ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project provides landmine victims with prostheses and training in solar electrification to enable them to distribute, install and maintain village-level solar energy systems.
French: Ce projet, qui se déroule dans la province de Pursat depuis 1994, permet d'offrir des services de réadaptation et de réintégration aux victimes des mines et à d'autres personnes handicapées.
English: Specify the country's destination if you export to another country.
French: Veuillez cocher la case appropriée, pour les exportations vers d'autres pays, indiquez la destination.
English: Whether it's information on nutrition, substance abuse provisions, prevention, or ensuring a safe work environment, our effort translates into helping our citizens live healthy lives.
French: Qu'il s'agisse d'information nutritionnelle, de lutte contre la toxicomanie, de prévention ou de sécurité au travail, nos efforts visent à aider nos citoyens à mener une vie saine.
English: The work has an impact on applicants for radio stations and systems.
French: Le poste a une incidence sur les requérants de Licence concernant Les stations et les systèmes radio.
English: This provision applies only for TWAEV (time-weighted average exposure values) and not for short-term exposure values (STEV) or ceiling values (CV).
French: Cette disposition ne s'applique que pour les VEMPs et non pour les valeurs d'exposition de courte durée (VECD) ni pour les valeurs plafond (VP).
English: • Families that have had to live apart because of the fire need to try to get together regularly.
French: • Les familles dont les membres ont été dispersés suite à l’incendie doivent essayer de communiquer ensemble régulièrement.
English: When these particles enter the Earth's atmosphere they collide with, and disrupt, atoms in our atmosphere, producing secondary, less intense, radiation.
French: Lorsqu'elles pénètrent dans l'atmosphère terrestre, elles entrent en collision avec les atomes de notre atmosphère, et les brisent, ce qui produit un rayonnement secondaire, d'intensité moindre.
English: To be held on Friday, 27 April 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 avril 2007, à 15 heures
English: * the states that have applied for joining the Council of Europe.
French: * Etats ayant demandé leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The MES Professional and Post-Diploma Education Department, the Professional Education Centre and the NYIC on a regular basis organizes various regular training seminars and courses including, inter alia, the issues of children's rights in professional education establishments.
French: Le Département de la formation professionnelle et de la formation continue du ministère de l'éducation et des sciences, le Centre d'enseignement professionnel et le CNIJ organisent régulièrement divers séminaires et stages de formation qui portent, entre autres thèmes, sur les questions liées aux droits de l'enfant dans les établissements d'enseignement professionnel.
English: Lending criteria tend to mirror those in effect for smaller loans with age of firm (start-up or not) and sector as being heavily weighted along with the owner(s)’ track records (credit bureau report, relationship with lender).
French: Les critères de prêt sont comparables à ceux qui s'appliquent aux petits prêts, l'âge de l'entreprise (stade de démarrage ou non) et le secteur ainsi que les antécédents du ou des propriétaires (cote de crédit, relation avec le prêteur) étant des facteurs qui ont beaucoup de poids.
English: Some of the units also reached the heights overlooking the Iraqi village of Qalmah.
French: Certaines unités ont atteint les hauteurs surplombant le village iraquien de Qalmah.
English: 8.1.11 In the framework of multilateral co-operation?
French: 8.1.11 Dans le cadre de la coopération multilatérale?
English: Smoke rises, so place alarms on the ceiling according to the manufacturer's instructions.
French: Étant donné que la fumée monte, il vaut mieux placer les détecteurs au plafond selon les instructions du fabricant.
English: After the Consultation referred to in section 10.5.4 and after making any revisions, the Regional Planning Authority shall submit the draft of the Land Use Plan to the Minister and the Nunatsiavut Government.
French: Après la consultation dont il est question à l’article 10.5.4 et après avoir effectué toutes révisions, le conseil régional d’aménagement présente le projet du plan d’aménagement du territoire au ministre et au Gouvernement Nunatsiavut.
English: It was up to them to identify the most pressing needs, set their priorities, and formulate and implement national policies for eradicating poverty and hunger.
French: C'est à eux d'identifier les besoins les plus pressants, de définir leurs priorités, d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques nationales pour l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: 22.5 In accordance with article 51 of the Constitution, freedom of association comprises the right to establish political parties and associations and to be a member thereof, and through the political parties, to contribute democratically to the formation of the popular will and the organization of political power.
French: 22.5 D'après l'article 51 de la Constitution, la liberté d'association implique le droit de constituer des associations et des partis politiques et d'en être membre et, à travers les partis politiques, de concourir démocratiquement à la formation de la volonté populaire et à l'organisation du pouvoir politique.
English: Failure to provide accommodation short of undue hardship may be found to be discrimination on the basis of disability. "Canadian Human Rights Commission"    8.
French: Le manquement à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, à condition que ces mesures ne constituent pas une contrainte excessive, peut être jugé comme un acte discriminatoire fondé sur la déficience.
English: There was a suggestion that the Commission on Sustainable Development convene an ad hoc intergovernmental panel to undertake an analytical study of the lack in progress in the fulfilment of the commitments made in the areas of finance and technology transfer.
French: Il a été proposé que la Commission du développement durable réunisse un groupe intergouvernemental spécial qui serait chargé d'analyser les raisons de l'absence de progrès dans le respect des engagements pris dans le domaine du financement et du transfert de technologie.
English: The price for EU agriculture and for EU consumers in terms of food supply is enormous – you have outlined it to us here this morning: downsizing by USD 20 billion a year.
French: Le prix à payer pour l’agriculture européenne et les consommateurs européens en termes d’approvisionnement alimentaire est gigantesque - comme vous nous l’avez exposé ici ce matin -, soit une réduction de 20 milliards de dollars par an.
English: At the Thessaloniki European Council, in June 2003, they acknowledged that the EU operational capability across the full range of Petersberg tasks was still limited and constrained by recognised shortfalls.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, les États membres ont reconnu que la capacité opérationnelle de l'UE dans le cadre de l'ensemble des missions de Petersberg restait limitée par des manquements admis.
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict, and discouraging outlawing of gender-based violence, including rape, are essential and help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: Les instruments internationaux, les négociations en cours et les débats sur le plan international qui visent à limiter les conflits armés, ainsi qu'à décourager proscrire la violence à l'égard des femmes, y compris le viol, sont de la plus haute importance et permettent de créer un environnement propice à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: We are just starting out on this journey.
French: Nous en sommes au tout début de ce périple.
English: All permanent reception areas must have sufficient sanitation facilities for the families living there, that is, at least one toilet block building housing at least one shower and two toilets for every five caravan places.
French: Toutes les aires d'accueil permanentes doivent disposer d'un équipement sanitaire suffisant pour les familles y résidant, soit au minimum un bloc sanitaire, intégrant au moins une douche et deux WC pour cinq places de caravanes.
English: • Calls were conducted during the evenings and weekends.
French: • Les appels ont été faits en soirée et durant les week-ends.
English: Duties - Receives meat rations in bulk quantities at a central butcher shop by inspecting meat being delivered to determine its quality and quantity, and completing receipt vouchers by noting any shortages in orders or substitute items.
French: Fonctions - Recevoir la viande en grandes quantités â un étal central de boucher en examinant la viande livrée en vue d'en déterminer la qualité et la quantité et en remplissant les récépissés, notant toute insuffisance dans les commandes o u tout article substitué.
English: In other words, women earned 79.6% of the average male hourly wage.
French: Il ny a pas de différence significative pour les hommes.
English: Amount of contingent liability 31 March 2003 – 5.3 5.3
French: Montant du passif éventuel 31 mars 2003 – 5,3 5,3
English: This Decree updates Ministerial Decree 354/2002 of 26.7.2002 by amending the list of military equipment which is subject to export licensing.
French: Ce décret actualise le décret ministériel 354/2002 du 26 juillet 2002, en modifiant la liste des matériels militaires pour lesquels une licence d'exportation est exigée.
English: Across from the sea, on the main avenue of Ponta Delgada, this hotel hypnotizes and mesmerizes every soul passing by.
French: Installée dans le centre de la plus grande ville des Açores, cette destination prisée bénéficie d'un cadre magnifique composé de belles montagnes, de monuments historiques et d'un joli port de...
English: The Second UN Conference on Human Settlements Istanbul 1996
French: • Assistance humanitaire internationale :
English: Follow-up to Decision 2004-5 - Bell Canada's Proposed Tariff Pages - Item 123 - Ethernet Interface Service 2004/03/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Suivi de la Décision 2004-5 - Article 123 - Pages tarifaires proposées de Bell Canada - Service d'interface Ethernet 2004/03/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: La recherche pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
French: Les exigences prévues au titre I, chapitre IV, section 2, s'appliquent mutatis mutandis au niveau du groupe.
English: Civilians bear the brunt of the crisis and this is demonstrated in the displacement of populations as a result of attacks by unidentified armed men, recruitments into armed groups are being undertaken whether in Abidjan or in the western region or in the FAFN areas, preying on youth and children.
French: Les civils sont les principales victimes de la crise, comme le montrent les déplacements de populations suite aux attaques menées par des hommes armés non identifiés et le recrutement, notamment de jeunes et d'enfants, par des groupes armés à Abidjan, dans l'ouest du pays ou dans les zones contrôlées par les FAFN.
English: 3(1)(m)(viii)); programming that reflects the aboriginal cultures of Canada (s.
French: 3(1)m)viii)); une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada (art.
English: La création du site sera sous-traitée, il sera administré au Centre Forestier et la création de la base de données sera réalisée par les 7 partenaires de ce projet, chacun ayant la prise en charge de différentes zones géographiques (Europe du Nord; Europe Centrale; Europe du Sud).
French: La création du site sera sous-traitée, il sera administré au Centre Forestier et la création de la base de données sera réalisée par les 7 partenaires de ce projet, chacun ayant la prise en charge de différentes zones géographiques (Europe du Nord; Europe centrale; Europe du Sud).
English: The RBM principles were applied comprehensively while preparing the 2006-2007 programme and budgets approved by the Member States in decision GC.11/Dec.18.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats ont été appliqués de manière systématique lors de la préparation du programme et des budgets 2006-2007, approuvés par les États Membres dans la décision GC.11/Dec.18.
English: In Denmark the proven benefits have inspired employers to take over this task when EQUAL funding ends.
French: Au Danemark, les avantages qui en ont découlé ont incité les employeurs à reprendre cette tâche au terme de son financement par EQUAL.
English: Many speakers have already said as much, ladies and gentlemen, and the advent of Economic and Monetary Union requires measures to be taken in a number of policy areas.
French: Mes chers collègues, beaucoup l'on déjà signalé: la concrétisation de l'Union économique et monétaire exige des mesures dans nombre de domaines.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 1,843,956.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 1 843 956.
English: Have deputies make face-to-face presentations on the Principles.
French: Demander aux sous-ministres d'effectuer des présentations en personne sur les principes.
English: Questions 19(a) to (c) ask about previous charges or convictions under the Criminal Code and other statutes, peace bonds, and prohibitions from possessing firearms.
French: Les questions 19a) à c) portent sur les accusations ou les condamnations antérieures sous le régime du Code criminel et d’autres lois, sur les engagements de ne pas troubler l’ordre public et sur les interdictions de possession d’armes à feu.
English: SCRIBE coding is based on standards established in PUBPRO.
French: Le codage SCRIBE est basé sur des normes établies dans le PUBPRO.
English: The Antares guarantee will apply on all maintained products.
French: La garantie Antarès s'applique sur des produits entretenus.
English: The Court further stated that impartiality and the appearance of impartiality do not remain constant throughout the public service hierarchy and that the legislation was "over inclusive and went beyond what is necessary to achieve the objective of an impartial and loyal civil service".
French: La Cour a en outre affirmé que l’impartialité et l’apparence d’impartialité ne sont pas uniformes à tous les échelons de la fonction publique, puis que la Loi avait « une portée excessive et, dans beaucoup de ses applications, dépasse ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif d’une fonction publique impartiale et loyale ».
English: There are 12 core members on the FRCC representing the scientific community and industry; in addition there are representatives from the Department of Fisheries and Oceans, as well as provincial governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: Le CCRH est constitué de 12 membres principaux issus du milieu scientifique et de l’industrie ainsi que de représentants du ministère des Pêches et des Océans, des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: When given pairwise choices among foods containing 5, 15, 25, or 35% protein, P. leucopus consistently preferred the food with 15% protein.
French: Dans les tests de choix entre deux aliments contenant 5, 15, 25 ou 35 % de protéines, P. leucopus choisissaient invariablement les aliments contenant 15 % de protéines.
English: • is empowered by the 2000 Canada Elections Act to use injunctions and compliance agreements as enforcement tools
French: • est autorisé par la Loi électorale du Canada de 2000 à utiliser des injonctions et des transactions pour faire respecter la Loi;
English: The PPSC fulfils the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada, including:
French: Il exerce les responsabilités du procureur général du Canada à l'égard du contentieux des affaires pénales, comme suit :
English: Link training/certification dollars with Band education funding.
French: Lier les budgets de formation/accréditation au financement des études par la Bande.
English: FR [ PDF ]. Six weeks later, on 25 October, the New York Stock Exchange experienced its "Black Friday": the international economic crisis began.
French: Six semaines plus tard, le 25 octobre 1929, la Bourse de New York vit son «vendredi noir»: la crise économique mondiale commence.
English: The results-based frameworks reflected a revised component structure based on the recommendations contained in the third special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2004/650).  In that document, the Secretary-General had elaborated the critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les cadres axés sur les résultats traduisent une structure de composantes révisée fondée sur les recommandations figurant dans le troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC au Conseil de sécurité (S/2004/650), dans lequel il a élaboré un chemin critique de la sécurité de la transition en mettant l'accent sur les principaux éléments indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: It was suggested that Canada could demonstrate leadership and potentially set world standards in infertility counselling.
French: Selon eux, le Canada pourrait faire preuve de leadership et peut-être même établir des normes mondiales sur le counselling en matière d’infertilité.
English: First, Expert Panels will meet with representatives of the groups of applicants, and will submit their in-depth evaluation to the NCE Selection Committee.
French: D'abord, des comités d'experts se réunissent avec les représentants des groupes candidats et présentent leurs rapports détaillés au Comité de sélection des RCE.
English: Utilisation costs for the first two years are covered by subsidies, but not the connection charges.
French: Des subventions couvrent les coûts d'utilisation sur les deux premières années, mais pas les frais de connexion.
English: (e) What have been the implications of globalization on the policy and decision-making process at the national and the international level?
French: e) Quelles ont été les incidences de la mondialisation sur les processus d'élaboration des politiques et de prise des décisions aux échelons national et international?
English: In this context of consultation, he places great emphasis on the a priori approach called for by the European Parliament in the 2006 Brok report on the CFSP which the Council should honour.
French: Dans le contexte de la consultation, il met l’accent sur l’approche a priori souhaitée par le Parlement européen dans le rapport Brok 2006 sur la PESC que le Conseil devrait honorer.
English: Implementation – START II, START III, Anti-Ballistic Missile Treaty Parties will bring START II into force and implement it fully as soon as possible; will conclude START III; and preserve and strengthen the existing Treaty on Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Mise en œuvre de START II, de START III et du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques Accord des États parties sur l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II; la conclusion de START III; ainsi que la préservation et le renforcement du Traité sur les missiles antimissiles balistiques en vigueur.
English: In addition, at the time of application,
French: De plus, au moment de présenter la demande,
English: • The low-value value of most grants awarded annually (details regarding the distribution of the value of grants and contributions is provided in section 6.3 of this report)
French: • La faible valeur de la majorité des subventions allouées annuellement (des détails au sujet de la répartition de la valeur des subventions et contributions sont fournis à la section 6.3 du présent rapport);
English: Reinforcing our energy security European energy policy has three objectives: to contribute to the fight against global warming; to safeguard the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; and to increase security of supply within the Union.
French: Renforcer notre sécurité énergétique La politique européenne de l’énergie poursuit trois objectifs : contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique, garantir la compétitivité des économies européennes et la disponibilité d’une énergie abordable, accroître la sécurité de l’approvisionnement de l’Union.
English: Since taking office, this government has adopted a coherent strategy to address Aboriginal issues.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement a mis en place une stratégie cohérente visant à gérer tous les enjeux qui touchent les Autochtones.
English: “[a] review of the current system of internal justice will be conducted to improve the efficiency of the system and to allow staff fair and due process.”(action 34, included in the subject report A/57/387).
French: «le système actuel de justice interne fera l'objet d'un examen afin d'en améliorer l'efficacité et de garantir au personnel une procédure équitable et régulière» (A/57/387, décision 34).
English: The aim of this project is to reinforce the Regions decision-making ability in order to promote the suitable and sustainable management of its woodland resources and thus enhance the Regions economic competitivity.
French: Ce projet a comme objectif de renforcer les capacités de décision régionale, afin de promouvoir une gestion appropriée et durable des ressources forestières. Cela contribuera à accroître la compétitivité économique régionale.
English: All this, in counsel's view, indicates that the goods in issue are more than "simply coated with bitumen or asphalt".
French: Tout ce qui précède, selon les avocats, indique que les marchandises en cause sont davantage que « simplement enduites de bitume ou d'asphalte [12] ».
English: As of 1 August 2001, they are being trained according to the programme guidelines indicated above.
French: Depuis le 1er août 2001, ils suivent une formation selon les modalités décrites ci-dessus.
English: Law and Policy Reform at the Asian Development Bank, Report on RETA 5795: Insolvency Law Reforms in the Asian and Pacific Region, April 2000, p. 15.
French: Law and Policy Reform at the Asian Development Bank, Report on RETA 5795: Insolvency Law Reforms in the Asian and Pacific Region, avril 2000, p. 15.
English: However, the former was unclear and incomplete and therefore was not assigned a mark.
French: Cependant, le premier énoncé est obscur et incomplet et, en conséquence, aucun point n'a été attribué.