ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provision" and a new special packing provision PP86, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP86, comme suit:
English: Principles are "models of behavior and practice, providing and encompassing not only situational rules but also serving as guides for unspecified practice."42 The terms values and principles, however, are often used interchangeably.
French: Habituellement, on dit que les théories éthiques donnent lieu à des principes éthiques et, par conséquent, les principes sont perçus en général comme étant l’interprétation la plus large possible des termes clés.
English: In addition, Licence No. 972207 is suspended until further order of the Agency.
French: En outre, la licence no 972207 est suspendue jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: I think that not much remains to be done. We are proposing several amendments to simplify the rule and make it a little more rational: there is no room for subsidiarity or for different national laws.
French: En définitive, nous pensons qu'un bon travail a été fait, je pense qu'il reste à faire peu de chose et nous proposons quelques amendements pour simplifier la norme et lui donner une certaine rationalité: la subsidiarité n'a pas sa place ici et des législations différentes non plus.
English: Following a request by the Council, a summary of the workshop recommendations was issued in the form of a document (ISBA/12/C/7).
French: À la demande du Conseil, un résumé des recommandations de l'atelier a été publié sous la cote ISBA/12/C/7.
English: Accounting for the percentage of calves they counted in spot-checks on Prince of Wales and Somerset islands, there were 5516 and 4383 total caribou in 1974 and 1975, respectively.
French: En prenant en compte le pourcentage de faons dénombrés lors de vérifications ponctuelles dans les îles Prince-de-Galles et Somerset, il y avait en tout 5 516 et 4 383 caribous en 1974 et 1975, respectivement.
English: Please note that at least for the time being, Syntha-Voice has closed its doors.
French: Veuillez prendre note que, du moins pour le moment, Syntha-Voice sera fermé.
English: The short-term trends show a 2.7% growth in total GHG emissions, while observing a 2.2% increase in economic output and a 3.6% increase in HDDs since the previous year.
French: À court terme, les émissions totales de GES ont accusé une hausse de 2,7 %, alors que la production économique augmentait de 2,2 % et que les DJC accusaient une baisse de 3,6 % par rapport à l'année précédente.
English: The order form is organized by department and includes item descriptions and the cost prices and retail prices.
French: Le gérant prend alors les mesures suivantes : a. Il s'assure que le BC est exact, que la marge bénéficiaire est correcte, et que les quantités commandées sont justifiées; b. Au besoin, il rectifie les quantités commandées.
English: Open Question: Why, are instrumentalists/conductors usually of average weight , but...
French: Question ouverte: Si vous deviez faire un choix, laquelle de ces versions...
English: The President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan shall exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary forces, facilities and resources for that purpose.
French: Le Président et le Cabinet des ministres du Turkménistan assument la direction générale de la lutte contre le terrorisme et fournissent les forces, les moyens et les ressources nécessaires à cet effet.
English: We recognise the important work carried out by the United Nations Development Programme in establishing new methods of assessing economic development from the perspective of empowerment and the enlargement of people’s choices.
French: De récentes études ont utilement souligné l’importance économique des arts, même si l’on peut craindre aujourd’hui qu’il n’y ait eu quelque excès dans cette autre tendance.
English: The test would be done independently in each of the six DOF and the response measured to determine frequency response.
French: L'essai est effectué indépendamment dans chacun des six degrés de liberté, et la réponse est mesurée pour déterminer la réponse en fréquence.
English: They argued that the names of only two candidates would remain, had the corrective measures been properly dictated and implemented.
French: Ils allèguent que si les mesures correctives avaient été déterminées et mises en oeuvre correctement, les noms de deux personnes seulement auraient figuré sur la liste.
English: Central and Arctic ▪ Developed and presented training modules for Biologists, Fishery Officers, and Navigation Protection Program staff, aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and assisting them in the delivery of Area programs including, Navigable Waters and Habitat Management.
French: Centre et Arctique ▪ Élaboration et présentation de modules de formation destinés aux biologistes, aux agents des pêches et au personnel du Programme de protection de la navigation, visant à les sensibiliser et à leur faire mieux comprendre l’habitat du poisson et à les aider dans la prestation de programmes de secteurs, notamment liés aux eaux navigables et à la gestion de l’habitat.
English: At the international level, the most recent resolution of the General Assembly (58/177) expressed “its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcome[d] the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage[d] all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement”.
French: Au niveau international, l'Assemblée générale a indiqué dans sa dernière résolution en date sur le sujet (58/177) qu'elle attachait une grande valeur aux Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans lequel elle voyait un important moyen de faire face aux situations de déplacements internes, s'est félicitée qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes et a engagé tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacements internes.
English: However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions des Communautés ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
English: Declarations and notices relating to certain bodies and institutions 10A.—(1) The Attorney-General may, by notice in writing published in the Gazette: (b) declare an institution to be an educational institution for the purposes of this Act; (c) declare an institution to be, for the purposes of this Act, an institution assisting handicapped readers; or (d) declare an institution to be, for the purposes of this Act, an institution assisting intellectually handicapped persons.
French: 4) Lorsque a) une collection de documents ou d’autres ouvrages de portée historique ou d’intérêt public confiée à la garde d’un organisme, doté ou non de la personnalité morale, est gardée par ce dernier pour conserver et protéger ces documents ou autres ouvrages et b) l’organisme ne garde pas et ne gère pas cette collection à des fins lucratives, le point b) de la définition du terme "archives" à l’alinéa 1) s’applique à cette collection.
English: A/62/689 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/689 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (ii) Employment of retirees;
French: ii) Emploi des retraités;
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft decision, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que quatre nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de décision et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: It does not make any difference as to the nature of the company in question (public or private). c) It disregards the origin of these practices (legal, by agreements, statutory), as well as of their binding or not binding nature; it is enough that they exist within the participating companies for them to be taken obligatorily into account for purposes mentioned above.
French: Elle ignore la nature de la société en question (publique ou privée). Elle fait abstraction de l'origine de ces pratiques (légale, conventionnelle, statutaire), ainsi que de leur nature contraignante ou non contraignante, il suffit qu'elles existent au sein des sociétés participantes pour qu'elles doivent être prises en compte aux fins mentionnés cidessus.
English: 16 This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada. Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: 16 Cette catégorie comprend les paiements d’intérêt à des personnes ou à des organisations non-résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada, les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptés en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu, et les intérêts exemptés en vertu de certaines autres lois canadiennes ou conventions fiscales.
English: This could also offer a good basis for multilateral cooperation in the region.
French: Ce rapport pourrait constituer une bonne base pour la coopération multilatérale dans la région.
English: The Advisory Committee notes that UNDP is experiencing a sharp decline in regular resources (see paras.
French: Le Comité consultatif note que le PNUD fait face à une baisse très marquée de ses ressources ordinaires (voir par.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the full implementation of the enhanced HIPC Initiative, as well as the extended sunset clause, was welcome.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne (UE), s'est félicité de l'application intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, ainsi que de l'élargissement de la clause d'extinction.
English: The Guest Post content must be unique, ie, the same post will not be published on another blog or website.
French: Le contenu de l'utilisateur Poste doit être unique, c'est à dire le même poste ne sera pas publié sur un autre blog ou site web.
English: A ger is a traditional tent-like structure constructed of wood and felt and is used as a dwelling by Mongolian nomadic herders.
French: Une yourte est une tente traditionnelle construite de bois et de feutre qui sert de maison aux bergers nomades de Mongolie.
English: A second offence will carry a 5-10 year term and a fine of $5,000-$10,000.
French: Une deuxième infraction est passible d'une peine de cinq à dix ans de prison, et d'une amende de 5 000 à 10 000 dollars.
English: Notes 1For the original texts of the Vancouver Island Treaties see Hudson's Bay Company, Land Office, Victoria, "Register of Land Purchased from the Indians, 1850-1859," Public Archives of British Columbia.
French: 1 Pour les textes originaux des traités de l'île de Vancouver, voir Compagnie de la Baie d'Hudson, Land Office, Victoria, "Register of Land Purchased from the Indians, 1850-1859", Archives publiques de la Colombie-Britannique.
English: It was pointed out that from time to time many contracts, for good commercial reasons, left the means of transport open, either entirely or as between a number of possibilities.
French: On a souligné que, pour de bonnes raisons commerciales, de nombreux contrats, de temps à autre, laissaient entièrement libre le choix du moyen de transport ou offraient diverses possibilités.
English: Recognizing the risks involved in sustaining the Ituri brigade solely by air, MONUC is now actively pursuing various options to open a surface line of communication from Uganda to Bunia.
French: Conscient du fait que le soutien de la brigade de l'Ituri exclusivement par voie aérienne présente des risques, la MONUC étudie activement plusieurs possibilités pour ouvrir une ligne de communication par voie de terre entre l'Ouganda et Bunia.
English: Those claims for returning employees that the Panel recommends disallowing failed to provide sufficient information in response to this request.
French: Le Comité a recommandé le rejet des demandes des requérants qui n'avaient pas communiqué des renseignements suffisants en réponse à cette requête.
English: It is saying to large-scale organisers: 'You can carry on exploiting the fans' .
French: Il dit aux organisateurs d'événements internationaux: «Allez-y, continuez à exploiter les supporters».
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation, et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Ambiguous reports simply of `irritation' should be excluded as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of this classification endpoint.
French: Les rapports ambigus mentionnant simplement «irritation» doivent être exclus car ce terme est employé couramment pour décrire toutes sortes de sensations : une odeur, un goût désagréable, un picotement et une sécheresse, qui n'entrent pas dans la définition de ce critère.
English: This guidance could in be in the form of a strategic framework which sets out 4-5 priorities (e.g., disease biology, reducing disease burden, health and innovation, healthy lifestyle, technology enhancement) along with the identification of key results areas.
French: Il faut assurer cette orientation par un cadre stratégique qui établit quatre ou cinq priorités (p. ex. biologie des maladies, allégement du fardeau morbide, santé et innovation, habitudes de vie saine, progrès de la technologie) et définit des résultats clés.
English: The level of entrepreneurial activity measured in terms of the number of active SME per 1,000 inhabitants differs considerably from one country to another: it is much below the EU average in the Baltic States and well above in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
French: Le niveau d'activités de ces entreprises mesuré en nombre de PME actives par 1 000 habitants varie considérablement d'un pays à l'autre. Il est sensiblement inférieur à la moyenne de l'UE dans les États baltes et nettement supérieur en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie.
English: • Improve the environmental awareness and behaviour of Canadian or International Partners ▪ All necessary information on the commitments listed above and the associated activities can be found in the CEPA Annual Reports or at www.ec.gc.ca/CEPARegistry A.3.4 Other Statutory Reports
French: • Améliorer la sensibilisation à l'environnement et le comportement des partenaires canadiens ou étrangers ▪ Toute l'information nécessaire sur les engagements mentionnés ci-dessus et les activités connexes est présentée dans les rapports annuels de la LCPE (1999) qu'il est possible de consulter à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm A.3.4 Autres rapports législatifs
English: explanation of color coding To Top Communications Intelligence Networking The objective of this project is to procure and install COMINT Tactical Networking kits into the existing systems onboard the HALIFAX and IROQUOIS class ships.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Établissement d'un réseau de renseignements sur les communications (COMINT) Le projet vise l'acquisition de trousses de mise en réseau tactique COMINT et leur intégration aux systèmes embarqués à bord des navires des classes HALIFAX et IROQUOIS.
English: Further assessments are required to determine a cost-effective and user friendly approach to facilitate increased knowledge sharing through electronic networks.
French: On doit réaliser d'autres évaluations afin de déterminer une approche efficiente et conviviale qui favorisera un meilleur partage des connaissances par le biais des réseaux électroniques.
English: Those between the ages of 25 and 34 are the most likely to know that HIV/AIDS cannot be cured.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans sont les plus susceptibles de savoir que le VIH/sida ne se guérit pas.
English: NAVTEX Format for Newfoundland-East * NOTE:
French: Format NAVTEX pour Terre-Neuve-est * NOTE:
English: Topics for Tax savings Which donations can help reduce my taxes?
French: Renseignements sur les Économies d'impôt Quels sont les dons qui peuvent réduire mes impôts?
English: The NAC was also one of the partners in the launch of the Rendez-vous de la Francophonie, on March 15, 1999 as part of the Year of La Francophonie in Canada.
French: Le CNAfut aussi un des partenaires impliqués dans le lancement des Rendez-vous de la francophonie, le 15 mars 1999, dans le cadre de l’Année de la Francophonie canadienne.
English: Do not answer question 8.
French: Si la réponse est NON, passez à la question 7 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel (a) les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes qu'au 31 décembre, ET (b) le système retransmettait un signal éloigné.
English: Candidates, he said, utilized their judgement and memory to analyse and develop a bulletin from the clues in the directive.
French: Les candidats et candidates ont utilisé leur jugement et leur mémoire pour analyser et élaborer un bulletin à partir des indices dans la directive.
English: At the same time, the Special Envoy also urged Daw Aung San Suu Kyi to engage in a dialogue with the authorities and to respond in good faith if they took positive steps towards national reconciliation.
French: En même temps, il a engagé cette dernière à engager le dialogue avec les autorités et à réagir avec bonne foi si celles-ci faisaient un pas réel vers la réconciliation nationale.
English: Until such time as a given First Nation enacts a law through a successful community ratification and verification process, then the provisional federal rules will apply.
French: Les règles fédérales provisoires s'appliqueront jusqu'à ce qu'une Première nation ait adopté sa propre loi au moyen d'un processus de ratification communautaire réussie et d'un processus de vérification.
English: L’avenue Montaigne is walking distance and Place de la Concorde is a short walk.
French: L’avenue Montaigne est accessible à pied et Place de la Concorde est à quelques encablures.
English: The resulting agreement, which was concluded in 1996, no longer contained any of the improvements proposed by the European experts.
French: L'accord qui en est résulté, conclu en 1996, ne contenait désormais plus aucune des améliorations proposées par les experts européens.
English: Mrs. Ruth Flores Pacheco Attaché
French: Mme Ruth Flores Pacheco Attaché
English: For chronic exposure of aquatic organisms to NDMA, the CTV is 4000 µg/L, based on a 13-day EC50 for inhibition of growth in the green alga (Selenastrum capricornutum).
French: On possède des données adéquates sur les concentrations de NDMA dans l'eau, à proximité de sources industrielles ponctuelles, comme des usines de fabrication de produits en caoutchouc.
English: (20) Develop cooperation with regard to securing the international supply chain – Initiate EU-Tunisia dialogue with regard to risk-based customs controls and define standards for the certification of operators.
French: (20) Développer la coopération pour sécuriser la chaîne internationale de l’offre. – Engager un dialogue entre l’UE et la Tunisie sur les contrôles douaniers reposant sur la gestion des risques et sur la définition des normes de certification pour les opérateurs.
English: Ottawa, Monday, April 9, 1990 Request for Review No.:
French: Ottawa, le lundi 9 avril 1990 Demande de réexamen no :
English: This report has been prepared on the basis of reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports (Treasury Board of Canada Secretariat, April 2005).
French: Ce rapport est conforme aux principes et aux autres exigences précisés dans le document intitulé Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 – Guide de préparation (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005).
English: • "self cultural awareness" because managers deal with employees of various cultures who do things differently.
French: • « Auto sensibilisation culturelle », parce que les gestionnaires traitent avec des employés provenant de diverses cultures qui font les choses différemment.
English: Today, we have a better understanding of how early decisions in peace agreements — particularly in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) — impact subsequent efforts to establish sustainable security structures and processes.
French: Aujourd'hui, nous comprenons mieux comment les premières décisions prises dans les accords de paix - en particulier dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) - ont un impact sur les efforts déployés par la suite pour créer des structures et des processus en matière de sécurité durables.
English: This program is about developing leaders and not all can be leaders. Consequently, the evaluation team expected (and did) hear comments characterizing the program as "elitist".
French: Dans la mesure où le programme vise le perfectionnement des leaders, et où les qualités nécessaires ne sont pas données à tous, l’équipe d’évaluation s’attendait (ce qui fut le cas) à entendre des commentaires décrivant le programme comme « élitiste ».
English: [1 bis Requests the Executive Secretary to begin exploring with the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility options for furthering access to the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Basel Convention;]
French: [1 bis Prie la Secrétaire exécutive de commencer à envisager, avec le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, différentes options qui permettraient d'améliorer l'accès au Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme de financement de la Convention de Bâle;]
English: Conveniently located for skiing on Andorra’s largest ski domain of Grandvalira, this stylish mountain hotel is set a kilometre outside Canillo in the village of El Forn.
French: Entouré de montagnes magnifiques et des meilleures pistes d'Andorre, l'Hotel Himàlaia Soldeu jouit d'un cadre exceptionnel et plaira particulièrement aux skieurs.