ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was essential that UNIDO should give priority to the industrialization of Africa.
French: Enfin, il est essentiel que l'ONUDI accorde la priorité à l'industrialisation de l'Afrique.
English: Observations. FILE NAME: 981021S.TXT - Text - 1KB 1998/10/20 - Eric Sauvé DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981021S.TXT - Text - 1KO 1998/10/20 - Eric Sauve DESCRIPTION:
English: Some developed countries, for example, promoted regular check-ups for women starting at age 40 to detect decreased bone mass.
French: Certains pays développés, par exemple, encouragent les femmes à subir des contrôles réguliers dès l'âge de 40 ans pour détecter une diminution de la masse osseuse.
English: Apart from these output accounts, regional accounts in Finland also contain data on employment and investment, as well as household accounts according to the transmission programme in ESA95-regulation.
French: Abstraction faite de ces comptes de production, les comptes régionaux établis en Finlande comportent également des données sur l'emploi et l'investissement ainsi que les comptes de ménage établis conformément au programme de transmission dont il est fait état dans le règlement SEC 95.
English: At all stages in the complaint process, the Human Rights Commission encourages resolution of complaints through mediation and settlement.
French: À toutes les étapes du traitement des plaintes, la commission des droits de la personne (Human Rights Commission) favorise le recours B la médiation et B la discussion pour parvenir B un rPglement.
English: The latest calculation indicated that the number of people with access to microcredit schemes now stood at 31 million, as against the 1997 figure of 7.6 million.
French: Il ressort des dernières statistiques à ce sujet que le nombre des personnes ayant accès à des systèmes de microcrédit est aujourd'hui de 31 millions, contre 7,6 millions en 1997.
English: We have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes.
French: Nous avons des banques qui sont trop grandes pour faire faillite, comme le dit l'expression anglaise ("too big to fail").
English: These behaviours may be symptomatic of frustration and low self-esteem: children may act out because they have undiagnosed learning problems.
French: Ces comportements peuvent être des signes de frustration et d'une faible estime de soi, parfois liés à des problèmes d'apprentissage non diagnostiqués.
English: Charming duplexe of 123 m² it offers 2 big Bedrooms, a living room with air-conditionning, a bathroom, toilettes, and an equipped kitchen opened over a big private terrace of 20m²....
French: Ce charmant appartement de 105 m² est bien situé dans le centre ville il offre : 2 chambres, 1 salon, cuisine équipée, salle de bain et un grand balcon avec une très belle vue sur latlas. ...
English: Our proposed regulations on access and benefit could be used to bench mark standards.
French: Il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de recours approprié afin de vérifier la façon dont l’organisme de surveillance exerce son pouvoir ou le pouvoir discrétionnaire du juge. À la suite de l’évaluation du document 10/4, ce système pourrait éventuellement être appliqué à d’autres domaines de la réglementation applicable à l’environnement et à d’autres organismes de réglementation.
English: Cultural Spaces Canada has thus far financially contributed to 216 projects.
French: Espaces culturels Canada a jusqu’ici contribué au financement de 216 projets.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Cyprus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de Chypre
English: I hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.
French: J' espère que l' heure tardive n' aura pas pour effet d' éroder la valeur du projet.
English: Los Angeles’ population has a median age of 32 and the largest single age group in this city is the 25-34 year old range (over 18% of the population).
French: À San Francisco, l’âge médian est de 37 ans et le segment démographique le plus important (23,2 p. 100) est celui des 25 à 34 ans.
English: Candidates may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate program is not a requirement.
French: Les candidats peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: The current status of the Working Group's deliberations is reflected in the report of the Working Group on the work of its thirty-third session (see A/CN.9/485, paras. 60-77) and the working paper prepared for the thirty-sixth session (A/CN.9/WG.II/WP.118).
French: Les délibérations qui ont eu lieu jusqu'à présent sur cette question sont récapitulées dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-troisième session (voir A/CN.9/485, par.  60 à 77) et dans le document de travail établi pour la trente-sixième session (A/CN.9/WG.II/WP.118).
English: Jenny, Annie and Charles Thomsen, Collinson Point, northern Alaska.
French: Jenny, Annie et Charles Thomsen, pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: We invite THE PEP Steering Committee and its Bureau, together with intergovernmental and nongovernmental organizations, with the assistance of the WHO/United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Secretariat, to implement THE PEP plan of action by providing coordination, monitoring progress and undertaking appropriate actions to that effect, and we commit ourselves to supporting their endeavours.”
