ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, be sure that your passport is valid beyond the period of time you wish to work in Canada.
French: Assurez-vous que votre passeport est valide pour une durée supérieure à la durée pendant laquelle vous voulez travailler au Canada.
English: The Commission, headed by a commissioner, includes three main units: Accessibility, Integration in Society and the Legal department.
French: La Commission, qui a à sa tête un commissaire, compte trois divisions principales: accessibilité, intégration dans la société et département juridique.
English: These organisations range from local and national, to European and international.
French: Ces organisations fonctionnent au niveau local et national, européen et international.
English: This information will be used for contacting, as appropriate, the pertinent authorities.
French: Coluber gyarosensis à Gyaros (Grèce) La situation de cette espèce est très incertaine, car elle a une aire de répartition très limitée, à savoir l’île de Gyaros, qui est zone militaire, et est probablement très vulnérable en raison d’autres influences humaines.
English: ICTC is not the copyright owner of everything that is posted on our Web site.
French: En d'autres termes, le CTIC ne possède pas les droits d'auteur de tous les éléments publiés dans son site.
English: In 2004, in response to a request from the CRTC, the government carried out a public consultation that proposed changes to the policy that would permit expanded use of foreign satellites in exceptional cases.
French: En 2004, en réponse à une demande du CRTC, le gouvernement a tenu une consultation publique proposant de modifier la politique, de manière à autoriser le recours accru à des satellites étrangers dans des cas exceptionnels.
English: I will adjourn it, therefore, in name of Senator Andreychuk and we will be able to deal with this important issue.
French: Je vais donc demander l’ajournement ´ ´ au nom du senateur Andreychuk, et nous allons pouvoir etudier cette importante question.
English: That is my plan.
French: Voilà le programme que je me suis fixé.
English: Cascade Falls is a 30.5 m high barrier to upstream movement.
French: Les chutes Cascade forment une barrière de 30,5 m empêchant les déplacements en amont.
English: Article 31 now allows for the organisation of competitions, for instance, at administrator grades 9, 10, 11 or, on an exceptional basis, 12.
French: L'article 31 permet désormais d'organiser des concours aux grades AD 9, 10 ou 11 ou, exceptionnellement, 12.
English: A.3.5 Improved Reporting to Parliament and Canadians Context and Commitment In 2003, the Secretariat committed to work with parliamentarians, parliamentary committees, and the Auditor General to explore ways to improve relevance, clarity, and the timeliness of reports to Parliament and to develop proposals for improvement by March 2004.
French: A.3.5 Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne Contexte et engagements En 2003, le Secrétariat s'est engagé à travailler avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale pour trouver des moyens d'améliorer la pertinence, la clarté et l'opportunité des rapports au Parlement, et à soumettre des propositions pour les améliorer d'ici mars 2004.
English: The Ad Hoc Group of Experts will again consider this issue in the light of the discussions on the governance structure.
French: Le Groupe spécial d’experts examinera à nouveau cette question à la lumière des débats sur la structure de gestion.
English: Public Participation and Community Action – Sustainable water management is beyond the ability of any single order of government.
French: Participation du public et action communautaire – Un seul palier de gouvernement ne peut arriver à assurer la gestion durable de l’eau.
English: DO data are available extensively for lakes.
French: Pour ce qui est des lacs, les données sur l'OD sont abondantes.
English: The coefficient of the variable edu3 which represents individuals with university or technical education is positive and statistically significant.
French: Le coefficient de la variable edu3, qui représente les personnes ayant une formation universitaire ou technique, est positif et statistiquement significatif.
English: It must therefore be concluded that the Commission was obliged, in the contested regulation, to comply with the rule flowing from the basic legislation adopted by the Council, under which all Community support measures in the beef and veal sector must be exclusively financed by the Community.
French: Il y a donc lieu de conclure que la Commission était tenue de respecter dans le règlement attaqué la règle découlant de la réglementation de base adoptée par le Conseil, en vertu de laquelle toutes les mesures communautaires de soutien dans le secteur de la viande bovine doivent être exclusivement financées par la Communauté.
English: From our bright and friendly winter-garden you have a pretty view to the surrounding greenery while enjoying your meal.
French: Là, vous êtes entourés de verdure même en hiver.
English: Develop consultations kit, including a clear explanation on how the fee is determined and an identification of the cost and revenue elements.
French: Préparer des trousses de consultation, y compris une explication claire de la manière dont le frais est déterminé et une indication des éléments de coût et de recette.
English: The representative of the United States raised his concerns over a possible lack of coordination in administrative arrangements between the Ozone Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund when organizing back-to-back meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund and the Parties to Montreal Protocol.
French: Le représentant des Etats-Unis s'est dit préoccupé de la possibilité d'un manque de coordination entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral dans les arrangements administratifs concernant l'organisation consécutive de la réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral et de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Is there a limit on what I must spend on repairs?
French: Y a-t-il une limite au montant des réparations?
English: There are so many windows, there are so many portals, it is oftentimes more challenging to choose where to go than it is to actually accomplish the job at hand.
French: Il existe tant d’avenues, tant de portails, qu’il est parfois plus compliqué de choisir lequel emprunter que de réaliser la tâche à accomplir.
English: Finally, resources managed per evaluator range from US$ 70 million to US$ 497 million.
French: Enfin, les ressources gérées par évaluateur vont de 70 millions de dollars É.-U.
English: Cilla Perry Manager, Research and Development Canadian Blood Services Telephone: (613) 739-2408 Email: cilla.perry@bloodservices.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Cilla Perry  Gestionnaire, Développement et recherche  Société canadienne du sang  Téléphone : (613) 739-2408 Courriel : cilla.perry@bloodservices.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: My delegation hopes that the draft resolution that this Council will formulate on the basis of the Secretary-General's report and today's debate will demonstrate the intention of the international community to move from words to deeds.
French: Ma délégation espère que le projet de résolution que le Conseil va élaborer sur la base du rapport du Secrétaire général ainsi que le débat d'aujourd'hui témoigneront de la détermination de la communauté internationale de passer des paroles aux actes.
English: Limited access to private capital adds pressure to support infrastructure for meeting business requirements.
French: L'accès limité aux capitaux privés restreint le développement des infrastructures nécessaires aux entreprises.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999), du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: This is particular true for the widely unexploited potential for electricity generation in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Lithuania, and Estonia.
French: Ce potentiel largement inexploité en matière de production d'électricité est particulièrement élevé en Hongrie, dans la République tchèque, en Slovaquie, en Lettonie, en Lituanie et en Estonie.
English: NOSM has a mission to contribute to improving the health of the people and communities of northern Ontario by advancing the highest quality of medical practice, learning, teaching, research, and professionalism.
French: L'EMNO a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des gens et des collectivités du Nord de l'Ontario en favorisant l'excellence sur les plans de l'exercice de la médecine, de l'apprentissage, de l'enseignement et de la recherche ainsi qu'un professionnalisme de haut niveau.
English: According to this view, only two responses will be successful: either a hypercompetitive, individualistic, and libertarian attitude, as found amongst many Internet users and software companies, or a new social contract between government and industry, creating a long-term vision and social cohesiveness.
French: Selon cette manière de voir, deux seules réponses sont possibles : soit une attitude hypercompétitive, individualiste et libertaire, comme c'est le cas de nombreux usagers de l'Internet et de nombreuses sociétés de services informatiques ; soit un nouveau contrat social entre gouvernement et industrie, porteur d'une vision à long terme et d'une cohésion sociale.
English: The original piloting date for NRLS in the Pacific Region was March 31, 2003.
French: La mise à l'essai du système pilote dans la région du Pacifique devait commencer le 31 mars 2003.
English: Possibly the best strategy, in terms of resource efficiency and accuracy, is that of randomized experiments. In such experiments, one singly constituted group is established for study.
French: La stratégie la meilleure sur le plan de l'utilisation efficace des ressources et sur celui de l'exactitude des résultats est peut-être bien celle de l'expérimentation sélective, qui fait appel à la création d'un seul groupe constitué.
English: In the coming budgetary year, a realistic analysis should be carried out to ensure that the agreement between them is renewed without other forms of cooperation being excluded.
French: Dans l'exercice budgétaire à venir, il sera nécessaire de réaliser une analyse réaliste afin de veiller à ce que l'accord entre ces deux comités soit renouvelé sans exclure d'autres formes de coopération.
English: 12 See Défenses antimissiles, la France et l'Europe, Groupe X-Défense, FEDN, Paris, 1986:
French: 11 Le nouveau système comprend plus de cinq douzaines d'intercepteurs endo-atmosphériques Gazelle de 100 km de portée (SH8).
English: The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly.
French: e) Cette différence s’explique notamment par le fait que les femmes ont des journées de travail plus courtes (ou ont moins de temps à consacrer à leur travail).
English: This means that issuers, regardless of their home jurisdiction, must raise financing in multiple jurisdictions – particularly as their projects advance.
French: Ainsi, les émetteurs de valeurs, indépendamment de leur province ou de leur territoire de résidence, doivent réunir des fonds dans des administrations multiples – surtout à mesure que leurs projets progressent.
English: The report reviews the tragic situation in the occupied Palestinian territories and the persistent efforts made by the Secretary-General and the Quartet to resume the peace process.
French: Ce rapport fait le point sur la situation tragique qui règne dans les territoires palestiniens occupés et sur les efforts continus déployés par le Secrétaire général et le Quatuor pour relancer le processus de paix.
English: Articles 37 to 46 of the Constitution guarantee fundamental rights and general freedoms, including: the prohibition of torture, forced labour and slavery; the right to freedom of expression; freedom of assembly; the right to peaceful protest; freedom to establish an association or a political party; freedom of movement; freedom of thought and conscience; freedom of belief; strengthening the role of, and support for, civil society organizations; and freedom of worship.
French: De même, les articles 37 à 46 de la Constitution garantissent les libertés publiques et les droits fondamentaux dont le droit de ne pas être soumis à la torture, à un travail forcé ou à l'esclavage, le droit à la liberté d'expression, d'opinion, de réunion, de manifestation pacifique, le droit de former des associations et des partis politiques, la liberté de circulation, la liberté de pensée et de conscience, la liberté de croyance et la liberté de culte.  Elle prescrit en outre le renforcement des organisations de la société civile et l'appui à ces organisations.
English: In practice, gaps do arise: for example, the 19 district authorities responsible for monitoring hunting do not issue reports on their work.
French: En pratique, des lacunes peuvent se manifester à ce point de vue : les 19 autorités départementales chargés de contrôler la chasse ne font pas de rapports sur leurs activités.
English: Also contributing to the importance of HPV is the epidemiological evidence showing its high rate of transmission between partners.
French: De surcroît, les données épidémiologiques mettant en évidence le taux de transmission élevé du VPH entre les partenaires soulignent encore davantage l’importance de cet organisme.
English: Exhibit 15 shows the proportion of "certified productions" in each of the regions in 2001-02. This graph is based on volume of productions.
French: La figure 15 indique la proportion de « productions certifiées » dans chaque région pour l,exercice 2001-2002, en fonction du volume de productions.
English: It may appear simplistic to those who believe that the reality of civil society is much more complex, but it does have a considerable advantage: it guarantees a certain stability and makes it possible to reach the necessary compromises efficiently.
French: Elle peut paraître simpliste aux yeux de ceux qui pensent que la réalité de la société civile est bien plus complexe, mais elle présente en fait l'avantage comparatif, considérable, de garantir une certaine stabilité et de permettre de dégager de façon efficace les consensus nécessaires.
English: Victim Support Units of the police service throughout the country have been established to deal with various issues, including child sexual abuse.
French: Des unités de soutien aux victimes ont été instaurées dans les postes de police du pays pour traiter différents problèmes, y compris celui des violences sexuelles sur les enfants.
English: In paragraph 40 of its resolution 57/116, the General Assembly welcomed the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and the endorsement of its candidature by the Group of African States, and requested the Committee to continue the consideration of the matter constructively during its next session, taking into account the principle of consensus.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne avait manifesté le désir de devenir membre du Comité et que cette candidature avait reçu le soutien du Groupe des États d'Afrique, et a prié le Comité de continuer à examiner cette question de manière constructive lors de sa prochaine session, compte tenu du principe de consensus.
English: B) The symbol must never be used alone without the logotype.
French: B) Le symbole ne doit jamais être utilisé seul sans la typographie.
English: In many cases, the NGOs themselves take the initiative to put new issues on the agenda, and they take part in environmental projects.
French: Très souvent, les ONG prennent elles-mêmes l'initiative d'inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour et participent à des projets environnementaux.
English: The following indicators should be included:
French: Il est proposé d'insérer les indicateurs suivants:
English: SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States
French: 2 Décision du comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la transmission du Manuel commun aux candidats à l'adhésion à l'UE
English: Proposal to renew the 2001 Protocol of Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
French: Projet de renouvellement du protocole portant sur les modalités de coopération de 2001 entre la Commission européenne et le Comité des régions.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: Prie instamment ses Etats participants d’aborder l’histoire ´ de l’Holocauste et de l’antisemitisme et d’analyser le role ˆ des institutions publiques dans ce contexte; ´ 15.
English: The triennial review of the list of least developed countries starts with a detailed analysis of economic and social conditions in the countries by a subcommittee of members of the Committee for Development Policy, convened as an expert group meeting, which meets 2 to 3 months before the triennial review.
French: L'examen triennal de la liste des pays les moins avancés commence par une analyse détaillée des conditions économiques et sociales des pays par un sous-comité composé de membres du Comité des politiques de développement, convoqué en tant que groupe d'experts, qui se réunit deux à trois mois avant l'examen triennal.
English: As a result, some issues apply specifically to post-secondary education.
