ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, Honduras has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Decree No. 61-2002).
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ratifiée (décret no 61-2002).
English: Ciepłownia Miejska Łomża, 3 x WR-25 water boilers 2.
French: Ciepłownia Miejska Łomża, 3 × chaudières à eau WR-25 2.
English: Canaux historiques nationaux, Canaux de Carillon, Saint-Anne, Saint-Ours; Esquisse d’aménagement.
French: Canaux historiques nationaux, Canaux de Carillon, Sainte-Anne, Saint-Ours, Esquisse d’aménagement, 1979, non paginé.
English: State party Symbol Date due Date received
French: État partie Cote Attendu en Reçu le
English: And we should not forget that other fugitives, such as Ratko Mladić, are in the former Yugoslavia.
French: N'oublions pas qu'il y a d'autres fugitifs, comme Ratko Mladić, en ex-Yougoslavie.
English: The European Union supports the development — as provided for in the strategy — of emergency-reaction plans in order to promote rapid intervention in emergency situations in the context of both humanitarian and peacekeeping operations.
French: L'Union européenne soutient le développement -d'ailleurs prévu dans la stratégie - de plans de réaction d'urgence afin de promouvoir des interventions rapides pour les situations d'urgence, tant dans le cadre d'opérations humanitaires que de maintien de la paix.
English: In order to save the lives of others.
French: Dans le but de sauver des vies.
English: This includes email addresses, aliases, artworks, questions and comments.
French: Ceci comprend des adresses courriels, des pseudos, des œuvres d'art, des questions et des commentaires.
English: The full report of the Conference of the Parties is available on the Convention's web site: www.pic.int.
French: Le rapport intégral de la réunion de la Conférence des Parties est disponible sur le site Internet de la Convention : www.pic.int.
English: In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de modifier le Code pénal, de telle sorte que la violence au sein de la famille soit érigée en crime.
English: The most striking and noted fact about ODA flows is the extent to which they declined over the 1990s.
French: Le fait le plus notable concernant l'évolution de l'APD est l'ampleur de son déclin au cours des années 90.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Le texte destine a etre publie en italique ˆ ´ ´ ´ doit etre presente en italique, non pas souligne.
English: The State party should provide the Committee with information on the number of confessions made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention, that were not admitted into evidence.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations relatives au nombre de cas d'aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après une arrestation ou une détention prolongée, qui n'ont pas été admis comme éléments de preuve.
English: He lived with his parents in a small coastal community of New Brunswick where everyone knows your name—even moreso, in this case, because his father was well-known.
French: Il vivait avec ses parents, dans une petite collectivité côtière du Nouveau-Brunswick, où tout le monde connaît votre nom. C'était particulièrement vrai dans son cas, car son père était bien connu.
English: The moment for such an assessment is particularly appropriate as President Lula's term in office approaches its end.
French: À l'approche de la fin du mandat du président Lula, le moment est particulièrement bien choisi pour procéder à cette évaluation.
English: Airborne radar coverage is provided by the USAF E-3 AWACS Aircraft which augment the perimeter radar system in times of alert.
French: La couverture radar aéroportée est assurée par les avions E-3 AWACS de la US Air Force, qui viennent renforcer le système de radar du système de protection radar en période de crise.
English: The main constraint was the limited capacities of local entities.
French: Le principal obstacle était dû aux moyens extrêmement limités dont disposent les entités locales.
English: The reason is insufficient resources - space, time, teaching staff, teaching and learning aids - which budgetary stringency and increased competitiveness are making worse.
French: Les enfants considérés comme atteints de «déficiences» dès la petite enfance étaient regroupés à part dans
English: Karsh, in turn, established his own international reputation with this image.
French: Yousuf Karsh établit ainsi sa propre réputation internationale grâce à cette image.
English: • sharing the understanding among the different partners participating in the project and debating with them the ways in which barriers and failures can be overcome or mutually accepted; and
French: ◊ Favoriser la bonne entente entre les différents partenaires impliqués dans le projet et débattre avec eux des meilleures manières de surmonter ou d'accepter les obstacles et insuccès.
English: Yesterday there was a vibrant debate in this Hall on the critical issue of climate change, which is a main theme of this year's session.
French: Hier, dans cette salle, la grave question des changements climatiques, à laquelle est consacrée la session de cette année, a fait l'objet d'un débat animé.
English: In other terms, only those New Zealanders who were in Australia on 26 February 2001, and those absent from Australia on that day but who had been in Australia for a period totalling 12 months in the two years prior to that date, and who subsequently returned to Australia, will qualify as “permanent residents” under the ACA.
