ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Council stresses that, in any event, it is not competent to express with regard to the situation of such third countries comparative judgments like those expressed in the question.
French: En outre, le Conseil souligne qu’il n’est de toute façon pas compétent pour exprimer des jugements comparatifs, semblables à ceux exprimés dans la question, concernant la situation de ces pays tiers.
English: The issue was  whether his employer, having established that compulsory wearing  of a safety helmet on the job was a bona fide occupational  requirement, nevertheless had a duty to accommodate the employee  by exempting him from that requirement.
French: Dans  l'arrêt Bhinder, la Cour a reconnu que les croyances religieuses d'un  employé sikh lui interdisaient de porter autre chose sur la tête qu'un  turban. Il s'agissait de déterminer si son employeur, qui avait prouvé que  le port obligatoire d'un casque de sécurité au travail constituait une  exigence professionnelle justifiée, était néanmoins obligé de composer avec  l'employé en l'exemptant de cette exigence.
English: World Bank (2000a, p. 51).
French: World Bank (2000a, p.
English: There may also be a positive responsibility on contingents exercising control within an area to protect women from the risk of such activities.  That would require them to monitor brothels and activities associated with prostitution to ensure that women are only involved voluntarily.
French: Il peut aussi exister une responsabilité incombant aux contingents contrôlant une région de protéger les femmes contre le risque de telles activités, ce qui supposerait qu'ils surveillent les maisons de prostitution et les activités liées à la prostitution pour veiller à ce que les femmes ne s'y livrent que volontairement.
English: The economic costs associated with injection drug use are substantial and rising due to the escalation of HIV and hepatitis C infections. In 1992, before the dramatic increase in HIV and hepatitis C infections associated with injection drug use, the costs related to illicit drug use were conservatively estimated at $1.4 billion per year.
French: Les coûts économiques liés à l'usage de ces drogues sont considérables et augmentent en raison de l'accroissement du nombre d'infections par le VIH et par l'hépatite C. En 1992, avant l'augmentation rapide du nombre d'infections par le VIH et l'hépatite C liées à l'usage de drogues injectables, les coûts relatifs à l'usage des drogues illicites s'élevaient à au moins 1,4 milliard de dollars par année.
English: The CEFR illustrative descriptors attempt to do this; but it is a tall order. It would perhaps to be fairer to say that the illustrative descriptors taken together with their further elaboration and amendment to specific contexts in the ELP descriptor bank discussed above meet this aim.
French: Les descripteurs illustratifs du CECR se rapprochent autant que possible de ce vaste programme, mais il est sans doute plus exact de dire que les descripteurs, après élaboration et modification pour des contextes spécifiques dans la banque du PEL mentionnée plus haut, remplissent ces conditions.
English: Antimalarial activity of medicinal plants used in traditional medicine in S. Tome and Principe islands.
French: P. & do Rosario, V. 2002. Antimalarial activity of medicinal plants used in traditional medicine in S.
English: Administration agreements refer to contracts where one publisher administers the catalogues or works on behalf of another publisher, whether domestically, for a number of territories, or worldwide, in return for the retention of a predetermined percentage of the gross receipts as fees for such service.
French: Votre entreprise administre-t-elle les oeuvres d'autres éditeurs de musique ou agit-elle à titre de souséditeur pour d'autres éditeurs de musique, au Canada ou dans d'autres territoires où elle exerce son contrôle?
English: The solid increase seen in the 1990s mirrored a robust demand for higher skilled workers, an aging workforce of baby boomers who made substantial gains during the 1990s, and an increasing share of workers holding university degrees.
French: L'augmentation nette observée au cours des années 1990 traduisait la demande vigoureuse en travailleurs plus spécialisés, le vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom, qui ont obtenu des gains importants pendant les années 1990, et l'augmentation du nombre de travailleurs détenant des diplômes universitaires.
English: Indirect taxes on production These are taxes that are paid by business and non-business entities, including persons, that are not linked to any productive activity.
French: On parle d’exportations également lorsque des biens ou des services sont achetés dans une province ou un territoire par des non-résidents durant leur séjour (p. ex., chambre d’hôtel, repas ou divertissements).
English: Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (97 votes), Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (43 votes) and Christian Jürgen Reichert (Germany) (8 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (97 voix), Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (43 voix) et Christian Jürgen Reichert (Allemagne) (8 voix).
English: The elections were free, fair and transparent, and, in distinction to those of a year ago, all of Iraq's communities participated in them.
French: Ces élections ont été libres, régulières et transparentes et, à la différence de celles organisées il y a un an, toutes les communautés iraquiennes y ont participé.
English: Since many metal and mineral companies were foreign-owned, there was considerable repatriation of earnings.
