ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regime established the basic norms for behaviour.
French: Ce système a établi les normes de base sous-tendant les politiques nucléaires.
English: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.
French: Nous sommes prêts à renouveler l'an prochain cette coopération avec l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, qui accueilleront aussi des championnats.
English: SG-G-2 Co-ordination European Parliament External policies Ewa SZYMANSKA
French: SG-G-2 Coordination Parlement européen Politiques extérieures Ewa SZYMANSKA
English: The Member States may limit the application of Leader+ to certain rural areas, provided that they justify this limitation on the basis of criteria which are consistent with their rural development policy objectives and do not prejudice the other conditions set out in this notice.
French: Les États membres peuvent dØlimiter l’application de Leader+ à certaines zones rurales à condition qu’ils justifient cette dØlimitation sur base de critŁres cohØrents avec les objectifs de leur politique de dØveloppement rural et sans prØjudice des autres conditions contenues dans la prØsente communication.
English: See journal entry Scenario A 1) Authority coding rationale:
French: Dans le cas présent, les charges sont liées à l'achat de matériel informatique.
English: One organization, having received a standing invitation to participate as an observer in the session and the work of the General Assembly, was represented by an observer.
French: Était en outre représentée une organisation qui avait reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: There are approximately 35 km of groomed cross-country ski trails in Fundy National Park.
French: Il est possible de faire du canotage à l’aire d’utilisation diurne du lac Bennett, où on peut également louer des canots.
English: Or. en Justification The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission désavantagerait les agriculteurs européens vis-à-vis de la concurrence extérieure et réduirait le bénéfice environnemental global d'un passage aux biocarburants.
English: Education, science and training Public health, prevention Social protection Culture Environment 9) They must interact within the limitations of a refugee and IDP situation with some priority Hard Sectors:
French: • Education, science et formation Santé publique et prévention Protection sociale Culture Environnement 9) Ces secteurs doivent interagir dans les limites de la situation des réfugiés et des déplacés avec certaines priorités dans des secteurs « lourds » :
English: The size and pattern of home demand can lead to a complex set of variables that influence a firm and its products.
French: Le volume et la nature de la demande intérieure peuvent créer un ensemble complexe de variables qui influencera une entreprise et ses produits.
English: That in itself means a lot to those who are now living under the cloud of desperation, fear and uncertainty.
French: En soi, cela veut dire beaucoup pour ceux qui vivent actuellement dans le désespoir, la peur et l'incertitude.
English: The appraisal of the worth of imported goods by customs officials for the purpose of determining the amount of duty payable in the importing country.
French: Il est composé de 21 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: I would therefore like to express here once again, Madam President, my firm intention to appear before this House whenever it becomes necessary.
French: Aussi, je voudrais, Madame la Présidente, manifester à nouveau ma ferme intention de comparaître devant cette Assemblée autant de fois que ce sera nécessaire.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this statement for the year in which you first become a resident of Canada.
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) vous n'avez pas à produire ce formulaire pour l'année pendant laquelle vous êtes devenu un résident du Canada.
English: Shad’s work with the RCMP spans well beyond border patrols.
French: Les fonctions de Shad à la GRC ne se limitent pas aux patrouilles frontalières.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Spring 2008 » Winter 2005 » Winter 2008 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 New Board Member The CPSC recently welcomed the following new member to its board: Debbie De Bonis owns Dayliter Industries Ltd., of Langley, British Columbia, with her husband, Angelo.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Été 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Low sand ridges and occasional sand hills predominated, and
French: Description de l’évaluation du tronçon B
English: Finding a presentation that is right for you We will work with you to identify the best speaker and most appropriate topic for your organisation.
French: Une formule adaptée à vos besoins Nous pouvons vous aider à identifier le meilleur conférencier et le thème le plus approprié à votre organisation.
English: GrooveIT! Suite, smart, secured solutions, makes it easy to take full advantage of the 2007 Microsoft Office System, Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, SharePoint and Outlook linked to the collaborative Microsoft Office Groove 2007 workspaces.
French: Ce nouveau produit vous permettra d’installer en quelques clics nos trois produits en une seule fois afin de profiter de l’efficience de vos produits Office 2007 (Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, SharePoint et Outlook) liés à la capacité de partage de Microsoft Office Groove 2007.
English: One of the central themes of this session was the human rights situation in Russia following the murder of Ms Politkovskaya, a Russian journalist.
French: L’un des sujets principaux de cette session a été la situation des droits de l’homme en Russie à la suite du meurtre de Mme Politkovskaïa, journaliste russe.
English: 2 The „Qualitative Assessment of the Reform of External Assistance" of July 2005 (( SEC (2005) 963)confirms that Assistance is now delivered with more impact and is managed more efficiently.
French: La politique de l’UE à l’égard de la Russie se fonde à présent sur les quatre espaces communs, assortis d’engagements politiques exposés en détail dans les feuilles de route correspondantes, convenues en mai 2005: 1) l’espace économique commun; 2) l’espace commun de justice, de liberté et de sécurité; 3) l’espace commun de sécurité extérieure; 4) l’espace commun de recherche et d’éducation, y compris les aspects culturels.
English: China Family Planning Association (CFPA) observed that the Government has made many laws and regulations to protect people's rights on reproductive health and family planning.
French: L'Association chinoise de planification familiale (China Family Planning Association) fait savoir que le Gouvernement a élaboré de nombreuses lois et réglementations destinées à protéger les droits des personnes en matière de santé de la procréation et de planification familiale.
English: 3-Contribution to UN bodies at Headquarters and in the field: WIT's Annual Conferences on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions held at UN headquarters in New York.
French: Contribution aux organes des Nations Unies, au Siège et sur le terrain : Conférences annuelles de Transfert mondial de l'information sur la santé et l'environnement : partenaires mondiaux pour des solutions globales tenues au Siège des Nations Unies à New York.
English: SOCIAL REALISM /1920-1950 / André Lhote, André Fougeron, Otto Griebel, Amédée de la Patellière, etc.
French: REALISME SOCIAL /1920-1950 / André Lhote, André Fougeron, Otto Griebel, Amédée de la Patellière, etc.
English: • In relation to the trend to set the response to HIV/AIDS within a broader sexual health strategy or health promotion strategy, it would be helpful to have information about best practices in dealing with mental health problems and HIV/AIDS, or with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: En ce qui a trait à la tendance de développer les réponses aux questions de VIH/sida dans le cadre de stratégies plus générales de promotion de la santé sexuelle ou de promotion de la santé, il serait utile d'obtenir des renseignements sur les meilleures pratiques liées au VIH/sida et la maladie mentale et au VIH/sida et les maladies transmises sexuellement.
English: This situation presents an important opportunity to ensure that the new power plants either incorporate CO2-capture systems from the outset or are designed to be retrofitted with such systems.
French: Dans cette situation, il sera possible d'équiper les nouvelles centrales de systèmes de capture de CO2 ou de les concevoir de manière qu'on puisse les en équiper ultérieurement.
English: In contrast, when the same concentration of heptanol was added simultaneously to allthree compartments, Ri had to rise by a factor of 7.59.4 before conduction became decremental and was blocked.
French: Par contre, lorsque la même concentration d'heptanol était ajoutée simultanément aux trois compartiments, Ri devait augmenter d'un facteur 7,5 à 9,4 avant que la conduction ne devienne décrémentielle et soit bloquée.
English: Since the Thessaloniki Summit in 2003, our union has been reformed.
French: Notre union a été réformée depuis le sommet de Thessalonique en 2003.
English: Development Assistance Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) The goal of the Canada Fund for Local Initiatives, (CFLI) is to contribute to the process of sustainable development in Zambia and Malawi by supporting small-scale, community-based initiatives.
French: Développement et aide Fonds canadien d'aide aux initiatives locales (FCIL) Les bureaux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Fonds canadien d'aide aux initiatives locales (FCIL) sont situés au haut-commissariat du Canada en Zambie et au Bureau du haut-commissariat du Canada au Malawi.
English: The Chair thanked the participants warmly and closed the meeting.
French: Le Président remercie bien vivement les participants et clôt la réunion.
English: Through this general comment, the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights.
French: Par la présente observation générale, le Comité souhaite encourager les États parties à reconnaître que les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention et que la petite enfance est une période déterminante pour la réalisation de ces droits.
English: Community support is the cornerstone of the Junior Canadian Rangers Programme.
French: Le soutien de la communauté est la pierre angulaire du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Results from the August 2006 survey revealed that 40 per cent of Canadians polled intended to take a winter vacation this year, down from 45 per cent in the August 2005 survey.
French: Les résultats du sondage mené en août 2006 révèlent que 40 % des Canadiens interrogés ont l'intention de prendre des vacances cet hiver, une diminution par rapport à la proportion de 45 % enregistrée en août 2005.
English: This emerging EU defence ambition gradually picked up steam in the mid-nineties following the frustrating lack of European activity in face of the first Balkan war.
French: Cette nouvelle ambition de défense pour l'UE est apparue au milieu des années 1990 à cause de la frustration liée au manque d'interventions de l'UE lors de la première guerre dans les Balkans.
English: Notice of meetings, agendas and background information shall be provided to all members of the Committee in advance of each meeting.
French: Tous les membres du Comité reçoivent les avis de convocation, ordres du jour et documents d’information avant chaque réunion.
English: Industry will be able to carry out its functions and responsibilities in a more cost effective manner because the new regulations correspond to present processing practices and market requirements, and also because the new standard will be voluntary and therefore the costly and time-consuming process of obtaining exemptions will be eliminated.
French: L'industrie pourra exercer ses fonctions et ses responsabilités de manière plus rentable parce que la nouvelle réglementation correspond aux méthodes actuelles de transformation et aux exigences du marché, et aussi parce que l'application de la nouvelle norme sera facultative; le processus coûteux et chronophage de l'obtention des exemptions sera donc éliminé.
English: UNISPAL includes relevant United Nations documents and external source documents — currently over 18,000 documents total.
French: UNISPAL contient en outre des documents de sources extérieures, soit actuellement plus de 18 000 documents au total.
English: It is important that members of these associations and organizations are aware of the legalities involved in abuse situations and provide them with support if they are called as witnesses in court proceedings.
French: Il importe que les membres de ces associations et organismes soient au courant des aspects légaux rattachés aux situations de mauvais traitement et qu’ils reçoivent du soutien s’ils sont appelés à la barre des témoins dans le cadre d’une action en justice.
English: These changes will allow an increase in traffic movement at key intersections and corridors during peak hours, reduce vehicle wear and tear, and improve overall road conditions.
French: Ces changements permettront d'accélérer le débit de la circulation aux intersections et aux corridors importants durant les heures de pointe, ce qui amènera une réduction de l'usure des véhicules et une amélioration des conditions routières en général.
English: Before any overall agreement can be reached, negotiations are likely to be difficult and protracted. 27. There are also the potential claims of millions of refugees for restitution (or compensation) for lost property and arguments among the Yugoslav successor states over ownership of formal federal property.
French: Si l'on veut résoudre ces problèmes, il faudra que les créanciers internationaux effacent une part considérable de la dette, et il conviendra de créer des mécanismes de contrôle pour veiller au bon équilibre des réclamations intergouvernementales. 28.
English: Maturity Chickpea is a long-season crop, while Saskatchewan typically has a short growing season.
French: Maturité Le pois chiche est une culture de longue saison, tandis que, en général, en Saskatchewan, la saison de croissance est courte.
English: His only involvement in the process was as a screening board member.
French: Sa seule participation au processus fut à titre de membre du jury de présélection.
English: Toxicology 20: 335–343.
French: Health Perspect.
English: Revision of the Telecommunications Fees Regulations, 1995 In Telecom Decision CRTC 2006-71, the Commission indicated it would revise the fees paid by telecommunications service providers.
French: Le CRTC a amorcé des délibérations interministérielles et entamé la rédaction du projet de modification de Règlement.
English: The Court observes first of all that the currencies which are exchanged against other currencies in a foreign exchange transaction cannot be regarded as 'tangible property‘ within the meaning of Article 5 of the Sixth Directive, since money used as legal tender is involved.
French: Il convient en premier lieu de constater que les devises qui sont échangées contre d'autres devises dans le cadre d'une opération de change ne peuvent être qualifiées de «biens corporels» au sens de l'article 5 de la sixième directive, dès lors qu'il s'agit de monnaies qui sont des moyens de paiement légaux.
English: He referred to the importance of the Integrated Framework (IF) and JITAP and encouraged UNCTAD's active role in these two initiatives.
French: Le représentant a souligné l'importance du Cadre intégré et du JITAP, et a encouragé la CNUCED à participer activement à ces deux initiatives.
English: These databases were developed for specific purposes, such as payment for services provided by a practitioner or in a hospital, or registration of accredited or licensed practitioners in a health care profession.
French: Ces bases de données ont été conçues pour des fins précises comme le paiement des services fournis par un praticien ou un hôpital ou l’inscription de praticiens accrédités ou autorisés à exercer leur profession.
English: We urge Governments to establish laws, rules and constitutional provisions that prohibit the confiscation of indigenous lands for mining activities.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'adopter des lois et règlements et des dispositions constitutionnelles interdisant la confiscation des terres autochtones au profit d'activités extractives.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Rough-winged Swallow 1.2
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es 1.2
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY; RESPONDENT BEFORE:
French: RICHARD I. HORNUNG, c. r.
English: The decline is attributed to the low level of contributions received from member States in 2007 ($45,335.89) compared with 2006 ($525,109.90).
French: Cette baisse est attribuée au faible niveau des contributions versées en 2007 par les États membres (45 335,89 dollars) comparé à 2006 (525 109,90 dollars).
English: You have to prepare a statement of qualifications for a competition and are under pressure from management to write it narrowly so as to favour a particular candidate or to screen out as many candidates as possible in order to speed up the process.
French: Vous avez à préparer un énoncé de qualités en vue d’un concours et la direction fait pression sur vous pour que vous rédigiez l’énoncé en termes restrictifs de manière à favoriser un candidat particulier ou à exclure le plus grand nombre possible de candidats et accélérer ainsi le processus.
English: The anatomy of a specimen of Lariosaurus xingyiensis (IVPP V 11866) from the Middle Triassic of southern China is described in detail.
French: L'anatomie d'un spécimen de Lariosaurus xingyiensis (IVPP V 11866) du Trias moyen du sud de la Chine est décrit en détail.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Date  Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The funding available for home health care providers, and the source of that funding, determines who actually will provide the care.
French: Le financement disponible pour les fournisseurs de soins de santé à domicile et la source de ce financement déterminent qui, en fait, fournira les soins.
English: The forming of the Belgian Fighting Unit had already begun in June, 1940.
French: Enfin, le 6 janvier 1942, il débarque à Greenock (Ecosse).
English: From early 2007, the spot price of crude oil rose from $50 to above $140 in June 2008.
French: Entre le début de 2007 et juin 2008, le prix comptant du pétrole brut est passé de 50 dollars à plus de 140 dollars.
English: (x) Strengthen the building of specialized substantive expertise and enhance the delivery of assistance regarding criminal justice aspects of countering the use of the Internet for terrorist purposes;
French: x) renforcer la constitution de connaissances spécialisées de fond et améliorer la fourniture d'assistance concernant les aspects de la justice pénale liés à la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes;
English: In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
French: Dans le trafic à l'intérieur de l'Union, sont interdites les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison de l'État membre d'origine ou de destination des produits transportés.
English: As a permanent member of the Security Council, China has always advocated a greater role for the United Nations and the Security Council in pushing the Middle East peace process forward.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours milité en faveur d'un rôle accru de l'ONU et du Conseil de sécurité pour ce qui est de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In many respects, Manfred von Richthofen killed Manfred von Richthofen, for he violated a number of his own fundamental combat tenets by pursuing the tyro pilot May over the enemy side of the lines without a supporting cast of wingmen, while simultaneously flying a very predictable flight path – all cardinal sins in aerial combat under the circumstances.
French: À bien des égards, c’est Manfred von Richthofen qui a tué Manfred von Richthofen, car il a violé plusieurs de ses principes de combat fondamentaux en poursuivant le pilote novice May jusqu’au-dessus des lignes ennemies sans l’appui aérien de pilotes de son escadron et en adoptant un itinéraire de vol prévisible, autant de péchés capitaux contre les règles du combat aérien en de telles circonstances.
English: Alter Ego will help in building your website, so it can offer its users the easiest and intuitive as possible, access to those resources and services you want to put at their disposal, among which often include search engines, forums, documents, applications or e-commerce tools.
French: Alter Ego vous aide à construire votre portail afin d’offrir aux utilisateurs l'accès aux ressources et aux services que vous souhaitez mettre à leur disposition, et ce, de la manière la plus simple et intuitive possible : chercheurs, forums, documents, applications et outils pour le commerce électronique.
English: Since women and immigrants are under-represented, the grant period for them was extended to 12 months.
French: Un groupe de référence a été désigné pour analyser l'impact de l'accord sur l'emploi à durée déterminée.
English: Some people believe that the only reason President Bush is pressing on with this project is that he had made it part of his election campaign.
French: D’aucuns prétendent que ce projet ne voit le jour que parce que Bush l’a inclus dans son programme électoral.
English: Sample Italian cuisine at one of the restaurants or spend the day shopping in the shopping gallery.
French: Une galerie marchande vous accueille également pour vos emplettes.
English: The Commission denies that it failed to consider the weight of the information supplied by the applicants.
French: La Commission nie avoir manqué d'examiner la valeur de l'information transmise par les requérantes.
English: Madam President, I was the shadow rapporteur on the Sacconi report into CO2 emissions from passenger vehicles, and I can see from the work that I did on that that we do need to reduce our dependence on oil.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai été rapporteur fictif sur le rapport Sacconi consacré aux émissions de CO2 des véhicules de transport de passagers, et ce travail m'a appris que nous devions réduire notre dépendance au pétrole.