ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • humidity, winds, temperature and vertical motion at the lowest sigma/eta level (3 hours), and at 1000, 850, 700, 500, & 250 hPa (6 hours);
French: • humidité, vents, température et mouvement vertical au niveau sigma/eta le plus bas (3 heures), et à 1000, 850, 700, 500, & 250 hPa (6 heures);
English: 12-2006, point 1.20.5 Parliament resolution on efficiency and equity in European education and training systems:
French: 12-2006, point 1.20.5 Résolution du Parlement européen sur l’efficacité et l’équité des systèmes européens d’éducation et de formation — Bull.
English: Promote industrial science-based opportunities and build networks that speed innovation 1.
French: Améliorer la communication afin d’accroître l’engagement des intervenants à l’égard de l’établissement de priorités 3.
English: The Fundación de Estudios de Economía Aplicada (FEDEA) is a private, non-profit institution aimed at carrying out studies that contribute to the analysis, diagnosis and discussion of economic problems.
French: La Fundación de estudios de economía aplicada (Fondation pour les études en économie appliquée) est une institution privée sans but lucratif dont les travaux visent à contribuer à l'analyse et à l'examen des problèmes économiques.
English: • What are the pros and cons of each option?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque option?
English: It may be a good idea to move on from a question that is making you especially anxious and come back to it later.
French: Si une question vous cause de l'anxiété, il serait peut-être préférable de la sauter pour y revenir plus tard.
English: In the last sentence, the new language, “as part of a widespread or systematic attack on a civilian population”, was taken from article 7 of the Statute of the International Criminal Court.
French: Dans la dernière phrase, l'expression « dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile » est tirée de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: In response to client concerns, we set a target to improve by 10% the number of projects delivered on time and on budget.
French: En 2002-2003, nous avons enregistré nos premiers progrès dans la ponctualité des projets, après avoir accusé une baisse pendant quatre ans, en améliorant cet indice de 3 % sur l'exercice financier précédent.
English: Le Chemineè Business hotel Napoli, Via Stadera 91, 80143 Napoli tel ; +39 081 5846651, [63] .
French: Migliodoro Park Hotel Ercolano, Corso Resina 296, Ercolano (NA) Italy, tel +39 081 7399999, [29] .
English: It mandated the Bureau to further develop the programme for the high-level segment, including lists of speakers, which would be elaborated in an addendum.
French: Il a demandé au Bureau d'étoffer le programme du débat de haut niveau et d'établir la liste des orateurs, qui devrait faire l'objet d'un additif.
English: The Working Party adjusted the deadlines and endorsed them.
French: Le Groupe de travail a rééchelonné les délais et a approuvé un nouveau calendrier.
English: Pilot Projects Designs" (Industry Canada, 2000).
French: Modèles des projets pilotes (Industrie Canada, 2000).
English: The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999.
French: Conversion de titres (Re-denomination of securities) : un titre est libellé dans une devise, ce qui permet d’exprimer sa valeur au pair (le plus souvent la valeur faciale du certificat).
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du Cambodge des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Lands and Resources 1.
French: Modes de financement actuels des gouvernements autochtones et des gouvernements régionaux et territoriaux  Annexe 3B:
English: The Act acknowledges the supremacy of international treaties by providing as follows in its article 5: “Provisions relating to nationality contained in duly ratified and published international treaties or agreements shall apply even if they are contrary to the provisions of Congolese domestic law”.
French: Cette loi reconnaît la suprématie des textes internationaux en stipulant dans son article 5 « Les dispositions relatives à la nationalité contenues dans les traités ou accords internationaux dûment ratifiés et publiés s'appliquent même si elles sont contraires aux dispositions de la législation interne congolaise ».
English: While the 2001 WCA appears to have been successful overall, it seems unlikely that the federal government maximized benefits from its $40 million dollar investment.
French: Bien que les CMA de 2001 semblent avoir été globalement un succès, il est improbable que le gouvernement fédéral ait tiré le maximum d'avantages de son investissement de 40 millions de dollars.
English: The meeting provided a forum for discussions and sharing insights on policy, strategic and management issues that relate to the evolution of IPOs in Asia and the Pacific, as well as on issues that affect the developmental role of intellectual property rights.
French: Cette réunion a constitué un cadre d’échanges de vues et de partage d’idées sur des questions de politique, de stratégie et de gestion liées à l’évolution des offices de propriété intellectuelle de la région Asie et Pacifique ainsi que sur des questions ayant une incidence sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement.
English: That is, only those who had seriously thought of quitting were asked whether they had tried to quit, and those who had tried to quit were asked to report whether they had tried in the six months preceding the survey.
French: Il fallait répondre séquentiellement à ces trois questions, c'est-à-dire que seuls ceux qui avaient sérieusement songé à arrêter de fumer devaient préciser s'ils avaient effectivement tenté d'arrêter, et que seuls ceux qui avaient tenté d'arrêter devaient préciser s'ils l'avaient fait au cours des six derniers mois.
English: 17/COP.5 Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: 17/COP.5 Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: Recognizing the pervasiveness and severity of land degradation and its impact on livelihoods and on the economies of sub-Saharan African countries, and to complement the Global Environment Facility country partnership programme targeting that problem, the World Bank initiated the TerrAfrica programme in 2004.
French: Etant donné que la dégradation des terres est un grave phénomène qui sévit un peu partout et a des conséquences sur les moyens d'existence et les économies des pays de l'Afrique subsaharienne, la Banque mondiale a lancé, en 2004, un programme intitulé TerrAfrica pour compléter le programme de partenariat du Fonds pour l'environnement mondial visant ce problème.
English: Hervé Ladsous:
French: Hervé Ladsous :
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers New Brunswick routinely recognizes the federal role regarding its contributions under the Canada Health Transfer (CHT) in public documentation presented through legislative and administrative processes.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le Nouveau-Brunswick admet invariablement le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux contributions versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans les documents publics présentés au cours des processus législatifs ou administratifs.
English: Accordingly, the eProsecutions Secretariat has developed, in conjunction with the United States Department of Justice and the FBI, a computer crime training course for Canadian Crown prosecutors.
French: » En conséquence, le Secrétariat a créé, de concert avec le département de la Justice des États-Unis et le Federal Bureau of Investigation (FBI), un cours de formation en délits informatiques pour les procureurs de la Couronne.
English: We must examine the causes in the context of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons examiner les causes dans le cadre du rôle du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this connection, let me also stress the importance of improving the safety situation for humanitarian personnel.
French: À cet égard, je voudrais également souligner l'importance qu'il y a d'améliorer la sécurité du personnel humanitaire.
English: On 22 February, he addressed a session of the Standing Committee of the Assembly in Vienna, together with the heads of other OSCE Institutions.
French: Le 22 février il a fait un discours au Comité permanent de l’Assemblée à Vienne ainsi qu’aux chefs des autres institutions de l’OSCE.
English: In general terms, proposed new paragraph 88(1)(d.4) applies for the purpose of subparagraph 88(1)(d)(ii) and increases, in certain circumstances, the cost amount to the subsidiary of a share of a foreign affiliate of the subsidiary or the cost amount of a partnership interest in a partnership that holds such a share, thereby limiting the amount of a increase in cost base of a property to the parent that is the share or the interest in the partnership that might otherwise occur on an amalgamation or a winding up of the subsidiary.
French: De façon générale, le nouvel alinéa proposé 88(1)d.4) s’applique aux fins du sous-alinéa 88(1)d)(ii) et augmente, dans certains cas, le coût, pour la filiale, d’une action d’une société étrangère affiliée de la filiale ou le coût d’une participation dans une société de personnes qui détient une telle action, ce qui limite le montant d’une augmentation du prix de base d’un bien pour la société mère, qui représente l’action ou la participation dans la société de personnes, et qui pourrait par ailleurs se produire à la fusion ou à la liquidation de la filiale.
English: This supplementary information, known as metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used; the methodology of data collection and processing; and indicators of the accuracy of the statistical data.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme métadonnées, comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisées, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications de l'exactitude des données statistiques.
English: It concluded that senior management must take the initiative to consolidate progress made to date and take whatever action was needed to promote the equitable use of both official languages.
