ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in the home also required the development of skills that could be of value in the workplace.
French: Travailler dans la maison requiert de développer un savoir faire qui peut s'avérer utile sur un poste de travail.
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: ISF 39 Fédération Internationale d’Escrime !
English: To introduce an enhanced compliance regime, we are improving the means by which we use monitoring and sanctions.
French: Pour introduire un régime d’observation amélioré, nous améliorons actuellement les moyens nous permettant de recourir à la surveillance et aux sanctions.
English: The number and characterization of Green Lane users User satisfaction: degree to which Canadian users are satisfied with EC’s information, products and services for sustainable development (to support sound decision-making, individual and collective action) on the Internet
French: Toutes les écoles primaires et secondaires canadiennes ont reçu des affiches et des brochures expliquant les préoccupations que suscitent pour la santé l’épuisement de la couche d’ozone stratosphérique et l’exposition accrue aux rayons ultraviolets.
English: Thus, all human rights guaranteed by international instruments are interpreted and implemented in the light of their relevance and contribution to the fight against terrorism.
French: Ainsi, tous les droits fondamentaux garantis par des instruments internationaux sont interprétés et mis en œuvre à la lumière de leur pertinence pour la lutte contre le terrorisme et de leur contribution à ce combat.
English: Rick Abbott, B.Sc. Pharm, RPEBC Pharmacy Manager, Provincial Systemic Therapy Cancer Care Program, Eastern Health Canada  Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre  St-John's NFLD Harley Ast, M.A., S.C.M. Patient Advocate  President, Board of the Campaign to Control Cancer Chair, Saskatchewan C2CC Leadership Team Regina, SK Charles Butts, MD Associate Vice President  Medical Affairs and Community Oncology  Alberta Cancer Board Associate Professor  University of Alberta  Alberta, BC Kong Khoo, MD, FRCPC Medical Oncologist  BC Cancer Agency, Centre for the Southern Interior Kelowna, BC Alwin Jeyakumar, MBBS, ABIM, FRCPC Medical Oncology, QEII Cancer Care Program Assistant Professor, Department of Medicine  Division of Medical Oncology & Dalhousie University  Halifax, NS Kara Laing, MD, FRCPC Clinical Chief  Cancer Care Program  Eastern Health Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre Mark Levine, MD, FRCPC Professor, Departments of Epidemiology and Biostatistics & Medicine McMaster University, McMaster Clinical Research Institute Hamilton, ON Ron MacCormick  Medical Director  Cape Breton Cancer Centre  Associate Professor  Department of Medicine and Department of Radiation Oncology Faculty of Medicine, Dalhousie University  Halifax, NS    Wojciech Morzycki, MD, FRCPC Assistant Professor of Medicine and Medical Oncology Div. of Medical Oncology, Dept. of Medicine QEII Health Sciences Centre  Halifax, NS Lynne Nakashima, BSc (Pharm), Pharm.
French: Rick Abbott, B.Sc. Pharm, RPEBC Gérant du département de pharmacie, Programme provincial de thérapie générale Cancer Care Program, Eastern Health Canada  Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre  St-John's, NFLD Harley Ast, M.A., S.C.M. Défenseur des droits des patients Président, Conseil de la campagne d'action contre le cancer Président, Saskatchewan C2CC Leadership Team Regina, SK Charles Butts, MD Vice-président associé  Affaires médicales et oncologie communautaire  Alberta Cancer Board Professeur associé  Université d'Alberta  Alberta, BC Kong Khoo, MD, FRCPC Oncologiste médical  BC Cancer Agency, Centre for the Southern Interior Kelowna, BC Alwin Jeyakumar, MBBS, ABIM, FRCPC Oncologie médicale, QEII Cancer Care Program Professeur adjoint, département de médecine  Division d'oncologie médicale, Université de Dalhousie  Halifax, NS Kara Laing, MD, FRCPC Clinicienne principale Cancer Care Program  Eastern Health Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre Mark Levine, MD, FRCPC Professeur, Département d'épidemiologie et de biostatistique et médecine Université de McMaster, Clinical Research Institute Hamilton, ON Ron MacCormick  Directeur médicale  Cape Breton Cancer Centre  Professeur adjoint  Département de médecine et département de radiothérapie oncologique Faculté de médecine, Université de Dalhousie  Halifax, NS    Wojciech Morzycki, MD, FRCPC Professeur adjoint de médecine et medicine oncologique Division d'oncologie médicale, département de médecine QEII Health Sciences Centre  Halifax, NS Lynne Nakashima, BSc (Pharm), Pharm.
