ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist officers, depending on their rank of colonel or general, can go up to 58 and 60–doctors and lawyers and a few others.
French: Des spécialistes officiers peuvent poursuivre leur carrière jusqu'à 58 ans ou 60 ans, selon leur grade, de colonel ou de général–il s'agit de médecins, d'avocats et de quelques autres professions.
English: The Community Future Program (CFP) was established to facilitate community economic and employment development, as well as stabilization and adjustment in those non-metropolitan communities that were most in need.
French: Le programme Développement des collectivités a été institué pour faciliter le développement économique et la création d'emplois ainsi que la stabilisation et l'adaptation des collectivités non métropolitaines qui en ont le plus grand besoin.
English: The accelerations and decelerations are represented in graphic form and the pile of sand principle allow the levels reached to be clearly displayed.
French: Les accélérations et décélérations sont représentées sous forme de graphiques et le principe du tas de sable permet de visualiser clairement leurs niveaux atteints.
English: The dry area includes beauty and treatment parlours, relaxation area, outdoor massage area as well as a medical post.
French: La zone sèche comprend des salons de beauté et de soins, un coin relaxation, un coin massage extérieur et un coin médical.
English: Justification The amendment: 1) refers to article 4 (which establishes the types of activities; 2) frames the areas pertinent to fulfilling the Community's interests wihtin the objectives of Article 181a of the Treaty.
French: Justification L'amendement: 1) fait référence à l'article 4 (qui établit les types d'activités); 2) définit les domaines pertinents pour réaliser les intérêts de la Communauté dans le cadre des objectifs de l'article 181 A du traité.
English: Streamkeepers activities, bio-reconnaissance, stream restoration Location:
French: Première année : 1996 Activités :
English: - the analytical work on the effects of an aging population on health care in Canada, which were released in the first edition of the Department’s Health Policy Research Bulletin.
French: • Élaboration d’un cadre national sur les soins à domicile et les soins communautaires offrant une vision, des principes, des éléments de programme de base ainsi qu’un éventail de services à domicile et de services communautaires qui seront de plus en plus uniformes à l’échelle du Canada.
English: The CPI has usually been referred to as a “modified Laspeyres” index because the base-period expenditure weights are incorporated into the index only with a lag, so that the index relative to the base period cannot be expressed using the Laspeyres formula.
French: L'IPC est généralement qualifié d'indice «Laspeyres modifié», parce que les pondérations des dépenses pendant la période de référence sont incorporées dans l'indice simplement avec un décalage, de sorte que l'indice relatif à la période de référence ne peut être exprimé par la formule de Laspeyres.
English: Those assassinations were unanimously condemned by the international community, including the Security Council, my Representative in Guinea-Bissau, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the European Union.
French: Ces assassinats ont été condamnés à l'unanimité par la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, mon Représentant en Guinée-Bissau, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et l'Union européenne.
English: Alouette 1 and ISIS 2 were launched into near-circular orbits, at about 1000 km and 1400 km above Earth respectively; Alouette 2 and ISIS 1 were launched into elliptical orbits with perigees of 500 km and apogees of 3000 and 3500 km respectively.
French: L'orbite d'Alouette 1 et d'ISIS 2 est presque circulaire, environ à 1000 et à 1400 km respectivement de la Terre. Alouette 2 et ISIS 1 sont mis en orbite elliptique, dont le périgée est de 500 km et l'apogée de 3000 et de 3500 km respectivement.
English: • The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA.
French: • Le programme-cadre de recherche de l'Union européenne est explicitement conçu pour soutenir la création de l'EER.
English: (a) the breakdown of family traditions;
French: - À l'effondrement des traditions familiales;
English: That statement included the same repetition of personal attacks, intimidation and blackmail.
French: Cette déclaration comprenait toujours la même répétition d'attaques personnelles et de tentatives d'intimidation et de chantage.
English: The mandate was extended and seed funding for 2002-03 was provided for the Joint Career Transition Committee (JCTC).
French: Le mandat du Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) a été reconduit, et des fonds de démarrage ont été approuvés pour 2002-2003.
English: The Director, Advisor and representatives from the Bank’s Infrastructure and Commercial Co-financing Units travelled to Ottawa, Winnipeg, Calgary and Vancouver in June to meet with Canadian consultants and officials on opportunities to mobilize technical cooperation funds at the EBRD.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien ont effectué un certain nombre de visites au Canada et dans les pays membres de la BERD en 2003 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, d’y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: In April 2005, the Ontario Government closed the Lakeview Generating Station.
French: En avril 2005, le gouvernement de l’Ontario a fermé la centrale de Lakeview.
English: If a member of the Subcommittee dies or resigns or for any other cause can no longer perform the member's Subcommittee duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous­Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous­Comité, l'État partie qui a désigné le membre désigne une autre personne éligible possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 4, compte tenu de la nécessité d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: The  consultants were obliged to tell the evaluators the JUMI Committee had made  a policy decision and that there would be no changes in the benchmarks  resulting from the committee challenges.
French: Les  consultants ont été obligés de leur dire que le Comité mixte avait pris une  décision de principe et qu'aucune modification ne serait apportée aux  postes-repères à la suite des évaluations qu'ils avaient contestées.
English: We are currently debating the Structural Funds.
French: Nous débattons maintenant des fonds structurels.
English: • The new 'at-risk' system should be introduced gradually, to be fully implemented by fiscal year 2000-01, following two years of access to 50 per cent of the maximum potential.
French: • La mise en oeuvre du système de rémunération à risque (variable) devrait se faire progressivement, de sorte à être complétée d'ici 2000-2001, après deux années d'utilisation de 50 p. 100 du maximum potentiel.
English: Example 1 In the following example, we have a Technological Advance sought in designing a new data compression algorithm and an uncertainty as to whether the approach will provide the compression required while enabling the required speed gain.
French: Exemple 1 Dans l'exemple suivant, une avance technologique est recherchée pour la conception d'un nouvel algorithme de compression des données et il y a incertitude, à savoir si l'approche offrira la compression requise tout en permettant le gain de vitesse requis.
English: First, it should be noted that a future examination of this issue should be approached in broad terms and not be restricted to ownership as a criterion for fostering diversity.
French: Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.
English: In the draft instrument, the notion of “electronic communication”, also incorporates the criteria for the functional equivalence between data messages and written documents on art.
French: ii) un jugement définitif qui n'est pas susceptible d'autres recours a été rendu contre la personne qui exerce l'action récursoire;
English: If you like large dogs, then you might consider owning an English Mastiff. This breed holds the world record for largest dog ever, weighing in at over 430 pounds!
French: Sarah’s new lover charms the entire family except Nora; during a difficult time, Nora finds that her new French houseguest is a great comfort; Robert tries to distract Kitty from cancer; Kevin and Scotty stumble onto an unexpected surrogacy candidate.
English: Enhance Inclusiveness "Software is the fuel in which modern businesses are run, governments rule, and societies become better connected.
French: Accroître l'inclusivité « Les logiciels constituent le carburant qui fait fonctionner les entreprises modernes, qui permet aux gouvernements de diriger et qui assure une meilleure connexion pour les sociétés.
English: Brenda Collings Town Manager Town of Hampton (506) 832-6400 Background:
French: Brenda Collings Directrice des services municipaux Ville de Hampton (506) 832-6400 Contexte :
English: Info-Mag , Moncton   Le village global/The Global Village , Moncton   Positive Impact , Havelock   Southwest Valley Reporter , Fredericton   The Rural Report , Moncton 1989 (5 Newspapers)
French: Info-Mag , Moncton   Le village global/The Global Village , Moncton   Positive Impact , Havelock   Southwest Valley Reporter , Fredericton   The Rural Report , Moncton 1989 (5 journaux)
English: The Commission rejects Amendment No 17.
French: La Commission doit rejeter l'amendement 17.
English: Parliament welcomes the Commission decision to establish diplomatic relations with the DPRK and calls on the Council and the Commission to expand EU assistance gradually in line with the DPRK's response to international concerns.
French: Le Parlement se réjouit de la décision de la Commission d'établir des relations diplomatiques avec la RPDC et invite le Conseil et la Commission à étendre l'aide de l'Union de manière mesurée en fonction de la réaction de la République de Corée aux préoccupations internationales.
English: The Department of Health and Children has published a number of documents in recent years which deal with principles and best practice around child protection and welfare.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a publié ces dernières années plusieurs documents relatifs aux principes et meilleures pratiques concernant la protection et le bien-être des enfants.
English: Colombia also asked the Republic of Korea to provide more information on how the NHRCK mechanism to facilitate human rights education to private companies and the media of operates.
French: Elle a également souhaité obtenir davantage de renseignements sur la manière dont fonctionne le mécanisme de la NHRCK destiné à faciliter l'éducation en matière de droits de l'homme des membres des sociétés privées et des médias.
English: Various nursery approaches are being compared (FLUPSY, ﬂoating bags and even buckets ﬁlled with sand) to determine the most efﬁcient and most cost-effective method. Several experimental seedings are carried out each year.
French: Les points saillants furent : (1) la diminution importante de la force de fixation en été serait liée à la ponte; (2) l’accroissement à l’automne serait lié à la turbulence accrue dans l’eau; (3) l’écart fut de l’ordre de 1,9 fois entre les valeurs extrêmes; (4) les moules étaient plus fortement fixées en 2005 qu’en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yves Gariépy Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00752 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yves Gariépy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00865 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Within the aquaculture sector, fish pathologists pay close attention to all farming procedures, in absolute accordance with best practices, as these are the most appropriate preventive methods against disease.
French: Dans le secteur aquacole, le Pathologiste spécialiste des poissons accorde une attention particulière à toutes les procédures d’élevage qui doivent être en accord parfait avec les meilleures pratiques ce qui constitue la mesure préventive la plus appropriée contre les maladies.
English: Events will include open houses, workshops, seminars and awards programs to honour the hard work and recognize the unique challenges women face in starting and operating a business.
French: Les événements suivants ont été organisés : des activités portes ouvertes, des ateliers, des colloques et des remises de prix d'excellence pour honorer le travail assidu de ces femmes et les défis uniques auxquels elles sont confrontées lorsqu'elles veulent lancer ou développer une entreprise.
English: The Forum will act in close co-operation with the Venice Commission and other relevant Council of Europe bodies with a view to enhancing, through its reflection and proposals, the Organisation’s work in the field of democracy;
French: Le Forum agira en étroite coopération avec la Commission de Venise et d'autres instances pertinentes du Conseil de l'Europe en vue de renforcer, par sa réflexion et ses propositions, les travaux de l'Organisation dans le domaine de la démocratie ;
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-01F, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-01F, dossier administratif, vol.
English: He may also return a bill to the Legislative Council with a recommendation for its amendment and the Council must then consider that recommendation.
French: Le Gouverneur peut également renvoyer un projet de loi au Conseil législatif en lui recommandant de l'amender et le Conseil doit alors examiner cette recommandation.
English: In 1783 the British administration built a military route through the town to facilitate communications with the other English colonies.
French: Rivière-du-Loup devient un centre ferroviaire important dans les quarante dernières années du XIXe siècle.
English: These street markets are open morning only.
French: Tout les marchés se déroule le matin.
English: They also reduce their risk of dying prematurely by 50 per cent.
French: Ils réduisent aussi de 50% leur risque de mourir prématurément.
English: Canadian Newspapers and the Second World War is a fully searchable digitized collection of 144,000 newspaper clippings that report on the events of the Second World War.
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale est une collection numérisée, facile à consulter, de 144 000 articles de journaux en langue anglaise qui se rapportent aux événements de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The guidelines set out minimum requirements and recommendations for affordable, appropriate, acceptable and available hearing aids and services.
French: Ces directives établissent les conditions et formulent des recommandations minimum en vue de l'obtention d'appareils auditifs et de services de qualité à des prix abordables.
English: The Tribunal received evidence that Maryland, a former U.S. supplier, has ceased supplying wireline to the Canadian market.83 It is not clear to the Tribunal whether this is a temporary choice or a permanent decision by Maryland, but even if it were a permanent decision, the Tribunal does not consider that it would mean an end to the United States as a potential source of wireline.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels Maryland, un ancien fournisseur des États-Unis, a cessé de fournir des câbles métalliques pour le marché canadien83. Le Tribunal n'a pas établi clairement s'il s'agit là d'une décision temporaire ou permanente de la part de Maryland, mais même s'il s'agissait d'une décision permanente, le Tribunal n'estime pas que cela signifierait que les États-Unis ne sont plus une source potentielle de câbles métalliques.
English: Request also the United Nations Office on Drugs and Crime to publish the revised and updated Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in all six United Nations languages and disseminate it widely;
French: De prier aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de publier, dans les six langues officielles des Nations Unies, le texte révisé et actualisé du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'en assurer une large diffusion;
English: The experience of 1994 and 1995 indicated very little work activity was reported by this age group so the whole section has been removed to reduce respondent burden.
French: L’expérience vécue en 1994 et 1995 révèle que très peu d’activité professionnelle a été signalée par les membres de ce groupe d’âge, de sorte que toute la section a été éliminée afin de réduire le fardeau qui pèse sur les répondants.
English: This possibility was examined in white oak (Quercusalba L.) seedlings that had been planted directly into the ground within open-top chambers and exposed to ambient, ambient +150 μL
French: Cette question a été examinée chez des semis de chêne blanc (Quercusalba L.) plantés directement dans le sol à l'intérieur de chambres d'exclusion et exposés à la concentration ambiante de CO2, à la concentration ambiante plus 150 et 300 μL
English: Canada's first National Park, established in 1885.
French: Établi en 1885, il est le premier du réseau des parcs au Canada.
English: Both Government and source agree on the offences Mr. Lopo had committed, in that the Court issued a recommendation to deport him after serving his sentence, and that since completing his sentence, on March 2005, he was held in administrative detention by the Immigration Service to be further deported.
French: Le Gouvernement et la source sont en accord quant aux infractions commises par M. Lopo, quant au fait que le tribunal avait recommandé que celui-ci soit expulsé lorsqu'il aurait accompli sa peine et quant au fait que M. Lopo, en mars 2005, après avoir exécuté sa peine, a été placé en rétention administrative par le Service de l'immigration en vue d'être expulsé.
English: The need to hold accountable and punish those responsible for the commission of crimes against the Iraqi people before and since 9 April 2003; to promote the role of the judiciary and make it the sole authority for dealing with terrorists guilty of crimes against the Iraqi people, with crimes of murder and with gangs involved in murder and abductions; and to put an end to arbitrary arrests and house searches by any party, except by order of a court of law;
French: De demander des comptes aux responsables des crimes commis contre le peuple iraquien avant et depuis le 9 avril 2003; de promouvoir le rôle de la magistrature et d'en faire la seule autorité habilitée à s'occuper des terroristes coupables de crimes contre le peuple iraquien ainsi que des assassinats et des bandes organisées qui commettent des meurtres et des enlèvements, et de mettre fin aux arrestations arbitraires et aux perquisitions, quelles que soient les parties auxquelles celles-ci puissent être imputées, à moins que ces mesures ne résultent d'une décision judiciaire;
English: To exploit fully the opportunities offered in these areas, a more favourable regulatory and fiscal framework needs to be developed. (iv) Financial markets EMU will bring important changes to European financial markets.
French: Afin d'exploiter au maximum les opportunités offertes dans ces domaines, il est nécessaire de développer un cadre réglementaire et fiscal plus favorable. iv) Marchés financiers L'UEM se traduira par des changements importants sur les marchés financiers européens.
English: Frequent surgical intervention had a negative impact on women, both physically (particularly when they wanted to have children later on) and psychologically, and constituted a form of discrimination, since men were not subjected to similar treatment related to their reproductive function.
French: Les interventions chirurgicales fréquentes ont des répercussions préjudiciables sur les femmes, tant sur le plan physique (en particulier lorsqu'elles souhaitent avoir des enfants par la suite), que psychologiques et constituent une forme de discrimination étant donné que les hommes ne font pas l'objet d'un traitement identique en rapport avec leur rôle reproductif.
English: Communication strategies oriented to academic audiences should not be the primary mode of communicating results. top of page
French: Les stratégies de communication visant un public universitaire ne devraient pas être le principal mode de communication des résultants. haut de la page
English: The development of different forms of financial participation across the EU seems to be strongly influenced by national policies, in particular by the availability of an appropriate legal framework, tax incentives and other financial advantages17.
French: L'émergence de différentes formes de participation financière à l'intérieur de l'Union européenne semble être fortement influencée par les politiques nationales en vigueur, en particulier l'existence d'un cadre juridique adéquat, d'incitations fiscales et d'autres avantages financiers17.
English: For more information, see Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Mr. Riopel competently balanced the numerous demands of various domestic constituents, DND, DIAND, Public Works, Environment Canada, and the Provinces of Newfoundland and British Columbia.
French: M. Riopel a équilibré judicieusement les nombreuses demandes de divers organes nationaux, notamment MDN, MAINC, Travaux publics, Environnement Canada, et les provinces de Terre-Neuve et de Colombie-Britannique.
English: It is all connected, and small things done effectively and consistently can add up to a great deal.
French: Tout est relié et les petites choses, lorsqu’elles sont accomplies de manière efficace et cohérente, peuvent donner de grandes choses.
English: FINTRAC’s international role underlines its commitment to creating and maintaining a powerful and knowledgeable global network to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Le rôle que CANAFE joue sur la scène internationale sous‑tend son engagement à créer et à tenir un réseau mondial puissant et informé pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: October 31, 2003 To: February 15, 2004 An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman.
French: Holman - Quarante ans d'art graphique Du: 31 octobre 2003 Au: 15 février 2004 Exposition consacrée aux dessin produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la Côte ouest de l'île Victoria.