ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-4/2), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-4/2), ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2).
English: Independence and Objectivity 5.2.1.
French: Indépendance et objectivité 5.2.1.
English: The Federal District Code of Criminal Procedure requires the same details.
French: Le code de procédure pénale du district fédéral prescrit qu'il faut porter au registre les mêmes indications.
English: The activity of diverse industry players, including government funds, LSVCC and other retrial funds and private-independent funds, contributed to this trend.
French: Les activités de financement de divers membres de l'industrie, notamment les fonds gouvernementaux, les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et d'autres fonds de relance et fonds privés indépendants, ont contribué à cette tendance.
English: RESEARCH TOPICS TOXIC ALGAE/TASTE AND SMELL Working with toxic sediments in a glovebox.
French: SUJET DE RECHERCHE TOXINES ALGALES / GOÛT ET ODEUR DÉSAGRÉABLES Manipulation de sédiments toxiques dans une boîte à gants.
English: The resolution also wholeheartedly denounces the use of political violence by the Mugabe regime and calls for sanctions to be used against those who support it, both inside and outside of Zimbabwe.
French: La résolution dénonce également très clairement la violence politique du régime Mugabe et est favorable à l'adoption de sanctions à l'encontre de ceux qui soutiennent le régime, tant dans le pays qu'en dehors de ses frontières
English: • Then, we have to consider the economic climate.
French: • Puis, nous devons tenir compte du climat économique.
English: In addition, the Final Document of the Forum will be approved by the Working Party, and will be available to the participants after the Forum.
French: En outre, le document final du Forum sera soumis à l'approbation du Groupe de travail et distribué aux participants après le Forum.
English: When will my data be deleted, if it has been collected and stored?
French: Quand mes données seront-elles supprimées, si elles ont été collectées et stockées?
English: We welcome the opening for signature at the Summit of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and call for its widest possible ratification and swift entry into force.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture à la signature, lors du Sommet, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et nous appelons à sa ratification la plus large possible et à son entrée en vigueur rapide.
English: The meeting of design and greed.
French: Goûtez à la cuisine galicienne dans cette petite taverne sans prétention. Les galiciens apprécient et conseillent cette adresse pour son authenticité; tout y est, décor, musique, atmosphère...Tous les jours de ...
English: Guidelines: Minimum age for voluntary recruitment; disaggregated data on children below the age of 18 years; measures of protection adopted for under-18-year-old recruits.
French: Àge minimum pour l'engagement volontaire, données ventilées sur les engagés mineurs de 18 ans, mesures de protection destinées aux engagés mineurs de 18 ans.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to ensure that xenophobia, racism and activities of racist organizations, groups or political parties are outlawed, with a view to complying with the principle of non-discrimination, set forth in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que la xénophobie, le racisme et les activités des organisations, groupes ou partis politiques racistes soient interdits, dans le but de faire respecter le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: • 10-percent dockside sampling program (under consideration);
French: • Programme d’échantillonnage à quai à 10 % (en évaluation)
English: There is a need for better administrative data in terms of: (1) greater sharing and distribution of information and using the Internet to do so; (2) greater detail on athletes; (3) ability to track athlete performance over time; and (4) ability to measure progression of athletes from development games to the pinnacle of their sport.
French: Il est nécessaire d'obtenir des données administratives de meilleure qualité pour ce qui est : 1) de mieux partager et distribuer l'information et d'utiliser Internet pour le faire; 2) de disposer de plus de détails sur les athlètes; 3) de pouvoir suivre la performance des athlètes au fil du temps; 4) de pouvoir mesurer la progression des athlètes depuis les jeux de développement jusqu'au sommet de leur sport.
English: A working group for monitoring the implementation of the national strategy for fighting trafficking in human beings had adopted a plan of action for 2009.
French: Un Groupe de travail chargé de surveiller la mise en œuvre de la stratégie nationale contre la traite des êtres humains avait adopté le plan d'action pour 2009.
English: Gordon's own ambition may also have been a factor -- he envisioned himself as the governor of the united Maritime colonies.
French: Les ambitions personnelles d'A. H. Gordon pourraient aussi avoir contribué à la chose -- il se voyait lui-même gouverneur des colonies maritimes unifiées.
English: The first task is to transfer the set of objectives from the priority option from the previous stage, the identification stage.
French: La première tâche consiste à reporter la série d’objectifs identifiés au cours de la phase précédente d’identification (dans les options prioritaires).
English: Departments must determine what needs to be done in order to revert back to normal operations after experiencing a crisis or implementing a contingency plan.
French: Où devrions-nous développer des mesures d’urgence?
English: It would be necessary to start thinking, in broad terms, about what use has been made of them and what changes are needed: thought should be given, for example, to 2328 - the measures in favour of young people, some of them used and some not - or 866: the schemes for adapting the processing and marketing structures no longer concern investment in new material structures; there is often a need to acquire intangible investments, in trade marks and in structures that already exist, things that are outside the scope of application of this Regulation and detrimental to its efficiency.
French: Il serait nécessaire d'entreprendre une réflexion, par exemple, sur le 2328 - les mesures pour les jeunes, parfois utilisées, parfois inutilisées - ou bien sur le 866: désormais, les interventions pour l'adaptation des structures de transformation et de commercialisation ne concernent plus l'investissement dans de nouvelles structures corporelles. Ce dont on a souvent besoin, c'est d'acquérir des investissements incorporels, en marques, en structures déjà existantes, autrement dit en choses qui sont exclues du champ d'application de ce règlement et qui nuisent à son efficacité.
English: (f) Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of applications to prequalify and to the prequalification proceedings.
French: f) Toutes autres conditions pouvant être établies par l'entité adjudicatrice conformément à la présente Loi et aux dispositions des règlements en matière de passation des marchés relatives à la préparation et à la soumission des demandes de présélection et à la procédure de présélection.
English: Barr, Dave Article also available en français
French: Barr, Dave Version anglaise de cet article
English: Any reading which would give such an absurd or inconvenient result is to be avoided.
French: Toute lecture qui aboutit à un résultat aussi absurde ou mal à propos doit être évitée.
English: Croxtonl@ruskin.cheshire.sch.uk Phone: 01270560514
French: Croxtonl@ruskin.cheshire.sch.uk Téléphone: 01270560514
English: It would not be difficult to obtain copies of the countless models and plans of all types that are kept in the archeological museums and institutions responsible for protecting the most important structures.
French: 11 ne serait pas difficile d'obtenir des copies des innombrables maquettes et plans de tous types qui sont conservés dans les musées archéologiques et dans les institutions qui protègent les ouvrages les plus importants.
English: In this context, it is clear that the regions have something to offer that cannot be obtained — at least not easily — from the centre:
French: Il est clair dans ce contexte que les régions ont quelque chose à offrir qui ne peut provenir du centre, ou du moins difficilement.
English: "My country is looking forward very much to working together with you, Dr. Idris, in the years to come and offers its support to carry out your and the Organization’s objectives." 62.
French: "Mon pays, qui se réjouit de collaborer avec vous, M. Idris, dans les années à venir, vous offre son appui pour que vos objectifs et ceux de l’Organisation soient atteints." 62.
English: The Canadian Public Health Association, which has worked with the law enforcement community on projects such as the "pot and driving" campaign and its anti-bullying initiative, is a member of the Coalition Advisory Committee.
French: L’Association canadienne de santé publique, qui a déjà travaillé avec les agents de la paix dans le cadre de sa campagne « Le pot au volant » et de son initiative d’échec à l’intimidation, siège au comité consultatif de la Coalition.
English: I wonder whether it is the parents, who are exploiting their children, or the children, who are losing, as a result, any opportunity to become integrated because they do not have any education, although, as you know, economic integration through work and resources provides a basis for any other integration.
French: Je me demande si ce sont les parents qui exploitent leurs enfants, ou bien les enfants, qui perdent de ce fait toute chance de s'intégrer parce qu'ils ne sont pas éduqués, bien que, comme vous le savez, l'intégration économique par le travail et les ressources constitue la base de n'importe quelle autre intégration.
English: 4.5 Substituting Hospital Services with Home Care One of the major trends in home care has been the move to substitute hospital services with home care.
French: 4.5 Remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile Le remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile est une des grandes tendances des soins à domicile.
English: Ambiguity of requirements, lack of transparency, burdensome and lengthy procedures all have the potential of restricting the right to freedom of association.
French: L'ambiguïté des critères à remplir, le manque de transparence, la lourdeur et la longueur des procédures sont autant de facteurs pouvant restreindre le droit à la liberté d'association.
English: It is unfortunately clear that the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which demands vigilance to ensure respect for human rights in the counter-terrorism context, is not without flaws.
French: On peut malheureusement constater que l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui demande une surveillance du respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, n'est pas sans faille.
English: “1.10.1.4 For each crew member of a vessel carrying dangerous goods, means of identification, which includes a photograph, shall be on board during carriage.”
French: « 1.10.1.4 Pour chaque membre de l'équipage d'un bateau transportant des marchandises dangereuses, un document d'identification portant sa photographie doit être à bord pendant le transport. »
English: The administration of property is an issue that is addressed in article 157 of the Children and Adolescents Code, which reads as follows: "Where the person responsible for administering a child's assets in his or her capacity as father, mother or guardian has thereby jeopardized the child's economic interests, the Office of the Public Prosecutor shall bring an action before the competent court to have the said person deprived of his or her responsibility as administrator of the child's assets or removed as the child's guardian, as the case may be, and to seek redress for the injury caused by his or her actions.
French: En ce qui concerne l'administration des biens, l'article 157 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que, lorsque la personne habilitée à administrer les biens d'un enfant en sa qualité de père, de mère ou de tuteur porte atteinte aux intérêts économiques de l'enfant, le ministère public entame devant le juge compétent la procédure nécessaire pour retirer à cette personne l'administration des biens de l'enfant ou, dans le cas du tuteur, lui retirer sa charge pour obtenir réparation du préjudice subi.
English: The applicant proposes to use the frequency 104.5 MHz (283B) instead of 97.7 MHz (249B) as originally approved in Broadcasting Decision 2009-507 .
French: La requérante propose d’utiliser la fréquence 104,5 MHz (283B) plutôt que la fréquence 97,7 MHz (249B) originalement approuvée dans la décision de radiodiffusion 2009-507 .
English: A pilot scheme of follow-up to JIU recommendations was outlined in document IDB.24/18 and subsequently approved in decision IDB.24/Dec.11.  In accordance with the provisions therein, one regular Board session per year will consider JIU reports (except in certain specified cases).
French: Un dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du CCI a été esquissé dans le document IDB.24/18 puis approuvé par la décision IDB.24/Dec.11, qui prévoit que les rapports du Corps commun d'inspection seront examinés à une session ordinaire du Conseil par an (sauf dans certains cas spécifiés).
English: • Advise client that daily follow-up is important to ensure proper healing
French: • Expliquez au client qu'un suivi quotidien s'impose pour que le médecin s'assure que la guérison s'effectue bien.
English: If in doubt, check with a friend, lawyer, accountant or the police.
French: Si vous avez des doutes, vérifiez auprès d'un ami, d'un avocat, d'un comptable ou de la police.
English: Because of the critical nature of the need to address the issue of trust and confidence in the building up of a partnership in the context of a comprehensive settlement, I will continue to pursue this subject and hope that you will look at my proposals with a new perspective.
French: Comme il est indispensable de résoudre le problème de la confiance dans la constitution progressive d'un partenariat dans le contexte d'un règlement global, je continuerai à poursuivre cet objectif et j'espère que vous examinerez mes propositions selon une optique nouvelle.
English: • coordinate pathogen detection, infectious disease prevention and control;
French: • coordonner la détection des agents pathogènes et la prévention et le contrôle des maladies infectieuses;
English: Notwithstanding, CCG Program staff interviewed demonstrated enthusiasm and support for the Program and spoke highly of the CCGA volunteers and the contribution of the CCGA to maritime safety.
French: Néanmoins, les membres du personnel de la GCC qui ont été interrogés appuyaient le programme avec enthousiasme; ils se sont montrés élogieux envers bénévoles de la GCAC et la contribution de l’organisme à la sécurité maritime.
English: This conference is the flagship event of the Slovenian presidency as regards schools.
French: Cette conférence sera le point d'orgue de l'action de la présidence slovène en faveur des écoles.
English: The representative of EEA introduced sets of indicators developed by this institution to
French: V. DONNÉES RELATIVES AUX DÉCHETS ET CLASSIFICATIONS
English: • Canadian Sport System needs to be more aware of the barriers facing Aboriginal sport participants (intentional or non-intentional racism, financial, isolated communities, cultural dislocation effect when away from home).
French: • Le système sportif canadien doit être plus sensible aux barrières auxquelles se heurtent les participants sportifs autochtones (racisme intentionnel ou non, difficultés financières, communautés isolées, effets de l'acculturation lorsque ces athlètes sont à l'étranger)
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Health and related activities: towards a strategic approach The Council of Europe’s role in the health ﬁeld is to contribute to social cohesion and democratic stability through the promotion of equal access to health services that are safe and of good quality, and by furthering the interaction between patients’ rights and health services.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Santé publique et activités connexes : vers une approche stratégique Dans le domaine de la santé, le Conseil de l’Europe a pour rôle de contribuer à la cohésion sociale et à la stabilité démocratique en favorisant l’égalité d’accès à des services de santé sûrs et de bonne qualité et en faisant progresser l’interaction entre les droits des patients et les services sanitaires.
English: Accordingly, my delegation deems it appropriate that its voice be heard concerning one of the most serious and acute problems facing us today — a problem that is disrupting the equilibrium, peace, concord and security of the planet, rending the socio-political fabric and undermining financial architecture and State security — that is to say, the problem of terrorism in all its manifestations and ramifications, with all its linkages to a broad range of illicit activities.
French: C'est pourquoi ma délégation a jugé approprié de faire entendre sa voix sur ce qui est l'un des problèmes les plus graves et les plus aigus auxquels nous devons faire face aujourd'hui, un problème qui perturbe l'équilibre, la paix, la concorde et la sécurité de la planète, détruit le tissu politico-social et sape l'architecture financière ainsi que la sécurité des États, à savoir le problème du terrorisme sous toutes ses manifestations et dans toutes ses ramifications, y compris les liens qu'il entretient avec tout un éventail d'activités illicites.
English: The results showed that the C period increased with increasing generation times, but the increase in duration of the C period was not proportional to the increase in generation time.
French: Les résultats ont démontré que la période C augmentait en durée avec l'augmentation du temps de dédoublement des cellules mais que cette augmentation n'était pas proportionnelle à celle du temps de dédoublement.
English: The northern dimension now represents a permanent platform for debating northern issues and concerns.
French: La dimension septentrionale constitue à présent une plate-forme pour débattre des questions et préoccupations nordiques.
English: If they are to work, some core values must underpin them.
French: Pour qu'ils fonctionnent, certaines valeurs essentielles doivent les appuyer.
English: This is consistent with findings in the CIHI study of severe injuries, showing that the majority of these occurred on stairs and steps.25 By comparison, where a fall occurred outside the home (but not including residential care facilities), 66% were the result of a fall from one level to another and 34% were due to falls on the same level.
French: On observe donc qu’une proportion significativement supérieure de chutes d’un niveau à un autre survenait au domicile plutôt qu’à l’extérieur du domicile.
English: Our current ‘best guess’ is that the global mean changes in temperature (including the 1940-1970 cooling) are actually quite closely related to the forcings. Regional patterns of change appear to be linked more closely to internal variability (particularly the 1930’s warming in the North Atlantic).
French: Certains sont réels et évalués correctement, tandis que d’autres ne sont que des diversions utilisées pour semer la confusion plutôt que pour éclairer.
English: Ms. Pimentel requested more information about the content of the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Bill and about the current stage of the follow-up and reporting project relating to the Convention mentioned in the report.
French: Mme Pimentel demande davantage d'informations sur le contenu du projet de loi sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, qui vise à amender le code pénal, et sur l'état actuel du projet de suivi et de présentation de rapports sur la Convention qui est mentionné dans les rapports périodiques.
English: Federal policy on Aboriginal rights and title, as well as that with respect to treaties and comprehensive claims, has been extremely inconsistent over time.281 And if policy directions have vacillated dramatically, it is plain that federal behaviour has been relatively consistent: the federal role has been to deny the original spirit and intent of the treaties and to attempt to restrain any expansion of federal responsibilities to all Aboriginal peoples in Canada.
French: La politique fédérale sur les droits et les titres ancestraux, ainsi que celle qui touche aux traités et aux revendications globales ont depuis toujours été très incohérentes281. Mais si les orientations ont varié de manière spectaculaire, il est évident que le comportement du gouvernement fédéral a été relativement constant: son rôle a consisté à nier l’esprit et l’objectif premiers des traités et à tenter de limiter tout accroissement des responsabilités fédérales à l’égard des peuples autochtones du Canada.
English: • To address aboriginal health issues from a health human resources perspective;
French: • Aborder les problèmes de santé autochtone du point de vue des ressources humaines en santé;
English: It is widely recognized that corruption is a universal phenomenon and that it knows no boundaries.
French: La corruption est largement reconnue comme un phénomène universel qui ne connaît pas de frontières.
English: Unit D.2 Legislation & legal affairs L. Kuhl
French: Unité D.2 Législation et affaires juridiques L. Kuhl
English: Parks Canada has also set standards with respect to timeliness (e.g., 85% of all calls that reach an information officer will be answered within three rings), accessibility (e.g., 95% of attempts to reach the service will be successful), and responsiveness and accuracy of information provided (e.g., determined by call monitoring).
French: Par ailleurs, l’Agence a établi des normes en ce qui concerne la rapidité (p. ex., 85 % de tous les appels reçus par un agent d’information obtiendront une réponse au plus tard après trois sonneries), l’accessibilité (p. ex., 95 % des tentatives pour joindre le service seront fructueuses), la disponibilité et l’exactitude des renseignements fournis (p. ex., établies par la surveillance des appels).
English: Maintenance of the business register therefore involves the use of other sources like questionnaires, information from companies which record address changes and feedback from statistical surveys.
French: La tenue du registre implique donc l'utilisation d'autres sources telles que questionnaires, informations communiquées par les entreprises qui notifient un changement d'adresse et enquêtes statistiques.
English: Since the engine could not be lowered without bringing the propeller tips too close to the ground, the solution was to invert the engine.
French: Puisque le moteur ne pouvait être installé plus bas sans risquer que l'hélice touche au sol, la solution était tout simplement de renverser le moteur.
English: Accession: Bhutan (23 August 2004)1
French: Adhésion : Bhoutan (23 août 20041)
English: There is also general consensus on the need to provide easy accessibility to adjunctive services coordinated in a variety of ways.
French: Il y a également un consensus global sur la nécessité de fournir un accès facile à des services complémentaires coordonnés de diverses manières.