ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear Bay Fisheries Inc. Unit #15 - 12200 Vulcan Way Richmond, BC V6V 1J8 Tel: (604) 276-2515 Fax: (604) 276-2213 E-mail: susanneg@sprint.ca Evergreen International Food Stuffs Ltd. 1944 Franklin Street Vancouver, BC V5L 1R2 Contacts:
French: Clear Bay Fisheries Inc. Unit 15 - 12200 Vulcan Way Richmond, BC V6V 1J8 Tél. : (604) 276-2515 Fax : (604) 276-2213 Courriel : susanneg@sprint.ca Evergreen International Food Stuffs Ltd. 1944 Franklin Street Vancouver, BC V5L 1R2 Agents :
English: In the shortterm climate warming might tend to increase the likelihood of ice calving from the glaciers, however, in the medium term glacier retreat might decrease the amount of floating ice within Porcupine Lake.
French: À court Le MOE est satisfait de la réponse terme, le réchauffement climatique pourrait accroître la de NovaGold. probabilité d'éboulement de falaise des glaciers; cependant, à moyen terme, le retrait des glaciers pourrait réduire la quantité de glace flottant dans le lac Porcupine.
English: The glass structure will make the most of natural light, while the winter gardens and atria (cold or warm foyers depending on whether they face north or south) will provide ventilation and natural thermal insulation.
French: Sa structure en verre permettra de profiter au mieux de la lumière naturelle, tandis que les jardins d’hiver et les atriums (halls froids ou chauds selon leur orientation nord ou sud) assureront une ventilation et une isolation thermique naturelle.
English: A strategy should be developed to improve communications and aid harmonization of these different views of goals.
French: Une stratégie doit être élaborée pour améliorer les communications et favoriser l'harmonisation de ces diverses opinions touchant les objectifs.
English: The Honourable Douglas N. Abra, Q.C., a partner at the law firm of Hill Abra Dewar in Winnipeg, appointed a Judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba.
French: L’honorable Douglas N. Abra, c.r., associé du cabinet Hill Abra Dewar à Winnipeg, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: • A voluntary, non-binding approach.
French: • Approche volontaire et non contraignante.
English: 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up hither! " And in the sight of their foes they went up to heaven in a cloud.
French: La nation devait donc être de deux types et les Nations devaient être appelées dans la nation d'Israël et non pas comme Jacob.
English: Observations The Monitoring Committee considers further examination of the concept of 'operational readiness' to be essential to its deliberations on this subject.
French: Observations Le Comité de surveillance considère qu'un examen plus approfondi de la notion d'« état de préparation opérationnelle » est essentiel à ses délibérations sur cette question.
English: Note 26 Capacity 21 Trust Fund
French: Note 26 Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: • Like small and rural municipalities, First Nations would be well advised to consider service partnerships with neighbouring communities as a means of capturing economies of scale, sharing expertise and training, and assisting in technological diffusion.
French: • À l'instar des petites municipalités et des municipalités rurales, les Premières nations feraient bien de considérer les partenariats de service avec les collectivités voisines comme moyen de réaliser des économies d'échelle, de partager l'expertise et la formation, et de contribuer à la diffusion technologique.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/7 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co. 1/7 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: 3.134 Competitive advantage is not competitive abuse, however.
French: 3.134 Toutefois, ce n'Ã©tait pas parce qu'il y avait avantage concurrentiel qu'il y avait abus.
English: 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance) Sch, SOR/91-396, ss. 1(F) and 2 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT [RS 1985, c.
French: Regulations) Prêt à la Chalmers Foundation—Règlement concernant, DORS/72-257 (Chalmers Foundation Loan Regulations) Prêt au district du Grand Vancouver—Règlement, DORS/74-20 (Vancouver Regional District Loan Regulations) Prêt à la Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24—Règlement concernant, DORS/72-213 (Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 Loan Regulations) Prêt à l'égard d'un projet de logement public au S.H.O.—Règlement no 2 concernant, DORS/72-189 (O.H.C. Public Housing Loan Regulations, No. 2) Prêt au Good Samaritan Society—Règlement concernant, DORS/72-258 (Good Samaritan Society Loan Regulations) Prêt au Kesler—Règlement, DORS/74-49 (Kesler Loan Regulations) Prêt au Point Pleasant Lodge—Règlement concernant, DORS/73-440 (Point Pleasant Lodge Loan Regulations) Prêt au Salem—Règlement concernant, DORS/72-150 (Salem Loan Regulations) Prêt à la Salvation Army Glenbrook Citizens Home—Règlement concernant, DORS/73-625 (Salvation Army Glenbrook Loan Regulations) Prêt au S.H.O.—Règlement no 1 concernant, DORS/72-161 (O.H.C. Loan Regulations, No. 1) Prêt au Val Séjour Inc.—Règlement concernant, DORS/74-73 (Val Séjour Inc.
English: The approach followed differed from the RAINS model notably by including structural change e.g. in energy and transport.
French: L'approche suivie différait du modèle RAINS, notamment par la prise en compte de modifications structurelles, par exemple dans l'énergie et les transports.
English: His excellent soldier skills, sound advice to his commander and impressive ability to address the soldiers’ needs were instrumental to the task force’s success throughout the main tactical effort in Kandahar, Afghanistan.
French: Ses excellentes compétences en tant que soldat, les conseils judicieux qu’il a prodigués à son commandant ainsi que sa disposition remarquable à aborder les préoccupations des soldats ont contribué au succès de la Force opérationnelle tout au long du principal effort tactique à Kandahar, en Afghanistan.
English: It is not a matter of mourning the past or of casting stones at anyone, but rather of acknowledging that ways of relating have evolved: "There has been a fairly sizeable change here, in my opinion.
French: Il n=est pas question de regretter le passé ou de jeter la pierre à qui que ce soit, mais de prendre acte que le mode relationnel a évolué: * Il y eut ici un changement assez important à mon avis.
English: Furthermore, the roots of the disaster lay with the EU and its destruction of local slaughterhouses through excessive regulation.
French: L’origine du désastre est, de surcroît, à mettre sur le compte de l’Union et sur la disparition, provoquée par cette dernière, des abattoirs locaux à la suite de dispositions trop tatillonnes.
English: The Government of Canada will invest $15 million in 2000-01 and $50 million annually beginning in April, 2001, to implement the new policy.
French: Le gouvernement canadien consacrera 15 millions de dollars en 2000-2001 et 50 millions annuellement à partir du mois d'avril 2001 à la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: The Special Rapporteurs informed the Government that despite this court ruling, they continued to receive numerous communications indicating that the court's decision was not being fully implemented by the authorities.
French: Ils ont fait savoir au Gouvernement qu'ils continuaient à recevoir de nombreuses communications indiquant que cette décision de justice n'était pas pleinement appliquée par les autorités.
English: The only slight problem with this is that when the Commission made this decision and this announcement, it did not discuss it with any of the branches of the budgetary authority at the appropriate levels, and has still not managed to come up with a proposal acceptable to all parties affected.
French: Le seul petit problème est que lorsque la Commission a pris cette décision et fait cette annonce, elle n'en a discuté avec aucune autre branche de l'autorité budgétaire aux niveaux appropriés, et n'est toujours pas parvenue à faire une proposition acceptable pour toutes les parties concernées.
English: As a lone parent I felt very safe in hotel and area. When I mentioned to the man on the reception desk the problem with noise from next room he moved us to a much better room.
French: La chambre n'a pas été faite les econd jour.Changement des serviettes fait à 21H00 !
English: • How we buy:
French: • Une bonne gestion de l'information permet de réaliser des économies
English: The strength of the Canadian dairy genetics industry lies in the mutual benefits achieved by industry partners working together for a common goal.
French: L'industrie canadienne du matériel génétique laitier s'enrichit de la collaboration des partenaires de l'industrie vers un but commun.
English: Compelling evidence of the impact of UNFIP and UNF-supported projects will be critical to generating additional resources and creating public-private partnerships in support of United Nations causes.
French: Il est impératif de démontrer de façon probante l'impact des projets financés par le Fonds et la Fondation si l'on veut obtenir des ressources supplémentaires et instaurer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de pouvoir soutenir les causes défendues par les Nations Unies.
English: Ranchers, landowners and biologists from the states of Wyoming and Colorado were most helpful in the acquisition of foxes from the wild in the United States.
French: Les éleveurs, propriétaires fonciers et biologistes des États du Wyoming et du Colorado ont apporté une aide précieuse pour la capture de renards dans la nature aux États-Unis.
English: (1) Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries’ debt measures. Table 58 G7 general government gross financial liabilities National Accounts basis
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 81 (juin 2007); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2007); calculs du ministère des Finances Tableau 58 Engagements financiers bruts des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: Nevertheless, analysis of the available data allows us to formulate a general idea with respect to the foregoing question put to us by the Committee.
French: Toutefois, une analyse des données disponibles peut nous donner une idée approximative en rapport avec la question que le Comité nous a posée tantôt.
English: The smallest group which is regularly distinguished is the species.
French: : la gyre d'Anticosti dans le golfe du Saint-Laurent).
English: The Canadian Forces also took part in whole-of-government efforts to build the capacity of regional governance structures.
French: Des forces opérationnelles des FC ont également pris part aux efforts pangouvernementaux d’édification de structures régionales de gouvernance.
English: Further details to give effect to the principles and design features would be subsequently agreed by the institutions set up to manage and implement the assessments.
French: D'autres éléments visant à donner effet aux principes et éléments structurels seront convenus ultérieurement par les institutions créées pour administrer et réaliser les évaluations.
English: I would therefore ask you not to start the debate again, but I give you the floor as co-rapporteur.
French: Donc, je vous demande de ne pas rouvrir le débat, mais je vous donne la parole en votre qualité de corapporteur.
English: In April 1997, Canada concluded a reciprocal bilateral agreement with the United States which provides for mutual assistance in the investigation of cases of illegally exported archaeological and Aboriginal cultural property, and in the return of any such property to its country of origin.
French: En avril 1997, le Canada a conclu avec les états-Unis une entente bilatérale réciproque qui prévoit une entraide en matière d'enquête sur les cas d'exportation illégale de biens culturels archéologiques et autochtones, et pour assurer le retour de tout bien semblable dans son pays d'origine.
English: I should be grateful if you would transmit the enclosed report to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen.
English: The idea is to promote the advantages of bilingualism for both economic development and the In 2004-2005, Canadian Heritage helped 121 organizations in various fields to provide services in both official languages.
French: Au Nouveau-Brunswick, Enterprise Saint John, le Saint John Board of Trade et l’Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean se sont réunis sous la bannière Avantage Saint John Advantage.
English: • Canadian Working Group on Childhood Hearing
French: • Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants
English: Because of the lack of homogeneity and an organized structure, it proved impossible for the Special Adviser to organize meetings with any of their leaders.
French: N'étant pas un groupe homogène doté d'une structure organisée, le Conseiller spécial n'a pu organiser de rencontres avec ses dirigeants.
English: Her father, a broad-minded and knowledgeable man, is a fur trader.
French: Son père, homme large d'esprit et très au courant des affaires du monde, est commerçant en fourrures.
English: The fourteenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: L'ordre du jour de la quatorzième Réunion des États Parties comportera notamment les questions suivantes :
English: Acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs and in order to participate in peace support operations,
French: Reconnaissant à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix,
English: The Syrian Arab Republic made a statement in the course of which he introduced oral amendments to operative paragraphs 13 and 14 of the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/60/482).
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/60/482).
English: Mr. Isoun (Nigeria): On behalf of my delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, on the excellent way in which you have been handling the proceedings of this Meeting.
French: M. Isoun (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter pour la manière remarquable dont vous dirigez nos débats actuels.
English: School attendance is compulsory for children in all the member States; only the minimum school-leaving age differs from one State to the next.
French: La scolarité est obligatoire dans tous les États membres seul l'âge maximum de l'obligation scolaire varie.
English: Family benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA The amount of the benefits is determined annually by Parliament in the State budget and cannot be less than the amount of the respective benefits for the previous year.
French: Cet indice est « pondéré », ce qui signifie que les variations de prix sont prises en compte de manière différenciée selon les produits, de manière à refléter la structure type des dépenses des ménages.
English: Unfortunately, in 1997, the United Kingdom and the United States decided to extend the status of classified information for a further 20 years and it is therefore extremely difficult to determine the current condition of these chemical munitions and the risks that they pose to the marine environment.
French: Malheureusement, en 1997, le Royaume-Uni et les Etats Unis ont décidé de prolonger de 20 ans la levée du secret et il est donc extrêmement difficile de déterminer dans quel état se trouvent actuellement les munitions chimiques et, par conséquent, les risques qu’elles constituent pour l’environnement marin.
English: To answer the question of program duplication, EC staff state universally that no duplication exists.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le programme fait double emploi, le personnel d'EC répond unanimement par la négative.
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait Actualisation À faire À faire
English: These include: developing strategies for the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles; coordinating field visits to maximize impact, building upon one another's findings and ensuring meaningful follow-up; collaborating in the development of policy and action-oriented research; joint activities, such as seminars, publications and other initiatives to identify best practices in the application of the Principles; and joint advocacy.
French: On peut notamment citer: la préparation de stratégies de promotion, de diffusion et d'application des Principes directeurs; la coordination de visites sur le terrain pour des résultats optimaux, une exploitation mutuelle des conclusions et un suivi cohérent; la collaboration en matière de définition des politiques et de recherche orientée vers l'action; des activités conjointes telles que séminaires, publications et autres initiatives visant à identifier les meilleures pratiques dans l'application des Principes; et des efforts communs de sensibilisation.
English: We take this opportunity to reaffirm our position on some items on the agenda of the Security Council.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour réaffirmer notre position sur un certain nombre de questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: I don’t think anyone would disagree with the need to maintain a strong and healthy resource, now and in the future.
French: Personne ne saurait nier la nécessité de disposer de ressources abondantes et bien portantes, et de veiller à ce qu’il en reste ainsi dans les années à venir.
English: On 29 July, a 12-year-old Palestinian was shot dead and seven others — including three children — were wounded as Israeli troops fired on a funeral procession in the southern Gaza Strip.
French: Le 29 juillet, un Palestinien de 12 ans a été tué par balles et sept autres - y compris trois enfants - ont été blessés alors que les troupes israéliennes tiraient sur un cortège funèbre dans le sud de la bande de Gaza.
English: B5-0308/2003 by Mr Bob van den Bos and Mr Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0308/2003, des députés van den Bos et Mulder, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Zimbabwe;
English: China appeals to and urges all Member States to proceed from the consideration of maintaining the unity and long-term interests of the United Nations and to make every effort to avoid an unfortunate situation in which a showdown on Security Council enlargement is forced upon Member States while conditions are net yet ripe.
French: La Chine appelle et exhorte tous les États Membres à poursuivre les discussions, en partant de l'idée de maintenir l'unité et les intérêts à long terme de l'Organisation des Nations Unies et à faire tous les efforts possibles pour éviter une situation malheureuse dans laquelle une épreuve de force sur l'élargissement du Conseil de sécurité serait imposée aux États Membres alors que les conditions ne sont pas encore réunies.
English: The CDF pilots have sought to use national consultative processes to promote ownership of development programs among governments and civil society stakeholders.
French: Ces projets visaient à appliquer les processus nationaux de consultation pour que les gouvernements et les intervenants de la société civile puissent prendre en charge les programmes de développement.
English: Chairperson Briefing on the Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly, held in Edinburgh from 5 to 9 July 2004:
French: Présidence Exposé sur la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE tenue à Edimbourg du 5 au 9 juillet 2004 :
English: See commentary to article 11.
French: Voir commentaire de l'article 11.
English: During the massive expansion of the RCAF after 1939, the clerk was pervasive.
French: Pendant la fulgurante expansion de l'ARC qui a eu lieu après 1939, la profession de commis était prépondérante.
English: Tetrachloroethylene [127-18-4] April 1992 Group IV - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Toluene [108-88-3] June 1991 Group IV - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Trichlorobenzenes:
French: Tétrachloroéthylène [127-18-4] Avril 1992 Groupe IV - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). Toluène [108-88-3] Juin 1991 Groupe IV - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a).
English: (c) With the exception of motorcades accompanied by police and/or secret service, any delegation arriving at the United Nations by car will need a special vehicle permit to enter the complex.
French: c) Exception faite des cortèges accompagnés par la police et/ou le service secret, toute délégation arrivant au complexe de l'ONU en véhicule aura besoin d'un permis spécial pour pénétrer dans l'enceinte.
English: The appellant submitted that the correct sucrose content was between 99.0 and 99.5 percent, whereas the respondent maintained that the product in issue had a polarimeter reading of 99.7 degrees.
French: L'appelante a soutenu que la teneur en saccharose correcte se situait entre 99,0 et 99,5 p. 100, tandis que l'intimé a soutenu que la lecture au polarimètre du produit en cause était de 99,7 degrés.
English: Planning and preparation Planning and preparation should involve community participants in the following activities.
French: La planification et la préparation Les participants de la communauté devraient contribuer aux activités suivantes de la planification et la préparation.
English: Would they be prepared to compromise some of their ideals if they now had to design a single class or group plan that met the needs and aspirations of everyone in the class or group?
French: Seraient-ils prêts à transiger sur certains de leurs idéaux s’ils devaient à présent concevoir un unique projet qui réponde aux besoins et aux aspirations de l’ensemble des membres du groupe?
English: Other situations were noted in which the document was bilingual but seemed to involve some anomalies.
French: D'autres situations où le document était bilingue mais semblait comporter tout de même certaines anomalies ont été notées.