ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Participants: program participants will be divided into four groups in order to address their specific training and development needs: ▪ (Intern) project managers who are at the start of their project management career path; ▪ (Professional) project managers with some experience managing medium-sized information technology projects and are responsible for project deliverables; ▪ (Master) project managers with more extensive experience who have had responsibility for the management of larger, more complex information technology projects; and ▪ project leaders at all experience levels.
French: ◦ Participants : on répartira les participants en quatre groupes afin de répondre à leurs besoins particuliers de formation et de perfectionnement : ▪ (interne) : les gestionnaires de projet qui sont au tout début de leur carrière en gestion de projet; ▪ (professionnel) : les gestionnaires de projet qui ont déjà acquis une certaine expérience en gestion de projets de technologie de l'information de taille moyenne et qui sont chargés de certains aspects d'un projet; ▪ (maître) : les gestionnaires de projet qui ont une expérience plus longue et qui sont chargés de gérer des projets de technologie de l'information plus complexes et plus grands; ▪ les chefs de projet, indépendamment de leurs niveaux d'expérience.
English: The JCC supported the continuation of agricultural policy reform both in the EU and in Turkey.
French: Le CCM est favorable à la poursuite de la réforme de la politique agricole, tant dans l'UE qu'en Turquie.
English: In short, there is a need for a restatement or codification of the law, in its applicability to MLIs.
French: En bref, il faut reformuler ou codifier le droit sur le plan de son applicabilité aux institutions multilatérales.
English: The requirement for both social and environmental rehabilitation funds is still not very prevalent despite the popularity of EIAs.
French: Les exigences concernant des fonds de réhabilitation sociale et environnementale ne sont pas encore largement acceptées malgré la popularité de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Progress has been made, although disparities of results continue to exist in some areas.
French: Des progrès ont été accomplis, mais des disparités subsistent au niveau des résultats dans certains domaines.
English: It involves the development of objectives based on an understanding of the ecosystem.
French: Elle comprend l’établissement d’objectifs axés sur la compréhension de l’écosystème.
English: However, beyond the optimism and high expectations generated by the significant improvement in the political climate, there was a widespread acknowledgement of the enormity of the challenges still facing the country.
French: Toutefois, au-delà de l'optimisme et des attentes générés par l'amélioration sensible du climat politique, l'ampleur des défis auxquels le pays reste confronté n'échappe à personne.
English: She was a board member of the Librairie Le Carrefour in Edmonton from 1985 to 1991 and has been a member of the Association canadienne-française de l'Alberta since 1985.
French: De 1985 à 1991, elle a siégé au conseil d'administration de la librairie Le Carrefour à Edmonton et elle est membre de l'Association canadienne-française de l'Alberta depuis 1985.
English: (Shaw) for the addition of Big Ten Network, a non-Canadian, English-language satellite service originating in the United States, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists).
French: (Shaw) en vue d’ajouter Big Ten Network, un service par satellite non canadien de langue anglaise en provenance des États-Unis, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes numériques).
English: Furthermore, having a headquarters unit, headed by a Director, dedicated to planning, promoting and coordinating service improvement for front-line service delivery organizations and staff and supporting the staff in the trade posts facilitated the acceptance and implementation.
French: Qui plus est, le fait d'avoir une unité à l'administration centrale, gérée par un directeur, chargée de planifier, de promouvoir et de coordonner l'amélioration du service pour les organisations et le personnel de première ligne ainsi que d'appuyer le personnel des missions commerciales a facilité l'adhésion et la mise en œuvre.
English: The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle of mutual recognition
French: L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention et de
English: The present report has been prepared in accordance with paragraph 16 of Economic and Social Council resolution 2000/19, in which the Council requested the Secretary-General in the context of the next triennial policy review, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the progress in the implementation of the multi-year funding frameworks (MYFFs), as part of ongoing efforts to strengthen the strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in core resources.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 16 de la résolution 2000/19 du Conseil économique et social, dans laquelle il priait le Secrétaire général, dans la perspective du prochain examen triennal d'ensemble, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et inverser la tendance à la baisse des ressources de base.
English: Member States shall introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
French: Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration, le cas échéant, de formulaires européens harmonisés destinés à servir d'équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: More particularly, under the collective agreement, as integrated under its terms with the Employment Insurance Act, both biological and adoptive mothers were entitled to 29 weeks of leave without pay, but the biological mother received employment insurance benefits and a collective agreement supplement for 27 weeks, while the adoptive mother received such benefits only for ten weeks.
French: Plus précisément, selon la convention collective, intégrée d'après ses termes à la Loi sur l'assurance-emploi, tant les mères biologiques que les mères adoptives avaient droit à 29 semaines de congé non rémunéré, mais la mère biologique recevait des prestations d'assurance-emploi et un supplément de 27 semaines au titre de la convention collective, tandis que la mère adoptive ne recevait de telles prestations que durant dix semaines.
English: The committee voted, and the result was quite tight.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement et le sous–amendement?
English: Christian marriage is rooted “in the natural complementarity that exists between man and woman, and is nurtured through the personal willingness of the spouses to share their entire life-project, what they have and what they are: for this reason such communion is the fruit and the sign of a profoundly human need.
French: Le mariage chrétien « plonge ses racines dans la complémentarité naturelle qui existe entre l’homme et la femme, et se nourrit grâce à la volonté personnelle des époux de partager la totalité de leur projet de vie, ce qu’ils ont et ce qu’ils sont: en cela, une telle communion est le fruit et le signe d’une exigence profondément humaine.
English: • A ratification committee comprised of representatives of each Party will be established to oversee the ratification process.
French: • Un comité de ratification composé de représentants de chaque partie est établi pour superviser le processus de ratification.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4286th meeting, held in private on 6 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4286e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: IV.81 The establishment of a P-3 post for a Geographic Information System (GIS) Officer is requested under subprogramme 2 to improve the analysis of trends in various forms and to map transnational trafficking routes and flows involving organized crime, which increasingly requires the use of cartographic material and geospatial analysis.
French: Il est demandé de créer un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) au titre du sous-programme 2 afin d'améliorer l'analyse des tendances tous azimuts et le développement de la cartographie des itinéraires et des flux de la contrebande liée à la criminalité organisée, qui nécessitent de plus en plus d'utiliser du matériel cartographique et l'analyse géospatiale.
English: The plan should also consider the possibility that some (but not all) teams should be able to handle more than one case at a time.
French: En outre, le plan doit envisager la possibilité que certaines équipes soient en mesure de traiter plus d’un dossier à la fois.
English: Neither is there any justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production.
French: Chaque année, il faudrait réserver une ligne spécifique pour les fruits et légumes dans le cadre des règlements communautaires de promotion interne et externe et la doter d'au moins 15 millions d'euros.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 6
French: 12 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: A customer service representative should be able to help you.
French: Un représentant du service à la clientèle devrait pouvoir vous aider.
English: Two weeks later he received a phone call from Mollie.
French: Deux semaines plus tard, il a reçu un appel d’elle.
English: 2006/07 budget
French: Budget de l'exercice 2006-2007
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: The International Flood Network, which is chaired by WMO and which involves ISDR and ESCAP, will continue to promote the Global Flood Alert System, an action programme for mitigation of flood damage.
French: Le Réseau international des crues, qui est présidé par l'OMM et bénéficie de la participation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de la CESAP, continuera à promouvoir le système mondial d'alerte en cas d'inondation, lequel vise à atténuer les dégâts causés par les inondations.
English: Yet it cannot be separated from evaluation.
French: Celleci ne peut toutefois être séparée de l’évaluation.
English: Refers to any consumer product intended for use in and/or around the house or home, or for use on residential property.
French: Produit utilisé ou destiné à être acheté ou utilisé par les consommateurs sans avoir à faire l'objet d'une transformation préalable.
English: Some of these conditions are currently evident in an acting capacity.
French: Certaines de ces conditions sont généralement manifestes dans un poste intérimaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the granting of citizenship and the rights associated with it is a prerogative of the Member States.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’octroi de la citoyenneté et les droits qui lui sont attachés constituent une prérogative des États membres.
English: Examples of this are the 2005 performance of the Czech Republic and the 2006 performance of Slovakia.
French: La performance de la République tchèque en 2005 et celle de la Slovaquie en 2006 l'illustrent bien.
English: Suppose a lender originally obtained a $30,000 joint and several guarantee signed by four persons (this guarantee represents 12% of the original loan amount).
French: Le prêteur a obtenu initialement une garantie conjointe et solidaire de 30 000 $ signée par quatre personnes (cette garantie représente 12 p.
