ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chronic Renal Insufficiency (CRI) Clinics that were established in the Regina Qu’Appelle and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: L’accès et le recours aux services d’imagerie médicale spécialisée, notamment les services d’IRM, de tomodensitométrie et d’ostéodensitométrie ont augmenté de façon constante en Saskatchewan.
English: Roughly half of the people who use the Internet use it to search "We need to do more than for health-related information (Statistics Canada 2001d).
French: En dépit des réserves formulées du fait que les renseignements spécifiques sont « Il ne suffit pas de diffuser difficiles à obtenir et que leur fiabilité risque d’être douteuse, la des renseignements fiables majorité de ces personnes convient que l’Internet leur permet de mieux se renseigner sur leur santé et sur des questions touchant la santé. sur la nutrition, nous devons Pour outiller convenablement les Canadiens et leur communiquer aussi inciter les Canadiens l’information sur la santé et sur des questions connexes, il faut une à s’en servir. » approche polyvalente, c’est-à-dire une approche qui ne s’intéresse pas uniquement à la façon dont l’information sur la santé est présentée, DIETICIANS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR.
English: The individual estimates of the parameters were combined to give minimum variance unbiased estimates for the population parameters lnα and β.
French: Les estimations individuelles des paramètres ont ensuite été combinées pour donner des estimations non biaisées de variance minimale des paramètres de population lnα et β.
English: This was not intentional, even though there have been many fortunate coincidences, such as tax cuts in various Member States, which we can now welcome.
French: Tel ne fut pas le cas de façon volontaire, même si l'on a pu observer de nombreuses coïncidences heureuses, dont nous pouvons aujourd'hui nous réjouir, comme la baisse des impôts dans tel ou tel État membre.
English: Other concerns of small island developing States deriving from economic globalization include the treatment by WTO of subsidy measures taken by small island developing States to compensate for their inherent structural disadvantages and the need for assistance from UNCTAD and other relevant institutions to enhance the capacity of small island developing States for trade policy analysis and trade negotiations, including through integrated assessments of the impacts of trade-related measures on key sectors such as agriculture and services, including tourism.
French: Posent également problème aux petits États insulaires en développement, en raison de la mondialisation de l'économie : la position de l'OMC concernant les subventions versées pour compenser leurs handicaps structurels et la nécessité où ils se trouvent d'obtenir une aide de la CNUCED et d'autres organisations compétentes - notamment sous la forme de bilans intégrés des incidences des politiques commerciales sur les secteurs de première importance tels que l'agriculture et les services, dont le tourisme - pour renforcer leurs capacités d'analyse et de négociation des politiques commerciales.
English: • As part of Canada’s Government On-line initiative, we are moving steadily toward Passport On-line.
French: • Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct du Canada, nous progressons vers la concrétisation de Passeports en direct.
English: However, Parks Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The Greater Toronto Transportation Authority was created to play a critical role in planning for a seamless, integrated transit network so that people can use public transit to travel easily from Hamilton to Newmarket to Oshawa.
French: Dès sa création, la Régie des transports du grand Toronto a joué un rôle déterminant quant à la planification d’un réseau harmonieux et intégré de transport en commun. Ainsi, la population pourrait désormais se déplacer aisément en utilisant les transports en commun entre Hamilton et Newmarket, et ce, jusqu’à Oshawa.
English: According to Mr. Rosato, the appellant assumes title to the goods as soon as they are released by the factory to the freight forwarder and carries insurance on all goods destined for North America from the time they leave the factory in Italy until they arrive at the customer's door.
French: Selon M. Rosato, l'appelant prend possession des marchandises dès leur mainlevée par l'usine au transitaire et assure toutes les marchandises destinées à l'Amérique du Nord, depuis leur départ de l'usine en Italie jusqu'à leur arrivée à la porte du client.
English: Girls and boys of special schools have equal opportunities to take the same curriculum and examinations and progress to senior secondary classes or post-school placement.
French: Les filles et les garçons fréquentant des écoles spéciales ont des chances égales de suivre le même programme scolaire et de se présenter aux mêmes examens et de continuer leurs études dans des établissements d'enseignement secondaire du second degré ou d'être placés dans des établissements d'enseignement post-scolaire.
English: Some of these procedures have been criticized by some of the special procedures, notably the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Certaines de ces pratiques ont été critiquées par des procédures spéciales, notamment le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: It is now a requirement to have such an installation in all highrise office buildings in New York City.
French: Tous les édifices à bureaux de New York sont désormais tenus de posséder une installation similaire.
English: ONGLYZA is a dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4) inhibitor which works by affecting the action of hormones – incretins – to increase insulin production in the pancreas and reduce the liver's production of glucose.
French: ONGLYZA est un inhibiteur de la dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4) qui agit en influençant l'action d'hormones appelées incrétines pour accroître la production d'insuline dans le pancréas et réduire la production de glucose dans le foieiv .
English: The inventory will be subject to a detailed verification by the Commission inspectors.
French: Il est vérifié en détail par les inspecteurs de la Commission.
English: Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Some studies have shown that, for certain psychological disorders, virtual reality treatment is just as effective as treatment in a conventional setting.
French: Quelques études démontrent que la réalité virtuelle est aussi efficace que le milieu réel pour le traitement de certains troubles mentaux.
English: The delegation said that the elections had been put off several times but everything had been done to ensure that they would be as transparent as possible, with all Ivorians of voting age participating.
French: La délégation a dit que plusieurs reports successifs des élections avaient eu lieu mais que tout avait été mis en place pour que ces élections soient les plus transparentes possibles avec une participation de tous les Ivoiriens en âge de le faire.
English: • One quarter of respondents indicated that the framework should be expanded to include oversight of CROs, site management organizations (SMOs) and independent researchers, including both recruitment and conduct practices.
French: • Un quart des répondants ont indiqué que le Cadre de réglementation devrait être élargi de manière à inclure des fonctions de surveillance des ORC, des OGS et des chercheurs indépendants, y compris des pratiques de recrutement et de conduite.
English: URBAN SEA, forthwinner of the Prix de l'Arc de Triomphe (3 months later), won the main race.
French: Victoire dans l'épreuve principale d'URBAN SEA, future lauréate de l'ARC (3 mois plus tard).
English: Traditionally, Penans are nomadic people, however, a majority (97 per cent) of them have settled.
French: Traditionnellement, les Penans sont un peuple de nomades, mais la majorité d'entre eux (97 %) ont adopté un mode de vie sédentaire.
English: The name of the manufacturer should be included in the heading of any affected sections and subsections, to clearly distinguish the drug substance and/or drug product information for each manufacturer, as the case may be.
French: Le nom du fabricant doit figurer dans le titre de toutes les sections et sous-sections visées, pour permettre de distinguer nettement l'information sur la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux de chaque fabricant, s'il y a lieu.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007 July 10, 2007 Audit and Evaluation Branch Table of Contents Acronyms used in the report 1.0 Introduction 2.0 Summary of Audit and Evaluation Activities 2.1 Resource Utilization 3.0 State of the Audit and Evaluation Functions 3.1 AEB Renewal Strategy 4.0 Conclusion Annex 1 – Status of Audit and Evaluation Projects Planned for 2006-07 Annex 2 – External Audits Conducted in 2006-07 Top of Page Acronyms used in the report AEB Audit and Evaluation Branch CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development EAAC External Advisory Audit Committee EC Environment Canada DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee IM/IT Information Management/Information Technology MAF Management Accountability Framework OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Grouping TBS Treasury Board Secretariat TRS Time Reporting System Top of Page 1.0 Introduction Environment Canada's Audit and Evaluation Branch (AEB) provides the Deputy Minister and senior management with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on management practices, controls, and information and on the performance of programs, policies, and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: Vérification et évaluation  Rapport annuel 2006-2007 Le 10 juillet 2007 Direction générale de la vérification et de l'évaluation Table des matières Sigles utilisés dans le rapport 1.0 Introduction 2.0 Sommaire des Activités de vérification et d'évaluation 2.1 Utilisation des ressources 3.0 État des fonctions de vérification et d'évaluation 3.1 Stratégie de renouvellement de la DGVE 4.0 Conclusion Annexe 1 – État d'avancement des projets d'évaluation et vérifications internes prévus pour 2006-2007 Annexe 2 – Vérifications externes effectuées en 2006-2007 Haut de la page Sigles utilisés dans le rapport BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCEV Comité consultatif externe de vérification CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CMVE Comité ministériel de vérification et d'évaluation CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGVE Direction générale de la vérification et de l'évaluation EC Environnement Canada GI-TI Gestion de l'information-Technologie de l'information RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEH Système d'enregistrement des heures Haut de la page 1.0 Introduction La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) d'Environnement Canada (EC) fournit au sous-ministre et à la haute direction des renseignements, des services d'assurance et des conseils à la fois objectifs, indépendants et factuels relativement aux pratiques, aux contrôles et à l'information de gestion, ainsi qu'au rendement des programmes, des politiques et des initiatives visant à favoriser une gestion responsable axée sur les résultats.
English: The Regulations contain a general prohibition against the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: Le règlement prévoit une interdiction générale de perturber, de détériorer, de détruire ou d'enlever des organismes marins vivants ou toute partie de leur habitat de la ZPM.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mrs. Nathalie Morin, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Mme Nathalie Morin, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: "Out of School Care and Family Poverty."
