ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services: Luggage room Laundry 24 hour Bar 24 hour Reception Wi-Fi terminal Business Centre Fax Photocopy Service Lift Brochures and Tourist Information National and International newspapers available Enjoy a delicious breakfast in our magnificent vaulted dining room.
French: Services : Bagagerie Blanchisserie Bar 24h/24h Réception 24h/24h Borne Wi-Fi Business Center Fax Photocopie Ascenseur Brochures & Informations touristiques Presse nationale & internationale à disposition Au sein d'une magnifique salle voûtée, vous dégusterez un délicieux petit déjeuner.
English: We continue to partner with our sister NCCs from across Canada on our annual summer institute that is expanding this year to include others from beyond the centres themselves.
French: Au cours de la prochaine année, le CNCSA continuera de s’intéresser aux questions soulevées en matière de salubrité de l’environnement, telles que l’appui du nouveau réseau, la
English: World class research infrastructure is essential for educating students, attracting and retaining researchers, and building "critical mass" in the context of research and innovation clusters.
French: Il est indispensable d’être doté d’une infrastructure de recherche de calibre international pour former les étudiants, attirer et maintenir en poste des chercheurs et créer une « masse critique » dans le cadre de réseaux de recherche et d’innovation.
English: In almost all the countries I have visited, Roma children were faced with these problems in one way or another.
French: Dans presque tous les pays où je me suis rendu, les enfants roms étaient d’une manière ou d’une autre confrontés à ces problèmes.
English: Sun Net Talks are online presentations given by Sun Executives and Experts.
French: Les "Sun Net Talks" sont des présentations données par les cadres et experts de Sun.
English: The largest converted areas are from grassland to agricultural land and from unimproved farmland to improved farmland.
French: Les zones converties les plus étendues proviennent de la conversion des pâturages en terres agricoles et de l'amélioration des terres agricoles.
English: The following table demonstrates the breakdown of projects supported through federally-funded programs, initiatives and organizations.
French: Le tableau suivant montre la répartition des projets soutenus par des programmes, initiatives et organismes financés par le gouvernement fédéral.
English: The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended owing to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
French: Le Centre a fonctionné jusqu'à la fin de juin 1996, date à laquelle ses opérations ont été suspendues faute de contributions volontaires suffisantes pour en financer les activités et les dépenses d'administration.
English: b. to have his case reviewed, and
French: b) Faire examiner son cas, et
English: Encourages Member States to participate in and support the marking of the sixtieth year of the work of the United Nations in the area of public administration and development;
French: Encourage les États Membres à s'associer à la célébration des soixante ans de présence des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement et à appuyer les activités organisées dans ce cadre ;
English: Future plans for the use of Volunteers will also be covered in the report on the management structure of peacekeeping missions.
French: Les plans concernant le recours aux Volontaires seront évoqués dans le rapport sur les structures de gestion des missions de maintien de la paix.
English: Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Lake Nipigon Ojibway First Nation (194) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326)
French: Région de l’Ontario Bande (Nº de la bande) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Lake Nipigon Ojibway First Nation (194) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) Mattagami (226) McDowell Lake (326) Zone geographique 2 2 4 2 Centre urbain Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Indice climatologique B B C1 B Centre de service Thunder Bay Fort Frances Le site le plus populeux (Nº du site) Seine River 22A2 (06303) Neguaguon Lake 25D (06242)
English: This Progress Report II on LFRR provides the Monitoring Committee’s observations on progress made in Phase I since Progress Report I of February 2002.
French: Nommons, par exemple, le plan de mobilisation national (VCEMD), l’enrôlement conditionnel (sous- ministre adjoint (Ressources
English: Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Phosphorus Guidance Purpose: The purpose of this paper is to provide guidance for reporting of phosphorus (total) for manufacturing.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Directive sur le phosphore But Le but du présent document est de fournir des directives pour les déclarations de phosphore (total) dans l'industrie manufacturière.
English: “Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, which threatens to violate the right to adequate food on a massive scale,
French: Consciente du caractère complexe de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale actuelle, qui risque de violer dans des proportions massives le droit à une alimentation adéquate,
English: limited tendering means a procurement method where the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
French: fournisseur s'entend d'une personne ou d'un groupe de personnes qui fournit ou pourrait fournir des produits ou des services à une entité contractante;
English: Surficial sediments from 32 Danish lakes were screened for subfossil chydorid (Cladocera) assemblages.
French: On a analysé les sédiments de surface de 32 lacs danois pour y recueillir des données sur des assemblages de chydoridés (Cladocera) subfossiles.
English: Business line objectives are presented below for the three departmental programs.
French: Les objectifs des secteurs d'activité sont présentés ci-après pour les trois programmes ministériels.
English: The Panel finds that the claim for the interest and asserted exchange rate losses is based on work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que la réclamation pour perte d'intérêts dus et pertes liées au taux de change concernent des travaux qui ont été réalisés avant le 2 mai 1990.
English: In conferring "veteran recognition" to former members of the Canadian Forces, it must be reiterated that access to VAC benefits and services are based on need or other defined eligibility - not recognition as a "veteran." 8.
French: Lorsqu’on confère le statut d’« anciens combattants » à d’anciens membres des Forces canadiennes, il faut souligner que l’admissibilité aux prestations et aux services d’ACC se fonde sur la nécessité ou sur d’autres critères précis et non sur cette reconnaissance en tant qu’« ancien combattant ».
English: 2.4 Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX Member States may inform the Commission of: any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph).
French: 2.4 Autres informations concernant les risques graves pouvant être échangées dans le cadre du RAPEX Les États membres peuvent communiquer à la Commission : toutes les informations dont ils ont connaissance sur l’existence d’un risque grave au stade précédant la décision d’adopter des mesures ou d'entreprendre une action (article 12, point 1, troisième alinéa).
English: Some respondents (Croatia, France, Italy, Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom) reported that consultations did generally cover the matters referred to in paragraphs (a) to (c) of Article 5, whereas Austria and Hungary said they did not.
French: Certains répondants (Croatie, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède) ont signalé que, de façon générale, les consultations portaient sur les questions visées aux alinéas a à c de l'article 5, tandis que l'Autriche et la Hongrie ont affirmé le contraire.
English: Given this first principle, it should be understood that all health financing systems (other than pure out-of-pocket payments) are systems of insurance, and should be assessed by how well they achieve related objectives for their populations (i.e. financial protection, equity of access, etc.), rather than according to the label or model that is generally applied to their system.
French: Compte tenu de ce premier principe, il faut comprendre que tous les systèmes de financement de la santé (autres que les paiements directs des patients purs et simples) sont des systèmes d’assurance et doivent être évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils atteignent les objectifs correspondants pour la population (c’est-à-dire protection financière, équité d’accès, etc.), et non en fonction de la dénomination ou du modèle auquel on rattache le système.
English: In contrast, they are somewhat less likely to agree that they have been provided with specific performance requirements in their job.
French: Cet indicateur est conçu pour évaluer la mesure dans laquelle les employés estiment que les objectifs du ministère, de leur bureau et leurs objectifs personnels seront atteints.
English: The USN’s latest strategic document ‘The Future…. From the Sea’ (2002) speaks of the ultimate objective as being the projection of "…power and influence from the sea to directly and decisively influence events ashore throughout the spectrum of operations in peacetime, crisis and war."
French: Dans son plus récent document stratégique, intitulé The Future… From the Sea (2002), la USN explique que l’objectif ultime du concept est la projection « […] de la puissance et de l’influence à partir de la mer en vue d’influer directement et de façon décisive sur le cours des événements à terre dans le cadre de toute la gamme des opérations en temps de paix, de crise et de guerre.
English: What It Will Take to Plug Those Holes Report 3:
French: Ce qu’il est nécessaire de faire pour combler ces lacunes Rapport 3 :
English: On 22 July 2006, NZEUJOUO Alain, a taxi driver who had been missing for one week was discovered by his boss at the Gendarmerie research Brigade, Douala II where he was detained following a complaint filed against him.
French: Le 22 juillet 2006, NZEUJOUO Alain, un chauffeur de taxi porté disparu depuis une semaine, a été retrouvé par son patron à la Brigade de recherche de la gendarmerie de Douala II, où il était détenu suite à une plainte déposée contre lui.
English: The Government of Canada, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place integrated trade and investment promotion programs and services to ensure that Canadian companies can take full advantage of international business opportunities created by the various bilateral and multilateral market-opening initiatives.
French: En collaboration avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, le gouvernement fédéral a mis en place des programmes et des services intégrés de promotion du commerce et de l'investissement pour permettre aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des débouchés créés sur le marché international par les diverses initiatives bilatérales et multilatérales d'ouverture des marchés.
English: His paintings brought him a gold medal from the Canadian National Museum and his research an Empire membership in the British Ornithologists' Union.
French: Il reçoit une médaille d'or du Musée national du Canada pour ses peintures et une carte de membre de l'Empire pour la British Ornithologists' Union pour sa recherche.
English: Table 1 shows the FTE of full-time RNs by age group.
French: Le Tableau 1 indique l’ETP du personnel infirmier à plein temps par groupe d’âge.
English: Article Euratom: time to be decommissioned?
French: Article Les 50 ans du Traité Euratom : le temps du démantèlement ?
English: From a patient's perspective, continuity of care may not be present, either horizontally between different primary care access points on a health-social continuum or vertically, as a patient progresses from primary to more specialized care.
French: Du point de vue d'un patient, il est possible que la continuité des soins ne soit pas assurée, que ce soit sur le plan horizontal, entre les différents points d'accès aux soins primaires dans un continuum de programmes de santé et de programmes sociaux, ou verticalement, à mesure que le patient évolue des soins primaires vers des soins plus spécialisés.
English: Table 7 presents First Nations turnout results from provincial elections in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Le tableau 7 présente les résultats de la participation des Premières nations aux élections provinciales en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: In doing so, data "gaps" can be identified that, if filled, would lead to enhanced MFS policies.
French: Il sera ainsi possible d'identifier les écarts quant aux données afin de les combler pour améliorer les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Sport Canada also provides $485,000 in core funding to the Aboriginal Sport Circle to support national Aboriginal sport initiatives such as coaching and athlete development.
French: Sport Canada a également octroyé 485 000 $ pour le financement du Cercle sportif autochtone qui soutient les initiatives sportives autochtones telles que le coaching et le développement des athlètes.
English: Order exempting certain organizations subject to British Columbia’s Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Order exempting certain organizations subject to British Columbia’s Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la ColombieBritannique de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale.
English: Inspired by Ziki , here is all of Garoo in a single feed — aggregating garoo.net, #FF00AA and beware the frog, along with any upcoming blog I might create later (such as my portfolio, when I finally find a way to make it practical).
French: Inspiré par Ziki , voici tout Garoo en un seul feed — reprenant garoo.net, #FF00AA et beware the frog, ainsi que tout autre blog que je pourrais être amené à créer par la suite (genre, mon portfolio, quand je me serai décidé à faire quelque chose de fonctionnel).
English: Today, we are, however, saying quite clearly that we are holding meetings but that the results are rather far from being achieved.
French: Aujourd'hui, nous déclarons cependant de façon claire que nous organisons des réunions, mais que nous sommes assez loin d'un résultat.
English: It was attended by 30 police officials and 15 teachers from police training institutions.
French: Y ont participé 30 policiers et 15 enseignants d'établissements de formation policière.
English: Cologne is only 40 minutes away from the Ahr valley and it is famous for its Rhineland-cheerfulness, the Kölsch beer, the Cathedral as well as the many Roman churches, its museums, the old town and numerous events that attract many people.
French: Connue pour sa gaieté rhénane, la bière Kölsch, la Cathédrale de Cologne et les nombreuses églises romanes de la ville, ses musées, la vieille ville historique et les nombreuses manifestations dont elle est le cadre, Cologne exerce également son attrait, à seulement 40 minutes de la Vallée de l’Ahr.
English: The rules on determining and allocating remuneration for benefit purposes are to be found in ss. 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: C'est aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage que se trouvent les règles relatives à la détermination et à la répartition de la 18 rémunération aux fins des prestations.
English: Such agreements will support further trade and investment by Canadian businesses in Bolivia.
French: De telles ententes ne pourront que renforcer le commerce et l'investissement des entreprises canadiennes en Bolivie.
English: Recognizing that export trade has increased significantly in recent years and that part of the CBSA’s mandate is to control the export of "restricted goods", contraband and goods destined for embargoed countries, the MOU represents a non-binding administrative arrangement between the participant and the CBSA to fulfil certain obligations.
French: Comme le commerce d’exportation a augmenté considérablement au cours des dernières années et qu’une partie du mandat de l’ASFC consiste à contrôler l’exportation des « marchandises d’exportation restreinte », les produits de contrebande et les marchandises destinées à des pays soumis à un embargo, le PE représente une entente administrative non exécutoire entre le participant et l’ASFC concernant le respect de certaines obligations.
English: Proposals submitted based on earlier versions of this document will not be accepted.
French: Les propositions soumises selon le format des versions antérieures de ce document ne seront pas acceptées.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Create vendor codes in IMS for repeat suppliers.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Créer des codes de fournisseurs dans le SGI pour les fournisseurs habituels.
English: For instance, it was demonstrated that the Random Lengths data contained in the application commingled Canadian and US producer prices, and, thus, were not representative of Canadian sale prices.
French: Par exemple, il a été démontré que les données de Random Lengths incluses dans la demande amalgamaient les prix des producteurs au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, n'étaient pas représentatives des prix de vente canadiens.
English: According to the comments on personal service that were obtained by OCOL between mid-June and mid-July 2006, a visual indication of active offer was present in 88.2% of the cases, an active offer by employees occurred in 0% of the cases while service in the languages of the linguistic minority was adequate in 76.5% of the cases.
French: Au cours des visites effectuées par l’équipe chargée du DLUPF, la DLO a aussi communiqué avec tous les centres de recrutement des FC (CRFC) qui offrent des services au public et a rappelé à tous les commandants d’unité (ou à leurs adjoints exécutifs) leurs responsabilités linguistiques.
English: Chairman's announcements The chairman drew attention to the extraordinary meeting of the committee on 28 November, with Alan Johnson, President in Office of the Council.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention sur la réunion extraordinaire de la commission le 28 novembre, avec Alan Johnson, président du Conseil en exercice.
English: Always design in RGB (red, green, blue) mode at 72 dpi (dots per inch) with an 8-bit maximum size.
French: Concevez toujours dans le mode RVB (rouge, vert, bleu) à 72 ppp (points par pouce) avec une taille maximale de 8 octets.
English: Controversy exists as to whether the free (unbound) or total (unbound + bound) in vivo plasma concentration of the drug represents the most appropriate concentration for prediction of drug interactions from in vitro studies.
French: La controverse existe toujours à savoir laquelle, de la concentration plasmatique in vivo de médicament libre (non lié) ou de la concentration totale du médicament (lié + non lié), représente la valeur appropriée pour la prévision d'interactions médicamenteuses à partir d'études in vitro.
English: The second volet, of course, is employment.
French: Le deuxième volet, naturellement, concerne l'emploi.
English: Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: La section 10 révisée, la section 11 et toute modification aux sections 1 à 9 doivent être présentées le 31 juillet pour l’année scolaire écoulée.
English: There will be no exchange of funds or other resources among The Parties that effectively alter the total set contribution of each Party in the context of this Project.
French: Il n’y aura entre les parties aucun échange de fonds ou d’autres ressources qui aura pour effet de modifier la contribution totale de chaque partie dans le contexte du présent projet.
English: Thus, article 87 bis 4 of the Penal Code criminalizes the justification of terrorism and establishes penalties of 5 to 10 years' imprisonment and a fine of DA 500,000.
French: Ainsi, l'article 87 bis 4 du Code pénal, réprime l'apologie du terrorisme et condamne ses auteurs à une peine de prison de cinq (5) à dix (10) ans, et d'une amende de 500 000 dinars algériens.
English: Economic and Regulatory Affairs Directorate (ERA) The Economic and Regulatory Affairs Directorate provides policy, economic analysis and regulatory advice and support for environmental issues, strategic policy development and implementation.
French: Le groupe assure également un service d'évaluation de programme pour toutes les composantes régionales et nationales de prévisions météorologiques et environnementales et constitue le secrétariat ministériel du SMC et du programme de prévisions météorologiques et environnementales.
English: Anthony Lutgen and Laurent Dufour, Agency “Les Palmiers” are happy to welcome you on our Web site and are at your disposal for any further details.
French: Anthony Lutgen et Laurent Dufour, Agence immobilière "Les Palmiers" sont heureux de vous recevoir sur notre site Internet et sommes à votre disposition pour toutes informations.
English: Threats of layoffs and "downsizing," another catch phrase of the 1980s, made worried workers concede to such demands.
French: Inquiets des menaces de mise à pied et de « réduction des effectifs » - un autre terme clé des années 80 - les travailleurs se plièrent à ces demandes.
English: Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2002 (cont’d)
French: Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2002 (suite)
English: The primary purpose of the authority codes is to identify expenditure transactions for accountability and reporting in the Public Accounts of Canada according to the specific votes and other authorities in the Estimates, other authorities included in specific statutes; and in addition, to identify the nature of revenue, by tax and non-tax revenue.
French: Les codes d'autorisation servent essentiellement à définir les opérations liées aux dépenses dans le but de rendre compte et de produire des rapports dans les Comptes publics du Canada, conformément aux crédits spécifiques et à d'autres autorisations de dépenses figurant dans le Budget des dépenses et dans d'autres textes législatifs. Les codes d'autorisation servent aussi à déterminer si les fonds proviennent de recettes fiscales ou non fiscales.