ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy has been put in place to combat the traffic of millions of children around the world who are often sold into slavery, child prostitution or worse.
French: Cette politique a été mise en place afin de combattre le trafic clandestin de millions d'enfants à travers le monde, qui sont souvent vendus comme esclaves, à des fins de prostitution infantile ou pire.
English: The European Council reiterates the EU’s commitment to support peace efforts in Darfur.
French: Il apporte son soutien au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, qu’il considère comme un processus nécessaire venant compléter les négociations politiques.
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.
English: The Committee recalls its general recommendations VII and XV which stress, inter alia, the mandatory character of this provision and recommends the adoption of further amendments to the Hungarian Criminal Code to encompass all those aspects, including the prohibition of organizations and activities mentioned in article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité rappelle ses recommandations générales VII et XV, qui soulignent, entre autres, le caractère obligatoire de cette disposition et recommande d'apporter au Code pénal hongrois de nouveaux amendements tendant à inclure tous ces aspects, notamment l'interdiction des organisations et activités mentionnées à l'article 4 b) de la Convention.
English: The notice shall include the following information: a. a statement to indicate that a Terrestrial S-DARS transmitter is planned for the municipality and that, if approved by Industry Canada, the operation would be subject to federal regulations for which a broadcasting licence from the CRTC and a broadcasting certificate from the Department are required; b. a site map (not a coverage map) showing each transmitter site.
French: La notification doit comporter les renseignements suivants : a. un énoncé indiquant qu'il est projeté d'installer un émetteur de Terre S-DARS dans la municipalité et que, si l'autorisation est accordée par Industrie Canada, l'exploitation de l'émetteur sera soumise aux règlements fédéraux en vertu desquels une licence de radiodiffusion délivrée par le CRTC et un certificat de radiodiffusion délivré par le Ministère sont exigés; b. une carte montrant l'emplacement de chaque émetteur (et non pas sa zone de couverture).
English: May his message remain for ever engraved in the hearts of today's people. Once again, John Paul II repeats Christ's words to all: "For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him" (cf.
French: Or, en la vigile du Dimanche de la Divine Miséricorde, l'Ange du Seigneur est passé dans le Palais apostolique au Vatican et il a dit à son serviteur bon et fidèle: "Entre dans la joie de ton Seigneur!
English: Model A: Cotton type bed linen
French: Modèle A: Linge de lit en coton
English: • 2005 Net Cash Income will remain about the
French: Le coût des aliments du bétail continue de baisser de 8 p.
English: The Umpire distinguished Ying.
French: Le juge-arbitre a établi une distinction d’avec l’arrêt Ying.
English: Mr. Šimonović (Croatia): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this challenging session.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en cette session semée d'obstacles.
English: We reiterate our endorsement of resolution 58/55, adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly, entitled “Promotion at a regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”; resolution 59/82, adopted at the fifty-ninth session, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”; and resolutions 60/74 and 60/44, adopted at the sixtieth session, entitled, respectively, “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” and “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à la résolution 58/55, adoptée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, intitulée « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », à la résolution 59/82, adoptée à la cinquante-neuvième session, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », et aux résolutions 60/74 et 60/44 adoptées à la soixantième session, intitulées respectivement « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » et « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: The Bureau also recommended that the Population Division prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a aussi recommandé que la Division de la population établisse à l'intention du Président de la Commission des avant-projets de résolutions et de décisions qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: In addition to raising awareness of water-related issues by entertaining and educating, ONE DROP works side by side with local partners to improve living conditions of disadvantaged communities through access and responsible use of natural resources, especially water.
French: En plus de sensibiliser chacun à la question de l’eau par l’entremise du divertissement et de l’éducation, l'organisation travaille main dans la main avec des partenaires locaux afin d’améliorer les conditions de vie de collectivités en situation précaire. Elle y parvient en favorisant l’accès à des ressources naturelles, plus particulièrement à l’eau, et en les guidant dans leur apprentissage des techniques de gestion responsable de celles-ci.
English: Chapter 6 Communication from Kazakhstan
French: Chapitre 6 Communications du Kazakhstan
English: Hewlett-Packard submitted that, in creating the evaluation worksheets, PWGSC applied answer 63 as it related to article 4.4.4.5 to article 4.4.4.7, thereby changing the evaluation criteria and making them unclear, confusing, inconsistent and contradictory.
French: Hewlett-Packard a soutenu que, lorsqu'il a conçu les feuilles d'évaluation, TPSGC a appliqué la réponse 63 telle qu'elle concernait le paragraphe 4.4.4.5 au paragraphe 4.4.4.7, modifiant de ce fait les critères d'évaluation et les rendant obscurs, confus, incohérents et contradictoires.
