ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evening of 27 February 1991, Mr. Lima came to pick her up to go for a drive in his car.
French: Dans la soirée du 27 février 1991, M. Lima était venu la chercher pour une promenade en voiture.
English: As a Baptist missionary later stated to Time magazine, "There are no devils left in hell. They have all gone to Rwanda."
French: Cette décision n’a servi qu’à encourager les auteurs des atrocités qui, nous le savons maintenant, estimaient que le monde leur avait donné carte blanche pour qu’ils commettent un génocide53.
English: Conduct that could have legal effects similar to unilateral acts formed the subject of a separate section, which consisted of a brief analysis of silence, consent and estoppel and their relationship with unilateral acts and described the practice of some international courts.
French: Le comportement qui pourrait avoir des effets juridiques similaires aux actes unilatéraux a fait l'objet d'une section séparée et consistait en un bref examen du silence, du consentement et de l'estoppel et de leur relation aux actes unilatéraux ainsi que de la présentation de la pratique de certains tribunaux internationaux.
English: See Amnesty International, Collateral damage or unlawful killings?
French: Voir Amnesty International, Collateral damage or unlawful killings?
English: Decisions of the Administrative Board are adopted by a two-thirds majority of all members with the right to vote, each of whom has one vote.
French: Les décisions du conseil d'administration se prennent à la majorité des 2/3 de tous ses membres disposant d'un droit de vote.
English: The results obtained by the Tripartite Commission are given below.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les résultats obtenus par cette Commission.
English: I welcome the Foundation's intention to set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year. This will enable the European Parliament to assess more effectively its performance from one year to the next.
French: Je salue l'intention de la Fondation de présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de la Fondation d'une année à l'autre.
English: However, simplification was not enough; the process of a massive amount of information was also needed.
French: Mais une simplification n'aurait pas suffi; il fallait aussi traiter une masse imposante d'information.
English: Libraries in a region can also share multilingual resources by rotating collections among members of the regional network.
French: Les bibliothèques d'une même région peuvent aussi partager leurs ressources multilingues en faisant circuler les collections parmi les bibliothèques membres du réseau régional.
English: Urges the parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process, building on the full implementation of previous agreements and the progress that was made on all major issues during the last negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority, in order to find a just and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace;
French: Demande instamment aux parties de créer les conditions propices à la reprise du processus de paix, en se fondant sur la mise en œuvre effective des accords antérieurs et sur les avancées accomplies sur toutes les principales questions au cours des dernières négociations entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, afin de parvenir à une paix juste et durable fondée sur les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 du Conseil de sécurité, et sur les autres résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment touchant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et la nécessité d'œuvrer pour une paix juste et durable qui permette à chaque État de la région de vivre en sécurité, ainsi que sur le principe "La terre contre la paix";
English: In Finland, for example, gender equality is considered a proper horizontal priority.
French: Critères de sélection «sensibles» à l’égalité hommes-femmes De nombreux États membres ont adopté une approche «douce» pour les critères «sensibles» à l’égalité femmes-hommes.
English: While some aspects of the human resources management issues (e.g. numerous retirements over the coming years) hold true for the federal public service at large, NRC faces considerable competition in attracting and retaining highly educated, skilled and talented staff, which include scientists, engineers and technicians.
French: Alors que certaines dimensions des problèmes de gestion des ressources humaines (p. ex., le grand nombre d'employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années) concernent l'ensemble de la fonction publique fédérale, le CNRC doit composer avec une vive concurrence pour recruter - et fidéliser - des travailleurs très scolarisés, compétents et talentueux, dont des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens.
English: At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February 2008, the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, further elaborated on the proposal.
French: À la 3e séance du Groupe de travail plénier, tenue le 29 février 2008, le représentant de la République dominicaine, prenant la parole au nom du Groupe de Rio, a exposé plus en détail la proposition en question.
English: It will analysed inter alia the role of trade facilitation in improving the efficiency of the existing transport infrastructure in landlocked and transit developing countries.
French: Les participants y ont notamment analysé le rôle de la facilitation du commerce dans l'amélioration de l'efficacité des infrastructures de transport dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In 1998, the CRTC considered that the long distance market was sufficiently competitive and ceased regulating the incumbents' retail rates.
French: En 1998, le CRTC a jugé le marché de l'interurbain suffisamment concurrentiel et cessé de réglementer les tarifs de détail des entreprises titulaires.
English: Negotiations with the United States Department of Agriculture (USDA) on the equivalency of MPIP are ongoing.
French: Les négociations avec le département de l’Agriculture des États-Unis portant sur l’équivalence du PMIV se poursuivent.
