ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the argument that some of the items sought were outside of the scope of the question, I would note that in two of the three instances where the appellant lost some points (exhibit A-9), all four of the other candidates managed to understand that these items should be included.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel quelques-uns des éléments recherchés auraient été hors sujet, je remarque que dans deux des trois cas où l'appelante a perdu des points (pièce A-9), les quatre autres candidats ont tous compris que ces éléments devaient être inclus.
English: This requires inclusive processes that include line ministries, central banks, local government and community groups.
French: Il faut pour cela adopter des procédures ouvertes incluant les ministères d'exécution, les banques centrales, les autorités locales et les associations locales des collectivités.
English: It will do so not only by intensifying the Customs Union, but also by promoting economic and social development, which are essential aspects of an effective partnership.
French: L'approfondissement de l'union douanière, mais aussi la promotion du développement économique et social sont des aspects incontournables d'un partenariat effectif.
English: Therefore, it is a question of whether the NGO can speak in a round table.
French: Il s'agit donc de savoir si cette ONG peut intervenir à la table ronde.
English: The only time personal details are provided to a 3rd party is when we believe a consumer is actively using the credit card for fraudulent purposes.
French: La seule situation pour laquelle nous laissons une tierce personne accéder à des informations personnelles est lorsque nous suspectons l’un de nos clients d’utiliser une carte de crédit à des fins frauduleuses.
English: ◦ Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods (Sections 49 and 50, Customs Act)
French: ◦ Méthodes de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables (articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes)
English: The next outbreak, however, may be even more insidious than SARS.
French: La prochaine épidémie pourrait cependant être encore plus insidieuse que le SRAS.
English: 55 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Retors ou câblés - - -Uniquement de polyesters
English: The representative of the IRU recalled the discussion that took place at the one-hundred-and-second session of the UNECE Working Party (WP.30) and emphasized the need for the Administrative Committee to issue clear guidance to the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU to ensure that the IRU could fulfil its responsibilities in full.
French: Le représentant de l'IRU a rappelé les débats de la cent deuxième session du WP.30 et souligné qu'il fallait que le Comité de gestion donne des instructions précises à la TIRExB, au secrétariat TIR et à l'IRU pour assurer que son organisation puisse pleinement s'acquitter de ses responsabilités.
English: two longitudinal vertical planes defined at the outermost sides of the vehicle and which are parallel to the longitudinal vertical median plane of the vehicle.
French: deux plans verticaux longitudinaux passant par les points latéraux extrêmes du véhicule et parallèles au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: The transition of Myanmar to democracy is very complex, as its experience with democracy in the past has demonstrated.
French: La transition du Myanmar vers la démocratie est un processus complexe, comme en témoigne l'histoire récente du pays.
English: E.00.V.2, vol. II, pp. 239-240, note 4).
French: II, ST/LEG/SER.E/18 (vol.  II), numéro de vente : F.00.V.2, p.
English: For further information on the provinces and territories, please contact the following addresses appearing below the respective provincial/territorial flags.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les provinces et territoires, veuillez vous adresser aux organismes figurant sous les drapeaux des provinces et territoires ci-dessous.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Peer advisory programs In some provinces, peer advisory programs have been started to help farmers understand the concept of environmental sustainability and to avoid penalties under environmental laws.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Programmes de consultation entre pairs Dans certaines provinces, des programmes de consultation entre pairs ont été lancés pour aider les agriculteurs à comprendre le concept de l'environnement durable et pour leur éviter les sanctions prévues par les lois sur l'environnement.
English: · The completion of the Single market has significantly enlarged the home market for these enterprises.
French: · La mise en place du marché unique a considérablement élargi le marché national pour ces entreprises.
English: • 2003-A-471 — Suspension show cause - Daedalus, Inc. dba Business Aviation
French: • 2003-A-471 — Suspension de sommation - Daedalus, Inc. s/n Business Aviation
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie, Suède, Tadjikistan.
English: Differentially expressed genes were identified using SSA of time course data.
French: Des gènes à expression différentielle ont été identifiés au moyen de l’ASS des données temporelles.
English: (f) Knowledge (& expectations?)
French: f) les connaissances (et les attentes?)
English: Likewise, the presidential statement issued as document S/PRST/1999/28 stressed the responsibility of that body in the maintenance of international peace and security in relation to threats to stability caused by such weapons in various fields, including disarmament, human rights, public health, international humanitarian law and democratic stability.
French: Il en est de même de la déclaration présidentielle contenue dans le document S/PRST/1999/28, qui a souligné la responsabilité de cet organe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en ce qui concerne les menaces de déstabilisation que représentent ce type d'armements dans divers domaines, comme le désarmement, les droits de l'homme, la santé publique, le droit humanitaire international et la stabilité démocratique.
English: In its resolution 59/221, the General Assembly invited all WTO members to effectively implement the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on trade-related intellectual property rights (TRIPS) and public health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Dans sa résolution 59/221, l'Assemblée générale a invité tous les membres de l'OMC à appliquer effectivement la décision relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, et à s'attaquer aux problèmes auxquels les pays dont les capacités de production sont insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique se heurtent pour accéder aux médicaments aux prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique, en particulier ceux causés par le sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: Terrorists are now willing to engage in suicide missions.
French: Maintenant, les terroristes sont prêts à se lancer dans des missions suicides.
English: The models are assessed using UN HABITAT’s criteria for good governance and also with respect to process attributes and lessons.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d’ONU-HABITAT, ainsi qu’en fonction des caractéristiques des processus et des leçons que nous pouvons en tirer.
English: Back The Kelowna Art Gallery is a purpose-built facility, serving the central Okanagan region with a variety of local, national and international exhibitions.
French: Précédent The Kelowna Art Gallery is a purpose-built facility, serving the central Okanagan region with a variety of local, national and international exhibitions.
English: Fantasia launches it's third theater today & Adam Green, Curt Johnson, Nico...
French: Projection supplémentaire de Yellow Fellas Samedi 14 juillet 13h...
English: Canada's domestic response to HIV includes the Federal Initiative to Address HIV/AIDS which focuses on HIV prevention, improved quality of life, reducing the social and economic impact of HIV/AIDS and contributing towards the global effort to reduce the spread and mitigate the impact of HIV; the Canadian HIV/AIDS Vaccine Initiative - a public-private sector partnership for the development of safe, effective, affordable and accessible vaccines; and a national stakeholder-led initiative entitled “Leading together: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010)” which outlines concrete actions to increase awareness, address social factors driving the epidemic, increase prevention, provide leadership in the global response, strengthen diagnosis, care, treatment and support, and enhance front-line efforts both in Canada and abroad.
French: Sur le plan national, le Canada met en œuvre divers moyens de lutte contre le sida: l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, axée sur la prévention de l'infection par le VIH, l'amélioration de la qualité de vie, la réduction de l'incidence sociale et économique du VIH/sida et la contribution à l'effort mondial pour limiter la propagation et atténuer les effets du VIH; l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH/sida, partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour la mise au point de vaccins sûrs, efficaces, accessibles et peu coûteux; et une initiative nationale menée par les parties prenantes et intitulée «Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida, 2005-2010», qui met en avant des mesures concrètes pour sensibiliser l'opinion publique, étudier les facteurs sociaux qui favorisent l'épidémie, accroître la prévention, orienter la lutte à l'échelle mondiale, renforcer les capacités de diagnostic, de soins, de traitement et d'accompagnement et accroître les efforts directs tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Human Health – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: • Human Health – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (non disponible en français)
English: Ad Hoc Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights:
French: Jurgens Kelemen Lopez Gonzalez Martins Marty McNamara Mezihorak Mooney Pourgourides Spindelegger Stankevič Tevdoradze Wohlwend Lintner, ex officio
English: If such vehicles are carrying normal goods in the load compartment or in containers, the vehicle or the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a) and the load compartment or the containers have to be sealed.
French: Si ces véhicules transportent des marchandises normales dans le compartiment de chargement ou dans des conteneurs, le véhicule ou les conteneurs doivent avoir été auparavant agréés selon les conditions énoncées au chapitre III a) et le compartiment de chargement ou les conteneurs doivent être scellés.
English: Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own national resources,
French: Réaffirmant également le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et de maîtriser ses propres ressources nationales,
English: Yet this is no time at all in comparison to the service lives of machinery.
French: Pourtant, ce n’est rien par rapport au temps de vie des machines.
English: If you are looking for a great hunting , fishing or trekking experience in one of the last great wilderness areas in Europe, you have found the right place.
French: Nous organisons la chasse aux grands et petits coqs de bruyère, aux lagopèdes alpin , au castor et à l’élan ainsi que la pêche , le trekking et des expéditions dans la nature du nord de la Dalécarlie en Suède. Nous pouvons également organiser des voyages de chasse en Estonie.
English: Formulated and negotiated, on behalf of WIPO, numerous projects relating to development cooperation in the field of intellectual property.
French: « General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels », novembre 1981.
English: • The Team Canada 2001 trade mission to China, led by the Prime Minister, generated about $5.7 billion in new deals for Canadian enterprises.
French: • La mission commerciale d'Équipe Canada en Chine qu'a dirigée le premier ministre en 2001 a permis aux entreprises canadiennes participantes de conclure des ententes d'une valeur d'environ 5,7 milliards de dollars.
English: Once the same standard has been declared illegal three times, the decision as to its illegality may take general compulsory and retroactive effect from the time of entry into effect of the corresponding administrative regulation.
French: Si les mêmes normes sont déclarées illégales à trois reprises, la décision de leur illégalité peut prendre effet obligatoire et rétroactif à compter de l'entrée en vigueur de la règle administrative en question.
English: Cardiac teratogenesis of halogenated hydrocarbon contaminated drinking water.
French: Sci.
English: S/AC.44/2004/(02)/111 Note verbale dated 5 April 2005 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/111 Note verbale datée du 5 avril 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The thickness, mass, and nutrient (K+, Mg2+, Ca2+) contents of the forest floor decreased significantly, and the acidity and nutrient contents of the upper mineral soil increased slightly.
French: L'épaisseur, la masse et les contenus en éléments (K+, Mg2+, Ca2+) de la couverture morte ont diminué significativement, alors que l'acidité et les contenus en éléments de la partie superficielle du sol minéral ont augmenté faiblement.
English: The Department has the lead role for developing aviation security policy (including the policy by which airports are designated and made subject to CATSA screening); develops the Canadian Aviation Security Regulations for Governor-in-Council approval; adopts security measures, orders, emergency directions and interim orders regarding aviation security; monitors the aviation industry to ensure compliance with the regulations; manages the airport restricted area security clearance program; and works with intelligence agencies [ 24 ] to provide intelligence information to CATSA, airport operators and air carriers.
French: Le ministère pilote l’élaboration de la politique de sûreté aérienne (notamment la politique en vertu de laquelle les aéroports sont désignés et assujettis au contrôle de l’ACSTA); élabore le Règlement canadien sur la sûreté aérienne aux fins d’approbation par le gouverneur en conseil; adopte les mesures de sûreté, les arrêtés, les directives d’urgence et les arrêtés d’urgence concernant la sûreté aérienne; surveille l’industrie de l’aviation pour assurer le respect de la réglementation; gère le programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées des aéroports; et collabore avec les organismes de renseignements [ 24 ] pour fournir des renseignements à l’ACSTA, aux exploitants d’aéroports et aux transporteurs aériens.
English: UNESCO formed extensive network of partners for capacity-building, including UNESCO clubs, centres and associations, which number 5,000 in 120 countries.
French: L'UNESCO a créé un vaste réseau de partenaires pour le renforcement des capacités, notamment des associations centres et clubs de l'UNESCO au nombre de 5 000 dans 120 pays.
English: International Importance (Ramsar) Convention concerning the Protection The World Heritage quality of the territory is of the World Cultural and Natural recognised in the BIOT Conservation Policy Heritage (World Heritage) Statement (October 1997) which specifies that BIOT will be treated as a WH site, subject only to defence requirements.
French: 25-03-2002 Convention de Londres sur la prévention de la pollution marine par les déversements de déchets et d’autres matières 17-11-1975 17-12-1975 Convention relative aux zones humides d’importance internationale L’île de Diego Garcia a été désignée comme site de (Convention de Ramsar) 07-09-1998 08-01-1999 Ramsar.
English: • action to improve levels of transparency; • positive intervention - via a regulation or a directive - to harmonize media ownership rules throughout the member states.
French: Par souci de la diversité du contenu, la TSF exige que la majorité du temps de transmission soit consacré à des émissions produites par des Européens.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In case of an emergency call to this area, it is recommended that, if necessary, reaching the telephone operator may require a second try.
French: En cas d'un appel d'urgence à ce secteur, il pourrait devenir nécessaire d'essayer de contacter le téléphoniste une deuxième fois.
English: The music for Le Tombeau de Nelligan is drawn from the first movement of a planned fourth symphony that remained unfinished because of its length.
French: La musique de l’oeuvre Le Tombeau de Nelligan provient du premier mouvement d’un projet d’une quatrième symphonie qui demeura inachevée en raison de sa longueur.
English: The Government has conducted initial consultations with the provinces and territories, as well as with the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Le gouvernement a déjà mené des consultations avec les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales, et des groupements d'affaires.
English: Annual exploration expenditures in the NWT by these companies over the last three years have remained relatively constant at around $12 million (Figure 13).
French: Les dépenses d’exploration annuelles engagées aux Territoires du Nord-Ouest par ces sociétés au cours des trois dernières années sont demeurées relativement stables, autour de 12 millions de dollars (figure 13).
English: According to that proposal, direct negotiations between Belgrade and Pristina on the status of Kosovo and Metohija would begin with a high-level round of negotiations and continue with a discussion of key elements that would crystallise the status and that would be conducted in four working groups, on constitutional matters, security, economic questions and decentralization.
French: Sur la base de cette proposition, des négociations directes entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo-Metohija s'ouvriraient avec une série de négociations de haut niveau et se poursuivraient par un débat sur les éléments clefs qui fixerait le statut et qui serait mené au sein de quatre groupes de travail sur les questions constitutionnelles, la sécurité, les questions économiques et la décentralisation.
English: Nevertheless, forest cover and important habitat continue to decline in some areas.
French: En dépit de toutes ces initiatives, le déclin du couvert forestier et de l’habitat se poursuit dans certaines régions.
English: • Devote resources to the design of age-specific programs.
French: • Allouer des ressources pour concevoir des programmes en fonction de l'âge.
English: • July 5, 1999 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Prince Albert, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 5 juillet 1999 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Prince Albert (Saskatchewan) (Ref.
English: Medical experts frequently recommend the use of clothing for protection from UVR.
French: Les experts en médecine recommandent fréquemment le port de vêtements de protection contre les rayons UV.
English: Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: 13 La ligne « Dépenses nettes prévues » à l’intérieur de la colonne de la prévision des dépenses devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - en autres mots, le montant que le ministère s’attend de voir publié dans les comptes publics.
English: The Action Team also indicated that government support was essential for projects for which international funding would be sought.
French: L'Équipe a également indiqué que les projets pour lesquels un financement international sera recherché devaient absolument bénéficier du soutien du gouvernement.
English: No formal written reference checks were conducted.
French: Il n’y a donc eu aucune vérification écrite officielle des références.
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: TABLEAU 14.9 – Distances et temps de trajet en 2004 et 2012 / sites de compétition (suite) Distances en km et temps de trajet en minutes et en bus Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Aéroport international d'accueil Km Moy.
English: We live in 'the best of all possible worlds' : threatening clouds of stars and stripes are filling the skies of Europe.
French: Nous ne vivons pas dans le meilleur des mondes.
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers ∗
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile
English: GLOBAL TRADE INFORMATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLOBAL TRADE INFORMATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Give guided tours Upkeep of buildings Preservation of artifacts Upkeep of grounds Construction & repairs
French: Donner les tournées Entretien des bâtiments Entretien des artefacts Etretien des terrains Construction / Réparation
English: Chernobyl The Chernobyl Accident On 26 April 1986 the world's most severe nuclear reactor accident occurred in Chernobyl, Ukraine (at that time part of the Soviet Union), when operators tested the capability of the plant's electrical back-up system while part of the plant was shut down for routine maintenance.
French: Tchernobyl L'accident de Tchernobyl En avril 1986, le plus grave accident mettant en cause un réacteur nucléaire est survenu à Tchernobyl, en Ukraine (une partie de l'Union Soviétique à cette époque), lorsque des opérateurs testaient la capacité du système de secours électrique de l'usine alors qu'une partie de l'usine était arrêtée pour un entretien de routine.
English: As a result, the Selection Board cannot be faulted for the manner in which it conducted the screening of candidates.
French: Par conséquent, on ne saurait reprocher au jury de sélection la manière dont il a présélectionné les candidats.
English: The Act will give managers more staffing authority and increases options for staffing approaches that better address the special needs of the organization.
French: Le pouvoir des gestionnaires en matière de dotation est accru et la Loi leur offre plus de solutions pour répondre aux besoins particuliers de leur organisation.
English: A measure of the degree to which a product or service meets the customer's expectations.
French: Le cycle PDCA, dont le concept a été emprunté au domaine de l'analyse fonctionnelle, a pour but principal d'éliminer les écarts dans le processus.