French: SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement).
English: Division of Administration
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Challenges Facing Canadian Producers in the Next 10 Years (Q13) Please score agreement with the following opinions about challenges facing Canadian producers over the next few years on a 5 point scale where 1 means strongly disagree and 5, strongly agree.
French: Difficultés auxquelles feront face les producteurs canadiens au cours des dix prochaines années (Q13) Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les opinions suivantes sur les difficultés que rencontreront les producteurs canadiens au cours des prochaines années.
English: The schedule of key meetings is: September 11, 2006 - Technical Management Board (TMB) meeting September 12, 2006 - ISO DEVCO (Committee on developing country matters) meeting September 13, 2006 - ISO GA day 1 September 14, 2006 - ISO Open Session (host country selects theme) September 15, 2006 - ISO GA day 2 (closing) September 16, 2006 - ISO Council meeting Other than the ISO Open Session, all meetings will take place at the Château Laurier.
French: Voici l'horaire des réunions clés : 11 septembre 2006 - Réunion du conseil de gestion technique 12 septembre 2006 - réunion du DEVCO (Comité pour les questions relatives aux pays en développement) de l'ISO 13 septembre 2006 - Assemblée généralede l'ISO, jour 1 14 septembre 2006 - Séance publique de l'ISO (le pays hôte choisit le thème) 15 septembre 2006 - Assemblée généralede l'ISO, jour 2 (clôture) 16 septembre 2006 - Réunion du conseil de l'ISO À l'exception de la séance publique de l'ISO, toutes les réunions auront lieu au Château Laurier.
English: Declining North American vehicle production will also drag down exports of auto parts in 2007.
French: Parallèlement, la baisse de la production automobile nord-américaine affaiblira aussi les exportations de pièces d’automobile.
English: There was great concern that countries would be unable to achieve their Millennium Development Goals by 2015; every effort must be made to ensure that development did not become a casualty of the domestic interests of donor countries and that they honoured their commitment to meet the ODA target of 0.7 per cent of GNI.
French: Il est fortement à craindre que les pays seront incapables d'atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; il ne faut épargner aucun effort pour assurer que le développement ne sera pas sacrifié sur l'autel des intérêts nationaux des pays donateurs et que ces pays honoreront leur engagement de consacrer à l'APD 0,7 % de leur RNB.
English: (e) Take into consideration the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: e) Tenir compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Tekes is the Finnish Funding Agency for Technology & Innovation that supports innovative and risk-intensive R&D.
French: Tekes est la Finnish Funding Agency for Technology & Innovation, l’agence finlandaise de financement des technologies et de l’innovation, qui soutient les activités de R-D innovatrices et très risquées.
English: If Amendments Nos. 6 and 43 are adopted, Amendments Nos. 29 and 63 will fall.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) est contre ces amendements qui touchent au cœur même de la résolution.
English: See, e.g., AFRODAD, “Fair and transparent” (see footnote 14).
French: Voir, par exemple, AFRODAD, « Fair and transparent » (voir note 14).
English: I think people are finally starting to grasp the whole idea that this fishery is also ensuring sustainability for the future. Nisga’a Fisheries is creating something for our grandchildren and their grandchildren.
French: Je crois que l’on commence à comprendre que la pêche sera pour nous un moyen d’assurer notre développement durable, et que le Programme des pêches des Nisga’a est un gage de prospérité pour les générations futures.
English: 2005-06 Planned Spending with Strategic Outcome 1 broken down by supporting Program Activity ($ millions) and FTEs A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing Policies and Laws Delivering Programs Managing and coordinating the strategic policies/priorities function Total—Strategic Outcome 1 A federal government that is supported by effective and responsive legal services Total—Strategic Outcome 2 Total 557.5 972.5
French: 2005-2006 ÉTP prévus à l'égard du Résultat stratégique 1 ventilés par activité de programme (en millions de $) Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Élaboration des politiques et des lois Mise en place des programmes Gestion et coordination des priorités et des politiques stratégiques Total - Résultat stratégique 1 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Total - Résultat stratégique 2 Total 557,5 972,5 21,4 380,0 13,6 415,0
English: While we know that globalization is nothing new — people have been travelling, meeting and making connections since ancient times — we can see that it is thicker, quicker and more pervasive than ever before.
French: Nous savons aussi que la mondialisation n’est pas un phénomène nouveau. Depuis l’aube de leur histoire, les êtres humains n’ont jamais cessé de voyager, de se rencontrer et de créer des liens.
English: Add four teaspoons of salt into the water.
French: Ajoute quatre cuillerées à thé de sel dans l'eau, puis mélange.
