ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alcoholism and drug addiction are becoming more common, and affecting a growing number of children and young people. 
French: • les cas d'alcoolisme et de toxicomanie sont à la hausse et affectent un nombre croissant d'enfants et de jeunes;
English: We answer your calls daily, year round.
French: Nous sommes à votre service tous les jours, toute l'année.
English: A great deal certainly remains to be done throughout Italy to optimize services for children and adolescents: but it would not be intellectually honest of us if we failed to recognize that much has already been done, and that we are by no means at the beginning stages; that in some areas of the country the range of services is already adequate; that the question of training for operators is one which has been taken very seriously; that Law No. 285 has provided a great stimulus for innovation in services and the realization of projects: that the Regions are working together to bring services to a uniform standard (see the agreement between the Regions and the Istituto degli Innocenti for training programmes within the sphere of the implementation of Law No. 285);
French: Il reste sûrement beaucoup à faire dans toute l'Italie pour optimiser les services prévus pour les enfants et les adolescents.  Mais il serait malhonnête de ne pas reconnaître que beaucoup a été fait et que nous n'en sommes plus au début; dans certaines régions du pays la gamme de services offerts est déjà suffisante ; que la question de la formation des personnes concernées a été sérieusement prise en considération ; que la loi No. 285 a permis de beaucoup innover dans les services et la réalisation des projets ; que les régions travaillent de concert pour uniformiser les services (voir l'accord entre les régions et l'Istituto degli Innocenti pour les programmes de formation qui relèvent de l'application de la loi N° 285);
English: The representative of the Fundacion Nuestro Ambiente (FUNA) stated that the indigenous community should choose their representatives, and that careful consideration should be given to the appointment procedure.
French: Le représentant de la Fundacion Nuestro Ambiente (FUNA) a déclaré que la communauté autochtone devrait choisir ses représentants et que la procédure de nomination devrait être examinée avec soin.
English: Testing and verification of the WQM development and modifications are underway.
French: L'essai et la vérification de la mise au point du WQM et des modifications sont en cours.
English: Forbes / Warkentin Memorial Award winner Louise Berlinguette with ARDG George Arcand Jr.
French: Louise Berlinguette, récipiendaire du Prix commémoratif Forbes / Warketin, en présence de George Arcand, fils, directeur général régional associé CI-DESSUS :
English: Does it make it healthier or less healthy for the consumer if the company can or cannot submit the evidence?
French: Est-il plus sain ou moins sain aux yeux du consommateur que l'entrepreneur puisse présenter des preuves ou non ?
English: Ext.  1136 Ms. Ariane Waldvogel Second Secretary
French: Poste 1136 Mme Ariane Waldvogel Deuxième Secrétaire
English: The Institute's new measurement and calibration capabilities will support nanoscience activities in other NRC institutes, as well as commercialization opportunities resulting from this work.
French: Les nouvelles capacités de mesure et d'étalonnage de l'Institut appuieront les activités dans le secteur des nanosciences dans d'autres instituts du CNRC ainsi que les possibilités de commercialisation découlant de ces activités.
English: WADA had been very busy liaising with governmental representatives of the Foundation Board and, thanks also to Mr Mikkelsen’s efforts, WADA now knew that the following countries were, if not already signing documents, very close to doing so:
French: L’AMA s’est employée à faire la liaison avec les représentants gouvernementaux du Conseil de fondation et grâce aux efforts de M. Mikkelsen, elle sait à présent que les pays suivants sont en train de signer le document, ou sont sur le point de le faire :
English: Twenty cases (19%) of cirrhosis were reported due to other factors, while for 46 deaths (45%) the causes of cirrhosis were not stated.
French: On a constaté que le taux de mortalité normalisé selon l=âge était le plus élevé dans le groupe des 70 à 79 ans.
English: Consequently, Yukon agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of 2006-07, with a certified final report on outputs and on actual expenses incurred by the Yukon between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: À cette fin, le Yukon accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier 2006-2007, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par le Yukon entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: This had been followed by about a year of consultation, with three consultation phases to incorporate the advice and comments from the stakeholders on this new version of the standard, so it had been a long process of about two years, and he would briefly review some of the changes proposed in the ISL.