English: Areas of biophotonics applications are in life science, medicine, agriculture and environmental science.
French: On peut les concevoir comme la miniaturisation du laboratoire de culture de cellules, doté de la capacité de contrôler des combinaisons complexes d’interactions entre les molécules d’essai et les foyers déterminés sur des cellules individuelles. Simplement exprimé, les microfluides ont recours à des appareils dotés d’énormément de microcanaux ou de canaux submicroniques qui sont en mesure de gérer des quantités infimes de liquides.
English: We also appreciate the intention behind certain amendments, but through discussions in previous debates a final compromise solution came to light.
French: Nous apprécions également l'intention qui se cache derrière certains amendements, mais à travers les discussions dans le cadre des débats précédents, un compromis final a été trouvé.
English: In reply to some questions, Ghana noted that the CHRAJ combines three institutions: an Ombudsperson institution, a national human rights institution, and an anti-corruption agency for the public sector.
French: Répondant à certaines questions, le représentant du Ghana a indiqué que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative regroupait trois institutions: un médiateur, une institution nationale des droits de l'homme et une agence de lutte contre la corruption dans le secteur public.
English: It is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long.
French: Cela fait du bien, en effet, de voir qu'après tant de temps, on a fait revivre cette directive.
English: CEFIC prefers the “alternative 1” in order to align with the UN Model regulations as much as possible.
French: Le CEFIC préfère la «variante 1» afin de s'aligner autant que possible sur le Règlement type de l'ONU.
English: The review of the "Dynamic Factor" Identification Analysis (DFIA) and the proposed changes to the analysis Instrument will provide a more direct link to specific program referral criteria related to the offender's risk and need domains.
French: L'examen de l'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques (IDAFD) et les changements proposés à celui-ci permettront de créer un lien plus direct avec les critères précis d'admission aux programmes liés au risque et aux besoins du délinquant.
English: In other instances, authority might be conferred on the organization by its member States, or the conduct might be that of an official seconded to an international organization.
French: Parfois aussi, autorité pourrait avoir été conférée à l'organisation par ses États membres, ou encore le comportement en cause pouvait être celui d'un fonctionnaire détaché auprès d'une organisation internationale.
English: In March 1996, Nova Scotia became the first province in Canada to implement a province-wide Use of Force Policy.
French: En mars 1996, la Nouvelle-Écosse est devenue la première province canadienne à mettre en œuvre, sur tout son territoire, une politique relative à l'usage de la force.
English: Nevertheless, on the provision they could put a strong statement about the effects of seals in the front of any document produced, their consensus was to continue with these discussions.
French: Cependant, ils ont convenu de poursuivre les discussions à condition de pouvoir insérer une déclaration ferme sur les effets des phoques au début de tout document produit.
English: Minister Hearn went on to thank his colleagues for their ongoing support in his government’s efforts to modernize the 140 year old Fisheries Act and took the opportunity to present his colleagues with an update on the legislation and to answer their questions.
French: Le ministre Hearn a ensuite remercié ses collègues de leur appui aux démarches entreprises par son gouvernement pour moderniser la Loi sur les pêches, qui remonte à 140 ans. Il en a aussi profité pour faire le point sur le projet de loi et répondre aux questions de ses collègues.
English: Saint Vincent and the Grenadines is a small state with limited financial and technical resources relative to the demands of the fight against terrorism.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est un petit État ne disposant que de ressources financières et techniques limitées eu égard aux moyens qu'exige la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, the option of voluntary measures is not being considered any further.
French: En conséquence, la solution des mesures volontaires n'a pas été retenue.
English: After three chiropractic treatments, his neck mobility returned to full range and the right arm numbness diminished.
French: D’autres états pathologiques tels que les maux de tête et les douleurs au dos peuvent également être traités.
English: Speakers placed particular importance on the discussion of the programme of work for simplification and harmonization.
French: Les orateurs ont accordé une importance particulière à l’examen du programme de travail en vue de sa simplification et de son harmonisation.
English: ◦ Canadian Sugar Users Coalition, January 21, 2005 and January 31, 2005.
French: ◦ Canadian Sugar Users Coalition du 21 janvier 2005 et du 31 janvier 2005.
English: In addition to leveraging public-service wide development programs, Infrastructure Canada will consider creating internal development programs for all occupational groups, beginning with those groups that have been identified as seriously under-staffed.
French: En plus de valoriser les programmes de perfectionnement de toute la fonction publique, Infrastructure Canada envisagera d’établir des programmes de perfectionnement interne pour tous les groupes professionnels, en commençant pour les groupes pour lesquels on s’est rendu compte qu’ils étaient sérieusement à court de personnel.
