ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iWeb’s operating income for the third quarter was $231,000, compared to $21,000 for the third quarter of 2008.
French: Le bénéfice d’exploitation de la Société s’établit à 231 000$ pour le trimestre terminé le 30 juin 2009, comparativement à 21 000$ pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: The Representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que ce séminaire avait révélé le dynamisme et le degré de développement économique de nombreux territoires britanniques d'outre-mer, qui jouissaient déjà d'un niveau élevé d'autodétermination.
English: He said that, before the EU could consider its accession to it, the provision of Article 12 needed to be clarified in a way that would ensure that a Party to the Agreement, in which a vehicle had been registered, would keep control of its periodical technical inspections.
French: Il a déclaré qu'avant que l'UE puisse envisager d'y adhérer, les dispositions de l'article 12 devaient être précisées de sorte qu'une partie à l'Accord sur le territoire de laquelle un véhicule avait été immatriculé puisse continuer d'avoir la haute main sur les contrôles techniques périodiques.
English: There is an issue regarding the European Court of Justice approach to jurisprudence, and by and large I think it is fair to say that we would not favour judge-made law, which can in certain circumstances be anti-democratic.
French: Il y a un problème relatif à l’approche de la jurisprudence adoptée par la Cour européenne de justice et, d’une façon générale, je pense qu’il est juste de dire que nous ne soutiendrons pas les lois faites par les juges, qui peuvent dans certaines circonstances se révéler antidémocratiques.
English: The reply of Howard Carter (English archaeologist who discovered the tomb of King Tutankhamun on November 22, 1922) when the English patron who financed his work, Lord Carnarvon, asked whether he could see anything as he peered into the tomb's antechamber for the first time: "___, wonderful things." [answer is spelled backwards!]
French: En Colombie-Britannique, les plus anciens sites n'ont qu'entre 10 000 et 10 500 ans, selon les résultats de datation au radiocarbone (la technique dont se servent les archéologues pour dater les cultures anciennes et qui mesure la quantité d'___ de carbone radioactif présent dans les matières organiques).
English: The executive power does not respect the immunity of judges, who can easily be removed from their position and be impeached.
French: Le pouvoir exécutif ne respecte pas l’immunité des juges, lesquels peuvent être facilement démis de leurs fonctions et mis en accusation.
English: • Director's Message All About FINTRAC
French: • Message du directeur À propos de CANAFE
English: On the positive side, there has been recently important progress made in terms of internal coordination among Member States and Community institutions.
French: Du côté positif, des progrès importants ont été récemment réalisés en matière de coordination interne entre États membres et institutions communautaires.
English: I’m taking the corners however I can at the moment, which is what you do when you get fatigued.
French: Je prends les virages du mieux que je peux, il n’y a pas vraiment d’autre choix lorsqu’on est fatigué.
English: We therefore need to be particularly careful about what is to be done with the burnt land in southern Europe: in the near future there is a danger of climate change, which could well cause desertification in the stricken regions.
French: Nous devons donc faire particulièrement attention aux tâches qu'il va falloir entreprendre en ce qui concerne les régions incendiées de l'Europe méridionale: il y a un risque de changement climatique dans un avenir proche, qui pourrait bien entraîner la désertification des régions frappées par ce phénomène.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Meat Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Even in the context that funding for Infrastructure is not requested, applicants are still required to provide evidence that key partners, in particular provinces, are engaged in the planning of the project.
French: Même si les demandeurs ne requierent pas de fonds pour l'infrastructure, ils doivent démontrer que leurs partenaires clés, notamment leurs provinces, participent à la planification du projet.
English: Despite all these challenges and the complexities involved in dealing with them, indigenous children have been the main beneficiaries of actions and services provided since 1999, when a health system aimed at the specific needs of indigenous peoples was implemented.
French: En dépit de ces différents défis et de la difficulté d'y faire face, les enfants autochtones sont les principaux bénéficiaires des mesures et services mis en place depuis 1999, c'est-à-dire lors de la mise en œuvre d'un système de santé destiné à faire face aux besoins spécifiques des populations indigènes.
English: Premières traces du Choucas [First Traces of the Jackdaw] is a second preliminary work for Le cri du Choucas, a long work in progress about Franz Kafka’s world, works, and character.
French: Premières traces du Choucas est une deuxième recherche préliminaire pour Le cri du Choucas, un long travail en cours sur l’univers, l’œuvre et la personnalité de Franz Kafka.
English: Draft resolution on promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015
French: Projet de résolution sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The potential fine for exceeding its market allotment was estimated to be $21 million.
French: L'amende éventuelle pour le dépassement de son attribution était estimée à 21 millions de dollars.
English: We fully support this, as does the Council in its report.
