ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that if "made by the persons in charge or responsible for the files, computer media, electronic or telematic, files or records, the penalty is imprisonment of three to five years and if they spread, give or reveal the sensitive data, the penalty is in the upper half "as outlined in Article 197.4 of the Penal Code, and other specialties if it occurs at work or an official.
French: N'oubliez pas que si "prise par la personne responsable ou responsable des fichiers, les médias informatiques, électroniques ou télématiques, des fichiers ou des dossiers, la peine est l'emprisonnement de trois à cinq ans et si ils se propagent, donner ou révéler les données sensibles, la peine est dans la moitié supérieure "comme indiqué dans l'article 197.4 du Code pénal, et d'autres spécialités si elle survient au travail ou à un fonctionnaire.
English: This change will allow manufacturers and importers to market this product more freely, and is not expected to have an impact on the level of consumer protection provided by standard containers.
French: Elle permettra aux fabricants et aux importateurs de commercialiser le produit en question plus librement et, selon les attentes, n'aura aucune répercussion sur le niveau de protection des consommateurs qu'offrent les contenants à dimensions standard.
English: Mexico reaffirms its traditional and principled position that any type of political, economic or military sanction imposed on a State Member of the United Nations can only emanate from a decision or recommendation adopted by the Security Council or the General Assembly.
French: Le Mexique réaffirme sa position historique et de principe selon laquelle toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Any revision to an approved methodology shall only be applicable to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: Les révisions apportées à une méthode approuvée ne sont applicables qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la révision et n'ont aucune incidence sur les activités de projet déjà enregistrées pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: "If they see that a person isn't responding appropriately, they should check with the passenger to see that everything is all right."
French: « Si les employés se rendent compte qu'un passager ne réagit pas comme il le devrait, il leur faudrait vérifier auprès de ce dernier pour voir si tout va bien.
English: 1. Strategic Priorities based on IMHA On The Move II, Updated (L.
French: C'est en particulier le cas de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: A number of factors make the implementation of a new policy for the music industry a matter of considerable urgency.
French: Un certain nombre de facteurs rendent assez urgente l'adoption d'une nouvelle politique de l'industrie de la musique.
English: When excavating the balk, new Lot Numbers must be used.
French: Lorsqu’on procède à la fouille de la berme, il faut utiliser des nouveaux numéros de lot.
English: Several other delegations singled out the importance of judicial settlement of disputes and stressed the important role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Plusieurs autres délégations ont mis en lumière l'importance du règlement judiciaire des différends et souligné le rôle considérable de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: A Definition Sustainable development is increasingly seen as the most viable solution for managing today’s complex environmental, economic and social challenges.
French: Une définition Le développement durable est de plus en plus considéré comme la solution la plus viable pour relever les défis complexes de l’ère moderne sur les plans socio­économique et environnemental.
English: In a milestone in the political response to HIV in India, more than a 100 elected state legislators, from all major political parties in the south Indian state of Andhra Pradesh have pledged to incorporate the goal of universal access to HIV services in their political manifestos.
French: Le 3 février 2009, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a rencontré pour la première fois John Tedstrom, Président de la Coalition mondiale des entreprises contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GBC). Lors de la réunion, M. Sidibé a expliqué sa vision et ses priorités pour l’ONUSIDA et le bien-fondé d’engager davantage le secteur privé dans l’intensification de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH.
English: Several principles guide the writing of delivery targets:
French: Les principes suivants s'appliquent à la rédaction d'objectifs de prestation :
English: C 17/32 . Surgical cutting instruments (implements for ligaturing and ---
French: C 17/32 . Instruments chirurgicaux coupants (instruments pour ligaturer et ---
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Archives Archives Archives Archives Setting up of an Advisory Committee
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Archives Archives Archives Archives Création d'un comité consultatif
English: To what extent are the Departmental Secretariat’s functions linked to the requirements of the Minister’s and Deputies’ offices and the department?
French: Dans quelle mesure les fonctions du Secrétariat du Ministère sont-elles liées aux exigences des bureaux de la Ministre et des sous-ministres, et du Ministère?
English: Every country has the right to determine its own security and defence needs.
French: Tout pays a le droit de déterminer ses propres besoins de sécurité et de défense.
English: 3-9 National Family Week
French: 3-9 Semaine nationale de la famille
English: Thirty years later, she’s still with les Mousses du Mont.
