ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trade has created friction with Russia for some time, for various reasons.
French: Ce commerce fait, depuis longtemps, l'objet de frictions avec la Russie pour diverses raisons.
English: We applaud the inroads being made by the women's lobby in the area of international peace and security.
French: Nous applaudissons les progrès réalisés par le groupe de pression des femmes en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Microcredit strategies help to remove the obstacles faced by women when trying to get a loan — namely, lack of collateral, credit history or previous entrepreneurial or management experience.
French: Le microcrédit permet d'éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent lorsqu'elles cherchent à se faire consentir un prêt (manque d'actifs à nantir, d'antécédents de crédit ou d'expérience passée d'entrepreneuriat ou de gestion).
English: Ms. Pimentel said that the report provided no analytical statistics to show the level of access for women victims of violence to the relevant institutional structures.
French: Mme Pimentel relève que le rapport ne fournit pas de statistiques analytiques pour montrer le degré d'accès des femmes victimes de violence aux structures institutionnelles appropriées.
English: Monster Move – No Horror Movie  by Maj Marsha Dorge It could have been a nightmare — worse than Hallowe'en Four," confesses Maj Bruce Hawkins, of the Land Force staff move into NDHQ Sept 3.
French: Déménagement sans histoire ... d'horreur  par le maj Marsha Dorge Ça aurait pu être un cauchemar — pire qu'Halloween IV» avoue le maj Bruce Hawkins, à propos du déménagement de l'état-major de l'Armée de terre au QGDN le 3 septembre.
English: Article 22.- The right to a patent belongs to the inventor and may be assigned or transferred by succession.
French: Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: The programme was also informed by the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, issued in February 2008.
French: Le programme a également été éclairé par les observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui ont été présentées en février 2008.
English: In paragraph 20 of his report, the Secretary-General described the function of the Commission:
French: Au paragraphe 20 de ce rapport, le Secrétaire général décrivait comme suit le rôle de la Commission:
English: Concurrently, attempt to establish the practical specifications pertaining to uncertainty at contractors facilities.
French: En même temps, tenter d'établir des normes pratiques relatives à l'incertitude aux installations des fournisseurs.
English: We shall be given majority decision-making in 40 new areas in which it will be possible for the national parliaments to be voted down.
French: Nous obtiendrons un pouvoir décisionnel à la majorité dans 40 nouvelles sphères de compétence, pour lesquelles il sera possible de mettre à l’écart les parlements nationaux.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the local users.
French: Ces projets sont entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Their welfare depends on conditions within society, on the socio-economic and demographic situation on the concern shown for them by the State and on how, in concrete terms, the requirements of international accords calling for priority to be given to children's rights and interests are respected.
French: Leur bien-être dépend de la conjoncture sociale, de la situation socioéconomique et démographique, de l'intérêt que leur porte l'État et de la façon dont sont respectées, dans la réalité, les obligations souscrites en vertu d'accords internationaux et qui font des droits et des intérêts des enfants une priorité.
English: No services were discontinued in 2002-2003.
French: La consultation publique n’est pas requise.
English: Once the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even it is of the opinion that, had it been responsible for the selection, the result might have been different.(Ratelle) (supra).
French: Si le comité d’appel arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: "Many efforts are today invested in developing an area of freedom, security and justice.
French: "Beaucoup d'efforts sont aujourd'hui fournis pour développer l'espace de liberté, sécurité et justice.
English: It is wonderful to witness a renewal of these values in the communities I have visited – to see the respect for elders, to see the passing on of the traditional ways of life, and to see what these values and traditions offer to the younger generation.
French: C'est merveilleux de constater le regain de ces valeurs dans les collectivités que j'ai visitées -- de voir le respect accordé aux aînés, de voir que les modes de vie traditionnels sont transmis aux jeunes, et de voir ce que ces valeurs et traditions offrent à la jeune génération.
English: This should be the case for most languages.
French: Ce devrait être le cas pour la plupart des langues.
English: A simplified food-web analysis concluded that top-down control (predation by grey seal plus whales) of cod populations is more likely than bottom-up control (through food availability).
French: Une analyse simplifiée du réseau alimentaire a conclu que le contrôle de haut en bas (prédation par les phoques gris plus les baleines) sur la population de morue est plus probable que le contrôle du bas vers le haut (par la disponibilité de nourriture).
English: Objectives The objective of Kleurrijk Ondernemen is to support starting entrepreneurs in order for them to be and remain successful.
French: Objectifs L’objectif de Kleurrijk Ondernemen est d’aider les créateurs d’entreprise à démarrer efficacement et à poursuivre avec succès.
English: Ensure an efficient and competitive flow of goods and people without compromising safety.
French: Assurer un flux efficace et compétitif de marchandises et de personnes sans compromettre la sûreté.
English: TELUS Communications Inc. is hereby filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)25July03-3 Part A.  Document: 030926.zip - 10KB 2003-09-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is hereby filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)25July03-3 Part A.  Document: 030926.zip - 10KO 2003-09-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Provincial domestic violence legislation, as it affects on-reserve MRP, would also presumably not apply on reserves.
French: Les lois provinciales sur la violence familiale, dans la mesure où elles touchent aux BIM dans les réserves, ne semblent pas s’appliquer non plus dans les réserves.
English: VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
French: LES ÉTATS MEMBRES NE PARTICIPANT PAS À LA ZONE EURO
English: For many applications, such as welfare studies, more comprehensive analysis of production and consumption is required to track these phenomena over time, and as individuals shift their allocation of available hours between paid market work, unpaid work and leisure, is required.
French: Pour de nombreuses applications, comme les études sur le bien-être, une analyse plus exhaustive de la production et de la consommation est nécessaire pour suivre ces phénomènes au fil du temps, et au fur et à mesure que les personnes modifient la répartition des heures dont elles disposent entre le travail marchand rémunéré, le travail non rémunéré et les loisirs.
English: The four most important findings: (1) the overall assessment of the quality of the event varies between "excellent" and "good" for 90.3% of the participants, 97.5% of speakers/chairs, 98% of journalists and 100% of the local organisers; (2) 92% (participants) and 95% (speakers/chairs) say that they would participate again in 2008; (3) the most frequent recommendation is to organise "fewer but more targeted seminars"; (4) as regards themes for 2008, the most frequently mentioned ones by partners and speakers are:
French: Les quatre constatations principales sont: (1) l’évaluation générale de la qualité de l’événement varie d’«excellente» à «bonne» pour 90,3 % des participants, 97,5 % des orateurs/présidents, 98 % des journalistes et 100 % des organisateurs locaux; (2) 92 % des participants et 95 % des orateurs/présidents déclarent avoir l’intention de participer à l’édition 2008; (3) la recommandation la plus fréquente est d’organiser «des séminaires moins nombreux mais plus ciblés»; (4) les thèmes retenus par les partenaires et les orateurs pour 2008 sont: la recherche et le développement/l’innovation; la coopération; le développement durable/le changement climatique; les nouvelles dispositions du traité/la cohésion territoriale.
English: [18] At the hearing, the Department's representative argued that the Appeal Board was not authorized to consider the appointment preceding the one being challenged, in this case, the regularity of the term appointment on May 5, 2003 of Ms. Marquis to an SI-02 position.
French: [18] Dans son intervention à l'audition, le représentant ministériel a semblé indiquer que le comité d'appel n'avait pas du tout à considérer la nomination précédant celle contestée, soit en l'espèce la régularité de la nomination déterminée SI-02 du 5 mai 2003 de Mme Marquis.
English: Although the Scud family and its derivatives pose only a virtual threat in strictly military terms and have limited room for improvement, the new generation of launchers coming on stream offer many and varied operational possibilities and considerable potential for upgrading in terms of range and power.
French: Si la famille des Scud et ses dérivés ne faisait peser qu’une menace virtuelle sur le plan strictement militaire, et ne disposait que d’un potentiel d’amélioration réduit, la nouvelle génération de vecteurs disponibles offre de multiples possibilités opérationnelles et un potentiel d’amélioration considérable, en particulier en termes de portée et de puissance.
English: The trust works with schools and colleges to educate a new, young audience about Coventry's motoring heritage and hosts student activities at the museum.
French: La fondation collabore avec des écoles et des collèges en vue de sensibiliser la jeunesse au riche héritage automobile de Coventry. Le musée abrite également des activités estudiantines.
English: It is almost as if someone took an eraser and smudged the letters with it so the angles are so smooth.
French: C'est presque comme si quelqu'un avait pris une gomme et avait adoucit les lettres avec, pour rendre les angles lisses.
English: In addition, he pointed out that the good in issue has a red piece of plastic on the outside of the peak of the barrel, which distinguishes it from a real or replica Beretta.
French: De plus, il a souligné que la marchandise en cause comportait une pièce rouge en matière plastique sur l'extérieur du sommet du canon, ce qui la distinguait du Beretta véritable ou d'une réplique d'une telle arme.
English: Our state-of-the-art facilities and equipment rival those of the most modern plants in the industry.
French: Nos installations et nos équipements sont à la fine pointe de la technologie et peuvent rivaliser avec les usines les plus modernes de l'industrie.
English: • the complainant's assessment of the severity of the problem
French: Et comment l'incident s'est-il produit?), y compris les noms et numéros de téléphone des personnes concernées;
English: Completing your Schedule 3 Report the disposition of qualified small business corporation shares on lines 106 and 107 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez aux lignes 106 et 107 de l'annexe 3 les dispositions d'actions admissibles de petite entreprise.
English: It is a province-by-province challenge and I think the recommendations did not take into account the political anatomy of the era.
French: C'est un défi qui s'adresse davantage à chacune des provinces, et les recommandations n'ont pas pris en compte la structure politique de l'époque.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone rurale/urbaine) portant sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: In Italy, a common decision making process (known as concertazione) allows for involving all institutional entities as well as social and economic partners in the drafting of regional territorial development plans and maintaining a permanent dialogue with all partners involved in the process.
French: Celles-ci peuvent se révéler très utiles pour d’autres pays après y avoir appliqué les modifications nécessaires et les avoir adaptées aux conditions et structures nationales ou régionales spécifiques.
English: To allow for flexibility in the management of resources under general temporary assistance, overtime, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment, resources related to those items ($2,224,300) have been redeployed to programme support.
French: Afin d'introduire une plus grande souplesse dans la gestion des ressources consacrées au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux heures supplémentaires, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures et accessoires et au mobilier et matériel, celles-ci (2 224 300 dollars) ont été inscrites sous l'appui au programme.
English: Surveillance data for 1999 indicate that almost half (46.8%) of all new HIV infections are among IDUs.
French: Les données de surveillance pour 1999 indiquent que près de la moitié (46,8 %) des nouveaux cas d’infection par le VIH sont rapportés chez les UDI.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 36
French: Réparation des navires D.P.-R. no 36 Degré Points
English: • intended for use in investigational studies or clinical trials in humans
French: • ils sont destinés à des études d'investigation ou à des essais cliniques sur des humains;
English: To continue your search, click on any link in the top menu.
French: Pour continuer votre recherche, consultez le menu en haut de la page.
English: The proposal creates environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
French: Le présent règlement établit les comptes économiques de l'environnement en tant que comptes satellites du SEC 95, en fournissant une méthodologie, des normes, définitions, classifications et règles comptables communes, destinées à être utilisées pour l'élaboration desdits comptes.
English: The General Assembly need not be reminded that that the laws of a number of States Members of this Organization still provide for the death penalty, which is recognized as a legitimate and constitutionally sanctioned penalty for the most severe crimes.
French: Il est inutile de rappeler à l'Assemblée générale que les législations d'un certain nombre d'États Membres de cette Organisation continuent de reconnaître la peine de mort, qui est considérée comme une peine légitime et constitutionnelle s'agissant des crimes les plus graves.
English: Gold mineralization along a 3-km strike length is associated with varying amounts of pyrite and arsenopyrite in linear zones of silicification and quartz veins.
French: Sur 3 km dans sa direction générale, la minéralisation en or est associée à des quantités variables de pyrite et d’arsénopyrite dans des zones linéaires de silicification et des filons de quartz.
English: The Commission met the organizing committee on Thursday, 5 March to discuss its concerns over the current ticketing arrangements, and, in particular, the CFO rule which requires all those wishing to purchase tickets directly from the CFO to provide an address in France to which the tickets can be sent.
French: La Commission a rencontré le comité organisateur le jeudi 5 mars en vue de faire part de ses inquiétudes à ce sujet, et en particulier, au sujet du règlement du CFO qui demande à toutes les personnes souhaitant acheter des billets directement chez lui de donner une adresse en France où envoyer les billets.
English: About 56 percent of cultural SMEs earned revenues from customers in Europe (including Russia).
French: Parmi celles qui ont des revenus extérieurs, 86 pour cent tiraient des revenus des États-Unis et environ 56 pour cent d’Europe (y compris la Russie).
English: The Regional Seminar on Consumer protection, Competition Policy, Competitiveness and Development was organized by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Ghana and The Consumer International Regional Office for Africa.
