ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis on the financial markets, as can be seen from this example, is also an opportunity for communication on the part of the European Union and for permanent improvement to our European financial market system.
French: Comme le montre cet exemple, la crise des marchés financiers constitue également une occasion de communiquer pour l'Union européenne ainsi qu'une occasion d'améliorer notre système européen des marchés financiers de façon permanente.
English: The level of extrabudgetary resources anticipated during the biennium 2008-2009 is included in table 8.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiqué dans le tableau 8.
English: These establishments operate over fixed routes and schedules, and charge a per-trip fee.
French: Ces établissements fournissent des services de transport suivant des lignes régulières et des horaires établis et exigent un tarif au déplacement.
English: The Chairperson briefed the WGSO on a donors' meeting which was held on the margins of the WGSO meeting, on 29 June 2006.
French: Le Président a informé le Groupe de travail sur une réunion de donateurs qui s'est tenue en marge de la réunion du Groupe, le 29 juin 2006.
English: With the aim to increase the openness and transparency of the development and safety of medical devices several initiatives are being examined.
French: Plusieurs initiatives visant à accroître l'ouverture et la transparence de la mise au point des matériels médicaux et des données sur leur sécurité sont en cours d'examen.
English: We are here today to demand a cease-fire and an end to the slaughter of civilians.
French: Nous sommes ici aujourd'hui à réclamer un cessez-le-feu et la fin du massacre des civils.
English: By taking this line, we will contribute to making Syria democratic, and the recognition of a Palestinian state will also have a part to play in this.
French: En adoptant cette approche, nous contribuerons à la démocratisation de la Syrie, et la reconnaissance d’un État palestinien aura également un rôle à jouer dans ce cadre.
English: (c) Sale of United Nations publications and the operation of bookshops;
French: c) Vente de publications des Nations Unies et librairie;
English: I think it is particularly dubious that there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
French: Je trouve particulièrement choquantes les affirmations de nombreux extraits de presse, selon lesquels ces firmes ont même partie liée à l'entourage familial du président Suharto, que ce soit au niveau du patrimoine ou personnel.
English: Either a Minister or a parliamentary secretary responds.
French: Les députés du gouvernement qui ne font pas partie du Cabinet peuvent aussi poser des questions.
English: It permits modelling of observed reductions in the overconsolidation ratio with increasing temperature.
French: Il permet de modéliser les réductions observées du rapport de surconsolidation avec l'accroissement de la température.
English: During his visit, Minister Strahl signed the Agreement in Principle (AIP) negotiated under the BC treaty process by In-SHUCK-ch, British Columbia and Canada.
French: Au cours de sa visite, le ministre Strahl a signé un accord de principe négocié entre les In‑SHUCK‑ch, la Colombie‑Britannique et le Canada dans le cadre du processus des traités de la Colombie‑Britannique.
English: Canadians have the right to be served by and deal with their government in the official language of their choice.This right is not just a matter of legal obligation but also a matter of fairness, respect and inclusiveness.
French: Les Canadiens ont le droit de s’exprimer et d’être servis dans la langue officielle de leur choix lorsqu’ils traitent avec leur gouvernement. Ce droit n’est pas seulement une obligation légale mais une question d’équité, de respect et d’inclusivité.
English: The joint ownership of the titles of protection provided for in this Law or applications therefor shall be governed by the following provisions unless otherwise agreed between the parties: (a) any amendment or limitation of or withdrawal from an application shall be made jointly; (b) the voluntary renunciation, limitation or cancellation of a title, whether total or partial, shall be made by common consent; (c) each joint owner may exploit or use the subject matter of the application or title individually, but he shall equitably compensate the joint owners who are not exploiting or using it and have not licensed such exploitation or use; in the absence of agreement between the parties, compensation shall be fixed by the competent judicial authority; (d) the assignment of the application or title shall be made by common consent, but each joint owner may separately assign his share, the others having a preferential right for a period of two months from the date on which the joint owner informed them of his intention to transfer his rights; (e) each joint owner may grant a non-exclusive right of exploitation or use of the subject matter of the application or title to third parties, subject to equitable compensation of
French: Sauf accord différent entre les parties, la cotitularité de demandes ou de titres de protection prévus par la présente loi est régie par les dispositions suivantes : a) la modification, la limitation ou l’abandon d’une demande doivent se faire en commun; b) la renonciation à un titre, la limitation de ce titre ou son annulation volontaire, qu’elle soit totale ou partielle, doivent se faire d’un commun accord; c) chaque cotitulaire peut exploiter ou utiliser personnellement l’objet de la demande ou du titre, mais doit fournir une compensation équitable aux cotitulaires qui n’exploitent ou n’utilisent pas cette demande ou ce titre, ou n’ont pas concédé de licence à leur égard; à défaut d’accord entre les parties, la compensation est fixée par l’autorité judiciaire compétente; d) la cession de la demande ou du titre se fait d’un commun accord, mais chaque cotitulaire peut céder séparément sa part, les autres jouissant alors d’un droit de préférence pendant deux mois à compter de la date à laquelle le cotitulaire leur a notifié son intention de transmettre son droit; e) chaque cotitulaire peut concéder à des tiers une licence non exclusive d’exploitation ou d’utilisation de l’objet de la demande ou du titre, en fournissant une compensation équitable aux cotitulaires qui n’exploitent pas cet objet et n’ont pas concédé de licence à son égard; à défaut d’accord entre les parties, la compensation est fixée par l’autorité judiciaire compétente; f) une licence exclusive ne peut être concédée que d’un commun accord entre les cotitulaires; g) tout cotitulaire peut notifier aux autres qu’il leur abandonne sa part du droit, et se trouve libéré de toute obligation envers eux dès que cet abandon a été notifié au Registre de la propriété intellectuelle.
English: The department operates in a decentralized procurement environment at headquarters, regions and missions abroad. The departmental automated contracting system:
French: • Augmentation importante de la formation sur la passation des marchés au cours de l’année précédente, d’où une meilleure connaissance des pratiques, des procédures et des politiques de passation de marchés.
English: The main points of the analysis are summarized below.
French: Les principaux éléments de l'analyse sont résumés ci-dessous.
English: Staff strength for the year ending March 31, 2004, is projected to be 290, representing an increase of 10 over the previous year.
French: On prévoit que l’effectif pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 sera de 290 personnes, soit 10 de plus que lors de l’exercice précédent.
English: It is also a place where other composers and songwriters can come and work with my assistance on their own projects.
French: Je vous propose d'y découvrir mes plus récentes musiques, chansons et créations sonores. L.A.
English: ADDRESS 210 Joseph Zatzman Drive 210 Joseph Zatzman Drive
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: Regulations under the PCT 26.3 Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: 26.6 [Supprimée] Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English:    . Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group I should like to request a roll-call vote on this one.
French:    -Monsieur le Président, au nom du groupe des Verts/ALE, je tiens à demander un vote nominal sur cet amendement.
English: Egypt also participated in the various discussions under the agenda item on the report of the IAEA when it was considered in the General Assembly, as well as in the various debates on the preparation of the draft resolution.
French: L'Égypte également a participé aux différentes discussions au titre du point de l'ordre du jour sur le rapport de l'AIEA quand il a été examiné par l'Assemblée générale, ainsi qu'aux divers débats portant sur la préparation du projet de résolution.
English: These interviews were confidential, but an aggregate picture of respondent organizations is presented in Appendix 1.
French: Ces entrevues étaient confidentielles, mais un tableau général des organisations répondantes est présenté à l’appendice 1.
English: A joint international conference involving UNICRI and ISPAC on “Responding to the challenges of corruption”, was held in Milan, Italy on 19 and 20 November 1999.
French: Une conférence internationale réalisée conjointement par l'UNICRI et le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a eu lieu à Milan (Italie) les 19 et 20 novembre 1999 sur le thème "Relever les défis de la corruption".
English: • How to Apply for Funding
French: • Comment faire une demande de financement
English: Household interviews conducted during the growing seasons showed that participating farmers were willing to continue practicing the new technologies, and more farmers were willing to adopt these same technologies.
French: Les entrevues menées auprès des ménages au cours de la saison de végétation ont révélé que les agriculteurs participants désiraient continuer à expérimenter de nouvelles techniques et que beaucoup d’autres souhaitaient les adopter.
English: The following excerpts, from the preamble and Articles 4 to 6 are relevant in this regard:
French: Les extraits suivants, tirés du préambule et des articles 4–6, indiquent les passages qui se rapportent à ce sujet :
English: "To the Chair, I should like to state that as your ex-colleague some 13 or 12 years ago, I am sure that you will do an excellent job.
French: "Monsieur le président, permettez‑moi de dire que pour avoir été votre collègue il y a une douzaine d’années, je suis sûr que vous ferez un excellent travail.
English: • Part VI.1 tax deduction
French: • Numéro d'entreprise O
English: As regards collaboration between the public and private sectors in the field of security, as proposed, the question which arises is who will exercise control of the honest function of private individuals and how.
French: S'agissant de la collaboration entre les secteurs public et privé dans le domaine de la sécurité telle qu'elle est proposée, la question qui se pose est de savoir qui contrôlera le comportement honnête des particuliers et comment.
English: PAFD shipments are processed in the same way as PARS shipments.
French: Les expéditions faisant l’objet d’un examen contre Documentation complète avant l’arrivée (DCAA) sont traitées de la même façon que les expéditions SEA.
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control with respect to funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations V and W, to collect or otherwise enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui ne contrôle pas les fonds crédités sur un compte bancaire n'est fondé, sous réserve des recommandations V et W, à obtenir paiement ou à réaliser la sûreté d'une autre manière contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: Strengthening the mission network through the ERI gives Canada greater capacity to seek allies in the United States, work with the provinces and territories to promote Canadian interests south of the border, improve Canadian understanding of the Canada-United States relationship, and coordinate a government-wide approach to promoting Canada's interests there.
French: Le renforcement du réseau de missions à la faveur de l'IRA confère au Canada une plus grande capacité de nouer des alliances aux États-Unis, de travailler avec les provinces et territoires à la promotion de nos intérêts au sud de la frontière, d'améliorer la compréhension de la relation Canada-États-Unis parmi les Canadiens et de coordonner à l'échelle du gouvernement une approche de promotion des intérêts du Canada aux États-Unis.
English: Jean GOL,  Deputy Prime Minister,  Minister for Justice and for Institutional Reform;  HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: Jean GOL,  vice-premier ministre,  ministre de la justice et des réformes institutionnelles;  SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:
English: 25/ 00 Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags 25/ 02 to 25/ 04 (transferred to C03C 25/10) 25/ 06 (transferred to C03C 25/68) 25/ 10 . by coating [7] 25/ 12 . . General methods for coating; Devices therefor [7] 25/ 14 . . . Spraying [7] 25/ 16 . . . Dipping [7] 25/ 18 . . . using extrusion devices [7] 25/ 20 . . . Contacting the fibres with applicators, e.g. rolls [7] 25/ 22 . . . Deposition from the vapour phase [7] Notes (1) In groups C03C 25/24 to C03C 25/54, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 25/ 00 Traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories 25/ 02 à 25/ 04 (transféré en C03C 25/10) 25/ 06 (transféré en C03C 25/68) 25/ 10 . par revêtement [7] 25/ 12 . . Procédés généraux de revêtement; Dispositifs à cet effet [7] 25/ 14 . . . Pulvérisation [7] 25/ 16 . . . Immersion [7] 25/ 18 . . . utilisant des dispositifs d'extrusion [7] 25/ 20 . . . Mise en contact des fibres avec des applicateurs, p.ex. des rouleaux [7] 25/ 22 . . . Dépôt à partir de la phase vapeur [7] Notes (1) Dans les groupes C03C 25/24 à C03C 25/54, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: The speaker also underlined the role of development assistance in strengthening criminal justice systems.
French: L'orateur a également souligné le rôle de l'aide au développement dans le renforcement des systèmes de justice pénale.
English: The treatment creates a highly stable and permanent color change, without leaving any harmful traces of radiation on the diamond.
French: Le traitement crée un changement de couleur hautement stable et permanent, sans laisser sur le diamant de traces nocives de radiation.
English: Determination of Significance The determination of significance and likelihood of residual environmental effects are at the core of the decision about the project.
French: Détermination de l’importance des effets La détermination de l’importance et de la probabilité des effets environnementaux résiduels est au cœur de la décision arrêtée quant au projet.
English: This means that Parliament's adoption of the proposed law is ultimately what matters.
French: En résumé, il est primordial que le Parlement adopte les changements proposés.
English: By contrast, if law relating to intellectual property does not address these issues, there is no overlap or conflict with law relating to intellectual property, the issue of deference to law relating to intellectual property will not arise and thus the Guide will apply giving such specialized registration third-party effects.
French: À l'inverse, si ce droit ne traite pas de ces questions, l'absence de chevauchement ou de conflit avec ce droit fera que la question de la primauté de ce dernier ne se posera pas et le Guide s'appliquera en conférant à cette inscription dans un registre spécialisé des effets à l'égard des tiers.
English: The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
French: Le texte adopté par le Parlement va être envoyé au Conseil et sera examiné par les gouvernements nationaux.
English: • The Addendum contains a listing of families and orders that are listed in the Appendices as groups of species.
French: • L'addendum est dédié aux familles et ordres qui sont inscrits aux Annexes en tant que groupes d’espèces.
English: However, the parties have been meeting over the past year to address Stage 2 issues and to start framework agreement negotiations.
French: Cependant, les parties se sont rencontrées l'an dernier pour discuter des questions de l'étape 2 et pour débuter les négociations de l'entente cadre.
English: The insured's being covered by retirement and disability pension insurance within the general system cannot adhere to the farmers' social insurance system.
French: L'assuré qui est couvert par une pension de vieillesse ou une pension d'invalidité du régime général ne peut pas adhérer au régime d'assurance sociale des agriculteurs.
English: Box 18 – Lump-sum payments In box 18, enter the following payments:
French: Case 18 – Paiements forfaitaires Inscrivez les paiements suivants à la case 18 :
English: Speakers reiterated the importance of the Millennium Declaration as an important development framework for the global community and noted that for the Millennium Development Goals to be achieved, more action would be required at the local level in cities and towns.
French: Les orateurs ont de nouveau rappelé que la Déclaration du Millénaire est un cadre de développement important pour la communauté mondiale et ils ont fait remarquer que, pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, il faudrait faire davantage au niveau local dans les villes et les cités.
English: A return that was filed using TELEFILE is considered to be received by the CRA when the confirmation number is issued.
French: Nous considérons qu'une déclaration produite par IMPÔTEL est reçue par l'ARC lorsqu'un numéro de confirmation est émis.
English: Canadian Forces operational experience, particularly in current operational theatres, has highlighted the urgent need for medium to heavy lift helicopters to support land, amphibious and special operations forces in a threat environment by quickly, efficiently and safely moving large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases, thus reducing their vulnerability to attack.
French: L’expérience des Forces canadiennes sur le plan opérationnel, surtout dans les théâtres d’opérations, a mis en évidence l’urgence de se doter d’hélicoptères de transport moyen à lourd afin d’appuyer les forces terrestres, les forces amphibies et les forces d’opérations spéciales dans un environnement menaçant.
English: - The shortage of qualified staff;
French: - L'insuffisance de personnel qualifié;
English: In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration’s intentions.
French: Au Liban, les Syriens n’ont cessé de se méprendre sur les intentions du gouvernement Bush.
English: In the case of some countries it can be explained by the fact that legal provisions or so called "soft" legislation cover only some areas (e.g. social dialogue).
French: Dans certains pays, ceci peut s’expliquer par le fait que les dispositions légales ou la fameuse législation « souple » ne couvrent que certains domaines (par exemple, le dialogue social).
English: (a) To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago, United States of America, on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots;
French: a) De veiller à ce que les aéronefs opèrent dans la région conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago (États-Unis d'Amérique) le 7 décembre 1944, notamment en vérifiant la validité des documents de bord des aéronefs et des licences des pilotes ;
English: For instance, if the evaluator was trained in mediation, the ENE session was the same, more interaction by parties, or if interested in discovery, then there was almost no settlement discussion123 As in any mediation situation, the mediator's style is important.
French: Par exemple, si l'évaluateur a une formation de médiateur, les séances d'évaluation première impartiale ressemblent à des séances de médiation et accordent beaucoup de place à l'interaction entre les parties; si au contraire il s'intéresse davantage à l'interrogatoire préalable, il n'y a presque pas de discussion en vue d'un règlement amiable123.
English: (1320/2003/ELB) A case in which the Commission supplied Corporate Observatory Europe, a European research and campaign group, with a list of documents concerning World Trade Organisation (WTO) negotiations on investment.
French: (1320/2003/ELB) Une aﬀaire dans laquelle la Commission a fourni au «Corporate Observatory Europe», un groupe européen de recherche et de campagne, une liste de documents relatifs aux négociations sur l’investissement dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A more detailed analysis is available in the National Human Development Report and the CCA.
French: APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES
English: • They must be residing in Canada at the time they apply;
French: • Ils doivent rÃ©sider au Canada au moment oÃ¹ ils prÃ©sentent leur demande.
English: 1.4 Regarding the international co-operation
French: Coopération internationale
English: Labeling Health Canada often uses this approach to manage risks.
French: Étiquetage Santé Canada utilise souvent cette approche pour gérer les risques.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Health Canada promotes healthy and safe living, working and recreational environments by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada encourage des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisir sains, notamment en réduisant les problèmes de santé reliés au tabagisme, à la consommation d’alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, aux produits de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: For example, research has shown that approximately 30% of young adults change in their attachment orientation over a short time (Baldwin, et al.
French: Ainsi, la recherche montre qu'environ 30 % des jeunes adultes changent dans leur orientation d'attachement sur une courte période (Baldwin, et coll.