ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee heard 10 witnesses and reported the Bill to the Senate without amendment, but with some observations on June 22, 2000.
French: Le Comité a entendu 10 témoins et fait rapport du projet de loi au Sénat sans amendement, mais avec observations, le 22 juin 2000.
English: The energetic preference for the deformation of Cu(II) species rather than that of Cu(I) was discussed on the basis of the ligand field activation energy (LFAE).
French: On fait appel à l'énergie d'activation du champ de ligand pour discuter de la préférence énergétique pour la déformation de l'espèce Cu(II) par rapport à celle de l'espèce Cu(I).
English: However, thanks to your trainers, I got the impression that I never stopped it.
French: Toutefois, grâce à votre formatrice, j'ai l'impression de n'avoir jamais arrêté.
English: For technical questions or comments about the site, send an e-mail to our Webmaster .
French: Pour toute question ou tout commentaire technique sur le site, envoyez un courriel à notre webmestre.
English: The Code is part of a series of initiatives by the Australian seafood industry to ensure that it continues to operate in an ecologically sustainable manner.
French: Le Code fait partie d'une série d'initiatives mises en oeuvre par le secteur australien du poisson et des fruits de mer, en vue de garantir que des pratiques durables d'un point de vue écologique continuent d'être appliquées.
English: • The final payment (10% of contribution) in 2003-04 was not made prior to the end of the fiscal year and not set up as a payable at year-end amount.
French: • Le paiement final (soit 10 p. 100 de la contribution) en 2003-2004 n’a pas été effectué avant la fin de l’exercice et n’a pas été comptabilisé dans les montants à payer en fin d’exercice.
English: This is a distortion of Article 5, which lends no support to such an interpretation.
French: Cette interprétation est une déformation du sens de l’article 5 de la Convention car rien dans cet article ne suggère une telle interprétation.
English: Those threats require not only our urgent and collective action but also a more concerted and determined response.
French: Ces menaces nécessitent non seulement une action collective urgente de notre part, mais aussi une réaction plus concertée et plus résolue.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » Position Management Process (PMP) Course
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » Cours sur le processus de gestion des postes (PGP)
English: In developing that tool, experience gained from the Automated Donor Assistance Mechanism, developed by UNODC in the context of the Paris Pact initiative, will be taken into account.
French: L'expérience acquise grâce au Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs, conçu par l'ONUDC dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris, sera mise à profit lors de l'élaboration de cet outil.
English: longitudinal extent: at least 0.10 L,
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L,
English: • Build awareness around crimes that affect the Canadian economy
French: • Faire mieux connaître les crimes qui touchent l'économie du Canada
English: [2] Although this court is not bound by this joint recommendation, it is generally accepted that a joint submission should be departed from only where to accept it would be contrary to public interest and would bring the administration of justice into disrepute.
French: [2] Quoique la cour ne soit pas liée par une recommandation conjointe en matière de détermination de la peine, il est généralement admis qu’elle ne doit s’en écarter que lorsqu’il serait contraire à l’intérêt public de l’accepter et que cela aurait pour effet de déconsidérer l’administration de la justice.
English: This is pointless and shows great hypocrisy.
French: Cela n'a pas de sens et témoigne d'une gigantesque hypocrisie.
English: Please explain the procedure, under the Criminal Code, under which it is possible to prosecute persons residing in Switzerland who have committed serious sexual offences against minors abroad, independently of the applicable foreign law (see para.
French: Expliquer la procédure, prévue dans le Code pénal, en vertu de laquelle il est possible de poursuivre, quelle que soit la législation applicable dans le pays concerné, des personnes résidant en Suisse qui ont commis des infractions sexuelles graves sur la personne de mineurs à l'étranger (voir par. 105 du rapport).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Smallwood Reservoir Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Smallwood, réservoir Pour imprimer
English: In itself, therefore, the mark does not necessarily confirm that the packaging may be used for any substance: generally the type of packaging (e.g. steel drum), its maximum capacity and/or mass, and any special requirements are specified for each substance in Table A of Chapter 3.2.
