ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also responsible for the moving of historic Campbell House in Toronto to its current location at University Avenue and Queen Street.
French: Il a aussi été chargé de déplacer la maison historique Campbell, à Toronto, vers son emplacement actuel, à l'angle de l'avenue University et de la rue Queen.
English: In addition to exercising the functions conferred upon the Chair elsewhere by these rules, the Chair shall declare the opening and closing of meetings, preside at meetings, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Indépendamment des fonctions qui lui sont assignées en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture des réunions, les préside, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Abstract This study examines eight measures of mental health and looks for associations with nine potential demographic and psychosocial determinants.
French: Résumé Cette étude porte sur huit mesures de la santé mentale et sur les rapports entre celles-ci et neuf déterminants démographiques et psychosociaux possibles.
English: Aboriginal communities and leaders, Justice Canada, SGC, DIAND, CIC, HRDC, CSC, and NPB.
French: Communautés et dirigeants autochtones, Justice Canada, SGC, MAINC, CIC, DRHC, SCC, CNLC.
English: TBS also provides Public Works and Government Services Canada with the various actuarial calculations used to prepare the Plan's financial statements.
French: Le SCT fournit par ailleurs à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les diverses données actuarielles qui sont utilisées pour l'établissement des états financiers du Régime.
English: Field visits to the site by biologists confirmed that there is no wetland, but rather an area subject to spring flooding.
French: MH-2 (érablière argentée au sud du marécage MH-1) Ce peuplement de feuillus humides est un marécage avec érables argentés selon les termes du GTNTH (1997).
English: A web-accessible version of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l’adresse http://www.patentregister.ca/. Contenu:
English: Have you forgotten your password for private area?
French: Avez-vous oublié le mot de passe pour l'aire privée?
English: return to search Victoria's jubilee, 1837-1887 Victoria's jubilee, 1837-1887
French: Retour Ã la page de recherche Victoria's jubilee, 1837-1887 Victoria's jubilee, 1837-1887
English: Agency and thereby promote the Public Service as an institution and its renewal from within.
French: Acti vi tés connexes Ø Appuyer le greffier du Conseil privé dans son rôle de chef de la fonction publique du Canada.
English: • Casual Paratroop Allowance
French: • Indemnité de parachutiste occasionnel
English: An applicant must apply for funding before an activity occurs. As the assessment process for the program can take up to six months, it is advisable to apply well in advance of an activity.
French: Les résidences offrent aux artistes professionnels la possibilité de travailler sur place, dans un lieu précis et avec un diffuseur artistique, dans le but de sensibiliser et de développer de nouveaux auditoires au moyen de séminaires, de cours de maîtres, de répétitions publiques ou d'autres activités offertes.
English: Canada–Yukon Environmental Farm Plans:
French: Programme des plans environnementaux des fermes (PEF) (Canada-Yukon) :
English: If a person skilled in the art can determine the boundaries of the claimed invention with a reasonable degree of certainty, the claim complies with the requirement for clarity.
French: Dans la mesure où un homme du métier peut définir les limites de l’invention revendiquée avec une certitude raisonnable, il est considéré que la revendication répond aux exigences relatives à la clarté.
English: In response to statements from some member States of the European Union stressing the positive elements of the European Union harmonization process (which, they felt, had not been reflected in the Note), the Director reiterated UNHCR's broad support for this process and said that the more critical elements expressed in the Note reflected UNHCR's position which had been made known publicly on a number of occasions.
French: En réponse à des déclarations de certains pays membres de l'Union européenne, soulignant les éléments positifs du processus d'harmonisation au sein de l'Union européenne (qui estiment-ils n'ont pas été reflétés dans la Note), la Directrice réitère l'appui du HCR à ce processus et dit que les éléments les plus cruciaux exprimés dans la Note reflètent la position du HCR qui a été diffusée publiquement à plusieurs reprises.
English: Thus, poets, novelists, and playwrights took their place beside musicians, dancers, sculptors, and storytellers, and there is no doubt that this "recognition" contributed to a greater movement that modified the long-term image of the continent and its inhabitants, as was possible for Latin America some decades earlier.
French: Ainsi, poètes, romanciers et dramaturges ont pris place aux côtés des musiciens, danseurs, sculpteurs et conteurs, et nul doute que cette " reconnaissance " participe d'un mouvement plus ample qui contribuera à modifier, sur le long terme, l'image du continent et de ses habitants, comme cela a été possible pour l'Amérique latine quelques décennies auparavant.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions Draft Document March 2003, Version 1.0 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de gestion de l'information au Gouvernement du Canada Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux Ébauche Mars 2003, version 1.0 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next Ministers' Messages Human Resources and Social Development's portfolio is one of the most dynamic and diverse in the federal government, touching the lives of Canadians in many ways.
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant Messages des ministres Le portefeuille de Ressources humaines et Développement social Canada est l'un des plus dynamiques et diversifiés du gouvernement fédéral, car il concerne la vie des Canadiens sous de nombreux aspects.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 7A.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 7A.
English: Paving, Signing and Lighting The New Brunswick Department of Transportation uses asphalt to pave the highway.
French: Asphaltage, signalisation et éclairage Le ministère des Transports utilise de l’asphalte pour couvrir la chaussée.
English: This political position comes after a bloody Israeli military campaign against our people, which has continued for approximately three years.
French: Cette position politique survient après une campagne militaire israélienne sanglante contre notre peuple et qui continue depuis près de trois ans.
English: • Include anticipated end date as well as start date.
French: • Incorporer la date d'achèvement prévue ainsi que celle de début.
English: Author's further comments
French: Commentaires complémentaires de l'auteur
English: The Africa Partnership Forum held a Special Session on Climate Change on September 3, 2009 at UN Economic Commission for Africa’s Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une session spéciale du FPA consacrée au changement climatique s'est réuni le 3 septembre, 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) dans les bureaux de la Commission Économique pour l’Afrique des Nations Unies (CEA-ONU).
English: The Chair invited the Conference to adopt the revised draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/2002/3/Add.1, and the Board's recommendations for simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities as contained in document FCCC/CP/2002/3.
French: La Conférence a été invitée à adopter le projet de règlement révisé contenu dans le document FCCC/CP/2002/3/Add.1 ainsi que les modalités et procédures simplifiées recommandées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP, figurant dans le document FCCC/CP/2002/3.
English: Recent traditional or indigenous management systems studied to date include a self-regulating system for goose hunting in Hudson Bay, a waste committee in Baker Lake, rotational resource use as a self-regulating system for fisheries management in Alaska, the Cree goose-boss hunting system in Nunavik and the Inuit eider down collection system (Riewe and Gamble, 1988; Osherenko, 1988; Feit, 1988, Nakashima, 1993).
French: Les systÃ¨mes rÃ©cents de gestion traditionnelle ou autochtone Ã©tudiÃ©s Ã ce jour comprennent ce qui suit : un systÃ¨me autorÃ©gulateur pour la chasse Ã l'oie dans la Baie d'Hudson, un comitÃ© de gestion des dÃ©chets Ã Baker Lake, la rotation des ressources utilisÃ©es comme systÃ¨me autorÃ©gulateur pour la gestion des pÃªches en Alaska, le systÃ¨me de gestion des oies des Cris au Nunavik et le systÃ¨me de gestion de la collecte de duvet des Inuit (Riewe et Gamble 1988; Osherenko 1988, Nakashima 1993).
English: Russia attaches great importance to preventing and combating HIV/AIDS.
French: La Russie attache une grande importance à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Belgian Luxembourg is an ideal destination to spend pleasant holidays on well equipped sites located in a preserved environment that is also a full sized sports ground..
French: Indispensable pour (re)découvrir le Luxembourg belge sans passer à côté de ses moindres attraits. Les horaires d'ouverture, prix individuels et groupes, conditions spéciales etc. : un document unique pour préparer séjours, excursions d'un jour pour familles, groupes, écoles ...
English: 1 2 3 4 5 N/A I will book this program again.
French: 1 2 3 4 5 N/A Je compte m’inscrire à ce programme de nouveau.
English: Takes note with satisfaction of the resumption of the dialogue between the parties and the steps forward taken, and urges the Government of Israel:
French: Prend note avec satisfaction de la reprise du dialogue entre les parties et des progrès accomplis et prie instamment le Gouvernement israélien:
English: Senior CCRA officials are questioning the demands that might be made upon this program in the future as a method of dealing with transfer pricing issue disputes.
French: Les hauts fonctionnaires de l’ADRC s’interrogent sur les demandes qui pourraient être faites envers le Programme à l’avenir en tant que mécanisme pour régler les différends en matière de prix de transfert.
English: However, the fight is ongoing, and we therefore expect the international community's support to continue.
French: Cette lutte, cependant, n'est pas terminée, et nous espérons donc que la communauté internationale continuera de nous appuyer.
English: It is certainly too early to say whether this drop in application numbers is the beginning of a new trend.
French: Le nombre des demandes dans ce secteur a diminué pour la première fois en 2006 (– 184 demandes) après avoir connu une croissance constante depuis la création de l’Office.
English: Other countries have left their tax regimes unchanged (e.g., Egypt, Nigeria and Kazakhstan).
French: D'autres pays ont laissé leur régime fiscal inchangé (Égypte, Nigéria et Kazakhstan).
English: Not all missions are doing this and the Audit Team questions if this degree of tracking is in fact necessary in light of the client surveys that are done on a yearly basis.
French: Toutes les missions ne le font pas et l'équipe de vérification se demande si un tel suivi est bel et bien nécessaire puisque les sondages auprès des clients sont réalisés une fois l'an.
English: However, the Finance Committee of the States Parties may, in exceptional and urgent circumstances, authorize such transfers, which shall be reported to the Assembly of States Parties.
French: Toutefois, le Comité des finances des États parties peut, dans des circonstances exceptionnelles et en cas d'urgence, autoriser de tels virements, dont elle rend alors compte à l'Assemblée des États parties.
English: • Designated National Authority (in French only) Cameroon
French: • Centre d'échange sur les GES
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Luc-de-Matane 3201 0405 4044 110 04-01-6308 BAY OF VILLAGE - MS -1128 - BREEDING OF AMERICAIN OYSTERS 04-01-6295 BLUE MUSSEL AQUACULTURE SITE, TEA ARM, SOUTH ARM, NOTRE DAME BAY, AQ # 964 04-01-6279 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Luc-de-Matane 3201 0405 4044 110 04-01-6308 BAIE DU VILLAGE - MS-1128 - ELEVAGE D'HUÃŽTRE AMÃ‰RICAINE 04-01-6295 SITE AQUACOLE DE LA MOULE BLEUE, BAIE TEA ARM, BAIE SOUTH ARM, BAIE NOTRE DAME, DOSSIER # 964 04-01-6279 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Some ecosystems, such as lakes and marine areas, remain largely unprotected.
French: Certains écosystèmes, comme les lacs et les zones marines, demeurent très peu protégés.
English: Recent advances in our understanding of this disease, including earlier diagnosis and new treatment options, have given rise to this new optimism.
French: De récents progrès dans la compréhension de la maladie, notamment des diagnostics établis plus tôt et de nouveaux traitements, ont donné naissance à ce nouvel optimisme.
English: They generally incorporate a link in the image, meaning that a single click on the banner takes a viewer straight to your site.
French: Cette annonce intègre un lien dans l’image sur laquelle un simple clic permet à l’internaute d’accéder directement à votre site.
English: Rates fixed by the employers' insur- Contributions included in the rates 8.
French: Accidents du travail et indiqué ci-dessus aux rubriques "Mamaladies professionnelles ladie et maternité: soins de santé" et "Maladie et maternité: prestations en espèces."
English: The Tribunal is cognizant that there are a number of injury findings by various countries on other steel products from the subject countries.103 In particular, it observes that there are six findings concerning hot-rolled sheet or coil from the Ukraine and one finding concerning such products from Korea.
French: Le Tribunal n’estime pas non plus probable que l’expiration de l’ordonnance donne lieu au détournement de grandes quantités de tôles sous-évaluées d’autres pays vers le Canada parce que tous les produits qui ont été déplacés à l’époque où ces mesures ont été instaurées ont trouvé de nouvelles destinations depuis longtemps.
English: • The recommended conditions of use (i.e. health claim) must be prefaced with qualifiers such as "traditionally used...", "used in Ayurveda...", "Traditional Chinese Medicine for..."
French: • Les conditions d’utilisation recommandées (c.-à-d. l’allégation relative à la santé) doivent comporter des qualificatifs tels que « traditionnellement utilisé... », « utilisé en médicine ayurvédique... », « médicament traditionnelle chinois pour... ».
English: However, it appeared that rumours concerning corruption were actively pursued only when they were linked to organised crime by the relevant section.
French: En tout état de cause, les fonctionnaires de police ne sont pas favorables à l’ élaboration de règles trop détaillées concernant certaines techniques d’ enquête telles que l’ emploi d’ agents infiltrés, qui n’ pas réglementé au est Luxembourg.
English: As previously announced, the Government intends to continue to work with the charitable sector to determine whether there is an appropriate and cost-effective basis for broadening this measure beyond its current application.
French: Tel qu’il a été annoncé antérieurement, le gouvernement a l’intention de continuer de collaborer avec le secteur des organismes de bienfaisance afin de déterminer s’il y a lieu d’élargir de manière opportune et rentable cette mesure au-delà de son application actuelle.
English: Environmental issues which relate to products also occasionally raise trade concerns, which can be dealt with under TREATI.
French: Les questions environnementales concernant les produits suscitent aussi de temps à autre des inquiétudes liées au commerce et qui peuvent être abordées dans le cadre de Treati.
English: Kosovo has become a political crossroads for matters of principle as well as for practical security arrangements.
French: Le Kosovo est à la croisée des chemins entre les questions de principe et les arrangements de sécurité concrets.
English: Gacaca court judges settle cases of which they or members of their administrative units or, “cells”, have direct knowledge and thus do not require any technical inputs other than the evidence.
French: Les juges des juridictions Gacaca tranchent sur des cas qu'ils ont vécus ou vécus par les membres de leurs cellules administratives, qu'ils n'ont besoin d'autre technicité en la matière au-delà du témoignage.
English: Special printing techniques are required to be used to fix other amounts for the carrier liability than the prescribed one (8.33 SDRs per kilogram of gross weight), if within the limits set in the law itself (between 2 and 40 SDRs).
French: Des techniques d'impression spéciales doivent être utilisés lorsque la responsabilité du transporteur est fixée à un montant différent du montant prescrit (8,33 DTS par kilogramme de poids brut), mais qui reste dans les limites fixées par la loi elle-même (entre 2 et 40 DTS).
English: Public Law Portfolio provided timely, well-researched legal advice to government departments and agencies on the constitutional, human rights, administrative, privacy and crown law and trade law aspects of ongoing and future anti-terrorism initiatives, including legal authority for using such tools.
French: Le Portefeuille du droit public a fourni des avis juridiques opportuns et bien fouillés aux ministères et organismes gouvernementaux relativement aux aspects constitutionnels, des droits de la personne, administratifs, de la protection de la vie privée, du droit pénal et du droit commercial des initiatives de lutte contre le terrorisme actuelles et futures, y compris l'autorisation législative d'avoir recours à ces outils.
