ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 1. that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, 2. that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and 3. that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication.
French: [2] 1. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; 2. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; 3. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.
English: This course has been specifically designed to help educators (in-service and pre-service) understand the role technology can play in the classroom and to develop some of the skills needed to integrate technology into classroom activities.
French: • Réalisation d'une étude de cas en science de l'environnement Les élèves-maîtres réalisent une étude de cas en proposant une question environnementale à laquelle s'appliquent les données pertinentes du site Web de SC, ou de L'activité humaine et l'environnement, pour un cours de science de l'environnement intermédiaire ou avancé.
English: Over 40 percent of U.S. trade with Canada is intra-firm – trade occurring between parts of the same firm operating on both sides of the border.
French: 100 du commerce des États-Unis avec le Canada est constitué d’échanges intra-entreprises, c’est-à-dire des échanges entre des divisions de la même société situées de part et d’autre de la frontière.
English: The main objective of its NAP is the preservation of soil fertility in areas affected by desertification by using ecological methods of soil utilization that are socially acceptable and economically feasible.
French: Son PAN a pour principal objectif la conservation de la fertilité des sols dans les zones touchées par la désertification grâce à des modes d'utilisation des sols écologiques, socialement acceptables et économiquement réalisables.
English: The oxidising capacity of the atmosphere was the focus of the NOx/VOC science plan, and is also central in determining the production of acidifying material.
French: La capacité oxydante de l'atmosphère était au centre du plan scientifique sur les NOx/COV et joue également un rôle crucial dans la production de matières acidifiantes.
English: You will be debating all these questions during your conference and I am pleased that the Council of Europe and the Russian Federation have jointly provided you with an opportunity to look into such important issues.
French: Vous allez discuter de ces aspects pendant votre conférence et je me réjouis que le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie aient joint leurs efforts pour vous permettre d’examiner ces questions importantes.
English: • indication code for exemption from immunization (with similar confidentiality considerations as above)
French: • le code de dispense de la vaccination (avec les mêmes mesures de protection des renseignements personnels que ci-dessus);
English: As one part of this national policy review an effort was made to solicit industry views about these protocols.
French: On s’est efforcé, dans le cadre de l’examen de la politique nationale, de solliciter l’opinion de l’industrie au sujet de ces protocoles (Renvoi 261).
English: The notes of this flight (and the one of return) were sold in his integrity in eBay.
French: Les billets de ce vol (et le de retour) ont été vendus dans son intégrité en eBay.
English: That is why we support the continuation of the integration processes, so as to ensure the future of Bosnia and Herzegovina and of other countries of the western Balkans in the European Union (EU).
French: C'est pourquoi nous appuyons la poursuite des processus d'intégration, de manière à assurer l'avenir de la Bosnie-Herzégovine et des autres pays des Balkans occidentaux au sein de l'Union européenne.
English: Dr. Jim Wright Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Rapporteur: Dr. William Freeland Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Health Canada Ottawa, Ontario
French: Il faudrait en fait qu'elles donnent suffisamment de pouvoir pour intervenir lorsque cela s'avère nécessaire, tout en ne ralentissant pas les progrès dans le domaine de la xénotransplantation.
English: Variables affecting local employment (e.g. full-time jobs, part-time jobs, training programs, etc.) may be translated to this common unit.
French: On peut traduire les variables touchant l'emploi local (p. ex. les emplois à plein temps, les emplois à temps partiel, les programmes de formation, etc.) en cette unité de valeur commune.
English: [Return] 5 A detailed description of the model is available.
French: [Retour] 8 On peut obtenir une description détaillée de ce modèle sur demande.
English: The NIRRU-adjusted cost estimate was higher than that calculated from the average hospitalization cost.
French: Le coût estimatif ajusté en fonction du NIRRU est plus élevé que celui obtenu à partir du coût d'hospitalisation moyen.
English: Sometimes you feel that you are being pushed around in life.
French: Rapports sur la santé, vol. 12, no 4
English: The Hudson’s Bay Company is the only trading company at Nelson, consequently goods are priced very high and fur correspondingly low.
French: d'écorce de sapin, mais les meilleurs ne valent pas grand-chose et ne durent jamais plus d'une saison.
English: Regular operational expenses include such items as salaries and employee benefits, materials and supplies, communications, marketing and media costs, consulting fees, legal fees, etc., directly attributed to the film and video training activities and special projects.
French: Les dépenses de fonctionnement courantes comprennent notamment les salaires et les avantages sociaux, le matériel et les fournitures, les frais de communication, de marketing et de publicité, les honoraires d’experts conseils et d’avocats, etc., qui sont directement liés aux activités de formation en film et en vidéo ainsi qu’aux projets spéciaux.
English: Includes Alaska 3 The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: The Delegation of Thailand endorsed the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Thaïlande a fait sienne la déclaration prononcée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Hotel Mistral offers the comfortable rooms to Avignon, in a quiet sector 0.6 miles (1 kilometer) of the ramparts, with easy of access to the city of Popes, as well as Exhibition Center and the shopping areas. Entirely re .......
French: Le Hotel Mistral offre les salles confortables à Avignon, dans un secteur tranquille 0.6 milles (1 kilomètre) des remparts, avec facile d'accès à la ville du Popes, aussi bien que l'Exhibition Center et les quartiers .......
English: Workshop The public, workshop participants and tourists were also interested in the variety of the northern artists' works on sale at the gallery which was organised especially during the time of the symposium by the Cerny Inuit Collection with Flavius Jobin, the Folk Art Fund of the Russian Federation and the artists.
French: L'atelier Le public, les participants à l'atelier et les touristes se sont aussi intéressés à la variété des oeuvres d'artistes du Nord en vente à la galerie. L'atelier a été organisé spécialement à l'occasion du Symposium par la collection Cerny, avec Flavius Jobin, le Fonds d'art populaire de la Fédération de Russie et les artistes.
English: The Yukon can be divided into two broad geographical regions: taiga and tundra.
French: Le Yukon englobe deux grandes régions géographiques : la taïga et la toundra.
English: ECD receives additional funding from: Enhancing Early Learning and Child Care (ELCC) for First Nations Children Living on Reserve and Working Towards the First Phase of a Single Window. Budget 2005 Investments in Health Promotion and Disease Prevention.
French: Fonds supplémentaires affectés aux programmes de DJE découlant : de l'amélioration de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants (AGJE) pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves, et de la mise en oeuvre de la première étape d'une approche à guichet unique; des investissements prévus au budget de 2005 dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Some of her work has been translated:
French: Quelques-unes de ses œuvres ont été traduites :
English: If the conditions governing the right to restitution were to be amended and the condition of nationality abolished, which implementation of the Committee's Views would require, the restitution proceedings would have to be reopened, and the legally acquired rights of many persons might be called into question.
French: Si les conditions régissant le droit à la restitution étaient modifiées, et notamment si la condition de nationalité était supprimée, comme l'exigerait l'application des constatations du Comité, il faudrait rouvrir le processus des restitutions, de sorte que les droits acquis en toute légalité par un grand nombre de personnes pourraient être remis en question.
English: His country had been at the forefront in implementing the commitments outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and other relevant documents, and had taken concrete actions to reform domestic legislation in an effort to eliminate all forms of violence against women — particularly “honour crimes” — and promote gender equality.
French: La Jordanie a été à l'avant-garde de la mise en application des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans d'autres documents sur la question, et a pris des mesures concrètes pour réformer sa législation interne en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes - en particulier les « crimes d'honneur » - et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: He is also the originator and author of Canadaâ€™s most popular calendar, The Canadian Weather Trivia Calendar.
French: Il est Ã©galement Ã lâ€™origine, et auteur, du calendrier le plus populaire, lâ€™Almanach mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: She should therefore take the administration of justice as her starting point before moving on to other factors that contributed to the persistence of discrimination in the criminal system.
French: Elle devra donc prendre comme point de départ l'administration de la justice avant de développer d'autres éléments qui contribuent à la persistance de la discrimination au sein du système pénal.
English: The legislation denies those in the position of the claimants a vote in decisions about whether the reserve land owned by all members of the band will be surrendered.
French: Le texte de loi prive les personnes dans la situation des demandeurs du droit de voter sur la cession de terres de la réserve qui appartiennent à l'ensemble des membres de la bande.
English: I shall then describe the situation of "virtual" conflict between Article 8 and Article 10 of the Convention and attempt to link these rights together in a relationship which I would like to be more dialectic than antagonistic (II).
French: Dans un second temps, j’évoquerai la situation de conflit « virtuel » entre l’article 8 et l’article 10 de la Convention et je tenterai d’articuler ces droits entre eux dans une relation que je voudrais plus dialectique qu’antinomique (II).
English: The three Junior Suites have a surface area of about 34 square meters, a bathroom with a hydromassage bathtub, and a small living room area with natural leather sofas, the bed linen is in pure flax. The Junior Suite will welcome you with fruit and fresh flowers.
French: A votre arrivée, vous trouverez des fleurs et des fruits frais dans votre Junior Suite.
English: • update risk management strategies to limit exposure to Canadians to selected chemicals in food.
French: (1.5.4) Pathogènes d'origine alimentaire Nombre de documents informatifs publiés (c.-à-d. codes de bonne pratique, politiques, affichages sur Internet).
English: 2.4 Payment of Card Purchases Lack of supporting payment documentation.
French: 2.4 Paiement des achats effectués par carte d'achat Manque de pièces justificatives pour les paiements.
English: Coordination of independent reviews is fundamental where coordinated activities are involved.
French: Lorsque des activités intégrées sont visées, la coordination des examens indépendants est fondamentale.
English: 55/35 C “Report of the Disarmament Commission” (operative paragraph 2)
French: 55/35 C « Rapport de la Commission du désarmement » (par. 2).
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY IMPORT REGULATIONS Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the import of beef produced with such hormones.
French: RÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Hormones bovines En 1989, l'Union europÃ©enne a interdit l'administration d'hormones de croissance au bÃ©tail et l'importation de boeuf traitÃ© avec ces hormones.
English: Defence is also examining force structure options to maximize the Land Force's combat capability in balance with existing resources.
French: La Défense examine aussi des options quant à la structure des forces, pour maximiser la capacité de combat de la Force terrestre, compte tenu des ressources existantes.
English: A new deep water port is under construction in North Caicos.3
French: Un nouveau port en eau profonde est en construction sur la Caïque du Nord3.
English: There are, however, no details of the construction techniques, mitigative measures, environmental protection plans or safety plans publicly available for review.
French: Il y aurait peu ou pas d’interactions cumulatives entre les phases d’exploitation du projet Deep Panuke et le projet de la Hudson Energy.
English: The definition of cabotage will result in a more harmonised application of this principle.
French: Une définition du cabotage mène à une application plus harmonisée de ce principe.
English: Last year the company renegotiated its loan facilities after a higher than average number of bookings were cancelled at its cruise arm leaving it in danger of breaching its banking convenants.
French: L’année dernière, la société a renégocié ses facilités de prêt après que l’annulation d’un nombre anormalement élevé de réservations dans la branche croisières l’ait mise dans une situation périlleuse face à ses engagements bancaires.
English: To recover username,please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your e-mail address.
French: Pour récupérer l'identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, en laissant vide le champ 'Nom d'utilisateur', puis cliquez sur le bouton 'Envoyer le Nom d'utilisateur' et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 23 RECITAL 3 (3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 23 CONSIDÉRANT 3 (3) Ces plans doivent avoir pour but de reconstituer ces stocks de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité d’ici cinq à dix ans.
English: But, as mentioned, once lost, there is no remedy, you can't get it back, its gone.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, une fois compromise, il n'y a plus rien à faire, c'est pour toujours, vous ne pouvez plus la récupérer.
English: Inquiries about other federal budget measures should be addressed to 1-800-959-8281 (individuals) or 1-800-959-5525 (business).
French: Les renseignements sur les autres mesures budgétaires devraient être obtenus au 1 800 959-7383 (particuliers) ou au 1 800 959-7775 (entreprises).
English: The Mission operates two local-currency bank accounts, one convertible and one non-convertible.
French: La mission a deux comptes bancaires en monnaie locale dont l’un est en devises convertibles.
English: Further, much of the success of QC429 was contingent upon the integration of the emergency room discharge coordinator into the emergency department team (the same holds true for BC124), and facilitating his or her communication with community agencies by providing a dedicated workplace, phone, computer, and access to appropriate risk assessment tools.
French: En outre, la réussite du projet QC429 a été imputable en grande partie à l’intégration à l’équipe du service des urgences du coordonnateur des sorties de ce service (la même observation vaut pour le projet BC124), et aux mesures prises pour faciliter les communications de cette personne avec les organismes communautaires en lui donnant un bureau, un téléphone, un ordinateur et l’accès aux outils appropriés d’évaluation des risques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Mrs Győri, I have one figure, one observation and one question.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Ministre, un chiffre, un constat, une question.
English: This means that if you earn $31,760 a year, you would contribute $9.60 a month or $115.20 a year and would be covered for $64,000.
French: Donc, si vous gagnez par exemple, 31 760 $ par an, vous versez 9,60 $ par mois ou 115,20 $ par an, et êtes assuré pour 64 000 $.
English: The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co-decision-making procedure.
French: Le traité porte en outre sur des questions qui sont traitées conformément à la procédure de codécision.
English: Bachir Belhadji, Ph.D. Primary and Continuing Health Care Division Health Care Policy Directorate Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1918C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-8611 Fax: (613) 954-0704 E-mail: bachir_belhadji@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Economics, University of Montreal M.Sc., Economics, University of Montreal B.Sc., Economics, University of Algiers Description of the Area of Research Our research focuses on the following:
French: Kevin A. Cockell, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Division de la recherche sur la nutrition  Centre de recherche Sir Frederick Banting 1, avenue Ross Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : kevin_cockell@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Sciences de la nutrition, University of Guelph B.Sc., Ichtyobiologie, University of Guelph Description du domaine de recherche Nos travaux de recherche portent sur les interactions des substances minérales nutritives.
English: The quotas which the Commission itself has imposed on Bulgaria are restraining agricultural production, while the land in Bulgaria is going to waste.
French: Les quotas que la Commission elle-même a imposés à la Bulgarie limitent la production agricole, tandis que les terres de Bulgarie sont à l'abandon.
English: The Commission even refused to disclose the identity of undertakings which had not requested confidentiality, on the ground that such disclosure would allow the parties to the concentration to deduce which were the other companies.
French: La Commission a même refusé de divulguer l'identité des entreprises n'ayant pas demandé la confidentialité, au motif que cela permettrait aux parties d'en déduire quelles étaient les autres sociétés.
English: There is no easy way to overcome the barrier of differing values and differing definitions of authenticity but it is worth noting that more than one informant cited it as a problem.
French: Il n’y a pas de moyen facile pour surmonter cet obstacle que constituent des valeurs et des définitions divergentes de l’authenticité, mais il est important de retenir que plus d’une personne interrogée a soulevé ce problème.
English: • (a) deposit the daily logs and supporting documents at its principal place of business within 30 days after receiving them; and
French: • a) déposer les fiches journalières et les documents justificatifs à son établissement principal dans les 30 jours suivant la date de leur réception;
English: WP.29 agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of an updated proposal to TRANS/WP.29/2005/92 (TRANS/WP.29/1047, para.
French: 8.1.2 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une version actualisée de la proposition faite concernant le document TRANS/WP.29/2005/92 (TRANS/WP.29/1047, par.
English: Not all jurisdictions, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights over tangible property (for “non-mobile” goods at least).
French: Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels (s'agissant de biens “non mobiles” du moins).
English: For 2007-08, total production of pulses and special crops in Canada increased by 10% from 2006-07 to 4.51 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) November production estimates.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada a augmenté de 10 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir à 4,51 millions de tonnes (Mt).
English: However, as indicated by the Secretary-General in the implementation report (A/55/502, para.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe (A/55/502, par.
English: Collaboration within Health Canada also resulted in the approval of an Options Analysis Paper:
French: Une collaboration au sein de Santé Canada a également entraîné l'approbation d'un document intitulé Document sur l'analyse des options :
English: The process allowed youth to ask the most difficult or embarrassing questions they wanted, without fear of identification.
French: Les jeunes ont ainsi pu poser leurs questions les plus difficiles ou les plus embarrassantes sans craindre d'être identifiés.
English: 250 251 252 chromafenozide rynaxypyr methoxyfenozide
French: 258 Poivron de serre Acariens (tétranyque, tarsonème trapu, araignée des oeillets) acequinocyl 2 1 3
English: Commission resolution 2001/5 regarding the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities contains no specific requests to the Secretary-General.
French: Les dispositions de la résolution 2001/5 de la Commission relatives à la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à la coordination des activités ne font état d'aucune demande précise au Secrétaire général.
English: I hope that the new member of the Commission with responsibility for this, and indeed the new Commission as a whole, will defend the Stability Pact and Europe’s monetary stability.
French: J’espère que son successeur à ce poste, et la nouvelle Commission dans son ensemble, défendront le pacte de stabilité et l’équilibre monétaire de l’Europe.