ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Several recommendations arise from the conclusions outlined in Section V.1: 1.
French: Il est important d’abandonner les approches légalistes et d’éliminer toute la terminologie juridique qui n’est pas essentielle.
English: In preparing their Comment on the Opinion, it is seen as good practice by the Advisory Commit tee for State Parties to benefit from further consultations with minority and non governmental organisations.
French: Le Comité consultatif estime que, lorsqu’ils élaborent leurs commentaires sur l’avis, les Etats parties devraient poursuivre la concertation avec les organisations de minorités et les organisations non gouvernementales ; cela nous semble une bonne pratique.
English: The backlog for submissions led by NDED has been reduced so that currently only 2 late DINs are due to BPS.
French: Le retard des présentations dont la DEMVSO est responsable a été réduit, de telle sorte qu'actuellement seulement deux DIN accusent un retard de remise au BSP.
English: The Minister of Defence resigned in July and was replaced by the Legal Adviser of the Office of the President.
French: En juillet, le Ministre de la défense a démissionné et a été remplacé par le Conseiller juridique de la Présidence.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CRA.
French: On y énonce les modifications qui ont été apportées à la suite de modifications législatives, de même que les modifications qui reflètent une nouvelle interprétation ou une interprétation modifiée.
English: Air-conditioned rooms all come with stylish parquet flooring and modern facilities such as satellite TV and a card entry system.
French: Les chambres climatisées sont toutes dotées de parquet et de commodités modernes comme la télévision satellite et les serrures à carte.
English: Canadian Culture Online Policy Objectives Objective 1:
French: Les objectifs de la politique de Culture canadienne en ligne Objectif no 1 :
English: In light of the explanation by Mr. Pedneault that his lateness came in response to the union's request that he do so as a pressure tactic, the evidence has established that Mr. Pedneault's behaviour in this regard had persisted for several years and that, despite his supervisor's warnings, he did not take appropriate action to correct this problem.
French: Eu égard à l’explication de M. Pedneault que ses retards étaient en réponse à la demande du syndicat à y procéder comme moyen de pression la preuve démontre que M. Pedneault a eu un comportement semblable depuis quelques années et que malgré les avertissements de sa superviseure il n’a pas corrigé de façon satisfaisante sa lacune.
English: (5) Should the borrower default on this obligation, the Government of Canada would be liable for payment but would be, in turn, indemnified by the Province of Saskatchewan.
French: (5) Si l'emprunteur manque à son obligation, le gouvernement du Canada serait responsable du versement, mais serait, à son tour, indemnisé par la province de la Saskatchewan.
English: Cost of defense was calculated as r(C,RC) – r(K,RC). Benefit was calculated as r(P,RC) – r(P,NRC).
French: Les coûts de la défense sont représentés par r(C,RC) – r(K, RC) et les bénéfices par r(P,RC) – r(P,NRC).
English: Note that this evaluation does not address this component, as it has just begun (May 2003).
French: Il est bon de souligner que la présente évaluation ne concerne pas ce volet, qui vient tout juste de commencer (mai 2003).
English: At the same time, we have the largest, the 500 euro bill, which will often be worth half a year's pension in those countries.
French: Simultanément, nous avons le billet de 500 euros, qui vaut souvent la moitié d'une année de retraite dans ces pays.
English: It is preferable to wait until the treatment is over before resuming sexual contact.
French: Il est recommandé d'attendre la fin du traitement avant d'avoir des contact sexuel.
English: Motor coordination or mobility Nerve damage, tremors, inflammation of the joints, stiffness, or pain may limit gross motor or fine motor coordination, as well as, lack of muscle strength may affect mobility.
French: Pour certaines personnes, la lésion d'un nerf, des tremblements, une inflammation des articulations, la crispation ou la douleur peuvent limiter la coordination motrice globale ou fine, alors que, pour d'autres, le manque de tonus musculaire peut nuire à la mobilité.
English: That TBS review the format and content of the Supplementary Estimates documents with a view to incorporating a short justification of each supplementary spending requirement (perhaps consisting of a one-line statement under a "Justification of Requirement" heading, that would provide a location for references to unanticipated security costs following 9/11, the rationale for vote transfers, and the like).
French: Que le SCT examine la présentation et le contenu des budgets supplémentaires des dépenses afin d'y ajouter une brève justification des besoins en dépenses supplémentaires (qui pourrait consister en un énoncé d'une ligne sous la rubrique « Justification », où il serait fait état, par exemple, des coûts imprévus en matière de sécurité au lendemain du 11 septembre ou du motif des transferts de crédit).
English: During the 1980s, the Europeans took the lead in developing a new type of fluid to be applied after deicing and with the capability to greatly increase the holdover time (HOT).
French: Au cours des années 1980, les Européens ont pris l'initiative de mettre au point un nouveau type de liquide à appliquer après le dégivrage et qui permettait d'augmenter considérablement la durée de protection.
English: In terms of the way ahead, there are now four speakers inscribed on my list.
French: Il reste à présent quatre orateurs inscrits sur ma liste.
English: We are with objectives now.
French: Nous avons maintenant des objectifs.
English: What we learned from Gomery: Managing the scope of document discovery
French: Ce que nous avons appris de la Commission Gomery : gérer l’envergure des documents de la preuve
English: The posts under the Policy and Strategic Planning Division comprise 23 existing posts redeployed from the former Division for Organizational Development and 18 existing posts from the former Operational Services Division.
French: Sur les 41 postes que compte actuellement la Division des politiques et de la planification stratégique, 23 proviennent de l'ancienne Division de la valorisation des ressources humaines et 18 de l'ancienne Division des services opérationnels.
English: (3) For the purposes of this Act, the performance of a literary, dramatic or musical work, the supplying (whether by sale or otherwise) to the public of records of a literary, dramatic or musical work, the exhibition of an artistic work, the construction of a building or of a model of a building, or the supplying (whether by sale or otherwise) to the public of photographs or engravings of a building, of a model of a building or of a sculpture, does not constitute publication of the work.
French: 4) Les trois alinéas précédents s’appliquent à l’égard des enregistrements sonores et des films cinématographiques de la même manière qu’ils s’appliquent à l’égard des œuvres littéraires, dramatiques et musicales mais, lors de l’application de ces alinéas à l’égard de ces enregistrements sonores ou de ces films, toute mention d’une représentation ou exécution vise l’acte consistant à faire entendre les sons ou à faire voir les images visuelles en question.
English: A plausible mechanistic pathway has been suggested involving π-coordination assisted ortho- C–H activation and subsequent alkyne hydroiridation reaction to provide the five-member iridacycle.
French: On propose une voie mécanistique plausible impliquant une activation du C–H en ortho qui serait assistée par une coordination π et qui serait suivie par une réaction d’hydroiridation de l’alcyne conduisant à la formation de l’iridacycle à cinq chaînons.
English: ◦ 5.2 Temporarily Operating Canadian Amateur Stations in Other Countries
French: ◦ 5.2 Exploitation temporaire de stations d'amateur canadiennes dans d'autres pays
English: By 2001-2002, it is anticipated that the federal government will have doubled its investment in health research from 1997-98 funding levels to close to $500 million.
French: En 2001-2002, il est prévu que l'investissement en recherche en santé du gouvernement fédéral atteindra près de 500 millions de dollars, soit le double des sommes accordées en 1997-1998.
English: Message From the Senior Director Dear Colleagues, The Centre of Excellence for Evaluation would like to take this opportunity to update you on work that has been underway these last few months, and to look forward to news and events of interest to the federal evaluation community planned for Fall 2004.
French: Message du directeur principal Chers collègues, Le Centre d'excellence en évaluation souhaite profiter de l'occasion pour faire le point avec vous sur le travail entrepris ces derniers mois et se pencher sur les éléments nouveaux et les activités prévues pour l'automne 2004 qui pourraient intéresser la collectivité fédérale de l'évaluation.
English: Under this plan, which was announced in 2000, personal income taxes were reduced, and other tax measures were put in place to reward entrepreneurship and stimulate economic growth.
French: En vertu de cette initiative annoncée en 2000, l'impôt sur le revenu des particuliers a été abaissé et d'autres mesures fiscales ont été prises afin de récompenser l'entrepreneuriat et de stimuler la croissance économique.
English: By cheque to the order of the “United Nations” to be sent to The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Par chèque à l'ordre de "Nations Unies" à adresser au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10.
English: A visit to the textile laboratory operated by the CCRA is planned for the upcoming year.
French: Une visite du laboratoire des textiles exploité par l'ADRC est prévue pour l'exercice à venir.
English: Parks Canada has conducted yearly assessments of all parks on their progress in developing fully functioning ecological monitoring and reporting systems against six criteria.
French: Parcs Canada a procédé à des évaluations annuelles de tous les parcs pour mesurer, selon six critères, leur progrès dans la mise en œuvre des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique.
English: Affected tissues may consist of a tan, raised layer, or tissues may become pitted and dark following secondary decay.
French: Les tissus touchés peuvent constituer une couche en relief de couleur brun jaunâtre. Ils peuvent être grêlés et prendre une coloration foncée après décomposition secondaire.
English: But as the quote notes, the sector is capable of great innovation and has a future in the international marketplace.
French: Mais, comme la citation au début du texte nous le fait remarquer, le secteur a une grande capacité d’innovation et un avenir certain sur le marché international.
English: In particular, income support schemes remain non-contributory and are funded from general taxation.
French: En particulier les programmes de complément de revenu continuent de ne pas être subordonnés au versement de cotisations et sont financés par le budget général.
English: Finally, the burden of proof once again lies on  the complainant, who must prove that the explanation given is only a  "pretext" and that discrimination is the real basis for the employer's  acts. This is a summary of what is found in Etobicoke, [1982] 1 S.C.R.  202, at p.
French:  Finalement, le fardeau de la preuve incombe à nouveau au plaignant qui  doit démontrer que l'explication fournie n'est qu'un simple "prétexte" et  que la discrimination est véritablement à l'origine des actes de  l'employeur. C'est en résumé ce que l'on retrouve dans l'affaire Etobicoke  (1982) S.C.R. p.
English: SEM preparations from which cyst exine was removed before observation appeared morphologically similar to frozen-etched cells which revealed the central body.
French: Lorsque l'éxine du kyste a été enlevée avant l'observation, les préparations SEM ont la même morphologie que les cellules décapées à froid qui révèlent le corps central.
English: In 1992-93, a total of $623 million was spent under these two programs, $201 million for PSEAP and $422 million for NIHB.
French: En 1992-1993, 623 millions de dollars ont été consacrés à ces deux programmes, soit 201 millions de dollars pour le PAEP, et 422 millions de dollars pour le PSSNA.
English: • Continue community education and awareness programs to reduce artificial attractants and reduce human-elk conflicts.  Last Updated: 2007-02-02 To the top Important Notices
French: • Poursuivre les programmes d’éducation et de sensibilisation de la collectivité afin de réduire les attractifs artificiels et les affrontements entre wapitis et humains.  Dernière mise à jour : 2007-02-02 Haut de la page Avis importants
English: Infection of the wood in 1- to 10-cm roots was often (54%) through infection of a feeder root.
French: L'infection du bois des racines de 1 à 10 cm se produisait souvent (54%) suite à l'infection d'une racine active.
English: If the payment is greater than the amount outstanding, a credit memo will be issued.
French: Si le paiement est plus élevé que le montant en souffrance, le Ministère émettra une note de crédit.
English: Birdtail Sioux - Small School 5,967.1 1,522.8 Chemawawin - School 18,171.7 971.4 Dakota Plains - New School 1,500.0 0.0 Fox Lake - New School 2,800.0 0.0 Garden Hill - School Phase II 27,751.0 27,470.0 God's Lake - School Repairs Phase II 1,665.0 900.0 Kinonjeoshtegon - School Expansion 3,661.2 143.8 Lake St. Martin - School Renovations 2,500.0 0.0 Little Black River - New School 5,700.0 0.0 Manto Sipi - School Expansion 11,000.0 0.0 Mathias Colomb - School 16,207.3 16,198.3 Norway House - School 36,358.1 0.0 Peguis - New School Phase II 22,830.3 20,427.8 Pinaymootang - School Expansion 2,946.5 212.7 Pine Creek - School 13,600.0 675.0 Pine Creek - Teacherages 1,924.5 37.5 Sagkeeng - New School S. Shore 10,215.7 795.0 Sapotaweyak Cree - School and Teacherages 14,297.7 592.4 Skownan - School Addition Phase II 1,500.0 0.0 Wasagamack - School Phase I - Complex Rem. 5,792.7 5,614.6
French: Birdtail Sioux - Petite école 5 967,1 1 522,8 Chemawawin - École 18 171,7 971,4 Dakota Plains - Nouvelle école 1 500,0 0,0 Fox Lake - Nouvelle école 2 800,0 0,0 Garden Hill - École, Phase II 27 751,0 27 470,0 God's Lake - Réparations de l'école, Phase II 1 665,0 900,0 Kinonjeoshtegon - Expansion de l'école 3 661,2 143,8 Lake St. Martin - Rénovation de l'école 2 500,0 0,0 Little Black River - Nouvelle école 5 700,0 0,0 Manto Sipi - Expansion de l'école 11 000,0 0,0 Mathias Colomb - École 16 207,3 16 198,3 Norway House - École 36 358,1 0,0 Peguis - Nouvelle école, Phase II 22 830,3 20 427,8 Pinaymootang - Expansion de l'école 2 946,5 212,7 Pine Creek - École 13 600,0 675,0 Pine Creek - Résidences d'enseignants 1 924,5 37,5 Sagkeeng - Nouvelle école, S. Shore 10 215,7 795,0 Sapotaweyak Cree - École et résidence d'enseignants 14 297,7 592,4 Skownan - Rajout à l'école, Phase II 1 500,0 0,0 Wasagamack - École, Phase I - Rem. du complexe 5 792,7 5 614,6
English: The objective of this course is to provide students with the necessary knowledge to inspect and ensure that the Weights and Measures legislative requirements are met.
French: Le cours vise à fournir aux participants les connaissances nécessaires pour effectuer des inspections et s'assurer que les exigences de la Loi sur les poids et mesures sont respectées.
English: Mr. Schumacher (Germany): I would like to begin by thanking all delegations for their strong support for Germany in the elections to the Security Council.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier toutes les délégations pour leur appui vigoureux à l'Allemagne lors des élections au Conseil de sécurité.
English: These related mostly to project design and management, and suggested a continued need for improvements in the capacity of organisations, for the Commission to continue to monitor and provide technical advice to projects, and for ongoing work in the Daphne ‘team’ itself to draw lessons, analyse trends and develop the initiative in the light of this reﬂection.
French: Ces problèmes tenaient essentiellement à la conception et à la gestion des projets et révélaient un besoin continu d’améliorer la capacité des organisations, de poursuivre l’intervention de la Commission pour la supervision et les conseils techniques aux projets, et de continuer les travaux au sein de «l’équipe» Daphné elle-même aﬁn de tirer parti des expériences, d’analyser les tendances et de développer l’initiative à la lumière de cette réﬂexion.
English: The international community has a responsibility to take steps to assist the Palestinian Authority at the inception of the road map process.
French: La communauté internationale a le devoir de prendre des mesures pour aider l'Autorité palestinienne à mettre en oeuvre le processus prévu par la Feuille de route.
English: Clientele Couples, families, groups, international clientele, local clientele, national clientele, seniors, hikers, tourists, sales reps.
French: Clientèle Couples, familles, groupes, clientèle internationale, clientèle locale, clientèle nationale, personnes âgées, randonneurs, touristes, VRP.
English: There is no good guy. Neither the federal nor the provincial governments have shown themselves to be committed to enlivening the part of Canada's social safety net that is most important to Canadians when they are poor.
French: Le fait est que ni le fédéral ni les provinces n'ont tenté de réparer les mailles du filet social canadien qui sont le plus vitalement nécessaires pour la population démunie du Canada.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 42 Article 31, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 42 Article 31, paragraphes 1 et 2 1.
English: The approximate cost (excluding participant travel) is $5,000, including one-time course development costs.
French: Le coût approximatif (à l'exclusion du déplacement des participants) s'élève à 5 000 $, y compris les coûts ponctuels d'élaboration du cours.
English: With a changing workforce, changing nature of work and changing competencies needed to do that work, planning related to establishing the workforce needs of the public service takes on a greater importance than perhaps ever before.
French: Comme la main-d’œuvre, la nature du travail et les compétences nécessaires pour faire ce travail sont toutes trois en évolution, la planification nécessaire à la détermination des besoins de la fonction publique en matière d’effectifs revêt une importance qu’elle n’a sans doute jamais eue.
English: The Human Rights Committee held that, by denying the complainant's request to undergo an abortion in accordance with the Peruvian Criminal Code, the Government was in breach of its obligations under the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu qu'en privant la demandeuse du droit de se faire avorter conformément au Code pénal, le Gouvernement ne s'était pas acquitté des obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Empowerment of women; Advocacy and awareness raising including on the Convention; Creating a protective environment for children; Civic education.
French: Autonomisation des femmes; Mobilisation et sensibilisation, notamment au sujet de la Convention; Création d'un environnement protecteur pour les enfants; Éducation civique.
English: Israel 194 - 237 41
French: Israël 194 − 237 44
English: I’m pleased to address you today and believe that this conference will make an important contribution toward strengthening the relationship between Canada and Aboriginal peoples.
French: Je suis heureux de m’adresser à vous aujourd’hui, et je crois que cette conférence contribuera de façon déterminante à renforcer les liens entre le Canada et les peuples autochtones.
English: This should be a physical address and NOT a mailing address.
French: Ce doit être une adresse municipale et NON une adresse postale.
English: Many developing countries are still without adequate resources to address the problem of HIV/AIDS effectively.
French: Beaucoup de pays en développement ne disposent toujours pas des ressources adéquates pour remédier efficacement au problème du VIH/sida.
English: In this connection, the author points out that in a similar case against the same employer, the Public Service Labour Relations Board granted an extension to the time to file a grievance (Dupéré v. Canada (House of Commons), 2007 FCA 180, para.
French: L'auteur fait observer à cet égard que, dans une affaire analogue contre le même employeur, la Commission des relations de travail dans la fonction publique avait accordé une prorogation du délai imparti pour présenter une réclamation (Dupéré c.  Canada (Chambre des communes), 2007 CAF 180, par.
English: The report will incorporate relevant inputs from a number of United Nations entities with the aim of providing an overview of the efforts to implement the 2003 ministerial declaration and of highlighting key challenges that have emerged since the adoption of the declaration.
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et visera à donner une vue d'ensemble des efforts engagés pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle de 2003 et à souligner les principales difficultés qui sont apparues depuis l'adoption de la déclaration.
English: Statement of cash flows for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009
French: État des flux de trésorerie pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008
English: 29E.10 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that client offices will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division of Administration.
French: 29E.10 Pour que la Division de l'administration puisse atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de ce sous-programme, il faudrait que les bureaux clients appuient ses efforts et lui apportent leur entière coopération.
English: We welcome the agreements reached at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them including with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources[, on the basis of clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire region, thus aiming at a diversification of energy sources].
French: Nous saluons les accords conclus lors du Sommet mondial pour le développement durable concernant un avenir énergétique viable et insistons sur la nécessité d'appliquer ces instruments en vue, notamment, d'accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables [, selon des objectifs et des calendriers précis et ambitieux pour la totalité de la région, dans la perspective d'une diversification des sources d'énergie].
English: The SCP devoted the majority of its time to a discussion of the documents concerning the draft Patent Law Treaty (documents SCP/1/3 to 5).
French: Le SCP a consacré la majeure partie de ses débats à l'examen des documents concernant le projet de traité sur le droit des brevets (documents SCP/1/3 à 5).
English: Implementation of the Financial Information Strategy for the Government of Canada A Plan for Change Management for FIS- Guidance on the Development of Change Strategies and a Sample Change Plan Nota Bene:
French: Mise en œuvre de la stratégie d'information financière pour le gouvernement du canada un plan de gestion du changement pour la SIF - guide d'élaboration de stratégies de changement et plan-type de changement Nota Bene: