ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, led by UNFPA, is currently operating in Peru, with the support of the United Kingdom Department for International Development.
French: Le projet, dirigé par le FNUAP, est actuellement exécuté au Pérou, avec l'appui du Ministère britannique du développement international.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 25
English: This is a truly grotesque undertaking.
French: C'est une entreprise purement grotesque.
English: Section II presents our vision for the future, focusing on our clients, our strengths, and our services to taxpayers and benefit recipients.
French: La section II présente notre vision de l’avenir, en mettant l’accent sur nos clients, nos forces et nos services aux contribuables et aux prestataires.
English: They are also asked to identify potential intervention strategies based on better natural resource management with a focus on good management of solid waste that will help prevent the transmission of disease while preserving ecosystem sustainability.
French: Il leur est demandé également de définir des stratégies d’intervention éventuelles axées sur une gestion des ressources naturelles plus avisée par la bonne gestion des déchets solides tout en préservant la santé humaine et la pérennité de l’écosystème.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.652-654).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.652 à 654).
English: Salary-protected employees are considered only in selection for retention and lay-off processes that involve the positions in which they are employed.
French: Les fonctionnaires qui bénéficient d'une protection salariale sont pris en considération uniquement dans les processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité qui concerne les postes qu'ils occupent.
English: In order to avoid any difficulties in Iran related to a Canadian divorce, women should consult both a Canadian and an Iranian lawyer before travelling to Iran.
French: Afin d’éviter de connaître des difficultés liées à un divorce obtenu au Canada, les femmes devraient consulter un avocat canadien ainsi qu’un avocat iranien avant de se rendre en Iran.
English: My message today is that we are ready to do more whenever requested.
French: Le message que je tiens à faire passer aujourd'hui est que nous sommes disposés à nous engager davantage si nécessaire.
English: Subsequent to this approval, PCO underwent a significant reorganization in order to refocus its efforts on core functions.
French: Par la suite, le BCP a procédé à une importante restructuration dans le but de se recentrer sur l’essentiel.
English: In this way, we attach great importance to the efficient functioning of the Israel-Palestinian security committee.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance d'un fonctionnement efficace du comité de sécurité israélo-palestinien.
English: Mr. Muntarbhorn also outlined the myriad initiatives, programmes, meetings and arrangements at the local, nation and regional levels involving Governments, United Nations agencies and programmes, the ILO and IOM, NGOs and civil society that had taken place to combat trafficking and the problems associated with migration in the Asian region.
French: M. Muntarbhorn a également évoqué la multitude d'initiatives, de programmes, de réunions et d'arrangements aux échelons local, national et régional faisant intervenir des gouvernements, des organismes et programmes des Nations Unies, l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), des ONG et la société civile, qui avaient été organisés pour lutter contre la traite et les problèmes liés aux migrations dans la région d'Asie.
English: This appropriation will also finance schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives, and also to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy as well as related technologies.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des projets visant à promouvoir les pratiques commerciales répondant dûment aux normes sociales et environnementales, y compris le transfert des connaissances techniques concernant les meilleures pratiques utilisées dans le domaine des technologies propres et les mesures d'encouragement économique, et également de favoriser le transfert des énergies renouvelables et non productrices d'émissions de l'Union européenne ainsi que des technologies connexes.
English: Listed Acrylic Latex Sealer 450-110 Listing Date: 2006-10-10
French: Listé Apprêt scelleur au latex acrylique 450-110 Date de listage : 2006-10-10
English: Results are even better if the doctor or nurse follows up and counsels people as they try to quit.
French: Les résultats sont encore plus concluants lorsque le médecin ou l'infirmière effectue un suivi et offre des conseils aux personnes pendant que celles-ci tentent de renoncer au tabagisme.
English: For instance the use of surrogate markers as endpoints for clinical development of therapies has advanced significantly over the last 10 years, but there is still a need to ensure that these markers predict significant benefit for patients.
French: Par exemple, l'utilisation de marqueurs de substitution comme point final pour le développement clinique des thérapies, a sensiblement progressé au cours des 10 dernières années, mais il est encore nécessaire de veiller à ce que ces marqueurs prédisent davantage les bénéfices pour les patients.
English: These are the main points of the timetable that the consensual transitional administration set up in June 2003 and that it has been pursuing ever since, in keeping with its commitments.
French: Telles sont les grandes articulations du calendrier que le régime de transition consensuelle s'était donné dès le mois de juin 2003 et qu'il s'est appliqué à observer depuis, conformément à ses engagements.
English: Each node will be facilitated by a one-person office that will receive up to $125,000 in federal funding.
French: Chaque noeud sera animé par un bureau d’une personne qui recevra des fonds du gouvernement fédéral jusqu’à 125 000 $.
English: Examples of regional efforts observed include:
French: Voici quelques exemples des efforts observés dans la région :
English: Under articles 4 and 5 of the Criminal Code, all persons (except individuals benefiting from diplomatic immunity) are liable under the Code if they have committed crimes in Ukrainian territory or have been brought before the Ukrainian courts, even if the crime of which they stand accused was committed outside Ukraine.
French: En vertu des articles 4 et 5 du Code pénal, toutes les personnes (à l'exception de celles qui bénéficient de l'immunité diplomatique) s'exposent aux peines prévues par le Code si elles ont commis un délit sur le territoire ukrainien ou ont comparu devant des tribunaux ukrainiens, même si le délit qui leur est reproché a été commis en dehors de l'Ukraine.
English: On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated.
French: Lors de la mise en fonction du système d'alarme pour véhicule, les anomalies telles que portes ouvertes, etc., peuvent être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité) et signalées.
English: Or. en Justification The definition of waste currently includes raw materials used by the metals and alloys industries.
French: Or. en Justification La définition des déchets reprend actuellement les matières premières utilisées par les industries des métaux et des alliages.
English: Those goods and technology contained in ECL Groups 2* and 6, and ECL Item 5504 are "controlled goods". Exporters wishing to export "controlled goods" must be registered under the CGRP.
French: Les marchandises et les technologies en question, qui font partie des groupes 2* et 6 de la LMEC et qui sont visées par l’article 5504 de la LMEC, sont des «marchandises contrôlées».
English: Shipping numerous orders to the same destination on the same day to maximize weight shipped and minimize the cost.
French: Les nombreux ordres d'expédition à la même destination seront envoyé le même jour pour maximiser le poids et réduire au maximum le coût.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets 22-26
French: Paragraphes  Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR 22 - 26
English: US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.
French: Cela fait longtemps que l'acier américain n'est plus compétitif et qu'il se trouve dans une mauvaise passe. Cette situation ne date pas d'hier.
English: Economic and social rights have also suffered from the humanitarian crisis resulting from the occupation.
French: La jouissance des droits économiques et sociaux est également compromise par la crise humanitaire qui résulte de l'occupation.
English: • The Corporation retained financial advisors to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation;
French: • la retention des services de conseillers financiers pour l'aider dans le cadre du processus menant à la vente éventuelle de la SGCH;
English: Manufacturer A gives the allowance to Retailer C as a discount against the price of the cleaning compounds at the time of invoicing, while Manufacturer B pays Retailer C the allowance in full by cheque after the circular and/or store display have been carried out.
French: Le fabricant A donne une ristourne au détaillant C sous forme de rabais sur le prix des produits de nettoyage au moment de la facturation, tandis que le fabricant B paie au détaillant C la ristourne au complet, par chèque, une fois que les activités liées à la circulaire publicitaire ou au présentoir en magasin ont été réalisées.
English: After the hearing of experts, a specialist committee adopts its opinion on the issue at hand and delivers an opinion on it to the Grand Committee.
French: Ensuite, chaque commission spécialisée définit sa propre position sur la question et en donne avis à la grande commission.
English: Similar differences also occur for other illicit drug use: 25% of those who smoked beyond puffing and 5% of puffers , compared to only 1% of never smokers reported using another drug other than alcohol and cannabis.
French: Des différences semblables existent également pour la consommation d'autres drogues illicites : 25 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées et 5 % de ceux ayant pris quelques bouffées, comparativement à 1 % de ceux qui n'avaient jamais fumé, ont indiqué qu'ils consommaient une drogue autre que l'alcool ou le cannabis.
English: Reiterates, on the tenth anniversary of their recognition by the General Assembly, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme, dix ans après les avoir adoptés, l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, reconnaît l'intérêt qu'il y a à en renforcer encore l'application, selon que de besoin, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: When minimal restraints are being considered, the positive and negative consequences for the person with the disease and others must be carefully measured and monitored.
French: Lorsqu'on envisage des contentions minimales, il faut déterminer avec soin les répercussions positives et négatives sur la personne atteinte de la maladie et les personnes qui l'entourent, et assurer un suivi de près.
English: The Working Group took note of the fact that the Joint ESCAP/UNDP Poverty Centre/Unit would have a need to gather poverty and poverty-related data in its work.
French: Le Groupe a pris note que le Centre/Groupe commun antipauvreté CESAP-PNUD aurait besoin de collecter des données relatives à la pauvreté et données connexes dans le cours de ses travaux.
English: One such workshop was held from 4 to 6 July 2005 within the context of the Cartagena Convention.
French: Un atelier s'est tenu du 4 au 6 juillet 2005 pour la région des Caraïbes dans le contexte de la Convention de Carthagène.
English: (a) the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: The use of such rights may be confined to railway companies, and their directly and indirectly controlled subsidiaries, that hold a licence in the Member States where analogous conditions for access to the railway infrastructure apply.
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'introduire des clauses de réciprocité provisoires car certains États membres ont un régime de totale libéralisation et cela crée des déséquilibres sur le marché et des distorsions de concurrence.
English: The data is presented in tabular format and organized in a separate report.
French: Les données sont présentées sous forme de tableaux dans un rapport distinct.
English: More energy efficient toilets, faucets, ventilation and insulation were also installed, and upgrades were made to the plumbing, heating and cooling systems.
French: On y a installé des toilettes, des robinets, une ventilation et de l’isolant éconergétiques, puis remis à neuf les systèmes de plomberie, de chauffage et de refroidissement.
English: In 1998, an aggregation of copper redhorses was rediscovered2 in the Lavaltrie-Contrecoeur sector of the St. Lawrence River.
French: En 1998, un groupement de chevaliers cuivrés a été redécouvert2 dans le secteur LavaltrieContrecoeur du fleuve Saint-Laurent.
English: Independent consideration billing must be submitted manually on paper claims.
French: Pour une considération spéciale, une facture papier doit être soumise.
English: (e) The women did not know or understand the meaning of the word “rape”, owing to the women's relative lack of awareness.
French: e) Les femmes ignoraient le sens du terme « viol » faute d'en avoir été dûment informées.
English: "NATO in a Chaotic World – Challenges in All Directions" was the theme of the 2008 Wesseling Seminar where speakers presented national perspectives and relevant policies on issues common to both NATO and non-NATO reservists alike.
French: « L’OTAN dans un monde chaotique : de nombreux obstacles à surmonter » était le thème du colloque de 2008 à Wesseling. Les conférenciers ont présenté les points de vue nationaux et les politiques pertinentes concernant les enjeux touchant tous les réservistes, qu’ils soient de pays membres de l’OTAN ou non.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 80 Program expenditures 772 769 (S) Contributions to employee benefit plans 107 115
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 80 Dépenses de fonctionnement 772 769 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 107 115
English: For the purposes of the present survey an alternative to prosecution shall be taken to mean the temporary or conditional abandon of prosecution in a case where an infringement of the law has been committed, exposing its perpetrator to a criminal sanction such as imprisonment or a fine with or without a suspended sentence, as well as ancillary penalties such as confiscation, the deprivation of certain rights etc.
French: DEFINITIONS Est entendu comme alternative aux poursuites au sens de la présente enquête l’abandon momentané ou sous conditions des poursuites dans le cas où une violation de la loi a été commise qui fait encourir à son auteur une sanction pénale comme l’emprisonnement ou l’amende avec ou sans sursis ainsi que des peines accessoires comme la confiscation, la déchéance de certains droits, etc.