English: However, rockdrills powered by compressed air generate high levels of noise, dust, vibration and oil mist that are potential health hazards.
French: Les foreuses à air comprimé produisent des niveaux élevés de bruit, de poussière et de vibrations.
English: On the other hand we may also meet the unknown and explore new grounds.
French: D’un autre côté, nous rencontrerons peut-être également l’inconnu et explorerons de nouveaux domaines.
English: Three of these − the solidarity clause, the post of EU Foreign Affairs Minister and enhanced cooperation − were covered by the draft Constitution.
French: la Croix-Rouge utilisent le même système de communication, ce qui est appréciable. Il est essentiel de parvenir à des normes européennes communes.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR
English: 98-12 January 28, 1998 History Television Inc.
French: 98-12 Le 28 janvier 1998 History Television Inc.
English: The thirteen chapters are divided into four parts:
French: Les treize chapitres sont divisés en quatre parties :
English: It will be held on Tuesday, Jan. 1, from 11:30 a.m. to 1 p.m. at Province House, 1726 Hollis St., Halifax.
French: to 1 p.m. at Province House, 1726 Hollis St., Halifax.
English: From the Constitutional point of view, I believe it can only be better than last year.
French: Du point de vue constitutionnel, je pense que celle-ci sera forcément meilleure que la précédente.
English: Nature of proceedings (2000–07) Type of action (2000–07) Subject matter of the action (2000–07) New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
French: Nature des procédures (2000-2007) Nature du recours (2000-2007) Matière du recours (2000-2007)
English: For this reason, he only took them occasionally and then eventually stopped using them.
French: Pour cette raison, il ne les a pris qu'à l'occasion, puis, à la fin, il a cessé de les prendre.
English: Recognizing the value of regional initiatives, including conferences and workshops that can help enhance efforts to implement the Convention and assist in preparing States Parties for Meetings of the States Parties and Meetings of the Standing Committees,
French: Reconnaissant l'utilité d'initiatives régionales, telles que conférences et ateliers, qui peuvent contribuer à renforcer les efforts visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et aider les États parties à se préparer en vue des assemblées des États parties et des réunions des comités permanents,
English: There, there are normally taxis, and they know about our observatory (talk about "el astronomo frances en Solor".
French: En remontant sur 300m, vous trouvez le parking près de la "feria artesanal", où sont normalement les taxis. Demandez à vous rendre à l'observatoire de Solor (en demandant "el astronomo frances en Solor").
English: They’re connected, but as they get more and more separated by open patches, the isolated groups have a greater chance of becoming extinct," says Matthew Smith, the park’s geographic information systems specialist.
French: Elles sont liées les unes aux autres, mais au fur et à mesure qu’elles sont séparées par des clairières, les groupes isolés sont davantage menacés de disparaître, explique Matthew Smith, spécialiste des systèmes d’information géographique du parc.
English: on the sides is usually bordered below by the lateral line.
French: nageoires pectorales, les mâles reproducteurs portent des tubercules nuptiaux fins qui ont la texture du papier sablé.
English: The Tribunal representative said that a joint CITT-CBSA meeting was being planned so as to allow both organizations a better understanding of each other’s administrative procedures.
French: Le représentant du Tribunal a répondu qu’une réunion conjointe entre le Tribunal et l’ASFC est en train d’être organisée pour permettre aux deux organismes de mieux comprendre leurs procédures administratives respectives.
English: Figure 2.1 CSREES Aquaculture Expenditures by Species for Fiscal Year 2000 (source CSREES, 2001).
French: Figure 2.1 Dépenses aquacoles du CSREES par espèce, pour l'exercice 2000 (Source :
English: Are young Canadians more opposed to the use of force?
French: Les jeunes Canadiens sont-ils plus opposés à l'utilisation de la force?
English: Another way of grouping would be for clients to be able to access all tribunals through one Web site.
French: Un autre moyen de regrouper les services serait de permettre aux clients d'accéder à tous les tribunaux par le biais d'un site Web.
English: *** We are unable to send fax or letters for visa document applications to embassies and/or consulates.
French: * Les réservations de groupes de plus de 8 personnes ne seront pas prises en compte par la demande de réservation en ligne.
English: (a) Greatly appreciated cooperation with established partners and committed itself to future joint work;
French: a) S'est grandement félicitée de la coopération avec les partenaires établis et s'est engagée à poursuivre les travaux conjoints;
English: Care should be taken to survey the site for signs of turtle nesting as these animals use soft banks as substrate for egg-laying.
French: Il est important de répertorier, dans l'habitat, les signes de nidification des tortues, puisque ces animaux utilisent les rives douces comme site de ponte.
English: To obtain informed consent it is assumed that the client is competent to understand the information.
French: • Mesure de l’état de bien-être d’un client, d’une collectivité ou d’une population, y compris les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels.
English: Since the earthquakes, Greeks and Turks are using every opportunity to explore their newly found neighbours, and to come together, meet, exchange experiences and make up for lost time.
French: Depuis les tremblements de terre, Grecs et Turcs mettent à profit chaque occasion pour faire connaissance avec leurs voisins retrouvés, les rencontrer, échanger des expériences et rattraper le temps perdu.
English: Make sure you carefully read the complete description of a service before buying it.
French: Assurez-vous d'avoir lu avec attention la description complète d'un service avant de l'acheter.
English: Departmental financial statements should disclose the basis of valuation used to value the inventory in the significant accounting policies note to the financial statements.
French: Les états financiers des ministères doivent préciser la méthode d'évaluation utilisée pour déterminer la valeur des stocks dans la note concernant les principales conventions comptables accompagnant les états financiers.
English: In the majority of cases, the Notice of Decision was posted within a month of the indicated date of the screening decision under section 20 of the Act.
French: Dans la majorité des cas, l’Avis de décision a été affiché dans le mois qui suivait la date indiquée de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi.
English: Microsoft Surface on the new exhibition space at the roadhouse St. Bernard.
French: Découvrez la Microsoft Surface sur le nouvel espace d'exposition du restoroute du Saint-Bernard.
English: As we contemplate this Mother, whose heart "a sword has pierced" (cf. Lk 2: 35), our thoughts go to all the suffering women in the world, suffering either physically or morally.
French: Le Christ est entré dans cette histoire et y demeure comme l'Epoux qui «s'est livré lui-même».
English: Web-page Readers — Definition
French: Tablette d'écriture braille — Définition
English: 0431 Scientific consultants $21,000.00 2004-11-04 NOVA HYDRAULIC 0675 Repair of Ships and boats $16,673.00 2004-11-04 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Management consulting $20,000.00 2004-11-04 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,295.00 2004-11-04 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $1,542,957.93 2004-11-04 STRATOS INC 0813 Temporary help services $30,000.00 2004-11-04 STRATOS INC 0813 Temporary help services $15,400.00 2004-11-04 SUMMER EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,332.00 2004-11-03 AQUAFOR BEECH LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,000.00 2004-11-04 NOVA HYDRAULIC 0675 Navires et bateaux $16,673.00 2004-11-04 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2004-11-04 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 0675 Navires et bateaux $9,295.00 2004-11-04 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux $1,542,957.93 2004-11-04 STRATOS INC 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2004-11-04 STRATOS INC 0813 Services d'aide temporaire $15,400.00 2004-11-04 SUMMER EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $10,332.00 2004-11-03 AQUAFOR BEECH LTD.
English: In our view, it is precisely in this context that the issue of combating international terrorism should be considered.
French: Selon nous, c'est précisément dans ce contexte que la question de la lutte internationale contre le terrorisme devrait être examinée.
