ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This support will help victims of the flooding by providing trusted humanitarian aid partners with the resources they need to respond quickly and effectively," said Minister Verner.
French: « En fournissant à nos partenaires de confiance les ressources dont ils ont besoin pour apporter une aide humanitaire rapide et efficace, ce financement aidera grandement les victimes des inondations, a déclaré la ministre Verner.
English: For those of you who are unfamiliar with the program, here's how it works:
French: Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas bien ce programme, voici comment il fonctionne :
English: In the field of scholarship it has resulted in a professionalization which has certain serious disadvantages.
French: Ils n'ont que peu de temps pour les recherches et, souvent, se voient refuser les moyens de les poursuivre.
English: Intervention — exclusion clauses (3) If the Minister believes that section E or F of Article 1 of the Refugee Convention may apply to the claim, the Minister must also state in the notice the facts and law on which the Minister relies.
French: Contenu de l'avis (3) S'il croit que les sections E ou F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés pourraient s'appliquer à la demande d'asile, le ministre énonce également dans l'avis les faits et les règles de droit sur lesquels il s'appuie.
English: But while Americans gave the Bush low marks on the war in Iraq, polls show that they still support him on the struggle against terrorism.
French: Bien que les Américains aient clairement fait comprendre leur opposition à la guerre en Irak, les sondages indiquent aussi qu’ils continuent à soutenir le président dans la lutte contre le terrorisme.
English: Simple leaf primordia are flattened until their lamina margins grow out at a primordial length of 150 μm.
French: Les primordiums de feuilles simples sont aplatis jusqu'à ce que les marges de leur limbe s'élargissent lorsque le primordium atteint une longueur de 150 μm.
English: (note the quotes) for queries to work as expected.
French: (notez les guillemets) pour les requêtes, afin qu'elles fonctionnent comme prévues.
English: Let me also thank Mr Beaupuy, without whose commitment the urban dimension would probably not be so prominent in our new policy.
French: Laissez-moi également remercier M. Beaupuy: sans son engagement, la dimension urbaine n’aurait probablement pas autant d’importance dans notre nouvelle politique.
English: The EEC system provided incentives favouring EEC processors whereas there are no such measures favouring Canada Post in the memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: Le rÃ©gime communautaire offrait des incitations qui favorisaient lestransformateurs de la CommunautÃ© alors qu'il n'existait aucune mesure favorisant la SociÃ©tÃ© canadienne des postes dans le protocole d'entente que celle-ci avait signÃ© avec le MinistÃ¨re du patrimoine canadien.
English: Provided, however, that such change of name or number shall not in any way affect or prejudice any proceedings or execution against the owners of the said claim.
French: Il est entendu que ce changement de nom ou de numéro ne peut d’aucune manière porter atteinte ni nuire à une procédure ou exécution contre les propriétaires de ce claim.
English: 20.30 The amount of $1,283,200, for policymaking organs, reflecting a decrease of $4,500, provides for the servicing of the meetings of ECLAC intergovernmental bodies.
French: 20.30 Le montant prévu à la rubrique Organes directeurs (1 283 200 dollars), en diminution de 4 500 dollars, permettra de financer le service des réunions des organes intergouvernementaux de la CEPALC.
English: Today’s Russia, which thinks of itself as a "great energy state," laughs at its previous meager desire to catch up with little Portugal in terms of living standards.
French: La Russie d'aujourd'hui qui se pense comme un "grand pays riche en énergie" tourne maintenant en dérision ses anciennes ambitions médiocres visant à rattraper le petit Portugal en terme de niveau de vie.
English: C., un Algérien de 58 ans, résidant en France depuis une trentaine d'années, et plus particulièrement à Narbonne, est dans l'impasse. Sa...
French: « Parce qu'il n'existe qu'une seule espèce humaine » , « parce ce que l'éducation est le seul moyen durable de bâtir une société plus...
English: On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
French: - 16 dans le domaine de l'environnement, il convient d'envisager l'introduction de taux minima d'imposition.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements. Retention and Disposal Standards:
French: Le NAS est aussi communiqué à l'agence du revenu du Canada (ARC) aux fins de l'impôt sur le revenu et pour les feuillets T4. Usages compatibles :
English: Spain's tourists are drawn by its waters.
French: Les touristes qui se rendent en Espagne achètent aussi leur eau.
English: Equally, we look forward to the return of Syrian Golan without further delay.
French: De même, nous espérons voir la restitution du Golan syrien sans retard.
English: Why should we be treated for inflammation of the internal female sexual organs through bread and cheese?
French: Comment peut-on justifier que nous devions être traités contre la salpingite par le simple fait que nous mangeons du fromage?
English: Blanket was too thin the first night but got more blankets the other nights.
French: Pas réellement important selon l'importance de la valeur des oublis mais bon...
English: The only format to show signs of growth is the music video DVD, which saw sales grow 150% from 2002 to 2003, the highest increase among the top ten music markets in the world.9 However, with total unit sales of four million in Canada, the music DVD’s impact remains limited.
French: Le seul support qui affiche des signes de croissance est le vidéo musical sur DVD, dont les ventes ont augmenté de 150 % de 2002 à 2003 – la plus forte progression parmi les 10 plus grands marchés de la musique au monde 9. Cependant, avec des ventes totales de 4 millions d’unités au Canada, l’impact du DVD musical demeure limité.
English: A Summary Assessment and a Strategy for its Alleviation, June 1994.
French: Une évaluation sommaire et une stratégie pour sa réduction, juin 1994.
English: Vulnerable or destitute adolescent boys are the ones mainly targeted.
French: Les principales victimes sont des adolescents vulnérables ou démunis.
English: In addition, women occupy 59.0% of all term positions.
French: De plus, elles détiennent 59,0 % de tous les postes dotés pour une durée déterminée.
English: In the context of the forum, cross-cutting topics may include Aboriginal health, women's health and ethics, as well as issues of accountability and transparency.
French: Dans le cadre du forum, les sujets à facettes multiples peuvent comprendre la santé des Autochtones, la santé des femmes et l’éthique, ainsi que des questions de reddition de comptes et de transparence.
English: Korhonen, A., K. Hemminki and H. Vainio.
French: Haile, C.L., J.S. Stanley, A.M. Magin, R.V. Northcutt et D.P. Redford.
English: The critical issues are adequately highlighted, as are the positive elements.
French: Les problèmes essentiels, ainsi que les éléments positifs, y sont dûment mis en avant.
English: After a pleasant day, why not have a work-out in the gym or unwind in the sauna (available to guests at reduced prices).
French: Après une journée agréable, faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme ou détendez-vous dans le sauna (accessible à un tarif privilégié).
English: Among other things, the Inspectorate appraises the operation of the courts or services from the standpoint of organization, methodology and the way in which the personnel perform their duties.
French: L'inspection apprécie entre autres le fonctionnement des juridictions ou des services du point de vue de l'organisation, de la méthode et de la manière de servir du personnel.
English: Other reasons include the desire to maintain relationships, alliances, shared communities of identity or historical patterns.
French: Parmi les autres raisons, il y a le désir de conserver des relations, des alliances, une spécificité, ou de respecter une certaine évolution historique.
English: Dollarama L.P. has voluntarily recalled all manual toothbrushes labelled as Oral-B Classic 40 Medium being sold at their stores throughout Canada.
French: Dollarama L.P. a accepté de retirer volontairement les brosses à dents manuelles Classic 40 Medium Oral-B de tous ses magasins du Canada.
English: Elimination or phased reductions of NTMs in agriculture is one of the main areas for further market access negotiations in trade in goods.
French: L'élimination ou la réduction progressive des MNT dans le domaine de l'agriculture est l'un des principaux domaines à discuter lors d'éventuelles négociations sur l'accès aux marchés lié au commerce des marchandises.
English: Site restoration after host tree loss would take at least 50 years and probably much longer for a suitably sized Sitka Spruce tree to develop. Significant populations of Seaside Centipede Lichen occur mostly in the lower branches of Sitka Spruce trees.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime l’habitat de l’hétérodermie maritime et avoir une incidence sur la capacité de l’hétérodermie maritime à maintenir une population autosuffisante sont la pollution, le changement climatique, l’augmentation de la population humaine, l’urbanisation, l’exploitation forestière, la pêche et le tourisme.
English: All elaborated on this belief with explanations of how implementing IE was not straightforward.
French: Tous les participants ont ajouté que la mise en œuvre de l’EI n’est pas chose simple.
English: Carefully derived and tested operational definitions are essential for guiding field decision makers towards supporting the desired group of enterprises.
French: Il est essentiel de disposer de définitions opérationnelles soigneusement élaborées et éprouvées pour aider les décideurs sur le terrain à octroyer l'aide aux catégories d'entreprises souhaitées.
English: Validation and correction for drift shall be performed as follows:
French: La validation et la correction de la dérive s'effectueront de la manière suivante:
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals Important Information
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux Information importante
English: It notes that the integration of concerns tied to gender relations and gender equality are not limited to the prohibition of discrimination.
French: Il constate que l'intégration des préoccupations liées aux rapports de sexe et à l'égalité entre les sexes ne se limite pas à l'interdiction de la discrimination.
English: On completion of his Combat Officer tour he joined COMCANFLTLANT staff as the Operations Officer in June 1999.
French: Navigation rapide :
English: These included: Enrico La Loggia, Minister for Regional Affairs of the Italian Republic; Marcello Vernola (Italy), Member of the European Parliament; Boris Sovic (Slovenia), Vice-President of the Committee of the Regions of the European Union, Pedrag Boskovic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; Med Milorad Drljevic, Vice-President of Parliament of Montenegro; Renzo Gubert, Head of a delegation of four members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Pietro Lonardo, Permanent Representative of Italy to the Council of Europe and local and regional political representatives of all the Adriatic Countries.
French: La Conférence de Termoli a réuni plus de 350 participants, dont plusieurs personnalités, parmi lesquelles figuraient Enrico La Loggia, Ministre des Affaires régionales de la République italienne, Marcello Vernola (Italie), membre du Parlement européen, Boris Sovic (Slovénie), Vice-Président du Comité des Régions de l'Union européenne, Pedrag Boskovic, Ministre adjoint des Affaires Etrangères de la Serbie-Monténégro, Med Milorad Drljevic, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire de la Serbie-Monténégro, Renzo Gubert, chef d’une délégation de quatre membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Pietro Lonardo, Représentant permanent de l’Italie auprès du Conseil de l’Europe, et des représentants politiques locaux et régionaux de tous les pays de l’Adriatique.
English: Correctional Service of Canada Environment Canada Farm Credit Corporation Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Inspector General of the CSIS Justice Canada National Archives of Canada
French: Service correctionnel Canada Environnement Canada Financement agricole Canada Ministère des Finances Canada Pêches et Océans Canada Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Office de commercialisation du poisson d’eau douce Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Bureau de l’Inspecteur général du SCRS
English: • Changing definition of what is valued: Through time we revise how we should evaluate projects and refine how to characterize environmental impacts.
French: • La variablilité des éléments valorisés : avec le temps, nous revoyons notre manière d'évaluer les projets et nous raffinons notre mode de caractérisation des effets environnementaux.
English: The experience gained this year was strengthened by the input and support of all of the organizations that came together.
French: L'expérience acquise cette année a été enrichie par la participation et l'appui des organisations s'étant réunies pour y prendre part.
English: Back to HR News list Survey predicts need for higher wages Toronto Star, 31/08/06
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Survey predicts need for higher wages Toronto Star, 31/08/06
English: (b) Persons affected by leprosy, and their family members, who fall below the poverty line should be provided with financial assistance for housing and health care.
French: b) Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent en dessous du seuil de pauvreté devraient bénéficier d'une aide financière pour se loger et se soigner.
English: a These contracts replaced Qualifications Contracts under the Interprofessional Agreement on Lifelong Learning of 2003.
French: Ces contrats se sont substitués aux contrats de qualification à la suite de l'accord interprofessionnel sur la formation tout au long de la vie de 2003.
English: 3.17 Students who report doing something to lose weight, in 2002 and 2006
French: 3.17 Élèves qui font quelque chose pour perdre du poids, en 2002 et 2006
English: Several regional human rights instruments also recognize the right to health, such as the European Social Charter of 1961 as revised (art.  11), the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 (art. 16) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 (art.
French: Plusieurs instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent également le droit à la santé, notamment la Charte sociale européenne de 1961, telle que révisée (art. 11), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 (art. 16) et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 (art. 10).
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Responding to National Priorities Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Se mettre au service des priorités nationales Table des matières
English: In the international arena it need no longer be a question of opposing camps: the opportunities for generous compromise and fruitful cooperation are available.
French: Sur la scène internationale, il ne saurait plus y avoir de camps opposés : il existe bien des chances de compromis généreux et de coopération fructueuse.
English: One of the strategies that have been carried out in order to increase the jobs' offer is through the celebration of protocols with private companies.
French: L'une des stratégies qui a été mise en place pour accroître l'offre de travail a consisté à conclure des protocoles avec des entreprises privées.
English: It will be necessary during the current session to continue the process of increasing the number of States parties to all 12 international conventions and protocols against terrorism and of working towards adopting a comprehensive convention against terrorism.
French: Il sera nécessaire durant la présente session de continuer le processus d'augmentation du nombre des États Parties aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme, et les travaux visant à adopter une convention globale contre le terrorisme.
English: Each has considerable strengths as well as weaknesses, differing as they do in depth, comprehensiveness, nature of member participation in the process, cost, rigour, understanding of the role of stakeholders and accountability issues, dependence on volunteers, and verification (internal vs. external).
French: Chacune a des atouts considérables ainsi que des faiblesses, et diffère sur le plan de la profondeur, de l'intégralité, de la nature de la participation des membres au processus, des coûts, de la rigueur, de la compréhension du rôle des intervenants et des problèmes de responsabilisation, de la dépendance à l'égard des bénévoles et de la vérification (interne par rapport à externe).
English: For more information, visit the Adobe website or Contact Us for assistance.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: (iv) Supplier's label
French: iv) Étiquette du fournisseur
English: David Baker Northern Affairs Program INAC  (819) 997-9449 Michael FitzPatrick Media Relations INAC (819) 994-2044 Backgrounder - The new Yukon Act and Devolution
French: David Baker Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-9449 Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - La nouvelle Loi sur le Yukon et le transfert d'attributions
English: Users who are experiencing problems or who have questions about how our services work can contact us by e-mailing info@athletictherapy.org .
French: Les usagers qui éprouvent des problèmes ou qui ont des questions sur le fonctionnement de nos services peuvent nous rejoindre en envoyant un courriel à info@athletictherapy.org .
English: This reflects the possibility of addressing the issue of regional TK through appropriate regional and sub-regional institutional arrangements and competent authorities inter alia.
French: Le texte introductif précise que l’autorité compétente adéquate peut être nationale ou régionale.
English: The exceptions, specified in sections 2 and 3 of the Order are as follows: (a) remission is not granted under this Order in respect of alcoholic beverages, cigars, cigarettes, and manufactured tobacco, regardless of value; (b) this Order cannot be used in conjunction with tariff item No. 9816.00.00 of the Customs Tariff which provides an exemption from duties and taxes on gifts valued at CAN$60 or less; (c) remission is not granted under this Order in respect of books, newspapers, magazines, periodicals, and other similar publications shipped from suppliers abroad who are required to register with the Canada Customs and Revenue Agency, but are not so registered; and (d) this Order does not apply to commercial transactions in which goods are ordered by a Canadian consumer from a Canadian intermediary who, in turn, causes the goods to be shipped directly from the foreign supplier to the Canadian purchaser.
French: Les exceptions, qui figurent aux articles 2 et 3 du décret, sont les suivantes : a) en vertu de ce décret, aucune remise n'est accordée à l'égard des boissons alcooliques, des cigares, des cigarettes et du tabac fabriqué, quelle que soit la valeur de ces articles; b) ce décret ne peut être appliqué conjointement avec le numéro tarifaire 9816.00.00 du Tarif des douanes, qui prévoit une exemption des droits et des taxes dans le cas des cadeaux dont la valeur en douane ne dépasse pas 60 $CAN; c) en vertu de ce décret, aucune remise n'est accordée à l'égard des livres, des journaux, des magazines, des périodiques et autres publications semblables expédiés par des fournisseurs de l'étranger qui sont tenus de s'inscrire à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), mais qui ne l'ont pas fait; d) ce décret ne s'applique pas aux transactions commerciales lorsqu'un consommateur canadien commande des marchandises à un intermédiaire canadien qui, à son tour, prend les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient expédiées directement par messagerie du fournisseur étranger à l'acheteur canadien.
English: Turning to the issue of early and forced marriages (question 28), he said that, pursuant to the Constitution, only men and women over the age of 18 years were permitted to marry and found a family and the consent of both parties was required.
French: S'agissant de la question des mariages précoces et forcés (question 28), la Constitution dispose que seuls les hommes et les femmes âgés de plus de 18 ans sont autorisés à se marier et à fonder une famille et que le consentement des deux parties est requis.
English: Given the high livestock densities in Saudi Arabia, wood chips or bark would be an appropriate organic amendment to use, instead of straw which could encourage herders to bring livestock to graze in the revegetated areas.
French: Étant donné la densité élevée de l'élevage en Arabie saoudite, il serait préférable d'utiliser du bois déchiqueté ou des écorces plutôt que de la paille, celle-ci pouvant encourager les pasteurs à faire paître leur bétail dans les zones remises en végétation.
English: We have been cooperating with both the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with UNICEF with regard to the issue and, in December 2005, we again provided the Special Representative of the Secretary-General and the Executive Director of UNICEF with a list of newly recruited soldiers who were discharged from military service during that calendar year.
French: Nous avons collaboré sur cette question à la fois avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et avec l'UNICEF et, en décembre 2005, nous avons fourni de nouveau au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice générale de l'UNICEF une liste des soldats récemment recrutés ayant été démobilisés au cours de l'année calendaire écoulée.
English: You can also sample a range of regional and international dishes in the Paulaner’s Miraculum restaurant, or relax with a refreshing drink in the Flaggenbar.
French: Découvrez également les plats régionaux et internationaux du restaurant Paulaner’s Miraculum ou relaxez-vous autour d'un rafraîchissement dans le Flaggenbar.
English: Management Authority for the Port of Argentia
French: disponibles en raison de délais dans la réinstallation
English: Through the series of environmental ministerial conferences since 1991, the “Environment for Europe” process has involved all countries of Europe, North America, the Caucasus and Central Asia, and initiated important policy decisions and priority actions.
French: La série de conférences ministérielles sur l'environnement organisée depuis 1991 a fourni l'occasion de rassembler tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale, d'adopter des décisions importantes et d'engager des actions prioritaires.