ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working with its partners to understand Canadian concerns and needs and to better utilize capabilities, CCOHS actively works to improve occupational health and safety in Canada.
French: En collaborant avec ses partenaires pour mieux comprendre les besoins et préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et pour mieux utiliser les capacités, le CCHST travaille activement afin d'améliorer la santé et la sécurité au travail de la population canadienne.
English: Decisions should include a list of references at the end of the document, for research purposes.
French: Les décisions devraient inclure une liste de références en annexe, pour faciliter les recherches.
English: Radio listeners of the BBC Radio 3 (UK) have had the opportunity to listen to Mathew Adkins’s [60]Project on December 27, 2008 during a programme called Hear and Now which was highlighting the main features of the Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
French: Les auditeurs de la BBC Radio 3 (RU) ont pu entendre [60]Project de Mathew Adkins le 27 décembre 2008, lors d’une émission spéciale de Hear and Now qui marquait les faits saillants du Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
English: In 2005, UNDP will launch a specific programmatic initiative towards capacity-building in procurement within developing countries.
French: En 2005, dans le cadre de son programme d'activité, le PNUD va lancer une initiative visant à promouvoir le renforcement des capacités en matière d'achat dans les pays en développement.
English: The previous graph shows that only 39 percent of HRCC clients and 62 percent of external service delivery clients received help to plan their strategy to get back to work.
French: 100 des clients des CHRC et 62 p. 100 des clients des organismes de l’extérieur ont obtenu de l’aide pour planifier leur stratégie de retour au travail.
English: Children are one of the largest groups in society.
French: Les enfants sont membres d'un des groupes les plus importants des citoyens.
English: FAD Research contacted a number of additional organizations that we had hoped could participate in this study.
French: L’Agence canadienne des droits de reproductions musicaux ltée. (CMRRA), Archambault Music, Galaxie et Rogers’ Media.
English: This 16-month calendar is a tool that shares the most up-to-date research findings on how to facilitate children's language development in child care settings.
French: Ce calendrier de 16 mois fait connaître les conclusions de recherche les plus récentes quant à la manière de faciliter l'acquisition du langage dans les garderies.
English: Now, having recently identified the lack of transportation means as one of the major impediments to the speedy progress of the identification process, UNOCI is, in cooperation with the Independent Electoral Commission, currently devising an overall transportation assistance scheme, dubbed Operation Transport.
French: Ayant récemment déterminé que le manque de moyens de transport était l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès rapides dans le processus d'identification, l'ONUCI, en coopération avec la Commission électorale indépendante, met actuellement au point un dispositif général de transport appelé « Opération transport ».
English: • Mary Frances Laughton, Chief, Assistive Devices-Industry Office, Industry Canada
French: • Mary Frances Laughton, Chef, Bureau d’Industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani, auteur de Cradle of Islam (Le Berceau de l’islam), est un chercheur de Chatham House, au Royal Institute of Economic Affairs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of the resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development (resolution 56/188).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises en application de la résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement (résolution 56/188).
English: Yellow striping on pants had been in use since 1876 although a scarlet stripe had been briefly considered.
French: Les pantalons ont des rayures jaunes depuis 1876, bien qu'on ait songé à une rayure rouge pendant un court moment.
English: Because the modules do not exceed 2.6 m wide, 3.2 m high, and 10.7 m long, they can be transported on a single drop trailer without transportation permits.
French: Étant donné que ces modules ne dépassent pas 2,6 m de large, 3,2 m de haut et 10,7 m de long, ils peuvent être transportés sur de simples remorques, sans nécessité de permis de transport spéciaux.
English: These rules of procedure shall complement provisions of OSCE documents adopted earlier.
French: Les présentes règles de procédure complètent les dispositions de documents de l’OSCE adoptés précédemment.
English: These results indicate that the hypercholesterolemic effect of cod protein is reduced in the presence of high dietary calcium.
French: Ces résultats indiquent que l'effet hypercholestérolémique de la protéine de morue est réduit en présence d'une teneur élevée en calcium dans le régime alimentaire.
English: Furthermore, the overt marking of an object can act as a deterrent to theft.
French: Par ailleurs, le marquage visible d’un bien culturel peut servir de facteur dissuasif en cas de tentative de vol.
English: Your body can usually repair the few cells that might be damaged by the X-rays.
French: Les femmes de 50 à 69 ans devraient passer une mammographie de dépistage tous les deux ans.
English: • These Regulations are currently being prepared for publication in the Canada Gazette Part I. They are expected to lessen the potential of hazards associated with a wide range of occupational injuries and illnesses, thus improving the health and safety in the coal mines in Cape Breton.
French: • Ce règlement est présentement en préparation afin d'être publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Les modifications qu'on y apporte devraient contribuer à diminuer les risques liés à un large éventail d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ce qui permettra d'améliorer la santé et la sécurité dans les mines de charbon du Cap-Breton.
English: I did it in this order so as to save climbing up to stow the cover, then climbing down to do up my parachute.
French: De cette façon, je n’avais pas à grimper pour ranger la gaine dans le tube, et redescendre pour enfiler le parachute.
English: • Develop and facilitate the roll-out of a strategic directions action plan that will focus government IT beyond the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: • Élaborer et faciliter la mise en oeuvre d'un plan d'action sur les orientations stratégiques des TI au sein de la fonction publique, allant au-delà du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 457
French: Communication no 1528/2006, Fernández Murcia c. Espagne (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 468
English: • egocentrism and inability to comprehend and/or respond appropriately to the feelings, needs, and desires of others;
French: • elle est égocentrique et incapable de comprendre correctement les sentiments, les besoins, les désirs d'autrui, ou d'y répondre adéquatement;
English: As such, the fares are considered to be accepted.
French: Par conséquent, les tarifs sont considérés comme étant acceptés.
English: ELECTRONIC FILING (5) Where a written appeal is filed in accordance with paragraph (3)(c), the party who instituted the proceeding or that party's counsel or agent shall forthwith send the original of the written appeal to the Registry.
French: ADRESSE DE L'APPELANT AUX FINS DE SIGNIFICATION DES DOCUMENTS 5.
English: ◦ In principle, there should be no cross-subsidization between or among optional services.
French: ◦ En principe, il ne devrait pas y avoir d'interfinancement entre les services facultatifs.
English: The Ministry of Foreign Affairs has not received any request from the Committee to provide information which was not supplied in the previous report of the Republic of Bulgaria.
French: Le Ministère des affaires étrangères n'a reçu du Comité aucune demande d'information qui n'ait pas sa réponse dans le précédent rapport de la République de Bulgarie.
English: This work coincides with the Conference's efforts in other areas (language teaching, day structures, educational standards, etc.).
French: Cette démarche coïncide avec les efforts de la Conférence dans d'autres domaines (structures quotidiennes de l'enseignement des langues, normes d'enseignement, etc).
English: (d) Hiring and recruitment of mercenaries in foreign forces, having regard to the fact that States are concerned not with the engagement of mercenaries per se, but with their actual use to commit the crimes under the first two categories above.
French: d) L'enrôlement et le recrutement de mercenaires dans des forces étrangères, compte tenu du fait que ce qui préoccupait les États, ce n'était pas la participation de mercenaires en soi, mais leur utilisation effective pour la commission d'infractions relevant des deux premières catégories ci-dessus.
English: This model has been used widely to simulate SOC and tested and validated with moderate success for Canadian conditions (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney and Angers, 1995; Pennock and Frick, 2001).
French: Les facteurs relatifs au carbone employés dans le modèle sont estimés par la différence entre les stocks de carbone dans le sol entre deux simulations : une analyse initiale correspondant aux conditions générales de gestion des terres (qui excluent les changements spécifiques dans les pratiques) et une analyse « factorielle » dans laquelle tous les paramètres sont gardés constants, à l’exception du changement de gestion des terres considéré.
English: For guests having an early flight, and other early risers, a small breakfast is available from 04:30.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner léger à 4h30 pour les clients ayant un avion à prendre ou se levant de bonne heure.
English: The proposed plan or programme and its nature;
French: Le plan ou le programme envisagé et sa nature.
English: The main ones are the Zoológico de Carmona, an educational park that includes many bird and mammal species; Trance de Aragón Animal Reserve, in Utrera, with a rich sample of indigenous and foreign species;Cañada de los Pájaros Nature Reserve, in La Puebla del Río; and El Castillo de las Guardas Nature Reserve, with exotic animals living in partial freedom.
French: Las principales opciones pasan por visitar el Zoológico de Carmona, parque educativo que alberga multitud de especies de aves y mamíferos; la Reserva Animal Trance de Aragón, en Utrera, que cuenta con una nutrida representación de especies autóctonas y foráneas; la Reserva Natural Concertada Cañada de los Pájaros, en La Puebla del Río; y la Reserva Natural El Castillo de las Guardas, con animales exóticos viviendo en condición de semilibertad.
English: The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by permitting the use of more effective materials such as retroreflective or fluorescent materials.
French: L'amendement proposé vise à renforcer les conditions de visibilité et de lisibilité des signaux routiers en permettant l'utilisation de matériaux plus performants comme des matériaux rétrofléchissants ou fluorescents.
English: • Diagnocure (Quebec City) and Compugen (Tel Aviv) are collaborating on the development of a nucleic acid, probe-based diagnostic kit for early detection of lung cancer;
French: • les sociétés Diagnocure, établie à Québec, et Compugen, de Tel-Aviv, travaillent ensemble à la mise au point d'une sonde diagnostique à l'acide nucléique pour le dépistage précoce du cancer du poumon;
English: The Salvation Army Host Organization Details:
French: The Salvation Army Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Safe Third Country Agreement came into force in December 2004.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs est entrée en vigueur en décembre 2004.
English: Chile will continue to encourage the conclusion of agreements that contribute to the formulation and improvement of public policies in this field.
French: Le Chili continuera d'encourager la conclusion d'accords qui contribuent à la conception et au perfectionnement de politiques publiques dans ce domaine.
English: Installation instructions, where necessary.
French: 4.2.2.4 des instructions de montage, si nécessaire.
English: Our R&D service has the latest simulation and design tools (CAD under SOLIDWORKS, mold flow software, mechanical calculations and finite element analysis), as well as many test facilities for rapid prototyping, heat rooms for thermal tests, air and helium test areas, pressure loss measurement equipment, etc) to ensure we select the right products and materials for maximum reliability - and a method to test and verify them.
French: Notre service R&D dispose enfin des derniers outils de conception et simulation (CAO sous SOLIDWORKS, logiciels de rhéologie, calculs mécaniques Eléments Finis), ainsi que de nombreux moyens d’essais (moyens de prototypage rapide, étuves pour essais thermiques, bancs d’essais en pression à air ou hélium, bancs de mesure de pertes de charges, …) lui permettant de valider très en amont la pertinence des choix techniques et la fiabilité des matériels mis en production.
English: A brief survey of available theoretical techniques is given for positron–atom scattering.
French: On passe brièvement en revue les techniques théoriques disponibles pour le traitement de la diffusion positron–atome.
English: Would you like to receive future communications about special offers, promotions and product news from Ziploc.ca?
French: Aimeriez-vous recevoir de l’information au sujet des offres spéciales, des promotions et des nouveautés de Ziploc.ca?
English: The CSA will develop relationships with international partners to provide access to unique analogue sites to Canadian researchers all over the world.
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation, destinés aux milieux de la recherche en sciences et technologies spatiales, visant à élaborer la prochaine génération d'études scientifiques, d'instruments spatiaux et de missions spatiales canadiennes afin de faire participer les chercheurs canadiens à des travaux menés à bord de l’ISS ou d’autres plateformes en chute libre et faisant appel à des instruments légers de faible encombrement.
English: • range jurisdictions (occurs in which provinces & territories?)
French: • Provinces et territoires où l'espèce est présente Information sur la population
English: The Council considered requests made by the non-member States Sri Lanka and Lebanon at the opening plenary meeting of the session.
French: Le Conseil a examiné des demandes formulées par Sri Lanka et le Liban, États non membres, à la séance plénière d'ouverture de la session.
English: Open markets ignite growth, encourage investment, increase transparency, strengthen the rule of law and help countries help themselves.
French: La libre concurrence engendre la croissance, encourage les investissements, accroît la transparence, renforce l'état de droit et aide les pays à s'aider eux-mêmes.
English: "A multivariate model of job stress and alcohol consumption."
French: « A multivariate model of job stress and alcohol consumption », Sociological Quarterly, 29: 391-406.
English: It seems to me that Google - and particularly its books project - has appeared as a great integrating factor for the European Union, because, as you know very well, - and this is in all papers - copyright so far has been explicitly in the hands of Member States and national legislation.
French: Il me semble que Google, et en particulier son projet en matière de livres, constitue un facteur d'intégration important pour l'Union européenne, puisque vous le savez - c'est dans tous les journaux - jusqu'à présent, le droit d'auteur relève explicitement des États membres et de la législation nationale.
English: CONNECTIONS TO WATER MAIN AND SEWER MAIN 10.
French: RACCORDS AVEC LE RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU ET AVEC L’ÉGOUT COLLECTEUR 10.
English: CORCAN A Special Operating Agency that employs federal offenders for its workforce and in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the work force. Correctional Operations Correctional operations provide for the security and control of inmates, treatment and release planning, monitoring of progress, and the provision of health care.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: In particular, making choices means choosing what to emphasize.
French: Faire des choix signifie notamment dÃ©terminer ce quâ€™on veut privilÃ©gier.
English: The Chief pointed out that the faulty water and sanitation systems had been built by DIAND in the first place, and no monies for their improvement had been included in the budget drawn up when medical services were transferred to the Cree health board.
French: Le chef a rappelé que les systèmes d'assainissement et d'alimentation en eau qui étaient à l'origine du problème avaient été construits par le MAINC, et qu'aucun montant destiné à leur amélioration n'était prévu dans le budget établi au moment où les services avaient été transférés au conseil de santé cri. À la fin de juin, le médecin-hygiéniste en chef du Manitoba a confirmé par lettre au ministre qu'il y avait situation d'urgence dans la collectivité de Pukatawagan.
English: The evaluation of the options will be based on hazards posed by the various commodities, the desired scope of the regulatory regime and the pros and cons for each option.
French: Cette évaluation sera fondée sur les dangers représentés par les divers produits de base, sur la portée désirée du régime de réglementation et sur les avantages et les inconvénients de chaque option.
English: Community Emergency Preparedness and Training Program Overview Community Preparedness and Training is provided by the New Brunswick Emergency Measures Organization (NB-EMO) to ensure that communities and other emergency responders have the necessary plans, skills and opportunities to practice vital response procedures.
French: Programme de protection civile communautaire et de formation Vue d'ensemble Le Programme de protection civile communautaire et de formation est fourni par l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick (OMU NB) pour que les collectivités et les autres fournisseurs de services d'urgence disposent des plans, des compétences et des possibilités nécessaires pour appliquer les mesures vitales de réaction en cas d'urgence.
English: A committee of deputy ministers will support the work of the panel.
French: Un comité de sous-ministres appuiera les travaux du groupe d'experts.
English: Numerous enhancements have led to better models and increased use in the CPI.
French: De nombreuses améliorations ont permis d'affiner les modèles et de les utiliser davantage aux fins de l'IPC.
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: "federal real property" means real property belonging to Her Majesty, and includes any real property of which Her Majesty has the power to dispose; Problem In the French version, aliénation is a narrower concept included in the concept of "disposition" used in the English version.
French: [...] « immeuble fédéral » Immeuble qui appartient à Sa Majesté ou qu'elle a le droit d'aliéner. Problème Dans la version française, le terme « aliéner » est plus restreint et est inclus dans la notion de dispose de la version anglaise.
English: Azerbaijan stated that it intends to play an important role in interreligious dialogue at the international level.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'il avait l'intention de jouer un rôle important dans le dialogue entre religions au niveau international.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables amounting to $5,730 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Des sommes à recevoir d'un montant de 5 730 dollars ont été passées par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2006-2007 en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: We had unrecoverable losses on the house, carrying costs on the house, improvements, and babysitting costs that were directly attributable to the move.
French: Nous avons subi des pertes irrécupérables sur notre maison, des frais de possession et d'amélioration, ainsi que des frais de garde d'enfants directement attribuables au déménagement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community plan of action in the field of radioactive waste (1980-1999)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs (1980-1999)
English: Having experts on the SEA Team and/or having access to the necessary expertise in the areas of the environment, policy, socio-economics, etc. will facilitate effective analysis.
French: Le fait d’avoir des experts au sein de l’équipe d’EES et/ou d’avoir accès à l’expertise nécessaire dans les domaines de l’environnement, des politiques ou socioéconomique, par exemple, favorisera une analyse efficace.
English: Social Relations The Cree lived in small BANDS or hunting groups for most of the year, and gathered into larger groups in the summer for socializing, exchanges and ceremonies.
French: Relations sociales Pendant la majeure partie de l'année, les Cris vivent en petites BANDES ou groupes de chasseurs et se rassemblent en plus grand nombre durant l'été pour fraterniser, troquer et participer à des cérémonies.
English: [149] In that same letter, the Agency advised CP that it will develop CP's costs based on those submitted by CN.
French: [149] Dans cette même lettre, l'Office a avisé CP qu'il calculerait les coûts de CP en se fondant sur ceux qu'avait soumis CN.
English: The Delegation of Australia supported the proposal of Uruguay and added that at least three additional provisions which had been mentioned at the current session, namely definitions, licensing and the establishment of an assembly, would merit development in the new draft to be presented by the International Bureau at the next session.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de l’Uruguay et a ajouté qu’au moins trois dispositions supplémentaires mentionnées au cours de la session actuelle, c’est-à-dire les dispositions sur les définitions, sur la concession de licences d’exploitation et sur la création d’une assemblée, mériteraient d’être développées dans le prochain projet, qui sera présenté par le Bureau international à la prochaine session.
English: • (i) a copy of the specifications to which the natural health product will comply; and
French: • i) un exemplaire des spécifications auxquelles le produit devra se conformer;