ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, direct reference to homelessness has been made in a number of interpretative documents.
French: En outre, le problème des sans-abri est évoqué directement dans un certain nombre de documents interprétatifs.
English: The central position of cantons in all segments of education is especially fortified with the fact that the cantons are the ones that act as exclusive financiers of these activities.
French: La position centrale des cantons pour tout ce qui concerne l'enseignement est d'autant plus importante qu'ils assument à eux seuls le financement des activités d'enseignement.
English: • The Statement of Fair Market Value has been received from the Minister of the Environment.
French: • Le donateur a reçu, du ministre de l'Environnement, la Déclaration de la juste valeur marchande.
English: Presentation by Filing with the Clerk of the House A certified petition may also be presented by a Member at any time during a sitting of the House by filing it with a Clerk at the Table in the Chamber, once it has been endorsed by the Member.
French: À la présentation d’une pétition, aucun débat n’est permis. Le député peut faire un bref exposé factuel, mentionner que la pétition a été dûment certifiée correcte, faire état de son origine, de son sujet et de sa prière et dire combien de signatures elle porte.
English: We don't know what to do
French: Athabasca ne veut plus, bien sûr, être là-haut dorénavant.
English: How can I register or renew my business information?
French: Que faire pour enregistrer ou renouveler un nom commercial?
English: Increased skills requirements for workers in most sectors will change how work is completed.
French: La demande de compétences plus pointues chez les travailleurs dans la plupart des secteurs changera la façon de travailler.
English: In the period leading up to the summit meeting, we should try to bring each matter to a conclusion and build upon the results to ensure a successful outcome for the summit meeting as a whole.
French: Durant la période qui nous sépare de la réunion au sommet, nous devons tenter de dégager un accord sur chaque question et, à partir de ces résultats, essayer de faire en sorte que la réunion au sommet dans son ensemble soit une réussite.
English: On 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/55/988, annex), which was approved by the General Assembly (resolution 55/283, annex).
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé, le 17 octobre 2000, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/55/988, annexe) que l'Assemblée générale a ensuite approuvé (résolution 55/283, annexe).
English: People Management Chapter 3:
French: Gestion des ressources humaines Chapitre 3 :
English: Counsel cites jurisprudence of the Human Rights Committee adopting that approach.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme allant dans ce sens.
English: The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
French: L’opération donnera le jour à la plus grande compagnie maritime mondiale, avec une flotte de plus de 800 navires porte-conteneurs et un chiffre d’affaires mondial d’environ 28 milliards d’euros.
English: Part two of the study was recently released by the IBV with a fresh new focus on care delivery models.
French: Le deuxième volet a été publié récemment par l'Institut IBM de recherche en valeur commerciale avec un nouveau regard sur les modèles de prestation des soins.
English: ◦ HRI - Couples Undergoing Procedures Using their Own Gametes
French: ◦ Couples qui ont recours à une technique de procréation assistée utilisant leurs propres gamètes
English: A further example would be a collegial body of either three or five trial appeal examiners22.
French: Il pourrait aussi s’agir d’un organe collégial constitué de trois à cinq examinateurs chargés des recours22.
English: The creation of a new Division of Conference Services and a permanent interpretation service at UNON had been of great benefit to non-English-speaking delegations in Nairobi.
French: La création d'une nouvelle Division des services de conférence et d'un service d'interprétation permanent à l'ONUN a été très utile aux délégations non anglophones à Nairobi.
English: See, in particular, vol. I, p. 484-500.
French: Voir, en particulier, vol.  I, p.  484 à 500.
English: Among the main areas in need of resources and assistance was South-South cooperation, conceived as a complement to the North-South cooperation and not as a substitute for it.
French: La coopération Sud-Sud, conçue comme un complément et non comme un substitut de la coopération Nord-Sud, est un des principaux domaines qui appellent une aide et des ressources.
English: • Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADDET) energy efficiency products/technologies register
French: • Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADDET) energy efficiency products/technologies register (en anglais seulement)
English: We look forward to the outcomes of the current consultations on the UNIFIL mandate.
French: Nous attendons avec impatience les résultats des consultations en cours sur le mandat de la FINUL.
English: Points shall only be issued on flights flown by an Eligible Award Flyer using a designated Air France flight number issued on Air France ticket stock (057) purchased and issued in the Member Company´s Enrolment Country according to the scale in effect the date of the flight.
French: Les Points seront accordés à la Société Adhérente uniquement sur les vols portant un numéro de vol Air France achetés et émis dans le Pays d´Adhésion sur un numéro de billet Air France (057), et effectivement réalisés par un Voyageur Eligible, selon le barème en vigueur à la date du vol concerné.
