ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit approach and testing is designed to ensure that these potential risks are adequately addressed.
French: Les méthodes de vérification que nous appliquons et les contrôles que nous effectuons sont conçus de manière à bien cerner les risques potentiels.
English: But, as you rightly said, we have no reason to be especially proud of the results of ÌEDA I as far as the social sector and women's issues and rights are concerned.
French: Comme vous l' avez si bien dit, il n' y a pas lieu de s' enorgueillir des résultats du MEDA I dans le domaine social, sur la question des femmes et des droits.
English: Apparently the list was drawn up annually until 1996 to place new staff in the appropriate salary range according to their experience and qualifications, and the range of existing employees doing the same work.
French: Il semble que jusqu'en 1996 la liste était compilée annuellement afin de placer les nouveaux employés aux échelons salariaux appropriés selon leur expérience et leurs qualifications et en fonction de la gamme d'autres employés effectuant les mêmes tâches.
English: In the light of the above guarantee, the Law on Social Security for individuals covered in the provision of the Labor Law was developed and adopted by the National Assembly on 15 September 2002.
French: Compte tenu de cette garantie, l'Assemblée nationale à élaboré et adopté le 15 septembre une loi relative à la sécurité sociale des personnes couvertes par la législation du travail.
English: Also at MINUSTAH, at the time of the audit in August 2007, a contract for the provision of ground fuel had not been entered into since the expiry of the previous contract in April 2007.
French: Toujours à la MINUSTAH, à la date de l'audit effectué en août 2007, un marché portant sur la fourniture de carburant pour véhicules n'avait pas été passé depuis l'expiration du précédent marché en avril 2007.
English: • Provide advice and assist with start-up operations for unit activities in a field office
French: • Donner des avis et fournir une assistance pour le démarrage des activités du Groupe dans un bureau extérieur
English: Only national parliamentarians have the possibility and the constitutional competence to hold their governments accountable for non-compliance with decisions of the Court.
French: Les parlementaires nationaux sont les seuls à avoir la possibilité et à être constitutionnellement investis de la capacité de demander des comptes à leur gouvernement en cas de non-exécution des décisions de la Cour.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale : franc suisse
English: Ideally, clients/patients should be retained in treatment for as long as they are benefiting from treatment.
French: Il serait idéal de pouvoir retenir les client(e)s ou patient(e)s aussi longtemps qu’ils(elles) gagnent quelque chose à poursuivre leur traitement.
English: My purpose today is to inform you of the work done to consolidate those priorities at the sixth Pan-African Conference, held in September this year in Algiers.
French: Mon but aujourd'hui est de vous informer du travail effectué pour consolider ces priorités lors de la sixième conférence panafricaine, qui s'est tenue au mois de septembre de cette année à Alger.
English: CIDA submitted that it eliminates any proposal involving an individual whose experience or knowledge were obtained through designing or planning a project to be implemented, but does not eliminate a proposal from an individual whose experience or knowledge were obtained outside the designing or planning of a project to be implemented.
French: Selon l’ACDI, les activités et travaux effectués par la consultante comprenaient sa contribution à la préparation et à la rédaction de l’étude institutionnelle et celle-ci constituait une activité de mise en oeuvre du PRODEJ et qu’elle visait le renforcement du ministère de la Justice du Mali.
English: Otherwise, it could happen that “… an attorney in criminal proceedings would need to pass security checks in order to get access to evidence containing classified information, while in civil proceedings or administrative court proceedings the same attorney in the position of an authorized representative of one of the parties would not need to pass the check in order to get access to the same piece of evidence containing the same classified information.
French: Sinon, il pourrait arriver qu'« … un avocat, dans une procédure pénale, devrait satisfaire à des contrôles de sécurité afin d'avoir accès à des éléments de preuve contenant des informations classées secrètes, alors que dans une procédure civile ou de tribunal administratif ce même avocat, en sa qualité de représentant dûment mandaté de l'une des parties, ne devrait pas satisfaire au contrôle afin d'avoir accès aux mêmes éléments de preuve contenant la même information classée secrète.
English: The European citizenship confers, notably, on every European citizen a fundamental and personal right to move and reside freely without reference to an economic activity.
French: La citoyenneté européenne confère à tout citoyen européen un droit fondamental et personnel de circuler et de séjourner librement, sans référence à une activité économique.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.45.
English: ISSUE DATE: 31-Mar-2005 Contract Nr. 2003-3237
French: DATE DE PARUTION: 31 mars 2005 Contrat N° 2003-3237
English: Additional resources were also committed to the Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada, the Canada Border Services Agency and Transport Canada to bolster security and intelligence capacity.
French: Des ressources additionnelles ont aussi été affectées au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, à l'Agence des services frontaliers du Canada et à Transports Canada pour renforcer la sécurité et le renseignement.
English: A statement of programme budget implications, contained in document A/C.2/54/L.74, was before the Committee.
French: La Commission était saisie de l'état des incidences sur le budget-progamme figurant dans le document A/C.2/54/L.74.
English: Mr. Tarasyuk (Ukraine): At the outset I wish to express my congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Tarasyuk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Item 92 (b) of the provisional agenda*
French: Point 92 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Persons Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Femmes non reconnues civilement, affaire des Pour imprimer
English: Toronto, Ontario $ 14,000.00 80799 Canada Ltd / Option art Montreal, Quebec $ 23,000.00 9056-3552 Québec Inc.
French: Toronto, Ontario 14,000.00 $ 80799 Canada Ltd / Option art Montréal, Québec 23,000.00 $ 9056-3552 Québec Inc.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the Commission on the initiative of this proposal, and this for two reasons.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter la Commission pour l'initiative de cette proposition, et ce pour deux raisons.
English: Both Acts and regulations are forms of law, with the same legal effect.
French: Les lois et les textes réglementaires sont des textes législatifs, et leur effet juridique est le même.
English: As the oyster grows, so does its shell.
French: La taille de la coquille suit la croissance de l’huître et c’est l’environnement qui en détermine la forme.
English: If the parties cannot reach an agreement on these access rights, the grandparents may file a motion with the court to have access to their grandchildren.
French: À défaut d'une entente entre les parties, les grands-parents peuvent déposer au tribunal une requête de droits d'accès à leurs petits-enfants.
English: "Workforce planning for any sector of the economy works best when industry, education, and government collaborate, as we are with the training announced today.
French: Quel que soit le secteur économique visé, la planification de la main-d'oeuvre ne donne jamais d'aussi bons résultats que lorsque le secteur en question, le monde de l'éducation et le gouvernement unissent leurs efforts, comme c'est le cas pour le programme de formation annoncé aujourd'hui.
English: SNO's discoveries are considered some of the most significant advances in particle physics and astrophysics in the last 25 years.
French: Les découvertes de l'ONS sont considérées comme les percées les plus importantes en physique des particules et en astrophysique au cours des 25 dernières années.
English: Some prefecture and civic committee members were also allegedly detained temporarily by campesinos.
French: Certains employés de la préfecture et des membres des comités civiques auraient été détenus pendant une courte période par les paysans.
English: • Use engineering controls and provide protective equipment designed to reduce worker dose as required. 
French: • Utiliser des mesures d'ingénierie et fournir un équipement de protection conçu pour réduire, selon les besoins, la dose aux travailleurs.
English: In 1996 the company invested in two breweries in Bolivia.
French: En 1996, la société a investi dans deux brasseries en Bolivie.
English: Finally, let me express our hope that the current open debate, focused on the Secretary-General's report on conflict prevention, will foster the effective implementation of the recommendations contained therein and contribute to the goal of mobilizing the collective potential of the United Nations, its Member States and other international stakeholders in eliminating the threat of the emergence of armed conflicts.
French: Permettez-moi, enfin, d'exprimer l'espoir que le présent débat public consacré au rapport du Secrétaire général et à la prévention des conflits, encouragera une mise en oeuvre efficace des recommandations figurant dans ce rapport et contribuera à l'objectif qui consiste à mobiliser le potentiel collectif de l'ONU, de ses États Membres et des autres intervenants internationaux afin d'éliminer les menaces d'apparition de conflits armés.
English: The original informed consent form template, which is approved by both Health Canada and the REB, and from which all translat ions originate, could be used for posting.
French: La version originale du formulaire de consentement éclairé est approuvée par Santé Canada et les CER. Tous les traductions doivent être lancer de ce document qui pourrait être employé pour édition sur le web.
English: The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment.
French: Les effets de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité d’un réemploi.
