ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Financial & Regulatory Matters Organization/Company Name:
French: Director, Financial & Regulatory Matters Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: (1) Each polling division shall contain at least 250 electors unless the Chief Electoral Officer agrees otherwise.
French: (1) Chaque section de vote doit comprendre au moins deux cent cinquante électeurs sauf si le directeur général des élections autorise un nombre moindre.
English: 8.2.5 Contact Currents It is to be noted that undertakings operating in the frequency range up to 30 MHz (e.g. AM and short wave undertakings) may induce an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded metallic objects in the vicinity of antenna(s).
French: 8.2.5 Courants de contact Il faut savoir que les entreprises fonctionnant dans la bande de fréquences allant jusqu'à 30 MHz (par exemple, les entreprises AM et les entreprises à ondes courtes) peuvent induire un potentiel électrique alternatif sur les objets métalliques non mis à la terre ou mal mis à la terre à proximité des antennes.
English: InfoPeru is a traveler assistance service to help tourists.
French: InfoPeru est un service d’assistance aux touristes.
English: See Standards for Internal Audit in the Government of Canada.
French: Voir les Normes de vérification interne dans le Governement du Canada.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BFB4A0C-0&meta=1
English: Thus, inevitably, quality, timeliness, accessibility and reliability of the information become key determinants in the public's perception of service.
French: La qualité, l'opportunité, l'accessibilité et la fiabilité de l'information deviennent donc extrêmement importantes aux yeux du public.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: The NHTG estimates that approximately 4% of the construction work force in the UK is experienced in traditional building techniques.
French: Le NHTG estime qu’environ 4 % de la main-d’œuvre de la construction au Royaume-Uni a de l’expérience avec les techniques de construction traditionnelles.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181 Scott Brown Director of Communications Saskatchewan Agriculture Cell: 306-536-3851
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Conseillère en communications AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181 Scott Brown Directeur des communications Ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan Cellulaire: 306-536-3851
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 4.0 ad pieces compared to last year’s 3.1 ad pieces, and compared with 1.8 pieces in 2002.
French: À l’échelle nationale, un dépanneur sous bannière moyen avec publicités comptait 4 pièces publicitaires, toutes marques de tabac confondues, par rapport à l’an dernier, soit 3,1 pièces, alors qu’en 2002, il en comptait 1,8.
English: The Act on USKOK is about to be amended as it has not been possible to combine the law enforcement side of this body with the initially foreseen preventive and monitoring functions.
French: Les autorités croates ont en substance répondu que l’USKOK (Bureau de la prévention de la corruption et de la criminalité organisée) n’est pas encore totalement opérationnel.
English: • Negotiating Bilateral Agreements on physical activity and healthy eating with each of the provinces and territories.
French: • En matière d’activité physique et de saine alimentation, l’Agence a négocié des ententes bilatérales avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: However, some general observations can still be made.
French: * Décloisonncment entre les moments studieux et les moments récréatifs où se prolongent les discussions.
English: With the end of civil conflict in Angola, international support for post-conflict peace-building in that country will need to be mobilized to avoid relapse into conflict.
French: La guerre civile en Angola ayant pris fin, il s'agit désormais de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur de la consolidation de la paix dans ce pays afin d'éviter une reprise des combats.
English: Conveniences on a floor, hot water moves within all light day, cold pure water from a chink which can be drunk without kipjachenija, moves round the clock.
French: Les conforts sur l'Г©tage, l'eau chaude est donnГ©e pendant tout le jour lumineux, l'eau claire froide du trou, que l'on peut boire sans kipjachenija, est donnГ©e 24 heures sur 24.
English: The inner and outer layer, the base layers, have identical chemical compositions.
French: La couche intérieure et la couche extérieure, qui sont les couches de base, ont des compositions chimiques identiques.
English: The Ivorian Government has taken necessary measures to ban street violence and establish an atmosphere conducive to dialogue.
French: Le Gouvernement ivoirien a pris les mesures nécessaires pour interdire la violence dans les rues et pour créer une atmosphère propice au dialogue.
English: We have said this in Parliament and it has been said in the Council, but of course Parliament and the Council will then have the final word, because consultations are obligatory, but there is a common policy and common European bodies which must take these decisions after listening to the sectors in all regions.
French: Nous l'avons dit ici au Parlement et cela a été dit au Conseil mais, de toute évidence, le Parlement et le Conseil auront le dernier mot car les consultations sont obligatoires mais il y a une politique commune et des organes européens communs qui doivent prendre ces décisions après avoir entendu les secteurs dans toutes les régions.
English: Explore both basic and clinical science issues.
