémentaires
English: And while that would be good news for Latvia, it would also be good news for Germany, which would have a prosperous nearby market that no longer offered low-wage competition.
French: Ce seraient là de bonnes nouvelles pour la Lettonie, mais aussi pour l'Allemagne, qui aurait un marché voisin prospère ne générant plus de concurrence du fait de ses bas salaires.
English: Tip: Due to huge list of "...holiday gifts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...holiday gifts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several regional training sessions were conducted: on IIA negotiations, for French-speaking African countries (Geneva, 24 January-3 February 2007); on IIAs and investment disputes, for eastern and southern European and central Asian countries (Minsk, 16-25 July) and for members of the Organization of the Islamic Conference (Amman, 22-31 October); and on managing investment disputes, for Latin American countries (Montevideo, 21-30 November).
French: Plusieurs réunions régionales de formation ont été organisées: sur les négociations d'accords internationaux d'investissement pour les pays africains francophones (Genève, 24 janvier-3 février 2007); sur les accords internationaux d'investissement et les différends en matière d'investissement, à l'intention des pays d'Europe orientale et méridionale et d'Asie centrale (Minsk, 16-25 juillet) et des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (Amman, 22-31 octobre); et sur la gestion des différends en matière d'investissement à l'intention des pays d'Amérique latine (Montevideo, 21-30 novembre).
English: Only the return of all the occupied territories to Azerbaijan will help restore our trust and confidence in Armenia and its declared intention of establishing good-neighbourly relations with Azerbaijan.
French: Seule la rétrocession de tous les territoires azerbaïdjanais occupés est de nature à rétablir notre confiance dans l'Arménie et dans son intention déclarée d'établir des relations de bon voisinage avec l'Azerbaïdjan.
English: Both the electricity and gas regulators (ANRE and ANRGN) have been further strengthened.
French: Le cadre juridique et réglementaire a de nouveau été adapté pour être en conformité avec l’acquis.
English: Table 3 shows the total program funds engaged, available and lapsed for the latest funding cycle.
French: Le tableau 3 montre les sommes totales engagées, disponibles et inutilisées pour le dernier cycle de financement.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall:
French: 5.En cas d'évaluation positive de l'allégation de santé, l'avis comprendra les informations suivantes:
English: Almost six months have passed since the last violent exchange across the Blue Line, the longest period of relative calm since Israel withdrew from Lebanon more than three years ago after 22 years of occupation.
French: Environ six mois se sont écoulés depuis le dernier échange de violence à travers la Ligne bleue, période de calme la plus longue depuis le retrait israélien du Liban il y a plus de trois ans après 22 années d'occupation.
English: The registration procedure for the designation 'Spreewälder Gurken as a PGI 15.
French: La procédure suivie pour l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'IGP 15.
English: There has also been progress in specific conflict situations.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés concernant des situations de conflit spécifiques.
English: Community strategic guidelines, 2007-13':
French: 7/8-2005, point 1.3.82 Communication de la Commission:
English: (b) The institution selected should be involved in technical work relevant to a major issue on persistent organic pollutants (POPs) in the region;
French: b) L'institution sélectionnée devrait être engagée dans des activités techniques se rapportant à un problème régional majeur lié aux polluants organiques persistants;
English: • Managers’ acceptance and understanding of the information benefits to be derived from new FIS-related guidelines and procedures, which are based on accrual accounting principles.
French: • Acceptation et compréhension par les gestionnaires des avantages qu’il y a à suivre les lignes directrices et les procédures de la nouvelle SIF qui reposent sur les principes de la comptabilité d’exercice.
English: Discussion Paper 55.  — Conservation increasingly seeks to limit human activities in biodiversity-rich areas.
French:  —La conservation tend de plus en plus à limiter les activités humaines dans les domaines riches en biodiversité.
English: To be faithful to a fundamental value such as the equality of all human beings, or the prohibition of any form of discrimination, or the superiority of cooperation over confrontation, is to accept debates on different interpretations of such values and on their concrete meaning in different circumstances.
French: Être fidèle à une valeur fondamentale, telle que l'égalité de tous les êtres humains, ou l'interdiction de toutes les formes de discrimination, ou la supériorité de la coopération sur l'affrontement, c'est accepter de débattre des différentes interprétations de ces valeurs et de leur signification concrète dans différentes circonstances.
English: Supra n.9.
French: Voir supra, note 9.
English: Sickness benefit is compensation for lost income, therefore all economically active persons, whose activities imply participation in sickness insurance, are entitled to it.
French: Elles compensent la perte de revenu.  En conséquence, toutes les personnes économiquement actives dont les activités supposent une participation à l'assurance maladie y ont droit.
English: Modification of syphilitic genital ulcer manifestations by coexistent HIV infection.
French: « Modification of syphilitic genital ulcer manifestations by coexistent HIV infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: In other words, one cannot ignore the fact that the economic needs of those over the age of sixty-five are also addressed in legislative measures such as the Old Age Security Act, R.S.C., 1985, c.
French: En d'autres termes, on ne peut faire abstraction du fait que des mesures législatives telle la Loi sur la sécurité de la vieillesse, L.R.C. (1985), ch. O-9, visent également à satisfaire les besoins économiques des personnes de plus de 65 ans.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for a service which is not permitted in an agreement or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord ou d'une entente relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the percentage choosing the
French: Il semble plutôt s’agir d’une conséquence des stratégies de dotation que doivent adopter les gestionnaires pour que leur travail se fasse.
English: - Net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country);
French: − Poids net, ou nombre de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces préemballages (facultatif ou à la demande du pays importateur)
English: It is indicated that fishermen affected by management plans and measures to protect ecosystems should be subsidised or compensated.
French: Il est indiqué que les pêcheurs affectés par les plans de reconstitution et les mesures de protection des écosystèmes doivent bénéficier de mécanismes de subvention ou de compensation.
English: The challenge of uniformity level data collection. between the databases remains, limiting the The Latin America DesInventar capacity for international comparisons.
French: La méthodologie concernant l’Amérique latine, "DesInventar" Cette méthodologie a été lancée par le Réseau d’études sociales sur la prévention des catastrophes en amérique latine (LA RED) en 1994.
English: Speaking about global peace and security, I cannot but draw attention to the problem of the protracted conflicts in the GUAM Group area.
French: S'agissant de la paix et la sécurité mondiales, je ne saurais manquer d'attirer l'attention sur le problème des conflits prolongés dans la zone du Groupe GUAM.
English: The Magistrate did not review the detention order, pursuant to section 10 of the PTA, which states that a detention order under section 9 of the PTA is final and shall not be called in question before any court.
French: Le magistrat n'a pas examiné le mandat de dépôt, conformément à l'article 10 de la loi sur la prévention du terrorisme qui dispose qu'un mandat de détention décerné en vertu de son article 9 est définitif et ne peut être contesté devant aucun tribunal.
English: (a) Addressing the values, perceptions, expectations and beliefs that the community associates with drugs and drug abuse;
French: a) Prise en compte des valeurs, des perceptions, des attentes et des convictions que la communauté associe aux drogues et à l'abus de drogues;
English: Survey of Victims of Crime
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels
English: At its 783rd meeting, on 23 March 2009, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: À sa 783e séance, le 23 mars 2009, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Lunch; Sentences in several languages; Special Decoration From 24th-30th Sept language students and teachers will decorate the school with coloured cards with sentences in some european languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Lunch; Sentences in several languages; Special Decoration From 24th-30th Sept language students and teachers will decorate the school with coloured cards with sentences in some european languages.
English: The Government of the Sudan, which is a party to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on the involvement of children in armed conflict, must accept responsibility for the widespread problem of the recruitment and use of child soldiers and take immediate steps to halt such practices.
French: Le Gouvernement soudanais, partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, doit accepter d'assumer la responsabilité du problème généralisé du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et doit prendre immédiatement des mesures pour faire cesser ces pratiques.
English: The recommendations will include confirmation that all proposed solutions have been considered before it is concluded that it is necessary to amend either the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Les recommandations comprendront la confirmation que toutes les solutions proposées ont été considérées avant qu’on ait conclu qu’il est nécessaire de modifier soit la Loi sur les poids et mesures, soit la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: December 2002 Concurrence of approvals for GM-food crops For Health Canada and the CFIA: 21.
French: Nous officialiserons l'entente actuelle entre l'ACIA et Santé Canada en vue de limiter les approbations partielles des cultures GM ou des aliments GM pour animaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle du Conseil économique et social
English: The term describes any indigenous species, subspecies, or geographically separate population that is likely to become endangered in Canada if the factors affecting its vulnerability are not reversed.
