ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it could undermine the potential for Canadian broadcasters and other rights holders to license separately the rights for broadcast over the Internet.
French: Elle risque également de réduire les possibilités de ces derniers ainsi que celles des autres détenteurs de droits d'octroyer séparément les droits des ouvres accessibles sur Internet.
English: The juicy tangerine fragrance will have you looking forward to your shower every morning.
French: Tous les matins, son exquise fragrance de tangerine vous fera encore mieux profiter de votre douche.
English: Since the parties are still in discussion, an alternative option may emerge.
French: Une solution de rechange pourrait aussi découler de ces discussions.
English: Therefore, the restriction reflects the constitutional duty of the administrative authorities, at the national and district levels, to protect the lives, honour, property, beliefs and other rights and freedoms of the inhabitants of the country.
French: Les restrictions imposées sont par conséquent subordonnées à l'accomplissement du devoir constitutionnel qui revient aux autorités administratives nationales et des entités territoriales de protéger la vie, l'honneur, les biens, les croyances et les autres droits et libertés des ressortissants nationaux.
English: 100 years of Bird Banding in Canada On September 24, 1905, James Henry Fleming placed a band on the foot of an American Robin in his backyard in Toronto, Ontario, in the hopes of discovering where it went for the winter.
French: 100 ans de baguage d’oiseaux au Canada Le 24 septembre 1905, James Henry Fleming a bagué pour la première fois un Merle d’Amérique dans le jardin de sa maison de Toronto (Ontario), dans l’espoir de découvrir les quartiers d’hivernage de l’oiseau.
English: (i) Development of regulatory and other mechanisms to ensure that the use of these substances is restricted to their essential uses;
French: i) La mise au point de mécanismes réglementaires et autres pour faire en sorte que l'utilisation de ces substances soit limitée à leurs utilisations essentielles;
English: Free N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears SOR/2003-19:
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-19 :
English: ◦ Verification Questionnaires
French: ◦ Questionnaires de vérification
English: (y) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715);
French: y) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 qui ont été adoptées le 13 juillet 2000, à Miyazaki (Japon) (A/55/162-S/2000/715);
English: The purpose of this remarkable engineering achievement was to provide the British army with a safe route for supplying its inland garrisons, avoiding the direct but exposed route along the St. Lawrence River which had been threatened during the War of 1812.
French: Cette réalisation magistrale visait à fournir à l'armée britannique une voie sûre pour l'approvisionnement de ses garnisons postées à l'intérieur des terres, tout en évitant la voie directe mais exposée du Saint-Laurent, menacée pendant la guerre de 1812.
English: Members of the public are welcome to come and greet the Governor General.)
French: Le public est invité à venir saluer la gouverneure générale.)
English: Non-governmental and civil society organization capacity-strengthening workshop on resource mobilization and enabling environment conducive to poverty eradication
French: Atelier de renforcement des capacités des ONG et OSC en mobilisation des ressources et création d'un environnement propice a l'éradication de la pauvreté
English: Applications dealing with: - the aim to raise participation in Lifelong Learning - a strategic and integrated education and training policy - the cooperation between education and the labour market - the visibility of learning experiences in a non-formal and informal context - quality care - active citizenship - prevention of dropouts
French: Priorités thématiques Candidatures axées sur : - l’objectif d’accroître la participation au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie ; - une politique d’éducation et de formation stratégique et intégrée ; - la coopération entre le monde de l’enseignement et le marché du travail ; - la visibilité des apprentissages effectués dans un contexte non formel ou informel ; - un accompagnement de qualité ; - la citoyenneté active ; - la prévention du décrochage scolaire.
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and 
French: • l'assurance que des conséquences et des résultats ont été établis pour les programmes et les bénéficiaires, qu'ils sont mesurables et qu'ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement;
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: This update addresses the "Hard Disk May Become Corrupted When Entering Standby or Hibernation" issue in Windows XP.
French: Cette mise à jour résout le problème « Possibilité d'endommagement du disque dur lors d'une veille ou d'une mise en veille prolongée » sous Windows XP.
English: • management by an experienced contractor
French: • gestion par un entrepreneur chevronné;
English: Data gaps, including a critical absence of baseline information needed for many national goals, were again recognized when the National Strategy was updated in 1993.7 Yet many of these gaps remain today.
French: Le besoin d’un système national de surveillance, tout comme les effets du tabagisme sur la santé et les coûts économiques qu’ils entraînent, semblent bien compris et admis, du moins en principe. Il y a environ dix ans, le
English: Li arrived in Australia on a visitor's visa and a student visa respectively.
French: 2.1 M. Winata et Mme Li sont arrivés en Australie le 24 août 1985 et le 6 février 1987 respectivement, porteurs lui d'un visa de touriste, elle d'un visa d'étudiant.
