ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the role of UNMIN, my delegation applauds the entire staff of the Mission for their dedication and invaluable role in support of the Government and the people of Nepal.
French: S'agissant du rôle de la MINUNEP, ma délégation félicite vivement tout le personnel de la Mission pour son dévouement et le rôle précieux qu'il a joué pour appuyer le Gouvernement et le peuple népalais.
English: Battlefields Park, a magnificent gift from the federal government on the occasion of Québec City’s tricentennial in 1908, will be more accessible in 2008 and will be one of the sites of the 400th anniversary of Québec City.
French: Magnifique cadeau du gouvernement fédéral à l’occasion du tricentenaire à la ville de Québec, le parc des Champs-de-Bataille sera des plus accessibles en 2008 et sera un des sites du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Within the team, when she experienced tension she returned to her former position.
French: Au sein de l'équipe, lorsqu'elle éprouvait de la tension, elle revenait à sa position initiale.
English: Willliam Floch Good point.
French: Willliam Floch Bon point.
English: As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
French: Dans un premier temps, il importe donc de prévoir dans le droit communautaire que les États membres ne doivent plus imposer l'utilisation d'opérateurs établis sur leur territoire ou de médias différents pour les différents types d'information au sujet d'un même émetteur.
English: Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003,115
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003115,
English: 014/92 of 29 April 1992 instituted the National Health Development Plan (PNDS).
French: En 1992, la loi n°014/92 du 29 Avril 1992 a institué le plan national de développement sanitaire (PNDS).
English: The Committee continues to note with concern that, generally, States parties whose reports were considered during the period under review have not provided information on the implementation of the Committee's concluding observations adopted in their respect.
French: Le Comité continue de relever avec préoccupation que, d'une manière générale, les États parties dont les rapports ont été examinés pendant la période considérée n'ont pas fait de commentaires sur la suite donnée aux observations finales du Comité à leur égard.
English: By filing your income tax and benefit return by April 30, 2009, your return will be processed faster and if you are entitled to a refund, you will receive it earlier.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus et de prestations au plus tard le 30 avril 2009, elle sera traitée plus rapidement et si vous avez droit à un remboursement, vous le recevrez plus tôt.
English: Hence, the Agency should be responsible for evaluation at the Community level, assisted and advised by Member State authorities and the Member State Committee which is the technical advisory body under the REACH system.
French: Elle doit donc être responsable de l'évaluation au niveau communautaire, assistée et conseillée par les autorités des États membres et le comité des États membres, qui est l'organe consultatif technique dans le cadre du système REACH.
English: (e) To assist in planning for a future peacekeeping operation as necessary;
French: e) Faciliter, au besoin, la planification d'une future opération de maintien de la paix;
English: Although the Government had made efforts to address the problem through surveillance and inspection, it had not taken robust measures to protect the rights of the children concerned and domestic workers in general.
French: Bien que le Gouvernement se soit efforcé d'y mettre fin en recourant à la surveillance et aux inspections, il n'a pas pris de mesures énergiques pour protéger les droits des enfants concernés et des employés de maison en général.
English: The Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance and in this regard notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.
French: Le Groupe se déclare à nouveau convaincu que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération et leur permettent d'en apporter la preuve, et note à cet égard que la vaste majorité des États s'acquittent de leurs obligations.
English: Fast, fine-handling and incredibly reliable, it’s both accommodating for learners and great fun for experienced riders.
French: Rapide, réactive et d'une fiabilité incroyable, elle est facile pour les débutants et très agréable pour les pilotes expérimentés.
English: • Commission Directorate-General for Economic and Monetary Affairs . Last updated: 07.07.2005
French: • direction générale Affaires économiques et monétaires de la Commission européenne ( EN ).
English: another website template with each newsletter!
French: un autre modèle de site Web avec chaque newsletter!
English: To date, pre-publication for future standards for ten products and labeling for incandescent and fluorescent lamps were released in December 2007.
French: Jusqu’ici, la publication préalable de normes futures pour dix produits et d’étiquettes pour des ampoules à incandescence et fluorescentes a commencé en décembre 2007.
English: Mr. Baja (Philippines): Mr. President, I would like to thank you and your delegation for having organized this important debate on the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé cet important débat sur le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 14-15).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné dans le rapport (voir par. 14 et 15).
English: While factors, such as age, obviously affect both women and men, there are gender differences in the way such a factor affects men as compared with women.
French: La notion de lien avec le marché du travail est parfois associée à l’élasticité du taux de participation, qui dénote à quel point la situation relative à l’emploi est fragile aux facteurs externes comme les taux d’imposition.
English: Forms Tab D Certificate of Indian Status Register DUE Monthly Vol I:
French: Vol I -Formulaires,onglet D Vol I–Formulaires,onglet D Entrée de données au registre des indiens Registre des certificats de statut d’Indien À PRÉSENTER mensuellement.
English: Survey of Regional Managers (Reach Survey).
French: Enquête menée auprès des gestionnaires régionaux.
English: To obtain external advice with regard to its role in health promotion, the Directorate established an External Working Group on Health Promotion for a limited term of one year from April 2002 to March 2003.
French: Dans le but d'obtenir des conseils externes quant à son rôle en matière de promotion de la santé, la Direction des produits de santé naturels a mis sur pied le Groupe de travail externe sur la promotion de la santé et lui a confié un mandat d'une durée limitée d'un an s'échelonnant d'avril 2002 à mars 2003.
English: Similarly, no one should seek to impose his own strategy and means for the construction of a democratic society.
French: De même, nul ne devrait chercher à imposer sa propre stratégie et ses propres moyens d'édifier une société démocratique.
English: Notice of Merger dated as of May 20, 2004, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC.
French: Avis de fusion en date du 20 mai 2004 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC.
English: The Delegation asked whether it was possible to receive the existing communications electronically.
French: La délégation a demandé s’il était possible de recevoir les communications existantes par voie électronique.
English: Looking after one or more of this person’s own children, or the children of others, without pay; ...
French: Le groupe le plus important à recevoir ces soins était constitué de 13 p.
English: and practice, to what extent the principles of this recommendation could be applied to information held by legislative bodies and judicial authorities.
French: Toutefois, les Etats membres devraient examiner, à la lumière de leur droit et de leurs pratiques internes, dans quelle mesure les principes contenus dans cette recommandation seraient applicables aux informations détenues par les organes législatifs et les autorités judiciaires.
English: The true source of anger may not be apparent and actions may be illogical, as in the case of persecutory delusions, or actions may be abrupt and unexpected, as in hallucinatory states.
French: La véritable source de la colère n'est pas nécessairement apparente et la conduite de la personne peut sembler illogique, comme dans les cas de délire de persécution, ou encore brusque et inattendue, comme dans les états hallucinatoires.
English: The funding requirements will be reported to Treasury Board as a contingent liability.
French: Les fonds nécessaires seront déclarés au Conseil du Trésor comme élément de passif éventuel.
English: Working with youth is critical in implementing the ICPD agenda.
French: Il est indispensable de travailler avec les jeunes pour réaliser les objectifs de la CIPD.
English: Furthermore, legal action by the author against Mr. O.T.  and Mr. K.P. would not be effective, taking into account that the police of Hvidovre and the State Attorney had rejected the author's complaints.
French: En outre, toute action en justice intentée par l'auteur contre M. Thorup et M. Pedersen serait vaine puisque la police de Hvidovre et le Procureur général ont rejeté les plaintes de l'auteur.
English: Hurricane Katrina and Gazprom/Russia’s recent behaviour are two major incidents which have forced our hands on this issue.
French: L’ouragan Katrina et le récent comportement de Gazprom/de la Russie sont deux événements majeurs qui nous ont forcés à nous pencher sur ce problème.
English: If however  the candidate sought employment on board a Coast Guard Vessel he  "must clearly understand voice communication by speaking, shouting,  or radio" (see Exhibit HR-1 at Tab 13) which would require that he  meet the pre-placement examination guidelines set forth at pages 5-6  herein. Captain Legge described for the Tribunal the difference he  perceived between the tasks performed on a Coast Guard vessel and  those on commercial vessels.
French: Toutefois, si le   candidat sollicite un emploi à bord d'un navire de la Garde côtière,   il «doit comprendre clairement la communication, qu'elle soit parlée,   criée ou transmise par radio» (voir la pièce HR-1 à l'onglet 13), ce   qui signifie qu'il doit satisfaire aux lignes directrices concernant   l'examen médical préalable à l'affectation dont il est question aux   pages 5 et 6 des présents motifs.
English: • provide the Committee’s assessment of the Agency’s system of internal controls;
French: • son évaluation du système de contrôles internes de l’Agence;
English: Replace the lamp when you see the Lamp may fail soon! Replacement suggested!
French: Remplacez la lampe quand vous voyez apparaître le message "La lampe va bientôt tomber en panne!
English: It then provides additional data:
French: Elle fournit ensuite des données additionnelles:
English: At our spring 2001 concert in Orleans, we had the great pleasure of meeting Debbie Fleming, director of the well-known Toronto a cappella septet, Hampton Avenue .
