ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-49-1 Amendment to the Call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec — Broadcasting Public Notice CRTC 2004-49 dated July 13, 2004 The Commission adds the following paragraph to the above-mentioned call:
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-49-1 Modification à l'Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de langue française pour desservir Québec (Québec) — Avis public de radiodiffusion 2004-49 en date du 13 juillet 2004 Le Conseil ajoute le paragraphe suivant à l'appel susmentionné :
English: The appellants contended that the Selection Board failed to assess the qualifications of candidates in a consistent manner and relied on information which was inaccurate or incomplete with the result that the assessment of the qualifications of the appellants were prejudicially affected.
French: Les appelants ont affirmé que le jury de sélection avait omis d'évaluer les qualités des candidats de manière uniforme et s'était fié à de l'information inexacte ou incomplète de sorte que cela avait nui à l'évaluation de leurs qualités.
English: Recovery of Maintenance for the Child (art. 27) 115
French: Responsabilités parentales (art. 18) 118
English: It may include goods and services imported into the country of reference and sold to visitors.
French: Elle peut inclure des biens et services importés dans le pays de référence, où ils sont vendus aux visiteurs.
English: The National Rural Health Mission had been launched to restructure rural health delivery by integrating disease-control programmes and creating a single district health community.
French: On a lancé la Mission nationale pour la santé en milieu rural, vouée à la restructuration des prestations de santé en zones rurales, basée sur l'intégration de plans de lutte contre la pandémie et la création d'une communauté sanitaire unique par district.
English: Addition of l-carnitine increased respiration, provided the ionic strength of the incubation medium was sufficiently high.
French: L'addition de l-carnitine augmente la respiration pourvu que la force ionique du milieu d'incubation soit suffisamment élevée.
English: The Chinese community in Canada is the largest visible minority group, with over one million people, comprising 3.5 percent of the population in 2001.
French: La communauté sino‑canadienne forme la plus importante minorité visible au Canada avec plus de un million de personnes et 3,5 p.
English: Consistent with data on HSF-1, the expression of heat-shock protein (HSP)-70 and HSP–27 was facilitated in cells lacking PARP-1.
French: Dans la logique des résultats obtenus avec HSF-1, l’expression de HSP-70 et de HSP-27 était facilitée dans les cellules sans PARP-1.
English: However, the question before the Panel is not whether one methodology was more reasonable than the other.
French: Cependant la question dont le Groupe spécial est saisi n'est pas de savoir si une méthode était plus raisonnable que l'autre.
English: Concluding observations: China (including the Macau Special Administrative Region)
French: Observations finales: CHINE (y compris la Région administrative spéciale de Macao)
English: Combating traffic in human beings, sexual exploitation of children and child pornography "The EU is seeking to bring greater visibility to these modern forms of slavery and to provide a legal framework.
French: Lutte contre la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie "L'Union européenne souhaite attirer davantage l'attention sur ces nouvelles formes d'esclavage et établir un cadre légal pour les combattre.
English: My view is that the health check is conservative; globalisation, which is a goal the EU also has, is paid for by agriculture: the victim of the endless quest for an impossible role of mediation.
French: Mon avis est que le bilan de santé est conservateur. C'est l'agriculture qui paie le prix de la mondialisation, que l'Union européenne a voulue.
English: Table 8 Civil servants receiving training, by category and by sex, 2002
French: Tableau 8 Répartition des fonctionnaires formés selon la catégorie et le sexe - 2002
English: Clause 84 Registered Pension Plans ITA 147.1 Section 147.1 of the Act provides rules relating to the registration, de-registration and administration of registered pension plans (RPPs).
French: Article 84 Régimes de pension agréés LIR 147.1 L’article 147.1 de la Loi prévoit des règles se rapportant à l’agrément, au retrait de l’agrément et à l’administration des régimes de pension agréés (RPA).
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Genève, 16-18 octobre 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The member states of the G8 are Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and the United States of America.
French: Les membres du G8 sont le Canada, la France, lAllemagne, lItalie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis dAmérique.
English: The Network also offered 150 hours of training in entrepreneurship and reached some 250 clients through its marketing activities.
French: Le Réseau a également offert 150 heures de formation en entrepreneuriat et rejoint environ 250 clients grâce à ses activités de marketing.
English: Again, a mighty roar spilled the landscape and slowly began to get dark.
French: Encore une fois, un puissant rugissement renversé le paysage et a lentement commencé à faire sombre.
English: As in trailers in polyester molded for various manners as in motorhomes second-hand Americans we have a solution which is convenient for you.
French: Tant en matière de remorques en polyester moulé pour différents usages qu'en matière de motorhomes américains d'occasion, nous avons une solution qui vous convient.
