ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Service Options via the Internet Clients in receipt of Canada Pension Plan and Old Age Security benefits will be able to quickly and accurately view and change their correspondence address and payment destination (mailing address for cheque or direct deposit), view and change their telephone number as well as view specific details relating to their monthly benefit payment, at the time of their choice and in the comfort of their home.
French: Libre-service sur Internet Les clients qui reçoivent des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) pourront vérifier et modifier rapidement leur adresse d'expédition de la correspondance, leur mode de versement (réception du chèque par la poste ou dépôt direct), leur numéro de téléphone et certains détails concernant le versement mensuel de leurs prestations, au moment de leur choix et dans le confort de leur demeure.
English: Basic Human Needs CIDA's Basic Human Needs Policy31 focuses on the provision of basic health care, basic education, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Besoins humains fondamentaux La Politique de l’ACDI sur les besoins humains fondamentaux31 vise les soins de santé de base, l’éducation de base, la nutrition, l’eau et l’assainissement, le logement.
English: I am also pleased that my Department is making progress with respect to women's health.
French: Je suis satisfait, par ailleurs, des résultats obtenus par mon ministère dans le domaine de la santé des femmes.
English: They complement applicants' own financial contribution (including secured national, regional or private funding).
French: Elle complète la contribution financière du candidat (dont les aides nationales, régionales ou privées obtenues).
English: • interview with CMC Secretary General;
French: • entrevue avec le secrétaire général du CMC;
English: Another view, which finds support in practice, is that international organizations that have achieved a high degree of integration are a special case.
French: Selon une autre opinion, qui est confirmée par la pratique, les organisations internationales parvenues à un haut degré d'intégration constituent un cas particulier.
English: Herring gull broods were artificially increased to four and five chicks while others were reduced to one chick.
French: Dans une étude de la reproduction chez des goélands, on a augmenté à quatre ou cinq ou réduit à un le nombre d'oisillons par portée.
English: 530 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.699) for a description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: Il demande si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: The development of such a bill was advocated by several representatives of the marine sector and was the subject of recommendations made by the National Advisory Board on Science and Technology in its September 1994 report.
French: L'élaboration d'un tel projet de loi a d'ailleurs été préconisée par plusieurs intervenants du milieu marin et a fait l'objet de recommendations du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie dans son rapport de septembre 1994.
English: - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5205.22 - -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques)
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 40 votes to none, with 13 abstentions.
French: 56e séance 19 avril 2005  [Adoptée par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The blastocyst consists of a sphere made up of an outer layer of cells (the trophectoderm), a fluid-filled cavity (the blastocoel), and a cluster of cells in the interior (the inner cell mass, from which stem cells may be derived).
French: Diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) Techniques qui consistent à soumettre des embryons in vitro à des analyses visant à déceler certaines anomalies génétiques particulières (p. ex. la fibrose kystique) ou à déterminer le sexe (par rapport aux maladies liées au sexe) avant de les transplanter dans l'utérus.
English: Some laws permit the insolvency representative to make a determination regarding continuation, while in other laws approval of the court is required.
French: Certaines législations autorisent le représentant de l'insolvabilité à décider de la continuation ou non des contrats, tandis que d'autres exigent l'approbation du tribunal.
English: One year after he took office and following the decision taken by the WIPO General Assembly of September 1998, the Director General established a Unit for the Least Developed Countries in October of the same year to deal with the special concerns of LDCs and aimed at improving their overall capacity to respond to the opportunities offered by the global world economy.
French: Une année après son entrée en fonction et suivant une décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, le directeur général a créé, en octobre de la même année, une Unité des pays les moins avancés qui est chargée de s’occuper des problèmes particuliers des PMA et d’améliorer globalement leur capacité de profiter des opportunités offertes par l’économie mondiale.
English: Moreover, the death sentences handed down on January 7, 2003, violate a commitment made by the Congolese president to the UN Human Rights Commission in March 2001 to maintain the moratorium on the death penalty.
French: De plus les condamnations à mort prononcées le 7 janvier 2003 vont à l'encontre de l'engagement pris devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU en mars 2001 par le chef de l'État congolais de maintenir le moratoire sur la peine de mort.
English: This criminal offence requires a complaint to be made by the victim for the prosecution to be initiated.
French: Dans le cadre de cette infraction, il fallait que la victime dépose plainte pour que des poursuites soient engagées.
English: Political parties are regulated by law according to the relevant provisions of the Constitution.
French: Les partis politiques sont régis par la loi, conformément aux dispositions applicables de la Constitution.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1999 Report
French: • Notes d'information de la CITES • Partenaires d'envol - Canada
English: The locations of the driver's eye points are more clearly defined, and the rotation of the camera position to represent driver eye and neck movement is prescribed by incorporating by reference recommended practices of the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Elles définissent plus clairement les positions de l'oeil du conducteur et prescrivent le mouvement de rotation de la caméra destiné à représenter le mouvement de l'oeil et du cou du conducteur en introduisant une référence aux pratiques recommandées par la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: By 1991 the quantity had decreased to 13,255 tonnes, and in 1992, the downward trend continued to 12,123 tonnes (net weights).
French: En 1991, la quantité avait diminué jusqu'à 13 255 tonnes, et en 1992 cette tendance à la baisse a persisté, la quantité atteignant 12 123 tonnes (poids net).
English: The responsible customs office must decide on the matter within 15 days from the date of receipt of such request.
French: Le bureau des douanes compétent doit se prononcer sur la question dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception de la demande.
English: 88,541.49 PÃ©tromont - Usine de Varennes PÃ©tromont s.e.c. Varennes Quebec 352,702.00 1,323.00
French: 88 541,49 PÃ©tromont - Usine de Varennes PÃ©tromont s.e.c. Varennes QuÃ©bec 352 702,00 1 323,00
English: (see Appendix IIA for further details):
French: (Voir l’annexe IIA pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).
English: Since chironomids are more tolerant of water pollution than the other insects, their presence indicates a reduction in water quality.
French: Puisque les chironomides tolèrent mieux la pollution aquatique que les autres insectes, leur présence indique une réduction de la qualité de l’eau.
English: The Advisory Committee had been briefed on the Board's external auditing standards and guidelines and on the coordination it undertook, mainly during planning, with other oversight bodies, including OIOS, the internal audit services of the United Nations funds and programmes, and the Joint Inspection Unit in order to avoid duplication of effort.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur les normes et principes d'audit externe suivis par le Comité des commissaires aux comptes et sur la coordination de ses travaux avec ceux des autres organes de contrôle, notamment le BSCI, les services d'audit interne des fonds et programmes des Nations Unies et le Corps commun d'inspection, coordination à laquelle il procède principalement au stade de la planification pour éviter des chevauchements.
English: Prime Minister Louis St-Laurent set up a committee of senior officials to consider the question of collective bargaining.
French: Le premier ministre Louis St-Laurent a mis sur pied un comité de hauts fonctionnaires chargés de se pencher sur la question de la négociation collective.
English: The issues concerned are institution-building, the rule of law, freedom of movement, refugee returns, economic growth, property rights, dialogue between Pristina and Belgrade and professionalism in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Ce sont la mise en place des institutions, l’Etat de droit, la liberté de mouvement, le retour des réfugiés, la croissance économique, les droits de propriété, le dialogue entre Pristina et Belgrade et le renforcement du professionnalisme du Corps de protection du Kosovo (KPC).
English: Affiliation or alliance established between the research or science park which ensures that the university or the national research centre becomes a stakeholder in the project, where either the institution is the principal contractor in charge of the park's development, or where it fosters its expansion through its cooperation and initiatives and its promotion of research with a view towards stimulating technology entrepreneurship and the emergence of cutting edge industries.
French: Affiliation ou alliance consacrée entre le parc de recherche ou la technopole faisant en sorte que l’université ou le centre de recherche nationale devient partie prenante du projet soit que l’institution constitue le maître d’oeuvre du développement du parc, soit qu’elle en privilégie son expansion par sa collaboration et par ses actions et sa promotion auprès de la recherche en vue de stimuler l’entrepreneurship technologique et l’émergence d’industries de pointe.
English: Also notes that the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have considered the issue of protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development, within its mandate, by the time of the High-level Dialogue, and invites the Secretary-General to make available for the High-level Dialogue the summary of the discussion in the Committee;
French: Note également que dans le cadre de son mandat, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille examinera la question de la protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement avant le Dialogue de haut niveau et invite le Secrétaire général à soumettre le compte rendu des débats du Comité au Dialogue de haut niveau ;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-01T01:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thematic meetings organized in the region from 2004 to 2007 on a national basis
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-01T01:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Série de rencontres thématiques et nationales organisées dans la région de 2004 à 200
English: "I've heard windchill expressed using words, but I don't remember which ones."
French: «J'ai déjà entendu le facteur vent exprimé en mots, mais je ne m'en souviens pas exactement.»
English: • Part I - Tax on income;
French: • Partie I - Impôt sur le revenu;
English: Two examples dealt with during the year illustrate the advantage of examining issues government-wide; disposing of surplus (particularly computer) assets, and sharing personal information with other agencies and governments.
French: Deux exemples illustrent bien les avantages à examiner les questions de l'heure à l'échelle de tout le gouvernement; il s'agit de l'alinéation des biens excédentaires et du partage des renseignements personnels avec les autres organismes et gouvernements.
English: Experiences with user-producer dialogues.
French: Concertation entre utilisateurs et producteurs de statistiques.
English: The concrete slab for building 31 B will remain in place and will serve as a base for a prefabricated dome shaped structure that will be erected to provide cold storage for equipment and provide shelter for weather sensitive stock piled granular material. b) Removal and disposal of all interior partitions, interior finishes and insulation of Building SH 31A a 464 sq meter single storey steel Butler style building mounted on a concrete slab on grade.
French: Cet ouvrage servira d'abri pour protéger l'équipement et les matériaux granulaires mis en tas contre les intempéries. b) Enlèvement et élimination des cloisons intérieures, des revêtements de finition intérieure et des isolants thermiques du bâtiment SH 31A. Il s'agit d'un bâtiment d'un étage d'une superficie de 464 m2, en acier de style Butler, érigé sur une dalle de béton sur sol.
English: Call on all the components of the Transition to honour their commitments under the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo signed in Pretoria on 17 December 2002.
French: Appeler l'ensemble des composantes de la transition à demeurer fidèles au processus de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002.
English: A number of promising opportunities were discussed with regard to promoting the involvement of CAHC practitioners in research and developing research protocols that are well designed to measure the effects of natural health products and related practices.
French: Un bon nombre d’occasions prometteuses ont été discutées pour encourager la participation des praticiens des ACPS dans la recherche et élaborer des protocoles de recherche qui sont bien conçus afin de mesurer les effets des produits de santé naturels et les pratiques connexes.
English: • Each commitment is aligned with the business plan (PAA) If the answer is yes, place a check mark in the appropriate column to show that the commitment is aligned.
French: • chaque engagement est harmonisé par rapport au plan opérationnel (AAP) Dans l'affirmative, cochez la colonne appropriée pour montrer que l'engagement est harmonisé.
English: Lower interest rates and declining taxes resulted in consumer spending staying strong in that region, with continued improvement forecast for 2002 as non-resource exports to the U.S. rebound and tourism activity, which slowed after September 11, recovers.
French: La diminution des taux d'intérêt et d'imposition a permis de maintenir les dépenses de consommation à un bon niveau dans cette région, et les prévisions annoncent toujours une amélioration pour 2002 en raison de la reprise des exportations des secteurs autres que ceux des ressources et de la relance de l'activité touristique, qui a périclité après le 11 septembre.
English: The discussion here follows Dan Ciuriak, "Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia?", paper delivered at the 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, hosted by The University of Southern California, Los Angeles, October 26th-27th, 2002; and forthcoming in Asian Affairs:
French: Toutefois, la situation a changé en raison de La présente discussion est inspirée de l’article de Dan Ciuriak, « Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia? », publié à l’occasion de la 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, qui s’est tenue à l’University of Southern California, Los Angeles, le 26 et le 27 octobre 2002; et qui sera publié dans Asian Affairs:
English: Le mercredi 18 mai 2005 Enquête nationale auprès des diplômés : les diplômés du Manitoba Promotion de 2000 Selon un nouveau rapport, les diplômés des établissements d'enseignement postsecondaire du Manitoba sont tout aussi susceptibles d'occuper un emploi que les diplômés du reste du pays. Ils tendent cependant à toucher des revenus inférieurs, ce qui s'explique par la nature du marché du travail de la province.
French: Le mercredi 18 mai 2005 Principaux transporteurs urbains Mars 2005 (données provisoires) Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a diminué de 1,4 % en mars 2005 par rapport au même mois en 2004.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.40 Commission communication 'Reviving the DDA negotiations: the EU perspective': COM(2003) 734; Bull.
French: 9-2003, point 1.6.40 Communication de la Commission intitulée "Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - L'optique de l'Union européenne" - COM(2003) 734 et Bull.
English: B. Part V.I of the Excise Tax Act i.
French: Dans le document WT/DS31/3, le Secrétariat a indiqué que le Groupe spécial serait doté du mandat type suivant:
English: However, in my opinion it is clear that he had a duty to immediately obtain a copy of the Index of Immovables and to check the equity of Ms. Mercier's share.
French: Mais il est clair à mon avis qu'il était de son devoir d'obtenir immédiatement une copie de l'Index des immeubles et de s'informer quant à la valeur en équité de la part de Mme Mercier.
English: "This is a great agreement for us as it strengthens the partnership between the Canadian Forces and Canadian Blood Services,'' said Steve Smith, director of clinic operations and product services for CBS.
French: Selon Steve Smith, Directeur, Soutien aux collectes et à la production de la SCS, il s'agit d'une excellente entente, du fait qu'elle renforce le partenariat entre les Forces canadiennes et la Société canadienne du sang.
English: The project is making livelihoods more secure, sustainable, and safe and is helping villagers to develop new skills.
French: Le projet contribue à rendre les moyens de subsistance des villageois plus sûrs et plus viables tout en aidant ces derniers à acquérir de nouvelles compétences.
English: Only three countries (the Central African Republic, the Comoros and Côte d'Ivoire) had inflation rates of less than 5 per cent in 2008.
French: Seulement trois pays (Comores, Côte d'Ivoire et République centrafricaine) ont eu des taux d'inflation inférieurs à 5% en 2008.
English: It submitted that, to date, it has received three SROD units and work is nearing completion.
French: Seprotech a soutenu qu’il est déraisonnable de s’attendre à ce que chaque petite omission (dénuée d’importance) dans une soumission entraîne son rejet automatique.
English: Application Deadline: 2008-06-02 Other:
French: Date limite de présentation des demandes : 2008-06-02 Autre :
English: Don’t assume that a seemingly calm child is not sorrowing.
French: Vous ne devez éprouver aucune honte à montrer votre peine et celle de vos enfants.
English: Before any standard is chosen, the department must clearly identify why it is being chosen, and specifically how it addresses a departmental need.
French: Avant de choisir une norme, le Ministère doit clairement préciser la raison de son choix, et surtout comment il répond à un besoin ministériel.
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to N. Carolina (Reed et al.
French: Elle hiverne le long de la côte de l’Atlantique, du Massachusetts à la Caroline du Nord (Reed et coll., 1998b).
English: The Working Group discussed a number of issues arising in conjunction with communications, including the question of admissibility ratione temporis, follow-up to views, and article 5 of the Optional Protocol on interim measures, supported by notes prepared by its secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné un certain nombre de questions soulevées dans le cadre de communications, y compris la question de la recevabilité ratione temporis, la suite donnée aux constatations et l'article 5 du Protocole facultatif concernant les mesures intérimaires, à l'aide de notes établies par son secrétariat.