ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One notable example of the efforts of UNODC was the publication in 2006 of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: La publication, en 2006, du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en était un exemple remarquable.
English: The industrial work force suffered serious attrition in the recessions of the early 1980s and early 1990s, as reflected in the drastic decline in numbers of the once-powerful steelworkers union.
French: De nombreux emplois ont été perdus dans l'industrie au cours de la récession du début des années 1980 et 1990, comme le démontre le déclin spectaculaire du jadis très puissant syndicat des métallurgistes.
English: Both the Government of Lebanon and the Government of Israel concur with this principle of a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Le Gouvernement libanais comme le Gouvernement israélien acceptent ce principe d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: New European Commission funding of about $10 million, secured by UNICEF and UNESCO will support primary schools and 33 secondary schools in north-western and north-eastern Somalia for a period of two years.
French: L'UNICEF et l'UNESCO ont obtenu de la Commission européenne un financement d'environ 10 millions de dollars, pour appuyer le fonctionnement d'écoles primaires et de 33 écoles secondaires (12 400 élèves) du nord-est et du nord-ouest, pendant une période de deux ans.
English: Figure 1 below shows the interlinkages of the 10 selected indicators.
French: La figure 1 indique les relations réciproques entre les 10 indicateurs choisis.
English: CGPC capitalizes on the breadth and depth of geomatics expertise in Canada to tailor solutions for clients.
French: Les clients visés sont les gouvernements et les secteurs concernés par la mise en valeur des ressources, l’environnement, l’agriculture, l’infrastructure, l’administration maritime et l’administration des terres.
English: These persons must have successfully completed their post-secondary education or vocational program within the 12-month period preceding the date of this appointment.
French: Ces personnes doivent avoir terminé avec succès leur programme d'étude postsecondaire ou de formation professionnelle dans les 12 mois précédant la date de cette nomination.
English: This means that our level 5 evaluation  based on the core job description has limited relevance to the correct  evaluation of other individual community health representatives.
French:  Par conséquent, pour ordonner une réparation complète, il nous faudrait  offrir une indemnisation équivalente. D'autre part, le Tribunal hésite à ce stade-ci à rendre une ordonnance  d'indemnisation pour une période qui remonte à plus de dix ans.
English: Amendment by Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 308 ARTICLE 118, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (I) B (new) (ib) the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(e) and (f); Or. en Justification Linked to the amendment to Article 117(2).
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen et Åsa Westlund Amendement 308 ARTICLE 118, PARAGRAPHE 1, ALINÉA I BIS) (NOUVEAU) i bis) les résumés d'études et les résumés d'études consistants des informations visées au paragraphe 1, points e) et f); Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 117, paragraphe 2.
English: It was submitted that, presently, 94 percent of the Trans Canada Highway was below standard operating condition.
French: On a appris également qu'à l'heure actuelle, 94 p. 100 de la route transcanadienne était en deçà des conditions d'exploitation normales.
English: Facts [2] On December 6, 2002, an appeal notice against the appointment (reclassification) of John Kent to the position of Director, Programs, Policy and Planning (EX-01) with CIC in Vancouver, British Columbia was issued on Publiservice.
French: Faits [2] Le 6 décembre 2002, un avis d'appel concernant la nomination (par voie de reclassification) de John Kent au poste de directeur, Programmes, politiques et planification (EX-01) à CIC, à Vancouver (Colombie-Britannique) est paru dans Publiservice.
English: From now on, Europe has the instruments to respond better in the field of economics; Parliament contributed greatly to this and will continue to do so.
French: À partir de maintenant, l'Europe dispose des instruments nécessaires pour mieux réagir dans le domaine de l'économie. Le Parlement y a largement contribué et va continuer de le faire.
English: The constructive initiatives of the specialized agencies in the field of social development were commendable, and the United Nations should pursue its efforts to uphold the right of future generations to a better world.
French: Les initiatives constructives lancées par les institutions spécialisées dans le domaine du développement social sont louables, et les Nations Unies doivent poursuivre les efforts qu'elles ont entrepris pour préserver le droit des générations futures à vivre dans un monde meilleur.
English: • In an analysis of complex crises, the line between conflict prevention and the maintenance and building of peace becomes blurred.
French: • Il ressort de toute analyse de crises complexes que la ligne entre prévention des conflits et maintien et consolidation de la paix est floue.
English: Important considerations include force size, time required to be in theatre, distance of the operational theatre from the normal base of operations and the local conditions in the theatre.
French: Coût Coûts directs et indirects liés à la production d’un résultat. On peut les rajuster fréquemment en choisissant des objectifs d’extrant différents.
English: • Database on Transboundary Movement of Wastes destined for Recovery Operations
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: 2005-290 2005-07-05 Northern Lights Community Radio Corp. Forteau, Newfoundland and Labrador.
French: 2005-290 2005-07-05 Northern Lights Community Radio Corp. Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: These efforts are expected to result in improved standardization across the United Nations system in the area of conditions of service and improvements in conditions of service for individual staff, including in the area of work/life issues;
French: Ces mesures devraient contribuer à normaliser les conditions d'emploi dans les organisations du système des Nations Unies et améliorer les conditions d'emploi de chaque membre du personnel, en particulier en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée;
English: As a result of this addition, the Constitutional Court now has the right not only to examine the constitutionality of a legislative act from the point of view of its content but also to establish whether or not the constitutional procedure for adopting the act was observed;
French: Dorénavant, la Cour constitutionnelle est habilitée non seulement à s'assurer de la constitutionnalité des lois du point de vue de leur contenu, mais aussi à établir si la procédure prévue par la Constitution pour leur adoption a été respectée;
English: Welcome evidence that the period of drought might be over does not per se reduce the vulnerability of households, as the impact of the past two years on the living standard of the population will still be felt for some time.
French: Les signes bienvenus qui semblent indiquer que la période de sécheresse a peut-être pris fin ne réduisent pas, en eux-mêmes, la vulnérabilité des ménages, dans la mesure où les incidences des deux dernières années sur le niveau de vie de la population continueront à se faire sentir pendant un certain temps.
English: PT país que exerce co-liderança (n.m.)
French: FR Comité spécial sur la gestion des Sommets interaméricains (n.m.)
English: Ideally, culture-specific profiles of disordered behavior should be developed, along with a description of how the behavior is perceived to relate to various sociopsychological factors.
French: L’enseignement et l’apprentissage L’enseignement est fondé non pas sur une instruction structurée, mais sur l’exemple.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1996 Report
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1997
English: The implementation will be ongoing and will be monitored in the context of the current human resources action plan of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Son application a un caractère continu et fera l'objet d'un suivi dans le cadre du plan d'action en matière de ressources humaines de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: In September, with the support of UNMISET and several United Nations programmes, the Government formally launched a reporting process on its implementation of seven core human rights treaties to which Timor-Leste has acceded.
French: En septembre, avec l'appui de la MANUTO et de plusieurs programmes des Nations Unies, le Gouvernement a officiellement lancé le processus d'établissement de rapports sur la manière dont il applique sept traités majeurs en matière de droits de l'homme auxquels le Timor-Leste a adhéré.
English: (c) An increase of $310,900 under programme of work reflecting additional non-post requirements for the priority areas of the United Nations Millennium Declaration and NEPAD, especially under subprogrammes 1, Facilitating economic and social analysis; 2, Fostering sustainable development; and 3, Strengthening development management;
French: c) Augmentation de 310 900 dollars au titre du programme de travail pour couvrir les dépenses à des rubriques autres que les postes dans les domaines prioritaires de la Déclaration du Millénaire et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier au titre des sous-programmes 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales), 2 (Promotion du développement durable) et 3 (Renforcement de la gestion du développement);
English: Fundy National Park also serves as an important benchmark for scientific research and monitoring of natural ecosystems, biodiversity, and ecological processes.
French: ments de colons, des vestiges des structures qui ont servi à l’exploitation forestière au début du 20e siècle, deux édifices du patrimoine reconnus et des paysages culturels.
English: 47- Saul CREMIEUX (1744 L'ISLE-SUR-SORGUE ), was a merchant at Paris in 1809, married Sara SAINT PAUL.
French: 47- Saul CREMIEUX (1744 L'ISLE- ), à Paris en 1809, épouse Sara SAINT PAUL, Esther née Avignon 1788, Colombe en 1791. Négociant rue du Mont Blanc.
English: If policy is not credible, or if ﬁnancial markets are impatient, then the prospect of adjustment may not be sufficient to change expectations.
French: Les observations empiriques concernant les effets que le ﬁnancement ofﬁciel peut avoir sur ce risque ne sont pas concluantes, mais elles donnent généralement à penser que celui-ci est étendu.
English: This means that our estimates of post-intervention wages and hours are biased downward for those individuals who no longer collect income assistance because their earnings are too high.
French: Par conséquent, notre estimation de la rémunération après l’intervention et les heures de travail sont rajustées à la baisse dans le cas des personnes qui ne touchent plus de prestations d’aide sociale parce que leur rémunération est trop élevée.
English: "ESDP:Political developments"
French: "PESD : développements politiques"
English: Thirteen New Brunswick Municipalities to Benefit from Gas Tax Fund for Green Infrastructure  [ 2007-08-29 ] Parks Canada:
French: Treize municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds pour une infrastructure verte provenant du fonds de la taxe sur l’essence  [ 2007-08-29 ] Parcs Canada :
English: Please note that you will need to access the Internet via 3G, GPRS Internet or Edge.
French: Notez que vous devrez accéder à l’Internet via 3G, GPRS Internet ou Edge.
English: Jasper NP suggests, "Provide enforcement of our regulations.
French: Suggestions : Le PN Jasper suggère « d’appliquer nos règlements.
English: Megna has the most to offer you, use our knowledge and make your dreams come true.
French: Megna a les la plupart pour vous offrir, pour employer notre connaissance et pour faire vos rêves venir vrai.
English: The project achieves two objectives.
French: Ces repas sont ensuite vendus à des prix très modiques.
English: The Panel considers that an ongoing, enhanced telecommunications and ICT policy research capability is an essential component of well-informed and forward-looking Canadian telecommunications policy and regulation.
French: Le Groupe d'étude considère qu'une capacité continue et améliorée de recherche sur les politiques en matière de télécommunications et de TIC représente un élément essentiel d'un cadre de politique et de réglementation canadien des télécommunications qui est bien informé et tourné vers l'avenir.
English: The Working Group regrets that the Government in its reply failed to provide it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni dans sa réponse de renseignements au sujet des allégations formulées par la source.
English: This amendment guarantees that the postal service available to citizens will not deteriorate as a result of the regulation.
French: Le présent amendement vise à garantir que les citoyens ne voient pas la qualité de leurs services postaux diminuer du fait de l'adoption du règlement à l'examen.
English: February 28, 2007 Contract Value: $26,431.10 Comments:
French: Véhicule - Toyota Camry (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • (vii) of solvent or residue sent to waste management facilities (identify each facility by name and civic address);
French: • (vii) quantité de solvant ou de résidus expédiés à des installations de gestion des déchets (indiquer les nom et adresse municipale de chacune d'elles),
English: The term "product" includes both goods and services as innovation outputs. A process innovation must have been used within the production process.
French: Pour être qualifié d'innovateur, le produit doit avoir été mis en marché.
English: Following the adoption of amended article 1 of the Convention and Protocol V on explosive remnants of war, the next step was to address the problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: Après l'adoption de l'article premier modifié de la Convention et du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, il s'agit de régler les problèmes causés par l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel.
English: Languages; Performance Review and Employee Appraisals; Staffing; Training and Development; Travel and Relocation.
French: intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: The customs authorities are an integral part of the national small arms and light weapons control system.
French: Les autorités douanières font partie intégrante du système national de contrôle des armes légères.
English: However, Member States should be left to determine whether rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings, either in proceedings against a supervisory authority or in proceedings between parties to a bid.
French: Toutefois, il y a lieu de laisser aux États membres le soin de déterminer s'il convient de prévoir des droits dont on puisse se prévaloir dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire, qu'il s'agisse d'une procédure engagée contre une autorité de contrôle ou d'une procédure entre les parties à une offre.
English: Reaffirming the recognition by the 1993 World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and its call upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et réitérant l'appel pressant que la Conférence a lancé à tous les gouvernements pour qu'ils prennent toutes les mesures appropriées en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: I do not know whether it is very sensible to talk here about a coup d'etat in Turkey, or to speculate on what our position would be towards it.
French: Je ne sais pas si on fait bien d'annoncer un coup d'État militaire dans cette enceinte.
English: Sale of the Gene Trust to Genaissance Pharmaceuticals  In recent years, the United States has seen an emergence in the development of commercial biobanks that operate to meet the need growing need for human tissue, DNA and associated data in the public and private sectors.29 Detractors are concerned about the ethical appropriateness of the free-market approach in this field30 and about the lack of protection for human research participants in the United States.31 Gaps in the federal regulatory system effectively make federal research guidelines inapplicable to privately funded research or commercial endeavours.32  Whether private or public entities are involved in commercial biobanking, there are real opportunities for approaches that are antithetical to modern ethical standards.
