ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967;
French: Protocole relatif au statut des réfugiés, du 31 janvier 1967;
English: Click here to access the table of rates.
French: Cliquer ici pour examiner le « Tableau des coûts ».
English: Incorporated in 1969, Nautel is located in Hackett’s Cove, Nova Scotia and has built a market for its transmitters in more than 160 countries worldwide.
French: Constitué en société en 1969, Nautel est situé à Hackett’s Cove, en Nouvelle Écosse, et il s’est créé un marché pour ses émetteurs dans plus de 160 pays.
English: The latter two factors are, in turn, influenced by such things as the age and gender of the population, education level and socioeconomic status."1 Demand is further influenced by the activities of the providers themselves.
French: Ces deux derniers facteurs sont tributaires d'éléments tels que l'âge, le sexe, le niveau d'éducation et la situation socio-économique1. Les activités des fournisseurs de services eux-mêmes ont aussi des répercussions.
English: However, at the same time they are also the most vulnerable, not just because of their sensitive somatic and psychological needs while growing up, but also because of the numerous perils encountered in modern living.
French: En même temps, ils sont des plus vulnérables, non seulement en raison de leurs besoins physiques et psychologiques particuliers pendant la croissance, mais également en raison des nombreux dangers de la vie moderne.
English: • The acquisition analysis includes sufficient information to determine the environmental condition of the real property and the department decides that the real property can be made environmentally compatible with its intended use.
French: • L'analyse relative à l'acquisition comprend suffisamment de renseignements pour déterminer l'état des biens immobiliers sur le plan de l'environnement, et le ministère décide que les biens sont sur ce plan compatibles avec l'utilisation prévue.
English: We rely on them to be, in a sense, the final arbiter.
French: Nous comptons sur le Ministère pour être, en un sens, l'arbitre ultime.
English: Learn the standardized characteristics of exchange-traded options as well as their contract specifications.
French: Cette vidéo passe en revue les caractéristiques des options négociées en bourse et les éléments spécifiques d'un contrat d'option.
English: In 2005, the Kingdom had held a counter-terrorism conference attended by experts from over 60 countries.
French: Ainsi, en 2005, le Royaume d'Arabie saoudite a organisé une conférence sur la lutte contre le terrorisme, à laquelle ont participé des spécialistes de plus de 60 pays.
English: I take this opportunity again to extend to him personally, and to all members of UNTAET, Australia's thanks for their dedication to laying the groundwork for the future independent East Timor.
French: Je saisis cette occasion pour lui exprimer encore ainsi qu'à tous les membres de l'ATNUTO, les remerciements de l'Australie pour leur dévouement dans la mise en place des fondements d'un futur Timor oriental indépendant.
English: Most programs make provisions for diagnostic and treatment centres and clinics, for statistical data collection and for the promotion of education programs for the medical community and the public.
French: La plupart des programmes prévoient des dispositions pour les centres et les cliniques de diagnostic et de traitement, la collecte de données statistiques et la promotion de programmes éducationnels pour la communauté médicale et le public.
English: • provision of information regarding examination and assessment practices.
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: • "Although the work is highly professional, it is not formal.
French: • "Bien que le travail soit hautement professionnel, l'atmosphère n'est pas empesée.
English: Small group meetings may be important for building consensus, but they are also contentious, not least with respect to the participation criteria.
French: Si les réunions en groupes restreints peuvent contribuer à forger un consensus, elles sont aussi source de litige, en particulier en ce qui a trait aux critères de participation.
English: Less far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention, and to enforce their competition laws, and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties décidant de s'efforcer de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: Further, it is the contention of CSXT that the predicted increases in traffic are not supportable and would not furnish an adequate basis for CSXT to provide a viable service at this location.
French: En outre, la CSXT prétend que les augmentations prévues de trafic ne sont pas justifiables et ne seraient pas suffisantes pour que la CSXT puisse offrir un service viable à cet endroit.
English: The DER 2000 presents data that support the conclusion that ownership of programmes or projects by Governments is a prerequisite for success.
French: Le rapport de 2000 sur l'efficacité des activités de développement contient des données qui étayent l'idée selon laquelle la maîtrise des programmes et des projets par les gouvernements est une condition indispensable de leur réussite.
English: It values cooperation as an effective means of action, but also as a way to exchange knowledge and experience, and to disseminate information.
French: C’est donc au coeur de cette perspective que s’est inscrit la réunion de concertation qui était organisée conjointement aux activités de la Journée Mondiale sur le sida, le 1erdécembre 2003.
English: (c) For international deposits in respect of which the recording was published before March 1, 1999, the file shall also contain the reprints referred to in paragraph (a) of the present Section.
French: Il en est établi, dans le même ordre, un sommaire qui figure dans le dossier. d) Un système de classement est établi de sorte que chacun des dossiers puisse être consulté et mis à jour aisément sans être déplacé de l’endroit où il est conservé.
English: It was emphasized that there was a strong link between consumer protection and competitiveness.
French: Il a été souligné qu'il existait une forte corrélation entre la protection du consommateur et la compétitivité.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Human Rights Watch.
English: The Canadian Sport Policy, endorsed by all federal, provincial, and territorial governments in 2002, targets enhanced participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Endossée en 2002 par le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, la Politique canadienne du sport a identifié l'augmentation de la pratique du sport comme étant l'un des principaux domaines du système sportif canadien à améliorer.
English: Cylindrical, flat bottomed glass or metal containers, 12 cm in diameter and 5 cm in depth, provided with well fitting lids.
French: 2.3 Récipients cylindriques en verre ou en métal à fond plat munis d'un couvercle bien ajusté; diamètre 12 cm, profondeur 5 cm
English: The offal is covered by a net to prevent access by gulls Radar reflecting devices are displayed at all times
French: • L’équipement porte en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: It also has a Library and Resources Group which co-ordinates Canadian interests in libraries throughout the country.
French: Elle compte aussi un groupe chargé des bibliothèques et des ressources documentaires qui coordonne les ouvrages sur le Canada dans les bibliothèques du pays.
English: The federal government’s national and international responsibilities related to natural resources include: international and inter-provincial trade; science and technology; federal regulatory duties; Aboriginal issues; federal Crown lands and offshore; environment; and, national statistics.
French: Par ses activités scientifiques de pointe, ses connaissances spécialisées et son expertise, Ressources naturelles Canada fera du Canada un chef de file mondial en ce qui concerne le développement durable de ses ressources naturelles telles que les terres, l’énergie, les forêts et les minéraux, et un producteur de premier ordre de biens, de technologies, de services et de recherches liés aux ressources naturelles.
English: (1993) found only one live Kidneyshell among 1540 mussels of 18 species collected from Presque Isle Bay, Erie, PA, in 1990-92.
French: (1993) ont trouvé un seul ptychobranche réniforme vivant parmi les 1 540 mulettes représentant 18 espèces récoltées dans la baie Presque Isle, Erie (Pennsylvanie), entre 1990 et 1992.
English: Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Participating Organizations:
French: Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan Organisations participantes:
English: Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, les particules et le plomb dans l'air.
English: Trade in this ‘non-harmonised’ sector relies on the 'mutual recognition' principle, under which products legally manufactured or marketed in one Member State should in principle be able to move freely throughout the EU.
French: Dans les secteurs non harmonisés, les échanges commerciaux reposent sur le principe de «reconnaissance mutuelle», en vertu duquel les produits fabriqués ou commercialisés légalement dans un État membre peuvent circuler librement dans l’Union.
English: In this regard, the parties should be strongly encouraged to agree on a road map of sequenced steps and clear time frames for the successful implementation of the agreement.
French: À cet égard, les parties devraient être vivement encouragées à s'entendre sur une feuille de route définissant clairement les étapes et les échéanciers voulus pour le succès de l'application de l'accord.
English: Endorses actions taken by UNFPA to strengthen its ability to carry out the information and communication strategy endorsed by the Executive Board in decision 97/13;
French: Fait siennes les mesures prises par le FNUAP pour mieux mener sa stratégie d'information et de communication telle qu'adoptée par le Conseil d'administration dans sa décision 97/13;
English: Some of the people who work for FAO sing and dance and play professional sports.
French: Certaines des personnes qui travaillent pour la FAO sont des chanteurs, des danseurs ou encore des professionnels du sport.
English: The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, but often were not required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Le critère du seuil de travail de 20 000 heures ne s'applique pas ici parce qu'on sait que ces installations, tout en rejetant d'importantes quantités de polluants, ont souvent été exemptées de l'obligation de produire une déclaration puisqu'elles n'atteignaient pas le seuil des heures de travail de leurs employés.
English: Development of a web presence highlighting the work of the Official Language Community Development Bureau and the work of the Consultative Committees to the Minister for English- and French-Speaking Minority Communities.
French: Création d'une présence sur le Web afin de souligner le travail que le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle et les comités consultatifs chargés de conseiller le Ministre font pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: The Assembly is convinced that the identification of individuals with political processes may be enhanced by greater openness and the introduction of more direct elements of democratic decision-making, as well as the development of civil society based on an increasing role of citizens’ participation in social activities and in political decision-making.
French:  11. L’Assemblée souligne également la nécessité de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes handicapées puissent participer pleinement à la vie civique et à la prise de décision démocratique, et elle salue les initiatives recensées par la Deuxième Conférence des ministres responsables de la politique d’intégration des personnes handicapées qui s’est tenue à Malaga les 7 et 8 mai 2003.
English: Information in the application may be disclosed to third parties.
French: Les renseignements contenus dans les demandes peuvent être divulgués à des tiers.
English: in writing. - (SV) As a liberal and a member of the Liberal Party of Sweden, Folkpartiet, I always find reports from Parliament on equality somewhat tricky.
French: par écrit. - (SV) En tant que libéral et membre du Folkpartiet, le Parti libéral de Suède, je trouve toujours un peu délicats les rapports du Parlement sur l'égalité.
English: Such legitimate security concerns can be addressed in an adequate manner through mutually recognised travel or identity documents which are machine-readable, a computerised processing of security-relevant data, international co-operation of law enforcement authorities and international agreements on the readmission of illegal migrants.
French: Les gouvernements peuvent apporter des solutions adéquates à ces préoccupations légitimes du domaine de la sécurité par la mise en oeuvre de documents de voyage ou d'identité mutuellement reconnus et lisibles par des machines, le traitement informatisé des informations pertinentes pour la sécurité, une coopération internationale des autorités de police et des accords internationaux sur la réadmission des immigrés clandestins.
English: The AirZOne One study assumes a linear relationship between headspace concentration and percent 2-BE in the product.
French: L'étude d'AirZOne One pose l'hypothèse d'une relation linéaire entre la concentration dans l'espace de tête et le pourcentage de 2-BE dans le produit.
English: The quality of jobs, including a fair distribution of income and work, benefits, working conditions, health and safety at work, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: Il est également nécessaire d'agir contre le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois supérieur au taux de chômage global. Il est nécessaire de créer des conditions qui soient favorables au développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché de l'emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: CN has in place plans which did not require the approval of its shareholders under the TSX Rules but which could have required the approval of its shareholders under the NYSE Rules as applicable to U.S. domestic issuers.
French: Le CN est doté de certains régimes de rémuné ration à base de titres de participation qui n’ont pas nécessité l’approbation des actionnaires en vertu des règles de la Bourse de Toronto, mais auraient pu nécessiter l’approbation des actionnaires en vertu des règles de la Bourse de New York s’appliquant aux émetteurs intérieurs des États-Unis.
English: Occupancy Requirements 8.05 There is no entitlement under this policy until the transferee or the dependants actually move into the new home.
French: Critères d'occupation 8.05 La présente politique ne donne pas droit aux avantages qu'elle prévoit à moins que le membre/l'employé ou les personnes à sa charge n'emménagent de fait dans la nouvelle résidence.
English: These findings suggest that the synergistic effect of ouabain and monensin on noradrenaline liberation from the guinea-pig vas deferens may be due to an elevation of cytoplasmic Ca2+ concentrations, presumably resulting from a stimulation of intracellular Na+–Ca2+ exchange system, but not enhanced Ca2+ entry.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet synergiste de l'ouabaïne et de la monensine sur la libération de NA du canal déférent de cobaye pourrait provenir d'une élévation des concentrations de Ca2+ cytoplasmiques, résultant possiblement d'une stimulation du système d'échange Na+–Ca2+ intracellulaire, mais non de l'entrée stimulée de Ca2+.
English: Standard occupational classifications are not applicable to Post-Secondary Co-op/Internship Program (CO-OP) recruitment, to Federal Student Work Experience Program (FSWEP) recruitment and to hiring and staffing activities made by departments where Treasury Board is not the employer.
French: Personnes handicapées — Aux fins de l'emploi, on entend par personne handicapée une personne qui se considère désavantagée ou qui croit qu'un employeur la considérerait ainsi en raison d'un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage de nature permanente.
English: Report insurance fraud to the appropriate authorities.
French: Avertissez les autorités de tout acte de fraude à l’assurance dont vous avez connaissance.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/47, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/47, non modifié.
English: The Committee is concerned in addition that current social security provisions cover only a very small proportion of the population and that the parents and children most in need of such assistance are not covered by social security.
French: Le Comité déplore en outre que le système actuel de sécurité sociale ne couvre qu'une très faible proportion de la population et que les parents et les enfants qui ont le plus besoin d'aide soient exclus de la sécurité sociale.
English: The ad hoc committee, having previously concluded its work in respect of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Assembly resolution 52/164, annex), resumed its work on a possible comprehensive convention with renewed vigour following the attacks.
French: Le comité spécial, après avoir achevé ses travaux sur la Convention internationale pour la prévention des attentats terroristes à la bombe (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe), a repris son travail avec une énergie renouvelée, après les attaques, en vue d'élaborer une convention globale.
English: We should have had a startling photo of the meeting: Mr Bush, Mr Blair and Mr Barroso, almost a repeat of the Azores Summit of 2003.
French: Nous aurions eu une photo saisissante de la rencontre: MM. Bush, Blair et Barroso, la quasi-reproduction du Sommet des Açores de 2003.
English: Consequently, they are useful in identifying areas that may warrant further investigation or intervention.
French: Injury Bulletin (Queensland Injury Surveillance Unit) No. 84 October 2004 (ISSN 1442–1917).
English: The package is important because of the need for a clear and harmonised approach on the current system of cabotage instead of different approaches in the various Member States and also access to the market for transport operators.
French: Ce paquet est important car il répond à la nécessité d'une approche claire et harmonisée du système actuel de cabotage, comparé aux approches en vigueur dans les divers États membres, et de l'accès au marché des transporteurs.
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.15% of the financial PE 369.847v01-00
French: Ces mesures seront prises conformément à l'article 53, paragraphe 2, du règlement financier et de toute autre disposition dudit règlement et de ses modalités d'exécution PE 369.847v01-00
English: Severson et al.102 detected a weak association with eggs and with margarine, butter and cheese as a group but not with fat as a nutrient, though this was only measured as part of a 24-hour food recall survey. With respect to specific components of fat, Giovannucci et al.133 and Gann et al.,137 who measured plasma fatty
French: Apport en matières grasses Des études de corrélation écologiques effectuées dans les années 70 ont révélé l’existence de fortes associations positives entre l’incidence du cancer de la prostate ou la mortalité qui lui est associée et la consommation de graisses dans un certain nombre de pays et dans divers États aux États-Unis125–127.
English: (b) Acts which may be regarded as torture or cruel, inhuman or degrading treatment and which are brought to the attention of the public authorities are prosecuted;
French: b) Les faits assimilables aux cas de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants portés à la connaissance des pouvoirs publics font l'objet de poursuites judiciaires;
English: I guess the role of the guest speaker is to at least provide some sweet dreams.
French: Je suppose que le rôle de l'orateur invité est de fournir au moins de jolis rêves.
English: It looked at the low graduation rates for Aboriginal students in the school district. UAS funding $5,000
French: Le projet a fourni une meilleure compréhension des étudiants autochtones dans ce district et aidé à comprendre comment les étudiants passent de l'école primaire à l'école secondaire.
English: South Africa had put the legal framework in place in an attempt to regulate access and benefit sharing.
French: L’Afrique du Sud a mis en place un cadre juridique afin de tenter de réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: A. collecting vital data on ozone depletion B. setting sail across the ocean and landing in Finland C. being shot at by two Canadian CF-18 jets D. all of the above 2.
French: A. en recueillant des données essentielles sur l'appauvrissement de la couche d'ozone B. en traversant l'océan et en atterrissant en Finlande C. parce qu'il a été abattu par deux avions à réaction canadiens de type CF-18 D. pour toutes les raisons susmentionnées 2.
English: Some of the benefits of bioenergy include:
French: La bioénergie offre certains avantages suivants :
English: Khadr is slated to be tried before the widely discredited military commissions for war crimes he is alleged to have committed when he was 15.
French: Omar Khadr doit être jugé par une des commissions militaires, instances abondamment discréditées, pour des crimes qu'il est accusé d'avoir commis lorsqu'il était âgé de quinze ans.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS, With a Particular Focus on Africa, and how the paper's recommendations could be implemented by Health Canada.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique, et sur les moyens que pourrait prendre Santé Canada pour mettre en oeuvre les recommandations de ce rapport.
English: Emphasizes the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération appropriée entre les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;