ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these meetings was to verify our findings and ensure that the questionnaire on food security was well understood, particularly the more severe aspects of food insecurity such as cutting down on the size of meals or going hungry because they were unable to afford enough food to feed their family.
French: Ces réunions avaient pour objet de vérifier nos conclusions et nous assurer que le questionnaire sur la sécurité alimentaire avait été bien compris, surtout en ce qui concerne les aspects les plus sérieux de l’insécurité alimentaire, comme le fait de réduire les portions d’un repas ou de ressentir la faim faute d’argent pour acheter suffisamment de nourriture.
English: • Exploration of the links between working time arrangements and other related frameworks (e.g. System of National Accounts, 1993 and statistical domains, including the economic domain (labour inputs) and social life (well-being, work life balance))
French: • Étude des liens qui existent entre les arrangements relatifs au temps de travail et d'autres cadres apparentés [par exemple, le Système de comptabilité nationale (1993)] et les domaines statistiques, y compris les domaines économiques (apports de la main-d'oeuvre) et social (bien-être, équilibre de la vie professionnelle)
English: Meetings with regional employees and guest speaker at the Public safety and security conference Date(s): 2005-02-09 to 2005-02-13 Destination(s):
French: Rencontres avec les employés régionaux et le conférencier invité à la conférence sur la sécurité publique Date(s): 2005-02-09 Ã 2005-02-13 Destination(s):
English: Tomorrow, I shall report on the views taken of the social growth programme of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Demain, je ferai rapport sur les avis du groupe socialiste au Parlement européen concernant le programme de croissance sociale.
English: Avoid unacceptable applications of NRC's corporate identity and nomenclature, as illustrated on the following pages.
French: Éviter les applications inacceptables de l'identité et de la nomenclature officielles du CNRC, tel qu'illustré aux pages suivantes.
English: Each set of thematic considerations would address the risks or adverse impacts as well as the benefits or positive impacts, plus a review of whether there was a need for the product and whether alternatives existed.
French: Chaque ensemble de considérations s’intéresserait aux risques ou incidences négatives, de même qu’aux avantages ou incidences positives, et examinerait s’il existe une demande pour le produit et si des alternatives existent.
English: These projections, which were elaborated by the Secretariat of WIPO and based on two different scenarios (conservative or optimistic (see paragraphs 58 to 82 of Report I), have estimated the working space needs in the year 2007 in the range of 1,622-1,866 places.
French: Dans ces projections, élaborées par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de deux scénarios (un scénario modéré et un scénario optimiste - voir les paragraphes 58 à 82 du rapport I), il est estimé que les besoins en locaux à usage de bureaux en 2007 seraient compris entre 1622 et 1866 places de travail.
English: Working Canadians’ are feeling slightly more confident about retirement, despite the recent economic downturn.
French: Les travailleurs canadiens se sentent légèrement plus confiants au sujet de la retraite, malgré le récent ralentissement de l’économie.
English: The Continuity Act is aimed at sustaining the continuity of businesses as much as economically possible by making judicial composition more accessible to debtors suffering financial difficulties and presenting more options for recovery.
French: Cette loi vise à soutenir la continuité des entreprises autant que possible économiquement, en rendant les compromis judiciaires plus accessibles aux débiteurs qui traversent des difficultés financières et en présentant un plus large éventail d’options en vue d’une reprise.
English: A summary of 2005-2006 EH&S performance measures is discussed below.
French: Nous présentons dans les pages qui suivent un résumé des mesures du rendement en matière d’ESS en 2005-2006.
English: The event was well represented by regional participants and there was gender parity.
French: L’événement a attiré une bonne représentation régionale et des deux sexes.
English: The real values of the EU, alas, are the market, currency, free competition and armaments, rather than democracy, human rights, the environment, peace and solidarity.
French: Les véritables valeurs de l’UE sont hélas le marché, la monnaie, la libre concurrence et l’armement, plutôt que la démocratie, les droits de l’homme, l’environnement, la paix et la solidarité.
English: Manulife, its agents, employees, directors, officers and affiliated companies shall not be liable for any damages caused to any person as a consequence of the use of this Site.
French: La Financière Manuvie, ses agents, ses employés, ses directeurs, ses cadres et ses sociétés affiliées ne peuvent pas être tenus responsables des dommages causés à une personne par suite de l’utilisation du présent site Web.
English: Over half of participants affirmed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke, and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers.
French: Plus de la moitié des participants affirment que les efforts en vue de réduire le tabagisme à l’école secondaire de Hampton ont aidé les élèves à ne pas fumer et ont contribué à améliorer la santé des fumeurs comme des non- fumeurs.
English: S.S. Klondike National Historic Site 205 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2B2 Ph. (867)667-3910 Fax.
French: Lieu historique national S.S. Klondike 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) CANADA Y1A 2B5 No de tél.
English: However, they will be jointly subject to a maximum that cannot exceed 15% of the total MEC budget.
French: Ces dispositions garantissent la distribution entière du budget du VEM chaque année.
English: With over 125 years of combined experience, Clement Marchands licensed technicians are experts in their respected fields.
French: Forts dune expérience combinée de 125 ans, les techniciens autorisés de Clement Marchand sont des experts dans leurs domaines respectifs.
English: Maintaining the momentum for change b.)
French: Maintenir l'impulsion du changement  b.)
English: Public awareness of the need to protect cultural industries must be encouraged, and preventive and protective measures must be developed.
French: L'attention du public doit être attirée sur la nécessité de protéger les entreprises culturelles et des mesures préventives et de protection doivent être développées.
English: Así pues, se reconoce que el logro de la calidad mínima especificada en la producción de imágenes que han de ser difundidas, requiere que la generación o las generaciones anteriores sean de una calidad comparable, prestando la debida atención a las pérdidas nominales que suceden en los procesos de transferencia de imágenes.
French: Se reconoce por ello que para alcanzar la calidad mínima definida en la generación de las imágenes de difusión será necesario que la generación o las generaciones anteriores sean de una calidad comparable, teniendo en cuenta las pérdidas nominales que intervienen en los procesos de transferencia de imágenes.
English: Actuarial gains (losses) arise from the difference between actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
French: Pour ce qui est du RRS, la prochaine évaluation obligatoire, devant être effectuée en 2008, sera en date du 31 décembre 2007.
English: Merisotis also assisted in the creation of the Corporation for National and Community Service (AmeriCorps), serving as an advisor to senior management on issues related to the quality and effectiveness of national-service initiatives.
French: Ce centre international sert de logithèque de référence pour la collecte de données fiables et d’analyses des tendances sur les prêts privés aux étudiants, les bourses d’études, et autres sources d’assistance philanthropique et de partenariats publics privés.
English: 2006 Feb;77(1):87.
French: Fév 06;77(1):87.
English: Under its seven-point programme, his Government had elaborated specific plans to promote economic growth, job creation and improved productivity, while focusing on young people and the goal of providing decent jobs for all, with the support of civil society, non-governmental organizations and the private sector, together with United Nations agencies.
French: Dans le cadre de son programme en sept points, le Gouvernement nigérian a élaboré des plans précis visant la croissance économique, la création d'emplois et l'amélioration de la productivité, en mettant l'accent sur les jeunes et l'objectif d'un emploi décent pour tous et en s'appuyant sur le concours de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, sans oublier les organismes des Nations Unies.
English: Willy DE VALCK, Belgium Jane DEBENEST, France Horst PAKOWSKI, Germany Demosthenes CONSTANTINOU, Greece Gerard McCOY, Ireland, Second Secretary Giovanni CASTELLANI PASTORIS, Italy Johan Gualthérie van WEEZEL, Netherlands Paulo BARBOSA, Portugal Liviu Petru ZAPÎRTAN, Romania Sergej GOUBAREV, Russia, Minister Counsellor Nicolai KOBRINETS, Russia Peter BURIAN, Slovakia Matjaz SINKOVEC, Slovenia Blanka JAMNISEK, Slovenia, First Secretary William EHRMAN, United Kingdom Yalcin ORAL, Turkey Cem Seimet ÜLKER, Turkey
French: MM. Klaus BÜHLER (Allemagne), Président de la délégation allemande Jacques SANTER (Luxembourg), Ancien Premier ministre, Ancien Président de la Commission européenne, Député européen, Charles GOERENS (Luxembourg), Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense, Co-Président en exercice du Conseil Armand DE DECKER (Belgique),Président de la Commission de défense Jim MARSHALL (Royaume-Uni), Committee/Rapporteur de la Commission politique
English: In consultation with the Chair, the secretariat submitted last year a proposal to the United Nations Development Account (UNDA) for a project entitled “Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition”.
French: En concertation avec le Président, le secrétariat a soumis, l'année dernière, au Compte de l'ONU pour le développement, une proposition de projet intitulé «Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition».
English: • The amount will be written out in words, in both official languages, making alteration more difficult;
French: • Le montant sera écrit en lettres, dans les deux langues officielles, pour compliquer son altération.
English: Substantial efforts are needed to develop human resources, notably through training and education helped by reform of the higher and vocational educational systems.
French: Des efforts considérables doivent être consacrés au développement des ressources humaines, notamment par le biais de la formation et de l'éducation et en réformant les systèmes d'enseignement supérieur et professionnel.
English: First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been called for by Parliament.
French: Premièrement, cette pratique n'est compatible ni avec l'interdiction du recyclage interespèces, ni avec l'exigence de traçabilité intégrale des ingrédients entrant dans la composition des aliments, toutes les deux demandées par le Parlement.
English: At the 26th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/617).
French: À la 26e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/617).
English: The Committee also follows up on the annual reports - or other reports - of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Comité assure aussi le suivi des rapports annuels ou d’autres rapports -- du commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien.
English: Nevertheless, I would like to take the discussion a little further.
French: Malgré tout, je voudrais pousser un peu le débat.
English: They discussed the possibility of putting a process in place to review the need for re-consent as the project unfolds ('re-consent review committee').
French: Ils ont examiné la possibilité d'établir un processus pour considérer le besoin de renouvellement du consentement à mesure que le projet avance (« comité d'examen du consentement renouvelé »).
English: TRACK EXCAVATOR - SOLAR 220LC-III  The Track Excavator is used for the battlefield construction of roads, anti-tank ditches, vehicle pits, trench systems, bunkers, and vehicle emplacements.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE MOYEN À ROUES (VLMR)  Eh oui, c'est le gros camion vert militaire.
English: On behalf of Canada's New Government, I would like to commend the RCMP, Industry Canada and Bell Express Vu for their joint efforts in helping to curb illegal satellite signal trade.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'aimerais féliciter la GRC, Industrie Canada et Bell Express Vu pour leurs efforts conjoints en vue de lutter contre le commerce illégal de signaux satellites.
English: In this region, Inuit from nearby communities gather a large number of eggs and a substantial amount of down, but harvest levels are thought to have negligible impacts on the population (Reed 1986).
French: Les oiseaux de mer coloniaux se regroupent dans les chenaux côtiers libres et au-dessus des principales aires d’alimentation et sont alors vulnérables aux perturbations et à la pollution de leurs aires d’alimentation et de migration.
English: Statements reflected in summary records A/CONF.97/C.1/SR.4, paras.  22, 42, 66; A/CONF.97/C.1/SR.6, para.  77; A/CONF.97/L.3; A/CONF.97/C.1/SR.5, paras.
French: Interventions résumées dans les actes : A/CONF.97/C.1/SR.4, par. 22, 42, 66; A/CONF.97/C.1/SR.6, par. 77; A/CONF.97/L.3; A/CONF.97/C.1/SR.5, par.
English: Overall, the 2003 figures show a small increase from 81% to 84% of those saying they trust the medical profession in this regard.
French: Dans l'ensemble, les chiffres de 2003 montrent une légère augmentation de la confiance envers les professions médicales : de 81% à 84%.
English: This tool is also useful for both communicating and implementing the action plan.
French: Cet outil est utilisé, à la fois pour communiquer sur le plan d'action et le mettre en œuvre.
English: Richard Fiutowski General Counsel and Director of Legal Services (613) 991-2886 (613) 990-8307 Departmental Headquarters Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0P8 Departmental Home Page Address: www.psepc-sppcc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Richard Fiutowski Avocat général et directeur des Services juridiques (613) 991-2886 (613) 990-8307 Adresse de l'administration centrale du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa K1A 0P8 Page d'accueil du Ministère : http://www.sppcc-psepc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: The funds of individuals or corporate entities being prosecuted in another country may also be frozen; this requires a rogatory letter from the other country requesting such a judicial measure (further details of this procedure are given in the next reply).
French: Il est également possible de geler les fonds des personnes physiques ou morales contre lesquelles une procédure a été intentée dans un autre pays; sur commission rogatoire, de l'autre pays requérant l'exécution de cet acte judiciaire (cette procédure est décrite de façon plus détaillée dans la réponse suivante).
English: From these meetings John developed a DLI project scheme which outlines the major elements of implementing it.
French: À partir de ces réunions, John a mis au point un plan de projet de l'IDD, qui énonce les principaux éléments de la mise en oeuvre.
English: It is worth noting that the development services centres are implementing, together with the Family Planning Association and with support from UNFPA, what are known as “strategic population and development programmes”.
French: Il convient de signaler aussi que les centres de services s'emploient, en collaboration avec l'Association de planning familial et avec le soutien du FNUAP, à mettre en œuvre ce qu'on appelle les « programmes stratégiques pour la population et le développement ».
English: The action brought by a creditor subrogated to a co-debtor against the latter for the payment of a revenue debt is a civil non-revenue matter, falling as such within the scope of Article 1 of the Lugano Convention.
French: L’action exercée par le créancier subrogé au titre de la solidarité contre l’autre débiteur pour le paiement d’une dette fiscale est de nature civile et non fiscale, tombant comme telle dans le champ d’application de l’article 1 de la Convention de Lugano.
English: ST. MARY RIVER IRRIGATION Reference Number: 1900950420 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Contract Period: 2005-02-07 to 2005-02-17 Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $10,018.97 Comments:
French: ST. MARY RIVER IRRIGATION Numéro de référence : 1900950420 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, mainerais, terres et pierres Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-02-17 Date de livraison : 2005-02-17 Valeur du contrat : 10 018,97 $ Commentaires :
English: It minimises the chance of a system crash by utilising award-winning Norton technology to find and solve disk problems.
French: Il minimise la possibilité d’un échéance de système en utilisant la technologie acclamée de Norton pour trouver et résoudre les problèmes de disque.
English: Disability Insurance IF APPLICABLE As INSERT EMPLOYEE'S NAME was in receipt of benefits under this plan, INSERT NAME OF COMPANY will issue a last payment for the month of INSERT MONTH OF DEATH.
French: Cotisations en souffrance LE CAS ÉCHÉANT  Compte tenu que INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ était en congé sans solde au moment de son décès, des arriérés se sont accumulés.
English: Districts F, G, H and I April 1 to May 31 (a), (b), (c) Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: Districts F,G,H,I du 1er avril au 31 mai a) b) c) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 6.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.3.3 le moment de freinage Mr jusqu'au volume maximal admis de fluide Vr lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Georgia informed that article 14 of its Constitution provides that every person within the territory of Georgia is equal before the law regardless of race, colour, language, sex, religion, political and other opinion, national, ethnical or social origin, etc.
French: La Géorgie a indiqué que l'article 14 de sa Constitution dispose que tous les individus se trouvant sur le territoire géorgien sont égaux devant la loi quels que soient notamment leur race, leur couleur, leur langue, leur sexe, leur religion, leurs convictions politiques ou autres, leur nationalité, leur appartenance ethnique ou leur statut social.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: AMP-CEP-CIP-GEN-NAL-TCY. Avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens, les patrons A2C (2/167; 1 %), ACSSuT (1/167; < 1 %) et AKSSuT (1/167; < 1 %) ont été observés en 2004, alors que seuls A2C (2/228; 1 %) et ACSSUT (2/228; 1 %) étaient présents en 2002-2003.
English: Directly below Jean Racine sits Voltaire (1694-1778), the great writer of the 18th century Age of Enlightenment in France. He sits, with an open volume on his knee, and expostulates on something he has written.
French: Directement en dessous de Jean Racine, Voltaire (1694-1778), grand écrivain du Siècle des lumières en France, est assis un livre sur les genoux et réfléchit à l'un de ses écrits.
English: Towards a New Act Protecting Canada's Historic Places
French: Vers une nouvelle loi Pour protéger les endroits historiques du Canada
English: Along with project and programme funding by national Governments (see box II), international agencies and development banks, an increasing range of financing mechanisms have stimulated integrated land resources management in the last decade.
French: Outre le financement de projets et de programmes par les gouvernements, des organismes internationaux et des banques de développement, un nombre croissant de mécanismes de financement facilitent la gestion intégrée des ressources foncières depuis une dizaine d'années.
English: But, despite that progress, there is a growing gap between the developed countries and developing and transitional countries, where the problem is, unfortunately, getting worse.
French: Mais, en dépit des progrès réalisés, l'on constate un fossé croissant entre les pays développés et les pays en développement et en transition dans lesquels, malheureusement, le problème s'aggrave.
English: • we estimate that a total 2700 businesses were listed in the inventory at the time of the review.
French: • nous avons estimé à 2700 au total le nombre d’entreprises inscrites au Répertoire à ce moment.
English: The EPO develops technical co-operation projects in many countries and regions of central and Eastern Europe, Africa, Latin America and Asia.
French: L'OEB assure une protection par brevet dans toute l'Europe, sur la base d'une seule demande de brevet et d'une seule procédure de délivrance.
English: The number of UNICEF-supported, community-based child-care centres will be increased from 1,000 in 2006 to 3,000 by 2011, reaching more than 300,000 children under the age of five years with early childhood care and development activities.
French: Le nombre de centres de soins locaux pour les jeunes enfants financés par l'UNICEF passera de 1 000 en 2006 à 3 000 en 2011, ces centres assurant à plus de 300 000 enfants âgés de moins de 5 ans des soins et des activités de développement.
English: Unlike AutoCAD®'s DCL, ObjectDCL is easy to use and creates dialogs effortlessly.
French: Contrairement au langage DCL d'AutoCAD®, ObjectDCL est facile à utiliser et permet de créer des dialogues sans effort.
English: The Act on Export of Dual-use Items defines conditions for export of dual-use items, competences of the government administration bodies in the implementation of the export of dual-use items, as well as rights and obligations of the exporters.
French: La loi sur les exportations d'articles à double usage prévoit les conditions d'exportation, les compétences de l'administration publique en matière d'application des dispositions relatives à l'exportation de biens à double usage, ainsi que les droits et obligations des exportateurs.
English: • 2003 Swordfish and Other Tunas Management Plan -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Plan de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: • Advanced degrees available from 11 universities
French: • Onze universités offrent des diplômes d’études supérieures.
English: 0 no strings or conditions attached to receipt of these grants Conditional Grants:
French: 0 accordées sans condition spéciales Subventions conditionnelles:
English: Camping | Tents | Hunting | Game and game-birds | Bighorn sheep | Jasper area, Alberta - Views | Wildlife | Millarville area, Alberta - Personalities Date: 1937 Type:
French: Camping | Tents | Hunting | Game and game-birds | Bighorn sheep | Jasper area, Alberta - Views | Wildlife | Millarville area, Alberta - Personalities Date : 1937 Type :