ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to Regulation 3900 are intended to ensure, as announced in the 2003 budget, that a deduction for mining taxes imposed under a variety of provincial statutes will be phased in over the same five-year transition period that applies to other announced measures.
French: Comme il a été annoncé dans le Budget de 2003, ces modifications visent à assurer l’introduction progressive de la déduction pour taxes minières prévue dans diverses lois provinciales au cours de la même période quinquennale de transition qui s’applique aux autres mesures annoncées.
English: Young people are no longer nourished by the extremely rich sources of European humanism which for over 2000 years have fed the extraordinary cultural and spiritual heritage of our continent.
French: Les jeunes ne sont plus nourris des sources pourtant si riches de l'humanisme européen, qui alimentent depuis plus de 2000 ans l'extraordinaire patrimoine culturel et spirituel de notre continent.
English: Employee’s name and address Enter the fisher’s name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du pêcheur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Division 27 of Part B of the Food and Drugs Act and Regulations (SOR/89-309) (SOR/91-149) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index-eng.php Ericcson, H., Eklow, A., Danielsson-Tham, M.-L., Loncarevic, S., Mentzing, L.-O., Persson I., Unnerstad, H. and Tham W. (1997).
French: Compendium des méthodes analytiques Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Ericcson, H., A. Eklow, M.-L. Danielsson-Tham, S. Loncarevic, L.-O. Mentzing, I. Persson, H. Unnerstad et W. Tham. (1997).
English: As the United Nations continues to seek effective means to preserve an important heritage of mankind, its ability to do so successfully depends to a large extent on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated instruments.
French: Tandis que l'ONU continue de chercher des moyens efficaces de préserver un important patrimoine de l'humanité, sa capacité de le faire avec succès sera largement tributaire de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses instruments connexes.
English: Those requirements will be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2006-2007, in accordance with existing practice.
French: Conformément à la pratique en vigueur, ce montant sera pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • certain domestic ferry services.
French: • certains services de traversiers au Canada.
English: The participants' group expressed interest in the work carried out on the issue by the consultants and the Investment Management Service, supported the conclusions of the report of the Representative of the Secretary-General on the resources needed and looked forward to evaluating at the next session of the Board estimates of the costs of implementation.
French: Le groupe des participants a jugé intéressants les travaux consacrés à la question par le cabinet-conseil et par le Service de la gestion des investissements, a souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général quant aux ressources à prévoir et a indiqué qu'il attendait avec intérêt les prévisions de dépenses d'exécution qui seraient soumises au Comité mixte à sa prochaine session.
English: At the provincial level, governments have bolstered the enforcement framework for securities laws.
French: Au niveau provincial, les gouvernements ont renforcé le cadre de conformité des lois sur les valeurs mobilières.
English: The global nuclear security summit scheduled for April 2010 will provide a good opportunity for a more detailed discussion of these issues.
French: Le sommet mondial sur la sécurité nucléaire qui doit se tenir en avril 2010 sera une bonne occasion de tenir un débat plus détaillé sur ces questions.
English: Regarding FIP policy, the Coat of Arms is used:
French: Aux termes du PCIM, les armoiries sont utilisées :
English: Such a conference would facilitate a consensus on strategies for combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cette conférence faciliterait le consensus sur les stratégies de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The joint panel is expected to be in place this fall and will include members appointed by the Minister of the Environment and by the Alberta Energy and Utilities Board.
French: La commission qui sera probablement mise sur pied cet automne sera formée de membres nommés par la ministre de l’Environnement et par l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: • establishments that import or sell custom-made medical devices
French: • les établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux faits sur mesure,
English: It should be noted that, in the question of recognition in particular, in the context of the consideration of the question of immunity, the American and British courts rely on the opinion of the Executive.
French: On fera observer que, sur le point particulier de la reconnaissance dans le contexte de l'examen du sujet de l'immunité, les tribunaux américains et britanniques se reposent sur les recommandations du pouvoir exécutif.
English: Everything speaks in favor of playing the economic-financial and technology card vis-à-vis Iran.
French: Tous les éléments incitent donc à miser sur la carte économique, financière et technologique.
English: Also, some delegations informed that they were waiting for reactions from their capitals.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont fait savoir qu'elles attendaient les réactions de leurs capitales respectives.
English: The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which that was done and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité considère en conséquence qu'en expulsant le requérant vers la Tunisie dans les conditions où cela s'était produit et pour les motifs invoqués, mettant ainsi le Comité devant le fait accompli, l'État partie, non seulement, n'a pas agi avec la bonne foi qui s'impose à toute partie à un traité, mais a également méconnu ses obligations au sens des articles 3 et 22 de la Convention.
English: In view of the definition contained in the Protocol and the special protection to which children are entitled under the Convention on the Rights of the Child, the Special Rapporteur will seek to identify specific measures to address issues relating to the human rights of trafficked children.
French: Étant donné la définition figurant dans le Protocole et la protection spéciale à laquelle ont droit les enfants en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle s'efforcera de définir des mesures spécifiques visant à traiter les problèmes liés aux droits fondamentaux des enfants victimes de la traite.
English: Vegetto was standing stall right before Buu, golden hair raised on his skull.
French: Vegetto se tenait bien droit face à son ennemi, des cheveux dorés hérissés sur son crâne.
English: The calculation uses the formula quoted in the UN Model Regulations and obtains the various variables and constants from a number of sources.
French: La formule utilisée, qui est tirée du Règlement type de l'ONU, fait appel à des variables et des constantes provenant de plusieurs sources.
English: Their size and shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d'eau de 3,05 mètres leurs permettent de naviguer facilement dans les petits ports ou les anses.
English: I therefore urge Parliament to show support, in the way described by Mr Cox, for the conciliation process that has taken place.
French: J'encourage donc le Parlement à adhérer au résultat de cette procédure de conciliation, dans l'état d'esprit formulé par M. Pat Cox.
English: 107 Dossier statistico immigrazione "Caritas Migrantes", 2004, p.
French: Jocelyne Cesari, CNRS-GSRL, à l’adresse http://www.euroIslam.info/pages/france.html, ou de cinq à six millions, par ex.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003
English: Why should research institutions and scientists be interested?
French: Pourquoi ce projet devrait intéresser les organismes de recherche et les scientifiques?
English: Fundamental rights of all Nicaraguans: The Government of Nicaragua is committed to promoting, protecting and strengthening the human rights of the Nicaraguan people by improving their living conditions.
French: Droits fondamentaux des Nicaraguayens et des Nicaraguayennes : Le Gouvernement s'engage auprès du peuple nicaraguayen à promouvoir, défendre et renforcer les droits de l'homme en améliorant ses conditions de vie.
English: Today at work I had a problem with Flex.
French: Aujourd'hui, au travail, j'ai eu un problème avec Flex.
English: Program Records Descriptions of the records and information created, captured and used by each federal government institution in support of its mandate.
French: Les dossiers de programmes contiennent des pointeurs pour repérer les renseignements habituellement détenus dans les systèmes de tenue de dossiers des ministères et organismes fédéraux.
English: While it defends all aspects of the Constitution, it gives a high priority to defending those rights protected under chapter 5.
French: Tout en défendant la Constitution sous tous ses aspects, elle est particulièrement attachée à la défense des droits protégés par le chapitre 5.
English: 40 The Task Ahead: Profiles of 18 Trust and NSGTs, United Nations Department of Public Information publication (DPI/1109).
French: The Task ahead : Profiles of 18 Trust and NSGTs, Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, New York (DP/1109).
English: Gases of the correct quality are important not only to keep lasers operating reliably but also to ensure the highest process productivity.
French: La bonne qualité des gaz est importante non seulement pour la fiabilité de fonctionnement des lasers mais aussi pour assurer la production la plus élevée.
English: Voluntary suspension of sales of Zelnorm due to cardiovascular ischemic events - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Suspension volontaire des ventes de Zelnorm en raison d'effets indésirables cardiovasculaires ischémiques - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: Arriving by train you can take taxi, a tram or bus to Molo Beverello (getting off at Piazza Municipio) 2 km away.
French: Si vous arrivez avec le train il sera possible d’arriver au Molo Beverello ou au port de Mergellina avec un taxi ou un bus de ligne. (Bateaux Medmar ou Caremar et bateaux rapides Alilauro, Caremar ou Snav).
English: The delegation approved particularly Program 06 on cooperation with developing countries, as it promotes sectoral programs in order to improve institutional capacity in various Member States, alleviating their lack of material infrastructure.
French: La délégation a approuvé en particulier le programme 06 qui porte sur la coopération avec les pays en développement, car il prévoit des programmes sectoriels destinés à renforcer les capacités institutionnelles de divers États membres pour pallier leur absence d'infrastructure matérielle.
