ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the DRE and sample test results would be admissible in evidence, and refusal to submit to such tests would constitute an offence under the Criminal Code.
French: Le 26 avril 2004, un projet de loi – qui portait lui aussi le numéro C-32 – a été déposé à la Chambre des communs et devait apporter au Code des modifications relatives à la conduite avec les facultés affaiblies.
English: • Total number of active TB cases identified from screening;
French: • Le nombre total de cas de tuberculose active découverts lors du dépistage.
English: This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating: "... convicted of offences against the rules in force ...'
French: C'est une zone un peu trouble, source de tracasseries. Je préfère donc que l'on maintienne le texte initial qui dit: »Lorsque des infractions contre les réglementations...».
English: Recent skirmishes between India and Pakistan are illustrative.
French: Les dernières escarmouches entre l’Inde et le Pakistan en sont des exemples.
English: An evening that flirts with the boundary between religion and sensuality...
French: Une soirée à la croisée du religieux et du sensuel...
English: Men and Francophones are significantly more satisfied with the government's handling of issues surrounding the seal hunt than their female or Anglophone counterparts.
French: Les hommes et les francophones sont généralement plus satisfaits de la manière dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque que les femmes et les anglophones.
English: A mechanism aimed at ensuring the complementarity of their recommendations was established by the Ofﬁ ce and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Un mécanisme visant à assurer la complémentarité de leurs recommandations a été mis au point par le Bureau et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: Imagine an application that e.g. deals with passwords.
French: Imaginez une application qui, par exemple, traite des mots de passe.
English: The ISDR secretariat also plays a role in ensuring synergies between disaster reduction and socio-economic and humanitarian strategies.
French: Le secrétariat de la Stratégie veille également à assurer la synergie entre la prévention des catastrophes et les stratégies socioéconomiques et humanitaires.
English: Now, they must interpret the impact of their findings.
French: Maintenant, ils doivent interpréter les conséquences de leurs constatations.
English: ITC International Trade Centre
French: La dimension régionale 91 − 102 26
English: Its vehicles generally use the Brenner motorway for that purpose.
French: À cette fin, ses poids lourds utilisent essentiellement l'autoroute du Brenner.
English: 12.2.3 Install the sidestream filter holder at the top of the fishtail chamber and place the impinger onto rear section of smoke machine.
French: 12.2.3 Installer le porte-filtre pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y et l'impacteur à l'arrière de la machine à fumer.
English: These measures include in particular:
French: Il conviendrait d'éviter de prévoir des méthodes plutôt que de fixer des objectifs à atteindre.
English: A similar complicity occurred, at the time of the Presidential election, between Mr. Olympio and the European Regional Information Society (ERIS), an association working for the European Union to observe the election.
French: Une complicité analogue s'était produite, lors de l'élection présidentielle, entre M. Gilchrist Olympio et ERIS, organisme sous-traitant de l'Union européenne pour l'observation de l'élection.
English: EU-ACP Partnership Cotonou Agreement of 23 June 2000 The Investment Facility and Loans from EIB’s own resources:
French: Partenariat UE-ACP Accord de Cotonou du 23 juin 2000 La Facilité d’investissement et les prêts sur les ressources propres de la BEI :
English: The fight against stigmatization and discrimination, involving educational institutions, artists and opinion-makers and people living with HIV, has been influential in the success of that intervention.
French: La lutte contre la stigmatisation et la discrimination à laquelle participent des institutions éducatives, des artistes, des créateurs de courants d'opinion et des personnes touchées par la maladie a joué un rôle important dans le succès de cette intervention.
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian youth making a difference in the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Les jeunes Canadiens contribuent à un monde meilleur
English: Human genetic material banks
French: Banques de matériel génétique humain
English: Mr Matyas Eorsi (Hungary, LDR) ▪ Mr Evgeni Kirilov (Bulgaria, SOC) • Secretariat:
French: M. Matyas Eörsi (Hongrie, LDR)  M. Evgueni Kirilov (Bulgarie, SOC) Secrétariat :
English: Gathering Momentum (Spring) Stage 3:
French: La force d'impulsion s'accroît (le printemps) Étape 3 :
English: • competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
French: • la contractualisation des rapports entre l’autorité compétente et le ou les opérateurs chargés de fournir les services dès lors que des compensations financières ou des droits exclusifs sont attribués ;
English: ◦ the total sum of amounts of not more than $25 in each case paid by persons to the party as registration fees at political conventions together with the place and date of each such convention where such fees were paid;
French: ◦ le total des sommes d'argent d'un montant de 25 $ maximum dans chaque cas, versées par des personnes au parti en tant que droits d'inscription à des congrès politiques, ainsi que le lieu et la date de chaque congrès où ces droits ont été versés;
English: The Committee takes note of the new Act designed to boost the protection of children against the various forms of sexual exploitation, but is concerned at the frequency with which cases of sexual violence involving children occur (art.
French: Le Comité a pris note de la nouvelle loi visant à renforcer la protection des enfants contre les diverses formes d'exploitation sexuelle, mais est préoccupé par la fréquence avec laquelle se produisent des cas de violence sexuelle à l'égard des enfants (art.
English: (1) Every diagnostic x-ray machine shall be designed and constructed in such a manner that: a. all marks, labels and signs required by these Regulations are securely fixed to the device and clearly visible; b. all controls, meters, lights or other indicators required by these Regulations are readily discernible and clearly labelled or marked as to function; c. the x-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the tube housing; d. the x-ray tube housing maintains its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation; e. where more than one x-ray tube is controlled by one control panel, except in the case of a diagnostic x-ray machine specifically designed for two-tube techniques, i. it shall not be possible to energize more than one x-ray tube at the same time, and ii. there shall be a. on or near each tube housing, so as to be clearly visible to the operator, a visible indication when that x-ray tube is connected and ready to be energized, and b. at the control panel, a visible indication of which x-ray tube is connected and ready to be energized.
French: (1) Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçu et fabriqué de façon a. que toutes les marques, étiquettes et inscriptions exigées par le présent règlement soient bien fixées à l'appareil et bien visibles; b. que toutes les commandes, tous les compteurs, signaux lumineux ou autres indicateurs requis par le présent règlement soient facilement reconnaissables et aient leurs fonctions clairement étiquetées ou marquées; c. que le tube à rayons X soit fixé solidement et aligné correctement à l'intérieur de la gaine; d. que la gaine du tube à rayons X maintienne la position ou le mouvement d'exposition requis sans dévier ou vibrer excessivement pendant le fonctionnement; e. que lorsqu'un seul tableau de commande contrôle plusieurs tubes à rayons X, sauf dans le cas d'un appareil conçu spécifiquement pour les techniques à deux tubes, i. il soit impossible d'utiliser plus d'un tube à la fois, et ii. il y ait a. une indication placée sur chaque gaine ou près de chaque gaine, bien à la vue de l'opérateur, signalant quand le tube à rayons X est en circuit et prêt à être utilisé, et b. sur le tableau de commande, une indication visible indiquant quel tube à rayons X est en circuit et prêt à être utilisé.
English: MINURSO's Identification Commission had concluded that the majority of the population in the Sahara region and in the south of Morocco thought that the best solution was autonomy.
French: La Commission d'identification de la MINURSO a conclu que la majeure partie de la population de la région du Sahara et du sud du Maroc pense que l'autonomie constituait la meilleure solution.
English: Share this song with your friends and the fans of The MARXMALLOWS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The MARXMALLOWS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Dynamic position information appears to be encoded as both absolute joint angle and angular distance, although more precisely as angular distance.
French: L'information de la position dynamique serait encodée sous forme d'angle absolu et de distance angulaire de l'articulation, la distance angulaire étant toutefois plus précise.
