ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 10/31/2001 16 Wing Annual Mess Dinner On October 25th, 16 Wing personnel and their special guests gathered at the Base Borden Officers Mess for an evening of fine dining and music on the occasion of the annual 16 Wing Mess Dinner.
French: Lire plus 10/31/2001 Dîner régimentaire annuel de la 16e escadre Le 25 octobre dernier, des membres de la 16e Escadre ainsi que leurs invités spéciaux se sont réunis pour passer ensemble une agréable soirée de musique et de bonne bouffe à l'occasion du dîner régimentaire annuel de la 16e Escadre.
English: • Consulting with the provinces and territories to design and implement a Working Income Tax Benefit to help encourage low-income Canadians to join the workforce.
French: • des consultations avec les provinces et les territoires pour concevoir et mettre en œuvre une prestation fiscale pour le revenu gagné afin d’encourager les Canadiens à faible revenu à se joindre au marché du travail;
English: Guarantee Fund Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision has been created for liabilities and charges in line with the principle of prudence.
French: Fonds de garantie Compte tenu du fait que ce Fonds est destiné à couvrir à tout moment les risques de défaillance des débiteurs, et au regard du principe de prudence, une provision pour risques et charges a été créée.
English: The Big Five Taxonomy of Personality Big Five Factor Alternate Names Sample Associated Trait Descriptions - Positive Pole Sociable, Gregarious, Assertive, Talkative, Active, Ambitious, Expressive, Energetic, Enthusiastic, Outgoing Careful, Thorough, Responsible, Planful, Persevering, Achievement Oriented, Efficient, Selfdisciplined, Diligent Calm, Relaxed, SelfConfident, Steady, Easy-going Sample Associated Trait Descriptions - Negative Pole Quiet, reserved, Shy, Retiring, Taciturn, Inhibited
French: La taxinomie des Big Five de la personnalité Facteur Autres noms Traits descriptifs typiques connexes - Pôle positif Sociable, grégaire, assertive, bavarde, active, ambitieuse, expressive, énergique, enthousiaste, extravertie Consciencieuse, entière, responsable, organisée, persévérante, dédiée à l’excellence, efficace, auto-disciplinée, diligente Calme, détendue, sûre d’elle-même, régulière, bon caractère Traits descriptifs typiques connexes - Pôle négatif Tranquille, réservée, timide, en retrait, taciturne, inhibée
English: Domestic commercial banks have been unwilling to undertake such a function, particularly in the wake of financial liberalization.
French: Les banques commerciales se sont montrées peu disposées à s'acquitter de cette fonction, en particulier à la suite de la libéralisation du marché.
English: Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others v Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarno Panjan‘ and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-440/97 GIE Groupe Concorde e.a. et Capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan» e.a. Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Ethnic entrepreneurs are a heterogeneous group in terms of language, socio-economic positions and culture, which is reflected in the nature of their business activities.
French: Les entrepreneurs issues de minorités forment un groupe hétérogène sur le plan linguistique, socio-économique et culturel, comme en témoigne la diversité de leurs activités.
English: • PCT/EF/PFC 06/002  Changes to Annex F, Appendix I (XML DTDs) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 06/002  Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTDs en XML)  proposition du Bureau international
English: Guide for Employers This guide, designed specifically for employers seeking to hire temporary foreign workers takes the employer through a step-by-step approach on the application process.
French: Guide de l'employeur Le présent document, conçu tout particulièrement pour les employeurs qui cherchent à embaucher des travailleurs étrangers temporaires, guide les employeurs, étape par étape, dans le processus de demande.
English: Vasomotion was assessed using isolated mesenteric arteries on a myograph system after preconstriction to 50% of maximal constriction with norepinephrine.
French: La vasomotricité d'artères mésentériques isolées a été évaluée, à l'aide d'un myographe, après une préconstriction atteignant 50% d'une constriction maximale induite par l'épinéphrine.
English: At a mid-March conference in Blue Nile State, the Sudan and Ethiopia agreed on measures to strengthen cooperation on security, trade, agriculture and public health along their joint border.
French: Lors d'une conférence tenue à la mi-mars dans l'État du Nil Bleu, le Soudan et l'Éthiopie se sont entendus sur des mesures destinées à renforcer leur coopération dans les domaines de la sécurité, du commerce, de l'agriculture et de la santé publique le long de leur frontière commune.
English: To date, 5 of the designated 13 priorities have been reported as completed.
French: À ce jour, 5 des 13 objectifs désignés auraient été mis en œuvre.
English: Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0032/97)
French: Question no 58 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-0032/97)
English: Nature of Work/Responsibility This level involves responsibility for one of the above areas of activity, which may include in-house and/or contracted resources.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier, mettre en oeuvre le travail à effectuer dans n'importe laquelle des cinq sphères d'activité, puis pour l'évaluer.
English: Perhaps the most contentious developments have been in the revision of the capital adequacy framework for commercial banks by the Basel Committee on Banking Supervision, one large member of which announced this year that it would apply the proposed set of global guidelines only to its largest banks.
French: L'évolution la plus critiquée est peut-être la révision du régime des réserves obligatoires des banques commerciales, engagée par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, dont un membre important a annoncé, cette année, qu'il n'appliquerait l'ensemble proposé de directives mondiales qu'à ses plus grandes banques.
English: Owing to the complex causes of nuclear proliferation, it was necessary to address both the symptoms and the root causes of those problems.
French: Étant donné les causes complexes de la prolifération nucléaire, il est nécessaire de s'attaquer simultanément aux symptômes et aux causes de ces problèmes.
English: Studies of juvenile rock lobsters (Panulirus cygnus) in the nursery reefs of Western Australia indicated that density-dependent processes on the reefs were the major determinant of year-class strengths of recruitment to the fishery.
French: Des études sur les langoustes juvéniles dans les récifs nourriciers de l'Australie-Occidentale ont montré que des processus dépendant de la densité dans les récifs étaient le principal déterminant des effectifs des classes annuelles exploitables.
English: Canadian Range In British Columbia, C. elata is only found sporadically in the Chilliwack River valley.
French: L’espèce est présente depuis la Colombie-Britannique jusqu’à environ quarantedeux degrés cinq minutes de latitude Nord, près d’Ashland, dans le Sud-Ouest de l’Oregon.
English: In New Brunswick, for example, there are three mandatory signs requiring posting.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, pas moins de trois affiches obligatoires doivent être posées.
English: The Rhine Falls for example, the largest Falls in Europe, which offer a spectacular showpiece to visitors as well as the beautiful picturesque town of Schaffhausen with its impressive Munot fortifications. Up the river within a short distance you will find Stein am Rhein, a small country town 1000 years of age and beyond the beautiful landscape of Lake Constance.
French: hôtel à Diessenhofen: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For the time being, it is difficult to take stock of this question in an authoritative manner. It seems to be doomed to withstand both cyclical fluctuations in time and political fluctuations in space, ranging from a moderate and faintly interventionist liberalism to rigorous protectionism.
French: Il est difficile pour l'heure de faire le point de façon définitive sur cette question qui semble vouée à des oscillations à la fois cycliques dans le temps et politiques dans l'espace allant d'un libéralisme modéré et faiblement interventionniste à un protectionnisme sévère.
English: We believe that the Board, during its lengthy de novo proceedings, seemed to become convinced that the claimants had no reasonable course of action but to leave their employment voluntarily, as per section 29 (c) (iv) of the Act, to wit, working conditions that constitute a danger to health or safety.
French: C'est ainsi qu'après une volumineuse enquête « de novo » , le conseil nous semble avoir acquis la conviction que, vu le sous-paragraphe (IV) de l'article 29 c) de la Loi, c'est-à-dire la présence de conditions de travail dangereuses pour leur sécurité, la seule solution raisonnable de chacun des prestataires était de quitter volontairement son emploi.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-09-12 Last Reviewed: 2006-09-12 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_fore stbirds-foresthabitatguidelines-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-09-12 Contenu revu le : 2006-09-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_fore stbirds-foresthabitatguidelines-f.html
English: In Ca2+-free medium, PHE and B-HT 920 elicited transient responses, which were also markedly and reversibly inhibited by TMP and TEP.
French: Dans un milieu sans Ca2+, la PHE et le B-HT 920 ont provoqué des réponses transitoires que la TMP et la TEP ont inhibées de façon marquée et réversible.
English: You can choose between a renovated hotel restaurant with 300 seats or a Slovenian restaurant furnished in the typical style of the Gorenjska region and renowned for its delicacies of traditional Slovenian cuisine.
French: Vous avez le choix entre le restaurant de l'hôtel (300 couverts) et un restaurant slovène meublé dans un style caractéristique de la région de Gorenjska. Ce dernier est réputé pour la finesse et l'authenticité de sa cuisine slovène.
English: ◦ Cross-border currency reporting ▪ Frequently Asked Questions ▪ How to report ▪ Reporting forms ▪ Other useful links
French: ◦ Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces ▪ Foire aux questions ▪ Comment faire la déclaration ▪ Formulaires de déclaration ▪ Autres liens utiles
English: According to the information provided by the complainant in her letter, the Court, in its judgment, distinguished between four groups of pupils depending on when they had started their schooling, and found that an increase in fees of more than 7.1% per year was liable to infringe the legitimate expectations of the parents concerned.
French: Selon les informations fournies par la plaignante dans sa lettre, le tribunal, dans son arrêt, a opéré une distinction entre quatre groupes d’élèves, selon le moment du début de leur scolarité, et a conclu qu’une augmentation de plus de 7,1 % par an était susceptible de trahir la confiance légitime des parents concernés.
English: Other family coping strategies used by Canadian employees to no avail (i.e. are not associated with role overload) include hiring help to care for elderly dependents, identifying one partner as responsible for household chores and limiting one's job involvement.
French: D'autres stratégies d'adaptation familiales sont utilisées en vain par les employés canadiens (c.-à-d. ne sont pas associées à la surcharge de rôles), dont : engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge, attribuer la responsabilité des corvées domestiques à l'un des partenaires et limiter l'engagement professionnel.
English: That would probably be the optimum solution, but it would require the good will of all concerned.
French: Ce serait probablement la meilleure solution, mais à cette fin, tous les participants doivent faire montre de bonne volonté.
English: Third Party Web Sites: In addition to hyperlinks to CIBC branded supplier web sites, this Web Site also offers hyperlinks to third party web sites, including Tablet Hotels (the “Third Party Sites”).
French: Sites web de tiers: Outre les hyperliens ou sites web des fournisseurs sous la marque CIBC, ce site web contient aussi des hyperliens vers des sites web de tiers, y compris Tablet Hotels (les « sites de tiers »).
English: The recommendations in the report are absolutely necessary for fire fighting.
French: La Corse bénéficiera d’une réserve de matériels financés par l’État.
English: The 3 forms of crystalline calcium carbonate forming the shell are calcite, aragonite and vaterite.
French: Les trois types de cristaux de carbonate de calcium qui forment les coquilles sont : calcite, aragonite et vatérite.
English: OIOS made the following recommendations,1 which, taken with the lessons learned from the Rwanda Operation, should help OHCHR to strengthen management controls and improve the overall administration of similar field operations.
French: Le Bureau a fait les recommandations ci-après qui, conjuguées aux enseignements tirés de l'opération Rwanda, devraient aider le Haut Commissariat à renforcer le contrôle de gestion et à améliorer l'administration générale d'opérations analogues.
English: Let us remember today the Luxembourg Employment Summit, the priority of the fight against unemployment and the important objective of economic and social cohesion.
French: Nous souhaitons aujourd'hui rappeler la portée du Conseil européen pour l'emploi de Luxembourg, la priorité accordée à la lutte contre le chômage et le grand objectif de cohésion économique et sociale.
English: Subparagraph 2 (a)
French: 5) Alinéa a) du paragraphe 2
English: The French Community is making efforts to improve the reception of migrant children.
French: La Communauté française s'organise pour mieux accueillir les enfants de migrants.
English: The process of consolidating the place of the rural market within the national market is therefore under way although it is hampered by the poor quality of the roads and the almost complete absence of working railways.
French: Ainsi donc, l'intégration du marché rural dans le marché national commence à se consolider, bien que l'intensité ait subi les contraintes de la faible qualité des infrastructures routières et le manque presque total de fonctionnement du chemin de fer.
English: In the General Assembly, resolution 59/225 on “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” was adopted on 22 December 2004.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a adopté, en date du 22 décembre 2004, la résolution 59/225 intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: (a) Carrying out public education campaigns that raise awareness of consequences of ill-treatment of children, alternative measures of discipline for children and address sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: a) De mener des campagnes d'éducation visant à sensibiliser la population aux conséquences de la maltraitance à enfants et aux mesures de discipline de remplacement applicables aux enfants et à appeler l'attention sur les obstacles d'ordre socioculturel tendant à dissuader les victimes de demander de l'aide;
English: Moreover, in certain instances, National Associations were located in UNHCR offices and provided with infrastructure and office facilities, the cost of which was charged to UNHCR's administrative budget.
French: De plus, dans certains cas, les associations nationales étaient logées dans des locaux du HCR en en bénéficiant des infrastructures et services, ces dépenses étant imputées sur le budget administratif du HCR.
English: • Draft policies are posted on the Charities Directorate Web site for consultation prior to finalization.
French: • Les ébauches de politiques sont affichées dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance pour consultation avant leur mise au point finale.
English: Closure of the Review Conference.
French: Clôture de la Conférence.
English: • Construction timing outside of biologically sensitive areas and periods and critical fish stages;
French: • Le moment de la construction sera choisi hors des zones et des périodes sensibles du point de vue biologique et des étapes de vie critiques des poissons.
English: PWGSC submitted that there is no reason to deviate from the hourly rates set out in the Tribunal’s Guidelines.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’y a aucune raison de s’écarter des taux horaires énoncés dans les Lignes directrices du Tribunal.
English:   2. Directors — They supervise the management of the corporation's business.
French: Les administrateurs — Toute société doit avoir au moins un administrateur.
English: The differences of the logs can also be transformed back to earnings ratios (Table 4), such that:
French: La différence entre les logarithmes peut aussi être transformée en rapports de gains (tableau 4), de telle sorte que:
English: Telecom Decision CRTC 97-18 - Implementation of Price Cap Regulation - Decision Regarding Interim Local Rate Increases and Other Matters (18 December 1997).
French: Décision Télécom CRTC 97-18 - Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Décision concernant les majorations provisoires des tarifs des services locaux et d'autres questions (18 décembre 1997).
English: It is also connected with the fact that quite a lot of different schemes exist in the Member States.
French: Cela est notamment dû à l'existence d'une grande variété de systèmes dans les États membres.
English: In doing so, the CFA has greatly streamlined the administrative work of Council, which is too large to address administrative details easily, and in turn improved ITTO's efficiency and effectiveness.
French: Ce faisant, le CFA a permis une rationalisation certaine des travaux administratifs du Conseil, lequel est trop grand pour traiter facilement les détails administratifs, ce qui s'est traduit par de meilleures efficience et productivité de l'OIBT.
English: • The activities of Grasslands National Park were publicized in the local French-language newspaper.
French: • Publicité concernant les activités du parc national des Prairies dans le journal francophone local.
English: Components of ArcView’s Graphical User Interface (GUI) Menu bar This bar along the top of the ArcView window contains ArcView's pulldown menus.
French: Vous pouvez aussi choisir un raccourci pour aller aux diverses fonctions du menu déroulant à partir de la souris ou du clavier.
English: Various industry groups have sought assurances from government that it remains the intention of government to issue other regulations in addition to those noted in this package.
French: Divers groupes de l'industrie ont demandé au gouvernement de confirmer qu'il avait toujours l'intention d'émettre d'autres règlements en plus de ceux compris dans cette série.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; see also S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30 and 34; and S/2004/20/Add.10, 22 and 24)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; voir également S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30 et 34; et S/2004/20/Add.10, 22 et 24)
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) and A.T.C. 677/80(CF), from Ear Falls Airways Limited to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd., is not disallowed subject to the condition that Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) and A.T.C. 677/80(CF), remain in the name of and continue to be operated by Ear Falls Airways Limited until licences have been issued to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) et A.T.C. 677/80(CF), de Ear Falls Airways Limited à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd., n'est pas refusé à la condition que Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 1513/63(C), A.T.C. 3254/81(NS) et A.T.C. 677/80(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Ear Falls Airways Limited jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: The policy of the Government of Thailand was to interact with the private sector in the process of policy formulation.
French: La politique du Gouvernement thaïlandais consistait à collaborer avec le secteur privé pour l'élaboration des politiques.
English: Certain events showcasedAnglophone Quebec artists, or were presented either in English or in both official languages.
French: Certains événements mettaient à l’honneur des artistes anglophones de la province ou étaient des manifestations présentées soit en anglais, soit dans les deux langues officielles.
English: Serotonin not only contracted the cat nicitating membrane but also facilitated contractile responses to low frequency (0.1 – 1.0 Hz) stimulation.
French: La sérotonine a non seulement contracté la membrane nictitante mais elle a aussi facilité les réponses contractiles à une stimulation basse fréquence (0,1–1,0 Hz).
English: • In Quebec, workshops presenting the on-line activity " Defending Quebec, Capital of New France" have been successful in university classrooms and with current and future teachers attending conferences.
French: • Au Québec, des ateliers présentant l’activité en ligne « À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France » ont eu du succès dans les universités, ainsi qu’auprès des enseignants actuels et futurs assistant aux conférences.
English: The standard also applies to sweet blanched almond kernels (kernels from which the tegument or outerskin has been removed), but it does not apply to bitter almonds.
French: (point à débattre), débarrassées de l'endocarpe lignifié, destinées à la consommation directement ou à l'industrie alimentaire.