ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02 total interest-bearing debt declined by $5.8 billion: market debt declined by $4.1 billion and obligations to pension accounts declined by $1.7 billion.
French: En 2001-2002, la dette portant intérêt a diminué de 5,8 milliards de dollars, la dette contractée sur les marchés, de 4,1 milliards et le passif des comptes de retraite, de 1,7 milliard.
English: The new primary remiges of the birds in this group averaged 4–9% shorter than in the six other groups, which were statistically indistinguishable from each other.
French: Les nouvelles rémiges primaires des oiseaux de ce groupe étaient en moyenne de 4 à 9% plus courtes que celles, statistiquement semblables chez tous, des oiseaux des six autres groupes.
English: OIOS has identified a number of areas where horizontal audits would be beneficial including project planning, procurement practices, personnel and financial management.
French: Le BSCI a recensé un certain nombre de domaines pour lesquels il serait utile de procéder à des audits horizontaux, notamment : la planification des projets, les pratiques en matière de passation des marchés, le personnel et la gestion financière.
English: However, every effort towards reducing dependency on the LOGCAP arrangement is being made.
French: Néanmoins, on s'efforce de réduire autant que possible sa dépendance à l'égard de cet arrangement.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In essence, the 50,633 runaway transactions do not indicate the number of children running away.
French: En 2000, 416 enlèvements par le père ou la mère ont été signalés à la police.
English: Not only do they offer me new discoveries, they also manifest a desire to change the world, while being fully aware that photography can’t do it on its own.
French: Non seulement ils me donnent à découvrir, mais ils témoignent d’une volonté de changer le monde, même s’ils sont conscients que la seule photographie ne pourra y parvenir.
English: As the system matures and resources become available, Environment Canada will begin reviewing one-of-a-kind projects and quantiﬁcation methodologies to ensure that they meet the eligibility requirements of the Offset System.
French: Au fur et à mesure que le système évolue et que les ressources deviennent disponibles, Environnement Canada commencera à examiner des projets uniques et des méthodes de quantiﬁcation pour s’assurer qu'ils répondent aux exigences en matière d'admissibilité du système de crédits compensatoires.
English: Meeting on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework focusing on local council elections and the energy sector development
French: Réunion sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, consacrée principalement aux élections municipales et au développement du secteur de l'énergie
English: "Changing Grocery Shopping Patterns - Staying Relevant in Retail As Consumer Behaviour Changes".
French: Changing Grocery Shopping Patterns - Staying Relevant in Retail As Consumer Behaviour Changes.
English: By the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate:
French: Par le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, selon que de besoin:
English: Acta Psychiatrica Scandanavica Supplementum 1981;290:191-201.
French: Acta Psychiatrica Scandanavica Supplementum 1981;290 :191-201.
English: Physical damage caused by an accident from an outside source, e.g., a broken arm, a wound or shock.
French: Une technique de vente dans laquelle un groupe de personnes s'assurent auprès d'un assureur en vertu d'une entente maître. Les primes sont habituellement inférieures à celles que l'assureur chargerait normalement.
English: The overall conclusion to be drawn from these conferences is clear.
French: La conclusion générale que l'on peut tirer de ces conférences est claire.
English: The structure of the present report is based on the analysis of the status of implementation of the ten recommendations included in JIU/REP/2003/6.
French: La structure du présent rapport s'inspire de l'analyse de l'application des 10 recommandations formulées dans le document JIU/REP/2003/6.
English: Article 24 of the Criminal Law sets the maximum period of reform through labour at 15 years, which means that there is no basis for imposing life imprisonment.
French: L'article 24 du Code pénal fixe la période maximale de rééducation par le travail à 15 ans, il n'y a donc pas de base pour imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: UNCTAD should continue to be a forum to discuss competition issues on the multilateral level, with close linkages to existing networks of competition authorities, and to promote the use of competition law and policy as tools for achieving domestic and international competitiveness.
French: Elle devrait continuer de servir de cadre à l'examen des questions relatives à la concurrence au niveau multilatéral, en liaison étroite avec les réseaux existants d'autorités chargées des questions de concurrence, et à la promotion du droit et de la politique de la concurrence en tant que facteur de compétitivité nationale et internationale.
English: Minister of Agriculture to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de l'Agriculture au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Discussions on these overarching issues generated the following set of guiding principles for the Mobility in Aging Initiative.
French: Les échanges sur ces questions centrales ont débouché sur les principes directeurs suivants pour l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: In terms of the latter, two major types of analysis problems exist: (a) measurement problems--how to measure the results associated with programs; and (b) attribution problems--how to determine whether and to what extent the program caused the results observed.
French: La deuxième rubrique englobe deux grands types de problèmes d'analyse, à savoir a) les problèmes de mesure, sur la façon de mesurer les résultats d'un programme et b) les problèmes d'attribution, sur la manière de déterminer si les résultats constatés sont attribuables au programme (et dans quelle mesure ils le sont).
English: Placing Library Service for the Blind in the Community Shelagh Paterson, Manager,  Advocacy Programs, CNIB Library for the Blind
French: Intégrer à la collectivité les services de bibliothèque destinés aux aveugles Shelagh Paterson, directrice,  Services communautaires,  Bibliothèque de l'INCA
English: As pointed out earlier, we have visited nine other regions in Quebec.
French: Nous avons tenus des sommets dans neuf autres régions au Québec.
English: This provides a unique opportunity to compare the results of different treatments of a specific disease between jurisdictions.
French: Cette situation présente l'occasion unique de comparer les résultats des différentes thérapies à l'égard d'une maladie particulière des compétences.
English: This taxpayer also elects in year 3 to have the long-term project rule apply.
French: Le contribuable choisit, dans la troisième année, d'être assujetti à la règle sur les projets à long terme.
English: Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
French: Toutefois, les enfants ne pensent généralement pas qu'ils ont besoin d'être protégés des sites d'achats en ligne.
English: The EIA documentation (Art.
French: Le dossier d'EIE (art.
English: COOK - FD are responsible for providing food services in a field environment using semi-permanent establishments or a kitchen MLVW and trailer.
French: Le CUISINER - CAMP est chargé de fournir des services d'alimentation sur le terrain en utilisant des établissements semi-permanents, un VLMR-cuisine ou une remorque-cuisine.
English: Include the Conveyance Reference Number (CRN) of the Transporting Carrier.
French: Le NRMT est un numéro de référence unique que le transporteur accorde au déplacement ou au départ particulier d'un moyen de transport.
English: FROM CHAPTER - 18 04 CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS ARTICLE - 18 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Expenditure on administrative management ITEM - 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II Commitments Payments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 18 04 CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX ARTICLE - 18 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes POSTE - 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes - Daphné II
English: Set far away from the hustle and the bustle of the city, our hotel is the ideal base for an away-from-it-all holiday.
French: A l’écart de toute l’agitation urbaine, le Ferienpark Oberwiesenthal vous propose la détente pure.
English: For Roma women that can have children (15-44 years), the average number of born children during the life of the Roma women is 2.35 for a women, figures registered at the census from 1992.
French: Pour les femmes roms en âge de procréer (15 à 44 ans), le nombre moyen de naissances est de 2,35 enfants par femme (chiffres obtenus lors du recensement de 1992).
English: If management requests an extension of a teacher’s services, the teacher, who has rendered exemplary service, may apply to their principal overseas for such extension.
French: Lorsque la gestion demande une prolongation d'un(e) enseignant(e), l'enseignant(e), qui a rendu un service exemplaire, peut en demander une prolongation de leur directeur(rice) outre-mer.
English: • 1988-R-1242 — Construction of a highway (CN) - County of Athabasca No. 12
French: • 1988-R-1242 — Construction d'une voie publique au croisement de la voie ferrée (CN) - Comté d'Athabasca n° 12
English: PRIMAVITA 1, formula from birth on Breast milk is considered to be the natural choise for feeding babies.
French: PRIMAVITA 1, préparation de nourrissons. le lait de sein est considérée comme le choix naturel pour les bébés.
English: The EESC intends to play a leading role in this process as "facilitator" of civil dialogue, drawing on its recent experience in this field and its relations with organised civil society.
French: Dans ce cadre, le CESE entend jouer un rôle d’éclaireur, de "facilitateur" du dialogue civil, fort des ses expériences récentes dans ce domaine et de son ouverture vers la société civile organisée.
English: The first stage of negotiations on services was completed at a stocktaking at the March 2001 meeting of the Council for Trade in Services, which resulted in the adoption of the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” (S/L/93).
French: La première étape de ces négociations s'est achevée par un bilan dressé à l'occasion de la réunion du Conseil du commerce des services, tenue en mars 2001, qui a débouché sur l'adoption des « Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services » (S/L/93).
