ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR co-ordinated analysis of election-related legislation with the Venice Commission and published joint recommendations on legislation in Armenia and Azerbaijan.
French: Le BIDDH a coordonné l’analyse de la législation relative aux élections avec la Commission de Venise et publié des recommandations communes sur la législation en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton London Metropole.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton London Metropole.
English: • Expenditures over Core Fund
French: • Dépenses en sus de celles prévues dans la composante de base.
English: Správnou posloupností patch?. Ne že by s tím n?kdo hlásil problémy, ostatn?
French: Se dévoilant toujours un peu plus mais gardant une part toujours aussi grande de mystère, Alan Wake se montre via ces cinq images.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: The Malinois is the ideal sportdog and very good in all kinds of disciplines like, policework, security, searchdog for drugs, bombs etc.
French: Le Malinois est le chien sportif idéal, apte au dressage, au travail de police, à la surveillance, comme limier, etc.
English: A Comprehensive Response Skills Building Room 5 18:00-20:00
French: Salle de conférence 5 Heure : 18 h à 20 h Organisateur :
English: Rule 92 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected under the Covenant.
French: L'article 92 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans le cas d'une expulsion ou d'une extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: Europe must recognise the Roma minority as such so that it can give them the means to fight against all forms of discrimination.
French: L’Europe doit reconnaître la minorité d’origine rom en tant que telle, afin de pouvoir la doter d’instruments pour lutter contre toute forme de discrimination.
English: A key point to emerge from consultations with groups representing persons with disabilities is the need to build supports at the high school level to provide for smoother school to work transitions.
French: Il est ressorti notamment des discussions avec les groupes représentant les personnes handicapées qu'il faudrait mettre en place un encadrement à l'école secondaire pour faciliter le passage de l'école à la vie active.
English: With just one inshore race to go tomorrow it would now take a major disaster in all three classes for the immaculate Irish to lose their grip...
French: Malheureusement face aux conditions, le comité de course prenait à 14 heures la difficile décision d’annuler...
English: Contractors, in particular small and medium-sized enterprises, demand legal certainty and swift processes.
French: Les parties contractantes, principalement les petites et moyennes entreprises, exigent une certaine sécurité juridique et des procédures rapides.
English: Following the presentation, two working groups were established.
French: A l'issue de la présentation deux groupes de travail ont été créés.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment Chief Executive Officer’s Message I am proud to submit this Annual Report, highlighting the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Le ministre de l'Environnement, L’honorable John Baird Message du directeur général de l’Agence Je suis fier de présenter ce rapport annuel, mettant en évidence les réalisations de l’Agence Parcs Canada pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: As regards the form of implementation, the Community will give preference to budget support, whether general or sectoral, whenever the conditions are met. The Community will
French: En ce qui concerne la forme de mise en œuvre, la Communauté accordera la préférence au soutien budgétaire, général ou sectoriel, chaque fois que les conditions sont remplies.
English: The system will also improve accountability by providing better financial and non-financial reporting capabilities for transfer payment recipients.
French: Le système améliorera également la reddition de comptes en rehaussant les capacités de présentation de l'information financière et non financière des bénéficiaires des paiements de transfert.
English: cit., p. 96.
French: cit., p. 96.
English: • 2.4 A written assessment of performance that takes place within sixty (60) days of the end of the fiscal year.
French: • 2.4 Une évaluation écrite du rendement a lieu dans les soixante (60) jours qui suivent la fin de l'exercice financier.
English: The Committee was informed that UNHCR had issued streamlined procedures for the short-term assignment of staff not yet appointed to posts.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le HCR avait établi des procédures simplifiées pour les affectations à court terme des fonctionnaires qui ne sont pas encore nommés à des postes.
English: According to CIDA, this ground of complaint is not part of the Consortium’s original complaint and, as a result, the Tribunal does not have to examine this new ground of complaint.
French: L’ACDI a soutenu que CAC International et ses membres, à titre individuel ou à titre d’actionnaire unique, détiennent respectivement 20 p. 100 et 60 p.
English: In the words of U.S. Vice President Dick Cheney, "heightened security and constant vigilance are the new normalcy."63 Presumably, there will be time to adjust.