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique.
English: The CAP skills profile indicates that for the position of commander, a 350GRT
French: Le Profil de compétences – Classe CAP indique que pour le poste de
English: Only the United Nations can confer international legitimacy on an action against Iraq.
French: Seule l'ONU peut conférer une légitimité internationale à une action à l'encontre de l'Iraq.
English: I want to mention in particular the schoolbooks which children use in school.
French: Je souhaite mentionner en particulier les manuels utilisés par les enfants dans les écoles.
English: 5. After musing and brainstorming for 10 minutes, students must find a way to express their beliefs about interconnectedness.
French: Après dix minutes de réflexion, les élèves doivent trouver un moyen d’exprimer leurs croyances en ce qui a trait à l’interdépendance avec l’environnement.
English: Furthermore, the Contractor hereby certifies that the tendered rates are based on the Contractor’s most preferred rates.
French: Il certifie en outre, par la présente, que les tarifs proposés tiennent compte des tarifs qu’il accorde à ses meilleurs clients.
English: S. 38.1(1) Subject to this Act and any applicable regulation under subsection (2)(c), the following may have access to patient record information on the PharmaNet system: (a) pharmacists; (b) medical practitioners designated under subsection 2(a); (c) other persons designated under subsection 2(b).
French: 38.1(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements pertinents pris en application de l’alinéa (2)c), les personnes suivantes peuvent avoir accès aux renseignements sur les dossiers des patients qui sont consignés dans le réseau PharmaNet : a) les pharmaciens; b) les médecins désignés en application de l’alinéa 2a); c) les autres personnes désignées en application de l’alinéa 2b).
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms.
French: Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme O'Connor et Mme Zerrougui se sont joints par la suite.
English: The notice proposes to target manufacturers and importers of soap, cleaning products and processing aids used in textile wet processing and pulp and paper processing aids. (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2cons.cfm). Of particular note, on June 7, 2003 a notice outlining the proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents was published.
French: Cet avis visera les fabricants et les importateurs de savons ou produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers. http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2cons.cfm.  Il convient particulièrement de signaler que le 7 juin 2003, on a publié un avis décrivant les obligations proposées en vue d'établir et de mettre en œuvre un Plan P2 sur l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les effluents d'eaux usées chlorés.
English: On the DSL, Health Canada identified those chemical substances suspected to be the ones that people are most likely exposed to.  b.
French: Dans la LIS, Santé Canada a identifié les substances chimiques auxquelles les personnes sont le plus susceptibles d'être exposées.  b.
English: For decentralized systems, the central competent authority may first have to gather all national information from the regional authorities.
French: Dans les systèmes décentralisés, l'autorité compétente centrale devra peut-être tout d'abord regrouper toutes les données pour l'ensemble du pays qu'elle obtiendra des autorités régionales.
English: An AFD will have to maintain a registry and provide annual reports to Environment Canada.
French: Le ministère fédéral compétent doit tenir un registre et produire des rapports annuels à Environnement Canada.
English: You are required to attach a digital photo of yourself.
French: Cette accréditation est nécessaire pour assister aux cérémonies commémoratives.
English: • K. Mahon (TELUS) informed the TAPAC secretariat that he is currently on emergency work assignment due to labor difficulties at TELUS.
French: • K. Mahon (TELUS) informe le secrétariat du CCPRT qu’il se trouve actuellement en affectation d’urgence en raison des problèmes syndicaux que connaît TELUS.
English: According to article 2 of the Basic Law on National Education No. 1739, one of the goals of the Turkish national education system is to educate all citizens as individuals respectful of human rights.
French: Selon l'article 2 de la loi fondamentale sur l'éducation nationale (no 1739), l'un des objectifs du système éducatif turc est de faire de tous les citoyens des individus respectueux des droits de l'homme.
English: • Update the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada and related governance 2004
French: • Mettre à jour la Politique de gestion de l'Infrastructure à clés publiques au gouvernement du Canada et assurer une gérance en conséquence.
English: The employees of the Ministry of Interior and its subordinate structures (e.g. the State Police, the State Border Guard) regularly attend different seminars and training courses in Latvia and abroad.
French: Les employés du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent (comme la Police nationale ou la Garde frontière nationale) participent régulièrement à des séminaires et à des cours de formation en Lettonie et à l'étranger.
English: changed to at least 4 years, following the duration of recovery plans.
French: proposition de la Commission ne prévoit pas de soutien financier en faveur de l'innovation de produit ni en faveur de la promotion de l'image du secteur.
English: With the above caveats, the CCJE has always shown most interest in the field of the evaluation of quality of justice.
French: Avec les réserves précitées, le domaine pour lequel le CCJE a toujours manifesté le plus d'attention est celui de l'évaluation de la qualité de la justice.
English: The facilitation of access to distant markets and products had contributed to improvements in community organizations.
French: La facilitation de l’accès aux marchés et produits éloignés a contribué à l’amélioration des organisations communautaires.
English: The court relied on ECR Recital 13.
French: Il a également indiqué que le rapport de MM.
English: Moreover, according to the data provided by the Ministry of National Education, the 40 secondary schools around the country - most of them enjoying the status of “national colleges” - have been equipped by the Foundation for an Open Society with PC labs; they have their own local radio stations for the students and their own publications published in Romanian, the languages of the minorities and widely spoken foreign languages.
French: Selon les données du Ministère de l'éducation nationale, 40 écoles secondaires du pays - la plupart bénéficiant du statut de "collège national" - ont été équipées de salles informatiques par la Fondation pour une société ouverte, possèdent leur propre station de radio locale pour les élèves et font paraître leurs propres publications en roumain, dans les langues des minorités et dans les langues étrangères les plus répandues.
English: Introduction Thirty-four people participated in the Summit.
French: Introduction Trente-quatre personnes ont participé au Sommet.
English: Subsequently, the Chairperson and the various participants discussed the follow-up to the consultative meeting.
French: Le Président et les divers participants ont ensuite discuté du suivi de la réunion de consultation.
English: 8440.10 (1) A change to subheading 8440.10 from any other heading; or
French: 8439.91-8439.99 Un changement aux sous-positions 8439.91 à 8439.99 de toute autre position.
English: Information compiled throughout this study will be categorized according to the levels of partnership activity.
French: Les partenariats recensés au cours de l'étude seront groupés en catégories, selon le niveau de partenariat qu’ils représentent.
English: Staff were still permitted to come into the office, but were asked to use a specific work station.
French: Les employés avaient toujours la permission d'aller dans le bureau, mais on leur a demandé d'utiliser un poste de travail en particulier.
English: In the Commission's proposal, these two themes had already appeared under the category of generic research activities.
French: Dans la proposition de la Commission, ces deux thèmes apparaissent déjà dans la catégorie des activités de recherche à caractère générique.
English: Illicit Drugs Overview Drug trafficking is an international problem with growing links to other forms of criminal activities.
French: Les drogues illicites Aperçu Le trafic des stupéfiants est un problème international de plus en plus étroitement relié à d’autres formes d’activités criminelles.
English: Think Tank participants would have liked to place the emphasis on relationships with parents rather than on standardizing their intervention procedures.
French: Les intervenants souhaitent pouvoir mettre la priorité sur la relation avec les parents plutôt que sur la normalisation de leurs procédures d'intervention.
English: This more targeted investment strategy must be related to building the productive capacity of domestic firms.
French: Cette stratégie davantage ciblée doit être rattachée au renforcement des capacités productives des entreprises locales.
English: The practices of untouchability and ill-treatment are punishable by law.
French: La pratique de l'intouchabilité ainsi que le mauvais traitement sont réprimés par la loi.
English: It is in line with this United Nations principle that the views of Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides as well as the three guarantor Powers are sought for the extension of UNFICYP's mandate.
French: C'est conformément à ce principe établi des Nations Unies que les vues de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque ainsi que des trois puissances garantes sont sollicitées pour la prorogation du mandat de la Force.
English: Name of national association:  _______________________________________________________ 2.
French: Nom de l'association nationale:  _______________________________________________________ 2.
English: Health care is always put on the back-burner when the Government draws up its annual budget.
French: Les soins de santé sont toujours négligés lorsque le Gouvernement établit son budget annuel.
English: This was a bit awkward because darkness fell at around 6 p.m. and at 1930 hours we then had to find a way to get across from the Serb side, where we were, to the Croat side, which had been firing at us all day long, without getting ourselves shot.
French: Le moment n'était pas très bien choisi, parce que l'obscurité tombait vers 18 heures et qu'à 19 h 30 il nous fallait trouver le moyen de quitter le camp serbe, où nous étions, pour passer au camp croate, qui nous avait tiré dessus toute la journée, et cela sans se faire toucher.
English: Programmes and policies to induce accountable and transparent urban governance have emphasized the participation of civil society and community groups and the strengthening of the local political process.
French: Le programme et les politiques visant à instaurer une gouvernance urbaine responsable et transparente ont mis l'accent sur la participation de la société civile et des groupes communautaires et sur le renforcement des processus politiques locaux.
English: Ubisoft and Techland's outlaw FPS shoots straight, but could have aimed higher.
French: Plutôt que de montrer du gameplay aux joueurs, Activision préfère sortir un Comic animé mal réalisé avec Hitler en boss de fin. Le jeu sort dans 1 moi...
English: Mr Marko MIHKELSON, Estonia, Group of the European People’s Party
French: M. Marko MIHKELSON, Estonie, Groupe du parti populaire européen
English: Albus (Germany), reported on the decision of WP.29/AC.3 (report TRANS/WP.29/1041, para.  104) to restructure the HFCV group.
French: L'expert de l'Allemagne, M. Ch. Albus (Allemagne), a rendu compte de la décision du WP.29/AC.3 (rapport TRANS/WP.29/1041, par. 104) de restructurer le groupe HFCV.
English: A debate is emerging in Canada and the United States over the current accounting standards on stock options plans.
French: Un débat s’est amorcé au Canada et aux États-Unis sur les normes comptables applicables aux régimes d’options d’achat d’actions.
English: • 2000-AGR-413 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Lake Lenore No. 399
French: • 2000-AGR-413 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Lake Lenore no 399
English: Telephone: +(246) 429-3550 Facsimile: +(246) 429-3780
French: Arabie saoudite / Riyadh Ambassade du Canada Enceinte diplomatique Riyadh Arabie saoudite
English: The prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear weapons technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.
French: La prévention de la diffusion horizontale et verticale de la technologie nucléaire assurera la non-prolifération; des réductions dans les stocks existants feront avancer le désarmement.
English: The EU and the ACP states will initiate the process aimed ultimately at defining, within a framework to be negotiated with each and every ACP country, the ways and means of repatriating immigrants illegally present on the territories of each party.
French: L'UE et les États ACP vont entamer le processus visant en fin de compte à définir, dans un cadre qui sera négocié avec chacun des pays ACP, les moyens et les instruments de rapatriement des immigrés en séjour illégal sur le territoire d'un des États.
English: Letter dated 8 December (S/2000/1172) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2000/1172), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Poor air quality affects
French: Les problèmes de qualité de l’air nuisent à
English: Other Members will be speaking on this matter, and I feel that the two points I have raised must be taken into account.
French: Sur ce thème interviendront également d'autres députés et je crois que les deux questions susmentionnées doivent être prises en compte.
English: The lease shall in all cases include the right only to the petroleum and natural gas in the lands leased that can be obtained by the usual processes of drilling, but not the right to mine oil shale or to extract the oil that may be recovered from such shale and shall not include helium.
French: Dans tous les cas, le bail vise uniquement le droit d’extraire le pétrole et le gaz naturel par les procédés habituels de forage, mais non le droit de miner le schiste bitumineux ou d’extraire le pétrole qui peut en être recouvré, et ne vise aucun droit relatif à l’hélium.
English: Record the name of the person or company that previously owned the land, not the lawyer’s name.
French: Indiquez le nom de la personne ou de la compagnie à qui le terrain appartenait auparavant.
English: Aubrey James Tingle, MD, PhD, FRCP(C) Dr Aubrey Tingle obtained his MD from the University of Alberta in 1967, with a Gold Medal in Paediatrics.
French: Aubrey James Tingle, M.D., Ph.D., FRCP(C) Dr Aubrey Tingle a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de l'AlbertaD en 1967 avec une médaille d'or en pédiatrie.
English: Recharge and discharge zones
French: Zones de réalimentation et de déversement
English: After the conflict, where he served in the Royal Canadian Artillery, he returned to medical practice at McGill University in Montreal.
French: Après ce conflit, durant lequel il a servi dans l’Artillerie royale canadienne, il a repris l’exercice de la médecine à l’Université McGill, à Montréal.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 118537 Position Title MANAGER, SUPPLY Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 118537 Titre du poste GESTIONNAIRE D'APPROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Qualifications To become a Rideau Hall guide-interpreter, you must be a Canadian citizen and bilingual (French and English).
French: Conditions exigées Vous devez avoir la citoyenneté canadienne et posséder d’excellentes compétences en communications orales en français et en anglais.
English: Molecular methods for the determination of toxigenicity are being developed.
French: Des méthodes moléculaires visant à déterminer la toxigénicité sont actuellement en voie d'élaboration.
English: For example, Canada has been a world leader in vitamin A supplementation that, according to an estimate of the United Nations Children's Fund (UNICEF), has saved the lives of more than 1.5 million children.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file mondial dans la distribution de suppléments de vitamine A, qui, selon une approximation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont sauvé la vie de plus de 1,5 millions d'enfants.