ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 31 speakers on the list, and one amendment to the draft recommendation and 11 amendments to the draft resolution.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après, dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs qui ont été désignés par tirage au sort ce matin.
English: Therefore, it seems obvious that the Council must demonstrate greater sensitivity towards poor countries engaged in deadly and devastating conflicts.
French: Par conséquent, il apparaît évident que le Conseil devra manifester une sensibilité plus grande à l'égard des pays pauvres engagés dans des conflits meurtriers et dévastateurs.
English: The board will also increase marketing and branding of the new Provincial Wooden Boat Museum Corporation and develop a sustainability plan.
French: Le conseil intensifiera également ses efforts de marketing et de valorisation de la marque pour la nouvelle corporation provinciale des musées de la construction de bateaux de bois et élaborera un plan de durabilité.
English: Overview Public opinion polls indicate that Canadians’ attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Aperçu D’après les sondages de l’opinion publique, les attitudes des Canadiens à l’égard de la diversité semblent contradictoires.
English: BREAKFAST A plentiful breakfast buffet awaits you in a yellow sunlit room.
French: PETIT DEJEUNER Dans une salle jaune soleil, un copieux buffet vous attend pour le petit déjeuner.
English: I met with high-level officials and raised issues of ratification of human rights treaties and cooperation with the mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, and also raised issues of human rights concern, including the Prevention of Terrorism Ordinance, the number of deaths in police and judicial custody and allegations of torture.
French: Au niveau national, je me suis entretenue avec de hauts fonctionnaires avec lesquels j'ai évoqué les questions de la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme et de la coopération avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: It might be revived, possibly in another form.
French: Elle pourrait éventuellement renaître sous une autre forme.
English: To reach an effective international agreement, we will need stamina and patience as well as a lot of political will.
French: Il nous faudra beaucoup d'endurance, de patience et de volonté politique pour parvenir à un accord international.
English: The biennial high-level meetings of the United Nations and regional organizations, a forum inaugurated in 1994, have been instrumental in strengthening cooperation, especially in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: Les rencontres au sommet organisées tous les deux ans, depuis 1994, entre l'ONU et les organisations régionales, aident à renforcer la coopération, en particulier sur le plan de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The report indicates that national legislation in this area was amended by the adoption of a Regulation of 14 December 2000 on the protection of the population against dangers from ionising radiation.
French: Il ressort du rapport que la législation nationale en la matière a été modifiée par un règlement du 14 décembre 2000 concernant la protection de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Science Advisory Board Minister Canadian Institutes  of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medecine  Prices Review Board
French: Conseil consultatif des sciences Ministre Instituts de recherche en santé du Canada Commission de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Featuring regularly updated news stories on the latest developments at Headquarters and throughout the United Nations system, the site also serves as the gateway to a wide variety of source materials, reports, resolutions and statements, as well as to the news sites of various United Nations bodies.
French: Le Centre présente des nouvelles régulièrement mises à jour sur des événements concernant le Siège ou l'un des organismes des Nations Unies.
English: Moreover, OPEC countries cut production during 1999, while additions to supply in the non-OPEC regions were relatively modest.
French: Malgré cela, les prix de l’essence ont grimpé en avril et en mai de cette année aux ÉtatsUnis (encadré 2), puis ils sont redescendus en juin et au début de juillet.
English: • Attended the University of British Columbia (UBC) in Vancouver and Carleton University in Ottawa
French: • A fréquenté l'université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver et l'université Carleton à Ottawa
English: HRDC continued to develop and implement its communication strategy, with a view to reaching a broader public and better achieving its goal that Canadians understand how to apply for, use and safeguard their SIN.
French: DRHC a maintenu sa stratégie de communication, dans le but de joindre une plus grande partie du public et de faire en sorte que les Canadiens comprennent bien la marche à suivre pour présenter une demande de NAS et les façons d'utiliser et de protéger leur NAS.
English: Canada at World Economic Forum 2008 (January 25, 2008) Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Canada assumes chairmanship of Ministerial Conference of La Francophonie (November 21, 2007)
French: Le Canada au Forum économique mondial 2008 (le 25 janvier 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Le Canada présidera la Conférence ministérielle de la Francophonie (le 21 novembre 2007)
English: ◦ Sexual Health and STI Publications
French: ◦ Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement - publications
English: (a) Staff members who separate from the International Tribunal for the Former Yugoslavia are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: a) Les fonctionnaires qui cessent leur service au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ont le droit d'être rémunérés pour les jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés jusqu'à 60 jours au maximum.