French: Ces études supposent que les inconvénients économiques associés aux flux seront toujours présents et ils écartent ou négligent la possibilité que la guerre au terrorisme, contrairement aux autres guerres qui prennent fin après quelques semaines, mois ou années, pourrait durer indéfiniment.
English: Most of what is known of the population’s previous life history and numbers comes from Aboriginal traditional knowledge including the following sources:
French: Dans les années 1960, les caribous de l’île Banks ont gagné le nord-ouest de l’île Victoria, où ils ont prospéré.
English: * surveillance and control of infectious diseases In its early years, CPHA was instrumental in promoting * declines in deaths from heart disease and stroke school-based health services as a means of preventing and * safer and healthier foods controlling the spread of communicable diseases.
French: * la sécurité au travail Les premières années, l’ACSP a joué un grand rôle dans * la surveillance et le contrôle des maladies infectieuses l’intégration des services de santé dans les écoles pour * la diminution des décès dus aux maladies coronariennes et prévenir les maladies transmissibles et en contrôler la aux AVC propagation.
English: Background Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: Contexte Les précurseurs sont des produits chimiques qui sont fréquemment détournés des activités légitimes pour être utilisés dans la production illicite de drogues.
English: For these lakes, the reductions in deposition that have occurred so far have not been enough.
French: C'est ce qu'on a constaté, en particulier, dans les provinces de l'Atlantique, où beaucoup de lacs ont un pouvoir tampon limité.
English: Inventions whose commercial exploitation would be detrimental to human, animal life or health, plant preservation or the environment
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: The group-specific standards that have undergone reform and their corresponding pay rates will come into effect once the tailoring is completed and the rates of pay are negotiated with the union and ratified by its members.
French: Les normes particulières aux groupes qui ont fait l’objet de la réforme et leurs taux de rémunération correspondants entreront en vigueur une fois que l’adaptation sur mesure aura été achevée et que les taux de rémunération auront été négociés avec les syndicats et ratifiés par les membres.
English: The following figure provides some key outputs associated with the day-to-day operations of the verification and enforcement business line.
French: Le tableau ci-après montre certains des principaux extrants liés aux opérations courantes du secteur d'activité de la validation et de l'exécution.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-81 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Commission for Environmental Cooperation (Director) Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) P.C. 1999-1334 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Commission for Environmental Cooperation (Director) Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-81 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le directeur de la Commission de coopération environnementale (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) C.P. 1999-1334 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le directeur de la Commission de coopération environnementale (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: He is also required to submit to the Minister of Health an annual report on the state of public health in Canada, which is tabled in Parliament.
French: Par ailleurs, il est tenu de présenter au ministre de la Santé un rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada, rapport qui est déposé devant le Parlement.
English: Austria Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 123.20 105.90 67.80 28.80 2.26 86.30 103.60 19.90 13.00 3.50 1.30 117.00 1 1 1 1
French: Autriche Principaux indicateurs PIB par habitant en SPA Productivité de la maind’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de R&D Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB 2004 123,20 105,90 67,80 28,80 2,26 86,30 103,60 19,90 13,00 3,50 1,30 117,00 1 1 1 1
English: File consisting of an autograph manuscript (49 p.).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (49 p.). Sonate pour violon et piano.
English: Whilst the majority of brake applications occur at low pressure, to date no defined test procedure exist enabling the compatibility requirements to be verified and therefore the addition of paragraph 1.3. within annex 10 addresses this issue by:
French: Si la majorité des applications de frein surviennent à une pression basse, il n'existe à ce jour aucune procédure d'essai bien définie qui permette de vérifier la conformité avec les prescriptions en matière de compatibilité.
English: According to the document entitled "The Menopause" published by Health Canada, cyclical administration of a progestin for 12 to 14 days of every month of estrogen therapy is required to prevent the development of endometrial hyperplasia.
French: D'après le document intitulé "La ménopause" publié par Santé Canada, l'administration cyclique d'un progestatif 12 à 14 jours par mois pendant toute la durée du traitement par les oestrogènes est nécessaire pour prévenir l'apparition d'une hyperplasie de 1'endomètre.
English: If you used to be located in the same telephone zone and that you were connected to a numerical exchange, you can keep the same phone number for free.
French: Si vous vous trouviez auparavant dans la même zone téléphonique et que vous êtes connecté à un central numérique, vous pouvez conserver gratuitement le même numéro de téléphone.
English: The Committee began its consideration of the agenda items.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: The licence gives the right to an authorised person to carry out foreign trade operations with strategic goods.
French: Une licence donne à son titulaire le droit d'effectuer des transactions avec l'étranger sur des biens d'intérêt stratégique.
English: Mircom submitted that its proposal included, in the corporate experience section, the fact that it had acquired a product line from Securiplex Inc.
French: Mircom a soutenu que sa proposition expliquait, à la section portant sur l’expérience de l’entreprise, qu’elle avait acquis une gamme de produits de Securiplex Inc.
English: This project has been taken up by several specialist magazines for its originality and practicality and for the way it has blended in so well with the landscape and the pinewood.
French: Ce projet a été publié par de nombreuses revues spécialisées, pour son originalité et sa fonctionnalité et surtout parce qu'il n'a pas défigurer le paysage et la pinède.
English: • Under a funding agreement with CIDA, Canada has been assisting South Africa in developing an industrial strategy in the IT sector, with a view to promoting more private-sector involvement, both local and foreign, in emerging IT market opportunities.
French: • Dans le cadre d'un accord de financement conclu avec l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, le Canada a aidÃ© l'Afrique du Sud Ã Ã©laborer une stratÃ©gie industrielle pour le secteur des technologies de l'information, dans l'optique de mieux faire profiter le secteur privÃ©, local comme Ã©tranger, des nouveaux dÃ©bouchÃ©s de ce marchÃ©.
English: • PA AIT00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIT00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The main objectives of the new strategy will be the effective enforcement of legislation; publicizing the risks and educating road users (particularly children and young people) about the need to use the roads with thought and care; and promoting better engineering standards for roads and for vehicles.
French: La nouvelle stratégie visera surtout à assurer l'application effective de la loi, à faire connaître les risques aux usagers de la route (en particulier aux enfants et aux jeunes) et à leur faire comprendre qu'ils doivent faire preuve de bon sens et de sérieux en empruntant le réseau routier, de même qu'à améliorer l'état technique des routes et des véhicules.
English: What is your commitment on this issue, and could you approach your parliament about it?
French: Pourriez-vous clarifier votre position très avant-gardiste en faveur des opérations de guerre américano-britanniques?
English: It was theoretically abolished and any discrimination is prohibited by the Indian laws.
French: Il a été théoriquement aboli et toute discrimination est interdite par la loi indienne.
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante de l’EE et sont réalisées du début à la fin du processus.
English: Joint ventures are a way of allowing a First Nation to lever itself into the economy on a larger scale and at a faster pace then they could alone.
French: Les entreprises en participation sont un moyen d'aider les Premières nations à participer à l'économie à une plus grande échelle et plus rapidement qu'elles ne seraient en mesure de le faire seules.
English: As part of Canada’s commitment to ensure responsible trade in goods and technology that might be misused to develop weapons of mass destruction and their means of delivery, we are long–standing participants in several intergovernmental arrangements intended to co–ordinate and exchange information on exports, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee. Export Control Policy and Implementation Control over exports of our own military goods and technology is an important complement to Canada’s broader arms control and disarmament efforts.
French: Conformément à l’engagement du Canada d’assurer un commerce responsable de biens et de technologies qui pourraient être utilisés à mauvais escient pour mettre au point des armes de destruction massive et des moyens de les utiliser, nous participons depuis longtemps à plusieurs accords intergouvernementaux axés sur la coordination et l’échange d’information sur les exportations (Groupe de l’Australie, Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires, Comité Zangger, etc.). La politique de contrôle des exportations et sa mise en œuvre Le contrôle des exportations de nos propres marchandises et technologies militaires est un complément important des efforts plus vastes du Canada au chapitre du contrôle des armements et du désarmement.
English: Right in front of the hotel there is a pedestrian promenade that runs along the spectacular coast for about 3km, up to the popular beach 'Praia Formosa'.
French: Juste en face de l'hôtel se trouve la promenade piétonne qui longe la magnifique côte sur environ 3km jusqu'à la célèbre plage "Praia Formosa".
English: Under the agenda item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decision 2007/201 D.
