ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One disc was, along with the magazine 299Kč, still sold well.
French: Un disque a été, avec le 299Kč magazine, toujours bien vendu.
English: …and providing the right mix of innovation support mechanisms. Enabling Infrastructure Current Climate Research and Development Agricultural R&D is more effective than income stabilization in the long run Governments are the major contributor to agricultural R&D in Canada Complexity of issues and consequent need for multidisciplinary approaches means that no one research provider can expect to have all the necessary resources Competitors are increasing S&I investments that are targeted to address national priorities
French: …et offrir la bonne combinaison de mécanismes de soutien de l’innovation Infrastructure habilitante Contexte actuel Recherche et développement La R-D agricole est plus efficace à la longue que la stabilisation du revenu Les gouvernements sont les principaux contributeurs à la R-D agricole au Canada La complexité des questions et le besoin conséquent d’approches multidisciplinaires signifient qu’aucun fournisseur de recherche ne peut s’attendre à disposer de toutes les ressources nécessaires Les concurrents augmentent les investissements dans les activités de S-I qui visent à traiter les priorités nationales
English: La Traviata, one of the Giuseppe Verdi's greatest operas, will be performed in this season at the Estonian National Opera.
French: La Traviata, oeuvre fameuse de Verdi sera présentée cette saison à l'Opéra National Estonien.
English: Furthermore, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education and that the State party conduct public awareness campaigns giving particular attention to people with low literacy skills.
French: Il recommande en outre que l'enseignement des droits de l'homme soit inclus dans les programmes scolaires officiels à tous les niveaux de l'enseignement et que l'État partie mène des campagnes de sensibilisation du public en accordant une attention particulière aux personnes peu instruites.
English: The provisions of this subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of the WTO Agreement."
French: Les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC."
English: A/63/660-S/2008/811 Item 99 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 23 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/660-S/2008/811 Point 99 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Common Country Assessment process provided the United Nations system with a powerful analytical tool to ensure that PRSPs became more closely targeted on the most disadvantaged sectors of society.
French: Avec le bilan commun de pays, le système des Nations Unies dispose d'un outil d'analyse performant pour faire en sorte que les documents de stratégie soient davantage axés sur les groupes défavorisés de la société.
English: In the midst of an economic and social crisis that is having terrible effects on employment and people's living conditions, it is unacceptable for the Community draft budget to have EUR 11 billion less in payments than was projected in the financial perspective.
French: Au beau milieu d'une crise économique et sociale qui produit des effets terribles sur l'emploi et les conditions de vie des personnes, il est inacceptable que le projet de budget de la Communauté soit réduit de 11 milliards d'euros de paiements par rapport à ce qui avait été projeté dans la perspective financière.
English: An investment in national and international efforts for conflict prevention must be seen as a simultaneous investment in sustainable development since the latter can best take place in an environment of sustainable peace.
French: Un investissement dans une action nationale et internationale de prévention des conflits doit être considéré comme un investissement en faveur du développement durable, puisqu'un environnement de paix est particulièrement favorable au développement;
English: We also welcome the progress that has been made in the context of the Comprehensive Peace Agreement in the south, with regard to which OCHA will continue its efforts.
French: Nous tenons également à souligner que nous nous sommes félicités des progrès réalisés dans le cadre de l'Accord de paix global dans le sud, dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera de favoriser la mise en œuvre.
English: INEX Receives Feedback from Health Canada on Marqibo(TM) Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has received a Notice of Non-Compliance from the Therapeutics Products Directorate of Health Canada.
French: INEX reçoit les commentaires de Santé Canada au sujet de Marqibo(MC) Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu un avis de non-conformité de la part de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Objective: Promoting links between Brazilian indigenous peoples with a view to discussing intellectual property-related subjects and the protection of traditional knowledge.
French: Promouvoir les liens entre peuples autochtones du Brésil en vue de débattre de sujets touchant à la propriété intellectuelle et à la protection des savoirs traditionnels.
English: Some members of this Committee took exception to the release of CIHR's stem cell guidelines, arguing that in so doing, CIHR pre-empted their work. They asked Dr. Bernstein to appear as a witness on April 17, 2002.
French: Le comité n'a pas aimé que l'organisme le devance en annonçant des lignes directrices pour le financement par les IRSC de la recherche sur les cellules souches et il a convoqué son président à comparaître devant lui le 17 avril 2002.
English: Should you receive e-mail that you feel is inappropriate, such as messages containing abusive, racist, sexist or sexually explicit material, you can inform your supervisor or manager. He or she may deem it necessary to contact the departmental Staff Relations Office and/or the Audit and Evaluation Branch.
French: Si vous recevez un message électronique injurieux, raciste, sexiste ou sexuellement explicite que vous estimez inapproprié, vous pouvez en informer votre superviseur ou votre gestionnaire qui pourra décider de communiquer avec le bureau des relations de travail ou avec la Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) noted the decision taken to be more rigorous in implementing the outcomes of United Nations conferences and to give the Organization a stronger leadership role in following up those conferences.
French: M. Kulyk (Ukraine) prend note de la décision d'appliquer avec plus de rigueur les textes issus des conférences des Nations unies et de donner à l'Organisation un rôle dirigeant plus marqué dans leur suivi.
English: Community Planning Resources iii. Funding and Support A. Community Development and Planning BC Capacity Initiative Proposals to enhance the capacity of First Nations who have asserted Aboriginal title are invited. Funding available for preparation for negotiations, consultation, management, and implementation.
French: Alice Wong, Bureau fédéral de négociation des traités, AINC, au (604) 775-5118 Soutien pour les immobilisations Services et financement pour la planification à long terme des immobilisations et de l'aménagement matériel dans les collectivités des Premières nations, ce qui inclut les services et le financement pour les infrastructures, les logements et les équipements.
English: However, crucial country-level implementation of follow-up activities will depend on the availability of finance.
French: Toutefois, l'exécution au niveau national des activités de suivi dépendra fondamentalement du financement disponible.
English: It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.
French: Compte tenu de l'insuffisance des données dont on dispose et du fait que cette question a été peu examinée, il est difficile de connaître les raisons pour lesquelles les mécanismes de règlement des différends, quand ils existent, n'ont guère été utilisés dans le cadre de la mise en œuvre d'accords internationaux relatifs ou applicables à la politique de concurrence.
English: Following the presentation of an oral report on the updated strategy for health and nutrition, made at the annual session of 2005, the secretariat is presenting the final strategy for adoption by the Executive Board.
French: Comme suite à la présentation d'un rapport oral sur la stratégie sanitaire et nutritionnelle actualisée, à la session annuelle de 2005, le Secrétariat présente la version définitive de la stratégie en vue de son adoption par le Conseil d'administration.
English: Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
French: Les statistiques pluriannuelles sont élaborées au moins tous les cinq ans.
English: For elementary school kids, track and field meets held at their schools every autumn are a big event.
French: Pour les enfants de lécole primaire, les joutes athlétiques de leur école chaque automne ont toujours été la grande affaire.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction W2 Women and Tobacco.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Allez dehors.
English: The programme is financed by the European Union with approximately 3.5 million euros.
French: Le programme bénéficie d'un financement de 3,5 millions d'euros de l'Union européenne.
English: Progress would be assessed and evaluated after one or two sessions before deciding on whether or not the proposed work procedure should be revised.
French: L’avancement des travaux sera évalué après une ou deux sessions avant de décider si la procédure de travail proposé doit être révisée.
English: Cut to domestic and international shots.
French: Coupure vers des images prises au pays et à l'étranger.
English: He asked her to confirm what she had said to the official, including the phrase “It's thanks to us that you are here”, which she did.
French: Il lui a demandé de confirmer ce qu'elle avait dit au fonctionnaire, et notamment que « c'est à grâce à nous que vous êtes là », ce qu'elle a confirmé.
English: Other Indians, however, did not receive proper health care.
French: D'autres Indiens cependant ne reçurent pas les soins médicaux appropriés.
English: Manufacturers are responsible for ensuring that a dietary supplement is safe but they do not need to obtain FDA approval before producing or selling dietary supplements.
French: produit fini qui définissent les critères et les méthodes de test pour l’évaluation de la qualité des produits. b.
English: Wow I hope for them this thing sells.
French: Tu peux les virer dans les options du jeu.
English: Renewals of mandate: 6
French: Mandats renouvelés : 6
English: Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.
French: Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!
English: Director, Planning, Monitoring and Reporting Project schedule: Ongoing with rollout to all Regions by April 2004 Audit Finding C2:
French: Calendrier du projet: en cours, avec application progressive à toutes les régions d'ici avril 2004.  Constatation de la vérification C2:
English: This is an essential point, in our view.
French: Ce point est essentiel à nos yeux.
English: ◦ ... (iii) $4.3 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2003, (iv) $4.9 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2004, and (v) $5.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2005.
French: ◦ ... (iii) 4,3 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2003, (iv) 4,9 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2004, (v) 5,5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2005.
English: The Committee recommends further that the State party provide demobilized children, and others who have been linked to armed forces or groups, with assistance towards their social reintegration.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre en faveur des enfants démobilisés et des autres enfants qui ont été liés aux forces armées ou à des groupes armés des mesures visant à faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Following the Internet boom of the late 1990's, job creation slowed, while efficiency improvements continued to reduce the labor required by the "old" goods and services.
French: À la suite du boom de l'Internet à la fin des années 1990, la création d'emplois s'est ralentie tandis que les améliorations de la rentabilité continuèrent de réduire la main d'œuvre requise pour la productions des " anciens " biens et services.
English: The objective of the Oslo Group on Energy Statistics is to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie est chargé d'examiner les questions méthodologiques relatives aux statistiques de l'énergie et de contribuer à l'amélioration des normes internationales et des méthodes servant à l'établissement des statistiques officielles de l'énergie en mettant en commun les connaissances des spécialistes de l'énergie.
English: The youth unemployment rate was higher than the EU average and above the national unemployment rate.
French: Le taux de chômage des jeunes était supérieur à la moyenne de l'UE et à la moyenne nationale.
English: At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations. They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
French: Certains thèmes bien précis pourraient faire l'objet d'un accord et d'un consensus opérationnel entre partenaires sociaux et entre ces derniers et leurs gouvernements respectifs, comme la reconnaissance effective des droits fondamentaux au travail édictés dans la déclaration de 1998 de l'OIT, l'instauration de voies de négociation et de dialogue institutionnalisées entre employeurs et syndicats, l'établissement de systèmes de protection en cas de chômage, la protection de la santé et de la sécurité au travail, la promotion de la ratification des accords internationaux sur l'égalité hommes/femmes au travail et la promotion des principes universels du Pacte mondial des Nations Unies.
English: A9.1 Methodology and Limitations GHG emissions resulting from electricity generation by public utilities are presented in this annex.
French: A9.1 Méthodologie et limites Cette annexe présente les émissions de GES provenant de la production d'électricité par des services publics.
English: The spacious double and single rooms come with a fully fitted bathroom, hairdryer, air conditioning, safe, telephone, satellite TV and a terrace.
French: Les chambres doubles et individuelles sont dotées de salle de bains complètement équipée, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, téléphone, télévision par satellite et de terrasse.
English: To celebrate the creative energy that has been flowing through OBORO over the past 25 years and, most of all, to express our deep gratitude to our community, artists and partners, we are organizing a great party with an opening banquet, performances, a garden-exhibition, a day for children, an art auction, an outdoor ceremony and many more surprises.
French: Afin de célébrer la merveilleuse énergie créative qui circule à OBORO depuis 25 ans et surtout afin de manifester notre profonde gratitude à la communauté, une grande fête s’organise avec banquet, performances, exposition-jardin, vente aux enchères, cérémonie en plein air et bien d’autres surprises.
English: • 2008-02-07 Calgary Stampede site on the military base in Valcartier 
French: • 2008-02-07 Barbecue du Stampede de Calgary à la base militaire de Valcartier
English: Ms. Elrington (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM remained committed to ensuring that the General Assembly recognized the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.
French: Mme Mme Elrington (Belize), s'''exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que la CARICOM reste toujours très attachée à ce que l'''Assemblée générale définisse la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans l'''optique du développement durable, sans préjudice du droit international applicable.
English: I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House.
French: Je souhaite que, après notre Assemblée, ce soit l'assemblée paritaire ACP-UE qui approuve notre position.
English: The indicators address such matters as income, employment levels and participation rates, high school completion, various housing indicators and a range of social issues and problems (e.g. teen birth rates, children in care, suicides, injuries, years of life lost, communicable diseases, social assistance, alcohol and drug related crimes, property crimes, family violence crimes).
French: Ces indicateurs portent notamment sur le revenu, les niveaux d'emploi et les taux d'activité, l'achèvement d'un programme d'études secondaires, divers indicateurs du logement et un éventail d'enjeux et de problèmes sociaux, p. ex. le taux de natalité chez les adolescents, les enfants pris en charge, le suicide, les blessures, les années de vie perdues, les maladies transmissibles, l'aide sociale, les crimes liés à l'alcool et à la drogue, les infractions contre les biens et les violences familiales.
English: Donor support for research should be more clearly aligned with the UNCCD objectives as spelled out by the CST work programme.
French: L'appui des donateurs aux milieux scientifiques internationaux pour la recherche devrait être plus clairement aligné sur les objectifs de la Convention, tels qu'énoncés dans le programme de travail du CST.
English: (b) Address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System (para.
French: b) Corriger les lacunes du Système de gestion des finances, du budget et du personnel (par. 30);
English: That will be able to be checked by a re-establishment of the normal measure.
French: Cela pourra se vérifier par un rétablissement à la normale de la mesure.
English: Some persons who provided comments to the Commission expressed support for the Commission's proposal.
French: Certaines des personnes qui ont remis leurs commentaires à la Commission ont répondu qu'elles appuyaient la proposition de la Commission.
English: It is also a foundation for engaging with other UN agencies, to make the best use of their particular expertise.
French: C’est sur lui que repose aussi la coopération avec d’autres agences des Nations Unies, assurant le meilleur usage possible de leur compétence particulière.
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the European  Bank for Reconstruction and Development 9,157 6,535
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions à la  Banque européenne pour la reconstruction et le développement 9 157 6 535
English: Pinhook Bog, LaPorte County, Indiana, was adversely impacted by contamination from a salt storage pile from the late 1960s to the early 1980s (Wilcox, 1982).
French: Entre la fin des années 1960 et le début des années 1980, la tourbière Pinhook, dans le comté de LaPorte, en Indiana, a été contaminée par les sels provenant d'un entrepôt (Wilcox, 1982).
English: A proposed recovery strategy must be prepared within one year of listing for an endangered species and within two years of the listing for a threatened or extirpated species, with the exception of species on the initial List at the time Schedule 1 came into force on June 5, 2003.
French: Un programme proposÃ© de rÃ©tablissement doit Ãªtre prÃ©parÃ© dans l'annÃ©e suivant l'inscription d'une espÃ¨ce comme Ã©tant en voie de disparition et dans les deux ans de l'inscription d'une espÃ¨ce comme Ã©tant menacÃ©e ou disparue du pays, Ã l'exception des espÃ¨ces inscrites Ã la Liste initiale au moment de l'entrÃ©e en vigueur de l'annexe 1, le 5 juin 2003.
English: Soldiers from Edmonton Garrison in Alberta will conduct a basic reconnaissance patrolling course from February 21 to March 3, 2006 in the Comox area which may cause temporary traffic delays and provide for an increase in military activity in the area.  The military course will be working at HMCS Quadra (Goose Spit) in Comox from February 22 to 24, 2006.
French: Du 22 au 24 février, le cours se déroulera à l'établissement NCSM Quadra (Goose Spit), à Comox. Dans le cadre du cours, il y aura des tirs de balles blanches entre 3 h et 3 h 30 dans la nuit du 23 février, ce qui causera du bruit durant cette brève période.
English: By 1994, the landscape of evaluation had changed considerably with the introduction of the Review Policy - a hybrid function that combined internal audit with evaluation.
French: En 1994, le paysage de l'évaluation s'était modifié considérablement, par suite de l'instauration de la Politique d'examen - fonction hybride qui combinait la vérification interne et l'évaluation.
English: The report will be of interest to national, provincial, territorial and regional health authorities, practitioners, officials and decision-makers responsible for specific health promotion, as well as for disease prevention and clinical care programs.
French: Le rapport présente un intérêt pour les autorités nationales, provinciales, territoriales et régionales en matière de santé, les praticiens, les dirigeants et les décisionnaires responsables de la promotion de la santé ainsi que de la prévention des maladies et des programmes de soins cliniques.
English: - article 31 of the Constitution of 11 December 1990;
French: Cette reconnaissance est notamment affirmée dans:
English: Nu respclnse . I ICI; ~'l~ r~S}lullie, Ilc) 1'~SI)nrlsc, n~1 reSl)l)nSe .
French: lumhaires : la pc~sturc du pil+~l~ ~~t les vihrations de I'hclicopt~r~ .
English: How did you hear about ZPower?
French: Comment avez-vous entendu parler de ZPower ?
English: The analysis focuses on the eight major duty stations (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna).
French: L'analyse porte sur les huit lieux d'affectation principaux (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne).
English: (RO) Mr President, the European Union's energy strategy must focus on energy efficiency, reducing the consumption of primary energy and energy poverty, as well as on promoting energy from renewable sources and the Union's energy security.
French: (RO) Monsieur le Président, la stratégie énergétique de l'Union européenne doit se concentrer sur l'efficacité énergétique, par la réduction de la consommation d'énergie primaire et de la pauvreté énergétique ainsi que par la promotion de l'énergie issue des sources renouvelables et de la sécurité énergétique de l'Union.
English: Paragraph 74 of China's supplementary report remains effective.
French: Le paragraphe 74 du rapport complémentaire de la Chine est toujours valable.