ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very good location, very central at one of Budapest's pedestrian streets with many restaurants within walkable distance. Front rooms could be a little bit noisy, but beside this the rooms are great, even being a little bit small, what's quite common in Europe.
French: Situation en plein centre ville, propreté de l'hôtel.
English: While there are limited data on the incidence of seniors' injuries, it is not clear whether the lack of information is strictly a function of a limited surveillance system or if there is also an underutilization of existing data, namely a need for research studies using current data in order to identify appropriate interventions.
French: Malgré la quantité limitée de données sur l'incidence des blessures chez les aînés, on ne sait pas avec certitude si le manque d'information s'explique par un système de surveillance limité ou par la sous-utilisation des données existantes. Voilà pourquoi il faut procéder à des recherches au moyen de données à jour qui permettront de déterminer les mesures adéquates.
English: Genomics is creating exciting opportunities to understand and catalogue every species according to their DNA.
French: La génomique ouvre de magnifiques fenêtres sur la compréhension et le catalogage de chaque espèce selon son ADN.
English: Medical and social research has begun to attempt to make a difference to the health and wellness of aboriginal people.
French: Grâce à la recherche médicale et sociale, on tente d'améliorer la santé et le mieux-être des Autochtones.
English: What about investment-grade values assigned to trash?
French: Qu'en est-il des valeurs d'investissement qui ont jetées à la poubelle?
English: Vice-Chairmen: Mr. Nourredine Amir (2002-2004)  Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (2002-2004)  Mr. Mario Yutzis (2002-2004)
French: Vice-Présidents: M. Nourredine Amir (2002-2004) M. Raghavan Vasudevan Pillai (2002-2004) M. Mario Yutzis (2002-2004)
English: A little over two years after suffering a miscarriage , Lily Allen is pregnant.
French: A 25 ans, Lily, qui avait mis sa carrière musicale entre parenthèse depuis décembre 2009, a enfin ce qu'elle voulait, et "cela va sans dire que nous sommes absolument ravis" a-t-elle déclaré au ...
English: In 2005, half of the twelve countries of the subregion (with adequate data) showed improved growth over that of 2004.
French: En 2005, la moitié des 12 pays de la sous-région pour lesquels des données suffisantes étaient disponibles3, ont enregistré des taux de croissance supérieurs à ceux de 2004.
English: Lastly, the Government reported on the new legal instruments created by the new Immigration Act to obtain the right of residence for the purpose of employment.
French: Enfin, le Gouvernement a fait état des nouveaux instruments juridiques créés par la nouvelle loi sur l'immigration, qui permettent d'obtenir le droit de résider dans le pays pour travailler.
English: This House does not have the right to draft legislation: that is the exclusive preserve of the Commission.
French: Les institutions doivent être responsables et transparentes. Le Parlement n' a pas le droit de soumettre des projets de législation : cela relève du domaine réservé de la Commission.
English: Spruce stands Fir stands Other coniferous stands Birch stands Other hardwood stands Regeneration Dry alpine tundra (Source:
French: Pessières Sapinières Autres conifères Bétulaies Autres feuillus Régénération Dénudés secs (Source:
English: Strengthen indigenous networks.
French: Demander le renforcement des réseaux autochtones.
English: Five elements of "group management" are cited as important HI catalysts: a declaration by the government that DMs and assistant deputy ministers (ADMs) are government corporate resources and not simply employees of their respective departments; promotion to the DMs and/or ADMs level from the ranks of experienced public servants; promoting horizontal mobility in the public service; and the existing selection structure (COSO, peer performance review at the ADMs level).
French: Cinq éléments de « gestion de groupe » sont cités comme d’importants catalyseurs de l’IH : déclaration du gouvernement faisant des SM et des sous-ministres adjoints (SMA) une ressource de toute l’administration gouvernementale et non pas simplement des employés de leurs ministères respectifs; promotion d’employés expérimentés au niveau de SM ou de SMA; mise en valeur de la mobilité horizontale dans le secteur public; et système de sélection existant (Comité des hauts fonctionnaires, examen du rendement par les pairs au niveau des SMA).
English: - Establish procedures to ensure that where passengers request a specific type of airport wheelchair to accommodate a disability, they are provided with the specific type of wheelchair when available at the particular airport, and to clearly and specifically require agents to perform the verification and confirmation at the time the request is made.
French: - Établir des procédures afin de s'assurer que lorsque les passagers demandent un type précis de fauteuil roulant d'aéroport en raison de leur déficience, ils obtiendront le type précis de fauteuil roulant, lorsqu'il est disponible, à l'aéroport concerné, et exiger clairement et précisément que les agents effectuent la vérification et la confirmation au moment où la demande est effectuée.
English: We hope that this will soon evolve into the realization of concrete projects and programmes.
French: Nous espérons que cela aboutira rapidement à la réalisation de projets et de programmes concrets.
English: Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant. These proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.
French: Certaines voix critiques se sont fait entendre à l'extérieur pour nous reprocher de n'avoir pas insisté sur la question de la "virginité" des fonctionnaires : ces propositions font uniquement office de feuilles de vigne pour les fonctionnaires, guère plus.
English: The success of the Barcelona Process as a mechanism to build a regional group depends on how the EMP deals with the current international context.
French: La réussite du Processus de Barcelone en tant que mécanisme pour construire un groupe régional dépend de la manière dont le PEM fera face à l’actuel contexte international.
English: LUHESHI, Giamal N
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: (Signed) Lars Faaborg-Andersen
French: (Signé) Lars Faaborg-Andersen
English: Set close to the Sierra de Huétor nature reserve, this family-run hotel is themed on the world-famous local poet, Federico García Lorca.
French: Situé à proximité de la réserve naturelle de Sierra de Huétor, cet hôtel familial est décoré sur le thème du célèbre poète Federico Garcia Lorca.
English: Achieving the same comfort and convenience for less energy is one of the most sensible and effective ways of reducing emissions and saving money.
French: L’atteinte du même degré de confort et de commodité tout en utilisant moins d’énergie est l’une des façons les plus raisonnables et efficaces de réduire les émissions et d’économiser de l’argent.
English: Door closure and door operability requirements following dynamic crash testing
French: 4.2 Prescriptions concernant la fermeture des portes et leur fonctionnement à la suite d'un essai dynamique de choc
English: Subsequently, the CDUT held a facilitated workshop in May 2000 to discuss the issues and concerns that should be considered in determining the risk problem(s) to potentially be addressed.
French: À la fin de l’atelier, les participants avaient pris conscience que les problèmes et les questions pour lesquels ils désiraient adopter des mesures devraient être clairement établis avant d’entreprendre formellement une évaluation des dangers éventuels de quelque façon que ce soit.
English: Also, education Ministers of 31 European countries (Member States, candidate countries and EEA countries) have adopted the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational education and training (30 November 2002).
French: Dans la poursuite de cet objectif, les ministres de l'éducation de 31 pays européens (États membres, pays candidats et pays EEE) ont aussi adopté la déclaration de Copenhague sur l'intensification de la collaboration en matière de formation et d'enseignement professionnels, le 30 novembre 2002.
English: Deeply concerned that children continue to account for a considerable number of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force, indiscriminate use of landmines, cluster munitions and other weapons and use of children as human shields and equally deeply concerned about the high incidence and appalling levels of brutality of rape and other forms of sexual violence committed against children, in the context of and associated with armed conflict including the use or commissioning of rape and other forms of sexual violence in some situations as a tactic of war,
French: Profondément préoccupé par le fait que les enfants continuent à représenter un nombre considérable des victimes de meurtres et de mutilations en période de conflit armé, notamment à la suite de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation inconsidérée des mines terrestres, des armes à sous-munitions et d'autres armes et de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains, et également profondément préoccupé par le grand nombre de viols et autres formes de violence sexuelle commis avec une extrême brutalité contre des enfants, dans le cadre de conflits armés et liés à ceux-ci, y compris le recours au viol et autres formes de violence sexuelle ou la commission de ces actes dans certaines situations en tant que tactique de guerre,
English: Debates on values normally generate a fair amount of posturing.
French: Les débats sur les valeurs ne sont pas à l'abri d'attitudes affectées et pédantes.
English: • Approval from TB for new Terms and Conditions, RMAF and logic model is expected by end of March 2007.
French: On s’attend que le CT approuve, d’ici la fin mars 2007, les nouvelles conditions, le CGRR et le modèle logique.
English: Observation in context The medical report is done on the instigation of another service in relation to a specific proposal, e.g. for vocational training.
French: Ainsi, le projet-pilote ERGOS comprend une évaluation très détaillée pour la conception du programme de réadaptation.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the selection of the Premier of the Northwest Territories:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante au lendemain de l’élection du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest :
English: The fact that two things are correlated does not necessarily mean one thing caused the other.
French: Le fait qu’il y ait une corrélation entre deux éléments ne signifie pas nécessairement que l’un soit la cause de l’autre.
English: The share of the Mediterranean countries in Western Europe rose considerably, from 9 to 14.2 per cent of the total, an absolute increase of 1.36 million.
French: La part des pays méditerranéens d’Europe occidentale s’est accrue considérablement, passant de 9 à 14,2% du total, une augmentation en valeur absolue de 1,36 million de personnes.
English: If this is true of Belgium today, how much truer is it, mutatis mutandis, of the very different Member States of the European Union, for example the United Kingdom and Romania?
French: Si c'est vrai de la Belgique actuelle, ce doit l'être plus encore, mutatis mutandis, des États membres de l'Union européenne très différents l'un de l'autre que sont, par exemple, le Royaume-Uni et la Roumanie.
English: The meal assembly process typically involves the following steps:
French: Le processus de composition des repas comporte habituellement les étapes suivantes :
English: They emphasize the need to take into account the institutional capacity and domestic legislative processes of programme countries in implementing conditionality.
French: Les Ministres insistent sur la nécessité de prendre en compte, dans la mise en oeuvre de la conditionnalité, les capacités institutionnelles et les procédures législatives des pays qui appliquent les programmes.
English: Mr President, I would like to welcome the fact that we are holding this debate on an important measure which will unquestionably help us to make progress on the creation of the eagerly-awaited area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer la tenue du présent débat, lequel porte sur une mesure importante qui contribuera, sans l'ombre d'un doute, à progresser dans la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice tant désiré.
English: For this reason, their leaders place great emphasis on cooperation between municipalities as well as establishing partnerships among regions.
French: Elle est là pour unir, représenter et servir les musées du Canada ainsi que les personnes qui y travaillent.
English: Transparency may serve as a basis for arms limitation and verifiable reduction at the subregional, regional and global levels.
French: En effet, la transparence peut servir de base à une limitation et à une réduction vérifiable des armements aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: It is composed of representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the European Committee on Local and Regional Democracy and the Conference of INGOs of the Council of Europe.
French: Elle est composé de représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, du Comité européen sur la démocratie locale et régionale et de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.  Lors de cette réunion, la Plate-forme a élu son Président, l'ambassadeur Eberhard Kölsch, Représentant permanent de l'Allemagne auprès du Conseil de l'Europe.
English: Thanks to the Ontario Ministry of Natural Resources and Bird Studies Canada for providing data from the Redshouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
French: Nous remercions le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Études d’oiseaux Canada pour les données sur le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
English: Through the Universal Child Care Beneﬁt and the Child Care Spaces Initiative, Canada’s New Government is responding to the diverse child care needs of Canadian families by giving parents choice in child care.
French: Grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants et à l’Initiative sur les places en garderie, le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins variés des familles canadiennes en donnant aux parents le choix des services de garde qui leur conviennent.
English: ANNUAL REPORT 2005-06
French: La Division de la gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé et fournit des outils et des modèles de gestion du risque pour quantifier les provisions visant le risque de crédit et les pertes pour insolvabilité.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $59,706.00 January 26, 2005 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,133.26 January 27, 2005 Cognos Incorporated 0670 Computer equipment - hardware and software $29,189.60 January 27, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $10,190.04 January 28, 2005 Hate Crime Solutions 0446 Training Consultants $64,200.00 January 31, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $38,573.50 January 31, 2005 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 59 706,00 $ 26 janvier 2005 Integra Networks Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 11 133,26 $ 27 janvier 2005 Cognos Incorporated 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 189,60 $ 27 janvier 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 10 190,04 $ 28 janvier 2005 Hate Crime Solutions 0446 Conseillers en formation 64 200,00 $ 31 janvier 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 38 573,50 $ 31 janvier 2005 Fulline Business Interiors Inc.
English: In response to your criticism of the fifth framework programme for research and technological development, let me say that this programme, as you know, was the result of two years of negotiation with Parliament and with the Member States, and that the framework programme is not primarily concerned with cohesion, but also focuses on the competitiveness of Europe as a global region in terms of leading-edge technology, which naturally implies that one of its aims is to enable Europe to compete with the United States and Japan.
French: En ce qui concerne les critiques formulées à l'égard du cinquième programme-cadre de recherche, permettez-moi de souligner qu'il est bien entendu le résultat de négociations qui ont duré deux ans, tant avec le Parlement qu'avec les États membres, et qu'il n'a pas pour objectif principal de renforcer la cohésion mais bien la compétitivité de l'Europe dans son ensemble dans le secteur des technologies de pointe, ce qui implique aussi la compétitivité vis-à-vis des États-Unis et du Japon.
English: Still, we must be aware that the sacrifice of freedom for security frequently results in achieving neither.
French: Il faut savoir, néanmoins, que sacrifier la liberté pour la sécurité a souvent pour résultat de n'aboutir ni à l'un ni à l'autre.
English: In the context of the losses set out above, reasonable costs which have been incurred to mitigate those losses are direct losses.
French: Dans le cas des pertes susmentionnées, les dépenses raisonnables engagées pour réduire le préjudice sont considérées comme des pertes directes.
English: The Commission is not subject to income taxes.
French: La Commission n’est pas assujettie à l’impôt sur les bénéfices.
English: Main Achievements and Outcomes of Programmes, Special Events and Meetings
French: Principales réalisations et résultats des programmes, des manifestations spéciales et des réunions
English: (b) As Foreign Minister, he advised Hitler concerning Germany's withdrawal from the Disarmament Conference and the League of Nations in 1933, the institution of rearmament, the passage of the universal military service law and the secret Reich Defence Law;
French: 2) En tant que ministre des affaires étrangères, il assista Hitler de ses conseils en ce qui concerne le retrait de l'Allemagne de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations en 1933, la décision de réarmer et la promulgation de la loi sur le service militaire obligatoire ainsi que de la loi secrète sur la défense du Reich;
English: 1.3.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
French: l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement; toutefois, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type;
English: In the same ten year period the female prison population has increased by 90 per cent; over five times the growth experienced in the male prison population (16 per cent).
French: Au cours de la même période, la population carcérale féminine a augmenté de 90 %, soit plus de cinq fois la croissance dans la population carcérale masculine (16 %).
English: In light of this new information we conducted further inquiries but found no reason to believe the friend's version of events.
French: À la lumière de cet aveu, nous avons mené d'autres interrogations, mais nous n'avons trouvé aucune raison d'accepter la version des faits soutenue par l'ami.
English: Who has not dreamed one day of getting rid of creases quickly and effectively without ironing board ...
French: Qui n'a pas rêvé un jour de se débarrasser rapidement de ses plis efficacement et sans table à repasser ?...
English: Improvements to our fleet of sea vessels and aircraft.
French: Amélioration de notre flotte de navires et d'aéronefs.
English: • how Canadian services must be carried – i.e. basic or discretionary tiers;
French: • mode de distribution des services canadiens (certains sont obligatoires, d'autres facultatifs);
English: Mr. Grant Hill (Canadian Reform Conservative Alliance) Progressive Conservative as of December 12, 2003.
French: M. Grant Hill (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) Progressiste-conservateur à compter du 12 décembre 2003.
English: However, many of these plans are not yet supported with adequate resources.
French: Cependant, beaucoup de ces plans ne sont toujours pas dotés des ressources suffisantes.
English: A person purchases one return air ticket departing from Montreal to Tokyo with stopovers in Toronto and Vancouver for two days each.
French: Une personne achète un billet d’avion aller-retour pour un voyage de Montréal à Tokyo comportant des escales de deux jours chacune à Toronto et à Vancouver.
English: While initially developed for use in marine engines, future markets include a range of stationary, on-road and off-road diesel applications.
French: Cette technologie a d’abord été conçue pour être utilisée dans des moteurs marins, mais le marché futur comprendra des applications de machines diesels fixes, comme des applications routières et hors route.
English: Governance Members of the DCC Board of Directors are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, through whom DCC reports to Parliament.
French: Organisation La direction de CDC est constituée des personnes suivantes : le président et premier dirigeant; le vice-président, Opérations et ingénieur en chef; le vice-président, Services de l'entreprise, qui est également directeur financier et secrétaire-trésorier; et le vice-président, Services des marchés et Services à la clientèle.
English: Trends and benefits of cooperation will be explored along with the ways that cooperation can enhance the participants' competitiveness and profitability — where the gains exceed the costs of the transaction and compensate the participants for any inherent risks and limitations on freedom of action.
French: Nous en dégageons les tendances et les avantages et voyons comment elle peut accroître la compétitivité et la rentabilité des participants, dès lors que les gains excèdent les coûts de l'exercice et compensent les risques inhérents à toute expansion et les entraves à la liberté d'action.
English: The Umpire there expressed the view that although Mr. St. Aubin might have had a good reason for quitting his job, i.e. to go to school, this was not "just cause" within the meaning of section 28 of the Act.
French: Le juge-arbitre s'est dit d'avis que M. St. Aubin avait peut-être un bon motif de quitter son emploi, soit son retour aux études, mais qu'il ne s'agissait pas d'une « justification » au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Thirdly, I would like to point out that this is especially important for island territories, which are all external borders of the European Union, and therefore, they are very vulnerable in terms of security to illegal trafficking and also to threats from globalisation.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que cette politique est particulièrement importante pour les territoires insulaires, qui sont tous des frontières extérieures de l'Union européenne et qui sont donc très vulnérables sur le plan de la sécurité aux trafics illicites ainsi qu'aux menaces de la mondialisation.