English: The accompanying draft resolution would urge Member States to implement the Declaration and the CEHAPE; identify the main directions for WHO’s work; endorse the new EEHC; and call on WHO to maintain its leadership in that area.
French: Le projet de résolution joint inviterait instamment les États membres à appliquer la Déclaration et le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe ; à définir les principales orientations de l’OMS ; à approuver le nouveau CEES ; et à appeler l’OMS à poursuivre son rôle pilote dans ce domaine.
English: * See Convention legal text for deﬁnitive details ** Best Available Techniques (BAT): most effective and advanced activities to limit, prevent or reduce releases (process description, available techniques, and achievable release levels).
French: * Consulter le texte ofﬁciel de la Convention pour des informations complètes ** Meilleures techniques disponibles : stade de développement le plus avancé et le plus efﬁcace des activités visant à limiter ou à prévenir les rejets (description de procédés, techniques disponibles, niveaux de rejets atteignables).
English: Under the Act, the Children’s Advocate shall: (a) (b) become involved in public education respecting the interests and well-being of children; receive, review and investigate any matter that comes to his or her attention from any source, including a child, concerning (i) (ii) (iii) (c) (d) a child who receives services from any department or agency of the government; a group of children who receive services from any department or agency of the government; and services to a child or to a group of children by any department or agency of the government;
French: Le protecteur des enfants doit, selon cette Loi : (a) (b) déployer des activités d’éducation publique concernant les intérêts et le bien-être des enfants; accueillir, examiner et scruter toute question portée à son attention par toute personne, y compris un enfant, concernant (i) (ii) (iii) un enfant qui reçoit des services d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental; un groupe d’enfants recevant des services d’un ministère ou d’une agence gouvernementale; des services offerts à un enfant ou un groupe d’enfants par un ministère ou un organisme gouvernemental;
English: Differential sedimentation . Coagulation . . assisted by vibrations . Flocculation
French: Sédimentation différentielle . Coagulation . . à l’aide de vibrations . Floculation
English: ◦ record of repayment of the claim or group of claims
French: ◦ les données sur le remboursement de la créance ou du groupe de créances
English: An initiative is currently under way to develop and implement a Canadian ESM regime.
French: Une initiative d'élaboration et de mise en œuvre de régime canadien de GER est en voie d'exécution.
English: User statistics:The Compendium site had 6800 visits in May 2004 and the number of hits was 403 000 during the same period.
French: Le Compendium est de un « espace européen de pratiques communes » plus en plus utilisé comme outil pédagogique en matière de politiques culturelles. dans diverses universités européennes (Dresde, Jyvaskyla, Cracovie et Vienne).
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-seventh session (TRANS/SC.3/WP.3/55, paragraph 14),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa vingt-septième session (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 14),
English: The market authorization of Macugen was based on adequate data from quality control studies, nonclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation de Macugen s’appuie sur des données adéquates tirées d’études de contrôle de la qualité, ainsi que d’études non cliniques et cliniques.
English: Furthermore, the provisions on the charging of environmental and resource costs associated with water use are aimed at those Member States that still make excessive use of and pollute their water resources, and therefore not at Germany, where exceptional efforts are already being made in this respect.
French: De même, l'intégration dans le prix de l'eau des coûts pour l'environnement et les ressources vise les États membres qui commettent encore trop d'excès au niveau de l'utilisation et de la pollution de leurs ressources en eau, ce qui n'est pas le cas de l'Allemagne où des efforts énormes ont déjà été consentis.
English: The same message should come out of the Banjul summit.
French: C'est ce même message qui devrait émaner du sommet de Banjul.
English: The proposal would replace the FIFG by the European Fisheries Fund (EFF).
French: La proposition de règlement remplacerait l'IFOP par le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Anchor setae were not found on any other appendages or cuticular surfaces.
French: Les soies à ancres sont absentes de tous les autres appendices et des surfaces cuticulaires.
English: A number of strategies have been developed to collect performance measurement data for use in evaluations.
French: Un certain nombre de stratégies ont été mises au point afin de recueillir des données de mesure du rendement à utiliser dans le cadre d'évaluations.
English: Limitations of Ethnicity Data from Reported HIV and AIDS Cases There are several significant limitations regarding the accuracy of ethnicity data obtained from AIDS and HIV surveillance information.
French: Limites des données sur l'origine ethnique dans les rapports de cas d'infection à VIH et de sida Plusieurs facteurs limitent grandement l'exactitude des renseignements sur l'origine ethnique provenant des données de surveillance sur le sida et l'infection à VIH.
English: Dr. Ingrid Sketris, (902) 494-3755 International Experience with Pharmacare:
French: College of Pharmacy, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Renseignements sur le projet :
English: The Committee refers to its conclusion under Article 12§4 as regards changes on the residence requirement.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§4 pour ce qui concerne les changements apportés à la condition de résidence.
English: Interpersonal Communications The work requires consultations with senior managers of the department to identify problems areas to be studied and to establish project objectives, terms of reference and resources requirements.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige de consulter les gestionnaires supérieurs du ministère pour cerner les problèmes à examiner et pour établir les objectifs, le mandat et les besoins en matière de ressources du projet.
English: The Court of Justice will conduct an assessment of the non-discriminatory and proportional nature of the criteria invoked.
French: L’évaluation du caractère non discriminatoire et proportionnel des critères invoqués, sera réalisée par la Cour de justice.
English: They can also be purchased on the Internet at the site www.olympicstore.it.
French: Ils pourront également être commandés en ligne sur le site www.olympicstore.it.
English: Studies of Vulnerable Children and Orphans in Three Provinces in South Africa by Suneetha Kadiyala Document(s) 2 of 4
French: Studies of Vulnerable Children and Orphans in Three Provinces in South Africa by Suneetha Kadiyala Document(s) 2 de 4
English: The promotion agency simply takes them to public places or stops at big events.
French: L'agence de publicité conduit ces camions tout simplement sur des places publiques ou y fait escale lors de grands évents.
English: But next to peacebuilding, another crucial function is conflict prevention and this function has yet not found its place within the UN.
French: Mais outre la consolidation de la paix, la prévention des conflits doit également occuper une place primordiale, qui ne lui est pas encore reconnue au sein des Nations Unies.
English: There is limited awareness of child rights at all levels of society, and children have few opportunities to make their voices heard.
French: La perception des droits des enfants reste limitée à tous les niveaux de la société et ceux-ci ont peu l'occasion de faire entendre leur voix.
English: Stuart asks Elizabeth Pratt (New Tech's in-house accountant) to take the lead in this project.
French: Sylvain demande à Élise Portelance (la comptable de Néotechno) de se charger de ce projet.
English: • DFO Report Series Online
French: • Publications du Secrétariat canadien de consultation scientifique
English: If it is clear the ship or persons in distress are not in the vicinity and/or other crafts are better placed to assist, superfluous communications which could interfere with search and rescue activities are to be avoided.
French: Les faits devraient être inscrits dans le registre de bord approprié.
English: Where the security interest is granted to secure a prior debt or on the basis of past consideration (permitted in some legal systems, but not in others) it may also be invalid as favouring that particular creditor unfairly.
French: Lorsque la sûreté est constituée pour garantir une dette antérieure ou sur la base d'une contrepartie antérieure (ce que certains systèmes juridiques autorisent et d'autres non), elle peut également être frappée de nullité au motif qu'elle favorise injustement le créancier.
English: He added that the final proposal should regard the luminous distribution and the assessment of the contrast difference between the night and the sun load conditions.
French: Il a ajouté que la proposition finale devrait porter sur la répartition lumineuse et l'évaluation de l'écart de contraste entre les conditions de nuit et celles de jour.
English: Missions ought to be equipped with situation-awareness capabilities, early-warning systems and physical protection for mission compounds.
French: Les missions doivent être équipées d'outils leur permettant d'évaluer les situations, de système d'alerte avancée et de moyens de protection physique des locaux des missions.
English: Such an agreement will require "constant communication between the co-legislators", remarked Guido Sacconi (PES, IT), noting that the Presidency had failed to address the car emissions issue – on which he is rapporteur – in its opening statement.
French: Un tel accord nécessite "une communication constante entre les deux co-législateurs", a estimé Guido Sacconi (PSE, IT), soulignant que la Présidence n'a pas mentionné, lors de son discours d'ouverture, la question des émissions de CO2 de voitures pour laquelle il est rapporteur.
English: The pre-regulation consultation phase is now completed.
French: La phase de consultation préalable l'adoption du règlement est maintenant terminée.
English:    – Mr President, Commissioner, this debate is a victory for democracy, and is entirely appropriate here today in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce débat est une victoire pour la démocratie. Il a tout à fait sa place ici, aujourd’hui, dans le Parlement européen.
English: C. Reporting by Parties 1 - 3 57
French: Communication d'informations par les Parties 1 - 3 63
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the substance being imported, sold, purchased, or used; (b) the use of the substance; and (c) the name and address of each customer buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) la quantité de la substance importée, vendue, achetée ou utilisée; b) l'utilisation faite de la substance; c) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance.
English: Many people have realised that sex tourism and sexual abuse of children is not just something that happens in holiday destinations several hours away by plane but that it has come very close and that it also concerns every one of us here to some extent, for here too children are abused every day.
French: De nombreux citoyens et citoyennes ont pris conscience que le tourisme sexuel et les abus sexuels sur les enfants ne sont pas des délits commis seulement au cours de vacances dans des pays distants de plusieurs heures de vol, mais que ces actes odieux se sont rapprochés, et que par conséquent chacun d'entre nous doit se sentir concerné puisque chez nous également des enfants sont quotidiennement violentés.
English: The main attraction is a small island, which is linked to land by means of a footbridge and which has a restaurant which covers almost its entire surface.
French: L'attraction principale est une petite île unie à terre par un pont qu'on traverse à pied, avec un restaurant qui occupe presque toute la superficie du pont.
English: Globe 2006 - March 29 to 31, 2006 - Vancouver, British Columbia  [ 2006-03-07 ] International Trade Canada:
French: Investissement d'un million de dollars annoncé pour la réalisation de projets dans le domaine des géosciences au Yukon  [ 2006-03-07 ] Commerce international Canada :
English: CORPORATE OBJECTIVES RELATED TO CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP 1.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE CDC 1.
English: Further upward movement in crude oil prices since early November is expected to push the rate of increase in the total CPI close to 3 per cent in coming months.
French: Et si l’accroissement sur douze mois des prix de revente des maisons est resté relativement important au troisième trimestre, les prix des maisons neuves ne sont pas beaucoup plus élevés qu’ils ne l’étaient il y a un an.
English: However, in all cases, the budgets reflect the sum of needs expressed by parties and the anticipated costs of assisting developing country representatives in attending convention meetings.
French: Néanmoins dans tous les cas les budgets reflètent la somme des besoins exprimés par les parties et les coûts escomptés de l'aide à la participation des représentants de pays en développement aux réunions relatives à la Convention.
English: Cod quota overrun Baxter Chambers, of Pond Cove, and Gerald Chambers, of Blue Cove, were convicted of exceeding their quota during the 2005 commercial cod fishery on the West Coast.
French: Dépassement de quota de morue Baxter Chambers, de Pond Cove, et Gerald Chambers, de Blue Cove, ont été reconnus coupables d’avoir dépassé leur quota durant la pêche commerciale de la morue sur la côte ouest en 2005.
English: Since the beginning of this year, the "Core principles for systemically important payment systems", as approved by the G10 Governors in January 2001, have also formed part of the standards applied by the Eurosystem when performing its oversight role.
French: En particulier, l’Eurosystème est prêt à renforcer ses actions de coopération dans tous les domaines le concernant, notamment l’analyse de la politique économique et monétaire, les systèmes de paiement, les statistiques, les questions juridiques et d’autres domaines.
English: We have a Green Paper and we are currently looking for the most effective proposals.
French: Nous avons un Livre vert et nous cherchons actuellement les propositions les plus opérationnelles.
English: The same effect could occur with a council of a national group, if the group is transformed into a network of establishments by the constitution of the SE.
French: Enfin, le paragraphe 4 vise une autre problématique: celles de la survie des structures de représentation existant avant la SE et qui peuvent, en absence de mesures spécifiques, disparaître.
English: 4.3.5 Summary The case studies illustrate the type of activities instituted to meet the objectives of the Initiative.
French: 4.3.5 Résumé Les études de cas illustrent le type d’activités mis en place pour réaliser les objectifs de l’Initiative.
English: • Determine factors favoring or harming colonization or introduction Effective protection of critical habitat
French: Définir les facteurs qui sont favorables ou nuisibles à la colonisation ou à l’introduction.
English: Furthermore, it is important to keep Africa's particular circumstances in mind as the countdown to the 2005 major event begins.
French: De plus, il est important de garder présentes à l'esprit les conditions propices à l'Afrique au moment om le compte à rebours jusqu'à l'événement majeur de 2005 est lancé.
English: • To develop a close relationship between Francophone schools and organizations;
French: • le développement d'une relation étroite entre l'école et les organismes francophones;
English: Consequently, many concerns deserving the attention of the international community are driven from public view in the competition for attention being waged by a vast number of issues.
French: Par conséquent, nombre de préoccupations qui mériteraient de retenir l'attention de la communauté internationale échappent au public lorsqu'un si grand nombre de questions font l'objet d'une telle concurrence en la matière.