ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential processes should be described in a standard operating procedure (SOP) and evidence of satisfactory training of personnel involved in these processes should be documented.
French: Les processus essentiels doivent être décrits au moyen d'un mode opératoire normalisé (MON), et la formation satisfaisante de tout le personnel participant à ces processus doit être documentée.
English: According to the report there were crisis centres for women victims, but they were run by non-governmental organizations, not the Government.
French: Le Gouvernement prend-il des mesures pour améliorer la qualité des programmes et mieux sensibiliser les médias au problème de la condition des femmes?
English: DPR Figure 12 (pages 19-21) !
French: RMR, Figure 12 (pages20 à 22).
English: Mr President, I think that both the Commission and the Council deserve ten out of ten.
French: Monsieur le Président, je pense que la Commission comme le Conseil ont droit à la mention "très bien".
English: The Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs will provide the Government with a recommendation concerning the Planning Group’s activities at the end of that period.
French: À la fin de cette période, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères remettront une recommandation au gouvernement au sujet de ces activités.
English: • The percentage increase will be based on the year of termination from the Public Service, but the first cost-of-living increase authorized following termination will be pro-rated for those who retire on or after June 22, 1982.
French: • Le pourcentage d'augmentation est établi à partir de l'année de la cessation d'emploi dans la fonction publique; cependant, pour les employés ayant quitté la fonction publique le 22 juin 1982 ou après cette date, la première indexation autorisée après la cessation d'emploi fera l'objet d'un rajustement.
English: 1 Appears normally on your monthly salary statement and personnel action (P-5) forms.
French: 1 Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (formule P.5).
English: E/CONF.96/INF.3 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CONF.96/INF.3 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Several insurance companies in Switzerland have employed ELCA to build a framework to meet their objectives in this regard.
French: Par exemple, ELCA a aidé plusieurs compagnies d’assurances suisses à se doter d’un framework permettant d’atteindre ce but.
English: Our members can more readily access our services, and we can also encourage them to use the excellent resources that exist at the Business Service Centre," said Cindy Burton, president of PEIBWA.
French: Nos membres peuvent plus facilement se prévaloir de nos services et nous pouvons aussi les aiguiller vers les excellentes ressources offertes au Centre de services aux entreprises », a déclaré Cindy Burton, présidente de la PEIBWA.
English: There are three elements of particular importance for the development of stronger entrepreneurial biotechnology, namely a series of provisions to develop and reinforce the system of giving scientific advice through the creation of expert panels and permanent working groups in the EMEA, the introduction of a fast-track marketing authorisation procedure for products with a major public health interest for European patients, and a conditional marketing authorisation.
French: Trois éléments revêtent une importance particulière pour le développement d’un secteur biotechnologique plus fort, notamment une série de dispositions visant à développer et à renforcer le système de conseil scientifique par la création de panels d’experts et de groupes de travail permanents au sein de l’EMEA, l’adoption d’une procédure rapide d’autorisation de mise sur le marché pour les produits présentant pour les patients européens un grand intérêt en matière de santé publique, ainsi qu’une autorisation de mise sur le marché conditionnelle.
English: Nevertheless, the disadvantages exist too.
French: Mais les inconvénients existent bel et bien.
English: After a thorough examination, which included inspecting the Commission ﬁle and taking the testimony of the Commission’s head of unit, the Ombudsman concluded that the Commission had not put forward a coherent and reasonable account of its position.
French: Après examen approfondi du problème, comprenant une inspection du dossier de la Commission et le témoignage du chef d’unité de la Commission, le Médiateur a conclu que la Commission n’avait pas fourni d’explications raisonnables et cohérentes quant à sa position.
English: The hotel also includes free internet access in public areas and free parking on-site.
French: Un accès Internet est disponible gratuitement dans les parties communes. Des places de stationnement gratuites sont aussi disponibles sur place.
English: The online editions of a well-known German weekly magazine made direct use of this attractive communication tool on its web site.
French: Un hebdomadaire allemand bien connu a directement utilisé ce moyen de communication pour ses éditions en ligne.
English: • Manager, Excise Act, 2001 - Implementation
French: • Gestionnaire, Loi de 2001 sur l'accise - Mise en oeuvre
English: Most of the Committee members lacked both parliamentary and defence expertise; nor did they have experience in developing channels of communication between the legislative and executive branches.
French: Ils avaient tous les deux quitté le service lorsque leurs noms ont été portés sur les listes de leurs partis respectifs, et qu'ils ont été élus à l'assemblée.
English: The current scheme was adopted in 2008 under the consultation procedure.
French: Le système actuel a été adopté en 2008 dans le cadre de la procédure de consultation.
English: The work of the Broadcasting Arbitrator consists in managing the allocation of political broadcasting time under the Act and in resolving disputes among broadcasters, political parties, and candidates.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion gère la répartition du temps d’antenne (ou temps d’émission) accordé aux partis politiques dans le cadre de la Loi et règle les différends entre les radiodiffuseurs, les partis et les candidats.
English: (3) The lessee has obtained authorization from the Minister of National Revenue to determine the value of the imported conveyance on the 1/60th basis.
French: (3) Le preneur a obtenu du ministre du Revenu national l'autorisation de déterminer la valeur du moyen de transport importé selon le facteur 1/60.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 182 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 182 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point a) (directive 89/552/CEE) (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: It cited human rights and humanitarian violations such as racist laws and practices, extrajudicial killings, demolition of houses, imprisonment of innocent people, racist and discriminatory policies and practices, torture, expansion of settlements, increasing checkpoints, closure of crossings and military incursions, the illegal construction of a racist Apartheid wall, targeted killings, the use of Palestinians as human shields and heinous aggressions against the Gaza strip in flagrant breach of international law, especially those constituting genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle a fait état de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, évoquant entre autres l'application de lois et de pratiques racistes, les exécutions extrajudiciaires, la démolition d'habitations, l'emprisonnement de personnes innocentes, l'application de politiques et de pratiques racistes et discriminatoires, la torture, l'extension des colonies de peuplement, la multiplication des postes de contrôle, la fermeture des points de passage, les incursions militaires, la construction illégale d'un mur raciste d'apartheid, les assassinats ciblés, l'utilisation de Palestiniens comme boucliers humains et les agressions haineuses contre la bande de Gaza en violation flagrante du droit international, en particulier celles qui constituaient un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession.
French: Le dernier exercice de programmation de l'aide de pré-adhésion visée au paragraphe 1 a lieu pendant la dernière année civile complète précédant l'adhésion.
English: That, too, is a citizens' agenda, and it is precisely what many of the citizens expect from us.
French: C’est aussi un projet pour les citoyens et c’est précisément ce que bon nombre d’entre eux attendent de nous.
English: • the improvement in the legal and regulatory frameworks and their implementation;
French: • l'amélioration des cadres juridiques et réglementaires et leur mise en œuvre;
English: In 2006-2007 DFO budgeted $9,200,000 for ATP licences. All was spent.
French: En 2006-2007, le MPO a budgété 9 200 000 $ pour les permis dans le cadre de la SRAPA, montant qu'il a dépensé en entier.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) On occasion, Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet arrived at Treasury Board Secretariat with relatively little time to solve unexpected but difficult issues.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) À l'occasion, les présentations au CT et les MC sont arrivés si tard au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qu'il restait peu de temps pour régler des questions imprévues et difficiles.
English: Catalog # DZVMCARDP-5-17-06-E017.
French: Catalogue # DZVMCARDP-5-17-06-E017.
English: To this end, light support and heavy support package officers in Darfur have co-located with their AMIS counterparts to facilitate their work.
French: Pour faciliter la tâche, les intéressés ont pris leurs quartiers avec leurs homologues de la MUAS.
English: Media image of migrants / improving reception of migrants through information in countries of origin (October 2005).
French: Tunisie, ont participé à une ou plusieurs sessions.
English: In these cases, access to services is not only more difficult, but may also prove to be less "efficient."
French: L’accès aux services est alors non seulement plus difficile, mais aussi peut-être moins « efficace ».
English: Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
French: Ne vaudrait-il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable?
English: Access to basic social services and assistance is also guaranteed to foreigners independently of their legal situation.
French: Qualité des services Le rapport ne contient aucune information sur les moyens en personnel ni leurs qualifications.
English: Research Findings – Base Salary Receptionist/Clerk Organizations with Operating Budgets $1,000,000 to $5,000,000 Average Minimum $20,780 Average Maximum $22,476 Base Salary Average 25th Actual Percentile $22,010 $21,204 50th Percentile $21,628 75th Percentile $22,052
French: Constatations de la recherche - salaire de base Commis (réceptionniste) Organisations ayant un budget de fonctionnement de 1 000 000 $ à 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 20,780 $ 22,476 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 22,010 $ 21,204 $ 50e percentile 21,628 $ 75e percentile 22,052 $
English: In its comments, the Respondent Government explicitly admits that children living in HMDC do not receive an education.2 The Government’s Comments state that children living in HMDC are not the only group of children who are not covered by the education system and refer to the high percentage of children of compulsory schooling age who do not attend school.
French: Le Gouvernement défendeur reconnaît explicitement dans son mémoire que les enfants qui résident dans des FEHM ne bénéficient pas d’une instruction2. Il précise que ces enfants ne sont pas les seuls à ne pas être couverts par le système éducatif et fait état du pourcentage élevé d'enfants soumis à l’instruction obligatoire qui ne vont pas à l’école.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Lithuanian report that Lithuania currently has concluded bilateral social security agreements with eight countries: the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, the Netherlands, Poland, Ukraine and the Russian Federation.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport de la Lituanie que ce pays a passé des accords bilatéraux de sécurité sociale avec huit pays: la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, les Pays-Bas, la Pologne, l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: Top of page V. IN-SITU HEAVY OIL and BITUMEN R&D A brief explanation of the different platforms that may be used for conducting R&D in the oil and gas industry is as follows: a) Laboratory or bench-scale:
French: Haut de la page V. LA R&D DANS LE SECTEUR DU PÉTROLE LOURD ET DU BITUME Voici une présentation sommaire des différentes plateformes pouvant être utilisées pour effectuer des travaux de R&D dans l'industrie des hydrocarbures : a) Essais en laboratoire :
English: There are NO "non-insurable" weeks to report; or
French: Il n'y a PAS de semaines « non-assurables » à rapporter;
English: Furthermore, the University of Bouaké, the headquarters of the Forces nouvelles, was officially reopened yesterday, 28 March.
French: En outre, l'Université de Bouaké, siège des Forces nouvelles, a été rouverte officiellement hier, le 28 mars 2006.
English: On the other hand, ultimately the fate of the Democratic Republic of the Congo lies in the hands of the people of that country — the Government, political parties, armed groups and civil society.
French: D'un autre côté, en fin de compte, le sort de la République démocratique du Congo est entre les mains du peuple de ce pays - le Gouvernement, les partis politiques, les groupes armés et la société civile.
English: Affirming resolution 220 (28 March 2002) of the 14th ordinary session, resolution 266 (23 May 2004) of the 16th ordinary session, resolution 301 (23 March 2005) of the 17th ordinary session and resolution 342 (29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, affirming the legitimate right of the Great Jamahiriya to obtain compensation for the physical and human losses suffered as a result of sanctions and demanding the release of the Libyan national, Abdelbaset al-Megrahi, considering his continued detention to be that of a hostage according to all international laws and established practice,
French: Rappelant ses résolutions SO/14/229 du 28 mars 2002, SO/16/266 du 23 mai 2004, SO/17/301 du 23 mars 2005 et SO/18/342 du 29 mars 2006 confirmant le droit de la Grande Jamahiriya à des réparations à raison des pertes matérielles et humaines qu'elle a subies du fait des sanctions qui lui ont été imposées et exigeant la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Megrahi et le considérant, tant qu'il demeure en détention, comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier,
English: • Working in collaboration with federal and provincial governments and industry, we:
French: • En collaborant avec d'autres instances fédérales et provinciales et avec l'industrie, nous avons :
English: Pierre Bergeron did see Dr. Cond on December 17, 1996.
French: Effectivement, Pierre Bergeron a rencontré le Dr Condé le 17 décembre 1996.
English: Despite recent programs to encourage exports of engineering services, only 10% of total firm revenues come from foreign markets.
French: En dépit des programmes récents visant à encourager les exportations de services d'ingénierie, seulement 10 p. 100 du chiffre d'affaires des entreprises de cette industrie provient de l'étranger.
English: Source: World Bank, Global Monitoring Report 2007 (Washington, D.C., 2007).
French: Source : Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2007 (Washington, 2007).
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders submitted the Declaration of Non-Engagement form indicating their interest in the substances.
French: 140, no 9, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont soumis le formulaire de Déclaration de non-implication indiquant leur intérêt pour les substances.
English: These foreign scholars published articles on Canada and its policies in newspapers and specialized magazines.
French: Les 335 entreprises qui ont pris part à ces missions ont signé 101 ententes d’une valeur totale de 326,6 millions de dollars.
English: Plant certified disease-free seed and disinfect and clean seed cutters routinely.
French: Il faut utiliser la semence certifiée exempte de maladies ainsi que nettoyer et désinfecter les trancheuses à semence régulièrement.
English: 23.1.11 In determining the value of lands for the purpose of compensation, the value of the lands for the purpose of harvesting of wildlife and the cultural or other special value to the Gwich’in shall be taken into account.
French: 23.1.11 Dans la détermination de la valeur des terres en vue de l'établissement de l'indemnité, la valeur des terres en matière de récolte d'animaux sauvages ainsi que la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour les Gwich'in doivent être prises en considération.
English: The Tiara Park has 331 spacious and beautifully decorated guest rooms.
French: L'hôtel dispose de 331 chambres spacieuses et joliment décorées.
English: The Banca d’Italia therefore made a cautious reduction in both the discount rate and the fixed term advances rate by a total of 2 percentage points to 5.5% and 7.0% respectively. At the end of 1997 the Italian three-month interest rate had fallen to a level of less than 2.4 percentage points above the equivalent rate in Germany (see Chart 4).
French: Cette tendance favorable en matière d’inflation a permis d’opérer une nouvelle réduction des taux d’intérêt officiels au premier semestre, et l’accélération de la croissance de M3 pouvait s’expliquer par des ajustements de portefeuilles liés à des modifications de la fiscalité et à la levée des derniers obstacles aux mouvements de capitaux à court terme.
English: It should be noted from some of the foreign sovereign interviews that this pressure is not unique to the Canadian markets.
French: Il convient de remarquer à partir de certaines entrevues auprès de représentants d’États souverains que ces tensions ne sont pas propres aux marchés canadiens.
English: Provisions for contingency in case of interruption or shortage in fuel supply were inadequate.
French: Les dispositions prises pour parer aux urgences, par exemple dans le cas d'une interruption des approvisionnements de carburants ou d'une pénurie de carburants, étaient insuffisantes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
English: • International Models for Training and Recognition of Traditional Healing Practices examines and compares how other countries and states have attempted to deal with the recognition and training of traditional health practitioners within national health care systems;
French: • International Models for Training and Recognition of Traditional Healing Practices examine et compare comment les autres pays et États ont tenté de composer avec la reconnaissance et la formation des praticiens en santé traditionnelle dans les régimes de soins de santé nationaux;
English: The date when the member became or could become entitled to a full pension, without regard to entitlement by reason of disability.
French: DATE DE PENSION IMMÉDIATE : la date à laquelle le participant est devenu ou pourrait devenir admissible à sa pleine pension (sauf pour des raisons d'invalidité).
English: Example of a Youth Democracy Project 40 young people from 11 Programme Countries meet for 10 days in view to simulate the work and decisionmaking process of the European Parliament.
French: Exemple d’un Projet jeunesse pour la démocratie 40 jeunes de 11 pays programme se rencontrent pendant l’espace de 10 jours, avec pour objectif de mettre en place des exercices de simulation, retraçant le travail et le processus de décision du Parlement européen.
English: This government knows how important it is for every family to be able to meet immediate needs and to plan ahead, so our children can make the most of living in a great country like Canada.
French: Notre gouvernement sait combien il est important pour toutes les familles de combler leurs besoins immédiats et de préparer l’avenir pour que nos enfants profitent de tous les avantages d’habiter un grand pays comme le Canada.
English: The use of remote sensing offers increasing potential for monitoring a growing number of hydrological variables and overcoming the difficulties of determining meaningful spatial patterns from ground-based observations.
French: La télédétection pourrait permettre de mieux suivre un nombre croissant de variables hydrologiques et de surmonter les difficultés que pose l'identification de la configuration du réseau hydrographique à partir d'observations au sol.
English: Many more individuals such as family, friends and colleagues are also affected.
French: Bien plus de personnes sont touchées en réalité : la famille, les amis et les collègues de ceux et celles atteints d’une maladie mentale.
English: Young women became less attracted to the established movements, preferring to explore their individual interests.
French: Par contre, les associations de femmes exercent de moins en moins d'attraits sur les jeunes femmes qui préfèrent explorer leurs propres intérêts.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
French: S’il s’avŁre que cette condition n’est pas remplie, la dØcision en cause n’est pas adoptØe.
English: Efforts are being made to strengthen the monitoring and reporting of grave violations against children in the context of the conflict at both the national and district levels.
French: On s'efforce de renforcer le système de surveillance et d'information sur les violations graves commises contre les enfants dans le contexte du conflit au niveau national et au niveau des districts.
English: • Electronic versions of all evidence maintained by the Office of the Prosecutor have been generated and investigations into the feasibility of the future migration of this material into a compliant record-keeping system have yielded promising results.
French: • Une version numérisée de toutes les preuves détenues par le Bureau du Procureur a été établie et des études sur la faisabilité du transfert futur de ces documents dans un système d'archivage standardisé semblent prometteuses.