ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.10 Education and labour-market aspirations . . . of youth Several studies have shown that, overall, Canadian youth have high occupational aspirations and that most view their careers in middle-class, white-collar terms (Baker, 1985:
French: Selon les études, il y a un lien entre les objectifs des jeunes pour les études et la carrière et la décision de poursuivre ou non des études postsecondaires (Krahn, 1996).
English: The Tax Court of Canada's program objective is linked to the following four strategic priorities: 1. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; 2. to improve public access to the Court and its services; 3. to improve service delivery; and 4. to ensure the judicial independence of the Court. C. External Factors Influencing the Tax Court of Canada Over the next few months, various external factors will have a decisive impact on the Court.
French: La Cour canadienne de l'impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes : 1. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour 2. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services 3. améliorer la prestation des services 4. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour C. Facteurs externes qui influent sur la Cour canadienne de l'impôt Au cours des prochains mois, divers facteurs externes auront des incidences sérieuses sur la Cour.
English: This principle is reinforced through many other rules on rights, which seek to ensure equal rights to all by according them substantial social rights.
French: Ce principe est renforcé par de nombreuses autres règles qui visent à assurer l'égalité des droits pour tous en accordant des droits sociaux considérables.
English: Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of Absorption of liquidity liquidity Maturity Frequency Procedure
French: Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Opérations de politique monétaire Types d’opérations Apport de Retrait de liquidité liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: During his absence, H.E. Mr. José Rafael Pimentel Pacheco, Ambassador, Alternate Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mo-hammed Rashid Al-Absi, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 20.36 Given the need to satisfy conservation requirements while optimizing fishing opportunities, a better Exhibit 20.5 Precautionary Approach to the Management of Fisheries D D D
French: 20.36 Puisqu’il faut répondre aux impératifs de conservation tout en optimisant les possibilités de pêche, il est essentiel de mieux comprendre la diversité génétique des stocks.
English: Sprint benefits from a clever way of the unique synergy of Telecom & Management SudParis (ex INT) which includes within its campus.
French: Mai 2009 : SPRINT décroche le "label communication" 2009 des Junior-Entreprises !
English: Welding shall be performed by skilled welders using a welding process whose effectiveness (including any heat treatments required) has been demonstrated by test.
French: Les travaux de soudure doivent être exécutés par des soudeurs qualifiés, selon un procédé de soudure dont la qualité (y compris les traitements thermiques qui pourraient être nécessaires) a été démontrée par un essai du procédé.
English: Allele-specific primers were generally designed with the 3´ terminal base coinciding with an SNP, matching one of the alleles and mismatching the other, and with an additional subterminal 3´ base mismatching both alleles.
French: Des amorces allèle-spécifiques ont été conçues pour que la base terminale en 3´ corresponde au site SNP, c'est-à-dire que la base terminale soit parfaitement appariée chez l'un des allèles, mésappariée chez l'autre allèle et que l'avant dernière base soit mésappariée aux deux allèles.
English: For purposes of this expiry review, the administrative record closed on November 12, 2004.
French: Aux fins de ce réexamen relatif à l'expiration, le dossier administratif a été clos le 12 novembre 2004.
English: Large captive audiences and active park communities offer the opportunity to build a greater awareness of national historic sites.
French: Un grand public captif et des collectivités dynamiques offrent l'occasion de faire mieux connaître les lieux historiques nationaux.
English: ESDP is a serious deviation from this concept.
French: La politique européenne de sécurité et de défense constitue un sérieux écart par rapport à ce concept.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.40 and A/C.2/60/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.40 et A/C.2/60/L.49
English: It should also be noted that the guidance is in keeping with the requirement being considered by the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Il convient également de souligner que la ligne directrice est en harmonie avec la norme actuellement envisagée par la Commission électrotechnique internationale.
English: However, this is not to say that certification, as a market tool, can take the role of a national criteria and indicators framework since, in many countries, much of the forest is unlikely to ever be certified and certification systems differ in rigour and applicability.
French: Mais la certification, outil du marché, ne saurait se substituer à un cadre national de critères et indicateurs car, dans maints pays, une grande partie des forêts ne sera vraisemblablement jamais certifiée et la rigueur et la validité des systèmes de certification varient.
English: On 30 May and 28 September 2006, 22 May and 14 November 2007 and 6 May 2008, the Chairman of the Committee, together with the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism and the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, briefed the Security Council at open meetings on the progress achieved by the subsidiary bodies in fulfilling their respective mandates.
French: Le 30 mai et le 28 septembre 2006, le 22 mai et le 14 novembre 2007 et le 6 mai 2008, le Président du Comité, en collaboration avec le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda et les Taliban, a informé le Conseil lors de séances publiques des progrès accomplis par les organes subsidiaires dans l'exercice de leur mandat.
English: However, these results can be used to arrive at an estimate of angel activity in the wider population.
French: Ces résultats peuvent tout de même être utilisés pour estimer la valeur de l'investissement providentiel dans la population dans son ensemble.
English: The statistics are sobering:10
French: Les statistiques donnent froid dans le dos:10
English: He asked whether that conclusion took account of the Committee's general comment No. 15 on the right to water and if so, why the Government's position was in such stark contrast to that of the Committee.
French: Il demande si, en arrivant à cette conclusion, le Gouvernement tient compte de l'observation générale no 15 du Comité sur le droit à l'eau et, si tel est le cas, pourquoi la position du Gouvernement contraste si fortement avec celle du Comité.
English: The main role of the Bank in the field of carbon finance is to act as financier of emission reduction projects. In line with its principle of additionality, and given its good relations with governments and financial institutions, the Bank is also well positioned to facilitate the purchase of emission credits from emission reduction projects.
French: Dans l'esprit de son principe d’additionnalité, et étant donné ses bonnes relations avec les gouvernements et institutions financières, la Banque est également bien placée pour faciliter l'achat de crédits d'émissions obtenus grâce à des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre. 59. En octobre 2003, avec le gouvernement des Pays-Bas, la BERD a instauré son premier «Fonds carbone», qui rachète des crédits d'émissions dans le cadre d’un programme de mise en œuvre conjointe («Joint Implementation Carbon Credits») à ses 13 pays d'opérations éligibles pour ce mécanisme.
English: The Solvency Funding Relief Regulations (the "Regulations") provide solvency funding relief through four temporary measures that respond to these difficult circumstances.
French: Le Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées (le « Règlement ») permet d’alléger la capitalisation des régimes de retraite au moyen de quatre mesures temporaires afin de répondre à ces situations difficiles.
English: I reserve my right to come back on this when it goes back to committee.
French: Je me réserve le droit de revenir sur ce sujet à son renvoi en commission.
English: A new Petroleum HR Council information brochure highlights the role of the Petroleum HR Council and its plan for addressing human resources issues in the upstream petroleum industry.
French: Une nouvelle brochure fournit des renseignements relatifs au rôle du Conseil des RH de l’industrie du pétrole et à ses plans pour régler les enjeux en matière de ressources humaines dans l’industrie du pétrole en amont.
English: By 2015, all initial training and refresher training under the jurisdiction of the Ministries of Education, for both formal and informal education will include the new comprehensive sex education curricula;
French: D'ici à l'an 2015, le nouveau programme d'éducation sexuelle intégrée doit figurer dans tous les programmes de formation et de recyclage des enseignants relevant des ministères de l'éducation.
English: A meeting in April 2008 between the Transitional Federal Government and ARS resulted in the signature of a memorandum of understanding to attend political discussions in Djibouti in May.
French: Après une intense concertation préliminaire, l'UNPOS a organisé en mai et juin 2008 à Djibouti des pourparlers indirects entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance.
English: using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
French: • Protection – Protéger la société et les intérêts financiers de la Communauté en: 1.
English: In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria [7 criteria mentioned].
French: If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
English: The Minister himself acknowledged that the issue of sexual preference is a new one for Rwanda and needs careful review; corporal punishment might not be appropriate.
French: Le Ministre lui-même a reconnu que la question de l'orientation sexuelle est un problème nouveau au Rwanda, qui mérite d'être étudié attentivement; les châtiments corporels ne sont peut-être pas la solution appropriée.
English: Special Consultative Status Granted in 2002
French: Statut consultatif spécial octroyé en 2002
English: Superior-class shareholders may also direct the company’s cash flow to personal projects unrelated to the core business.
French: Les détenteurs d’actions à droit de vote supérieur peuvent également se servir des liquidités de l’entreprise pour financer des projets personnels non liés aux activités principales de celle-ci.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS
English: In such cases, a cease and desist letter will first have to be sent to the infringer who subsequently will no longer be in a position to plead unknowing behavior.
French: Dans ce cas, une ordonnance de cessation est d'abord signifiée à l'auteur de l'atteinte, qui ne pourra dès lors plus plaider l'ignorance ou la bonne foi.
English: Aside from taking up valuable landfill space, there are two major environmental and health concerns associated with the inappropriate disposal of used tires: fires and pests.
French: En plus d’occuper un espace précieux dans les lieux d’enfouissement, les pneus usagés soulèvent deux grandes préoccupations sur les plans de l’environnement et de la santé en cas d’élimination inappropriée : les incendies et les animaux nuisibles.
English: Among those surveyed, 48 percent (n=70) reported awareness of the collocation of HRDC and provincial offices.
French: Dans le cadre de l’enquête menée auprès des employeurs, ceux-ci ont exprimé leurs points de vue sur le regroupement.
English: All of our products and services comply with the standards mentioned above.
French: Tous nos produits et services sont conformes aux normes mentionnées ci-dessus.
English: Thus interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
French: Ainsi, l'interopérabilité et la sécurité pourront être développées conjointement de manière cohérente.
English: The use of wording that focuses on the potential for "danger" to health and safety was considered more appropriate than other options, such as a focus on whether a product is "safe."
French: Le recours à un libellé qui se cristallise sur le potentiel de « danger » pour la santé et la sécurité est jugé supérieur à d'autres options, comme celle qui consiste à se demander si un produit est « sans danger ».
English: However, it is believed that the clarification has some significance.
French: La clarification qu'elle apporte n'est cependant pas sans importance.
English: An increased prevalence of cataracts was noted among a small number of French hospital workers exposed to ethylene oxide (Deschamps et al., 1990).
French: On a observé chez un petit nombre d’employés d’hôpitaux français exposés une prévalence accrue de cataractes (Deschamps et al., 1990).
English: Under those circumstances, it is worth recalling the Five Principles of Peaceful Coexistence, which were enunciated 50 years ago by Myanmar, along with China and India, to provide the basic principles for inter-State relations.
French: Dans ces circonstances, il convient de rappeler les Cinq principes de la coexistence pacifique, qui ont été énoncés par le Myanmar il y a 50 ans, avec la Chine et l'Inde, pour servir de principes de base aux relations entre les États.
English: Since 1995, the youth labour force in sub-Saharan Africa has grown almost as fast as the youth population; it has grown by 30 per cent in the Middle East and in North Africa; but in developed regions and East Asia it has declined.
French: Depuis 1995, la main-d'œuvre jeune a progressé presque aussi vite que la population jeune en Afrique subsaharienne; elle a cru de 30 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, alors qu'elle diminuait dans les pays développés et en Asie de l'Est.
English: Indonesia is also of the view that it is imperative to have such a dialogue at the regional level, where it can contribute to confidence-building measures and create an atmosphere of understanding.
French: Il est impératif, selon nous, que ce dialogue ait lieu au niveau régional où il peut contribuer à la prise de mesures de confiance et à créer un climat de compréhension.
English: That is the only way the competition rules, which will then become rules common to Romania and to the European Union, have a chance to really apply and to function.
French: C'est la seule manière de donner une chance de fonctionner réellement aux règles de la concurrence, qui deviendront ensuite des règles communes à la Roumanie et l'Union européenne.
English: However, some jumps can be trickier - when jumping from one pole to another for example - and at times Lara's reactions can be unpredictable - girls will be girls?
French: Malgré tout, on a aussi droit à certaines approximations énervantes dans les sauts, tout particulièrement lorsqu'on passe d'un pilier à un autre, moments pendant lesquels le côté imprévisible des réactions de l'ange joli donnera à votre langage toute la floraison qui lui manque.
English: Children may arrive in Canada with or without a parent or guardian.
French: Des enfants peuvent arriver au Canada accompagnés ou non d'un parent ou d'un tuteur.
English: I blocked a program that Waleef asked me about it, now I want to allow for it, what shall I do?
French: Qu'est ce que je peux faire pour autoriser un programme déjà bloqué par Waleef?
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: c) LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: I share the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
French: Je partage l'avis de la Commission sur la fixation de priorités claires et la planification à long terme.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/3; TRANS/SC.3/WP.3/1998/3; TRANS/SC.3/WP.3/1998/11 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/4 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2000/3, TRANS/SC.3/WP.3/1998/3, TRANS/SC.3/WP.3/1998/11 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/1999/4 et Add.1 et 2
English: The LADs coverage ranges from 91% to 95% of the adult population (official population estimates), with relatively little attrition, meaning that it is representative in both a static and dynamic context  the latter being particularly important for a study of earnings mobility.
French: La BDAL représente de 91 % à 95 % de la population adulte (estimations officielles), avec relativement peu dattrition, cest-à-dire quelle est représentative dans un contexte à la fois statique et dynamique, ce dernier étant particulièrement important pour létude de la mobilité salariale.
English: The resolution calls on all countries to oppose crimes of this kind (and, indeed, all forms of violence against women) and acknowledges that this is likely to require fundamental changes in societal attitudes and the use of legislative, educational, social and other awareness-raising measures.
French: La résolution appelle tous les pays à s’opposer à des crimes de ce type, (et, par conséquent, toutes les formes de violence contre les femmes) et reconnaît que cela exige des changements fondamentaux dans les attitudes de la société et l’utilisation de mesures législatives, d’éducation, des mesures sociales et des prises de conscience.
English: The Directive is based on the principles of the "New Approach to Technical Harmonisation and Standards".
French: La directive repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: It is true that a handful of developed countries has benefited from the current situation over the last few decades.
French: Certes, un petit groupe de pays développés a bénéficié de cette situation ces dernières décennies.
English: If spotter planes are used in the fishery by any member of the Swordfish Harpoon Association, it may be deemed that the member is not working within the principles of the Association; therefore, the membership may be revoked.
French: Si des avions de patrouille sont utilisés aux fins de pêche de l'espadon par un membre de la Swordfish Harpoon Association, celui‑ci pourrait être jugé comme ne respectant pas les principes de ladite association et, ainsi, se voir retirer son statut de membre.
English: The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aussi, le cas échéant, à une demande d'assistance adressée à la Cour.
English: What should I get paid?
French: Quel salaire dois-je m'attendre à recevoir?
English: The incorporation of corporate fleet averaging programs also have other important benefits.
French: L’intégration des programmes de calcul de moyennes par parc de véhicules d'entreprise présente aussi d’autres avantages importants.
English: The main idea is to promote literary translation.
French: Il est principalement de promouvoir la traduction littéraire.
English: Disposition: withdrawal of driving privileges, demotion by one grade level and withdrawal of all supervisory duties for a period of two years after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : révocation du droit de conduire des véhicules de l'Organisation, rétrogradation à la classe inférieure et suspension de toutes les fonctions de supervision pendant une durée de deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: 04 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 50 Facilité de performance pour le domaine politique Emploi et affaires sociales
English: The purpose of this Act is to extend the laws in  Canada to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of Parliament, to the  principle that every individual should have an equal   14 opportunity with other individuals to make for himself or  herself the life that he or she is able and wishes to have,  consistent with his or her duties and obligations as a  member of society, without being hindered in or prevented  from doing so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability or conviction for  an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de   compléter la législation canadienne en donnant effet, dans   le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe   suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure   compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la   société, à l'égalité des chances d'épanouissement,   indépendamment des considérations fondées sur la race,   l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,   l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,   l'état de personne graciée ou la déficience.
English: We acknowledge that our main purpose in endorsing the relevant international instruments has been to ensure that such weapons will not be used against us, while, at the same time, promoting non-conventional disarmament in particular.
French: Nous reconnaissons que notre principal objectif en appuyant les instruments internationaux pertinents a été de veiller à ce que ces armes ne soient pas utilisées contre nous et, en même temps, de promouvoir le désarmement, notamment en matière d'armes non classiques.
English: (c) Ensure that children be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceeding affecting them, and that due weight be given to those views in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) De veiller à ce que les enfants aient la possibilité d'être entendus dans toutes les procédures judiciaires et administratives les concernant et à ce que leurs opinions soient dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Participate in health care renewal. Infoway's involvement with national, jurisdictional and local initiatives gives us the opportunity to help strengthen health care in such areas as access to information, chronic disease management, patient self-care, wait time management, primary care, cancer care, mental health care, and Aboriginal health care.
French: Participer au renouvellement des soins de santé – La participation d’Inforoute aux initiatives à l'échelle nationale, provinciale et régionale lui permet de contribuer à la consolidation du réseau de soins de santé dans les domaines tels que l’accès à l’information, la gestion des maladies chroniques, l’autonomie des patients, la gestion des temps d’attente, les soins primaires, les soins contre le cancer, la santé mentale et la santé des communautés autochtones.
English: Honoured By CNIB, Launching New Products And Opening A New Office VisuAide (www.visuaide.com) is having a very busy year.
French: Honneur Fait Par L'INCA, Lancement de Nouveaux Produits et Ouverture d'un Nouveau Bureau VisuAide (www.visuaide.com) est très occupé cette année.