ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looked for practical answers that are not found in manuals but are based on common sense.
French: Celui-ci attendait des réponses pratiques qui ne se trouvent pas dans des manuels mais qui sont fondées sur le bon sens.
English: The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project By Judy Thompson and Ingrid Kritsch Mercury Series, Ethnology Paper 143 76 pages, 45 illustrations, 33 in colour, .32kg ISBN 0-660-19508-9 October 2005 $14.95 (paper)
French: The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project par Judy Thompson et Ingrid Kritsch Collection mercure, Ethnologie no 143 76 pages, 45 illustrations, 33 en couleur, .32kg ISBN 0-660-19508-9 Octobre 2005 14,95$ (broché) (Anglais seulement)
English: You will love the comfortable rooms charmingly furnished in either a rustic louis philippe style.
French: Rien n'a été laissé au hasard: triplement de la superficie de cuisine, matériel ultra moderne, chambres handicapées, sécurité... " cet embellissement a permis de gagner en qualité tant en restauration qu'en hôtellerie", explique Matthieu. Tout a été fait pour servir encore mieux le client.
English: Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance. The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
English: Dr Fradet is a Professor and Head of Surgery and Urology at Laval University in Quebec.
French: Dr Fradet est professeur et Chef de la chirurgie et l’urologie à l’Université Laval au Québec.
English: The National Employment and Training Authority (FÁS) continues to provide free employment services for EEA (European Economic Area) nationals, as well as to legally residing non EEA nationals.
French: Le rapport précise que la documentation du réseau EURES1 est publiée dans un format multilingue et que le FÁS compte en son sein des conseillers EURES, spécialement formés aux questions touchant à la mobilité en Europe.
English: The cybercompany Heaven’s Stairway used the Internet sites hempqc.com, cannabisworld.com, overgrow.com, eurohemp.com, cannabisseeds.com, and cannabisbay.com. These sites were used to order cannabis seeds online and obtain information on cannabis cultivation.
French: La cyberentreprise Heaven’s Stairway était constituée des sites Internet hempqc.com, cannabisworld.com, overgrow.com, eurohemp.com, cannabisseeds.com, et cannabisbay.com. Ces sites étaient utilisés pour commander en ligne des semences de cannabis et pour obtenir des renseignements sur la façon de cultiver cette drogue.
English: The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced the award of this $7.5 million construction contract as part of the consolidation of 17 Wing at CFB Winnipeg.
French: Le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt, et le Chef d’état-major de la Défense, le Général Raymond Henault, ont annoncé l’attribution de ce contrat de construction de 7,5 millions de dollars dans le cadre du projet de regroupement des installations de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms must be included.
French: Toutefois, quand la complexité des questions abordées exige l’emploi d’un vocabulaire technique, il doit fournir un glossaire des termes techniques et des sigles ou acronymes.
English: • Define System and Staff Characteristics (Identification/Options Analysis/Definition)
French: • Définir les caractéristiques du système et du personnel (identification, analyse des options et définition)
English: ¬ Emission Inventories and Trends ¬ Air Quality Reporting and Mapping ¬ Transboundary Particulate Mater Science Assessment ¬ Health Effects ¬ Aquatic Effects Research and Monitoring ¬ Forest Effects
French: ¬ Inventaires et tendances des émissions ¬ Rapport et cartographie de la qualité de l'air ¬ Évaluation scientifique des particules transfrontalières ¬ Effets de la pollution sur la santé ¬ Effets de la pollution sur le milieu aquatique - Recherche et surveillance ¬ Effets de la pollution sur les forêts
English: (For a definition of Protected A, Protected B and Protected C information, refer to Appendix I, under "Designated Information").
French: Les renseignements de catégorie «renseignements protégés cotés A et B» n'ont pas à être chiffrés s'ils sont transmis à l'interne par le réseau de Santé Canada.
English: The overall weighted average margin of dumping was 27% when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale était de 27 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: L'Audiència Provincial de Barcelona ha Estimat parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la defensa del decreixentista Enric Duran contra la Interlocutòria dictada en data 19 de març de 2009 pel Jutjat número 29 de Barcelona i ratificada el dia 7 d'abril d'enguany, en el sentit de confirmar la presó provisional establerta però considerant-la eludible sota constitució de fiança de ciquanta mil (50.000) euros.
French: Ja s'ha dit i s'ha demostrat públicament de diverses maneres, que la mesura de presó preventiva no es correspon al delicte que se m'imputa.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also raised concerns regarding the National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également fait part de ses préoccupations concernant le système d'enregistrement des entrées et sorties à des fins de sécurité nationale (NSEERS).
English: Further, these age differences make it clear that the key period from the point of view of establishing the smoking habit is 13-14 years (Fig.
French: De plus, il ressort nettement des différences fondées sur l’âge que c’est entre 13 et 14 ans que se situe la période critique pour l’adoption du tabagisme (figure 10-A).
English: Mobile poll The returning officer must establish one or more institutional polls for each electoral division in which there is a health care facility or a correctional facility for the taking of votes of qualified voters who are patients, residents or inmates of a health care facility or a correctional facility.
French: Bureau de scrutin itinérant établissement correctionnel à l’intention des électeurs qui sont des malades, des résidents ou des détenus dans ces établissements. • Les bureaux de scrutin en établissement sont, le jour du scrutin, ouverts entre 8 h et 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin avec l’approbation du directeur général des élections.
English: ◦ Response Statement - Roughhead Grenadier (2007) This species is widespread on the upper continental slope and deep continental shelf throughout the North Atlantic.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2007) Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Usually a “one-stop shop”, they are responsible for the in-house planning of the programme, for donor relations including the conclusion of bilateral agreements, and the continuous matching of the organizations' requests with the donors' priorities.
French: Constituant habituellement un «guichet unique», elles sont chargées de la planification interne du programme, des relations avec les donateurs, y compris pour conclure des accords bilatéraux, et de l'appariement continu des demandes de l'organisation et des priorités des donateurs.
English: The Agency has reviewed Lufthansa's amended guidelines and the bulletin issued by Lufthansa to its contracted and replacement physicians and finds that Lufthansa's amended guidelines, as set out in the carrier's "Guidelines Regarding the Transportation of Persons with Disabilities on Departures from Canada", are adequate and meet the requirement of Decision No. 323-A-1997.
French: L'Office a examiné les lignes directrices modifiées de Lufthansa ainsi que le bulletin à l'intention de ses médecins contractuels et leurs remplaçants et conclut que ces lignes directrices, telles qu'elles sont énoncées dans les «Lignes directrices sur le transport des personnes ayant une déficience en provenance du Canada» sont adéquates et qu'elles satisfont à cette exigence de la décision no 323-A-1997.
English: It is important to note that the number of Turkish nationals who have settled in the north is nowhere near the thousands of Greek mainlanders who have been settled in Cyprus over the years, and thousands of immigrants mainly from Lebanon, the Russian Federation, Serbia and other countries who have come to Southern Cyprus since 1974.
French: Il est important de noter que le nombre de ressortissants turcs qui s’est établi dans le Nord est sans rapport avec les milliers de Grecs du continent qui se sont établis à Chypre au fil des ans et les milliers d’immigrés venus essentiellement du Liban, de la Fédération de Russie, de la Serbie et d’autres pays, qui se sont établis dans la partie Sud de l’île depuis 1974.
English: Supervisors and senior managers at various levels have to show more leadership by creating a work environment that promotes linguistic duality every day and by urging their employees to use the official language of their choice.
French: Il y a des anglophones bilingues qui n’utilisent pas assez leur langue seconde pour se sentir à l’aise et apprécier les avantages d’être bilingues.
English: The view was expressed that the visions of States parties to the Moon Agreement and of States not parties to the Agreement needed to be explored more fully so that the gap between the two might be narrowed.
French: Le point de vue a été exprimé que les visions respectives des États parties à l'Accord sur la Lune et des états non parties devaient être examinées plus avant, de manière à pouvoir combler le fossé qui les séparait.
English: A determined effort is also needed to control militias and other unauthorized armed forces with a view to re-establishing a State monopoly on weapons.
French: Il est également nécessaire de faire un effort résolu pour contrôler les milices et les autres forces armées non autorisées en vue de rétablir un monopole d'État sur les armes.
English: Caulfield T. Gene testing in the biotech century: are physicians ready? . Canadian Medical Association Journal 1999; 161:1122-1124.
French: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, 10 janvier 2002, p.
English: Responsibility and decision-making should rest with the people directly involved and the role of the state should be limited to support local and regional institutions in developing networks.
French: Les responsabilités et le processus de prise de décisions doivent toujours être reconnus aux personnels qui sont directement impliqués, le rôle de l’Etat se limitant à soutenir les institutions locales et régionales dans le processus de développement de réseaux.
English: Too often we have seen meetings of that sort not lead to the follow-up action necessary to advance the international counter-terrorism agenda.
French: Trop souvent, nous avons vu des réunions de ce type ne pas aboutir aux actions de suivi nécessaires à la progression de la lutte antiterroriste.
English: How I love the GMail web system decided to change everything back and since yesterday I'm using GMail as mail server.
French: Comme j'aime le système Web de Gmail décidé de changer tout là-bas depuis hier et je suis en utilisant Gmail comme serveur de messagerie.
English: In 1995 the situation changed after amendments were made to the Marriage Act.
French: En 1995, la situation a changé après des amendements apportés à la loi sur le mariage.
English: She accepted, but later wrote beseeching him to read from the Gospel of St. John a section on love and following the Way which also states that "If a man abide not in me...they are burned". He sent a warm reply which eased her concern, but she would continue to worry that his lapses of faith could endanger her hope that they would meet in afterlife.
French: Il suggéra que les caractéristiques et les organes étaient améliorés par un usage répété et, au contraire, étaient amoindries ou supprimés par la non-utilisation chez chaque individu, qui transmettait ces améliorations et suppressions directement à ses descendants.
English: While most PSA tests are done for the purposes of screening, PSA tests are also used to help diagnose symptomatic prostate cancer and to monitor prostate cancer progression.
French: Bien que la plupart des tests de dépistage de l’APS soient effectués à des fins de dépistage, ils servent aussi à aider à diagnostiquer le cancer symptomatique de la prostate et à surveiller la progression du cancer de la prostate.
English: Immunobinding analysis identified from the mycoparasite a protein of 100 kDa that binds with the host glycoproteins b and c, separately as well as collectively.
French: L'analyse immunologique a permis d'identifier chez le mycoparasite une protéine de 100 kDa qui se lie avec les glycoprotéines b et c de l'hôte, séparément et collectivement.
English: Tracing Alzheimer's Roots Alzheimer's disease (AD) is the most common degenerative disease of the brain that leads to dementia, accounting for about two-thirds of all cases.
French: Trouver les racines de l'Alzheimer La maladie d'Alzheimer (AD) est l'une des maladies cérébrales dégénératives les plus répandues qui entraîne la démence dans plus de deux-tiers des cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Nicotine (10−5–10−3 M) induced a phasic contraction in the isolated monkey bronchial smooth muscle preparation.
French: La nicotine (10−5–10−3 M) induisit une contraction phasique dans la préparation de muscle lisse bronchique isolé du singe.
English: However, the official campaign period is very short in comparison to what can be considered as the de facto campaign period.
French: Les rapports concernant les élections législatives et les élections présidentielles témoignaient déjà de conditions de campagnes inégales en faveur du pouvoir en place pendant les périodes de campagne officielle, mais cette inégalité s'est creusée avant la campagne officielle des dernières élections.
English: Due to the fact that the whole spring consists of many individual strands, which cannot all buckle at the same time, the danger of injury can be reliably excluded.
French: Cela s'explique par le fait que la fibre de verre est composé de nombreux fillaments qui ne peuvent pas tous s'effiler en même temps. Le risque de blessure avec la casse du ressort est donc complètement exclus.
English: In pursuing that approach, the Centre was cognizant of and attentive to the fact that the ultimate decision on ratification rests with national parliaments, which establish their own requirements, schedules and priorities.
French: Ce faisant, il n'était pas sans savoir qu'en dernier ressort, la décision de ratifier ou non les instruments appartient aux parlements nationaux, qui établissent leurs propres conditions, programmes et priorités.
English: The three pieces are identified as follows: (1) chest plate with neck strap and two connector clips; (2) backpack with shoulder and waist straps, and four connector clips; (3) inflatable wings.
French: Les trois éléments sont identifiés comme suit : 1) plastron avec courroie de cou et deux attaches; 2) sac à dos avec bretelles, ceinture et quatre attaches; 3) ailes gonflables.
English: Stocks of blue and white marlin are severely depleted in the Atlantic and they do need protection.
French: Les stocks de marlins bleus et blancs de l'Atlantique sont sévèrement touchés et ils doivent vraiment être protégés.
English: If the Department were obliged to separate these staff, much institutional knowledge, talent and skill would be lost, and another 417 vacancies would be added to the already high vacancy rates now exacerbated by the simultaneous surge in new and expanding missions.
French: Si le Département avait été contraint de s'en séparer, il aurait perdu une importante partie de sa mémoire institutionnelle, de ses compétences et de son savoir-faire et 417 postes seraient venus grossir le nombre déjà élevé de postes vacants dû à l'accroissement simultané de la création de nouvelles missions et de l'élargissement de missions existantes.
English: The differences discussed below highlight the fact that if States have not fully implemented international humanitarian law treaties, they may not be in a position to benefit from the complementarity principle under the Rome Statute.
French: Les différences examinées ci-dessous soulignent le fait que si les États n’ont pas pleinement mis en œuvre les traités du droit international humanitaire, ils risquent de ne pas pouvoir bénéficier du principe de la complémentarité du Statut de Rome, car certains crimes de guerre relevant de la compétence de la CPI ne sont pas prévus par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.
English: I want now to move to Burma.
French: Je voudrais maintenant en venir à la Birmanie.
English: [6] Thus, CPC alleges that the length of time from the dates of the alleged discriminatory practices (1988 to 2000) to the present time (2007) is inordinate and constitutes an abuse of process, which warrants the exercise by the Tribunal of its discretion to refuse to hear the complaint.
French: [6] Par conséquent, la SCP soutient que le laps de temps écoulé entre les incidents de discrimination allégués (de 1988 à 2000) et aujourd'hui (2007) est excessivement long et constitue un abus de procédure justifiant que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire de refuser d'entendre la plainte.
English: Secondly, at the level of hunger, the Food and Agriculture Organization indicated in a recent report that the number of undernourished worldwide could reach 1,020 million, which is about a hundred million more than last year.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la faim, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a indiqué dans un récent rapport que le nombre de personnes souffrant de malnutrition pourrait atteindre 1 020 millions, soit environ 100 millions de plus que l'an dernier.
English: That process starts when a Project Proponent submits an application for project registration (the Project Document) to Environment Canada following the instructions provided in the Guide for Project Proponents.
French: Le processus commence lorsqu’un promoteur de projet soumet une demande d’enregistrement de son projet (le document relatif au projet) à Environnement Canada en respectant les directives fournies dans le Guide pour les promoteurs de projet.
English: Summary If the war for talent continues in the coming years, these student programs will play an important role in future recruitment efforts.
French: Synthèse Si la course aux talents doit se poursuivre au cours des années à venir, ces programmes d’emploi d’étudiant joueront un rôle important dans nos efforts de recrutement futur.
English: The average air temperature has an extreme daily max-min range from –9.7 °C to 18.9 °C.
French: La température moyenne de l’air se situe entre les extrêmes quotidiens de -9,7 °C à 18,9 °C.
English: PCO participated with other departments and sectors in research projects, reports, and seminars on policy development.
French: Il a également organisé pour ces mêmes SMA une série de forums d’orientation sur les priorités à plus long terme afin de gérer les programmes de développement économique, social et régional du gouvernement.
English: In addition, a government ordinance of February 2002 on science and technology parks established a framework for cooperation between enterprises and university research units.
French: En outre, une ordonnance gouvernementale de février 2002 relative aux parcs scientifiques et technologiques a mis en place un cadre pour la coordination entre les entreprises et les unités de recherche des universités.
English: Justification Raising the limit for interruptions by advertising of television and cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 30 to 35 minutes makes financing of these less profitable formats even more difficult.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1. Les États membres garantissent l'indépendance des autorités de régulation nationales et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: Name Department/Ministry/Company Position/title Phone # (incl. area code and extension) E-Mail Date submitted
French: Nom Ministère/Entreprise Poste/titre Téléphone (avec le code régional) Courriel Date de présentation
English: In its principal address, BOTAS reiterated arguments made in its statement of claim, discussed at paragraphs 101 - 102.
French: Dans son intervention principale, la BOTAS a répété les arguments présentés dans sa déclaration, tels qu'ils sont exposés aux paragraphes 101 et 102.
English: I know this event had a positive impact on Deaf Canadians who attended it.
French: Je sais que cet événement a eu un impact positif sur les Sourds canadiens qui y ont assisté.
English: Today GUIDE offers the most comprehensive database of grants throughout Europe by combining the resources of the leading national databases in all countries.
French: Aujourd'hui, GUIDE offre la base de données de subventions européennes la plus exhaustive en combinant les ressources des principales bases de données de chaque pays.
English: In 1990, Transportation is estimated to have emitted 146 Mt; in 2000, this had risen 22.7%.
French: En 1990, le secteur des Transports aurait produit 146 Mt; en 2000, ce total accusait une hausse de 22,7 %.
English: The Court requires support and cooperation in many areas, in particular, the arrest and surrender of suspects and the protection of victims and witnesses.
French: La Cour requiert appui et coopération dans de nombreux domaines, en particulier pour l'arrestation et la remise de suspects et pour la protection des victimes et témoins.
English: The metaphysical angst elicited by the Mystery of Existence is expressed through religion, philosophy and art. Religion and philosophy are incapable of providing complete answers to the questions that haunt humankind; in any case, the significance of these questions in the present day has clearly declined.
French: Les opinions de Witkacy sur l’art se trouvent surtout dans les travaux: "Nouvelles formes dans la peinture et les malentendus qui en résultent" (1919), "Les esquisses esthétiques " (1922), "Le théâtre.