ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for the differences include: first, many extremely able and experienced Canadians sit in the Senate and contribute to this investigative work; second, investigations by the Senate are usually non-partisan; third, Senate investigations do not suffer from excessive exposure in the media; fourth, Senators have the time and leisure to conduct diligent research and exhaustive analysis; and fifth, investigators can work on for many years, immune from the vagaries and demands of the electoral process.
French: Premièrement, le Sénat compte dans ses rangs beaucoup de Canadiens extrêmement capables et riches d’une vaste expérience qui participent à ses travaux; deuxièment, les enquêtes des comités sénatoriaux sont habituellement libres de tout esprit partisan; troisièment, elles ne font pas l’objet d’une publicité excessive dans les médias; quatrièmement, les sénateurs ont la possibilité de passer beaucoup de temps à faire des recherches et des analyses approfondies; et, cinquièmement, étant à l’abri des caprices et exigences du processus électoral, ils peuvent étaler leurs enquêtes sur des années.
English: One said that reform must mean the dismantling of social rights; another that it must involve more social rights.
French: L’un a dit que la réforme devait s’accompagner du démantèlement des droits sociaux et l’autre a affirmé qu’elle devait impliquer davantage de droits sociaux.
English: ASHR have remained steady over the years except for some fluctuations in the 30-39 and 60+ age groups, and were lowest in the 0-14 year category.
French: Les taux étaient plus élevés chez les hommes, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Amendment 8 Recital 7 a (new) (7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine substances (1).
French: Justification Modification subséquente visant, d'une part, à reprendre pleinement l'approche d'une prévention de la pollution issue de la directive 80/68/CEE et, d'autre part, à clarifier la directive à l'examen.
English: Article 9 - “Family Advisory and Rehabilitation Centres are defined as daily social service institutions that provide services to families and disabled children for promoting harmony in families, preparing disabled children for school training and making disabled children self-reliant and self-sufficient.”
French: "  Article 9 - "Les centres de consultations familiales et de rééducation s'entendent de permanences sociales qui fournissent des services aux familles et aux enfants handicapés dans le but de promouvoir l'harmonie des familles, de préparer les enfants handicapés à l'école et de les rendre autonomes.  "
English: It is fair to say that scientific progress and innovation are the key to ensuring economic and social sustainability.
French: Il est juste de dire que le progrès scientifique et l'innovation sont bien les facteurs décisifs de la viabilité économique et sociale.
English: • Increased International Public Awareness of Canada and Its Values: The Department recognizes the important role culture and education can play in public diplomacy.
French: • Promotion accrue du Canada et de ses valeurs à l'étranger : le Ministère reconnaît l'importance du rôle que jouent la culture et l'éducation dans la diplomatie publique.
English: As far as sanitation is concerned, drinking-water coverage for the urban population of Santiago rose from 99.8 per cent at the beginning of the 1990s to 100 per cent in the second half of the decade, and to 99.3 per cent in all urban centres in the country.
French: En matière de conditions sanitaires, l'accès de la population urbaine de Santiago à l'eau potable a été mené à terme dans les années 1990, passant de 99,8 % au début de la décennie à 100 % dans sa seconde moitié, et à 99,3 % en ce qui concerne les zones urbaines de l'ensemble du pays.
English: Other stories are more whimsical, such as the story of Slippery the Sea Lion who escaped from Storybook Gardens and went all the way down the Thames River to Ohio before being rescued and returned.
French: D'autres histoires sont plus cocasses, par exemple celle de Slippery, le lion de mer qui s'était échappé des Storybook Gardens pour descendre la rivière Thames jusqu'en Ohio, d'où il a fallu le ramener.
English: The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
French: Ce groupe rendra son rapport en juin 2008 en prévision de la réunion ministérielle de la DS en automne 2008.
English: (CDTV), to monitor U.S. developments, provide research and signal testing, co-ordinate the digital launch, and advise the government on policy.
French: (CDTV) pour surveiller les développements américains, effectuer la recherche et les essais technologiques, coordonner le lancement de la télévision numérique et conseiller le gouvernement en matière de politiques.
English: Universal and spectacular printings on foils will find various usage in advertising thanks to wide range of used materials, such as: - Monomer foil -...
French: Il existe des différentes types de feuilles pour différentes formes d'utilisation ; des simples plaques planes au graphisme...
English: Without prejudice to the second paragraph of Article 5, in respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, pour chaque infraction à l'article 3, les États membres font en sorte que l'employeur verse:
English: Administrative Committee for the TIR Convention 1975 31st session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 31e session TRANS/WP.30/
English: Where mental health services are delivered in the context of prison, they should be person-centred, recovery-oriented and based on evolved and integrated care plans; FMHS should be expanded and reconfigured so as to provide court diversion services and legislation should be devised to allow this to take place; Four additional multidisciplinary, community-based forensic mental health teams should be provided nationally on the basis of one per HSE region; The CMH should be replaced or remodelled to allow it to provide care and treatment in a modern, up-to-date humane setting, and the capacity of the CMH should be maximised; Prison health services should be integrated and co-ordinated with social work, psychology and addiction services to ensure provision of integrated and effective care.
French: Lorsque les soins de santé mentale sont dispensés en milieu pénitentiaire, ils doivent être axés sur la personne et sur son rétablissement et se fonder sur des plans de soins intégrés; Le FMHS doit être élargi et reconfiguré de manière à fournir des services de déjudiciarisation et il conviendrait d'élaborer une loi à cette fin; Il faudrait prévoir quatre équipes multidisciplinaires et locales de santé mentale médico-légale au plan national, dont une par région relevant de la HSE; Le CMH devrait être remplacé ou réaménagé pour qu'il puisse fournir des soins et un traitement dans un environnement humain et tenant compte des techniques les plus récentes, et sa capacité d'accueil devrait être maximisée; Il y aurait lieu de coordonner l'action des services de santé des établissements pénitentiaires avec celle des services de travail social, psychologique et de désintoxication afin que les patients puissent bénéficier de soins intégrés et efficaces.
English: Under article 324a CO, employers are obliged to continue paying the wage, as in other cases of inability to work, if the woman worker is prevented from working owing to maternity.
French: Selon l'article 324a CO, les employeurs sont tenus de continuer à verser le salaire, comme dans les autres cas d'empêchement de travailler, lorsque la travailleuse est incapable de travailler en raison de sa maternité.
English: Phone: 1-506-455-8961 Toll free: 1-800-565-LUNG
French: Tél.: (604) 731-5864 Sans frais: 1-800-665-5864 (en C-B. mais en dehors du "Lower Mainland")
English: So to say 'let us make an exemption for barometers' at this stage is totally inconsistent with the REACH Directive.
French: En conséquence, cela va totalement à l'encontre de la directive REACH de dire à ce stade "accordons une dérogation aux baromètres".
English: As well, it would appear that these observers were not present during Round 2 of the evaluation.
French: De même, il semblerait que lesdits observateurs n’étaient pas présents au cours de la 2e Ronde d’évaluation.
English: The MIA also intends to increase the number of women serving in national police forces.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a l'intention d'augmenter le nombre de femmes dans la Police nationale.
English: The bulk of these emissions are due to the release of gases with high global warming potential originating from aluminium and magnesium production processes.
French: Le gros de ces émissions provenait du rejet de gaz à potentiel de réchauffement planétaire élevé dans les procédés de production d'aluminium et de magnésium.
English: Work must be done on social behaviour with regard to mobility.
French: Il faut travailler sur les compor-tements sociaux relatifs à la mobilité.
English: Nepal was a party to seven of the international legal instruments relating to different aspects of international terrorism, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and it had informed the Counter-Terrorism Committee of the measures it had taken to combat terrorism.
French: Le Népal est partie à sept des instruments juridiques internationaux relatifs aux différents aspects du terrorisme international, dont la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et a informé le Comité contre le terrorisme des mesures qu'il a prises pour lutter contre le terrorisme.
English: ANNEX II INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR Comments A. After the technical adjustment of the financial framework for the forthcoming financial year, taking into account the Annual Policy Strategy presented by the Commission and prior to its decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year.
French: A. Après l'ajustement technique du cadre financier pour l'exercice budgétaire à venir, compte tenu de la stratégie politique annuelle présentée par la Commission et avant la décision de la Commission sur l'avant-projet de budget, un trilogue est convoqué pour débattre des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
English: However, if both spouses are responsible for the judicial separation, guardianship of the children will be assigned to the mother, except where the judge considers that such solution might bring “pain and suffering” to the children.
French: Toutefois, si les deux conjoints sont responsables de la séparation judiciaire, la garde des enfants est accordée à la mère, sauf si le juge considère qu'une telle solution peut causer « de la peine et de la souffrance » aux enfants.
English: In the area of investment policy-making, the challenge for the international community is to help build national capacity in developing countries, through policy analysis and human and institutional development, with a view to assisting these countries in participating as effectively as possible in discussions on investment agreements.
French: Dans le domaine de la politique des investissements, la communauté internationale doit contribuer à renforcer la capacité nationale des pays en développement, par une assistance en matière d'analyse des politiques, de développement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines, pour que ces pays puissent participer le plus efficacement possible aux débats sur les accords d'investissement.
English: I should like to briefly comment on these four points.
French: Je voudrais brièvement dire la chose suivante concernant ces quatre points.
English: Situated on the river Neckar, Heidelberg is regarded as one of the most beautiful cities in Europe.
French: Située sur le fleuve Neckar, Heidelberg est considérée comme l'une des plus belles villes d'Europe.
English: The EU should make use of all possible available instruments, both within the Community’s area of responsibility and under the CFSP. The future stability instrument will also play an important role in tackling crisis situations and stabilising the region.
French: L’évaluation12 de la stratégie régionale de la Commission en Amérique latine a montré que cette coopération régionale a contribué entre autre à un rapprochement entre les deux régions, et que les impacts générés en termes de réduction de la pauvreté et de la cohésion sociale, sont significatifs même s’ils demeurent insuffisants.
English: It is important to gather the facts and analyse each of them in light of the specific context of the employment and the intent of the parties.
French: Il est important de recueillir les faits et d’analyser chacun d’eux en tenant compte du contexte particulier de l’emploi, et de l’intention des parties.
English: I think a number of you are in Grade 2, because you seem like a matched set.
French: Je crois que plusieurs d'entre vous sont en deuxième année, car vous ressemblez bien à un ensemble assorti.
English: Eligible employers operating unincorporated businesses claim the tax credit on Form ON479, "Ontario Credits", included in their personal income tax return.
French: Les employeurs admissibles exploitant des entreprises non constituées en personne morale peuvent demander le crédit d'impôt à l'aide du formulaire ON479, Crédits d'impôt de l'Ontario, qui fait partie de leur déclaration de revenus des particuliers.
English: The material is not curriculum-based: it is intended to support and enrich curriculum development.
French: Le matériel n'est pas fondé sur les programmes d'études; il vise plutôt à soutenir et enrichir l'élaboration de ces derniers.
English: The results are compiled and presented in section 7 below.
French: Les résultats compilés sont présentés dans la partie 7 (infra).
English: The two main federal organizations involved in food safety are Health Canada, which is responsible for setting policies and standards for food safety, and the CFIA, whose responsibility is to enforce human health standards, develop animal health standards and implement programs for the protection of animal health.
French: Les deux principaux organismes fédéraux chargés de la salubrité des aliments sont Santé Canada, qui est responsable d'établir les politiques et normes en la matière, et l'ACIA, qui veille à faire respecter les normes de santé humaine, élaborer des normes de santé animale et mettre en oeuvre des programmes de protection de la santé animale.
English: IFHR/OCDH report that, despite ratification by the Congo of several international legal instruments on human rights, a number of people are detained unlawfully, while others are held in illegal cells.
French: La FIDH/l'OCDH indiquent que malgré la ratification par le Congo de plusieurs instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, plusieurs personnes sont détenues illégalement et d'autres séquestrées dans des cachots illégaux.
English: For example, Creole can be taken as an optional paper (since 2004) or a compulsory paper (since 2007) in the general or technical baccalaureate examination.
French: A titre d'exemple, le créole peut faire l'objet depuis 2007 d'une épreuve obligatoire ou facultative depuis 2004 au baccalauréat dans les séries générales et technologiques.
English: It strives to create enabling environments for women's effective participation in peacebuilding and post-conflict recovery by engaging national, regional and community decision makers, local police and informal institutions.
French: Il s'emploie à créer des conditions propices à la participation effective des femmes à la consolidation de la paix et au relèvement après les conflits en mobilisant les décideurs aux niveaux national, régional et local, la police locale et les institutions informelles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2003-2004 OLA Status Report > Summary Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2003-2004 > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: What Respondents Said Health Canada received a range of responses, including those that relate directly to proposals set out in the consultation document, as well other advice and opinions on labelling and other issues related to tobacco and/or tobacco control.
French: Ce que nous ont dit les répondants Santé Canada a reçu une panoplie de réponses, certaines directement liées aux propositions identifiées dans le document de consultation, ainsi que d'autres conseils et opinions sur l'étiquetage et d'autres enjeux liés au tabac et/ou à la lutte au tabagisme.
English: The availability of ASTM-certified baby walkers in the US may give consumers the impression that these products are now safe.
French: L’existence de marchettes pour bébés certifiées par l’ASTM aux États-Unis peut donner aux consommateurs l’impression que ces produits sont désormais sûrs.
English: The only hill station in Rajasthan, Mount Abu is more than just a summer retreat.
French: Seule station de montagne du Rajasthan, Mount Abu est bien plus qu'un refuge estival.
English: Objectives set for the industry were to maintain its ability to compete in Canada and abroad; to be adequately compensated for use of its copyrighted material; and to benefit from new technologies.
French: Toutefois, la moitié seulement des canaux doivent être produits au Canada, de sorte que le pourcentage de canaux de musique vocale en français pourrait être bien inférieur à 25 p. cent.
English: • Initiate PPV with infant resuscitation bag at 30 respirations/minute and pressure of 20-30 cm H2O
French: • Amorcez la VPP à l'aide d'un ballon de réanimation pour nourrisson à raison de 30 respirations/min et à une pression de 20-30 cm H2O.
English: India has been an active participant in the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) process and has ratified all its protocols, including Amended Protocol II on landmines.
French: L'Inde participe activement au processus de la Convention sur certaines armes classiques et elle a ratifié tous ses protocoles, notamment le Protocole II modifié sur les mines terrestres.
English: The Committee had done a lot of work in identifying the numerous problems that existed in this area.
French: Le comité s’était attaché à identifier les nombreux problèmes qui existaient dans ce domaine.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support David Irwin, Chairman, National Federation of Enterprise Agencies, UK Dr. Peter van der Sijde, University of Twente, The Netherlands Innovation Support in Incubator Centres of Northern Germany Ingo Hussla, Director, Gesellschaft für Technologieforderung Itzehoe GmbH, Germany A new Danish Program to Stimulate Innovation Rahbaerk Moeller, Director, Universitets-Innovation, Denmark New Technology-based firm creation and Incubation at Taguspark in Portugal Vasco Varela, Director, Taguspark, SA, Portugal Good Practice in Establishing an Incubator Charlotte Norrman, Director, Västerås Technology Park, Sweden Practical experience from a technology spin-off from the University of Jyväskylä Esko Peltonen, Director, Jyväskylä Science Park Ltd., Finland KEIDAS HALL
French: David Irwin, Président, National Federation of Enterprise Agencies, Royaume-Uni Dr Peter van der Sijde, Université de Twente, Pays-Bas Aide à l’Innovation dans les Centres d’Incubateurs en Allemagne du Nord Ingo Hussla, Directeur, Gesellschaft für Techniologieforderung Itzehoe GmbH, Allemagne Un Nouveau Programme Danois pour Stimuler l’Innovation Rahbaerk Moeller, Directeur, Universitets-Innovation, Danemark Création et lncubation d’ Entreprises basées sur les Nouvelles Technologies, dans le Taguspark au Portugal Vasco Varela, Directeur, Taguspark, SA, Portugal La bonne pratique pour établir une pépinière Charlotte Norrman, Directrice du Parc technologique de Västerås, Suède.
English: 1901.20 -Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading No. 19.05 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.11 - - - -Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment - - - - -Mixes: 11 - - - - - -Cereal cake mixes ...............................................................................
French: 1901.20 -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun : 1901.20.11 - - - -Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Mélanges : 11 - - - - - -Mélanges à gâteaux à base de céréale ...............................................
English: (a) First-time application for a rental subsidy:
French: a) Première demande :
English: While maintaining the emphasis on industrial development in Africa, the Organization should strengthen its presence in other regions, such as Latin America and the Caribbean.
French: Tout en maintenant l'accent sur le développement industriel en Afrique, l'Organisation devrait renforcer sa présence dans d'autres régions, telles que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not PE405.859v01-00
French: Amendement 207 Roberta Alma Anastase Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 Projet de proposition de résolution 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale PE405.859v01-00
English: Parties also expressed an expectation that the tourist industry would continue to grow in the future, and indicated the need for more investment in tourism infrastructure.
French: En outre, les Parties ont dit s'attendre à ce que l'industrie du tourisme continue de se développer et ont mentionné la nécessité d'investir davantage dans les infrastructures touristiques.
English: ITA 70(5.2) Subsection 70(5.2) of the Act provides rules with respect to the disposition of resource properties and land inventories on the death of an individual.
French: LIR 70(5.2) Le paragraphe 70(5.2) de la Loi contient les règles relatives à la disposition d’avoirs miniers et de fonds de terre au décès d’un contribuable.
English: (c) International cooperation in the field of informatics (continued)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite)
English: That is also why the Sana’a conference – which I know the honourable Member attended – was such a breakthrough, and one on which we must build.
French: Voilà pourquoi la conférence de Sana’a - à laquelle je sais que l’honorable parlementaire a assisté - a représenté une telle avancée, une avancée sur laquelle nous devons construire.
English: German investments in Hungary have increased from 0.3 to 1.2 billion ECU between 1991 and 1993.
French: Les investissements allemands en Hongrie ont augmenté de 0,3 à 1,2 milliards d'ECU de 1991 à 1993.
English: The superior rooms have all the standard amenities but are larger in size and include a partial sea or harbour view and a complimentary super breakfast buffet.
French: Les chambres supérieures disposent de tous les équipements standard mais sont plus grandes et accompagnées d'une vue sur le port et d'un buffet de petit-déjeuner "super breakfast" gratuit.