ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany
French: La convention de coproduction, dont les clauses doivent expressément mentionner ces obligations, doit être présentée au ministère de l'éducation et de la culture.
English: They also set up a mechanism that promoted the exchange of varieties between groups of five families.
French: Ils ont mis en place un système d'échange de variétés entre petits groupements de cinq familles.
English: Lighting upgrades are estimated to conserve 363&nbsp819 kWh of energy annually.
French: On estime que la modernisation de l'éclairage permet d'économiser 363&nbsp819 kWh d'énergie annuellement.
English: Hang in there for another 5 working days and then let MOO know if they still haven't turned up.
French: Attendez 5 jours ouvrés supplémentaires et ensuite contactez MOO si elles ne sont toujours pas arrivées.
English: The chairman announced that he would be leaving the meeting for 30 minutes around 4 p.m. to meet with Joe Borg, Member of the Commission, and that the first vice-chairperson, Rosa Miguélez-Ramos, would take over in the chair.
French: Le président annonce qu'il quittera la réunion pendant 30 minutes vers 16 heures pour s'entretenir avec le commissaire Joe Borg et qu'il cédera alors la présidence à Rosa Miguélez-Ramos, première vice-présidente.
English: He is also secretary of the business consulting firm Les Conseillers en Affairs Morin, Dufresne et Associés Inc. and secretary-treasurer of Ressources Robex Inc.
French: Il est également secrétaire de Les Conseillers en Affaires Morin, Dufresne et Associés Inc. et secrétaire-trésorier de Ressources Robex Inc.
English: During the period from 1991 to 2005, China achieved an annual GDP growth rate of 10.2 per cent, with an annual growth rate of 5.6 per cent in energy consumption, i.e. a factor of roughly 0.55 for elasticity of energy consumption.
French: De 1991 à 2005, la Chine a atteint un taux de croissance annuelle du PIB de 10,2 %, le taux de croissance annuelle de sa consommation d'énergie ayant été de 5,6 %, soit un taux d'élasticité de la consommation d'énergie d'environ 0,55.
English: The Special Rapporteur also reports that women from the Kabul, Mazar-I-Sharif and Shamali regions have given accounts of many instances of forced marriages.
French: Le Rapporteur spécial indique également que, selon les témoignages de femmes venant des régions de Kaboul, Mazar-I-Sharif et Shamali, il y aurait de nombreux cas de mariage forcé.
English: Do not take two doses at the same time.
French: Ne prenez pas deux doses en même temps.
English: Location of Sampling (1) The sampling of effluent from a mill, other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, that is required by this Schedule - except for sampling conducted in accordance with sections 14 and 15 or sections 18 and 19 - shall be conducted at any point of an outfall structure that is located upstream of the deposit point of the effluent and downstream of a. the treatment if the mill treats the effluent; and b. the combination point if the mill combines effluents before their deposit.
French: 2.Lieu de prélèvement d'échantillons (1) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent des fabriques - sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement - exigé aux termes de la présente annexe, à l'exception de tout prélèvement effectué en application des articles 14 et 15 ou 18 et 19, s'effectue sur toute partie de l'émissaire de l'effluent qui est située en amont du point d'immersion ou de rejet de l'effluent et en aval : a. du traitement, dans le cas où la fabrique traite l'effluent; b. du point où sont combinés les effluents, dans le cas où ils sont combinés avant leur immersion ou rejet.
English: • Table 25B - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets 
French: • Tableau 25B - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités aux PDV sur le tabac - Tous les magasins
English: After he had stood upright on the same spot for several hours, the Security Service started inquiring about his contacts and their political activities.
French: Après être resté debout sans bouger, au même endroit, pendant plusieurs heures, il a commencé à être interrogé par les Services de sécurité sur ses connaissances et les activités politiques de celles-ci.
English: In fact, there may not be any coherent logic behind the proliferation of small government programs.
French: En fait, il semblerait que la prolifération de programmes gouvernementaux de faible envergure ne soit pas logique.
English: • developed A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture, which served as a tool to inform all industry and government partners about the branding strategy, how they could get involved and what tools were available;
French: • a publié le Guide de développement et de gestion de l’image de marque Canada pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture, qui renseigne les partenaires sectoriels et gouvernementaux sur la stratégie de promotion de l’image de marque, sur la façon de participer et sur les outils accessibles;
English: Known worldwide, all TRABLIT products proceed from the same thorough selection and assembly.
French: Connus dans le monde entier, tous les produits TRABLIT sont issus d’une même volonté de sélection et d’assemblage.
English: Overall, the projects were delivered within budgets and project schedules.
French: Dans l’ensemble, les budgets et les calendriers ont été respectés.
English: The reasons for mistrust also include the conflicting views on a model for society between, on the one hand, states based on the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and, on the other, a state that has emerged from an "Islamic revolution" and is based on political Islam.
French: Parmi les causes de l’absence de confiance, il convient de mentionner les vues divergentes sur le modèle de société entre, d’une part, les Etats fondés sur les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, et d’autre part, un Etat issu d’une « révolution islamique » et fondé sur l’Islam politique.
English: However, there are indications that not everything is as cut-and-dried as the Superior Court judge’s description implies.
French: Au décès du mari, sa moitié passa à sa conjointe de fait puis, au décès de celle-ci, à sa fille adoptive.
English: ▪ When you want to use an ABM, push your debit card into the slot and follow the instructions on the screen.
French: ▪ Lorsque vous désirez utiliser un GAB, insérez votre carte et suivez les instructions à l’écran.
English: • Regional Municipality of Niagara Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Niagara
English: About 9% of all leaders sampled died during a 3-year period (1996-1998), which represents 60% of dead leaders sampled, with tree morbidity and mortality also peaking in 1996.
French: Environ 9 % des réitérats échantillonnés sont morts au cours d'une période de 3 ans (1996 à 1998), ce qui représente 60 % des axes morts échantillonnés. La morbidité et la mortalité d'arbres ont culminé en 1996.
English: Such persons who would have applied were prevented from doing so as a result of their ignorance of the very fact of that competition, and thereby were precluded from being considered as candidates for appointment.
French: Les personnes qui auraient posé leur candidature ont été empêchées de le faire en raison de leur ignorance de l'existence de ce concours, ce qui les a par le fait même empêchées d'être considérées comme candidats ou candidates pour une nomination.
English: In addition, recommendations concerning referral criteria for medical exposure must be made available to the prescribers of medical exposure.
French: Par ailleurs, des recommandations concernant les critères de prescription pour les expositions à des fins médicales doivent être mises à la disposition des médecins ordonnateurs.
English: Employers may hire workers in the period leading up to their insolvency without intending to pay those workers, on the understanding that the WEPP would pay them.
French: Les employeurs peuvent engager des travailleurs pendant la période qui précède leur insolvabilité sans jamais avoir l'intention de payer ces travailleurs, en tenant pour acquis que ces travailleurs seraient payés dans le cadre du PPS.
English: A measure of the total experience level of the agents within the call centre.
French: Mesure du niveau total d'expérience des agents du centre d'appels.
English: The purpose of the meeting will be to define standards of conduct for disclosure and safe sexual behaviour.
French: Le but de cette réunion sera d'établir des normes de conduite pour la divulgation et les actes sexuels sécuritaires.
English: The console certification tests must be performed with the specified number and type of reference meters connected in the circuit as they would be under normal meter testing.
French: Lors des essais de certification de la console, ces compteurs doivent être connectés au circuit, comme s’il s’agissait d’essais courant à un compteur.
English: Transmitted by the Expert from France
French: Transmis par l'expert de la France
English: (e) Describe the types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation;
French: e) Décrire les politiques à la formulation desquelles les femmes participent, y compris celles intéressant les programmes de développement, et préciser à quel niveau et dans quelle proportion intervient cette participation;
English: For the first fiscal quarter in 1999, ABC Co. must pay an instalment of $12,500 ($50,000/4) on or before April 30, 1999.
French: Pour le premier trimestre d'exercice de 1999, la société ABC doit verser un acompte provisionnel de 12 500 $ (50 000 $/4) au plus tard le 30 avril 1999.
English: The Council should do so by further clarifying the principle that the Mission's top priority lies in the protection of civilians.
French: Pour ce faire, le Conseil devrait affirmer plus clairement le principe selon lequel la priorité numéro un de la Mission est la protection des civils.
English: The findings of these international studies make it possible to compare results and conduct a comparative appraisal of the quality of education in the Republic against the corresponding indicators for other countries, so as to bring the education system up to date where necessary in the context of international developments and trends.
French: Les données des études internationales permettront de comparer les résultats et d'apprécier la qualité de l'enseignement dispensé dans le pays en fonction des indicateurs pertinents des autres pays, et de moderniser le système éducatif à la lumière des tendances observées dans ce domaine au niveau international.
English: This can only occur if joint planning and cooperation occurs.
French: On ne pourra y parvenir qu’en planifiant conjointement et en travaillant en collaboration.
English: Expressed in our traditions, customs, stories, historic sites and more, human history is the foundation on which national identity is built.
French: L’histoire humaine, qui s’exprime dans nos traditions, nos coutumes, nos histoires, nos lieux historiques et davantage, est le fondement de l’identité nationale.
English: On 3 and 10 March, they took the UNMEE Force Commander to see their operational locations in Sector East and Sector West, respectively, in an effort to substantiate the claim that no redeployment had been carried out in these areas, in response to any moves on the Ethiopian side.
French: Les 3 et 10 mars, elles ont invité le commandant des Forces de la MINUEE à se rendre sur leurs positions dans le secteur est et le secteur ouest, respectivement, afin de prouver qu'aucun redéploiement n'avait été effectué dans ces zones, face à des mouvements du côté éthiopien.
English: Master of Arts in Anthropology, University of the Philippines, 1987
French: Maîtrise de lettres, option anthropologie culturelle, Université des Philippines, 1987
English: Active failures, when applied to FS occurrences, are the Unsafe Acts most closely tied to the occurrence.
French: Elles surviennent lorsque les connaissances ou l’information disponibles pour réaliser l’objectif visé sont inexactes, partielles ou manquantes.
English: Civil society associations had taken the lead, and were conducting workshops on women's rights and dispensing counselling and support to victims.
French: Dans ce domaine, des associations de la société civile se sont situées au premier plan, et ont notamment dirigé des ateliers sur les droits des femmes et offert des conseils et un soutien aux victimes.
English: It is now operating near its production capacity and continues to adjust to global economic developments.
French: Elle fonctionne maintenant près des limites de sa capacité et continue de s'ajuster à l'évolution de la conjoncture internationale.
English: You are here: Home > France > Paris > 18.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 18.
English: Over half of students felt that that their student job provided contacts and networks to find future employment (55.9%).
French: Plus de la moitié des étudiants et étudiantes sont d'avis que leur emploi d'étudiant leur a permis d'établir un réseau de personnes-ressources pour trouver un emploi (55,9%).
English: 2) Restricted antibiotic use for prophylactic or growth production.
French: 2) Restriction de l’usage d’antibiotiques à titre préventif ou pour favoriser la croissance.
English: Summary record of the 37th meeting
French: Compte rendu analytique de la 37e séance
English: Because of differences in provincial and territorial tax rates, each province and territory has a separate set of tables.
French: En raison des taux d'impôt différents dans les provinces et les territoires, une Table est produite pour chaque administration.
English: (c) Human rights training, provided by several NGOs such as the Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH) (Congolese Human Rights Monitoring Centre).
French: c) la composante liée à la formation en droits de la personne humaine, assurée par quelques ONG à l'instar de l'Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH).
English: The Committee on Sustainable Energy is mandated to carry out a programme in the field of sustainable energy development.
French: Le Comité de l'énergie durable a pour mission de réaliser un programme de développement durable de l'énergie.
English: In our view, concrete steps need to be taken at an early stage in order to address this situation.
French: Selon nous, il convient de prendre rapidement des mesures concrètes pour faire remédier à cette situation.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act links access to the Canadian advertising market with investment in Canadian content.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers relie l'accès au marché canadien avec l'investissement dans le contenu canadien.
English: Having considered this matter and the evidence before the Board of Referees, I find that their decision was based on an erroneous finding of fact.
French: Après avoir examiné les faits de l'affaire ainsi que les éléments de preuve présentés au conseil arbitral, je conclus que la décision de ce dernier est fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: Concurrently, for the specific purpose of more effectively identifying possible victims, 26 police officers had undergone specialized training and had subsequently been posted throughout the country's police departments to deal with all problems pertaining to trafficking in persons.
French: Parallèlement, dans le but précis d'identifier plus efficacement les victimes possibles, 26 policiers ont suivi une formation spécialisée et ont ensuite été affectés dans différents services de police sur l'ensemble du territoire pour traiter tous les problèmes relatifs à la traite des personnes.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India.
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session, held at Montreal from 28 November to 10 December 2005
French: Rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto tenue à Montréal du 28 novembre au 10 décembre 2005
English: Among other things, the Court determined that ... the functions of supervisor of the reception and inquiries section ... were sufficiently differentfrom those previously being performed ... to constitute a new position according to the test indicated in the Brault appeal - a change of functions of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a selection for appointment. [ Dor é at 510.]
French: Entre autres, la Cour a déterminé que [...] les fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements [...] étaient suffisamment différentes de celles qu'[elle] accomplissait auparavant [...] pour constituer un nouveau poste selon le critère établi dans l'arrêt Brault -- une modification des fonctions qui est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une sélection en vue d'une nomination [ Dor é, à la p.
English: Prior to 1987, the plant was known from a small population in Wasaga Beach Provincial Park and from two sites within the St. Williams Forestry Station—one with a few plants and a larger colony with 20-40 plants (Kirk, 1987; Oldham, 1997).
French: Une des deux populations mentionnées en 1987 pour la station de foresterie de St. Williams, celle du côté nord de l’étang du ruisseau Dedrick, a été visitée par l’auteur du présent rapport en juillet 1997.
English: We believe, however, that for the purposes of the institution "resources" should be taken in its generally accepted meaning and should not be interpreted to include the people of Canada, as was implied in the Museum's brief.
French: Pour les fins de l’institution, toutefois, nous estimons que le mot « ressources », devrait s'entendre dans le sens qu'on lui prête généralement; c'est dire qu'il ne devrait pas s'appliquer à la population du Canada comme le suppose le mémoire présenté par le Musée.
English: The actions will target: — the more effective implementation of existing environmental legislation, including the use of infringement procedures, where appropriate, and with special emphasis on the needs of the new Member States, where the challenges are most imminent, — the integration of environmental concerns into other Community policies, — working with the market through business and consumers towards more sustainable production and consumption patterns, — ensuring reliable and accessible information on the environment for the European citizen, — the development of a more environmentally conscious attitude towards land use.
French: Ces actions sontl’environnement, ces actions étant axées sur: — la mise en œuvre plus rigoureuseeffective de la législation environnementale en vigueur, au besoin par le recours à la procédure d'infraction, en tenant plus particulièrement compte des besoins des nouveaux États membres, où la situation est la plus urgente, — l'intégrationl’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires, — la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de production et de consommation plus durables, — le souci de mettre à la disposition des Européens des informations fiables et accessibles sur l'environnement,l’environnement, — le développement d'uned’une mentalité plus respectueuse de l'environnementl’environnement en matière d'utilisationd’utilisation des sols.
English: However, the Commission is evidently not following a coherent approach, since on the one hand it has not finalised the international agreement with Australia, while on the other hand it is ready to negotiate with Canada on standards that are entirely different from those which apply to the US.
French: Cependant, à l’évidence, la Commission ne poursuit pas une approche cohérente, car, d’un côté, elle n’a pas finalisé l’accord international avec l’Australie, alors que, de l’autre, elle est prête à négocier avec le Canada sur des normes totalement différentes de celles qui s’appliquent aux États-Unis.
English: The three phases of Technology Roadmaps are described in the next section.
French: Les trois étapes des cartes routières technologiques sont décrites dans la section qui suit.
English: No. 89Ottawa: Statistics Canada. p.
French: Cette division du travail en fonction du sexe influe sur la santé des femmes de six manières.
English: • Senior executives sit on an internal control committee and are tasked with providing their department heads with the appropriate internal control mechanisms.
French: • Les hauts dirigeants siègent à un comité de contrôle interne et sont chargés de doter leurs chefs de départements de mécanismes de contrôle interne appropriés.
English: Members of the Commission proposed the inclusion of certain additional matters to be reflected in that letter and in the statement of the Chairman to be made during the Meeting of States Parties.
French: Des membres de la Commission ont proposé certaines questions supplémentaires à inclure dans cette lettre et dans la déclaration que le Président ferait à la réunion des États parties.
English: This medium was found to be superior to other available diagnostic media.
French: De tous les milieux de diagnostic disponibles, celui-ci s'est avéré supérieur.
English: I now invite the representative of the Council, Jean-Pierre Jouyet, to address us.
French: J'invite maintenant le représentant du Conseil, M. Jean-Pierre Jouyet, à prendre la parole.
English: Amongst the most common causes of a system crash are defective drivers or system services.
French: Les pannes du système sont souvent causées par un pilote ou un service défectueux.
English: Nevertheless, it was deplorable that the number of people of concern to UNHCR remained at 17.1 million.
French: Il est cependant déplorable que 17,1 millions de personnes continuent de relever de la compétence du HCR.
English: The objective of this pilot was to develop a benchmarking methodology by using existing Statistics Canada databases to compare growth profiles of SMEs supported financially by NRC-IRAP Pacific with the general population of firms of similar profile to better understand the characteristics of NRC-IRAP's clients.
French: L'objectif de ce projet pilote consistait à formuler une méthode comparative en utilisant les bases de données existantes de Statique Canada afin de comparer le profil de croissance des PME qui bénéficient de l'aide financière du PARI-CNRC du Pacifique avec la population générale des sociétés dont le profil est semblable afin de mieux comprendre les caractéristiques des clients du PARI-CNRC.
English: This training enabled participants to learn more about how to make a sale, deal with resistance, identify potential clients and their needs, organize meetings, communicate with clients and adopt a winning attitude.
French: La formation a permis aux participants d’en apprendre davantage sur la façon de conclure une vente, de faire face à la résistance, d’identifier des clients potentiels et leurs besoins, d’organiser des réunions, de communiquer avec la clientèle et d’adopter une attitude gagnante.
English: Most of Greek citizens prefer to do so.
French: Les citoyens grecs sont ainsi libres de choisir des noms grecs et d’en faire usage en grec. La plupart d’entre eux recourent à cette solution.
English: On average, males spawn every second year, and females every fourth to sixth year, in the spring when water temperatures reach 10-18˚C.
French: En moyenne, les mâles se reproduisent tous les 2 ans et les femelles tous les 4 à 6 ans, au printemps, lorsque la température de l’eau atteint 10 à 18 ˚C.