ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the information filed with the Tribunal and reported in the pre-hearing staff report was designated as confidential.
French: La plupart des renseignements déposés auprès du Tribunal et présentés dans le rapport du personnel préalable à l’audience ont été désignés confidentiels.
English: The evaluation referred to in paragraph 4 shall be made public, shall specify the details, parameters and objectives of the program, and shall assess its operation.
French: L'évaluation prévue au paragraphe 4 doit être rendue publique. Elle doit indiquer le détail, les paramètres et les objectifs du programme, et évaluer son application.
English: These institutions, especially the cathedral chapters, should be reorganized wherever necessary in keeping with present day needs.
French: De plus, ils feront toujours preuve de soumission et de respect envers l'Evêque diocésain qui, en retour, aimera fraternellement les Evêques coadjuteurs et auxiliaires et les entourera d'estime.
English: With respect to the request to suspend the licences until April 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 1er avril 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: This offer is also valid for synchronization uses (film/TV producers, advertising agencies, video game publishers...).
French: Cette offre est également accessible aux utilisateurs de musique de synchronisation (producteurs vidéos, agence de publicité, créateurs de jeux,...).
English: Qualifying expenditures cannot exceed the amounts that would have been incurred by the qualifying corporation if it had carried out the SR&ED directly in the same circumstances and under the same conditions as the ERI.
French: Les dépenses admissibles ne peuvent dépasser les montants qui auraient été engagés par la corporation admissible si elle avait exercé les activités de RS-DE dans les mêmes circonstances et dans les mêmes conditions que l'institut de recherche admissible.
English: For instance, brochures particularly focus on birth control, some sections on the web site are specifically for women, etc.
French: Elle publie notamment des brochures consacrées au contrôle des naissances, et consacre certaines sections de son site Web plus particulièrement aux femmes, etc.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 The United States and the Revolution In Military Affairs Presently, it is the United States that has devoted the most time, attention, and resources to exploring the prospects for an RMA.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 Les États-Unis et la révolution dans les affaires militaires À l'heure actuelle, ce sont les États-Unis qui ont consacré le plus de temps, d'attention et de ressources à l'exploration des perspectives d'une RAM.
English: (2) Use of a collective mark by at least one person who has authority to do so or by the proprietor of the collective mark shall be deemed to constitute use within the meaning of Section 26.
French: Droit d’ester en justice; réparation du préjudice Art. 101.— 1) Dans la mesure où le règlement d’usage de la marque ne prévoit pas d’autres dispositions, une personne autorisée à utiliser la marque collective ne peut agir en justice en cas d’atteinte à cette marque qu’avec l’autorisation de son titulaire.
English: Note 4 Technical cooperation activities (statements I and II)
French: Note 4 Activités de coopération technique (états I et II)
English: • compliance with all requirements of the Directive in issuing the qualified certificate;
French: • la conformité à toutes les exigences de la directive pour ce qui est de la délivrance du certificat agréé;
English: It is primarily an urban network, with over 260 air monitoring stations located in over 170 communities.
French: Il s’agit principalement d’un réseau urbain qui compte plus de 260 stations de mesure de la qualité de l’air installées dans plus de 170 collectivités.
English: If the sights are set lower, the time needed is naturally shorter.
French: Si l’objectif visé est plus modeste, le temps nécessaire sera naturellement moins important.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to lift restrictions on the freedom of assembly, association, movement and freedom of expression, including for free and independent media, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile telephone services, and ending the use of censorship;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de lever toutes les restrictions mises à la liberté de réunion, d'association, de circulation et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, notamment en permettant l'utilisation libre et sans entrave des services d'Internet et de téléphonie mobile et en mettant fin à la censure;
English: On the domestic level, a resolution of the current crisis will have to encompass discussion of and agreement on the issue of the Lebanese presidency.
French: Sur le plan intérieur, le règlement de la crise actuelle suppose que l'on discute de la question de la présidence libanaise et qu'on se mette d'accord à ce sujet.
English: Another delegation noted that the underlying principle with regard to civil society was the inclusion of people in the processes that affected them.
French: Une autre délégation a fait observer que la société civile reposait sur le principe suivant lequel il faut associer la population aux processus influant sur sa situation.
English: CSTeTeX, pTeX, and teTeX include vulnerable XPdf code to handle PDF files, making them vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: CSTeTeX, pTeX, et teTeX incluent du code vulnérable de XPdf pour charger les fichiers PDF, ce qui les rend eux-même vulnérables à l'exécution de code arbitraire.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées à favoriser l'accès à un logement d'un niveau suffisant Définition et champ d’application Les Etats doivent garantir à tous le droit à un logement d’un niveau suffisant667.
