ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, having access to independent media in the context of an open and free debate is one of the most important cornerstones of a free and democratic society.
French: Monsieur le Président, l'accès à des médias libres dans un débat ouvert et libre est l'une des pierres angulaires d'une société libre et démocratique.
English: Note: RFC 1945 and RFC 2068 specify that the client is not allowed to change the method on the redirected request.
French: Note: Les RFC 1945 et RFC 2068 spécifies que le client n'est pas autorisé à changer la méthode de la demande de redirection.
English: Much remains to be achieved in the disarmament and non-proliferation machinery.
French: Beaucoup reste encore à faire au regard du mécanisme du désarmement et de la non-prolifération.
English: As required by the World Health Organization (WHO), the Agency will work with partners to develop an action plan by December 2009 that will outline how Canada intends to meet its obligations under the IHRs.
French: Conformément à une demande de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Agence travaillera de concert avec des partenaires en vue d’élaborer un plan d’action d’ici décembre 2009. Ce plan exposera les grandes lignes de la façon dont le Canada respectera ses obligations envers le RSI.
English: · developing and disseminating best practice and sectoral guidance;
French: · développant et en diffusant les bonnes pratiques et les directives sectorielles;
English: For this Report on Plans and Priorities, we will be featuring eight of the Enabling Results: new programming approaches and funding modalities applied; policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners; facilitation of local ownership; consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries and partners; appropriate sectoral and thematic focus; appropriate geographic focus; engaged Canadians; and institutional strengthening of CIDA’s partners.
French: Dans ce Rapport sur les plans et priorités, nous ferons le point sur huit de ces stratégies de Résultats porteurs, soit : une orientation de programmes appropriée et l’application de modalités de financement; la cohérence des politiques et des programmes correspondants à ces politiques entre l’ACDI et ses partenaires; un appui à la prise en charge locale; les partenariats consensuels et de collaboration établis entre l’ACDI, les autres donateurs, les pays récipiendaires et ses partenaires; une concentration sectorielle et thématique adéquate; une concentration géographique appropriée; l’engagement des Canadiens et des Canadiennes; le renforcement institutionnel des partenaires de l’Agence.
English: Recruitment of employees: administrative burdens on SMEs in Europe
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe
English: Ajmal Pashtoonyar (’09), a recent graduate of Common Law, is one of ten Canadians selected as a 2009 Gordon Global Fellow .
French: The Faculty of Law and the Human Rights Research and Education Centre, HRREC, have signed an agreement with the Canadian Red Cross on a partnership to offer an intensive course on international humanitarian law (IHL).
English: Group of 77 (core group on the Commission Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la Commission du développement durable)
English: The report also concludes that there are no major differences between the EU-15 and EU-12 situation.
French: Une autre conclusion est qu’il n’existe pas de différence majeure entre les 15 membres les plus anciens de l’UE et les 12 États qui ont rejoint celle-ci plus récemment.
English: Requests the Secretary-General to devote, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, attention to the issue of protection of religious sites in his forthcoming reports related to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'accorder l'attention voulue à la question de la protection des sites religieux dans les rapports qu'il présentera au sujet de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: SPECIAL ECONOMIC ZONE (SEZ) INCENTIVES X. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area) General Information:
French: ENCOURAGEMENTS AUX ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (ZES) X. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l’exclusion du secteur Pudong de Shanghai) Renseignements généraux :
English: Chairman Bryant has made visits to Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone to discuss bilateral issues and restore confidence between Liberia and its neighbours.
French: Le Président Bryant s'est ainsi rendu en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierre Leone pour discuter de questions bilatérales et pour rétablir la confiance entre le Libéria et ses voisins.
English: Mrs. BERNAL IBARRA (Venezuela) said that her Delegation had given notice, in a note verbale from the Permanent Mission to the United Nations, of the participation of a representative of her country in the Conference and yet there was no mention of the fact in item (ii) of page 3 of the document submitted.
French: Mme BERNAL IBARRA (Venezuela) indique que sa délégation a signalé, par une note verbale de la mission permanente près des Nations Unies, que le représentant de son pays participerait à la conférence. Or, il n’en est pas fait mention au point ii) de la page 3 du document présenté.
English: A sea waybill is a non-negotiable document that constitutes evidence of the contract of carriage and of the receipt of the goods by the carrier.
French: La lettre de transport maritime est un document non négociable qui constate le contrat de transport et la réception des marchandises par le transporteur.
English: Open competition Strategic competition _____ _____
French: Concours ouverts Concours stratégiques _____ _____
English: (SS55, HH64). Responses offered were "better than average," "average," or "below average."
French: Une autre façon d’assurer la confiance dans les données d’enquête consiste à faire appel à la validation externe.
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within BC Tel who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du ou des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein de B.C. Tel : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leurs têtes pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: For its part, the Catholic Church remains committed to providing access to health care for everyone.
French: Pour sa part, l'Église catholique demeure résolue à fournir à tous l'accès aux soins de santé.
English: In making this proposal in connection with Article 25 (Reservations), the European Community and its Member States reserve the right to make other proposals in respect of other aspects of national treatment.
French: En formulant cette proposition en relation avec l’article 25 (Réserves), la Communauté européenne et ses États membres se réservent le droit de formuler d’autres propositions sur d’autres aspects du traitement national.
English: It has the potential to bring high returns (production equipment already largely depreciated, increased production capacity, etc. ).
French: Le potentiel de rendements est optimisé (équipement de production pour une bonne part déjà amorti, capacité de production renforcée…).
English: Carefully consider threats to Cultus pygmy sculpin, and exercise caution (in favour of conservation) when planning/regulating/enforcing land development, water use and fisheries regulations.
French: 4. Évaluer la nécessité d’un plan de gestion de l’eau exhaustif pour le lac Cultus.
English: The product monographs for oseltamivir and zanamivir should be consulted for detailed guidance related to their use for treatment or prevention(117,118).
French: Il convient de consulter les monographies de l’oseltamivir et du zanamivir pour obtenir des conseils détaillés concernant utilisation de ces produits pour le traitement ou la prévention(117,118).
English: Over 12,000 militiamen were ready to fight the enemy in Quebec.
French: Plus de 12 000 miliciens se tiennent prêts à Québec à combattre l’ennemi.
English: For instance, a bank holding company could have a banking subsidiary, an insurance subsidiary, a securities subsidiary, and a subsidiary for its unregulated businesses.
French: Sociétés de portefeuille En vertu des mesures législatives de 2001, les banques et les sociétés d’assurance canadiennes peuvent créer des sociétés de portefeuille réglementées n’exploitant pas activement d’entreprise.
English: I am very pleased that we have adopted this historic resolution that establishes International Mother Earth Day.
French: Je suis très heureux de l'adoption de cette résolution historique qui proclame la Journée internationale de la Terre nourricière.
English: It is important to remember that the rights of the child addressed in the convention fall into three categories — namely; protection, provision and participation.
French: Il est important de se rappeler que les droits de l’enfant dont traite ´ ` la convention se situent dans trois categories, c’est-a-dire : la protection, le bien-etre et la participation.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-516/politics_economy/erasmus/ Has Confederation Been Good for Newfoundland?
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-264/guerres_conflits/peur_nucleaire/ Gérard Bull : génie scientifique ou Dr Strangelove?
English: In addition to malaria, the control activities of Japanese encephalitis and dengue/dengue haemorraghic fever are being implemented under the NAMP in the problem areas.
French: De plus, dans le cadre du NAMP, des actions de lutte contre l'encéphalite japonaise, la dengue et la fièvre hémorragique sont entreprises dans les zones touchées.
English: Although LNG is a non-polluting, non-persistent hydrocarbon and is not considered a pollutant under the Canada Shipping Act, the government is initiating a study to examine the full range of impacts that the construction of an LNG terminal would have on Passamaquoddy Bay, and especially its effects on the Canadian side.
French: Même si le GNL est un hydrocarbure non polluant et non persistant et qu'il n'est pas considéré comme un polluant aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, le gouvernement entreprend une étude pour examiner pleinement toutes les répercussions que l'aménagement d'un terminal de GNL aurait sur la baie Passamaquoddy, et tout particulièrement ses effets sur la partie canadienne.
English: Policy issues (agenda items 4 (a) (State of the environment), 4 (c) (Coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters), 4 (d) (Coordination and cooperation with civil society), 4 (e) (International environmental governance) and 4 (f) (Water policy and strategy))
French: V. Questions de politique générale [points 4 a) de l'ordre du jour (État de l'environnement), 4 c) (Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement), 4 d) (Coordination et coopération avec la société civile), 4 e) (Gouvernance internationale de l'environnement) et 4 f) (Politique et stratégie en matière d'eau)]
English: ◦ DND/CF Support - Defence Advisory Groups For Employment Equity Designated Group Members
French: ◦ Groupes consultatifs sur la diversité et l'équité en matière d'emploi pour les membres des groupes désignés
English: He informed the Committee of new requests for observer status from Angola, Burundi, the Central African Republic, the Republic of the Congo, Croatia, Djibouti, Eritrea, Estonia, the Gambia, Liberia, Luxembourg, Malawi, San Marino, Senegal, Sierra Leone and Uruguay.
French: Il informe le Comité des nouvelles demandes de statut d'observateur déposées par l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine, la République du Congo, la Croatie, Djibouti, l'Erythrée, l'Estonie, la Gambie, le Libéria, le Luxembourg, le Malawi, Saint-Marin, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Uruguay.
English: The attack on the facility protected by the police officer shall be considered as an attack.
French: Toute atteinte à un lieu protégé par un fonctionnaire de police est considérée comme une attaque.
English: Waiting expectantly, some 500 guests from the OSCE’s 56 participating States and Partners for Co-operation hear the melancholy strumming of a guitar.
French: Attendant impatiemment, quelque 500 invités venus des 56 États participants et partenaires pour la coopération de l’OSCE entendent le son mélancolique d’une guitare.
English: Passenger road transport continued to grow in all countries, although its growth was weaker in Western Europe than in CIS and SEE.
French: Le transport de personnes par la route a continué à progresser dans tous les pays, même si cette progression a été plus faible en Europe occidentale que dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English:    – How much more must the Palestinian people suffer, how many more children must be killed before the international community finally wakes up and demands that Israel stop the abominable crimes which it is committing every day?
French:    - Combien le peuple palestinien devra-t-il encore souffrir, combien d’enfants devront encore être tués avant que la communauté internationale ne se réveille enfin et exige qu’Israël mette fin aux crimes abominables qu’il commet chaque jour?
English: The first training session for francophone countries was organized in Tunis in September 2006.
French: La première session de formation à l'attention des pays francophones a été organisée à Tunis en septembre 2006.
English: This applies, for example, to our debates about the SWIFT agreement.
French: Cela s'applique, par exemple, à nos débats à propos de l'accord SWIFT.
English: Also aware that the agreements reached at numerous international gatherings routinely single out the problems of Africa for special attention and that reference to the special needs of the continent in the 2005 World Summit Outcome is a powerful reminder of the depth of concern over and commitment to Africa,
French: Egalement conscient du fait que les accords conclus au cours de nombreux rassemblements internationaux mettent habituellement l'accent sur les problèmes de l'Afrique auxquels une attention particulière doit être prêtée et que les besoins particuliers du continent, dont il est fait état dans le Document final du Sommet mondial de 2005, rappellent avec insistance la gravité des préoccupations suscitées par l'Afrique et les engagements en sa faveur qui en découlent,
English: The Assembly has no choice but to deplore that new approach on the part of the opposition in Armenia.
French: La situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan s’est beaucoup améliorée, mais l’Arménie est aujourd’hui confrontée à une crise grave.
English: An invention shall be regarded as involving an inventive step if, to a person skilled in the relevant field, it does not obviously derive from prior art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: (2000)7 Record typea VO VO OSI OSI VO VO VO VO VO TRD TRD TRD TRD TRD TRD VO TRD TRD VO VO VO TRD TRD OSI VO VO VO TRD TRD VO VO VO OSI VO VO OSI VO VO CAT VO TRD TRD VO VO VO Location (Island/Drainage) Graham / Hancock Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Chinukundl Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Watun Graham / Cape Ball Graham / Cape Ball Graham / Cape Ball Graham / Cape Ball Graham / Cape Ball Graham / Cape Ball Graham / Masset Graham / Yakoun Graham / Yakoun Graham / Skidegate Graham / Cape Ball Repeat Graham / Yakoun Graham / Yakoun Graham / Yakoun Moresby / Cumshewa Graham / Ain Graham / Tlell Graham / Kumdis Graham / Kumdis Graham / Fife Pt Graham / Tlell Graham / Danube Graham / Fife Pt Moresby / Skidegate Repeat Graham / Fife Pt Moresby / Copper Graham / Cape Ball Graham / Tlell Graham / Mayer Graham / Masset Graham / Masset Graham / Mayer Graham / Tarundl Graham / Honna Habitat typeb Beach Bldg Bldg Bldg Bldg Bldg Bldg Bldg PA ? ? ? ? ? ?
French: TM FC FC PA TM FC FC FC FC FC BAT FC FC BAT BAT BAT BAT PA BAT FC PA ?
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Neuf mois après l'adoption de mesures exceptionnelles, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Panel 1: affordable housing finance in the context of the current global economic crisis
French: Groupe 1 : systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise économique mondiale actuelle
English: Accountability ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 2:
French: Imputabilité ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 2:
English: The Security Council is meeting today in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: 29 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament, published in January 2003, regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002.
