ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be an important political gesture of good will.
French: La proclamation de moratoires unilatéraux sur les essais et le déploiement d'armes dans l'espace serait aussi un geste politique témoignant de la bonne volonté des nations.
English: Recognizing the importance of harvest data gathered from permit holders, CWS introduced a requirement for murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit beginning in the 2001 hunting season.
French: Tenant compte de l'importance des données sur les prises recueillies auprès des détenteurs de permis, le SCF a introduit l’exigence pour les chasseurs de guillemots d'acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier dès la saison de chasse 2001.
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 11 June 2007 (S/2007/349).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité le 11 juin 2007 (S/2007/349).
English: Lastly, it was necessary to establish a process by which Member States intervened in the revision of the non-papers.
French: Enfin, il importait de mettre en place un processus grâce auquel les États membres prendraient part à la révision des documents officieux.
English: If we continue to dump to the tune of millions, this development will constantly be destroyed and it will result in social and ecological dumping.
French: Par contre, si nous continuons de pratiquer ce dumping à coups de milliards, ce développement sera sans cesse voué à l'échec et il en résultera de nombreuses distorsions sociales et écologiques.
English: This program is helping communities, organizations, and networks in the poor provinces of Niassa and Cabo Delgado to take charge of their education systems by providing them with knowledge, skills, and resources.
French: Ce programme favorise l’autonomie des communautés, des structures et des réseaux dans les provinces défavorisées de Niassa et Cabo Delgado, de façon à renforcer leur système d’éducation grâce à l’apport de connaissances, de compétences et de ressources.
English: It underlined the critical importance of national implementation as the key to achieving sustainable peace and the equal participation of women in peace processes.
French: Il a fait ressortir l'importance fondamentale de cette application pour parvenir à une paix durable et assurer la participation égale des femmes dans les processus de paix.
English: - Deployments Factory played a part in assisting with the implementation, organisation and support for the rollout of the ASP BRIO solution, the future single interface for the “retail insurance” channel intended to serve 2600 brokers currently using other IT solutions.
French: - Deployments Factory est intervenu afin d’aider à la mise en place, l’organisation et le support du déploiement de la solution ASP BRIO, future interface unique du canal « retail insurance » à destination des 2600 courtiers utilisant auparavant d’autres solutions informatiques.
English: Whether this task be delegated to other organizations such as the North Atlantic Treaty Organization, or whether it be the United Nations itself that carries out these tasks, we have to be able to face the new challenges of the new millennium in the peacekeeping field as well.
French: Que cette tâche soit déléguée à d'autres organisations telles que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, ou qu'elle soit prise en charge par l'Organisation des Nations Unies elle-même, nous devons être à même de faire face aux nouveaux défis de ce nouveau millénaire, y compris dans le domaine du maintien de la paix.
English: Welcoming the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Se félicitant de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: Create a new and fresh philosophy and approach that sees all regions big and small as equally important to Ottawa.
French: Créer une nouvelle philosophie et une approche selon lesquelles toutes les régions sont aussi importantes les unes que les autres pour Ottawa.
English: as soon as feasible only to use cluster munitions that incorporate self-destruct, self-deactivation, or self-neutralization mechanisms;
French: d) Aussitôt que possible, à n'utiliser que des armes à sous-munitions dotées de mécanismes d'autodestruction, d'autodésactivation ou d'autoneutralisation;
English: We are also of the view that deciding to negotiate a space weapons ban without verification provisions, in the hope of adding them later on, would only make such provisions more difficult to achieve in the long run - witness the sad experience of the proposed verification protocol to the BTWC in this context.
French: Nous sommes également d'avis qu'en décidant de négocier une interdiction des armes spatiales ne comportant pas de régime de vérification, dans l'espoir d'ajouter de telles dispositions ultérieurement, nous ne ferions que compliquer la négociation de ces dispositions à long terme, comme en témoigne la triste expérience du protocole de vérification qui avait été proposé pour la Convention sur les armes biologiques.
English: At the time Activity 34 was launched, the Resume Builder was still part of another Web site, JobsEtc.
French: Quand nous avons lanc. l'activité 34, le concepteur CV faisait toujours partie d'un autre site Web, JobsEtc.
English: 19.6 An integrated and multidimensional strategy for the implementation of the right to development will be pursued in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, mindful of human rights norms and the decisions of policy-making organs.
French: 19.6 Une stratégie intégrée et multidimensionnelle pour la mise en œuvre du droit au développement sera poursuivie en coopération et en collaboration avec des organismes des Nations Unies, eu égard aux normes relatives aux droits de l'homme et aux décisions des organes directeurs.
English: Provide the right mix of electronic and conventional aids to navigation and assess on a national level the future of the hyperbolic radio navigation system LORAN-C.
French: Fournir une combinaison juste d’aides à la navigation conventionnelles et électroniques, et évaluer au niveau national l’avenir du système de radionavigation hyperbolique LORAN-C.
English: The comments of the Advisory Committee on the individual objects of expenditure contained in the performance report can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 below.
French: On trouvera les observations du Comité consultatif sur les informations relatives aux divers objets de dépenses figurant dans le rapport sur l'exécution du budget dans les paragraphes qui sont consacrés ci-après à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: It is not Msn"s first action, since Live Earth they want to go one step further.
French: Ces déplacements émettent beaucoup de CO2, c'est pour cela que la Ministre Laruelle a voulu compenser les émissions de CO2 de son déplacement.
English: Another seminar speaker, Xavier Durieu, CEO of EuroCommerce, offered a briefing on a current European Commission study of retailing and private label.
French: En outre, l’Expo Produits Nouveaux de la PLMA a permis de découvrir des produits et des packagings qui constituent des nouveautés pour la MDD.
English: A peak wind gust exceeding 120 km/h occurred at Heath-Point on Anticosti Island.
French: Une rafale de vent maximale de 120 km/h a été observée à la pointe Heath, à l’île d’Anticosti.
English: (see also part II, chapter 16)
French: (voir aussi le chapitre 16 de la deuxième partie)
English: In addition, there were instances reported where improper configurations of a PC set-up have occurred and did create holes in the firewall which then provided an open gateway into the network.
French: En outre, des cas ont été signalés où une configuration inappropriée du PC a créé des brèches dans le garde-barrière, constituant une passerelle ouverte vers le réseau.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, NS STATUS OF RECOVERY PLAN 1992 approved recovery plan is being updated.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF, N.-Ã‰. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement approuvÃ© en 1992 est en voie de rÃ©vision.
English: • (d) it is reasonable to conclude that the affiliate used or held the Canadian indebtedness
French: • d) il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: The relatively poor agreement between the reviewers was likely a reflection of the subjective nature of the process and the need to refine the tool to better reflect methodological quality.
French: La concordance relativement faible entre les évaluateurs était probablement due au caractère subjectif du processus et elle montre qu'il est nécessaire de perfectionner l'instrument afin de mieux rendre compte de la qualité méthodologique.
English: The focus should mainly be on the benefits offered by the single market and on the resolution of the everyday problems of consumers in the internal market, such as, for example, bank charges, comparison of the prices of goods, and so on. I would therefore call on the Commission to improve its communications strategy towards end users so that citizens will be better informed about the benefits of the single market.
French: Il faut se concentrer principalement sur les avantages offerts par le marché unique et sur la résolution des problèmes quotidiens rencontrés par les consommateurs dans le marché intérieur, par exemple, en ce qui concerne les frais bancaires, la comparaison des prix, etc. J'invite dès lors la Commission à améliorer sa stratégie de communication aux utilisateurs finaux, afin que les citoyens soient mieux informés sur les avantages du marché unique.
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 6-29 Canada Job One Temporary Help Services $12,563.30 6-29 Donna Cona Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 6-29 Canada Job One Services d'aide temporaire 12Â 563,30 $ 6-29 Donna Cona Inc.
English: The number of American Black Ducks likely exceeds 1% of the Canadian population.
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©passe probablement 1 p. 100 de la population canadienne.
English: Inference of horizontal relationship between left and right-hand column.
French: Inférence de relation horizontale entre les colonnes de gauche et de droite.
English: Recent revelations regarding miscarriages of justice in death penalty cases give a further sense of urgency to the need for judicial reforms.
French: De récentes révélations concernant des erreurs judiciaires dans des cas de condamnation à mort montrent de façon éclatante qu’il est urgent de procéder aux réformes nécessaires dans ce domaine.
English: The scope of Article 41(1) of the Additional Protocol
French: Sur la portée de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel
English: During the 1993 survey, contact was attempted with 12,722 households.
French: Au cours de l'enquête de 1993, on a tenté avec ou sans succès d'établir le contact avec 12 722 ménages.
English: Community health nurses administered the home interviews according to standardized training procedures and obtained two blood pressure measurements.
French: Des infirmières de santé communautaire ont administré le questionnaire à domicile après avoir reçu les mêmes instructions et ont fait deux lectures de la pression artérielle.
English: If you have submitted your registration form within less than 10 days, please, wait until the list is updated again.
French: Si l’inscription était faite il y a moins que 10 jours, patientez jusqu’à la nouvelle actualisation de la liste des inscrits.
English: Most countries already have legislation against racism and discrimination, including in some of their constitutions.
French: La plupart des pays sont déjà dotés de législations contre le racisme et les discriminations, y compris dans certaines constitutions.
English: The Round Table should primarily focus on the areas of expertise of the UNECE and should encompass all relevant authorities of UNECE member States, intergovernmental organizations and business organizations with an interest in the question of transport security in the UNECE region (ECE/TRANS/162, para.
French: Cette table ronde, à laquelle devraient participer toutes les autorités compétentes des États membres de la CEE ainsi que les organisations intergouvernementales et les entreprises qui s'intéressent à la question de la sûreté des transports dans la région de la CEE, devrait porter essentiellement sur les domaines de compétence de la CEE (ECE/TRANS/162, par.
English: It has committed over $375 million for participation of over 223,000 individuals in 1,300 community-based healing projects across the country.
French: Elle a engagé plus de 375 millions de dollars pour la participation de plus de 223 000 personnes à 1 300 projets de guérison communautaires à l'échelle du pays.
English: The various groups within this House have amply demonstrated their ability to cooperate jointly and effectively, both among themselves and with the Council.
French: Tous les groupes de cette Assemblée ont largement démontré leur capacité à coopérer conjointement et efficacement, tant entre eux qu’avec le Conseil.
English: Fauteux died in Montreal at the age of 64.
French: Il meurt à Montréal à l'âge de 64 ans.
English: King Henry appointed a Dean and Chapter, a full choral establishment and 'twenty scholars to be taught Grammar', together with a Headmaster and Undermaster of the Cathedral Grammar School.
French: En 1909, le Proviseur de l’époque fut élu au congrès des Proviseurs, organisation qui rassemble les 230 meilleures écoles privées d’Angleterre. L’école y est représentée depuis.
English: His works included a number of bronze sculptures of Indians (including the famous Pêcheur à la nigogue beside a fountain) which he produced for the legislative building in Québec City; the statue of Maisonneuve at Place d'Armes in Montréal; and his proud monument Madeleine de Verchères, located in the middle of the Québec village of Verchères.
French: Son oeuvre comporte plusieurs figures d'Indiens, y compris le fameux Pêcheur à la nigogue et La Famille indienne qui ornent la façade du Parlement à Québec. Il est l'auteur du monument à Maisonneuve sur la place d'Armes à Montréal, et d'une Madeleine de Verchères qui se dresse fièrement aux abords du village du même nom au Québec.
English: We are just not convinced that the case has been made for this specific proposal and that it will actually help artists.
French: Nous ne sommes tout simplement pas convaincus que cette proposition soit opportune et qu'elle puisse réellement aider les artistes.
English: Refer to the definition of direct cost on page 8 of this bulletin for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez voir la définition de coût direct à la page 10 de ce bulletin.
English: Should a producer default on the obligation to repay the advance to the Administrator and the Administrator is unable to collect on the debt, AAFC, under its guarantee, repays the advance to the lender and commences collection action against the producer.
French: Si un producteur ne s'acquitte pas de l'obligation de rembourser l'avance à l'agent d'exécution et que ce dernier ne soit pas en mesure de recouvrer la dette, AAC, aux termes de sa garantie, rembourse l'avance au prêteur et entame les procédures de recouvrement contre le producteur.
English: It is therefore crucial that we adopt structural measures that are capable of preventing conflicts arising.
French: Pour cela, il est indispensable d'adopter des mesures structurelles capables de prévenir les conflits.
English: Canadian Heritage Web site  The Queen and Canada: 53 Years of Growing Together View Timeline "I would like to thank people everywhere for the loyalty, support, and inspiration you have given me over these fifty, unforgettable years.
French: La Reine et le Canada : Ensemble depuis 53 ans Chronologies « Je remercie les citoyens de partout pour la loyauté qu'ils m'ont témoignée et l'inspiration qu'ils m'ont donnée au cours de ces 50 années inoubliables.
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB92F826&xsl=dcsearch0602,help&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB92F826&xsl=dcsearch0602,help&accessible=off&printerversion=true
English: Agenda item 34: Questions relating to information (continued) (A/64/21 and 262)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/64/21 et 262)
English: People wanted to know how all the various millions added up to the $45 million mentioned in the background information, and they wanted to know if the money was per year or spread over a longer period.
French: Les gens voulaient savoir comment les divers millions en cause permettaient d’en arriver aux 45 millions de dollars mentionnés dans le document d’information, et s’il s’agissait de montants annuels ou sur une plus longue période.
English: (2) No person shall use or have in his possession in a park a gaff-hook or tailer.
French: (2) Il est interdit d’utiliser ou d’avoir en sa possession un gaffeau ou un serre-queue dans un parc.
English: B240S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chile - Certificado de Origin You can view this form in:
French: B240S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chili - Certificado de Origin Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We have begun consultations and coordination with members of the Security Council to remove the sanctions imposed by the Council on the previous regime, as set out in the report under the heading of verification in Iraq pursuant to Security Council resolutions.
French: Nous venons d'établir des consultations et une coordination avec les membres du Conseil de sécurité afin de mettre un terme aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité au régime précédent, comme il est dit dans le rapport intitulé Vérification en Iraq conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Areas where malaria transmission is considered absent or endemic are therefore excluded.
French: Les zones où la transmission du paludisme est considérée inexistante ou endémique sont donc masquées.
English: Within 30 days of the importation (or in a bulk monthly transmittal), complete and submit Form 16, Importer’s Information Report, to the following coordinates:
French: Remplir et envoyer le formulaire 16, Rapport d’information de l’importateur, dans un délai de 30 jours après l’importation (ou par transmission mensuelle pour l’ensemble des envois) à l’adresse suivante :
English: The issue of procedure was best dealt with by courts on a case-by-case basis.
French: Il est préférable en effet de laisser les questions de procédure à l'appréciation des tribunaux dans chaque cas d'espèce.
English: The Short Report has the purpose of collecting the basic information describing an  accident event in terms of its type, substances directly involved, immediate source(s), suspected cause(s), immediate effects, emergency measures taken and immediate lessons learned.
French: L'objet du rapport succinct est de rassembler des informations de base décrivant un accident en fonction de son type, des substances directement impliquées, des sources immédiates, des causes présumées, des effets immédiats, des mesures d'urgence prises et des enseignements aussitôt tirés.
English: Sub-paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance services/transfer services and informal banking networks.  Please outline the legal provisions which are in force in Indonesia to regulate money remittance transfer agencies or services.
French: L'application de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États adoptent des dispositions juridiques pour réglementer les entités qui effectuent des transferts de fonds et les réseaux bancaires informels.
English: The fact is that they simply are not there.
French: Le fait est tout simplement que nous ne disposons pas de cet argent.
English: The NPMD will inform the date of deposit and "provisional" accession number before the official receipt is issued, but the depositor must recognize that this information becomes official only on completion of the viability test and the payment.
French: Le NPMD communique la date du dépôt et le numéro d’ordre "provisoire" avant la délivrance du récépissé officiel, étant entendu que ces données ne deviennent officielles que lorsque le contrôle de viabilité et le paiement ont été effectués.
English: Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars.
French: De nombreuses études montrent le rôle déterminant que la haine, la polarisation et la violence, et les idées, idéologies, théories et programmes correspondants, jouent dans les conflits intercommunautaires ainsi que dans les guerres régionales et internationales.
English: The $500 million could have been used for Canadian military personnel, their dependents, service centres, and so on.
French: Ces 500 millions de dollars, on aurait pu les donner aux militaires canadiens, à leurs personnes à charge, aux centres de service, etc.
English: I find there continues to be a further deficit in Parliament' s involvement in fisheries matters when it comes to concluding international agreements.
French: Je continue de constater également un déficit de participation du Parlement dans le cadre de la pêche pour ce qui concerne la conclusion de traités internationaux.
English: ◦ Hiring professional Services
French: ◦ Conseil de règlement des différends contractuels
English: 1.7 Travel Distances For the purposes of this Instruction travel distances pertaining to non-local travel will be calculated from the geographical boundaries of a member's support base/wing and not from the member's normal place of work.
French: 1.7 Distances de déplacement Aux fins de la présente instruction, les distances relatives aux déplacements non locaux seront calculées à partir des frontières géographiques de la base ou de l'escadre de soutien du militaire et non de son lieu habituel de travail.
English: Council members strongly condemned the continuation of violence and called on all armed groups to cease their military actions and to join the political process.
French: Les membres du Conseil ont vivement condamné la poursuite des violences et ont engagé tous les grou-pes armés à mettre fin à leurs opérations militaires et à participer à la recherche d'une solution politique.
English: For double rate LWOP and double rate elective service, the employer's rate is 3.15 times the employee's double rate of contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et les services accompagnés d'option à taux double sont 3,15 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: 27A Reserve Number 6419 Latitude Coordinate 53º 48’ 58" Longitude Coordinate -101º 15’ 7" Province/Territory Manitoba Location 57 MILES N OF TOWN OF HUDSON BAY, SASK ON SOUTH SHORE OF CARROT RIVER Census Sub-Division (CSD) Name The Pas (CSD) Number
French: 27A Numéro de la réserve 6419 Coordonnée de la latitude 53º 48’ 58" Coordonnée de la longitude -101º 15’ 7" Province/Territoire Manitoba Lieu 57 MILES N OF TOWN OF HUDSON BAY, SASK ON SOUTH SHORE OF CARROT RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) The Pas Numéro (CSD)
English: Sets out procedures for individuals to make requests for personal information and corrections to that information.
French: précise dans quelles circonstances les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans le consentement de l’intéressé.
English: • Procurement procedures and contracts
French: • Procédures d'achats et de contrats