ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several U.S. Government research projects are underway to improve the accuracy of U.S. production estimates.
French: Plusieurs projets de recherche du gouvernement américain sont en cours dans le but d’améliorer l’exactitude des estimations de production aux États-Unis.
English: I think that all participants are to be congratulated on the business-like way that a very difficult task was tackled.
French: Nous pouvons, je pense,féliciter tous les participants pour l'efficacité avec laquelle ils ont abordé cette tâche très difficile.
English: Just SMS your request with the airport code and flight number.
French: Il suffit d'envoyer votre demande avec le code aéroport et le numéro de vol par SMS.
English: Despite his fanaticism, they obeyed his command to migrate to Australia in 1851, but McLeod was unhappy and moved them to Waipu, New Zealand.
French: Malgré son fanatisme, ils acceptent d'émigrer en Australie en 1851 sur son commandement, mais McLeod est mécontent et les transfère à Waipu (Nouvelle-Zélande).
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 972108 et 977170 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 972108 et 977170 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Deliberations of the Executive Board
French: Chapitre II Travaux du Conseil d'administration
English: Tell an adult immediately if you come across something on the Internet that makes you feel uncomfortable.
French: Avertissez tout de suite un adulte si vous trouvez quelque chose dans Internet qui vous rend mal à l’aise.
English: • Methamphetamine availability is not likely to decline in the near term, with Mexican drug producers ensuring a steady supply of the drug to established markets, and facilitating the further eastward expansion of methamphetamine.
French: • la méthamphétamine continuera à être disponible à court terme, car les trafiquants mexicains veilleront à ce que les marchés établis disposent d’un approvisionnement régulier, ce qui aura pour effet de faciliter l’expansion vers l’est de la consommation de la drogue.
English: • There should be a national steering committee to develop a positive Aboriginal way of dealing with racism. 
French: • Il faudrait former un comité directeur national pour trouver une façon autochtone positive de lutter contre le racisme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Stock Assessment Insufficient Data Stock Assessment, Lower Fraser River Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser Nombre de réponses insuffisant
English: Access to training and communication particularly for Ecological Risk Assessment and Risk Management. 2.
French: Accès à de la formation et à des communications, particulièrement pour l'évaluation et la gestion des risques écologiques.  2.
English: For the members of the Law and Justice (PiS) delegation within the Union for Europe of the Nations Group, however, the principle of Member States’ sovereignty is of paramount importance.
French: Pour les membres de la délégation de Droit et Justice (PiS) au sein du groupe Union pour l’Europe des nations, le principe de la souveraineté des États membres est toutefois primordial.
English: Health information networking and the standardization of practices that it implies are also essential and central measures for in-depth transformation of the health system.
French: Le réseautage de l'information de santé et la normalisation des pratiques qu'il sous-tend représentent également une mesure essentielle et centrale pour la transformation en profondeur du système de santé.
English: The courts have urged governments and Aboriginal communities to seek solutions and reconciliation through negotiations, rather than resort to litigation.
French: Les tribunaux ont invité les gouvernements et les collectivités autochtones à trouver des solutions et à se réconcilier par la négociation plutôt que par voie de litige.
English: This project involves direct collaboration with the following international institutions:
French: Ce projet entraînera des collaborations directes avec les établissements internationaux suivants :
English: The availability of microsatellite markers can be expected to enhance the power and resolution of genome analysis in silkworm.
French: La disponibilité de marqueurs microsatellites permettra vraisemblablement d'accroître la puissance et la résolution des analyses génomiques chez le vers à soie.
English: Most of the countries in the Middle East have implemented market-oriented economic reforms and structural adjustment programs.
French: La plupart des pays du Moyen-Orient ont mis en oeuvre des réformes économiques axées sur le marché et des programmes d'ajustement des structures.
English: By supporting local commercial banks, micro-finance organizations, equity funds and leasing facilities, the EBRD has helped finance over 1 million smaller projects.
French: En appuyant les banques commerciales, les banques de microcrédit, les fonds de participation et les facilités de crédit-bail locaux, la BERD a aidé à financer plus d’un million de projets de moindre envergure.
English: Some illustration of the GM multiplier effect.
French: b) Analyses et conseil à la demande;
English: Are there other areas that you would like IDRC to focus on?
French: Y a-t-il d'autres aspects sur lesquels vous aimeriez voir se concentrer le CRDI et votre domaine de programme?
English: I am alarmed at the anti-United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.
French: La rhétorique anti-américaine d'un certain nombre d'intervenants et l'emportement d'autres députés m'inquiètent vivement.
English: In some cases, specific messages concerning the status of your application and correspondence are displayed here, as well as contact numbers for circumstances in which information cannot be displayed or if your records disagree with the displayed information.
French: À l'occasion, des messages et de la correspondance ayant trait à l'état de votre demande y sont affichés, ainsi que les numéros à composer lorsqu'il n'est pas possible d'afficher les renseignements ou que l'information contenue dans vos dossiers ne correspond pas à l'information affichée.
English: parameters of the list.
French: américaines puisque ces filiales sont soumises aux lois canadiennes.
English: Provincial retail sales tax harmonization plus federal-provincial CIT rate to 25% 20.3 16.4
French: Le Canada aura donc le TEMI le plus bas des pays du G7 dès 2010, soit un an plus tôt que ce qui avait été prévu dans l’Énoncé économique de 2007.
English: As such, stakeholders began to build websites, and long lists of contacts became accessible online.
French: Dès lors, les intervenants ont commencé à construire des sites Web, ce qui a donné lieu à de longues listes de contacts accessibles en direct.
English: The recent local elections were generally well administered but some aspects of the electoral process still fall short of European standards for democratic elections and substantial improvements should be made to the election legislation and practice in the preparation of the forthcoming parliamentary election to be organised in 2009.
French: Les dernières élections locales ont été bien organisées dans l'ensemble mais certains aspects du processus électoral ne sont toujours pas conformes aux normes européennes pour des élections démocratiques; la législation et la pratique électorales doivent être sensiblement améliorées en préparation des prochaines élections législatives de 2009.
English: We would like to make a general observation and also provide information on several recent and important initiatives in Canada that may assist the Working Group in its review of developments.
French: Nous aimerions formuler des observations générales puis vous renseigner sur plusieurs mesures importantes entreprises récemment au Canada et qui pourraient être utiles au Groupe de travail dans son examen de l'évolution de la situation.
English: The following areas were identified as requiring particularly close attention: the adjustment of monopolies; energy pricing; emergency preparedness, including the building-up of mandatory oil stocks; State interventions in the solid fuels sector and development of energy efficiency.
French: Les domaines devant faire l’objet d’une attention particulière étaient l’aménagement des monopoles, la tarification de l’énergie, la préparation aux situations d’urgence, y compris la constitution des réserves obligatoires de pétrole, les aides d’État dans le secteur des combustibles solides et l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Enhanced Interior Head Protection Starting in the 2000 model year, manufacturers began the phase-in of vehicles that met the requirements of the U.S. FMVSS 201 standard for enhanced head protection, even though there is no equivalent requirement in Canada.
French: Amélioration des systèmes de protection de la tête Depuis l'année modèle 2000, les constructeurs ont produit peu à peu des véhicules satisfaisant à la norme américaine FMVSS 201 pour une meilleure protection de la tête bien qu'il n'existe pas d'exigence comparable au Canada.
English: THE PEP was represented at the fourth Environment and Health Ministerial Conference in Budapest, through a ministerial round table on transport, environment and health, a side event on transport-related health impact and an exhibition stand with online demonstrations of its clearing house.
French: Le PPE-TSE était présent à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest, aussi bien dans le cadre d'une table ronde ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé que d'une manifestation parallèle concernant l'impact des transports sur la santé ou d'un stand d'exposition où avaient lieu des démonstrations en ligne de son mécanisme d'échange d'informations.
English: Precipitation levels are generally higher in the summertime, which may translate to seasonal patterns in wet deposition. These patterns have not yet been described in detail.
French: Les taux de précipitation sont aussi généralement plus élevés en été, ce qui peut créer des régimes saisonniers de dépôts humides, qui n'ont cependant pas encore été décrits en détail.
English: You are here: home | sciences | wise
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | wise
English: Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove mercury from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of mercury-containing waste separation (small to medium costs).
French: Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).
English: Attended CDIC Board Dinner and Meeting Date(s): 2006-03-07 to 2006-03-08 Destination(s):
French: Réunion et dîner du conseil d'administration de la SADC Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-08 Destination(s) :
English: The Anti-Narcotics Force was very active in combating drug trafficking.
French: La Force antistupéfiants est très active.
English: Afghanistan reported that procedures for the adoption of the budget were contained in the Public Finance and Expenditure Management Laws 2005.
French: L'Afghanistan précise que les procédures d'adoption du budget national sont inscrites dans la Loi de 2005 sur la gestion des finances et des dépenses publiques.
English: Regarding the Rwandan asylum-seekers who are in Ngozi Province, the representative of UNHCR informed the independent expert that the Government of Burundi had established a Commission on Eligibility to Asylum which includes experts from UNHCR.
French: Pour ce qui est des demandeurs d'asile rwandais qui se trouvent dans le Ngozi, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé l'expert indépendant que le Gouvernement burundais avait créé une commission sur l'admissibilité au droit d'asile où siègent des experts du Haut Commissariat.
English: By a letter of 2 October 1997 Iran informed the Court of its position that the counter-claim as formulated by the United States did not meet the requirements of Article 80, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Par lettre en date du 2 octobre 1997, l'Iran a fait connaître à la Cour qu'il estimait que la demande reconventionnelle telle que formulée par les États-Unis ne satisfaisait pas aux exigences du paragraphe 1 de l'article 80 du Règlement de la Cour.
English: The Ordovician Cloridorme Formation is a thick foreland-basin turbidite succession that for several decades has served as a natural laboratory for the long-distance physical tracing and study of single turbidites.
French: La Formation de Cloridorme (Ordovicien) est une succession épaisse de turbidites de bassin d'avant-pays qui, durant plusieurs décennies, a servi de laboratoire naturel pour étudier des turbidites individuelles et les suivre physiquement sur de longues distances.
English: Half of our people are refugees.
French: La moitié de notre population est constitué de réfugiés.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995]; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 140 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995]; Ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: The funding for the anti-discrimination bureaus has been increased by SEK 4 million in 2007 and 2008 respectively.
French: Le montant des fonds versés à ces bureaux a augmenté de 4 millions de couronnes suédoises en 2007 et 2008.
English: Accessibility ITS staff and resources were found to be readily accessible and responsive to requests from all stakeholders.
French: Accessibilité Le personnel et les ressources du SCI sont jugés facilement accessibles et réceptifs aux demandes de tous les intervenants.
English: Matthew Coon-Come told the Committee that a federal program which assisted the Cree in developing partnerships with industry, including companies in the mining and forestry sectors, has been discontinued and that about 600 Cree will lose their jobs as a result.
French: Matthew Coon-Come a fait valoir au Comité qu’un programme fédéral qui aidait les Cris à créer des partenariats avec l’industrie, dont des entreprises dans les secteurs minier et forestier, avait été abandonné, ce qui ferait perdre leur emploi à environ 600 Cris.
English: It also encourages other nations, in particular those in the region, to participate and assist in the implementation of this peace agreement.”
French: En outre, le Conseil encourage les autres pays, et en particulier les pays de la région, à participer à la mise en œuvre de cet accord de paix et à l'appuyer. »
English: (c) Financial implications of the actions of the Conference.
French: c) Incidences financières des décisions de la Conférence.
English: UNDP.Vandemoortele, Jan.
French: PNUD, Vandemoortele, Jan, op.
English: g Upon Committee on the Peaceful Uses of Outer Space approval, the Chairman of the Committee sends a letter to the Director General of the International Atomic Energy Agency requesting a technical review of multilaterally developed guidelines by the Agency.
French: g Après approbation par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Président du Comité envoie une lettre au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en demandant un examen technique par l'Agence des directives élaborées au niveau multilatéral.
English: Terrorism – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Terrorisme Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M) **
English: Perhaps more than any other battle, Passchendaele has come to symbolize the horrors of the First World War.
French: Peut-être plus que n'importe quelle autre bataille, celle de Passchendaele symbolise les horreurs de la Première Guerre mondiale.
English: Given the responsibility of the State party for the implementation of the Convention in the occupied Palestinian territories, the Committee deeply regrets the lack of any information about the situation of children in the occupied Palestinian territories.
French: Eu égard à la responsabilité qui incombe à l'État partie d'appliquer la Convention dans les territoires palestiniens occupés, le Comité regrette profondément l'absence de toute information sur la situation des enfants dans ses territoires.
English: You have given a summary in this House of the events of the last two and a half years, which I did not recall being so dense and, in some ways, so dramatic.
French: Vous avez exposé, dans cette Assemblée, un résumé des événements de ces deux dernières années et demie, dont je ne me souvenais pas qu'elles avaient été aussi denses et, par certains côtés, si capitales.
English: Only very recently were some veterinary medical organizations prompted to at least begin the process of promoting prudent-use principles and practices.
French: Le processus visant à promouvoir les principes et les pratiques d'utilisation prudente n'a été que très récemment lancé par certaines organisations de médecine vétérinaire.
English: The situation was often exacerbated by overcrowding and the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS, which required urgent attention.
French: La situation était souvent aggravée par le surpeuplement carcéral et la propagation de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, qui demandaient une attention d'urgence.
English: While disputes can in the end only be resolved by the parties concerned, security organizations have for their part proved ill-suited to conflict prevention and management, and their members'
French: Dans sa réponse au conflit potentiel dans les Balkans, la communauté internationale a accordé plus d'importance à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale qu'au
English: EUR Eligibility period: 01.07.2004 to 30.09.2005 Deadline for the submission of the final report: 01.11.2005
French: Période d’éligibilité : du 01.07.2004 au 30.09.2005 Date limite de soumission du rapport final : 01.11.2005
English: Its aim was to create the environment for successful peace negotiations and international pressure was needed to accelerate them.
French: L’objectif visé est de créer un environnement propice à des négociations de paix fructueuses et il faut faire pression sur le plan international pour accélérer le processus.
English: November 16, 2007 $500 Michel Parent Bertin Landry Havre Saint-Pierre Possessing a lobster trap without a tag.
French: 16 novembre 2007 500 $ Michel Parent Bertin Landry Havre Saint-Pierre Possession de casier à homard sans étiquette.
English: Perhaps the leader can share with us the role Canada will play in the growing international effort to have these weapons banned.
French: Madame le leader pourrait-elle nous pre´ ciser le role ˆ que le Canada jouera dans l’effort international croissant pour interdire ce type d’armes?
English: Part 6 Next Steps Stakeholders are encouraged to provide feedback on all aspects of this consultation paper so that HPFB’s Cost Recovery Framework takes into consideration the views of our full range of stakeholders.
French: partie 6 Prochaines Étapes Les intervenants sont incités à offrir des suggestions sur tous les aspects de ce document de consultation, afin que le cadre de recouvrement des coûts puisse tenir compte des réalités des différents secteurs et groupes.
English: The European Union and the Russian Federation have also, in accordance with the timetable for the common area of freedom, security and justice, agreed to step up their cooperation through respect for the rights of individuals in the EU Member States and Russia, including those of immigrants and members of minorities, as well as respect for fundamental rights and freedoms as described in the Convention on Human Rights and Basic Freedoms and in the International Convention against all forms of racial discrimination.
French: L'Union européenne et la Fédération de Russie sont également convenues, conformément au calendrier de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, de renforcer leur coopération grâce au respect des droits de l'homme dans les États membres et en Russie, y compris ceux des immigrés et des minorités, ainsi que des droits et libertés consacrés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (d) Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights and fundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.”
French: d) La répression interne comprend, notamment, la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants, les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions, les détentions arbitraires et les autres violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales que mentionnent les instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.».
English: • an IM awareness program to ensure that IC managers and employees understand their roles and responsibilities for managing information and have the basic knowledge they need to manage information in their day-to-day work; and
French: • un programme de promotion de la GI pour que les gestionnaires et les employés du Ministère comprennent bien leur rôle et leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et qu’ils possèdent les connaissances de base voulues pour assurer cette gestion dans le cadre de leurs activités courantes;
English: (1997a) was not optimal; although there were three dose groups and controls, the lowest administered concentration was 92 mg/m3.
French: (1997a) n’était pas optimale; même si l’on comptait trois groupes exposés et des témoins, la concentration minimale administrée était de 92 mg/m3.
English: Hence no additional appropriation would be requested.
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé.