ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC is responsible for administering and implementing the non-proliferation provisions of NCAs, including regulatory licensing controls on nuclear exports and imports, in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La CCSN est chargée d’administrer et de mettre en œuvre les dispositions de non-prolifération contenues dans ces ACN. Elle doit notamment exercer un contrôle réglementaire à l’égard des permis d’exportation et d’importation des matières nucléaires, de concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: These are telephone cards and prepaid cards.
French: C'est toutes des cartes téléphoniques et des cartes prepaid.
English: Its new software lab focuses on performing research and providing services to industry in the areas of software testing, inspections, and metrics.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels du groupe met l'accent sur la recherche et la prestation de services à l'industrie dans les domaines des essais, de l'inspection et de la métrologie.
English: Such a chart would show that some sub-regions are still in the awareness phase, while others are in the structuring phase, and still others are approaching the consolidation phase.
French: Dans un tel schéma on noterait que certaines sous-régions sont encore à leur phase de sensibilisation et que d'autres en sont à la phase de structuration, alors que d'autres approchent de la phase de consolidation.
English: August 31, 2002 ANNE ROLAND  Registrar [35-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Halifax Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Halifax Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and includes the real property described in Annex A hereto; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested that the federal real property described in Annex A hereto be deleted from Schedule B to permit the Department of Transport to sell the federal real property to Gillian H. Morrow; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting the federal real property described in Annex A from Schedule B. More particularly, the said deletion is effected by adding the federal real property described in Annex A to the excepted properties described under "EXCEPTING THEREFROM" in Part I of Schedule B. These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Halifax Land Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property described in Annex A hereto from Her Majesty the Queen in right of Canada to Gillian H. Morrow.
French: Le 31 août 2002 Le registraire  ANNE ROLAND [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Halifax (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes et comprennent les immeubles décrits à l'Annexe A ci-jointe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé que les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-jointe soient supprimés de l'Annexe « B » pour permettre au ministère des Transports de les vendre à Gillian H. Morrow; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'Annexe « B » des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A. En particulier, la suppression comporte l'ajout des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A aux immeubles exclus sous la rubrique « À L'EXCEPTION DE » dans la Partie I de l'Annexe « B ». Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au Bureau d'enregistrement de Halifax les documents attestant le transfert des immeubles décrits à l'Annexe A de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à Gillian H. Morrow.
English: With a number of missions operating at full capacity, they are finding it harder to cope with the increasing number of high level missions, special events and visits to their respective region.
French: Étant donné que certaines missions fonctionnent à pleine capacité, les employés ont de la difficulté à faire face au nombre croissant de délégations, d’événements spéciaux et de visites dans leurs régions respectives.
English: Products that have open source architecture and could be considered for release as OSS products include:
French: Les produits qui ont une architecture à source ouverte et pourraient être diffusés en tant que logiciels à source ouverte sont notamment les suivants:
English: • (m) whether the permit has been revoked or suspended.
French: • m) le fait que le permis a été révoqué ou suspendu, le cas échéant.
English: transferable skills rather than the intended occupation of applicants.
French: Le système actuel de sélection, créé au cours des années soixante, s’articulait autour d’un modèle de microgestion des besoins par profession.
English: PFRA Online > Flash Products Clean Water You will need the latest Flash plug-in to view the animations below.
French: ARAP en direct > Les animations Flash L'eau pure Vous avez besoin du logiciel Flash le plus récent pour visualizer ces animations correctement.
English: 1.2 Full Application Form Complete the BL-NCE 2008-09 Full Application Form (Excel file) available on the NCE Website Section A:
French: 1.2 Formulaire de demande détaillée Remplissez le formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009 (fichier Excel), qui se trouve dans le site Web des RCE.
English: The situation in Abidjan is currently calm, albeit tense.
French: Actuellement, la situation à Abidjan est calme, quoique tendue.
English: The goal of this initiative, labeled the Canada First Nations Funding Agreement, is to primarily achieve economies in administration, not present innovative new ways of financing.15 The spirit of the federal Gathering Strength initiative does include, however, the promise of a future financial relationship, which goes beyond innovative administrative devolution.
French: La promesse de relations financières futures allant au-delà de la délégation administrative novatrice est cependant dans l'esprit de l'initiative fédérale Rassembler nos forces. Le gouvernement fédéral, grâce à une certaine participation provinciale, s'affaire à la mise au point de mécanismes de systèmes de transferts financiers de gouvernement à gouvernement pour les gouvernements des Premières nations.
English: The inventory to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session will provide a more detailed description of these activities, taking into account any additional information received from the relevant entities.
French: L'inventaire qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session donnera une description plus détaillée de ces activités, qui tiendra compte de toute information complémentaire qui aura été communiquée par les entités pertinentes.
English: Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant en outre le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et faire une place aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: However, the total expenditures incurred up to 1997 amounted to $17.3 million, whereas the contributions received totalled $12.1 million.
French: Cela dit, le montant total des dépenses engagées jusqu'en 1997 s'est élevé à 17,3 millions de dollars, alors que celui des contributions reçues n'a atteint que 12,1 millions.
English: Liechtenstein is a culinary paradise with gourmet restaurants, guesthouses, alpine cabins, and a truly princely wine culture.
French: Liechtenstein ist ein kulinarisches Paradies mit Gourmetrestaurants, Gasthäusern, Alphütten und einer wahrlich fürstlichen Weinkultur.
English: Recoveries of banded geese indicate that moultmigrants are more likely to be found along the Hudson Bay Coast than among the birds of Ungava Bay (Harvey and Rodrigue, 2002).
French: La rÃ©cupÃ©ration des oies baguÃ©es indique qu'il est plus probable de trouver des migrateurs en mue le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson que parmi les oiseaux de la baie d'Ungava (Harvey et Rodrigue, 2002).
English: APPENDIX 3 SELECTION CRITERIA: IO OBSERVERS Introduction 74
French: APPENDICE 3 CRITÈRES DE SÉLECTION DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS Introduction 78
English: Both parties will inevitably encounter difficulties and will have to make difficult sacrifices and decisions.
French: Les deux parties vont inévitablement rencontrer des difficultés et devront consentir des sacrifices et prendre des décisions ardues.
English: Participants recommended that information should be made available on the Agency’s Web site, in published brochures and through a toll-free information line that would 22
French: Les participants suggèrent que l’information soit accessible à partir du site Web de l’Agence, dans des brochures publiées et par l’entremise d’une ligne d’information sans 28
English: These mechanisms include the Action Group against Money-Laundering in Central Africa (GABAC), which is a framework for international cooperation acting as a regional group as advocated by the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: Ces mécanismes comportent entre autres un organisme dénommé le Groupe d'action conte le blanchiment d'argent en Afrique centrale (GABAC) qui est un cadre de coopération international faisant office de groupe régional préconisé par le Groupe d'action financière (GAFI).
English: 3.1 Modernizing the Standards The First Wave The classification standards modernization plan developed in fiscal year 02-03, defined the leadership approach and operational framework within which standards activity has successfully proceeded this year. As part of that plan three occupational groups were identified as priority candidates for the first wave of classification standards modernization: the Foreign Service (FS) Group, the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and the Administrative Services (PA) Group.
French: 3.1 Modernisation des normes La première vague Dressé en 2002-2003, le plan de modernisation des normes de classification a défini l’approche en matière de leadership et le cadre opérationnel dans lesquels les activités d’établissement des normes ont pu être menées à bien cette année . Dans le cadre de ce plan, trois groupes professionnels ont été identifiés comme candidats prioritaires pour la première vague de modernisation des normes de classification :
English: To that end, care shall be taken in particular to: (a) ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the preinformation notices, contract notices and award notices; (b) eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
French: À cet effet, il est veillé notamment: a) à assurer de manière adéquate, la publication préalable des avis de préinformation, avis de marché et avis d’attribution dans des délais satisfaisants; b) à éliminer toute pratique discriminatoire ou spécification technique de nature à faire obstacle à une large participation, dans des conditions égales, de toutes personnes physiques et morales visées à l’article 168 du règlement financier.
English: (c) Agreement between Estonia and Finland (2002);
French: c) Accord entre l'Estonie et la Finlande (2002);
English: From 31 October to 2 November 2005, the secretariat of the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme of the World Bank and the United Nations Development Fund for Women co-organized a consultation workshop in Kigali, aimed at strengthening Programme-supported activities in the region.
French: Du 31 octobre au 2 novembre 2005, le secrétariat du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR) de la Banque mondiale et UNIFEM ont organisé conjointement à Kigali un atelier consultatif qui visait à renforcer les activités menées avec l'aide du Programme dans la région.
English: To play online, there will be a place to click for the dice roll during your turn.
French: Pour jouer en ligne, il y aura un endroit à cliquer pour les matrices roulent pendant votre tour.
English: Parts 4 and 6 and references to standards
French: Parties 4 et 6 et renvois aux normes
English: Two draft regulations for the transportation sector have been published in the Canada Gazette to reduce smog-forming pollutants from vehicles and engines. Work has also commenced on a series of amendments to the Energy Efficiency Regulations.
French: Deux projets de règlements concernant le secteur des transports et visant à réduire les polluants contribuant à la formation du smog attribuable aux véhicules automobiles et aux moteurs ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international programmes for comparison with model results; CCC, MSC-E and the Task Force on Emission Inventories and Projections, in consultation with the Parties, will improve the POPs emission data quality.
French: En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de l'EMEP au moyen de données émanant d'autres programmes internationaux en vue d'une comparaison avec les résultats de la modélisation;  d) En consultation avec les Parties, le CCQC, le CSM-E et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, amélioreront la qualité des données relatives aux émissions de POP.
English: Conclusion The Data Liberation Initiative has had a very successful pilot and the first year of transition to a permanent project has been accomplished in a manner fairly transparent to the DLI membership.
French: Sommaire et conclusion L'étape pilote de l'Initiative de démocratisation des données a été couronnée de succès et la première année de transition au projet permanent s'est faite de façon assez transparente pour les membres de l'IDD.
English: B-GL-346-001/FP-001 The Chaplain’s Manual sets out policies for the provision of chaplain services within Canada’s Army, and provides planning guidance for Army commanders, staffs, and chaplains.
French: Le présent manuel établit les politiques qui régissent les services d’aumônerie au sein de l’Armée de terre canadienne et fournit un guide de planification à l’intention des commandants, états-majors et aumôniers de l’Armée de terre.
English: The CGC will conduct further consultations once these issues have been studied further.
French: La CCG effectuera d'autres consultations lorsqu'elle aura étudié ces points plus à fond.
English: your great work and also coming all this distance.
French: votre documentation parce qu’il y avait tout simplement trop de présentateurs.
English: They occur within states, rather than between them, but they tend to spill over into surrounding regions.
French: Ils surviennent à l’intérieur des États plutôt qu’entre des États, mais ils ont tendance à déborder dans les régions voisines.
English: In addition to the cluster initiatives in Atlantic Canada, NRC has received funding to invest in seven others following the same model: fuel cell and hydrogen technologies in Vancouver; nanotechnology in Edmonton; plants for health and wellness in Saskatoon; sustainable urban infrastructure in Regina; biomedical technologies in Winnipeg; photonics in Ottawa; and aluminium transformation in Saguenay.
French: Outre ces fonds destinés aux initiatives du Canada atlantique, le CNRC a aussi reçu des crédits pour investir dans sept autres grappes suivant le même modèle : piles à combustible et technologies de l’hydrogène à Vancouver; nanotechnologies à Edmonton; biotechnologie des plantes, nutraceutique et bioproduits à Saskatoon; infrastructures urbaines durables à Regina; dispositifs médicaux à Winnipeg; photonique à Ottawa et technologies de l’aluminium au Saguenay.
English: This heritage includes the landscape as the spatial dimension in which the evolution of Indigenous biocultural heritage takes place.
French: Ce patrimoine comprend le paysage en tant que dimension spatiale dans laquelle évolue le patrimoine bioculturel autochtone.
English: Overall, Hungarian legislation is almost entirely in line with the acquis.
French: Dans l'ensemble, la législation hongroise était presque entièrement alignée sur l'acquis.
English: The Wall that Israel is building in the West Bank has been found to be contrary to international law by the International Court of Justice.
French: Le mur qu'Israël construit en Cisjordanie a été déclaré contraire au droit international par la Cour internationale de Justice.
English: However, further substantial efforts need to be undertaken.