French: En elle-même, la marque ne confirme donc pas nécessairement que l'emballage puisse être utilisé pour n'importe quelle matière : de manière générale, le type d'emballage (fût en acier par exemple), sa contenance et/ou sa masse maximales, et les dispositions spéciales éventuelles sont énoncées pour chaque matière dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: There were about 20,000 refugees and a negligible number of internally displaced persons.
French: On y comptait une vingtaine de milliers de réfugiés et un nombre négligeable de déplacés.
English: The pilots demonstrated that the successful implementation of modern comptrollership depends on managers' ability to:
French: Les projets pilotes ont démontré que le succès de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne repose sur la capacité des gestionnaires :
English: How this affects their health and the connection between women's work -- paid and unpaid -- and their health, is a question Dalhousie University researcher Carol Amaratunga has begun to answer.
French: Comment cela se répercute-t-il sur leur santé, et quel est le rapport entre le travail des femmes -- rémunéré ou non -- et leur santé? Voilà la question à laquelle cherche à répondre Carol Amaratunga, de l'Université Dalhousie.
English: Very poor communication skills of reception staff & porter. Room unbelievably small.
French: La literie (matelas mou) bruit permanent de l'extraction des fumées chambre sans vue, pour une chambre "de luxe" ce n'est pas normal .
English: • north fork of the Belly River; and 
French: • embranchement nord de la rivière Belly; et
English: In fact, a number of NGOs with Taiwanese membership are members of GOARN and, therefore, they have no shortage of information.
French: En effet, un certain nombre d’ONG comportant des membres taïwanais appartiennent au réseau d’alerte globale et de réaction en cas d’épidémie, par conséquent, ceux-ci ne souffrent pas d’un déficit d’information.
English: We support draft resolution A/56/L.9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, submitted by Cuba under this agenda item.
French: Nous appuyons le projet de résolution A/56/L.9 intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Another foreign company active in the Brazilian publishing sector is the North American Wal-Mart chain, which, in a nation-wide promotion that ran until the end of March 2005, collected books to be donated to charity institutions.
French: Une autre société étrangère qui opère institutionnellement dans le secteur éditorial brésilien est le réseau nord-américain Wal-Mart, qui promeut dans tout le pays, jusqu’à fin du mois de mars, la collecte de livres à distribuer à des mutuelles et à des écoles.
English: 2 Christie Blatchford "Government must now Embrace the full, bloody truth of Afghanistan" The Globe and Mail, 23 January 2008.
French: 241 (traduction libre) 2 Christie Blatchford, « Government must now Embrace the full, bloody truth of Afghanistan », The Globe and Mail, 23 janvier 2008.
English: It was also vital to overcome the deadlock which had long stymied negotiations in the Conference on Disarmament, leading to a corresponding decline in the integrity of the Treaty.
French: Il est également vital de sortir de l'impasse qui paralyse depuis longtemps les négociations à la Conférence du désarmement, ce qui a abouti à un affaiblissement de l'intégrité du Traité.
English: Inevitably, this leads to differences of opinion about the level and location of facilities provided for visitors.
French: -35principaux sites culturels. D'où bien évidemment les différences d'opinion concernant l'importance et l'emplacement des équipements destinés aux visiteurs.
English: 3.5 Effect of annual variation in productivity
French: Ainsi, même si une chasse printanière, 12
English: In paragraph 6 of decision VIII/16, the Conference of the Parties to the Basel Convention noted that, having considered comment compiled by the Secretariat of the Basel Convention, it was not practical or feasible for the time being to consider further, at the level of the Basel Convention, a methodology for further definition of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation and that concerns expressed during its discussions on the issue might be better addressed through further work, as described in paragraph 7 of the decision.
French: Dans le paragraphe 6 de la décision VIII/16 susmentionnée, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle constatait, après avoir examiné les observations compilées par le secrétariat, qu'il n'était ni pratique ni faisable pour le moment d'envisager plus avant, dans le cadre de la Convention de Bâle, une méthode visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants, les niveaux de destruction et la transformation irréversible, et que les préoccupations exprimées lors des débats sur la question seraient peut-être mieux prises en compte dans le cadre de la poursuite des travaux mentionnés au paragraphe 7 de cette décision.
English: This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern, for example, the right of Parliament to be involved when international agreements are being discussed, not only with regard to the end result, but at every stage of such talks.
French: Cet esprit de coopération est très bien illustré dans l'accord par les articles qui concernent par exemple le droit du Parlement d'assister aux discussions sur les accords internationaux, non seulement lors des négociations sur le résultat final mais à toutes les phases des négociations.
English: Notes Where there is no air service from the headquarters to the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available and where there is no public transportation from the headquarters to the air service, the employer-requested kilometric rate shall be paid from the employee's headquarters to the nearest source of public transportation to the air service. There may be occasions when a delay of several weeks or possibly longer may occur before the patient can receive the treatment.
French: Notes Lorsqu'il n'y a pas de service de transport aérien entre le lieu d'affectation et la localité canadienne la plus proche où un traitement approprié peut être obtenu, ni service de transport en commun entre le lieu d'affectation et le point de service de transport aérien, le fonctionnaire a droit au taux de kilomètre prévu pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'employeur pour se rendre du lieu d'affectation au point de service de transport en commun le plus proche du point de service de transport aérien.
English: • avec personne à charge : 30,53 EUR De plus, le titulaire en incapacité primaire qui n’est pas hospitalisé, hébergé dans une institution ou un service tel qu’une maison de repos et de soins, une maison de soins psychiatrique ou un centre de soins de jour, peut prétendre, à partir du quatrième mois de l’incapacité de travail, à une allocation forfaitaire pour l’aide d’une tierce personne, dont le montant quotidien s’élève à 5,26 EUR (montant au 1er janvier 2004).
French: Au cours de la période d’incapacité primaire indemnisable le titulaire obtient une indemnité d’incapacité primaire dont le montant est fixé comme suit (montants au 1er janvier 2004 selon que l’intéressé a ou non des personnes à charge) :
English: Remember:   no matter what the form of government intervention, people probably won't conform to the desired standard of behaviour 100 percent; and even if they did, would it automatically mean that you'd achieved your objective?
French: Elle vous permettra de tenir compte du fait que :   même si tous les intervenants adoptaient un certain comportement, cela ne signifierait pas automatiquement que l'objectif serait atteint; quelle que soit la forme d'intervention gouvernementale utilisée, les personnes concernées ne respecteront probablement pas, à 100 p.
English: He was the first Diocesan priest for 80 years to take on the pastoral governance of the great Bavarian Archdiocese.
French: Il était le premier prêtre diocésain à assumer la charge pastorale de ce grand diocèse bavarois depuis quatre-vingt ans.
English: With about 500 members representing all categories of NGOs (many of which are umbrella organizations themselves), at all levels (locally, nationally and internationally) and dealing with all major issues, CONGO is a global organization and a recognized interface between the United Nations and NGOs.
French: La CONGO, qui compte quelque 500 membres représentant toutes les catégories d'ONG (dont beaucoup sont elles-mêmes des organisations faîtières) à tous les niveaux (local, national et international) et qui s'occupe de toutes les questions de grande importance, est une organisation mondiale qui assure une interface reconnue entre les institutions des Nations Unies et les ONG.  Deuxième partie.
English: [313] In Ms. Gould's case, Air Canada advises that pre-boarding is offered to customers who require oxygen as it may offer additional time and space to access their seats and that, as per its internal procedures, oxygen is installed in the cabin before customers board the aircraft.
French: [313] Dans le cas de Mme Gould, Air Canada indique que le préembarquement est offert aux passagers ayant besoin d'oxygène afin de leur offrir plus de temps et d'espace pour accéder à leur siège et que, conformément aux procédures internes, l'oxygène est installé dans la cabine avant l'embarquement des passagers.
English: Unification of jurisprudence; shortening the trials The courts of appeal were given the power to ask the High Court to unify the jurisprudence in civil matters. The same amendments to the Civil Procedure Code adopted9 in June 2005, speeded up the court procedures.
French: On a amélioré l’accès des juges et des procureurs à des programmes de formation continue (les magistrats peuvent s’inscrire en ligne à des séminaires de formation permanente; on a mis en place une base de données électronique recensant tous les participants aux sessions de formation continue axée sur la spécialisation des juges et des procureurs) – 3000 magistrats ont suivi 121 sessions en 2005.
English: We encourage the parties to continue the process of smooth but steady transfer of responsibilities.
French: Nous encourageons les parties à poursuivre le processus de transfert sans heurt mais régulier des responsabilités.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: Report of the Technical Committee on Business Taxation.
French: Analyse actuarielle du Régime de rentes du Québec au 31 décembre 1994.
English: As everyone knows, the Ecumenical Patriarchate has, for many centuries, been highly active in fostering the cultural and spiritual progress of orthodox nations.
French: Comme chacun le sait, le patriarche œcuménique s’attache depuis de nombreux siècles à promouvoir les avancées culturelles et spirituelles des nations orthodoxes.
English: To date, 711 projects have been announced in Alberta under this partnership program.
French: À ce jour, 711 projets ont été annoncés en Alberta dans le cadre de ce programme de partenariat.
English: • programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy; and,
French: • fournir des programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie du savoir;
English: AUTONUM When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that:
French: AUTONUM Lors de l’adoption des articles 1.xvii), 16 et 17.2)v) par la conférence diplomatique, il a été entendu que
English: Mr President, with growth rates below 2%, with a new rise in interest rates, with deflation and the rigorous implementation of the Stability Pact, growing pressure is being brought to bear on the security and social rights of workers, and this will indirectly bring about a dramatic deterioration in their living standards and working conditions.
French: Monsieur le Président, avec des taux de croissance inférieurs à 2 %, une nouvelle hausse des taux d'intérêt, la déflation et la mise en uvre très stricte du pacte de stabilité, nous assistons à une recrudescence des pressions sur la protection sociale et les droits des travailleurs, et la conséquence directe en est pour ces derniers une aggravation dramatique de leurs conditions de vie et d'emploi.
English: header it is always served from the primary name-based vhost (the vhost for that address/port appearing first in the configuration file).
French: inconnu, ou si celui-ci est absent, elle sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier dans le fichier de configuration).
English: In the light of general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: À la lumière de son Observation générale no 16 (2005) sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Finally, but perhaps most important, is the willingness and capacity of Canadian citizens to take up the opportunity to engage in a dialogue of this sort.
French: Enfin, le plus important peut-être, c’est cette volonté et cette capacité qu’ont les Canadiens de saisir l’occasion d’un tel dialogue.
English: The reports generated by these two projects will provide valuable information on the efficacy of a new, affordable and non-invasive technique for the early diagnosis of colon cancer; provide valuable up-todate data on the safety of colonoscopy in Canada and inform the IAB decisions regarding future initiatives in early detection and screening.
French: Les rapports auxquels ont donné lieu ces deux projets fourniront des informations utiles sur l'efficacité potentielle d'une nouvelle technique abordable et non invasive pour le diagnostic précoce du cancer du côlon, procureront de précieuses données à jour sur la sécurité de la colonoscopie au Canada, et éclaireront les décisions du CCI au sujet des initiatives futures en ce qui concerne la détection précoce et le dépistage.
English: (The Office’s Financial Management Capability Model was considered in preparing this model of the Office’s Key Systems and Practices).
French: (Le Modèle de la capacité de gestion financière du Bureau a également été pris en compte au cours de la préparation de ce modèle des pratiques et systèmes principaux du Bureau).
English: On matters of substance, a number of changes that my Government favoured were made, such as welcoming the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and including references to genocide and crimes against humanity.
French: Sur les questions de fond, un certain nombre de modifications encouragées par mon gouvernement ont été apportées, tel que le fait de se féliciter de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et l'inclusion de références au génocide et aux crimes contre l'humanité.
English: I, resolution 2, para.
French: I, résolution 2, par.
English: And we thank you for this support and success.
French: Nous vous remercions de votre soutien qui a contribué à notre succès.
English: 3M's quick response to my online application drew me in to the company right away.
French: La réponse rapide de 3M à ma candidature en ligne m'a permis d’être embauchée en un rien de temps.
English: We therefore remain rather powerless to evaluate the ability of our sanctions to solve crises and promote human rights.
French: Nous restons donc assez démunis pour évaluer la capacité de nos sanctions à résoudre des crises et à promouvoir les droits de l'homme.
English: In case the complaint is directed against other actions by public authorities, the Constitutional Court may order the public authority to refrain from continued violations and, if possible, to restore the state of affairs as it was before the violation.
French: Si la requête vise d'autres actes des pouvoirs publics, la Cour peut ordonner à l'autorité publique de mettre un terme à la violation et, si possible, de rétablir l'état des choses antérieur à la violation.
English: Informal Consultations on the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, 6-7 August 1992, 28-29 January 1993, 27-28 April 1993, 2-6 August 1993;
French: Consultations informelles portant sur la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, 6-7 août 1992, 28-29 janvier 1993, 27-28 avril 1993 et  2-6 août 1993;
English: The Office is embarking upon an enhanced partnership with NGOs to ensure that minimum standards of protection and assistance are met, and that resources are used effectively for refugees globally.
French: Il entend consolider son partenariat avec les organisations non gouvernementales pour faire en sorte que soient respectées les normes minimums de protection et d'assistance et que les ressources soient effectivement affectées aux réfugiés globalement.
English: Power was concentrated in the central government and was shared distantly with native authorities.
French: Le pouvoir était concentré au sein du gouvernement central et vaguement partagé avec les autorités indigènes.
English: (viii) To establish a flexible and effective mechanism to monitor the implementation of the above-mentioned measures and to enhance Africa's role in the strategic leadership of the peace process in Darfur, in light of the recommendations of the AUPD and other relevant factors.
French: viii) Mettre en place un mécanisme flexible et efficace pour suivre la mise en œuvre des mesures susmentionnées et renforcer le rôle de l'Afrique dans la direction stratégique du processus de paix au Darfour, et ce à la lumière des recommandations du GUAD et d'autres facteurs pertinents.
English: More than 75,000 users visited http://www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-en.asp, while http://www.dfait.gc.ca/africa/menu-en.asp logged over 27,500 visitors from November 2002 to March 2003, 68% of whom were from outside Canada.
French: De novembre 2002 à mars 2003, on a enregistré plus de 75 000 visites individuelles au sitehttp://www.dfait.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp et plus de 27 500 au site http://www.dfait.gc.ca/africa/menu-fr.asp, dont 68 % de l'extérieur du Canada.
English: Biometrics technology is used around the world by security and police organizations to authenticate identity and will play an important role in helping to keep Canada's airports and skies safe.
French: La technologie biométrique est utilisée partout dans le monde par des organisations de sûreté et de services policiers afin d'authentifier l'identité et jouera un rôle important afin d'assurer la sécurité des aéroports et de l'espace aérien du Canada.
English: What criteria are being used to verify eligibility of applicants?
French: Quels critères utilise-t-on afin de vérifier l’admissibilité d’un demandeur?