ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada holds a rich sport tradition, and this educational project will help share it with all Canadians," said Minister Oda.
French: « Le Canada possède un tradition sportive importante et ce projet éducatif permettra de la partager avec l'ensemble des Canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: • Handouts for patients to allow them to develop strategies to increase activity opportunities in their community, activity log book.
French: • Documentation pour aider les patients à cheminer dans leurs programmes de vie active comprenant les ressources communautaires, le registre des activités et le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: Very often when people have a problem, whether they are farmers or fishermen, they say that Europe reacts too slowly.
French: Bien souvent, lorsque les gens - qu'ils soient agriculteurs ou pêcheurs - ont un problème, ils pointent du doigt la réaction jugée trop lente des autorités européennes.
English: So if catching a particular flight is important to you, checking in early is a wise idea.
French: Ainsi, si votre vol est particulièrement important, il serait judicieux de vous enregistrer tôt.
English: How did Sweden become a superpower?
French: Comment la Suède devenir une superpuissance?
English: 19.01 When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven decimal five (37.5) hours in any one work week; and (b) double-time (2) for all hours worked in excess of seven decimal five (7.5) hour of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: 19.01 Lorsque l'employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l'horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu'il effectue en sus de trente-sept virgule cinq (37,5) dans une semaine de travail donnée; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures virgule cinq (7,5) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: These high costs combined with the lack of wage employment and other economic opportunities allow few alternatives to an economy based on subsistence activities supplemented by occasional wage labour and transfer payments.
French: Ces prix élevés, ajoutés à une pénurie d'emplois rémunérés et d'autres débouchés économiques, laissent peu de choix à une économie fondée sur des activités de subsistance auxquelles viennent s'ajouter, de temps à autre, quelques travaux rémunérés et des transferts de paiement.
English: Home / Commentaries / The IMF Is Bleeding Argentina to Death Article available in:
French: Home / Commentaries / Le FMI saigne l'Argentine à mort Article available in:
English: In general, braincase capacity tended to be smaller in specimens evincing cranial lesions than in comparable-sized skulls lacking lesions.
French: En général, le volume de la boîte crânienne avait tendance à être plus faible chez les spécimens qui avaient des lésions crâniennes que chez ceux dont les crânes étaient de taille équivalente mais qui ne portaient pas de lésions.
English: The program is administered by Community Futures Development Corporations (CFDCs) at the local community level.
French: Ce programme est administré par des sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), à l'échelle locale.
English: The problem becomes how to bring about the family that one would want, or that one sees as necessary.
French: La difficulté, c'est de se donner la famille que l'on souhaite, ou que l'on juge nécessaire.
English: 6.2.3.1 Design and construction
French: 6.2.3.1 Conception et construction
English: Come and visit Spanninga at the EUROBIKE show in Friedrichshafen at booth B4.410!
French: Venez découvrir les derniers produits SPANNINGA à l'EUROBIKE à Friedrichshafen sur notre stand B4.410!
English: UNITED KINGDOM Digital Signatures and Smart Cards The e-Envoy announced plans to examine the use of digital signatures and the future of smart cards in the UK17. Joining up currently independent strands of work across the public and private sectors, the Office of the e-Envoy will develop a coherent framework enabling citizens, business and Government alike, to realise the full benefits of the digital economy.
French: ROYAUME-UNI Signatures numériques et cartes à puce e-Envoy a annoncé qu'il prévoyait examiner l'utilisation des signatures numériques ainsi que l'avenir des cartes à puce au R.-U.17. L'Office of the e-Envoy collabore actuellement à des travaux indépendants effectués dans l'ensemble des secteurs public et privé et élaborera un cadre cohérent qui permettra aux citoyens, aux entreprises ainsi qu'au gouvernement de tirer pleinement avantage de la cyberéconomie.
English: Expanded funding allowed four additional communities to work on pilot projects in prevention, policy development, public education, and cessation.
French: Une augmentation de crédits a permis à quatre autres collectivités de travailler à des projets pilotes sur la prévention, l’élaboration des politiques, la sensibilisation du public et la cessation.
English: Aw = vehicle mass in case of loading by water.
French: Aw = Masse du véhicule rempli d'eau.
English: CaféCOMM December 6, 2005 › A collaboration of the Senate’s Communications Directorate and the federal government’s Communications Community Office (CCO), CaféCOMM was a half day of seminars and social events aimed at helping government employees better understand the role of the Canadian Senate.
French: CaféCOMM 6 décembre 2005 › Fruit d’une collaboration entre la Direction des communications du Sénat et le Bureau de la collectivité des communications (BCC) du gouvernement fédéral, la demi-journée d’ateliers et d’activités sociales organisée dans le cadre de CaféCOMM avait pour but d’amener les employés de la fonction publique à mieux comprendre le rôle du Sénat canadien.
English: The audit determined that overall, the organizations selected had fulfilled the essential elements for implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La vérification a permis de déterminer que, dans l'ensemble, les organisations sélectionnées avaient satisfait les exigences essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Competition Tribunal which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Tribunal de la concurrence, qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: The credentials (full name, title, address and facsimile) of representatives and the names of members of each delegation participating in the Conference should be submitted either to the Director-General of the United Nations Office at Vienna not less than one week before the opening of the Conference (1 December 2000) or to the Secretary of the Conference in Palermo between 8 and 11 December 2000.
French: Les pouvoirs, indiquant les noms, titres et coordonnées des représentants, ainsi que les noms des membres de chaque délégation participant à la Conférence, devraient être soumis, soit au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne une semaine au moins avant l'ouverture de la Conférence (1er décembre 2000), soit au Secrétaire de la Conférence à Palerme entre le 8 et le 11 décembre 2000.
English: The expansion of the Pompidou Group membership has continued but at a rather slower rate.
French: L’expansion du Groupe Pompidou a continué mais à un rythme relativement lent.
English: What is the Real Cost of FASD Systems Interface?
French: L'ETCAF—les gens et les systèmes Économie inopportune :
English: • provide the legal basis for the Government of Canada to enter into an agreement with a taxing First Nation for the collection, administration and enforcement by the Government of Canada of the First Nations goods and services tax; and
French: • fournir au gouvernement du Canada un cadre juridique dans lequel s’inscriront les ententes conclues avec les premières nations aux fins de perception, d’application et d’exécution de la taxe sur les produits et services des premières nations par le gouvernement du Canada;
English: The objective of the trial was to determine the tolerability and efficacy of Somavert therapy in patients with acromegaly.
French: L'objectif de l'étude consistait à évaluer la tolérabilité et l'efficacité du traitement par Somavert chez des patients atteints d'acromégalie.
English: Thank you, Mr Busquin.
French: Merci beaucoup, Monsieur Busquin.
English: This proposal for a directive focuses on the issue of equal treatment for transient workers and of safeguarding the rights they have acquired when moving to another country.
French: La proposition de directive s'attache à maintenir un traitement égal et à sauvegarder les droits qu'ils ont acquis pour les travailleurs qui se déplacent d'un État membre à l'autre.
English: For example, duties for both accounts payable and accounts receivable functions are adequately segregated.
French: Par exemple, les tâches associées aux comptes créditeurs et aux comptes débiteurs sont suffisamment isolés.
English: A number of South and East Asian countries that were once able to achieve growth with equity have also experienced a sharp increase in income inequality in recent years.
French: Un certain nombre de pays d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est qui avaient jusqu'alors pu obtenir une croissance équitable ont également connu une forte augmentation de l'inégalité des revenus au cours des dernières années.
English: It was good to see EU leaders acting in unison and speaking with solidarity over dinner.
French: Nous avons eu au contraire le plaisir de voir lors du fameux dîner les dirigeants européens agir à l'unisson et s'exprimer dans un esprit de parfaite solidarité.
English: Mr. Montador reminded us of the scale of the problem of HIV for women worldwide, and he acknowledged the need for all to do more.
French: M. Montador nous a rappelé de l'envergure du problème du VIH pour les femmes partout dans le monde et a reconnu que nous avons tous encore beaucoup de travail à faire.
English: Subsection 64(2) May grant a licence in respect of Part III or IV Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director, Business Accounting Programs Division Manager, Business Registration Manager, GST Business Returns and Payments Processing Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Manager, Business Registration Note:
French: Paragraphe 64(2) Le ministre peut accorder une licence à l'égard des parties III ou IV Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Division du traitement des déclarations TPS et des paiements des entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Gestionnaire, Inscription des entreprises Remarque :
English: An authorization for each international regular service shall be issued by the Authorizing authority in agreement with the authorities of all Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.
French: Une autorisation pour chaque service régulier international doit être délivrée par l'autorité d'autorisation en accord avec les autorités de toutes les Parties contractantes sur le territoire desquelles des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
English: For more effective management of projects simultaneously implemented in territories of several Member States, these Member States shall establish a regional coordination Committee with authority and responsibility.
French: projets mis en œuvre simultanément sur le territoire de plusieurs États membres, ceux-ci instituent un comité régional de coordination responsable et décisionnaire.
English: Today, before the entire Assembly, I add my full support to those words.
French: Aujourd'hui, devant l'Assemblée tout entière, je me joins à ses mots, et je demande de ne pas ralentir.
English: The Secretary-General and his team, including his Deputy, Louise Fréchette, can count on my country's commitment and support for all the reforms under way.
French: Le Secrétaire général et son équipe, dont Louise Fréchette, peuvent compter sur l'engagement et sur le soutien de mon pays pour l'ensemble des réformes.
English: by the authorities in response to the CPT’s recommendations, and gives detailed information on a number of other issues raised by the Committee.
French: Il a également étudié la situation dans plusieurs établissements pénitentiaires, notamment à Korydallos, en se concentrant sur les questions liées au surpeuplement, aux 70
English: • 6 new initiatives and/or partnerships created per year, measured annually
French: • Six nouvelles initiatives ou partenariats créés par année, mesurés sur une base annuelle.
English: Adopted by the Security Council at its 4181st meeting, on 31 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4181e séance, le 31 juillet 2000
English: It would be better than going back years later, as has tragically happened in other parts of the world.
French: Cela vaudrait mieux que de rouvrir le dossier des années après, comme cela a malheureusement été le cas dans d'autres régions du monde.
English: The March report will show 100% completion of the items measured by the TBS.
French: Le rapport de mars montrera que les points évalués par le SCT sont complétés à 100 p.
English: Finally, I believe that we must guarantee that every human being in Europe will have full rights of access to a court of law.
French: Chaque année, des milliers d’innocents sont tués par des explosions dans des écoles, des trains ou des autobus; tous les efforts faits pour lutter contre ces actes criminels doivent être appuyés.
English: The Working Group also took note of a suggestion for restructuring paragraph 3 along the following lines:
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note d'une proposition de remaniement du paragraphe 3 dont le libellé était le suivant:
English: Traditionally used in TCM to promote healing of sores (Bensky and Gamble 1986; Li 1973).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour accélérer la guérison des plaies (Bensky et Gamble 1986; Li 1973).
English: Sweden remained committed to making an active contribution to the implementation of the Agenda for Protection and welcomed the progress already made, particularly by UNHCR.
French: La Suède reste déterminée à contribuer activement à la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection et se félicite des progrès déjà réalisés, surtout par le HCR.
English: The juvenile justice project will build the capacities of key staff in the judiciary and police to better implement juvenile justice principles and national legislation, including the Children's Code, which will be finalized and rolled out.
French: Le projet de justice pour les mineurs permettra aux principaux responsables de la justice et de la police de mieux faire valoir les principes et la législation nationale concernant les mineurs, y compris le Code des mineurs, qui sera achevé et mis en application.
English: Otson et al.
French: Les résultats de ces 2 dernières études sont limités, vu le petit nombre d’échantillons analysés.
English: Apart from those entering higher education from schools or further education colleges, they should also take account of the needs of those leaving and returning in a lifelong process.
French: En dehors de ceux qui accèdent à l'enseignement supérieur au sortir d'écoles ou d'établissements d'enseignement postsecondaire, il faudrait aussi tenir compte des besoins de ceux qui quittent l'enseignement supérieur et y reviennent au long de leur vie.
English: It urged the Commission to increase its efforts at the highest political level to boost the international coalition against climate change.
French: Il recommande vivement à la Commission d'accroître ses efforts au plus haut niveau politique pour stimuler la coalition internationale de lutte contre le changement climatique.
English: The majority of donors' aid policy statements do not link aid effectiveness to progress on the broader issues of trade, debt, investment and technology transfer, and virtually none explicitly sets bilateral goals for attaining Millennium Development Goal 8, or publishes a report on progress.
French: La majorité des déclarations des donateurs concernant la politique d'aide au développement n'établissent aucun lien entre la question de l'efficacité de l'aide et les progrès à accomplir dans les domaines plus généraux du commerce, de l'endettement, des investissements et du transfert de technologies; et pratiquement aucune de ces déclarations ne fixe explicitement d'objectifs bilatéraux en ce qui concerne la réalisation de l'OMD 8 et ne publie de rapport sur les progrès du pays aidé.
English: In 2007 – 2008, it is expected that there will be a net increase in client population of 3.4% and a net increase in average beneﬁt payments of 1.7%.
French: 1,4 milliard de dollars, ou 5,1 %, par rapport à 2006 – 2007, selon les prévisions sur la population des prestataires et la moyenne des prestations.
English: Innovak further argued that the goods in issue do not fall in heading No. 56.09, as they are "elsewhere specified or included" in heading No. 40.16, which covers "[o]ther articles of vulcanized rubber other than hard rubber."
French: Innovak a de plus soutenu que les marchandises en cause n’entrent pas dans la portée de la position no 56.09 car elles sont « dénommées ou comprises ailleurs », dans la position no 40.16, qui dénomme les « [a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci ».
English: • to reduce ships' emissions of primary particles where these affect local air quality;
French: • réduire les émissions de particules primaires des navires lorsqu'elles nuisent à la qualité de l'air local ;
English: Array of options as in context options and parameters .
French: Un tableau d'option, comme pour les options et parametres de contexte .
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Damneck, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Damneck, Virginia Oui Non MISSION
English: "eligible small business corporation share" of an individual means a common share issued by a corporation to the individual if (a) at the time the share was issued, the corporation was an eligible small business corporation; and (b) immediately before and after the share was issued, the total carrying value of the assets of the corporation and corporations related to it did not exceed $50,000,000.
French: H la partie admissible du produit de disposition du particulier provenant de la disposition admissible; I la partie admissible du gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible. « partie admissible d’un gain en capital » "qualifying portion of a capital gain" 25
English: It is a complex problem.
French: Il s'agit d'un problème complexe.
English: Priorities for 2005-2006 In 2005–2006, in consultation with each institution’s environmental working group, the following priorities were identified and supported by the Partners for a Green Hill Steering Committee.
French: Priorités pour 2005-2006 En 2005–2006, en consultation avec le groupe de travail sur l’environnement de chaque institution, le comité directeur de Partenaires pour une Colline verte a défini les propriétés suivantes et y a souscrit.
English: However, verification mechanisms have not been set up under other international treaties in this area, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention).
French: Le travail qui sera entrepris en application de la résolution 59/60 ne devra ni compromettre ni recouper celui des mécanismes de vérification existants et les débats des différents organismes compétents.
English: The participants’ feedback on the experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets has been very positive.
French: Les commentaires des participants à l’égard de la formation fondée sur l’expérience offerte aux superviseurs financiers et aux responsables de la réglementation de haut niveau des marchés émergents ont été très positifs.
English: Research the market, and then take time to pay me a visit!
French: Recherchez le marché et ensuite rendez-moi une visite !
English: T1090 Topside sounder Instrument on board a satellite measuring the ion concentration in the ionosphere.
French: T1090 Ionosonde en contre-haut Instrument embarqué sur un satellite pour mesurer la concentration d'ions dans l'ionosphère.
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L'évaluation globale du site d'immersion repose sur tous les paramètres physiques, chimiques et biologiques caractéristiques de celui-ci.
English: Got an upgrade and the superior room was excellent. Very good location.
French: La décoration était originale, une équipe sympathique et pour finir son emplacement qui facilite les déplacements dans New York.
English: Calls upon Member States in a position to do so to make multi-year contributions and announce payment schedules, and to adhere to such contributions and payment schedules thereafter.
French: Engage les États membres en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles, à annoncer le calendrier de versement de leurs contributions et à s'y tenir par la suite.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on March 14, 2000, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-99-1904-07).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 14 mars 2000, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-99-1904-07).
English: 22.04 Alternative OO has been included because the mechanism to allow a two-tier level of protection in Articles 12(2), 13(3), 14(2) and 15(2) is based on the use of reservations by the Contracting Parties.
French: 22.04 La variante OO a été ajoutée car le mécanisme permettant de prévoir un double niveau de protection visé aux articles 12.2), 13.3), 14.2) et 15.2) est fondé sur l’utilisation de réserves par les Parties contractantes.
English: in writing. - I strongly support the notion that we need to secure appropriate funding for rural development, many people living in rural areas are not directly involved in agriculture or have a part time involvement in agriculture, in order to ensure balanced regional development we must ensure a balance of development between urban and rural.
French: par écrit. - (EN) Je défends fermement l'idée de garantir un financement adéquat du développement rural. De nombreux habitants de zones rurales ne participent pas directement à l'agriculture ou n'y participent qu'à temps partiel.
English: Holbrook, Henry, Cooper, John, Claudet, F. G. Table of Contents
French: Holbrook, Henry, Cooper, John, Claudet, F. G. Table des MatiÃ¨res