ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a case-by-case basis by resolving individual complaints, and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, such as air, rail and some marine.
French: À cette fin, il procède au cas par cas en réglant chaque plainte individuelle et également de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes touchant le niveau d’accessibilité des modes de tran sport régis par le gouvernement fédéral, notamment les transports aérien, ferroviaire et, dans une certaine mesure, maritime.
English: Now it is time to create the inventory and then to promote it.
French: Il reste maintenant à créer un répertoire et en faire la promotion.
English: It is imperative that they have the same reference.
French: Il est impératif qu’ils aient les mêmes références.
English: • a qualitative list of all non-medicinal ingredients (preceded by the term "non-medicinal ingredients");
French: • une liste qualitative de tous les ingrédients non-médicinaux (précédée de la mention « ingrédients non-médicinaux »);
English: Photographs of the deceased soldiers are available on the Combat Camera website.
French: Des photographies des soldats décédés sont disponibles dans le site Caméra de combat.
English: At the first appeal hearing he had explained that for the "... acceptable combination..." alternative he had required a two year diploma in any field, if a candidate had a specialty that was outside the fields he had listed on the S of Q. In his July 9, 2004 corrective action letter (Exhibit D1) to the department, Mr. Bob Folkers (the PSC Regional Staffing Consultant) quoted from pages 4 -5 of my first decision as follows:
French: Lors de la première audience, il a expliqué que dans le cas d'un candidat ou d'une candidate ayant une spécialisation dans un domaine autre que ceux énumérés sur l'énoncé de qualités, un diplôme couronnant deux années d'études dans un champ quelconque équivalait à une [Traduction] « ...combinaison acceptable...». Dans sa lettre (pièce D1) portant sur les mesures correctives envoyée au ministère le 9 juillet 2004, M. Bob Folkers (conseiller régional en dotation de la CFP) a cité des extraits des pages 4 et 5 de ma première décision, comme suit :
English: Cannot wait to get my sweaty little paws on these games!
French: Finalement c'est Team Fortress 2 qui me plaît le plus dans tout ça.
English: In such a case, the sponsor is notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: Dans de tels cas, le promoteur est avisé par écrit qu'une lettre de défaut a été envoyée au titulaire de la FMM, mais sans l'informer des commentaires formulés dans la lettre en question.
English: In that context, the Working Group supported the idea that, given the nature of the Convention as a legally binding instrument, the first core area for technical assistance needed to be the provision of such assistance to States requesting it in order to become parties to the Convention and to promote the implementation of the Convention, in particular its mandatory provisions.
French: À cet égard, et considérant que la Convention était un instrument juridiquement contraignant, il s'est dit favorable à l'idée que l'assistance technique devait en premier lieu consister à aider les États qui en faisaient la demande à devenir parties à la Convention et à s'assurer qu'ils en respectent les dispositions impératives.
English: In May 1992, the Act was amended to allow the Family Support Orders Service to apply to the Minister to have a provincial information bank searched.
French: En mai 1992, la Loi a été modifiée afin de permettre au Services des ordonnances de soutien familial de demander au ministre d'effectuer des recherches dans la banque provinciale de renseignements.
English: This definition was adopted by the Convention mainly because that location was considered as being the real location of the grantor and also leads to the law of the State in which the main insolvency proceedings with respect to the grantor will most likely be opened.
French: Cette définition a été adoptée par la Convention principalement parce qu'il a été estimé que ce lieu était le lieu de situation véritable du constituant et qu'elle conduit à l'application de la loi de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité principale à l'encontre du cédant sera le plus susceptible d'être ouverte.
English: No. On a global scale, volcanoes release less than 1% of human emissions of carbon dioxide and hence are a minor contributor to changes in its atmospheric concentrations.
French: Non. À l’échelle planétaire, les émanations volcaniques équivalent à moins de 1 % des émissions anthropiques de dioxyde de carbone et contribuent donc fort peu aux changements dans les concentrations atmosphériques de ce gaz.
English: The Commission rightly takes the view that different interest groups (public authorities, ship owners, maritime representatives) should work together to find a solution.
French: C'est à juste titre que la Commission estime que les différents groupes d'intérêts (autorités publiques, armateurs, représentants des marins) doivent travailler ensemble pour trouver une solution.
English: For cold treatments necessary to fulfil the dormancy and vernalization requirements of many temperate species.
French: Pour les traitements au froid, requis pour la mise en dormance et la vernalisation de plusieurs espèces.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Monitoring Network Modernization Modernize 15 surface weather stations each year.
French: Moderniser 15 stations climatologiques de référence par année.
English: Until such time as the Palestinian leadership takes seriously its signed commitments to act against terrorist organizations that operate freely in its territory, Israel will be forced to take the steps necessary to ensure the security of its citizens.
French: Jusqu'à ce que les dirigeants palestiniens appliquent sérieusement les engagements qu'ils ont signés en vue d'agir contre les organisations terroristes qui opèrent librement sur leur territoire, Israël sera forcé de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Because of the limited number of collections obtained for this study, the basis for intersterility is not known.
French: Compte tenu du nombre limité de récoltes obtenues pour cette étude, la base de l'interstérilité demeure inconnue.
English: ◦ Quality System for On-site evaluation;
French: ◦ Système qualité pour les évaluations sur place;
English: Children with disabilities are, of course, entitled to all of the rights to which any child is entitled and, as the Convention on the Rights of the Child makes explicit, all children with disabilities should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les enfants handicapés ont bien entendu les mêmes droits que tous les autres enfants et, comme le prévoit explicitement la Convention relative aux droits de l'enfant, doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: ◦ customs, delays, road blocks, permits, etc.
French: ◦ douanes, retards, barrages routiers, permis, etc.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 3 Paragraph 4 4. Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 3 Paragraphe 4 4. note que l'avant–projet d'état prévisionnel prévoit 48 000 000 euros en dépenses liées à l'élargissement, 50 000 000 euros pour l'achat des immeubles WIC et SDM à Strasbourg, 25 000 000 euros à titre de réserve pour la politique d'information et de communication, 7 500 000 euros pour l'acquisition d'expertise et 8 974 459 euros à titre de réserve pour imprévus; souligne qu'il ressort de l'analyse du projet d'état prévisionnel que les principaux postes de coûts restent inchangés par rapport aux années précédentes et concernent en particulier les dépenses afférentes aux secteurs suivants: personnel, biens immeubles, information, députés et élargissement; Or. en
English: In any case, far from there being displacement of Canadian cattle, total exports are lower in the first quarter of 1993 than in the first quarter of 1992.
French: Quoiqu’il en soit, il n’existe absolument aucun déplacement de bovins d’origine canadienne; en fait, les exportations totales sont plus faibles au premier trimestre de 1993 qu’au cours de la période correspondante de 1992.
English: This matrix is now used by Direct Energy’s Canadian and U.S. divisions to help navigate energy markets. Both MITACS and Direct Energy reaped the benefits from the partnership.
French: Par l’entremise du Réseau de GDF, des écologistes, des biologistes, des économistes, des chercheurs en sciences sociales et des gestionnaires forestiers de partenaires industriels, autochtones et gouvernemen-taux du réseau travaillent ensemble au bien-être des forêts canadiennes d’un point de vue écologique, économique et social.
English: Possible reasons for the behavior are discussed.
French: Les raisons possibles de ce comportement sont discutées.
English: The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.’
French: L'Union européenne prend acte de la déclaration faite par les talibans, selon laquelle les dépouilles mortelles seront restituées à l'Iran et les auteurs de ces crimes traduits en justice."
English: Their numbers and distribution are severely limited by availability of suitable winter range, especially low elevation open forest and grassland habitats.
French: Le nombre et la distribution des individus sont grandement limités par la disponibilité d’aires d’hivernage appropriées, en particulier les parcelles d’habitat de basse altitude constituées de forêts claires et de prairies.
English: After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.
French: En fin de compte, le Borinage qui avait le plus besoin de cette aide ne s'en est pas mieux porté.
English: The hotel is situated in the walking distance of the center of Skopje but it's still very quiet.
French: Room and reception area are clean and of a reasonable size. Breakfast is adequate and you can help yourself.
English: The oldest plant (in Cheticamp) closed early in 2006 when its parent company (Newfoundland-based) was forced into receivership, though it re-opened under new ownership.
French: La plus vieille usine (établie à Cheticamp) a fermé ses portes au début de 2006, lorsque sa société mère (établie à Terre-Neuve-et-Labrador) a été mise sous séquestre cependant elle a été ré-ouverte avec un nouveau propriétaire.
English: Obviously, such conditions should be more flexible than those applied to observers, and could probably be formulated in terms of general goals to achieve, rather than specific commitments to undertake.
French: A l’évidence, ces conditions devront être plus flexibles que celles qui s’appliquent aux observateurs et se présenter, par exemple, sous la forme d’objectifs généraux plutôt que d’engagements précis.
English: The fund shall be managed by [X].
French: Ce fonds est géré par [x].
English: In addition, the survey collects blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases and nutrition and environmental markers.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada dépendait des données auto-déclarées pour évaluer l’état de santé des Canadiens.
English: Lounge - dining room is equipped with a double sofa bed, a dining area, a small TV with DVD player and access to balcony - veranda.
French: Le Salon - salle à manger est équipé avec un canapé-lit double, un coin repas, une petite télévision avec lecteur DVD et d'un accès sur balcon - véranda.
English: References to WTO commitments, however, are confined to the original narrow definition of environmental services used by Members in scheduling their commitments.
French: Cependant, toute mention des engagements de l’OMC se réfère à la définition originale restreinte des services environnementaux utilisés par les membres dans leur liste d’engagements.
English: Uncertainties over the future of the Kaliningrad region remain closely related to the ambiguity of Russia's future.
French: Les incertitudes quant à l'avenir de l'enclave de Kaliningrad restent étroitement liées à l'ambiguïté de l'avenir russe.
English: During the first week of April, a low pressure system over the Great Lakes slowly entered southern Quebec.
French: Au cours de la première semaine d’avril, un système dépressionnaire sur les Grands Lacs pénétra lentement dans le sud du Québec.
English: "The point of cities is multiplicity of choice," she wrote, championing new approaches to planning that respected people’s preferences and behaviour and inspired generations of urban activists.
French: « La raison d’être des villes, c’est la multiplicité des choix », écrivait-elle, plaidant en faveur d’une nouvelle approche de la planiﬁcation urbaine, respectueuse des préférences et des habitudes des gens.
English: Birthdays, baptisms, communions or marriages, do not hesitate to contact us to personalize them.
French: Anniversaires, baptêmes, communions ou mariages, n'hésitez pas à nous contacter pour les personnaliser.
English: Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat
English: Distributors sell vehicles to their franchised vehicle dealers who in turn sell them to the consumer and fleet buyers.
French: Les distributeurs vendent des véhicules à leurs concessionnaires franchisés, qui les revendent aux consommateurs et aux exploitants de parcs.
English: • If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme, may help.
French: • Si vous souhaitez étudier à l’étranger, le volet Erasmus du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie peut vous aider.
English: The harbour authority and the dive supervisor must ensure this before signing the permit to work.
French: L’autorité portuaire et le chef de plongée doivent s’en assurer avant de signer le permis de travail.
English: The SCRC was informed that the Regional Office was offering to organize further subregional meetings, as well as a meeting for European Member States in Geneva before the final session of the Intergovernmental Negotiating Body, which representatives of other ministries (especially those for foreign affairs and agriculture) would be invited to attend.
French: Le CPCR a été informé que le Bureau régional offrait d’organiser d’autres réunions sousrégionales, ainsi qu’une réunion destinée aux États membres européens à Genève avant la session finale de l’Organe intergouvernemental de négociation, à laquelle on inviterait des représentants d’autres ministères (en particulier les ministères des affaires étrangères et de l’agriculture).
English: Societal Context Objectives The Law Commission of Canada studies and keeps under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects.
French: Contexte sociétal Objectifs La Commission du droit du Canada étudie et revoit le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada : le droit civil et la common law.
English: "With it, we announced to the world that Canada is a nation of the Americas.
French: « Nous avons alors annoncé au monde que le Canada est un pays des Amériques.
English: The line is worth it. You might try and ask the owner if you could see the cellar because that is where there is a small private dining area for wine lovers (group party) and the wine is stored there.
French: Il se trouve annéxé à l’église Santa Maria Novella construite au début du XIIIe siècle.
English: Their hair was either shaved or cropped closely to their heads and they were dressed in western-style uniforms.
French: Cela contribua encore un peu plus à supprimer le soutien culturel que les enfants auraient normalement reçu de leurs parents, leurs familles et leurs collectivités.
English: Assistant Commissioner's Boardroom, Ottawa ON TOTAL: $49.17
French: Salle de conférence du sous-commissaire, Ottawa, Ont.
English: In addition, only certain specified offences can justify interception by a police service (the list of offences is found in s.
French: De plus, uniquement certaines infractions spécifiées peuvent justifier une interception par une organisation policière (la liste des infractions se trouve à l’art.
English: By collecting data on the depth, nose water velocity, and substrate where target fish occur, habitat preference and suitability relationships are generated.
French: En recueillant des données sur la profondeur, la vitesse du courant et le substrat où vit l’espèce cible, on peut établir des liens entre ses préférences quant à l’habitat et la qualité de ce dernier.
English: We have applied the analytical energy gradient method with respect to the orbital exponents for molecular self-consistent-field wave functions including the polarization functions.
French: On a appliqué la méthode du gradient de l'énergie analytique aux exposants orbitalaires des fonctions d'onde moléculaires en champ auto-cohérent, y compris aux fonctions de polarisation.
English: The Tribunal will consider these written representations and intends to make its position known on this matter forthwith after completion of its study.
French: Le Tribunal accordera l'attention voulue à ces observations écrites et entend faire connaître sa position sur cette question peu après la fin de son étude.
English: The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
French: La flotte automobile européenne reflète une préférence pour les véhicules au gazole.
English: He was strongly of the view that Health Canada needed to develop its own strategic vision and action plan related to science and innovation to complement any broader federal strategy.
French: M. Winter a appuyé fortement l'idée que Santé Canada avait besoin d'élaborer sa propre vision stratégique et son propre plan d'action relativement aux sciences et à l'innovation afin de compléter toute stratégie fédérale de portée plus large.
English: This guidance provides recommendations on how to design and test beds that will present minimal entrapment or side rail latch failure hazards.
French: La présente ligne directrice fournit des recommandations sur la façon de concevoir et de mettre à l'essai des lits qui présenteront des risques minimes de piégeage ou de défaillance du verrouillage de la barrière latérale.
English: Our job, it seems to me, is to facilitate a well-informed public.
French: Il me ´ semble que notre travail est de veiller a ce que la population ait les ` moyens d’etre bien informee.
English: Motion: motion for concurrence in Eleventh Report (Canadian Wheat Board) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Result: agreed Yeas: 159 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le onziÃ¨me rapport (Commission canadienne du blÃ©) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: While we theorize on the risks and benefits of globalization, the marginalization of the African continent is becoming increasingly globalized.
French: Pendant que nous théorisons sur les dangers et les avantages de la mondialisation, la marginalisation du continent africain devient de plus en plus mondiale.
English: Proposals to create an international code of conduct against ballistic missile proliferation, as well as to create a global missile and missile technology control system, might become agenda items for serious discussions at the global level.
French: Des propositions visant à établir un code de conduite international contre la prolifération de missiles balistiques et à créer un système mondial de contrôle des missiles et des technologies connexes pourraient faire l'objet de discussions sérieuses au niveau international.
English: Linkages between biodiversity, ecosystem health and human health" Washington, DC. Tel: (519) 661-2111 x86223 Fax: (519) 661-3797 June 10-14 American Society of Limnology and Oceanography Victoria, B.C., Canada http://www.aslo.org/ Information:
French: Lessons from Around the World Boulder, Colorado, É-U  (disponsible en anglais seulement) 10-14 juin American Society of Limnology and Oceanography Victoria, C.-B., Canada.
English: Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.
French: Sauf indication contraire, les données mensuelles ont été désaisonnalisées afin de faire ressortir les tendances sous-jacentes.
English: Finally, there are two further issues relating to the implementation of the model codes. First is the question of whether individual financial institutions provide copies of their codes to the public.
French: Troisièmement, les codes traitent tous de la détermination des fins de la collecte des renseignements personnels, bien que leurs dispositions à cet effet ne soient pas toutes libellées de la même manière.
English: Also reported is the formation of croziers in branching chains as a mechanism for maintaining a dikaryotic ascogenous system.
French: Il est aussi fait mention de la formation de crosses de berger ramifiées en chaîne comme mécanisme pour maintenir un système ascogène dicaryotique.
English: The closest points in Malton and Bramalea experience Leqlr) levels of 80 dBA and 71 dBA respectively.
French: Méthode analytique:
English: That is why joining forces to prevent conflicts and wage war on poverty, illiteracy and HIV/AIDS and other diseases will be a good investment in our common future.
French: C'est pourquoi la mobilisation des forces pour prévenir les conflits et mener la guerre contre la pauvreté, l'analphabétisme, le VIH/sida et d'autres maladies, constituera un investissement utile pour notre avenir à tous.
English: The Canadian Module Unit List includes steam units at the boiler level and non-steam units at the generator level.
French: La liste des unités dans le module canadien comprend les centrales à vapeur (au niveau de la chaudière) et les centrales autres qu'à vapeur (au niveau de la génératrice).
English: Details on Major Capital Project Spending by Program Activity The Major Capital Projects table illustrates all planned and ongoing major capital projects which exceed the Department's project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses d'immobilisations majeures selon le programme par activité Le tableau sur les projets d'immobilisations majeures illustre tous les grands projets d'immobilisations prévus et en cours qui excèdent le pouvoir d'approbation du Ministère.