ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization African Group in March 2001 presented a comprehensive proposal covering market access (including reduction of tariff peaks, tariff escalation, duty- and quota-free access for least developed countries, preferences, and other aspects), export competition, domestic support, special concerns of least developed countries and net food-importing developing countries, and policy coherence.
French: Le Groupe africain de l'Organisation mondiale du commerce a présenté en mars 2001 une proposition détaillée concernant l'accès au marché (concernant la réduction des crêtes tarifaires, la progressivité des droits, l'accès en franchise de droits et hors contingentement pour les pays les moins avancés, les préférences et d'autres aspects), la concurrence à l'exportation, les mesures de soutien internes, les préoccupations particulières des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et la cohérence des politiques.
English: A/60/837-S/2006/277 Identical letters dated 4 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/837-S/2006/277 Lettres identiques, datées du 4 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The journal board will appoint additional co-editors as well as a small group of associate editors to help coordinate solicitation and review of articles.
French: Le conseil d'administration de la revue nommera d'autres corédacteurs ainsi qu'un petit groupe de rédacteurs adjoints afin d'aider à coordonner la sollicitation et l'examen des articles.
English: Top of page Part 4 - Restricted farm losses Calculating current-year restricted farm loss If your chief source of income is neither farming nor a combination of farming and another source of income, the loss arising from the farming activity that you can deduct is restricted.
French: Section 4 - Pertes agricoles restreintes Calcul de la perte agricole restreinte de l'année courante Lorsque l'agriculture ou une combinaison de l'agriculture et d'une autre activité n'est pas la principale source de revenu de la société, le montant de la perte résultant de l'activité agricole qui peut être déduit est restreint.
English: Moreover, Canada is the fourth most important importer of bulk tequila, after the United States, Germany and France.
French: Le Canada est le 4e importateur de tequila en vrac aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, l'Allemagne et la France.
English: Organisations which allow their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also recommend those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
French: Les organisations qui autorisent que leur identité soit utilisée dans la promotion des produits de crédit, tels que les cartes de crédit, et qui peuvent également recommander ces produits à leurs membres ne devraient pas être considérées comme des intermédiaires de crédit aux fins de la présente directive.
English: Activities will include nature conservation projects and in particular the further development of the European network ‘Natura 2000’.
French: Les activités comprendront des projets en matière de conservation de la nature, et notamment le développement du réseau européen Natura 2000.
English: Under the Framework Decision, a realistic portrayal of child pornography in which the subject is a non-existent child (presumably created by photo-montage or other editing techniques) does not qualify as abuse of illegal pornographic image but, under Article 272 of the Criminal Code, it is defined as an outrage to public decency.  At its thirty-sixth session in August 2006, the Committee decided to bring to a close its follow-up to the views of the Committee in communication No.  2/2003, Ms.
French: Au titre de la décision-cadre, un portrait réaliste de pornographie infantile dont le sujet est un enfant fictif (vraisemblablement créé par montage-photo ou autres techniques d'édition) ne constitue pas un usage abusif d'image pornographique illégale mais, au titre de l'article 272 du Code pénal, est défini comme un outrage à la décence publique.
English: The subprogramme for the development of Africa, least developed countries and countries in special situations, intends to strengthen the subprogramme by maximizing the synergies of research and policy analysis and by taking a coherent approach to the issues of concern to those countries.
French: Le sous-programme relatif au développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays ayant des besoins spéciaux vise à tirer le meilleur parti de l'effet de synergie dans les domaines de la recherche et de l'analyse des politiques et à aborder de façon cohérente les préoccupations de ces pays.
English: ◦ WTO upholds favourable Ruling on Canadian Wheat Board  News Release - August 30, 2004 WTO Appellate Body Report - August 30, 2004
French: ◦ L’OMC confirme une décision favorable concernant la commission canadienne du blé  Communiqué - 30 août 2004 Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 30 août 2004
English: We should welcome the Kenyan President's assurances that the amendments will be revised and that all political powers will be consulted on this matter, in order to give these amendments a new, democratic quality and ensure the broad support of Kenyan society.
French: Nous devrions saluer le fait que le président kenyan assure que les amendements seront revus et que toutes les forces politiques seront consultées sur cette question, afin de donner à ces amendements une nouvelle qualité démocratique et garantir un large soutien de la société kenyane.
