ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session.
French: Je tiens également, au nom de ma délégation, à remercier l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mme Diane Quarless, de la manière remarquable dont elle a dirigé nos travaux pendant la session de 2001 de la Commission de désarmement.
English: The OSCE has played an active role in issues of non-proliferation, export and transfer control.
French: L’OSCE a pris une part active à l’examen des questions liées à la non-prolifération et aux contrôles en matière d’exportations et de transferts.
English: If you have recently adopted or given birth to a child and you are the Primary Caregiver, you may be eligible to receive the OCB.
French: Si vous avez eu un enfant ou que vous en avez adopté un récemment et que vous êtes le premier pourvoyeur de soins de cet enfant, vous pourriez avoir droit à la POE.
English: • if the Minister of Health has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch
French: • si le ministre de la Santé a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication
English: According to the Privacy Act 1993, privacy is the responsibility of top-level management.
French: Aux termes de la Privacy Act (1993), le respect de la vie privée relPve des cadres de direction.
English: There may be some truth in this, but it may be equally, if not more, true that there is a crisis of solutions.
French: Cela est peut-être en partie vrai mais ne devrait-on pas parler plutôt d’une crise des solutions?
English: 56 ELIZABETH II __________________ CHAPTER 37 An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) [Assented to 14th December, 2007] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 2000, c.
French: 56 ELIZABETH II __________________ CHAPITRE 37 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) [Sanctionnée le 14 décembre 2007] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2000, ch.
English: Regionally, ACOA is an important partner for export support, thanks especially to the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) and the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: La musique, la télévision et le cinéma américains sont des exemples de produits culturels diffusés et consommés à peu près partout dans les pays industrialisés.
English: Thank you, Mr Blokland, for pointing that out.
French: Je vous remercie, Monsieur Blokland, pour cette remarque.
English: Characterizing fine aerosols in the Fraser Valley."
French: Characterizing fine aerosols in the Fraser Valley.
English: Background The Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) is a six-year, CIHR-funded project (2000-2006) focusing on a synthesis of learnings from the provincial dissemination projects that make up the Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: Contexte Le Canadian Heart Health Dissemination Project (CHHDP) est un projet de six ans (2000-2006), ﬁnancé par les IRSC, qui fait la synthèse des enseignements tirés des projets de diffusion provinciaux qui constituent l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: Additionally the table is optimized for IP addresses which vary in the last octet.
French: De plus, la table est optimisée pour les adresses IP dont le dernier octet est le seul à changer.
English: The Education Act of Saint Lucia also facilitates application of the principle of respect for the child's views.
French: La loi sur l'éducation favorise également l'application du principe qui veut que l'enfant ait droit au respect de ses opinions.
English: > > > For more information, visit:   http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_e.asp C-CIARN Health Sector  Research Network Websites Health Effects of Extreme Weather Events Research Network  www.iclr.org/research/research_network.htm Air Pollution-related Health Effects Research Network   www.climateairhealth.ca Health Effects of Water and Food-borne Contamination Research Network   www.eccho.ca/networks.asp Vector-borne and Zoonotic Disease Research Network   www.eccho.ca/networks.asp Population Vulnerabilities in Rural and Urban Communities Research Network   www.chuq.qc.ca/oms/cc
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_f.asp Sites Web des réseaux de recherche du secteur santé du C-CIARN Réseau de recherche sur les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé  www.iclr.org//french/reseau.htm Réseau de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé  www.climateairhealth.ca/francais Réseau de recherche sur les effets de la contamination par l'eau et par les aliments sur la santé  www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les maladies zoonotiques et à transmission vectorielle  www.eccho.ca/networks.asp (en anglais seulement) Réseau de recherche sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales  www.chuq.qc.ca/oms/cc
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Au-dessus du nom.
English: It needs to be given appropriate and close attention in the policies of all countries.
French: Il faut que les pays, dans la définition de leur politique, y attachent une attention suffisante et soutenue.
English: Lastly, the United States was committed to protecting children from the scourges of war and preventing violence against girls in armed conflict, particularly sexual violence.
French: Enfin, les États-Unis sont résolus à protéger les enfants contre les fléaux de la guerre et à prévenir la violence à l'encontre des filles dans les conflits armés, en particulier les violences sexuelles.