French: En 2003, l’Université Sainte-Anne a été fusionnée avec le Collège de l’Acadie.
English: H. v. Canada, Communication No.  35/1995, views adopted on 22 November 1995 (CAT/C/15/D/35/1995); V.
French: Canada, Communication nº 35/1995, opinions exprimées le 22 novembre 1995 (CAT/C/15/D/35/1995; V.V.
English: 1460 Merivale Road Ottawa, Ontario K2G 3J0 Services Provided in
French: 1460 Merivale Road Ottawa (Ontario) K2G 3J0 Services offerts en
English: Agenda item 18 (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour (suite)
English: The appearance and size of cluster bombs make them look interesting, and toy-like.
French: L'aspect et la taille de ces engins les rendent particulièrement attractifs et leur donnent l'apparence de jouets.
English: Margaret Smith, C.M. North Bay, Ontario With her determination, exceptional administrative skills and renowned compassion, Margaret Smith forever altered the delivery of health care and social services in northern Ontario.
French: Margaret Smith, C.M. North Bay (Ontario) Grâce à sa détermination, ses compétences de gestion hors pair et sa compassion exemplaire, Margaret Smith a changé à jamais la prestation des soins de santé et des services sociaux dans le nord de l’Ontario.
English: Tourism and Industrial Development Company Website: http://www.tidco.co.tt http://www.investtnt.com http://www.ipanet.com
French: La société d’expansion industrielle et touristique Site web: http://www.tidco.co.tt http://www.investtnt.com http://www.ipanet.com
English: Register of electors/Permanent list of electors permanent electors register under the Local Authorities Election Act. Persons or their agents are entitled to have access to information in the register about themselves to determine whether the information is correct.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente les jour, mois et année de la naissance de la personne; si une personne n’est pas résidente de l’Alberta depuis au moins six mois, la date à laquelle elle est devenue résidente de l’Alberta.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est d'instaurer la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: 35/ 00 Work-feeding or -handling elements not otherwise provided for 35/ 02 . for facilitating seaming; Hem-turning elements; Hemmers 35/ 04 . . with movable tools 35/ 06 . for attaching bands, ribbons, strips, or tapes or for binding 35/ 08 . for ruching, gathering, casing, or filling lace, ribbons, or bindings; Pleating devices; Cuttlers; Gathering feet; Crimpers; Curlers; Rufflers 35/ 10 . Edge guides 35/ 12 . Indicators for positioning work, e.g. with graduated scales
French: 35/ 00 Eléments d'alimentation ou de manutention de l'ouvrage non prévus ailleurs 35/ 02 . pour faciliter le piquage; Eléments de retournement de l'ourlet; Guides-ourleurs 35/ 04 . . avec outils mobiles 35/ 06 . pour fixer les bandes, rubans, bandes étroites ou passements, ou pour bordage 35/ 08 . pour plisser, froncer, couvrir ou rucher, rubans ou bordages; Dispositifs de plissage; Machines à dosser; Pieds fronceurs; Machines à gaufrer; Machines à bouillonner; Machines à rucher 35/ 10 . Guides lisières 35/ 12 . Indicateurs pour positionner le travail, p.ex. avec échelles graduées
English: Chassis dynamometer with coefficient control
French: Banc dynamométrique avec contrôle par coefficients
English: This is an ambitious target.
French: Il s'agit d'un objectif ambitieux.
English: Publication of a report on the positive action of the Convention in solving biodiversity related conflicts
French: Publication d’un rapport sur l’utilité de l’action de la Convention dans la résolution des conflits liés à la conservation de la biodiversité 25 000
English: The Integrated Monitoring Programme on the Acidification of Chinese Terrestrial Systems28 has been operational since the year 2000, but the continuation of the programme is uncertain due to a lack of funds.
French: Le Programme intégré de surveillance de l'acidification des systèmes terrestres en Chine est opérationnel depuis 2000, mais il n'est pas certain que le programme puisse se poursuivre en raison d'un manque de fonds.
English: The surveillance only stopped after he had complained to the police district commanding officer.
French: Pour faire lever la surveillance, il a dû déposer une plainte auprès du responsable de la police du district.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation in 1997–98 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (22nd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) (→ point 1.22.7).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l’application en 2001-2002 du règlement (CEE) no 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (vingt-deuxième rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) (→ point 1.22.7).
English: Respondents largely feel that the federal government should take the initiative in providing more support to the developmental athletes, especially in those regions where the province is unable to contribute in this area.
French: Un grand nombre de sujets estimaient que le gouvernement fédéral devrait prendre l'initiative en ce qui concerne l'accroissement du soutien aux athlètes en voie de perfectionnement, notamment dans les régions où les provinces ne peuvent offrir un tel soutien.