French: Lors de notre concert de printemps 2001, nous avons eu le grand plaisir de rencontrer Debbie Fleming, directrice du réputé septuor a cappella de Toronto, Hampton Avenue .
English: I should inform you that we organise seminars throughout the year. Invitations were extended to parliamentarians, other institutions and members of national Courts of Auditors.
French: Je tiens à vous informer que nous organisons tout au long de l’année des séminaires auxquels ont été conviés des parlementaires, d’autres institutions ainsi que des membres des Cours des comptes nationales.
English: These funds make it possible to guarantee the continuity of treatment for more than 3,000 patients and to include another 3,400 new patients.
French: Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.
English: • "Environmental Hypersensitivity in the Workplace" (1994) by Bruce Small and Associates discusses the phenomenon of hypersensitivity and includes detailed lists of considerations and accommodations for people with chemical, biological and electromagnetic sensitivities.
French: • Environmental Hypersensitivity in the Workplace (1994) par Bruce Small and Associates présente le phénomène de l’hypersensibilité et dresse la liste des facteurs environnementaux et des mesures d’adaptation à prendre en compte pour répondre aux besoins des personnes présentant une hypersensibilité chimique, biologique et électromagnétique.
English: First, there would be a concerted effort to develop a common database of ASD experiences across government.
French: On se mobiliserait d’abord pour élaborer une base de données communes sur les expériences liées aux DMPS dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In other sectors, such as transport, agricultural, and marine and river navigation specific features of working time shall be established by the Government.
French: Dans d’autres secteurs comme les transports, l’agriculture et la navigation maritime ou fluviale, la durée du travail obéit à des critères particuliers fixés par le Gouvernement.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario)
English: '(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, by providing in its national legislation that employers are entitled to choose, without distinction, between organising activities related to the protection from and the prevention of occupational risks within the undertaking and enlisting an external body to arrange the service.
French: «1) constater que, en admettant, dans sa législation interne, que l'employeur puisse opter, indistinctement, entre l'organisation des activités de protection et de prévention des risques professionnels au sein de l'entreprise et l'attribution de ce service à un organisme externe, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail;
English: Normally several sea containers are allocated for HA resources with each mission.
French: Habituellement, à chaque mission, plusieurs conteneurs maritimes sont alloués aux ressources d’aide humanitaire.
English: As in the other Prairie Provinces, no cropland fell into the very high cover class.
French: Néanmoins, la proportion de terres agricoles dans la catégorie de degré élevé a triplé, passant de 6 à 18 p.
English: The public is starting to realize that farm workers do work that benefits all of society.
French: Le public commence à se rendre compte que le travail que font les travailleurs agricoles profite à toute la société.
English: As before, the Algerian delegation attended the meeting during my Personal Envoy's opening statement, but was not present during the ensuing discussions between the parties.
French: Comme précédemment, la délégation algérienne a assisté à la réunion pendant la déclaration liminaire de mon Envoyé personnel, mais s'est retirée avant les discussions qui ont ensuite eu lieu entre les parties.
English: How does a scheme that recognizes compensation to eligible authors, performers or producers for private copying of sound recordings function alongside efforts on the part of these rights holders to legally enforce technological protection measures such as anti-copying devices that circumscribe the scope of the private copying scheme?
French: Comment un régime de rémunération compensatoire en faveur des auteurs, des artistes interprètes et des producteurs admissibles peut-il coexister avec l'effort de ces mêmes bénéficiaires à appliquer et sanctionner légalement l'utilisation de mesures de protection technique tels que les appareils anti-copies qui circonscrivent l'étendue du régime de copie privée?
English: At 1200 hours, in the Barrad neighbourhood of Al-Nabatiye, a cluster bomb left behind by the recent Israeli aggression exploded, resulting in multiple minor injuries to Ahmad Sabbah.
French: • À midi, dans le quartier de Barad à Nabatiya, une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, blessant légèrement Ahmad Sabbah.
English: Healthy self-care is an adult developmental achievement.
French: Savoir prendre soin de soi est l’accomplissement du développement adulte.
English: Europe has already invested EUR 200 million in the safety of this power plant.
French: L'Europe a déjà investi 200 millions d'euros dans la sécurité de cette centrale électrique.
English: Contract Value $84,744.00 Comments Informatics Professional Services (IPS) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 84 744,00 $ Commentaires le Marché de services professionnels en informatique (SPI) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: More than 460 licenses were issued to private Internet Service Providers (ISPs) during the year and massive price reductions were announced by ISPs to combat the excessive competition.
French: Plus de 460 licences ont été délivrées au cours de l’année à des fournisseurs d’accès privés, qui ont annoncé des réductions de prix massives pour lutter contre la concurrence excessive.
English: In the responses to the public consultation, around two-thirds of stakeholders commented on standardisation.
French: Dans les réponses à la consultation publique, environ deux tiers des parties concernées ont formulé des observations sur la normalisation.
English: Scientific advice given to CBS's Scientific and Research Advisory Committee by Dr. Michael Busch (the expert who conducted the study indicating the presence of low-level viremia at 104 days, based on which FDA recommended the extension of donor deferral to 120 days) and Dr. Roger Dodd, who has also published on WNV among blood donors in the U.S., supported the position that CBS's current deferral policy of 56 days is sufficient.
French: L’avis scientifique formulé au Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS par le Dr Michael Busch (le spécialiste qui a effectué l’étude indiquant la présence d’une faible virémie à 104 jours, sur laquelle se fonde la recommandation de la FDA de prolonger à 120 jours l’exclusion des donneurs) et le Dr Roger Dodd, qui a également publié des articles sur l’infection par le VNO chez les donneurs de sang aux États-Unis, indiquait que la période d’exclusion de 56 jours de la politique actuelle de la SCS était suffisante.
English: HR Management Capacity Check.
French: Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction moderne de contrôleur
English: Although this entails a centralised database of convicted persons in each Member State, it also ensures a clear responsibility by a specialised authority on the processing of (information from) the criminal record and it makes it improbable that information about convictions of certain persons will be requested from the wrong authorities which in turn could lead to an unnecessary flow of personal data.
French: Bien que cela nécessite la mise en place d'une base de données centralisée reprenant le nom des personnes condamnées dans chaque État membre, cela permet aussi de définir clairement la responsabilité d'une autorité spécialisée pour ce qui est du traitement du casier judiciaire (ou des informations qui en sont extraites) et rend par ailleurs improbable que des informations concernant les condamnations de certaines personnes puissent être demandées par des autorités non compétentes, ce qui à son tour pourrait entraîner un flux superflu de données à caractère personnel.
English: He had journeyed across the Atlantic Ocean alone in a six-person life raft.
French: Il a pratiquement traversé l’Atlantique sur un radeau de sauvetage pouvant accommoder six personnes.
English: Parson’s Tower Viewpoint ©Parks Canada A side trip to Parson’s Tower off Parson’s Lake Road provides a panoramic view of the surrounding boreal landscape.
French: Point de vue à la tour d’observation du Lac-Parson ©Parcs Canada Un détour à la tour du Lac-Parson, à l’écart de la route du Lac-Parson, offre une vue panoramique du paysage boréal environnant.
English: Lessons learned involved mainly design issues, as well as the recommendations for 2006 to offer a true online application that did not have to be downloaded and in fact, one that would leave no footprint on the user's computer.
French: Les enseignements tirés de cette expérience avaient principalement trait à la conception de l'application, et ont amené à recommander que, pour le recensement de 2006, on propose une véritable application en ligne qui ne devrait pas être téléchargée et qui, en fait, ne laisserait aucune trace sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: • the employee demonstrates an interest in developing language skills in order to advance his or her career in the public service.
French: • l'employé démontre un intérêt à développer sa capacité linguistique afin de progresser dans sa carrière au sein de la fonction publique.
English: Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Chile, Greece, Guatemala, Luxembourg, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Switzerland and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Chili, Grèce, Guatemala, Luxembourg, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: That indicates a shared understanding that the response to the crisis must involve all of us, including parliaments and their members.
French: Cela montre que la réponse à la crise doit nous impliquer tous, y compris les parlements et leurs membres.
English: If a taxpayer incurs a loss from carrying on a farming business or businesses, section 31 of the Act may limit the amount of the loss that can be deducted in the loss year.
French: Dans le cas où le contribuable subit une perte dans le cadre de l'exploitation d'une ou de plusieurs entreprises agricoles, l'article 31 de la Loi peut limiter la fraction de la perte que le contribuable peut déduire dans l'année de la perte.
English: It provides for two to ten years’ imprisonment where death results, from two to eight years in cases of serious physical assault and from one to five years in other cases.
French: Il prévoit une peine de prison de trois à dix ans en cas de décès, de deux à huit ans en cas d’atteinte physique grave, de un à cinq ans dans les autres cas.
English: Thus, the proportion of bilingual positions, rather than bilingual offices, constitutes the best indicator of access to public services in the minority language.
French: Ainsi, la proportion de postes, plutôt que la proportion de bureaux, constitue le meilleur indice de l’accès aux services publics en langue minoritaire.
English: This imposes an undue rigidity upon the tariff, which requires its frequent amendment.
French: Cela impose une rigueur indue au tarif, qui nécessite ainsi de fréquentes modifications.