ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in line with the Dublin Convention that people who are seeking refuge apply for asylum in the first country they have entered, and these countries are then required to examine the application for asylum.
French: Ceci correspond encore à la convention de Dublin et à sa concrétisation, à savoir que les personnes sur le chemin de l'exil introduisent une demande d'asile là où ils arrivent pour la première fois en lieu sûr et c'est le pays sur le territoire duquel ils sont donc arrivés qui est tenu d'entreprendre la procédure d'examen de la demande d'asile.
English: Paul Van den Ijssel, Chairman of the COARM Working Group in Council (Dutch Presidency), Angelika Beer, Geoffrey Van Orden, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff, Luis Yañez-Barnuevo García, Willy Meyer Pleite, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria R.M. Gomes, Vytautas Landsbergis, Raül Romeva Rueda, Tobias Pflüger, Lars-Erik Lundin (European Commission), Johannes (Hannes) Swoboda, Mr Dick Oosting, Director of Amnesty International, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Toomas Hendrik Ilves
French: Paul Van den Ijssel, président du groupe COARM du Conseil (présidence hollandaise), Angelika Beer, Geoffrey Van Orden, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff, Luis Yañez-Barnuevo García, Willy Meyer Pleite, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria R.M. Gomes, Vytautas Landsbergis, Raül Romeva Rueda, Tobias Pflüger, Lars-Erik Lundin (Commission européenne), Johannes (Hannes) Swoboda , Mr Dick Oosting, directeur du Bureau pour l'Union européenne d'Amnesty International, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Toomas Hendrik Ilves.
English: Because of the joint venture status of the involvement, potential liabilities would not be limited to the federal government's direct support or equity participation; 4.2 The federal government is entering into a business-type relationship with a private-sector organization or other jurisdiction and there are significant financial or other types of risks (e.g. leases of federal land to permit private-sector developments within or in conjunction with a federally owned facility); 4.3 A negotiated agreement is going to deviate substantially from what had previously been approved by Treasury Board in the management framework. A new framework and objectives must be submitted to Treasury Board for approval before the agreements are finalized; and, 4.4 Treasury Board directs that a management framework be established for involvement in a specific outside initiative.
French: À cause des conditions de la participation, le passif éventuel n'est pas limité au soutien direct du gouvernement ou à sa participation au capital; 4.2 quand le gouvernement conclut une entente d'affaires avec un organisme privé ou une autre compétence et que les risques financiers ou autres sont élevés (p. ex. baux de terres fédérales pour permettre les développements privés au sein d'une installation fédération ou conjointement avec elle); 4.3 quand une entente négociée diffère sensiblement de ce qui est prévu dans le cadre de gestion approuvé par le Conseil du Trésor, un nouveau cadre et de nouveaux objectifs doivent être présentés au Conseil du Trésor qui devra les approuver avant que des ententes soient signées; 4.4 quand le Conseil du Trésor dirige qu'un cadre de gestion soit établie pour la participation dans une initiative spécifique.
English: The "T1" symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
French: Tous les exemplaires du bulletin de remise TR sont restitués à l'intéressé.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of the above-stated use for caffeine.
French: L'évaluation des données disponibles vient appuyer l'efficacité et l'innocuité de l'utilisation mentionnée ci-dessus de la caféine.
English: Article 41 Special implementing measures The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
French: Pour bénéficier d'une rente ou d'une allocation supplémentaire au titre de la législation d'un État membre, le travailleur salarié ou non salarié ou ses survivants résidant sur le territoire d'un autre État membre sont tenus d'adresser une demande soit à l'institution compétente, soit à l'institution du lieu de résidence, qui la transmet à l'institution compétente.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
French: Ces impôts sont remboursables aux termes de l’article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui s’applique à la BCE en vertu de l’article 40 des statuts du SEBC.
English: For more than two decades after its completion, the maintenance of the canal was the responsibility of the British government and, specifically, of the troops stationed at Bytown, many of whom had been involved in its construction.
French: Pendant plus de vingt ans après sa réalisation, le canal est entretenu par le gouvernement britannique et, plus précisément, par des militaires en poste à Bytown, dont beaucoup ont pris part à sa construction.
English: By choosing to do only the simplest - and highest revenue - procedures, the private clinics “cream skim” off the lucrative procedures and leave the highrisk, high-cost patients to the public system.
French: En acceptant de réaliser seulement les interventions les plus simples et les plus payantes, les cliniques privées choisissent ce qu’il y a de plus rentable et elles refilent au système public la clientèle à haut risque et plus dispendieuse à soigner.
English: US VISIT, when fully implemented, will also require travellers to register their departure from the United States.
French: Une fois que le programme aura été intégralement mis en oeuvre, les voyageurs devront également faire enregistrer leur départ des États-Unis.
English: "If you put something up there in cyberspace it goes 'poof,' and it's gone," she said. "When you lose something, you've really lost it.
French: À ce sujet, elle précise : « Dans l'espace cybernétique, l'information peut être perdue à jamais, car aussitôt qu'elle est entrée sur le Web, les gens se l'approprient et c'en est fait du droit d'auteur.
English: Identical letters dated 28 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These jobs represent long-term sustainable employment.
French: Il s'agit d'emplois à long terme.
English: (b) Requests enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of pertinent information on violations and abuses committed against children in armed conflict;
French: b) Demande un renforcement des communications entre le Groupe de travail et les comités des sanctions concernés du Conseil de sécurité, notamment grâce à l'échange d'informations pertinentes sur les violations et les sévices commis sur la personne d'enfants dans des conflits armés;
English: To improve the fairness, competitiveness and efficiency of Canada’s personal tax system, the Government proposes:
French: Pour accroître l’équité, la compétitivité et l’efficience du régime canadien de l’impôt des particuliers, le gouvernement propose :
English: ◦ Project History and Implementation
French: ◦ Antécédents et mise en œuvre du projet
English: It thus gives democratic legitimacy to the Organisation.
French: Elle confère ainsi une légitimité démocratique à l'Organisation.
English: The month-long RIMPAC exercise included two weeks of multi-national briefings and live-fire exercises followed by a series of scheduled events where the various forces learned to work with each other.
French: L’exercice RIMPAC, d’une durée d’un mois, comportait deux semaines d’exposés multinationaux et d’exercices de tir réel suivies d’une série d’activités permettant aux diverses forces d’apprendre à collaborer.
English: Section 707 – The terminology "national Office or intergovernmental organization" is inconsistent.
French: Instruction 707 – L’expression "offices nationaux et organisations intergouvernementales" n’est pas cohérente du point de vue de la terminologie.
English: shareholder to register the shares of clients in its own name or to administer the shares of several clients in a pooled account, it shall be prohibited to require that the shares be temporarily registered in the names of the clients or transferred to individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attached to these shares at a general meeting.
French: Lorsque le droit applicable autorise un actionnaire légal à enregistrer des actions de clients à son propre nom ou à gérer les actions de plusieurs clients sur un compte commun, il est interdit d'exiger que les actions soient enregistrées temporairement au nom des clients ou transférées dans des comptes individuels pour que puissent être exercés lors de l'assemblée générale les droits de vote qui leur sont attachés.
English: The Government of Japan has taken what it regards as the necessary and appropriate steps to enable Korean residents in Japan to lead stable lives, including granting them the appropriate legal status to stay in Japan and improving conditions that affect their lives.
French: Le Gouvernement japonais a pris les mesures qu'il considère comme nécessaires et appropriées pour permettre aux résidents coréens au Japon de mener des vies stables, notamment en leur octroyant un statut juridique leur permettant de séjourner au Japon et en améliorant leurs conditions de vie.
English: Further notes that the budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support cost income earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note également que le budget se concentre sur les fonds à des fins générales tout en incluant des fonds à des fins spéciales, les commissions d'appui aux programmes prélevées sur les contributions à des fins spéciales et des ressources ordinaires;
English: Other legal systems do not distinguish between these sorts of proceeds and proceeds arising from transactions entered into by the debtor.
French: D'autres systèmes juridiques ne font pas de distinction entre ces catégories de produit et le produit qui résulte des transactions conclues par le débiteur.
English: Those responsible for the field trip must reserve in advance and inform the National Historic Site staff of your group's special needs.
French: Les responsables de groupes d'élèves doivent réserver et faire part de leurs besoins particuliers.
English: Vancouver's most significant growth spurts occurred during its first 5 years and in the decade before World War I, resulting primarily from immigration from the British Isles and migration from Ontario.
French: Au cours de ses cinq premières années d'existence et de la décennie qui précède la Première Guerre mondiale, Vancouver connaît ses périodes de croissance les plus importantes avec l'arrivée d'immigrants des îles britanniques et de l'Ontario.
English: For the Trans-Tasman sectors, one officer is responsible for a sector in Australia and New Zealand.
French: Selon l’approche trans-Tasmanie, un agent est responsable d’un secteur en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The results obtained from experiments where changes were made to modify the culture medium were difficult to interpret.
French: Les résultats provenant d'expériences où l'on a modifié le milieu de culture étaient difficiles à interpréter.
English: Hundreds travel to Winnipeg for urban exercise Training begins when briefings end at Ex CHARGING BISON 06.
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties La fin des briefings donne le coup d'envoi à l'Ex CHARGING BISON 2006.
English: Firms in other sectors served by the enabling technologies and environmental technologies elements are less aware, as TPC is only one of a number of government programs that support R&D initiatives in these sectors.
French: Les entreprises dans les autres secteurs desservis par les éléments des technologies habilitantes et des technologies environnementales sont moins au courant, car PTC n'est qu'un des plusieurs programmes gouvernementaux qui appuient les initiatives de R-D dans ces secteurs.
English: `Criteria/profile for indigenous members of the Forum
French: 'Profil des critères régissant la désignation des membres de l'instance
English: In many laws, the inventive step requirement means that a claimed invention shall not be obvious to a person skilled in the art at the time of the filing date (or, where applicable, priority date), or at the time the invention was made, in view of the prior art.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC dispose que, pour être brevetable, une invention doit impliquer une activité inventive.
English: The Rules of Procedure of the OSCE will be followed, mutatis mutandis, at the Expert Conference.
French: Les règles de procédure de l’OSCE s’appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence d’experts.
English: Mount Sanqingshan National Park, a 22,950 ha property located in the west of the Huyaiyu mountain range in the northeast of Jiangxi Province (in the east of central China) has been inscribed for its exceptional scenic quality, marked by the concentration of fantastically shaped pillars and peaks: 48 granite peaks and 89 granite pillars, many of which resemble human or animal silhouettes.
French: Le Parc national du mont Sanqingshan. Ce site de 22 950 ha, situé à l’extrémité ouest de la chaîne des monts Huaiyu, au nord-est de la province du Jiangxi (centre-est de la Chine) a été inscrit pour la qualité esthétique exceptionnelle de son paysage, remarquable par la présence de 48 pics et 89 colonnes de granit dont beaucoup ressemblent à des silhouettes humaines ou animales.
English: Although the co-rapporteurs welcome the measures which have been taken to establish formal and safe procedures for such complaints to be investigated objectively, and the number of cases brought to justice, they are still not satisfied about follow-up given to these complaints.
French: Les co-rapporteurs saluent les mesures prises en vue d’instaurer des procédures officielles et sûres garantissant l’instruction impartiale de telles plaintes, et se félicitent du nombre d’affaires portées devant la justice ; toutefois, ils estiment que les suites données à de tels recours laissent encore à désirer.
English: Some measures of innovation performance make additional use of workforce demographics to assess the relative performance of different product development teams.
French: Certaines mesures du progrès en matière d’innovation utilisent, en outre, la composition des effectifs pour évaluer la performance relative des différentes équipes chargées du développement des produits.
English: At its 47th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the girl child (A/64/315) and the note by the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children (A/64/182-E/2009/110) (see para.  20, draft decision).
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/64/315) et de la note du Secrétariat sur la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/64/182-E/2009/110) (voir par. 20, projet de décision).
English: (c) Foster campaigns of environmental sanitation and dissemination of hygienic habits among the population.
French: c) Promouvoir des campagnes d'assainissement du milieu et de diffusion, parmi la population, de pratiques hygiéniques.
English: It recommends that the application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.
French: Il recommande que ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, s'accompagnent d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.
English: Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97% proposal.
French: Il se pourrait bien qu’il y ait un programme caché derrière la proposition de 97%.
English: Reports will be disseminated to interested Governments.
French: Ils seront distribués aux gouvernements concernés.
English: Are they all investigated?
French: Font-elles toutes l'objet d'une enquête?
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB indicated impacted immersion coatings could be formulated to meet the 250 g/L industrial maintenance limit.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a indiqué que les enduits par immersion résistant au choc peuvent être formulés de façon à respecter la limite de 250 g/L pour les produits d'entretien industriel.
English: Over the last century, 91 per cent of deaths from natural disasters occurred in Asia and the Pacific.
French: Au cours du siècle dernier, 91 % des décès dus aux catastrophes naturelles ont été recensés en Asie et dans le Pacifique.
English: Ultimately, similar processes operate in both groups, although sometimes at different scales.
French: En résumé, des processus semblables agissent chez les deux groupes, bien que quelquefois à des échelles différentes.
English: You will be responsible for the maintenance and operational readiness of combat systems in ships and submarines and for advising Command accordingly.
French: Vous serez responsable de l’entretien et de l’état de préparation opérationnelle des systèmes de combat d’un navire ou d’un sous-marin. Il vous incombera également de conseiller le commandement en cette matière.
English: • To position the Public Service Employment Act within the broader context of the Public Service Modernization Act in communications and learning initiatives, and highlight linkages to relevant HR initiatives such as the HR Planning Framework.
French: • Positionner la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans le vaste contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans les activités de communication et d’apprentissage et mettre en évidence les liens avec des initiatives pertinentes en matière de RH, comme le Cadre de planification des RH.
English: These communications may concern one or more individuals identified by name or information of a more general nature relating to a prevailing situation condoning or perpetrating violence against women.
French: Ces communications peuvent concerner une ou plusieurs personnes identifiées nommément ou se rapporter à des cas plus généraux liés à des situations dans lesquelles des actes de violence à l’encontre des femmes sont perpétrés ou tolérés.
English: A study undertaken in the United States showed that for every $1 spent on its customs laboratory, the government gets at least $12 back.
French: Une étude faite aux États‑Unis montre que le gouvernement tire au moins 12 $ de chaque dollar dépensé par le laboratoire des douanes.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of this rule, nothing in this rule shall affect the right of the author or authors or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, le présent article n'empêche en rien l'auteur ou les auteurs ou l'État partie intéressé de rendre publics les observations présentées ou les renseignements ayant une incidence sur la procédure.
English: Chairman's announcements There were no announcements
French: Communications de la présidence Néant.
English: The Tribunal notes that, with respect to "Sandlewood", there has been no evidence indicating that it has been produced from ring-spun, 2-ply yarn, or has been made using a continuous dying process.
French: Le Tribunal fait remarquer que, en ce qui concerne le tissu « Sandlewood », il n'y a pas eu d'éléments de preuve qui indiquent qu'il a été fabriqué au moyen d'un fil double filé sur anneau ni teint en continu.
English: That is why Lisbon laid down these criteria as a separate pillar in its development.
French: C’est la raison pour laquelle Lisbonne a repris ces critères dans un pilier distinct au cours de son évolution.
English: “Criminal Code, article 204.
French: « Article 204 C.pén.
English: The instrument furthermore specifies Romani Chib and the Yiddish as non-territorial languages used on the territory of Sweden.
French: L'instrument mentionne par ailleurs le romani chib et le yiddish en tant que langues dépourvues de territoire en Suède.
English: We deplore the ongoing acts of intimidation and violence by militias against refugees and relief workers.
French: Nous déplorons les actes d'intimidation et de violence qui sont actuellement commis par les milices contre les réfugiés et le personnel chargé des opérations de secours.
English: (f) Teaching and disseminating materials (including missionary activity) ......................................
French: Enseignement et diffusion de matériels (activité missionnaire) ................................................
English: The large proportion of wild-born foxes, and presence of both older and juvenile wild-born, may be an indication that a selfsustaining population has been successfully established.
French: La proportion élevée de renards nés dans la nature, dont des renards âgés et des renards juvéniles, pourrait indiquer qu'une population autosuffisante a réussi à s'implanter.
English: The result was Nutrition Recommendations Update: Dietary Fat and Children (1993), which adjusted the recommendation of appropriate levels of dietary fat for growing children.
French: Au terme de ces travaux, on a publié le document Recommandations sur la nutrition...Mise à jour - Les lipides dans l'alimentation des enfants (1993), qui révisait les recommandations quant à l'apport approprié en matières grasses pour les enfants en période de croissance.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.3 Moving Forward -- Canadian Action On November 8, 1994, the CCME established a Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels to develop options and recommendations on a national approach to new vehicle emission and efficiency standards and fuel formulations for Canada, recognizing regional/urban realities.
French: Véhicules et carburants moins polluants 1.3 Progrès à réaliser - Mesures canadiennes Le 8 novembre 1994, le CCME a créé le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants et l'a chargé de formuler des options et des recommandations pour l'adoption, au Canada, d'une approche nationale relative aux normes d'émission des véhicules et d'efficacité énergétique pour les nouveaux véhicules et aux nouvelles formulations de carburant, compte tenu des réalités régionales et urbaines.
English: What is your impression of the current and future job market in the arts in Canada?
French: Quelle est votre impression du marché du travail actuel et futur dans le domaine des arts au Canada?
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 21 September 2007 (see S/2007/611).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité (voir S/2007/611) le 21 septembre 2007.
English: Cod were caught in cod-directed fisheries and as bycatch in fisheries directed at other species, mainly flatfish.
French: De la morue a été capturée dans la pêche dirigée de cette espèce et accessoirement dans des pêches dirigées d’autres espèces, essentiellement des poissons plats.