ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional financing will be sought through global/regional programmes, thematic trust funds and other funding windows.
French: On recherchera des financements supplémentaires en s'adressant à des programmes mondiaux ou régionaux, des fonds d'affectation spéciale thématique et d'autres sources de financement.
English: a Budget estimates are taken from the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.37).
French: a Les montants des prévisions budgétaires sont repris du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.37).
English: ◦ training, including schedules and distribution of materials
French: ◦ formation, y compris les calendriers et la distribution des documents;
English: This additional step could enable the trustee to take advantage of emailing.
French: Cette étape additionnelle pourra permettre au syndic de bénéficier de l’envoi par courriel.
English: They are on the Bottom plateau, nearby there are comfortable small houses, and during winter time mountain-skiing lines with lifts and equipment hire work.
French: Ils se trouvent sur le plateau InfГ©rieur, il y a cГґte Г cГґte des maisonnettes confortables, mais Г l'hiver les lignes de ski alpin avec les ascenseurs et le louage de l'Г©quipement travaillent.
English: The Selection Board did not indicate in the individual correction grid how it arrived at the score allocated to candidates.
French: Le jury de sélection n’a pas indiqué, sur la grille de correction individuelle, sur quels éléments il a fondé la note qu’il accorde aux candidats.
English: • For cancellation notified five (5) days or more in advance of the arrival date, the full amount paid will be refunded.
French: • En cas d’annulation communiquée au moins 5 jours avant la date d’entrée, la totalité de la somme versée sera remboursée.
English: In this example, if only the two alternative explanations were thought to be likely, then on the above evidence, the conclusion that the additional jobs are due to the program would be fairly strong.
French: Dans cet exemple, si ces deux autres explications sont les seules qu'on juge vraisemblables, la conclusion que le nombre accru de nouveaux emplois est attribuable au programme deviendrait assez plausible, d'après les éléments de preuve présentés.
English: 1.3 Purchases for More than one type of reader:
French: 1.3 Achat de plus d'un type de lecteur Sous réserve d'une vérification, fournir une déclaration écrite du vendeur attestant qu'une visite des lieux a été réalisée.
English: It was noted that the US FDA is also encountering similar issues and is approaching the matter in the same way as Canada by working on improving guidance documents, standards and regulations.
French: On note que la FDA des É.-U. fait face à des problèmes semblables et qu’elle aborde la question de la même façon que le Canada, c’est-à-dire en tentant d’améliorer les lignes directrices, les normes et les règlements.
English: SUSPICIOUS PACKAGE RESPONSE PLANNING INTRODUCTION Threats are a fact of life in the early 21st century.
French: PLANIFICATION DES INTERVENTIONS EN CAS DE DÉCOUVERTE  D'UN COLIS SUSPECT INTRODUCTION Les menaces à la sécurité sont monnaie courante en ce début de XXIe siècle.
English: Other Duties and Charges
French: WT/MIN(01)/3 Page 22 2.
English: The issue was that the four examples were illustrative of the types of issues that the Chief Electoral Officer could put his mind to.
French: ´ Les quatre exemples cites illustraient le genre de questions ´ ´ ´ auxquelles le directeur general des elections devait penser.
English: During the Governmental meeting of 10 and 11 July 2007, more than 800 delegates from 156 United Nations Member States and more than 20 international organizations as well as the European Commission and an observer State participated in two plenary sessions and 12 round-table sessions running parallel on specific issues.
French: Pendant la première session gouvernementale, les 10 et 11 juillet 2007, plus de 800 délégués, originaires de 156 États Membres de l'ONU, et plus de 20 organisations internationales ainsi que la Commission européenne et un État observateur ont participé aux deux séances plénières et à 12 tables rondes organisées parallèlement sur des thèmes précis.
English: The Committee recommends acceptance of the re-establishment of the post of the Chief of Staff (P-5) under the support account.
French: Le Comité recommande d'accepter le reclassement du poste de chef de cabinet (P-5) au compte d'appui.
English: According to Mr. Oxley, since there was time left in the 40 minutes scheduled for the appellant’s interview, the selection committee had offered appellant Foerstner the remaining time to expand upon, or change, any of the responses which he had already given to the three questions posed.
French: Selon M. Oxley, puisque les 40 minutes prévues pour l’entrevue n’étaient pas toutes écoulées, le jury de sélection a offert à l’appelant Foerstner de prendre le reste du temps pour développer ou modifier les réponses qu’il avait données aux trois questions posées.
English: As Sopinka, Lederman and Bryant have noted, the rule of estoppel by res judicata is grounded on the state=s interest that there be an end to litigation and that no individual should be sued more than once for the same cause or punished more than once for the same offence.
French: Comme l'ont signalé Sopinka, Lederman et Bryant, la règle de l'irrecevabilité fondée sur la chose jugée repose sur l'intérêt de l'État à mettre fin à un litige et à empêcher qu'une personne soit poursuivie plus d'une fois pour la même affaire ou punie plus d'une fois pour la même infraction (16).
English: 147 Unremunerated work serves as an element of invisibility of women in the production activity.
French: Le travail non rémunéré est un aspect de l'invisibilité des femmes dans l'activité productive.
English: The steel clip is pushed along metal tracks which spread the clip enough to grab the paper, thus fastening the pages.
French: L’agrafe en acier est poussée le long de rails métalliques qui ouvrent suffisamment l’agrafe pour que toutes les feuilles de papier soient saisies en vue de leur assemblage.
English: This is important for combating the problem of unofficial fees, and enabling the poor to access education, and as a means of attracting more teachers to the profession.
French: Ceci est important pour lutter contre le problème posé par le paiement officieux d'honoraires aux enseignants et pour permettre aux pauvres d'avoir accès à l'éducation.
English: If you are filing a paper return, do not include your receipts or documents supporting your claim.
French: Si vous produisez votre déclaration sur papier, ne joignez pas vos reçus et pièces justificatives à votre déclaration.
English: That in itself explains the Council's having visited the region every year — for six years now, I believe.
French: Et cela justifie en soi que le Conseil se soit rendu tous les ans depuis six ans, je crois, en Afrique centrale.
English: Two of the four holiday homes are also equipped with an additional sofa bed, therefore increasing the capacity of the home to 6 adults, or families with older children.
French: Deux gîtes disposent d'un canapé-lit pour deux ce qui augmente la capacité totale à 6 personnes (impeccable pour famille avec adolescents ou groupes d'amis).
English: How it works What makes an effective performance report? § It does not simply list departmental strategies, activities and outputs.
French: • Il n'énumère pas tout simplement les stratégies, les activités et les extrants du ministère, mais aide plutôt les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les réalisations du ministère qui ont une incidence sur leur vie.
English: ORDER THIS COURT ORDERS that the application for judicial review of the administrative decision of the Employment Insurance Commission to withhold benefits payable to the applicant until the final determination of the application for judicial review filed by the Attorney General of Canada, be dismissed.
French: ORDONNANCE LA COUR ORDONNE que la demande de contrôle judiciaire de la décision administrative de la Commission de l'assurance-emploi du Canada de retenir les prestations payables au demandeur jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue quant à la demande de contrôle judiciaire déposée par le procureur général du Canada soit rejetée.
English: There was no significant change in unpaid assessments for closed missions.
French: On a n'observé aucun changement notable en ce qui concerne les missions achevées.
English: The National Placebo Working Committee is responsible for drafting a Report on the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada and developing policy recommendations based on their deliberations and input from all stakeholders, including the Canadian public.
French: Le Comité de travail national sur les placebos est responsable de la rédaction d’un rapport sur l’usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada et de l’élaboration de recommandations stratégiques fondées sur les délibérations de ses membres et les commentaires de tous les intervenants, y compris le public canadien.
English: On the basis of an end-user certificate supplied by a Yugoslav broker, an export licence had been issued for the sale of arms to Nigeria.
French: Sur la base d'un certificat d'utilisateur final fourni par un courtier yougoslave, une licence d'exportation avait été délivrée pour la vente d'armes au Nigéria.
English: Ecuador could serve as an example in the future, both in terms of the important role played by the international community and because it demonstrated how a judicial crisis could become an institutional crisis and ultimately lead to the ousting of a constitutional President.
French: L'Équateur pourrait servir d'exemple pour l'avenir, en ce qui concerne aussi bien le rôle important joué par la communauté internationale que la manière dont une crise judiciaire peut devenir une crise institutionnelle aboutissant à la destitution d'un président constitutionnel.
English:        Lesson Plans - Geology Lesson Plan 1:
French:        Plans de leçon - Géologie Plan de leçon 1:
English: Amendment 73 Helga Trüpel Proposal for a decision Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 73 Helga Trüpel Proposition de décision Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The availability of child care services has also freed girls to attend school.
French: Les services de garde d'enfants permettent à présent aux filles d'aller à l'école.
English: A decade earlier, according to this report, 74% of the unemployed received insurance.
French: Une décennie plus tôt, selon ce rapport, 74 % des sans-emploi touchaient des prestations.
English: Fourthly, in a situation when there is strong pressure on the government to reduce public spending for both financial and ideological reasons, establishing partnerships could be a good opportunity to decrease demand on stretched budgets, whilst still meeting the expectations of citizens.
French: Quatrièmement, alors que de fortes pressions s'exercent sur le gouvernement pour qu'il réduise les dépenses publiques, pour des raisons à la fois financières et idéologiques, la constitution de partenariats peut être une bonne formule pour diminuer les demandes auxquelles doivent répondre des budgets déjà à peine suffisants, tout en répondant aux attentes des citoyens.
English: In Europe, IOM had been designated under the Holocaust Victim Assets Litigation (Swiss Banks) to administer humanitarian assistance for needy, elderly survivors of Nazi persecution: mainly elderly Roma survivors in Eastern Europe were supported with social and humanitarian assistance.
French: En Europe, l’OIM a été désignée dans le cadre des procès concernant les avoirs des vicitmes de l’Holocauste (banques suisses) pour administrer l’aide humanitaire destinée aux survivants âgés et nécessiteux des persécutions nazies, majoritairement des Roms d’Europe de l’est qui ont aussi bénéficié d’une aide humanitaire et sociale.
English: Civilian populations are considered at high risk of mine-related injuries due to the ongoing civil war.
French: Le livre s'adresse aux enfants qui vivent dans les régions minées.
English: A precondition for success is however that the strong irrigation lobby is open to review the traditional water rights system.
French: Beaucoup d’habitants urbains ne sont pas connectés à des systèmes d’eau potable et d’égouts et la prise individuelle d’eau souterraine est en train d’augmenter.
English: • Capital Gains guide (T4037)
French: • Guide Gains en capital (T4037)
English: It's a way of starting something – having another kind of vision rather than the one of our everyday lives.
French: Il permet de commencer quelque chose de nouveau -- avoir un autre type de vision plutôt que notre vision quotidienne.
English: Justice and Home Affairs Council (JHA): Conclusions - Cooperation with the candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans in the field of civil protection .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions - La coopération avec les pays candidats et les pays candidats potentiels des Balkans Occidentaux dans le domaine de la protection civile .
English: (TSSP) June 03, 2008 274 Exporter P. Case arguments from Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: (TSSP) 11 juin 2008 274 Exportateur P. Mémoires de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: The summary report is to be maintained by the MAH on site or be easily accessible and, when requested, it is to be submitted to the MHPD within 30 calendar days.
French: Le rapport de synthèse doit être conservé sur place par le détenteur de l’autorisation de mise en marché ou être facile d’accès et doit, sur demande, être présenté à la DPSC dans un délai de 30 jours civils.
English: Strong leadership and political will remain vital to supporting the process of translating the Global Programme of Action into national programmes of action in particular in the implementation of long-term activities.
French: Une direction et une volonté politique fortes demeureront cruciales pour soutenir le processus de passage du Programme d'action mondial dans les programmes d'action nationaux, et plus particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre des activités à long terme.
English: To ensure that coroners are fully aware of this duty, copies of four of the judgments have been circulated to all coroners in Northern Ireland.
French: Bien que les directives du ministère de l’Intérieur (Home Office), sur lesquelles repose cet arrêté, portent exclusivement sur les décès en garde à vue et les décès causés par les forces de police, le Chief Constable a choisi d’interpréter ce deuxième cas de figure avec souplesse.
English: Germany is nineteenth according to the composite index.
French: Ce pays occupe la dix-neuvième position selon l'indice composite.
English: COMMON ASSEMBLY Report on behalf of the Bureau on the implementation of the provisions of the resolution of 2 December 1954 instructing the Bureau [ ...] to refer a proposal to set up a working party to the Assembly, March 1955
French: ASSEMBLéE COMMUNE Rapport présenté au nom du Bureau sur l’application des dispositions de la résolution du 2 décembre 1954 chargeant le Bureau....de saisir l’Assemblée.... d’un projet de constitution d’un Groupe de Travail..., mars 1955
English: As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
French: Concernant leur publication, il s’agit, pour autant que je sache, d’une décision qui n’a pas encore été tranchée par l’institution.
English: In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
French: Tous les pays visités possèdent un système de surveillance électronique et un logiciel pertinent.
English: • carry out the necessary preparations for the review of electoral district boundaries expected to begin in mid-March 2002 Planned Result Cost-effective processes that respond to the concerns of stakeholders Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will:
French: • fera tous les préparatifs nécessaires en vue de la révision des limites des circonscriptions qui devrait débuter à la mi-mars 2002. Résultat escompté Des processus économiques qui répondent aux préoccupations des intervenants Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada :
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION All information or data generated as part of the validation protocol should be evaluated by qualified individuals against protocol requirements and judged as meeting or failing the requirements.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET HOMOLOGATION DES ÉTUDES Toutes les informations ou les données produites dans le cadre du protocole de validation doivent être évaluées en fonction des exigences du protocole par des personnes qualifiées, qui doivent établir si elles satisfont ou non aux exigences.
English: • Diversity of Canada's heritage is enhanced by providing access to significant, diverse cultural heritage.
French: • Accès accru à un patrimoine culturel canadien significatif et varié.
English: (h) Focus on the prevention of crimes strategy in order to support children at risk at an early stage; and
French: h) De mettre l'accent sur la stratégie de prévention des crimes afin d'apporter précocement un soutien aux enfants à risque; et
English: • High resolution (300 bps)  Access these audio and video files if you have high-speed Internet access.
French: • Fichiers 300 bps Si on dispose d’un accès Internet haute vitesse, on peut utiliser les fichiers 300 bps pour une qualité optimale.
English: Such measures relate primarily to augmentation of contractual security services, minor reinforcement measure to the premises, emergency communication and other miscellaneous equipment.
French: Ces mesures portent essentiellement sur le renforcement des services contractuels de sécurité, de petits aménagements pour renforcer la sécurité dans les locaux et l'acquisition d'équipements de communication d'urgence et de matériel divers.
English: Therefore, I can only hope that, in future, the European Union will send a single representative to the United Nations, and I hope that this representative will be the young Mrs Kauppi, who has shown both the Pensioners' Party and all the parties represented in this Parliamentary House in Strasbourg that she cares deeply about elderly people.
French: Je ne peux donc qu'exprimer le v?u que, dans le futur, l'Union européenne ait un seul représentant aux Nations unies, et je souhaite que ce représentant soit la jeune Piia-Noora Kauppi, qui a démontré, non seulement au parti des retraités, mais à tous les partis qui sont représentés dans cet hémicycle du Parlement de Strasbourg, qu'elle avait les personnes âgées à c?ur.
English: Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel du Corps commun d'inspection1 ;
English: In recent European history, there seem to have been six different solutions to this issue and in some cases post-transitional governments have used a combination of two or more of them, depending on the seriousness of the degree of collaboration.
French: Dans l’histoire contemporaine de l’Europe, on recense six moyens différents de résoudre le problème, et dans certains cas, les premiers gouvernements, après une transition démocratique, en ont combiné deux ou plus, selon l’ampleur du problème.
English: In 2002, this number increased to 31 – almost twentyfive percent of GOL services.
French: En 2002, ce nombre est passé à 31, soit presque 25 pour cent des services du GED.
English: That resolution concerns the political struggle within the European Union against recourse to violence and terrorism, particularly in the Spanish Basque Country, which was uppermost in our minds at the time.
French: Cette résolution concerne la lutte politique au sein de l'Union européenne contre le recours à la violence et le terrorisme, notamment au Pays basque espagnol, auquel nous pensions surtout à l'époque.
English: • Five First Nations participated in the Indian Oil and Gas Management Initiative, a pilot project that is expected, over time, to lead to First Nations management and control of oil and gas resources on reserve.
French: • Cinq Premières nations ont participé à l'Initiative de gestion du pétrole et du gaz des Indiens. Ce projet pilote devrait, avec le temps, aboutir à la gestion et à la maîtrise par les Premières nations des ressources pétrolières et gazières sur les terres de réserve.
English: The Commission submits that the wording of Article 11A(3)(b) of the Sixth Directive, particularly in the French version, suggests that price discounts and rebates are 'accounted for‘ within the meaning of that provision as soon as the purchaser acquires a legal entitlement to them.
French: À cet égard, la Commission soutient que le libellé de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, notamment dans la version française de cette disposition, suggère que les rabais et ristournes de prix sont acquis au sens de celle-ci dès que l'acheteur a acquis un droit légal à en bénéficier.
English: Also, to ensure better awareness by the Finish business community of the current anti-bribery measures and provisions, a seminar involving government, private sector and civil society will be held in March 2003.   France The law authorising the ratification of the Convention was adopted on 25 May 1999 (law n° 99-424 of 27 May 1999).
French: Si la Cour adopte une interprÃ©tation restrictive de la formulation du texte, ce qui le rendrait non conforme Ã la Convention, les Ã‰tats-Unis envisageront d’introduire une loi pour y remÃ©dier. Finlande Les lois de ratification et d'application ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le parlement le 9 octobre 1998 et la Finlande a dÃ©posÃ© son instrument de ratification le 10 dÃ©cembre 1998.
English: Criteria Effectiveness and flexibility in the implementation of the externalized tasks
French: Critère Efficacité et flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées
English: National Cancer Institute of Canada, 2000. 2 Kim JH, Fay MP, Feuer EJ, et al.
French: Cela donne à penser que l’exposition à certains effets protecteurs a augmenté ou que l’exposition à un ou plusieurs facteurs de risque a diminué.
English: This estime is even measured directly according to their disutility, and that ought to be.
French: Cette estime se mesure directement sur leur inutilité même, et cela doit être.