ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office, the Norwegian Patent Office or the Swedish Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of 25% shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) (b) refund of the full amount paid where Rule 54.4, 54bis.1(b) or 58bis.1(b) applies; refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies.
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets, l’Office norvégien des brevets ou l’Office suédois des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de 25% est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) remboursement de la totalité du montant payé lorsque la règle 54.4, 54bis.1.b) ou 58bis.1.b) s’applique;
English: During the period covered by this report, the situation of ethnic groups has continued to grow progressively and systematically worse.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la situation des groupes ethniques a continué à s'aggraver et à empirer progressivement et systématiquement.
English: Furthermore, the Commission needed to draw a clear distinction between the general question of the position taken by the draft on dispute settlement and the specific connection between dispute settlement and countermeasures.
French: De plus, la Commission devait faire clairement le départ entre la question générale de la position du projet sur le règlement des différends et le lien spécifique entre règlement des différends et contre-mesures.
English: According to Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices, the coverage of insurance will be extended in December 1999.
French: Conformément au règlement (CE) no 1687/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture des biens et des services par l'indice des prix à la consommation harmonisé, la couverture de l'assurance sera étendue en décembre 1999.
English: If the inspection team has not been dispatched within 24 hours from the receipt of the request, the Director-General shall inform the Executive Council and the States Parties concerned about the reasons for the delay.
French: Si l’équipe d’inspection n’a pas été envoyée sur place dans les 24 heures qui suivent la réception de la demande, le Directeur général informe le Conseil exécutif et les États parties visés des raisons de ce retard.
English: (e) Setting up a transparent and credible system for the review and monitoring of sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting efforts to promote new partnerships, while ensuring that these partnerships become one of the means of supporting the implementation of internationally agreed upon sustainable development goals, targets and objectives;
French: e) Mettre en place un système transparent et crédible d'examen et de contrôle des partenariats de développement durable conclus par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, et appuyer les efforts de promotion de partenariats nouveaux, en veillant à ce que ces partenariats deviennent l'un des moyens utilisés pour soutenir la réalisation des buts, des cibles et des objectifs de développement durable convenus à l'échelon international;
English: Grants were provided to the Fisheries Action Coalition Team for environmental rights advocacy training for fishermen in three coastal provinces; to the Community Forestry Alliance for Cambodia to organize training on law, policy and advocacy for indigenous peoples; to Save Cambodia's Wildlife, for training on forest law and access to forest resources; and to Khmer National Community Development for a project to train fishing communities in Battambang province on the importance of natural resources, their sustainable use, and advocacy for human rights.
French: Un soutien financier a été accordé à la Fisheries Action Coalition Team, pour former les pêcheurs à la défense des droits environnementaux dans trois provinces côtières; à la Community Forestry Alliance for Cambodia, pour organiser un programme de formation au droit, à la politique et aux activités de sensibilisation aux droits des peuples autochtones; à Save Cambodia's Wildlife, pour assurer une formation au droit forestier et à l'accès aux ressources forestières; et au Développement communautaire national khmer, pour un projet d'initiation des communautés de pêcheurs de la province de Battambang à l'importance des ressources naturelles et à leur utilisation durable ainsi qu'à la défense des droits de l'homme.
English: In addition to its strong links to employment, education and hunger and poverty, discussed in subsequent sections, globalization has expanded youth access to technology, especially information and communication technologies (ICT); it has also fuelled the flows of young migrants between and within countries in search of better opportunities.
French: Outre qu'elle a resserré ses liens avec l'emploi, l'éducation, la faim et la pauvreté, examinés dans les parties qui suivent, la mondialisation a élargi l'accès des jeunes à la technologie, en particulier aux technologies de l'information et des communications (TIC); elle a également alimenté les courants internationaux et infranationaux de jeunes migrants en quête de meilleurs débouchés.
