ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches must include mechanisms to engage aquaculturists, Aboriginal groups and stakeholders in decision-making and increase their accountability in relation to key sustainability objectives.
French: Cette gestion doit comprendre des mécanismes visant à améliorer la participation des aquaculteurs, des groupes autochtones et d'autres intervenants au processus décisionnel et à accroître leur obligation de rendre des comptes par rapport aux principaux objectifs de durabilité.
English: For both one-time and recurring surveys, INSEE’s regional directorates prepare area-interviewer correspondence tables in advance in Blaise and update them regularly. Once they are in SAS format, the correspondence tables are incorporated into the process after the sample selection programs.
French: Des tables de correspondance entre zone d’influence/enquêteurs pour les deux types d’enquêtes, enquêtes ponctuelles et enquêtes répétitives, sont établies a priori et mise à jour régulièrement sous BLAISE par les Directions régionales de l’I.N.S.E.E. Une fois mise au format SAS, ces tables de correspondances sont intégrées en aval de la programmation de la chaîne de tirage des échantillons.
English: Sign me up for The Empire Online Store Email Updates about new services and special offers!
French: Inscrivez vous à notre liste d'envois pour être les premiers au courant des promos et offres spéciales de la boutique en-ligne Empire.
English: > A follow-up study of those who had participated in pre-natal screening in 1991
French: > Une étude des corrélations socio-économiques du SAF/EAF a été entreprise par > Un projet pilote intégrera le dépistage du SAF/EAF au dépistage des troubles
English: This bank describes the information collected to administer the NCC Mobile Updater service.
French: Ce fichier constitue un répertoire des professionnels et des gens d'affaires qui ont offert leurs biens et services à la CCN. Usages compatibles :
English: It also urged the Commission to halt payments as soon as the European Anti-Fraud Office decides to open an investigation in cases where fraud is suspected.
French: Il invite également la Commission à suspendre les paiements dès lors que l'Office de lutte antifraude (OLAF) décide d'ouvrir une enquête en cas de suspicion de fraude.
English: This focus does not mean that other component of the industry – the offshore sector – does not face similar challenges.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que d’autres composantes de l’industrie, comme le secteur de la pêche hauturière, ne sont pas confrontées à des défis semblables.
English: IICA was founded in 1942 and is headquartered in Costa Rica.
French: Créé en 1942, il a son siège au Costa Rica.
English: As in other regions, governments in Southeast Asia have been key actors in growth and development.
French: Comme dans d'autres régions, les gouvernements de l'Asie du Sud-Est ont joué un rôle de premier plan dans la croissance et le développement.
English: Under this scenario, individuals will experience a feeling of affinity or familiarity with the message and be willing to spend time processing more aspects of it.
French: S'il en est ainsi, les destinataires ressentiront une affinité avec le message, une connaissance intuitive du contenu, et ils seront disposés à prendre le temps voulu pour en étudier les divers aspects.
English: Paul Martini presented the award on behalf of himself and Barbara Underhill.
French: Paul Martini a présenté le prix en son nom et en celui de Barbara Underhill.
English: Until Bill C-23 was tabled, the Rosenberg decision allowed plans to provide survivor benefits to same-sex partners and no joint election was possible.
French: • un ou plusieurs particuliers dans le régime antérieur sont devenus participants dans le régime remplaçant (de nouveaux employés peuvent être ajoutés); et si
English: The World Summit on Sustainable Development represents a unique opportunity to strengthen political commitment and promote international cooperation in sustainable forest management, as well as to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable offre une occasion unique de renforcer l'engagement politique et de promouvoir la coopération internationale pour une gestion durable des forêts et pour appuyer la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations de Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figurent dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.
English: On Tuesday 26 June 2007, Qatar Airways will open its first connection between Doha and the United States, via Geneva.
French: Le mardi 26 juin 2007, Qatar Airways ouvrira sa première liaison entre Doha et les Etats-Unis, via Genève.
English: Conclusions and results of the Forum Making sense of responsible behaviour – reflections for the future:
French: Conclusions et résultats du Forum Définition du comportement éclairé – réflexions pour l’avenir :
English: On a total of 96,9 FTEs, 24 people are aged above 55.
French: Sur un total de 96,9 ETP, 24 ont plus de 55 ans.
English: Roughly 16 percent of adults (5 percent of women) in Kandahar can read and/or write.
French: Dans la province de Kandahar, environ 16 p. 100 des adultes (5 p.
English: If for example the INOmax dose is 20 ppm, there are 20 parts of nitric oxide in 1 million parts of the inhaled gas mixture.
French: Si par exemple la dose de INOmax est de 20 ppm, ceci signifie qu’il y a 20 parties d’oxyde nitrique dans un million de parties du mélange de gaz inhalé.
English: Significant progress has also been made in implementing the National Security Policy.
French: D'importants progrès ont également été réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: There was a 39 per cent decrease in the number of audit reports prepared by UNFPA, from 38 reports in 2002 to 23 reports issued in 2003.
French: Le nombre des rapports d'audit établis par le FNUAP a diminué de 39 %, passant de 38 rapports en 2002 à 23 rapports en 2003.
English: Lisle and Sensenbaugh measured SO3 and SO2 using apparatus developed by Goksøyr and Ross (1962) in synthetic flue gas made up of nitrogen, oxygen, carbon dioxide and sulphur dioxide.
French: Lisle et Sensenbaugh entreprirent de doser le SO3 et le SO2 au moyen d’un appareil mis au point par Goksøyr et Ross (1962), dans un gaz d’émission de synthèse constitué d’azote, d’oxygène, de dioxyde de carbone et de dioxyde de soufre.
English: Mr Coelho noted that all negotiators had made concessions, and said he hoped the Council would honour the agreement.
French: M. Coelho a relevé que tous les négociateurs avaient fait des concessions et a dit espérer que le Conseil respecterait l'accord.
English: The challenge for the Foundation is to turn a certain know-how into marketable skills and to help women set up their own small businesses.
French: Le défi de la fondation consiste à transformer un certain savoir-faire en compétences négociables sur le marché et à aider les femmes à créer leur propre petite entreprise.
English: Challenges Challenges included lack of funding / resources to plan for next steps and potential loss of momentum.
French: Difficultés Les difficultés comprenaient le manque de financement et de ressources pour prévoir les prochaines étapes et le ralentissement potentiel.
English: We are putting our people into situations of far greater difficulty than traditionally was the case, situations not often well defined and where the hazards from local militia or other people are far greater than before.
French: Nous mettons nos citoyens dans des situations beaucoup plus difficiles qu'auparavant, des situations qui souvent ne sont pas bien définies et dans des lieux où les dangers qui sont le fait des membres de milices locales ou d'autres personnes sont encore plus nombreux qu'auparavant.
English: Goal oriented regulations allow companies operating under different regulatory authorities increased flexibility in developing programs designed for safety and protection of property and the environment.
French: Un règlement axé sur les résultats donne aux compagnies assujetties à différentes autorités de réglementation une flexibilité accrue pour élaborer des programmes conçus pour la sécurité et la protection de la propriété et de l'environnement.
English: Madam President, Madam Commissioner, merely to aim at solving the environmental problems we have is not sufficient.
French: Madame le Président et Madame le commissaire, vouloir faire des efforts ne suffit pas pour résoudre les problèmes écologiques auxquels nous sommes confrontés.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Welcome to the Air Command Academy Oct.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Bienvenue à l'École du Commandement aérien Le 27 octobre 2004 Le nouveau nom de l’École du Commandement aérien a été dévoilé au mois d'octobre (Photo:
English: The remaining grounds are as follows: 1.
French: Les autres motifs sont les suivants : 1.
English: In responding to refugee problems, the United Republic of Tanzania implemented three traditional durable solutions, namely, voluntary repatriation, resettlement and local integration through naturalization.
French: Pour répondre aux problèmes des réfugiés, la Tanzanie met en œuvre les trois solutions durables traditionnelles, à savoir le rapatriement librement consenti, la réinstallation et l'intégration sur place par la naturalisation.
English: The responses showed a linear relationship with the log concentration (r = 0.97).
French: Les réponses ont montré une relation linéaire avec le logarithme de la concentration (r = 0,97).
English: Strategies should be derived from and strongly support the institution's business directions and plans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This business focus allows the institution to define target {\i architectures} for information technology, that is, the long-range configurations of data, applications, networks and computer technology (hardware and software) that will best respond to the predicted needs and priorities of the institution.
French: Les stratégies mêmes devraient être élaborées à partir des grandes orientations et des plans d'entreprise de l'institution et appuyées fermement par ces orientations et ces plans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cette façon d'être vue comme une entreprise permet à l'institution de définir les {\i architectures} pour les technologies de l'information, c'est-à-dire les configurations à long terme des données, les applications, les réseaux et la technologie informatique (matériel et logiciel), qui répondront le mieux aux besoins qu'elle prévoit avoir et à ses priorités.
English: The previous occupants had not been satisfied with this SQ and had asked to move.
French: Les précédents occupants de ce LP n'en étaient pas satisfaits et avaient demandé à déménager.
English: My delegation abstained also in the vote on the eleventh preambutar paragraph because, although it contains a long tist of factors which, according to the paragraph, "will contribute to the attainment Of full equality between men and women", there is an incredible omission-namely, respect for and implementation of human rights and fundamental freedoms.
