ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following such notification they have five days within which to apply for asylum.
French: À compter de cette notification, ils disposent d'un délai de cinq jours pour formuler une demande d'asile.
English: (c) The Minister of Health, Labour and Welfare may set out other necessary standards for treatment of the hospitalized person, and when such standards are set out, the administrator of a designated medical institution for hospitalization shall comply with the standards (paragraphs 1 and 2 of Article 93).
French: c) Le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale peut énoncer d'autres normes en matière de traitement des personnes hospitalisées et lorsque de telles normes sont établies, l'administrateur d'un établissement de santé agréé doit s'y conformer (par. 1 et 2 de l'article 93).
English: The protection they afforded was necessary because of skirmishes with Amerindians who were always lurking near the British settlements.
French: Les escarmouches provoquées par les Amérindiens qui rôdent continuellement autour des établissements britanniques rendent cette protection nécessaire.
English: Letter dated 10 May (S/2001/492) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2001/493), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: Also, early detection of conditions such as breast cancer and cervical cancer which requires routine screening procedures, also becomes very difficult.
French: Le D Khan signale qu'un médecin peut remettre une prescription à une de ces femmes qui consultent pour une douleur à la poitrine ou de l'hes . Cg
English: − Bilateral agreements with key developing countries.
French: − Conclusion d’accords bilatéraux avec des pays en développement clés.
English: • Taste New Zealand tapping into Middle Eastern exclusive hotel and resort industry During Gulfood in Dubai, UAE, Taste New Zealand targeted NZ's finest cuisine to the Middle East's most exclusive hotels and resorts by inviting top food and beverage buyers and distributors to a special dinner.
French: • Taste New Zealand courtise l'industrie des lieux de villégiature et des hôtels exclusifs du Moyen Orient Au Gulfood Show tenu à Dubaï (Émirats arabes unis), Taste New Zealand a cherché à faire connaître la cuisine raffinée de la Nouvelle Zélande aux hôtels et lieux de villégiature les plus exclusifs du Moyen Orient en invitant à un dîner spécial des acheteurs et distributeurs réputés d'aliments et de boissons.
English: Overall, total real tourism spending growth will average 3.2 per cent per year over the forecast period.
French: Dans l’ensemble, la croissance des dépenses touristiques réelles sera en moyenne de 3,2 pour cent par année pour la période de prévision.
English: More than 80% want the federal government to maintain its involvement in a number of economic and social development areas.
French: 100 à vouloir que le gouvernement fédéral continue de participer au développement d'un certain nombre de domaines économiques et sociaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poland.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The National Commission for Human Rights Act (2004), Anti-Human Trafficking Act (2005), Children's Policy (2006), and the Child Rights Bid (now an Act) were the working documents at the consultations.
French: La loi de 2004 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, la loi de 2005 relative à la lutte contre la traite d'êtres humains, la politique relative à l'enfance (2006) et le projet de loi (aujourd'hui adopté) sur les droits de l'enfant sont les documents de travail sur lesquels se sont fondées les consultations.
English: There is the option to register to the program and donate your earnings to a non-profit organisation of your choice!
French: Vous pouvez aussi activer le programme et reverser l'argent à une oeuvre caritative de votre choix !
English: Their continued assistance will be critical to ensuring the sustainability and the irreversibility of the political, economic and social gains made so far.
French: La poursuite de leur aide sera indispensable si nous voulons garantir la durabilité et l'irréversibilité des acquis politiques, économiques et sociaux obtenus jusqu'à présent.
English: In fulfillment of the second and third objectives stated previously, a total of 77 specific Canadian anti-youth gang programs have been identified, described, and categorized by their level of prevention in Section 3.0 of this report.
French: Afin de réaliser les deuxième et troisième objectifs énoncés précédemment, il a été recensé un nombre total de 77 programmes canadiens particuliers de lutte contre les gangs de jeunes qui ont ensuite été décrits et classés selon leur niveau de prévention à la section 3.0 du présent rapport.
English: In the present study, we determined the in vivo effects of U-II on basal hemodynamics and cardiac function in the anesthetized intact rat.
French: Dans la présente étude, nous avons déterminé les effets in vivo de l'U-II sur l'hémodynamique basale et la fonction cardiaque chez le rat intact anesthésié.
English: By type of library, the database represents
French: Classée en catégories de bibliothèques, la base de données contient :
English: Alberta Health and Wellness, 2004.
French: Applications to leukemia incidence in Upstate New York.
