ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada, by comparison, reports all sponsored research.
French: • La NSF ne rapporte à l’OCDE que les données sur les dépenses en recherche des établissements ayant alloué plus de 150 000 $US à la recherche en science et génie (S-G).
English: (3) Notwithstanding subsection (1), water may, prior to the completion of its tests under that subsection, be used in the fabrication production of a drug.
French: Nonobstant le paragraphe (1), l'eau peut, avant la fin de l'analyse visée à ce paragraphe, être utilisée pour manufacturer une drogue.
English: SCOC informed Ms. Manseau of its previous discussion of Frequently Asked Questions (FAQs) with respect to blastomeres, and sought advice and guidance with respect to the following questions:
French: Le CSRCS a informé Mme Manseau de sa discussion précédente sur la Foire aux questions (FAQ) concernant les blastomères, et a demandé conseil par rapport aux questions suivantes :
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, Office of Legal Affairs, United Nations Development Programme and United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI).
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, Programme des Nations Unies pour le développement et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Dr. O’Brien is presently teaching in internal medicine and gastroenterology at Dalhousie University’s School of Medicine.
French: Le Dr O’Brien enseigne actuellement la médecine interne et la gastroentérologie à la faculté de médecine de l’université de Dalhousie.
English: Core Components are the main UN/CEFACT standard to describe and harmonize data, in particular for use with new Internet technologies.
French: Les éléments de base sont les normes principales du CEFACT-ONU utilisées pour décrire et harmoniser les données, en particulier avec les nouvelles technologies Internet.
English: The paper is intended to illustrate some of the issues facing urban planners throughout the world, and methodologies and tools used to address them.
French: Le document se propose d'illustrer quelques-unes des questions auxquelles les urbanistes font face partout dans le monde, et les méthodes et outils utilisés pour y répondre.
English: The problem remains, though, that the Turks have still not signed the cooperation agreement and therefore cannot currently accept this aid because the financial basis is not yet there, and that is their fault.
French: Encore faudrait-il que les Turcs se décident enfin à signer l'accord de coopération. En effet, par leur faute, ils ne peuvent actuellement accepter cette aide puisqu'il n'y a pas de base financière possible.
English: It was recommended that efforts be undertaken to deepen the inclusion of landmine survivors by ensuring that survivors are effectively involved in the expression of their needs and in means developed to meet these needs.
French: Il a été recommandé de s'employer à accroître la participation des victimes de mines terrestres qui ont survécu en faisant en sorte qu'elles soient véritablement associées à la formulation de leurs besoins et à la mise en oeuvre des moyens définis pour y répondre.
English: The Secretariat shall notify those entitled to be observers and those which have informed the Secretariat of their wish to be represented, pursuant to rules 6 and 7, of the dates and venue of the next meeting.
French: Le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la réunion suivante.
English: The Department is asking the Agency to order the applicant to continue operation of this segment and, through more aggressive marketing, to develop its general cargo traffic to the port of Sorel.
French: Le ministère demande à l'Office d'enjoindre la demanderesse à poursuivre l'exploitation de cette ligne et d'y développer, au moyen d'un marketing plus agressif, son trafic de marchandises générales à destination du port de Sorel.
English: The groupings for normal value calculations were defined by using as many of the relevant characteristics that were applicable: type; colour; size; packing configuration; and grade.
French: Les groupes pour le calcul de la valeur normale ont été établis en utilisant le plus de caractéristiques pertinentes possibles : le type, la couleur, la grosseur, la configuration de l'emballage et la catégorie.
English: They explained how the two would be lashed together so that the soldiers could walk across the bottom rope while holding on to the middle rope.
French: Ils m’ont expliqué que les deux cordes seraient reliées l’une à l’autre de façon que les soldats puissent poser les pieds sur la corde inférieure en agrippant la corde latérale.
English: Each spouse can apply for right to use the family home & the household goods to exclusion of the other.
French: Chaque conjoint peut demander le droit d'utiliser la maison familiale et les biens du ménage à l'exclusion de l'autre conjoint.
English: Establishments primarily engaged in installing transmission and distribution lines are classified in 4124 - Power and Telecommunication Transmission Lines, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation de lignes de transmission et de distribution figurent à la rubrique 4124 - Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications.
English: Article 17 of the Constitution states that: “The human person is sacred and inviolable.
French: La Constitution, en son article 17, dispose que «[l]a personne humaine est sacrée et inviolable.
English: In 1976 (the positions for bilingual instructors had in the meantime to be identified and filled) they would review the whole matter both to determine whether other measures were necessary to ensure the success of Phase III and to make plans for expansion, based on experience acquired and resources available.107 All this was a bitter experience for Letellier.
French: Ayant lu les commentaires de Letellier, il les écarte du revers de la main, les qualifiant «d’inopportuns».
English: (4) The present article refers to “aggression committed by a State”.
French: Le présent article se réfère à l'agression « commise par un État ».
English: ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax Rate The Government of New Brunswick has advised that all personal income tax rates will be increased effective January 1, 2007.
French: POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Taux d'imposition du revenu des particuliers Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé l'augmentation de tous les taux d'imposition du revenu des particuliers à compter du 1er janvier 2007.
English: Affordable and accurate remote sensing methodologies will enable long-term monitoring of the Wetland Area by Type indicator in the future.
French: Des technologies abordables et précises de télédétection permettront à l'avenir une surveillance à long terme des terres humides en fonction de l'indicateur de Type.
English: Outlining its programme and methodology, the Mechanism decided to give high priority to tracing sanction violations in the areas of arms, military equipment, diamonds and finances, and travel and representation.
French: Définissant son programme et ses méthodes de travail, l'Instance a décidé d'accorder un rang de priorité élevé à la détection de violations des sanctions dans les domaines des armements, des équipements militaires, des diamants, des finances, des voyages et de la représentation.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-02-06 $50,000.00 SALT RIVER FIRST NATION #195 Fort Smith, North West Territories, Canada 2007-03-08 $32,064.00 SALT RIVER FIRST NATION #195 Fort Smith, North West Territories, Canada 2007-04-10 $58,598.58 SAMAHQUAM INDIAN BAND Mount Currie, British Columbia, Canada 2007-03-08 $128,413.00 SAMBAA K'E DENE Trout Lake, North West Territories, Canada 2007-03-21 $28,025.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-02-06 50 000,00 $ SALT RIVER FIRST NATION #195 Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-08 32 064,00 $ SALT RIVER FIRST NATION #195 Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-10 58 598,58 $ SAMAHQUAM INDIAN BAND Mount Currie, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 128 413,00 $ SAMBAA K'E DENE Trout Lake, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-21 28 025,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English:  Observations The Committee has reviewed the above documents, and is satisfied that generic ROEs are developed in a reasonable manner, within a valid framework.
French:  Observations Le Comité a examiné les documents susmentionnés et est convaincu que les règles d'engagement générales sont élaborées de façon raisonnable, à l'intérieur d'un cadre valide.
English: The inability of the Conference on Disarmament to commence work has a direct and significant impact on the NPT Review Conference.
French: L'incapacité dans laquelle la Conférence se trouve d'entreprendre des travaux a une incidence directe et importante sur la Conférence d'examen du TNP.
English: Sponsors of applications that do not receive a grant in this Rotary year are encouraged to fund their humanitarian efforts via other sources, if possible.
French: Les parrains de dossiers ne pouvant être approuvés cette année sont encouragés à trouver si possible d’autres sources de financement.
English: According to the polling station officials, 574 ballot papers had been delivered the previous day for 739 registered voters.
French: Les responsables du bureau de vote nous dirent qu'on avait livré la veille 574 bulletins pour 739 électeurs inscrits.
English: System rationales - why a certain system was developed in a particular country, and what the benefits are;
French: d) Les raisons d'être des différents systèmes − pourquoi tel ou tel système a-t-il été établi dans un pays donné et quels en sont les avantages;
English: It was suggested that perhaps the Canadian Institute for Health Information could provide a mechanism to enable a clearinghouse/list of proposals.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé pourrait peut-être fournir un mécanisme d’échange et d’établissement de listes de propositions.
English: What You Need to Know Institutional links
French: Ce que vous devez savoir Liens institutionnels
English: This lighter format can be interpreted by all email systems.
French: Ce format plus léger est interprété par toutes les messageries.
English: Verder zijn er in Koutouloufari genoeg restaurantjes en barretjes om /s avonds door te brengen.
French: Zijn de Verder heu dans le brengen de te de porte d'avonds de l'om de barretjes d'en de restaurantjes de genoeg de Koutouloufari/s.
English: Grazyna Modzynski, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Graphic Design (Graphics):
French: Grazyna Modzynski, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Graphisme :
English: Maintenance of prethinning levels of N uptake by the remaining trees (after a 48% reduction in basal area) suggests that uptake per tree was approximately doubled.
French: Le maintien par les arbres résiduels du niveau de prélèvement de N qui prévalait avant l'éclaircie (après une réduction de 48% de la surface terrière) suggère que le prélèvement par arbre était approximativement doublé.
English: 13(1)? 6 (i) The Northern Alliance Guestbook 7 (ii) The Winnicki Website 7 (iii) The Vanguard News Network 8 C. Question 3 - Did the Respondent repeatedly communicate the impugned messages from the above noted sources by means of the Internet? 9 (i) Who was the communicator of the impugned material? 9 (ii) Did the Respondent repeatedly communicate the allegedly discriminatory material? 10 D. Question 4 - Is the material likely to expose persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 11 (i) The Law 11 (ii) The Impugned Messages 18 E. Question 5 - Did the Respondent Retaliate or Threaten Retaliation Against the Complainant? 33 IV.
French: B. Deuxième question - Quelles sont les sources des documents qui violent censément le paragraphe 13(1)? (i) Le livre des visiteurs de la Northern Alliance (ii) Le site Web Winnicki (iii) Le Vanguard News Network C. Troisième question - L'intimé a-t-il diffusé de façon répétée sur Internet les messages contestés provenant des sources susmentionnées? (i) Qui a diffusé les documents contestés? (ii) (ii) L'intimé a-t-il diffusé de façon répétée les présumés documents discriminatoires? D. Quatrième question - Les documents sont-ils susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris parce que celles-ci sont identifiables sur la base d'un motif de distinction illicite? (i) Le droit (ii) Les messages contestés E. La cinquième question - L'intimé a-t-il exercé ou menacé d'exercer des représailles contre le plaignant?
English: This would make Ontario one of the most attractive jurisdictions in the industrialized world for new investments.
French: Ces mesures feraient de l'Ontario un des territoires les plus attrayants du monde industrialisé pour les nouveaux investissements.
English: Eventually, he filed a  complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French:  Finalement, il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des  droits de la personne.
English: Even though the Russian Federation has already met all of its treaty obligations in respect of reductions, it is continuing the course towards further elimination of strategic offensive arms.
French: En dépit du fait que la Fédération de Russie s'est déjà acquittée des obligations que le Traité lui impose quant aux réductions, elle continue de progresser dans la voie de l'élimination des armements stratégiques offensifs.
English: In conclusion, these data provide evidence of the contribution of IGF-1R-PTK in initiating H2O2-evoked PKB phosphorylation in A10 VSMC, with an intermediary role for c-Src and Pyk2 in this process.
French: En conclusion, ces résultats confirment l’intervention de l’IGF-1R-PTK dans le déclenchement de la phosphorylation de la PKB induite par H2O2 dans les CMLV A10 et que c-Src et Pyk2 jouent un rôle d’intermédiaire dans ce processus.
English: (5 October 2000)
French: (5 octobre 2000)
English: The current base figure used for the calculation of desirable ranges under the system for peacekeeping support account posts is 450, i.e., the number of peacekeeping Professional posts under the support account.
French: Le chiffre de base actuel pour le calcul des fourchettes optimales aux fins des postes financés au moyen du compte d'appui est égal au nombre de postes d'administrateur inscrits au budget dudit compte d'appui, soit 450.
English: The goal was to make available all the information necessary to provide an informed opinion of the work carried out by the United Nations on decolonization.
French: Le but est de communiquer tous les renseignements permettant de se faire une opinion valable de l'œuvre des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: All turned out well and the dinner proceeded with ready access to the chapel as early as 3:00pm.
French: Tout finit bien et le dîner pu avoir lieu, les participants ayant accès aux locaux de la chapelle dès 15 h.
English: • AGE The average age of all finance employees is 43.1 years.
French: • ÂGE L'âge moyen des employés de la collectivité des finances se situe à 43,1 ans.
English: According to the conditions for delivery which had been accepted by the defendant, the buyer had no right to retain the price even if the goods were non-conforming.
French: Conformément aux conditions de livraison qui avaient été acceptées par le défendeur, l'acheteur n'avait pas le droit de refuser de payer le prix, même si les marchandises étaient non conformes.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2006 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 5 Tabac (accès)—Règlement, DORS/99-93 (Tobacco (Access) Regulations) Tabac (saisie et restitution)—Règlement, DORS/99-94 (Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations) TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE (LOI) [LC 1993, ch.
English: There must also be conscious recognition that change as a positive force must be introduced with sensitivity to the needs of people within the organization as well as those of clients.
French: Il faudra aussi être bien convaincu que le changement est une force positive qui doit être appliquée avec délicatesse compte tenu des besoins tant des personnes de l'organisation que de la clientèle.
English: The Committee is thus called upon to scrutinize very carefully the extent to which the State concerned has taken steps “to the maximum of its available resources” to provide the greatest possible protection for the economic, social and cultural rights of each individual living within its jurisdiction.
French: Le Comité est donc appelé à examiner très attentivement si l'État concerné a agi «au maximum de ses ressources disponibles» pour assurer autant que possible la protection des droits économiques, sociaux et culturels de chaque personne vivant sur son territoire.
English: I refer to my letter of 17 June 2002 (S/2002/676) and its annex, a supplementary report from Uruguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 17 juin 2002 (S/2002/676) transmettant un rapport présenté par l'Uruguay au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: LTS Capacity Building $1.4 $0.1
French: Édification de la capacité à offrir des services fonciers et fiduciaires 1,4 0,1
English: APPENDICES APPENDIX A – APPLICATION RISK RATINGS APPENDIX B – PRODUCT RISK RATINGS APPENDIX C – LINKAGES RISK RATINGS APPENDIX D – PERSONS INTERVIEWED
French: ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D – – – – ÉVALUATIONS DU RISQUE LIÉ AUX APPLICATIONS ÉVALUATION DU RISQUE LIÉ AUX PRODUIITS ÉVALUATION DU RISQUE LIÉ AUX LIENS PERSONNES INTERVIEWÉES
English: Let us remain aware of that as we begin our work.
French: Nous devrons garder cette réalité à l'esprit lorsque nous nous mettrons au travail.
English: Upon request of Sliammon, British Columbia will Consult with Sliammon with respect to existing regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to a settled area on Sliammon Lands.
French: À la demande des Sliammon, la Colombie-Britannique consulte les Sliammon concernant la réglementation existante de la circulation et du transport sur un corridor qui est adjacent à un secteur habité des terres sliammon.
English: Have you ever wondered how an artist gets you to look at certain parts of an artwork or to consider one area or form more interesting than another?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment un artiste s'y prenait pour attirer votre regard sur telle ou telle partie d'une œuvre d'art, ou pour suciter votre intérêt pour un certain aspect ou une certaine forme ?
English: No colonisation is easy and you will not only be asked to help in the shaping of the new frontier but you will also be called upon to provide protection for the colonisation effort against forces determined to oppose the Aldrin expansion.
French: Aucune colonisation n'est simple et il ne vous sera pas seulement demandé de l'aide pour modeler la nouvelle frontière mais vous serez aussi appelé à fournir de la protection pour l'effort de colonisation contre des forces déterminées à s'opposer à l'expansion d'Aldrin.
English: According to the 2006 CCA report, some ethnic groups have infant mortality rates that are 40 points higher than the national average, as reflected in a life expectancy at birth that is 10 years less than the average.
French: Selon l'Evaluación Conjunta (CCA) 2006, il existe un écart de 40 points entre le taux de mortalité infantile dans certaines ethnies et la moyenne nationale, soit un écart de dix ans en ce qui concerne l'espérance de vie à la naissance.
English: Notwithstanding data gaps and uncertainties, the Quarantine and Pre-Shipment Task Force was able to make preliminary estimates of the volumes of uses covering more than 77 per cent of total reported quarantine and pre-shipment consumption.
French: En dépit de données lacunaires et d'incertitudes, l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a été en mesure de procéder à des estimations préliminaires des quantités utilisées dans plus de 77 % des cas où les substances consommées l'ont été aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition.
English: Consult this chart when installing the MIG wire.
French: Consultez ce tableau lorsque vous installez le fil MIG.
English: The solution to concrete problems on the international agenda necessarily requires concerted action and multilateralism; Colombia has always been and will continue to be firmly committed to it.
French: La solution des problèmes concrets qui figurent à l'ordre du jour mondial passe nécessairement par une action concertée et multilatérale, ce à quoi la Colombie a toujours souscrit et continuera de souscrire avec conviction.
English: The Third Secretary and Vice-Consul, *** who is the Program Manager, has shown considerable energy and enthusiasm in her initial six months in Addis Ababa.
French: La troisième secrétaire et vice-consule, *** a déployé une énergie considérable et fait preuve de beaucoup d'enthousiasme dès les six premiers mois de son affectation à Addis-Abeba.
English: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, P.S. Sabharwal and J.A. Burg.
French: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, P.S. Sabharwal et J.A. Burg.
English: In the Platform for Action, the main task of national machineries was to support government-wide mainstreaming of a gender equality perspective in all policy areas.
French: Aux termes du Programme d'action, les mécanismes nationaux ont pour tâche essentielle d'appuyer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines des politiques nationales.
English: Any other functions assigned to the Ministry in other legislation.”
French: Toutes autres fonctions confiées au Ministère par d'autres textes de loi.»
English: ◦ Confidence for increasing level of physical activity
French: ◦ iveau de confiance quant à sa capacité d'augmenter son niveau d'activité physique
English: For more information about certification please contact us at registrar@cpsc-ccsp.ca
French: Pour plus de renseignement à propos de la certification, veuillez nous contacter à registrar@cpsc-ccspc.ca
English: The co-chairs conducted their work by arranging regular telephone conference calls and holding face-to-face meetings in order to make significant progress on the tasks assigned to them by the Action Team.
French: Les coprésidents ont mené leurs travaux en organisant régulièrement des réunions par téléphone et des rencontres afin d'avancer de façon appréciable dans l'exécution des tâches que l'Équipe leur avait confiées.
English: Several singles live in 3+1 housing.
French: Bien que Damas ait eu antérieurement plusieurs baux non conventionnels, ce n'est plus le cas.
English: Finally, the execution of the programme will also depend on the proper functioning of DG XXIII.
French: Finalement, la mise en oeuvre du programme dépendra également du bon fonctionnement de la DGXXIII.