ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferrous metals, rolling / Steels and alloys corrosion-resistant and special / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal ...
French: Les fibres, le fil, le fil textile / Les matières premières pour l'industrie légère ...
English: The work is said to have been conducted to help guide the World Bank's recent health policy, which gives highest priority to improvements in the health, nutrition and population status of the world's poor.
French: L'étude aurait été menée pour faciliter l'application de la nouvelle politique sur la santé de la Banque mondiale, qui accorde la priorité à l'amélioration de la santé, de la nutrition et des conditions de vie des populations pauvres du monde.
English: Resources will be made available to enable CAT, or some designated members, to meet up to two times between sessions, each time for no more than one week, to deal with urgent matters relating to communications or to the procedure under article 20 of the Convention against Torture.
French: Le Comité contre la torture, ou ceux de ses membres qui auront été désignés à cette fin, recevront les ressources nécessaires pour pouvoir se réunir deux fois entre les sessions, chaque réunion ne devant pas durer plus d'une semaine, afin d'examiner les communications urgentes, y compris les questions qui relèvent de la procédure prévue à l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: That question notwithstanding, the fact that this summary sheet showed question marks for the minimum pass mark under knowledge does support the contention that the document was a draft.
French: Mise à part cette question, le fait que cette feuille de résumé comportait des points d’interrogation à la note de passage pour l’évaluation des connaissances n’appuie pas l’allégation selon laquelle le document était une ébauche.
English: Document A/1822 European defence-related space activities and the development of launcher autonomy REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Etherington, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 729
French: Document A/1822 Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs
English: Descendants - minor and major children of the testator - enjoy special protection of the law, where they are declared so-called unpretermitted heirs.
French: Les descendants (enfants, mineurs ou majeurs, du testateur) jouissent d'une protection spéciale, la loi leur conférant le statut d'héritiers réservataires.
English: Hana Huweidi Women's National Committee
French: Hana Huweidi Commission nationale de la femme
English: (d) Increase the participation of the people in the local government and provide self government to the people without affecting the interests and unity of the country as a whole, under the following conditions:
French: v) Dans les régions dotées d'administrations locales, la population a le droit de relever de leurs fonctions les administrateurs et les membres de l'assemblée locale;
English: Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e.; fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (viz., use the most sensitive of the three species).
French: 2.9.2.4.4.3 Lorsque que l'on applique la formule d'additivité à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de ladite partie en utilisant pour chaque matière les valeurs de toxicité qui correspondent aux mêmes espèces (par exemple: poissons, daphnies ou algues), puis la toxicité la plus forte (valeur la plus faible) obtenue (celle qui est obtenue avec la plus sensible des trois espèces).
English: The Agency's Office of Public Service Values and Ethics, established in November 2003, ensures that departments, agencies and the public service as a whole have the policies, tools, management infrastructure and practices required to ensure that public service values and ethical conduct are reflected in daily practices and that they are an integral part of the performance management and assessment processes.
French: Créé en novembre 2003, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique de l'Agence veille à ce que les ministères, les organismes et l'ensemble de la fonction publique mettent en place les politiques, les outils, l'infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour que les valeurs et l'éthique de la fonction publique se reflètent dans les pratiques courantes et qu'elles fassent partie intégrante des processus de gestion et d'évaluation du rendement.
English: Explicit data type for the parameter using the PDO::PARAM_* constants.
French: Type explicite de données pour le paramètre utilisant la constante PDO::PARAM_*.
English: Sub-program 13.3 - PCT Information Systems OBJECTIVE:
French: Sous-programme 13.3 – Systèmes informatiques du PCT OBJECTIF :
English: The Student Program has only been used by Environment Canada in the National Capital Region, but based on its overwhelming success, Environment Canada would be willing to help other departments look into implementation of the program.
French: Le Programme emploi des étudiants n'a encore été utilisé par EC que dans la région de la capitale nationale. Toutefois, son succès est tel que le Ministère est prêt à appuyer d'autres ministères souhaitant en faire la mise en oeuvre.
English: Radical self expression and creation are absolute.
French: L’expression personnelle radicale et la création débridée sont absolues.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD assured delegations that UNCTAD would strive to increase the utilization of Portuguese and French in its work.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a assuré les délégations que la CNUCED s'efforcerait d'accroître l'utilisation du portugais et du français dans ses travaux.
English: Department of Trade and Industry; J.H. Rayner (Mincing Lane) Ltd. v.  Department of Trade and Industry and Others, in International Law Reports, vol. 80, p. 47, at p. 57.
French: Ltd c. Department of Trade and Industry; JH Rayner (Mincing Lane) Ltd c. Department of Trade and Industry et consorts, International Law Reports, vol. 80, p. 57.
English: In a study at the Hole-in-the-Mountain Prairie in Minnesota, females oviposited on five species of grasses and several species of forbs (Dana 1991).
French: Les femelles qui pondent sur des graminées placent leurs œufs individuellement sur le dessous des feuilles ou sur la face supérieure des feuilles dressées, habituellement à l’intérieur du couvert végétal (Dana, 1991).
English: The prior transmission of a procedural document by fax or by electronic mail is taken into consideration for the purpose of the time-limits for taking steps in proceedings only if it is a copy of the signed original and provided that the original itself is received at the Registry no later than ten days afterwards.
French: Konrad Adenauer, et rue du Fort Niedergrünewald. La transmission préalable d'une pièce de procédure par fax ou par courrier électronique n'est prise en considération au regard des délais de procédure que s'il s'agit d'une copie de l'original signé et à condition que l'original lui-même parvienne au greffe au plus tard dix jours après.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchanges and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: There is little real innovation in Europe and, what is worse, the development of medicines to fight the worldwide health crisis, is seriously lagging behind.
French: Il y a en Europe peu de véritable innovation et, pire encore, le développement des médicaments pour lutter contre la crise mondiale de la santé accuse un sérieux retard.
English: The announcement was made today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and Ralph Sultan, MLA for West Vancouver-Capilano.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et député fédéral de South Surrey-White Rock-Cloverdale, et Ralph Sultan, député provincial de West Vancouver-Capilano.
English: That submission was relevant to the exemption in para.
French: Ces observations étaient pertinentes au critère énoncé à l'al.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.60 Common position formally adopted by the Council:
French: 5-2005, point 1.4.35 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Keywords: enone photocycloaddition, 1,4-biradicals, radical clocks.
French: Mots Clés : photocycloaddition d'énone, 1,4-biradicaux, radicaux agissant comme horloge.
English: As the concepts are validated they will be incorporated into our doctrine— including tactics, techniques and procedures— directly affecting how we conduct operations and what is taught in our training and educational institutions.
French: À mesure que ces concepts seront validés, ils seront intégrés à notre doctrine, y compris nos tactiques, techniques et procédures, modifiant directement la matière enseignée dans nos établissements d'instruction et d'enseignement.
English: The Representative welcomes the important steps to address the internal displacement situation in the country taken by Turkish authorities since the adoption in 2005 of an Integrated Strategy Document addressing the challenges of finding durable solutions for IDPs.
French: Le Représentant se félicite des importantes mesures que les autorités turques ont prises pour faire face aux déplacements internes dans le pays, depuis l'adoption en 2005 d'une stratégie intégrée visant à surmonter les difficultés que pose l'élaboration de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Sodium reduction has been demonstrated with PCB-contaminated oils containing concentrations up to 10,000 ppm (UNEP 2004a).
French: La démonstration de la réduction par le sodium a été apportée pour des huiles contaminées par les PCB à des concentrations allant jusqu'à 10 000 ppm (UNEP 2004a).
English: If applicable, the letter will identify the deficiencies, any action to be taken and the time within which the corrective action(s) must be taken.
French: S'il y a lieu, la lettre fera état des lacunes, des mesures devant être prises et du délai accordé pour prendre ces mesures.
English: They face settlement problems, such as lack of recognition of their professional and educational qualifications, difficulty accessing skill training/retraining opportunities, language skills/proficiency, access to affordable housing and other social services.
French: D’emblée, il est difficile de s’établir dans un pays étranger qui ne reconnaît ni leurs qualités et compétences professionnelles, ni leur scolarité, et, qui plus est, restreint leur accès aux activités de perfectionnement et de recyclage, de formation linguistique, à des logements abordables et à une foule d’autres services sociaux.
English: The proposal for a friendly solution Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3, paragraphe 5 de son Statut ordonne au Médiateur de rechercher, dans la mesure du possible, avec l’institution concernée, une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: His running style is like his other passion – determined support for a certain hockey team.
French: Toutefois, sa détermination caractérise sa passion pour la course et pour une certaine équipe de hockey.
English: Rate of return is calculated as income from FDI divided by total FDI stock.
French: Le taux de rendement est calculé en divisant le revenu provenant de l’IED par le stock total d’IED.
English: (3) Member States shall ensure that notified bodies undergo regular scrutiny to determine whether they are complying with the criteria set out in Annex Id at all times.
French: (3) Les États membres veillent à ce qu'il soit régulièrement vérifié que les organismes désignés respectent à tout moment les critères énoncés à l'annexe I quinquies.
English: We must learn from our past difficulties to see how the United Nations can support peace in Somalia and facilitate the rebirth of that country.
French: Nous devons tirer des leçons de nos difficultés passées pour voir de quelle façon les Nations Unies peuvent appuyer la paix en Somalie et permettre « la renaissance » de ce pays.
English: • protect Canadians against nutritional deficiencies - for example, requiring all milk to be fortified with vitamin D virtually eliminated childhood rickets since the 1970's; maintain and improve the nutritional quality of the Canadian food supply - for example, enriching flour with B vitamins and iron replaces those same nutrients lost in processing; reduce the risk of diet-related chronic diseases - for example, fortification contributes to adequate intakes of calcium and vitamin D which help build strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: • à protéger les Canadiens contre les carences nutritionnelles (par exemple, dans le cas du lait enrichi de vitamine D, grâce auquel on a pratiquement enrayé le rachitisme infantile depuis les années 70); à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché au Canada (c'est le cas, par exemple, de l'adjonction de vitamine B et de fer à la farine pour remplacer ces mêmes nutriments perdus au cours de la transformation); à réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation (l'enrichissement contribue, par exemple, à un apport suffisant en calcium et en vitamine D, ce qui solidifie les os et peut aider à réduire le risque d'ostéoporose).
English: Woodward, C., Hurley, J. Comparison of Activity Level and Service Intensity of Male and Female Physicians in Five Fields of Medicine in Ontario, Can Med Assoc J 1995;153(8):1097-1106.
French: Woodward, C., Hurley, J. Comparison of Activity Level and Service Intensity of Male and Female Physicians in Five Fields of Medicine in Ontario, J Assoc méd can, 1995;153(8):1097-1106.
English: Resolution as amended: adopted with 9 votes in favour and 2 abstentions.
French: La résolution telle que modifiée est adoptée par 9 voix, et 2 abstentions.
English: I am thinking, above all, of three important factors.
French: Je pense avant tout à trois facteurs essentiels.
English: The requested Party may make the execution of a request dependent on the condition that the information or evidence obtained will not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigations or proceedings other than those specified in the request.
French: La Partie requise peut subordonner l'exécution d'une demande à la condition que les informations ou éléments de preuve obtenus ne soient pas, sans son consentement préalable, utilisés ou transmis par les autorités de la Partie requérante à des fins d'investigations ou de procédures autres que celles précisées dans la demande.
English: Somavert should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration all potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Somavert devrait être administré dans les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: "Adulterated," in respect of produce, means adulterated within the meaning of sections B.01.046 and B.01.047 and Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: « Falsifié », en ce qui a trait au produit, signifie falsifié au sens des articles B.01.046 et B.01.047 et du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition to presentations by the European IT Prize finalists, the 80 stands included key applications in:
French: Outre des exposés présentés par les finalistes du European IT Prize, les 80 stands proposaient de nombreuses applications:
English: For self-care initiatives to be supported at the individual level, they must be supported at the institutional level.
French: Pour que les initiatives en matière d'autosoins soient soutenues au niveau individuel, elles doivent être soutenues au niveau institutionnel.
English: Posts classified in accordance with the Master Standard and Local Standards.
French: Classement des postes conformément à la norme-cadre et aux normes locales.
English: The General Assembly, by resolution 478 (v) invited the Commission, in the course of its work on the codification of the law of treaties, to study the question of reservations to multilateral conventions in general, both from the point of view of codification and from that of the progressive development of international law, and to report to the Assembly at its sixth session, in 1951.
French: L'Assemblée générale, par la résolution 478 v), a invité la Commission à étudier, au cours de ses travaux sur la codification du droit des traités, la question des réserves aux conventions multilatérales aux deux points de vue de la codification et du développement progressif du droit international, et à présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa sixième session en 1951.
English: Underlining the risk of an "imbalance of power" and the ensuing "climate of suspicion", Mr Klyukin recalled his country´s willingness to take part in "an open and honest discussion" on how real the threats are and on the possibilities for cooperation on antimissile defence.
French: Soulignant le risque de « déséquilibre des forces » et la « situation de défiance » qui en découlerait, le parlementaire a rappelé la disposition de son pays « à une discussion ouverte et honnête sur les enjeux réels des menaces et les possibilités de coopération en matière de défense antimissile ».
English: On the N100, turn on the D4 in the direction of Murs , turn left towards Roussillon.
French: En venant de Lyon par l'autoroute A7 sortie n° 24 Avignon sud, prendre la D900 en direction de Apt , à Coustellet prendre la direction de Gordes par la D2, puis de Joucas , tourner à gauche sur la D102, 4 km jusqu'à Roussillon.
English: First of all I'm not a person who has a great deal of financial resources... just a guy trying to self-learn how to be better at restoring pictures and so on...
French: I just love your new filter Enhancer!
English: Surely that is just what this round must do.
French: Tel est le but ultime de cette ronde.
English: In 2000, the ratio between men and women was balanced with respect to unskilled workers, blue-collar workers, and non-classifiable workers.
French: En 2000, il existait un équilibre entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les travailleurs non qualifiés, les ouvriers qualifiés et les travailleurs hors catégorie.
English: Please indicate what measures have been taken in that regard.
French: Quelles ont été les mesures prises à ce sujet?
English: In that respect, we call once again on all parties to extend their full cooperation in achieving a sustainable and lasting solution to the Lebanese crisis.
French: À cet égard, nous demandons encore une fois à toutes les parties de collaborer pleinement pour parvenir à une solution durable et viable à la crise du Liban.
English: In August 1997, a Final Status Report and Listing Recommendation for R. pretiosa was presented to the Washington Fish and Wildlife Commission and the species was designated as, "Endangered" (McAllister and Leonard, 1997).
French: En août 1997, un rapport final sur la situation du R. pretiosa et une recommandation quant à son statut ont été présentés à la Washington Fish and Wildlife Commission, qui a désigné l’espèce « en voie de disparition » (endangered) (McAllister et Leonard, 1997).
English:    I support this constitution, however, in my opinion, it is a good thing that in this Parliament we have Members that are against it.
French:    - Même si je soutiens cette Constitution, je pense qu’il est bon que certains députés de ce Parlement s’y opposent.
English: The NTA determined that Air Club met all of these requirements and, accordingly, issued the necessary charter permits to Air Club on the basis of the information contained in the October 11, 1995 charter contracts.  The Agency has carefully considered all of Air Club's evidence in relation to this issue and has concluded that, in filing the October 11, 1995 charter contracts with the NTA after it had entered into the October 16, 1995 charter contracts, Air Club filed false and misleading information with the NTA.
French: Or, c'est à partir de l'information contenue dans les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 que l'ONT a déterminé qu'Air Club remplissait les exigences législatives et réglementaires applicables et qu'il lui avait ainsi délivré les permis d'affrètement nécessaires. L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve d'Air Club et conclut qu'en déposant les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 auprès de l'ONT après avoir signé les contrats du 16 octobre 1995, Air Club avait fourni à l'ONT de l'information fausse et trompeuse.
English: Any use of these trademarks is strictly prohibited without the prior written consent of Bioforce Canada Inc. or Bioforce AG Roggwill TG.
French: Toute utilisation de ces marques de commerce est strictement interdite sans l’autorisation préalable et écrite de Bioforce Canada Inc. ou Bioforce AG Roggwill TG.
English: Equally, it was important to ensure that all EU internal and external policies were mutually supportive 243
French: De la même manière, il est important de veiller à ce que les politiques internes et extérieures de l’UE s’appuient mutuellement et soient cohérentes.
English: • Graphics and tables can be included.
French: • Des graphiques et des tableaux peuvent être inclus.
English: Greenland had developed an harmonious system in which there was also a process of adapting the system to accommodate all peoples of Greenland.
French: Le Groenland a élaboré un système harmonieux qui prévoit aussi un processus d’adaptation du système pour qu’il convienne à tous les peuples du Groenland.
English: We discussed the first reading of this dossier less than a year ago.
French: Nous avons discuté de la première lecture de ce dossier il y a moins d'un an.
English: At the Camp David Summit hosted by President Clinton last July, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.
French: Au Sommet de Camp David, tenu sous les auspices du Président Clinton, la recherche d'une paix durable entre Israël et les Palestiniens a pris une tournure décisive.
English: Surface area values were displayed in dimensionless units, referred to as silhouette area.
French: Les valeurs de surface ont été visualisées en unités dimensionnelles appelées portions de silhouettes (SA).
English: One woman, Masooda Jalal, a physician, ran as an independent candidate.  She polled sixth with 1.1 per cent of the votes, ahead of 12 other candidates.
French: Une femme médecin, Masooda Jalal, qui était une candidate indépendante, a obtenu les sixièmes meilleurs résultats, avec 1,1 % des voix, devant 12 autres candidats.