ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering whether or not a particular price indication is misleading, the parties can refer to a statutory Code of Conduct approved by the Secretary of State in 1988.
French: Pour examiner si telle ou telle indication de prix est ou non trompeuse, les parties peuvent se référer à un code officiel de conduite approuvé par le Secrétaire d'État en 1988.
English: II.3 GRANTING OF A LICENSE BY THE INVENTOR
French: II.3 LA CONCESSION D'UNE LICENCE D'EXPLOITATION PAR L'INVENTEUR
English: Boxes 26 and 32 A spousal or common-law partner RRIF is a RRIF that received payments or transfers of property from a spousal or common-law partner RRSP.
French: Cases 26 et 32 Un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait est un FERR qui a reçu des paiements ou des transferts de biens d’un REER au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: "I’ve only been at headquarters for six months and I’m learning a lot.
French: « Après seulement six mois à l’administration centrale, j’ai beaucoup appris.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manning Public Service Employment Act Section 21 Manning, 02-MOT-01555, (Bumburs) Date of decision: August 28, 2003 An inquiry into the appeal of Richard Manning against the selections made for appointment following competition 02-MOT-CC-VAN-003773, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manning Public Service Employment Act Section 21 Manning, 02-MOT-01555, (Bumburs) Date de la décision : 28 août 2003 Enquête au sujet de l'appel interjeté par Richard Manning à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-MOT-CC-VAN-003773, en vue de la nomination au poste de surintendant ou surintendante de district, CTC de Victoria (TI-07), à Transports Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Israel has also attempted to violate the sanctity of Islamic holy shrines in the city by issuing statements that Jerusalem, including all of its neighbourhoods, is the united capital of Israel.
French: Israël a également tenté de violer le caractère sacré des lieux saints islamiques de la ville en publiant des déclarations selon lesquelles Jérusalem, y compris tous ses quartiers, est la capitale unifiée d'Israël.
English: Consequently, de lege lata, Romania exercises vigilance and restraint regarding the entry or transit through its territory of only four individuals designated in annex I to resolution 1803 (2008) (positions 3, 6, 10 and 13 of annex I) and a full travel ban on the other listed persons in annex I to the resolution.
French: Par conséquent, de lege lata, la Roumanie fait preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de quatre personnes seulement désignées dans l'annexe I (nos 3, 6, 10 et 13) à la résolution 1803 (2008) et frappe d'interdiction complète de voyager les autres personnes y figurant.
English: Respondent John Zuccarini Panelist Jenkins, Marylee Decision Date 08-Jan-2001 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini Experts Jenkins, Marylee Date de la décision 08-Jan-2001 Décision Transfert
English: ◦ Other Services - except Public Administration (NAICS 81)
French: ◦ Autres services - sauf les administrations publiques (SCIAN 81)
English: Today we acknowledge that certain people hired politically can have adequate professional preparation and that political commitment does not necessarily make someone incompetent. The bad reputation of politicized appointments comes mostly from the possibility of arbitrary, biased and partisan decisions they could generate.
French: Elle s’exprime par le « rôle préventif » qu’exercent les hauts fonctionnaires face au ministre : ils doivent lui offrir les meilleurs conseils possibles, lui fournir toutes les informations nécessaires en temps utile et tous les commentaires pertinents, le mettre en garde quand il le faut et le prévenir sans ménagement des nouvelles éventuellement mauvaises.
English: Directors appointed under section 9 of the Bank of Canada Act shall be paid such remuneration as is set out in the Schedule hereto, which remuneration is established in accordance with the Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations and is within the following ranges: (a) Basic remuneration: — Each director shall be paid an annual retainer which falls within the range of $7,300-$8,600 and a per diem which falls within the range of $565-$665 for each day such director is in attendance at a meeting of the Board of Directors or any Committee of the Board and for each additional day such director must be absent from his or her normal place of residence for the purpose of travelling to or from any such meeting. (b) Additional responsibilities: — Each director who has additional responsibilities shall be paid an annual retainer and/or per diem as noted below: — Each director appointed by the Board to serve on the Executive Committee shall be paid, in addition to the fees set out above, an annual retainer within the range of $2,600-$3,500.
French: Les administrateurs nommés en vertu de l'article 9 de la Loi sur la Banque du Canada recevront les honoraires indiqués dans le barème ci-annexé qui ont été établis en conformité avec les Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État et qui se situent à l'intérieur des fourchettes mentionnées ci-après. a) Rémunération de base — Chaque administrateur recevra une provision annuelle se situant entre 7 300 $ et 8 600 $ et une indemnité quotidienne se situant entre 565 $ et 665 $ pour chaque jour au cours duquel il assiste à une réunion du Conseil d'administration ou de tout comité de celui-ci, de même que pour chaque jour additionnel au cours duquel il doit se déplacer pour cette réunion, soit pour s'y rendre ou en revenir, et donc s'absenter de son lieu de résidence habituel. b) Responsabilités supplémentaires — Chaque administrateur qui assume des responsabilités supplémentaires recevra une provision annuelle et/ou une indemnité quotidienne comme il est décrit ci-après : — Chaque administrateur nommé par le Conseil pour siéger au Comité de direction recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une provision annuelle se situant entre 2 600 $ et 3 500 $.
English: The APC program accepts applications from arts presenters that work in a professional manner and from networks and service organizations that support the work of these presenters.
French: Le programme PAC reçoit des demandes venant des diffuseurs artistiques qui travaillent de façon professionnelle, ainsi que de réseaux et d'organismes de services qui appuient les activités de ces diffuseurs.
English: European frog-bit continued spreading along the Rideau and Ottawa Rivers as well as into connected tributaries and intervening, often isolated, wetlands (Reddoch, 1976).
French: L'hydrocharis grenouillère continue de se disséminer le long des rivières Rideau et des Outaouais ainsi que dans les affluents de ces rivières et dans des terres humides intermédiaires et, souvent, isolées (Reddoch, 1976).
English: (b) Reluctance on the part of women
French: b) Pesanteur au niveau de la femme
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate President Prodi on the scientific rigour, but also on the high degree of transparency which characterised his address.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d' abord à féliciter le Président Prodi pour la rigueur scientifique mais aussi pour la grande transparence de son intervention.
English: It is vital that the EU is serious about improving safety standards at sea whilst not placing unrealistic burdens on carriers.
French: Il est essentiel que l'Union européenne se montre sérieuse s'agissant d'améliorer les normes de sécurité en mer, sans pour autant imposer aux transporteurs des fardeaux irréalistes.
English: Chukchi —in 35 schools in the Chukchi Autonomous Area,
French: Vingt-trois langues nationales y sont enseignées, dont les suivantes :
English: With corrected faulty features and optimised functions, this patch is an essential acquisition.
French: Mot de passe qui est bien souvent oublié...
English: NRCan recommends that the proponent follow-up on its own consultants’ recommendation to characterize the hydraulic conductivities of fault zones and other bedrock discontinuities (BGC 2006, p.59). If the conductivities of these features contrast significantly from those of surrounding bedrock, the features should be represented in groundwater flow models used for seepage calculations (main tailings dam) and effects assessments.
French: Si les conductivités de ces formations divergent sensiblement de celles de la roche mère environnante, ces formations devraient être représentées dans les modèles de circulation des eaux souterraines utilisés aux fins du calcul du suintement (digue à résidus principale) et de l'évaluation des effets.
English: Should inflation rise decisively, the yuan will be permitted to appreciate more rapidly, and reserve accumulation will ease or reverse.
French: En cas de réelle poussée de l’inflation, les autorités chinoises laisseront le yuan s’apprécier plus vite, et l’accumulation de réserves marquera le pas ou s’inversera.
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation of the Parties to agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation pour les parties de s'entendre pour instituer une méthode de surveillance permanente de la mise en œuvre de l'Accord et mener des activités en application de ses dispositions.
English: • If you were the supervisor how would you have done it differently?
French: • À la place du superviseur, vous y seriez-vous pris différemment?
English: Among these were the Valcartier and Saint-Jean bases.
French: Nous n’avons pas les moyens en ce moment, écrit-il, de déplacer et de remplacer les personnes non qualifiées.
English: It reflects our responsibilities for external assistance which have grown exponentially in recent years.
French: Il reflète nos responsabilités en matière d'aide extérieure qui ont cru de manière exponentielle ces dernières années.
English: As a European institution, we have only the powers that are accorded us.
French: En tant qu’institution européenne, nous n’avons que les pouvoirs qui nous sont attribués.
English: ), Oxford University Press, 1995, p. 70).
French: ), Oxford University Press, 1995, p. 70).
English: MTS – Recovery of 2000 Utility Segment Income Tax Expense 2000/05/15 - Commission Letter File #: 8622-N1-04/99 Description:
French: MTS – Recovery of 2000 Utility Segment Income Tax Expense 2000/05/15 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: Christmas Day, New Years Day and Good Friday Admission:
French: Christmas Day, New Years Day and Good Friday Droits d'entrée :
English: However, nation government requires a certain amount of aggregation on the part of an Aboriginal people and associated communities, either to reinstate traditional nation affiliations and confederacies or to create new ones, and to sustain an adequate citizenship and resource base for the practical implementation of self-government.
French: de programmes et de services dans certains secteurs particuliers (comme l’éducation postsecondaire, les initiatives de justice, les établissements de santé) • la coopération pour la défense des intérêts politiques et l’établissement de relations avec les gouvernements canadiens, à l’échelon municipal, provincial, territorial ou national.
English: NASA/JPL/Malin Space Science Systems) Canada's strategy for Mars exploration CSA's objective is to participate in missions that will advance our scientific knowledge of Mars, improve our understanding of the environment, contribute to sustainable development and promote the advancement of state-of-the-art technologies.
French: NASA/JPL/Malin Space Science Systems) La stratégie canadienne d'exploration de Mars L'ASC a pour objectif de participer à des missions qui contribuent à parfaire notre connaissance de Mars et qui favorisent notre compréhension de l'environnement, le développement durable et l'avancement des technologies de pointe.
English: Examples of businesses that may use this group of Quick Method remittance rates include:
French: Voici quelques exemples d'entreprises qui peuvent utiliser ces taux de versement :
English: The "Avalonian" igneous, metamorphic, and provenance ages from the xenoliths suggest the Meguma rests on Avalonian basement.
French: Les âges ignés «avaloniens», métamorphiques, et de la roche-mère des xénolites suggèrent que les sédiments de Meguma reposent sur un socle avalonien.
English: Add ingredients to one litre of distilled water.
French: liquides visqueux Solides: solides hydrosolubles poudres, viandes fromage
English: Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are covered in France by the charges applicable to torture.
French: Les autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tombent en France sous le coup des incriminations applicables à la torture.
English: Is it linked to the way certain economies are behaving?
French: Est-ce une crise liée aux comportements de certaines économies?
English: All the children enjoyed Red is Best but for Sandra red is best.
French: Tous les enfants ont aimé le livre Le rouge gagne, mais pour Sandra, le rouge, c’est ce qu’il y a de mieux.
English: University participants had much to conﬁrm and nuance based on their vantage point, with respect to overall ﬁndings as well as ﬁndings on speciﬁc components of internationalization.
French: Vu leur position, les participants issus du milieu universitaire avaient de nombreuses précisions et nuances à apporter au sujet des conclusions générales de l’enquête ou liées à des aspects précis de l’internationalisation.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: b) D'accorder la priorité, dans cette législation et les mesures de suivi, aux enfants les plus nécessiteux et à leur famille;
English: We oppose the use of force against Iraq and affirm our support for a peaceful solution to settle the crisis in accordance with international law.
French: Dans ce contexte, nous nous opposons à l'utilisation de la force contre l'Iraq, et nous affirmons notre soutien à la recherche d'une solution pacifique pour le règlement de la crise conformément au droit international.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: So, for example, where an Aboriginal group concludes a selfgovernment treaty with the Crown, the group’s governmental authority is inherent throughout the full extent of its jurisdiction, in relation to matters in both the core and the periphery.
French: Ainsi, quand un groupe autochtone conclut un traité sur l’autonomie gouvernementale avec la Couronne, le pouvoir de gouverner de ce groupe est inhérent pour tout ce qui relève de sa compétence, centre et confins compris.
English: Follow-up is much more manageable.
French: Le suivi est beaucoup plus facile à gérer.
English: The chemical name of the chemical, established in accordance with the chemical nomenclature rules of the International Union of Pure and Applied Chemistry or the Chemical Abstracts Service.
French: La dénomination chimique de la substance chimique, établie conformément aux règles de nomenclature chimique de l'Union internationale de chimie pure et appliquée ou du Chemical Abstracts Service.
English: • The team was entirely recruited on the basis of the 2004 establishment plan. National experts were invited to join the EDPS in 2005 (it was not possible to send out this invitation any earlier because of the late adoption of the 2004 budget and the uncertainty surrounding this point).
French: •
English: Senior Operational Adviser Operational Support Officer Programme Management Officer
French: Conseiller pour les questions de frontières
English: Amendments to section 156 allow this corporation, if it falls within the definition of temporary member, to qualify as a specified member (as defined in subsection 156(1)) and to make the election in respect of a supply it receives that is made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act.
French: Les modifications apportées à l’article 156 permettent à cette personne morale, si elle remplit les exigences de la définition de « membre temporaire », d’être considérée comme un membre déterminé (au sens du paragraphe 156(1)) et de faire le choix relativement à une fourniture qu’elle reçoit et qui est effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Strasbourg (9) European Data Protection Supervisor European Data Protection Supervisor (Supervisor) —
French: Strasbourg (9) Contrôleur européen de la protection des données Contrôleur européen (Contrôleur) —
English: The website (at www.rrp-info.ca) provides information on the RRP, including a news and events section.
French: Ils peuvent toutefois tirer parti des efforts de simplification du régime d’examen concerté.
English: Part of these profits would then be split between Renan and the Moldovan Air Force.
French: Une partie des bénéfices ainsi réalisés serait ensuite partagée entre Renan et l'armée de l'air moldove.
English: Known for its traditional windmills, tulips, cheese, clogs (wooden shoes) and bicycles, The Netherlands is a diverse country that provides many opportunities for educational group travel in a range of subjects including history, art and music.
French: Les Pays-Bas sont traditionnellement connus pour les moulins à vent, les tulipes, le fromage, les sabots et les vélos. C’est un pays varié qui offre de nombreuses possibilités de séjours de groupes éducatifs autour de sujets variés tels que l’histoire, l’art et la musique.
English: Only routine third reading and Senate approval remain before the bill goes to royal assent."
French: À l’approche d’une élection, il n’était pas question d’entreprendre une « dérogation radicale » ou une « refonte fondamentale » de la politique du transport.
English: The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.
French: La loi prévoit l'enregistrement des mariages coutumiers mais reconnaît ces mariages mêmes s'ils n'ont pas été enregistrés.
English: (i) Recurrent publications: quarterly issues of Habitat Debate (8); UN-Habitat annual report (2);
French: i) Publications en série : numéros trimestriels de Habitat Debate (8); rapport annuel d'ONU-Habitat (2);
English: Throughout 2006-2007, CIHR will fund KT research and KT researchers; support journalism and biomedical communications students seeking to interpret new knowledge and disseminate findings to a variety of audiences; fund teams of researchers and decision makers working together to explore new ways of delivering health care efficiently; and will fund research syntheses.
French: Durant 2006-2007, les IRSC financeront des recherches sur l'AC et subventionneront des chercheurs dans le domaine; appuieront des étudiants en journalisme scientifique et en communications biomédicales qui cherchent à interpréter les nouvelles connaissances et à diffuser les résultats de recherche auprès de divers auditoires; financeront des équipes de chercheurs et de décideurs qui travaillent ensemble à trouver de nouvelles façons de fournir des soins de santé de manière efficace; et soutiendront des synthèses de recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for MODEMS Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Modems Liens institutionnels
English: The aim of REACH is to improve the availability of information on safe use of a substance in the total chain.
French: L’objectif de REACH est d’améliorer la disponibilité de l’information sur l’usage sûr d’une substance dans toute la chaîne.
English: One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.
French: Un an plus tard, nous disposons d'un maigre livre vert et d'aucune législation en la matière.
English: In the complainant’s view, the Joint Committee had instead merely been confronted with and instructed to adopt a list of names concocted by the Deputy Secretary General and three high officials.
French: Selon le plaignant, la commission paritaire a simplement été chargée d’adopter une liste de noms concoctée par le secrétaire général adjoint et trois hauts fonctionnaires.
English: Results are pending.
French: Les résultats des travaux ne sont pas encore disponibles.
English: • Informal coffee breaks to facilitate general-interest conversation between employees
French: • pauses-café informelles favorisant les causeries générales entre collègues,
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Le Canada s'attend Ã ce que les postulants consolident leurs engagements tarifaires, Ã ce qu'ils accordent un accÃ¨s non discriminatoire et Ã ce qu'ils souscrivent aux divers accords zÃ©ro pour zÃ©ro d'Ã©limination de droits ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers de l'OMC.
English: The working group had a final discussion on possible solutions for tanks which meet the protective aim of the provisions by using metal on metal sealings.
French: Le Groupe de travail a tenu un dernier débat sur les solutions possibles pour les citernes qui satisfont aux exigences de protection des dispositions en utilisant des fermetures métal contre métal.
English: • An advisory committee has been established C-CIARN BC Website: http://www.cics.uvic.ca/c-ciarn-britishcolumbia/index.cgi
French: • Un comitÃ© consultatif a Ã©tÃ© Ã©tabli. Site Web du C-CIARN (Colombie-Britannique) : http://www.cics.uvic.ca/c-ciarn-britishcolumbia/index.cgi
English: Creating a More Supportive Business Environment Four business environment issues emerged from the geomatics industry consultation.
French: Création d'un milieu plus favorable La consultation de l'industrie de la géomatique a permis de dégager quatre dossiers qui touchent le milieu.
English: Many were under the impression that non-signatories of NAFO could do as they pleased in terms of fishing in international waters.
French: Plusieurs croyaient que les pays non-signataires de l’OPANO pouvaient faire ce qu’ils voulaient quant à la pêche dans les eaux internationales.
English: Following objections by the WWF (World Wide Fund for Nature), among others, the Commission opened an investigation into the project but concluded that it did not infringe Community environmental law and that there was no obstacle to structural funds being allocated to assist the project.
French: Le WWF (World Wide Fund for Nature) s'y étant notamment opposé, la Commission a ouvert une enquête à propos du projet mais a conclu qu'il ne violait pas le droit communautaire de l'environnement et qu'il n'y avait pas d'obstacle à ce que le projet soit financé par des fonds structurels.