English: As it is nevertheless a vital aspect for the future development (some might say survival) of TA to have a coherent and fair approach to improving its own image, some urgent research is requested in this area. Conclusions and Policy Implications 30. The final report of "Technology Assessment in Europe: between Method and Impact" (TAMI) has seen the institutional setting as a specific "influencing factor" on the types and level of impact that can be expected from TA activities.
French: Cependant, étant donné que l’amélioration (honnête et cohérente) de leur image par les organismes de TA constitue un aspect crucial pour le futur développement (certains iraient même jusqu’à parler de survie) du TA, il devient urgent d’entamer des recherches dans ce domaine.  Conclusions et implications politiques 30. Selon le rapport final du TAMI (« Technology Assessment in Europe : between Method and Impact ») , le cadre institutionnel est un "facteur d’influence" spécifique pour les types et niveaux d’impact pouvant être attendus dans des activités de TA.
English: These drugs will not be added to Schedule F at this time.
French: Ces médicaments ne seront pas ajoutés à l'annexe F pour le moment.
English: Patents, trademarks, designs, etc, may be very effective in providing protection for the individual elements of TK; but they do not attend to its holistic nature.
French: Dans cette optique, les savoirs traditionnels possèdent quatre caractéristiques propres : les éléments spirituels et concrets constitutifs des savoirs traditionnels sont étroitement liés et donc inséparables (cela signifie que chaque élément constitutif des savoirs traditionnels est un facteur inhérent de l’identification culturelle de leurs détenteurs); les communautés traditionnelles créant des savoirs pour s’adapter à un monde en mutation, les savoirs traditionnels évoluent constamment et ne cessent de s’améliorer; les savoirs traditionnels touchent à différents domaines et relèvent à la fois des expressions culturelles et de la technique; dernier point, les savoirs traditionnels n’étant pas nécessairement créés selon une procédure formelle expressément systématique, ils peuvent apparaître comme dépourvus de caractère formel; leur véritable nature et leur caractère systématique ne pourront apparaître clairement que si l’on analyse de manière plus approfondie leurs contextes culturels et les principes qui président à leur création.
English: a Staff with an appointment of one year or more.
French: a Fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
English: In conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council, which would both preserve their respective areas of competence, this commission could identify and deal with the most pressing needs.
French: En liaison avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui préserveraient tous deux leurs domaines de compétence respectifs, cette commission pourrait recenser les besoins les plus pressants et se charger de leur examen.
English: It also remains most important substantially to boost the resources for Leonardo, as we have called for.
French: L'accroissement substantiel des ressources allouées au programme Leonardo que nous exigeons reste aussi un élément déterminant.
English: The concept of ordre public is to be understood in the wider sense "generally accepted in continental countries".
French: La notion d’ « ordre public » doit être entendue dans l’acception large qui est, en général, admise dans les pays continentaux.
English: 40% of managers and 34% of the self-employed used dial-up internet while figures dropping to 23% for house persons and the unemployed and to 21% for the retired.
French: L’utilisation d’Internet par large bande, parmi les personnes qui bénéficient de ce service en Europe, dépasse aujourd’hui de près de 20 points l’Internet à faible vitesse par ligne commutée.
English: This project is intended to reduce the number of women and girls living on the streets thereby reducing negative activities that give rise to crime and victimization.
French: Grâce à ce projet, l'organisme vise à réduire le nombre de femmes et de filles qui vivent dans la rue et, du coup, les activités négatives à l'origine du crime et de la victimisation.
English: Other documents such as serially numbered admission tickets can be controlled by verifying unused holdings and computing the total value of those issued/sold between verifications.
French: D'autres, comme les billets d'entrée numérotés, peuvent être contrôlés en vérifiant les billets invendus et en calculant la valeur totale de ceux qui ont été vendus ou distribués entre deux vérifications.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have raised this oral question on behalf of my group in order to bring once again to this House, and therefore to a public and transparent debate, a fundamental issue which is a constitutional one.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'ai déposé cette question orale au nom de mon groupe afin de soulever en plénière et, par conséquent, en public et dans la transparence, une question constitutionnelle essentielle.
English: Given the principle of subsidiarity, we do not consider it appropriate for us to propose a directive setting this limit on alcohol levels, but rather we should produce a recommendation to the Member States on this issue.
French: Nous pensons, compte tenu du principe de subsidiarité, qu'il ne convenait pas que nous proposions une directive pour fixer cette limite du taux d'alcoolémie mais que nous devions faire une recommandation aux États en ce sens.
English: Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, by which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la Déclaration issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: Once AHRIO's work is completed, Health Canada will have an ongoing role in AHR policy. This includes: maintaining the Act and regulations, assisting with the review of the AHR legislation within three years after the establishment of AHRAC, advising the Minister on AHR policy matters and working in collaboration with the Agency.
French: Lorsque les travaux du Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée seront terminés, Santé Canada jouera un rôle permanent dans la politique relative à la procréation assistée, à savoir : maintien de la Loi et de son règlement, contribution à l'examen de la législation relative à la procréation assistée dans les trois ans qui suivent la création de l'Agence, conseils au ministre sur les questions de politique relatives à la procréation assistée et collaboration avec l'Agence.
English: • Article 89, which gives interned children the right to additional food;
French: • Article 89 : fournir des suppléments de nourriture aux enfants s'ils sont internés;
English: Doesn't look that tasty to me but it might looks cool in motion.
French: Merci pour cette news qui me rappel de très bon moment.
English: Crop rotation and choice of crop (high vs. low residue) are key management decisions which can affect erosion susceptibility.
French: La rotation des cultures et les espèces choisies (résidus en quantité faible ou importante) représentent des décisions de gestion clé dont dépend la vulnérabilité des sols à l’érosion.
English: • Aircraft fleet renewal, Dublin
French: • Renouvellement de la flotte aérienne, Dublin
English: The map on the following page illustrates the many ways the CCRA serves Canadians, and provides some insight into the important role we play in the government's continuing push toward better service.
French: À la page suivante, nous indiquons les nombreux moyens que nous prenons pour servir les Canadiens et nous donnons un aperçu du rôle important que nous jouons dans le cadre des mesures gouvernementales visant à améliorer le service au public.
English: The first round of negotiations will start in April 2007.
French: La première phase de négociations débutera en avril 2007.
English: • provide financial administration support to panels and committees (ongoing);
French: • apportera un soutien administratif d'ordre financier aux groupes spéciaux et aux comités (priorité courante);
English: ◦ 24-48 hour delivery option (e.g., rush delivery, with or without additional charge)
French: ◦ Livraison dans les 24 à 48 heures (p. ex., livraison urgente, moyennant ou non des frais additionnels)
English: Also on the table were the composition of the Commission, the issue of the Union’s Presidency, defining certain competences, in the field of fisheries and marine resources, for example, the fundamental principle of the equality of States, clarifying the precise scope of the principle of the primacy of Community law, transparency and openness in the Council’s legislative workings and deliberations, the preamble and the express reference to the legacy of Christianity and the limitation on the flexibility or clauses.
French: Sur la table se trouvaient également la composition de la Commission, la question de la présidence de l’Union, la définition de certaines compétences, dans le domaine de la pêche et des ressources marines, par exemple, le principe fondamental de l’égalité des États, la clarification de la portée précise du principe de la primauté du droit communautaire, la transparence et l’ouverture des délibérations et des travaux législatifs du Conseil, le préambule et la référence explicite à l’héritage chrétien ainsi que la limitation de la flexibilité ou des clauses passerelles.
English: As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units shown in Part A of Annex XII.
French: En ce qui concerne les véhicules produits en petites séries, le nombre de véhicules immatriculés, vendus ou mis en service au cours d'une seule année ne peut pas dépasser le nombre d'unités mentionné à l'annexe XII, partie A.
English: This issue was not specifically covered by the interveners addressing the French-language market.
French: Cette question n'a pas été abordée de façon spécifique par les intervenants s'adressant au marché de langue française.
English: • Contribution Agreement for Quebec Residents 
French: • Guide d'évaluation de projet :
English: Calibration of the HC analyser
French: Etalonnage de l'analyseur d'hydrocarbures
English: - care services for victims, both physical and psychological
French: - services de soins aux victimes (physiques et psychologiques)
English: The time for appeal from a decision by the Commission is indicated in section 79 of the Act and section 63 of the Regulations.
French: Le délai d'appel d'une décision de la Commission est indiqué, aux articles 79 de la Loi, et 63 du Règlement.
English: A ma petite famille nombreuse . .
French: Salut a tout et a tous je voulai savoir ki a ecrit 200 d'hypocrési ?
English: The project is under examination by the legal departments of the two organizations.
French: Le projet est actuellement examiné par le service juridique de chacune des deux institutions.
English: The United States did not participate in the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and is therefore not in a position to affirm or reaffirm that document in its entirety.
French: Les États-Unis n'ont pas pris part à l'adoption de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et ils ne sont donc pas en mesure d'affirmer ou de réaffirmer ce document dans son intégralité.
English: (A large degree of employee dissatisfaction is caused by the company's poor service quality.)
French: • Le taux d'absentéisme et de roulement des employés (l'insatisfaction des employés est en large mesure attribuable à une mauvaise qualité de service)
English: The Tchigai highland located in the northeast.
French: Le Tchigai des hauts plateaux située dans le nord-est.
English: Information and assistance to Canadians abroad We are committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: Information et aide à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger  Nous nous engageons à servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens partout dans le monde entier.
English: Some Deputy Heads may choose not to take advantage of all available authorities, and a few Heads of small agencies, prefer not to be delegated the responsibilities.
French: Certains administrateurs généraux peuvent choisir de ne pas se prévaloir de tous les pouvoirs disponibles et quelques chefs de petits organismes préfèrent ne pas exercer de pouvoirs délégués.
English: These computations give conformational energies at 30° intervals of the angles of twist about the two C—O bonds.
French: Ces calculs conduisent à des énergies conformationnelles qui ont été évaluées à tous les 30° d'angle de torsion autour des deux liaisons C—O.
English: Departmental Overview Planning Context Impact of Operations Success in Canadian Forces ’ operations will remain the paramount strategic outcome for Defence Plan ning and Management activities in the near term.
French: Aperçu ministériel Incidence des opérations La réussite des opérations des Forces canadiennes demeurera le résultat stratégique prédominant à court terme des activités de planification et de gestion de la Défense.
English: Thus there was a need for strengthening their representation at the UNFCCC negotiations and finding ways of addressing UNFCCC agenda items in an integrated manner where linkages to sustainable development and the Mauritius Strategy are well explored.
French: Il convient donc de renforcer leur représentation lors des négociations dans le cadre de la Convention et de trouver les moyens d'aborder les points de l'ordre du jour de la Convention de manière intégrée, en explorant bien tous les liens avec le développement durable et la Stratégie de Maurice.
English: • Terminology - Key terms are described.
French: • Terminologie - On y décrit les termes clés.
English: * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: It noted with satisfaction the efforts made by the Central African Government to improve the security situation and encouraged it to complete the process of disarmament and restructuring of the armed forces.
French: Il a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement centrafricain pour lutter contre l'insécurité et l'a encouragé à mener à son terme le processus de désarmement et de restructuration des forces armées.
English: All equity-based benefit plans will be adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces à ses actionnaires.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Par contre, elles étaient aussi nombreuses à ne pas connaître tout l’éventail des faits utiles pour évaluer correctement ce qui était arrivé à M. Arar.
English: FRETILIN have also been accused of warning individuals to vote for them or suffer the consequences, while both Democratic Republic of East Timor (RDTL) supporters and the Timorese Democratic Association have been accused of trying to prevent individuals from participating in the civil registration process, which is required in order to vote in the August elections.
French: Le FRETILIN a également été accusé de menacer des personnes de conséquences s'ils ne votaient pour eux, alors que les partisans de la République démocratique du Timor oriental (RDTO) et l'Association démocratique timoraise ont été accusés d'empêcher les personnes de participer au processus d'enregistrement civil qui est nécessaire pour voter aux élections d'août.
English: The enhancement of multi-cultural consciousness was considered to be essential in promoting inclusiveness and empowerment.
French: Il a été jugé essentiel de mieux prendre conscience de la multiplicité des cultures pour promouvoir l'inclusion et l'autonomisation.
English: 90 DIFFERENT SHAPES, BEYOND 1500 POSSIBLE COMBINATIONS FOR SHAPE, EDGE AND FILLING POCKET.
French: EN SEULE 7 JOURS VOUS OBTIENDREZ VOTRE WEBSITE ON-LINE, AVEC UNE AUGMENTATION SENSIBLE DES CONTACTS ET VENTES!!! VISITEZ L'ÉCHANTILLON SUR www.mcpasta.com .
English: In this regard, the CTC notes that activities connected with the financing of terrorism are not necessarily linked to money-laundering as terrorist activities may be financed by funds of a legal origin.
French: Le Comité observe à ce sujet que les activités liées au financement du terrorisme ne sont pas nécessairement liées au blanchiment d'argent, les activités terroristes pouvant être financées à l'aide de fonds d'origine licite.
English: This Year is an opportunity to recognize the contribution of Francophones and Francophiles in Canada to the growth and vitality of our society, at home and around the world," said Minister Copps.
French: Cette Année est l'occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays à l'évolution de notre société et leur dynamisme ici et partout dans le monde, a déclaré Mme Copps.
English: To establish context, the reader is reminded that in 1997, Registered Indians comprised 2 percent of the total Canadian population.
French: Pour situer le contexte, il est rappelé au lecteur qu’en 1997 les Indiens inscrits formaient 2 % de la population totale du Canada.
English: Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.
French: Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.
English: The distance to the Palma airport Son San Juan is 75Km and to Palma capital 81 km.
French: L´hôtel est à 75 km de l´aéroport Son San Juan et à 81 km de la capitale, Palma.