ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freddy Barahona, President Tel.: (504) 239-1382 Fax: (504) 239-1382 / 225-5522 E-mail: adivepah@itsnetworks.net Association of Meat Importers (AIMCA) Barrio Buenos Aires, 1era y 2nda Ave. 10 Calle, NO, casa No. 109 San Pedro Sula, Cortes, Honduras Contact:
French: M. Freddy Barahona, président Tél. : (504) 239-1382 Téléc. : (504) 239-1382 / 225-5522 Courriel : adivepah@itsnetworks.net Association des importateurs de viande (AIMCA) Barrio Buenos Aires, 1era y 2nda Ave. 10 Calle, NO, casa No. 109 San Pedro Sula, Cortes, Honduras Contact :
English: The second is the Meeting Frequency pilot project (started 1 July 2007 and ending on 30 June 2013) that allows participating clubs to meet on any schedule other than a weekly meeting.
French: La solution partielle est privilégiée par les clubs souhaitant maintenir un certain nombre de rencontres en personne. Souvent, les membres prennent part à des actions de proximité pour satisfaire aux exigences de leur club.
English: Trip Planning The focus of this chapter is on decision-making, planning and booking for German long-haul pleasure trips, including the use of the Internet for travel planning.
French: Planification des voyages Le présent chapitre porte sur la prise de décisions, la planification et les réservations concernant les voyages d'agrément long-courriers des Allemands, y compris le recours à Internet pour la planification des voyages.
English: JBIC offers a variety of financial instruments including equity and loans for overseas projects (overseas investment loans and energy and natural resource finance), and guarantees.
French: La JBIC offre toute une gamme d'instruments financiers, y compris la participation au capital et des prêts dans le cas de projets lancés à l'étranger (prêts à l'investissement à l'étranger et financements axés sur l'énergie et les ressources naturelles), ainsi que des garanties.
English: Over the past year, aluminum producers have continued work on the expansion of existing smelters and studied greenfield smelters in several locations.
French: En 2001, les producteurs d'aluminium ont continué d'agrandir leurs usines et ont mené des études sur la mise en exploitation, en différents endroits, de plusieurs nouvelles usines d'électrolyse.
English: Dialogue and coordination between the United Nations and the AU are essential, and we thus appreciate the very close daily communication and coordination efforts by the two secretariats.
French: Le dialogue et la coordination entre l'ONU et l'Union africaine sont essentiels; c'est pourquoi nous nous félicitons des efforts de communication et de coordination très étroites faits au quotidien par les deux secrétariats.
English: It will also clarify existing provisions on Community funds managed by financial intermediaries for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds. [ COM(2008) 308 ] Top
French: Il clarifiera également des dispositions existantes sur les fonds communautaires dirigés par les intermédiaires financiers pour l'emprunt, les investissements d'équité, les fonds de garantie ou les fonds d'investissement. [ COM(2008) 308 ] Retour en haut
English: Most Member States have also made commitments to developing on-line learning through content development.
French: La plupart des États membres se sont également engagés dans le développement de l’apprentissage en ligne sous la forme de développement de contenus.
English: Four new plays included large-scale pieces from David FRENCH and Joanna GLASS.
French: Glassco et Sprung se partagent la direction artistique et produisent les saisons à tour de rôle.
English: Justification The changes in the first paragraph are consistent with amendment 2.
French: Justification Les modifications du premier alinéa sont conformes à l'amendement 2.
English: He urged all Member States to support that strategy and underlined the need to agree on a universal definition of terrorism that could be part of a declaration at the high-level summit in September.
French: Comme l’a dit M. Kofi Annan le mois dernier, nous ne pouvons jouir du développement sans sécurité et nous ne pourrons bénéficier de la sécurité sans développement, de même que nous ne pourrons jouir d’aucun de ces biens sans respect des droits de l’homme.
English: Development strategies: ownership and flexibility
French: Pour fournir une telle assistance, il faut les ressources nécessaires.
English: The Chairperson of the Standing Committee, Mr Boris BERGANT (Slovenia), opened the meeting and welcomed all those Delegates and Observer Delegates.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité permanent, M. Boris BERGANT (Slovénie), qui souhaite la bienvenue aux Délégués et aux Délégués observateurs.
English: As a result of the work of the SCE-VA=s Network Groups, six papers were produced containing the views of these groups and the proposals put forward by them to the SCE-VA=s March 2000 meeting.
French: Six documents ont été établis qui contiennent les vues des groupes-réseaux du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes ainsi que les propositions faites par ces groupes au Comité à sa réunion de mars 2000.
English: This issue reinforces the need to build national capacity through training, such as the CGE regional hands-on training workshop on GHG inventories.
French: Ceci souligne la nécessité de renforcer les capacités nationales par des activités de formation telles que les ateliers régionaux organisés par le GCE pour dispenser une formation pratique aux inventaires de GES.
English: (d) Systems for registering the income, assets and liabilities of persons who perform public functions in certain posts as specified by law and, where appropriate, for making such registrations public;
French: d) Des systèmes de déclaration des revenus, avoirs et dettes par les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiées par la loi et, quand il y a lieu, de publication de ces déclarations;
English: Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant Les agriculteurs peuvent effectuer des livraisons de grains avant la fin de l'année et être payés au moyen d'un bon encaissable seulement l'année suivante.
English: • provided administrative, financial, secretarial, logistical and policy support to the NBSC, which was established to advise the Minister on matters of blood safety, and particularly on issues relating to blood regulation and national disease surveillance;
French: • soutien du CNSS en matière d’administration, de finances, de secrétariat, de logistique et d’appui des politiques.
English: Let me say again that the Slovenian Presidency will do everything in its power to achieve a balance between the various interests, and also to ensure that the solutions we accept will make the European road transport industry more efficient and more competitive.
French: Permettez-moi d'affirmer une fois encore que la présidence slovène fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un équilibre entre les différents intérêts et pour assurer que les solutions que nous adoptons rendront le secteur européen du transport sur route plus efficace et plus compétitif.
English: Note: For definition of a group of cylinders, see Note to 1.6.
French: NOTA: Voir le NOTA au 1.6 pour la définition de groupe de bouteilles.
English: The Team has previously reported many additions to the Committee's website.
French: L'Équipe a signalé précédemment que le site Web du Comité comportait de nombreux ajouts.
English: Following pre-publication, comments were received from the Canadian Bar Association (CBA) and the Canadian Council for Refugees (CCR).
French: À la suite de la publication préalable, nous avons reçu des commentaires de l'Association du Barreau canadien (ABC) et du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR).
English: Electronic Business Government and Trade capacity-building will focus on a set of instruments to support the work of business, government and trade experts in developing and implementing the UN/CEFACT standards, including good practices in process modelling.
French: Le renforcement des capacités concernant les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges commerciaux sera axé sur un ensemble d'instruments destinés à appuyer les travaux des experts de l'entreprise, de l'administration et du commerce dans l'élaboration et la mise en œuvre des normes du CEFACT-ONU, y compris les bonnes pratiques en matière de modélisation des processus.
English: See also the "Memorandum of Understanding #4:
French: Voir aussi le « Memorandum of Understanding #4:
English: Epigenetic sulphides occur in permeable rocks and in fault and fracture zones, commonly in juxtaposition with silver veins.
French: Les sulfures épigénétiques apparaissent dans les roches perméables et dans les zones de failles et de fractures, souvent en juxtaposition avec les veines d'argent.
English: A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
French: Système de codification pour indiquer les degrés de protection procurés par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses, la pénétration de corps solides étrangers, la pénétration de l'eau et pour donner une information additionnelle liée à une telle protection.
English: 10 20 Northern oil and gas development
French: 10 20 Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord
English: The location in the city centre was convenient but finding it on arrival in Dublin, was abit difficult.
French: Les responssables parlent un peu le francais ça aide.
English: In the event of such a multiple adoption, all the adoptions must be of the same type.
French: En cas d'adoption de plusieurs mineurs, toutes les adoptions doivent être du même type.
English: The award was unique in that it included varying increases to different feefor-service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase emergency department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Le conseil consultatif provincial sur le mieux-être a recommandé des priorités : l’alimentation saine; l’activité physique; la lutte antitabac; la prévention des blessures; la promotion de la santé mentale; le développement des enfants et des adolescents; l’hygiène du milieu; et la protection de la santé.
English: • Records Management (Recordology)
French: • Gestion des documents (Dossierologie)
English: Alterations in the oligosaccharides of complex surface glycoproteins have been studied in wild-type rat skeletal myoblasts (L6-9/1) and two wheat germ agglutinin resistant mutants, selected for either high level of resistance (WGARI) or low level of resistance (WGARII).
French: Nous avons étudié les changements que présentent les oligosaccharides des glycoprotéines complexes de surface dans le type sauvage des myoblastes squelettiques de rat (L6-9/1) et dans deux mutants résistants à l'agglutinine de germe de blé, mutants choisis soit pour leur résistance élevée (WGARI) soit pour leur faible résistance (WGARII).
English: With respect to the seating assignment of passengers with disabilities, WestJet's Flight Attendant Manual reads: "Generally, all special passengers will be seated in a window seat that is not in an exit row."
French: En ce qui a trait à l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience, le Manuel du personnel de bord de WestJet précise qu'en général, les passagers ayant des besoins spéciaux prendront place dans un siège côté hublot qui n'est pas situé dans une rangée menant à une issue de secours.
English: I am in the following search engines: Google, Yahoo, Altavista, Metamoteur, MSN, Abacho.
French: Je suis dans les moteurs suivants: Google, Yahoo, Altavista, Metamoteur, MSN, Abacho.
English: Goal: strengthening of civil society in Russia by promoting social change and contributing towards social and educational reform, and social integration of people with disabilities.
French: But : renforcer la société civile en Russie en favorisant le changement social et en contribuant à la réforme sociale et de l'éducation ainsi qu'à l'intégration des personnes handicapées.
English: The price of copper has risen from around US$3,500 per tonne a year ago, to around $8,000 per tonne during the month of May.
French: Les cours du cuivre ont bondi d’environ 3 500 USD la tonne il y a un an, à environ 8 000 en mai de cette année.
English: By Bus n° 6 or 30 > Bus stop : « Conseil de l’Europe » By Tram E > Stop « Droits de l’homme » then cross the bridge on your right Tram line E (Stop "Droits de l’Homme) This new line starts at ‘Baggersee’ (arrival of the shuttle from the airport) and takes you directly to the Council of Europe premices (« Droits de l’homme).
French: Bus n° 6 ou 30 > Arrêt « Conseil de l’Europe » Tram E > Arrêt « Droits de l’homme » puis traverser le pont à votre droite Ligne de tram E (Arrêt « Droits de l’Homme ») Cette ligne part de l’arrêt ‘Baggersee’ (point d’arrivée de la navette de l’aéroport) et dessert directement les bâtiments du Conseil de l’Europe.
English: children on the home front who turned their attention to ending the War and bringing their loved ones home.
French: hommes, les femmes et les enfants qui, sur le front intérieur, se sont efforcés de mettre ﬁn à la guerre et de ramener ainsi les leurs au foyer.
English: Workforce plans are to be developed on a multi-disciplinary basis, focussing on services to delivered and looking across primary, secondary and tertiary care.
French: On doit mettre au point des plans d'effectifs en se fondant sur une approche multidisciplinaire, en se concentrant sur les services à dispenser et en tenant compte des besoins en soins primaires, secondaires et tertiaires.
English: The exchange rate variability of a currency is measured on the basis of a +/- 2.25% fluctuation rate around its central rate against the median currency.
French: La variabilité du taux de change d'une monnaie est mesurée sur la base d'une marge de fluctuation de +/- 2,25% autour de son taux central vis-à-vis de la monnaie médiane.
English: Very often what's left is a lot of fun.
French: Très souvent, ce qui en ressort est très amusant.
English: Once the person's eye is 3 to 10 inches from the mirror in the unit, a camera captures an iris image, which is digitally processed into a 512-byte IrisCode template.
French: Lorsqu’une personne approche son œil à une distance entre trois et 10 pouces du miroir du dispositif, une caméra photographie l’iris dont l’image est ensuite traitée numériquement à l’aide d’un modèle IrisCode de 512 octets.
English: List of First Nations on this Reserve Clearwater River Dene Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Clearwater River Dene Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Therefore, tax is payable at the time those goods are appropriated under taxable conditions.
French: Par conséquent, la taxe doit être dûment payée au moment où l'on se les approprie à cette fin dans des conditions les rendant taxables.
English: Address by the Director-General and debate on issues raised (agenda item 2) Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board (agenda item 4) EUR/RC53/6
French: Discours du directeur général et débat sur les questions soulevées (point 2 de l’ordre du jour) Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (point 4 de l’ordre du jour) EUR/RC53/6
English: As we approach the end of the mandates for the Tribunals, the international community will have to reflect on how to address the issue of the prosecution of those who are subject to outstanding arrest warrants.
French: Alors que nous arrivons à la fin des mandats des Tribunaux, la communauté internationale devra réfléchir à la manière de régler la question des poursuites engagées contre des personnes visées par des mandats d'arrêt en suspens.
English: NeCeDo has taken the lead in coordinating the Monitoring Group’s contributions to the educational and outreach work of WADA, and in particular, the ongoing development of a non-mandatory standard to the Code on education and information.
French:   Le NeCeDo coordonne les contributions du Groupe de suivi aux travaux d’éducation et de sensibilisation de l’AMA, et en particulier la mise au point d’une norme non obligatoire sur l’éducation et l’information dans le cadre du Code mondial antidopage.  Le sport amateur n’est pas négligé.
English: The value of intellectual property among the SME community is often inadequately appreciated and its potential for providing opportunities for future profit is widely underestimated.
French: La propriété intellectuelle n’est pas toujours appréciée à sa juste valeur et les possibilités de bénéfices futurs qu’elle peut offrir sont largement sous-estimées.
English: Ontario Ontario Science Centre - Toronto, Ont. The Ontario Science Centre uses science as the lens to inspire and actively engage people in new ways of seeing, understanding and thinking about themselves and the world.
French: Ontario Centre des sciences de l'Ontario - Toronto, ON Le Centre des sciences de l'Ontario utilise les lentilles de la science pour inspirer et engager les gens dans une nouvelle manière de voir, de comprendre et de penser à propos d'eux et du monde.
English: It isn’t that we want to deprive anyone of a job, but we want to encourage them to work in an environment in which they will be able to function without risking permanent disability in a job which, like it or not, involves heavy strains and biomechanical and physiological modifications.
French: Ce n’est pas pour priver quelqu’un d’un emploi, c’est dans l’optique de favoriser à cet individu- là un climat de travail qui lui permet de pouvoir passer à travers sa vie active sans risque d’un danger susceptible d’entraîner une invalidité permanente à la suite d’un travail régulier qui, qu’on le veuille ou non, entraîne des surcharges pondérales et des modifications biomécaniques et physiologiques.»
English: Research relevance Delivering Canadian health care more effectively through improved coordination and the integration of information technology.
French: Importance de la recherche Offrir de meilleurs soins de santé au Canada en favorisant une coordination et une intégration plus efficaces de la technologie de l’information.
English: We urge States to take all necessary measures, in particular legislative and administrative measures, to ensure that sexual orientation or gender identity cannot, under any circumstances, be reason for criminal punishment, in particular execution, arrest or detention.
French: Nous exhortons les États à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment législatives et administratives, pour veiller à ce que les préférences ou l'identité sexuelles ne puissent, en aucune circonstance, faire l'objet de sanctions pénales, notamment d'exécutions, d'arrestations ou de détentions.
English: In order to balance the need to keep pace with technology and to maintain operational readiness, the Land Force adopted an evolutionary approach to fielding high technology capabilities.
French: Afin de suivre l’évolution technologique tout en conservant un bon état de préparation opérationnelle, la Force terrestre a adopté une démarche progressive en ce qui concerne la mise en service des capacités axées sur la technologie de pointe.
English: The last significant attacks by such missiles were in Mombasa, Kenya, in 2002 and in Baghdad in 2003.
French: Les dernières attaques d'envergure utilisant de tels missiles se sont produites à Mombasa (Kenya), en 2002, et à Bagdad, en 2003.
English: Thanks to DSL and other broadband connections, videos have become an integral part of the Internet. Unleash the multimedia potential of your ePages software by incorporating product videos into your shop.
French: Pour bien commencer l’année, nous avons sélectionné des articles parus dans les blogs et sites d’information qui nous ont semblé intéressants, pratiques ou utiles.
English: The Canadian Wildlife Service is considering, when possible and appropriate, to implement harvest management systems that specify or identify in advance what management decision will be taken in what situation.
French: On propose aussi de fusionner le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (qui relève aussi de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) avec le Règlement sur les oiseaux migrateurs afin d’utiliser des définitions et des approches communes dans des domaines tels que la délivrance de permis.
English: Nevertheless, Indonesia remains committed to helping women and children realize their full human rights and an enhanced quality of life.
French: Toutefois, l'Indonésie reste déterminée à aider les femmes et les enfants à bénéficier pleinement de leurs droits de l'homme et d'avoir une meilleure qualité de vie.
English: Diane Brais, Counsel for the Complainants/Appellants;  France Gravel, Complainant/Appellant  Lucie Chapdelaine, Complainant/Appellant;  Louise-Hélène Sénécal, Counsel for the Respondent;  John Keenan, Counsel for the Intervenor;  René Duval, Counsel for the Commission/Appellant; WHEREAS all parties consented to the said Review Tribunal adopting the  official record of the hearings held before the Review Tribunal on August  21, 22, 23, 1990 and September 17, 18, 1990 concerning this appeal; THEREFORE this Review Tribunal confirms and adopts the decision signed on  December 5, 1990 as its decision in this matter.
French: Diane Brais, avocate pour les plaignantes/appelantes;  France Gravel, plaignante/appelante  Lucie Chapdelaine, plaignante/appelante;  Louise-Hélène Sénécal, avocate pour l'intimée;  John Keenan, avocat pour l'intervenante;  René Duval, avocat pour la Commission/appelante; ENTENDU que toutes les parties ont consenti à ce que la preuve entendue  lors des audiences concernant l'appel précité tenues les 21, 22 et 23 août  1990 et les 17 et 18 septembre 1990, ainsi que l'argumentation, soit versée  au dossier dudit Tribunal d'appel; CONSÉQUEMMENT, le Tribunal d'appel adopte et entérine la décision signée le  5 décembre 1990 comme étant sa décision dans le présent dossier.
English: Business Planning for regional and community economic development Describe activities undertaken.
French: Décrire les mesures prises.
English: • Laboratory work completed reports
French: • rapports sur le travail effectué en laboratoire;
English: All testing will be carried out by a certified bioassay laboratory.
French: Tous les tests seront effectués par un laboratoire d’épreuves biologiques homologué.
English: As stated in s.13.(1) PSEA, the department, through the Commission's delegation, may establish geographic and organizational criteria that candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Comme le précise le paragraphe 13.(1) de la LEFP, le ministère, par délégation de la Commission, peut établir des critères géographiques et organisationnels auxquels les candidats et candidates doivent se conformer afin d'être admissibles à une nomination.
English: ◦ able to communicate to constituents and communicate back to larger group
French: ◦ Des candidats capables de communiquer avec les personnes qu'ils représentent et de retransmettre l'information obtenue au groupe plus large.
English: The public service is representative and inclusive
French: La fonction publique est représentative et inclusive
English: There was no requirement for the Wing Foods Officer to be a member of the Board.
French: L'agent des services d'alimentation de l'escadre n'était pas tenu d'être membre du jury.