English: Many young people do not know who they are, or where they belong, and "identity is critical."
French: La décentralisation, combinée à des liens d’information efficaces entre les éléments d’un système offrent des possibilités d’innovation plus diverses et un apprentissage rapide à l’échelle du système.
English: S/AC.50/2008/30 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/30 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “To develop, whenever possible and on a voluntary basis, appropriate confidence-building measures with a view to preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons.”
French: « Mettre au point, volontairement et chaque fois que possible, des mesures propres à renforcer la confiance et à combattre le commerce illicite des armes légères. »
English: Health Canada has clear rules about drug use on food animals.
French: Santé Canada a des règles claires en ce qui a trait à l’utilisation de médicaments pour la salmoniculture.
English: Thus, Filipino migrant workers are often touted as the "modern-day heroes" of the Philippines.
French: Ainsi, on dit souvent des travailleuses et travailleurs migrants philippins qu’elles et ils sont les « héroïnes et les héros des temps modernes » des Philippines.
English: The fact that we subscribe exclusively to a focus on minimum needs, such as that presented in the MDGs, carries a high risk that in seeking to satisfy our consciences we limit the aspirations for social change.
French: Le fait de se concentrer exclusivement sur des besoins minimaux, comme ceux présentés dans les OMD, comporte un risque élevé puisqu'en cherchant à satisfaire nos consciences, nous limitons les aspirations au changement social.
English: Today, the United Nations agencies, particularly the World Food Programme (WFP), are providing large-scale assistance, while our troops continue to provide vital logistical and security assistance.
French: Aujourd'hui, les organismes des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), fournissent une assistance à grande échelle, tandis que nos contingents continuent d'assurer une aide vitale en matière de logistique et de sécurité.
English: In the cities with rapidly growing populations or those with weak economies and limited possibilities for raising funds for water management, these structures must also be adapted to the particular difficulties facing local authorities.
French: Dans les villes dont la population croît rapidement et dans celles où l'économie est précaire et qui n'ont guère de possibilité de mobiliser des fonds pour la gestion de l'eau, ces structures doivent en outre répondre aux difficultés particulières qu'affrontent les autorités locales.
English: The report makes recommendations for immediate and structural improvements in the corrections system.
French: Le rapport contient des recommandations concernant les améliorations immédiates et structurelles à apporter au système correctionnel.
English: C-78/03 T-115/00 Order of 17/11/2000, Chvatal / Court of Justice (Unpublished) T-116/00 Judgment of 13/03/2001 , Hørbye-Möller / Commission (Unpublished) T-117/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche and vert pâle) (Rec.2001,p.II-2723,Summ.pub.)
French: C-78/03 T-115/00 Ordonnance du 17/11/2000, Chvatal / Cour de justice (Non publiée) T-116/00 Arrêt du 13/03/2001 , Hørbye-Möller / Commission (Non publié) T-117/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche et vert pâle) (Rec.2001,p.II-2723,Pub.somm.)
English: Accordingly, a proper assessment requires the monitoring points to be comparable, for example with regard to geological conditions.
French: Les États membres publient dans les plans visés à l'article 13 de la directive 2000/60/CE un résumé des raisons justifiant le choix des points de départ retenus.
English: It would then have been possible to give a much more complete and lasting solution to the present problem."
French: Il aurait été possible, ce faisant, d'apporter au présent   problème une solution beaucoup plus complète et durable.
English: The costs and revenue forecasts in this bulletin are intended to illustrate how expected net returns can be used to decide which crops may be the most profitable.
French: Les frais et revenus prévus dans le présent Bulletin sont présentés pour illustrer comment les prix nets escomptés peuvent aider à déterminer quelles cultures seront plus rentables et donc influencer les choix de production.
English: Moreover, it was far too soon to assess the impact of the new Protocol V, and the immediate need was to ensure its effective application and secure universal accession to it.
French: De plus, il est bien trop tôt pour mesurer l'impact du nouveau Protocole V; dans l'immédiat, il s'agit d'en assurer l'application effective et l'universalisation.
English: The Housing Department's Housing Control Inspectorate is legally empowered call at places of work to inspect the records that employers are required to keep.
French: L'inspection du contrôle des logements du Ministère du logement est habilitée par la loi à se rendre sur les lieux de travail pour examiner les dossiers que les employeurs doivent tenir.
English: We also call upon the international community to continue rendering vital support and cooperation to the peace facilitator in the Democratic Republic of the Congo to ensure that the inter-Congolese dialogue bears fruit and serves to consolidate the gains achieved so far by the United Nations peacekeeping operation and the Lusaka peace process.
