ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee should comprise a small number of reputable and distinguished Iraqis — including prominent and respected judges — who are not seeking political office.
French: Il devrait se composer d'un petit nombre de personnalités iraquiennes éminentes - notamment de juges de renom et respectés - qui ne cherchent pas à occuper de poste politique.
English: Adolescent fertility rates in Latin America and the Caribbean continue to be relatively high, even though in most countries total fertility had reached low levels by the end of the 1990s.
French: Dans de nombreux pays d’Asie, le recul de l’âge du mariage et le faible taux de grossesses avant le mariage contribuent à des faibles taux de grossesses chez les adolescentes.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Licensed physicians who wish to pursue medical specialty training different from their current field of practice [Category C] - Change in location of residency Requirements for changing the location of a residency training program Physicans who already have a Statement of Need and who wish to change the location of their residency training program must apply to Health Canada for a new Statement of Need.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée différente de leur domaine de pratique actuel [catégorie C] - Changement de lieu de résidence Exigences en vue d'un changement de lieu du programme de résidence Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent changer le lieu de leur programme de résidence doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin.
English: Some States Parties make their own CBM submissions freely available on the Internet, while some others refuse direct requests for public access.
French: Certains États parties donnent librement accès par l'Internet à leurs propres informations, cependant que d'autres rejettent des demandes directes d'un accès public.
English: The Group of 77 and China stand ready to lend their full support in future discussions aimed at elaborating the new functions assigned to the Economic and Social Council.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à apporter leur plein appui aux délibérations futures visant à préciser les nouvelles fonctions qui sont confiées au Conseil économique et social.
English: In order to carry out tasks and achieve the goals of this Safety Week, a Directive of the President of the Police Force was issued.
French: Pour mener à bien les différentes tâches prévues et atteindre les objectifs fixés, une directive du Chef de la police a été publiée.
English: He also invited them to review legislation in their countries to see if it provided for all the provisions discussed in the workshop.
French: Il les a également invités à examiner leur législation nationale pour vérifier qu'elle contenait toutes les dispositions qui avaient fait l'objet de discussions durant l'atelier.
English: United Nations campaigns on violence against women were organized partly at the level of individual agencies and partly at the system-wide level.
French: Les campagnes des Nations Unies sur la violence contre les femmes sont organisées en partie au niveau des différentes institutions et en partie au niveau du système.
English: N 16/033 . . . characterised by the use of electrical cells or batteries (for propulsion purposes B 60 K 1/04; supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06; testing of charge state G 01 R 31/36)
French: N 16/033 . . . caractérisé par l'utilisation de cellules électriques ou de batteries (pour la propulsion B 60 K 1/04; approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06; essai de l'état de charge G 01 R 31/36)
English: A PDA is a small hand-held computer typically providing calendar, contacts, and note-taking applications but may also include other applications.
French: Un ANP est un appareil portatif qui comprend plusieurs logiciels tels qu'un calendrier et des notes.
English: Following the decision by the National Assembly of Republika Sprska to reject the latest proposal for police reform, the Council regretted that it would not now be possible for Bosnia and Herzegovina to start negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with the EU by the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement.
French: À la suite du rejet par l'Assemblée nationale de la Republika Sprska, de la dernière proposition de réforme de la police, le Conseil regrette l'impossibilité pour la Bosnie-et-Herzégovine d'entamer des négociations relatives à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec l'Union européenne (UE) d'ici au dixième anniversaire de l'accord de paix de Dayton.
English: IOC. Click here for further information.)
French: 6 L'appartenance au Mouvement olympique exige le respect de la Charte olympique et la reconnaissance par le CIO.
English: Advocate General Geelhoed points out that two separate areas of competence are in issue in this case. On the one hand there is immigration law, which is still in large measure determined at the level of the Member States and the principal characteristic of which is that it creates a threshold which nationals of non-member countries must cross in order to gain entry to the territory of the European Union.
