ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these measures the activities of such entities, including their economic activities, are invalidated.
French: Grâce à ces mesures, l'activité de telles organisations, y compris d'organisations économiques, est réduite à néant.
English: The Ministry of the Environment and Spatial Planning is responsible for monitoring these effects and carrying out inspections in this area.
French: Le ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire est responsable du contrôle de ces effets et de la réalisation d’inspections dans ce domaine.
English: Significant clone by replicate interactions were observed in height, diameter, and volume growth.
French: L'interaction clone × répétition était significative pour la croissance en hauteur, en diamètre et en volume.
English: The expertise level required and the learning necessary are very high.
French: Le niveau d'expertise requis et l'apprentissage nécessaire sont très élevés.
English: For decisions rendered in December of a year, the letter of referral may not be received by the Tribunal until January.
French: Ainsi, le Tribunal peut recevoir en janvier la notification de renvoi relative à une décision prise par la Commission en décembre de l’année précédente.
English: This situation is not in conformity with the Charter, which requires that at least six weeks postnatal leave be compulsory. Right to maternity benefit The Committee previously took note of the characteristics of the maternity benefit scheme, but asked what proportion of the actual employee’s salary maternity benefit represents.
French: Cette situation est contraire à la Charte, qui exige un congé postnatal obligatoire d’au moins six semaines Droit aux prestations de maternité Le Comité a précédemment pris note des caractéristiques propres au régime des prestations de maternité, mais a demandé quel pourcentage de la rémunération réelle de la salariée représentent ces prestations.
English: However, new national or regional marking requirements can arise at any time.
French: Cependant, de nouvelles prescriptions concernant les marques d'homologation nationales ou régionales peuvent voir le jour à tout moment.
English: Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: [25] Ms. Jodhan advises that on December 11, 2005, she again contacted the Air Canada Call Centre in order to see what she would be told if she requested meet and assist service.
French: [25] Mme Jodhan fait observer que le 11 décembre 2005, elle a communiqué encore une fois avec le centre d'appel d'Air Canada afin de connaître la réaction si elle demandait un service d'accueil et d'assistance.
English: And, while it is yet to enter into force, the CTBT has already made a powerful contribution to non-proliferation and disarmament.
French: Bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, le TICEN a déjà beaucoup contribué à la non-prolifération et au désarmement.
English: The Council has imposed targeted individual sanctions in several cases (most recently, for instance, in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran and the Sudan) and has expressed its intention to consider the imposition of such measures on individuals violating the arms embargo on Somalia.
French: Le Conseil a imposé des sanctions individuelles ciblées à plusieurs reprises (tout récemment, par exemple, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en République islamique d'Iran et au Soudan) et indiqué son intention d'envisager de recourir à ces mesures contre les auteurs de violations de l'embargo sur les armes frappant la Somalie.
English: Christian Petry, European Foundation Centre and Freudenberg Stiftung, drew attention to the role civil society played in Europe through the changes of history, pinpointing the role of non-governmental organisations and foundations.
French: Christian Petry, Centre européen de fondations et Fondation Freudenberg, a attiré l'attention sur le rôle de la société civile en Europe au cours de l'histoire, soulignant notamment le rôle des organisations non gouvernementales et des fondations.
English: Officer Order of Merit Award Date(s):
French: Officier de l'ordre du mérite des corps policiers - Remise Date(s):
English: In a tremendously productive day and a half, this team came up with the substance of the DMC presentation.
French: Au cours de cette journée et demie qui a été extrêmement productive, cette équipe a cerné l'essence de la présentation au CGD.
English: Fucking while getting fucked, jerking while giving head.
French: C`est pourquoi ils manger des chattes de plus en plus d`explorer certaines des ânes ici!
English: For the first time, the CSL Heron hydrographic launch was routinely deployed from the Amundsen to conduct seabed geophysical mapping and habitat characterization of shallow, coastal waters.
French: Pour la première fois, la vedette hydrographique CSL Heron fut déployée régulièrement du Amundsen afin de générer une carte géophysique du plancher océanique et d'établir les caractéristiques de l'habitat dans les eaux côtières peu profondes.
English: Building Healthy Individuals, Families, and Communities, Creating Lasting Connections.
French: Strader, T., Collins, D. et T. Noe.
English: The destruction of horse herds, the prohibition of ceremonies, epidemics and starvation created a sense of hopelessness and despair among Plains and Plateau peoples.
French: La destruction des troupeaux de chevaux, l'interdiction des cérémonies, les épidémies et la famine engendrent chez les populations des Plaines et du Plateau un sentiment d'impuissance et de désespoir.
English: With regard to network development, the appointment of European coordinators for priority projects will allow greater synchronisation of the calendar, and will facilitate financial coordination.
French: Dans cette optique, il est proposé de créer une agence exécutive chargée de la gestion des projets RTE-Transports afin d’améliorer et de simplifier la mise en œuvre du programme.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Lésion pulmonaire post-transfusionnelle
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as on the cross-cutting issue of counter-narcotics, is mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges,
French: Constatant une fois de plus l'imbrication des problèmes en Afghanistan, réaffirmant qu'il y a synergie entre les progrès durables accomplis sur les fronts de la sécurité, de la gouvernance et du développement ainsi que sur celui de la lutte antidrogue, qui influe sur tous les autres, et se félicitant que le Gouvernement afghan et la communauté internationale continuent de s'efforcer d'aller de l'avant sur ces fronts,
English: The objective of our examination of the region's program implementation and delivery was to determine that programs/activities are implemented and delivered in accordance with established Branch plans and PSC priorities.
French: L'objectif de notre examen de la mise en oeuvre et de l'exécution des programmes régionaux était de déterminer que les programmes et activités sont mis en oeuvre conformément aux plans de la Direction générale et aux priorités de la CFP.
English: * Σ sum of the individual classes in question
French: * Σ = somme des différentes classes en question
English: Library and Archives Canada Services Received without Charge Table 4:
French: Services reçus sans frais pour Bibliothèque et Archives Canada Tableau 4 :
English: Brand Awareness, Preference, and Brand-related Marketing Even the youngest adolescents are aware of tobacco company brand names and tobacco corporation promotional activities and can identify tobacco packages by brand name.
French: Ainsi, une ttude rtcente rtvble que 54 % des dttaillants sont prCts B vendre des
English: I want to highlight what we as a Parliament asked for in the first reading and what we actually got.
French: Je vais vous rappeler ce que le Parlement a réclamé en première lecture et ce qu'il a réellement obtenu.
English: I would like to inform you that we have a new rule of procedure.
French: Je voudrais vous informer d'une nouvelle règle.
English: Dining and entertaining are made easy at the Best Western Atlantic Beach Resort with a restaurant and cocktail lounge right on property.
French: Le restaurant et le bar-salon sur place constituent une solution parfaite pour vous restaurer et vous divertir.
English: The survey has included most municipalities in Canada with populations greater than 1000 (over 1300 municipalities on the latest survey).
French: L'enquête a inclus jusqu'ici la plupart des municipalités canadiennes de plus de 1 000 habitants (soit plus de 1 300 municipalités lors de l'enquête la plus récente).
English: This would, however, not rule out continuing to use this facility on a short-term basis while a permanent custom-built archival facility is constructed.
French: Il reste cependant que l'on pourrait continuer à les utiliser pendant un certain temps en attendant qu'un immeuble à usage d'archive soit construit.
English: Data on groundwater withdrawal are similarly critical in assessments of the behaviour of water levels in aquifers.
French: Les données sur les prélèvements d’eaux souterraines sont tout aussi importantes pour l’évaluation du comportement des niveaux d'eau dans les aquifères.
English: Furthermore, this need assessment is implied within the pages of Three Wishes, authored and edited by Deborah Ellis, a writer best known for her children’s fiction.
French: Tel est aussi le constat implicite de Three Wishes, le livre écrit et édité par Deborah Ellis, dont les romans pour la jeunesse sont bien connus.
English: Although this task was essentially designed to carry out checks on new processing operations before they were even implemented, most prior checks have so far been performed ex post as many of the existing systems were launched before the EDPS came into operation or before the Regulation took effect.
French: Le principe de base est d'effectuer les contrôles avant même que de nouvelles opérations de traitement ne démarrent, mais jusqu'ici la plupart des contrôles préalables ont, en fait, été effectués a posteriori étant donné que nombre des systèmes en place ont été lancés avant que le CEPD n'entame ses activités ou avant que le règlement n'entre en vigueur.
English: How to treat workers' compensation board payments under different circumstances Employer continues to pay regular wages Example John is injured at work on July 10, 2005.
French: Choisissez la table intitulée «Hebdomadaire (52 périodes de paie par année)» pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine. Faites le calcul suivant :
English: Are we sure, then, that gender equality indicators are measuring the right things and if so, as defined by whom?
French: Sommes-nous alors certaines et certains que les indicateurs de l'égalité entre les sexes mesurent les bonnes choses et, dans l'affirmative, des choses qui sont définies par qui?
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: The holder of an unsecured claim may obtain a right in the assets of a debtor by obtaining a judgement or provisional court order against the debtor.
French: Le créancier chirographaire peut obtenir une sûreté sur les biens d'un débiteur par le biais d'un jugement ou d'une décision judiciaire provisoire contre le débiteur.
English: The impact of employment status and occupation on the health of diverse groups is summarized for selected studies of disabled women, women of color, and older employed women.
French: On résume l'impact de l'emploi et de la profession sur l'état de santé des divers groupes dans le cas de certaines études sur les femmes handicapées, les femmes de couleur et les travailleuses âgées.
English: MeSH scope note: A chronic infection of the conjunctiva and cornea caused by CHLAMYDIA TRACHOMATIS.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Canada Ports Corporation Société canadienne des ports — 1998, c.
French: Société canadienne des ports Canada Ports Corporation — 1998, ch.
English: Recorded in the summer of 2008 at the Glenn Gould Studios at CBC Toronto, the 15 tracks feature both partially written and totally improvised music with composition contributions from each member of the trio.
French: Les 15 pièces du disque ont été enregistrées à l’été 2008, dans les studios Glenn-Gould de la CBC à Toronto. Certaines sont partiellement composées, d’autres entièrement improvisées et créditées aux trois musiciens.
English: This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
French: Il s'agit là du pillage le plus important qui ait jamais été perpétré dans un cimetière chrétien au cours des dix dernières années.
English: item (i), although it is not obliged to do so. As regards divisional applications, reference is made to the explanation under item (ii) (see Note 3.06).
French: En ce qui concerne les demandes divisionnaires, il convient de se reporter à l’explication donnée en relation avec le point ii) (voir la note 3.06).
English: The June 22, F5 tornado in Elie destroyed four homes and damaged several others.
French: La tornade de force F5 qui avait frappé Elie le 22 juin avait détruit quatre maisons et causé des dégâts à plusieurs autres.
English: Tougas, Gervais St. Joseph's Hospital Members:
French: Tougas, Gervais St. Joseph's Hospital Membres :
English: MONUC officials said they had addressed recommendations to the Minister of Defence, including replacing the 63rd Brigade by an integrated FARDC brigade and prosecuting identified perpetrators.
French: Des responsables de la MONUC ont déclaré qu'ils avaient adressé des recommandations au ministre de la Défense, demandant notamment le remplacement de la 63e brigade par une brigade intégrée des FARDC ainsi que l'ouverture de poursuites judiciaires contre les auteurs présumés de violations.
English: To conduct short duration strikes and other small-scale actions by special operations forces in order to seize, destroy, capture, recover, or inflict damage on designated personnel or material.
French: Diriger des actions de choc de courte durée et d’autres actions de petite envergure par les forces spéciales afin de s’emparer, détruire, capturer, reprendre du personnel ou du matériel désigné ou infliger des dommages à celui-ci.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1202, and adopted it by 13 votes in favour to none against with 2 abstentions (China and Malaysia) as resolution 1333 (2000) (for the text, see S/RES/1333 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1202 et l'a adopté par 13 voix contre zéro et 2 abstentions (Chine et Malaisie) en tant que résolution 1333 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1333 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Communication First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: Increased clashes took place between Government forces and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), with the recent fighting in Tawilla, North Darfur, on 22 November, as the most glaring example of this.
French: Des affrontements de plus en plus fréquents ont eu lieu entre les forces gouvernementales et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A).  Les combats qui ont eu lieu à Tawilla dans le Darfour Nord, le 22 novembre, en sont l'exemple le plus manifeste.
English: The country's compliance with respect to intellectual property rights is currently limited.
French: Actuellement, la Chine ne respecte que de façon limitée les droits de propriété intellectuelle.
English: For information regarding the Minister's Order, please contact Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (facsimile), leonarb@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: In view of this, there was a real possibility that value-added suppliers would request certification of their products in Canada when they were reaching a commercialization agreement with the CHS.
French: Pour cette raison, il est fort possible que les fournisseurs de produits à valeur ajoutée demandent une certification de leurs produits au Canada lorsqu'ils concluent une entente de commercialisation avec le SHC.
English: At the request of the Shared Mental Health Care Committee at the College of Family Physicians of Canada, the National Research System (NaReS) conducted three focus groups that included 20 participants from the Maritimes (6), Northern Ontario (6) and Saskatchewan (8) in the fall of 2005.
French: Suite à une demande du Comité des soins de santé mentale partagés du Collège des médecins de famille du Canada, le Système national de recherche (NaReS) a dirigé, à l’automne 2005, trois groupes de réflexion qui comprenaient 20 participants dont (6) provenaient des provinces Maritimes, (6) du Nord de l’Ontario et (8) de la Saskatchewan.
English: Office of Greening Government Operations Services (Strategic Outcome:
French: Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (résultat stratégique :
English: In addition, the construction of several forest roads as a result of intensive
French: Il symbolise à lui seul l’aspect sauvage des aires naturelles protégées du Canada.
English: A formal field survey was used to document lessons learned in dealing with the humanitarian advocacy aspects of emergencies in the field, particularly in dealing with the local and international media.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Date completed Ongoing Feb/March 2002 Spring 2002 Spring 2002 June 2002 June 2002 June 30, 2002 Summer 2002 September 30, 2002 November 2002
French: Délai Continu Février/mars 2002 Printemps 2002 Printemps 2002 Juin 2002 Juin 2002 30 juin 2002 Été 2002 30 septembre 2002 Novembre 2002
English: In paragraph 203, the Board recommended that UNDP re-establish the Management Review and Oversight Committee by reappointing individuals to the vacant seats on the Committee.
French: Au paragraphe 203, le Comité a recommandé que le PNUD rétablisse le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et, à cette fin, pourvoie les postes devenus vacants au Comité.
English: __________ 8/ 9/ 10/ See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Further, the AETS is weak on external context e.g. the situation at work or in civil society and mainly ignores key past experiences.
French: En outre, l'EEFA comporte des faiblesses du point de vue du contexte externe, c'est-à-dire la situation au travail ou dans la société, et laisse à toute fin pratique de côté les expériences clés du passé.
English: The answer depends on the nature of the authorization to act for the corporate applicant—that is, on whether the person signs on behalf of the corporate applicant or as an appointed agent.
French: Toutefois, il convient de noter qu’il est possible de retirer un certain titre de protection pour un État désigné.
English: 8454.90 A change to subheading 8454.90 from any other heading. 8455.10-8455.22 A change to subheading 8455.10 through 8455.22 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8215.10-8215.20 Un changement aux sous-positions 8215.10 à 8215.20 de toute autre position, à l'exception de la position 82.11; ou Un changement à un ensemble des sous-positions 8215.10 à 8215.20 de la position 82.11 ou de la sous-position 8215.91 à 8215.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que : a.
English: Effective prevention requires the collaborative efforts of many stakeholders in the development of varied and integrated approaches.
French: Pour les prévenir efficacement, il faut que de nombreux intervenants unissent leurs efforts afin de définir des approches variées et intégrées.
English: Speaking of human rights, we also naturally think of the rights of women and children.
French: En évoquant les droits de l'homme, nous pensons naturellement, aussi, aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [4.3.3.4 Bulk goods of class 7
French: [4.3.3.4 Marchandises en vrac de la classe 7
English: Understanding what factors contributed to or inhibited growth and poverty reduction was of extreme importance.
French: Il était de la plus haute importance de comprendre quels étaient les facteurs qui favorisaient la croissance et la réduction de la pauvreté ou qui y faisaient obstacle.
English: The Finnish Presidency dealt with a huge agenda; the Summit was a success, a good conclusion to 1999 and, with the Millennium Declaration, a good start for the future.
French: La présidence finlandaise du Conseil est venue à bout d'un ordre du jour vraiment copieux ; le Sommet a été un succès, une bonne conclusion pour l'année 1999 et la déclaration du millénaire constitue un bon départ pour l'avenir.
English: Question No 33 by (H-0573/00):
French: question nº 33 de (H-0573/00) :
English: The situation is significantly worse in the East European, Caucasian and Central Asian countries and in Central Europe.
French: C'est dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que de l'Europe centrale que la situation est cependant la plus grave.
English: ◦ Parks Canada 2007-2009 Sustainable Development Strategy
French: ◦ Stratégie de Developpement durable de l'Agence 2007-2009
English: The Law is in government procedure.
French: La loi est en cours de finalisation par le gouvernement.
English: We deploy and recruit experts from multiple disciplines to handle complex and multidimensional topics in a team environment, in order to create new knowledge, insight and solutions.
French: Notre activitÃ© se fonde sur la conviction que lâ€™enseignement et la formation peuvent apporter une contribution essentielle pour accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ©, crÃ©er une croissance durable et encourager lâ€™intÃ©gration sociale dans les Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: The centrepiece of those recent efforts has been the work that we began with provincial and territorial governments in February 2006 to develop and implement a Patient Wait Times Guarantee.
French: La clé de ces récents efforts est le travail amorcé avec les gouvernements des provinces et des territoires en février 2006 en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was included in that core group of treaties.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se trouvait dans cet ensemble de traités fondamentaux.