ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may, through the Secretary-General, ascertain the reliability of the information and/or the sources of the information brought to its attention under article 8 of the Optional Protocol and may obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Le Comité peut vérifier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements portés à son attention conformément à l'article 8 du Protocole facultatif et/ou la crédibilité des sources de ces renseignements ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: Indome, F.; Binka, F.; MacLeod, B.; Kubaze, F.A.; Phillips, J.F. 1995.
French: HILL, A.G., W.B. MACLEOD, S.S.T. ONKO et G. WALRAVEN.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-219 June 29, 2005 EXPORT AND IMPOT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods (Miscellaneous Program) The Minister for International Trade, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods (Miscellaneous Program).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-219 Le 29 juin 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté correctif visant la Licence générale d'importation no 100—Marchandises agricoles admissibles En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international prend l'Arrêté correctif visant la Licence générale d'importation no 100—Marchandises agricoles admissibles, ci-après.
English: 16.6.17 Upon request by the Council, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Council information in their possession reasonably required for the Council to carry out its functions under this chapter.
French: Responsabilité Gouvernement
English: Of course, we are also happy to work with your existing partners.
French: Certainement, nous collaborons volontiers aussi avec vos partenaires préalables.
English: It is used to determine the transport classification of Class 1 dangerous goods as covered by the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Elle sert à déterminer le classement, aux fins du transport, des marchandises dangereuses de la classe 1, tel que défini dans le Manuel des épreuves et des critères de l’ONU.
English: Laws are much better for having been drawn up by 3 000 secret working parties in the Commission and adopted by 300 secret working parties in the Council of Ministers, as well as by 15 000 professional lobbyists.
French: Les lois sont de bien meilleure qualité si elles ont été élaborées par 3 000 groupes de travail secrets au sein de la Commission et adoptées par 300 groupes de travail secrets au sein du Conseil des ministres, ainsi que par 15 000 lobbyistes professionnels.
English: Traditionally used as an anti-inflammatory aid, to help manage rheumatism and joint pain (Blumenthal et al.
French: Traditionnellement utilisé comme agent anti-inflammatoire, pour soulager le rhumatisme et les douleurs articulaires (Blumenthal et collab.
English: The decision to construct Kingston Penitentiary was largely a response to the perception of growing social turmoil of the emerging Upper Canadian society and subsequent to a recent review of its criminal law code.
French: C'est surtout parce qu'on croyait assister à une escalade des troubles sociaux au Haut-Canada que la décision de construire le pénitencier de Kingston a été prise. Cette décision faisait également suite à une révision récente du code criminel du Haut-Canada.
English: The victims are injured physically and psychologically and humiliated in body and soul.
French: En effet, les femmes sont agressées physiquement et psychologiquement et sont humiliées dans leur corps et leur âme.
English: Nicaragua congratulated the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption for its two years of intensive work.
French: Le Nicaragua félicite le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption pour ses deux années de travaux intensifs.
English: In exceptional cases, however, the Commission may allow rental costs of premises for the project if such rent is necessary and directly linked to the project and documented by a rental contract/lease explicitly for the project team and for the particular period of the project’s duration.
French: Toutefois, la Commission peut exceptionnellement admettre les loyers des locaux affectés au projet s'ils sont nécessaires et directement liés à ce dernier et s'ils sont justifiés par un contrat de bail/crédit-bail expressément prévu pour l'équipe du projet et pour la durée spécifique de celui-ci.
English: As of the crossing of the threshold of the door, you can engage on a hiking trail.
French: Dès le franchissement du seuil de la porte, vous pouvez vous engager sur un sentier de randonnée.
English: Meeting held at Hampton Court on 27 October.
French: Réunion à Hampton Court, le 27 octobre.
English: That percentage is growing, and within the next three years we will cover 100 per cent of our needs.
French: Ce pourcentage est en augmentation, et d'ici trois ans nous couvrirons 100 % de nos besoins.
English: Invasion of Palmaria mollis by the marine oomycete Petersenia palmariae begins with penetration of the cell wall and then the lumen of an outer cortex cell.
French: L'invasion de Palmaria mollis par l'oomycète marin, Petersonia palmariae, commence avec la pénétration de la paroi cellulaire puis du lumen d'une cellule corticale externe.
English: We hope that when we consider this item at the next session, an agreement will have been achieved regarding the establishment of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons que, lorsque nous examinerons cette question à la prochaine session, un accord aura été conclu concernant la création d'un État palestinien viable et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Council also approved the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, starting on 1 June 2004 following a multidisciplinary needs assessment mission.
French: Le Conseil a également approuvé l'établissement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) à compter du 1er juin 2004, à la suite d'une mission exploratoire pluridisciplinaire.
English: Hike with companions.
French: En bout de ligne, vous êtes responsable de votre propre sécurité.
English: More empirical research that assesses the magnitude and existence of such spillovers would help clarify the case for government intervention.
French: La recherche plus empirique qui évalue l'ampleur et l'existence d’une telle propagation aiderait à clarifier l’argument en faveur de l'intervention gouvernementale.
English: These activities would contribute to enhancing the capacity of each country to accept and utilize international law by making its legal system more effective, which is the very foundation for promoting this initiative.
French: Ces activités contribueraient à améliorer la capacité de chaque pays d'accepter et d'utiliser le droit international en rendant plus efficace son système juridique, qui est la base principale pour promouvoir cette initiative.
English: Social or Occasional Use - the person uses the drug in an amount or frequency that is not harmful (e.g., a drink on a social occasion).
French: Consommation sociale ou occasionnelle - la personne consomme une drogue à un niveau et à une fréquence qui ne lui nuit pas (p. ex., un verre d'alcool à l'occasion d'une fête).
English: • Health and lifestyle will improve upon a person quitting smoking, and the benefits make it worth the effort.
French: • La santé et le style de vie s’améliorent lorsqu’on cesse de fumer, et les bienfaits en valent la peine.
English: Furthermore, it will take even longer for many youth to become established in the labour-market, enabling examination of career progression.
French: De plus, il faut encore plus de temps à de nombreux jeunes pour bien s'établir sur le marché du travail, de sorte qu'on puisse suivre leur cheminement de carrière.
English: • The New Exporters to Border States (NEBS) program is offered by Ontario Exports Inc in cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • Le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF) est offert par Ontario Export inc. en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Faced with this situation, the authorities made it their first priority to rehabilitate public health, particularly health care coverage and quality.
French: Face à cette situation, les autorités ont accordé la priorité au redressement du secteur public en vue d'améliorer la couverture et la qualité des soins.
English: The Shanghai Cooperation Organization also has great potential in terms of contributing to regional and global stability and security.
French: L'Organisation de coopération de Shanghai a également beaucoup contribué à la sécurité et à la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: Contracts associated with Forest Resources Management and silviculture within the Traditional Territory of CTFN Yukon CTFN
French: Marchés de gestion des ressources forestières et de sylviculture dans le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: Others may have to improve their procedures to enable the recording and retention of information on weapons used during conflict.
French: Dans d'autres pays, ces forces devront peut-être améliorer leurs modes opératoires afin de pouvoir enregistrer et conserver les renseignements sur les armes employées pendant un conflit.
English: List A (Asian States): China, Pakistan, Philippines, Syrian Arab Republic, Republic of Korea;
French: Liste A (États d'Asie): Chine, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne et République de Corée;
English: 3000 marihuana plants, over 40 kilograms of marihuana, approx. 30,000 ecstasy pills, a small quantity of crystal methamphetamine, the seizure of two vehicles under Proceeds of Crime offences and cash.
French: À ce jour, l'enquête a permis de saisir quelque 3 000 plants demarijuana, plus de 40 kilos de marijuana, environ 30 000 comprimés d'ecstasyet une petite quantité de crystal méthamphétamine, deux véhicules en vertu deslois sur les produits de la criminalité ainsi que de l'argent.
English: [459(1)] 5.4.2 Authorization of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may on the written application of a candidate or the candidate’s official agent who becomes aware of the need for a correction, authorize the correction of a Candidate’s Electoral Campaign Return or any updated document since the original filing, if he is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was for: [458(1), 458(2), 458(3)]
French: [459(1)] 5.4.2 Autorisation du directeur général des élections Sur demande écrite du candidat ou de son agent officiel qui prend connaissance de la nécessité d’apporter une correction au rapport du candidat, le directeur général des élections peut autoriser la correction de ce document ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le rapport original. [458(1), 458(2), 458(3)] Cette autorisation sera émise si le directeur général des élections est convaincu par la preuve que les circonstances qui ont donné lieu à la requête ont pour cause selon le cas : - 58 -
English: Gordon Josie, "Administration of the Veterans Preference in the Canadian Civil Servic e," p.
French: Gordon Josie, « Administration of the Veterans Preference in the Canadian Civil Service », p.
English: It is unimaginable that they have managed this!
French: C'est inimaginable qu'ils l'aient fait.
English: The Kwanlin Dun First Nation, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun établit et tient par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l’article 2.11.7.1.
English: Justification At demonstrations for marketing purposes, fireworks also need to be used under the above conditions in order to show the buyer how they perform.
French: Lors des démonstrations à des fins commerciales, les feux d'artifice doivent pouvoir être utilisés conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, afin que leur fonctionnement puisse également être présenté aux acheteurs.
English: Guest workers play an important role in the process.
French: Les travailleurs invités jouent un rôle important dans le processus.
English: B253 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Form You can view this form in:
French: B253 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Formulaire d'inscription Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Add 60.4 g of BAX® system media to 1 liter of distilled water.
French: Ajouter 60,4 g du milieu du système BAX® à 1 litre d’eau distillée.
English: There is still room for improvement with regard to the attention to disability in their lists of issues and concluding observations/comments.
French: S'agissant de l'attention accordée au handicap dans les listes de points à traiter et dans les observations finales des organes conventionnels, des progrès restent à faire.
English: They include both those that have been published since 1993 and those that are nearing completion.
French: Le présent document portera sur des manuels publiés depuis 1993 ou sur le point d'être achevés.
English: The Green Paper identifies two possible instruments to overcome these obstacles which limit the access of European industries to Member States' defence markets:
French: Le livre vert identifie deux instruments possibles pour dépasser ces obstacles qui limitent l'accès des industries européennes aux marchés de la défense des États membres :
English: We protect and control the collection, use and disclosure of all personal information regarding visitors to this web site.
French: Nous protégeons et contrôlons la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels relatifs aux visiteurs de ce site Web.
English: Most community-based HIV/AIDS organizations, however, don't have mechanisms for research ethics review.
French: La plupart des organisations communautaires de services liés au VIH/sida n'ont toutefois pas les mécanismes d'évaluation éthique de la recherche requis.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs McIntosh, who has produced a substantial and important piece of work in this report, unfortunately cannot be here today.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, Mme McIntosh, qui a réalisé un travail important et de grande ampleur, ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui.
English: Mrs. TER HOEVE-VAN HEEK (Netherlands) thought that the existing mechanisms for follow-up to the Global Biotechnology Forum were adequate, and she was not convinced of the value of another working group to discuss the issue.
French: Mme TER HOEVE-VAN HEEK (Pays-Bas) pense que les mécanismes existants sont suffisants pour donner suite au Forum mondial sur les biotechnologies et n'est pas convaincue qu'un autre groupe de travail doive examiner cette question.
English: For motions and private members’ bills, a member in our party must inform the communications department of the party, but they do not need the agreement of everyone in the caucus.
French: Dans le cas des motions et des projets de loi d’initiative parlementaire, le député en cause doit informer le service de communication de son parti, mais il n’a pas besoin de se rallier tous les membres du caucus.
English: ◦ Transport Research, shipbuilding’s secret weapon The state of play in the strategic sector of shipbuilding.
French: ◦ Transports La recherche, figure de proue de la construction navale Etat des lieux du secteur stratégique de la construction navale.
English: But I think that today was a good start in moving forward the Council's work in this vital area.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous avons pris un bon départ pour avancer les travaux du Conseil dans ce secteur crucial.
English: Recipient's name and address – Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire – Inscrivez les renseignements dans l'espace prévu.
English: Ensure that communications from the ATU reach the appropriate government oﬃces, and that responses to the ATU are forwarded in a timely manner.
French: Veiller à ce que les communications émanant de l’Unité d’action contre le terrorisme parviennent aux bureaux gouvernementaux appropriés, et que les réponses à l’Unité d’action contre le terrorisme soient envoyées en temps opportun.
English: (b) Dry fibres on an isotensoid shape
French: a) Fibres noyées dans une matrice
English: 19-06-08 Today I had time to say nothing ...
French: 19-06-08 Aujourd'hui, j'ai eu mal rien à dire ...
English: During 2003-2004 we will continue to work with partners and stakeholders to meet the Government of Canada's goal of doubling the number of apprenticeship completions over the next decade and address the issue of skilled trades shortages.
French: En 2003-2004, nous maintiendrons notre collaboration avec nos partenaires et les intervenants pour atteindre l'objectif du gouvernement du Canada de doubler le nombre d'apprentis ayant terminé un programme de certification au cours de la prochaine décennie et de combler les pénuries de main-d'œuvre dans les métiers spécialisés.
English: • Clinical Research Initiative  The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: • Initiative de recherche clinique  L'initiative de recherche clinique des IRSC répond à un besoin clair et présente une occasion de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: It makes the center of gravity closed to rotor blade, reduced the correction when the heli rotation rolling.
French: Il fait le centre de gravité fermé à la pale de rotor, réduit la correction lorsque le roulement de rotation Heli.
English: Member State Objective 2 ( million) Transitional support ( million) Germany 2 984 526 Austria 578 102 Belgium 368 65 Denmark 156 27 Spain 2 553 98 Finland 459 30 France 5 437 613 Italy 2 145 377 Luxembourg 34 6 Netherlands 676 119 United Kingdom 3 989 706 Sweden 354 52 European Union 19 733 2 721
French: État membre Objectif 2 (millions d'euros) Soutien transitoire (millions d'euros) Allemagne 2984 526 Autriche 578 102 Belgique 368 65 Danemark 156 27 Espagne 2553 98 Finlande 459 30 France 5437 613 Italie 2145 377 Luxembourg 34 6 Pays-Bas 676 119 Royaume-Uni 3989 706 Suède 354 52 Union européenne 19733 2721
English: The outline should accurately show where all obstacles, like brush, sloughs, creeks, yard sites and power lines, are located.
French: Les bordures doivent montrer de façon précise où se trouvent tous les obstacles, comme les taillis, les nappes d’eau, les ruisseaux, les cours de maisons et les poteaux électriques.
English: This will be achieved by providing an up-to-date legislative framework that is responsive to the economic needs of its business sector while maintaining the safety of the travelling public.
French: À cette fin, on procédera à une mise à jour du cadre législatif qui tient compte des besoins économiques de son secteur d'activités tout en assurant la sécurité du public voyageur.
English: Amendments to the Forest Law of 2000
French: Modification de la loi de 2000 sur les forêts
English: Understandably, the main purpose of such an extraordinary action is to maintain or to promptly restore public order or collective peace in those areas affected by an institutional instability or large-scale natural catastrophe.
French: Cette mesure extraordinaire a pour objet principal de préserver ou rétablir rapidement l'ordre public ou la paix collective dans les zones en proie à l'instabilité institutionnelle ou à une catastrophe naturelle à grande échelle.
English: In total, 84 interviews were conducted during the reporting period by the Commission, covering all current investigations.
French: Au total, elle a organisé 84 entretiens couvrant l'ensemble de ses investigations en cours.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of at each disposal site, the equipment used and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées à chaque lieu d'immersion, le matériel utilisé et les dates d'immersion et de chargement.
English: Parliament is constantly losing power and the result is clear to see, especially in heading 4, in which we are seeing a clear and ongoing pressure on cooperation with the least-developed countries, given the inclusion in this category of pre-accession aid for the candidate countries and sums for the reconstruction, first of the Balkans and now of Afghanistan.
French: Le Parlement perd constamment du pouvoir et le résultat est visible, surtout dans la rubrique 4 pour laquelle on assiste à une pression manifeste et continue concernant la coopération avec les pays moins développés étant donné l'inscription dans la même rubrique des aides à la préadhésion des pays candidats à l'UE et des montants destinés à la reconstruction, d'abord des Balkans et maintenant de l'Afghanistan.
English: The resting membrane potential (RMP) of the circular SMCs was significantly more depolarized than was the RMP of the sling SMCs, resulting from a higher Na+ and Cl– permeability in circular muscle than in sling muscle.
French: Le potentiel de membrane au repos (PMR) des CML circulaires a été dépolarisé de manière plus significative que celui des CML obliques en raison de la plus forte perméabilité au Na+ et au Cl– dans le muscle circulaire que dans le muscle oblique.
English: "indigenous" « indigène » "indigenous" means, in respect of a micro-organism, occurring naturally in the ecozone into which the micro-organism is intended to be introduced.
French: « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » "Laboratory Biosafety Guidelines" « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In Europe alone, 100 000 women are victims of trafficking every year and subjected to acts that impinge on their physical integrity and mental health.
French: Rien qu’en Europe, 100 000 femmes sont victimes de la traite chaque année et sont soumises à des pratiques qui portent atteinte à leur intégrité physique et à leur santé mentale.
English: 1) OBJECTIVE The Altener programme follows on from the Altener I programme and the Altener II programme, which it replaces.
French: 1) OBJECTIF Le programme Altener fait suite aux programmes Altener I et Altener II, qu'il remplace.
English: Using a fig tree needle as a brush, Mr. Mashe creates works on paper evoking the Warli world Among the Warli, the act of painting is closely tied to religious beliefs and rituals, and is reserved only for the most talented artists.
French: Au moyen d'une aiguille de figuier comme pinceau, M. Mashe crée des oeuvres sur papier évoquant le monde warli. Chez les Warlis, la peinture est étroitement liée aux croyances et aux rituels religieux et est réservée aux artistes les plus talentueux.
English: After one season in Spain where he played six Liga matches, Grégory Coupet returns to France ready for a new challenge with PSG.
French: Après une saison en Espagne à l’Atletico Madrid où il dispute 6 rencontres de Liga, Grégory Coupet revient en France pour un nouveau challenge, avec le PSG.
English: But let us come back to the fundamental principles that are so dear to Europeans.
French: Mais revenons aux grands principes chers aux Européens.