ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will put significant pressure on already weak economies to create hundreds of millions of new jobs for this younger population.
French: Cette croissance exercera une pression considérable sur des économies déjà affaiblies pour qu'elles créent des centaines de millions d'emplois pour cette population plus jeune.
English: Step inside this luxury hotel and feel the comfort and tranquility of a space flooded with natural light.
French: Situé au seuil du célèbre quartier Theatreland et à proximité de l'animation cosmopolite de Covent Garden, cet hôtel est l'un des plus centraux de Londres.
English: Further, it may consider that an explicit provision to the effect that all suppliers are given an opportunity to become aware of the lists and so to register, to apply for qualification at any time, to be included within a reasonably short period (so as to ensure that unjustified delays in registration do not effectively reduce competition), and to be notified of any decisions to terminate a list or remove them from it should be included.
French: Il peut également envisager d'insérer une disposition expresse prévoyant que la possibilité est donnée à tous les fournisseurs de prendre connaissance des listes pour pouvoir s'y inscrire, de demander leur qualification à tout moment, d'être inscrits dans un délai raisonnable (de manière que des retards injustifiés n'aient pas pour effet de limiter la concurrence) et d'être avisés de toute décision d'annuler une liste ou de les exclure d'une liste.
English: Freedom of expression is the basis of liberal pluralistic democracy to which the Kingdom of Cambodia adheres.
French: La liberté d'expression est le fondement de la démocratie libérale pluraliste à laquelle le Royaume du Cambodge est attaché.
English: Weighted data 2001 ENSR Survey on SMEs.
French: Chapitre 2 - Une sélection de résultats de l’enquête
English: This knowledge and shared understanding will serve as the focal point for national coordination, leading to the creation of a national CIP strategy.
French: Ces connaissances et cette compréhension communes constitueront le point central de la coordination nationale qui mènera à la création d'une stratégie nationale de PIE.
English: Diet and predation In Oregon, fungi form a large part of the diet of P. coeruleum, based on the presence of fungal spores and hyphae in the feces (McGraw et al.
French: Alimentation et prédation En Oregon, on a trouvé dans les fèces du P. cœruleum des spores et des hyphes de champignons (McGraw et al., 2002) en quantités indiquant que les champignons forment une partie importante du régime alimentaire de l’espèce.
English: The definition is amended to exclude from treatment as a SIFT trust for a taxation year an entity that is an excluded subsidiary entity for the taxation year.
French: « filiale exclue » La nouvelle définition de « filiale exclue » sert à déterminer si une fiducie ou une société de personnes est une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition.
English: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: Sun Alliance Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: They are central elements of the historical, economic, and cultural fabric of Canada’s coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada’s national economy and sense of nationhood grew.
French: Ces pierres d’assise de notre patrimoine historique, économique et culturel des localités côtières sont les piliers de ressources sur lesquelles les Canadiens ont bâti leur économie et leur esprit national.
English: In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them (France and the United Kingdom) are nuclear countries.
French: En Europe, seuls quelques pays ont développé des niveaux de capacités de haute sécurité (en raison de difficultés technologiques et budgétaires), et deux d'entre eux (la France et le Royaune-Uni) sont des pays nucléaires.
English: Mr. Kheong (Singapore) said that the Department of Peacekeeping Operations had performed well in meeting the tremendous challenge of the increase in peacekeeping operations in recent years.
French: M. Kheong (Singapour) déclare que le Département des opérations de maintien de la paix a réussi à relever le grave défi posé par l'accroissement des opérations de maintien de la paix au cours de ces dernières années.
English: Introduction to the country The Luxembourg National Tourist Office site offers general information on the country, its regions and its culture.
French: Découvrir le pays  Le site de l’office national du tourisme luxembourgeois fournit des informations générales sur le pays, ses régions et sa culture.
English: • The complexity of identifying the solution steps; and
French: • la complexité associée aux étapes de solution; et
English: There would therefore have to be a shift eastwards of future regional policy.
French: Un glissement vers l'Est de la future Politique régionale doit être envisagé.
English: On a more positive note, the Board also examined the increasing use of secure Internet communications as the basis for international cooperation and noted that the Internet could also be used by international and national organizations as a means of prevention, by the dissemination of information to educate and dissuade potential drug abusers.
French: D'un côté plus positif, l'Organe a relevé que les communications sécurisées sur l'Internet étaient de plus en plus largement diffusées dans le contexte de la coopération internationale et a relevé que l'Internet pouvait être utilisé aussi par les organisations internationales et nationales comme moyen de prévention en diffusant des informations pour éduquer et dissuader ceux qui seraient tenter par l'abus de drogues.
English: Under the auspices of the Committee on Sustainable Energy, the Ad Hoc Group of Experts activities are aimed at the recovery and safe utilization of coal mine methane making it a most attractive feature of sustainable energy policy that is both economically and environmentally efficient.
French: Sous les auspices du Comité de l'énergie durable, le Groupe spécial d'experts centre ses activités sur la récupération et l'utilisation sûre du méthane de houillère pour en faire une composante particulièrement intéressante d'une politique énergétique durable efficiente sur les plans tant économique qu'environnemental.
English: Most interviewees with the GN indicated that there was some involvement of Inuit, through NTI.
French: La plupart des sujets interrogés auprès du GN ont laissé entendre que les Inuits participaient dans une certaine mesure, par l'entremise de la NTI.
English: Are there any program design or operational problems that impact the operation, outputs and outcomes of the Operating Grants Program? 4.
French: Existe-t-il des problèmes au niveau de la conception de programme ou du fonctionnement qui se répercutent sur le fonctionnement, les produits et les résultats du Programme de subventions de fonctionnement? 4.
English: SELECTION STANDARD - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP
French: NORME DE SÉLECTION - GROUPE "SERVICES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE"
English: • information about an incident that resulted in a charge that was subsequently withdrawn, stayed, or dismissed, or that resulted in a peace bond, in the use of alternative measures or in the acquittal of the applicant; • The relevance of this information increases where the charge or charges are of a serious nature, and/or are related to convictions on the record for which the pardon is requested.
French: • l’information au sujet d’un incident ayant donné lieu à une accusation qui a été par la suite retirée, ayant fait l’objet d’un arrêt de procédures ou rejetée, ou qui a donné lieu à un engagement de garder la paix (ne pas troubler l’ordre public), à l’utilisation de mesures de rechange ou à l’acquittement du demandeur;  Cette information est d’autant plus pertinente si l’infraction ou les infractions visées par l’accusation sont graves et/ou si elles sont liées aux condamnations pour lesquelles le pardon est demandé.
English: "Therefore, in awarding the contract to Sorochan, [Defence] breached its obligation to [MJB] and the other tenderers that it would accept only a compliant bid."
French: « Par conséquent, en attribuant le contrat à Sorochan, [Défense] a manqué à l'obligation à laquelle elle était tenue, envers MJB et les autres soumissionnaires, de n'accepter que des soumissions conformes.
English: Furthermore, in terms of migration management, keeping track of the implementation of multiple agreements with different provisions adds to the administrative burden.
French: De plus, en terme de gestion de la migration, le suivi de la mise en œuvre de multiples accords contenant différentes dispositions alourdit la charge de l'administration.
English: The implementation of RBM at the country level, including in Africa, is guided by the respective RBM manuals of the United Nations system organizations and the guidelines for the UNCTs on preparing CCAs and UNDAFs, which contain guidance on the structure and content of UNDAFs and on the implementation of RBM at country levels including a matrix for operationalizing RBM.
French: L'application de la gestion axée sur les résultats au niveau national, y compris en Afrique, se guide sur les manuels respectifs de gestion axés sur les résultats des organisations du système des Nations Unies et les directives à l'intention des équipes de pays des Nations Unies concernant l'établissement des évaluations communes de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui contiennent des orientations sur la structure et le contenu des plans-cadres et sur l'application de la gestion axée sur les résultats au niveau national, y compris une matrice de mise en pratique de la gestion axée sur les résultats.
English: Out of every five parturients, one gives birth in a CSB maternity ward.
French: Une parturiente sur cinq accouche dans les services de maternité des CSB.
English: This was an attempt to separate the town business from the business of the pulp and paper mill.
French: On tentait ainsi de séparer les affaires de la ville de celles de l’usine de pâtes et papiers.
English: During the meeting of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) in October 1999, the proposal of the International Touring Alliance (AIT) and the European Boating Association (EBA) to develop the so-called European Agreement on the Network of Inland Pleasure Navigation Waterways (AGNP) was discussed in depth.
French: Au cours de la session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) tenue en octobre 1999, la proposition formulée par l'Alliance internationale de tourisme (AIT) et l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) en vue de l'élaboration de l'accord européen sur un réseau de voies navigables pour la navigation de plaisance (APN) a fait l'objet d'un examen de fond.
English: The Fund also endorsed the revised FATF recommendations as the new standard for ROSCs and a revised methodology to assess that standard.
French: Le Fonds a aussi approuvé les recommandations révisées du GAFI à titre de nouvelle norme des RONC et de méthode révisée qui est utilisée pour évaluer cette norme.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon worker health and safety within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la santé et la sécurité des travailleurs dans la zone d’étude.
English: The following table, prepared by the Board's investigation staff, sets out the information provided in each bid with respect to the wavelength range and resolution, as well as the method of thermal stabilization of optics proposed.
French: Le tableau ci-après, qui a été préparé par les enquêteurs de la Commission, présente l'information fournie dans chaque soumission au sujet de la gamme de longueurs d'onde et de la résolution, de même que la méthode proposée en vue de stabiliser thermiquement l'optique.
English: 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acres Ce rapport est aussi disponible en français.
French: Même s’il n’a négligé aucun effort pour que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l’information présentée ici.
English: The decision to deport Mrs Carpenter, in this particular case, does not strike a fair balance between the competing interests, that is, on the one hand, the right of Mr Carpenter to respect for his family life, and, on the other hand, the maintenance of public order and public safety.
French: La décision d'expulsion de Mme Carpenter, dans ce cas précis, ne respecte pas un juste équilibre entre les intérêts en présence, à savoir, d'une part, le droit de M. Carpenter au respect de sa vie familiale et, d'autre part, la défense de l'ordre et de la sécurité publics.
English: It was first awarded at the 41st Concours of School Children’s Inventions, organized by the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII), to Etsuko Izumisawa for a "memo-box" (a device for storing and dispensing materials for writing messages).
French: Elle a été attribuée la première fois à loccasion du quarante et unième concours des inventions denfants dâge scolaire, organisé par lInstitut japonais de linvention et de linnovation (JIII), à Etsuko Izumisawa pour une boîte à mémo (cest-à-dire un dispositif permettant de stocker et de distribuer du matériel servant à inscrire des messages).
English: The committees are primarily involved in designing land-use management agreements and evaluating proposals drawn up by community members for using tourism-related revenues.
French: Ces comités participent principalement à la conception des accords de gestion de l’utilisation des sols et à l’évaluation des propositions présentées par les membres de la communauté pour utiliser les revenus touristiques.
English: Expresses its readiness to support the Secretary-General, as soon as he considers that conditions allow it, in the deployment of infantry units in support of the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the proposals submitted by him under paragraph 7 above, to other areas he may deem necessary, including possibly to Goma or Bukavu;
French: Se déclare prêt à appuyer le Secrétaire général lorsqu'il décidera, dès qu'il considérera que la situation le permet, de déployer des unités d'infanterie qui apporteraient le moment venu un soutien aux observateurs militaires à Kisangani, et à Mbandaka et, sous réserve des propositions qu'il aurait présentées en vertu du paragraphe 7 ci-dessus, dans d'autres zones où il pourrait l'estimer nécessaire, y compris, éventuellement, à Goma ou à Bukavu;
English: In addition we see considerable merit in formalizing a program to facilitate co-operation and greater understanding among Aboriginal and non-Aboriginal governments in Canada, at the same time contributing to the development of the skills and capacities of Aboriginal government employees.
French: En outre, nous jugeons très utile d’officialiser un programme visant à favoriser la coopération et la compréhension entre les gouvernements autochtones et non autochtones au Canada, tout en contribuant à perfectionner les compétences des employés des gouvernements autochtones.
English: (ii)Indicator shows when ultrasonic power is applied to applicator [ ]
French: (ii) Un indicateur indique que la puissance acoustique est actuellement délivrée [à l'applicateur.] [ ]
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome back to the Council President Tadić and Foreign Minister Hyseni, as well as to thank them for sharing their perspectives on the region with us today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à dire combien nous sommes heureux de revoir au Conseil le Président Tadić et le Ministre des affaires étrangères Hyseni et à les remercier de nous avoir fait part aujourd'hui de leur point de vue sur la région.
English: Embroidered with sequins, veiled with muslin or directly on the skin, the wel-like fabric confuses and is a must for both night and day wardrobes.
French: Rebrodée de paillettes, voilée de mousseline ou à même la peau, l'étoffe arachnéenne brouille les pistes et s'impose dans la garde-robe de jour comme de nuit.
English: $ $ $ informed consent public health insurance private health insurance
French: $ $ $ Consentement éclairé Régime public de l'assurance-maladie Régime privé de l'assurance-maladie
English: Review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information (A/C.5/56/17)
French: Examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information (A/C.5/56/17)
English: • Industry felt strongest about the positive impact of a renewed focus on partnerships.
French: • Les répondants de l'industrie sont les plus convaincus de l'impact positif de l'importance accrue accordée aux partenariats.
English: If you receive more MabCampath then recommended, your doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular side effects.
French: Surdosage Si vous recevez plus de MabCampath que la dose recommandée, votre médecin vous offrira les soins appropriés en cas d’effets indésirables.
English: ◦ Importers who currently fax a "C" type Form B3 to a hub location will continue to be allowed to do so.
French: ◦ Les importateurs qui transmettent actuellement par télécopieur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, de type C, à un bureau central continueront d'être autorisés à le faire.
English: It is unacceptable that, because of red tape, we should restrict the movement in Europe of students, researchers and companies.
French: Il n'est pas acceptable qu'à cause de la bureaucratie, nous devions limiter la circulation en Europe des étudiants, des chercheurs et des hommes et femmes d'affaires.
English: Item 5., amend to read:
French: Point 5, modifier comme suit :
English: We must do better — much better — than this.
French: Il faut que nous fassions mieux - beaucoup mieux - que cela.
English: They gained entrance into host cells via wide-diameter penetration sites; they were hyphal-like and formed abundantly in both mesophyll and epidermal cells.
French: Elles entrent dans les cellules hôtes par des sites de pénétration de fort diamètre; elles ressemblent à des hyphes et se forment en abondance à la fois dans le mésophylle et dans les cellules épidermiques.
English: Poster Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to a poster.
French: Haut de la page Exemples d'affiche Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur une affiche.
English: (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive AM\682756EN.doc
French: (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement AM\682756FR.doc
English: The range of rubber footwear may be categorized into the following groups:
French: Les diverses chaussures en caoutchouc qui font l'objet du réexamen peuvent être classées selon les groupes suivants :
English: Mr Rusydan MIKHELIDZE Contact person:
French: M. Rusydan MIKHELIDZE Personne de contact :
English: With regard to the GR, even though the issue was part of the permanent agenda of the Committee, if it furthered the work, it would duplicate and undermine ongoing work in the TRIPS Council and the CBD.
French: En continuant de travailler sur les ressources génétiques, et bien que ces dernières fassent partie de son ordre du jour permanent, il ne fera que chevaucher inutilement et contrarier les délibérations en cours au Conseil des ADPIC et à la CDB.
English: The CIC Change Management Project has led to the review of all CF policies and procedures that apply to the CIC; it will be completed in 2005–2006.
French: Le projet de gestion du changement du CIC a abouti à l'examen des politiques et des procédures des FC qui s'appliquent au CIC; il devrait prendre fin en 2005-2006.
English: Building a Log Cabin Yukon Territory (Corel Professional Photos).
French: Construction d'une cabane en bois rond Territoire du Yukon (Corel Professional Photos).
English: For example, privacy legislation prohibits providing information, such as a name and address, that would identify a person who participated in a clinical trial, or who reported an adverse reaction to a regulated product; 2. the confidentiality of the information - whether it is confidential business information or in the public domain; 3. any commitments Canada has made by signing an international trade agreement. For example, international agreements protect undisclosed test data that has been submitted as a condition of seeking authorization for a pharmaceutical product that uses new chemical entities; and 4. the need arising from public health and safety considerations to communicate a product's risk and benefit information.
French: 4.6 Considérations Avant que la Direction générale des produits de santé et des aliments rende publique toute information qu'elle possède concernant un produit réglementé, elle devra tenir compte des considérations suivantes : 1. la protection des renseignements personnels prévue dans la loi; par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels lui interdirait de divulguer des renseignements permettant d'identifier un sujet d'essai clinique ou l'auteur d'une notification d'effet secondaire d'un produit réglementé; 2. la confidentialité de l'information - à savoir s'il s'agit de renseignements commerciaux confidentiels ou de renseignements du domaine public; 3. tout engagement pris par le Canada en signant un accord commercial international; par exemple, la protection que confèrent les accords internationaux aux données sur les essais cliniques qui doivent être fournies pour faire autoriser un médicament renfermant de nouvelles molécules; 4. la nécessité ou non de faire connaître le profil risques-avantages d'un produit pour protéger la santé des consommateurs et assurer leur sécurité.
English: APPENDIX 1 - FOR EACH PRODUCT Template Authorization for a Third Party to Sign/File a Drug Product Ingredient Form on Behalf of the Manufacturer/Sponsor Company 2
French: ANNEXE 1 - POUR CHAQUE PRODUIT Modèle de formulaire d’autorisation permettant à une tierce partie de signer/présenter un Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique au nom du fabricant/promoteur2
English: CTF-supported programming in both official languages As Figure 13 shows, the CTF supported $497 million (total budget) worth of English-language television production in 2003-04. This represented 67% of total eligible CAVCO-certified English-language production in that year.
French: Émissions financées par le FCT dans les deux langues officielles Comme la figure 13 le montre, le FCT a financé l'équivalent de 497 millions de dollars (budget total) de productions télévisuelles de langue anglaise en 2003-2004, ce qui représente 67 % des productions totales admissibles de langue anglaise certifiées par le BCPAC pour cette année-là.