ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set out the restrictions, if any, on the corporation's business activities.
French: Déterminez, le cas échéant, les limites imposées à l'activité commerciale de la société.
English: By contrast, women from South and Central America, the Caribbean, and Africa had low odds not only of ever having had a mammogram, but also of having had one in the past two years.
French: Diagnostic du cancer Comme on peut s’y attendre, il existe une forte corrélation entre le diagnostic d’un cancer chez une femme et le fait qu’elle subisse un examen a
English: Official press releases will be posted later today and tomorrow and there is still a lot to come in the next weeks.
French: Nous posterons les communiqués officiels au cours de la journée, en attendant nous vous proposons une petite visite sur le nouveau site de iWeb .
English: The Committee notes with appreciation the many measures taken to implement the Convention, inter alia:
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures prises en vue d'appliquer la Convention, parmi lesquelles:
English: • A teacher or career/guidance counsellor.
French: • Une enseignante ou un enseignant ou une conseillère ou un conseiller en orientation.
English: The difference between total actuals and planned spending for cost of services received without charge is a result of an overstatement of planned spending for 2006-2007 in the RPP, which should have been $396.
French: La différence entre le total des dépenses réelles et prévues pour le coût des services reçus sans frais découle d’une surévaluation des dépenses prévues pour 2006–2007 indiquée dans le RPP, qui auraient dû être de 396 $.
English: PORTUGAL In March 1996 the Ministry of Foreign Affairs issued a memorandum titled 'PORTUGAL AND THE INTERTGOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE REVISION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION' . It was produced by the Ministry of Foreign Affairs.
French: 13.PORTUGAL En mars 1996, le ministère des Affaires étrangères a publié un mémorandum intitulé "LE PORTUGAL ET LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE CHARGÉE DE LA RÉVISION DU TRAITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE".
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Estonien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Looking good but I do hope it brings something fresh to the genre so it's not just another generic mediocre GTA clone.
French: Ca a l'air plutôt pas mal du tout. par contre, vous savez s'il est possible d'avoir autre chose que le look Gangsta ???
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), pp. 401-403; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), pp. 379-380; I. Scobbie, “International Organizations and International Relations” in R.J. Dupuy (ed.
French: 62 et 63 et 73 à 79; E. Butkiewicz, «The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations», Polish Yearbook of International Law, vol. 11, 1981-1982, p. 123 à 125 et 134 et 135; M. Pérez González, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol. 99, 1988, p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties, Nijhoff, Dordrecht/Londres, 1995, p. 64 à 67; C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2e éd., Cambridge University Press, Cambridge, 2005, p. 401 à 403; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, p.
English: It is a myth that reading is a solitary activity.
French: C’est un mythe que de dire que la lecture est une activité solitaire.
English: It was difficult to comprehend the broad reference to Security Council targeted sanctions in the text without placing it specifically in a context of international human rights standards.
French: L'on peut difficilement comprendre la référence générale dans le texte aux sanctions ciblées du Conseil de sécurité sans les replacer spécifiquement dans le contexte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is encouraging that the theme chosen for this session is the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations.
French: Il est encourageant que le thème choisi pour la présente session soit les incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et la nécessité de démocratiser l'ONU.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - September 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - September 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Septembre 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Septembre 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: I think that the same goes for the Committee on Institutional Affairs; it might also need to discuss it again, since it is of course the committee responsible.
French: Je crois que cela intéresse aussi la commission institutionnelle car c'est elle la commission compétente dans cette matière.
English: Originality, strength and clarity of message, and quality of language were among the main criteria in evaluating the answers.
French: L’originalité du texte, la force et la clarté du message, de même que la qualité de la langue étaient parmi les principaux critères d’évaluation.
English: 3.3.1 Macrovision Macrovision is a copy protection method for analog VHS videocassette recorders (VCRs).
French: 3.3.1 Macrovision Macrovision est une méthode de protection contre la copie destinée aux magnétoscopes analogues VHS.
English: Given the uncertainty regarding the future evolution of the situation, two extreme scenarios — the conclusion of peace agreements, or escalation of the conflict — are possible, so a flexible programme is required.
French: Étant donné l'évolution incertaine de la situation, deux scénarios extrêmes sont à envisager - la conclusion des accords de paix ou l'escalade du conflit - et il faut donc élaborer un programme que l'on puisse adapter en conséquence.
