ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in SSS expenditure may be attributed to the annual across-the board pension increases granted by the Social Security Commission from 1980 up until 2000.
French: L'augmentation des dépenses du SSS peut s'expliquer par l'augmentation généralisée des pensions accordées par la Commission de la sécurité sociale (CSS) entre 1980 et 2000.
English: If we really want to bring about a world in which boys and girls enjoy their rights, we have to change the unfair global economic order, which works for 20 per cent of the population but excludes and degrades the remaining 80 per cent.
French: Si nous voulons réellement créer un monde où les garçons et les filles jouissent de leurs droits, nous devons inverser l'ordre économique mondial injuste qui favorise 20 % de la population tout en excluant et avilissant les 80 % qui restent.
English: In particular, it is relevant in applying paragraph (d) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) and paragraphs 94.1(2)(m) and (n).
French: • dans les autres cas, le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée dressés pour l'année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année.
English: All regions Fax number : (506) 533-5989
French: Toutes les régions No. de télécopieur : (506) 533-5989
English: 1.3 Groupings Izok 1 and Izok 2 were grouped on September 24, 2000.
French: 1.3 Groupements Les claims Izok 1 et Izok 2 ont été regroupés le 24 septembre 2000.
English: Better-qualified workers and an increase in the number of jobs are dependent on the labour markets and the education and training systems being reformed.
French: L’amélioration des qualifications des travailleurs et l’augmentation du nombre d’emplois dépendent d’une réforme des marchés du travail et des systèmes d’éducation et de formation.
English: Cpl Robbie Beerenfenger (left) and Sgt Robert Short Now, our soldiers may volunteer for this life that brings with it not only risk but also so much opportunity to do so much good, but our families have not.
French: Si nos soldats choisissent librement cette vie remplie de risques mais riche en possibilités de faire le bien, leurs familles n'en font pas autant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 564-A-1990 November 8, 1990 APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. for suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205-K24-4 Docket No. 90772
French: Décisions : 1990 Décision no 564-A-1990 le 8 novembre 1990 DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de suspendre la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-K24-4 No 90772 au rôle
English: It traces the history of Aboriginal peoples as buffalo hunters, horsemen, ranchers and cowboys, as entertainers in motion picture industries, Wild West Shows and as participants in the sport of rodeo.
French: On y retrace l'histoire de ces Autochtones comme chasseurs de bison, cavaliers, éleveurs et cow-boys, comme artistes dans des productions cinématographiques et des spectacles sur le thème du Far West, et comme participants aux compétitions de rodéo.
English: Schoolchildren, students and soldiers shall be exempt as creators of topographies from the payment of the fees provided by the first paragraph both individually and in teams composed exclusively of such categories of persons for as long as they have such status, for all the procedures carried out during the period they maintain that status.
French: Les écoliers, étudiants et militaires sont, en qualité de créateurs de topographies, exonérés du paiement des taxes susvisées tant à titre individuel qu’en tant que membres d’équipes constituées exclusivement de personnes de leur catégorie tant qu’ils conservent leur statut et pour toutes les procédures menées pendant la période au cours de laquelle ils ont ce statut.
English: Likewise, Frank H. Wu attributes the myth of the Asian as the unassimilable perpetual foreigner to the Chinese Exclusion Act (1882), which aimed at preventing Asian immigrants from gaining citizenship.29
French: Frank H. Wu attribue de même le mythe de l'Asiatique en tant qu'étranger éternellement inassimilable à la loi d'exclusion des Chinois (1882), qui visait à empêcher les immigrants asiatiques d'accéder à la citoyenneté.
English: • add (+) or delete (-) a transaction in Part B1;
French: • Ajouter (+) ou supprimer (-) une opération à la partie B1;
English: Meeting/Banquet Facilities, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: GAWH in partnership with the Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk and Abbott organized and facilitated on 8 March 2005 a reception honoring H.E. Ambassador Gertrude Mongella (MP), President of the Pan African Parliament, Secretary General, Fourth World Conference on Women.
French: En partenariat avec l'Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk et Abbott, l'Alliance a organisé et animé le 8 mars 2005 une réception en l'honneur de l'Ambassadrice Gertrude Mongella (membre du Parlement), Présidente du Parlement pan-africain et Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It mentioned problems of convincing music users to pay royalties.
French: Elle a signalé que cette difficulté ne se limite pas à son pays.
English: March 25, 2008 S58 Exporter P. Response to the Subsidy Supplemental Request for Information - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 25 mars 2008 S58 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le subventionnement - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Ending the prohibition on contact with the outside imposed on detainees: access to a telephone and personal visits?
French: Mettre fin à la privation de contacts avec l’extérieur imposée aux détenus : accès au téléphone, aux visites personnelles ?
English: On 19 October 1999 and on 15 November 1999, the German athlete Baumann tested positive for nandrolone.
French: Rappel chronologique concernant l’affaire Baumann :
English: Investment Canada Act Other Sites FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Other Sites Other Sites of interest to investors
French: Loi sur investissement Canada Autres sites FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Autres sites Autres sites d'intérêt aux investisseurs
English: Collaborations between the R&D center and top international designers foster a process of continuous development and innovation.
French: Les collaborations entre le centre de R. et D. et des designers de renommée internationale promeuvent un processus d’innovation et de développement continu.
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences to the release of these substances into the environment.
French: Aux effets nocifs sur la santé et l'environnement s'ajoutent les consé-quences économiques du rejet de ces substances dans l'environnement.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Fransaskois Community Sector Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Saskatchewan Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Saskatchewan Annexe A :
English: And it helps to preserve natural areas by exempting donations of ecologically sensitive land from the capital gains tax.
French: Il contribue aussi à la préservation des régions naturelles en exonérant de l'impôt sur les gains en capital les dons de fonds de terres écosensibles.
English: Special coordinators on procedural issues can be no substitute for substantive work.
French: Les coordonnateurs spéciaux chargés des questions de procédure ne constituent en rien un substitut au travail de fond.
English: Examples of her work are held in the collections of the Canada Council Art Bank, the National Gallery of Canada, the McMichael Canadian Collection and the Tom Thompson Gallery.
French: Certaines de ses ouvres font parties des collections du Conseil des arts du Canada, du Musée des beaux-arts du Canada, de la collection canadienne McMichael et de la galerie Tom Thompson.
English: The main outcomes of the workshops may be summarized as follows:
French: En bref, les ateliers ont essentiellement permis:
English: Production skills are important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en production.
English: In this letter the League of Arab States requests that their position on the issue of Security Council reform should be considered as part and parcel of the letters addressed to me from the African Group, States Members of the Organization of Islamic Countries, States Members of the Uniting for Consensus Group and other letters and original positions concerning this matter in an equal footing.
French: Dans cette lettre, la Ligue des États arabes demande que la lettre exposant la position de ses États membres sur la question de la réforme du Conseil de sécurité soit considérée comme faisant partie des lettres que j'ai reçues du Groupe des États d'Afrique, des États membres de l'Organisation de pays islamiques, des États membres du Groupe de l'unité en vue d'un consensus et autres lettres concernant cette question et qu'elle soit traitée de la même manière.
English: Satisfaction has less to do with accuracy than with receiving sufficient notice in advance of approaching weather.
French: Cette satisfaction porte moins sur l’exactitude que sur la rapidité avec laquelle ils reçoivent des avertissements à l’avance en cas de mauvais temps.
English: • provincially, in 2003, the most commonly reported exposure category was MSM (39% of all cases) followed by IDU (22%).
French: • À l'échelle de la province, la catégorie d'exposition la plus souvent déclarée en 2003 était celle des HRSH (39 % dans l'ensemble des cas), suivie par celle des UDI (22 %).
English: It therefore did not seem possible that the questions raised in this test caused any confusion.
French: Il s’agissait de tester les connaissances des candidats dans le domaine du concours.
English: The Secretariat observes that the Strategic Plan is due to cover the period to 2010 and that an assessment of its future implementation should therefore be done before the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat fait observer que le Plan stratégique couvre la période allant jusqu'en 2010 et qu'une évaluation de sa future mise en œuvre devrait, en conséquence, avoir lieu avant la dixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Biggest overall training gap identified by riggers and employers: 7% say understanding loads, forces and stresses is a top training priority.
French: 100 des répondants disent que la priorité de formation est de déterminer les charges, les forces et les tensions.
English: T666 British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit You can view this form in:
French: T666 Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Endorses the reiterated commitment by the Olympic Movement and Governments to provide equal funding (50% each) of WADA’s approved annual core budget in accordance with a formula they themselves determine; 5.
French: Félicite l’AMA de son excellent travail, lui confirme son plein soutien et invite tous les partenaires à accroître le leur; 4.
English: In many cases, the issue of interpretation will be capable of resolution with the framework of the treaty itself.
French: Dans de nombreux cas, la question de l'interprétation pourra être résolue dans le cadre du traité lui-même.
English: We have already stated that neither today nor in the period to come does the Russian Federation have any plans to create or deploy any kind of weapons systems in outer space.
French: Nous avons déjà dit que ni aujourd'hui, ni dans un avenir proche, la Fédération de Russie n'a de plans pour élaborer ou déployer quelque système d'armes que ce soit dans l'espace.
English: This rule does not apply where the person who acquires control is a registered charity or other qualified donee.
French: Cette règle ne s'applique pas si la personne qui acquiert le contrôle est un organisme de bienfaisance ou tout autre donataire reconnu.
English: Canadians expect no less.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n’en attendent pas moins.
English: The Russian Federation supported the decisions taken at the first session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing concerning the agenda, programme of work and conditions for the participation of non-governmental organizations.
French: La Fédération de Russie appuie les décisions prises à la première session du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, concernant l'ordre du jour, le programme de travail et les conditions de participation des organisations non gouvernementales.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités relevant du mandat de l'expert indépendant entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: • "articulate scientifically-based health policy analysis and advice to the federal Minister of Health and, as requested, provincial and territorial Ministers of Health, on the full range of critical public health and public health system issues".
French: • « articuler des politiques et conseils scientifiques en santé à l'intention du ministre fédéral de la Santé et, sur demande, aux ministres de la Santé des provinces et territoires, sur toute la gamme des questions cruciales de santé publique et du système de santé publique »;
English: Ms. Jane Rutherford Trade Commissioner Bio-Industries; Ocean Technology; Aerespace and Defence; Email: jane.rutherford@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Technologies des océans; Aérospatiale et défense Courriel : jane.rutherford@international.gc.ca
English: Although men are more likely to show signs of infection, as reflected in higher reported rates in both Canada and the UK, the rate among women is higher than among men in the US.
French: On dénote toutefois des variations entre les différents groupes de la population : des baisses ont été enregistrées dans les populations qui connaissent les taux les plus élevés (Afro-Américains et adolescents), tandis que des hausses ont été observées parmi les personnes de race blanche.
English: Many suffer from the physical problems associated with life on the street, including respiratory illnesses, malnutrition and other diseases associated with poor nutrition and hygiene.
French: Plusieurs d'entre eux souffrent de troubles physiques associés à la vie dans la rue : maladies respiratoires, sous-alimentation et autres maladies associées à la mauvaise alimentation et au manque d'hygiène.
English: Those include simulation, design, fabrication, testing and prototyping of photonics technologies.
French: Ces services englobent la simulation, la conception, la fabrication, la mise à l’essai et le prototypage de technologies issues de la photonique.
English: It asks the Cypriot Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement chypriote de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, September 20, 2007 HMCS MONCTON TO VISIT CORNER BROOK, N.L. Local residents and visitors to the city of Corner Brook, N.L., will have the opportunity to tour Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Moncton next week prior to the ship’s participation in Search and Rescue (SAR) Exercise Ocean Guardian III.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, September 20, 2007 LE NCSM MONCTON FAIT ESCALE À CORNER BROOK (T.-N.-L.) Les résidants et les touristes de Corner Brook (T.-N.-L.) auront l’occasion de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Moncton la semaine prochaine, avant qu’il participe à l’exercice de recherche et sauvetage Ocean Guardian III.
English: In addition to being environmentally friendly in terms of carbon emissions, the production of biofuels may be economically beneficial to developing countries, as it may help reduce their oil import bills, offer increased energy security through diversification of energy sources and provide opportunities to diversify agricultural output.
French: Outre qu'elle est bénéfique pour l'environnement en termes d'émissions de carbone, la production de biocombustibles peut être économiquement rentable pour les pays en développement, en leur permettant de réduire leur facture d'importations de pétrole, d'accroître leur sécurité énergétique à travers la diversification des sources d'énergie et de diversifier leur production agricole.
English: In our view, it is very useful to follow the methodology and structure of the 1969 Convention, which served, moreover, as a model for the 1986 Convention.
French: Il nous paraît donc très indiqué de nous en remettre à la méthodologie et de nous aligner sur la Convention de 1969, dont s'inspire, en outre, la Convention de 1986.
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child’s age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours etre assis correctement a l’arriere du vehicule dans un portebebe, un dispositif de retenue d’enfant ou avec une ceinture de securite placee correctement, selon l’age et le poids de l’enfant.
English: As well as giving support in the form of public funds, the United States and Japan make greater use of tax incentives than do the EU Member States.
French: L'initiative "Croissance et environnement" est destinée à des entreprises investissant dans des mesures ayant des effets bénéfiques sur l'environnement (ex. économies d'énergie).
English: In Tomson Highway's first novel, Kiss of the Fur Queen (1998), 2 Cree brothers are removed from their homeland in northern Manitoba and enrolled in a boarding school 300 miles away.
French: Dans le premier roman de Tomson Highway, Kiss of the Fur Queen (1998), deux frères Cri doivent quitter leur réserve du nord du Manitoba pour un pensionnat situé à 500 kilomètres de là.
English: The bill contains many clauses which industry players and legal experts fear will stifle the growth of e-commerce and the Internet.
French: Le projet de loi contient plusieurs dispositions dont les intervenants de l’industrie et les experts juridiques craignent qu’elles ne nuisent à la croissance du commerce électronique et d’Internet.
English: The company is a worldwide reference in telecoms, radar and optical Earth observation, defense and security, navigation and science.
French: L’entreprise s'affirme aujourd’hui comme une référence mondiale dans les domaines des télécommunications, observation radar et optique de la Terre, défense et sécurité, navigation et sciences.
English: HISTORY Major areas of research focus on the social and regional histories of Canada.
French: HISTOIRE Les principaux domaines de recherche ont trait à l’histoire sociale et régionale du Canada.
English: As to the note dated 23 May 1990 which had been drawn up by the Secretary-General of the Council in charge at that time, the Council did not dispose of any indications which would call in doubt the correctness of its contents.
French: Quant à la note du 23 mai 1990 du secrétaire général d’alors, le Conseil ne dispose d’aucun élément permettant de mettre en doute la véracité du contenu de ce document.
English: This includes ensuring that the department is committed to excellence in planning, managing risk, measuring performance and communications.
French: Il fait donc le nécessaire pour s'assurer que le Ministère s'engage à une politique d'excellence dans les domaines de la planification, de la gestion du risque, de la mesure du rendement et des communications.
English: The document is presently designed to provide the experimental framework guidance necessary to enable a pilot-project to be conducted to gather data on electronic meter reliability.
French: Il vise à fournir l’orientation nécessaire en ce qui concerne le cadre expérimental pour permettre la réalisation d’un projet-pilote destiné à recueillir des données sur la fiabilité des compteurs électroniques.
English: Tota lA Dete pplicati o rm & Re ined ns dete rmin ed
French: Tota ld déte es dem rm a à no inées e ndes uvea t dét ermi u nées
English: Key words: bosentan, ischemia, heart, rat, endothelin-1 antagonist.
French: Mots clés : bosentan, ischémie, cur, rat, antagoniste de l'endothéline-1.
English: 2.1 The author was convicted for the murder, on 9 March 1983, of one Clinton Campbell and sentenced to death on 31 October 1983 by the Lucea Circuit Court, Hanover.
French: 2.1 L'auteur a été reconnu coupable du meurtre, commis le 9 mars 1983, d'un certain Clinton Campbell et condamné à la peine capitale le 31 octobre 1983 par la Circuit Court de Lucea (Hanover).
English: A number of technical assistance and capacity-building programs may provide funding for consultant expertise on issues related to board development, succession, etc.
French: Plusieurs programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités offrent un financement permettant de recourir à un expert-conseil pour les questions liées à la formation du conseil, à la relève, etc.
English: Information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities
French: Informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres organismes sur les objets géocroiseurs
English: The problems of EU-NATO relations were really problems between Europe and the United States.
French: Les problèmes des relations entre l’UE et l’OTAN sont en fait des problèmes entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Validating nationhood through a form of government that involves responsibility for nonAboriginal people is seen by some Aboriginal people as consistent with the goals of self-government and the traditional understanding of sharing and interdependency.
French: Certains peuples autochtones considèrent que l’affirmation de la nation au moyen d’une forme de gouvernement ayant des responsabilités à l’égard de non-autochtones est compatible avec les objectifs de l’autonomie gouvernementale et avec l’esprit de partage et d’interdépendance traditionnel.
English: Which country will win the most medals at this year's Winter Games?
French: Quel pays gagnera le plus de médailles aux Jeux Olympiques de cette année?