ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act states that the Government of Canada recognizes: (a) the importance of the contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada; (b) the importance to Canadian society of conferring on artists a status that reflects their primary role in developing and enhancing Canada's artistic and cultural life, and in sustaining Canada's quality of life; (c) the role of the artist, in particular his or her ability to express the diverse nature of the Canadian way of life, and the individual and collective aspirations of Canadians; (d) that artistic creativity is the engine for the growth and prosperity of dynamic cultural industries in Canada; and (e) the importance of artists such that they compensate them for their works, including the public lending of them.
French: Cette loi porte que le gouvernement du Canada reconnaît : a) l'importance de la contribution des artistes à l'enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada; b) l'importance pour la société canadienne d'accorder aux artistes un statut qui reflète leur rôle de premier plan dans le développement et l'épanouissement de sa vie artistique et culturelle ainsi que leur apport en ce qui touche la qualité de la vie; c) le rôle des artistes, notamment d'exprimer l'existence collective des Canadiens et Canadiennes dans sa diversité ainsi que leurs aspirations individuelles et collectives; d) la créativité artistique comme moteur du développement et de l'épanouissement d'industries culturelles dynamiques au Canada; e) l'importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l'utilisation, et notamment le prêt public, de leurs oeuvres.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/57/613)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/57/613)
English: method for quick and easy setting and aggregation of title elements.
French: pour des réglages faciles et rapides et pour l'aggrégation des éléments du titre.
English: Iraq and Afghanistan continue to roil in conflict.
French: L'Iraq et l'Afghanistan continuent d'être en proie à des conflits.
English: Advisories, Warnings & Recalls For information about advisories, warning and recalls related to:
French: • produits biologiques et thérapies génétiques, communiquez avec la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques;
English: Greek Official Gazette F.E.K.
French: Journal officiel grec F.E.K.A.
English: But this is life; disagreements and self-centeredness are part of its secrets.
French: Il a recours à des instruments d'analyse de la même manière que l'artiste qui se sert du pinceau, du ciseau ou de l'instrument de musique.
English: • There was a partnership between tourism, the municipal government and a heritage organization when the project was being developed, but it is not longer really in effect.
French: Approche concertée Un partenariat a été formé, regroupant une association touristique, l'administration municipale et une organisation patrimoniale alors que le projet en était à l'étape du développement, mais ce partenariat n'est plus réellement en vigueur.
English: The premium quality items include products such as toilet paper, while items such as ice cream, instant coffee and coffee creamers form part of the brand's premium line.
French: La marque haut de gamme inclut des produits comme le papier hygiénique, alors que la marque de qualité supérieure vise, entre autres, la crème glacée, le café instantané et le colorant à café.
English: “A commander who does not understand and assimilate the limits of the military use of force established by the principle of human dignity, and substantially deviates from these limits, is not worthy of command.
French: «Un commandant qui ne comprend pas et n'assimile pas les limites du recours à la force militaire établies par le principe de la dignité humaine, et qui s'en écarte sensiblement, n'est pas digne de commander.
English: (b) The need for comprehensive and integrated approaches to criminal justice reform.
French: b) La nécessité d'adopter des approches globales et intégrées de la réforme de la justice pénale.
English: Ministers recognize the direct connection between physical activity, sport participation and healthy communities with the provision of, and access to, sport and recreation infrastructure.
French: Les ministres reconnaissent le lien direct qui existe entre l'activité physique, la participation au sport et des collectivités saines par la mise en place d'infrastructures de sport et de loisirs et par l'accès à celles-ci.
English: It is a daily allowance based on the period of time he/she is away from home or his/her place of work on top of his/her meals and hotel expenses.
French: C’est une allocation journalière basée sur le temps d’absence de son domicile ou de son lieu de travail sans préjudice des frais de déplacement et de séjour.
English: In the decision of the Supreme Court of Canada in Monsanto Co. v. Commissioner of Patents(58), it was stated that the Commissioner's decision is not a matter of discretion, the Commissioner has to justify his refusal.
French: Dans Monsanto Co. c. Commissaire aux brevets(58), la Cour suprême du Canada a statué que la décision du commissaire ne relève pas de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire et qu'il doit justifier sa décision :
English: Access of the humanitarian agencies to areas within Angola was limited to two thirds of the country, because some of those agencies refused to set up their operations in locations such as Bailundo, Andulo and Nharera, reportedly on account of security problems, the need for authorization from their headquarters, or lack of resources.
French: L'accès des institutions humanitaires à l'intérieur de l'Angola est limité aux deux-tiers du pays, car certaines de ces institutions refusent d'étendre leurs opérations à certaines localités telles que Bailundo, Andulo et Nharera, invoquant des problèmes de sécurité, le besoin d'une autorisation de leur siège ou le manque de ressources.
English: Apart from the main negotiating areas in agriculture, non-agriculture market access and services, the Doha negotiations have mandates with respect to several other issues on which African countries have staked out clear positions.
French: Mis à part les principaux domaines de négociation dans l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services, les négociations de Doha sont assorties de mandats concernant plusieurs questions au sujet desquelles les pays africains ont pris nettement position.
English: It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
French: Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.
English: With funding from the Danish Mission in Geneva, PRO 169 has implemented a one-year project to continue its work at the national level in Cambodia, Cameroon and Nepal on indigenous perceptions of poverty and their inclusion in the prsp process.
French: Grâce à un financement provenant de la Mission du Danemark à Genève, un projet d'une durée d'un an a été lancé afin de poursuivre au niveau national - au Cambodge, au Cameroun et au Népal - le travail mené dans le cadre du projet PRO-169 sur la façon dont les peuples autochtones perçoivent la pauvreté et sur la manière de les prendre en compte dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: DND photo AR2007-Z101-2 The Strategic Think Tank Concept With this background in mind, the overall concept for a possible strategic think tank is to change the CFC, specifically through the JCSP, to be more integrated (Joint and Interagency), and to foster international and multi-agency relationships.
French: MDN photo AR2007-Z101-2 Le concept de cellule de réflexion stratégique En tenant compte de ce contexte, le concept général qui sous-tend la création d’une éventuelle cellule de réflexion stratégique est de transformer le Collège, tout particulièrement par l’intermédiaire du Programme de commandement et d’état-major interarmées, dans le but de le rendre plus intégré (interarmées et inter-institutions) et de favoriser l’établissement de relations internationales et multipartites.
English: Although Canadian homesteaders sheared fleece from their own sheep, then spun and dyed it, they likely paid a male weaver to complete the coverlet.
French: Même si les pionniers canadiens tondaient eux-mêmes la toison de leurs moutons, qu’ils filaient et teignaient ensuite, ils n’hésitaient pas à payer un tisserand pour la réalisation de leurs couvre-lits.
English: At Techsolcom, our value comes from the expertise of our consultants. We are building on this expertise to develop our own solutions.
French: L'expertise de nos conseillers est le coeur de la valeur de TechSolCom et nous utilisons cette expertise dans le développement de nos propres solutions.
English: Description of Goods Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94.
French: Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie, et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du Chapitre 94.
English: "The Board finds the claimant delayed a lengthy period of time before making application for benefit".
French: J'ai soutenu que cet exposé était conforme à la Loi, même s'il était extrêment court.
English: To ensure you find the fund you are searching for, do not enter too much text in this box, as the search engine uses the exact phrase that is typed.
French: Afin de vous assurer de trouver le fond que vous cherchez, n'entrez pas trop de texte dans la zone, car le moteur de recherche utilise l'expression exacte qui est tapèe.
English: For over two decades, CMHC has conducted research to improve the performance of housing.
French: Depuis plus de deux décennies, la SCHL mène des recherches pour améliorer le rendement des logements.
English: This relationship also varies with the sampling period, and a substantial weight increase follows the spawning period.
French: La relation longueur–poids varie également avec la saison, un engraissement marqué suivant la période de reproduction.
English: This shows that education and training had improved somewhat in this period.
French: Ces chiffres démontrent à l'évidence que l'enseignement et la formation ont fait certains progrès dans l'intervalle.
English: Such ad hoc evaluation activity, however, would not be expected to excessively interfere with the regular evaluation of programs.
French: Cependant, ces activités ad hoc ne devraient pas entraver indûment l'évaluation normale des programmes.
English: 2. apply the fees to the 38 GHz frequency band only, covering both sub-band 38.4-38.6 GHz (one-way point-to-point, and one-way point-to-multipoint communications systems) and sub-band 38.6-40.0 GHz (two-way point-to-point communications systems).
French: Les droits sont applicables aux autorisations de radiocommunication émises par le Ministère en vertu du paragraphe 5(1)(a) de la Loi sur la radiocommunication, pour établir des systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0 MHz, en conformité avec les modalités de l'autorisation.
