ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Alba (Rapporteur for Mali) to present the main points of the Committee's concluding observations on the initial report of Mali, the text of which would appear immediately following paragraph 21.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Alba (Rapporteur pour le Mali) à présenter les grandes lignes des observations finales du Comité sur le rapport initial du Mali, dont le texte figurera immédiatement à la suite du paragraphe 21.
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel for a fee. Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Les transferts depuis et vers l'aéroport international de Dubaï sont possibles sur demande et en supplément.
English: What is it and who decides? The paper proposed three courses of action which panelists then pursued in their presentations before discussion was opened up to all participants.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a rédigé un document d’information, intitulé Médicalement nécessaire : de quoi s’agit-il et qui décide?, permettant d’orienter la discussion vers trois principaux plans d’action, approfondis par la suite dans les exposés des participants et discutés avec l’ensemble des membres de l’auditoire et du panel.
English: The "nay" votes are taken in the same manner as the "yea" votes.
French: On procède alors de la même façon pour les votes négatifs.
English: The situation is even more complicated with regard to vehicle categories or sub-categories that have not been newly introduced but just modified.
French: La situation est encore plus compliquée en ce qui concerne les catégories ou sous-catégories de véhicules qui n'ont pas été introduites récemment mais qui ont seulement été modifiées.
English: Employees are requested to indicate the language of their choice for every training activity and to converse and seek clarification in the language of their choice.
French: On demande aux employés d’indiquer la langue de leur choix dans le cadre de chaque activité de formation, et également de converser et de demander des explications dans la langue de leur choix.
English: Canada has banned the use of lead shot for the hunting of most migratory game birds in wetland areas.
French: Le Canada a interdit l'utilisation de la chevrotine pour chasser la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans les zones humides.
English: The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
French: La Commission peut intervenir lorsque l’acquéreur n’est pas en mesure de démontrer son indépendance directe et indirecte vis-à-vis des activités de fourniture et de production.
English: Most of the lesson plans in the School Kit require at least 40 minutes; time guidelines are indicated on each lesson; for enrichment, extra steps may be suggested; the Community Kit highlights various activities and the degree of time involvement; school and community players can also partner to establish comprehensive strategies.
French: La plupart des plans de leçons de la trousse scolaire exigent au moins 40 minutes; chaque plan de leçons est assorti d'un horaire-guide; des activités complémentaires d'enrichissement sont parfois suggérées. La trousse communautaire présente diverses activités et indique combien de temps on devrait consacrer à chacune.
English: Re-examination of this earthquake using seismograms from Spokane (SPO), Saskatoon (SAS), and Ottawa (OTT), along with newspaper reports, indicates that the event was located approximately 150 km north of Revelstoke with a magnitude of 5.6 to 6.1.
French: Un nouvel examen de ce tremblement de terre en utilisant les sismogrammes de Spokane (SPO), Saskatoon (SAS) et Ottawa (OTT) en plus des rapports de journaux du temps, indique que cet événement s'est produit à environ 150 km au nord de Revelstoke avec une magnitude de 5.6 à 6.1.
English: The total amount payable for all losses suffered by any one member and resulting from any one accident shall not exceed the full amount of insurance.
French: Le montant total versé pour toutes les pertes subies par un militaire et qui découlent d’un même accident ne peut excéder le plein montant de l’assurance.
English: There are no specific standards promulgated for veterinary X-ray equipment under the Radiation Emitting Devices Act, but this equipment must comply with the general provisions of the Act.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations ne comporte pas de normes particulières pour les appareils à rayons X utilisés en médecine vétérinaire, mais ces appareils doivent être conformes aux dispositions générales de la Loi.
English: A.16A.51 The amount of $290,200, reflecting an increase of $55,900, relates to: (a) travel of staff for servicing the meetings of subsidiary bodies and for participation in the meetings of intergovernmental bodies held outside Addis Ababa; and (b) travel to provide technical support for the five subregional development centres and ECA-sponsored institutions and for consultations with counterparts at United Nations Headquarters and with bilateral and multilateral partners on funding arrangements.
French: A.16A.51 Le montant prévu (290 200 dollars), en augmentation de 55 900 dollars, servira à financer : a) les frais de voyage du personnel devant assurer le service de réunions d'organes subsidiaires ou assister à des réunions d'organes intergouvernementaux à l'extérieur d'Addis-Abeba; et b) les frais de voyage du personnel devant appuyer techniquement les cinq centres de développement sous-régionaux et les organismes parrainés par la CEA, consulter des homologues au Siège de l'ONU et s'entretenir avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux au sujet d'accords de financement.
English: Ms. Abaka participated in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, as well as several of the side events.
French: Mme Abaka avait participé à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs des manifestations parallèles.
English: Employees use[d] to be able to go to employer at anytime and ask to be paid out their accumulated vacation pay.
French: Les employé(e)s étaient habituellement en mesure de demander en tout temps à leur employeur qu'il leur verse la paye de vacances accumulée.
English: In Canada, the method of funding medications for cancer patients varies somewhat between provinces.
French: ACO est le principal conseiller du MSSLD pour toutes les questions relatives au cancer.
English: The Act creates a system of registration of Indians for the purposes of receiving certain federal government programs and benefits.
French: Les tribunaux canadiens estiment également que la Charte s’applique aux entités relevant du gouvernement ou aux entreprises privées lorsque celles-ci exécutent une politique ou un programme gouvernemental.
English: Mr. Justice Noël reviewed at length the standard of review of a decision of an adjudicator interpreting provisions of the Workforce Adjustment Directive which he described as "...in effect interpreting the collective agreement."
French: Canada (Conseil du Trésor) [ (1996), 114 F.T.R. 174 (C.F. 1 re inst.)] , le juge Noël a examiné en détail la norme de contrôle applicable à une décision d'un arbitre interprétant les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs pour conclure qu'il «[...] interprète en réalité la convention collective».
English: As the legal representative, you should provide us with the deceased's date of death as soon as possible.
French: Comme représentant légal, vous devrez nous informer le plus tôt possible de la date du décès.
English: The seminar will explore the relevance of RMI, survey emerging technologies and standards, and identify challenges affecting copyright owners, Internet users and intermediaries such as search engines.
French: Les participants du séminaire examineront la pertinence de l’information sur le régime des droits; ils passeront en revue les techniques et les normes émergentes en la matière et cerneront les défis auxquels sont confrontés les titulaires de droits d’auteur, les utilisateurs de l’Internet et les intermédiaires que sont les moteurs de recherche.
English: Then mobilise the other smaller states to prevent the prehistoric predators from destroying what has been built.
French: Vous pourrez ensuite mobiliser les autres petits États afin d’éviter que des prédateurs d’un autre âge détruisent ce qui a été construit.
English: Other approaches (lower design speeds, no shoulders) are not followed.
French: Les autres formules (abaissement des vitesses de conception, élimination des accotements) ne sont pas employées.
English: Austria's food and beverage expenditure represents roughly 14.7% of total consumer spending, declining as a proportion from 1990 to 2005.
French: Les dépenses des Autrichiens en matière d'aliments et de boissons représentent environ 14,7 % de l'ensemble des dépenses de consommation, une proportion qui a diminué entre 1990 et 2005.
English: Recalling the remarkable presentation by the Chairman of the IPCC at the welcoming ceremony, he stated it had given all food for thought: in particular, that the Conference could not afford to delay action to deal with climate change; and that the Conference was building for the long term and must build soundly.
French: Rappelant le remarquable exposé que le Président du GIEC avait fait lors de la cérémonie de bienvenue, le Secrétaire exécutif a déclaré que celui-ci avait donné à réfléchir à tous les participants; il ressortait en particulier, de ce qu'avait dit le Président du GIEC que la Conférence ne pouvait se permettre de différer plus longtemps l'adoption de mesures pour faire face aux changements climatiques et que les décisions qu'elle prendrait devraient être solidement fondées car elles engageraient l'avenir.
English: My father died when I was young so I didn't made trips like lots of kids on the east coast of USA or in Florida with their family when they where young.
French: Mon père est décédé lorsque j'était jeune et je n'ai donc pas fait de voyages comme beaucoup d'enfants dans leur jeunesse sur la côte est des États Unis ou en Floride avec leurs parents.
English: In addition, starting in 2000, data from head offices are no longer included.
French: En outre, depuis 2000, les données provenant des sièges sociaux ne sont plus incluses.
English: Ian and Sylvia Article also available en français and Youth Edition
French: Ian and Sylvia Version anglaise de cet article
English: These proposed changes relate to "government-sponsored retirement arrangements (GSRA)," "foreign plans (Fps)," and "specified retirement arrangements (SRAs)."
French: Ces modifications ont trait aux "mécanismes de retraite sous régime gouvernemental" (MRRG), aux "régimes étrangers" (RE) et aux "mécanismes de retraite déterminés" (MRD).
English: The Canadian Meat Council asked for the change because although Canadian swine can move freely to the United States, abattoirs do not have access to slaughter swine from the United States. This has resulted in reduced availability of slaughter hogs in Canada and reductions in the number of work shifts at Canadian abattoirs.
French: Le Conseil des viandes du Canada a réclamé cette modification parce que, même si les porcs canadiens peuvent être transportés librement aux États-Unis, les abattoirs canadiens n'ont pas accès aux porcs d'abattage américains, de sorte qu'il y a moins de porcs d'abattage au Canada et que le nombre d'équipes de travail dans les abattoirs canadiens a diminué.
