ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total services received without charge 2008–09 12.6
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux 2008-2009 12,6
English: Many of these science activities affected by the judgment in Larocque fall into the category of ‘Resource Surveys’.
French: Bon nombre des activités scientifiques touchées par le jugement Larocque appartiennent à la catégorie « études sur les ressources ».
English: The goods in issue are audio music compact discs.
French: Les marchandises en cause sont des disques compacts audio de musique.
English: The 2500 MHz band is currently licensed for Multipoint Distribution System (MDS) broadcasting and for wireless Internet Multipoint Communication System (MCS) services.
French: La bande de 2 500 MHz est actuellement réservée aux systèmes de distribution multipoint (SDM) et aux services Internet sans fil du système de communication multipoint (SCM).
English: The problem is not just that of resources, but also the nature of the mandate.
French: Le problème n'est pas uniquement un problème financier; il a également trait à la nature du mandat.
English: The adoption of the International Instrument on marking and tracing was a first, and important, step in the implementation of the Programme of Action in that regard.
French: L'adoption d'un Instrument international portant sur le marquage et le traçage a été une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action dans ce domaine.
English: Such partnership schemes - sometimes involving business associations and international institutions - also exist with a view to identifying business investment opportunities in LDCs.
French: Ces programmes de partenariat - auxquels participent parfois des associations professionnelles et des institutions internationales - ont également pour but d'identifier les possibilités d'investissements pour les entreprises dans les PMA.
English: Grant of Arms to Manfred Karl Franz von Holitzner, Stittsville, Ontario, April 28, 1998.
French: Concession d'armoiries à Manfred Karl Franz von Holitzner, Stittsville (Ontario), le 28 avril 1998.
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: 3.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: 3.
English: The price is fixed for each invoicing unit and shall cover all costs incurred by the Contractor in the performance of each order.
French: Le prix est fixé par unité de facturation et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution de chaque commande.
English: The data presented above do not include offenders temporarily detained following suspension of a conditional release, offenders who were on long term supervision orders (See Figure/Table E4), offenders paroled for deportation or offenders unlawfully at large.
French: Ces chiffres indiquent le nombre de délinquants qui étaient sous surveillance active au moment où l’exercice a pris fin (un exercice commence le 1er avril et se termine le 31 mars).
English: [Severed as per 14(a) 21(1)(C) of the ATIP] As the other provinces will have to be involved in other regions, it is likely that a more general protocol will have to be developed nationally, specifying the requirements with which DFO is concerned.
French: [Censuré en vertu de a. 14 (a) 21 (1) (C) d’AIPRP] Étant donné que les autres provinces seront amenées à jouer un rôle au niveau d’autres régions, il faudra probablement élaborer un protocole national général dans lequel seront établies les exigences du MPO.
English: 5.2 Language Recognizing that there are different audiences for this information, for consistency the section should be written in a language that is appropriate for an individual who will use or be administered the drug.
French: 5.2 Langage Reconnaissant qu'il existe divers publics pour ces renseignements, pour les besoins d'uniformité, cette section devrait être rédigée dans une langue qui s'avère appropriée pour une personne qui utilisera ou qui recevra le médicament.
English: Debate the possible strategies of dispersion for invertebrates through ecological networks.
French: Envisager les stratégies possibles de dispersion des invertébrés au moyen des réseaux écologiques.
English: Fredericton - Caribbean Flavas TOTAL : $28.80 Back
French: Fredericton - Caribbean Flavas TOTAL : 28.80$ Retour
English: • a loud ringer or a flashing light on the telephone, if you are hard of hearing
French: • sonnerie plus forte ou un clignotant indicateur d'appel pour les personnes atteintes de déficience auditive
English: The exploitation rights conferred on performers shall have a term of 50 years, counted from the first of January of the year following that of the performance.
French: La durée des droits d’exploitation reconnus aux artistes interprètes ou exécutants est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de l’interprétation ou de l’exécution.
English: Another ANDRA facility, its low to intermediate-level waste disposal site, Centre de la Marche, is the first in the world to make the transition from a storage site to a closed disposal site.
French: Conformément à l’échéance édictée dans la loi, un rapport sera déposé dans le courant de l’année 2006 devant le Parlement français pour recommander des avenues de solution et le Parlement prendra la décision finale sur les mesures que prendra la France pour traiter les matières à haute radioactivité (combustibles nucléaires usés).
English: Dini photocopied and distributed the resolution to several NGOs in Puntland, Somaliland, and Sanaag.
French: Mme Dini a photocopié la résolution et l’a transmise à plusieurs ONG dans le Puntland, le Somaliland et le Sanaag.
English: Scientific Advisory Board (SAB) and Coordinating Board
French: Le Conseil consultatif scientifique et le Conseil de coordination
English: When the disciples hear God’s voice, they fall to the ground, terrified.
French: Lorsque les disciples entendent la voix de Dieu, ils tombent au sol, terrifiés.
English: The Standing Committee discussed extensively the above-mentioned documents in its thirteenth session in November 2005.
French: Le Comité permanent a étudié les documents susmentionnés de manière approfondie à sa treizième session, en novembre 2005.
English: It said that there was need for further discussion.
French: Il lui sera nécessaire de poursuivre la discussion.
English: • (a) an individual who ordinarily resides in Canada; or
French: • a) la personne physique qui réside habituellement au Canada;
English: In addition to the tools/resources found in the above mentioned sections of this website, the following are a list of selective tools and resources for advancing CSR in your business.
French: En plus des outils et ressources qui se trouvent aux rubriques précédentes, voici une liste d’outils et de ressources choisis qui vous aideront à faire progresser la responsabilité sociale dans votre entreprise.
English: In 1996 he was pursuing his degree in computer science when he decided to chuck it and go into business, joining up with Jimmy Wales to start Bomis.
French: Il a développé Wikinews, un projet Wikimedia, et a organisé le vote l'implémentant. Avant de devenir employé de Wikimedia, il fut journaliste indépendant et auteur (Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern), et gérait également des projets de développement de logiciels liés au wiki.
English: The daily intragastric administration of 22.7 mg/kg bw/day fluoride (as sodium fluoride) to rabbits for 136 days interfered with the maturation and metabolism of collagen (Sharma, 1982a).
French: L'administration intragastrique quotidienne de 22,7 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l'état de fluorure de sodium) à des lapins pendant 136 jours a nui à la maturation et au métabolisme du collagène (Sharma, 1982a).
English: Bacillus Calmette-Guérin infection after vaccination of human immunodeficiency virus-infected children.
French: Au Canada, < 60 cas de tuberculose miliaire et < 20 cas de méningite tuberculeuse sont déclarés chaque année(3).
English: These results suggest that mixed or temporally related infections might occur, or, more likely, that some Chlamydia pneumoniae IgM or IgG reactivities might be due to heterotypic antibodies.
French: Ces résultats laissent croire que des infections mixtes ou temporellement reliées peuvent survenir ou, ce qui semble le plus probable, que certaines réactivitées IgM ou IgG dirigées contre Chlamydia pneumoniae soient dues à des anticorps hétérotypiques.
English: This pamphlet and the work of the Prothonotary Warbler Recovery Team have been supported by the following sponsors and partners:
French: Le présent document et le travail de l’Équipe de rétablissement de la Paruline orangée ont été appuyés par les commanditaires et les partenaires suivants :
English: The main strategies to ensure access to sexual and reproductive health services include gratuity to access these services, daily availability of the services, organization of a specific technical framework to provide this kind of services (infant and maternal nurse), the establishment of mobile units, mobilization of women's associations and community based associations and its connection with community leaders in the mobilization of the families and their wives, as well as the creation of adolescent and youth support services.
French: Les principales stratégies visant à assurer l'accès aux services de santé sexuelle et en matière de procréation incluent la gratuité, une disponibilité quotidienne des services, l'organisation d'un cadre technique spécifique pour fournir ce type de services (soins aux nourrissons et à la mère), la mise en place d'unités mobiles, la mobilisation des associations féminines et des associations locales et l'implication des dirigeants locaux dans la mobilisation des familles, notamment des épouses, ainsi que la création de services d'appui aux adolescents et aux jeunes en général.
English: • In June 2002, the initiation of a process to identify jurisdictions that lack appropriate measures to combat terrorist financing and discussion of next steps, including the possibility of counter-measures, for jurisdictions that do not counter terrorist financing.
French: • En juin 2002, l’initiation d’un processus visant à identifier les juridictions qui n’ont pas de mesures appropriées pour combattre le financement du terrorisme et l’examen des prochaines étapes, y compris la possibilité de contre-mesures pour les juridictions qui ne combattent pas le financement du terrorisme.
English: Urges all donors and countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to the funding of operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Demande instamment à tous les donateurs et à tous les pays en mesure de le faire d'envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement, en utilisant plusieurs mécanismes de mobilisation des ressources, et souligne que les contributions à l'assistance humanitaire ne doivent pas être fournies au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale doit consacrer des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire;
English: WINNIPEG, Manitoba — About 80 Army Reserve recruits traveled to the gas hut at the St. Charles Rifle Range for the practical portion of their nuclear, biological, and chemical defence (NBCD) training.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Environ 80 recrues de la Réserve de l'Armée de terre se sont rendues à la chambre à gaz du champ de tir de St-Charles afin d'effectuer la partie pratique de leur entraînement en défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC).
English: The image of Smallwood being served with a writ in 1987 for unpaid bills concerning the Encyclopedia drew nationwide attention, and gave new life to the project.
French: L'image de J. Smallwood se faisant assigner en justice, en 1987, pour comptes impayés concernant l'Encyclopedia, attire l'attention de tout le pays et redonne vie au projet.
English: From 1997-2001, the number of female judges to the Primary Court, the Court of Appeals and the Supreme Court increased compared to figures in the 1996 report.
French: De 1997 à 2001, le nombre de juges femmes dans les tribunaux de première instance, à la cour d'appel et à la Cour suprême a augmenté par rapport aux chiffres du rapport de 1996.
English: Part One of the articles provisionally adopted by the International Law Commission (entitled “Origin of international responsibility”) became, with amendments, Part One of the articles finally adopted in 2001.
French: La première partie des articles adoptés à titre provisoire par la Commission du droit international (intitulée « Origine de la responsabilité internationale ») est devenue, après modification, la première partie des articles adoptés en 2001.
English: "This will help us provide our services more efficiently and effectively to Canadians."
French: « Nous pourrons ainsi fournir nos services de manière plus efficiente et plus efficace à la population canadienne.
English: Part E – Corporate income tax account information – Complete E1 if you need a BN corporate income tax account.
French: Partie E – Renseignements sur le compte d'impôt sur le revenu des sociétés Remplissez la section E1 pour ouvrir un compte du NE pour l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: ECOWAS was able to activate its troops in the ECOWAS mission in Liberia (ECOMIL) long before the United Nations would have been ready.
French: La CEDEAO a été en mesure de déployer ses contingents dans le cadre de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) bien plus rapidement que l'ONU n'aurait été capable de le faire.
English: Over the years, Halpenny has worked with hundreds of producers developing business plans for grain, cattle, feeder hog, greenhouse and field vegetable production and a few dairy operations.
French: Au fil des ans, M. Halpenny a travaillé avec des centaines de producteurs à l’élaboration de plans d’affaires pour des exploitations céréalières, de bovins, de porcs d’engraissement, de légumes de serre et de plein champ et quelques exploitations laitières.
English: Over 500 delegates from 25 countries, including Germany, Japan, France, Britain and the United States, attended the SpaceOps conference of space agencies in Montréal, May 17 to 21.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) agissait à titre d'hôte lors de la conférence SpaceOps 2004 en compagnie de ses partenaires Télésat Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Consuls General of countries without diplomatic representation  23.
French: Les consuls généraux des pays sans représentation diplomatique  23.
English: This difference has serious consequences for the principle of nationality of claims, which generally requires the injured alien to be a national of the claimant State at the time the international wrong is committed.
French: Cette différence est lourde de conséquences au regard du principe de la nationalité des réclamations, qui requiert d'une manière générale que l'étranger lésé soit un national de l'État qui formule la réclamation au moment ou le fait internationalement illicite est commis.
English: To become an efficient “one-stop-shop”, investment promotion agencies need a well-functioning network both with other government actors and with those in other sectors.
French: Pour devenir un «guichet unique» efficace, les organismes de promotion des investissements doivent entretenir de bonnes relations avec les autres acteurs publics et les parties prenantes des autres secteurs.
English: Another interesting outcome of the research was that "A number of borrowers received information about packaged mortgages only, and some also felt that they were given no choice other than a packaged mortgage, even though they initially sought a free-standing mortgage."
French: Un autre résultat intéressant de cette recherche est qu’un certain nombre d’emprunteurs ont été uniquement informés des «assortiments». Certains pensaient aussi qu’on ne leur avait pas offert d’autre choix bien qu’ils aient été au départ à la recherche d’une simple hypothèque.
English: Women still need considerable support and capacity-building to be effective in new democratic and legal structures that were traditionally dominated by men.
French: Les femmes ont encore besoin d'un appui considérable et d'un renforcement des capacités pour être efficaces dans les nouvelles structures démocratiques et juridiques qui sont traditionnellement occupées par les hommes.
English: Figure 8 First Nations’ CWB Scores by Region, 1981-2001   Source:
French: Figure 8 Valeur de l’IBC des Premières nations,  selon la région, 1981-2001  Source :
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to include Uganda in the list?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite inscrire l'Ouganda sur la liste?
English: These advanced training courses are held in cooperation with the Brandenburg Land Pedagogical Institute (PLIB).
French: Cette initiative a été prise en coopération avec l'Institut pédagogique brandebourgeois (PLIB).
English: - free of sunburn  - free of abnormal external moisture
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Sap collection at Rideau Hall (1996)
French: Récolte de la sève à Rideau Hall (1996)
English: The 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up mechanism gave a powerful impetus to efforts to combat child labour, the effective elimination of child labour was included as one of the four basic rights in the Declaration.
French: La lutte contre le travail des enfants a connu une impulsion vigoureuse avec l'adoption de la Déclaration sur les principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, de 1998, qui, parmi les quatre droits fondamentaux, fait figurer l'interdiction effective du travail des enfants.
English: Sandwiched between Côte d’Ivoire and Togo on Africa’s west coast, Ghana has become a safe haven in a region of violent inter-ethnic conflicts.
French: Situé sur la côte ouest de l’Afrique, entre la Côte d’Ivoire et le Togo, le Ghana est devenu un refuge dans une région affligée de violents conflits interethniques.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967, in which the representatives of Israel, Denmark (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as the observer for Palestine, took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, auquel les représentants d'Israël, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que l'observateur de la Palestine, prennent part.
English: The commercial use of Interchange Agreements for Electronic Data Interchange
French: Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé
English: Though our numbers are relatively small, many of our finest young citizens are standing today with others on the front lines against tyranny and oppression.
French: Bien que nos effectifs soient relativement faibles, un grand nombre des meilleurs de nos jeunes citoyens se tiennent aujourd'hui avec d'autres sur les lignes de front contre la tyrannie et l'oppression.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-09-18 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $11,657.88 Call-up against a standing offer 2007-09-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,316.21 Call-up against a standing offer 2007-09-18 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $10,962.60 Call-up against a standing offer 2007-09-17 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $103,341.10
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-09-18 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 657,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 316,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 10 962,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-17 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 103 341,10 $
English: Dr. Kitts testified that there could quite possibly be some macronutrient constituents from the herbs that are present, but that they are not identified.
French: Selon le Pr Kitts, les herbes pourraient aussi fort bien renfermer des composants de macro-éléments; toutefois, ceux-ci ne sont pas identifiés.
English: (b) The considerable extension of the time limit for police custody, the period during which the risk of torture is greatest, both in criminal law and in anti-terrorist legislation, which has been effected subsequent to the consideration of the second periodic report;
French: b) L'extension considérable du délai de garde à vue, période pendant laquelle le risque de torture est le plus grand, tant dans le droit pénal général que dans la loi antiterroriste, qui est intervenue postérieurement à l'examen du deuxième rapport périodique;
English: (DE) Madam President, I have a request.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une demande à formuler.
English: This would already amount to half the value of worldwide CD sales, per year." 37 Another advantage would be the legitimizing of online content and, thanks to utility billing, it would appear to most to be free.
French: » 37 Un autre avantage consisterait à légitimer le contenu en ligne et, grâce au type de facturation du modèle d’utilité, il apparaîtrait aux yeux de la majorité comme étant un service gratuit.
English: Something we see as crucial is the imperative need for greater transparency as regards the European Investment Bank funding criteria and greater involvement of the European Parliament in establishing those criteria.
French: Nous croyons qu’il est absolument nécessaire qu’il existe une plus grande transparence en ce qui concerne les critères de financement de la Banque européenne d’investissement ainsi qu’une implication plus profonde du Parlement européen pour ce qui est de l’élaboration de ces critères.
English: The Business Review was a significant study that took eight months to complete and involved employees at all levels across the organization.
French: Le plan de cette année, présenté cidessous, indique donc un nouveau calendrier (et ses justifications) pour certaines vérifications.
English: • the Prosecutor must assess all allegations to determine whether there is a reasonable basis to proceed;
French: • le procureur doit évaluer les allégations reçues pour déterminer s'il existe desmotifs raisonnables d'aller de l'avant ;