ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage is below 50% for the following categories: "students" (45%), "clients" (45%), "friends" (38%), "other" (28%) and "acquaintances" (23%).
French: Le tableau ci-dessous indique les fréquences cumulées « chaque jour » et « plusieurs fois par semaine ».
English: The Arab Summit in Riyadh welcomed this project as an Arab necessity to achieve quality, strengthen confidence in the Arab health service and improve the performance levels of health workers and managers.
French: Le Sommet arabe de Riyad a salué ce projet, considéré comme une nécessité sur le plan de la qualité des soins, du renforcement de la confiance dans les services de santé arabes et de l'amélioration des niveaux de performance des travailleurs et des responsables dans le domaine de la santé.
English: “They close all the roads”, said Yasser Affouneh, 18.  “They don't let us go.
French: « Ils ferment les routes », a dit Yasser Affouneh (18 ans), « ils ne nous laissent pas passer.
English: (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera.
French: c) Le Sous-Comité de la prévention se réunit à huis clos.
English: This is one of the principles upon which our health care system is founded.
French: Il s'agit là d'un des principes sur lesquels repose notre système de santé.
English: A trap is said to be tripped when it has recorded unauthorized access or entry.
French: On dit qu'un scellé trompeur a fonctionné quand il a enregistré une effraction.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be interpreted in the most restrictive manner possible.
French: Peine capitale  La Rapporteuse spéciale souhaite souligner que la peine capitale doit être considérée comme une dérogation exceptionnelle au droit fondamental à la vie qui, en tant que telle, est à interpréter de la façon la plus restrictive possible.
English: Beginning at the first letter, drag your mouse over the length of the word while depressing the left mouse button.
French: En commençant par la première lettre, faites glisser le pointeur sur la longueur du mot tout en pressant sur le bouton de gauche de votre souris.
English: This typeface is used for larger political divisions, such as nations, countries, and continents.
French: Ce caractère est utilisé pour les grandes entités politiques telles que nations, pays et continents.
English: ◦ Other institutions and bodies of the Union
French: ◦ Autres institutions et organes de l'Union
English: Michael Gottfredson and Travis Hirschi, A General Theory of Crime (Stanford: Stanford University Press, 1990), p. 103; Elaine Kamarck and William Galston, “Putting Children First: A Progressive Family Policy for the 1990s,” whitepaper from the Progressive Policy Institute (September 27, 1990), pp. 14-15.
French: Michael Gottfredson et Travis Hirschi, A General Theory of Crime, Stanford University Press, Stanford, 1990, p. 103; Elaine Kamarck et William Galston, « Putting Children First: A Progressive Family Policy for the 1990s », livre blanc du Progressive Policy Institute, 27 septembre 1990, p. 14 et 15.
English: An Industry Profile Michael Silverman, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada The sequencing of the human genome has generated considerable excitement about the potential for developing new gene-based therapies.
French: Nouvelles ressources et techniques : profil d une industrie Michael Silverman, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Le séquençage du génome humain a suscité un vif intérêt à l'égard de nouvelles thérapies géniques qui pourraient être mises au point.
English: This development is determined by an extension of the biopower regulation, by a real subsumption of societies under capital, and the transition from a disciplinary to a control society.
French: Ce développement est déterminé par une extension de la régulation du biopouvoir, par une réelle subsomption des sociétés au capital, et par la transition d'une société disciplinaire à une société de contrôle.
English: (o) Tarrassa (Barcelona)
French: o) Tarrassa (Barcelone)
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Under the terms of operative paragraphs 6 and 7 of draft resolution A/c.1/63/L.50/Rev.1*, the General Assembly would request the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results.
French: Aux termes des paragraphes 6 et 7 du projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats.
English: If the expected damage resulting from this small delay is not excessive, then organizations should consider a manually activated system.
French: S’il faut mettre hors service le système d’extinction aux halons, il faut confier le travail à des techniciens agréés ou autorisés en vertu d’un programme provincial.
English: Nevertheless, though substantial, it is obvious that the funds generated up to now have not been sufficient.
French: Néanmoins, malgré leur volume substantiel, les fonds générés jusqu'à présent sont insuffisants.
English: The historic site also allows visitors to discover a sumptuous abode in the historic district of Old Montreal.
French: Le lieu historique permet également de découvrir une somptueuse demeure de l’arrondissement historique du Vieux-Montréal.
English: Workplace-of-choice environment.
French: Milieu de travail de choix.
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are to be fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs prescrit des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante.
English: General 3.15 The Champagne and Aishihik First Nations shall not develop or use Sha'washe in a manner that is inconsistent with the principles in 3.2 or the approved Plan, as amended.
French: Dispositions générales 3.15 Les premières nations de Champagne et de Aishihik ne peuvent mettre en valeur ou utiliser Sha'washe d'une manière incompatible avec les principes énoncés à l'article 3.2 ou avec le plan approuvé, y compris ses modifications.
English: funds may also be established as public-private partnerships.
French: Ces fonds peuvent aussi prendre la forme d'un partenariat public-privé.
English: Cause all commitments and recording of expense to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim;
French: d) Veille à ce que tous les engagements soient contractés et les charges enregistrées au vu de pièces justificatives attestant que des fonds sont disponibles pour régler les charges prévues;
English: The amendments to the Wills and Inheritance Act making the provision for the prosecution of “property - grabbers” have not been effective because the requisite public prosecutors have not yet been appointed.
French: 16.12.3 Les amendements à la loi relative aux testaments et aux héritages qui prévoient des poursuites contre les personnes qui s'emparent des biens dus à aux veuves sont demeurés inefficaces car les procureurs spéciaux nécessaires n'ont toujours pas été nommés.
English: As the President said in his address to the nation following the attack, "We will direct every resource at our command—every means of diplomacy, every tool of intelligence, every instrument of law enforcement, every financial influence, and every necessary weapon of war—to the disruption and to the defeat of the global terror network."
French: As the President said in his address to the nation following the attack, "We will direct every resource at our command – every means of diplomacy, every tool of intelligence, every instrument of Jaw enforcement, every financial influence, and every necessary weapon of war – to the disruption and to the defeat of the global terror network."
English: Hodgson, John. Earthquakes and Earth Structure.
French: Earthquakes and Earth Structure, Hodgson, John.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 23 February 2007 , Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission  Document: 737033.zip - 97KB 2007-03-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 23 February 2007 , Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission  Document: 737033.zip - 97KO 2007-03-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Promotion affects tobacco consumption in three inter-related ways: 1. by influencing the smoking decision process among starters through helping to shape and reinforce their predisposition (belief that its okay) to smoke; 2. by influencing the amount consumed by smokers; and 3. by hindering the quitting decision process among those who are addicted by acting as a reassuring cue to smoke.
French: La promotion agit sur l'usage du tabac de trois façons connexes : 1) elle influe sur la décision de commencer à fumer en renforçant chez certaines personnes leur prédisposition (celles-ci doivent croire que c'est acceptable de fumer); 2) elle influe sur le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs; 3) elle entrave le processus d'abandon de la cigarette en rassurant les personnes dépendantes de la cigarette à propos de leur comportement.
English: Investing in Youth: Your Experience, Our Future The Department's Young Canada Works Program (YCW) gives work experience to more than 2,600 young Canadians every year.
French: Investir dans la jeunesse : votre expérience, notre avenir Le programme Jeunesse Canada au travail (JCT) du Ministère fournit une expérience de travail à plus de 2 600 jeunes Canadiens et Canadiennes chaque année.
English: However, scientific research should take into account cultural sensitivities and religious practices and ensure respect for national heritage and be conducted in strict adherence to international agreements and with the highest standards of efficacy.
French: Il n'en est pas moins nécessaire que la recherche scientifique tienne compte des sensibilités culturelles et des pratiques religieuses, garantisse le respect du patrimoine national et soit menée en appliquant intégralement les accords internationaux et conformément aux normes d'efficacité les plus strictes.
English: Ms. Rosemary Twyman, WMRCC of Durham Board Chair, said, "This project will directly engage some 225 women through public education, workshops and media, and reach out to over 100 women and young women who face social and cultural barriers."
French: Madame Rosemary Twyman, la présidente du conseil d'administration du Centre de Durham a déclaré ce qui suit : « grâce à ce projet, nous rejoindrons directement environ 225 femmes par divers moyens : sensibilisation, ateliers et médias; une centaine de femmes et de jeunes filles qui sont confrontées à toutes sortes d'obstacles d'ordre social ou culturel pourront en bénéficier. »
English: Its national report ignored that it remains the occupying Power of lands of three Arab countries, that since 1967 more than 20 per cent of the Palestinian population had been detained by Israel and that it was currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories.
French: Le rapport national d'Israël omettait de signaler qu'Israël continuait d'occuper des terres de trois pays arabes, que depuis 1967 plus de 20 % de la population palestinienne avait été détenue par Israël et qu'il était en train de construire un mur de ségrégation raciale sur des territoires palestiniens.
English: [Alecansan] cannot, therefore, rely on the existence of a likelihood of confusion between the two marks because even the fact that the two marks are identical cannot compensate for the absence of similarity between the services and the goods in question.’
French: [Alecansan] ne saurait dès lors se prévaloir d’un risque de confusion entre les deux marques, car même l’identité des deux marques ne peut compenser l’absence de similitude entre les services et les produits en cause.»
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey of the Central Sector.
French: Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur centre.
English: FP7 will require a high level of attention to all policy and implementation aspects, including the work programmes, relations with Member States’ representatives, advice on legal questions, and preparation of FP6 ex-post assessments.
French: Les 7e PC exigeront qu’on accorde une très grande attention à tous les aspects politiques et pratiques, à savoir aux programmes de travail, aux relations avec les représentant des États membres, aux avis sur les questions juridiques et à la réalisation des exercices d’évaluation a posteriori du 6e PC.
English: I therefore thought it would not be wise or practical to enumerate all the General Assembly resolutions, which certainly exist, but to make instead a general reference to all General Assembly and Security Council resolutions — as is the case in this particular draft resolution, A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: J'ai donc pensé qu'il ne serait pas judicieux ni pratique d'énumérer toutes les résolutions de l'Assemblée générale, qui existent à n'en pas douter, mais plutôt de renvoyer de manière générale à toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme - comme c'est le cas en particulier dans ce projet de résolution, A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Greater participation of Parties would be needed in the future.
French: Une meilleure participation des Parties à la Convention serait nécessaire à l'avenir.
English: If an immediate trial is not possible, then, allow us to suggest that, to duly protect the rights of the staff member, he should be placed on special leave with pay while the process runs its course.
French: Dans le cas où la chose ne serait pas possible, permettez-nous de suggérer que, pour protéger ses droits, le fonctionnaire soit mis en congé spécial sans solde pendant toute la durée de la procédure.
English: • 121 ACQUISITION OF MACHINERY AND MACHINERY PARTS
French: • 121 MACHINERIE ET PIÈCES DE MACHINERIE
English: Participate in the Export Development Canada (EDC) legislative review, which includes nationwide consultations with business and civil society on the economic and foreign policy implications of EDC’s trade and investment programs.
French: • Participer à l’examen législatif d’Exportation et développement Canada (EDC), comprenant des consultations à l’échelle nationale avec le milieu des affaires et la société civile sur les répercussions que les programmes commerciaux et d’investissement d’EDC ont sur l’économie et la politique étrangère du Canada.
English: RomÃ©o LeBlanc View Cartoons | Show/Hide Biography
French: RomÃ©o LeBlanc Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: 46 Second, the Directive is intended, as the first recital of the preamble shows, to eliminate disparities between the trade mark laws of the Member States which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and distort competition within the common market.
French: Réponse de la Cour 37 Il convient de rappeler, à titre liminaire, que l’article 5 de la directive définit les «[d]roits conférés par la marque» et que son article 6 contient des règles relatives à la «[l]imitation des effets de la marque».
English: North America - Context Map Click here to view a larger version of this map (130 Kb).
French: Amérique du Nord - Carte contextuelle Version agrandie de la carte (130 Kb).
English: To fulfil the purpose of Criterion 7 information about proliferation and terrorism including any proliferation or terrorism related activity or any involvement in clandestine or illegal procurement activities of the parties to the transaction are taken into account.
French: Aux fins de ce critère, il est tenu compte des informations concernant la prolifération d'armes et le terrorisme, y compris toutes activités des parties au contrat liées à la prolifération et au terrorisme ou toute participation desdites parties à des activités clandestines ou à des acquisitions illicites.
English: The most common strategies to tackle pollution from heavy metals were economic instruments; voluntary agreements; conservation; clean energy sources; clean transport systems; phasing out of processes that emit heavy metals; and product control measures.
French: Les stratégies les plus courantes sont les instruments économiques, les accords volontaires, la conservation de l'énergie, les sources d'énergie propres, les systèmes de transport propres, l'élimination des procédés qui génèrent des métaux lourds et les mesures de réglementation des produits.
English: On 26 March 1990, Rasheed Bank opened a letter of credit in favour of Eastern.
French: Le 26 mars 1990, la banque Rasheed a émis une lettre de crédit au bénéfice d'Eastern.
English: This provision permits a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where the requesting party is unable to file a declaration that the said mistake was made in good faith, for example, where the mistake was made with deceptive intention.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante de rejeter une requête en rectification d’une erreur lorsque le requérant n’a pas été en mesure de fournir une déclaration selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi, par exemple lorsque l’erreur a été commise dans l’intention de tromper.
English: The NSERC Awards Search Engine can locate projects and expertise already funded by NSERC.
French: L’outil de recherche d’octrois du CRSNG sert à faire des recherches parmi les projets déjà financés par le CRNSG.
English: 401 1 Street St Brieux, Saskatchewan S0K 3V0 Services Provided in
French: 401 1 Street St Brieux (Saskatchewan) S0K 3V0 Services offerts en
English: (iv) A buyer under a sale of goods outside the ordinary course of the seller's business where the seller remains in possession of the goods for more than [thirty] [sixty] [ninety] days; and
French: iv) D'un acheteur en vertu d'une vente de marchandises en dehors des conditions normales du commerce du vendeur lorsque celui-ci reste en possession des marchandises pour plus de [trente] [soixante] [quatre-vingt-dix] jours;
English: We have provided the survey in WORD format so you can expand the space provided for essaytype responses or amplification of answers, or to create space where none has been provided.
French: Le sondage vous est fourni en format WORD pour que vous puissiez utiliser autant d’espace qu’il en faut pour les réponses à développement ou en créer là où il n’y en a pas.
English: Current account (left scale)
French: compte courant (échelle de gauche)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PNG/1), but regrets the late submission of the latter.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, franc et bien documenté, de l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/PNG/1) mais regrette la présentation tardive de ces dernières.
English: The university is a very open environment, where colleagues talk freely about their research and collaborate with other researchers, and are all working towards a goal of education and cutting-edge research.
French: L’université est un environnement très ouvert, où les chercheurs parlent librement de leurs travaux, collaborent avec des collègues et travaillent dans le but de faire avancer l’enseignement et la recherche de pointe.
English: "Vietnam's Ever-changing Business Laws a Challenge:
French: Vietnam Moves to Develop Livestock Industry, 23 mars 2006 Vancouver Sun.
English: Instilling a culture of democracy, accountability, transparency and good governance has not been an easy task.
French: Inculquer une culture de démocratie, d'obligation redditionnelle, de transparence et de bonne gouvernance n'a pas été une tâche aisée.
English: (HU) Madam President, the Ombudsman's activity report clearly shows that the lack of transparency in European Union institutions is one of the biggest problems.
French: (HU) Madame la Présidente, le rapport d'activité du Médiateur montre clairement que le manque de transparence au niveau des institutions européennes est l'un des problèmes principaux.
English: The two compounds are separated by a chain link fence.
French: Les deux complexes sont séparés par une clôture.
English: The hotel also has it’s own underground car park with a capacity of 35 spaces.
French: Le station de Bruges est à seulement 10 minutes en voiture de l'hôtel.
English: Specifically, it is observed that studies of the demand for air travel demand should distinguish among markets for: business and leisure travel; long-haul and short-haul travel; and international and North American long-haul travel.
French: Plus précisément, les études de la demande de transport aérien de passagers devraient établir une distinction entre les marchés des voyages d’affaires et d’agrément, des voyages long-courriers et court-courriers et de voyages long-courriers à l’étranger, d’une part, et en Amérique du Nord, d’autre part.
English: The Chamber issued 67 decisions during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a prononcé en l'espèce 67 décisions.
English: Mr. Roberto Castelo, in his closing remarks, thanked the Committee on behalf of the Director General, for the way the discussions took place.
French: Dans ses observations finales, M. Roberto Castelo a, au nom du directeur général, remercié les participants de la session pour la manière dont les délibérations se sont déroulées.
English: This year, we dealt with three mega-mergers which, in the past, might each have taken seven months to process.
French: Cette année, nous avons eu à composer avec trois mégafusions qui, dans le passé, auraient peut-être pris jusqu'à sept mois à traiter.
English: At its 29th session in July 2006 the Sub-Committee dealt with the proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 where the expert from Austria, quoting 1.1.1.3 of the Model Regulations in particular the last two sentences, suggested that - unless in certain special cases - assignment of responsibilities to particular persons should be avoided in the Model Regulations.
French: À sa vingt-neuvième session en juillet 2006, le Sous-Comité a examiné la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 dans laquelle l'expert de l'Autriche, citant le 1.1.1.3 du Règlement type, notamment les deux dernières phrases, suggérait que, sauf dans certains cas particuliers, l'attribution de responsabilités à des personnes déterminées devrait être évitée dans le Règlement type.
English: The variance reporting has been described as the cornerstone of accountability at the Field Unit.
French: Les gestionnaires, tenus responsables de l’atteinte ou non des résultats prévus avec leur budget, doivent expliquer les écarts de résultats.