English: ake sure that you buy home heating appliances that have been certified by a recognized testing and certification agency, and meet or exceed the standard CAN/CSA B365.
French: ssurez-vous d’acheter des appareils de chauffage qui sont homologués par un organisme d’essais et de certification reconnu, et qui respectent ou dépassent la norme CAN/CSA B365.
English: 2.3 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice should obtain a tariff classification ruling from Canada Border Services Agency.
French: 2.3 Les importateurs désireux de savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis sont priés d’obtenir une décision de classification tarifaire de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: As well, the advent of specialty services and, especially, digital specialty services, has created opportunities for numerous small-scale broadcasters.
French: De plus, l’arrivée de services spécialisés, et plus particulièrement des services spécialisés numériques, ouvre de nouvelles avenues à bon nombre de petits radiodiffuseurs.
English: financial markets, particularly the banking systems; ― finally, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies.
French: marchés financiers, particulièrement des systèmes bancaires; ― enfin la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies.
English: General comments Farewell gifts are commonplace and vary in value depending on the location, even in Canada.
French: Observations générales Les cadeaux d'adieu sont courants et n'ont pas la même valeur selon l'endroit, même au Canada.
English: The Chair in Aquatic Epidemiology would solidify Canada's leading role in the detection and control of diseases that threaten the world's production of aquatic food animals.
French: La Chaire sur l'épidémiologie aquatique consoliderait le rôle de chef de file du Canada dans la détection et le contrôle des maladies qui menacent la production mondiale d'animaux marins servant à l'alimentation.
English: That means moving forward on the necessary technical work, on such issues as compensation and movement of people and engaging the public in a debate about the refugee issue.
French: Autrement dit, il s’agit d’effectuer le travail technique nécessaire sur les questions comme l’indemnisation et la circulation des personnes et aussi de faire participer le public à un débat sur la question des réfugiés.
English: The WTO' s decision-making rules are indeed unfair in that they penalise the poorest countries compared with the rich ones, if only by giving the poor countries limited access to the information that would enable them to play a proper part in this decision making.
French: Les règles décisionnelles de l'OMC sont en effet inéquitables en ce sens qu'elles pénalisent les pays les plus pauvres par rapport aux riches, ne fût-ce que par l'accès limité des pays pauvres aux éléments qui permettent de participer correctement aux décisions.
English: Moreover, the practice seems to be leading to an increasingly worrisome situation in which refugees may be treated like any other migrants, a situation which is a real threat to the very institution of asylum.
French: Au demeurant, on en arrive à une situation préoccupante où les réfugiés sont en passe d'être traités comme les autres migrants; une telle situation constitue une menace réelle pour l'institution de l'asile.
English: Some participants felt that in certain sectors the roundtables were duplicating existing industry groups and were not meeting industry’s needs.
French: On s’est généralement accordé pour dire que les tables rondes sur les chaînes de valeur ne devaient être créées qu’en cas d’absolue nécessité.
English: Other frog aquaculture production is not identified by species, simply being reported as 'frogs, Rana spp.
French: Autre production aquacole de grenouille qui n'est pas identifiée par espèces, simplement enregistrée en tant que 'grenouilles, Rana spp.
English: The federal Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act (ATA) states that "Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office."
French: La Loi relative aux cessions d'aéroports précise ce qui suit : « À la date de cession par bail d'un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la LLO s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l'aéroport, au même titre que s'il s'agissait d'une institution fédérale, et l'aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l'exception de son siège ou de son administration centrale.
English: The rules contained in the Law for the Protection of the National Cultural Heritage are considered to be matters of public order and social interest, and the documentary heritage will be protected and conserved according to the case, in the General Archive of Central America, and by the judicial, ecclesiastical and municipal public administration authorities, as well as by individuals who will be responsible for their safekeeping and conservation.
French: Les règles prévues par la loi sur la protection du patrimoine culturel national relèvent de l’ordre public et présentent un intérêt social; les documents sont protégés et conservés selon le cas par les archives générales centro-américaines, par les autorités judiciaires, par les autorités religieuses ou par les autorités municipales ou par des particuliers qui en assurent la garde et la conservation.
English: A representative of the International Federation of Producers of Phonograms (IFPI) viewed at the Consolidated Text as a structure for ideas and not as an expression of the various degrees of consensus that had emerged from the past sessions and existing proposals.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) perçoit le texte de synthèse comme une structure composée d’idées et non comme l’expression des divers niveaux de consensus qui ont émergé des sessions précédentes et des propositions soumises.
English: 2.1 Following our reflections during these past three years, we have chosen as a motto the words of Ignatius of Loyola: En todo amar y servir – in all things, to love and to serve.
French: 2.1 - Suite à notre travail de réflexion de ces trois dernières années, nous avons choisi comme devise les paroles de Ignace de Loyola: En todo amar y servir, en toute chose aimer et servir.
English: Meanwhile, in Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands the incumbent has between 80 % and 90 % and in the United Kingdom around 66 %. b.
French: Dans le même temps, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie et aux Pays-Bas, les opérateurs historiques détiennent entre 80 % et 90 % de ce marché, et environ 66 % au Royaume-Uni. b. Évolution des prix
English: Any child, when in the care of a parent, legal guardian, teacher, the police or any other person entrusted with his or her care, is entitled to protection from the following forms of ill-treatment and abuse:
French: Tout enfant sous la garde d'un parent, d'un tuteur légal, d'un enseignant, d'un policier ou de toute autre personne à laquelle il a été confié a le droit à une protection contre les formes suivantes de mauvais traitements et d'abus:
English: What distinguishes this crime from the crime of genocide is that the latter denotes the killing of one or more protected groups namely ethnic, racial, religious or national groups.
French: Il est à distinguer du crime de génocide qui consiste dans la destruction d'un ou plusieurs groupes protégés, à savoir des groupes ethniques, raciaux, religieux ou nationaux.
English: • Shopping and Dining While on Trips
French: • Magasinage et restauration lors d’un voyage
English: China had attached great importance to sustainable development and had integrated it into an overall strategy for national economic development.
French: La Chine attache une grande importance au développement durable et l'a intégré dans sa stratégie globale de développement économique national.
English: As at the time of the writing of the present report, the Advisory Committee had not received the report of the Secretary-General on governance and oversight.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Comité consultatif n'avait pas encore reçu le rapport du Secrétaire général sur la gouvernance et le contrôle.
English: Cheap labour (with a good general education) and a supply surplus on the labour market do not incite companies to invest in their employees, as these qualifications can be purchased at any time.
French: La main- d’œuvre bon marché (dotée d’une bonne éducation générale) et un surplus de l’offre sur le marché du travail n’incitent pas les entreprises à investir dans leurs employés, parce qu’ils peuvent à tout moment «acheter» ces qualifications.
English: The Public Sector Business Model This is a high level model in the GSRM that provides an organized way of looking at all of the business of government.
French:  Le modèle opérationnel de la fonction publique est le modèle du niveau le plus élevé du MRSG et il s'applique à toutes les opérations du gouvernement.
English: I wish to put on record, as someone who has a long-standing interest in that policy question, that I ask whether I am entitled to receive a copy of the written and oral submissions which were made on behalf of the House on an issue which is of grave concern to many Members.
French: Pour m'être intéressé depuis longtemps à la question, je souhaite demander si je pourrais recevoir copie des interventions et du texte préparé par le service juridique au nom du Parlement sur cette question qui préoccupe sérieusement de nombreux députés.
English: Mr. ISMAEL (Syrian Arab Republic), in response to the question regarding the expulsion of workers, said that anyone who committed a crime that threatened security in the country would be dismissed and would face expulsion.
French: M. ISMAEL (République arabe syrienne) précise, en réponse à la question concernant l'expulsion de travailleurs, que tout auteur d'un crime ou d'un délit menaçant la sécurité du pays sera licencié et expulsé.
English: Investment in infrastructure has also continued.
French: L'investissement dans les infrastructures s'est également poursuivi.
English: (d) Improving financial and human resource management;
French: d) Amélioration de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines; et
English: Upon sexual maturation, the changes are rapid.
French: Au moment de la maturation sexuelle, les changements sont rapides.
English: The MDA (HPS 1996) is given by:
French: L’AMD (HPS 1996) est donné par l’équation :
English: The clarification recognizes the difficulty and expense required to prove intent.
French: Cette clarification prend en considération les difficultés et les coûts associés à prouver cette intention.
English: Mutual judicial assistance is a major item in this chapter and the Convention considers a variety of scenarios to provide for the largest possible range of possibilities for assistance.
French: L'entraide judiciaire occupe une bonne partie de ce chapitre et, en vue de promouvoir l'entraide la plus large possible, la convention passe en revue des différents scénarios.
English: Until modified by another act of Parliament, the name "Canada Customs and Revenue Agency" remains the only one that can be used on any document of a legal or contractual nature.
French: Jusqu'à ce qu'une autre loi du Parlement le modifie, le nom « Agence des douanes et du revenu du Canada » demeure le seul qui peut être utilisé dans tout document de nature juridique ou contractuelle.
English: DLR has tested an experimental sensor, the Bi-spectral InfraRed Detection (BIRD), which is useful for monitoring fires and land surface.
French: Le DLR a testé un satellite expérimental (BIRD - Détection infrarouge bi-spectrale -) utile pour la surveillance des incendies et de la surface terrestre.
English: Malaysia also recognized that success required an active role for government.
French: La Malaisie a aussi compris que la réussite nécessite que le gouvernement joue un rôle actif.