French: Ceci a été prolongé par une consultation d’un an, avec trois phases de consultation pour incorporer les avis et les commentaires des partenaires dans cette nouvelle version. Ce long processus a donc pris environ deux ans, et il va brièvement passer en revue les changements proposés dans le SIL.
English: The following policy documents have been published: 1982 ‘Provincial policy on the cultural heritage of Drenthe’ 1995 ‘Art and culture in Drenthe’ 1997 ‘Regional culture and literature’ 1999 The provinces of Drenthe, Fryslân and Groningen and the cities of Groningen and Leeuwarden jointly laid down their aspirations for regional languages in the policy document 'Northern Cultural Compass'.
French: 2.1 Article 7, paragraphe 1.a Le gouvernement néerlandais, en ratifiant la Charte en 1996, a reconnu la contribution des langues basses-saxonnes à la richesse culturelle des Pays-Bas et adopté une politique conforme à l’article 7, paragraphe 1.a, de cet instrument, comme le Comité d’experts a pu le constater449 . Les collectivités locales et régionales de toute la zone linguistique basse-saxonne sont responsables au premier chef de l’élaboration d’une politique favorisant les langues régionales.
English: Reference was made to the work carried out in the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: C'est ainsi qu'ont été rappelés les travaux menés dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, de l'Association des nations de l'Asie du Sud Est (ASEAN), de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The same acts perpetrated, first, in a manner hazardous to the life of other persons, second, with the infliction of grievous bodily harm, third, with the enforced expulsion of citizens from their permanent homes, fourth, by responsible officials, fifth, by prior collusion or by a group of persons, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 10 years.
French: Ces mêmes actes sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans lorsqu'ils sont commis a) par un moyen mettant en danger la vie d'autrui, b) en étant accompagnés d'atteintes graves à l'intégrité physique, c) en étant accompagnés d'une expulsion des personnes par la force du lieu de leur résidence permanente, d) par une personne dépositaire de l'autorité publique, ou e) par entente préalable ou par un groupe de personnes.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposal by the Director General and thanked him for the consideration he had shown for the Portuguese-speaking member countries of WIPO.
French: La délégation du Paraguay a, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, appuyé la proposition du directeur général, qu'elle a remercié de la considération ainsi témoignée pour les pays lusophones membres de l'OMPI.
English: We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant workers and their families.
French: Nous sommes donc d'accord avec Mme Oomen-Ruijten - que nous remercions pour le travail accompli - pour demander une plus grande protection pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: Thus you wish to protect the company's right to set the selling price of your products, keeping in mind the research costs, production costs, and the wages of your work-force.
French: Vous devez protéger votre marge bénéficiaire et satisfaire vos actionnaires.
English: I am thinking in particular of the extended partnership which the report supports in the form of tripartite contracts with the regions and Member States.
French: Je pense en particulier au partenariat élargi soutenu par le rapport sous la forme d'accords tripartites avec les régions et les États membres.
English: All users  inventors, enterprises (including small and medium-sized enterprises (SMEs)), researchers, universities and their teaching institutions  are clients and deserve good service.
French: Tous les utilisateurs, cest-à-dire les inventeurs, les entreprises (y compris les petites et moyennes entreprises (PME)), les chercheurs, les universités et leurs instituts denseignement, sont des clients qui méritent un service de qualité.
English: Youth unemployment was a critical factor in that regard.
French: Le chômage des jeunes joue un rôle décisif à cet égard.
English: In that regard, the Committee drew attention to the fact that it was the function of the General Assembly, upon the recommendation of the Fifth Committee, to establish the level of resources, including staff, for activities of the Organization.
French: À cet égard, il souhaiterait appeler l'attention sur le fait que c'était à l'Assemblée générale qu'il appartenait, sur la recommandation de la Cinquième Commission, d'établir le niveau des ressources, y compris en effectifs, pour les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The TDR 1998 recalled how, eight years before, it had warned - without getting a hearing - about how international financial instability was becoming a major threat to the development prospects of developing countries that had advanced in the process of integration into the world economy.
French: Dans son rapport, la CNUCED rappelait le cri d'alarme qu'elle avait lancé − sans être entendue − huit ans auparavant, quand elle avait averti que l'instabilité financière internationale faisait planer une grave menace sur les perspectives de développement des pays en développement dont l'intégration à l'économie mondiale était déjà avancée.
English: Encourage your child to participate in group activities or sports with other students after school where he or she will be speaking in English.
French: Encouragez votre enfant à participer à des activités de groupe ou à pratiquer un sport collectif avec d'autres élèves après l'école, ce qui lui permettra de parler anglais.
English: The panellists will include Mr. Le Van Bang, Deputy Minister of Foreign Affairs of Viet Nam; Ms. Leonor Calderón, Minister of Social Development of Panama; Mr. Jean-Michel Severino, CEO of the French Development Agency (AFD), France; Ms. Badarch Suvd, Director of Policy Planning, Information and Monitoring Department of the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia; Ms. Ruth Jacoby, Director-General for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP, and Chair of the United Nations Development Group (UNDG); Mr. Lennart Båge, President, IFAD and Chair of the High-Level Committee on Programmes (HLCP) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB); Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, UN-HABITAT; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM; Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge, UNCTAD; and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, UNICEF.
French: Les intervenants seront M.  Le Van Bang, Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam; Mme Leonor Calderón, Ministre du développement social du Panama; M. Jean-Michel Severino, Directeur général de l'Agence française de développement (AFD) (France); Mme Badarch Suvd, Directrice du Département du contrôle, de l'information et de la planification des politiques du Ministère des affaires étrangères de la Mongolie; Mme Ruth Jacoby, Directrice générale pour la coopération internationale pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement; M. Lennart Båge, Président du FIDA et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM; M. Carlos Fortin, Directeur chargé de la CNUCED; et M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: The Chinese language group then increased by 42% to 736,000 during the period of 1991–1996.
French: Puis il a grimpé de 42 p. cent au cours du lustre 1991 à 1996, pour se chiffrer à 736 000.
English: Information regarding the historic use of medicinal plants may not be collected before the informed consent form is complete.
French: Il n’est pas possible de rassembler des informations sur l’utilisation historique des plantes médicinales avant que le formulaire de consentement éclairé soit rempli.
English: Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, le Ministère leur a envoyé l’avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à alinéa  168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés  ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (A) INCOME STATEMENTS These should indicate major categories of revenues and expenses for each major business segment, and include statements on retained earnings.
French: (A) ÉTATS DES REVENUS Ce document doit indiquer les catégories de recettes et de dépenses dans chacun des grands domaines d'activité et comprendre des états des bénéfices non répartis.
English: I would have liked to have seen you go further and for the work to have been closer to what Mr Monti presented the other day.
French: J'aurais aimé vous voir aller plus loin et voir le résultat se rapprocher davantage de ce que M. Monti a présenté il y a quelques jours.
English: Frank Fazio Industry Canada 400 St. Mary Avenue 4th Floor, Room 400 Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Donna Prefontaine Telephone: (306) 975-4849 Fax: (306) 975-4231  Email:
French: Frank Fazio Industrie Canada 400 St. Mary Avenue 4e étage, pièce 400 Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Donna Prefontaine Agente de développement industriel  Téléphone : (306) 975-4849 Télécopieur : (306) 975-4400 Courriel :
English: These provisions, dealing with the transparency principle, introduce the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
French: Ces dispositions, qui portent sur le principe de transparence, prévoient la publication des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: Yukon Bureau of Statistics.
French: YUKON BUREAU OF STATISTICS.
English: With POS Modular Vectron aims particularly at the retail trade as target market. The Vectron POS Modular is available since February 2006.
French: Vous pouvez prendre des commands passées sur Internet, faire réserver des tables ou introduire un système de cartes clients pour toutes les filiales.
English: China is deeply concerned about the situation and reiterates its opposition to violent activities of any kind.
French: La Chine est vivement préoccupée par la situation et redit son opposition aux actes violents de quelque nature que ce soit.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets;
English: It will take time, however, for these impacts to work their way into the market.
French: Toutefois, les répercussions de ces facteurs prendront du temps à se faire sentir dans le marché.
English: Sporting maple leafs and Canadian flags, the Can-Do team will participate in this year's Moonwalk on June 18.
French: Les membres de l'équipe Can-Do, arborant des feuilles d'érable et des drapeaux canadiens, participeront à la marche nocturne, le 18 juin.
English: Where a Party adopts or maintains a measure respecting the classification, grading or marketing of a domestic agricultural good, it shall accord treatment to a like qualifying good destined for processing no less favorable than it accords under the measure to the domestic good destined for processing.
French: La Partie qui adopte ou maintient une mesure concernant la classification, le classement ou la commercialisation d'un produit agricole national devra accorder, à l'égard d'un produit admissible similaire destiné à la transformation, un traitement non moins favorable que le traitement qu'elle accorde, en vertu de ladite mesure, au produit agricole national destiné à la transformation.
English: In this regard, the Government of Colombia has continued to implement its policy of democratic security, which has made it possible to restore noteworthy security conditions throughout the country, reflected by a reduction in the crime rate and acts of violence by the terrorist organizations that still exist.
French: À cet égard, le Gouvernement colombien a continué de mettre en œuvre sa politique de sécurité démocratique, qui a permis de rétablir des conditions de sécurité adéquates dans tout le pays, lesquelles se sont traduites par la baisse de la criminalité et des actes de violence commis par les organisations terroristes qui continuent d'exister.
English: In the power sector, the Government has secured additional capacity of 6 megawatts for the Comoro power station, which has made it possible to correct some of the problems and restored a reliable supply of electricity in Dili beginning in January 2003.
French: Dans le secteur de l'électricité, le Gouvernement a réussi à augmenter de 6 MW la capacité de la centrale de Comoro, ce qui a permis de résoudre certains problèmes et de rétablir un approvisionnement fiable à Dili en janvier 2003.
English: "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures, and stationary items that are located on a single site or contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater to surface waters.
French: « chaudière » Appareil à combustion externe qui transforme l'eau en vapeur pour chauffer ou produire de l'énergie ou réservoir servant à chauffer ou stocker de l'eau. « chaufferette industrielle » Appareil à combustion externe utilisé pour chauffer une seule zone confinée.
English: Recently, increasing attention has been turned towards phage therapy as a potential alternative to antibiotics.
French: Depuis peu, on s'intéresse davantage à la phagothérapie comme solution de rechange potentielle aux antibiotiques.
English: It promotes the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
French: Il favorise le rôle des forêts dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce changement.
English: I'm sure he will embrace these new opportunities with the same enthusiasm he has shown throughout his career."
French: Je suis sûr qu'il manifestera dans ce nouveau rôle autant d'enthousiasme qu'en d'autres capacités tout au long de sa carrière.
English: It therefore considers it important to be able to participate in the WIPO negotiations.
French: C’est pourquoi elle juge important de pouvoir participer aux négociations de l’OMPI.
English: UNFPA has also established a web-based MYFF Impact Tracking (i-Track) system which collects, analyses, maps and disseminates information and data on achievement of country and intercountry programme outputs and contributions of country offices and headquarters units towards the MYFF results.
French: Le FNUAP a également mis en place un système de suivi des retombées du plan de financement pluriannuel accessible en ligne (i-Track), qui rassemble, analyse, organise et diffuse des informations et des données sur la réalisation des produits des programmes nationaux et multinationaux et sur les contributions des bureaux de pays et des services du siège aux résultats du plan de financement pluriannuel.
English: Candidates [E.A., ss.
French: Candidats [E.A., par.
English: States could rely on the advice and knowledge provided by the United Nations in the areas of capacity development, standard setting and implementation of international agreements.
French: Les États peuvent utiliser en confiance les avis et les informations spécialisées communiqués par l'ONU concernant la mise en place de capacités, l'établissement de normes et l'application d'accords internationaux.
English: 24 hour blood component support including the provision of CMV antibody negative (or equivalent) and irradiated and leucocyte depleted blood components should be available.
French: Il devrait être possible de disposer d'un support de composés sanguins pendant 24 heures, notamment de composés sanguins irradiés, déleucocytés et négatifs aux anticorps anti-CMV (ou équivalent).
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk and a lift. Guests...
French: Il dispose d'un hall principal avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, un...
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=E3A506F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3A506F8-1&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;