English: (Mr. Chang, Republic of Korea)
French: (M. Chang, République de Corée)
English: The point of balance differs between Member States (MS) and the Common Principles (CP) need to be expressed in a way which enables MS to relate their differing needs and priorities to these Principles.
French: L’inspection du travail se trouve ainsi confrontée à des défis complexes de sorte qu’il est nécessaire de trouver un équilibre entre les exigences liées aux problèmes de sécurité et de santé industriels plus traditionnels et les exigences découlant de l’économie en mutation et de la perception changeante du rôle de l’inspection du travail.
English: • If needed, check with your provincial or territorial consumer protection office to find out about your rights.
French: • Au besoin, consultez le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire pour vous renseigner sur vos droits.
English: January 1 to March 31, April 1 to June 30, July 1 to September 30 and October 1 to December 31.
French: Il s’agit de l’une des périodes de l’année allant du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre ou du 1er octobre au 31 décembre.
English: The fishes within a single pool in the stream formed an interspecific size-structured dominance hierarchy.
French: Une hiérarchie interspécifique de dominance en fonction de la taille a été observée chez les poissons d'une même cuvette dans le ruisseau.
English: The paintings powerfully capture Canada’s part in this tragic "war to end all wars."
French: Les tableaux soulignent le rôle joué par le Canada dans cette « dernière des dernières guerres ».
English: ChannelGain has produced results for Quest Software, Spartan Bioscience, FastLane Technologies, OmniMark Technologies, AssetMetrix (acquired by Microsoft), etc. and has driven partnerships with local influence partners as well as global integrators such as HP, NCR, Perot Systems, IBM.
French: ChannelGain a obtenu des résultats au bénéfice de Quest Software, de Spartan Bioscience, de FastLane Technologies, d'OmniMark Technologies, d'AssetMetrix (société acquise par Microsoft), etc., et a conclu des partenariats avec des partenaires exerçant une influence locale ainsi qu'avec des intégrateurs mondiaux tels que HP, NCR, Perot Systems et IBM.
English: Further recalling decision 12/COP.7 and reiterating its call for capacity-building and the development of operational synergies at the national level,
French: Rappelant en outre sa décision 12/COP.7 et réaffirmant son appel à renforcer les capacités et à développer les synergies opérationnelles au niveau national,
English: To simplify the processing of documentation one-stop shops can be established at all ports to reduce wasted time.
French: Pour simplifier les formalités documentaires, on pourrait établir des points multiservices dans tous les ports et réduire ainsi les pertes de temps.
English: All relevant supporting documents and information must be submitted together with the appeal.
French: Cet appel est obligatoirement accompagné de tous les documents justificatifs et renseignements utiles.
English: Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, Vol.
French: Bergey’s Manual of Determinative Bacteriology, vol.
English: (2) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the licensee submits to the Minister information and documents demonstrating that (a) in the case of a direction to stop sale arising under either paragraph (1)(a) or (b), the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; (b) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(c), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; (c) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(d), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3; (d) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(e), the natural health product is packaged and labelled in accordance with the requirements of Part 5; or (e) the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist.
French: (2) Le ministre doit lever l'ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas : a) que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)a) ou b); b) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes à celles-ci, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur le sous-alinéa (1)c); c) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur le sous-alinéa (1)d); d) que le produit est emballé et étiqueté conformément au présent règlement, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)e); e) que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English: Bull. 11-2002, point 1.8.1 Council conclusions:
French: 11-2002, point 1.8.1 Conclusions du Conseil - Bull.
English: Other proposals addressed the training of Third World employees through distance education developed with university partners, and new approaches to avoid duplication in multi-departmental assistance programs (which are costly and frequently confuse people such as the elderly and new immigrants).
French: D’autres propositions encore abordaient la formation d’employés de pays du Tiers-monde par des programmes d’enseignement à distance élaborés avec des partenaires universitaires, des approches nouvelles visant à éviter le chevauchement de programmes d’aide pluri-ministériels (onéreux et souvent source de confusion chez certains groupes comme les personnes âgées et les immigrants récents).
English: Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner les rapports du Rapporteur spécial à chacune de ses sessions et de se prononcer sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  56e séance 19 avril 2005
English: In making the apportionment, the price or cost breakdowns must be reasonable and based on sufficient information.
French: En faisant cette répartition, la ventilation des prix ou des coûts doit être raisonnable et déterminée à partir de renseignements suffisants.
