ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novels adapted for television - the typical Québec formula for dramatic series - experienced a popularity that has not declined over the years (see TELEVISION DRAMA, FRENCH-LANGUAGE).
French: Les adaptations de romans pour la télévision (la recette québécoise type pour réaliser des séries dramatiques) connaissent une popularité durable (voir TÉLÉVISION, DRAMATIQUES DE LANGUE FRANÇAISE À LA).
English: The Gender-Haus (“Gender House”) offers seminars, thematic workshops, conferences and continuous training for people seeking to re-enter the workforce.
French: Le Gender-Haus offre des séminaires, des ateliers thématiques, des conférences et des formations continues en vue d'une réinsertion professionnelle.
English: Noting the proliferation of IIAs in the Asian region, and considering the growing significance of investment rule-making, the speaker urged UNCTAD to enhance its research work on IIAs and welcomed capacity-building efforts in that area.
French: Prenant note de la multiplication des accords internationaux d'investissement en Asie et tenant compte de l'importance croissante de l'élaboration de règles en matière d'investissement, le représentant a demandé instamment à la CNUCED de consolider ses travaux de recherche sur ces accords et s'est félicité des activités de renforcement des capacités menées dans ce domaine.
English: It recalls that the aggregation of insurance periods is not guaranteed for nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements to which Norway is a party. The situation is therefore not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Selon le rapport, toute la législation relative à la sécurité sociale assure l’égalité de traitement.
English: Since its coming into force there have been concerns that the PCR did not include all precursors used in the production of methamphetamine. Concerns have also been raised over the licensing.
French: Le fait que tous les précurseurs servant à la production de méthamphétamine n’aient pas figuré au Règlement au moment de son adoption n’a pas manqué de susciter des préoccupations, tout comme la question de l’attribution de permis.
English: Everyone's Concern" was held in March 1998.
French: Everyone's Concern » a eu lieu en mars 1998.
English: Therefore, while expressing a strong appreciation for the overall content and structure of this European Parliament recommendation, I consider it necessary to stress our explicit reservation and objection on the part mentioning the 'overarching process'.
French: Par conséquent, tout en exprimant ma grande satisfaction de manière générale quant au contenu et à la structure de cette recommandation du Parlement européen, j'estime nécessaire de mettre en exergue une réserve et une objection explicites sur le passage mentionnant le "Overarching Process".
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Director, United Nations University Office in New York introduced the report of the Secretary-General under the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Directeur du Bureau de New York de l'Université des Nations Unies présente le rapport du Secrétaire général au titre de la question.
English: Each of the 103 guest rooms and 44 suites combines the charm of Louis XV decoration with the benefits of modern comfort.
French: Chacune des 108 chambres et 39 suites, allie le charme d’une décoration de style Louis XV aux atouts du confort moderne.
English: Further expansion of the infrastructure on overall basic supply by promoting another five (total of 54) women's advice agencies (as on 2002) (North Rhine-Westphalia)
French: - Élargissement de l'infrastructure de l'offre de base globale grâce au parrainage de cinq organismes de conseil pour femmes supplémentaires (54 au total) (en 2002) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: UNMIBH supports a wide range of activities by the United Nations system of organizations.
French: La Mission appuie toute une série d'activités menées par des organismes des Nations Unies.
English: The revenue flowing automatically to the European Union budget, pursuant to the treaties and implementing legislation, without the need for any subsequent decision by national authorities.
French: Il s’agit d’une exception au principe de l’annualité, dans la mesure où les crédits non utilisés d’un exercice peuvent, dans le respect de conditions très strictes, être reportés de manière exceptionnelle pour être utilisés au cours de l’exercice suivant.
English: IDAs are already widely used by middle and upper income earners in Canada.
French: Les CDI sont déjà largement utilisés par les personnes à revenu moyen et à revenu élevé au Canada.
English: The technical assistance that UNCTAD had provided and should continue to provide was well appreciated.
French: L'assistance technique que la CNUCED avait fournie, et devait continuer de fournir, était bien appréciée.
English: Ms. Manalo said that the responses offered to the Committee's questions on the prosecution of prostitutes, pimps and brokers and punishment for Japanese nationals involved in sexual exploitation of women outside the country were unsatisfactory and must be further clarified.
French: Mme Manalo juge insuffisantes les réponses aux questions du Comité concernant les poursuites engagées contre les prostituées, les proxénètes et les entremetteurs, ainsi que les sanctions prévues pour les ressortissants japonais coupables d'exploitation sexuelle en dehors du pays.  Des précisions à ce sujet seraient donc fort utiles.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting the access of children to education;
French: b) Prendre toutes les mesures requises pour supprimer les obstacles restreignant l'accès des enfants à l'éducation;
English: France Bonsant, Member of Parliament, Compton-Stanstead Canada
French: Vivian Barbot, Member of Parliament, Papineau Canada Fin aux bombes!
English: C. “Centrum”: new Ozone Secretariat newsletter on interlinkages between multilateral environmental agreements
French: « Centrum » : nouveau bulletin du Secrétariat de l'ozone sur les liens entre accords multilatéraux sur l'environnement
English: Mrs BLIEK-DE JONG Anna Sub ILDG Member, Executive board, Province Flevoland.
French: Mme BLIEK-DE JONG Anna Sup GILD Member, Executive board, Province Flevoland.
English: The secretariat informed the Steering Body about matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/71) and developments since that meeting.
French: Le secrétariat a informé l'Organe directeur des questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/71) et des faits nouveaux survenus entretemps.
English: The Meeting further decided to hold preparatory meetings in advance of the Second Review Conference in Geneva on 29 May 2009 and on 3-4 September 2009.
French: Elle a en outre décidé de tenir à Genève, le 29 mai 2009 et les 3 et 4 septembre 2009, des réunions préparatoires de la deuxième Conférence d'examen.
English: • issue instructions or directions to election officers;
French: • donne des directives aux officiers d’élection;
English: The project analysed the sources of conflict between cultural and religious communities, as well as the mechanism which stirred such conflicts, defined preventive cultural activities and identified actions that promote reconciliation.
French: Le projet a analysé les sources de conflit entre les communautés culturelles et religieuses ainsi que les mécanismes alimentant de tels conflits, a défini des actions culturelles à vocation préventive et identifié des actions de réconciliation.
English: This behaviour is being encouraged through incorporation in vision and cultural changes promoted in PS Renewal initiatives.
French: Cette attitude est encouragée en l'intégrant aux changements culturels préconisés dans le cadre des initiatives de renouvellement de la fonction publique.
English: Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette communication est recevable au titre de l'article 22 de la Convention.
English: Thus, many key informants suggested that in addition to record labels, other key segments of the music industry needed to be brought more visibly into the CMF fold, including songwriters, publishers, managers, distributors and promoters.
French: C’est pourquoi beaucoup de répondants estiment que, outre les labels, il faut que le FMC s’intéresse à d’autres segments importants du secteur de la musique, dont les compositeurs, les éditeurs, les gérants, les distributeurs et les promoteurs.
English: Description of Survey Background and Objectives Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Description de l'enquête Contexte et objectifs L'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de stratégies, de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabagisme nécessitent une bonne compréhension des tendances canadiennes de l'usage du tabac.
English: With the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNFIP undertook preparatory activities for the launch of UNDEF in early 2006 and its funding activities.
French: Avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires politiques et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le FNUPI a commencé les préparatifs pour le lancement du FNUD au début de 2006 et de ses activités de financement.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20, AND 25:
French: M. Bernstein a dit au Comité que la loi de la Saskatchewan insiste trop sur « les intérêts des parents [et] ne considère pas [les enfants] comme des êtres humains à part entière même s’ils ont des intérêts et des besoins en propre225 ».
English: And then we would slide down the hill to the skating rink.
French: Mais on avait aussi des parties où on jouait, même avec nos patins, sur la route.
English: With one noted proviso, it is closely aligned with the concept of Primary Health Care, as defined by the World Health Organization (WHO): "Primary Health Care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford . . . . It forms an integral part both of the country's health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: À une exception près, elle est étroitement alignée sur la notion de soins de santé primaires définie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) : « Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer[...]. Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal que du développement économique et social d'ensemble de la communauté.
English: The proposed strategy consisted of three elements: 1. A plan to help individuals and communities recover from the pathological consequences of poverty and powerlessness.
French: Nous tenons cependant à souligner que ce soutien gouvernemental ne devrait pas être tel qu’il continue de faire pour nous ce que nous voulons faire nous-mêmes25.
English: As retaining the clause that referred to that power of the arbitral tribunal was viewed as very important, it was suggested to include the second sentence of article 25, paragraph (4) in paragraph (4) of the new proposal.
French: Étant donné qu'il était jugé très important de conserver la clause qui se référait à ce pouvoir du tribunal arbitral, on a suggéré d'inclure ladite phrase dans le paragraphe 4 de la nouvelle proposition.
English: The statutory deadline must therefore be retained, whatever questions may be asked by the United States.
French: L’échéance réglementaire doit donc être tenue, quelles que soient les interrogations américaines.
English: She lived with her sister where she paid for her food but not for her room.
French: Elle habitait avec sa soeur, à laquelle elle payait une pension pour ses repas mais non pour son hébergement.
English: We found that for the most recent count conducted in the summer of 1994, there has been a long delay in finalizing and reporting the count results.
French: Nous estimons qu'il a fallu beaucoup de temps pour que l'inventaire le plus récent, soit celui de l'été 1994, se réalise et qu'on obtienne les résultats du dénombrement.
English: For example, she proposed inserting questionnaires in outgoing mail to solicit feedback on consistency and timeliness.
French: À cet effet, elle a proposé l'idée d'insérer un questionnaire dans nos envois postaux afin de demander une rétroaction sur la cohérence et les délais de traitement.
English: • Create local (national and subnational) equity-oriented health and development coalitions (as described above), with research as an integral component; and
French: • Créer des coalitions locales (nationales et infranationales) en matière de santé et de développement orientées vers l’équité, avec la recherche comme partie intégrante ;
English: Montreal Protocol is the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as adjusted and amended by the meetings of the Parties.
French: Protocole de Montréal: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'il a été adapté et modifié par les réunions des Parties.
English: History of the European Union, its institutions and culture of our European neighbors.
French: Historique de l'Union Européene, ses institutions et la culture de nos voisins européens.
English: Language of Documents: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/about_e.cfm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/about_f.cfm
English: It has also signed a cooperation agreement with the Teletón institution to provide care for 126 children throughout the country by placing them in families.
French: En outre, le SENAME a conclu un accord de collaboration avec le Teleton en vue de réaliser le placement familial de 126 enfants à travers tout le pays.
English: The independent effects of size and fatness, 1 year prior to maturity, on male sexual development of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were tested.
French: Les auteurs ont testé les effets indépendants de la taille et de l'adiposité, 1 an avant l'atteinte de la maturité, sur le développement sexuel de quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) mâles.
English: Utilization should be considered equitable as long as the former State was not prevented from exercising its right by the other aquifer States.
French: L'utilisation de l'aquifère doit être réputée équitable tant que le premier État n'est pas privé de l'exercice de son droit par les autres États de l'aquifère.
English: That triumphalism is anchored in Israel's nuclear monopoly and in the American guarantee of Israel's military superiority against any combination of neighbouring States.
French: Ce triomphalisme est ancré dans le monopole nucléaire israélien et dans la garantie offerte par les États-Unis à la supériorité militaire d'Israël contre toute alliance d'États voisins.
English: Apart from tolerance to imidazolinone, the activity of the ALS enzyme in 3417IR was not affected as evidenced by the accumulation of normal levels of valine, leucine and isoleucine.
French: Outre la tolérance à l'imidazolinone, l'activité de l'enzyme ALS dans la lignée 3417IR n'a pas été affectée, comme en témoigne l'accumulation de taux normaux de valine, de leucine et d'isoleucine.
English: Review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly
French: Examen approfondi et évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In that case, cookies must be enabled unconditionally on the user side, or sessions will not work.
French: Si vous voulez résoudre ce souci de façon simple, il peut être utile d'activer session.use_only_cookies. Dans ce cas, les cookies devront être activés par le client, sinon, les sessions ne fonctionneront pas.
English: Returning there in 1939, Harrington again found them but noted only single birds on 2 occasions (Harrington 1939).
French: Les deux hommes, ornithologues amateurs et collectionneurs d’œufs passionnés, étaient certains que les oiseaux se reproduisaient dans la région.
English: In reality, however, there is stickiness in these markets - speakers presented empirical evidence from utility markets showing many consumers are not taking advantage of beneficial switching and, in some cases, are switching to higher-cost suppliers.
French: En réalité cependant, on observe une certaine viscosité sur ces marchés - les intervenants ont présenté des observations empiriques réalisées sur des marchés de services publics ; celles-ci montrent que de nombreux consommateurs ne tirent pas profit des possibilités avantageuses de passage à un autre fournisseur et même, dans certains cas, changent pour des fournisseurs dont les coûts sont plus élevés.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Performance Status 1,310 Exceeded expectations 1,365
French: Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu). Activité du programme Surveillance des opérations Situation du rendement 1 310 A dépassé les attentes 1 365
English: For example, academics, students and other critics are dissatisfied with the current licensing regime.92 Very little money flows back to the professor/author.93 Consider that the then CanCopy "had more than $18 million in undistributed royalties, and no apparently systematic way of determining to whom this money belongs."94 These types of issues will continue to grate on students and other members of the educational community alike from teachers and librarians to the administrators of copyright.
French: Il est à noter que CanCopy « comptait plus de 18 millions de dollars en redevances non distribuées, et n’avait apparemment aucun moyen de déterminer à qui cet argent revenait. »94 Ce genre de problème continuera d’écorcher les étudiants et d’autres membres de la communauté d’enseignement, comme des enseignants, des bibliothécaires et les administrateurs du droit d’auteur.
English: (g) There was very little use of information technology audit resource tools that could improve the efficiency and effectiveness of the audits;
French: g) On faisait peu usage des logiciels d'audit disponibles, qui pourraient améliorer l'efficacité et l'efficience des audits;
English: The successful conclusion of the Bonn Agreement should not mean the end of the international community's engagement in Afghanistan; rather, it should constitute the beginning of a new phase of international commitment.
French: Le succès de l'Accord de Bonn ne devrait pas signifier la fin de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan; au contraire, il devrait constituer le début d'une nouvelle phase d'engagement international.
English: The Office for Outer Space Affairs organized and hosted the First Meeting of ICG in Vienna on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879).
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé et accueilli la première réunion du Comité international sur les GNSS à Vienne, les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879).
English: Each image must be downloaded individually.
French: Chaque image doit être téléchargée individuellement.
English: It may be necessary to clarify that even if some TK fits within a broad definition, it may need to meet distinct criteria to be protected under a sui generis system.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent être conscients du fait qu’ils ne pourront pas se réapproprier les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public sans porter atteinte aux attentes légitimes de tiers et à leurs droits acquis.
English: Policy and Strategic Planning Division, HPFB Inspectorate, 11 Holland Avenue, Holland Cross, Tower A, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by facsimile at 613-954-0941 or by email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca within 45 days.
French: Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA, 11, avenue Holland, Holland Cross, Tour "A", 2e étage, localisateur d'adresse # 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9. Vous pouvez aussi les faire parvenir par télécopieur, au (613) 954-0941, ou par courriel, à Insp_pol@hc-sc.gc.ca, d'ici 45 jours.
English: The Government has made efforts to fulfil its commitment concerning social issues, including child rights.
French: Les pouvoirs publics se sont efforcés de tenir les promesses qu'avait faites l'État en matière sociale, y compris dans le domaine des droits de l'enfant.
English: They will embark on a program to identify, catalogue, record, and document genetic resources and traditional knowledge, including expressions of folklore.
French: Ils lanceront un programme visant à déterminer, classer, enregistrer et fixer les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, y compris les expressions du folklore.
English: Risk reduction through technology verification c.
French: Réduire les risques en évaluant l'efficacité des technologies 3.
English: There are in addition some other areas worth pursuing that may enhance the value of documentation/recordal of TCEs as a strategy for positive protection, namely the use of software and digital rights management tools and the evolving the protection available for collections and databases.
French: En outre, il pourrait être intéressant d’examiner plus en détail d’autres aspects susceptibles de renforcer l’intérêt de la documentation et de l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles en tant que stratégie de protection positive, notamment l’utilisation de logiciels et d’instruments numériques de gestion des droits et l’évolution de la protection des collections et bases de données91.
English: (1) If the Commission decides to conduct a review under subsection 33(2) of the Act, it shall deliver a notice of review to the first nation that is the subject of the review.
French: 37. (1) Si la Commission décide de procéder à un examen aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi, elle transmet un avis d'examen à cet effet à la première nation qui fait l'objet de l'examen.
English: • The Government of Canada and all concerned food industry associations urge companies affected to use the most healthful oils for their food applications (as identified in Appendix 14) when reformulating foods.
French: • Que le gouvernement du Canada ainsi que toutes les associations de l'industrie alimentaire intéressées exhortent les entreprises concernées à utiliser les huiles les plus saines selon l'application alimentaire (tel que défini à l'annexe 14) lors de la reformulation des aliments.