ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goose management must be a coordinated community effort,4,9 delivered through cooperation between land use agencies at provincial, municipal, public, and private levels.
French: La gestion de cette espèce doit être issue d'un effort coordonné au sein de la collectivité4,9, et mise en œuvre avec la collaboration des organismes provinciaux, municipaux, publics et privés.
English: The Government of Canada has taken measures to provide bands with more control over the use of reserves.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour permettre aux bandes de mieux contrôler l'usage des réserves.
English: The Committee again expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
French: Le Comité s'est de nouveau déclaré vivement préoccupé par les informations fournies par la délégation camerounaise sur la persistance des tentatives d'infiltration et des provocations répétées des forces nigérianes à Bakassi et a invité les deux parties à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie.
English: • Track and report performance outcomes
French: • Suivre les résultats et en rendre compte.
English: Great structure. The influence of the Vétroz soil lives up to a full bouquet with a strong flint note.
French: Vin structuré et friand exprimant totalement le terroir de Vétroz par son bouquet floral de pierre à fusil.
English: Concerning the 2nd allegation presented on behalf of appellant Wells in relation to her score on Knowledge question #2 (K1), her representative, Mr. Coady, essentially maintained that the appellant had included in her answer references to six particular items which ought to have been accepted by the selection board under its "other acceptable responses" category, but for which appellant Wells in fact received no marks.
French: Quant à la deuxième allégation présentée au nom de Mme Wells relativement à la note qu'elle a obtenue pour la deuxième question axée sur les connaissances du sous-facteur C1, M. Coady, son représentant, a principalement maintenu que l'appelante avait fait référence dans sa réponse à six éléments particuliers que le jury de sélection aurait dû accepter comme d'« autres réponses acceptables », ce qu'il n'a pas fait, puisqu'elle n'a pas obtenu de points supplémentaires.
English: Fossil carbon emissions and energy use in harvesting and manufacture increased when the rotation length was shortened and pulpwood harvests increased, especially in the spruce chain.
French: Les émissions de carbone fossile et l'énergie utilisée pour la récolte et la transformation augmentent lorsque la période de révolution est raccourcie et que la récolte de bois à pâte augmente, particulièrement dans la chaîne d'épicéa.
English: • Canadian companies are at an earlier stage than their US counterparts.
French: • Les entreprises canadiennes sont moins évoluées que les entreprises américaines.
English: I believe that the text shows considerable respect for Christian values: respect for human life and respect for the dignity of human life are, indeed, points of reference on which there has been much work in the Convention.
French: J'estime que le texte respecte parfaitement les valeurs chrétiennes: le respect de la vie humaine et le respect de sa dignité sont en effet des points de référence auxquels on a amplement travaillé dans le cadre de la Convention.
English: Recalling that Recommendation No. 5, which was adopted by the Committee at its twelfth session, among other things invited the Director-General to establish and maintain on the UNESCO website a legislation database that includes cultural heritage legislation from all member States as well as links to their relevant websites, to request member States to cooperate fully in this endeavour and to provide legal translations of submitted legislation, primarily into French and English, for inclusion in the database,
French: Rappelant la recommandation no 5 qu'il a adoptée à sa douzième session et dans laquelle, entre autres dispositions, il invitait le Directeur général à établir et tenir à jour sur le site Web de l'UNESCO une base de données sur les législations qui contienne la législation en matière de patrimoine culturel de tous les États membres ainsi que les liens avec les sites Web nationaux pertinents, prie les États membres de coopérer pleinement à cette entreprise et de fournir des traductions officielles, principalement en anglais et en français, des législations soumises, de façon à les incorporer dans la base de données,
English: Canadian Post-M.D. Education Registry.  14. Decima Research.
French: L'Association des facultés de médecine du Canada. 14. Centre de recherche Decima.
English: We who are responsible for cultural policy can and must work together to ensure that globalization does not lead to a world monoculture.
French: Nous, qui sommes responsables des politiques culturelles, pouvons et devons travailler de concert afin d'éviter que la mondialisation ne mène à une monoculture internationale.
English: Social Support Relationships ( c o workers/managers)
French: Absentéisme Changements de poste Rendement Satisfaction au travail Engagement
English: Following the Iraqi invasion, steps were taken to implement that plan.
French: Dès l’invasion irakienne, des mesures ont été prises pour mettre ce plan en pratique.
English: Persons with intact skin need not wear medical gloves when there is little chance of direct contact with blood. m.
French: Il n'est pas nécessaire que les personnes dont la peau est intacte portent des gants à usage médical lorsqu'il y a peu de risque de contact direct avec du sang. m.
English: Ultimately, it was decided to remove the second and third sentences from the proposed paragraph (2) to the guide.
French: Enfin, il a été décidé de déplacer les deuxième et troisième phrases du paragraphe 2 proposé pour les insérer dans le guide.
English: The gendered nature of homework must be taken into consideration when designing policy, since laws which are considered 'gender neutral' can, and do, adversely affect women.
French: Dans l'élaboration des politiques, il faut tenir compte du fait que le travail à domicile touche davantage un sexe que l'autre, car les lois, que l'on considère « également applicables aux hommes et aux femmes », ont une incidence préjudiciable sur les femmes ou peuvent en avoir.
English: The budget for the section 5 gender Equality should be increased in order to comply with the 12% lower limit over the seven year period 2007-2013 as set in the Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 of 24 October 2006 (OJ 2006 L 315 p.1). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le budget affecté à la section 5 relative à l'égalité entre les hommes et les femmes doit être augmenté pour correspondre à la limite inférieure de 12% pour la période de sept ans 2007-2013 établie dans la décision n° 1672/2006/CE du Parlement et du Conseil du 24 octobre 2006 (JO L 315/2006, p.1). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Helping crop production and the environment Vermiculture has had a beneficial impact on both the participants’ crop yields and the environment, he adds.
French: Aider l’agriculture et l’environnement D’après Eduardo Spiaggi, la lombriculture a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et sur l’environnement.
English: C: The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held one session (Geneva, 13-17 September 2004) and adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2007.  European Agreement concerning the International Carriage TRANS/WP.15/176 of Dangerous Goods by Road (ADR) TRANS/WP.15/178 and Add.1 and Corr.1 TRANS/WP.15/181
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Réunion commune RID/ADR/ADN a tenu une session (Genève, 13-17 septembre 2004) et a adopté des projets d'amendement aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN, qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In the Maritimes region in fiscal year 2002-2003: Instream works, roads and shoreline works comprised 73% of the 1,103 referrals received by the region, while 14% were related to forestry and aquaculture (see Table 1).
French: • Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux sur les berges ont représenté 73 % des 1 103 projets qui ont été soumis à la région, tandis que les travaux de foresterie et d’aquaculture en ont représenté 14 % (voir le tableau 1).
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire expressément de par la loi l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces/groupes armés et leur participation directe à des hostilités;
English: More State and less market or more market and less State?
French: Plus d'État et moins de marché ou plus de marché et moins d'État ?
English: "Gagging of the mouth was neither permitted nor prohibited, it was a failure in the system."
French: Certaines informations continuaient toutefois de faire état de séances d’interrogatoire très dures, vingt heures sur vingt-quatre, les enquêteurs se relayant pour interroger le suspect.
English: The debate focused on promoting knowledge and innovation and making labour markets more adaptable through flexicurity – combining flexibility on the labour market with employment security of workers – and better regulation.
French: Les débats ont été centrés sur la promotion des connaissances et de l'innovation et le recours à la flexicurité – qui combine la flexibilité sur le marché du travail et la sécurité d'emploi des travailleurs – et à une meilleure réglementation pour rendre les marchés du travail plus adaptables.
English: Thank you for your attention and usual cooperation with the Committee on Conferences in the implementation of the above requests and recommendations.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre coopération avec le Comité des conférences concernant la suite à donner aux demandes et recommandations susmentionnées.
English: Regarding some comments, I want to underline certain points, and to reassure some Members of Parliament.
French: Concernant certains commentaires, je voudrais souligner quelques points et rassurer certains membres de ce Parlement.
English: Vaccinium myrtillus [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Vaccinium myrtillus [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: For example, a person may create9 their own distinctive username as an identifier for an online discussion group.
French: La technologie permet de présenter directement des « justificatifs » qui établissent, le cas échéant, le lien avec un casier judiciaire par exemple, sans que les personnes aient à révéler d’autres renseignements.
English: The billing contact of the domain name will automatically receive an invoice to renew the domain name.
French: Le contact facturation du domaine recevra automatiquement une facture pour le renouvellement du nom de domaine.
English: It is noteworthy that the remedies are very specific and range from the construction of works to the granting, by one company to another of the right to run and operate on its line.
French: À noter que ceux-ci sont très précis et varient de la construction d'installations à l'octroi, par une compagnie à une autre, du droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur sa ligne.
English: The objective of the SGSY is to bring the assisted poor families (Swarozgaris) above the poverty line by organising them into self-help groups (SHGs), training them and helping them in capacity building and provision of income generating assets through bank credit and government subsidy.
