ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the previous reports, the various aspects of the right to privacy, as contained in article 17 of the Covenant, are dealt with in different articles of the Constitution of Aruba.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, le droit énoncé dans cet article du Pacte est consacré sous ses divers aspects dans plusieurs dispositions distinctes de la Constitution.
English: He was concerned that should Hezbollah decide that it wanted the European forces to leave, soldiers from his country could be taken hostage.
French: Contrairement à ce qu’a affirmé Mme Durrieu, la question de la création d’un Etat palestinien paraît fondamentale.
English: In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
French: Ils ne sont transférables qu’entre raffineries à temps plein, et leur période de validité expire à la fin de la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
English: In particular: the development of functional foods and the use of "naturally soft" technologies such as biopackaging
French: En particulier: le développement d’aliments fonctionnels et l’utilisation de technologies « naturellement douces » tels le bioemballage;
English: Universities have also used the new resources to develop high-quality graduate programs with growing international reputations, which are key to training new researchers and attracting high-calibre students from elsewhere.
French: Jillian Buriak Université de l’Alberta et Institut national de nanotechnologie, Edmonton Lauréate du prix de chimie pure de l’American Chemical Society en 2003, Mme Buriak est spécialiste de la chimie de surface du silicium. Elle a quitté l’Université Purdue, aux États-Unis, pour venir au Canada.
English: Colecosol (Collective for the promotion of fair trade in Alsace) Raising awareness to fair trade NEF, Nouvelle Economie Fraternelle Solidarity-based spare.
French: Colecosol (Collectif pour la promotion du commerce équitable en Alsace) Formation sensibilisation au commerce équitable La NEF, Nouvelle Economie Fraternelle Epargne solidaire
English: As she travels, she encounters the beauty of humanity and eventually brings it back with her to share with the inhabitants of earth.
French: Au fil de son périple céleste, elle découvrira les beautés de l'humanité, qu'elle reviendra partager avec les habitants de la terre.
English: A further change requires both sexes to be represented in each delegation, with a minimum of 30% of women representatives over the next three years.
French: Une deuxième modification exige que les deux sexes soient représentés au sein de chaque délégation qui devra parvenir à un quota d’au moins 30% de femmes d’ici les trois prochaines années.
English: For end use activities, the following targets are proposed:
French: Dans le cas de l'utilisation réelle, on propose les objectifs suivants :
English: Supplementary Life Insurance is also available to Executives on an employee-paid optional basis.
French: Une assurance-vie supplémentaire est également offerte aux cadres de direction sur une base facultative et il leur incombe d'en acquitter les primes.
English: The Committee, based on the discussions under point VII above, concerning the financing of the TIRExB and the TIR secretariat, provided the secretariat with the mandate to make the necessary preparations for amending the UNECE-IRU Agreement and to continue it with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008.
French: Sur la base des débats qui avaient eu lieu au titre du point VII à propos du financement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR, le Comité a chargé le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour modifier l'Accord CEE-IRU et le reconduire aux fins de la réception des fonds transférés par l'IRU au titre du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2008.
English: Effectiveness of the national system for implementing the Convention
French: Efficacité du système national pour l'application de la Convention
English: Jackie Lewis Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-6857 jackie.lewis@acoa-apeca.gc.ca
French: Jackie Lewis Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-6857 jackie.lewis@acoa-apeca.gc.ca
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à participer au débat, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Modes of communication and interaction from "meatspace" are reinvented for text-based web communication.
French: Des modes de communication et d'interaction du "meatspace" sont réinventés pour la communication textuelle sur la toile.
English: These statements have been prepared and signed by the Comptroller.
French: Les états financiers ont été établis et signés par le Contrôleur.
English: Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council:
French: Quant aux dépenses relatives aux politiques internes (rubrique 3 des perspectives financières), le Conseil:
English: Sail with your crew on operations and exercises that can take you down the coastline or across the world.
French: Vous partirez avec votre équipage dans le cadre de missions ou d’exercices qui vous emmèneront aussi bien à l’autre bout du monde que le long des côtes canadiennes.
English: The "Communication Code" and its accompanying guide are two innovative products that resulted when the Agency brought together industry leaders and consumer groups for extensive consultations.
French: Le « code de communication » et le guide qui l'accompagne constituent deux produits novateurs issus de vastes consultations auprès de dirigeants de l'industrie et de groupes représentant les consommateurs.
English: The statement is expected to receive final approval at the fall 2005 CCME meeting.
French: La déclaration devrait être soumise aux ministres pour approbation finale à l’occasion de la réunion d’automne 2005 du CCME.
English: Management Accountability Framework Infrastructure Canada continues to pursue several enhancements to various modern management practices within the overall MAF.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour appuyer les objectifs du gouvernement du Canada visant une économie plus forte, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: International efforts in favour of Palestinian economic development had also been adversely affected by the recent crisis.
French: La crise récente avait également été préjudiciable aux efforts internationaux en faveur du développement économique palestinien.
English: Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at a level such that the temperature difference between the inside of the equipment and the insulated chamber is 25 °C ± 2 °C, the mean temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 °C.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de l'engin et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 0,2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: They cover a diverse group of innovations involving work reorganization and changes in human resource management and industrial relations.
French: Elles traitent d’un groupe varié d’innovations, mettant en jeu une restructuration du travail aussi bien que des changements dans les méthodes de gestion des ressources humaines et les relations industrielles.
English: We think our innovative approaches to managing risk, supporting investment and nurturing partnerships are especially well suited to the task at hand.
French: Nous pensons que nos méthodes innovatrices de gestion des risques, de soutien à l'investissement et d'encouragement des partenariats conviennent particulièrement bien à notre activité au Brésil.
English: • Emails were forwarded to all 8,500 DFO employees informing them of the development of the Sustainable Development Strategy and the availability of the Sustainable Development Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy and inviting them to comment.
French: • Des courriels ont été transmis aux 8 500 employés du MPO pour les informer de l'élaboration de la Stratégie de développement durable et de la disponibilité du document de travail et de l'ébauche de la Stratégie comme telle, tout en sollicitant leurs commentaires.
English: The recovery of the white sturgeon would provide social and cultural value to First Nations.
French: Le rétablissement de l'esturgeon blanc fournirait une valeur sociale et culturelle aux Premières nations.
English: Colette wants you to transfer to her RRSP the total amount of the eligible retiring allowance ($12,000).
French: Le payeur peut fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: In January 2000, I moved to Halifax, to complete a PhD program in the department of Physiology and Biophysics at Dalhousie University.
French: En janvier 2000, j'ai déménagé à Halifax pour terminer mon doctorat au Département de physiologie et de biophysique de l'Université Dalhousie.
English: CCF offers a highly challenging milieu in which its administration seeks to meet all its obligations towards its residents, the criminal justice system, various NGOs and society at large by working within a series of constrains and limitations.
French: Le Centre de redressement de Corradino est un milieu très exigeant dont l'administration s'emploie à honorer toutes ses obligations à l'égard des détenus, du système de justice pénale, des diverses ONG et de la société en surmontant diverses contraintes et limitations.
English: With respect to information requested from third parties, section 92 of the CBCR provides that the applicant shall be given a copy of the information obtained and be given a reasonable opportunity to respond. 
French: Dans ce dernier cas, l'article 92 du RSARF prévoit que le demandeur doit recevoir copie des renseignements obtenus et avoir la possibilité de répondre.
English: • Copy of Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land received
French: • L’Attestation de don de terre écosensible a été reçue.
English: The very crucial work of conserving art and artifacts to support the new CWM exhibits also got well under way.
French: Le personnel a aussi terminé l’examen des composantes électriques, audiovisuelles et de fabrication des expositions.
English: If we want sustainable development we must combine the various transport modes to improve the traffic flow in towns and in the country.
French: Le développement durable exige de combiner les divers modes de transport afin de parvenir à une meilleure fluidité de nos villes et de nos campagnes.
English: • An integrated pan-Canadian set of indicators for reporting on outcomes across the continuum of lifelong learning.
French: • Ensemble intégré pancanadien d'indicateurs permettant de diffuser les résultats obtenus tout au long de l'apprentissage.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément
English: About 62% ($226 million) of the expenditures reported by senior firms in 1999 were incurred in the Northwest Territories, Québec and Ontario (in decreasing order).
French: Les dépenses d’aménagement de la mine ont totalisé 763 millions de dollars en 1999 et ces dépenses ont été encourues en majeure partie (63 %) au Québec et en Ontario (figure 6).
English: If the site satisfies one or more of these three conditions, the process may be relatively straight forward.
French: Si l’emplacement satisfait à au moins une de ces trois conditions, le processus se dérouler assez rapidement.
English: The Committee will consider applications and requests for reclassification deferred from the sessions of previous years.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission et de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: • Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 33232) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 33232) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: Where a person is registered as a registered user of a trade mark on an application made within one year from the commencement of this Act, section 37(2) shall have effect in relation to any previous use (whether before or after the commencement of this Act) of the trade mark by that person, being use in relation to the goods in respect of which he is registered and, where he is registered subject to conditions or restrictions, being use such as to comply substantially therewith, as if such previous use had been permitted use.
French: Une marque enregistrable en vertu de la présente loi ne peut pas être radiée pour certains motifs 73. Aucune marque inscrite au registre à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et qui est une marque enregistrable en vertu de ladite loi, ne peut être radiée du registre au motif qu’elle n’était pas enregistrable en vertu de l’ordonnance en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Matters Relating to Article 12 Article 12(1), (5) and Rule 16 64.
French: SCP/8/8 page 11 Questions relatives à l’article 12 Article 12.1), 5) et règle 16 64.
English: That is very important for the Conference on Disarmament, which has a rotating presidency.
French: C'est un élément très important pour la Conférence du désarmement, dont la présidence est tournante.
English: Meet the castaways  of the protected islets of Gulf Island National Park Reserve.
French: Apportez une lampe de poche, une couverture, des jumelles ou un télescope.
English: In February 2003, it handed over a person accused of hijacking a Saudi Arabian civilian aircraft.
French: En février 2003, dans le cadre de la coopération judiciaire prévue par la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998 et l'Accord de Riyad sur la coopération judiciaire de 1983, il a extradé une des personnes accusées d'avoir détourné un avion saoudien.
English: After extensive research on effective or ineffective methods to inform ESL speakers about health information, I found that using photonovels (formulated like comic books, but containing photographs) was particularly appealing to me because it uses learner involvement in the development of health materials.
French: Après des recherches intensives sur les méthodes efficaces ou non efficaces de communication d’information sur la santé à des allophones, j’ai développé un attrait particulier pour les photo-romans (qui ressemblent à des bandes dessinées, avec des photos au lieu des dessins), car ils permettent d’intégrer les destinataires de l’information au processus de création de celle-ci.
English: The Commission and First Nations groups have started on a path of listening and learning – the key to building, designing and implementing an effective Aboriginal human rights system – to support the repeal of section 67.
French: La Commission et les groupes des Premières nations se sont engagés sur la voie de l’écoute et de l’apprentissage, clé de la création, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un système efficace en ce qui concerne les droits des Autochtones, dans le but d’appuyer l’abrogation de l’article 67 de la Loi.
English: In that regard, it is important to note that the report stated that the issuing of a blanket amnesty, particularly where war crimes and crimes against humanity had been committed, promoted a culture of impunity and was not in conformity with international standards and practice.
French: À cet égard il est important de noter qu'il est indiqué dans le rapport que la promulgation d'une loi d'amnistie générale, en particulier lorsque des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis, encourageait une culture d'impunité et allait à l'encontre des normes et pratiques internationales.
English: The Tribunal took steps to ensure its human resources plan reflects public service values and ethics and demonstrates clear linkages with the Tribunal’s business and strategic planning.
French: Le Tribunal a pris des mesures pour que son plan de ressources humaines reflète bien les valeurs et l’éthique de la fonction publique et s’harmonise bien avec son plan d’activités et son plan stratégique.
English: • the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès auxdits réseaux d’information financière.
English: Jiigee's story shows that poor and traditionally disadvantaged populations can benefit from new technologies.
French: L'histoire de Jiigee montre que les populations pauvres et traditionnellement dÃ©favorisÃ©es peuvent bÃ©nÃ©ficier des technologies nouvelles.
English: For justified locations the Department undertook to issue formal notification to microwave licensees, for microwave links that could be affected, on a 'where necessary' basis as the licence-exempt products rolled out.
French: Lorsque l'emplacement le justifiait, le Ministère s'est chargé d'aviser officiellement les titulaires de licence des systèmes hertziens au sujet des liaisons hertziennes qui pourraient être touchées, selon les besoins du déploiement des nouveaux produits exempts de licence.
English: Kazakhstan fully shares those concerns and calls for a strengthened and universal application of the existing regimes of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan partage pleinement ces préoccupations et appelle à une application renforcée et universelle des régimes de non-prolifération d'armes de destruction massive existants.
