ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to staff rule 101.4, normal working hours at the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime are Monday to Friday from 0830 hours to 1730 hours, with an interruption of one hour for lunch (i.e., 40 hours per week); summer hours (14 weeks, beginning the first Monday in June) are from 0800 hours to 1630 hours, with an interruption of one hour for lunch (i.e., 37.5 hours per week).
French: En application de la disposition 101.4 du Règlement du personnel, les heures de travail normales à l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont fixées comme suit : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30, avec une pause d'une heure pour le déjeuner (soit 40 heures hebdomadaires); l'horaire d'été (14 semaines à compter du premier lundi de juin) est fixé de 8 heures à 16 h 30, avec une pause d'une heure pour le déjeuner (soit 37,5 heures hebdomadaires).
English: In the second column, enter the information or amount as you filed it on the return.
French: Dans la deuxième colonne, inscrivez les renseignements ou les montants figurant dans la déclaration.
English: While the consequences of these breaches with regard to individuals, as stated in paragraph 1, are not covered by the draft, certain issues of international responsibility arising in the context of employment are arguably similar to those that are examined in the draft.
French: Si les conséquences de ces violations à l'égard des personnes physiques ne sont pas couvertes par le projet, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 1, certaines questions de la responsabilité internationale qui se posent dans le contexte de l'emploi sont sans doute très proches de celles examinées dans le projet.  RÉPARATION DU PRÉJUDICE
English: But it is not in America's national interest, either.
French: Mais ce n'est pas non plus dans l'intérêt national de l'Amérique.
English: Evaluation of Process and Learning Outcomes Evaluation at this level can be thought of as including two main aspects: a preassessment and a post-assessment (end-of-course).
French: Évaluation du processus et des résultats de l’apprentissage On peut considérer que ce degré d’évaluation comporte deux grands aspects : une évaluation anticipée et une évaluation subséquente (à la fin du cours).
English: If we cannot sell particular securities on the market or if they are rarely traded, no rating agency can evaluate them.
French: Si nous ne pouvons pas vendre des valeurs boursières sur le marché ou si elles sont rarement échangées, aucune agence de notation ne peut les évaluer.
English: I am far from saying that in all cases  some   - 21 - "scientific evidence" will be necessary.
French: Je ne dis  absolument pas qu'une «preuve scientifique» sera  nécessaire dans tous les cas.
English: There is a wealth of information needed for wise decision-making and it basically takes wise and committed staff who are dedicated to science and public service.
French: Les decisions eclairees reposent sur une mine de donnees et elles sont prises par du personnel avise et entierement devoue au monde de la science et au public.
English: C. Areas in which the full capacity of the Committee could be better used in the future
French: Domaines dans lesquels les capacités du Comité pourraient être mieux utilisées à l'avenir
English: The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-third of the total length or half of the sheathed part.
French: Ils doivent présenter une coloration blanche à blanc verdâtre sur au moins un tiers de la longueur totale ou la moitié de la partie enveloppée.
English: 2005) stated that "natural" habitat loss (loss of numerous small lakes and ponds from recent extended droughts) has probably destroyed not only those turtle populations but connectivity between populations that remain.
French: Dans l’Okanagan, Sarell (comm. pers., 2005) et Brown (comm. pers., 2005) affirment que la perte du milieu « naturel » (perte de nombreux petits lacs et étangs en raison des récentes sécheresses prolongées) a probablement détruit non seulement ces populations de tortues, mais également les liens entre les populations restantes.
English: Also related to wind and its use as an important renewable energy source, the Wind Energy Atlas was publicly unveiled in October 2004.
French: En outre, en octobre 2004, on a dévoilé l'Atlas canadien d'énergie éolienne pour favoriser l'utilisation de cette importante énergie renouvelable.
English: 13 Net export emissions are the Canadian emissions associated with extracting, processing, and transporting exported fuel minus the Canadian emissions associated with transporting and processing imported fuels.
French: 13 Les émissions nettes des exportations représentent les émissions canadiennes qui se rattachent à l'extraction, à la transformation et au transport des combustibles exportés moins les émissions canadiennes liées au transport et à la transformation des combustibles importés.
English: These data are interpreted in terms of slowed rotation of the naphthyl groups, and are supported by the X-ray crystal structure of 4, which exhibits disorder at three of the naphthyl sites.
French: On interprète ces données en fonction d'un ralentissement de la rotation des groupes naphtyles et ces conclusions sont appuyées par les études de diffraction des rayons X du composé 4 qui montrent l'existence d'un désordre à trois des sites naphtyles.
English: Although no definite studies have yet been published, a great number of aquifers must have been negatively affected.
French: Bien qu'aucune étude précise n'ait encore été publiée, cette catastrophe n'a pas manqué d'avoir des effets négatifs sur un grand nombre d'aquifères.
English: It provides users with a new way to express themselves and to communicate with fun.
French: Il fournit aux utilisateurs un nouveau moyen de s'exprimer et de communiquer avec fun.
English: See C. E. Eaton and A.W. Shepherd, Contract Farming - Partnerships for Growth, FAO, Rome, 2001.
French: E. Eaton et A. W. Shepherd, L'agriculture contractuelle − Des partenariats pour la croissance, FAO, Rome, 2001.
English: There is a revival of the revolutionary struggle and since it is based on the achievements of past struggles, it is stronger than ever.
French: Cette lutte renaît actuellement, sur la base des nombreux acquis des luttes passées ; elle est donc plus forte maintenant qu'elle l'a jamais été.
English: The Executive Board took note of the oral report on the outcome of the third meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, which took place 19-20 April 2001.
French: Une délégation a demandé que la version imprimée du rapport annuel destinée au grand public soit disponible lors de la session annuelle du Conseil.
English: A 1992 Juvenile Courts Act transferred responsibility for juvenile justice from the Department of Social Welfare and Development to the Department of Justice.
French: La loi de 1992 relative aux tribunaux pour mineurs a transféré la responsabilité de la justice pour mineurs du Département du bien-être et du développement social au Département de la justice.
English: We are very heartened to hear from Mr. Ramos-Horta of the important components now under active consideration for the proposed national pact to be signed, inter alia, by all political parties in East Timor.
French: Nous sommes très encouragés par ce qu'a dit M. Ramos-Horta des composantes importantes actuellement à l'examen du projet de pacte national qui doit être signé notamment par tous les partis politiques du Timor oriental.
English: The “Autolady” competition for women drivers is particularly popular.
French: Le concours « Femme au volant », qui s'adresse plus particulièrement aux conductrices, connaît quant à lui un vif succès.
English: For their efforts, the NRC team earned top honours in the new technologies available for licensing category of the NRC Business Case Challenge 2006.
French: L'équipe du CNRC a d'ailleurs été récompensée pour ses efforts en remportant le concours « Dossier commercial » du CNRC de 2006, dans la catégorie des technologies destinées à l'exploitation sous licence.
English: Estonia's anti-money laundering policy conforms totally with EU directive 91/308 and generally conforms with the 40 recommendations of the Financial Actions Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Les réglementations et pratiques de ce pays dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de l'argent ont été évaluées à plusieurs reprises :
English: This form of provision is also used with sign languages in several countries, including Finland, Estonia and Latvia.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Finlande, en Estonie et en Lettonie, ce type d’offre s’applique également aux langues des signes.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique, ancien recteur de la School of Economics de Londres et ancien directeur du St. Antony's College, Oxford.
English: A/61/19 (Part II).
French: A/61/19 (Part II).
English: The Office performs about 40 examinations over each five-year period (cycle).
French: Le Bureau effectue environ 40 examens sur une période de cinq ans (cycle).
English: In addition, important decisions were issued by the Federal Court of Appeal.
French: De plus, d'importantes décisions ont été rendues par la Cour d'appel fédérale.
English: They can now rightly claim that they play also a national role.
French: Elles peuvent aussi s'enorgueillir de leur rôle national.
English: In contrast with the modified nucleoside, e4dT, the two methylene protons of the O4-ethyl groups of 1 and 2 are nonequivalent in the NMR spectra, and their chemical shift difference decreases with increasing temperature.
French: Par opposition avec ce qui est observé dans le spectre RMN du nucléoside modifié, e4dT, les deux protons méthyléniques des groupements O4-éthyles des composés 1 et 2 ne sont pas équivalents et les différences dans leurs déplacements chimiques diminuent avec une augmentation de la température.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (e-mail: schisholm@cdic.ca). Ottawa, May 1, 2007 GUY L. SAINT-PIERRE President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING CERTAIN EXEMPTION FROM DEPOSIT INSURANCE BY-LAWS MADE UNDER THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice de l'Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (courriel : schisholm@ sadc.ca). Ottawa, le 1er mai 2007 Le président et chef de la direction de la Société d'assurance-dépôts du Canada GUY L. SAINT-PIERRE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT  CERTAINS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS SUR L'EXEMPTION D'ASSURANCE-DÉPÔTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: To examine morphological variation between 19 geographic samples, this initial set was reduced in two steps to 49 and 32 characters, respectively; the reduction did not result in a significant loss of information content.
French: Pour examiner la variation morphologique entre 19 échantillons géographiques, cette série initiale a été réduite, en deux étapes, à 49, puis à 32, caractères; cette réduction n'a pas entraîné de perte significative d'information.
English: This is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services.
French: C’est là une façon rentable d’acquérir des biens et des services de faible valeur.
English: Every citizen shall have the right and opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables:
English: It is our understanding that the Commission typically treats all documents relating to such disputes as confidential, including any decision its issues in respect of the dispute.
French: Il semble que le Conseil a entrepris dans ce cas de traiter sous le sceau de la confidentialité toute la documentation entourant le différend, y compris sa décision finale.
English: "Return Migration in the Philippines:
French: Migration and Remittances Factbook, (Development Prospects Group, 2007), www.worldbank.org/prospects/migrationandremittances (accessed 22 November 2007) Banque mondiale, Ozden, C. and Schiff, M. (eds.) (2005):
English: Presented by the Chairperson of the Working Group on the basis of the preparatory work by a small drafting group with the support of the secretariat 1/
French: Présenté par le Président du Groupe de travail sur la base des travaux préparatoires d'un petit groupe de rédaction, avec le concours du secrétariat
English: Create and contribute to alliances with private and public sector partners for collaborative projects.
French: Tisser de nouvelles alliances avec les partenaires des secteurs public et privé dans le cadre de projets concertés et contribuer aux alliances existantes.
English: Hence the importance of speeding up the implementation of the cultural strategy for the Islamic world, which your esteemed session places at the top of its priorities and which we deem to be a vital step in the right direction towards affirmation of the collective will of the nation and striving to resume its cultural and civilizational role in communication and dialogue with other cultures at a time when some erroneous concepts have emerged regarding the inevitability of the clash of cultures and the isolation and renunciation of the other.
French: Pour cela, il importe d'accélérer l'application de la stratégie culturelle du monde islamique que votre noble conférence a élaborée à titre prioritaire et qui est une étape très importante qui contribuera à renforcer la volonté collective de la communauté et les efforts qu'elle déploie pour assumer de nouveau son rôle en tant que civilisation et que culture en vue de communiquer et de dialoguer avec les autres cultures au moment où des concepts erronés font que l'on considère comme inévitables la lutte entre les civilisations et le rejet et l'isolement de l'autre.
English: Gosselin claimed a 12% commission from PWGSC, namely the sum of $60,000.00, in relation to the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from invoices numbers 3036 and 8033, filed jointly as Exhibit P-93; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit une somme de 60 000,00 $ relativement à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien », tel qu’il appert des factures #3036 et #8033 communiquées en liasse sous la cote P-93; 3.
English: The basic principle underlying our methodological proposal, is certainly not to suggest costly new field surveys, but to valorise the existing ones with linking operations and integration connected to 1
French: Le principe élémentaire qui sous-tend notre proposition consiste non pas à suggérer de nouvelles et coûteuses enquêtes sur le terrain, mais à valoriser les enquêtes existantes à travers des opérations de corrélation et d’intégration dans les sources 1
English: This ensures more favourable conditions for the "new tooth root" for healing and getting fixed in the bone.
French: Par ce moyen les conditions de la guérison et de l’intégration au tissu osseux de la «nouvelle racine dentaire» sont plus favorables.
English: However, these international cooperation programmes have not yet given priority to remote and difficult areas.
French: Cependant, ces programmes de coopération internationale n'ont pas encore donné la priorité aux régions reculées ou difficiles.
English: Agenda item 4.2.44., Regulation No. 97, document ECE/TRANS/WP.29/2006/105, paragraph 1.4., replace the word "complying" to read "approved in accordance".
French: Point 4.2.44 de l'ordre du jour, Règlement no 97, document ECE/TRANS/WP.29/2006/105, paragraphe 1.4, remplacer «répondant aux», par «homologués conformément aux».
English: The EU calls upon States in the region, in particular Kenya, to fully cooperate with the ICTR in accordance with their legal responsibilities.
French: L'UE invite les États de la région, notamment le Kenya, à coopérer pleinement avec le TPIR en vertu de ses responsabilités légales.
English: On the other hand, the coal and thermal power industries are confronted with environmental problems and, in some cases, the need for costly and painful restructuring.
French: En revanche, l'industrie charbonnière et la production d'électricité thermique ne sont pas sans conséquences pour l'environnement et requièrent, dans certains cas, une restructuration coûteuse et douloureuse.
English: Data will be analysed for the following purposes:  1) To determine year to year trends in the number of installations inspected, 7.1.7 (1) as a percentage of the population of installations 7.1.1 (2).
French: Les données seront analysées pour les raisons suivantes :   (1) Déterminer les tendances d’année en année dans le nombre d’installations inspectées, 7.1.7 (1) en tant que pourcentage de l’ensemble des installations 7.1.1 (2).
English: Access to justice services – specialized court model 1.
French: A LLE R DE L’ AVA N T
English: The conditions of life were calculated to bring about the physical destruction of that group, in whole or in part.
French: Les conditions d'existence devaient entraîner la destruction physique totale ou partielle de ce groupe.
English: The companies targeted by the titre-services system include commercial enterprises (for instance, laundering or temporary work firms), self-employed persons engaging wage-earners, non-profit associations, mutual benefit schemes, local employment agencies, communes, public centres for social assistance and social firms.
French: Les entreprises visées par le système des titres-services sont par exemple des sociétés commerciales (par exemple, entreprises de repassage ou de travail intérimaire), les indépendants occupant des salariés, des Associations sans But Lucratif, des mutualités, des Agences Locales pour l'Emploi, des Communes, des Centres Publics d'Aide Sociale et des sociétés à finalité sociale.
English: Answers to questions/activities are presented under each corresponding theme.
French: Les réponses aux questions/activités sont inscrites sous chacun des thèmes correspondants.
English: Serotyping results for isolates stored at BCCDC (n = 36).
French: Résultats du sérotypage des isolats conservés au BCCDC (n = 36).
English: Underlining the need to implement effective policies, at all levels, in accordance with the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people, thereby encouraging them to contribute actively to the further development of a culture of peace,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre à tous les niveaux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, des politiques efficaces qui favorisent la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par tous les individus et, ce faisant, les encouragent à contribuer activement à la poursuite du développement d'une culture de la paix,
English: • developing and implementing protected areas strategies;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies sur les aires protégées;
English: To meet the definition of a UCITS, a collective investment must have at least 90 percent of the fund in quoted securities, with normally not more than 5 percent invested in any one company. the capital must be raised by way of offers open to the public who must be able to redeem or have their investment repurchased on request.
French: Elle offre néanmoins une première version du principe du passeport en prévoyant qu’un produit d’investissement OPCVM dûment autorisé dans un État membre peut être vendu dans d’autres États membres sans autorisation distincte. Pour répondre à la définition d’OPCVM, un service de placement collectif doit avoir au moins 90 % de ses fonds en valeurs cotées.
English: The coefficient for Exp*2 in the female model is sufficiently large relative to the coefficients for age and experience that the expected levels of income decrease for women after 50 years of age.
French: Le coefficient d'EXP2 dans le modèle pour les femmes est suffisamment élevé, comparativement aux coefficients de l'âge et de l'expérience, pour montrer que les niveaux prévus de revenu baissent pour les femmes après 50 ans.
English: Another set of causes are early pregnancy, high natality and short birth intervals.
French: D'autres raisons sont la grossesse prématurée, la forte natalité et le faible intervalle entre les accouchements.
English: While India has been one of Canada's key markets for peas and pulses, it is fast emerging as an attractive destination for exports of confectionary items, snack and breakfast foods, dairy products and select fruits and vegetables.
French: L'Inde a toujours été pour le Canada un important marché pour les pois et les légumineuses à grains, mais elle est en voie de devenir une destination très intéressante pour les confiseries, les grignotines, les céréales pour petitdéjeuner, les produits laitiers et certains fruits et légumes.
English: 9691 Bowling Alleys and Billiard Parlours
French: 9691 Salles de quilles et salles de billard
English: - (FR) I abstained from the vote on the resolution on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: . Je me suis abstenu lors du vote de la résolution sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation, London, United Kingdom - 1180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation, London, Royaume-Uni - 1180 Commentaires Clients.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Acadian community.
French: Haut de la page PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté acadienne repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Today's announcement supports improving economic opportunities and helping to meet the needs of Northerners.
French: L'annonce d'aujourd'hui améliorera les possibilités économiques et contribuera à répondre aux besoins des populations nordiques.
English: First, noting that prison conditions are highly precarious and taking into account the efforts already made by the Government, Germany asked Brazil what further measures it envisages to accelerate the improvement of the situation.
French: Premièrement, ayant noté que les conditions de détention dans les prisons étaient extrêmement mauvaises et que le Gouvernement avait déjà déployé des efforts pour y remédier, l'Allemagne a demandé au Brésil ce qu'il comptait faire pour améliorer rapidement la situation.
English: These are probably the most important questions involving my responsibility.
French: Voilà les points essentiels pour lesquels je suis compétent.