French: Autrement dit, seuls les Néo-Zélandais qui se trouvaient en Australie le 26 février 2001, et ceux absents d'Australie à cette date mais qui avaient résidé en Australie pendant douze mois au moins au cours des deux années précédant cette date, et qui étaient revenus ensuite en Australie, peuvent être considérés comme des «résidents permanents» au sens de la loi relative à la nationalité.
English: (h) Five General Service staff would be bilingual secretaries deployed to the Political Affairs Section, and to the Chairman and secretariat of the Implementation Monitoring Committee;
French: h) Cinq agents des services généraux seraient des secrétaires bilingues et seraient affectés à la Section des affaires politiques, au bureau du Président de la CSA et au secrétariat de la CSA;
English: The Committee adopted the draft resolution, as amended, and orally corrected by a recorded vote of 83 to 0, with 91 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'amendé et oralement corrigé, par 83 voix contre zéro, avec 91 abstentions (vote enregistré).
English: The Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF are working together to facilitate the implementation of the Security Council's call for the inclusion of child protection advisers in peacekeeping operations, including in the joint review and recruitment of candidates and the maintenance of a roster of qualified personnel for deployment as child protection advisers.
French: Le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF conjuguent leur action pour faciliter la mise en œuvre de cette initiative du Conseil, notamment en examinant et recrutant ensemble les candidats et en maintenant une liste de personnes qualifiées susceptibles d'être déployées comme conseillers à la protection de l'enfance.
English: The violation of the freedom of access to the Holy Places was also addressed by the Court, which stated that Israel “must ensure freedom of access to the Holy Places that came under its control following the 1967 War”.  (ibid., p. 49)
French: La violation de la liberté d'accès aux Lieux saints a également été abordée par la Cour, qui a déclaré qu'Israël « doit assurer la liberté d'accès aux Lieux saints passés sous son contrôle à la suite du conflit de 1967 » (ibid., p. 56).
English: While the breeding pair and total population estimates have both risen nearly five-fold since 1995, caution should be used when interpreting the estimate of total population size as it includes breeding pairs, non-breeders, failed breeders, and moulting migrants from other areas.
French: Les estimations de couples reproducteurs et de la population totale ont toutes deux quasi quintuplÃ© depuis 1995, mais il faudrait faire preuve de prudence en interprÃ©tant l'estimation de la taille de la population totale, Ã©tant donnÃ© qu'elle comprend des couples reproducteurs, des oiseaux non reproducteurs, des couples reproducteurs sans succÃ¨s et des couples migrant pour la mue mais provenant d'autres aires de reproduction.
English: Funding goes to projects where community-based organizations and municipalities have worked together to assess needs and develop a coordinated, integrated response to the gang phenomenon they face.
French: Le financement est accordé à des projets où des organismes communautaires et des municipalités ont déjà collaboré pour évaluer les besoins et ont amorcé une intervention coordonnée et concertée à l’égard du phénomène des gangs dans leur milieu.
English: Thus we enthusiastically welcome the New Partnership for Africa's Development and share the certainty that this plan — based on our needs and the aspirations of our people for the future, and designed to find practical solutions to the economic and social problems throughout Africa — will be favourably received by our partners, notably those of the G-7/G-8, for implementation.
French: Voilà pourquoi nous accueillons avec enthousiasme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et nous y participons avec la certitude que ce plan, basé sur nos exigences et les aspirations de nos peuples pour l'avenir, et qui vise à trouver des solutions pratiques aux problèmes économiques et sociaux de l'Afrique recevra un accueil favorable de nos partenaires, notamment ceux du G-7/G-8, pour sa mise en oeuvre.
English: It is very likely that the 1990s were the warmest decade, and 1998 the warmest year, since 1861.
French: Il est très probable que les années 1990 ont été la décennie la plus chaude, et 1998 l’année la plus chaude, depuis 1861.
English: The representatives of the parliamentary groups will ensure that the Parliament is present at the Lisbon summit, thereby also reinforcing the creation of the Reform Treaty.
French: Les représentants des groupes parlementaires veilleront à ce que le Parlement soit présent au sommet de Lisbonne, renforçant ainsi l'établissement du traité de réforme.
English: However, the other services lack sufficient bilingual capacity.
French: Cependant, les autres services ne possèdent pas une capacité bilingue suffisante.
English: TC to make arrangements for transportation of radioactive samples across Canada, and to provide information and advice on aviation matters including air transportation resources and operations.
French: TC : prendre les dispositions pour le transport d’échantillons radioactifs au Canada, et fournir de l’information et des avis en matière d’aviation, dont les ressources et opérations de transport aérien.
English: Presentation of the project “Planet Peoples' Games” (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation and Children of the World, in cooperation with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace)
French: Présentation du projet “Jeux pour les habitants de la planète” (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie et Children of the World, en coopération avec le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement)
English: L'analyse montre bien qu'il est difficile de se fier à des enquêtes menées dans la population pour évaluer l'espérance de vie en santé à l'échelon local.
French: Le nombre moyen calculé et le nombre réel de parents au premier degré indiqué par les proposants ont été comparés, par classification familiale et par groupe d'âge à l'aide de statistiques de l'analyse de la variance (méthode ANOVA).
English: Guanacaste Liberia Plaza Mall Information Centre Cinemas, supermarkets, shops, shoe shops, food, Universal Bank of Costa Rica, gifts, shopping click to visit the largest entertainment venue in Guanacaste!
French: Guanacaste Liberia Plaza Mall Centre d'information cinémas, supermarchés, boutiques, magasins de chaussures, de l'Alimentation, de la Banque universelle du Costa Rica, dons, achats Cliquez ici pour visiter le plus grand lieu de divertissement à Guanacaste!
English: ❏ There is a need to involve to a greater extent economic and social actors in the process through more effective dialogue.
French: ❏ Il faut associer davantage les acteurs économiques et sociaux au processus par un dialogue plus efficace.
English: The OIOS report also addresses the issue of the relationship between the BVM principle and procurement from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne examinait aussi la question de la relation entre le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et les achats dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Sustainable Cities Initiative (SCI) is implemented in each location through City Teams formed of private sector firms, non-governmental organizations, municipalities, and other government departments interested in developing opportunities in the selected cities.
French: Partout où l'Initiative des villes durables (IVD) est présente, elle est mise en oeuvre par des équipes municipales formées d'entreprises du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, de municipalités et d'autres ministères gouvernementaux intéressés par les occasions de développement dans la ville choisie.
English: The Locomotive Wheels Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les roues de locomotive (voir référence 1) est abrogé.
English: (2) Whether the provisions of the Convention are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or if not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: 2) Si les dispositions de la Convention sont garanties dans une constitution ou d'autres lois et, dans l'affirmative, dans quelle mesure; ou, dans la négative, si ces dispositions peuvent être invoquées devant les cours, tribunaux et autorités administratives et si ceux-ci peuvent leur donner effet;
English: The inhibitory action of blue light could be reversed by near ultraviolet irradiation.
French: L'action inhibitrice de la lumière bleue peut être renversée par le rayonnement ultraviolet proche.
English: First, the methodology was chosen to be exclusive, only the very top articles (by citation) were chosen.
French: Premièrement, la méthodologie devait être exclusive, et en conséquence seuls les articles tout à fait en haut de l'échelle (d'après le nombre de citations) ont été choisis.
English: Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible (formerly rule 92, paragraph 3).
French: Conformément à cet article, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle aux décisions du Comité déclarant une communication recevable ou irrecevable (anciennement par. 3 de l'article 92).
English: This exercise began in early 1999 in the lead up to the Seattle Ministerial when Canada undertook a commitment to assess the domestic environmental implications of a new round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: L'exercice a commencÃ© au dÃ©but de 1999, durant les travaux qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle, lorsque le Canada s'est engagÃ© Ã Ã©valuer les rÃ©percussions environnementales nationales d'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Measurement Canada should make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves. Accepted
French: • Mesures Canada devrait faire connaître les résultats de l’enquête et des inspections aux participants qui devraient se servir des résultats pour régler eux-mêmes la contestation. Accepté
English: Whether it is in the Paris region or in the provinces (greater Lyon, Bouches-du-Rhône, or the French Riviera), Les Nouveaux Constructeurs is a leading promoter in the property market.
French: Que ce soit en région parisienne ou en province (agglomération lyonnaise, Bouches-du-Rhône, Côte dAzur), Les Nouveaux Constructeurs est un promoteur de premier plan sur le marché immobilier.
English: The border disputes between Eritrea and Ethiopia remain unresolved.
French: Les conflits frontaliers entre l'Érythrée et l'Éthiopie restent sans solution.
English: Make your second point supporting your thesis and use sources to back up your argument.   Argument 3:
French: Une étude rapporte qu'une jeune femme sur quatre a déclaré qu'elle avait perdu sa virginité sous la contrainte.
English: We believe this is due to the combined efforts of Jamie Jensen and Peter Zabchuk in updating the sentinel e-mailing and faxing of reports directly to every sentinel every week.
French: Nous pensons que ceci est attribuable aux efforts conjugués de Jamie Jensen et de Peter Zabchuk dans la mise à jour des rapports envoyés par courriel et par télécopieur directement à chaque sentinelle chaque semaine.
English: The general discussion will begin on Wednesday, 4 February, following the opening of the session, and conclude on Monday, 9 February 2004, in the morning (for programme of work please refer to document E/CN.5/2004/L.1).
French: Le débat général commencera le mercredi 4 février 2004, à l'issue de l'ouverture de la session, et terminera le lundi 9 février 2004, dans la matinée (pour le programme de travail, prière de se référer au document E/CN.5E2004/L.1).
English: This suggestion has not been proposed because the current text of Special Provision 319, except for the last sentence, could just as easily apply to Category A so the relevance of retaining it as text following 2.6.3.2.2.2 was not clear.
French: Cette suggestion n'a pas été retenue car dans son libellé actuel, la disposition spéciale 319, à l'exception de la dernière phrase, pourrait aussi bien s'appliquer à la catégorie A.  Son maintien à la suite du 2.6.3.2.2.2 a été considéré comme infondé.
English: (5) Officers are provided with current information, aimed at improving their detection and monitoring capabilities of currency, monetary instruments and other movements of monetary value.
French: 5) Les agents de la police reçoivent des informations actuelles, ce qui leur permet d'améliorer leur aptitude à détecter et à contrôler les mouvements d'espèces, d'instruments monétaires et d'autres valeurs monétaires;
English: Job titles may vary from employer to employer.
French: Toutefois, les appellations d'emploi peuvent varier d'un employeur à l'autre.
English: 13.5 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the President of the Treasury Board should invite a reputable consulting firm[206] specializing in compensation issues to review how the RCMP Pay Council measures total compensation, what considerations other than comparability ought to be weighed in determining RCMP compensation, and how the Treasury Board should deal with situations where compensation increases for one or more police forces are unusually high.
French: 13.5 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le président du Conseil du Trésor devrait inviter une société d'experts‑conseils renommée, spécialisée en rémunération[206], à examiner la façon dont le Conseil de la solde de la GRC mesure la rémunération totale, quels éléments autres que la comparabilité devraient être pris en considération au moment de déterminer la rémunération à la GRC et comment le Conseil du Trésor devrait traiter des situations où les hausses salariales d'un ou de plusieurs corps policiers sont exceptionnellement élevées.
English: This in turn leads to more efficient, timely investigations, or other, more appropriate and creative solutions.
French: Cela accroît l’efficacité, accélère les enquêtes et permet de trouver des solutions plus créatives et plus appropriées.
English: (b) Private leisure and re-education centres offering leisure activities and sociocultural education; they also offer their members appropriate technical training to enable them to join the workforce.
French: b) Les centres privés de loisirs et de rééducation qui développent des activités de loisirs et d'éducation socioculturelle; ils offrent également à leurs adhérents une formation technique appropriée pour leur insertion dans les circuits de production.
English: • 2007-11-16 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • 2007-11-16 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009
English: BETWEEN GOVERNMENT OF ONTARIO, MINISTRY OF TRANSPORTATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIOAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: “Grouping E No dangerous goods (except those for which no marking is required on the vehicles)”.
French: « Groupe E  Pas de marchandises dangereuses (sinon celles pour lesquelles aucun marquage n'est exigé sur les véhicules) ».
English: I have been persuaded that the marks shown do not correspond to the results of the assessment.
French: Je suis persuadé que les notes indiquées ne correspondent pas aux résultats de l’évaluation.
English: The term and conditions of these agreements varies amongst suppliers and pricing structures.
French: Les conditions contractuelles varient en fonction des fournisseurs et de la structure de prix.
English: The information was used so that the workplace conflict/complaint may be public servants directly affected by the inquiry.
French: Dossiers et données Normes de conservation et de destruction : sur tous les employés et employées actuels de Les renseignements sont conservés pour cinq ans.
English: The 26 District Councils also contribute to these sectors.
French: Les 26 District Councils (conseils de district) contribuent également à ces secteurs.
English: (.pdf) 2004-189 2004-05-25 Various licensees, various locations across Canada.
French: (.pdf) 2004-189 2004-05-25 Diverses titulaires, l’ensemble du Canada.
English: (b) Creating effective early warning mechanisms;
French: b) Mise en place de mécanismes efficaces d'alerte rapide;
English: The process went ahead along largely administrative and technical lines and was seen by Brussels as having to do with the acceptance of the acquis communautaire.
French: Le processus s'est déroulé en grande partie sur un plan administratif et technique et a été initié par Bruxelles sous la forme d'un alignement sur l'acquis communautaire.
English: E 96: Izmir - Uşak - Afyon - Sivrihisar
French: E 96 Izmir - Uşak - Afyon - Sivrihisar.
English: There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris des mesures dans les domaines sur lesquels le Conseil a attiré l'attention (politique de concurrence, activation du marché du travail et politique éducative).
English: Parliament Resolution on the situation in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Algérie.
English: 2007-03-19 BCY00 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: 2007-03-19 BCY00 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007. 2007-03-19 055 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.