ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, volunteers from the Canadian Executive Services Overseas (CESO) provide effective business advice to clients in areas such as training, management, business planning and company restructuring.
French: Création ou amélioration du cadre institutionnel afin d'appuyer une économie de marché.
English: Number & Percentage of Colonels/Captains (Navy) And Above Who Have A Profile of CBC or Better and BBB or Better– By Environment Expired Valid All Expired Valid Service Profiles Profiles Profiles Total Profiles Profiles ≥ CBC ≥ BBB ≥ CBC ≥ BBB No ≥ CBC 162 83 0 83 119 22 Army (51%) (0%) (73%) (14%) (51%) 89 29 5 34 50 17 Navy (33%) (6%) (56%) (19%) (38%) 134 51 7 58 80 26 Air (38%) (5%) (60%) (19%) (43%) Force Total 385 163 12 175 249 65 (42%) (3%) (65%) (17%) (45%) Source:
French: Nombre et pourcentage de tous les colonels, capitaines de vaisseau et gradés supérieurs qui ont un profil CBC ou mieux ou BBB ou mieux – par élément Profils Profils Profils Tous les Profils bre Élément échus échus valides N profils valides ≥ BBB ≥ CBC ≥ CBC ≥ BBB total ≥ CBC Armée de terre Marine Force aérienne Total 162 89 134 385 83 (51 %) 29 (33 %) 51 (38 %) 163 (42 %) 0 (0 %) 5 (6 %) 7 (5 %) 12 (3 %) 83 (51 %) 34 (38 %) 58 (43 %) 175 (45 %) 119 (73 %) 50 (56 %) 80 (60 %) 249 (65 %) 22 (14 %) 17 (19 %) 26 (19 %) 65 (17 %)
English: • Make your home a place that is comfortable and plan special times for yourself in Taiwan.
French: • Faites de votre chez-vous un endroit agréable et prévoyez des moments spéciaux pour vous-même à Taïwan.
English: Following communications by the Director-General to the Prime Minister of Antigua and Barbuda of April 2001 and July 2002, contacts have been established through UNIDO's Special Representative and Assistant Director-General for United Nations Affairs in New York with the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations.
French: Une réponse est attendue à ce jour.  Suite aux communications envoyées par le Directeur général au Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda en avril 2001 et juillet 2002, l'ONUDI, par l'intermédiaire de son Représentant spécial et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies à New York, a établi des contacts avec le Représentant permanent de cet État auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • A visit to the seven SWOFU operational Sites:
French: • Une visite dans les sept centres opérationnels de l'UGSOO pour :
English: To avoid liability, directors should:
French: Afin d’éviter toute responsabilité légale personnelle, les administrateurs devraient :
English: Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.
French: Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.
English: It will have a role to play in rapid reaction.
French: Elle aura un rôle à jouer dans la réaction rapide.
English: Modern industrial war is, as the computer in the 1982 movie War Games put it, a very peculiar game: "The only way to win is not to play."
French: La guerre industrielle moderne, comme le montrait, dans un film sorti en 1982, l'ordinateur de War Games , un jeu très particulier : " le seul moyen de gagner est de ne pas jouer ".
English: John Morrison Agriculture and Agri-Food Canada Communications  902-566-7308 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
French: John Morrison  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Communications  902-566-7308 Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa  613-759-7972  1-866-345-7972
English: Normally, this process is considered new venture creation, however, it can also be applicable in other areas.
French: Normalement, on considère que ce processus consiste en la création de nouvelles entreprises; toutefois, il peut aussi s’appliquer à d’autres domaines.
English: • Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843, RG 2-12
French: • Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation. Correspondance de 1843, RG 2-12
English: To better undertake this task, we directed our experts to identify shared priorities concerning the operation of Chapter 11 and to report to the Free Trade Commission actions as appropriate.
French: Pour faciliter cette tÃ¢che, nous leur avons demandÃ© de dresser la liste de nos prioritÃ©s communes au sujet du fonctionnement du chapitre 11 et de formuler des mesures pertinentes Ã l'intention de la Commission.
English: Furthermore, that committee should also be able to propose initiatives in this area with a view to annulling some provisions.
French: En outre, le Comité devrait également avoir la possibilité de présenter des initiatives à cet égard pour pouvoir annuler certaines réglementations.
English: And what is the Presidency doing about this?
French: Et que fait la présidence à ce propos?
English: Its members are drawn from a variety of social and institutional backgrounds: some are from NGOs and trade unions, others are religious or traditional leaders, while still others come from national institutions such as the Office of the Ombudsman and the bar.
French: Elle a été instituée en Avril 2008.  Elle est composée des personnes issues des milieux sociologiques et institutionnels différents, des organisations non Gouvernementales, des syndicats, des personnalités religieuses et traditionnelles, des institutions nationales tels que la médiature et le barreau, etc.
English: On February 14, 2006 the Department was renamed the Department of Health, as responsibility for wellness moved to another ministry.
French: Le 14 février 2006, le nom du Ministère a été changé pour celui de ministère de la Santé, la responsabilité du mieux-être passant à un autre ministère.
English: Authorization of Bankrupt to Trustee Pursuant to Subsection 65(2) of the Bankruptcy Rules
French: Autorisation du failli au syndic en vertu du paragraphe 65(2) des règles régissant la faillite
English: As a result of Kazakhstan's legal reforms a unified judicial system has been established.
French: À la suite des réformes judiciaires du Kazakhstan, un système judiciaire unifié a été créé.
English: Risk Factors There are many risk factors associated with developing oral cancer:
French: Facteurs de risques Il y a nombre de facteurs de risques associés au cancer de la bouche :
English: The hardboard siding expense was not a general expense for Weyerhaeuser Canada and was not an expense incurred by Weyerhaeuser US on behalf of Weyerhaeuser Canada.
French: Les frais au titre du règlement des litiges concernant les panneaux comprimés n'étaient pas des frais de caractère général pour Weyerhaeuser Canada et n'étaient pas des frais engagés p ar Weyerhaeuser US au nom de Weyerhaeuser Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan to participate, at his request, in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Soudan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It has tightened its blatant restrictions on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and its personnel.
French: Elle a drastiquement durci les contraintes imposées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à son personnel.
English: Starting in 1957, 1070 social housing dwellings were produced, together with shared services such as schools and social & shopping centres.
French: A partir de 1957, 1070 logements sociaux voient le jour, agrémentés de services collectifs tels qu'écoles, centres sociaux et commerciaux.
English: In both of these issues, medical and conditional enrolment, the head of the Army has no authority to institute change on his own.
French: En ce qui concerne ces deux questions, l'examen médical et l'enrôlement conditionnel, le chef de l'Armée n'a pas d'autorité pour instituer lui-même ce genre de changement.
English: Anything which does not fall within this must be made public via the Minutes.
French: Tout ce qui n' y est pas visé doit être publié.
English: To this end, UTs are encouraged to advise the Principal in advance of any anticipated public discussion or publication which, in the opinion of the UT, relates closely to the special mission of the College.
French: À cette fin, les UT sont encouragés à informer à l’avance le doyen de la possibilité de tout débat public ou de toute publication qui, à leurs yeux, ont un lien étroit avec la mission spéciale du collège.
English: Some countries noted it as a problem that the scope of information requested was beyond the competence of Ministries of the Environment.
French: Certains pays ont noté que la portée des informations requises débordait le domaine de compétence des ministères chargés de l'environnement, ce qui posait un problème.
English: Up to 150 CFU/m3 is acceptable if there is a mixture of species reflective of the outdoor air spores.
French: Une concentration allant jusqu’à 150 UFC/m 3 est acceptable s’il y a un mélange d’espèces correspondant aux spores de l’air extérieur.
English: Perhaps the single greatest potential of primary health care renewal is improved chronic disease management.
French: L’amélioration de la gestion des maladies chroniques constitue probablement la plus grande possibilité en matière de renouvellement des soins de santé primaires.
English: His Excellency, Ambassador Ali Khorram, Vice-Chairman of the Executive Committee, chaired agenda items 4 to 6(i).
French: S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (Iran, République islamique d'), Vice Président du Comité exécutif, préside les débats au titre des points 4 à 6 i) de l'ordre du jour.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Business Line Descriptions Tax Services Activities that inform clients of their rights and entitlements, and assist them in meeting their obligations; registration, processing and assessment of client returns; research in support of tax services including: policy development, risk assessment, legislative change, the application of technology and new business opportunities; maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions; activities that identify and determine underlying causes of non-compliance and the undertaking of corrective actions; and investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: Objectifs Soutenir et favoriser de nouvelles possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises, par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l’Atlantique au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale. Description des secteurs d’activité Développement Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: Canada’s commitments to children are consistent with the four guiding principles of the Convention: the best interests of the child; survival and development; participation; and non-discrimination.
French: Les engagements du Canada sont conformes aux quatre principes directeurs de la Convention : l’intérêt supérieur de l’enfant; la survie et le développement; la participation; et l’absence de discrimination.
English: Many regions have been affected by business closures and high unemployment.
French: De nombreuses régions sont touchées par des fermetures d'entreprises et un chômage élevé.
English: Flux was highest in the spring (due in part to resuspension), lowest in the summer during stratification, and intermediate during autumn months.
French: Le dépôt était maximal au printemps (en partie à cause de la remise en suspension), minimal durant la stratification estivale et moyen durant l'automne.
English: • Bowel sounds may be increased or decreased
French: • Augmentation ou diminution possible des bruits intestinaux
English: Mani Tese is an Italian development NGO operating at national and international level to further justice, solidarity, promotion of human rights and respect among people.
French: Mani Tese est une ONG italienne travaillant en faveur du développement sur le plan national et international afin de promouvoir la justice, la solidarité, les droits de l'homme et le respect entre les peuples.
English: Article 4, paragraph 1, explicitly states the “temporary” nature of such special measures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 qualifie explicitement de «temporaires» les mesures spéciales.
English: A ticket agent now explains the option and requests verbal customer consent, while automated telephone transactions invite the customer to press the # key on their phone pad to opt in.
French: Un agent leur donne cette option et leur demande de fournir un consentement verbal. Dans le cas des transactions téléphoniques automatisées, les clients sont priés de peser sur la touche # de leur téléphone pour indiquer leur consentement.
English: In many cases, the state contributed to the growth of a significant middle class, which is still seeking its identity.
French: Dans bien des cas, l’État a contribué au développement d’une imposante classe moyenne qui cherche encore son identité.
English: Preferred Shareholders will receive quarterly cash dividends funded primarily from the dividends received on the portfolio of TD Bank Shares and, if necessary, with proceeds from the sale of the TD Bank Shares.
French: Les porteurs d’actions privilégiées recevront des dividendes trimestriels en espèces principalement financés à partir des dividendes reçus sur le portefeuille d’actions de La Banque TD et, au besoin, à partir du produit de la vente des actions de La Banque TD.
English: In a market that has more than 300 million people, you would expect house wares to be a hot item and that is exactly what C.L. Décor General Manager Alphe Martin, knew from his previous experience in the United States when he signed on with the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York.
French: Dans un marché qui compte plus de 300 millions de personnes, on s'attendrait à ce que les articles ménagers soient en grande demande. C'est exactement ce que savait Alphé Martin, directeur général de C.L. Decor, grâce à son expérience antérieure aux États-Unis lorsqu'il s'est inscrit à la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under the social security system in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, "régime de pension" comprend un régime de pension créé en vertu du système de sécurité sociale dans un État contractant.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if ∆r does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si ∆r ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: 2008-05-09 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 446 - Training consultants $24,832.50
French: 2008-05-09 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 446 - Conseillers en formation 24 832,50 $
English: Promotion of innovation and SME participation, although not synonymous, are closely linked.
French: Promouvoir l’innovation et encourager la participation des PME sont des activités étroitement liées même si elles ne recouvrent pas les mêmes réalités.
English: He claims that while in detention he was beaten and tortured.
French: Il affirme que pendant sa détention, il a été frappé et torturé.
English: No single factor is sufficient to determine whether an offender will or will not sexually reoffend.
French: Il n’existe pas de facteur unique permettant de prévoir si un délinquant commettra ou non d’autres infractions sexuelles.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council, in particular the directives of the Movement adopted during its 11th, 12th, 13th and 14th Summits, and which have been reflected in the Movement's position and negotiating papers, and the decisions of the Ministerial Conferences and Meetings, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes, en particulier les principes directeurs adoptés par le Mouvement à ses onzième, douzième, treizième et quatorzième réunions au sommet et figurant dans les documents énonçant la position et les documents de négociation du Mouvement, ainsi que dans les décisions des conférences et réunions ministérielles :
English: The seating section of the car shows a 65-centimetre wide aisle at the second last row, which separates double seats on one side of the aisle and one seat on the other side of the aisle.
French: L'allée entre les sièges de l'avant-dernière rangée a 65 cm de largeur. Elle sépare d'un côté des sièges doubles et de l'autre des sièges simples.
English: Research and Development While the aerospace and defence industry is one of the major performers of R&D in the Canadian economy, there is evidence that industry investment in R&D has not kept pace with the development of the sector (Figure 10).
French: Recherche-développement Malgré que l'industrie de l'aérospatiale et de la défense soit l'un des grands exécutants de R-D de l'économie canadienne, il semble bien que son investissement en R-D ne soit pas demeuré proportionnel à l'ensemble de son développement (figure 10).
