ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel claims that Mr. Ashby was the victim of violations of articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 3 (b), (c), (d) and (g) and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Son conseil affirmait que M. Ashby était victime de violations des articles 6, 7, 10 (par. 1) et 14 [par. 1, 3 b), c), d), g) et 5] du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1.
English: Breeding is polygamous, with single large bulls attending groups of 5-20 or more females. Mating appears to occur in the water, usually between December and March.
French: Il est cannelle ou gris, avec du rose dans les replis et sur le ventre.
English: Similar health and safety concerns exist with the use of donated eggs.
French: L'utilisation d'ovules donnés soulève des questions de santé et sécurité similaires.
English: We also gathered statements from women who did not feel comfortable talking to members of their community about the abuse they experienced, although this was not the case for all the women we interviewed.
French: On a également recueilli les propos des femmes qui ne se sentaient pas à l'aise d'évoquer les abus qu'elles vivaient auprès des membres de leur communauté, bien que ce ne soit pas le cas de toutes les femmes rencontrées.
English: I welcome this regional dimension which is focused on some real, specific and limited problems which might arise as a consequence of abolition.
French: Je me félicite de cette dimension régionale qui cible certains problèmes réels, spécifiques et précis que pourrait entraîner la suppression.
English: In this context, we expect that the transition from the present UNMIBH mission to the European Union Police Mission (EUPM) will be both smooth and efficient.
French: À cet égard, nous espérons que la transition de l'actuelle mission de la MINUBH à la Mission de police de l'Union européenne sera efficace et sans heurt.
English: The Integrated Safety Investigation Methodology training program developed by the TSB continues to draw significant interest from the transportation industry, including air carriers and railway companies, as well as from other safety organizations within and outside Canada, including the United States, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom.
French: Le programme de formation sur la Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité élaboré par le BST continue de susciter beaucoup d'intérêt au sein de l'industrie, notamment chez les transporteurs aériens et les compagnies ferroviaires, ainsi que chez d'autres organismes de sécurité au Canada et à l'étranger (aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni).
English: The significance of The Group of Seven can perhaps be appreciated most clearly through an examination of the work of the distinguished [205] Canadian painters which preceded it.
French: Pour bien saisir la signification du Groupe des Sept, il faut sans doute considérer attentivement l'œuvre des peintres distingués qui l'ont précédée.
English: • PA ABO00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • PA ABO00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors under the area of work on economic diversification6 is planned to be held from 28 to 30 April 2009, in Cairo, Egypt.
French: L'atelier sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, dans le domaine relatif à la diversification économique, doit en principe avoir lieu du 28 au 30 avril 2009 au Caire (Égypte).
English: Counsel also submitted that there is evidence that a few of the firearms were able to fire in the automatic mode without any re-conversion.
French: L'avocat a également soutenu que, selon des éléments de preuve, quelques-unes des armes pouvaient tirer en mode automatique sans nécessiter de reconversion.
English: Project Rationale Radiology films, such as MRIs, X-rays and CT Scans, are inefficient and expensive forms of imagery.
French:  Bien-fondé du projet Les clichés de radiologie, comme les clichés d'IRM, les radiographies et les clichés de tomodensitogramme, constituent des formes d'imagerie inefficientes et coûteuses.
English: Report on the work of the Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia, July 2005.
French: 42 Rapport sur l'action de l'Inspection du travail de la République de Slovénie - juillet 2005.
English: I would like to point out that the Community's Ecolabel will establish a common basis for its use, but it should not be allowed to prevent other kinds of labelling.
French: Je voudrais souligner le fait que le label écologique communautaire définira une base commune pour son utilisation, mais il ne doit pas empêcher d'autres types de labels.
English: Readiness has an operational component, which refers to the capacity of existing forces to respond, and a structural component, which refers principally to force organization and methods and the availability of modern weapon systems.
French: Il implique un élément opérationnel, qui se rapporte à la capacité d’intervention des forces existantes, et un élément structurel, qui concerne principalement l’organisation et les méthodes des forces et la disponibilité des systèmes d’armes modernes.
English: And I think we're going to get there with the use of solar.
French: Et je crois que nous y arriverons grâce à l'utilisation de l'énergie solaire.
English: • water - developing a baseline on expenditures and results; and
French: • eau - établir un barème pour les dépenses et les résultats;
English: In paragraph 3 of the proposal of the Committee on Constitutional Affairs it says that the Conference makes 'the decision-making process within the Union more confused and less transparent' .
French: Dans le paragraphe 3 de la proposition de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles, il est dit que : "la procédure de décision à l'intérieur de l'Union est rendue plus confuse et plus opaque" par la Conférence.
English: Greater scope for cost sharing between producers/importers of the same substance or preparation could help reduce costs; b) the requirements on importers of preparations would be very difficult if not impossible to fulfil (as tens or hundreds of component substances could need to be registered, some of which might be commercially confidential to firms other than the importer); c) loss of competitiveness in 3rd markets when competing with firms producing in countries with lower regulatory costs.
French: Les coûts pourraient être réduits grâce à un partage à plus grande échelle des coûts entre les producteurs/importateurs de la même substance; b) les exigences imposées aux importateurs de préparations sont très difficiles, voire impossibles à satisfaire (étant donné que des dizaines ou des centaines de composants devraient être enregistrés, et que certains d’entre eux pourraient avoir une importance commerciale confidentielle vis-à-vis des entreprises autres que l’importateur); c) perte de compétitivité dans les marchés tiers lorsqu’il existe une concurrence avec des entreprises produisant dans des pays où les coûts liés à la réglementation sont plus faibles.
English: Hernstein Business Successor Programme:
French: Les sections ci-dessous décrivent quelques offres à titre d’exemples afin de donner un aperçu de l’étendue de la gamme des prestations offertes par des fournisseurs autrichiens.
English: He stated that, at the end of its business relationship with these other companies, Homenko Inc. was being charged about $2.50/sq. ft. for plain panels and about $2.75/sq. ft. for exposed panels.
French: Il a déclaré qu'au moment où ses relations d'affaires avec ces autres sociétés ont pris fin, Homenko Inc. devait payer environ 2,50 $/pi2 pour les panneaux en béton non armé, et environ 2,75 $/pi2 pour les panneaux en béton apparent.
English: The Secretary-General's report also states that there is a possibility that Iraq's budget deficit for the 2008 fiscal year could reach $15.9 billion.
French: Le rapport du Secrétaire général indique également qu'il est possible que le déficit budgétaire de l'Iraq en 2009 atteigne 15,9 milliards de dollars.
English: Second Edition Working Group Members:
French: Membres du groupe de travail de la deuxième édition:
English: Currently, there is an over-wintering habitat and long-term population dynamics study underway.
French: Actuellement, une Ã©tude sur lâ€™habitat dâ€™hibernation et la dynamique des populations Ã long terme est en cours.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this brief but most important debate, because apart from a few criticisms and a few suggestions it has also brought wide agreement on what has been achieved by way of integration in recent months, starting with the UK Presidency and now under the current Austrian Presidency, and what will no doubt also be achieved under the German and Finnish presidencies.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce débat bref mais aussi très important car, au-delà des critiques et des quelques suggestions exprimées, j'ai aussi rencontré un large assentiment au travail d'intégration accompli au cours de ces derniers mois, par la présidence britannique tout d'abord, puis par la présidence autrichienne, travail qui sera certainement poursuivi à l'avenir par les présidences allemande et finlandaise.
English: It also noted that some requirements were not suitable for a centralized review model.
French: Il a également noté que certaines prescriptions n'étaient pas adaptées à un modèle d'examen centralisé.
English: Working groups have formulated proposals for support through the biennial support budget and other resources.
French: Des groupes de travail ont formulé des propositions concernant les formes d'appui à financer au moyen du budget d'appui biennal et d'autres ressources.
English: The number of broadband users also impacts the type of games developed as those with dial-up cannot play graphic intensive games due to bandwidth considerations.
French: Le nombre d’utilisateurs de services à large bande influence aussi le type de jeux créés car ceux qui utilisent un accès commuté ne peuvent jouer à des jeux au graphisme impressionnant étant donné qu’ils manquent de largeur de bande.
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department’s current Business Lines: Cultural Development and Heritage; Canadian Identity; and Corporate Management.
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit ses secteurs d’activité : le développement culturel et le patrimoine, l’identité canadienne et la gestion ministérielle.
English: Thanking the secretariat for providing an overall view of UNCTADs activities in favour of Africa, he stated that more information on inter-institutional cooperation in support of UNCTADs activities was required.
French: En remerciant le secrétariat de la vue d'ensemble fournie sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique, il a demandé davantage d'informations sur la coopération interinstitutionnelle à l'appui de ces activités.
English: In addition, successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
French: En outre, une gestion et une protection efficaces de nos ressources naturelles doivent également comprendre des mesures directes visant la protection de l’environnement, la restructuration et la diversification de l’économie rurale, ainsi que la promotion de la pêche durable.
English: LE CANADA ET LA BATAILLE DE VIMY, 9-12 avril, 1917.
French: CANADA AND THE BATTLE OF VIMY RIDGE, 9-12 April 1917.
English: Given the totality of evidence presented, it is doubtful that the Canadian Forces can accurately reflect today’s Canadian society.
