ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Search and Rescue Volunteers Association of Canada (SARVAC) was formed.
French: L'ACVRS est une association de bénévoles spécialisés dans la recherche et le sauvetage au sol.
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre , à 15 heures
English: Environment Canada explained and industry representatives accepted that there was no way to differentiate between explosive and agricultural grades of ammonium nitrate, since they both have the same CAS number.
French: Environnement Canada a expliqué, et les représentants de l'industrie ont accepté, qu'il n'existe aucun moyen de différencier le nitrate d'ammonium utilisé comme explosif de celui qui est utilisé dans les produits agricoles puisqu'ils portent tous deux le même numéro de registre CAS.
English: The town hall meetings could also be used to share information concerning the successful implementation of Gathering Strength initiatives. 
French: Les assemblées locales pourraient alors servir au partage d'information sur la mise sur pied réussie des initiatives de Rassembler nos forces;
English: She wondered what measures were being taken to ensure that investigations and prosecutions were carried out.
French: Quelles mesures sont prises pour que des enquêtes et des poursuites soient menées?
English: The enlargement process, with many officials of unknown grades and family situations entering the service, the ongoing difficulty in filling vacant posts and the increased difficulty in estimating the appropriations needed for the payment of salaries subsequent to the entry into force of the new Staff Regulations have all brought about a major under-utilisation of Chapter 11 (salaries).
French: Le processus de l'élargissement, impliquant l'entrée en fonction de nombreux fonctionnaires aux grades et situations familiales inconnues, la difficulté persistante de pourvoir les postes vacants et la difficulté accrue de l'estimation des crédits nécessaires au payement des salaires suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires ont entraîné une forte sousconsommation dans le chapitre 11 relatif aux traitements.
English: A few wallpapers of the Gobelin manufactures are made for Madame de Pompadour, they are taken from some Boucher pictures: Le lever et Le Coucher du Soleil.
French: Des tapisseries sont exécutées par la Manufacture des Gobelins pour Madame de Pompadour, d'après les peintures de Boucher, Le Lever et Le Coucher du soleil.
English: The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
French: La proposition prévoit la création d'un comité de réglementation.
English: Alitalia also mentions that at the time Mrs. Liegghio travelled, it was peak season which may have caused wheelchair provision to take longer than normal, and also pointed out that passengers who use wheelchairs are the last to disembark allowing "more space for accessibility".
French: Alitalia indique également que Mme Liegghio voyageait pendant la haute saison touristique, ce qui pourrait expliquer pourquoi il aura fallu plus de temps qu'à l'habitude avant d'obtenir un fauteuil roulant. Le transporteur souligne également que les passagers qui utilisent un fauteuil roulant sont les derniers à débarquer, ce qui permet d'avoir plus d'espace pour les aider.
English: Flexible working arrangements
French: Formules d'organisation du travail plus souples
English: ESSAMA ESSOMBA: « sauvons la liberté de la presse » (Let Us Save Freedom of the Press), Cameroon Tribune No. 6341/2630 of 2 May 1997.
French: ESSAMA ESSOMBA : "Sauvons la liberté de la presse" article paru dans la Tribune du Cameroun N° 6341/12630 du 2 mai 1997.
English: It is envisaged that costs may be recovered for the usage of the facility by non-Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support entities, when it is fully operational, through standard charge-back mechanisms.
French: Il est envisagé de recouvrer une partie des coûts auprès des entités extérieures au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions qui utiliseront le site une fois celui-ci pleinement opérationnel.
English: Wilks’ lambda: multivariate version of the F-test used to determine if the differences in means between groups is significant (i.e. in the MANOVA and MANCOVA). p-value: level of statistical significance.
French: Nous avons appliqué la MANCOVA pour effectuer les analyses suivantes : ! l’évaluation des variables liées à la collectivité; ! l’étape du cycle de vie (rôles d’adulte, état de parent) selon le sexe; ! le type de famille selon le sexe; ! l’évaluation du secteur d’emploi.
English: The conference focused on two major themes: the economic consequences of migration and issues associated with asylum migration.
French: Cette conférence était axée sur deux grands thèmes : les conséquences économiques des migrations et les problèmes associés à la recherche d'un pays d'asile.
English: Contracts can be easily adapted to reflect changes in vehicle use, whilst you pay only according to the parameters you have agreed ahead of time.T his is true flexibility and absolute visibility, taking away the risk of price uncertainty and unexpected charges.
French: Les contrats peuvent ainsi aisément être adaptés aux changements intervenant au sein de votre parc automobile, et ce, sur la base des paramètres préalablement convenus. Bref, une flexibilité réelle et une transparence absolue.
English: Information is collected for the purpose of determining eligibility and to assess the applicant's request for financial assistance. Consistent Uses:
French: Cette information longitudinale est indispensable non seulement pour élaborer le cadre et déterminer les retombées du Programme, mais aussi pour sa gestion courante.
