ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new system, the tasks of investigating and judging cases no longer come before the same judge.
French: Dans le cadre du nouveau système, l'instruction et le jugement des affaires ne sont plus confiés au même magistrat.
English: Given this tragic context, the Government resolved to make the fight against HIV/AIDS one of its greatest priorities.
French: Face à un tel contexte tragique, le Gouvernement a pris la résolution de faire de la lutte contre le VIH l'une de ses plus grandes priorités.
English: For the slow moving component, NA and DBH relative to protein were, respectively, 6.5 and 23 times more concentrated than in the IBAT homogenate.
French: On observa que pour la composante lente, la NA et la DBH relatives à la protéine étaient respectivement 6,5 et 23 fois plus concentrées que dans l'homogénat de I'IBAT.
English: PCH PPU 803 Portfolio Affairs Office Governor in Council & Ministerial Appointments databases Description:
French: Employés du Ministère et entrepreneurs traitant avec le Ministère. But :
English: Funding for the Aboriginal community portion in the provinces is captured under the Strategic Outcome - The Land; above).
French: Le financement consacré aux collectivités autochtones est abordé plus loin sous la rubrique Résultat stratégique : Le Nord et les terres).
English: 73 Position Federations 44 World Curling Federation !
French: FIRS 29 Fédération Internationale de Ski !
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Contact Information For questions on this initiative, CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: While they are more concentrated in the eastern provinces, they are increasingly targeting areas in central Afghanistan.
French: Bien qu'elles soient davantage concentrées dans les provinces de l'est, elles visent de plus en plus les régions du centre de l'Afghanistan.
English: Both Governments and United Nations organizations concurred that the observance of the International Day plays a crucial role in reminding citizens around the world of the existence of poverty and that the eradication of poverty requires a collaborative effort involving all stakeholders.
French: Les gouvernements et les organismes des Nations Unies s'accordent sur le fait que la célébration de la Journée internationale joue un rôle crucial du fait qu'elle rappelle aux citoyens du monde que la pauvreté est un fait et que c'est par la collaboration de toutes les parties prenantes qu'elle pourra être éliminée.
English: Recognizing that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
French: Notant que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, offrent un cadre à la planification, l'examen et l'évaluation des activités des Nations Unies en faveur du développement,
English: They were satisfied from this evidence that except for one week from June 2 to 8, 1996, where no initialized or signed documents appeared, there was no other period of at least seven consecutive days where the claimant's name or initials do not appear.
French: À la lumière de cette preuve, ils ont conclu qu'il ne s'était jamais écoulé au moins sept jours consécutifs sans que la prestataire signe ou paraphe des documents, sauf pendant la semaine du 2 au 8 juin 1996, relativement à laquelle aucun document paraphé ou signé n'a été produit.
English: They mainly target issues related to the management of the mechanism such as: program planning and reporting, knowledge management, training program selection and documentation.
French: Elles portent surtout sur la gestion des mécanismes, comme la planification des programmes et les rapports, la gestion des connaissances, la sélection des programmes de formation et la documentation.
English: Adm. Purposes Advisory Committee on Apprenticeship ADA CSD 0
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CTA MOT 1
English: In 1995 there were about 600 programmes involving 50,000 pupils and in 1998 there were 1,150 involving 65,000, while for 1999 there are plans for 3,100 such projects for about 110,000 pupils.
French: En 1995, on comptait environ 600 programmes concernant 50 000 élèves et en 1998, 1 150 programmes pour 65 000 élèves, alors que pour 1999, 3 100 projets sont envisagés pour 110 000 élèves environ.
English: When more data is made available to us through the revision programme envisaged in the directive on biocides, we will be able better to deal with the use of biocides.
French: Lorsque davantage de données seront disponibles grâce au programme de révision envisagé dans la directive sur les biocides, nous pourrons mieux gérer l'utilisation des biocides.
English: Training is becoming an integral element of employment-finding tailored to the unemployed individual.
French: Cette dernière devient une des lignes de force des plans d'intervention individualisés destinés à mettre chaque chômeur sur le chemin de l'emploi.
English: After listening to the parties, the panel submits a report to the DSB.
French: Après l'audition des parties, le groupe spécial présente un rapport à l'ORD.
English: Through me, the Government of the Democratic Republic of the Congo welcomes this new resolution.
French: Par ma voix, Monsieur le Président, le Gouvernement de la République démocratique du Congo accueille favorablement cette nouvelle résolution.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Iratxe García Pérez Amendment 43 Recital 13 (13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez Amendement 43 Considérant 13 (13) Pour éviter les travaux faisant double emploi, les États membres devraient être en mesure d’utiliser les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation existants pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: Do you think it is important that Canada develop an internationally competitive industry that provides these services/expertise around the world like we have done in forestry or high technology industries?
French: Pensez-vous qu’il est important que le Canada développe une industrie concurrentielle à l’échelle internationale afin d’offrir ces services et ce savoir-faire dans le monde entier, comme nous l’avons fait dans les industries de la foresterie ou de la haute technologie?
English: Dr. Giulivi explained that because the project is beneficial for all players, including Health Canada, the current funding mechanism (grants and contributions) by Health Canada to the provinces is being challenged by Treasury Board.
French: Le Dr Giulivi explique qu'en raison des avantages que le projet comporte pour toutes les parties intéressées, y compris pour Santé Canada, le mécanisme actuel par le biais duquel Santé Canada accorde des fonds (subventions et contributions) aux provinces est remis en question par le Conseil du Trésor.
English: “Second REG-MED workshop - The facilitation of international maritime transport and port passage in the Mediterranean”, Tunis, 9-11 October 2003.
French: « Deuxième atelier Reg-Med  - La facilitation du transport maritime international et du passage portuaire en Méditerranée ».  Tunis, 9-11 octobre 2003.
English: For instance, in the above example, there is one bag in the 20–24 interval, but no bags in the 25–29 interval.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'intervalle 20 à 24 contient un sac alors que celle de 25 à 29 n'en contient aucune.
English: I have some sympathy with the Poles and others who are worried about this.
French: J’ai de la sympathie pour les Polonais et les autres citoyens qui s’en inquiètent.
English: Specific roles of the MMC in method development are described in the "Terms of Reference" which will be published in Volume 1 of this Compendium.
French: Les rôles précis du CMM dans le domaine de l'élaboration de méthodes sont décrits dans le "Cadre de référence" qui sera publié dans le volume 1 du Compendium.
English: April 2004 to February 2005 For the first 11 months of the 2004–05 fiscal year (April to February), the budgetary surplus is estimated at $19.2 billion, up $7.2 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril 2004 à février 2005 L’excédent budgétaire des 11 premiers mois (d’avril à février) de l’exercice 2004-2005 est évalué à 19,2 milliards de dollars, soit 7,2 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: The goal of ensuring that any user can communicate with any other user will be held back where market action is unable to deliver products and services which are interoperable.
French: L’ objectif de garantir que chaque utilisateur puisse communiquer avec n’ importe quel autre utilisateur sera compromis là où l’ action du marché sera incapable d’ offrir des produits et des services qui soient interopérables.
English: Loan implementation projects that fall outside the UNDP focus areas will be gradually phased out.
French: Les projets relatifs à l'exécution de prêts qui ne s'inscrivent pas dans les domaines d'activité du PNUD seront progressivement éliminés.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 26.
French: On se reportera au paragraphe 26 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Building on the Canadian Advantage When the phase-out of the federal capital tax announced in this budget is fully implemented, the average corporate tax rate in Canada will be 6.6 percentage points lower than in the U.S. (see at the top of page 246).
French: Budget de 2003 : renchérir sur l’avantage canadien Une fois réalisée l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le présent budget, le taux moyen d’impôt des sociétés au Canada sera de 6,6 points de pourcentage inférieur à celui des États-Unis (graphique, haut de la page 280).
English: Topics for Repaying withdrawals under the Home Buyers' Plan (HBP) When do you make a repayment?
French: Sujets pour Remboursement d'un retrait dans le cadre du RAP Quand devez-vous faire un remboursement?
English: The level of $569 million in 2003 is the largest ever reached by that group.
French: Le niveau le plus élevé jamais atteint par ce groupe a été enregistré en 2003 avec 569 millions de dollars.
English: It will develop a Tutor Training and Induction Program.
French: Il développera un programme de formation et d’initiation des tuteurs.
English: • where there is a foreseeable surge of activity, particularly in agriculture, tourism and the postal services; in the case of persons working in railway transport.
French: • en cas de surcroît prévisible de l'activité, notamment dans les secteurs de l'agriculutre, le tourisme ou des services postaux; pour les personnes travaillant dans le secteur du transport ferroviaire.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana congratulated the Director General and WIPO staff for the accomplishments of the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le travail accompli par l’Organisation.
English: Many women of all ages are forced to resort to exchanging sex for survival, as men provide them with necessary goods such as income, shelter and school fees in return for sexual relations.
French: Des femmes de tous âges sont souvent contraintes de se servir de leur sexe pour survivre, les hommes ne leur fournissant tout ce dont elles ont besoin (revenus, toit, argent nécessaire pour payer les frais de scolarité, etc.) qu'en échange de relations sexuelles.
English: The Heads of State and Government gathered at the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002 agreed that globalization should be fully inclusive and equitable.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002 sont convenus que la mondialisation devrait profiter à tous et être équitable.
English: 8helpExpériences / Experiences / Erfahrung one hand, and, on the other hand, to enlarge intercultural dialogue and understanding, and acceptance of the other’s differences. p.
French: 5 jeunes Contact / Contact / Berührung de prospérité, alors qu’ils ont souvent discriminés sur la base de leur niveau droit au respect comme tout un chacun. p.
English: Its significance, the history of slavery and rebellion linked to it and the manner in which autonomy has permitted the indigenous Zapatistas to relate with it in accord with their culture were all themes that were discussed.
French: On y a parlé de sa signification, de l'histoire de l'esclavage - et de la rébellion qui lui est liée - et de la façon dont l'autonomie a permis aux indigènes zapatistes de se mettre en relation avec le territoire en accord avec leur propre culture.
English: Figure 1-4 d Previous Home Next
French: Figure 1-4 d Précédent Accueil Suivant
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Ukrainian hryvnias (UAH), euro (EUR) or US dollars (USD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en hryvnias ukrainiens (UAH), euros (EUR) ou dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: She calls for Reconciliation and Peace among Christians as the presupposition for Peace in the world.
French: Elle appelle à la Réconciliation et à la Paix entre les chrétiens comme présupposé de la Paix pour le monde.
English: (1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those benefiting from Leader+ finance.
French: (1) Les bénéficiaires des fonds Leader+ doivent souscrire un «accord local sur la qualité».
English: ◦ Be designed and conducted according to regulatory standards in the new region, e.g., choice of controls, and should be conducted according to GCP  
French: ◦ être conçus et réalisés suivant les normes de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région (p. ex. en ce qui a trait au choix des témoins) et être effectués suivant les bonnes pratiques cliniques (BPC)
English: There is also a lack of accord on payment schedules associated with the new media between music industry stakeholders.
French: Il y a également absence d'accord entre les divers acteurs de l'industrie de la musique sur les régimes de paiement associés aux nouveaux médias.
English: The Polling Day Registrant’s name and address are recorded.
French: Il consigne également le nom et l’adresse de la personne qui s’inscrit.
English: • 2007-03-19 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 2007-03-19 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.
French: L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.
English: In 1990, he was allocated a quota of 800,000 board feet of lumber which could be exported to the United States without paying an export charge.
French: En 1990, il a obtenu un contingent de 800 000 pieds-planche de bois d'oeuvre pouvant être exportés aux États-Unis avant que soit imposé un droit à l'exportation.
English: The same standards should apply to the measures referred to in paragraph 3 of the resolution, which should be based on clear legislation to avoid interference with fundamental human rights and the rule of law.
French: Les mêmes normes doivent s'appliquer aux mesures visées au paragraphe 3 de la résolution, qui devraient être fondées sur une législation précise en vue d'éviter des atteintes aux droits fondamentaux de la personne humaine et à l'état de droit.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2940B and S-2925).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2940B et S-2925).
English: It is also important to recognize that particular privacy-related issues (such as the content of informed consent forms) can have an impact on REB review processes.
French: Il faut également reconnaître que des questions précises relatives à la protection de la vie privée (notamment le contenu des formulaires de consentement éclairé) peuvent influer sur les processus d'examen des CER.
English: In 1998, the survey found 44 health care co-operatives these comprised nearly 26,000 members, and reported $28.3 million in assets and revenues of $51.8 million.
French: Les 44 coopératives de soins de santé ayant participé à l'enquête de 1998 ont indiqué qu'elles comptaient près de 26 000 membres, possédaient des actifs de 28,3 millions de dollars et affichaient des revenus de 51,8 millions de dollars.
English: The situation of the African people makes it imperative that we take urgent global and coordinated action.
French: La situation des populations africaines interpelle nos consciences et appelle une action urgente globale et coordonnée.
English: A maximum of 6 drives can be included.
French: Six lecteurs peuvent être inclus au maximum.
English: Since then, this ratio declined and has remained relatively stable at levels 5% to 12% below the median price since 1994.
French: Ce ratio a baissé par la suite et s’est stabilisé en 1994 à des niveaux variant entre 5 % et 12 % sous le prix médian.
English: Within this TRQ, a country-specific allocation of 2,000,000 kilograms is reserved for imports from New Zealand.
French: Sous ce CT, une allocation-pays de 2 000 000 kilogrammes est réservée aux importations de Nouvelle-Zélande.
English: A8B United States - Canada Transit Manifest You can view this form in:
French: A8B Manifeste de transit - Canada - États-Unis Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
French: Afin d'améliorer et d'assurer de manière continue la mission de contrôle budgétaire en ce qui concerne les lignes pertinentes pour notre commission, le rapporteur propose qu'à l'avenir l'exécution budgétaire soit régulièrement examinée avec les directions générales compétentes.
English: They did not rely on their personal knowledge of the candidates' experience because the competition was open to candidates from outside the ITC and the board members would not be familiar with the experience of all the candidates.  The appellant was screened out because, although he mentioned in his application that he was a Service Desk Agent and that he had fifteen years of experience servicing clients, he did not describe the communications tools he used in carrying out the duties of any of his positions.
French: Ils n'ont pas tenu compte de leur connaissance personnelle des candidates et candidats, car le concours s'adressait à des personnes de l'extérieur et les membres du jury n'avaient pas une connaissance personnelle de tout le monde. L'appelant a été éliminé à l'étape de la présélection parce que, tout en ayant mentionné dans sa demande qu'il était préposé au bureau de service et qu'il comptait 15 années d'expérience dans le domaine du service à la clientèle, il n'a pas décrit les outils de communication qu'il utilisait dans l'exercice de ses fonctions.
English: A lower BCF of 0.6 was estimated using the linear regression equation of Veith et al.
French: On a obtenu une valeur plus faible du FBC, soit 0,6, en utilisant l'équation de régression linéaire de Veith et al.
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Acknowledgements A century ago, on February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners began work as Canada's first independent regulatory body with jurisdiction over transportation matters.
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Remerciements Il y a de cela un siècle, le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer est devenue le premier organisme de réglementation indépendant du Canada doté de compétences en matière de transport.
English: Despite the progress made, access to basic services in the country's rural areas remains at a rather critical level owing to the occurrence in these areas of a series of phenomena: the armed conflict, hurricanes, droughts, earthquakes, loss of farm jobs as a result of the reduced profitability of agricultural activities, and the impact of the lack of rural investment on the countryside's productivity; all these factors have held back the development of rural areas and adversely affected their inhabitants.
French: En dépit des progrès réalisés, les conditions d'accès aux services sociaux de base dans les zones rurales du pays sont toujours critiques en raison de toute une série de phénomènes tels que le conflit armé, les ouragans, la sécheresse, les tremblements de terre et la diminution du volume de travail agricole faute de rentabilité des activités agricoles et faute d'investissement dans les campagnes, ce qui a diminué la productivité de l'agriculture; ces différents faits ont compromis le développement de ces zones et ont affecté leurs habitants.
English: The Code further provides for States and RFMO/As, within their respective competences, to introduce measures for depleted resources and those resources threatened with depletion that facilitate the sustained recovery of such stocks, and to ensure that fishery resources and habitats critical to the well-being of such resources which have been adversely affected by fishing or other human activities are restored (para.
French: Le Code stipule également que les États et les organisations et arrangements régionaux d'aménagement des pêcheries doivent, dans le cadre de leurs compétences respectives, prendre des mesures en faveur des ressources épuisées et de celles qui sont menacées de l'être, pour faciliter leur rétablissement durable, et veiller à ce que les ressources et les habitats halieutiques d'une importance fondamentale pour le bien-être des ressources qui ont été affectées par la pêche ou par d'autres activités humaines soient restaurés (par. 7.6.10).
English: (a) At its last session in March 2005,the Joint Meeting elected Mr.C.
French: A sa dernière session de mars 2005, la Réunion commune a élu M.