ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 512 Subject Matter Expert (SME) 512.1 The SME for this chapter is the Director Policy Development (D Pol Dev).
French: 512 Spécialiste 512.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur – Élaboration des politiques (DE Pol).
English: Leave fallen trees and branches in the water Woody debris is important to lake and river ecosystems.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: Their Excellencies will travel to Dresden, Berlin, Düsseldorf and Cologne.
French: Leurs Excellences iront à Dresde, Berlin, Düsseldorf et Cologne.
English: Lithuania has taken specific steps towards a comprehensive approach to the establishment of a juvenile justice system based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, with similar efforts emerging in Bulgaria and Latvia.
French: La Lituanie a pris des mesures spécifiques s'inscrivant dans une démarche globale d'établissement d'une justice pour mineurs fondée sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Bulgarie et la Lettonie s'apprêtent à en faire autant.
English: Promoting adolescent health.
French: Promouvoir la santé procréative des adolescents.
English: The Report helps to measure Canada's progress in achieving better overall health of the population.
French: Ce rapport aide à mesurer les progrès accomplis par le Canada vers l'amélioration de la santé globale de la population.
English: The mystery which surrounds the life of our subject surrounds his achievements as well. It extends to his "Description of Africa" which was translated into all the principal western languages and occupies a privileged place in European libraries.
French: Le mystère qui entoure la vie de notre homme couvre aussi son oeuvre et s'étend à son ouvrage sur "la description de l'Afrique" qui a été traduit dans les principales langues occidentales, et qui occupe une place privilégiée dans les bibliothèques européennes.
English: Serve warm or at room temperature.
French: Servir chaud ou à température ambiante.
English: In the past month Israel has transferred $119 million of the tax money it has unlawfully seized to the Palestinian Authority and Western States and the Quartet have promised to recommence funding to the Palestinian Authority (insofar as it does not further the interests of Hamas in Gaza).
French: Au cours du mois dernier, Israël a transféré 119 millions de dollars de taxes d'importation qu'il avait illégalement saisis à l'Autorité palestinienne, et les États occidentaux du Quatuor se sont engagés à recommencer à envoyer des fonds à l'Autorité palestinienne (dans la mesure où ils ne servent pas les intérêts du Hamas à Gaza).
English: In particular, I wish to thank Mr. William Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti; Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General; and Mrs. Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti, for their participation in this debate.
French: Je souhaite tout particulièrement remercier l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, M. William Clinton, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, et le Premier Ministre d'Haïti, Mme Pierre-Louis, de leur participation à ce débat.
English: The Working Group held four meetings, from 7 to 9 April 2008.
French: Le groupe de travail a tenu quatre séances du 7 au 9 avril 2008.
English: Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
French: Les articles 27 A à 27 E, relatifs aux coopérations renforcées, sont remplacés par l'article 10 conformément au point 22) ci-dessus.
English: The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.
French: La masse de toute partie rotative de l'axe auquel le bras du support est attaché ne doit pas être supérieure à 100 g.
English: The National Employment Agency, the labour inspectorate and the wilaya employment offices deal mainly with the dissemination of labour legislation, in particular concerning the conditions of employment of foreign workers.
French: L'Agence nationale de l'emploi, l'inspection du travail et les directions de wilayas de l'emploi s'occupent essentiellement de la vulgarisation de la législation du travail, notamment celle relative aux conditions d'emploi de la main-d'œuvre étrangère.
English: Data are current through 9 Dec 2005.
French: Les données sont à jour jusqu’au 9 décembre 2005.
English: There was no obligation upon the employer to extend to a casual worker in the claimant's circumstances the wage increases obtained by striking union members through collective bargaining.
French: L'employeur n'était aucunement obligé d'appliquer à une employée occasionnelle comme la prestataire les augmentations salariales obtenues par les membres du syndicat en grève au moyen de négociations collectives.
English: It then reviews domestic (national and sub-national) and international outreach initiatives in the areas of accessibility to the franchise, voter registration, voter education and election-day provisions.
French: Les deux auteurs ont relevé d’autres facteurs pouvant dissuader les électeurs de s’inscrire sur la liste électorale : des préoccupations relatives à l’anonymat, des craintes de harcèlement, des obstacles de nature linguistique et d’éloignement par rapport au régime politique (2003, 4).
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 810, Caller Originated Billing, for an extension to the market trial to 31 December 1997.
French: APPROUVÉ - Prolongation de l'essai de marché du service « Caller Originated Billing » en vertu de l'article 810 de son Tarif général, jusqu'au 31 décembre 1997.
English: They would run photos of him in frontier dress with captions calling him Sitting Bull's Boss.
French: Ils passaient des photos de lui en costume de frontière de l'ouest avec des sous-titres l'appelant le patron de Sitting Bull.
English: The information we collect and share through this technology is not personally identifiable.
French: L'information saisie et partagée par cette technologie n'est pas personnellement identifiable.
English: This contribution increased from 23.5% of the value of output in 1998 to 46.2% in 2000 while employment remained at 43.3% for both years.
French: Globalement, les industries primaires ont enregistré un taux de croissance annuel moyen de 8,1 p.
English: The reform strategy also means that the land registry database and the cadastre database are kept separate following separate registration procedures and laws.
French: La réforme suppose également que la base de données relative au livre foncier et la base de données relative au cadastre soient tenues séparément, conformément à des procédures d'enregistrement et à des lois distinctes.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, and noting with satisfaction the submission of the report of the group of governmental experts on this issue by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Soulignant l'importance pour les générations à venir de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et constatant avec satisfaction que le Secrétaire général lui a soumis le rapport du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner cette question,
English: GOSS GILROY INC.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mené d’intenses consultations en 1998 et créé un nouveau programme en se basant sur l’analyse de l’information recueillie.
English: To answer Mr Ripa Di Meana's question, the Luxembourg Presidency has now proposed ECU 30 million as another compromise, which is in fact, the lowest common denominator and, according to the Commission, at least has the merit of coherence, inasmuch as this quite large reduction in the total allocation, is the result of the limitation of the action to the cinema industry, and to small and medium budget productions.
French: À présent, pour répondre à la question de M. Ripa Di Meana, la présidence luxembourgeoise nous propose un nouveau compromis, de 30 millions d'écus, ce qui constitue en fait le plus petit dénominateur commun, mais qui a au moins, selon la Commission, le mérite de la cohérence dans le sens où cette réduction de l'enveloppe financière, tout de même importante, correspond à une limitation des interventions au secteur cinématographique et aux productions à petits et moyens budgets.
English: Today an intensive clean-up has put a new face on the area and revealed the beauty of the buildings, intricate iron work, and colorful doorways dating to the Middle Ages.
French: Aujourd'hui une grande oeuvre de restauration a remis à neuf les façades, en découvrant la beauté des immeubles, des balcons en fer battu et des portes colorées cloutées d'origine du Moyen Age.
English: -To what extent is the Co-ordination Program able to allow for ongoing information sharing among federal institutions and to lead them to work together for the benefit of linguistic duality?
French: • Degré d’adéquation entre les besoins de planification stratégique/coordination et l’information fournie par le CGRR - Type de systèmes et de processus utilisés pour le projet qui ciblaient les synergies et la collaboration horizontale, et qualité de ceux-ci - Degré de satisfaction des intervenants clés
English: Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
French: L'équipement du parc existant en freins à faible bruit devrait être terminé en 2015.
English: A 7-year survey of multiple natural populations revealed persistence of host and pathogen despite a high rate of population turnover.
French: Un suivi pendant 7 ans de nombreuses populations naturelles révèle la persistence de l'hôte et du pathogène, en dépit d'un taux de cyclage élevé des populations.
English: Get an idea of our company and our means of production.
French: Faites votre idée de notre société et de nos possibilités de production.
English: Associations and Organizations Association of International Automobile Manufacturers of Canada Automotive Industries Association of Canada  Automotive Parts Manufacturers' Association  Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Automobile Dealers Association Canadian Gas Association  Canadian Manufacturers and Exporters Canadian Plastics Industry Association Canadian Transportation Equipment Association Canadian Vehicle Manufacturers Association Japan Automobile Manufacturers Association of Canada  North American Automobile Trade Association Propane Gas Association of Canada Rubber Association of Canada  Transportation Equipment and Special Vehicles Manufacturers Association Used Car Dealers Association of Ontario
French: Associations et Organizations Association canadienne de l'industrie des plastiques Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS) Association canadienne des constructeurs de véhicules Association des industries de l'automobile du Canada Association of International Automobile Manufacturers of Canada (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers' Association (en anglais seulement) Canadian Association of Petroleum Producers (en anglais seulement) Association canadienne du gaz L'Association d'équipements de transport du Canada (en anglais seulement) Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) Japan Automobile Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement) Manufacturiers et Exportateurs du Canada North American Automobile Trade Association (en anglais seulement) Association canadienne du gaz propane  Association canadienne de l'industrie du caoutchouc (en anglais seulement) Used Car Dealers Association of Ontario (en anglais seulement)
English: • The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey database is now located on the internet at www.pnr-rpn.ec.gc.ca/checklist. Features of this web site include maps of all the bird data as well as park-specific data and other features.
French: • La base de données du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est maintenant sur Internet à www.pnr-rpn.ec.gc.ca/checklist. Ce site comprend des cartes de toutes les données sur les oiseaux ainsi que sur le parc en particulier et d’autres caractéristiques.
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada’s financial results for 2005–06, funding will be notionally allocated over three years and distributed among the three territories as follows: $50 million each for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus an additional $150 million for urgent needs in Nunavut.
French: En attendant la confirmation, à l’automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans entre les trois territoires comme suit : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut recevront chacun 50 millions de dollars, et un montant additionnel de 150 millions sera consacré aux besoins urgents du Nunavut.
English: Under the circumstances, we align ourselves with the call for this matter to be referred back to the General Committee for reconsideration so that it can be dealt with properly and so that the matter can follow its proper course.
French: Dans ces conditions, nous souscrivons à l'appel lancé pour que la question soit renvoyée à nouveau au Bureau de l'Assemblée générale pour qu'il la réexamine, afin qu'elle soit traitée de manière appropriée et puisse suivre le processus normal.
English: A follow-up with each team will be carried out in 1997-1998 to monitor the implementation of their action plans.
French: Une activité de suivi sera effectuée en 1997-1998 auprès de chaque équipe de façon à faire le point sur la réalisation de leur plan d’action.
English: Any person meeting the criteria established in the Act may incorporate a corporation by meeting the requirements of the Act.
French: Toute personne répondant aux critères établis par la Loi peut constituer une personne morale en satisfaisant aux exigences qui sont énoncées dans la Loi (voir l'article 6).
English: Erika Mann, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Cristiana Muscardini, Jens Holm, Zbigniew Zaleski, Tokia Saïfi, Glyn Ford, Syed Kamall, Jean-Pierre Audy, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jacky Hénin.
French: Erika Mann, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Cristiana Muscardini, Jens Holm, Zbigniew Zaleski, Tokia Saïfi, Glyn Ford, 2/15 PE404.391v01-00
English: 41), freedom to engage in creative scientific and technical activity and the right to enjoy the achievements of culture (art.
French: 41); la liberté de création scientifique et technique et le droit de jouir des réalisations culturelles (art.
English: While a proposed quickly built detention facility will reduce some of the pressure, additional refurbishment must be undertaken at Dubrava prison to expand capacity and to provide a special security unit for high-risk inmates.
French: La construction rapide du centre de détention proposé devrait contribuer à réduire ces tensions, mais il faudra également entreprendre de nouveaux travaux de remise en état dans la prison de Dubrava de façon à accroître sa capacité et créer une section de haute sécurité pour les prisonniers les plus dangereux.
English: Lead offers low cost and high energy density in such applications, which account for approximately two-thirds of lead consumption worldwide and well over 90% of North American demand.
French: Le plomb se distingue par son faible prix et sa haute densité énergétique dans de telles applications qui rendent compte des deux tiers environ de la consommation de ce métal dans le monde et de plus de 90 % (au bas mot) de la demande nord-américaine.
English: A review of the question of consensus as the basis for the adoption of economic decisions in light of the fact that the GCC countries have made considerable advances in the cooperation process.
French: De revoir la question du consensus comme base pour l'adoption des décisions économiques, compte tenu du fait que les pays du CCG ont réalisé des progrès considérables dans le processus de coopération.
English: To tackle enlargement properly will require a substantial increase in the own resources ceiling proposed by the Commission which, at the level of 1.27 %, is clearly inadequate.
French: D'autre part, pour faire face à l'élargissement de façon adéquate, il conviendrait de procéder à un relèvement substantiel du plafond de ressources propres fixé par la Commission, dont la limite des 1, 27 %, est clairement insuffisante.
English: PHAC is collaborating with provincial and territorial and international partners in monitoring, reporting and assessing the implications of the findings.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), en collaboration avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux, surveille, signale et évalue les implication de ces résultats.
English: Includes Entry, per year, per child $68.70 Henry Community Youth Camp Program
French: Comprend les droits d'entrée, par année, par enfant 68,70 $ Programme du camp Henry pour jeunes
English: In view of the large amounts involved, absence of a challenge role by a financial officer is viewed as a significant weakness.
French: Compte tenu de l'importance des montants en jeu, cette absence de participation d'un agent des finances est une faiblesse importante.
English: • All information on the site will be available in English and French
French: • Tous les renseignements postés dans le site seront en anglais et en français.
English: • "Treat us with respect and intelligence and not as unknowing children.
French: « Traitez-nous avec respect et comme des êtres intelligents, pas comme des enfants ignorants.
English: A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast: A Policy Discussion Paper."
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Document de travail sur les orientations, Juin.
English: In the same month, WIPO organized the WIPO National Meeting of Governmental Experts on Copyright and Neighboring Rights of the Member Countries of the Southern Cone Market (MERCOSUR) in Buenos Aires in cooperation with the Government of Argentina.
French: Au cours du même mois, une réunion nationale OMPI d’experts gouvernementaux en droit d’auteur et en droits voisins des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement argentin, s’est tenue à Buenos Aires.
English: A character value that indicates the default library that will be used for resolving unqualified file references.
French: Un caractère qui indique la bibliothèque par défaut qui sera utilisée pour résoudre les références aux fichiers non qualifiées.
English: Ministry of Economy, Trade and Industry: www.meti.go.jp ———.
French: Ministry of Economy, Trade and Industry (ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie) : www.meti.go.jp ———.
English: As well, Members and RPOS need to be careful not to assume the claimant was not tortured if the claimant talks about the traumatic events with a lack of affect.
French: Par ailleurs, les commissaires et APR doivent s’abstenir de présumer que le demandeur n’a pas été torturé lorsque ce dernier relate des événements traumatiques avec un détachement émotif complet.
English: Device Licensing Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca
French: Homologation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-7285 Téléc. : (613) 957-6345, Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca
English: In relation to this, I would like to draw attention to three pragmatic aspects where we can see common progress.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur trois aspects pragmatiques sur lesquels nous constatons des progrès communs.
English: A strategic regional approach is taken for sustainable tourism development.
French: Une approche stratégique régionale a été adoptée pour assurer un développement touristique viable.
English: Any amounts withdrawn after the transfer date are taxable to you.
French: Tout montant retiré après la date du transfert est assujetti à l'impôt.
English: (Tiger version) ready for Mac-Intel (compiled using UniversalBinary); but even if the Intel version should not contain specific bugs, it could not be tested anyway.
French: (version Tiger) prêt pour Mac-Intel (compilé en Universal Binary) ; mais même si la version Intel ne devrait pas contenir de bugs spécifiques, elle n'a pas pu être testée.
English: Expressing its appreciation to the Least Developed Countries Expert Group for its good work in implementing its work programme for 2006-2007, supporting the preparation of national adaptation programmes of action and of conducting the stocktaking meeting,
French: Exprimant sa gratitude au Groupe d'experts des pays les moins avancés qui a fait preuve d'efficacité dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007, en appuyant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et en organisant la réunion consacrée à l'évaluation des progrès accomplis,
English: QPHPHPHPH This group is not reported in staffed SPECI reports.
French: QPHPHPHPH Les SPECI de stations avec personnel ne signalent pas ce groupe.
English: The importance of achieving the MDGs in Africa is underscored by the high incidence of poverty, limited access to health services, an unacceptably high prevalence of HIV/AIDS and other infectious diseases, low levels of education, marked gender disparities in access to basic social and productive services, high unemployment rates and an unsustainable debt burden in several countries.
French: L'incidence élevée de la pauvreté, l'accès limité aux services de santé, la prévalence inacceptable du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, les faibles niveaux d'éducation, les disparités marquées entre les sexes dans l'accès aux services sociaux de base et aux services productifs, les taux élevés de chômage et la charge insupportable que représente la dette dans plusieurs pays montrent bien l'importance de réaliser les OMD en Afrique.
English: • Canada-Russia bilateral trade totalled $2.25 billion in 2006, a slight 1.6% decrease from the 2005 total of $2.29 billion.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et la Russie se sont chiffrés à 2,25 milliards $ en 2006, ce qui représente un léger fléchissement (1,6 %) par rapport à 2005 (2,29 milliards $).
English: We still have many unanswered questions.
French: Il reste beaucoup de questions sans réponses.
English: • MSK diseases cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Les affections musculosquelettiques coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
French: Comme l’industrie est et restera un secteur important dans les régions de convergence, les politiques devraient faciliter une réorientation progressive de l’industrie vers des activités à forte productivité et à forte valeur ajoutée, pour éviter une spécialisation dans des secteurs industriels particulièrement exposés à la concurrence internationale et offrant peu de perspectives de croissance.
English: As identifying your personal powers, working on your emotions and the resulting needs, on your self-esteem, and on your social and spiritual conscience.
French: On y indiquait que c'est « définir sa puissance personnelle, travailler sur ses émotions et les besoins qui en découlent, sur son estime, sur sa conscience sociale et spirituelle ».