ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above publications may also be obtained from WIPOs Design, Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 w e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à ladresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits dinformations gratuits depuis ladresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ¨ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: He agreed with the Director-General that the staff were the Organization's main resource and supported the further development of the Human Resources Management Framework (HRMF), as a result of which the productivity of staff had increased significantly.
French: L'intervenant pense comme le Directeur général que le personnel constitue la principale ressource de l'Organisation et il est favorable à la poursuite du développement du Cadre de gestion des ressources humaines, grâce auquel la productivité du personnel a considérablement augmenté.
English: We commit this day to our youth – that they may grow in gratitude and service and fair play, all the days of their lives.
French: Nous dédions cette journée à nos jeunes ‑ qu’ils grandissent dans la gratitude, le service et l’honneur, chaque jour de leur vie.
English: France underlines the lack of reliability of such statistics which explains the caution it takes in its communication.
French: Dont 8 agents de la Communauté flamande, 3,69 en région Bruxelles-Capitale et 26 de l’Agence FSE.
English: Private entrepreneurs include Sam Engola, Jacob Manu Soba and Mannase Savo and other Savo family members.
French: Parmi les entrepreneurs privés, on compte Sam Engola, Jacob Manu Soba et Mannase Savo ainsi que d'autres membres de la famille Savo.
English: There is evidence that people continue to be underinformed about their entitlements, that lack of information may lead to loss of or delay in benefits and that the views of rights holders do not sufficiently inform service provision.
French: Plusieurs données montrent qu’un certain nombre de personnes sont mal informées de leurs droits et que ce manque d’information peut entraîner la perte de prestations ou des retards dans leur attribution.
English: The financial position of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (the drug programme fund) is summarized in table 20.
French: La situation financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (le fonds du programme contre la drogue) est récapitulée au tableau 20.
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule:
English: Such as parallel implementation units.
French: Par exemple la question des unités parallèles de mise en œuvre.
English: See footnote 90 above.
French: Voir la note de bas de page 90.
English: If you can't find the answer that you are searching for, and have a concern, we invite you to Contact Us.
French: Si vous n'obtenez pas de réponse à vos questions et que vous êtes préoccupé, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: As a result, the provincial legislation of general application will very unlikely apply directly to federal land use or clean-up requirements.
French: En conséquence, la législation provinciale de portée générale s'appliquera peu probablement directement à l'utilisation de terrains fédéraux ou exigences en matière de nettoyage.
English: This was also identified by the Secretariat in document SBI/2002/8 at para14, which encourages the preparation of inventories on a continuous basis as it incrementally improves the completeness, transparency and quality of data.
French: Il a été recommandé ultérieurement, et jugé qualifié pour occuper le poste en question, conformément à l'instruction administrative ST/AI/390.
English: Thus far, however, the Russian authorities have not appeared prepared to accept OSCE involvement in these processes, arguing that the political part of the Group's mandate has already been exhausted.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les autorités de la Fédération de Russie ne semblent pas prêtes à accepter la participation de l'OSCE dans ces processus, faisant valoir que l'élément politique du mandat du Groupe a déjà été exécuté.
English: In fact, safety of mariners remains CCG’s top priority as the Coast Guard modernizes its aids by exploiting the latest technology and streamlining its operations.
French: En fait, la sécurité des navigateurs demeure la principale priorité de la GCC alors que la Garde côtière modernise ses aides en tirant parti des technologies de pointe et en rationalisant ses activités.
English: In its opposing intervention, Contact Charters indicates that the number of air carriers based at Fort Chipewyan is more than sufficient to satisfy market demand.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Contact Charters fait valoir que le nombre de transporteurs aériens offrant des services à partir de Fort Chipewyan suffit amplement à répondre à la demande.
English: Yet, Israel escapes similar attention, and is subjected to little more than lukewarm verbal calls for adherence to the Treaty and the application of IAEA safeguards.
French: Or, Israël échappe à une telle attention et n'est guère soumis qu'à de tièdes appels pour qu'il adhère au Traité et applique les garanties de l'AIEA.
English: he Canadian Corps had become expert at assaulting and cracking the most difficult defences by the time of the battles of Amiens and the Drocourt-Quéant Line. Much of this success can be attributed directly to the improvement of infantry doctrine throughout the preceding four years.
French: et il était impensable que des attaques guerre mobile, et l’infanterie mit un accent « Le fantassin qui indépendantes puissent être menées particulier sur les marches d’entraînement, par des pelotons et des sections. les attaques rapides et le prompt établiscombattit au cours des sement de positions défensives.
