ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of Gani Fawehinmi Chambers and son of the late legal luminary, Mr. Mohammed Fawehinmi, has urged the Federal Government to suspend the planned deregulation of the downstream sector of the oil industry, saying what was expected of the government was to put the existing refineries in a good working condition and cater for the well-being of Nigerians.
French: La structure de ce samedi 31 octobre est mitigée, avec une baisse généralisée pour les produits pétroliers liquides et une hausse du prix du gaz butane, tous formats confondus. Ainsi, les automobilistes peuvent souffler, avec une baisse de 32 FCFA sur le litre d'essence ordinaire et de supercarburant à la pompe, de 31 F pour l'essence pirogue et légèrement en deçà pour le pétrole lampant (- 9 F) et le gasoil (- 13 F).
English: A/57/PV.43 Meeting held on 4 November 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.43 Séance tenue le 4 novembre 2002, 10 heures [français]
English: Rather than including such a provision in draft Article 8(2), the Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United Kingdom, suggested including a separate provision on publication.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, a proposé d’incorporer une disposition distincte portant sur la publication au lieu d’ajouter une disposition dans le projet d’article 8.2).
English: As part of this investigation, a select team of three industry experts in the area of heavy electrical systems had been engaged to conduct tests and develop hypothesis to what exactly may have caused the fire that damaged the Commanding Officer's cabin and the electrical space below.
French: Une équipe triée sur le volet et composée de trois spécialistes de l'industrie qui travaillent dans le domaine des systèmes électriques avait été chargée d'effectuer des tests et de formuler une hypothèse sur la cause exacte de l'incendie qui a endommagé la cabine du commandant et les installations électriques situées en dessous.
English: • develop indicators of HR health and performance and make it a priority to measure achievement towards optimal health and performance;
French: • élaborer des indicateurs de santé et de rendement des RH, et accorder une grande priorité à la mesure des réalisations vers un niveau optimum de santé et de rendement;
English: 3.11.3.2.5 Substantially similar mixtures
French: 3.11.3.2.5 Mélanges fortement semblables
English: If the past can teach us one thing, it is that we must not think that we - Europe - can solve Africa's problems.
French: Si une chose doit être retenue du passé, c'est que nous ne devons pas croire que nous, Europe, pouvons résoudre les problèmes de l'Afrique.
English: Enteric pathogens Disease-causing agents that infect the intestinal tract.
French: Elles comprennent aussi les dépenses consacrées à la réparation de ces biens.
English: Beyond this initial aspect, we must carry out the co-location between MONUC's chiefs of staff, who are in Kinshasa, and the Joint Military Commission's chiefs of staff, who are still in Lusaka.
French: Au-delà de ce premier point, il faut mettre en place la colocalisation entre l'état-major de la MONUC, qui est installé à Kinshasa, et l'état-major de la Commission militaire mixte, qui est actuellement encore à Lusaka.
English: Life Sciences Branch — Economic Development Analysis and advice that support global competitiveness and sustainable economic growth in the life sciences sector by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale des sciences de la vie — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries des sciences de la vie et de nouvelles technologies liées aux sciences de la vie en encourageant le commerce, l'investissement et une réglementation efficace.
English: The percentage of the workforce with high role overload has increased over the past decade:
French: Très peu de Canadiens laissent leurs exigences familiales e n tra ver l’ exercice de leurs responsab ilités professionnelles :
English:  (1) This document draws upon, and updates, a similar publication that was produced for the transition from the 37th to the 38th Parliament.
French: (1) Le document s’inspire en grande partie, mais avec certaines adaptations, d’un document analogue produit au sujet de la transition de la 37e à la 38e législature.
English: The connections, knowledge and expertise gained through these collaborations benefit Canadian firms, universities and other government departments and leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Les liens tissés et les connaissances et les compétences acquises dans le cadre de ces projets conjoints bénéficient aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu’aux autres ministères en plus de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les innovations canadiennes.
English: • 80-A-2003 — Authority to provide air service without fifth freedom rights - EgyptAir
French: • 80-A-2003 — Autorisation d'exploiter un service aérien sans droits de la cinquième liberté - EgyptAir
English: The vehicles are dispatched on a first come first serve basis regardless of the terminal. Description of Service: Provides transportation services using 6 wheelchair accessible vans which are part of the GTAA's authorized fleet of vehicles.
French: Les véhicules sont affectés par ordre d’arrivée, quelle que soit l’aérogare. Description des services : fournit des services de transport utilisant six fourgonnettes accessibles aux fauteuils roulants qui font partie du parc de véhicules agréés de la GTAA.
English: Box 20-1 - Agricultural income stabilization (CAIS) All partners - Enter the partner's share of the limited partnership's net total farming income from the CAIS program.
French: Case 20-1 - Stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Tous les associés - Inscrivez la part qui revient à l'associé du revenu net (perte nette) provenant du PCSRA de la société de personnes en commandite.
English: Burdens must be fairly distributed for reasons of morals, ethics or simply a fundamental need for solidarity.
French: C'est pour des raisons qui relèvent de la morale, de l'éthique ou simplement d'un besoin élémentaire de solidarité qu'il importe de répartir les charges de façon juste.
English: The Commission is proposing a 50% reduction in the basic intervention price to a basic price of EUR 150 per tonne, compensation at a level of 88% of that applied to cereals under previous reforms and a limit on quantity, overlooking the specific characteristics of this monoculture, which is concentrated in areas that have specific characteristics, with no opportunity for alternative production.
French: La Commission propose une réduction de 50% du prix d'intervention pour un prix de base de 150 euros/tonne, une compensation de cette réduction de l'ordre de 88% de la compensation appliquée aux céréales dans le cadre des précédentes réformes et une limite quantitative. Ce faisant, la Commission oublie les spécificités de cette monoculture, laquelle est concentrée dans des régions aux caractéristiques spécifiques et dépourvues d'alternatives.
English: Globalization can be a powerful ally in this regard, because of its growth-promoting potential.
French: La mondialisation peut être un puissant allié en la matière vu sa contribution potentielle à la promotion de la croissance.
English: Women's immigration (vote)
French: Rôle et place des femmes migrantes dans l'Union européenne (vote)
English: In some areas, particularly in parts of the Middle East, unstable security situations slow progress toward further development.
French: Dans certaines régions, notamment au Moyen-Orient, l'instabilité sur le plan de la sécurité ralentit les progrès du développement.
English: 30.L1 – level one leadership, includes army, navy air Force environmental Commanders, assistant deputy ministers, etc.
French: 19. dPsF – Directeur – protection de la santé de la force.
English: The new needs that the CABN members identified as critical to their economic survival included access to credit and specialized training to meet the new labour requirements required to remain competitive in the light of increasing globalization.
French: Les nouveaux besoins que les membres du CABN ont jugés critiques pour leur survie économique étaient l'accès au crédit et une formation spécialisée pour répondre aux nouvelles exigences faites à la main-d'oeuvre pour rester concurrentielle, vu la mondialisation de plus en plus poussée.
English: A similar project is underway with our National Services operation in Bathurst, New Brunswick to review and simplify their processes.
French: Un projet semblable est en voie de réalisation avec les Services nationaux, à Bathurst, pour revoir et simplifier leurs méthodes de travail.
English: Mr. Morrow attached to his comment the following two texts:
French: M. Morrow a joint à son commentaire les deux textes suivants :B.
English: This high-level debate on the scope and aim of the dialogue among civilizations must result in a firm commitment on the part of all States Members of the United Nations.
French: Ce débat de haut niveau sur la portée et le but du dialogue entre les civilisations doit aboutir à un ferme engagement de la part de tous les États Membres de l'ONU.
English: Where employees generally are permitted to use their employer's recreational facilities (e.g., exercise rooms, swimming pools, gymnasiums, tennis, squash or raquetball courts, golf courses, shuffle boards) free of charge or upon payment of a nominal fee, the value of the benefit derived by an employee through such use is not normally taxable.
French: Lorsque l'employeur met à la disposition des employés en général, à titre gratuit ou moyennant un droit nominal, des installations récréatives (par exemple salle d'exercice, piscine, gymnase, court de tennis, de squash ou de racketball, terrain de golf, terrain de jeu de galets), la valeur de l'avantage qu'en tire l'employé n'est pas ordinairement imposable.
English: This phase was carried out to confirm that the community commonly used the plants recommended by elders and healers and that showed promising antidiabetic potential.
French: Cette phase a été réalisée afin de confirmer que la communauté a utilisé couramment les plantes qui étaient recommandées par les aînés et les guérisseurs et qui présentaient un potentiel antidiabétique prometteur.
English: Mexico encourages UNMIK and all international agencies that work in the province to continue their altruistic and fruitful work for international peace and security.
French: Le Mexique encourage la MINUK et les autres instances internationales présentes dans la province à poursuivre leurs efforts désintéressés et fructueux en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Important aspects of this capacity-building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around strategic research themes and attracting researchers from relevant disciplines who have not been primarily (or at all) previously involved in a particular area of health research.
French: Ce programme de renforcement de la capacité aidera à constituer des équipes multidisciplinaires autour des thèmes stratégiques et à attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui n'ont pas travaillé principalement (ou qui n'ont jamais travaillé) dans le domaine de la santé.
English: At this point, the President and the people of Sierra Leone wish me to convey their profound gratitude to the family of the United Nations for its unflinching support to the people of Sierra Leone during the 10 years of brutal war.
French: À cet égard, le Président et le peuple de la Sierra-Leone souhaitent que j'adresse leur profonde gratitude à la famille des Nations Unies pour l'appui sans relâche qu'elle a accordé au peuple sierra-léonais durant les 10 années de guerre cruelle.
English: The assaults in both incidents allegedly consisted of unwanted sexual touching.
French: Les deux incidents porteraient sur des contacts sexuels non voulus.
English: Proportional hazard regression estimates of adjusted relative hazards obtained from mortality follow-up data from a cohort or a survey is combined with a joint distribution of risk factor and confounding covariates to compute an adjusted AR.
French: Nous obtenons par la méthode de régression à risques proportionnels des estimations des risques relatifs corrigés basées sur des données sur la mortalité provenant du suivi d’une cohorte ou d’une enquête que nous combinons à une distribution conjointe du facteur de risque et des covariables confusionnelles pour calculer un risque attribuable (RA) corrigé.
English: As a result, the proposed Regulations would prohibit the following activities in the navigation channel: — operating a vessel other than a motorboat or shuttle boat; — swimming; — interfering with another person’s use of the channel or behaving in a manner that endangers public safety; — stopping or anchoring a vessel; — dumping sewage or other waste, fuel or oil; and — selling or supplying fuel or oil or fuelling a vessel with fuel or oil.
French: Ainsi, le projet de règlement interdirait les activités suivantes dans le chenal de navigation : — conduire un bateau autre qu’un bateau à moteur ou un bateaumouche; — se baigner; — nuire à l’utilisation du chenal par autrui ou se conduire de façon à mettre en danger la sécurité publique; — immobiliser ou ancrer un bateau; — déverser des eaux usées ou autres déchets, du carburant ou de l’huile; — vendre ou fournir du carburant ou de l’huile ou ravitailler un bateau en carburant ou en huile.
English: "This is an issue for all Canadians, especially parents, teachers, young people, social workers, mental-health specialists and public interest groups," said Mr. Spicer.
French: «La question de la violence à la télévision touche tous les Canadiens, particulièrement les parents, les enseignants, les jeunes, les travailleurs sociaux, les spécialistes de la santé mentale et les groupes de défense de l'intérêt public», a déclaré M. Spicer.
English: Copy any movie DVD regardless of any copy protection!
French: Sauvegardez vos films DVD qu'ils soient protégés ou non !
English: By letter dated March 5, 1998, Safety wrote to the Minister of Fisheries and Oceans, complaining that it had not received "even the most basic courtesy of an explanation" from the Department.
French: Dans une lettre au ministre des Pêches et des Océans, datée du 5 mars 1998, Safety s’est plainte qu’elle n’avait même pas reçu du Ministère « une explication qu’aurait dictée la plus élémentaire des courtoisies » [traduction].
English: The matter was then taken to Appeal Court by the Chairpersons Association and the Court ruled in favour of the complainant.
French: La « Chairpersons Association » a alors porté l'affaire devant la Cour d'appel, qui s'est prononcée en faveur de la partie demanderesse.
English: Government actions directed towards infant and adolescent health The reality of Brazilian sanitation is highly complex as a result of regional differences, the geographic extension and social inequalities of the country, which create a situation in which the sanitary conditions found in developed countries coexist side by side with the sanitary conditions of poor countries.
French: Actions du gouvernement visant à protéger la santé des jeunes enfants et des adolescents  La réalité de la situation au Brésil est très complexe eu égard aux différences régionales, à l'étendue du territoire et aux inégalités sociales, car tous ces facteurs créent une situation dans laquelle des conditions sanitaires propres aux pays développés coexistent avec des conditions propres aux pays pauvres.
English: The Working Group deferred its consideration of the accompanying Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a différé son examen du texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: • Press release  Pictures gallery   More information: web site European Youth Week legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Communiqué de presse  Galerie photos   Plus d'information sur le site web de European Youth Week avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Council Decisions 2002/83/EC, 2002/84/EC, 2002/85/EC, 2002/86/EC, 2002/87/EC, 2002/88/EC, 2002/89/EC, 2002/90/EC, 2002/91/EC, 2002/92/EC, 2002/93/EC, 2002/94/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Décisions 2002/83/CE, 2002/84/CE, 2002/85/CE, 2002/86/CE, 2002/87/CE, 2002/88/CE, 2002/89/CE, 2002/90/CE, 2002/91/CE, 2002/92/CE, 2002/93/CE, 2002/94/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions des partenariats pour l'adhésion de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: "At its September meeting in Dartmouth, NAFO took decisions which reflected a responsible approach to fisheries conservation.
French: «Au cours de sa réunion tenue à Dartmouth en septembre, l'OPANO a pris des décisions qui sont le reflet d'une approche responsable en matière de conservation.
English: 3.4 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act , section 7.
French: 3.3 La présente politique appuie également le mandat du Conseil du Trésor en matière de surveillance de la gestion du gouvernement fédéral.
English: The Committee is further concerned at the lack of information in the State report on the number of persons executed in the reporting period and for which offences, as well as the number of persons currently on death row, disaggregated by sex, age, ethnicity and offence (art.
French: Il note également avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne donne pas d'informations ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique sur le nombre de personnes exécutées pendant la période considérée, les infractions commises par ces personnes, et le nombre de personnes se trouvant actuellement dans le quartier des condamnés à mort (art.
English: The ECB expects inflation of about 2.1% in 2006.
French: La Banque centrale européenne s’attend à un taux d’inflation d’environ 2,1 % en 2006.
English: To help you find new story leads that will resonate with reads, check out our new webpage, Health Research with Impact, where you will find easy-to-access information on the important health research milestones in Canada, exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and other interesting material.
French: Pour vous aider à trouver des sujets d'articles qui intéresseront vos lecteurs, veuillez consulter notre nouvelle page Web, L'impact de la recherche en santé, où vous trouverez de l'information facilement accessible sur les étapes marquantes de la recherche en santé au Canada et sur des projets passionnants financés par les IRSC, ainsi que des profils de recherche mensuels et autre matériel des plus intéressants.
