ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to solve problems or run a successful business or make a good policy without all of the information – yet that is exactly what is being proposed with these changes.
French: Il est difficile de résoudre des problèmes, de diriger une entreprise prospère ou de rédiger de bonnes politiques sans disposer de toute l’information – et pourtant, c’est exactement ce que l’on nous propose avec ces changements.
English: Ensure better-functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas; ensure the commemorative integrity of national historic sites so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and at national historic sites in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Améliorer le fonctionnement des écosys-tèmes en maintenant l'intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation; assurer l'intégrité commémorative des lieux his-toriques nationaux de façon à ce que les ressources d'importance nationale ne soient pas mises en péril, que les messages d'im-portance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs et les lieux historiques nationaux conformément aux principes de la valeur, de l'intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l'intégrité.
English: Actions to be taken in the next 5 years under the TICAD process
French: Mesures à prendre durant les cinq prochaines années dans le cadre du processus de la TICAD
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/56/L.85, which was of a purely procedural nature.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/56/L.85, qui a un caractère purement procédural.
English: 6 See Marta Dassù and Antonio Missiroli:
French: More Europe in foreign and security policy, The International Spectator, n°2, avril-juin 2002.
English: These unemployed persons set up their business in the area of trade and public catering and everyday services;
French: Les chômeurs qui ont créé leur propre affaire se sont orientés surtout vers le commerce, la restauration et les services quotidiens;
English: At the latest by 15 February 2008, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and The Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman (2) and provided that at least five signatory institutions are in favour.
French: Au plus tard le 15 février 2008, il peut être mis fin au rattachement par une décision du conseil d’administration prise à la majorité qualifiée définie à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 2002/621/CE des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comtes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du représentant du Médiateur du 25 juillet 2002 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (2) et à condition qu’au moins cinq institutions signataires y soient favorables.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: In section V of its resolution 59/266 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
French: À la section V de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question.
English: ICAD produced two policy papers for use in consultations with Canadian voluntary sector organizations and CIDA.
French: La CISD a produit deux documents de politiques à utiliser dans les consultations avec les organismes canadiens du secteur bénévole et l’ACDI.
English: “(b) The continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, such as by stoning;
French: b) Par la poursuite des exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, en particulier des exécutions publiques et particulièrement cruelles telles que la lapidation;
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Elle ne constitue pas une source de financement de nouvelles initiatives stratégiques.
English: 27 above) (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1), and considered revised articles 5 (Public accessibility of procurement-related information) and 5 bis (Publication of information on forthcoming procurement opportunities).
French: 27 ci-dessus) (A/CN.9/WG.I/ WP.39 et Add.1), et a examiné les articles révisés 5 (Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés) et 5 bis (Publication d'informations sur les possibilités de marché à venir).
English: In another common situation, an international organization might be unable to fulfil its contractual obligations to a third party owing to a lack of financial means; it would incur civil liability but would not have committed an internationally wrongful act.
French: Dans d'autres situations courantes, une organisation internationale risquait d'être incapable de faire face à ses obligations contractuelles envers une tierce partie par manque de moyens financiers; elle encourait une responsabilité civile mais sans avoir commis d'acte internationalement illicite.
English: Secondly, the need to start this dialogue only increases the importance of holding the elections I spoke of earlier, the Kosovo-wide elections, as soon as possible.
French: Deuxièmement, la nécessité d'entamer ce dialogue ne fait qu'accroître l'importance de tenir le plus tôt possible des élections à l'échelle du Kosovo, comme je l'ai dit tout à l'heure.
English: The unit includes a microprocessor-controlled differential gauge and Economizer for optimum filter exchange indication.
French: Cette unité comprend un manomètre différentiel piloté par microprocesseur et l’Economizer qui indique l'instant où le filtre doit être remplacé.
English: While technology is the foundation for this change, EHRs are about people.
French: Alors que la technologie est à la base de ce changement, les DSE concernent les gens.
English: Another option might be to organize, when needed, joint meetings of various programme task forces (e.g. ICP Vegetation and ICP Forests, ICP Forests and ICP Integrated Monitoring, ICP Integrated Monitoring and ICP Waters, or ICP Mapping and ICP Integrated Monitoring) with the participation, when appropriate, of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Une autre possibilité pourrait être l'organisation, si nécessaire, de réunions communes entre les différentes équipes spéciales des programmes (par exemple, PIC-Végétation et PIC-Forêts, PIC-Forêts et PIC-Surveillance intégrée, PIC-Surveillance intégrée et PIC-Eaux, ou PIC-Cartographie et PIC-Surveillance intégrée) avec la participation, le cas échéant, de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime fiscal commun: fusions, scissions et apports d'actifs
English: • Promote excellence in our staff through succession planning and effective recruitment and retention strategies.
French: • Promouvoir l’excellence parmi le personnel en planifiant la succession et en élaborant des stratégies efficaces de recrutement et de rétention.
English: Artists Managers CHRC'S ARTISTS MANAGERS EXPERT WORKING GROUP (2006) Sebastian Nasra, Avalanche Productions, QC  Mark Lazare, Productions Bennanah, QC Sherri Jones, Jones & Co, NE Mandy Wheelwright, Ms. Management, CB Neil MacGonigill, indelible music, AB Sandy Pandya, Pandyamonium, ON Chris Martin, The Bristol Agency, AB Errol Ranville, Aboriginal Music Program, MB Marlene D'Aoust, Free Expression, AB Richard Paul, Richard Paul Concert Artists, ON Jennifer Fritz, frontside, CB Paul Shull, Shull Management Inc., ON Jason Smith, Smallman Records, MB Jack Schuller, Mainstage Management Inc., BC Home Skills for Record Label Managers Skills for Music Artist Managers Competency Charts and Profiles Resources Background Credits
French: Gérante, Gérant d'artistes des artistes GROUPE DE TRAVAIL (2006) Sebastian Nasra, Avalanche Productions, QC  Mark Lazare, Productions Bennanah, QC Sherri Jones, Jones & Co, NE Mandy Wheelwright, Ms. Management, CB Neil MacGonigill, indelible music, AB Sandy Pandya, Pandyamonium, ON Chris Martin, The Bristol Agency, AB Errol Ranville, Aboriginal Music Program, MB Marlene D'Aoust, Free Expression, AB Richard Paul, Richard Paul Concert Artists, ON Jennifer Fritz, frontside, CB Paul Shull, Shull Management Inc., ON Jason Smith, Smallman Records, MB Jack Schuller, Mainstage Management Inc., BC Introduction Compétences attendues du Directeur, de la directrice d'une maison de disques Compétences attendues de la gérante, du gérant des artistes Chartes et profils des compétences Ressources Contexte Réalisation
English: High-rank judges, such as the Head of the Court, the Deputy Head of the Court or the Head of the Judicial Conference, are appointed by the National Judicial Council for 6 years.
French: Les juges de haut rang, tels que les présidents et vice-présidents de tribunal ou le président de la Conférence judiciaire, sont nommés par le Conseil judiciaire national pour six ans.
English: Of the sample, we found six files that did not demonstrate that the appointee met the language requirement of the position.
French: De cet échantillon, nous avons trouvé six dossiers qui ne démontraient pas que la personne nommée satisfaisait aux conditions linguistiques du poste.
English: Restaurant, swimming pool of the inner one with sauna and the solarium.
French: Restaurant, piscine de l'intérieur avec le sauna et le solarium.
English: The Toolbox is developed by a task force of Member States, in line with decisions taken by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14).
French: L'élaboration de la Panoplie a été confiée à une équipe spéciale composée de représentants des États membres, conformément aux décisions prises par le Comité directeur à sa deuxième session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
English: Canadian society recognizes the role of women as important, especially when it comes to education and family, but secondary to the role of men.
French: La société canadienne reconnaît l'importance du rôle des femmes, particulièrement en ce qui touche l'éducation et la famille, toutefois c'est un rôle secondaire comparativement à celui des hommes.
English: Among cultural SMEs in the fast-growth or slow-growth stages of corporate development, 58 percent and 59 percent, respectively, used external public financing during the last two years.
French: Cinquante huit pour cent des PME culturelles en phase de croissance rapide ont utilisé du financement public externe au cours des deux dernières années contre 59 pour cent pour celles en phase de croissance lente.
English: The reason for referring to this case is that it is, at this time, the only one in Europe for which the necessary data are available.
French: Si je fais référence à ce cas c’est parce qu’à l’heure actuelle, c’est le seul en Europe pour lequel on dispose des données nécessaires.
English: Υπ υργε — Spain
French: Υπ υργε — Espagne
English: Currently, the BC Nurse Line is limited to giving diagnostic, medical type advice and cannot provide community contact information to clients who call in.
French: Présentement, la BC Nurse Line ne donne que des conseils diagnostiques et médicaux aux patients qui téléphonent et ne peut leur fournir les coordonnées de personnes-ressources de la collectivité.
English: This decline is almost entirely attributable to sharply lower corporate income tax receipts.
French: La diminution est presque entièrement attribuable à la forte chute des rentrées d’impôt des sociétés.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada request funds for
French: de l’Atlantique (Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique) 30 000 000 . . . . .
English: Given the content of his answer and the board's expected answer, I cannot conclude that the board's decision to award him four of the five marks available for this question was patently unreasonable.
French: Étant donné le contenu de sa réponse et de la réponse attendue établie par le jury, je ne peux conclure que la décision de lui attribuer quatre points sur cinq pour cette question était manifestement déraisonnable.
English: A proposal was therefore made to reverse the order of the two sentences of paragraph (f), so that paragraph (f) would read as follows: “A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: Il a donc été proposé d'intervertir les deux phrases de l'alinéa f) comme suit: “Une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Current winter use at Marmot Basin already likely displaces wolverines and it is unlikely more development or use would have an additional impact.
French: L’utilisation hivernale actuelle de Marmot Basin déplace déjà les carcajous et il est peu probable qu’un aménagement ou une utilisation accrus aient des répercussions additionnelles.
English: Study of effects on biodiversity of wind energy.
French: Examen des effets sur la biodiversité des centrales éoliennes.
English: Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
French: Décision 2000/459/CE, CECA, Euratom du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions du 20 juillet 2000 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 183 du 22.7.2000, p.
English: The passing lamp filament shall not
French: Le filament du faisceau-croisement ne doit pas
English: International Curator Resources reported a new gold discovery at Assean Lake and Bema Gold Corporation continued to explore and add to its significant gold resource in northeastern Manitoba.
French: International Curator Resources Ltd. a rapporté la découverte d’une occurrence d’or dans la propriété Assean Lake, tandis que Bema Gold Corporation a poursuivi ses travaux d’exploration et continué d’accroître ses importantes ressources aurifères, dans le Nord-Est du Manitoba.
English: Your iPod will need to be disconnected from your computer before you can access the main iPod menu.
French: Il faudra déconnecter votre iPod de votre ordinateur avant de pouvoir accéder au menu principal iPod.
English: He trusted that human rights violations were not committed in the European Union, since that would be a great boon to all mankind.
French: La Syrie ne doute pas que l'Union européenne ne connaît aucune violation des droits de l'homme, ce dont l'humanité tout entière peut se féliciter.
English: Infectious syphilis: early symptomatic (primary and secondary) syphilis + early latent syphilis Rate per 100,000 population.
French: Le bilan des cas pour 1999 est incomplet, des changements sont donc anticipés.
English: The mark may be registered in the name of a legal entity or in the name of a natural person who engages in a business activity.
French: La marque peut être enregistrée au nom d’une personne morale ou au nom d’une personne physique qui se livre à une activité d’entreprise.
English: Forty-four sites of aquatic plant communities of lac des Deux-Montagnes were studied during the summer of 1981 for floristic composition and six physical parameters (depth, pH, amount of phosphate, conductivity, alkalinity, and amount of dissolved oxygen).
French: Quarante-quatre herbiers aquatiques du lac des Deux-Montagnes ont été étudiés durant l'été 1981, quant à leur composition floristique et à six paramètres physiques qui sont la profondeur, le pH, le phosphate, l'alcalinité, la conductivité et l'oxygène dissous.
English: "This is a moral affront to us all.
French: Il s'agit, pour nous tous, d'une grave atteinte morale.
English: D - SCIENTIFIC PERMIT D1 Are you proposing to do any sampling?
French: D – PERMIS SCIENTIFIQUE D1 Avez-vous l’intention de recueillir des échantillons?
English: ◦ each pair of enumerators must visit every dwelling place in their polling division at least twice, if necessary, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m. in the evening, unless as to any dwelling place, they are both satisfied that no electors residing therein remain unregistered;  
French: • • Chaque équipe de deux recenseurs doit se rendre à chaque résidence de la section de vote au moins deux fois au besoin, une première fois entre 9 h et 18 h et une seconde fois entre 19 h et 22 h jusqu'à ce qu'ils soient convaincus que tous les électeurs résidant dans la section de vote sont bien inscrits.
English: "The Rideau Canal was an epic infrastructure project, as big and bold as the young country that built it," said the Prime Minister.
French: « Le canal Rideau a été un projet d’infrastructure aux proportions épiques, aussi majestueux et aussi audacieux que le jeune pays qui l’avait construit, a déclaré le Premier ministre.
English: By Order Nos. 2004-A-23 dated January 13, 2004, as amended by Decision No. 281-A-2004 dated May 28, 2004; 2004-A-370 dated August 20, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR, in order to permit Skyservice to operate its scheduled international service under Licence No. 030051 by using aircraft displaying in various locations (e.g. back fuselage, tail, engine nacelle), respectively: the name of "Conquest"; the name, internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "Simply the best" and the names of Sunquest's sister company "Alba Tours"; and, the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par les arrêtés nos 2004-A-23 du 13 janvier 2004, modifié par la décision no 281-A-2004 du 28 mai 2004; 2004-A-370 du 20 août 2004, Skyservice était, sous réserve de certaines conditions, soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier aux termes de la licence no 030051 au moyen d'aéronefs affichant à divers endroits (p.ex. le fuselage arrière, la queue, le fuseau-moteur), respectivement: l'appellation de « Conquest »; les appellation, adresse Internet de « Signature »; les appellation et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « Simply the best » et les appellations de la société soeur de Sunquest « Alba Tours »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The idea being that there was protection under the law for newcomers to Britain, which guaranteed them protection from discrimination in the labour market and elsewhere.
French: L'objectif était que les nouveaux arrivants en Grande-Bretagne soient protégés par la loi, qui leur assurait une protection contre la discrimination sur le marché du travail et ailleurs.
English: By the time TF ORION returned to Kandahar Airfield, they had fought in 36 different engagements with insurgents.
French: Lorsque la FO ORION a fini par regagner l'aérodrome de Kandahar, ses membres avaient participé à 36 engagements différents contre des insurgés.
English: Terminal care 4 4 4 4 4 4 Summary table (continued) Supplementary attribute and level Health state AN SP HE VI HF At diagnosis Prognostic category
French: Soins terminaux 4 4 4 4 4 4 Tableau 1 Classification des états de santé liés au cancer (suite) Dimensions complémentaires et niveau État de santé AN PA OU VU DE Au moment du diagnostic Catégorie du pronostique
English: Personnel Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Acquisition of Land, Buildings, and Works Acquisition of Machinery and Equipment Transfer Payments Public Debt Charges Other Subsidies and Payments
French: Personnel Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages Acquisition de machines et de matériel Paiements de transfert Service de la dette publique Autres subventions et paiements
English: The recognition of the federal community’s role as a catalyst for the innovation system and in communicating the importance of science to Canadians prompted the creation of science.gc.ca. Resourcing Resourcing requires government to determine the right balance among public good, mandated S&T and current and emerging priority needs.
French: La reconnaissance de la collectivité fédérale comme catalyseur pour le système d’innovation et communicateur de l’importance de la science aux Canadiens a mené à la création de science.gc.ca. Le ressourcement Le ressourcement exige du gouvernement la détermination d’un juste équilibre entre le bien public, les activités de S et T mandatées et les besoins prioritaires actuels et émergents.
English: The external auditor has the right to attend all audit committee meetings, and the audit committee can request that the auditor attend.
French: Le vérificateur externe a le droit d'assister à toutes les réunions du comité de vérification et ce dernier peut demander au vérificateur d'y assister.
English: Symptoms of magnesium sulfate toxicity: respiratory depression or arrest, reduced or absent deep tendon reflexes, cardiac arrest, coma.
French: Interventions non pharmacologiques – Gardez la cliente alitée dans une pièce calme et sombre.
English: We are commencing the action plan with this seminar in Anguilla.
French: Nous allons entamer le plan d'action en organisant ce séminaire à Anguilla.