French: Cela ne veut pas pour autant dire que l’attrait du service militaire doit être totalement écarté.
English: But this is only part of the story — because to focus exclusively on Yugoslavia and its troubles would be to ignore the seismic changes that have taken place over the past ten years in other parts of the Balkans, across Europe, and throughout the Euro-Atlantic area.
French: Certes, les Alliés les ont entreprises – d’abord en Bosnie et maintenant au Kosovo – pour mettre fin aux horreurs qui s’y commettaient. Il fallait cependant aussi arrêter ces conflits parce qu’ils menaçaient les progrès dans l’édification d’une vraie communauté de valeurs, de responsabilités et de prospérité partout dans la zone euroatlantique.
English: The Committee should find an expression that could cover all communities where there were TCEs/EoF.
French: Le comité devrait trouver une expression qui couvrirait toutes les communautés où il y avait des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: Finally, Commissioner Laird was able to deliver his major address:
French: Le commissaire Laird fut enfin prononcer son discours :
English: Assessment (October 2002) Transposition of the waste acquis has continued with the Law on packaging waste, but further efforts are needed.
French: Évaluation (octobre 2002) La transposition de l'acquis s'est poursuivi dans le domaine des déchets d'emballages, mais des efforts sont encore nécessaires.
English: Texel, a subsidiary of ADS Inc., is one of North America’s leading manufacturers of nonwoven fabrics for technical use in applications, such as, filtration, bandages, and footwear.
French: Texel, filiale d’ADS Inc., est un chef de file nord-américain dans le secteur de la fabrication de nontissés destinés à différentes applications techniques, notamment la filtration, les pansements et les chaussures.
English: They are usually of one to five years term, but with amortizations of up to 25 years.
French: Elles sont habituellement d’une durée de un à cinq ans, mais la période d’amortissement peut aller jusqu’à 25 ans.
English: He suggested that, as part of the same process, there should also be a reform of the Criminal Code to incorporate measures against racism, discrimination and intolerance, and that efforts should be made to disseminate awareness among the judiciary, the police and the general public of the importance of tackling those problems.
French: Il propose que soit aussi engagée, dans le cadre de ce même processus, une réforme du Code pénal à l'effet d'y inclure des mesures contre le racisme, la discrimination et l'intolérance, et que des efforts soient entrepris pour sensibiliser la magistrature, la police et le grand public à la nécessité de traiter ces problèmes.
English: How does the system work The basic rules for the financial management of the CAP have been laid down by the Council of Ministers5.
French: Fonc tionnement du système Les règles de base de la gestion financière de la PAC ont été fixées par le Conseil des ministres5.
English: The lobster fishery is subject to seasonal openings, with vessel and gear restrictions.
French: La pêche au homard est assujettie à des saisons de pêche spécifiques et comporte différentes restrictions en matière de navires et d’engins de pêche.
English: In our view, the most effective approach to this would have Professional Development as the leader in preparing for formal course delivery.
French: Selon nous, il serait plus efficace que la Direction du perfectionnement assume le rôle de chef de file dans la préparation des cours officiels.
English: 31., the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c. 12. and the Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.
French: 31, la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et obligations, L.C. 2000, c.12, et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, L.C. 2003, c.
English: During each calendar year, a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked.
French: i) au cours d'une année civile, 1% au moins des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules auxquels s'applique le présent Accord soit contrôlé; à partir du 1er janvier 2010, ce pourcentage sera d'au moins 2% et à partir du 1er janvier 2012 d'au moins 3%;
English: Paralelamente cuentan con un amplio programa de actividades culturales y recreativas , pudiendo realizar la gestión del alojamiento que se desee durante la estancia.
French: En plus des cours, le centre propose des activités culturelles et récréatives et peut aussi se charger de la gestion des logements lors du séjour.
English: Stretching should not be painful.
French: • Rendez l’exercice divertissant!
English: On January 6, 2003, K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) filed its answer to the application including copies of its correspondence with Mr. Nelligan, Mr. Nelligan's passenger record and Article 16 of its Contract of Carriage, being its policy on the carrier's liability for damage to baggage.
French: Le 6 janvier 2003, K.L.M. Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) a répondu à la demande, en fournissant des copies de l'échange avec M. Nelligan, du dossier passager de ce dernier et de l'article 16 du contrat de transport, soit sa politique sur la limite de responsabilité du transporteur relativement aux bagages endommagés.
English: The new law entered into force in December 2006 (see above under individual measures).
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur en décembre 2006 (voir ci-dessus, mesures de caractère individuel).
English: Ensures you, as the importer, that your contract will be honoured.
French: Vous assure, en tant qu'importateur, du respect du contrat.
English: The Association believes the Mission should apprise staff of potential openings well in advance, identify potential candidates to fill the position, have these individuals trained, and, in the interim, give these individuals the opportunity to fill the position while the incumbent is on leave.
French: L’Association estime que la mission devrait informer les employés des postes vacants potentiels bien à l’avance, désigner un candidat potentiel pour chaque poste qui se libérera, lui fournir une formation et, entre-temps, lui donner l’occasion d’occuper le poste pendant que le titulaire est en congé.
English: In terms of enterprise creation, the 12 projects selected for funding to date are in the process of generating some 250 jobs.
French: Au chapitre de la création d’entreprises, les douze projets retenus à ce jour sont en voie de générer quelque 250 emplois.
English: Health: at Valoartier, 75-77; Salisbury Plain, 136, 141, 142, 173; 1st Cdn.
French: E Earl Grey, navire du gouvernement canadien: part pour la Russie, 125.
English: The European Union expects this to include fair and proper treatment and a public and legal trial before an independent court, access to a legal adviser of his choice and the admission of international observers to the trial.
French: L'Union européenne espère que cela implique un traitement équitable et correct ainsi qu'un procès public et respectueux des principes de l'État de droit devant un tribunal indépendant, l'accès à un défenseur de son choix et la présence autorisée d'observateurs internationaux.
English: In some circumstances, ING Bank may identify a new purpose and seek consent to use and disclose personal information after it has been collected.
French: Après la collecte de renseignements personnels, il peut arriver que la Banque ING soit confrontée à de nouvelles façons de faire exigeant leur utilisation. La Banque ING demandera alors le consentement de la personne pour ainsi les utiliser et les divulguer.
English: He leaves up to the Court the care to set the right and reasonable conditions, and in particular the moving allowance.
French: Il laisse au tribunal le soin de fixer les conditions justes et raisonnables et notamment l’indemnité de déménagement.
English: This factor is derived from the total hours tuned that each broadcaster achieves over the course of one broadcast year to programs supported by the CTF.
French: Ce facteur découle du total des heures d’écoute des émissions financées par le FCT atteint par chaque télédiffuseur au cours d’une année de radiodiffusion.
English: This report provides the basis fur further measures in the field of Multilingualism policy.
French: Ce rapport doit servir de base à des actions supplémentaires dans le domaine du multilinguisme.
English: In presenting the facts giving rise to this motion, I have deliberately omitted mention of any details regarding the confidential discussions between the parties during the conciliation process.
French: Dans la présentation des faits à l'origine de la requête, j'ai délibérément omis de faire état de renseignements concernant les propos confidentiels tenus par les parties dans le cadre de la conciliation.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the chief agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: Lorsque la contribution provient d’une société à dénomination numérique, l’agent principal doit aussi obtenir le nom du président et du premier directeur général de l’entreprise.
English: Regional and global approaches
French: 3.  Stratégies régionales et mondiales
English: • employees and labourers, hired organisations and co-operatives for more than 5 working days or who make payments to the State 40 hours in one calendar month Social Protection Fund; for any kind of work, under any than
French: • travailleurs indépendants (y compris les agride travail, quel que soit le mode Garantie de retraite: culteurs) qui cotisent au Fonds national de de rémunération dès lors que protection sociale; salariés gagnant plus de 450,00 dolcelle-ci est inférieure au salaire
English: Children are therefore sent to schools with no special facilities, run by teachers without specialized training on the educational needs of children with disabilities or special needs.
French: Les enfants sont donc envoyés dans des écoles sans installations spéciales, animées par des enseignants sans formation adaptée aux besoins pédagogiques des enfants souffrant de handicaps ou ayant des besoins particuliers.
English: Research conducted by Chancellor College, ICRISAT, ODI UK.
French: Recherche conduite par Chancellor College, ICRISAT, ODI R-U.
English: The respondent hired the complainant 25 years ago, then transferred him to a subsidiary division of the company.
French: Le mis en cause a embauché le plaignant il y a 25 ans, puis il l’a transféré dans une division auxiliaire de l’entreprise.
English: Type of contamination Must choose slurry compatible with contaminants.
French: Type de contamination Il faut s'assurer de la compatibilité de la boue avec les contaminants.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 402 Paragraph 41 41. Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the (deletion) funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral associations can be incorporated into the schemes; Or. pl
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 403 Paragraphe 41 41. estime dès lors qu'il convient de mettre en place, dans un premier temps, des possibilités de financement permettant de promouvoir au niveau national ou régional des systèmes de prévention des risques à partir de 2009, tenant compte de la diversité des niveaux de risques au sein de l'Union européenne, et que la Commission doit examiner dans quelle mesure il est possible d'associer les groupements de producteurs ou les associations sectorielles ainsi que le secteur privé des assurances à ces systèmes; Or. de