ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegality of civic associations promoting racial discrimination
French: 2.  Interdiction des associations qui encouragent à la discrimination raciale
English: Financial framework 2000-2006: funds available for reform and enlargement but spending on a tight rein The agreement that has been reached on the seven-year framework for EU's budget reflects the determination of the Member States, the Commission and the European Parliament to ensure that:
French: Le cadre financier 2000-2006: des fonds sont libérés pour les réformes et l'élargissement, mais les dépenses sont soumises à une très stricte discipline L'accord relatif au cadre financier communautaire d'une durée de sept ans traduit la volonté des États membres, de la Commission et du Parlement européen de garantir:
English: By disrupting the subspace structure this module prevents enemy ships from escaping into the star roads.
French: À travers la destruction de la structure menant dans l´hyper espace, il est possible d´empêcher la fuite des vaisseaux ennemis dans celui – ci.
English: • Were progress reports generated as required?
French: • Des rapports d'étape ont-ils été produits au besoin?
English: 12.5 In addition to the measures described in its last submissions to the Committee on 21 September 2004, the State party states that it had made further efforts to bring about an investigation into the ill-treatment allegedly suffered by the complainant at the hands of the Egyptian authorities during the initial stage of the detention.
French: 12.5 Outre les mesures décrites dans ses dernières lettres au Comité, le 21 septembre 2004, l'État partie déclare qu'il a fait de nouveaux efforts pour qu'il soit enquêté sur les mauvais traitements qu'aurait subis le requérant de la part des autorités égyptiennes au cours de la phase initiale de la détention.
English: That is a serious issue.
French: C'est un problème d'importance.
English: HPI needs to demonstrate to the Government of Canada why it should give up tax revenue to encourage investment in heritage conservation as opposed to other areas.
French: Néanmoins, l’IEH et ses partenaires sont bien placés pour envisager une étude d’évaluation du financement prévu par tous les paliers de gouvernement, le secteur des organismes sans but lucratif et le secteur privé Page 53 Mars 2005
English: To provide managers with some flexibility, scenarios were developed for reductions in adult survival that led to population growth rates of l = 0.85 and l = 0.95.
French: Pour fournir aux gestionnaires une certaine flexibilitÃ©, ces scÃ©narios ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour les rÃ©ductions de la survie adulte ce qui a menÃ© Ã des taux de croissance de population de l = 0,85 et l = 0,95.
English: All applicants for employment with SDC are identified in the bank. Purpose:
French: Les personnes qui présentent une demande d'emploi à DSC. But :
English: Press Releases October 4, 2000 Minister Pettigrew Extends Congratulations to Recipients of Canada Export Awards July 4, 2000 Pettigrew Announces Finalists for 2000 Canada Export Awards
French: Communiqués Le 4 octobre 2000 Le ministre Pettigrew félicite les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne Le 4 juillet 2000 Le ministre Pettigrew dévoile les noms des finalistes des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2000
English: In this connection, it will cooperate in capacity-building for the State and civil society to alleviate situations of vulnerability; it will promote, together with the Government, agencies of the United Nations system and other partner entities, strategies for comprehensive services in relation to landmines and prevention of the displacement and recruitment of minors; it will support the creation of opportunities, initiatives and strategies for labour integration and processes for the restitution of earning assets in order to facilitate economic recovery for the most vulnerable groups; and it will promote rehabilitation and community development initiatives in order to facilitate the reintegration and reconciliation of communities in the areas affected.
French: À cet égard, il participera au renforcement de la capacité de l'État et de la société civile à atténuer les situations de vulnérabilité; il encouragera, en coopération avec le Gouvernement, les organismes du système des Nations Unies et les autres entités participantes, les stratégies globales concernant les mines terrestres et la prévention des déplacements de populations et du recrutement des mineurs; il favorisera la création de possibilités, l'adoption d'initiatives et la mise en œuvre de stratégies d'insertion par le travail ainsi que le processus de restitution des biens de production afin de permettre aux groupes les plus vulnérables de se développer sur le plan économique, et il encouragera les initiatives de redressement et de développement communautaires pour faciliter la réintégration et la réconciliation des communautés.
English: The diplomatic efforts should continue and should be intensified as the only means to bring about results in defusing the crisis and opening a window of hope for the future.
French: Les efforts diplomatiques doivent se poursuivre et même s'intensifier, car eux seuls peuvent permettre de désamorcer cette crise et de faire briller une lueur d'espoir pour l'avenir.
English: Contributions made to WFP declined by 11 per cent, from $3.7 billion in 2003 to $3.3 billion in 2004.
French: Les contributions apportées au PAM ont diminué de 11 %, tombant de 3,7 milliards de dollars en 2003 à 3,3 milliards de dollars en 2004.
English: There were resolutions and discussions.
French: Il y a eu des résolutions et des discussions.
English: In the wake of the current economic crisis chocolate consumption declined in most of the major countries during the first nine months of fiscal year 2008/09 as market data shows (source: Nielsen).
French: Dans le sillage de la crise économique, la consommation de chocolat a reculé dans la plupart des principaux marchés au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2008/09, ce que montrent les statistiques du marché (source: Nielsen).
English: Letter dated 17 April (S/2000/329) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/329), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Accordingly, realizing children's rights is in large measure dependent on the well-being and resources available to those with responsibility for their care.
French: Par conséquent, la réalisation des droits de l'enfant dépend dans une large mesure du bien-être et des ressources des personnes qui sont responsables de lui.
English: In Africa, the reports of large seizures of precursor chemicals made in Guinea on 15 July 2009 point to the possibility that amphetamine-type stimulants (as well as other drugs) are being manufactured in that country.
French: En Afrique, les importantes saisies de précurseurs opérées en Guinée le 15 juillet 2009 laissent penser que des stimulants de type amphétamine (et d'autres drogues) pourraient être fabriqués dans ce pays.
English: On hearing the parties’ submissions as to that matter, I ruled during the hearing (and provided oral reasons at that time) that Mr. Ellsworth had been found qualified for appointment, with his name being placed on the Eligibility List, therefore, he was to be considered a successful candidate in that respect.
French: Après avoir entendu les présentations des parties à ce sujet, j’ai déterminé durant l’appel (et j’ai alors exposé verbalement les motifs de ma décision) que M. Ellsworth avait été jugé qualifié en vue d’une nomination, parce que son nom se trouvait sur la liste d’admissibilité et, par conséquent, il devait être considéré à cet égard comme un candidat reçu.
English: Given this pattern, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require greater adjustments in items other than public investment.
French: Compte tenu de cette évolution, il semblerait qu’une poursuite de la tendance à la décélération des dépenses totales par rapport au PIB implique des ajustements importants qui ne se limitent pas aux investissements publics.
English: I intend shortly to present to the Commission and, if the Commission agrees, to Parliament, a parallel proposal for a recast - again recast - version of the non-life insurance directives.
French: J'ai l'intention de présenter d'ici peu à la Commission et, si cette dernière marque son accord, au Parlement, une proposition de refonte parallèle - encore une refonte - des directives assurance non vie.
English: His Government had, it was true, once sent troops into the Democratic Republic of the Congo, but they had gone there in pursuit of Interahamwe and the former Rwandese Government Forces (FAR) who had taken refuge in that country after having committed genocide, and not in pursuit of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'analyse du lien entre les apports en éléments nutritifs et le revenu monétaire moyen par habitant en 2000 et 2001 dans la Fédération de Russie a fait apparaître, dans toutes les tranches de revenus, un déficit calorique, une insuffisance de protéines et de glucides et un excédent d'apports en glucides par rapport aux normes préconisées.
English: In railway transport, the Government's current focus is on increasing reliability and punctuality.
French: Dans le transport ferroviaire, le Gouvernement met actuellement l'accent sur le renforcement de la fiabilité et de la ponctualité.
English: In conclusion, I should like to extend my thanks to you, Madam President, for convening this meeting to address this very important issue.
French: Pour terminer, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance sur cette importante question.
English: In 2005, a National Consultation on Violence Against Children was conducted resulting in numerous recommendations including the setting up of the WCPU that is now operational.
French: Une consultation nationale sur la maltraitance des enfants menée en 2005 a débouché sur de nombreuses recommandations, dont une préconisait la création de services de protection des femmes et des enfants, services qui sont actuellement en fonction.
English: Large Brown Trout in any river tend to feed more confidently during the hours of Darkness.
French: Quelle que soit la rivière, les grandes Farios ont tendance à se nourrir avec plus de confiance pendant les heures d’obscurité.
English: How does the EIA procedure (including the outcome) in your country, whether or not transboundary, influence the decision-making process for a proposed activity?
French: Dans votre pays, comment la procédure d'EIE (y compris son issue), qu'elle soit ou non transfrontière, influe-t-elle sur le processus de prise de décisions concernant une activité proposée (art.
English: It is also something that happens over time.
French: Du reste, l’apprentissage se réalise au fil du temps.
English: Or find out if ROGAINE® can help you .
French: Ou encore, voyez si ROGAINE® peut vous être utile .
English: Representative actions on the other hand, are available in one form or another in many Member States including Italy, Portugal, Luxembourg, Greece, the Netherlands, France and Austria. In the United Kingdom, there are relatively new procedures for the consolidation of claims for the purposes of group actions.
French: La méthode d'évaluation des dommages, ainsi que le montant d'une possible indemnisation, sont également influencés par toute une série de facteurs socio-économiques, y compris la mesure dans laquelle les dépenses médicales sont prises en charge par l'Etat, celle dans laquelle le manque à gagner est pris en charge par les systèmes d'assurance sociale, mais également par le système fiscal, le coût de la vie ou les aspects culturels.
English: …pas la technique de vos chefs que nous attendons, mais votre créativité et personnalité.
French: …à propos de ce talentueux créateur de caractères français qu’est José Mendoza y Almeida.
English: Campbellville 2007-02-12 2007-03-14 campbellville.doc - 77KB Cannington 2007-10-01
French: Campbellville 2007-02-12 2007-03-14 campbellville.doc - 77 ko Cannington 2007-10-01
English: While the General Assembly and the Council have frequently expressed the need for substantial reforms in the design, coordination and delivery of United Nations development support and urged appropriate actions to that end, it continues to be very difficult, as the above-mentioned report found, to achieve progress in harmonizing rules and procedures within the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale comme le Conseil ont souvent affirmé la nécessité de réformer sérieusement la conception, la coordination et l'exécution des activités d'appui au développement des Nations Unies et instamment demandé que les mesures voulues soient prises à cette fin, mais il demeure très difficile, comme le rapport susmentionné le constatait, de faire des progrès dans la voie de l'harmonisation des règles et des procédures au sein du système de développement des Nations Unies.
English: Serv. Linguistiques Dorion-Coupal Reference Number: 45131653 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work:
French: Serv. Linguistiques Dorion-Coupal Numéro de référence : 45131653 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif :
English: The restaurant is Masseria’s buttonhole: it daily boasts the best of both local and national Italian cuisine.
French: La restauration est une partie très importante de la Masseria Appidè, qui chaque jour propose les plats les plus typiques de la tradition salentine et les menus les plus exquis de la meilleure gastronomie nationale.
English: • Recommendations for the appropriate use of cough and cold products in children
French: • Recommandations pour l'usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants
English: Ensuring the efficiency and effectiveness of the Bank’s operations has long been a key objective of Canada. But efficiency and effectiveness entail more than just reducing costs and saving money.
French: L’efficacité des opérations de la Banque constitue depuis longtemps un important objectif du Canada, mais elles ne se limitent pas à des mesures de compression budgétaire et d’économie.
English: The risks for enhanced production are somewhat higher due primarily to the technical uncertainties.
French: Les risques pour l’amélioration de la production sont un peu plus élevés, surtout en raison des incertitudes technologiques.
English: After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly.
French: Après cela je regardais pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort.
English: The Federal Republic of Germany has an area of 357,020 km2.
French: INFORMATION ET PUBLICATIONS SUR LES DROITS DE L'HOMME 133-138 32
English: And Bell offered its customers a combination of three to five services (residential telephone, long distance, Internet, television, cell phone).
French: Et Bell proposait à ses clients de combiner de trois à cinq services (téléphone résidentiel, interurbain, Internet, télévision, téléphone cellulaire).
English: (English and French) July 28, 1999 6 CCRA 4 pages N.C. Memorandum D15-2-5 regarding the assessment of anti-dumping duty for certain corrosion-resistant steel sheets.
French: (français et anglais) 28 juillet 1999 6 ADRC 4 pages N.C. Mémorandum D15-2-5 concernant l'imposition de droits antidumping sur certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: Once you have earned their trust, they regard you as a long-term partner.
French: Une fois que vous avez gagné leur confiance, ils vous considèrent comme un partenaire à long terme.
English: The Conseil Central du Montréal métropolitain’s (CSN) joins the Boycott, Divestment and Sanctions campaign against Israel.
French: Convocation à l’assemblée générale annuelle de PAJU!
English: The report further refers to provisions of the Civil Code providing for special programmes regarding care for elderly persons by "foster" families.
French: Par ailleurs, le Comité prend note de la mise en place des soins périnataux pour les immigrés dans le cadre du Programme à long terme pour l’amélioration de la santé de la population de la République tchèque (Santé pour tous au XXIe siècle) adopté par l’ordonnance n° 1046/2002 du 31 octobre 2002 et qui constitue la version nationale du programme de l’OMS.
English: • 172-A-1991 — Non-scheduled international service - Jetcraft Services, Inc.
French: • 172-A-1991 — Service international à la demande - Jetcraft Services, Inc.
English: There is a danger that all areas of life are subjected to purely commercial considerations.
French: M. Ramon Dario Vivas – Venezuela D’abord, la production agricole est un moyen de base de conserver un héritage culturel, un moyen d’aménagement régional et elle est également étroitement liée aux questions de sécurité alimentaire, de souveraineté et de développement rural.
English: Under the Constitution, an Estonian citizen had the right freely to choose his or her sphere of activity, profession and place of work and the Employment Contracts Act ensured the equality of all employees regardless of sex.
French: Aux termes de la Constitution, un citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail et la loi sur les contrats d'emploi assure l'égalité de tous les employés quel que soit leur sexe.
English: Additional changes were made in the following year.
French: L’année suivante, d’autres modifications ont été apportées au PCPE.
English: Notes the need to enhance the capacity of the Office of Internal Oversight Services to conduct its mandated investigation functions efficiently;
French: Note qu'il faut renforcer les moyens du Bureau des services de contrôle interne pour lui permettre de s'acquitter efficacement de sa fonction d'investigation;
English: Considerable wake vortices can also Helicopter wake turbulence takes be generated by manoeuvring aircraft, different forms, depending on how a for example during aerobatics. helicopter is flown:
French: • En vol stationnaire ou en circulation près du sol, un hélicoptère produit un souffle considérable vers le bas et des tourbillons à haute vitesse se propagent à une distance équivalant à trois fois le diamètre des rotors (voir la Figure 3).
English: It should lead to changes in the principles that govern the health care system, to the way the health care system is managed, and to the focus of public policy on a much broader array of programs that influence the health of the population.
French: Cela devrait entraîner des changements dans les principes qui gouvernent le système de santé, dans la façon dont il est géré et dans la concentration de la politique gouvernementale sur un plus vaste éventail de programmes influant sur la santé de la population.
English: 7.6 Financial support for homeowners ……………………………………………....
French: 7.6 Aide financière aux propriétaires …………………………………………….... vi 22 22 22 23 23 24 24
English: It should be underlined that the TIR procedure is a particular example of Customs transit.
French: Il convient de souligner que le régime TIR est un exemple particulier des régimes de transit douanier.
English: • Purchased roughly $12 billion in goods and services and managed approximately 60,000 transactions.
French: • Il a acheté pour environ 12 milliards de dollars de biens et de services et géré environ 60 000 transactions.
English: (i) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; as well as wood energy, and develop programmes to meet these needs.
French: i) Suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois, des produits forestiers et de l'énergie tirée du bois, et d'élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 95 (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Reporting of Exported Goods Regulations (2004).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 95 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement de 2004 sur la déclaration des marchandises exportées, ci-après.
English: Descriptors Provide keywords to describe your research project, the techniques and the methodologies it will employ, and the areas of interest.
French: Descripteurs Entrez des mots clés qui décrivent votre projet de recherche, ainsi que les techniques et les méthodologies qui seront employées et les domaines d'intérêt.
English: The process will be undertaken progressively and, in the short term, we do not foresee any major changes from a human resources perspective.
French: Ce travail de réorganisation se fera de façon progressive et l'organisme ne prévoit pas, à court terme, de changements importants dans le secteur des ressources humaines.
English: There Is A Negative Impact On Health Caused By Powerlessness And Overconcern About An Environment Which Cannot Be Changed.
French: Le sentiment d'impuissance et de dépassement face à la situation nuit à la santé.
English: The Group's purpose is to address the specific information requirements of the Conference Board's members by conducting financed research.
French: Il a pour but de répondre aux besoins en renseignements particuliers des membres du Conference Board en effectuant des recherches financées.
English: As well, women in senior positions within the Ministry of Foreign Affairs and relevant ministries attend as sole delegates or accompany ministerial delegations to UN conferences as well as those of regional and subregional organisations.
French: De même, des femmes dans des positions élevées au Ministère des affaires étrangères et aux ministères connexes assistent comme délégué unique ou accompagnent des délégations ministérielles aux conférences de l'ONU ainsi qu'à celle des organisations régionales et sous-régionales.
English: Article 2(2) of Regulation No 1697/79 must be interpreted as meaning that, where an initial act determining the amount of levies payable is annulled and replaced by a second act which, without altering the basis for recovery, fixes such levies in an amount lower than that which was initially decided, the action for recovery must be considered to have been set in motion by the initial act.
French: 2) L'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 doit être interprété en ce sens que, dès lors qu'un premier acte déterminant le montant des prélèvements dus est annulé et remplacé par un second acte qui, sans modifier le fondement du recouvrement, fixe ceux- ci à un montant inférieur à celui qui avait été initialement arrêté, l'action en recouvrement doit être considérée comme ayant été engagée par le premier acte.
English: Cost control is obviously one of the States’ priorities, but however difficult the transition phase may be it must not be allowed to overshadow the need to steer the Common Agricultural Policy towards longer-term sustainability objectives.
French: La maîtrise des coûts est évidemment une priorité des Etats mais, quelle que soit la difficulté de la phase de transition, elle ne doit pas occulter la nécessité d’orienter la politique agricole commune vers des objectifs durables à plus long terme.
English: Since detailed procedures for distress, urgency and safety communications have not been expressly developed for use in the land-mobile service, a brief outline of procedures for providing safety-related communications is given in the following sections.
French: Étant donné que des procédures détaillées relatives aux communications de détresse, durgence et de sécurité nont pas été expressément établies pour le service terrestre, une brève description des procédures à utiliser dans les services de communication de sécurité est présentée dans les articles suivants.