ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: « Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: The Convention stipulates a number of specific objectives, including the following:
French: La Convention énonce un certain nombre d'objectifs spécifiques, notamment :
English: H.E. Mr. Lami Kawah Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 2001)
French: M. Lami Kawah Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001)
English: The lawyer who was project leader, a lawyer, of EPAC is still working on a few ongoing cases.
French: Un chef de projet, lui-même avocat, suit encore quelques affaires en instance.
English: SUSAN CARTER Reference Number: 3000195354 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-20 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: SUSAN CARTER Numéro de référence : 3000195354 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-20 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The goal of this innovative 100 000 square foot building complex is to offer short or long-term leases in a variety of prestigious rooms for training and meeting.
French: Le but de ce complexe immobilier de 100 000 pieds carrés est d'offrir sous forme de location à court et à long terme, des salles multimédias de prestige pour des réunions ou de la formation.
English: 2000-2001 Legislative auditing Planned spending Total authorities* Actual Full-time equivalents 520 520 514 Operating expenses* 53.6 59.7 58.2 Grants and contributions 0.4 0.4 0.4 Total net expenditures 54.0 60.1 58.6 Other revenues and expenditures
French: 2000-2001 Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totale Dépenses réelles Équivalents temps plein 520 520 514 Dépenses de fonctionnement* 53,6 59,7 58,2 Subventions et contributions 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses nettes 54,0 60,1 58,6 Autres recettes et dépenses
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2595/2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
French: Règlement (CE) n° 2596/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro; règlement (CE) n° 2595/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro.
English: On April 7, 1999, an offer was received from Alert Shipping Co.
French: Le 7 avril 1999, une offre a été reçue de la part d'Alert Shipping Co.
English: While we recognize the requirements and benefits of proper receivables management, we have had limited success at instituting A/R invoicing, data entry and tracking in the Field.
French: Bien que nous reconnaissions la nécessité et les avantages d’une bonne gestion des comptes débiteurs, nous avons connu un succès mitigé dans nos efforts pour assurer l’entrée des données, la facturation des comptes débiteurs et le suivi à l’unité de gestion.
English: Effective disposal of federal government surplus material:
French: Efficacité de l'aliénation du matériel excédentaire du gouvernement fédéral :
English: • (b) any amount under section 41.6 of those Regulations.
French: • b) tout montant visé à l'article 41.6 du même règlement.
English: The Organization of American States also conducted one subregional meeting on counter-terrorism legislation and two subregional training programmes for prosecutors on mutual legal assistance in terrorism-related cases.
French: L'Organisation des États américains a également organisé une réunion au niveau sous-régional consacrée à la législation antiterroriste et, également à l'échelle sous-régionale, deux programmes de formation à l'intention des procureurs sur l'entraide judiciaire dans les affaires de terrorisme.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that the letter dated December 1, 1993 which communicated the decision of the Agency should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la lettre communiquant la décision de l'Office du 1er décembre 1993 doit être annulée.
English: The beginnings of this process are already evident in the 'Decalogue' films, whose poetic heroines are the epitome of excessive sensitivity and emotionality, moving about in a void, seeming to float above the ground.
French: Les prémices de ce processus se laissent entrevoir déja dans 'Le décalogue'. Poétiques, les héroines de Kieslowski, semblent flotter dans l’air telles la sensibilité et l’émotivité incarnés.
English: consistently misunderstood.
French: La vérification de la fiabilité a été exhaustive de la qualité de vos données pour effectuée. veiller à ce que toutes les données numériques Le contrôle de la qualité est en place. soient correctement saisies dans les bases de données.
English: • The taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that - the interest in the policy was, on the anniversary day (as defined in subsection 12.2(11)) of the policy that occurs in the taxation year, an exempt policy, or - an appropriate amount of income has been included in the taxpayer's income under section 12.2 in respect of the policy or that the interest in the policy is an interest in an exempt policy for the purpose of that section.
French: • le contribuable peut établir à la satisfaction du ministre du Revenu national - que l’intérêt dans la police était, à la date d’anniversaire (définie au paragraphe 12.2(11)) de la police qui survient dans l’année d’imposition, une police exempte, - qu’il a inclus dans le calcul de son revenu le montant à ajouter en application de l’article 12.2 relativement à l’intérêt dans la police, ou que ce dernier est un intérêt dans une police qui n’est pas visée par ce dernier article.
English: LIBE A Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: LIBE A Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Similarly, neither SIMA, the CITT Act, nor the regulations/rules made pursuant thereto, offer any guidance as to the criteria to be considered by the CITT in determining whether or not to continue an order on interim or expiry review.
French: De façon similaire, ni la LMSI, ni la Loi sur le TCCE, ni les règlements ou règles adoptés en application de celles-ci, ne donnent d'indications quant aux critères sur lesquels le TCCE doit se fonder pour déterminer s'il doit prolonger ou annuler une ordonnance après un réexamen provisoire ou à expiration.
English: • N STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 5  
French: • N Autres comptes à fins déterminées législatifs 5
English: Short Distance Moves Where the old and new places of duty are in close proximity, members may travel back and forth each day, when exercising the DIT.
French: Déménagements de distance courte Lorsque l’ancien et le nouveau lieu de service sont à proximité, le militaire peut voyager dans les deux sens chaque jour lors d’un VID.
English: This record can be contrasted with the ensuing period when the convergence club expanded dramatically.
French: Cette situation est très différente de celle qui a prévalu au cours de la période suivante, où le club de la convergence s’est élargi considérablement.
English: Basically the Questionnaire was divided into Sub-questionnaires based on each type of identified cost.
French: Principalement, le Questionnaire a été divisé en Questionnaires Spécialisés concernant chaque source de coûts identifiée.
English: Carrying, Culture and Attachment Mothers/families all over the world carry their babies in different ways - in their arms, in cloth slings on their fronts, backs, or sides, in commercially available versions of slings, front packs, and back packs.
French: Transport du bébé, culture et attachement Les mères et les familles du monde entier emploient des moyens différents pour transporter les bébés, c'est-à-dire dans leurs bras, des écharpes portées sur le devant, le dos ou le côté, des écharpes porte-bébés vendues en magasin et des porte-bébés ventraux ou dorsaux.
English: Also, the indictment, prosecution and sentencing of several regular forces personnel accused and found guilty of rape sends an important signal to perpetrators and communities.
French: De plus, les inculpations, mises en accusation et condamnations de plusieurs membres des forces régulières accusés et reconnus coupables de viol constituent un message important en direction des auteurs de tels actes et des communautés.
English: The reasons for this continued rapid growth in intermodal rail transport, as well as the ensuing capacity bottlenecks and the deteriorating rail service quality, have already been reported and analyzed at the 2007 sessions of the Working Party.
French: Les raisons de cette croissance rapide et continue du transport ferroviaire intermodal, ainsi que les goulets d'étranglement en matière de capacité qui en ont résulté et la détérioration de la qualité du service ferroviaire ont déjà été signalés et analysés lors des sessions du Groupe de travail tenues en 2007.
English: The study will look at questions such as over-zealous medical prolongation of life, equal access to health care for old people, professional training in palliative care and reform of medical practice in hospitals and institutions.
French: Cette étude devrait aborder des questions telles que l’acharnement thérapeutique, les problèmes liés à l’accès équitable des personnes âgées aux soins de santé, la formation des professionnels en soins palliatifs et la réforme de la pratique médicale dans les hôpitaux et institutions.
English: The Department and UNICEF jointly managed the project.
French: Le Département et l'UNICEF ont géré le projet ensemble.
English: It can be a mistake to take the results too seriously because a variable that appears to be key when considered in isolation might or might not be key when considered along with other variables that strengthen or weaken its effect on the outcome of the project.
French: Il peut être trompeur d'accorder trop d'importance aux résultats, puisqu'une variable pouvant sembler cruciale lorsqu'elle est étudiée isolément peut être ou ne pas être fondamentale lorsqu'on l'étudie parallèlement à d'autres variables, qui en renforcent ou en réduisent l'influence sur le résultat du projet.
English: The authors noted that in this study there was a stronger correlation between primary language and health care levels than between income and health care levels.
French: Les auteurs de l’étude ont fait remarquer que la corrélation entre la langue maternelle et la fréquence d’utilisation des services de santé était plus forte que la corrélation entre le revenu et la fréquence d’utilisation des services de santé.
English: "The Bruce County Museum and Archives offers people from all over our area and Ontario an opportunity to make links between the past and the present, and I am delighted that it will benefit from this funding."
French: Le Bruce County Museum and Archives offre aux gens des quatre coins de la région et de l'Ontario la chance d'établir des liens entre le passé et le présent, et je suis ravi qu'il puisse bénéficier d'un tel appui financier.
English: Current Status and Future Health Research Potential As pre-announced in our last Newsletter, IHSPR, IPPH and partners have funded a team of investigators, led by Cathy Fooks, from the Canadian Policy Research Networks, to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used, and show the potential for use, in innovative and important health research.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé Comme nous en avions fait l'annonce préalable dans notre dernier bulletin, l'ISPS, l'ISPP et d'autres partenaires ont financé une équipe de chercheurs, dirigée par Cathy Fooks, des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, pour qu'elle décrive la situation actuelle des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui sont utilisées et faire état de l'utilisation potentielle dans la recherche innovatrice et importante sur la santé.
English: That situation, coupled with the fact that a number of the provisions of General Assembly resolutions 55/258 and 57/305 had not been implemented, constituted an impediment to the comprehensive consideration of the issue.
French: Cette situation, conjuguée au fait que plusieurs des dispositions des résolutions 55/258 et 57/305 ne sont pas appliquées, fait obstacle à un examen approfondi de la question.
English: Regulations should be drafted by fall 2002, with implementation phased in over two years.
French: Les propriétaires devaient rapidement prendre des mesures correctives.
English: Peru has been the bearer of glad tidings.
French: Le Pérou a, en effet, annoncé de bonnes nouvelles.
English: one side-marker lamp 0%
French: pour un feu-position latéral 0 %
English: D Ü nvironmental protection and improvement.
French: L Ü a protection et l’amélioration de l’environnement.
English: The Israelis have to do everything possible as well.
French: Les Israéliens doivent aussi faire tout ce qui est en leur pouvoir.
English: Health Canada will continue in 2007-2008 with a phased approach to legislative renewal.
French: En 2007-2008, Santé Canada poursuivra son approche progressive en ce qui concerne le renouveau législatif.
English: However, CRA is skeptical about resource requirements and risks based on previous experience in administering tax credit programs.
French: Néanmoins, l'ARC est sceptique quant aux besoins en matière de ressources et aux risques à la lumière de son expérience de la gestion d'autres programmes de crédits d'impôt.
English: For 2007-2008, corn imports are forecast at 16.3 Mt, down marginally from last year.
French: Pour 2007-2008, les importations de maïs devraient atteindre 16,3 Mt, soit un peu moins que l'an dernier.
English: The focus of the PIR should be on evaluating a project's actual results compared to estimates in terms of cost, schedule, performance, and mission improvement outcomes.
French: L’examen post-mise en œuvre devrait avoir pour objet d’évaluer les résultats d’un projet par rapport à ce qu’on avait prévu en matière de coûts, de calendrier, de rendement et d’amélioration de la mission.
English: In order to forestall any abuses of the exercise of the veto, if the veto is retained, it may be necessary for the General Assembly to adopt a resolution reminding the permanent members that they are acting on behalf of the United Nations as a whole.
French: Afin d'empêcher tout abus dans l'exercice du veto, si celui-ci demeure, il pourrait s'avérer nécessaire que l'Assemblée générale adopte une résolution qui rappellerait aux membres permanents qu'ils doivent agir au nom de l'ONU globalement.
English: Consistent with what the Agency appreciates is common rail industry practice in Canada, the provincial railway acts as a subcontractor to the carrier for the tail end segment of the movement.
French: Conformément à ce que l'Office considère comme pratique courante dans l'industrie du chemin de fer au Canada, les voies ferrées provinciales sont comme des sous-traitants pour le transporteur sur le dernier segment du parcours.
English: According to article 30, paragraph 1 of the Act, if human rights are violated in the performance of their duties by personnel of the Government, local governments, or detention or protective facilities, the person whose human rights are violated, or any other person or organization that discovers such violations, can file a petition to the NHRC.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 30, si des violations des droits de l'homme sont commises dans l'exercice de leurs fonctions par des fonctionnaires, des autorités locales ou des établissements de détention ou de protection, la personne dont les droits fondamentaux sont violés ou toute autre organisation qui découvre de telles violations peut adresser une requête à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Note, however, that this does not imply that family income is unimportant for schooling attainment.
French: Précisons toutefois qu'il ne faut pas en déduire que le revenu familial ne joue aucun rôle dans la scolarité.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations resulted in minimal changes.
French: Dans le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits, les recalculs ont entraîné des changements minimes.
English: Special care is required to avoid perturbing the field by the instrument (e.g., the meter casing, but not the field probe), and by other objects or people in the vicinity.
French: A.1 Caractéristiques fondamentales des appareils d’inspection Lors de l’inspection des champs dans la région du champ rapproché d’une antenne ou à proximité d’un dispositif, les intensités du champ magnétique et du champ électrique doivent être mesurées lorsque possible.
English: However, CCRA Vancouver, Calgary and Toronto need to make significant improvements in their provision of bilingual services, particularly in their bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Cependant, à Vancouver, Calgary et Toronto, la capacité de fournir des services bilingues en tout temps laisse considérablement à désirer et il y aurait lieu d’améliorer de façon sensible la prestation des services bilingues dans ces points de service.
English: Lacey material is used for these elegant ribbon pumps.
French: This light chiffon floral tote is a perfect match for feminine coordinates.
English: Some of the members advised that there was some concern from personnel that they were getting this information more than once.
French: Certains membres signalent que la Direction du personnel est préoccupée du fait que ces renseignements sont envoyés plus d'une fois.
English: At the end of the narrow street, you will find yourself in the Campo Santi Apostoli.
French: A la fin de la ruelle vous vous retrouverez sur le Campo Santissimi Apostoli.
English: 1995 General Manager, Finance Department of Sony Tokyo
French: 1995 Directeur général de la Direction financière de Sony (Tokyo)
English: With respect to any CH identified in that RS, that habitat now becomes subject to the "protection" requirements of the Act, principally described in S.57-58 ("legal protection" on federal lands and for federal species) and S.61-63 ("effective protection" on non-federal lands for non-federal species).
French: En ce qui concerne l’HE désigné dans ce PR, cet habitat est maintenant assujetti aux prescriptions relatives à la « protection » de la Loi, décrites en particulier aux art. 57 et 58 (« protection juridique » dans le territoire domanial et pour les espèces relevant du gouvernement fédéral) et aux
English: In  Willis' opinion these tests did not provide any conclusive evidence of  gender bias and the information obtained from these tests should be  discounted because the committees did not take the testing seriously.
French: De l'avis de M. Willis, ces tests n'ont fourni  aucune preuve concluante de partialité fondée sur le sexe et on ne devrait   114 pas tenir compte des informations obtenues des tests parce que les comités  n'ont pas pris les tests au sérieux.
English: Our competent team of engineers and technicians is ready to support you with a wide range of services – in all phases of your measurement projects, either before or after you purchase.
French: Avce toute sa compétence, notre équipe d'ingénieurs et de technicien est là pour vous soutenir dans toutes les phases de vos projets de mesure, en vous proposant un large éventail de services aussi bien avant l'achat du matériel qu'après la livraison.
English: (3) A health information custodian may disclose personal health information to a prescribed entity under subsection (1) if, (a) the entity has in place practices and procedures to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information; and (b) the Commissioner has approved the practices and procedures, if the custodian makes the disclosure on or after the first anniversary of the day this section comes into force.
French: (3) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite en vertu du paragraphe (1) si : a) d’une part, l’entité a adopté des règles de pratique et de procédure visant à protéger la vie privée des particuliers dont elle reçoit de tels renseignements les concernant et à maintenir la confidentialité de ceuxci; b) d’autre part, le commissaire a approuvé les règles de pratique et de procédure, si le dépositaire fait la divulgation le jour du premier anniversaire de l’entrée en vigueur du présent article ou par la suite.
English: Once available, the revised schedule would be made available to the Committee.
French: Une fois qu'il sera prêt, le programme révisé sera mis à la disposition du Comité.
English: A 2005 UNDP report noted that in Saudi Arabia there was no female representation in the Parliament.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a constaté qu'en Arabie saoudite, aucune femme n'était représentée au Parlement.
English: In order to establish specific recommendations for the options discussed, considerable additional analysis would be required to evaluate the feasibility of the specific options put forward and their impact on stakeholder viability.
French: Afin d’établir des recommandations précises pour les options visées, une analyse supplémentaire considérable serait nécessaire pour évaluer la faisabilité des options précises avancées et leur incidence sur la viabilité des participants.
English: Detainees' parents or guardians and lawyers could be detained for up to five years for divulging any information regarding the fact or nature of detention.
French: Les parents ou gardiens et avocats des détenus peuvent être placés en détention pour une durée de cinq ans s'ils dévoilent des informations sur le fait ou la nature de la détention.
English: You will discover nice hidden places and sunny lanes you would never have discovered before!
French: Vous découvrirez ainsi des recoins peu connus, des petites places ensoleillées et des histoires pas communes de chacune de ces villes historiques !
English: That paragraphing change was made for clarity and has no substantive significance.
French: Ce remaniement est motivé par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.
English: In particular, where a Member State relies on the combined provisions of Articles 56 and 66 in order to justify rules which are likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services, such justification, provided for by Community law, must be interpreted in the light of the general principles of law and in particular of fundamental rights.
French: En particulier, lorsqu'un Etat membre invoque les dispositions combinées des articles 56 et 66 pour justifier une réglementation qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services, cette justification, prévue par le droit communautaire, doit être interprétée à la lumière des principes généraux du droit et notamment des droits fondamentaux.
English: • A completed application for a Work Permit made outside of Canada and the attached Supplementary Information form (PDF, 38 kb) (also referred to as the Family Composition form)
French: • Une demande de permis de travail dûment remplie présentée de l'extérieur du Canada, accompagnée du Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 41 ko) (aussi appelé Formulaire de composition de la famille).
English: • Obtain formal approval of the plan, publish and distribute. Present final report and obtain approval from EMC.
French: • Obtention de l'approbation officielle du plan, publication et distribution; présentation du rapport final et obtention de l'approbation du CEG.