ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is known, however, is that metallic money was in use in around 2000 B. C. in Asia, although in those times its weight does not seem to have been standardised nor its value certiﬁed by the rulers.
French: Toutefois, il est établi que la monnaie métallique existait vers 2000 avant J.C. en Asie. À cette époque, cependant, il n’y eut apparemment ni standardisation de son poids, ni certiﬁcation de sa valeur par les souverains.
English: Plans, Results and Resources by Business Line
French: • Révoquer le Règlement sur les produits dangereux (allumettes).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 48.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 48,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 10 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Effectiveness of the security right against third parties
French: V. Opposabilité de la sûreté
English: The stop-gap arrangement of an ad hoc group which does work for the Social Affairs Council but is inadequately resourced cannot meet the actual requirements.
French: La solution provisoire qui consisterait à lui attribuer un groupe ad hoc insuffisamment organisé ne peut pas remplir les exigences réelles.
English: 12.1.2 Motion sensor identification data
French: Données d'identification du capteur de mouvement
English: It will toughen the existing Tobacco Act.
French: Il renforcera davantage une loi antitabac qui est parmi les plus rigoureuses du monde.
English: He welcomed the election of a new President of the Staff Union and the coming election of a new Staff Council.
French: Le Directeur général se félicite de l'élection d'un nouveau président du Syndicat du personnel et de la prochaine élection d'un nouveau Conseil du personnel.
English: Engine,-ring and Scientific Support Group 21.1 B.M.P.D. No. 21
French: Supervision Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: 39 6.2 Strategic Goal ………………………………………………………………………………………………………… 40 6.3 Objectives ……………………………………………………………………………………………………………….
French: d i r e c t e u r
English: Last month, Kenya hosted the thirteenth International Conference on AIDS and Sexually-Transmitted Diseases.
French: Le mois dernier, le Kenya a accueilli la treizième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Northwest Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Northwest Airlines, Inc.
English: The environmental management and monitoring area is a growth area for business development and needs to be supported by governments through the development of capacity within our communities.
French: Le domaine de la gestion et de la surveillance de l’environnement est un secteur de croissance pour le développement des entreprises et doit bénéficier de l’appui des gouvernements par la création de capacités dans nos collectivités.
English: At the outset, the Agency notes that this application by Martinair is very similar to applications filed by Martinair in 2003 and 2004, which resulted in Agency Decision Nos. 121-A-2003 and 127-A-2004.
French: D'entrée de jeu, l'Office note que la présente demande de Martinair est en plusieurs points similaire à des demandes qu'elle a déposées en 2003 et 2004, à la suite desquelles l'Office avait rendu les décisions nos 121-A-2003 et 127-A-2004.
English: Only departments and agencies that make transfer payments.
French: Seulement les ministères et les organismes qui effectuent des paiements de transfert.
English: The Canadian Human Rights Commission distributes copies of its publications free of charge upon request.
French: La Commission canadienne des droits de la personne distribue ses publications gratuitement sur demande.
English: This is a short demonstration of the new hardware accelerated graphic engine and some other nice features of TouchXperience, like G-Scrolling and multi-touch.
French: Il s'agit d'une brève démonstration du nouveau matériel accéléré moteur graphique et quelques autres fonctionnalités de Nice du TouchXperience, comme le G-défilement et multi-touch.
English: Henry Birks and Sons, Winners/Homesense Head Office, Renaud-Bray, Sports Experts, etc.)
French: Henry Birks and Sons, Winners/Homesense, Renaud-Bray, Sports Experts, etc.)
English: We understand that implementation depends in part according to the GN and NTI interviewees, on the conclusion of negotiations with the GC to provide the necessary funds.
French: Celui-ci s’est réuni régulièrement aux fins des marchés liés aux parcs, et il continue de surveiller le processus de passation de marchés relatif aux parcs territoriaux au cours de chaque exercice.
English: Most populations of a species were grouped together and were separate from populations of other species.
French: La plupart des populations d'une espèce ont été groupées ensemble et séparément des populations appartenant à d'autres espèces.
English: This service only provides guidance and does not constitute an alternative to professional advice provided by IP agents or IP lawyers.
French: En Europe le service en question est garanti avec le support de l'IPR-Helpdesk.
English: Secondly, you do base it upon the values that you live by, the values that we have articulated.
French: En outre, vous devez appuyer vos décisions sur les valeurs que vous véhiculez, les valeurs dont nous avons parlé.
English: The Secretariat clarified that the first paragraph of WIPO/GRTKF/IC/8/3, in its two last sentences, proposed that the recommendation to be adopted by that Committee would be than submitted to the General Assembly for final decision, as this was the approach that the Committee itself had decided upon at its last session.
French: Le Secrétariat a précisé que dans ses deux dernières phrases, le paragraphe premier du document WIPO/GRTKF/IC/8/3, proposait que la recommandation que devait adopter ce comité serait soumise à l’Assemblée générale pour décision finale car telle était la procédure que le comité lui-même avait arrêtée lors de sa dernière session.
English: Commission (1996) 19 Strasbourg, 6 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES Commission permanente / Standing Committee Albanie/Albania Member/Titulaire:
French: Mme Loule (siège vacant / vacant seat) Commission (1996) 19 Strasbourg, 6 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES Commission permanente / Standing Committee Albanie/Albania Member/Titulaire:
English: They are designed to have a braking characteristic quite similar to those of cast iron.
French: Elles sont conçues de façon à présenter des caractéristiques de freinage très proches de celles des semelles en fonte.
English: It is proposed to amend BPR-3 and BETS-6 along the following technical principles:
French: Il est proposé de modifier les RPR‑3 et la NTMR‑6 conformément aux principes techniques suivants :
English: "We want small businesses to be our partners in providing increased value for taxpayers as we move ahead in changing the way we do business," says OSME Director General Marshall Moffat.
French: « Nous changeons progressivement notre façon de faire en tant que gouvernement en vue d’optimiser l’argent des contribuables, et nous souhaitons que les PME agissent en tant que partenaires dans cette démarche, précise M. Marshall Moffat, directeur général, BPME.
English: They feared that settlement would drive them from their lands.
French: Ils craignaient que la colonisation ne finisse par les chasser de leurs terres.
English: A report on the election will be submitted to the Parliamentary Assembly during its June 1999 session.
French: Un rapport sur les élections sera présenté à l’Assemblée parlementaire à sa session de juin 1999.
English: Due to changes in adjoining areas the boundaries of the Northwest Territories are redefined (1906).
French: À cause des changements dans les régions avoisinantes les frontières des Territoires du Nord-Ouest sont redéfinies (1906).
English: The game is far from over, however and the future is uncertain.
French: La partie est cependant loin d’être jouée et l’avenir s’annonce incertain.
English: (3) by declaring Greek judgments based on occurrences similar to those defined above in request No. 1 enforceable in Italy, committed a further breach of Germany's jurisdictional immunity.
French: 3) En déclarant exécutoires sur le sol italien des décisions judiciaires grecques fondées sur des faits comparables à ceux qui sont mentionnés au point 1 ci dessus, [l'Italie] a également violé l'immunité de juridiction de l'Allemagne.
English: 3/06 – 22 March Op CONNECTION Retention:
French: 3/06 – 22 mars Op CONNECTION Le maintien en poste :
English: I agree with the Secretary-General that more action is needed both to strengthen and support Africa's own efforts to bring peace to the continent and to tackle the wider global sources of armed conflict.
French: Je conviens avec le Secrétaire général qu'une plus grande intervention est nécessaire tant pour renforcer et appuyer les efforts que déploie l'Afrique elle-même pour amener la paix sur le continent que pour s'attaquer aux sources mondiales plus larges des conflits armés.
English: The registration form is best viewed with the latest version of Adobe Reader.
French: Le visionnement du formulaire est optimisé pour la version d'Adobe Reader la plus récente.
English: In emergencies, doctors are obliged to provide them with the professional care they require; such care may not be denied or the duty to provide it shirked on any ground.
French: En cas d'urgence, les médecins sont tenus de leur apporter l'aide professionnelle nécessaire, laquelle ne peut leur être refusée pour quelque motif que ce soit.
English: Significant variances between the appropriations and the expenditures are shown in table 2 of the performance report.  These include under-expenditures of $4,322,200 under salaries, common staff costs and mission subsistence allowance and $2,661,100 under other staff costs.
French: Le Comité note, au tableau 2 du rapport sur l'exécution du budget, des écarts importants entre les crédits ouverts et les dépenses, notamment une diminution de 4 322 200 dollars au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions), et une diminution de 2 661 100 dollars au titre des autres dépenses de personnel.
English: From design through assembly to the showroom floor, uncompromising standards mean that every camera produced is of exceptional quality.
French: Depuis la conception jusqu’à l’assemblage, puis au présentoir des salles d’exposition, des normes sans concession impliquent que la qualité de chaque appareil photo fabriqué soit exceptionnelle.
English: Projects under the Phare programme are financed either under national Phare programmes specific to each CEEC, under multi-country programmes such as Lien and Phare-Democracy, which concern NGOs and cover all CEECs.
French: Ces règlements visent également à soutenir ‘la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie’.
English: It is therefore considered that adequate procedural safeguards are in place in order to ensure that the detention of illegal immigrants does not infringe international standards.
French: L'on considère donc qu'il existe des garanties de procédure adéquates pour s'assurer que la détention des immigrants en situation irrégulière ne viole pas les normes internationales en la matière.
English: • program priority (expenditures to meet each program priority);
French: • priorité relative au programme (dépenses pour satisfaire à chaque priorité de programme);
English: Further efforts are required in the areas of waste management and water quality.
French: La libéralisation du marché dans les domaines des communications électroniques et des technologies de l'information en est toujours à un stade embryonnaire.
English: Uvira was subsequently reoccupied by RCD-Goma.
French: Uvira a par la suite été réoccupée par le RCD-Goma.
English: Second, I accept that health research, by its nature, requires personal information, although researchers should use the least identifiable information that will accomplish the desired purpose.
French: En second lieu, j'admets que la recherche en santé, de par sa nature, exige des renseignements personnels, malgré le fait que les chercheurs devraient utiliser le moins d'information repérable possible pour atteindre le but proposé.
English: This suggests that an element of sequencing is pragmatically reasonable.
French: Cela suggère donc que, d'un point de vue pragmatique, les choses doivent se faire dans l'ordre.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. László Sólyom, Président de la République de Hongrie.
English: Some also have a track record in promoting public awareness of Aboriginal concerns. This is evident in activities such as the Aboriginal Rights Coalition and in internal restructuring to encourage greater Aboriginal involvement in church affairs, such as the All Native Circle of the United Church of Canada.
French: Certaines ont d'ailleurs déjà une expérience du travail de sensibilisation aux questions autochtones, comme le montrent les activités de la Coalition pour les droits des autochtones et les initiatives internes qui visent à encourager une plus grande participation des autochtones à la vie des Églises, comme c'est le cas du Cercle autochtone de l'Église unie du Canada.
English: In this context, it would be useful to reflect on how the length of the programme and the length of the current term of the institutions can be reconciled and made as uniform as possible.
French: Dans ce cadre, il serait opportun d'examiner comment harmoniser la durée de cette programmation avec la durée des institutions présentes en essayant de les rendre le plus homogènes possible.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2003-2004, comparativement à l’année précédente, tous les délinquants sous responsabilité fédérale, sauf ceux ayant commis une infraction non prévue aux annexes, ont purgé en moyenne une plus longue partie de leur peine avant la première mise en semi-liberté.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Welcome to the Official Languages website. We invite you to explore this site and learn about Official Languages initiatives and programs in Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Bienvenue sur le site Web des langues officielles Nous vous invitons à explorer ce site et à vous informer sur les initiatives et programmes relatifs aux langues officielles au Canada.
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981,
English: CARDING CRITERIA FOR SENIOR CARDS
French: CRITÈRES D’OCTROI DES BREVETS SENIORS
English: Is any particular unit seriously lagging behind the others technologically?
French: Se profilent à l’horizon des changements structurels profonds, des incertitude et des risques.
English: The members of the Board make notes during the interview, compare them after its’ conclusion and then, it appears, reach a consensus on the merits of the individual candidates.
French: Les membres du jury prennent des notes pendant l’entrevue, les comparent après et, s’entendent, semble- t- il, sur les mérites de chaque candidat.
English: The need for enhancing dissemination, exchange of information and collaboration between the secretariats of the Convention, the Forum and other members of CPF was also noted (ibid., paras.
French: La nécessité d'accroître la diffusion et l'échange d'informations et la collaboration entre le secrétariat de la Convention, le secrétariat du Forum et les autres membres du Partenariat y était également notée [ibid., par.
English: • academic standing of, and leadership provided by, the editor-in-chief;
French: • La réputation scientifique et le leadership du rédacteur en chef.
English: The secret police in totalitarian regimes cannot function effectively without employing or coercing hundreds of thousands of people to act as its "eyes and ears" – informers prepared to pass on information about the activities and opinions of their neighbours, work colleagues, teachers, even family members.
French: La question de l’échelle des opérations est essentielle ici.