French: Un grand nombre de sociétés de produits métalliques et de minéraux ont des propriétaires étrangers et de ce fait une bonne partie de leurs recettes sont rapatriées.
English: For the Pacific region, the comparatively low rate of reported infections presents the danger of a false sense of security or of immunity against HIV/AIDS.
French: Dans la région du Pacifique, l'incidence relativement réduite de l'infection risque de susciter un sentiment illusoire de sécurité ou d'immunité contre le VIH/ sida.
English: Noting further that in 1991 the Secretary-General, with the assistance of the United Nations Development Programme, established the Trust Fund for Peace consisting of voluntary contributions in order to provide the University with the means necessary to extend its sphere of activity to the whole world, taking full advantage of its potential capacity for education, research and support of the United Nations and to carry out its mandate of promoting peace in the world,
French: Notant en outre qu'en 1991 le Secrétaire général a créé, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affectation spéciale pour la paix alimenté par des contributions volontaires et destiné à doter l'Université des moyens voulus pour étendre son rayonnement au monde entier, afin de réaliser pleinement son potentiel en matière d'enseignement, de recherche et de soutien à l'Organisation des Nations Unies, et pour s'acquitter de son mandat qui est de promouvoir la paix dans le monde,
English: With the broadening of EA to include health, there is both reason and opportunity to give health considerations a greater priority in all aspects of development decision making.
French: Or, l'élargissement de l'évaluation environnementale de façon à y intégrer la santé fournit à la fois un motif et une possibilité d'accorder plus de poids à ce genre de considérations dans tous les aspects des décisions touchant le développement.
English: We support the report in challenging the Commission to come up with common proposals that would at least promote the use of environmental taxes and charges.
French: Nous approuvons l'invitation que lance le rapport à la Commission pour qu'elle présente des propositions communes visant, au moins, à promouvoir l'utilisation des taxes environnementales.
English: Declarations are one thing, their political implementation, their reflection in budget headings, are another, and that is what we must do.
French: Les déclarations d'intention sont une chose, leur mise en oeuvre politique et leur transposition en lignes budgétaires en sont une autre - c'est ici que nous devons intervenir.
English: International cooperation has flourished.
French: La coopération internationale s'est épanouie.
English: A.24. Impact on measurement of early loan reimbursement indemnities ("ERI") In accordance with the provisions of the International Accounting Standard (IAS) 39 – Financial Instruments: Recognition and Measurement – the Group now takes immediately into the profit and loss account the indemnities received for early reimbursement of loans at the time of derecognition of those related loans instead of depreciating the indemnities over the remaining life of those loans.
French: A.24. Impact sur l’évaluation des indemnités de remboursement anticipé (IRA) Conformément aux dispositions de la norme comptable internationale IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, le Groupe enregistre désormais immédiatement, c’est-à-dire à la date de la décomptabilisation des prêts, dans le compte de profits et pertes, les indemnités perçues au titre de leur remboursement anticipé, au lieu d’amortir ces indemnités sur la durée de vie restante des prêts.
English: Noise emission by equipment used outdoors The 1996 Commission Green Paper on Future Noise Policy highlighted the increase of noise pollution in urban areas.
French: Émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments Le Livre vert de la Commission de 1996 sur la future politique de lutte contre le bruit soulignait le développement des nuisances sonores au sein des zones urbaines.
English: The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State, unless otherwise agreed by the States Parties concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État requis à moins qu'il en soit convenu autrement entre les États concernés.
English: Penalty: Imprisonment for 5 years or 500 penalty units, or both.  (A 'penalty unit' is $110 (S.4AA, Crimes Act 1914 (Commonwealth)).
French: Sanction : emprisonnement de cinq ans ou 500 unités de peine ou les deux à la fois [une unité de peine équivaut à 110 dollars (S.4A.A., loi de 1914 sur la criminalité (Commonwealth)].
English: ◦ Proactive disclosure Crossing the border as a FAST member Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Passage à la frontière en tant que participant au programme EXPRES En vedette
English: I call upon Mr Hänsch.
French: Je cède la parole à M. Hänsch.
English:   It shows that, in this minority Parliament, nothing is sacred - not even our troops – and there is nothing you can take for granted.  So if you want to ensure that the federal accountability act passes and we make long-term reforms to clean up government in Ottawa, you must let your Members of Parliament know how you feel.  If you believe the budget should pass, that Canadians should get real tax relief, or parents receive support for their pre-school children,   Then you must tell your Members of Parliament you want it done.  If you want our country and our military to stand tall in the world,   If you want to end the softwood dispute and secure our trade with the US,   Or if you want criminals punished for their crimes and society protected from them,   Then you must make your views known.
