English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 3 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation if, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of  20 000 hours or more; and (b) the person at the contiguous facility or the portable facility carried out one or more of the following activities: (i) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners, (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, (iii) hazardous waste incineration, (iv) sewage sludge incineration, (v) base metals smelting, (vi) smelting of secondary aluminum, (vii) smelting of secondary lead, (viii) manufacturing of iron using a sintering process, (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries, (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing, (xi) production of magnesium, (xii) manufacturing of portland cement, (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts of electricity or greater, for the purpose of producing steam for the production of electricity, (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector, (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector, (xvii) titanium dioxide pigment production using chloride process, or (xviii) wood preservation using pentachlorophenol.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë, d’une installation mobile ou d’une installation extracôtière si, en 2008 : a) une activité mentionnée à l’article 2 de l’annexe 2 a eu lieu dans l’installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) des personnes dans les installations contiguës ou les installations mobiles ont mené une ou plusieurs des activités suivantes : (i) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds, (ii) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année, (iii) incinération de déchets dangereux, (iv) incinération de boues d’épuration, (v) fusion primaire de métaux communs, (vi) fusion d’aluminium de récupération, (vii) fusion de plomb de récupération, (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation), (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier, (x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier, (xi) production de magnésium, (xii) fabrication de ciment portland, (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés, (xiv) combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d’électricité, (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers, (xvi) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers, (xvii) production de pigments de dioxyde de titane par un procédé au chlorure; (xviii) préservation du bois à l’aide de pentachlorophénol.