English: Info. to offender Findings and recommendations to CSC
French: Info. aux délinquants/ Conclusions et recommandations présentées au SCC
English: I can only say that what they reported was not in order.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que ce sont ces propos qui ne sont pas irréprochables.
English: Youth Advisory Committee member Rachel shares her how to approach on an annual project implemented at her school.
French: Rachel, membre du Comité-conseil jeunesse de Ma rue verte, décrit un projet mis en œuvre chaque année à son école.
English: This process would be divided into three distinct phases: 1.
French: Fondements (mise en place des assises)(années 1 à 3) :
English: This information can only be consulted for personal use.The information reflects the state of the real estate assessment roll and the tax roll as of the date indicated on the search results under the caption 'Date of last update for taxation purposes'.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés que pour des fins de consultation personnelle. L'information reflète l'état du rôle d'évaluation foncière et du rôle de perception à la date indiquée dans le résultat de la recherche, sous la mention 'Date de la dernière mise à jour effectuée par la taxation'.
English: The long-term unemployed represented 34.1 % of the total unemployed in 2003 (compared to 34.2 % in 2002).
French: Elles emploient 7 774 enseignants, dont 699 sont des professeurs de soutien.
English: “The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when formulating or changing mission mandates, and countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel, especially those meetings with implications for a mission's use of force.” (ibid., para.
French: « Lorsqu'il s'agit d'élaborer ou de modifier le mandat d'une mission, le Secrétariat doit dire au Conseil de sécurité ce qu'il doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre, et les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur les questions touchant à la sécurité de leur personnel, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé. » [Ibid., par.
English: We surveyed a sample of private clinics in the Montreal, Quebec City and Outaouais areas.
French: Nous avons mené notre enquête auprès d’un échantillon de cliniques privées des régions de Montréal, de Québec et de l’Outaouais.
English: The child headform test area is the area of the bonnet/wing that is likely to be impacted by the head of a 6-year-old child in a pedestrian impact.
French: La zone d'impact pour tête d'enfant factice est la partie du capot et/ou des ailes susceptible d'être heurtée par la tête d'un enfant piéton de 6 ans en cas d'accident et qui, lors des essais, est heurtée au moyen d'une tête d'enfant factice.
English: See our last issue for details.
French: Regardez notre dernière publication pour plus de détails.
English: Continuing with the example in paragraph 10, if the GST/HST and any excise taxes owing on the printed material are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: Pour poursuivre l'exemple cité au paragraphe 10, si la TPS/TVH et toutes les taxes d'accise exigibles sur les imprimés sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera imposé sur cette partie du montant dû.
English: Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to coordinate positions for the 2010 NPT Review Conference and its preparatory process.
French: Demande aux États islamiques parties au Traité d'intensifier les consultations au niveau des experts en vue de coordonner leurs positions en prévision de la Conférence de l'an 2010 sur la révision du Traité et ses processus préparatoires;
English: Reports of the Fifth Committee (A/56/653, A/56/735)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/56/653, A/56/735)
English: Trade, however, does not stand alone.
French: Toutefois, le commerce n’est pas le seul facteur en jeu.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-003 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1994-003   February 24, 1994    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1994-003 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1994-003   le 24 février 1994    OBJET :
English: • On behalf of all Canadians, DFO will work with interested parties to make decisions on the best use of fisheries resources that are consistent with conservation objectives and legal obligations.
French: • Au nom de tous les Canadiens, le MPO collaborera avec toutes les parties intéressées pour prendre des décisions quant à l’utilisation optimale des ressources halieutiques, en fonction des objectifs de la conservation et des obligations juridiques.
English: If these plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is required.
French: Nous vous prions de nous aviser au moins 10 jours ouvrables avant de commencer les travaux et de conserver une copie de cette lettre sur le site durant les travaux.
English: All these groups issued statements and recommendations.
French: Tous ces groupes ont publié des déclarations et des recommandations.