ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of language Language is an arbitrary system of sounds and symbols which is used for many purposes by a group of people, chiefly to communicate with each other, to express cultural identity, to convey social relationships, and to provide a source of delight (for example, in literature).
French: Les langues européennes se situent dans une moyenne comprise entre 25 phonèmes environ (par exemple l’espagnol) à plus de 60 (comme l’irlandais). Les alphabets transcrivent ces sons avec plus ou moins de précision : certaines orthographes (par exemple le gallois) sont très « phonétiques », d’autres (comme l’anglais) beaucoup moins.
English: All rooms are on ground floor and have access to a quiet flower garden. Nice view on the village...
French: Les chambres sont de plein pied et donnent sur un jardin calme et fleuri Vue panoramique sur le village de Laignes...
English: But if we want the EU to make a serious military contribution to the Petersberg task of peacekeeping and peacemaking, the European security and defence policy needs to be underpinned by a credible ability for EU nations to conduct military operations when NATO as a whole is not engaged.
French: Mais si nous voulons que l’UE apporte une contribution militaire sérieuse aux missions de Petersberg de maintien et d’instauration de la paix, la politique européenne de sécurité et de défense doit être soutenue par une capacité crédible des États membres à mener des opérations militaires quand l’OTAN n’est pas engagée en tant que telle.
English: VIII (iii)) (Rule 4.17(iii) and Section 213); (iv) declaration as to inventorship (only for the purposes of the United States of America) (Box No. VIII (iv)) (Rule 4.17(iv) and Section 214(a)); (v) declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Box No.
French: Si l’office récepteur constate qu’une case du cadre no VIII de la requête a été cochée à tort, ou que le nombre de déclarations visées à la règle 4.17 indiqué dans la colonne de droite de ce cadre est inexact, il peut être nécessaire de corriger la case ou l’indication correspondante.
English: This is the way to convince people.
French: C'est ainsi que nous convaincrons les citoyens.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these and other questions would begin on Friday, 14 May 2004, in the morning, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions et sur d'autres questions commenceront le vendredi 14 mai 2004, dans la matinée, sous la conduite de M. Michel Tilemans (Belgique).
English: Dated at Laval, Quebec, this 18th day of July, 2002.
French: Laval (Québec), ce 18e jour de juillet 2002.
English: The small arms and light weapons do not necessarily pass through the territory of the country where the brokering activity takes place, nor does the broker necessarily take ownership of the small arms and light weapons.
French: Les armes légères et de petit calibre ne passent pas forcément par le territoire du pays où l'activité de courtage a lieu, et le courtier ne prend pas nécessairement possession de ces armes.
English: Four Halifax-based warships, HMC Ships Athabaskan, St. John’s, Halifax and Ville de Quebec recently departed HMC Dockyard to participate in Canadian Fleet Operations (CFO) from May 18 until June 8.
French: Quatre navires de guerre basés à Halifax, soit les NCSM Athabaskan, St. John’s, Halifax et Ville de Québec, ont quitté récemment l’arsenal canadien de Sa Majesté pour participer aux opérations de la flotte canadienne du 18 mai au 8 juin.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products > Ring & Wrist Dosimeters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits > Dosimètres d'extrémités - bague et bracelet Liens institutionnels
English: The use of volunteers in a community mental health center emergency and reception service: a comparative study of professional and lay telephone counselling.
French: The use of volunteers in a community mental health center emergency and reception service: a comparative study of professional and lay telephone counselling. community Mental Health Journal vol.
English: Pursuant to subsection 168(4) of the Act, the Override Rule in paragraph 168(3)(a) of the Act will not apply to continuous supplies of property where the supplier invoices the recipient on a regular or periodic basis.
French: Aux termes du paragraphe 168(4) de la Loi, la Règle de primauté de l'alinéa 168(3)a) ne s'applique pas à des fournitures continues de biens si le fournisseur facture ces biens à l'acquéreur de façon régulière ou périodique.
English: The Committee is concerned that the negative effects of the current economic crisis have resulted in an increasing number of children dropping out of school and taking up work.
French: Le Comité note avec préoccupation que les effets négatifs de la crise économique actuelle ont entraîné une augmentation du nombre d'enfants qui abandonnent leur scolarité pour travailler.
English: Fairline France is the long established distributor for the whole France, well known for our unrivalled wealth of experience in sales and after sales care.
French: Bien connu pour notre riche expèrience jusqu'alors inégalée dans les ventes et le suivi après ventes.
English: Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
French: Note : Dans le cas d'une double dilution, le débit de l'échantillon est la différence nette entre le débit qui traverse les filtres de collecte et le débit d'air de dilution secondaire.
English: Mapping - Global Positioning System Natural Sciences:
French: Cartographie - Systèmes de positionnement par satélittes Sciences naturelles :
English: We believe that it is increasingly clear that the continued presence of international military and, above all, police troops will be essential in the months to come, in particular with respect to the general elections to be held in 2007.
French: Il nous semble chaque fois plus évident que la présence continue d'effectifs militaires internationaux et, surtout, de personnels de police internationaux sera fondamentale au cours des prochains mois, en particulier en vue des élections de 2007.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 38 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 39 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de six projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 38 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 39 du même rapport.
English: · A photocopy of financial documents showing that the person paying for the trip has the financial ability to do so, including documentary evidence from a third party as to that person’s income (e.g. income tax declaration).
French: · Copies de documents financiers indiquant que la personne qui paiera le voyage est capable d'assumer les frais de cette visite, ainsi que des informations fiables et vérifiables d'une tierce partie concernent le revenu de votre hôte (ex : déclaration d’impôt).
English: Reasons that drive these minors to emigrate to Europe The main reasons are political and economic.
French: Motifs qui poussent ces mineurs à émigrer vers l’Europe Les principaux motifs tiennent à des raisons politiques et économiques.
English: Inland ECDIS The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (Inland ECDIS) shall respect the following principles: a) b) compatibility with the maritime ECDIS in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic, the definition of minimum requirements for Inland ECDIS equipment as well as the minimum content of electronic navigational charts with a view to the safety of navigation, in particular – – a high level of reliability and availability of the Inland ECDIS equipment used, the robustness of the Inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability, the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e. g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation, the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel, the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level, the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the Inland ECDIS without affecting the information that is needed for safe navigation.
French: ECDIS intérieur Les spécifications techniques à établir, conformément à l’article 5, en ce qui concerne un système de visualisation des cartes électroniques et d’informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) respectent les principes suivants: a) compatibilité avec l’ECDIS maritime afin de faciliter le trafic des navires de navigation intérieure dans les zones de trafic mixte que constituent les estuaires, ainsi que le trafic maritime-fluvial, définition des exigences minimales relatives à l’équipement ECDIS intérieur, ainsi que du contenu minimal des cartes électroniques de navigation en vue d’en assurer la sécurité, en particulier – – niveau élevé de fiabilité et de disponibilité de l’équipement ECDIS intérieur utilisé, solidité de l’équipement ECDIS intérieur lui permettant de résister aux conditions ambiantes à bord d’un navire sans diminution de la qualité ni de la fiabilité, inclusion, dans la carte électronique de navigation, de tous les types de géoobjets (par ex. limites du chenal, ouvrages à terre, balises) qui sont nécessaires à une navigation sûre, contrôle de la carte électronique à l’aide d’une image radar superposée pour l’utilisation aux fins de pilotage du navire, intégration d’informations sur la profondeur du chenal dans la carte électronique de navigation et affichage d’un niveau d’eau prédéfini ou du niveau effectif, intégration d’autres informations (par ex. émanant de parties prenantes autres que les autorités compétentes) dans la carte électronique de navigation et
English: Modifications to the monetary policy framework
French: TABLEAU 1 Opérations de politique monétaire de l'Eurosystème Opérations de politique monétaire Catégorie d'opérations Apport de liquidité Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: Consultative meeting of government officials and experts
French: Réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts
English: At the 4278th meeting of the Security Council, held on 20 February 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4278e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 février 2001, au sujet de la question intitulée « Consolidation de la paix : vers une approche globale », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Certain legal clauses need to be dealt with individually, such as those which refer to specific interest rates (e.g. in the context of penalty clauses) that will no longer be available once the euro has been introduced.
French: Certaines clauses juridiques nécessitent un traitement individuel, par exemple s'il est fait référence à des taux d'intérêt spécifiques (par exemple dans le contexte de clauses de pénalisation) qui ne seront plus disponibles après l'introduction de l'euro.
English: 5-6 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 6
English: Subsequent to each session, the Committee issues a report of the session containing the full text of all concluding observations adopted as well as any decisions and recommendations (including those arising from a day of general discussion) or general comments adopted.
French: À l'issue de chaque session, le Comité publie un rapport sur la session contenant le texte intégral de toutes les observations finales adoptées, ainsi que de toutes les décisions et recommandations (y compris celles émanant de la journée de débat général) ou observations générales adoptées.
English: In this way, qualitative methods are seen as giving credence to the subject's own categories, whatever she sees as being important, whereas in quantitative research, analytical categories are predetermined (as in the case of the closed questionnaire), and they may not necessarily be those that would make sense to the subject, but he is restricted by them anyway.
French: C'est pourquoi on estime que les méthodes qualitatives rendent crédibles les catégories propres au sujet (tout ce que la personne peut considérer comme important). En matière de recherche quantitative, par contre, les catégories sont prédéterminées (comme dans le cas d'un questionnaire fermé), au risque de n'avoir aucune signification pour le sujet et de lui imposer cependant leurs restrictions.
English: Finally, if one or more high seas fishing States take the view that, for whatever reason, coastal State action amounts to unjustifiable interference within the meaning of Article 78(2) of the LOS Convention, they can always institute a dispute settlement procedure under Part XV of the LOS Convention, where applicable.
French: Enfin, si un ou plusieurs États exerçant la pêche en haute mer est d’accord avec l’idée que les interventions d’un État côtier ne constituent en aucune circonstance une interférence injustifiable au sens de l’Article 78(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ils ont néanmoins la possibilité d’instituer une procédure de règlement de différend aux termes de la Partie XV de la Convention, lorsque la situation l’impose.
English: In the two years, 78 and 46% of the yield variation was accounted for by log MPN per seed.
French: Pour les deux années, 78 et 46% de la variation des rendements ont été attribués aux log des MPN par graine.
English: Following several incidents of the distribution of hate material in British Columbia, the Department has actively facilitated public education, and community-based antihate strategies and public awareness.
French: En Colombie-Britannique, après que de la propagande haineuse ait été distribuée à plusieurs reprises, le Ministère a facilité la mise en place de programmes d'éducation et de sensibilisation publiques ainsi que de stratégies communautaires de lutte contre la haine.
English: Government of Canada Supports the Brampton Centre for Education and Training for Immigrants  [ 2007-04-02 ] Competition Bureau:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre d’éducation et de formation de Brampton à l’intention des immigrants  [ 2007-04-02 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Barely two days after Elián's rescue, a Miami- and Washington-based terrorist organization called Fundación Nacional Cubano-Americana had started to exploit the harrowing case for political ends.
French: Deux jours à peine après le sauvetage d'Elián, une organisation terroriste dénommée Fundación Nacional Cubano-Americana, établie à Miami et à Washington, a commencé à exploiter politiquement cette affaire douloureuse.
English: _____ (name of surety in full) , now personally comes before me, to enter into a recognizance in the sum of $ ______ , as surety, to be made and levied on the surety's goods and chattels, lands and tenements to the use of Her Majesty the Queen, her heirs and successors, if the accused fails to abide by the conditions contained in the order. DECLARED AND ACKNOWLEDGED before me this ______ day of ______ , 20___ , at Winnipeg, Manitoba.
French: ______ (nom de la caution au complet) se présente maintenant devant moi afin de s'engager pour la somme de ______ $, à titre de caution, laquelle somme sera prélevée sur ses biens personnels, biens-fonds et tènements, pour l'usage de Sa Majesté la Reine, de ses héritiers et de ses successeurs, si l'accusé(e) ne se conforme pas aux conditions énoncées dans l'ordonnance.
English: A separate communiqué has been issued.
French: Un communiqué distinct a été publié à ce sujet.
English: In cases where the insolvency representative chooses to conduct the sale privately rather than through a public auction, the law may require that the court adequately supervise the sale or that the creditors specifically approve it.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité opte pour une vente privée au lieu d'une vente aux enchères publiques, la loi peut exiger que la vente soit supervisée par le tribunal ou que les créanciers donnent expressément leur approbation.
English: 27.37 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: 27.37 La cohérence de la stratégie de promotion et de distribution permettra de nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux diffuseurs.
English: The problem of traffic increase in the outskirts and suburbs of towns and cities is of particular concern.
French: Le problème de la croissance du trafic dans les périphéries des villes et les banlieues est particulièrement préoccupant.
English: However, since both ownership and possession are in fact transferred to you after December 31, 2007, you may claim a 2008 GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, étant donné que la propriété et la possession sont en fait toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, vous pouvez demander un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: Factors that can confound or limit the interpretation of in vitro electrophysiology studies include the following.
French: Voici des facteurs de confusion possibles ou de facteurs qui peuvent limiter l'interprétation des études électrophysiologiques in vitro :
English: In short, Liberia is actively breaking Security Council embargoes regarding weapons imports into its own territory and into Sierra Leone.
French: Bref, le Libéria contrevient activement aux embargos décrétés par le Conseil de sécurité concernant l'importation d'armes dans son propre territoire et en Sierra Leone.
English: IISL and ECSL symposium for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Colloque de l'IISL et de l'ECSL à l'intention des délégués du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The Council also approved the Rules of Procedure of the Legal and Technical Commission3 and the Staff Regulations of the Authority.
French: Le Conseil a également approuvé le règlement intérieur de la Commission juridique et technique et le statut du personnel de l'Autorité.
English: The inspection agency responsible for goods arriving by sea and originating from Canada is Gateway Services Ltd.
French: L'agence d'inspection responsable des marchandises qui arrivent par bateau en provenance du Canada est la Gateway Services Ltd.
English: “Open Standards” facilitate interoperability and data exchange among different products or services and are intended for widespread adoption.
French: Les «standards ouverts» facilitent l'interopérabilité et l'échange des données entre différents produits ou services et sont destinés à être adoptés largement.
English: The forthcoming completion and adoption by the UN of the comprehensive convention on combating terrorism will help to create a sound basis for the appropriate section of international law and a legal framework for the fight against terrorism. Early adoption of the international convention on combating acts of nuclear terrorism, which takes account of its myriad forms and manifestations, could also be of great significance in this regard.
French: La mise au point et l’adoption dans les meilleurs délais par l’Organisation des Nations Unies d’une convention globale sur la lutte contre le terrorisme permettra – de manière tout à fait régulière – de donner une base solide au chapitre pertinent du droit international et d’asseoir le fondement juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: North America is representing more than a fifth of the global Internet usage.
French: L'Amérique du Nord représente plus d'une cinquième de l'usage Internet mondial.
English: With regard to reservations contrary to a rule of jus cogens, the draft guideline was now worded to read: “A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.” (A/CN.4/L.705 - draft guideline 3.1.9).
French: En ce qui concerne les réserves contraires à une règle de jus cogens, la directive est maintenant libellée comme suit: «Une réserve ne peut pas exclure ou modifier l'effet juridique d'un traité d'une manière contraire à une norme impérative du droit international général.» (A/CN.4/L.705 − projet de directive 3.1.9).