ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of interviews were conducted with individuals that were less directly involved with the Program which served to balance the views of other interviewees.
French: Toutefois, un certain nombre d’entrevues ont été menées auprès de personnes qui n’étaient intéressées que de loin au PNFSFV en particulier, ce qui a permis de rétablir un certain équilibre parmi l’ensemble des points de vue exprimés.
English: Let me also, from this Chair, express my pride in having Jan Egeland as one of my successors in that important and sometimes sadly depressing function inside the United Nations.
French: Je voudrais également, depuis cette tribune, dire à quel point je suis fier que Jan Egeland soit l'un de mes successeurs dans cette fonction importante et parfois tristement déprimante au sein de l'ONU.
English: A director general and a communications officer were hired in August 2002.The official launch of the NWTEDB will take place in February 2003.
French: Un directeur général et une agente des communications ont été embauchés en août 2002. Le lancement officiel du CDETNO aura lieu en février 2003.
English: Effective recordkeeping facilitates sound business management and affords protection during audit, investigation and litigation.
French: Une tenue des documents efficace facilite une bonne gestion des affaires et procure une protection lors de vérification, d’enquête ou en cas de litige.
English: Drawing on past experience, the OSCE participating States have developed the following principles, to serve as a guide for future negotiations. The applicability of each of these principles will depend on the particular security needs being addressed: - Sufficiency.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a un rôle clef à jouer dans l’action menée par l’OSCE pour établir un lien entre les nombreux efforts séparés qui, individuellement et collectivement, contribuent à la sécurité et au bien-être de tous les Etats participants.
English: The regulatory procedure is envisaged for the following issues:
French: La procédure de réglementation est prévue dans les cas suivants:
English: (b) For structural components (e.g., fibres):
French: b) Pour les composants structurels (fibres, par exemple):
English: 2000-342228, published on December 12, 2000, concerning "Formulated tea of Smallanthus sonchifol with mulberry leaf", refers to the mixing of 1 part yacon tea with 0.3-3% per weight of mulberry leaves, which are effective in improving glucose tolerance.
French: La demande fait référence à une tisane obtenue par mélange des parties aériennes de yacón avec 0,3 à 3 pour cent de feuilles de mûrier; ce produit améliore la tolérance au sucre et, de ce fait, peut être utilisé dans le traitement du diabète.
English: The Committee on Transport and Tourism is quite happy to integrate the environment into transport policy, as is rapporteur Seal.
French: La Commission des transports et du tourisme désire intégrer l'environnement dans la politique des transports, tout comme le rapporteur Seal.
English: members the Board of Directors reports to Members —a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Comité de la vérification et des finances Robert a. phillips, président lorne a.
English: Therefore, reducing emissions of nitrogen oxides is important.
French: Donc, il est important de réduire les émissions d'oxydes d'azote.
English: • Certain members of the former public service in Africa.
French: • certains membres de l'ancien personnel public en Afrique.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ce document.
English: During the fiscal year in question they were at 2 per cent, 3.5 per cent, and 3.4 per cent respectively, up from 1.9 per cent, 2.9 per cent, and 3.1 per cent in 1999 and 2000.
French: Pour une troisième année consécutive, c’est la catégorie de l’administration et du service extérieur qui regroupe le plus grand nombre de femmes dans la fonction publique fédérale (42,8 p. 100 de l’ensemble des femmes), soit 5 000 de plus que dans la catégorie du soutien administratif (36,4 p.
English: You think since your the coolest!
French: Vous pensez que depuis votre plus cool!
English: For more information, contact Joint Task Force South West Asia Public Affairs at (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest, au (813) 827-1482.
English: 2008/0050 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the placing on the market and use of feed (Text with EEA relevance)
French: 2008/0050 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Furthermore, it is still worth supporting and developing agritourism as a low-risk form of economic activity which fosters job creation and work-life balance, and promoting electronic forms of entrepreneurship, such as e-commerce, which make it possible to be economically active regardless of how far you are from urban centres.
French: Par ailleurs, cela vaut toujours la peine de soutenir et de développer l'agrotourisme en tant qu'activité économique à faible risque favorisant la création d'emplois et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, et de promouvoir les formes électroniques d'entrepreneuriat telles que le commerce électronique, qui permet d'être économiquement actif, quelle que soit la distance qui les sépare des centres urbains.
English: Graduates of the Klaipėda PS are granted the opportunity to continue their education with daytime non-university studies at the Faculty of Public Security of the University from the 4th semester of the 2nd year without taking prerequisites.
French: Les diplômés de l'École de police de Klaipėda ont la possibilité de poursuivre leurs études dans le cadre d'un enseignement non universitaire de jour à la Faculté de sécurité publique de l'Université à compter du quatrième semestre sans qu'il leur soit nécessaire d'obtenir les unités de valeur requises.
English: Budget for MINURCAT for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/274 B);
French: Budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/274 B);
English: We are very glad that the Commission, the Council and Parliament are in agreement as to the goals that energy policy must pursue, particularly when the supply of energy is concerned.
French: Nous sommes ravis de voir que la Commission, le Conseil et le Parlement s’accordent quant aux objectifs que la politique de l’énergie doit poursuivre, notamment pour ce qui concerne l’approvisionnement énergétique. Il est clair, bien sûr, que chaque connexion à un réseau ne conduira pas automatiquement à une plus grande sécurité.
English: 122 (e) Support the work of the International Tribunals and encourage them to promote gender balance in and gender training of their staff;]
French: 122 e) Appuyer les travaux des tribunaux internationaux et les encourager à promouvoir la parité au sein de leur personnel et à former celui-ci aux questions d'équité entre les sexes;]
English: It has to date 25 Member States.  (in orange colour on the map).
French: Il compte actuellement 25 États membres  (en orange sur la carte).
English: • The available human resources; both the labour market developments from the supply and demand side and the continuing vocational training (CVT) get special attention;
French: Du fait de cette libéralisation du marché européen, la concurrence est fortement encouragée et pour la plupart, les pays suivent une politique d’accroissement de la concurrence, en particulier concentrée sur le développement de la transparence et la suppression des distorsions sur de nombreux marchés.
English: Data Availability Access is restricted (password protected) to authorized personnel (Al Samms); data are not released to third parties.
French: Accessibilité aux données L'accès est limité (protégé par un mot de passe) au personnel autorisé (Al Samms); les données ne sont pas communiquées à des tiers.
English: • Appendix A - Persons Interviewed Table 1 - Summary of Funding by CBCIP Priorities  Table 2 - Summary of Funding by Region  Table 3 - Approved Funding by Priority and Region
French: • Annexe A Table 1 - Sommaire du financement selon les priorités du PICCB  Table 2 - Sommaire du financement par région  Table 3 - Financement approuvé par priorité et par région
English: · Non-compliance with Community rules on fishing leading to excedence of fishing quotas for 1995 and 1996
French: 2, du règlement (CEE) 3760/92 et art. 2, du règlement (CEE) n.
English: A study was made of the effect of the inhibitors ascorbic acid (C), α-tocopherol (E), and 6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethyl-chroman-2-carboxylate (Trolox, T) on the autoxidation of linoleic acid in 0.50 M sodium dodecyl sulfate (SDS) micelles at pH 7.0 in phosphate buffer.
French: On a étudié l'effet de l'acide ascorbique (C), de l'α-tocophérol (E) et de l'hydroxy-6 tétraméthyl-2,5,7,8 chromanecarboxylate-2 (Trolox, T) comme inhibiteurs de l'autoxydation de l'acide linoléique, dans des micelles à 0,50 M de dodécylsulfate de sodium (DSS) et dans un tampon de phosphate à un pH de 7,0.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.3 As I understand that question that is placed before me is not to decide what the Appeal Board or any other person might have done had they been a member of the selection board.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. »3 Le litige qu'on m'a chargé de trancher n'est pas, selon moi, de déterminer ce que le comité d'appel ou tout autre personne aurait fait s'il ou si elle avait fait partie du jury de sélection, mais d'établir si le jury de sélection s'est fondé sur des motifs raisonnables pour en venir à la décision qu'il a prise dans le processus de sélection en cause.
English: Assessment and Planning After buy-in by all parties, a joint meeting of the owner, leadership team, co-op developer and succession facilitator should be convened to determine the next steps.
French: L’évaluation et la planification Après que toutes les parties ont donné leur soutien, il convient de convoquer une réunion conjointe du propriétaire, de l’équipe de direction, du consultant en démarrage de coopératives et du coordonnateur de la relève afin de déterminer les étapes suivantes.
English: Convinced that civil society can play a role in the fight against the disappearance and the sexual exploitation of children,
French: Persuadée que la société civile peut jouer un rôle dans la lutte contre la disparition et l'exploitation sexuelle des enfants,
English: In some cases, this may require translocation to sites not formerly occupied.
French: Dans certains cas, la translocation dans des lieux jamais occupés dans le passé pourrait être requise.
English: The Administrative Committee may wish to consider any issues or problems that have arisen in the application of the Convention and may decide on activities to resolve them.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les questions ou problèmes liés à l'application de la Convention et arrêter les mesures pour les résoudre.
English: french regime 1534-1760
French: régime français 1534-1760
English: Dzip is vulnerable to a directory traversal attack.
French: Dzip est vulnérable à une attaque de traversée de répertoire.
English: Set in the lively coastal town of Lagos in the Algarve, this family-run hotel occupies a central position with spectacular views across the marina.
French: Situé dans la ville côtière animée de Lagos dans l'Algarve, cet hôtel familial bénéficie d'une situation idéale avec vue imprenable sur la marina.
English: Revisions to VideoForum Dial-Up Service, increasing the set up fee to $50 per hour.
French: Révisions au « VideoForum Dial-Up Service » (Service d’accès commuté Vidéoforum), visant à augmenter les frais d’établissement à 50 $ l’heure.
English: No longer do you need to make a choice between music, media and imaging when picking your next phone.
French: Les actions du héros du jeu sont déclenchées par des mouvements de balancement ou de brefs à-coups donnés par l’utilisateur avec ce mobile « gaming » d’un nouveau genre.
English: In a fully awakened Chakra there are no blockages. It is able to express its full range of energies without obstruction according to the need and necessity of a situation.
French: Cependant, les chakras ne se réveillent pas de façon isolée, mais en relation avec les autres chakras.
English: 52: 245-254 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990). Blot, W.J., and J.F. Fraumeni.
French: Les estimations pour les groupes d'âge 0 à 6 mois, 6 mois à 4 ans, 5 à 11 ans et 12 à 19 ans sont basées sur les concentrations d'arsenic dans divers groupes d'aliments présentées par Dabeka et coll.
English: Being Governor General has given me a unique perspective.
French: Après six ans, j'ai des histoires à raconter.
English: Eurostat and OECD have had a number of discussions in preparation of the 2010 data collection.
French: EUROSTAT et l'OCDE se sont longuement consultés pour préparer la collecte de données de 2010.
English: The State party is also encouraged to distribute its reports to national human rights non-governmental organizations before submitting them to the Committee.
French: L'État partie est également encouragé à faire circuler ses rapports aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au niveau national avant de les soumettre au Comité.
English: Some feel powerless and are overwhelmed by the immense environmental problems the world faces.
French: Certaines personnes se sentent démunies et sont dépassées par les immenses problèmes environnementaux auxquels le monde est confronté.
English: That does not mean, however, that TK is old or that it necessarily lacks a technical character.
French: Par conséquent, le terme "traditionnel" ne se rapporte pas nécessairement à la nature des savoirs, mais à la façon dont les savoirs sont créés, préservés et transmis.
English: Mr. Madrid Parra (Spain), supported by Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Sandoval (Chile), drew attention to a clarification in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the Model Law and urged the Commission to exercise caution in introducing changes to the existing wording since it might cause confusion.
French: M. Madrid Parra (Espagne), appuyé par M. Velázquez (Paraguay) et M. Sandoval (Chili), appelle l'attention de la Commission sur un éclaircissement figurant au paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la loi type et engage instamment la Commission à faire preuve de prudence car modifier le libellé existant risquerait de susciter des confusions.
English: They want to strengthen rather than weaken the current situation.
French: Ils veulent que la situation actuelle s’améliore et non pas qu’elle se dégrade.
English: Early signs of oral health problems.
French: Les types de facettes – résine composite et porcelaine.
English: The expert mission met a wide range of central and local government representatives, as well as NGOs operating in these areas.
French: Cette mission spécialisée a rencontré un large éventail de représentants du gouvernement central et des gouvernements locaux, ainsi que des ONG qui sont actives dans ces régions.
English: While the "player piano" functions of the software are limited to Disklaviers, keyboard users can still enjoy the magnificent sound of these unique recordings.
French: Les données incluent le paramétrage des sonorités, applicable aux Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rythmes, etc.
English: w Changes to the Canadian Food Guide Heart Disease and Stroke Less than 50% of informants judged heart and stroke as having great to extreme impact on the Black and Caribbean Canadian community (see Table 1).
French: Maladies cardiovasculaires et AVC Moins de la moitié des informateurs considèrent que les maladies cardiovasculaires et AVC ont une incidence grande ou extrême sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: • the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group operating from the Kandahar International Airport in Afghanistan; and
French: • groupement tactique du 3e Bataillon de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), déployé à l'aéroport international de Kandahar en Afghanistan;
English: The beneficiary must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the contractor waives all rights in respect of the Parliament under the agreement;
French: Le bénéficiaire s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l'attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l'égard du Parlement au titre de la Convention;
English: Habitat protection/ownership East Sooke Regional Park is part of the Capital Region District’s parks system.
French: Protection et propriété Le parc régional East Sooke fait partie du réseau de parcs du district de la capitale.
English: In so doing, the Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Ce faisant, le Sous-ministre était d'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: "Article IX 1. In the case of removal from service by decommissioning of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters, within the area of application:
French: Dans le cas du retrait du service par déclassement des chars de bataille, des véhicules blindés de combat, des pièces d’artillerie, des avions de combat et des hélicoptères d’attaque dans la zone d’application :
English: • risk assessment and risk management
French: • Évaluation et gestion des risques.
English: • Representativeness – Progress has been achieved towards a representative public service that reflects labour market availability for three of the four employment equity designated groups (women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities).
French: • Représentativité – On se rapproche de plus en plus d’une fonction publique représentative et à l’image de la disponibilité sur le marché du travail dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (femmes, Autochtones et personnes handicapées).
English: UVR characteristics The UVR spectrum consists of radiation at wavelengths shorter than visible light that may be broken down into three ranges: UVA, UVB and UVC.
French: Propriétés des rayons UV Le spectre UV est constitué de rayonnements absorbants à des longueurs d'onde plus courtes que la lumière visible que l'on divise en trois types : les UVA, les UVB et les UBC.
English: As part of Party Gaming PLC, listed on the London stock exchange it was in 2006 the biggest poker room of the world.
French: Faisant partie du groupe Party Gaming PLC, coté à la Bourse de Londres, ils étaient en 2006 la plus grande salle de poker du monde.
English: Nonetheless, socio-economic problems face Namibia and its 2 million people. These problems include high HIV/AIDS infection rates, environmental degradation, high unemployment rates and large disparities in income distribution.
French: Cependant, le pays et ses 2 millions d’habitants se heurtent à des problèmes socioéconomiques, en particulier un taux élevé de prévalence du VIH/sida, la dégradation de l’environnement, un taux de chômage élevé et de grandes disparités sur le plan de la répartition du revenu.
English: The ?U will continue to keep the situation under close review, especially as regards the possible exercise of legal recourse for the 78 persons convicted.
French: L'UE continuera à suivre la situation de près, en particulier pour ce qui est du possible recours juridique en faveur des 78 personnes condamnées.
English: Observations and Recommendations Common factors in successful integrated risk management
French: Observations et recommandations Facteurs communs favorisant le succès de la gestion intégrée du risque
English: A screening of the award-winning documentary “Child Soldiers”, organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in collaboration with HBO, will take place today, 6 October 2003, at 6.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une projection du documentaire primé “Child Soldiers”, organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en collaboration avec HBO, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2003 à 18 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 3.0 Past Performance, Challenges and Opportunities
French: 3.0 Rendement antérieur, défis et possibilités
English: • improve coordination of HIV/AIDS research funding; and
French: • améliorer la coordination du financement des recherches sur le VIH/sida;
English: Documentation of the donor suitability assessment shall include the following: a) donor’s name, address, identification number and date of birth; b) date(s) of the interview; c) completed donor consent form(s); d) name of the healthcare professional who administered the questionnaire(s) and reviewed the medical records; e) donor’s medical records, if available; f) date and results of physical examination; g) completed medical, sexual, and social history questionnaire and date of completion; h) dates and results of laboratory tests and, if applicable, the interpretation of the results; i) hemodilution assessment, if required, accompanied by a statement indicating whether the donor received any transfusions or infusions prior to obtaining the blood sample for testing; and j) donor log, if applicable.
French: La documentation relative à l’évaluation de l’acceptabilité des donneurs doit inclure les renseignements suivants : a) le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro d’identification du donneur; b) la ou les dates d’entrevue; c) le ou les formulaires de consentement remplis par le donneur; d) le nom du professionnel de la santé qui a examiné les dossiers médicaux du donneur et rempli le ou les questionnaires en sa compagnie; e) les dossiers médicaux du donneur, si disponibles; f) la date et les résultats de l’examen physique; g) le questionnaire sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux et la date à laquelle il a été rempli; h) les dates et les résultats des tests de laboratoire et, le cas échéant, leur interprétation; i) au besoin, les analyses d’hemodilution, accompagnées d’une déclaration indiquant si le donneur a reçu du sang par transfusion ou par perfusion avant de donner un échantillon de sang; j) le cas échéant, le journal du donneur.
English: Excessive transport costs constitute more important barriers than most favoured nation tariffs.
French: En effet, le coût excessif des transports constitue un obstacle plus important que les droits de douane pour les pays qui bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée.