ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy winter conditions such as those known in the province of Quebec require that one takes the presence of an ice cover into account in the determination of instantaneous safety factors for dams established in cascade and under the effect of a break wave.
French: Les conditions hivernales prolongées comme celles qu'on connaît au Québec exigent qu'on tienne compte de la présence du couvert de glace, dans la détermination des facteurs de sécurité instantanés des barrages établis en cascade sous l'effet de l'onde de rupture.
English: Several changes have been made to the Public Test Realms.
French: De nombreux changements concernant les champs de bataille de la vallée d'Alterac et du goulet des Chanteguerres ont été effectués sur les royaumes publics de test.
English: Work continued on further developing, expanding and refining WIPO’s outreach activities and corporate image through a wide range of new (170) and updated (10) information products aimed at general and target audiences.
French: Les travaux de développement, d’élargissement et de perfectionnement des activités de sensibilisation et de l’image de marque de l’OMPI se sont poursuivis dans le cadre d’un large éventail de produits d’information nouveaux (170) ou actualisés (10) destinés au grand public ou à des groupes cibles.
English: If you really want to live on the edge and you think vanilla-sources are for wussies, then try out mm-sources.
French: Si vous voulez vraiment utiliser un noyau à la fine pointe et si vous croyez que vanilla-sources est pour les mièvres, mm-sources est pour vous.
English: However, so far we have not run into problems relating to accountability.
French: Toutefois, jusqu'à présent, nous n'avons pas eu de problèmes en matière de responsabilité.
English: Both countries achieved a significant turnaround in the financial balance over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to a surplus position in the latter half of the 1990s.
French: Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent financier en 1996-1997, un an plus tôt qu’aux États-Unis.
English: E. Article 10 Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: I am of the opinion that this case cannot stand on its merits.
French: Je suis d'avis que cette cause ne saurait réussir.
English: The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: 5.1.1.4 L'efficacité des systèmes de freinage, y compris la ligne de commande électrique, ne doit pas être affectée par les champs magnétiques ou électriques.
English: In the NPA, 2005-2010, one of the important cross-cutting themes is “providing children with the information and skills they need to make informed choices on their well-being and development”.
French: Dans le plan national d'action 2005-2010, l'un des thèmes transversaux importants est de «dispenser aux enfants les informations et les aptitudes qui leur sont nécessaires pour faire des choix éclairés sur leur bien-être et leur développement».
English: The fan is an important nesting area for sandpipers and other shorebirds.
French: L'éventail constitue une importante aire de nidification pour les bécasseaux et autres oiseaux de rivage.
English: If current trends persisted, the number of people living in extreme poverty in least developed countries would increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015.
French: Si les tendances actuelles se confirment, le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté passerait de 334 millions en 2000 à 471 millions en 2015.
English: Mr. Pierre Charles (Dominica): Allow me to start by congratulating you warmly, Mr. President, on your election to the high post of President of this respected global forum and to wish you success during your tenure.
French: M. Charles (Dominique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement le Président de son élection à la présidence de cette instance mondiale respectée et lui souhaiter plein succès au cours de son mandat.
English: Speed to complete the entry: it only took 2 ½ hours to complete the Training Programme.
French: Rapidité – Il n'a fallu que 2 h 30 pour terminer le programme de formation.
English: Moreover, national entities are usually specialized in the delivery of a particular service and have little time and resources for coordination among themselves and with other stakeholders.
French: En outre, les entités nationales sont généralement spécialisées dans la fourniture d'un service particulier et disposent de peu de temps et de ressources pour assurer la coordination entre elles et avec d'autres parties intéressées.
English:    . The Commission negotiated the new fisheries partnership agreement with Morocco, which was initialled on 28 July.
French:    La Commission a négocié le nouvel accord de partenariat qui a été conclu avec le Maroc dans le secteur de la pêche et qui a été approuvé le 28 juillet.
English: The German Democratic Forum from Romania
French: Forum démocratique allemand de Roumanie;
English: RoPs are to be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les comptes-rendus sont approuvés par le président, avec l'accord des membres principaux et des membres invités présent à l'étude d'une question donnée.
English: The issue was important and deserved to be put on record.
French: Il s'agit d'une question suffisamment importante pour qu'il en soit rendu compte.
English: That is more effective than giving aid to industry.
French: C’est plus efficace que des aides à l’industrie.
English: (4) A conciliation is international if:
French: Une conciliation est internationale si :
English: The cookies used by construction.ca cannot be used to run a program and cannot transmit viruses to your computer.
French: Les témoins ne peuvent être utilisés pour faire fonctionner un programme ou transmettre des virus sur votre ordinateur.
English: Read the training program for the courses to be held from 23 to 27 March 2009 at ESPCI in Paris.
French: Lire le programme de la formation du 22 au 26 novembre 2010 à l'ESPCI.
English: • The absence of firm terms of repayment on an amount could be an indication that the amount received is not a loan but is assistance.
French: • L'absence de modalités de remboursement fermes pour un prêt pourrait être une indication que le montant reçu ne l'est pas mais qu'il s'agit d'aide.
English: Accordingly, the Panel finds that BOTAS' claim for the MAR due in 1991 is supported by the evidence and is compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation de la BOTAS au titre de la rémunération annuelle minimum due en 1991 est étayée par des éléments suffisants et ouvre droit à indemnisation.
English: The general work programme for grants in the fields of transport and energy is equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for grants which are awarded without a basic act and subject to calls for proposals.
French: Article 2 Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie vaut décision de financement au sens de l’article 75.2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 pour les subventions octroyées sans acte de base et soumises à appels à propositions.
English: This Order comes into force on November 1, 1997.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 1997.
English: • Corporate income tax revenues increased 23.3 per cent.
French: • Les recettes d'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 23,3 %.
English: Using the no-calculation option, Jake makes the four instalment payments shown on his 2008 reminders, as follows: Instalment payments March 15 June 15 September 15 December 15 Total ($6,000 ÷ 4) ($6,000 ÷ 4) ($6,600 – $3,000) ÷ 2 ($6,600 – $3,000) ÷ 2 $1,500 $1,500 $1,800 $1,800 $6,600
French: Nous calculons ses paiements de septembre et décembre 2008 en soustrayant le montant des deux premiers paiements calculés ci-dessus du total de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2007 et nous divisons le résultat par deux.
English: It shows first of all that we have to change our attitude and that we must start looking ahead of us, into the future, but beyond a five year term and that we must set targets and directions.
French: Cela montre avant tout que nous devons modifier notre mentalité et que nous devons commencer à regarder devant nous, vers l'avenir, mais au-delà d'un terme de cinq ans, et que nous devons fixer des objectifs et des orientations.
English: In November 2006, the Foundation announced a new No Child Without program, which provides MedicAlert bracelets without charge to children who suffer from serious medical conditions such as peanut allergies, childhood diabetes or asthma.
French: En novembre 2006, la Fondation a annoncé la création du programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant un trouble médical sérieux, telle que l’allergie aux arachides, le diabète infantile ou l’asthme.
English: The present programming period has seen a great many measures implemented on a cross-border, trans-national and inter-regional basis, to use the terminology of the INTERREG IIIA, IIIB and IIIC programmes.
French: Au cours de la période de programmation actuelle, un très grand nombre de mesures ont été mises en œuvre au niveau transfrontalier, transnational et interrégional, pour employer la terminologie des programmes Interreg IIIA, IIIB et IIIC.
English: He will be carrying out his research primarily at UQAM's Centre de recherche en toxicologie de l'environnement (TOXEN).
French: Ses travaux seront menés, notamment, au Centre de recherche en toxicologie de l'environnement (TOXEN) de l'UQAM.
English: This likely reflects the mature nature of the German market compared to emerging markets.
French: Ce phénomène est caractéristique d'un marché parvenu à maturité, comme celui de l'Allemagne, en comparaison avec les marchés émergents.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS AUGUST 2005
French: Les bénévoles sont isolés.
English: You may have to endure a lot of stress and a heavy work load – are you feeling up to the challenge?
French: Vous pourriez avoir à vivre beaucoup de stress et à supporter une lourde charge de travail. Êtes-vous d’attaque?
English: The Commission may wish to discuss the development of this work to provide guidance to the Secretariat on policy issues and priorities.
French: La Commission voudra peut-être examiner l'évolution de ces travaux pour fournir des orientations au secrétariat sur les questions et priorités de politique générale.
English: No State, whether developed or developing, is exempt from the threat of terrorism.
French: Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Cristián Cordova Cordero, Vice-Minister of Housing and Urban Development of Ecuador.
French: Je donne la parole à S. E. M. Cristián Cordova Cordero, Vice-Ministre du logement et du développement urbain de l'Équateur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Vulnerable Populations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Populations vulnérables Liens institutionnels
English: However, both witnesses were credible, she stated.
French: Elle ajoute toutefois que les deux témoins sont crédibles.
English: CBSC offices are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, with satellites in Victoria, Calgary and Regina. The services of the CBSCs are extended to rural and northern communities by a growing network of CBSC regional access and Aboriginal business service sites throughout the West.
French: Les CSEC sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg, avec des bureaux satellites à Victoria, à Calgary et à Regina Les services des CSEC sont aussi disponibles dans les régions rurales et du Nord grâce à un réseau sans cesse grandissant de bureaux régionaux et de points de service aux Autochtones dans l'ensemble de l'Ouest.
English: The Chairperson concluded by proposing that Members take note of Canada's statement, and revert to the papers at the next meeting.
French: Le Président a proposé en conclusion que les Membres prennent note de la déclaration du Canada et reviennent sur les documents à la réunion suivante.
English: Within minutes from the picturesque town centre of Bergerac and from the Château de Monbazillac, this cosy Perigord hotel is a great destination!
French: A proximité du pittoresque centre-ville de Bergerac et du château de Monbazillac, ce confortable hôtel dans le sud-ouest est une destination privilégiée!
English: For example, enlargement will have an impact on all the other European institutions and bodies, such as the Court of Justice and, indeed, this House which, as new Member States join, will have to make room for up to 700 representatives, and not more than 700. Furthermore, the codecision procedure will have to be extended to legislation for which qualified majority voting itself has already been extended.
French: Ces questions entraînent ensuite entre autres les problématiques suivantes : l'élargissement aura des répercussions sur tous les organes et institutions communautaires, comme la Cour de justice et, bien entendu, le Parlement qui devra accueillir jusqu'à 700 représentants en tout après l'arrivée de nouveaux États membres ; en outre, la procédure de codécision devra être étendue à la législation qui fait déjà l'objet d'un vote à la majorité qualifiée.
English: "Then in 1978, we decided that if we were to do this properly, we had to be based in an information centre, which in the United States would be Washington or New York.
French: « Puis, en 1978, nous en sommes venus à la conclusion que pour avoir un meilleur rayonnement, il nous fallait être dans un lieu de convergence de l'information. Aux États-Unis, cela voulait dire Washington ou New York.
English: Context, Content and Consequences.
French: Work and Workers for the 21st Century.
English: The Canada Health Act and the Future of Health Care Systems in Canada
French: Le rôle de la Loi canadienne sur la santé pour l’avenir des systèmes de santé au Canada
English: As I see it, it is utterly intolerable that prisoners should be tortured – even though this is the approach chosen by the United States – or that refugees should die when refugee camps are closed down.
French: Il est à mon sens parfaitement intolérable que des prisonniers soient torturés - même s’il s’agit de l’approche choisie par les États-Unis - ou que des réfugiés meurent à la fermeture des camps les accueillant.
English: On 30 November 1998 the Société provençale d’achat et de gestion (SPAG) SA (‘the applicant’) filed a notice of opposition against the registration pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 for all the products referred to in the application, on the basis of two earlier marks of which it is the rightholder, namely: – the international word mark OLLY GAN No 575552, with effect inter alia in Germany, Spain, Italy and Portugal, covering inter alia clothes in Class 25; the French word mark OLLY GAN No 1655245, covering inter alia clothes in Class 25.
French: Le 30 novembre 1998, la Société provençale d ’achat et de gestion (SPAG) SA (ci-après la « requérante ») a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la marque demandée, pour tous les produits visés par cette dernière, en se fondant sur deux marques antérieures dont elle est titulaire, à savoir : – la marque verbale internationale OLLY GAN n° 575552 ayant effet, notamment, en Allemagne, en Espagne, en Italie et au Portugal, concernant notamment des vêtements relevant de la classe 25 ; la marque verbale française OLLY GAN n° 1655245, concernant notamment des vêtements relevant de la classe 25.
English: I know that rain has not fallen in certain areas in Spain and Portugal for more than a year.
French: Je sais que la pluie n’est pas tombée sur certaines parties de l’Espagne et du Portugal depuis plus d’un an.
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): I wish to commend the United Nations for its continued commitment to combat HIV/AIDS.
French: M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : Je souhaite féliciter l'Organisation des Nations Unies pour son engagement constant à lutter contre le VIH/sida.
English: Ethics and Fraud Awareness in Government, p. l-22.
French: James S. Bowman, Ethical Frontiers in Public Management (San Francisco :
English: CPR Observation Lounge, new solarium car, 1920's Source:
French: Salon d'observation (nouvelle voiture solarium) du chemin de fer du Canadien Pacifique, dans les années 1920 Source:
English: For administrative reasons (i.e. short terms, lack of time to provide data from previous pay offices etc.), recovery of LWOP deficiencies are not being made from the term salary, although current contributions are deducted from the term salary.
French: Pour diverses raisons administratives (emplois de courte durée, manque de temps pour communiquer les données des Bureaux de paye antérieurs, etc.), il est possible que le recouvrement des insuffisances pour le CNP ne soit pas effectué sur le salaire de l'employé embauché pour une période déterminée, même si les cotisations courantes sont prélevées sur son salaire.
English: Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Increase the level of communication with the Spoke to provide appropriate administrative support.
French: Accroître les communications avec la mission satellite de manière à fournir les services de soutien administratif requis.
English: At the 42nd Annual Meetings of the Canadian Economics Association (CEA), IDRC is supporting six sessions, a policy panel and a keynote address on issues in development economics organized by the Canadian Development Economics Study Group (CDESG), as well as presentations of various IDRC funded projects and research fellows.
French: Dans le cadre du 42e congrès annuel de l’Association canadienne d’économie (ACE), le CRDI financera plusieurs activités organisées par le groupe d’étude canadien en économie du développement (GCED), dont six séances, une table ronde sur la politique et une présentation d’un conférencier spécial sur certains enjeux de l’économie du développement ainsi que des présentations de différents projets soutenus par le CRDI et de quelques associés de recherche.
English: The Committee was also informed that the subsidiary bodies of the Commission would meet during the first half of 2002 so that the decisions that they took that affected the work programme would be taken into account in the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il a aussi été informé que les organes subsidiaires de la Commission se réuniraient au cours de la première moitié de 2002 pour que leurs décisions ayant des incidences pour le programme de travail soient prises en compte lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The award is open to any individual 25 years or younger, or any youth organization in Canada.
French: La nomination à ce prix est ouverte à tous les particuliers de 25 ans ou moins et à tous les groupes-jeunesse établis au Canada.
English: Since September 2000, Israel had been ruthlessly and unlawfully destroying homes and refugee shelters in the occupied Palestinian territory, rendering thousands of people homeless.
French: Depuis septembre 2000, Israël a démoli impitoyablement et illégalement des maisons et abris de réfugiés sur le territoire palestinien occupé, privant des milliers de personnes de leur logement.
English: Resolution 44/1 Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002*
French: Résolution 44/1 Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)*
English: Proposal in the social policy field If Community action is desirable Where appropriate, Commission follow-up
French: Proposition dans le domaine de la politique sociale Si une action communautaire est souhaitable Suite éventuelle par la Commission
English: The festival will be the hub for great music!
French: Le Festival sera un carrefour musical exceptionnel!
English: 18 Javier Solana, "Driving Forwards the EU-China Strategic Partnership", speech given in China, Europe International Business School, Shanghai, 6 September 2005. http://www.delchn.cec.eu.int 19 Press Release, "Commissioner Ferrero-Waldner to visit China 16-18 January", Reference:
French: 18 Solana, Javier, "Driving Forwards the EU-China Strategic Partnership", Discours à la China Europe International Business School, Shanghai, 6 septembre 2005 http://www.delchn.cec.eu.int 19 Communiqué de presse, « Visite de Mme Ferrero-Waldner en Chine, du 16 au 18 janvier », référence :
English: Corrigendum 2 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1149.2006.TREATIES-5 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 2 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1149.2006.TREATIES-5 du 13 décembre 2006
English: Any such accounts should be added to the end of the report, in the same format as the computer-printed report.
French: Les comptes doivent être ajoutés à la fin du rapport, de la même façon que sur le rapport imprimé par l'ordinateur.
English: 13 More specifically, Italy proposed that QMV should also be the rule for setting general foreign policy guidelines, supplemented by the use of ‘constructive abstention’.
French: 13 Plus spécifiquement, l’Italie proposait que le VMQ soit également la règle pour l’élaboration d’orientations générales en matière de politique étrangère, que compléterait le recours à « l’abstention constructive ».
English: EHOs review and interpret tests and disseminate results to First Nations communities.
French: Les AHM examinent et interprètent les résultats des analyses et les transmettent aux collectivités des Premières nations.
English: • identify the potential environmental effects, as defined in the CEAA, of the Project, including the environmental effects of any accidents or malfunctions that may occur in connection with the Project and any cumulative effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • déterminer les effets environnementaux éventuels du projet, définis dans la LCEE, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;
English: Both of these studies have been published and disseminated widely.
French: Les deux études ont été publiées et largement diffusées.