ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final case it was, this time, the Commission which sought the annulment of a Council regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between those authorities and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters. The regulation' s legal basis was Article 43 of the Treaty (now, after amendment, Article 37 EC) and Article 235 of the Treaty (now Article 308 EC).
French: Dans la dernière affaire, c' est la Commission cette fois qui demandait l' annulation d' un règlement du Conseil relatif à l' assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole, règlement qui était fondé sur les articles 43 (devenu, après modification, article 37 CE) et 235 (devenu article 308 CE) du tr aité.
English: It is time for Europe to say clearly and with force – no longer and never again!
French: Il est temps pour l'Europe de dire clairement et avec force : que cela n'arrive plus, plus jamais!
English: The organization of a workshop on sustainable and healthy urban transport and planning in Nicosia (Cyprus) from 16 to 18 November 2003, to discuss good practices and lessons learned on the integration of environmental and health considerations into urban transport and land-use planning through case studies with the expected participation of representatives of the transport, health, environment and land-use planning sectors, both from central and local governments, and of relevant organizations, city networks, the academic community and the private sector from all the subregions.
French: b) L'organisation d'un atelier sur des transports urbains et un urbanisme durables et sains à Nicosie (Chypre) du 16 au 18 novembre 2003 afin d'examiner les pratiques optimales et les enseignements tirés en matière d'intégration des considérations d'environnement et de santé dans les transports urbains et l'aménagement du territoire grâce à des études de cas, avec la participation escomptée de représentants des secteurs des transports, de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire, au niveau tant de l'administration centrale que des collectivités locales, et des organisations, réseaux citadins, milieux universitaires et organismes privés pertinents de toutes les sous-régions.
English: The current requirement in the Act that a potential candidate be supported by 100 local electors has a practical effect on the conduct of elections as well. This requirement imposes a serious demand on the resources of the candidate in securing those signatures, and upon the electoral system in verifying them.
French: L'exigence actuelle qu'un candidat éventuel soit appuyé par 100 électeurs locaux a aussi une incidence concrète sur la conduite des élections : elle exige beaucoup de ressources, tant de la part du candidat qui doit recueillir ces signatures que de la part du système électoral qui doit les vérifier.
English: In this context, students are expected to work while not in school (e.g., during the summer) and save some of their earnings for PSE.
French: Dans ce contexte, on s’attend à ce que les étudiants travaillent en dehors des périodes de fréquentation scolaire (c.-à-d. durant l’été) et épargnent pour leurs études.
English: (3) The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed:
French: 3) Les actes visés aux premier et deuxième paragraphes, commis :
English: Following is a guide to assist with completion of these three reports:
French: Voici un guide qui vous aidera à remplir ces trois rapports :
English: More recently, the government has introduced additional measures to promote management excellence including: the Management Accountability Framework (MAF); Program Activity Architecture (PAA); and Expenditure Reviews for Non-Statutory Programs.
French: Plus récemment, le gouvernement a adopté d'autres mesures pour promouvoir l'excellence en gestion, dont le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l'Architecture d'activités de programmes (AAP) et l'examen des dépenses des programmes non prévus par la loi.
English: Article 9 of the Code of Civil Court Procedure establishes that the courts must make decisions based on norms of international law ratified by the Republic of Estonia and Estonian law.
French: L'article 9 du Code de procédure civile prévoit que les décisions des juridictions doivent être fondées sur les normes du droit international ratifiées par la République d'Estonie et la loi estonienne.
English: Maximizing the Talents of Visible Minorities study; and expanding and marketing Diversity Tools and Practices for Managers and the Corporate Culture Self-Assessment Tool.
French: Maximizing the Talents of Visible Minorities; et enfin l'expansion et la promotion de La diversité : outils et pratiques à l'intention des gestionnaires et de l'outil d'auto-évaluation de la culture organisationnelle.
English: SOURCE OF INFORMATION -- The information on the TCR Register is obtained from the hard copy TCR screens filed in the TCR File.
French: SOURCE DE RENSEIGNEMENTS -- Les renseignements du RCT proviennent des copies sur papier des écrans RCT au fichier RCT.
English: It is too late to speak out against the use of anti-missile systems by arguing that they weaken the credibility of deterrence.
French: Il est désormais trop tard pour se prononcer contre la mise en place de systèmes antimissiles, au sens où ils affaiblissent la crédibilité de la dissuasion.
English: Under the Food and Drug Regulations, there are two principal types of drug submission an innovator company may file in order to obtain a NOC in respect of a new drug: a New Drug Submission (NDS) and a Supplement to a New Drug Submission (SNDS).
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, il existe deux principaux types de demandes de délivrance d'avis de conformité qu'un fabricant de médicaments innovateurs peut déposer afin d'obtenir l'autorisation de commercialiser une nouvelle drogue : une présentation de drogue nouvelle (PDN) et un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: As well, Part 10 of CEPA provides the authority to the federal government for enforcement of noncompliance with the monitoring, reporting and verification requirements of a cross-border cap and trade program, which are similar to the civil and criminal penalties under the Clean Air Act.
French: De la même manière, la partie 10 de la LCPE confère au gouvernement fédéral des pouvoirs en cas de non-respect des dispositions d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits, relatives à la surveillance, aux déclarations et à la vérification, lesquels pouvoirs s'apparentent aux sanctions imposées en vertu des codes civil et criminel par le Clean Air Act.
English: My delegation believes that this consultative mechanism can be beneficial to all the parties involved in peacekeeping.
French: Ma délégation pense que ce mécanisme consultatif peut s'avérer bénéfique à toutes les parties impliquées dans le maintien de la paix.
English: Neither of them appeared or made representation.
French: Aucune de ces personnes n’est présente ni représentée aujourd’hui.
English: It should be recalled that, according to paragraph 5 of the same resolution, United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved.
French: Il y a lieu de rappeler qu'aux termes du paragraphe 5 de la même résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, accepte de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultent directement ou indirectement.
English: With the AIF investments made through Rounds I and II, there will now be more than 100 project teams working on initiatives worth more than $600 million that will allow the region's economy to diversify and prosper.
French: Grâce aux investissements des deux premières rondes du FIA, il y aura maintenant plus d'une centaine d'équipes de projet travaillant à des initiatives d'une valeur de plus de 600 millions de dollars qui permettront de diversifier l'économie de la région et de la faire prospérer.
English: As required by that policy, service standards will be published in the 2005/06 DPR.
French: Comme l'exige cette politique, les normes de service seront publiées dans le RMR de 2005 2006.
English: Some Governments had adopted specific initiatives, such as laying fibre-optic networks throughout Asia (Japan), or establishing an ICT training centre (Democratic People's Republic of Korea).
French: Certains gouvernements ont adopté des initiatives concrètes, notamment pour étendre le réseau de fibres optiques à toute l'Asie (Japon) ou établir un centre de formation aux technologies de l'information et des communications (République populaire démocratique de Corée).
English: Would you be interested in actively participating, along with other Shads, in a committee to advise the federal government on issues surrounding innovation, if such a committee were formed?
French: Seriez-vous intéressé à participer activement, de pair avec d'autres étudiants Shad, à un comité dont le mandat serait de fournir des conseils au gouvernement fédéral sur les questions relatives à l'innovation, si un tel comité devrait être établi?
English: A review of historical nesting records for the Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) in Alberta south of 56°N: priorities for surveying a recovering population. Unpublished report, Fish and Wildlife Services, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection.
French: A review of historical nesting records for the Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) in Alberta south of 56°N: priorities for surveying a recovering population, Fish and Wildlife Services, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, 10 p. et cartes.
English: (1984b) reported the results of a cross-fostering study with mink in which mortality to weaning was higher in kits exposed to HCB in utero than in those exposed through nursing.
French: L'exposition au HCB a tout un éventail d'effets sur plusieurs espèces de mammifères, et les concentrations minimales avec effet observé (CMEO) et les concentrations sans effet observé (CSEO) sont semblables pour un certain nombre de points finals (tableau 2.2).
English: Franco) sawlogs over the past decade.
French: Franco) de qualité supérieure qui est survenue au cours de la dernière décennie.
English: Gender/Job Type Analysis
French: Analyse selon le sexe et le type d'emploi
English: All personal data received will be used by Hotel Palau according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Palau dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: “(iii) Basic first aid kits for troop/police contributor vehicles and other facilities.
French: iii) Nécessaires de premiers secours devant se trouver dans les véhicules et installations.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 1,292,840 (FRF 6,777,066) for losses related to a business transaction or course of dealing.
French: Technip réclame une indemnité de US$ 1 292 840 (FF 6 777 066) au titre de pertes liées à une transaction commerciale.
English: • Animal raising initiatives: more than 20,000 animals
French: • Projets d’élevage d’animaux : plus de 20 000 animaux
English: ASEAN viewed trade liberalization as an important vehicle for development.
French: L'ASEAN considère la libéralisation des échanges comme un vecteur important du développement.
English: • The problem was raised of the duplication of work by one commission and the Third Committee and it was suggested that such an issue would have to be considered in the discussion of reform of the United Nations system.
French: • On a soulevé le problème du chevauchement des travaux d'une commission technique et de la Troisième Commission, qui devrait être examiné lors du débat sur la réforme du système des Nations Unies.
English: It also reiterates the request that the Council of the European Union should immediately adopt a common position on controlling arms exports that will make the current Code of Conduct in this area legally binding, as we have repeatedly approved in this House in the past.
French: Il réaffirme également la demande adressée au Conseil de l'Union européenne d'adopter immédiatement une position commune sur le contrôle des exportations d'armes qui rendra le code de conduite actuel dans ce domaine légalement contraignant, comme ce Parlement l'a approuvé à plusieurs reprises par le passé.
English: Ms. Maria Elena S. CARABALLO, Deputy Executive Director, Council for the Welfare of Children;
French: Ms.  Maria Elena S. CARABALLO, Deputy Executive Director, Council for the Welfare of Children
English: Initial legal and privacy impact assessments were done.
French: Les premières évaluations des facteurs juridiques et relatifs à la vie privée ont été effectuées.
English: 18.3 (a) The dissemination of information and publications on the dimensions of sustainable development has contributed to increased awareness on the part of policymakers, as evidenced by an average of 4,000 monthly visits to the ECA Science and Technology Network webpage.
French: 18.3 a) La diffusion d'informations et de publications sur les dimensions du développement durable a contribué à une meilleure sensibilisation des décideurs aux questions de développement durable, comme le montre le fait que le site du Réseau pour la science et la technologie de la CEA* a reçu en moyenne 4 000 visites par mois.
English: 9344(SHS), St. Paul Guardian Insurance Co. & Travelers Insurance Co. v. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH (26 March 2002)
French: 9344(SHS) St.  Paul Guardian Insurance Co.  & Travelers Insurance Co.  c. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH (26 mars 2002)
English: • AUTH 2007-02-22 G162 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • AUTH 2007-02-22 G162 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Tribunal has felt increased pressure to develop and introduce more electronic services and it has responded appropriately.
French: Devant l’intensification des pressions exercées sur lui pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques, le Tribunal a répondu de façon satisfaisante.
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) are carried out without soak.
French: 3.3.2 Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: Ministers were confident that this would greatly enhance the ability of economies to participate in and contribute to the global economy, thus facilitating trade and investment.
French: Les ministres ont confiance que cette démarche améliorerait grandement la capacité des économies à participer et à contribuer à l'économie mondiale, facilitant ainsi le commerce et les investissements.
English: It is settled law that the principle of equal treatment does not preclude all differences in treatment, but prohibits comparable situations from being treated differently, leading to a disadvantage for some operators as compared with others, unless such treatment is objectively justified (see Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraph 137 and the case-law cited).
French: En effet, il est de jurisprudence constante que le principe d’égalité de traitement ne s’oppose pas à tout traitement différencié, mais interdit de traiter d’une façon différente des situations comparables, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d’autres, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (voir arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Deutsche Bahn/Commission, T‑351/02, Rec. p. II‑1047, point 137, et la jurisprudence citée).
English: • Litigation Portfolio Operations East
French: • Direction générale de la gestion et du règlement des litiges
English: It would appreciate information on whether any states had passed laws prohibiting such practices locally and what the penalties were.
French: Il aimerait savoir si certains États avaient adopté des lois interdisant de telles pratiques localement et quelles sont les peines encourues.
English: Furthermore, since notice to move will not be affected by any of the options, reaction time remains sufficient to respond effectively to an emergency developing in Manitoba.
French: De plus, puisqu’aucune option n’a d’effet sur l’avis de se déplacer, le délai de réaction est suffisant pour répondre de façon efficace à une urgence qui se présente au Manitoba.
English: According to local sources, children often join Mai-Mai militias to protect their community from attacks.
French: Selon des sources locales, les enfants rejoignent souvent les rangs des milices Maï Maï pour protéger leurs communautés des attaques.
English: Crusher was shocked that Finn compared himself to George Washington , but also began to wonder whether or not the Federation's involvement with the official Rutian government was appropriate. She also had a great deal of sympathy for a small child who helped her tend to those injured by the transport device, and she was able to gain Finn's confidence as he sketched several pages of drawings modeled after her.
French: Au début de l'année 2369 , le docteur remarqua que les membres d'équipage du vaisseau faisaient tous le même cauchemar et en étudiant leurs dossiers médicaux, elle constata qu'ils étaient les cobayes d'expériences médicales ( TNG : " Schisms ").
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to assist in the establishment and strengthening of national capacities for promoting the implementation of the commitments and policies contained in United Nations plans and programmes of action regarding social integration, disability, ageing and employment, in particular strengthening of policy-making and implementation capacity aimed at poverty alleviation and the provision of social services; issues of conflict prevention and resolution will also be given attention;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les aider à créer des capacités nationales ou à renforcer celles qui existent, en vue de promouvoir la mise en oeuvre des engagements pris et des politiques énoncées dans les plans et les programmes d'action des Nations Unies concernant l'intégration sociale, l'invalidité, le vieillissement et l'emploi; en particulier à renforcer les capacités de formulation et de mise en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et de prestation de services sociaux; les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits retiendront également l'attention;
English: Deep Dive" E. Teo starts his speech by saying that the future prosperity and success of Singapore are closely linked to public servants' involvement, dedication and commitment to innovation.
French: Deep Dive" E. Teo débute son discours en indiquant que la prospérité et le succès de Singapour devront dans l'avenir être intimement liés à l'implication, au dévouement et à l'engagement des fonctionnaires à innover.
English: The Panel adopts the approach of the category “C” Panel, namely, that the degree and type of evidentiary support required is determined to a large extent by the loss types claimed.
French: Le Comité adopte le point de vue du Comité de la catégorie «C», à savoir que le degré et la nature des pièces justificatives requises dépendent dans une très large mesure des éléments de perte invoqués.
English: Passport services for Canadians in Japan are only available at the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Seule l’ambassade du Canada à Tokyo offrent des services de passeports à l’intention des Canadiens au Japon.
English: Go back to the Roles section for ideas of curatorial specialties.
French: Retournez à la section Rôles pour des idées de spécialisation possible en matière de conservation.
English: Cooperation with Portuguese-speaking countries 37 - 52 14
French: Coopération avec les pays lusophones 37 - 43 14  DÉFINITION DE L 'ENFANT 53 19
English: Key words: extension, growth, fission yeast.
French: Mots clés : élongation, croissance, fission de levures.
English: Inform the towed vessel of your intentions
French: Informez l'embarcation remorquée de vos intentions
English: The policy reform agenda will comprise adoption and implementation of improved child-centred strategies, including effective actions in violence prevention, de-institutionalization and juvenile justice; strengthened national capacities to monitor children's rights realization; and harmonization of public agencies' and civil society organizations' efforts in child protection.
French: Le programme de réformes comprendra l'adoption et la mise en oeuvre de stratégies axées sur l'enfant, y compris des actions efficaces en matière de prévention de la violence, de désinstitutionalisation et de justice pour mineurs; des capacités nationales renforcées en vue de surveiller la réalisation des droits des enfants; et l'harmonisation des efforts déployés par les organismes publics et les organisations de la société civile en matière de protection de l'enfance.
English: However, Exim 4 is not a drop-in replacement for Exim 3, since it uses a different configuration file format that cannot be converted in an easy way.
French: Cependant, Exim 4 ne constitue pas une alternative complète à Exim 3 : il utilise un format de fichier de configuration différent et qui ne peut pas être converti de manière simple.
English: • Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
French: • effets environnementaux, économiques et sociaux positifs découlant de la stimulation de l'innovation et de la possibilité de développer des marchés pilotes;
English: Early childhood and day-care attendants
French: La petite enfance - Les assistantes maternelles
English: Twenty total interviews were conducted, with the following breakdown: 6 Interviews with Brochure Producing Agents/Wholesalers 10 Interviews with Travel Agents 4 Interviews with those working at Airlines/Travel Media Outlets.
French: Nous avons effectué vingt entrevues au total : 6 entrevues avec des grossistes et des agents de production de brochures 10 entrevues avec des agents de voyage 4 entrevues avec des représentants de compagnies aériennes et des médias spécialisés dans les voyages.
English: The Hon. Annette King, Minister of Health of New Zealand; H.E. Dr. Dušan Keber, Minister of Health of Slovenia; H.E.
French: Mme Annette King, Ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande; S.E.  M. Dušan Keber, Ministre de la santé de la Slovénie; S.E.
English: Ms. Griffith is currently a consultant and advisor to governments and their agencies, both federal, territorial and municipal, in Canada and abroad, in the areas of parliamentary procedure and operations, and public administration.
French: Mme Griffith travaille actuellement comme consultante et conseillère pour le compte de gouvernements et d’organismes tant fédéraux, territoriaux que municipaux, au Canada et à l’étranger, relativement à des questions d’opérations et de procédures parlementaires ainsi qu’à l’administration publique.
English: To date, we have been able to cut 22 per cent.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons réussi à les réduire de 22 pour cent.