French: Cette désignation s’applique à toute espèce, sous-espèce ou population géographiquement isolée indigène qui sera vraisemblablement menacée d’extinction au Canada si les facteurs qui la rendent vulnérable ne sont pas éliminés.
English: Bagul fabricat en PVC, PVC-covered trunk, highly reinforced with a telescopic interior trolley and 2 wheels.
French: Malle fabriquée en PVC, très renforcée, avec trolley télescopique intérieur et 2 roulettes.
English: Thus, the Task Force recommends that governments establish a Pan-Canadian Public Health Network.
French: De plus, il existe de nombreux comités consultatifs techniques qui contribuent aux programmes d’un point de vue technique.
English: Aref Ebrahim Youssef Al-Dhowaihi (Saudi)
French: Aref Ebrahim Youssef Al-Dhowaihi (Saoudien)
English: Erin Gilbert, Englewood Packing Co., BC John Hollohan, Fishery Products International, NL Aline Landry, Cape Bald Packers Ltd., NB David Lum, Canadian Fishing Co., BC Linda Mackay, Ocean Choice PEI Inc., PE Bruce Syme, Freshwater Fish Marketing Corporation, MB and to the NSSC coordination team:
French: Erin Gilbert, Englewood Packing Co., C.-B. John Hollohan, Fishery Products International, T.-N.-L. Aline Landry, Cape Bald Packers Ltd., N.-B. David Lum, Canadian Fishing Co., C.-B. Linda Mackay, Ocean Choice PEI Inc., Î.-P.-É Bruce Syme, Freshwater Fish Marketing Corporation, Man. ainsi qu’à l’équipe de coordination du CNSPM:
English: The UEC then assists their commanding officer in fostering a healthy ethical climate for both soldiers and civilian personnel.
French: Les CEU aident ensuite leur commandant à promouvoir un climat éthique sain pour le personnel militaire et civil.
English: These innovations include, among others, the National Register of Electors (a permanent, automated, and regularly updated list of voters which replaces enumeration and facilitates the shortening of the electoral calendar), the Event Management System (which electronically links all returning officers to Elections Canada headquarters and facilitates the timely and effective transmission of electoral data to the agency) and Elections Canada's web site (which provides a wealth of information for Canadians, including electoral results on election night).
French: Ces innovations comprennent le Registre national des électeurs (une base de données permanente et informatisée mise à jour régulièrement qui vient remplacer le recensement et contribue à raccourcir le calendrier électoral), le Système de gestion des scrutins (qui lie par voie électronique tous les directeurs du scrutin au siège d'Élections Canada et qui facilite la transmission rapide et efficace des données électorales à l'organisme) et le site Web d'Élections Canada (qui fournit une mine d'information à la population canadienne, dont les résultats du vote le soir d'une élection).
English: Information provided by Selection Board member Mullane concerning the criteria used by the Board to select referees further demonstrated the absence of specific criteria to ensure that those chosen could provide sufficient detail concerning candidate personal suitability qualifications.
French: L'information fournie par la membre du jury de sélection Mullane concernant les critères utilisés par le jury pour choisir les répondantes et répondants a en outre démontré l'absence de critères particuliers pour s'assurer que les personnes choisies pouvaient donner suffisamment de détails concernant les qualités personnelles exigées de la candidate ou du candidat.
English: Crest The canoe honours the T'Sou-ke Nation, while the sun refers to the sunset over the ocean as well as the sun in the flag of British Columbia.
French: Cimier Le canoë honore la Nation des T'Sou-ke alors que le soleil rappelle les couchers de soleil sur l'océan et le soleil dans le drapeau de la Colombie-Britannique.
English: Symposium was a result of the recommendations made in Education for All.
French: Les commentaires reçus des délégués étaient très positifs. Le ministère utilisera ces commentaires pour formuler des recommandations quant aux prochaines étapes pour l'utilisation efficace de la technologie d'assistance.
English: Forage Supply August 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er août 2005
English: The Commission has therefore applied for judicial review of this decision.
French: Le tribunal a rejeté l’affirmation des Jacobs selon laquelle le MCK agissait de mauvaise foi.
English: ∗ SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1.
French: * SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1.  7 juin 2004
English: He contributes to the definition and implementation of EU policy on this issue and maintains permanent dialogue with all the relevant international actors involved in the Peace Process.
French: Il contribue à définir et mettre en œuvre la politique de l’UE en la matière et entretient un dialogue permanent avec tous les acteurs internationaux engagés dans le processus de paix.