English: Social exclusion and discrimination are the underlying causes of the higher degree of risk that some groups face vis-à-vis CSEC.
French: L'exclusion sociale et la discrimination sont les causes fondamentales du niveau de risque plus élevé auquel sont exposés certains groupes en matière d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: How effective would it be in a world where capital moves around freely and European currencies can be traded in financial centres in America, Asia and elsewhere?
French: Quelle serait son efficacité dans un monde où les capitaux se déplacent librement et où les opérations sur les devises européennes peuvent être effectuées dans les places financières d'Amérique ou d'Asie?
English: The concept still evolves within the orbit of Western reason.
French: La notion n’en évolue pas moins dans l’orbite de la raison occidentale.
English: Once the white blood cells of our immune system are set into action, they release substances that cause inflammation.
French: Une fois que les globules blancs de notre système immunitaire sont activés, ils libèrent des substances qui causent de l’inflammation.
English: Whatever the purpose of your stay, this hotel has all kinds of modern facilities to cater for your needs.
French: L'hôtel est doté de tous les équipements modernes qui satisferont vos attentes quel que soit le but de votre séjour.
English: The CHAIRPERSON recalled that, at its 1816th meeting, the Committee had decided to hold a dialogue in a public plenary meeting with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, given the importance of the subject for the Committee.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que lors de sa 1816ème séance, le Comité a décidé de procéder à un échange de vues, en séance plénière, avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, compte tenu de l'importance que revêt cette question pour le Comité.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that territoriality is an important issue with linkages to the issue of exceptions.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a noté que la question de la territorialité est importante et qu’elle est liée à la question des exceptions.
English: Recalculation of the TRAC line 1.1.1 earmarkings
French: Actualisation de l'affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities, including United Nations conferences, special sessions and summits, integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité entre les sexes et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment les conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies;
English: David Flieler Senior Program Officer Program Development Directorate E-mail: flieler.dave@ic.gc.ca Updated: 2005-12-02
French: David Flieler Agent de programme principal Direction du développement des programmes Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-02
English: Mr. Osmane (Algeria) said the Special Rapporteur was welcome to visit his country and could count on the full cooperation of the authorities.
French: M. Osmane (Algérie) dit que la Rapporteuse spéciale sera la bienvenue dans son pays et qu'elle pourra compter sur la coopération complète des autorités.
English: UNIDO also provides services to fledgling entrepreneurs at the grass-roots level in several of its programmes for the least developed countries.
French: Dans le cadre de plusieurs programmes destinés aux pays les moins avancés, l'ONUDI propose aussi ses services à de jeunes chefs d'entreprise qui veulent se lancer dans des activités économiques.
English: She claims to be a victim of a violation by the Netherlands of the articles 7, 8, 9 paragraphs 1 and 2, 17 and 26 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 7 et 8, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des articles 17 et 26 du Pacte.
English: • PWGSC Site Map
French: • TPSGC - plan du site
English: 68783-11-9 Naphtha (petroleum), light polymn.
French: 68783-11-9 Naphta (de pétrole) léger, produit par polymérisation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: And since, then, Canada has been at the forefront of the international response to what is a global problem.
French: Le Canada est demeuré depuis lors au premier rang de la réponse internationale de ce problème qui se pose à toute la planète.
English: The Islamic Republic of Iran appreciated the valuable contribution of Ambassador Loulichki to the UPR process, and commended Morocco's commitment to the UPR process and its valuable efforts for the promotion and protection of human rights.
French: La République islamique d'Iran a apprécié la précieuse contribution de l'Ambassadeur Loulichki au processus de l'Examen périodique universel, et a salué l'engagement du Maroc dans le processus et ses efforts estimables en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: They often play for the applause of the lowest cultural levels of their audience. And because they take so much of modern man's time, they can easily divert him from higher and more profitable cultural pursuits.
French: Ils peuvent, certes, enrichir l'humanité, mais aussi, parfois, la défigurer et l'appauvrir, en procédant, par exemple, à une sorte de nivellement par le bas pour conquérir auditeurs ou lecteurs.
English: (a x b) Specific allowance for impairment Direct credit substitutes
French: (a x b) Provision spécifique pour moins-value Substituts directs de crédit
English: • These are complex issues with complex solutions; it will take time
French: • Les questions complexes appellent des solutions complexes; il faudra le temps qu’il faudra
English: - the RPPs of any employers that do not deal at arm's length with the current employer.
French: - aux RPA d'employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel.