ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC a strong presence at IPTI 2003 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) representatives were among the key speakers at the 6th annual International Property Tax Institute (IPTI) Conference, held August 18-20, 2003, in Vancouver.
French: Présence marquée de TPSGC à la Conférence 2003 de l'IIFI Des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) faisaient partie des conférenciers invités à la Sixième Conférence annuelle de l'Institut international de la fiscalité immobilière (IIFI), qui s'est déroulée du 18 au 20 août 2003, à Vancouver.
English: His-bundle electrocardiography was used to evaluate the effects of ethmozine on cardiac conduction in isolated perfused rabbit hearts electrically driven at cycle lengths of 320 and 250 ms.
French: On a utilisé l'électrocardiographie du faisceau de His pour évaluer les effets de l'ethmozine sur la conduction cardiaque dans des coeurs de lapins perfusés et isolés, entraînés électriquement à des périodes de 320 et de 250 ms.
English: If any person were aggrieved by the actions of the GER, recourse would be available to them through the OMB.
French: Dans l'éventualité où une partie se sent lésée par les actions de la GER, elle peut se prévaloir d'un recours auprès de la CAMO.
English: Status and improvements of coupled general circulation models.
French: A comparison of surface air temperature variability in three 1000-yr coupled oceanatmosphere model integrations.
English: The group met on 26 March and 30 April 2003 and its recommendations were reported to the Commission.
French: Le groupe s'est réuni le 26 mars et le 30 avril 2003 et ses recommandations ont été communiquées à la Commission.
English: The Service then advises the Government of Canada about activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Le Service conseille alors le gouvernement du Canada au sujet des activités qui peuvent être soupçonnées de menacer la sécurité nationale.
English: (i) File No. 1278280 (ii) Campo de Cartagena (Wine) (iii) Region of Murcia, in Spain: in the municipalities of Cartagena, Torre Pacheco, La Unión, and Fuente Álamo.
French: (i) Numéro de dossier 1278280 (ii) Campo de Cartagena (Vin) (iii) Région de Murcie, en Espagne : dans les municipalités de Carthagène, Torre Pacheco, La Unión et Fuente Álamo.
English: Africa (french) Eastern Africa Horn of Africa Horn of Africa (with Relief) South-Eastern Africa, Drainage Western Africa Great Lakes Region 1 Great Lakes Region 2 Great Lakes Region 2 (french) Central & Eastern Europe Baltic States South Eastern Mediterranean Middle East Region ECA ECE ECLAC
French: Corne De l'Afrique (engl., avec relief) Région des Grands Lacs Great Lakes Region 1 (engl.) Great Lakes Region 2 (engl.)
English: More than two thirds of the Netherlands' foreign trade is with EU members, with Germany alone accounting for a quarter of total Dutch trade volume.
French: Plus des deux tiers du commerce international du pays se fait avec des membres de l'Union européenne, et l'Allemagne représente à elle seule le quart des échanges commerciaux des Pays-Bas.
English: Worthwhile?
French: Cela en vaut-il la peine?
English: FISCAL REALITIES Reference Number: 20-06-0250 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FISCAL REALITIES Numéro de référence : 20-06-0250 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)).
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie 1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org)).  Assemblée générale  Soixante-troisième session
English: Once the post is established, the Budget Officer will perform the finance functions which include the certification of payments and annual reporting of expenditure on administrative expenses.
French: Si le poste est créé, le fonctionnaire du budget exercera des fonctions financières qui comprendront la certification des paiements et l'établissement des rapports annuels sur les dépenses administratives.
English: Figures, equations, and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: En effet, ces noms ont une version officielle francaise et anglaise (p. ex. ¸ ´ « Ocean Atlantique » et « Atlantic Ocean ») et doivent donc ˆ ´ ´ etre presentes dans la langue de l’article.
English: The Member States need not carry out these tests where they can show that the investments involve genuine innovation or create a new product market.
French: Les États membres sont dispensés d'une telle vérification lorsqu'ils démontrent que les investissements concernent une véritable innovation ou la création d'un nouveau marché de produits.
English: There are several pertinent observations here.
French: Plusieurs observations pertinentes peuvent être faites ici.
English: Corporate values Our corporate values guide our conduct with colleagues and customers:
French: Valeurs d’entreprise À FAC, les valeurs d’entreprise guident la conduite des membres du personnel avec leurs collègues et les clients.
English: Also takes note of paragraphs 35 (g) and (k) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the 187 disarmament, demobilization and reintegration-related posts and positions, and to apply a 50 per cent vacancy factor to the new international posts, comprising 20 posts at the P-3 level and 18 Field Service posts, for the period 2009/10;
French: Prend note également des alinéas g et k du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif et décide de créer les 187 postes et postes de temporaires liés au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi que d'appliquer un taux de vacance de 50 pour cent aux nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (20 postes P-3 et 18 postes d'agent du Service mobile) pour l'exercice 2009/10 ;
English: • 43 percent of all respondents were "very" willing to support government regulation restricting the use of oceans, lakes and rivers.
French: • 43 p. cent de tous les répondants étaient « très » prédisposés à appuyer une réglementation gouvernementale limitant l’usage des océans, lacs et rivières.
English: In particular, the figure in the written replies on migrants from Egypt seemed low.
French: En particulier, le chiffre donné dans les réponses écrites pour les migrants originaires d'Égypte lui semble faible.
English: If this amount is a positive amount, you will report it on line 550 in Part 12 on page 5.
French: Si ce montant est positif, vous devez le déclarer à la ligne 550 de la section 12, page 5.
English: The Government of Nepal reported that Jitendra Mahaseth was released on 5 January 2002 and that Gajendra Karna, arrested in possession of some suspicious papers, was released on 6 January 2002.
French: Le Gouvernement népalais a signalé que Jitendra Mahaseth avait été libéré le 5 janvier 2002 et que Gajendra Karna, arrêté en possession de documents suspects, avait été libéré le 6 janvier 2002.
English: He is a very elegant dog, displaying harmonious lines.
French: C’est un chien très élégant, avec des lignes harmonieuses.
English: ANDREWS BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU BLOCKHAUS-DE-ST.
English: The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
French: L'importance du dialogue et de la consultation menés avec la société civile pour l'intégration des droits de l'homme et de la démocratisation dans les actions de l'Union européenne et, en particulier, dans les politiques communautaires de développement, ne saurait être surestimée.
English: The 2012 report will include an evaluation of this standard and a recommendation whether changes should be considered.
French: Le rapport de 2012 inclura une évaluation du standard et une recommandation sur l'opportunité d'y apporter des modifications.
English: Have agreed to approve the following:
French: CHARTE ANDINE POUR LA PAIX ET LA SÉCURITÉ
English: • enhancing connectivity for true access
French: • l'amélioration de la connectivité pour avoir un vrai accès
English: Training and leadership development are crucial to support women in developing the necessary political skills to successfully run for public office.
French: Il est essentiel de former les femmes et de développer leur esprit d'initiative si l'on veut leur permettre d'acquérir les compétences politiques dont elles ont besoin pour briguer un mandat électif.
English: Garbage In Garbage Out The quality and quantity of information that can be retrieved from the H&S Module depends on the quality and quantity of the information input.
French: À données inexactes, résultats erronés La qualité et la quantité de l’information pouvant être recueillie du module sur la santé et la sécurité dépendent de la qualité et la quantité de l’information entrée.
English: For example, MacDonald has demonstrated that the degree of universality of the EI system has been constrained despite the fact that the number of hours of insurable employment per week needed to gain access to the EI system has been reduced.
French: MacDonald a ainsi démontré que l'universalité du régime de l'AE était restreinte malgré la réduction du nombre d'heures d'emploi hebdomadaires ouvrant droit à des prestations.
English: Early Al Qaeda ties were forged by secret high-level Iraqi intelligence service contacts with Al Qaeda.
French: Auparavant, les liens d'Al-Qaida étaient forgés par des contacts secrets entre des membres du service de renseignements iraquien de haut niveau et Al- Qaida.
English: The Latin American Association of Public International Law and International Organization (Geneva), since 1996.
French: « The Law of the Sea-Collection of Essays on International Law », National University of Australia, H. Caminas (éd.
English: The rating scale shows the degree co-ordinates assigned for the supervision of various numbers of employees under each of the four degrees.
French: L'échelle de notation indique les coordonnées de degrés attribuées pour la surveillance du nombre variable des employés compris dans chacun des quatre degrés.
English: People in long-term possession of large funds to put on deposit can do this and make the deposit safe by splitting it between institutions, but it is unrealistic to ask that lump-sum payments be channelled that way.
French: Les personnes qui possèdent à long terme des fonds importants à mettre en dépôt peuvent protéger ce dépôt en le répartissant entre plusieurs organismes différents, mais il est irréaliste de suggérer une telle organisation pour les sommes versées en une fois.
English: The defendants have not had an opportunity to challenge the evidence in open court and now the higher tribunal to which the case has been referred is to be held in secret.
French: Les prévenus n'ont pas eu l'occasion de révoquer les preuves lors d'une audience publique et à présent, le tribunal désigné pour statuer de l'affaire devra siéger à huis clos.
English: Speaking on behalf of CARICOM.
French: Parlant au nom de la CARICOM.
English: The Council owes us proof.
French: Quant à lui, il doit encore nous en fournir la preuve.
English: This is a new consideration.
French: Il s'agit là d'une nouvelle considération.
English: Following the assessment visit to Kazakhstan from 31 October to 3 November 2005, a scoping study (FSC.GAL/136/05), circulated to the FSC on 9 December 2005, finalized Phase I of the melange project.
French: Suite à la visite d’évaluation effectuée au Kazakhstan du 31 octobre au 3 novembre 2005, une étude exploratoire (FSC.GAL/136/05), transmise au FCS le 9 décembre 2005, a finalisé la phase I du projet sur le mélange.
English: In cases where a product may have reached consumers, the operator must inform them and recall the products already supplied.
French: Lorsque le produit peut avoir atteint le consommateur, l'exploitant informe les consommateurs en leur rappelant les produits déjà fournis.
English: Special caution must therefore be exercised in the handling and management of septic tank sludge because, like municipal sewage sludge, it can cause various gastrointestinal infections. 8.3.3 Sludge Management The reclamation of septic tank sludge is desirable.
French: On doit donc porter une attention particulière à la manipulation et à la gestion des boues de fosses septiques car elles sont susceptibles de provoquer diverses infections gastro-intestinales à l’instar des boues provenant des stations d’épuration municipales.
English: As far as Venezuelan residents are concerned, departures continue to outnumber entries (445, or 11.2 per cent, as against 141, or 2.8 per cent), in line with a trend observed in past years.
French: En ce qui concerne les résidents vénézuéliens, on continue à enregistrer un nombre de départs supérieur à celui des entrées (445 ou 11,2 %, contre 141 ou 2,8 %), selon une tendance vérifiée les années précédentes.
English: The three credit unions studied here all provide leadership and other resources that are valuable to communities such as time, money, facilities, equipment, opportunities to learn about democracy, and opportunities to gain leadership experience.
French: Les trois coopératives d'épargne et de crédit étudiées ici montrent la voie à suivre et fournissent d'autres ressources importantes aux collectivités comme du temps, de l'argent, des installations, des équipements, des occasions de s'instruire sur la démocratie et d'acquérir une expérience du leadership.
English: (1) A ship shall be fitted with two searchlights if (a) it is of more than five tons and is usually used for the purpose of pushing or pulling a floating object; (b) it is a fishing vessel of more than 24 m in length and more than 150 tons that was constructed on or after September 1, 1984; or (c) it is a Canadian ship of more than 150 tons that is navigating in ice that might cause damage rendering the ship unseaworthy.
French: (1) Les navires ci-après doivent être munis de deux projecteurs : a) les navires de plus de cinq tonneaux qui sont habituellement utilisés pour tirer ou pousser un objet flottant; b) les bâtiments de pêche de plus de 150 tonneaux qui mesurent plus de 24 m de longueur et qui sont construits le 1er septembre 1984 ou après cette date; c) les navires canadiens de plus de 150 tonneaux qui naviguent dans des glaces qui peuvent les endommager au point de les rendre innavigables.
English: The Healing Lodge will have an orientation program during which a complete initial assessment will take place.
French: Le pavillon de ressourcement disposera d'un programme d'orientation au cours duquel une évaluation complète sera effectuée.
English: The European Centre for Modern Languages The European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz, Austria, is a Council of Europe institution set up in 1994 to promote the learning and teaching of languages in Europe.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz, Autriche, est une institution du Conseil de l’Europe mise en place en 1994 afin de promouvoir l’enseignement et l'apprentissage des langues en Europe.
English: The palacio comprises 11 rooms spread over 3 floors of which 5 are double rooms and 6 are suites.
French: Il comprend un hall d’accueil d’une élégance pleine de nostalgie avec une grande réception et deux salons.
English: In addition, the panel recommends the use of United Nations-assessed funding to support United Nations-authorized African Union peacekeeping operations for a period of no longer than six months.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts recommande de financer, pendant une durée maximum de six mois, au moyen de contributions mises en recouvrement par l'ONU, les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par le Conseil de sécurité.
English: With respect to Exhibit B-1, the report states that the "metal parts of this article have a decorative design and are composed of a zinc-aluminium alloy that has been lightly plated with nickel."
French: En ce qui a trait à la pièce B-1, le rapport indique que les « parties métalliques dudit article présentent un motif décoratif et sont composées d'un alliage de zinc et d'aluminium légèrement enduit d'un revêtement à base de nickel » [traduction].
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-09-16 to 2006-09-16 To discuss government business $48.12 2006-10-17 to 2006-10-17 To discuss Business Risk Management $57.11 2006-10-16 to 2006-12-01 On going meetings $83.75 2006-11-01 to 2006-11-01 To discuss critical agriculture issues facing the government $232.18 Total Amount: $421.16
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-09-16 au 2006-09-16 Discussion sur des affaires gouvernementales. 48,12 $ 2006-10-17 au 2006-10-17 Discussion sur la gestion des risques de l'entreprise.
English: Despite denunciations by the Ministry of Justice, the practice of trial by ordeal remains common in some remote areas of the country, in part because of the absence of courts and police services.
French: Bien que le Ministère de la justice ait dénoncé la pratique, on continue de recourir à l'épreuve judiciaire dans plusieurs régions isolées du pays, en raison notamment de l'absence de tribunaux et de services de police.
English: During the reporting period, the Special Representative visited Guatemala from 18 to 20 February 2008, as a follow-up to the visit undertaken in May 2002.
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale s'est rendue au Guatemala (du 18 au 20 février 2008), comme suite au voyage qu'elle avait effectué en mai 2002.
English: For more information, please consult the attached postcard.
French: Pour plus d'information, consultez la carte postale ci-jointe.
English: Salaberry-de-Valleyfield, July 16, 2003 MURIELLE GIROUX  City Clerk [34-1-o] TOWN OF TWILLINGATE PLANS DEPOSITED The Town of Twillingate hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Salaberry-de-Valleyfield, le 16 juillet 2003 La greffière  MURIELLE GIROUX [34-1-o] TOWN OF TWILLINGATE DÉPÔT DE PLANS Le Town of Twillingate donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Workers can also assist with the registration of the agreement or order with the Maintenance Enforcement Program, Ministry of Justice, which enforces and collects payments that have been filed with the court.  Other applicants 1.
French: Les travailleurs peuvent également apporter leur aide pour l'inscription de l'entente ou de l'ordonnance au Programme d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde du ministère de la Justice, lequel applique et perçoit les paiements qui sont transmis à la cour.  Autres requérants 1.
English: Making your reservation at GrandResort is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à GrandResort.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the sub-items.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de ces alinéas du point 84.
English: Third countries are not the 'dustbins' of the EU Member States.
French: Les pays tiers ne sont pas les "poubelles" des États membres de l'UE.
English: This strategy cannot promote an increase in participation and successes.
French: Cette stratégie ne peut pas favoriser l’élargissement de la participation et des succès.
English: the tariff classification of the goods you intend to bring into Canada; if any security deposits will be required on the goods; if your event will be granted on-site customs clearance privileges; and all federal government requirements for your event.
French: le classement tarifaire des marchandises que vous projetez d’importer au Canada; les garanties à déposer, s’il y a lieu, à l’égard des marchandises; si l’événement bénéficiera des privilèges du dédouanement sur place; les exigences du gouvernement fédéral relatives à votre événement.
English: She was interested in knowing whether international treaties would, under the terms of that Law, be directly applicable in domestic law.
French: La Présidente souhaite savoir si, aux termes de la loi précitée, les traités internationaux seront directement applicables dans le cadre de la législation interne.
English: This gorgeous landscape charms us in a silence that is a joy to listen to…Rosemonde is preparing the ritual pastis with roasted peanuts. The rosé wine bottles are put in the cold water to cool down, the fish seem a little bit surprised.
French: Après notre petite goutte d’Armagnac traditionnelle, nous voilà prêts à observer les étoiles plus scintillantes et notre amie la lune, qui veille sur nous en toute sérénité, gardienne de l’endroit par sa douce lumière.
English: The second priority of the Russian Chairmanship the creation of a common European legal space to protect individuals from modern-day challenges.
French: Le deuxième objectif prioritaire de la Présidence russe est de créer un espace juridique européen commun pour protéger les individus des difficultés de l’époque actuelle.
English: Low-income rates of immigrants relative to non-immigrants, as well as the earnings gap between them, rose substantially from 1980 to 2000, particularly for recent immigrants (Frenette and Morissette 2003; Picot and Hou 2003).
French: La proportion des immigrants à faible revenu par rapport aux non-immigrants dans la même situation ainsi que l’écart entre les gains de ces deux groupes ont considérablement augmenté entre 1980 et 2000, en particulier dans le cas des nouveaux immigrants (Frenette et Morissette, 2003; Picot et Hou, 2003).
English: P-4, as amended And in the matter of sanofi-aventis Canada Inc.
French: P-4, modifiée Et dans l'affaire de sanofi-aventis Canada Inc.
English: Since 2001, 35 communities have hosted composers.
French: 251 En 1994-1995, l’organisme a commencé à se donner un rôle national.
English: (a) 8,007,450 dollars, consisting of 14,400,050 dollars being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2004-2005 under resolution B above, less 6,392,600 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2002-2003;
French: a) À concurrence de 8 007 450 dollars, par la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus, soit 14 400 050 dollars, moins 6 392 600 dollars, correspondant à la diminution des recettes autres que les contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The international community must improve developing countries' access to trade financing, protect countries that were adversely affected by trade liberalization or commodity price volatility and address balance-of-payment pressure in developing countries.
French: La communauté internationale doit améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce, protéger les pays qui ont souffert de la libéralisation des échanges commerciaux ou de la volatilité des prix des produits de base, et contrer la pression qui s'exerce sur la balance des paiements dans les pays en développement.