ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF responded to cholera and flood emergencies by providing safe water and sanitation facilities, mobilizing communities to prevent the spread of disease, providing information and supporting patient treatment, where needed.
French: L'UNICEF a réagi aux urgences (choléra, inondations) en distribuant de l'eau potable et des installations d'assainissement, en mobilisant les collectivités pour éviter que la maladie se répande, en fournissant des informations et, le cas échéant, en apportant un appui au traitement des patients.
English: One widely recognized framework for conceptualizing language proficiency is the theory of communicative competence posited by Canale and Swain (1980, 1983).
French: Dans diverses sources, on trouve des tentatives de définir le terme «fonctionnel ».
English: For a list of these 17 activities refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Pour obtenir la liste de ces 17 activités, consultez le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: 4.0 Guidelines/Operating Principles
French: 4.0 Lignes directrices / principes de fonctionnement
English: The site also provides selected links to information on Canada and on how to obtain free souvenirs.
French: Le site donne aussi accès à un certain nombre de liens vers des renseignements généraux sur le Canada et sur la façon d'obtenir des souvenirs gratuits.
English: Key objectives for the day must be defined to clarify the purpose of such a gathering.
French: Les objectifs principaux de la journée devront être définis pour clarifier le but d'un tel rassemblement.
English: The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of 'product' and 'tails'.
French: Les principaux systèmes du procédé comprennent le système générateur du plasma d'uranium, le module séparateur et son aimant supraconducteur et
English: Gasterosteidae) have been exclusively limited to their biology on the spawning grounds during the spring breeding season.
French: Gasterosteidae) ont été limitées à leur biologie sur les sites de frai, pendant la saison reproductrice printanière.
English: Mycoplasma mycoides; d.
French: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae).
English: This important linkage was recognized in the Speech from the Throne, when the Government of Canada declared its intention:
French: Ce lien important a été reconnu dans le discours du Trône où le gouvernement du Canada a mentionné son intention :
English: Canadians go on-line an average of 9.2 hours per week Use of Internet to Contact Government of Canada/GOL Experience: 1.
French: Les Canadiens utilisent Internet 9,2 heures par semaine en moyenne. Utilisation d'Internet pour contacter le gouvernement du Canada/expérience du Governement en direct (GED) 1.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, le partage des responsabilités et la coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: (i) Exemption of enterprises from certain social charges;
French: i) L'exonération des entreprises de certaines charges sociales;
English: The first session consisted of a panel during which presentations were made on the topic: International legal regime against terrorism: Strengths and weaknesses, followed by case-based discussion.
French: La première séance consiste en une table ronde au cours de laquelle sont présentés des exposés sur le thème des forces et faiblesses du régime juridique international de lutte contre le terrorisme, suivis d'un débat basé sur des exemples concrets.
English: The Government of Belgium proposed that the reference to legal assistance in paragraph 40 be complemented by an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.
French: La Belgique a proposé que la référence à l'assistance juridique au paragraphe 40 soit complétée par une référence explicite à l'obligation pour l'État et l'administration judiciaire d'offrir la possibilité d'obtenir réparation.
English: All hornets are carnivorous, feeding voraciously on other insects.
French: Tous les frelons sont carnivores et dévorent d'autres insectes.
English: Since CAPAR’s launch, several initiatives have been implemented to increase knowledge and understanding of diversity, facilitate more engagement of federal partners and other stakeholders on racism-related issues, and increase the consideration given to the needs of cultural and Aboriginal communities.
French: En 2006-2007, pour donner suite à l’engagement de présenter des rapports d’étape sur le PACCR, on a tenu des discussions avec différents intervenants (c’est-à-dire des universitaires, de même que des établissements et des groupes non gouvernementaux) afin d’obtenir leurs commentaires au sujet du PACCR. on a pu constater que pour la plupart d’entre eux, le PACCR représente un premier pas important vers la reconnaissance du besoin de contrer le racisme.
English: Training Consultants $150,000.00 8-4 BC Association of Aboriginal Friendship Centres Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,854.00 8-8 Spherion Temporary Help Services $23,390.47 8-9 Ian Martin Limited Management Consultants (non-government) $67,416.00 8-10 TRM Technologies Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $31,800.00 8-14 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Conseillers en formation 150 000,00 $ 8-4 BC Association of Aboriginal Friendship Centres Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16 854,00 $ 8-8 Spherion Services d'aide temporaire 23 390,47 $ 8-9 Ian Martin Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 67 416,00 $ 8-10 TRM Technologies Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 31 800,00 $ 8-14 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: In any case, security of supply requires much more than simple coordination between the Member States.
French: En tout cas, notre sécurité énergétique requiert bien plus qu’une simple coordination entre États membres.
English: Director not responsible for opening of property 22(5) The director is not responsible, whether at the end of the period of closure or otherwise, for the removal or cost of removal of anything attached or erected at the property, or the reversal or cost of reversal of anything done to or at the property, to close it or keep it closed.
French: Responsabilité du directeur 22(5) À la fin de la période de fermeture ou à un autre moment, il n'incombe pas au directeur d'enlever les dispositifs qui ont été mis en place en vue de la fermeture de la propriété ni de voir à l'annulation des mesures prises à cette fin. Par ailleurs, il n'assume pas les frais découlant de l'enlèvement des dispositifs ou de l'annulation des mesures.
English: The new approach must be thought, learned, adopted, applied and strengthened through the "doing."
French: C’est dans la pratique que nous devons penser, apprendre, adopter, appliquer et renforcer cette nouvelle approche.
English: Visit www.investincanada.gc.ca Check out the web site of the Canadian Trade Commissioner Service in Germany More on this website on >> Trade with Canada >> Trade with Germany.
French: Commerce avec l'Allemagne. Visitez le site web des Services du Commissaire canadien de commerce en Allemagne.
English: URS has updated its URS Everything EQ Bundle to version 4.0.1 for Audio Units/VST on Mac OS X. This release fixes several bugs : buffer overrun error, default "off" position not available, and automatic turning on of the highpass and lowpass filters.
French: URS vient de mettre à jour en version 4.0.1 son Everything EQ Bundle en formats VST et Audio Units pour Mac OS X afin de corriger les erreurs suivantes : erreur de buffer, position "off" par défaut non disponible, et mise en position "on" automatique non disponible sur filtres passe-haut et passe-bas.
English: Educating the public about the positive contributions of older persons is important, but older people must also improve the image that they portray of their expectations and capabilities.
French: S'il était important de sensibiliser le public au rôle positif des personnes âgées, il fallait aussi que celles-ci améliorent l'image qu'elles donnaient de leurs attentes et de leurs capacités.
English: Introduction While learning is certainly a shared responsibility between you and your organization, the continuous learning policy sends a clear message that it is up to you to take charge of your own learning.
French: Introduction Bien qu'il soit clair que l'apprentissage relève d'une responsabilité partagée entre vous et votre organisation, la politique pour l'apprentissage continu établit clairement que vous devriez prendre en main votre propre apprentissage.
English: These over-expenditures were offset by savings in the acquisition of new workshop and networking automation equipment ($30,200); under communications equipment through the use of a more cost-effective option ($63,400); transport equipment (an ambulance) ($4,000); other office equipment, including fewer air conditioning units required at Arusha and Kigali ($5,600); and a reduced requirement for safety and security equipment ($6,400).
French: Ces dépassements ont été compensés par les économies réalisées au titre de l'achat de nouveaux matériels d'atelier et de gestion des réseaux (30 200 dollars); du matériel de communications grâce à l'utilisation d'une option plus économique (63 400 dollars); du matériel de transport (une ambulance) (4 000 dollars); d'autres matériels de bureau, y compris une réduction du nombre de climatiseurs requis à Arusha et Kigali (5 600 dollars); et de la réduction des dépenses liées au matériel de sécurité (6 400 dollars).
English: How Risk Will Likely Change in the Future Without Regulatory Intervention As explained above, Health Canada believes that, even if the section 8 regulations were not made, conformity of prevailing consent practices with these regulatory requirements would remain high because the same forces that have historically fostered informed consent practices would continue to operate.
French: Variation probable du risque dans l'avenir en l'absence d'un régime de réglementation Tel que cela a été exposé précédemment, Santé Canada est d'avis que, même si le règlement d'application de l'article 8 n'existait pas, le taux de conformité des pratiques en matière de consentement par rapport aux exigences du règlement demeurerait élevé parce que les mêmes forces qui ont toujours favorisé le consentement éclairé continueraient d'opérer.
English: We concur that strengthening community level capacities to reduce disaster risk at the local level is especially needed, considering that appropriate disaster reduction measures at that level enable the communities and individuals to reduce significantly their vulnerability to hazards.
French: Nous nous accordons à reconnaître qu’un renforcement des capacités des collectivités pour réduire le risque de catastrophe au niveau local est tout particulièrement nécessaire, vu que l’application de mesures appropriées de prévention des catastrophes à ce niveau permet aux collectivités et aux individus qui les composent de réduire sensiblement leur vulnérabilité face aux aléas.
English: It enabled to drive back the Nazi attack (1941) up to Berlin (1945).
French: Le parc automobile est important : plus de vingt millions de voitures et près de trois millions de poids lourds.
English: CS had already sold the brands to TCCC, and CSZ did not have the franchise to produce the brands.
French: Cadbury Schweppes avait déjà vendu ses marques à Coca Cola, et sa filiale en Zambie ne disposait pas d'une franchise pour produire les marques dans le pays.
English: small fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. church, community hall, recreation centre, outdoor skating rink, community radio station.
French: petite caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers gérés par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. église, salle communautaire, centre récréatif, patinoire extérieure, radio communautaire.
English: Regarding (4) the proposed legislation does not attempt to legislate on matters of foreign, security or defence policy.
French: 4) Le projet de texte législatif ne vise pas à légiférer sur des questions relatives à la politique étrangère, de sécurité et de défense;
English: Up to $10,000 of the proposal's total budget can be used for this purpose.
French: Jusqu'à un maximum de 10 000 $ du budget total du projet peut être affecté à cette fin.
English: Your PayPal account is credited when your virtual account reaches 100€, or every three months (upon request).
French: Les comptes Paypal sont crédités lorsque votre compte virtuel atteint 100 euros ou tous les 3 mois (sur demande).
English: One workshop consists of brainstorming between specialists and representatives of the groups most concerned.
French: Un atelier réunit les spécialistes et les porte-parole des groupes les plus pertinents.
English: In this scenario SR&ED was required to scale-up a RIM mixing head to make automotive parts.
French: Dans ce scénario, il devait y avoir des travaux de RS&DE pour mettre à niveau une tête malaxeuse de MIR pour la fabrication de pièces d’automobile.
English: • Recognizing the legitimate food security concerns of net food importing countries, Canada will seek agreement on rules to effectively discipline export taxes and export restrictions on agricultural products.
French: • Le Canada visera à s’assurer que les règles de discipline relatives aux activités des monopoles d’importation de produits agricoles sont appliquées comme il se doit, de façon à ce que ces monopoles n’annulent pas les engagements d’accès aux marchés.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kamloops, British Columbia.
French: (ci-après le demandeur) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Supervisors of care and educational institutions appointed by the voivode carried out among minors anonymous polls, the result of which could indicate inter alia whether children were subject to psychological or physical abuse.
French: Les contrôleurs des établissements de soins et d'enseignement nommés par les voïvodes ont effectué parmi les mineurs des sondages anonymes dont le résultat pourrait indiquer, entre autres, si les enfants étaient victimes de violences psychologiques ou physiques.
English: The SANTRA system then forwards the applications to the individual mailboxes of the courts that then update their own TUOMAS systems on the basis of the data.
French: Ce système transmet ensuite les requêtes aux boîtes aux lettres de chaque tribunal, qui met alors à jour son système TUOMAS sur la base des données reçues.
English: Africa's endowments of minerals are very rich.
French: L'Afrique est riche en minéraux.
English: Creation of an observatory on racism with wider scope than the database provided for under the Durban Declaration and Programme of Action
French: Création d'un observatoire du racisme de plus grande envergure que celle de la base de données prévue par la Déclaration et le Programme d'action de Durban
English: · Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Social Security Commissioner - Interprétation de l'art.
English: It had not utilized its existing emergency preparedness and response capacity as well as it could have done, and had shown a lack of professionalism in terms of management, staffing, training, and systems.
French: Il n'a pas utilisé comme il aurait fallu sa capacité de réponse et de préparation et a fait preuve d'un manque de professionnalisme au plan de la gestion, de la dotation en personnel, de la formation et des systèmes.
English: If you answered “yes” to any of the above questions, you may be suffering from overactive bladder.
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une des questions ci-dessus, vous êtes peut-être atteint d'hyperactivité vésicale.
English: This delays or stretches modernization and reduces the quantities that can be purchased by making it more expensive.
French: La mise en service de nouveaux systèmes d’armes est ainsi retardée davantage; par conséquent, il faut continuer d’utiliser l’ancien équipement.
English: Malnutrition is a real public health problem: 80 per cent of children between 6 and 36 months of age are anaemic; 68 per cent suffer from vitamin A deficiency; 28 per cent of children under 5 show stunted growth; and 23 per cent are under weight.
French: La malnutrition est un réel problème de santé publique : 84 % des enfants de 6 à 36 mois sont anémiés; 68 % présentent une carence en vitamine A; 28 % des enfants de moins de 5 ans accusent un retard de croissance; et 23 % souffrent d'une insuffisance pondérale.
