ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 6/16/2007 — 6/20/2007 Cardiology & Women's Health Update  CRUISE 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/16/20076/20/2007 Cardiology & Women's Health Update  CRUISE 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: We facilitate procurement of the necessary permits to get the projects under way.
French: Mise en état des opérations d'achat et de vente avec apport des clients figurant dans notre portefeuille bien fourni.
English: • match Canada's comparative advantages, resources and capabilities to the partner country's needs;
French: • jumeler les avantages comparatifs, les ressources et les capacités du Canada aux besoins du pays partenaire;
English: Secondly, it considers that even if such restrictions were indeed prescribed by law, the State party has not advanced any argument as to why it would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to condition the registration of an association on a limitation of the scope of its activities to the exclusive representation and defence of the rights of its own members.
French: Deuxièmement, le Comité estime que, même si la législation prévoit effectivement de telles restrictions, l'État partie n'a fourni aucun argument justifiant la nécessité, au sens du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, de conditionner l'enregistrement d'une association à la limitation du champ de ses activités à la représentation et à la défense des droits de ses membres exclusivement.
English: As the broadcasting and telecommunications environments evolve, the work is becoming increasingly complex.
French: Au fur et à mesure qu'évoluent les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications, le travail devient de plus en plus complexe.
English: • Addressing under-reporting by health care professionals
French: • Règlement de la question de la sous-déclaration par les professionnels de la santé
English: Elk Management in Banff National Park Elk and the town of Banff – finding the balance NEW!
French: Gestion des wapitis dans le parc national Banff Les wapitis et la municipalité de Banff – Trouver le juste équilibre NOUVEAU!
English: The Commission may play a coordinating role, particularly in connection with initiatives with a Community dimension, such as satellite prospecting.
French: Or. it Justification La mise en œuvre d'INSPIRE aura des conséquences positives directes sur l'aménagement du territoire. Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 44 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The increase was attributable to the lack of education on the issue, resulting from the taboo surrounding the disease.
French: Cette hausse s'explique par le manque d'éducation en la matière, résultant du tabou qui frappe cette maladie.
English: In the last two years, the Commission has also been reshaping its approach, rethinking the way electoral assistance is delivered and taking a leading role in eﬀorts to favour long-term support strategies prior to supporting ad hoc projects aimed at speciﬁc electoral events. In the light of these developments, a Methodological Guide on Electoral Assistance was published in October 200653.
French: Des fonds ont été alloués au projet «Réseau d’Européens pour le soutien des élections et de la démocratie» (NEEDS), mis en œuvre par un groupe d’institutions européennes spécialisées dans le domaine des élections, pour mener un programme de formation complet à l’intention des observateurs (observateurs à long terme) et des experts (membres de l’équipe-cadre) de l’UE et pour organiser des réunions régionales destinées aux observateurs électoraux locaux et leur apporter une assistance technique.
English: Through education and training, persons living in poverty can develop the skills necessary to take advantage of better employment opportunities and work conditions, gain a better understanding of their rights and access to legal information and the court system, and participate more fully in all aspects of economic, social and cultural life.
French: Il précise que, grâce à la coopération du Japon, la Zambie a mis en place une base générale de données sur la santé, qui couvre 1 395 établissements répartis dans tout le pays.
English: Try to record your speech though your microphone. Now play it back.
French: puis accédez à Accessoires dans le menu Programmes.
English: Contrary to the applicants' assertion, the Adaptation Committee did not, at its meeting on 1 June 1992, issue an opinion disapproving the Commission's proposal that the maximum level of psoralen in sun products should be restricted.
French: Contrairement à ce que suggèrent les requérants, le comité d'adaptation n'a pas, lors de sa réunion du 1er juin 1992, émis un avis négatif sur la proposition de la Commission de limiter la concentration maximale de psoralènes dans les produits solaires.
English: Ms. Livingstone Raday said that, although the Government had demonstrated its political will by adopting gender equality as a policy and creating the necessary institutions, those achievements were not reflected in social and economic indicators on the status of women.
French: Mme Livingstone Raday dit que, bien que le Gouvernement ait manifesté sa volonté politique en adoptant une politique d'égalité entre les sexes et en créant les institutions nécessaires, ces réalisations ne se traduisent pas dans les indicateurs sociaux et économiques relatifs à la situation des femmes.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Fund, and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux,
English: Presentations by Action Lines facilitators and representatives of other WSIS themes
French: Exposés de facilitateurs des grandes orientations et de représentants d'autres thèmes du SMSI
English: The First Nation also enters into an individual agreement with the Government of Canada to determine the level of operational funding for land management and to set out the specifics of their transition to the new regime.
French: La Première nation devra également conclure une entente individuelle avec le gouvernement du Canada pour déterminer le financement dont elle aura besoin pour assurer la gestion foncière et établir les détails précis de la transition vers le nouveau régime.
English: General ultrastructural features of both were similar.
French: Les caractéristiques ultrastructurales générales des deux souches sont semblables.
English: Response to the Standing Committee report "The Future of the CBC in the Multi-Channel universe" OTTAWA, August 16, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today released the government's response to the report The Future of the Canadian Broadcasting Corporation in the Multi-Channel Universe prepared by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Réponse au rapport du Comité permanent sur l'avenir de la SRC dans l'univers OTTAWA, le 16 août 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement fédéral au rapport L'Avenir de la Société Radio-Canada dans l'univers multichaîne.
English: Where only two units are provided, each shall be capable of meeting the plant design capacity (normally the projected maximum daily demand) at the approved rate.
French: Prévoir au moins deux unités. Si seulement deux unités sont fournies, chaque unité devra être en mesure de respecter la capacité de conception de la station (normalement la demande quotidienne maximale prévue) au débit approuvé.
English: • Outreach pilot project with Trade Commissioner Services Quebec Regional Office
French: • Projet pilote de promotion mené avec le bureau régional du Québec du Service des délégués commerciaux
English: A/57/529/Add.5 Item 84 (e) - Macroeconomic policy questions: international financial system and development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529/Add.5 Point 84 e) - Questions de politique macroéconomique : Système financier international et développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Lastly, the Division should better manage the problem of staff between assignments, while at the same time preserving the rotation policy which was one of the Office's strengths.
French: Enfin, la division devra mieux gérer le problème que posent les fonctionnaires en attente d'affectation, tout en préservant le système de roulement, qui constitue l'un des points forts de l'organisation.
English: She understood that there was a widening literacy gap between girls and boys, with 76 per cent of women and 33 per cent of men currently illiterate, compared to 56 per cent of girls and 18 per cent of boys.
French: Elle croit savoir qu'il existe un écart de plus en plus important entre les hommes et les femmes en matière d'alphabétisation : on compte 76 % de femmes adultes analphabètes contre 33 % d'hommes adultes, mais le fossé se creuse encore au sein des générations plus jeunes - 56 % de jeunes analphabètes de sexe féminin contre 18 % de garçons.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, consistent with paragraph 22(b) of the ATR, hereby denies European's application for authority to operate the proposed fifth freedom charter flight between Montréal (Mirabel), Quebec, Canada, and Port-au-Prince, Haiti, on June 10, 2002.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 22b) du RTA, rejette par les présentes la demande d'European visant l'autorisation d'exploiter le vol affrété de cinquième liberté projeté entre Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, et Port-au-Prince, Haïti, le 10 juin 2002.
English: Allegation 1 – Decision and Reasons [12] I find that the decision of the selection board not to expand the assessment of the appellant beyond a review of her application resulted in a contravention of the requirement for selection according to merit.
French: Allégation 1 – Motifs et dispositif [12] Je détermine que la décision du jury de sélection de ne pas pousser l'évaluation de l'appelante au-delà de l'examen de sa candidature a entraîné une violation du principe du mérite.
English: The carving was done by Palaeo-Eskimos, probably about 1,000 years ago.
French: Les gravures ont été réalisées par les Paléoesquimaux, il y a probablement 1000 ans environ.
English: "To explore the feasibility, requirements, options, value and value-added, process and method for implementing a government wide thesaurus/thesauri to support GOL requirements for improved information exchange, retrieval, and management of Government of Canada information." Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: • La tâche principale : <<Explorer la faisabilité, les pré-requis, les options, la valeur et la valeur ajoutée, les processus et les méthodes pour l'implantation d'un thésaurus / de thésauri à l'échelle pan-gouvernementale supportant les pré-requis du GED pour améliorer l'échange d'information, le repérage et la gestion de l'information du gouvernement du Canada.>> Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: These values are combined with previously measured and calculated line strengths for these transitions (K.-D. Rinnen, M.A. Buntine, D.A.V. Kliner, R.N. Zare, and W.M. Huo.
French: Ces valeurs sont combinées aux forces de raies mesurées et calculées antérieurement pour ces mêmes transitions (K.-D. Rinnen, M.A. Buntine, D.A.V. Kliner, R.N. Zare, and W.M. Huo.
English: As further outlined below in the section entitled Monitoring and Measuring Progress, once the services and roles of the Resource Centre are accepted and formalized, it is important that both parties have a clear understanding of the performance expectations and related measures.
French: Comme nous le décrivons plus en détail ci-dessous dans la section intitulée « Surveillance et mesure du progrès », une fois que les services offerts par le Centre de ressources et le rôle de celui-ci sont acceptées et officialisés, il est important que les deux parties comprennent clairement les attentes en matière de rendement et la façon dont elles seront mesurées.
English: At one stage or another, EU subsidies contributed to the breeding of many of the greyhounds in Ireland.
French: À une époque, les subventions communautaires ont contribué à l’élevage de nombreux lévriers en Irlande.
English: For a new drug to be reviewed, the manufacturer must:
French: Pour qu'un nouveau médicament soit examiné, le fabricant doit :
English: Practices and tools developed for efficient program delivery and for an enhanced understanding of the state of cultural infrastructure.
French: Vérification du bénéficiaire du Comité des célébrations du Canada de l’Ontario. Vérification de bénéficiaire de la Place du Canada, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Party had previously reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS.
French: Le Kirghizistan avait auparavant fait état de la mise en place d'un système d'autorisation des importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: A/C.5/60/L.2 Item 129 -- Human resources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.2 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rapporteur: Mr. William MANSFIELD
French: Rapporteur: M. William MANSFIELD
English: This situation gives rise to serious problems in terms of: - food and public health: the increase in illnesses and disorders such as cancer or child obesity has two chief causes: atmospheric pollution and poor diet; the quality of human life is declining and the cost of health care is rising as a result; - management of the environment: the strong increase in the volume of waste generated by plastic and assimilated packaging is a source of pollution, and standardisation is adversely affecting biodiversity; - spatial planning: urban sprawl at the expense of agricultural areas implies the disappearance of fertile farm land; - the social and cultural marginalisation of farmers and all communities whose economy is based on agriculture.
French: Cette situation pose de très graves problèmes en termes de: - alimentation et santé humaine : l’augmentation de maladies telles que le cancer ou l’obésité infantile a essentiellement deux origines : la pollution de l’atmosphère et la mauvaise alimentation; en conséquence la qualité de la vie humaine diminue et les coûts de santé augmentent ; - gestion de l’environnement : l’augmentation considérable du nombre de déchets liés aux emballages en plastique et assimilés est une cause de pollution et la standardisation entraîne une dégradation de la biodiversité ; - gestion de l’espace : l’urbanisation péri-urbaine croissante se fait aux dépens de terres agricoles fertiles ; - marginalisation sociale et culturelle des agriculteurs et de toutes les communautés dont l’activité économique repose sur l’agriculture.
English: Current Estimated Total Cost has been reduced to the PPA Approved amount.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant approuvé dans l’approbation préliminaire de projet (APP).
English: In 2002 and 2003, Afghanistan once again became the world's largest source of illicit opium.
French: En 2002 et 2003, l'Afghanistan est à nouveau devenu la principale source mondiale d'opium illicite.
English: Excluding diamonds, total trade with the EU represented 35% of Israel’s total trade.
French: Le secteur des services représente 77% du PIB d'Israël et constitue déjà près d'un tiers de ses exportations.
English: I also wish to congratulate Ambassador Adamantios Vassilakis of Greece and his team for their important work in facilitating the preparation of the document.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, de la Grèce, et son équipe pour le travail important qu'ils ont fourni afin de faciliter la préparation de ce document.
English: There is a need for a number of different measures in order to help institution-building, strengthen respect for human rights and achieve disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il faut un certain nombre de mesures variées pour contribuer à l'édification des institutions, au renforcement du respect des droits de l'homme et à la réalisation du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Fourth, it is important to bear in mind that a study based on merchandise trade flows would not identify such benefits from the later rounds (most notably the Uruguay Round) that derived mostly from the agreements dealing with investment, services, and technology transfer, or from the refinement of the rules for managing the system, most importantly the development of the dispute settlement understanding.
French: Finalement, il faut garder en mémoire qu'une étude basée sur les flux commerciaux de marchandises ne serait pas en mesure de définir les bénéfices engendrés par les derniers cycles de négociations (en particulier, par le Cycle de l'Uruguay). En effet, ces cycles ont principalement porté sur les accords en matière d'investissement, de services, de technologie ou sur le perfectionnement des règles du système, et plus particulièrement sur l'élaboration d'un système de règlement des différends.
English: Heavy pressures are exerted and correspondingly heavy responsibilities imposed on the language teaching profession and on national authorities.
French: Des pressions importantes s'exercent sur le corps enseignant et les pouvoirs publics en matière de langues, et ces pressions imposent à leur tour des responsabilités.
English: Once background levels are established, a plan of action should be developed that takes into account odour, staining (visual), and instrument readings to identify potentially contaminated areas.
French: Une fois que les niveaux de fond sont établis, on doit établir un plan d'action en tenant compte de l'odeur, de la souillure (visuelle) et des lectures des instruments afin d'identifier les zones contaminées possibles.
English: This list is by far not exhaustive.
French: Cette liste est loin d'être exhaustive.
English: Note 1 An annotated agenda will be made available – document NSC/MS (2008) 5.
French: Note 1 Un ordre du jour annoté sera mis à disposition - document NSC/MS (2008) 5.
English: Originally recruited as DeForest Kelley 's stand-in , Blackburn popped up in many small roles. He was the White Rabbit in " Shore Leave ", an Organian villager in " Errand of Mercy ", the robot constructed by Henoch in " Return to Tomorrow ", one of Harry Mudd 's androids in " I, Mudd ", a native of Gamma Trianguli VI in " The Apple ", and a NASA technician in " Assignment: Earth ".
French: C'est un ancien patineur, il a aussi été la doublure de DeForest Kelley's .
English: The Belstaff Woodcote is a motorcycle jacket made of high quality leather with CE removable shoulder and elbow protectors.
French: La veste de moto Belstaff Woodcote est un model en cuir haut de gamme.
English: In addition to an unrivaled location in the heart of the city, the Donatello also provides spacious guestrooms furnished with flat-screen TVs, microwaves, refrigerators and DVD players.
French: Outre son excellent emplacement au cœur de la ville, le Donatello Hotel propose des chambres spacieuses équipées d'une télévision à écran plat, d'un four à micro-ondes, d'un réfrigérateur et d'un lecteur DVD.
English: Further prisons will complete the creation of suitable premises in the course of 2008.
French: D'autres prisons vont ouvrir des locaux adaptés au cours de l'année 2008.
English: Hock joint : Well let down, lean, broad seen in profile.
French: Jarret : Bien descendu, sec, large vu de profil.
English: Action plan priority: A coherent use of taxation
French: Elle étudiera les coûts et les bénéfices associés à l’utilisation de crédits d’impôt pour promouvoir la production et l’achat d’appareils et d’équipements à efficacité énergétique certifiée.
English: I certainly cannot allow us to restrict the reform to this one issue and concentrate on a reduction of subsidies instead of a full reform.
French: Je ne peux certainement pas admettre que nous réduisions la réforme à cette question et que nous ne nous concentrions que sur la réduction de l'aide au lieu de nous concentrer sur la réforme.
English: I believe that a very substantial explanation effort must be planned.
French: Je crois qu'il faut prévoir un effort d'explication important.
English: There is one generation per year.
French: La tordeuse à bandes obliques et l’enrouleuse trilignée sont bivoltines.
English: New KWS Deal With Danish Firm Raises Eyebrows August 27, 2007  Norway seeks opportunities from bio-prospecting August 22, 2007  Scientists threaten strike over jailing of primatologist August 10, 2007  WIPO Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge Keeps Talking July 20, 2007  Kenya signs deal to exploit microbial goldmine July 5, 2007  WIPO meets on Traditional Knowledge, Genetic Resources July 3, 2007  Commission Embraces Access and Benefit Sharing June 27, 2007  Une race domestique disparaît tous les mois June 19, 2007  Support grows for TRIPS disclosure proposal June 15, 2007  Boreal forest maybe home to new medicines June 12, 2007  State law protects DNA of Minnesota wild rice May 31, 2007  Climate Change Threatens Wild Relatives of Key Crops  May 18, 2007  Les biotechs canadiennes prennent des forces April 16, 2007  Gene hunters leave trail of bitterness in South Pacific March 29, 2007  Visit to the Secretariat of the two Co-Chairs of the Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing March 26, 2007  Peru creates online biodiversity register March 22, 2007  Howdy Pod-ner:
French: New KWS Deal With Danish Firm Raises Eyebrows 27 août 2007  Norway seeks opportunities from bio-prospecting 22 août 2007  Scientists threaten strike over jailing of primatologist 10 août 2007  WIPO Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge Keeps Talking 20 juillet 2007  Kenya signs deal to exploit microbial goldmine 5 juillet 2007  WIPO meets on Traditional Knowledge, Genetic Resources 3 juillet 2007  Commission Embraces Access and Benefit Sharing 27 juin 2007  Une race domestique disparaît tous les mois 19 juin 2007  Support grows for TRIPS disclosure proposal 15 juin 2007  Boreal forest maybe home to new medicines 12 juin 2007  State law protects DNA of Minnesota wild rice 31 mai 2007  Climate Change Threatens Wild Relatives of Key Crops 18 mai 2007  Les biotechs canadiennes prennent des forces 16 avril 2007  Gene hunters leave trail of bitterness in South Pacific 29 mars 2007  Visit to the Secretariat of the two Co-Chairs of the Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing 26 mars 2007  Peru creates online biodiversity register 22 mars 20077  Howdy Pod-ner:
English: • Focus on "security" Business Context:
French: • Accent mis sur la « sécurité » Contexte opérationnel : tendances
English: 10 . Tab 3 of the additional information filed by Transport Canada on November 26, 2003.
French: 10 . Onglet 3 des renseignements supplémentaires déposés par Transports Canada le 26 novembre 2003.
English: It included fifteen other members, from Canada and abroad.
French: Quinze autres personnes, du Canada et de l'étranger, faisaient partie du conseil.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences
French: Nomination de membres du Comité des conférences