ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will call on all Congolese stakeholders to commit themselves, once the Transition has ended, to continuing to work together in the nation's interest and to upholding standards of good governance and transparent economic management.
French: Elle exhortera tous les acteurs congolais à s'engager, lorsque la Transition aura pris fin, à continuer de travailler ensemble, dans l'intérêt de la nation et à respecter les normes de bonne gouvernance et de transparence dans la gestion économique.
English: The self-assessment workshop was structured and facilitated to elicit the views of individuals and interest groups and to make these views known to other groups.
French: L’atelier d’auto-évaluation a été structuré et facilité de manière à obtenir le point de vue des personnes et groupes d’intérêt présents et de le faire connaître aux autres groupes.
English: The certificate holder is required to notify the Minister of the name of the person who has been appointed as the accountable executive.
French: Il incombe au titulaire du certificat d'aviser le ministre du nom de la personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: This strategic move placed MLHP on a new and elevated playing field; ownership of a diverse set of highly sought after products and patents, as an example: a major plant cell culture discovery and development - parthenolide-free feverfew, an ongoing revenue stream generated from some of the global leaders in their fields, top notch research facilities and enhanced scientific expertise leading to new discoveries and additional patents and patent applications.
French: Cette offensive stratégique a propulsé MLHP dans une sphère supérieure, lui conférant la propriété d’une gamme diversifiée de produits et de brevets très convoités, par exemple : une importante découverte et mise au point de cultures cellulaires à base de plantes – le chrysanthème-matricaire sans pathénolide, une source de revenus régulière générée par certains des chefs de file mondiaux dans leurs domaines, des installations de recherche de premier plan et un savoir-faire scientifique menant à de nouvelles découvertes et à des brevets et applications de brevet supplémentaires.
English: I need not remind employees of the Commission that they are paid by Canadian citizens to whom they owe courtesy and total impartiality.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler aux employés de la Commission que ce sont les citoyens du Canada qui les font vivre et qu'il faut donc faire preuve de courtoisie et d'impartialité totale à leur égard.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/3)
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/3)
English: Some 70% of the total budget of a film is spent at during the actual shooting. Nevertheless, the best-funded pan-European support scheme for the sector, the European Union’s MEDIA Plus programme (2001-2006), which disposes of roughly 70 million Euro a year, solely addresses training and development (the pre-production stage) and distribution (the post-production stage). 53. Launched as a trial project, the i2iAV ("eye-to-eye audiovisual") initiative of the European Union and the European Investment Fund (2001-2003) has demonstrated the need to supplement the financial and infrastructural support measures put in place by successive MEDIA programmes with access to financing targeted to the production stage of film-making.
French: Pourtant le programme MEDIA Plus de l’Union européenne (2001-2006), qui dispose d’environ 70 millions d’euros par an et se trouve donc parmi les mieux dotés, ne prend en compte, en sus de la formation, que les phases de développement (la préproduction) et de distribution (une fois la production terminée). 53. Lancée à titre d’expérience, l’initiative « i2i av » (« i2i audiovisuel ») de l’Union européenne et du Fonds d’investissement européen (2001-2003) a mis en évidence la nécessité de nouvelles mesures de soutien financier à la production et à ses infrastructures, en sus de celles établies par les programmes MEDIA successifs. 54. On compte au total cinq organes de financement supranationaux en Europe.
English: 4.5 (a) Increased utilization of information materials of the Department.
French: 4.5 a) Utilisation accrue des supports d'information du Département.
English: Clinch brightens up life in your handbag!
French: Clinch dynamise votre sac à main !
English: Easily create and publish GIS web applications.
French: Créez et publiez aisément des applications géospatiales Web à travers des solutions propriétaires ou Open Source.
English: “A broad-based coalition of States, international organizations and civil society has brought about a new international standard that will enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.
French: Une large coalition d'États, d'organisations internationales et de la société civile a permis l'établissement d'une nouvelle norme internationale qui renforcera la protection des civils, raffermira les droits de l'homme et améliorera les perspectives de développement.
English: Cameroon has also emphasized that these problems have been immense — true challenges — and that the new Afghanistan must confront them.
French: Le Cameroun a également souligné combien énormes et immenses étaient les problèmes qui sont de véritables défis auxquels l'Afghanistan nouveau doit faire face.
English: Urban risks were addressed through the Asia Urban Regional Task Force (with the International Strategy for Disaster Reduction, Kyoto University, and other partners), and a project on assessment of city resilience against urban disasters was initiated with CityNet.
French: En outre, un projet d'évaluation de la capacité de réaction des villes face aux catastrophes urbaines a été lancé en collaboration avec le Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains (CityNet).
English: A graphic illustration of diverging US and Canadian values was visible in the responses to the statement that the "Father of the family must be master in his own house."
French: L'énoncé : « Le père de famille doit être le maître du foyer » illustre bien les divergences de valeurs entre les Américains et les Canadiens.
English: Our servers are closely monitored 24 hours around the clock, 7 days a week.
French: Nos serveurs sont étroitement contrôlés, 24 heures d’affilée, 7 jours par semaine.
English: All rooms offer a balcony with a view of the lakes and come with en-suite facilities, hair-dryer, radio, telephone, TV, internet access, mini-bar and a safe.
French: Toutes les chambres avec balcon et vue sur le lac comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux ainsi que radio, téléphone, télévision, connexion Internet et coffre-fort.
English: • In December 1995, the Mushuau Innu Band Council and the Mushuau Innu Renewal Committee submitted their Social Reconstruction Plan (MIBC and MIRC 1995) to INAC.
French: • Le conseil de bande et le Comité du rétablissement socio-économique des Innu Mushuau présentaient en décembre 1995 leur plan de reconstruction sociale (CBIM et CRIM, 1995) à AINC.
English: Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: To avoid the disfranchising of disabled and home bound voters, the ad hoc Committee would like to suggest to the Armenian Parliament to adopt provisions in the Election Code to provide for mobile ballot boxes.
French: Pour éviter que les personnes handicapées et les électeurs qui ne peuvent quitter leur domicile soient exclus du scrutin, la commission ad hoc aimerait proposer au Parlement arménien d’adopter des dispositions dans le code électoral prévoyant des urnes mobiles.
English: Mr. Tawana (South Africa) reiterated the request made by the representative of Botswana at the Committee's 10th meeting for more information about the vacancy situation in the Office of the Special Adviser on Africa.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) réitère la demande formulée à la 10e séance de la Commission par le représentant du Botswana, qui a souhaité être davantage informé de l'état des postes vacants au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Although one or two of the larger community groupings or regional municipality representatives complained about the ‘lack of stable funding’, most of the clients interviewed felt that the rules related to declining support for similar projects was well founded and would ensure that no dependency relationships developed as a result of the program.
French: Bien que les représentants d’un ou de deux des plus grands groupements de collectivités (ou municipalités régionales) se soient plaints « d’un manque de financement stable », la plupart des clients interrogés ont dit que la règle relative au financement dégressif pour des projets comparables était justifiée et empêcherait les collectivités d’en venir à dépendre du programme.
English: Lastly, he wished to know why Georgia had not made the declaration provided for in article 22 of the Convention, given that it had ratified the European Convention on Human Rights, which contained a definition of torture broader than that contained in the Convention against Torture.
French: Enfin, le Président voudrait savoir pourquoi la Géorgie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, étant donné qu'elle a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme où figure une définition de la torture plus large que celle de la Convention.
English: [17] Ms. Dubé and the departmental representative added that the delays in issuing the documents relevant to the process, including the notice of right to appeal, and the contradictions noted in the documentation as to the effective date of the appointment, could be attributed to the slow administrative process typical of their large department, to the summer vacation period, or simply to errors committed by or the absentmindedness of various people involved.
French: [17] Madame Dubé et la représentante du Ministère ajoutent que les retards dans les délais encourus pour l'émission des documents pertinents au processus, dont l'avis de droit d'appel et les contradictions notées dans la documentation quant à la date de prise d'effet de la nomination, s'expliquent tantôt par la lenteur administrative propre à ce Ministère d'importance tantôt par la période de vacances d'été ou tout simplement par l'erreur ou la distraction des différents intervenants.
English: DECISION The appeal is dismissed for lack of jurisdiction.
French:   DÉCISION L’appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: Therefore, they have the most basic responsibility to avoid intolerance, sexual abuse and excessive violence and to encourage the values, attitudes and behaviours of a culture of peace and non-violence.
French: C'est à eux par conséquent qu'incombe la responsabilité première d'éviter l'intolérance, la violence sexuelle et l'extrême violence, et d'encourager les valeurs, les attitudes et les comportements inhérents à une culture de paix et de non-violence.
English: The Department will continue its work to implement the Tackling Violent Crime Strategy as well as the complementary Safer Community Strategy during 2008-2009.
French: Il s’agit notamment de faire progresser le projet de loi prévoyant des sanctions obligatoires pour les crimes commis à l’aide d’une arme à feu et des conditions de mise en liberté plus sévères pour les personnes inculpées d’infractions commises à l’aide d’une arme à feu.
English: The solution envisaged involves simplification of national rules and a more effective guarantee of consumer protection.
French: La solution envisagée s'oriente vers une simplification des règles nationales et une garantie plus efficace de la protection des consommateurs.
English: However, there is no financial report (equivalent to the “Chapter 1” usually presented with the audited financial statements) with information on assets and liabilities, cash-flow and performance report against appropriations.
French: Il n'y a pas de rapport financier, équivalant au «Chapitre premier» présenté en général avec les états financiers vérifiés donnant des informations sur l'actif et le passif, les mouvements de trésorerie et l'exécution des activités au regard des crédits ouverts.
English: UNEG was requested, however, to review its timeline with an aim to issuing the evaluation of the results and impacts of the pilot experience by 2010.
French: Le Groupe a toutefois été prié de revoir son calendrier de manière à pouvoir produire une évaluation des résultats et des effets des projets pilotes d'ici à 2010.
English: Any more than this would mean that insufficient funds would be available to meet the primary purposes of the Endowment Fund.
French: Tout dépassement de ce plafond signifierait que le solde ne serait pas suffisant pour réaliser les objectifs principaux du Fonds de dotation.
English: ISO certification for Corporate Services and the Grain Research Laboratory; and working toward a "one stop shop" for all government grain handling services.
French: C’est notamment le cas pour les initiatives suivantes : certification ISO pour les Services à l’organisme et le Laboratoire de recherche sur les grains; guichet unique pour tous les services de manutention du grain offerts par le gouvernement.
English: Consequently, in an attempt to survive and cope on the street, these youth accumulate new stressors, such as abusing drugs, exhibiting violent behaviours and breaking the law, including prostitution and other sexually deviant activities.
French: Ainsi donc, pour survivre et s’adapter à la vie de la rue, ces jeunes doivent répondre à de nouveaux facteurs d’agression tels que l’abus de drogues, la nécessité de manifester des comportements violents et d’enfreindre la loi, y compris la prostitution et d’autres activités sexuelles déviantes.
English: In other States, the timing of the notice is deferred and its substantive content is often less detailed.
French: Dans d'autres États, le moment de la notification est différé, et sa teneur matérielle est souvent moins détaillée.
English: The maximum values used in the upper-bounding estimate of exposure were for fat (113 ng/kg), cheese (62 ng/kg), meat (1183 ng/kg), egg (332 ng/kg), mixed dishes (207 ng/kg), cereal products (70 ng/kg) and vegetables (104 ng/kg) (Ryan, undated [unpublished data]).
French: Les valeurs maximales utilisées pour calculer la limite supérieure de l’exposition étaient celles pour les matières grasses (113 ng/kg), le fromage (62 ng/kg), la viande (1 183 ng/kg), les œufs (332 ng/kg), les plats composés (207 ng/kg), les produits céréaliers (70 ng/kg) et les légumes (104 ng/kg) [Ryan, sans date (données inédites)].
English: EFFECTIVE DATE OF AGREEMENT - DAY, MONTH, YEAR GRANTOR (OPTIONORS) FARMORS - NAME AND ADDRESS GRANTEES (OPTIONEES) FARMEES - NAME AND ADDRESS AGREEMENT LANDS - INTEREST NO., DETAILED LAND DESCRIPTION TYPE OF AGREEMENT - DESCRIBE NATURE OF TRANSACTION CONSIDERATION - STATE OBLIGATIONS UNDERTAKEN BY GRANTEE COMMENCEMENT DATE - DAY, MONTH, YEAR INTEREST THAT MY BE ACQUIRED BY GRANTEES (OPTIONEES FARMEES - DESCRIBE PERCENTAGE OF INTEREST PERCENTAGE OF SHARES IN THE INTEREST FURTHER OPTIONS BY GRANTEE - PERCENTAGE INVOLVED (describe) - CONDITION OF OPTION (describe) - RIGHT OF RE-ACQUISITION (describe) - RESIDUAL RIGHT OF GRANTOR OTHER BENEFITS:
French: DATE DE PRISE D'EFFET DE L'ACCORD - ANNÉE, MOIS, JOUR CÉDANT (CONCÉDANT D'OPTION) AMODIATEUR - NOM ET ADRESSE CESSIONNAIRE (BÉNÉFICIAIRE D'OPTION) AMODIATAIRE - NOM ET ADRESSE TERRES VISÉES PAR L'ACCORD - N° DU TITRE, DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES TERRES TYPE D'ACCORD - EXPLIQUER LA NATURE DE LA TRANSACTION CONTREPARTIE - INDIQUER LES OBLIGATIONS ASSUMÉES PAR LE CESSIONNAIRE DATE DE COMMENCEMENT - ANNÉE, MOIS, JOUR TITRE POUVANT ÊTRE ACQUIS PAR LE CESSIONNAIRE (BÉNÉFICIAIRE D'OPTION AMODIATAIRE - INDIQUE LE POURCENTAG DU TITRE OU LE POURCENTAGE DE LA FRACTION AUTRES OPTIONS ACCORDÉES AU BÉNÉFICIAIRE D'OPTIONS - POURCENTAGE VISÉ (décrire) - CONDITIONS DES OPTIONS (décrire) - DROIT DE RACHAT (décrire) - DROIT RÉSIDUEL DU CRÉDIT AUTRES AVANTAGES:
English: I am particularly concerned that the UK Government might go ahead with approving a whole new generation of nuclear power stations before the stress test procedure is concluded in June next year.
French: Ce qui m'inquiète avant tout, c'est que le gouvernement britannique pourrait donner le feu vert à toute une nouvelle génération de centrales nucléaires avant la fin de la procédure des tests de résistance au mois de juin de l'année prochaine.
English: • those Corporate Services staff that have the capacity to influence the "greening" f the department's internal activities welcome further environmental initiatives; 
French: • les membres du personnel des Services ministériels qui sont en mesure d'influer sur les activités internes du Ministère visant à favoriser l'écologisation du gouvernement sont disposés à recevoir favorablement de nouvelles initiatives environnementales;
English: Setting the process going Integrated Quality Management should become a continuous process in a destination.
French: Engager le processus La gestion intégrée de la qualité devrait devenir un processus continu dans une destination.
English: The members of the Council underlined that it took very seriously the need to support the development of African peacekeeping, as demonstrated through the unique support package being developed for AMISOM.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'ils prenaient très au sérieux la nécessité de développer la capacité africaine de maintien de la paix, comme le montrait le dispositif d'appui unique mis au point pour l'AMISOM.
English: This project was inaugurated in 2007.
French: Ce projet a débuté en 2007.
English: The representative of Guinea said that the LDCs should be kept fully informed about all preparatory meetings.
French: Le représentant de la Guinée a dit que les PMA devaient être tenus pleinement informés de toutes les réunions préparatoires.
English: The fundamental message of the disabled women at the origin of the project was to contribute to changes in attitude and, participe in the reinforcement of social links between able-bodied and disabled people.
French: Le « message » revendicatif des femmes handicapées qui sont à l’origine du projet pourrait contribuer à un début de changement des mentalités et, peut-être, au lancement de nouvelles initiatives, créatrices de liens sociaux entre personnes handicapées et personnes valides.
English: The number of IMGs who are unable to gain access to training required for credentialing and licensing in Canada is growing.
French: Il y a un nombre croissant de MDÉ qui sont incapables d’avoir accès à la formation requise pour être reconnus et exercer au Canada.
English: Small and medium-sized businesses do not yet know whether, and when, their national governments will extend the scope of this Regulation to include them.
French: Les petites et moyennes entreprises ne savent pas encore si et quand les autorités nationales vont étendre l'application de ce règlement aux PME.
English: Sometimes the legendary character creates the event, sometimes it is the event that creates the legendary person.
French: Tantôt, c'est le personnage qui crée l'événement, tantôt c'est l'événement qui crée le personnage.
English: Poverty eradication is the fundamental development challenge of the twenty-first century.
French: L'élimination de la pauvreté est le principal défi du vingt et unième siècle en matière de développement.
English: The famine resulted from Joseph Stalin's policy against the Ukrainian peasantry.
French: La famine a été le résultat de la politique menée par Joseph Staline à l'encontre de la paysannerie ukrainienne.
English: A fair and balanced representation, including the Group of Eastern European States, whose membership has doubled in the last decade, should definitely be secured.
French: Une représentation juste et équilibrée, y compris du Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a doublé au cours de la dernière décennie, devrait certainement être assurée.
English: General definition:
French: Les résumés par pays reprennent les informations contextuelles sous les rubriques suivantes :
English: Psychological autopsy methodology A psychological autopsy is divided into two main parts: interviews and medical records.
French: Méthodologie de l’autopsie psychologique L’autopsie psychologique comporte deux volets : les entrevues et l’examen des documents médicaux.
English: Monday, 26 May 2003
French: Lundi 26 mai 2003
English: That means the right of Mother Earth to live without pollution, because not only we humans, but also the fish, animals and trees have the right to live well.
French: Le troisième droit est le droit à une vie propre, à savoir le droit qu'a la Terre nourricière de vivre sans pollution, car les humains ne sont pas les seuls à avoir le droit de vivre bien; les poissons, les animaux et les arbres ont également ce droit.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Maryse Guilbert and Mary Sebastian against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-256 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Toronto, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Maryse Guilbert and Mary Sebastian against the selection made for the appointments of Stella Schepis and Jane Hicks in the following selection process number 01-DVA-ON-CCID-257 to the position of District Director (WP-06), Veterans Affairs Canada, Mississauga, Ontario.
French:   APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL DECISION DÉCISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Maryse Guilbert et Mary Sebastian contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-256, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Toronto, Ontario; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Maryse Guilbert et Mary Sebastian contre les nominations proposées de Stella Schepis et Jane Hicks, à un poste de Directeur de District (WP-06), suite au processus de sélection 01-DVA-ON-CCID-257, au ministère des Anciens Combattants Canada, à Mississauga, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Deux concours internes ont été tenus pour combler des postes de Directeur de District (WP-06) au ministère des Anciens Combattants Canada.
English: Process The process that leads to decisions on essential use exemptions is as follows: (01) Application:
French: Le processus Voici le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisations essentielles : (01) La mise en candidature :
English: Today, it is still under Azerbaijan’s political sovereignty.
French: Le patrimoine culturel de la région doit être préservé.
English: The Kingdom of Bahrain has followed with great interest the developments in Afghanistan, a country that has lacked stability and has suffered the ravages of war for many years.
French: Le Royaume du Bahreïn a suivi avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation en Afghanistan, pays qui a connu l'instabilité et souffert des ravages de la guerre pendant de nombreuses années.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Netherlands, to whom I now give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas, auquel je donne maintenant la parole.