English: Calls upon the international community, including through existing partnerships, to increase investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies, such as vaccines, rapid diagnostic tests, insecticides and delivery modes, to prevent and treat malaria, especially for at-risk children and pregnant women, in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance;
French: Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats internationaux existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances ;
English: However, 17 g/day is much higher than the 1.0 g/day to 2.2 g/day finfish means listed in the Nutrition Canada Survey (1973), which, due to its 24-hour recall format, does not accurately capture true consumption trends.
French: Toutefois, la donnée de 17 g/jour est largement supérieure aux moyennes de 1 g/jour - 2,2 g/jour indiquées dans l'enquête de Nutrition Canada (1973), laquelle, en raison de sa formule de rappel de 24 heures, n'est pas en mesure d'établir des tendances de consommation.
English: Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux enquêtes systématiques concernant le patrimoine immobilier en tant qu'instrument de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In addition, the Bank has established lines of credit with grant resources to finance the upgrading of airport security systems, primarily in the areas of institutional strengthening and training.
French: En outre, la Banque a établi des lignes de crédit assorties des dons nécessaires pour financer le perfectionnement des systèmes de sécurité des aéroports, en particulier dans les domaines du renforcement institutionnel et de la formation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex26 
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Canada now has tax treaties with virtually all industrialized countries and many in the developing world, leaving little need to provide incentives for more treaties.
French: Le Canada a maintenant conclu des conventions fiscales avec la quasi-totalité des pays industrialisés et bon nombre des pays en développement, et il est donc peu utile d’offrir des mesures incitatives pour en conclure de nouvelles.
English: We must learn to look at the broader picture, taking into account how regional and subregional discussions can integrate the needs of LLDCs and thereby come up with mutually beneficial policies for all stakeholders.
French: Nous devons apprendre à élargir nos vues, en tenant compte de la manière dont les débats régionaux et sous-régionaux peuvent intégrer les besoins des pays en développement sans littoral, et trouver ainsi des stratégies mutuellement avantageuses pour toutes les parties prenantes.
English: The foreign importer forwards this document to the Canadian exporter who attaches the original to the export permit application.
French: Il convient que les exportateurs prennent note que les CII sont habituellement valides pour une période limitée (six mois en principe) et qu’ils doivent être présentés à la Direction des contrôles à l’exportation au cours de cette période.
English: While there were no formal systems in place, some of the bases visited have begun to develop some performance measurement elements.
French: Il n’y avait aucun système officiel en place, mais quelques-unes des bases visitées ont commencé à élaborer certains éléments de mesure du rendement.
English: Transnational and interregional projects are a prime example of European added value and should be promoted.
French: Les projets transnationaux et interrégionaux sont un excellent exemple de valeur ajoutée européenne et il convient de les promouvoir.
English: Respondent LucasCobb Panelist Brownlee, Michelle Decision Transfer
French: Défendeur LucasCobb Experts Brownlee, Michelle Décision Transfert
English: Award Recognition Reception Date(s):
French: Réception pour la reconnaissance des prix Date(s) :
English: This program invests in eligible established industry professionals with viable multi-year business plans, giving them critical assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Ce programme s'adresse aux entrepreneurs professionnels qui ont des plans d'affaires pluriannuels et leur accorde le soutien nécessaire pour consolider et améliorer leurs ressources humaines, financières et techniques.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Timor-Leste for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Timor oriental pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Moreover, each group has had distinct experiences with economic diversification.
French: En outre, chaque groupe avait eu une expérience différente dans ce domaine.
English: We use examples from our evaluation studies to elucidate the varying characteristics that partnerships can have over time, as needs and expectations change.
French: Nous présenterons des exemples tirés de nos études d’évaluation pour faire ressortir les diverses caractéristiques que peuvent avoir les partenariats au fil du temps, à mesure que les besoins et les attentes évoluent.
English: It would consider further steps to enhance international cooperation against the illicit brokering of these arms and encourage the mobilization of resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action.
French: Il lui demande également d'examiner de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage de ces armes et d'encourager toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action.
English: When a request for interim measures is made by a working group under the present rule, the working group shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu'une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail conformément au présent article, le groupe de travail fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.
English: Legally speaking, it is not a co-operative.
French: Entre temps, l’ancien accord passé entre Neechi et le programme fédéral PDEA fut prolongé pour permettre d’autres injections de capitaux conditionnelles.