ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Rationale Critical ratios of wetland area to watershed area will vary according to channel slope, as well as land-use or land cover within a watershed (Detenbeck et al., 1999).
French: > Justification La proportion critique de milieux humides dans un bassin hydrographique varie selon la pente des cours dâ€™eau, lâ€™utilisation des terres ou la couverture vÃ©gÃ©tale du bassin (Detenbeck et al., 1999).
English: Why is the information being requested?
French: Pourquoi ces renseignements sont ils demandés ?
English: They should be supported in assuming key roles as voluntary or paid educators and trainers in literacy programmes, public awareness campaigns and education campaigns on cultural traditions as well as in programmes on heritage, the environment, substance abuse, AIDS/HIV prevention and other areas.
French: Il convient de les encourager à exercer des fonctions d'éducateurs et de formateurs, bénévoles ou rémunérés, dans les programmes d'alphabétisation, les campagnes de sensibilisation du public et d'éducation portant sur les traditions et le patrimoine culturels, l'environnement, l'abus des drogues, la prévention du VIH/sida et autres questions.
English: This variable consisted primarily of heat-related exposure as there were very few reports of physical injury per se.
French: Cette variable était constituée principalement d’expositions liées à la chaleur étant donné qu’il y a eu très peu de déclarations de blessures physiques en soi.
English: • Wraps  Wrap products include silk, linen and fibreglass.
French: • Recouvrement  La soie, le lin et la fibre de verre s'utilisent comme produits de recouvrement.
English: Decree No. 7-99, containing the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women, which was adopted by the Congress in March 1999, refers to the strengthening of women's participation at the senior decision-making level.
French: La loi relative à l'amélioration de la condition de la femme (décret 7-99), adoptée par le Congrès en mars 1999 évoque le renforcement de la participation des femmes aux centres de prise de décision.
English: law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;
English: The fee for the Application was paid by current account with effect of 12/12/03.
French: La taxe pour la demande a été débitée du compte courant avec effet au 12 décembre 2003.
English: Legal advice should be obtained to ensure the validity and future enforceability of the Crown's claim to the security being accepted and, when security has been accepted, to register the Crown's interest in accordance with the applicable provincial or territorial laws.
French: On devrait avoir recours à un conseiller juridique pour s'assurer de la validité et de la réalisation future du droit de la Couronne à la garantie en voie d'être acceptée et, lorsque la garantie est acceptée, pour consigner le droit de la couronne conformément aux lois provinciales ou territoriales applicables.
English: Also in the year 2006, the training of SAFA inspectors from ECAC Member States continued.
French: En 2006, la formation d’inspecteurs SAFA issus d’États membres de la CEAC s’est poursuivie.
English: Considering it necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
French: Considérant qu'il est nécessaire de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: Founding member John Wyre left Nexus in October 2002 and was replaced by Garry Kvistad.
French: En octobre 2002, le membre original John Wyre quitte le groupe. Il est remplacé par Garry Kvistad.
English: It is composed of 15 members, one of which is employed by the Ministry and carries out the tasks of a secretary of the Commission.
French: Cette commission compte 15 membres, dont un employé du ministère en question, qui fait office de secrétaire de la commission.
English: We would like to make all documents public - while accepting certain limitations to protect commercially confidential information - and to open the hearings to the public.
French: Nous souhaiterions rendre tous les documents publics - tout en acceptant certaines limitations pour protÃ©ger des renseignements commerciaux confidentiels - et ouvrir les audiences Ã la population.
English: Generally, financial constraints at the domestic and international levels continue to undermine the sustainability and long-term impact of technical cooperation programmes.
French: Dans certains cas, et notamment dans la plupart des PMA, le niveau des rémunérations de la fonction publique ne permet pas aux personnels de contrepartie de vivre uniquement de leur emploi normal.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: FRANÇAIS CUB 30987 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MICHEL FAUCHER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Quebec City, Quebec, on May 11, 1993
French: ENGLISH CUB 30987 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL FAUCHER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 11 mai 1993 à Québec, Qc.
English: Knowledge in Action - Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (PDF 3.2 Mb) in PDF Format.
French: Savoir en action - Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien II (PDF 3.2 Mo) en format PDF.
English: To this end, they cited the doctrine of legitimate expectations.7 The Robert companies argued that the CRA official’s undertaking did not constitute an interpretation of the provisions of the Act, but rather an administrative ruling regarding the filing of refund applications, that is, the procedural application of the Act.
