ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, la tendance à une diminution du financement de la planification familiale pourrait nuire à l'action menée pour prévenir les grossesses non désirées et pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Her predominant interest lies in poetry and in the renewal of its forms and themes.
French: Lasnier s'intéresse essentiellement à la poésie et au renouvellement de ses formes et de ses thèmes.
English: Whether such a person had a record of involvement in prostitution was considered irrelevant.
French: Il importe peu que cette personne soit réputée comme impliquée dans la prostitution.
English: In paragraph 12 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly agreed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'au début de leurs sessions de 2004, le Comité et ses Sous-Comités procéderaient à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité se serait entendu à sa quarante-sixième session.
English: Other market development efforts have contributed to the building or purchasing of McCain factories in Argentina, Mexico, Poland, Australia, New Zealand and South Africa.
French: D'autres efforts de développement des marchés ont contribué à la construction ou à l'achat d'usines McCain en Argentine, au Mexique, en Pologne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud.
English: Encapsulation of the electronic form and all related data, including attachments, in one document.
French: Encapsulation du formulaire électronique et de toutes les données connexes, y compris les pièces jointes, en un seul document.
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women The SIA study uses a core group of sustainability indicators and measures the impact that the EU's proposals may have on these different aspects of sustainable development criteria, including gender equality.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné L'étude SIA recourt à une batterie d'indicateurs de durabilité de base et mesure l'impact que les propositions de l'UE peuvent avoir sur les différents aspects des critères de développement durable, notamment l'égalité entre hommes et femmes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly recommended, inter alia, that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question (resolution 61/57).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces sur la question (résolution 61/57).
English: (d) “Disaster management aspects in India with the INSAT system”, by the representative of India;
French: d) “Aspects de la gestion des catastrophes en Inde au moyen du système INSAT”, par le représentant de l'Inde; et
English: Phomalone is active against Phellinus tremulae.
French: La phomalone est active contre le Phellinus tremulae.
English: Similarly, legislation needs to address real needs, be clear, accessible, effective but also controllable.
French: De même il faut veiller à ce que la législation existante réponde à de véritables besoins, soit claire et accessible, mais aussi qu'elle soit efficace et contrôlable.
English: We then gave our conclusions in the final chapter.
French: Le dernier chapitre contient nos conclusions.
English: It's good also to tell the people who have the intention of doing things, that they'll have to find more efficient ways of doing it, because we're going to be watching you, because we're going to search your luggage, etc.
French: C'est bon aussi de dire aux personnes qui ont l'intention de faire des choses qu'elles auront à trouver des moyens plus efficaces de les faire, car nous allons vous surveiller, nous allons fouiller vos bagages, etc.
English: This information will be included in the program guide that is being developed. Status Recommendation Partially Met.
French: L'information à ce sujet sera insérée dans le guide du programme actuellement en cours d'élaboration. État Recommandation partiellement appliquée.
English: Law No. 91 of 1992 on Italian citizenship, The office of cultural mediator has been though fairly recent, now appears to beMay 2001
French: C'est d'ailleurs ce même Texte unique sur l'immigration qui a posé le principe de parité entre les ressortissants italiens et les étrangers titulaires d'un permis de séjour ou d'une mai 2000
English: We thought "Hey, something´s happening here" and insisted on it as much as possible.
French: On s'est dit que quelque chose se passait ici, et on a été plus loin dans la démarche tant que faire se peut.
English: Our specific objective was to ensure that the PTD process and instructions were applied correctly and consistently.
French: • Le dossier copié est acheminé au coordonnateur régional de la vérification.
English: If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping and countervailing duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Par contre, si le TCCE arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage, l'ADRC établira le montant définitif des droits antidumping et compensateurs à payer à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: This is probably only a small issue, but it does raise a caution when considering the proposition that the overall effect of ageing on public expenditures will be small, as savings in education on the young will offset the increased costs of health care for the elderly.
French: Cette question a probablement une importance secondaire, mais elle incite à la prudence au regard de l’hypothèse voulant que l’effet global du vieillissement sur les dépenses publiques soit modeste en raison du fait que les économies réalisées dans l’éducation des jeunes compenseront les coûts accrus des soins de santé prodigués aux personnes âgées.
English: The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason: Sino-Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least.
French: Ce déplacement soigneusement organisé par les deux pays va être observé avec attention par le monde entier, ceci en raison du caractère orageux - pour le moins que l'on puisse dire - des relations sino-japonaises pendant toute la précédente décennie.
English: Suppose there are also efficiency gains.
French: Ces gains les aideraient à conserver ou à pénétrer les marchés étrangers, et à réduire leurs coûts et à améliorer la qualité de leurs services sur le marché intérieur.
English: Report of the Executive Director
French: Rapeport de la Directrice exécutiveof the Executive Director
English: The Monitoring Team's report appropriately notes that the nature of the Al Qaeda and Taliban threat has evolved since the Security Council first imposed measures against the Taliban and Osama Bin Laden under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le rapport de l'Équipe de surveillance constate à juste titre que la nature des menaces posées par Al-Qaida et les Taliban a évolué depuis que le Conseil de sécurité a adopté ses premières mesures contre les Taliban et Oussama ben Laden au titre de la résolution 1267 (1999).
English: On 12 June, in a ceremony held in N'Djamena and attended by members of the diplomatic corps, the Ministers of External Relations and Defence handed over 84 such children to UNICEF.  They were subsequently transferred to a UNICEF-sponsored Centre de transit et d'orientation, run by CARE International in N'Djamena, from where they will be reunited with their families.
French: Le 12 juin, à l'occasion d'une cérémonie organisée à N'Djamena en présence de membres du corps diplomatique, les Ministres des relations extérieures et de la défense ont remis à l'UNICEF 84 de ces enfants, qui ont été transférés par la suite au Centre de transit et d'orientation soutenu par l'UNICEF et administré par CARE International à N'Djamena, où ils ont été réunis avec leur famille.
English: Eight of Canada’s largest cities are on the Great Lakes.
French: Les Américains et les Canadiens sont les plus grands consommateurs d’eau du monde.
English: We repeat our strong condemnation of the attack which caused the death of ex-President Hariri and the loss of so many lives, and we support the determination of the United Nations Secretary-General to see a full investigation of this episode.
French: Nous réitérons notre ferme condamnation de l’attaque qui a causé la mort de l’ancien président Hariri et la perte de tant de vies humaines, et nous soutenons la détermination du secrétaire général des Nations unies à faire toute la lumière sur cette affaire.
English: Primarily, it is the Belarusian nation that needs to be woken up and informed – by television, radio, on the Internet and by other means – of the fact that this is not the face of true democracy, of a state founded on the rule of law.
French: C’est avant toute chose la nation bélarussienne qui doit être réveillée et informée - par la télévision, par la radio, sur l’internet et par d’autres moyens - que le vrai visage de la démocratie, d’un État fondé sur l’État de droit, est différent.
English: In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people.
French: En ce qui concerne les priorités, il existe un conflit entre les réseaux transeuropéens et les besoins et inquiétudes de la population.
English: Azbestosfree graphitamide - graphite composite in synthetic resine matrix reinforced with fibres has the ability to adjust its shape, absorb vibrations and impact energy, stress and abrasive contaminants. It is resistant to water, oil, petrol, alkalis and acids.
French: Un composite graphitique sans amiante - GRAPHITAMIDE - dans sa synthétique résine, renforcée avec des fibres possède une résistance aux chocs supérieure à la textolite.
English: • ANO00 Northern Governance Description:
French: • ANO00 La gouvernance dans le Nord Description:
English: The licence condition amendments must be made in order for these conditions to apply to the new electronically issued licences.
French: Les modifications relatives aux conditions des permis doivent être apportées afin que celles-ci s'appliquent aux nouveaux permis délivrés de façon électronique.
English: • Increasingly electronic environment for creating, receiving, using, and managing documents and datasets in the course of audits and operations
French: • D'un environnement de plus en plus électronique pour la création, la réception, l'utilisation et la gestion des documents et des ensembles de données dans le cadre des vérifications et des activités
English: Photographic portraits of a group of physically handicapped though cognitively lucid adults.
French: Projet de portraits photographiques d’un groupe d’adultes physiquement handicapés mais cognitivement lucides.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an Africa-owned and Africa-managed strategic development framework, was launched in 2001.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est un nouveau cadre stratégique de développement géré et contrôlé par l'Afrique, a été lancé en 2001.
English: lives; fosters the development of positive attitudes that can lead to actions and values that promote sexual health and healthy living; and v raises an individual’s awareness of the personal benefits of taking action to enhance
French: applications directes dans leur vie; favorise l’acquisition d’attitudes positives propices à des actions et à des valeurs qui permettent de promouvoir la santé sexuelle et un mode de vie sain; v sensibilise les gens aux avantages qu’ils tireront à prendre des mesures pour améliorer
English: This employment lasted from September 12, 2002, to June 23, 2003.
French: La période d'emploi s'est échelonnée du 12 septembre 2002 au 23 juin 2003.
English: This trend could be explained by the financial constraints that SELA has been experiencing in the past few years, which have resulted in the suspension of some activities that it had traditionally implemented, thereby reducing the possibilities for it to engage in more comprehensive cooperation initiatives with United Nations counterparts.
French: Cette situation peut s'expliquer par les difficultés financières que le SELA a rencontrées ces dernières années et qui l'ont forcé à arrêter certaines de ses activités habituelles et empêché de se lancer dans d'autres de plus grande envergure aux côtés d'organismes des Nations Unies.
English: The quantity and quality of light have significant effects on tree growth and architecture that can be highly variable depending on the shade tolerance of the species.
French: La quantité et la qualité de la lumière ont des effets significatifs sur la croissance et l'architecture des arbres qui peuvent être très variables selon la tolérance de l'espèce à l'ombre.
English: The future yarn retailer has everything to gain by creating an active internet profile, get connected and take part in the active knitting activities on the internet.
French: Dans l'avenir, les distributeurs de fils ont tout à gagner à se créer un profil internet actif, à être connectés et participer aux activités « tricotesques » sur internet.
English: Urges the Committee to intensify its efforts to review its working methods in order to further enhance the efficiency and quality of its proceedings, with the aim of achieving timely consideration of reports submitted by States parties, and requests the Committee to review and assess its progress made after two years, taking into account the wider context of treaty body reform.”
French: Demande instamment au Comité de redoubler d'efforts pour revoir ses méthodes de travail afin d'accroitre l'efficacité et la qualité de ses travaux et pouvoir ainsi examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et le prie d'évaluer au bout de deux ans les progrès qu'il aura accomplis, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes conventionnels. »
English: Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de la Saskatchewan Association of Chiefs of Police Date(s):
English: He characterized the Search Coordinator/Dog Handler job as being like an extra position.
French: Il décrit son poste de coordonnateur des fouilles/maître-chien comme un poste supplémentaire.
English: This view was echoed by several delegations who felt that reintegration was an essential aspect of UNHCR's work and that solutions-oriented approaches were as important as protection activities.
French: Cette opinion est bien reçue par plusieurs délégations qui estiment que la réintégration constitue un aspect essentiel de l'oeuvre du HCR et que les approches orientées vers les solutions sont aussi importantes que les activités de protection.
English: What is important is that it is a multilateral verification system.
French: Ce qui est important, c'est qu'il s'agisse d'un système multilatéral de vérification.
English: Provide dates of any elections due to take place in your city/region/country between now and the election of the Host City (October 2009).
French: Veuillez indiquer les dates de toutes les élections devant se tenir dans votre ville/région/pays entre aujourd’hui et l’élection de la ville hôte (octobre 2009).
English: However, it is necessary to recall that as a consequence of the Pacific War, Bolivia lost more than 120,000 square kilometres of its territory, 400 kilometres of the Pacific Ocean coast and enormous mining resources.
French: Toutefois, il est nécessaire de se rappeler qu'en conséquence de la guerre du Pacifique, la Bolivie a perdu plus de 120 000 kilomètres carrés de territoire, 400 kilomètres de côtes sur l'océan Pacifique et d'énormes richesses minières.
English:  Top 2.2.6 Additional Riparian Parameters The Framework largely focuses on terrestrial habitat and its relation to the health of streams and waterbodies.
French:  Haut 2.2.6 Autres paramÃ¨tres riverains Le Cadre dâ€™orientation est axÃ© en grande partie sur lâ€™habitat terrestre et sur la santÃ© des cours dâ€™eau.
English: Pilot Project B The majority of respondents supported the proposal of having external experts participate in Food Rulings Committee meetings and considered it worthy of further investigation.
French: Projet pilote B La majorité des participants sont d'accord pour qu'on demande à des experts de l'extérieur du gouvernement de participer aux réunions du Comité des décisions sur les aliments, alors que d'autres approuvent le concept et estiment qu'on devrait l'examiner de plus près.
English: In that connection, I wish to reaffirm Viet Nam's view that the protection and promotion of human rights can only be effective when they are in keeping with the principles of objectivity and non-selectivity and when we are able to avoid their politicization, a disease that had, for decades, paralysed the former Commission on Human Rights.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer le point de vue du Viet Nam selon lequel la protection et la promotion des droits de l'homme ne peuvent être efficaces que lorsqu'elles sont en accord avec les principes d'objectivité et de non-sélectivité et lorsque l'on peut éviter leur politisation, une maladie qui a, pendant des décennies, paralysé l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: For that reason alone, there is never too much we can do for European civil aviation or for the European space industry.
French: Ne fût-ce que pour ce motif, nous n'en ferons jamais assez pour l'aviation civile européenne et le transport spatial.
English: The ‘Health Sector Modernisation Programme’ has helped with the development of a national health strategy, which addresses key issues such as sustainable health financing and health insurance, human resource development and management in the Ministry of Health, and the introduction of a system of quality management and accreditation.
French: Le « Programme de modernisation du secteur de la santé » a apporté une aide à l’élaboration d’une stratégie nationale de la santé qui s’est penchée sur des questions clés tels que le financement durable de la santé, l’assurance maladie, le développement des ressources humaines, la gestion du Ministère de la Santé, et l’introduction d’un système de management de la qualité et d’accréditation.
English: "Our biotechnology industry is doing very innovative work and conferences like this give us the opportunity to showcase our work and see what others in the field are doing."
French: « Notre industrie de la biotechnologie effectue du travail très innovateur et des conférences comme celles-ci nous donne l’occasion de mettre en valeur notre travail et de voir ce que les autres intervenants du secteur effectuent. »
English: The EO project also provides support for Enterprise teachers, and for the development of resource guides and course materials.
French: Le projet Enterprise Olympics vise également à appuyer les enseignants et enseignantes en entrepreneurship, ainsi qu’à élaborer des guides de ressources et du matériel pédagogique.
English: (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects;
French: c) Élaboration de plans permettant d'obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques;
English: Organization and 1996-97 Expenditures by Service Line Service Line:
French: Organisation et Dépenses 1996-1997 par Secteur d'Activité Budget 1996-97 (en millions de dollars)
English: • a corporation whose issued shares are all held by the private foundation; or
French: NE/numéro d'enregistrement Le gouvernement fédéral utilise le numéro d'entreprise pour identifier les organismes et leurs divers comptes de programme.
English: Improving the Effectiveness and Efficiency for Programs for Aged, Disabled and Chronically Ill Individuals (NT401) points out that current funding policies promote the inappropriate use of long-term care facility beds.
French: L'étude intitulée Améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes à l'intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques (NT401) souligne que les politiques de financement actuelles favorisent l'utilisation inadaptée de lits en établissement de soins de longue durée.
English: SIDS refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy baby under one year of age.
French: L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263); item 58 (A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); item 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); item 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); item 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.11), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263); point 58 (A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); point 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); point 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); point 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.11), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.
English: It is an elegant Four Star Hotel with cared decoration that combines antique furniture and works of fine art with elements such as wood, stone, glass or iron.
French: Un séjour élégant fruit d’une décoration soignée qui combine meubles anciens et œuvres d’art avec d’autres éléments nobles comme le bois, la pierre, le verre ou le fer. Dans les 19 chambres, avec vues privilégiés, il y’a le contraste entre l’histoire et le confort du XXIème siècle.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats ayant obtenu la majorité au premier tour est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: Proposed revisions reflecting the introduction of loop selection and loop modification service elements. FILE NAME(S):
French: Proposed revisions reflecting the introduction of loop selection and loop modification service elements. NOMS DES FICHIERS :