French: Au titre du point de l'ordre du jour concernant les élections, la présentation de candidatures et la confirmation des candidatures et les nominations, le Conseil a adopté la décision 2007/201 D.
English: Statistics Canada, Catalogue 82F0077XIE, 2000.
French: Statistique Canada, Catalogue 82F0077XIF, 2000.
English: It circled over Khaldah and the South before leaving over Rumaysh;
French: V. «…décide … d'accorder ou non la période de prolongation»
English: When you type the web site address in the address bar of your browser, your browser will contact the site you've entered and request its home page.
French: Lorsque vous entrez l'adresse d'un site Web dans la barre d'adresse de votre fureteur, celui-ci communique avec le site en cause et demande sa page d'accueil.
English: (k) Applying the guidance in Note (a) to Table 3.1.1 results in using the LD50 data for ingredients 1, 2 and 4 in the ATEmixture calculation since data is available;
French: k) En application des instructions données dans la note a) au tableau 3.1.1, on doit utiliser les données de DL50 pour les composants 1, 2 et 4 dans le calcul d'ETAmél, étant donné que celles-ci sont disponibles;
English: The first ingredient listed should be whole wheat, whole oats, whole rye, whole grain corn, brown rice, wild rice, barley, bulgur, or oats.
French: Le premier ingrédient de la liste doit être un produit à grains entiers : blé entier, avoine entière, seigle entier, maïs à grains entiers, riz brun, riz sauvage, orge, boulgour ou gruau.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities [70 (e)]
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées [70 e)]
English: Negotiation efforts should be coordinated within and between the different forums dealing with specific aspects of outer space: the CD, the UNCOPUOS, the UNGA First Committee, the NPT review process.
French: Les efforts de négociation devraient être coordonnés à la fois dans le cadre des diverses instances chargées d'aspects spécifiques de l'espace et entre ces instances: Conférence du désarmement, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Première Commission de l'Assemblée générale et processus d'examen du TNP.
English: In other words, the former [the Assembly] is a creative body and the latter [the Security Council] an organ of action.”
French: En d'autres termes, le premier [l'Assemblée] est un organe qui crée et le dernier [le Conseil] est un organe qui agit ».
English: If further investigations are required to inform impact assessments following project completion, we recommend limited allowance of Boundary flow-through operations as required, to determine appropriate mitigation and compensation options.
French: Ceci permettra aux données additionnelles pré-opérations d’être connues, et de même pour les données post-opérationnelles.
English: ("the Applicants") intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 231 of the Act, for letters patent of amalgamation continuing the Applicants as one association under the Act under the proposed name Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
French: (« les requérants ») ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances des lettres patentes de prorogation sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, conformément à la section 231, fusionnant et prorogeant les requérants en une seule et même association sous le nom proposé de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
English: Rights and duties of individual categories of officials
French: Droits et devoirs de différentes catégories de fonctionnaires
English: Nicaragua claimed that the islands and keys of San Andrés and Providencia islands pertained to the group of islands and keys that in 1821, date of independence from Spain, became part of the newly formed Federation of Central American States, and that in 1838, after the dissolution of the Federation, became part of Nicaragua.
French: Le Nicaragua prétendait que les îles et cayes de San Andrés et de Providencia appartenaient au groupe d'îles et de cayes qui, en 1821, date à laquelle il a acquis son indépendance vis-à-vis de l'Espagne, était devenu partie intégrante de la Fédération des États d'Amérique centrale nouvellement créée, et qu'en 1838, après la dissolution de cette fédération, ces îles et cayes avaient été intégrés au territoire du Nicaragua.
English: The increased commercialisation of agricultural produce could also have various negative effects on the environment.
French: De plus, la commercialisation accrue de la production agricole pourrait également avoir des effets négatifs sur l'environnement.
English: Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada seeks to encourage and support other owners in ensuring the commemorative integrity of sites it does not administer through the provision of professional and technical advice, publications and training.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada Parcs Canada cherche à encourager et à soutenir les autres propriétaires en leur offrant de la formation, des conseils et des publications professionnels et techniques afin d'assurer l'intégrité commémorative des lieux qu'il n'administre pas.
English: Percentage of positive HIV tests among adult females by exposure category and year of test, Canada, 1985-2006 Exposure category (%)
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque précisé.