English: davidnay you see it as sloppy because you aren't seeing this in motion during the game.
French: vous n'avez pas l'impression que ça a été un peu trop photoshopé sur les 10 premières images ?? ?
English: Question No 38 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0054/03):
French: J'appelle la question n° 38 de Mme Kratsa-Tsagaropoulou (H-0054/03) :
English: 6 The data provided in this paragraph is only related to the European Union Member States, and it has been obtained from Eurostat, Services in Europe, Luxembourg, 1999.
French: 4 Les données citées dans ce paragraphe ne concernent que les Etats membres de l’Union Européenne et sont issues de Eurostat, Les services en Europe, Luxembourg, 1999.
English: Furthermore, where such justification for differential treatment is persuasive, it is unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.
French: En outre, lorsque l'argument invoqué pour justifier la différence de traitement est convaincant, il est superflu que l'application de la loi soit également justifiée par les circonstances personnelles.
English: This choice allows eligible participants who do not want or need assistance from a Vocational Counsellor the opportunity to submit requests for funding assistance.
French: Elle donne aux personnes admissibles qui ne veulent pas ou n’ont pas besoin d’un conseiller en réadaptation, l’occasion de présenter des demandes d’aide financière.
English: On the one hand, the Charter of the French Language decrees that the Commission de toponymie has the power to officially approve place names in Quebec.
French: D'une part, la Charte de la langue française édicte que la Commission de toponymie détient le pouvoir d'officialiser les noms de lieux du Québec.
English: Mr. Flinterman, noting that Benin's law on naturalization was being revised to take into account, among other things, gender non-discrimination, wished to know the main elements of the draft law: whether it would include the current discriminatory provision preventing foreign-born women marrying a Beninese national from acquiring Beninese nationality; and whether the new law would give men and women equal rights with respect to their children's naturalization.
French: Il demande notamment si la disposition discriminatoire à l'égard des femmes consistant à refuser aux femmes étrangères mariées à des Béninois la nationalité béninoise sera maintenue et si les hommes et les femmes auront les mêmes droits pour la naturalisation de leurs enfants.
English: of racial or ethnic origin,4 which had to be implemented in the national legislation of the EU Member States by 19th July 2003, and prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Le rapport comparatif a été finalisé en septembre 2003 sur la base des rapports nationaux révisés des PFN, d’une étude de la documentation complémentaire de référence et de notre propre recherche.
English: Frustration and cynicism are balanced with hope and determination.
French: La frustration et le cynisme ont une contrepartie, soit l'espoir et la détermination.
English: I believe that racism, doping, and the treatment of sportswomen and sportsmen as commodities have left deep scars on the image of fair play.
French: Racisme, dopage, sportifs réduits à des marchandises, je pense que toutes ces choses ont très fortement entaillé l'image du fair-play.
English: At the same time, an increase in the employment rate will contain overall labour productivity growth. The two scenarios set out below show an order of magnitude for the development of potential growth over the next decade:
French: De même, une hausse du taux d’emploi jugulera la croissance de la productivité de la main-d’œuvre dans son ensemble.
English: - 30 - Media Inquiries: (819) 934-3837 (Passport Canada) (819) 994-5559 (Service Canada)
French: - 30 - Demandes de renseignements des mÃ©dias : (819) 934-3837
English: When would you like to stay at the Rodeway Inn Maingate?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rodeway Inn Maingate ?
English: Shared Outcome(s) Through the leadership and horizontal coordination provided by GLB 2020, federal departments, provincial ministries and U.S. federal and state agencies are united around a shared results-based agenda and a vision for a healthy and prosperous Great Lakes Basin ecosystem.
French: Résultat(s) partagé(s) Grâce au leadership et à la coordination horizontale assurés par BGL 2020, les ministères fédéraux, les ministères provinciaux ainsi que les agences fédérales et d'États américaines sont unis dans un programme conjiont axé sur les résultats et une vision pour un écosystème sain et prospère du bassin des Grands Lacs.
English: of RESP beneficiaries to support access to
French: 50a Dépenses du Programme 2 274 000 . . . . . 110 300 2 384 300 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The absence of a full time Coordinator for the better part of fiscal year 2004-2005 has placed an additional strain on the OCI's limited resources and to prevent any permanent impact on program integrity, the OCI has begun discussions with both the Department and Treasury Board regarding the provision of additional funding.
French: L'absence d'un coordonnateur à temps plein pendant la majeure partie de l'exercice 2004-2005 a imposé une charge supplémentaire aux ressources déjà limitées du BEC et, pour empêcher que cela ait des effets permanents sur l'intégrité du programme, le BEC a entrepris des discussions avec le Ministère et avec le Conseil du Trésor pour obtenir des fonds additionnels.
English: • test system: expression system (specify cell line) or disaggregated cardiac myocytes (specify species)
French: • système de test : système d'expression (préciser la lignée cellulaire) ou myocytes cardiaques isolés (préciser l'espèce);
English: It recommended that Chile hasten the adoption of the act repealing the joint property marital regime and replace it with a community property regime.
French: Il a recommandé au Chili d'accélérer l'adoption de la loi abrogeant la société conjugale en tant que régime supplétif et de la remplacer par un régime de communauté d'acquêts.
English: (a) World Justice Information Network.
French: a) Réseau mondial d'information sur la justice.
English: It commended the Government of Mexico for hosting the first conference of States parties to nuclear-weapon-free zone treaties in April 2005, which should be given due consideration at the present NPT Review Conference.
French: Il rend hommage au Gouvernement mexicain, qui a accueilli la première Conférence des États parties aux traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en avril 2005, dont il devrait être dûment tenu compte lors de la présente Conférence d'examen du TNP.
English: The profits or assets will be declared to magistrate/justice and confiscated to either the state or the requesting foreign country.
French: L'existence de ces biens est signalée à un juge et ceux-ci sont confisqués au profit du Zimbabwe ou de l'État étranger demandeur.
English: The umpire nevertheless granted the appeal.
French: Le juge-arbitre accueille néanmoins son appel.
English: What is FSCO’s screening process for Mortgage Brokers?
French: Comment la CSFO procède-t-elle pour évaluer les courtiers en hypothèques?
English: Some of the specific findings and recommendations of the Forum received fairly wide coverage.
French: Certaines conclusions et recommandations précises du Forum ont suscité un grand intérêt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Wetmore, Andrew Rainsford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Wetmore, Andrew Rainsford Pour imprimer
English: However, given the magnitude of the sums involved, any further support to the Office would require financing.
French: Toutefois, étant donné l'importance des montants en question, tout appui supplémentaire au HCR impliquerait un financement.
English: New Directions for Policy Research held in Dakar, Senegal, in January 1994 (IFIAS and IFAN 1994).
French: New Directions for Policy Research tenue en janvier 1994 à Dakar, au Sénégal ( IFIAS et IFAN, 1994 ).
English: In May, the Government of Canada announced $7.3 million in funding for minor-use pesticides, with the goal of helping to reduce pesticide risk and introduce safer products.
French: En mai, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 7,3 millions de dollars pour les pesticides à emploi limité. Ces fonds visaient à réduire les risques associés aux pesticides et à introduire des produits plus sécuritaires.
English: The Meeting adopted the Nicosia Declaration, highlighting the main points of the discussion.
French: Les participants à la réunion ont adopté la Déclaration de Nicosie qui reprenait les principaux points de la discussion.
English: It is also protected under Canadian Whaling Regulations, which prohibit commercial hunting within Canada's 200-mile fishing zone.
French: Il est également protégé aux termes de la réglementation canadienne sur la chasse à la baleine, qui interdit la chasse commerciale à l'intérieur de la zone de pêche qui s'étend jusqu'à 200 milles des côtes du Canada.
English: 17.10 An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 17.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he/she is notified orally or in writing or on which he/she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 17.10 Au premier palier de la procédure, un employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 17.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: The programme will provide technical assistance and will support the implementation of pilot projects.
French: Il fournira une assistance technique et appuiera l'exécution de projets pilotes.
English: Content Location(s) Check all that apply.
French: Emplacement du projet Cocher tout ce qui s'applique.
English: Consent could in any case be obtained where necessary.
French: Le consentement devrait, le cas échéant, être obtenu de toute manière,.
English: Introduction of this technology by mid-2008 would need the length of the production cycle to be halved.
French: Une introduction à la mi 2008 impliquerait de réduire de moitié la durée du cycle de production.
English: WD has since supported this organization by providing operational funding in the amounts of $187,475 for the year 1999/2000 and $198,105 for year 2000/2001.
French: Depuis DEO a supporté cet organisme en lui offrant les budgets d'exploitation suivants : 187 475 $ en 1999-2000 et 198 105 $ en 2000-2001.
English: For this, States Parties are required to “adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention”.
French: À cette fin, ils s'engagent à «adopter toutes mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention».
English: Over a decade, forests in the occupied Azerbaijani territories have been burned, valuable tree species cut and transported to Armenia and many other countries.
French: L’Azerbaïdjan a fait parvenir à l’Assemblée parlementaire des documents et des vidéos montrant l’étendue des dégâts, qui se chiffrent à plusieurs millions d’euros, et lui a demandé d’intervenir auprès de l’Arménie.
English: There is allegedly a truly multi-ethnic police force in Brcko as well as a multi-ethnic school system.
French: Les forces de police et le système éducatif de Brcko seraient véritablement multi-ethniques.
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 4.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all programs and activities undertaken under the Agricultural Policy Initiative.
French: Les cibles et indicateurs applicables figurant aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s'appliqueront à tous les programmes et activités entrepris aux termes de l'Initiative de mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture.
English: S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, and H. F. Gabriel :
French: S. M. S. Shah, M. A. Baig, A. A. Khan, et H. F. Gabriel :
English: A program achievement has been the development of a large infrastructure of First Nations child and family service agencies as a means of providing culturally-relevant child and family services for on-reserve communities.
French: L'une des réalisations du programme a été la création d'une vaste infrastructure d'organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations comme moyen de fournir aux collectivités établies dans les réserves des services à l'enfance et à la famille adaptés à la réalité culturelle.
English: There is a huge body of information both in Canada and at the international level.
French: L’information forme un énorme corpus au Canada et ailleurs dans le monde.
English: life of jesus life of christianity life of our lady of the prairies
French: la vie de jésus l'histoire du christianisme l'histoire de notre-dame des prairies
English: The Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) is a 25 per cent refundable tax credit for qualifying labour expenditures available to corporations for qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP) est un crédit d’impôt remboursable de 25 % offert aux sociétés au titre de leurs dépenses de main-d’oeuvre admissibles associées à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles étrangères admissibles, réalisées en Ontario, et à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées, réalisées elles aussi en Ontario.
English: Aztus serves various customers from small SME, to medium-sized companies, large businesses, governments and individuals from everywhere in Canada and the world.
French: Aztus dessert une clientèle variée allant des petites PME, aux moyennes entreprises, en passant par les grandes entreprises, les organismes, gouvernements et particuliers et ce, partout à travers le Québec, le Canada et le monde.
French: C'est ainsi que ces acteurs parviendront ensemble à dégager un plan d'action par le seul biais des autorités.
English: Six States have comprehensive laws on extradition and mutual legal assistance, and seven have adequate procedures for the exchange of information.
French: Six États disposent de lois relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, et sept disposent de procédures pour l'échange d'information.
English: She explained that diplomatic staff needed to be processed as speedily as possible without going through rigorous procedures in order to perform their duties.
French: Elle a précisé à cet égard que les agents diplomatiques devaient pouvoir accomplir les formalités le plus rapidement possible sans être assujettis à des procédures rigoureuses, pour s'acquitter de leurs tâches.
English: "Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;
French: 3.1.59 Par «réglage de sensibilité» on entend le réglage d'un instrument de manière à ce qu'il donne une réponse appropriée à une norme d'étalonnage qui représente entre 75 et 100 % de la valeur maximale de la plage de mesure de l'instrument ou de la plage d'utilisation prévue;
English: Tajik (Farsi) or Russian Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: Progress has been especially strong in Ireland and Spain and more modest in Portugal, Italy and Germany.
French: Les progrès ont été particulièrement importants en Irlande et en Espagne et plus modestes au Portugal, en Italie et en Allemagne.
English: Summary of these Supplementary Estimates Department or Agency Previous Estimates*
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Budgets des dépenses précédents*
English: Following the two investigations, Ticketmaster has revised its privacy practices to explicitly communicate what personal information is collected, with whom it is shared, and how it is used.
French: À la suite des deux enquêtes, Ticketmaster a revu ses pratiques de protection de la vie privée de façon à clairement indiquer quels renseignements personnels sont recueillis, avec qui ils sont échangés et comment ils sont utilisés.
English: Point sources identified were production sites of HBCD and downstream production sites for its uses.
French: Les sources ponctuelles recensées étaient les sites de production de HBCDD et les sites de production en aval utilisant cette substance.
English: Apart from the fact that those who say this are nearly always on the right, I want to say that the dividing lines here - and the reports show this - are very clear.
French: Outre que presque tous les tenants de tels propos sont des orateurs de droite, je voudrais ajouter que les lignes de fracture sont ici très claires - comme le montrent les rapports.