ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore encourage the involvement of the greatest possible number of Member States, particularly troop-contributing countries, in the current thinking on this issue.
French: Nous encourageons par conséquent l'inclusion du plus grand nombre d'États Membres, notamment les pays fournisseurs de contingents, aux réflexions en cours.
English: To be qualified to vote in the province in 1898, it was still necessary to own, rent or occupy property assessed at $150 or more.
French: Pour devenir électeur dans cette province en 1898, il faut toujours posséder, louer ou occuper une propriété évaluée à au moins 150 $.
English: Better child protection, greater political commitment and improved legislative and policy frameworks were in evidence during 2006.
French: On a pu constater en 2006 une amélioration de la protection de l'enfance ainsi que la manifestation d'une volonté politique plus ferme et une amélioration des structures législatives et politiques.
English: At this stage, they were offered the opportunity to participate in the survey through a telephone interview, by completing it online, or having the paper version re-mailed or faxed to them.
French: À ce stade, on proposait aux non répondants de leur renvoyer le questionnaire par la poste ou par télécopieur, tout en leur soulignant qu’il était possible d’y répondre dans le cadre d’un entretien téléphonique, en remplissant le document en ligne ou en demandant aux responsables de leur réexpédier la version papier par télécopieur.
English: The Advisory Committee encouraged the organizations to continue to develop and improve performance measurement standards that could facilitate the task of the audit in assessing programme performance and the achievement of objectives and mandates.
French: À ce même propos, le Comité consultatif a invité les organisations à poursuivre le développement et l'amélioration des normes de performance susceptibles de faciliter la tâche des vérificateurs qui évaluent les résultats des programmes par rapport aux objectifs et aux mandats prescrits.
English: Table 7 Operations management indicators, 2002-2005
French: Tableau 7 Les indicateurs de la gestion opérationnelle, 2002-2005
English: What are common sources of errors in measuring precipitation?
French: Quelles sont les erreurs courantes rencontrées dans leur mesure?
English: In 1997, changes to the Food and Drug Regulations also gave the power to issue these authorizations to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: ´ ` En 1997, les changements apportes au Reglement sur les aliments ´ ´ et drogues ont aussi confere au sous-ministre adjoint de la Direction ´ ´ ´ ´ generale des produits de sante et des aliments de Sante Canada le pouvoir d’emettre ces autorisations.
English: Offers consulting, testing and analytical services X Maritime Groundwater Environmental site assessment, groundwater studies, environmental audits, risk assessments, geoscientific investigations, permitting and site remediation.
French: Services d’experts-conseils, d’essais et d’analyse. X Maritime Groundwater Évaluation environnementale, étude de l’eau souterraine, vérification environnementale, évaluation des risques, études géoscientifiques, processus de délivrance de permis et assainissement des sites.
English: Click on the Save button to save the reported financial information (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière déclarée, comme suit :
English: It is therefore essential that we become aware of how they see the issues that affect them directly.
French: Il est dès lors essentiel que nous sachions comment ils envisagent les problèmes qui les concernent directement.
English: If you renegotiated your student loan with a bank or another financial institution, or included it in an arrangement to consolidate your loans, the interest on the new loan does not qualify for this tax credit.
French: Remarques Vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés sur tout autre genre de prêt, ni sur un prêt étudiant qui a été intégré dans un autre genre de prêt.
English: Private-sector involvement is necessary because of the immense task ahead of us.
French: La participation du secteur privé est nécessaire étant donné l'immensité de la tâche qui nous attend.
English: Remote sensing technology has overcome those difficulties and has proved useful in studying floods in detail.
French: La télédétection a surmonté ces difficultés et s'est révélée utile pour l'étude en détail des inondations.
English: 41 "POLICY MIX" CONSIDERATIONS IN THE CONTEXT OF THE AZERBAIJAN CSP...... 41
French: CONSIDERATIONS DANS LE CONTEXTE DE L’AZERBAÏDJAN (DOCUMENT DE STRATEGIE PAR PAYS – DSP) .............................
English: And to start with, it is these national parliaments which should have the task of organising the debate with their citizens and to put forward proposals without having to pass through an artificial forum of associations, which are European in name but not at all representative.
French: Et pour commencer ce sont eux, les parlements nationaux, qui devraient être chargés d'organiser le débat avec leurs opinions publiques respectives, et de présenter des propositions sans passer par un forum artificiel d'associations, soi-disant européennes, mais en tout cas non représentatives.
English: The representative drew attention to the general framework for the protection of human rights in the country and relevant provisions in the preamble of the Constitution.
French: La représentante a appelé l'attention sur le cadre général de protection des droits de l'homme dans le pays et les dispositions pertinentes du préambule de la Constitution.
English: The programme was drawn up in accordance with the decision of the March 2005 European Council and takes full account of the EU Integrated Package of Guidelines (Broad Economic and Employment Policy Guidelines).
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Sanofi will reduce the price of Fasturtec, within 30 days of acceptance of the VCU, therefore no later than July 26, 2004, so that the average transaction price for 2004 does not exceed the MNE price of $124.7854 per vial; 3.
French: Sanofi réduira le prix du Fasturtec, dans les 30 jours suivant l'acceptation du présent engagement, soit au plus tard le 26 juillet 2004, de manière à ce que son prix de transaction moyen pour 2004 se situe dans les limites du prix MNE établi à 124,7854 $ la fiole; 3.
English: Routings to and from the designated point(s) of entry/exit shall be along established international airways or other routes that are agreed upon by the States Parties concerned as the basis for such diplomatic clearance.
French: Les itinéraires des avions à destination et en provenance du ou des points d'entrée / sortie désignés correspondent aux voies aériennes internationales reconnues ou autres itinéraires convenus entre les Etats Parties concernés comme base de telles autorisations diplomatiques.
English: There is a cross-disability focus to these events, and NEADS actively invites both official language groups to attend.
French: Ces événements couvrent tous les types de déficiences, et NEADS invite activement autant les anglophones que les francophones à y assister.
English: Providing public services is the primary goal.
French: L'objectif principal est d'offrir des services publics.
English: Ontario On 30 November 2006, Toronto Public Health issued a Meningitis C alert in response to the recent death of a 23 year old male resident and the possible exposure of patrons at a downtown bar.
French: Ontario Le 30 novembre 2006, le Toronto Publics Health a émis une alerte de méningite C à la suite du récent décès d’un résidant de 23 ans et de l’exposition possible à la méningite C des clients d’un bar du centre-ville.
English: The book's vertical format seems to echo the unfathomed depths of an ocean; it's a thrill to explore, even if we're still a little afraid of the water… -CM
French: L'album La mer en devinettes, de forme rectangulaire et en hauteur, recrée en quelque sorte l'immensité de la mer sur laquelle la navigation demeure plaisante, même sans avoir le pied marin… -CM
English: Chlorinated paraffins, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed in 1993 to determine whether they met the "toxic" criteria set out in the 1988 Canadian Environmental Protection Act.
French: Les paraffines chlorées, qui étaient inscrites sur la première Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP1), ont fait l’objet d’une évaluation en 1993 dans le but de déterminer si elles satisfaisaient aux critères énoncés dans l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1988.
English: Some walk for hours a day in order to participate in this course, other have to fight to get their family’s consent.
French: Il est nécessaire de former les femmes sur place.
English: As per the legislative requirement, the Agency is requested by the Minister of Transport to make an adjustment to the VRCPI to remove the "embedded" grain hopper car maintenance costs and replace with costs incurred.
French: D'après les exigences législatives, l'Office des transports du Canada est tenu par le ministre des Transports d'effectuer un ajustement à l'IPCAV afin d'éliminer les coûts d'entretien des wagons-trémies « intégrés » aux plafonds et les remplacer par les coûts supportés.
English: Final reports are forwarded to the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch, for final sign-off and are routed through the Deputy Minister’s and Minister’s offices prior to posting on the departmental website.
French: Les rapports finaux sont envoyés au sous-ministre adjoint, Finances et services corporatifs, qui doit les approuver et ensuite les transmettre aux bureaux du sous-ministre et du ministre avant leur affichage sur le site Web du Ministère.
English: The policy intention behind this section, and subsection 16(3), was to make it at least as easy, if not easier, to delegate powers to an agent, usually PWGSC, as it was prior to the FRPA.
French: L'intention stratégique justifiant cet article et le paragraphe 16(3) était de rendre la délégation des pouvoirs à un mandataire, habituellement TPSGC, aussi facile qu'elle l'était avant l'adoption de la LIF, si ce n'est plus facile.
English: An FTA with Mercosur, the most important market of Latin American with 45% of its GDP, would create the world's biggest interregional free-trade area and would generate major opportunities for both sides in terms of business and economic growth, while also boosting the international competitiveness of both markets.
French: Une ZLE avec le Mercosur, le plus grand marché d'Amérique latine avec 45 % du PIB, donnerait naissance à la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde et créerait des opportunités importantes de commerce et de croissance économique pour les deux parties, ce qui dans le même temps améliorerait la compétitivité internationale des deux marchés.
English: The Liberal Plan for Canada (Ottawa:
French: 306 Parti libéral du Canada, Pour la création d'emplois, Pour la relance économique:
English: ◦ Expenditure Management Information System
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses
English: We also have a collection of dishes and glassware from the same source-- outport fishermen's homes--pre Confederation Ceramics, Porcelain or Pottery
French: We also have a collection of dishes and glassware from the same source-- outport fishermen's homes--pre Confederation Céramique, porcelaine ou poterie
English: Let us recall that CD/1864 set out the work that we agreed should be accomplished.
French: Rappelons-nous que le document CD/1864 a énoncé le travail que nous sommes convenus d'accomplir.
English: Accessibility Notice The Land: Our Home, Our Future (Activity and Colouring Book)
French: Avis d'accessibilité La terre : notre pays, notre avenir (livre d’activités et à colorier)
English: Nevertheless, it is concerned that there is insufficient awareness of the ill-treatment of children within the family, as well as of domestic violence and its impact on children.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation l'insuffisante sensibilisation aux problèmes des mauvais traitements à l'encontre d'enfants dans la famille, ainsi qu'à la violence domestique et à ses répercussions sur les enfants.
English: The Board also regulates facilities and drilling operations in non-accord frontier areas under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act).
French: En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC), l'Office réglemente également les installations dans les régions pionnières non visées par un accord.
English: • Do they work well with other partners?
French: • Travaillent-elles bien avec d’autres partenaires?
English: All vessels over 40 feet will have to have 100 per cent dockside monitoring, regardless of the port they use.
French: Tous les bateaux d’une longueur supérieure à 40 pieds feront l’objet d’un contrôle à quai intégral, quel que soit le port utilisé.
English: In this regard, I feel that the peace initiative described by Commissioner Diamantopoulou is a way out of at least the worst phase of the Somali crisis.
French: À cet égard, il me semble que le processus de paix dont la commissaire Diamantopoulou a parlé constitue une issue à la crise somalienne, du moins une issue à sa phase la plus grave.
English: An integral component of the study programmes at educational institutions of the National Police, as well as for the personnel of structural entities, training programmes, service training programmes and upgrading programmes, is information and education of police officers on the authority of the police, interrogation procedures, detention and custodial arrest, the inadmissibility of the unjustified application of physical force, special means and weapons, and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'information et la sensibilisation des fonctionnaires de police à des questions telles que l'autorité de la police, les méthodes d'interrogatoire, la détention et la garde à vue et l'interdiction de l'usage injustifié de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes ainsi que des traitements cruels, inhumains ou dégradants font partie intégrante des programmes d'étude des établissements d'enseignement de la Police nationale ainsi que des programmes de formation, de formation en cours d'emploi et de perfectionnement du personnel des unités structurelles.
English: In many systems, EA is applied largely at the project level.
French: Dans bien des cas, 1’ÉE est appliquée surtout au niveau des projets.
English: The report takes the view that cities have a particular responsibility for fulfilling EU climate targets, as they are in a unique position to help reduce global greenhouse gas emissions.
French: Enfin, les députés demandent à la Commission "d'élaborer la base juridique appropriée nécessaire pour la publication des noms des entreprises et des personnes qui ont fraudé la Communauté".
English: The Tribunal received no reply submissions.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’exposés en réponse.
English: This is a reasonable solution.
French: C'est là une solution raisonnable.
English: FINANCIAL SPENDING PLAN — AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ($ M ILLIONS) Forecast 1997-98 Gross Program Spending Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: PLAN DES DÉPENSES — AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Dépenses brutes de programme Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: In that context, her delegation welcomed the additional focus on the integration of environment, social and economic measures.
French: Dans ce contexte, la délégation philippine se réjouit que les activités soient une nouvelle fois axées sur l'intégration de mesures environnementales, sociales et économiques.
English: FROM CHAPTER - 21 03 Relations with Sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories ARTICLE – 21 03 17 European programme for reconstruction and development (EPRD) Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer ARTICLE - 21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD)
English: We need to know details about the beach that you would like to survey.
French: Lorsque vous vous inscrirez, veuillez fournir des détails sur la plage dont vous désirez faire le suivi.
English: In that connection, members will find, in column 2 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions of the Special Political and Decolonization Committee, with the corresponding symbols of the reports for action in plenary meeting in column 5 of the same note.
French: À cet égard, les membres trouveront dans la deuxième colonne de la note les cotes des projets de résolution ou de décision de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et, dans la cinquième colonne, le numéro correspondant aux rapports présentés à la plénière.
English: The staffing process was identified as a 05-CSC-ONT-401-CC-40.
French: Le processus de dotation porte le numéro 05-CSC-ONT-401-CC-40.
English: Proposals to this effect have i.a. been made by the EU/US Consultative Forum on Biotechnology in December 2000 (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/biotech.htm)
French: Des propositions en ce sens ont notamment été formulées par le Forum consultatif Union européenne/États-Unis sur les biotechnologies en décembre 2000 (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/biotech.htm).
English: Every company shall comply with, and ensure that its ships comply with, Regulations 3, 4.2 and 5 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: Chaque compagnie doit se conformer aux règles 3, 4.2 et 5 du chapitre IX de la Convention de sécurité et veiller à ce que ses navires y soient conformes.
English: In the Report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund of UNDCP for the biennium 2000-2001, the Board issued an unqualified audit opinion (A/57/5/Add.9, chap.
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserve sur les états financiers du Fonds du PNUCID pour l'exercice 2000-2001 (A/57/5/Add.9, chap.
English: It increased awareness about the causes of falls in public places,and encouraged the reduction or elimination of hazards.
French: Elle sensibilisait les gens aux causes des chutes dans les endroits publics et encourageait la réduction ou l'élimination des dangers.
English: Time to give genuine meaning to the concept of partnership By amBaSSadOr antti turunEn
French: Il faut du temps pour que le concept de partenariat trouve sa signification véritable PAR L’AMBASSADEUR ANTTI TURUNEN
English: Gradually increase the size of the wood as the coals build up.
French: Augmentez progressivement la taille du bois au fur et à mesure que la braise s'accumule.
English: Throughout Africa, women are taking action; they are the driving force, the hope of Africa for the next millennium, and we must support this movement.
French: Partout en Afrique, les femmes bougent ; elles sont le moteur, l' espoir de l' Afrique pour le prochain millénaire, et nous devons accompagner ce mouvement.
English: EFF will target four priority areas, aquaculture, processing and marketing being one of them.
French: Le FEP ciblera quatre zones prioritaires: l’aquaculture, transformation et marketing étant l’une d’elles.
English: The purpose of the project is to help improve the learning conditions of primary-school pupils in rural areas: communication, monitoring, and coaching.  Branch:
French: Le projet vise à contribuer à l’amélioration des conditions d’apprentissage des élèves de l’élémentaire des zones rurales communication, le suivi et l’encadrement.  Direction générale :
English: It is the result of a carefully negotiated compromise within the intergroup of which I am chairman, which has thus once again shown how useful and dynamic it is.
French: Il est le fruit d'un compromis longuement élaboré dans le cadre de l'intergroupe que je préside, qui a ainsi montré, comme à d'autres occasions, son utilité et son dynamisme.
English: Travel to Washington with Minister and delegation to meet with Ambassador Wilson and other Senior US officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Voyager à Washington avec le ministre et les délégués pour rencontrer l'Ambassadeur Wilson et les fonctionaires des Etats-Unis d'Amérique Date(s): 2006-04-18 Ã 2006-04-20 Destination(s):
English: Field D18 Individual’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D18 Numéro de téléphone d’affaires de l’individu Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu qui a effectué l’opération.
English: According to the latest technical report of the SRSG on the implementation of the Standards  (27 May 2005), progress can be seen in the implementation of all the eight priority standards.
French: Selon le dernier rapport technique du RSSG sur l’application des Normes (27 mai 2005), on relève des progrès dans la mise en œuvre des huit normes prioritaires.
English: · Check the condition of the saw harness, and ensure the emergency release is working.
French: · Assurez-vous du bon état du harnais de votre scie et du bon fonctionnement du dégagement d’urgence sur le harnais.
English: PCT/AI/DTD/5 page 338 external-type (math | chemistry | program-listing | other ) #IMPLIED CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 342 external-type (math | chemistry | program-listing | other ) #IMPLIED CDATA #IMPLIED >
English: Recipient Risks Also working with the Steering Committee, we were able to develop a Risk Assessment Framework to assess and rank the level of risk associated with specific recipients and/or projects.
French: Risques du bénéficiaire En collaboration avec le Comité de gestion, nous avons aussi pu élaborer un Cadre d'évaluation du risque pour évaluer et classer par ordre d'importance les niveaux de risques associés aux différents bénéficiaires ou projets.
English: Levels of official development assistance still fell well below the 0.7 per cent of GDP target, and developing countries could advance only if developed countries met their commitments in terms of financial resources and capacity-building.
French: Les niveaux de l'aide publique au développement restent très en deçà de l'objectif de 0,7 % du PIB et les pays en développement ne pourront progresser que lorsque les pays développés s'acquitteront de leurs obligations en termes de ressources financières et de renforcement des capacités.
English: Canada's New Government Invests in Project to Better Adapt Infrastructure to Changes in Climate Ottawa - Canada's New Government has partnered with engineers who are studying roads, buildings and water systems in every part of the country to determine how climate change is affecting our infrastructure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un projet visant à mieux adapter les infrastructures aux changements climatiques OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les ingénieurs du Canada qui sont en train d'examiner les routes, les bâtiments et les réseaux d'aqueducs dans toutes les régions du pays pour déterminer à quel point les changements climatiques affectent nos infrastructures.
English: (b) Took note of the newly approved World Health Organization International Classification of Functioning, Disability and Health and welcomed the initiative of the Washington Group to use the Classification as a framework for the development of statistics on disability.
French: b) A pris note de la nouvelle Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé établie par l'OMS et a accueilli avec satisfaction l'initiative du Groupe de Washington de s'en servir comme cadre pour produire des statistiques sur les incapacités.