ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 18 and 19 will not apply to legal persons without shareholders, while article 20, dealing with the principle of continuous nationality, will apply.
French: Alors que les articles 18 et 19 ne s'appliquent pas aux personnes morales n'ayant pas d'actionnaires, l'article 20, qui traite du principe de la continuité de la nationalité, s'applique, lui.
English: The last period has also seen an unprecedented attempt at inter-party dialogue and co-operation which – in spite of being fragile and short-lived - demonstrated that there was an alternative to perpetual confrontation and obstructionism which has so far dominated Albanian politics.
French: On a assisté sur la période récente à une tentative sans précédent de dialogue et de coopération entre les partis qui, bien que fragile et ayant avorté, a démontré qu’il existait une alternative à la confrontation perpétuelle et à l’obstruction qui ont marqué jusqu’alors la politique albanaise.
English: It is therefore included in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: Les chlorophénols (02/87) Paramètres esthétiques Voici quels sont les seuils de perception olfactive pour certains chlorophénols:
English: In 1998 Sergeant Zubiak formed a theatre group mainly for members of the Forces.
French: En 1998, le sergent Zubiak a donc fondé un club d'art dramatique orienté principalement vers des adultes, membres des Forces canadiennes.
English: The signs and symptoms of drug-induced IHA include severe hemolytic anemia, hemoglobinuria, hypotension, acute renal failure, fever and back pain.3 From Jan.
French: Les signes et les symptômes de l’AIH d’origine médicamenteuse comprennent l’anémie hémolytique sévère, l’hémoglobinurie, l’hypotension, l’insuffisance rénale aiguë, la fièvre et des douleurs dorsales3.
English: Its current record shows that there is now no basis for criticizing the Court for delays in dealing with cases.
French: Son bilan actuel montre qu'il n'y a aucune raison de reprocher à la Cour d'examiner les affaires avec retard.
English: The following amendments to the UN Model Regulations are proposed:
French: Les modifications ci-après du Règlement type de l'ONU sont proposées:
English: Activity Core IT systems IPI Services PCT operations Impact Project WIPO NET Project IPDL Project Business Management Total:
French: Activité Systèmes informatiques centraux Services d'information en matière de propriété intellectuelle Opérations du PCT Projet IMPACT Projet WIPONET Projet BNPI Gestion des techniques de l'information Total :
English: I am not sure that I agree that the question of a proper number of members of a committee is an internal matter for either the leader’s or my caucus.
French: Je ne pense pas que le nombre convenable de ´ membres d’un comite est une affaire interne qui ne concerne que le caucus du leader ou mon propre caucus.
English: The "PICTON CASTLE" will arrive in Halifax on or about July 22, 2004.
French: Le « PICTON CASTLE » arrivera à Halifax le ou autour du 22 juillet 2004.
English: (DE) I have to disagree with this question.
French: (DE) Je me dois d'exprimer mon désaccord sur cette question.
English: Within their window, departments and agencies would be required to plan and prepare, migrate, and adapt.
French: Au sein de leur volet, les ministères et les organismes seront tenus de planifier et de se préparer, de migrer et de s'adapter.
English: Does the insurer have an in-house worldwide emergency hotline you can call if you are in trouble? Is this hotline open 24 hours a day, seven days a week?
French: L’assurance complémentaire vous donne-t-elle accès à une ligne téléphonique d'urgence que vous pouvez appeler de n'importe où dans le monde si vous êtes en difficulté?
English: It favours reducing the number of cooperation procedures between the Council, Parliament and the Commission, and considers that Parliament should have a greater and more uniform influence in the various spheres of activity, but without altering the existing balance between the EU institutions.
French: En outre, il se déclare partisan de réduire et diminuer les procédures de coopération existantes entre le Conseil des ministres, le Parlement européen et la Commission, avec un Parlement européen qui exercerait une plus grande influence uniforme dans les divers domaines d'activités mais sans modifier l'équilibre existant entre les institutions de l'Union européenne.
English: • The Debrief the Leaders Project (Officers)
French: • Le projet de Débreffage des leaders (Officiers)
English: A list of all the complete requests for partners will be extracted from the tool and made available in the participants’ pack for as many LAGs as possible to find a partner.
French: Une liste de toutes les annonces complètes de recherche de partenaires sera également extraite de l’outil et jointe au dossier des participants afin qu’un maximum de GAL puissent trouver un partenaire.
English: Funded through Translation Bureau budget
French: Ces activités sont financées par le budget du Bureau de la traduction.
English: There is no requirement that the abuse of a child is committed to constitute child pornography.
French: Il n’est pas nécessaire que des violences aient été exercées sur l’enfant pour que le délit de pornographique enfantine soit constitué.
English: Without all of them, this website would have not been possible.
French: Sans eux, ce projet n’aurait pas été possible.
English: These areas, and the sections of the several railways that operate within them, are shown in Appendix D. The fuel consumption in these TOMAs is derived from knowledge of the total traffic in the areas, expressed in GTM, as a proportion of the total rail traffic in Canada.
French: Ces zones et les sections de plusieurs chemins de fer exploitées dans leur rayon sont indiquées à l'annexe D. La consommation de carburant dans ces ZGOT est tirée des données sur la circulation totale dans les zones visées, exprimées en tonnes-milles brutes, proportionnellement à la circulation ferroviaire totale au Canada.
English: In year 2004, in order to come up with more appropriate courses for women the MWRCDFW will carry out an evaluation of the courses presently being offered in the Women Centres and following the results of this study will take appropriate steps.
French: En 2004, afin d'obtenir des stages plus appropriés pour les femmes, le MWRCDFW devait évaluer les stages actuellement offerts dans les centres féminins et prendre les mesures appropriées.
English: Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
French: Jan Tadeusz MASIEL (NI, PL) a salué le soutien de la Russie et de la Chine pour condamner l'essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: The best estimate for the time of magmatic and hydrothermal events at East Kemptville, derived by using the entire Pb–Pb data set for both mineralized and barren samples, is 366 ± 4 Ma (2σ, N = 34, mean square of weighted deviates (MSWD) = 2.63), comparable to the concordia age of 367 ± 10 Ma (2σ, N = 10, MSWD = 4.62).
French: La meilleure estimation de l'âge des évènements de magmatisme et d'hydrothermalisme à East Kemptville, fondée sur l'ensemble des données Pb–Pb obtenues pour les échantillons minéralisés et stériles, est 366 ± 4 Ma (2σ, N = 34, écart moyen pondéré = 2,63), en accord avec l'âge Concordia de 367 ± 10 Ma (2σ, N = 10, écart moyen pondéré = 4,62).
English: We have compelling evidence that nurse practitioners make care more efficient and effective, and yet nurse practitioners are not being hired nor utilized to their fullest capacity.
French: Des preuves incontestables indiquent que les infirmières praticiennes accroissent l’efficacité des soins, mais elles ne sont pas embauchées pour leur plein potentiel ni utilisées en ce sens.
English: In 1999, it garnered the very first Success Story of the Year award given by the Cebu Chamber of Commerce and Industry.
French: Merced Bakeshop, The French Baker, Fortune Bakeshop, Sugarhouse Inc., Rolling Pin, Gardenia (Philippines) et Delifrance sont d'autres grandes entreprises de boulangerie-pâtisserie des Philippines.
English: (b) A comprehensive review of national reports submitted to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) at its third session;
French: b) Un examen exhaustif des rapports nationaux présentés au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa troisième session;
English: Charts are the captain's silent partner.
French: Les cartes marines sont le partenaire silencieux du capitaine.
English: Radio Standards Specification 192 (RSS-192), which sets out certification requirements for fixed wireless access systems, including point-to-point applications operating in the band 3450-3650 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 192 (CNR-192), qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes fixe d'accès sans fil, incluant les applications point à point exploitées dans la bande de 3 450 à 3 650 MHz.
English: For example, incorporating by reference the provincial and territorial prospectus disclosure requirements will lower compliance costs for financial institutions because a single set of rules will satisfy both federal and provincial/territorial filing requirements.
French: Par exemple, le fait d'intégrer par renvoi les exigences provinciales et territoriales en matière d'information à fournir dans les prospectus réduira les coûts d'observation des institutions financières, étant donné qu'un seul ensemble de règles permettra de satisfaire aux exigences tant fédérales que provinciales ou territoriales au chapitre de la présentation d'information.
English: No. 1 Peter Utting and Ann Zammit, Beyond Pragmatism: Appraising UN-Business Partnerships, October 2006.
French: No 1, Peter Utting et Ann Zammit, Beyond Pragmatism: Appraising UN-Business Partnerships, octobre 2006
English: Discrimination on the Basis of Perceived Disability 7.
French: Discrimination fondée sur un handicap perçu 7.
English: The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la Partie II de la Constitution.
English: Statements made by the chair of the executive board of the “Juntos” programme, Mr. Iván Hidalgo, to the magazine Caretas 2019, 19 March 2008.
French: Déclarations du Président du Conseil exécutif du programme «Juntos», M. Iván Hidalgo, à la revue Caretas 2019, 19 mars 2008.
English: On the European level, the events of the Year of People with Disabilities are the responsibility of the European Commission together with the European Disability Forum EDF.
French: Au niveau européen, il appartient à la Commission européenne, agissant de concert avec le Forum européen des personnes handicapées, d'organiser des manifestations à l'occasion de l'année.
English: Staff have identified that they have a strong knowledge of who is responsible for specific tasks and activities, how the work is to be completed, and the type of services that are to be delivered to clients.
French: Le personnel a précisé bien connaître les tâches et activités assignées à chacun, la manière dont ces travaux sont accomplis et le genre de services offerts aux clients.
English: The mobile teams in Malakal and Wau would each include three new posts: an Return, Recovery and Reintegration Officer (P-3), an Return, Recovery and Reintegration Officer (international United Nations Volunteer) and a Programme Assistant (national General Service staff).
French: Les équipes mobiles de Malakal et de Wau comprendraient chacune trois nouveaux postes, à savoir deux spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In most cases, the meaning of the social contract is clear.
French: Dans la plupart des cas, le sens du contrat social est clair.
English: They should be prepared to interact, contribute and experience — in other words, to move out of their comfort zone and be open to new experiences from various perspectives.
French: Ils doivent être prêts à interagir, contribuer et découvrir – autrement dit, sortir de leur zone de confort afin de vivre des expériences selon une diversité de points de vue.
English: The company trained its employees, conducted value stream mapping of its operations and rolled out kaizen or continuous improvement practices onto the shop floor.
French: L'entreprise a alors formé ses employés, cartographié la chaîne de valeur de ses activités et adopté les principes Kaizen ou les pratiques d'amélioration continue dans l'atelier.
English: This solution would also avoid separating the remedies from the nature of the rights conferred by a security.
French: Cette solution éviterait également de séparer les moyens de réalisation de la nature des droits conférés par une sûreté.
English: The figure of $50,000 (US) per QALY is commonly used to describe a level of expenditure that is believed to be acceptable to society.
French: Ce fardeau englobe le coût de la collecte de données additionnelles sur les ressources utilisées pour dispenser le traitement, des descriptions de la qualité de vie et des états de santé privilégiés par les patients.
English: Nini Baird, Stella Jo Dean, Leila Getz, June Goldsmith, John Gray, Carol Gail Herniquez, David Lui, Timothy Porteous, Gordon Smith, Milton K. Wong, and Paul Wong:
French: Nini Baird, Stella Jo Dean, Leila Getz, June Goldsmith, John Gray, Carol Gail Herniquez, David Lui, Timothy Porteous, Gordon Smith, Milton K. Wong et Paul Wong :
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des directives par les parties
English: The risks to the Bank's inflation projection are judged to be roughly balanced.
French: La Banque considère que les risques qui entourent la projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés.
English: Ireland has also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (see Ireland's First Report, CRC/C/11/Add.12).
French: L'Irlande a également ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir le premier rapport de l'Irlande, CRC/C/11/Add.12).
English: A synagogue, youth movement, country club, Jewish school, and others are located in the area.
French: Le rabbin Yosef est arrivé à Mexico afin d'épauler la communauté juive après le décès de l'homme d'affaires Moshe Saba dans un accident d'hélicoptère.
English: Owing to a unified space-time trigonometry, the spherical trigonometry formalism may be used to describe and study the kinematics of any collision process.
French: Grâce à une trigonométrie unifiée de l'espace-temps, le formalisme de la trigonométrie sphérique peut être appliqué à la description et à l'étude des processus de diffusion.
English: These approaches, along with the efforts of the rest of the donor community, have enabled many partner countries to begin to develop the appropriate enabling environment for sustained and equitable economic growth.
French: Ces stratégies, ainsi que les efforts des autres donateurs, ont permis à plusieurs pays partenaires de créer des conditions propices à une croissance économique soutenue et équitable.
English: Recommendations for the Mission 2.3.5 Immediately second the minister-counsellor from the Political Section so he can fully dedicate himself to the Canada-France 2004 project.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.3.5 Détacher dès maintenant le ministre-conseiller de la section politique pour qu’il puisse se consacrer totalement au projet France-Canada 2004.
English: This publication was distributed throughout NDHQ and in all the commands.
French: Cette publication fut diffusée dans tout le QGDN et dans tous les commandements.
English: In addition, the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages and Nisga’a exempt corporations may be subject to tax under some taxing statutes.
French: De nombreuses sociétés gouvernementales Nisga'a8 seront assujetties à l'impôt en vertu des lois d'application générale.
English: However — and whatever may be the position of certain members of the Council concerning Iraq's implementation of its obligations — this is a question on which we do not have identical views in the Council.
French: Néanmoins - et quelles que soit les positions de certains membres du Conseil relatives au respect par l'Iraq de ses obligations - c'est une question sur laquelle nos vues divergent de celles du Conseil.
English: Seychelles College, January 1969-December 1981
French: Seychelles College, janvier 1969-décembre 1981
English: Don't forget to visit Schwick's Forum Watch Nominations for next week!
French: L'Ordre des Hospitaliers sur le royaume de Kirin Tor a lancé une campagne d'animation dans le cadre de la sortie de L'ombre de la nécropole . L'animation est organisée et supervisée par le Docteur Vaya de l'hopîtal de Stormwind, tandis que Gwendolline continue de se charger de la gestion interne de l'ordre.
English: In addition, the views of members of the Security Council and countries contributing troops to UNAMSIL were sought and taken into account in finalizing the proposals.
French: On a également cherché à obtenir le point de vue des membres du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents à la MINUSIL, et il en a été tenu compte lors de la mise au point définitive des propositions.
English: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.
French: La délégation du parti démocratique libre allemand estime que des critères tels que la lutte contre la corruption doivent bénéficier d'une plus grande attention dans l'évaluation du mécanisme de Schengen, et tout délit doit être sanctionné de manière appropriée.
English: (c) Shortening CRIC intersessional sessions to five or six days provided that regional consultations and/or review mechanisms are put in place for each implementation annex.
French: c) Ramener à cinq ou six jours la durée des réunions intersessions du Comité pour autant que les consultations et/ou les mécanismes d'examen régionaux soient mis en place pour chaque annexe concernant la mise en œuvre.
English: The ICC profile gets calculated for the scanner taking the scan of the target and so called reference data - which is located on the delivered CD and available for downloading - into account.
French: Placez tout simplement la mire IT8 d'origine Lasersoft Imaging sur le scanner et lancez l'étalonnage IT8.
English: If you have not already done so, you should contact your employer regarding the procedure to apply for a CAQ.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous devez communiquer avec votre employeur pour connaître les procédures à suivre pour obtenir un CAQ.
English: The Committee commends the State party on sending a delegation headed by the State Secretary, Ministry of Education, including the Vice-President of the Council for Gender Equality and representatives from the Ministries of Health, Human and Minority Rights, Interior and Foreign Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Secrétaire d'État, Ministre de l'éducation, comprenant notamment le Vice-Président du Conseil pour l'égalité des sexes et des représentants des Ministères de la santé, des droits de l'homme et des minorités, de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: The crew was picked up by the surviving sister ship, the Phoenix.
French: Les membres de l'équipage sont recueillis par le Phoenix, le petit frère du Breadalbane, qui a échappé au naufrage.
English: (a) Beam-park experiment BPE-1/2000.
French: a) Beam-park experiment BPE-1/2000.
English: Performance measurement and evaluation are also inextricably connected - ongoing performance measurement could be considered to be part of evaluation.
French: La mesure et l'évaluation du rendement sont inextricablement liées : la mesure continue du rendement peut être considérée comme une partie intégrante de l'évaluation.
English: In this sector, Vancouver reinforces its regional edge by achieving between approximately 3 and 14 percentage point cost advantages over Pacific U.S. cities.
French: Dans ce secteur, Vancouver affermit son avance régionale en s’assurant d’un avantage de coûts variant de 3 à 14 points de pourcentage sur les villes des É.-U. du Pacifique.
English: In addition to ensuring control of the assessment methodology, CIHR should also ensure that it manages the expectations of decision makers and Canadians by creating an understanding of what the measurement process can deliver.
French: En plus de veiller au contrôle de la méthodologie d’évaluation, les IRSC devraient aussi faire en sorte de gérer les attentes des décideurs et de la population canadienne en leur faisant comprendre ce que le processus de mesure peut présenter.
English: With the discovery of gold in 4 Nursing Sisters of Canada
French: Au début, les demandes d’assistance du gouvernement canadien dans le domaine des soins infirmiers visaient des visites à Infirmières militaires du Canada 4
English: • Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food, unless it has been washed with soap and warm water.
French: • Ne mettez jamais des aliments dans une assiette ou sur une planche à découper qui a déjà servi pour des aliments crus, à moins de l’avoir lavé à l’eau chaude savonneuse.
English: Given the negative long-term effects of the use of pesticides, she asked whether the Government had considered promoting more environmentally friendly practices, such as organic agriculture.
French: Compte tenu des effets négatifs à long terme concernant l'utilisation des pesticides, elle demande si le Gouvernement envisage de promouvoir des pratiques plus respectueuses de l'environnement, telles que l'agriculture organique.
English: After this introductory chapter, a summary is provided of all the responses followed by some conclusions.
French: Le présent chapitre introductif est suivi d'un résumé de toutes les réponses puis d'un certain nombre de conclusions.
English: International Society of Indoor Air Quality and Climate.
French: Ottawa, International Society of Indoor Air Quality and Climate.
English: The department issues an eligibility list of 4 names, including the appellant who ranks fourth.
French: Le ministère publie une liste d'admissibilité comptant quatre noms, y compris celui de l'appelante, qui arrive au quatrième rang.
English: Twelve putative QTLs (quantitative trait loci) were detected by interval mapping comprising four QTLs for root-penetration ability, four QTLs for root thickness, two QTLs for penetrated root number, and two QTLs for total root number.
French: Douze possibles QTL (« quantitative trait loci ») ont été détectés par cartographie d'intervalles. Ceux-ci comprenaient quatre QTL pour l'aptitude à pénétrer, quatre pour l'épaisseur des racines, deux pour le nombre de racines pénétrées et deux pour le nombre total de racines.
English: And the critical factor in the "doing software right" philosophy is the use of high performance teams.
French: De plus, le facteur essentiel de la philosophie qui consiste à « faire de bons logiciels » est l’utilisation d’équipes très performantes.
English: Nevertheless, its proposals are somewhat lacking in substance - there is no mention of the main targets of our criticism, such as ECHO and nuclear safety.
French: Ce qu'on vient de nous présenter manque à mon avis de consistance. De plus, les grandes questions sur lesquelles nous avions exprimé nos critiques restent sans réponse, notamment celles qui concernaient ECHO et la sécurité nucléaire.