French: Les sociétés Robert ont ajouté que la jurisprudence en droit administratif a aussi clairement établi que, dans des situations similaires, on ne peut faire perdre des droits à une personne qui s’est fiée aux représentations de l’instance administrative.
English: However, the Italian Government has not proved to the requisite legal standard the existence of such a change of method.
French: Toutefois, le gouvernement italien n'a pas démontré à suffisance de droit l'existence d'un tel changement de méthode.
English: Note: There are different ways to define the Aboriginal population.
French: Note : ll existe différentes façons de définir la population autochtone.
English: March 31, 2005 Contract Value: $46,620.77 Comments:
French: Mobilier de bureau - Divers éléments (OCIR) Codes d'articles économiques
English: The many international visitors coming to Canada, whether to visit icon attractions, study, or attend a convention, strengthen Canada's nation brand and international profile.
French: Les nombreux visiteurs étrangers qui se rendent au Canada, que ce soit pour visiter les principales attractions, étudier ou assister à un congrès, consolident l'image de marque du pays et son profil international.
English: Spending more for operational systems may mean that there is less money for research and development.
French: Si, par exemple, on consacre un montant élevé aux systèmes opérationnels, on devra peut-être investir moins dans la recherche et développement.
English: Europe has a strong service sector and businesses and consumers throughout the EU would be well-placed to take advantage of increased trading opportunities.
French: L’Europe possède un secteur des services solide. Les entreprises et consommateurs de toute l’UE seraient bien placés pour profiter des avantages conférés par l'augmentation des possibilités d'échange commercial.
English: My impression from the reaction is that colleagues would prefer to proceed on that basis.
French: Au vu de la réaction de nos collègues, j'ai l'impression qu'ils préféreraient opérer sur cette base.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le modÃ¨le sert de point de dÃ©part pour les discussions qu'entament le Canada avec ses partenaires au sujet des rÃ¨gles sur l'investissement bilatÃ©ral.
English: Eurobonds are not the solution, as they only transfer fiscal irresponsibility to the European level, to places further away from public control, where attempts at excessive spending would have even more serious repercussions than at the national level.
French: Les euro-obligations ne sont pas la solution car elles ne feraient que déplacer l'irresponsabilité fiscale au niveau européen, en des lieux plus éloignés encore du contrôle public, et où des tentations de dépenses excessives auraient des répercussions encore plus graves qu'au niveau national.
English: The Committee may wish to draw on its own experience and contribute to the discussion on the desirability of modifying the conference structure, the work programme structure and the organizational structure of the secretariat in such a way that full three-tier congruence is achieved.
French: Le Comité souhaitera peut-être puiser dans sa propre expérience et contribuer à la discussion sur l'intérêt qu'il aurait à modifier la structure de l'appareil de conférence, celle du programme de travail et l'organigramme du secrétariat de manière à parvenir à une concordance complète aux trois niveaux.
English: The document granting the title of Baronet consisted of two sheets of parchment attached along their bottom edges to a seal with a continuous yarn braid that could not be detached.
French: Le sceau en cire dans son contenant de métal ne pouvait pas être humidifié sans risque, et les deux feuilles de parchemin ont dû être séparées pour éviter que le médium ne déchire la feuille d’à côté ou ne s’y colle.
English: Recommendations on Glove Use For further information and recommendations on glove use, refer to Health Canada’s Infection Control Guidelines Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(84) and the revision of Health Canada’s Isolation and Precaution Techniques(98).
French: «Guidelines for the Management of Latex Allergy and Safe Latex Use in Health Care Facilities»(97). Recommandations concernant le port de gants Pour obtenir d’autres renseignements et recommandations sur le port de gants, le lecteur est prié de se reporter à la publication de Santé Canada intitulée :
English: ** End of the ISR **
French: ** Fin du rapport de recherche internationale **
English: Annex C Cost Eligibility Guidelines The following information is provided for guidance only.
French: Annexe C Lignes directrices concernant l'admissibilité des coûts L'information qui suit est fournie à titre d'indication seulement.
English: Bull. 4-2003, point I.1 Commission communication entitled 'Financial perspectives 2007-13': COM(2004) 487; Bull.
French: 4-2003, point I.1 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: MTN charges were; Call on MTN network (1 minute) 170 shillings (0.09 USD) off-peak, and 210 shillings, peak.
French: Un appel international avait été lancé, et quelques fonds avaient été réunis pour remplacer le matériel perdu.
English: The Commission is unaware of any significant historical impediments to changing the name from Hillsborough.
French: La commission n’a connaissance d’aucune objection historique importante au remplacement du nom de Hillsborough.
English: The ICT priority theme is addressed mainly in the ‘Cooperation’ Specific Programme.
French: Le thème prioritaire des TIC est principalement abordé dans le programme spécifique «Coopération».
English: In the collaboration between the two sister organizations, UNEP and UN-Habitat had started looking carefully, in the context of the “One UN” initiative and being headquartered in the same location, at the link between the human condition and the sustainability of the planet.
French: Le PNUE et ONU-Habitat, deux organisations sœurs ayant leur siège au même endroit, s'étaient engagées à analyser soigneusement, dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action », le lien entre la condition humaine et la viabilité à long terme de la planète.
English: Market Development Activities Tourisme Québec, together with a group of travel wholesalers implemented a campaign to promote Montreal named "Irresistible Motreal".
French: Activités visant l’essor du marché Tourisme Québec, en partenariat avec un groupe de grossistes de voyage, a mis en œuvre une campagne appelée « Montréal Irresistible », qui fait la promotion de Montréal.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47)
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47)
English: Cross the "Place Rogier" at the Botanical Gardens and follow the Boulevard Adolphe Max.
French: Traversez la "Place Rogier" et prenez le Boulevard Adolphe Max.
English: In this case, weighting was applied as a function of department size [very small/small (1 to 400 employees), medium (401 to 2 000 employees), large (2 001 to 10 000 employees), very large (over 10 000 employees)] and occupational position (executives, other managers, non-managers).
French: MÉTHODOLOGIE appliqué la pondération statistique comme une fonction de la taille des ministères (très petite ou petite taille [de 1 à 400 employés et employées], taille moyenne [de 401 à 2 000 employés et employées], grande taille [de 2 001 à 10 000 employés et employées], très grande taille [plus de 10 000 employés et employées]) et des catégories professionnelles (cadres de direction, autres gestionnaires, personnes autres que des gestionnaires).
English: Verify that signing facilities complete and implement an EMS within one year of when they signed the EPA.
French: Vérifie que les établissements signataires créent et mettent en œuvre un SGE dans l'année suivant la date de la signature de l'EPE.
English: In its deliberations, the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Index was aided by statistical and methodological work prepared by the Secretariat.
French: Dans son le Comité a proposé que, d’une manière générale, la catégorie des pays les moins avancés regroupe les pays ayant un revenu par habitant peu élevé, dont les ressources humaines sont peu développées et présentant un haut degré de vulnérabilité économique.
English: Free and full access for goods and humanitarian staff is something for which we have battled long and hard in other contexts, such as Darfur and in Myanmar after Cyclone Nargis.
French: Assurer l'accès libre et entier des articles et du personnel humanitaires, c'est un principe pour lequel nous nous sommes battus longuement et de manière acharnée dans d'autres contextes, comme au Darfour ou au Myanmar après le cyclone Nargis.
English: Samoa does not have a state system of family benefits.
French: Le Samoa n'a pas de système national d'allocations familiales.
English:  Create, validate and update the specifications or the technical sheet of the product.
French:  Elaboration, validation et mises à jour du cahier des charges ou de la fiche technique du produit.
English: As usual this year, the Tourist Office has organised jazz in the streets and venues around the town, including concerts in hotels in Juan-les-Pins and the Eden Casino during the 49th edition of “Jazz in Juan”. There are many exceptional groups and solo artists.
French: Le 18 : repas des anciens à 12h et bal gratuit le soir à 21h30.
English: The Unit performs traces in close collaboration with the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms National Tracing Center in Falling Water, West Virginia, U.S.A. Other international requests for firearms tracing are coordinated through the Ottawa office of Interpol.
French: Maintien des services aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu Au cours de 2002, l’Unité de dépistage des armes à feu de la GRC a reçu au total 8 007 demandes de dépistage d’armes à feu.
English: John Malach S4R 8P8 Email: jmalach@goldnps.com
French: John Malach S4R 8P8 C. élec: jmalach@goldnps.com
English: In response to the Final Declaration of the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the countries that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially those 11 States whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: Comme suite à la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE, les pays qui n'ont pas encore signé ni ratifié cet instrument, en particulier les 12 pays dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, sont vivement encouragés à le faire au plus tôt.
English: Vancouver Wharves (British Columbia) – Acted for BC Rail in connection with the sale of operating assets and a long-term lease and concession agreement in relation to the continued and expanded operations of the Vancouver Wharves mineral concentrate and bulk products terminal operations.
French: Quais de Vancouver (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour le compte de BC Rail dans le contexte de la vente des actifs d'exploitation, du bail à long terme et de l'accord de concession qui ont trait aux activités continues et élargies se déroulant aux quais de Vancouver et portant sur les concentrés de minéraux et les produits en vrac.
English: Fourth, the Board of Appeal was entitled to refer, at paragraphs 19 and 20 of the contested decision, to the risk of monopolisation of the wrapper in question for sweets, since its findings confirmed the lack of distinctive character of that wrapper for those goods in reflecting the general interest underlying the absolute ground for refusal founded on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 64 La requérante soutient que la marque demandée doit être admise à l’enregistrement du fait qu’elle a acquis, notamment pour les bonbons au caramel, un caractère distinctif par l’usage.
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its fiscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada utilise ses politiques fiscales et financières pour appuyer les personnes handicapées et leurs aidants naturels grâce à une foule de mesures de soutien du revenu et d'incitatifs fiscaux.
English: The Committee may wish to note that, as requested in operative paragraph 4 of resolution 2001/44, the Secretary-General will submit a report to the Council in 2003 on the implementation of resolutions 2001/34 and 2001/44.
French: Le Comité souhaitera éventuellement noter que, conformément à la demande du paragraphe 4 de la résolution 2001/44, le Secrétaire général soumettra en 2003 un rapport au Conseil sur la mise en œuvre des résolutions 2001/34 et 2001/44.
English: Its housing programs are delivered in 25 communities, under agreements with community partners: local housing organizations, housing authorities, and hamlets.
French: Ses programmes de logement sont mis en œuvre dans 25 localités, aux termes d’ententes conclues avec des partenaires locaux : organismes locaux d’habitation, offices d’habitation et hameaux.
English: Letter dated 4 April 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its mandate is to support, consult and assist the German Länder in all cultural strategies. http://www.adk.de Bayerischer Landesverband für zeitgenössischen Tanz e.V., Munich The Bavarian association for contemporary dance is the link between dance, politics and the public, it helps spread contemporary dance in the whole of Bavaria. http://www.jointadventures.net/blzt Dance and the Child International, German Section, Rostock This is the German section of the UNESCO sub-organisation Conseil International de la danse aiming at leading young people to dance.
French: Elle aide à distribuer la danse bavaroise dans toute la Bavière. http://www.jointadventures.net/blzt Conseil International de la danse, Section Allemande, Rostock C’est la section allemande du Conseil International de la danse, une sousorganisation de l’UNESCO qui a pour but d’animer les jeunes à danser.
English: The Committee is also concerned that victims of domestic violence are not adequately protected under existing legislation.
French: Il craint aussi que les victimes ne soient pas protégées de manière adéquate par la législation en vigueur.
English: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.
French: Ce sont les États membres, les gouvernements nationaux qui sont responsables en premier lieu de la mise en place des instances communes, de la soumission des propositions et du choix de ceux qui mettront en uvre les programmes.
English: If the CRTC finds that a violation has occurred, it will issue a public Decision to that effect, and this goes on the record of the licensee.
French: Si le CRTC conclut qu’on a contrevenu aux codes, il rendra une décision publique et celle-ci sera inscrite au dossier du titulaire de la licence.
English: For example, the Representative was concerned about the removal of flexibility wanting to institute the tenet of the patent system that living organism, at least naturally living organisms, could not and should not be patented because they were not an invention.
French: Par exemple, il convient de se préoccuper de la suppression du principe du système des brevets selon lequel un organisme vivant, du moins un organisme vivant à l’état naturel, ne peut et ne doit pas faire l’objet d’un brevet parce qu’il ne s’agit pas d’une invention.
English: Unless it is underpinned by credible and effective means, a European security identity or policy will never be more than a concept or wishful thinking.
French: M. BAUMEL (France) – M. le Ministre, je vous remercie vivement pour votre excellent exposé d’une très grande clarté.