ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a contractual issue.
French: Il s’agit d’un problème contractuel.
English: This project fosters cooperation between international and local partners (such as the OSCE and numerous NGOs), thereby contributing to a better exchange of information between the parties involved and helping to network initiatives in Germany with those in the victims' countries of origin.
French: Le projet encourage la coopération entre des partenaires locaux et internationaux (tels que l'OSCE et de nombreuses ONG), contribuant ainsi à améliorer les échanges d'informations entre les parties concernées et aidant à créer un réseau englobant les initiatives prises en Allemagne et celles lancées dans les pays d'origine des victimes.
English: Alternate sources were referenced for more specific terms unique to this gtr, including existing national standards and publications by organizations recognized within the industry, such as the International Organization for Standardization (ISO) and the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Selon le cas, on a fait référence à d'autres sources pour des termes plus spécifiques s'appliquant exclusivement au présent RTM, qui pouvaient provenir de normes nationales existantes et de publications d'organisations reconnues au sein de l'industrie, telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: What is the effect of the Policy on Learning, Training and Development on the leadership development programs?
French: Quel est l'impact de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement sur les programmes de perfectionnement en leadership ?
English: Interest and penalty amounts of $25 or less (4) If, at any time, a person pays an amount not less than the total of all amounts, other than interest and penalty under subsection 7(1.1) or 68.5(9.1) or section 95.1, owing at that time to Her Majesty in right of Canada under this Act for a reporting period of the person and the total amount of interest and penalty payable by the person under this Act for that reporting period is not more than $25.00, the Minister may cancel the interest and penalty.
French: Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et les pénalités prévues aux paragraphes 7(1.1) ou 68.5(9.1) ou à l’article 95.1, dont elle est alors débitrice envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour sa période de déclaration et que le total des intérêts et pénalités à payer par elle en vertu de la présente loi pour cette période n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler les intérêts et pénalités.
English: If countries that do have such intentions are concerned by Israel's ability to defend itself, it should be seen as a contribution to regional stability.
French: Si ces pays sont préoccupés par la capacité d'Israël à assurer sa légitime défense, ils devraient percevoir notre politique de défense comme une contribution à la stabilité régionale.
English: What are the differences that matter in waiting list management for emergent, urgent, and elective specialized and diagnostic services?
French: Quelles sont les différences qui comptent dans la gestion des listes d'attente pour les services spécialisés et diagnostiques émergents, urgents et non urgents?
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: These workshops were held in Accra, Ghana, on 26 and 27 March 2002, covering the member States of the Economic Community of West African States, and in Windhoek, Namibia, on 19 and 20 June 2002, covering the member States of the Southern African Development Community.
French: Ces ateliers se sont tenus à Accra (Ghana) les 26 et 27 mars 2002 pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à Windhoek (Namibie) les 19 et 20 juin 2002, pour les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Date: December 14, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), will make an announcement regarding Aboriginal women in Alberta.
French: Date : le 14 décembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d’Edmonton Centre, participera à une annonce concernant les femmes autochtones de l’Alberta.
English: At the same time, we know that a large number of rapes go unreported and that many rape victims are reluctant to report the assault to the police.
French: En effet, il est notoire que de nombreux viols ne sont pas signalés et que les victimes sont souvent réticentes à signaler l'agression à la police.
English: Both programs are funded by CIDA in collaboration with DFAIT.
French: Ces deux programmes sont financés par l’ACDI en collaboration avec le MAECI.
English: On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision-making processes within multilateral organizations such as the World Trade Organization.
French: En revanche, le document sous-estimait la nécessité d'améliorer encore la démocratie des processus de décision au sein d'organisations multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Among the efforts being undertaken with significant contribution to preventing and stopping the recruitment of children in armed hostilities are as follows:
French: Les activités entreprises pouvant contribuer de façon notable à prévenir et arrêter l'enrôlement d'enfants pour des hostilités armées sont notamment les suivantes:
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM LOCAL RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM ELECTIONS SASKATCHEWAN AT TEL. (306) 787-4000 OR 1-877-958-8683 (TOLL FREE IN CANADA AND USA) OR BY FAX AT 1-(866) 678-4052 (TOLL FREE IN CANADA AND USA).
