ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future amendments to existing inland transport conventions would, therefore, apply under draft article 27.
French: L'application de tout futur amendement à des conventions de transports intérieurs relèvent du projet d'article 27.
English: Among the various challenges facing the new Government of Southern Sudan, the mission considered addressing the presence of Lord's Resistance Army (LRA) a priority.
French: Les membres de la mission ont estimé que, parmi les problèmes que rencontrait le Gouvernement du Sud-Soudan, celui posé par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) devait être résolu en priorité.
English: The other line of activity concerns the removal of the effects of discriminatory conduct.
French: L'autre domaine d'activité a trait à l'élimination des effets des comportements discriminatoires.
English: The food crisis is the result of both internal and external factors, linked primarily to the mechanisms and regulations governing the markets for agricultural products.
French: Cette crise alimentaire résulte de facteurs endogènes et exogènes liés principalement aux mécanismes et règles qui régissent les marches des produits agricoles.
English: Each room is composed of a private bathroom with a hairdryer and shower or bath, direct telephone, satellite TV, minibar, safety deposit box and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont munies d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux et douche ou baignoire, téléphone direct, TV satellite, frigo-bar, coffre-fort et air conditionné.
English: The region has a high share of people with IT knowledge of a quality, not available in the Netherlands.
French: Cette région présente une part importante de personnes possédant des connaissances de qualité en TI, qui ne sont pas disponibles aux Pays-Bas.
English: Chercheure associée 418-641-2572 x.
French: Chercheure associée 418-641-2572, x.
English: The country’s 2004 entry into the EU has been the most influential factor in shaping the Polish economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: libre et stable. L’entrée du pays dans l’UE en 2004 est ce qui a eu le plus d’incidence sur la direction de l’économie polonaise ces dernières années, l’État ayant été contraint de modifier ses lois et d’en adopter de nouvelles pour obtenir son adhésion.
English: Exclusive monopoly rights over biological products and processes restrict availability of genetic resources — and this is detrimental to food security and the wellbeing of local communities.
French: L’existence de droits exclusifs sur les produits et les procédés biologiques restreint la disponibilité des ressources génétiques - ce qui est préjudiciable à la sécurité alimentaire et au bien-être des collectivités locales.
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries 11 - 19
French: Étude de la situation actuelle et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres 11 - 19
English: Undertaking, Railway - A.III-02
French: - remorqué-kilomètre A.IV-09
English: Between 1630 and 2010 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the areas of Bint Jubayl, Tibnin and Naqurah.
French: - Entre 16 h 30 et 20 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a effectué une boucle au-dessus des secteurs de Bint Jbeil, de Tibnine et de Naqoura.
English: The urgent adaptation needs of poor and vulnerable countries like Nepal should be addressed before it is too late to avert irreversible damage to human development potential.
French: Il faut satisfaire aux besoins urgents d'adaptation des pays pauvres et vulnérables comme le Népal, avant qu'il ne soit trop tard, si nous voulons éviter de compromettre de façon irréversible les possibilités de développement humain.
English: According to the DFC, this approach is consistent with the arguments made by the Government of Canada before the special NAFTA group in 1996.
French: Selon les PLC, cette approche est davantage compatible avec les arguments que le gouvernement du Canada avait soulevés devant le groupe spécial de l’ALENA en 1996.
English: Second, trade agreements ratified by Canada explain only partly and very indirectly the "paralysis" of the legislator before a situation that clearly requires correction, as in the case of employment equity.
French: Deuxièmement, les accords de commerce que le Canada a ratifiés n'expliquent qu'en partie et fort indirectement la « paralysie » du législateur devant une situation qui exigerait bien des redressements, comme c'est le cas en matière d'équité en emploi.
English: Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular:
French: Constate avec une vive préoccupation que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises au Turkménistan, notamment :
English: •
French: Faune SURVEILLANCE DU CARIBOU DE PEARY DE L’ÎLE BANKS Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: In that context, let us be reminded by the words of Martin Luther King who said many years ago: "Everything that is done in the world, is done by hope."
French: Ã€ cet Ã©gard, rappelons-nous ce que Martin Luther King a dit, il y a de Ã§a bien longtemps : tout ce qui est accompli dans le monde naÃ®t de l'espoir.
English: Private publications - weblogs or "blogs" and forums Weblogs are increasingly popular among the general public as well as among the media professionals.
French: Publications privées - weblogs ou «blogs» et forums Les blogs sont de plus en plus populaires auprès du grand public ainsi que des professionnels des médias.
English: Rule 109.5 Losses
French: Règle 109.5 Pertes
English: (12) For a more detailed examination of individual provinces, see the Appendix.
French: (12) Pour un examen plus détaillé des provinces individuelles, voir l’annexe.
English: (mm) Take measures against discriminatory practices of local authorities or private owners with regard to residence and access to adequate housing for members of affected communities;
French: mm) Prendre des mesures contre les pratiques discriminatoires des autorités locales ou des propriétaires privés en matière de résidence et d'accès à un logement adéquat, à l'encontre des membres des communautés touchées;
English: "Its chamber music series is exclusively dedicated to contemporary music and is the only year-round presenter of local composers.
French: Sa série de concerts de musique de chambre se consacre exclusivement à la musique contemporaine.
English: The legal amount of cigs you may have from any country outside the EU is 200 cigs per day.
French: Voulez-vous les recevoir directement à la maison? ?
English: 245) "This Court may validly employ the criminal law power to prohibit or control the manufacture, sale and distribution of products that present a danger to public health" (para.
French: 245) «This Court may validly employ the criminal law power to prohibit or control the manufacture, sale and distribution of products that present a danger to public health» (para.
English: Any of the land described in 3.3.2 which becomes Kluane First Nation Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0 shall be included in the HPA on the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the Kluane First Nation Final Agreement unless included in the HPA earlier pursuant to 3.5.
French: Les terres décrites à l’article 3.3.2 qui deviennent les sites spécifiques proposés de la Première nation de Kluane et qui ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 sont incluses dans l’habitat protégé à la date où le plan d’arpentage des sites spécifiques proposés est confirmé conformément au Chapitre 15 de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane à moins qu’elles ne le soient déjà par l’application de l’article 3.5.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it. DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: Yohmi @skiwi: bah, t’as qu’à utiliser aMSN, Pidgin, Trillian, tout ça… MSN a une interface absurde et encombrante, y’a bien mieux ailleurs.
English: • DARR (Cape Breton) Limited2
French: • Cape Breton Marine Farming Limited2
English: In its resolution 2002/68, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/270, the Commission decided:
French: Dans sa résolution 2002/68, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/270, la Commission a décidé:
English: Part of vetting the team's report will be done at one of the town hall meetings that the base commander holds four times a year to put out information and encourage comment.
French: Le rapport de l'équipe sera entériné en partie pendant l'une des assemblées publiques que le commandant de la base organise quatre fois par an pour transmettre de l'information et prendre le pouls de la collectivité.
English: Canada-Saskatchewan Bilingual Service Center is established.
French: Le Centre de services bilingues CanadaSaskatchewan est établi.
English: Please provide information on the situation of the Chorotegas, Namuas, Maribius and Matagalpas who live in those regions.
French: Donner des informations sur la situation des Chorotegas, Namuas, Maribius et Matagalpas qui vivent dans ces régions.
English: The Firearms Act refers to this as being "grandfathered".
French: Ces armes à feu sont visées par la disposition sur les droits acquis de la Loi sur les armes à feu.
English: If leave is granted, or when a case comes directly to the Court from one of the other sources, written legal arguments and other documentation are prepared and filed by the parties.
French: Si l’autorisation est accordée, ou lorsqu’une affaire arrive directement à la Cour de l’une des autres sources, les parties préparent et présentent des arguments écrits et d’autres documents.
English: * Alarm for EDP Building.
French: * Système d'alarme pour le bâtiment du service informatique.
English: Also people who like kite surf will get their money´s worth!
French: Même pour les gens aimant le sky surf, c’est genial ici!
English: Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant en outre que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant son autorité et son indépendance,
English: Although the Peacebuilding Commission was a specific instrument for promoting peace and stability, it could never serve as an alternative to the international financial organizations and community of donors but had a complementary role.
French: La Commission de consolidation de la paix est un instrument spécifiquement conçu pour promouvoir la paix et la stabilité et ne peut pas se substituer aux institutions internationales de financement et à la communauté des donateurs; son rôle est complémentaire.
English: It takes a day and a half at the most, and can be conducted by INPI experts or external consultants.
French: D’une durée maximale d’une journée et demie, il peut être réalisé par des experts de l’INPI ou des consultants extérieurs.
English: IWAC is hosted at the Slovak Hydrometeorological Institute.
French: L'IWAC est installé dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: L. Réclamations relatives aux blessures corporelles Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Third, the tobacco manufacturers’ surtax will be increased to 50 per cent from 40 per cent.
French: Troisièmement, le taux de la surtaxe des fabricants de tabac passera de 40 à 50 %.
English: Often, the root causes of offending and victimization stem from social and economic factors for which no "quick fix" is available.
French: Souvent, les causes profondes à l'origine des infractions et de la victimisation sont d'ordre économique et social et il n'existe pas de solution miracle pour les régler.
English: Second, it must fit within its prudent fiscal framework and, where possible, provide stimulus during a period of economic weakness and uncertainty and position Canada to take advantage of the economic recovery.
French: Le coup de pouce économique que fournit le présent budget est appréciable et vient à point nommé.
English: Mr. Rindel was also negotiating with a number of international companies to form joint ventures with the Bermuda corporation.
French: M. Rindel était également en tractations avec plusieurs sociétés internationales afin de les convaincre de monter des opérations conjointes avec la Bermuda Holding Corporation.
English: ◦ the fuel type â€" indicate if the vehicle is equipped to use gasoline, flex-fuel or diesel;
French: ◦ le type de carburant ― indiquer si le vÃ©hicule est Ã©quipÃ© pour utiliser de l'essence, un polycarburant ou du diesel;
English: compensation in the form of habitat creation/enhancement of a natural channel located in the lower main stem of Rose Blanche Brook as well as the repair of an existing fishway and the
French: propagation artificielle visant à compléter la production naturelle et la mise en valeur de l’habitat riverain comme mesure de compensation (surveillance des incidences environnementales et surveillance des mesures de compensation).
English: It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
French: Il contribue aussi au "capital social" nécessaire à la réussite des politiques publiques.
English: Please contact your local municipality about household hazardous waste depots in your area. Most municipalities hold events each year where residents can dispose of household hazardous products at no charge.
French: Si votre entreprise se consacre à la collecte, l’entreposage, le transport, la transformation, la récupération ou l’élimination de déchets dangereux, cliquez ici.
English: Canadian Grocer (October):14â€"18.
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2005 to 30 November 2006 and the replies received from Governments by 30 January 2007 is found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale du er 1 décembre 2005 au 30 novembre 2006 et les réponses reçues des gouvernements au 30 janvier 2007 sont reproduits dans l’additif 1 au rapport.
English: Investigating scenarios of the possible effect of in-grid fragmentation of land use on net NH3 fluxes.
French: c) Étudier les scénarios montrant l'effet éventuel d'une fragmentation de l'utilisation des sols à l'intérieur de la maille sur les flux nets de NH3.
English: The ADDNS will demonstrate a Night Vision (NV) simulation system with models and effects.
French: Le projet de plate-forme ADDNS fera la démonstration d'un système de simulation de vision nocturne, y compris les modèles et les effets produits.
English: Any desire of the applicant to obtain, in Kazakhstan, on the basis of an international application, a utility model instead of a patent must have been indicated, for international applications filed before 1 January 2004, in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Kazakhstan, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Examples of goods and services taxable at 0% under GST/HST include the following: ■
French: Voici des exemples de produits et services taxables sous le régime de la TPS/TVH au taux de 0 % : ■
English: This is being harmonised in the new Family Law Bills.
French: Cette question est harmonisée dans le cadre des nouveaux projets de loi sur la famille.
English: This report, presented here in accordance with item 3.8 (b) of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session, comprises the results of the meeting and reports from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le présent rapport, soumis en application du point 3.8 b) du Plan de travail 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, expose les résultats de la réunion et les rapports émanant des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Labour productivity remains at low levels. Adult participation in training also remains low, especially given the low educational attainment of the working-age population.
French: Le travail non déclaré est important ; la productivité reste faible ; la participation des adultes à la formation reste basse, surtout compte tenu du faible niveau d'instruction de la population en âge de travailler.
English: A Global Savings and Investment Perspective Brigitte Desroches and Michael Francis 2007-15 Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?
French: A Global Savings and Investment Perspective Brigitte Desroches et Michael Francis 2007-15 Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?
English: The auditors received in-person service in French.
French: Les vérificateurs ont obtenu le service en français en personne.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Sir.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Merci, Monsieur le Président.
English: They are the real Americans, the real British, the real French and the real Germans because they think of the world in terms of their children.
French: Ce sont là les véritables Américains, Britanniques, Français et Allemands car ils pensent au monde en gardant à l'esprit l'image de leurs enfants.
English: If you've ever used the wisdom-of-crowds social network Digg, you get the idea. "Now you go to IdeaStorm and type in any keyword you can think of that has anything to do with what you're working on, and see what people are saying," says Dell.
French: La Sncf a intégré l'application à son site d'échanges avec les usagers debats.sncf.com.
English: She recounted a vision of her ancestors, whose example had paved the way for future Chamorus.
French: L'orateur rappelle la vision de ses ancêtres dont l'exemple a ouvert la voie vers l'avenir des Chamorros.
English: At the meeting, LES raised issues that centred around classification and staffing.
French: Lors de la réunion, les ERP ont soulevé des questions centrées sur la classification et la dotation.
English: Conferences, awareness- raising campaigns and the publication of brochures helped prevent the spread of extremist ideas and terrorism, addressing the causes and objectives of international terrorism.
French: Le Centre a prêté son concours au Gouvernement pour identifier les failles dans le système judiciaire et a formé des membres d’ONG à l’observation et à l’analyse des procès conformé- ment aux normes internationales pour des procès équitables.
English: Ten years The OAS General Assembly: Human security issues top the agenda
French: dix ans constructif L'Assemblée générale de l'OEA : la sécurité humaine domine l'ordre du jour
English: CIIT (Chemical Industry Institute of Toxicology).
French: Recommandations relatives à la recherche
English: To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the summit level at its next ordinary session.
French: De prier le Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette décision et de lui en faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: The Provider will also face penalty charges if it fails to hand over a fully functioning asset at the end of the Contract.
French: Le prestataire sera en outre assujetti à des pénalités s'il ne parvient pas à livrer, à l’expiration du contrat, un actif en bon état de marche.
English: Travel days allow senators to live in their home provinces among the people they represent.
French: Ils permettent notamment aux sénateurs de se rendre dans leur province respective pour rencontrer les gens qu’ils représentent.
English: With regard to the proposal to issue tCERs, discussions focused on the nature of tCERs and how to handle their expiry and re-issuance as well as possible implications for registries.
French: Pour ce qui est de la proposition de délivrer des URCE-T, les débats ont porté sur la nature de ces unités et la gestion de leur date d'expiration et de leur redélivrance, ainsi que sur les répercussions éventuelles pour les registres.
English: • The Assembly of the African Union
French: • L'Assemblée de l'Union africaine
English: C. Issues related to agenda item 4 (b) of the provisional agenda: Other outcomes of the international arrangement on forests
French: Questions se rapportant au point 4 b) de l'ordre du jour provisoire : examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts
English: The films shows many examples of situations where Blacks are denied access to hotels, refused service in bars and restaurants and prevented from accessing decent employment.
French: Le film renferme de nombreux exemples de situations où les Noirs se voient refuser l’accès à des hôtels, le service dans des bars et des restaurants; ils se voient également refuser la porte à des emplois décents.
English: The representative went on to say the assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner, and that the selection board is responsible for a fair, transparent and equitable assessment takes place.
French: La représentante affirme que les méthodes d'évaluation doivent traiter tous les candidats de façon équitable et non discriminatoire et que le jury de sélection est responsable de procéder à une évaluation juste, transparente et équitable.
English: The essential aim is to prevent identification of the treatments until all such opportunities for bias have passed.  A double-blind trial is one in which neither the subject nor any of the investigator or sponsor staff who are involved in the treatment or clinical evaluation of the subjects are aware of the treatment received.
French: L'objectif essentiel de l'insu est d'empêcher l'identification des traitements jusqu'à ce que tous les risques d'erreur systématique soient levés. L'essai à double insu est une épreuve où ni le sujet, ni le personnel du chercheur ou du promoteur affecté au traitement ou à l'évaluation clinique du sujet ne connaissent le traitement administré.