English: The traditional view has been that your core business goals — profits and value for shareholders — are incompatible with the development goals that I have been discussing.
French: On pense typiquement que vos principaux objectifs en affaires — faire des profits et augmenter la valeur des actions — sont incompatibles avec les objectifs de développement dont je viens de parler.
English: This statement was developed in collaboration with Rémy Herrera, researcher at CNRS, Centre d'Économie de la Sorbonne, Université de Paris 1, Panthéon-Sorbonne.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec M. Rémy Herrera, chercheur au CNRS, Centre d'Économie de la Sorbonne, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
English: C. In Chapter 9 "Pension and Insurance Administration-Royal Canadian Mounted Police" of the November 2006 Office of the Auditor General Report, it was noted "that over $3.1 million was inappropriately charged to the pension plan to pay for Royal Canadian Mounted Police human resource projects that should have been paid for by Royal Canadian Mounted Police appropriations funding.
French: C. Au chapitre 9 « L'administration des régimes de retraite et d'assurances – Gendarmerie royale du Canada » du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2006, on notait ce qui suit : « Une somme de plus de 3,1 millions de dollars a été imputée à tort au régime de retraite puisqu'elle a servi à payer les dépenses de projets en ressources humaines de la GRC qui auraient dû être imputées aux crédits parlementaires.
English: While the side of the euro coins depicting three different maps of Europe is common to all 12 countries, the countryspecific reverse side features designs which reflect each member country’s national identity.
French: Si la face des pièces représentant trois cartes différentes de l'Europe est commune aux douze pays, la face nationale est illustrée par un motif qui est un symbole de l'identité nationale du pays participant.
English: Specific legislation enacted to facilitate remediation of orphaned/abandoned mines should: < < <
French: Les lois promulguées pour faciliter la restauration des sites miniers orphelins ou abandonnés : < < <
English: We have made a commitment to the world’s poorest, and we will honour it.
French: Nous avons pris un engagement envers les pays les plus pauvres de la planète, et nous allons le respecter.
English: If you like sport, we have also a full equipped fitness room.
French: Pour les sportifs, nous avons également prévu une salle de fitness entièrement équipée.
English: Mr. Mulder turned to interview question 6, "What is the purpose of an Asset Management Plan?
French: M. Mulder passe ensuite à la question 6, [TRADUCTION] « Quel est le but d'un plan de gestion des biens immobiliers?
English: The essential task of this forum will therefore be to stimulate the search for areas where activities and projects harnessing creativity within different fields of art and culture converge and can work together, helping to improve the quality of life in the most degraded parts of the planet: producing art for the people and with the people.
French: La mission essentielle de ce forum sera de rechercher les domaines de convergence et d'harmoniser les interventions et les projets qui stimulent la créativité selon les diverses optiques de la création artistique et culturelle, afin de contribuer à améliorer la qualité de la vie dans les régions les plus dégradées de la planète.
English: Integrating into GVCs also presents SMEs with challenges of innovation and continuous labour productivity improvement.
French: L'intégration dans les chaînes de valeur mondiales exige aussi des PME qu'elles fassent preuve d'innovation et qu'elles améliorent constamment la productivité du travail.
English: The Special Rapporteur calls on the Government to review and amend those laws and to repeal those provisions in the 1975 State Protection Law that allow detention by executive order without charge or trial.
French: Le Rapporteur spécial en appelle au Gouvernement pour qu'il réexamine ses lois et les modifie et abroge les dispositions de la loi de 1975 sur la protection de l'État qui autorisent la mise en détention sur décret sans inculpation ou procès.
English: Despite the spike in Canadian gasoline prices this summer, overall domestic travel demand is still rising.
French: Malgré la très forte hausse des prix de l’essence au Canada cet été, globalement, la demande de voyages intérieurs continue d’augmenter.
English: Each quadrat was searched by 2 people until all live mussels had been recovered (~ 8 person-minutes).
French: Chaque quadrat a été ratissé par 2 personnes jusqu’à ce que toutes les moules vivantes soient récupérées (ce qui représente environ 8 personnes-minutes).
English: Recurrent expenditures, exclusive of change management and Atlas-related expenditures, are projected to be $43.67 million.
French: Les dépenses récurrentes, à l'exclusion des dépenses liées à Atlas d'une part et à la gestion du changement d'autre part, s'inscriraient à 43 670 000 dollars.
English: The service plays an important social role by assuring responses to the most severe cases of abuse.  It is an indispensable tool for understanding and monitoring these types of crimes in Brazil.
French: Ce service, qui joue un rôle social important en apportant des réponses aux cas les plus graves de sévices, est un moyen indispensable pour comprendre et surveiller ce type de délits au Brésil.
English: T Kentville Research Center showed a total of 470 contracting files for a materiality of $601,140.02 with an average contract value of $1,279.02, the highest contract is valued at $19,659.29 and the lowest is $103.00 T St-Hyacinthe Research Center showed a total of 779 contracting files for a materiality of $908,262.43 with an average contract value of $1,165.93, the highest contract is valued at $50,000.00 and the lowest is $100.00 T Indian Head Research Center showed a total of 19 contracting files, They were all selected.
French: T Centre de recherches de Kentville – en tout, 470 dossiers de marché d’un montant global de 601 140,02 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 1 279,02 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 19 659,29 $ et le plus bas, à 103 $. T Centre de recherches de St-Hyacinthe – en tout, 779 dossiers de marché d’un montant global de 908 262,43 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 1 165,93 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 50 000 $ et le plus bas, à 100 $.
English: Yolenade Bike, Ambassadeur, Chef de delegation adjoint
French: 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, par.
English: The United Nations Convention against Corruption is in fact the first global instrument designed to prevent and combat corruption.
French: par écrit. - (PT) La convention des Nations unies contre la corruption constitue en fait le premier instrument mondial de prévention et de lutte contre la corruption.
English: In humans, as in laboratory animals, aniline is metabolized (primarily in the liver) by three metabolic pathways, N-acetylation, aromatic hydroxylation, and N-hydroxylation (DECOS, 1989).
French: Comme les animaux de laboratoire, les humains métabolisent l'aniline (principalement dans le foie) par trois voies métaboliques N-acétylation, hydroxylation aromatique et N-hydroxylation (DECOS, 1989).
English: Given the likelihood that CCG will be privatized, these issues are likely to resolve themselves.
French: Comme il est probable que le GCC sera privatisé, ces questions se résoudront d'elles-mêmes.
English: In the event of the death or the resignation of a member of the Committee, the Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall declare the seat vacant from the date of death or the date on which the resignation takes effect.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
English: Preparations were already under way for elections, the first of which would be in January 2006.
French: Les préparatifs sont déjà en cours pour la tenue des élections, la première devant avoir lieu en janvier 2006.
English: At the Doha Conference, we stressed the importance of reaffirming the principle of sustainable financial development and ensuring a sustainable path of development for all developing countries.
French: À la Conférence de Doha, nous avons souligné qu'il importait de réaffirmer le principe du développement financier durable et de fournir un parcours de développement viable à tous les pays en développement.
English: If your hard drive is completely blank, then you'll have to first create a BSD disklabel.
French: Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer le « label » disque de type BSD.
English: This Meeting gives us an opportunity to discuss how the international community can do more to achieve the global goals of poverty eradication, peace and development for the least developed countries (LDCs) and their peoples, as well as to integrate them into the global economy and end their marginalization.
French: Cette réunion nous donne l'occasion de débattre des mesures supplémentaires que la communauté internationale pourrait prendre pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté, de paix et de développement pour les PMA et leurs populations, ainsi que pour les intégrer dans l'économie mondiale et en finir avec leur marginalisation.
English: There is one final aspect which I would emphasize with a degree of concern - the need to help small catering and entertainment concerns, so that they are not forced to bear overheads which would eventually have an impact on the final price of the products.
French: Il existe, enfin, un dernier aspect que je souligne avec une certaine inquiétude: c'est la nécessité d'aider le petit système de distribution au détail des établissements publics, afin qu'il ne soit pas grevé d'un coût technique qui finit par se répercuter sur le prix final des produits.
English: and to resolve all callback functions in it.
French: et donc de résoudre toutes les fonctions de rappel dans celui-ci.
English: Dr. Lingyun Wu  University of Saskatchewan Insulin resistance - when the body doesn't respond as it should to insulin - is implicated in obesity, Type 2 diabetes and hypertension.
French:   Lingyun Wu  Université de la Saskatchewan L'insulinorésistance, qui survient quand l'organisme ne réagit pas normalement à l'insuline, est mise en cause dans l'obésité, le diabète de type 2 et l'hypertension.
English: Persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures 21
French: Personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes 21
English: Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified.
French: Si la règle du cofinancement peut être gardée, elle doit certainement être aménagée.
English: In 1739, Canadian tobacco was exported to France for the first time.[419] However, these exports were tiny compared with those from some British colonies in America.
French: Des officiers anglais et français en ont rapporté des cigarettes roulées à la main qu’ils avaient obtenues des Turcs.
English: • Overall rates of injury, violence and self-destructive behaviour are disturbingly high.
French: • Les taux globaux de blessures, d’actes de violence et de comportements autodestructeurs sont inquiétants.
English: • Hazardous Products (Carpet) Regulations
French: • Règlement sur les parcs pour enfants
English: Nearly 70 per cent of scholarship holders are between 15 and 17 years of age.
French: Près de 70 % des boursières ont entre 15 et 17 ans.
English: Findings are statementssupported by data and evidence
French: Les constatations sont des observations s’appuyant sur des données et des faits.
English: At the same time he is aware that the Lake Land Trust has been working with cottagers to establish a natural buffer zone of mature forests and undisturbed shorelines around the wildlife sanctuary.
French: Par ailleurs, il est conscient que la Lake Land Trust, un organisme de conservation, travaille avec les propriétaires de chalets pour établir une zone tampon naturelle de forêts matures et de rivages non perturbés autours de la réserve faunique.
English: The same calculation shall be made for configurations with three evaporators.
French: Le même calcul est effectué pour les configurations à trois évaporateurs.
English: A re-test period should be derived from the stability information, and a retest date should be displayed on the container label if appropriate.
French: Elle doit reposer sur l’évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: Unemployment among young people was a matter of major concern, as indicated in the report of the Secretary-General (A/63/133), and in order to integrate young people into community development and socio-economic activities, her Government had adopted a national youth policy and other programmes targeting employment; moreover, cash-for-education programmes had increased school enrolment and attendance.
French: Regrettant la prévalence du chômage parmi les jeunes et le manque de moyens dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133), l'intervenante indique que son pays, pour intégrer les jeunes au développement de leur communauté et aux activités socioéconomiques, a adopté un programme national pour la jeunesse et d'autres programmes ciblant notamment l'emploi, et que les programmes éducation contre rémunération ont abouti à l'augmentation des taux de scolarisation et de la fréquentation scolaire.
English: In many countries, homicide data are not even disaggregated by the sex of the victim.
French: Dans de nombreux pays, les données relatives aux homicides ne sont pas même ventilées selon le sexe des victimes.
English: Coordinating these efforts with those of the United Nations Office in Geneva, UNCTAD hired additional technical staff and replaced obsolete equipment to ensure Y2K compliance.
French: Elle a coopéré avec l'Office des Nations Unies à Genève, embauché des techniciens supplémentaires et remplacé le matériel et les logiciels obsolètes.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: L'analyse ne porte que sur les écarts de plus ou moins 5 % au minimum et d'un montant d'au moins 100 000 dollars.
English: • Presented in small packages of usually no more than several pages.
French: • qui tenaient dans de petits documents ne comptant habituellement pas plus que quelques pages.
English: Moreover, the Organization should be democratized so that all international issues can be resolved in the common interests of the Member States.
French: En outre, l'Organisation devrait être démocratisée de façon que toutes les questions internationales soient réglées dans l'intérêt commun de tous les États Membres.
English: In keeping with the principle annunciated in Blagdon (supra) it was entirely appropriate for her to share that information with the other selection board members for their deliberations.
French: Selon le principe établi dans l’arrêt Blagdon (précité), il était tout à fait approprié qu’elle partage ces renseignements avec les autres membres du jury de sélection au cours de leurs délibérations.
English: Reference Number: 8008354H Contract Date: 2004-06-04 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-06-04 Contract Value: $13,337.55 Comments:
French: Numéro de référence : 8008354H Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-06-04 Valeur du contrat : 13 337,55 $ Commentaires :
English: Decides that starting with the second commitment period, the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be consistent with those in the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, contained in document FCCC/SBSTA/2006/9 to be agreed by the Conference of the Parties at its […] session, following and limited by the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
French: Décide qu'à partir de la deuxième période d'engagement, les méthodologies utilisées pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal seront conformes aux «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», contenues dans le document FCCC/SBSTA/2006/9 qui seront adoptées par la Conférence des Parties à sa […] session, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus et dans la limite de ces dispositions.
English: Canadians should avoid large crowds or gatherings, particularly political meetings or rallies.
French: Il est conseillé d'éviter les foules et les grands rassemblements, surtout s'ils sont de nature politique.
English: They recently embarked on a campaign to recruit as suicide terrorists those young women who find themselves in acute emotional distress due to such social stigmatization.
French: Ils se sont lancés récemment dans une campagne visant à recruter comme auteurs d'attentats-suicide des jeunes femmes qui se trouvent dans une détresse psychologique aiguë en raison de cette stigmatisation sociale.