ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darn it sweet how much each and every (> u Was a happy moment.
French: Zut c'est doux combien chaque (u> C'était un moment heureux.
English: • Influenza Surveillance (FluWatch)
French: • Surveillance de l'activité grippale (FluWatch)
English: In working with WADA and providing input on anti-doping programs and initiatives, WADA Athlete Committee members represent the voice of clean athletes and work to help level the playing field for athletes worldwide.
French: En travaillant avec l'AMA, en lançant des initiatives et en émettant des suggestions en relation avec les programmes et activités antidopage, les membres de ce Comité représentent la voix des sportifs propres et contribuent à offrir un terrain de jeu équitable aux sportifs du monde entier.
English: We here, of course, are all calling on the Beijing authorities to exercise maximum restraint and to respect the cultural autonomy and unique way of life of the Tibetan people, and to stop demonising the Dalai Lama.
French: Nous appelons tous, bien sûr, les autorités de Pékin à faire preuve d'un maximum de retenue, à respecter l'autonomie culturelle et le mode de vie unique du peuple tibétain, et à cesser de diaboliser le Dalaï-lama.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 396 Annexe I, "Thèmes", 7.
English: This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
French: Ce crédit couvre également les frais de publicité pour la revente et la mise au rebut des biens déclassés.
English: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Composition des commissions (délai de dépôt d'amendements): cf. procès-verbal
English: Specifically, those proposed modifications that would: (1) permit arbitral tribunals to issue interim measures on an ex parte basis (see draft Article 17, paragraph 7); and (2) allow such measures to be enforced by State courts - also, in certain circumstances, on an ex parte basis (see draft Article 17bis, paragraph 6).
French: D'autres propositions de modification, en revanche, préoccupent la CCI, en particulier celles qui: 1) permettraient aux tribunaux arbitraux de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires ex parte (voir le paragraphe 7 du projet d'article 17); et 2) permettraient aux juridictions étatiques de faire exécuter ces mesures - également dans certains cas ex parte (voir le paragraphe 6 du projet d'article 17 bis).
English: Crown Consultation Implement the consultation process Federal departments/agencies should keep in mind the following considerations when implementing a consultation process depending on what has been determined in Step 5 in the "Pre-Consultation and Analysis and Planning" phase: ✓ Initiate the consultation process as early as possible after determining consultation will be required.
French: Consultation par la Couronne Mettre en œuvre le processus de consultation de la Couronne Lorsqu’ils entreprennent un processus de consultation, les ministères et organismes fédéraux ne doivent pas oublier les considérations suivantes, selon ce qui a été déterminé à la cinquième étape de la phase d’analyse et de planification préliminaires : ✓ Engager le processus de consultation dès que possible après avoir déterminé que la consultation sera nécessaire.
English: The recommendations are the result of extensive consultations with individual Canadians, telecom sector stakeholders as well as Canadian and international experts, policy makers and regulators.
French: Ces recommandations découlent des longues consultations qui ont été effectuées auprès de Canadiens, d'intervenants du secteur des télécommunications, ainsi que de spécialistes, de décideurs et d'organismes de réglementation tant canadiens qu'internationaux.
English: Both levels of governments reported, at the 1997 MMC, on the results of these reviews in a report entitled Regulatory Reform and the Canadian Minerals and Metals Industry.
French: réglementation à laquelle il s’était engagé dans ses réponses aux rapports du Comité permanent des ressources naturelles sur la rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier.
English: I would ask the Commissioner whether the reform of the sugar market amounts to nothing but haggling, or whether it is based on consistent measures that will ensure that the European sugar market is competitive.
French: Je demande à la commissaire de nous dire si la réforme du marché du sucre n’est rien d’autre que du marchandage ou si elle est fondée sur des mesures cohérentes, qui garantiront la compétitivité du marché européen du sucre.
English: • SR&ED contacts Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program Support for your R&D in Canada The SR&ED program is a federal tax incentive program, administered by the Canada Revenue Agency (CRA), that encourages Canadian businesses of all sizes, and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada.
French: • Personnes-ressources RS&DE Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – Programme d'encouragements fiscaux Un soutien pour votre R-D au Canada Le programme de la RS&DE est un programme incitatif fiscal fédéral destiné à encourager les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement (R-D) au Canada.
English: Amend the second preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le deuxième alinéa comme suit:
English: Bricklayer-Mason 4,500 37 Slightly lower demand, but low availability and high turnover.
French: Calorifugeur 956 41 85 Demande stable et roulement modéré de la main-d’œuvre.
English: Adoption of the outcome of the meeting The expert meeting is expected to “facilitate an exchange of experiences on investment and development… [and] draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment” (TD/B/55/9, para.
French: Adoption des conclusions de la réunion  La réunion d'experts devrait faciliter l'échange de données d'expérience sur l'investissement et le développement, et tirer des enseignements de ces expériences afin d'aider les pays en développement à profiter davantage encore de l'investissement (TD/B/55/9, par. 30).
English: and Peter Liese Amendment 527 Article 17, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 527 Article 17, alinéa 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: It should nevertheless be understood that developed countries carry a special responsibility in this regard.
French: Il faudrait cependant bien comprendre que les pays développés portent une responsabilité particulière en la matière.
English: According to the United Nations Population Fund, nearly 16,000 new cases of sexual violence were registered throughout the country in 2008, with 65 per cent of those cases involving children.
French: Selon les données du Fonds des Nations Unies pour la population, 16 000 nouveaux cas de violence sexuelle ont été enregistrés dans le pays en 2008, dont 65 % touchaient des enfants.
English: They address all stages of the recycling process, including demolition, procurement, transport, storage and melting.
French: Elles couvrent tous les stades du processus de recyclage, notamment la démolition, le rachat, le transport, le stockage et la fusion.
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR);
English: Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion decreased dryness below the threshold where consumers do not recognize skin with a score of 1.0 or less as being dry.
French: La lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum améliore l’hydratation de la peau à un niveau jugé confortable par l’utilisateur, soit un degré de sécheresse de 1.0 ou moins.
English: According to the department, one can hardly ask for more in the context of a selection process.
French: Selon le ministère, il est difficile de demander plus dans le contexte d’un processus de sélection.
English: It had before it a revised working draft of the proposed outcome document submitted by the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Parts I-III)).
French: Il était saisi d'un projet révisé de résultat proposé soumis par le Président du Comité préparatoire [A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I) à (Part III)].
English: Operational Efficiency/Constraints:
French: Solutions de rechange et contributions Solutions de rechange :
English: We do not own these resources separately.
French: Ces pays ne sont pas propriétaires des ressources océaniques séparément les uns des autres.
English: Guidance Documents Links MedEffect Canada Home Adverse Reaction Database Advisories, Warnings and Recalls Adverse Reaction Reporting MedEffect e-Notice Guidelines - Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Date: 2008-02-13
French: Lignes directrices Liens Accueil MedEffet Canada Base de données des effets indésirables Avis, mises en garde et retraits Déclaration des effets indésirables Avis électronique MedEffet Lignes directrices - Déclaration volontaire des effets indésirables présumés des produits de santé par les professionnels de la santé et par les consommateurs Date : 2008-02-13
English: HCH, γ- G10 Cucumbers 3 7.02 0.2 Heptachlor not detected in any foods
French: HCH, γ- G10 Concombres 3 7.02 0.2 Heptachlor non détecté en aucune nourriture
English: Ms. Pillay (High Commissioner for Human Rights), addressing a message by video link, said that although the world was about to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the experience of more than half a billion persons with disabilities was far removed from the vision of a world in which the civil, political, economic, social and cultural rights of all human beings were realized without distinction.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire aux droits de l'homme), dans un message vidéo, dit que bien que le monde s'apprête à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, plus de 500 millions de personnes handicapées vivent une réalité très éloignée de la vision d'un monde dans lequel les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de tous les êtres humains peuvent s'exercer sans distinction.
English: Large workplaces will have more options, but even small workplaces can take advantage of different means of communication, including:
French: Les grandes entreprises auront plus de choix, mais les plus petits milieux de travail peuvent également tirer avantage de divers outils de communication, y compris :
English: At its 70th plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the following documents submitted under the item entitled “Promotion and protection of human rights”:
French: À sa 70e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, a pris note des documents ci-après présentés au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » :
English: We extend our sincere condolences to the Governments and peoples of the United States and the Dominican Republic and to the bereaved families.
French: Aux Gouvernements et aux peuples des États-Unis et de la République dominicaine, aux familles des regrettés disparus, nous leur adressons nos sincères condoléances.
English: The ALDE Group will work together with all those who share that vision and live up to it, whether on the right, on the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
French: Le groupe ALDE collaborera avec tous ceux qui partagent cette vision et s'en montrent dignes, qu'ils soient de droite, de gauche ou du centre, afin de faire en sorte que l'Europe aille de l'avant.
English: IJ S CXXI CU 1-" CO
French: Les relevés en plan et en élévation ont été numérisés et le fichier ainsi établi a été utilisé pour le tracé de vues isométriques, mais sans élimination des lignes cachées.
English: With vanillin, the mean MIC's for C. albicans and C. neoformans were 1250 and 738 μg/mL, respectively, while the mean MFC's were 5000 and 1761 μg/mL, respectively.
French: Avec la vanilline, les CMI moyennes pour C. albicans et C. neoformans sont de 1250 et 738 μg/mL, alors que les CMF sont de 5000 et 1761 μg/mL respectivement.
English: Statistics Act (R.S. 1985, c.
French: Loi sur la statistique (L.R. 1985, ch.
English: Thirdly, from our experience in the Security Council so far, it is possible to identify a number of “red threads” — key aspects for a successful peacebuilding approach.
French: Troisièmement, à ce jour, notre expérience au Conseil de sécurité nous a permis d'identifier un certain nombre de grandes lignes - aspects clefs d'une approche réussie en matière de consolidation de la paix.
English: It is clear that an increase in intramitochondrial acetyl-CoA derived from carbohydrate oxidation (via the pyruvate dehydrogenase complex) can downregulate β-oxidation of fatty acids, but it is not clear how fatty acid acyl group entry into the mitochondria is downregulated when carbohydrate oxidation increases.
French: Alors qu'il est clair qu'une augmentation d'acétyl-CoA intramitochondrial dérivée de l'oxydation des glucides (via le complexe pyruvate déshydrogénase) pourrait restreindre la β-oxydation des acides gras, on n'a pas éclairci comment l'entrée du groupement acyl des acides gras dans les mitochondries est réprimé alors que l'oxydation des glucides augmente.
English: We were unable to secure detailed information on the strategy for the film as the filmmaker, Andrea Arnold, has completed her feature film RED DIRT and is currently promoting that film on the Festival circuit while preparing to shoot her next feature.
French: Il nous a été impossible d’obtenir de l’information sur la stratégie du film, étant donné que la cinéaste, Andrea Arnold, qui venait de terminer son long métrage RED DIRT était en tournée de promotion de son film dans le circuit des festivals et qu’elle s’apprêtait à tourner un autre film.
English: Understanding Mental Illness > Education and Mental Illness
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l'humeur > La dépression
English: 15 A complex contract of that type, which concerns a range of services provided in return for a lump sum paid by the customer, is outside the scope within which the exclusive jurisdiction laid down by Article 16(1) finds its raison d' être and cannot constitute a "tenancy agreement" within the meaning of that article as interpreted in the judgment in Sanders v Van der Putte, cited above. 16 Consequently, the reply to the first question put by the national court must be that Article 16(1) of the Brussels Convention is to be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State whereby a business organizing travel with its seat in that State undertakes to procure for a client domiciled in the same State the use for several weeks of holiday accommodation not owned by it in another Contracting State and to book the travel arrangements.
French: 13 C' est sur la base de ces motifs que la Cour a été amenée à considérer que l' article 16, paragraphe 1, ne s' applique pas à un contrat relatif à l' exploitation d' un fonds de commerce . 14 Or, la situation est analogue en ce qui concerne un contrat du type de celui qui est en cause dans le litige au principal, et qui est conclu entre un organisateur professionnel de voyages et son client au lieu où ils ont respectivement leur siège et domicile . En effet, indépendamment de son intitulé et bien qu' il prévoie une prestation portant sur l' usage d' un logement de vacances pour une courte durée, un tel contrat comporte également d' autres prestations, tels les informations et conseils par lesquels l' organisateur de voyages propose au client un éventail de choix pour les vacances, la réservation d' un logement pour la période choisie par le client, la réservation de places pour le transport, l' accueil sur place et, éventuellement, une assurance pour annulation du voyage . 15 Un tel contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de services fournies contre un prix global payé par le client se situe en dehors du domaine dans lequel le principe de la compétence exclusive prévue par l' article 16, paragraphe 1, trouve sa raison d' être, et ne saurait constituer un contrat de bail proprement dit au sens de cet article tel qu' interprété par l' arrêt précité, du 14 décembre 1977 . 16 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la première question posée par la juridiction nationale que l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un contrat conclu dans un État contractant par lequel un organisateur professionnel de voyages, ayant son siège social dans cet État, s' engage vis-à-vis d' un client, domicilié dans le même État, à procurer à ce dernier, pour quelques semaines, l' usage d' un logement de vacances situé dans un autre État contractant, qui n' est pas la propriété de l' organisateur de voyages, ainsi qu' à assurer la réservation du voyage . Sur la seconde question 17 Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n' y a pas lieu de répondre à la seconde question posée par la juridiction nationale . Décisions sur les dépenses
English: One of the best known examples of this is the budgetary process of Porto Alegre, Brazil, where citizens have a direct role in deciding how municipal revenues will be spent.
French: L'un des meilleurs exemples en ce sens est le processus décisionnel de Porto Alegre, au Brésil, où les habitants participent directement à la prise des décisions budgétaires concernant l'affectation des revenus municipaux.
English: And in CUB 12783, Mr. Justice Muldoon wrote: "It is deplorable that the flow of benefits could not have been turned off before so large an overpayment was generated.
French: Le juge Muldoon a écrit ce qui suit dans le CUB 12783 : « Il est malheureux que le versement des prestations n'ait pas été interrompu à temps de sorte que le trop-payé n'aurait pas atteint une somme aussi importante.
English: • Public Service Health Care Plan Instruction Manual
French: • Manuel d’instructions du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Category M1:
French: 2.1 Catégorie M1:
English: “an antidote to arbitrariness, discrimination and ignorance of the relative disadvantages of people who find themselves in circumstances of manifest weakness”.
French: «(…) un antidote à l'arbitraire, à la discrimination et à la méconnaissance des désavantages comparatifs auxquels se heurtent les personnes en situation de faiblesse.».
English: She wanted to learn more about henna so that she could share this with so many more people.
French: Elle a voulu en apprendre plus sur le henné et ainsi partager cela avec beaucoup d'autres personnes.
English: We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it.
French: Nous leur devons de garantir que ce ne sera pas le cas et la rhétorique populiste de bas étage ne constitue pas la manière d'y parvenir.
English: If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel before 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre horaire d'arrivée, merci de contacter l'hôtel avant 23h00 heure locale.
English: One EE champion insisted that personal transformation was essential: "put up the mirror and help people deal with their prejudices."
French: Un champion de l'ÉE a insisté sur le fait qu'il était indispensable d'apporter des transformations au plan personnel, " d'amener les gens à se regarder dans la glace et à être confrontés à leurs préjugés ".
English: The construction of an industrial plant with various storage areas for a total surface area of 10,000 m2 at Chalon sur Saone (France) was performed by Menard using stone columns in silt deposits.
French: Dans le cadre de la construction d'une usine avec différentes zones de stockage d'une superficie totale de 11.000 m2 à Chalon sur Saône, Menard a réalisé l'amélioration des couches limoneuses compressibles sous un remblai récent de 3,50 m d'épaisseur.
English: The implementation (e.g. subjects, methods, materials) is to a large extent copied from Western European countries and realized by foreign NGOs.
French: a) La mise en œuvre (par exemple thèmes, méthodes, documents) est dans une grande mesure copiée sur les modèles des pays d'Europe occidentale et réalisée par des ONG étrangères.
English: Increased RA activity during double leg lowering can be attributed to its role as a hip flexor, whereas the lack of a rotation aspect to the task prevented increased oblique muscle activity.
French: L’augmentation de l’activité des RA au cours de l’abaissement des jambes est probablement due à leur entrée en action au cours de la flexion de la hanche ; comme il n’y a pas de rotation au cours de cette tâche, on n’observe pas d’augmentation de l’activité des muscles obliques.
English: I am not going to repeat the many arguments that we have already set out here, on numerous occasions, in order to defend public services and the European postal services, to explain - once again other Members have drawn attention to it ahead of me - the essential role played by the public postal service today in keeping our regions alive.
French: Je ne vais pas reprendre les nombreux arguments que nous avons déjà pu développer ici à maintes reprises pour défendre le service public et les services postaux européens, pour expliquer le rôle indispensable - une fois encore d'autres collègues l'ont mis en lumière avant moi - que joue le service postal public aujourd'hui dans l'animation de nos territoires.
English: We have made a commitment to carry out more monitoring, not only on the initiative of the European Commission, but also with the help of the European Central Bank and even of experts from the International Monetary Fund.
French: Nous nous sommes engagés à davantage de monitoring non seulement sur l'initiative de la Commission européenne, mais aussi avec l'aide de la Banque centrale européenne et même d'une expertise du Fonds monétaire international.
English: Ms. Barbeau states that an Agency letter requesting further information from the parties gave Sunwing a second opportunity to present its case.
French: Elle fait valoir que la lettre de l'Office, dans laquelle il demande aux parties de fournir des renseignements supplémentaires, a fourni à Sunwing une deuxième chance de présenter sa preuve.
English: Having obtained the required majority, Mr. Tal (Jordan) was recommended for reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: M. Tal (Jordanie) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'il soit reconduit dans ses fonctions de membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: In commemoration of World Mental Health Day 2000, the NGO Committee on Mental Health, New York, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), will hold a panel discussion on “Emerging Issues in Mental Health and Work” on Thursday, 12 October 2000, from 1 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale de 2000, le Comité des ONG sur la santé mentale (New York), en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), tiendra une table ronde sur le thème "Questions emergentes dans le domaine de la santé mentale et le travail" le jeudi 12 octobre 2000 de 13 heures à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: The production of natural manure, liquid manure and slurry, furthermore, is not something that belongs within the scope of this directive.
French: La production d'engrais organique, de purin et de lisier, en outre, n'est pas un domaine relevant du champ d'application de cette directive.