ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic researchers conduct important research that is enhancing capacity to predict invasiveness, better understand the impacts of invasion, and create management and technical innovations to reduce risks and impacts of invaders.
French: Dans les universités, les chercheurs mènent d'importantes recherches qui accroissent les moyens de prévoir le potentiel d'invasion des espèces exotiques, permettent de mieux comprendre les impacts des invasions, et favorisent l'innovation stratégique et technique visant à réduire les risques et les impacts des envahisseurs.
English: A full listing of forms and publications relating to Air & Noise approvals is available on the Forms, Manuals and Guidelines page .
French: Vous trouverez une liste complète de formulaires et de publications concernant les autorisations air et bruit au Répertoire des formulaires, des manuels et des guides .
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: This study would require an explicit statement about why each case was chosen for analysis and why other cases were not included (to avoid criticism that one has chosen the cases to support the point).
French: Dans le cadre de cette étude, il faudrait expliquer clairement les motifs pour lesquels chaque cas a été choisi et les motifs pour lesquels d'autres cas n'ont pas été inclus (pour éviter la critique que l'on a choisi les cas pour soutenir notre point).
English: The Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China, countries with much in common, must achieve understanding and cooperation while respecting each other's sovereignty and integrity.
French: La République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine, deux pays qui ont bien des choses en commun, doivent arriver à une compréhension et à une coopération mutuelles, tout en respectant leur souveraineté et leur intégrité réciproques.
English: Second "Gaps Analysis" Report received from two of the four members Internal Review Team.
French: Le deuxième rapport d'analyse de l'écart est reçu de deux des quatre membres de l'équipe d'examen interne.
English: E/1990/6/Add.32
French: 2e cycle du secondaire
English: 2.1 Management control framework Orange Significant improvements needed 2.2 Supplier payments Yellow Moderate improvements needed 2.3 Acquisition cards Blue Minor improvements needed 2.4 Travel expenses Orange Significant improvements needed 2.5 Contracting out Yellow Moderate improvements needed 2.6 Revenues A) historic canals and sites Yellow Moderate improvements needed
French: 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Orange Importantes améliorations requises 2.2 Paiements aux fournisseurs Jaune Améliorations moyennes requises 2.3 Cartes d'achats Bleu Améliorations mineures requises 2.4 Dépenses relatives aux voyages Orange Importantes améliorations requises 2.5 Passation de marchés Jaune Améliorations moyennes requises 2.6 Recettes A) canaux et lieux historiques Jaune Améliorations moyennes requises
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Date de présentation du véhicule à l'homologation:
English: Opposition party representatives recommend rapid accession, as a means of accelerating democratic reform.
French: Les représentants des partis d’opposition préconisent une adhésion rapide en tant que moyen d’accélérer les réformes démocratiques.
English: Furnishing of Samples 7.1 Requests for Samples The CCTCC shall furnish a sample of any deposited microorganism to the industrial property offices, to the depositor or any party with the authorization of the depositor, or to any parties legally entitled, in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Remise d’échantillons 7.1 Requêtes en remise d’échantillons Le CCCR remet un échantillon de tout micro-organisme déposé aux offices de propriété industrielle, au déposant, a toute partie autorisée ou à toute partie qui y a droit en vertu de la règle 11 du règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: In the context of European traffic, it is only natural that the road transport sector has similar compensation rules to those applied to air transport, which were standardised a long time ago.
French: Dans le contexte de la circulation en Europe, il est naturel d'appliquer au transport par route des règles d'indemnisation similaires à celles en vigueur pour le transport aérien, qui sont uniformisées depuis longtemps.
English: His medical or social employee, according to the patient's health situation and the principles of medical ethics, provides the relevant information.
French: Un agent médical ou social, selon l'état de santé du patient et les principes de l'éthique médicale, leur fournit l'information pertinente.
English: The group, which is currently informal, includes scientists from PHAC, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) and Michigan State University.
French: Le groupe, qui est actuellement informel, est composé de chercheurs de l'ASPC, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), du Centre d'épidémiologie de la Colombie- Britannique (CECB) et de la Michigan State University.
English: Less cars on the roads equals less congestion.
French: Moins de véhicules sur les routes : finis les embouteillages !
English: These reports form an integral part of the aviation quality assurance programme and also aid the Air Transport Section in determining whether air operations are conducted in accordance with the common Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport and in line with the regulations of ICAO, the United Nations Air Operations Manual and an air carrier's local Civil Aviation Authority.
French: Cette situation avait plusieurs causes : la réallocation et le réajustement, au mois de juin 2004, de fonds affectés aux stocks stratégiques; le fait que le Service des communications et des technologies de l'information avait conclu plusieurs contrats d'une durée de deux ans et que les décaissements correspondants se faisaient à mesure que les services étaient rendus; et la signature d'un contrat de fournitures médicales complexe en mai 2004 qui faisait que les engagements correspondants avaient été inscrits en fin d'exercice.
English: The Committee continued the examination of the sixth and seventh periodic reports of Bahrain, submitted in one report (CERD/C/443/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen des sixième et septième rapports périodiques de Bahreïn, présentés en un seul rapport (CERD/C/443/Add.1).
English: Neither of these categories is unique to software and they include other IPPs.
French: Aucune de ces catégories n'est réservée aux logiciels, et toutes comprennent d'autres produits de propriété intellectuelle.
English: It is clear that the Sixth Framework Programme we are beginning to work on is the most important one.
French: Il est évident que le sixième programme-cadre avec lequel nous commençons à travailler est le plus important.
English: It was the most successful Allied advance on the Western Front to that date but at a terrible cost — 10,602 Canadians wounded and 3,598 killed.
French: À ce jour, il s’agissait du progrès des Alliés le plus important, mais le bilan était terrible : les Canadiens comptaient 10 602 blessés et 3 598 morts.
English: RATIONALE The purpose of these requirements is to prevent the contamination of drugs by other drugs, by dust, and by foreign materials such as rust, lubricant and particles coming from the equipment.
French: 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 L'équipement est conçu, construit et installé de façon à en permettre le nettoyage, la désinfection et l'inspection.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/58/811), said that the situation concerning the interim budget proposal for ONUB was similar to that of the interim budgets for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which the Committee had considered at its 47th meeting.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport pertinent du Comité consultatif (A/58/811), dit qu'en ce qui concerne les propositions figurant dans le budget provisoire de l'ONUB la situation est similaire à celle constatée par le Comité consultatif en ce qui concerne les budgets provisoires de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), que la Commission a examinés à sa 47e séance.
English: • Progress against the objective is deemed to be measurable; and 
French: • On considère que les progrès dans la poursuite de l’objectif sont mesurables;
English: Much more effort was needed to transform the fragmented European defence market and the single US market into "a normal cooperative process without administrative obstacles".
French: Des efforts supplémentaires s’imposent pour transformer le marché fragmenté de la défense européenne et le marché américain unique en « un processus normal de coopération débarrassé d’obstacles administratifs ».
English: Firmly committed to the principles of equality, freedom and justice, the countries of Asia had always viewed universality, impartiality and non-selectivity as essential elements of the international human rights protection system and stressed the role of cooperation, dialogue, education, technical assistance and capacity-building in the realization of all human rights.
French: Fermement attachés aux principes d'égalité, de liberté et de justice, les pays asiatiques ont toujours considéré l'universalité, l'impartialité et la non-sélectivité comme des éléments essentiels du système international de protection des droits de l'homme et insisté sur le rôle de la coopération et du dialogue, de l'éducation, de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Collection of all property documents remained one of the basic preconditions for preparing an annex to the Agreement on immovable defence property.
French: L'obtention de tous les titres de propriété reste l'un des préalables à la rédaction d'une annexe à l'accord relatif aux biens militaires immeubles.
English: There is a restaurant on the Estate, recognised as the best restaurant on the island.
French: Il existe un restaurant dans l’établissement reconnu comme le meilleur restaurant de l’île.
English: Are you a member of any of the following designated groups? (optional) ___ Women ___ Visible Minorities ___Aboriginal Peoples ___Persons with Disabilities
French: Faites-vous partie d'un des groupes désignés suivants (question facultative)? ___ Femmes ___ Minorités visibles ___ Peuples autochtones ___ Personnes handicapées
English: Furthermore, on the eve of the World Summit on the Information Society, which must take place in Tunisia in the middle of November, the situation today is as follows: there is no free movement of information, websites with political content and those relating to human rights are being blocked and human rights activists are constantly threatened and the lawyers defending their causes persecuted.
French: En outre, à la veille du sommet mondial sur la société de l’information, qui doit se dérouler en Tunisie à la mi-novembre, la situation aujourd’hui se présente comme suit: il n’existe pas de libre circulation de l’information, les sites web au contenu politique et ceux relatifs aux droits de l’homme sont bloqués; les activistes des droits de l’homme sont constamment menacés et les avocats défendant leurs causes sont persécutés.
English: 7100 calibrated years BP) is from a xeric site on the northern plateau, and two (beginning 3800 and 7650 years BP, respectively) are from mesic sites on the central and south-central plateau.
French: Dans un cas, les données d’archives (débutant il y a approximativement 7 100 ans calibré) proviennent d’une station xérique sur le plateau septentrional et, dans les deux autres cas (débutant respectivement il y a 3 800 et 7 650 ans), elles proviennent de stations mésiques sur le plateau central et le plateau méridional central.
English: Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment  Dr. Vern Seligy, Research Scientist, Safe Environment Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Dr. Vern Seligy, Research Scientist, Safe Environment Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Dr. Seligy outlined some of the work done by his group (performed by himself and colleagues) on development and use of physical and molecular tools and assay methods to provide data to support safe use of microorganisms, and in particular to fill in data gaps for microorganisms already in use such as those of the Domestic Substance List under CEPA jurisdiction.
French: Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l'environnement Dr Vern Seligy, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Vern Seligy a présenté un aperçu des travaux de son groupe (réalisés par ses collègues et lui-même) sur l'élaboration et l'utilisation de méthodes d'essai et d'outils physiques et moléculaires dans le but de générer des données sur l'utilisation sécuritaire de microorganismes. Le groupe cherche, entre autres, à combler les lacunes en matière de données sur les microorganismes déjà utilisés, notamment ceux qui figurent sur la liste intérieure de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In general, the Agency invites the other interested parties to answer within 30 days, and then allows the complainant 10 days to reply.
French: En général, l'Office invite les autres parties intéressées à répondre dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au plaignant un délai de 10 jours pour y répliquer.
English: Its merits included ease of implementation and built-in incentives for improving efficiency, although it could result in decreased quality of services.
French: Elles présentent notamment l'intérêt d'être facile à appliquer et d'incorporer des incitations en faveur de gains d'efficacité, bien qu'elles puissent se traduire par une diminution de la qualité des services fournis.
English: Dampening the improvement somewhat was an increase in financial requirements for pension and other accounts, reflecting payments to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce redressement a été quelque peu tempéré par une hausse des besoins financiers au titre des pensions et des autres comptes, ce qui traduit les paiements versés à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Top quality and high-tech specification Biax Carbon has a perfect weight to stiffness ratio as a result of it´s very fine weave, plus has fantastic dynamic flex.
French: La qualité supérieure et les spécifications «haute technologie» du Carbone Biax offrent un parfait ratio poids/rigidité, et une très bonne dynamique.
English: Organizational support which includes tips and tools for Harbour Boards, increase business management skills and understanding and development of long term business strategies.
French: L'offre d'un appui organisationnel qui comprend des outils et des conseils à l'intention des conseils portuaires, le renforcement des compétences et de la compréhension de la gestion des affaires ainsi que l'élaboration de stratégies d'affaires à long terme.
English: Annex II lists parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: L'annexe II contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel également des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants.
English: The special responsibility of the group of 44 States whose ratification is necessary to the entry into force of the CTBT should prompt those in that group that have not yet done so to ratify the instrument without delay in order to encourage States parties to follow their example in concluding this important phase of international non-proliferation.
French: La responsabilité spéciale conférée au groupe de 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, devrait inciter ceux parmi ce groupe, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier cet instrument sans plus tarder et ce, pour encourager les États parties à les suivre dans l'accomplissement de cette importante étape de la non-prolifération internationale.
English: In the 1997 presidential election, Kim Dae-jung, leader of the major opposition, National Congress for New Politics, was elected.
French: En 1997, les élections présidentielles furent remportées par Kim Dae-jung, chef de file du principal mouvement d'opposition, le Congrès national pour une nouvelle politique.
English: within the First Nation-owned lands (Herkimer Point) has been surveyed and contains 16 lots, all of which are community-owned.
French: Dans le territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer, on relève la présence de deux sablières, dont l’une produit des matériaux de très haute qualité.
English: Chapelle du Château, Église St. Valentin, Jumièges.
French: Chapelle du château, église Saint-Valentin, Jumièges.
English: The promise is to adopt, in agreement with Parliament, a framework decision on personal data protection by December.
French: Celle d'adopter pour décembre, en accord avec le Parlement, une décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: The existing law had been revised in 1999 with a view to harmonising the criteria for protecting Natura 2000 and Emerald networks and developing a national network of protected areas.
French: La loi existante a été révisée en 1999 en vue d’une harmonisation des critères de protection des réseaux Natura 2000 et Emeraude et pour développer un réseau national de zones protégées.
English: Because of this new information and the lack of scientific information to establish a Canadian position on the invasive nature of this species, it was decided to conduct a survey of scientific experts in all provinces to determine if Japanese barberry is established in Canada (as a result of importation prior to 1966) and if it has demonstrated invasive characteristics.
French: À la lumière des nouveaux renseignements et en l'absence de données scientifiques permettant d'établir la position du Canada au sujet de la nature envahissante de l'espèce, on a décidé de mener une enquête auprès d'experts scientifiques de toutes les provinces afin de déterminer si l'épine-vinette du Japon s'était établie au Canada (à la suite de son importation préalable à 1966) et si elle y avait révélé des caractéristiques envahissantes.
English: Remove the human from the seat.
French: Enlever le mannequin du siège.
English: In such applications, an independent tabulator would consolidate the results of individual responses that would be returned anonymously.
French: À ce niveau, dans chaque ministère un responsable impartial sera appelé à faire un bilan des réponses données sous le couvert de l'anonymat.
English: Incrementality analysis found a $3,911 annual earnings advantage for SEI participants compared to those in the comparison group.
French: Au cours de la période consécutive à la participation au programme, les gains hebdomadaires totaux des participants à l'ATI sont de 680 $, soit 142 $ de plus que leurs gains immédiatement avant la participation au programme et 213 $ de plus que les gains des personnes appartenant au groupe témoin.
English: • Costing Handbook, Directorate of Costing Services (D Cost S) publication, First Edition, 01 Dec 94
French: • Guide d'établissement des coûts, publication de la DSEC, première édition, 1 er décembre 1994
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: …  b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, le fonctionnaire a droit à un congé de paternité selon qu'il est indiqué ci-après :
English: These are the most far-reaching proposals for relations between Iran and Europe since the Revolution.
French: Ces propositions portant sur les relations entre l’Iran et l’Europe sont les plus poussées qui n’aient jamais existé depuis la Révolution.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Presentation Relations with Latin America, a key aspect of the external work of the EESC Since the start of the 1990s, the European Economic and Social Committee’s attention has been increasingly turned towards Latin America.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Présentation Les relations avec l'Amérique latine, aspect clef de l'action extérieure du CESE L'Amérique latine fait l'objet d'une attention croissante de la part du Comité économique et social européen depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: These guides are designed for students at the following learning levels:
French: Ces guides sont destinés aux élèves des niveaux suivants :
English: APPENDIX D CURRENT AND FORMER PLACE NAMES
French: ANNEXE D NOMS ACTUELS ET ANCIENS DES LOCALITÉS
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 13 Industrial policy and internal market
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 13 Politique industrielle et marché intérieur
English: Hamachi Steakhouse, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $376.25
French: Hamachi Steakhouse, Halifax (Nouvelle-Écosse) TOTAL : 376,25 $
English: These challenges can best be captured in the form of slogans:
French: La meilleure façon d'exprimer ces défis est de recourir à des mots d'ordre :
English: • This is a thesis submitted by Janet Armstrong to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in Canadian Studies.
French: • Il s'agit d'une thèse déposée par Janet Armstrong à la faculté des études supérieures et de la recherche et qui constitue l'un des documents exigés pour obtenir une maîtrise en études canadiennes.
English: Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
French: Tout comme la SADC commence à comprendre que le régime de Mugabe représente un problème, les pays ACP bougent également.
English: Constantine found an old friend, Captain M. A. Healy, now the commander of the San Francisco Naval District.
French: M. Constantine a retrouvé un ancien ami, le capitaine M. A. Healy, maintenant commandant de la région maritime de San Francisco.
English: The 27-kDa protein was also induced by the pro-oxidant peroxisome proliferator gemfibrozil and to a lesser extent by the structurally related compounds fenofibrate and clofibrate.
French: La protéine de 27 kDa fut également induite par le proliférateurs du peroxysome pro-oxydant gemfibrozil et dans une moindre mesure par le fénofibrate et le clofibrate, des composés à structure similaire.
English: Armoured personnel carriers
French: Véhicules blindés de transport de troupes