ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the immunities granted by international law beyond the scope of the draft articles, to Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and other officials “of high rank” also remained unclear.
French: Reste également dans le flou au-delà des projets d'articles la portée des immunités dont bénéficient en droit international les chefs d'État, les chefs de gouvernement, les ministres des affaires étrangères et les autres personnalités de rang élevé.
English: The problems are increased by the growing recognition that boards, as legal trustees for their agency, carry the responsibility for the financial management or mismanagement of the agency.
French: Ceci peut être aggravé par le fait que, de plus en plus, les conseils sont tenus légalement responsables de la bonne ou mauvaise gestion des fonds des organismes.
English: Regardless, it is important to include all the relationships in which the firm affects people or they affect the firm.
French: Quoi qu'il en soit, il importe d'inclure toutes les relations par lesquelles l'entreprise a une incidence sur les gens ou vice-versa.
English: Invasive Species Invasive species is capable of propagating itself and by doing so disrupting native ecological processes thus causing environmental and economic harm.
French: Les élèves doivent se poser des questions entre eux afin de tenter de deviner la définition figurant sur les cartes, en se donnant mutuellement des indices.
English: And many have also made it clear that the Treaty of Amsterdam as it stands means that the question of a common defence has now been put aside for some time to come.
French: Pour beaucoup, le traité d'Amsterdam signifie que la question d'une défense commune, sous son aspect actuel, sera reportée à une époque assez lointaine.
English: Platform Office System Price List dated December 1, 2002, Canada, Zone 1, Revision 2) PANELS Non-acoustic Tiles  Acoustic:
French: "Platform Office System Price List dated December 1, 2002, Canada, Zone 1, Revision 2") CLOISONS Cloisons non-acoustiques  Cloisons Acoustiques :
English: The collective capabilities of developing countries have broadened to such a degree that they can now offer each other goods and services that were only available from developed countries a few decades ago.
French: Les capacités collectives des pays en développement se sont élargies à tel point que ces pays peuvent désormais échanger entre eux des biens et des services que seuls les pays développés pouvaient fournir il y a quelques décennies.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ISAF states that it had a four-year strategic planning process in place for 2001-2004.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’ISAF a pris les mesures suivantes :
English: Letter from Lieutenant-General James C. Smith, ADM(Per), to his colleagues at NDHQ and to generals and commanding officers, 12 September 1979.
French: Lettre du SMA(Per), le lieutenant-général James C. Smith, à ses collègues du QGDN et aux généraux et aux commandants, le 12 septembre 1979.
English: Communities that have retained their languages and customs are present in Turkmenistan (40,000), Azerbaijan (150,000), Armenia (45,000), in Georgia (60,000) Afghanistan (200,000), Lebanon (80,000).
French: L'on trouve des communautés qui ont conservé leur langue et leurs coutumes au Turkménistan (40 000), en Azerbaïdjan (150 000), en Arménie (45 000), en Géorgie (60 000), en Afghanistan (200 000) et au Liban (80 000).
English: On the other hand, some positive experience is reported from Baden-Württemberg which launched such simplification reforms in 1992.
French: D’ autre part, le Bade-Wurtemberg, qui a lancé des mesures de simplification similaires en 1992, a qualifié l'expérience de positive.
English: The classes of dangerous goods carried by rail are those defined by the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Les catégories de marchandises dangereuses transportées par chemin de fer sont celles définies par le Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID).
English: ONE OR MORE POSITIVE Apply appropriate treatment and follow-up measures Screen for other STD Evaluate and treat partners of positive cases NOTE: 1.
French: UN OU PLUS POSITIF Appliquer le traitement et les mesures de suivi appropriés Rechercher d'autres MTS Évaluer et traiter les partenaires des cas positifs NOTE : 1.
English: (PL) Mr President, I speak today as a member of the Committee on Culture and Education, and also as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: (PL) Monsieur le Président, je m'adresse à vous aujourd'hui en ma qualité de membre de la commission de la culture et de l'éducation ainsi qu'en tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: However, the European Union believed that, if the international community undertook the necessary measures, the situation would improve in the short term, and the EU was determined to participate in that effort.
French: Toutefois, l'Union européenne estimait que si la communauté internationale prenait les mesures voulues, la situation s'améliorerait à court terme, et l'Union européenne était déterminée à participer à cet effort.
English: The reverse occurs for countries specialized in industries where prices fall.
French: Dans le cas des pays spécialisés dans les secteurs industriels où les prix chutent, ce sera l’inverse.
English: The M3 value was set at 4.5% (in December 1998) on the basis of the medium-term trend in real GDP growth (2% to 2.5% per year) and the trend in the velocity of circulation of M3 (0.5% and 1% per year).
French: La valeur de M3 a été fixée à 4,5% (en décembre 1998) à partir d'hypothèses de moyen terme relatives à la croissance du PIB réel (2% à 2,5% par an), et de la vitesse de circulation de M3 (0,5% et 1% par an).
English: Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/ motor/ transmission combination):
French: 5.4.1 Dessin du schéma du groupe motopropulseur hybride (ensemble moteur thermique/moteur électrique/transmission):
English: The disturbed flow described by others in this region may not contain vortex-like streamlines for the physiologically important 0.75 area ratio.
French: Les perturbations du flux décrites dans cette région par d'autres auteurs ne sont probablement pas dues à des turbulences pour le rapport de surface de 0.75, qui est physiologiquement important.
English: • English is the main language for 68% of respondents, French for 32%.
French: • L'anglais est la langue principale de 68 % des répondants et le français, celle de 32 %.
English: Cool tip! You can also import your images or videos: click Load and browse your files to select the picture or video you want as your new background.
French: Vous pouvez aussi importer vos propres arrière-plans : image fixe ou vidéo.
English: Structure or Process 160. Current Activities 161.
French: L'équipe de la haute direction travaille efficacement ensemble dans une atmosphère de respect mutuel.
English: The Shared Paths project is forming technical advisory committees in four priority areas identified by the members of the working group: mental health and addictions, perinatal and infant health, chronic disease, and oral health.
French: Le projet Shared Paths met sur pied des comités techniques consultatifs dans quatre domaines prioritaires recensés par les membres du groupe de travail, soit la santé mentale et la toxicomanie, la santé périnatale et la santé du nourrisson, les maladies chroniques et la santé bucco-dentaire.
English: Nael Shehdah Al-Lidawi
French: Nael Shehdah Al-Lidawi 4.
English: Until very recently, she and her mother, Zida, lived in a mud hut in the Maslach refugee camp where they had fled along with 180,000 of their fellow citizens.
French: C'était jusqu'à tout récemment sa maison et celle de sa mère, Zida, au camp de Maslach où elles ont trouvé refuge tout comme 180 000 de leurs compatriotes.
English: All this week, we are proud to put a face to this important occasion by profiling some of our airwomen who don the Air Force uniform every day, and help the Air Force achieve its mission, here at home and abroad.
French: Durant toute la semaine, c’est avec fierté que nous donnons un visage à cet événement important en faisant connaître certaines de nos aviatrices qui revêtent tous les jours l’uniforme de la Force aérienne afin de l’aider à mener à bien sa mission, au pays comme à l’étranger.
English: Despite six years of promises, the building has still not been repaired.
French: Malgré six années de promesses, le bâtiment n'a toujours pas été reconstruit.
English: It commended the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the continued efforts to “support and monitor efforts to incorporate a gender perspective into the substantive work programmes throughout the United Nations system”.
French: Elle rend par ailleurs hommage au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est employé sans relâche « à soutenir et à suivre les initiatives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes de travail de fond de tous les organismes des Nations Unies ».
English: By inserting or removing of the intermediate pieces (which are included in delivery) the drying rack is suitable for different sizes of suits.
French: Grâce à l'addition de pièces ou extraction de pièces intermédiaires, le système de séchage s'adapte à toutes les tailles de vêtements.
English: In this regard, and in accordance with the Brahimi report (S/2000/809), it would be recommended that the Security Council consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
French: À cet égard, conformément aux recommandations présentées dans le rapport Brahimi (S/2000/809), le Conseil devrait différer l'adoption de son projet de résolution autorisant le déploiement de la force jusqu'à ce que le Secrétariat confirme que les États Membres se sont fermement engagés à fournir des contingents et autres moyens indispensables pour appuyer la mission.
English: Increase number of legal deposit information sheets in heritage languages and make them available on the Web.
French: Élaborer davantage de feuillets documentaires au sujet du dépôt légal en langues patrimoniales et les diffuser sur le Web.
English: The question of the repatriation of assets/funds siphoned away by corrupt leaders should also be on the minds of the international community.
French: La question du rapatriement des actifs et des fonds soustraits par des personnalités corrompues devrait aussi retenir l'attention de la communauté internationale.
English: While not created as part of the ISR Initiative, these First Nations initiatives are also working to make improvements in national income security policy.
French: Bien que n'ayant pas été créés dans le cadre de l'initiative de RSR, ces initiatives des Premières nations contribuent également à l'amélioration de la politique nationale concernant la sécurité du revenu.
English: A degree of governmental autonomy is permitted in protecting human health and safety, and animal and plant life or health, but it must not be used as a protectionist device.
French: Les gouvernements peuvent exercer un certain degré d'autonomie afin de protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et de préserver les végétaux, sans toutefois en faire un outil protectionniste.
English: “We’ve been having problems, especially at Jerez, with the bike bumping and acting like a speed limiter.
French: “Nous avions des soucis, plus particulièrement à Jerez, il y avait des secousses qui limitaient notre vitesse.
English: UNDP will mobilize an additional $21.7 million (GEF, $14 million; GEF/SGP, $2 million; thematic trust fund, $0.6 million; UNDP regional programmes, $1.1 million; other donors, $4 million) in non-core resources, subject to interest on the part of funding partners.
French: Le PNUD mobilisera en outre 21,7 millions de dollars de ressources à des fins spéciales (FEM : 14 millions; programme de microfinancement du FEM : 2 millions; fonds d'affectation spéciale thématique: 0,6 million; programmes régionaux du PNUD : 1,1 million; autres donateurs : 4 millions), selon l'intérêt manifesté par les partenaires financiers.
English: The reason why I/we liked it the best is _______________________________________ _______________________________________________________________________
French: J’ai (nous avons) préféré ce jeu parce que : ________________________________________________________________________
English: Issues around the quality of technical service and quality of clinical service continue to be resolved by a combination of technological improvements and increased user experience (e.g., Bashshur 1998).
French: On continue de résoudre les problèmes liés à la qualité des services techniques et des services cliniques par un ensemble d'améliorations technologiques et d'expériences des utilisateurs (p. ex.
English: The use of indicators could contribute to this objective.
French: A cette fin, l’utilisation d’indicateurs peut se révéler utile.
English: It should also contain the basic information that stakeholders will need to identify the nature of their stake in the project.
French: Elle doit également comprendre l'information de base dont auront besoin les protagonistes pour déterminer la nature de leur enjeu dans le projet.
English: The Chairman made a statement in his capacity as Permanent Representative of Belgium.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Représentant permanent de la Belgique.
English: LIST OF FIGURES FIGURE 1 Tumorigenic tissue dose (humans) for combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Osborne-Mendel rats.......................................70 Benchmark tissue dose (humans) for incidence of hepatic fatty cysts in dogs.......72
French: LIST DES FIGURES FIGURE 1 Dose tumorigène pour les tissus (humains), pour l’incidence combinée des adénomes et des adénocarcinomes rénaux chez les rats Osborne-Mendel (Jorgenson et al., 1985, Heywood et al., 1979).......................................................76 Dose de référence dans les tissus (humains) pour l’incidence des kystes lipidiques hépatiques chez le chien (Heywood et al., 1979) ...................................87
English: Today, market concentration and market shares remain important in merger analysis, though in some jurisdictions perhaps most important as screens to identify those mergers where more investigative resources should be spent.
French: Aujourd'hui, la concentration du marché et les parts de marché demeurent importantes pour l'analyse des fusions, mais, dans certaines juridictions, elles sont peut-être plus importantes comme critère permettant de décider des fusions pour lesquelles il faudrait faire une enquête plus poussée.
English: Use words the person is likely to know.
French: Utilisez des mots que la personne connaît sans doute.
English: It was emphasized that in the following stage a definition of unilateral acts should be developed based on the operative text adopted by the Working Group in 2003.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles considéraient les actes en question comme des sources d'obligations internationales.
English: “(iii) Intimidating such person or third persons.”
French: iii) Intimider ladite personne ou des tierces personnes.».
English: Nathalie Jutras  Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: And a significant number of the world's Governments have committed themselves to respect and observe these rules.
French: Ainsi, un grand nombre de gouvernements de par le monde se sont engagés à respecter et à appliquer ces règles.
English: In the event of a dispute between EMOTION and one of its customers relating to a transaction conducted on the website, the data recorded by EMOTION shall be treated as conclusive evidence of the details of the transaction.
French: En cas de conflit entre la Société EMOTION S.A.S et l'un de ses clients sur une transaction effectuée sur le site Internet, les données enregistrées par la Société EMOTION S.A.S sont considérées comme preuve irréfragable du contenu de la transaction.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, RBA, expressing thanks for delegations' appreciation of the common CPD, stressed that while repeating the process followed in Cape Verde was possible at the policy level, implementation would be more problematic.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique a remercié les délégations de l'appui apporté au programme de pays commun du Cap-Vert et souligné que si le renouvellement de cette expérience serait possible au niveau de la définition des orientations, il soulèverait davantage de difficultés au niveau de la réalisation.
English: Regional consultations were held in Asia, the Middle East, Africa and Latin America, with the help and support of the African Development Bank, the African Microfinance Network, the Asian Development Bank and many other development institutions and microfinance institutions.
French: Des consultations régionales ont eu lieu en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine, avec l'aide de la Banque africaine de développement, du Réseau d'institutions africaines de microfinancement, de la Banque asiatique de développement et de nombreuses autres institutions de développement et institutions de microfinancement.
English: The new system was set up in three stages: - 1990, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (Directive 89/48 of 21 December 1988); - 1992, expansion of the system to diplomas, certificates and qualifications that are not part of long-term higher education, with two levels: . shorter post-secondary or professional courses, . secondary courses (Directive 92/51 of 18 June 1992); - In 1999 a system was introduced for the mutual recognition of qualifications for access to certain commercial, industrial or craft occupations not yet covered by the previous directives (textiles, clothing, leather, wood etc.) (Directive 99/42 of 7 June 1999).
French: Ce nouveau système a été mis sur pied en trois temps: - En 1990, reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'au moins trois ans (directive 89/48 du 21 décembre 1988); - En 1992, élargissement du système aux diplômes, certificats et titres ne relevant pas de l'enseignement supérieur de longue durée, avec deux niveaux: . cycle court d'études post-secondaires ou d'études professionnelles, . cycle d'études secondaires (directive 92/51 du 18 juin 1992); - En 1999, introduction d'un mécanisme de reconnaissance des qualifications pour l'accès à certaines activités commerciales, industrielles et artisanales non encore couvertes par les directives précédentes (textile, habillement, cuir, bois …) (directive 99/42 du 7 juin 1999).
English: Hotel in Bregenz: Business hours of reception: 24 hours Hotel Schwärzler is situated at the foot of the recreational area of the Gebhardberg mountain, near the meadows of Bregenzerach, about 20 walking minutes from the pedestrian zone. Revitalise yourself with fresh air on traffic-free hiking and cycling trails (bikes can be hired from the hotel).
French: hôtel à Bregenz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Schwärzler se situe au pied de la zone récréative du mont Gebhardsberg, non loin des plaines alluviales de la Bregenzer Ach, à 20 min de marche de la zone piétonne.Ne manquez pas de profiter des nombreux chemins pour faire le plein d’oxygène lors d'une randonnée à pied ou à vélo (location à l’hôtel).
English: The report “recommends that the Israeli judiciary conduct investigations into the press freedom violations committed by the Israeli authorities and that the results of the investigations be made public”.
French: Dans son rapport, l'Institut international de la presse « recommande que la justice israélienne enquête sur les violations de la liberté de la presse commises par les autorités israéliennes et que les résultats de cette enquête soient rendus publics ».
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000 and S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000 et S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000.
English: Participants are requested to make their own hotel reservations.
French: − Édition des données statistiques (E.P.2.2);
English: Consisting of the heads of the ethics offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations and the Ethics Office of the United Nations Secretariat, as at 31 July 2009, membership of the United Nations Ethics Committee includes the following entities: the Ethics Office, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNOPS, WFP, UNRWA and UNHCR.
French: Composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, au 31 juillet 2009, le Comité de déontologie des Nations Unies comprenait les membres suivants : le Bureau de la déontologie, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNOPS, le PAM, l'UNRWA et le HCR.
English: Most importantly, through the NBS and now the CBS, the federal government has been a major initiator and agent of change in Canadian biotechnology.
French: Ce qui a le plus d’importance, c’est que le gouvernement fédéral, au moyen de la SNMB d’abord et maintenant de la SCB, reste l’un des principaux activateurs et agents de changement dans le secteur canadien de la biotechnologie.
English: Canada‘s Performance Report, 2006-07, at : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_e.asp and: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp Total Government of Canada 2006-07 spending in the outcome area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion: $5.8 billion Note:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Le rendement du Canada 2006‑2007 à : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_f.asp  et à http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp Dépenses totales du gouvernement du Canada en 2006-2007 dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale : 5,8 milliards de dollars Nota :
English: • All submissions will be peer reviewed. The Editor will notify contributors on the status of their submission.
French: • Toutes les soumissions seront examinées par des pairs, et le rédacteur avisera les auteurs de l’état de leur article.
English: Citron called it, and I knit in a lovely, soft yarn: Drops Alpaca from Yarn Studio.
French: Citron il a demandé, et je tricote dans un beau fils mous: Drops Alpaca de Fils Studio.
English: Funding for accommodation, special events management, procurement and project management services relating to the organization of the 2008 Francophonie Summit (horizontal item).
French: Fonds pour services associés au logement, à la gestion d'événements spéciaux, à l'approvisionnement et à la gestion de projet, liés à l'organisation du Sommet de la Francophonie 2008 (poste horizontal).