English: Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: qui réduisent ou permettent déviter un grand nombre des risques pour la santé.
English: If the process is relatively fast in the authority (depending on the nature of case, two weeks to one month), the court process can be considerably longer.
French: Si le recours administratif est relativement rapide (de deux semaines à un mois selon la nature de l'affaire), la procédure contentieuse peut prendre beaucoup plus de temps.
English: • Store toys and games for older children separate from those for younger children
French: • Ranger les jouets et les jeux des grands enfants séparément de ceux des jeunes enfants.
English: Author(s) : Albert J Dijkstra , Carbougnères, 47210 St Eutrope-de-Born, France.
French: Auteur(s) : Albert J Dijkstra , Carbougnères, 47210 St Eutrope-de-Born, France.
English: Since the Service's request for this investigation did not explicitly list Government assets or programs, its request fell under the "activities...detrimental to the interests of Canada" criterion.
French: Comme le Service ne mentionnait explicitement aucun bien ni programme gouvernemental particulier dans sa demande d'enquête, il devait viser des « activités... préjudiciables [aux] intérêts » [du Canada].
English: 30 Certificate of Analyst
French: 30 Certificat de l'analyste
English: A day later she was transferred to the Victoria hospice, and, surrounded by her real family, my sister -- who was her favourite -- she died with these words:
French: Le lendemain, elle a été transportée à l'hospice Victoria où, entourée de sa propre famille et de ma soeur -- sa préférée -- elle s'est éteinte en prononçant ces mots : « Elle est retournée au vieux pays -- en Écosse ».
English: Madrid Arte y Cultura, S.A. (henceforth MACSA) is a municipal trading company registered in the Business Registry of Madrid on the 29th of September 2004, in volume 20373, book 0, sheet 212, section 8a, sheet number M-360295, 1st entry. Its tax identification number is A-84073105 and its business address is Gran Vía 24 (28013 Madrid).
French: Madrid Arte y Cultura S.A. (ci-après MACSA) est une société commerciale municipale inscrite au Registre du Commerce de Madrid le 29 septembre 2004, tome 20373, livre 0, feuille 212, section 8e, page M-360295, inscription 1re, avec CIF A-84073105 et domicile social à Gran Vía 24 (28013 Madrid) et dont le siège social est situé Calle Señores de Luzón, 10, 28013 Madrid.
English: This can be attributed to the high normal values and countervailing duty amounts that are currently in place.
French: Cela peut être attribué aux valeurs normales et aux droits compensateurs élevés actuellement en place.
English: (c) United Nations publications.
French: c) Publications des Nations Unies.
English: Counsel submitted that the test for striking out a notice of appeal must be more than or as severe as a test for striking out a notice of motion, as striking out a notice of appeal is always a final order.
French: De plus, la radiation d'un appel est expressément exclue du champ d'application du paragraphe 419(1) des Règles de la Cour fédérale. Le paragraphe 419(1) prévoit que « [l]a Cour pourra, à tout stade d'une action ordonner la radiation de tout ou partie d'une plaidoirie ».
English: Draft recommendation 225: effect of an order for substantive consolidation
French: Projet de recommandation 225: effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: Habitat and Life History The northern pike is a cool-water species and its habitat is usually warm, slow, heavily vegetated rivers or the weedy bays of lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le grand brochet est un poisson d’eaux tempérées qui fréquente ordinairement les cours d’eau chauds, lents et densément végétalisés ou les baies de lac colonisées par les herbes aquatiques.
English: At the same time, Georgia mentioned that the right to property, as well as other rights and freedoms, could only be promoted and protected adequately provided that its territorial integrity is restored.
French: Par ailleurs, la Géorgie a indiqué qu'elle ne pourrait promouvoir et protéger comme il se doit le droit à la propriété, ainsi que d'autres droits et libertés, qu'à condition que son intégrité territoriale soit rétablie.
English: The proton results for the methyl esters are discussed briefly.
French: Les résultats concernant les protons pour les esters méthyles sont discutés brièvement.
English: They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R&D investments throughout the Union.
French: Les grandes orientations de politique économique des États membres et de la Communauté pour 2002 en reconnaissent l'importance et recommandent d’améliorer les mesures incitant les entreprises à investir dans la R & D, tout en conservant un cadre de politique fiscale sain.
English: The above models have a wide range of implications for issues such as risk transfer, real property ownership, operations, accounting, and debt reporting.
French: • Critère financier : le modèle retenu pour l’acquisition s’accompagne-t-il de conditions financières acceptables pour les deux parties?