English: He also resigned his seat in the Senate to seek election to the House of Commons.
French: Il abandonna également son siège au Sénat pour se porter candidat aux élections et essayer d’obtenir un siège à la Chambre des communes.
English: Goods eligible for rebate: Audio recordings of printed books Audio recording para 259.1(2)(b) 74.
French: Produits donnant droit au remboursement : enregistrements sonores de livres imprimés Enregistrement sonore al. 259.1(2)b) 74.
English: Democracy Promotion January 22nd to March 30th, 2007  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), through its Strategic Policy branch, is looking to engage students across the country to provide their views on a range of foreign policy issues through our online discussion group.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), par le biais de son Secteur de la politique stratégique, invite les étudiants de tout le pays à exprimer leurs points de vue sur diverses questions de politique étrangère dans le cadre du groupe de discussion en ligne.
English: Indeed, since the 1980s, there have been many declarations of principle to ensure non-discrimination and combat the social stigma that can be a consequence of the disease, and a number of organizations have been set up to combat AIDS, such as the National AIDS Commission and the aforementioned National AIDS Control Programme.
French: Il y a même eu, depuis les années 80, de nombreuses déclarations de principe garantissant la non-discrimination et la lutte contre la stigmatisation sociale que la maladie peut entraîner; nombre d'organisations ont été créées pour lutter contre le sida comme la Commission nationale de lutte contre le sida et le Programme national précité.
English: Or. de Justification The proposed greenhouse gas reduction target is not ambitious enough.
French: Amendement 199 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Enhesa issues the Flash every two months in PDF format by email, for free.
French: L'Enhesa Flash paraît tous les deux mois et vous livré gratuitement au format PDF par e-mail.
English: The longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.
French: L'objectif à atteindre à long terme est l'application du même système aux membres du personnel rémunérés sur les budgets de recherche et les budgets opérationnels.
English: As a result of media outreach by the information centre in Cairo, there was extensive coverage of the Special Committee's visit and activities in Egypt.
French: Grâce aux efforts déployés par le Centre d'information du Caire, les activités du Comité spécial en Égypte ont été largement couvertes lors de cette visite.
English: Legal texts are available (1952, 1979 and 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (1952, 1979 et 1997).
English: The attack on the Temple of the Sacred Bo Tree at Anaradhapura on 14 May 1985 killing 120 civilians including a Buddhist monk, the killing of 30 Buddhist monks and 4 civilians at Arantalawa on 2 June 1987, the assassination of the chief priest of the Dimbulagala Temple on 26 May 1995, and the attack on and killing of 103 Muslims at prayer at the Jumma and Hussainia mosques in Kattankudy, Batticaloa, on 3 August 1990 are a few examples of LTTE brutality.
French: The attack on the Temple of the Sacred Bo Tree at Anuradhapura on 14 May 1985 killing 120 civilians including a Buddhist monk, the killing of 30 Buddhist monks and 4 civilians at Arantalawa on 2 June 1987, the assassination of the chief priest of the Dimbulagala Temple on 26 May 1995, and the attack and the killing of 103 Muslims at prayer at the Jumma and Hussainia mosques in Kattankudy, Batticaloa, on 3 August 1990 are a few examples of LTTE brutality.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut traiter du fond de la question en discussion.
English: In other cases, the only practical water supply may be bottled water.
French: Dans d’autres cas, des raisons d’ordre pratique justifient le recours à de l’eau embouteillée.
English: On April 14, 2005 Fisheries and Oceans Canada announced a blueprint for fundamental reform of Pacific fisheries.
French: Le 14 avril 2005, le ministère des Pêches et des Océans a annoncé un plan directeur visant à réformer en profondeur les pêches du Pacifique.
English: A great deal has already been done to make our countries, with their long individual diplomatic traditions and sometimes divergent geopolitical interests, work together.
French: Beaucoup a déjà été fait pour que travaillent ensemble nos pays, qui ont de longues traditions diplomatiques différentes et des intérêts géopolitiques parfois divergents.
English: Has no comments to convey.
French: N'a pas de commentaires à transmettre.
English: Moreover, in connection with community vitality (integration of target groups) and under section 41 of Part VII of the Official Languages Act, the Agency also aims to foster the economic development of official language minority communities in the regions of Quebec.
French: Par ailleurs, en lien avec la vitalité des collectivités (intégration des groupes cibles) et en vertu de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, l’Agence vise également à favoriser le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les régions du Québec.
English: Cuba supports the efforts under way in the General Assembly and the Conference on Disarmament, especially the negotiation in the Conference of an international legal instrument on banning the deployment of weapons in outer space, and to this end it supports the establishment of a special or ad hoc committee to initiate negotiations.
French: Cuba appuie les efforts réalisés par l'Assemblée générale ainsi que dans le cadre de la Conférence du désarmement, en particulier la négociation dans le cadre de la Conférence d'un instrument juridique international sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, et soutient à cette fin la création de manière urgente d'un comité spécial afin d'entamer les négociations.
English: If you are a journalist, please visit Media Source for additional information on our company and products.
French: Si vous êtes journaliste, veuillez visiter le site Médias pour obtenir des renseignements additionnels sur notre compagnie et nos produits.
English: The Secretary-General should ensure that his reports to the Security Council and the General Assembly on peacekeeping operations conform with results-based management principles, methodology and benchmarks, in particular with regard to the need for proposing specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) mandates and objectives.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que ses rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix soient conformes aux principes, méthodes et critères de la gestion axée sur les résultats, compte tenu en particulier de la nécessité de proposer des mandats et des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: The traditional survey area encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the northcentral United States (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 5).
French: L’aire traditionnelle du relevé comprend les Prairies du Canada et l’ouest de la région boréale du Canada (du nord-ouest de l’Ontario jusqu’à la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des États-Unis (Prairies des États-Unis) et certaines parties de l’Alaska (figure 5).
English: As set down in part I, paragraph 2, of General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, one of the functions and responsibilities of the Governing Council is to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 2 de la première partie de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972, l'une des principales fonctions et responsabilités du Conseil d'administration consiste à suivre l'évolution de l'environnement mondial afin de veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui se font jour en matière d'environnement fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat.
English: Traffic is heavy on the main east-west coastal highway, close to the principal cities of Tripoli and Benghazi.
French: Le trafic est intense sur les principales routes côtières est-ouest, près des villes principales de Tripoli et de Benghazi.
English: ITR 5907(9) Where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved and paragraph 95(2)(e.1) of the Act does not apply, subsection 5907(9) of the Regulations provides that certain rules apply for the purposes of computing the various amounts referred to in section 5907 of the Regulations.
French: RIR 5907(9) Si une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada a été dissoute et que l’alinéa 95(2)e.1) de la Loi ne s’applique pas, le paragraphe 5907(9) du Règlement prévoit que certaines règles s’appliquent pour le calcul des montants visés à l’article 5907 du Règlement.
English: He stressed that at present the main challenge was the implementation of these MEAs at the national level, together with ensuring the synergies between them to make them effective instruments that protect and improve the environment.
French: Il a souligné que le principal défi résidait à présent dans la mise en œuvre des AME au niveau national et la nécessité d'établir des synergies entre ces accords pour en faire des instruments efficaces propres à protéger et à améliorer l'état de l'environnement.
English: Requires a minimum of 3,000 words of writing. Pre: 100, 100A, 101/101L or ELI 100 or consent.
French: Further development of vocabulary for accurate, mature expression.
English: While the Statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session (see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
French: Le terme « dépenses administratives » n'est pas défini dans le Statut mais, selon la définition donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session (voir A/2157, Part III), il s'agit des dépenses afférentes aux activités autres que les activités opérationnelles et des frais de gestion qui s'y rapportent.
English: He called on all States parties to redouble their efforts to protect humanitarian personnel and civilians from the effects of mines and explosive remnants of war.
French: Le Secrétaire général invite toutes les parties à redoubler d'efforts pour protéger le personnel humanitaire et les civils contre les effets des mines et des restes explosifs de guerre.
English: The program and registration form for this event are available at http://www.wipo.int/amc/en/events/workshops/2007/domainname/. Program The Program will consist of eight sessions devoted to the following subjects:
French: Le programme et le bulletin d’inscription de cet atelier sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/events/workshops/2007/domainname/. Programme Le programme comprendra huit séances consacrées aux sujets suivants :
English: Senior management should develop a nationally-coordinated approach to the collection, analysis and reporting of performance information.
French: En collaboration avec les régions, nous mettons actuellement à l'essai des indicateurs pour les avantages techniques et commerciaux que les projets financés ont apporté aux entreprises.
English: Significant eradication of opium poppy was reported in Afghanistan, increasing from 15,300 ha in 2006 to 19,047 ha in 2007.
French: On a signalé une éradication importante du pavot à opium en Afghanistan, passant de 15 300 ha en 2006 à 19 047 ha en 2007.
English: • Track participants (who has completed, who hasn't etc.)
French: • Le sondage doit avoir un certain caractère permanent.
English: Only through focused consideration of these two agenda items will the Commission remain a relevant deliberative body.
French: Seul un examen minutieux de ces deux questions de l'ordre du jour permettra à la Commission de rester un organe délibérant pertinent.
English: (Signed) Rosemary Banks  Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Rosemary Banks
English: The Member States must recognize that there was a limit to what could be achieved through cost reduction and moving funds from one activity to another before the implementation of individual programmes and ultimately the overall work of the Organization suffered.
French: Les États Membres doivent admettre qu'il y a des limites à ce que l'on peut faire s'il faut réduire les dépenses et transférer des ressources d'une activité à l'autre avant l'exécution des programmes.  C'est finalement l'Organisation dans son ensemble qui en paye le prix.
English: E/2007/L.27 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2007/L.27 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Executive Summary In the consideration of ecosystem health, it is necessary to determine the combined and interactive effects of the many stresses that aquatic habitats receive as a consequence of additions from various sources.
French: Sommaire exécutif Dans le cadre de l'étude sur la santé des écosystèmes, il est nécessaire d'évaluer les effets combinés et interactifs des nombreux facteurs de stress auxquels sont soumis les habitats aquatiques par suite des apports provenant de diverses sources.
English: Over the last five years, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level) was three times higher than the average employment growth across all sectors (Annex II, pt.3). However, educational attainment levels are still low in the Union as a whole.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance de l'emploi dans les secteurs dits à haut niveau de formation (c'est-à-dire les secteurs dont au moins 40 % de la main-d'œuvre ont atteint le niveau de l'enseignement supérieur) a été trois fois plus élevée que la croissance moyenne de l'emploi dans l'ensemble des secteurs (annexe II, point 3).
English: Moreover, anyone who is the victim of an act of torture can file a complaint with the appropriate courts.
French: En outre, toute personne victime d'acte de torture peut porter plainte devant les juridictions compétentes.
English: Actions to be proposed in the first stage will cover: the elements of market surveillance (organising checks, requiring information, sampling, supplying information to risk groups, carrying out effective withdrawal) and defining the conditions of their deployment; mutual assistance between enforcement authorities and defining the conditions under which this assistance will take place, ranging from information gathering up to the application of the safeguard clause; providing technical expertise in support of the preparation and management of the Directives and of surveillance activities, in particular in the case of safeguard clauses.
French: Domaines relevant de la nouvelle approche:
English: We absolutely must not fall back.
French: Nous ne pouvons absolument pas retourner en arrière.
English: Supplementary submissions from the State party and the complainant's comments
French: Observations complémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: Constituents of untreated effluent may include:
French: Celui-ci peut contenir :
English: The beds and chair in the room were etremely comfortable, thinking of buying one now. The staff were extremely helpful and polite.
French: Great location, with tremendous views of the Empire State Building from the hotel window!
English: All snakes captured will be sexed, measured, weighed, and PIT (passive integrated transponder) tagged for identification.
French: Tous les serpents capturÃ©s seront sexÃ©s, mesurÃ©s, pesÃ©s et munis d'une Ã©tiquette Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© (Ã©tiquette PIT) Ã des fins d'identification.
English: So far there has not been a shortfall.
French: Jusqu'à présent, on n'enregistre aucun dépassement.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 004176 Bank Number:
French: MDN 824 Commissions d'enquête/enquêtes sommaires Description :
English: It enquired about the programmes implemented in this area and about measures to strengthen civil and political rights.
French: Il a posé des questions à propos des programmes mis en œuvre dans ce domaine et des mesures prises pour renforcer les droits civils et politiques.
English: Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
French: Les accidents tragiques qui ont eu lieu dans les cieux de l’UE ont imposé l’établissement de cette liste noire des compagnies aériennes qui ne respectent pas les normes de sécurité internationales.