ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2004–2005 (dollars) Main Estimates Canadian Forces Grievance Board Contributions to employee benefit plans 894,000 Military Police Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 415,000 20 Natural Resources Department Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 58,373,000 In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia 1,635,000 In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 1,426,000 Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3,600,000 Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,500,000 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 30,000,000 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 116,360,000 Geomatics Canada Revolving Fund (2,356,000) Canadian Nuclear Safety Commission Contributions to employee benefit plans 7,961,000 National Energy Board Contributions to employee benefit plans 5,007,000 Northern Pipeline Agency Contributions to employee benefit plans 111,000 21 Parliament The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (R.S., 1985 c.
French: 22) 212 600 000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provincaux 147 465 667 Contributions au Programme de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 69 400 000 Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 70 595 000 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch. 6) 1 500 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 69 905 000 Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127 000) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 175 000 7 Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch.
English: In making the proposal, IAEA noted that successful technical cooperation projects often ended without any broad impact on the intended beneficiaries.
French: Lorsqu'elle a fait cette proposition, l'AIEA a fait observer que les projets d'assistance technique réussis s'arrêtaient souvent sans avoir d'effets sensibles sur les bénéficiaires visés.
English: Second, the Summit of the Americas process is working.
French: Deuxièmement, le processus du Sommet des Amériques fonctionne bien.
English: After hearing the two parties, the Committee elaborated possible draft findings and recommendations and decided to continue this work at its next meeting.
French: Après avoir écouté les deux parties, le Comité a établi un projet de conclusions et de recommandations et a décidé de poursuivre ses travaux à sa prochaine réunion.
English: • Plastic flowering pot, styrofoam cup or other container that can fit just inside the mouth of the jar without falling in
French: • Petit pot à fleur en plastique, verre de mousse de polystyrène ou tout contenant pouvant être inséré dans le pot en vitre sans qu'il ne tombe à l'intérieur
English: But this criticism is also tempered with praise and thank yous when the government takes commendable initiatives.
French: Mais pour que la critique soit prise au sérieux, il faut aussi parler des félicitations et des remerciements qu’on n’a pas manqué d’adresser à l’État quand il les a mérités.
English: I’m pretty sure that I wouldn’t be feeling as though I had escaped the clutches of poverty.
French: Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.
English: By comparison, the same type of gradient was not found across Canadian cities.
French: Par comparaison, le même type de gradient n'était pas observable dans les villes canadiennes.
English: It is precisely for this reason that the idea of a review of the financial perspectives is not being considered at present.
French: C'est pourquoi l'hypothèse d'une révision des perspectives financières n'est pas encore envisagée.
English: Denise Pelletier (left) playing the title role in Iphigénie by Jean Racine, NCT, 1964.
French: Denise Pelletier (à gauche) jouant le rôle-titre d'Iphigénie de Jean Racine, NCT, 1964.
English: A proposal for preparing a background report on mapping sustainable consumption and production in EECCA and SEE countries has been developed by UNEP in cooperation with Sweden and EEA and is available at the WGSO meeting for consideration.
French: Une proposition visant à établir un rapport de base sur la cartographie des modes de production et de consommation viables dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE a été élaborée par le PNUE en collaboration avec la Suède et l'AEE et sera présentée à la réunion du Groupe de travail pour examen.
English: In the name of simplification, the prior authorisation system has been abolished and replaced by the very bureaucratic system of the European one-stop shop.
French: Pour cause de simplification, le régime d’autorisation préalable a été supprimé et remplacé par le très bureaucratique système de guichet unique européen.
English: For this purpose, member States should define the legal responsibilities and privileges of bodies offering content complaints systems when accessing, copying, collecting and forwarding presumed illegal content to law enforcement authorities.
French: A cette fin, les Etats membres devraient définir les responsabilités et les privilèges juridiques des organismes proposant des systèmes de plaintes relatives aux contenus lorsqu’ils accèdent à, copient, recueillent des contenus présumés illicites et les envoient aux autorités judiciaires et de police.
English: Recent research suggests that travellers are showing early enthusiasm for spring and summer vacation plans, in particular for domestic destinations.
French: Des recherches récentes révèlent que les voyageurs montrent déjà de l’enthousiasme pour des projets de vacances au printemps et à l’été, en particulier à des destinations intérieures.
English: A decision was adopted by the EU Council of ministers concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the member states.
French: Le Conseil des ministres de l'UE a adopté une décision concernant des modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres.
English: Brief description: CETMO maintained relations of cooperation with the Ministries of Transport of the seven countries of the region in 2001.
French: Exposé succinct : Le CETMO a maintenu en 2001 les relations de coopération avec les Ministères des Transports des sept pays de la région.
English: The purpose of the seminars is:
French: Les séminaires ont pour objet :
English: At the start of the millennium, with great changes underway in the world, the United Nations still is, without a doubt, the centre for new hopes and expectations of humanity.
French: En ce début de millénaire, marqué par de profonds changements dans le monde, l'Organisation des Nations Unies demeure incontestablement le centre de nouveaux espoirs et attentes de l'humanité.
English: (d) Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;
French: d) Les moyens et méthodes de dissimulation et de transport des personnes, la modification, la reproduction ou l'acquisition illicites ou tout autre usage impropre de documents de voyage ou d'identité utilisés dans les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, et les moyens de les détecter;
English: ◦ Proactive disclosure The National Rail Export Verification Unit Pilot Project Evaluation Study Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Étude d’évaluation du projet pilote national de l’Unité de vérification des exportations ferroviaires Notes 1.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs . If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: 866-234-2345 toll-free telephone: toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: SIGNALISATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments. Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : (866) 234-2345 Téléphone sans frais :
English: Adequacy of funding in relation to athletes with a disability.
French: Le caractère approprié du financement pour les athlètes ayant un handicap.
English: waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work,
French: - le temps d'attente, c'est-à-dire la période pendant laquelle les conducteurs ne sont pas tenus de rester à leur poste de travail, sauf pour répondre à des appels éventuels afin de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux;
English: Further, with regard to religious freedom, a little while ago Cardinal Bertone went to Belarus and relations of mutual respect were certainly forged between the state of Belarus and the Vatican.
French: Ensuite, en ce qui concerne la liberté de religion, le cardinal Bertone s'est rendu récemment au Belarus et des relations de respect mutuel se sont certainement forgées entre le Belarus et le Vatican.
English: Sharan Evani Burnaby, BC Tel: (604) 666-2861 evanis@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel: (780) 495 2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon, SK Tel: (306)-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg, MB Tel: (204) 983-4596 wonneckr@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph, ON Tel: (519) 780-8005 folinazzog@agr.gc.ca Nawal Benzaid Montreal, Qc Tel: (514) 315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Shawn Ingraham Atlantic Canada  Tel: (902) 426-2548  ingrhams@agr.gc.ca
French: Tél. : 604-666-2861 evanis@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon (Sask) Tél. : 306-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg (Man.) Tél. : 204-983-4596 wonneckr@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph (Ontario) Tél. : 519-780-8005 folinazzog@agr.gc.ca Nawa Benzaid Montréal (Québec) Tél. : 514-315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Shawn Ingraham Canada atlantique Tél. : 902-426-2548 ingrhams@agr.gc.ca
English: It is also possible to display crafted Web content by using banner advertisements to deliver Web content to affected systems.
French: Il est également possible de faire afficher du contenu Web spécialement conçu au moyen de bannières publicitaires en vue de transférer du contenu Web dans les systèmes affectés.
English: Topics the cluster groups will examine include:
French: Ces groupes pluricellulaires examineront les sujet suivants :
English: (a) Subregional level
French: a) Au plan sous-régional
English: Small branchlets towards the inside of white cedar (Thuja occidentalis) turn brown and fall off. Fir (Abies) and spruce (Picea) may lose needles on 1-3 year-old wood.
French: Les pins blancs (Pinus strobus) semblent passablement jaunes; Les petites ramilles à l’intérieur du thuya occidental (Thuja occidentalis) brunissent et tombent; Le sapin (Abies) et l’épinette (Picea) peuvent perdre des aiguilles sur le bois de un à trois ans.
English: Some of his frequent companions were his friends and fellow journalists Horace Boultbee and Newton McTavish.
French: Parmi ses compagnons réguliers, il y a ses amis et collègues Horace Boultbee et Newton McTavish.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages First it must be mentioned that the audit was conducted in the middle of the merger between Air Canada and Canadian.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Il faut d'abord préciser que la vérification se tenait en pleine phase de fusion des compagnies Air Canada et Canadien.
English: The percentage of embryos able to grow decreased proportionally to the length of cold exposure (16° C). After exposure of the gametes to 12° C, most embryos did not survive.
French: Le pourcentage d'embryons aptes à se développer diminue en fonction de la durée du séjour à 16° C. La survie des embryons est exceptionnelle après traitement des gamètes à 12° C.
English: In some cases, it might also be useful to identify a time after which the drug should be discontinued, if satisfactory efficacy has not been achieved.
French: Il pourrait également être utile, dans certains cas, de déterminer un délai après lequel le médicament devrait cesser d’être administré, si l’on n’a pas obtenu un effet satisfaisant.
English: Please note that starting with Debian GNU/Linux 3.1, we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from woody).
French: À partir de Debian GNU/Linux 3.1, nous ne supportons et documentons que les mises à jour depuis la précédente version de Debian (dans ce cas, la mise à jour depuis woody).
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 [C6-0390/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2005 [C6-0390/2006 -;
English: The resulting draft was submitted to the Peacebuilding Commission in New York and to relevant United Nations departments, funds and programmes, for their consideration.
French: Une version préliminaire du texte a été envoyée pour examen à la Commission de consolidation de la paix à New York et aux départements, fonds et programmes des Nations Unies compétents.
English: (e) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 22 September 2000; and
French: e) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 22 septembre 2000;
English: Key words: fiber reinforced cements, tension, strength, ductility, impact.
French: Mots clés : ciments renforcés de fibres, traction, résistance, ductilité, impact.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall review the use of the 2006 IPCC Guidelines before the start of each subsequent commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto fait le point sur l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC avant le début de chaque période d'engagement suivante.
English: U.S. Entry Waivers Canadian citizens requiring waivers to enter the United States should call the U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) office serving their area:
French: Pour communiquer avec l’ambassade, composez le numéro 1 800 283-4356 ou (613) 238-5335, puis composez le 2 et choisissez le Service de l’immigration.
English: The processing operation was duly notified, reaching the EDPS on 20 December 2004.
French: En conséquence, la notification de traitement a été faite et est parvenue au contrôleur européen en date du 20 décembre 2004.
English: Bill also serves as Vice President of the Board of Directors to the Canadian Ski Marathon.
French: Bill est aussi le vice-président du Conseil d’administration du Marathon canadien de ski.
English: National awareness-raising campaigns in the area of racial discrimination have been conducted by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples (CODISRA), COPREDEH and the Office of the Ombudsman for Indigenous Women.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées au niveau national dans le domaine de la discrimination raciale par la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'encontre des peuples autochtones du Guatemala (CODISRA), la COPREDEH et le Bureau du défenseur de la femme autochtone.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Lachine Canal Bicycle Tour Lachine Canal Bicycle Tour Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Visite du canal en vélo Visite du canal en vélo Endroit :
English: Herbert Bösch (Chairman), Dan Jørgensen, Alexander Stubb, Ingeborg Gräßle, Salvador Garriga Polledo, Elisabeth Schroedter, Vojko Anton Antončič (Court of Auditors), Danuta Hübner (Commission), Dirk Ahner (Commission, DG Regional Policy), Vladimir Spidla (Commission).
French: Herbert Bösch (président), Dan Jørgensen, Alexander Stubb, Ingeborg Gräßle, Salvador Garriga Polledo, Elisabeth Schroedter, Vojko Anton Antončič (Cour des comptes), Danuta Hübner (Commission), Dirk Ahner (Commission, DG Politique
English: Mr President, I should not so much like to repeat what Members have said, but why are we, in fact, asking this question?
French: Monsieur Président, je ne voudrais pas réitérer les remarques des députés précédents; mais pourquoi, en fait, revenons-nous sur cette question?
English: The Service informed us that our recommendation will be given full consideration, as CSIS was "reviewing other operational policies, changes to which may affect the policy governing community interviews."
French: Le Service nous a informés qu’il tiendrait pleinement compte de notre recommandation lorsqu’il apporterait à d’autres politiques opérationnelles des changements susceptibles de modifier sa politique relative aux entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt.
English: Germinated spores of P. virginiana treated with cell wall extract of the host Mortierella pusilla, primary antibody prepared against cell wall glycoproteins b and c, and fluorescein isothiocyanate (FITC) – goat anti-rabbit IgG conjugate showed fluorescence.
French: Une fluorescence a été observée avec des spores germées de P. virginiana traitées avec un extrait de paroi cellulaire de l'hôte Mortierella pusilla, un anticorps primaire dirigé contre les glycoprotéines b et c de la paroi cellulaire et un conjugué isothiocyanate de fluorescéine (FITC) –IgG anti-lapin préparé chez la chèvre.
English: Auto Body Repair Shop Décarie Ville Mont-Royal, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Décarie Ville Mont-Royal, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: Mexico conducts its foreign relations on the basis of the principles enunciated in the Charter of the United Nations, which make coexistence among nations the rule and are in keeping with the principles of Mexico's Constitution.  These principles are: the self-determination of peoples; non-intervention; the peaceful settlement of disputes; the prohibition of the threat or use of force in international relations; the legal equality of States; international cooperation for development; and the need to ensure international peace and security.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes de la Charte des Nations Unies qui régissent l'entente entre les nations et sont conformes aux dispositions de sa constitution politique : l'autodétermination des peuples, la non-ingérence, le règlement pacifique des conflits, l'interdiction de la menace d'avoir recours à la force ou de l'utilisation de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États, la coopération internationale en faveur du développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: We define the standards for growing and manufacturing our oats, meeting or exceeding the Canadian Celiac Association's purity definitions and guidelines.
French: Nous établissons les normes pour la culture et le traitement de notre avoine, en respectant les normes de pureté et guides de l'Association canadienne de la maladie cœliaque, voire en les dépassant.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil
English: The terms and expressions used in this Protocol shall be interpreted in the same manner as they are interpreted under the Convention.
French: Les expressions et termes employés dans ce Protocole sont interprétés de la même manière qu’ils le sont dans la Convention.
English: Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
French: Lorsque la contestation porte sur les mesures d'exécution prises dans l'État membre de l'entité requise, l'action est portée devant l'instance compétente de cet État membre, conformément à ses dispositions législatives et réglementaires.
English: • studies of the causes and prevention of influenza outbreaks in long-term care facilities, which represent a particular challenge in community disease control
French: • études sur les causes et la prévention des épidémies de grippe dans des établissements de soins prolongés, qui posent des difficultés particulières dans la lutte contre la maladie dans la collectivité
English: I have often said that we cannot but support the conservation of wild flora and fauna.
French: Nous ne pouvons, bien sûr, et je l'ai dit à maintes reprises, qu'être en accord avec la conservation de la faune et de la flore sauvage.
English: Advisory teams were developed to advise the CCG regarding various aspects of the incident.
French: On forme des équipes consultatives chargées de conseiller l’OSC de la Garde côtière sur les divers aspects de l’incident.
English: It is important for the Somalis themselves energetically to cooperate in that task with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to a Security Council resolution.
French: Il est important que ce soient les Somaliens eux-mêmes qui coopèrent de façon énergique avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: The pervasive and pernicious impact of small arms on international peace and security requires the Security Council's sustained attention to this issue.
French: Les répercussions universelles et pernicieuses des armes légères sur la paix et la sécurité internationales requièrent l'attention constante du Conseil de sécurité.
English: Do you advise me to change my currency into roubles before leaving?
French: Dois-je changer de l’argent avant de venir ?
English: Their partnership agreement would expire in 1821, and clearly its terms would need radical revision.
French: Leur accord d'association échoit en 1821, et il est évident que les conditions de l'entente devront être revues en profondeur.