English: • Do not skate-ski on traditional ski tracks
French: • Le patinage est interdit sur les pistes de ski traditionnelles;
English: Other cities with significant industrial releases of ammonia are:
French: Les autres villes où l'on observe d'importants rejets industriels d'ammoniac sont :
English: First Nations and investors alike will benefit from increased certainty of land use status during the reserve creation process."
French: Les Premières Nations et les investisseurs bénéficieront d'une plus grande certitude quant à l'aménagement des terres pendant le processus de création des réserves.
English: Dr. Moffatt was engaged to attend to the settlers' immediate medical needs.
French: On retient les services du Dr Moffatt pour veiller aux besoins mÃ©dicaux immÃ©diats des colons.
English: Trustees should be aware that they could be challenged by creditors, especially if dividends are being paid on the strength of proofs of claim with scanned signatures alone.
French: Les syndics devraient être conscients que les créanciers peuvent remettre en question les preuves de réclamation, en particulier si des dividendes sont versés sur la foi de preuves portant uniquement des signatures numérisées.
English: Programme Support Funding for the Programme is a joint venture by the Department of National Defence, the Department of Human Resources Development and other federal, provincial and territorial governments and agencies.
French: Soutien du Programme Le Programme est financé conjointement par le ministère de la Défense nationale, le ministère du Développement des ressources humaines et par des gouvernements et des organismes provinciaux et territoriaux.
English: In other words, it is because of language that English or German-speaking countries trade more with each other than with other countries and not because--as is the case with the German-speaking countries--they are neighbours.
French: Autrement dit, c'est en raison de la langue que les pays anglophones ou germanophones commercent davantage entre eux qu'avec d'autres pays et non, comme c'est le cas des pays germanophones, parce qu'ils sont voisins.
English: In interview question 6 for the assessment of the ability to analyze, evaluate and assess information ("A1"), candidates were asked "What steps would you take when analyzing, evaluating and assessing information?"
French: La question 6 de l’entrevue visant à évaluer la capacité d’analyser et d’évaluer de l’information (« Ca1 ») se lisait comme suit : « Quelles mesures prendriez-vous pour analyser et évaluer de l’information? ».
English: Information requested from performers’ organisations I would appreciate any information, references to publications, statistical sources, data sets on the following areas of the Canadian music industry: 1.
French: Renseignements demandés auprès des organisations d’artistes-interprètes Nous vous serions reconnaissants de nous communiquer tout renseignement, référence à des publications, source statistique ou ensemble de données pertinent aux aspects suivants de l’industrie canadienne de la musique : 1.
English: Effects of Discontinuance on Other Passenger Services While there was considerable debate about the adequacy of alternative passenger services, there was little evidence on the probable effect on other passenger carriers if service on this line was discontinued.
French: Conséquences de l'abandon du service sur d'autres services voyageurs Même si l'on a longuement débattu de l'utilité des autres services voyageurs, on a présenté peu d'éléments sur l'incidence probable que l'abandon du service aurait sur les autres transporteurs qui assurent des services voyageurs.
English: • There is no validation of data at time of entry.
French: • L'absence de validation des données au moment de leur entrée.
English: Yet fewer than 125 tags have actually been recovered from Mexico.
French: Or, moins de 125 insignes ont été récupérés des monarques au Mexique.
English: Feeding behavior of char in the two lakes differed principally in the fall, when consumption of benthos significantly decreased in the highly infected population as char fed more on copepods or sticklebacks (Gasterosteus aculeatus).
French: Le comportement alimentaire des ombles des deux lacs différait surtout en automne, lorsque la consommation d'organismes benthiques diminuait de façon appréciable chez la population fortement infestée, les ombles consommant plus de copépodes et d'épinoches (Gasterosteus aculeatus).
English: DNA fingerprinting is used in these investigations; the illness cases all had the same strain of Salmonella, and the same strain was found in product that customers still had in their freezers.
French: On utilise le test d’identification par le code génétique dans le cadre de ces enquêtes. Les cas de maladie avaient tous la même souche de Salmonella, et on a trouvé la même souche dans le produit que les clients avaient toujours dans leur congélateur.
English: Regina, November 12, 2003 MYRON GULKA-TIECHKO  Assistant Secretary and General Counsel [47-1-o] SKANDIA INSURANCE COMPANY LTD.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Equipped kitchen area in the sitting room. Bathroom with shower and WC.
French: Coin cuisine équipé dans le séjour.
English: What is NRCan doing about this critical issue and how is it involved?
French: Quelles sont les mesures que prend RNCan à l'égard de cette question délicate et comment y participe-t-il?
English: Thus, they still face a trade-off between pushing unemployment too low, and setting off an episode of inflation, and not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.
French: Quoi qu’il en soit, les décideurs sont confrontés à une profonde incertitude quant au niveau du NAIRU, et doivent de toute façon choisir entre réduire trop fortement le chômage et relancer l’inflation, ou ne pas le réduire assez et gaspiller inutilement des ressources économiques.
English: 254 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Sable and Or, overall three nails Argent, their points meeting at the fess point and distilling a goutte, in base a rose Gules; Crest Issuant from an ancient coronet Argent, two arms in armour counter-embowed Or, the hands proper, enclosing a rose Gules;
French: 254 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé de sable sur or à trois clous d'argent brochants, leurs pointes en abîme distillant une goutte de gueules, à une rose du même en pointe; Cimier Deux avant-bras ployés et armés d'or, aux mains de carnation, entourant une rose de gueules, mouvants d'une couronne à l'ancienne d'argent;
English: I believe we must all be aware of that fact and must reverse this policy.
French: Je crois que nous devons tous en être conscients et que nous devons renverser cette politique.
English: This means that we must address the global and interdependent nature of financial, economic and monetary stakes.
French: C'est dire la nécessité de prendre en compte le caractère global et interdépendant des enjeux monétaires, financiers et économiques.
English: V. Analysis A. Preliminary objection [73] The Department's objection is dismissed for the following reasons.
French: V. Analyse A. Objection préliminaire [73] L’objection du ministère est rejetée pour les motifs suivants.
English: On the way back up, the pressure in the rigid air-filled cavity will increase.
French: Tant que le ballon demeure en profondeur, rien de spécial ne se produit.
English: [return] - Major Federal Transfers -
French: [Retour] - Principaux transferts fédéraux -
English: Together with folding, microscopic comminution, and metamorphic recrystallization, this structure suggests that these plutons were intruded prior to or during the Kenoran Orogeny.
French: Cette structure ainsi que l'étude des plis, de la fragmentation à l'échelle microscopique et de la recristallisation métamorphique indiquent que ces plutons furent mis en place antérieurement à ou durant l'orogenèse kéno-réenne.
English: Dr. Hedy Fry, Secretary of State, welcomed participants, and her opening remarks focused on the strategic directions of Multiculturalism - the fair and equitable treatment and respect for the dignity of people of all origins.
French: Mme Hedy Fry, secrétaire d'État, souhaite la bienvenue aux participants et fait des observations préliminaires qui sont centrées sur les orientations stratégiques du multiculturalisme B le traitement juste et équitable et la dignité des personnes d'origines diverses.
English: Current Situation - Thematic Representation
French: La Situation Actuelle - Représentation Thématique
English: itself, like when a person visits our website, buys services or calls us for sales or assistance.
French: lors des rapports se créant entre le client et , comme par exemple quand vous visitez notre site Internet, vous achetez les services .
English: Where to send the report or obtain more information?
French: Où envo yer les formulaires ou les demandes de renseignements?
English: Of this total of twenty-five documents, five of them were adopted as part of the revised Annex 1 submitted to the United Nations Treaty Section in New York in April 2009 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1).
French: Sur ce total de 25 documents, cinq ont été adoptés et intégrés à l'annexe 1 révisée soumise à la Section des traités de l'ONU à New York en avril 2009 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1).
English: The next-best substitute refers to the product that would represent the greatest diversion in demand by buyers in response to the postulated price increase assuming that it is available in unlimited quantities at constant prices.
French: Le meilleur substitut fait référence au produit qui détournerait la plus grande partie de la demande des acheteurs en réponse à l'augmentation de prix postulée, en supposant que ce substitut est disponible en quantité illimitée à prix constant.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 13: ROUNDING PROTOCOL A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to provide context on their uncertainty levels.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 13 Protocole d'arrondissement Un protocole d'arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions afin de mettre en contexte leur niveau d'incertitude.