English: Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress.
French: Aucun des deux côtés ne fait confiance à l'autre, les guerres sociales ont ainsi remplacé un progrès politique porteur de sens.
English: Accordingly, it prescribed a provisional measure, pending a decision by an Annex VII arbitral tribunal, to the effect that Ireland and the United Kingdom were to cooperate and enter into consultations in order to exchange further information with regard to possible consequences for the Irish Sea arising out of the commissioning of the Mox plant; monitor the risks or the effects of the operation of the Mox plant for the Irish Sea; and devise, as appropriate, measures to prevent the pollution of the marine environment which might result from the operation of the Mox plant.
French: En conséquence, il a prescrit une mesure conservatoire, dans l'attente de la constitution d'un tribunal arbitral au sens de l'annexe VII, faisant obligation à l'Irlande et au Royaume-Uni de coopérer et de tenir des consultations en vue d'échanger des informations supplémentaires sur les conséquences possibles, pour la mer d'Irlande, de la mise en service de l'usine Mox; de surveiller les risques ou les effets qui pourraient découler, pour la mer d'Irlande, du fonctionnement de l'usine; et d'adopter, le cas échéant, des mesures pour prévenir une pollution du milieu marin pouvant résulter des opérations de l'usine Mox.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/12.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/12
English: Most statistical outputs are made available to the public through electronic and paper publications.  The Statistics Directorate works with statisticians from Member countries, other OECD Directorates and other international agencies to develop new statistics in policy areas such as sustainable development, services statistics and national accounts.
French: La plupart des produits de la Direction sont mis à la disposition du public par l'intermédiaire des publications, sur papier et électronique. La Direction des statistiques travaille avec les pays membres, les autres Directions de l'OCDE et les autres organisations internationales sur le développement de nouvelles statistiques dans des domaines comme le développement durable ou les comptes nationaux.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: • the result of the technical evaluation (number of points) by 0.5;
French: • le résultat de l'évaluation technique (nombre de points) par 0,5,
English: CONCLUSIONS Luxembourg's legal framework on the incriminations of corruption complies to a large extent with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: CONCLUSIONS Le Luxembourg dispose d’un cadre juridique de l’incrimination de la corruption qui reflète dans une large mesure les normes de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son protocole additionnel (STE 191).
English: HDMI has been updated to the 1.3a spec, allowing full support of HD Audio pass-through for DTS HD-HR, DTS HD-MA, Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD. The ports on the device have also been reconfigured, with a USB port moved to the rear panel, optical S/PDIF replacing the co-axial S/PDIF and a hardware reset button to allow for easier use of the device.
French: Cette Magnifique Peluche de 25cm deviendra vite la gardienne de vos plus belles photos.
English: Deeply concerned by the unprecedented floods in Mozambique which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure,
French: Profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique qui se sont soldées par des pertes tragiques en vies humaines et des destructions massives de biens et d'infrastructures,
English: The payment of fees to ARIPO must be effected in US dollars.
French: Les taxes doivent être acquittées auprès de l’ARIPO en dollars des États-Unis.
English: The increasing number of responses to our requests for proposals — for this year's programme of work it was the largest number of responses ever received — is the result of our increased interaction with participating organizations and oversight and coordinating bodies, but it is above all an encouraging sign of renewed confidence in the work of the Unit.
French: Le nombre croissant de réponses à notre appel à propositions pour le programme de travail de cette année (nous n'en avions jamais reçu autant) résulte du développement de nos échanges avec les organisations participantes et les organes de contrôle et de coordination et, par-dessus tout, est un signe encourageant de la confiance renouvelée dans le travail du Corps commun d'inspection.
English: In view of the enhanced presence of AMISOM on the ground, the provision of this planning assistance remains a critical priority, and the United Nations planning team will continue to provide the necessary assistance in the 2009/10 period.
French: Compte tenu de la présence accrue de l'AMISOM sur le terrain, la fourniture de cette assistance à la planification demeure une priorité vitale, et l'équipe de planification des Nations Unies continuera de fournir l'assistance nécessaire durant la période 2009/10.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WOODGETT, James (Jim) R University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Dealing with stress:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours WOODGETT, James (Jim) R University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Dealing with stress:
English: It regrets that some Länder are unable to offer secured housing in shelters to all women victims of violence, or equipped shelters for women with special needs, such as women with disabilities.
French: Il regrette que certains Länder soient incapables d'offrir un logement sûr dans des foyers à toutes les victimes de violence ainsi que des foyers équipés aux femmes ayant des besoins particuliers, telles que les personnes handicapées.
English: "Newfoundland and Labrador students have taken some of the top prizes in the Skills Canada national competitions in the past, proving that our people are highly skilled and have a lot to offer their chosen fields," said Tom Donovan, executive director, Skills Canada- Newfoundland and Labrador.
French: « Les étudiants de Terre Neuve et Labrador ont remporté des prix lors de compétitions nationales antérieures de Compétences Canada, ce qui prouve que nos gens sont très qualifiés et qu’ils ont beaucoup à offrir au domaine qu’ils ont choisi », précise Tom Donovan, directeur général de Compétences Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Borage Oil Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Huile de bourrache Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I worked in field of activities and all my life was soon time ago simple and fulling with hard working just for having licit gain.
French: Et je n'été jamais dans une appartenance sophisme ou faisant des applications spiritualismes comme yoga.
English: When it is necessary for support payments to be documented, the following will be considered as acceptable proof: original cancelled cheques, money-order receipts, wire-transfer receipts and original records of bank transactions.
French: Dans les cas où il est nécessaire de produire la preuve des dépenses d'entretien, les documents ci-après tiendront lieu de pièces justificatives : original des chèques payés et oblitérés, récépissés de mandats, récépissés de virements télégraphiques ou original des relevés d'opérations bancaires.
English: Key initiatives, which have been independently certified, include the compensation of greenhouse gas emissions, waste minimisation, conservation of fresh water and mountain ecosystems, and eco-friendly building designs.
French: Parmi les principales initiatives, certiﬁées par des organismes indépendants, on retiendra la compensation des émissions de gaz à effet de serre, la réduction des déchets, la conservation de l’eau fraîche et des écosystèmes de montagne, et des bâtiments conçus dans le respect de l’environnement.
English: Heightened awareness of climate change, increased linkages between clean air and health, strong demand for Canada’s natural resources with attendant growth plans, and frequent front-page media attention have helped move these issues to the top of the public mind.
French: Une plus grande sensibilisation au changement climatique, aux liens entre la qualité de l’air et la santé, une forte demande pour les ressources naturelles au Canada – qui continuera certes de croître, et les manchettes fréquentes dans les journaux ont contribué à propulser ces questions à l’avant-plan des préoccupations du public.
English: Evaluation Issues/Questions/Indicators Methodology Issues/Questions Relevance Are the CPP/CVI’s objectives still consistent with current government priorities and departmental strategic objectives?
French: Pertinence Les objectifs du PPC/CVI cadrent-ils avec les actuelles priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques du Ministère?
English: The time has come for Christians all troughout Europe to arise!
French: Pour les chrétiens en Europe, c’est l’heure de se lever!
English: Our country takes issue with the way that the human rights situation in Uzbekistan was considered at both the sixtieth and sixty-first sessions of the United Nations Commission on Human Rights under the confidential 1503 procedure.
French: La République d'Ouzbékistan conteste la manière dont la Commission des droits de l'homme de l'ONU a examiné la situation des droits humains en Ouzbékistan, à ses soixantième et soixante et unième sessions, au titre de la procédure confidentielle 1503.
English: • Eastern European group — Czech Republic, Republic of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Russian Federation
French: De plus, on a convenu que deux groupes de travail parallèles seraient créés, composés chacun de la moitié de la plénière, et commenceraient leurs travaux le lundi 28 mai.
English: Pakistan's clear concerns about the global security implications of the PDD are evident from the fact that we insist on the inclusion of stocks and verification in paragraph 2 of L.1.
French: Les inquiétudes évidentes du Pakistan concernant les répercussions du projet de décision présidentielle sur la sécurité du monde sont clairement exprimées par le fait que nous insistons pour faire figurer la question des stocks et de la vérification au paragraphe 2 du document L.1.
English: The cultural classes meet this challenge.
French: Les classes culturelles répondent à cet enjeu.
English: They are entitled to networks where operators are not blocking anti-competitively a particular content or service.
French: Ils ont droit à des réseaux sur lesquels les opérateurs ne bloquent pas un service ou un contenu particulier pour limiter la concurrence.
English: By decision of 21 February 1996, received by the applicant on 1 March 1996, the Commission definitively rejected the complaint lodged by Kish Glass.
French: Par décision du 21 février 1996, la Commission a définitivement rejeté la plainte déposée par Kish Glass.
English: Exports of Canadian environmental products, technologies, and services have been growing at a rate of about 20.0 per cent per year since 1997, representing new jobs and economic growth in Canada.
French: Depuis 1997, les exportations canadiennes de produits, de technologies et de services de nature environnementale s'accroissent d'à peu près 20 p.
English: Those work plans and recommended activities are included in section III.C of the present report.
French: Ces plans d'action et les activités recommandées figurent à la section III du présent rapport.
English: Some of us live in hope.
French: Certains d’entre nous vivent dans l’espoir.
English: President Barroso alluded to the 'six-pack,' and Vice-President Šefčovič mentioned the negotiations with Croatia and the different dossiers.
French: Le président Barroso a évoqué le "paquet de six", et le vice-président Šefčovič a mentionné les négociations avec la Croatie et les différents dossiers.
English: To help in policy development, PCO serves as a professional source of non-partisan advice and helps to integrate perspectives and views across government.
French: Pour faciliter l’élaboration des politiques, le BCP est une source professionnelle de conseils impartiaux et aide à intégrer les perspectives et les opinions à l’échelle pangouvernementale.
English: • Short-term Canadian Natural Gas Deliverability 2005-2007
French: • Productibilité à court terme de gaz naturel au Canada 2005-2007
English: In general terms, the concept of "related" corporations under the Income Tax Act is linked to the concept of control.
French: En règle générale, le concept de personne morale «liée» en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu rejoint le concept de contrôle.
English: Analysis of these credit unions' rationales for doing social audits shows that they believe that social auditing contributes to the objectives of maintaining a commitment to combining social and financial goals, offering a tool to help improve strategic planning and management by both managers and board members, and demonstrating credibility and accountability and social responsibility to employees, members and to the general public.
French: L'analyse des raisons qui poussent ces coopératives d'épargne et de crédit à dresser un bilan social révèle qu'à leur avis, le bilan social contribue aux objectifs du respect de l'engagement de combiner les objectifs sociaux et financiers, d'offrir un instrument qui aide les gestionnaires et les membres du conseil à améliorer la planification stratégique et la gestion et qui démontre l'efficacité, la responsabilisation et la responsabilité sociale aux employés, aux membres et au grand public.
English: Home to the Audubon Zoo, the Audubon Aquarium of the Americas, the Entergy IMAX Theatre, the Audubon Park Golf Course, tennis courts and much more, beautiful Audubon Park is a favorite spot for recreation, picnics and family fun.
French: Abritant le zoo Audubon Zoo, l'aquarium Audubon Aquarium of the Americas, le cinéma Entergy IMAX Theatre, le parcours de golf Audubon Park Golf Course, des courts de tennis et plus encore, le magnifique parc Audubon Park est un des endroits préférés pour les activités de loisirs, les pique-niques et les divertissements en famille.
English: Programme planning and interventions should be based on vulnerability assessments and should engage all stakeholders among the urban poor, especially women.
French: La planification et les interventions des programmes devraient être fondées sur des évaluations de la vulnérabilité et devraient faire participer toutes les parties prenantes parmi les pauvres des zones urbaines, en particulier les femmes.
English: Using the GRUB Bootloader with Debian.
French: Utiliser le chargeur d'amorçage GRUB sous Debian.
English: However, there is another tool that is very important: the possibility of initiating a legislative referendum.
French: Pourtant, il existe un autre outil très important : la possibilité d'initier le référendum législatif.
English: Regarding federal measures, Canada's revised offer increases the range of choices available to foreign suppliers of banking services by providing banks the option of establishing more than one form of establishment (e.g. a subsidiary, a lending branch or a full service branch) at the same time, instead of requiring them to choose only one among several forms of establishment.
French: En ce qui a trait aux mesures fédérales, l'offre révisée du Canada accroît les possibilités qui s'offrent aux fournisseurs de services bancaires étrangers en offrant aux banques le choix d'implanter plus d'un type d'établissement à la fois (p. ex. une filiale et une succursale de prêts ou une succursale bancaire à service complet), plutôt que de n'en choisir qu'un seul.
English: It could also help with the eventual re-integration of migrants in their country of origin.
French: Elle pourrait également faciliter la réintégration éventuelle des immigrés dans leur pays d’origine.
English: Other members of such society or band shall be punished by heavy imprisonment for ten to fifteen years.  - According to the LFAT those establishing, organizing and directing the organizations covered by Section l of that law, are sentenced to heavy imprisonment from five to ten years and to heavy fine.
French: - Conformément à la loi antiterrorisme, est passible d'une lourde peine d'emprisonnement d'une durée de 5 à 10 ans et d'une lourde amende, quiconque constitue, organise et dirige les organisations visées à l'article premier de ladite loi.
English: The clashes were between members of Fatah al-Islam, an Islamist armed group that had recently moved into the camp and established armed positions within it, thereby putting the security of the local population at risk, and Lebanese army forces.
French: Les affrontements ont opposé à l'armée libanaise des membres du Fatah al Islam (groupe armé islamiste qui, après avoir pénétré dans le camp, y avait mis en place des positions armées). Ces combats mettaient la population en danger.