English: In Viet Nam, the international television news network CNN selected UNFPA's activities as the subject for a short feature on the work of United Nations agencies in the country.
French: Au Viet Nam, le réseau international d'information télévisée CNN a choisi les activités du FNUAP comme sujet d'une émission consacrée aux activités des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Mr. Léonard Henri Bindzi First Counsellor
French: M. Léonard Henri Bindzi Premier Conseiller
English: Stationary Point and Area Sources", U.S. EPA, Office of Air Quality, Planning and Standards, Research Triangle Park, NC 27711, APA2, October (1992). van Cauwenberghe, K.A., L. Van Vaeck, and J.N. Pitts, Jr., "Physical and Chemical Transformation of Organic Pollutants during Aerosol Sampling", Adv. Mass Spectrom., 88: 1499-1507 (1979).
French: Villaume, J.F., «Investigations at Sites Contaminated with Dense, Non-aqueous Phase Liquids (NAPLs)», Groundwater Monitoring Reviews, 5: 60-74 (1985).
English: The appellant asserted that Question 6 was 'unfair', as the successful candidate had lived in Newfoundland and had worked there for the department, therefore, would be much better placed to respond to such a question.
French: L'appelant a affirmé que la question 6 était « injuste », étant donné que le candidat reçu avait vécu à Terre-Neuve et avait travaillé là-bas pour le ministère; par conséquent, il se trouvait beaucoup mieux placé pour répondre à une question de cette nature.
English: 1.4 Program elements The following four program elements are undertaken by CASP to accomplish its mandate:
French: 1.4 Volets du Programme L'ACSA s'occupe des quatre volets suivants du Programme pour accomplir son mandat :
English: Unfortunately, in certain cases antibiotics are less effective and not as quick as one would hope.
French: Malheureusement, dans certains cas les antibiotiques sont moins efficaces, en tous cas moins immédiatement qu'on peut l'espérer.
English: (ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes;
French: « ii) Sont éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, de telle sorte qu'ils ne présentent plus les caractéristiques de polluants organiques persistants, ou autrement éliminés d'une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique ou la teneur en polluants organiques persistants est faible, compte tenu des règles, normes et directives internationales, y compris celles qui pourraient être élaborées conformément au paragraphe 2, et des régimes régionaux et mondiaux pertinents régissent la gestion des déchets dangereux;
English: • Environmental problems caused by toxic substances, hazardous wastes, and pollution of air and water
French: • Problèmes environnementaux posés par les substances toxiques, les déchets dangereux et la pollution de l'air et de l'eau
English: Wind erosion and slope wash exposing flakes and bones at Paleo Inuit site.
French: L’érosion éolienne et l’érosion de pente exposent des éclats et des os à un site Paléo-Inuit.
English: Withdrawal symptoms include severe anxiety, insomnia, profuse sweating, muscle spasms, chills, shivering, tremors, and can occur four to five hours after last dose.
French: Principaux symptômes de sevrage : profonde anxiété, insomnie, sueurs abondantes, spasmes musculaires, frissons, grelottements et tremblements. Ils peuvent apparaître dans les quatre ou cinq heures suivant la dernière dose.
English: However, this body should, as a matter of principle, also seek to ensure that fair, just and morally correct actions and decisions are taken on equally important matters.
French: Mais l'Organisation doit également, sur le plan du principe, tout faire pour que des actions et décisions justes, équitables et moralement justifiées soient prises sur des problèmes d'égale importance.
English: From the size of the frequency shifts, we also conclude that 3He dipole fields can only partially account for the system anisotropy energy.
French: De la grandeur de ces déplacements nous concluons aussi que les champs de dipole de 3He ne peuvent rendre compte que partiellement de l'énergie d'anisotropie du système.
English: What is the sixth working day before the third weekend?
French: Quel est le sixième jour ouvrable avant la troisième fin de semaine?
English: Reliable survey information concerning the amount of each type of food consumed by residents in the area of the development project is preferable and would be the most accurate source.
French: Des données d'enquêtes fiables relatives à la quantité de chaque type d'aliment consommé par les habitants de la région du projet de développement sont préférables et seraient la source la plus précise.
English: Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
French: En outre, il peut être nécessaire d'adopter des mesures spéciales, notamment des méthodes actualisées d'analyse et autres mesures permettant de déterminer les caractéristiques des normes concernées, afin d'empêcher les abus liés à la qualité et à l'authenticité des produits offerts aux consommateurs et éviter les graves perturbations qu'ils peuvent provoquer sur les marchés.
