ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Challenging Task One of the biggest issues that beset the chicken egg industry is the low domestic consumption.
French: Un défi de taille à relever La faible consommation nationale est l'un des grands problèmes auxquels le secteur philippin des oeufs de poules se heurte.
English: Plants and bacteria can form specific associations in which the plant provides the bacteria with a specific carbon source that induces the bacteria to reduce the phytotoxicity of the contaminated soil.
French: Les plantes et les bactéries peuvent former des associations spécifiques dans lesquelles les plantes fournissent aux bactéries une source spécifique de carbone qui amène ces bactéries à réduire la phytotoxicité du sol contaminé.
English: However, the report focuses more on learning the official languages than on implementing the idea of multilingualism.
French: Le rapport met toutefois davantage l'accent sur l'apprentissage des langues officielles que sur la mise en œuvre du principe de multilinguisme.
English: 1993 – 1994 Executive Director, Canadian Association of Prawn Producers
French: 1993 – 1994 Directrice exécutive, Association canadienne des producteurs de crevettes
English: • Conservation of biological diversity;
French: • Conserver la biodiversité biologique;
English: I don't think they are protecting minority groups, or immigrants, or new immigrants.
French: Je ne pense pas qu'ils protègent les groupes minoritaires ni les immigrants ni les immigrants nouvellement arrivés.
English: On the basis of a final investment cost of € 325.18 m, and once the single rental payment € 40 m has been effected, the annual lease payment is put at roughly € 35.7 m (on the basis of a 10-year repayment period and an annual interest rate of 2.5%).
French: Sur la base d'un coût final d'investissement de € 325,18 Mio et après paiement du canon unique de € 40 Mio, la redevance annuelle est estimée à environ € 35,7 Mio (sur la base d'une période de remboursement de 10 ans et un taux d'intérêt de 2,5 % l'an).
English: Repeated briefings were needed at first so as to give employees the correct information and calm them down.
French: Des séances d’information répétées ont été nécessaires au début afin de bien renseigner le personnel et de le calmer.
English: • introducing new electronic service options, such as the ability to make changes to personal data via the Internet;
French: • le lancement de nouvelles options de services électroniques, comme la capacité de modifier des renseignements personnels par Internet;
English: In this context, reference was made to paragraphs 46 and 150 of the report of the Special Rapporteur which note that the treaties analysed revealed that there could not be a single pattern of allocation of loss and that the legal issues involved were complex and could be resolved only in the context of the merits of a specific case.
French: À cet égard, mention a été faite des paragraphes 46 et 150 du rapport du Rapporteur spécial, où il était indiqué que l'analyse des instruments mentionnés montrait qu'il ne saurait y avoir un schéma unique de prise en charge des pertes et que les questions juridiques en jeu étaient complexes et qu'elles ne pouvaient être résolues qu'au regard du fond de la cause.
English: Furthermore, the authorities informed the European Court that consultation had taken place concerning the preparation of new legislation aiming at ensuring that this right does not remain illusory but becomes enforceable.
French: En outre, les autorités ont informé la Cour européenne de la tenue d'une consultation au sujet de la préparation d'une nouvelle législation visant à assurer que ce droit ne reste pas illusoire mais devienne exécutoire.
English: He recalled his own words to the 2000 Review Conference, namely, that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference remained in force until such time as its goals and objectives had been attained.
French: M. Salloum rappelle ce qu'avait réaffirmé la Conférence d'examen de 2000, à savoir que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 resterait valide tant que ses buts et objectifs ne seraient pas atteints.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 10 m², d'une cuisine séparée, d'une piscine et d'un parking.
French: Immobilier Nice (06100) vente 3 pieces 55 m² Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Ideal Investisseurs.
English: Yet the agricultural part of my constituency is still prosperous, even after three phases of the terrible foot and mouth disease.
French: Le système des aides et des subventions doit être repensé dans son ensemble, mais aussi faire l’objet d’un bilan d’étape et de simulations indispensables des filières des produits.
English: Eligibility To be eligible for consideration for promotion, the Trainee's performance must have been evaluated as Fully Satisfactory or above at the most recent Performance Review.
French: Admissibilité Pour qu'un ou une stagiaire soit évalué en vue d'une promotion, son rendement doit avoir été jugé au moins entièrement satisfaisant.
English: The line “SUBSTANTIAL REPORTING” represents (i) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they previously incurred while preparing the report on Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution; and (ii) funds already provided in 2003 to cover the costs of a consultant's assistance in preparing the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond i) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ii) aux montants déjà versés en 2003 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: Campbell and McLean (2002) highlighted the range of obstacles that stand in the way of participation of Black and minority ethnic people in community-level networks and initiatives.
French: Campbell et McLean (2002) ont mis en lumière les nombreuses entraves à l’accès des personnes noires et d’autres membres de minorités ethniques aux réseaux et initiatives communautaires.
English: We concluded that interpopulation differences in energy allocation to migration vs. reproduction are a consequence, rather than a cause, of the different life history strategies exhibited by populations of shad over its Atlantic Coast range.
French: Nous concluons que les différences entre les populations dans l'attribution de l'énergie à la migration vs. reproduction sont une conséquence plutôt qu'une cause des différentes caractéristiques du cycle biologique des populations d'aloses savoureuses dans leur aire de distribution le long de la côte atlantique.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Lars Anders Baer, member of the Permanent Forum; H.E. Ms. Lourdes Tibán Guala, National Executive Secretary, Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador (CODENPE); Ms. Rochelle Roca-Hachem, Programme Specialist for Culture, UNESCO; Mr. Richard Grounds, Director, Euchee Language Project; and Ms. Anna Lucia D'Emilio, Senior Advisor, Education and Excluded Populations (UNICEF).
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Lars Anders Baer, Membre de l'Instance permanente; S.E.  Mme Lourdes Tibán Guala, Secrétaire exécutive nationale, Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador (CODENPE); Mme Rochelle Roca-Hachem, Spécialiste du programme pour la culture (UNESCO); M. Richard Grounds, Directeur du Euchee Language Project; et Mme Anna Lucia D'Emilio, Conseillère principale en matière d'éducation et des populations marginalisées (UNICEF).
English: As we enter the second phase of the completion strategy, 2005 will be crucial.
French: Alors que nous entamons la deuxième phase de la stratégie d'achèvement des travaux, l'année 2005 sera cruciale.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses deep concern at the decision of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to hold local elections in Kosovo and Metohija on 28 October 2000.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères se déclare profondément préoccupé par la décision de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'organiser, le 28 octobre 2000, des élections locales au Kosovo-Metohija.
English: And she also told me that a long time ago my dad and one of my dads best friends were about to cut that same tree but the next door lady said to my dad not to cut that tree because it might fall on her house while they cut it!
French: Et elle m’a aussi raconté que, il y a longtemps, mon père et un de ses meilleurs amis voulaient couper ce même arbre, mais la dame d’à côté a demandé à mon père de ne pas le couper parce qu’il pourrait tomber sur sa maison pendant qu’ils le couperaient!
English: You could win a Nikon D300s with 16-85mm VR zoom lens or a Canon EOS 7D with an EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS zoom lens.
French: Vous pourriez bien y gagner un Nikon D300s avec un zoom 16-85mm VR ou un Canon EOS 7D avec un zoom EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS.
English: 249 and 250 of the report), he said that for over 70 years, Uzbekistan had been an atheistic State, under whose rule many religious buildings and institutions had been destroyed.
French: 249 et 250 du rapport), il déclare que pendant plus de 70 ans, l'Ouzbékistan a été un État athée sous l'autorité duquel les institutions et les édifices religieux ont été détruits.
English: It is CAF’s understanding that the Distex yarns have more tensile strength and, therefore, can be used for knitting finer-gauge fabrics.
French: La FCV croit comprendre que le fil de Distex a une plus forte résistance à la traction et que, par conséquent, il peut servir au tricotage de tissus à jauge plus fine.
English: Using the most recent Statistics Canada data therefore leads to invalid estimates of economic forecast errors.
French: L'utilisation des données les plus récentes de Statistique Canada rendrait donc invalide l'estimation des erreurs associées aux prévisions économiques.
English: “The Security Council reiterates its call on the FNL and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) to cease hostilities immediately and to join the peace process.
French: Le Conseil demande à nouveau aux Forces de libération nationale et aux Forces pour la défense de la démocratie de mettre immédiatement fin aux hostilités et de se rallier au processus de paix.
English: Joint programmes have been executed with WHO, UNICEF, UNFPA and USAID to introduce various maternal and child health programmes, including projects on risk-free maternity, risk-free immunization, encouragement and promotion of breastfeeding, integrated management of childhood illnesses and prevention of micronutrient deficiency.
