ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also plays an important strategic integration and coordination role by bringing together the United Nations system Member States and external actors to analyse strategic issues and provide concrete policy recommendations through expert group meetings, the organization of international conferences, and the preparation of specialized joint reports.
French: Le Bureau joue également un rôle stratégique important d'intégration et de coordination en rassemblant les organismes des Nations Unies, les États Membres et les acteurs extérieurs en vue d'analyser les questions stratégiques et d'élaborer des recommandations de politique générale concrètes par le biais de réunions de groupes d'experts, de l'organisation de conférences internationales et de l'établissement de rapports spécialisés conjoints.
English: For freight traffic, the project will help increase the capacity of the rail network and improve intermodal transport potential, thus boosting trade with other European countries.
French: En ce qui concerne le trafic de fret, le projet permettra d’accroître la capacité du réseau ferroviaire et d’améliorer le potentiel de transport intermodal, d’où une stimulation du commerce avec d’autres États européens.
English: The State party contends that this complaint continues to be subject to the investigation of the HREOC and thus remains an inappropriate subject for the Committee's examination.
French: L'État partie fait valoir que la HREOC continue d'étudier cette plainte et que le Comité n'a donc pas lieu de l'examiner.
English: Give them the information they need to understand their options.
French: Donnez-leur les renseignements dont elles ont besoin pour comprendre leurs options.
English: In some cases, information from clinical studies in human volunteers is also available.
French: Dans certains cas, on a aussi accès à des renseignements obtenus à partir d’études cliniques réalisées chez des êtres humains volontaires.
English: EE Estonia Imavere sawmill expansion II Wood production 5.1
French: EE Estonie Imavere sawmill expansion II Manufacture de bois 5,1
English: Working on this project over the last couple of years has been exciting and really challenging: taking a ﬁrst step at European level
French: Travailler sur ce projet durant ces deux dernières années a été passionnant et vraiment stimulant; c’est un premier pas au niveau européen,
English: Research indicated that careers in the public service were not attractive to new university graduates.
French: Des recherches avaient révélé que les diplômés universitaires ne convoitaient pas de carrières à la fonction publique.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $54,570.00 2005-05-11 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0630 - OFFICE BUILDINGS $16,432.55 2005-05-11 MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 54,570.00$ 2005-05-11 INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 16,432.55$ 2005-05-11 MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
English: Accordingly, if the Commission has the right to amend the proposal relating to the measures to be taken which it submits to the Council, it must have sufficient time to consider the various courses of action open to it.
French: Dès lors, si la Commission a le droit de modifier la proposition relative aux mesures à prendre qu'elle soumet au Conseil, elle doit nécessairement disposer d'un délai suffisant pour examiner les différentes manières d'agir qui lui sont ouvertes.
English: He claims that the Commission should pay the sum of EUR 71 022.81, as well as interest for late payment.
French: Il prétend que la Commission devrait payer la somme de EUR 71 022,81, auxquels devront s'ajouter les intérêts moratoires conséquents.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Address by Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: This study finds that it is the decision to improve ICT uptake that leads to GDP growth and not the opposite.
French: Cette étude montre que c'est la décision d'investir dans les TIC qui s'est traduite par une croissance du PIB, et non l'inverse.
English: that are present in all the arguments.
French: qui sont présentes dans tous les arguments.
English: CN and CPR, along with CSX Transportation and Norfolk Southern Railway, will all continue to hold trackage rights permitting them to operate trains through the tunnel.  "During the course of approval of the merger of CN and Illinois Central Railroad, CN committed to the Surface Transportation Board that it would not block any proposed improvements to the tunnel and that it would sell its interest in the Detroit River Tunnel at fair market value," said Paul M.Tellier, CN's president and chief executive officer.
French: Ces deux entreprises, ainsi que le CSX Transportation et le Norfolk Southern Railway conserveront leurs droits de circulation actuels dans le tunnel.  « Pendant le processus d'approbation de la fusion du CN et de l'Illinois Central Railroad, le CN a pris, envers le Surface Transportation Board, l'engagement de ne faire obstacle à aucun projet d'amélioration du Detroit River Tunnel et de vendre sa participation dans le tunnel à sa juste valeur marchande, a déclaré le président-directeur général du CN, Paul Tellier.
English: Measures have also been taken to encourage balanced representation of men and women in elections for industrial relations boards and workers' representative bodies.
French: Des mesures ont également été prises pour favoriser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les élections prud'homales et dans les instances représentatives du personnel.
English: At the same time, we note that, to date, the problem of ensuring the level of military expertise required for action within the framework of United Nations peacekeeping operations remains unresolved.
French: Nous constatons en même temps que le problème consistant à garantir le niveau d'expertise militaire requis dans les actions menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU n'est toujours pas réglé.
English: Travel claims must also conform to the standard travel policies and procedures of the Grantee's Institution.
French: Les demandes de remboursement de frais de déplacement doivent aussi être conformes aux politiques et procédures normalisées sur les déplacements de l'établissement du titulaire.
English: If there is no political will by the top decision-makers in member states to support UN goals and activities, its efforts are undermined.
French: Si les principaux décideurs des États membres n’ont pas la volonté politique de soutenir les objectifs et activités de l’ONU, ses efforts sont sapés.
English: We look forward in Northern Ireland to continuing support from our friends in the European Union and we thank you for it.
French: En Irlande du Nord, nous attendons le soutien constant de nos amis de l'Union européenne, soutien dont nous vous remercions.
English: TABLE 9.
French: TABLEAU 9. RÉSERVES MINIÈRES DE LA MINE DE DIAMANTS EKATI À L'ÉTAPE DE LA PRÉPRODUCTION, PAR CHEMINÉE Classification des réserves Prouvées (Mt) Probables (Mt) Total (Mt) Teneur (ct/t) (après dilution) Valeur moyenne ($ US/ct) Panda (C.O.) 8,6 4,0 12,6 1,09 130 Misery (C.O.) 4,8 0,7 5,5 4,26 26 Koala (C.O.) 10,0 4,6 14,6 0,76 122 Fox (C.O.) 8,1 8,6 16,7 0,40 125 Sable (C.O.) 11,0 1,9 12,9 0,93 64 Panda Koala (Sout.)
English: Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
French: Pour cette recherche, il convient d’adopter une approche capacitaire ciblée sur le développement de systèmes, de produits et de services interopérables, utiles à la protection des citoyens européens, du territoire et des infrastructures critiques ainsi qu’aux activités de maintien de la paix.
English: Table IX.2 Cases relating to the Department of Peacekeeping Operations for 2000 and 2001
French: Tableau IX.2 Affaires relatives au Département des opérations de maintien de la paix, 2000 et 2001
English: Encourages all Governments to cooperate with the Commission
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en :
English: Further, a service listed in any of paragraphs (a) to (i) of this definition is only a "basic service" if the stage of processing of the goods in respect of which the service is performed at any time is such that it would be reasonable to perform that service at that time in a customs bonded warehouse.
French: Cette présomption tiendra même si le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, découlant de l’exécution des services de base relativement aux stocks finis de la personne pour l’exercice dépasse 20 %.
English: Through the additional funding and continued international cooperation, we can keep their populations at levels that lessen the impact to our fishery.
French: Grâce aux nouveaux fonds et à une collaboration internationale continue, nous pouvons cependant maintenir ses populations à des niveaux qui en diminueront les effets néfastes sur nos pêches.
English: The new hall incorporates the area and axiality of the existing building.
French: Le nouveau hall incorpore le bâtiment existant.
English: (1) Subsections 54(1) and (2) of the Access to Information Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 54(1) et (2) de la Loi sur l'accès à l'information sont remplacés par ce qui suit :
English: Means of actually putting that principle into practice will have to be introduced by national authorities, if appropriate under international financial institutions' supervision.
French: Les moyens de mettre en œuvre effectivement ce principe devront être mis en place, par les autorités nationales et le cas échéant sous la supervision des institutions financières internationales.
English: Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations Rule 33:
French: Extraits, Copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés HYPERLINK \l "rule_33" Règle 33 :
English: • Personal income tax revenues were up $0.6 billion, or 7.6 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 7,6 %.
English: Attract and maintain employees—There is growing evidence that companies with strong CSR or sustainability reputations often find it easier to recruit and retain high quality employees in tight labour markets.
French: Attirer et retenir un personnel qualifié — Il est de plus en plus démontré que les entreprises dotées d’une solide réputation en matière de RSE ou de durabilité ont souvent plus de facilité à recruter et à retenir des travailleurs très qualifiés dans des marchés caractérisés par une pénurie de main-d’oeuvre.
English: In spite of efforts to close or consolidate some large plants, communities successfully fought closures, and almost all plants stayed in operation for the time being.
French: En dépit des efforts déployés pour fermer ou consolider certaines grandes usines, les communautés réussissent à combattre les fermetures, et presque toutes les usines demeurent en activité pour le moment.
English: The recent overt recruitment of refugees in camps by Sudanese rebel groups undermines the civilian character of the camps, creating significant risks for the camps to become a target for military action.
French: Les récentes opérations de recrutement menées ouvertement par les groupes rebelles soudanais dans les camps de réfugiés compromettent le caractère civil des camps et risquent d'en faire la cible d'interventions armées.
English: The death penalty as a method of preventing prisoners from re-offending is a blunt tool.
French: La thèse de la prévention de la récidive est irrecevable.
English: Relevant records and documents have reportedly been destroyed.
