ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where failure to comply not rectified (3) Subject to subsection (4), where a person who has been informed pursuant to section 47 that the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b) with respect to any information does not, within fifteen days after being so informed or within such longer time not exceeding thirty days after being so informed as the Tribunal, either before or after the expiration of the fifteen days, in its discretion allows, take such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: Défaut de remédier à l'inobservation (3) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne qui a été avisée conformément à l'article 47 qu'elle ne s'était pas conformée à l'alinéa 46(1)b) quant à des renseignements ne prend pas les mesures nécessaires pour s'y conformer dans les quinze jours suivant l'avis ou dans le délai supplémentaire - ne pouvant dépasser les trente jours suivant l'avis - que fixe, à son appréciation, le Tribunal avant ou après l'expiration des quinze jours, le Tribunal fait aviser cette personne qu'il ne tiendra pas compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou dans toute procédure en découlant, étant entendu que, dans ce cas, il ne peut tenir compte des renseignements que s'il les obtient d'une autre source.
English: 127/01, there is general agreement from the WG to add furfuryl alcohol to Part 5 speciation VOC list of the NPRI. Addition to Part 5 depends on confirmation that it meets the definition of a VOC.
French: Outre la dose réelle absorbée, toute une gamme de facteurs déterminent les divers degrés de sensibilité des personnes, y compris le sexe, l’état de santé, la prédisposition génétique, le métabolisme et les habitudes personnelles, dont le tabagisme, et l’exposition à d’autres substances.
English: Fully charged battery
French: 2.4.1.2.3 Batterie complètement chargée
English: This dialogue can significantly contribute to discussions on improving coherence on migration policy, foster dialogue between sending and receiving States, support regional consultative processes and strengthen coherence and coordination among agencies at all levels.
French: Ce dialogue peut apporter une contribution significative aux débats visant à améliorer la cohérence des politiques migratoires, à favoriser le dialogue entre les États d'origine et de destination, à fournir un appui aux processus consultatifs régionaux et à renforcer la cohérence et la coordination entre organismes à tous les niveaux.
English: Some refugees expressed reluctance to be relocated.
French: Quelques réfugiés étaient contre cette réinstallation.
English: Skytech Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Skytech Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: of action pertaining to the situation of social groups:  Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: • Representation and attendance at tees and initiatives on polar research committee, council meetings, initiaand circumpolar issues. tives, etc.
French: • La participation et la présence aux réunions internationaux ainsi qu’aux activités liées à des comités et des conseils, aux activités, etc. la recherche polaire et aux questions circumpolaires.
English: An arbitrator, once appointed or chosen from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
French: Une fois qu'il a été nommé ou choisi À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, l'arbitre signale sans tarder lesdites de telles circonstances aux parties, s'il ne l'a déjà fait.
English: The LEADER project should deliver more efficient aid in order to overcome the problem.
French: Le projet LEADER devrait permettre d'apporter une aide plus efficace pour surmonter ce problème.
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting social assistance savings in complementary benefits and services for low-income families with children.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réinvestissent les économies provenant de l'aide sociale dans des prestations et des services complémentaires destinés aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The programs require a 3- to 12-month commitment, and students earn a salary.
French: Le résident s’y engage pour trois à 12 mois en bénéficiant d’un salaire.
English: For each characteristic, an "unknown" category was created so that respondents for whom diabetes information was available could be included in the analysis even if they had not provided data about other characteristics.
French: Pour chaque caractéristique, on a créé une catégorie « situation inconnue » afin de pouvoir inclure dans l'analyse les personnes pour lesquelles ont possédait des renseignements sur le diabète, même si elles n'avaient fourni aucun renseignement au sujet d'autres caractéristiques.
English: Over the past 19 years, Colonel Karen Ritchie has been a Guide leader, done small administrative jobs and held leadership positions.
French: Au cours de 19 dernières années, le Colonel Karen Ritchie a été animatrice des Guides et elle a occupé certains postes administratifs et des postes de chef.
English: Please refer to the comments in paragraph 53, above.
French: Voir les observations faites au paragraphe 53 ci-dessus.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: • In 2007, CN tested approximately 65,000 miles of track for geometric imperfections of the track structure with the Track Evaluation SysTem (TEST) car.
French: • En 2007, le CN a fait parcourir à son engin TEST (Track Evaluation SysTem) environ 65 000 milles de voie, afin de repérer les défauts de géométrie touchant cette dernière.
English: This site features hundreds of IKEA products as a way of demonstrating the breadth and depth of our product range; however, this is only a small portion of IKEA’s complete product range.
French: Ce site présente des centaines d’articles qui reflètent l’étendue de notre assortiment.
English: Should the draft resolution be adopted, modifications would be required in the programme of work under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to amend the outputs already approved in respect of the substantive servicing of the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child.
French: Si le projet de résolution est adopté, il faudra réviser le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 de manière à modifier les produits déjà approuvés au titre de la prestation de services fonctionnels au groupe de travail d'avant session.
English: The three funding agencies were represented by the World Bank, and their funding was channeled through the World Bank.
French: Les trois organismes de financement étaient représentés par la Banque mondiale, chargée de canaliser les fonds qui en émanaient.
English: Initial data collection work has also commenced in general aviation in an attempt to address the Department's data requirements in that segment of the air industry.
French: On a également amorcé les premières activités de collecte des données dans le secteur de l'aviation générale afin de répondre aux besoins du Ministère dans ce segment de l'industrie du transport aérien.
English: Children’s rights and enlargement Children’s rights form part of the human rights issues which have to be respected by candidate countries as an integral element of the common European values referred to in Article 6 of the EU Treaty.
French: Ce document devrait être adopté au cours du second semestre 2007. Parallèlement, sous les auspices de la présidence allemande, le Groupe «Droits de l’homme» du Conseil (COHOM) a entamé ses travaux sur un nouvel ensemble d’orientations de l’UE relatives aux droits de l’enfant.
English: there are other communication services, such as the Forum or Current Situation Bulletin, the TV news, and the Video Archive and Library.
French: logistique, communication, marketing, finance, technologie informatique appliquée à la gestion d’entreprise, emploi indépendant.
English: Groupe de pilotage of the SATURN Centre for judicial time management The the Groupe de pilotage of the SATURN Centre for judicial time management should, through its terms of reference, collect specific information necessary to the knowledge of judicial timeframes in the member States and detailed enough to enable member states to implement policies aiming to prevent violations of the right to fair trial within a reasonable time protected by Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Groupe de pilotage du Centre SATURN pour la gestion du temps judiciaire Le Groupe de pilotage du Centre pour la gestion du temps judiciaire (Centre SATURN) est chargé de collecter les informations nécessaires à une connaissance des délais des procédures judiciaires dans les Etats membres suffisamment précise pour leur permettre de mettre en œuvre des politiques visant à prévenir les violations du droit à un procès équitable dans un délai raisonnable protégé par l'Article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The expense item is calculated as a percentage of the value of loans issued in a year based on historical information.
French: Le poste de dépense est calculé en pourcentage de la valeur des prêts consentis au cours d’une année, d’après les données antérieures.
English: Poirier's bridge can handle his farm equipment and side rails provide safety for the cattle.
French: Le pont que M. Poirier a construit peut supporter son équipement agricole, et les montants assurent la sécurité du bétail.
English: Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: its incentives as well as its activities.
French: ses motivations ainsi que ses activités.
English: It was stated that 90 percent of the employees at the hospital were female.
French: Il est établi que 90 p. 100 des employés de l'hôpital sont des femmes.
English: A foreword and an introductory note.
French: Un avant-propos et une introduction.
English: Quantum Physics and Cosmology (1986); D. Morrison et al, Exploration of the Universe (1995).
French: Quantum Physics and Cosmology (1986); D. Morrison et coll., Exploration of the Universe (1995).
English: We also know that the decision we are now discussing probably concerns the most important individual position to emerge from the meeting of the European Council in Stockholm.
French: Nous savons aussi que la décision dont nous discutons correspond sans doute au point de vue le plus important qui soit ressorti de la réunion du Conseil européen de Stockholm. Je voudrais rappeler une fois de plus que les déchets provenant de St.
English: The following information shall not be considered as confidential: (a) the trade name(s) of the substance; (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; AM\570718EN.doc
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: a) la ou les marques commerciales de la substance; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE;
English: We must therefore now not just demand compensation for the victims' families, although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering, we must also condemn this totally unacceptable American attitude that can only be described as neo-colonial.
French: Nous ne devons pas nous limiter à exiger le dédommagement des familles des victimes, même si la souffrance infligée est bien sûr irréparable; nous devons demander une condamnation sur le fond de cette attitude américaine inacceptable, aux indubitables relents néocolonialistes.
English: Includes 12 health centres and one satellite health station.
French: Nombre de lits dotés en personnel dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par catégorie de lits : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. autres f. nombre total de lits dotés en personnel 4.
English: By definition, the net transfer is the financial counterpart of the balance of trade in goods and services and is thus the result of concurrent developments in the trade and financial accounts.
French: En même temps, des représentants du FMI, de la Banque mondiale, du Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment de capitaux, du Comité contre le terrorisme, du Groupe Egmont des unités de renseignement financier et d’autres entités travaillent à la coordination de l’assistance technique et cherchent à recenser les lacunes à combler pour renforcer les capacités institutionnelles.
English: RSF indicated that Nigeria's Senate has passed in 2006 a Freedom of Information (FOI) Bill granting the media and the general public the right to request information on government business from government agencies or from private bodies performing public functions, but that in August 2008, the bill had not yet been approved by the Assembly.
French: RSF indique que le Sénat nigérian a adopté en 2006 un projet de loi sur la liberté d'information qui prévoit le droit des médias et du public en général de demander des informations sur l'activité des pouvoirs publics à des organismes publics ou à des institutions privées exerçant des fonctions publiques, mais qu'en août 2008 le projet n'avait toujours pas été approuvé par l'Assemblée.
English: At the meeting, the mediator will help the parties focus on their interests in an effort to identify options that work for everyone.
French: de médiation qui peut avoir lieu après le dépôt d’une plainte. Lors de la rencontre, le médiateur aidera les parties à se centrer sur leurs intérêts afin de tenter de trouver les options qui conviennent à chacun.
English: Rwanda's $8 million allocation from TRAC line 1.1.3 mobilized $112 million.
French: L'allocation de 8 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB au bénéfice du Rwanda a permis de mobiliser 112 millions de dollars.
English: Mining activities in other jurisdictions United States
French: Activités minières dans d’autres pays États-Unis
English: Cleaning the fish consisted of removing the gills and internal organs, scrubbing out the body cavity with a specially designed broom, and filling it with crushed ice before storage below deck.
French: Nettoyer le poisson consistait à lui enlever les ouïes et les organes internes, à vider la cavité abdominale à l'aide d'une brosse spécialement conçue à cet effet et à la remplir de glace concassée avant d'entreposer la prise sous le pont.
English: This reflects the tendency for larger farms to seek to consolidate or strengthen their position by buying up smaller holdings.
French: Ceci s’explique par la volonté des exploitations de plus grande taille de consolider ou d’affirmer leur position en rachetant des fermes plus petites.
English: The main problem is that the uncontrolled release of nanoparticles may be considerably more dangerous than that of conventional particles, because nanoparticles are much more chemically reactive and are easily oxidisable, and radicals that are highly reactive and harmful to the human body may be produced.
French: Le principal problème, c’est que les nanoparticules diffusées sans contrôle peuvent être considérablement plus dangereuses que des particules conventionnelles, parce que les nanoparticules sont beaucoup plus réactives chimiquement, qu’elles sont facilement oxydables et qu’elles peuvent produire des radicaux hautement réactifs et nuisibles pour le corps humain.
English: Au cours de la prochaine année, des lignes directrices opérationnelles et des systèmes seront mis en place pour instaurer le PHASTM dans les grands ports dans le cadre de la phase I du programme des règlements mentionnés ci-dessus.
French: Over the coming year, operational guidelines and systems will be put in place to implement the MTSCP at major ports as per Phase I of the above regulations.
English: Further, both countries stated their understanding that, since they were not parties to that instrument, they would not be bound to penalize the conduct barred by the Hague Convention, i.e., improperly inducing consent.
French: Ils ont également indiqué qu'à leur sens, étant donné qu'ils n'étaient pas parties à cet instrument, ils ne seraient pas tenus d'ériger en infraction pénale les actes interdits par la Convention de La Haye, à savoir le fait d'obtenir indûment le consentement.
English: Consultations may be held on the procedure for drawing up documents, and documents already submitted may be reworked to avoid an organization's application for registration being rejected.
French: Ils peuvent désormais obtenir des conseils sur la manière de remplir les documents demandés et corriger un document incomplet sans voir leur dossier refusé.
English: TYPICAL ANALYSIS : Crude protein 32 % - Crude fat 20 % - Crude ash 7 % - Crude fibre 4 % - Moisture 8 % - Calcium 1.1 % - Phosphorus 0.9 % - Magnesium 0.09 %.
French: ANALYSE MOYENNE : Protéines brutes 32 % - Matières grasses brutes 20 % - Cendres brutes 7 % - Cellulose brute 4 % - Humidité 8 % - Calcium 1,1 % - Phosphore 0,9 % - Magnésium 0,09 %.
English: In a letter of 21 March 1996, he informed the complainants that, although the described injuries could be the result of the fall of the body of the deceased from a considerable height, it could not be excluded that some of the injuries had been inflicted prior to the fall.
French: Dans une lettre du 21 mars 1996, il a informé les requérants que, si les blessures décrites pouvaient résulter de la chute du corps de la victime d'une hauteur considérable, il ne pouvait être exclu que certaines d'entre elles aient été infligées avant cette chute.
English: To harm one is to harm the other" [emphasis mine] [89] The claimant herself attested to the way in which she has stereotypically been treated, as not being a "natural" mother, not a "real" mother.
French: Causer un préjudice à l'un c'est également causer un préjudice à l'autre. [italiques ajoutés par moi] [89] La prestataire a elle-même attesté qu'elle avait été traitée selon le stéréotype voulant qu'elle ne soit pas une mère « naturelle », une « vraie » mère.
English: Another form of direct public funding is the annual allowance for a political party.
French: Une autre forme de financement public direct est l'allocation annuelle versée à un parti politique.
English: Financial assets classified as held-for-trading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: Le fait de consigner de telles pertes par écrit protège les capitaux propres de FAC et réduit l’encours des prêts indiqué au bilan.
English: It shall include awareness of security plans commensurate with individuals responsibilities and their part in implementing security plans in the event of a security incident.
French: Ils portent aussi sur la mise en place de plans de sûreté correspondant aux responsabilités de chacun et au rôle qui devrait être le leur pour l'application de ces plans en cas d'incident.
English: 10/ To be checked by means of a "Box System", sheet H7/4.
French: 10/ A contrôler par un "box-system"; feuille H7/4.
English: One of the lawyers from Justice involved in the drafting of the legislation subsequently became director of legal affairs at the CFIA.
French: L’un des avocats du ministère de la Justice qui a participé à la rédaction du projet de loi a par la suite été nommé directeur des affaires juridiques de l’Agence.
English: In the long run they were successful but not without causing a number of wars of such intensity and violence as to lastingly affect relations between certain European states and their former colonies.
French: Il s’en est suivi plusieurs conflits dont l’intensité et la violence ont durablement affecté les relations entre certains Etats européens et leurs anciennes colonies.
English: My delegation notes with concern that civilians are the most adversely affected parties in armed conflicts and that, by comparison in many instances, fatalities and injuries are disproportionately high among civilians, despite the fact that they do not participate in combat activities.
French: Ma délégation note avec préoccupation que les civils sont la partie la plus touchée dans les conflits armés et que, par comparaison, dans de nombreux cas, le nombre de morts et de blessés est anormalement élevé parmi les civils, en dépit du fait qu'ils ne prennent pas part au combats.
English: 5.3.1 Pharmacists 5.3.2 Hospitals and multiple hospital arrangements 5.3.3 Community Pharmacies 6.0 Appendices GMP Committee Members 1.0 Purpose The purpose of this document is : 1. To provide background information on issues related to compounding and manufacturing of drugs in Canada.
French: 5.3.1 Pharmaciens 5.3.2 Hôpitaux et ententes entre plusieurs hôpitaux 5.3.3 Pharmacies communautaires 6.0 Annexes Membres du Comité BPF 1.0 Objet L'objectif du présent document est : 1. de fournir des renseignements en ce qui a trait aux problèmes liés à la distinction entre la préparation et la fabrication de médicaments au Canada.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fabric Mills (NAICS 3132) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 334.9 362.9 69.7% 0.9% -9.5% Administrative 153.3 157.8 30.3% 0.3% 1.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 334,9 362,9 69,7% 0,9% -9,5% Administration 153,3 157,8 30,3% 0,3% 1,6%
English: Hotel in Albacete: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 79 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Albacete: Chacune des 79 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Women awaiting trial were also held in the centre.
French: Les femmes en attente de jugement étaient également détenues dans le centre.
English: In Conclusion In addition to offering a new window into the linkages between demographic trends and the tradeoffs involved in obtaining an education and starting a family, this analysis also serves as a preliminary basis from which to consider hypotheses about work/family tradeoffs and their associated health implications.
French: Par ailleurs, la fréquence des avortements spontanés augmente avec l'âge, passant de 10 pour cent environ chez les femmes de 20 ans à plus de 90 pour cent chez les femmes de 45 ans et plus (figure 1) 3.