ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substance shall be included in the rolling plan where there are reasons for suspecting, either as a result of a dossier evaluation under Article 38 or from any other relevant source, that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
French: Une substance est inscrite dans le plan glissant lorsqu'il existe des raisons de suspecter, soit à la suite de l'examen d'un dossier conformément à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants :
English: While Article 16(2) provides for the possibility of a single ISA, the current situation recognizes the existence of several ISAs each of which is required by Article 16(3) to meet the minimum requirements in order to be capable of its duties as an ISA.
French: L’article 16.2) évoque la possibilité d’une seule administration chargée de la recherche internationale, mais il existe actuellement plusieurs administrations de ce type, chacune étant tenue, par l’article 16.3), de satisfaire à des exigences minimales pour pouvoir remplir les fonctions d’une administration chargée de la recherche internationale. Cela signifie que l’on attend de chaque administration qu’elle puisse réaliser correctement les recherches internationales.
English: In the recent resolution of 4 September on natural disasters, the European Parliament 'emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for recovery of agricultural land following floods and fires' (paragraph 5).
French: Dans sa résolution récente du 4 septembre sur les catastrophes naturelles, le Parlement européen "souligne qu'il est nécessaire d'accélérer les procédures d'accès aux fonds de l'Union européenne en vue de la réhabilitation des terres agricoles dans la foulée des inondations et des incendies" (paragraphe 5).
English: Details are provided in the addendum of this document.
French: Les détails sont disponibles dans l'addenda au présent document.
English: The responsibility of registration and acquiring the BIC for minors lies with their parents.
French: Il appartient aux parents de faire immatriculer leurs enfants mineurs et d'obtenir un certificat de naissance pour ceux-ci.
English: Upon completion of the review period specified in (c), the initialled maps and agreements shall be confirmed or amended, and the land withdrawal amended by Order-in-Council.
French: Une fois les terres soustraites à toute aliénation, les deux parties ont 60 jours pour tenir une période d’examen et de consultation relativement aux cartes et accords paraphés.
English: See: www.calendow.org/reference/publications/pdf/cultural/Certification%20of%20Health%20Care%20Interpreters%20in%20US.pdf 60.
French: Voir le site www.calendow.org/reference/publications/pdf/cultural/Certification%20of%20Health%20Care%20Interpreters%20in%20US.pdf. 60.
English: Comments 1999/11/01 - Bryce Scatch - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/11/01 - Bryce Scatch - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: For example, it is clear that the French Presidency does not intend to address the question of parliamentary scrutiny of ESDP.
French: Par exemple, il est clair que la présidence française n’a pas l’intention de s’attaquer à la question du contrôle parlementaire de la PESD.
English: Several respondents feel all activities are equally important to patient safety and as such should be regulated with the same degree of oversight.
French: Plusieurs répondants estiment que toutes les activités sont également importantes en ce qui concerne la sécurité des patients et, à ce titre, devraient être réglementées avec le même degré de surveillance.
English: At the end of the day, it all boils down to an issue of equality.
French: En fin de compte, tout cela nous ramène à la question de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: 2005-442 August 31, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Ztélé, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-442 Le 31 août 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Ztélé, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Source: Ministry of Civil Service.
French: Source : Ministère de la fonction publique
English: Letters of Intent will be evaluated as per the evaluation criteria detailed in the Criteria for Merit Review section. Applicants are expected to use the headings below to organize the short research proposal:
French: Les propositions de recherche seront évaluées d'après les critères d'évaluation exposés en détail à la section « Critères pour l'examen du mérite » . Les candidats sont tenus d'utiliser les rubriques ci-après pour structurer la proposition de recherche :
English: The recognition of the rights of indigenous peoples as indigenous peoples in their intellectual creations and their cultural heritage.
French: La reconnaissance des droits des peuples autochtones en tant que peuples autochtones sur leurs créations intellectuelles et leur patrimoine culturel.
English: The relative size of the four Massasauga populations in Ontario roughly parallels the quantity of habitat existing at each site.
French: L’ordre d’importance des quatre populations de massasaugas de l’Ontario suit celui des superficies d’habitat aux quatre localités.
English: Senator Hays describes an implicit partnership of teachers and parliamentarians who "share responsibility for ensuring that the people who hold power are held to account."
French: Il décrit un partenariat implicite d'enseignants et de parlementaires qui « partagent la responsabilité de s'assurer que les gouvernants doivent rendre des comptes ».
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 the Advisory Committee stated that, in order to assist it in the examination of the procurement-related arbitration report, it had requested the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitrations/claims cases by the United Nations administration.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif a déclaré que pour aider à examiner le rapport sur les demandes d'arbitrage relatives à des achats, il avait demandé au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un examen des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'ONU dans les affaires de demandes d'indemnisation et d'arbitrage.
English: Objective This framework is developed to foster a common understanding and agreement between (Department) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on the process to be used to negotiate ESAs based on the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Objectif Ce cadre a pour but de favoriser une compréhension et un accord communs entre (le ministère) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sur la méthode à utiliser dans la négociation des ESE en vertu de la Loi sur les Relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: “Basic elements of a policy of equal opportunities for men and women.” Thematic Series.
French: Fondements d'une politique pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 8 Recital B B. whereas the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy, especially with the implementation and financing, although it acknowledges the achievements up to now in the different fields and emphasises the 3/48 PE 384.609v01-00
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 9 Considérant B B. considérant que le Parlement estime que les progrès de la politique européenne des transports sont suffisants, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et le financement de cette politique, même s'il reconnaît l'acquis dans les différents domaines, non sans souligner qu'il importe de poursuivre les efforts, en ce qui concerne, par exemple: 4/53 AM\653628FR.doc
English: Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries: responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?
French: Sondage d'opinion réalisé par Zogby International (juin 2004) : D'une manière générale, avez-vous une opinion très favorable, assez favorable, assez défavorable ou très défavorable de l'Organisation des Nations Unies?
English: This report was drawn up because the European Parliament, representing the taxpayers of Europe, has the right and the duty to carry out exhaustive checks on the management of Union finances.
French: Ce rapport a été rédigé parce que le Parlement européen, qui représente les contribuables européens, a le droit et le devoir de contrôler sans faille la gestion du budget de l'Union.
English: These should form an integrated package of support tailored to each climate change intervention.
French: Elles devraient constituer un ensemble de mesures intégrées adaptées à chaque intervention face aux changements climatiques.
English: • Reinforce interprovincial/territorial cooperation Action plans and Support categories The federal government and the provincial and territorial governments undertake to sign Bilateral Agreements, accompanied by multi-year action plans containing:
French: • Renforcer la coopération interprovinciale/territoriale Plans d'action et Catégories d'appui Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux s'engagent à signer des Ententes bilatérales, qui seront assorties de plans d'action pluriannuels présentant:
English: Until recently, education and awareness activities depended for the most part on the willingness of the various agencies to take action.
French: 6.6.3.2 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme satisfaisant du point de vue de l'essai de résistance aux rayonnements si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Inuit Program to Reduce Tobacco Use There is a new resource available to help Inuit and other health workers reduce tobacco use in their community.
French: Programme inuit visant à lutter contre le tabagisme Un nouvel outil a été conçu pour aider les Inuit ainsi que les autres travailleurs de la santé à réduire le tabagisme dans leur collectivité.
English: Lapp-Hancock Associates, Technical and Management Proposal of the Vulnerability of Disaster Zones to Mobile Telecommunications Disruption, Proposal #001-01 – Contract Ref.
French: Lapp-Hancock Associates, Proposition technique et de gestion de Vulnerability of Disaster Zones to Mobile Telecommunications Disruption, numéro de proposition 001-01 – numéro de référence de contrat 5711-015673/001/SS.
English: (e) Exposure to economic or other considerations that affect the Organization.
French: e) D'une exposition à des facteurs économiques ou autres préjudiciables à l'Organisation.
English: They will also guide the Department in adopting modern management practices and provide timely and reliable performance information that the Department will use to report on results.
French: Par conséquent, le Ministère est en train de mettre en place des mesures de sécurité supplémentaires dans l’ensemble de ses activités.
English: Information Letter CIL - 1995 - 005 March 13, 1995 Dear XXXXXX: Re:
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 005 Le 13 mars 1995 Objet :
English: Miscellaneous The issues are discussed in more detail in the next page.
French: Divers Les questions sont exposées plus en détail à la page suivante.
English: That is the first point, and therefore the whole legal regulations are quoted here.
French: C'est le premier point, et c'est pourquoi toutes les prescriptions légales sont citées ici.
English: This report is available at http://www.cihi.ca/eindex.htm
French: Le rapport est accessible sur http://www.cihi.ca/french/findex.htm
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse is generally limited to the receivables.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: Federal Identity Program red Two means are used to specify FIP red:
French: Dans le but de faciliter la consultation, les exigences concernant le rouge du PCIM sont regroupées ci-après.
English: Date February 2007 Company and Product Recalled Fisher Price, Mattel Canada Inc.
French: Date Février 2007 Entreprise et produit rappelé Fisher Price, Mattel Canada Inc.
English: However, practice-based analyses were conducted to identify common issues of relevance to a broader understanding of the framework.
French: Toutefois, des analyses axées sur les activités ont été réalisées afin de recenser les questions communes permettant de mieux comprendre le cadre de coopération.
English: Information relating to on-line learning (Campusdirect), interactive and engaging courses adapted to the common learning needs of Public Service employees.
French: Information relative à l'apprentissage en ligne (Campusdirect), cours interactifs et stimulants adaptés aux besoins d'apprentissage communs des fonctionnaires.
English: (3) References in this Schedule to "existing work" shall be construed as references to a work made before the commencement of Part II of this Act and for this purpose a work the making of which extends over a period of time shall be deemed to have been made when the work is completed.
French: 3) Dans la présente annexe, toute mention de l’expression «œuvre existante» doit être interprétée comme désignant un œuvre réalisée avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi et, à cet effet, une œuvre dont la réalisation a duré un certain temps est considérée comme ayant été réalisée à la date de son achèvement.
English: Strategically located in Italy’s Lombardy region, the airport, opened in 1998, now employs some 19 000 people, and is linked by rail to central Milan.
French: Occupant une position stratégique dans la région italienne de la Lombardie, l’aéroport, inauguré en 1998, emploie quelque 19 000 personnes et dispose d’une liaison ferroviaire avec le centre de Milan.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: ONU, Recueil des traités, vol.  1577, no 27531.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 37 Paragraph 11 11. Draws attention to the issue of street children and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better monitoring and mobilisation of the relevant educational and social services; Or. fr PE 386.548v01-00 12/20 AM\659031EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 38 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se félicite de l'initiative prise par la Commission de mettre en service dans toute l'Union européenne un numéro de téléphone pour l'assistance aux enfants; souligne la nécessité que ce numéro soit gratuit et qu'il soit largement diffusé afin que tous les enfants le connaissent, notamment ceux qui vivent dans les conditions les plus vulnérables; Or. es
English: The Standing Committeereferred to the findings of the Davey, Kent, and Bryce iquiries in their critique of CRTC actions, stating that, although the Commission "is not directly required under the Broadcasting Act to limit concentration of ownership,"it had done so in the past based on the provisions stipulating that programming should be "varied and comprehensive".
French: Le Comité permanent s'est reporté aux conclusions des enquêtes Davey, Kent et Bryce dans sa critique des interventions du CRTC, déclarant que, bien que le Conseil « ne soit pas directement tenu par la Loi sur la radiodiffusion de limiter la concentration de la propriété » [traduction libre], il l'avait pourtant fait par le passé en invoquant les dispositions voulant que la programmation devrait être « variée et exhaustive » [traduction libre].
English: But we hope you can give us chance to serve you better because we never give up working on your order.
French: Nous espérons que de telles situations n'arriverons jamais mais c'est une possibilité. Nous sommes prévoyants et assurons des mesures dans le cas ou celà arriverais.
English: What was the attitude of Arab intellectual...
French: So have the calls of the Univers...
English: As with much of the natural resources such as forests and fisheries in Washington state in the late 1980s, the allocation, use and management of water was in chaos with constant conflict and acrimony among the many users.
French: Comme c’était le cas pour une bonne partie des richesses naturelles de l’État de Washington à la fin des années 1980, telles que les forêts et les pêches, l’attribution, l’utilisation et la gestion des eaux se trouvaient dans un état lamentable, marqué par des conflits incessants et d’amères rivalités entre les nombreux utilisateurs.
English: Indeed, the Tribunal notes that the cost to assemble a bicycle represents a relatively small proportion of the total cost to produce a bicycle.
French: Cela donnerait probablement lieu à une baisse du nombre de cadres de bicyclettes peints et finis produits au pays et utilisés dans la production nationale de bicyclettes.
English: Between Cannes and Saint Tropez, set on the promenade next to the exciting Casino and only a stone throw from the beach, you can enjoy many local attractions.
French: Entre Cannes et Saint Tropez, l'hôtel Excelsior est au coeur de la Côté d'Azur. Face à la Mer Méditerranée, vous profiterez de la plage et du Casino de jeux à proximité immédiate; possibilité de parcours de golf, promenade en mer, ballades pédestres et shopping en centre ville !
English: The Committee regrets that the long-awaited Constitutional Court, which the State party describes as an essential mechanism for the protection of human rights, in particular in the area of the Convention, has still not been created.
French: Le Comité regrette que la cour constitutionnelle, prévue de longue date, et présentée par l'État partie comme un mécanisme essentiel de protection des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la Convention, n'ait toujours pas été créée.
English: In line with the general objectives of the Paris/Dayton Agreement, EUPM seeks to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice.
French: Conformément aux objectifs généraux définis dans l'accord de Paris/Dayton, la MPUE cherche à mettre en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales.
English: This means that it gained influence on legislation adopted according to Article 151, which however requires unanimity voting in Council, which can be difficult to obtain.
French: Cela signifie qu'il influe sur la législation adoptée conformément à l'article 151, qui établit toutefois l'unanimité au Conseil, ce qui peut s'avérer difficile à obtenir.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces renseignements sont conservés pendant six ans à partir de la date de leur production, après quoi ils sont détruits.
English: We believe that those two texts are a significant contribution to the efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Nous pensons que ces deux textes sont une contribution appréciable aux efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • an administrative guide to explain the application and interpretation of the rules in the Staff Regulations.
French: • un guide administratif afin d'expliquer l'application et l'interprétation des dispositions du Statut des Fonctionnaires.
English: The Emerald Blades placed 4th last year and 3rd two years ago at the same prestigious event.
French: Les Emerald Blades se sont classés au 4e rang l'année dernière et au 3e rang il y a deux ans lors de ce même événement prestigieux.
English: Qui troverai lezioni Giapponese - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Giapponese - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: Champions League, second leg, 02.05.2007 Only a month after the last trip to San Siro altravita.de operation we have we can not naturally take to get tickets for the semi-final second leg against Manchester United.
French: Ligue des Champions, match retour, 02.05.2007 Seulement un mois après le dernier voyage à San Siro opération altravita.de nous avons nous ne pouvons naturellement prendre pour obtenir des billets pour le match demi-finale contre Manchester United.
English: The interpretation of the word "misconduct" is a question of law.
French: L'interprétation du mot « inconduite » est une question de droit.
English: It recognizes that cost and demand forecasts are estimate-based inputs to the pricing function.
French: Le principe tient compte du fait que les prévisions relatives aux coûts et à la demande sont des données fondées sur des estimations qui sont intégrées à la fonction d'établissement des prix.
English: 2001/10/15 - Dutrizac, William C. Application to review and vary Order 2000-786 (New area code overlay to be introduced) Document: 011015.pdf - 246KB
French: 2001/10/15 - Dutrizac, William C. Application to review and vary Order 2000-786 (New area code overlay to be introduced) Document: 011015.pdf - 246KO
English: For information purposes, NATLEX contains links to other websites; their inclusion in NATLEX does not signify responsibility for, or approval of, their content on the part of the ILO.
French: A des fins d'information, NATLEX contient des liens vers des sites extérieurs. Cela ne signifie en aucun cas que l'OIT approuve le contenu de ces sites ou en assume la responsabilité.
English: The Chairperson said that, despite the major efforts being made by the Government to implement the Convention — as evidenced by the large number of laws that had been adopted to protect women's rights — the Committee remained concerned at the situation of women in Peru.
French: La Présidente déclare qu'en dépit des grands efforts accomplis par le Gouvernement afin d'appliquer la Convention - comme que prouve le grand nombre de lois adoptées de façon à protéger les droits de la femme - le Comité demeure néanmoins préoccupé par la situation de la femme au Pérou.
English: Respondents were assessed using the Mini Neuropsychiatric Interview.
French: *** Comprend les troubles bipolaires.
English: Promote knowledge of Inspectors through study visits abroad secretariat Exchanges of information between MS
French: DK (prés.), IT, UK, AT, NL, ES, LU
English: Adequate toothbrushing may prevent these stains which are not harmful or permanent and may be removed by your dentist;   5.
French: Un brossage adéquat peut prévenir ces taches qui ne sont ni dangereuses ni permanentes et qui peuvent être éliminées par votre dentiste.  5.
English: They had their nails and teeth removed, their wounds filled with salt and benzene injected into their veins.
French: Il ne peut y avoir d’instrument juridique international que si la disparition forcée est clairement définie dans le cadre de l’Onu.
English: ODS* SEE orbiter docking system*
French: VOIR module de contrôle Zarya* (n.m.)