ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also to be clarified was whether continuity was necessary in the representation of those who would benefit from the fund.
French: En outre, il convient de préciser s’il y a lieu que ceux qui bénéficient de ce fonds continuent d’assumer ce rôle de représentant.
English: Command/Group delegates were asked to make sure that this message is transmitted to their subordinate units.
French: On demande aux représentants des commandements/groupes de voir à transmettre le message à leurs unités subordonnées.
English: Currently, an inter-institutional working group, established under the auspices of the Ministry of Justice, is in the process of drafting new Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions, which will update the existing establish new penal principles.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel, établi sous les auspices du Ministère de la justice, est en train de mettre au point un nouveau Concept général sur l'exécution des sanctions pénales, qui actualisera les principes du droit pénal en vigueur.
English: The remaining candidates on the eligibility list have not received appointments.
French: Les autres candidats figurant sur la liste d'admissibilité n'ont obtenu aucune nomination.
English: PLANS DEPOSITED Pearl Seaproducts Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pearl Seaproducts Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, if the downloaded file is in the current directory, prepend it with "./" (necessary if ".
French: Par exemple, si le fichier téléchargé se trouve dans le répertoire en cours, faites-le précéder de « ./ ». Cette mesure est nécessaire si « .
English: However, the report on which Resolution 1202 is based (Doc.
French: Toutefois, le rapport qui sert de base à la Résolution 1202 (Doc.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.
French: Internet permet de connaître les nouvelles et de se tenir informé, où que l'on se trouve dans le monde, ou à peu près.
English: To sum up this progress very generally:
French: On trouvera ci-dessous une récapitulation très générale des progrès accomplis :
English: Most victims fell through thin ice rather than open holes.
French: Chez les victimes enfants, les étendues d’eau les plus courantes étaient les rivières, suivies des lacs, tandis que chez les victimes plus âgées, il s’agissait plus souvent du contraire.
English: • Queensland Centre for Climate Applications (Australia)
French: • Centre d'applications informatiques sur la sécheresse de la région du Queensland de l'Australie
English: In the Innuulisivik (Povungnituk) case study, some informants speculated that excluding fathers (and others) from pregnancy and birth contributes to the abuse of women and the neglect of children by distancing family members from the newborn.72 In addition, when the birth occurs away from the community, traditional rituals to name and welcome the child are delayed or abandoned.
French: Le père, les autres enfants, les grands-parents et d’autres membres de la famille sont exclus de l’événement lui-même et des premiers jours ou semaines si importants dans la vie du bébé, période pendant laquelle se tissent les liens de l’amour et de la responsabilité.
English: In his proposal for article 48, paragraph 1 reflected the basic obligation to make the demand on the responsible State.
French: Dans le texte qu'il proposait pour l'article 48, le paragraphe 1 énonçait l'obligation fondamentale de soumettre une demande à l'État responsable.
English: Enzymes responsible for direct oxidation of glucose and gluconate were especially active in cells grown with sucrose and gluconate.
French: Les enzymes responsables de l'oxydation directe du glucose et du gluconate étaient spécialement actifs dans les cellules en croissance avec le saccharose et le gluconate.
English: The attention of the Commission is drawn to Economic and Social Council resolutions 1979/41 of 10 May 1979 and 1981/83 of 24 July 1981 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 1979/41 et 1981/83 du Conseil économique et social, en date respectivement du 10 mai 1979 et du 24 juillet 1981, relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: An end tag is required.
French: Toute liste non hiérarchisée comporte des symboles générés au moment de la présentation pour en signaler chaque élément.
English: The will for change derives from respect for human values, no matter how hard the path looks.
French: La volonté de changer dérive du respect des valeurs humaines, peu importe la difficulté du chemin.
English: Special methods were used to carry out the census in the indigenous communities, where additional information was gathered chiefly in order to determine the ethnic composition of the indigenous population, facilitate the construction of a frame of reference for future specific studies and gather relevant information on the particular features of the indigenous territories.
French: Le recensement s'est déroulé d'une manière particulière dans les communautés autochtones, où des renseignements complémentaires ont été collectés aux fins essentiellement d'obtenir une analyse de la composition ethnique de la population autochtone, faciliter l'établissement d'un cadre de référence pour des études ultérieures déterminées et recueillir des informations pertinentes sur les particularités des territoires autochtones.