French: Nous appelons aussi la communauté internationale à continuer de fournir un soutien et une coopération d'importance vitale pour le Facilitateur de la paix en République démocratique du Congo, pour garantir une issue fructueuse du dialogue intercongolais, qui devrait servir à consolider les gains réalisés jusqu'à présent par l'opération de maintien de la paix de l'ONU et par le processus de paix de Lusaka.
English: As at 31 December 2000, 45.8 per cent of all such staff employed at Headquarters or other established offices held contracts without time limits, while 54.2 per cent held fixed-term contracts.
French: Au 31 décembre 2000, 45,8 % de tous les membres du personnel en poste au Siège ou dans d'autres bureaux permanents étaient titulaires de contrats à durée indéterminée, tandis que 54,2 % avaient des contrats de durée déterminée.
English: The Deputy Minister chairs the Executive Committee, which is responsible for overall strategic direction and management of the department.
French: Le sous­ministre est président du comité exécutif, qui est responsable de l’orientation stratégique globale et de la gestion du Ministère.
English: Find another person to interview if possible.
French: Trouvez si possible une autre personne à interviewer.
English: On July 27, 2000, Commerce determined that revocation of the anti-dumping duty order on imports of plate and corrosion-resistant steel from Canada would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping.
French: Les deux organismes ont décidé de suivre la procédure intégrale concernant l’ordonnance ayant institué des droits antidumping sur les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada.
English: These funds will greatly support our vision for a healthier, productive community through a diverse work force and the royalty benefits that will accrue from resource development on Kaska traditional territory."
French: Ces fonds nous aideront dans une large mesure à concrétiser notre vision d’une collectivité productive plus saine, à l’aide d’une main-d’œuvre diversifiée et de redevances provenant de l’exploitation des ressources en territoire traditionnel Kaska.
English: The Gaasbeek Castle Estate is all that remains of Gaasbeek manor, founded in 1236 by the Duke of Brabant.
French: Le domaine du Château de Gaasbeek est le dernier vestige de l'ancienne seigneurie de Gaasbeek, fondée par le duc de Brabant en 1236.
English: In essence, a mandatory labelling scheme will be designed and administered by a government, or a third party sanctioned by the government. Mandatory standards or regulations are subject to WTO scrutiny.
French: Essentiellement, un régime d’étiquetage obligatoire est conçu et administré par l’État ou par un organisme tiers accrédité par l’État, et ses normes ou règlements obligatoires sont examinés de près par l’OMC.
English: It was felt that by increasing standards, Canada will become a well-branded food source for all countries around the world.
French: On estime qu'en resserrant les normes, le Canada deviendra une source de denrées de marque pour tous les pays du monde.
English: O filho abusado se recorda muito bem do que se passou com ele.
French: L'enfant abusé se souvient très bien de ce qui lui est arrivé.
English: In order to practice Medicine and Surgery in Canada:
French: Pour l’exercice de la Médecine et de la Chirurgie au Canada :
English: • monitoring patterns of disease and injury; and
French: • en surveillant l'évolution des maladies et des blessures;
English: These expenditures are drawn against NCE program funds provided in 2004-2005 and carried over from previous years.
French: Ces dépenses sont effectuées à partir des subventions versées aux RCE en 2004-2005 et reportées d'années précédentes.
English: (a) Aligning their activities with the priorities of NEPAD;
French: a) Aligner leurs activités sur les priorités du Nouveau Partenariat;
English: 8.4 As for the allegations of failure to respect guarantees relating to judicial procedure, the State party regards them as unfounded.
French: 8.4 Pour ce qui est du grief de non-respect des garanties de procédure judiciaire, l'État partie les considère comme non fondées.
English: • In the long-term, the Canadian Council on Learning will contribute to improved learning outcomes for Canadians and the improved effectiveness of the learning systems in Canada Strategic Outcome:
French: • À long terme, le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à l'amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens et à l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'apprentissage au Canada. Résultats stratégique :
English: They expressed appreciation to the Government of Chad for the assistance provided to them.
French: Ils ont exprimé leurs remerciements au Gouvernement tchadien pour l'assistance que celui-ci leur fournissait.
English: The maritime insurance group, Lloyds, whose findings were made public on 10 October, rapidly decided that an attack had probably taken place.
French: Le groupe d’assurance maritime Lloyds, dont les conclusions ont été rendues publiques le 10 octobre, a vite accrédité la thèse de l’attentat.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - New Brunswick  Click on map to go to the regional site New Brunswick Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouveau-Brunswick  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Nouveau-Brunswick Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: These are just a few of the ideas we are considering.
French: Ce ne sont que quelques idées parmi celles que nous comptons exploiter.