ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne en outre que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial; que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des buts et objectifs du développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: Nestled on a secluded beach on the eastern shores of Mauritius, Sankhara 1 with her “Little Sister” Sankhara 2 epitomize the ultimate luxury experience within a cozy and timeless setting.
French: La « Villa Le Lagon » est une luxueuse villa, très confortable et spacieuse, idéalement située à Pereybere dans le Nord de l’ile, à quelques minutes du centre de Grand Baie.
English: Thus, it is important to obtain not only enrolment statistics, but to obtain enrolment statistics by level, and, at the higher levels, by the field of study, which may indicate the different types of educational pyramids which exist for girls and boys and also the changes in the shape of the pyramids over time.'
French: Il est donc important de réunir non seulement des statistiques sur la scolarisation, mais aussi des statistiques sur la scolarisation par niveau scolaire et, aux niveaux les plus élevés, par domaine d'étude, qui peuvent indiquer que les pyramides d'instruction ne sont pas les mêmes pour les filles et pour les garçons, et aussi que ces pyramides se modifient avec le temps.
English: This body is also organizing a national database of cases.
French: Cet organisme établit également une base de données à l'échelon national.
English: Counterparty / Credit Risk Management
French: Gestion du risque de contrepartie et du risque de crédit
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Un environnement national propice revêt une importance critique pour la mobilisation des ressources intérieures, l'augmentation de la productivité, la réduction de la fuite des capitaux, la promotion du secteur privé et la mobilisation et l'utilisation efficace de l'investissement et de l'aide internationaux.
English: Variation was observed in all 10 segments of Great Island and Bauline viruses.
French: Une variation a été observée dans chacun des 10 segments des virus Great Island et Beauline.
English: As no West European state wants welfare immigration, and because they are unable to discriminate between nationals and EU immigrants, they will begin to reduce their services.
French: Aucun pays ne souhaitant accueillir une immigration motivée par les prestations sociales, et la discrimination entre ressortissants et immigrants originaires de l’UE étant impossible, les services vont être réduits.
English: However, Mr President, because we must go further and adopt measures exempting information providers in certain cases from providing data for the detailed version of the nomenclature, we have decided to continue down the road taken at the first reading.
French: Mais, Monsieur le Président, parce qu'il faut aller plus loin et arrêter les mesures exemptant les redevables, dans certains cas, de fournir des données suivant la nomenclature dans la version détaillée, nous avons décidé de persévérer dans la bonne direction adoptée en première lecture.
English: 3.5.2 Caprine category
French: 3.5.2 Catégorie de caprins
English: Implementation Guidelines As a first step, the municipality should get an idea of its own situation by gathering information such as the:
French: Directives de mise en oeuvre En premier lieu, la municipalité devrait établir clairement sa situation en recueillant l'information suivante :
English: (2) An author’s contract may include conditions which are not prescribed by this Act or in a standard author’s contract.
French: 2) Un contrat d’auteur peut comporter des clauses qui ne sont pas prévues par la présente loi ni par le contrat d’auteur type.
English: A is in millimetres;
French: A est exprimé en millimètres;
English: Small establishments who want to sponsor DB pensions have been created in these jurisdictions.
French: Report of the Royal Commission on the Status of Pension in Ontario, Toronto, Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario, 1980.
English: This value is the combined export value of the 2005 and 2006 exports to Kazakhstan (table 3).
French: Il s'agit de la valeur combinée des exportations de 2005 et de 2006 vers le Kazakhstan (tableau 3).
English: The obligation to be in possession of particular documents or to carry them on one’s person is governed by the Law on Bulgarian identity documents and the Law on entry into, residence in and departure from the Republic of Bulgaria for EU nationals and members of their families: - 1 - Law on Bulgarian identity documents Article 6:
French: L’obligation de détention ou de port de certains documents est régie par la loi sur les documents d’identité bulgares et par la loi sur l’accès au territoire, le séjour et le départ de République de Bulgarie pour les ressortissants de l’Union européenne et les membres de leur famille: - 1 – Loi sur les documents d’identité bulgares Article 6:
English: Daily life and marital relations are made difficult by the fact that some women are simply unable to gain autonomy, particularly while waiting for permanent residence.
French: La vie quotidienne et la relation maritale sont rendues difficiles par cette impossibilité pour certaines femmes de se sentir et d'être autonomes, en particulier lorsqu'elles attendent leur statut de résidente permanente.
English: • the responses to the notifications sent out under section 5 of the regulations; and
French: • les réponses reçues aux notifications envoyées en vertu de l'article 5 du Règlement;
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied only get you so far.
French: Au départ, il y a toujours une personne qui cherche à se perfectionner ou à faire des progrès dans sa vie professionnelle.
English: The concept of clearance does therefore not encompass the collection of mail items at the sender’s premises. DPAG itself offers its "Hin+Weg" collecting service as an additional value-added service in addition to its standard services in the reserved area.
French: DPAG fait valoir que le mot «transport» devrait être compris dans un sens plus large, c’est-à-dire comme englobant tous les types de transports d'envois réservés depuis les locaux de l'expéditeur jusqu'au point d'accès au réseau, alors que le terme «acheminement» signifie seulement le transport du point d'accès au centre de distribution77.
English: There is no research database in Canada or North America that is exclusively devoted to the study of educators.
French: Il n'existe pas, ni au Canada, ni en Amérique du Nord, de base de données de recherche exclusivement consacrée à l'étude du personnel scolaire.
English: These delegations emphasized that the Meeting should not engage in the interpretation of the Convention.
French: Ces délégations ont insisté sur le fait que la Réunion ne devait pas entreprendre d'interpréter la Convention.
English: Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation.
French: De telles divulgations favorisent la confiance des deux parties dans la conciliation.
English: There are several all-in-one installers over the Internet, but none of those are endorsed by PHP.net, as we believe that using one of the official windows packages from » http://www.php.net/downloads.php is the best choice to have your system secure and optimized.
French: Il y a beaucoup d'installeurs "tout en un" sur Internet, mais aucun n'est approuvé par Php.net, car nous pensons que l'utilisation d'un des paquets officiels pour Windows depuis » http://www.php.net/downloads.php reste le meilleur choix et vous assurera d'avoir un système sécurisé et optimisé.
English: • DONABAUER, Karl, Austria, EPP/CD
French: • DONABAUER, Karl, Autriche, PPE/DC
English: 5.3 Various suggestions have been made in order to arrive at a regime which could be regarded as more equitable to the auditor.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour parvenir à un régime qui puisse être considéré comme plus équitable pour le contrôleur légal.
English: The RA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.
French: Le compte AR consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l'impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.
English: Advocacy and other support will help to create a conducive environment for the utilization of acquired skills and information relating to HIV/AIDS prevention.
French: Des campagnes de mobilisation et de soutien seront menées pour créer les conditions de l'utilisation des compétences acquises et des informations reçues en ce qui concerne la prévention.
English: Several Powerpoint presentations by members accessible through this site, especially testimonials, features of venture capital investments, investment criteria and results of a survey on the understanding and perception of venture capital among small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs présentations du type Powerpoint réalisées par des membres du réseau sont accessibles; notamment, des témoignages, les caractéristiques des investissements en capital de risque, les critères d'investissement, les résultats d'un sondage sur la connaissance et la perception du capital de risque chez les petites et moyennes entreprises (PME) sont présentés.
English: To the national, regional and municipal executive branch
French: À l'intention du pouvoir exécutif national, régional et municipal
English: Other funds, awards, scholarships and assistance programs are available to students who require financial assistance to attend post-secondary institutions.
French: D'autres fonds, des prix, des bourses et des programmes d'aide sont offerts aux étudiants qui ont besoin d'une aide financière pour fréquenter un établissement postsecondaire.
English: Freedom of thought is encouraged.
French: La liberté de pensée est encouragée.
English: The OIO carries out an independent and objective assurance and consulting function.
French: Le Bureau a une fonction d’assurance et de consultation indépendante et objective.
English: As the juveniles mature they go progressively deeper, and generally remain at depths around 600 m for one year.
French: Ã€ mesure que les juvÃ©niles grossissent, ils migrent progressivement vers des eaux plus profondes et restent gÃ©nÃ©ralement Ã des profondeurs dâ€™environ 600 m pendant un an.
English: And it is a tricky balancing act: negotiating with villagers—who could be hostile—and collecting information, all the while maintaining personal safety and that of the team.
French: » De plus, il s’agit d’un équilibre fragile : négocier avec les villageois, lesquels pourraient être hostiles, afin de recueillir des renseignements tout en veillant à sa propre sécurité et à celle de l’équipe.
English: Participation by minority communities (a priority) increased slightly: 26 members of minority communities were recruited over the quarter (18 Serb, 2 Bosniac, 2 Croat, 2 Ashkali, 2 Turk).
French: La participation des communautés minoritaires (action prioritaire) a légèrement augmenté : 26 membres de communautés minoritaires ont été recrutés au cours du trimestre (18 Serbes, 2 Bosniaques, 2 Croates, 2 Ashkali, 2 Turcs).
English: Marina Le St-Tropez Contact:
French: Marina Le St-Tropez Contact d'affaires :
English: I. Evaporative systems (reserved)
French: Systèmes d'évaporation (réservé)
English: It also resolves disputes and supervises the work of committees and working groups.
French: Elle règle aussi les différends et supervise le travail des comités et des groupes de travail.
English: Greater awareness of the needs of internally displaced persons is required among public officials as well as within the public at large.
French: Les pouvoirs publics et l'ensemble de la population doivent être plus conscients des besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: UNICEF also trained more than 60 pastors from the various religious denominations countrywide, supported the formation of a committee of religious leaders (known as COMFORTH) and assisted in the development and implementation of Plans of Action to promote prevention and pastoral care for people living with HIV and AIDS.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a formé plus de 60 pasteurs des différentes confessions existant dans le pays, et a apporté son appui à la création d'un comité de dirigeants religieux (le COMFORTH) et à l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action visant à promouvoir la prévention et l'aide spirituelle à offrir aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: Parents/carers with children at primary or secondary school can turn to the national parents' information centre for help and advice.
French: Les parents/soignants ayant des enfants scolarisés en cycle primaire ou secondaire peuvent s'adresser au centre national d'information des parents pour recevoir de l'aide ou des conseils.
English: Accordingly, article 10, paragraph 3, of the Act stipulates that, to be eligible as candidates for the benefits accorded by the Act, members of armed groups must hand over all recruited children to ICBF.
French: C'est ainsi que son article 10-3 stipule que, pour pouvoir être admis au bénéfice des dispositions de cette loi, les membres des groupes armés doivent remettre tous les enfants recrutés à l'ICBF.
English: While the UNDP’s Human Development Index is a widely used indicator of general quality of life, it cannot provide a complete picture of what would be commonly meant by well-being in people’s day-to-day lives.
French: Bien que l’indicateur du développement humain du PNUD soit un indicateur largement utilisé de la qualité de vie générale, il ne peut fournir un tableau complet de ce qui serait considéré généralement comme le bien-être dans la vie quotidienne des gens.
English: • iii. all organic and inorganic matter and living organisms; and
French: • iii. toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants;
English: What legal standards were there to instruct on whether a customs union between Austria and Germany, with all the history of their relationship and its linkage to European problems, would encroach on Austria's independence?
French: À quelles normes juridiques se fier pour dire qu'une union douanière entre l'Autriche et l'Allemagne, au vu de leurs liens de longue date et des conséquences qu'elle aurait pour l'Europe, porterait atteinte à l'indépendance de l'Autriche?
English: Therefore, when the transfer is made to governments, all of CN's interest - which includes the implied easement - is also to be transferred.
French: Lorsque la ligne de chemin de fer est transférée aux gouvernements ou administrations municipales, tous les intérêts du CN - y compris la servitude implicite -- doivent être transférés.
English: The building’s ornamentation is a subtle expression of the nature of the institute, portraying seals, coats of arms and medallions.
French: Quant à l’ornementation de l’édifice, elle exprime subtilement la nature de l’institut par le recours à des sceaux, armoiries et médaillons.
English: I think there is a stronger cultural preference for the rich to maintain their family name by having male children."
French: Je crois également que le facteur culturel a une plus grande influence dans la classe aisée, qui veut des garçons afin de perpétuer le nom.
English: The concepts of permanency, privilege and special status should have no place in today's United Nations.
French: Les notions de siège permanent, de privilège et de statut spécial ne devraient pas avoir de place à l'ONU aujourd'hui.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Registrar 19,107 19,107 18,393 19,107 19,107 18,393 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Office of the Registrar (S) Annuities under the Judges Act (R.S., 1985 c.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Bureau du registraire 19 107 19 107 18 393 19 107 19 107 18 393 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Postes non requis Bureau du registraire (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985, ch.
English: ADM Science to present ELA Advisory Report to DMC and seek endorsement for Management Action Plan and future directions for the DFO program.
French: La SMA des Sciences présentera le rapport consultatif de la RLE au CGM et sollicitera l’approbation du plan d’action de gestion et des orientations d’avenir du programme du MPO.
English: This Region is also represented by three other national parks:
French: Cette région compte également trois autres parcs nationaux :
English: Under John Hadley's command, they sailed Polar Bear to St. Michaels, Alaska, and prepared her for winter and eventual sale.
French: Sous le commandement de John Hadley, il navigue à bord du Polar Bear jusqu'à St. Michaels en Alaska et prépare la goélette pour l'hiver et pour une vente ultérieure.
English: • An expanded role for the Component was believed desirable Yukon and NWT regional officials would have preferred 100% coverage by the program and noted that many communities have yet to be reached.
French: • Élargissement de la couverture du volet jugé souhaitable Les dirigeants régionaux du Yukon et des T.N.-O. auraient préféré que le programme couvre la totalité du territoire et ont souligné que beaucoup de collectivités avaient été laissées de côté.
English: Seeing housing as a factor for social cohesion
French: Le logement en tant que facteur de cohésion sociale
English: It was presented last July through October at the national museum of Franco-American Co-operation at the château de Blérancourt.
French: Elle sera présentée de juillet à octobre au musée national de la Coopération franco-américaine, château de Blérancourt.
English: The meeting also had reviewed the texts of the draft conventions and the comments received from the Contracting Parties to the COTIF Convention and the SMGS Agreement.
French: La réunion a aussi examiné le texte des projets de conventions et les observations reçues des Parties contractantes à la Convention COTIF et des Parties contractantes à l'Accord SMGS.
English: The Council must also emphasize with force and clarity and without hesitation, each time that the situation requires it, the link between illegal exploitation of a certain natural resource and a conflict.
French: Le Conseil doit par ailleurs, et sans hésitation, souligner avec force et clarté, chaque fois que la situation l'exige, le lien entre l'exploitation illégale de certaines matières premières avec un conflit.
English: Irregular payment of salaries and inadequate logistical and supply provisions to soldiers in both the centres de brassage and the wider FARDC continue to threaten stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le paiement irrégulier des salaires et l'approvisionnement inadéquat des soldats, sur le plan logistique et en vivres, tant dans les centres de brassage que pour l'ensemble des FARDC, continuent de menacer la stabilité en RDC.
English: In this regard, it reiterates in particular the observations and recommendations with respect to land and resource allocation made by United Nations human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, para.
French: À cet égard, il réitère en particulier les observations et recommandations liées à la répartition des terres et des ressources formulées par plusieurs organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies, parmi lesquels le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.105, par.
English: Since the report contained no information concerning the training and preparation of women teachers, she wondered whether she was right in assuming that there were more female than male teachers in fields traditionally occupied by women.
French: Comme le rapport ne contient aucune information concernant la formation et la préparation des femmes à l'enseignement, elle se demande si elle a raison de penser que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce métier exercé traditionnellement par des femmes.
English: Further efforts were therefore needed to promote procurement activities in developing countries.
French: Il faut donc continuer à promouvoir les activités d'achat dans les pays en développement.
English: Equally essential is maintaining the integrity of natural ecosystems and safeguarding our quality of life for Canadians, now and for the future.
French: En outre, il est tout aussi important de maintenir l’intégrité des écosystèmes naturels et de protéger la qualité de vie des Canadiens, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: To the contrary, thousands of Portuguese have taken part in UNMISET, and before that, in UNTAET — from peacekeepers and civilian peace observers as the leading troop contributors, to civil servants and simple volunteers from all walks of life contributing what they know to help the people of East Timor help themselves.
French: Au contraire, des milliers de Portugais ont participé à la MANUTO et, avant cela, à l'ATNUTO : des soldats de la paix et des observateurs civils de la paix - dont le Portugal est l'un des plus grands fournisseurs -, des fonctionnaires et de simples bénévoles qui sont issus de tous les milieux et qui mettent leurs compétences au service du peuple du Timor-Leste pour que celui-ci se relève.
English: We must draft a European plan to phase out nuclear power forthwith.
French: Il faut préparer tout de suite un plan européen de sortie du nucléaire.
English: The purpose of this investigation was to study these questions through direct measurement of soil nitrogen concentrations and pools through time on an experimental catchment cleared in a whole-tree harvest in 1983–1984.
French: La raison de cette investigation était d'étudier ces questions par des mesures directes des concentrations d'azote du sol et des pools dans le temps sur un bassin expérimental ayant subi une coupe par arbres entiers en 1983–1984.