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUXQUELLES LES DIRECTEURS DE SCRUTIN LOCAUX NE PEUVENT REPONDRE POURRONT ETRE SOUMISES AUX ELECTIONS SASKATCHEWAN EN COMPOSANT LE (306) 787-4000 OU 1-877-958-8683 (NUMERO SANS FRAIS AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS) OU PAR TELECOPIEUR AU 1-(866)678-4052 (NUMERO SANS FRAIS AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS).
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de reddition de comptes figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer products.
French: Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer products, vol.
English: Women have the right to complain to the judiciary system in case their rights have been violated.
French: Les femmes sont habilitées à saisir la justice si leurs droits ont été enfreints.
English: 12 Footnote 1 SOR/89-93 Footnote 2 RNT Consulting Inc., Environmental and Economic Costs of Alien Invasive Species in Canada, page 20, March 26, 2002 (accessed June 27, 2005) http://www.cise-scie.ca/english/library/bg_papers/biodiversity/enviro_economic_costs_alien_invasive_species/Invasives.pdf
French: Environmental and Economic Costs of Alien Invasive Species in Canada (en ligne), page 20, 26 mars 2002 (consulté le 27 juin 2005). Sur Internet : http://www.cise-scie.ca/english/library/bg_papers/biodiversity/enviro_economic_costs_alien_invasive_species/Invasives.pdf
English: The expected trend of annual basal area increments, based on pre-1950 growth, appears to be linear, with the slope varying among collections relative to site quality.
French: La tendance attendue dans la croissance annuelle en surface terrière, basée sur la croissance antérieure à 1950, semble linéaire, la pente de celle-ci variant parmi les prélèvements suivant la qualité de station.
English: To provide more transparency pertaining to travel and hospitality expenditures, the Prime Minister announced, on December 12, 2003, a new policy on mandatory disclosure of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Afin d’accroître la transparence des frais de voyage et d’accueil, le Premier ministre a annoncé, le 12 décembre 2003, une nouvelle politique sur la publication obligatoire des frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés.
English: F. Training Duties (for employees) The employer has a far-reaching obligation to inform and instruct an employee.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation Aux termes de la loi sur la codétermination du travail, un employeur est tenu d’informer régulièrement une association d’employés (auprès de laquelle il est affilié dans le cadre d’un accord de convention collective) de l’évolution de son entreprise en termes de 134
English: Three years ago, scientists knew virtually nothing about the ecology of Great Lakes Ospreys.
French: Il y a trois ans, les spécialistes ne connaissaient presque rien de l’écologie des Balbuzards des Grands Lacs.
English: Imidacloprid, a systemic neonicotinoid product taken up by roots, has an emergency registration only in British Columbia until Dec.
French: L’imidaclopride, produit néonicotinoïde systémique absorbé par les racines est visé par une homologation d’urgence, mais seulement en Colombie-Britannique et jusqu’au 31 décembre 2006.
English: In this way, an added impulse has been given to the process of signing and ratifying the Convention on Cluster Munitions recently approved at the Dublin Diplomatic Conference and of its provisional application.
French: Un nouvel élan a été ainsi insufflé au processus de signature et de ratification de la Convention sur les armes à sous-munitions, récemment approuvé à la Conférence diplomatique de Dublin, ainsi qu’à son application provisoire.
English: S. Court of Appeals) in considering employer liability for the sexual harassment of an employee by her supervisor: "... to avoid liability under Title VII [Civil Rights’ Act], an employer on notice of sexual harassment must do more than indicate the existence of an official policy against such harassment."
French: S. Court of Appeals) où il est question de la responsabilité de l’employeur pour le harcèlement sexuel subi par une employée de la part de son surveillant (Traduction) "pour se soustraire a la responsabilité découlant du Title VII [Civil Rights Act], l’employeur doit, en apprenant l’existence d’un harcèlement sexuel, faire davantage que de simplement indiquer l’existence d’une politique officielle contre ce type de harcèlement."
