ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having pioneered strategic projects in the field of knowledge-based systems, instructional engineering and telelearning, he is the author of three books and many scientific articles in this field.
French: À l'origine de plusieurs projets de recherche-développement stratégiques dans les domaines de la gestion des connaissances, de l'ingénierie pédagogique et de la formation à distance, il est l'auteur de trois livres et de nombreux articles scientifiques dans ces domaines.
English: If you are a Fellow of the FSFE you already have read access to subversion and trac, just log in with your usual Fellowship username and password.
French: If you are a Fellow of the FSFE Si vous êtes un Fellow de la FSFE , vous avez déjà accès en lecture à subversion et au trac. Il vous suffit de vous connecter avec vos noms d'utilisateurs et mot de passe habituels.
English: C-42 as amended (the "Copyright Act"), and includes a person who operates a cable retransmission system (including a master antenna system), an LPTV, an MDS or a direct-to-home satellite system (DTH system); (retransmetteur) "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads: " 'signal' means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purposes of this tariff, this meaning is restricted to a television signal only; (signal) "small retransmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which read: "3.
French: 128, page 4091), qui se lit comme suit : « "licence" Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux retransmis par câble ou par ondes hertziennes, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux ». (licence) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "local" » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement ».
English: Committee for Programme and Coordination Forty-ninth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-neuvième session
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to combat bullying and ensure that children participate in the initiatives aimed at reducing bullying.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école et faire en sorte que les enfants soient parties prenantes dans les initiatives destinées à lutter contre ces violences.
English: A/61/163 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/61/163 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: Health may have a spiritual dimension partly linked to social support.
French: De toute évidence, les victimes de mauvais traitements risquent davantage de souffrir d’un vaste éventail de problèmes de santé.
English: mgas = total mass of the gaseous emission [g]
French: mgas = masse totale des émissions gazeuses [g]
English: It was important that in the coming decade the notion that working out of poverty was key to the realization of the Millennium Development Goals should be acted upon, decent work being an all too often unsatisfied basic need.
French: Il importe, pendant la décennie qui vient, de donner suite à l'idée selon laquelle il est indispensable de s'affranchir de la pauvreté par le travail si l'on veut réaliser les OMD, le travail décent étant trop souvent un besoin de base non satisfait.
English: Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion ( 3 ).
French: En outre, le 13 juillet également, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion ( 3 ).
English: The draft (MP.WAT/WG.4/2004/7) would be presented to the Working Group on Water and Health at its meeting on 9-10 December 2004.
French: Ce projet (MP.WAT/WG.4/2004/7) serait présenté au Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa réunion des 9 et 10 décembre 2004.
English: At its 469th meeting, on 22 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning workload standards (ibid., paras.
French: À sa 469e séance, le 22 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général relative aux normes de production (ibid., par. 60 à 62).
English: TABLE TO SUBSECTION 24(1) MINIMUM HEIGHT AND BODY SIZE OF TYPE
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 24(1) HAUTEUR ET FORCE DU CORPS MINIMALES DES CARACTÈRES
English: Since 2002, the suspension has been changed to a straight slotted bar ornamented with a fleur-de-lis, similar to that of the Exemplary Service Medals.
French: Depuis 2002, la suspension a été changée pour une barre de suspension droite ornée d'une fleur de lys, similaire à celle des Médailles pour services distingués.
English: Our ultimate goal is to empower communities to promote their own reproductive health activities and JOICFP's strategies enhance the process of people's behavioral change.
French: Notre objectif final est de mettre les collectivités en mesure de promouvoir leurs propres activités relatives à la santé liée à la procréation, et les stratégies de l'Organisation visent à favoriser les changements de comportement.
English: Media release AUCC releases responses from parties on higher education Four main parties support continued investments in universities and research but differ in their approaches to funding and support, AUCC survey of political leaders finds OTTAWA, January 9, 2006 - The Association of Universities and Colleges of Canada released the results of its higher education questionnaire to the four main political parties today and invites voters to examine each platform carefully before casting their ballots January 23.
French: Communiqué L'AUCC publie les positions des partis en matière d'enseignement supérieur Quatre principaux partis appuient les investissements continus en matière d'enseignement supérieur et de recherche, mais, comme le montre un sondage effectué auprès des chefs des partis par l'AUCC, chacun possède sa propre vision du financement et de l'appui à accorder OTTAWA, le 9 janvier 2006 - L'Association des universités et collèges du Canada a publié aujourd'hui les réponses des quatre principaux partis à son questionnaire sur l'enseignement supérieur et invite les électeurs à examiner attentivement chaque plateforme avant de se rendre aux urnes le 23 janvier prochain.
