ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurovision TV was determined however to do its utmost to allow those who had already travelled to Lucerne to attend the meetings.
French: Celles-ci, et notamment la journée « Point commun » qui s’articulait autour de présentations extrêmement intéressantes, ont donc eu lieu jusqu’au mercredi 21 avril. Bon nombre de participants inscrits à ces réunions n’ont finalement pas été en mesure d’y assister, aussi un flux en direct a-t-il été mis en place, pour permettre à ces personnes de suivre les débats en temps réel.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: La proposition marketing actuelle. Analyse des tendances dans l'industrie automobile (dans le B2B et dans le B2C).
English: The right of communities to be healthy should be considered a value that trumps privacy legislation, which restricts ability of researchers to have easy access to data and to share it.
French: S’assurer que la transmission du savoir intervient d’une façon pratique et pertinente sur le plan culturel, qui la rend accessible et utilisable dans les collectivités des Premières nations.
English: Multilateral approaches that could offer an economically sound and feasible alternative to the development of all elements of the nuclear fuel cycle at the national level are enjoying increasing importance.
French: Les approches multilatérales capables de proposer une solution de rechange économiquement rationnelle et pratiquement réalisable à la mise en place au niveau national de tous les éléments du cycle du combustible nucléaire revêtent une importance croissante.
English: Put consumers' health first: promote high quality information and health care for all.
French: Placer la santé des consommateurs avant toute autre considération: promouvoir des informations et des soins de santé de haute qualité pour tous.
English: This information continues to be relevant and important; however, the Department must always ensure that it is responsive to the changing and complex requirements of new and emerging issues.
French: Cette information demeure encore pertinente et importante. Toutefois, l'organisme doit toujours s'assurer qu'elle répond aux nouveaux besoins et aux questions d'actualité, dont les exigences sont complexes et changeantes.
English: Mr Kreissl-Dörfler has the floor.
French: M. Kreissl-Dörfler a la parole.
English: PrGLEEVEC* is a registered trademark
French: PrGLEEVEC* est une marque déposée.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation > Policy > Enforcement Policy:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation > Politique > Politique d'exécution :
English: The Programs cost between $0.02 and $0.25 per $1 of funds awarded.
French: < On a l’impression qu’il est difficile et coûteux de présenter une demande.
English: The Seminar was of the opinion that, in itself, the introduction of risk management tools could be beneficial to the functioning of the TIR system, but advised to address the issue rather in connection with the development of the computerized TIR procedure than separately.
French: Les participants au séminaire ont jugé que l'introduction d'instruments de gestion des risques pouvait être bénéfique pour le fonctionnement du régime TIR, mais ont conseillé de traiter la question en lien avec le développement de la procédure informatisée TIR plutôt que séparément.
English: Ecstasy has become the drug of choice for young people in several regions of the world.
French: L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.
English: • Homelessness Partnership Initiative – Designated Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités désignées
English: • Exchange of Letters Pertaining to the Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz Concerning the Spectrum Made Available for Canadian Use East of 81 Degrees West Longitude December 1993
French: • Échange de lettres relatif aux services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande 806-890 MHz concernant le spectre mis à la disposition du Canada à l'est du 81e degré de longitude ouest décembre 1993
English: The members of the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee were consulted with respect to these amendments to Subpart 3 of Part III of the Canadian Aviation Regulations.
French: Les modifications à la sous-partie 3 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A&A).
English:   Financial services is yet another economic sector of increasing cooperation.
French:   Les services financiers sont un autre secteur économique où la coopération s’intensifie.
English: Negotiations - When participating in a negotiation, participants assume that each side has a matching power and solutions will involve compromise (e.g. Land Claims).
French: Le partage de l’information - Le partage de l’information se produit habituellement lorsqu’un individu demande de l’information qui est détenue par quelque’un d’autre, ou comprend la prestation de conseils.
English: The company should ensure that:
French: La compagnie devrait s'assurer que:
English: The Office of the High Commissioner continues to integrate indigenous issues into the technical cooperation programmes that it administers.
French: Dans le cadre des programmes de coopération technique qu'il gère, le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue d'accorder une large place aux questions touchant les populations autochtones.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza), et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The extent to which managers are held accountable for all aspects of the process, including work planning, ongoing monitoring of performance, feedback and development of staff, is a crucial element of the human resources reform effort.
French: Le degré de responsabilité des cadres pour tous les aspects du processus, y compris la planification des travaux, le contrôle constant des résultats, le retour de l'information et le perfectionnement du personnel, représente un élément crucial des réformes en matière de ressources humaines.
English: Large amounts of debris ranging from domestic garbage, to derelict vehicles, to hazardous materials and even sewage from rural septic tanks were found at the site.
French: On a trouvé de grandes quantités de débris de toutes sortes : ordures ménagères, véhicules abandonnés, matières dangereuses et même le contenu de fosses septiques.
English: I say "something called efficiency" because I think it's too often forgotten what efficiency really is.
French: Si je dis « quelque chose que l'on qualifie d'efficience », c'est que, à mon sens, on oublie trop souvent ce qu'est véritablement l'efficience.
English: Amendment 134 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water, as well as preserving groundwater resources; Or. en Justification Soil protection is strongly linked to groundwater resources preservation (in coordination with Directive 2006/118/EC).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 134 Article 1, paragraphe 1, point (b) b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau ainsi que préservation des ressources en eaux souterraines; Or. en Justification La protection des sols est étroitement liée à la préservation des ressources en eaux souterraines (en coordination avec la directive 2006/118/CE).
English: Revenu Canada
French: Revenue Canada À L'USAGE DU MINISTÈRE
English: • (a) the use of third party disaster recovery services; and
French: • a) faire appel aux services d'un tiers dans ce domaine, ou
English: As explained in subsection 3.4, EFT reports can be about one of multiple EFTs of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.4, une déclaration relative aux télévirements peut porter sur l’un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et dont l’ensemble des télévirements totalise 10 000 $ ou plus.
English: Financial Management and Comptrollership:
French: Gestion financière et fonction de contrôleur :
English: It was followed by an intensive information campaign detailing the potential out-of-pocket savings to each household and dollar-value savings to the national economy if simple steps were taken in people's daily routines.
French: Puis une campagne d'information massive a appelé l'attention sur les économies que pouvaient représenter pour les ménages et pour le pays de simples gestes quotidiens.
English: We think that it would be a good idea that, if a vessel happened to come across a possible vulnerable marine ecosystem, it should be obliged to stop fishing and inform the appropriate authorities.
French: Nous pensons qu'il serait bon que, si un navire rencontre un écosystème marin potentiellement vulnérable, il soit obligé d'arrêter de pêcher et d'informer les autorités compétentes.
English: We talk about democracy and transparency.
French: Nous parlons de démocratie et de transparence.
English: Course Name (Water Resources Development ) Code 023.497 Description (3-1.5:0-0) 4 credit hoursWater-resources development in Canada and abroad; dams and associated structures; flood control; reservoirs, dikes and diversions, channel improvements; drainage; environmental aspects of hydraulic works.
French: Nom du cours (Développement des ressources d'eau ) Code 023.497 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Often and by a variety of means, children, adolescents, and adults — men and women alike — are pressured to have sexual relations that they do not want.
French: Souvent et par divers moyens, des enfants, des adolescents et des adultes, hommes et femmes, font l'objet de pressions qui les poussent à avoir des relations sexuelles non désirées.
English: About Interior Fraser River coho salmon Coho salmon return to the Interior Fraser River watershed during fall to spawn.
French: Au sujet du saumon coho du bas de la rivière Fraser Le saumon coho retourne au bassin intérieur de la rivière Fraser pour la période de fraie.
English: (12) Refunds would, however, still be required by virtue of Articles 9.3 and 19.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures respectively, which prohibit the collection of antidumping or countervailing duties in excess of the margin of dumping or amount of subsidy found.
French: (12) Des remboursements seraient cependant toujours exigÃ©s par le paragraphe3 de l'article9 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'articleVI du GATT de 1994 de l'OMC et par le paragraphe4 de l'article19 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, lesquels interdisent le recouvrement de droits antidumping ou de droits compensateurs dÃ©passant la marge de dumping ou le montant de la subvention dont l'existence a Ã©tÃ© constatÃ©e.
English: The results of the pilot survey demonstrated that students had fairly positive study experiences in Atlantic Canada and were interested in permanently residing in the region.
French: De plus, la longueur du processus d’immigration et l’incapacité de trouver du travail avaient une influence significative sur la décision des étudiants de ne pas demander la résidence permanente au Canada.
English: The number does not include those who escaped minimum security institutions before 1996.
French: Ce nombre n’inclut pas les criminels qui se sont échappés des établissements à sécurité minimale depuis 1996.
English: Therefore, the MIC50 of the most relevant genus/genera for which the drug is active (see Section 2.1.) results in a conservative estimate of a NOAEC for disruption of the colonization barrier.
French: Par conséquent, la CMI50 du genre ou des genres les plus pertinents sur lesquels agit le médicament (voir la section 2.1.) entraîne une estimation prudente des CSENO pour la rupture de la barrière de colonisation.
English: Of these, manufacture and transport of fertilizer is the most important. Emissions from this source have increased steadily because of increased rates of fertilizer application.
French: La plus importante de celles-ci est la production et le transport des engrais, qui ont donné lieu à une augmentation constante des émissions parce que la consommation d'engrais est à la hausse.
English: However, the great distance to Greenland and skirmishes with Aboriginal people led the Vikings to abandon Vinland within a decade.
French: Moins de dix ans plus tard, cependant, l'éloignement par rapport au Groenland et des escarmouches avec les Autochtones amenèrent les Vikings à abandonner le Vinland.
English: The lack of school facilities or the need to pay school fees for basic education, which may not be high but are considered to be a luxury for many families, keep the children away from the place where they should ‘work’.
French: Le manque d'infrastructures scolaires ou l'obligation de s'acquitter de droits d'inscription dans l'enseignement fondamental, qui peuvent ne pas être élevés mais sont considérés comme exorbitants par de nombreuses familles, maintiennent les enfants à l'écart de l'endroit où ils devraient "travailler".
English: (f) The privileges and immunities enjoyed by the Authority by virtue of subsection G of section 4 of Part XI of the Convention and other relevant instruments are conferred in the interests of the Authority.
French: f) Les privilèges et immunités reconnus à l'Autorité en vertu de la sous-section G de la section 4 de la partie XI de la Convention et des autres instruments pertinents sont conférés dans l'intérêt de l'Autorité.
English: In the information frame, select the DFO Statistical Area option and zoom to Stat Area 4.
French: Dans le cadre des informations, sélectionnez l’option Zone des statistiques de MPO et faites un Zoom à Stat Area 4 (zone 4 des statistiques).
English: They include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices: < extension services or funding to individuals or groups to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production; information documents on best environmental management practices; regulations on reducing agricultural pollution; policies encouraging the development of on-farm environment plans; legislation to regulate the siting, development, and operation of new or expanded livestock operations; scientific research on the impact of agriculture on the environment; and legislation to make the discharge of pollutants illegal.
French: Elles comportent divers mécanismes visant à encourager ou à exiger des pratiques agricoles écologiques, c’est-à-dire : < des services de vulgarisation ou de financement à l’intention de personnes ou de groupes pour l’exécution de certaines pratiques, le développement de l’infrastructure ou la diversification des activités en vue de réduire l’impact sur l’environnement de la production agricole; les documents d’information sur les pratiques de gestion environnementale exemplaires; les règlements portant sur la réduction de la pollution agricole; les politiques encourageant l’élaboration de plans environnementaux dans les exploitations agricoles; lois visant à réglementer le choix de l’emplacement, l’établissement et l’exploitation d’élevages nouveaux ou agrandis; la recherche scientifique sur les effets de l’agriculture sur l’environnement; lois pour rendre illégal le déversement de polluants.
English: — whether contemporary or historical, are in many cases unreliable.
French: En d'autres mots, l'État vietnamien peut les neutraliser ou les stopper.
English: There is an inconsistent relationship between knowledge and compliance in 13 modification of cardiac risk factors . b.
French: En termes de modification des facteurs de risque cardiaque, on observe une relation inconstante entre les 13 connaissances et l'observance. b.
English: Corporations Canada will process your application and then provide you with your client ID, username and password.
French: Corporations Canada traitera votre demande puis vous fournira votre numéro d'identification de client, nom d'usager et mot de passe.
English: Additive genetic variation appeared to be sufficient for improvement of grain protein content, but insufficient for improvement of lysine content by conventional breeding efforts.
French: La variation génétique additive a semblé suffisante pour l'amélioration de la teneur en protéines par grain, mais pas assez pour l'amélioration de la teneur en lysine par les méthodes conventionnelles.
English: The appellants contended that the successful candidate had an unfair advantage in the competition because she worked for the Agency and many of the questions related to the Agency.
French: Les appelantes ont soutenu que la candidate reçue avait bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du concours parce qu'elle était à l'emploi de l'Agence et que bon nombre des questions se rapportaient à cet organisme.
English: (d) provide the Minister and each individual, in accordance with the regulations, with information prescribed by the regulations in relation to the individual and the amount of wages owing to the individual in respect of the six-month period; and
French: (d) de transmettre au ministre et à la personne, conformément aux règlements, les renseignements réglementaires concernant la personne et le montant du salaire qui lui est dû à l'égard de la période de six mois;
English: U.S. Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview The U.S. economy overcame a number of difficulties in 2005 to expand by an estimated 3.6 per cent.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T2 2006 Aperçu économique L’économie américaine a surmonté un certain nombre de difficultés en 2005 pour croître d’environ 3,6 %.
English: Since the effective date of the PTA is after the date of becoming a contributor, certification of salaries from June 1, 1995 to March 18, 2002 will be required.
French: Puisque la date d'entrée en vigueur de l'ATP est postérieure à la date du début des cotisations, le conseiller en rémunération doit certifier le salaire de la période comprise entre le 1er juin 1995 et le 18 mars 2002.
English: The meeting opened at 19:00 on Monday 12 December 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures, lundi 12 décembre 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: It involves major efforts to harmonise aid delivery, by eliminating duplication of effort and simplifying donor policies and procedures.
French: Cela entraîne des efforts majeurs pour harmoniser la fourniture de l'aide en renforçant les stratégies de développement national, en éliminant les doublons dans les activités et en décidant de mesures et standards de performance précis.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Indiquez le numéro d’inscription à titre d’Indien du parent ou du tuteur de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: • Environmental Protection and Remediation As depicted in the diagram below, the departmental program activities support the nine strategic priorities which, in an integrated manner, support more than one Strategic Outcome.
French: • Protection de l'environnement et mesures correctives Comme l'illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités stratégiques qui elles-mêmes soutiennent plus d'un objectif stratégique, d'une façon intégrée.
English: autonum The Delegation of Haiti supported the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation d’Haïti a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: It considers that negotiations for accession to the European Union should not be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia until it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria. [ COM(2005) 562 ] Top
French: Elle considère que des négociations d'adhésion à l'Union européenne ne devraient être ouvertes avec ce pays que lorsqu'un niveau suffisant de conformité aux critères d'adhésion aura été atteint. [ COM(2005) 562 ] Retour en haut
English: More details about this system are given in the section on education.
French: Nous exposons plus en détail ce système éducatif dans la partie du présent rapport consacrée à l'éducation.
English: The breakfast was not very good on most days.
French: as your reviews said the bread was stale there. Only thing i disapproved with was the opening hours of pool which is not indicated anywhere.
English: Financial Management Modernization Project Number:
French: Modernisation de la gestion financière Numéro de projet :
English: Art Glass (CMC), April 20, 1997 to October 11, 1998.
French: Verre artistique (MCC), du 20 avril 1997 au 11 octobre 1998.
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Fund's collaboration with the Global Mechanism had been instrumental in leveraging additional funding from GEF and other co-financing sources.
French: La collaboration du Fonds avec le Mécanisme mondial a permis de mobiliser des ressources supplémentaires du FEM et d'autres sources de cofinancement.
English: Many assessment methods, based as they are on purely quantitative methods, are blind to such crucial issues as power, control, sense of community, trust, nationalism, and cultural identity.
French: Comme elles font appel à des techniques purement quantitatives, bien des méthodes d’évaluation laissent dans l’ombre des questions primordiales comme celles du pouvoir, du contrôle, du sens de la collectivité, de la confiance, du nationalisme et de l’identité culturelle.
English: Communication Canada operates 10 regional offices mandated to coordinate corporate communications across the country for the Government of Canada.
French: Communication Canada gère dix bureaux régionaux ayant pour mandat de coordonner les communications corporatives du gouvernement du Canada.
English: The peer review aspect of the process creates an opportunity for Governments to learn from the experiences and approaches of others.
French: L'aspect “examen par les pairs” donne l'occasion aux gouvernements de tirer parti des expériences et des approches des autres.
English: Approving internal administrative, safety and management directives and guidelines, and ensuring correct and consistent application of department and central agency policy, directives and guidelines.
French: Approuver les directives et les lignes directrices internes relatives à l'administration, à la sécurité et à la gestion et s'assurer de l'application cohérente et uniforme de la politique, des directives et des lignes directrices du Ministère et de l'organisme central.
English: ACT Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension [Official Journal L 121, 08.05.02].
French: ACTE Décision 2002/348/JAI du Conseil, du 25 avril 2002, concernant la sécurité lors de matches de football de dimension internationale [Journal officiel L 121 du 08.05.2002].
English: Ayurveda, Siddha, and Unani.
French: Il comporte une section sur l'utilisation de plantes à des fins médicinales.