French: Nous appuyons pleinement cela, comme le Conseil dans son rapport.
English: Item 11 (former), renumber as item 12 and rename:
French: "  L'ancien point 11 devient le point 12 et il est modifié comme suit:
English: Costs of Acute Care and Home Care Services This study looked at the cost-effectiveness of home care compared with that of acute care to determine if additional opportunities existed for cost savings or increased system efficiencies.
French: Coûts des services de soins de courte durée contre ceux des services de soins à domicile Cette étude examinait la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins de courte durée en vue de déterminer s’il existait des possibilités additionnelles sur le plan de la réduction des coûts ou de l’accroissement des économies au sein du système.
English: Studies have shown that less than 20% of most portfolios’ returns are attributable to the choice of individual investments and 80% due to choosing the right mix of investments (i.e. between asset categories, industry sectors and geographic regions.)
French: Des études ont démontré qu’une proportion de moins de 20 pour cent du rendement d’un portefeuille est attribuable au choix de placement particulier, l’autre portion de 80 pour cent découlant d’une bonne répartition des placements (entre les catégories d’actif, les secteurs et les régions géographiques).
English: No new indictments (other than possibly for contempt) will be filed by the Prosecutor and hence there will be no new indictments confirmed.
French: Aucun nouvel acte d'accusation (autre qu'éventuellement des actes dressés pour outrage au Tribunal) ne sera déposé par le Procureur et aucun nouvel acte d'accusation ne sera donc confirmé.
English: Would the Battlegroups maintain operational autonomy?
French: Les groupements tactiques disposeront-ils d'une autonomie opérationnelle?
English: Our priority remains to enhance sustainable development and competitiveness in the Mediterranean region through the elimination of obstacles to trade and by promoting regional integration, investments, regulatory convergence towards the EU internal market rules, research and innovation and the reinforcement of infrastructure and networks in the region.
French: Notre priorité reste d'intensifier le développement et la compétitivité durables dans la région méditerranéenne grâce à la suppression d'entraves au commerce et à la promotion de l'intégration régionale, des investissements, de la convergence réglementaire vers les règles du marché intérieur de l'Union, de la recherche et de l'innovation et du renforcement des infrastructures et des réseaux dans la région.
English: The trace, or outline, of this rampart was designed to allow guns to cover each other, and thus provide adequate protection of the fort's flanks.
French: Le tracé découpé du rempart assure le croisement des angles de tir, nécessaire au flanquement des ouvrages défensifs.
English: ONE MILLION CAMPAIGN will protect your privacy and keep you posted about this and similar campaigns.
French: www.onemillioncampaign.org vous garantit la confidentialité et vous tiendra informé sur cette campagne et d'autres campagnes similaires.ENVOYEZ .
English: In fact, Canada is facing an obesity epidemic.
French: En fait, on constate une épidémie d'obésité au Canada.
English: It is, however, recognized that the ultimate sale of real estate that was so converted may give rise to a gain or loss on capital account, a gain or loss on income account or a gain or loss that is partly capital and partly income.
French: Il est, cependant, reconnu que la dernière vente de biens immeubles ainsi convertis peut donner lieu à un gain ou une perte sur un compte de capital, un gain ou une perte sur un compte de revenu ou à un gain ou une perte qui soit en partie du capital et en partie du revenu.
English: Respondents answered this question in two quite different ways (see Table 2.12).
French: Les répondants ont répondu à cette question de deux façons très différentes (voir tableau 2.12).
English: Among these was a greater involvement in support to social and economic policy formulation, e.g., seeking to influence budgetary trends based on cogent arguments for investing in children.
French: Il s'agit notamment de s'employer davantage à appuyer l'élaboration de politiques sociales et économiques, en cherchant par exemple à influencer les budgets grâce à des arguments convaincants justifiant des investissements en faveur des enfants.
English: Extra-euro area trade unit value indices 1) (index: 2000 = 100, seasonally adjusted, three-month moving average)
French: Indices de valeur unitaire des échanges commerciaux extra-zone euro 1) (indice : 2000 = 100 ; cvs ; moyenne mobile sur 3 mois)
English: If fibres are damaged by inappropriate cleaning or sterilization, there may be an increased risk of shedding particles.
French: Le vêtement est constitué d'une veste et d'un pantalon ou d'une combinaison, serré aux poignets et muni d'un col montant, ainsi que de chaussures ou de couvre-chaussures convenables.
English: Prior to sentencing them, the court procedurally requires the prosecution to provide the court with the antecedents and record of previous convictions options available in dealing with if any.
French: Il demande auparavant au procureur de produire, le cas échéant, les antécédents judiciaires du jeune délinquant.
English: Working with others The selection board defined the expected behaviours in advance to facilitate the assessment (Exhibit D-11) Shows openness to people from various circles and demonstrates a desire to maintain ethical and honest relations with them. 
French: Travail d'équipe Le comité de sélection avait au préalable définit les comportements attendus pour faciliter l'évaluation (pièce M-11) Faire preuve d'ouverture à l'endroit des personnes provenant de divers milieux et démontrer un souci d'entretenir avec elles des rapports éthiques et honnêtes.
English: Increased transparency, informed discussion and protection of confidential information are important.
French: Une transparence accrue, une discussion éclairée et la protection des renseignements confidentiels sont des éléments importants.
English: Campusdirect was launched as a pilot project in April 2003.
French: En avril 2003, le projet pilote Campusdirect a été lancé.
English: For project descriptions, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/proj/proj_desc_prov_e.shtml. Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: On peut trouver les détails de ces projets et d’autres projets annoncé à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/proj/proj_desc_prov_f.shtml. Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) :
English: Departments and hiring managers may fail to attract qualified candidates to positions or experience higher than average turnover if there is a poor fit.
French: Si la concordance est mauvaise, les ministères et les gestionnaires d'embauche pourront échouer dans leurs efforts en vue d'attirer des candidates et candidats qualifiés à des postes ou constater des taux de roulement supérieurs à la moyenne.
English: 2004/… Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
French: 2004/… Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire
English: Expenses eligible for support include:
French: Les dépenses suivantes sont admissibles :
English: Therefore its implementation is dependent on close cooperation between the respective competent Federal Ministries, and also on targeted cooperation between the Federation and the Länder which had previously not existed in this shape in combating violence against women in Germany.
French: Sa mise en oeuvre repose donc sur une étroite coopération entre les ministères fédéraux compétents respectifs, de même que sur une coopération ciblée entre la Fédération et les Länder qui n'existait pas précédemment sous cette forme dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes en Allemagne.
English: His delegation attached particular importance to preserving the Committee's prerogatives in the administrative and budgetary fields and to ensuring strict compliance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, and it viewed with alarm the recent attempts to deprive the Fifth Committee of certain prerogatives in favour of another Committee.
French: La délégation algérienne estime particulièrement important de préserver les prérogatives de la Commission dans les domaines administratifs et budgétaires et de respecter rigoureusement l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.  C'est pourquoi elle s'inquiète que l'on ait essayé récemment de priver la Cinquième Commission de certaines de ces prérogatives en faveur d'une autre Commission.
English: I therefore wholeheartedly support the demand for prompt ratification of the statute of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi je souscris de tout cur au point exigeant une rapide ratification des statuts du TPI, le Tribunal pénal international.
English: Historically, our emphasis was on providing science advice in support of fisheries and habitat management decisions.
French: Historiquement, nous cherchions avant tout à prodiguer des conseils scientifiques pour éclairer les décisions de gestion des pêches et des habitats.
English: Please indicate the measures carried out by State and entity Governments to ensure schooling for girls in the rural areas, to prevent and remedy school dropout by these girls after the fourth grade, to improve their access to secondary schools and to eradicate illiteracy among older rural women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour assurer la scolarisation des filles dans les régions rurales, pour prévenir et corriger l'abandon des études par les filles après la quatrième année du primaire, pour leur faciliter l'accès au secondaire et pour éliminer l'analphabétisme des femmes âgées dans les régions rurales.
English: Stats Canada Agents reporting number of Visa refusals seems to be increasing.
French: Statistique Canada Le nombre d'agents faisant état de refus de visas semble être à la hausse.
English: Dr. D. Lorne Tyrrell, University of Alberta Vaccine Development:
French: Dr D. Lorne Tyrrell, Université de l’Alberta Mise au point de vaccins :
English: Finally, the majority agreed that, when sufficient data are available, a small, specialised working group could be created, only with participants of countries that had sent samples of questions and case studies, with the mandate of analysing in depth the contents of the data bank, and report on their conclusions.
French: Enfin, la majorité des participants a décidé qu'une fois que suffisamment de données auraient été rassemblées, il pourrait être constitué un petit groupe de travail spécialisé, composé uniquement des participants dont les pays auraient envoyé des échantillons de questions et cas d'études et chargé d'analyser en profondeur le contenu de la banque de données et de faire connaître ses conclusions.
English: J'espère que tu ne trouves pas ça trop pénible ton retour là-bas.
French: May God bless you ALL and bring you home safely!!
English: Departments should provide regular updates internally to managers in the field, particularly those responsible for offices at which the public is served.
French: Les minist�res devraient donc communiquer r�guli�rement les renseignements de derni�re heure � leurs gestionnaires locaux, en particulier � ceux qui sont responsables des bureaux o� le public est servi.
English: Net - Daily New National Day 60th anniversary of the mass procession "hard start" square formal training began.
French: Net - nouveau quotidien Journée nationale du 60e anniversaire de la procession massive "début difficile" carré a commencé une formation formelle.
English: Figure 2.2.7 Canadian Regional Distribution of Merchandise Exports to the U.S. 1989 Quebec 16.8% 4.6%
French: La région de l’Atlantique a aussi enregistré une hausse marquée de l’importance du marché d’exportation aux États-Unis.
English: Starting a new activity is like planning a trip to a place you have never been.
French: Commencer une nouvelle activité ressemble beaucoup à la planification d’un voyage vers un endroit inconnu.
English: Analysts inform institutions if their advertising proposals are to be reviewed by GAC and advise on presentations.
French: Les analystes font savoir aux institutions si le CPG examinera ou non leurs propositions de publicité et leur donnent des conseils sur les présentations.
English: WWJ-TV has been added to Section A of the List of Part 2 Eligible Satellite Services (Part 2 list) and to the Part 3 list.
French: WWJ-TV a été ajouté à la section A de la liste de services admissibles par satellite en vertu de la partie 2 (la liste en vertu de la partie 2) et à la liste en vertu de la partie 3.
English: The Working Group recommends that States promote educational programmes within primary and secondary schools on the mechanics of voting within their territories (such as providing instruction on the use of a polling machine or voting via absentee ballot) to encourage voting by a greater number of people of African descent.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de promouvoir, dans l'enseignement primaire et secondaire, des programmes éducatifs présentant le système électoral en vigueur sur leur territoire (par exemple le fonctionnement des urnes ou le vote par correspondance), afin d'inciter un plus grand nombre de personnes d'ascendance africaine à voter.
English: 1992 (February to October) Senior Assistant Deputy Minister, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: 1992 (de février à octobre) Sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: The Ministry of S&T works in collaboration with other federal institutions such as the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), the Brazilian Space Agency (AEB), Finep (funding agency), and a number of federal universities, research centres and laboratories.
French: Le MST travaille en collaboration avec d'autres institutions fédérales, telles que le conseil national pour le développement scientifique et technologique (CNPq), l'agence spatiale brésilienne (AEB), le Finep (organisme de financement) et un certain nombre d'universités fédérales, de centres de recherche et de laboratoires.
English: In addition to individual grants, the ministry also provided $40 000 to seven organizations throughout the province to enable them to deliver prospector training programs.
French: À ce jour, le nombre de découvertes réalisées et l’élargissement du potentiel de développement minier témoignent du succès de ce programme.
English: United Nations Group on the Information Society (UNGIS)
French: Groupe des Nations Unies sur la société de l'information
English: This competition seriously retarded the development of indigenous professional theatre.
French: Cette concurrence retarde considérablement le développement d'un théâtre professionnel national.
English: According to information she had received from civil society sources, ethnic girls, including the Roma, had the highest illiteracy and dropout rates and the poorest attendance rates.
French: D'après des informations que l'oratrice a reçues de sources de la société civile, les filles appartenant à des minorités ethniques, y compris les Rom, accuseraient les taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire les plus élevés et les taux de fréquentation scolaire les plus faibles.
English: +++ ++ + 0 – –– –––
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 36 : novembre 2006
English: It is in this connection that the Group reiterates its call upon international organizations and developed countries to provide new and additional financial resources and technical assistance.
French: C'est pourquoi le groupe renouvelle l'appel qu'il a lancé aux organisations internationales et aux pays développés pour qu'ils augmentent l'aide financière et technique qu'ils accordent dans ce domaine.
English: Where the Agency determines that Alliance has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine qu'Alliance ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: During the last hours of the 30 Years' War the Swedes were stopped at the Charles Bridge 1648 in Prague. The building was probably renovated or additions were made around 1770.
French: Durant les dernières heures de la guerre de 30 ans, les suédois furent arrêtés au pont de Charles en 1648 à Prague.
English: The offer also includes a screw refrigeration compressor for any Freon as ammoniac, carbon dioxide and optional electric panel.
French: Nous possédons aussi un compresseur réfrigérateur pour tous type de réfrigérants dont l’ammoniaque, le CO2 et système électronique inclus en option.
English: Projects will also include key indicators of success, targets and timelines as appropriate (e.g. percentage increases in student participation and retention rate in FSL programs, satisfaction ratings and quality improvement measures.
French: Responsabilisation, évaluation et indicateurs de succès Les progrès seront contrôlés de façon continue par le jeu des rapports annuels sur les finances et l’activité des conseils.