ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although serious complications occur in only 1% of those afflicted with polio, the disease spreads rapidly and widely, infecting many people during an epidemic.
French: Bien que la polio ne laisse de graves séquelles que dans 1 p. 100 des cas, elle s'étend rapidement et frappe de nombreuses personnes au cours d'une épidémie.
English: There were two administrative units functioning under the purview of the Committee.
French: Il existait deux unités administratives relevant du Comité.
English: Israel, Werner Physicist Werner Israel conjectures that black holes can be defined by a few parameters (courtesy University of Alberta/Lotus Studio).
French: Israel, Werner Le physicien, Werner Israel, émet la théorie que les trous noirs peuvent être définis par quelques paramètres (avec la permission de l'U. de l'Alberta/Lotus Studio).
English: Trust Fund for preparation of submissions to the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission.
English: Roentgenologists - radiologists or x-ray specialists - are just being trained, thanks to Wilhelm Conrad Roentgen's discovery of x-rays in 1895.
French: Cependant, le 6 septembre 1999, le Docteur Walter Sneader, un scientifique écossais, prétendra dans un rapport présenté à la Royal Society of Chemistry que ce n'est pas Felix Hoffman qui a découvert l'aspirine, mais son superviseur, Arthur Eichengrun.
English: The report voted on here deals with some important issues, mainly with regard to the defence of equal healthcare for all, a situation which, unfortunately, is not yet the case in the EU, in particular, among more disadvantaged groups, such as children, the elderly, and in some cases women.
French: Le rapport sur lequel nous avons voté traite de quelques questions importantes, principalement concernant la défense de soins de santé égaux pour tous, une situation qui, malheureusement, n'est pas encore le cas dans l'Union européenne, en particulier, parmi les groupes les plus défavorisés, tels que les enfants, les personnes âgées et dans certains cas, les femmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations shall continue to be responsible for determining the staffing requirements and for proposing organizational structures for peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix demeurera chargé de déterminer les besoins en personnel et de proposer des structures administratives pour les opérations de maintien de la paix.
English: High School/Secondary Diploma and Certificate Programs are exceptions to this rule; these two series are included in the Other category.  2.
French: Programmes menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme d'études secondaires font exception à cette règle; elles figurent dans la catégorie Autres.  2.
English: Aya Press was one of Canada’s important small literary presses.
French: Aya Press était l’une des petites presses littéraires importantes du Canada.
English: In its programme of work for 2003-2004, the Sub-Committee requested the OECD (i) to revise the classification criteria for acute toxicity to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure, and (ii) to define the terms “dust”, “mist” and “vapour” in relation to inhalation toxicity.
French: Dans son programme de travail pour 2003-2004, le Sous-comité a demandé à l'OCDE i) de réviser les critères de classification pour la toxicité aiguë de façon à prendre en compte les valeurs ponctuelles issues de la conversion des intervalles de toxicité aiguë obtenus expérimentalement pour les divers modes d'exposition, et ii) de définir les termes « poussière », « brouillard » et « vapeur » en relation avec la toxicité par inhalation.
English: Consumer protection in the Internal Market
French: La protection des consommateurs dans le marché intérieur
English: The activities of GTMO, as summed up in the report on GTMO activities between 1997 and 2006, and the success in implementing its objectives, including:
French: l'activité du GTMO, résumée dans le Bilan des activités du GTMO 1997-2006, ainsi que du haut niveau d'accomplissement de ses objectifs, notamment :
English: Potential for PCB Release from Ballasts 3.2
French: Risques de pertes de BPC par les ballasts 3.2
English: In the case of Mongolia, in the winter of 1999-2000 thousands of families lost all their livestock, and have thus been left virtually without a source of income and food.
French: Dans le cas de la Mongolie, au cours de l'hiver 1999-2000, des milliers de familles ont perdu tout leur bétail et sont restées ainsi pratiquement sans sources de revenus ni d'alimentation.
English: Under the second rail package, the opening up of the market was taken a step further by Directive 2004/51/EC of 29 April 2004.
French: Dans le cadre du deuxième paquet ferroviaire, l’ouverture du marché a été encouragée par la directive 2004/51/CE du 29 avril 2004.
English: (i) Transmit to the United Nations information and documentation on the work of the Court, including documentation relating to pleadings, oral proceedings, orders and judgements;
French: i) Communique à l'Organisation des Nations Unies des informations et documents concernant les travaux de la Cour, y compris les pièces de la procédure écrite, les procès-verbaux d'audience, les ordonnances et les jugements;
English: However, Canadian-built or duty-paid vessels returning to Canadian waters within one year of having repairs done in a foreign country or within three years of having modifications done will have to pay duties and taxes.
French: Cependant, si le navire construit au Canada ou dédouané retourne dans les eaux canadiennes dans l'année où les réparations ont été effectuées à l'étranger ou dans les trois ans où les modifications ont été effectuées, l'obligation à l'égard des droits doit être satisfaite.
English: The labour inspectors have responsibility of investigating and filing a case against the illegal child labour, although ordinary citizens also can do so.
French: Les inspecteurs du travail sont chargés de mener des enquêtes et d'engager des poursuites pénales en cas de travail illégal des enfants, ce que peuvent également faire les simples citoyens.
English: I hope that we shall achieve a great deal together in the future.
French: J’espère que nous aurons la possibilité de réaliser de grandes choses ensemble dans le futur.
English: The single argument made by the applicant cannot be upheld.
French: Le seul et unique moyen articulé par le requérant ne peut être retenu.
English: The State party might also like to look at the very sophisticated work being done by the European Union in that regard.
French: L'État partie aurait aussi intérêt à regarder le travail très élaboré entrepris par l'Union européenne dans ce domaine.
English: (B) Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds? and (C) Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration?" [43] In an earlier decision of the Court, Egan v. Canada [1995], 2 S.C.R. 513, L'Heureux-Dube, J. had expressed the test in the following language, at para.
French: (B) Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues? et (C) La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? [43] Dans une décision antérieure de la Cour, rendue dans l'arrêt Egan c. Canada [1995], 2 R.S.C. 513, madame le juge L'Heureux-Dubé a formulé le critère applicable de la manière suivante, au paragraphe 39 :
English: 5.4.4 Where the evidence submitted in accordance with clause 5.4.3 (b) is deemed to meet the applicable specification requirements, the lengthened initial reverification period’s unconditional application will be formally communicated by Measurement Canada (reference 3.4).
French: 5.4.4 Lorsque les preuves présentées conformément à l’article 5.4.3 b) sont jugées satisfaire aux exigences applicables, la période de revérification initiale prorogée sera considérée comme inconditionnelle et sera officiellement communiquée par Mesures Canada (référence en 3.4).
English: Kris and Kirk have demonstrated a keen business sense, relying on their shrewd marketing, brand recognition and customer service to successfully compete for business.
French: Kris et Kirk ont fait preuve d'un sens aigu des affaires, en misant sur un marketing astucieux, la reconnaissance de leur nom commercial et le service à la clientèle pour assurer leur succès en affaires.
English: The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence.
French: L’objectif de ces changements consistait à s’attacher à mesurer statistiquement le caractère durable de la convergence.
English: The IRP Regulations have been modified to remove fiancés and intended common-law partners from the category of persons who may obtain permanent resident status for reasons of public policy.
French: Les règlements sur l'IPR ont été modifiés afin de retirer les fiancés et les conjoints de fait avérés de la catégorie des personnes qui peuvent obtenir la résidence permanente aux termes de l'intérêt public.
English: Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operation;
French: Demande à toutes les parties concernées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité, de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations;
English: 1 The list of speakers for item 148 will be closed on Monday, 18 October 2004, at 12 noon.
French: 1 La liste des orateurs pour le point 148 sera close le lundi 18 octobre 2004 à midi.
English: List of Acronyms ACGHI American Conference of Governmental Industrial Hygienists ATH Alternate Threshold CACs Criteria Air Contaminants CAS Chemical Abstract Service CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA, 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CWS Canada Wide Standards CWWA Canadian Water and Wastewater Association Â DSL Domestic Substances List EC EC ENGO Environmental Non-Governmental Organization g Grams GHG Greenhouse gases HCB Hexachlorobenzene IARC International Agency for Research on Cancer IRCH Indiana Relative Chemical Hazard Ranking System ITEQ International Toxic Equivalence kg Kilogram LoQ Level of quantification MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ontario Ministry of Environment NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health NGO Non-governmental organization NPRI National Pollutant Release Inventory NTP United States National Toxicology Program OSHA United States Occupational Safety and Health Administration OWNERS One Window National Environmental Reporting System PAH Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PCB Polychlorinated Biphenyls PM Particulate Matter PRTR Pollutant Release and Transfer Register PSL Priority Substances List SG Sub-group TEQ Toxic Equivalency TOR Terms of Reference TRS Total Reduced Sulphur US EPA United States Environmental Protection Agency US TRI United States Toxics Release Inventory VOCs Volatile organic compounds WG NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization [Back to top]
French: Liste des sigles ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists AS Autre seuil PCA Principaux contaminants atmosphériques CAS Chemical Abstract Service CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) SPC Standards pancanadiens LIS Liste intérieure des substances EC Environnement Canada OENG Organisation environnementale non gouvernementale g Gramme GES Gaz à effet de serre HCB Hexachlorobenzène CIRC Centre international de recherche sur le cancer IRCH Indiana Relative Chemical Hazard Ranking System EQTI Équivalence toxique internationale kg Kilogramme LD Limite de dosage FTU Fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière MOE Ministère ontarien de l'Environnement NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health (É.-U.) ONG Organisation non gouvernementale INRP Inventaire national des rejets de polluants NTP National Toxicology Program des États-Unis OSHA Occupational Safety and Health Administration des États-Unis HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques BPC Biphényles polychlorés P Particules RRTP Registre des rejets et des transferts de polluants LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire SG Sous-groupe EQT Équivalence toxique SRT Soufre réduit total EPA Environmental Protection Agency des États-Unis TRI Toxics Release Inventory des États-Unis COV Composés organiques volatils GT 2005 Groupe de travail sur les substances de l'INRP SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail OMS Organisation mondiale de la santé
English: Further consultations took place across Canada with bargaining agents and internal stakeholders during the week of November 14 to 21.
French: D’autres consultations ont eu lieu dans l’ensemble du pays avec les agents négociateurs et les partenaires internes pendant la semaine du 14 au 21 novembre.
English: The department responded that it did not find the references to be contradictory and it provided examples and reasoning to buoy the assessment.
French: Le ministère a répondu qu'il ne trouvait pas les références contradictoires et il a fourni des exemples et des raisonnements à l'appui de son évaluation.
English: Information products of the Dag Hammarskjöld Library
French: Production écrite et audiovisuelle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: My room was upgraded at no extra charge and was very big!
French: Cadre agréable et très calme. Situtation centrale dans le village.
English: All women in Northern Ireland aged between 50 and 64 are routinely invited for screening every three years and it is proposed to extend this programme to include women 65 to 70.
French: Toutes les femmes âgées de 50 à 64 ans sont systématiquement invitées à se soumettre à un examen de dépistage tous les trois ans et il est proposé d'étendre cette initiative aux femmes de 65 à 70 ans.
English: He added that "mayors continue to be appointed by the executive and very often local representatives are more like government agents than anything else."
French: Les maires sont toujours désignés par l’exécutif et bien souvent les représentants locaux ressemblent davantage à des agents gouvernementaux qu’à autre chose » a-t-il poursuivi.
English: Raw chicken meat is a potential source of transmission of foodborne Salmonella enterica in households (especially for Heidelberg, Enteritidis PT13, Kentucky, Infantis, Hadar and Indiana serotypes), whereas raw pork and beef seem rarely contaminated, based on these initial findings.
French: 100), légèrement supérieurs, et les chats (18,8 p.
English: • opportunities for Canadian jobs
French: • possibilités d'emplois pour les Canadiens
English: Keywords: single electron transfer, sulfonate esters, sulfide-sulfonate esters.
French: Motsclés: transfert d'un seul électron, esters sulfonates, esters sulfure-sulfonate.
English: In the ICTY request for ad litem judges, it was estimated that the current cases might end in the first instance by the middle of 2003.
French: Dans sa demande de juges ad litem, le Président du TPIY estimait que les procès en première instance concernant les affaires actuellement en stock devraient prendre fin vers le milieu de l'année 2003.
English: (a) Collection of the best environmental education resource material in the form of “community chests”, “sea chests” and “tree trunks”;
French: a) des recueils des meilleures ressources disponibles concernant l'éducation environnementale, sous la forme de “community chests” (coffrets communautaires), de “sea chests”(coffrets-mer) et de “tree trunks” (troncs d'arbre);
English: "This Forum is about a vision of ourselves, a vision of our country, our artistic visions, and our vision for the future."
French: Ce forum nous aide à définir une vision de nous-mêmes, une vision de notre pays, une vision de nos arts et une vision de notre avenir.
English: The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent prendre leurs responsabilités à ce sujet.
English: July 20, 1999 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-120 Call for Comments — Proposed Revisions to the Definitions of Television Content Categories — Proposed Definitions of Canadian Dramatic Programs that will Qualify for Time Credits Summary The Commission seeks public input regarding proposed revisions to the definitions of television content categories.
French: Le 20 juillet 1999 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-120 Appel d'observations — Révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision — Définitions proposées pour les dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps Sommaire Le Conseil sollicite la participation du public concernant les révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision.
English: WTO members agreed to establish modalities in the three main areas of the agriculture negotiations - export competition, domestic support and market access - by April 30, 2006, and further agreed to submit comprehensive draft schedules by July 31, 2006.
French: Les membres de l’OMC avaient convenu d’établir, au plus tard le 30 avril 2006, des modalités dans les trois grands secteurs des négociations sur l’agriculture (concurrence à l’exportation, soutien interne et accès aux marchés) et ils s’étaient en outre mis d’accord pour déposer, au plus tard le 31 juillet 2006 des projets de Listes complètes fondées sur ces modalités, des ébauches de listes complètes.
English: Additionally, landfills can generate, as a consequence of the disposal, by-products such as ammonia in their leachate or VOC releases to the atmosphere.
French: En outre, les sites d’enfouissement peuvent générer, par suite de l’élimination, des sous-produits tels que l’ammoniac dans leur lixiviat ou rejeter des COV dans l’atmosphère.
English: Present value of costs resulting from a ban of HCFCs where alternatives exist
French: Valeur actuelle des coûts résultant d'une interdiction d'utiliser des HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent
English: Negotiation was initiated with the City of New York to seek its support for CMP efforts in view of the desirability of securing leasing through the United Nations Development Corporation (UNDC), in preference to commercial leasing, as well as the desirability of vacating the entire campus during the implementation of the capital master plan.
French: Des négociations ont été engagées avec la ville de New York pour obtenir son appui en faveur du plan-cadre d'équipement, car il serait préférable de louer des locaux par l'intermédiaire de la United Nations Development Corporation (UNDC) que de les louer sur le marché, et qu'il serait souhaitable de libérer la totalité des bâtiments de l'ONU au cours de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: In fact, having denounced the irregularities of the campaign, demanded the postponement of the second round and withdrawn its observers, it does not seem consistent that it should remain silent with no further reaction or sanctions, contenting itself in reality with merely condemning the situation.
French: En effet, après avoir dénoncé les irrégularités de la campagne, exigé le report du second tour et retiré ses observateurs, elle n'a entamé aucune action et n'a imposé aucune sanction. Ce silence est incohérent et approuve en réalité ce qu'elle avait dénoncé à juste titre.
English: Example titles: apprentice bricklayer, bricklayer, brickmason, refractory bricklayer, stonecutter, stonemason
French: Conseil sectoriel de la construction
English: A licensor will typically require that the licensee pay all costs in relation to patents.
French: En général, le donneur de licence exige du preneur de licence qu’il paie tous les coûts afférents aux brevets.
English: The effects of promoting tobacco products are as complex as is human behaviour.
French: Les effets de la promotion des produits du tabac sont aussi complexes que ne l’est le comportement humain.
English: 1 terajoule = 1012J = 2.78 x 105 kWh.
French: 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh,
English: Four lines and one cultivar of wheat were studied under controlled conditions to define quantitatively the slow-rusting response to Puccinia graminis f. sp. tritici.
French: Les auteurs ont étudié quatre lignées et un cultivar de blé sous des conditions contrôlées, pour définir quantitativement l'invasion lente par le Puccinia graminis f. sp. tritici.
English: He claimed that the company providing this service had taped his conversation with another individual and handed the transcript over to the police without his knowledge or consent.
French: Il a allégué que l'entreprise qui fournissait ce service avait enregistré une de ses conversations, et qu'elle avait donné la transcription à la police, sans l'en informer ou obtenir son consentement.
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière à ce que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: Where Eurocentres is unable to offer the participant / contractual partner an alternative language course, Eurocentres shall reimburse any paid fees.
French: Eurocentres communiquera immédiatement un tel changement au partenaire contractuel. Le partenaire contractuel devra faire valoir ses droits immédiatement après réception de la communication correspondante de la part d’Eurocentres.