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement Genève, 17-19 octobre 2001
English: She said she was gratified by the preliminary work done by the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001 to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Mme Eskjaer se félicite des travaux préliminaires réalisés par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés établi en vertu de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001.
English: What I intend to do, Sir, with your permission, is to use this opportunity to brief the Council in broad terms on the challenges that remain in implementing the Bonn Agreement, as well as the measures which will lead to the further transition of Afghanistan towards stability and effective governance.
French: Je voudrais, avec votre permission, Monsieur le Président, saisir cette occasion pour dresser, à l'intention du Conseil, un tableau général des problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'application de l'Accord de Bonn, ainsi que de la mise en oeuvre des mesures qui feront encore avancer la transition de l'Afghanistan sur la voie de la stabilité et d'une bonne gouvernance.
English: They called upon Member States, in particular major donor countries, to participate at the highest level in the 2010 Summit to review implementation of the MDGs and actively engage in the deliberations leading to the review of the progress made, take stock of existing gaps in the achievement of the MDG's, identify actions needed to ensure achievement of these goals, including in strengthening international cooperation, and to ensure that the achievement of these goals gets back on track and the momentum is maintained;
French: Appeler les États Membres, en particulier les principaux pays donateurs, à y participer au plus haut niveau et participer activement aux débats conduisant à l'examen des progrès enregistrés, en vue de faire le point au sujet des écarts existant dans la concrétisation des Objectif du Millénaire pour le développement, identifier les actions requises pour les atteindre, dont le renforcement de la coopération internationale, et assurer que la réalisation de ces objectifs soit remise sur les rails et que l'élan soit maintenu.
English: Most importantly, they alone have all of the information relative to the location and timing of the movements in question.
French: Fait encore plus important, elles sont les seules à détenir tous les renseignements relatifs au lieu et au moment des déplacements en cause.
English: Note: mysqli_bind_param() is deprecated and will be removed.
French: Note: La fonction mysqli_bind_param() est obsolète et devrait être supprimée.
English: That approach had been in fact recommended by the International Law Commission in 1999.
French: La Commission du droit international a d'ailleurs recommandé cette approche en 1999.
English: What are the differences in perspectives re: urban/rural, ethno-cultural and geographic regions? 3.
French: Quelles sont les différences de points de vue par rapport aux régions urbaines/rurales, ethno-culturelles et géographiques? 3.
English: It also expressed support for the proposal to identify possible means and ways to attract additional extra-budgetary funds from donor-countries and organizations for UNECE technical cooperation projects.
French: Elle a également souscrit à la proposition tendant à trouver d'éventuels moyens de mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires auprès des pays donateurs et des organisations donatrices aux fins du financement des projets de coopération technique de la CEE.
English: The system must also record and compute daily zero and calibration drifts, provide for backfilling of missing data, and record any other relevant data that the operator may wish to include.
French: Le système doit aussi enregistrer et calculer les dérives quotidiennes au zéro et aux autres concentrations d'étalonnage, permettre la substitution de valeurs aux données manquantes et enregistrer toute autre donnée jugée pertinente par l'utilisateur.
English: The JEEC is the only union/management committee representing Public Service-wide employment equity matters.
French: Le CMÉE est le seul comité syndical-patronal à traiter des questions d'équité en emploi touchant l'ensemble de la fonction publique.
English: Geographical indications facilitate the `consumption of a place'.
French: Les indications géographiques facilitent la “consommation d'un lieu d'origine”.
English: His delegation planned to submit a draft resolution on that vital subject as a contribution towards achieving the Millennium Development Goal of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: La délégation du Tadjikistan présentera un projet de résolution sur cette question vitale, afin que puisse être atteint l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Under Licence No. 882580, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (restricted to DC-3 type aircraft in Group D).
French: Aux termes de la licence no 882580, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limité aux DC-3 du groupe D).
English: Publication on a website of the decision to open a public inquiry, and publication of the report at the conclusion of the procedure and of parts of the information submitted to the public, with an indication of where all the information can be found, were planned.
French: Il était prévu de publier sur un site Web la décision d'ouvrir une enquête publique et de diffuser le rapport établi à l'issue de la procédure ainsi qu'une partie des informations communiquées au public, en indiquant où l'on pouvait trouver l'ensemble des informations.
English: The scope of the prohibition (an act of circumvention and/or acts preparatory to circumvention):
French: La complexité de ces dispositions nationales nouvelles ou de ces projets est grande.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994, p. ix
French: Le Groupe d’étude canadien pour les examens médicaux périodiques, 1994, p. ix.