English: Energy; Aboriginal rights and land claims; policy; associations and organizations; conferences; liaison; USA energy issues; Canadianization; Investment Canada; Crown corporations; frontier and western accords; energy and the environment; public enquiries; voluntary challenge and registry program (VCR); framework convention on climate change; economic and financial analysis; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); energy project analysis; offshore frontier project analysis:
French: Une synthèse du savoir et de l'information; les changements climatiques et la recherche sur les incendies; les processus des écosystèmes forestiers; l'amélioration de la production et de la protection du bois d'œuvre; la santé des forêts et la biodiversité; l'aménagement forestier durable (Programme des forêts modèles du Canada), les Premières nations (Programme forestier des Premières nations) et les changements climatiques (Études de faisabilité de boisement pour la séquestration du carbone). Numéro du dossier :
English: Latest Issue : v8 n14, July 15, 2005. http://www.informatics-review.com/ ITIN.
French: Le dernier nuéro : v17 n2, juin 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin/current.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: This initiative culminated in a Tourism and Development Seminar, held in Johannesburg, South Africa, in May/June 2005, with the aim of fostering awareness of tourism as a development tool for Africa as well as creating opportunities for African countries, to learn and share experiences on tourism development initiatives.
French: Cette initiative a débouché sur l'organisation d'un séminaire sur le tourisme et le développement en mai/juin 2005, à Johannesburg, afin de promouvoir le tourisme en tant qu'outil de développement pour l'Afrique et d'offrir aux pays africains l'occasion de s'informer et de confronter leurs expériences en matière de développement du tourisme.
English: The specified anti-competitive acts capture predatory conduct, including predatory or below cost selling to eliminate competitors or to deter entering into a market, or adding capacity or using a low-cost, so-called fighting brand carrier to achieve the same anti-competitive effect.
French: Les agissements anticoncurrentiels identifiés prévoient des conduites menant à l'éviction, incluant les prix d'éviction ou les ventes à un prix inférieur au coût afin d'éliminer un concurrent ou d'empêcher l'entrée dans un marché, l'augmentation de la capacité ou l'utilisation d'une entreprise de transport à rabais afin d'atteindre ce même but.
English: The hotel has a restaurant serving a full buffet breakfast as well as an array of traditional Moroccan as well as international food.
French: L’hôtel sert un buffet petit déjeuner, mais aussi une cuisine marocaine et internationale.
English: International regulations should be culture friendly in form and substance. Globalization, intellectual property rights and World Trade Organization rules, among other things, must be given userfriendly definitions.
French: La mondialisation, les droits de propriété intellectuelle et les règles de l’Organisation mondiale du commerce, entre autres, doivent recevoir des définitions qui soient à la portée des utilisateurs.
English: 65 RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 63), p.
French: 65 CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, mentionné à la note 63, p.
English: Are there patient populations in which the potential risks of Celebrex, Bextra and Vioxx outweigh the potential benefits?
French: Existe-t-il des populations de patients chez qui le risque potentiel de Célébrex, Bextra et Vioxx l'emporte sur les avantages possibles?
English: ** For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Tony teste Charmaine" !
English: A promoter of bilingualism and champion of Canadian unity, he also gave attention to the disadvantaged and in 1964 he organized a Canadian Conference on the Family.
French: Promoteur du bilinguisme et défenseur de l’unité canadienne, il s’intéresse aussi aux défavorisés, organisant en 1964 une Conférence canadienne sur la famille.
English: Between mid-May and late July, however, stock prices came under significant downward pressure, which was triggered in part by mounting concerns about the reliability of financial accounting information disclosed by corporations.
French: À fin juillet et durant la majeure partie d’août, les cours des actions ont temporairement rebondi aux États-Unis et dans la zone euro.
English: The first was articulated in the case of Shakes v. Rex Pak Ltd., (1981), 3 C.H.R.R. D/1001 at para.
French: Bay Ferries Ltd., 2003 CF 1156). Le premier critère a été articulé dans la décision Shakes c.
English: ITC staff were invited to make presentations at several World Bank events, including events in the field, and potential joint projects were discussed.
French: Le personnel du CCI a été invité à présenter des exposés lors de manifestations organisées par la Banque mondiale, y compris sur le terrain, et des projets communs potentiels ont été examinés.
English: It might be advisable to request the translation of only one version of each.
French: Il serait préférable de ne faire traduire qu'une seule version de chacun de ces documents.
English: more specifically, with regard to freedom of assembly, urgently comply with European standards and practice as regards the organisation of rallies and maintenance of law and order by the police and stop the practice of arbitrary arrests of opposition supporters based on the presumption that they are potential trouble-makers; iii.
French: en ce qui concerne plus particulièrement la liberté de réunion, de se conformer d'urgence aux normes et pratiques européennes relatives à l'organisation de réunions publiques ainsi qu'au maintien de l'ordre par la police et de mettre fin aux arrestations arbitraires de partisans de l'opposition fondées sur la présomption que les intéressés sont des fauteurs de trouble potentiels; iii.
English: ‑ To make progress towards the development of effective intellectual property‑based standards, mechanisms and practices for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: ‑ Faire avancer l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: Given the high levels of poverty and unemployment in the region, especially among young people, the impact and manipulative power of drug trafficking and organized crime cartels are highly detrimental to the consolidation of the rule of law, peace and stability in the region.
French: Compte tenu des taux élevés de pauvreté et de chômage dans la région, particulièrement chez les jeunes, l'influence et les capacités de manipulation des cartels du trafic de la drogue et du crime organisé compromettent gravement la consolidation de l'état de droit, la paix et la stabilité.
English: (d) Ten members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In addition, regional organizations should coordinate their activities with the relevant United Nations agencies.
French: De plus, les organisations régionales devraient coordonner leurs activités avec les instances pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Doctorate in sustainable development from the University of Brasilia.
French: Doctorat en développement durable de l'Université de Brasilia.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs, p. ex. tests individuels, de produits de dégradation totaux et d’activité (force), il est important de fournir les résultats numériques réels, plutôt que de vagues commentaires tels que « dans les limites » ou « conformes ». De plus, les résultats des tests quantitatifs ne doivent pas comporter de commentaires tels que «Moins que X», à moins que «X» représente la LQ validée de la méthode de test utilisée pour produire les résultats.
English: Nathalie aspired to dance and became an actor like her mother; Catherine was a musician and Patrice, a ship's captain.
French: Nathalie aspire à la danse et deviendra comédienne tout comme sa mère, Catherine est musicienne et Patrice exerce le métier de capitaine de navire.
English: THIS BOOK, SIZED, COLOURED AND FORMATTED AS IT IS, IS NOW BEING ISSUED TO EVERY MCPL AND ABOVE IN BOTH COMPONENTS OF OUR ONE ARMY –- REGULAR AND RESERVE.
French: CE LIVRE – À LA TAILLE, LA COULEUR ET LA MISE EN PAGE BIEN PARTICULIÈRES – EST AUJOURD'HUI REMIS À CHAQUE GRADÉ DE NIVEAU CPLC OU SUPÉRIEUR, DANS LES DEUX COMPOSANTES DE NOTRE FORCE ARMÉE UNIFIÉE :
English: For more information please contact Kate Dwyer (tel: +353.504.28102 - kdwyer@tippinst.ie)
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kate Dwyer (tel : +353.504.28102 – kdwyer@tippinst.ie).
English: For the first time representatives from countries from south and the east of the Mediterranean will be associated to the work of the CDMG.
French: Pour la première fois, des représentants des Europe pays du sud et de l’ de la Méditerranée Bien que le Conseil de l’ est restructure en profondeur ses activités seront associés aux travaux du CDMG.
English: We must be careful with devastating mechanical technologies that have no consideration for human nature.
French: Il faut être vigilant avec les techniques dévastatrices, mécaniques et sans égard pour la nature humaine.
English:    – Madam President, there was a question by me to which I was expecting an answer and I thought there would be enough time for us to reach it but, unfortunately, numerous honourable Members intervened on one specific question and mine could not be examined.
French:    - Madame la Présidente, j’ai posé une question à laquelle j’espérais obtenir une réponse et je pensais que nous disposerions de suffisamment de temps pour y arriver, mais malheureusement de nombreux députés sont intervenus sur une question spécifique, de sorte que la mienne n’a pu être examinée.
English: First, AOSIS associates itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 on this agenda item.
French: Tout d'abord, l'Alliance des petits États insulaires s'associe à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 sur ce point de l'ordre du jour.
English: While transactional practices were continually evolving, all the fundamentals were addressed in the Convention and no substantial changes had occurred that would warrant reconsideration of the issues involved.
French: Alors que les opérations évoluaient constamment dans leur concrétisation, tous les aspects essentiels étaient traités dans la Convention et aucun changement de fond n'était intervenu, qui aurait justifié de réexaminer les questions concernées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Pickering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Pickering Pour imprimer
English: Priority should instead be given to other topics that were, or were about to be, put on the agenda of the Commission.
French: Il fallait accorder la priorité à d'autres sujets qui étaient, ou devaient être prochainement, à l'ordre du jour de la Commission.
English: from the official end date of the fighting in early september 2007 until march 30th 2008, all of majles street was under the exclusive control of the lebanese army.
French: depuis la date officielle du cesser du combat, début septembre 2007 jusqu'au 30 mars 2008, toute la rue al-majles est restée sous l'exclusif contrôle de l'armée libanaise.
English: Budget 2007 proposes to extend this provision to qualifying donations to private foundations.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’accorder une telle exonération aux dons admissibles à des fondations privées.
English: 6.3 Aviation OBJECTIVE To ensure a safe, national, civil air transportation system, to attend to the development and operation of the national civil air navigation system for the efficient and safe movement of aircraft and to contribute to the safety and efficiency of Canadian aircraft operating in international and foreign airspace.
French: Une méthode expérimentale a été soumise au comité d’échange de données internationales sur la sécurité aérienne (IDEAS) pour évaluation.
English: In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated postretirement benefit obligation.
French: La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.
English: In its second report, the Panel determined that “profits which, in the ordinary course of events [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business” may represent direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) and thus may be compensable.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité conclut que «les profits qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'a pas pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale», peuvent correspondre à une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et, partant, donner lieu à indemnisation.
English: For this reason, Hegel was fond of quoting Meister Eckhardt's famous dictum: 'The eye with which I see God is the same eye with which God sees me'.
French: Pour cette raison, Hegel aimait bien citer Meister Eckhardt l'affirmation célèbre : « L'oeil avec qui je vois que Dieu est l'oeil pareil avec quel Dieu me voit ».
English: • Embarking on the public involvement process - providing expert advice to the Health Products and Food directorates on specific public involvement initiatives dealing with natural health products, xenotransplantation, prions, biosafety protocol and food irradiation, as well as work now under way with the directorates to plan other public involvement initiatives;
French: • Se lançant dans le processus de participation du public - fournir des conseils éclairés aux directions des Produits de santé et aliments par rapport à des initiatives spécifiques de participation du public ayant trait aux produits de santé naturels, à la xénotransplantation, aux prions, au protocole pour la biosécurité et à l'irradiation des denrées alimentaires, ainsi qu'au travail en cours avec les directions pour planifier d'autres initiatives de participation du public;
English: Successive Administrators and representatives of New Zealand to the United Nations have placed on record before the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) full information about New Zealand's support for Tokelau and its right to self-determination.
French: Tous les administrateurs et représentants successifs de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies ont tenu le Comité spécial et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pleinement informés de l'appui de la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou et à leur droit à l'autodétermination.
English: This rationalization, which could have applied to certain laws, would have been based on the following analysis : private use is not covered by copyright at all, there is no right of prohibition nor any right to remuneration or compensation.
French: Cette systématisation, qui aurait pu s’appliquer à certaines législations, aurait reposé sur l’analyse suivante : les utilisations privées échappent totalement au droit d’auteur, ni faculté d’interdire, ni droit à rémunération ou compensation.
English: To ensure that sufficient data is available in a cost-effective way, the monitoring program continually evolves through strategic investments in new monitoring technologies, a rebalancing of the mix of in-situ, remote, airborne and satellite-based monitoring systems, and the fostering of partnerships with other countries, other international bodies such as WMO and Global Earth Observation System of Systems, other government departments, other levels of government and the private sector.
French: Afin d’assurer la disponibilité de données suffisantes d’une façon économique, le programme de suivi évolue continuellement au moyen d’investissements stratégiques dans de nouvelles technologies de suivi, d’un rééquilibrage de la combinaison de systèmes de suivi sur place, à distance, aéroportés et par satellites, et de promotion de partenariats avec d’autres pays, d’autres organisations internationales comme l’OMM ou le Global Earth Observation System of Systems, d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: One aspect of the work of the CMCEF is an inventory of management training opportunities similar in structure to the one created by the NPTHRC.
French: Un des volets du travail de la CMCEF porte sur un répertoire des possibilités de formation en gestion semblable, quant à sa structure, à celui créé par la NPTHRC.
English: Non-discrimination (Disability) ►Article 15§§1 and 2 – right of disabled persons to employment and training. There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability either in the field of education or of employment.
French: Non-discrimination (Handicap) ► article 15§1 et 15§2 – droit à la formation professionnelle et à l'emploi des personnes handicapés Il n'existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l'éducation, ni dans celui de l'emploi.