English: And the trend seems to be for kids to become extremely obese rather than just moderately obese or overweight, Koebnick said, although she stressed that more research needs to be done to confirm the trend.
French: Avec ce nouveau plan social et les suppressions en cours dans la branche industrie, Siemens va passer sous les 400.000 salariés. Il en comptait 405.000 fin 2009.
English: [14] Section 14 of the Regulations: 14.(1) Subject to subsections (2) to (7), an interruption of earnings occurs where, following a period of employment with an employer, an insured person is laid off or separated from that employment and has a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 36(13), are payable or allocated.
French: [14] Paragraphe 14 du Règlement : 14. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), un arrêt de rémunération se produit lorsque, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur et se trouve à ne pas travailler pour cet employeur durant une période d'au moins sept jours consécutifs à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que celle visée au paragraphe 36(13), ne lui est payable ni attribuée.
English: Compensation for work on a holiday Hours of Work and Overtime Wash-up Time Travelling Time Travel Between Work Sites Call-Back Pay Standby Reporting Pay Shift Premiums; (b) the hours of work shall be scheduled on an annual basis to average two thousand and eighty (2080) hours per year.
French: Indemnisation du travail accompli un jour férié Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Temps de déplacement Déplacements entre chantiers de travail Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail Primes de poste; b) les heures de travail sont établies annuellement de façon à donner en moyenne deux mille quatre-vingts (2 080) heures par an.
English: At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee elected, by acclamation, Markiyan Kulyk (Ukraine) Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 2e séance, le 6 juin, M. Markiyan Kulyk (Ukraine) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: Air pollution is a rising and pervasive threat to cardiovascular health, but most Canadians don't realize the danger, says the Heart and Stroke Foundation of Canada. In its annual report on Canadians' health, the foundation said short-and long-term exposure to year-round air pollution is contributing to thousands of deaths across the country each year.
French: Avec le Grenelle Environnement, la France s'est engagée à réduire par 4 ses émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050.
English: The introduction of criminal liability of legal entities for acts incriminated under paragraph 1 of article 149 - abuse of personal data; The possibility for release from sentence of an official who has committed the criminal offence under article 151 - unauthorized tapping in compliance with the order of a superior, and who reported the offence prior to finding out that criminal proceedings have been instituted against him/her.
French: l'introduction de la responsabilité pénale des personnes morales pour les actes incriminés au paragraphe 1er de l'article 149 - abus de données à caractère personnel ; la possibilité d'innocenter le fonctionnaire qui a commis le délit pénal défini à l'article 151 - écoute non autorisée en application de l'ordre d'un supérieur, s'il signale l'infraction avant de savoir qu'une procédure pénale a été engagée contre lui.
English: These issues have, in some cases, been long standing and are the subject of considerable discussion between the LES and Management.
French: Dans certains cas, il s’agit de problèmes de longue date qui font l’objet de discussions interminables entre les ERP et la direction.
English: It is reasonable to calculate that eliminating the “avoidable deaths” would make it possible to reduce total road deaths by 5 to 20 per cent depending on the country.
French: On peut raisonnablement estimer que l'élimination des « décès évitables » permettrait de diminuer la mortalité routière totale de 5% à 20% selon les pays.
English: • Claim Review Report Back | Continue
French: • Préparer le rapport d'examen de la demande Retour | Suivant
English: • Involve a broader range of researchers in the climate change area.
French: • Amener un plus grand nombre de chercheurs à s'intéresser au domaine du changement climatique.
English: The first concern is how to calculate a wage gap for female groups with regional rates of pay compared to male wages for which regional rates are also paid.
French: La première question concerne la méthode de calcul de l'écart salarial entre les salaires des groupes à prédominance féminine justifiant de taux salariaux régionaux et les salaires des hommes qui sont également rémunérés à partir de taux régionaux.
English: • One or more of the following major factors typifies these accidents: acute or chronic sleep loss, driving between 0000 and 0600, use of sedating medications, untreated or unrecognized sleep disorders, and consumption of alcohol; and,
French: Au sujet de l’alcool, des chercheurs de la NASA qui se sont intéressés au sommeil ont écrit en 1996 : « La consommation répandue d’alcool comme moyen de se détendre avant d’aller dormir a ultérieurement des effets néfastes sur le sommeil.
English: (a) Continue its efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De poursuivre ses efforts tendant à assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction puissent exercer tous les droits consacrés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;