ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff was very helpfull and kind - really they make the difference!
French: Tout était super, chambre, salle de bain, accueil, terrasse sur le toit, proximité et accés aux visites et restaurants!!!
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.36/2, IDB.36/14):
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.36/2, IDB.36/14):
English: In view of the nature and functions of the Office of the President of the Economic and Social Council, only the arrangements made for the Presidents of the General Assembly and of the Security Council could be used as models.
French: Compte tenu de la nature et des fonctions du Bureau du Président du Conseil économique et social, seuls les arrangements mis en place pour les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pouvaient servir de modèles.
English: We therefore urge member States, organizations and individuals to make voluntary contributions to this programme in order to sustain it.
French: Aussi prions-nous instamment les États membres, les organisations et les particuliers de verser une contribution volontaire afin d'assurer la durabilité du programme.
English: United States Tobacco Journal, 154(26), 3.
French: Fuming over cigarette packs :
English: Here in Switzerland, but probably not only here, in many cases little wood or plastic cubes are used.
French: Ici, en Suisse, mais probablement pas seulement ici, dans beaucoup de cas sont utilisés des cubes de bois ou de plastique.
English: China is embarking on a huge clean-up of its water that will focus on whole river basins rather than end-pipe approaches.
French: La Chine lance une vaste campagne de dépollution de ses ressources en eau, focalisée sur des bassins hydrographiques entiers et non sur des actions de traitement des effluents.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.3-10 of libapache-mod-dav and in version 2.0.51-1 of Apache 2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.3-10 de libapache-mod-dav et dans la version 2.0.51-1 de Apache 2.
English: In the town of Bazar-Kurgan, Muslim students had reportedly been beaten by their teacher for practising Islam.
French: Dans la ville de Bazar-Kurgan, des élèves musulmans auraient été frappés par leur professeur parce qu'ils pratiquaient la religion musulmane.
English: With a variety of ramp designs on the market there can be some confusion as to what parts of the vehicle must meet the ramp requirements.
French: 2.33 Vu la grande variété des rampes qui sont commercialisées, il pourrait s'avérer difficile de déterminer avec précision quelles pièces du véhicule doivent satisfaire aux prescriptions concernant la rampe.
English: Notably, she was Medical Advisor for Workplace and Environmental Health at the Community Health Department of the Valleyfield Hospital and became the Interim Director of the Department. She served as Co-ordinator for the Organisation of Services for the Regional Health and Social Services Board (RRSSS) of the Laurentides region.
French: Elle a notamment agi comme médecin-conseil en santé au travail et en santé environnementale pour ensuite devenir chef intérimaire du Département de santé communautaire du Centre Hospitalier de Valleyfield et coordonnatrice de l’organisation des systèmes de soins et de services à la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) des Laurentides.
English: Information can be gained on projects, financing institutions and options and potential sources of support for rural community projects.
French: Des informations sont disponibles sur les projets, les institutions et les possibilités de financement et sur les sources potentielles de soutien pour les projets des communautés rurales.
English: This corresponds largely to the Commission’s proposal and enjoys unanimity among the Member States.
French: Celle-ci correspond largement à la proposition de la Commission et fait l'unanimité parmi les États membres. DV/528840 PE337999
English: But I would come back, when we talk about development in Bangladesh, to the role of women. This is quite remarkable.
French: Mais je reviendrai, lorsque nous parlerons du développement au Bangladesh, sur le rôle des femmes, qui est tout à fait remarquable.
English: 6 8:00 - 17:10 Presentations 10:40 - 13:00 Lunch with exhibitors 9:30 - 15:30 Trade Show 19:00 SAR Awards Banquet sponsored by EMS SATCOM
French: Samedi 7 octobre 8 h 30 à midi Conférences 11 h 15 Encan 13 h à 16h Démonstrations
English: Spanish-Speaking Senior Citizens Get Involved” and a specialist conference, “Foreign and German Senior Citizens Together: Models and Perspectives of Social Participation and Integration”, as well as the collection of a “Database on Migration: Projects and Contact Addresses” and its publication in the series of Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth documents as a compound project with the title, “Older Foreigners in Germany”, the Ministry has:
French: Les hispanophones du troisième âge s'impliquent aussi» et grâce à une conférence de spécialistes intitulée «Les citoyens étrangers et allemands du troisième âge se donnent la main : modèles et perspectives de participation sociale et d'intégration» ainsi qu'à l'élaboration d'une base de données intitulée «Immigration : projets et contacts» et sa publication dans la collection de documents du Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse en tant que projet composite relatif aux personnes âgées d'origine étrangère en Allemagne, le Ministère est parvenu :
English: The Committee also requested the Chair to write to the Government of Ukraine to ask whether Ukraine had indicated a wish to participate in the transboundary EIA procedure for the proposed activity.
