ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Pauquachin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pauquachin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Tables, figures and photographs are all anounced in the text by their number: tables in Roman numerals (table V); figures and photographs in Arabic numerals (figure 2, photograph 2).
French: Les tableaux, les figures et les photos sont tous annoncés dans le texte par leur numéro : les tableaux en chiffres romains (tableau V) ; les figures et les photos en chiffres arabes (figure 2, photo 2).
English: PFOS has shown moderate acute toxicity to fish.
French: Il est apparu que le SPFO présentait une toxicité aiguë modérée pour les poissons.
English: The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections, reflecting mainly the assumption of lower energy prices.
French: La nouvelle fourchette de projection pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global en 2007 se situe dans la partie basse de celle publiée en décembre 2006, ce qui reflète principalement l’hypothèse de prix de l’énergie revus à la baisse.
English: In the time I've been Governor General, it has been a joy to present these awards in large and small groups, and occasionally to an individual recipient, all over the country.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, cela a toujours été un plaisir de présenter ces prix partout à travers le pays, à de grands et à de petits groupes de bénévoles, ou parfois à un récipiendaire individuel.
English: If a relevant SAC does not exist, a Reconsideration Panel will be formed (see Section 5.3.1(b)). The Office is responsible for coordinating the SAC or Reconsideration Panel and managing its operations.
French: S’il n’existe aucun CCS pertinent, un banc de révision sera formé (voir la section 5.3.1(b)). Le Bureau est responsable de la coordination du CCS ou du banc de révision et de la gestion de leurs opérations.
English: The Supreme Council for Family Affairs of Qatar is preparing a national strategy on ageing based on the recommendations of the Madrid Plan of Action and identification of pertinent themes.
French: Au Qatar, le Conseil suprême des affaires familiales élabore une stratégie nationale sur le vieillissement, sur la base des recommandations énoncées dans le Plan et des thèmes pertinents qui ont été recensés.
English: • Linkage/coordination between INAC operational level & negotiation temas
French: • Lien/coordination entre le niveau opérationnel au MAINC et les équipes de négociation
English: As this entails simplification, there are no problems foreseen.
French: S'agissant d'un allègement il n'a pas de problèmes à prévoir.
English: Regulation 7.1: The Executive Director shall submit to the Executive Board for its approval a multi-year funding framework strategic plan for the utilization of its expected resources during the forthcoming planning period.
French: Article 7.1 : Le Directeur exécutif soumet à l'approbation du Conseil d'administration un plan de financement pluriannuel stratégique pour l'utilisation des ressources escomptées au cours de la période de planification à venir.
English: She has continued to work with all of these materials throughout her career.
French: Elle continue à travailler avec ces matériaux tout au long de sa carrière.
English: Six linkage groups were identified as follows:
French: Six groupes de linkage ont été identifiés :
English: Projects aimed at supporting base-metal and platinum-group-metal exploration were conducted in the Flin Flon, Snow Lake and Lynn Lake areas, as well as in southeastern Manitoba.
French: Des projets ayant pour objet d’appuyer l’exploration ciblant les métaux communs et les MGP ont été réalisés dans les régions de Flin Flon, de Snow Lake et de Lynn Lake, ainsi que dans le Sud-Est de la province. Ils comprenaient des études menées de concert avec des chercheurs de l’Université Laurentienne afin de cartographier de manière détaillée la stratigraphie des mines de la région de Flin Flon, ainsi que des activités qui consistaient à analyser la géochimie des matériaux de surface pour localiser des minéralisations en sulfures massifs.
English: • Cost of memberships in professional associations;
French: • les frais de cotisation aux associations professionnelles;
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 499.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 499,00 THB par 24 heures.
English: This was certainly a significant gesture though it presented only an interim option for the Timorese resistance leadership who were intent on a transition to independence.
French: Il s'agissait assurément d'un geste important, même s'il ne représentait qu'une solution provisoire pour la direction de la résistance timoraise, qui était résolue à une transition vers l'indépendance.
English: Kids will love listening to popular expressions spoken in Aboriginal languages, and learning about Aboriginal heroes.
French: Les jeunes aimeront entendre les expressions populaires utilisées dans les diverses langues autochtones et faire la connaissance des héros autochtones.
English: It was noted that all pre- and post-market options could potentially apply to: 1. Similarities in brand names (including same brand name); 2.
French: L'on a remarqué que toutes les solutions de précommercialisation et de postcommercialisation pourraient éventuellement s'appliquer : 1. aux similitudes entre marques nominatives (y compris la même marque nominative); 2. aux marques nominatives semblables à des noms génériques; 3. à l'élargissement des gammes de produits.
English: With the Split-Run case acting as a catalyst, in 1999 the federal government accepted the recommendation of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) to pursue a New International Instrument.
French: L'affaire des revues Ã tirage dÃ©doublÃ© jouant le rÃ´le de catalyseur, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a acceptÃ©, en 1999, la recommandation du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE) s'occupant des industries culturelles visant Ã Ã©tablir un nouvel instrument international.
English: • Degree 4 - The work requires planning, organizing and assigning work for analysis, investigations and studies to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: D. Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation et l'attribution du travail aux fins des analyses, des recherches et des études pour assurer la réalisation des objectifs opérationnels dans le cadre des ressources allouées.
English: According to the St. Helena Strategic Review (2000-2010), land is a scarce resource on the island and it is not well used.
French: Selon la St.  Helena Strategic Review, 2000-2010, la terre est une ressource rare et mal utilisée.
English: Support: the work of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: Soutenir : les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales.
English: My Personal Envoy recalled, as he had done in his briefing, the advisory opinion of the International Court of Justice of 16 October 1975, which concluded that there were no valid reasons as to why the rules for decolonization and self-determination, as contained in General Assembly resolution 1514 (XV), should not apply to Western Sahara.
French: Mon Envoyé personnel a rappelé, comme il l'avait fait pendant son compte rendu, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 16 octobre 1975, qui disposait qu'il n'y avait aucune raison valable pour que les règles concernant la décolonisation et l'autodétermination figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale ne s'appliquent pas au Sahara occidental.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In our opinion, the report should reflect not only what has been done, but also that which proved impossible to accomplish and the reasons therefore, particularly in cases in which the Council has been unable to act or has demonstrated evident disunity.
French: Selon nous, le rapport doit non seulement exposer nos réalisations, mais également ce qui n'a pas été réalisé en donnant les raisons de cet échec, en particulier dans les cas où le Conseil n'a pas pu agir ou lorsqu'il y a eu des dissensions.
English: The Acadian and Francophone community sector recognizes the Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) as the sector’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît la Société SaintThomas-d’Aquin (SSTA) à titre d’interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Following recognition, an Aboriginal nation may also begin to negotiate a treaty on self-government, territory and other treaty matters. Even when guided by a
French: Après avoir obtenu la reconnaissance, une nation autochtone pourrait aussi entreprendre de négocier un traité à propos de l'autonomie gouvernementale, du territoire et d'autres questions connexes.
English: It applies to companies which are established in other states within the EEA, EFTA or the Faroe Islands and send workers to Iceland on a temporary basis in connection with the provision of services, and to temporary-work agencies.
French: Cette loi s'applique aux entreprises établies dans d'autres États de l'EEE et de l'AELE ou dans les Îles Féroé qui envoient des travailleurs en Islande à titre temporaire pour effectuer certains services ou par l'intermédiaire d'agences de travail temporaire.
English: Only the tithe of the tithe went to the Temple priesthood.
French: Seule la dîme de la dîme allait au sacerdoce du Temple.
English: Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Oliver, le debat est ajourne.)
English: I cited that reference because Beauchesne is largely about the House of Commons.
French: ´ J’ai cite ce passage parce que Beauchesne parle en grande partie de la Chambre des communes.
English: The Canadian Studies Grant Programs provided support to faculty and graduate students at 64 universities, colleges and institutions spread amongst 29 States.
French: Les programmes de subventions aux études canadiennes ont fourni une aide au corps professoral et aux étudiants diplômés de 64 universités, collèges et établissements d’enseignement répartis entre 29 États. Il existe maintenant plus de
English: It may grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d’intérêt et d’amortissement est assuré par les bénéfices d’exploitation, dans le cas de projets mis en oeuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l’État dans lequel le projet est mis en oeuvre, ou de toute autre manière, dans le cas d’autres projets, b) et lorsque l’exécution du projet contribue à l’accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
English: We had come to pay respects to my deceased grandfather - I was seven.
French: Nous étions venus rendre hommage à mon grand-père décédé ­ j’avais sept ans.
English: Ottawa-Carleton and the Niagara region were the other finalists.
French: Ottawa-Carleton et la région du Niagara étaient les autres finalistes.
English: As we have noted in listening to various non-governmental organizations under the Arria formula, these and other questions underlie an issue in which civil society demand coherent and timely responses.
French: Cette question et d'autres sous-tendent un problème pour lequel la société civile, comme nous avons pu le constater lors des exposés des diverses organisations non gouvernementales présentés selon la « formule Arria », exige des solutions cohérentes en temps voulu.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to convene a meeting of the Administrative Committee as soon as possible after the entry into force of the Agreement with a view to:
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de convoquer une réunion du Comité d'administration dès que possible après l'entrée en vigueur de l'Accord dans le but :
English: Most writers are at best equivocal in their support for the continuity rule.
French: La plupart des auteurs sont, dans le meilleur des cas, partagés dans leur adhésion à la règle de la continuité.
English: This is something we might expect from the old Soviet Union's Politburo, but it weakens the Commission's authority very much indeed.
French: Une décision de ce genre, qui n'aurait pas étonné de la part du Politburo de la défunte Union soviétique, sape considérablement l'autorité de la Commission.
English: The implication seems to be that the whole sector is expendable, along with the thousands of agricultural workers involved who reside in the most disadvantaged areas of southern Europe. In addition, the fact that in the Acts of Accession of Spain and Greece the Member States undertook to protect cotton production in those two countries has been completely disregarded.
French: Celle-ci impliquera, à terme, un découplage total des paiements aux agriculteurs de la production.
English: By using this feature you will be able to adapt the proxy list provided by Invisible Browsing to your geographical location and your internet connection.
French: En utilisant cette fonctionnalitÃ©, vous serez en mesure d`adapter la liste de proxy fournie par Invisible Browsing Ã votre situation gÃ©ographique et votre connexion Internet.
English: Subject to paragraph 6, in preparing information for customs purposes, the accounting practices or principles usually followed in the preparation of the financial statements or reports of the person concerned should be adhered to, provided these practices or principles are consistent with those generally accepted in Canada or the country of production as the case may be.
French: Sous réserve du paragraphe 6, les pratiques ou les principes de comptabilité habituellement suivis lors de la rédaction des états ou des rapports financiers vérifiés de la personne intéressée devraient être respectés lorsque des renseignements sont établis aux fins des douanes, pourvu que ces pratiques ou ces principes soient conformes à ceux qui sont généralement admis au Canada ou dans le pays de production, selon le cas.
English: There needs to be a number of strategies to share information at a variety of levels – for example, through national associations (keeping in mind that not all groups are well 1
French: Il doit y avoir plusieurs stratégies permettant de partager l’information à divers échelons; par exemple, par l’entremise d’associations nationales (en tenant compte du fait que ce ne sont pas tous les groupes qui sont bien organisés et représentés à l’échelle nationale) et grâce à la collaboration provinciale et à la communication par voie électronique.
English: Introduction Canada has worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States that:
French: Introduction Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin d'en assurer un règlement durable avec les États Unis qui :
English: Item 7 of the draft agenda (last developments concerning ESDP operations) was postponed.
French: L'examen du point 7 du projet d'ordre du jour (derniers développements concernant les opérations de la PESD) est reporté.
English: (g) Urged those States parties which had not complied with their obligations under the Protocol to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session;
French: g) A engagé vivement les États parties qui ne s'étaient pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole à rectifier cette situation dès que possible et à fournir des informations sur les mesures prises dans ce sens au secrétariat qui l'en saisira à sa troisième session;
English: No comments of substance were raised with respect to sections B, “Balancing the key objectives”, and C, “General features of an insolvency regime”.
French: Aucun commentaire quant au fond n'a été fait en ce qui concerne les sections B, “Équilibrer les principaux objectifs” et C, “Caractéristiques générales d'un régime d'insolvabilité”.
English: At the request of an employee who takes a course offered by the Employer, the Employer shall provide a certificate indicating the subject of the course, the name of the person who gave the course, the date on which it was given and its duration, provided the employee requests a certificate within thirty (30) days of completion of such a course. 
French: L'Employeur fournit, sur demande de l'employé-e qui suit un cours offert par l'Employeur, une attestation indiquant le sujet du cours et le nom de la personne qui a donné le cours, la date à laquelle il a été donné et sa durée, à condition que cette demande de certificat soit faite dans les trente (30) jours qui suivent la fin de ce cours.
English: At my age, I have learned how to manage stairs safely-hand on the rail, moving sideways one stair at a time-but there was no time for such caution now.
French: À mon âge, je sais comment descendre des marches de façon sûre : la main sur la rampe... descendre de côté... une marche à la fois. Cette fois-ci, cependant, le temps n'était pas à la prudence.
English: The study is scheduled to be completed in 2006.
French: L’étude devrait être achevée en 2006.
English: Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years, including adolescents,
French: Se félicitant du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants et des fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de 18 ans, et donc les adolescents,
English: PLAN (Ordre Des Ingnieurs Du Qubec) Contact:
French: PLAN (Ordre Des Ingnieurs Du Qubec) Contact d'affaires :
English: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members, wiiw Current Analyses and Country Profiles No. 18, s.l., April 2003, p.
French: Ce dispositif accorde des prêts, des contrats de leasing et un financement par fonds propres aux intermédiaires financiers afin qu'ils augmentent à leur tour leur capacité de prêt et d'investissement.136
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to continue their efforts to achieve national reconciliation;
French: Souligne que c'est au peuple afghan lui-même qu'il incombe essentiellement d'apporter une solution à la crise humanitaire, et l'engage vivement à poursuivre ses efforts pour parvenir à la réconciliation nationale;
English: How to investigate public health problems is in Section 4.0.
French: Dans la Section 4.0 nous décrirons comment enquêter sur des problèmes de santé publique.
English: Location Jasper Park Lodge, Jasper, Alberta.
French: Jasper Park Lodge, Jasper, Alberta, 6-9 mai 2001.
English: The Seminar was opened by Mr. Ian Brownlie, Chairman of the Commission.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Ian Brownlie, Président de la Commission.
English: • 265 more early childhood educator graduates
French: • Deux cent soixante-cinq (265) personnes de plus ont obtenu un diplôme d'éducateur des jeunes enfants.
English: The user can select any number of titles from that short-title list and then request the system to deliver the full-title information.
French: De la liste affichée vous pouvez choisir autant de titres et demander l'affichage en entier des informations. Un simple schéma pour l'utilisation de l'OPAC-Web: 1.
English: sets the audio output frequency (Hz).
French: règle la fréquence de la sortie audio en Hz .
English: When there is a dispute over support, the Law prescribes criteria by which the court is guided in deciding on support.
French: Elle fixe les critères qui guident la décision du tribunal en cas de différend sur l'entretien de l'enfant.
English: This is crucial as the lack of such resources could cripple its action.
French: C’est là un point critique, car l’insuffisance de ressources pourrait handicaper son action.
English: For this reason the current results of the project and the conclusions and recommendations of this conference must reach the widest possible audience at all levels.
French: C'est pour cette raison que les résultats actuels du Projet ainsi que les conclusions et recommandations de cette Conférence devront être diffusées aussi largement que possible et à tous les niveaux.
English: This is a very important issue to which we all must pay particular attention, and on which we must ensure proper follow-up.
French: C'est, en effet, un sujet très important auquel nous devons tous accorder l'attention et le suivi nécessaires.
English: This tailor-made program gave the teachers an opportunity to further develop and practice their English-language skills, enlarge their understanding of various teaching methodologies, and participate in a summer immersion program at Sheridan College in the Toronto region.
French: Ce projet taillé sur mesure a donné aux enseignants la possibilité de parfaire leur connaissance de l'anglais, de mettre en pratique les compétences ainsi acquises, de mieux comprendre diverses méthodes d'enseignement et de participer à un programme d'immersion offert pendant l'été au collège Sheridan, dans la région de Toronto.
English: • Determine critical tolerance thresholds of pests in order to determine when and how much to apply
French: • Seuil critique de tolérance des ravageurs pour savoir quand et combien appliquer.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: The aim of this agreement is to develop a generic instrument for measuring the workload by the end of 2009.
French: Cet accord se donne pour objectif de développer un instrument générique de mesure de la charge de travail pour fin 2009.
English: The importance to seek an international consensus and to make a universal convention accepted by as many countries as possible was emphasized.
French: On insiste sur l'importance de rechercher un consensus international et de faire accepter une convention universelle par le plus grand nombre possible de pays.