ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Henry Van Vliet 1435 Simmers Ave., Kingsville ON N9Y 2T1 Phone: 519-733-3764 Cell: 519-792-3139 Fax: 519-733-3163 Email: hvanvliet@cogeco.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Henry Van Vliet 1435, avenue Simmers Kingsville (Ontario) N9Y 2T1 Téléphone : 519-733-3764 Cell : 519-792-3139 Télécopieur : 519-733-3163 Courriel : hvanvliet@cogeco.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: A special place among the minorities is reserved for Gyp­sies.
French: Les Tsiganes occupent une place particulière parmi les minorités.
English: The opportunity to provide an AEIS by means of the community fire-fighting service is expected to eliminate the need for airports and communities to duplicate equipment.
French: La possibilité de fournir un serviced'intervention pour aéronefs en état d'urgence qui soitassuré par le service des incendies de la communauté devraitpermettre aux aéroports et aux communautés d'éviterde se procurer du matériel en double.
English: Further, it does not grow with the economy or inflation as do sales and income taxes.
French: De plus, la croissance de l'impôt foncier ne suit pas celle de l'économie ou de l'inflation, comme c'est le cas pour la taxe de vente ou pour l'impôt sur le revenu.
English: In 1989, 2.9 per cent of the prostitutes in Viet Nam was younger than 18.
French: En 1989, 2,9 % des prostitués du Viet Nam avaient moins de 18 ans.
English: And the demands of a growing population continue to take their toll.
French: Et les exigences d'une population en croissance continuent d'exercer leurs effets.
English: For purposes of implementation the Spatial Plan there will be spatial and urban plans developed at the lower levels.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce plan général, des plans d'aménagement local seront établis à des échelons décentralisés.
English: • recruitment and staffing strategies, plans and policies are linked to the OPC’s mission; staffing specialists and managers are knowledgeable and organized; communication to managers and employees regarding staffing matters is timely; and performance reports on staffing enable appropriate modifications to be made to the staffing regime.
French: • stratégies de recrutement et de dotation, plans et politiques liés à la mission du CPVP; experts et gestionnaires de la dotation compétents et organisés; communication rapide de tout renseignement et de toute question en matière de dotation aux gestionnaires et aux membres du personnel; rapports sur le rendement en dotation permettant d’apporter des modifications pertinentes au système de dotation.
English: Rather than responding directly to Abitibi’s arguments, Commerce mischaracterized or ignored them in its Final Determination:
French: Cost of Production and Constructed value Calculation Adjustments for the Preliminary Results (30 octobre 2001), page 2 et annexe 2, pièce n° 89 du Canada.
English: It is a thorough and well-crafted report that makes clear the progress that has been achieved in developing our Organization's capacity to prevent armed conflict, while also providing practical recommendations on how that capacity can be further enhanced.
French: C'est un document étoffé et bien conçu, qui met en lumière les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités de notre Organisation de prévenir les conflits armés et qui présente des recommandations pratiques sur la manière de renforcer encore davantage ces capacités.
English: The monitoring procedure resulted first in the publication of an information document by the co-rapporteurs, Mr T. Davis (United Kingdom, Soc), and Mr G. Jansson (Finland, LDR), on 24 May 1999 (Doc.
French: La procédure de suivi a donné lieu d'abord à la publication d'un rapport d'information par les co-rapporteurs, M. T. Davis (Royaume-Uni, Soc), et M. G. Jansson (Finlande, LDR), le 24 May 1999 (Doc.
English: Case Studies in Protecting Archaeological Sites . Tallahassee, Fla.:
French: Case Studies in Protecting Archaeological Sites. Tallahassee, Fla.:
English: Total subsidies to agencies (titles 1, 2 & 3) HEADING 4 31 01 07 02 Translation Centre for the bodies of the European Union Luxembourg
French: Total des subventions aux agences (titres 1, 2 & 3) RUBRIQUE 4 31 01 07 02 Centre de traduction des organes de l’Union européenne Luxembourg
English: In the most recent Speech from the Throne, the Government of Canada proposed to "encourage increased production and use of clean, renewable energy and to promote greater energy efficiency".
French: Le dernier discours du trône engage le gouvernement à « promouvoir la production et l'utilisation d'énergie propre et renouvelable, et à favoriser une efficacité énergétique accrue ».
English: Collaboration between individuals, groups, organizations, governments or sectors for the purpose of joint action to achieve a common goal.
French: Critères, souvent fixés à l’avance, notamment par un comité d’experts, servant à évaluer les activités des professionnels de la santé ou de l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: The positive examples of Health, Revenue, Statistics Canada and Veterans Affairs need to be emulated in order to achieve the needed progress towards a more representative public service.
French: Il faut suivre l'exemple positif de Santé, de Revenu, de Statistique Canada et des Anciens combattants pour réaliser les progrès appropriés menant à une fonction publique plus représentative.
English: There are six trade union organisations, one of which (Association of Autonomous Trade Unions - SSSH) has an observer status with the European Trade Union Conference (ETUC).
French: On compte six organisations syndicales, dont l'une (Association des syndicats autonomes - SSSH) jouit du statut d'observateur auprès de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: From 4.0.5 on it's also possible to do parallel searches.
French: Depuis PHP 4.0.5, il est possible de faire des recherches parallèles.
English: Legal basis Article 37 of the Treaty establishing the European Community
French: Base juridique Article 37 du traité établissant la Communauté européenne
English: The President and the Vice-President are the legal representatives of GRUR.
French: Le président et le vice-président sont les représentants de la GRUR.
English: This exacerbation of existing critical conditions would adversely affect Turkey's exports and tourism; therefore Turkey deserves additional support from the EU in financial terms and in other ways.
French: Cette détérioration d'une situation déjà critique aura des effets néfastes sur les exportations de la Turquie et sur le tourisme dans ce pays; par conséquent, la Turquie mérite une aide supplémentaire de l'UE, financière ou autre.
English:    . Mr President, I would like first of all to thank Mrs Carlotti.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier Mme Carlotti.
English: A total of 1,500 courses are delivered annually in the University's faculties and study routes.  The students number approximately 6,000 and more than 800 students graduate each year.
French: Les différentes facultés et filières d'études dispensent au total 1 500 cours par an à quelque 6 000  étudiants, et plus de 800 d'entre eux en sortent diplômés chaque année.
English: The fruit and vegetables sector is active in practically every country of the European Union and it suffers from the same problems everywhere.
French: Le secteur des fruits et légumes est présent dans presque tous les pays de l’Union européenne et il souffre partout des mêmes problèmes.
English: Brampton, ON Another edition N / J fiche 1985- Oc 21, 1987 AN 6897824 Brampton times.
French: Brampton, ON Une autre édition N / J fiche 1985- Oc 21, 1987 AN 6897824 Brampton times.
English: • access to their own health records helps patients to make informed decisions about their health
French: • l'accès à leurs propres dossiers de santé aide les patients à prendre des décisions informées au sujet de leur santé
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)1130_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 10:45 Tuesday, 30 November 2004, from 15:00 to 18:30 Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 10:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)1130_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45 Mardi 30 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45 1.
English: The decision of the Government to be active in the area of preventing all forms of intolerance and discrimination is an expression of its effort to cooperate with NGOs, the Slovak National Centre for Human Rights, and other entities in this area.
French: La décision du Gouvernement de s'engager dans la prévention de toutes les formes d'intolérance et de discrimination témoigne de son souci de coopérer avec les ONG, le Centre national slovaque des droits de l'homme et d'autres entités travaillant dans ce domaine.
English: Key Considerations Innovation leads to increased productivity and higher value added in the economy.
French: Considérations Principales L'innovation mène à l'accroissement de la productivité et de la valeur ajoutée dans une économie.
English: In addition, 2 other AEXDP graduates have attained the level of ADM through other means.
French: De plus, 2 autres finissants du PPACS ont atteint par d'autres voies le niveau de SMA.
English: The work requires consider able physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, handling of mediumweight objects, or working i n a difficult position.
French: Ce travail exige un effort physique considérable, tel monter fréquemment, travailler sur des échelles, manutentionner des objets moyens ou travailler dans une position difficile.
English: 61 Schlangen, J.A.M., Nederlandse evaluatie van de Europese aanbestedingsrichtlijnen (Dutch evaluation of the European public procurement Directives), Nederlandse Vereniging voor aanbestedingsrecht, Jaarboek 1995/1996, Samsom, Alphen aan den Rijn, 1997.
French: 3 Dans quelques pays, les membres du réseau ENSR ont eu des entretiens avec des experts des marchés publics afin de compenser la non disponibilité d’études nationales.
English: The data will show that the veto is not often used in the Security Council.
French: Les données montreront que le veto n'est pas souvent utilisé au Conseil de sécurité.
English: The present annual report covers the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 and the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions of the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 et sur les quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions du Comité des droits de l'homme.
English: The sample consisted of all of the clients listed on DFAIT’s WIN Exports computerized database as having received services for that period. This represented a total of 505 companies as shown in Figure 2.
French: L’échantillon était constitué des clients figurant dans la base de données informatiques WIN Exports du MAECI qui ont obtenu des services au cours de cette période, soit 505 entreprises (voir la figure 2).
English: We, as Members of the European Parliament, should communicate better with citizens on the dangers of alcohol abuse, unhealthy diets and lack of physical activity.
French: En tant que députés européens, nous devrions améliorer la communication avec les citoyens sur les dangers de l'abus d'alcool, les régimes néfastes et le manque d'activité physique.
English: Scope (2) The simplified transit procedure shall cover the carriage of all goods which the airline transports by air between the following airports (and countries):
French: Annexe 8.6 Modèle d'agrément délivré aux compagnies aériennes – niveau 2 Aux termes de la procédure, les autorités compétentes du pays délivrent un agrément à la compagnie aérienne selon le modèle ci-après:
English: Travelled outside of Australia, New Zealand and the South Pacific for 4 nights or more for pleasure or personal reasons, to visit friends and relatives or a trip that combined business and pleasure in the past 3 years, or Planned to take a pleasure trip outside of Australia, New Zealand and the South Pacific for 4 nights or longer in the next 2 years.
French: Ils ont effectué un séjour de quatre nuits ou plus à l’extérieur de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Pacifique Sud à des fins d’agrément ou personnelles, pour rendre visite à des proches ou des amis ou encore pour effectuer un voyage combinant affaires et agrément au cours des trois dernières années; Ils prévoyaient effectuer un voyage d’agrément de quatre nuits ou plus à l’extérieur de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Pacifique Sud au cours des deux prochaines années.
English: The Ga atoms are five-coordinate, having distorted trigonal bipyramidal coordination geometry.
French: Les atomes de Ga sont pentacoordonnés et ils possèdent une géométrie de coordination bipyramide trigonale déformée.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee wishes to receive further information on the forms of economic assistance available to persons with disabilities and their families in order to cover the extra cost of the disability.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur les obligations contenues dans ces textes de loi. Il considère que tous les bâtiments et installations publics nouvellement construits ou rénovés, de même que les édifices ouverts au public, doivent être physiquement accessibles.
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter l'exécution du Programme d'action au niveau national en renforçant les institutions ou organismes nationaux de coordination et l'infrastructure institutionnelle;
English: As PM2.5 is not specified in the E-PRTR regulation, this has been added to the table 1B of these Guidelines with the same threshold as for PM10.
French: Vu qu'il n'est pas question des PM2,5 dans le règlement sur le RRTP-E, cette catégorie de particules a été ajoutée au tableau 1B des présentes Directives et assortie du même seuil que les PM10.
English: All importers, brokers, and authorized persons who account for shipments released under the Courier/LVS Program are subject to compliance verification by the CCRA.
French: Tous les importateurs et les courtiers ou les personnes autorisées qui déclarent des expéditions ayant fait l'objet d'une mainlevée en vertu du Programme des messageries et des EFV sont assujettis à la vérification de l'observation par l'ADRC.
English: For rehabilitation of scavengers and their wards Sulabh is providing free vocational training through its Vocational Training Centre in different trades.
French: Afin de permettre la réinsertion des personnes vivant de la récupération de déchets et de leur famille, Sulabh dispense gratuitement dans son centre de formation une formation professionnelle à différents métiers.
English: You will be interested in noting how clear this is in its fashion. Let me quote:
French: C'était des instructions données à la délégation canadienne à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1958.
English: 5 BGB1 101/2003 Schumacher, S. (2004), Ratgeber Fremdenrecht.
French: Finnish League for Human Rights, Rapport national Finlande, 2004, p.30. Estonie/RT I 1998, 98/99, 1575, (12.11.1998).
English: In 12 high-prevalence countries with sufficient data to identify trends, HIV prevalence among young women has declined since 2000-2001, in some cases by more than 25 per cent, with more modest reductions elsewhere.
French: Dans 12 pays à forte prévalence qui disposent de données suffisantes pour dégager des tendances, la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes a diminué depuis 2000-2001, de plus de 25 % dans certains cas, dans des proportions plus modestes dans d'autres cas.
English: Why should it play the card of less transparency?
French: Pourquoi devrait-elle jouer un jeu plus opaque ?
English: Afterward, enjoy a drink in the bar or just relax before the fire in the living room.
French: Après, vous pouvez prendre un verre au bar ou tout simplement vous reposer devant le feu dans le salon.
English: Little data on specific health conditions of women in Saint Kitts and Nevis are generally published.
French: D'une manière générale, très peu de données relatives à l'état de santé des femmes de Saint-Kitts-et-Nevis sont publiées.
English: This Hotel is located in the charming village of Ottrott, on the Wine Route. "A l'Ami Fritz" is the promise of an enchanting stay, because Patrick and Sophie know how to please their guests.
French: Typique de la route du vin, dans le charmant village d'Ottrott, cette chaleureuse maison familiale est une véritable promesse de séjour enchanteur car ici Patrick et Sophie cultivent l'art de recevoir avec générosité.
English: Consultant in the context of a "Request For Proposal" (RFP) means proprietorship, who/which submits a proposal in response to the RFP, who/which must sign Form H of the RFP and who/which would be the Consultant which will be called upon to negotiate with a view to signing the prospective contract with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Consultant dans le contexte d'une Demande de proposition (DDP) désigne un individu, une société, un partenariat (sous le régime de la Common Law), une entreprise à propriétaire unique, qui soumet une proposition en réponse à une DDP, qui doit signer le Formulaire H de la DDP et qui sera le Consultant qui sera appelé à négocier en vue de la signature d'un contrat éventuel avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Thus, international agreements and domestic law were being steadily harmonized.
French: Les accords internationaux et la législation nationale sont donc constamment harmonisés.
English: Chappuis, C., B. Foёx and T.
French: Chappuis, C., B. Foёx et T.
English: Where accommodation is provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade, additional personal security will be provided in accordance with that department's policy for staff protection at the post.
French: Dans le cas des logements fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la sécurité personnelle supplémentaire est assurée conformément à la politique de ce ministère concernant la protection du personnel des missions.
English: Regarding the structural and management reform of UNHCR, his delegation supported the process aimed at channelling more resources into operations, reducing administration and headquarters expenditure and locating services where they were most effective.
French: Concernant la réforme de la structure et de la gestion de l'organisation, la délégation estonienne est favorable au processus visant à affecter plus de ressources aux opérations, à réduire les dépenses d'administration et de siège et à relocaliser les services là où ils sont le plus efficaces.
English: The same applies to the procedures for the making of awards in this case.
French: Il en est de même en ce qui concerne le régime des adjudications dans la présente affaire.
English:   The media in some countries have agreed upon Codes of Ethics and established review Councils for the purpose of self-regulation.
French: Dans certains pays, les médias ont souscrit à des codes d’éthique et créé des conseils de supervision aux fins d’auto-régulation.
English: First, it is important that trade ministers work more closely with finance and development ministers, if we are to succeed in attracting additional and more effective aid for trade.
French: Premièrement, il importe que les ministres du commerce travaillent plus étroitement avec leurs homologues des finances et du développement, faute de quoi nous ne réussirons pas à mobiliser une aide au commerce plus conséquente et plus efficace.
English: Information on various learning disorders such as dysgraphia (writing disorder), dyslexia (reading disorder), dyscalculia (mathematics disorder) and developmental aphasia (speech disorder).
French: Information sur divers troubles d'apprentissage tels que la dysgraphie (trouble de l'écriture), la dyslexie (trouble d'identification des mots écrits), la dyscalculie (trouble d'apprentissage en mathématiques) et de l'aphasie (trouble de la parole).
English: The information compiled in this index includes: page, number, name, sex, age, place and county of death, place and county of residence, place and county of birth, register code, and microfilm number.
French: L'information consignÃ©e dans le prÃ©sent index comprend les Ã©lÃ©ments suivants : la page, le numÃ©ro, le nom, le sexe, l'Ã¢ge, le lieu et le comtÃ© du dÃ©cÃ¨s, le lieu et le comtÃ© de rÃ©sidence, le lieu et le comtÃ© de naissance, le code du registre et le numÃ©ro du microfilm.
English: While much attention has been paid to the situation of migrant communities and their relations to their host country, relatively little has been done on the inter-relationships of such communities and their relations with countries of origin.
French: Bien qu’on ait prêté beaucoup d’attention à la situation des communautés migrantes et à leurs relations avec le pays hôte, on s’est relativement peu penché sur les relations entre ces communautés et celles que chacune entretient avec son pays d’origine.
English: Fewer will be to Canada (0.03 to 0.09) or overseas (0.09 to 0.15).
French: Un nombre moins important de voyages seront effectués vers le Canada (0,03 à 0,09) ou des destinations outre-mer (0,09 à 0,15).
English: • Assist in regional resolution of interprovincial trade issues and activities.
French: • Aide à trouver des solutions régionales aux problèmes commerciaux interprovinciaux et à ceux qui entourent les activités Connexes.
English: The provision of these plans and the associated packages of care will be monitored.
French: L'exécution de ces plans et des projets d'assistance associés sera contrôlée.
English: The application involved using a template from the Training Handbook.
French: Il fallait utiliser un modèle tiré du guide de formation pour présenter la demande de fonds.
English: Web site (URL) : http://www.island.net/~hjr/mandelc.htm
French: Site Web (URL) : http://www.island.net/~hjr/mandelc.htm
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The ecology and rapid spread of the terrestrial slug Boettgerilla pallens in Europe with reference to its recent discovery in North America.
French: The ecology and rapid spread of the terrestrial slug Boettgerilla pallens in Europe with reference to its recent discovery in North America, The Veliger 43:313-318.
English: • Develop and implement air quality measurement plans including sampling frequency, locations for monitoring and discreet sampling, data capture systems, and quality assurance methods
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de mesure de la qualité de l’air précisant notamment la fréquence de l’échantillonnage, les points de surveillance et de prélèvements discrets, les systèmes de saisie des données et les méthodes d’assurance de la qualité