ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -1,771 -1,502 -8,998 -1,747 Foreign exchange activities -380 16 1,205 4,777 Amortization of tangible capital assets 220 -19 2,258 1,600
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions -1 771 -1 502 -8 998 -1 747 Opérations de change -380 16 1 205 4 777 Amortissement des immobilisations corporelles 220 -19 2 258 1 600
English: The second option is to buy gifts to be shipped to their family and friends in Canada."
French: La deuxième option leur permet d'acheter des cadeaux et de les envoyer à leurs proches et leurs amis au Canada.
English: This would ensure sufficient protection of customer funds and sound financial activity, and is therefore the ECB's preferred approach.
French: Cela garantirait une protection suffisante des fonds de la clientèle et une activité financière sûre, et il s'agit par conséquent de l'approche que la BCE préfère.
English: In addition to its aesthetic interest, the Mountain Resort is a rare historic vestige of the final development of feudal society in China.
French: Outre son intérêt esthétique, la résidence de montagne est un témoignage historique précieux sur le développement final de la société féodale en Chine.
English: 1,000.00 Marchioni, Mauro 1,000.00 Marotta Enterprises Inc.
French: 1 000,00 Marchioni, Mauro 1 000,00 Marotta Enterprises Inc.
English: Reporting is done by submitting an extra copy.
French: Au Royaume-Uni, la Copyright Licensing Agency Limited (CLA) prévoit une période d’échantillonnage plus courte que celle qui est applicable aux écoles danoises; la CLA effectue chaque année, pendant dix semaines, une étude sur un échantillon composé de 2,5% des écoles de dix administrations d’enseignement locales (Local Education Authorities), selon un cycle de trois ans avec rotation géographique.
English: • Standing Committee on Technical Standards and Documentation
French: • Comité permanent des normes techniques et de la documentation
English: Lectures Practical workshops Internships Mentoring / coaching Seminars
French: Music Industry Arts Program
English: How can we keep our blood from curdling at descriptions of Spanish dungeons, unjustifiable reprisals, cold-blooded acts of vengeance?
French: À ce règne de l'angoisse toute puissance succède celui de la nausée.
English: Playing our favourite sport, or doing work we enjoy, gives us abundant energy; whilst doing a boring job we have much less energy.
French: Pratiquer notre sport favori ou faire un travail qui nous réjouit nous donne abondance d’énergie, mais pour un travail ennuyeux nous en avons beaucoup moins.
English: Daughters are more likely than sons to take this responsibility, devoting about twice the hours of assistance.
French: Traditionnellement, le conjoint assume le rôle de soignant principal mais faute de conjoint, cette responsabilité incombe aux enfants adultes.
English: Recalling the Millennium Declaration and also welcoming ongoing initiatives in the context of the United Nations to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et se félicitant aussi des initiatives prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: I believe such reflection is worthwhile, and that is precisely what I propose to do this morning.
French: Or, je crois qu'il est tout à fait utile d'y réfléchir, et c'est ce que je vous propose de faire ce matin.
English: Take all measurements:
French: 4.14 Effectuer toutes les mesures:
English: The review covers the period from 1 November 2005 through 30 June 2006, the deadline set by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for completion of the questionnaire.
French: L'examen porte sur la période allant du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, cette dernière date étant l'échéance fixée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour répondre au questionnaire.
English: The United States of America and its allies, including the Czech Republic, have channelled all their efforts over the past five years into combating this terrible threat.
French: Au cours des cinq dernières années, les États-Unis et leurs alliés, dont la République tchèque, ont concentré tous leurs efforts sur la lutte contre cette terrible menace.
English: "No, my brother," said the Creator, "even there he would find it too easily because Man will one day travel there as well."
French: — Non, mon frère, répondit le Créateur, même là-haut, il le trouverait trop facilement, car l'Homme aussi s'y rendra un jour.
English: Unfortunately, it is unlikely that the countries of the world can achieve that ambitious goal under the existing institutional framework for international tax cooperation.
French: Il est malheureusement peu probable que cet objectif ambitieux puisse rapidement être atteint dans le cadre institutionnel actuel de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The Group requested the Secretariat to take that factor into consideration when planning new programmes.
French: Le Groupe prie donc le Secrétariat de prendre ce facteur en considération lors de la planification de nouveaux programmes.
English: Algorithms used (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
French: Les algorithmes utilisés 1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.
English: During the subsequent 12 hours, the worldwide NEO network had provided the Center with some 570 observations from 27 different observers.
French: Au cours des douze heures qui ont suivi, quelque 570 observations faites par 27 observateurs dans le monde entier ont été transmises au Centre.
English: This includes the possibility of renegotiating or — as a last resort — terminating inconsistent treaties.
French: Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.
English: Techno Terms ABM An Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: 21, No. 5/6, 1999 Mots techno Gérontechnologie Domaine d'étude qui combine l'étude du vieillissement (la gérontologie) et le développement de la technologie.
English: The inaugural address of the Secretary-General is contained in annex II to the present report.
French: Le texte de la déclaration liminaire du Secrétaire général figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: Before human clinical trials of inactivated SARS-CoV vaccines are undertaken, research into animal models will be needed in order to provide insight into whether a vaccine-elicited response leads to exacerbation of subsequent disease upon challenge with the SARS-CoV virus.
French: Avant que des essais cliniques de vaccins inactivés contre le CoV-SRAS ne soient mis en branle chez l’humain, il faudra effectuer des recherches à l’aide de modèles animaux pour déterminer si une réaction induite par le vaccin provoquerait l’exacerbation d’une maladie ultérieure après provocation par le CoV-SRAS.
English: Such cases have occurred in the past.
French: Il y a déjà eu quelques cas de la sorte.
English: Meetings covered by interpreting teams placed at the disposal of the groups during part-sessions, on the basis of Article 5(1) of the administrative rules governing meetings of the political groups, shall not be considered additional meetings.
French: Ne sont pas considérées comme des réunions supplémentaires les réunions couvertes par les équipes d'interprétation mises à la disposition des groupes pendant les sessions plénières, sur la base de l'article 5, paragraphe 1, de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques.
English: The United States is a State Party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and has taken legislative steps to ensure that the provisions of the Convention are binding in U.S. courts.
French: Les États-Unis sont partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et ont pris des mesures législatives pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention par les tribunaux des États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Reid, Sir Robert Gillespie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Reid, sir Robert Gillespie Pour imprimer
English: Vicinal coupling constants and nuclear Overhauser enhancements proved to be the most useful spectroscopic parameters in this study.
French: Les constantes de couplage vicinales et les effets Overhauser nucléaires se sont avérés les paramètres spectroscopiques les plus utiles de cette étude.
English: • A small number of countries discriminate in favour of small food shops by allowing them longer opening hours than other shops.
French: • Les grands commerces en sont les principaux bénéficiaires alors que les petits commerces en souffrent.
English: – A Ministerial Conference on economic and financial affairs will take place in Rabat.
French: – Un calendrier assorti de mesures concrètes visant à dépolluer complètement la mer Méditerranée d'ici à 2020 devrait être adopté.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-120 March 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Cree Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-120 le 5 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Cree Aviation Ltd.
English: 585 Culinary herb group
French: 585 Fines herbes (19a)
English: (c) Benefits from commercial exploitation of an individual's genetic and genomic material to accrue solely to a patent-holder; and
French: c) Les avantages tirés de l'exploitation commerciale du matériel génétique et génomique d'un individu reviennent exclusivement au titulaire du brevet; et
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft decision.
French: À la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Président a reporté l'examen du projet de décision.
English: NEEDS ASSESSMENT The Health Promotion Survey in 1985 was sent out to a random sample of RCMP officers throughout the country.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’Enquête sur la promotion de la santé effectuée en 1985 a été envoyée à un échantillon aléatoire d’agents de la GRC de toutes les régions du pays.
English: Eighteen months after the Indian Ocean tsunami, recovery operations continue in all affected countries (India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand).
French: Dix-huit mois après le tsunami dans l'océan Indien, les opérations de relèvement se poursuivent dans tous les pays touchés (Inde, Indonésie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande).
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 30 April 2005.********
French: APRÈS LE 30 AVRIL 2005, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Hosting Program The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Programme d'accueil des jeux Le programme a pour objectif d'améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The Cessation Clause for Eritrean refugees took effect on 31 December 2002.
French: La clause de cessation relative aux réfugiés érythréens a pris effet le 31 décembre 2002.
English: However, monitoring and management are essential, as the uncertainties in restoration planning can never be overcome.
French: Cependant, le suivi et l'aménagement sont essentiels, puisque les incertitudes dans la panification de la restauration ne peuvent jamais être totalement surmontées.
English: These maps are newly formatted and updated to reflect the results of a mapping survey conducted among returning officers and political parties in spring 1999.
French: Ces cartes ont été reformatées et mises à jour en fonction des résultats d’un sondage sur la cartographie mené auprès des directeurs du scrutin et des partis politiques au printemps de 1999.
English: Thanks to their combined efforts, a ceasefire has now been obtained.
French: D'ores et déjà, grâce à leurs efforts conjugués, un cessez-le-feu a été obtenu.
English: 2.7 On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
French: 2.7 Le 4 janvier 2002, le requérant a interjeté appel de ce jugement devant la cour administrative d'appel de Bordeaux.
English: The UNCTAD/ICC (International Chamber of Commerce) Rules for multimodal transport documents were developed as an interim measure.
French: Les Règles CNUCED/CCI (Chambre de commerce internationale) relatives aux documents de transport multimodal ont été élaborées à titre intérimaire.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le capital social englobe les participations dans les succursales de même que les actions dans les filiales et les entreprises associées.
English: The winters are severe and stormy through much of the province.
French: Les hivers sont rigoureux et la neige abondante dans la majeure partie de la province.
English: The two poles thus help define the Precambrian polar wander curve for Laurentia.
French: Les deux pôles aident ainsi à définir la courbe de migration polaire de la Laurentie au Précambrien.
English: Please include in the budget and the budget document sections of your application the amount and details of any other grant applications you have made.
French: Veuillez inclure dans votre budget et dans la section Document de budget de votre formulaire les informations sur toute autre subvention demandée.
English: I consider it important to preserve the uniqueness and diverse heritage of all 27 members of the European Union, but I must emphasise that there are countless goals which we cannot achieve individually, but only together.
French: Je considère qu'il est important de préserver le caractère unique et l'héritage divers des 27 membres de l'Union européenne, mais je dois souligner qu'il existe d'innombrables objectifs que nous ne pourrons pas atteindre séparément, mais seulement ensemble.
English: The Gulf region and southwest Asia
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest
English: To submit a Youth in Action project you must follow the three steps described below: check that your project complies the Programme criteria check that your project meets the financial conditions fill in and submit your application to the relevant Agency (Executive or National).
French: Pour déposer un projet Jeunesse en action, vous devez suivre les trois étapes décrites ci-dessous : vérifier que le projet satisfait aux critères du Programme vérifier que le projet respecte les conditions financières remplir et déposer votre demande de subvention auprès de l’Agence appropriée (exécutive ou nationale)
English: As regards desirable approaches, some involve the national authorities, and first and foremost I stress the need to take steps rapidly to remedy the evident budgetary underconsumption of appropriations.
French: S'agissant des orientations souhaitables, certaines intéressent les autorités nationales, et en tout premier lieu j'insiste pour que des mesures soient prises afin de remédier rapidement à une sous-consommation budgétaire évidente des crédits.
English: Products or processes that are already patented and included in the state of the art within the meaning of Article 16 of this Decision may not form the subject matter of a new patent owing to the fact of having a use ascribed to them different from that originally provided for in the first patent.
French: Les produits ou procédés déjà brevetés, compris dans l’état de la technique au sens de l’article 16 de la présente décision, ne peuvent pas faire l’objet d’un nouveau brevet du seul fait qu’ils sont destinés à un usage autre que celui couvert par le brevet initial.
English: Indeed, the food processing industry represents 80% of production.
French: En fait, l'industrie agroalimentaire absorbe 80 % de sa production.
English: The project completion was delayed due to problems with the development of critical components and the launch date had to be moved from December 2007 to November 2008.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) a permis aux entreprises canadiennes d’avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: This is the federal transfer provided to each province in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Il s'agit du transfert fédéral versé à chaque province afin de fournir une aide au titre des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux.
English: Access to renowned scientists and a solid investment infrastructure made Montreal a natural choice. But it was the tireless efforts of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) and its partners that convinced DSM that Montreal was the ideal city for expansion.
French: Même si Montréal s'imposait comme un choix naturel – en raison de l'accès à des scientifiques réputés et à une solide infrastructure financière – ce sont surtout les efforts inlassables de l'Institut de recherches biologiques du CNRC (IRB-CNRC) et de ses partenaires qui ont convaincu DSM que Montréal était la ville idéale pour son expansion.
English: This important fit area helps keep you in control of your vehicle.
French: Cette précaution vous aidera à garder le contrôle de votre véhicule.
English: 1.1.3. the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: 1.1.3 l'essai ETC (European Transient Cycle) qui se compose d'une séquence seconde par seconde de modes transitoires.
English: Christiane Amanpour has been offered the job hosting ABC News' "This Week," FishbowlDC reports. Amanpour is said to have told her CNN colleagues about the...
French: Alors qu'il était interrogé sur TF1 par Claire Chazal et Laurence Ferrari, Jean Marie Le Pen s'est présenté à l'antenne avec une affiche qui a mis dan...
English: Plant and soil samples should be taken from the same locations to enhance comparability.
French: Il faudrait pour cela prélever des échantillons de deux espèces-témoins sur chacun des 750 sites d'échantillonnage.
English: Trent University and Micromass Micromass is a contributor to the Trent University Water Quality Centre.
French: Université Trent et Micromass Micromass contribue au fonctionnement du centre de la qualité de l'eau (Water Quality Centre) de l'Université Trent.
English: Table 2.1 North American Production of Motor Vehicles Thousands of Units
French: Tableau 2.1 Production Nord-américaine de véhicules moteurs en millier d'unités
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and, with reference to the former's note No.  F.8026/1/AS 127, has the honour to inform the Registrar that the Government of Greece has decided to withdraw the nomination of Professor Haritini Dipla for election to the International Tribunal for the Law of the Sea at the elections to be held during the fifteenth meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which will take place from 16 to 24 June 2005 in New York.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Greffier du Tribunal international du droit de la mer et, se référant à la note de ce dernier (F.8026/1/AS 127), a l'honneur de l'informer que le Gouvernement grec a décidé de retirer la candidature de M. Haritini Dipla à l'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer qui aura lieu durant la quinzième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, devant se tenir à New York du 16 au 24 juin 2005.
English: The conference brought together a broad representation of the global human rights community to assess progress and identify major challenges 15 years after the World Conference.
French: La Conférence a réuni un grand nombre de représentants des milieux qui s'occupent des droits de l'homme dans le monde pour faire le point des progrès réalisés et recenser les principaux problèmes qui se posent 15 ans après la Conférence mondiale.
English: CIDA’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’ACDI relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that the Tribunal be provided with copies of all agreements in respect of voluntary contributions in order for it to comply with the requirements of donors.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé que le Tribunal obtienne une copie de tous les accords concernant les contributions volontaires, de façon à pouvoir se conformer aux exigences des donateurs.
English: Tax transfer; Cash transfer; Canada Assistance Plan (CAP); Established Programs Financing (EPF); Canada Health Act; Post-secondary education; Multilateral Framework on Early Learning and Child Care; Social services; Social assistance; Early childhood development; early learning; Child care; Restructuring the Canada Health and Social Transfer – Budget 2003; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal. Program Record Number:
French: Documentation sur les numéros tarifaires, et notamment sur les observations présentées par l'industrie en vue de faire changer les taux des droits de douane à l'égard de certains numéros tarifaires ou de certaines catégories de numéros tarifaires; règles d'origine, codes de concession, système harmonisé. Sujets : Documentation d'ordre général; Modifications statutaires; modifications réglementaires; Conversion au Système harmonisé; Simplification du régime tarifaire; Certains numéros tarifaires. Numéro du dossier :
English: "These statues will be donated and an endowment fund for their maintenance will be provided.
French: « Cette statue sera offerte comme don et nous disposerons d'un fonds de dotation pour son entretien.
English: on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.
French: sur l'enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre.
English: Government Security Treasury Board of Canada Secretariat
French: Government Security Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: During the bay planning exercise, EC recommended a number of buffer zones around areas of particular importance to marine migratory birds as mitigation against potential disturbance and displacement.
French: Au cours de l’exercice de planification à l’échelle de la baie, EC a recommandé l’établissement d’un certain nombre de zones tampons étendues autour des secteurs présentant une importance particulière pour les oiseaux migrateurs marins comme mesure d’atténuation contre leur perturbation et déplacement éventuels.
English: 7.2.3.15 In the last paragraph, delete "holding the certificate".
French: 7.2.3.15 À la dernière ligne, supprimer "titulaire de l'attestation" et remplacer "visée" par "visé".
English: How Banks are Preparing for a Possible Avian Flu Pandemic
French: Préparation des banques à une possible pandémie de grippe aviaire