ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the patterns of variation in white pine (Pinus strobus L.), 10 natural populations from Quebec were compared using the phenotypic variation of cone and seed traits.
French: Les modèles de variation chez le pin blanc (Pinus strobus L.) ont été étudiés en comparant la variation phénotypique observée chez les cônes et les semences de 10 populations naturelles du Québec.
English: Judgment is required to negotiate work sharing agreements with other federal departments, to develop the annual operational plan and to interpret policy.
French: Il faut du jugement pour négocier des ententes de partage de travail avec les autres ministères fédéraux, élaborer le plan opérationnel annuel et interpréter la politique.
English: We distribute media releases and announcements on matters relating to our firm.
French: Nous distribuons fréquemment des communiqués et des annonces sur des questions liées à notre cabinet.
English: Moreover, in 2004 the Committee of Ministers, in its reply to the Parliamentary Assembly Recommendation, called on member states to adopt measures to ensure that women victims of violence or forced marriage are treated in a fair and humane manner22.
French: Le Comité des Ministres a d’ailleurs invité en 2004 les Etats membres à prendre des mesures pour veiller à ce que les femmes victimes de violence ou de mariage forcé soient traitées avec équité et humanité22, en réponse à la Recommandation de l’Assemblée Parlementaire.
English: Internal data – Corporate Indicators September 2006 Days to first cheque, is a measure of the average number of days between the creation of the claim and issuance of the first cheque.
French: Les réclamations gérables ne comprennent pas les réclamations suivantes :
English: In areas where grading is required, the snow will be removed shortly before the work activities such that soft soils can be accessed.
French: et ouvrages de façon à accéder aux sols mous.
English: Clearly, among other factors, the lack of co-ordination in transboundary water management among the regions leads to difficulties in the control of pollution and floods.
French: Les liens concrets entre ces deux processus n’ont pas encore été correctement définis. L’initiative de la Sava 52. Le bassin de la Sava est un exemple de bassin fluvial qui « s’est internationalisé avec les évolutions géopolitiques du paysage européen.
English: ◦ in the case of initiative advertising during an initiative petition period, within 28 days after the end of the initiative petition period;
French: ◦ dans le cas d'une publicité faite durant la période de pétition, dans les 28 jours suivant la fin de cette période;
English: Such change within any organization requires behavioural changes at all levels of staff.
French: Ce genre de changement dans une organisation demande des changements comportementaux à tous les niveaux de personnel.
English: • Genetic testing: discrimination and privacy law in insurance and employment
French: • Dépistage génétique : discrimination et protection de la vie privée dans le domaine des assurances et de l’emploi.
English: Document(s) Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003-06-30 Open file
French: Document(s) Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003-06-30 ouvrir le fichier
English: There are unique pressures that face both the water supply and water quality in parts of Canada.
French: L'approvisionnement et la qualité de l'eau subissent des pressions bien précises dans certaines parties du pays.
English: All forms of humanitarian aid should be given in accordance with the humanitarian principles.
French: Toutes les formes d’aide humanitaire devraient être fournies conformément aux principes humanitaires.
English: Hatchlings are black with lighter undersides, but they also have small bead-like scales that are lost within the first six months of life (Pritchard 1971).
French: Les nouveau-nés sont noirs avec des côtés plus pâles mais ils ont également de petites écailles ressemblant à des perles qui disparaissent dans les six premiers mois de leur existence (Pritchard 1971).
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly in December 1948, recognizes each person’s right to life.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 1948, reconnaît le droit à la vie pour tous les êtres humains.
English: If urine is used as the biological sampling fluid (see below), then sufficient samples must be obtained to permit an estimate of the rate and extent of renal excretion.
French: De plus, les médicaments doivent être administrés à peu près au même moment chaque jour et, dans la mesure du possible, la même journée de la semaine.
English: In this regard, the Throne Speech recognized the particular potential of Canada’s research and scientific capacity to address the "pressing problems of developing countries" in a range of fields, including environmental, life and medical science, as well as learning technologies.
French: À cet égard, le discours du Trône reconnaît que les capacités scientifiques et de recherche du Canada offrent un potentiel particulier pour résoudre « les problèmes pressants des pays en développement » dans une variété de domaines, notamment l’environnement, les sciences de la vie et les sciences médicales, et les technologies d’apprentissage.
English: Whilst this is not to diminish your work, we would have liked there also to have been a comment on Chechnya in the Copenhagen conclusions.
French: Nous aurions souhaité que les conclusions de Copenhague fassent également mention de la Tchétchénie.
English: The organization has become a force in terms of innovative proposals to improve the social position of Senegalese women and promote gender equality.
French: Le Réseau Siggil Jigéen est devenu une force en matière de propositions novatrices pour l'amélioration de la position sociale des femmes sénégalaises et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Rickettsiae – None; c.
French: Puccinia striiformis (syn.
English: The representative of Switzerland said that the Swiss Parliament had recently approved a revision of the Swiss law on cartels, and that the main amendments would be of special interest to small countries and developing countries.
French: Le représentant de la Suisse a dit que le Parlement de son pays avait récemment approuvé une révision de la loi suisse sur les cartels et que les principales modifications qui y étaient apportées présenteraient un intérêt particulier pour les petits pays et les pays en développement.
English: The representative of FICSA noted that the introduction of broad banding and pay-for-performance was problematic.
French: La représentante de la FICSA a souligné que l'adoption d'une structure à fourchettes élargies et d'un système de rémunération liée à la productivité posait un certain nombre de problèmes.
English: AND WHEREAS the Licensee has advised that it will not, at this time, seek to reinstate its authority to use small and large aircraft;
French: ET ATTENDU que la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'a pas l'intention, pour le moment, de rétablir l'autorisation d'utiliser des petits et des gros aéronefs;
English: Human Rights Watch (HRW) noted however, that the transfer of jurisdiction can only happen if requested by the Federal Prosecutor General and accepted by the Superior Tribunal of Justice.
French: Human Rights Watch (HRW) relève cependant qu'il ne peut y avoir de dévolution de compétence qu'à la demande du Procureur général de la République et que sur acceptation de la Cour suprême de l'État.
English: Their numbers have decreased with the conclusion of these schemes, declining from 6,697 at the end of 1997, to 4,092 at the end of 1998, and to 2,557 at the end of 1999.
French: Avec l'achèvement de ces programmes, leur nombre a chuté de 6 697 à la fin de 1997 à 4 092 à la fin de 1998 et à 2 557 à la fin de 1999.
English: The DLS emits electro-magnetic radiation in the form of radio waves which induces a card to transmit information back to the DLS through the electromagnetic field between them.
French: Le DLS émet une radiation électromagnétique sous forme d'ondes radioélectriques par laquelle il incite la carte à lui renvoyer de l'information par l'intermédiaire du champ électromagnétique qui existe entre eux.
English: These companies believe that a strong and relevant set of cultural values will encourage the creativity of their staff, attract talented recruits, help managers to deal with change, ensure responsible behaviour towards external stakeholders, and sustain a focus on the long-term goals of the business.
French: • réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes – les gouvernements et les sociétés sont, pour de nombreuses entreprises, des intervenants critiques. Plus marquée dans les secteurs fortement réglementés, l’influence des pouvoirs publics s’exerce sur la quasi-totalité des firmes et dans la quasi-totalité des secteurs d’activité.
English: (il
French: Des millions de dollars ont été investis par les syndicats de manière que les intermédiaires puissent être évités et que soient établis des prix plus bas pour le consommateur et des prix plus élevés pour l’éleveurs1.
English: BROWN, Carolyn J / DAVIES, Jonathan J
French: 3 An(s)
English: Mr President, as an MEP elected in Latvia, I welcome the fact that the first example of a strategy for a macroregion concerns the Baltic Sea area.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que députée élue en Lettonie, je suis heureuse que le premier exemple de stratégie relative à une macrorégion porte sur la région de la mer Baltique.
English: • Several crude technologies are now available (especially for brasque recycling).
French: • Plusieurs technologies rudimentaires sosnt présentement disponibles (notamment pour recycler les trasques).
English: • Recommend recognized water meter installation requirements
French: • Recommander des exigences reconnues visant l'installation de compteurs d'eau.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service--Annual Report 1999-2000. (www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2000/ee-00_e.asp)
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale - Rapport annuel 1999-2000 (www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2000/ee-00_f.html)
English: Specimens for both, informal and working documents, are attached as Appendices 1 and 2 to this document.
French: 1 Exprimé en semaines avant la session.
English: This debate provides me the opportunity to bring the message of my country to the world — a message of peace and national reconciliation — and to express our vision concerning the violent events taking place in the world and the most appropriate way to find lasting solutions to those events.
French: Les présentes assises m'offrent l'opportunité d'apporter au monde le message de mon pays, celui de la paix et de la réconciliation nationale, et d'exprimer notre vision sur les événements brûlants à travers le monde et la manière appropriée d'y apporter des solutions durables.
English: "Welcome to My Shop" school and public tours including a "Simple Machines" tour School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: "Welcome to My Shop" school and public tours including a "Simple Machines" tour Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Item 3 now asks for the taxation year end, instead of the financial year end.
French: La rubrique 3 porte sur la fin de l'année d'imposition et non plus sur la fin de l'exercice de la société.
English: (CID) Formation of a new INSET in "K" Division (Alberta), which builds on a successful model developed in other centres, has brought together skills and resources to address significant threats such as those in the oil and gas sector.
French: (DRC) Une nouvelle EISN a été constituée à la Division K (Alberta), qui s'inspire d'un modèle fructueux mis au point dans d'autres centres et qui rassemble des aptitudes et des ressources diverses pour faire face à des menaces importantes comme celles dans les secteurs pétrolier et du gaz.
English: Parks Canada is currently completing environmental assessments - class screenings for commercial outdoor business activities allowed in Banff National Park.
French: Parcs Canada met présentement la dernière main à une série d'luations environnementales - ce sont des examens préalables par catégorie qui lui permettront d'erciales de plein air qui sont autorisées dans le parc.
English: Exception Your GST/HST payment is due by April 30 if: ■
French: Exception Votre paiement de TPS/TVH doit être versé au plus tard le 30 avril dans les cas suivants : ■
English: An emergency targeting authorization was obtained and the decision was later ratified by TARC.
French: On avait obtenu l'autorisation de mener une enquête urgente, décision que le CARC avait par la suite ratifiée.
English: The Agency is therefore working on additional corporate indicators to measure productivity of client businesses: increase in domestic and export sales, business start-up and success rates, increase in earned income and investment.
French: L'Agence travaille donc à mettre au point d'autres indicateurs afin d'évaluer la productivité des entreprises clientes : accroissement des ventes au pays et des ventes à l'exportation, taux de démarrages d'entreprises et de succès, augmentation des revenus gagnés et de l'investissement.
English: Risk management information is reported.
French: Ne sais pas/ ne s’applique pas
English: First and foremost, the question is whether the future Commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.
French: Il s'agit surtout de savoir si la future Commission est capable de réaliser des réformes fondamentales au lieu de se contenter de masquer les problèmes véritables avec une politique de replâtrage.
English: activities.
French: Vu la variété croissante d’activités offertes, les Canadiens ont désormais davantage de choix pour occuper leur temps libre qu’il y a 10 ou 20 ans.
English: Since national statistics do not document the rate of completion of therapy, the rate of reactivated (relapsed) TB may be used as a surrogate marker for failure to complete an appropriate course of therapy.
French: La tuberculose réactivée survient chez des personnes qui développent une tuberculose active après avoir été traitées pour un épisode antérieur de tuberculose active, qui a été suivi d'une période d'inactivité.
