ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 900 of the forbidden transitions provide necessary information on the spacing between the energy levels with different quantum numbers k, inaccessible from allowed transitions.
French: Au delà de 900 de ces transitions interdites fournissent des informations relatives à l'espacement entre les niveaux d'énergie de différents nombres quantiques k, informations qui ne peuvent s'obtenir par les transitions permises.
English: During our discussion over the past two and a half days we have tried to take up this challenge and give some answers to the dilemmas UNHCR is faced with.
French: Au cours de nos débats lors de ces deux jours et demi, nous avons essayé de relever ce défi et d'apporter quelques réponses aux dilemmes auxquels le HCR est confronté.
English: This woman standing before us today is a radiant role model in these days of endless sun.
French: Cette femme qui se tient devant nous aujourd’hui est un modèle radieux en ces jours de lumière sans fin.
English: There were also longer-term avenues which had been and would continue to be explored, but the measure being considered now was a short‑term measure necessary in order to maintain a minimum level of operations for the Organization, so as not to disrupt programs and not to take financial risks.
French: Il existe aussi des solutions à plus long terme qui ont été et continueront d’être étudiées, mais la mesure envisagée à l’heure actuelle est une mesure à court terme nécessaire pour maintenir un niveau minimum d’activité au sein de l’Organisation, de façon à ne pas interrompre les programmes et ne pas prendre de risques financiers.
English: The only question left for the Police Commissioner was whether there were statements in the book that could be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: La seule question qu'il restait au directeur de la police à élucider était de savoir s'il y avait dans le livre des propos qui pouvaient être considérés comme tombant sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Including forages in corn rotations under conventional tillage may therefore do little to enhance soil structure.
French: On voit donc que sous un régime de travail classique, la rotation culturale du maïs avec des espèces fourragères n'améliore pas nécessairement la structure du sol.
English: - Shelling peas (round peas, wrinkled peas) intended for consumption without the pod;
French: - les pois à écosser (pois ronds, pois ridés) destinés à être consommés sans la gousse;
English: Pending the outcome of the technical working groups in the Council, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health unanimously supported a Commission proposal to extend the strict measures adopted during the FMD crisis until the middle of next year.
French: En attendant les résultats des groupes de travail techniques du Conseil, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a soutenu à l'unanimité une proposition de la Commission en vue prolonger jusqu'au milieu de l'année prochaine l'application des mesures sévères adoptées au cours de la crise de fièvre aphteuse.
English: Please provide more information on rules governing detention of irregular migrants in correctional facilities, at the Federal as well as Provincial and Territorial levels (periodic report, § 653).
French: Donner davantage d'informations sur les règles régissant la détention d'immigrants illégaux dans les installations correctionnelles, à l'échelon tant fédéral que provincial et territorial (rapport périodique, par.
English: The most common of these by-products are trihalomethanes (THMs), which include chloroform.
French: Bien qu’il existe d’autres désinfectants, les spécialistes continuent de privilégier le chlore.
English: This three-part environmental agenda deals with the priorities of Canadians.
French: Ce programme en trois parties est fondé sur les priorités des Canadiens.
English: The Commission must implement the transnational measures which are aimed at workers in undertakings, taking account of the differing needs and situations which exist in the Member States.
French: La Commission met en oeuvre les mesures transnationales destinées aux travailleurs dans les entreprises en tenant compte de la diversité des besoins et des situations existant dans les États membres.
English: Does this mean Europe will become protectionist, or try to seal its borders to immigration?
French: Est-ce que cela signifie que l’Europe deviendra protectionniste ou tentera de fermer ses frontières à l’immigration?
English: The new act sets no obligations or limitations for the transfer of funds between residents and non residents of Greece (regardless of the amounts transferred, the currency of the transaction or the country of destination).
French: Le nouveau texte n'impose aucune obligation ni limite pour le transfert de fonds entre résidents et non-résidents (quels que soient les sommes transférées, la devise utilisée pour la transaction ou le pays de destination).
English: Most of the teams expected to collect information for their studies through formal questionnaire surveys.
French: La plupart d’entre elles comptaient collecter de l’information à partir d’enquêtes formelles, basées sur des questionnaires.
English: Cargolux and Air Atlanta Icelandic are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Cargolux et à Air Atlanta Icelandic qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It also coordinates with the relevant agencies in emergencies to resolve the problems caused by natural disasters and ensure that the people affected by them are cared for and rehabilitated.
French: Il lui appartient également, dans les situations d'urgence, d'assurer la coordination avec les instances concernées, de résoudre les problèmes causés par des catastrophes naturelles, et de faciliter la prise en charge et la réadaptation des populations touchées.