English: Softphone is used via a virtual private network, VPN.
French: Le téléphone logiciel est utilisé à travers un tunnel de Réseau privé virtuel (VPN).
English: Shelley Stein-Sacks Main Results Achieved by Activity Category Consultation Telefilm Canada held its own consultations to accurately identify the priorities of the OLMCs.
French: Shelley Stein-Sacks Principaux résultats par catégorie d'intervention Consultations Téléfilm Canada a tenu ses propres consultations dans le but de bien cerner les priorités des CLOSM.
English: Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 6: AAS 58 (1966), pp.
French: 13 : AAS 58 (1966), p 939 ; cf. Constitution dogmatique sur l'Eglise Lumen gentium, n.
English: The Education Ministry supports the study of the German language, inter alia, by encouraging primary schools to offer optional language courses outside their main curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation appuie l'étude de l'allemand, notamment en encourageant les écoles primaires à offrir des cours d'allemand facultatifs en dehors du programme d'enseignement proprement dit.
English: In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
French: En poursuivant la mise en oeuvre de notre plan d'action, nous nous attacherons surtout:
English: Both of these topics should be good news for seafood sales.
French: Ces sujets devraient être positifs pour les ventes de produits de la mer.
English: If your income is of such a low level that you are not required to submit an annual tax return, you pay your PRSI contributions to the Department of Social, Community and Family Affairs.
French: Si ˆ vos revenus sont insuffisants au point d’etre ´ ´ ˆ dispense de faire une declaration d’impot annuelle, vous payez vos cotisations PRSI au ` ´ ministere des affaires sociales, des communautes locales et de la famille (Department of Social, Community and Family Affairs).
English: Chavez plans to beautify the core house awarded to him by the government and looks forward to a bright future for his children.
French: M. Chavez a l'intention d'embellir la maison qui lui a été attribuée par le Gouvernement et envisage un bel avenir pour ses enfants.
English: 5403rd meeting Non-proliferation
French: 5403e séance Non-prolifération
English: To offer employees information on green procurement as a part of low-dollar value procurement.
French: Présenter aux employés, dans le cadre des achats de faible valeur, des renseignements sur les achats écologiques.
English: Consequently, any reduction in the price of jerseys made from the subject fabric by Hi Fibre as a result of removing or reducing the MFN tariff will force LGS to reduce its selling prices in order to remain competitive.
French: Par conséquent, toute réduction du prix des jerseys faits à partir du tissu en question par Hi Fibre attribuable à la suppression ou à la réduction du tarif NPF obligera LGS à réduire ses prix de vente pour demeurer concurrentielle.
English: The suites also provide 2-line speaker phones, voicemail message center and 2-27’ remote control TV’s .
French: Les suites fournissent des téléphones à deux lignes, un centre de messageries vocales et 2 téléviseurs de 27 po à télécommande.
English: Coordination meetings with the European Union, the German Agency for Technical Cooperation, the Australian Agency for International Development, the Danish International Development Agency, the Swedish International Development Cooporation Agency and several non-governmental organizations address issues relevant to alternative development and the government policies of poverty alleviation, the stabilization of slash-and-burn cultivation and the elimination of opium poppy cultivation.
French: Au cours de réunions de coordination avec l'Union européenne, l'Agence allemande de coopération technique, l'Agence australienne pour le développement international, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Organisme danois de développement international et différentes organisations non gouvernementales, on a abordé des questions intéressant les activités de substitution et la politique gouvernementale dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la stabilisation de l'agriculture itinérante sur brûlis et de l'élimination de la culture du pavot à opium.
English: Numerous other chlorinated by-products can be formed by a variety of reactions between hypochlorous acid or chlorine dioxide and influent substances.
French: De nombreux autres sous-produits chlorés peuvent être formés par diverses réactions entre l'acide hypochloreux ou le dioxyde de chlore et des substances qui se trouvent dans l'eau à traiter.
English: The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l’appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l’échelle nationale.Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l’eau à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: M. Kadiri (Maroc), parlant au nom des auteurs, dit qu'à ceux-ci se sont joints les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: Levels of violence rose in schools.
French: La violence dans les écoles a augmenté.