English: Urges the international community to provide urgently the resources needed for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS, in particular as identified by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, and to also provide full funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and welcomes its decision to create a voluntary replenishment mechanism to assure more predictable funding;
French: Demande instamment à la communauté internationale de fournir d'urgence les ressources nécessaires afin de financer une lutte renforcée sur tous les fronts contre le VIH/sida, en particulier ceux qui ont été identifiés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses coparrains, et à de financer pleinement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et se félicite de sa décision tendant à créer un mécanisme de reconstitution volontaire pour assurer un financement plus prévisible;
English: Identity, Use and Sources in the Environment Glyphosate (C3H6NO5P), or N-phosphonomethyl glycine, is a systemic herbicide used in high volume (0.5–1 million kilograms in 1986 and over 2 million kilograms in 1990) for non-selective weed control on rights-of-way, in forestry plantations, in site preparation for plantings of many crops and as a foliage desiccant for selected crops (wheat, barley, legumes, mustard, flax and forage crops).1-3 Glyphosate is a weak organic acid.
French: Identité, utilisation et sources dans l’environnement Le glyphosate (C3H6NO5P), ou N-phosphono-méthylglycine, est un herbicide systémique utilisé en grande quantité (entre 0,5 et 1 million de kilogrammes en 1986 et plus de 2 millions de kilogrammes en 1990) comme herbicide non sélectif sur les emprises, dans les plantations forestières, pour la préparation du sol en vue de l’ensemencement de nombreuses cultures et comme défoliant pour certaines autres (blé, orge, légumes, moutarde sauvage, lin et cultures fourragères).1,2 Le glyphosate est un acide organique faible.
English: • Apply and validate the strategic framework developed in NICT project evaluation strategies.
French: • Appliquer et valider le cadre stratégique développé dans les stratégies d'évaluation de projets de NTIC.
English: Venkatesh Kodur, NRC-IRC) 10:45 - 11:05 Break 11:05 - 11:25 A Single Spin Transistor (Dr. Andy Sachrajda, NRC-IMS) 11:25 - 11:45 Design Visualisation of Concept Light Armored Vehicle (Shafee Ahamed, NRC-IMTI) 11:45 - 12:05 Laser Diagnostics for Nanoparticles (Greg Smallwood, NRC-ICPET) 12:05 - 12:25 Construction of a Radio Frequency Shielded Building for the Dominion Radio Astronomical Observatory (Ron Casorso, NRC-HIA) 12:25 - 13:30 Lunch Break (lunch provided) 13:30 - 13:50 Tailor-Made Negotiations by the Seat of Your Pants (Jeff Mackwood, NRC-IAR) 13:50 - 14:10 Protecting Spectrum for Radio Astronomy (Dr.
French: (George Iwama et Janet Munholland, IBM-CNRC et Steve Duff, Precision Biologic) 9 h 45 - 10 h 05 Le biodiagnostic - Examiner l'intérieur de l'extérieur (Ian Smith, IBD-CNRC) 10 h 05 - 10 h 25 L'imagerie du futur - La technologie de la résonance magnétique à l'Institut du biodiagnostic du CNRC (Boguslaw Tomanek, IBD-CNRC) 10 h 25 - 10 h 45 La tragédie du World Trade Center - Étude de la performance des bâtiments (Venkatesh Kodur, IRC-CNRC) 10 h 45 - 11 h 05 Pause 11 h 05 - 11 h 25 Un transistor à spin unique (Andy Sachrajda, ISM-CNRC) 11 h 25 - 11 h 45 Visualisation technique du véhicule blindé léger (Shafee Ahamed, ITFI-CNRC) 11 h 45 - 12 h 0 Diagnostic laser pour les nanoparticules (Greg Smallwood, ITPCE-CNRC) 12 h 05 - 12 h 25 Construction d'un bâtiment blindé contre les radiofréquences pour l'Observatoire fédéral de radioastronomie (Ron Casorso, IHA-CNRC) 12 h 25 - 13 h 30 Déjeuner (repas fourni) 13 h 30 - 13 h 50 Des négociations sur mesure grâce à une gestion intuitive (Jeff Mackwood, IRA-CNRC) 13 h 50 - 14 h10 Protéger le spectre de la radioastronomie (Ken Tapping, IHA-CNRC) 14 h 10 - 14 h 30 L'héritage de Gerhard Herzberg (Lise Hughes, ISSM-CNRC) 14 h 30 Visite de l'Institut Herzberg Pour informations additionnelles, veuillez communiquer avec Marie-Christine Bédard, Services intégrés, au (613) 998-0495, ou par courriel à marie-christine.bedard@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: • Distribuer les ressources pour le traitement des cas dans les centres de santé
English: You will, therefore, be able to put forward this request before the vote.
French: Vous aurez donc la possibilité de présenter cette requête avant le vote.
English: Again, there was no call for immediate action on any of the other proposals put forward by the Member States of WIPO, and some of them were serious proposals.
French: Dans ce cas également, il n’est pas demandé de suite immédiate à aucune des autres propositions avancées par les États membres de l’OMPI or certaines d’entre elles sont importantes.
English: The WDL will work with prospective partners to identify important collections for possible inclusion, survey existing projects and capacities, and develop plans for participation.
French: La Bibliothèque numérique mondiale travaillera avec les partenaires potentiels afin d'identifier les collections importantes en vue de leur éventuelle intégration, d'enquêter sur les projets et les compétences existants, et d'élaborer des plans de participation.
English: Miscellaneous
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC.
English: It is not permissible to rent a house to him on condition that he gives a loan.
French: Acheter à un fonds dont on est actionnaire contre un paiement à terme .
English: Wed, 12 Jan 2000 10:45:04 GMT Content-Type: application/pkcs7-mime Mime-Version : 1.0 Message-id: <38DEC16C.000002.00844@yourhost.yourcompany.com> Disposition-notification-to :YourAdministrator@YourCompany.com Disposition-notification-options : signed-receipt-protocol=required, pkcs7-signature; signed-receipt-micalg=required, sha1 Receipt-delivery-option: http://ciguat.ccra-adrc.gc.ca/CigWasOp/CigWas.CigWasGet0 Content-Length: 1998 <CRLF> Content-type: multipart/signed; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg=sha1; boundary="---------------------------9723347566394" CRLF -----------------------------9723347566394 Content-Type:
French: YourAdministrator@YourCompany.com Accept: application/pkcs7-mime; text/plain Date: Wed, 12 Jan 2000 10:45:04 GMT Content-Type: application/pkcs7-mime Mime-Version : 1.0 Message-id: <38DEC16C.000002.00844@yourhost.yourcompany.com> Disposition-notification-to :YourAdministrator@YourCompany.com Disposition-notification-options : signed-receipt-protocol=required, pkcs7-signature; signed-receipt-micalg=required, sha1 Receipt-delivery-option: http://ciguat.ccra-adrc.gc.ca/CigWasOp/CigWas.CigWasGet0 Content-Length: 1998 <CRLF> Content-type: multipart/signed; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg=sha1; boundary="---------------------------9723347566394" CRLF -----------------------------9723347566394 Content-Type:
English: • to learn and contribute to personal development;
French: • acquérirdes connaissances ou uneformation personnelle;
English: BT points to close, VeryCD estimate is no better, alas ...
French: Points de BT à fermer, VeryCD estimation ne vaut pas mieux, hélas ...
English: Jóhann Sigurjonsson, Director-General, Marine Research Institute, Iceland, described how Iceland was implementing an ecosystem-based approach in fisheries management on the basis of single-species management and how such an approach would help move towards a full ecosystem-based management scheme.
French: Jóhann Sigurjonsson, Directeur général de l'Institut islandais d'océanographie, a décrit les mesures prises par l'Islande pour adopter une gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes en mettant l'accent sur la gestion d'une seule espèce de poisson et a montré comment une telle approche permettait de s'acheminer vers un schéma complet de gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Supporting sustainable economic opportunities is not without challenges.
French: L’appui aux perspectives économiques durables représente tout un défi.
English: Neither the Navy nor the Canadian Coast Guard have adequate resources to maintain an effective surveillance framework on our maritime approaches.
French: Le Comité fait une distinction entre les petits véhicules aériens téléguidés (VATG) tactiques et les gros drones stratégiques, lesquels joueraient un rôle différent dans la surveillance stratégique et coûteraient plus cher51. Les VATG tactiques représentent un moyen éprouvé auquel on pourrait et on devrait recourir pour surveiller les ports et les côtes du Canada.
English: • Directly contribute to the development of emerging Canadian songwriters or composers,
French: • contribuent directement au développement d’auteurs-compositeurs canadiens émergents;
English: Environmental Management Plans (EMPs) HTML Version or PDF version (196 KB) ▪ Initiative 2:
French: Plans de gestion environnementale (PGE) Version HTML ou version PDF (202 kB) ▪ Initiative 2 :
English: These components are implemented through catalysing global action and building national capacities.
French: Ces composantes sont mises en oeuvre au travers de la catalyse d’action globale et la construction de capacités nationales.
English: During the period under review, the Commission made available a total amount of $1,601,477,910 to Governments and international organizations for distribution to 759 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
French: Pendant la période considérée, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant total de 1 601 477 910 dollars à verser à 759 requérants dont la réclamation a abouti dans les catégories A, C, D, E et F.
English: For example, CIDA has been consulting regularly with the Department of Finance and the Canadian Executive Directors of the International Monetary Fund and the World Bank to exchange views on specific country issues such as debt in Jamaica, macro-economic stability in Dominica, reconstruction in Grenada, or governance in Guyana, with a view to presenting a coherent and consistent Canadian position.
French: Par exemple, l'ACDI a mené des consultations régulières avec le ministère des Finances et les administrateurs canadiens du FMI et de la Banque mondiale afin de favoriser la mise en commun d'opinions sur les enjeux touchant certains pays, comme la dette en Jamaïque, la stabilité macro-économique à la Dominique, la reconstruction à la Grenade ou la gouvernance en Guyana, dans le but d'établir une position canadienne claire et cohérente.
English: Management Response to Recommendation 5: Recommendation Accepted In preparation for the renewal of the Hosting Program, the RMAF will undergo a revision that will emphasize alignment with the Canadian Sport Policy and the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 5 : recommandation acceptée En vue du renouvellement du Programme d'accueil, le CGRR sera révisé de sorte à insister sur la concordance avec la Politique canadienne du sport et le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: The Ofﬁce organized two workshops on alternative sentencing for Ministry of Justice staff, supported civil society monitoring activities in penitentiary institutions and the publication of the Public Monitoring Board’s annual report.
French: Le Bureau a apporté son appui au lancement du site Web officiel de l’Ordre des avocats et à la publication d’une étude sur les systèmes judiciaires en Europe et aux États-Unis, qui a été effectuée par le Centre de formation du Bureau du procureur général.
English: ** Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) . is an offer of indeterminate employment within the public service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: ** Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) . Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: It focused on disseminating information and tools for best practice evaluation approaches. The event is a part of the activities of the Evaluation Unit at the OECD LEED Trento Centre which aims to promote and develop culture of evaluation of local development strategies for entrepreneurship, local cohesion and good governance.
French: Ces séminaires font partie des activités de l’Unité d’Evaluation du Centre LEED de Trente dont le but est de créer et promouvoir une culture d’évaluation des stratégies de développement local favorisant l’entreprenariat, la cohésion sociale et la bonne gouvernance.
English: The history of a Europe able to bear aloft the flag of freedom, emancipation, human rights, democracy and progress.
French: L’histoire d’une Europe capable de hisser l’étendard de la liberté, de l’émancipation, des droits de l’homme, de la démocratie et du progrès.
English: The letter sent by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to the Secretary-General is contained in the annex to the present note.
French: La lettre que le Président du Comité a adressée au Secrétaire général est jointe en annexe à la présente note.
English: Findings from all aspects of our consultation approach will be compiled into a consultation report and shared with meeting participants.
French: Toutes les conclusions tirées de nos consultations seront compilées dans un rapport et communiquées aux participants.
English: Configurations of mitochondrial coxI and orfB gene regions were analysed by polymerase chain reaction (PCR) in three wild and one cultivated species of Raphanus.
French: La configuration des régions du génome mitochondrial contenant les gènes coxI et orfB a été examinée par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) chez trois espèces sauvages et une espèce cultivée du genre Raphanus.
English: Finally, the Act codified the procedures to be followed for the delineation and recognition of ancestral domains, which shall be financed through the Ancestral Domains Fund, and the jurisdiction and procedures for the enforcement of rights.
French: Finalement, cette loi codifie les procédures à suivre pour délimiter et reconnaître les domaines ancestraux, ce qui sera financé par le Fonds des domaines ancestraux, ainsi que les compétences et procédures requises pour l'exercice de ces droits.
English: It is interpreted as a recent magnetization.
French: On l'interprète comme une aimantation récente.
English: The United Nations Common Country Assessment was launched on 24 October, while the Interim Poverty Reduction Strategic Plan covering the period 2004-2008 is under preparation by the Angolan Government, with support from UNDP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le bilan commun de pays a été entamé le 24 octobre et le Gouvernement angolais est en train d'établir, avec l'appui du PNUD et de l'équipe chargée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, une stratégie provisoire de réduction de la pauvreté pour la période 2004-2008.
English: In M.A.305 point (e) paragraph 3, "the date together with" is inserted after "3.".
French: Au M.A.305, point e), paragraphe 3, «la date ainsi que» est inséré après «3.».
English: from article: Orca’s operational this spring New training vessel Orca traverses the Esquimalt Harbour in preparation for her activation in the fleet. by MARPAC
French: tirée de l'article Les Orca seront opérationnels ce printemps Le nouveau patrouilleur-école Orca traverse le port d’Esquimalt en préparation à sa mise en service dans la flotte. par FMAR(P)
English: The same year, the only job she could find in Toronto was as interior decorator at Eaton's department store.
French: La même année, le seul emploi qu'elle peut trouver à Toronto est celui de décoratrice d'intérieurs chez Eaton.
English: Business Risk Management Support for this component is heavily qualified, with many expressing concerns regarding the APF's lack of detail on funding and program development.
French: Gestion des risques de l'entreprise Les participants ont exprimé beaucoup de réserve relativement à ce volet, se disant inquiets du manque de détail dans le CSA relativement au financement et à l'élaboration des programmes.
English: Communications, culture, and processes of governance are also caught up in the wave of change.
French: Les communications, la culture et les procédés de gestion sont eux aussi emportés par cette vague de changement.
English: (f) “Civil society and outer space”, by P. Lillie (on behalf of ESPI);
French: f) “La société civile et l'espace”, par P. Lillie (pour le compte de l'ESPI);
English: It was suggested to include in the paper an example of a court decision relying on social sciences in order to underline the need for multi-disciplinary approaches.
French: On a suggéré à l'auteur de compléter son document en citant des exemples de décisions judiciaires inspirées des sciences sociales afin de souligner l'importance d'approches multidisciplinaires.
English: % of manufacturing firms* 30 25 20 15 10 5 0 Unskilled labour
French: Dans l’EPMA, on demande entre autres aux fabricants si des pénuries de main-d’oeuvre qualifiée et non qualifiée ont entravé leur production.
English: 82 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8215.91.10 00 - - -Cuillers ou fourchettes, des types utilisés pour la table
English: Sixty-five per cent of the water leaves the area in large trucks to be sold in other places.
French: 65% de l’eau quitte la région dans des camions pour être vendue ailleurs.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000   Exploration of use of block funding for child and family services agencies.
French: Autres résultats escomptés au cours de la période de planification 1997-2000   Étudier l’usage du financement par tranches pour les organismes qui se chargent des services à l’enfance et à la famille.
English: TELUS Clear Choice™ plans offer enhanced value.
French: Les forfaits Simplicité de TELUS offrent une valeur améliorée.