French: Des dossiers et documents pertinents auraient été détruits.
English: t has been an honour and a rare privilege to serve as the inaugural chair of the Advisory Board for CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research.
French: e fut un honneur et un rare privilège d’agir à titre de premier président du Conseil consultatif de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Donald Smith drives the last spike at Craigellachie 1885 Pierre Berton has made the "last spike" into a watershed in Canadian history, but in fact it was a rather anticlimactic gesture.
French: Donald Smith pose le dernier crampon de la voie de chemin de fer à Craigellachie 1885 Pierre Berton a présenté la pose du « dernier crampon » comme un moment décisif de l'histoire canadienne, mais il s'agit en fait d'un geste plutôt décevant.
English: Syncytial giant cells were also seen in 20% of males from the mid-dose group.
French: On a aussi constaté la présence de cellules géantes syncytiales chez 20 % des mâles exposés à la dose moyenne.
English: 1999 Electricity Generation Sources in Canada Click here to view image full size  [Back to top] Electricity and Petroleum Industries Emission Trends: 1990 to 1999 Emissions within the Electricity and Petroleum Industries have grown significantly in the 1990 to 1999 period.
French: Sources de production d'électricité au Canada, 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Évolution des émissions des industries électrique et pétrolière : 1990 à 1999 Les émissions des industries électrique et pétrolière ont considérablement augmenté durant la période 1990-1999.
English: Early, accurate and ongoing reporting has proven to be critical to preventing and containing outbreaks of HIV.
French: Le rapport précoce, exact et continu s’est avéré très important dans la prévention et la maîtrise des flambées de VIH.
English: Or. de Justification Using renewable energies in refurbished buildings is a disproportionate cost to the owner.
French: Or. de Justification L'installation de systèmes fonctionnant avec des énergies renouvelables dans les bâtiments rénovés représente une charge trop importante pour les propriétaires.
English: Just the activity is crime prevention in itself."
French: « Cela leur donne la chance d’être eux-mêmes, tout simplement.
English: Typically grantors and third parties are given the right to obtain a release of the encumbered assets from the security right upon full repayment of the secured obligation.
French: Habituellement, les constituants et les tiers se voient accorder le droit d'obtenir la libération des biens grevés à condition de rembourser intégralement l'obligation garantie.
English: This issue has been sidelined in the major debate about the future.
French: Cette question a été négligée dans le débat essentiel sur l'avenir.
English: It has been designed to provide audit managers and project leaders with the essential knowledge and skills to prepare a risk based audit plan for their organization.
French: Il a été conçu à l'intention des gestionnaires de la vérification et des chefs de projets afin de leur fournir les connaissances et les compétences de base nécessaires pour préparer pour leur organisation un plan de vérification axé sur le risque.
English: I often compare this state of affairs with that which applied in relation to the Apollo project.
French: Je compare souvent cette situation avec celle du projet Apollo.
English: Base the recommendations on the specific properties and hazards of the controlled product coupled with a general note on the circumstances requiring the recommended PPE.
French: Fonder les recommandations sur les propriétés et les dangers spécifiques du produit contrôlé, et présenter une note générale sur les conditions dans lesquelles le MPP recommandé doit être utilisé.
English: The total government health expenditure per resident has increased from S$479 in 2001 to S$535 in 2006.
French: Le montant total des dépenses publiques de santé par résident est passé de 479 dollars singapouriens en 2001 à 535 dollars singapouriens en 2006.
English: Coexisting with "Other" Communication Few communities live in total isolation from the outside world.
French: Coexistence avec les « autres » formes de communication Peu de collectivités vivent totalement isolées du monde extérieur.
English: Access to Information Common Services Policy Treasury Board Secretariat The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations to create a more streamlined, efficient and responsive public service. See also Organization:
French: Accès à l'information Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents Archives nationales du Canada Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) contenues dans ce répertoire sont diffusées par l'Archiviste national afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins par un grand nombre d'entre elles. Voir aussi Organisation :
English: Like all other States, France is subject to the Committee's consideration.
French: Comme tous les autres États, la France est soumise à cet examen.
English: It is extremely difficult to justify the differing treatments of scientific and other originals within the 1993 SNA, and it may also become increasingly indefensible from an economic point of view to deny scientific originals the status of intangible fixed assets in the face of the major contributions which they appear to make to economic growth and development.
French: Considérés comme des instruments juridiques (c’est à dire « concepts créés par l’homme » ainsi que cela est dit sous AN.22), les brevets pourraient alors entrer dans la catégorie des actifs incorporels non produits. Il faudrait dans ce cas classer les redevances d’exploitation parmi les revenus de la propriété.
English: This applies for example to entries 1.6 and Appendix 7 (point 7).
French: Ceci vaut en particulier pour les points 1.6 et l'appendice 7 (point 7).
English: The situation is difficult: economic growth has slowed down significantly, although I do not believe there is any reason to speak of deflation.
French: La situation est difficile: la croissance économique est très ralentie, même si, à mon avis, il n'y a pas lieu de parler de déflation.
English: However, the number of personal advances outstanding for more than 24 months has been reduced by only 2 per cent between May 2002 and May 2003.
French: Toutefois, le nombre d'avances personnelles dont le remboursement est plus de 24 mois en retard n'a baissé que de 2 % entre mai 2002 et mai 2003.
English: NDG is already doing its part in accommodating all the MUHC traffic from the Sherbrooke exits.
French: NDG fait déjà sa part en accomodant tout le trafic CUSM provenant des sorties d'autoroute sur Sherbrooke.
English: In Razkrižje they have quietly marked out a new border control building without the Croatian Ministry of Foreign Affairs giving the Slovenian side advance notice of its intentions, even though it is required to do so under the agreements that it has entered into.
French: À Razkrižje, ils ont en toute quiétude délimité un nouveau poste de contrôle frontalier sans notification préalable de leurs intentions au ministère slovène des affaires étrangères, bien que cette démarche soit obligatoire en vertu des accords dont ils sont parties.
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM Q# 19 EASE OF ACCESS TO NAMES OF FAMILIES BEING POSTED IN/OUT (5 IS READILY AVAILABLE, 1 NOT AVAILABLE)
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES ALBERTA BFC Calgary BFC Cold Lake
English: Their arguments included an assessment that implementing federal law would cost time, effort and money, but with no corresponding improvement in safety.
French: Ils ont notamment invoqué l'argument selon lequel la mise en œuvre de la législation fédérale entraînerait une perte de temps, d'énergie et d'argent et n'améliorerait aucunement la sécurité dans les installations visées.
English: ◦ Rénovation de la salle du CE • Parliamentary Services
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: Major parts of vacancy announcements of the type she applied for are tailor-made for an individual who is already chosen in advance, usually a Swedish citizen born in the country;
French: - la majorité des avis de vacance de poste du même ordre est établie sur mesure pour une personne choisie à l'avance, généralement un citoyen suédois né en Suède;
English: She catalogued, arranged and labelled the collection for the Victoria Memorial Museum in Ottawa, now the Museum of Nature all of this for $800 per year.
French: Elle y catalogua, organisa et étiqueta la collection de l'Édifice commémoratif Victoria à Ottawa, qui allait devenir le Musée canadien de la nature – pour son labeur, elle touchait la rémunération de 800 $ par année.
English: An estimated 10 of these, of which 8 are in Montréal, are modern, well-equipped and active.
French: Une dizaine d'entre eux, dont huit se trouvent à Montréal, sont modernes, bien équipés et actifs.
English: They felt that some more sessions of the working group were necessary to achieve this.
French: Sur ce point, d'autres sessions du Groupe de travail seront nécessaires.
English: Certain treaties allow for, and may in certain circumstances require, the adoption of temporary special measures in specific circumstances to help accelerate progress towards equality.
French: Certains instruments internationaux autorisent, et peuvent requérir dans certaines circonstances, l'adoption à titre temporaire dans des circonstances précises de mesures spéciales destinées à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité.
English: It could be argued that the same is true where the media professional unreservedly and actively supports statements amounting to hate speech made by another person, but it may not always be easy to establish this.
French: Il pourrait être objecté que cela est vrai également lorsque le professionnel des médias appuie de manière claire et nette des déclarations de discours de haine d'autres personnes, mais ce n'est pas toujours facile d'en donner la preuve.
English: Assessing relevance is subjective and depends upon the varying needs of users.
French: L'évalutation de la pertinence est subjective et est fonction des différents besoins des utilisateurs.
English: Words in Deed! Official Languages Best Practices Compendium 1999 Edition
French: Les langues officielles : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999
English: Logo, graphic charter, countryside publiciaire, regild your image to remain positioned on your market.
French: Logo, charte graphique, campagne publiciaire, redorez votre image pour rester positionné sur votre marché.
English: – I do not think that we have to vote as no one is against.
French: – Nous désirons harmoniser les activités de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE pour tous les dossiers concernant les Roms.
English: A sellout crowd is expected. FMF welcomes students and residents as special guests Stimulating interest in family medicine among medical students is an important focus of the CFPC.
French: Notre Comité organisateur n'a ménagé aucun effort pour concevoir un programme d'éducation innovateur en médecine familiale vous permettant de choisir parmi les conférences d'ouverture, symposiums, sessions interactives, ateliers et sessions pratiques d'informatique qui couvriront les défis auxquels nous sommes tous confrontés entourant la pratique clinique, l'enseignement, la recherche et le système de soins de santé.