English: The Advisory Committee notes that exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization continued to increase in the reporting period.
French: Le Comité consultatif note également que le nombre de dérogations accordées à des personnes éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole n'a cessé d'augmenter au cours de la période considérée.
English: The gap has widened in recent years as a result of federal tax relief and the impact of growing federal transfers and higher energy prices on provincial-territorial revenues.
French: L’écart s’est creusé ces dernières années, par suite des allégements fiscaux fédéraux mis en œuvre et de l’impact que la croissance des transferts fédéraux et la hausse des prix de l’énergie ont eu sur les revenus provinciaux-territoriaux.
English: In terms of process, the Government invited the Special Adviser to return soon to Myanmar and agreed to allow his staff to apply for a visa to visit Myanmar in between his visits.
French: En ce qui concerne le processus, il a invité le Conseiller spécial à revenir prochainement au Myanmar et accepté que ses collaborateurs demandent un visa d'entrée au Myanmar entre ses visites.
English: These can vary from Member State to Member State, or even region to region, depending on the way in which the law is implemented.
French: Ces coûts peuvent varier d’un État membre à l’autre, voire d’une région à l’autre, en fonction des modalités d’application de la loi.
English: Another representative agreed, pointing out that critical-use exemptions approved for 2005 exceeded total consumption in Parties operating under paragraph 1 of Article 5; much greater progress with phase-out needed to be achieved before multi-year exemptions could be introduced.
French: Un autre représentant a acquiescé, soulignant que les dérogations pour utilisations critiques approuvées pour 2005 dépassaient la consommation totale des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5; des progrès beaucoup plus importants dans la voie de l'élimination devaient être faits avant que l'on songe à introduire des dérogations pluriannuelles.
English: Since 2007, with the improving security situation, more effective tax census tools and the broadening of the tax base, the number of taxpayers has increased by an annual average of 12.6%.
French: En revanche, depuis 2007, avec le début du retour à la sécurité et grâce au renforcement des outils de recensement et d’élargissement de l’assiette fiscale, une augmentation moyenne de 12.6 % du nombre de contribuables a été enregistrée.
English: Section 15(1) requires three broad inquiries:
French: Dans la décision historique qu’elle a rendue dans l’affaire Law c.
English: • - the DI/LTD indicator Field 47 must be changed to a "1" or a "2" effective June 1st.
French: • - Il faut remplacer le code de la zone 47 de l'indicateur d'AI ou d'AILD par « 1 » ou « 2 » à partir du 1er juin.
English: "Do you have sex with men, women, or both?"
French: « Avez-vous eu comme partenaires des hommes, des femmes ou les deux? »
English: These duties could become permanent if the Canadian International Trade Tribunal finds the imports injure the Canadian corn industry.
French: Ces droits pourraient devenir permanents si le Tribunal canadien du commerce extérieur juge que les importations nuisent à l’industrie canadienne du maïs.
English: Stresses the social and economic importance of getting more people into employment; underlines that the high unemployment in Europe today undermines wealth and future prosperity as well as European competitiveness, and even more importantly, creates social segregation and a division of those who are in employment and those who are not. For the single individual unemployment without doubt leads to isolation, dependence and reduced self-esteem; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, des points de vue social et économique, il importe de développer l'emploi; souligne que le chômage important que l'Europe connaît aujourd'hui est néfaste pour la richesse et la prospérité future ainsi que pour la compétitivité européenne et, qui plus est, est générateur de ségrégation sociale et crée une ligne de partage entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas; considère que, pour l'individu, le chômage conduit de façon certaine à l'isolement, à la dépendance et à une moindre estime de soi; Or. en
English: Indeed, the correspondence between production of goods and transport of goods has to be respected and carefully maintained.
French: En fait, la correspondance entre la production de biens et le transport de biens doit être respectée et maintenue avec soin.
English: The term "frost" may be used to describe where freezing is expected.
French: On peut utiliser l'expression «gel» relativement aux endroits où le phénomène peut se produire.
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Sarah McCans Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles McCans, Sarah Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ABS ACN BCF CAS CEPA CEPA 1999 CFC CTV EC50 EEV ENEV GWP Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEC LOEL MISA mRR NOEC NOEL ODP OECD POCP PSL SAN TC TD acrylonitrile-butadiene-styrene acrylonitrile bioconcentration factor Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Concentration Lowest-Observed-Effect Level Municipal/Industrial Strategy for Abatement meta-relative risk No-Observed-Effect Concentration No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Organisation for Economic Co-operation and Development Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List styrene-acrylonitrile Tumorigenic Concentration Tumorigenic Dose
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ABS ACN ADN ARN CAS CFC CE50 CL50 CMENO CMEO CSEO CT DL50 DT FBC Kco Koe LCPE LCPE 1999 l.d. l.i.c l.s.c. LSIP OCDE PCOP PDO PRP RMR SAN SMID SNC U.S. EPA VCT VEE VESEO acrylonitrile-butadiène-styrène acrylonitrile acide désoxyribonucléique acide ribonucléique Chemical Abstracts Service chlorofluorocarbure concentration efficace médiane concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé concentration sans effet observé concentration tumorigène dose létale médiane dose tumorigène facteur de bioconcentration coefficient de sorption sur le carbone organique coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Loi canadienne sur la protection de l'environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) limite de détection limite inférieure de confiance limite supérieure de confiance liste des substances d'intérêt prioritaire Organisation de coopération et de développement économiques potentiel de création d'ozone photochimique potentiel de destruction de l'ozone potentiel de réchauffement de la planète risque métarelatif styrène-acrylonitrile Stratégie municipale et industrielle de dépollution système nerveux central United States Environmental Protection Agency valeur critique de la toxicité valeur estimée de l'exposition valeur estimée sans effet observé
English: Also, the Commission does not now contest the claimant's statement that he was unemployed during the November 18, 1985 - December 24, 1985 period.
French: En outre, la Commission ne conteste plus la déclaration du prestataire selon laquelle il était en chômage entre le 18 novembre 1985 et le 24 décembre 1985.
English: Operator of Pizza Chain Restaurants www.mrgattis.com Whataburger of Mesquite, Inc 3200 N Town East Blvd Mesquite, TX 75150 Telephone: (972) 2703400 Details:
French: Exploitation d'une chaîne de pizzerias. www.mrgattis.com Whataburger of Mesquite, Inc 3200 N Town East Blvd Mesquite, TX 75150 Téléphone : (972) 2703400 Genre d'entreprise :
English: Under Article 17 of the Treaty Establishing the European Community, every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: La Convention pourrait alors saisir l’occasion de réfléchir à la redéfinition de la notion de citoyenneté de l’Union européenne en la basant sur un autre critère que celui de la nationalité.
English: From 1984 to 1989 he was president of CONICET, the Argentine National Council for Scientific and Technological Research.
French: De 1984 à 1989, il a été président du CONICET, le Conseil national de la Recherche scientifique et technologique.
English: The 2001–05 United Nations strategy rightly defines the anti-personnel landmines issue as a humanitarian concern and as a development issue.
French: La stratégie des Nations unies pour la période 20012005 définit à juste titre la question des mines terrestres antipersonnel comme étant un problème humanitaire et une question liée au développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Commission intends to put €700 million (over the period 2007-2013) into a fund which would be used to support IFI lending in ENP partner countries.
French: La Commission souhaite investir 700 millions d'euros pour la période 2007-2013 dans un fonds servant à soutenir les prêts des institutions financières internationales dans les pays partenaires de la PEV.
English: Fertility rates in Europe have declined considerably in recent decades.
French: Au fil des dernières décennies, les taux de fertilité ont nettement diminué en Europe.
English: · Transfer to Operating 14,129 Other adjustments
French: · Transferts au budget de fonctionnement 14,129 Autres réajustements
English: • INAC should provide technical and financial support, databases, training and salary dollars for housing program management.
French: • Voir à ce que le Ministère fournisse un appui technique et financier, des bases de données, de la formation et une contribution aux salaires afin d’aider à la gestion des programmes de logement.
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (MP.PP/AC.1/2002/2 and MP.PP/AC.1/2002/3).
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (MP.PP/AC.1/2002/2 et MP.PP/AC.1/2002/3).
English: Portugal expected that the seeds planted by the mediators in 2002 will fructify in 2003.
French: Nous nous sommes félicités du libellé de la Déclaration ministérielle de Porto et de l’engagement que la Russie a pris de se retirer de la Transnistrie et de détruire tous les équipements et munitions qui s’y trouvent d’ici la fin de 2003. En Ukraine, la Présidence a conduit des négociations visant à accroître la visibilité et l’efficacité du Bureau du Coordonnateur des projets et a exprimé le vœu que d’importants efforts soient consentis en vue de consolider les institutions démocratiques.
English: In the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) countries should aim at effective implementation of Article IV of the GATS as it applies to the construction services sector.
French: Dans les négociations relevant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), les pays devraient avoir pour objectif la mise en œuvre concrète des dispositions de l'article IV de l'AGCS, applicables au secteur des services de construction.
English: As a result, it has not been possible to formulate a general, theory-driven model of individual risk of death.
French: En conséquence, il s’est avéré impossible de formuler un schéma général guidé par la théorie du risque de décès.
English: He walked off the train and on to the ferry, trying to look official.
French: Là, l’air le plus officiel possible, il avait quitté le train pour embarquer à bord d’un Ferry.
English: The European Union recalled with satisfaction the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (A/RES/60/147).
French: L'Union européenne se souvient avec satisfaction de l'adoption des Principes fondamentaux et Directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (A/RES/60/147).
English: The Committee must also constantly bear in mind the need to give advisory and technical assistance to States in order to enable them to effectively comply with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Le Comité doit constamment garder à l'esprit qu'il faut fournir une assistance consultative et technique aux États afin de permettre à ces derniers de s'acquitter efficacement des obligations qui découlent de la résolution 1373 (2001).
English: In the same year as the Calder decision came down, the Minister of Indian Affairs Jean Chrétien, currently Canada's Prime Minister, announced that the Government of Canada intended to begin a process to settle aboriginal land claims.
French: L'année de la cause Calder, le ministre des Affaires indiennes, Jean Chrétien, aujourd'hui premier ministre du Canada, a annoncé que le gouvernement du Canada entendait amorcer un processus en vue de régler les revendications territoriales des Autochtones.
English: Corrections to claims should be indicated directly below the existing information and forwarded to FCH within 12 months of the service date for re-adjudication of the claim.
French: Lorsqu'il faut corriger les données d'une demande de paiement, les corrections doivent être indiquées directement au-dessous des renseignements existants sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: • Important Savety Information for Patients Taking Vioxx® (rofecoxib) April 19, 2002
French: • Renseignements importants pour les patients prenant du Vioxx® (rofecoxib), 19 avril 2002
English: There was a need for the public to receive better information which could be achieved with a positive parliamentary role and image.
French: La rapporteure se joint à M. de Puig pour souligner la nécessité de renforcer l’implication des parlements dans les opérations extérieures.
English: • Two courses, PSMA Accountabilities and Responsibilities and PSMA Enabling Skills, have been developed and will be piloted in January 2005.
French: • Deux cours, LMFP : obligations et responsabilités et Compétences relatives à la LMFP, ont été créés et une présentation pilote aura lieu en janvier 2005.
English: Argentina, Chile, Brazil Most Violence Colombia, Peru, Caribbean countries, Brazil Jamaica, Venezuela Argentina, Uruguay, Ecuador, Bolivia Money laundering Colombia, Peru, Caribbean countries Brazil, Venezuela Argentina, Colombia, Uruguay, Ecuador
French: Argentine, Chili et Brésil La plupart Violence Colombie, Pérou, pays des Caraïbes et Brésil Jamaïque et Venezuela Argentine, Uruguay, Équateur et Bolivie Blanchiment d'argent Colombie, Pérou et pays des Caraïbes Brésil et Venezuela Argentine, Colombie, Uruguay et Équateur
English: … A nuclear safety program delivers on commitments made by Canada in the G7 (primarily related to Chernobyl).
French: … Un programme de sûreté nucléaire permet au Canada de donner suite à ses engagements à titre de membre du G-7 (essentiellement en rapport avec Tchernobyl).
English: Certain constituents, mostly associated with human waste, are present in all sewage effluent.
French: Certains constituants, pour la plupart liÃ©s aux dÃ©chets humains, sont prÃ©sents dans tous les effluents dâ€™Ã©gout.
English: ____________________________________________________________________________________________
French: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Québec Alberta Ontario Yukon Nouvelle-Écosse Canada (coprésident à choisir par les provinces et territoires) Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Manitoba Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Nunavut Colombie-Britannique
English: There was no apparent association between length of service in styrene-exposed jobs and the incidence of lymphatic and haematopoietic cancer.
French: Aucune association apparente n’a été observée entre la durée du travail à un poste exposé au styrène et l’incidence des cancers lymphatiques et hématopoïétiques.
English: Table 5.5 provides an overview of the projections for program expenses by major component, including the cost of measures proposed in Budget 2008.
French: Le tableau 5.5 présente les projections des charges de programmes par grandes catégories, y compris le coût des mesures proposées dans le budget de 2008.
English: Survey reference date: 1 November 2000  (Thousands of lire)
French: Date de référence de l'enquête : 1er novembre 2000