French: Nous invitons le Comité directeur du programme PPE-TSE et son bureau conjointement avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et avec l'aide du secrétariat de l'OMS/Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), à mettre en œuvre le plan d'action du programme PPE-TSE, en assurant la coordination, en surveillant les progrès et en prenant des mesures appropriées à cet effet, et nous nous engageons à soutenir leurs efforts.».
English: RIC-20 - Guide for Examiners Conducting Examinations for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) PDF Format, 97 KB Help to Access Documents This circular explains how to become an approved examiner and how to conduct Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) examinations on behalf of the Department.
French: CIR-20 - Guide à l'intention des examinateurs autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique) Format PDF, 179 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire explique comment devenir un examinateur autorisé et comment administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique) au nom du Ministère.
English: (b) Promote and support dialogue, exchange of information and coordination among early warning, disaster risk reduction, disaster response, development and other relevant agencies and institutions at all levels, with the aim of fostering a holistic approach towards disaster risk reduction.
French: b) Favoriser et appuyer le dialogue, l'échange d'informations et la coordination entre les organismes et les institutions responsables des systèmes d'alerte rapide, de la réduction des risques de catastrophe, des interventions en cas de catastrophe et du développement notamment, à tous les niveaux, afin de promouvoir une approche globale de la réduction des risques de catastrophe;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: When asked, "What does the EU mean to you personally," 50% of citizens in the 15 countries that were EU members before enlargement in May 2004 say "the euro" – the second most common response (just behind "the ability to travel, study, and work anywhere in the EU").
French: A la question « Que signifie l'euro pour vous personnellement ? », 50 % des citoyens des 15 pays membres de l'UE avant l'agrandissement en mai 2004 ont répondu « l'euro », la deuxième réponse la plus fréquente, juste derrière « la possibilité de voyager, d'étudier et de travailler dans n'importe quel pays de l'UE ».
English: The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.
French: Les ajouts au texte original apparaissent en gras alors que les parties à supprimer apparaissent biffées.
English: One approach that has been suggested is to offer influenza immunization as part of any contact with health care providers.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESCC analysées ici ont trait à la population à domicile, ce qui pourrait biaiser les résultats, particulièrement à l’égard des personnes âgées.
English: Interactive session II took place with the participation of the following lead discussants: H.E. Mr. Samuel Amehou (Benin); H.E. Mr. Carlo Trojan (European Commission); H.E. Mr. Hardeep Singh Puri (India); H.E. Mr. Shotaro Oshima (Japan); and H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal).
French: La session interactive II se déroule avec la participation des intervenants ci-après : S.E. M. Samuel Amehou (Bénin); S.E. M. Carlo Trojan (Commission européenne); S.E. M. Hardeep Singh Puri (Inde); S.E. M. Shotaro Oshima (Japon); et S.E. M. Gyan Chandra Acharya (Népal).
English: Our plants supply an appropriate flow of refrigerated or heated mixture (55% water + 45% propylen glycol for alimentary use) which pass through cooling coils , plates , air spaces or heat exchangers and permits the product to reach the requested temperature.
French: Nos installations fournissent un débit adéquat de mélange réfrigéré au chauffée (55% eau + 45% glycol propylène pour aliments) qui, à travers serpentins, plaques, interstices ou échangeurs en général, permet de porter le produit à la température désirée.
English: The Committee is concerned that according to Vietnamese law the Covenant rights must be interpreted in a way that may compromise the enjoyment of these rights by all individuals.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon la loi vietnamienne, les droits reconnus par le Pacte doivent être interprétés d'une manière qui risque de compromettre l'exercice de ces droits par la totalité des individus.
English: For example, the pavements, formation, curbs, footpaths, bridges and lighting may need to be treated as separate items within a road system to the extent that they have different useful lives.
French: Par exemple, le revêtement de sol, les formes, les bordures, les voies piétonnières, les ponts et les appareils d'éclairage peuvent devoir être envisagés comme des éléments distincts d'un réseau routier dans la mesure où leurs vies utiles respectives sont différentes.
English: (b) Utility Models: 10 years from the filing date of the application when the filing date is on or after January 1, 1993 (Revised Patent Law of 1992, Sec.
French: COLOMBIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 30 de la décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène).
