ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the invoice declaration or invoice declaration EUR-MED itself, the text approved exporters must use is the following:
French: Si la facture est établie dans une devise autre que l’euro, le taux de change de cette devise servira de base de référence pour déterminer si l’envoi remplit les conditions requises pour bénéficier de la concession.
English: Improvements to be made to the park include upgrades to the baseball diamond, new lighting and fencing, as well as a new walking trail.
French: Les améliorations apportées au parc comprennent notamment des modifications au champ intérieur du terrain de balle, l’installation d’un nouveau système d’éclairage et d’une nouvelle clôture ainsi que l’aménagement d’un nouveau sentier pédestre.
English: • 2000-018 Tax Changes - Effective July 1, 2000
French: • 2000-018 Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000
English: We draw attention here, with regret, to the letter dated 10 July 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia (S/2001/689) containing allegations that, on 11 June 2001, smugglers tried to cross the Saudi frontier and giving these allegations a political dimension with a view to vilifying Iraq and its positions on combating narcotic drugs.  At the same time, it is implied in the letter that Saudi Arabia supports Iraq's efforts in the field of combating drug-smuggling and is endeavouring bilaterally or through the machinery of the League of Arab States or the United Nations to coordinate with the Iraqi side in the combating of drug-smuggling.
French: Malheureusement, nous devons à cet égard nous référer à la lettre, datée du 10 juillet 2001, du Représentant permanent de l'Arabie saoudite (S/2001/689), qui contient des allégations selon lesquelles des trafiquants auraient tenté, le 11 juin 2001, de franchir la frontière saoudienne, allégations auxquelles il est donné une dimension politique afin de condamner l'Iraq et les positions qu'il adopte dans la lutte contre les drogues, alors que l'Iraq part de l'hypothèse que l'Arabie saoudite appuie les efforts qu'il déploie dans la lutte contre le trafic de drogues et qu'elle s'efforce, à titre bilatéral ou au travers des mécanismes de la Ligue des États arabes ou de l'Organisation des Nations Unies, de coordonner avec la partie iraquienne la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Where the provisions of the treaty are sufficiently specific, no implementing law is necessary.
French: Lorsque les dispositions dudit traité sont suffisamment précises, il n'est pas nécessaire d'adopter une loi de transposition.
English: Recovery contractors usually charge a fixed price per appliance, ranging from $6/appliance to $17/appliance if the recovery is performed in a transfer centre.
French: Coûts de récupération des halocarbures : les entrepreneurs en récupération facturent généralement un prix fixe par appareil, de l'ordre de 6 $/appareil à 17 $/appareil si la récupération est faite dans un centre de transfert.
English: " But then that thing is not really coming that person.
French: Je vais m'en servir ici! » Mais ça ne vient pas de la personne.
English: Examination of a magazine in a third case study reveals that the PAP covered $0.20 cents a copy on an average postage cost of $0.34 cents and that the publication would move from a profit to a significant without the PAP subsidy.
French: Dans un troisième cas, le PAP a permis d’absorber 0,20 dollar sur 0,34 dollar de frais d’expédition par exemplaire, et encore une fois la publication, au lieu de faire des bénéfices, aurait enregistré des pertes importantes si elle n’avait pas reçu l’aide du Programme.
English: The first thing that could creep in is that Member States will seek to use European money to solve their own problems.
French: Le premier de ces risques est que les États membres ne règlent leurs propres difficultés avec de l'argent européen.
English: • CSA B622 — Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2;
French: • CSA B622 — Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes de wagon-citerne à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2;
English: Identification manual fo some non-timber forest products of Nepal.
French: 1996. Identification manual fo some non-timber forest products of Nepal.
English: The Advisory Committee welcomed, in that connection, the development of a new electronic funds monitoring tool.
French: À cet égard, il se félicite qu'un nouvel outil électronique de suivi des fonds ait été mis au point.
English: Adoption of the rules of procedure.
French: Adoption du Rиglement intйrieur.
English: A number of workshops funded in part by IHSPR in 2002/03 addressed knowledge translation in their objectives:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'atelier et de ses résultats, voir le site Web [ Site externe (en anglais seulement) | Aide ].
English: Accredited trainers presenting these programmes at the United Nations office at Geneva were engaged to deliver the training in Bonn.
French: Des formateurs accrédités qui présentent ces programmes à l'Office des Nations Unies à Genève ont été engagés pour dispenser cette formation à Bonn.
English: • Identify risk factors for falls and intervene accordingly.
French: • repérer les facteurs de risques de chutes et intervenir en conséquence.
English: Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme sont nombreuses à croire que ce plan aggravera la situation des populations rurales pauvres et contribuera à alimenter la violence politique.
English: As regards traditional expressions, the Delegation had wanted to make two points.
French: En ce qui concerne les mentions traditionnelles, elle s’est interrogée sur la possibilité d’établir un liena tenu à préciser deux points.
English: As such, there has been considerable movement of Congolese refugees returning from the United Republic of Tanzania to the Peninsula.
French: Il a constaté d'importants mouvements de réfugiés congolais revenant dans la péninsule en provenance de République-Unie de Tanzanie.
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the interrogatories of the Consumers Group in this proceeding for the Companies, the Competitors, Telus, Rogers, and CCTA. Document: 040220.zip - 29KB 2004-02-20 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc (the Competitors) Description:
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the interrogatories of the Consumers Group in this proceeding for the Companies, the Competitors, Telus, Rogers, and CCTA. Document: 040220.zip - 29KO 2004-02-20 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc (the Competitors) Description:
English: These staff members become liable for payment of United States taxes on emoluments earned from the United Nations as of the date of the signing of the waiver.
French: Ils sont assujettis à l'impôt des État-Unis sur les émoluments qui leur sont versés par l'Organisation des Nations Unies à compter de la date de la signature de la renonciation.
English: Research is a key element of CMHC’s mandate; this activity involves both domestic and international projects.
French: Capacité de contribuer Les programmes de CIC aident les nouveaux Canadiens à participer et à contribuer à la société canadienne.
English: (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements;
French: iii) Toute somme qui a fait l'objet d'un engagement de dépense régulier ou conditionnel et qui n'a pas été comptabilisée ou dont il n'a pas été tenu compte dans les états financiers;
English: This combination means that more mature trees are being killed than can be regenerated.
French: Ces éléments combinés font en sorte qu'un plus grand nombre d'arbres adultes sont tués que la nature ne peut en régénérer.
English: And with no previous formal musical training or even interest in music, he started studying analog synthesizers and early digital samplers through private studies with Pier Rubesa in Toronto.
French: C’est alors que, sans aucune formation musicale ni intérêt musical préalable, il s’est mis à étudier les synthétiseurs analogiques et les premiers échantillonneurs numériques, notamment en suivant les leçons particulières de Pier Rubesa, à Toronto.
English: They are illegal and should stop.
French: Elles sont illégales et doivent cesser.
English: For its part, the Institut maritime du Québec perceived the presence of an LNG terminal as an opportunity to make on-the-job training available on board LNG tankers to provide Canadian officers with the opportunity to become part of this specialized niche that is experiencing strong growth (DM9, p.
French: De son côté, l’Institut maritime du Québec perçoit la présence d’un terminal méthanier comme une opportunité de rendre accessible la formation en situation de travail à bord de méthaniers afin que les officiers canadiens puissent intégrer ce créneau spécialisé en forte croissance (DM9, p.
English: In view of the close relationship between the promotion of equality of opportunity and treatment in employment and occupation and the conclusions of Statistics Canada, the Committee asked the Government to indicate the extent to which it is able to draw the attention of the social partners to the suggestions of Statistics Canada, and also whether these suggestions have been taken into account at the level of the federal administration.
French: Compte tenu du lien étroit entre la promotion de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et les conclusions de Statistique Canada, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure il peut attirer l'attention des partenaires sociaux sur les recommandations de Statistique Canada et si ces recommandations ont été prises en compte par l'administration fédérale.
English: Supersedes ACC-16 and all previous documentation on this issue.   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to set out general guidelines and conditions to be followed for the coordination and execution of Measurement Canada and QSRB joint audits.  2.0 Background  As a result of the Electricity Trade Sector Review, Measurement Canada (MC) has agreed to coordinate its audits with those conducted by QSRBs, when requested by an accredited organization.
French: Remplace ACC-16 et toute documentation antérieure sur le sujet.   1.0 Objet  Le présent bulletin vise à établir les conditions et les lignes directrices générales devant être respectées afin d’assurer la coordination et l’exécution des audits conjoints de MC et des OESQ.   2.0 Contexte  À la suite de l’Examen du secteur commercial de l’électricité, MC a accepté de coordonner ses audits avec ceux des OESQ, lorsqu’un organisme accrédité le demande.
English: ACOA's approach is based on the partnerships it has forged with the business community (SMEs and business associations), the provincial governments, other federal departments and agencies, educational institutions, and various public and Community-Based Economic Development (CBED) organizations.
French: L'approche de l'APECA repose sur les partenariats qu'elle a forgé avec le secteur des entreprises (les PME et les associations de gens d'affaires), les gouvernements provinciaux, d'autres organismes et ministères fédéraux, des établissements d'enseignement et divers organismes publics et de développement économique des collectivités (DEC).
English: It submitted that it would consider purchasing identical or substitutable yarns from Canadian sources, but that, in light of the foregoing, it has no choice but to import the subject yarn and pay the duties.
French: Elle a affirmé qu’elle envisagerait l’achat de fils identiques ou substituables auprès de sources canadiennes, mais que, compte tenu de ce qui précède, elle n’a d’autre choix que d’importer les fils en question et de payer les droits.
English: In Italy, in spite of its rich craft tradition, it is extremely difficult to find craftsmen able to do good quality renovation work.
French: Autour des restructurations des centres historiques peut effectivement naître une possibilité de "job création" avec des effets évidents sur le niveau d'occupation.
English: The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
French: Le régime d'étiquetage constituera parallèlement un instrument très précieux de soutien des politiques nationales, notamment les campagnes d'information, les régimes de bonification, les lignes directrices relatives aux marchés publics et les régimes de certificats blancs.
English: These fire retardants are made from mixing water with chemicals into a thick slurry using specialized equipment.
French: Les agents ignifuges sont conçus en mélangeant de l'eau et des produits chimiques au moyen d'un équipement spécialisé pour obtenir un liquide épais.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/55/314)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite) (A/55/314)
English: Supporting and augmenting the SASR is the 4th Battalion, Royal Australian Regiment (Commando).
French: Le quatrième bataillon du Régiment royal australien (commandos) soutient et renforce le Special Air Service Regiment.
English: The 27-member council is based on the twin principles of community input and community ownership of the ecosystem regeneration process.
French: Le conseil de 27 membres s'inspire du double principe de la participation et de l'appartenance communautaires à l'égard du processus de régénération de l'écosystème.
English: Works in non-print media are not covered by the PLRP.
French: D’autres croient que l’idée de lier l’admissibilité au programme à un quelconque « critère de revenu » serait contraire à l’esprit du programme.
English: Recently, the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Web site was launched, giving a Web-based access point for the latest Canadian environmental, geographic and scientific information.
French: En plus de loger trois des plus grands centres de recherche scientifique du Canada, le SMM est le maître d'oeuvre gouvernemental de la promotion d'une utilisation responsable des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la mise en valeur de ces ressources selon les principes du développement durable.
English: [252] The Tribunal notes that the aforementioned Supreme Court of Canada decision supports the view that the legislative intent was to add precision to the Act in terms of the guideline-making power which, in the Tribunal's opinion, is compatible with taking a "close-ended" approach to the establishment of "reasonable factors".
French: [252] Le Tribunal souligne que la décision susmentionnée de la Cour suprême du Canada appuie le point de vue que l'intention du législateur était d'ajouter des précisions à la Loi en termes du pouvoir de prendre des ordonnances qui, de l'avis du Tribunal, sont compatibles avec une approche « fermée » à l'établissement de « facteurs raisonnables ».
English: Surprised at this whim, I looked at his face and thought I perceived some emotion; but the external signs of passion, though much alike in all men, have national differences which may easily lead one astray.
French: Nest-ce point un expédient de votre façon contre la dame aux manchettes ?
English: At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (A/C.5/58/L.35), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » (A/C.5/58/L.35), présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses dont le représentant de l'Argentine avait assuré la coordination.
English: In 2002 the "Secure Channel" incorporated enhanced Internet Protocol (IP) perimeter defence capabilities, including intrusion detection and managed firewalls.
French: En 2002, la « Voie de communication protégée » a été dotée de meilleurs mécanismes de defense périphérique du protocole Internet (IP), notamment d'une fonction de détection d'intrusions et de pare-feu gérés.
English: Mr Camille Kerger, Musical Director of the National Theatre of Luxembourg and head of the European Institute of Choral Singing, Luxembourg (INECC).
French: M. Camille Kerger, Directeur musical du Théâtre national du Luxembourg et responsable de l'Institut Européen de Chant Choral, Luxembourg (INECC).
English: to consolidate et develop strategies and national policies aimed at protecting the rights of children; 14.2.
French: à consolider et à développer des stratégies et des politiques nationales destinées à protéger les droits de l’enfant ; 14.2.
English: Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations has been expanded to more clearly identify the importer.
French: On a élargi le titre 1 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues afin de mieux définir l'importateur.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses nettes prévues Plus :
English: The Board of Referees determined on the facts that:
French: Le conseil arbitral a déterminé, en s'appuyant sur les faits, que :
English: The presence of salt in the water will cause the thermometer to read too high, and if spray has reached the screen, the tubing should be changed.
French: Le sel de l’eau entraîne des valeurs au thermomètre trop élevées; il faut donc changer le tube de rayonne si les embruns ont touché l’abri.
English: For this purpose, the EU and NATO have agreed on mutual crisis-consultation arrangements for efficient and rapid decisionmaking by each organisation in the presence of a crisis.
French: L’UE et l’OTAN ont approuvé à ces fins des accords de consultation mutuelle en cas de crise, leur permettant de prendre une décision efficace et rapide dans chaque organisation si celles-ci se trouvent confrontées à ce type de situation.
English: Prairie and B.C. residents tended to be less in agreement with 'I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so they don't harm the environment' (64% each vs. 72-74%).
French: Les résidents des Prairies et de la C.-B. sont moins susceptibles d'être d'accord avec l'énoncé disant qu'ils sont intéressés à savoir comment disposer de leurs produits domestiques de manière à ne pas nuire à l'environnement (64 % chacun vs 72 % à 74 % des autres).
English: The National Coordinator requested that the development of projects in the framework of the project be speeded up.
French: Il a demandé à ce que l'élaboration des projets soit accélérée.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Council was informed of the programme budget implications of its decisions in an oral statement by the Secretariat.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, celui-ci a été informé, oralement, par le Secrétariat des incidences de ces décisions sur le budget-programme.
English: The existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continues to pose the greatest threat to mankind.
French: L'existence des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, continue de poser la plus grande menace à l'humanité.
English: The rationale for the statement is contained in recommendations by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to the minister responsible or is gleaned from minutes of Board meetings.
French: Les motifs justifiant l’énoncé sont fournis dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au Ministre, ou sont tirés des procès-verbaux des réunions de la Commission.
English: • GST191-WS - Construction Summary Worksheet
French: • GST191-WS - Feuille de travail pour sommaire de construction
English: There are new Canadian Institute of Chartered Accountants standards with requirements related to independence, and more specifically to a key threat to independence: familiarity.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés a publié de nouvelles normes comportant des exigences liées à l’indépendance, et plus particulièrement à l’une des principales menaces à l’indépendance : la familiarité.
English: «Because we are working with people who are often homeless, and because poverty is an increasing social reality, The Fire Pit experiences a large need for food,» says Ms. Baylis.
French: Selon M me Baylis, étant donné que la clientèle du centre est composée en grande partie de gens sans abri et que la pauvreté est une réalité sociale croissante, le Fire Pit éprouve un grand besoin de nourriture.
English: This usually means that your MySQL client library was compiled on a system that is not 100% compatible with yours.
French: cela signifie que votre bibliothèque est compilé sur un système qui n'est pas à 100% compatible avec le votre.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org ou untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: The second point on which we think the proposal could be tightened up is the monitoring of compliance.
French: Le contrôle du respect des mesures prises est le deuxième point à propos duquel nous pensons que la proposition a besoin d'être renforcée.
English: These include unlabelled containers, products that have been transferred into different containers and materials that have been contaminated by unidentified products.
French: Cela comprend les conteneurs sans étiquettes, les produits qui ont été transvasés dans des récipients différents et les matériels contaminés par des produits non identifiés.
English: These indicators include the number of women which have set up their own company, the ratio between the number of programmes for women and other programmes, the percentage of women trained in the information society, which local employment programmes take account of the gender dimension, the percentage of women taking part in training programmes overall and a whole series of indicators which only certain countries use.
French: Ces indicateurs concernent le nombre de femmes ayant fondé leur propre société, le ratio entre le nombre de programmes destinés aux femmes et les autres programmes, le pourcentage de femmes formées pour la société de l'information, les programmes locaux pour l'emploi prenant en compte la dimension de l'égalité entre les sexes, le pourcentage de femmes participant à des programmes de formation en général et toute une série d'indicateurs que n'utilisent que certains pays.
English: With regard to colour, white Chadian Arabs coexist with others without any particular difficulties.
French: En ce qui concerne la couleur, les Tchadiens arabes de couleur blanche et les autres cohabitent sans difficulté majeure.