ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements were made in recognition of our commitment to take into account, in the FTAA context, "the broad social and economic agenda contained in the Miami, Santiago and Quebec City Declarations and Plans of Action with a view to contributing to raising living standards, increasing employment, improving the working conditions of all people in the Americas, improving the levels of health and education and better protecting the environment."3 Furthermore, in Miami leaders acknowledged in their Declaration of Principles that "social progress and economic prosperity can be sustained only if our people live in a healthy environment and our ecosystems and natural resources are managed carefully and responsibly"4 . 4.
French: Ces déclarations sont conformes à notre volonté de tenir compte, dans le contexte de la ZLEA, de « l'important programme social et économique contenu dans les Déclarations et Plans d'action de Miami, de Santiago et de Québec dans le but de contribuer à élever les niveaux de vie, à augmenter l'emploi, à améliorer les conditions de travail de tous les peuples des Amériques, à améliorer les niveaux de santé et d'éducation et à mieux protéger l'environnement »3. De plus, à Miami, les dirigeants ont reconnu, dans leur Déclaration de principes que « le progrès social et la prospérité économique ne peuvent se maintenir que si notre population vit dans un environnement sain, et si nos écosystèmes et nos ressources naturelles sont gérés prudemment et judicieusement »4.
English: In that connection, Cameroon supported the conclusions of the ad hoc expert group convened by the Secretary﷓General to assess the consequences of sanctions for third States and believed that all possible assistance should be provided to such States.
French: Sur ce plan, le Cameroun approuve les conclusions dégagées par le groupe d'experts créé par le Secrétaire général pour évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers.  Il considère qu'il faut fournir toute l'assistance nécessaire aux États en question.
English: Electronic adventures are also opening the door to exchange as students are introduced to the Internet and are able to chat with their counterparts in other parts of the world.
French: Les communications électroniques facilitent également les échanges. Les élèves se familiarisent avec Internet et peuvent bavarder avec les jeunes des autres pays.
English: Similarly, Articles 3, 4 and 5 would permit injury analyses that would cover multiple industries.
French: De même, les articles 3, 4 et 5 permettraient des analyses du dommage qui couvriraient plusieurs branches de production.
English: ◦ The CSA, along with partners in the International Charter on "Space and Major Disasters," delivered RADARSAT data to help manage eight major natural disasters across the World in 2001, including the El Salvador seismic shocks.
French: ◦ L'ASC, de concert avec ses partenaires de la Charte internationale espace et catastrophes majeures, a fourni des données RADARSAT pour contribuer à la gestion de huit importantes catastrophes naturelles survenues dans le monde en 2001, comme les secousses sismiques en El Salvador.
English: While methyl carbons close to γ substituents exhibit upfield shifts, as is well established, methyl carbons close to δ substituents are significantly deshielded.
French: Alors que les carbones des méthyles près des substituants γ présentent des déplacements vers les hauts champs, comme il a été bien établi, les carbones des méthyles près des substituants δ sont déblindés d'une façon très significative.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PE/C08/PV/(2004)0920
French: Commission de l'environment, de la santé publique et de la politique des consommateurs PE/C08/PV/(2004)0920
English: 15.– (1) The person who in good faith acquires a semiconductor product without knowing that the said product is protected under this Law may not be prevented from exploiting it commercially.
French: — 1) La personne qui acquiert de bonne foi un produit semi-conducteur sans savoir que ce produit est protégé en vertu de la présente loi ne peut se voir interdire l’exploitation commerciale de celui-ci.
English: (see Sections 3.4.3.1 and 3.4.3.4) Stakeholders understand and are committed to regulations and policies Conducting of frequent and inclusive consultations with industry, ensuring involvement in the update and development of relevant regulations, policies and standards.
French: (voir les sections 3.4.3.1 et 3.4.3.4) Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent Consultations fréquentes et exhaustives auprès du secteur pour assurer sa participation à la mise à jour et à l'élaboration de règlements, de politiques et de normes pertinents.
English: The coordinators' recommendations would then have to be approved by the Committee, also by written procedure, and would subsequently be sent on to the Conference of Presidents for a final decision.
French: Les recommandations des coordinateurs devront ensuite être approuvées par la commission, également selon la procédure écrite, 11/16 PE 365.079v01-00
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for hot-rolled bar.
French: Le Tableau 20 montre l’augmentation percentuelle estimative du nombre d’unités vendues si toutes les entreprises qui vendent certains produits de barre laminée à chaud au Canada réduisaient le prix de ces marchandises de 10 p.
English: Due to the late hour of arrival, media wishing to cover this event must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, no later than 5 p.m. on February 25.
French: Le vol arrivant en pleine nuit, les représentants des médias qui souhaitent couvrir cet événement doivent, avant le 25 février à 17 h au plus tard, communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: In that regard, the international community as a whole should pay greater attention to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La communauté internationale, dans son ensemble, devrait veiller plus soigneusement à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: (27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
French: (27) Les TIC sont le pilier de l’économie de la connaissance.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande aussi de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: That output, he said, “counts special locks for our doors and the jails for those who break them … yet does not allow for the health of our children, the quality of their education or the joy of their play”.
French: Cette production, a-t-il dit, « comprend des serrures spéciales pour nos portes et les prisons pour ceux qui les brisent, mais […] elle ne se préoccupe pas de la santé de nos enfants, de la qualité de leur éducation ou de leur joie de jouer ».
English: A gap in the protection remains, since the directive does not (sufficiently) address the access to the data, nor their further use once the data have been accessed by competent authorities in the field of law enforcement.
French: Une lacune demeure en ce qui concerne la protection, car la directive ne se préoccupe pas (suffisamment) de l'accès aux données, ni de leur utilisation ultérieure après que les autorités compétentes ont pu y accéder à des fins répressives.
English: The negotiators agreed the following statement, which reminded the parties to the treaty not to quote chapter VIII of the charter of the United Nations in public statements: `It is the common understanding that the primary purpose of this Treaty is to provide for the collective self-defense of the Parties, as countries having common interests in the North Atlantic area, while reaffirming their existing obligations for the maintenance of peace and the settlement of disputes between them.
French: Les négociateurs approuvèrent la déclaration ci-après, rappelant aux Parties au Traité qu'il ne fallait pas citer dans les discours publics le chapitre VIII de la charte des Nations unies: "De l'avis général, le principal objectif du Traité est de garantir la légitime défense collective des Parties, en tant que pays ayant des intérêts communs dans la région de l'Atlantique Nord, tout en réaffirmant leurs obligations existantes pour le maintien de la paix et le règlement des différends entre elles.
English: Authorizes the Secretary-General to carry out in 2010 and 2011 the activities specified in his report, including the provision of:
French: Autorise le Secrétaire général à exécuter en 2010 et en 2011 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes :
English: An even faster pace of growth is noted for the Peacebuilding Fund.
French: Il est à noter que le rythme de croissance du Fonds permanent pour la consolidation de la paix est encore plus rapide.
English: Operating Expenses Salaries and employee benefits 27.6 25.7 26.7 26.7 Provision for employee termination benefits 0.8 0.6 0.6 0.6 Passport materials and application forms 5.9 6.1 6.3 6.3 Passport operations at missions abroad 4.4 4.4 4.4 4.4 Accommodation 3.6 3.6 3.7 3.7 Professional and special services 2.0 4.4 4.6 4.6 Amortization 2.6 5.2 5.3 5.3 Freight, express and cartage 2.0 2.2 2.3 2.3 Telecommunications 1.4 1.3 1.4 1.4 Printing, stationery and supplies 1.0 0.9 0.9 0.9 Other 3.4 2.1 2.2 2.2
French: Dépenses de fonctionnement Salaires et avantage sociaux 27,6 25,7 26,7 26,7 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,8 0,6 0,6 0,6 Matériel de passeport et formulaires de demande 5,9 6,1 6,3 6,3 Services de passeports dans les missions à l'étranger 4,4 4,4 4,4 4,4 Locaux 3,6 3,6 3,7 3,7 Services professionnels et spéciaux 2,0 4,4 4,6 4,6 Amortissement 2,6 5,2 5,3 5,3 Fret, messageries et camionnage 2,0 2,2 2,3 2,3 Télécommunications 1,4 1,3 1,4 1,4 Imprimerie, papeterie et fourniture 1,0 0,9 0,9 0,9 Autres 3,4 2,1 2,2 2,2
English: At a time when stem cells seem to be the new 'El Dorado' in medical research, many researchers are in a hurry to move into this niche area without ensuring that they achieve all the quality and safety standards required for these procedures.
French: Alors que les cellules souches semblent être le nouvel "El Dorado" de la recherche médicale, de nombreux chercheurs s'empressent de s'engouffrer dans cette niche sans s'assurer qu'ils répondent à toutes les normes de qualité et de sécurité requises pour ces procédures.
English: • Executive Summary — Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance Produced by Environics (July 2007) 
French: • Prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Le rapport de Jon Lien :
English: With all these measures, I will no longer be stuck for advice when constituents, facing legal problems abroad, call me asking for help.
French: Grâce à toutes ces mesures, je ne serai plus démuni lorsque des électeurs de ma circonscription confrontés à des problèmes légaux à l'étranger viendront me demander mon aide.
English: Tetra also has more limited activities in the plastic packaging sector, mainly as a converter (which consists of manufacturing and supplying empty packaging to producers who then fill the packaging themselves), particularly of high density polyethylene (hereinafter 'HDPE‘) bottles.
French: Tetra a également des activités plus limitées dans le secteur des emballages en matériaux plastiques, principalement en tant que «convertisseur» (activité consistant à fabriquer et fournir les emballages vides aux producteurs qui effectuent eux-mêmes le remplissage), en particulier dans le secteur des emballages en plastique polyéthylène à haute densité (ci-après le «PEHD»).
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Targets for Overall Visit Satisfaction Year National Parks National Historic Sites
French: Pourcentage des lieux qui atteignent ou dépassent les objectifs relatifs à la satisfaction globale des visiteurs Année Parcs nationaux Lieux historiques nationaux
English: The current paper compares data from the 2000 and 1997 editions of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada.
French: Leur étude compare les données des enquêtes de 2000 et de 1997 de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation afin de dégager les tendances qui caractérisent les dons et le bénévolat dans les organismes du secteur bénévole de la santé au Canada.
English: Zebra mussel at a threshold density of 0.25/L were able to decouple the nutrient–chlorophyll relationship, to induce erratic patterns in P and chlorophyll a trends, and to decrease mean algal cell sizes.
French: À une densité seuil de 0,25/L, la moule zébrée a pu défaire la relation nutriments–chlorophylle, donner lieu à des variations erratiques des tendances du P et de la chlorophylle a et causer une diminution de la taille moyenne des communautés algales.
English: The second point, in contrast, is more recent, and is the fact that women themselves are committing acts of violence.
French: À l’inverse, le fait que les femmes commettent elles-mêmes des actes de violence est un phénomène plus récent.
English: A national Report Preparatory Committee (RPC) was established comprising representatives of the following ministries:
French: Un comité chargé de l'établissement du rapport sur les droits de l'enfant (RPC) a été créé, qui comprenait des représentants des ministères ci-après:
English: Ms. X earns 25 years of service and receives an annual allowance
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle touche une allocation annuelle avec 25 années de service
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourteenth Session Geneva, May 1 to 5, 2006
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatorzième session Genève, 1 – 5 mai 2006
English: However, in accordance with the terms and conditions of his assignment/secondment agreement (exhibit D-14), Mr. Cole remained "eligible for competitions as per his/her substantive position" in the National Capital Region and he was therefore within the area of selection set out for the competition (exhibit D-2).
French: Cependant, selon les modalités de son entente d'affectation et de détachement (pièce D-14), M. Cole demeurait [TRADUCTION] « admissible à des concours en vertu de son poste d'attache » dans la région de la capitale nationale et, par conséquent, il appartenait à la zone de sélection mentionnée dans l'avis de concours (pièce D-2).
English: This resistance to change, however, cannot be allowed to become a pretext for delaying necessary reforms or a barrier to them.
French: Cette opposition ne doit toutefois pas constituer un prétexte justifiant le report des réformes nécessaires ni un obstacle à celles-ci.
English: Kavanagh testified that if the CFHS was required to fund IVF treatments or other procedures that cost a "significant amount of money", the level of services available would be affected.
French: [70] La Cmdre Kavanagh a déclaré dans son témoignage que, si les SSFC devaient financer les traitements de FIV ou d'autres interventions qui coûtent [Traduction] « cher », cela aurait une incidence sur le niveau de services offerts.
English: The initial success of this policy was very obvious until 2007 or early 2008.
French: Le succès initial de cette politique était très évident jusqu'en 2007 ou jusqu'au début de 2008.
English: Seldom is Canada in a position to give international leadership.
French: Le Canada se trouve rarement dans une situation lui permettant de faire preuve de leadership sur la scène internationale.
English: • Canadian Digital Cultural Content Initiative
French: • Fonds canadien de télévision
English: The first encompasses support for linguistic duality as such, co-operation with the voluntary sector, the Young Canada Works program and the federal-provincial-territorial agreements on provision of services to minority communities.
French: Le premier champ dâ€™action comprend lâ€™appui Ã la dualitÃ© linguistique comme tel, la collaboration avec le secteur bÃ©nÃ©vole, le programme Jeunesse Canada au travail et les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales sur la prestation de services aux communautÃ©s minoritaires.
English: [MORE] The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past:
French: [PLUS] Les Archives publiques de l’Ontario rappellent l’histoire des sports en Ontario.
English: A mechanism for moving a disk pack or a magnetic disk and controlling its movement.
French: Un mécanisme qui entraîne un chargeur ou un disque magnétique et contrôle ses mouvements.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande de même instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société en favorisant la diversité et en améliorant les institutions démocratiques de manière à les rendre plus largement représentatives et intégratrices, et à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Compared with other 4-stars hotels in hk, it's a nice hotel. As a matter of fact, it is the third time that I have stayed there with my boyfriend.
French: Very nice sea view, perfect location and nice beach.....just 20 min from Mtr .
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ibis Hotel Dublin West sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Table 32 – Weighted – Point-of-Sale Advertising: Tobacco Brands Independent Convenience Stores - All Cities – 2002 Brand Share Of CT Displays 37.1 27.1 13.1 11.9 10.7 Brand Share Of Posters 85.4 8.1 4.3 2.2 Brand Share Of Shelf-Talkers 33.7 29.9 23.8 10.8 Brand Share Of Danglers 41.4 27.6 24.1 Ave.
French: Tableau 32 – Pondéré – Publicité au point de vente : marques de tabac Dépanneurs indépendants - Toutes les villes – 2002 Part de la marque en étalages de comptoir 37,1 27,1 13,1 11,9 10,7 Part de la marque en affiches 85,4 8,1 4,3 2,2 Part de la marque en affichettes d’étagère 33,7 29,9 23,8 10,8 Part de la marque en papillons publicitaires 41,4 27,6 24,1 Part de la marque en autres formes 76,1 22,1 Nombre moyen d’étalages par magasin 1,1 1,2 1,0 1,0 1,0 Nombre moyen d’affiches par magasin 1,7 1,1 1,0 1,0 Nombre moyen d’affichettes par magasin 1,0 1,0 1,0 1,1 Nombre moyen papillons publicitaires par magasin 1,0 1,0 1,0 Nombre moyen de publicités par magasin 1,0 1,0
English: Duelists can boost their Decks with new X-Saber, Koa’ki Meiru, and Earthbound Immortal cards.
French: Chaque Pack du Duelliste Tin Collection 2010 comprend la carte de Yusei “Chemin Lumière d’Étoile”, 3 paquets de Pack du Duelliste – Yusei 2 –, 1 paquet de Ancienne Prophétie et un paquet de trois cartes promotionnelles brillantes de Yusei.
English: Specific accountability for results and associated performance measurements at the organizational level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan OnLine.
French: La reddition de comptes à l’égard des résultats et les mesures du rendement connexes au niveau des sous-ministres adjoints et des Chefs d’état-major des armées sont décrits dans le Plan de la Défense en direct.
English: Two clinical nurse specialist positions were funded through the hospital global budget to provide care to patients with brain injuries, neurological disorders or cancer, under specific treatment protocols.
French: Deux postes d’infirmière clinicienne spécialisée ont été financés à même le budget global de l’hôpital; les titulaires de ces postes dispensent des soins aux patients ayant un traumatisme crânien, des troubles neurologiques ou le cancer, selon des protocoles de traitement bien précis.
English: It was ensured that the relevant services were made aware of the comments made in the survey that relate to those services.
French: Il a été fait en sorte que les commentaires figurant dans les résultats de l’enquête soient communiqués aux services qu’ils concernaient.
English: All interviewees were sent the guide by facsimile or electronic means in advance of their appointment to permit preparation for the interview.
French: On a fait parvenir le guide à l’avance à tous les sujets interrogés, par télécopieur ou par courriel, afin qu’ils puissent se préparer à l’entrevue.
English: ‘national’ means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: «national»: désigne l'ensemble des transactions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: ◦ Institutional review and approval of all new agreements;
French: ◦ L’examen et l’approbation par l’université de tous les nouveaux accords ;
English: 2.3 The author lodged a complaint with the Department of Transport, requesting an inquiry on the grounds of racially based discrimination.
French: 2.3 L'auteur porte plainte auprès du ministère des Transports et réclame une enquête au motif de discrimination fondée sur la race.
English: Will the Finnish Presidency pursue this issue with the same energy as did Austria?
French: N’oublions pas que M. Ahtisaari est l’envoyé spécial des Nations unies dans la région.
English: The advertiser’s knowledge of the audience and empathy toward older customers can spell the difference between a marketing triumph and a flop.
French: Le BBM (bureau de mesure de l’écoute), entre autres organismes, établit des diagrammes illustrant les habitudes d’écoute de la radio (et de la télévision) des aînés.
English: Its completion puts the unit on an operational footing.
French: A ce titre, elle vient parachever sa phase de mise sur pied.
English: Navas incorporated as Compagnie Flak in 1996, the year Douglas died, and began choreographing group works two years later.
French: Navas fonde une société à responsabilité limitée, la compagnie Flak, en 1996, l'année de la mort de Douglas, et il commence à chorégraphier des oeuvres de groupe deux ans plus tard.