ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That then uses up some or all of the unexpected increment to a projected surplus. If the degree of accuracy of the original forecast is to be properly assessed, the in-year policy initiatives need to be excluded from the calculation.
French: L’étude du PEAP et du CIRANO est la seule où des ajustements ont été apportés au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice, ce qui ressort clairement des calculs de l’erreur prévisionnelle dans la deuxième version de leur étude (tableau 1).
English: Efforts are still needed to increase access to prenatal care (currently 40 per cent) and delivery by qualified health personnel (16 per cent).
French: Des efforts restent à faire pour faciliter l'accès aux soins prénatals (actuellement 40 %) et à l'accouchement médicalisé effectué par un personnel sanitaire qualifié (16 %).
English: His research is designed to help infertile couples conceive by identifying the biologically "best" time to initiate ovarian superstimulation and to understand how ovaries work in women taking oral contraceptives.
French: Sa recherche vise à aider les couples infertiles à concevoir en définissant quel est le « meilleur » moment, d'un point de vue biologique, pour entreprendre une surstimulation des ovaires et à comprendre de quelle façon les ovaires fonctionnent chez les femmes qui prennent des contraceptifs oraux.
English: On campus, most students dress informally.
French: Sur le campus la plupart des étudiants s'habillent simplement.
English: Let us acknowledge that the inhabitants of Abkhazia and South Ossetia do not wish to be subordinate to Georgia.
French: Acceptons le fait que les habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ne souhaitent pas être subordonnés à la Géorgie.
English: Logistical factors play a decisive role in site selection for both primary and secondary smelters.
French: Les facteurs logistiques sont décisifs dans le choix des emplacements tant pour la première que pour la seconde fusion.
English: Q The declaration, which is submitted for your approval today, acknowledges that important progress has been made in the field of civilian capabilities for EU crisis management, both in quantity and in quality.
French: The declaration, which is submitted for your approval today, acknowledges that important progress has been made in the field of civilian capabilities for EU crisis management, both in quantity and in quality.
English: FC populations in the Oldman basin typically exceeded the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality (GCRWQ) in most samples, and in many cases, FC counts exceeded GCRWQ by a factor of five or more.
French: La densité de coliformes fécaux 2 dans le bassin de la rivière Oldman dépassait généralement la norme prescrite dans les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada dans la plupart des échantillons, et ce, souvent par un facteur de cinq ou plus.
English: Budgeted and targeted performance and actual expenditures and performance were linked for licensees and funding recipients (95% of budget).
French: Le rendement prévu au budget et ciblé ainsi que les dépenses et le rendement réels ont été liés aux détenteurs de permis et aux bénéficiaires de financement (95 % du budget).
English: The optical dating method is simpler and more precise than thermoluminescence dating, and is recommended for future work.
French: La méthode de datation optique est plus simple à utiliser et elle procure des résultats plus précis que ceux fournis par la méthode de thermoluminescence, son utilisation est recommandée pour les travaux futurs.
English: For each province, we further divide the sample into three subsets based on the year of birth.
French: Nous avons ensuite divisé l’échantillon de chaque province en trois sous-ensembles, selon l’année de la naissance.
English: The symbols must be next to each other.
French: * Les combinaisons gagnantes payent de gauche à droite.
English: Observer Paula Hacopian (right) speaks with prisoners in the cells of Jacmel's prison.
French: L'observatrice Paula Hacopian (droite) parle avec les détenus d'une des cellules de la prison de Jacmel.
English: Volunteers and senior personnel were trained in counselling to help decentralize counselling services and in child-friendly investigative skills and forensics, respectively.
French: Des volontaires et des cadres ont été formés, respectivement, aux services de conseils, pour aider à décentraliser ces services, et à mener des enquêtes de façon qui mette les enfants en confiance et aux compétences médico-légales.
English: These jobs are occupied by deckhands with the most seniority and when vacancies come up they are filled by the individuals with the most seniority.
French: Ces emplois sont confiés aux matelots de pont qui ont le plus d'ancienneté. Lorsqu'il survient une vacance, on fait appel à la personne qui justifie des plus longs états de service.
English: Following the creation of the Joint Committee on Returns in May, a steering committee was established under the chairmanship of UNHCR.
French: Après la création du Comité mixte pour les rapatriés en mai, un comité directeur a été établi sous la direction du HCR.
English: We welcome the genuine dialogue that we have with the Kazakh Government, parliament, the opposition and the wider community.
French: Nous nous félicitons du dialogue authentique que nous avons avec le gouvernement et le parlement kazakhs, l'opposition et le grand public.
English: The migration of young adult Lampetra tridentata out of the Nicola River during 1984–85 through 1987–88 was estimated to be approximately 176 000,19 000,90 000, and 102 000; at the same time, approximately 749 000, 909 000, 920 000, and 605 000 large ammocoetes, age 4 and 5 yr, left the river.
French: Selon nos estimations, environ 176 000, 19 000, 90 000 et 102 000 jeunes Lampetra tridentata de stade adulte sont sortis de la rivière Nicola de 1984–1985 à 1987–1988; durant la même période, il est aussi parti environ 749 000, 909 000, 920 000 et 605 000 grands ammocètes de 4 et 5 ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Italian presidency has had a difficult task. It has had to start negotiations in the Intergovernmental Conference at a very delicate moment for the construction of European unity, it has had to assess and take decisions on highly controversial issues which have been deadlocked in the Councils of Ministers, and at the same time it has had to manage the internal deadlines.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présidence italienne a eu un devoir difficile: celui de mettre en place les négociations de la conférence intergouvernementale à un moment délicat pour la construction de l'Europe unie; celui de faire le point et de décider sur les questions les plus discutées, pour lesquelles les Conseils ordinaires des ministres avaient échoué, ainsi que celui de gérer en même temps les échéances intérieures.
English: Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005.
French: Le mandat du juge Van Den Wyngaert en tant que membre de la réserve de juges ad litem a pris fin le 11 juin 2005.
English: This programme will help to establish a coherent permanent system for the continuous and constant improvement of the training scheme, developed and implemented by FIA.
French: Ce mécanisme aidera à mettre en place un système permanent cohérent élaboré et mis en œuvre par l'Agence permettant l'amélioration continue et constante des formations.
English: The system does a daily back-up and the tapes are stored on site in a fireproof safe.
French: Le système est sauvegardé quotidiennement, et les bandes sont stockées sur place dans un coffre de sûreté à l'épreuve du feu.
English: Implement the Canadian Diabetes Strategy by the end of March 2004. On Time.
French: Mettre en oeuvre la stratégie canadienne du diabète d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: • provides statistical information about the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983; and
French: • Contient des données statistiques sur les requêtes présentées chaque année en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Communicable diseases: update of the regional communicable diseases action plan (EUR/RC47/9, /Conf.Doc./6 and /BD/2) In his introduction, Dr S. Dittmann, Coordinator, Communicable Diseases, recalled that at its forty-fifth session in Jerusalem in 1995, the Regional Committee had requested that priority should be given to the prevention and control of communicable diseases in the 1996–1997 biennium.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC47/R4. Maladies transmissibles : actualisation du plan régional d’action contre les maladies transmissibles (EUR/RC47/9, /Conf.Doc./6 et /BD/2) En présentant le document, le Dr S. Dittmann, coordinateur du service Maladies transmissibles, a rappelé qu’à la quarante–cinquième session (Jérusalem, 1995), le Comité régional avait demandé que pendant la période biennale 1996–1997 la priorité soit donnée à la prévention et à la maîtrise des maladies transmissibles.
English: The mapping work conducted by this organization is intended to produce a reference tool that can be consulted when making decisions that involve any number of social, cultural, economic and ecological values.
French: Les travaux de cartographie effectués par cet organisme visent à produire un outil de référence qui peut être consulté lorsque le processus décisionnel met en jeu des valeurs sociales, culturelles, économiques ou écologiques.
English: On 26 March, the Foreign Minister of Norway, Jan Petersen, presided over a public debate on the situation in Afghanistan and the Secretary-General's report, including the proposal to establish a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le 26 mars, le Ministre norvégien des affaires étrangères, Jan Petersen, a présidé un débat public sur la situation en Afghanistan et le rapport du Secrétaire général, notamment la proposition concernant la création d'une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Subcommittee agreed with a proposal to amend the last sentence of section 3 of document A/AC.105/C.1/L.284 to read “It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space”.
French: Le Sous-Comité a approuvé une proposition tendant à amender la dernière phrase de la section 3 du document A/AC.105/C.1/L.284 de sorte qu'elle se lise comme suit: “Il ne fait par ailleurs pas de doute que des exceptions à l'application de certaines lignes directrices ou de certains de leurs éléments puissent se justifier, par exemple, en vertu des dispositions des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.”
English: 126 9) The federal government should extend Employment Insurance for loss of income to selfemployed seasonal workers who go through periods with little or no work.
French: 137 8) Le gouvernement fédéral devrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d’avoir accès aux programmes de formation mis en place par le régime de l’assurance-emploi.
English: The documents within the cycle support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions.
French: Les documents appuient l’intention du gouvernement de bien planifier et évaluer ses résultats et soutiennent les fonctions du Parlement rattachées au budget, aux crédits et à la responsabilité.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/60/L.42 were retained by 84 votes to 5, with 47 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.42 sont adoptés par 84 voix contre 5, avec 47 abstentions.
English: It is worth noting that if the 1980 constitutional amendment had passed, limiting changes to Quebec and Ontario, this entrenched inequity could pass without the consent of British Columbians.
French: ´ ´ ´ ´ Il convient de noter que, si la modification constitutionnelle de 1980 avait ete adoptee, limitant ainsi les changements au Quebec et ´ ´ ´ ´ ` ´ a l’Ontario, cette proposition profondement injuste pourrait etre ˆ ´ adoptee sans le consentement des Britanno-Colombiens.
English: Article 265 of the Code lays down punishment for any person who commits or attempts to commit a sexual act on the person of a child under 15 years of age.
French: L'article 265 du même Code sanctionne toute personne qui aura commis un acte sexuel, ou tenté d'en commettre un, sur la personne d'un enfant âgé de moins de 15 ans.
English: (e) Customs seals affixed to the load, and devices for the securing and protection of such seals
French: f) De l'éclairage de la porte de service; − aux fins d'un alignement sur les dispositions du Règlement no 107;
English: Assist with the effective management of common scuba diving incidents X
French: aider à prendre en charge d’une manière efficace les accidents de plongée communs X
English: Financial markets also reacted to the events in the U.S., leading to pressures for reform in the corporate governance and disclosure practices of U.S. public companies.
French: Les marchés de capitaux ont également réagi aux situations survenues aux États-Unis et qui ont engendré des pressions en vue de la réforme des méthodes de gouvernance et de communication au sein des sociétés cotées en bourse des États-Unis.
English: Thiessen) The committee having previously reviewed background information on clarithromycin provided by Health Canada, including an expert scientific report prepared by Drs. J. Thiessen, W. Racz and R. Nair, discussed the question posed by Health Canada, i.e., for the purpose of bioequivalence assessment, should a study under fed conditions be required, in addition to a study under fasted conditions, for clarithromycin 250 mg and 500 mg immediate-release formulations?
French: Thiessen) Le comité, qui avait déjà étudié la documentation relative à la clarithromycine fournie par Santé Canada, y compris un rapport scientifique rédigé par les docteurs J. Thiessen, W. Racz et R. Nair, a discuté de la question posée par Santé Canada, à savoir quel est l'objectif d'une évaluation de la bioéquivalence dans le cas où une étude avec prise de nourriture s'impose, en plus d'une étude à jeun, pour la clarithromycine 250 mg et 500 mg à libération immédiate?
English: This steady erosion of borders has already given rise to an increasing number of unions between couples of different nationalities, making the resolution of disputes in the event of a separation, which is already difficult enough domestically, an even more complex undertaking.
French: Cet effacement progressif des frontières s'est déjà traduit par une augmentation des couples binationaux, pour lesquels la résolution des litiges liés à une éventuelle désunion, déjà difficile à atteindre au plan interne, est rendue encore plus délicate.
English: For complete heavy-duty vehicles, the phase-in of refuelling emission standards begins in the 2005 model year with full compliance in 2006.
French: En ce qui a trait aux véhicules lourds complets, les normes commenceront à s'appliquer pendant l'année de production du modèle 2005 et elles s'appliqueront à tous les véhicules de l'année de modèle 2006.
English: When a person acquires an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well, through either of the previously mentioned methods, the transaction normally includes the transfer of an interest in tangible personal property, real property and the right to explore for and exploit a mineral deposit ("the mineral rights").
French: Lorsqu'une personne fait l'acquisition d'une participation directe indivise dans les biens d'une mine ou d'un puits de pétrole ou de gaz, selon une des méthodes susmentionnées, la transaction englobe habituellement le transfert d'une participation dans des biens meubles corporels, des immeubles et des droits d'exploration pour un gisement minier et d'exploitation d'un tel gisement (les « droits miniers »).
English: Additivity of repeated steps should not be assumed.   i.
French: Il ne faut pas présumer que les effets d'un procédé répété s'additionnent.
English: hospital separation records, hospital utilization, length of stay, surgical procedures
French: Dossiers de départ de l'hôpital, utilisation des services hospitaliers, durée de l'hospitalisation, intervention chirurgicale.
English: In Canada, the ENERGY STAR program is administered by Natural Resources Canada.
French: Au Canada, le programme ENERGY STAR est administré par Ressources naturelles Canada.
English: In accordance with the request of the SBSTA at its twentieth session, these consultations discussed the conformity of the specifications with the general design requirements of the data exchange standards set out in decision 24/CP.8.
French: Comme le SBSTA l'avait demandé à sa vingtième session, les participants à ces consultations se sont attachés à déterminer si ces spécifications étaient conformes aux critères généraux de conception des normes pour l'échange de données énoncées dans la décision 24/CP.8.
English: ensure a participatory process in the development of the corporate strategic framework.
French: d) Associer les principaux intéressés à l'établissement du cadre stratégique institutionnel.
English: (g) To analyse meeting documents and discuss them with African countries prior to meetings of the Executive Board;
French: g) Analyser la documentation de la réunion et l'examiner avec les pays d'Afrique avant les réunions du Conseil exécutif;
English: A representative of our Labour Program co-chairs this committee with a representative from the Saskatchewan government.
French: Elle a permis aux syndicats, aux entreprises, aux avocats et aux spécialistes des conflits de travail de discuter de questions d'intérêt commun.
English: 4.3 Physician Remuneration in Toronto Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins de Toronto Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: Once there is a proper electronic tracking system, the intent is to prepare periodic reports and an annual report that will be shared with Field Unit Superintendents, Work Place Committees, National Policy Committee and the OHS community.
French: Quand nous aurons un système électronique de suivi, nous avons l'intention de dresser des rapports périodiques et un rapport annuel que nous mettrons à la disposition des directeurs d'unités de gestion, des comités locaux, du Comité national de la politique et des responsables de la SST.
English: Environment, climate change and development: The challenges ahead
French: Environnement, changements climatiques et développement: les enjeux à venir
English: Accountability was achieved through annual plans and other monitoring and evaluation methods. 1978–88:
French: La reddition de comptes s'effectue par l'entremise des plans annuels et des autres méthodes de contrôle et d'évaluation.
English: It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
French: Il comportera également une coopération de grande ampleur avec les universités par l'intermédiaire d'un consortium universitaire sous la direction du Trinity College de Dublin.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the first thing that should be said is that this Parliament wants an agreement.
French: Monsieur le Président, la première chose qu'il faut dire, c'est que ce Parlement veut un accord.
English: Unfortunately, the building, it seems, was erected without such measures being applied.
French: Malheureusement, l'immeuble semble avoir été construit sans que de telles mesures n'aient été mises en place.
English: Such training and licensing shall be equal to, or better than, that provided in a province or territory where licenses are required.
French: La formation et la procédure de délivrance des permis internes doivent être au moins égales à celles offertes dans une province ou un territoire qui exige l'obtention préalable d'un permis.
English: Organizations were at different stages of implementing IPSAS requirements.
French: Les divers organismes sont à des stades différents de l'application des normes IPSAS.
English: Tip: Due to huge list of "...exploits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...exploits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Already used to track grizzly bears, these devices are capable of storing data over a period of time and then transmitting them as a single message when a satellite is overhead.
French: Déjà utilisés pour repérer les ours bruns, ces dispositifs peuvent stocker des données pendant un certain temps et les transmettre dans un seul message lorsqu'un satellite les survole.
English: Enjoy canoeing, kayaking or canyoning in runing waters with friends or family.
French: Tous les prétextes vous y mèneront : le thermalisme, la remise en forme, la pêche, le canoë, le kayak ou encore le canyoning.
English: The Syrian Commission for Family Affairs (a governmental body) held four dialogue workshops in four Syrian towns.
French: La Commission syrienne des affaires familiales (organisme gouvernemental) a organisé quatre ateliers-débats dans quatre villes du pays.
English: In 2000, the Ministry of Information and Communication provided 600 million won to document the extent of sexual violence taking place in cyber space, and to support efforts against it.
French: En 2000, le Ministère de l'information et de la communication a fourni une somme de 600 millions de won pour permettre d'étudier la violence sexuelle présente dans le cyber espace et pour aider à lutter contre cette violence.
English: NOTE Former names: Canadian Policy on Doping in Sport; Canadian Policy on Anti-Doping.
French: Canadian Rehabilitation Council for the Disabled; CRCD Conseil consultatif canadien des sports (n.m.)
English: Amendment 52 Hiltrud Breyer Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Is particularly concerned about the lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles and the relaxed attitude of the Commission with regard to the need to review the regulatory framework for the use of nanoparticles in consumer products in light of the increasing number of consumer products containing nanoparticles being put on the market; calls on the Commission to take urgent action to ensure that such products are only put on the market after they have undergone comprehensive and adequate safety tests over their life cycle; Or. en
French: Amendement 52 Hiltrud Breyer Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. est particulièrement préoccupé par l'absence de dispositions juridiques spécifiques pour garantir la sécurité des produits de consommation contenant des nanoparticules et l'attitude désinvolte de la Commission face à la nécessité de revoir le cadre réglementaire relatif à l'utilisation des nanoparticules dans les produits de consommation, eu égard au nombre croissant de produits de consommation contenant des nanoparticules qui sont mis sur le marché; demande à la Commission d'agir rapidement pour faire en sorte que ces produits ne soient mis sur le marché qu'après avoir subi des tests de sécurité complets et appropriés sur la durée de leur cycle de vie; Or. en AM\718063FR.doc 29/42 PE404.728v01-00