ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sainte-Maxime "HOSTELLERIE BELLE AURORE **** " This beautiful residence is situated on a rocky oasis beside the Mediterranean Sea and boasts a magnificent view of the Bay of Saint Tropez. Located at the entrance of Sainte Maxime, this charming hotel is only a few steps away from the animated centre of this popular resort.
French: Sainte-Maxime LE PRECONIL ** Situé au centre-ville de Sainte-Maxime, l'hôtel Le Préconil vous accueille en toute simplicité dans un quartier calme, à 50 mètres des plages, à proximité du port, du casino de jeux, des rues piétonnières et des principaux commerces.
English: In its resolution 2005/62, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five-Point Action Plan and on the activities of the Special Adviser.
French: Dans sa résolution 2005/62, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: The use of party bans as a stake in a political game must be prevented.
French: Il faut empêcher que l'interdiction de partis soit utilisée à des fins politiques.
English: President-in-Office, would you clarify the position?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, voudriez-vous clarifier votre position ?
English: Father Miguel Jean-Baptiste, a keen defender of the rights of children working as domestic servants in Haiti, and a partner of Terre des Hommes Switzerland, has received together with four others, the 2007 Human Rights Award from the French Government, presented by Ms. Rama Yade, Foreign Affairs Human Rights Secretary.
French: Le Père Miguel Jean-Baptiste, ardent défenseur de la cause des enfants en domesticité en Haïti, et partenaire de Terre des Hommes Suisse, a reçu, en compagnie de 4 autres lauréats, de la main de Madame Rama Yade, Secrétaire d’État aux Affaires Étrangères et aux droits de l’Homme, le Prix 2007 des droits de l’homme de la République française.
English: The secretariat promotes the idea of regional-led recovery and growth, but would like to note that such an outcome cannot be expected without concerted actions by national Governments towards deeper South-South cooperation, possibly based on more comprehensive formal trade and partnership agreements.
French: Le secrétariat est favorable à l'idée d'une relance et d'une croissance puisant leur source dans la région, mais tient à souligner que cela ne sera possible que si les gouvernements nationaux prennent des mesures concertées pour développer la coopération Sud-Sud, éventuellement en concluant officiellement des accords commerciaux et des accords de partenariat plus larges.
English: We have been implementing a national programme on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which involves measures of prevention, overall care, epidemiological research and institution strengthening.
French: Nous mettons en place un programme national sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, ce qui implique des mesures de prévention, de soins d'ensemble, de recherches épidémiologiques et de renforcement des institutions.
English: Reports show that women who face zero opportunities for employment, are employed in heinous conditions, or are being paid too little to survive, migrate within their own borders and across borders in search of employment.
French: Comme le montrent certains rapports, les femmes qui n'ont aucune chance de trouver du travail, qui triment dans des conditions abominables ou qui gagnent un salaire de misère, se déplacent dans leur pays ou à l'étranger pour trouver un emploi.
English: Efforts must be made to intensify law enforcement and monitor the implementation of measures at the national and regional levels to combat any tendency towards exploiting women and demeaning their rights and dignity.
French: Les efforts doivent également viser à intensifier le rôle de la police et à veiller à l'application des mesures sur les plans national et régional en vue de lutter contre toutes tendances à exploiter la femme et à déprécier ses droits et sa dignité.
English: Between November and December 2006, the series was broadcast nearly 70 times on BBC World, reaching viewers in over 200 countries and territories.
French: De novembre à décembre 2006, la série a été diffusée près de 70 fois sur BBC World, soit une audience dans plus de 200 pays et territoires.
English: Mr President, air transport is a vital growing sector with more and more people flying each year.
French: Monsieur le Président, le transport aérien constitue un secteur en expansion d'une importance vitale, le nombre de passagers prenant l'avion augmentant sans cesse d'année en année.
English: The representative of an observer organization asked how that item could be applied to licenses, which, even though granted for a limited period of time, were automatically renewed after that period had lapsed.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé comment cette rubrique pourrait s’appliquer aux licences qui, bien qu’accordées pour une durée limitée, sont renouvelées automatiquement à leur terme.
English: The acts of 11 September 2001 are a challenge to the United Nations and to each of its Member States.
French: Les actes du 11 septembre 2001 constituent un défi pour l'ONU et pour chaque État Membre.
English: With regard to coverage, the Ministry of Education is currently operating a considerable range of educational services at the national level to cater for persons with special educational needs.
French: À l'échelon national, le Ministère de l'éducation fournit actuellement sur l'ensemble du territoire de nombreux services aux personnes qui ont des besoins particuliers.  La couverture des services a été élargie grâce au développement de l'éducation spécialisée.
English: Plenary Session 1997-12-08 Open file
French: Plenary Session 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: Note by the secretariat: The following draft revision of the porcine standard has been received from the United Kingdom.
French: Note du secrétariat: Le projet de révision suivant de la norme CEE-ONU pour la viande porcine a été reçu du Royaume-Uni.
English: For example, the "Hydrogen Storage in Carbon Nanotubes" project is evaluating the potential of carbon nanotubes to store large quantities of hydrogen in a stable form.
French: Par exemple, le projet sur le « stockage d’hydrogène dans les nanotubes de carbone » permet d’évaluer le potentiel des nanotubes de carbone pour le stockage de grandes quantités d’hydrogène sous forme stable.
English: It is a Schumpeterian world of embracing change and moving forward.
French: Conformément à la vision de Schumpeter, elles évoluent et vont de l'avant.
English: [Note: Former article 6, paragraph 2, is moved verbatim to the travaux préparatoires as an interpretative note and would read as follows: “The existence of systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.”]
French: [Note: L'ancien paragraphe 2 de l'article 6 (“L'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.”) est repris textuellement dans les travaux préparatoires, dans une note interprétative.
English: We encourage the formation of such networks because we believe that they will strengthen the voice and increase the impact of individual member organizations and ultimately improve the health of many Canadians, some of whom are afflicted with chronic and, in some cases, debilitating diseases.
French: Nous encourageons la formation de réseaux semblables parce que nous croyons qu’ils renforceront la voix et l’influence des organisations membres individuelles et permettront, à terme, d’améliorer la santé de nombreux Canadiens, dont certains peuvent être atteints de maladies chroniques et, parfois, débilitantes.
English: Foreign, Security and Defence Policy
French: Chapitre 31 – Politique étrangère, de sécurité et de défense
English: Does the CRA have FAQs about the GST/HST credit? 4.
French: Avez-vous une foire aux questions au sujet du crédit pour la TPS/TVH? 4.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le gouvernement fédéral a assuré le financement de BIOCAP par l’entremise d’un accord de 10 millions de dollars sur cinq ans, jusqu’en mars 2006, le financement fédéral étant versé conjointement par Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: The position of the Sproat Lake DCM, occurring at or just above the 1% light depth, appears to be largely determined by the light regime.
French: La position du DCM dans le lac Sproat, situé à la profondeur où l'intensité lumineuse se situe à 1% ou juste au dessus, semble en grande partie fixée par le régime lumineux.
English: • 17.4.1.1 the coordination of Forest Resources Management throughout the Yukon and in the relevant Traditional Territory; 17.4.1.2 the need for, and the content and timing of, Forest Resources inventories and management plans; 17.4.1.3 the policies, programs and Legislation which affect Forest Resources; 17.4.1.4 proposals for Forest Resources research; 17.4.1.5 forest fire suppression plans, including the human, technical and financial resources required, the definition and establishment of priority zones for fire fighting and procedures for the monitoring, periodic review and amendment of the plans; 17.4.1.6 the allocation and use of Forest Resources for commercial purposes, including the terms and conditions of tenure, standards of operation, rates of harvest and means of access to Forest Resources; 17.4.1.7 employment opportunities and training requirements in Forest Resources Management and commercial Forest Resources harvesting; 17.4.1.8 measures for the control of forest pests and diseases; and 17.4.1.9 other matters relating to the protection and management of Forest Resources.
French: • 17.4.1.1 la coordination de la gestion des ressources forestières dans l'ensemble du Yukon et dans le territoire traditionnel concerné; 17.4.1.2 le besoin d'établir des plans de gestion et des inventaires des ressources forestières, ainsi que le moment de la production de ces documents et leur teneur; 17.4.1.3 les politiques, programmes et mesures législatives ayant une incidence sur les ressources forestières; 17.4.1.4 les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; 17.4.1.5 les plans d'extinction des incendies de forêt, notamment les mesures concernant les ressources humaines, techniques et financières requises, la description et l'établissement des zones prioritaires de lutte contre les incendies et les procédures de contrôle, d'examen périodique et de modification de ces plans; 17.4.1.6 la répartition et l'utilisation des ressources forestières à des fins commerciales, notamment les conditions de tenure, les normes d'exploitation, les quantités récoltées et les moyens d'accès aux ressources forestières; 17.4.1.7 les possibilités d'emploi ainsi que les exigences en matière de formation en ce qui concerne la gestion des ressources forestières et la récolte commerciale de ces ressources; 17.4.1.8 les mesures de lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; 17.4.1.9 les autres questions concernant la protection et la gestion des ressources forestières.
English: 319 Rabbit-brush Goldenweed Ericameria bloomeri 1997/04/01 none
French: 319 Éricaméria de Bloomer Ericameria bloomeri 1997/04/01 none
English: The Agency notes that both Avenor and Buchanan indicated in their submission that their own rate estimates of $533 and $477 are a fair basis from which negotiations with CN can begin, for the movement of up to 15,434 rail cars.
French: Avenor et Buchanan soutiennent toutes deux que les prix de 553 $ et 477 $ qu'elles proposent sont tout à fait justes et qu'ils pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN concernant l'acheminement d'un maximum de 15 434 wagons.
English: Russian menace lives, and has already penetrated our everyday consciousness, not only through energy prices but also in the image of columns of tanks filing into Georgia.
French: Les Russes menacent les vies. Ils ont déjà pénétré notre conscience quotidienne, non seulement par les prix de l'énergie mais également par l'image des colonnes de chars envahissant la Géorgie.
English: It will be July 1, 2007 before all provisions are in place.
French: Il faudra attendre au 1er juillet 2007 avant que toutes les dispositions soient en vigueur.
English: It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
French: Elle a condamné énergiquement la position d'Israël qui continue de développer des armes nucléaires et refuse obstinément de permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'accéder à ses installations nucléaires, et ce, en violation de toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Apoptosis, mitosis, and eosinophilic granule cells were more apparent in Cu-exposed fish.
French: L'apoptose, la mitose et la présence de granulocytes éosinophiles étaient fréquentes chez les poissons exposés au Cu.
English: Right holders, or persons who are otherwise permitted to use the sign, are exempt from liability up to the point when they receive a notification of infringement provided that they use the sign in good faith, and provide in conjunction with the use of the sign on the Internet, sufficient information to be contacted.
French: Les titulaires de droits, ou les personnes autorisées pour un autre motif à utiliser le signe, sont exonérés de responsabilité jusqu’au moment où une atteinte à un autre droit leur est notifiée à condition qu’ils utilisent le signe de bonne foi et fournissent, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, des renseignements suffisants pour pouvoir être joints.
English: • Two national elections have been held (Parliamentary and Presidential)
French: • Deux élections nationales ont été tenues (législatives et présidentielles).
English: So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
French: Autant de molécules chimiques dont la nocivité sur la santé humaine a été démontré par plusieurs études scientifiques et qui sont facilement substituables par des produits alternatifs plus sûrs.
English: This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
French: Un aspect connexe est la nécessité d'amener une plus grande part de la population à participer à l’activité économique, notamment en rehaussant et en améliorant les niveaux de compétences, et en
English: - Entitlement codes except 001, 002, 039, 149, 201, 203 or 204 Fd 63 equal to or greater than pending date Yes No action required
French: - Codes de versements sauf : 001, 002, 039, 149, 201, 203 ou 204 Zone 63 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: International Alert, “Gender Justice and Accountability in Peace Support Operations, Closing the Gaps”, A policy paper by International Alert, 2004, p. 23.
French: International Alert, “Gender Justice and Accountability in Peace Support Operations, Closing the Gaps”, A policy paper by International Alert, 2004, p.
English: Persons arriving with a motor vehicle, but without a valid Green Card of the approved type, in a country where insurance is compulsory or in a country the Bureau of which is not a Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement (or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux or of a similar Agreement concluded between that Bureau and the Bureau of the "sending" country) may be required to:
French: Les personnes entrant avec un véhicule automobile sans toutefois être détentrices d'une carte verte valable et du type prévu, dans un pays où l'assurance est obligatoire ou dans un pays dont le bureau n'est pas signataire de la Convention multilatérale de garantie (ou de toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait ou de toute autre convention similaire conclue entre ce bureau et le bureau du pays d'"origine" du véhicule), pourront être tenues de :
English: That’s not likely to change, but there are many other opportunities to be found, especially in Asia. China’s severe difficulties with air, soil and water pollution, and its energy dependence on low-grade coal, for example, make it a target for Canadian companies that specialize in environmental remediation and clean coal technologies.
French: Par exemple, la Chine, qui produit son énergie à partir de charbon maigre et a de sérieux problèmes de pollution de l’air, du sol et de l’eau, constitue un marché potentiel intéressant pour les entreprises canadiennes spécialisées dans les technologies du charbon épuré et l’assainissement de l’environnement.
English: Bertrand Chauvel Consulting is a company specialized in financial market activities for banks, financial institutions, management companies, insurance companies as well as major corporate accounts.
French: Bertrand Chauvel Consulting est une entreprise spécialisée dans la maîtrise d'ouvrage et l'organisation des activités de marché de banques, de sociétés financières, de sociétés de gestion, de compagnies d'assurance et de grands comptes entreprises.
English: Total Budgetary 39,605.3 34,377.2 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 855.7 981.5
French: Total des dépenses budgétaires 39 605,3 34 377,2 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non budgétaire) 855,7 981,5
English: This individual should meet the criteria of "Principal Applicant" as described in the Grants and Awards Guides as described above.
French: Cette personne devra répondre aux critères s'appliquant au candidat principal et qui sont décrits dans les guides de subventions et bourses des IRSC.
English: Domestic (one-way) $7 $6 Domestic (round-trip) $14 $12 Transborder $12 $10 Other international $24 $20
French: Vol intérieur (aller simple) 7 $ 6 $ Vol intérieur (aller-retour) 14 $ 12 $ Vol transfrontalier 12 $ 10 $ Autre vol international 24 $ 20 $
English: Since human rights issues are embodied in the constitution and legislation of Antigua and Barbuda, there is no specific court that has exclusive jurisdiction over human rights.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme étant incorporées dans la Constitution et la législation d'Antigua-et-Barbuda, aucune instance particulière n'exerce de juridiction exclusive sur les droits de l'homme.
English: Footnote 11 It is not possible to offer general comments on the scope of application of the provision to corporate structures involving foreign affiliates.
French: Il est impossible de faire des commentaires généraux concernant le champ d'application de cette disposition à des structures impliquant des sociétés étrangères affiliées.
English: The initiatives in these five areas are being implemented by 22 federal bodies that have committed themselves to devote efforts and resources to achieving the Plan's objectives and targets.
French: Les initiatives relevant de ces cinq secteurs sont mises en œuvre par 22 entités fédérales qui se sont engagées à consacrer efforts et ressources à atteindre les objectifs et échéances du plan.
English: The principal constituents are usually the cations calcium, magnesium, sodium and potassium and the anions carbonate, bicarbonate, chloride, sulphate and, particularly in groundwater, nitrate (from agricultural use).
French: Leurs principaux constituants sont habituellement les cations calcium, magnésium, sodium et potassium et les anions carbonate, bicarbonate, chlorure, sulfate et, en particulier dans les eaux souterraines, nitrate (en raison des utilisations agricoles).
English: In the event that the Other Party is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the Lead Party as determined under this Agreement.
French: Dans le cas où l'autre partie doit avancer elle-même les frais partageables, elle avance ces fonds puis facture en conséquence l'autorité principale conformément aux termes de la présente entente.
English: IPO Closing Dates in 2005 The information in this table was originally furnished by the respective industrial property offices at the end of 2004.
French: Jours de fermeture des offices de propriété industrielle en 2005 Les informations qui sont reproduites dans ce tableau ont été fournies par les offices de propriété industrielle respectifs fin 2004.
English: Given the amount of work involved, a delay in processing actions on peacekeeping mission matters has been experienced.
French: Compte tenu du volume de travail que cela représente, le traitement des dossiers des missions de maintien de la paix a pris du retard.
English: Health Centre Location Naicatchewenin (North West Bay) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Naicatchewenin (North West Bay) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: • complete implementation strategy, including an initial local implementation strategy;
French: • Stratégie de mise en place complète, incluant une stratégie de mise en place locale initiale
English: • The main draw in the Okanagan is the wine industry and so the culture/heritage tourism efforts have aligned themselves with the wineries and to some extent ride on their coat-tails.
French: • Le principal attrait de la vallée de l'Okanagan est l'industrie vinicole, de sorte que les efforts de tourisme culturel et patrimonial se sont alignés sur les vineries et dans une certaine mesure étaient dans leur sillage.
English: Gaps in age and experience are set to affect the military most heavily just as the effects of the aging population begin to be felt.
French: Des trous dans certaines catégories d’âge et d’expérience ont sur elles un impact des plus lourds au moment même où apparaissent les premiers effets du vieillissement de la population.
English: Building It Together November 5 - 8, 2006 Ottawa, ON
French: Ensemble en force 5 au 8 novembre 2006 Ottawa (Ontario) <http://www.goldenplanners.ca/ cdpac/CDPACFre2006/>
English: The estimated requirements for air transportation for the period 2008/09 total $52,790,400, an increase of $28,078,200 (113.6 per cent) compared to the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif prévu au titre des transports aériens pour l'exercice 2008/09 est de 52 790 400 dollars au total, soit une augmentation de 28 078 200 dollars (113,6 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2007/08.
English: On the ground, we quickly pulled off the runway, shut down, and egressed.
French: Maintenant, j’applique les procédures des pages rouges en premier, et ensuite je me livre à du diagnostic.
English: This study demonstrated that medium chain triglycerides were absorbed in the absence of lipase whereas long chain triglyceride was not.
French: Cette étude a démontré que les triglycérides à chaîne moyenne ont été absorbés en l'absence de lipase alors que le triglycéride à longue chaîne ne l'a pas été.