French: Il a également prié le Président d'écrire au Gouvernement ukrainien pour lui demander si l'Ukraine avait exprimé son souhait de participer à la procédure d'EIE transfrontière pour l'activité proposée.
English: • Canada and China Discuss the Future of Global Climate Change Action [2005-08-30]  
French: • Le Canada et la Chine discutent de l'avenir de la stratégie mondiale en matière de changements climatiques [2005-08-30]
English: [20] The present appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: [20] Le présent appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3).
English: Building upon a pre-existing patient registry and tracking system, the UOHI will give health care providers access to patient health information and the ability to electronically refer patients to the Institute for assessment and treatment.
French: S'inspirant d'un registre de patients et d'un système de suivi préexistants, l'ICUO permettra aux intervenants de consulter l'information sur la santé des patients et de diriger électroniquement les patients à l'Institut pour évaluation et traitement.
English: The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.
French: La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.
English: The CMF current Risk-Based Audit Framework (RBAF) will be reviewed and redesigned with the ongoing objective of keeping administrative costs to a minimum, while continuing to implement accepted risk-based practices.
French: Le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du FMC sera révisé et restructuré avec l’objectif de garder les coûts administratifs au minimum tout en continuant à mettre en place des pratiques acceptées axées sur le risque.
English: Laine Ruus, data manager at the University of Toronto and facilitator of both workshops, was the catalyst for the creation of data services at Quebec universities.
French: Laine Ruus, responsable des données à l’ Université de Toronto et animatrice de ces deux ateliers, fut la bougie d’ allumage qui permit le démarrage des services de données dans les établissements universitaires du Québec.
English: In 2008-09, the agencies will continue to develop relationships and joint initiatives, and will hold consultations with the Provinces to align strategies.
French: En 2008-2009, les trois organismes continueront de mettre en place des relations et des initiatives conjointes et tiendront des consultations avec les provinces pour harmoniser les stratégies.
English: To register or for more information, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Anna Chrisp, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail anna@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Anna Chrisp, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel anna@ony.unu.edu).
English: More unemployed husbands with children were currently receiving EI benefits at the time of interview than were unemployed wives with children (50.5 percent versus 35.1 percent).
French: Par comparaison, parmi les époux qui avaient des enfants et qui n’étaient pas employés au moment de l’enquête, seulement cinq sur dix (51,9 p.
English: I hope that the revised Rules of Procedure of the European Parliament will help EU institutions to form a clear picture of the violations of basic human rights taking place in Latvia.
French: J'espère que le règlement révisé du Parlement européen aidera les institutions de l'Union européenne à se faire une idée précise des violations des droits fondamentaux de l'homme qui sont perpétrées en Lettonie.
English: You can also type // to repeat the last search.
French: Comme toujours, testez ces commandes dans votre propre éditeur vi. Vous pouvez aussi taper // pour répéter la dernière recherche.
English: Near the Prince Palace Place, set within a renovated authentic house with lift, this 2 bedrooms apartment has been entirely refurbished in a modern style.
French: Proche de la Place du Palais Princier, situé dans une maison authentique avec ascenseur, appartement entièrement rénové dans un style moderne.
English: Everybody may not get a chance to become rich in a capitalist system, but the system should not be perceived as rigged in ways that allow only insiders to get rich while everyone else pays the bill.
French: Dans le système capitaliste tout le monde ne va pas s'enrichir, mais le jeu ne doit pas donner l'impression d'être truqué à la base, de telle manière que seuls les initiés peuvent gagner alors que chacun paye la mise.
English: Conditions Extensions of Statements of Need where the physician is completing residency training in a specialty (residency) training program are subject to eligibility for certification by the RCPSC and for a specialist license in the province or territory in Canada to which the medical practitioner has indicated they intend to return.
French: Conditions Les prolongations des déclarations de besoin quand les médecins suivent un programme de formation (résidence) dans un domaine de spécialité, sont assujetties à la preuve de l'admissibilité du médecin à un certificat du CRMCC ainsi qu'à un permis de spécialiste de la province ou du territoire canadien au sein duquel ils comptent revenir.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 109 Crapet rouge Lepomis auritus
English: The introduction of wild cards around 1875 added another level of intrigue and excitement.
French: L’introduction de nouvelles cartes aux alentours de 1875 a ajouté un autre niveau d’intrigue et d’excitations.
English: Did UNCDF fit into the international development financing architecture?
French: Le FENU occupait-il sa place au sein du système international de financement du développement?
English: In total, 28 key stakeholders were consulted.
French: En tout, 28 intervenants clés ont été consultés.
English: Over 175 media personnel, researchers, and representatives from the research community took part in the event.
French: Plus de 175 personnes représentants des médias, chercheurs et membres de la communauté de la recherche ont participé à l’événement.
English: The division of functions between counties and municipalities is determined largely by economic efficiency (the primary objective when these orders of government were created was to achieve economies of scale in service delivery).
French: La répartition des responsabilités entre comtés et municipalités est déterminée largement dans une optique d’efficacité économique (l’objectif principal qui était visé lorsque ces deux ordres de gouvernement ont été créés était de réaliser des économies d’échelle dans la prestation des services).
English: Nonetheless, the recent drop in the federal debt burden has contributed to maintaining lower interest rates, which benefits consumers, businesses and provincial-territorial governments.
French: Néanmoins, la récente baisse de la dette fédérale a contribué à maintenir des taux d’intérêt peu élevés, ce dont profitent les consommateurs, les entreprises et les administrations provinciales-territoriales.
English: Those who speak well – with pride and passion –honesty and humility – with knowledge and kindness – are a testimony to the human race.
French: Ceux qui savent s’exprimer avec fierté et passion, avec honnêteté et humilité, avec autorité et bonté, sont des modèles pour la race humaine.
English: The marriage announces annual, if it is proved that there existed some of mentioned marriage obstacles in the time of marriage conclusion.
French: Le mariage est annulé s'il est prouvé qu'il était entaché d'un vice au moment de sa conclusion.
English: FORUM THEATRE A forum theatre presentation was developed and staged by youth attending the national workshop (who had been identified by the workshop planning committee).
French: THÉÂTRE FORUM Un spectacle a été préparé et mis en scène par de jeunes participants à l’atelier national (qui avaient préalablement été choisis par le Comité de planification).
English: The company headquarters is in Balingen. Other production facilities are located in Meßkirch, Bochum, Shanghai and San Louis Potosi (Mexico).
French: La société a son siège principal à Balingen (Allemagne) et possède des sites de production à Messkirch, Bochum, Shanghai et San Louis Potosi (Mexique).
English: So what we have here is nothing less than the de facto delegation of the Commission's powers to an external body, and not just services contracts; a delegation of powers that took place quite openly, and this is what is particularly worrying, without anyone finding any fault with an outrageous sequence of irregularities.
French: Nous nous trouvons donc en présence d'une véritable délégation de facto des compétences de la Commission à un organisme tiers, et non simplement de contrats de prestations de services, délégation faite au grand jour, et c'est ceci qui est particulièrement inquiétant, sans que personne ne trouve rien à redire à une suite effarante d'irrégularités.
English: Kishore Mahbubani has played a role in many of the Council's activities in recent times, but it is on this issue that he has been particularly active and effective, and my Government very much wants to acknowledge that.
French: M. Kishore Mahbubani a joué un rôle au sein de nombre d'activités récentes du Conseil, mais c'est sur cette question qu'il s'est montré plus particulièrement actif et efficace, et mon gouvernement le remercie tout particulièrement pour cela.
English: Constantly, man merkt die Absicht ['the intention is noted'].
French: Constamment, man merkt die Absicht ["on constate l'intention"].
English: Ecoute-Enfants is a service that answers, on the telephone, questions from children, young people, and persons worried about themselves or others.
French: Écoute-Enfants est un service qui répond, par l'intermédiaire du téléphone, aux questions des enfants, des adolescents, mais aussi de toute personne qui s'interroge ou s'inquiète à propos d'elle-même ou éventuellement d'autrui.
English: Mr. Slate (Observer for the American Arbitration Association) said that he supported the version of paragraph (2) as presented by the Secretary, and believed that the word “joint” should be deleted.
French: M. Slate (Observateur de l'Association américaine d'arbitrage) se dit favorable à la version du paragraphe 2 présentée par le Secrétaire et à la suppression du mot “conjointe”.
English: • Between 1994 and 2000, FDI inflows in the NAFTA countries reached US$1.3 trillion, or about 28 percent of the world total, spurring economic development and growth throughout North America.
French: • Entre 1994 et 2000, la valeur des IED dans les pays parties Ã l'ALÃ‰NA a totalisÃ© 1,3 billions $US, soit 28 pour cent du total des placements Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, ce qui a stimulÃ© le dÃ©veloppement et la croissance Ã©conomiques dans toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: There have not as yet been any cases involving the right of children to form organizations.
French: Il n'y a eu aucune cause jusqu'à présent sur le droit des enfants à former des associations.
English: • Analyze procurement trends and develop efficient tools
French: • Analyse des tendances en matière d'approvisionnement et conception d'outils efficaces
English: ◦ supporting Canadian international interests in fulfilling international treaty commitments to assist other nations in responding to environmental emergencies.
French: ◦ assurer le traitement des demandes de réfugiés et l'établissement de ces derniers (rôle principal).
English: Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM(1998) 459; Bull.
French: Communication de la Commission "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" - COM(1998) 459 et Bull.
English: The data indicate that the Public Service Labour Relations Board has sufficient resources able to serve the public in both official languages.
French: Les données indiquent que la Commission des relations de travail de la fonction publique dispose de suffisamment de ressources qui sont capables de servir le public dans les deux langues officielles.
English: However, despite spot checks carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.
French: Cependant, les coups de sonde effectués pour le contrôle de projets ne permettent pas encore de demander la mise en oeuvre de projets précis.
English: rights as the right to take part in the conduct of public life, the right to marriage and choice of spouse, the right to inherit and the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Le Gouvernement finlandais considère également que des réserves générales du type de celle faite par l'Arabie saoudite, qui ne précise clairement ni les dispositions de la Convention ainsi visées ni l'étendue des dérogations à ces dernières, vont à l'encontre des fondements mêmes du droit international des traités.
English: Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.
French: On pourrait également envisager de créer un centre de prévention des conflits pour la région méditerranéenne comme instrument de renforcement de la confiance, sachant que cet élément est un facteur essentiel du règlement des différends.
English: More recently, studies of other chemicals with endocrine disrupting potential have illustrated the critical role of exposure during the early developmental period on subsequent reproductive function in adult life.
French: Des études d'autres produits chimiques pouvant perturber le système endocrinien ont montré plus récemment l'effet critique de l'exposition durant les premières phases du développement sur la fonction reproductrice subséquente à l'âge adulte.
English: Through continual discussions, this group is expected to share information with a view to building confidence in our respective analytical results.
French: Par des discussions continues, on s'attend à ce que ce groupe échange des renseignements tout en s'efforçant de favoriser la confiance en nos résultats analytiques respectifs.  4.
English: Human rights education should be offered at all levels of education.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait être proposée à tous les niveaux d'enseignement.
English: • Monitoring and Recipient Audits of the NAFC and PTAs
French: • Contrôle et vérification de l'ANCA et des APT en tant que bénéficiaires d'un financement public
English: This chapter retraces the history of the euro and EMU, explains how it works and identifies the countries due to adopt the single currency.
French: Cette leçon passe en revue les grandes étapes de l'euro et de l'UEM. Elle explique son fonctionnement et indique les pays qui doivent adopter la monnaie unique.
English: Other activity included participation in the Joint Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements and Training Support (JSMARTS) Workshop, and attendance at the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID), both of which were held in Ottawa in June 2004.
French: Parmi les autres activités, mentionnons la participation à l'atelier sur la simulation et la modélisation interarmées aux fins du soutien de l'acquisition, des besoins et de l'instruction (JSMARTS), ainsi qu'à la démonstration d'interopérabilité Joint Warrior (JWID), à Ottawa en juin 2004.
English: -Ensembles: 6204.21.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 13,5 % TNZ : 13,5 % TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Pregnant women and women with children aged under 3 years and single mothers with a child aged under 14 or a disabled child may not be dismissed except in the event of the total liquidation of the enterprise, establishment or organization, when they may be dismissed but have the right to mandatory employment elsewhere.
French: Il est en outre interdit de licencier les femmes enceintes et les femmes dotées d'enfants de moins de trois ans ainsi que les mères célibataires dotées d'un enfant de moins de 14 ans ou d'un enfant handicapé, sauf en cas de liquidation totale de l'entreprise, de l'établissement ou de l'organisation, cas dans lesquels le licenciement est autorisé à condition que l'intéressée soit obligatoirement réembauchée ailleurs.
English: (1) A company that finances a transaction depicted in an advertisement that involves a representation, express or implied, that a period of a loan is free of any interest charges must ensure that the advertisement discloses in a manner equally as prominent as the representation, if it is expressed, or in a prominent manner otherwise, whether or not interest, due after the period, accrues during the period.
French: (1) La société qui, dans une publicité sur une opération financée par elle, mentionne de façon explicite ou implicite qu'elle renonce aux intérêts pour une période de prêt doit y indiquer le fait que tout intérêt dû après cette période courra ou non pendant celle-ci, cette indication devant avoir la même importance que la mention de la renonciation, si elle est explicite, sinon, devant être en évidence.
English: Following a short presentation, I will be happy to respond to your questions.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions dès que j’aurai terminé ma brève présentation.
English: The Working Group agreed that the main issue to be considered at the present session of the Ad Hoc Committee was that of the scope ratione personae of the new system of administration of justice.
French: Le Groupe de travail a décidé que la principale question à examiner à la session en cours du Comité spécial était celle du champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice.