ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, IPPH and CPHI are collaborating to publish a knowledge translation (KT) casebook intended as a means to share and learn from successful and unsuccessful PPH KT stories.
French: Rapport d'étape, deux ans après la consultation initiale. L'ISPP et l'ISPC travaillent actuellement pour publier un résumé de cas afin de recueillir et de partager des d'histoires d'applications.
English: • Parks Canada Travel Planner - Jasper National Park
French: • Guide touristique Parcs Canada - Parc national Jasper
English: a See annex I for the full names of entities participating in the review.
French: a Voir l'annexe I pour l'intitulé complet des entités ayant participé à l'enquête.
English: First, as regards the applicant’s argument relating to OHIM’s allegedly inconsistent decisional practice, it suffices to point out that the legality of decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not by reference to OHIM’s practice in its earlier decisions (Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-2073, paragraph 57, and Case T-202/04 Madaus v OHIM – Optima Healthcare (ECHINAID) ECR II-1115, paragraph 24).
French: En premier lieu, quant à l’argument de la requérante tiré de la prétendue pratique d écisionnelle divergente de l’OHMI, il suffit de rappeler que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’OHMI [arrêt du Tribunal du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, Rec. p.
English: STRUCTURE -- Refer to Section PPIM 3-1 . The Personnel-Pay Input and Time Summary Pro forma will be printed on plain computer paper showing the following elements:
French: STRUCTURE -- Voir section GEPP 3-1 . Le pro forma d'entrée personnel-paye et récapitulation du temps est imprimé sur papier d'ordinateur ordinaire et monte les éléments suivants :
English: The result of this work is available through Health Canada’s Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Le résultat de ce travail est disponible au Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: The Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to present to it, at its next part-session, a report on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui présenter, lors de sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: As already noted in the initial report on implementation of the Covenant, the rights provided under article 17 are fully guaranteed by the Constitution.
French: Comme il a été dit dans le rapport initial sur l'application du Pacte, les droits énoncés à l'article 17 sont garantis par la Constitution.
English: ) The next day, for the first time, Mbeki's spokesperson called for an immediate release of the election results.
French: ) Le jour suivant, pour la première fois, le porte-parole de Mbeki a exigé la publication immédiate des résultats de l’élection.
English: A number of parallels can be drawn between the reported endocrine status of thiouracil-fed young rodents and that of aged animals, particularly with regard to the hypothalamus–pituitary–adrenal axis.
French: On peut établir un certain nombre de parallèles entre l'état endocrinen observé chez, des jeunes rongeurs nourris au thio-uracile et celui d'animaux agés; ces parallèles concernent particulièrement l'axe hypothalamique–hypophysaire–surrénalien.
English: It should be pointed out that three categories of health care are offered in the country.
French: Il importe de préciser que le pays offre trois catégories de soins.
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter, or the CH146 Griffon, replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: L'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes ou le CH146 Griffon remplace trois parcs d'hélicoptères vieillissants – les CH118 Iroquois, les CH135 Twin Huey et les CH136 Kiowa.
English: Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
French: La politique en matière de logistique doit être mise en œuvre à tous les niveaux de responsabilité.
English: 1) He then referred to the Competency Profile to get a further breakdown of potential Subskills and Actions that could help him to customize his selection criteria.
French: 1) Il se réfère ensuite au profil de compétences, plus détaillé, pour avoir une liste des habiletés
English: Increasingly, women in Ontario feel shut out of the process in their home province, yet they also face weak structures federally. This has focussed activism mainly at the local level.
French: Elles se sentent de plus en plus tenues à l'écart de la prise de décisions; de même, les instances fédérales sont très faibles, ce qui a obligé les femmes à réorienter leurs activités vers les instances locales.
English: Status and Prospects (Ghana) Project Number 101574Start Date 2002/09/11Program Area/Group ICT4D | Acacia African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project Project Number 101227Start Date 2002/02/03Program Area/Group PRES | REG-RAF Acacia Planning Meeting and Field Visits (Ghana / Bénin) Project Number 100924Start Date 2001/04/12Program Area/Group ICT4D | Acacia MIMAP - Ghana Project Number 100293Start Date 2000/10/03Program Area/Group SEP | GGP Improving the Rural-urban Nutrient Cycle through Peri-urban Agriculture Project Number 100376Start Date 2000/05/29Program Area/Group ENRM | UPE Assessment of Privatization of Social Services Project Number 100327Start Date 2000/04/13Program Area/Group PB-CORP | Sunset Strengthening Ecosystem Approaches to Human Health in West Africa Project Number 100513Start Date 2000/04/12Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) Project Number 921350Start Date 1999/12/13Program Area/Group PB-CORP | Sunset LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST Project Number 100260Start Date 1999/11/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) Project Number 003927Start Date 1999/10/20Program Area/Group PB-CORP | Sunset Abdul Sama Kargbo Fellowship - Sierra Leone/Ghana Project Number 100018Start Date 1999/05/17Program Area/Group SID | SID Institutional Support :
French: Status and Prospects (Ghana) Numéro du projet 101574Date de début 2002/09/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project Numéro du projet 101227Date de début 2002/02/03Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Acacia Planning Meeting and Field Visits (Ghana / Bénin) Numéro du projet 100924Date de début 2001/04/12Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia MIMAP - Ghana Numéro du projet 100293Date de début 2000/10/03Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Amélioration du cycle rural-urbain des nutriments par l'agriculture périurbaine Numéro du projet 100376Date de début 2000/05/29Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Évaluation de la privatisation des services sociaux Numéro du projet 100327Date de début 2000/04/13Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Renforcement de l'approche Écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 100513Date de début 2000/04/12Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Création de petites entreprises (Togo / Benin / Ghana) Numéro du projet 921350Date de début 1999/12/13Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 100260Date de début 1999/11/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Leaders traditionnels et gouvernance locale en matière de politique sociale en Afrique occidentale et australe (TAARN) Numéro du projet 003927Date de début 1999/10/20Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Abdul Sama KARGBO Fellowship - Sierra-Leone/Ghana Numéro du projet 100018Date de début 1999/05/17Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Appui institutionnel :
English: When women came to the Ministry for assistance, they were provided with a copy of the Convention.
French: Les femmes s'adressant au Ministère pour assistance, reçoivent une copie de la Convention.
English: This indicator must always be in hours and must be completed if amending or correcting the hours in Field "NUM H/D/W".
French: Cet indicateur doit toujours être en heures et doit être inscrit si l'on modifie ou corrige les heures dans la zone « NOM H/J/S ».
English: A team of two experts will advise the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution and will liaise with other international institutions, regional organizations and Governments on this matter.
French: Une équipe de deux experts conseillera le Comité au sujet de l'assistance dont les États ont besoin pour mettre en oeuvre la résolution et assurera la liaison avec les autres institutions internationales, les organisations régionales et les États dans ce domaine.
English: Then for the non-respondents, since first name was on the Family Allowance file, the probability of being male for that name, calculated from the respondent file, was used along with a random number to assign a sex to the records.
French: Puis, pour les personnes n'ayant pas répondu, comme le prénom apparaissait au dossier d'allocations familiales, on a appliqué la probabilité que ce prénom soit celui d'un homme (selon le calcul des dossiers des personnes interrogées), et on s'est servi d'un chiffre aléatoire pour attribuer un sexe à la personne en dossier.
English: In that regard, while much work has already been done on the contracts, none of them can be completed until the terms of an eventual agreement between the parties are known since those terms would probably have implications for the structure and other aspects of the contracts.
French: La négociation des contrats est bien avancée, mais rien ne pourra être signé tant qu'on ne connaîtra pas le contenu de l'accord conclu par les parties, qui aura sans doute des incidences sur la structure et sur d'autres aspects des contrats.
English: Officials at the Aliens Office and the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons (CGRA) assigned to handle minors' cases have been given training in the problems associated with unaccompanied foreign minors and how to handle their applications.
French: À l'Office des étrangers (OE) et au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), les agents affectés au traitement des dossiers mineurs ont reçu une formation relative à la problématique des MENA et au traitement des demandes de ces mineurs.
English: These compounds have been shown to reduce the expression of Atlantic salmon genes involved in inﬂammation using Real-Time PCR.
French: Ces simulations de cheminement des particules nous donnent des estimations des voies de transport, des distances parcourues et de la concentration des particules dans la région modélisée.
English: As of March 1996, a total of 195 tribal councils or multi-community agencies were involved in the transfer of health services.
French: En mars 1996, 195 conseils tribaux et organismes multicommunautaires participaient au transfert des services de santé.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs streamline the lines of responsibility, accountability and authority for natural disasters and complex emergencies.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau rationalise la définition des responsabilités, ainsi que les liens et la structure hiérarchiques pour les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: • Demonstrated or potential strength of the team: how appropriate to the KT activities proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation and exchange?
French: À quel point la formation ou l'expérience des candidats en matière de recherche, de synthèse de recherche, de transfert et d'échange des connaissances est-elle pertinente pour les activités d'application des connaissances proposées?
English: In the case of camels it means one that is five years old.
French: On ne peut pas prendre pour sacrifice un chameau ou un bœuf ou un mouton qui ne soient pas thany. On ne peut non plus prendre un ovin qui ne soit pas djadha.
English: the possibility of users of Scottish Gaelic to submit oral or written applications in the language;
French: la possibilité pour les locuteurs du gaélique écossais de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: In order for anyone to receive the Eternal Life, it is necessary to him to abandon all the things which still connects him with the world and its pleasures.
French: Pour qu’un reçoive la Vie Eternelle, il lui faut abandonner tout ce qui le rattache encore au monde et à ses plaisirs.
English: The European Commission has supported several projects (short information video shown on flights to high-risk destinations, information leaflets for travellers, training for tourism professionals), and at the end of 1998 organised the first European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism.
French: La Commission européenne a soutenu plusieurs projets (spot d'information diffusé sur les lignes aériennes vers les destinations "à risques", dépliants pour les voyageurs, formation des professionnels) et a organisé les premières rencontres européennes des acteurs de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants fin 1998.
English: The rate reached 91% among those giving birth in 1999, then dropped to between 87% and 88% for those giving birth just after the turn of the millennium.
French: These include lead ores and concentrates (+68.3%), zinc ores and concentrates (+44.9%), and copper ores and concentrates (+31.3%).
English: UNDP programme support at the central level will focus on creating the requisite policy, institutional and legal measures to back interventions at the local level in order to achieve maximum impact on people's lives.
French: Il s'attachera au titre de l'appui qu'il fournit au programme au niveau national, à mettre en place le dispositif politique, institutionnel et juridique requis pour soutenir les interventions locales et ce, afin que la vie des populations s'en ressente au mieux.
English: Diesel-electric locomotives are more economical to operate than steam locomotives.
French: Ces locomotives s'avèrent plus économiques que celles qui fonctionnent à vapeur.
English: They were both so relieved that they began to laugh.
French: Simon et Tyee sont descendus de leur perchoir.
English: Small family farms are disappearing.
French: Les petites exploitations familiales disparaissent.
English: It imparts industrial discipline and literacy."
French: L’instruction est un gage de discipline industrielle et de connaissance.
English: This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risk associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
French: Chaque institution transmet à l'autorité budgétaire un rapport sur les procédures négociées.
English: Thanks also to others at Canadian Heritage who took the time to track down and send data.
French: Nous remercions aussi les autres personnes du Patrimoine canadien qui ont pris le temps de rechercher et de nous fournir des données.
English: In addition, the formation of electoral blocs is forbidden and campaign financing legislation is extremely complex.
French: De plus, la formation de blocs électoraux est interdite et la législation du financement de la campagne est extrêmement complexe.
English: The breakfast was a little disappointing but the cheery service made up for it!
French: La salle de bain est peu confortable, avec une douche qui l'inonde régulièrement.
English: The Terra Nova River provides ﬁne ﬁshing for Atlantic salmon and speckled trout.
French: La rivière Terra Nova est un bon endroit où pêcher le saumon de l'Atlantique et la truite mouchetée.
English: The suggestion that this can be used by a Member State to "protect" the "own" recognised organisation is not supported by the research, as all Member States have agreements with several recognised organisations (depending on the size, demand from shipowners and nature of their flagged fleet).
French: La suggestion que ceci peut être utilisé par un État membre pour «protéger» son «propre» organisme agréé n’est pas appuyée par les recherches, étant donné que tous les États membres ont des accords avec plusieurs organismes agréés (selon la taille, la demande des armateurs et la nature de la flotte qui bat leur pavillon).
English: Grafton-Fraser Pays $1.2 Million to Settle Misleading Advertising Case With Competition Bureau  [ 2006-07-28 ] Telefilm Canada:
French: Grafton-Fraser verse 1,2 million de dollars pour en venir à un règlement avec le Bureau de la concurrence dans une affaire de publicité trompeuse  [ 2006-07-28 ] Téléfilm Canada :
English: “Boise has done the right thing,” says Craig Benjamin, campaigner for the human rights of Indigenous peoples for Amnesty International’s Canadian section.
French: « Boise a fait ce qu’il fallait, a déclaré Craig Benjamin, qui s’occupe des droits humains des populations autochtones pour la section canadienne d’Amnesty International.
English: The satirical TV show, from Director Michael Kennedy, won the Maximo Award for the Best TV Product in the International Series Section, and the RomaFictionFest Award for the Best Screenplay at the festival.
French: En effet, la série télévisuelle satirique du réalisateur Michael Kennedy a remporté le prix Maximo pour le meilleur produit télévisuel dans la section séries internationales ainsi que le prix RomaFictionFest pour le meilleur scénario.
English: AUTONUM The Delegations of France and Cuba sought clarification of the meaning of the provision of low level public key infrastructure services.
French: Les délégations de la France et de Cuba ont demandé des éclaircissements sur ce qu’il faut entendre par la fourniture de services simplifiés d’infrastructure à clé publique.
English: Every design change can potentially impact on other seemingly unrelated aspects of the layout.
French: Chaque modification à la conception peut avoir des répercussions sur d'autres aspects n'ayant apparemment aucun rapport avec le plan d'aménagement.
English: X-ray systems This includes baggage, mobile and roll-in cargo systems.
French: Appareils de radioscopie Y compris des appareils de radioscopie mobiles pour l'examen des bagages, des modèles intégrés dans des camions ainsi que des modèles sur roues pour l'examen des chargements.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-third session (resolution 62/39).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-troisième session (résolution 62/39).
English: Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
French: Convient qu'il importe de veiller à une bonne gestion des affaires publiques aux niveaux national et international, de façon que tous les droits de l'homme soient protégés et que les ressources affectées au développement soient employées de manière appropriée et efficace pour réaliser le droit au développement;
English: Claim any portion of the trust’s total donations, up to the maximum limit.
French: Déduisez toute partie du total des dons de la fiducie, jusqu’à concurrence du montant maximal.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés:
English: Such decisions can also have a preventive element.
French: De telles décisions peuvent aussi être envisagées à titre préventif.
English: NAFTA Importation of Goods Exported for Repair under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations SOR/97-351 14.
French: Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie — numéro tarifaire 9820.00.00 (ALÉNA) DORS/97-351 14.
English: When installing a new program on your computer you may recall having to click "I Agree", or "Okay", or something to that effect. That was you "signing on the dotted line," formalising your agreement to the terms laid out in the license.
French: Voyez-vous, non seulement vous n'�tes pas l'heureux propri�taire de votre copie de MS Word, de ce nouveau jeu que vous avez achet�, ou encore de votre lecteur multim�dia, mais vous n'�tes m�me pas propri�taire des moyens d'acc�der � vos donn�es.
English: In addition, a number of clarifications were requested on the working time directive.
French: Par ailleurs, des précisions ont été demandées concernant la directive sur le temps de travail.
English: Korea Korean Air announced plans to spend US$10 billion over the next 10 years on new aircraft, in-flight service upgrades and technology enhancements to capitalize on the growing demand for air travel.
French: Tourism Australia a annoncé le lancement au Japon d'une nouvelle campagne de 8 millions de dollars australiens (7,8 millions $CAN) visant les touristes japonais à haut rendement.
English: The Committee on the Rights of Child also recommends that child welfare workers be given adequate training on subjects that are covered by the Optional Protocol to give vulnerable minors assistance and support.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour que les agents de la protection de l'enfance bénéficient d'une formation appropriée en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif et pour apporter une assistance et un soutien dans ce domaine aux enfants vulnérables.
English: It was decided in 1998 that A Canadian Information Resource Sharing Strategy, developed by a national working group in 1993/94, needed to be revisited and updated to take into account the rapid changes in technology that had occurred in the intervening six years.
French: Il a été décidé en 1998 que le document Une stratégie canadienne de mise en commun des ressources de l'information, préparé par un groupe de travail national en 1993-1994, devait être réexaminé et mis à jour en fonction des changements technologiques rapides survenus en six ans.
English: As indicated by the Expert Group in paragraph 236 of its report, the Office of Internal Oversight Services has studied this matter.
French: Comme le Groupe d'experts l'a indiqué au paragraphe 236 de son rapport, le Bureau des services de contrôle interne a examiné cette question.
English: It illustrates the need to bring consistency between OECD methods and GHS guidelines.
French: Il illustre le besoin de veiller à la cohérence entre les méthodes de l'OCDE et les lignes directrices du SGH.