ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada further notes that this definition provides that "disability" means "a physical, sensory, developmental, mental health or medical functional limitation or restriction that affects a person in such a manner that the person is a person with a disability.". Finally, Air Canada notes that the expression "person with a disability" is defined as "a person who is, has been or will be a passenger on a service operated by the carrier and who, because of a disability, requires services that are not usually extended to other passengers, including assistance."
French: Air Canada ajoute qu'aux termes de cette définition, « déficience » s'entend d'une « limitation ou restriction physique, sensorielle, mentale, médicale ou de développement qui fait d'un individu une personne ayant une déficience » et que l'expression « personne ayant une déficience » est définie comme une « personne qui est, a été ou sera un passager dans le cadre d'un service exploité par un transporteur et qui, en raison de sa déficience, a besoin de services qui ne sont pas habituellement offerts aux autres passagers, y compris de l'aide ».
English: Two key messages about this came through loud and clear during our discussions with public servants who have used e-learning.
French: Deux messages clés sont ressortis forts et clairs de nos discussions avec les fonctionnaires qui ont utilisé l’apprentissage en ligne.
English: Arrest and detention of Baudoin Hamuli Kabarhuza, executive secretary of the Conseil National des Organisations Non-Gouvernementales de Développement (CNONGD), for attending a civil society meeting in Durban.
French: Arrestation et détention de Baudoin Hamuli Kabarhuza, Secrétaire exécutif du CNONGD, pour avoir participé à une réunion de la société civile à Durban.
English: It is a matter for each nation state to determine the law which would be applicable to such matters.
French: Il revient à chaque nation de déterminer le droit à appliquer à ces questions.
English: Two Bangladeshis, a Georgian, a Korean and an Iraqi asylum-seeker died in the course of the year as a result of violent attacks.
French: Deux Bangladais, un Géorgien, un Coréen et un Irakien enregistré comme demandeur d'asile ont trouvé la mort en 2007 à la suite d'agressions.
English: With regard to questions concerning armed groups operating in the territory of the State party, it is important to point out that the national army is the only armed force that operates in Tunisian territory.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux groupes armés opérant sur le territoire de l'État partie, il est important de préciser que l'armée nationale est la seule force armée qui opère sur le territoire tunisien, et ce, conformément au décret du 30 juin 1956 relatif à l'institution de l'armée tunisienne.
English: (a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks:
French: a) D'apporter un soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix global en s'acquittant des tâches suivantes :
English: She reaffirmed her Government's political will to achieve its literacy goals for all with special emphasis on universal primary education, a goal which it hoped to attain in the not-too-distant future.
French: La délégation ougandaise réaffirme la volonté politique de l'Ouganda d'atteindre les objectifs d'alphabétisation pour tous qu'il s'est fixés, en particulier l'éducation primaire universelle, dont il espère faire une réalité dans un avenir assez proche.
English: Consultations with small business importers have indicated strong support for more flexibility to modify credit card limits.
French: Des consultations auprès des importateurs du secteur des petites entreprises ont indiqué que ceux-ci appuient fortement la proposition d'une plus grande flexibilité à modifier les limites des cartes de crédit.
English: The growth media procured by Iraq for the proscribed activities was also destroyed (see S/1997/774).
French: Le milieu de culture acheté par l'Iraq aux fins des activités interdites a également été détruit (voir S/1997/774).
English: In any event, since Episcopal Conferences are permanent bodies which meet periodically, they will be effective if their role is considered auxiliary vis-à-vis the role which the individual Bishops carry out by divine law in their Church.
French: La Conférence épiscopale étant en tout cas un organe permanent qui se réunit périodiquement, sa fonction sera efficace si elle se situe comme auxiliaire par rapport à celle que les Évêques exercent de droit divin dans leur Église.
English: Some associations report that the kind of information the public is given about classified installations (ICPE) differs from one area to another.
French: Elles se résolvent peu à peu.  D'après certaines associations, l'information du public en matières d'ICPE serait hétérogène sur le territoire.
English: That was precisely the subject of the negotiations and, as far as I know, there is no link of the type you are suggesting between deregulation on the one hand and reductions in subsidies on the other.
French: C'est précisément elle qui fait l'objet de la négociation et il n'y a pas, que je sache, de lien du type de celui que vous évoquez entre la déréglementation d'un côté et la réduction des subventions de l'autre.
English: Groups of 20+ save more than 30% on select tickets!
French: Les groupes de plus de 20 personnes bénéficient d'une réduction de plus de 30% sur certains billets !
English: ◦ Size and arrangement of macropores
French: ◦ Taille et agencement des macropores
English: The Our Missing Children program has access to the administrations of more than 200 customs services, as well as citizenship and immigration officers in many embassies around the world.
French: Le programme Nos enfants disparus jouit de la collaboration de plus de 200 administrations douanières et des agents de citoyenneté et d'immigration de nombreuses ambassades partout dans le monde.
English: Promoting ideas is about changing attitudes and practices.
French: La promotion d'idées vise à changer des attitudes et des comportements.
English: Contact Nancy Shadeed Medical Devices Bureau TEL: (613) 954-0285 FAX: (613) 957-6345
French: Contact Nancy Shadeed Bureau des Matériels Médicaux Tel: (613) 954-0285 Télécopieur: (613) 957-6345
English: EUR 15/004/2002). (5) Varbanov v. Bulgaria (Application no.
French: L’ordonnance ne contient cependant aucune disposition prévoyant une représentation juridique ou un réexamen judiciaire au moment du placement initial.
English: The objective is to establish a powerful automotive group and develop synergies while conserving the corporate culture and identity of each brand.
French: Objectif ? Constituer un groupe automobile puissant et développer les synergies, tout en conservant la culture et l'identité de chaque marque.
English: We continued to work with the U.S. on such initiatives as the 30-Point Action Plan under the Smart Border Declaration (December 2001), to ensure the economic well-being of both countries by keeping a more secure border open to legitimate trade and travel.
French: Il est prévu que ce chiffre sera de 738 l’an prochain.
English: As a result, the state of preparedness, response, and assistance in Canada is increasingly comprehensive and of high quality with respect to known "routine" emergency situations.
French: Par conséquent, l’état de préparation, d’intervention et d’aide au Canada est de plus en plus global et de haute qualité en ce qui concerne les situations d’urgence «courantes» connues.
English: It is about Canada standing strong in the world; achieving a reputation for excellence and opportunity.
French: Il s'agit de la place du Canada dans le monde, de sa réputation d'excellence et de sa capacité de saisir les possibilités qui se présentent.
English: Council Regulation (EC) No 92/96 amending Regulation (EC) No 2413/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
French: Règlement (CE) nº 92/96 du Conseil, modifiant le règlement (CE) nº 2413/95, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferrosilicomanganèse originaire de Russie, d'Ukraine, du Brésil et d'Afrique du Sud.
English: Due to the heavy volume of interventions received, the Commission will only post a list of interventions received for this public process.
French: À cause du très grand nombre d'interventions, le Conseil affichera seulement une liste des interventions reçues pour cette instance publique.
English: All paid claims for any codeine 30mg combination analgesic product will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Dans les cas de fracture de la colonne vertébrale, les orthèses prescrites par un spécialiste peuvent être approuvées à posteriori.
English: Out of this discussion consensus emerged concerning the need for research into impact to demonstrate the benefit of micro-credit to the region or the lack thereof.
French: À la suite de cette discussion, on en est arrivé à un consensus sur la nécessité de faire une recherche sur les répercussions des programmes, pour faire la preuve des avantages du micro-crédit pour la région - ou de l’absence d’avantages.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > Grants by Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > Grants by Country Explorateur
English: Some notable ones are Rae McGrath of the International Campaign to Ban Landmines, who gave us advice when he came to our school to speak on landmines, Rochelle Johnston, of the Youth Mine Action Ambassador Program, Sgt. Burkenshaw of the Canadian Reserves and Doug Morrison of the mine detection dog training company, NOTRA Systems.
French: Mentionnons en particulier Rae McGrath, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui nous a donné des conseils lorsqu'il est venu nous parler de cette question à l'école, Rochelle Johnston, du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines, le sergent Burkenshaw, de la Réserve canadienne, et Doug Morrison, de NOTRA Systems, une firme qui entraîne les chiens détecteurs de mines.
English: During that time, Mr. Watts was a member of the team that negotiated the Indian Residential Schools Settlement Agreement, the largest class action settlement in Canada’s history.
French: À ce titre, il faisait partie de l'équipe ayant négocié la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, le plus important règlement de recours collectif de l'histoire du Canada.
English: Staying competitive while enjoying higher profitability means knowing what your competitors are doing and managing your own pricing through multiple sales channels and websites as well as synchronizing information between online and hotel-generated sources.
French: Maintenir votre compétitivité tout en augmentant votre rentabilité, impose une bonne connaissance de votre concurrence et une gestion, au plus juste, de vos tarifs sur les différents canaux de vente et sites Internet.
English: The hereditary chiefs and their constituents are currently exploring whether to stay in the treaty process or to step back from negotiations.
French: Les chefs héréditaires et leurs commettants sont en train de déterminer s’ils doivent rester dans le processus des traités ou se retirer des négociations.
English: What is the key thing you will be taking back from this Forum?
French: 3. Qu’allez-vous surtout retenir de ce forum?
English: The Commission on Narcotic Drugs recorded 69 actions of countries making reference to the different reports published, demonstrating continued interest in the content of the reports.
French: La coordination de trois opérations internationales de suivi des produits chimiques précurseurs, telles que les opérations « Purple » et « Topaz » et le projet « Prism » – qui ont favorisé une circulation fluide de l’information entre les États participants – a permis à ces derniers d’engager un grand nombre d’opérations de répression qui, à leur tour, ont contribué à faciliter l’identification des filières du trafic, des pays d’origine et des plaques tournantes.
English: The Working Party was informed by the representative of the Russian Federation that Decree No. 744 had been prepared by the SCC, according to Article 42 bis of the Convention, in order to stabilize the use of the TIR procedure in the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Fédération de Russie que le décret no 744 avait été rédigé par la Commission douanière nationale, conformément à l'article 42 bis de la Convention, afin de stabiliser l'utilisation du régime TIR en Fédération de Russie.
English: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-Chairperson:
French: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.C.S.(C) Vice-président :
English: Sport is an ideal, low cost activity that both provides an escape from the harsh everyday reality and offers opportunities for community and leadership development.
French: Le sport est un moyen idéal, peu coûteux, qui leur permet de s’évader de la dure réalité quotidienne dans laquelle ils se trouvent plongés, tout en favorisant le développement des liens communautaires et l’apparition de responsables.
English: 8.CIDA Policy Branch should seek the exclusion of some environmental projects from the Act and/or greater promotion of other country EA process to replace CEAA.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait proposer l’exclusion de certains projets environnementaux des dispositions de la Loi et promouvoir les processus d’EE du pays concerné pour remplacer la LCEE.
English: MOD C16A (CAN-00) The use of spectrum for fixed-satellite services in the bands 4500-4800 MHz, 10.7-11.45 GHz and 17.8-19.7 GHz in the space-to-Earth direction and 6725-7025 MHz, 12.75-13.25 GHz, and 28.35-29.5 GHz in the Earth-to-space direction is presently limited to large antenna earth stations located in areas outside of urban centres.
French: MOD C16A (CAN-00) L'utilisation du spectre pour des services fixes par satellite dans les bandes 4500-4800 MHz, 10,7-11,45 GHz et 17,8-19,7 GHz dans le sens espace-vers Terre et 6725-7025 MHz, 12,75-13,25 GHz et 28,35-29,5 GHz dans le sens Terre vers espace est présentement limitée aux stations terriennes à large antenne situées à l'extérieur des centres urbains.
English: Get online when you need to and pay per minute with Skype Credit .
French: Connectez-vous lorsque vous en avez besoin et payez à la minute avec des crédits Skype .
English: As an example, the CNSC's conducting an EA of a proposal by Cameco Corporation for a slightly enriched uranium blending facility in Port Hope, Ontario, which includes the review of Cameco's EA study report.
French: Par exemple, la CCSN réalise actuellement une EE d'une proposition soumise par Cameco Corporation concernant la construction d'une installation de mélangeage de l'uranium faiblement enrichi à Port Hope, en Ontario. Cette EE comprend l'examen du rapport d'étude préparé par Cameco.
English: spa - hotels - thermes . be : auberge de spa is situated in the center of spa.
French: Spa, hotel à Spa, l'Auberge de Spa, hôtel au centre de spa près des Thermes.
English: However, success depended on the participation of the public in the decision-making process.
French: Le succès est néanmoins fonction de la participation de la population au processus de prise de décisions.
English: United Nations, Economic and Social Council, Commission on Human Rights (HR, 2001).
French: Nations Unies, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme (DH, 2001).
English: Identifying current health care workers; recruiting additional professionals, non-professionals and volunteers; and managing the training, assignment and support of health care workers to various locations and tasks will be some of the most important pandemic preparedness tasks.
French: L'identification des travailleurs de la santé actuels, le recrutement de professionnels additionnels, de non-professionnels et de bénévoles, la gestion de la formation, l'affectation et le soutien des travailleurs de la santé à divers lieux et tâches seront parmi les tâches de préparation les plus importantes en période de pandémie.
English: November 26 1992 was the first day of his chemo.
French: Il reçu son premier traitement de chimio le 26 novembre 1992.
English: University of Regina, Canadian Plains Research Centre.
French: Canadian Plains Research Centre, UniversitÃ© de Regina, Regina.
English: An applicant may fulfil an undertaking to prepare soil and plant replacement trees during the period referred to in subparagraph 4(h)(i) by preparing the soil and planting the replacement trees after the end of that period if (a) there were exceptional circumstances beyond the applicant's control that prevented the applicant from purchasing tested trees or certified trees during that period; and (b) the trees were purchased and planted as soon as they became available.
French: Le demandeur qui, s'étant engagé à préparer le sol et à planter les arbres de remplacement dans le délai prévu au sous-alinéa 4h)(i), le fait après l'expiration de ce délai remplit cet engagement si : a) des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché d'acheter des arbres testés ou des arbres certifiés dans ce délai; b) il les a achetés et plantés dès qu'il a pu se les procurer.
English: The Mission reprioritized funds and deferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.
French: La Mission a établi de nouvelles priorités et reporté certaines des dépenses opérationnelles prévues de façon à pouvoir financer ces dépenses supplémentaires sur le montant total des crédits ouverts pour 2004/05.
English: hectares of surface of storage and commercialization.
French: 2 hectares de surface de magasinage et de commercialisation.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Comuzzi, Joseph R. (Joe) Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Disagrees with the government's same-sex marriage bill.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Comuzzi, Joseph R. (Joe) Ministre d'Ã‰tat (Initiative fÃ©dÃ©rale du dÃ©veloppement Ã©conomique pour le Nord de l'Ontario) En dÃ©saccord avec le projet de loi du gouvernement sur le mariage entre conjoints de mÃªme sexe.
English: Once the disease has been diagnosed, it has to be treated so as to cure the patient.
French: Une fois la maladie décelée... il faut la soigner pour guérir le malade.
English: As of the end of September 2004, 84 MDG country reports have been produced.
French: À la fin de septembre 2004, 84 pays avaient établi leur rapport national sur les OMD.
English: In both decisions made after the entry into force for Belgium the Council of State actually refers to the Convention.
French: Dans les deux décisions rendues après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique, le Conseil d'État se réfère explicitement au texte de la Convention.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Since then the two neighbours have fought three major wars and continue to survive in a perpetual state of military confrontation, the costs of which have weighed heavily on the people.
French: Depuis lors, les deux pays voisins se sont affrontés au cours de deux conflits importants et ils continuent de survivre dans un état de confrontation militaire perpétuelle dont le coût pèse lourd sur les habitants.
English: The Standing Committee is empowered to examine any such question raised by a Party.
French: Le Comité permanent a le pouvoir d'examiner toute question de ce type soulevée par une Partie.
English: It deeply regretted the decision of the authorities of Myanmar/Burma to renew Daw Aung San Suu Kyi's house arrest and reiterated its call for the release of all political prisoners.
French: Il déplore la décision des autorités du Myanmar (de Birmanie) de prolonger l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi et réitère son appel à la libération de tous les prisonniers politiques.
English: These species support other evidence that native Australian gut fungi have a provincial distribution.
French: Ces espèces ajoutent aux preuves que les champignons intestinaux indigènes de l'Australie ont une distribution provinciale.
English: 27 below); Promote and disseminate the practitioners' guide to target audiences; Prepare and disseminate a brochure based on the technical paper on innovative financing (see para.
French: b) Promotion et diffusion du guide pratique auprès des publics cibles;  c) Préparation et diffusion d'une brochure établie à partir du rapport technique sur les modes de financement novateurs (voir par.
English: The greatest numbers of wildlife mortality cases have been reported in Florida (n = 103), New Hampshire (n = 78), Maine (n = 37), and New York (n = 21).
French: Les plus grands nombres de cas ont été signalés en Floride (n = 103), au New Hampshire (n = 78), au Maine (n = 37) et dans l'État de New York (n = 21).
English: As previously mentioned, the purposes behind the processing of data in the SUIVI data base is to allow each Division to manage its daily work efficiently, to take absences (among which absences for sick leave) into account when calculating the number of working days of a staff member in order to assess his/her work and to establish general statistics for the purposes of sound management.
French: Comme mentionné précédemment, le traitement des données dans la base de données SUIVI a pour objet de permettre à chaque division de gérer de manière efficace les tâches quotidiennes qui lui sont assignées, de tenir compte, dans le calcul du nombre de jours ouvrés, des absences (y compris les absences pour congé de maladie) d'un membre du personnel afin d'évaluer son travail et d'établir des statistiques générales aux fins d'une bonne gestion.
English: If they relate to a certain mode, it may be argued that they do apply to the non-maritime part of a maritime door-to-door carriage.
French: Si elles portent sur un certain mode de transport, on peut soutenir qu'elles s'appliquent bien à l'étape non maritime d'un tel transport.
English: Percentage of Galleries Receiving Financial Assistance in the Past Three Years by Government Organization 31
French: Le pourcentage de galeries ayant reçu de soutien financier d’une organisation gouvernementale au cours des trois dernières années 31
English: Document: 668090.pdf - 103KB 2006-09-18 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Document: 668090.pdf - 103KO 2006-09-18 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS No.'s: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Inclus octylphénol et ses dérivés éthoxylés avec les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90- 6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: States parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards, were recognized as forming an integral part of the non-proliferation regime and would facilitate peaceful nuclear cooperation.
French: Les États parties ont souligné que des contrôles efficaces des exportations allant de pair avec des garanties généralisées faisaient partie intégrante du régime de non-prolifération et qu'ils étaient susceptibles de favoriser la coopération nucléaire à des fins pacifiques.