English: Counsel for the Commission pointed out that the error was significant, while counsel for the claimant held that it was a simple transcription error and should have read "major" instead.
French: L'avocate de la Commission souligne que cette erreur est significative, tandis que le procureur du prestataire considère qu'il s'agit là d'une simple erreur de rédaction, qu'on aurait dû écrire "majoritaires".
English: These results from 1697.5 kg of drill core submitted by Teck Cominco, and 576.9 kg of drill core and a 1053.6-kg trench sample submitted by Diamonds North, returned, amongst other stones, a 0.31-ct diamond recovered from the trench sample.
French: Parmi les pierres récupérées, mentionnons un diamant de 0,31 ct issu de l’échantillon de tranchée.
English: CIPO also has a huge bank of information which can give the business community a strategic advantage.
French: De plus, l’OPIC possède une immense banque d’informations dont la valeur peut procurer des avantages stratégiques à la communauté d’affaires.
English: Though apparently innocuous, the result that socially optimal diversity is positive and finite has major political implications, because it implies that from an economic standpoint, policies striving to preserve or impose linguistic homogeneity - or, in other words, 'zero diversity' - are ill-advised, since they underestimate the benefits and overestimate the costs of diversity.
French: Pour estimer approximativement les avantages et les coûts, deux approches peuvent être adoptées.
English: This was viewed as an issue in gaining maximum profile and credibility for program integrity activities, as well as in providing functional direction to, and engaging management across program areas.
French: Un tel énoncé permettrait de rehausser l'image et la crédibilité des activités relatives à l'intégrité des programmes ainsi que de fournir une orientation fonctionnelle à la direction de tous les secteurs de programmes et de l'inciter à participer de façon plus active.
English: Based on these relationships, scallops of approximately 100 mm shell height were selected to study interregional differences.
French: À partir de ces relations, on a choisi des coquillages de 100 mm d'épaisseur pour étudier les différences inter-régionales.
English: Let me comment on the report chapter by chapter very rapidly.
French: Permettez-moi de commenter très brièvement ce rapport, chapitre par chapitre.
English: Slovakia fully supported the ongoing dialogue between UNIDO and the European Commission, as well as with other international institutions and agencies.
French: La Slovaquie appuie pleinement le dialogue en cours entre l'ONUDI et la Commission européenne, ainsi qu'avec d'autres institutions et organismes internationaux.
English: It is for the Icelandic Government or legislature to decide how this requirement is to be fulfilled.
French: Il appartient au Gouvernement ou au Parlement islandais de décider des modalités pour ce faire.
English: Key words: hepatocellular carcinoma, cisplatin, gemcitabine, 5-fluorouracil, gamma irradiation.
French: Mots clés : carcinome hépatocellulaire, cisplatine, gemcitabine, 5-fluorouracil, irradiation gamma.
English: The overall result of the lobby group’s campaign was that participation rates in the immunization program fell from 80% to 62%.
French: La campagne du groupe anti-immunisation a eu finalement pour résultat de faire chuter les taux de participation au programme d’immunisation de 80 % à 62 %.
English: The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals.
French: Le procès d'un mineur délinquant doit être mené par un tribunal pour enfants, et tous les chefs-lieux des provinces seront dotés d'un tel tribunal.
English: Where approval is applied …"
French: Lorsqu'une homologation est demandée …»
English: Although inland navigation has been operating successfully in a completely liberalised market for many years, and despite the numerous commercial, organisational and technological innovations that have taken place in the last 10 to 15 years, the sector still suffers from an image of a passive, slow and oldfashioned mode of transport.
French: Même si la navigation intérieure a connu une activité prospère pendant de nombreuses années dans le cadre d'un marché de la navigation intérieure entièrement libéralisé et malgré les nombreuses innovations intervenues au cours des 10 à 15 dernières années en matière commerciale, organisationnelle et sur le plan des technologies, le secteur souffre encore d'une image d'un mode de transport passif, lent et désuet.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: J. Domm pour Pêches et Océans Canada Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada ». © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2007.
English: A National Treasure Louis Riel was a famous Métis leader and a founder of Manitoba. He dedicated his life to the defense of Métis and French Canadian rights in the West.
French: Un trésor national Le lieu historique national de Lower Fort Garry renferme la meilleure collection de bâtiments en pierre de l’époque de la traite des fourrures de tout l’Ouest canadien.
English: The Use of Functional Barrier The use of a recycled material as a non-food contact layer in a multilayered food package is a potential application for recycled plastics.
French: Utilisation de barrières fonctionnelles L'utilisation de matériaux recyclés comme couches inaptes au contact alimentaire dans un emballage multicouches pour aliments constitue une application possible des plastiques recyclés.
English: The right to strike and the right of lock-out do not extend to members of the armed forces or the police.
French: Les membres des forces armées et de la police ne jouissent pas du droit de grève ou de lock-out.
English: Article 16 SIGNATURE This Convention shall be open for signature at Espoo (Finland) from 25 February to 1 March 1991 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 2 September 1991 by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of the Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Article 16 SIGNATURE La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des Etats dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats souverains membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Espoo (Finlande) du 25 février au 1er mars 1991, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 2 septembre 1991.
English: By "world capitalism" we mean the fact that the basic principles (ideological and theoretical), the operating rules and the institutions proper to the western capitalist market system guide, determine and control the allocation of the material and nonmaterial resources available and the distribution of the wealth produced - 85% of world wealth and 88% of world consumption1 - while also greatly influencing the methods of production and distribution of the remaining 15% and 12%.
French: Par « capitalisme mondial » on entend le fait que les principes fondateurs (idéologiques et théoriques), les règles de fonctionnement et les institutions propres au système capitaliste de marché occidental guident, déterminent et contrôlent l’allocation des ressources matérielles et immatérielles disponibles et la redistribution de la richesse produite en ce qui concerne 85% de la richesse mondiale et 88% de la consommation mondiale 1, tout en influençant de manière déterminante les modalités de production et la redistribution des 15% et 12% restants.
English: Implementation This policy confirms existing authorities and practice and is effective as of the date of publication.
French: Mise en œuvre La présente politique confirme les décisions et pratiques existantes et entre en vigueur à la date de publication.
English: I am highly critical of the action that the EU is taking with regard to migration.
French: Je désapprouve totalement le mode d'action de l'UE à l'égard des migrations.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu’aux normes et aux règles énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'a pas signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its most dramatic sign is the high level of unemployment.
French: Son signe le plus évident est le taux de chômage élevé.
English: Angeführt wurden die Bremer, welche sich nun ganz klar zu einem der Meisterschaftsfavoriten aufgeschwungen haben, vom überragenden Spielmacher und deutschem Nationalspieler Mesut Özil.
French: Les Brêmois qui à un des favoris de championnat aufgeschwungen s'ont maintenant tout à fait clairement, du Spielmacher éminent et du joueur national Mesut Özil allemand ont été énoncés.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova, Ukraine and Armenia), Cuba, Yemen, the United Arab Emirates, Algeria, Senegal, South Africa, Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic, Morocco, Kuwait and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de la République de Moldova, de l'Ukraine et de l'Arménie), Cuba, Yémen, Émirats arabes unis, Algérie, Sénégal, Afrique du Sud, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Maroc, Koweït et Malaisie.
English: Conferences could take place, alternatively, in Geneva.
French: Les conférences pourraient aussi se tenir à Genève.
English: Human Resources Development Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Human Resources Development Canada (HRDC) are to:
French: Développement des ressources humaines Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivants :
English: The coalition was initially proposed by youth attendees of the XIV International AIDS Conference in Barcelona 2002 and the XV International AIDS Conference in Bangkok 2004, and has grown to include other youth leaders in HIV/AIDS.
French: La coalition fut d’abord proposée par des participants de la XIV Conférence Internationale 2002 du SIDA à Barcelone et la XV Conférence Internationale 2004 du SIDA à Bangkok, puis d’autres leaders dans le domaine du SIDA s’y sont joints.
English: These instructions and procedures are subject to periodic review.
French: Ces instructions et procédures sont révisées périodiquement.
English: The liability of $8 million related to verified claims received for MONUA of $1.6 million and UNOSOM of $6.4 million.
French: Le montant considéré de 8 millions de dollars se rapportait à des demandes approuvées pour la MONUA (1,6 million de dollars) et l'ONUSOM (6,4 millions de dollars).
English: The convoy was said to have been escorted and rigorously guarded by the police officer who had been detained and several men wearing military-style fatigues.
French: Le convoi aurait été escorté et surveillé de très près par l'officier de police qui aurait été arrêté et par plusieurs hommes en habits militaires.
English: Mental health is also an issue of focus for the Fund's work, especially in areas where indigenous populations have been affected by conflict.
French: Le Fonds intervient aussi dans le domaine de la santé mentale, notamment dans les régions où les populations autochtones ont été touchées par des conflits.