French: Il conclut que la haute gestion doit prendre l’initiative de consolider les acquis et prendre les mesures nécessaires pour permettre un usage équitable des deux langues officielles.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 2 – point 4 Text proposed by the Commission (4) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market; Amendment (4) "distributor" shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 5 Proposal for a directive Article 2 – point 7 Text proposed by the Commission (7) harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC; Amendment (7) harmonised standard" shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package
French: Amendement 4 Proposition de directive Article 2 – point 4 Texte proposé par la Commission (4) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d'approvisionnement, qui met un jouet à disposition sur le marché; Amendement (4) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d'approvisionnement, autre que le fabricant ou l'importateur, qui met un jouet à disposition sur le marché; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 5 Proposition de directive Article 2 – point 7 Texte proposé par la Commission (7) «norme harmonisée»: une norme adoptée par l'un des organismes européens de normalisation énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, conformément à l'article 6 de la directive 98/34/CE; Amendement (7) «norme harmonisée»: une norme adoptée à la demande de la Commission par l'un des organismes européens de normalisation énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, conformément à l'article 6 de ladite directive; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: Degree Professional Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the completion of assignments, the interpretation of results and the preparation of the report.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 3 - Le travail exige l'exécution de travaux, l'interprétation de résultats et la préparation du rapport.
English: Recruit and retain a workforce possessing the requisite knowledge, skills, values and ethics To support the Mandate and Mission of CSC, it is critical that we recruit and retain a workforce possessing the requisite knowledge, skills, values and ethics.
French: Recruter et maintenir en poste un effectif possédant les connaissances et les compétences nécessaires et ayant le sens des valeurs et de l'éthique Pour que le SCC s'acquitte de son mandat et de sa Mission, il est essentiel que nous recrutions et maintenions en poste un effectif possédant les connaissances et les compétences nécessaires et ayant le sens des valeurs et de l'éthique.
English: ANNEX In reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following text is added after each entry in column f:
French: ANNEXE Aux numéros d’ordre 26 à 43 ainsi qu’aux numéros d’ordre 47 et 56 de la partie 1 de l’annexe III de la directive 76/768/CEE, le texte suivant est ajouté après chaque mention figurant dans la colonne f:
English: Furthermore, a State may expressly allow an expulsion decision to remain in force if no new circumstances are thereafter presented during the alien's prohibition from the State's territory.
French: Enfin, certaines législations prévoient expressément qu'une décision d'expulsion reste en vigueur si aucun fait nouveau n'est présenté par la suite durant la période d'interdiction de séjour.
English: 416, to discuss the difficulty of establishing a  cut-off point and ultimately adopts the analysis of this issue in the  minority decision of McGuigan, J.A. which reaches the same conclusion as De  Jager v. Canada (Department of National Defence) (1987), 8 C.H.R.R. D/3963  (C.H.R. Trib.) that only that part of the actual loss which is reasonably  foreseeable by the person engaging in the discriminatory practice is  recoverable.   3.
French: A la page 416, il fait allusion à la difficulté de fixer une limite à  la période d'indemnisation et il a conclu en faisant sienne l'analyse de la  question faite dans l'opinion minoritaire du juge d'appel McGuigan qui tire  la même conclusion que le tribunal dans l'affaire De Jager c. Canada  (Ministère de la Défense nationale) (1987), 8 C.H.R.R. D/3963 (Trib.
English: That was the package that was rejected.
French: Tel est le paquet qui a été rejeté.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities during the periods 2003-2006 and 2004-2007.
French: Il examinera aussi les rapports quadriennaux présentés par des organisations sur leurs activités pendant les périodes allant de 2003 à 2006 et de 2004 à 2007.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay a proportional share of the fee for registration.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 191 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2. Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement.
English: OHIM has been unable to find any reference to that expression in the scientific literature or otherwise, because it is not used by any scientist to describe anything at all.
French: L’OHMI n’aurait pas été en mesure de produire la moindre référence à cette expression dans la littérature scientifique ou autre, car elle n’est utilisée par aucun scientifique pour décrire quoi que ce soit.
English: The RCMP provides police services under the terms of policing agreements to all provinces (except Ontario and Quebec), the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, and under separate municipal policing agreements to 197 municipalities.
French: La GRC fournit à contrat des services de police dans toutes les provinces (sauf le Québec et l’Ontario), au Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, en vertu d’ententes distinctes, dans 197 municipalités.
English: • Disseminate current work and provide tools to seek and capture feedback.
French: • Diffuser les travaux en cours et prévoir des mécanismes pour solliciter et saisir la rétroaction.
English: ◦ Training should be incorporated into the SMP.
French: ◦ Les activités de formation doivent être intégrées au PGSV.
English: • If the member is not vested at valuation date, payment may be made to a regular (i.e. non locked-in) RRSP or RRIF.
French: • Si le participant n'a pas de droits acquis à la date de l'évaluation, le paiement peut être versé à un REER ou un FERR régulier (c.-à-d. non immobilisé).
English: As a result, the applicant requests that its licences be suspended until the litigation is resolved.
French: En conséquence, le demandeur demande la suspension de ses licences jusqu'à la fin du litige.
English: One of the conclusions reached at an expert workshop on the scientific requirements and legal aspects of marine protected areas on the high seas, organized by the German Federal Agency for Nature Conservation at Vilm from 27 February to 4 March 2001, was that UNCLOS provides the framework for all action to conserve biodiversity and other components of the marine environment of the high seas and that it was the bedrock on which all actions had to be based.
French: L'atelier spécialisé consacré aux aspects scientifiques et juridiques de l'établissement de zones marines protégées en haute mer, organisé par l'Agence fédérale allemande pour la protection de l'environnement à Vilm, du 27 février au 4 mars 2001, a conclu notamment que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devait servir de cadre à toutes les mesures prises pour préserver la biodiversité et les autres éléments du milieu marin en haute mer et qu'elle devait servir de base à toutes les initiatives dans ce domaine.
English: This exhibition, so effective at inspiring intergenerational dialogue, leant itself naturally to programming for schoolchildren and families.
French: Des milliers de visiteurs ont répondu à notre invitation et rédigé des cartes postales en y évoquant des souvenirs de leur jeunesse.
English: "NAICS" means the North American Industry Classification System.
French: « exploitant » Propriétaire, responsable, gestionnaire ou dirigeant d'une installation.
English: The coal community must avoid its history of only focusing on competition through price and supply security.
French: i) L'industrie charbonnière doit arrêter de se concentrer uniquement sur la concurrence sur la base du prix et de la sécurité d'approvisionnement.
English: (b) There is a strong congruence between the UNDP mandate and national priorities.
French: b) Il existe une forte convergence entre la mission du PNUD et les priorités nationales.
English: Finally the Commission states that the market situation varies considerably from one Member State to another.
French: Il existe encore de nombreux facteurs qui peuvent faire obstacle à un accès au marché.
English: There is no doubt that all of that constitutes a new historic tragedy in the region.
French: Il est incontestable que tout cela constitue une nouvelle tragédie historique dans la région.
English: The application in Case T-110/95, which was dismissed as unfounded, raised, in particular, the question whether, in the circumstances of the case, the Commission could rely on the insufficient Community interest of the case in order not to continue investigation of the matter and consequently to reject the applicant’s complaint.
French: Cette appréciation était contestée par la requérante dans le cadre de son septième moyen. Dans son appréciation, le Tribunal, se fondant sur le caractère objectif de la notion d'exploitation abusive, tel qu'exposé par la Cour dans l'arrêt du 13 février 1979, Hoffmann-La Roche/Commission (85/76, Rec. p.
English: From 16 to 20 March 2011, GiardinaZÜRICH in Zurich Exhibition will present the latest trends for the new season in the garden.
French: GiardinaZÜRICH présentera, du 16 au 20 mars 2011, à Messe Zürich les tendances pour la nouvelle saison du jardin.
English: Before this review started, both the employer and bargaining agents had agreed that a review was necessary.
French: Avant la présente révision, l'employeur et les agents négociateurs convenaient qu'un tel examen était nécessaire.
English: I am not a fan of red tape, and this proposal has no new administrative hurdles, to quote Commissioner Tajani himself.
French: Je ne suis pas une fanatique de la paperasserie administrative et cette proposition n'implique aucun nouveau barrage administratif, pour citer le commissaire Tajani lui-même.
English: With the new PSEA, there is renewed emphasis on the importance of a non-partisan public service.
French: La nouvelle LEFP met un accent renouvelé sur l'importance de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: NOTE TO THE EDITORS: Photos and video footage of CF operations in Afghanistan can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at  (613) 996-2353/2354.
French: Vous pourrez vous procurer des photos et des séquences vidéo relatives aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan en consultant le site www.combatcamera.forces.gc.ca ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, par le biais du (613) 996-2353/2354.
English: The Procurement Division procurement assistants process low-value requisitions, which generally do not exceed $25,000, and approve awards for purchase orders valued at less than $7,500.
French: Les commis chargés des achats de la Division des achats traitent les demandes d'achat de faible montant, qui en général ne dépassent pas 25 000 dollars, et approuvent des commandes d'une valeur inférieure à 7 500 dollars.
English: The Faro Mine began operations in 1969 and was one of the largest open-pit lead and zinc mines of its day.
French: Inaugurée en 1969, la Mine était l'une des plus grandes mines à ciel ouvert de plomb et de zinc à cette époque.