English: Scientific classification ("taxonomy") KINGDOM | PHYLUM | SUBPHYLUM | CLASS | ORDER | FAMILY ANIMALIA | CHORDATA | VERTEBRATA | MAMMALIA | CARNIVORA | URSIDAE
French: Classification scientifique (« taxonomie ») RÈGNE | PHYLUM | EMBRANCHEMENT | CLASSE | ORDRE | FAMILLE ANIMAUX | CORDÉS | VERTÉBRÉS | MAMMIFÈRES | CARNIVORES | URSIDÉS
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve les budgets indicatifs globaux proposés pour les programmes de pays suivants au titre de la coopération :
English: A list of the decisions taken by the Standing Committee and the Chairman's summary of the general debate would be annexed to the final version of the report, which would then be submitted to the Third Committee of the General Assembly as an addendum to the High Commissioner's annual report.
French: Une liste des décisions prises par le Comité permanent et le résumé du débat général préparé par le Président seront annexés à la version définitive du rapport, qui sera soumise à la Troisième Commission de l'Assemblée générale en tant qu'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: The rising cost of ocean freight changed the economics of marine transport, and altered traditional routing decisions and long-established traffic patterns.
French: Le Surveillant avait précédemment fait état des préoccupations de plusieurs intervenants quant à l’éventualité que les grandes compagnies céréalières arrivent à déloger du marché leurs concurrents de moindre envergure.
English: Discover for yourself the results of their work and learn about their "recipes for success.” If you would like, you can send us your own images for consideration—perhaps your work will be published on these pages!
French: Des corrections optiques automatiques , un débruitage unique qui conserve les détails jusqu’aux plus forts ISO, un convertisseur RAW intégré, une récupération de zones brûlées , un traitement spécifique image par image dans le traitement par lot .
English: The initiative to harmonize federal legislation with the civil law of the province of Quebec [the "harmonization initiative"] was established by the Department of Justice of Canada in the wake of the coming into force of the Civil Code of Québec on January 1, 1994, a new codification that changed the concepts, institutions and terminology of Quebec civil law.
French: L'initiative d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec [ci-après l'initiative d'harmonisation] a été établie par le ministère de la Justice du Canada dans le contexte de l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, le 1er janvier 1994, nouvelle codification qui est venue modifier les concepts, les institutions et la terminologie du droit civil québécois.
English: The CRA essentially indicated that a change in any of the trustees of the trust would generally result in a new group of persons controlling the corporation so that the acquisition of control rules in the Act would apply, unless a saving provision in paragraph 256(7)(a) applied.
French: L’ARC a essentiellement indiqué qu’un changement de tout fiduciaire de la fiducie entraînerait généralement un nouveau groupe de personnes qui contrôle la société, de sorte que les règles relatives à l’acquisition de contrôle prévues à la Loi s’appliqueraient, sauf si la disposition d’exception de l’alinéa 256(7)a) s’applique.
English: Interestingly, the share secured by the larger grain companies in the movement of CWB grain, be it tendered or non-tendered, while having fluctuated over the course of the past five crop years, has not materially changed.
French: Fait intéressant, la part des plus grandes sociétés céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés), bien qu’elle ait fluctué au cours des cinq dernières campagnes agricoles, n’a pas changé concrètement.
English: It is, however, linked to the overall objectives of PCH, as described in Section 5.1.3.
French: Plusieurs estiment que l’un de ses volets, Souvenirs de la musique canadienne (SMC), n’est pas à sa place dans le programme.
English: The Committee notes that complaints relating to treatment and conditions in institutions are dealt with by the public prosecutor’s office. In addition, complaints concerning possible violations of children’s rights may be presented to the ombudsperson or, in some regions to a Children’s Commissioner.
French: Le Comité note que les plaintes relatives à la prise en charge et aux conditions de vie dans les institutions sont examinées par le ministère public, tandis que celles concernant d'éventuelles violations des droits des enfants peuvent être présentées au médiateur ou, dans certaines régions, à un commissaire pour les questions touchant à l'enfance.
English: Therefore, we will continue with our deliberations in the Ad Hoc Committee of the session.
French: Nous continuerons donc nos délibérations au sein du Comité spécial de cette session.
English: First results are already visible and will be used as guidelines for the future.
French: Les premiers progrès sont déjà visibles et serviront de lignes directrices dans l’avenir.
English: More seriously, I want to congratulate the South-East Regional Health Authority (the name keeps changing!), the Sackville Memorial Hospital Foundation, and the Sackville Memorial Hospital Auxiliary – as well as everyone who works at our hospital, and who supports it – for the remarkable achievement which is being recognized today.
French: Sur une note plus sérieuse, je veux féliciter les autorités sanitaires régionales du sud-est (dont le nom ne cesse de changer), la Fondation de l’Hôpital Memorial de Sackville et l’Auxiliaire de l’Hôpital Memorial de Sackville ‑ ainsi que tous ceux qui travaillent à notre hôpital et qui l’appuient ‑ pour la remarquable réalisation que nous reconnaissons aujourd’hui.
English: To what extent have different types of individuals/communities/agencies benefited from the program?
French: Dans quelle mesure les divers types de particuliers, de collectivités et d'organismes ont-ils tiré profit du programme?
English: As people who have lived and worked there know, erosion along the north bank of the Hayes River has been happening for a long time.
French: Comme le savent bien ceux et celles qui y ont vécu et travaillé, la berge nord de la rivière Hayes s’érode depuis longtemps.
English: In hindgut preparations partial separation of up to three chromosomes was achieved, but in all other tissues no useful chromosome separation was possible.
French: Dans les préparations de l'intestin postérieur, des séparations partielles allant jusqu'à trois chromosomes ont été réussies, mais dans tous les autres tissus, une séparation utile des chromosomes n'a pas été possible.
English: The Advisory Committee points out that the amount of the unencumbered balance for the financial period ended 30 June 1999 could have been considerably higher if the security situation in the mission area had been more favourable.
French: Le Comité consultatif fait observer que le montant du solde inutilisé de l'exercice terminé le 30 juin 1999 aurait pu être nettement plus élevé si les conditions de sécurité dans la zone de la mission avaient été meilleures.
English: The “CINDI health monitoring” conducted in 2001 by the Federal Institute for public health confirmed the connection between unhealthy life styles in the population and chronically non-contagious diseases.
French: Le programme CINDI de surveillance de la santé mené en 2001 par l'Institut fédéral de la santé publique a confirmé les rapports entre un mode de vie préjudiciable à la santé et les maladies chroniques non contagieuses dans la population.
English: Recently, one literacy project entitled “Building Bridges” was officially inaugurated with the attendance of two coffee cooperatives and members of the migrant population.
French: Un projet d'alphabétisation intitulé « Construire des ponts » vient d'être inauguré officiellement, en présence de deux coopératives de producteurs de café et de membres de la population migrante.
English: Students must understand the theoretical and ethical aspects of IP protection.
French: Les étudiants doivent comprendre les aspects théoriques et éthiques de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Public Affairns and Communications Foundations (Conditional Grants)
French: • Affaires publiques et communications Fondations (subventions conditionnelles)
English: The Collective Security Treaty Organization (CSTO), a multifunctional military and political integration structure, has finally become a fullfledged international regional body.
French: L’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), une structure d’intégration multifonctionnelle à vocation militaire et politique est enfin devenue un organe régional international à part entière.
English: With respect to the dialogue within the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Working Group on the revision of the terms of reference of the Humanitarian Coordinator, he emphasized UNHCR's wish to see an increase in the effectiveness and authority of this function.
French: Concernant le dialogue au sein du Comité permanent interinstitutions chargé de la révision du mandat du Coordonnateur humanitaire, il souligne le souhait du HCR de voir cette fonction rehaussée au plan de son efficacité et de son autorité.
English: Guiding Principles for Policy Development
French: Principes directeurs pour l’élaboration des politiques