ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 167 CBSA  1 Page NC Notice of Final Determination to be published on SIMA website.
French: 167 ASFC  1 Page NC Avis de la décision définitive à publier sur le site Web de la LMSI.
English: It praised the progress made so far by the Working Party SC.3/WP.3, of the Ad hoc group of experts and of the group of volunteers on amendment of the Recommendations and encouraged them in their efforts.
French: Il a félicité le Groupe de travail SC.3/WP.3, le groupe spécial d'experts et le groupe de volontaires pour les progrès accomplis jusqu'ici dans les travaux d'amendement des Recommandations et les a encouragés dans leurs efforts.
English: Nor should the thousands of Lebanese martyrs of the past be forgotten.
French: Il ne faut pas non plus oublier les milliers de martyrs libanais du passé.
English: Ensure cases are reviewed fairly and expeditiously Required Resources 2005-2006 Required Resources 2006-2007 Required Resources 2007-2008 $3,816 $3,816 $3,816 FTEs: 13 FTEs: 13 FTEs: 13 Priorities
French: Examen équitable et rapide des cas Ressources nécessaires 2005-2006 Ressources nécessaires 2006-2007 Ressources nécessaires 2007-2008 3 816 000 $ 3 816 000 $ 3 816 000 $ ETP : 13 ETP : 13 ETP : 13 Priorités
English: Actual expenditures were within expected limits as indicated in the regular project status reports, which were circulated to Member States via scit.mail and published on the Internet.
French: Le budget de dépense a été respecté, comme indiqué dans les rapports périodiques sur l’état d’avancement des projets communiqués aux États membres via scit.mail et publiés sur l’Internet.
English: Welcoming steps taken by States in the Balkans and the Great Lakes region of Africa to improve cooperation and apprehend at-large persons indicted by the ICTY and ICTR, but noting with concern that certain States are still not offering full cooperation,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par les pays des Balkans et de la région des Grands Lacs en Afrique en vue de renforcer cette coopération et d'arrêter les personnes non appréhendées accusées de violations graves du droit international humanitaire par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, mais notant avec préoccupation que certains États ne coopèrent toujours pas pleinement,
English: Development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to effective comptrollership Updated policies and implemented new procedures in the areas of finance, procurement and internal audit.
French: Élaboration et application d'une approche globale et rigoureuse à l'appui d'une fonction de contrôleur efficace Au cours de l'année, CANAFE a mis à jour des politiques et à mis en œuvre de nouvelles procédures dans le domaine des finances, de l'approvisionnement et de la vérification interne.
English: The results of the group’s work include a plea for appropriate monitoring of the UNCAC and cooperation with other (regional) monitoring mechanisms/programmes in order to build on existing experience and to avoid duplicative reviews.
French: Le groupe d’étude a abouti, entre autres, à la formulation d’une demande de suivi adéquat de la convention et de coopération avec d’autres mécanismes ou programmes de suivi (régionaux), en vue de renforcer l’expérience existante et d’éviter la duplication des suivis.
English: Last year, the policy was renewed and a new programme is now in place giving all partners equal opportunities to participate in the future work.
French: Le nouveau gouvernement finlandais s’est d’ailleurs déclaré en faveur d’une politique étrangère et de sécurité européenne ferme.
English: If you like movies, treat yourself and a supportive friend to a movie after one week of remaining smokefree.
French: Si vous aimez les films, vous pourriez vous gâter et aller voir un film avec un ami pour ne pas avoir fumé pour une semaine.
English: For aerosols and their precursors, episodic flows appear to be most important for intercontinental transport.
French: Pour les aérosols et leurs précurseurs, les flux épisodiques semblent être particulièrement importants pour le transport intercontinental.
English: Israeli merchant ships in the port Beirut were asked to report their coordinates.  Attention is drawn to the following:
French: Les autorités israéliennes ont demandé aux cargos israéliens se trouvant dans le port de Beyrouth de transmettre leurs coordonnées.
English: The evaluation focused on the Strategy's relevance, design, delivery and success.
French: L'évaluation mettait l'accent sur la pertinence, la conception, l'exécution et la réussite de la Stratégie.
English: Tyre manufacturer
French: 8.3.1 Fabricant des pneumatiques:
English: DAE Capital aims to become a leading lessor based in the Middle East.
French: DAE Capital, a pour objectif de devenir une société de leasing leader au Moyen-Orient.
English: The United States will abstain in the voting on the draft resolution on Jerusalem, consistent with our belief that the future of Jerusalem should be decided through permanent status negotiations.
French: Les États-Unis s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution concernant Jérusalem, conformément à notre conviction que l'avenir de Jérusalem doit être décidé par négociations sur le statut permanent.
English: To preclude deconsecration, the ruins are sealed off by a paving stone, providing direct access to the upper storey.
French: Pour éviter une désaffectation, une dalle isole les vestiges, donnant libre accès au niveau supérieur.
English: When Australia proposed MANPADS for discussion in the CD, it was with two major considerations in mind.
French: Lorsque l'Australie a proposé de débattre de la question des systèmes portatifs de défense aérienne à la Conférence du désarmement, elle avait à l'esprit essentiellement deux facteurs.
English: Another two are specifically targeted at the United Nations Secretariat: `Policies on open-source software' (report 3) and `The management of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (report 5).
French: Deux autres visent spécifiquement le Secrétariat des Nations Unies : « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats » (rapport 3) et « Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » (rapport 5).
English: Please call +31(0)70346 9715 or email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please call +31(0)70346 9715 or email to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: For this opportunity, iWeb will be represented by Simon Boulet, IT Director, and Jean-François Chevrette, IT architecture speclalist.
French: Pour l’occasion, iWeb sera représenté par Simon Boulet, directeur IT et Jean-François Chevrette, spécialiste de l’architecture TI.
English: In his book, Underdevelopment is a State of Mind, Lawrence Harrison defines a negative attitude as a barrier to development and a positive attitude — based on the belief in one's own ability to improve oneself through individual effort — as a driving force of development.
French: Dans son livre Underdevelopment is a State of Mind, Lawrence Harrison définit l'attitude négative comme une barrière au développement et l'attitude positive, fondée sur la confiance dans l'aptitude à se dépasser grâce à un effort individuel, comme un moteur du développement.
English: It was with confidence, then, that in the fall of 1995 we installed the computer program, hoping to involve those students who didn't want their student cards punched and ensure that everyone had the chance to vote.
French: C'est donc avec confiance qu'à l'automne 1995, le programme informatique a été adopté dans l'espoir d'attirer les étudiants qui ne voulaient pas faire perforer leur carte et de permettre à chacun de voter.
English: Give students a quick overview of Statistics Canada and why surveys are used to gather information.
French: Vous leur donnez un aperçu de ce qu'est cet organisme et des raisons pour lesquelles il se sert d'enquêtes pour réunir de l'information.
English: [228] The Tribunal reiterates that a proper interpretation of section 11 recognizes that the section was created to address the concept of "pay equity", as described above.
French: [228] Le Tribunal réitère qu'une interprétation correcte de l'article 11 reconnaît que l'article a été créé pour traiter du concept de la « parité salariale », tel que décrit ci-dessus.
English: Through its privatesector lending arm, the Bank has financed private investment projects in Africa since 1991.
French: Par l’intermédiaire de son volet de prêt au secteur privé, la BAD finance des projets d’investissement privé en Afrique depuis 1991.
English: This information is under the administration of SDC. Note:
French: Ces renseignements sont gérés par l'administration de DSC. Nota :
English: The resolution of the hearing is pending.
French: Le panel d'audience n'a pas encore rendu sa décision.
English: www.moew.government.bg/, www.riosv-pd.hit.bg/, www.riosv-vt.hit.bg/,
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: I believe it is of the utmost importance that a proper examination is made of Parliament.
French: Il me paraît d'une importance capitale que l'on mette véritablement en lumière les pratiques qui ont cours au Parlement.
English: It is important to keep safety in mind during the festive season.
French: Durant la saison des Fêtes, il est important de ne pas oublier la sécurité.
English: Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal: OJ L 322, 27.11.2002; Bull.
French: Décision 2002/923/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre le Portugal pour remédier à son déficit budgétaire excessif - JO L 322 du 27.11.2002 et Bull.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 PROPOSED TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY  Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre ‑ 1er octobre 1997 TRAITÉ ENVISAGÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mémorandum du Bureau international
English: Debbie Squier-Bernst is an insolvency assistant administrator at BDO Dunwoody in Thunder Bay, Ontario.
French: Debbie Squier-Bernst travaille comme administratrice adjointe à l'insolvabilité à BDO Dunwoody à Thunder Bay, en Ontario.
English: In addition, Budget 2005 allocated $16 million over five years for the assessment and development of systems to collect information about air travellers for national and transportation security purposes.
French: Par ailleurs, le budget de 2005 a prévu une somme de 16 millions de dollars sur cinq ans pour l’évaluation et la mise au point de systèmes permettant la collecte de renseignements sur les passagers aériens pour des raisons de sûreté des transport et de sécurité nationale.
English: Indeed, diversity signifies action-it points to a way of doing things in the theatre of human existence.
French: En réalité, elle suppose l'action des gestes posés qui rejoignent le théÃ¢tre de notre existence.
English: An email digest is an option for you to receive an email update of your selected OPS news.
French: Le condensé quotidien est une option qui vous permet de recevoir par courriel une mise à jour de votre choix de nouvelles du SPO.
English: S/2007/331 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force -- (for the period from 2 December 2006 to 6 June 2007) [A C E F R S]
French: S/2007/331 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- (pour l'exercice allant du 2 décembre 2006 au 6 juin 2007) [A A C E F R]
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Pendant l’exercice 2002-2003, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 762 161 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: This request, made by the Republic of Poland, concerns the production and wholesale of electricity in that country.
French: Cette demande, émanant de la République de Pologne, concerne la production et la vente en gros d'électricité dans ce pays.
English: Building on this effort, in 2005-06 CBSA engaged a consultant to develop a preliminary corporate risk profile which focused on the corporate (e.g. financial, human resource) aspects of risk in the agency.
French: Fort des travaux effectués en marge de cette initiative, l'ASFC a retenu, en 2005-2006, les services d'un consultant qu'elle a chargé d'élaborer un profil de risque de l'organisation préliminaire, qui portait principalement sur les aspects ministériels (c.-à-d. finances, ressources humaines) du risque, au sein de l'Agence.
English: The new federal authority will be responsible for: s providing pre-board screening of passengers and baggage at airports.
French: Un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne Pour assurer la mise en œuvre de ces normes, le gouvernement regroupera les services de sécurité aérienne au sein d’un seul organisme.
English: A proposal by one delegation to delete the requirement in paragraph (1)(a) that the communication be signed was not supported by any other delegation.
French: La proposition d’une délégation tendant à ce que l’on supprime l’exigence de l’alinéa 1)a) selon laquelle la communication doit être signée n’a recueilli le soutien d’aucune autre délégation.
English: Indirectly, the other GGP research areas, "patterns and drivers of inclusive growth," and "markets, other institutions and inclusive growth" will be partly addressed as applications of the capabilities approach shed light on whether patterns of growth or institutional reforms are "pro-poor," and to what extent and in what forms.
French: De façon indirecte, les autres axes thématiques du programme MCP, soit « les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée » et « les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée », seront traités partiellement alors que les applications de l’approche axée sur les capacités jetteront un éclairage sur la question de savoir si les facteurs de croissance ou les réformes institutionnelles sont favorables aux pauvres et, le cas échéant, dans quelle mesure et de quelle façon.
English: Therefore, it cannot be classified as a medicinal product within the meaning of Directive 2001/83.
French: 837, point 5, et Commission/Autriche, précité, point 81).
English: È sotto Luigi XV che apparve il primo bagno crema: si componeva di materie differenti ridotte in poltiglia e messe in tre sacchetti di cui ciascuno era odoroso.
French: La religion concéda en 1760 que l'usage du bain était permis, pourvu qu'on ne le prenne pas par volupté mais par nécessité.
English: (f) Design health interventions to address the needs of women throughout their life cycle.
French: f) Concevoir dans le domaine des soins de sante' des interventions permettant de re'pondre aux besoins des femmes leur vie durant.
English: The mountains and higher plateau surfaces are moist and thickly forested.
French: Les montagnes et les surfaces Ã©levÃ©es des plateaux sont humides et recouvertes de forÃªts denses.
English: 7 The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) estimates that over the next decade, population growth and rises in the participation rate will increase enrolments by about 20 percent.
French: L’Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) estime qu’au cours de la prochaine décennie, l’accroissement de la population et les augmentations du taux de participation mèneront à une hausse des inscriptions d’environ 20 pour cent.
English: For instance, a photograph from 3 December 2006 shows a child in full uniform and armed with an assault rifle participating in the confiscation of khat by the Union of Islamic Courts in Mogadishu.
French: Par exemple, une photo du 3 décembre 2006 montre un enfant en tenue complète et muni d'un fusil d'assaut engagé dans la confiscation de khat par l'Union des tribunaux islamiques à Muqdisho.
English: The Office continued the ongoing examination of alleged crimes falling within the jurisdiction of the Court in Colombia.
French: Le Bureau du Procureur a poursuivi l'examen des crimes relevant de la compétence de la Cour qui auraient été commis en Colombie.
English: It is not, however, appropriate to think that broadband internet access will solve the problems of the rural communities.
French: Cependant, ce n’est pas approprié de penser que l’accès à l’Internet « broadband » va résoudre les problèmes des communautés rurales.
English: Solid Waste Urban Municipalities Act (U-11) - S. 141 - permits urban municipalities to provide for the collection, removal or disposal of solid wastes and other refuse Rural Municipalities Act (R-26.1) - S. 215.2 - permits urban municipalities to provide for the collection, removal or disposal of solid wastes and other refuse Local Government in Northern Saskatchewan Act (N-5.1) - S. 108 - permits local council to pass bylaws regarding rubbish and waste control Environmental Management and Protection Act (E-10.2) Compendium of public works statutes - Saskatchewan Institute On Governance
French: - Art. 15 – Fixe les catégories de règlements d’application de la présente loi, notamment pour : l’adoption d’un code du bâtiment, l’établissement des droits payables en vertu de la loi et le montant de ces droits et pour exiger qu’une personne qui vend ou qui loue une maison mobile obtienne un permis aux fins déterminées par le ministre compétent.
English: List of States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations participating in the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Liste des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant au Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: “…vibration tests were costly and difficult to put into practice and therefore difficult to apply in many countries……”
French: «…les épreuves de vibration sont coûteuses et difficiles à mettre en œuvre, donc difficilement applicables dans un grand nombre de pays…»
English: from the airport and exhibition centre.
French: À 5 kms de l' hôpital La Paz.
English: • Insufficient development of awareness about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • L'insuffisance de sensibilisation sur la CEDEF;
English: I caught Shinjuku newly developed city center from an opera city.
French: J'ai attrapé récemment Shinjuku a développé le centre de ville d'une ville d'opéra.
English: The survey sought to uncover whether or not they would continue to visit the Park if train movements would doubled or tripled.
French: Le sondage visait à découvrir si ces usagers visiteraient à nouveau le parc si le nombre de trains doublait ou triplait.
English: It further alleges that the national regulations are in breach of Articles E and G, read in conjunction with Article 5, and in consequence the situation is also in breach of Article I. 2.
French: Il allègue par ailleurs que la réglementation nationale contrevient aux articles E et G lus en liaison avec l'article 5 et que, par voie de conséquence, la situation est également contraire à l'article I. 2.
English: Some facilities had apparently been introduced for blind children, but nothing had been done for children suffering from other disabilities.
French: Des structures auraient été mises en place en faveur des enfants aveugles mais rien ne serait prévu pour les enfants souffrant d'autres handicaps.
English: Hotel Esplanade offers stunning views of the lake, the mountains of the Salzkammergut, and the famous castles and ancient buildings of Gmunden.
French: L'hôtel Esplanade présente de superbes vues sur le lac, les montagnes du Salzkammergut, les châteaux célèbres et les bâtiments anciens de Gmunden.
English: In 2000-01, 133,300 clients were eligible for health care benefits, resulting in expenditures of $541.7 million in health care programming.
French: En 2000-2001, 133 300 clients étaient admissibles aux prestations de soins de santé, et les dépenses des programmes de soins de santé se sont élevées à 541,7 millions de dollars.
English: In southeastern Manitoba, partners ManQuest Resources Corporation and Iriana Resources Corporation drilled known gold zones at their Beresford Lake property.
French: ManQuest Resources Corporation et Iriana Resources Corporation, qui sont partenaires, ont foré dans des zones aurifères connues situées dans leur propriété Beresford Lake, dans le SudOuest du Manitoba.
English: Flexibility: To meet different needs in different contexts, UNESCO promotes ‘knowing your epidemic’.
French: Flexibilité: Pour satisfaire les besoins différents de divers contextes, l’UNESCO fait campagne en faveur de ‘connaître son épidémie’.
English: Their words on employment have once again been shown to be empty slogans, which meant that the majority needed for real action could not be achieved.
French: Leur discours en matière d'emploi s'est à nouveau avéré n'être que des slogans vides de tout contenu, ce qui n'a pas permis d'obtenir une majorité suffisante pour agir effectivement.
English: In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law; The Ministers remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
French: À cet égard, les États Membres de l'ONU devraient renouveler leur engagement de défendre, de préserver et de promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international, afin d'assurer toujours plus le plein respect du droit international.  Les ministres ont constaté de nouveau avec inquiétude l'exercice unilatéral de jurisprudence pénale et civile extraterritoriale émanant de tribunaux nationaux, et non de traités internationaux et d'autres obligations de droit international, dont le droit international humanitaire.
English: The Committee notes the measures undertaken by the State party to review its legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour revoir sa législation en vue de la mettre en conformité avec la Convention.
English: When would you like to stay at the Marriott Fairfield Inn and Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marriott Fairfield Inn and Suites ?
English: This was the only question used to assess ability A1.
French: C'était la seule question servant à évaluer la capacité CA1.