English: 297-299) remain in force.
French: 297 à 299) restent valables.
English: The bedroom is separate from the lounge area.
French: Most apartments have a separate lounge area and sofa bed.
English: On 27 November 1998 the applicants appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 seeking annulment of that decision.
French: Le 27 novembre 1998, les requérants ont formé auprès de l'Office, sur le fondement de l'article 59 du règlement n° 40/94, un recours tendant à l'annulation de cette décision.
English: These conventions lay down the conflict-of-law rules that determine the law applicable to the settlement of an international dispute, and the rules on the recognition and enforcement of judgments.
French: Ces conventions fixent des règles de conflit de loi, qui déterminent la loi applicable à la résolution d'un conflit international, ainsi que des règles concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice.
English: One of Masaoka's friends was Natsume Soseki, the most popular Japanese author of the early modern period. Natsume's face appears on the 1,000-yen note.
French: Masaoka avait de nombreux amis dans le monde des lettres, dont le célèbre Natsume Soseki, sans aucun doute l'écrivain le plus populaire de la première période moderne.
English: Both mild (15% oxygen) and severe (10% oxygen) hypoxic hypoxia decreased body-core temperature in both strains of rats, the decrease actually being accentuated in the Brattleboro rats.
French: Tant une hypoxie hypoxique sévère (10% d'oxygène) que légère (15% d'oxygène) ont diminué la température profonde chez les deux lignées de rats, la diminution étant plus prononcée chez les rats Brattleboro.
English: Money-back guarantee If you’re not completely satisfied, simply return the software within 30 days to get your money back.
French: Découvrez ce que vous pouvez accomplir grâce à Analyste AgExpert Procurez-vous un logiciel de comptabilité adapté à la réalité agricole du Canada.
English: Police officers from Warrnambool, Australia stopped counting the times they had to stop by at the O’Keeffe’s and tell the two brothers to turn their amps down.
French: On ne compte plus le nombre de fois où la police de Warrnambool a débarqué chez la famille O’Keeffe pour demander aux deux frangins de baisser le volume de leurs amplis.
English: Our recommendations Our recommendations are designed, first, to provide the strategic framework needed to ensure that Canadians receive high quality digital television services in a competitive marketplace; and, second, to specify the implementation steps that will guarantee a successful transition.
French: Nos recommandations Nos recommandations visent d'abord à fournir le cadre stratégique requis si l'on veut que la population canadienne reçoive, sur un marché concurrentiel, des services télévisuels numériques de haute qualité, ensuite à préciser les étapes de mise en oeuvre de la stratégie qui garantiront le succès de la transition.
English: Rule 135 of the Bankruptcy and Insolvency Rules prescribes the fees, per meeting, that may be paid to each inspector and sets the amount of these fees, which is dependent on the net receipts of the estate, as follows: $10, where the net receipts in an estate are less than $10,000; $20, where the net receipts are $10,000 or more but less than $50,000; $30, where the net receipts are $50,000 or more but less than $100,000; and $40, where the net receipts are $100,000 or more.
French: L'article 135 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité prescrit les honoraires par assemblée qui peuvent être payés à chaque inspecteur et fixe le montant de ces honoraires, qui dépend des recettes nettes de l'actif, comme suit: 10 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de moins de 10 000 $; 20 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 10 000 $ ou plus et de moins de 50 000 $; 30 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 50 000 $ ou plus et de moins de 100 000 $; et 40 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 100 000 $ ou plus.
English: For the operating phase, according to applicable MDDEP criteria for noise sources near rural housing, hour equivalent noise levels (Leq1h) should not exceed 40 dBA at night (7 p.m. to 7 a.m.), and 45 dBA during the day (7 a.m. to 7 p.m.), or the initial ambient noise level, if it exceeds these criteria.
French: Pour la période d’exploitation, selon les critères du MDDEP applicables à des sources sonores à proximité d’habitations en milieu rural, les niveaux sonores équivalents horaires (Leq1h) ne devraient pas dépasser 40 dBA la nuit (de 19 h à 7 h) et 45 dBA le jour (de 7 h à 19 h), ou encore le niveau sonore ambiant de départ si celui-ci est plus élevé que ces critères.
English: 14 Canadian Inter@ctive Reid Report—Music Downloading in Canada:
French: 37 Canadian Inter@ctive Reid Report – Music Downloading in Canada:
English: The value of Canadian mustard seed exports reached $93 million in 2001-2002.
French: En 20012002, les exportations canadiennes de graine de moutarde ont atteint une valeur de 93 millions de dollars.
English: None Closed Review of Records of Meetings Dr. Lindsay Nicolle Administrative 1.
French: Aucune Terminé Examen des comptes rendus des réunions Dre Lindsay Nicolle Administration 1.
English: Two working groups have been formed to deal with informal and deputy head investigations.
French: On a créé deux groupes de travail devant s’occuper des enquêtes non officielles et de celles menées par les administrateurs généraux.
English: The representative of the Human Resources Network emphasized that the development of a Senior Management Service, as approved by CEB, did not create any new category of personnel or change the conditions of service of staff in any way.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a souligné que la création d'un corps de hauts fonctionnaires, telle qu'elle avait été approuvée par le CCS, n'entraînait ni la création d'une nouvelle catégorie de personnel ni un changement quelconque des conditions d'emploi du personnel.
English: They also undertook to liberalize their economies and to reduce barriers to trade (Bonvin, 1998: 9).
French: Ils ont également entrepris de libéraliser leurs économies et d'abaisser les obstacles au commerce (Bonvin, 1998, p.
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: (Véhicules de faible capacité pour le transport  des voyageurs, catégorie M2 et M3)
English: Fifteen papers were presented at the conference by leading scientists from Norway, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Quinze communications y ont été présentées par d'éminents scientifiques ukrainiens, britanniques, norvégiens et russes.
English: The related subspecies iodandra occurs in Atlantic Canada but is not, overall, of conservation concern in the region.
French: La sous-espèce apparentée iodandra pousse au Canada atlantique, mais ne soulève pas globalement de crainte quant à sa conservation dans la région.
English: Nowadays, it is vital to think about long-term strategies and making the most of the profit-making potential of a film to reduce the financial risks as far as possible.
French: Aujourd'hui il est indispensable de penser à des stratégies de long terme, ainsi qu'à une pleine rentabilisation des potentialités capable de conduire à une réduction des risques financiers.
English: • provides for the making of grants to certain organizations;
French: • l’octroi de subventions à certains organismes;
English: For instance, in 2006, over 60% of communities identified drug and/or alcohol and substance abuse as the primary issue
French: Par exemple, en 2006, plus de 60 % des collectivités ont indiqué que l’alcoolisme et la toxicomanie constituaient le principal problème auquel elles étaient confrontées
English: One example of such an activity is the high level session, titled “Trade facilitation: Building block of a market economy” that the Committee will organize within the context of the April 2005 WTO Public Symposium.
French: Un exemple de ces travaux est la session de haut niveau sur la facilitation du commerce: un instrument de développement, que le Comité va organiser dans le contexte du Symposium public de l'OMC, en avril 2005.
English: Poor driving habits, complete disregard for traffic laws and roads markings, and excessive speed are common causes of accidents.
French: Les accidents de la circulation sont fréquents étant donné que les Saoudiens ont de mauvaises habitudes de conduite, roulent très vite et ne respectent ni les lois ni la signalisation routière.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Research Sub-Topic Effects of Mitigation Metereological Aspects Strategic Question What are the health benefits and health risks of mitigation efforts (e.g. energy efficiency measures affecting indoor air quality)?
French: Sous-Sujet De Recherche Effets Des Mesures D'atténuation Aspects Météorologiques Question Stratégique Quels sont les avantages et les risques en matière de santé des mesures d'atténuation (p.ex., mesures d'efficacité énergétique touchant la qualité de l'air intérieur)?
English: Sita Sita’s representative submitted that the finding should be rescinded.
French: Sita Le représentant de Sita a soutenu que les conclusions devraient être annulées.
English: mental well-being of residents of Canada, and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers" (Canada Health Act, 1984).
French: 3.4 Loi canadienne sur la santé Principes d’accessibilité, d’universalité et d’intégralité Le système de santé canadien réaffirme la promesse du gouvernement à l’égard de l’abolition des barrières financières aux soins de santé.
English: In 2000, 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work, down from 1.11 billion hours in 1997.
French: 100 de l’ensemble des heures de travail bénévole. En 2000, 27,0 p.
English: Ladies and gentlemen, I hope that as a result of the forthcoming EU-US Summit the US visa-waiver programme will be extended to all EU citizens, including my home country, Slovakia.
French: Mesdames et Messieurs, j'espère qu'au terme du prochain sommet UE/EU, le programme d'exemption de visa américain aura pu être étendu à tous les citoyens de l'Union européenne, et notamment aux ressortissants de mon propre pays, la Slovaquie.
English: Calls upon States to afford each other the greatest possible degree of international cooperation in order to facilitate the investigation and prosecution of firearms traffickers;
French: Appelle les États à coopérer entre eux au niveau international dans la plus large mesure possible afin de faciliter les enquêtes et les poursuites visant les trafiquants d´armes;
English: Many proponents stress that restorative justice is not a set of techniques or programmes but a philosophical approach, but four major initiatives are usually associated with the movement: victim-offender reconciliation programmes; community, neighbourhood or youth justice panels; sentencing circles and family group or community accountability conferencing.
French: D’ordinaire, on associe au mouvement les quatre grandes initiatives suivantes : les programmes de réconciliation entre la victime et le délinquant; les comités de justice communautaires, de quartier ou pour la jeunesse; les conseils de détermination de la peine et, enfin, les conférences familiales ou de responsabilisation communautaire.
English: In view of the financial burden CN has imposed on me, I feel strongly that past achievements and service have not been considered.
French: Voyant le fardeau financier que le CN m’impose, je crois fermement qu’on n’a pas tenu compte de mes réalisations et de mes services passés.
English: Procurement and Recruitment (Section 4.6) The EUMC is required to follow public procurement procedures.
French: La responsabilité budgétaire a été décentralisée et il y a maintenant un système de budgets fondés sur les activités.
English: "We’re paying ourselves," Bonnie says, "and we figure that now that we are doing our own processing we can easily grow to 500 hogs."
French: « Nous nous versons un salaire », déclare Bonnie, « et nous pensons que maintenant que nous faisons nous-mêmes la transformation, nous pourrions facilement produire 500 porcs.
English: The staff,on the whole, were very good. However we found that the staff behind reception were very off-hand in their manner.
French: climatiseur de la chambre bruyant si en service, bruit des moteurs de climatisation quand la chambre est à l'arrière, impossibilité de téléphoner en Europe depuis l'hôtel...
English: The first variation of this approach, the simple method, consists in estimating a semi-logarithmic regression, in which one regresses the logarithm of income over the years of study, age or experience in the labour market.
French: Sa première variante de l’approche, la méthode simple, consiste à estimer une régression de type semi-logarithmique, où l’on régresse le logarithme du revenu sur les années d’études, l’âge ou l’expérience sur le marché du travail.
English: Ottawa, July 27, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: National Academy Press) 2002 at 13-14.
French: [Traduction] « Dans le contexte d’une communication ou d’une transaction, on entend généralement par authentification la confirmation de l’identité affirmée.
English: Some of that reluctance is for good reasons, the reasons I was talking about, having to do with not having political interference in the news.
French: Une partie de cette ´ ´ ´ ´ repugnance est justifiee, pour les raisons que j’ai evoquees.