ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that there might be problems with available import statistics in that goods might be transshipped through the United States or that importers might be "classification shopping" for the lowest tariff rate.
French: L'avocat a affirmé que les statistiques d'importation pouvaient être erronées parce que des marchandises pouvaient être transbordées par les États-Unis ou encore, les importateurs pouvaient «magasiner» pour obtenir le taux de droits le plus bas.
English: Use the subsections The Mount Logan ice-core record of atmospheric circulation history and The Mount Logan ice-core record of Asian dust storms to complete this research sheet.
French: Sers-toi des sous-sections du site Web sur le mont Logan portant sur le relevé glaciologique du mont Logan et sur le mont Logan parsemé de poussières provenant de tempêtes venues d’Asie pour remplir cette fiche de travail.
English: Some examples of the Secretariat's influence in 2001-2002 include:
French: Il y va de l'intérêt de tous les Canadiens de préserver nos ressources naturelles.
English: Finance Companies with Interests Held by Banks Newcourt Credit Group Inc.
French: Newcourt a acheté Commcorp, qui offrait un produit de location-bail indirecte.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extrait de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Generally, students leave the country to obtain higher education.
French: Pour suivre des études supérieures, ils quittent généralement le pays.
English: ► Incorporation of the recommendations of the International Commission for Radiation Protection ICRP) on dose limits for workers exposed to ionising radiation (Decree No. 2003-296 of 31 March 2003).
French: ► Prise en compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) pour la fixation des limites de dose mises à l’exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants (décret nº 2003-296 du 31 mars 2003).
English: [CS/N] The objectives for each session were: 1.
French: [SC-ONG] Les objectifs de chaque séance étaient les suivants : 1.
English: 54-56 above].
French: 54 à 56 ci-dessus).
English: Countries with public health care systems were not the only ones, however, to limit or abstain from liberalizing health services.
French: Ce survol de la question du commerce international dans le domaine de la santé montre bien à quel point ce sujet est complexe et l’enjeu de taille.
English: Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sa of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: Pêches durables, notamment par l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs et des instruments connexes.
English: The delegation of Australia will provide the necessary images to the secretariat.
French: La délégation australienne fournira au secrétariat les photographies nécessaires.
English: In the 1990's the government of Israel decided to set up a commission to study the performance and the effectiveness of Israel's health system.
French: Dans les années 90, le Gouvernement israélien a décidé de mettre sur pied une commission chargée d'étudier les performances et l'efficacité du système de santé israélien.
English: I’m pleased to present the RCMP’s Peacekeeping Review for 2004 and 2005.
French: Je suis heureux de présenter la Revue de la Sous-direction du maintien de la paix internationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) des exercices 2004 et 2005.
English: A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
French: De plus, le nombre d’inspections périodiques non effectuées permet d’évaluer dans quelle mesure les États membres respectent l’objectif précité.
English: A real social dialogue cannot ignore the fact that the overthrow of even the most elementary acquisitions of the trade union movement is being promoted, with collective labour agreements first in line.
French: Un authentique dialogue social ne peut faire l'impasse sur la tentative de remise en cause des conquêtes les plus élémentaires du mouvement syndical ouvrier, à commencer par les conventions collectives.
English: (b) Vaccination for the under-5s
French: b) Vaccination des enfants de moins de 5 ans
English: You do it well; you do it efficiently.
French: Vous le faites bien, de manière efficace.
English: Approved by the Parliamentary method on 8 May.
French: Approbation par voie parlementaire, le 8 mai.
English: Anticipatory staffing A selection process to staff positions that will become vacant rather than positions that are currently vacant.
French: Concours générique Concours permettant la dotation de postes dans le cadre d'une initiative de dotation lancée entre divers secteurs d'une organisation, de manière à pourvoir des postes semblables.
English: Visited many European and North American universities in order to lecture on immigration and women's rights.
French: Conférences et séjours dans de nombreuses universités européennes et d'Amérique du Nord sur l'immigration et les droits des femmes.
English: No clear explanation was given in committee.
French: Nous n'avons eu, en effet, aucune explication claire à ce sujet en commission.
English: The information contained herein is broken down as follows: country/region, short title and project code.
French: Les informations relatives aux projets sont présentées de la manière suivante: pays/région, titre abrégé et code du projet.
English: That looked unlikely at the main part of the current session, which had not been extended.
French: Il semble peu probable qu'elle en fasse de même pendant la partie principale de la session en cours, qui n'a pas été prolongée.
English: Broadcasting - Key Plans and Strategies Canadian Content, Choices and Voices - Over the planning period, the Department will address the needs of the public and private Canadian broadcasting systems, and will support the increase of Canadian content on all core media services.
French: Les résultats attendus de la gamme des produits et services de la Radiodiffusion, des Industries culturelles, des Arts et du Patrimoine contribuent à réaliser les objectifs fixés pour le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine. Plans et stratégies clés de la Radiodiffusion Choix, moyens d’expression et contenu canadiens - Au cours de la période de
English: 5 World Bank, Global Development Finance: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale, Global development finance : Mobilizing finance and managing vulnerability.
English: Several people commented that, whatever we spend, it had better be more than a mere $45 million over five years.
French: Plusieurs ont affirmé que peu importe ce que nous dépensons, il faudra que ce soit plus qu’un maigre montant de 45 millions de dollars sur cinq ans.
English: The creation and activity of the UNeLearn inter-agency group, which connects representatives from 22 United Nations system organizations with a view to identifying and sharing lessons learned on technology-supported learning, is a clear example in this regard.
French: La création et l'activité du groupe interinstitutions UNeLearn, qui est en relation avec les représentants de 22 organismes du système des Nations Unies pour pouvoir identifier et partager les enseignements tirés de la formation assistée par la technologie, en sont une bonne illustration.
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo ( 10 )( 11 );
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines ( 10 ) ( 11 ),
English: The applicant was an unsuccessful candidate who had been screened out at an early stage of the competition as not having the necessary qualifications.
French: Le requérant, candidat non reçu, a été éliminé dès l'étape préliminaire du concours parce qu'il ne possédait pas les compétences nécessaires.
English: HIV, disability and communitybased rehabilitation in different cultural contexts and explore how these models can increase access to care and quality of life for people living with HIV.
French: Inauguration du Pavillon de la jeunesse Description :
English: Some impurities are also separated from the metal of value through oxidation and volatilization (e.g., sulphur, some metal compounds).
French: Certaines impuretés sont aussi séparées du métal par oxydation et vaporisation (p. ex. le soufre, certains composés métalliques).
English: Members will not be surprised if I recall here Article 25 of the Charter, which says; “The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter”.  What I ask myself — and what I think all of us have to ask ourselves — is whether we are in the process of modifying the United Nations Charter by acquiescence, because what is now at stake is a modification of Article 25, an erosion day by day through acquiescence.
French: Les membres du Conseil ne seront pas surpris si je rappelle ici l'Article 25 de la Charte, qui dit : « Les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte. » Et je suis en train de me demander, et nous devons tous le faire je crois, si nous sommes en train de modifier la Charte des Nations Unies par consentement, car ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est une modification de l'Article 25, une érosion quotidienne par consentement.
English: In such cases the ERG Members will observe their normal national security and disclosure regulations and any other pre-existing obligations of confidentiality.
French: Dans ce cas, lesdits Membres doivent observer leurs réglementations nationales de sécurité et de communication normales ainsi que toute obligation préexistante de confidentialité.
English: Since many of the job shadowing positions are being offered at exploration sites, Phase II courses are completed before the summer field season.
French: Comme beaucoup d'expériences de jumelage au travail se dérouleront dans des chantiers d'exploration, les cours de l'étape II doivent être terminés avant la saison d'exploitation d'été.
English: A rate constant for the former reaction has been estimated from the relative yields of 5-hexene and methylcyclopentane produced by decomposition of 5-hexenylformyl peroxide in an inert solvent containing tert-butyl hydroperoxide.
French: On a évalué la constante de vitesse de la première réaction à partir des rendements en hexène-5 et en méthylcyclopentane produits par la décomposition du peroxyde d'hexenyl-5 formyle dans un solvant inerte contenant de l'hydroperoxyde de tert-butyle.
English: The employee shall raise the matter directly with the person in charge.
French: Le fonctionnaire doit porter la question directement à l'attention du responsable.
English: The Energy Plan also sets ambitious conservation targets to reduce the growth in electricity used within the province.
French: Ce plan établit également un ambitieux calendrier de conservation afin de ralentir la croissance de la consommation d'électricité.
English: One railway felt the option as described failed to give the CWB total control of the logistics movement.
French: L'une des compagnies a indiqué que l'option ainsi décrite ne permettait pas à la CCB d'exercer un contrôle absolu sur le réseau de transport et de manutention du grain.
