ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G2 Speech offers solutions based on speech recognition and digital dictation which help to make the process of medical correspondence and reporting easier and more efficient.
French: G2 Speech offre des solutions basées sur la reconnaissance vocale qui rendent la création des correspondances médicales et du protocolage plus faciles et plus efficaces.
English: You have booked a room, you have paid your advance payment, you have received your voucher, but one or more persons are not able to come.
French: Vous avez réservé une chambre, payé les arrhes, reçu le voucher mais une ou plusieures personnes parmi vous ne peuvent pas venir.
English: Expand opportunities for science, technology and engineering education and research for their population, especially women and particularly in the emerging technologies such as biotechnology and nanotechnology, as appropriate;
French: Élargir, s'il y a lieu, les possibilités de formation et de recherche scientifique et technologique, de la technique et de l'ingénierie, en particulier les possibilités offertes aux femmes, notamment dans des technologies nouvelles telles que les biotechnologies et la nanotechnologie;  c.
English: Source: MINADT, August 2000.
French: Source : MINADT, août 2000.
English: High Investment Potential in Canadian Northern Oil and Gas Jurisdiction Jurisdiction over oil and gas in Canada's North (north of 60° N latitude) is exercised by the federal government.
French: Potentiel élevé d'investissement dans les activités pétrolières et gazières du Nord canadien Compétence Le pétrole et le gaz du Nord canadien (au nord du 60e parallèle) relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: To provide assistance to clients in their initiatives to green operations, wherever feasible, and purchase environmentally friendly goods and services.
French: Fournir de l'aide aux clients dans leurs initiatives d'écologisation de leurs activités, là où c'est possible, et acheter des biens et des services écologiques.
English: Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
French: Ces observateurs ont le droit de demander que leur position soit consignée au procèsverbal de la réunion du comité.
English: C. Trade With a share close to 5% of the EU exports, Japan is the EU's third largest export market after the USA and Switzerland .  Europe is equally a very important market for Japan . With a 8.3% share, Japan is the second largest exporter into the EU.It is also a major investor.  This important trade relationship had developed on the basis of a strong trade surplus in favour of Japan . Like with the US, a potential for trade disputes has existed, in this case often rooted in structural features of the Japanese society and economy which made "doing business with and investing in Japan", or competing with its exports, particularly difficult.
French: Comme dans le cadre des relations avec les États-Unis, il existait des risques potentiels de différends commerciaux, dont l'origine était, en l'occurrence, souvent attribuée aux caractéristiques structurelles de la société et de l'économie japonaises, lesquelles rendaient les relations commerciales et d'investissement avec le Japon ou la compétitivité avec ses exportations, particulièrement difficiles. Depuis le début des années 90, notamment depuis l'effondrement de sa "bulle financière", le Japon a admis qu'il était nécessaire de consentir des efforts particuliers pour ouvrir son économie à la concurrence internationale et entreprendre des réformes structurelles dans son propre intérêt et celui de la communauté internationale. La plupart des questions commerciales sont traitées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et au niveau bilatéral.
English: We measure exchange rate volatility by the standard deviation of monthly percentage changes in nominal U.S. dollar exchange rates over a given year.
French: Fixes 1973-1977 RMH Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Int. Fixes Fl.
English: At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
French: Alors que ce dernier connaît une crise économique, cette proposition fait peser des coûts supplémentaires sur les producteurs.
English: • You can gather a great quantity of information and hear from a large number of people in a short time.
French: • Permet de recueillir une grande quantité de renseignements et d'entendre un grand nombre de personnes en peu de temps;
English: I should therefore like to ask the Commissioner in what state the energy dialogue can be in if all of a sudden Gazprom decides on a gas pipeline - coolly decides to build a gas pipeline.
French: Je demande donc aux commissaires : qu'en est-il du dialogue énergétique si, brusquement, c'est Gazprom qui prend les décisions d'un gazoduc, qui décide froidement d'en construire un ?
English: Overcoming technical issues, finding distribution systems and forging partnerships are key factors for success.
French: Pour y parvenir, il faudra régler les problèmes techniques, trouver des systèmes de distribution et créer des partenariats.
English: Knowledge - Knowledge of record keeping.
French: Connaissances - Connaissance de la tenue de documenLs.
English: Figure 15 Changes in abuse of cocaine, 2001 (or latest year available)
French: Figure 15 Évolution de la consommation de cocaïne, 2001 (ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles)
English: Using laboratories, the Experimental Lakes Area and other lake and river study sites in the Region, DFO environmental scientists conduct research on food webs, the effects of changes to fish habitat and surveillance of toxic chemicals in fish.
French: Dans les laboratoires, la région des lacs expérimentaux et dans d'autres lieux d'étude des lacs et des rivières de la région, les scientifiques de l'environnement du MPO effectuent des recherches sur les réseaux alimentaires, sur les effets des changements apportés à l'habitat du poisson et sur la surveillance des produits chimiques toxiques dans le poisson.
English: A. Anne McLellan Minister of Health
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: Their longer work hours accounted for about 17% of the difference between their average earnings and the overall average.
French: Les plus longues heures de travail des médecins représentaient environ 17 % de la différence entre leurs gains moyens et la moyenne globale de tous les travailleurs.
English: admission requirements also known as entrance requirements - the academic qualifications necessary to taking courses or enter a program of study.
French: annuaire : publication qui présente les cours, le calendrier, les exigences et les règlements d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Although the primary goal of the program is not to allocate funds to one single recipient, flexibility in the allocation of funds is essential to allow the NSS/DND to strategically invest the SAR NIF in specific sectors of the National SAR Program, in accordance with the strategic priorities established by the ICSAR.
French: Bien que le but premier du programme ne soit pas d'accorder des fonds à un seul bénéficiaire, la souplesse dans l'affectation des fonds est essentielle afin de permettre au SNRS/MDN d'investir les sommes d'après les besoins stratégiques des secteurs particuliers du PNRS, conformément aux priorités stratégiques établies par le CIRS.
English: • Increased organizational expertise;
French: • un savoir-faire organisationnel amélioré
English: • reporting to Treasury Board Secretariat (TBS),
French: • rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Exit questionnaires consistently demonstrated that participants in these activities have, as a result of their experience, a greater appreciation for Canada's diversity, greater comfort in their second language, and an increased desire to get involved in their own community.
French: Les questionnaires administrés au terme de ces activités montrent invariablement que les participants, grâce à cette expérience, sont davantage conscients de la diversité du Canada, plus à l'aise dans leur langue seconde et plus déterminés à prendre part à la vie de leur communauté.
English: Firstly, in the examination of the individual features of the get-up of a mark which is being applied for, the applicant cannot demand to determine the order in which this examination takes place, the level of detail to which each feature is examined or the terms used.
French: I-5797, points 22 et 23 ainsi que jurisprudence cit ée). Il ressort de l’arrêt attaqu é que le Tribunal a correctement identifié et appliqué au cas d’espèce les critères déterminés par la jurisprudence.
English: The result of those two statements could be something like vga=0x318 video=vesafb:mtrr,ywrap or video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85.
French: Un exemple de résultat pour ces deux paramètres pourrait être vga=0x318 video=vesafb:mtrr,ywrap ou video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85.
English: Nor has the Palestinian Authority taken any steps to implement resolution 1435 (2002), which demands an end to all acts of violence, terrorism and incitement, and calls for those responsible for terrorist acts to be brought to justice.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas non plus pris de mesures pour appliquer la résolution 1435 (2002), dans laquelle le Conseil a exigé la cessation des actes de violence, de terreur et l'incitation à la violence et a demandé que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: Government Response The SJC raised similar concerns in its Second Report (Report No. 66) on subsection 36(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR) (tabled on March 23, 2000).
French: Réponse du gouvernement Le CMP soulève des préoccupations semblables à celles qui sont mentionnées dans son Deuxième rapport (Rapport no 66) sur le paragraphe 36(2) du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 (RPO) (déposé le 23 mars 2000).
English: The current analysis assumes all Canadian parts exports are aftermarket, which is obviously an overestimate of the likely effect of the FTAs, but not necessarily a very large overestimate.
French: Un autre facteur qui réduirait les conséquences prévues d’une réduction des droits est une courbe d’offre en pente positive. Les résultats présentés au
English: Give us an idea of the size of the Canadian delegation at these games.
French: Donnez-nous une idée de l'envergure de la délégation du Canada à ces jeux.
English: This open meeting is held with the aim of flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 nautical miles (hereinafter referred to as “miles”) and to give an opportunity for the Commission's members to present their views on those challenges.
French: Cette réunion ouverte à tous a pour objet de répertorier les plus importants et les plus difficiles des problèmes posés par l'extension du plateau continental au-delà de 200 milles marins (ci-après "milles") et de donner aux membres de la Commission l'occasion de donner leur point de vue sur ces problèmes.
English: “Article 13 “Qualifications of judges
French: « Article 13 Qualifications des juges
English: A/C.3/63/L.56 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.56 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: These symbiotes appear to reproduce in mycetomes and become phagocytosed by 'auxiliary' cells (probably hemocytes) that invade mycetomes at zones of disruption supposedly resulting from reproduction of the translocated symbiotes.
French: Ces symbiotes semblent se reproduire dans les mycétomes et deviennent phagocytés par des cellules 'auxiliaires' (probablement des hémocytes) qui envahissent les mycétomes au niveau des fissures supposément causées par la reproduction des symbiotes transloqués.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “D” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: The Turin European Council (29 March 1996) The Turin European Council of 29 March 1996 established the mandate for the IGC and laid down its programme.
French: Conseil européen de Turin (29 mars 1996) Le Conseil européen qui s'est réuni à Turin, le 29 mars 1996, a établi le mandat ainsi que le programme de la CIG.
English: He welcomed the increased focus on the international rule of law, as a means of achieving a just and equitable international legal order.
French: La délégation zimbabwéenne se félicite de l'attention accrue accordée à l'état de droit international en tant que moyen d'instaurer un ordre juridique international juste et équitable.
English: These are summarized below.
French: Ils sont présentés ci-dessous.
English: Stem analysis also permitted the calculation of specific volume increment, which corresponds to the annual volume increment divided by the surface of the cambium.
French: L'analyse de tiges a aussi permis d'évaluer l'activité cambiale, estimée à l'aide de l'accroissement spécifique en volume, qui correspond au taux annuel de croissance en volume divisé par la surface du cambium.
English: The Dupuis union had to adopt the four essential characteristics of the Catholic confederation with which it was affiliated. It was required to include the word "Catholic" in its name (Syndicat catholique et national des employés de magasin (Dupuis Frères Branch)), have a chaplain present at union meetings, accept only Catholic members, and comply with the social doctrine of the Catholic Church.
French: Étant donné son affiliation à une centrale catholique, le syndicat doit nécessairement en adopter les quatre caractéristiques fondamentales : l'épithète  « catholique » dans son appellation (Syndicat catholique et national des employés de magasin (section 1), la présence d'un aumônier aux réunions syndicales, l'obligation d'être catholiques pour ses membres et la conformité à la doctrine sociale de l'Église.
English: Throughout the IO/Audit programme, this matter was frequently discussed with the ADC, and improvements as the Games progressed were evident.
French: Tout au long du programme d’audit/OI, cette question a été fréquemment abordée avec le CAD et des améliorations sont intervenues au fur et à mesure du déroulement des Jeux.
English: We hope that CTED will continue to adhere to the principles of cooperation, transparency and even-handedness, in a continuous effort to improve its working methods so that it can make greater contributions to the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous espérons que la Direction exécutive continuera d'adhérer aux principes de coopération, de transparence et d'égalité de traitement, dans un effort permanent pour perfectionner ses méthodes de travail, de façon à mieux contribuer à la mise en œuvre des résolution 1373 (2001) et 1624 (2005) et de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Water management is a challenge of primary importance for people and the environment.
French: La gestion de l’eau est un défi de premier ordre, à la fois pour les hommes et pour l’environnement.
English: > Structures and bodies Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Structures et organismes Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: It will interview, in order of priority: a) underground mine workers; b) surface mine workers, ore carriers, refinery, ore bag fillers, office workers and women, if any; c) residents of the Port Radium site, and d) close relatives of deceased workers and residents.
French: Seront interviewés par ordre de priorité : a) les mineurs de fond; b) les ouvriers des mines à ciel ouvert, les porteurs de minerai, les travailleurs des raffineries, les ouvriers chargés de remplir les sacs à minerai, le personnel de bureau, le cas échéant; c) les résidants sur le site de Port Radium; et d) les proches parents des travailleurs et des résidants décédés.
English: Under the definition "qualifying exchange" in new subsection 132.2(1), all or substantially all of the outstanding shares issued by the transferor must be disposed of to the transferor within the 60 days after the transfer time, and every person so disposing of shares of the transferor must receive only units of the transferee as consideration.
French: Selon la définition de « échange admissible » au nouveau paragraphe 132.2(1), la totalité ou la presque totalité des actions en circulation émises par le cédant doivent faire l’objet d’une disposition en faveur de celui-ci dans les 60 jours suivant le moment du transfert, et chaque personne qui effectue pareille disposition des actions du cédant ne peut recevoir en contrepartie de la disposition que des unités du cessionnaire.
English: Manual of Tests and Criteria", Fourth Revised Edition, 2003, published by the United Nations (UN).
French: La présente définition comprend les produits finis ou non finis et les vaccins vivants ou à virus atténué.
English: Like everyone else, we have to understand this new environment.
French: Nous devons, comme tout le monde, comprendre ce nouvel environnement.
English: This drive only supports discs with the formats indicated in the "Introduction" and "Specifications" sections.
French: Ce lecteur prend en charge uniquement les disques possédant l'un des formats indiqués dans les sections « Introduction » et « Caractéristiques ».
English: Annual expenditures on R&D in Canada totaled $25.3 billion in 2004 and the three largest investors in Canadian R&D remain the private sector, the federal government and universities.
French: En 2004, les dépenses annuelles en recherchedéveloppement totalisaient 25,3 milliards de dollars au Canada, les trois principaux investisseurs étant le secteur privé, le gouvernement fédéral et les universités.
English: I would say that the past century, the twentieth, was the century of human rights.
French: Je pense pouvoir dire que le siècle dernier, le XXe siècle, était le siècle des droits de l'homme.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Les employés de la fonction publique fédérale (y compris les employeurs distincts et les sociétés de la couronne) en finance, vérification interne, évaluation de programmes et en ressources humaines qui ont présenté une demande d'affectation interministérielle. But :
English: Mexico's tax structure is one of the main reasons for the widespread use of agents.
French: La structure fiscale du Mexique est l'une des grandes raisons pour lesquelles tant d'exportateurs traitent avec des agents.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/63/427) (resolution 63/161).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/427) (résolution 63/161).
English: The highest reading obtained shall be taken as the overall width.
French: Préparation du pneumatique Monter un pneumatique nouvellement rechapé sur la jante d'essai spécifiée par le rechapeur.
English: This is with a view to assisting the Working Group to provide a basis for an eventual decision on modalities of negotiations without pre-judging specific outcomes on detailed issues.
French: Nous entendons ainsi aider le Groupe de travail à jeter les bases d'une éventuelle décision sur les modalités des négociations sans présumer des résultats spécifiques des questions détaillées.
English: Replacement DINs (Drug Identification Number) There are no replacement DINs items for the Spring 2006 update.
French: Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Il n'y a aucune modification aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) pour la mise à jour du printemps 2006.
English: So I completely disagree.
French: Je ne suis donc pas du tout d'accord.
English: Stem 15(0) means that all the data fall within the interval 150–154.
French: La tige 15(0) signifie que toutes les données s'inscrivent à l'intérieur de l'intervalle 150 à 154.
English: International Initiatives
French: Objectifs du programme de rétablissement Connaissance des menaces
English: N/A 5403.33.00 --Of cellulose acetate Free Free (A) UST:
French: S/O 5403.33.00 --D'acétate de cellulose En fr.
English: Currently a superintendent’s order prohibits fishing on the lake within 100m of outlet and on the first 400 m of the river downstream from the lake.
French: À l’heure actuelle, une ordonnance du directeur du parc interdit la pêche à moins de 100 mètres de la décharge et sur le 400 premiers mètres de la rivière en aval du lac.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q050 go to EX_N045 go to DE_R001 go to DE_R001 Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: Entrez l’année du commencement du travail à temps plein Fourchette ferme: minimum: [année de référence] - ([âge] - 10) (10 ans) maximum: [l'année en cours] Nota: [nombre d’années passées] = (l'année en cours - EX_N035) Si [nombre d’années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >= 2 passez à EX_Q070 passez à EX_Q040
English: [53] For "all-rail" movements, generally the points where a continuous rail movement commences or terminates relate to the geographic points where the freight is loaded on railcars or unloaded, or transferred to a shipper/consignee for further carriage from either its true origin or to its ultimate destination by means of its own motive power.
French: [53] Généralement, pour les mouvements « exclusivement ferroviaires », les points où un mouvement ferroviaire continu commence ou se termine se rapportent aux points géographiques où la marchandise est chargée ou déchargée, ou transférée à un expéditeur/destinataire pour être transportée de son véritable point d'origine ou vers sa destination ultime au moyen de sa propre force motrice.
English: The 207 aeroplanes operated by ATAC members were primarily older aeroplane types operated by twelve air operators.
French: Les 207 avions exploités par des membres de l'ATAC étaient essentiellement des appareils des types les plus anciens utilisés par douze exploitants aériens.
English: Air temperature Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 1.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température moins 2 à la hausse pour atteindre plus 4 lundi soir.