English: Sober old-fashioned architecture, warm colours and comfortable furnishings create a peaceful and welcoming atmosphere.
French: L'architecture sobre rappelant le passé, les couleurs chaudes et les meubles confortables créent une atmosphère paisible et accueillante.
English: International law, including humanitarian law and human rights law, set normative limits governing the transfer, availability and misuse of small arms by States and by individuals and armed groups.
French: Le droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, contient des normes qui imposent des limites au transfert, à la disponibilité et à l'emploi abusif d'armes de petit calibre par les Etats ainsi que par les individus et les groupes armés.
English: The mandates of the different initiatives studied in the context of this evaluation have elements of overlap with the IIMD, although for the most part they tend to be specialized (such as the capacity to manage land or housing programs) or are part of a larger federal government effort (such as the Youth Employment Strategy).
French: Certains éléments des mandats des différentes initiatives examinées au cours de l'évaluation sont identiques à ceux du PPGII, bien qu'en général ils soient spécialisés (tel que la capacité de gérer les programmes des terres et du logement) ou s'inscrivent dans un effort plus grand du gouvernement fédéral (tel que la Stratégie emploi jeunesse).
English: Michael Jenkin, Director General, Office of Consumer Affairs, Industry Canada  Speakers:
French: Michael Jenkin, Directeur général, Bureau de la consommation, Industrie Canada  Conférenciers :
English: BHP Billiton, whose budget for Canada was $28 million, had the second largest budget.
French: Le budget de BHP Billiton, qui était de 28 M$, venait au second rang derrière celui du groupe De Beers, dont tout le budget d’exploration au Canada est consacré à la recherche de diamants, comme c’est le cas pour 70 % du budget de BHP Billiton.
English: Therefore, participants stressed that the region must try everything possible in order to get the information to on-reserve members and obtain their views during phase two.
French: Par conséquent, les participants ont souligné l’importance que la région déploie tous les efforts voulus pour diffuser l’information aux membres vivant dans une réserve et pour obtenir leur opinion à la deuxième étape.
English: By Order No. 2002-A-351 dated August 29, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service, large aircraft, without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2002-A-351 du 29 août 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international à la demande (gros aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: However, such a course of action has risks, in particular a possible degradation of service to medium and small communities and making air transport policy more difficult to implement in future.
French: Toutefois, un tel plan d'action comporte des risques, car il pourrait entraîner en particulier une dégradation du service dans les petites et moyennes collectivités et rendre plus difficile la mise en oeuvre d'une politique de transport aérien à l'avenir.
English: Specialists in creating offshore outsourcing alliances stress the savings, which lead to lower costs while maintaining high quality. This is due to a combination of factors, such as high levels of education and skills appropriate to the tasks outsourced.
French: Les tendances de la soustraitance La sous-traitance est généralement définie comme un moyen d’"… allier efficience et innovation, ce qui exige des gestionnaires qu’ils examinent les éléments suivants : durée totale du cycle et réduction des coûts, exploitation des effets d’échelle et de gamme, réduction des ressources, utilisation des partenaires comme modèles de changement, et réduction du risque"2.
English: The figure also shows that, among the younger age groups, Registered Indian women with post-secondary certification tend to have smaller proportions of employment income than the other three groups.
French: La figure montre également que, au sein des groupes d'àge plus jeunes, les Indiennes inscrites ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires ont des proportions plus faibles de revenu d'emploi que les trois autres groupes.
English: • Offer advice on how to gain access to services and benefits 
French: • leur conseiller des moyens d'avoir accès aux services et aux avantages
English: I look forward to continued collaborative work with our provincial and territorial partners on this and the several other very important NPS initiatives.
French: Je compte bien continuer à collaborer avec nos partenaires des provinces et des territoires sur cette question et sur d'autres initiatives très importantes de la Stratégie sur les produits pharmaceutiques.
English: MONITORING OF CARD PAYMENT FEES As explained above, there is a genuine risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases.
French: SURVEILLANCE DES COMMISSIONS SUR LES PAIEMENTS PAR CARTE Comme il a déjà été expliqué, il existe un risque réel que les solutions retenues par les banques pour se conformer au SEPA entraînent des augmentations de prix.
English: The results of deuterium labelling and unambiguous synthetic studies in support of the proposed 1,3-dipolar cycloaddition mechanism are discussed.
French: On discute de nos résultats-molécules marquées par du détérium et synthèses non-ambigues-en fonction d'un mécanisme de cycloaddition dipolaire-1,3.
