ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is one of respect for balancing employee and operational/client needs in the most effective manner possible, bearing in mind the Canadian Human Rights Commission’s results with respect to the Public Service Employee Survey undertaken in 1999.
French: Cette méthode se caractérise par le respect de l’équilibre entre les besoins de l’employé et ceux des clients/des opérations de la façon la plus efficace possible et à la lumière du bilan de l’organisme relativement au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 1999.
English: Total Barnesians Ontario2 Quebec USA Total Visitor Parties (Telephone) Unweighted 324 180 174 164 Weighted Parties (Telephone) 33,857 31,423 10,028 10,120
French: Total Barnésiens Ontario2 Québec É.-U. Groupes de visiteurs(téléphone) – total non pondéré 324 180 174 164 Groupes (téléphone) – total pondéré 33 857 31 423 10 028 10 120
English: APD will add an annex to the standard agreements that will list all eligible expenditures as contained in the program Terms and Conditions.
French: Ces documents seront envoyés de nouveau puisqu’ils ont été mis à jour ou modifiés.
English: This showed considerable energy going into joint working at local level and a gaining of experience of working across traditional barriers.
French: Il montrait que beaucoup d'énergie était investie dans le travail en commun au niveau local et qu'une certaine expérience avait été acquise en ce qui concerne le travail au-delà des barrières traditionnelles.
English: Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry Recovery of Wolffish in Eastern Canada: Sustained Stewardship, Lessons Learned The project goal is to contribute to the recovery of two wolffish species listed by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) as Threatened and one wolffish species listed by COSEWIC as Special Concern.
French: Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard Rétablissement du loup de mer dans l’est du Canada : intendance soutenue, enseignements appris Le projet vise à contribuer au rétablissement de deux espèces de loups de mer désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme étant menacées et d’une troisième qui est classée comme préoccupante.
English: It also calls for a joint standing working party on trade, globalisation and labour issues to be set up by the ILO and the WTO.
French: Elle demande également la constitution, par l'OIT et l'OMC, d'un groupe de travail mixte permanent sur le commerce, la globalisation et le travail.
English: • There may be limited access to income support programs intended to provide replacement incomes in periods of unemployment or family responsibilities. 
French: • L'accès aux programmes de soutien du revenu conçus pour fournir un revenu de remplacement au cours de périodes de chômage ou d'absence pour obligations familiales pourrait se révéler limité.
English: These teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance with a view to being able to monitor Europe's external borders, saving lives - particularly in Atlantic and Mediterranean waters - and properly treating immigrants who try to enter the Union's territory illegally.
French: Ces équipes contribueront à accroître la solidarité et l'assistance mutuelle afin d'être en mesure de contrôler les frontières extérieures de l'Europe, de sauver des vies - notamment dans les eaux atlantiques et méditerranéennes - et de traiter convenablement les immigrants qui tentent d'entrer illégalement sur le territoire de l'Union.
English: In the view of the Law and Order Select Committee, these changes were "needed to enhance the Authority’s independence."295 However, the Committee endorsed continuing the Authority’s responsibility to maintain secrecy about its investigations, and preserving its recommendatory role.296 The new structure has been delayed by the establishment of a Commission of Inquiry into alleged police misconduct, which has not yet issued its report.297
French: La mise en œuvre de la nouvelle structure a été retardée par la création d’une commission d’enquête sur un cas possible de mauvaise conduite de la police, dont le rapport n’a pas encore été publié297. La PCA ne partage pas d’information avec d’autres organismes de reddition de comptes, en raison des dispositions sur le secret qui régissent ses enquêtes.
English: In the ethnic minorities living in outlying areas of Xinjiang, some people believe in Shamanism.
French: Dans les minorités ethniques qui vivent dans des zones reculées, un certain nombre de personnes croient au chamanisme.
English: The Commission considers it a duty to press for recognition of these standards, not only for ethical reasons but also because of the higher costs involved for EU producers and consumers.
French: La Commission estime qu'il est de son devoir d'œuvrer en faveur de la reconnaissance de ces normes, non seulement pour des raisons éthiques, mais aussi en raison des coûts plus élevés pour les producteurs et les consommateurs de l'UE.
English: There is no known risk of deliberate ricin poisoning in Canada at this time.
French: Il n'y a aucun risque connu d'empoisonnement délibéré à la ricine au Canada en ce moment.
English: I do not think we can afford to throw fish back in the sea when they are so valuable.
French: Je ne pense pas que nous puissions nous permettre de rejeter des poissons à la mer alors qu'ils sont aussi précieux.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question de Guam.
English: In considering which additional compliance-related measures could be desirable from a policy/practical point of view, the Committee concluded that it should look at, inter alia:
French: Afin d'étudier les mesures supplémentaires qui pourraient être judicieuses du point de vue des principes et du point de vue pratique, le Comité a établi qu'il devrait notamment:
English: This department monitors system operations 24-hours per day and provides FVH's Emergency Response Team.
French: Il y veille 24h/24, et compose l'équipe de mesure d'urgence du FVH.
English: We are keeping our promises, and our very substantial assistance is providing assistance for the resettlement of the IDPs, but also for economic stabilisation and support to Georgia's infrastructure.
French: Nous tenons nos promesses et l'aide non négligeable que nous avons débloquée permet de soutenir non seulement la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais aussi la stabilisation économique et le développement des infrastructures en Géorgie.
English: Rate of volatilization of PCBs from paint chip samples at various temperatures.
French: Vitesse de volatilisation des BPC à partir des échantillons d'éclats de peinture à diverses températures.
English: Research Project on the Knowledge Economy in LAC News 7 of 9
French: Research Project on the Knowledge Economy in LAC Nouvelle(s) 7 de 9
English: Where indirect costs can be reasonably attributed to the work caused by cost objects, these costs can be allocated on a causal basis.
French: Lorsque des coûts indirects peuvent raisonnablement être attribués aux travaux occasionnés par les objets de coûts, ces coûts peuvent faire l’objet d’une répartition causale.
English: (f) Public health information and local awareness campaign using a participatory community approach (Libreville, Owendo, Cocobeach, Cap Esterias, Mayumba, Oyem, Bitam);
French: f) La campagne d'information et de sensibilisation de proximité, selon une approche participative et communautaire en matière de santé publique (Libreville, Owendo, Cocobeach, Cap Esterias, Mayumba, Oyem, Bitam);
English: She holds honorary degrees from Toronto, York, McMaster and Trent Universities.
French: Elle détient un diplôme honoris causa des universités de Toronto, de York, de McMaster et de Trent.
English: Social Statistics This service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Ce secteur de service fournit également de l'information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens, y compris les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: Both healthy and sensitized subjects presented a significantly increased number of eosinophils, albumin and total protein in their nasal washing following formaldehyde exposure (Pazdrak et al.
French: Onze sujets en bonne santé et neuf patients exposés professionnellement au formaldéhyde et présentant une hypersensibilité de la peau au formaldéhyde ont été exposés à 615 μg/m3 de formaldéhyde pendant 2 heures dans une chambre d’inhalation.
English: Indo-Pakistanis and Blacks had to make, on average, approximately 19 to 20 calls to get a favourable job prospect.
French: Les Indo-pakistanais et les Noirs ont dû faire, en moyenne, environ 19 à 20 appels pour obtenir une réponse favorable quant à la possibilité d'obtenir un emploi.
English: Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1 L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: (a) The main prisons, which take those serving long sentences;
French: a) Les maisons centrales accueillent les condamnés à des peines de longue durée;
English: Establish milestones to inspect manufacturing and contractors facilities.
French: Établir les étapes clés pour inspecter les installations des fabricants et des fournisseurs.
English: Module Delivery Duration Pre-requisite
French: Module Mode de prestation Durée Préalable
English: (d) Others (F, W, etc.)
French: d) Autre (en F, en W, etc.)
English: After discussion by three working groups, those issues would be further discussed by the Advisory Board at its next meeting.
French: Étudiées par trois groupes de travail, ces questions seront examinées plus avant par le Conseil à sa prochaine réunion.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: It should include all the details of how the Bidder will manage individual tasks and the total responsibilities of the SOW (planning, controlling, directing and organizing the work);
French: Le Plan devrait comprendre tous les détails sur la façon dont le soumissionnaire gérera les tâches distinctes et l'ensemble des responsabilités de l'ÉT (planification, contrôle, direction et organisation du travail);
English: Music is used under Creative Commons.
French: La musique est utilisée sous licence Creative Commons.
English: Statements made by the members of the international community here today have reaffirmed the support of the international community for the Palestinian people in their fight against the Israeli occupation.
French: Les déclarations faites par les membres de la communauté internationale aujourd'hui ont réaffirmé l'appui de la communauté internationale au peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne.
English: Efforts were being made to improve information and research and ensure gender mainstreaming through appropriate national policies and initiatives and NGO activities; NGO action was being promoted through cooperation agreements concluded by the Ministry of Social Welfare and Labour.
French: Des efforts sont déployés afin d'améliorer l'information et la recherche, et de veiller à l'intégration des questions de parité par des politiques et initiatives nationales, ou encore grâce à l'action des ONG; celle-ci est encouragée par des accords de coopération avec le ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: In a letter to the Editor of the Globe and Mail, Mr. Connors commended this screening officer’s approach to customer service in these words:
French: Dans une lettre à la rédaction en chef du Globe and Mail, M. Connors a ainsi décrit l’approche de cette agente de contrôle à l’égard du service à la clientèle : « Cette agente a été polie et tout à fait professionnelle.
English: The accountability of the Council will ultimately have to be judged on its record of objectivity and impartiality, fairness and just decisions.
French: Le Conseil sera jugé en définitive en fonction de son objectivité, de son impartialité, de son équité et de la justesse de ses décisions.
English: 20, 1995, pp. 134-8; Peter Kopp, 'Analyse économique des organizations criminelles', ibid., pp. 139-43; Marcelle Padovani, 'Le modèle Cosa Nostra', ibid., pp. 113-15; Gianluca Fiorentini and Sam Peltzman (eds.), The economics of organized crime (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), pp. 1-30; Pierre Tremblay et Maurice Cusson, 'Marchés criminels transnationaux et analyse stratégique', in Marcel Leclerc (ed.), La criminalité organisée, La Documentation Française, 1996, Paris, pp. 19-42; Ernesto U. Savona, 'La régulation du marché criminel', ibid., pp. 263-4.
French: 20, hiver 1995, pp. 134-138 ; Pierre Kopp, "Analyse économique des organisations criminelles", ibid., pp. 139-143 ; Marcelle Padovani, "Le modèle Cosa Nostra, ibid, pp. 113-115 ; Gianluca Fiorentini et Sam Peltzman (dir.), The economics of organized crime, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, pp. 1-30 ; Pierre Tremblay et Maurice Cusson, "Marchés criminels transnationaux et analyse stratégique", dans Marcel Leclerc (dir.), La criminalité organisée, la Documentation française, Paris, 1996, pp. 19-42 ; Ernesto U. Savona, "La régulation du marché criminel", ibid., pp. 263-264.
English: Article 16 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: Article 16 Formalités La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Ozone Episodes Widespread regional episodes are a common feature of eastern North America and have the potential to contribute to exceedences of air quality objectives and standards.
French: Épisodes d'ozone Les importants épisodes régionaux sont courants dans l'est de l'Amérique du Nord, et ils peuvent contribuer aux dépassements des objectifs et des normes de qualité de l'air.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: (b) (ii) Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;
French: b) ii) Ordonne que l'identité du témoin et le contenu de sa déposition ne seront divulgués d'aucune façon, et dispose que tout manquement à cet égard est passible des sanctions prévues à l'article 71 du Statut;
English: The frequency of inter-state warfare has been declining for some time.
French: d'accords de paix ont été négociés et signés pendant les années 90 que pendant les années 80.
English: So, personally, I will not be taking part in this vote because I believe that the dimension of the responsibility of Western countries, especially France, in relation to Chad was not adequately developed in the text.
French: Alors personnellement, je ne prendrai pas part à ce vote parce que je crois que la dimension de la responsabilité des pays occidentaux, et particulièrement de la France, dans le cadre précis du Tchad n'a pas été suffisamment révélée dans le texte.
English: As the automation of the OPCT procedures reaches its conclusion through the IMPACT project, large volumes of paper will no longer need to be manipulated, reducing manual tasks and processing time as well as paper, photocopying and postage costs.
French: Avec l’achèvement de l’automatisation des procédures du Bureau du PCT grâce au projet IMPACT, il ne sera plus nécessaire de manipuler d’importants volumes de papier, ce qui permettra de réduire les tâches manuelles et les délais de traitement ainsi que les frais de papier, de photocopie et de port.
English: If that was already the case in practice, it would be questionable for the Working Group to reverse that situation in the draft provision.
French: Si tel est déjà le cas dans la pratique, il ne serait pas judicieux que le Groupe de travail adopte une démarche inverse dans le projet de paragraphe 2.
English: The model is designed to enhance the quality of education by addressing the physical, social, emotional and safety needs of children while at school.
French: Ce modèle a pour but d'améliorer la qualité de l'éducation en répondant aux besoins physiques, sociaux, affectifs et sécuritaires des enfants lorsqu'ils sont à l'école.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Fredericton 59 41 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Fredericton 59 41 2
English: The chapter contains excellent reference tables outlining the evidence for leukemias, lymphomas, central nervous system tumours, neuroblastoma and Wilms' tumour.
French: Le chapitre contient d'excellents tableaux de référence qui rendent compte des données probantes sur les leucémies, les lymphomes, les tumeurs du système nerveux central, les neuroblastomes et les néphroblastomes.
English: Even in the others, no new nuclear power station is being built and one of them, Sweden, has the intention of beginning to dismantle its nuclear power stations by 2001. Spain has also decided to bring a halt to its programme.
French: Quant aux autres, nul ne construit de nouvelle centrale, la Suède a l'intention d'entamer le démantèlement de ses centrales avant 2001 et l'Espagne a décidé d'interrompre son programme.
English: Numerous studies have also used the patterns of climate change, vertically, horizontally and over time, as a means for ‘ﬁngerprinting’ the cause of past changes in global and regional climates in greater detail.
French: On a donc de plus en plus d’indications que la plus grande partie du réchauffement survenu au cours de cette période est attribuable à la hausse des concentrations de gaz à effet de serre, partiellement masqué par les effets des émissions anthropiques d’aérosols91,430-431.
English: Vote 5, $115,659,250 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15,
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: The EIS indicates that the works will be monitored.
French: L’ÉI mentionne qu’une surveillance des ouvrages sera réalisée.
English: Conditions Applicable to Registered Pension Plans ITR 8501(2) Subsection 8501(2) of the Regulations lists conditions that apply to a pension plan that has been registered.
French: En outre, si un promoteur de régime attend jusqu’en 2005 pour modifier le régime de façon à tenir compte de ce plafond plus élevé, seul un allégement partiel sera accordé pour les prestations de 2004.
English: Yukon College is responsible for providing certificate, diploma and degree programming.
French: Le Yukon College a pour mandat d’offrir des programmes menant à un certificat, à un diplôme ou à un grade.
English: Terns selected sites with longer chambers, a greater number of cavities, and more overhead and lateral cover that were located close to the cliff edge.
French: Les sternes choisissent de préférence les sites à crevasses profondes, comportant un grand nombre de cavités et une couverture de protection latérale et supérieure plus importante, situés en bordure des falaises.
English: The weekly PCT Gazette was in‑sourced with a cost‑saving of 200,000 Swiss francs.
French: L’impression hebdomadaire de la Gazette du PCT s’est faite à l’intérieur de l’Organisation, ce qui a représenté une économie de 200 000 francs suisses.
English: This Act is an important achievement, although certain aspects of it have not been implemented.
French: Elle représente un progrès important, mais elle n'est pas appliquée sur tous les points.
English: • Communicates regularly and openly with unions and other stakeholders
French: • Communiquer de façon régulière et ouverte avec les syndicats et d’autres parties prenantes
English: The Assembly is acutely concerned by the limited human resources and funding which have so far been made available to the office of the Commissioner for Human Rights.
French: L’Assemblée trouve vivement préoccupant que le bureau du commissaire aux droits de l’homme n’ait jusqu’ici été doté que de ressources humaines et financières limitées.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CEE Commission économique pour l'Europe
English: It is actually the second strongest predictor of not voting in the previous election of 1997, as well as third in predicting voting frequency in the three elections.
French: Ce facteur est en fait le deuxième prédicteur de l'abstention en 1997, ainsi que le troisième dans la prédiction de la fréquence de vote aux trois élections.
English: He said that the proposal was agreed in a meeting in which the experts from Germany, the United Kingdom and Italy had participated.
French: Il a indiqué que cette proposition avait été approuvée lors d'une réunion à laquelle avaient participé les experts de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: These costs may be requested separately in the appendices.
French: On l'appelle parfois escompte de r6glement.
English: Source: Central Bank of Afghanistan - all figures based on IMF data.
French: Source: Banque centrale d'Afghanistan; toutes les données chiffrées sont issues du FMI.
English: Money-laundering had not yet been detected in the country, but no country would be spared.
French: Il a pour mission de contribuer à l’assainissement des opérations commerciales en vue de garantir une concurrence saine dans la conduite des affaires économiques, a indiqué le représentant.
English: Makro is a subsidiary of SHV Holdings Inc. of the Netherlands in partnership with SM Investments Inc. and Ayala Land Inc.
French: Makro est une filiale de SHV Holdings Inc., des Pays-Bas, fonctionnant en partenariat avec SM Investments Inc. et Ayala Land Inc.
English: It will also ensure that a CBSA examination of the goods will not prevent them from being exported at the intended time.
French: Cette procédure fera également en sorte que, s’il y a lieu d’inspecter les marchandises, celles-ci pourront tout de même être exportées à la date prévue.
English: ◦ gay / lesbian / LGBT
French: ◦ gai / la lesbienne
English: Data from a selection of Environmental Assessment reports, Habitat Compensation files and photos from site visits have also been added to the inventory.
French: Les données d’une sélection de rapports d’évaluation environnementale, de dossiers et de photos de compensation de l’habitat provenant de visites sur place ont également été ajoutées à l’inventaire.
English: Alternately, if the class is not assigned the preliminary challenges, teachers can use the materials provided for those exercises as step-by-step supports to guide students in their culminating tasks.
French: En option, si les élèves n’ont pas eu l’occasion de travailler aux exercices, les enseignants peuvent utiliser directement le matériel fourni pour ces quatre exercices, afin de guider les élèves par étape, vers la réalisation de l’exercice final.
English: Although mechanisation of farm activities helps to improve productivity but in some cases it displaces women.
French: La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.