English: Sustainable development through improved use of Information Technology Commitments made in 2000-01 RPP Results achieved Making electronic service delivery the preferred way of doing business by
French: Développement durable grâce au recours accru aux technologies de l'information Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Résultats obtenus Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en :
English: I would like to congratulate the House for the quality of the amendments presented, which are an expression of the European Parliament's preoccupation with the risks and effects of exposure to asbestos and the need to increase the levels of protection of European workers still exposed to asbestos.
French: Je voudrais féliciter l'Assemblée pour la qualité des amendements présentés, qui sont l'expression de la préoccupation du Parlement européen face aux risques et aux répercussions de l'exposition à l'amiante et de la nécessité d'améliorer le niveau de protection des travailleurs européens qui y sont encore exposés.
English: With the stimulus of sunlight, these seedlings begin to grow rapidly, filling in the openings behind the wavefront with vibrant regrowth.
French: Stimulés par la lumière du soleil, ces plants se mettent à croître rapidement et finissent par recouvrir d'une repousse vigoureuse les ouvertures situées derrière le front de la vague.
English: Each Party shall ensure that persons with a legally recognized interest
French: Chacune des Parties s’assure que les personnes ayant dans une affaire
English: The fact that the international community shares the European vision of the vital role of social security in modern society is a determining element in the success of the social cohesion initiatives led by the Council of Europe.
French: Le fait que la communauté internationale partage la vision européenne du rôle déterminant de la sécurité sociale dans la société moderne constitue un garant du succès des initiatives de cohésion sociale menées par le Conseil de l’Europe.
English: The 4-star Amrâth Grand Hotel Heerlen is situated close to the city centre and the train station.
French: L'Amrâth Grand Hotel Heerlen est un établissement 4 étoiles placé à proximité du centre-ville et de la gare ferroviaire.
English: Under the new Tacis programme, until 2006, measures shall be implemented taking into account the promotion of equal opportunities for women.
French: Dans le cadre du nouveau programme Tacis, jusqu'en 2006, les mesures doivent être mises en œuvre compte tenu de la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: the Nisga’a law will be deemed to incorporate the provincial law to the extent necessary for substantial conformity or compatibility, as the case may be, until the Nisga’a law is amended by Nisga’a Lisims Government.
French: le ministre peut, aux modalités approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, fournir ou réorganiser des services policiers a l’intérieur des Terres Nisga’a en nommant des individus comme constables, en ayant recours au corps de police provincial pour fournir des services policiers, ou par d’autres moyens.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, certains progrès ont été enregistrés.
English: If the license referred to in Article 57(2) or (4) is unjustifiably withheld, the license shall be granted by the court on a claim by the interested party.
French: – 1) Si la licence visée à l’article 57.2) ou 4) est refusée sans juste motif, la licence est délivrée par le tribunal sur demande de la partie intéressée.
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering its work-plan.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être en tenir compte lorsqu'il examinera son plan de travail.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that Sierra Leone was facing economic and developmental challenges, and commended the Government for the measures it had taken and the donors for their support of the Government.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) dit que la Sierra Leone a de grandes difficultés économiques et de développement et félicite le Gouvernement des mesures qu'il a prises et les donateurs de l'appui qu'ils lui ont fourni.
English: Three weeks ago in the UN Security Council, Russia again insisted that any agreement required the approval of both Serbia and Kosovo, and that further negotiations were necessary.
French: Il y a trois semaines, lors du conseil de sécurité de l’Onu, la Russie a insisté pour que tout accord obtienne l’approbation à la fois de la Serbie et du Kosovo, et sur la nécessité de nouvelles négociations.
English: Your personal decisions count.
French: Les effets cumulatifs de l'activité humaine sur les ours :
English: A full review of the Program was undertaken by Consulting and Audit Canada in December 2003 and completed in June 2004.
French: Une analyse des besoins de la clientèle a été réalisée et un plan opérationnel a été conçu afin d'offrir des cours intensifs à des groupes dans les régions au cours de la prochaine année financière.
English: Canadian Silver Herring Ltd. Contact:
French: Canadian Silver Herring Ltd. Contact d'affaires :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom October 4, 2005 (released by the Canadian Council of Forest Ministers)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 4 octobre 2005 (publié par le Conseil canadien des ministres des forêts)
English: We have a clear position on this matter.
French: Nous avons une position claire sur cette question.
English: • Human Resources Development Canada should set up personal training accounts. 
French: • Développement des ressources humaines Canada devrait établir des comptes de formation personnels.
English: It must be borne in mind that non-citizenship is handed down by migrants in many countries to their children.
French: Il faut tenir compte du fait que dans de nombreux pays, les enfants de migrants ne peuvent obtenir la citoyenneté du pays d'accueil.
English: The Ministry of the Environment (2006) in Japan monitored SCCPs in six aquatic wildlife samples from across the country and did not find any concentrations above the detection limits (which varied from 0.2 to 1.5 ng/g wet wt.
French: Au Japon, le Ministère de l'environnement (2006) n'a trouvé aucune concentration de PCCC dépassant les seuils de détection (qui variaient entre 0,2 et 1,5 ng/g poids humide en fonction de la longueur de chaîne du composé) dans six échantillons d'animaux sauvages marins provenant de diverses régions du pays
English: As a general rule, everyone that commercially supplies goods and services in Canada is required to register for GST/HST purposes.
French: En règle générale, toute personne qui fournit commercialement des biens et services au Canada doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: In order to ensure that all ships are aware of the country specific practices, each ship receives a published notice of all the practices for each country’s waters that they must abide by while in those waters (pers. comm.
French: Afin de s'assurer que tous les navires connaissent les pratiques particulières du pays, chaque navire reçoit un avis publié de toutes les pratiques en vigueur sur les eaux de chaque pays auxquelles le navire doit se conformer alors qu'il circule sur ces eaux (comm. pers.
English: St. John Chronicle and Colonial Conservative, Saint John Continued by:
French: St. John Chronicle and Colonial Conservative, Saint John remplacÃ© par :
English: Solasynth SE is a modular synthesizer with a modulation matrix. It features a 2 complex multi mode filters, 4 envelopes, 2 different ringmodulators, pitchbend adjustable, modulation matrix, 3 flexible LFOs, chorus, reverb, delay, eq and more...
French: Ce synthétiseur modulaire dispose de deux filtres multimodes, de 4 enveloppes, 2 modulateurs à anneaux, d'un pitchbend ajustable, d'une matrice de modulation, de 3 LFOs, d'un chorus, une reverb, delay et bien plus encore...
English: In the case of Hg, economic analysis is complicated by the need to track benefits and costs at various geographic scales, from local to global.
French: Dans le cas du mercure, l'analyse économique est rendue complexe par la nécessité de déceler les avantages et les coûts à différentes échelles géographiques, de l'échelon local jusqu'au niveau mondial.
English: • Treatment of influenza A and B in persons 7 years of age and older who have been symptomatic for no more than 2 days ROTADISK® consisting of acircular foil disk with four blisters each contianing 5mg of zanamivir.
French: • Traitement de l'influenza Aet B chez des personnesde 7 ans et plus quiprésentent des symptômes depuis au plus 2 jours ROTADISKMD consistant en un disque rond métallisé regroupant 4 coques contenant chacune 5 mg de zanamivir.
English: Letter addressed to Xittel Telecommunications inc., and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Xittel Telecommunications inc. et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Objet:
English: Lessons Learned from the Literature", National Civic Review, Winter 1998, 87.4: 347-68.
French: Lessons Learned from the Literature », National Civic Review, volume 87, no 4, hiver 1998, pp. 347-368.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FSL curricula.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1)Élaboration de programmes d'études en FLS.
English: WHEREAS under Licence No. 883594, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Charlottetown (Labrador), Newfoundland; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-324 dated June 17, 1991, Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883594, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Charlottetown (Labrador) (Terre-Neuve); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-324 du 17 juin 1991, la licence no 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (12) Subsection (4) applies after 1999 except that, in respect of a charitable organization that was not designated as a private foundation or a charitable organization under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Income Tax Act, as enacted by chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Income Tax Act, paragraph (b) of the definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is in its application before 2005 to be read
French: Toutefois, en ce qui concerne une oeuvre de bienfaisance qui n'a pas été désignée comme fondation privée ou fondation publique, en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n'a pas demandé l'enregistrement après le 15 février 1984 en application de l'alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'alinéa b) de la définition de « fondation publique » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édicté par le paragraphe (4), s'applique comme suit avant 2005 :
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13 (Draft workplan for 2010)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13 (Projet de plan de travail pour 2010)