ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are considering terminating your employment prior to exhausting your sick leave credits, consult your compensation specialist to see if your termination will be considered to be a voluntary termination for LTD purposes.
French: Si vous envisagez de mettre fin à votre emploi avant d'avoir épuisé tous vos crédits de congés de maladie, consultez votre spécialiste en matière de rémunération pour déterminer si cette décision sera considérée comme un départ volontaire aux fins de l'AILD.
English: Such information package and any amendments thereto shall require the prior approval of the Employer.
French: Un employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou au chef de service responsable.
English: Report (A5-0167/2000) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)]
French: Rapport (A5-0167/2000) de Mme Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC))
English: Symptoms may include skin rash, intestinal problems similar to colitis, and liver dysfunction.
French: Dans la phase aigue précoce l’éruption diffuse érythémateuse peut s’accompagner de lésions bulleuses.
English: Indeed, from the wording provided in her resumé, it would appear that she listed those documents as areas of study for the AS 5 position in another organization for which she was an applicant.
French: Effectivement, d'après la façon dont est rédigé le curriculum vitae, il semble qu'elle ait indiqué ces documents comme domaines d'étude pour un poste de AS-5 auquel elle a posé sa candidature dans un autre organisme.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch April 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Avril 2000
English: Pay Equity Act, C.C.S.M., c.P-13.
French: Loi de 1993 modifiant la Loi sur l’équité salariale, L.O. 1993, ch.
English: Hence, it appears that the railway companies are not enforcing tariffs relating to gate closures.
French: Il semble donc que les compagnies de chemin de fer n'appliquent pas les tarifs liés aux fermetures de portes.
English: If this is done in November, the Treaty will enter into force on 1 December.
French: Si elle le fait avant la fin du mois de novembre, le traité entrera en vigueur le 1er décembre.
English: Set in one of the exclusive streets which lead from Piazza del Popolo to the Spanish Steps, Hotel Piranesi is an elegant boutique hotel providing excellent service and beautiful interiors.
French: L'Hotel Piranesi, situé dans l'une des superbes rues qui mènent de la Piazza del Popolo à la place d'Espagne, est un élégant hôtel de caractère proposant d'excellents services et de beaux intérieurs.
English: “Forest health and vitality” and “productive functions of forests” are included in the criteria for sustainable forest management developed in the regional and international processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: « La santé et la vitalité des forêts » et « les fonctions productives des forêts » figurent parmi les critères d'une gestion durable des forêts mis au point dans les processus régionaux et internationaux concernant des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Moreover, more than one-third are expecting to hire additional staff in the next six months and slightly under half expect their foreign sales to increase.
French: En outre, plus du tiers des entreprises prévoyaient embaucher du personnel supplémentaire au cours des six prochains mois et un peu moins de la moitié entrevoyaient une expansion de leurs ventes à l'étranger.
English: The Commissioner said he would like to expand the existing directive in this field.
French: Le commissaire a dit souhaiter compléter la directive en vigueur.
English: Human History Varied artifacts including: local photographs, early medical equipment, childrens articles, agricultural implements, Aboriginal artifacts, educational pieces, and military memorabilia.
French: Histoire humaine Varied artifacts including: local photographs, early medical equipment, childrens articles, agricultural implements, Aboriginal artifacts, educational pieces, and military memorabilia.
English: The courts and the public have demanded consistency in the Tribunal’s work and decisions.
French: Les tribunaux et le public ont demandé que le Tribunal fasse preuve de cohérence dans son travail et dans ses décisions.
English: The Chairmen of the three committees are making noteworthy efforts to ensure that there is better coordination between the Committees, as well as between their experts.
French: Les Présidents des trois Comités déploient des efforts notables pour faire en sorte qu'il y ait une meilleure coordination entre leurs organes, ainsi qu'entre leurs experts respectifs.
English: Develop strategic public and private sector partnerships to develop six new high-quality, niche tourism products and experiences Co-ordinated pan-Atlantic approach to developing and marketing five niche tourism products: cruise ship; lighthouses; ecosystems, economuseums; and seaside resorts.
French: Former des partenariats stratégiques avec les secteurs public et privé afin de mettre en valeur six nouveaux produits touristiques ciblés de qualité supérieure. Approche panatlantique coordonnée pour développer et promouvoir cinq produits touristiques sur des marchés à créneaux : bateaux de croisière, phares, écosystèmes, économusées et stations balnéaires.
English: Mr. Riglin submits that in December 1997, he, on behalf of a grain producer group, contacted CN to request the provision of a lease in the Elrose, Hughton and Forgan area of Saskatchewan.
French: M. Riglin déclare qu'en décembre 1997, il a contacté le CN au nom d'un groupe de producteurs de grain pour demander qu'un contrat de location soit accordé dans la région de Elrose, Hughton et Forgan en Saskatchewan.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “International Year of the Potato, 2008”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Année internationale de la pomme de terre, 2008 ».
English: Germany welcomes the outcome document of the recent world summit (General Assembly resolution 60/1) and the strong commitment expressed in that important document to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'Allemagne se félicite du document final du récent Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et de l'engagement vigoureux exprimé dans cet important document en faveur d'une application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, comme de la Déclaration de Beijing et de son Programme d'action.
English: The Committee notes that no change is proposed in the numbers of military and police personnel for the period 2006/07, as the phased deployment of military and police personnel is to reach its highest authorized numbers by 30 June 2006 (see also annex I).
French: Le Comité consultatif note qu'aucun changement n'est prévu en ce qui concerne les effectifs des contingents et de la police pour l'exercice 2006/07, les membres des contingents et de la police déployés devant atteindre l'effectif maximum autorisé d'ici au 30 juin 2006 (voir également l'annexe I).
English: "Contribution" means funding provided by a Party as of April 1, 2003, for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement. Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to income assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: À moins d=une disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n=en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l=Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l=exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d=intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l=aide au revenu, autres que les programmes d=évaluation dispensés par l=entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie deux du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d=œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d=élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: What do you see as the main challenges facing the Canadian book publishing industry?
French: Quels sont, selon vous, les défis ma eurs auxquels fait face l'industrie canadienne de l'édition?
English: Well over two and a half million jobs have been created since 1993, linked in a large part to trade and investment with the world.
French: Depuis 1993, plus de deux millions et demi d'emplois ont été créés, ce qui est attribuable en grande partie au commerce et à l'investissement international.
English: may choose to do so. It is recommended that you keep the information that FINTRAC sends you in the acknowledgement message about each report processed.
French: On recommande que vous conserviez les renseignements compris dans l’accusé de réception que CANAFE vous fait parvenir pour chacune des déclarations traitées.
English: The minimum acceptable standard of adequate cooking facility is a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven.
French: Repas pour plus de 15 jours - sans réduction Dans les cas exceptionnels suivants, les militaires peuvent se faire rembourser des frais de repas supplémentaires aux taux fixés de la composante de base jusqu a 20 jours :
English: • Department of Fisheries and Oceans Act;
French: • la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans;
English: Nichelcrom Acciai Inox S.p.A. was appointed with Quality Certification UNI EN ISO 9001:2008.
French: Nichelcrom Acciai Inox S.p.A. a obtenu la certification de Qualité UNI EN ISO 9001:2008.
English: The UNU Centre Peace and Governance Programme teamed up with counterpart institutions in South and South-East Asia to conclude a major project on non-traditional security in Asia.
French: Le programme concernant la paix et la gouvernance du Centre de l'Université s'est associé à des institutions homologues en Asie du Sud et du Sud-Est pour exécuter un important projet sur la sécurité non traditionnelle en Asie.
English: The new system in Mandriva Linux 2008 Spring remedies all these defects.
French: Le nouveau système dans Mandriva Linux 2008 Spring remédie à tous ces problèmes.
English: On this note, the Framework notes that analysis undertaken during EAs will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: Sur ce plan, le Cadre précise que l'analyse effectuée au cours des évaluations environnementales dépendra dans une large mesure des renseignements déjà disponibles, complétés si nécessaire par des recherches additionnelles.
English: The Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Joël W. Adechi, Permanent Representative of the Republic of Benin, will make the opening remarks.
French: Le Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, S.E.  M. Joël W. Adechi, Représentant permanent de la République du Bénin, fera des remarques liminaires.
English: For example, the external contribution to for a carbon nucleus in a normal hydrocarbon is independent of chain length and position of within the chain, the methyl group in ethane contributing the same shielding to a methyl carbon as does the butyl group in pentane.
French: Par exemple, la contribution externe au pour un noyau de carbone dans un hydrocarbure normal est indépendante de la longueur de la chaîne et de la position de l'atome dans la chaîne; le groupe méthyle de l'éthane fait la même contribution à un atome de carbone que le groupe butyle du pentane.
English: Reduced social costs of crime.
French: Réduction des coûts sociaux de la criminalité.
English: Cameroon cooperates with this Centre in the promotion of human rights in the subregion.
French: Il coopère avec lui en vue de la promotion des droits de l'homme dans la sous-région.
English: Participants shall be bound to comply with the anti-doping rules adopted in conformance with the Code by the relevant Anti-Doping Organizations.
French: Les participants sont tenus de se conformer aux règles antidopage adoptées en conformité avec le Code par les organisations antidopage concernées.
English: We expect to measure success by more efficient workflows, improved intellectual control and enhanced services to clients in the Government of Canada and the Canadian public.
French: BAC prévoit pouvoir mesurer le succès grâce à la mise en œuvre d’un déroulement plus efficace des opérations, d’un contrôle intellectuel amélioré et de services améliorés pour les clients du gouvernement du Canada et du grand public.
English: We hope that this will happen shortly, perhaps even during the Portuguese Presidency.
French: Nous espérons que cela sera possible sous peu, voire au cours de la présidence portugaise.
English: So if you speak, or would like brush up on your Swedish, check it out.
French: Plus simple leur leader se nomme Mick Jagger… Voilà ! Nous parlons donc bien de ce groupe qui a révolutionné la musique à son époque et qui continue d'avoir une résonance massive de nos jours.
English: Other populations of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) include more than 238,000 asylum-seekers as well as some 281,000 refugees who returned home in 2005.
French: Parmi les autres groupes préoccupants pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) figurent plus de 238 000 demandeurs d'asile et quelque 281 000 réfugiés qui sont retournés chez eux en 2005.
English: In both there was a statistically significant linear relationship between soft sediment accumulation and the water depth at the sample locations.
French: On a trouvé dans les deux une relation linéaire significative à l'analyse statistique entre l'accumulation des sédiments mous et la profondeur de l'eau aux sites d'échantillonnage.
English: Mr. Engler submits that as the disclosure of the Laughton opinion to Mr. Eyerley was inadvertent, the Union did not waive the solicitor client privilege attaching to that opinion.
French: Me Engler allègue qu'étant donné que l'avis de Laughton a été divulgué à M. Eyerley par inadvertance, le syndicat n'a pas renoncé au privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: The Mission will assist and advise the Ombudsmen as necessary, encouraging their mutual cooperation, organizing their training, providing logistical support, and channelling the Ombudsmen's reports to the Chairman-in-Office.
French: La Mission aidera et conseillera les médiateurs selon que de besoin, en les encourageant à coopérer les uns avec les autres, en organisant leur formation, en leur apportant un soutien logistique et en transmettant leurs rapports au Président en exercice.
English: The Second Committee will hold its 2nd meeting on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/55/L.1*.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner l'organisation proposée de ses travaux (A/C.2/55/L.1*).
English: Based on this review, the main challenges for the region can be clustered around four major areas:
French: D'après les conclusions de cet examen, les grands défis de demain pour la région peuvent être classés sous quatre rubriques:
English: In global terms, there is a rising tendency of moving away from the "national religion" towards "religion by free choice".
French: D'une manière générale, on observe que les "religions nationales" tendent de plus en plus à perdre des adeptes au profit de "religions librement choisies".
English: This requirement could be met using the Project Systems module.
French: Il existe différentes possibilités quant aux rapports financiers du SGI proposant suffisamment de détails.
English: There is a requirement under the Act that the Minister of Environment publish a response to the COSEWIC assessment within 90 days, and the Governor-in-Council (the federal Cabinet) has nine months to make a decision on whether to add the species to the legal list.
French: La Loi oblige le ministre de l'Environnement à publier une réponse dans les 90 jours, et le Gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour prendre une décision quant à l'inscription des espèces sur la liste légale.
English: The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public when:
French: Les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public lorsque :
English: The regional road map as a mechanism to add value to national-level efforts and processes can succeed only if the countries concerned own it.
French: Le processus de formation peut être structuré en évaluation des besoins; conception de la formation; préparation des matériels de formation; mise en œuvre; et suivi et évaluation.
English: Kindly also find, annexed hereto, the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of OAU to the United Nations, setting out the process that led to such a decision (see annex II).
French: Je vous prie de trouver également en annexe la lettre en date du 3 octobre 2000 de l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine indiquant le processus ayant mené à une telle décision (voir annexe II).
English: Despite the above programmes, less than 40% of the population has access to modern primary health care services, beyond immunisation and family planning.
French: En dépit des programmes ci-dessus mentionnés, moins de 40 % de la population a accès à des services modernes de soins de santé primaires, au-delà de la vaccination et de la planification familiale.
English: These lower fees leave more money for families to pay for food, clothing, building materials, medical treatment, and medicine.
French: Cette baisse des frais fait en sorte que les familles disposent de plus d’argent pour se procurer des aliments, des vêtements, des matériaux de construction, des soins médicaux et des médicaments.
English: From 2002 to 2005, areas of vegetation control of 0, 4.5, or 9 m2 were maintained with herbicides around a total 162 seedlings per species.
French: De 2002 à 2005, des aires de maîtrise de la végétation de 0, 4,5 ou 9 m2 ont été entretenues à l'aide d'herbicides autour de 162 semis par espèce.
English: With regard to the right of initiative, it is, of course, the great distinguishing feature of the Community institutions, marking them out from other bodies, and we are committed to it.
French: Quant au droit d'initiative, il s'agit certes de la grande caractéristique qui distingue les institutions communautaires des autres et c'est notre engagement.
English: Table 1.6 Population with English as First Official Language Spoken,Mother Tongue or Language Spoken Most Often at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 1.6 Population ayant l'anglais en tant que première langue officielle parlée, langue maternelle ou langue parlée le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows: (1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 90/496/CEE est modifiée comme suit: (1) À l'article 1er, paragraphe 4, point a), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I would ask you to amend this point.
French: Je vous demande donc du fond du cur de modifier ce point.
English: Thirty six percent of households which did allow smoking in the home, or had someone regularly smoking in the home, placed some restrictions on it such as: only in certain rooms, not around young children, or only with a window open or other ventilation.
French: Trente-six pour cent des ménages qui autorisaient l'usage du tabac à la maison, ou dont un membre fumait régulièrement à la maison, imposaient certaines restrictions à l'usage du tabac : seulement dans certaines pièces, pas en présence des enfants ou seulement avec une fenêtre ouverte ou un autre type de ventilation.
English: Cleaner air will reduce the human suffering that air- related diseases cause: asthma and bronchitis, lung cancer and increased infant mortality.
French: Un air plus propre réduira les souffrances humaines causées par les maladies liées à la qualité de l’air: asthme et bronchite, cancer du poumon et hausse de la mortalité infantile.
English: Le travail des enfants (2002)
French: − Le travail des enfants (2002);
English: The Duke of Edinburgh presses the button, which initiates a simulated environmental science experiment analyzing pollutants in mining waste.
French: Le duc d'Édimbourg appuie sur le bouton, ce qui déclenche la simulation d'une expérience environnementale portant notamment sur les résidus miniers.
English: [9] The project, which was subsidized by the Federal Government's Department of Canadian Heritage, provided funding for the hiring of trainees and the payment of their salaries over an initial period of three months.
French: [9] Dans le cadre de ce projet, le ministère fédéral du Patrimoine canadien subventionnait l'embauche de stagiaires et leur salaire pendant les trois premiers mois.
English: The sense of belonging and pride in Canada was evident in this high level of support for the pavilion.
French: Ce solide soutien pour le pavillon témoigne d’un sentiment d’appartenance et de fierté à l’égard du Canada.
English: In the past few weeks alone, 24 rockets were fired, 10 of which landed in Israel.
French: Rien qu'au cours de la semaine passée, 24 roquettes ont été tirées, dont 10 sont tombées en Israël.
English: This illustrated Parks Canada website shines a light on the history of the Fisgard lighthouse and Fort Rodd Hill in Victoria.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire de la réserve de parc national Pacific Rim.