English: We are grateful to the discussants for some valuable comments.
French: Nous aimerions remercier les intervenants de leurs observations valables.
English: Not only are several such measures required under international law and existing political commitments but they are also needed to ease negotiations.
French: Non seulement plusieurs mesures de ce type sont requises en vertu du droit international et des engagements politiques existants, mais elles sont aussi nécessaires pour faciliter les négociations.
English: The World Survey focuses on selected emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
French: L'Étude mondiale est centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international.
English: Library of Parliament Rehabilitation The conservation, rehabilitation and upgrade of the Library of Parliament building was undertaken to support the activities of an efficient, modern parliamentary library.
French: Réhabilitation de la Bibliothèque du Parlement Les travaux de conservation, de réhabilitation et de modernisation de l’édifice de la Bibliothèque du Parlement ont été entrepris pour appuyer les activités d’une bibliothèque parlementaire moderne et efficace.
English: Of the 37 States which took action, 32 States provided this information in their resolution 1455 reports, of which 28 were submitted in 2003 and four were submitted in 2004, two States provided this information through other correspondence, and three during the Chairman's trips.
French: Sur les 37 États ayant bloqué des avoirs, 32 ont communiqué cette information au Comité dans leur rapport faisant suite à la résolution 1455 (28 d'entre eux ayant soumis leur rapport en 2003 et 4 en 2004); deux États l'ont communiquée dans un autre type de correspondance; et trois l'ont communiquée à l'occasion de voyages du Président du Comité.
English: Yet EA is also widely seen as falling short of realizing its full potential.
French: Mais on considère aussi, généralement, qu’elle est bien loin de concrétiser toutes ses promesses.
English: I Group II activities New study groups At the June 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: I L’activité du Groupe II Nouveaux Groupes d’étude Lors de la dernière session plénière du mois de juin 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: These measures should provide States parties to the Treaty with the capability to detect nuclear explosions, as well as enable them to make concerted efforts to analyse and address such violations.
French: Ces mesures fourniront aux États parties au Traité la capacité de détecter les explosions nucléaires, et elles leur permettront de faire des efforts concertés pour analyser ces violations et y répondre.
English: The Court set out the requirements which must be met by a graphic representation, given the functions which it is required to perform, particularly in terms of accessibility to the register's users.
French: Plus précisément, elle était appelée à se prononcer sur l’existence d’un droit de recours contre la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d’offres et sur l’étendue du contrôle juridictionnel dans le cadre d’un tel recours.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 30.
English: The complaint related, in particular, to the refusal by the EBU and its members to grant sub-licences for sporting events.
French: La plainte portait, notamment, sur le refus de l'UER et de ses membres d'accorder des sous-licences pour des manifestations sportives.
English: Since its inception, UNESCO had developed a number of international programmes aimed at better assessing and managing the Earth's resources, including the International Hydrological Programme, the Man and the Biosphere Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Depuis sa création, l'UNESCO a élaboré de nombreux programmes internationaux visant à améliorer l'évaluation et la gestion des ressources de la Terre, notamment le Programme hydrologique international, le Programme l'homme et la biosphère et la Commission océanographique intergouvernementale.
English: It was also very dangerous...
French: Quand ils y sont arrivés, ils vivaient encore sous des tentes.
English: An interdisciplinary approach to ICT policy-making is more likely to be capable of handling complex societal issues, such as those encountered in introducing Western technologies in Africa, and make the process beneficial to African women.
French: En adoptant une démarche interdisciplinaire pour l’élaboration des politiques sur les TIC, on pourrait facilement aborder des questions sociétales complexes, comme celles qui surgissent dans l’introduction des technologies occidentales en Afrique, et rendre le processus bénéfique pour les femmes africaines.
English: Medical Sterilization Container (158655) The medical sterilization container is an aluminium container used for the sterilization, storage, and transportation of surgical instruments.
French: Contenant pour stérilisation des instruments médicaux (158655) Ce produit est un contenant en aluminium utilisé pour la stérilisation, l’entreposage et le transport des instruments chirurgicaux.