English: "We have the largest group of heritage architects and engineers in the country," says PWGSC's Robert Pajot, a Manager in the Heritage Conservation Directorate.
French: « Notre direction comporte le plus important groupe d'architectes et d'ingénieurs patrimoniaux au pays.
English: PEACE I fostered cooperation between the civil society and political leaders at community level.
French: PEACE I a encouragé la coopération entre la société civile et les dirigeants politiques à l'échelon local.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.21/Rev.1
English: The retirements of Davis and Baumann left the team without leadership in the pool and its two best swimmers.
French: Lorsque Baumann et Davis prennent leur retraite, l'équipe perd ses deux meilleurs nageurs et est sans leader dans la piscine.
English: Those provisions are sufficiently precise to be relied on by individuals and applied by the national courts.
French: Ces dispositions sont suffisamment précises pour être invoquées par un particulier et appliquées par les juridictions nationales.
English: Universal primary education by the year 2002;
French: Assurer l'enseignement primaire universel en 2002 au plus tard;
English: The Relationship between Population Health and Nursing Service Nursing Best Practice Guidelines Further Development of Work Life Indicators in Canada (PDF Version)
French: Needs-based Health Human Resource (HHR) Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service Nursing Best Practice Guidelines Further Development of Work Life Indicators in Canada
English: Anticipated Results Project deliverables will include trained faculty to deliver interprofessional education and their students who will attain the capacity and skills to practise collaboratively in academic and clinical settings.
French: Résultats prévus Les réalisations attendues comprennent la présentation de séances de formation interprofessionnelle dans les facultés et l'acquisition de compétences et aptitudes par les étudiants afin qu'ils puissent travailler en collaboration dans les milieux d'enseignement et de pratique.
English: Caulfield, T. and B. von Tigerstrom (eds.). HEALTH CARE REFORM AND THE LAW IN CANADA (Edmonton:
French: Chua, A.T.L. « Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence » Berkeley Journal of International Law, vol.
English: The Australian Research Council, for example, is collaborating with the National Science Foundation in the US on a Materials World Network.
French: Les groupes internationaux de formation en recherche de la Communauté allemande de recherche constituent un bon exemple de programme international conjoint.
English: The Court of Justice has also ruled that investment of capital by a member state's government in a public corporation does constitute state aid and does not escape Article 92.(12) The Commission has been reviewing member state participation in the equity capital of public corporation using private sector criteria.(13) The provision of a credit guarantee, as for example in the aid proposal of Italy to its public steel sector, involves the assumption by the state of a corporate risk and is therefore aid.(14) The conversion of debt into capital granted by the Italian government to Aluminia and Comsal, in the aluminium industry, was also confirmed as aid.(15) Interest-free loans or those offered below market rates also constitute aid as emphasized by the Commission in its Twelfth Report on Competition Policy.
French: La Cour de justice a aussi statué que l'investissement de capital par un État membre dans une entreprise publique se qualifie comme aide et ne peut échapper à l'Article 92.(12) La Commission a passé en revue la participation des États membres dans le capital-actions d'entreprises publiques en utilisant des critères du secteur privé.(13) Une garantie de prêt, telle que par exemple dans la proposition d'aide de l'Italie à son secteur public de l'acier implique que l'État doit assumer le risque de l'entreprise et par conséquent se qualifie comme de l'aide.(14)La conversion de la dette en capital accordé par le gouvernement italien à Aluminia et Comsal dans l'industrie de l'aluminium est également de l'aide.(15) Un prêt sans intérêt on encore offert à un taux inférieur à celui du marché constitue de l'aide tel qu'indiqué clairement dans le douzième rapport de la concurrence.
English:  There was broad agreement that the need for the public interest to be at the centre of decisions concerning the management of this common resource or asset and that due consideration should be given to media pluralism and public services, but without prejudicing discussions or decisions as to what public interest should prevail.
French:  Selon un large consensus, l’intérêt public doit rester au centre des décisions sur la gestion de cette ressource ou richesse commune et il convient d’accorder au pluralisme des médias et aux services publics l’attention qu’ils méritent, et ce, sans préjuger des débats et décisions quant aux priorités relatives à l’intérêt public.
English: "Investigation of Fine Emissions of Small Oil-Fired Boilers."
French: "Investigation of Fine Emissions of Small Oil-fired Boilers."
English: Like the Commissioner, we have listened very carefully to developing countries.
French: À l'instar du commissaire, j'ai prêté une oreille attentive aux pays en développement.
English: Nearly 68% of the population lives in rural areas.
French: Près de 68 % de la population vit dans les campagnes.
English: I am not saying the Commission is perfect, but we cannot oblige the Commission to say "you must crack the whip and every Member State in the European Union will respond", because it will not happen.
French: Je ne dis pas que la Commission est parfaite, mais nous ne pouvons pas obliger la Commission à dire "vous devez hausser le ton et chaque État membre de l'Union européenne obtempérera", parce que cela ne marchera pas.
English: DEVON KNIGHT EVENTS Reference Number:
French: DEVON KNIGHT EVENTS Numéro de référence:
English: This report argued that, while departmental mandates (and business lines) are important, a far better measure of a department's industry- responsiveness is seen in the industry-specific programs and services that it provides to its industry client(s).
French: D'après le présent rapport, les mandats (et les secteurs d'activités) ministériels sont important, mais une mesure beaucoup plus précise de la pertinence de l'intervention ministérielle à l'égard de ces industrie est constatée dans les programmes et services particuliers à l'industrie que les ministères dispensent à leurs clients des industries.
English: • Use sturdy candle holders that won't easily tip over.
French: • Utilisez des porte-chandelles (chandeliers) qui ne renverseront pas facilement.
English: • Cenchrus, Panicum, and Urochloa (grasses).
French: • Cenchrus, Panicum et Urochloa (herbages graminés).
English: The Working Group reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting and to that end stresses the importance of the continuing efforts to reform the international financial architecture.
French: Il réaffirme l'engagement pris concernant la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, et souligne, à cette fin, l'importance de poursuivre les efforts pour réformer l'architecture financière internationale.
English: If shortlisted, we will arrange a telephone interview.
French: Cette démarche devra être accomplie avant votre arrivée au Royaume-Uni. Nous vous fournirons une lettre d’invitation, qui devrait faciliter les choses.
English: In its subsequent reports,2 the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants2, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, doit reposer sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: He strongly urges these Governments to enact legislation to cooperate with the Tribunal and investigate suspects on their own territory.
French: Il engage ces gouvernements à adopter des lois prévoyant une coopération avec le Tribunal et à ouvrir des enquêtes sur les suspects qui se trouvent sur leur propre territoire.
English: Evaluation findings could also be a means of strengthening partnerships, as had been the case with the review of mixed migrations in the Canary Islands, which had helped UNHCR deepen its cooperation with the Spanish authorities on that matter.
French: L'évaluation peut être également un outil de renforcement des partenariats, comme dans le cas de l'étude sur les flux migratoires mixtes aux îles Canaries, qui a aidé le HCR à approfondir sa coopération avec les autorités espagnoles sur cette question.
English: Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes,
French: Consciente de la nécessité de suivre de près et d'orienter vers des fins bénéfiques les progrès scientifiques et techniques qui risquent de compromettre la sécurité internationale et le désarmement,
English: driver is now included in this release as a loadable module.
French: est maintenant inclus dans cette version en tant que module chargeable.
English: Glossary of Public Involvement Methods Advisory committee Group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.
French: Glossaire des méthodes de participation du public Comité consultatif Groupe de représentants d'un milieu donné ou ayant des intérêts différents, choisis par des organismes gouvernementaux pour prodiguer des conseils, formuler des commentaires et des recommandations et effectuer des examens relatifs à une question donnée.
English: In the case of commercial companies:
French: Dans le cas des sociétés commerciales :
English: Trenton, New Jersey – January 25, 2010 – - Team RadioShack has chosen to race on Hutchinson Tires – the most victorious tire of the last eleven Tours de France. This partnership comes as an extension of a long-standing relationship between Hutchinson and the US Postal, Discovery, and now RadioShack Teams.
French: C’est sur cette épreuve qui fascine autant les foules que les professionnels, que l’équipe de La Française des Jeux a souhaité relever le défi avec Hutchinson : faire la course équipé de pneus INTENSIVE ROADTUBELESS.
English: There is still potentially opportunity to convert non organic consumers to the product ranges now available.
French: Il est toujours possible d'intéresser les non-consommateurs de produits biologiques à la gamme de ces produits qui est actuellement offerte.
English: Links to provincial and territorial fish consumption advisories are available from the Environment Canada website (www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm).
French: Des liens vers des consignes provinciales ou territoriales sur la consommation de poisson sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/mercury/fr/fc.cfm).