ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is definitely a relationship between the university educated/professional/intellectual class opposing regimes and proposing reform in their home countries and a carryover of such involvement in Canada.
French: Il y a bien sûr un rapport entre la catégorie de diplômés d’université, de professionnels et d’intellectuels qui s’étaient opposés au régime politique de leurs pays d’origine en proposant des réformes et le fait de poursuivre leur engagement au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-0%0A&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-0%0A&offset=6&toc=show
English: The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Thursday, 13 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le jeudi 13 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Preparations should have been made in 2005.
French: Les préparatifs auraient dû être effectués en 2005.
English: 1 To facilitate negotiated settlements between merging parties and the Bureau, a template consent agreement that applies these standard guiding principles is being developed and will be attached to the finalized version of this document.
French: 2 Le cadre analytique utilisé pour déterminer si une fusion risque vraisemblablement d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence est défini de manière détaillée dans un document publié en 2004 par le Bureau et intitulé : Fusions – Lignes directrices pour l’application de la loi.
English: paragraph 5.2.7.1.:
French: Concernant le paragraphe 5.2.7.1
English: More Aboriginal Canadians can and should share in this prosperity.
French: Programmes à l’intention des Canadiens autochtones L’économie canadienne est vigoureuse, et le taux de chômage est à son point le plus bas des 30 dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ryan Gilchrist Public Service Employment Act Section 21 Ryan Gilchrist, 01-SVC-01184 (Sloan) Date of decision: December 13, 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed indeterminate appointment without competition of Ian Dalton to the position of Programmer/Analyst (CS-02), pursuant to subsection 10(1), by Public Works and Government Services Canada in Hull, Quebec as a result of selection process 2001-SVC-WC-HQ-12854.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ryan Gilchrist Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ryan Gilchrist, 01-SVC-01184 (Sloan) Date de la décision : 13 décembre 2001 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la proposition de nomination sans concours de Ian Dalton pour une période indéterminée au poste de programmeur-analyste (CS-02), conformément au paragraphe 10(1), par Travaux publics et services gouvernementaux Canada à Hull (Québec) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-12854.
English: The assessment of her responses to questions 4, 6 and 8 of the written knowledge examination was unreasonable with the result that the appellant should have been awarded an additional marks.
French: L’évaluation des réponses de l’appelante aux questions 4, 6 et 8 de l’examen écrit sur les connaissances était déraisonnable; l’appelante aurait dû obtenir un point additionnel.
English: Hence, during the International Decade for the Eradication of Colonialism and in order to pursue the struggle against colonialism launched by the country's founding fathers, the Ivorian Government instructed the delegation of Côte d'Ivoire to the United Nations to become more closely involved with the work of the Special Committee and, above all, to commit itself firmly to the implementation and execution of the Plan of Action for the Decade.
French: Ainsi, dans le cadre de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et pour demeurer dans sa logique de la lutte contre le colonialisme initiée par les pères fondateurs du pays, le Gouvernement ivoirien a-t-il instruit la délégation de la Côte d'Ivoire à l'ONU pour qu'elle s'implique davantage dans les travaux du Comité des Vingt-Quatre et surtout pour qu'elle s'investisse fermement dans la mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie et de son exécution.
English: Operational Requirements • Ability to work under stress.
French: • Connaissance étendue des rôles, des responsabilités, des politiques, des procédures, des services, des grades et de la structure organisationnelle du MDN et des FC.
English: For example, structural position of NGOs has yet to be established.
French: La position hiérarchique des ONG doit, par exemple, être précisée.
English: What to Submit In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a listing of TPPs that exceeded $5 million in the Estimates year along with the following statement "Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp " in their RPP document.
French: Quels documents faut-il présenter? Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des PPT de plus de 5 millions de dollars (selon le Budget), suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiement de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . »
English: The failure to address land-tenure issues has led farmers into marginal areas where they at times produce illicit drug crops to survive.
French: Les problèmes liés aux régimes fonciers ont incité les agriculteurs à s'installer dans des zones reculées où, pour survivre, ils se livrent parfois à la culture illicite de plantes servant à la fabrication de stupéfiants.
English: Currently, there are eight LCC hubs making up the network along with seven satellite and kiosk locations, all of them serving six regions:
French: Actuellement, le réseau est composé de huit moyeux de CACs y compris sept satellites et kiosques, desservent tous six régions :
English: In most provinces, bypasses are not allowed except in emergency situations, such as protecting basements from flooding, preventing damage to MWTP equipment, or averting the wash-out of solids.
French: Dans la plupart des provinces, cette pratique est interdite, à moins que des circonstances exceptionnelles en justifient l'application (situations d'urgence telles que la protection des sous-sol en cas d'inondation, la prévention de dommages éventuels à l'équipement de l'IMTEU ou l'évitement du lessivage des matières solides).
English: The approach puts particular emphasis on reviving traditional designs and on generating an autonomous product development process.
French: L’approche met particulièrement l’accent sur le renouveau de motifs traditionnels et sur l’acquisition d’un processus de création autonome.
English: Integrative trade means that companies invest in acquiring, building or expanding facilities in countries where the delivery of the service takes place to reduce costs, increase efficiencies and better serve their customers.
French: Les compagnies investissent dans l’acquisition, la construction ou l’expansion d’installations dans des pays où la prestation des services leur permet de réduire les coûts, d’augmenter les gains d’efficience et de mieux servir les clients.
English: Comments from counselors indicated a desire to expand resources in these possible directions.
French: Selon les observations des conseillers, on désire accroître les ressources dans ces directions possibles.
English: (c) Programme of work of the Commission in 2006-2009;
French: c) Programme de travail de la Commission pour la période 2006-2009;
English: In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.  2.
French: Pour déterminer si une personne a abandonné un bien ou des droits, son intention constitue le facteur déterminant.  2.
English: Upon review of the records for the period 1/4/99 until 31/3/01 (2 fiscal years) this is confirmed.
French: Après examen des dossiers pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 (deux exercices), cela est confirmé.
English: Over the last fiscal year, PSHRMAC designed The Corporate Culture Change Self-Assessment Tool to help managers determine how well they are managing corporate culture change. The tool also helps managers identify strategies for maintaining or improving their performance as they cope with changing realities in the Public Service.
French: Au cours de la dernière année financière, l'Agence a conçu l'outil intitulé, Auto-évaluation de la gestion du changement de la culture organisationnelle pour aider les gestionnaires à déterminer s'ils gèrent efficacement le changement culturel dans leur organisation et à définir des stratégies pour maintenir ou améliorer leur rendement tout en s'adaptant aux réalités changeantes de la fonction publique.
English: The past involves everything that ever happened since the beginning of time – every thought and action of each and every human being on the planet, every tree that fell in the forest, and every chemical transformation in this universe and others since the dawn of time.
French: Le passé englobe tout ce qui s’est produit depuis l’aube des temps - chaque pensée, chaque acte de chaque être humain sur la planète, chaque arbre de chaque forêt ainsi que chaque transformation chimique dans cet univers et dans les autres, depuis leur naissance.
English: If the presence of ECOWAS and the presence of UNAMSIL in Sierra Leone is sufficiently, let us say, robust, then we can challenge the RUF better.
French: Si la présence de la CEDEAO et de la MINUSIL en Sierra Leone est suffisamment importante, disons, alors nous pourrons plus facilement lancer un défi au RUF.
English: In seeking the visit, she had had in mind her mandate as High Commissioner for Human Rights, namely to protect all rights, prevent human rights violations throughout the world and engage in a dialogue with Governments, bearing in mind the universality of international human rights and humanitarian law.
French: En effectuant cette visite, Mme Robinson avait à l'esprit son mandat en tant que Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à savoir protéger l'ensemble de ces droits, prévenir leur violation à travers le monde et engager un dialogue à ce sujet avec les gouvernements, en rappelant le caractère universel des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: But six years of divisive as well as dismissively haughty misrule by Tung's administration, which pits one group against another as its preferred method of governance, suggest that Hong Kong's problems are much deeper.
French: Mais les six années d'anarchie arrogante et créatrice de clivages instaurée par l'administration Tung, qui dresse un groupe contre un autre (sa méthode de gouvernement préférée), suggèrent que les problèmes de Hong Kong sont plus profonds.
English: (2) The owner of the trademark right or of the right of exclusive use shall have a right to a reasonable remuneration as consideration for the right of non–exclusive use under the preceding subsection.
French: 2) Le titulaire du droit de marque ou du droit exclusif d’utilisation a droit à une rémunération raisonnable en contrepartie du droit non exclusif d’utilisation prévu à l’alinéa précédent.
English: Sources, Methods and Estimates English | View long abstract 16-Apr-1998 This document is the result of work undertaken jointly since 1991 between the National Commission for Statistics, Romania, and the OECD Centre for Co-operation with the Non-Members (CCNM, previously the ...
French: Sources, Methods and Estimates Anglais | Voir le résumé 16-avr.-1998 This document is the result of work undertaken jointly since 1991 between the National Commission for Statistics, Romania, and the OECD Centre for Co-operation with the Non-Members (CCNM, previously the ...
English: Government efforts to increase female enrolment in the North by providing free schooling and school materials to girls in secondary education has had little impact on enrolment of girls.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour développer la scolarisation des filles dans le nord, notamment la gratuité de l'enseignement et du matériel scolaire pour les filles dans le secondaire, n'ont guère eu d'effet sur le nombre d'inscriptions de filles à l'école.
English: Schön eingerichtete, saubere Zimmer mit gutem Komfort.Top, das Essen im Open Air Restaurant mit herrlichem Blick auf den Kanale Grande und das San Marco Becken.
French: Location is Excellent! Just in front of boat bus to major places you want to visit.
English: We feel it is only fair to notify employees that, in case of a change in government [Conservative], we will be unable to guarantee the wages you are now being paid; neither will we be able to guarantee work of any kind to all the employees employed by us at this time.
French: Le phénomène affecte surtout le Québec, où quelques élections sont même annulées à cause de l’« influence indue » du clergé, mais il se manifeste parfois aussi dans les provinces maritimes, en Ontario et au Manitoba – jusqu’à ce que Rome et les tribunaux rappellent le clergé à l’ordre, au tournant du siècle.
English: There have been complaints by citizens of Gypsy/Roma origin claiming that the police exhibit bias towards them because of their features or skin colour.
French: Des citoyens d'origine tzigane/rom ont déposé plainte contre des policiers qui auraient eu une attitude discriminatoire en raison de leurs traits ou de leur couleur de peau.
English: Sheet pile weirs are constructed by simply driving interlocking sections into the river bed and rip-rapping the downstream side with clean or local rock.
French: Les déversoirs en palplanches sont construits en introduisant simplement dans le cours d’eau des sections à emboîtement, soutenues en aval par des enrochements formés de matériaux locaux propres.
English: AWPI’s goal is to create corporate engagement strategies with a focus on maximizing Aboriginal participation through employment and economic opportunities.
French: L’objectif de l’IPAMT est de créer des stratégies d’engagement ministériel axées sur la maximisation de la participation autochtone par le biais de possibilités d’emplois et de débouchés économiques.
English: That is why in 1999 we proposed to create the Canadian Institutes of Health Research, which will enhance greatly the scope and reach of research in all disciplines that contribute to the better health of Canadians.
French: C’est pourquoi le premier ministre a promis que l’on créera jusqu’à 2 000 nouvelles chaires de recherche dans les universités canadiennes, une aide ﬁnancière qui permettra aux chercheurs de réputation internationale d’aujourd’hui et de demain de travailler au Canada et d’effectuer des travaux de recherche qui paieront des dividendes pendant des décennies.
English: I am of the opinion that there is an issue to be heard by the Tribunal and this issue is whether the Complainant has been able to establish that he has been discriminated against by reason of the failure of the Respondent to provide facilities that could accommodate his deficiency.
French: Je suis d'avis qu'il y a une question qui doit être entendue par le Tribunal et cette question est celle de savoir si le plaignant a réussi à établir qu'il a fait l'objet de discrimination en raison de l'omission de l'intimée d'avoir fourni des installations pouvant accommoder sa déficience.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of the Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Respondents were asked for authorization to share this information with the research firm administering the project and affiliated researchers. Retention and Disposal Standards:
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de ces enquêtes et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent. Normes de conservation et de destruction :
English: In Latin America, OHCHR has conducted activities regarding gender mainstreaming and women's human rights, particularly in Colombia and Guatemala.
French: En Amérique latine, et en particulier en Colombie et au Guatemala, le HCDH a entrepris diverses activités dans les domaines de l'intégration d'une approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes.
English: Cifelli submitted that it had no difficulty interpreting the specifications in the solicitation and that, if a difficulty exists with the specifications, it is that of the Department and DND.
French: Cifelli a soutenu ne pas avoir eu de difficulté à interpréter les spécifications incluses dans l'invitation à soumissionner et que, si un problème se pose à l'égard desdites spécifications, c'est au Ministère et au MDN qu'il se pose.
English: Through the program, foreign-trained physicians can achieve conditional licensure to practice family medicine in return for agreeing to work in a sponsoring rural Regional Health Authority.
French: Ces diplômés peuvent ainsi obtenir un permis d'exercice de la médecine assorti de conditions, dont celle de travailler sur le territoire d'un office régional de la santé en milieu rural.
English: It is proposed that the Kiev report would deal with the European UN/ECE region as a whole, which includes the whole of the Russian Federation and Central Asia
French: Il est proposé que le rapport de Kiev porte sur l'ensemble de la région européenne desservie par la CEE, qui comprend la totalité de la Fédération de Russie et l'Asie centrale.
English: See article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Voir l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969).
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 4,873,620 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 4 873 620 au titre de cette réclamation.
English: Sulphur (S) is a bright yellow to yellowish brown brittle, nonmetallic element that melts at 119°C.
French: Le soufre (S) est un élément non métallique et friable dont la couleur varie du jaune clair au brun jaunâtre et qui fond à 119°C.
English: However, it should be emphasized that A/C.5/59/28 was not a budget document, but a statement of programme budget implications which itself stated that, should the draft resolution be adopted, there would be no need for any additional appropriation at the current stage, as additional requirements would either be absorbed in existing budgets or separately requested in budgets to be considered at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il tient néanmoins à souligner que le document A/C.5/59/28 n'est pas un document budgétaire mais un état des incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme où il est dit que, si ce projet de résolution est adopté, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels à ce stade, le surcroît de ressources requis devant soit être absorbé dans le cadre des budgets existants, soit faire l'objet d'une demande distincte dans les projets de budgets devant être examinés par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Mr. Amann presented the findings of work with the GAINS model application to Asia.
French: M. Amann a présenté les constatations des travaux concernant l'application du modèle GAINS à l'Asie.
English: The situation has hampered the psychosocial development of children and adolescents, and this applies particularly to those living in rural and marginalized urban areas: they do not grow up in a culture of self-esteem and the resulting emotional crises, self-destructive behaviour and resentment against society generate patterns of behaviour that are at odds with social norms.
French: Cette situation a freiné le développement psychosocial des enfants et des adolescents, ceux des zones urbaines marginalisées et des zones rurales en particulier, lesquels, en outre, n'ont pas été élevés dans une culture de l'estime de soi.
English: Revenue Canada (or the Agency) in negotiating contractual arrangements with the provinces will take into account the following:
French: Revenu Canada (ou l’Agence) doit tenir compte des aspects qui suivent lorsqu’il négocie des accords contractuels avec les provinces :
English: In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment.
French: Dans le secteur urbain, cela aurait pu annoncer la restructuration de la production par la promotion d'investissements plus rationnels.
English: We Remember Follow the colour code to finish the picture
French: Nous nous souvenons Suivez le code de couleurs pour compléter le dessin.
English: I was trying, even at that late date, to do something.
French: J'essayais, même sur le tard, de faire quelque chose.
English: Please find attached the following background document for consideration at the 40th Session of the Codex Committee on Food Additives (CCFA), to be held in Beijing, China, 21 - 25 April 2008: Agenda Item 7(b) - CX/FA 08/40/10:
French: Veuillez trouver ci-joint, le document de référence suivant pour discussion à la 40ième session du Comité du Codex sur les Additifs alimentaires, qui aura lieu à Beijing (Chine) du 21 au 25 avril 2008 :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. on Thursday, 2 November, as the deadline for the closure of the list of speakers for this item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour cette question le jeudi 2 novembre à 13 heures.
English: FLEETWOOD—PORT KELLS AND DELTA—RICHMOND EAST The Subcommittee, responding to the objections of members of Parliament Gurmant Grewal and John Cummins, recommended that the Commission reconsider the boundaries of the electoral districts in Surrey, Delta and Richmond.
French: FLEETWOOD—PORT KELLS ET DELTA—RICHMOND-EST En réponse aux oppositions des députés Gurmant Grewal et John Cummins, le sous-comité a recommandé que la commission révise les limites des circonscriptions dans Surrey, Delta et Richmond.
English: ==Events== * '''October 31''' - [[Buck Bokai|Harmon Buck Gin Bokai]] is born in [[Marina del Rey]], [[California]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1998 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1998|1998]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: No previous audit had been conducted at these Missions.
French: Il s’agissait des premières vérifications faites dans ces deux missions.
English: The efficient implementation of the Coordination Mechanism for referral and care of unaccompanied Bulgarian children and children victims of trafficking returning to Bulgaria from abroad contributed to a drastic increase in the number of reported cases.
French: Grâce à l'efficacité de la mise en œuvre du mécanisme de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et d'enfants victimes de la traite rapatriés de l'étranger, le nombre de cas signalés a considérablement augmenté.
English: In addition, as opposed to applying the 10 percent factor to the total value of the item (DSS SPM Directive 3005, paragraph 13.a) (see I.R. Appendix 7) the 10 percent factor was applied only to the declared foreign content value of the bids.
French: 100 à la valeur totale de l'article (paragraphe 13.a de la directive 3005 du GPA, MAS) (voir le rapport d'enquête en annexe 7), le facteur de 10 p. 100 a été appliqué uniquement à la valeur déclarée des éléments étrangers des soumissions.
English: In that respect, the Joint Panel will first comment generally on the nature of the evidence presented on air emissions.
French: À ce chapitre, la Commission formulera d’abord des commentaires généraux sur la nature des preuves présentées sur les émissions atmosphériques.