French:   Cela montre que, dans ce Parlement minoritaire, rien n’est sacré – pas même nos soldats – et que rien ne doit être tenu pour acquis.   Ainsi, si vous voulez que la Loi fédérale sur l’imputabilité soit adoptée et que nous fassions des réformes à long terme pour assainir le gouvernement à Ottawa, vous devez faire savoir à vos députés comment vous vous sentez.  Si vous pensez que le budget doit être voté, que les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir de réels allègements fiscaux ou que les parents devraient recevoir un soutien financier pour leurs enfants d’âge préscolaire,   – et bien dites à vos députés que vous voulez que cela soit fait.  Si vous voulez que notre pays et nos militaires se tiennent debout,   – si vous voulez voir la fin du différend sur le bois d’œuvre et assurer notre commerce avec les États-Unis,   – ou si vous voulez que les criminels soient punis pour leurs crimes et que la société en soit protégée,   – vous devez donc faire connaître votre point de vue.
English: • Change of phone number or fax number
French: • Changement de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur
English: Seattle at least temporarily seriously affected the credibility of the WTO, leaving it for some time with mainly just one field where countries actively sought its contribution, namely to settle disputes.
French: Seattle a, au moins temporairement, porté un coup sévère à la crédibilité de l’OMC et lui a laissé pour quelque temps essentiellement un seul domaine où les pays recherchaient activement sa contribution, à savoir le règlement des différends.
English: We have prepared a number of complexes of the type cis-MoO2L2 where L represents a hydroxypyronato or hydroxypyridinonato ligand.
French: On a préparé un certain nombre de complexes du type cis-MoO2L2 dans lesquels L est un ligand hydroxypyronato ou hydroxypyridinonato.
English: However, when the diamond market is contracting, as in the past few years, financing is more difficult to obtain.
French: Cependant, quand le marché du diamant se resserre, comme ce fut le cas ces dernières années, le financement est plus difficile à obtenir.
English: It infers from this that violence inflicted for educational purposes is treated more favourably than violence for other motives.
French: Elle en déduit que la violence exercée à des fins d’éducation bénéficie d’un traitement plus favorable par rapport à la violence inspirée par d’autres mobiles.
English: Hence the concern to demand equal treatment for third countries that intend to invest in the European energy market.
French: D'où la volonté de demander l'égalité de traitement pour les pays tiers ayant l'intention d'investir dans le marché européen de l'énergie.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 53 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 53 b) (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes)
English: An audit of professional and technical service contracting was included in the Chief Review Services (CRS) 1999/2000 Plan approved by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Une vérification de la passation de contrats de services professionnels et techniques figurait dans le plan de 1999-2000 du Chef – Service d'examen (CS Ex) qui a été approuvé par le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense.
English: The revised regulations will cover all Ontario farms where non-agricultural source material will be applied.
French: Les règlements révisés s’appliqueront à toutes les exploitations agricoles de l’Ontario qui pratiquent l’épandage de matières de source non agricole.
English: Spa trips are typically short, averaging just over a week in duration (8.7 nights).
French: Les caractéristiques des voyages des adeptes des spas sont détaillées à la figure 3-11.
English: Certain concepts in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would benefit from guidelines on implementation.
French: Certaines notions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pourraient être explicitées par des directives concernant leur mise en œuvre.
English: Total spending in this sector in 2007-2008 will be $1.8 billion.
French: Les dépenses totales qui y seront faites en 2007-2008 se chiffreront à 1,8 milliard de dollars.
English: Such a publication could assist all Governments and other interested parties in identifying the aim and depth of their approaches to developing and upgrading their own guidelines for applying the global principles, and in benchmarking companies in terms of their corporate governance disclosure.
French: Cette publication pourrait aider tous les gouvernements et les autres parties intéressées à définir l'objectif et la portée de la stratégie suivie pour élaborer et améliorer leurs propres directives relatives à l'application des principes internationaux, et à évaluer les entreprises en matière de publication d'informations sur leur gouvernance.
English: Unemployment Insurance System Canada - 1994 System New York - Current System Texas - Current System 1983 Mean Not In The Labour Force Weeks 10.948 12.582 12.543 1983 Mean Employment Weeks 36.130 34.818 34.886 1983 Mean Unemployment Weeks 4.922 4.600 4.571 1983 Unemployment Rate 12.00 11.68 11.59
French: Régime d’assurancechômage Canada — régime de 1994 New York — régime actuel Texas — régime actuel Nombre moyen de semaines d’inactivité en 1983 10,948 12,582 12,543 Nombre moyen de semaines d’emploi en 1983 36,130 34,818 34,886 Nombre moyen de semaines de chômage en 1983 4,922 4,600 4,571 Taux de chômage en 1983 12,00 11,68 11,59
English: Apart from that, therefore, the work of the French presidency will be made up of implementing the Charter favouring small businesses, which I believe will be presented at the Feira Summit.There is a whole series of works and advances which must be taken into account in assisting the creation and survival of businesses; we should not lose sight of the fact that, in France for example, 50% of new businesses fold within five years of opening.
French: À côté de cette poursuite de l’action qui a été déjà entreprise par la présidence portugaise, et dont, probablement, une partie sera reprise par la présidence suédoise, je crois que ce qui est important, c’est d’assurer une continuité de notre action en faveur des PME, au-delà du souhait d’apporter des initiatives nouvelles, faisons d’abord ce que nous avons programmé à travers ce qui sera finalisé au travers du plan pluriannuel 2001-2005, avant, je dirai, d’inventer de nouvelles actions, et cela avec l’appui de la Commission.
English: Finally, to carry out this plan, Communication Canada will increase its capacity on the ground and enhance the presence and visibility of the Government of Canada.
French: Enfin, pour mener à bien ce plan stratégique, Communication Canada accroîtra ses effectifs sur le terrain et il rehaussera la présence et la visibilité du gouvernement du Canada.
English: Do you think the smoke from other people’s cigarettes is harmful to you? 1.
French: Crois-tu que la fumée des cigarettes des autres personnes est mauvaise pour ta santé? a.
English: Although the country does not yet meet international human rights standards and, while significant steps have still to be taken towards a more liberal civil society, it has to be admitted that Libya has indeed made some progress.
French: Force est de constater que même si le pays ne respecte toujours pas les normes internationales en matière de droits de l’homme et que d’importantes mesures restent à prendre pour que la société civile soit plus libérale, il a néanmoins progressé.
English: 93 youngsters did not make an application for asylum; for 19 of them, it was not possible to determine their status.
French: 93 jeunes n’avaient pas introduit de demande d’asile ; pour 19 d’entre eux il n’était pas possible de déterminer le statut.
English: Despite the progress achieved, there was still much to do in order to simplify and harmonize the procedures of the United Nations system, not only to make them more effective, but also to alleviate the cost burden on recipient countries.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste encore beaucoup à faire afin de simplifier et d'harmoniser les procédures du système des Nations Unies, non seulement pour en accroître l'efficacité, mais aussi pour alléger le fardeau qui pèse sur les pays destinataires en termes de coûts.
English: Cultural development, the role of cultural aims in development The definition of culture and cultural policy according to the principles of cultural democracy goes hand in hand with a global approach.  The concept of cultural development was used very early on to express a desire to abandon a sectorial approach which, even when it took a broader view of cultural action than merely promoting fine arts, nevertheless isolated these efforts as a complementary or even optional activity to embellish mainstream activity geared to economic development.  "II. Cultural policy should be regarded as an indispensable part of governmental responsibility and should be worked out in conjunction with policies for education, leisure and recreation and sport, the environment, social affairs, town planning etc."78  This - still tentative - assertion was to be continually reinforced by the increasingly determined attitudes of the Ministers of Cultural Affairs at successive conferences, culminating in the wish to see a European cultural charter drawn up to reflect this idea:
French: En 1991, la 461e réunion des délégués des Ministres du Conseil de l'Europe adopte une restructuration du secteur jeunesse pour en faire dans "l'Europe des 41" l'instrument d'une véritable politique européenne de la jeunesse en soulignant les principaux enjeux actuels :  "-le rôle que doit jouer le Conseil de l'Europe face aux programmes d'échanges de jeunes de la Communauté européenne et au développement d'une politique jeunesse communautaire,  -l'ampleur de l'engagement du Conseil de l'Europe vis-à-vis des pays d'Europe Centrale et orientale,  -la nécessité de développer des structures pour la jeunesse dans les pays d'Europe du Sud,  -l'opportunité que le domaine de la jeunesse participe aux activités interdisciplinaires du Conseil de l'Europe,  -l'opportunité que des recommandations, résolutions, conventions... susceptibles d'influencer la politique de la jeunesse soient élaborées au sein du Conseil de l'Europe,  -la volonté d'ouvrir le domaine de la jeunesse aux besoins des jeunes non-organisés en associations, aux nouvelles formes de travail et, en particulier à la jeunesse marginalisée,  -la nécessité de développer la documentation et la recherche sur les politiques de la jeunesse..."68  A l'aube de l'an 2000, les perspectives de la construction européenne se sont élargies très rapidement : en quelques années le nombre de membres du CDEJ est passé de 21 à 41 et l'espace européen d'activités des organisations de jeunesse s'est considérablement étendu tandis que la participation des jeunes à la vie sociale et culturelle reste un défi permanent dans toute l'Europe.
English: November 11, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS