ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO;
French: ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: Given the key role played by federal government securities in Canada’s fixed-income market, adjustments to the domestic debt programs are made in consultation with market participants.
French: Compte tenu du rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, des rajustements sont apportés aux programmes d’emprunts intérieurs après consultation auprès des opérateurs.
English: A second, no less significant advance is found at s.
French: L’article 1823 témoigne d’un progrès tout aussi important.
English: A directory is set to the lowest document number which resides in that directory.
French: Un nom de répertoire est attribué au numéro de document le plus faible qui figure dans ce répertoire.
English: Door-to-door Move - 1.
French: Conditions et restrictions Déménagement d’un domicile à l’autre 1.
English: I do not think that many people would be prepared to give Lukashenko the opportunity to go before the media and speak about a great victory on such an important issue.
French: Si tel n'était pas le cas, les électeurs du Bélarus ne disposeraient pas des informations nécessaires pour se faire une opinion sur la situation dans leur propre pays.
English: After a site is completed it is important to prepare and maintain documentation of the site.
French: Une fois quâ€™un site est Ã©tabli, il est important de prÃ©parer et de garder Ã jour une documentation sur le site.
English: ◦ A face-to-face meeting will be held March 30 & 31, 2005 to discuss preferred options and to develop recommendations/ proposals on the implementation of the GHS for those hazard classes discussed thus far.
French: ◦ Une réunion en personne aura lieu les 30 et 31 mars 2005, pour discuter des sanctions privilégiées et pour élaborer des recommandations/propositions sur la mise en oeuvre du SGH pour les classes de dangers qu'on a discutées jusqu'à présent.
English: In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided for in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: En particulier, lorsque la Communauté décide, par la voie d'une décision du Conseil, qu'un règlement CEENU devient partie intégrante de la procédure de réception CE par type des véhicules et remplace la législation communautaire existante, la présente directive devrait faire l'objet des adaptations nécessaires selon la procédure de réglementation prévue dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: It is not difficult to appreciate how very influential these bright young people were in establishing a wide variety of research programs across the country.
French: L'influence que ces brillants jeunes gens ont exercée sur la naissance d'un large éventail de programmes de recherche ici et là, au Canada, est manifeste.
English: I think it would be a good thing if the other groups would reconsider this issue and recognise that the compromise on the table is actually a very good solution that tries to cater to all needs.
French: Je pense que ce serait une bonne chose si les autres groupes reconsidéraient cette question et s'ils reconnaissaient que le compromis sur la table est en réalité une très bonne solution qui essaie de répondre à tous les besoins.
English: Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in deserts and arid areas and improving the lives of affected populations,
French: Réaffirmant son engagement à favoriser la lutte contre la désertification, à éliminer l'extrême pauvreté, à encourager le développement durable dans les déserts et les zones arides et à améliorer les conditions de vie des populations touchées,
English: The preliminary findings are planned for September 2007 and final report for December 2007.
French: Les constatations préliminaires sont prévues pour septembre 2007 et le rapport final pour décembre 2007.
English: Another suggested that he would be reluctant to see such measures imposed unless there was no other option.
French: Un autre a indiqué qu'il était peu enclin à soutenir l'imposition de telles mesures à moins de ne pas avoir d'autres options.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHOW, Anthony W University of British Columbia Pathogenesis of Staphylococcal toxic shock syndrome CLARK-LEWIS, Ian WATERFIELD, John D University of British Columbia Chemokine antagonists:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHOW, Anthony W University of British Columbia Pathogenesis of Staphylococcal toxic shock syndrome CLARK-LEWIS, Ian WATERFIELD, John D University of British Columbia Chemokine antagonists:
English: "These projects are another excellent example of how the Government of Canada is committed to working with our community and our partners to support initiatives for our urban Aboriginal people.
French: « Encore une fois, ces projets illustrent de façon saisissante l’engagement du gouvernement du Canada à travailler avec nos collectivités et nos partenaires pour soutenir les initiatives de nos Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: The contribution pays for the Secretariat (professionals and support staff who provide high-quality research and analysis) and maintenance of the headquarters, located in Paris.
French: Cette contribution permet de payer les frais du secrétariat (experts et personnel de soutien qui effectuent des travaux de recherche et d'analyse de haut calibre) et les coûts de fonctionnement du bureau central de l'OCDE à Paris.
English: ILO Convention 11, Discrimination (Employment and Occupation;
French: Convention n°11 de l'OIT, Discrimination (Emploi et profession);
English: In addition, the opening times of the Bridge have been restricted, causing operational difficulties and extra costs for the Agency.
French: En outre, les autorités israéliennes ont limité les heures d'ouverture du pont.
English: Il nostro compito è pregare perché questi semi di pace continuino a germogliare. Occorrono più samaritani che, ispirati dalla fede, decidano che le differenze religiose non dovrebbero permettere di ignorare, o addirittura odiare, quanti sono diversi.
French: Dieu nous a créés dans cette vie pour que nous nous connaissions les uns les autres, comme il a dit: "Oh vous les hommes!
English: It also proposes a creative gastronomic cuisine.
French: Elle propose également une cuisine gastronomique créative.
English: • stabilize the population's age-structure, through increased recruitment.
French: • stabiliser la structure dâ€™Ã¢ge de la population grÃ¢ce Ã un recrutement accru.
English: 23/11/2004 Recommendation 1687 Combating terrorism through culture Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2004 Recommandation 1687 Combattre le terrorisme par la culture Réponse du Comité des Ministres
English: Subject to certain exceptions, a former business property is generally real property or an interest in real property used primarily in a business.
French: En effet, dans le dernier cas, la société qui est l'associé de la société de personnes est déjà réputée avoir reçu le dividende.
English: With regard to the international donor conference, it will be recalled that the Government of Angola had requested the United Nations, and the Security Council has agreed to authorize UNMA to assist and support its efforts to convene such a conference in order to secure additional financing for humanitarian assistance and post-conflict development.
French: En ce qui concerne la conférence internationale des donateurs, rappelons que le Gouvernement angolais a prié l'ONU, et le Conseil de sécurité en a convenu, d'autoriser la MINUA à aider et appuyer les efforts gouvernementaux en vue de convoquer cette conférence afin de réunir des fonds supplémentaires pour financer l'aide humanitaire et le développement après le conflit.
English: This page will give you a quick overview on the documentation we provide.
French: Cette page vous donne un aperçu de la documentation Gentoo disponible.
English: We congratulate you, and we thank you and your delegation for convening this important meeting to discuss ways and means to address cross-border issues in West Africa.
French: Nous vous félicitons et vous remercions, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué cette importante réunion pour débattre des moyens de résoudre les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: The authority having discovered what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or other document, it an obvious error may invite the applicant to present a request for rectification as provided in paragraphs (e) to (g-quater) in accordance with this Rule.
French: L’administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification conformément à la présente règleprésenter une requête en rectification, dans les conditions prévues aux alinéas e à g-quarter).
English: The Rapporteur thinks the Charter of the CLRAE should be revised in order to define more clearly who can belong to the Chamber of Regions, and who cannot.
French: Le rapporteur estime que la Charte du CPLRE devrait être revue de manière à mieux préciser les critères d'appartenance à la Chambre des régions.
English: My own group has problems and will be tabling amendments and requesting split votes on particular points.
French: Mon groupe en a et compte d'ailleurs présenter des amendements et demander des votes séparés sur plusieurs points spécifiques.
English: 8211.92.00 - -Other knives having fixed blades
French: En fr.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) requested clarification of paragraph 8 of the note by the Secretary-General, in particular details of the number of members expected to take part in each field visit.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) demande des précisions sur le paragraphe 8 de la note du Secrétaire général, en particulier sur le nombre de membres de la Commission qui devraient participer à chaque mission, et souhaite également savoir si la liste des pays d'Asie et des Amériques à visiter a été arrêtée.
English: The CRA is committed to the principles of accountability.
French: L'ARC a adopté le principe de la responsabilisation.
English: The gecko is a kind of lizard, totally harmless and a protected species.
French: Le Gecko est une sorte de Lézard tout à fait inoffensif et protégé.
English: The government had allocated $1.6 billion to improving water quality over five years and has indicated that the program may be accelerated.
French: Le gouvernement a ´ ´ ˆ affecte 1,6 milliard de dollars sur cinq ans a l’amelioration de la ´ ` ´ ´ qualite de l’eau, et a fait savoir que le programme pouvait etre ˆ ´ ´ ´ accelere.
English: Recent growth in traffic density and congestion, in some locations, has increased the risk of closed quarter incidents.
French: En raison de la récente augmentation de la densité et de l’engorgement du trafic dans certaines régions, les incidents de ce genre sont plus susceptibles de se produire.
English: Although the Commission recognises this, certain provisions of the proposal for a directive do not appear to be fully in line with the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
French: Ceci est reconnu par la Commission. Cependant, certaines dispositions de la proposition de la directive ne semblent pas être complètement en accord avec ce principe de proportionnalité et avec le respect des droits fondamentaux.
English: The candidates, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, in addition to knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les candidats doivent avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: OVAL FILMEMACHER (DE)  WILDART FILM (AT) Ping pong kingen  English title :
French: OVAL FILMEMACHER (DE)  WILDART FILM (AT) Ping pong kingen  Titre anglais :
English: CLOUT documents are available on the website of the UNCITRAL Secretariat on the Internet (http://www.uncitral.org).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site du secrétariat de la CNUDCI sur Internet « http://www.uncitral.org ».
English: Four Categories (Cat) are used by the JRCCs.
French: • un problème d’ordre mécanique dans 35 % des cas;
English: Now the present regulation on the import and export of certain dangerous chemicals, in addition to the dual legal basis - Article 133 and Article 175(1) - and a number of technical changes, does indeed focus, as the rapporteur has also already mentioned, on the amended procedure for explicit consent, which is dealt with in Article 13.
French: Maintenant, l'actuel règlement sur les importations et les exportations de certains produits chimiques dangereux, outre la base juridique double - l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1 - et une série de modifications techniques, est véritablement axé, comme le rapporteur l'a déjà dit, sur la procédure de consentement explicite modifiée, objet de l'article 13.
English: Porque no quieres ser sólo un estudiante ni sólo un turista.
French: Parce que vous ne voulez pas être juste un étudiant ou juste un touriste.
English: The total incremental cost was overstated by at least $18.4 million per year, an 83 percent discrepancy, due to:
French: Ce coût a été surévalué d’au moins 18,4 M$ par année, soit un écart de 83 p. 100 attribuable aux facteurs suivants :
English: CEPR, in collaboration with provincial and territorial governments, operates the National Emergency Stockpile System [NESS].
French: Le CEMU, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, entretient le Système de la Réserve nationale des secours (SRNS).
English: Management Response and Action Plan Agree Quality assurance standards and associated procedures provide management with assurance that the services rendered by the LSB are performed adequately and consistently.
French: Réponse de la direction et plan d’action Accepté Les normes d’assurance de la qualité et les méthodes connexes garantissent aux gestionnaires que les services rendus par la DSJ sont effectués adéquatement et de manière uniforme.
English: In partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the CFIA co-chaired a federal/provincial/territorial working group on IAS and led the development and implementation of this action plan, which closely reflects the concerns and priorities of the CFIA with respect to protecting Canada's crops and forests.
French: En partenariat avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, l'ACIA a coprésidé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les EEE et a piloté l'élaboration et la mise en œuvre de ce plan d'action, qui reflète de près les préoccupations et les priorités de l'ACIA en ce qui concerne la protection des récoltes et des forêts du Canada.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, n° de vente E.08.III.Q.1.
English: Most countries in the region, however, have preserved a retirement age difference by sex.
French: L'application du critère de revenu a été moins rigoureuse dans la République tchèque où elle visait certaines des prestations mais non toutes, et n'était pas aussi restrictive.
English: Is the matching of these tasks with the goals of the organization and those of the health system being monitored?
French: Est-ce que l’on vérifie l’appariement entre ces tâches et les buts de l’organisation et ceux du système de santé?
English: The World Urban Forum was important because it threw light on those key issues.
French: Le Forum urbain mondial était important car il faisait la lumière sur ces questions clés.
English: Unfortunately, we found that Novell's experimental feature made NeoOffice Calc unstable and since Novell's engineers have removed this feature from their Go-oo releases, we were unable to fix the stability bugs in their code.
French: Nous nous sommes malheureusement rendu compte qu'elle rendait NeoOffice Calc instable et n'avons pu résoudre ce problème en modifiant le code source de la fonctionnalité de Go-oo, celle-ci ayant été retirée des versions suivantes de Go-oo.
English: The Attorney General’s office had made submissions in court on 4 May to have the bail of the 18 accused people revoked.
French: Le 4 mai, le bureau du procureur général avait déposé une requête pour obtenir l'annulation de la mise en liberté sous caution des 18 accusés.
English: What are the commonest types of right under Collective management? Collective management organizations most commonly take care of the following rights:
French: L'OMPI mène les activités de ce type dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: "The Minister's Award for Excellence and Innovation, and the Minister's Award for Excellence in Volunteerism celebrate the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation et le Prix d'excellence du ministre – Bénévolat dans les SADC récompensent les éléments les plus performants du programme de développement des collectivités – des groupes de personnes qui jouent un rôle actif dans l’avenir de leurs collectivités », a déclaré Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Algeria has undergone significant political and socio-economic developments since 1998.
French: Depuis 1998, l'Algérie connaît des changements politiques et socio-économiques notables.
English: Several programs are ‘two-tier’ with the national program working through partner organizations to reach firms.
French: Plusieurs programmes présentent deux paliers, le programme national œuvrant par l’entremise des organisations partenaires pour rejoindre les entreprises.
English: Work commenced in 1971 and the university took the opportunity to simultaneously start an undergraduate degree in astronomy.
French: Les travaux débutent en 1971 et l'université décide du même coup de démarrer un programme de baccalauréat en astronomie.
English: However, this target date has almost arrived.
French: Or, la date butoir est pratiquement arrivée.
English: In width (front and all rear):
French: 5.5.3.1 En largeur (feux avant et tous feux arrière):
English: As a general rule, qualitative aspects should be more ambitious and better integrated in evaluation protocols.
French: À cet effet, les demandes d’aide par les autorités compétentes doivent comprendre les informations nécessaires afin qu’elles puissent être évaluées par la Commission».
English: The Commission also agrees that the Luxembourg process enhances the working of the labour market.
French: La Commission est également d'accord pour dire que le processus de Luxembourg favorise le fonctionnement du marché du travail.
English: A firm may choose to develop its own code of conduct (see Alcan's code of conduct) or to sign on to an existing code or standard developed by a third party.
French: Une compagnie peut choisir d'élaborer son propre code (voir, le texte sur le code de conduite d'Alcan Inc.) ou de respecter une norme ou un code élaboré par un tiers.
English: • Avoid touching the blood, secretions or droppings of wild animals;
French: • Évitez de toucher au sang, aux sécrétions ou aux excréments d’animaux sauvages.
English: The data was included in the branches’ marketing plans to ensure that they reach the more prominent visible minority business communities.
French: Les données ont été intégrées aux plans de promotion des directions générales pour améliorer les communications avec les milieux d'affaires les plus importants des minorités visibles.
English: The less we do about it, the more lives will be shattered.
French: Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.
English: A process by which there is a net accumulation of a chemical directly from water into aquatic organisms resulting from simultaneous uptake (e.g., by gill) and elimination (Wells and Rolston 1991).
French: Processus par lequel une accumulation nette, dans un organisme aquatique, d'une substance chimique tirÃ©e directement de l'eau rÃ©sulte de l'absorption (p. ex., via les branchies) et de l'Ã©limination simultanÃ©es (Wells et Rolston, 1991).
English: China calls on all parties involved to remain restrained and calm, adopt a prudent and responsible attitude, and work together to push forward the six-party talks and prevent the situation from deteriorating further.
French: Elle demande à toutes les parties concernées de continuer à faire preuve de retenue et de calme, d'adopter une attitude prudente et responsable et de s'employer ensemble à promouvoir les pourparlers à six et à empêcher la situation de se dégrader davantage.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_e.html Last Updated: 2005-09-20 Important Notices
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Adresse internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index_f.html Mise à jour : 2005-09-20 Avis importants
English: If the vote results in a tie, a second vote shall take place forthwith;
French: En cas d'égalité des voix, il sera procédé immédiatement à un deuxième vote;
English: However, they felt that supplying a medical diagnosis was excessive.
French: Ils avaient toutefois l'impression que l'obligation de fournir un diagnostic médical était excessive.
English: No draft resolutions were submitted under this sub-item.
French: Aucun projet de résolution n'a été présenté au titre de ce point.
English: The shares of food and agricultural products and raw materials in total exports have declined drastically in favour of the shares of manufactured exports, reflecting increased integration of these economies into the manufacturing and distribution networks of transnational enterprises.
French: La part des produits alimentaires et agricoles et des matières premières dans l'ensemble des exportations a très nettement baissé au profit des exportations de produits manufacturés, ce qui atteste l'intégration de ces pays dans les réseaux de fabrication et de distribution des entreprises transnationales.