English: Testing "Competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations , or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs , 1961 , as amended from time to time by the competent authorities of the country in which it is located.
French: Essais « Laboratoire compétent » signifie le laboratoire d'un distributeur titulaire d'une licence délivrée aux termes du paragraphe 9(1) du Règlement sur les stupéfiants , ou un laboratoire étranger reconnu habilité aux fins de l'application de la Convention unique de 1981 sur les stupéfiants des Nations Unies, avec ses modifications apportées périodiquement par les autorités compétentes du pays où il est situé.
English: Automatic or rapid reinstatement of disability benefits was identified as a way to reduce employment barriers for clients with disabilities receiving income support.
French: Le groupe de travail a constaté que le rétablissement automatique ou rapide des prestations d'invalidité serait un moyen de réduire les obstacles en matière d'accès à l'emploi auxquels font face les clients handicapés recevant un soutien du revenu.
English: CIDA made important contributions in response to hurricanes in the Caribbean, the tragedy in Darfur, and in particular the Indian Ocean tsunami.
French: L’Agence est intervenue de façon importante à la suite des ouragans dans les Caraïbes, de la tragédie au Darfour, et plus particulièrement du tsunami qui a frappé l’océan Indien.
English: 14-19 October 2003, Zvolen, Slovakia
French: SÉMINAIRE SUR LA FORESTERIE PROCHE DE LA NATURE 14-19 octobre 2003, Zvolen (Slovaquie)
English: It is our collective responsibility to achieve such change.
French: Nous avons la responsabilité collective de réaliser un tel changement.
English: The aim is to compile information relevant to monitoring the cancer burden in European populations.
French: L'objectif est de compiler des informations pertinentes afin de contrôler la charge que représente le cancer pour les populations européennes.
English: A copy of the letter is available at http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/letter.html. 7.
French: Argentine, Australie, Canada, Danemark, États-Unis dAmérique, France, ainsi que lUnion européenne.
English: ◦ a) determining the amount of any additional negotiation loans made by Canada to Sliammon after the initialing of the Final Agreement and prior to the Effective Date, and any further interest that may have accrued in respect of any negotiation loans, in accordance with First Nation Funding Agreements; and
French: ◦ a) établissant le montant de tout autre prêt accordé par le Canada aux Sliammon pour les négociations après que l'accord définitif aura été paraphé et avant la date d'entrée en vigueur, et autres intérêts qui se sont accumulés à l'égard d'un tel prêt, conformément aux accords de financement aux Premières nations.
English: Member States may finance the provision of universal services by any means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par tout moyen compatible avec le traité CE.
English: In addition, as of early December, the Indonesian formed police unit has been conducting daily patrols in the vicinity of UNAMID premises in El Fasher and in strategic areas of the town.
French: En outre, depuis début décembre, l'Unité de police constituée indonésienne effectue des patrouilles quotidiennes aux alentours de locaux de la Mission à El Fasher et dans les quartiers stratégiques de la ville.
English: It soon became apparent that the role of another catalyst — perhaps the most fundamental — needed to be examined: the family.
French: Il s'est avéré rapidement que le rôle d'un autre facteur, peut-être le plus crucial, devait être étudié - celui de la famille.
English: Mr. Parker testified that Mr. Melnychuk had declined an offer of employment with the Commission, subsequent to his ranking on the eligibility list, and was pursuing other interests.
French: M. Parker a témoigné que M. Melnychuk avait refusé une offre d'emploi à la Commission, faite à la suite de son classement sur la liste d'admissibilité, et qu'il poursuivait d'autres intérêts.
English: Initiatives in Budget 2007 to create an Infrastructure Advantage include:
French: En vue de créer un avantage infrastructurel au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: First, the praise - then write something that might be useful to you.
French: Tout d'abord, la louange - écrire quelque chose qui pourrait vous être utile.
English: In Québec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales, du Loisir et du Sport, the Ministère des Transports and the organization Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, au ministère des Transports et à Infrastructures-Transport.
English: Similarly, the cantons are under a constitutional duty to observe the traditional areas of the languages used in their territory.
French: De même, les cantons ont l’obligation constitutionnelle de respecter la zone de diffusion traditionnelle des langues pratiquées sur leur territoire.
English: In many Central and South American countries, some pesticides such as DDT are still routinely used.
French: Dans de nombreux pays de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, on utilise encore couramment certains pesticides tels que le DDT.
English: The dollar value of the transactions included in case disclosures for 2004-05 was just over $2 billion - close to triple the value disclosed last year and more than four times that of previous years.
French: La valeur des opérations comprises dans les cas communiqués en 2004-2005 était de plus de 2 milliards de dollars, près du triple de la valeur des communications de l'année dernière et plus de quatre fois la valeur des communications des années précédentes.