ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit Effective Date Application Context Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit Previous Table of Contents
French: Vérification Interne Date d'entrée en vigueur Application Contexte Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (650 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne Précédent Table des matières
English: 28 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management IM e-Enabler Project Findings:
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Constatations du projet de l'outil électronique de la GI :
English: It could be your grand mother, your mother, your wife, your child, your closest friend, an acquaintance or somebody you have never met who might be affected by breast cancer.
French: Votre grand-mère, votre maman, votre épouse, votre enfant, votre amie la plus chère, une connaissance ou même une étrangère pourraient être atteintes du cancer du sein.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Adults remain in fields until late summer when they migrate to overwintering sites.
French: Les adultes restent dans les champs jusqu’à la fin de l’été, puis migrent vers d’autres sites pour passer l’hiver.
English: MARPOL 73/78 annex I (oil).
French: Annexe I de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires 73/78 (pétrole).
English: Consistent with Canada’s international obligations, the regulatory framework would control the export from and import into Canada of these wastes.
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, le cadre réglementaire permettrait de contrôler les exportations et les importations canadiennes de ces déchets.
English: It is noteworthy to mention that on 20 August 2008, the inspection was first authorized by FANCI and subsequently denied only upon arrival of the UNOCI inspection unit.
French: Il convient de relever que le 20 août 2008, l'inspection a d'abord été autorisée par les FANCI puis refusée à l'arrivée de l'équipe d'inspection de l'ONUCI.
English: However, the drop in most of these communities was far less pronounced than that across Quebec, many were smaller cities whose results had a more modest influence on the national statistics, and six of the cities where a drop was reported still ranked among communities with the highest rates of sales compliance in the country.
French: Le taux de conformité parmi les détaillants dans deux autres villes du Québec, la ville de Québec et la ville de Sherbrooke, ont également enregistré d’importantes baisses et sont les seules autres villes dont le taux de refus de vente est passé sous la barre des cinquante pour cent.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): Before giving the floor to the first speaker, I should like to draw the attention of members to a draft resolution, which has been issued as document A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Le Coprésident (Gabon) : Avant de donner la parole au premier orateur, j'appelle l'attention des membres sur un projet de résolution publié sous la cote A/60/L.1; intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Few scientific data are available for more prolonged use (mo or y) but considering the large numbers of athletes using Cr over the past 6+ y and the absence of reported problems, it may be that the often discussed somewhat nebulous long term adverse effects are presently being overestimated.
French: Il y a peu d'études scientifiques sur la consommation à long terme (mois, années): compte tenu du grand nombre d'athlètes qui en ont consommé depuis 6 ans et plus et du fait qu'on n'a pas signalé de problèmes, les prétendus effets secondaires négatifs d'une consommation à long terme semblent surestimés.
English: We encourage the President to look closely at the blueprint and develop the ideas further.
French: Nous encourageons le Président à étudier attentivement le programme et à développer les idées qui y figurent.
English: 1. the rejection is withdrawn in accordance with subsection 30(5) of the Patent Rules;  2. the Commissioner is satisfied after review that the rejection is not justified and the applicant has been so informed;  3. the Commissioner has informed the applicant that the amendment is necessary for compliance with the Patent Act and Rules; or  4. by order of the Federal Court or the Supreme Court of Canada.
French: 1. le refus est retiré conformément au paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets;  2. le commissaire est convaincu, après étude, que le refus n'est pas justifié et le demandeur en est avisé;  3. le commissaire a informé le demandeur qu'il lui faut apporter des modifications pour respecter la Loi et les Règles sur les brevets; ou  4. par ordonnance de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada.
English: By providing business register data to the HMRC, for which there is a legal gateway, they have been able to produce statistical analysis of corporation tax records that relate to the outputs from the ONS business register.
French: En communiquant des données du répertoire d'entreprises au HMRC, grâce à l'existence d'une passerelle juridique, il a été possible de procéder à des analyses statistiques des fichiers de l'impôt sur les sociétés qui ont trait aux produits provenant du répertoire de l'ONS.  V. LES PROJETS − ÉLABORER DES STATISTIQUES DE QUARTIER
English: The decision modifies the organisation and structure of the Military Staff of the EU (EUMS) to take account of its new tasks. Regarding the conduct of autonomous military operations, it allows the Council, in certain circumstances and on the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national headquarters is identified. [ OJ L 132, 26.5.2005 ] Top
French: Objet: d'une part, modifier l'organisation et la structure de l'État-major de l'Union européenne (EMUE) afin de prendre en compte ses nouvelles tâches; d'autre part, permettre au Conseil, en ce qui concerne la conduite d'opérations militaires autonomes, dans certaines circonstances et sur avis du Comité militaire de l'Union européenne, de décider de recourir à la capacité collective de l'EMUE, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et si aucun quartier général national n'est désigné. [ JO L 132 du 26.5.2005 ] Retour en haut
English: Plans for extensive oil exploration on Banks Island, scheduled for the summer of 1961, prompted CWS to established two Migratory Bird Sanctuaries on Banks Island.
French: De vastes projets d’exploration pétrolifère sur l’île Banks, dont la mise en oeuvre était prévue pour l’été 1961, ont conduit le SCF à créer deux refuges d’oiseaux migrateurs sur l’île Banks.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan. — Sample size too small to produce reliable estimates
French: Pièce 1.3 Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes : compréhension de textes (%) Niveau 1 : grande difficulté ou incapacité à lire Canada Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Provinces de l’Ouest 2 1
English: For more information please take a look at INFORMATION section.
French: Pour de plus amples renseignements sâ€™il vous plait jetez un coup d'oeil a la section RENSEIGNEMENTS.
English: • the parties, successors and beneficiaries of the treaties;
French: • les parties au traité ainsi que leurs successeurs et bénéficiaires;
English: I took it to my unit and again asked for two weeks of sick leave.
French: Je l'ai apporté à mon unité, demandant encore deux semaines de congé de maladie.
English: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Reference Number: 20-06-0010 Contract Date: 2006-05-19 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-10 - 2006-07-31 Delivery Date:
French: NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES Numéro de référence : 20-06-0010 Date du contrat : 2006-05-19 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-04-10 - 2006-07-31 Date de livraison :
English: Ms. Ilboudo (Burkina Faso) said that, once the Individual and Family Code had entered into force, any contrary provisions of the French Civil Code had been abrogated.
French: Mme Ilboudo (Burkina Faso) dit que dès l'entrée en vigueur du Code de la personne et de la famille, toutes les dispositions contraires du Code civil français ont été abolies.
English: A pest of potential national economic importance to the country endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being actively controlled.
French: Plants de pomme de terre: Tubercules dont l'autorité désignée atteste qu'ils répondent à des prescriptions déterminées et qu'ils sont utilisables aux fins de reproduction.
English: (1) Subject to subsection (2), an acting appointment of four months or more but not more than twelve months to an encumbered bilingual position that the Commission cannot fill with an acting appointment of a person who meets the language proficiency qualification under paragraph 30(2)(a) of the Act is excluded from the application of that paragraph respecting official language proficiency.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les nominations intérimaires de quatre mois ou plus mais d'au plus douze mois à tout poste bilingue non vacant que la Commission n'a pas été en mesure de combler par la nomination intérimaire d'une personne qui possède la qualification de la compétence dans les langues officielles prévue à l'alinéa 30(2)a) de la Loi sont soustraites à l'application de cet alinéa quant à la compétence dans les langues officielles.
English: It ended by pointing to the importance that its country attached to the Committee as a forum for decisions on and the planning and channeling of cooperation activities for the benefit of developing countries.
French: Elle a conclu en rappelant l’importance que son pays accorde à ce comité, qui constitue une instance de décision, de planification et de centralisation des activités de coopération dans l’intérêt des pays en développement.
English: "Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters".
French: "Tchernobyl, 20 ans après : Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes".
English: • take into consideration paragraph 29.1.1 of the agreement;
French: • tenir compte de l’alinéa 29.1.1 de l’Entente;
English: Brit Hotel Atalante Beaulieu is situated 10 minutes from Rennes city centre and offers comfortable accommodation with modern facilities in a contemporary setting.
French: Ancien relais de diligence. Cadre de verdure et de tranquillité.
English: Cpl Kevin Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Thursday 25 July 2002, a Change of Command ceremony took place at 16 Wing to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, CD, and the passing of his command to Colonel Peter Abbott.
French: Cpl Kevin Paul) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le jeudi 25 juillet 2002, une cérémonie de passation de commandement s'est déroulée à la 16e Escadre pour souligner le départ de son commandant d'escadre, le Colonel Jerry Gillis, CD, et la passation de son commandement au Colonel Peter Abbott.
English: For 2007, current information suggests that the government plans to keep the deficit ratio broadly stable.
French: Pour 2007, les informations disponibles indiquent que les autorités ont l’intention de maintenir le ratio de déficit globalement stable.
English: I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
French: Je soutiens totalement la nécessité de transparence dans les redevances aéroportuaires, en totale consultation avec les parties concernées.
English: IT Security and Service Delivery Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity Moderate: recent audit identified areas in need of improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Low:
French: Collaboration Importance relative2 Élevée : 58,1 M$ Activité de vérification Faible : vérifications annuelles des bénéficiaires par des vérificateurs indépendants Activité d'évaluation Élevée : aucune Nécessité d'une vérification Faible :
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Antigua and Barbuda and Singapore and statements opposing the motion were made by the representatives of Monaco and Armenia.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de Singapour font des déclarations en faveur de la motion; et les représentants de Monaco et de l'Arménie prennent la parole contre la motion.
English: Freedom of thought, as recognized in the Covenant, is a right that does not require legal protection, since thought, when not expressed, cannot be repressed, and when expressed, falls within the scope of freedom of speech and opinion under article 33 of the Constitution.
French: La liberté de pensée reconnue par le Pacte est une faculté qui n'a pas besoin d'être protégée par voie légale puisque la pensée, tant qu'elle n'est pas exprimée, n'est pas répréhensible et, quant elle l'est, relève de la liberté d'expression et d'opinion, consacrée par l'article 33 de la Constitution.
English: Ms. WESCHLER (Human Rights Watch) said that she was deeply concerned at the failure of States to end impunity for so-called “honour” crimes.
French: Mme WESCHLER (Human Rights Watch) se dit profondément préoccupée par le fait que les États n'arrivent pas à mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ce que l'on appelle les «crimes d'honneur».
English: Hotel in Wiesbaden: The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.
French: hôtel à Wiesbaden: Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.
English: A critical observation is that insufficient funds exist to upgrade and maintain even a fraction of the sites designated.
French: Par contre, les procédures de renouvellement annuel des accords et de reddition des comptes sont des mesures coûteuses qui doivent être simplifiées.
English: Two are still outstanding, and we would say that there are seven other cases in the pipeline.
French: Deux d'entre eux ne le sont toujours pas, et sept autres affaires devraient être en cours.
English: • Reforming the financing of political parties
French: • Réformer le financement des partis politiques
English: She reiterated that the incumbent had been performing all the various duties required in the position since 1982, and continued to do so throughout its evolution.
French: La représentante du ministère a répété que la titulaire s'était toujours acquittée de l'ensemble des fonctions de son poste depuis 1982, à mesure que celui-ci évoluait.
English: Paragraphs 4.1.1. and 4.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 4.1.1 et 4.1.2, modifier comme suit:
English: In more developed regions, the size of the rural population began declining well before 1950; in contrast, in less developed regions, the rural population doubled between 1950 and 2000.  Figure I Growth of world population since 1900 and projections to 2150
French: Dans les régions développées, l'effectif de la population rurale a commencé à baisser bien avant 1950; en revanche, dans les régions peu développées, la population rurale a doublé entre 1950 et 2000.
English: Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991,
French: Réaffirmant les principes directeurs de l'aide humanitaire énoncés dans l'annexe à sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991,
English: Many of us have very specific ideas about the effects of globalization.
French: Beaucoup d'entre nous ont des idées très précises sur les effets de la mondialisation.
English: In other cases, the prospect of appearing before such a panel has encouraged the disputing parties to work things out on their own – which is always a useful outcome.
French: Il est même arrivé que les parties en litige, se voyant obligées de comparaître devant de tels comités, aient réglé entre elles leurs différends, ce qui est également très positif.
English: Furthermore, it provides cartographic and geographic information system services, including to the Security Council.
French: En outre, il fournit des services cartographiques et des services d'information géographiques, y compris au Conseil de sécurité.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, which are, inter alia, to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde, et réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Ministerial Directives and Directions, 1986-87 B:
French: Projets d’avenir Examen quinquennal La portée du contrôle Un dernier mot
English: Projects in this area received financial contributions from the European Union, Belgium, Norway, Sweden and Japan;
French: Ils ont bénéficié de contributions financières de l'Union européenne, de la Belgique, de la Norvège, de la Suède et du Japon;
English: We would welcome a draft resolution under this agenda item that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet.
French: Nous nous féliciterions d'un projet de résolution concernant ce point de l'ordre du jour qui reflète une démarche équilibrée et pragmatique allant dans la ligne de celle du Quatuor.
English: • Commercial Fisher Convicted of Fishing for Salmon in a Closed Area December 9, 2004 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Compagnie de remorqueurs de Vancouver reconnue coupable d'avoir pollué le port de Gibsons 1er octobre 2004 - Sechelt (Colombie-Britannique)
English: Anthropogenic structural measures can modify a river system's natural background conditions and therefore influence its ecological status.
French: Des mesures structurelles anthropogéniques peuvent modifier les conditions du milieu naturel du système d'un fleuve et de ce fait influencer son état écologique.
English: • The real issue is whether or not you allow corporations to buy a vessel less than 65 feet and allow people to operate them and the associated licences.
French: • Il est très important de déterminer si nous permettrons ou non à des sociétés d'acheter des bateaux de moins de 65 pieds de longueur et à des particuliers de les exploiter et de se procurer les permis nécessaires.
English: Some soils have poor inherent (natural) quality and are not fit for crop production.
French: Certains sols ont une mauvaise qualité inhérente (naturelle) et ne se prêtent pas à la culture.
English: Furthermore, when multiple organizations take part in the implementation and operation of the single window, they must agree on their respective roles and responsibilities.
French: En outre, lorsque plusieurs organismes participent à la mise en place et à l'exploitation du guichet unique, ils doivent convenir de leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: 2001), depending on the class of road, application rates, local topography and climate.
French: Butler et Addison (2000) présentent également des données sur les effets du chlorure de sodium sur les organismes du sol, une substance à laquelle les bactéries du sol peuvent être très sensibles.
English: [10] Mr. Stevenson says that he completely denied his involvement in the leak and he asked Mr. Grierson to bring one of the fellows to whom he had allegedly given the information into the meeting to confirm that there was no truth to the allegation.
French: [10] M. Stevenson a affirmé qu'il avait catégoriquement nié avoir joué un rôle dans la fuite des renseignements et qu'il avait prié M. Grierson de demander à un des collègues auxquels il avait présumément fourni l'information de venir les retrouver pour confirmer que l'allégation n'était pas fondée.
English: Each has a different perspective.
French: Chacun a une perspective différente.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI's new SDD one-click makes logging in with your NRC-CISTI account and password to retrieve SDD documents a thing of the past!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Grâce à son nouveau service LES « en un clic », fini le besoin d'ouvrir une session à l'aide d'un numéro de compte de l'ICIST-CNRC et d'un mot de passe pour récupérer des documents LES!
English: Since the European Union has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the objective of promoting and protecting regional and minority languages must be clearly stated as part of the objectives, at least of all the language and content industry-related programmes; 31.
French: Étant donné que l'UE adopte une législation qui est directement contraignante pour les citoyens, il est indispensable, des points de vue de la légitimité démocratique et de la transparence de l'Union, que les citoyens puissent communiquer avec ses institutions, lire la législation communautaire dans leur langue "nationale" (c'est le terme de la communication) et participer au projet européen sans être confrontés à la barrière de la langue.
English: Rather, his sleep difficulty was a symptom of his unremitted depression.
French: Ses difficultés à dormir constituaient plutôt un symptôme de sa dépression chronique.
English: However, the more important it is therefore to create structures which are focusing on co-operation and information of SMEs and which contribute to diminishing the bureaucratic obstacles due to e.g. the regional administrations.
French: Dans la mesure où les banques locales n'accepteront pas, en général, d'assumer totalement des risques supplémentaires, un équilibrage entre les différents établissements bancaires est nécessaire, en plus des garanties de crédit publiques et des mesures d'aides à la trésorerie.