French: Réponse du Ministre des affaires étrangères, publiée en janvier 2003, concernant le onzième rapport sur Gibraltar présenté le 5 novembre 2002 par le Comité parlementaire des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: The President shall adopt the final accounts of the institution and forward them to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 July at the latest.
French: Article 14 Inventaire des immobilisations (Article 138 du règlement financier) (Articles 220 à 227 des modalités d'exécution) 1.
English: We, therefore, remain concerned by the concept embodied in document MP.PP/2002/9, paragraph 39, about the enhancement of “synergies” between the compliance procedure in this treaty and procedures under other agreements.
French: La notion − présentée au paragraphe 39 du document MP.PP/2002/9 - de renforcement des «synergies» entre la procédure envisagée à cet égard dans le présent traité et les procédures analogues prévues au titre d'autres accords nous paraît donc préoccupante.
English: However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest.
French: Toutefois, dans les pays où la population est plus importante, l'impact des migrations internationales sur la pyramide des âges a dans l'ensemble été modeste.
English: Other sources of information are available in Special Collection and Discographies .
French: Les rubriques Collections spèciales et Discographies offrent d'autres sources d'informations encore.
English: She was born on October 31, 1973 in Ankara, Turkey.
French: Elle est née le 31 Octobre, 1973 à Ankara, en Turquie.
English: Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
French: Les hydrocarbures et le H2O peuvent effectivement fausser la réponse d'un analyseur NDUV en produisant une réponse analogue aux NOx.
English: Screenings with Public Participation Notices Table 8.
French: Examens préalables avec Avis concernant la participation du public Tableau 8.
English: It is encouraged to bring legislation into line with article 18 of the Covenant.
French: Il est encouragé à aligner sa législation sur l'article 18 du Pacte.
English: Fair working environment, such as one with significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Le milieu de travail est passable: le titulaire est exposé fréquemment à subir une condition désagréable ou, occasionnellement, plusieurs conditions désagréables, ou une condition très désagréable.
English: Amendments Nos 23 and 24 make it easier for small retailers to apply the system, and I would urge you to consider them.
French: Les amendements 23 et 24 facilitent la participation des petites entreprises à ce système. C'est pourquoi je demande encore votre attention pour ces deux amendements.
English: This will permit a registry of traditional water rights to be created so that Indigenous peoples, peasants, and small farmers can exercise their ancestral claim to use the resource.
French: Leurs travaux permettront de créer un registre des droits traditionnels à l’eau qui habilitera les indigènes, les paysans et les petits exploitants agricoles à exercer leurs droits ancestraux d’utilisation de la ressource.
English: The programme “Gender-Focused Responses to Address the Challenges of HIV/AIDS”, launched in 1998, had been expanded in Asia and Africa, with pilot projects in China, Kenya, Malawi, Nigeria, Swaziland and Cambodia.
French: Le programme « Tenir compte des problèmes sexospécifiques dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida », lancé en 1998, a été développé en Asie et en Afrique et des projets pilotes ont été entrepris en Chine, au Kenya, au Malawi, au Nigéria ainsi qu'au Swaziland et au Cambodge.
English: Otherwise, where responses were acceptable and satisfactory, the board felt no notes were needed.
French: Si les réponses étaient acceptables et satisfaisantes, le jury de sélection ne voyait pas la nécessité d'ajouter des commentaires.
English: Some donors have expressed concern about the extent to which their contributions to the Fund can be considered eligible as official development assistance (ODA), if used for activities which fall outside the definition of ODA stipulated by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Certains donateurs se sont demandés dans quelle mesure les contributions au Fonds pouvaient être comptabilisées dans l'aide publique au développement (APD) lorsqu'elles sont utilisées pour des activités ne relevant pas de l'APD, telle que définie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It was the largest land claim ever settled in Canada.
French: Il s'agissait de l'accord le plus important jamais conclu dans ce domaine, au Canada.
English: Renewal of this funding will be considered in light of the results of a Treasury Board Secretariat-mandated third-party resource review completed in 2006-2007.
French: Le renouvellement de ce financement sera étudié en tenant compte des résultats d’un examen des ressources, effectué par une tierce partie et demandé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui a pris fin en 2006-2007.
English: Each time, managers are encouraged to invite a different office colleague to ensure that every CFPSA NPF employee in Kingston has an opportunity to network.
French: Chaque fois, on incite les gestionnaires à inviter un collègue différent en vue de permettre à tous les membres du personnel de l'ASPFC et des FNP de réseauter.
English: CLM is the only company that carries out testing with 200% of rated load.
French: Seule la société CLM teste la résistance de ses produits à 200% de la charge.