ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 5 star hotel provides 58 first-class en-suite rooms and suites with satellite TV, hair dryers, telephone, mini bar; our exquisite restaurant "Le Jardin", bar, terrace and conference rooms.
French: Dans notre restaurant Fürst Blücher, nous vous offrons des spécialités régionales. Dans le bar du salon, vous pourrez déguster de nombreuses boissons et vins.
English: Nevertheless, the average private sector forecast for total CPI inflation over the longer term is near 2 per cent (Consensus Economics Inc.
French: Néanmoins, le taux d’accroissement de l’IPC global projeté par les prévisionnistes du secteur privé en longue période avoisine les 2 % (Consensus Economics Inc., 2005).
English: Vice-Chairmen: Austria and Uganda
French: Vice-Présidents : Autriche et Ouganda
English: Inco Smelting and Refining The Canadian smelter sector has undergone dramatic changes over the past decade – Canadian companies have spent billions of dollar modernizing and reducing emission and becoming energy efficient
French: Inco Fusion et affinage des métaux Le secteur canadien de la fusion a subi des changements radicaux au cours de la dernière décennie – les sociétés canadiennes ont consacré des milliards de dollars à la modernisation de leurs installations, à l’amélioration de leur efficacité énergétique et à la réduction des émissions polluantes
English: "The discussions of the last two days have been important and productive.
French: « Les discussions des deux derniers jours ont été importantes et productives.
English: Learning materials on the portal are geared to develop and strengthen competencies in three core areas: good government, management, and technical skills usually associated with specific job requirements.
French: Les matériels d’apprentissage sur le portail sont conçus pour développer et renforcer les compétences selon trois grands axes : bonne conduite des affaires publiques, administration et compétences techniques généralement liées aux exigences des postes.
English: For the MSC, too, the addition of its label to so many products at one time will create a greater awareness of the organization on the important German market.
French: Pour le MSC, l'ajout de son étiquette à de si nombreux produits, au même moment, contribuera également à sensibiliser davantage l'important marché allemand à l'existence de l'organisation.
English: You may find it helpful to skip to that section and read through all of the definitions before you go any further.
French: Il vous sera peut-être utile de parcourir ces définitions afin de continuer votre lecture de cette partie.
English: Along with the rapporteur, we too therefore stress the need to define the Ombudsman's terms of reference clearly and, what is more important, the concept of maladministration, to protect him against any interventionist tendencies.
French: Avec le rapporteur, nous soulignons donc la nécessité de définir clairement les missions du médiateur et, surtout, la notion de mauvaise administration, afin de lui éviter toute tentation interventionniste.
English: The data requested can generally be obtained from:
French: dont les activités sont de leur ressort.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education 256
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 279
English: 9,932 PART IV GLOBAL INFORMATION NETWORK &
French: 13 388 Ve PARTIE SYSTÈMES ET SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION
English: Clearly stated marketing objectives that incorporate the overall goals of a health promotion program are key to ensuring a winning campaign.
French: Il y en a de nombreux qui peuvent être utilisés à cette fin pour n’importe quel groupe cible dont
English: However, what happens in the interface between external shocks and economic activities or why the quantity of effective or nationally retained savings falls when oil revenues rise cannot be explained by the lack of political stability.
French: Toutefois, l'absence de stabilité politique ne suffit pas à expliquer ce qui se produit au niveau de l'interface entre les chocs externes et l'activité économique ni pourquoi, lorsque les recettes pétrolières augmentent, le volume de l'épargne effective, c'est-à-dire de l'épargne dépensée dans le pays, baisse.
English: Sullivan, Quebec, October 3, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Manufacturier Gallichan Inc. will receive $54,750 in repayable funding to help finance the costs of acquiring two pieces of strategic equipment.
French: Sullivan (Québec), le 3 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 54 750 dollars à Manufacturier Gallichan inc. pour financer l’acquisition de deux équipements stratégiques.
English: Create partnerships.
French: Un engagement envers un financement stable est nécessaire.
English: February 15 An agreement is reached on basic telecommunications services within the World Trade Organisation (WTO) framework.
French: Février 15 Accord sur les télécommunications de base dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Free Youth Association of Bucharest (1998)
French: Fédération internationale des piétons (1971)
English: II. TIMETABLE The Commission can adopt the strategic guidelines only after the adoption of the legislative package on structural policy.
French: II. CALENDRIER La Commission ne peut adopter les orientations stratégiques qu’une fois adopté le train d’actes législatifs sur la politique structurelle.
English: In summary, labour productivity continued to rise and the trend of increasing real effective exchange rate was strongly reversed.
French: En résumé, la productivité de la main-d'œuvre a continué d'augmenter et la tendance à l'amélioration du taux de change effectif réel a été fortement inversée.
English: A case study was prepared to clearly demonstrate the application of the EFQM excellence model to NGOs.
French: Une étude de cas a été réalisée pour montrer l’applicabilité du modèle d’excellence de l’EFQM aux ONG.
English: Having considered that, inter alia, the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness was a subject that belonged to the customary law of State responsibility, the tribunal referred to the set of rules provisionally adopted by the International Law Commission under the title “circumstances precluding wrongfulness” (draft articles 29 to 35), and in particular to draft articles 31, 32 and 33, which it considered to be relevant to the decision on that case.
French: Considérant, entre autres, que la détermination des circonstances pouvant exclure l'illicéité était une question qui relevait du droit coutumier de la responsabilité des États, le tribunal s'est référé à l'ensemble de règles adoptées à titre provisoire par la CDI sous le titre « Circonstances excluant l'illicéité » (projets d'articles 29 à 35), en particulier les projets d'articles 31, 32 et 33, qu'il considérait comme pertinents pour la décision en l'espèce.
English: However, it is the integration of Turkey into the European Union that we support, not the integration of the European Union into Turkey.
French: Mais nous soutenons l'intégration de la Turquie dans l'Union européenne, et non l'intégration de l'Union européenne dans la Turquie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Localization and Multimedia Unit YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Service de localisation et multimédia VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: First, the two coalition forces that control Iraq must provide for the security and stability of that country as soon as possible and protect the lives and dignity of its citizens.
French: Premièrement, les deux forces de coalition qui contrôlent l'Iraq doivent assurer le plus rapidement la sécurité et la stabilité de ce pays et protéger les vies et la dignité de ses citoyens.
English: The strategy for employment has undeniably contributed to reducing unemployment, but we are today facing a different scenario, with Europe's economy in a period of stagnation, a situation to which the Member States must pay particular attention.
French: Il est indiscutable que la stratégie pour l'emploi a contribué à réduire le chômage. Mais nous vivons aujourd'hui un scénario différent, avec une économie européenne en stagnation.
English: The Committee subsequently elaborated a package of proposals, driven by the strong belief that improved business practices played an essential role in delivering better programmatic results and were, therefore, an important part of United Nations reform.
French: Le Comité avait élaboré un ensemble de propositions, fermement convaincu que l'amélioration du fonctionnement de l'Organisation contribuerait pour beaucoup à une optimisation des résultats programmatiques et constituerait donc un élément important de la réforme de l'Organisation.
English: Regarding the statement that "12 months acting as a Team Leader or a Manager does not provide 12 full months experience of learning/applying management activities," the representative went on say that the fourteen candidates screened in under this experience factor all had from 1.5 to 10 years experience as team leaders.
French: En ce qui concerne la déclaration selon laquelle « les 12 mois d'intérim à titre de chef d'équipe ou de gestionnaire ne permettent pas d'acquérir 12 mois complets d'expérience d'apprentissage/ d'application des activités de gestion, » la représentante a ajouté que les quatorze candidates et candidats présélectionnés au regard de ce facteur Expérience avaient tous entre 1,5 et 10 années d'expérience comme chefs d'équipe.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 25.
English: Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles —
French: Échanges de données numériques sur les branchements électriques entre véhicules tracteurs et véhicules tractés
English: Post-1996 activity data are also the result of projections, whose accuracy will not be confirmed until the release of the next agricultural census in 2001.
French: Les données sur les activités postérieures à 1996 ne résultent, elles aussi, que de projections dont l'exactitude ne sera confirmée qu'après la publication du prochain recensement agricole de 2001.
English: An important part of the EUSR's mandate is within the sphere of human rights; the EUSR will follow the situation in this sphere and maintain contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region, and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Les droits de l'homme constituent un volet important du mandat du RSUE, qui suit l'évolution de la situation dans ce domaine et entretient des contacts avec les autorités soudanaises, l'UA et l'ONU, en particulier avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, les observateurs pour les droits de l'homme opérant dans la région et le bureau du procureur de la Cour pénale internationale.
English: Yasar Okcu, Sinan Can Polat, Rahime Metin, Mustafa Bulut, Zulfinaz Coskun, Ziya Yilmaz and Suar Uzun were arrested on 2 March 1999 as they were among the organizers of the illegal demonstration against the arrest of Abdullah Ocalan.
French: Yasar Okcu, Sinan Can Polat, Rahime Metin, Mustafa Bulut, Zulfinaz Coskun, Ziya Yilmaz et Suar Utun ont été arrêtés le 2 mars 1999 au milieu des organisateurs de la manifestation illégale contre l'arrestation d'Abdullah Öcalan.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada Provides $3.4 Billion to Agriculture Regina, Saskatchewan, October 8, 2004 - Farmers and agribusiness operators across Canada continued to find opportunities to grow this past year, despite the challenges facing many in agriculture.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada fournit 3,4 milliards de dollars à l'agriculture Regina (Saskatchewan) le 8 octobre 2004 - Malgré plusieurs enjeux de taille dans le secteur agricole, les agriculteurs et les agri-entrepreneurs des quatre coins du pays ont continué de trouver des occasions de croître l'an dernier.
English: Illegal immigrants were so vulnerable that they needed special rights and special support.
French: Les migrants ne sont pas détenus avec des prisonniers et cette procédure est limitée dans le temps.
English: Several steps have been taken in order to improve the conditions in the short-term detention isolators of the National Police.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention dans les cellules d'isolement de courte durée de la Police nationale.
English: It lacked statistics, detailed information, references to such phenomena as trafficking in organs, a description of routes - although well known - used in the sale of children, and so on.
French: Il y manque des statistiques, des informations de fond, des références à des phénomènes comme celui du trafic d'organes, une description des itinéraires, pourtant bien connus, suivis par la traite, etc.
English: Looking for a private-placement injection of capital?
French: Vous désirez une injection de capital sous forme de placement privé?
English: Greengrass, B. "The 1991 Act of the UPOV Convention."
French: Greengrass, B., « The 1991 Act of the UPOV Convention », European Intellectual Property Review, vol.
English: In setting these objectives, NEC chooses to remain an independent institution, believing that society benefits from having mature centers of excellence whose sole reason for existence is the pursuit of a single, central discipline.
French: En définissant ces objectifs, NEC choisit de rester une institution indépendante, considérant que la société tire avantage de la présence de centres d’excellence bien développés dont la seule raison d’exister est la poursuite d’une discipline centrale et unique.
English: Finally, the Assembly calls on ECAC to establish, in co-operation with the European Union, a charter of air passenger rights applicable in all ECAC member countries, especially as regards compensation for undue delays and flight cancellations that are the fault of airlines, overbooking, and in the application of the rights of passengers with reduced mobility or children.
French: Enfin, l'Assemblée invite la CEAC à établir, en coopération avec l'Union européenne, une charte des droits des passagers des compagnies aériennes applicable dans tous les Etats membres de la CEAC, qui traiterait en particulier des dédommagements en cas de retards exagérés et d'annulations de vols imputables aux compagnies aériennes;, des sur-réservations et de l'application des droits des passagers à mobilité réduite ou des enfants.
English: As President Barroso is not here, I will forbear from commenting on the European Institute of Technology and move on swiftly to mention the Small Business Act, the Commission communication for small businesses, because there are high expectations in the small business community of this proposal.
French: En l'absence du président Barroso, je m'abstiendrai de faire des commentaires sur l'Institut européen de technologie pour passer rapidement à la loi sur les petites entreprises, la communication de la Commission pour les petites entreprises, car leur communauté attend beaucoup de cette proposition.
English: "Today Canada and the CTC First Nations are taking a very important step forward along a path of renewal," added Ms. Karen Kraft Sloan, MP for York North, on behalf of Minister Nault.
French: « Aujourd'hui, le gouvernement du Canada et le Conseil tripartite chippaouais font un pas vers le renouvellement, a ajouté Mme Karen Kraft Sloan, députée de la circonscription de York North, au nom du ministre Nault.
English: Sakiko Fukuda-Parr (Japan)
French: Sakiko Fukuda-Parr (Japon)
English: This food crisis was inextricably linked with desertification and soil erosion.
French: Cette crise alimentaire s'expliquait notamment par la désertification et l'érosion des sols.
English: It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure l'enlèvement de la garniture limiterait le changement de la direction de la charge.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Protocol shall cease to be applicable to the territory named in the notification, and the Protocol shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification.
French: toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que le Protocole cessera d’être applicable au territoire désigné dans la notification, et le Protocole cessera d’être applicable audit territoire un an après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: UNCTAD could assist developing countries in respect in particular of market access, commodity trade, trade contingency measures, TRIPS and “Singapore issues”.
French: La CNUCED pouvait plus particulièrement aider les pays en développement dans un certain nombre de domaines: accès aux marchés, commerce des produits de base, mesures de protection commerciale exceptionnelle, ADPIC et «questions de Singapour».
English: 4.1 Recommendations to the Mexican Government
French: 4.1 Recommandations à l'intention de l'État mexicain
English: The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (SLPECA) received Royal Assent on December 14, 2006, and implemented many of Canada's obligations under the Agreement.
French: La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (LDEPBO) a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006 et a permis de donner suite à bon nombre des obligations du Canada découlant de l'Accord.
English: By this decision, the Council establishes a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
French: Par cette décision, le Conseil établit un mécanisme de financement destiné à couvrir la partie des dépenses opérationnelles à financer en commun.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=402F5C14&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=402F5C14&meta=1&accessible=off
English: This includes corporations such as airports and ports where the government has a new relationship.
French: Par exemple, le nombre des voitures et des véhicules commerciaux qui circulent sur les routes augmente. Aussi, le transport continue d'être la plus grande source d'émissions des GES.
English: • Is equity served through this niche?
French: La structure est cependant sans cesse adaptée.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 44 Paragraph 12a (new) 12a. Expresses its satisfaction that the Constitutional Treaty sets out specific measures to be taken by European Union bodies and Member States in the field of employment.
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 44 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite de ce que le traité constitutionnel prévoit des mesures spécifiques que les organes de l'Union européenne et les États membres doivent prendre dans le domaine de l'emploi.
English: Harrison said: "I am deeply honored to have the opportunity to head the best railroad on the continent.
French: « C'est pour moi un très grand honneur d'avoir l'occasion de diriger le meilleur chemin de fer du continent, précise M. Harrison.
English: g) Manual Pit Gates A check of the interlocks on a manual pit gate can be performed by opening the back pit gate and attempting to put the system into the receiving mode.
French: g) Vannes manuelles des trémies La vérification des dispositifs de verrouillage d’une vanne manuelle s’effectue en ouvrant la vanne arrière pour ensuite tenter de mettre le système en mode de réception.
English: Through our compliance research activities, we analyze social and economic trends affecting compliance; monitor trends in revenues; examine compliance patterns; conduct studies of the factors affecting compliance; and develop appropriate strategies to deal with areas of non-compliance.
French: Le secteur d’activité est également engagé dans le règlement des problèmes soulevés par l’industrie cinématographique en matière de fiscalité.
English: The screens mimic, where possible, the actual question as it appears in the booklet.
French: On a pris soin de concevoir les écrans de façon à reproduire aussi fidèlement que possible la présentation utilisée dans le livret.
English: The draft is circulated in document TRANS/WP.5/2004/2.
French: Cet avant-projet est paru sous la cote TRANS/WP.5/2004/2.
English: Provided that there is a sufficient amount in the deposit account on the date of receipt of the debit order by the EPO, that date will be considered as the date on which the payment is made.
French: En cas de paiement par débit d'un compte courant, la date à laquelle le paiement est réputé effectué est la date à laquelle l'ordre de débit a été reçu par l'OEB, sous réserve que le compte ait été suffisamment approvisionné à cette date.
English: If the report confirms the claim of the defendant, the court shall order that the Cantonal Protection Board of the jurisdiction include the defendant immediately in a System programme that covers the cost of testing.
French: Si le rapport confirme les dires du défendeur, le tribunal ordonne au JCPD de la juridiction concernée de l'inscrire immédiatement à un programme du système qui finance le coût du test.
English: Metrology is the science of measurements.
French: par écrit. - La métrologie est la science des mesures.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the bench at Quebec City on Tuesday November 5, 1991)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec le mardi, 5 novembre 1991)
English: CCRA provided some information but exempted other pursuant to subss.
French: L’ADRC a donné communication de certains renseignements, mais a en refusé d’autres en vertu des par.
English: The habitual use of certain assumptions about people based on their personal characteristics is the very element that human rights legislation is intended to counter.
French: Le recours à des hypothèses fondées sur les caractéristiques personnelles des individus est justement ce que la législation sur les droits de la personne est destinée à combattre.
English: The Sub-Committee unanimously adopted, subject to some drafting changes, the proposals from Canada for a requirement to mark the UN packaging symbol on the identification plates of UN portable tanks and MEGCs and to clarify the presentation of the specific information required to be marked, except for the proposal on the marking of the owner's name, which was withdrawn (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté à l'unanimité, moyennant quelques modifications éditoriales, les propositions du Canada visant à exiger le marquage du symbole d'emballage ONU sur les plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM et à rationaliser la présentation des renseignements spécifiques devant être marqués sur ces plaques, à l'exception de la proposition du marquage du nom du propriétaire, qui a été retirée (voir annexe I).