French: L'objectif du SGSY est de permettre aux familles pauvres assistées (Swarozgaris) de s'élever au-dessus du seuil de pauvreté en favorisant leur organisation en groupements d'entraide (SHG), en leur fournissant une formation, des moyens d'action et des biens générateurs de revenus par le biais de crédits bancaires et de subventions publiques.
English: (The contract with Mittal Steel was removed from the review committee and negotiated directly with the Government.
French: (Le contrat avec Mittal Steel a été retiré au Comité d'examen et négocié directement avec le Gouvernement.
English: Their main function is to identify ways and means how government can deliver its tasks more efficiently and effectively.
French: Sa tâche principale est de présenter les possibilités d'une gestion plus efficiente et efficace des tâches et responsabilités à assumer par l'Etat.
English: Thus the properties of the Laplacian distribution, which are model independent, can be used to extend the applicability of the VSEPR model to those cases where the usual arguments fail to account for the number and type of charge concentrations that exist within the outer shell of an atom.
French: Les propriétés de la distribution de Laplace, qui sont indépendantes du modèle, peuvent donc être utilisées pour permettre d'appliquer le modèle VSEPR aux cas où les arguments usuels ne permettent pas d'expliquer le nombre ou le type de concentrations de charge qui existent dans la couche extérieure d'un atome.
English: Of course, we are still going to make headway with certain elements by the end of the year, but there will be many things left for us to do next year, too.
French: Certes, nous allons encore faire avancer certains éléments avant la fin de l'année, mais il nous restera beaucoup de choses à faire aussi l'année prochaine.
English: Specifically, projects were developed in the fields of automotive components, textiles and information technology.
French: En particulier, des projets ont été élaborés dans les domaines des composants automobiles, des textiles et des technologies de l'information.
English: Request they be inserted in the student agenda prepared annually by your school.
French: Demandez à ce qu’elles soient incluses dans la trousse des élèves préparée, chaque année, par votre école.
English: Article 3: Expulsion or Extradition As outlined in paragraph 263 of Canada's Third Report, the Legal Services Society of British Columbia provides legal services (legal aid) for immigration-related proceedings which could result in deportation to applicants who meet the income eligibility guidelines.
French: Tel que précisé au paragraphe 263 du troisième rapport du Canada, la Société de l'aide juridique de la Colombie britannique fournit les services d'un avocat (l'aide juridique) aux personnes qui, dans les procédures en matière d'immigration, risquent l'expulsion, pourvu qu'elles soient admissibles à l'aide juridique selon les lignes directrices applicables.
English: I would ask the Europeans who came to our America and went to other continents whether they encountered the same restrictions and hostility when they arrived in our lands to take our resources.
French: Je demande aux Européens venus en Amérique et vers d'autres continents s'ils y ont trouvé les mêmes restrictions et la même hostilité lorsqu'ils sont venus piller nos richesses.
English: The project’s conservation activities also seek to protect the habitat of the green dragon, a plant species that inhabits the islands and banks of the Richelieu and St. Lawrence rivers.
French: Les mesures de conservation du présent projet englobent également l’habitat de l’arisème dragon sur les îles et les rives du Richelieu et du Saint-Laurent.
English: • I hope one day, some of you may be in this group.
French: • J'espère qu'un jour certains d'entre vous serez du nombre.
English: So you can enter the encrypted waypoints so as you are shown on the website, through continuous input of the road identified variables that are resolved, the formulas and can be controlled.
French: Alors vous pouvez entrer les waypoints chiffré de sorte que vous sont présentés sur le site, grâce à l'apport continu de la route identifié les variables qui sont résolus, les formules et peut être contrôlé.
English: On the basis of a continued propensity to dump and continued vulnerability of the industry, counsel argued that the four findings relating to the subject turbines and generators should be continued, without amendment.
French: S'appuyant sur une tendance persistante à recourir au dumping et sur la vulnérabilité toujours existante de l'industrie, l'avocat a allégué que les quatre conclusions portant sur les turbines et les alternateurs en question devraient être prorogées, sans modification.
English: Efforts toward ratification by Canada are ongoing.
French: Des efforts sont présentement déployés afin de faire ratifier la Convention par le Canada.
English: Ms. Paradis (National Working Group on Women and Housing) said that she had come to Geneva for the consideration of the fourth and fifth periodic reports of Canada in order to be certain that the housing conditions experienced by women with low incomes were made known to the Committee.
French: Mme Paradis (Groupe de travail national sur les femmes et le logement) dit s'être déplacée jusqu'à Genève à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada pour être sûre que les conditions de logement des femmes disposant d'un faible revenu seraient exposées devant le Comité.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Hotel in Alassio: Centrally located in Alassio the hotel Alfieri is only a short stroll from the golden sandy beach and close to all the amenities of this popular resort. Built in Art Nouveau style the hotel offers traditional furniture and original features and is a good base for a relaxing holiday on the Italian Riviera.
French: hôtel à Alassio: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This study suggests that beta oscillatory activity is a property of the motor loop through the subthalamic nucleus, and is related to the effectiveness of dopaminergic medication in alleviating the patient's parkinsonian symptoms.
French: Cette étude donne à penser que l'activité oscillatoire bêta est une propriété du circuit moteur qui traverse le noyau sous-thalamique, et qu'elle a un rôle à jouer dans l'efficacité des médicaments dopaminergiques pour le soulagement des symptômes parkinsoniens.
English: Restoration, an element of recovery, is the use of approved funding to repair or replace damaged, lost or stolen Crown property.
French: La remise en état consiste à employer les sommes approuvées pour réparer ou remplacer les biens de l'État ayant été endommagés, perdus ou volés.
English: claimed and insurance proceeds allocated per employee) 85
French: Réclamation d'Atkins (projets au Koweït) 78
English: We have developed a method that uses high-pressure liquid chromatography (HPLC) with fluorometric detector for the determination of concentrations of chlorophylls a and b and their pheophytins in sediments.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode fondée sur la chromatographie en phase liquide à haute pression (HPLC) avec détecteur fluométrique pour le dosage des chlorophylles a et b, et de leurs phéophytines dans les sédiments.
English: • One of the overall goals of the Healthy Living Strategy is to reduce health disparities.
French: • L'un des objectifs globaux de la Stratégie en matière de modes de vie sains est de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Article 09 05 03 Other measures in the audiovisual sector and media Amend figures as follows: 09 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 365 000 235 000 Payments 1 265 000 235 000 PDB 2006 Commitments 1 600 000 Payments 1 740 000 DB 2006 Commitments 1 600 000 Payments 1 605 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 135 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 600 000 Payments 1 740 000
French: Article 09 05 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel et médias Modifier les chiffres comme suit: 09 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 365 000 235 000 Paiements 1 265 000 235 000 APB 2006 Engagements 1 600 000 Paiements 1 740 000 PB 2006 Engagements 1 600 000 Paiements 1 605 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 135 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 600 000 Paiements 1 740 000
English: Previous Table of Contents Next 4.0 Evaluation Matrix 79.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 4.0 Matrice d'évaluation 79.
English: Regional contacts look after a number of initiatives and those interviewed indicated that they are limited in what they can do to support the DDS program.
French: Les personnes-ressources régionales s’occupent de plusieurs initiatives et celles qui ont été interrogées ont indiqué qu’il y a des limites à ce qu’elles peuvent faire pour offrir un appui au programme du SCD.
English: • an interest-free or low-interest loan from a non-resident; or
French: • reçoit un prêt sans intérêt ou à faible taux d'intérêt d'un non-résident;
English: If the settlement of regional disputes is often necessary for the reduction of proliferation, it is rarely sufficient.
French: Mais rien ne permet d’affirmer que l’accélération du désarmement nucléaire aurait un impact très significatif sur la prolifération nucléaire.
English: To be held on Monday, 13 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 décembre 2004, à 10 heures
English: The idea of personal computer or Internet-based voting was also discussed given the proliferation of these devices.
French: Les participants ont également abordé la notion de vote par ordinateur personnel ou par Internet, vu la popularité croissante de ces systèmes.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that the study on violence against children (A/61/299) reflected the realities facing today's children.
French: M. Makanga (Gabon) déclare que l'étude sur la violence contre les enfants (A/61/299) reflète les réalités auxquelles font face les enfants aujourd'hui.
English: I believe it would be important to have national reports on competition, like the WTO national trade reports.
French: Je pense qu'à l'instar des rapports commerciaux nationaux rédigés dans le cadre de l'OMC, il serait bon d'en venir à des rapports nationaux en matière de concurrence.
English: A total of 56 other Member States together owed 14 per cent of the total.
French: Un groupe de 56 autres États Membres devaient, ensemble, 14 % du montant.
English: But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
French: Devrait-il y avoir des plafonds, comme c'est le cas dans certains États membres?
English: A good example of what the Committee is proposing is illustrated by the Nyala story.
French: L’histoire du Nyala est un bon exemple de ce que propose le Comité.
English: The Public Prosecutor's Office shall be independent in carrying out individual investigations and proceedings (…)”.
French: Le ministère public est indépendant dans l'exercice des recherches et poursuites individuelles ()».