ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Notwithstanding subsections (1) and (6), if (a) one or more amounts are received by an individual (other than a trust) in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any benefit under the Universal Child Care Benefit Act, the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of the Canada Pension Plan, and (b) a portion, not less than $300, of the total of those amounts relates to one or more preceding taxation years, that portion shall, at the option of the individual, not be included in the individual’s income.
French: Prestations des RPC/RRQ et PUGE pour années antérieures (8) Malgré les paragraphes (1) et (6), le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui reçoit au cours d’une année d’imposition, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une prestation versée aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, du régime institué par le Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 du Régime de pensions du Canada, une ou plusieurs sommes dont une fraction d’au moins 300 $, au total, se rapporte à une ou plusieurs années d’imposition antérieures, n’a pas à inclure cette fraction dans son revenu, s’il en fait le choix.
English: In order to meet its commitments, the Commission may provisionally service the debts from its cash resources.
French: Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette garanti par les moyens de sa trésorerie.
English: They recognize that managing in today’s government context requires a bold new approach.
French: Les conditions et les postulats fondamentaux du passé ne s’appliquent plus.
English: The 24-hour availability and the colour-coding make the enhanced infrared imagery ideally suited to display on television weathercasts as successive views are looped into movies of cloud motions.
French: La disponibilité 24 heures sur 24 et le codage couleur rendent l'imagerie infrarouge idéale pour présenter aux bulletins météos à la télé en enchaînant les vues successives en projections animées des mouvements des nuages.
English: In April 1955, the Council of Europe’s Committee of Ministers shortlisted two designs. The first was by Arsène Heitz, a member of staff, and depicted a crown "of 12 five-pointed golden stars, their points not touching" and the second, a constellation of stars proposed by Salvador de Madariaga.
French: En avril 1955, les ministres sélectionnent deux projets, celui d’Arsène Heitz, un agent du Conseil de l’Europe, une couronne de «douze étoiles d’or à cinq rais, dont les pointes ne se touchent pas», et la proposition de Salvador de Madariaga, une constellation d’étoiles.
English: The Office of Social Welfare is the government body responsible for managing State policies and activities aimed at promoting the quality of life, well-being and physical and mental health of children and young persons, in particular those who are in a vulnerable situation.
French: Le Secrétariat à l'action sociale est l'organe gouvernemental chargé de conduire les politiques et les actions publiques qui concernent la vie, le bien-être et l'intégrité physique et mentale des enfants et des adolescents, en particulier ceux en situation de vulnérabilité.
English: For example, in the guidance to the food industry and Agency staff on levels of effectiveness checks (see Exhibit 4) we noted that: the categories relate to the percentage of consignees to be contacted with no reference to the percentage of products covered by the effectiveness check; one of the categories is very broad (greater than 10% and less than 100%); and the relationship between the level of effectiveness check and the recall classification is not stated.
French: Par exemple, dans les directives relatives aux niveaux de vérifications à l'intention de l'industrie alimentaire et du personnel de l'Agence (voir la figure 4), nous avons constaté que les catégories étaient liées au pourcentage des consignataires à joindre et n'avaient aucun rapport avec le pourcentage des produits visés par la vérification; une des catégories est très vaste (supérieur à 10 p. 100 et inférieur à 100 p.
English: ■
French: 2 Préparation pour l’exportation aux États-Unis
English: Relative indices for canary rockfish from shorter term commercial trawl data in Areas 3C+3D and 5A+5B and from two fishery independent surveys in QCSd.
French: Chaque série a été normalisée par rapport à la moyenne géométrique de la période 1996-1997 à 2004-2005. Les barres d’erreur indiquent les limites de confiance à plus ou moins 95 p.
English: The application deadline is September 1, 2005; decisions will be announced September 12, 2005.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 1er septembre 2005; les décisions seront annoncées le 12 septembre 2005.
English:  Site map of Pukaskwa National Park. © Parks Canada / Wayne Duford 
French:  Carte du lieu du parc national Pukaskwa ©Parcs Canada/Wayne Duford
English: ({{VOY|Renaissance Man}}) * [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] is captured by the [[Hierarchy]]; [[The Doctor|''Voyager''{{'}}s EMH]] has to masquerade as the captain in order to save her and protect the crew. ({{VOY|Renaissance Man}}) * [[Seven of Nine]] and [[Chakotay]] begin dating.
French: ({{VOY|Endgame}}) * L'USS ''Voyager'' conclut son odyssée de sept années à travers le [[Quadrant Delta]] en utilisant le [[réseau de transdistorsion borg]] pour retourner vers le [[Quadrant Alpha]].
English: However, the so-called “liberalization” is a fallacy and has its own selectiveness.
French: Or, la soi-disant « libéralisation » est un leurre qui a sa part de sélectivité.
English: We consider the following series: • the Canada-U.S. real GDP differential in logs, y t .
French: Le PIB réel canadien, l’indice implicite du PIB canadien, le taux des fonds fédéraux et les indices de prix des matières premières ont été obtenus de Statistique Canada.
English: • Prior involvement in the sector on the part of the proponent/past experience of the proponent.
French: • la connaissance et l'expérience du promoteur dans le domaine en question;
English: The invocation of pillar three would not necessarily translate into recourse to the use of coercive force.
French: L'invocation du troisième pilier ne se traduirait pas nécessairement par un recours à la force coercitive.
English: • Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
French: • possibilités de congé de maternité et de congé parental, et taux d'utilisation;
English: Submitted by Peter Nangle (not verified) on Sat, 19/07/2008 - 04:16.
French: Soumis par Peter Nangle (non vérifié) le sam, 19/07/2008 - 04:16.
English: Here, no appointment was alleged to have been made, and no appeal right was claimed or intended to be exercised.
French: Dans le cas présent, il n'y a pas eu d'allégation à l'égard d'une nomination donnée et il n'y a ni demande de droit d'appel ni intention d'exercer ce droit.
English: His commitment, hard work and talent in has made him valuable to Mikasa and well respected through out the sushi industry.
French: Son engagement au travail et son talent l'a rendu valable à Mikasa et respecté dans le domaine de sushi à Montréal.
English: This consumption along with an increasing comfort with certain types of transactions like personal banking, ordering books, music CD's, software, bidding on eBay have all contributed to the discovery and success of business and revenue models for the newest media channel.
French: Cette consommation ainsi qu'une aisance croissante face à certains genres de transactions comme les services bancaires personnels, la commande de livres, de CD de musique ou de logiciels, ou la participation à des enchères d'eBay ont contribué à faire découvrir des modèles d'entreprise pour le plus récent canal de diffusion des médias et à assurer leur succès comme sources de revenus.
English: Given the Burmese generals' hard line stance to date, it will likely prove to be necessary for Ban to go to Burma to meet face-to-face with its leaders.
French: Étant donné la position inébranlable des généraux birmans jusqu’à aujourd’hui, il va sans doute s’avérer nécessaire pour Ban de se rendre au Myanmar pour les rencontrer en personne.
English: The Group was informed that there is no culture of spectators occupying the seat corresponding to their ticket number.
French: Le groupe a été informé que les spectateurs n'ont pas l'habitude d'occuper le siège correspondant à leur numéro de billet.
English: This represents a net saving, because existing transportation needs can be met for a smaller cost.
French: Pour ce qui est des questions relativement simples, comme la détermination du nombre de postes d'amarrage à un quai, on procède à l'évaluation des retards moyens en utilisant des modèles standard.
English: ATTRIBUTE Time needed to process a trade mark application Clarity of the decisions COMMUNITY TRADE MARK APPLICATIONS Completeness and depth of the grounds for the decisions Coherence of the examiners’ decisions Quality/price ratio Simplicity of administrative procedures Clarity of the decisions Completeness and depth of the grounds for the decisions Coherence of the examiners’ decisions Simplicity of administrative procedures Time needed to take a decision Simplicity of administrative procedures
French: CRITÈRE Temps nécessaire pour traiter une demande de marque communautaire Clarté des décisions DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Rapport qualité/prix Convivialité des procédures administratives Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Convivialité des procédures administratives Temps nécessaire pour rendre une décision Convivialité des procédures administratives
English: Christian Lauziere A 19 year old first year student at the University of Ottawa – formerly at École secondaire de la Salle.
French: Christian Lauzière Étudiant de 19 ans, en première année à l’Université d’Ottawa, anciennement de l’École secondaire de la Salle Neil Campbell Neil a 20 ans et étudie à Carleton.
English: • There is no suitable conventional dosage form(s) of the drug listed that is readily available.
French: • Il n'existe pas de forme posologique classique du médicament inscrit qui puisse être facilement disponible.
English: Under the Law Reform Miscellaneous Provisions Act (CAP 79), dependants of the deceased can sue for damages and compensation as a result of an act of torture committed.
French: En vertu de la loi portant réforme du droit (dispositions diverses) (CAP 79), les ayants droit d'une personne décédée des suites d'un acte de torture peuvent demander des dommages et intérêts et une indemnisation.
English: Hotel in Saint-Lô (Saint-Lo): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Restaurant Lunotel is located in Saint Lo, the town which has witnessed the 1944's bombings and which was rebuilt on its ruins. It is the capital city of horse-riding.
French: hôtel à Saint-Lô (Saint-Lo): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’hôtel restaurant Lunotel est situé à Saint Lo, ville témoin des bombardements de 1944 et reconstruite sur ses ruines, capitale du cheval avec le 1er haras national situé en centre ville et le centre de promotion de l’élevage.Notre hôtel 2 étoiles propose 38 chambres confortables, équipées de salle de bains complète, téléphone direct, accès Internet, télévision par satellite, penderie et bureau.
English: · cathy Priestner allinger, executive vice President, Sport, Paralympic Games and venue Management
French: · Cathy Priestner Allinger, vice-présidente de direction, Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites
English: The Sapard pre-accession Instrument – Completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries The forecasts for the implementation of payments up to the end of 2004, submitted by the SAPARD beneficiary countries at the request of the Commission, indicate that the appropriations available will be insufficient.
French: Instrument de pré adhésion Sapard - Clôture de l'aide de pré adhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats Les prévisions d'exécution des paiements jusqu'à la fin de 2004, communiquées par les pays bénéficiaires du SAPARD à la demande des services de la Commission, nous conduisent à une insuffisance des crédits disponibles.
English: All relevant data on exposure and effects were carefully reviewed and considered by Health Canada using an approach protective of human health, the basis for conclusions was well documented and the assessment was peer reviewed by external scientific experts.
French: Santé Canada a minutieusement examinées et pris en considération toutes les données pertinentes sur l'exposition et les effets, selon une démarche axée sur la protection de la santé humaine; le fondement des conclusions était bien documenté et l'évaluation a été examinée par des pairs, c'est-à-dire des experts scientifiques externes.
English: The aim is to reduce emissions through energy savings, efficiency gains and the increased use of renewable energy.
French: La nécessité de surmonter les obstacles administratifs a été soulignée lors d’un débat stratégique à Bruxelles, en octobre dernier.
English: Over half the country's population was concentrated around Beirut, with only 20 per cent living in rural areas.
French: Plus de la moitié de la population du pays est concentrée autour de Beyrouth; 20 % seulement des habitants vivent en milieu rural.
English: On recommendations 4, 8, 19 and 34, the UAE is actively considering introducing human rights education for students in Grades 1 to 12.
French: Concernant les recommandations 4, 8, 19 et 34, les Émirats arabes unis étudiaient activement la possibilité d'introduire l'éducation aux droits de l'homme dans les douze premières années de la scolarité.
English: No foreigner may be extradited for ordinary offences except by the competent authority, in accordance with the procedures and requirements established to that end in international treaties signed by Venezuela currently in force, and failing these, in Venezuelan laws.”
French: L'extradition d'un étranger pour des infractions de droit commun ne pourra être accordée que par l'autorité compétente conformément aux procédures et exigences prévues à cet effet par les traités internationaux signés par le Venezuela et toujours en vigueur et, à défaut, par la législation vénézuélienne.
English: This time, it was done without a peace conference, in a democratic referendum.
French: Cette fois-ci, cela s'est fait sans une conférence de paix, par un référendum démocratique.
English: Still, it seems that language teaching is far from being language teaching only and language teachers do differ from their colleagues.
French: Il semble toutefois que l’enseignement de langues est bien plus que le seul fait d’enseigner une langue et que les enseignants en langues se distinguent de leurs collègues.
English: The Secretary-General had also stressed that the time had come to invest more in the Organization's staff.
French: Il a également insisté sur le fait que le moment était venu d'investir davantage dans le personnel.
English: Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
French: Certains d’entre eux, comme le transport maritime, ferroviaire, par autobus ou autocar, sont plus efficaces car ils permettent de réaliser des économies d’échelle en assurant un transport collectif.
English: In contrast, over the same period, the number of labour force participants with a high school education rose by only 0.8% per year while the number of participants with less than high school actually declined, by an average of 2.8% per year.
French: Par contre, le nombre d'actifs possédant un diplôme d'études secondaires n'a augmenté que de 0,8 % par année; quant au nombre d'actifs ayant moins qu'une scolarité secondaire, il a diminué de 2,8 % par année en moyenne.
English: autonum A large number of Member States emphasized the urgent need for the implementation of enhanced nationally-focused action plans aimed at developing and strengthening national enforcement mechanisms to facilitate the implementation of the TRIPS Agreement.
French: autonum Un grand nombre d’États membres ont souligné le besoin urgent de lancer des plans d’action ciblés par pays pour développer et renforcer les mécanismes nationaux de sanction des droits en vue de faciliter la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Africa's share in world trade was decreasing and many countries in the region had become more marginalized.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial allait en diminuant et de nombreux pays de la région se trouvaient encore plus marginalisés.
English: Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I,
French: Rappelant la section I de sa résolution 57/286 et la section I de sa résolution 59/269,
English: As a leading member of the International Coordinating Committee of National Institutions, the Commission has worked to encourage the establishment of effective national human rights institutions in countries where none yet exist, and to develop relationships with existing commissions.
French: À titre de membre influent du Comité international de coordination des institutions nationales, la Commission s’est efforcée d’encourager l’établissement d’institutions nationales efficaces des droits de l’homme dans les pays où il n’en existait pas et d’établir des relations avec les commissions existantes.
English: Memorial Service/Regional Executive Committee/Regional Advisory Committee Date(s):
French: Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee Date(s):
English: Diastereoisomers are potential impurities in the drug substance and the drug product, based on a single enantiomer containing two or more chiral centres.
French: La rotation optique peut être utilisée dans les deux cas, mais il faut en outre établir la pureté énantiomérique à l’aide d’une autre méthode d’analyse énantiosélective validée.
English: Oil and other barges lower in the water take a terrific beating if pulled at any speed other than dead slow in heavy seas.
French: En tant que responsable de l’embarcation qui remorque, vous devez veiller à la sécurité du bateau remorqué.
English: 4.5.1 New Product. A new product has no history.
French: 4.5.1 Produits neufs Un produit neuf n’a pas d’historique d’utilisation.
English: He also said that the MEF leadership had earlier classified Duran Angiki a ''potential security risk'' because of his reporting.
French: Il a également précisé que les dirigeants de la MEF avaient précédemment inclus le journaliste dans leur liste d'individus représentant un « risque potentiel en matière de sécurité » en raison de ses articles.
English: International trade in audiovisual services and the GATS
French: Le commerce international des services audiovisuels et l'AGCS
English: KABUL, January 19, 2010 — Canadian Ambassador William Crosbie and United States Ambassador for Economic and Development Affairs Anthony Wayne joined Minister of Finance H.E.
French: KABOUL, 19 janvier 2010 — L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, William Crosbie, et l’ambassadeur des États-Unis pour l’économie et le développement des affaires, Anthony Wayne, se sont joints au ministre des Finances de l’Afghanistan, S.E.
English: You place a project description on the Interim Connection website.
French: Vous déposer alors la description de la mission sur le site d’Interim Connection.
English: In Canada, there are two authorities which conduct the dumping investigation, that is, the Department of National Revenue (Revenue Canada), which determines whether there is dumping, and the Tribunal, which determines whether dumping is causing injury.
French: Au Canada, deux autorités sont chargées des enquêtes de dumping, à savoir le ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui détermine s’il y a dumping, et le Tribunal, qui détermine si le dumping cause un dommage.
English: They are examples of the United Nations doing things differently and learning from past lessons of success and failure.
French: Elles illustrent la façon dont l'ONU agit différemment et tire les leçons de ses réussites et de ses échecs.
English: Summary of assessments for MONUC from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulatif des contributions au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement;
French: Réaffirme également que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient, sur le théâtre, de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: For the fourth periodic report, see CEDAW/C/KOR/4 which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique du Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/KOR/4, qui a été examiné par le Comité à sa 19e session.
English: Sport jacket Suit Pants Ties, accessories Outerwear:
French: Veston sport Complet Pantalons Cravates et accessoires Vêtements d'extérieur :
English: Resources: (millions) 2003-2004 $39.7 2004-2005 $34.0 2005-2006 $33.5 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Favoriser la création de produits, de services, d'expériences et d'attractions touristiques stratégiques et accroître les investissements dans ce domaine.
English: • discussions about the current Canada Health Act enforcement measures, in combination with other factors at play, led to federal-provincial-territorial efforts to address, at a conceptual level, larger questions on the roles and responsibilities of the respective levels of government in providing leadership to and administering Canada’s health care system.
French: • les discussions portant sur les mesures d’exécution actuelles de la Loi canadienne sur la santé, en combinaison avec d’autres facteurs en jeu, ont amené les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux à déployer des efforts pour régler, sur un plan conceptuel, les grandes questions concernant les rôles et les responsabilités de chaque ordre de gouvernement dans la direction et l’administration du système de soins de santé du Canada.
English: Millions and millions of Canadians are travelling outside the country.
French: Des millions de Canadiens voyagent chaque année en dehors du pays.
English: The Union calls on all sides to refrain from any form of provocation or action which might give rise to further confrontation.
French: Elle appelle les parties concernées à s'abstenir de toute forme de provocation ou de toute action de nature à susciter de nouvelles confrontations.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a full review by an independent judicial body of decisions of the Directorate of Immigration and/or the Minister of Justice concerning the rejection of asylum applications or expulsion of asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'institution d'un recours de pleine juridiction, auprès d'un organe judiciaire indépendant chargé d'examiner la décision de la Direction de l'immigration et/ou du Ministre de la justice de rejeter une demande d'asile ou d'expulser un demandeur d'asile.
English: We commend the authors, which have conducted intensive consultations in a transparent manner.
French: Nous félicitons les auteurs, qui ont mené des consultations approfondies d'une manière transparente.