French: Tout d’abord, l’Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution 1, intitulé (( Coopération et assistance pour l’application et l’amélioration des systèmes nationaux d’information et de communications de masse aux fins du progrès social et du développement B. La Commission a adopté ce projet de résolution sans qu’il soit procédé à un vote.
English: She would be grateful if the Special Rapporteur could give an example of an urgent appeal that had had a positive outcome.
French: Mme Gregr aimerait savoir ce que le Rapporteur spécial considère comme un appel urgent ayant eu des résultats positifs.
English: • A345 Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Department(s) Specific:
French: • A345 Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Particulier au ministère(s):
English: Seedlings were grown for 9 months in large petri dish microcosms containing either forest humus or humus amended with cores of PHC-contaminated soil.
French: Des semis ont été cultivés pendant 9 mois dans des grandes boîtes de Pétri sur des microcosmes placés dans des constitués d'humus forestier ou d'humus additionné de fragments de sol contaminé par les PHC.
English: The ESS sees security as a prerequisite for development and focuses on factors that had not thus far been considered fundamental to security.
French: La SES conçoit la sécurité comme une condition nécessaire du développement et se concentre sur des facteurs qui jusqu’ici n’étaient pas considérés comme fondamentaux pour la sécurité.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: • AUTH 2007-02-06 B245 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • AUTH 2007-02-06 B245 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: Experience with a single-beam seabed-classification system in environmental surveys of river and lake sediments, p.
French: «Experience with a single-beam seabed-classification system in environmental surveys of river and lake sediments», p.
English: Samuel studied Math and Physics at Harvard University, and is an Associate of Harvard's Berkman Center for the Internet and Society.
French: Sa première expérience avec une communauté virtuelle s'est produite pendant ses études, sur la partie allemande du réseau Fido-Net, où il a animé un forum sur la science et la connaissance pendant plusieurs années. Il a découvert Wikipédia et les autres projets Wikimedia en lisant un article d'actualité sur la Wikipédia allemande, qui venait de franchir une étape importante en 2003.
English: The PEAP – CIRANO analysis considers not only the fiscal aggregates but also examines the detailed components of total revenue and total expenditure.
French: L’analyse du PEAP et du CIRANO ne se limite pas aux agrégats budgétaires, mais porte aussi sur les composantes particulières des revenus et des dépenses.
English: Therefore, for purposes of the example, it is assumed that the transactions between Canco and the arm's length parties are functionally comparable to the transactions between Canco and Usco.
French: Canadienne ltée a calculé ses coûts indirects et les a attribués aux divers projets en fonction des heures de travail de la main-d'_uvre directe imputées à chaque projet.
English: The Law on refugees sets out the status of Serbs and citizens of other nationality who, due to pressure by Croatian authorities or authorities in other republics, due to the threat of genocide or prosecution and discrimination due to their religious or national origin or political beliefs were forced to leave their residence and take refuge in the Republic of Serbia.
French: La loi sur les réfugiés définit le statut des Serbes et des citoyens d'autres nationalités qui, sous la pression des autorités croates ou des autorités d'autres républiques, par crainte de subir un génocide ou des persécutions et discriminations en raison de leur origine religieuse ou nationale ou de leurs convictions politiques, ont été contraints de quitter leur domicile et de se réfugier en République de Serbie.
English: These populations, with the exception of the Indian Bay watershed population, are clustered in relative close proximity on the southwestern portion of Newfoundland, maximizing the potential of natural disturbance, urban expansion, and industrial development, on 4 of the 7 recognized Newfoundland locales.
French: Ces populations, à l’exception de celle du bassin Indian Bay, sont concentrées dans des zones relativement près les unes des autres, dans la portion sud-ouest de TerreNeuve, ce qui augmente le potentiel de perturbation par des facteurs naturels, par l’expansion urbaine et par le développement industriel sur 4 des 7 populations locales reconnues.
English: The Project Office is currently seeking expenditure authority for Phase 1B implementation and Phase 2 definition. Link Encryption Replacement is in progress. The CCMP is currently running under budget.
French: Le bureau de projet cherche actuellement à obtenir un pouvoir de dépenser pour la mise en œuvre de la phase 1B et la définition de la phase 2. Le remplacement des chiffreurs de liaison est en cours. À l’heure actuelle, le PMCC fonctionne en deçà de son budget.
English: The various social institutions have a decisive influence on the attitudes and behaviour of young people.
French: Les différentes institutions sociales exercent une influence décisive sur les attitudes et les comportements des jeunes.
English: He obtained some contracts and hired several casual and part-time employees over the year to help perform the work (Ex. 6-2).
French: Il a obtenu des contrats et a embauché plusieurs employés occasionnels et à temps partiel au cours de l'année pour l'aider à exécuter le travail (pièce 6-2).
English: "This project is a great example of how celebrating French history can generate cultural and economic benefits for the region."
French: Ce projet est un exemple de la façon dont la célébration de l'histoire française peut avoir des retombées économiques et culturelles pour la région.
English: Fluency Admin plugin that will change the design of the administration panel of your wordpress blog, I like because I can more easily navigate the panel and not lose much time looking for things.
French: Maîtrise plugin Admin qui va changer la conception du panneau d'administration de votre blog wordpress, j'aime bien parce que je peux naviguer plus facilement dans le panneau et ne pas perdre beaucoup de temps à chercher des choses.
English: First is the reference in the report to an Indonesian naval ship that entered Timor-Leste territorial waters on 19 September in pursuit of a private tour boat.
French: Tout d'abord, il est fait mention dans le rapport d'un navire indonésien qui a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste le 19 septembre à la poursuite d'un navire d'excursion privé.
English: The hotel is located at 30 m behind the church.
French: L'Hôtel Albert est situé à 30 mètres derrière l'église.
English: The approved rates in the first performance report are carried into the revised appropriation at the end of the budget's first year.
French: À chacune de ces opérations, l'impact de chaque paramètre est analysé, par objet de dépense, pour tous les lieux d'affectation.
English: Open markets have not necessarily led to open societies.
French: L’ouverture des marchés ne va pas toujours de pair avec l’ouverture des sociétés.
English: Total EcoAction contribution: $35,226.00 Greening Essex County Schoolyards - 2006  Friends of Watersheds Program  Essex Region, Ontario The Greening Essex County Schoolyards Project aims to increase wildlife habitat and biodiversity at 6 local schools in the Essex Region.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 42,500.00 $ Stratégie d'amélioration du ruisseau Blue Jay et de la rivière Manitou Manitoulin Streams c/o LAMBAC  Manitoulin Island, Ontario Ce projet vise à améliorer la qualité de l'eau du ruisseau Blue Jay et de la rivière Manitou sur l'île Manitoulin, en restaurant les rives à neuf endroits.
English: We're in Winnipeg not only for the Order of Canada.
French: Nous ne sommes pas à Winnipeg seulement pour l'Ordre du Canada.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003. Appelée « espèce en danger de disparition » jusqu’en 2000.
English: supervising the administration of national contracts awarded to suppliers on the basis of tenders submitted; and
French: superviser l'administration des marchés nationaux adjugés aux fournisseurs en vertu des offres soumises;
English: (Chapter III does not further review the Kyoto Protocol's Adaptation Fund, because the mandatory levy/tax approach used by that Fund is infeasible under the Rotterdam Convention's current structure and did not garner support from any Parties at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le chapitre III ne revient pas sur le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto du fait que le principe de l'imposition obligatoire d'une taxe/un droit adoptée par ce Fonds est inapplicable dans le cadre de la structure actuelle de la Convention de Rotterdam et qu'il n'a été soutenu par aucune des Parties lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties).
English: For use at a fair, exhibition or rodeo.
French: Cours enregistrés provenant de la Photographic Society of America Inc., pour l’enseignement des
English: Monday, 26 March 2007
French: Lundi 26 mars 2007
English: Her participation in this festival earned her three awards: Best Director, Best First Film and Best Canadian Film.
French: Sa participation à ce festival lui vaut trois prix, notamment ceux de la meilleure mise en scène, du meilleur premier long métrage et du meilleur film canadien.
English: • Employee Opinion Survey
French: • Sondage d'opinion auprès des employés
English: Resident Auditor
French: 1 administrateur national 1 GS
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) and, in particular, of its conclusions and recommendations;
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations;
English: Its presence on the hill overlooking the townsite of Waterton makes it the most prominent man-made structure in a valley of deep glacier carved lakes and jagged peaks.
French: Perché sur une colline qui domine la ville de Waterton, l'hôtel est la plus importante construction dans une vallée de lacs profonds creusés par les glaciers et de pics déchiquetés.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect.
English: Operations [Section 49] 4.
French: Exploitation [article 49] 4.
English: Following pre-publication in the Canada Gazette, Part I on May 8, 1999, a Notice of Objection was received on June 2, 1999 from the legal firm, Dancosse Brisebois, representing the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (the Corporation).
French: À la suite de la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 1999, un avis d'opposition a été reçu le 2 juin 1999 du cabinet d'avocats Dancosse Brisebois, qui représente la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (ci-après « la Corporation »).