French: Des programmes communs sont exécutés avec l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'USAID en vue d'introduire les projets «Maternité sans risque», «Vaccination sans risque», «Encouragement et propagande en faveur de l'allaitement naturel», «Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance», «Prévention de la carence en micronutriments», et d'autres programmes de protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: In those situations, authorization for the disclosure is most likely to arise as a "consistent use" of the information.
French: En pareil cas, toutes les chances sont que la communication puisse être autorisée en vertu des dispositions de la loi ayant trait à l' « utilisation conforme » des renseignements.
English: I find it unacceptable that the Member States introduce equality legislation while the European Parliament fails to do the same.
French: Je trouve inacceptable que les États membres introduisent des législations sur l'égalité tandis que le Parlement européen reste en arrière.
English: Student Resource www.influenza.cpha.ca
French: Ressources pour étudiants www.influenza.cpha.ca
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and urges the Information Technology Services Division of the Department of Management to further collaborate with the Department of Public Information and to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Constate que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande instamment à la Division de l'informatique du Département de la gestion de collaborer encore avec le Département de l'information, pour faire en sorte, dans toute la mesure possible, que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: The model predicts that the grizzly bear will no longer use an area as part of its permanent home range if habitat effectiveness is reduced by more than 20 percent.
French: Le modèle prédit que le grizzli tendra à fuir un secteur faisant partie de son territoire permanent si son efficacité est réduite de plus de 20 p. 100.
English: A loading system is described, which permits a variety of stress paths during shear (either passive or active, compression or extension, by strain control or stress control loading, under drained or undrained conditions).
French: Un système de chargement est également présenté, qui permet la réalisation d'une variété de trajets de contraintes en cisaillement (état actif ou passif, compression ou traction, chargement à déformation contrôlée ou à charge contrôlée, en état drainé ou non drainé).
English: In the past years, Albino Montisci produced and arranged many recordings for many artists in Italy and abroad.
French: Albino Montisci a aussi produit et arrangé dans ces années plusieurs travails discographiques pour differents artists, italiens et étrangers.
English: Communications should stress that better, more efficient services result from quality initiatives.
French: Les communications devraient faire valoir que les initiatives axées sur la qualité débouchent sur des services à la fois meilleurs et plus efficients.
English: On 2 July 2007, the Committee held a thematic debate on the issue of reporting.
French: Le 2 juillet 2007, le Comité a organisé un débat thématique sur la question de la communication de rapports.
English: Mr President, the Heads of State and Government have set an ambitious target in trying to find agreement on the Agenda 2000 package at the March summit.
French: Monsieur le Président, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixés un objectif ambitieux: parvenir à un accord sur l'Agenda 2000 au sommet de mars.
English: “The Security Council recalls the decisions and recommendations contained in the declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, adopted at its meeting at the level of Heads of State and Government in the course of the Millennium Summit (resolution 1318 (2000) of 7 September 2000, annex), and the open debate held on 7 March 2001 to review its implementation.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les décisions et recommandations figurant dans la déclaration sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue dans le cadre du Sommet du Millénaire (résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000, annexe), ainsi que le débat ouvert qu'il a consacré le 7 mars 2001 à l'examen de la suite donnée à cette déclaration.
English: The symbol Fwr has been proposed to denote the resistant gene.
French: On suggère le symbole Fwr pour désigner ce gène.
English: Modest growth for Manitoba exports in 2005, says EDC forecast WINNIPEG -- November 10, 2004 -- Manitoba exports are forecast to grow a modest 3 per cent next year, after rebounding by 16 per cent in 2004, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Croissance modérée des exportations du Manitoba en 2005, selon les prévisions d’EDC WINNIPEG -- Le 10 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Manitoba devraient connaître une croissance modérée de 3 % l’an prochain, après avoir bondi de 16 % en 2004.
English: (a) A party that submits evidence in accordance with article 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness;
French: a) Toute partie qui, dans la présentation de ses moyens de preuve en vertu du paragraphe 3 de l'article 69, fait appel à un témoin a le droit d'interroger ce témoin;
English: The grand champion of local community publications is La Gazette populaire (Trois-Rivières), with 71 000 copies a month.
French: La grande championne de toutes les publications communautaires locales est La Gazette populaire (Trois-Rivières) dont le nombre d'exemplaires s'élève à 71 000 par mois.
English: Nigeria has also supported the work of UNODC in strengthening justice, integrity and the rule of law, especially in post-conflict societies in Africa.
French: Le Nigéria a également appuyé le travail de l'ONUDC s'agissant de renforcer la justice, l'intégrité et l'état de droit, en particulier dans les sociétés d'après conflit en Afrique.
English: [170] The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, Raoul Wallenberg Day, International Human Rights Symposium, York University, January 17, 2005.
French: [170] L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, Raoul Wallenberg Day, Symposium international sur les droits de la personne, Université York, 17 janvier 2005.
English: User Fees Name of User Fee Acces to Information Fee Type Application Fee for formal request Fee Setting Authority Access to Information Act, Section 11.
French: Frais d’utilisation Nom de l'activité d'impostion de frais Accès à l'information Type de frais Frais application pour demande formelle Pouvoir d'établissement des frais En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11.
English: It has been rightly noted that the significance of the archives extends beyond judicial processes and raises broader questions regarding their legacy.
French: L'on a fait observer, à juste titre, que l'importance de ces archives va bien au-delà du processus judiciaire et pose des questions plus générales ayant trait à leur héritage.
English: A credit card is required to secure your reservation at Langham Hotel in EASTBOURNE.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Langham Hotel à EASTBOURNE.
English: The apartment is composed of a kitchen space with everything you’ll need and a table for four persons.
French: Ce studio de 29 m² a été conçu dans un style résolument contemporain et chaleureux.
English: To conclude, Mr President, what measures is the Commission going to take on the basis of these conclusions?
French: Pour conclure, Monsieur le Président, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre sur la base de ces conclusions?
English: But that is why I also expect the European Commission to monitor the implementation of this directive carefully and, if this should prove necessary, to submit practical proposals for amending it during the current legislative term. I also believe that we may then have made further progress towards harmonising many areas of the law.
French: C'est la raison pour laquelle j'attends néanmoins encore de la Commission européenne qu'elle surveille de près la mise en uvre de cette directive et nous fasse encore, le cas échéant, des propositions de révision de ladite directive au cours de cette législature, si cela devait s'avérer nécessaire.
English: Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
French: Le comportement des députés est inspiré par le respect mutuel, repose sur les valeurs et principes tels que définis dans les textes fondamentaux de l'Union européenne, préserve la dignité du Parlement et ne doit pas compromettre le bon déroulement des travaux parlementaires ni la tranquillité dans l'ensemble des bâtiments du Parlement.
English: We leave it up to the communities to make this determination.
French: Nous laissons donc à ces dernières le soin de faire déterminer les meilleures façons de procéder.
English: Conflict diamonds and other natural resources are cases in point.
French: Les diamants qui alimentent des conflits et d'autres ressources naturelles sont un exemple de ce fait.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: • Use unfolding storyboards and other media.
French: • Utiliser des affiches visibles et autres médias.
English: Even though there are no grounds for criticism from our point of view, we welcome the fact that the two agencies have concluded a specific cooperation agreement in order to improve complementarity and banish all danger of overlapping in their work.
French: Bien que, d’après nous, il n’existe aucune raison d’émettre des critiques, nous nous réjouissons que les deux agences aient conclu un accord de coopération spécifique afin d’améliorer leur complémentarité et d’éviter tout risque de recoupement de leur travail.
English: - Draft provisional agenda of the Conference (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2);
French: - Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2);
English: An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders and recognizance to keep the peace) Impaired Driving Reform (Bill C-32) The problem of alcohol- and drug-impaired driving is extremely serious in Canada, where impaired driving is responsible for more than 1,000 deaths each year.
French: Loi modifiant le Code criminel (délinquants dangereux et engagement de ne pas troubler l’ordre public) Réformes concernant la conduite avec facultés affaiblies (projet de loi C-32) Le problème de la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue est extrêmement grave au Canada, puisqu’il y cause plus de 1 000 décès chaque année.
English: • Behavioural and Neuro-genetics
French: • Comportement et neurogénétique
English: In some areas, Shining Path was directly involved in drug trafficking.
French: Dans certaines régions, le Sentier lumineux se livre directement au trafic de stupéfiants.
English: Here is some of the best "go" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique go sur jamendo.