English: Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune Clean Sky ne peut être cédée à un tiers, sauf accord préalable du conseil de direction.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 53 Under Patent law TK is patentable when the general conditions of novelty, inventive step and industrial applicability are met.
French: Par exemple, certains produits peuvent, dans certaines limites, être définis par un enregistrement de marque ou un système de brevets.
English: It noted the need to fill vacancies in the Nominating Committee and Executive Committee, due to resignations or lapsed terms of Governing Council members.
French: On signale qu'il faut remplir les sièges devenus vacants au comité de mise en candidature et au Comité de direction à la suite de démissions ou de mandats expirés de membres du conseil d'administration.
English: Saudi Arabia developed the cost estimate for the project by applying a contingency factor to the estimated cost of remediation of the entire affected area, including treatment of sunken oil.
French: L'Arabie saoudite a calculé les coûts estimatifs du projet en appliquant un facteur "imprévus" au coût estimatif de la dépollution de l'ensemble de la zone touchée, y compris le traitement du pétrole dans l'eau.
English: PCT/AI/DTD/4 page 321 --> <!ELEMENT search-report (doc-page+ | (srep-info? , srep-for-pub? , srep-writtenopinion? , office-specific-srep-data*))> <!ATTLIST search-report id ID #REQUIRED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #REQUIRED srep-type CDATA #IMPLIED srep-office CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT search-report (doc-page+ | (srep-info? , srep-for-pub? , srep-writtenopinion? , office-specific-srep-data*))> <!ATTLIST search-report id ID #REQUIRED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #REQUIRED srep-type CDATA #IMPLIED srep-office CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED >
English: They both require an awareness of rights and duties, appropriate institutional arrangements and the existence of a democratic civic culture.
French: Droits de l'homme et gouvernance démocratique présupposent tous deux une prise de conscience des droits et des devoirs, des arrangements institutionnels appropriés et l'existence d'une culture civique démocratique.
English: YOU ARE REQUESTED TO ADMIT, for the purposes of this proceeding only, the authenticity of the following documents:
French: VOUS ÊTES PRIÉ(E), aux fins seules de l'instance, DE RECONNAÎTRE l'authenticité des documents suivants :
English: Belar was played by Victor Bevine .
French: Bien que cela n'ait pas été confirmé, les actions de Belar tendent à indiquer qu'il faisait partie de la conspiration visant à assassiner Dukat.
English: Subject to what is said in paragraph LR.12, if the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Liberia on the basis of an international application, it must be indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe LR.12, si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet au Libéria, il doit l’indiquer dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt.
English: These qualifications had to do with how people responded to various things, and they did so in the same way whether they were acting or working in their substantive positions.
French: Il s'agit de la réaction d'une personne à certains événements et ces réactions sont les mêmes que la personne occupe un poste intérimaire ou son propre poste.
English: Design - Interior Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting
French: Conception - Intérieur Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs
English: The couple complained to the agency, voicing their suspicion that the credit grantor in question had gained unauthorized access to their credit files at the request of its parent company, the wife's former employer with which she was currently engaged in a dispute.
French: Le couple a porté plainte à l'agence car ils soupçonnaient le distributeur de crédit en cause d'avoir eu accès sans autorisation à leurs dossiers de crédit à la demande de la société mère, soit l'ancien employeur de l'épouse et avec qui celle-ci est présentement en conflit.
English: · Sharing between two parents) (Fifth Chamber)
French: · Partage entre les deux parents» (Cinquième chambre)
English: The Deputy Executive Director, World Food Programme, summarized progress in simplification and harmonization on behalf of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM, parlant au nom du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de sa propre organisation, a résumé les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de simplification et d'harmonisation.
English: Abstract: 13C nmr data have been obtained for a series of 4-thiazoline-2-thiones.
French: Résumé : On a obtenu des données concernant les spectres rmn du 13C pour une série de thiazoline-4 thiones-2.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.6
English: Various examples of partnerships include the following:
French: Voici des exemples de partenariats :
English: ◦ authorization of five applications for financial assistance under the Business Development Program and the Community Futures Program resulting in total repayable and non-repayable contributions of $172,930 on total eligible costs of $269,259;
French: ◦ L’Agence a accueilli cinq demandes d’aide financière présentées dans le cadre du Programme de développement des entreprises et du Programme de développement des collectivités, ce qui représente, en tout, une somme de 172 930 $ en contributions remboursables et non remboursables.
English: The spacecraft flew by the Mars-crossing near-Earth asteroid 9969 Braille in July, 1999 and will fly by comet Borrelly in September 2001.
French: NEAR imaged Comet Hyakutake in March 1996 and made a fast flyby of asteroid 253 Mathilde on June 27, 1997. NEAR is the first of NASA's Discovery missions and the first to return scientific data.
English: In 2004, the Commissioner had reported that INAC was not meeting the deadlines.
French: L’examen portait sur le temps mis par les ministères à donner suite aux pétitions et à la pertinence des réponses fournies.
English: The Working Group expressed its appreciation to all participants and especially those who had travelled at great expense to participate.
French: Le Groupe de travail a remercié l'ensemble des participants et en particulier ceux qui avaient effectué un voyage coûteux pour participer à la session.
English: During a recent survey, there were at least 8,000-9,000 flowering plants in the Canadian population.
French: Au cours d'un récent relevé, il y avait au moins entre 8 000 et 9 000 plantes en fleur dans la population canadienne.
English: Because of this multitude of entities which may be involved in access and benefit sharing, Switzerland proposes to require patent applicants to declare the "source,"16 and to understand this term in its broadest sense possible:
French: Deuxièmement, il permet à "ceux qui ont été identifiés comme ayant contribué à la gestion de la ressource et au processus scientifique et/ou commercial"21 de participer aux avantages, ainsi que cela est expressément prévu au paragraphe 48 des Lignes directrices de Bonn.
English: Both countries were satisfied that the entire legal process to resolve the dispute through the International Court of Justice had taken place in a fair, transparent, responsible and dignified manner.
French: Les deux pays se sont réjouis de voir la procédure juridique de la Cour internationale de Justice se dérouler de manière transparente, sérieuse et digne, du début jusqu'à la fin.
English: He encouraged the participants to promote the Joint Committee`s activities in their countries.
French: M. Hoefle a encouragé les participants à promouvoir les activités du Comité mixte dans leurs pays respectifs.
English: Industrial policy should be no exception, since industrial development based on knowledge is not limited to large enterprises.
French: La politique industrielle ne doit pas être une exception, car le développement industriel fondé sur la connaissance n’est pas limité aux grandes entreprises.
English: Resolution 1373, paragraph 5, specifically declares that acts, methods and practices of terrorism and of financing, planning and inciting terrorist acts are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité déclare que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme et le financement, l'organisation d'actes de terrorisme ou l'incitation à de tels actes sont contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone."
French: « Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone.
English: • PCT Receiving Office Guidelines (as in force from April 1, 2007) [PDF]
French: • Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007) [PDF]
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 4 - Overview of CIDA's Business Delivery Models Chapter 4 - Overview of CIDA's Business Delivery Models 4.1 Introduction 4.2 Context 4.3 Core Funding
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 4 - Tour d'horizon des modèles d'exécution de l'ACDI Chapitre 4 - Tour d'horizon des modèles d'exécution de l'ACDI 4.1 Introduction 4.2 Contexte 4.3 Financement de base
English: Chloroquine plus proguanil is approximately 60% more effective in sub-Saharan Africa than chloroquine alone but it is less effective than doxycycline or mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: En Afrique subsaharienne, l'association chloroquine/proguanil affiche un taux d'efficacité supérieur d'environ 60 % à celui de la chloroquine prise seule, mais elle est moins efficace que la doxycycline ou la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Dr. van den Bergh's long and distinguished career has included teaching at the Ohio State University and the University of Toronto; many of his former students have gone on to become leaders in numerous fields of stellar and galactic research.
French: Au cours de sa longue et prestigieuse carrière, le Dr van den Bergh a enseigné à l'Université de l'État de l'Ohio et à l'Université de Toronto; nombre de ses anciens étudiants sont d'ailleurs devenus des chefs de file dans de nombreuses disciplines de l'étude des étoiles et des galaxies.
English: • published a paper titled Sustainable Development: Concepts, Measures, Market and Policy Failures at the Open Economy, Industry and Firm Level
French: • Il a aussi publié Le développement durable : concepts, mesures et déficiences du marché et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise.
English: (1979) also report that although a few seeds germinate the first spring after their production, the majority germinate the following spring.
French: (1979) signalent également que même si quelques graines germent pendant le printemps suivant leur production, la plupart germe au cours du printemps suivant.