ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS-222 (tricaine methanesulfonate) is used in the New Brunswick aquaculture industry, and no adverse environmental effects are foreseen with its use (Zitko 1994).
French: Quant au MS-222 (méthanesulfonate de tricaïne), utilisé par l’industrie aquacole du Nouveau-Brunswick, Zitko (1994) souligne qu’on ne prévoit aucun effet environnemental néfaste dû à son utilisation.
English: Decides that the outcome of the Commission's review shall be in the form of a chairperson's summary, done in close coordination with other members of the Bureau, and that the policy segment shall have a negotiated outcome with action-oriented strategies;
French: Décide que le document final de la session d'examen de la Commission se présentera sous forme d'un résumé du Président, établi en étroite concertation avec les autres membres du Bureau, et qu'un texte négocié comportant des stratégies orientées vers l'action sera adopté à l'issue de la session directive ;
English: Under the scheme, insurance and financial organisations providing services in central and east European countries benefit from operating aid.
French: Le régime offre des aides fiscales au fonctionnement aux sociétés d'assurance et de financement fournissant des services dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Documentation: E/2001/37-E/ECE/1387; ECE/TRANS/136; TRANS/WP.15/165; TRANS/WP.15/AC.2/9; TRANS/WP.24/91; TRANS/SC.3/2001/9.
French: Documents: E/2001/37-E/ECE/1387; ECE/TRANS/136; TRANS/WP.15/165; TRANS/WP.15/AC.2/9; TRANS/WP.24/91; TRANS/SC.3/2001/9
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Israel, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu d'Israël le rapport complémentaire ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Originally, the ICS was to be the focus of a separate evaluation.
French: Au départ, le SID devait faire l'objet d'une évaluation distincte.
English: District G April 15 to May 30 (a), (e); October 1 to December 26 Recorded bird calls (f), artificial and natural bait (g), lure crops (c) 8.
French: District G du 15 avril au 30 mai a), e); du 1er octobre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f); appâts artificiels et naturels g); cultures de diversion c) 8.
English: His first international development experience was in 1992-93 as a Canada World Youth participant on an exchange between Canada and Indonesia.
French: Il a vécu sa première expérience en développement international en 1992-1993 alors qu’il a participé à un échange entre le Canada et l’Indonésie organisé par Jeunesse Canada Monde.
English: In the past 12 years, the number of such organizations operating in Uzbekistan had more than doubled.
French: Au cours de ces 12 dernières années, le nombre d'organisations de ce type opérant en Ouzbékistan a plus que doublé.
English: Please visit www.copyrightconsultation.ca to learn more about how you can participate in our current consultations on copyright, which run from July 20, to September 13, 2009.
French: Pour découvrir comment participer aux consultations sur le droit d'auteur, veuillez consulter le site www.consultationdroitdauteur.ca , qui sera temporairement actif du 20 juillet au 13 septembre 2009.
English: The Midshipmen had finished their knot training and calligraphy lessons and were allowed free time before the sun set.
French: Les aspirants de marine venaient de terminer leurs leçons de nœuds et de calligraphie et ils avaient du temps libre avant le coucher du soleil.
English: Norepinephrine stimulates renal tubular sodium reabsorption, probably through an α1-adrenoceptor-mediated mechanism.
French: La norépinéphrine stimule la réabsorption de sodium tubulaire rénal, probablement par un mécanisme médié par un adrénorécepteur α1.
English: 1991; Florez-Gonzalez et al.
French: (1996) signalent qu’un seul animal a été pris au large des îles du Cap-Vert en 1988.
English: Observed counts are assumed to have a Poisson distribution.
French: On suppose que les nombres observÃ©s fonctionnent selon la loi de Poisson.
English: (c) To amend the appropriation under the regular budget in the amount of $91,060,300, broken down as follows:
French: c) Modifier l'ouverture de crédits au titre du budget ordinaire d'un montant de 91 060 300 dollars, répartis comme suit :
English: We appreciate the decision of the Indonesian authorities to conduct a one-day re-registration of East Timorese refugees in West Timor in June.
French: Nous apprécions la décision des autorités indonésiennes de mener une journée de réenregistrement des réfugiés timorais au Timor occidental en juin.
English: It is also important, as the rapporteur advocates, that we provide adequate external protection for agriculture and that we create Community mechanisms enabling us to intervene in any disaster that may befall the sector.
French: Il importe également, ainsi que le défend le rapporteur, que nous apportions à l’agriculture une protection extérieure suffisante et que nous créions des mécanismes communautaires nous permettant d’intervenir dans toute catastrophe qui pourrait affecter le secteur.
English: At today's adoption of the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council, the Council's role as the central mechanism for system-wide coordination in promoting the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits has been reaffirmed.
French: L'adoption, aujourd'hui, de la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social a réaffirmé le rôle du Conseil en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système pour promouvoir la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employment Insurance (EI) A Record of Employment (ROE) detailing your insurable earnings will be issued to you within five calendar days of your termination of employment.
French: Assurance-emploi (AE) Dans un délai de cinq jours civils suivant votre départ, vous recevrez un relevé d'emploi (RE) indiquant en détail vos gains assurables.
English: With sound frameworks delivering macroeconomic stability, we welcome the focus on enhancing prosperity.
French: Compte tenu de la stabilité macroéconomique attribuable à de solides cadres, nous nous réjouissons de l’insistance sur une plus grande prospérité.
English: Exemptions also applied to married women who became breadwinners because of desertion or permanent separation from their husbands.
French: Des exemptions s'appliquaient aussi aux femmes mariées qui devenaient les soutiens de famille en raison de l'abanson du domicile conjugal de leur mari ou de leur séparation permanente d'avec celui-ci.
English: Without prejudice to the principle that armoured ambulances shall not be subject to Treaty limitations, annually each State Party shall provide, on the 15th day of December, all other States Parties with information on the overall holdings of armoured personnel carrier ambulances and locations containing more than 18 armoured personnel carrier ambulances.
French: Sans préjudice du principe selon lequel les véhicules blindés de transport de troupe-ambulances ne sont pas soumis aux limitations du Traité, chaque Etat Partie fournit chaque année, le 15 décembre, à tous les autres Etats Parties des informations sur les dotations globales en véhicules blindés de transport de troupe-ambulances et les emplacements où se trouvent plus de 18 véhicules blindés de transport de troupe-ambulances.
English: While national priorities and strategies are still being clarified, a clear priority of the Government is the revitalization of basic services throughout the country.
French: Certaines priorités et stratégies nationales restent à préciser, mais une priorité patente pour le Gouvernement est de relancer les services de base dans l'ensemble du pays.
English: We know that the conflict in Yugoslavia just as in Rwanda and Burundi, for example, is very largely the result of misuse and manipulation of the media.
French: Nous savons que le conflit en Yougoslavie, comme celui du Rwanda et du Burundi par exemple, est dû pour une très large part à une mauvaise utilisation, à la manipulation des médias.
English: As an epilogue to the day, a presentation on the North-South Centre Youth programme and the Intercultural Dialogue programme allowed to identify possible synergies between the GEW network and these programmes, such as enlarging the cooperation with youth networks and training issues and opening the consultation process on the CoE white paper on intercultural dialogue to the GEW network.
French: Pour clôturer la journée, une présentation du programme Jeunesse et Dialogue interculturel du CNS a offert la possibilité d’identifier les possibles synergies entre le réseau de la Semaine ECM et ces programmes – comme l’élargissement de la coopération avec les réseaux jeunesse et les questions de formation, et l’ouverture du processus de consultation concernant le Livre blanc du CdE sur le dialogue interculturel au réseau de la Semaine ECM.
English: It is not enough to say that we defend these rights.
French: Il ne suffit pas de clamer que nous défendons ces droits.
English: Both types of care are non-medical in nature.
French: Les deux types de soins sont de nature non médicale.
English: Capt Cox's Whale Watch Bay St. Lawrence Contact:
French: Capt Cox's Whale Watch Bay St. Lawrence Contact d'affaires :
English: A number of recent contributions illustrate this development.
French: Un certain nombre de travaux récents illustrent cette évolution.
English: El club de niños es a partir de los 5 años.No tiene persianas.
French: We had to buy more than we could use in our 4 day stay.
English: Audit of Adherence to Treasury Board Information Technology Standards 11.
French: Vérification de la conformité aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information 11.
English: PRINCIPLE The procedures involve elution of oocysts from berries by means of gentle shaking in a stomacher bag containing a buffer solution.
French: PRINCIPE La méthode consiste à provoquer l'élution des oocystes des baies en les agitant doucement dans un sac d'appareil stomacher contenant une solution tampon.
English: Overall the legislation is partially aligned on the acquis, and considerable further efforts are needed, especially on legislation and supervision in the sectors of insurance and investment services and securities, and on coordination between all supervision authorities.
French: De manière générale, la législation n’est que partiellement alignée sur l’acquis et la Croatie doit encore déployer des efforts considérables notamment en ce qui concerne, d’une part, la réglementation et la surveillance dans le secteur des assurances et dans le secteur des services d'investissement et des valeurs mobilières et, d’autre part, la coordination entre les différentes autorités de surveillance.
English: Next, run Portage's depclean to remove the conditional dependencies that were emerged on your "old" system but that have been obsoleted by the new USE flags.
French: Ensuite, utilisez l'option depclean pour supprimer les dépendances conditionnelles qui ne seraient plus utilisées.
English: At their trial on 26 April 2002 many of them were sentenced to terms of imprisonment, but at their appeal on 6 November 2002 those present were acquitted of all charges.
French: Lors de leur procès, le 26 avril 2002, bon nombre d'entre eux ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, mais ceux qui étaient présents lors de l'appel, le 6 novembre 2002, ont été acquittés.
English: We reiterated that pledge at the 2005 World Summit.
French: Nous avons réaffirmé cet engagement au Sommet mondial de 2005.
English: Let me mention that, while we highly appreciate the reference in the report (S/2003/1053) to the fact that the situation of Palestinian children remains serious and unacceptable, we had hoped that the report would devote some ink to the issues related to the effects of preventing humanitarian assistance from reaching children affected by armed conflicts.
French: J'ajouterai que, tout en notant avec satisfaction que le rapport (S/2003/1053) indique que la situation des enfants palestiniens demeure grave et inacceptable, nous avions espéré qu'il s'étendrait davantage sur les problèmes que pose le déni d'accès de l'aide humanitaire aux enfants touchés par les conflits armés.
English: They can strengthen the ability of each preliminary examination team to base its recommendations on a solid factual basis without unnecessary delay.
French: Grâce à la présence de ces analystes, les équipes chargées des examens préliminaires seront plus aptes à fonder leurs recommandations sur des faits solides, sans retard superflu.
English: This partnership initiative includes measures specifically targeted towards small island developing States (SIDS). At the margins of WSSD, contacts with representatives of SIDS and various other actors (NGOs, United Nations Foundation, E-7) laid the groundwork for the development of concrete cooperation proposals that could encourage beneficiary SIDS to join UNIDO.
French: Les contacts pris en marge du Sommet avec des représentants de petits États insulaires en développement et de divers autres acteurs (organisations non gouvernementales, Fondation pour les Nations Unies, E-7) ont jeté les bases de l'élaboration de propositions de coopération concrètes susceptibles d'encourager les petits États insulaires en développement qui en bénéficieraient à adhérer à l'Organisation.
English: Timing Prior to the exercise of the Flooding Right
French: Calendrier Avant l’exercice du droit d’inonder
English: Draft articles 25 to 27 cover that gap and they largely correspond to articles 16 to 18 of Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les projets d'articles 25 à 27 comblent cette lacune et ils correspondent largement aux articles 16 à 18 de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Madam President, Commissioner, Group Chairmen, chairmen, rapporteurs, ladies and gentlemen.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les présidents de groupe, Mesdames et Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs les rapporteurs, Mesdames et Messieurs.
English: COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe, and Gustavo Sain IDRC/CIMMYT 1998
French: COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe et Gustavo Sain CRDI/CIMMYT 1998
English: • Business case for studies.
French: • Analyse de rentabilisation des études.
English: In return, developed countries must muster the necessary political will, create a favourable external economic environment, fulfil their commitments and adopt measures with regard to poverty eradication, financial aid and debt relief, including the internationally agreed ODA goal.
French: En compensation, les pays développés doivent mobiliser une volonté politique suffisante pour créer un climat économique favorable aux importations, respecter leurs engagements et adopter les mesures voulues en matière d'éradication de la pauvreté, d'aide financière et d'allégement de la dette, outre l'application de l'objectif internationalement convenu relatif à l'APD.
English: BOUNDARIES Following the assessment methodology proposed by Beanlands and Duinker (1983), the environmental assessment of the project focuses on the VECs identified in the initial scoping of the project and by the proponent, including marine benthos; marine fish; marine mammals; marine turtles; marine birds; special areas (the Haddock Box); and other ocean users.
French: LIMITES Conformément à la méthodologie d'évaluation proposée par Beanlands et Duinker (1983), l'évaluation environnementale du projet porte principalement sur les CVÉ relevés pendant la détermination initiale de la portée du projet et par le promoteur, notamment : le benthos marin, les poissons marins, les mammifères marins, les tortues marines, les oiseaux marins, les zones spéciales (le Banc d'aiglefin) et les autres utilisateurs de la mer.
English: Access of developing and transition economy countries — as well as their firms — to international capital markets and export credits can be facilitated by improved financial statements and the disclosure of other relevant information in order to build investor confidence.
French: L'accès des pays en développement et des pays en transition - ainsi que de leurs entreprises - aux marchés internationaux de capitaux et aux crédits à l'exportation peut se trouver facilité par l'amélioration des états financiers et la publication d'autres renseignements pertinents de nature à affermir la confiance des investisseurs.
English: The Chairperson clarified that General Assembly resolution 48/34 related to the Hamburg Rules.
French: Le Président explique que la résolution 48/34 de l'Assemblée générale a trait aux Règles de Hambourg.
English: During the period of the mandate extension, the mission requests the Secretary-General to report on the progress made in key areas to allow the Security Council to assess the extent of support needed from the United Nations in future.
French: Pendant la période de la prorogation du mandat, la mission prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans les secteurs clefs, afin de permettre au Conseil de sécurité d'évaluer la mesure dans laquelle un appui de l'ONU est nécessaire à l'avenir.
English: 10 The description of D in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(e) of the Regulations.
French: 10 L'élément D de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400e).
English: In the present context, it can be viewed as generating a lower-bound estimate of effects relative to alternative CGE modelling structures.
French: Dans le cas présent, on peut considérer que l'approche utilisée produit une estimation minimum des effets par comparaison aux autres types de modèles CGE.
English: PRINCIPLE The EiaFoss system provides for the automated enzyme-linked immunofluorescent / paramagnetic microsphere (Immunomagnetic Dynabeads, IMB’s), detection of Listeria spp. from food and environmental samples.
French: PRINCIPE Le système EiaFoss permet la détection enzymatique automatisée au moyen de microbilles immunofluorescentes/paramagnétiques (Dynabeads immunomagnétiques, IMB), des Listeria spp. dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: Level 3 (11-15 points) Independently accesses and uses all electronic sources of information provided.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Accède aux sources d’information électroniques fournies et les utilise sans aide.
English: The first phase consists of a short public opinion survey on public attitudes toward the strategies being considered by Transport Canada for reducing the risk of driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: La première phase consiste en un court sondage d'opinion publique sur les attitudes à l'égard des stratégies envisagées par Transports Canada pour réduire le risque de distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques de bord.
English: This may have been the reason why evaluators decided in favour of funding the project when proposed.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle les évaluateurs se sont prononcés en faveur du financement du projet quand celui-ci a été proposé.
English: In February 2007, the State Council formulated the 11th Five-Year Program for the Ethnic Minority Cause (annex 4) in accordance with the overall goals of the national economic and social development program and in the light of the current situation of ethnic minority development.
French: En février 2007, le Conseil des affaires d'État a mis au point le 11e programme quinquennal en faveur des minorités ethniques (annexe 4) conforme aux objectifs d'ensemble du programme national de développement économique et social, et tenant compte de l'état actuel de développement de ces minorités.
English: AMR Patterns:
French: (25/610 isolats; 4 %).
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: As this decision would be made after the coming into force of the legislation, the First Nation will then have the option of taking its claim to the new tribunal.
French: Puisque cette décision sera prise après l’entrée en vigueur de la loi, la Première nation pourra alors se prévaloir de la possibilité de recourir au Tribunal.
English: Oversampling ($$$) in key studies and a post-censal survey could address this gap.
French: Le sur-échantillonnage ($$$) dans les études importantes et une enquête post-recensement pourraient combler ce vide.
English: Document title 27/01/2003 Recommendation 1588 Population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 27/01/2003 Recommandation 1588 Déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions Réponse du Comité des Ministres
English: Before cancelling a certification (unless acting at the request of the remanufacturer), the Minister will provide, in writing, 30 days notice of the proposed cancellation and its effective date, along with all the relevant information concerning the reasons for the proposed action.
French: Avant de révoquer un agrément (à moins que l'entreprise de seconde transformation en fasse la demande), le ministre donnera un avis écrit de 30 jours de la révocation proposée et de la date de prise d'effet, et il fournira tous les renseignements pertinents sur les motifs de la révocation proposée.
English: We also collect the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) (except in Quebec), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, excise duties, and excise taxes on gasoline and tobacco products.
French: De plus, l’ARC perçoit la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (sauf au Québec), les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi, les droits d’accise, ainsi que les taxes d’accise sur l’essence et les produits du tabac.
English: ©2009 The Orange logo, and any other Orange product or service name referred to on the Orange.com website are trade marks of Orange Personal Communications Services Limited ('Orange').
French: ©2009 le logo Orange et tout autre nom de produit ou de service Orange repris sur Orange.com sont des marques d'Orange Personal Communication Services Limited (« Orange »).
English: To recommend to the Economic and Social Council the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similarly disadvantaged organizations in the Social Forum (resolution 2004/8);
French: De recommander au Conseil économique et social de créer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation au Forum social de groupes locaux et d'organisations analogues de défavorisés (résolution 2004/8);
English: It would seem that such samples are transported in practice under different UN Nos, including UN 2978 but also N.O.S entries in Class 8 such as UN 2923 or UN 3262.
French: Il semblerait que, dans la pratique, de tels échantillons soient transportés sous différents numéros ONU, notamment le numéro ONU 2978, mais aussi sous des numéros de matières N.S.A.