English: This is a disproportionate measure that forms part of a supranational dynamic, a measure that is aimed at setting up EU-level monitoring and control instruments.
French: Il s'agit d'une mesure disproportionnée qui s'inscrit dans une dynamique supranationale, et qui vise à la création d'instruments de surveillance et de contrôle au niveau de l'UE.
English: She stated that the Committee participants needed to take an integrative approach regarding IP protection.
French: Les participants aux travaux du comité doivent aborder la protection de la propriété intellectuelle de manière intégrative.
English: For localities in the ancestral settlement area of the respective ethnic groups, there will be an opening clause, according to which, on the basis of a petition by a defined percentage of the population, further bilingual municipal signs can be set up.
French: Pour les localités situées dans la zone traditionnelle de peuplement des groupes ethniques respectifs, il y aura une disposition prévoyant que de nouveaux panneaux municipaux bilingues pourront être mis en place si un pourcentage donné de la population en fait la demande.
English: The first category views indicators narrowly as an equivalent of “statistics” and the latter, a broader “topical” usage, covering any information relevant to the observance or enjoyment of a specific right.
French: Dans le premier cas, ils sont envisagés dans une acception étroite, comme l'équivalent de «statistiques» et, dans le second, dans une acception «thématique» plus large, renvoyant à toute information qui a trait au respect ou à la jouissance d'un droit donné.
English: This is the only way that the objectives set at Copenhagen and subsequently can be met, since they lead to choices that affect the results of economic and financial policies and benchmarks.
French: C'est seulement de cette façon que les objectifs établis à Copenhague et par la suite pourront être atteints, puisqu'ils mènent à des choix qui ont un impact sur les résultats des politiques et des points de référence économiques et financiers.
English: The only institution that has the right of initiative to submit proposals is the Commission and, since it has no legal base to make proposals on this, it has not made any.
French: La seule institution qui a le droit d'initiative pour présenter des propositions est la Commission et, comme elle ne dispose pas de la base juridique pour ce faire, elle n'en a pas fait.
English: That is where the European lives and works; that is where most of the policies that we make in Europe are carried out.
French: C'est là que vit et travaille l'Européen, là que sont exécutées la plupart des décisions élaborées en Europe.
English: Departments and agencies will be requested to provide a status update in August 2006, and at that time this assessment will be reviewed and updated.
French: Les ministères et organismes seront priés de soumettre un rapport d’étape en août 2006. L’évaluation sera révisée et mise à jour en conséquence.
English: The water chemistry variables included in the analyses were pH, Ca, ANC, and TOC.
French: Les variables de la chimie de l'eau prises en compte dans les analyses étaient le pH, le Ca, le PNA et le COT.
English: British Columbia’s funding under the Canada ecoTRUST is intended to support projects consistent with British Columbia’s plan to reduce carbon and greenhouse gas emissions by 33 per cent from current levels by 2020, roughly 23 million tonnes of carbon dioxide or equivalent below current levels.
French: Le financement dont bénéficiera la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada servira à réaliser des projets s’inscrivant dans le plan de la province de réduire de 33 % les émissions actuelles de carbone et de gaz à effet de serre d’ici 2020, soit une diminution de 23 millions de tonnes de dioxyde de carbone, ou l’équivalent.
English: Action 1.2 Mainstream disability policy at all levels In many countries, the responsibility for developing and implementing policies in relation to disabled people is left to only one Ministry, Department or Unit.
French: Action 1.2 Politique transversale du handicap Dans de nombreux pays, la responsabilité des politiques relatives aux personnes handicapées incombe à un seul ministère, département ou unité.
English: Implementation of these modified time frames by modes of transport should be effective April 17, 2001.
French: Les nouveaux délais pour les divers modes de transport devraient entrer en vigueur le 17 avril 2001.
English: Therefore it makes no sense to limit the regulation to only the new EU-12 Member States.
French: Il est par conséquent absurde de restreindre le règlement aux 12 nouveaux États membres de l'UE.
English: The report will be published together with a press release on the ECB’s website on 25 October 2006.
French: Ce rapport, ainsi qu’un communiqué de presse, seront publiés sur le site Internet de la BCE le 25 octobre 2006.
English: Minister Day comments on dismantling of international child porn ring Minister Day comments on dismantling of international child porn ring
French: Le ministre Day commente le démantèlement d’un réseau international de pornographie juvénile
English: Trafficking in human beings consists of a combination of three basic components, as defined in the convention:
French: Aux termes de la Convention, la traite des êtres humains comprend trois éléments fondamentaux :
English: (b) Severe weather forecasting and warning research system;
French: b) Prévision des phénomènes météorologiques critiques et système d'alerte rapide;
English: 1981-1986 University of Chile, Faculty of Law (Santiago, Chile) Law degree
French: 1981-1986 Université du Chili, faculté de droit (Santiago, Chili) Diplôme de droit
English: Currently, the procedure for assessing the potential risks of manufactured nanomaterials is still under development.
French: La procédure d'évaluation des risques potentiels des nanomatériaux manufacturés n'est pas définitivement fixée.
English: It also derives from a tendency to generalisation that tars all Westerners with the same brush.
French: Cette perception provient également d’une tendance à la généralisation qui place tous les Occidentaux « dans le même panier ».
English: In view of this, my delegation suggests that the Secretary-General's report, in the future, contain in greater detail, and perhaps under a separate section, information for the General Assembly on the efforts of the Organization to curb terrorism.
French: Dans ces conditions, ma délégation suggère que le rapport du Secrétaire général contienne à l'avenir de manière plus détaillée, et peut-être dans une section distincte, des informations destinées à l'Assemblée générale sur les efforts de l'Organisation pour endiguer le terrorisme.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: The Commission is, however, not as yet planning any form of global or European clean-up strategy.
French: Toutefois, la Commission n'a pas ici l'intention de lancer une stratégie globale d'assainissement à l'échelle européenne.
English: The elderly: 1758 projects: immaterial need and material want, medical care, food, financial e.g. Colombia — Mocoa: Creation of a breeding farm in order to promote the autonomy of the elderly
French: - Personnes âgées - 1758 projets : besoins immatériels et matériels, soins médicaux, nourriture, aide financière, par exemple : création d'une ferme d'élevage pour promouvoir l'autonomie des personnes âgées, Mocoa (Colombie);
English: They commit themselves to strive for its elimination.
French: Les Etats participants devraient avoir la possibilité d'obtenir de telles informations.
English: It will also enhance efforts to promote national and regional production and assembly capacities for renewable energy technologies and adequate support structures, including innovative financial schemes and institutional frameworks.
French: L'Organisation va également redoubler d'efforts pour renforcer les capacités nationales et régionales de production et d'assemblage dans le domaine des technologies d'exploitation des énergies renouvelables et pour promouvoir des structures d'appui satisfaisantes, dont des mécanismes de financement et des structures institutionnelles novateurs.
English: Young people in the EU, and also in Poland, are making good use of EU programmes, such as Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci.
French: Les jeunes de l'Union européenne, mais aussi de Pologne, mettent à profits les programmes communautaires tels que Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci.
English: One more day has been added to the estimate of the subregional workshops in Latin America and the Caribbean mentioned in paragraph 44.
French: La durée des ateliers sous-régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes mentionnés au paragraphe 44 a été augmentée d'une journée dans l'estimation de leur coût.
English: Twenty-four defence witnesses have already testified and a further five witnesses, including three experts, are expected to testify between 31 March and 24 April 2003.
French: Le Tribunal a déjà entendu 24 témoins à décharge, et cinq autres témoins, dont trois témoins experts, devraient déposer entre le 31 mars et le 24 avril 2003.
English: On 19 November, the Office of the President signed a memorandum of understanding with the Centre for Humanitarian Dialogue for a dialogue process to achieve consensus on issues of national importance.
French: Le 19 novembre, le Cabinet du Président a signé avec le Centre pour le dialogue humanitaire un mémorandum d'accord en vue de l'établissement d'un dialogue destiné à parvenir à un consensus au sujet de questions présentant une importance nationale.
English: Our customer care service is is our strenght.
French: Notre service d'assistance est l'un de nos points de force.
English: Both tax revenues and the trade account are showing a deficit, while the inflation rate is accelerating.
French: Les revenus fiscaux et commerciaux sont déficitaires alors que l’inflation s’accélère.
English: Evidence is provided showing that Frankia spores of isolate HFPCgI4 serve as effective agents in root hair infection when applied in nonsterile water culture conditions.
French: Les résultats démontrent que les spores de l'isolat HFPCgI4 peuvent agir comme agent efficace pour l'infection des poils absorbants, lorsqu'elles sont inoculées en culture non-stérile, dans l'eau.
English: Canadian infantrymen engaging the Boers, 18 February 1900 Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Des fantassins canadiens engageant des troupes boers, 18 février 1900 Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Date and place of birth: 13 May 1968, Riga
French: Date et lieu de naissance : 13 mai 1968, Riga