English: # Last you need to specify how the previously defined partitions will be # used in the RAID setup.
French: # Enfin vous devez indiquer comment seront utilisées les partitions que # vous venez de définir.
English: While drafting the directive, we have to take into consideration the need, too, to take account of internal differences within the Union, like those that exist between the North and the South.
French: Les exigences de qualité de la directive doivent également tenir compte des disparités intracommunautaires, comme les différences entre le nord et le sud.
English: It is therefore opportune that the Commission is going to consider in some detail ways and means of achieving the objective of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, in order to arrive at a set of recommendations on the subject.
French: Le moment est donc bien choisi pour la Commission, qui s'apprête à examiner dans le détail les moyens d'atteindre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, afin d'aboutir à un ensemble de recommandations sur la question.
English: I would just like to point out that effectively, the JPA is a matter for MPs, but that the Commission plays an important role ,of course, in development policies at European level, and on that basis it is my wish that the Commission should not consider - and I think that Commissioner Michel, in any case, is included here - the work of this Assembly as anecdotal work, that it should not consider this Assembly as a sort of safety valve where the tensions between us are discussed, but rather that it takes into account the opinions expressed there, since for many of our ACP colleagues, this is unfortunately the only forum where they are able to express themselves.
French: Je voudrais simplement vous signaler qu'effectivement, l'Assemblée parlementaire est une affaire de parlementaires, mais que la Commission joue un rôle important, bien entendu, dans les politiques de développement au niveau européen et qu'à ce titre, je souhaite que la Commission ne considère pas - et je crois que le commissaire Michel, en tout cas, est de ceux-là - les travaux de cette Assemblée comme des travaux anecdotiques, qu'elle ne considère pas cette Assemblée comme une sorte de soupape de sécurité où on discute entre nous des points de tension, mais que, au contraire, elle tienne véritablement compte de ce qui est exprimé à cet endroit-là, car, pour beaucoup de nos collègues des ACP, il s'agit, malheureusement, du seul endroit où ils ont l'occasion de s'exprimer.
English: Anticircumvention The Parties agree to work towards developing a common approach with respect to anticircumvention measures.
French: Anticontournement Les Parties acceptent de s'efforcer d'élaborer une approche commune en rapport avec les mesures anticontournement.
English: Most of the items made by Tailoring/Leatherworking/Blacksmithing have had their creation time reduced.
French: La plupart des objets confectionnés en Couture/Travail du cuir/Forge voient leur temps de création réduit.
English: Vocational guidance is also provided by other institutions, such as, training bodies, chambers of commerce, trade unions, etc.
French: Une orientation professionnelle peut également être obtenue auprès d’autres institutions – organismes de formation, chambres de commerce, syndicats, etc.
English: I further thank all the members of the Bureau for their contribution to the work of the Commission.
French: Je remercie également tous les membres du Bureau de leur contribution aux travaux de la Commission.
English: Also, federal law generally does not provide for the assertion of extraterritorial jurisdiction where the victim is a U.S. national.
French: De même, le droit fédéral ne prévoit généralement pas l'affirmation de la compétence extraterritoriale lorsque la victime est un citoyen des États-Unis.
English: Of the 8 020 questionnaires mailed out, 1 174 (14 percent) were returned.
French: Sur les 8 020 questionnaires postés, 1 174 (14 p. 100) ont été remplis.
English: 250MG & 25MG Tablet 02195968 APO-LEVOCARB 02244496 02182858 02126184 00328219 NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEVOCARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET
French: 250MG & 25MG Comprimé 02195968 02244496 02182858 02126184 00328219 APO-LEVOCARB NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEVOCARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET APX NOP NXP RPH BMS
English: Mercury is also sometimes referred to as a heavy metal, and is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Parfois appelé « vif-argent » ou « métal lourd », le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: them held by Administration will create inefficiencies as officers or assistants, and Accounts staff, search for claims and documentation, and (b) making photocopies of entire diaries is an environmentally-unfriendly exercise using significant resources (notably time and supplies).
French: La liste de contrôle des employés canadiens qui quittent la mission devra être accompagnée des dossiers relatifs aux frais de représentation des agents pour l’ensemble de la période d’affectation avant l’émission de toute avance de réinstallation ou l’expédition d’effets mobiliers.
English: Right to just and favourable conditions of work Remuneration 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Rémunération 1.
English: I allege that there was unfairness on the part of the Selection board, in particular the marking of my responses versus those of Lori Briand.
French: Je prétends qu'il y a eu injustice de la part du jury de sélection, particulièrement la notation de mes réponses par rapport à celles de Lori Briand.