ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed indirect costs are attributed to the base structure of the organization; Variable indirect costs are attributed to its augmentation structure.
French: Les coûts indirects fixes correspondent à la structure de base de l'organisation; les coûts indirects variables relèvent de l'augmentation.
English: Ottawa, Catered by Harry's Deli TOTAL: $25.68
French: Ottawa, service de traiteur fourni par Harry's Deli TOTAL : 25,68 $
English: (b) Extent to which the habitat is sensitive to human-induced environmental degradation;
French: b) La mesure dans laquelle l'habitat est sensible aux dégradations environnementales induites par l'homme;
English: • DND constructing new armoury in Kitchener [ News Release - 7 July 1999 ]
French: • Un nouveau manège militaire sera construit à Kitchener [ Communiqué - le 7 juillet 1999 ]
English: • For awards held outside Canada, $5,000 is added to the annual stipend.
French: • Pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: As regards amphetamines, the total amount in 1990 was 380 kg seized as against 184 in 1989.
French: En ce qui concerne les amphétamines, la quantité globale a été de 380 kilogrammes confisqués en 1990, contre les 184 kilogrammes de 1989.
English: Kosovo had been an illegal war; it was unsanctioned by the UN because one country threatened to use its veto, but was Milošević worse than Saddam Hussein?
French: «Le Conseil de sécurité doit mettre fin à la guerre», y est-il dit par exemple, comme si ceux qui ont déclenché cette guerre ne disposaient pas du droit de veto.
English: Women constitute a significant proportion of workers affected by stand-by duties and overtime, which inevitably constitute an obstacle in order to reconcile family and working life 2 The period during which the worker carries out his activity or duties during oncall time, and the inactive part of on-call time, shall always be regarded as working time.
French: concerne non seulement les secteurs de la santé mais également, entre autres, ceux des transports, des médias, des compagnies des eaux et des services de sécurité. Les femmes représentent une part considérable des travailleurs concernés par des périodes d'astreinte et des heures supplémentaires, lesquelles font indéniablement obstacle à toute conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: 14 It has been duly noted that both the validity of the "third safe country concept" and the idea of "outsourcing" human rights obligations have been contested by some respected international human rights lawyers.
French: Erika Feller, Déclaration du 22 octobre 2003 devant la Sous-commission F (Affaires sociales, Éducation et Affaires intérieures) de la Commission restreinte sur l’Union européenne de la Chambre des Lords (c’est nous qui soulignons).
English: • Who are co-administered drugs known to be inhibitors of IRESSA metabolism.
French: • qui prennent également un médicament connu pour inhiber le métabolisme de IRESSA;
English: Libyan legislation and laws currently in force guarantee the right of children to free expression, thought, invention and creativity.
French: La législation libyenne et les lois actuellement en vigueur garantissent le droit des enfants à la liberté d'expression, de pensée, d'invention et de créativité.
English: 6.21 Each Party in a cooperative environmental assessment will ensure that its legal requirements are fulfilled.
French: 6.21 Chaque partie à une évaluation environnementale coopérative doit s'assurer que ses prescriptions juridiques sont respectées.
English: Le rôle du Comité économique et social européen,
French: Étude réalisée pour le CESE, 15 mai 2006.
English: It is the practice of the CCRA to accept an election under subsection 85(1) where the shares to be issued as consideration for the transferred property have not been legally authorized under the articles of the corporation at the time of the transfer provided that all of the following conditions are satisfied: (a) there is an agreement between the transferor and the transferee which requires, among other things, that the transferee issue the required shares; (b) the transferee immediately carries out the necessary steps to authorize the issuance of the shares, that is it files supplementary letters patent or articles of amendment, as the case may be; (c) once the necessary amendments to the corporation’s constituting documents are made, the transferee corporation issues the shares without delay.
French: Il est d'usage à l'ADRC d'accepter un choix fait en vertu du paragraphe 85(1) lorsque les actions qui seront émises en contrepartie du bien transféré n'ont pas été légalement autorisées par les statuts constitutifs de la société au moment du transfert, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies : a) il existe, entre le cédant et le cessionnaire, une convention qui exige, entre autres, que le cessionnaire émette les actions voulues; b) le cessionnaire effectue immédiatement les démarches nécessaires pour autoriser l'émission des actions, c'est-à-dire qu'il produit les lettres patentes supplémentaires ou les statuts de modification, selon le cas; c) une fois les modifications nécessaires apportées aux documents constitutifs de la société, le cessionnaire émet les actions sans tarder.
English: Further, the appellant submitted that tariff code 6350 does not exclude the use of the final product as a hypertension medicament, but stated that it must be capable of treating amino acid disorders.
French: En outre, l'appelant a fait valoir que le code tarifaire 6350 n'exclut pas l'utilisation d'un produit final comme médicament pour traiter l'hypertension, mais il a précisé qu'il doit être capable de traiter les troubles d'acides aminés.
English: To determine lessons learned from the projects, which could inform federal thinking about the existing projects themselves, and inform future mandating exercises for residential school dispute resolution more generally.
French: Bien qu’un des projets ait abouti à un accord sur une indemnisation globale et se soit terminé en juin 2002, aucun règlement n’a été atteint pour les autres projets, dont plusieurs sont encore aux premiers stades de mise en œuvre5.
English: • Two Bears Offers Big Hand to Aboriginal Women Seeking Self-Employment
French: • Tammy Beauvais Designs - Une jeune modéliste mohawk se laisse guider par sa grand-mère
English: However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest.
French: En revanche, dans les pays plus peuplés, l'incidence des migrations internationales sur la structure d'âge de la population a généralement été modeste.
English: Final Report of the Evaluation of the Herzberg Institute of Astrophysics’ Implementation of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics
French: Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
English: And until the dust settles a bit, regulators should consider a cautious wait-and-see approach.
French: Et tant que la poussière ne sera pas retombée un peu, les organismes de réglementation devraient s’en tenir à une approche attentiste prudente.
English: We think that agreements between countries should be based on mutual respect and not, as in this case, on one party being forced to change its constitution and its tax system to obtain a trade agreement and subsidies for its transport system.
French: Les accords interétatiques doivent, à notre avis, être fondés sur un respect réciproque. Il n'est donc pas acceptable que l'une des parties soit contrainte de modifier sa constitution et son système fiscal pour obtenir un accord commercial et contribue à son système de transport, comme c'est le cas ici.
English: The thirty-fifth session will be held at the United Nations Headquarters in New York from 17 to 28 June 2002.  The session will be opened on Monday, 17 June , at 10.30 a.m.
French: La trente-cinquième session se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 17 au 28 juin 2002.  Elle s'ouvrira le lundi 17 juin 2002 à 10 h 30.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 15 Paragraph 9 9. Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 15 Paragraphe 9 9. demande de réaliser des analyses scientifiques aux fins de déterminer des valeurs limites acceptables pour les dioxines dans la farine de poisson destinée à l'alimentation des porcs et de la volaille; Or. en
English: No refunds for ”no show” and unused services.
French: Pour une réservation dont le montant total ne s’élève pas à plus de 300 $ US, la totalité de la somme sera prélevée après confirmation de la commande et des services.
English: Vaccines and Vaccine-Preventable Diseases
French: Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination
English: Gershwin blossomed under hailstones of compliments of the highly respected master.
French: Gershvin s'Г©panouissait sous la grГЄle des compliments du maГ®tre vГ©nГ©rГ©.
English: It should also be provided with all the logistical support it requires, because this is the least that we can give the Afghani people — international assistance that would enhance stability.
French: Elle doit également recevoir tout l'appui logistique dont elle a besoin car c'est le moins que nous puissions donner au peuple afghan - une aide internationale qui renforcera la stabilité.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 29 July 2002.
French: La première séance aura lieu le lundi 29 juillet 2002, à 10 h 30.
English: The review should take into account relevant information, including: the submissions referred to in paragraph 9 above and the forthcoming reports of the EGTT; the compilation and synthesis reports prepared by the secretariat; reports and submissions by relevant organizations; and other relevant documents prepared by the secretariat.
French: Il faudrait dans le cadre de l'examen tenir compte des informations pertinentes, à savoir des observations visées plus haut au paragraphe 9 et des rapports à venir du GETT, des rapports de compilation-synthèse établis par le secrétariat, des rapports et contributions des organisations compétentes et des autres documents pertinents établis par le secrétariat.
English: I expect that by this time next year, this topic will dominate our discussions.
French: Je présume qu’au même moment l’année prochaine, ce sujet dominera nos discussions.
English: It provides a competitive advantage which will allow us to be the best in the world," said Bob Nicholson, president, Hockey Canada.
French: Cela nous donnera un avantage concurrentiel qui nous permettra d'être les meilleurs au monde, a déclaré Bob Nicholson, président de Hockey Canada.
English: Over five days in an Olympics at the end make the difference between a service "perfect" and a "decent".
French: Plus de cinq jours dans une Olympiques à la fin faire la différence entre un service de «parfait» et un «décent».
English: 16 The Georgia Research Alliance, which is a strategic partnership of the state’s business community, government and research universities employs a variety of methodologies to attract investment and job creation to the region.
French: 16 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a reconnu que l’essentiel de sa propriété intellectuelle possède une valeur commerciale aux yeux des entrepreneurs et de l’industrie agricole.
English: 1% depreciation of euro/yen -180 -3 -138 -2 1% upward parallel shift in yield curve -963 -27 -801 2 Scenario tests
French: Dépréciation de 1 % de l’euro et du yen -180 -3 -138 -2 Hausse de 1 % des taux d’intérêt pour toute la courbe de rendement -963 -27 -801 2 Analyse de scénarios
English: Progress Achieved Through a national survey in 1999, NRCan gathered information on the status of all its properties and is working toward estimating the liabilities associated with the identified sites.
French: Progrès réalisés Dans le cadre d’un sondage national qui a eu lieu en 1999, RNCan a réuni de l’information sur la situation de toutes ses propriétés et travaille à l’estimation des responsabilités relatives aux sites dépistés.
English: I also believe that, once the licences have expired, these rights should be retained by the companies, which can then sell, rent or otherwise trade them.
French: Je pense également qu'après l'opération d'octroi des licences, ces droits d'utilisation devraient continuer de profiter aux firmes qui pourront alors également les vendre, les louer ou les échanger.
English: The work requires making commitments in scheduling work of the group, accepting priorities, and making recommendations and decisions on which senior personnel take action.
French: Le travail oblige à prendre des engagements pour l'échelonnement du travail du groupe et l'acceptation des priorités; il faut faire des recommandations et prendre des décisions sur lesquelles le personnel supérieur se base pour déterminer les mesures nécessaires.
English: These provisions have been strengthened in the verdict of the Banda Aceh Public Court No. 11/PID.B/KONEKS/2000/PN-BNA, of 17 May 2000, in which the court stated that States parties are obliged to include all of the act of torture as a criminal act in their laws.
French: Ces dispositions ont été renforcées par le verdict du tribunal de Banda Aceh (no 11/PID.B/KONEKS/2000/PN-BNA), du 17 mai 2000; le tribunal a statué que les États parties étaient tenus de qualifier d'infraction pénale tous les éléments de l'acte de torture.
English: I do not know whether to thank the MEP or the sailor.
French: Je ne sais qui remercier : le député ou le marin ?
English: Attachment to parents was determined with questions about whether they confided their thoughts and feelings with their parents, and whether their parents were aware of what they were doing when they were away from home.
French: Pour déterminer l'attachement aux parents, on a demandé aux enfants s'ils parlaient de leurs sentiments et de ce qu'ils pensaient à leurs parents et si les parents savaient ce qu'ils faisaient lorsqu'ils étaient à l'extérieur de la maison.
English: Pulizia e silenziosità della camera, gentilezza del personale, buona cucina, buon parcheggio, ottima posizione per raggiungere (per chi ha il veicolo al seguito) i luoghi di interesse.
French: La stanza per confort e la pulizia impeccabile. La cucina: il ristorante è davvero ottimo, la colazione buona e varia.
English: Two small lifts near the centre of the village cater for children, while there are 24 km of track round the village and Isola Lake for cross-country skiing.
French: Deux petits téléskis dans le centre du village sont réservés aux plus jeunes. Les skieurs de fond jouissent de 24 km de pistes autour du village et du lac Isola.
English: The predators were recovered more often from water and sediment samples than from samples of the surface film of biorings.
French: C'est dans les échantillons d'eau et de sédiments, et non dans les films de surface, que les prédateurs ont été le plus souvent recouvrés.
English: We really weren't allowed to stay on the outs for long, and that was for the best. I learned a lot about respect because of it.
French: He was an ace in the hole, and he was ours.
English: In post-conflict situations, policies that emphasize strategies for youth employment not only help to provide a decent living for young people, but also discourage young soldiers from being re-recruited into armed conflicts.
French: Dans les situations de postconflits, ce sont des politiques axées sur des stratégies d'emploi des jeunes qui non seulement aident ces derniers à gagner convenablement leur vie, mais également permettent à de jeunes soldats d'éviter de se faire recruter de nouveau pour participer à des conflits armés.
English: Monitor closely operations to restock and reinforce populations of game and fish, so as to be able to determine: – – the species concerned and the scale of operations; the origin of the man-bred animals used;
French: Veiller avec attention aux opérations de reconstitutions et de renforcements des populations en gibier et en poissons, de façon à pouvoir déterminer : – – les espèces concernées et l'ampleur des opérations ; l'origine des animaux d'élevage utilisés ;
English: The present chapter examines income and expenditure and focuses on the balance of unexpended resources.
French: On trouvera dans la présente section une analyse des recettes, des dépenses et des ressources inutilisées.
English: If there is any information about extra services, give full details about it in the comments space provided in step 3.
French: Pour mettre information concernant services supplémentaires, utiliser la case de commentaires, étape 3.
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting Part 5:
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion Partie 5 :
English: [ 1 ] This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at http://www.opencontent.org/openpub/ .
French: [ 1 ] Ce matériel peut être distribué uniquement conformément aux termes et conditions présentés dans la Licence de Publication Ouverte, v1.0, disponible à http://www.opencontent.org/openpub/ .
English: Air masses are broad domes of air in which temperatures and humidity are relatively uniform in the horizontal.
French: Les masses d'air sont de vastes dômes d'air dans lesquels les températures et l'humidité sont relativement uniformes à l'horizontale.
English: Mississauga, ON L4T 1G9 Phone: (905) 671-2200 Fax: (905) 671-0499 E-mail:
French: Mississauga, ON L4T 1G9 Téléphone : (905) 671-2200 Télécopies : (905) 671-0499 Courrier électronique :
English: At the student’s disposal are ping pong tables, a tabletop soccer, music- and television facilities and a big courtyard for outdoor games, such as football, basketball, etc.
French: Les élèves ont à leur disposition des tables de ping-pong, baby-foot, du matériel audio-visuel ainsi qu’une grande cour pour les jeux extérieurs comme le foot, le basket, etc. Les installations sportives de la Résidence scolaire seront, certainement, le centre d'attention de beaucoup de défis sportifs pendant le séjour d'été des adolescents.
English: www.sprep.org.ws http://www.sprep.org.ws/climate_change/index.asp http://unescap.org/publications/index.asp http://unescap.org/about/special_pacific.asp
French: Programme régional l’environnement
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: APPROVED – English-language specialty FM radio programming undertaking at Sudbury, expiring 31 August 2001.
French: 2001-569 David Jackson, au nom d’une société devant être constituée, Sudbury (Ontario).
English: The business has not been particularly profitable, on average, so that shareholders have likely seen little reason for aggressive expansion, particularly having in mind that compared to other types of financial institutions, the capital requirements are quite high.
French: L'industrie n'a pas été particulièrement rentable en moyenne, si bien que les actionnaires sont probablement peu enclins à appliquer une politique d'expansion dynamique, surtout qu'en comparaison d'autres genres d'institutions financières, l'industrie requiert un niveau assez élevé de capitaux propres.
English: The number of statutory release completions for female offenders increased from 136 to 187 between 2000/01 and 2003/04 but decreased to 160 in 2004/05.
French: Le nombre de libertés d’office qui se sont terminées est passé de 136 à 187 chez les femmes entre 2000-2001 et 2003-2004, mais il est tombé à 160 en 2004-2005.
English: Child soldiers continued to be recruited on a massive scale.
French: L'enrôlement d'enfants soldats reste un phénomène de très grande ampleur.
English: Document: First consolidated report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development (resolutions 57/2, 57/7 and 57/297).
French: Documentation : Premier rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolutions 57/2, 57/7 et 57/297).
English: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.
French: (DE) M. le Président, tel que la politique des transports se présente actuellement, l'Europe vise à davantage accroître la part des logiciels dans le transport, c'est-à-dire des solutions intelligentes pour améliorer l'efficacité, mais également pour servir les intérêts de la protection de l'environnement et de la santé.
English: Consultation on Political Party Financial Reports for 2001
French: Consultation des rapports sur les opérations financières des partis politiques en 2001
English: Senegal In Senegal, as in most of the WAMU countries, nearly all lines of credit provided to governments through the central banks have failed.
French: Sénégal Au Sénégal, comme dans la plupart des pays de l'UMOA, les marges de crédit mises à la disposition des gouvernements par l'entremise des banques centrales ont presque toutes fait fiasco.
English: Those issues were brought to the attention of the senior management in the Department of Management as well as the Department of Peacekeeping Operations for follow-up action.
French: Ces problèmes ont été portés à l'attention des responsables du Département de la gestion ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix, pour qu'ils y donnent suite.
English: (Appellant Simms is one of these three).
French: (L'appelant Simms est l'un des trois.)
English: As soon as (that officer) finds out ... the Staffing Officer contacts the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission and they deal with a registered psychologists (sic)... (who makes) recommendations on how the tests are to be modified... what the accommodation policy is designed to do is put everybody on an equal footing" (Transcript p.
French: Selon Mme Ward, dès qu'il est mis au courant du handicap, l'agent communique avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique où l'on consulte un psychologue agréé pour obtenir des recommandations sur la façon de modifier les tests. Elle précise que la politique a pour objet de mettre tout le monde sur un pied d'égalité.
English: (4) Nothing improper was found about the process followed by the selection board in assessing the candidates.
French: 4) Rien de critiquable n'a pu être constaté dans le processus suivi par le jury de sélection pour évaluer les candidats.
English: Youth -- Innovation Louise M. Foley -- Industry Canada Thanks to Louise Foley, a branch in Industry Canada collects and manages its information much more efficiently.
French: Jeunesse -- Innovation Louise M. Foley -- Industrie Canada Grâce à Louise Foley, une Direction des programmes d'Industrie Canada recueille et gère l'information beaucoup plus efficacement.
English: It is clear, however, that the organisation of Council meeting timetables has to be looked at seriously.
French: Il est cependant clair que l'élaboration des calendriers de réunion est prise au sérieux au sein du Conseil.
English: Support for law enforcement institutions must therefore be mainstreamed into overall foreign policy efforts to promote sustainable development.
French: Il convient donc de prévoir systématiquement un soutien pour les institutions chargées de faire respecter la loi dans les efforts en matière de politique étrangère afin de promouvoir un développement durable.