English: Apart from international terrorism and the Middle East, there was a great deal of talk about crime and insecurity in the "cités," those big suburban centres rife with unemployment, poverty, social exclusion and juvenile delinquency.
French: Sans oublier le terrorisme international et le Proche-Orient, on a beaucoup parlé de criminalité et de l’insécurité dans les "cités", ces grandes villes de banlieue où sévissent le chômage, la pauvreté, l’exclusion sociale et la délinquance juvénile.
English: Eighty-five percent of the cost of constructing the basic grade separation shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.
French: Quatre-vingt-cinq p. 100 du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire devra être payé par la demanderesse et le reliquat du coût de construction devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: That, however, is what is needed to safeguard other forms of European cooperation.
French: Cependant, c’est nécessaire pour préserver d’autres formes de coopération européenne.
English: The Panel recognizes that its recommendations will not be a panacea.
French: Le groupe reconnaît que ses recommandations ne constituent pas une panacée.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca).
English: ____________________________ The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council of Canada
French: ________________________ L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: OIOS notes, however, that the initial investments and contingency elements in the first contract as well as the depreciated cost of infrastructures in the second contract were not separately costed by the contractors or by the Procurement Division.
French: Pourtant, le BSCI note que le coût des investissements initiaux et des éléments d'imprévus dans le premier contrat ainsi que le coût déprécié des éléments d'infrastructure du deuxième contrat n'étaient pas calculés séparément par le fournisseur ou par la Division des achats.
English: Acupuncture is an effective treatment for many conditions, including digestive, nervous, respiratory and circulatory disorders, as well as allergies, headaches, neck and back pain and arthritis.
French: L’acuponcture est un traitement efficace pour un nombre élevé de conditions comme les maladies digestives, la nervosité, les troubles de circulation, ainsi que les allergies, les maux de tête, les douleurs de dos et l’arthrite.
English: A reference was also made to the findings of the special fact-finding mission led by the European Commission with regard to the project in question.
French: Il a également été fait état des constatations de la mission d'information spéciale dirigée par la Commission européenne concernant le projet en question.
English: Pro forma will be produced on January 14, 2000 for the reporting of the retroactive period from March 8, 1985, to March 31, 1989, for all affected employees.
French: Des formules pro forma pour tous les employés touchés seront produites le 14 janvier 2000 pour la période de rétroactivité commençant 8 mars 1985 et se terminant le 31 mars 1989.
English: (iii) Reliable estimates of costs associated with each verification method; and
French: iii) Estimations fiables des coûts associés à chaque méthode de vérification;
English: For instance, 34 resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter during those four years, compared to 20 during the first 44 years of the life of the United Nations.
French: Ainsi, 34 résolutions ont été adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte au cours de ces quatre ans, alors que 20 seulement avaient été adoptées au cours des premières 44 années d'existence de l'Organisation.
English: At the first and second sessions of the Ad Hoc Committee and the eleventh session of the Commission, Member States supported an effective, efficient and universal instrument.
French: Lors des première et deuxième sessions du Comité spécial et à la onzième session de la Commission, les États Membres se sont dits favorables à un instrument produisant des effets, efficace et universel.
English: Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimated Contributions"; and Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs".
French: Annexe A Annexe B Canada - Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives; et Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles.
English: (i) Recurrent publications: Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology (2); policy papers on ICT applications for the knowledge economy (4); State of Information, Communication and Space Technology in the Asia-Pacific Region (2); Tech Monitor (12); Value Added Technology Information Service (waste management, non-conventional energy, food processing, biotechnology, ozone layer protection) (12);
French: i) Publications en série : Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology (2); documents d'orientation sur les applications des TIC à l'économie du savoir (4); State of Information, Communication and Space Technology in the Asia-Pacific Region (2); Tech Monitor (12); Value Added Technology Information Service (gestion des déchets, sources d'énergie non classiques, technologie alimentaire, biotechnologie, protection de la couche d'ozone) (12);
English: And government departments are not required to notify the Privacy Commissioner when entering an agreement— as they are when conducting a data match.
French: En outre, les ministères et organismes ne sont pas tenus d'informer le commissaire lorsqu'ils concluent un accord, alors qu'ils doivent le faire dans les cas de couplage de données.
English: 6.04 It should be noted, however, that Article 6 does not require Member States to consider such forms of use as generally infringing marks or other industrial property rights in signs.
French: 6.04 On notera cependant que l’article 6 n’exige pas que les États membres partent du principe que ces formes d’utilisation portent atteinte, de façon générale, aux marques ou à d’autres droits de propriété industrielle attachés à des signes.
English: According to an EU report Poland, with 26%, has the highest percentage of children living in poverty of all the EU countries.
French: Selon un rapport de l'Union européenne, avec 26 %, la Pologne connaît le plus haut pourcentage d'enfants vivant dans la pauvreté de tous les pays de l'Union européenne.
English: I believe that the resolution will further strengthen the leadership role of the General Assembly and the coordinating role of the Economic and Social Council in the international development agenda.
French: Je suis d'avis que la résolution renforcera le rôle dirigeant de l'Assemblée générale et le rôle de coordination du Conseil économique et social dans le domaine des priorités de développement internationales.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) is to hold its fortieth session at Vienna from 14 to 18 October 2002, immediately after the thirty-seventh session of Working Group II, and its forty-first session in New York from 5 to 9 May 2003, immediately before the thirty-eighth session of Working Group II;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendra sa quarantième session à Vienne du 14 au 18 octobre 2002, immédiatement après la trente-septième session du Groupe de travail II, et sa quarante et unième session à New York du 5 au 9 mai 2003, immédiatement avant la trente-huitième session du Groupe de travail II;
English: At its 242nd session, the Executive Committee of IPU resolved to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À sa deux cent quarante-deuxième session, le Comité exécutif de l'UIP a décidé de demander l'adhésion à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: In drawing up a crisis exit strategy, we should take regional features and the varying impact of the crisis into account.
French: En élaborant une stratégie de sortie de la crise, nous devrions prendre en compte les spécificités régionales et les répercussions asymétriques de la crise.
English: All its most recent agreements recognise and promote social rights.
French: La consultation est un pilier du processus de réalisation des SIA sur le commerce et la CE a l'engagement d'assurer l'implication de la société civile dans la discussion sur les résultats et d'autres questions pertinentes à chaque phase des SIA sur le commerce.
English: If you can not find a category that covers your product(s) please select 999999 OTHER from the drop down list and enter in to the box provided the product(s) you wish to propose to WIPO.
French: Merci de noter que les descriptions des catégories sont en anglais et en français. Astuce: un lien est fourni sur cette page pour accéder à un document qui liste toutes les catégories et leurs codes associés.
English: In addition, legislation that directed the health minister to "ensure...that health services in British Columbia continue to be provided on a predominantly not for profit basis" (Health Authorities Act, RSBC 1996, 1.3 Provincial Standards) may also be interpreted as unfairly favouring domestic not-for-profit providers.
French: On pourrait également considérer que les mesures législatives qui ordonnent au ministre de la Santé de « veiller à ce que l'on continue en Colombie-Britannique d'offrir surtout des services de santé sans but lucratif » [TRADUCTION] (Health Authorities Act, RSBC 1996, 1.3 Provincial Standards) privilégient injustement les fournisseurs sans but lucratif.
English: McGill–Queen’s Press, Kingston, ON, Canada.
French: ———1997a, Incomes and Outcomes, Lone Parents and Social Policy in Ten Countries, Kingston ( Canada ), McGill–Queen’s Press.
English: • Availability of the department’s hardware, software and network infrastructure maintained at a very high level, especially in support of the department’s mission-critical activities;
French: On maintient la disponibilité du matériel, des logiciels et de l’infrastructure du réseau du Ministère à un niveau très élevé, particulièrement à l’appui des activités essentielles à sa mission.
English: This bad hid parade is already existing in other Member States of the Council of Europe.
French: Ce triste palmarès se retrouve aussi dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 9.4.7 AGRICULTURE SECTOR Canada is planning to adopt a Tier 2 methodology by 2005 for estimating CH4 emissions from enteric fermentation and manure management and is collecting updated activity data on manure management systems.
French: 9.4.6 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS Depuis la présentation de l’Inventaire national 19902002, Environnement Canada a adopté un modèle d’estimation de niveau 2 du GIEC pour les soussecteurs de la production de ciment, de chaux, de fer et d’acier.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports détaillés et complets soumis par l'État partie, qui les a rédigés en tenant compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports, édictés par le Comité, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.