French: Après trente ans, elle est encore au CPE Les mousses du Mont Inc.
English: The ICRC has a unique mandate to protect persons affected by armed conflict and it intends to remain the benchmark organization in that area as well, in particular by helping to ensure that all parties to armed conflicts meet their obligations towards civilians, by improving the protection afforded to persons deprived of their liberty, by restoring family links and by obtaining reliable information on missing persons.
French: Le CICR a un mandat unique en son genre, celui de protéger les personnes touchées par les conflits armés, et il compte rester l'organisation de référence dans ce domaine aussi, notamment en aidant à assurer que toutes les parties aux conflits armés s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis des civils, en améliorant la protection accordée aux personnes privées de leur liberté, en rétablissant les liens familiaux et en obtenant des informations fiables sur les personnes portées disparues.
English: Member States may require that the documents be published in their official language(s) and that the translation of such documents be certified.
French: Les États membres peuvent exiger que les documents soient publiés dans la ou les langues nationales officielles et que la traduction en soit certifiée.
English: They can be drawn on by policy makers and legal authorities, and can also be useful in identifying areas where new research needs to be initiated.
French: Elles peuvent être exploitées par les décideurs politiques et les autorités légales, mais également être utiles pour identifier les domaines dans lesquels de nouvelles recherches doivent être lancées.
English: All of those derogations expire in 2009, except for Estonia where the derogation expires in April 2007. Estonia has formally requested a prolongation of its derogation and with a view to provide equal treatment it is proposed in a separate proposal to meet that request by providing for a prolongation until 2009.
French: Règlement (CE) N° 2597/97 du Conseil Ce règlement prévoit actuellement que seules trois catégories de lait de consommation peuvent être produites et commercialisées dans la Communauté: – – – le lait écrémé (0,5 % de matière grasse au maximum), le lait demi-écrémé (de 1,5 % à 1,8 % de matière grasse), le lait entier (3,5% de matière grasse au minimum).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1998-012 April 24, 1998 Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-012 le 24 avril 1998 Ottawa, Canada K1A 0S5 OBJET :
English: It is anticipated that technological literacy will soon become an important competency for employment in the translation industry.
French: De plus, la rapidité et l’actualité de l’information étant des caractéristiques intrinsèques des communications en direct, les attentes des ministères et des organismes gouvernementaux et du Parlement sont plus grandes en ce qui concerne les délais d’exécution et la qualité des services fournis par les professionnels de la langue.
English: Likewise, whilst welcoming the proposals for hazard analysis and critical control points systems, the Agriculture Committee is concerned that there should be an assessment of their impact on small farmers and food processors, who should continue to be guided by clear regulations.
French: De même, tout en approuvant les propositions concernant les analyses portant sur les risques et les systèmes de points de contrôle, la commission de l'agriculture désirerait qu'intervienne une évaluation de leur impact sur les petits exploitants agricoles et l'industrie alimentaire, qui doivent pouvoir continuer à suivre des règlement sans ambiguïté.
English: 2006–2007 A random check will be undertaken to determine whether these tools are available and in use.
French: 2006–2007 Une vérification aléatoire permettra de déterminer si ces outils sont disponibles et sont utilisés.
English: They were not associated with an increase in food intake, changes in composition (proteins, lipids, or water), or relative allocation of energy to the tissues (muscle, liver, and gonads) of cod.
French: Ils ne sont pas associés à des changements dans la consommation, dans la composition (protéines, lipides ou eau) ni à des changements relatifs dans l'allocation d'énergie entre les tissus (muscle, foie et gonades) de la morue.
English: Research Scientist Migratory Bird Biologist BI-3 Seabird Technician (EG-ESS-6)
French: Chercheur scientifique Biologiste des oiseaux migrateurs B1-3 Technicien des oiseaux marins (EC-ESS-6)
English: An increasing level of automation of IPOs helped to improve office administration and develop patent or trademark databases, to simplify and streamline operations.
French: L’automatisation accrue des offices de propriété intellectuelle a contribué à en améliorer la gestion et à établir des bases de données relatives aux brevets ou marques, à simplifier et rationaliser les opérations.
English: Home > Learn More > Contact us Contact Us About Air Quality and Health For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous Contactez-nous Qualité de l’air et santé Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: Other points to note with regard to performance The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, mandated to review existing regulations, has already raised questions with regard to the legal aspect of some parts of the National Battlefields Park Regulations.
French: Autres points à noter sur le rendement Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ayant pour mandat d'examiner les règlements en vigueur, a déjà soulevé des interrogations sur l'aspect légal de certaines parties du Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-troisième et la trente-quatrième session du Comité
English: Therefore, these isolates may come from specimens taken for clinical reasons, including those specimens which would not normally be tested or specimens taken for surveillance/infection control purposes (and may include environmental specimens).
French: Ces isolats peuvent provenir de spécimens prélevés pour des raisons cliniques, y compris ceux qui ne seraient normalement pas évalués ou ceux qui serviraient à des fins de surveillance ou de lutte contre les infections (y compris les échantillons prélevés dans l'environnement).
English: Thus a system of private justice, based on retribution, prevailed in criminal and tort law.
French: Ce système était atténué, en partie seulement, par la procédure de soumission volontaire à l'arbitrage.»
English: The explosion thus represents another criminal method being used by the Israeli occupying forces to continue carrying out the illegal practice of extrajudicial killings.
French: L'explosion constitue ainsi une autre méthode criminelle utilisée par les forces israéliennes d'occupation pour poursuivre la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires.
English: Medical Device Recall - Models Affected:
French: Rappel d'appareil médical - Modèles affectés:
English: On July 1, 2004, the Council of the European Union deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) the instrument of accession of the European Community to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 1er juillet 2004, le Conseil de l’Union européenne a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The appellant objected to Mr. Durocher being qualified as an expert witness.
French: L'appelante a fait opposition à la reconnaissance de M. Durocher à titre de témoin expert.
English: - Modify the content and settings of your advertising campaigns whenever you want.
French: - Modifier le contenu et les paramètres de vos campagnes publicitaires quand vous le souhaitez.
English: Overall, satisfactory performance towards meeting the anticipated targets of reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information and increased percentage of respondents to a client survey who rate the quality of services at least “good” or “very good” were exceeded.
French: D'une manière générale, s'agissant de répondre aux objectifs prévus de diminution du délai d'allocation des fonds extrabudgétaires après réception de l'ensemble des renseignements nécessaires et de l'augmentation du pourcentage des clients interrogés qui estiment que les services fournis sont au moins « de bonne qualité » ou « de très bonne qualité », les objectifs ont été dépassés.
English: Please consult the Publications page on our website or call 1-866-346-8722.
French: Veuillez consulter la page Publications de notre site Web ou composez le 1-866-346-8722.
English: On the basis of the notifications received by the Council and the Commission on the implementation measures and the report prepared by the Commission, the Council must assess, by 20 January 2008, the extent to which the Member States have complied with the obligations arising from this Framework Decision.
French: Sur la base des notifications reçues par le Conseil et par la Commission quant aux mesures de mise en œuvre et du rapport préparé par la Commission, le Conseil doit évaluer, pour le 20 janvier 2008, dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux obligations découlant de cette décision-cadre.
English: The Chairman: That concludes the list of speakers for this morning.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Monitoring of contribution activities and processes is performed and is risk-based.
French: Un contrôle des activités et des processus relatifs aux contributions est exécuté et repose sur les risques.
English: State Dinner Given by His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Adam Ba Konaré Bamako, Mali Tuesday, February 23, 1999.
French: Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, et Madame Adam Ba Konaré Bamako (Mali) le mardi 23 février 1999.
English: Broadly speaking, this indicates that, in 2001, the population of sub-Saharan Africa was divided roughly equally among those who lived in countries where per capita GDP was falling, those in countries where the increase was too small to make a meaningful difference to living standards, and those in countries where, if the year's progress was sustained over the medium term, some inroad could be made into alleviating poverty.
French: D'une manière générale, cela signifie qu'en 2001, les pays d'Afrique subsaharienne se répartissaient à peu près également en trois catégories : les pays où le PIB par habitant diminuait, les pays où la hausse était trop modeste pour influer véritablement sur le niveau de vie et les pays où la pauvreté pourrait s'atténuer si la croissance du PIB se maintenait à moyen terme.
English: However, the other three groups made the arteries more distensible, with the 25–30 Hz group being most effective.
French: Les trois autres groupes augmentent la distensibilité des artères, le premier groupe (25–30 Hz) étant le plus efficace.
English: Due to a more integrated structure within Defence & Security Systems, which includes a consolidation of the sales and marketing organisation and the creation of the ‘System Design Centre’ as a centralised entity, Defence & Security Systems will present a more integrated approach and will focus more intensely on its national customers and markets.
French: Grâce à une structure mieux intégrée de la Division, avec la consolidation des fonctions commerciales et marketing ainsi que la création d’une Unité centralisée dénommée « Centre de conception des Systèmes », la Division Systèmes de Défense et de Sécurité présentera une approche plus adaptée et ciblera plus précisément ses clients et marchés nationaux.
English: Turkey and UNIDO had recently agreed to continue the Centre's operations.
French: La Turquie et l'ONUDI sont convenues récemment de poursuivre les activités du centre.
English: Definitions regarding production and processing facilities, working capital allowance, and the term of a period are simplified and clarified.
French: Les définitions relatives aux installations de production et de traitement, à la déduction pour fonds de roulement et à la durée d'une période sont simplifiées et précisées.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 8.2 Les prescriptions minimales régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Approuve également les conclusions que la Commission expose au paragraphe 130 de son rapport à propos de la nécessité des comptes rendus analytiques des séances qu'elle consacre à l'élaboration de textes normatifs ;
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: To conduct special operations meetings to explore and identify.
French: FÉDÉRATION POUR LE PLANNING DES NAISSANCES DU CANADA http://www.ppfc.ca
English: Other matters, including consideration of a Montreal declaration.
French: Questions diverses, y compris l'examen d'une Déclaration de Montréal.
English: 7 Energy in Africa, EIA web site (http://www.eia.doe.gov/).
French: Energy in Africa, site Web de l'Agence d'information sur l'énergie des États-Unis : <http://www.eia.doe.gov/>.
English: Thus, even when regulatory agencies are crucial to encouraging competition in telecommunications, regulators are often given control over areas where there is no particular reason for government oversight.
French: Ainsi, même lorsque les organismes de réglementation jouent un rôle crucial pour encourager la concurrence dans le domaine des télécommunications, ces organismes sont souvent autorisés à contrôler des domaines que le gouvernement n'a aucune raison particulière de surveiller.
English: For TLC methods, the SSTs should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour les méthodes de chromatographie sur couche mince (CCM), les TPS doivent vérifier la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant au produit pharmaceutique dopé à la concentration qui correspond à la limite d'impuretés non spécifiées).
English: He made appearances on popular shows such as Ed Sullivan, The Tonight Show and NBC's Real People.
French: Il a été invité à plusieurs émissions populaires, notamment Ed Sullivan, The Tonight Show et Real People, sur le réseau NBC.
English: Others, like Alberta, are currently testing them.
French: D'autres provinces, comme l'Alberta, mettent les plans à l'épreuve.
English: The submission of this report is pursuant to Article 15 and Article 24 of the Charter and is an affirmation of the principle that we all uphold concerning the relationship between the Security Council and the General Assembly, permitting the latter to exercise its inherent responsibility, in accordance with the Charter, to maintain international peace and security.
French: La soumission de ce rapport est conforme aux Articles 15 et 24 de la Charte.  C'est une affirmation de principe que nous soutenons en ce qui concerne la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, lequel permet à cette dernière d'exercer sa responsabilité en vertu de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When they do not, the CRA’s strategy is to identify and address the most serious reporting non-compliance issues and cases, take appropriate action, and deter future non-compliance.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, la stratégie de l’ARC consiste à repérer les cas et les questions d’inobservation en matière de déclaration les plus graves et de prendre des mesures appropriées à leur égard et décourager les cas d’inobservation futurs.
English: Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.
French: S’installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d’une importance capitale aux échelons national et international.
English: “Rule 43 “Order of voting on proposals
French: Article 43 Ordre de vote sur les propositions
English: FDN soldiers are reportedly also implicated in four cases of violation of the right to life in Kanyosha, Nyabiraba and Muhuta communes of Bujumbura rural reported between 7 and 9 October.
French: Des soldats des FND seraient également impliqués dans quatre cas de violation du droit à la vie signalés à Kanyosha, Nyabiraba et Muhuta, communes de la province de Bujumbura-Rural, entre le 7 et le 9 octobre.
English: Duration (months) 12 Extension (months) 19 Planned Completion Date 2007/10/01
French: Duration (months) 12 Extension (months) 19 Project Completion Date 2007/10/01