English: REQUESTS the Commission to ensure that gender is mainstreamed into all the programmes and activities of the Union, including NEPAD, as well as those of the Regional Economic Communities and Member States and be provided with adequate resources;
French: Demande à la Commission de s'assurer que les femmes sont intégrées dans tous les programmes et activités de l'Union africaine et dans son programme le NEPAD ainsi que dans ceux des Communautés économiques régionales et des États membres et que des ressources adéquates leur soient consacrées;
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions;
French: a) De poursuivre de toute urgence, agissant en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: In all, 114 contestants filed returns related to contests held between the 38th and 39th general elections.
French: En tout, 114 candidats à l'investiture ont produit un rapport relatif à une course à l'investiture tenue entre la 38e et la 39e élection générale.
English:  Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services from a family doctor, general practitioner or medical specialist in the 12 months prior to the survey.This excludes services received during a hospital visit and refers to most recent care received from a physician.
French:  Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins d'un médecin de famille ou d'un autre médecin au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, sauf ceux qui peuvent avoir été offerts lors d'une visite à l'hôpital.  Ceci exclut les services obtenus à l'occasion d'une visite à l'hôpital et s'applique aux plus récents soins reçus d'un médecin.
English: The Director of Corporate Services should ensure that a procedure is established to review Acc Pac interest calculations on larger balances where a partial payment occurs during a month.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait veiller à ce que l’on adopte une procédure d’examen du calcul des intérêts par le logiciel Acc Pac à l’égard des soldes plus importants dans les cas où un paiement partiel est effectué au cours d’un mois donné.
English: So, just climb beside them and enjoy this entertaining video.
French: En espérant que vous prendrez autant de plaisir qu’eux au volant de nos derniers modèles Renault Sport, sachez que Twingo Renault Sport est déjà la star des showrooms, que nouvelle Clio Renault Sport va commencé sa commercialisation et qu’il faudra encore un peu de patience pour la commercialisation de nouvelle Megane R.S. qui est prévue au dernier trimestre.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: Genève, 1er-5 septembre 2008
English: “(1) The person who produces, receives, tries to procure, has in store, conceals, transports or imports into [Indonesia] stuffs, objects or tools of which he knows or reasonably must suspect that they are intended or will occasionally be used to cause an explosion, whereby danger of life or general danger to property is feared, shall be punished by a maximum imprisonment of eight years or a maximum light imprisonment of one year.
French: « 1) Est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au maximum ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum celui qui fabrique, reçoit, tente de procurer, entrepose, dissimule, transporte ou importe en [Indonésie] des choses, des objets ou des outils dont il sait ou dont il a des raisons de penser qu'ils sont destinés ou pourront servir à provoquer une explosion susceptible de mettre en danger la vie d'autrui ou de constituer un danger pour les biens.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the Member's term of office is short.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.
English: In November 2001, WTO Members launched the Doha round of multilateral trade negotiations with the ongoing negotiations on agriculture as part of its mandate.
French: En novembre 2001, les membres de l’OMC ont lancé le cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales dont le mandat comporte la poursuite des négociations en cours en agriculture.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Comité du Conseil de sécurité par la résolution 1518 (2003)
English: On February 5, 2008, Sandman filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 5 février 2008, Sandman a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: At the second consultation on the right to food, WFP stressed that the definition of the right to food must include a reference to both the elimination of gender-related inequalities and emergency situations.
French: À la deuxième consultation sur le droit à l'alimentation, le PAM a souligné que la définition du droit à l'alimentation devait mentionner l'élimination des inégalités entre les hommes et les femmes et les situations d'urgence.
English: Alternatives The Government chose the alternative of relying on a strengthened Competition Act as opposed to a full industry regulatory regime to address the potential concerns about the potential for Air Canada to abuse its dominant market position.
French: Solutions envisagées Le Gouvernement a choisi l'option de renforcer la Loi de la concurrence plutôt que d'établir un régime de réglementation de l'industrie, pour parer aux préoccupations quant à la possibilité qu'Air Canada abuse de sa puissance commerciale.
English: It has also accepted the characterization where a band demonstrates that it performs functions and provides services in a manner generally exhibited by a government.
French: Elle a également accepté la qualification lorsqu’une bande démontre qu’elle exerce ses fonctions et fournit ses services de la manière dont le fait en général le gouvernement.
English: We do not know whether he had begun truly to live his life as a truck driver or a scientist, a miner or a teacher, a farmer or a student.
French: Nous ne savons pas s'il avait vraiment commencé à vivre sa propre vie, comme chauffeur de camion, scientifique, mineur, enseignant, fermier ou étudiant.
English: Definition and Scope The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid.). Prior information and consultation The Committee previously asked whether if the information provide to workers’ representatives includes information on the order in which redundancies will be made and details of the support available.
French: Information préalable Le Comité a précédemment demandé si les informations fournies aux représentants des salariés indiquaient l’ordre des licenciements et portaient sur les mesures d’accompagnement envisagées.
English: Only the authorized TAG Heuer retailers may offer the TAG Heuer range of Watches & Chronographs and can guarantee that your watch is authentic.
French: Seuls les revendeurs TAG Heuer agréés peuvent proposer lensemble de la gamme de montres et chronographes TAG Heuer en garantissant lauthenticité des produits.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, qui coordonneront leurs activités aux niveaux national, régional et mondial, d'agir de façon cohérente, notamment en collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat afin de répondre aux besoins de chaque pays dans le cadre plus large qu'offre celui-ci ;
English: H. & P. Sydow, both isolated from Populustremuloides Michx. wood, were investigated.
French: H. & P. Sydow, tous deux isolés à partir de bois de Populustremuloides Michx.
English: Technical report 1280 Smith, G.J., Jovellanos, C.L., Gaskin, D.E. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1280 Smith, G.J., Jovellanos, C.L., Gaskin, D.E. 1984 Canada.
English: It said girls’ interests in all ﬁelds should be encouraged.
French: D’après ce plan, il faut encourager l’intérêt des jeunes ﬁlles pour tous les domaines.
English: Are you looking for cell culture media for serum-free culture systems?
French: Cherchez-vous des milieux pour cultures cellulaires ou des lignes cellulaires pour des systèmes de culture sans sérum?
English: The propane burner is positioned in the centre of the concrete block and connected to the gas supply line.
French: Le brûleur à gaz propane est placé au centre du bloc de béton et est relié au tuyau d'alimentation en gaz.
English: These abilities, or perhaps the energy itself, began to fundamentally alter Mitchell's personality: he became progressively more emotionally distant, cruel, ruthless, and convinced of his own magnificence.
French: De plus en plus détaché de son humanité, la mutation de Mitchell inquièta judicieusement Spock qui le considèra comme une menace, non seulement pour le vaisseau, mais aussi pour la galaxie entière.
English: *Indexes are available at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html and http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2006/index_e.html
French: *Index aux adresses suivantes : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html et http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2006/index_f.html
English: But the rest, and in particular the important guarantee laid down in paragraph 4, i.e. the right to control by a court of the legality of the detention, applies to all persons deprived of their liberty by arrest or detention.”
French: Mais les autres dispositions, et en particulier l'importante garantie énoncée au paragraphe 4, c'est-à-dire le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de la détention, s'appliquent à toutes les personnes qui se trouvent privées de leur liberté par arrestation ou détention.».
English: 3.1.2. no part of the residual space projects outside the deformed structure
French: 3.1.2 aucune partie de l'espace de survie ne fasse saillie à l'extérieur de la structure déformée.
English: Draft Provisions on Well-Known Marks 18.
French: Projet de dispositions relatives aux marques notoires 18.
English: The following persons were present:
French: Étaient présents les responsables suivants :
English: Percentage of women screened who are referred for further testing because of abnormalities found with a program screen.
French: Pourcentage de femmes ayant passé un examen de dépistage et pour lesquelles on recommande un autre dépistage à la suite de la détection d’anomalies dans le cadre du programme.
English: The OSCE focused on combating the proliferation of illicit small arms and light weapons (SALW) as well as ensuring the safe stockpiling of conventional ammunition, both by setting standards and by tackling concrete projects.
French: L’OSCE s’est concentrée sur la lutte contre la prolifération d’armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites ainsi que sur le stockage sûr des munitions conventionnelles, à la fois en fixant des normes et en s’attaquant à des projets concrets.