ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER ACTIVITIES 48 to 51 A. Publications 48 and 49 B. WIPO-LDCs Website 50 and 51
French: AUTRES ACTIVITÉS 48 à 51 A. Publications 48 et 49 B. Pages Web de l’OMPI consacrées aux PMA 50 et 51
English: Executive Chairman of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mrs. Farida Waziri has commended the Nigerian Tourism Development Corporation (NTDC) for repositioning the country's tourism sector.
French: Le Salon du tourisme, de l'agroalimentaire, de l'artisanat, de la culture et de l'environnement dénommé Enjoy Madagascar n'aura pas sa dimension internationale cette année. Aucune participation étrangère, aussi bien des exposants que des tours opérateurs, ne se verra à cet événement qui se tiendra les 12 et 13 décembre au parc des expositions Futura à Andranomena.
English: Should he stop praying in the mosque because he fears for himself?.
French: Est-il possible d’interrompre l’imam au cours du sermon de vendredi ?.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines - Licence No. 890192.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines - Licence no 890192.
English: All rooms are provided with electric heating.
French: Les pièces sont équipées de chauffage électrique.
English: The "Customized Component" may also be used to pay for required licences and professional qualifications; however, in accordance with the Income Tax Act, reimbursement for these expenses is subject to tax.
French: Le comité supérieur d’examen de la QV a demandé que les coûts liés à la RI soient compilés pendant l’exercice financier 2000 en vue de donner une meilleure idée de la dépense qu’ils représentent pour le MDN.
English: Chief among these is the cessation of settlement activity, which runs counter to all international resolutions and to the commitments undertaken by Israel under the Road Map.
French: L'essentiel dans tout cela est de mettre fin aux activités de colonisation qui vont à l'encontre de toutes les résolutions internationales et des engagements pris par Israël dans le cadre de la Feuille de route.
English: The human intake from food sources was estimated to be negligible.6 No Canadian data are available on ambient air concentrations of 1,2-dichloroethane.
French: On estime aussi que chez les humains, l'apport alimentaire serait négligeable.6 Nous ne disposons d'aucune donnée sur les concentrations de dichloro-1,2 éthane présentes dans l'air ambiant au Canada.
English: This was followed by surpluses of $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: Cette situation s’est reproduite en 1998-1999 et en 1999-2000 alors que des excédents de 2,9 milliards et de 12,3 milliards respectivement ont été constatés.
English: Throughout the history of Fiji, the problem of land had been one of fundamental importance, and had remained so to the present day.
French: Tout au long de l'histoire des Fidji, le problème de la terre a revêtu une importance fondamentale et cela reste vrai aujourd'hui.
English: The current balance between the various centres and the Office in Copenhagen was considered to be acceptable.
French: L’équilibre existant actuellement entre les différents centres et le Bureau de Copenhague était considéré comme satisfaisant.
English: Here are details of annually recurring top events.
French: Ici, vous trouverez la liste complète de ses grandes manifestations.
English: The continued use of research provides a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society and broader issues related to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: Les résultats des recherches aident à mieux comprendre les liens qui existent entre, d'une part, la sélection des immigrants et leur intégration à la société canadienne, et, d'autre part, des questions plus générales comme la situation démographique, les besoins du marché du travail et la cohésion sociale.
English: Activities will be aimed at strengthening institutional capacity in member countries, in part through regional advisory services and the sharing of experiences among them in different areas: reducing air pollution, safeguarding aquatic ecosystems, preventing and reducing water-related diseases, preventing the adverse effects of industrial accidents, promoting public access to environmental information and increasing public participation in environmental decision-making.
French: Les activités seront axées sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États membres, en partie grâce à des services consultatifs régionaux et au partage de données d'expérience entre les États concernés, dans différents domaines : réduction de la pollution atmosphérique, préservation des écosystèmes aquatiques, prévention des maladies véhiculées par l'eau et lutte contre ces maladies, prévention des conséquences néfastes des accidents industriels, promotion de l'accès du public aux informations concernant l'environnement et renforcement de la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement.
English: If you are eligible, for the offer, just login to your account and the bonus will be credited.
French: Si vous respectez les conditions de l'offre, connectez-vous à votre compte et le bonus est crédité.
English: If the superstructure is set in from the ship's plating, the length shall be multiplied by the ratio of the breadth of the superstructure at the middle of its length to the breadth of the ship at the middle of the length of the superstructure.
French: Si la superstructure est en retrait latéralement par rapport aux murailles du bateau, la longueur doit être affectée d'un coefficient correspondant au rapport entre la largeur de la superstructure au milieu de sa longueur et la largeur du bateau en ce même point.
