ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the co-ordination group between the Council of Europe and the OSCE held in Strasbourg last Friday showed that it is now time to start a second phase, going beyond the exchanges of information of recent months, by developing joint activities in which the Council of Europe and the OSCE can pool their expertise and resources.
French: Une réunion du Groupe de coordination entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE tenue à Strasbourg vendredi dernier a montré qu'au‑delà des échanges d'information développés au cours des derniers mois, il s'agit maintenant de franchir une deuxième étape, en développant des actions conjointes où le Conseil de l'Europe et l'OSCE mettront en commun leur expertise et leurs moyens.
English: Roughly 100 employees in the Gambia’s tertiaryeducation sector beneﬁted directly from training activities.
French: Une centaine d’employés du secteur de l’enseignement supérieur de la Gambie ont bénéﬁcié directement des activités de formation.
English: Decides to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament not later than 2006, in New York, as a follow-up to the resolve expressed by heads of State and Government in the Millennium Declaration;
French: Décide de convoquer à New York, en 2006 au plus tard, une conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire pour donner une expression concrète à la ferme volonté manifestée par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire;
English: Education remains a top priority, taking up 12 per cent of the national budget.
French: L'éducation restait une priorité essentielle, qui absorbait jusqu'à 12 % du budget national.
English: To provide opportunities to understand and appreciate the cultural and ecological values of the Rideau Canal National Historic Site and Canadian Heritage River within the national context of protected heritage areas.
French: 7.5 Objectif stratégique Fournir des occasions de découvrir et d’apprécier les valeurs culturelles et écologiques du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau et la rivière du patrimoine canadien, dans le contexte national des aires patrimoniales protégées.
English: Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains based on the pay as you go principle.
French: Le vieillissement de la population devrait exercer de fortes tensions sur le régime de retraite, qui reste fondé sur le principe de la répartition.
English: Although nowhere mentioned in either case, the scandalous treatment of Iraqi prisoners at Abu Ghraib and the revelations that high-level government lawyers prepared confidential memoranda authorizing torture, likely played a part in the Justices' reasoning.
French: Bien qu'ils ne soient nulle part mentionnés dans les deux affaires, le traitement scandaleux des prisonniers américains à Abu Ghraib, et les révélations que des avocats gouvernementaux haut placés avaient préparé des memoranda confidentiels autorisant la torture de ces prisonniers, ont probablement influencé la décision des juges.
English: How do we develop public and business partnerships in the context of a tightly controlled society and economy?
French: • Offrir une aide humanitaire à court terme pour diminuer les pénuries critiques de vivres.
English: post index (PI), based on disposable income.
French: l'indice de poste (IP).
English: DS is a systems solutions provider and combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: DS est un fournisseur de solutions de systèmes. Cette division combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques, au sein d’un réseau homogène et performant.
English: • Where public benefits are bestowed upon the society at large those benefits constitute public benefits and cost recovery fees are likely to be set close to a minimal percentage of total costs.
French: • Lorsque la société dans son ensemble profite de bénéfices publics, ceux-ci constituent des bénéfices publics et l'on devra vraisemblablement recouvrer un pourcentage relativement minimal des coûts totaux.
English: Mr. Sandagdorj ERDENEBILEG, Economic Affairs Officer
French: M. Sandagorj ERDENEBILEG, économiste
English: As the study utilized accounts only for cash costs, Mr. Thompson developed a cost schedule to account for all non-cash overhead costs, including depreciation and return on investment in equipment and buildings.
French: Comme l’étude utilise seulement des comptes pour les coûts au comptant, M. Thompson a élaboré un barème des coûts pour prendre en compte tous les frais généraux hors caisse, y compris la dépréciation et le rendement du capital investi pour le matériel et les immeubles.
English: Whatever My slave asks of Me shall be his. (Reported by Ahmad and Ibn Hibaan. Saheeh al-Targheeb, 627).
French: » (rapporté par at-Tirmidhi et Ibn Madjar et cité dans Sahih al-Djami, 5674).
English: These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve global observing systems for climate.
French: i) Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, juste avant sa dix-huitième session, des consultations intersessions au sujet du deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat que le secrétariat du SMOC était en train d'établir.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Ombudsman’s Report [ 4 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du rapport de l’Ombudsman [ le 4 avril 2008 ]
English: (o) Meeting of the international Committee on the Rights of the Child, January 1997;
French: o) Réunion du Comité international des droits de l'enfant, janvier 1997;
English: Business Meal or Hospitality Expenses – Detailed Report:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil :
English: (Pursuant to new subsection 8304.1(13), any amount forfeited during a prior period of membership is to be disregarded in determining the individual’s PAR.)
French: (Selon le nouveau paragraphe 8304.1(13), les montants auxquels il a été renoncé au cours d’une période de participation antérieure n’entrent pas dans le calcul du FER du particulier.)
English: The workshop was attended by 40 participants from government departments, academia, law firms, research and development institutions and the business sector.
French: Cet atelier a réuni une quarantaine de participants provenant de différents ministères, du milieu universitaire, de cabinets d’avocats, d’instituts de recherche-développement et du secteur des entreprises.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of the Office (2); annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); biennial report on progress achieved by governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (1); final report on the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (1); report on each action plan and set of measures adopted by Governments on the follow-up to the special session (6); annual report on changes in the scope of control of substances (2); report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2006 (1); report on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'Office (2); rapport annuel sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapport biennal sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (1); rapport final sur la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (1); rapport sur chacun des plans d'action et des trains de mesures adoptés par les gouvernements pour donner suite à la session extraordinaire (6); rapport annuel sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes (2); rapport sur les élections de 2006 à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); rapports sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2);
English: Such a value added lies in: (i) the new light cast by our own system; research conducted on reforms; foreign experiences and models for regulating service funding and organization; (ii) the broadening of research opportunities, &quot;research settings&quot; and potential partnerships newly available to our research community, and iii) direct benefits for research establishments, strengthening both their professional expertise and their traditional academic functions.
French: Elle réside notamment, dans: (i) l'éclairage qu'apportent pour notre propre système, les recherches conduites sur les réformes, les expériences ou les modèles étrangers de régulation de financement ou d'organisation de services; (ii) l'élargissement des possibilités de recherche, des « milieux de recherche » et de partenariats potentiels désormais disponibles pour notre communauté de chercheurs et iii) les retombées directes pour les établissements de recherche, tant du point de vue du renforcement de leur expertise professionnelle que dans leurs fonctions universitaires classiques.
English: The Mactung deposit has NI 43-101-compliant indicated resources of 33.0 Mt grading 0.88% WO3 (tungsten oxide) and an inferred mineral resource estimate of 11.9 Mt grading 0.78% WO3.
French: North American Tungsten Corporation Ltd. a réalisé une étude de faisabilité finale sur le gisement Mactung, dont les ressources indiquées, selon un calcul conforme à l’IN 43-101, totalisent 33,0 Mt de minerai titrant 0,88 % de trioxyde de tungstène (WO3), et les ressources présumées, quelque 11,9 Mt de minerai titrant 0,78 % de WO3.
English: From these measurements, estimations of the gap size required for a right turn movement were made.
French: À partir de ces mesures, des estimations de la longueur de l'espacement entre véhicules requise pour permettre un virage à droite ont été effectuées.
English: Bangladesh called upon the Government of Israel to exercise restraint and to halt its current military actions so as to enable the Palestinian Authority to take the necessary steps.
French: Le Bangladesh demande au Gouvernement israélien de faire preuve de modération et d'arrêter ses activités militaires actuelles afin que l'Autorité palestinienne puisse prendre les mesures nécessaires.
English: The success of the supporting IT projects was vital.
French: La réussite des projets informatiques sous-jacents était essentielle.
English: What about banks engaging in casino-type transactions?
French: Et les banques qui s'engagent dans des transactions de type casino?
English: - Management consulting - OGD or programs $57000.00 2004-04-01 INVOKEHR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 57000.00 $ 2004-04-01 INVOKEHR INC.
English: In addition to actions in support of AMIS, it will also be extremely important for the United Nations to play an active and effective role in support of the implementation of the Agreement.
French: En dehors des interventions visant à aider la MUAS, il sera également extrêmement important pour les Nations Unies de jouer un rôle efficace dans l'application de l'Accord.
English: Composition of committees Those responsible for selecting evaluation committee members should be able to demonstrate to third parties that their choice is logical and practical, makes for a credible decision, and is designed to achieve a fair and equitable evaluation of the work.
French: Composition des comités Les personnes responsables du choix des membres des comités d’évaluation doivent pouvoir prouver aux tiers que leur choix est logique et pratique, qu’il est gage d’une décision digne de foi, et qu’il est conçu pour en arriver à une évaluation juste et équitable du travail.
English: Moreover, certain policy choices generated a situation in which some developing countries produced what they did not consume and consumed what they did not produce.
French: En outre, certaines orientations avaient abouti à une situation où des pays en développement produisaient ce qu'ils ne consommaient pas et consommaient ce qu'ils ne produisaient pas.
English: B.  In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard de femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: The negotiations must continue.
French: Les négociations doivent se poursuivre.
English: Decorative Arts We do not have a Decorative Arts Collection as such.
French: Arts décoratifs We do not have a Decorative Arts Collection as such.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 70 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de la première nuit.
English: ($ thousands) The National Battlefields Commission Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Parking lots: 840 840 840 840 Educational activities and visitors welcoming: 317 317 317 317 Rental of premises: 183 183 183 183 Other revenues: 60 60 60 60 TOTAL RESPENDABLE REVENUE: 1400 1400 1400 1400 6.3 EXTERNAL CHARGING
French: (En milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Stationnements : 840 840 840 840 Activités pédagogiques et accueil : 317 317 317 317 Location de locaux : 183 183 183 183 Autres revenus : 60 60 60 60 TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES : 1400 1400 1400 1400 6.3 FRAIS D'UTILISATION EXTERNE
English: From within civil society, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies introduced a global plan to encourage members to strengthen volunteer structures and management, and established a Volunteering Legal Committee to explore legal factors affecting volunteering.
French: Pour ce qui est de la société civile, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a élaboré un plan mondial visant à encourager ses membres à renforcer les structures et la gestion du volontariat; elle a créé un comité juridique chargé d'étudier les aspects juridiques de celui-ci.
English: Bacillus subtilis F29–3 is an antagonistic bacterium against a wide range of fungal species.
French: Bacillus subtilis F29–3 est un bactérie ayant une action antagoniste contre une large gamme d'espèces de champignons.
English: These investments are an integral part of an effective science policy.
French: Ces investissements font partie intégrante d’une politique scientifique efficace.
English: This is already coming very close to 'Lisbonisation', namely that we are investing in innovation.
French: Cela n'est pas très loin d'une telle "lisbonnisation". En effet, nous commençons à investir dans l'innovation.
English: Thus, although it was asserted, in the Ministry of Justice, that the President makes his decision on the basis of elements contained in the file submitted by the Supreme Judicial Council, it became clear in the discussions with members of the Presidential administration that the President can - and actually does - take into consideration "other relevant information" on the judge concerned.
French: Ainsi, bien que le Ministère de la justice ait affirmé que le Président prend sa décision en se fondant sur les éléments contenus dans le rapport que lui soumet le Conseil suprême de la magistrature, les entretiens avec les membres de l’administration présidentielle ont révélé que le Président peut tenir compte « d’autres informations pertinentes » relatives au juge en question, ce qu’il fait.
English: The importance of civil society is increasing at the present time, in the light of important and significant political, social and cultural changes.
French: À l'heure actuelle, nous voyons croître l'importance de la société civile à la lumière de changements essentiels et significatifs opérés aux niveaux politique, social et culturel.
English: • WTO and FTAA Consultations (1999) Intellectual Property
French: • Consultations sectorielles sur le commerce des services
English: The rapporteur considers it important, however, to table changes that bring the legislation more into line with recent trends in the sector and its future prospects, particularly with regard to fisheries management supported by scientific knowledge of stock status and to investment in aquaculture.
French: Le rapporteur estime toutefois important de déposer des amendements permettant de mieux tenir compte dans cette législation de certains aspects concernant l'évolution récente de ce secteur et ses perspectives d'avenir, notamment en ce qui concerne la gestion des pêches basée sur une connaissance scientifique de l'état des ressources et les investissements dans l'aquaculture.
English: Introduction Introduction Science at Work for Canada
French: Introduction Introduction Le CNRC – La science à l’oeuvre pour le Canada
English: A Review of CSIS Intelligence Activites The major focus of the reviews was to examine the documentation retained at CSIS Headquarters for nine SLO posts.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Au cours des exercices 1995-1996 et 1996-1997, le CSARS a amorcé une étude dans plusieurs bureaux dALS, donnant ainsi suite à lexamen de documents effectué en 1994-1995 4 dans lun de ces bureaux.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis of Performance by Program Activity The Tribunal's two program activities, described below, together with its management and corporate administration activities, achieve the strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 1).
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse du rendement par activité de programme Le Tribunal compte deux activités de programme (décrites ci-dessous), en sus de ses activités de gestion et d'administration. Ces activités lui permettent d'atteindre les résultats stratégiques pour la population canadienne (voir le modèle logique, Figure 1).
English: Contact Barbara Porrett (bporrett@idrc.ca; x2243) Basic Search   Enter a word or phrase into the text box labelled "find" and select a search mode: standard, all words, any words or exact phrase.
French: Communiquez avec Barbara Porrett; poste 2243 Interface française: Recherche par mot-clé  Entrez un mot ou une expression en langage naturel dans le champ Chercher, puis cliquez sur Rechercher.
English: In this spirit of further development, the Commission has proposed a specific means, the European integration partnerships.
French: S'inscrivant dans cet esprit de poursuite du développement, la Commission a proposé un outil spécifique: les partenariats pour l'intégration européenne.
English: The third element is achievability.
French: Troisièmement, la faisabilité.
English: Refers to the practical value of the claim itself in assisting consumers to select an appropriate therapy.
French: Valeur pratique de l'allégation elle-même dans la mesure où elle aide les consommateurs à choisir un traitement approprié.
English: Offering unique urban Gothic design, guestrooms with luxurious amenities and an elegant restaurant, this Midtown Manhattan hotel is only steps from Times Square, Central Park and Rockefeller Center.
French: Offrant un design gothique et urbain exceptionnel et disposant de chambres luxueuses et d'un restaurant élégant, cet hôtel de Midtown Manhattan bénéficie d'une situation privilégiée à quelques pas seulement de Times Square, de Central Park et du Rockfeller Center.
English: Picard, Andre, “A Call to Alms. The Voluntary Sector in the Age of Cutbacks,” the Atkinson Fellowship in Public Policy, 1996 Fellowship Award Winner.
French: Panet, Philip de L. and Michael J. Trebilock, Contracting out social services, in Canadian Public Administration, Vol.
English: (u) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: u) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications au sujet de la procédure de passation du marché, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: The system validates a person’s identity by comparing the captured biometric data with the individual’s own biometric template(s) stored in the system’s database (or on a "smart card" carried by the individual).
French: Il valide son identité en comparant les données biométriques saisies aux gabarits biométriques de la personne entreposés dans la base de données du système (ou sur une carte à puce portée par la personne).
English: It may therefore be concluded that, after more than one year of distinct, but workable interface between IMSO and Inmarsat Ltd., the restructuring has paid off and the principles under which the process of restructuring took place have proved to be effective.
French: On peut donc conclure, après une année de fonctionnement séparé, mais en communication entre l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites et Inmarsat Ltd., que la restructuration a été couronnée de succès, et que les principes sur lesquels elle s'est faite se sont révélés efficaces.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Your timetable for economic recovery will help restore confidence in the markets.
French: Votre calendrier de relance économique contribuera à rétablir la confiance dans les marchés.
English: (a) Violence against women 124 33
French: a) Violence contre les femmes 124 33
English: 45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
French: In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.