ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that we do not agree on what food security is.
French: Le problème, c'est que nous ne sommes pas d'accord sur la définition de la sécurité alimentaire.
English: Although it can be used for all types of manure on arable soils, incorporation into the soil is the only practical technique for reducing emissions from solid manures.
French: L'enfouissement, qui convient certes à tous les types de fumier sur les terres arables, est la seule technique viable de réduction des émissions provenant des fumiers solides.
English: Similarly, every person that arrives by train at any authorised train checkpoint in Singapore (section 25A) or by sea (section 24) or by land (section 26) shall appear before an immigration officer at such a time and place as that officer may direct.
French: 26) dans n'importe quel poste de contrôle aux frontières de Singapour comparaît devant un représentant de l'immigration quand et où celui-ci en décide.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: It is not therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de ne pas confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: NRC’s contribution to fostering clusters has made it a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: En participant au développement de grappes technologiques, le CNRC est devenu un véritable catalyseur des progrès technologiques et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: For greater certainty, Canada confirms that, as a result of these commitments, the Canadian Dairy Commission shall not issue permits or enter into any equivalent commitments in the marketing year 1999-2000 for a volume of cheese under Special Classes 5(d) and (e) that, when combined with the volume of cheese exported in the marketing year 1999-2000 pursuant to Special Classes 5(d) and (e) permits issued by the Canadian Dairy Commission in the prior marketing year (1998-1999), exceeds 20,433 tonnes(1).
French: Le Canada confirme donc que, par suite de ces engagements, la Commission canadienne du lait ne délivrera pas de permis ni ne prendra d'engagement équivalent durant la campagne 1999-2000 visant le fromage qui entre dans les classes spéciales 5d et e lorsque le volume exporté pendant la campagne 1999-2000 sous ces classes spéciales et le nombre de permis délivrés par la Commission pour la campagne précédente (1998-1999) excèdent 20 433 tonnes(4).
English: On 21 February 2008, the Secretary-General announced the appointment of Edward Luck as his Special Adviser to develop ideas relating to the responsibility to protect and to assist the Assembly to continue consideration of the concept.
French: Le 21 février 2008, le Secrétaire général a annoncé la nomination d'Edward Luck comme Conseiller spécial chargé de développer des idées en rapport avec la responsabilité de protéger et d'aider l'Assemblée générale à poursuivre l'examen de ce principe.
English: Call for expression of interest – Bulgarian and Romanian- language staff closed on March 31, 2005 Available documents :
French: Appel à manifestation d’intérêt pour le recrutement de personnel parlant le bulgare ou le roumain clôturé le 31/03/2005 Documents :
English: ◦ The frequency at which the sub-samples were collected;
French: ◦ la fréquence à laquelle les sous échantillons ont été recueillis;
English: The resolution calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner - who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings - and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights
French: La résolution invite la Commission à répondre d'urgence aux préoccupations légitimes du pétitionnaire qui se trouve dans cette situation intolérable depuis 13 ans et subit dès lors des pertes financières considérables, et à prendre les mesures nécessaires pour permettre au pétitionnaire de faire valoir ses droits.
English: They are in our clothes. They are in our cars.
French: Elles sont partout, dans nos vêtements, dans nos voitures, dans le stylo à bille que je tiens en main.
English: Reference was made to the best management practices for an agricultural study that showed which information gaps still need to be addressed as well as provided better farming practices for specific environmental concerns.
French: Ainsi, l’étude sur les pratiques exemplaires de gestion agricole a mis au jour les lacunes informationnelles à combler, et révélé les pratiques agricoles qui convenaient le mieux à des problèmes environnementaux précis.
English: C-121/01 T-98/99 Removed from the register on 29/10/1999 , UPS Europe / Commission T-99/99 See Case T-97/99, O'Hannrachain / Parliament T-100/99 Removed from the register on 25/02/2003 , Campina Melkunie / Commission T-101/99 Removed from the register on 25/01/2000, Kind / Commission T-102/99 Removed from the register on 09/11/2001, L / Commission T-103/99 Order of 22/05/2000 , Associazione delle Cantine Sociali Venete / Médiateur européen and Parliament (Rec.2000,p.II-4165) T-104/99 Order of 24/02/2000, AS Bolderaja and others / Council (Rec.2000,p.II-451) T-105/99 Judgment of 14/12/2000 , CCRE / Commission (Rec.2000,p.II-4099) APPEAL :
French: C-121/01 T-98/99 Radiation du 29/10/1999 , UPS Europe / Commission T-99/99 Voir T-97/99, O'Hannrachain / Parlement T-100/99 Radiation du 25/02/2003 , Campina Melkunie / Commission T-101/99 Radiation du 25/01/2000, Kind / Commission T-102/99 Radiation du 09/11/2001, L / Commission T-103/99 Ordonnance du 22/05/2000 , Associazione delle Cantine Sociali Venete / Médiateur européen et Parlement (Rec.2000,p.II-4165) T-104/99 Ordonnance du 24/02/2000, AS Bolderaja e.a. / Conseil (Rec.2000,p.II-451) T-105/99 Arrêt du 14/12/2000 , CCRE / Commission (Rec.2000,p.II-4099) POURVOI :
English: However, such an unlimited development would run the risk of progressively restricting the scope of the Treaty. Although the Treaty does not restrict the power of each Member State to legislate in matters of indications of origin, they are nevertheless prohibited by the second sentence of Article 36 from introducing new measures of an arbitrary and unjustified nature whose effects are, for this reason, equivalent to quantitative restrictions.
French: Attendu que la circonstance que les dénominations "Sekt" e t"Weinbrand" ne constituent pas des indications de provenance exclut que les mesures litigieuses que comporte la législation vinicole puissent se justifier en vertu de l'article 36 du traité, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale; que la partie défenderesse fait toutefois valoir qu'en se référant aux règles nationales de la propriété industrielle et commerciale, l'article 36 précité n'entendrait pas renvoyer à un régime déterminé de protection juridique de cette propriété, mais laisserait aux États membres le pouvoir d'aménager et de faire évoluer ce régime; qu'en l'espèce, le régime en vigueur en république fédérale d'Allemagne dans le domaine des indications de provenance, tout en relevant encore du droit de la concurrence, évoluerait précisément vers celui de la propriété industrielle et commerciale; 16.
English: 176 Accession of the EC to Regulation 108 of the  United Nations Economic Commission for  Europe concerning approval for the  production of retreaded pneumatic tyres for  motor vehicles and their trailers
French: 176 Adhésion de la CE au règlement n° 108 de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation de la  fabrication de pneumatiques rechapés pour  les véhicules automobiles et leurs  remorques
English: The provisions of Articles XIII.4, XIII.13, XIII.14, XIII.15.2, XIII.15.3, and XIII.16.1 shall apply to compliance panel proceedings except to the extent that: a. such provisions are incompatible with the time frame provided in this Article; or b. this Article provides more specific provisions.
French: Les dispositions des articles XIII.4, XIII.13, et XIII.14, et des paragraphes XIII.15.2, XIII.15.3 et XIII.16.1 s'appliqueront aux travaux du groupe spécial sauf a. si ces dispositions sont en conflit avec le délai prévu dans le présent article; ou b. si le présent article contient des dispositions plus spécifiques.
English: “Reaffirming that the promotion and protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme est une condition préalable de l'existence d'une société démocratique,
English: Ongoing advice was provided on draft human rights legislation.
French: Des conseils ont été prodigués sur un projet de législation relatif aux droits de l'homme.
English: The primary role for legislation should be to ensure that accurate relevant information is available and to allow consumers to gain redress if they suffer loss as a result of inaccurate information.
French: Le rôle premier de la législation doit être de veiller à ce que des informations précises en la matière soient disponibles et d'offrir la possibilité aux consommateurs d'obtenir gain de cause s'ils sont victimes d'un préjudice résultant d'une information inappropriée.
English: I am delighted to be in a room with people who care deeply about culture, about creativity, and about the cohesiveness of Winnipeg, of Manitoba and of Canada.
French: Je suis heureuse de me retrouver en compagnie de gens qui accordent une importance primordiale à la culture, à la créativité et à l'esprit de solidarité de Winnipeg, du Manitoba et du Canada.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Government of Germany concerning possible amendments to CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.1 and amended by resolutions Nos. 39, 43-46 and 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amends.1-2; TRANS/SC.3/2000/3; TRANS/SC.3/2000/4).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions d'amendement que le Gouvernement de l'Allemagne présente au CEVNI, tel qu'il figure dans le TRANS/SC.3/115/Rev.1 et tel qu'amendé par les résolutions Nos 39, 43 à 46 et 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1 et 2, TRANS/SC.3/2000/3 et TRANS/SC.3/2000/4).
English: Finally, accepting that family support was important in determining the best interests of the child and its development, the primary responsibility lay with the parents.
French: Enfin, s'il est vrai que le soutien de la famille est un élément important pour déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant et ce qui est bon pour son développement, la responsabilité première en incombe aux parents.
English: Percent energy and nutrients from country food, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Tensile testing fixture (see Figure 1-1).
French: Machine de traction (voir fig. 1-1)
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tonga, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tonga, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam, Yémen.
English: When he is ready, someone cranks him up by his flesh.
French: Il installe les crochets dans sa chair, et quand il est prêt l'assistant actionne la machine.
English: The least developed countries therefore needed to be allowed flexibility in that regard.
French: Il faut donc ménager aux pays les moins avancés une souplesse accrue à cet égard.
English: Comments provided by Lieutenant- Colonel Smallwood, J2 Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), and Major Belzile, Canadian Forces Intelligence Liaison Officer US Central Command (CENTCOM) Headquarters.
French: Remarques du lieutenant-colonel Smallwood, J2, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), et du major Belzile, officier de liaison du renseignement des Forces canadiennes au quartier général du Commandement central (CENTCOM) des États-Unis.
English: Intellectual Property and New Technologies 68.
French: Propriété intellectuelle et nouvelles technologies 68.
English: These concepts could also be blended with reliance on firm and industry self-regulation.
French: Il pourrait être utile d’adopter une structure permettant d’attribuer à des filiales autonomes les éléments de passif et d’actif connexes inclus dans les ententes actuelles touchant la compensation.
English: These figures will be verified through an internal audit of the media monitoring implementation to date.
French: Ces chiffres seront vérifiés au moyen d’ une vérification interne de la mise en oeuvre du nouveau système de surveillance des rapports de presse.
English: 84-07 Roger Henri Charlier, Ph.D., Litt.
French: 84-06 KORDI, Â« Ocean Policy News Letter Â», dÃ©cembre 1984.
English: He has been working in the Russian diamond sector for over 10 years and has been an active member of the Mining Working Group since 2000.
French: Il a obtenu un diplôme d’ingénieur minier-arpenteur à l’Université technique d’État d’Irkutsk en 1979. De 1980 à 1995, il a été l’arpenteur en chef à la mine de diamant Mirny d’ALROSA.
English: This network could serve as a forum for sharing good experiences and posting documents, studies and other relevant information.
French: Il présenterait l’avantage de diminuer sensiblement les ressources financières nécessaires à la communication et au dialogue entre les parties prenantes.
English: Commercialization of this technology is at least five years away.
French: La commercialisation de cette technologie prendra au moins cinq ans.
English: The requirement to obtain approval of the Board applies equally to departments and agencies of the federal and territorial government.
French: L'obligation d'obtenir l'autorisation de l'Office s'applique également à tout ministère et agence des gouvernements fédéral et territorial.
English: Further, those who promote this myth prove they are negligent and irresponsible for not investigating these facilities earlier, and ascertaining the truth before indoctrinating the world with what may have become the greatest propaganda ploy in history.
French: En outre, ceux qui  diffusent ce mythe prouvent leur négligence et leur irresponsabilité pour  ne pas avoir vérifié ces installations plus tôt et ne pas avoir révélé la  vérité au monde au lieu de chercher à l'endoctriner au moyen de ce qui sera  sans doute la plus grande escroquerie de l'histoire.
English: Payment is required by credit card at time of booking (Cash, Debit, Visa, MasterCard, Amex).
French: Le paiement est effectué au moment de la réservation par carte de crédit ,Visa, Master card., Amext, Debit ou comptant.
English: P-6 -- LWOP and Deficiency Calculations
French: P-6 -- Congé non payé et calculs des insuffisances
English: As a whole, the Committee was in favour of all core recommendations put forth.
French: Dans l’ensemble, le Comité appuie toutes les principales recommandations formulées.
English: Minimum interest (2) No interest in respect of an amount payable by a person under this Part is payable if, at the time the person pays the amount, the total of that interest otherwise payable is less than $25.
French: Intérêts de moins de 25 $ (2) Aucun intérêt n’est exigible sur une somme dont une personne est redevable en vertu de la présente partie si, au moment du versement de cette somme, le total des intérêts à payer par ailleurs sur cette somme est inférieur à 25 $.
English: In the latter resolution, the Committee of Ministers stresses that it is evident that "an excessive prolongation of their [the applicants’] unlawful and arbitrary detention fails entirely to satisfy the requirements of the Court’s judgment" and "Insists that the Russian authorities take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned".
French: Dans la seconde résolution, le Comité des Ministres souligne « qu'à l'évidence cette prolongation excessive de leur détention irrégulière et arbitraire ne satisfait nullement aux exigences de l'arrêt de la Cour » et « insiste pour que les autorités russes entreprennent toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés ».
English: • efficient use of resources;
French: • l'utilisation efficace des ressources;
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 1 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 1 an, y compris les appareils.
English: All this has had damaging effects on surface and groundwater sources, rivers, and the marine environment, and also on public health, especially of low income urban residents.
French: Toutes ces pratiques sont à l’origine d’une dégradation des sources d’eau de surface et souterraine, des rivières et de l’environnement marin, ainsi que de la santé publique, notamment de celle des habitants dont le revenu est faible.
English: As a major troop- contributing country over the years and as an elected member of the Security Council, Bangladesh intends to take a proactive role in making peace operations more effective.
French: Le Bangladesh a apporté au fil des ans une contribution importante à ces opérations en envoyant des troupes et, en tant que membre élu du Conseil de sécurité, il compte jouer un rôle actif pour rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: An Operational Reconnaissance Team (ORT) comprising 15 CF members and 10 civilians departed for Kabul, Afghanistan.
French: 24 avril 2003 — Une équipe de reconnaissance opérationnelle (ERO) comprenant 15 membres des FC et dix civils partent pour Kaboul (Afghanistan).
English: That is progress and we welcome it.
French: C'est un progrès que nous saluons.
English: • In many ways then, we share the same features and concerns as the other Agents of Parliament.
French: • À bien des égards, nous partageons les caractéristiques et les préoccupations des autres agents du Parlement.
English: Complexes of 2-pyridine thiol, 4-pyridine thiol, and 2-methyl-6-pyridine thiol, and some of their oxygen analogs with cobalt(II), nickel(II), zinc(II), cadmium(II), mercury(II), platinum(II), bismuth(III), and tin(IV) are characterized.
French: Les complexes avec le pyridine-2 thiol, pyridine-4 thiol et méthyl-2 pyridine-6 thiol et quelques uns de leurs analogues oxygénés avec le cobalt(II), nickel(II), zinc(II), cadmium(II), mercure(II), platine(II), bismuth(III), et étain(IV), ont été caractérisés.
English: "People with diabetes who already have a smoking history are not necessarily getting targeted management and the right advice and concerted efforts to change their behaviour and manage their disease right.
French: « Les personnes qui souffrent du diabète et qui ont des antécédents de tabagisme ne bénéficient pas nécessairement des initiatives de gestion ciblée, ni des conseils adéquats et des efforts concertés nécessaires pour les encourager à modifier leur comportement et à gérer leur maladie de façon adéquate.
English: On 29 November, Anri Jergenia was replaced by Gennadi Gagulia as the Abkhaz de facto Prime Minister.
French: Le 29 novembre, M. Anri Jergenia a été remplacé par M. Gennadi Gagulia au poste de Premier Ministre de facto d'Abkhazie.
English: To this end, the international community is requested to provide adequate resources to fund the continuation of a technical cooperation programme between OHCHR and the Government of Timor-Leste.
French: À cette fin, la communauté internationale est appelée à fournir les ressources nécessaires pour financer la poursuite d'un programme de coopération technique entre le HCDH et le Gouvernement timorais.  TABLE DES MATIÈRES
English: This guide shows the most common measurements for fruits & vegetables - the only one you need to know.
French: Le guide ci-dessous vous indique les mesures usuelles utilisées pour les fruits et légumes. En fait, il s'agit du seul guide dont vous aurez besoin !
English: However, this approach was different from Mr Dehousse’s call for a single European Assembly, also incorporating those of the Council of Europe and the WEU, although this came up against the additional problem of the different composition of the respective organisations, the Council of Europe having 15 Member States and the Communities six.
French: Pour M. Furler, la meilleure solution serait l’extension des attributions de l’Assemblée commune aux nouvelles Communautés, mais, après le vote du Parlement français en faveur d’une nouvelle assemblée européenne, cette solution semble impraticable, alors que l’on peut arriver à peu près au même résultat avec la création d’une nouvelle assemblée qui engloberait les fonctions de l’Assemblée commune, laquelle cesserait d’exister.
English: I hope that the Commission will take them on board and respond positively.
French: J'espère que la Commission en prendra note et y répondra favorablement.
English: However, to provide a comprehensive picture by country, industry and size class, a number of additional estimates were made.
French: Toutefois, afin de fournir un tableau exhaustif par pays, secteurs d'activité et classes d'effectifs, un certain nombre d'estimations additionnelles ont dû être réalisées.
English: ($ thousands) Net Planned Spending Plus Services Received without Charge
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: In addition, a note should be included in each department's DPR to remind the reader that the Financial Statements are prepared using accrual accounting rather than the modified cash basis of annual and statutory lapsing appropriations.
French: Il faut de plus inclure dans le RMR de chaque ministère une note pour rappeler au lecteur que les états financiers sont préparés conformément à la comptabilité d'exercice plutôt qu'à la comptabilité de caisse modifiée appliquée aux crédits annuels et législatifs.
English: All the databases of key partners (Office of Consumer and Public Involvement and the Health Policy, Strategic Planning and Communications Directorate) were updated regularly.
French: Toutes les bases de données des principaux partenaires (Bureau de la participation des consommateurs et du public et Direction politique de la santé, planification stratégique et communication) ont été mises à jour régulièrement.
English: • Detergents (e.g., soaps, miscellaneous washing compounds, and solvents);
French: • Détergents ( p. ex., savons, divers composés de lavage et solvants ) ;
English: It concluded that it needed more time to study the African Group’s proposal carefully from a substantial point of view.
French: En conclusion, elle a indiqué que l’examen attentif de la proposition quant au fond présentée par le groupe des pays africains nécessite plus de temps.