English: 11.4 Recognize, in particular, the imperative of confronting hunger and poverty in the world not only as a goal in itself but also as a way to enhance security and stability of developing and developed countries alike.
French: 11.4 Reconnaissent, notamment, l'impératif de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde, non seulement comme objectif en soi, mais aussi comme façon d'accroître la sécurité et la stabilité des pays en voie de développement et développés.
English: On 11 February, the Ethics Commission, meeting in Turin, heard the explanations of Mr Park’s representative, Mr Jeffrey David Jones, asking for the Commission to continue to postpone its decision pending the decision of the appellate tribunal.
French: Le 11 février suivant, la commission réunie à Turin a entendu les explications du représentant de M. Park, M. Jeffrey David Jones, sollicitant le maintien du sursis à statuer de la commission dans l’attente de la décision du second degré.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient également présents.
English: The Prime Minister told him that he would act on those cases and instruct the military hierarchy to obey court orders.
French: Le Premier Ministre l'a assuré qu'il donnerait suite à ces cas et ordonnerait aux autorités militaires de respecter les décisions judiciaires.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands) 1998-1999 Program/Business Lines Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Spending Spending Authorities Actual Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage 2,270 2,687 3,258 3,392 3,387 Canadian Identity 28,530 4,919 5,170 5,072 5,084 Corporate Management 8,009 8,757 5,754 6,418 6,411 Total Canadian Heritage 38,809 16,363 14,182 14,882 14,882 Parks Canada Program Operation 19,300 20,267 23,096 24,259 24,259 Development 1,216 1,228 1,700 1,785 1,785 Program Management and Technical Services 153 617 3,156 3,315 3,315 Total Parks Canada 20,669 22,112 27,952 29,359 29,359 Total Department 59,478 38,475 42,134 44,241 44,241 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par programme (en milliers de dollars) 1998-1999 Programme/Secteur d'activités Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Prévisions Autorisations totales Réel Programme patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine 2 270 2 687 3 258 3 392 3 387 Identité canadienne 28 530 4 919 5 170 5 072 5 084 Gestion ministérielle 8 009 8 757 5 754 6 418 6 411 Total - Patrimoine canadien 38 809 16 363 14 182 14 882 14 882 Programme parcs canada Exploitation 19 300 20 267 23 096 24 259 24 259 Aménagement 1 216 1 228 1 700 1 785 1 785 Gestion du programme et services techniques 153 617 3 156 3 315 3 315 Total - Parcs Canada 20 669 22 112 27 952 29 359 29 359 Total du Ministère 59 478 38 475 42 134 44 241 44 241 Les autorisations totales correspondent au budget principal des dépenses, plus le budget supplémentaire des dépenses, plus d'autres autorisations.
English: Moreover, this decrease has been combined with an increase in the number and proportion of seniors.
French: En outre, cette diminution se combine à une augmentation du nombre et de la proportion de personnes âgées.
English: Conservatives believe that intergovernmental co-operation in the field of counter-terrorism and serious criminal cases is essential but feel that there should be an "opt-in" clause to allow Member States the freedom to maintain their traditional systems of justice.
French: Les conservateurs pensent que la coopération intergouvernementale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et des délits graves est essentielle, mais estiment qu'il devrait y avoir une clause de choix de participation laissant aux États membres la liberté de conserver leur système de justice traditionnel.
English: Peden and Hughes (1981a,b, 1981ms) concluded that a high mortality of juveniles probably occurs during spring floods and when smaller dace are entrapped in shallow pools that dry up after waters recede in summer.
French: Les évaluations provisoires préalables effectuées par Triton Environmental Consultants (1994ms) montrent que dans le même secteur, au-dessus des chutes Cascade, les adultes du R. osculus sont abondants dans 11,4 km d’habitat convenable dont 2,7 km seront inondés par le réservoir qui est proposé (Pavey, communication personnelle, 1993).
English: It therefore looked forward to the forthcoming 10-year review of that Conference.
French: Il attend donc avec impatience l'examen décennal prochain de cette conférence.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 November 2000 to me (S/2000/1139) concerning your intention to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) by a further 12 months has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre que vous m'avez adressée le 22 novembre 2000 (S/2000/1139) pour me faire part de votre intention de proroger de 12 mois le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont pris note de votre intention.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15 Proposed language for paragraph II.4, on universality, of the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15 Propositions d'ordre rédactionnel concernant le paragraphe II.4 sur l'universalité du document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), soumises par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse
English: The Committee is concerned about the continuing deterioration in the ratio of females to males despite the Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act, as amended in 2003.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration du rapport femmes-hommes, en dépit de la loi de 1994 relative à la technique de diagnostic préconceptionnel et prénatal portant interdiction de choisir le sexe de l'enfant à naître, telle qu'amendée en 2003.
English: We hope their consultations take into account our proposals to modernize the Senate.
French: Nous espérons que ses consultations tiendront compte de nos propres propositions pour moderniser le Sénat.
English: This section covers issues and considerations relating to the development plan and to its individual component studies.
French: On trouvera dans la présente section les questions et les considérations relatives au plan de développement et aux différentes études qu'il prévoit.
English: Information related to linkages of geographical scales (i.e. local and regional, intercontinental transport and global pollution) is to be further strengthened, especially with regard to the following main components:
French: Les informations sur les liens entre échelles géographiques (phénomènes locaux et régionaux, transport intercontinental et pollution mondiale), doivent être étoffées notamment en ce qui concerne les principaux éléments suivants:
English: My delegation fully appreciates the offers of assistance provided directly by several international organizations and arrangements and recognizes that other such bodies provide assistance of significant relevance to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ma délégation accueille avec grand intérêt les offres d'assistance fournies directement par plusieurs organisations internationales, et reconnaît que d'autres organes de ce type fournissent une assistance importante en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: We still have not even the slightest idea of how many are missing here in Europe.
French: Nous n'avons toujours par la moindre idée du nombre réel d'enfants disparus ici en Europe.
English: This is more than three times the level of official development assistance (ODA) financing for sustainable forest management.
French: Cela représente plus de trois fois le niveau du financement de l'aide publique au développement (APD) pour la gestion durable des forêts.
English: Infections acquired at the pre-limb-bud stage resulted in a high mortality rate (47.5–97.5%), whereas tadpoles infected at the limb-bud stage displayed a high malformation rate (16% overall), and the magnitude of effects increased with the level of exposure to cercariae.
French: Les infections acquises avant l'apparition des bourgeons des membres entraînent une forte mortalité (47,5–97,5 %), alors que les têtards infectés lorsque les bourgeons sont présents ont un taux élevé de malformations (en tout 16 %); l'importance des effets augmente avec le degré d'exposition aux métacercaires.
English: Convention on judicial mutual assistance on criminal matters and extradition signed on 26 May 1977
French: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition, signée le 26 mai 1977
English: The GMFF Dialogue Tool could be useful within individual communities, as well as for multiple audiences and users.
French: L'outil de dialogue sur les AGMHA pourrait être utile au sein de collectivités individuelles et aussi pour des auditoires et des utilisateurs variés.
English: This Brussels Erasmus day is the last in a series of events held all over Europe to celebrate the EU's popular student exchange programme which turns 20 this year.
French: Cette journée Erasmus à Bruxelles clôt une série d'événements organisés dans toute l'Europe en l'honneur du célèbre programme européen d'échange d'étudiants, qui fête ses vingt ans cette année.
English: • Not rigid inclusion/exclusion criteria
French: • Pas de critères d'inclusion/exclusion rigides
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada Governor reviews economic ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: By proclamation (signed by the Governor General in the name of the Queen, issued under the Great Seal of Canada), or by declaration of the Prime Minister, a day is set aside inviting Canadians to reflect on the contributions of and honour the memory of a person or a group of persons who have passed away.
French: Par proclamation (signée par la Gouverneure générale au nom de la Reine, émise sous le grand sceau du Canada), ou par déclaration du Premier ministre, un jour est désigné au cours duquel les Canadiens sont invités à réfléchir sur la contribution d'une personne ou d'un groupe de personnes dont on veut honorer la mémoire.
English: For males, 39% of all current smokers indicate that their mother smokes currently.
French: Parmi les répondants de l’ETJ, 28 % précisent que leur mère fume actuellement.
English: The training will be institutionalized over the next five years by incorporating a child rights module into the curricula of all training institutions for police, magistrates and judges.
French: Cette formation sera institutionnalisée au cours des cinq années à venir par inclusion des droits de l'enfant dans les programmes de tous les établissements de formation de la police, des magistrats et des juges.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/64/122 and A/64/99)
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/64/122 et A/64/99)
English: [33] The minor modifications affected less than 6% of the population compared with the status quo.
French: [33] Les modifications mineures ont affecté moins de 6 % de la population par rapport au statu quo.
English: It begins where Quality Schools, High Results leaves off, by supporting successful transitions to more education and training.
French: Il commence là où se termine celui d’Écoles de qualité, résultats élevés, en appuyant des transitions réussies vers davantage de formation et d’études.
English: One of the reasons why the Independent European Sport Review was launched was that it identified "a range of problems – such as doping, corruption, racism, illegal gambling, money-laundering and other activities detrimental to the sport – where only a holistic approach between football and the EU and national authorities will be truly effective."
French: L’une des raisons qui justifient le lancement de l’Independent European Sport Review était qu’il a permis de mettre le doigt sur toute une série de problèmes – tels que le dopage, la corruption, le racisme, les paris illégaux, le blanchiment d’argent et d’autres activités préjudiciables au sport – où seule une approche holistique entre les autorités du football et les autorités nationales et européennes s’avèrerait véritablement efficace.
English: At a unique location in the heart of The Hague, the sophisticated Novotel Den Haag City Centre offers tasteful accommodation in the Haagse Passage shopping arcade.
French: Le Novotel Den Haag City Centre jouit d'une situation exceptionnelle en plein cœur de La Haye. Cet établissement sophistiqué vous propose des chambres élégantes dans la galerie commerçante Haagse Passage.
English: Self-employed people often do not have sickness insurance.
French: Souvent, les indépendants n'ont pas d'assurance maladie.
English: But it may be noted that financial details, if any, procured from a registered user are not stored by us and shall be sourced and used by the payment gateway facilitator or concerned processing bank(s) for suitably instructing in connection to execution of our customers orders.
French: Il convient toutefois de noter que nous ne conservons pas les renseignements financiers, le cas échéant, obtenus de la part dun utilisateur enregistré et ils sont confiés à et utilisés par un prestataire de services de paiement ou par la ou les banques concernées en charge de la transaction afin de donner les consignes adéquates concernant l'exécution des commandes de nos clients.
English: It’s a pleasure to be speaking with you all here today.
French: Je suis ravi de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: (b) Participation in advisory missions and organization of seminars (in Belgium, Chile, the Comoros, Italy, Pakistan and Kosovo (Serbia) and Scotland (the United Kingdom) and Uruguay);
French: b) Participation à des missions consultatives et organisation de colloques [en Belgique, au Chili, aux Comores, en Italie, au Pakistan, en Uruguay et au Kosovo (Serbie) et en Écosse (Royaume-Uni)];
English: Chinese Taipei officially joined the WTO on January 1, 2002.
French: Le Taïpei chinois a officiellement accédé à l'OMC le 1er janvier 2002.
English: Nonetheless, Egypt will enthusiastically continue to work towards ensuring the application of the IAEA's comprehensive safeguards in the Middle East, without exception.
French: L'Égypte continuera, néanmoins, avec enthousiasme à œuvrer à l'application de l'ensemble du système de garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, sans exception.
English: Åsbjørn Gathe, architect (b at Trondheim, Norway 1921, d at Vancouver 30 Sept 1994).
French: Åsbjørn Gathe, architecte (Trondheim, Norvège, 1921, Vancouver, 30 septembre 1994).
English: This will also mean optimum cooperation between the military in the Member States, cooperation between the police and the military, and also the creation of permanent military structures and the establishment of an Operational Headquarters and/or a Council of Ministers for Defence.
French: Cela permettra également une coopération optimale entre les armées des États membres, entre la police et l'armée, mais aussi la création de structures militaires permanentes et la mise en place d'un quartier général opérationnel et/ou d'un Conseil de ministres pour la défense.
English: • Canada Mortgage Housing Corporation
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
English: The Labour Inspection is the competent authority to determine whether child labour is being conducted in companies and enterprises and if employers apply to the age for employment by children as set forth in the Labour Act.
French: L'Inspection du travail est l'autorité compétente pour vérifier si les sociétés et entreprises ont recours au travail des enfants et si les employeurs respectent l'âge minimum d'admission à l'emploi fixé dans le Code du travail.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: When it signs the institutional agreement with the CFI, an eligible institution agrees to conform to these guidelines.
French: En signant l’entente avec l’établissement de la FCI, les établissements admissibles acceptent de se conformer à ces lignes directrices.
English: We have taken careful note of Mr. Bildt's analysis and assessment, as well as of the proposed framework for a comprehensive peace, especially in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, and in the Balkan region as a whole.
French: Nous avons pris bonne note de l'analyse et de l'évaluation présentées par M. Bildt, ainsi que du cadre proposé en vue d'une paix globale, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, et dans les Balkans en général.
English: It welcomes the establishment and the work of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans ce projet, l'Assemblée se félicite de la création de la Mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie et de ses travaux.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/11, as corrected (TRANS/WP.29/841, para. 149).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/11, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/841, par.