English: Benner v. Canada (Secretary of State), [1997] 1 S.C.R. 358[hereinafter Benner] Quoted by the Court of Appeal, supra note 283 at para.
French: Canada (Secrétaire d’État), [1997] 1 R.C.S. 358 [ci-après Benner] 287. Cité par la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse, précité note 283 au par.
English: Trooper Funk and Private Culling each receive the Military Medal.
French: Le Cavalier Funk et le Soldat Culling reçoivent chacun la Médaille militaire.
English: Easier, yes, but not better ­ we do not live in Nigeria.
French: Au même moment, nous devons faire connaître les véritables besoins aux contribuables, afin qu'ils sachent que nous optimisons leur investissement.
English: The Committee looks forward to the development of proposals for more predictable and stable sources of IMF income, in the context of the IMF’s overall budgetary position.
French: Le Comité attend avec intérêt que soient formulées des propositions tendant à assurer au FMI des sources de revenu plus prévisibles et plus stables, dans le contexte de la position budgétaire globale de FMI.
English: Since insufficient drug is excreted in breast milk, nursing infants should be given chloroquine.
French: Comme la quantité de chloroquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson, il faut lui administrer la chloroquine directement.
English: Housed within the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, the Secretariat undertook necessary fund-raising, organized the roundtable consultations and Commissioners' meetings, managed the publication and distribution of the Commission's report and background research, and spearheaded diplomatic efforts to engage governments and build political support for the debate.
French: Implanté au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, le secrétariat s’est chargé de rechercher les fonds nécessaires, d’organiser les tables rondes et des réunions de la Commission, et de gérer la publication et la diffusion du rapport de la Commission et du volume supplémentaire.
English: We recommend that the Minister of Health support the establishment and confirmation of a voice of authority on mammography issues for the public across Canada to ensure a consistent message with appropriate targeting of all groups.
French: Nous recommandons que le Ministre soutienne l'établissement et la confirmation d'une autorité reconnue en matière de mammographie au Canada pour la population afin de sensibiliser la population à la question, de diffuser un message uniforme et de cibler chaque groupe de façon appropriée.
English: The Commission contends that the large tour operators' increased level of vertical integration, which has also occurred since 1997, is further evidence of the industry's tendency to collective dominance. The Court observes that the Decision is inconsistent in this regard, since it is based at the same time on the premiss that a strategy of vertical integration is necessary in order to compete with the large tour operators.
French: Pour ce qui est du renforcement du degré d'intégration verticale des grands voyagistes, qui serait également intervenu depuis 1997, et qui constituerait également, selon la Commission, un indice de la tendance du secteur à la domination collective, il convient de constater que la Décision manque de cohérence à cet égard, puisqu'elle repose, en même temps, sur l'idée que la politique d'intégration verticale est nécessaire pour faire concurrence aux grands voyagistes.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the stigmatization of street children and negative attitudes in society towards them based upon their social condition.
French: Il est aussi préoccupé par la stigmatisation des enfants des rues et les attitudes négatives de la société à leur égard fondées sur leur condition sociale.
English: Justification The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
French: Justification Le contrôle général de la Commission et son droit de veto sur toutes les décisions de l’Agence ne doivent pas être confondus avec le droit d’un tiers concerné par une décision d’en référer à la Commission.
English: The meaning of these terms varied greatly from one country to another.
French: Ces dernières varient beaucoup d’un Etat à l’autre.
English: CMC A-3479.1 a-c  From the 1760s, shopkeepers were selling crockery made from a fine, cream-coloured terracotta, called creamware, which was often hand- painted over the glaze.
French: MCC A-3479.1 a-c  Depuis les années 1760, les commerçants vendaient de la terre cuite fine de couleur crème, le creamware, souvent peinte à la main sur glaçure.
English: With respect to work demands, both role overload and work to family interference are positively associated with hours per month in unpaid overtime, hours spent in work per week, hours per week in SWAH and time away from home in job-related travel.
French: En ce qui a trait aux exigences professionnelles, la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille sont toutes deux associées de façon positive au nombre d'heures supplémentaires non rémunérées par mois, au nombre d'heures de travail par semaine, au nombre d'heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile (TAD) et à la quantité de temps où l'employé est absent du domicile en raison de déplacements associés au travail.
English: The limitation on admissibility is designed to group together proceedings and prevent them from being split up as a result of appeals against individual partial decisions which are intended to pave the way for the final decision of each particular stage of the procedure.
French: Il est tenu d’établir l’objet de la demande d’enregistrement à la lumière de l’acte de dépôt de la demande dans lequel se manifeste l’intention du demandeur (voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 15 novembre 2001 dans l’affaire T-128/1999 Signal Communications Ltd/OHMI, TELEYE, point 45; JO OHMI n° 2/2002, p.
English: On 15 October 2009, as current Chair of the Group, Hungary would organize an NSG side event in the margins of the meetings of the First Committee: a seminar on the role of export controls in nuclear non-proliferation.
French: Le 15 octobre 2009, en tant que Président en exercice du Groupe, la Hongrie organisera une manifestation du Groupe des fournisseurs nucléaires en marge des réunions de la Première Commission : un séminaire sur le rôle des contrôles à l'exportation dans la non-prolifération nucléaire.
English: Typical examples of organizations applying for accreditation are electricity and natural gas distribution utilities, weigh scale and fuel dispensing manufacturers, and those service organizations who re-service devices or meters.
French: Au nombre des organismes qui demandent d'être accrédités se trouvent des entreprises de distribution de l'électricité et du gaz naturel, des fabricants de balances et d'appareils de distribution de carburant et des entreprises qui assurent l'entretien des appareils ou des compteurs.
English: Almost everyone was aware of the ban on international flights to Afghanistan and the restrictions on travel by Taliban senior officials.
French: Presque tout le monde sait que les vols internationaux à destination de l'Afghanistan sont interdits et que les déplacements des hauts responsables des Taliban sont limités.
English: During its twenty-ninth session in November 2002, the Committee examined this information in private meetings.  The Committee considered that the information was reliable and that it contained well-founded indications that torture was being systematically practised in the territory of Brazil.
French: À sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, le Comité a examiné ces renseignements en séances privées et a estimé qu'ils étaient fiables et contenaient des indications fondées selon lesquelles la pratique de la torture était systématique au Brésil.
English: Key words: construction optimization, multi-objective optimization, goal programming, trade-off analysis, simulation.
French: Mots clés : optimisation de la construction, optimisation à plusieurs objectifs, programmation des objectifs, analyse de compromis, simulation.
English: In order to achieve peace in Kosovo, we will need to recognize and remember the distinct experience of women.
French: Pour réussir à instaurer la paix au Kosovo, il nous faudra reconnaître l'expérience distincte que les femmes en ont faite et nous en rappeler.
English: Government Support for Live Music 6.1 Interviewee Comments.
French: Appui gouvernemental à la musique en direct 6.1 Commentaires des personnes interviewées.
English: HISTORY Client Profile General description of the client: – – – – – – – – – Age Sex Ethnic origin Marital status Number and age of siblings or children Spouse or parents Living arrangements Occupation Education Increase in feelings of: – – – – – depression, helplessness anxiety being overwhelmed suspiciousness confusion
French: SYMPTOMATOLOGIE Profil du client Description générale : – – – – – – – – – Âge Sexe Origine ethnique État matrimonial Nombre de frères et sœurs ou d’enfants, et âge Conjoint ou parents Conditions de logement Profession Scolarité Description du problème Perception qu’a le client des problèmes éprouvés dans la vie quotidienne :
English: Complaints about Security Clearances Under Section 42 of the CSIS Act, SIRC can investigate any matter having to do with security clearances.
French: Plaintes au sujet d'habilitations de sécurité En vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut enquêter sur toute affaire qui concerne une habilitation de sécurité.
English: • Canadian companies have invested over $46 billion in the UK since 2005, representing 40% of Canada's total foreign direct investment (FDI) abroad.
French: • Depuis 2005, les entreprises canadiennes ont investi plus de 46 milliards de dollars au Royaume-Uni, montant qui représente 40 % de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that his delegation supported the formulation “in its sole discretion”, although it had no strong objection to “in its opinion” and saw the value of both expressions.
French: M. Barsy (Soudan) dit que sa délégation, sans être fermement opposée à l'expression “à son avis”, souscrit à la formule “dans la mesure où elle l'estime nécessaire” et trouve l'une et l'autre utiles.
English: Our Research. Department of English Illinois State ...
French: Get detailed breaking investment performances, chart analysis, stock prices, Thomson earnings estimates, stock ...
English: Focusing on work will get me where I want to be.
French: En mettant l'accent sur mon travail je pourrai me rendre où je veux.
English: Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia, and Slovenia. 2. Concerning the topic of the Agenda of the fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is mentioned in document SCCR/3/11, paragraph 129, subparagraph (a)(i), the country representatives reiterated their commitment to further modernization and update of the protection of audiovisual performances.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la quatrième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, dont il est question au paragraphe 129, alinéa a)i) du document SCCR/3/11, les représentants des pays ont réaffirmé leur engagement à poursuivre la modernisation du système de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: After discussion, the Board recommended that the Fund should review the ILO proposal and prepare a study for the Board on the subject in 2006, with clear indications as to the persons who might be covered, the legal implications, the number of persons who could become eligible and the anticipated cost implications of any such enlargement.
