ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, however, the Special Representative of the Secretary-General is right to consider carefully how he will exercise the authority granted to him in resolution 1244 (1999).
French: Dans certains cas, toutefois, le Représentant spécial du Secrétaire général a raison de réfléchir très soigneusement à la manière dont il exercera l'autorité qui lui a été confiée par la résolution 1244 (1999).
English: This cannot possibly be interpreted as a renunciation of the right to a sentence being reviewed in its entirety.
French: Ce qui ne saurait en aucun cas être interprété comme un renoncement au droit à la révision intégrale de la condamnation.
English: Signs located at a doorway should be on the wall to the right of the door, with the centre at a height of 1.5 metres +/-25 mm above the floor.
French: Si la signalisation se trouve près d'une porte, elle devrait être placée sur le mur, à droite de la porte, et avoir son centre à 1,5 m du sol, à 25 mm près.
English: D&P has shown that it is effective in its efforts to support local and regional organizations, and networks that, through their projects on policy dialogue, advocacy and education, have significant scope and repercussions.
French: D&P fait preuve d'efficacité dans ses efforts d'appui visant des organisations locales et régionales et des réseaux qui, par leurs projets de dialogue sur les politiques, de plaidoyer et d'éducation, ont une portée et des répercussions significatives.
English: ** 28.02 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 28.02 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Canada looked forward to the day when all States that had not yet done so ratified the Ottawa Convention, so that it would finally be possible for all to “walk the earth in safety”.
French: Le Canada se réjouit à la perspective qu'un jour tous les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient cette Convention, pour qu'enfin il soit possible de «marcher en sécurité sur la planète».
English: • Outline plans for the training program within the HRPE, and describe opportunities that encourage interaction between members of the team and permit interdisciplinary training in a variety of methods or techniques.
French: • Exposer les plans en vue du programme de formation dans le cadre du PERS et indiquer les possibilités pouvant favoriser l'interaction entre les membres de l'équipe et permettre la formation interdisciplinaire portant sur diverses méthodes ou techniques.
English: They will determine what happens next.
French: Ce sont les citoyens qui détermineront comment les choses évolueront par la suite.
English: Switzerland, Luxembourg, Serbia and Montenegro (Southern Serbia), the former Yugoslav Republic of Macedonia and Moldova.
French: Le Représentant de l’OSCE a également été préoccupé par le blocus des médias sur la République de Tchétchénie.
English: It is considered polite to read a business card before putting it into a pocket or bag.
French: Il est considéré poli de lire une carte professionnelle avant de la glisser dans sa poche ou son sac à main.
English: In Europe we have still not properly added up what the use of pesticides actually costs society.
French: En Europe, nous n'avons pas encore chiffré exactement les coûts réels de l'utilisation des pesticides pour la société.
English: (2) Varicellovirus (a) All isolates, excluding pseudorabies virus (b) Bovine infectious rhinotracheitis  (herpesvirus 1) (c) Equine abortion virus (equine herpesvirus 1)@ (d) Equine coital exanthema virus (equine  herpesvirus 3)@ (e) Equine rhinopneumonitis (equine herpesvirus 4)@ (f) Feline rhinotracheitis (feline herpesvirus 1)@ (g) Human herpes virus 3 (Varicella-zoster virus) (h) Pseudorabies virus (suis herpes virus 1)
French: (2) Varicellovirus a) virus de l’avortement de la jument (herpèsvirus équin de type 1)@ b) virus de l’exanthème coïtal des équidés (herpèsvirus équin de type 3)@ c) herpèsvirus humains 3 (virus de la varicelle et du zona) d) virus de la pseudorage (herpèsvirus 1 des suidés) e) rhinotrachéite infectieuse bovine (herpèsvirus de type 1) f) rhino pneumonie équine (herpèsvirus équin de type 4)@ g) rhinotrachéite féline (herpèsvirus félin de type 1)@ h) tous les isolats, sauf le virus de la pseudorage
English: Caption: DuPont™ Solamet® metallization paste increases solar cell efficiency and electrical output.
French: Légende : La pâte de métallisation DuPontmc Solametmd accroît le rendement des cellules solaires ainsi que l’électricité produite.
English: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex E - 11 January 2008
French: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex F - 11 January 2008
English: This definition excludes exhaust gas recirculation, which, where fitted, is considered an integral part of the engine system;
French: La présente définition ne prend pas en considération les systèmes de recyclage des gaz d'échappement qui, lorsqu'ils sont présents, sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur;
English: It was concluded that protease, elastase, and toxin production were necessary for P. aeruginosa to express full virulence in the burned mouse model.