French: Il a pour mission de proposer B la Cour, en toute indépendance, une solution juridique pour trancher les affaires dont elle est saisie.   L'avocat général Geelhoed souligne que, dans la présente affaire, interviennent deux domaines de compétence bien distincts: d'une part, la législation en matière d'immigration, encore arrêtée, dans une large mesure, au niveau des États membres et qui instaure des obstacles B l'entrée de ressortissants de pays tiers sur le territoire de l'Union européenne, d'autre part, la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne dont les règles sont adoptées presque entièrement au niveau communautaire et dont la caractéristique principale est en revanche que, sur le territoire de l'Union européenne, elle élimine autant que possible l'obstacle mis B l'obtention de l'autorisation d'entrer dans un autre État membre.
English: Developing States and small island developing States lacking surveillance and enforcement capacity are most harshly affected.
French: Les États en développement et les petits États insulaires en développement qui n'ont pas des capacités adéquates de surveillance et d'application de la loi sont donc les plus durement touchés.
English: The event was hosted by the Korean Ministry of Knowledge Economy and organized by the Korea Institute for Electronic Commerce.
French: Elle a été accueillie par le Ministère coréen de l'économie du savoir, sous l'égide de l'Institut coréen du commerce électronique, et a rassemblé plus d'une centaine d'experts venus de 13 pays membres, ainsi que deux membres associés.
English: 17:  10 a.m.-1 p.m.: pancake breakfast, Shipyard Market;  noon-2:30 p.m.:
French: Petit déjeuner aux crêpes, au Shipyard Market. De midi à 14 h 30 :
English: That is my question, Commissioner.
French: C'est ma question, Madame la Commissaire.
English: Search for Common Ground Recipient Institution:
French: Search for Common Ground Institution bénéficiaire:
English: Stress, Health and Safety:
French: Stress, santé et sécurité :
English: The Committee acknowledges the State party's efforts for the dissemination of the Optional Protocol as well as training activities relating to its provisions, but is concerned that advocacy and social mobilization on the issues covered by the Optional Protocol remain insufficient.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser le Protocole facultatif et de ses activités de formation touchant aux dispositions du Protocole, mais note avec préoccupation que les campagnes d'information et de mobilisation sociale sur les questions visées par le Protocole facultatif restent insuffisantes.
English: It is the view of the Government of Japan that, even in the face of economic crisis, donor countries should deliver on their existing commitments on development in a timely and steadfast manner, so that the progress towards the Millennium Development Goals will not be reversed.
French: Le Gouvernement japonais estime que, face à la crise économique, les pays donateurs devraient honorer leurs engagements en matière de développement, en temps voulu et de façon régulière, afin de ne pas ruiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • There is too little input in curricula development from informed consumers (we should ask them what they think we need to know).
French: • Les programmes d'enseignement sont conçus sans apport suffisant d'usagers bien informés (on devrait leur demander leur avis sur ce qu'il est important d'enseigner).
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, National Research Council, BC Ministry of Competition, Science & Enterprise
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada, CNRC et ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la C.-B.;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Mackenzie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Mackenzie Pour imprimer
English: This explanation could be also applied to c-OctaBDE components.
French: Il peut en être de même des constituants de l'octaBDE commercial.
English: Transportation accounts for 59% of Canada's total CO emissions and 53% of Canada's total NOx emissions.
French: Le transport est responsable de 59 % des émissions totales de monoxyde de carbone au Canada, et de 53 % des émissions totales d'oxydes d'azote.
English: Sadly, the persecution of Christians is still accompanied by passivity, not only on the part of representatives of the government and legal institutions in that location, but also on the part of other democratic governments and international institutions that are actively involved in other instances of human rights violation, and this also concerns the European Union.
French: Malheureusement, la persécution des chrétiens est toujours accompagnée de passivité, pas seulement de la part des représentants du gouvernement et des institutions juridiques là où elle a lieu, mais aussi de la part d'autres gouvernements et institutions internationales démocratiques qui sont très actifs dans d'autres cas de violation des droits de l'homme, et cela concerne aussi l'Union européenne.
English: Growing ever more weary and delusional from going nearly three days without food and water, Osiowy managed to free himself by cutting off his thumb and index finger with a pocket knife.
French: Ne portant qu’une chemise à manches courtes et un jeans, il a passé des heures en compagnie de son chien, Gopher, qui l’aidait à se réchauffer. Douze heures ont passé, puis vingt-quatre, puis quarante-huit heures, mais personne ne venait.
English: "The new funding dealing with aquatic invasive alien species will benefit the Great Lakes," explained Minister Regan. "We now will be better able to minimize the negative impact of aquatic invasive species and help protect our natural environment.
French: « Ce nouveau financement sera profitable aux Grands Lacs, explique le ministre Regan, nous pourrons dorénavant mieux contrer les effets négatifs des espèces exotiques envahissantes et, donc, assurer une meilleure protection de notre environnement naturel.
English: However, beyond the search for effectiveness, there are also considerations that are specifically ethical for soliciting these stakeholders' input.
French: Cependant, au-delà de la recherche d'efficience, il existe des considérations proprement éthiques pour solliciter la contribution de ces acteurs.
English: A questionnaire similar to the one used in the survey is presented in Appendix A, and Appendix B shows a breakdown of the types of SSEs surveyed.
French: Nous avons reproduit à l'annexe A le questionnaire qui a servi à notre enquête. L'annexe B répartit les entreprises sondées selon le type d'entreprise.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 40 k).
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.22 0.22 0.22 0.22 0.22 Renewable Fuels Strategy In addition to increasing the availability of renewable fuels through regulations, the Government's Renewable Fuels Strategy includes three other components.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 Stratégie sur les carburants renouvelables En plus de rehausser la disponibilité du carburant renouvelable par l'entremise de règlements, la Stratégie sur les carburants renouvelables du gouvernement comprend trois autres éléments.
English: Unfortunately, however, we are sidestepping the definition of geopolitical priorities.
French: Cependant, nous ne prenons malheureusement pas en considération la définition des priorités géopolitiques.
English: To clear mucus from airways, people with CF use a variety of methods. They include postural drainage with percussion, PEP and the Flutter®.
French: Pour dégager le mucus des voies respiratoires, les personnes fibro-kystiques peuvent utiliser diverses méthodes, telles que le drainage postural avec percussions, la pression expiratoire positive (PEP) et le Flutter®.
English: Canada: longer term Work is underway to (1) develop varieties which are more resistant to ascochyta blight and mature earlier, making them more suitable for Canadian growing conditions, (2) provide additional weed control options for chickpeas, (3) develop larger kabuli chickpeas and desi chickpeas with light tan or tan seed colour, which is expected to increase market opportunities for Canadian chickpeas, and (4) increase demand for Canadian chickpeas through the Pulse Innovation Project.
French: On Pakistan 106 182 123 69 s.o. prévoit que la production augmentera Espagne 69 58 54 58 56 de 57 % pour s’établir à 163 000 t, les Algérie 70 34 51 49 47 hausses touchant l’ensemble des pois Italie 23 22 21 28 22 chiches – de type kabuli gros, kabuli Jordanie 22 21 23 24 s.o. petit et desi. On s’attend à ce que les Sri Lanka 13 17 20 23 s.o. rendements moyens soient légèrement Émirats arabes inférieurs à la tendance et 32 44 31 21 s.o. unis considérablement inférieurs à ceux de Tunisie 20 19 19 20 s.o. 2005-2006.
English: • An opportunity to point fingers or lay blame
French: • Une occasion de pointer du doigt ou de jeter des blâmes;
English: This is particularly true in the face of an increase in business of 123% (1574 to 3517 service demands) in the operational and international law arenas.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu de l’augmentation des activités de 123 % (de 1 574 à 3 517 demandes de service) dans les secteurs du droit international et du droit opérationnel.
English: We use two of them; the first is a review of businesses conducted by the government of New Brunswick (tables 8 to 19).
French: Alors qu’en 1971 la vocation pr imaire de l’économie était beaucoup plus accentué e qu’à l’échelle nationale (voir tableau 20), ce n’était plus le cas en 1996.
English: The rate of false positive results can be lessened by repeated measurement of the total cholesterol level which will reduce biologic variability or by selective lipoprotein analysis which will identify individuals with high levels of protective HDL (usually in women).
French: Ce test relativement peu coˆ teux est e e u tr` s accessible et rend surtout compte du taux de LDL C (environ e 70 % du cholest´ rol total dans le sang est transport´ dans les LDL). e e On peut donc effectuer des dosages r´ p´ t´ s sans augmenter e ee grandement le coˆ t du d´ pistage de l’hypercholest´ rol´ mie.
English: But these would be feasible only if Africa paid due attention to the development of its human resource base by providing appropriate education, health care and infrastructure, as well as ensuring the full participation of all segments of society in the task of nation-building.
French: Mais cela ne sera possible que si l'Afrique accorde l'attention voulue au développement de ses ressources humaines en fournissant une éducation, des soins de santé et une infrastructure appropriés, ainsi qu'en assurant la participation pleine et entière de tous les segments de la société à l'élaboration d'une nation.
English: Seasonal The museum is open to the public on Fall Fair day.
French: Saisonnière The museum is open to the public on Fall Fair day.
English: It need not be the case that the North should be supporting reform and the South should be suspicious.
French: Une situation où le Nord appuierait la réforme pendant que le Sud, lui, la considèrerait avec quelque suspicion n'est nullement inévitable.
English: The staff was very helpful, friendly, and efficient. The breakfast was incredible.
French: Chambres modernes aménagées avec goût et disposant de toutes les commodités.
English: Views, conclusions and recommendations of the Working Group
French: Vues, conclusions et recommandations du Groupe de travail
English: I look forward to collaborating with Computer Futures again.
French: J'entends continuer а collaborer avec Computer Futures а l'avenir.
English: 1970-1971 Primary school teacher, Christchurch and Tauranga
French: 1970-1971 Professeur d'école à Christchurch et Tauranga
English: We strongly support the Proliferation Security Initiative and the current efforts of the European Union, as set out in the Declaration of the European Union-Western Balkans Summit, held at Thessaloniki.
French: Nous appuyons fermement l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et les efforts actuellement déployés par l'Union européenne, tels qu'ils figurent dans la Déclaration publiée à l'issue du Sommet entre l'Union européenne et les Balkans occidentales, qui s'est tenu à Thessalonique.
English: Chemical products The objective of the White Paper COM(2001) 88 is to develop a strategy for a future chemicals policy promoting sustainable development.
French: Substances chimiques Le Livre blanc [COM(2001) 88] vise à développer une stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques qui favorise le développement durable.
English: You may say that, in the current situation, nothing more can be done.
French: Peut-être me direz-vous que, dans la situation actuelle, il n'est pas possible de faire plus.
English: • Protecting Your Privacy on the Internet
French: • Protégez votre vie privée sur l'Internet
English: This amendment will provide authority to control and track interprovincial/interterritorial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Ces dispositions se trouvent dans la section 8 de la partie 7 de la loi, plus précisément aux articles 185 à 192 qui, en outre : ¨ Visent les mouvements de certains déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement; ¨ Sappliquent aux importations, aux exportations, aux transits et aux mouvements, entre provinces ou territoires.
English: UNMIL is continuing to work with the Transitional Government to ensure that the establishment of those Commissions follows the best international practice and that the relevant enabling legislation complies with established international standards.
French: La MINUL poursuit sa collaboration avec le Gouvernement de transition pour veiller à ce que la mise en place des commissions réponde aux meilleures pratiques internationales et à ce que le règlement d'application réponde aux normes internationales en la matière.
English: As a rule, cases of unjustifiable homicide are examined by the Criminal Division of the Supreme Court, and consequently death sentences may be set aside if the trial court is found to have been negligent in its duty of examining all aspects of the accused person's defence, whatever the reason for such failure to meet its lawful responsibilities may have been.
French: Lorsqu'une femme enceinte est condamnée, la peine ne peut être exécutée tant que l'intéressée n'a pas accouché ; dans le cas d'une femme qui allaite un nourrisson, la peine ne peut être exécutée avant que l'enfant ne soit sevré dans les deux ans qui suivent, et à condition qu'il ait un tuteur.
English: The Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG) was established in 1991 to share information concerning the ecosystem.
French: Le Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIÉCR) a été mis sur pied en 1991, dans le but d’échanger de l’information relative à l’écosystème.
English: In the 5th grade he was juggling anything that was not nailed down.
French: Lorsqu’il était en 5e année, il jonglait avec tout ce qui lui tombait sous la main.
English: Although the current lack of evidence on widespread environmental effects makes it premature to justify increased operating and capital costs, most researchers conclude that centralized municipal wastewater treatment has the potential to make a significant contribution to reducing the load of PPCPs to the aquatic environment.
French: Bien que l’absence actuelle de preuves concernant l’étendue des effets environnementaux rende prématurée la décision d’augmenter les dépenses de fonctionnement et d’immobilisation, la plupart des chercheurs concluent que le traitement centralisé des eaux usées urbaines peut contribuer de façon importante à la réduction de la charge des PPSP dans l’environnement aquatique.
English: Furthermore, the Commission has the power to send inspectors to any place in France where nuclear materials for civilian use are located.
French: De plus, la Commission a la possibilité d'envoyer des inspecteurs en France en tous lieux où sont localisées des matières nucléaires civiles.
English: Z = x/ = t/ where is the amount of time needed (per unit of activity) to carry out the activity considered, and t is actual time input.
French: Z = x/ = t/ où est le temps nécessaire (par unité d'activité) pour pratiquer l'activité voulue et t est le temps nécessaire réel.
English: 5 Indicate whether the building is a place of residence.
French: 5 Indiquez si le bâtiment est un lieu de résidence.
English: • Cannabis sativa seed oil (Hemp seed oil) (8016-24-8, 68956-68-3)
French: • Cannabis sativa, huile de graine de (Huile de graine de chanvre) (8016-24-8, 68956-68-3)
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold.
English: Explanatory Notes for Privacy Protection Checklist You will recall that when the Guidance Document "Taking Privacy into account prior to making contracting decisions" was released to the community in March 2006, it was indicated that explanatory notes would be added to the Privacy Protection Checklist appended at Annex B of the document.
French: Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Vous vous souviendrez que lors de la diffusion du document d'orientation stratégique intitulé « Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés », nous avions promis d'ajouter des notes explicatives seront ajoutées à la liste de vérification qui se trouve à l'Annexe B du guide d'orientation.
English: (PL) Madam President, the cultural heritage of European countries is, in itself, something of value.
French: (PL) Madame la Présidente, l'héritage culturel des pays européens constitue en soi une valeur appréciable.
English: Get the facts on political and cultural issues for the area you plan to travel to.
French: Les questions politiques et culturelles sur votre destination.
English: On Behalf of the Children, Living City, July, 2002, pp. 4-7.
French: On Behalf of the Children, Living City, juillet 2002, p.  4 à 7.
English: The amended law abolished the 50% voter turnout required for a successful first electoral round.
French: La loi amendée abolit l’obligation d’avoir un taux de participation de 50 % pour valider le premier tour.