French: En ayant débattu, le Comité mixte a recommandé de faire examiner la proposition de l'OIT par le secrétariat de la Caisse qui établirait une étude sur le sujet à l'intention du Comité mixte en 2006, indiquant clairement les bénéficiaires éventuels, les incidences juridiques, le nombre de personnes qui pourraient demander un subside dans ces nouvelles conditions et les coûts que tout élargissement de ce type pourrait entraîner.
English: The listed buildings are complemented by a modern infrastructure, as befits a school at the cutting edge of 21st century education.
French: Aux monuments classés historiques s’ajoute une infrastructure moderne, digne d’une école du XXIe siècle.
English: or if you have a good mountain experience, you can try directely the ascent of the Mont-Blanc. F.A.Q.
French: ou au moins ceux qui ont déjà une bonne expérience de l'alpinisme, vous pouvez partir sur un Mont-Blanc "sec".
English: Her delegation shared the view that sanctions should be imposed only as a last resort after all peaceful means of settlement of disputes had been exhausted.
French: La délégation haïtienne partage l'idée que les sanctions ne devraient être imposées qu'à titre exceptionnel, une fois épuisés tous les autres moyens pacifiques prévus pour le différend dont il s'agit.
English: Pierre Théberge was appointed Director in 1998, replacing Dr Shirley Thomson.
French: Pierre Théberge fut nommée directeur en 1998, remplaçant ainsi Mme Shirley Thomson.
English: This would include the economic feasibility of a licensing and enforcement system similar to that developed in the Falkland Islands.
French: Ceci inclurait l’évaluation de la faisabilité économique d’un système de permis et de maintien de l’ordre similaire à celui mis au point dans les îles Malouines.
English: In that regard, the Passport and Immigration Office is the institution in charge of the work permit applications of migrant workers.
French: Le Bureau des passeports et de l'immigration s'occupait des demandes de permis de séjour des travailleurs migrants.
English: Aqua Pura Salmon Ltd. Contact:
French: Aqua Pura Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: The review highlights a number of key issues for future researchers to consider such as the need for: 1) clear rationales as to why ethnicity is important to their outcome of interest; 2) clarity on the definition of ethnicity, which affects its conceptualization and operationalization; 3) a theoretically driven conceptualization of ethnicity, which should be related to the research question of interest; and 4) clear rationales for the decisions made regarding the data source used, the operationalization of ethnicity, and the ethnic categories included in their studies.
French: Ce compte rendu met en évidence un certain nombre de questions importantes que les futurs chercheurs devront prendre en considération, telles que la nécessité : 1) d’expliquer clairement pourquoi l’ethnicité est importante dans le cadre de leur recherche; 2) de fournir une définition claire de l’ethnicité, qui influe sur sa conceptualisation et son opérationnalisation; 3) de présenter une conceptualisation de l’ethnicité fondée sur la théorie, qui doit être reliée à la question sur laquelle porte la recherche et 4) de donner des justifications claires pour ce qui est des décisions prises au sujet de la source de données utilisée, de l’opérationnalisation de l’ethnicité et des catégories ethniques incluses dans leurs études.
English: You'll be taught orienteering and how to live in the field under tough conditions.
French: Vous apprendrez à vous orienter dans la nature et à vivre sur le terrain dans des conditions difficiles.
English: They had been given only a few minutes to express their views and the hearing had lasted less than 20 minutes, whereas it ought to have lasted approximately two hours.
French: Les requérants ont eu seulement quelques minutes pour s'exprimer et l'audience a duré moins de vingt minutes quand elle aurait dû durer environ deux heures.
English: “() Requests the Conference of the Parties to the Convention to address this issue, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate provisions in that regard;”
French: () Demande à la Conférence des Parties à la Convention de traiter cette question notamment en faisant des recommandations sur les dispositions à prendre à cet égard;”
English: On the one hand, we must strengthen its operational parts and, on the other hand, we must ground the work of the Organization more firmly in its origins, namely, the Charter of the United Nations.
French: D'une part, nous devons renforcer ses éléments opérationnels et, d'autre part, nous devons rattacher plus fermement le travail de l'Organisation à ses origines, c'est-à-dire à la Charte des Nations Unies.
English: Wiels offers an open and dynamic setting, perfect to discover and understand contemporary art thanks to a wide range of activities and services.
French: Wiels offre un contexte ouvert et dynamique, idéal pour découvrir et comprendre l'art contemporain grâce à un large ensemble d'activités et de services.