French: On peut conclure que la production de toxine, de protéase et d'élastase est une condition nécessaire pour que P. aeruginosa manifeste sa pleine virulence dans ce modèle de souris brûlées.
English: Our first Annual Report represented a step forward in this regard.
French: Notre premier Rapport annuel représentait un pas en avant à cet égard.
English: The funding of the programme as at 31 December 2000 stood at $10.5 million, out of which $9.2 million was from donors special purpose contributions and $1.2 million from donors general purpose contributions.
French: Le financement du programme au 31 décembre 2000 s'établissait à 10,5 millions de dollars, dont 9,2 millions en contributions affectées à des objectifs particuliers et 1,2 million en contributions affectées à des objectifs d'ordre général.
English: Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks 2006 Report (Annual Report, May 2006) Commission Staff Working Paper Detailed analysis of progress (Annex)
French: Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et la formation Rapport 2006 (Rapport annuel, mai 2006) Document de travail des services de la Commission (mars 2005) Analyse détaillée du progrès (Annexe)
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 4(d) EUR/04/5047810/S10 8 December 2004 42444 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 4 d) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S10 8 décembre 2004 42445 ORIGINAL :
English: Similar restrictions apply to any CCPC that is a member of an associated group that has, in total, more than $10 million of taxable capital employed in Canada.
French: De restrictions semblables s'appliquent à toutes les SPCC membres d'un groupe associé qui ont, au total, plus de 10 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada.
English: Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in Bulgaria, South Africa, the Federal Republic of Yugoslavia, India, Thailand, Taiwan, the People's Republic of China and Romania.
French: Avis concernant les mesures antidumping et antisubventions applicables aux importations de certains produits sidérurgiques originaires de Bulgarie, d'Afrique du Sud, de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Inde, de Thaïlande, de Taïwan, de la République populaire de Chine et de Roumanie.
English: An additional stand-to inmate count was introduced on July 10, 2009 at all maximum, medium, minimum, and multi-level institutions between the hours of 6:00 p.m. and 12:00 a.m. As well, as an increase in security patrols at all maximum, medium and multi-level institutions (excluding women's institutions) was introduced at the same time.
French: un dénombrement debout supplémentaire des détenus est effectué depuis le 10 juillet 2009 dans tous les établissements à sécurité maximale, moyenne et minimale et dans tous les établissements à niveaux de sécurité multiples. Ce dénombrement a lieu entre 18 h et minuit.
English: Alongside the deployment of peacekeepers, efforts must be made to stimulate economic recovery, support the provision of basic services and restore the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: En plus du déploiement d'une opération de maintien de la paix, des efforts doivent être déployés pour stimuler la reprise économique, appuyer la prestation de services de base et rétablir l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: As regards the idea of installing filter software on PCS, I have put it to journalists like this: filter software is a programme that a 12-year-old can use to prevent his dad accessing porn websites on the Internet, because he has been stopped from watching television.
French: S'agissant de la proposition de chargement d'un logiciel filtrant sur les PC, j'ai décrit ce système aux journalistes en disant qu'un logiciel filtrant était un logiciel qui permettait à un enfant de 12 ans d'empêcher son papa d'accéder aux sites pornographiques d'Internet parce que celui-ci l'aurait privé de télévision.
English: The Procurement Services Section informed the Board that the policy had since been approved.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que la stratégie d'achat respectueuse de l'environnement avait été approuvée depuis.
English: In that context, the Commission stresses the need to have adequate security resources available to ensure that it can continue to successfully mitigate existing risks.
French: Dans ce contexte, la Commission tient à souligner qu'elle doit disposer de ressources adéquates en matière de sécurité pour pouvoir continuer à réduire efficacement les risques existants.
English: The Council of Europe is the most relevant organisation to address concerns of governance as a whole, namely including democratic stewardship and accountability towards citizens.
French: Le Conseil de l'Europe est l'organisation la plus indiquée pour viser le sujet de la gouvernance dans sa totalité, y compris pour ce qui concerne l'administration de la démocratie et la responsabilité vis-à-vis des citoyens.
English: Mr Pesci will address the issue of training and employment in the tourism sector.
French: M. Pesci abordera la question de la formation et de l'emploi dans le secteur du tourisme.
English: • Operations decentralized at 2 to 5 locations
French: Opérations décentralisées (de deux à cinq endroits).
English: DELAYED due to operational requirements.
French: REPORTÉ en raison d’exigences opérationnelles.
English: DEFINITIONS, TERMS AND SYMBOLS
French: DÉFINITIONS, TERMES ET SYMBOLES
English: COM(2005) 494 final – CESE 1390/2005 fin – CESE 1499/2005 – Key points:
French: COM(2005) 494 final – CESE 1390/2005 fin – CESE 1499/2005 – Point clés:
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Consultations> Proposed Safety Requirements for Corded Window Coverings CAN/CSA-Z600-05, Safety of Corded Window Covering Products Canadian Standards Association February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations> Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon CAN/CSA-Z600-05, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon Association canadienne de normalisation Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: MUSHAHWAR, Vivian
French: LEHMANN, Ordan J
English: Other initiatives are under way, or will be launched in fiscal year 2004-05, to address a broad range of human resource management issues.
French: D’autres initiatives sont en cours, ou seront lancées durant l’exercice 2004-2005, pour donner suite à une large gamme de questions de gestion des ressources humaines.
English: Some of these measures are of a political nature and have made it possible to finalize a process of national reconciliation and compensation for the victims of political violence and to pave the way for institutional reforms.
French: Certaines de ces mesures sont d'ordre politique et ont permis de mener à terme un processus de réconciliation nationale et d'indemnisation des victimes de violences en politique, tout en favorisant des réformes institutionnelles.
English: Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
French: au travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle a été transmis à la Commission par lesdits conseils d’administration.
English: In the national park of Sierra de Neiba, 1995 observations estimated that deforestation had occurred on approximately 30-40% of the land; by 1997, two years after the park boundaries had been established, this had increased to 70-80% of the land (Rimmer et al.
French: Selon des observations effectuées en 1995 dans le parc nationaI Sierra de Neiba, environ 30 à 40 p. 100 des terres y étaient déboisées; en 1997, c’est-à-dire deux ans après l’établissement des frontières du parc, ce pourcentage avait atteint de 70 à 80 p.
English: A number of United Nations entities focused on the promotion and protection of the rights of girls.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont fait porter leurs efforts sur la promotion et la protection des droits des filles.
English: In Kabul, a smaller number of Canadian Forces personnel are participating in a multinational effort known as the Combined Security Transition Command-Afghanistan, building a security infrastructure in Afghanistan that includes the ANA and the Afghan National Police.
French: À Kaboul, un contingent plus réduit de membres des Forces canadiennes prend part à une initiative multinationale, le Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan, dont le but est de mettre en place une infrastructure nationale de sécurité englobant l’ANA et la Police nationale afghane.
English: Assemblages recovered indicate the presence of 3 pollen-biostratigraphic zones belonging to 3 distinct time intervals.
French: Les assemblages de pollen obtenus indiquent la présence de 3 zones biostratigraphiques appartenant à 3 intervalles distincts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Garbage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Ordures Pour imprimer
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces and chancellor of the Order of Military Merit, I am proud to say that you have carried out your duties with particular distinction.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes et Chancelière de l’Ordre du mérite militaire, je suis très ravie de dire que vous vous êtes acquittés de vos tâches avec une distinction particulière.
English: However, a number of loan fund agreements have expired or terminated.
French: Cependant, un nombre de ces AFPI ont expiré ou ont pris fin.
English: • The Banff/Canmore Trail initiative has received a grant to kick-off the project so the feasibility study can begin.
French: • Le projet du sentier entre Banff et Canmore a obtenu une subvention pour débuter de sorte que l'étude de faisabilité puisse commencer.
English: We appreciate the work of the permanent and non-permanent members of the Council.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: • Legislated to provide that by 2004: – the basic personal amount will be at least $8,000; – the spousal amount will be at least $6,800; – the second bracket threshold will be at least $35,000; – the third bracket threshold will be at least $70,000; and – the fourth bracket threshold will be at least $113,804.
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004 : – le montant personnel de base soit d’au moins 8 000 $; – le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $; – le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $; – le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $; – le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $.
English: 10.2.5 Navigable Waters This section of the EIS must identify any navigation use or issues along Lake Huron, or any other waterbodies that may be affected by the project.
French: L’EIE doit examiner les aspects de la santé humaine définis par l’Organisation mondiale de la santé et tenir compte de la santé physique, du bien-être ainsi que des facteurs émotionnels, sociaux, culturels et économiques connexes.
English: Completed Surveys and Margins of Error
French: Sondages remplis et marges d'erreur
English: [See Annex II Harvard Analytical Framework] Sex-disaggregated data collection is essential.
French: Cadre d’analyse du Harvard Institute for International Development.] Le recueil de données ventilées par sexe est essentiel.
English: The right to health requires that these policies and programmes be participatory.  The data show that the policies and programmes will have to be specially designed to reach the minority ethnic group living in the rural areas.
French: La réalisation du droit à la santé exige que ces politiques et programmes soient fondés sur la participation et il ressort des données qu'ils devront être spécialement conçus pour le groupe ethnique minoritaire vivant dans les zones rurales.
English: Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) recognize the need for multilateral cooperation in this area.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) consacrent la nécessité d'une coopération multilatérale dans ce domaine.
English: The table below highlights spending in Budget 2007 according to area of responsibility.
French: Afin de suivre les progrès, le gouvernement fédéral précisera la nature de ses propres dépenses dans chacun de ses budgets.
English: Mr. Jeworski testified that Canada Post was looking for confirmation from Ms. Lipp that she would attend the IME in Winnipeg.
French: M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que Postes Canada attendait une confirmation de la part de Mme Lipp qu’elle se présenterait à l’EMI à Winnipeg.
English: Participation within the Network is voluntary and participating jurisdictions can exercise as a prerogative as to which Expert Group(s) / Issue Group(s) they choose to participate in or opt out of.
French: Il s’agira de l’organisme principal responsable de la gestion stratégique et coordonnée des fonctions et des activités quotidiennes du Réseau. Le mandat initial proposé du conseil figure à l’annexe B.
English: Contractual services requirements include provisions for on-site training of investigators to perform basic forensic tasks such as searching and filtering data, allowing them to flexibly refine their searches in real time as results are returned, thereby reducing dependency on consultants.
French: Les services contractuels concernent la formation sur place des investigateurs aux fonctions techniques fondamentales comme la collecte et le filtrage des données, qui rendra leurs recherches plus adaptables et plus efficientes en temps réel à mesure qu'ils recueillent des résultats et permettra donc de recourir moins souvent aux consultants.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ;
English: The Delegation suggested that WIPO should ensure that countries from the developing country regions would be represented in meetings of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation a suggéré à l’OMPI de faire en sorte que les pays en développement soient représentés aux réunions du comité intergouvernemental.
English: 4 Trends and Market Prospects for the Future……………………………………p. 4 Canada’s Pasta Exports to Hong Kong………………………………………………p.
French: 4 Tendances et potentiel du marché …………………….……………………………p. 4 Exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Hong Kong …..…p. 5 Marché des pâtes alimentaires de Hong Kong …………………………………p.
English: The four-day forum included youth delegates from every part of the country, from high schools in small, rural towns and reserves to large urban cities.
French: Ce forum de quatre jours a rassemblé des jeunes délégués d’écoles secondaires de tous les coins du pays, que ce soit de petites municipalités rurales et de réserves ou de grands centres urbains.
English: We are not convinced that we can justify increasing the debt burden even further in order to rescue the 'walking dead' in this area.
French: Nous ne sommes pas convaincus que nous puissions justifier plus longtemps l'accroissement du poids de la dette afin de venir en aide aux "morts vivants" de ce secteur.
English: The past few years have been tumultuous ones in the world of museology.
French: Le domaine de la muséologie a connu une période particulièrement mouvementée ces dernières années.
English: As a third change, where payment is mailed, an allowance for mailing time, based on Canada Post's official service standards, is to be added tot he number of days for which interest is paid.
French: Le troisième changement, lorsque le paiement est effectué par la poste, est une allocation pour la durée du transit basée sur les normes de service officiel de Postes Canada qui sera ajoutée au nombre de jours pendant lesquels l'intérêt est payé.
English: Within that context, the system may have many advantages as a relatively cheap and expeditious means for administering disputes arising out of intellectual property transactions that are low in value and yet international in character, as many online intellectual property licenses are likely to be.
French: Ce système présente ainsi de nombreux avantages, notamment son coût relativement faible et la possibilité de régler rapidement les différends portant sur des transactions de propriété intellectuelle de faible valeur mais de caractère international, comme c’est probablement le cas par exemple de nombreux accords de licence de propriété intellectuelle conclus en ligne.
English: It is also anticipated that there will be further protective measures for children involved in international adoptions and that measures to eradicate child labour will be invoked.
French: De nouvelles mesures de protection en faveur des enfants faisant l'objet d'adoptions internationales devraient être prises à l'avenir ainsi que des mesures visant à éliminer le travail des enfants.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments.
French: La Roumanie présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements.