ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party asserts that the right to defend oneself in person is not absolute, and in this respect draws a distinction between personal defence (allowing the accused to be given a hearing and to state his position on the facts at issue) and technical defence (to be represented by a lawyer at certain stages of the proceedings).
French: L'État partie fait valoir que le droit d'assurer sa propre défense n'est pas absolu et il distingue à cet égard la défense personnelle (permettant à l'accusé d'être entendu et d'exposer sa position sur les faits de la cause) de la défense technique (qui doit être assurée par un avocat à certains stades de la procédure).
English: The EU must help the Mediterranean countries that were not members of the Union to develop their industrial and tertiary sectors instead of forcing them to specialise in agriculture, which never provided high incomes because of the middlemen.
French: L’UE doit aider les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l’Union à développer leurs secteurs industriels et tertiaires, au lieu de les spécialiser dans l’agriculture qui ne procure jamais de hauts revenus, à cause des intermédiaires.
English: Agreement between Parks Canada and the Municipality of Jasper to partner in the establishment of an environmental stewardship position.
French: communautaire Accroissement de la qualité des services d’adduction d’eau, réduction de l’impact de la collectivité sur les terres du parc et accroissement de la confiance des visiteurs dans les services d’approvisionnement en eau
English: Conclusions and Future Directions
French: Conclusions et orientations pour l'avenir
English: These acts provide for the management and protection of the fish and wildlife resources of Ontario, and regulate water quality, the conservation of threatened species of flora and fauna, and the establishment and management of provincial parks. They are implemented through regulations and through a variety of programs administered by provincial agencies.
French: La Loi sur le patrimoine de l’Ontario (1990) est un cadre mis en place par la province pour assurer la protection des ressources culturelles.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation du crapaud des steppes (Bufo cognatus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Great Plains Toad Bufo cognatus in Canada.
English: However, on 18 January, as rocket fire intensified, Israel imposed a comprehensive closure of the Gaza Strip, halting the import of fuel, food and medical and relief items.
French: Cela dit, le 18 janvier, comme les tirs de roquettes se sont intensifiés, Israël a imposé une fermeture générale de la bande de Gaza, interrompant l'importation de carburant, de nourriture et d'articles médicaux et de secours.
English: ECU 37.8 million for the development and production of the propulsion unit of the European Ariane 5 rocket in Vernon (Haute-Normandie) and Bordeaux (Aquitaine);
French: 37,8 millions d'écus pour le développement et la production de l'ensemble propulsif de la fusée européenne Ariane 5 à Vernon (Haute-Normandie) et à Bordeaux (Aquitaine);
English: Key risks that have been identified by PCH for these agreements include:
French: Les principaux risques circonscrits par le Ministère à l'égard de ces accords sont les suivants :
English: These are excellent proposals, concrete proposals on best practices , on using the structural funds and on improving the statistics.
French: Ses propositions qui consistent à recourir aux fonds structurels et à améliorer les statistiques sont des propositions excellentes et concrètes, qui vont dans le sens d'une pratique optimale.
English: However, UNAPCAEM has not collaborated in a meaningful way with key regional research institutions, including the Asian Institute of Technology, the Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture, the International Water Management Institute and the International Rice Research Institute.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement allemand et l'Agence aérospatiale allemande ont été utilisés pour couvrir les frais de l'atelier, y compris les manifestations parallèles, les billets d'avion et l'indemnité journalière de subsistance de 11 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: However, the additional requirements of Chapter 9.7 should apply to EX/III tank vehicles as far as relevant and therefore some amendments are needed in the head-line of Chapter 9.7 and in the text of sub-section 9.7.7.2.
French: Toutefois, les prescriptions complémentaires du chapitre 9.7 devraient s'appliquer aux véhicules-citernes EX/III dans la mesure où elles sont pertinentes, ce qui suppose d'apporter quelques modifications au titre du chapitre 9.7 et au texte du 9.7.7.2.
English: 13 http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index_e.html
French: 13 http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index_f.html
English: Any regulatory policy has to acknowledge informational asymmetries between the actors involved.
French: Toute politique régulatrice doit prendre en considération l'asymétrie de l'information entre les acteurs concernés.
English: A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
French: Un des membres fondateurs doit résider dans l'EEE (Espace économique européen) ou être une entité juridique de celui-ci.
English: LEISURE, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES (Art.31)
French: Loisrs, activités récréatives et culturelles (art.31)
English: For the first time ever, a Canadian play was co-produced by the Kennedy Center, one of the world’s most prestigious art centres and the United States’ national centre for the performing arts.
French: C’était la première fois qu’une pièce canadienne était coproduite par le Kennedy Center, l’un des centres d’arts les plus prestigieux du monde et le plus grand centre national américain des arts d’interprétation.
English: Following the recommendation of the IT experts, the Committee agreed that for products, relating to classification data of a size compatible with the online data exchange, like error logs, work lists, etc., webservices would be fully sufficient.
French: Suite à la recommandation des experts en informatique, le comité est convenu que pour les produits relatifs aux données de classement d’une taille compatible avec l’échange de données en ligne, tels que les journaux d’erreur, les listes de travail, etc., les services Web seraient amplement suffisants.
English: Hunters are usually well prepared for problems because they are required by law to wear an orange vest and hat to be visible from all sides, and carry waterproof matches, a knife or axe and compass that you know how to use.
French: En effet, la loi exige qu’ils portent un gilet et un chapeau orange, afin d’être bien visibles de tous les côtés, et qu’ils soient munis d’allumettes à l’épreuve de l’eau, ainsi que d’un couteau ou d’une hache et d’une boussole dont ils savent se servir.
English: Saharawi women had played a key role in organizing the distribution of food aid in the camps.
French: Les femmes sahraouies jouent un rôle clef, qui organisent la distribution de cette aide alimentaire dans les camps.
English: "This is a community with moms, dads and kids…The settlements at the dump site are grouped in the same way and have the same names as the villages in the countryside where these people came from."
French: « Cette communauté est composée de mères, de pères et d'enfants [...] Les campements au dépotoir sont regroupés de la même manière et portent le même nom que les villages d'où ces gens sont venus.
English: It could be that this relationship could turn out to be a test case of our commitment to values of solidarity, human rights and democracy - our proclaimed values.
French: Cette relation pourrait bien constituer une sorte de test de notre engagement en faveur des droits de l'homme et des valeurs de solidarité et de démocratie - des valeurs que nous proclamons être les nôtres.
English: What is the total payroll for eligible employees?
French: Quelle est la masse salariale totale des employés admissibles ?
English: Updates for ffdshow, KMPlayer, NeroDigital, QuickTime, CyberLink Video Filter and RealPlayer among other changes.
French: Mise à jour, en autres, de ffdshow, KMPlayer, NeroDigital, QuickTime, CyberLink Video Filter et RealPlayer.
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not provided for any accrued or future liability for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that fall due when staff members leave the organisation.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'a pas prévu de fonds pour couvrir les engagements cumulés ou futurs relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: The Commission is committed to the Shared Systems Initiatives from Treasury Board and as such the CRTC introduced the epass service.
French: Le Conseil participe à l’initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor et, en ce sens, il a mis en œuvre le service epass.
English: The States members of the European Union had reached a consensus on the nuclear proliferation and disarmament challenges that lay ahead.
French: Les États Membres de l'Union européenne ont atteint un consensus sur les problèmes qui restent à résoudre en matière de preuve de prolifération nucléaire et de désarmement.
English: EPA and states will use the results from these five sites to consider whether these continuous measurement technologies will be used at additional locations.
French: L'agence et les États utiliseront ces données pour décider s'ils feront appel à cette même technologie de mesure à d'autres endroits.
English: Our goal is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services, with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et des services centraux, en accordant toute l'importance voulue aux valeurs que représentent pour le gouvernement la prudence, la probité et la transparence.
English: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: ✔Once the collaboration is formalized, routinely review and evaluate the arrangement to ensure both parties are satisfied.
French: ✔Une fois que l’entente de collaboration est officialisée, examinez-la et évaluez-la pour vous assurer qu’elle est à la satisfaction des deux parties.
English: Article 11 of the Commission's proposal provides for five levels of professional qualifications.
French: L'article 11 de la proposition de la Commission prévoit cinq niveaux de qualification professionnelle.
English: Rather than living in the refugee camps which spread out into the desert along the border with Afghanistan, the majority of new refugees arriving in Quetta remain in the city, where the resident Hazara population tries to assist them to survive.
French: Plutôt que de vivre dans les camps de réfugiés dispersés dans le désert le long de la frontière avec l'Afghanistan, la majorité des nouveaux réfugiés arrivant à Quetta choisissent de rester en ville, où la population hazara déjà présente s'efforce de les aider à survivre.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 Téléphone : (613) 730-0687
English: Does this ratio appear to effectively support the organization's business plan and objectives?
French: Cette répartition semble-t-elle appuyer efficacement le plan général et les objectifs de l'organisation?
English: Portugal is open and very interested in upgrading the scope of its cooperation and requests WIPO to increase cooperation with Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Le Portugal est tout à fait disposé à étendre le champ de sa coopération et demande à l'OMPI d'accroître sa coopération avec les pays lusophones d'Afrique.
English: The main findings are summarized below.
French: Les principales conclusions de l’enquête sont présentées ci-dessous.
English: He is also a member of the John Dossetor Health Ethics Centre.
French: Il fait également partie du John Dossetor Health Ethics Centre.
English: In the Committee's view, the natural conclusion from these combined elements, that is, that the complainant was at a real risk of torture in Egypt in the event of expulsion, was confirmed when, immediately preceding expulsion, the complainant was subjected on the State party's territory to treatment in breach of, at least, article 16 of the Convention by foreign agents but with the acquiescence of the State party's police.
French: De l'avis du Comité, la conclusion naturelle découlant de ces différents éléments pris ensembles, à savoir que le requérant courait un risque réel d'être torturé en Égypte en cas d'expulsion, a été confirmée lorsque immédiatement avant l'expulsion le requérant a été soumis sur le territoire de l'État partie à un traitement contraire ne serait-ce qu'à l'article 16 de la Convention par des agents étrangers avec l'acquiescement de la police de l'État partie.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO may wish to review the practice established over the years and consider whether the application of national non-governmental organizations should also be considered for purposes of obtaining permanent observer status in WIPO.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI pourraient juger utile de réviser la pratique suivie jusqu’à présent et d’examiner si les demandes présentées par les organisations non gouvernementales nationales souhaitant obtenir un statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI doivent être prises en considération.
English: This drops to about 1% each year for the next six to seven years, then increases to about 5 to 6% for the next 14 years.
French: Ce chiffre tombe à approximativement 1 pour 100 au cours des six ou sept années suivantes puis remonte à environ 5 ou 6 p. 100 dans les quatorze années suivantes.
English: Buried seed constancies are presented to compare buried seed occurrence by habitat type.
French: Les constances des graines enfouies sont présentées dans le but de comparer la présence des graines enfouies par types d'habitats.
English: • including provisions in contracts with third parties specifying what misrepresentations must not be made when acting on behalf of the charity; and
French: • L'intégration de dispositions dans les contrats avec des tiers qui précisent qu'aucune fausse représentation ne doit être faite pour le compte de l'organisme de bienfaisance.
English: The Republic of Korea had adopted a national drug-control strategy based on the guidance of the International Narcotics Control Board and the Political Declaration on global drug control adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La République de Corée a adopté une stratégie nationale de contrôle des drogues basée sur l'orientation indiquée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et la Déclaration politique sur le contrôle global des drogues adoptée lors de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: Aspects relating to the production and drying of lactic cultures as well as the selection of strains according to their resistance to osmotic stress conditions, capacity to accumulate protective compounds and ability to survive air drying b. Development of new methods for measuring the quality of foods and processed products c.
French: Secteurs prioritaires Les priorités en matière de coopération comprennent les éléments suivants : a. les aspects liés à la production de cultures lactiques et leur séchage, à la sélection de souches en fonction de leur résistance à des conditions de stress osmotique, à la capacité de ces souches à accumuler des composés protecteurs et à leur survie au séchage à l'air; b. la mise au point de nouvelles méthodes de mesure de la qualité des aliments et des produits transformés; c. de nouveaux procédés pour l'extraction et l'isolation de protéines allergènes; d. la qualité et l'innocuité des aliments et les intolérances alimentaires; et e. des méthodes de mesure et de formation permettant l'évaluation de la qualité sensorielle et nutritionnelle des aliments.
English: That is because it is this that facilitates Europe emerging from the crisis strengthened.
French: C'est parce que c'est cette stratégie qui aide l'Europe à sortir renforcée de la crise.
English: At the end of the 1970s the group's research department designed some new products. The marketing department did not share its enthusiasm and marketed the products reluctantly.
French: Le secteur de la protection de l'environnement, en croissance rapide, est un exemple de la manière dont l'innovation et une meilleure efficacité peuvent conduire à de nouveaux emplois.
English: This plan is intended for families who live in socially disadvantaged situations characterized by nutritional vulnerability.
French: Enfin, on mentionnera le plan national de sécurité alimentaire qui s'adresse aux familles socialement défavorisées et en situation de vulnérabilité nutritionnelle.
English: Mr President, with the e-Europe initiative, the Commission is reminding us that Europe is lagging behind in the development of the information society.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec l' initiative e-Europe, la Commission nous rappelle que l' Europe a pris du retard dans le développement de la société de l' information.
English: When you apply for a disability award, the CF provides a complete copy of your medical file to VAC.
French: Lorsque vous faites une demande d’indemnité d’invalidité, les FC remettent à ACC une copie de votre dossier médical complet.
English: (ii) in the case of a Canadian entity that is not controlled by the foreign bank or the entity associated with a foreign bank, the foreign bank or the entity associated with a foreign bank itself would be permitted to acquire or hold control of, or a substantial investment in, the other Canadian entity under section 522.07 or 522.08, any of paragraphs 522.1(a) or (c) to (e) or Division 8 of Part XII of the Act; or
French: (ii) dans le cas où l’entité canadienne n’est pas contrôlée par la banque étrangère ou par l’entité liée à une banque étrangère, l’acquisition ou la détention du contrôle de l’autre entité canadienne ou d’un intérêt de groupe financier dans celle-ci par la banque étrangère ou par l’entité liée à une banque étrangère elle-même serait permise aux termes des articles 522.07 ou 522.08, de l’un des alinéas 522.1a) et c) à e) ou de la section 8 de la partie XII de la Loi;
English: It can impose conditions on such disposition so long as the conditions do not amount in fact to a regulation or control of a matter outside federal authority.(13) It is easy to see, however, why the provinces can be irritated by the use of the spending power.
French: Il peut assortir de conditions l’usage qui en est fait du moment que cela ne revient pas à réglementer ou contrôler une activité qui déborde son autorité(13). Il est cependant facile de voir pourquoi les provinces peuvent être irritées par l’utilisation du pouvoir de dépenser.
English: • a focus on the institutions of schooling, analyzed from various disciplinary perspectives including sociology, economics, history, and philosophy
French: • un accent sur les établissements d’enseignement, analysés selon le point de vue de plusieurs disciplines, dont la sociologie, l’économie, l’histoire et la philosophie;
English: FINTRAC's role is to receive and analyze this transaction information and, when appropriate, to disclose intelligence about suspected money laundering or terrorist financing to law enforcement and intelligence agencies for possible investigation and prosecution.
French: Celui-ci reçoit et analyse cette information et, le cas échéant, communique les renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes aux organismes chargés de l'application des lois et du renseignement, aux fins de leurs enquêtes et poursuites éventuelles.
English: That is just an illusion!
French: Cela n'est qu'une impression!
English: We can understand the paradoxes by Zeno of Elea (ca.
French: Il y a deux façons d’interpréter les paradoxes de Zénon d’Elée (ca. 470 av.
English: IMPACT THE WORLD FOUNDATION, relocation of head office J James Richardson International Limited, dredging work at the mouth of the Richelieu River and partial dumping in Saint-Pierre Lake, Que.
French: Pitney Bowes du Canada Ltée, dépôt de documents Produits Forestiers Donohue Inc., projet de transport par barge sur le réservoir Gouin (Qué.)
English: So debates about China should not be cast as a simple matter of right or wrong, but of when and how.
French: Ainsi le débat sur la Chine ne peut pas être caricaturé comme une simple question de bien ou de mal, mais de quand et comment.
English: You also have a library, music room, and media room to choose from.
French: Une bibliothèque, un salon de musique et une salle médias sont également à votre disposition pour vos moments de loisirs.
English: I want to say that in Romania, elderly people and parents communicate cheaply and efficiently via the Internet with children who have gone abroad; they can see and hear them.
French: Je tiens à préciser qu'en Roumanie, les personnes âgées et les parents communiquent à peu de frais et efficacement sur l'internet avec les enfants qui sont partis à l'étranger; ils peuvent les voir et les entendre.
English: This is clearly reflected in the following analysis.
French: Un reflet du contenu de cette liste apparaît clairement dans l'analyse qui suit.
English: The representative also spoke of the need to secure greater control over sea resources.
French: L'intervenant a également mentionné la nécessité de parvenir à une meilleure maîtrise des ressources maritimes.
English: Ms. Calvo also made some remarks on the recent WTO ministerial meeting in Cancun.
French: Mme Calvo a également présenté quelques observations relatives à la récente réunion ministérielle de Cancún.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for the expanded delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of the Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité d'un apport accru d'assistance technique pour aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie;
English: Health Effects of Syphilis Syphilis is often referred to as "the great imitator" because of the wide range of symptoms that infected people may experience.
French: Un simple test sanguin permet de diagnostiquer la syphilis qui se traite facilement au moyen de la pénicilline ou d’autres antibiotiques.