ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Danish academia, a PhD-degree is a prerequisite for pursuing a career as a researcher at the universities or the government research institutions.
French: Dans les milieux universitaires danois, un doctorat est indispensable pour devenir chercheur dans une université ou un institut de recherche public.
English: This provides the public s and the media with the means to control public-sector activities.
French: Cela fournit au public et aux médias, le moyen de contrôler les activités réalisées dans le secteur public.
English: Both options, once in effect, allow for bundled and separate amendments.
French: Les deux options, lorsqu'elles auraient pris effet, permettraient d'adopter des amendements par groupe ou séparément.
English:   A.J. Wells, "Patenting New Life Forms:
French: A.J. Wells, « Patenting New Life Forms:
English: (j) The imperative to set and adhere to a high standard of competence and integrity for both Headquarters and field personnel, who must be provided the training and support necessary to do their jobs and to progress in their careers, guided by modern management practices that reward meritorious performance and weed out incompetence;
French: j) Il est impératif de fixer et de respecter des normes élevées de compétence et d'intégrité pour les personnels au Siège et sur le terrain, qui doivent recevoir la formation et l'appui nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches et progresser dans leur carrière, en s'inspirant des pratiques modernes de gestion qui récompensent le mérite et sanctionnent l'incompétence;
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean introduced, on behalf of the regional commissions, the report of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes présente, au nom des commissions régionales, le rapport du Secrétaire général.
English: Ms. Schwartz gave an update on TPD organizational changes:
French: Mme Schwartz donne une mise à jour sur les changements survenus dans l'organisation de la DPT :
English: Particular attention shall be devoted to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel.
English: As there was no discrimination in legislation, all Armenian citizens had equal rights and minority groups did not require specific programmes.
French: Puisqu'il n'existe aucune discrimination dans les textes de loi, tous les Arméniens et Arméniennes jouissent des mêmes droits, et les groupes minoritaires n'ont pas besoin de programmes spécifiques.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 74 Recital 1 (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 74 Considérant 1 (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: (iii) Encouraged the United Nations Statistics Division to work with the Washington Group on Disability Statistics to identify items for which statistical information on disability was comparable;
French: iii) A encouragé la Division de statistique à travailler avec le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, pour déterminer les rubriques où les informations statistiques sur les incapacités étaient comparables;
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations  AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext. 236 Dawn Morrison Communications Manager Mount Allison University Tel: (506) 364-2600
French: Jeanne Thibault  Chef, relations avec les médias et le public AUCC  Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Dawn Morrison Gestionnaire des communications Mount Allison University Tél: (506) 364-2600
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 26 Paragraph 37 37.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 27 Paragraphe 38 supprimé Or. it
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual does not provide any information or guidance to RCMs or Regional Procurement Services Officers on their responsibilities for protecting sensitive information and assets during any phase of the contracting process.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO n'offre aucune information ni conseil aux GCR et aux autorités responsables des projets quant à leurs responsabilités touchant la protection des renseignements et des biens de nature délicate à chaque étape du processus de passation des marchés.
English: It conducted a survey of local industries and concluded that there will be greater utilization of the Subdivision including the West Shefford Spur in the future.
French: Il a mené une enquête auprès des industries locales et en est venu à la conclusion que l'utilisation de la subdivision, y compris l'épi Shefford Ouest, augmentera à l'avenir.
English: We want everyone to share in the wealth and success that is being generated worldwide.
French: Nous souhaitons que chacun ait accès à la prospérité et au succès qui se dessinent à l'échelle mondiale grâce à nos efforts.
English: Funding for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition must be sustainable and predictable.
French: Le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition doit être durable et prévisible.
English: According to the Egyptian Code of Criminal Procedure and the provisions of the Constitution, civil and criminal proceedings arising out of the offence of torture are not statute-barred and the court is required to disregard any statement or evidence which is proved to have been obtained by torture or intimidation.
French: En vertu du Code de procédure pénale et des dispositions de la Constitution, les actions civile et pénale pour le délit de torture échappent à la prescription et les tribunaux sont tenus de considérer comme nulle toute déclaration ou preuve dont il a été établi qu'elle a été obtenue par la torture ou l'intimidation.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Findings Complaint Issues - All Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning all carriers.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Sujets des plaintes - Tous les transporteurs Le nombre de plaintes contre l'ensemble des transporteurs se répartit selon les sujets comme suit :
English:  (ii) Draft instruments submitted by the MC-S-IS  10. The Bureau examined two draft texts prepared by the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) and took note of explanations given by Mr Thomas Schneider, Chairperson of the group.
French:  (ii) Projets d’instruments soumis par le MC-S-IS  10. Le Bureau examine deux projets de textes rédigés par le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) et prend note des explications fournies par M. Thomas Schneider, président du groupe.
English: The foliar nutrient data obtained provide base-line information for future research in nutrition and fertilization of silver fir.
French: Les données recueillies sur la concentration foliaire des éléments nutritifs constituent de l'information de base pour de futurs travaux de recherche sur la nutrition et la fertilisation du Sapin gracieux.
English: • Core Facilities - Will there be the opportunity to facilitate scientific interaction to develop new techniques or work on a focussed genomics research program by using common facilities and services?
French: • Installations de base - Sera-t-il possible de faciliter les interactions scientifiques pour élaborer de nouvelles techniques ou des travaux sur un programme de recherches orienté sur la génomique en utilisant des établissements et des services communs?
English: In recent years, MoI has made efforts to train the National Police to observe human rights.
French: Ces dernières années, le Ministère s'est efforcé de former la Police nationale au respect des droits de l'homme.
English: 3.5 Other combinations may be made, if requested by the staff member, provided that the interests of the staff member are duly taken into account and that such arrangements are consistent with the Staff Regulations and Rules.
French: 3.5 D'autres combinaisons sont envisageables, à la demande du fonctionnaire, à condition que les intérêts de celui-ci soient dûment pris en considération et que la formule choisie soit conforme au Statut et au Règlement du personnel.
English: The reception is open 24 hours, therefore there is no limit on when you wish to sign in or come back to the hostel.
French: La réception est ouverte 24/24 par conséquent il n'y a pas de limitation pour pointer ou pour votre retour à l'hôtel de jeunes.
English: Again, I urge people to look at the compromise coming from the three groups that I mentioned earlier.
French: Une fois de plus, je vous prie instamment de considérer le compromis présenté par les trois groupes que j'ai mentionné plus tôt.
English: • Tourism Contact Us at Statistics Canada. Media enquiries (this service is for media only).
French: • Tourisme Contactez-nous à Statistique Canada. Demandes des médias (ce service est offert aux médias seulement).
English: ◦ Duty, Taxes and Handling Fees on Items Mailed to You
French: ◦ Droits, taxes et frais de manutention imposés sur les articles qui vous sont postés
English: He joined the Regular Force in 1982; and two years later was flying the CH-135 Twin Huey helicopter out of Shearwater, N.S. This tour involved a six-month peacekeeping deployment with Roto 0 of the Canadian Contingent Multinational Force and Observers/Rotary Wing Aviation Unit (CCMFO/FWAU) in 1986.
French: Il a rallié la Force régulière en 1982 et, deux ans plus tard, pilotait l’hélicoptère CH‑135 Twin Huey attaché à la BFC Shearwater (Nouvelle‑Écosse). Cette affectation comprenait un déploiement de maintien de la paix de six mois avec la Rotation 0 du Contingent canadien – Force multinationale et observateurs/Unité d’hélicoptères (CCFMO/UH) qui s’est déroulé en 1986.
English: By anticipating a pilot's precise reaction to either ongoing or sudden periods of weightlessness, engineers will be able to strategically place instrumentation in a manner that accounts for the pilot's limited co-ordination.
French: En prévoyant la réaction précise d'un pilote à des périodes soutenues ou soudaines d'impesanteur, les ingénieurs pourront placer les instruments à des endroits stratégiques du poste d'équipage de manière à compenser la perte de coordination du pilote.
English: Relationships between conflict, affect and deviant sexual behaviours in rapists and pedophiles.
French: Predictors of success and recidivism [rapport de recherche au Sex Offender Treatment Advisory Group (SOTAG)], Brandon (Manitoba), 2000.
English: EXECUTIVE SUMMARY SETTING THE STAGE FOR THE NEXT CENTURY:
French: SOMMAIRE À L’AUBE DU XXIe SIÈCLE:
English: A variety of approaches have been used by the best-known consulting groups in this area, such as Watson Wyatt, Gallup, the Conference Board of Canada, the Canadian Policy Research Network, and the European Employee Index.
French: Diverses approches ont été utilisées par les consultants les mieux connus dans ce domaine, comme Watson Wyatt, Gallup, le Conference Board du Canada, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et l'European Employee Index.
English: DHT will conduct spring and fall monitoring at culvert locations to ensure beaver activity has not impeded water flow.
French: 100 du diamètre du ponceau se trouve sous le lit, selon la dimension la plus grande, pour permettre la formation d’un substrat de matériau naturel.
English: However it would probably be wise to get a taxi if you have a large amount of luggage or heavy bags.
French: Parking couvert à proximité. Accueil agréable et disponible.
English: (d) Officials to whom cash advances are issued shall be held personally responsible and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for the advances at all times.
French: d) Les fonctionnaires auxquels il est fait des avances de fonds sont personnellement et pécuniairement responsables de la gestion et de la garde des fonds ainsi avancés et doivent être à tout moment en mesure de rendre compte de leur utilisation.
English: Where they are outside the cell, access to them must be possible at any time.
French: Lorsque les lieux d’aisance sont situés en dehors de la cellule, leur accès doit pouvoir se faire au moment voulu.
English: Liability of the insolvency representative
French: Responsabilité du représentant de l'insolvabilité
English: Issues related to the integration of service components include setting priorities within reproductive health care, consolidating successful components and extending their scope in an incremental manner, and making sure that services are technically adequate and acceptable to clients and that priority is given to underserved groups (United Nations, 2003a; and Lush, 2002).
French: En vue de l'intégration des services, il faut prendre les mesures suivantes : fixer des priorités à l'intérieur des soins de santé génésique; consolider les éléments qui fonctionnent et élargir leur portée par étapes successives; et veiller à ce que les services soient techniquement adéquats et acceptables par les clients, et à ce que les groupes sous-desservis soient prioritaires (Nations Unies, 2003a; Lush, 2002).
English: • Visit our website at www.cra.gc.ca for helpful tax information.
French: • Visitez notre site internet au www.arc.gc.ca pour des renseignements utiles sur l'impôt.
English: • "Big science" of two kinds: science, such as high-energy physics, that requires ultraexpensive facilities; and the geographically extensive research needed to understand changing global environmental phenomena -- Both types of big science are often affordable only by consortia of countries prepared to share the considerable costs involved.
French: D'abord, de nature scientifique telle la physique de haute énergie qui nécessite des installations extrêmement coûteuses ; et, deuxièmement, la recherche géographique approfondie indispensable pour comprendre l'évolution des phénomènes environnementaux qui modifient le globe. Ces deux types de grands projets scientifiques ne peuvent être réalisés que par des consortiums réunissant des entreprises de plusieurs pays disposés à partager les coûts considérables qu'ils entraînent.
English: To that end, the Commission should, in such manner as appropriate, consult sectoral representatives and Member States before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC delivers its opinion.
French: À cette fin, il convient que la Commission consulte, selon des modalités appropriées, des représentants sectoriels et les États membres avant que le comité institué à l'article 5 de la directive 98/34/CE ne rende son avis.
English: He also stressed that a very close watch must be kept on isolated cases of racial discrimination to prevent that problem from spreading among the authorities and the population of Malta.
French: Il souligne par ailleurs que les cas isolés de discrimination raciale doivent faire l'objet de la plus extrême vigilance de façon à ce que de tels phénomènes ne se développent pas tant au niveau des autorités que de la population maltaise.
English: This La Niña phase appears to have brought its own set of disasters in many areas of the world.
French: Cette phase de La Niña semble avoir apporté son lot de catastrophes dans de nombreuses régions du monde.
English: Tools should be removed from use and properly dressed at the first indication of unsatisfactory operation, burring, chipping, or mushrooming.
French: Retirer les outils du service et les dresser correctement dès que leur rendement n'est plus satisfaisant, dès quels présentent des bavures, qu'ils s'ébrèchent ou se déforment.
English: Lúky pod Makytou (ŽSR) - Horní Lideč (ČD)”
French: Lúky pod Makytou (ŽSR) − Horní Lideč (ČD)»
English: "Safety in general", which includes structural deficiencies and corrosion of the ship's structure, accounted for the second highest proportion (15.7 per cent), and "lifesaving appliances" and "navigation equipment" had the third and fourth highest (12.6 per cent and 11.5 per cent, respectively).
French: La « sécurité en général », qui comprend les défectuosités de structure et la corrosion de la structure du navire, a représenté le deuxième pourcentage en importance (15,7 %), et les « engins de sauvetage » et le « matériel de navigation » ont représenté les troisième et quatrième pourcentages en importance (12,6 % et 11,5 % respectivement).
English: (f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: f) Remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: It's true that vaccination has enabled us to reduce most vaccine-preventable diseases to very low levels.
French: Il est vrai que la vaccination nous a permis de faire tomber à des niveaux très faibles la plupart des cas de maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: Chile and Mexico are determining the percentage of households that use wood for cooking, with Chile doing so by socioeconomic level; Costa Rica and Brazil are focusing on the proportion of energy that is derived from renewable energy sources, and the Dominican Republic and El Salvador are measuring the proportion of inhabitants without access to energy and reliable energy services.
French: Le Chili et le Mexique évaluent le pourcentage de ménages qui se servent de bois pour la cuisson, alors que le Chili examine cette donnée en fonction du niveau socioéconomique ; le Costa Rica et le Brésil s’attachent à la part d’énergie issue de sources renouvelables ; la République dominicaine et El Salvador mesurent la proportion de la population qui n’a pas accès à l’énergie ou à un approvisionnement énergétique ﬁable.
English: I am pleased that the broad outlines of the Commission's original proposal have been confirmed, especially in relation to the single procedure, the single permit for citizens of third countries admitted as workers, and the common set of rights for all, for all migrants working legally, whatever the initial reason for their stay.
French: Je me félicite de voir confirmées les grandes lignes de la proposition originelle de la Commission, notamment pour ce qui concerne la procédure unique, le permis unique pour les ressortissants des pays tiers admis comme travailleurs, et en ce qui concerne le socle commun de droits pour tous, pour tous les migrants travaillant légalement, quelle que soit la raison initiale de leur séjour.
English: The fact remains, however, that many of the reported injuries were relatively severe and some were fatal.
French: Toutefois, la plupart des blessures déclarées étaient relativement graves, et certaines ont été fatales.
English: Those two measures, which govern respectively the issue of national and Community authorisations for the marketing of veterinary medicines, expressly provide that marketing authorisation for a product will be refused where its use is prohibited under other provisions of Community law.
French: Ces deux dernières réglementations, régissant respectivement la délivrance des autorisations nationales et communautaires de mise sur le marché des médicaments vétérinaires, prévoient expressément le refus d'une autorisation de mise sur le marché d'un produit, lorsque l'utilisation de celui-ci est interdite par d'autres dispositions du droit communautaire.
English: “The International Meeting shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 14 Vice-Presidents, from among which shall be selected a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: « La Réunion élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 14 vice-présidents parmi lesquels est choisi le Rapporteur général et le Président de la Grande Commission créée en application de l'article 46.
English: The new Code of Criminal Procedure codifies inter alia the safeguards in case of detention, as they are stipulated under the various Human Rights Conventions (in particular the European Convention for the Protection of Human Rights) and international jurisprudence.
French: Le nouveau Code de procédure pénale codifie, entre autres, les garanties accordées en cas de détention telles qu'elles ressortent des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (en particulier la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et de la jurisprudence internationale.
English: Strategies for educational reform: from concept to realisation.
French: Holec, Henri et Huttunen, Irma.
English: They also developed a special sign language to communicate with strangers.
French: Ils ont également créé un langage gestuel particulier pour communiquer avec les étrangers.
English: It is mainly towards African countries and their brotherly peoples that such efforts should be directed.
French: C'est essentiellement vers les pays africains et leurs peuples frères que ces efforts doivent se tourner.
English: The final issue on which the debate rested was whether a doctor would be responsible for the assessment of the eligibility of donors, whereas the Council wanted a health professional and deemed that to be sufficient.
French: La question à la base du débat était de savoir si un médecin serait responsable de l'évaluation de l'éligibilité des donneurs ou si ce choix incomberait à un professionnel de la santé comme le voulait et le jugeait suffisant le Conseil.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA) and the European Federation of National Organizations Working with the Homeless (FEANTSA) were also represented.
French: Étaient également présents des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA).
English: The product of this fruit is a light colored chocolate that has delicate, mild bittersweet flavor, with fruity undertones.
French: Le mince thermomètre à mercure en verre a des marques distianctes et lit en graduations de 1 degré dans un écart de temperatures de 40 à 130 degrés Fahrenheit.
English: • CRM is not just about punching your P2.
French: Gérer les ressources de l'équipage ne signifie pas s'en prendre agrave; son copilote (P2).
English: Of course, that should not dissuade us.
French: Les réformes engagées n’y ont rien fait.