ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already completed the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) and training.
French: Q.14 J’ai déjà préparé un plan d’apprentissage individuel (PAI) et suivi une formation offerte par le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA).
English: The majority of Regional Directors perceive there has been an increase in public awareness and acceptance of CPSD approaches due to a variety of factors, including a change in the political landscape, from a more punitive approach to crime prevention (i.e., boot camps, more prisons), to a more restorative and proactive approach, such as addressing the causes of crime (i.e., CPSD).
French: La majorité des directeurs régionaux perçoivent une hausse du niveau de sensibilisation et d’acceptation du public à l’égard des méthodes de la PCDS en raison d’un ensemble de facteurs, notamment la modification du paysage politique, où l’on est passé d’une approche plus punitive de la prévention du crime (p. ex. des camps de type militaire, plus de prisons), à une approche dynamique, axée davantage sur la réadaptation, en cherchant, entre autres, des solutions aux causes du crime (p. ex.
English: As I stated before, we are pretty well aware that this government has selectively proclaimed only bits and pieces of its vaunted accountability act.
French: Comme je l’ai deja dit, nous sommes assez ´ ´ conscients que le gouvernement n’a choisi que certains elements de ´ sa Loi sur la responsabilite dont il se vante tant.
English: It provided a forum for consultation and policy coordination in these increasingly important and active fields.
French: Il fournit un forum de consultation et de coordination politique dans ces domaines de plus en plus importants et dynamiques.
English: Without much evidence, they claimed that men on ticket of leave were either driving up the crime rate or living off public charity or both.
French: Sans disposer de beaucoup de preuves, ils prétendaient que les hommes qui bénéficiaient d'une libération conditionnelle faisaient monter le taux de criminalité ou vivaient de la charité publique sinon les deux à la fois.
English: Ajman Beach Hotel has a great location right at the end of Ajman Corniche Road.
French: L'hôtel Ajman Beach Hotel bénéficie d'une situation idéale au bout de la rue de la corniche d'Ajman.
English: Between one-fifth and one-quarter of boys in each age group were classified as overweight or obese; the obese group ranged from 5 to 7 percent across the age groups.
French: Pour chaque groupe d'âge, le nombre de garçons faisant partie de la catégorie de ceux qui souffraient de surcharge pondérale ou d'obésité variait entre un cinquième et un quart et, pour l'ensemble des groupes d'âge, le nombre des obèses était compris entre 5 et 7 p.
English: "Engineers Without Borders is the first new Volunteer Cooperation Agency to be funded under an enhanced voluntary sector program, which I announced last June," said Minister Verner.
French: « Ingénieurs sans frontières est le premier nouvel organisme de coopération volontaire à bénéficier d’un financement du Programme du secteur volontaire amélioré, que j’ai annoncé au mois de juin dernier, a déclaré la ministre Verner.
English: • Title, Author, Publisher, Published Date, Review Date, Topic, Industry, Country, Province, Postal Code, Rights, Site Product Code and site specific Keywords All tags (except for Title) values came from controlled lists.
French: • Titre, Auteur, Éditeur, Date de publication, Date de révision, Sujet, Industrie, Pays, Province, Code postal, Droits, Code de produit et des valeurs Mots-clés propres aux sites Toutes les valeurs des balises (exception faite de Titre) provenaient de listes contrôlées.
English: Belarus is a country where the persecution of minorities is not as widespread as in Turkey.
French: Le Belarus est un pays où la persécution des minorités n’est pas aussi répandue qu’en Turquie.
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access Date: 2000-12-01
French: Guide du Programme d'Accès Spécial au Sperme de Donneur - Sperme de Donneur Admissible à une Autorisation d'Accès Spécial Date : 2000-12-01
English: The European Commission (EC) is in many ways the work horse of the EU.
French: La Commission européenne (CE) est à bien des égards le bourreau de travail de l'UE.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young Canadians, 18 years of age or under, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Minister Copps.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: In this 1994 case, the EU challenged three U.S. tax measures: luxury and "gas guzzler" taxes on automobiles (which applied respectively to cars sold for over $30,000 and those attaining less than 22.5 miles per gallon) and the so-called Corporate Average Fuel Economy (CAFE) regulation, which required the average fuel economy for passenger cars manufactured in the United States or sold by any importer not to fall below 27.5 miles per gallon.
French: Dans cette affaire survenue en 1994, l'UE a contesté trois mesures fiscales américaines : taxe de luxe et taxe pour consommation dépassant un niveau cible imposées sur les automobiles (qui s'appliquaient respectivement aux voitures vendues 30 000 $ ou plus et aux voitures dont la consommation n'atteignait pas 22,5 milles au gallon) et ce qu'on a appelé la Corporate Average Fuel Economy regulation (CAFE) qui exigeait, pour économiser l'essence, que la consommation moyenne des voitures particulières fabriquées aux États-Unis ou vendues par un importateur ne soit pas inférieure à 27,5 milles au gallon.