English: The general consensus among consumers in Europe who wouldn't purchase organic foods was that those products were usually more costly.
French: Les consommateurs européens n'achetant pas d'aliments biologiques étaient généralement d'avis que ces produits coûtaient habituellement plus cher que les aliments non biologiques.
English: NRC-IRAP is not the only federal partner involved with STAS in the execution of this major project.
French: Le PARI-CNRC n'est pas le seul partenaire fédéral de STAS dans la réalisation de cet important projet.
English: He hoped that the Palestinian economy, while still very vulnerable, could be restructured and that trade exchanges within the subregion could be developed.
French: Il espérait que l'économie palestinienne, encore très vulnérable, pourrait se structurer davantage et que les échanges commerciaux avec la sous-région pourraient se développer.
English: It is significant, however, that every presidential candidate referred to the need for a reconciliation process to end the insurgency.
French: Il est toutefois important de noter que chaque candidat à la présidence a mentionné la nécessité d'un processus de réconciliation pour mettre fin à l'insurrection.
English: Bruce Haulli and Kenneth Rasmussen have presented Issaittuq, Artcirq's last short film to date, during the Imagine-Native Festival of Toronto to a chilled audience.
French: Bruce Haulli et Kenneth Rasmussen ont présenté Issaittuq, dernier court-métrage d'Artcirq, lors du Festival Imagine-Native de Toronto devant une audience ravie et comblée.
English: The ion-corrected partition coefficient of PCP was found to be log P 5.05 in good agreement with literature values.
French: Pour le PCP, on a trouvé que le coefficient de partage corrigé pour les ions est le log P 5,05 qui est en bon accord avec les valeurs publiées dans le littérature.
English: Economic and social rights Kosovo experiences the worst unemployment in the region with young people and women disproportionately represented among the unemployed.
French: Droits économiques et sociaux Le Kosovo connaît le chômage le plus élevé de la région, notamment parmi les jeunes et les femmes qui sont surreprésentés.
English: Moreover, pregnancy gives a woman the right to terminate the working contract without advance notice and without paying any compensation for breach of contract.
French: En outre, son état de grossesse lui donne le droit de résilier le contrat sans préavis et sans payer une indemnité de rupture du contrat.
English: "This loan addresses the issues of down payment, cash flow, equity building and asset transfer by offering as low as zero per cent down and interest-only payments on a portion of the loan with a competitive rate."
French: « En offrant une mise de fonds initiale aussi basse que zéro pour cent et des paiements d'intérêt seulement sur une portion du prêt, sans oublier un taux concurrentiel, le prêt répond aux problèmes courants de versement initial, de rentrées de fonds, de constitution de capital et de transfert d'actifs.
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Liquefied gas installations may be used only for domestic purposes in the accommodation and the wheelhouse, and for corresponding purposes on passenger vessels.
French: Les installations à gaz liquéfiés doivent dans toutes les parties être appropriées à l'usage du propane et être réalisées et installées selon les règles de l'art.
English: * per cent of the royalty is payable to CBRA, * per cent to CCRA and * per cent to SOCAN [*Shares to be determined by Copyright Board].
French: 11i)) VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE RADIO FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU'IL S?AGISSE OU NON D'UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: Furthermore, any decision by the ODR rejecting the juvenile applicant's request for asylum and ordering return may be appealed to the Swiss Independent Asylum Appeals Commission within 30 days of its notification.
French: Au demeurant, toute décision de l'ODR prononçant le rejet de la demande d'asile et le renvoi du requérant mineur est susceptible d'un recours auprès de la Commission suisse de recours indépendante en matière d'asile dans les 30 jours dès sa notification.
English: From 2002 to 2005, Russia provided $200 million in grants for the development of national defence capacity.
French: Entre 2002 et 2005, la Fédération de Russie a consacré 200 millions de dollars à la constitution des forces armées nationales.