ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990 wages, and in particular the minimum wage, have been recovering.  Between 1990 and 1999 the labour force grew at an annual average rate of 2%.
French: Entre 1990 et 1999, la population active a augmenté en moyenne de 2 % par an, mais sa croissance a pris fin en 2000, année où l'on a observé une diminution de 1 %.
English: Anyone who does not fulfil the support duty, even if from neglect, shall be punished by a prison sentence of up to one year.
French: Quiconque manque à son obligation de subvenir aux besoins de l'enfant, même si c'est par négligence, est passible d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: The seaside city of Alicante, 6 km away, is a great place for a daytrip.
French: À 6 kilomètres, la ville de bord de mer d'Alicante est parfaite pour une excursion à la journée.
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) IFTS (Interbank Funds Transfer System) : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des institutions de crédit.
English: Hosting a Show is a great way to receive amazing product at no cost to you.
French: Devenir hôtesse pour une présentation est une merveilleuse façon de recevoir des produits incroyables sans frais.
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes /
French: DISPOSITIF OPTIQUE POUR MESURER LA POSITION ET LA FORME DE L'ARC ET CELLE DES ÉLECTRODES 1/
English: In order to assist him, I asked him to look at a drawing of the Central Station Complex which had been introduced in evidence.
French: Afin de l’aider, je lui ai demandé de regarder un croquis du complexe de la Gare centrale qui avait été présenté en preuve.
English: Moreover, the medium-term outlook for economic activity remained favourable.
French: De plus, les perspectives à moyen terme d’évolution de l’activité économique restaient favorables.
English: • there must be a claims process that can handle disputes about equality issues quickly and expertly and that will provide representation for claimants;
French: • il doit y avoir un processus de plaintes qui traite rapidement et de façon experte les litiges sur les questions d'égalité et qui fournit une représentation aux plaignants;
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended the withdrawal of reservations to the Convention, and continuation of discussions with Tokelau with a view to extending the application of the Convention to their territory.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de retirer les réserves à la Convention et de poursuivre le dialogue avec les Tokélaou en vue d'étendre la mise en œuvre de la Convention à leur territoire.
English: The implementation of Objective 2.2 has led to a stronger consideration of sustainable development related issues in Departmental decision-making and management processes.
French: Résultats La mise en oeuvre du but 2.2 a permis de renforcer la prise en compte des questions liées au développement durable dans le cadre des processus ministériels de prise de décisions et de gestion.
English: EPS M-478 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2002 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=1B6C3BB3-11 [Back to Listing]
French: SPE M-479 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2002 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1B6C3BB3-11 [Retour à la liste]
English: Most universities have confidentiality rules preventing the release of application or admission information to anyone without the express written consent of the applicant. Allowing third-party authorization is especially useful when parents, or relatives in Canada, are involved in assisting the applicant.
French: Il faut choisir encore plus soigneusement l’université parce qu’elles n’offrent pas toutes la gamme complète de programmes d’études supérieures, et ne mettent pas les mêmes ressources de recherche (laboratoire, fonds, matériel, ressources documentaires et supervision professorale) à la disposition des étudiants.
English: • The Practice of Supervision:
French: • Préparation aux entrevues de sélection - P609 (EFPC)
English: · the proposal outlines how the proposed research will contribute to specific national or other policy debates or processes
French: • la proposition décrit comment la recherche proposée contribuera à des débats ou des processus nationaux précis ou stratégiques;
English: The impact that these requirements may have on shareholder participation is offset by measures that provide them with broader scope to comment on the business and affairs of financial institutions via proposals and new provisions allowing for electronic participation and voting in meetings that are intended to enhance shareholder engagement and participation.
French: L'incidence que pourraient avoir ces exigences sur la participation des actionnaires est compensée par des mesures qui donnent aux actionnaires une plus grande latitude pour faire des observations, au moyen de propositions, sur les activités commerciales et les affaires internes des institutions financières, et par de nouvelles dispositions sur la participation et la tenue de votes par des moyens de communication électroniques lors des assemblées dans le but de stimuler l'engagement et la participation des actionnaires.
English: The fact of the matter is that the suspension of camp privileges  (and employment) was a direct consequence of the Complainant (a male) being  present in a female's living quarters.
French: La vérité, c'est que la suspension des privilèges de camp  (et de l'emploi) a été une conséquence directe du fait que le plaignant  (personne de sexe masculin) se trouvait dans les appartements d'une  personne de sexe féminin.
English: Failure by Mr. Bill to ensure that the Commission was informed that he was incarcerated does not attract a penalty.
French: Le fait que M. Bill ait omis de s'assurer qu'on informe la Commission de son incarcération ne donne pas lieu à l'imposition d'une pénalité.
English: Please note that the venue of the meeting is not the Economic and Social Council Chamber but as stated above.
French: Prière de noter que la salle de conférence de la séance n'est pas la salle du Conseil économique et social mais celle indiquée ci-dessus.
English: Victims of human trafficking are entitled to a fixed-term residence permit where there are well-founded reasons to believe that they are victims of human trafficking, they have broken the contacts with the criminals and are willing to help the authorities to solve the crime.
French: Un permis de résidence de durée déterminée peut être délivré à toute personne dont on a de bonnes raisons de croire qu'elle est victime de traite, pour autant qu'elle ait cessé toute relation avec celui qui l'exploitait et qu'elle soit disposée à coopérer avec les autorités à l'établissement de la vérité.
English: Several speakers welcomed steps taken by UNODC in the areas of human resources management, financial resources management and information technology support.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des dispositions prises par l'ONUDC dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion des ressources financières et de l'appui informatique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la proposition de retrait.
English: Representatives of EEA will make a graphic presentation of this analysis to the Working Group at its second session.
French: Les représentants de l'AEE présenteront cette analyse au moyen de graphiques à la deuxième session du Groupe de travail.
English: • 2 rooms (optional, but preferable) Preparation
French: • Deux pièces (facultatif, mais préférable) Préparation
English: Financial services cooperatives definitely enjoy no advantages under the tax framework, although the rules applicable to them are different.
French: En définitive, les coopératives de services financiers ne sont pas avantagées par le régime fiscal bien que les règles qui leur sont applicables soient différentes.
English: Invites the Court and the African Union to discuss practical arrangements that will facilitate the work of the Prosecutor and of the Court, including the possibility of conducting proceedings in the region, which would contribute to regional efforts in the fight against impunity;
French: Invite la Cour et l'Union africaine à examiner ensemble des modalités pratiques susceptibles de faciliter les travaux du Procureur et de la Cour, et notamment à envisager que les procédures se tiennent dans la région, ce qui contribuerait à la lutte que la région mène contre l'impunité;
English: APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge of Virginia, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge de Virginia (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: There is a project (at a feasibility study level) for the combined generation of heat and electricity for 4MWt.
French: Un projet de production combinée de chaleur et d'électricité, d'une puissance de 4MWt, est en cours (au stade de l'étude de faisabilité).
English: Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
French: Si l'État Partie répond en présentant son rapport, les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliqueront.
English: In collaboration with WHO headquarters and the Regional Office for Africa, an expert group meeting revised the PEPC training manuals in order to include a component on the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Dans le cadre d’une collaboration avec le Siège de l’OMS et le Bureau régional de l’Afrique, un groupe d’experts s’est réuni pour réviser les manuels de formation PEPC afin d’y inclure un module relatif à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: Mayor Frank Carroll started his career in municipal politics in 1971 in the Village of McAdam, which lies on the southernmost boundary of the capital region.
French: Frank Carroll a commencé sa carrière en politique municipale en 1971 dans le village de McAdam, situé à la frontière au sud de la région de la capitale.
English: 1.56 Exhibit D speaks to the nature of select PIA omissions we identified over the course of our review.
French: 1.56 L’annexe D traite de la nature de certaines omissions de produire des ÉFVP observées pendant notre vérification.
English: That, I want to emphasize, is a mistake. They're entirely separate issues.
French: Il s'agit vraiment d'une erreur : ces trois enjeux sont complètement distincts.
English: Vis-àvis the HR-related action commitments in its strategic plan, the OCI has achieved the following:
French: En ce qui concerne les engagements reliés aux ressources humaines dans son plan stratégique, le Bureau a effectué les réalisations suivantes :
English: As it is the recommendation of Health Canada and Environment Canada that Environmental Assessment Regulations be developed under CEPA 1999, specific requirements outlined in CEPA 1999 must be reflected in the regulations.
French: Puisque Santé Canada et Environnement Canada recommandent que le Règlement d’évaluation environnementale soit élaboré en vertu de la LCPE 1999, il faudra y retrouver les exigences particulières définies dans la LCPE 1999.
English: This would also give a positive signal to donors regarding the United Nations system's willingness to work together, increase transparency and diminish competition.
French: Il témoignerait aussi, aux yeux des donateurs, de la volonté du système des Nations Unies de collaborer, d'accroître la transparence et de réduire la compétition.
English: Forum Magazine described the design thus: "The formal characteristics of the outer façade with its organic window shapes, are repeated in the new doors: the openings are full panels.
French: La revue Forum a décrit le projet en ces termes : "La fonction de signal des murs extérieurs du bâtiment avec ses ouvertures plastiques est reprise dans les nouvelles portes : les ouvertures deviennent des panneaux pleins.
English: Through dialogue we can enhance mutual understanding and respect for freedom of religion and belief and for cultural diversity.
French: Par le dialogue, nous pouvons améliorer l'entente mutuelle et le respect de la liberté de religion et de conviction, ainsi que la diversité culturelle.
English: FERIC optimized its harvesting and silvicultural systems to assist forest users in establishing economical and environmentally sound alternatives to traditional clear-cut systems.
French: L’Institut canadien de recherches en génie forestier a optimisé ses systèmes de récolte et de sylviculture, afin d’aider les usagers des forêts à mettre en place des méthodes économiques et respectueuses de l’environnement pouvant remplacer la coupe à blanc classique.
English: Consequently, separate budget lines, indicating the gross salary and the staff assessment credit, have been established in the budget proposals.
French: C'est pourquoi des rubriques distinctes indiquant le traitement brut et le crédit au titre des contributions du personnel ont été inscrites au projet de budget.
English: [8] With regard to the first allegation, appellant White submitted that the candidates' capacity to perform the duties, as stated above, could not be inferred from their capacity to perform any other duty for which their capacity was assessed.
French: [8] En ce qui a trait à la première allégation, M. White affirme que la capacité des candidats et candidates à exécuter les fonctions, telles qu'elles sont mentionnées ci-haut, ne peut s'inférer de leur capacité à remplir une autre fonction dont la capacité d'exécution a été évaluée.
English: The WHO Commission on Social Determinants of Health The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005, to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: La Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé observées à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: 5 Ascension Day, Liberation Day (NL)
French: 5 Ascension, fête de la libération (NL)
English: 74% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (6% above the public service average) 3.
French: 74 % des employés estiment que le processus de sélection utilisé pour doter un poste est équitable (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 3.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, I agree with Mr Clarke’s remarks about the need to make the fight against terror one of the EU’s priorities.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le vice-Président de la Commission, je suis d’accord avec les observations de M. Clarke concernant la nécessité de faire de la lutte contre le terrorisme l’une des priorités de l’UE.
English: This site attacks corruption worldwide and especially in Switzerland.
French: Il dénonce la corruption dans le monde et particulièrement en Suisse.
English: A publication summarizing the status of the eastern population of Harlequin Duck is in the final editing stages and should be available shortly (Robertson and Thomas, in press).
French: Une publication résumant la situation de la population de l’est du Arlequin plongeur en est aux dernières étapes de l’édition et devrait être disponible bientôt (Robertson et Thomas, sous presse).
English: Nevertheless, in contrast to many discriminatory State practices in this area, independent administration of property is recognized by religious precepts, as, for example, in the case of Islam, where many verses of the Koran acknowledge a woman's freedom to administer her own property, even if she is married, and forbid the husband to do so in her place.
French: La gestion indépendante des biens est pourtant reconnue par des préceptes religieux contrairement à de nombreuses pratiques étatiques discriminatoires en la matière; c'est, par exemple, le cas de l'islam où de nombreux versets du Coran reconnaissent à la femme la liberté de gérer ses biens même lorsqu'elle est mariée et interdit au mari de le faire à sa place.
English: The upgraded road will feature a gravelled and enlarged surface.
French: La route améliorée comprendra un revêtement élargi et en gravier. Personne-ressource :
English: Many key informants reported that AAP funding should be considered the foundational element of support for athletes.
French: Ils sont nombreux à dire que l’aide du PAA devrait être considérée comme l’élément principal du soutien aux athlètes.
English: His brutal army has seized diamond mines, 200 civilians have been murdered, and profits are used to finance political militias.
French: Son armée a violemment pris le contrôle des mines de diamants en tuant 200 civils et les profits financent la milice politique du régime.
English: Concluding observations: Botswana
French: Observations finales: Botswana
English: The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
French: L'objectif est donc de renforcer les fondements économiques du cadre actuel et de le rendre ainsi plus crédible et mieux applicable.
English: The island can be considered one of the last paradises still unspoiled.
French: La isla puede considerarse todavia uno de los últimos paraísos vírgenes.
English: Being from the gulf, we need a survey to determine how many grey seals are in the population.
French: Étant du golfe, nous avons besoin d'une étude pour établir quelle est la population de phoques gris.
English: Provincial FAS/E Prevention Coordinator  c/o Sunny Hill Health Centre for Children  3644 Slocan St. Vancouver BC V5M 3E8  Telephone: (604) 543-8300  Fax: (604) 543-8301  Website: http://www.sunny-hill.bc.ca/ Community Support Worker The social service agency in Inuvik, Northwest Territories is responding to some at-risk families with a new approach.
French: Coordonnateur provincial, Prévention SAF/EAF Sunny Hill Health Centre for Children  3644, rue Slocan  Vancouver (C.-B.) V5M 3E8 Téléphone : (604) 543-8300  Télécopieur : (604) 543-8301  www.cw.bc.ca Travailleur en soutien communautaire L'organisme de service social à Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest répond aux besoins de certaines familles à risques avec une nouvelle approche.
English: Krishnan (2003) determined Leq/day values for dermal and inhalation exposures of adults and children (6-, 10-, and 14-year-olds) during showering and bathing with tap water containing chloroform (5 µg/L) and BDCM (5 µg/L).3 The Leq/day values for a 10-minute shower and a 30-minute bath were calculated using the physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model-generated data on the absorbed fraction (Corley et al., 1990, 2000; Haddad et al., 2001; Price et al., 2003).
French: Krishnan (2003) a calculé des valeurs de Leq/jour dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée des adultes et des enfants (6, 10 et 14 ans) pendant la douche et le bain pris à l’eau du robinet contenant du chloroforme (5 µg/L) et du BDCM (5 µg/L)3. On a calculé les valeurs Leq/jour pour une douche de 10 minutes et un bain de 30 minutes en utilisant des données produites par un modèle pharmacocinétique physiologique (PBPK) portant sur la fraction absorbée (Corley et coll., 1990, 2000; Haddad et coll., 2001; Price et coll., 2003).
English: • Those chosen by the group
French: • Le nationalisme et la "pureté ethnique»
English: - Exchange of views Speakers: 18. Draftsperson, David Martin, Kyösti Virrankoski, Commission representatives (DG TRADE, DG ECFIN)
French: - Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, David Martin, Kyösti Virrankoski et des représentants de la Commission (DG TRADE, DG ECFIN).
English: The Department will continue its development of a long-term strategic approach to hosting major international sport events as a means to build capacity, excellence and participation through the implementation of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada.
French: Le Ministère continuera à mettre au point une approche stratégique à long terme visant à accueillir de grandes manifestations sportives internationales comme moyen de renforcer les capacités, l’excellence et la participation par la mise en application du Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: KF-AH-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 30 Author service:
French: KF-AH-08-001-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: Ever heard of the Edmonton Oilers?
French: "Jamais entendu parler des Oilers d'Edmonton?
English: Hodgins' began his career in 1974 as a crewman in the Armoured Corps, spending his first tour with the Royal Canadian Dragoon in CFB Gagetown and Lahr, West Germany.
French: L'Adjuc Hodgins a entrepris sa carrière en 1974 comme homme d'équipage dans le corps blindé; il a passé sa première période de service au sein des Royal Canadian Dragoon aux BFC Gagetown et Lahr, en Allemagne de l'Ouest.
English: If the European Union were drawing up an end-of-year report card on the Lisbon process, I suspect that the report would say "must try harder".
French: Si l'Union européenne devait remettre un bulletin de fin d'année au processus de Lisbonne, je crains que l'appréciation générale serait : "peut mieux faire".
English: Amazon Alphabet by Houghton Mifflin www.eduplace.com/rdg/gen_act/animal/amazon.html Children can create a set of Amazon animal alphabet cards and a mural using these instructions.
French: Pour ouvrir les images, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader. Notre abécédaire interactif www.cssh.qc.ca/ecoles/st-damase/classes/sophie/projets/ abecedaire02/indexabecedaire.html Veux-tu connaître les lettres de l'alphabet?
English: On the occasion of the celebration of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, six prizes were awarded to individuals and organizations who had made outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.  The prizes were awarded to Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto (Argentina), the Family Protection Project Management Team (Jordan), Ms. Shulamith Koenig (United States of America), The Mano River Women's Peace Network of West Africa, Mr. Deng Pufang (China) and Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) (posthumous).
French: À l'occasion de la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, six prix sont remis aux personnes et aux organisations suivantes pour leur contribution remarquable à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales : Mme Enriqueta Estela Barnes de Carlotto (Argentine), Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille, Mme Shulamith Koenig (États-Unis d'Amérique), Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix (Afrique de l'Ouest), M. Deng Pufang (Chine) et M. Sergio Vieira de Mello (Brésil) (posthume).
English: Proposal for a draft corrigendum to gtr No. 5
French: Proposition de projet de rectificatif au RTM no 5