English: The relative ranking for the complete list of 46 industrial sector codes appears as Attachment 3.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes d’utilisation fonctionnelle.
English: Bell Canada's response of a letter from the Commission dated 2001/05/31, requesting that the Company explain why the Special Facilities Tariff for Digital facilities cannot be provided under the Company's General Tariff. Document: 010626.doc - 31 KB 2001/05/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6584/01 8740-B2-6586/01 Description:
French: Bell Canada's response of a letter from the Commission dated 2001/05/31, requesting that the Company explain why the Special Facilities Tariff for Digital facilities cannot be provided under the Company's General Tariff. Document: 010626.doc - 31 KO 2001/05/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6584/01 8740-B2-6586/01  Description:
English: The majority of evaluation reports received an overall subjective rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent), though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate.
French: La majorité des rapports d'évaluation ont reçu une note globale subjective indiquant qu'ils étaient adéquats (45 %) ou plus qu'adéquats (32 %), même si nous avons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates.
English: You can take a bus from many cities, including Guatemala City or Antigua, into Xela.
French: The Mam authority, called Kulahá, reached its most important expansion.
English: Lauds the continuation of the efforts made within the Crafts Development Program conducted in various OIC countries in terms of seminars and exhibitions aimed at raising awareness on this important development sector, and commends the steps taken until now by IRCICA and the Supreme Commission for Tourism in the Kingdom of Saudi Arabia to organize an International Conference on Tourism and Handicrafts in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, between 16-23 Shawwal 1427H (7-14 November 2006) which will cover a variety of different relevant topics along with live performance of artisans of the Muslim world and exhibitions of master pieces of handicrafts;
French: Loue la continuation des efforts faits dans le cadre du Programme de développement de l'artisanat réalisé dans divers pays de l'OCI sous forme de séminaires et d'expositions visant à éveiller la conscience au sujet de cet important secteur de développement, et salue les dispositions prises jusqu'à présent par l'IRCICA et la Commission suprême pour le tourisme au Royaume d'Arabie saoudite en vue d'organiser une Conférence internationale sur le tourisme et 1'artisanat, à Riyad, au Royaume d'Arabie saoudite, du 16 au 23 chawwal 1427 de l'hégire (7-14 novembre 2006), qui traitera de divers thèmes pertinents et comprendra des démonstrations des artisans du monde musulman et des expositions de chefs-d'œuvre de l'artisanat;
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Troisième Commission ont été exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 16, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission ainsi que d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: If resources are scarce, the legislator has to take a conscious decision on which form of governance would be most cost-effective for the European Union.
French: Cependant, le nouvel AII et son article 47 ont mis un terme à la tendance observée par le passé, de nouvelles agences voyant le jour sans aucune réflexion sur la manière et l'étendue dans laquelle elles doivent être financées.
English: The Voivodships Administrative Court in a judgment of 14 December 200596 declared that the mayor’s refusal to allow the march had been unlawful. For this reason, the Public Prosecution Services dropped the charges against the marchers.97 3.2.
French: Même la viceministre Joanna Kluzik Rostkowska (qui, comme nous l’avons déjà signalé, a remplacé la Plénipotentiaire pour l’égalité de statut entre les hommes et les femmes) s’est déclarée opposée à l’allocation unique, proposant plutôt un prolongement de deux semaines supplémentaires du congé de maternité et une politique gouvernementale pro-familiale plus exhaustive.
English: No performance which existed at the moment of entry into force which was older than 50 years, or whatever would be the term of protection, would be protected.
French: Aucune interprétation ou exécution qui, au moment de l’entrée en vigueur du traité, existerait depuis plus de 50 ans, ou de la durée de la protection prévue, ne serait protégée.
English: November Safety information and corrective action on Air-Shields Isolette C2000/C2000e Infant Incubator - Notice to Hospitals - Draeger Medical Canada Inc.
French: novembre Renseignements en matière d'innocuité et actions correctives concernant l'incubateur AirShields Isolette C2000/C2000e - Avis aux hôpitaux - Draeger Medical Canada Inc.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 83.0 99.5 91.9 91.9 108.3 Expenses 81.6 102.0 93.3 93.3 114.5 Surplus (Deficit) 1.4 (2.5) (1.4) (1.4) (6.2) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 83,0 99,5 91,9 91,9 108,3 Dépenses 81,6 102,0 93,3 93,3 114,5 Excédent (déficit) 1,4 (2,5) (1,4) (1,4) (6,2) Ce tableau montre les pertes et les profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Capt Rick Dunning Office of the Canadian Forces Fire Marshall Your lungs bring fresh oxygen into your body.
French: Capitaine Rick Dunning Bureau du Service des incendies (Forces canadiennes) Système respiratoire – Comment fonctionnent les poumons Vos poumons alimentent votre corps en oxygène.
English: I got this last march when it came out for Xbox, but I played it shamefully little because of all the other stuff coming out at the time. The first one was GREAT, and I can say I played enough of 2 to notice that it was awesome too.
French: j'ai pas fais le premier mais j'avoue c'est tres tentant.
English: The integrated regional indicator system for follow-up of the Programme of Action and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women was used as a framework to develop systems of national indicators to monitor national social policies and world summit recommendations.
French: À l’issue de séminaires sous-régionaux, cinq sur neuf pays ont répondu que la mise en place et le suivi de systèmes nationaux d’indicateurs des conférences internationales étaient en cours et qu’ils avaient encore besoin d’assistance.
English: The need for reform has to be explained especially to citizens who are not always aware of the urgency and scale of the situation.
French: La nécessité d’engager des réformes doit être expliquée, en particulier aux citoyens qui n’ont pas conscience de l’urgence et de la gravité de la situation.
English: For information on rental income and expenses, get IRS Publication 527, Residential Rental Property (Including Rental of Vacation Homes).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le revenu de location et les dépenses connexes, consultez la publication 527, Residential Rental Property (Including Rental of Vacation Homes), de l'IRS.
English: Effects of pretreatment with caffeine on Ca2+ release induced by caffeine, thymol, quercetin, or p-chloromercuriphenylsulfonic acid (pCMPS) from the heavy fraction of sarcoplasmic reticulum (SR) were studied and compared with those effects on caffeine contracture and tetanus tension in single fibers of frog skeletal muscle.
French: Les effets d'un prétraitement avec caféine sur la libération de Ca2+, induite par la caféine, le thymol, la quercétine ou l'acide p-chloromercuriphénylsulfonique (pCMPS), par le réticulum sarcoplasmique (RS) ont été examinés et comparés avec ceux observés sur les contractions induites par la caféine et la tension tétanique dans des fibres simples de muscle squelettique de grenouille.
English: Challenge students to make their own quiz.
French: Mettez les étudiants au défi de créer leur propre quiz.
English: She argued that whether one has possession of property is a question of fact which must be determined by taking into account the unique circumstances of each case.
French: Elle a soutenu que la question de savoir si quelqu'un a possession d'un bien est une question de fait qui doit être déterminée en tenant compte des circonstances uniques de chaque cas.
English: The balance must be restored as a matter of urgency.
French: Il est plus que temps de rééquilibrer cette situation.
English: 2.1.2 Processing the claims, receipts and payments is detailed and burdensome.
French: 2.1.1 Au cours de la vérification, nous n’avons relevé aucun problème quant au traitement par JLHB et JAM des recettes et paiements individuels.
English: We have measured the isotope shifts of 87 transitions in Sm II in the 418–465 nm spectral region and the magnetic-dipole and electric-quadrupole hyperfine constants of 13 low-lying even-parity metastable levels and 76 odd-parity levels.
French: Nous avons aussi déterminé les constantes hyperfines dipolaire magnétique et quadripolaire électrique d'un certain nombre de niveaux de basse énergie, 13 de parité positive et 76 de parité négative.
English: It should be noted that the spectrum licence is subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: À noter que la licence de spectre est assujettie aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: The Annapolis Valley Affiliated Boards of Trade conducted a study which had a dismal return rate.
French: Les Annapolis Valley Affiliated Boards of Trade ont procédé à une étude qui trace un portrait assez sombre.
English: European Research Forum (ERF) was established by the European Commission in1998 to advise on strategy issues linked with the development of Science and Technology policy.
French: Forum de recherche européen (FRE)  Le FRE a été créé en 1998 par la Commission européenne pour la conseiller sur les dossiers stratégiques ayant trait à l'élaboration des politiques en matière de science et de technologie.
English: Typhimurium 10 Brandenburg Heidelberg Infantis Orionvar15Typhimurium var Copenhagen 104, 170, 2 Agona Anatum Dublin Give I:ROUGH O:z4,z23:
French: Stanley Typhimurium 104 Typhimurium 107 Typhimurium 186 Typhimurium 2 Typhimurium 284 Typhimurium 40 Bredeney Heidelberg 19 Heidelberg 35 Heidelberg 8 I:4,5,12:b:
English: Resources by Program Activity Human Resources and Skills Development Canada (millions of dollars) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Ressources humaines et Développement des compétences Canada (en millions de dollars) Budgétaire Plus:
English: E3- In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: E3- De plus, une exigence générale de sécurité s'appliquerait aux transporteurs communs identifiés par règlement.
English: Reproductive behaviours began to reflect the reduced economic need for, and added costs of, children.
French: Les attitudes face à la reproduction ont commencé à changer lorsque la nécessité économique des enfants a diminué et qu'il est devenu plus coûteux d'en avoir.
English: ◦ Close to 100% of all conclusions meet the legal requirement for detention reviews
French: ◦ Près de 100 % de tous les cas réglés respectent le délai prescrit par la loi pour les contrôles des motifs de détention
English: It still helps today to consolidate stability and peace in a region that is, effectively, our own front yard - not back yard, but front yard.
French: Aujourd'hui encore, elle contribue à consolider la stabilité et la paix dans une région qui est en pratique notre avant-cour - pas notre arrière-cour, mais notre avant-cour.
English: The formulation originally notified was that of wettable powder (‘WP’) or emulsifiable concentrate (‘EC’), whereas the new product took the form of a capsule suspension (‘CS’).
French: La formulation initialement notifiée était sous forme de poudre mouillable (WP) ou de concentré émulsionnable (EC), tandis que le nouveau produit se présentait sous forme de suspension de capsules (CS).
English: Why did we get into such a disastrous economic crisis?
French: Pourquoi avons-nous été plongés dans une crise économique aussi désastreuse?
English: This page was last modified 21:17, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:06.
English: Stressing that the hostilities constitute an increasing threat to the stability, security and economic development of the subregion,
French: Soulignant que les hostilités font peser une menace de plus en plus lourde sur la stabilité, la sécurité et le développement économique de la sous-région,
English: In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
French: Dans le cas d’une autorisation visée au paragraphe 2, l’autorité compétente de l’État membre concerné, conformément à la procédure visée à l’article 39, présente une proposition de classification et d’étiquetage harmonisés à l’Agence dans les trois mois suivant la date de la décision de la Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure 24113 - Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance Number: 24113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 24113 - Charges Courues - aide financière relative aux désastres Numéro: 24113 Nom:
English: It stresses that sound scientific analysis shows that impacts and risks will affect all countries, but it is the poorest countries located along the Equator that will suffer earliest and most, even though they have contributed least to the causes of climate change.
French: Elle souligne que l'analyse scientifique approfondie montre que tous les pays seront touchés mais que les pays les plus pauvres situés près de l'équateur seront les premières et les principales victimes, même s'ils sont ceux qui ont le moins contribué aux changements climatiques.
English: The numerous duties incumbent on the Parliamentary Assembly (PACE) do not only include electing judges and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, but also filling the three highest posts in the Secretariat by election, i.e. Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the PACE.
French: Les nombreuses missions de l’Assemblée parlementaire (APCE) comprennent non seulement l’élection des juges et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, mais aussi les nominations aux trois postes les plus élevés du Secrétariat, c’est-à-dire ceux de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe ainsi que de Secrétaire Général de l’APCE.
English: Let us begin the discussion by presenting the data.
French: Nous commencerons notre analyse en présentant les données.
English: While Mr. Clare did not know what percentage of his customers purchase utility ATVs for work or recreational purposes, he assumed that, given the price point, the majority of private individuals who purchase utility ATVs are not buying them purely for recreation.
French: 100 d'exploitants agricoles. Bien que M. Clare ait ignoré le pourcentage de ses clients qui achètent des VTT utilitaires à des fins de travail ou à des fins récréatives, il a émis l'hypothèse que, étant donné leur prix reconnu, la majorité des particuliers qui achètent des VTT utilitaires ne les achètent pas uniquement à des fins de loisirs.
English: In particular, the Committee urges the State party to address practices such as forced and early marriages, discriminatory widowhood practices, levirate, bondage and female genital mutilation, which constitute violations of the Convention.
French: En particulier, il engage l'État partie à s'attaquer à des pratiques telles que le mariage forcé ou précoce, les pratiques discriminatoires liées au veuvage, le lévirat, la servitude et les mutilations génitales féminines, qui violent la Convention.
English: ◦ Signing Authorities for the Regional Management Committee;
French: ◦ le pouvoir de signature du Comité de gestion régional;
English: In this connection, please clarify: (a) what other authorities are involved in this procedure; (b) whether there are regulations that permit such actions by authorities other than the migration authority; and (c) what role is played by the armed forces in controlling migration, particularly on the southern border.
French: Préciser à ce propos : a) quelles autres autorités interviennent dans cette procédure; b) quelle disposition, le cas échéant, permet à d'autres autorités que celles des services d'immigration de procéder à ces actes; c) quel est le rôle joué par l'armée en matière de migration, en particulier à la frontière méridionale.
English: The view was expressed that the overall orientation of the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 was focused more on social aspects and that a balance with the economic dimension could have been sought.
French: Les membres du Comité ont estimé que l'orientation générale du projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 privilégiait les aspects sociaux et qu'il aurait peut-être fallu concilier ceux-ci avec les aspects économiques.