English: Throughout the developmental period on both of the above, the Department has worked in consultation and collaboration with stakeholder organizations including the Veterans' Organizations, the Veterans Review and Appeal Board, and the Bureau of Pensions Advocates.
French: Tout au long de la période préparatoire, le Ministère a collaboré avec des organisations partenaires, notamment les organisations d'anciens combattants, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: One of the most frequently used sections of the Elections Canada Web site, the financial database received almost 400,000 visits in the first seven months of this year.
French: Au cours des sept premiers mois de 2006, la base de données a reçu près de 400 000 visites, ce qui en fait une des sections les plus fréquentées du site Web d'Élections Canada.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electronic navigational and communications equipment and supplies (except household, office, store and computers and related equipment).
French: Établissements dont l'activite principale est le commerce de gros de matériel et de fourniture électroniques, neufs ou d'occasion, pour la navigation et les communications (sauf ceux pour la maison, le bureau ou le magasin, et les ordinateurs et leur matériel connexe).
English:  4595 ."2  2 2  2  8 28- 4 4.9"2    $32  2 2 %   
French:                 
English: Algae in waters contaminated with oil sands wastes can survive higher levels of NAs.
French: Les algues qui vivent dans les eaux contaminées par les déchets des sables bitumineux peuvent survivre dans de plus grandes quantités d'AN.
English: The net cost overrun of $154,300 reflects an increase of $527,000 under civilian personnel and a decrease of $372,700 under operational costs.  The additional requirements under civilian personnel are attributable mainly to a steep rise in post adjustment in June 2003.
French: Le dépassement des dépenses, soit un montant net de 154 300 dollars, s'explique par la différence entre l'augmentation des dépenses relatives au personnel civil (527 000 dollars) liée à une forte hausse de l'indemnité de poste en juin 2003 et la diminution des dépenses opérationnelles (372 700 dollars).
English: June 5, 2001 Issue Codes: 019, 020, 021 - Assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability Appeal of Lolly Elizabeth Ann Goodman against the selection made for appointment following competition 00-CSC-REG-831-CC-04, to the position of Chief Sentence Management (SI-03), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: Appel de Lolly Elizabeth Ann Goodman à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 00-CSC-REG-831-CC-04, en vue de la nomination au poste de chef de la gestion des peines (SI-03), au Service correctionnel du Canada, région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: (Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, OPAC)
French: Observations finales: Costa Rica (Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés)
English: Approves the report of the Credentials Committee"
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: 4.6 Acting pay 4.6.1 Provisions for acting pay do not apply when a UT-1 to UT-4 faculty member is acting in any of these levels.
French: 4.6 Traitement provisoire 4.6.1 Les dispositions relatives au traitement provisoire ne s'appliquent pas lorsque l'enseignant aux niveaux UT-1 à UT-4 occupe provisoirement un poste classifié à ces niveaux.
English: As the following chart illustrates, less than half of the women’s organizations in the study are involved in HIV/AIDS prevention, in contrast to the other two types of organizations:
French: Comme le montre le tableau suivant, moins de la moitié des organismes pour femmes faisant partie de l’échantillon s’impliquent dans la prévention du VIH-sida, en opposition avec les deux autres types d’organisations :
English: For his leadership role in the preservation of Quebec documentary heritage and his significant histories of the Quebec political administrations of 1791-1841, Robert Christie was designated a National Historic Person in 1938.
French: Robert Christie a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938 en reconnaissance du rôle de premier plan qu'il a joué dans la conservation du patrimoine documentaire et archivistique du Québec et de ses importants ouvrages d’histoire sur les administrations politiques du Québec de 1791 à 1841.
English: This is a very special way to celebrate St-Valentine�s Day, special celebrations such as your wedding day or an occasion that is very special and important to you.
French: Nous vous offrons un vaste éventail de produits que vous vous pouvez offrir à quelqu'un comme idée de cadeau ou tout simplement pour votre propre plaisir.
English: That is the text we would suggest and it is actually very similar to the PSE Group text which comes next.
French: C’est le texte que nous suggérons, et il est à vrai dire très proche de celui du groupe PSE qui va être présenté maintenant.
English: • Advice Particular to Not-for-Profit Names (less than one hour). 
French: • Conseils relatifs aux dénominations des organismes à but non lucratif (moms d’une heure);
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [30-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood Lumber Products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain softwood lumber products from Canada, issued its decision on July 17, 2003 (Secretariat File No.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [30-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certains produits de bois d'œuvre du Canada, a rendu sa décision le 17 juillet 2003 (dossier du Secrétariat no USA- CDA-2002-1904-02).
English: Or. en Justification Airports should be allowed to differentiate the level of airport charges for environmental reasons in order to respect (local) environmental regulations and to be in line with the ´polluter pays´ principle.
French: Les redevances liées au bruit doivent être liées aux redevances d'atterrissage et tenir compte des procédures de certification de l'OACI en matière de bruit - annexe 16 - en ce qui concerne les niveaux de bruit des aéronefs.
English: (b) Consuming [Consumer].
French: b) Les membres consommateurs.
English: Data should not be integrated where any commitment has been given to respondents that would specifically preclude such action.
French: Il convient de ne pas intégrer de données dès lors qu'un engagement spécifique dans ce sens a été pris vis-à-vis des répondants.
English: The second version of this model (Table 6, column 2) shows that female NERE workers are less likely than male NERE workers to receive benefits (though the opposite is true for non-NEREs).
French: La deuxième version de ce modèle (tableau 6, colonne 2) montre que les PDRM de sexe féminin sont moins susceptibles que les PDRM de sexe masculin de toucher des prestations (même si l’opposé est vrai chez les non-PDRM).
English: This Budget takes action to make Ontario more competitive.
French: Il instaure des mesures destinées à accroître la capacité concurrentielle de l’Ontario.
English: If cancelled or modified up to 14:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 14 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: necessary; ― It guarantees room for manoeuvre within the annual budgetary procedures; ― Review on the basis of the Commission’s assessment of the current IIA in 2009 and a full
French: additionnelles; ― il garantit une marge de manœuvre dans le cadre des procédures budgétaires annuelles; ― révision sur la base de l’évaluation de la Commission de l’AII actuel en 2009 et participation
English: • Value (including efficacy) assessment
French: • Évaluation de l'utilité (y compris l'efficacité)
English: A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8. of Regulation No.
French: 6.22.8.3 Un témoin servant à indiquer que le conducteur a placé le système AFS dans l'état prescrit au paragraphe 5.8 du Règlement no xxx est facultatif.
English: However, the Budgets Committee opinion is that it is flawed.
French: Néanmoins, la commission des budgets estime qu'il est imparfait.
English: Recall of health warning messages on cigarette packages by grade, Canada 2002 Table 22.
French: Attitudes et croyances en matière de santé, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Tableau 20.
English: Forecasts Travel to Canada !
French: Prévisions quant aux voyages au Canada !
English: Furthermore, the screening assessment report concluded that PFOS and its salts are persistent and a potential risk may occur through bioaccumulation and biomagnification of PFOS in wildlife.
French: De plus, ce même rapport a conclu que le SPFO et ses sels sont persistants et posent un risque potentiel en raison de la bioaccumulation et de la biomagnification du SPFO dans la faune.
English: We have taken the necessary measures in El Salvador to ensure universal and free distribution of antiretroviral drugs for whoever needs them.
French: En El Salvador, nous avons pris des mesures afin que toutes les personnes qui en ont besoin aient accès à des médicaments antirétroviraux.
English: A hedge need not eliminate all risk associated with currency exposure in a weak currency debt; a contract that serves to reduce risks only partially is included.
French: Chaque sous-alinéa prévoit que, pour qu’une devise soit réputée être la devise utilisée pour gagner un revenu, l’argent emprunté ou l’obligation assumée doivent avoir pour objet de gagner un revenu, mais non d’acquérir des fonds dans une autre devise.
English: (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Steps taken to minimize the risk of conflict of interest include, first, that all audit teams should be supervised by OAPR and, second, that non-audit staff could not participate in the audit of offices in their regions.
French: Les mesures prises pour minimiser les risques de conflit d'intérêt comprenaient tout d'abord la supervision des équipes d'audit par le Bureau de l'audit et des études de performance, et ensuite la non-affectation de ce personnel non spécialiste aux audits des bureaux de sa région.
English: Tamiflu (oseltamivir) [product monograph].
French: Coumadin (warfarine) [monographie du produit].
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 441.
French: 12 Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 441.
English: This smart and modern hotel is located on the edge of the beautiful, northern city of León.
French: Cet hôtel élégant et moderne se situe en périphérie de la magnifique ville de León.
English: • their daughter Samantha in a prescribed program of physical activity and paid fees of $750 on January 2, 2007.
French:  ... leur fille Samantha à un programme d'activités physiques visé par règlement et a payé des frais de 750 $ le 2 janvier 2007.
English: That is something which needs to be considered carefully when we look at the budget for 2003.
French: Il conviendra d'examiner attentivement ce point lorsque nous nous pencherons sur le budget pour 2003.
English: Other centres have been set up in the governorates of Jauf, Abin, and Mahrah.  New centres were built in 2003, namely, the centres for the welfare and rehabilitation of disabled persons in Siy'un, in the governorate of Hadramaut, and in Atq, in the governorate of Shabwah.
French: D'autres centres ont été mis en place dans les gouvernorats de Jauf, Abin et Mahrah; et de nouveaux centres ont été construits en 2003: les centres pour la protection et la réinsertion des personnes handicapées de Siyun (gouvernorat de Hadramaut) et d'Atq (gouvernorat de Shabwah).
English: They agree to make full use of the possibilities offered by the ECE to further their co- operation in this field.
French: Les Etats participants recommandent en outre que la CEE/ONU développe ses études spéciales relatives à ces problèmes.
English: On March 27, 2003, the Supreme Court of Canada granted both CAIP's application for leave to appeal and SOCAN's application for leave to cross-appeal.
French: Le 27 mars 2003, la Cour suprême du Canada a accordé la requête en autorisation de pourvoi de l'ACFI et la requête incidente de la SOCAN.
English: A Profile of the Youth Justice System in Canada. A Report to the FederalProvincial-Territorial Task Force on Youth Justice.
French: Profil statistique des jeunes en contact avec le système de justice pour adolescents au Canada: rapport au Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la justice applicable aux jeunes, Toronto, Moyer & Associates.
English: Of the three deputy speakers of parliament, one is a woman.
French: Une femme figure parmi les trois vice-présidents du Parlement.
English: Again, future iterations of the Survey might usefully be revised to understand better the nature of these investments and what proportion of these were angel investments.
French: Encore une fois, il serait utile de modifier le questionnaire des prochaines éditions de l'Enquête pour mieux comprendre la nature de ces investissements et pour mieux estimer la part de ces investissements attribuable à des investisseurs providentiels.
English: The agreement between the UNDP and the regions marks the start of a political process through which the world’s regions will be more closely involved in the fight against climate change.
French: L’accord entre le PNUD et les régions signale le coup d’envoi d’un processus politique qui verra des régions du monde être associées plus étroitement à l’action globale contre le changement climatique.
English: Recognition guidelines, including instructions on logo use, will be provided to successful applicants as part of the approval package.
French: Des lignes directrices sur la mention de l'aide des IRSC, comprenant des instructions sur l'utilisation du logo, seront fournies aux candidats retenus dans la trousse d'approbation.
English: Where design verification of the product indicates a failure to comply with the requirements of the Design Requirement Checklist, or in the case of changes made to the product, additional verification may be required at the CGSB’s discretion.
French: Lorsque cette vérification révèle une non-conformité aux exigences de la Liste de contrôle des exigences de conception ou que des modifications sont apportées au produit, l’ONGC peut exiger, à sa discrétion, une vérification supplémentaire.
English: J. Rights of indigenous women 67 - 72 16
French: Les droits des femmes autochtones 67 − 72 17
English: (FR) Mr President, as I speak, the trial of Mr Vojislav Seselj, the chairman of Serbia's main party, the Serbian Radical Party, is getting under way.
French: Monsieur le Président, j'interviens alors que s'ouvre le procès de M. Vojislav Seselj, président du principal parti de Serbie, le parti radical serbe.
English: Thursday, 15 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: (2) Subject to subsection (3) but despite any other provision of these Regulations, a veteran or a civilian not referred to in subsection (1) who, at the time this section comes into force, is in receipt of any benefit, service, care, premium or fee referred to in that subsection is eligible to continue to receive that benefit, service, care, premium or fee for life, regardless of any change in the income of the veteran or civilian or their spouse or common-law partner, in the veteran's or civilian's income factor or in the class of recipient to which the veteran or civilian belongs, provided that the veteran or civilian otherwise continues to meet the requirements set out in the provision under which that benefit, service, care, premium or fee is received.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et malgré toute autre disposition du présent règlement, l'ancien combattant ou le civil autre que ceux visés au paragraphe (1), qui, à l'entrée en vigueur du présent article, reçoit l'une des contributions ou l'un des avantages, des services, des soins ou des droits visés à ce paragraphe, a un droit viager de continuer de recevoir ceux-ci, qu'il survienne ou non un changement à l'égard de son revenu ou de celui de son époux ou conjoint de fait, de son facteur revenu ou de sa catégorie de bénéficiaire, pourvu qu'il remplit les conditions prévues aux dispositions en vertu desquelles il reçoit ces contributions, ces avantages, ces services, ces soins ou ces droits.
English: To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.
French: Pour être parfaitement clair, un paradis fiscal qui a souscrit 12 accords avec d'autres paradis fiscaux ne passerait certainement pas la barre.