English: • Regulatory controls respecting the sale of foods, cosmetics or animal feed may apply under separate regulations. For example, the Food and Drugs Act, Cosmetics Regulations and The Feeds Act. 
French: • Certaines mesures de contrôle peuvent s'appliquer à la vente d'aliments, de cosmétiques ou d'aliments du bétail en vertu d'autres règlements, par exemple le Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi relative aux aliments du bétail.
English: In 1991, Crichton received the President’s Award of Excellence from Sheridan College and in 1995 he designed and created the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: En 1991, Daniel Crichton recevait le prix d'excellence du président du Sheridan College, et en 1995, il concevait et réalisait le Prix Ramon John Hnatyshyn du bénévolat pour les arts de la scène.
English: A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: ρw est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3  ρf est la masse volumique de filtre de collecte des particules, en kg/m3
English: Mr. Leiro (Norway): The preparations for the 2001 special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children are now well under way.
French: M. Leiro (Norvège) (parle en anglais) : Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sont bien avancés.
English: The Defence Council, chaired by George Pearkes, discussed this question four times in early 1959.
French: Une enquête menée par le ministère, en janvier 1959, à la demande des évêques catholiques du Canada, révèle que les familles de militaires catholiques désirent ardemment que leurs enfants poursuivent leurs études dans des écoles «séparées», c’est-àdire confessionnelles.
English: We are convinced that in a very few weeks Mr. Haekkerup will be with us again to give a detailed analysis of such events.
French: Nous sommes persuadés que dans quelques semaines, M. Haekkerup sera de nouveau parmi nous pour nous offrir une analyse détaillée de la situation.
English: The European Commission's recommendations for Member States and candidate countries are based on the assumption that EU law will be effectively introduced when suitably qualified staff are employed and suitable funds are set aside.
French: Les recommandations de la Commission européenne aux États membres et aux pays candidats sont basées sur la supposition selon laquelle le droit communautaire sera réellement introduit lorsqu'un personnel dûment qualifié sera employé et que des fonds appropriés seront réservés.
English: The Energy Law and the Energy Efficiency Law have been adopted and set the regulatory framework in the electricity, heating and gas sectors.
French: La loi sur l’énergie et la loi sur l’efficacité énergétique, qui fixent les cadres réglementaires pour les secteurs du gaz, de l’électricité et du chauffage, ont été adoptées.
English: Title: Agreement between the Republic of Cuba and the Government of Canada on Hijacking of Aircraft and Vessels and Other Offences
French: Titre : « Accord entre la République de Cuba et le Gouvernement canadien relatif au détournement d'aéronefs et de navires et autres délits ».
English: Also requests the Panel to report, through its Chair, to the Council at its twenty-second session on progress in its activities.
French: Invite également le Groupe de faire rapport, par l'intermédiaire de son Président, au Conseil à sa vingt-deuxième session sur le déroulement de ses activités.
English: Effective immediately, where a correction is made on a pending mark, the Office will issue a letter confirming that the correction has been made together with a copy of a client proof sheet.
French: Désormais, lorsqu'une correction sera apportée à une marque de commerce en instance, le Bureau enverra une lettre confirmant la correction, avec une copie de la feuille de vérification du client.
English: Polar Continental Shelf Project (Ottawa) provided helicopter support for the northern portion of the survey; the World Wildlife Fund Canada and Environment Canada (Canadian Wildlife Service), through the Endangered Species Recovery Fund, provided support to hire two students:
French: Il est manifeste que la population de la sous-espèce tundrius, qui se situe au tiers de sa taille initiale, ne se trouve pas dans une aussi bonne situation, mais elle se porte mieux qu’en 1990. Les cinq couples établis se sont apparemment reproduits presque au même taux que celui des populations plus méridionales, soit 2,30 jeunes par couple productif.
English: PC-Topp identifies and reports them, and helps the planner to eliminate them.
French: PC-Topp les identifie, les signale, et aide le planificateur à les éliminer.
English: Rarely, allergic-like reactions, including facial and oropharyngeal edema, bronchospasm, laryngospasm, urticaria, serious skin rashes and anaphylaxis, have been reported.
French: De rares réactions de type allergique ont été signalées, notamment les suivantes : œdème facial et oropharyngé, bronchospasme, laryngospasme, urticaire, éruptions cutanées importantes et anaphylaxie.
English: + The Solwatt plan of the Walloon Region guarantees the redemption of the green certificates for the following 15 years after installation- at a price of 65€.
French: + Le plan Solwatt de la région Wallonne garanti le rachat des certificats verts pour les 15 années qui suivent l’installation au prix de 65€.
English: Each AHS project is designed by community members who assess and know their own needs.
French: Le but ultime est qu'à la fin du programme les parents et les gardiens aient plus confiance en euxmêmes, qu'ils s'affirment davantage et qu'ils comprennent mieux leurs enfants.
English: It was in that sense that he had used the term “modification”.
French: C'est dans ce sens qu'il a parlé de «modification».
English: This is likely due to more farmland created by diking wetland meadows and the availability of the larger introduced species of earthworms (Glendenning 1959, Schaefer 1978).
French: L’explication se trouve vraisemblablement dans la création de terres agricoles par l’endiguement de prairies marécageuses et la présence d’espèces introduites de lombrics de grande taille (Glendenning, 1959; Schaefer, 1978).
English: The Special Rapporteur visited Japan from 3 to 12 July 2005 in connection with the situation with regard to racism, racial discrimination and xenophobia in that country.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite au Japon du 3 au 12 juillet 2005 sur la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans ce pays.
English: Emissions shall be reduced below or removals by sinks shall be increased beyond those that would have occurred in the absence of the validated project activity, where the validated baseline is defined as the GHG emissions or removals by sinks in the absence of the project activity;
French: Les réductions d'émissions ou les accroissements des absorptions par les puits sont plus importants qu'ils ne l'auraient été en l'absence de l'activité de projets validée, le niveau de référence validé étant défini comme le volume des émissions ou le volume des absorptions par les puits de GES en l'absence de l'activité de projets;
English: Adverse Drug Reaction - An undesirable effect that is suspected to be associated with the use of a drug by a subject.
French: Dans le cas d’une étude croisée à deux périodes, ces effets comprennent : la séquence, le sujet (dans la séquence), la période, la forme pharmaceutique et l’erreur résiduelle que l’on appelle parfois (en tant qu’approximation) erreur intra-sujet.
English: Right to an adequate standard of living Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: With specific reference to Cisapride in Canada, there were 14 fatalities, including 10 cases with cardiac-related deaths.
French: Particulièrement en ce qui concerne le cisapride au Canada, on a dénombré 14 décès, dont 10 étaient liés à un trouble cardiaque.
English: The situation prevailing in East Jerusalem and in the West Bank continues to be a cause for concern.
French: La situation qui prévaut à Jérusalem-Est et en Cisjordanie reste un motif de préoccupation.
English: 3.13 Women's entrepreneurship must be increased by providing SMEs and private entrepreneurships with adequate support for training, access to credit and financing opportunities, technology acquisition, management and marketing.
French: Afin de pouvoir mettre en œuvre cette exigence, il convient de modifier la législation du travail; par ailleurs les entreprises et le gouvernement doivent mobiliser les ressources nécessaires à la formation.
English: Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended.
French: Si les modifications portent sur la représentation de la marque ou sur la liste des produits ou services et sont apportées après la publication de la demande de marque communautaire, il convient de la publier telle que modifiée.
English: A small lovely hotel, ideal for individual customers.
French: Un petit hôtel charmant, idéal pour les clients voyageant seul.
English: Ever make a meal and say, “That was so quick and tasty, I should make that again” — and then promptly forget the recipe?
French: Avez-vous déjà inventé un repas si délicieux et rapide à faire que vous vous êtes promis de le refaire, pour ensuite en oublier la recette?
English: ◦ about $5 M to fund Multi-User Equipment Grants from the Fall 2002 competitions;
French: ◦ environ 5 millions de dollars serviraient à financer les Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples des concours de l'automne 2002;
English: In November 2000, for the purpose of clarifying the provisions of these decisions, the Ministry of Social Welfare, with help from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the National Institute for Labour and Social Research, organized a seminar for senior officials of the relevant ministries and departments, children's homes and medical institutions and representatives of provincial tutelage and guardianship authorities, municipal bodies and heads of local social services centres.
French: En novembre 2000, aux fins de clarifier les dispositions de ces décisions, le Ministère des affaires sociales avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Institut national du travail et de la recherche sociale ont organisé un séminaire pour les hauts fonctionnaires des ministères et départements concernés, les foyers pour enfants et les institutions médicales et les représentants des autorités de tutelle et de curatelle provinciales, les organes municipaux et chefs des centres de services sociaux locaux.