English: Low-sulphur fuel is of course more expensive.
French: Les combustibles pauvres en soufre sont en effet plus chers.
English: As required under NAFO regulations, the Canadian inspectors contacted a European Union patrol vessel, the KOMMANDER AMALIE, and notified EU NAFO inspectors of the situation.
French: Conformément à la réglementation de l’OPANO, les inspecteurs canadiens ont communiqué avec un patrouilleur de l’Union européenne, le KOMMANDER AMALIE, et ont informé les inspecteurs de l’UE de l’OPANO de la situation.
English: CHPIF program administrators developed a set of targets and parameters for internal use at the start-up and have subsequently developed these into a tool for management and reporting purposes.
French: Initialement, les administrateurs du FFPPC ont élaboré une série de cibles et de paramètres à utiliser à l'interne, pour ensuite les transformer en instruments de gestion et de présentation de rapport.
English: More and more anglers are also discovering that these panfish can be the most delicious fish to eat!
French: De plus en plus de pêcheurs découvrent aussi que ces poissons peuvent être les meilleurs à manger!
English: GDNOs have long felt undervalued.
French: Les ISG se sentent sous-estimés depuis longtemps.
English: Technical Option Base year Emission control improvements and implementation of best practices.
French: Frais Estimatifs (millions de $) Capital Frais Annuels d’expl.
English: Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération
French: Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL
English: "This new niche is attracting a great deal of interest.
French: C'est un nouveau créneau qui suscite énormément d'intérêt.
English: Light Transmittance Test 23
French: 4.1 Marques 23
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 9047-8496 QUEBEC INC.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 9047-8496 QUEBEC INC.
English: At least two Governments formulated national policies and over 8,000 individuals were trained through a joint UNEP/UNIDO/Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH capacity-building project.
French: À l’échelle internationale, 17 pays ont bénéficié d’une assistance directe qui leur a permis d’élaborer et/ou de mettre en œuvre leur programme d’action national.
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%)
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE d’INFRACTION (%)
English: It is about 6x10^39 kilograms, that is a 6 followed by 39 zeroes.
French: Cela correspond à 6x1039 kilogrammes, c'est-à-dire à 6 suivi de 39 zéros.
English: Responsible political leaders in London must now take the initiative and reassure the British people that they have nothing to fear from their neighbours in the European Union.
French: Des leaders politiques responsables à Londres doivent à présent prendre l'initiative et rassurer les Britanniques en leur faisant comprendre qu'ils n'ont rien à craindre de leurs voisins européens.
English: Despite repeated efforts of the Council of Europe, Unesco, and the EU, notably within the framework of the Lisbon Recognition Convention, adequate recognition on advanced qualifications may still pose problems to qualified young researchers.
French: Malgré les efforts répétés du Conseil de l’Europe, de l’Unesco et de l’Union européenne, notamment dans le cadre de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, l’on n’est pas encore parvenu à une reconnaissance adéquate des qualifications supérieures, ce qui peut poser des problèmes aux jeunes chercheurs qualifiés.
English: Ingestion rates may be greater in communities located close to emission sources.
French: L'ingestion d'arsenic peut cependant être plus importante dans les communautés localisées à proximité des sources d'émissions.
English: Every component is original and nothing is missing!
French: Tous sont d'origine et aucun manque n'est à signaler !
English: • Cooperative training and handicraft services
French: • Une coopérative axée sur la formation à l’artisanat
English: The following sections provide greater detail regarding the commitments and planned results in support of the IRB’s strategic outcome.
French: Les sections qui suivent exposent plus en détail les engagements et les résultats escomptés à l’appui du résultat stratégique de la CISR.
English: WiMAX Wireless Networking Trends
French: • Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
English: OMEGA.fr: Your source for Process Measurement Sensors and Instruments.
French: OMEGA.fr: Votre unique arrêt pour la mesure et le contrôle de procédés!
English: The Nova Scotia Provincial Workmen's Association (PWA) first expanded beyond the coalfields in 1881, reaching its broadest representation of workers 1899-1904.
French: En Nouvelle-Écosse, la Provincial Workmen's Association (PWA) s'étend d'abord à l'extérieur des champs houillers, en 1881, et atteint sa plus grande représentation ouvrière entre 1899 et 1904.