French: Dans l'essentiel, tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par le MRC et le besoin général d'améliorations dans les domaines de la gestion financière, de la planification à long terme, de l'évaluation et de la communication, le gouvernement défendait les stratégies de recherche du MRC parce qu'elles avaient été élaborées par le MRC lui-même en consultation avec une vaste gamme d'organisations.  Les critiques directes du Comité à l'endroit de UK Biobank et les réactions du gouvernement à ces critiques figurent à l'annexe B du présent rapport, et certains points particuliers sont mis en évidence dans les paragraphes pertinents de la section 4 ci-après.
English: • ISBN: 978-0-662-47277-3 Photos:Yann Siwiak, P.-É. Larivière, Hervé Voyer and Daniel Hébert © Le Québec en images, CCDMD
French: • ISBN : 978-0-662-07623-0 Photos :Yann Siwiak, P.-É. Larivière, Hervé Voyer et Daniel Hébert © Le Québec en images, CCDMD
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon increased the democratic legitimacy of the Ombudsman thanks to his election by the European Parliament and extends his remit to include the common foreign and security policy and the activities of the European Council.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforce la légitimité démocratique du Médiateur grâce à son élection par le Parlement européen, et élargit son mandat à la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'aux activités du Conseil européen.
English: Monitoring arrangement and reported violations
French: Arrangements en matière de surveillance et violations notifiées au Comité
English: For public transportation, we are located within walking distance from the Métro (subway), city and regional bus lines. Montréal's extensive bicycle trail network is also at close proximity.
French: En ce qui concerne les transports en commun, nous avons le métro et l'autobus à quelques pas du gîte, ainsi que la piste cyclable à proximité.
English: CAPRN (The question in the following section was asked of CAPRN members only.) 25.
French: CAPRN (La question suivante a été posée aux membres du CAPRN seulement.) 25.
English: C CAAWS; Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.); ACAFS (n.f.)
French: International Association of Athletics Federations; IAAF2 Association internationale pour le sport sans violence (n.f.) International Association for Violence-Free Sport Association nationale de karaté du Canada (n.f.)
English: Being part of a trade agreement allows all signatories to protect its respective interests within a rules-based framework.
French: La participation à un accord commercial permet à tous les signataires de préserver leurs intérêts respectifs dans un cadre fondé sur des règles.
English: 6.2.1 The Roles of Health Care Personnel in Integrated Service Delivery for Seniors
French: 6.1.2 Financement des services de soins à domicile
English: Under the same view, reservations were expressed about some of the topics being considered by the working group on the long-term programme of work such as the right to collective security, and the risk of fragmentation of international law.
French: La même délégation a exprimé des réserves quant à certains des sujets envisagés par le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, par exemple le droit de la sécurité collective, et a dit craindre une fragmentation du droit international.
English: To proclaim Christ in the media at the dawn of the new millennium is not only a necessary part of the Church's evangelizing mission; it is also a vital, inspiring and hope-filled enrichment of the media's message.
French: Proclamer le Christ dans les médias à l'aube du nouveau millénaire n’est pas seulement une partie nécessaire de la mission d’évangélisation de l’Eglise, c’est aussi un enrichissement vital, stimulant et plein d’espérance pour le message des médias.
English: The concentration of the viable production organism in the biochemical or biopolymer and, if known, in end-use products.
French: La concentration de l'organisme de production viable dans la substance biochimique ou dans le biopolymère et, si elle est connue, dans les produits finis.
English: Several speakers requested that more information on coordinated United Nations efforts be provided at future joint meetings of the Boards.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que de plus amples informations soient fournies sur les activités concertées des organismes des Nations Unies lors des prochaines réunions conjointes des conseils d'administration.
English: Total Grants 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Contributions 255.7 239.5 239.5 239.5 Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des subventions 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des contributions 255,7 239,5 239,5 239,5 Total des autres types de paiements de transfert
English: Panel discussion on “Saving 77 million by 2015--Advancing the health of women and children” (organized by the Partnership for Maternal Newborn and Child Health and co-sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO))
French: Table ronde sur le thème “Sauver 77 millions d'ici 2015 -- Améliorer la santé des femmes et des enfants” (organisée par le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé et)