ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial licensing authorities - Members of Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC)    Royal College of Physicians and Surgeons of Canada   Objectives of Training and Specialty Training Requirements    Preliminary Assessment of Training  Evaluation of an Additional Specialty    College of Family Physicians of Canada   Exams and Certification    Medical Council of Canada   About the examinations Physician Registration in Ontario The following information is important for applicants who are confirmed residents of Ontario to assist them in preparing their action plans.
French: Autorités provinciales et territoriales chargées de la délivrance des permis - membres de la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC) (disponible en anglais seulement)    Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada   Objectifs de formation et exigences de formation spécialisée   Évaluation préliminaire de la formation  Évaluation d'une spécialité additionnelle   Collège des médecins de famille du Canada  Examens et certification   Conseil médical du Canada  À propos des examens Enregistrement des médecins en Ontario Les renseignements qui suivent s'avèrent importants pour les candidats qui sont des résidents confirmés de l'Ontario et les aideront à préparer leur plan d'action.
English: This principle is based, in part, upon the United Nations Charter, especially Articles 55 and 56, the practice of organs of the United Nations, in particular resolutions of the General Assembly condemning apartheid, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, and the European Convention on Human Rights.”
French: Ce principe est fondé, en partie, sur la Charte des Nations Unies, notamment ses articles 55 et 56, la pratique des organes des Nations Unies, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale condamnant l'apartheid, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme. »
English: The ITL administrator also invites a number of participants from Parties not included in Annex I to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'administrateur du RIT invite également un certain nombre de participants des Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: With respect to the provisions in the licence agreement dealing with preproduction and production samples, the witness for the appellant stated that the appellant does not send production samples to Mossimo.
French: Quant aux dispositions du contrat de licence concernant les échantillons de présérie et de production, le témoin de l'appelant a déclaré que ce dernier n'envoie pas d'échantillons de production à Mossimo.
English: The Greek Presidency wants to broaden the economy by adding the social factor and sustainable development.
French: La présidence grecque désire élargir l'économie et y ajouter le facteur social ainsi que le développement durable.
English: Local and regional economies that depend on forests could be seriously affected.
French: L'économie nationale et les économies régionales qui comptent sur les forêts pourraient être gravement touchées.
English: • The Federal Election Campaign Act of 1971, as amended (FECA or "the Act").2 FECA sets forth the basic limits and prohibitions regarding who may contribute to whom and how much.
French: • La Federal Election Campaign Act (loi sur les campagnes électorales fédérales) de 1971, telle que modifiée (FECA)2. La FECA établit les limites et les interdictions de base déterminant qui peut contribuer à qui et combien.
English: English Blaine Canitz, P.Ag., CAC, Agiz Management Consultants Ltd.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Blaine Canitz, P.Ag., ACC, Agiz Management Consultants Ltd.
English: The reserve lands consist of approximately 45,000 hectares.
French: Les terres de la réserve s’étendent sur une superficie Vallée d'Oldman River
English: Indeed, Indonesia's new democratically elected Government led by President Abdurrahman Wahid, immediately after assuming official responsibility, honoured the decision of the East Timorese people.
French: En fait, dès qu'il a pris ses fonctions, le nouveau gouvernement démocratiquement élu d'Indonésie, dirigé par le Président Abdurrahman Wahid, a respecté la décision du peuple du Timor oriental.
English: The rights and duties in the relationship between a foster-child and his natural parents shall terminate with the establishment of his adoption.”
French: Les droits et devoirs émanant de la relation entre un enfant adopté et ses parents biologiques s'éteignent dès lors que l'adoption est prononcée.».
English: It is vitally important that all the candidate countries do subscribe to the ESDP, with all the consequences that implies, if the EU is to avoid a situation in which the rationale of any action it takes in this area, already compromised by the position taken by some member states such as Denmark, Ireland and other countries with a tradition of non-alignment, is not made even more problematic when ten new member states join the Union.
French: Il est d’une importance primordiale que tous les pays candidats souscrivent à la PESD avec toutes les conséquences qu’elle comporte si on veut éviter que la cohérence de l’action de l’Union européenne dans ce domaine, déjà compromise par l’attitude de certains de ses pays membres, comme le Danemark, l’Irlande et d’autres pays ayant une tradition de non-alignement, ne soit rendue encore plus difficile avec l’adhésion de dix nouveaux pays.
English: In this way, the legitimate needs of the EI program could be met without EI premiums constituting a payroll tax that is insensitive to income.
French: De la sorte, on répondrait aux besoins légitimes du régime sans que les cotisations a.-e. deviennent une charge sociale non alignée sur le revenu.
English: Socrates report).
French: Elle est à son niveau le plus bas au Royaume-Uni (3 %) et en Espagne (6 %).
English: Successful implementation of the programme will contribute to the development of the country and the people on multiple levels and in a wide variety of areas.
French: Le succès de la mise en œuvre du programme contribuera au développement du pays et de la population à de multiples niveaux et dans une grande diversité de domaines.
English: We impatiently await their return on 6 March in the AB!
French: C'est avec impatience qu'on attendra leur retour en salle le samedi 6 mars prochain à l'Ancienne Belgique!
English: Implement asbestos management plans at all Health Canada facilities containing asbestos by the end of March 2003.
French: Mettre en oeuvre un plan de gestion de l'amiante dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada qui contiennent de l'amiante d'ici la fin de mars 2003.
English: Implementation With roles and responsibilities assigned, and an SDS action tracking process, it may be concluded that the NAP has a system with which to implement its SDS actions.
French: Planification des opérations À l'échelon de l’Administration centrale, la SDD n'a pas été clairement incorporée au processus de planification des affaires ministérielles, à l'exception d'une brève mention dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Protection of privacy (article 16 of the Convention)
French: La protection de la vie privée (art. 16)
English: Ms Harney, Irish Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise, Trade and Employment.
French: Mme Harney, vice-Premier ministre et ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi de l'Irlande.
English: At the 4 star Hotel Waldegg you will find a sun terrace with a wonderful view over the village and to the mountains. You can also enjoy the view while sitting in the panorama A la Carte restaurant and even in the salt bath in our new wellness area which offers a large bath; whirlpool; different types of steaming zones; a fitness room; a sun bank and well fit bar.
French: hôtel à Engelberg: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (EC, Euratom) No 1700/2003 amending  Reg. (EEC, Euratom) No 354/83: opening to  the public of the historical archives of the  EEC and the European Atomic Energy  Community OJ C 331 E/31.12.2002  COM(2002) 462
French: (CE, Euratom) n° 1700/2003 modifiant  le règl. (CEE, Euratom) n° 354/83: ouverture  au public des archives historiques de la CEE  et de la Communauté européenne de  l'énergie atomique JO C 331 E/31.12.2002  COM(2002) 462
English: However, as the Delegation of Slovenia had mentioned, this task could be complicated and should not be the first priority in the discussions of the SCT.
French: Toutefois, comme la délégation de la Slovénie l’avait indiqué, cette tâche pourrait se révéler complexe et ne devrait pas être la priorité du SCT.
English: The written allegations concluded with the comment that there were serious deficiencies in Dr. Preston's accomplishments, such that either her promotion to the RES 05 level was not improper, alternatively that Dr. Thomson, too, ought to have been promoted.
French: En conclusion des allégations écrites, on a émis le commentaire que les réalisations de Mme Preston étaient assez insuffisantes pour que, si sa promotion au niveau SE-RES-05 était jugée adéquate, M. Thomson aurait également dû être promu.
English: • canada.gc.ca PPG Home > DPR Overview for Parliamentarians 2006-07 > Whole-of-Government Framework Whole-of-Government Framework Display text version
French: • canada.gc.ca Illustration de la perspective pangouvernementale Affichez la version textuelle
English: • Supervise and manage professional and support staff; develop and deliver training to staff, colleagues and clients.
French: • superviser et gérer des employés professionnels et de soutien, préparer et fournir une formation à l'intention des employés, des collègues et des clients.
English: These include adequate food, heating, clothing as well as – in health establishments - appropriate medication’.
French: Ces éléments comprennent une nourriture adéquate, du chauffage, des vêtements, ainsi que -dans les établissements de santé- une médication appropriée ».
English: The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
French: Le rapporteur de la commission juridique propose de botter en touche en renvoyant le débat.
English: Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: "This project is an important step in the renewing the infrastructure needed to insure that Farnham continues its mandate in support of recruit training and military operations in Quebec," said the Minister.
French: « Ce projet représente une étape importante dans le renouvellement de l’infrastructure nécessaire pour que Farnham puisse poursuivre son mandat de soutien à l’instruction des recrues et aux opérations militaires au Québec », a affirmé le ministre.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General, “the Assembly also decided, in the light of the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it would revert to consideration of the final appropriation at its resumed fifty-sixth session in March 2002”.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale « a également décidé, eu égard à la nécessité de déterminer avec précision le niveau définitif des crédits ouverts et des contributions mises en recouvrement, de reprendre l'examen du montant définitif du crédit ouvert à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002 ».
English: As the evaluation report also mentions (p.
French: Comme le mentionne également le rapport d'évaluation (p.
English: • Global acoustic output limits for systems in conformance with the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment has been specified. 
French: • Les limites de la sortie acoustique globale pour les systèmes conformes à la Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA, 1998, sont précisées.
English: Applicant Information a) CIHR PIN
French: Information sur le candidat a) NIP des IRSC
English: No 1261/2005 of 20 July 2005 11 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 200612.
French: Annexes : – Formulaire de candidature – Liste de contrôle des documents à remettre – Plafonds des indemnités journalières de séjour
English: With the Chief of Staff of the Armed Forces, the Office is involved in training legal advisers.
French: Le Bureau participe, avec l'état-major des armées, à la formation des officiers juristes.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding of Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 12088 pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on July 26, 2003, Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers no longer suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby rescinds Ministerial Condition No. 12088 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de l'annulation de conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé, le 26 juillet 2003, la condition ministérielle no 12088 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1; Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Et attendu que les ministres ne soupçonnent plus la substance d'être toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement annule la condition ministérielle no 12088, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: The cost is estimated at $4,227 billion.
French: • La violence faite aux femmes entraîne des coûts élevés.
English: It should be obvious that women and men, the young and the elderly, have different needs, and we expect those needs to be reflected in the humanitarian appeals now to be launched in December.
French: Il devrait être évident que les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, ont des besoins différents, et nous espérons que ces besoins seront reflétés dans les appels humanitaires qui seront lancés en décembre.
English: As Superintendent of Shift 3, Mr. Slater must be free to communicate with all of his employees when the need arises, not only in emergency situations.
French: En tant que directeur du troisième quart de travail, M. Slater doit pouvoir communiquer avec tous ses employés lorsque cela est nécessaire et non pas seulement dans les cas d’urgence.
English: To include industrial vehicle manufacturers and national distribution networks.
French: Auprès des constructeurs et réseaux de distribution nationale de véhicules industriels.
English: The goal of this study involving 7 states (Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Luxembourg, Switzerland and the United Kingdom) was to understand and support the development of democratic cultural policy in the context of culturally diverse societies.
French: L'objectif de cette étude impliquant 7 états (Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Luxembourg, Suisse et Royaume Uni) était de comprendre et soutenir le développement de la politique culturelle démocratique dans le contexte de la diversité culturelle des sociétés.
English: The Court may, at any time, order that any fact be proven by affidavit or that the affidavit of a witness be read at trial.
French: La Cour peut ordonner qu'un fait particulier soit prouvé par affidavit ou que l'affidavit d'un témoin soit lu à l'instruction.
English: CONCLUSIONS The 14th Conference of Directors of Prison Administration (CDAP), organised jointly with the Austrian Ministry of Justice (Vienna, 19-21 November 2007) discussed issues related to managing prisons in an increasingly complex environment and more specifically management of vulnerable groups of prisoners (women, juveniles, foreigners, elderly and mentally disordered) as well as of prisoners detained for terrorism or organised crime.
French: CONCLUSIONS La 14e Conférence des directeurs d'administration pénitentiaire (CDAP), organisée conjointement avec le ministère autrichien de la Justice (Vienne, 19-21 novembre 2007) a abordé les questions relatives à la gestion des prisons dans un environnement de plus en plus complexe, et plus spécialement la gestion des groupes vulnérables de détenus (femmes, jeunes, étrangers, personnes âgées et personnes souffrant de troubles mentaux), ainsi que des personnes détenues pour des actes de terrorisme ou de crime organisé.
English: In the 1980s, it was more widespread in the West Humber (Fig. 8).
French: Dans les années 1980, l’aire de répartition du méné long était plus vaste dans la Humber Ouest (figure 8).
English: This article on gourmandise and sin explains that from a moralistic point of view, the search for pleasure, of which the gourmand/e is guilty, is a vice which can lead to excess and must be condemned.
French: Cet article sur la gourmandise et le péché explique que du point de vue de la morale, la recherche du plaisir, dont le/la gourmand/e se rend coupable, est un vice qui peut mener à l’excès et doit donc être condamné.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations non gouvernementales d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: Meanwhile, please continue to send your project proposals using the current Applicant's Guide, which is available on our Web site.
French: Entre-temps, veuillez envoyer vos propositions de projet en utilisant la version actuelle du Guide du demandeur publiée sur notre site Web.
English: A more detailed discussion of policies and measures implemented or planned in specific sectors is contained in FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 expose plus en détail les politiques et mesures mises en application ou projetées dans des secteurs précis.
English: While crews had a standard mission to fulfill during the entire duration of Op Lancaster, new requests would always come in.
French: Même si les équipages avaient une mission standard à remplir durant toute la durée de l'opération Lancaster, de nouvelles demandes arrivaient toujours.
English: Being Successful in Commercialization:
French: IV-F Being Successful in Commercialization:
English: Access to HMCS Scotian (Bldg # D193) is via the main door on 2111 Upper Water St. Media wishing to attend are to contact Navy Public Affairs at 427-6688.
French: Veuillez accéder au NCSM SCOTIAN (bâtiment D-193) par l’entrée principale située au 2111, rue Upper Water. Les membres des médias qui souhaitent assister à la cérémonie doivent communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine au 427-6688.
English: There is evidence that some people who have been victimized are too embarrassed to report the incident to the authorities.
French: Il arrive que des victimes d’un acte malveillant soient trop embarrassées pour signaler l’incident aux autorités.
English: As such, they believed that the Committee could play a useful role in developing appropriate international legal instruments to arrest biopiracy and the misappropriation of TK and folklore, while safeguarding the well-being of indigenous communities and other right holders of these newly-acquired IP assets.
French: À ce titre, ils sont convaincus que le comité peut jouer un rôle utile dans l’élaboration d’instruments internationaux adaptés pour lutter contre le biopiratage et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore, tout en préservant le bien-être des communautés autochtones et des autres titulaires de droits sur ces actifs de propriété intellectuelle nouvellement acquis.
English: For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract.
French: Au cours de l'année dernière, il a travaillé avec celle-ci pour automatiser le NRFU et les opérations de vérification d'adresses.
English: This study will cover performances, not only in the field of research, but also in other important fields such as innovation, education, regional engagement and internationalisation.
French: Cette étude couvrira les performances, non seulement dans le domaine de la recherche, mais aussi dans d'autres domaines importants comme l'innovation, l'éducation, l'engagement régional et l'internationalisation.
English: A number of concurrent issues have placed pressure on agricultural products:
French: Des enjeux en parallèle ont exercé des pressions sur les produits agricoles.
English: In the Maritimes, only 1 to 5% of the forest cover is presently old growth (Mosseler et al.
French: Il serait possible d’évaluer le nombre de cheminées potentiellement disponibles pour les martinets en analysant en détail les données de Statistique Canada.
English: The Committee recommends that the State party address the issue of childhood morbidity and mortality by taking a multisectoral approach recognizing the critical role of illiteracy, lack of clean water supplies and food insecurity in the current pattern of childhood illnesses.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se pencher sur la question de la morbidité et de la mortalité des enfants en adoptant une démarche multisectorielle prenant en compte le rôle décisif que jouent l'analphabétisme, l'absence d'approvisionnement en eau non polluée et l'insécurité alimentaire dans la structure actuelle des maladies de l'enfance.
English: Meeting with DDB and with M. Rosenberg + Barry Smith
French: Rencontre avec DDB, M. Rosenberg et Barry Smith
English: With regard to the content of the questions, it was agreed that they should be modelled on the supplementary questionnaire (cf.
French: Quant au contenu des questions, il est convenu que les questions devraient être ciblées à l’instar du questionnaire supplémentaire (cf.