ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been one of the leaders in this international effort, says Garry Neil, executive director in Toronto of the International Network for Cultural Diversity, a non-proﬁt organization of artists and cultural groups working to counter what they see as the homogenizing effect of globalization.
French: Le Canada est l’un des chefs de ﬁle de cette campagne internationale, souligne Garry Neil, directeur général à Toronto du Réseau international pour la diversité culturelle, une organisation sans but lucratif d’artistes et de groupements culturels qui cherchent à combattre ce qu’ils considèrent comme l’effet homogénéisateur de la mondialisation.
English: The Group still awaits a response from the Government of Côte d'Ivoire regarding the end-use of revenues held by agencies in this revised para-fiscal system.
French: Le Groupe attend toujours une réponse du Gouvernement ivoirien en ce qui concerne l'utilisation finale des recettes détenues par les organismes constituant ce système parafiscal révisé.
English: Information on no-decompression limits and decompression stops is found in diving tables.
French: Si un plongeur restait trop longtemps à une profondeur donnée, il pourrait ne plus pouvoir remonter la surface sans, au préalable, effectuer un palier de décompression.
English: African Regional Industrial Property Organization (ARIPO); African Intellectual Property Organization (OAPI), intended for French speaking countries in Africa.
French: Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Soudan, Swaziland, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.
English: Guidelines would be needed that could be applied in deciding whether the relevant collectives have built their repertoires to the point where they can offer reasonable access to Internet content of potential interest to schools and universities.
French: Il faudrait que soient élaborées certaines lignes directrices auxquelles on pourrait s’en remettre pour décider si les sociétés de gestion collective en cause ont constitué un répertoire suffisant pour leur permettre d’accorder un accès raisonnable à un contenu Internet pouvant éventuellement intéresser les écoles et les universités.
English: The most common proof of funds is a bank certificate for studies in Canada.
French: La preuve de fonds la plus courante est sous forme d'une attestation bancaire pour fins d'études au Canada.
English: Exceedance of the threshold values must result in action being taken under the programme of measures.
French: Les États membres adoptent des règlements contraignants concernant la classification d'une masse d'eau souterraine dans un état chimique qualifié de bon.
English: Content of the information
French: 2.3 Teneur des informations demandées
English: Conference Agenda To review the agenda for the conference, please refer to the attached agenda and workshop summaries.
French: Ordre du jour de la conférence Pour consulter l'ordre du jour de la conférence, veuillez vous reporter à l'ordre du jour et aux sommaires des ateliers ci joints.
English: Does your Government have evidence/specific research to show that moped rider training reduces the risk of having an accident?
French: Votre pays peut-il s'appuyer sur des éléments d'appréciation ou des travaux de recherche spécifiques montrant que la formation des cyclomotoristes réduit les risques d'accident?
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 6 - Brazil-Canada Equity Promotion Program—KEEP (PDF) Booklet 6 - Brazil-Canada Equity Promotion Program—KEEP (PDF) PDF Format Versao em Portugues Keep Genfer and Ethnic Equality Initiatives  The KEEP program can be accessed by Brazilian organizations and their Canadian partners through various mechanisms called "windows."
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 6 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité — PECPE (PDF) Livret 6 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité — PECPE (PDF) Format PDF Versao em Portugues Initiatives du PECPE liées à l'égalité entre les sexes et à l'égalité ethnique  Les organismes brésiliens et leurs partenaires canadiens peuvent bénéficier du Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité (PECPE) par l’entremise de divers mécanismes, appelés « guichets ».
English: In addition, adipocytes derived from antisense-ras expressing lines were characterized by a decrease in hormone responsiveness, as well as an apparent deficiency in attaining the terminally differentiated state.
French: De plus, les adipocytes dérivés de lignées exprimant le ras antisens sont caractérisés par une diminution de la sensibilité aux hormones de même qu'une déficience apparente dans l'atteinte de l'état différencié terminal.
English: Internal staff regulations of the Ministry of Health and Sports.
French: Règlement du personnel du Ministère de la santé et des sports.
English: • Great Lakes water levels, and regional climate modelling of the Great Lakes region PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Theme lead for modelling component of the IPY research programme Variability and Change in the Canadian Cryosphere Co-lead, International Upper Great Lakes Study project on modeling Great Lakes water balance Working Group Chair:
French: • Niveaux d'eau des Grands Lacs et modélisation du climat régional de la région des Grands Lacs ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable de thème pour le composant de modélisation du programme de recherche de l'Année polaire internationale (API) Variabilité et changements climatiques dans la cryosphère du Canada Cochef du projet du Groupe d'étude international des Grands Lacs d'amont sur la modélisation du bilan hydrique des Grands Lacs Président du groupe de travail :
English: The principles from Martin have been applied in subsequent cases.
French: Ces principes de la jurisprudence Martin ont été appliqués dans des affaires ultérieures.
English: We have also focused our report on the impact of the reforms with respect to the five themes you had asked us to pay particular attention to: basic research; the high-technology sector; traditional state-owned enterprises; agricultural research and rural development; and environmental and social development.
French: Dans notre rapport, nous nous sommes concentrés sur l'incidence des réformes relativement à cinq grands domaines, à savoir la recherche fondamentale, la haute technologie, les entreprises d'État traditionnelles, la recherche agricole et le développement rural et l'environnement et le développement social, domaines que vous nous aviez demandé d'examiner plus attentivement.
English: In mid-summer these spots become black and tarry looking.
French: Vers la mi-été, ces taches prennent une coloration noire et une apparence goudronneuse.
English: WTO - World Trade Organization In the WTO there are three areas of work on government procurement: the Working Group on Transparency in Government Procurement, the Working Party on GATS Rules, and the Committee on Government Procurement.
French: OMC - Organisation mondiale du commerce Les travaux de l'OMC sur les marchés publics portent sur trois domaines: Groupe de travail de la transparence des marchés publics, Groupe de travail multilatéral des règles de l'AGCS, et le Comité des marchés publics.
English: Pensioners with a partner younger than 65 who earns less than € 1,137.36 gross per month, can receive a supplementary benefit of maximum 50% of the gross AOW pension for married persons = € 631.76.
French: • Si pension AOW en vigueur au 1.2.1994 ou après: le pensionné avec un partenaire de moins de 65 ans et un revenu mensuel brut inférieur à € 1.137,36 peut toucher une indemnité supplémentaire égale à 50% au maximum du montant brut de la pension AOW pour personnes mariées de € 631,76.
English: • 2004 Canadian Coast Guard Exemplary Service Awards July, 2004 
French: • Médaille pour services distingués (2004) de la Garde côtière canadienne  Juillet 2004
English: But that meeting is just one, albeit important, step in the long and difficult process of nation-building that the future Government and the people of East Timor will have to pursue in the coming years.
French: Mais cette réunion n'est qu'une étape, une étape certes importante, dans le processus long et difficile d'édification d'une nation que le futur gouvernement et le peuple du Timor oriental devront mener au cours des prochaines années.
English: In addition, on 11 October 2006, the Court appointed Ms Juliane Kokott as First Advocate General for a term of one year.
French: Par ailleurs, la Cour a désigné, le 11 octobre 2006, pour une durée d'un an, Mme Juliane Kokott, Premier Avocat général.
English: However, since he was not identical with the GDR as a subject of international law, the Covenant could not create rights or duties for him, let alone establish his criminal liability, in the absence of an incorporation of that instrument into the GDR's domestic law.
French: Mais comme, contrairement à la RDA, il n'est pas un sujet du droit international, le Pacte ne pouvait lui imposer des droits ou des devoirs, et encore moins établir sa responsabilité pénale étant donné que le Pacte n'était pas incorporé dans le droit interne de la RDA.
English: When you're finished, tape the sheets up on a wall or chalkboard and discuss the ideas that you've come up with.
French: Quand vous aurez fini, fixez les feuilles au mur ou sur un tableau noir et discutez des idées formulées.
English: The compromise was a 10 to 14 week VER that would vary with the unemployment rate in the UI region where the claimant lived.
French: Le compromis a été la NVA de 10 à 14 semaines, la variation opérant en fonction du taux de chômage dans la région de l'AC des prestataires.
English: The results of these programs are expected to encourage base- and precious-metal exploration in these areas and elsewhere.
French: Les résultats de ces programmes devraient favoriser l’exploration visant les métaux communs et les métaux précieux dans ces régions et ailleurs.
English: In addition, a High Level Panel appointed by the Secretary General made several recommendations regarding UN reform, including expanding the Security Council as well as promulgating criteria for intervention in cases where a state does not uphold its sovereign "responsibility to protect" its citizens.
French: De plus, un groupe d'experts de haut niveau nommé par le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations au sujet de la réforme de l'ONU, qui portaient notamment sur l'élargissement du Conseil de sécurité ainsi que sur la promulgation de critères d'intervention dans les cas où un État se soustrait à sa responsabilité souveraine de protéger ses citoyens.
English: A new system using biometrics for re-registration was tested in early 2004, on a small camp (2,000 refugees), but proved to be relatively expensive and time consuming and irrelevant in the case of newborns.
French: Un nouveau système biométrique pour le réenregistrement a été mis à l'essai au début de 2004 dans un camp modeste (2 000 réfugiés) mais s'est révélé relativement onéreux, lourd à faire fonctionner et peu satisfaisant dans le cas des nouveaux-nés.
English: Instead, the report merely asserts the existence of a “profoundly new reality in which UNMIK can no longer perform … its tasks as an interim administration”.
French: Au lieu de cela, le rapport affirme « qu'une réalité totalement nouvelle se dessine en conséquence, et que la MINUK ne peut désormais plus s'acquitter aussi efficacement que par le passé de la grande majorité des tâches qui lui incombent en tant qu'administration intérimaire ».
English: We know that it is a complicated situation, and that is why I said that I see at least some positive hope in the fact that Foreign Minister Livni will attend the next Council meeting after the very positive meeting we had with the Arab League, but on the ground I agree that the situation is very difficult, and, besides all this, it is also those factions and those different radical groups that are outside the Government that would like to jeopardise the whole process.
French: Nous savons que la situation est compliquée, ce qui m'a fait dire que je considère comme assez encourageant le fait que la ministre des affaires étrangères Livni assistera à la prochaine réunion du Conseil après la réunion très positive que nous avons eue avec la Ligue arabe. Mais sur le fond je conviens que la situation est très difficile.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/58 (A/57/456);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 56/58 de l'Assemblée générale (A/57/456);
English: Efforts to overcome poverty must be based on effective social policies and responsible economic policies; social and economic policies must be complementary and consistent with each other.
French: Les efforts visant à surmonter le problème de la pauvreté doivent reposer sur des politiques sociales efficaces et des politiques économiques responsables; ces politiques économiques et sociales doivent être complémentaires et cohérentes.
English: Other bilateral partners are also engaged.
French: D'autres partenaires bilatéraux interviennent dans ce domaine.
English: (b) Sessional Paper No. 5 of 1968 on special education for children with
French: b) Le document de session No 5 de 1968 sur l'éducation spéciale des enfants handicapés;
English: CO2 2 €cents/kg NOx 0.44 €cents/g NMHC 0.1 €cents/g Particulate Matter 8.7 €cents/g
French: Coûts des émissions dans le transport routier (prix 2007):
English: Information in this section is taken from government submissions, the multilateral treaties website of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the websites of the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les renseignements donnés dans cette section sont extraits des rapports envoyés par les gouvernements, du site Web consacré aux traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et des sites Web de l'Organisation internationale du Travail, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In parallel, there will be a Monitoring and Evaluation Group responsible for monitoring the Strategic Framework.
French: Il y aura parallèlement un groupe de suivi et d'évaluation qui sera chargé de surveiller la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: The adoption and development of new green products or processes that meet new environmental or ecological standards on world markets means:
French: L’adoption et le développement de nouveaux produits « verts » ou de processus répondant aux nouvelles normes environnementales ou écologiques sur les marchés mondiaux ont pour conséquence :
English: This is being done even before a final and comprehensive peace settlement has been achieved.
French: Et cela s'accomplit avant même que l'on soit parvenu à un règlement de paix global et définitif.
English: Quebecers are also with us in large numbers.
French: Les Québécoises et les Québécois sont aussi avec nous en grand nombre.
English: They planned a comparative study in which their students would investigate young Irish people’s sense of national identity and juxtapose it with their own.
French: Il a prévu une étude comparée au cours de laquelle les élèves enquêteraient sur le sentiment d’identité nationale des jeunes Irlandais et le juxtaposeraient avec le leur.
English: Located 15 minutes from the Villepinte Exhibition Centre and 10 minutes away from Roissy CDG Ariport, the hotel welcomes you 25 kilometres from Paris.
French: Situé à 15 minutes du Parc des Expositions de Villepinte et 10 minutes de l'aéroport de Roissy CDG, l'hôtel vous accueille à 25 kilomètres de Paris.
English: Through discussions, presentations, policy briefs and seminars, Metropolis will also organize highly focused policy-relevant events that will bring together policy makers, academics and non-governmental sector participants to discuss emerging issues in the fields of immigration and diversity.
French: Au moyen de discussions, de présentations, de séances d'information et de séminaires, Metropolis organisera, sur des sujets très précis, des activités qui réuniront des décideurs, des universitaires et des membres du secteur non gouvernemental afin qu'ils discutent des nouveaux enjeux dans les domaines de l'immigration et de la diversité.
English: (B) Development of technologies and techniques to improve EW system capabilities:
French: Objectifs stratégiques (A) Établissement de l’ordre de priorité des travaux de R & D en GE pour contrer les menaces émergentes :
English: Watch for signs of behaviour change.
French: Surveillez les changements de comportement.
English: Thank you again for your dedication to helping us find solutions.
French: Encore une fois, merci de bien vouloir nous aider à trouver des solutions.
English: Areas covered included investigations and prosecutions, the use of information technology to provide trial support and the management of trial records.
French: Les domaines couverts portent sur les enquêtes et les procès, le recours aux technologies de l'information à l'appui des jugements et de la gestion des actes de procédure.
English: HRT use was highest—24%—among those who were previously married (widowed, divorced or separated), followed by married (22%), and then single (18%) women (Table 2). But controlling for other variables, the odds that married or previously married women would use HRT were no greater than for single women.
French: Lorsqu’on a pris en considération d’autres facteurs pouvant influencer la décision de recourir à l’hormonothérapie substitutive, la probabilité que les femmes au début de la cinquantaine utilisent ce traitement était considérablement plus élevée que pour les femmes de 60 à 64 ans, une probabilité relative de 2,3 (tableau 1).
English: The entire issue in this case results from the decision of the Federal Court of Appeal in Giroux v The Canada Employment and Immigration Commission dated April 15, 1988, in which the earlier interpretation respecting the determination and allocation of vacation pay in the construction industry was modified.
French: Tout le litige dans cette affaire découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Giroux c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada le 15 avril 1988 alors qu'on a modifié l'interprétation antérieure quant à la détermination et à la répartition des payes de vacances dans l'industrie de la construction.
English: The authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Nain is contained in the Map Atlas.
French: La carte officielle de la limite de la communauté inuite de Nain se trouve dans l'Atlas des cartes.
English: A material with a high vapour pressure such as ether (440 mm Hg) will tend to evaporate more readily than one with a low vapour pressure such as water (17.5 mm Hg).
French: Une matière comme l'éther qui a une tension de vapeur élevée (440 mm Hg) aura tendance à s'évaporer plus facilement qu'une matière comme l'eau qui possède une faible tension de vapeur (17,5 mm Hg).
English: Whether information is available to support decision-making depends on the existence of an information infrastructure or "infostructure".
French: Il faudra également la capacité de communiquer rapidement l’information à l’intérieur du système, ainsi qu’aux fournisseurs de soins de santé.
English: This attaches much importance to sustainable and responsible management of fish stocks, building capacity in partner countries to fight illegal fishing, and sharing information and experience on fisheries.
French: Celui-ci accorde une place importante à la gestion durable et responsable des ressources halieutiques, au renforcement des capacités des pays dans la lutte contre la pêche INN, aux échanges d'informations et d'expérience dans le domaine de la pêche.
English: Answer of Switzerland Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Suisse Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: It is therefore no surprise that we follow developments in that fellow country very closely.
French: Il n'est donc pas surprenant que nous suivions de très près l'évolution de la situation dans ce pays frère.
English: Within industry, the slowdown in the second half of the year was most marked in the intermediate goods sector.
French: Dans le sillage du net redressement des échanges avec l’extérieur et de l’activité intérieure observé dès le début de 1999, la production industrielle s’est accrue au second semestre 1999 et au premier semestre 2000.
English: Sam Steele, perhaps the most famous Mountie of all, ruled the land during the Gold Rush.
French: Sam Steele, peut-être le gendarme le plus célèbre de tous, a gouverné le territoire durant la ruée vers l’or.
English: Summarize pneumococcal vaccination programs across Canada and international programs in existence.
French: Résumer les programmes de vaccination antipneumococcique en place au Canada et à l'échelle internationale.
English: On March 29, 1990, as part of the enforcement of the CIT finding, it was redetermined under section 57 of the Special Import Measures Act (SIMA) [3] that the imported goods were subject to that finding and anti-dumping duties of $5,842.10 were assessed.
French: Le 29 mars 1990, il a été décidé, aux termes de l'article 57 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) [3] et dans le cadre du processus de mise en oeuvre des conclusions du TCI, que les marchandises importées étaient assujetties à ces mêmes conclusions, et des droits de douane d'un montant de 5 842,10 $ ont été imposés.
English: Awareness Raising and Education The Ryder Cup presents a special opportunity to raise awareness of the environmental role of golf courses to a global audience.
French: Prise de conscience et éducation du public La Coupe Ryder représente une occasion unique de faire prendre conscience à toute la planète du rôle écologique des terrains de golf.
English: Army News launches in Valcartier Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Les Nouvelles de l’Armée arrivent à Valcartier jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: This is an alpha/numeric field, it is left justified and imbedded blanks are prohibited. c) Positions 6-9 contains a number and leading zeroes required.
French: Il s'agit d'une case alphanumérique, cadrée à gauche, et les espaces intercalaires sont interdits. c) Les positions 6 à 9 contiennent un numéro et des zéros à gauche sont requis.
English: Commissioner Michel cannot be here tonight as he is travelling to eastern Africa to previous engagements which could not be rescheduled.
French: Le commissaire Michel ne peut être parmi nous ce soir car il se rend dans l’est de l’Afrique pour honorer des engagements préalables qui n’ont pu être reportés.