English: 48-GP-13M Certification of Nondestructive Testing Personnel (Eddy Current Method) Dec 95 CAN/CGSB-48.9712-95 CAN/CGSB-48.14-M86 Advanced Manual for Eddy Current Test Method July 2004
French: 48-GP-13M Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle par courants de foucault) déc 95 CAN/CGSB-48.9712-95 CAN/CGSB-48.14-M86 Manuel du contrôle de Foucault - Cours avancé juil 2004
English: • Access to healthcare EU‑wide
French: • Accès aux soins de santé dans l’Union européenne
English: Some common examples of payments which fall within this subparagraph are: (a) franchise payments which encompass the use of trade marks, trade names or industrial designs; (b) payments for the use of blueprints for the lay-out of plants, buildings or equipment; (c) payments for the right to use special procedures, processes or recipes pertaining to a business, whether or not incorporated in a franchise, patent or trade mark; and (d) payments for the use of or the right to use prototypes or designs for manufacture in Canada.
French: Voici des exemples communs de paiements visés par ce sous-alinéa: a) des paiements pour concessions accordant le droit d'utiliser des appellations ou marques de commerce et des dessins industriels; b) des paiements faits en contrepartie de l'utilisation de bleus pour la disposition d'usines, d'immeubles ou d'appareils; c) des paiements faits en échange du droit d'utiliser des méthodes, formules ou procédés spéciaux appartenant à une entreprise, qu'ils fassent ou non partie d'une concession d'un brevet ou d'une marque de commerce; et d) des paiements faits en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, des prototypes ou des dessins d'articles destinés à être fabriqués au Canada.
English: They emphasised the importance for teaching associations of making greater impact on individual teachers, and encouraging and increasing links between language teaching associations, assisting colleagues in countries where working conditions are far from perfect and creating links with international communities in a humanitarian, industrial and business context (e.g. UNESCO, Linguapax).
French: Ils ont souligné le fait qu'il serait très important pour les associations d'enseignants d'exercer un impact plus significatif sur les enseignants individuels, d'encourager et de multiplier les liens entre associations d'enseignants en langues, d'aider les collègues dans les pays où les conditions de travail laissent grandement à désirer et de créer des liens avec des communautés internationales dans le domaine de l'humanitaire, de l'industrie et des affaires (par exemple l'UNESCO, Linguapax).
English: (See Section 8.9 - Overall Assessment of Reproductive Effects) 8.6 Risk of Abortion 8.6.1 Meta-analysis Two meta-analysis were carried out to evaluate the effect of rbST on the risk of abortion.
French: (Voir la section 8.9 - Évaluation globale des effets sur la reproduction.) 8.6 Risque d'avortement 8.6.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer l'effet de la STbr sur le risque d'avortement.
English: Surveillance and research The CPSP has been recognized for its success in identifying and investigating all cases of acute flaccid paralysis, has been able to confirm the importance of giving intramuscular vitamin K to newborn babies for the prevention of hemorrhagic disease of the newborn, and has established incidence rates for important emerging paediatric conditions.
French: Surveillance et recherche Le PCSP est réputé pour avoir réussi à détecter et à étudier tous les cas de paralysie flasque aiguë, à confirmer l’importance de l’administration intramusculaire de vitamine K aux nouveau-nés pour prévenir la maladie hémorragique du nouveau-né et à établir les taux d’incidence d’importantes affections pédiatriques émergentes.
English: Conclusions The working party was pleased to note that the events of 3 August have opened a new era in Mauritania.
French: Conclusions Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les évènements du 3 août ont ouvert une ère nouvelle en Mauritanie.
English:  By means of a European strategy for the urban environment, the EU intends to reinforce the contribution of environmental policy to the sustainable development of urban areas, notably by focusing measures around four themes: urban management, transport, construction and urban design.
French:  À l'aide d'une stratégie européenne pour l'environnement urbain, l'UE entend renforcer la contribution de la politique environnementale au développement durable des zones urbaines, notamment en orientant les mesures à développer autour de quatre axes: la gestion des villes, les transports, la construction et l'urbanisme.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by quantifying outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante Appui en procédant à une quantification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: The British standard EN71-3 as well as the ISO 8124-3 are two tests that use similar methodologies to assess the migration of certain toxic heavy metals, including lead, in toys.
French: La norme britannique EN71-3 et la norme ISO 8124-3 se servent d'une méthodologie semblable pour évaluer la migration de certains métaux lourds toxiques, incluant le plomb, dans les jouets.
English: This is only appropriate, however, if the combined strategies of the various partners represent the "program" that is using Outcome Mapping.
French: La vision représente l'idéal auquel aspirent les responsables du programme; elle doit être suffisamment générale et stimulante pour demeurer pertinente à la longue, en dépit de l'évolution des circonstances.
English: Theoretical comparison between in-house implementation scenario and executive agency scenario, 2007-2013
French: Comparaison théorique entre le scénario de mise en œuvre interne et le scénario agence exécutive 2007-2013
English: There are two different linkages.
French: On a recours à deux couplages différents.