English: What could you want that sweet little red-haired Anna will not give you?” Vortex whispers.
French: Que veux-tu que la douce petite rousse Anna ne te donne pas ? " chuchote Vortex.
English: Function of the FMR1 gene product in protein synthesis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Introduction Administrative organisation in France Administrative organisation in France is characterised by tiers of administration and a very high number of local authorities.
French: La gestion des risques majeurs en France : La prévention des risques et la gestion des crises
English: With its fast-expanding operations and aggressive strategies, Stokes is undeniably the largest tabletop & giftware chain in the country.
French: Au cours des dernières années, Stokes s'est taillé une place incontestée dans le marché des articles de table, de la décoration et du cadeau, à l'échelle nationale. Stokes est en expansion rapide grâce à des techniques commerciales audacieuses et une équipe de pointe.
English: Cohesion policy must respond to this major challenge so that the demographic and territorial balance of the EU is maintained.
French: La dépopulation accentue les problèmes économiques, car le pouvoir d'achat régional diminue et il s'agit avant tout de la main d'œuvre qualifiée qui émigre de ces régions.
English: 1261 Road motor vehicles $28,612.00 2006-11-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,296.00 2006-11-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $49,160.00 2006-11-10 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $28,612.00 2006-11-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $19,296.00 2006-11-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $49,160.00 2006-11-10 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Some section 41 coordinators noted that it is sometimes difficult to meld their department's procedures with those of the Department of Canadian Heritage, making the management of IPOLC more difficult in some departments and agencies than others.
French: Certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 estiment qu’il leur est parfois difficile d’accorder les procédures de leur ministère et celles de Patrimoine canadien, de sorte que la gestion du PICLO est plus complexe pour certains ministères et organismes.
English: The aim is to see how we can ensure that Community and national law is properly implemented and applied.
French: L’objectif est de voir comment nous pouvons garantir la mise en œuvre et l’application correctes de la législation communautaire et nationale.
English: “(h) Mechanisms for exchanging information on multinational and transnational corporations that may have committed illicit or improper acts or administrative offences during a government bidding process in any State Party.”
French: h) Des mécanismes d'échange d'informations sur les entreprises multinationales et transnationales qui ont commis des actes illicites ou irréguliers ou des fautes administratives dans une procédure d'adjudication dans tout État Partie.”
English: I believe the work of the monitoring mission has therefore established a basis for a joint effort in which the European Union, Africa and the United States all pull together in order to reach a solution to the crisis in Kenya.
French: Je pense que le travail de la mission de surveillance a donc établi une base pour l'effort conjoint de l'Union européenne, de l'Afrique et des États-Unis visant à trouver une solution à la crise au Kenya.
English: FAO's Legal Office provides legal advisory services to governments on a range of issues, including plant protection and pesticides registration.
French: Le Bureau juridique de la FAO offre aux gouvernements des conseils juridiques sur un large éventail de sujets, parmi lesquels la protection des végétaux et l'homologation des pesticides.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 January 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication, datée du 26 janvier 2004, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Addressing Skills Gaps The ISDI focused on improving the innovation management and technical competencies of SMEs in Atlantic Canada.
French: Retard en compétences à combler L'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a mis l'accent sur la gestion de l'innovation et des compétences techniques des PME au Canada atlantique.
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area? 4.
French: Quelles ressources ou quels outils seraient utiles pour contribuer à accroître l’excellence professionnelle dans ce domaine ? 4.
English: The private access road to the residence and its site known as Deltaport Way and its occupants are excluded;
French: La route à accès privé menant à la résidence et son site connu sous le nom de chemin Deltaport et ses occupants sont exclus.
English: In the absence of any information from the State party in this regard, due weight must be given to the author's complaints.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie à ce propos, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur.
English: (2) Paragraph 12(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the claimant has accumulated, since the beginning of the benefit period, insurable earnings from employment as a fisher that, when added to the insurable earnings from employment as a fisher in the claimant's qualifying period, are equal to or exceed (i) in the case of a new-entrant or re-entrant, $5,500, and (ii) in any other case, the applicable amount of insurable earnings in employment as a fisher set out in the schedule, determined by reference to the week in which the benefit period began; and 5.
French: (2) L'alinéa 12(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le total de la rémunération assurable provenant d'un emploi à titre de pêcheur qu'il a accumulée depuis le début de la période de prestations et de la rémunération assurable provenant d'un emploi à titre de pêcheur qu'il a touchée pendant sa période de référence est égal ou supérieur : (i) dans le cas d'une personne qui devient ou redevient membre de la population active, à 5 500 $, (ii) dans tout autre cas, au montant applicable de la rémunération assurable provenant d'un emploi à titre de pêcheur prévu à l'annexe et déterminé par rapport à la semaine au cours de laquelle la période de prestations commence; 5.
English: It emphasizes the primary obligation of the Government of the Sudan to protect all individuals against violations, including sexual and other forms of gender-based violence and the use of child soldiers.
French: Il souligne que le Gouvernement soudanais a l'obligation fondamentale de protéger toutes les personnes contre les violations, notamment les sévices sexuels et autres formes de violence sexiste et l'utilisation d'enfants soldats.
English: • "We need a confidential place to get condoms because in this town everyone knows everyone." [6]
French: » [6] « C'est une petite localité et tout le monde sait que j'achète des condoms.
English: Surveillance of raw eggs would allow for the evaluation of the role of agriculture on resistance observed in humans.
French: La surveillance des œufs crus permettrait l’évaluation du rôle de l’agriculture dans la résistance observée chez l’humain.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui permettent à l'État Partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne;
English: Sierra Leone is on the way towards presenting us with such a success story.
French: La Sierra Leone est en bonne voie pour nous présenter un tel exemple de réussite.
English: Those measures may also take into account emissions related to the use of combustible waste gases from blast oxygen furnaces when the production of these waste gases cannot be avoided in the blast furnace production process for steel; in this respect the measures may provide for allowances to be allocated for free to the blast furnaces where these gases originate.
French: Ces mesures peuvent aussi prendre en compte les émissions provenant de l’utilisation de gaz résiduaires par des haut-fourneaux à oxygène quand il s‘agit d’aciéries ne pouvant, dans le processus de production d’acier, éviter d’émettre des gaz résiduaires. À cet égard, les mesures peuvent accorder des quotas gratuits aux haut-fourneaux qui émettent ces gaz.
English: Looking at the right to development as an integrated process should also make it possible to substantiate the claim that the realization of civil and political rights would require the fulfilment of economic, social and cultural rights and vice versa.
French: Envisager la réalisation du droit au développement comme un processus intégré devrait en outre permettre d'étayer l'affirmation selon laquelle la réalisation de droits civils et politiques passe par la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et vice-versa.
English: The buried Paleozoic bedrock surface of southern Ontario is dissected by an interconnected system of valleys.
French: La surface enfouie du socle paléozoïque dans le sud de l'Ontario est découpée par un système de vallées interdépendantes.
English: I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la qualité politique du Mercosur.
English: I therefore call not only on the European Parliament, but on the Commission, too, to demonstrate a considerable willingness to provide greater transparency and to engage in this debate.
French: Par conséquent, j'en appelle non seulement au Parlement européen, mais aussi à la Commission, pour qu'ils manifestent une très grande volonté de garantir une plus grande transparence et de participer à ce débat.
English: The southeast margin of Laurentia was a very long lived active continental margin, part of whose history is recorded in the Grenville Province of the Canadian Shield.
French: La bordure sud-est de la Laurentia a été une bordure continentale active de très longue durée dont une partie de l'histoire est enregistrée dans la Province de Grenville du Bouclier canadien.
English: For past service events that occur after 1997, the regular PSPA rules in subsection 8303(3) of the regulations will replace the modified PSPA rules where: the individual had previously been entitled to benefits (the "prior benefits"), either under the current provision or under another defined benefit RPP provision, in respect of the past service period; and s
French: En ce qui concerne les faits liés aux services passés qui surviennent après 1997, les règles habituelles de calcul du FESP prévues au paragraphe 8303(3) du Règlement remplaceront les règles modifiées de calcul du FESP si : s
English: MINURCAT and the Government are in full agreement that DIS is a police force without a military mandate, and that its primary scope is to protect and secure displaced people, refugees, humanitarians and the local population.
French: La MINURCAT et le Gouvernement sont entièrement d'accord sur le fait que le DIS est une force de police sans mandat militaire et que son objectif premier est de protéger les personnes déplacées, les réfugiés, les travailleurs humanitaires et la population locale.
English: Here are some basic food safety tips for buying, preparing, and storing seafood.
French: Voici quelques conseils de base concernant les pratiques sûres d'achat, de préparation et d'entreposage des poissons et des fruits de mer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 8 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrates Brazilian-Canadian cooperation with the opening of a not-for-profit bakery in her name.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 8 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de sa visite des locaux de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif fête la coopération entre le Brésil et le Canada en inaugurant une boulangerie à but non-lucratif nommée pour elle.
English: It is a sensible initiative, since we know that some countries have no rules or limits whatsoever for the detention of illegal aliens.
French: Une initiative sensée, lorsque l'on sait que, dans certains pays, il n'existe aucune règle ou limite concernant la rétention des personnes en situation irrégulière.
English: Often these approaches are considered in isolation, however their insights may be complementary and, when considered together, enhance our understanding of the factors driving change.
French: Souvent, ces approches sont étudiées isolément, mais les notions qu'elles sous-tendent peuvent être complémentaires et, conjointement, elles jettent un meilleur éclairage sur les moteurs du changement.
English: Recognizing that the question of the Reserve is not just a legal issue, the Government opened dialogue with the people on it.
French: Reconnaissant que le problème de la Réserve n'était pas uniquement d'ordre juridique, le Gouvernement avait ouvert un dialogue avec les habitants.
English: Records may include, but are not limited to, maintaining production records sufficient to trace the raw materials and resultant wine to the package (e.g., blend sheets, transfer sheets), maintaining inventory records of exempt and dutiable products, and maintaining records of transactions between the wine licensee and its raw material source(s) and other wine licensees (e.g., shipping documents, invoices).
French: Ces documents peuvent inclure, sans s’y limiter, la tenue de registres de production suffisamment détaillés pour retracer les matières premières à partir desquelles le vin a été fabriqué, jusqu’à l’emballage (p. ex. les données sur le mélange, les feuilles de transfert), la tenue de comptes de stocks des produits exonérés et assujettis aux droits et la tenue de relevés d’opérations effectuées entre le titulaire de licence de vin et les sources des matières premières et les autres titulaires de licence de vin (p. ex. les documents d’expédition, les factures).
English: It reported that only 18.6 per cent of women in Ethiopia own land.
French: Elle a indiqué qu'en Éthiopie, 18,6 % seulement des femmes possédaient des terres.
English: Guests can also enjoy views of the ocean from the rooftop spa and guestrooms with flat-screen TVs and elegant bed linens. Only a short distance ...
French: Vous bénéficierez également de superbes vues sur l'océan depuis le s...
English: Visitors can also enjoy the Carré Saint-Louis (Saint-Louis square), one of Montréal's most beautiful green park.
French: Vous pouvez aussi profiter du Carré Saint-Louis, un des plus beaux espaces verts de Montréal.
English: Establish Baseline Value Various techniques can be used in establishing a baseline value, which serves as the comparison point for future measurements.
French: Établir les valeurs de référence Plusieurs techniques peuvent être utilisées pour préciser les valeurs de référence qui servent de point de comparaison lors d’évaluations futures.
English: As part of this renewal effort, I believe that we also need to reaffirm some of our traditional strengths and to build upon them.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement, j’estime que nous devons insister sur nos forces traditionnelles et faire fond sur ces acquis.
English: In the same way, the EU logo should not replace or exclude the use of private, national or regional logos, but should promote the recognition of organic products at EU level.
French: Les valeurs limites en matière de contamination par des OGM doivent, par conséquent, se situer au niveau du seuil de détectabilité.
English: Today, this network of Institutes is Italy’s largest, best-organised structure for the study of contemporary history (after the universities), for the collection and proper conservation of historic documentation (after the State Archives) and for the training and information of teachers.
French: Aujourd'hui, ce réseau d'Instituts constitue la structure nationale la plus importante et la mieux articulée pour l'étude de l'histoire contemporaine (après la structure universitaire), pour le recueil et la conservation de la documentation historique (après les Archives Nationales), pour la formation et la mise à jour des professeurs.
English: You will find in this website all the informations to stay up to date and to be one of our partner.
French: Pour l’ édition 2010, le tournoi qui représente l’ épreuve phare du tennis en Midi-Pyrénées et se situe à la 5ème place des tournois féminins français, verra une dotation de 50 000$ plus Hébergement assurant un tableau encore plus relevé, avec des installations améliorées et diverses animations.
English: The four countries represented approximately 89 per cent of world total export subsidies for the same period.
French: Cela représente, pour ces quatre pays et pour la même période, quelque 89 % du montant total des subventions à l'exportation versées dans le monde.
English: We call upon other countries not to weaken their commitments at a time of increasing need for civilians affected by armed conflict or natural disasters.
French: Nous ne pourrions dès lors qu'interpeller d'autres pays pour qu'ils ne relâchent pas leurs engagements au moment où s'accroissent les besoins des populations civiles en proie aux conflits armés ou aux catastrophes naturelles.
English: Mills, E.L., J.H. Leach, J.T. Carlton, and C.L. Secor.
French: StratÃ©gie phytosanitaire â€" Plan d'interventions.