ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is also providing training for national professionals to harmonize remote sensing-based forest classification, build skills for two- and three-dimensional data visualization, develop indicators on forest degradation, deforestation and fragmentation, and standardize information management related to national forest inventories and assessments.
French: Une formation est par ailleurs dispensée à des cadres pour harmoniser la classification des forêts par télédétection, former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle de données, mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, la déforestation et la fragmentation et harmoniser la gestion des informations relatives à l'évaluation et aux inventaires nationaux des forêts.
English: (c) Large insurance companies should consider the economic consequences of mining accidents, and offer incentives to increase drainage and use of CMM.
French: c) Les grandes compagnies d'assurances devraient examiner les conséquences économiques des accidents miniers et proposer des mesures d'incitation visant à développer les activités de dégazage et d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon;
English: For example whether operators are notifying problems sufficiently quickly?
French: Par exemple, les exploitants signalent-ils les problèmes suffisamment tôt?
English: NIMBUS FILM - Denmark / Danemark  WÜSTE FILMPRODUKTION - Germany / Allemagne Für einen Augenblick, Freiheit (AT)  Feature Film  Awarded: 350 000€  Coproducers:
French: A case for Friends... how it all began  De Tony Loeser & Jesper Moller (DE, DK) Film de fiction pour enfants  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: Active screening should be done in addition to self-screening in outbreak situations2.
French: Une évaluation préliminaire active devrait être effectuée en plus d’une auto-évaluation en cas d’éclosion2.
English: + tech. progress, improv. in distrib. a)yes b)Bilan écon. or international competitiveness. a)yes b)public interest
French: O → décision définitive OC → avis (+ instruction dans la phase 2)
English: These are small text files that a website automatically offers to your browser with the intention that this information is returned on your next visit to the website.
French: Il s'agit de petits fichiers texte proposés de manière automatique par un site Internet à votre navigateur dans l'optique de vous renvoyer ces mêmes informations lors de votre prochaine visite de ce site.
English: (Alaska Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (Alaska Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Chairman, this is a unique and far-sighted initiative that will benefit Canadian families across the country, not just for today, but tomorrow as well.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une initiative originale et visionnaire qui profitera aux familles canadiennes de partout au pays, aujourd'hui et demain.
English: The Commissioner's mandate is to assist in carrying out duties related to the environment and sustainable development; report annually to the House of Commons on environmental aspects of sustainable development; and monitor and report on the degree to which departments are meeting their sustainable development goals.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), Salvador, Bahia, Brésil, 15-20 octobre 2000. Les pays ont réaffirmé leur volonté de mettre en pratique la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et ont réitéré leur volonté d’appliquer les dispositions du chapitre 19 d’Action 21.
English: a For road traffic the emissions of particulate matter include both exhaust, brake and tyre wear, and road abrasion.
French: a Les émissions de particules liées au trafic routier proviennent à la fois des gaz d'échappement, de l'usure des freins et des pneumatiques, ainsi que de l'abrasion du revêtement des routes.
English: Journalists and human rights defenders were subjected to harassment.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme font l'objet de tracasseries.
English: (n) To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate,
French: n) Recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire constituerait une violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: A TTI is a simple device that displays a visual summary of the elapsed time-temperature history of the product to which it is attached.
French: Un ITT (indicateur temps-température) est un dispositif simple qui donne l’aperçu visuel de l’historique temps-température écoulé du produit sur lequel il est collé.
English: Not less than 10 pools with warm water of varying temperatures, with water jets and bubbles comprise the largest Alpine thermal water resort in Europe.
French: La plus grande installation thermale alpine d'Europe ne possède pas moins de 10 bassins d'eau chaude à températures différentes avec jets, bulles.
English: This approach to security rights was inspired by the observation that the many different types of non-possessory security right, the traditional possessory pledge and the several variations on title-transfer and retention-of-title devices were all based upon a few identical guiding principles that aimed at achieving the same functional outcomes.
French: Cette approche en matière de sûretés a été inspirée par le constat que les nombreux types différents de sûretés sans dépossession, le gage avec dépossession traditionnel et les diverses variantes des mécanismes de transfert de propriété et de réserve de propriété reposaient tous sur quelques principes directeurs identiques visant à atteindre les mêmes résultats fonctionnels.
English: The secretariat transmitted a copy of Procedural Order No. 1 and copies of the other documents referred to in paragraph 22 to Iraq on 3 March 2000.
French: Le secrétariat a transmis ces documents à l'Iraq le 3 mars 2000.
English: Our telecommunications infrastructure is just too interdependent to suppose that it can be left to competitive market forces in the same way as a competitive market for "widgets".
French: Notre infrastructure de télécommunication est tout simplement trop interdépendante pour qu'on puisse la laisser aux mains des forces du marché comme si c'était un produit quelconque.
English: The Danish Perspective Denmark’s.Action.Plan,.approved.by.Parliament.in. 2005,.lays.out.domestic.and.international.goals.for.the. implementation.of.Resolution.1325 ..
French: La perspective australienne S’agissant.de.la.résolution.1325,.l’Australie.s’est. attachée.à.:.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, nº 39574.
English: University Industry Liaison is a primary function of the Department of Economic and Technological Innovation (DETI) at UCCB.
French: industrie est la principale fonction du Department of Economic and Technological Innovation (DETI) de l’UCCB.
English: The changes to the existing committees (the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the UCITS Contact Committee) will be made by amending the directives by co-decision, hence with the full agreement of the European Parliament.
French: Les changements à apporter aux comités existants (comité consultatif bancaire, comité des assurances, comité de contact OPCVM) seront donc effectués via une modification de ces directives par voie de codécision, c'est-à-dire avec le plein assentiment du Parlement européen.
English: At its thirty-fifth session the Working Party considered that it was important to consolidate work in the field of civil liability.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a considéré qu'il était important de coordonner les travaux menés dans le domaine de la responsabilité civile.
English: The financial plan should therefore be adjusted accordingly.
French: Le projet financier doit par conséquent être modifié, lui aussi.
English: At the same time, all of them bring valuable regional knowledge and experience to the Council.
French: Dans le même temps, ils apportent tous une connaissance et une expérience régionales appréciables au Conseil.
English: These dialogues are built on the input from the European industry and chambers of commerce.
French: Le dialogue s’appuie sur la participation des chambres d’industrie et de commerce européennes.
English: NAHO focuses on sharing knowledge, developing tools for exchanging information and fostering greater awareness of data, statistics and research.
French: L'ONSA met l'accent sur le partage des connaissances, l'élaboration d'outils d'échange de l'information et la promotion d'une plus grande sensibilisation aux données, aux statistiques et à la recherche.
English: The five-year membership allows you to:
French: Elle est valide pour cinq ans et vous permet de :
English: • develop governance approaches that encourage provincial, territorial and municipal governments, as well as the voluntary, social economy and non-profit sectors, to work collaboratively within communities to effectively address existing or emerging issues.
French: • en matière de gouvernance, adopter des démarches qui inciteront les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le secteur bénévole, celui de l'économie sociale ainsi que celui des organismes sans but lucratif à travailler ensemble dans les collectivités en vue de s'attaquer efficacement aux enjeux existants et nouveaux.
English: 24 FINANCE Relevant officer, etc.
French: 30 COMMERCE INTERNATIONAL Fonctionnaire, etc.
English: It also takes all possible steps to contribute to international cooperation in this area.
French: Pour sa part, il prend toutes les mesures possibles pour contribuer à la coopération internationale dans ce domaine.
English: These forms of communication are integrated into the discipline of maintaining a general atmosphere of silence, which is an important help to continual prayer.
French: Ces motifs pour user de la parole font partie intégrante de la discipline pour maintenir dans le monastère un climat de silence qui constitue un moyen privilégié pour parvenir à la prière continuelle.
English: • The new brochure of UNPSA.
French: • La nouvelle brochure du programme.
English: Even though Thailand has carried out the policy on birth control to the extent of having a very successful family planning and being well praised by international community, the said policy is somewhat equitable and based on a consensual basis.
French: Bien que la Thaïlande mène une politique de contrôle des naissances qui lui permet d'obtenir de très bons résultats en matière de planification familiale et qui lui vaut les éloges de la communauté internationale, cette politique demeure équitable et fondée sur le consensus.
English: New guidelines on functional foods were introduced in the Health Functional Food Act in 2002, and its additional Ministerial Ordinance on January 31, 2004.
French: De nouvelles lignes directrices régissant les aliments fonctionnels sont entrées en vigueur par suite de l'adoption de la Loi sur les aliments fonctionnels (Health Functional Food Act) en 2002 et de l'ordonnance ministérielle, du 31 janvier 2004.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont encouragés à envisager de présenter des plans de paiement afin de réduire progressivement ces arriérés.
English: In recent years there has been an increase in joint information-sharing and experiential learning activities between the United Nations and the private sector to meet those goals.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé se sont de plus en plus employés à échanger les informations dont ils disposaient et à accumuler ensemble des données d'expérience pour satisfaire à ces objectifs.
English: Data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce.
French: Les données démontrent que l'accession à des postes pour une durée indéterminée passe essentiellement par l'embauche de personnes issues de l'effectif occasionnel.
English: On the other hand, the stakeholders of a sector that scored low may require a higher level of intervention for the opposite reasons.
French: Par contre, les intervenants d'un secteur qui a obtenu une note faible peuvent exiger un niveau d'intervention élevé pour les raisons contraires.
English: While that issue could be regarded as less serious than the pressing priority to alleviate poverty and disease in Africa, there is an emerging consensus that high levels of crime can interfere with development, undercutting in particular prospects of achieving stable and economically viable societies that would bring benefits to all citizens.
French: Si l'on pourrait considérer que cette question est moins grave que la priorité urgente de réduire la pauvreté et de lutter contre les maladies sur le continent, un consensus se fait jour sur le fait que des taux de criminalité élevés peuvent avoir des incidences sur le développement, notamment en rendant vaines les perspectives de construction de sociétés stables et économiquement viables dont tous les citoyens profiteraient des retombées.
English: Canadian Forces 413 Transport and Rescue Squadron, CFB Greenwood, Nova Scotia, paired with the CASARA team of Zone 3, Swan River, won the event.
French: Ensemble, le 413e Escadron de transport et de sauvetage (ETS) des Forces canadiennes de la BFC Greenwood (Nouvelle-Écosse) et ses partenaires de l'équipe de la zone 3 de l'ACRSA à Swan River, sont sortis vainqueurs de l'activité.
English: Joseph Caissie Address:
French: Joseph Caissie Adresse :
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier comprenant les zones décrites ci-après :
English: Do I need a plan that includes unlimited incoming calls?
French: Dois-je utiliser un forfait cellulaire qui inclut les appels entrants illimités? Autre option?
English: In the United States, tax pre paid Roth Individual Retirement Accounts (IRAs) were introduced in 1998.
French: Aux États-Unis, les Roth Individual Retirement Accounts (IRA) aux impôts prépayés sont apparus en 1998.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures. deleted
French: Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d'exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d'exécution. supprimé
English: • There is a demand to have more information put on line, especially the post-1901 Canadian Censuses.
French: • Les Canadiens veulent que l'on rende accessibles sur Internet plus d'informations, particulièrement les recensements réalisés au Canada depuis 1901.
English: And yet, the Government of Quebec stepped up and systematized its support for national associations.
French: Le mouvement nationaliste québécois s’engage sur sa propre voie, tracée principalement lors des États généraux du Canada français en 1967.
English: First, gather a group of related images on your photocopier and try different arrangements to see which compositions you like best.
French: Premièrement, rassemblez sur le photocopieur un groupe d’images ayant un lien entre elles et essayez différentes dispositions pour voir laquelle vous préférez.
English: Chair's report to plenary
French: Rapport de la présidence à la réunion plénière
English: Finally, the impact of maternal behaviour on stress responsivity is a concept gaining increasing importance in research.
French: En dernier lieu, l'impact du comportement maternel sur la sensibilité au stress est un sujet de recherche qui gagne de plus en plus d'importance.
English: 1.3 Challenges and Opportunities The nine elements (see page 25) of the NPS can be usefully grouped under three themes:
French: 1.3 Défis et possibilités Les neuf éléments de la SNPP peuvent être regroupés sous trois grands thèmes :
English: (c) For foam containing ODS: rotary kiln incinerator;
French: Pour la mousse contenant des ODS : incinérateur à four rotatif;
English: New section 8.3.8 - Use of cables
French: Nouvelle section 8.3.8 − Utilisation des connecteurs
English: The Commissioner does not have the power to issue binding orders.
French: Le commissaire n'a pas le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires.
English: As there was no guarantee that the department would not re-issue another appeal notice for an additional period of acting for Ms. Nowitski, it was important that Ms. Hill's existing right of appeal be protected.
French: Comme rien ne garantissait que le ministère ne réémettrait pas d'avis d'appel pour une nouvelle période intérimaire de Mme Nowitski, il était important que le droit d'appel de Mme Hill soit protégé.
English: Some countries have not yet reached that position.
French: Certains pays n’y sont pas encore parvenus.
English: On 18 December 2000, the basic treaty between the Slovak Republic and the Holy See was ratified at the Vatican.
French: Le 18 décembre 2000, le traité de base entre la République slovaque et le Saint-Siège a été ratifié au Vatican.
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-ninth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixantième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa cinquante-neuvième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The non-resident company does not charge GST/HST on these services if it does not carry on a business in Canada.
French: Une entreprise non-résidente ne facture pas la TPS/TVH sur les services en question si elle n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: Again, the movements refused to sign the security protocol until all items of the agenda were agreed.
French: Mais, là encore, les mouvements ont refusé de signer le protocole relatif à la sécurité tant que toutes les autres questions inscrites à l'ordre du jour ne seraient pas réglées.
English: Valaskakis, K., P.S. Sindell, J.G. Smith, and I. Fitzpatrick-Martin.
French: Valaskakis, K., P.S. Sindell, J.G. Smith et I. Fitzpatrick-Martin.
English: (c) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;
French: c) Quiconque se trouvant en état d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires;
English: Most regulatory agencies already collect some data about the environmental performance of sources.
French: La plupart des organismes de réglementation recueillent déjà certaines données au sujet de la performance environnementale des sources.
English: • Canadian Judicial Council Organization composed of the chief justices and associate chief justices of Canada's superior courts
French: • Conseil canadien de la magistrature Organisme composé des juges en chef et des juges en chef associés des cours supérieures du Canada
English: There were over 4 million teachers in the European Union in 1991/92 (not counting higher education).
French: C'est en Finlande que l'on trouve le pourcentage le plus élevé du PNB consacré à l'éducation (en 1992), soit près de 8%.
English: There will be a consultation with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on "Rapid Deployment and Strategic Deployment Stocks" on Thursday and Friday, 11 and 12 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations avec les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur "Déploiement rapide et déploiement stratégique des réserves" auront lieu le jeudi 11 et le vendredi 12 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is absolutely essential to monitor all flows of fissile materials and other nuclear wastes.
French: Il faut absolument contrôler tous les flux de matières fissiles et autres déchets nucléaires.
English: COL Version 2.1.5 - Fixed issue with option loading under Windows Vista.
French: COL Version 2.1.5 - Correction problème de prise en compte des options sous Vista.