ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the remainder of the period of the general debate (23 to 30 September), representatives of non-governmental organizations will not be granted access to the premises.
French: Pendant le reste du débat général, du 23 au 30 septembre, les représentants des organisations non gouvernementales ne pourront pas accéder aux locaux.
English: The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
French: Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait poursuivi sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.
English: Regarding the question from Chris Davies, we will provide a written answer on that particular question but, basically, the Commission is focused on implementation.
French: Concernant la question de Chris Davies, nous fournirons une réponse écrite sur ce point particulier mais, en substance, la Commission a en point de mire la mise en œuvre.
English: It asks the Slovak Government to communicate the answers to these questions in its next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement slovaque de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport sur les dispositions concernées.
English: In Munich, the number of self-employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.
French: A Munich, le nombre de carreleurs indépendants est passé en 2004 et 2005 (les deux années consécutives à la première vague d’élargissement vers l’Est) de 119 à 970.
English: CBAC is committed to seeking the views of Canadians in developing the advice it provides to the government.
French: Le CCCB s'est engagé à obtenir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes pour développer les conseils qu'il offre au gouvernement.
English: In support of quality and relevant education, the main activities will be: monitoring of learning achievements and curriculum reform (also introducing life skills), teacher training, provision of educational materials, and promotion of parent and community participation in school governance.
French: En vue d'améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation, on mettra l'accent sur le suivi des résultats scolaires et la réforme des programmes (qui comprendront dorénavant une composante préparation à la vie active), la formation des enseignants, la fourniture de matériel pédagogique et une participation accrue des parents et de la collectivité à l'administration de l'école.
English: Agrees that the partners implementing the programme should endeavour to initiate activities in January 2007 or as soon as it is practicable, in order to enable the programme to begin providing support for disaster management at the earliest possible time;
French: Convient que les pays participant à la mise en œuvre du programme devraient s'efforcer d'entreprendre les activités en janvier 2007 ou dans les meilleurs délais pour que le programme puisse commencer dès que possible à fournir un appui à la gestion des catastrophes;
English: The provision of health services for the disabled, preventative outreach, and the physical condition of hospitals themselves has benefited from the systematic involvement of volunteers, in partnership with officialdom.
French: Les services de santé mis à la disposition des handicapés, l'action préventive et même l'état matériel des hôpitaux ont tiré avantage de la participation systématique de bénévoles aux côtés des pouvoirs publics.
English: The fact that an applicant has a direct and individual interest in annulment of the Commission's refusal to act on its complaint is not such as to entitle it to challenge that decision.
French: La circonstance que le requérant aurait un intérêt direct et individuel à l’annulation du refus de la Commission de donner suite à sa plainte n’est pas de nature à lui ouvrir un droit à contester cette décision.
English: HIV/AIDS continues to plague the world every region has witnessed an increase in the number of infections since 2004; some countries/ regions have been impacted more than others
French: le VIH/sida sévit toujours dans le monde toutes les régions ont connu une hausse du nombre d’infections depuis 2004; certains pays et régions étant plus touchés que d’autres
English: In other words, the same weeks of insurable employment cannot be used more than once to establish benefit periods.
French: En d'autres mots, les mêmes semaines d'emploi assurable ne peuvent être utilisées plus d'une fois pour établir des périodes de prestations.
English: Cluster bombs Motion for a resolution (B6-0429/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Un traité international pour l'interdiction des sous-munitions B6-0429/2007 Résolution adoptée à main levée
English: Over the past few years, we have seen Canadian pipeline firms transform from pipeline companies into integrated energy firms becoming dominant and influential players in the delivery of oil, gas and other liquid petroleum products to market.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu les entreprises de pipeline canadiennes se transformer en des entreprises d'énergie intégrées occupant une place dominante et influente dans le transport du pétrole, du gaz et d'autres produits pétroliers liquides vers les marchés.
English:  Chapter 2 - Methodology Objectives The primary objective of this report is to summarize published evidence regarding strategies for the prevention and treatment of childhood obesity.
French:  Chapitre 2 - Méthodologie Objectifs Le présent rapport vise essentiellement à résumer les données publiées concernant les stratégies de prévention et de traitement de l'obésité chez les enfants.
English: 47 But in percentage terms the downsizing was the government's largest workforce reduction since the end of World War II, and it was clear that the morale of "surviving" employees had been damaged.
French: Mais, en pourcentage, la compression des effectifs a représenté la plus importante réduction de personnel au sein de l'appareil gouvernemental depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et il est clair que le moral des employés qui ont « survécu » à cette opération en a souffert.
English: Piero Foresti, Laura De Carli and others v.  Republic of South Africa (International Centre for Settlement of Investment Disputes, case No.
French: Piero Foresti, Laura De Carli and others v. Republic of South Africa (International Centre for Settlement of Investment Disputes, case No. ARB (AF)/07/1).
English: Amendment by John Bowis Amendment 6 Suggestion 4 a (new) 4a. Considers that, in order to enable the EMEA to implement the new Paediatrics legislation which will enter into force at the end of 2006 and which has not been taken into account in the Commission proposal for 2007, the total EMEA budget for 2007 needs to be increased by EUR 3 million.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 6 Suggestion 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que, pour que l'AEM soit en mesure de mettre en œuvre la législation nouvelle sur les médicaments pédiatriques, qui entrera en vigueur à la fin de l'année 2006 et qui n'a pas été prise en compte dans la proposition de la Commission pour l'année 2007, son budget total pour 2007 doit être augmenté de trois millions d'euros; Or. en
English: There is no convention between State A and State C, nor between State B and State C. Under the convention between State A and State B, State A, with a view to ensuring the correct application of the provisions of its domestic laws to the profits made by the company situated in its territory, asks State B what price the company in State B paid for the goods;
French: Aucune convention n'a été conclue entre l'État A et l'État C, pas plus qu'entre l'État B et l'État C.  En vertu de la Convention conclue entre A et B, l'État A, afin de pouvoir appliquer correctement les dispositions de sa législation interne aux bénéfices réalisés par la société située sur son territoire, demande à l'État B le prix payé pour les marchandises par la société de l'État B;
English: •their responsiveness to segments of the Aboriginal population that have not been well served in the past.
French: • leur capacité de répondre aux besoins des segments de la population autochtone qu'elles n'ont jusqu'ici pas très bien servis.
English: This includes but is not limited to: Trade-marks and Copyrights Databases; all E-services, certain manuals, and the Trade-marks practice notices.
French: Y compris mais non seulement : les bases de données sur les marques de commerce et sur les droits d'auteur, les services électroniques, certains manuels, et les énoncés de pratiques sur les marques de commerce.
English: Matteau, Evelyne Université Laval $41,060.00 Validity assessment of the dementia rating scale through the differential diagnosis of cortical and sub-cortical dementias. This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and Fond de la recherché en santé du Quebec (FRSQ).
French: Matteau, Evelyne Université Laval 41 060 $ Étude de la validité de l'échelle d'évaluation de la démence par l'intermédiaire du diagnostic différentiel des démences d'origines corticale et sous-corticale Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: States took note of the importance of regional and international initiatives, the adherence to and implementation of relevant regional agreements and cooperation with subregional, regional and international organizations, such as the World Customs Organization, INTERPOL and civil aviation authorities, in preventing illicit arms brokering.
French: Les États ont pris note de l'importance des initiatives régionales et internationales, du respect des accords régionaux applicables et de la coopération avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales telles que l'Organisation internationale des douanes, INTERPOL et les autorités de l'aviation civile pour prévenir le courtage illicite.
English: Welcomes the efforts of, and further calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à améliorer la gestion des dettes viables en tant qu'élément à part entière des stratégies de développement national;
English: Revprops are descriptive items which are associated with one specific revision number in the repository, such as log message, commit date and committer name (author).
French: Les Revprops sont des éléments descriptifs qui sont associés à un numéro de révision spécifique dans le référentiel, comme les commentaires de révision, date de livraison et nom de la personne ayant livré (auteur).
English: Joint coordination on counter-terrorism measures, including joint exercises and other activities, is ongoing with friendly sister States.
French: Poursuite de la coordination avec les pays frères et amis en matière de lutte antiterroriste avec notamment la conduite d'exercices conjoints, etc.
English: Commerce compared current domestic log prices with what prices would be without the log restrictions.
French: Le DOC a comparé les prix intérieurs en cours du bois en grume à ce que ces prix auraient été en l’absence de restrictions à l’exportation.
English: Attended the 2nd Conference (Vienna, 10-25 October 2005) and the 3rd Conference (Vienna, 9-18 October 2006) of state parties to the Convention against Transnational Organized Crime, particularly making an oral statement on the issue of extension of money laundering control to lawyers, so called gatekeeper restriction at its 3rd Conference.
French: - Deuxième Conférence (Vienne, 10-25 octobre 2005) et troisième Conférence (Vienne, 9-18 octobre 2006) des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, notamment intervention orale sur la question de l'implication des avocats dans la lutte contre le blanchiment d'argent aux avocats, ce qu'on appelle les restrictions de filtrage;
English: Record labels rarely profit directly from an artist's live performance.
French: Les maisons de disques réalisent rarement un bénéfice grâce aux représentations d’un artiste.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Contaminated Heparin Coated Medical Devices June 11, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada au sujet de matériels médicaux enduits d’héparine contaminée Le 11 juin 2008 Destinataires :
English: Mandate for incoming Presidency On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy the incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and, as appropriate, in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy within the General Affairs and External Relations Council.
French: Mandat pour la future présidence Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité, la prochaine présidence, assistée par le Secrétaire général/Haut représentant et, le cas échéant, en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense, au sein du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: Our research team includes experts from the Department of Computer Science who are working on developing an effective and efficient search engine, and our budget for this study includes salary support for two graduate students from this Department.
French: Notre équipe de recherche est composée d'experts du département d'informatique, qui travaillent à la mise au point d'un moteur de recherche efficace et efficient; le budget de cette étude prévoit une aide salariale pour deux étudiants diplômés de ce département.
English: I disagree with this because the EU still has an unemployment problem, and therefore voted 'against'.
French: Je suis contre ces dispositions, parce que l'UE a toujours un problème de chômage; j'ai donc voté "contre".
English: Key actions include the development of systems for better coordination of collections resources and planning, and an analysis of the roles, responsibilities and methodologies required to create a more coherent, integrated and automated approach to collections management.
French: Parmi les mesures clés mises de l’avant à cette fin, mentionnons l’élaboration de systèmes pour mieux coordonner les ressources et la planification des collections, ainsi qu’une analyse des rôles, des responsabilités et des méthodologies requises pour développer une méthode de gestion des collections plus cohérente, mieux intégrée et davantage automatisée.
English: Collège Ahuntsic, Télé-Université, University of Manitoba and Royal Military College.
French: Les professions de techniciens et de technologues comme :
English: This provides a basis for customized guidance, resourcing and monitoring/oversight for individual acquisitions.
French: Cela permet d’adapter l’orientation, les ressources et la surveillance à chaque acquisition.
English: Develop and implement standardized monitoring protocols.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des protocoles standardisés de suivi.
English: Dr. Passey's preferred approach is to gather collateral information before making a diagnosis.
French: L'approche privilégiée par le Dr Passey est de recueillir de l'information collatérale avant de porter un diagnostic.
English: This partial measure has long been the only one available.
French: Cette mesure partielle est longtemps demeurée la seule mesure de la productivité.
English: The bacterial populations are relatively stable within a single individual, but this is not necessarily the case for resistant bacterial groups.
French: Les populations de bactéries sont relativement stables chez un individu, mais ce n'est pas nécessairement le cas des groupes de bactéries résistantes.
English: ** At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer, where the actions of an employee may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the employee is required to appear at the administrative enquiry, hearing or investigation being conducted, he or she may be accompanied by an employee representative.
French: ** Lors de toute enquête administrative, audition ou enquête menée par l’Employeur, où les actions de l’employé-e peuvent influer sur les événements ou les circonstances afférents, et où l’employé-e est tenu de comparaître, il peut se faire accompagner par un représentant.
English: Subject to its ratification by all 25 EU Member States, the Constitution would simplify, streamline and clarify the legal and institutional framework of the European Union.
French: • règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 ﬁxant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro 35, modiﬁé par le règlement (CE) n° 2595/2000 du 27 novembre 2000 36 ;
English: The program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: Le Ministère met le programme en œuvre de concert avec des comités locaux et régionaux composés d'adultes membres des collectivités.
English: Forty-five percent of Sierra Leone's population is under the age of fifteen.
French: Quarante-cinq pour cent de la population sierra-léonaise a moins de 15 ans.
English: Only the notary or lawyer for the custodian and/or registered owner directly involved in the transaction may provide the relevant affidavits.
French: Seul le notaire ou l'avocat du dépositaire ou du propriétaire enregistré directement concerné par la transaction peuvent fournir les affidavits nécessaires.
English: Draft decision A/C.1/60/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.13 est adopté.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Noted Pre-War Air Reservist Passes Away At 92 Did You Know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Décès d’un réserviste air d’avant guerre à l’âge de 92 ans Le saviez vous?
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que la perspective hommes-femmes soit intégrée, avec mention explicite des dispositions de la Convention, dans toutes les initiatives prises pour atteindre ces objectifs et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: • ORIGINALITY OF THE 7 MARVELS OF THE WORLD : Which marvel are you ?
French: • ORIGINALITE DES 7 MERVEILLES DU MONDE : Quelle merveille êtes-vous ?
English: The strengthening of a culture of human rights will contribute to the stability of the country.
French: La consolidation d'une culture des droits de l'homme contribuera à la stabilité du pays.
English: The trend of decision making to the United States poses a threat even to strong Canadabased business publications.
French: Cette tendance à la concentration du pouvoir décisionnel aux États-Unis engendre une menace même pour les grands magazines spécialisés basés au Canada.
English: (k) Trade and industry The President of the German Industrial and Trade Association (DIHT), Hans Peter Stihl, advocates the punctual introduction of the new currency.
French: Certaines entreprises se sont dotées d'équipes de programmation chargées de faire face aux conséquences de l'introduction de l'euro37.
English: • You have a non-resident business and want to register for a GST/HST account;
French: • Vous êtes propriétaire d’une entreprise non-résidente et désirez obtenir un compte de TPS/TVH;
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, paragraph 118.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, par. 118.
English: 3 P-4, vacant 2
French: 3 GS (AC) (3 postes vacants)
English: 3. a) Environmental pollution, exercise and nutrition, smoking/drinking, and stress.  b) Exercise and nutrition were considered the most important health risk in 1993.
French: 3. a) La pollution de l’environnement, l’exercice et la nutrition, le tabac ou l’alcool, et le stress.  b) L’exercice et la nutrition étaient considérés comme les facteurs de risque les plus importants pour la santé en 1993.
English: It was, nevertheless, difficult for modern households to combine working life with family life.
French: Il est néanmoins difficile pour les ménages de concilier aujour d’hui la vie active et la vie familiale.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, Annexe no 11, document A/5700.
English: My vote should therefore be seen as a vote in favour of continuing talks so that the EU’s obligations on cohesion and solidarity can be met, and so that the financial needs arising from the enlargement and from a broader range of powers can be met, without that resulting in directing losses for the other budget headings, such as the Structural Funds allocations.
French: Il convient donc de considérer mon vote comme un vote en faveur de la poursuite des négociations de sorte que les obligations de l’UE en matière de cohésion et de solidarité puissent être respectées et que les besoins financiers découlant de l’élargissement et d’un plus grand éventail de compétences puissent être comblés, sans que cela n’entraîne de pertes directes pour les autres rubriques budgétaires, comme les allocations des Fonds structurels.
English: 5.1.1 Biocombustibles The solid biomass area had SOI’s addressing all of the investment priorities identified ; however exact synergies between applications, investment priorities, and actual developments are not evident.
French: 5.1.1 Biocombustibles Le domaine des biomasses solides comprenait des DI qui traitaient de toutes les priorités d’investissement précisées; cependant les synergies exactes entre les applications, les priorités d’investissement et les développements réels ne sont pas évidentes.