English: Concerning the third issue of substance raised by the complainant organisation, I concur in essence with the assessments made in the report and, albeit on different grounds, as follows from what I have stated above, I agree with its conclusion, i.e., on item 3 of the operative Conclusion in the present case.
French: S’agissant du troisième problème de fond soulevé par l’organisation auteur de la réclamation, j’approuve pour l’essentiel l’appréciation présentée dans le rapport et, bien que pour des motifs différents, comme il résulte ce que j’ai exposé ci-dessus, je souscris au point 3 du dispositif de la conclusion.
English: Could the international responsibility of the author of the promise be invoked?
French: La responsabilité internationale de l'auteur de la promesse pourrait-elle être mise en jeu?
English: More interestingly it has been reported that children's food preferences have an impact on the eating habits of their parents.
French: Plus intéressant encore, il a été révélé que les préférences alimentaires des enfants avaient une incidence sur les habitudes alimentaires de leurs parents.
English: I will not go into the details, but the stakes are high for a country that is marked by arms proliferation.
French: Je ne vais pas les détailler, mais c'est un enjeu majeur dans un pays marqué par la prolifération des armes.
English: The CST must better service the needs of Parties, and in this respect it would benefit from the participation of more independent expertise.
French: Le Comité doit mieux répondre aux besoins des Parties et, à cet égard, aurait intérêt à faire appel à un plus grand nombre d'experts indépendants.
English: • Modern Management Practice Assessment, 2003-2004, details, a Self-Assessment Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: It's free to visit and search the Prime Directory, and all calls start free.
French: Vous pouvez consulter gratuitement l'annuaire de Skype Prime. Tous les appels sont gratuits.
English: In the United Arab Emirates, collaboration will continue with the Ministry of the Interior on the joint project to support children formerly involved in camel racing, many of whom were victims of trafficking.
French: Aux Émirats arabes unis, la collaboration avec le Ministère de l'intérieur se poursuivra dans le cadre du projet commun d'aide aux enfants qui participaient comme jockeys aux courses de chameaux, dont un grand nombre ont été victimes d'un trafic.
English: The Ruby-throated Hummingbird (Archilochus colubris) (NBM 783) is the only breeding hummingbird in New Brunswick.
French: Le Colibri à gorge rubis, Archilochus colubris (Linné, 1758) (NBM 783) est la seule espèce indigène du Nouveau-Brunswick.
English: Icelandair Flughotel provides transport to both the airport and the Blue Lagoon.
French: L'hôtel Icelandair Flughotel propose un service de navette en direction de l'aéroport et du Blue Lagoon.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 3 January 2008 on the United Nations Mission in Nepal, in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 3 janvier 2008 sur la Mission des Nations Unies au Népal, établi conformément à son mandat,
English: Where a creditor who has seized or repossessed real property begins to use that property, the creditor will be deemed to have made a supply of the property and to have collected tax (except where the supply is an exempt supply) on the fair market value of the property.
French: Lorsqu'un créancier qui a saisi un immeuble ou en a repris possession commence à utiliser ce bien, il est réputé avoir effectué une fourniture du bien et avoir perçu la taxe (sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée) sur la juste valeur marchande du bien.
English: • Established contact and worked with seven registrants to facilitate the registration process in Canada.
French: L'aluminium, l'arsenic et le cuivre, associés aux produits antiparasitaires, étaient également compris dans ces analyses.
English: Österreich, Strafgesetzbuch, BGBl 60/1974 (01.01.1975), amended version BGBl I 134/2002, (13.08.2002).
French: Österreich, Strafgesetzbuch, BGBl 60/1974 (01.01.1975), version modifiée BGBl I 134/2002, (13.08.2002).
English: Nous réaffirmons que l’impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d’affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes; 82.
French: Nous réaffirmons que l’ impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d’ affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes; 82.
English: The issue could be addressed either by refusing to embark on projects that appear to be multi-year in nature or by moving towards multi-year agreements for some project types.
French: » On pourrait résoudre ce problème soit en refusant de s'engager dans des projets qui paraissent s’étendre sur plusieurs années de par leur nature, soit en passant à des ententes à caractère pluri-annuel pour certains types de projet.
English: (iii) If it is mechanically refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be either:
French: iii) s'il s'agit d'engins frigorifiques auquel cas l'engin de référence sera :
English: The cormorant (Phalacrocoracidae) is a family of predominantly black birds with hooked, laterally compressed bills, naked, coloured skin on the throat and noticeably stiff tail feathers.
French: La famille des cormorans (Phalacrocoracidés) est composée d'oiseaux généralement noirs, au bec fin et crochu à l'extrémité. Ils ont une poche gulaire colcorée et une queue relativement rigide.
English: Program Activity 1.2 – Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: • enrichment of leadership competencies
French: • le perfectionnement des compétences en leadership;
English: Belligerents shall take care to avoid damage to cables and pipelines laid on the sea-bed which do not exclusively serve the belligerents.
French: Les belligérants doivent soigneusement éviter d'endommager les câbles et pipelines posés sur les fonds de la mer qui ne desservent pas exclusivement les belligérants.
English: The United Nations Development Group also recommended that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, composed of 30 United Nations system agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations, in consultation with the United Nations Development Group Programme Group, provide support and guidance in mainstreaming indigenous issues in operational activities of the United Nations by working through existing mechanisms and procedures.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a également recommandé que le Groupe d'appui interorganisations de l'Instance, composé de 30 organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, agissant en consultation avec le Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, apporte un appui et donne des orientations en matière d'intégration des questions autochtones dans les activités opérationnelles des Nations Unies en utilisant les procédures et mécanismes existants.
English: Over the next decade she graced stages across the country, from small alternate theatre venues to prestigious companies like STRATFORD.
French: Au cours de la décennie qui suit, elle se produit partout au pays, depuis les petits théâtres alternatifs jusqu'aux compagnies plus prestigieuses telles STRATFORD.
English: Dominican Rep 9% USA 8% Turkey 9% Hong Kong 5% Turkey 16% Turkey 7%
French: Dominicaine 9% Etats-Unis 8% Turquie 9% Hong Kong 5% Turquie 16% Turquie 7%
English: The Sub-Commission expressed its appreciation for the preliminary reports on the concept and practice of affirmative action and on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: La Sous-Commission a exprimé son appréciation pour les rapports préliminaires sur la notion d'action positive et son application pratique, et sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: • Appendix F – Potential Federal Information Requirements
French: • Annexe F – Exigences fédérales éventuelles en matière d'information
English: The program has funding for five years and matches funding given by provincial governments to accredited organizations.
French: Le programme dispose d'un budget quinquennal et fournit une contribution équivalant au soutien financier que les gouvernements provinciaux accordent aux organisations agréées.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained software engineers (2173) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en logiciel ayant reçu leur formation à l'étranger (2173) Vérifié : 2007 04 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: It was stated that, since it was unclear where the obligation with respect to seaworthiness should be placed in the scheme, two alternative approaches were presented: one in subparagraph (i) of redrafted article 14(2), and the other in square brackets in redrafted article 14(3).
French: Comme on ne savait pas à quel endroit du texte insérer l'obligation concernant l'état de navigabilité, deux solutions étaient proposées: l'une à l'alinéa i) du paragraphe 2 et l'autre, entre crochets, au paragraphe 3 de l'article 14 tel que remanié.
English: Paragraphs 10 to 16 were adopted.
French: Les paragraphes 10 à 16 sont adoptés.
English: Amendments to the first edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30) (See ST/SG/AC.10/32/Add.3)
French: Amendements à la première édition du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30) (voir ST/SG/AC.10/32/Add.3)
English: As indicated in paragraph 28 of the proposed workplan and operational budget for 2006 for INSTRAW (ibid)., the estimated 2006 budget ($1,314,352) represents an 11 per cent (or $131,015) increase over the 2005 estimated requirements ($1,183,760) owing mostly to the increase in the cost of living in the Dominican Republic and the resulting changes of the level of staff salaries and consultants' remuneration.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 28 du projet de plan de travail et de budget opérationnel de l'Institut pour 2006 (INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1), le budget pour 2006 (1 314 352 dollars) traduit, selon les estimations, une augmentation de 11 % (soit 131 015 dollars) par rapport à l'estimation des besoins pour 2005 (1 183 760 dollars), ce qui s'explique principalement par le relèvement du coût de la vie en République dominicaine et les répercussions que cela a eues sur les traitements du personnel et la rémunération des consultants.
English: To compensate for them, the State has allowed the conversion of unused breast-feeding time into working days to be paid with allowance for female workers.
French: Pour les indemniser, l'État a autorisé la conversion des heures d'allaitement non utilisées en journées de travail faisant l'objet du versement d'une allocation aux femmes qui travaillent.
English: The Datawell buoy transmits data to a receiving station via a high frequency radio
French: Figure 2-14 Bouée Datawell MKII, indicatrice de l’orientation des vagues Pendant la Phase I, la station de réception a été établie dans un bâtiment de la Garde côtière canadienne au cap Spear.
English: Subprogramme 2 Specialist services
French: Sous-programme 2 Services de spécialistes
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (under agenda item 52 (a)) (convened by the delegation of Belgium)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (au titre du point 52 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Belgique)
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Protein kinase C iota in glioblastoma
English: For regions The active role of regional authorities is particularly important for innovation and technology transfer.
French: Aux régions Le rôle actif des autorités régionales est particulièrement important pour l'innovation et le transfert de technologie.
English: Rented cars usually turn out cheaper than three-wheelers, and are less prone to road accidents--and are recommended by most hotels.
French: Il n'y a qu'un seul aeroport qui est situé dans la capitale à Colombo.
English: Table 2 - Accuracy classes and corresponding limits of transformer correction factors for EVT *, in PDF format, 4 KB Notes: 1. Only the EVTs of accuracy class 0.15, 0.3 and 0.6 may be approved for revenue metering. 2. The accuracy required for 100 percent rated voltages is also applicable to the rated voltage factor of the EVTs.
French: Tableau 2 - Classes de précision et limites correspondantes des facteurs de correction applicables aux TTE *, en version PDF, 4 Ko Nota : 1. Seuls les TTE des classes de précision 0,15, 0,3 et 0,6 peuvent être approuvés pour le mesurage aux fins de la facturation. 2. La précision requise pour les tensions nominales de 100 p. 100 est également applicable au facteur de tension nominale des TTE.
English: Recommendation 4 The CFDCs should continue to use a multitude of promotional tools to ensure that their communities are appropriately aware of the EODF.
French: Recommandation 4 Les SADC devraient continuer d'utiliser une multitude d'outils promotionnels pour s'assurer que leurs collectivités sont au courant comme il se doit de l'existence du FDEO.
English: Responsibility for the administration of the Ontario Health Premium lies with the Ontario Ministry of Finance.
French: 3.3 Résidents de l’Ontario admissibles Le MSSLDO fournit la couverture du régime à d’autres résidents de l’Ontario qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents (immigrants reçus).
English: • In partnership with other federal departments, lead the delivery of comprehensive 4-level CBRN First Responder Training
French: • De concert avec les autres ministères fédéraux, diriger la prestation de la formation de niveau 4 des premiers intervenants en cas d'attaques CBRN
English: ◦ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travel, Influenza, and Prevention
French: ◦ Déclaration du Comité consultatif de médicine tropicale et de médicine des voyages (CCMTMV) sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: Policy makers in LDCs, landlocked developing countries and small island developing States should prepare to tackle the effects of the expiration of the Agreement on their economies and with the support of their bilateral and multilateral partners start designing strategies and measures aimed at protecting their fair share of the export markets and attracting investments in the textile and garment industries.
French: Les décideurs de ces pays, ainsi que des pays enclavés en développement et des petits États insulaires en développement devraient se préparer à réagir aux effets que l'expiration de cet accord pourrait avoir sur leurs économies et, avec le soutien de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, commencer à concevoir des stratégies et mesures visant à protéger leur juste part des marchés d'exportation et attirer des investissements vers leurs industries des textiles et de la confection.
English: FIFTH COMMITEE 53rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 53e séance
English: "National frameworks need to be flexible enough to be adapted according to local need but at the same time they need to ensure some evenness of provision." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Les plans-cadres nationaux doivent être suffisamment souples pour que les instances locales puissent les adapter à leurs besoins, mais doivent aussi garantir une certaine uniformité au plan de leur mise en œuvre.»