English: The outlook for overall travel from the U.K.—as indicated by BO Monitor participants—is for growth of 4.5 per cent in the first quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni devraient dans l’ensemble augmenter de 4,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année dernière.
English: The table contains information on the size of the database created after the initial processing of the forms - reading and correction.
French: Le tableau renferme des renseignements sur le volume des données contenues dans la base constituée après le traitement préliminaire des formulaires, le comptage et la correction.
English: Expenditure for the period 1 January 2002 to 30 September 2003 amounted to €25.7 million, representing some 68 per cent of the 2002-2003 appropriations.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2003 se sont élevées à 25,7 millions d'euros, ce qui représente environ 68 % des crédits ouverts à ce titre pour l'exercice.
English: Article 04 06 01 Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development Amend figures as follows: 04 06 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 64 500 000 Payments 35 300 000 DB 2007 Commitments 64 500 000 Payments 35 300 000 AMENDMENT Commitments 277 000 Payments 277 000 DB+AMENDMENT Commitments 64 777 000 Payments 35 577 000
French: Article 04 06 01 Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Développement des ressources humaines Modifier les chiffres comme suit: 04 06 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 64 500 000 Paiements 35 300 000 PB 2007 Engagements 64 500 000 Paiements 35 300 000 AMENDEMENT Engagements 277 000 Paiements 277 000 PB+AMENDEMENT Engagements 64 777 000 Paiements 35 577 000
English: However, if it is not successful and decides to take countermeasures, they are often not intended to induce compensation for the trade loss caused by the wrongful act, but to induce compliance with the agreement.
French: S'il n'obtient pas gain de cause et décide de prendre des contre-mesures, bien souvent il ne cherche pas tant à exiger une indemnisation pour les pertes commerciales causées par le fait illicite qu'à inciter l'État concerné à respecter l'accord.
English: NETS. In addition, as part of their ongoing enforcement activities, CFIA staff issued 14 warnings and 43 penalties in order to bring about better compliance, resulting in fines totalling close to $66,000.
French: SSNAL. Par ailleurs, dans le cadre des activités d’application de la loi en cours, le personnel de l’ACIA a émis 14 avertissements et infligé 43 sanctions dans le but d’améliorer la conformité, ce qui a donné lieu à des amendes d’un total proche de 66 000 $.
English: International, regional and subregional organizations
French: Organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Moreover, reducing or suspending social assistance benefits is only compatible with the Charter if this does not deprive that individual of means of subsistence (Interpretative Statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Council representatives, at this stage of the debate I do not imagine a single Member of this House is unaware that the inclusion of Annex XV is most unfortunate. It is unfortunate in a legal sense because it calls into question specific rights of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, je crois qu'à ce moment du débat, plus aucun député n'ignore que l'inclusion de l'annexe XV est une maladresse.
English: To encourage all Parties to introduce economic incentives that do not impair international trade but which are appropriate and consistent with international trade law, to promote the use of ODS substitutes and products (including equipment) containing them or designed for them, and technologies utilizing them; and to consider demand control measures in addressing illegal trade;
French: D'encourager toutes les Parties à adopter des mesures d'incitation économique qui ne fassent pas obstacle aux échanges internationaux mais qui soient appropriées et conformes au droit commercial international; de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits (y compris du matériel) en contenant ou conçus pour ces substances, ainsi que des technologies faisant appel à ces substances, et d'envisager des mesures de contrôle de la demande pour s'attaquer au commerce illicite;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/1.
French: Le texte figure au chapitre II (section A, résolution 2002/1).
English: The European Parliament therefore hopes that this procedure will be fully respected in order to ensure that its current provisions are preserved.
French: Le Parlement européen souhaite donc que cette procédure soit strictement respectée afin que ses droits actuels soient préservés.
English: The skills gained through these friendships are also essential to the development of romantic relationships.
French: Les habiletés acquises grâce à ces relations sont aussi essentielles au développement de relations amoureuses.
English: In addition, security is based on the amount of GST that a registrant is required to collect and remit, and does not take into account non-resident registrants who are in a credit position (i.e., their input tax credits always exceed their GST collected).
French: En outre, la garantie est fonction du montant de TPS qu'un inscrit doit percevoir et verser, et elle ne tient pas compte des inscrits non résidents dont le solde est créditeur (c.-à-d. que leurs crédits de taxe sur les intrants dépassent toujours la TPS perçue).