French: La Roumanie doit accroître progressivement ses stocks de pétrole pour pouvoir disposer de 90 jours de réserve d’ici la fin de 2011; elle doit veiller à disposer des ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The decision of the umpire will therefore be set aside and the matter will be referred back to him for decision on the basis that the disability benefits received by the respondent were derived from a disability wage-loss indemnity plan that was a group plan within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La décision de l'arbitre sera pas conséquent annulée et l'affaire lui sera renvoyée afin qu'il rende un décision qui tient compte du fait que les prestations d'incapacité reçues par l'intimé provenaient d'un régime d'assurance-salaire qui était un régime collectif au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: (in millions of dollars) grants and contributions in support of official languages 16.6 financial assistance to initiatives aimed at fostering participation in Canadian society and celebrating Canada Day 4.6 loans to Cultural Industries and operating expenditures to manage the Cultural Industries Development Fund 4.1 contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Native communications societies, friendship centres and capital assistance for friendships centres 3.4 Operating Budget carry forward 2.0 contributions to the sponsoring organizations of multisport regional, national and international games 1.5 film and video training initiatives 1.0 Cultural Development and Heritage Broadcasting To safeguard, enrich and strengthen the cultural, social, economic and political fabric of Canada by ensuring the sustainable development of a broadcasting system, which reflects the diversity of the country, and to which all Canadians have access.
French: (en millions de dollars) des contributions à l’appui des langues officielles 16,6 l’aide financière à des initiatives dont le but est de favoriser la participation à la société canadienne et à célébrer la fête du Canada 4,6 des prêts aux industries culturelles et pour les dépenses de fonctionnement liées à la gestion du Fonds de développement des industries culturelles 4,1 des contributions aux associations autochtones, aux groupes de femmes autochtones, aux sociétés de communications autochtones, aux centres d’accueil et participation aux dépenses d’immobilisation des centres d’accueil 3,4 le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente 2,0 des contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux 1,5 des initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo 1,0 Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Protéger, enrichir et renforcer le tissu culturel, social, économique et politique du Canada en assurant le développement d’un système de radiodiffusion durable qui témoigne de la diversité du pays et auquel tous les citoyens ont accès.
English: Finally, I would urge Mrs Jackson to look again at the entire directive and its consequences.
French: Enfin une dernière remarque. Je voudrais inviter Mme Jackson à reconsidérer l'ensemble de la directive et ses conséquences.
English: Support for Editorial Content (SEC) 2004-05 budget: $10 million Total Titles Funded: 173 The SEC component helps nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms with the cost of producing Canadian content in paid circulation magazines.
French: Aide au contenu rédactionnel (ACR) Budget 2004-2005 : 10 millions de dollars Nombre de titres : 173 Le volet ACR aide les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée.
English: The privacy and conﬁdentiality of personal health information raises particularly complex issues since personal health information is often regarded as highly sensitive.
French: La protection de la vie privée et la conﬁdentialité des renseignements personnels dans la recherche en santé soulèvent des questions particulièrement complexes, puisqu’on considère souvent que ces renseignements sont de nature délicate.
English: Nevertheless, we are concerned that there continue to be serious gaps in integrating gender into humanitarian response and assistance.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés de voir que les interventions humanitaires ne prennent toujours pas bien en compte les problèmes liés aux disparités entre les sexes.
English: It is important that dialogue not be focused on any one individual but rather on the subject matter.
French: Il importe que le dialogue ne soit pas axé sur un seul individu, mais plutôt sur la matière discutée.
English: In this regard, the ASEAN Regional Forum has served as a useful basis for gathering all concerned parties in the region through a process of dialogue on issues related to regional peace and security.
French: À cet égard, le Forum régional de l'ASEAN a constitué un espace utile pour réunir toutes les parties concernées de la région grâce à un processus de dialogue sur les questions relatives à la paix et à la sécurité régionales.
English: In general terms, prospective enforcement involves the assessment of final duties when the goods are accounted for upon importation.
French: De façon générale, la détermination prospective se traduit par la détermination des droits finaux quand les marchandises sont comptabilisées à l’importation.
English: Leading religious scholars such as Mikael Rothstein of Copenhagen University and Dr Bryan Wilson of Oxford University state that anti-cult groups exaggerate and misrepresent the groups they call ‘sects’.
French: De l’avis d’éminents spécialistes des questions religieuses tels que Mikael Rothstein de l’Université de Copenhague et le Dr. Bryan Wilson de l’Université d’Oxford, les groupes antireligieux se livrent à des exagérations et dénaturent l’image des groupes qu’ils qualifient de « sectes ».
English: PRO Functional Specification of "electronic file" (Annex 1 reference [2]).
French: En plus du contenu initial, il devrait comporter les données de contexte et, si possible, les données de structure (c’est-à-dire les données qui décrivent les composantes du document).