English: The tragedy of 11 September changed the way in which America perceives the world; it obliges us, too, to revise our definition of collective security.
French: La tragédie du 11 septembre a transformé la façon dont l’Amérique perçoit le monde. Elle nous oblige aussi à réviser notre définition de la notion de sécurité collective.
English: Since 2007, the share of proceeds from CERs had allowed the CDM administration to be self-financing and the Executive Board currently had the resources to conduct a thorough review of the projects submitted for registration and issuance.
French: Depuis 2007, la part des fonds provenant des URCE permettait à l'administration du MDP de s'autofinancer et le Conseil exécutif disposait désormais des ressources nécessaires pour procéder à un examen approfondi des projets soumis pour enregistrement et délivrance.
English: Several suggestions have been offered for increasing contributions to the Fund.  One is that the Fund approach major private donors.
French: Il a été fait un certain nombre de suggestions pour accroître les contributions au Fonds, l'une d'elles étant que le Fonds prenne contact avec de généreux donateurs privés.
English: Essentially, supporters of runway expansion are concerned about future problems, which would be caused by anticipated increases in demand.
French: Les partisans de l’augmentation des pistes sont surtout préoccupés par les problèmes futurs, qui surgiraient à la suite des augmentations prévues de la demande.
English: I, resolution 2, annex.  Economic Commission for Africa, “Follow-up to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD): Regional Review Report Africa”, Addis Ababa, November 2007 (ECA/FSSD/07/03), p. 117.
French: Commission économique pour l'Afrique, « Follow-up to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD): Regional Review Report Africa », Addis-Abeba, novembre 2007, p. 117 (ECA/FSSD/07/03).
English: Challenges and contradictions in controlling light weapons."
French: Les bandes de jeunes vues par leurs membres, Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: 43. (2) to (4) limits the CRTC's authority to order comprehensive arrangements for access to municipally owned property because of its requirement for the CRTC to balance the interests of other users with the interest of telecommunications service providers, as required by the provision.
French: Une municipalité a également allégué que le libellé actuel des paragraphes 43(2) à 43(4) limite le pouvoir du CRTC d'imposer des ententes détaillées pour l'accès aux propriétés municipales parce que ce libellé exige que le CRTC établisse un équilibre entre les intérêts des autres utilisateurs et l'intérêt des FST.
English: With regard to the recognition of the ethnic and cultural pre-existence of Argentina's indigenous peoples, she said that, in addition to recognition in the Constitution, there were various measures and programmes which provided for consultation with and the participation of indigenous peoples in areas which concerned them.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance de la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins, Mme Rodriguez dit que, au-delà de la reconnaissance constitutionnelle, il existe diverses mesures et programmes qui prévoient la consultation et la participation des populations autochtones dans les domaines qui les concernent.
English: Recommendations are based on research priorities identified in or by the following, the Yukon North Slope Long-Term Research Plan, Porcupine Caribou Management Plan, ISR Grizzly Bear Management Plan, meetings with the Aklavik HTC, the Aklavik HTC research priority list, community consultation at public meetings in Aklavik and research priorities identified at the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative annual gathering.
French: Il tient également compte des commentaires émis lors des réunions avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, de la liste de priorités de recherche de celui-ci, des résultats des consultations communautaires tenues dans le cadre de réunions publiques à Aklavik et des priorités de recherche fixées lors des assemblées annuelles de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques.
English: Some Unfinished Business This annual report marks both the end of my seven-year term and the beginning of a two year extension. It seems an appropriate moment to express my gratitude to Parliament for this opportunity to deal with two pressing issues.The first is seeing an effective and enforceable privacy law in place in the private sector.
French: Puisque ce rapport annuel fait le pont entre la fin de mon mandat de sept ans et sa prolongation de vingt-quatre mois, je profite de l'occa-sion pour remercier le Parlement de me permettre de m'attaquer à deux questions pressantes : la mise en place d'une loi efficace sur la protection de la vie privée au sein des entreprises canadiennes, et la protection de nos dossiers médicaux dans le cadre d'une éventuelle infrastructure des renseignements de santé.