ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success will require the right institutional framework, as proposed in the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system and its response to children and armed conflict.
French: Le succès dépendra d'un bon cadre institutionnel, comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport sur le bilan global du système des Nations Unies et sa réponse face au problème des enfants dans les conflits armés.
English: Also taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73) submitted to the Commission, at its fifty-seventh session,
French: Tenant compte aussi du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, (E/CN.4/2001/73) présenté à la Commission à sa cinquante-septième session,
English: Open from 11.30 a.m. to 2.30 p.m (ext.
French: Bâtiment des conférences (4e étage)
English: Information about these fees and service standards is found in the annual reports pursuant to Access to Information Act and Privacy Act that are located on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca/Publications/index_e.htm. C. Consultation and Analysis When the NEB Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was established in July 1990, the composition of the committee ensured that there was representation from each of the industry's major associations and companies.
French: Pour tous renseignements concernant les droits et les normes de service, veuillez consulter le lien Rapports annuels présentés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui se trouve sur le site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca/Publications/index_f.htm. C. Consultation et analyse Lorsque le Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) de l'ONÉ a été créé, en juillet 1990, il était prévu qu'il serait composé de représentants de chacun des grands groupes ou associations de l'industrie.
English: Activities in 20062007 included:
French: En 2006-2007, les activités ont été les suivantes :
English: Within budgetary revenues, the improvement was due to higher corporate and other income tax revenues.
French: Au chapitre des revenus budgétaires, le redressement était attribuable à une augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés et des autres revenus fiscaux.
English: • Go for a 15-minute walk during a lunch or coffee break.
French: • Faire une promenade de 15 minutes à l’heure du repas de midi ou de la pause café.
English: First, regions 10 and 4 exhibit very similar patterns of coding, characterized by a more uniform distribution and a smaller proportion of 436 diagnoses (Figure 5a).
French: Ainsi, nos résultats se limitent à fournir une description des différences régionales dans le codage et ils ne peuvent servir à expliquer les causes de ces différences.
English: This Handbook on funding opportunities for local environmental projects is designed to be a comprehensive guide, and includes improvements from previous two editions.
French: Le présent ouvrage est conçu pour être un guide complet sur les possibilités de financement des projets environnementaux au plan local et contient des améliorations par rapport à ses deux éditions précédentes.
English: However, this important approach is liable, in many cases, to be frustrated by the considerable autonomy and strong competition existing between the various authorities in charge of managing each monofund programme.
French: Néanmoins, cette approche importante est susceptible d'être affaiblie par l'autonomie considérable et la forte concurrence existant entre les différentes autorités en charge de la gestion de chaque programme monofonds.
English: As a result of the Government’s response to the study by the Commissioner of Official Languages regarding French on the Internet, the Department will oversee the work of an interdepartmental working group that is responsible for follow-up.
French: Suite à la réponse du gouvernement à l’étude du Commissaire aux langues officielles au sujet du français sur Internet, le Ministère supervisera les activités d’un groupe de travail interministériel responsable du suivi.
English: As the "CAMILLA DESGAGNÉS" as well as the "ANNA DESGAGNÉS" are clearly available between December 1, 2004 and May 30, 2005, the Agency finds, notwithstanding whether or not the contested stops at Saint-Pierre are determined to be a necessary component of the proposed service, that a suitable Canadian vessel is available to provide the proposed service after the end of November 2004.
French: Comme le « CAMILLA DESGAGNÉS » et le « ANNA DESGAGNÉS » sont évidemment disponibles entre le 1er décembre 2004 et le 30 mai 2005, l'Office estime que sans égard aux arrêts contestés à Saint-Pierre et à savoir s'ils sont nécessaires au service projeté, un navire canadien adapté est disponible pour assurer le service projeté après le mois de novembre 2004.
English: The vast majority are Tier 2 projects with budgets up to $1 million over six years, or about $165,000 per year.
French: À ce système de surveillance s’ajoutent les visites de suivi de l’ACDI (et de ses évaluateurs) et de l’AUCC au Canada et à l’étranger.
English: The high level of general satisfaction among participants is reflected in the high ratings given to the perceived usefulness of certain skills and experiences gained through the project.
French: 100) et une expérience de travail médiocre (37 p. 100), alors que les participants étaient un peu plus susceptibles que les participantes de se plaindre du montant du paiement (21 p.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug substance.
French: Les fabricants et les fournisseurs englobent toutes les installations qui participent à la fabrication, au conditionnement, à l’étiquetage, à la vérification, à l’importation, à l’entreposage et à la distribution de la substance médicamenteuse.
English: In December 1999, the United Nations succeeded in negotiating cross-line access to displaced populations in the Panjshir Valley.
French: En décembre 1999, ils ont réussi à négocier l'accès, à travers le front, aux populations déplacées dans la vallée du Panjshir.
English: Informal consulations with interested delegations under agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a New Global Human Order), organized by the delegation of Guyana, will be held today, 7 November 2000, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 174 (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu aujourd'hui 7 novembre 2000 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: Executive Director, General Manager, President/CEO, Executive Producer, Administrative Director, Coordinator, Administrative Coordinator, Managing Director, Company Manager, Business Manager, Director of Operations, etc.
French: Directeur/gestionnaire, services administratifs Personne chargée principalement de la gestion et de la coordination des activités de l'organisation dans et pour plusieurs secteurs fonctionnels.
English: Unusual or undesirable behaviors are called "symptoms" and the labels are "diagnoses."
French: Les comportements inhabituels ou indésirables sont appelés "symptômes" et les étiquettes correspondantes "diagnostic."
English: Office of the Correctional Investigator Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction L’enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: When you buy a house and lease the land from the same builder.
French: Vous achetez une maison et louez le terrain du même constructeur.
English: For example, fewer than 10% of women in employment work part-time in Slovakia, Hungary, Czech Republic, Lithuania and Greece, while in Luxembourg, Belgium, United Kingdom and Germany almost 40% of women who work do so on a part-time basis.
French: À titre d'exemple, moins de 10% des femmes actives travaillent à temps partiel en Slovaquie, Hongrie, République tchèque, Lituanie et Grèce alors qu'au Luxembourg, en Belgique, au Royaume-Uni et en Allemagne, près de 40% des femmes actives sont concernées.
English: Furthermore, the hotel Internet Web site (http://www.fourpoints.com/) is in English only.
French: De plus, le site Internet de l'hôtel (http://www.fourpoints.com/) est en anglais seulement.
English: For the Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla by-elections, the deadline for filing was 2:00 p.m. on August 21.
French: Pour ce qui est des élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, la date limite de présentation était le 21 août 2000 à 14 h.
English: The ship was now adrift without electricity, engine power or navigation capabilities.
French: Il se retrouvait sans puissance, ni électricité, ni capacités de navigation.
English: The Minister may use any facts revealed by an alternative buyer which are relevant to the factors to provide additional perspective in the assessment of the applicant's investment.
French: Le ministre peut utiliser tous faits révélés par un autre acheteur lorsqu'ils se rapportent à des facteurs visant à fournir un point de vue additionnel pour évaluer l'investissement du requérant.
English: Investigate other means of periodically surveying status (breeding bird atlases, checklist surveys), and evaluate utility of using remote sensing to track distribution of birds and availability of appropriate habitat.
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© de procÃ©der autrement pour la surveillance rÃ©guliÃ¨re (atlas des oiseaux nicheurs, feuillets d'oiseaux) et Ã©valuer l'utilitÃ© de la tÃ©lÃ©dÃ©tection pour connaÃ®tre la distribution des oiseaux et la disponibilitÃ© d'habitats appropriÃ©s.
English: There is also possibility to use washing machine and dryer (for additional fee).
French: Il y a également la possibilité d`utiliser la laveuse et sécheuse (frais additionnels).
English: In fact, they were the only way to build a just society that offered human, social, economic and cultural security for all.
French: En fait c'est la seule façon d'édifier une société juste qui offre la sécurité sociale, économique, culturelle et humaine à tous ses membres.
English: The total amount of the allowances takes into account the length of the tour of duty; the mode of transportation, which may vary for different groups of personnel, is determined by the available means and most economical option.
French: Le montant total de la franchise est fonction de la durée du tour de service; le mode de transport, qui peut varier selon les différents groupes de personnel, est déterminé par les moyens disponibles et la formule la plus économique.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement, concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l’entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de l’enquête, de même que le traitement de tels renseignements confidentiels à la fin de l’enquête ou advenant un changement d’avocat ou de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: 74.Marcellin P, Boyer N, Gervais A, Martinot M, Pouteau M, Castelnau C et al.
French: Marcellin P, Boyer N, Gervais A, Martinot M, Pouteau M, Castelnau C et al.
English: Requests for legal advice were received from both Contracting States and non-Contracting States on a total of 444 occasions, of which 24.1 per cent were provided to industrialized countries, 15.5 per cent to certain countries in Europe and Asia, 55.9 per cent to developing countries and 4.5 per cent to least developed countries.
French: Des demandes de conseils juridiques émanant d’États contractants et non contractants ont été reçues à 444 occasions, dont 24,1% pour les pays industrialisés, 15,5% pour certains pays d’Europe et d’Asie, 55,9% pour les pays en développement et 4,5% pour les pays les moins avancés.
English: In some departments, improvements are being made to the programs and operations, based on the evaluation recommendations that will result in cost savings or improvements for the departments.
French: Dans certains ministères, des améliorations aux programmes et aux opérations sont en cours de réalisation pour donner suite aux recommandations qui découlent de l'évaluation. On prévoit que ces ministères pourront ainsi profiter d'économies ou d'améliorations de leur fonctionnement.
English: 2005 No. 26).
French: 2005 no 26).
English: Property Acquired by Transfer, Amalgamation or Winding-up ¶ 11.
French: Biens acquis par transfert, fusion ou liquidation 11.
English: Bank reconciliations are all up to date.
French: Les rapprochements bancaires sont tous à jour.
English: Change the procedures, change the course.
French: Changement des procédures, changement de cap.
English: Ms Marie-Cécile VADEAU-DUCHER, France Synopsis of the main ideas of the Conference:
French: Mme Marie-Cécile VADEAU-DUCHER, France Synthèse des lignes de force de la rencontre:
English: 'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services',
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108 du 24.4.2002, p. 7), Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Integrated water resources management should incorporate the three pillars of sustainable development.
French: La gestion intégrée des ressources en eau devait reposer sur les trois piliers du développement durable.
English: [Study on legal and administrative requirements for using the CIM and SMGS consignment notes as a Customs document (2001).
French: [Étude des aspects juridiques et administratifs de l'utilisation des lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers (2001).
English: (1) The committee specified pursuant to Standing Orders 32(6) and 110, during the period of thirty sitting days provided pursuant to Standing Order 110, shall if it deems it appropriate, call the so named appointee or nominee to appear before it during a period not exceeding ten sitting days.
French: Le comité prévu aux articles 32(6) et 110 du Règlement doit convoquer, s’il le juge approprié, dans les trente jours de séance prévus conformément à l’article 110 du Règlement, la personne ainsi nommée ou dont on propose ainsi la nomination à comparaître devant lui durant au plus dix jours de séance.
English: The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: Le Conseil européen salue le courage politique dont font preuve les dirigeants des deux côtés en ce qui concerne le retrait de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie.
English: However, comparisons of the average weekly benefits are almost identical between the two groups with exhaustees receiving $256 per week compared to all claimants at $249 in 1997.15 Thus, differences in the number of weeks are the primary reason for the large amounts given in Figure 3.
French: Toutefois, la comparaison entre les prestations hebdomadaires moyennes donne des résultats quasi identiques entre les deux groupes : les prestataires ayant épuisé leurs prestations ont touché 256 $ par semaine, comparativement 15 à tous les prestataires qui ont touché 249 $ en 1997 . Ainsi, l’écart entre le nombre de semaines explique les montants importants indiqués à la figure 3.
English: In fact, a traditional signature requirement did not preclude forgery.
French: En fait, l'exigence d'une signature traditionnelle n'a pas empêché les falsifications.
English: •  Manager, Interpretation and Services Ottawa District Office
French: •  Gestionnaire, Interpr?ation et services
English: Disparities among nations are sources of ongoing tension.
French: Les disparités entre les nations sont une source de tension continue.
English: The articles will be short and will address the objectives, plans, or main elements of PDD initiatives.
French: Les articles seront courts et porteront sur les objectifs, les plans ou les principaux éléments des initiatives de la DDP.
English: - Developing appropriate teaching tools, and approving further training programmes in the two pilot regions;
French: - L'élaboration des manuels de formation correspondants et l'approbation des programmes de formation continue dans les deux régions pilotes;
English: True benchmarking is not a comparison of similar activities between organizations, but rather an ongoing comparison of the activities within one organization to the "best practices" within similar organizations, so true benchmarking is not always practical for special examinations.
French: Une véritable analyse comparative n'est pas une comparaison d'activités semblables entre organisations, mais plutôt une comparaison continue des activités au sein d'une organisation par rapport aux « meilleures pratiques » d'organisations semblables. Ainsi, l'analyse comparative n'est pas toujours possible dans le cas des examens spéciaux.
English: Regarding draft article 9, he pointed out that the intention of the parties at the time the treaty was concluded had been abandoned as a criterion for suspension and therefore was not an appropriate criterion for resumption.
French: S'agissant de l'article 9, le représentant du Portugal fait observer que l'intention des parties au moment de la conclusion du traité ayant été abandonnée comme critère pour la suspension, elle ne constitue pas non plus un critère approprié pour la reprise de l'application.
English: Degree social programs, the achievement of the long-term objectives of the branch, the workload of provincial social welfare departments, and the policies and procedures of other departments with responsibilities for Social services.
French: Degré mis à la disposition d'environ 200,000 Indiens, sur les dépenses annuelles de 20 millions de dollars relatives aux programmes de bien-être, sur la réalisation des buts à long terme de la Direction, sur la tâche des ministères provinciaux de bienêtre social, ainsi que sur les principes et les méthodes des autres ministères chargés des services de bien-être social.
English: As well, the average vessel size continued to increase, thereby generating more revenue per assignment.
French: 100. De même, la dimension moyenne des navires continue de croître, ce qui génère plus de recettes par affectation.
English: Me ha gustado la amplitud de las habitaciones.
French: servicio minibar gratis, periodicos disponibles de prensa económica y nacionales. Bonito diseño ( excepto televisión , un poco antigua ).
English: It reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated in accordance with, inter alia, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957).
French: Il réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées dans le respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957) notamment.
English: Due to the proximity of the two crossings, both will be controlled from one housing.
French: Comme les deux passages sont rapprochés, leurs dispositifs de protection seront commandés à partir d'un seul boîtier.
English: This condition does not apply when using front and rear position lamps, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps and when side-marker lamps are permitted to flash.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque les feux-position avant et arrière, ainsi que les feux-position latéraux, lorsqu'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux-position avant et arrière sont utilisés comme feux-stationnement, et que les feux-position latéraux peuvent clignoter.
English: In 1996, the CBC hired KPMG to carry out an operational review of RCI.
French: En 1996, la SRC a demandé à KPMG d'effectuer un examen opérationnel de RCI.
English: • Copper smelters and copper refineries are connected parts of the process of producing metallic Cu.
French: • Les fonderies et affineries de cuivre sont des parties liées du processus de production du cuivre métallique.
English: The ministers I mentioned know you because you're important but above all, they know you because my government has a commitment to communities that depend on agri-food, which is a sector which is essential to the prosperity of Quebec and of Canada.
French: Les ministres que je viens de nommer vous connaissent parce que votre association est importante mais avant tout parce que mon gouvernement a pris un engagement auprès des collectivités qui dépendent de l'agroalimentaire, un secteur essentiel à la prospérité du Québec et du Canada.
English: O99-330 789 1999/02/25 1999/04/01 SST One-Way Radio Paging Services D2002-34 O99-234 788A (.zip) 1999/02/26 1999/03/10 SST Introduction of Education TalkMail - TN 788A provides further information to cost study submitted under TN 788 O99-779 788 (.zip) 1999/02/10 1999/03/08 GT Introduction of Education TalkMail O99-209 787 (.zip) 1999/02/08 1999/03/08 GT Definition for Competitive Pay Telephone Service Providers (CTPSPs) clarification of contribution exempt status for CPTSPs.
French: O99-330 789 1999/02/25 1999/04/01 TSS One-Way Radio Paging Services D2002-34 O99-234 788A (.zip) 1999/02/26 1999/03/10 TSS Introduction of Education TalkMail - TN 788A provides further information to cost study submitted under TN 788 O99-779 788 (.zip) 1999/02/10 1999/03/08 TG Introduction of Education TalkMail O99-209 787 (.zip) 1999/02/08 1999/03/08 TG Definition for Competitive Pay Telephone Service Providers (CTPSPs) clarification of contribution exempt status for CPTSPs.
English: If the Commission is not fulfilling the role of the Agency, there is no need for the Agency to notify the Commission that it is ready to take over the tasks from the Commission.
French: Si la Commission n'assume pas le rôle de l'Agence, l'Agence n'a pas à notifier à la Commission qu'elle est prête à assumer les tâches de cette dernière.
English: - To establish community and school libraries; reading clubs; science, math and computer laboratories; among others.
French: - Créer des bibliothèques communautaires et scolaires; des clubs de lecture; des laboratoires de science, de mathématiques et d'informatique; etc.;