ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta predicts that the universal periodic review will become an effective and a proactive mechanism that not only provides an appraisal of Member States' human rights records but also encourages further achievements.
French: Malte prédit que l'examen périodique universel deviendra un mécanisme efficace d'anticipation permettant une évaluation de la situation des droits de l'homme dans les États Membres, et encourageant aussi ces derniers à faire davantage.
English: It is obvious that today in Europe, even the biggest Member States do not have the necessary influence or leverage to talk on an equal basis with the United States or China and other powers, but together, the European Union can make a difference.
French: De toute évidence, aujourd'hui en Europe, même les plus gros États membres n'ont ni l'influence ni le pouvoir nécessaires pour discuter sur un pied d'égalité avec les États-Unis ou la Chine ou d'autres puissances, alors que l'Union européenne peut faire la différence.
English: The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism.”
French: Il prie instamment tous les États de coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme conformément à ses résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004). »
English: Close working relationships continued with several bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Des relations de travail étroites ont été maintenues avec plusieurs organismes travaillant dans ce domaine, dont le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of Canada on Air Services signed on May 24, 1989 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Royaume de Thailande et le gouvernement du Canada signé le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Without the pressure of having a negotiated outcome, the dialogue format will encourage all participants to explore solutions to the most vexing challenges that the Assembly will be addressing in the months to come.
French: Sans subir la pression que constitue une conclusion négociée, la formule du dialogue encouragera tous les participants à explorer les solutions possibles aux problèmes les plus épineux que l'Assemblée abordera dans les prochains mois.
English: • 006 - Finance A242 Fiscal Equalization Description:
French: • 006 - Finances A243 Subventions législatives Description:
English: They introduce fascinating characters, complex inner workings, and stories with deep meaning, all combined with rapid action, expressive power and exceptional visual effects.
French: Leurs personnages sont fascinants, leurs mondes intérieurs extrêmement complexes, leurs récits dune grande profondeur, le tout servi par un riche arsenal assurant une prodigieuse puissance dexpression servie par des effets visuels exceptionnels.
English: In an attempt to reassure you further that we prefer consultation and co-operation to confrontation, let me suggest what an organization can expect from an audit:
French: Pour vous convaincre que nous privilégions la consultation et la collaboration, laissez-moi vous expliquer les étapes d'une vérification :
English: According to its own statements before the Court of First Instance, BI Vetmedica's market share accounts for about 99% of sales of veterinary medicinal products containing clenbuterol in the European Union.
French: La part de marché de BI Vetmedica représentait, selon les déclarations de celle-ci devant le Tribunal, environ 99 % des ventes de médicaments vétérinaires contenant du clenbutérol réalisées dans l'Union européenne.
English: BACKGROUND This proposal for a Directive forms part of a political process launched in 2000 by the European Council:
French: CONTEXTE La proposition de directive s'inscrit dans un processus politique lancé en 2000 par le Conseil européen:
English: This company also holds mineral rights to both base- and precious-metal targets throughout the province.
French: Cette société détient aussi des droits d’exploration pour la recherche de métaux communs et de métaux précieux répartis un peu partout à travers la province.
English: Female-headed households have been disproportionately affected by the rise in poverty that accompanied the violence and closures.
French: Ces familles avaient été touchées de façon disproportionnée par l'aggravation de la pauvreté qui a accompagné les violences et les bouclages.
English: The international community must be united in its determination to combat and eventually eradicate terrorism.
French: La communauté internationale doit demeurer unie dans sa détermination de combattre et d'éliminer une fois pour toutes le terrorisme.
English: Compliance and Enforcement As a result of the temporary exemption granted by the courts, FINTRAC has not monitored compliance of legal counsel with the client identification, record-keeping and reporting requirements.
French: Respect et exécution Par suite de l'exemption temporaire accordée par les tribunaux, le CANAFE n'a plus procédé au suivi du respect des exigences d'identification des clients, de tenue de registres et de déclaration de la part des conseillers juridiques.
English: CHD Departmental Hospital Centre
French: CHD Centre Hospitalier Départemental
English: The Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR-CAN) and the Canadian Arab Federation (CAR) have agreed to share one grant of funding.
French: Les intervenants de ce groupe souhaiteraient se réserver le droit de présenter des observations individuelles ou de groupe sur divers aspects de l’enquête sur les faits.
English: S. Asthana and V.P. Sood, Prescribing for the elderly:
French: S. Asthana et V.P. Sood,  <<Prescribing for the elderly:
English: Adult education and other educational pathways Encouraging foreign language learning is one of the main aims of the European action programme for developing adult education.
French: Grundtvig: enseignement pour adultes et autres parcours de formation L’apprentissage des langues étrangères est l’un des principaux objectifs du programme d’action européen destiné à développer l’enseignement pour adultes.
English: Key words: arching action, beam action, one-way shear, shear transfer, reinforced concrete beam, bond forces, bar force gradient.
French: Mots clés : action de cintrage, action de poutre, cisaillement à sens unique, transfert de cisaillement, poutre en béton armé, forces de liaison, inclinaison de force de barre.
English: • The NBC continued its interpretation activities, which have been a resounding success.
French: • La CCBN a poursuivi de plus belle ses activités d'animation, lesquelles remportent un franc succès.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on globalization and interdependence on the theme “Impact that, inter alia, international commitments, policies and processes can have on the scope and the implementation of national development strategies” under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance et plus précisément sur « L'impact éventuel des engagements, politiques et mécanismes internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: - one entry point and one exit point in Mauritius at the Port.
French: - Le port de Maurice;
English: Lack of balance in effectiveness information reported 7.105 When reporting to Parliament, the Commission has not made full use of the numerous studies done by the Department on the effectiveness of the EI Income Benefits program.
French: Manque d’équilibre dans l’information fournie sur l’efficacité 7.105 Dans ses rapports au Parlement, la Commission n’a pas pleinement tiré parti des nombreuses études menées par le Ministère concernant l’efficacité du programme de prestations de revenu de l’AE.
English: Extreme values (5 percent in total) were deleted as these were considered to be outliers.
French: L’exclusion de 456 observations nous a laissé un échantillon de 4 685 ménages.
English: The protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils en période de conflit armé
English: That is why it is necessary to define this area by special law on rights and obligations of independent artists that would, first of all, regulate the incentives to artistic creation, and, according to the fields of artistic creation, their operation within the professional association for the purpose of achieving the common interests.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'élaborer dans ce domaine une législation spéciale sur les droits et obligations qui réglementeraient en premier lieu les mesures d'incitation à la création artistique et, selon les différents domaines de la création, la manière dont ils opèrent au sein de l'association professionnelle correspondante dans l'intérêt de tous.
English: 13.190 Organization 223
French: 13.261 Recrutement 223
English: • Key attributes of acceptance
French: • Principales caractéristiques de l’acceptation
English: Specifically, the list of six putative B genome donor species is reduced to five, all members of the Sitopsis section of the genus Aegilops.
French: Spécifiquement, la liste des six espèces qui étaient des donneurs possibles du génome B est réduite à cinq, et ces espèces sont membres de la section Sitopsis du genre Aegilops.
English: Globe and Mail, 4 December 2007) Source article In brief Raw sewage pooling on Manitoba First Nation On December 3, CBC reported that a problem with the water supply system in Roseau River First Nation in Manitoba has been fixed.
French: Globe and Mail, 4 décembre 2007) Article d'origine En bref Eaux d'égout brutes dans une Première nation du Manitoba Le 3 décembre, CBC a signalé que le problème au réseau d'aqueduc de la Première nation de Roseau River (Manitoba) avait été réglé.
English: Some sites sell access to their content in advance using predefined units (such as a certain number of displayed pages).42 Micropayment seems to have been somewhat abandoned, notably due to transaction costs, but may be an interesting alternative in the cultural sector if the billing method were to evolve. 43 3.4 Understanding Economic Models Based on Business Models None of these business models is unique to the Internet: all have been put to the test in the material world.
French: Certains sites vendent à l'avance l'accès à leur contenu par unités prédéfinies (par exemple, un certain nombre de pages affichées) . 46 Le micropaiement semble avoir été un peu désavoué, notamment à cause des coûts associés à la transaction, mais il pourrait apparaître comme une alternative intéressante pour le monde culturel si le mode de facturation évolue . 47 3.4 Comprendre les modèles économiques en fonction des logiques d'affaires Aucun de ces modèles d'affaires n'est unique à Internet : ils ont tous déjà fait leurs preuves dans le monde réel.
English: It has been determined that a post of Transport Assistant (national General Service) would continue to be required.
French: Il a été estimé qu'un poste d'assistant aux transports (agent des services généraux recruté sur le plan national) restait nécessaire.
English: Previous climate change programming has been able to contribute directly to income generation and economic development in Aboriginal and Northern Communities through clean energy projects.
French: La programmation antérieure portant sur les changements climatiques a pu contribuer directement à la production de revenus et au développement économique dans les collectivités autochtones et nordiques grâce aux projets d'énergie propre.
English: Gender inequality and unequal power relations between women and men continue to be major drivers of HIV transmission.
French: L'inégalité entre les sexes et des rapports de pouvoir inégaux entre les femmes et les hommes continuent d'être les principaux facteurs de transmission du VIH.
English: S Spanish  Provisional calendar of conferences and meetings for 2006
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006
English: Animation films of the series "La joie de connaître", telecast on the French CBC Network in Montréal.
French: Films d'animation pour la série LA JOIE DE CONNAITRE, diffusée par la Société Radio-Canada.
English: The half-life of anidulafungin was approximately one day, and therefore supports daily intravenous dosing.
French: La demi‑vie de l'anidulafungine, qui est d'environ un jour, étaye l'administration d'une dose par jour par voie intraveineuse.
English: Mr. Fernando Astete, First Vice-President of the Staff Committee, is the Coordinator.
French: M. Fernando Astete, Vice-Président du Comité en est le coordonnateur.
English: The EUMC believes that this scrutiny role will be enhanced by more focused cooperation between national parliaments, the EU’s advisory bodies, namely the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and the European Parliament.
French: Les organes consultatifs de l’UE amènent leur expérience de la fourniture au niveau local de la politique nationale et européenne et devraient, de toute évidence, faire partie de l’approche descendante et ascendante qui s’impose pour permettre un examen plus informé des politiques relatives à l’égalité raciale et une meilleure fourniture de résultats.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Introductory Remarks for the  National Dialogue on Technology, Society and the Future Forum   Ottawa, Ontario  March 20, 2007   Check Against Delivery I want to begin by thanking the University of Ottawa and TELUS for organizing this important event and giving me the opportunity to participate.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Observations préliminaires  pour le dialogue national du forum sur la technologie, la société et l'avenir   Ottawa (Ontario)  Le 20 mars 2007   La version prononcée fait foi Pour commencer, j'aimerais remercier l'Université d'Ottawa et la société TELUS d'avoir organisé cet important événement et de m'offrir l'occasion d'y participer.
English: It is expected that this management plan will be a valuable tool for resource managers, as it will outline recommendations for areas that require habitat protection, conservation and enhancement, and will provide assistance to biologists in decision making for Fisheries Act referrals.
French: On prévoit que ce plan de gestion sera un outil précieux pour les gestionnaires des ressources, car il formulera des recommandations pour les zones qui nécessitent la protection, la conservation et l’amélioration de l’habitat, et offrira une aide aux biologistes pour le processus décisionnel visant les soumissions de la Loi sur les pêches.
English: Growth in world volume of trade was recorded at 9.2 per cent in 1997, 3.3 per cent in 1998, is estimated at 5.6 per cent in 1999 and will continue to increase significantly.
French: La croissance des échanges commerciaux en volume mondial qui avait été établie à 9,2 % en 1997 et à 3,3 % en 1998 est évaluée à 5,6 % en 1999 et devrait continuer de progresser sensiblement.
English: 6) Bacti-Disc Cutters (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.). 7) Round Glass tank or rectangular Fish tank.
French: 6) Ouvre-boîte de type Bacti-Disc (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.). 7) Réservoir rond en verre ou aquarium rectangulaire.
English: That form of words was the one suggested by the Financial Markets Lawyers Group in document A/CN.9/490/Add.4.
French: Ce libellé est celui qu'a proposé le Financial Markets Lawyers Group dans le document A/CN.9/490/Add.4.
English: • elected officials: who can encourage the integration of CPTED principles into official plans, zoning by-laws and development permits
French: • les représentants élus: qui peuvent encourager l'intégration des principes de la PCAM dans les plans officiels, • les règlements de zonage et les permis d'aménagement
English: There is also a need for more cooperation in the field of intelligence.
French: Il est aussi souhaitable de renforcer la coopération dans le domaine du renseignement.
English: Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite des initiatives nationales, régionales et internationales visant à protéger les biens culturels et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale ;
English: On the other hand, far fewer Canadians share the same view towards insurance companies.
French: Toutefois, bine moins de Canadiens croient que les compagnies d'assurance sont des solutions de rechange viables.
English: Robert Orr’s company is a good example of a company that chose to innovate locally and capture the world.
French: L'entreprise de Robert Orr est un bon exemple de société qui a choisi d'innover localement pour s'étendre sur le marché mondial.
English: He trusted that the Secretariat would speedily rectify the error and ensure that it did not reoccur.
French: Il espère que le Secrétariat rectifiera rapidement cette erreur et fera en sorte que cela ne se reproduise pas.
English: ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Total Less:
French: (millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Total Moins :
English: Please provide information on the National Plan of Action, in particular whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002, and on the measures taken to implement the Plan.
French: Fournir des informations sur le Plan d'action national, en indiquant en particulier s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», et sur les mesures prises pour le mettre en œuvre.
English: The independent consultant will soon be at work to study the way PMRA does business and to produce a critical examination of its efficiency.
French: L'expert-conseil se mettra bientôt au travail et produira une analyse critique sur l'efficience de l'Agence.
English: Environment Canada is continuing discussions with the Department of Fisheries and Oceans, Health Canada and the CFIA in the development of Memoranda of Understanding to ensure that appropriate regulatory oversight is maintained and that, in the long term, suitable regulatory authorities exist and are available to these departments and agencies.
French: Environnement Canada poursuit ses discussions avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada et l'ACIA en vue d'élaborer des protocoles d'entente visant à maintenir une approche réglementaire complète et, à long terme, clarifier les champs d'autorité respectifs concernant l'évaluation environnementale de certains produits, tels les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: Housing, accommodation and recreation on project site.
French: Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, sur le site du projet.
English: Changing flights at a transfer, respectively connecting point requires an additional coupon.
French: Le changement du vol au point de transfert ou de correspondence requert un coupon supplémentaire.
English: In 1997, discussions were initiated with Beal Aerospace Inc., of the United States of America, concerning the construction of satellite launch pads on Sombrero Island, 30 miles north-west of Anguilla.
French: En 1997, des pourparlers ont été engagés avec la société américaine Beal Aerospace Inc., en vue de la construction d'aires de lancement de satellites sur l'île Sombrero, à quelque 48 kilomètres au nord-est d'Anguilla.
English: Subsequently, six patrol cars arrived and the author came out of his house cursing the officers.
French: Par la suite, six voitures de patrouille de police sont arrivées et l'auteur est sorti de chez lui en invectivant les policiers.
English: Contributing to the improvement of the health of Canadians Ongoing 3.
French: Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne En cours 3.
English: No one can deny the profound impact on the formation of what we know today as the Cuban nation of the legacy inherited from Africans brought to the island as slaves by Spanish colonizers.
French: L'impact profond de l'héritage laissé par ces Africains, importés par les colons sur notre île en tant qu'esclaves, dans la formation de ce que ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de nation cubaine n'est un secret pour personne.
English: This will allow the time needed to intercept payments, if required, prior to the deposit of the payment into the employee’s bank account.
French: Ils auront ainsi le temps qu’il faut pour intercepter un paiement, au besoin, avant qu’il ne soit déposé dans le compte bancaire de l’employé.
English: The amount of fine imposed on political parties for violating this regulatory provision is determined as well.
French: En liaison avec cette disposition, la loi détermine également le montant des amendes que les partis politiques devront verser pour non respect de la loi.
English: • Textual archives, maps and plans
French: • des archives textuelles, cartes et plans
English: The challenges of climate change, rising food and energy prices and the upswing in conflicts and violence are confronting our world in an unprecedented manner.  Those challenges have a direct bearing on the international efforts to create a world order in which the basic rights of human beings are protected and promoted without any discrimination whatsoever.
French: Les défis posés par les changements climatiques, la hausse des prix des denrées alimentaires et des produits énergétiques et l'escalade des conflits et de la violence mettent notre monde devant des problèmes sans précédent, lesquels ont une incidence directe sur les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place un ordre mondial où les droits de l'homme fondamentaux sont protégés et défendus sans aucune discrimination.
English: 11.2.2 Interview the responsibility centre manager(s).
French: 11.2.2 Interviewer le ou les gestionnaires du centre de responsabilité.
English: • Assess the relevance of the proposed strategies and their effects.
French: • Évaluer la pertinence des stratégies proposées et leurs effets.
English: JobFact also stores a small text file called a "Cookie" on your computer to store your login information (if any) and your personal preferences for the services.
French: JobFact enregistre également un fichier texte appelé "Cookie" sur votre ordinateur afin de stocker vos informations de connexion (s'il en existe) et vos préférences de navigation sur notre site.