ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every athlete shall have the right to a hearing before the relevant disciplinary body in advance any decision on sanctions is reached.
French: Chaque athlète a le droit d’être entendu par l'organe disciplinaire compétent avant que soit prise toute décision de sanctions.
English: None of the referenced motorcycle brake regulations or standards include such a requirement, most likely because the application of power-assisted braking systems on motorcycles is relatively new.
French: Aucun des règlements ou normes pris en référence n'inclut de telles prescriptions, très vraisemblablement parce que l'utilisation des systèmes de freinage à assistance sur les motocycles est relativement récente.
English: Findings The following section provides a summary of findings only.
French: Constats La section suivante ne donne qu’un résumé des constats formulés à cet égard.
English: Under the leadership of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP, a number of meetings were held.
French: Un certain nombre de réunions ont eu lieu sous les auspices de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du PNUD.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon would provide a clear legal basis for EU legal provisions in this area.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne fournirait une base juridique claire aux dispositions juridiques de l'UE dans ce domaine.
English: Section 319 deals with the public incitement to genocide and the willful promotion of hatred:
French: La poursuite des accusations dépos ées en vertu du Code criminel relève des ministères de la Justice provinciaux et territoriaux.
English: Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
French: Conformément à l'article 176, deuxième paragraphe du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission , la Commission peut décider en fonction de la caractéristique des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of chlorimuron-ethyl in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du chlorimuron-éthyl dans l'aliment susmentionné.
English: As well, reporting to Parliamentarians and Canadians on how well Health Canada addresses departmental priorities will be strengthened by using verifiable data whenever possible. The initiatives that follow address several of these specific needs.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) a été pleinement mise en vigueur le 1er janvier 2004 et détermine des principes économiques concernant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins commerciales.
English: In Canada Gazette Notice No. DGRB-010-07, published on November 28, 2007, Industry Canada initiated a public consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements.
French: Dans l'Avis no DGRB-010-07 de la Gazette du Canada, publié le 28 novembre 2007, Industrie Canada a entamé une consultation publique au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques
English: In MINURCAT, the Best Practices Officer (P-4) will assist the Chief of Staff in identifying lessons learned in the course of implementing the Mission's mandate and in reporting and disseminating best practices.
French: À la MINURCAT, le spécialiste des pratiques de référence (P-4) aidera le Chef de cabinet à dégager les leçons de la mise en œuvre du mandat de la Mission, en consignant et en propageant les pratiques les meilleures.
English: This kind of perception would be irrational and unreasonable in the extreme and the C. B. C. should not pander to it.
French: Une perception de ce genre serait irrationnelle et déraisonnable à l’extême, et il ne faudrait pas que la SRC s’y assujettisse.
English: What special measures are in place protect women with disabilities against all forms of violence?
French: Quelles mesures spéciales ont été mises en place pour protéger les femmes handicapées de toutes les formes de violence?
English: In its report on conference facilities and financial support for the Council (A/HRC/9/18), submitted pursuant to Council resolution 8/1, the Office of the Untied Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) informed the Council that additional staff resources, provisionally estimated at approximately $7.5 million per year, would be required to ensure the appropriate level of conference support required by the Council, including requirements for additional infrastructure and webcasting.
French: Dans son rapport sur la mise à disposition de services de conférence et le soutien financier au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/9/18), soumis en application de la résolution 8/1 du Conseil, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a informé le Conseil que des effectifs additionnels, d'un coût estimé provisoirement à 7,5 millions de dollars par an environ, seraient nécessaires pour assurer les services de conférence dont le Conseil avait besoin, notamment les services de diffusion sur le Web, pour lesquels des infrastructures supplémentaires devraient être mises en place.
English: •   Government of Canada Announces Support for Toronto Region Research Alliance TORONTO, Ontario, May 16, 2005 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the Government of Canada's $2.25-million investment over three years for the Toronto Region Research Alliance (TRRA).
French: •   Le gouvernement du Canada annonce une aide à la Toronto Region Research Alliance TORONTO (Ontario), le 16 mai 2005 — L'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 2,25 millions de dollars sur trois ans pour la Toronto Region Research Alliance (TRRA).
English: Complexity C 2 The work includes the supervision and performance of clerical procedures to control and record the flow of input and output documents between users, unit record section and a large scale IBM 370/155 computer system.
French: Complexité Les tâches comprennent aussi la surveillance et l'exécution de méthodes d'écritures pour contrôler et noter les mouve ments de documents intrants et extrants entre l'usager, la section des cartes perforées et un système d'ordinateur IBM-370/155 à grande échelle.
English: Fortunately, extreme statements of this kind did not find their way into the resolution, so I only abstained.
French: Fort heureusement, la résolution a été épargnée de telles déclarations extrêmes. C'est pourquoi je me suis contenté de m'abstenir.
English: There were 3,858 PhD students and 2,455 post-doctoral fellows in 2004, representing increases of 21% and 13% respectively over their numbers in 2001.
French: Il y avait 3 858 étudiants au doctorat et 2 455 boursiers de recherches postdoctorales en 2004, soit une augmentation de 21 % et 13 % respectivement, comparativement à 2001.
English: In one incident at a Class 1 airport, a screening officer identified an image of a prohibited item on the pre-board screening X-ray monitor, and referred it for physical examination by another officer.
French: Lors d’un incident dans un aéroport de catégorie 1, un agent de contrôle a identifié l’image d’un article interdit à l’écran du matériel de radioscopie du contrôle préembarquement et a demandé à un autre agent de réaliser un contrôle physique de l’objet.
English: The cultural landscape and historic view down Stuart Lake create a powerful sense of the past.
French: Le paysage culturel et le panorama du lac Stuart créent une puissante atmosphère qui nous ramène à cette époque aujourd’hui révolue.
English: From a practical standpoint, box-office revenue share is the most reliable, measurable indicator of audience reach available today.
French: D'un point de vue pratique, le revenu de billetterie est l'indicateur d'atteinte d'auditoire le plus fiable et le plus mesurable dont nous disposons aujourd'hui.
English: THE CHAIRMAN:
French: C’est tout ce que j’ai à dire.
English: The beatings lasted for about six hours and the activists were released at midnight without charge.
French: Les violences sur les militants gardés à vue ont duré environ six heures et ceux-ci ont tous été relâchés à minuit sans avoir été inculpés.
English: • Dawson Creek - The city will receive about $1.25 million for the high-priority components of its water-quality assurance plan.
French: • Dawson Creek - La ville recevra environ 1,25 million de dollars pour les volets très prioritaires de son plan d'assurance de la qualité de l'eau.
English: • CA-SSO would provide bundles of services ranging from mandatory to optional, with emphasis on standardized transaction-oriented offerings.
French: • l'OSAMP fournira des volets de services, allant des services obligatoires aux services facultatifs, en insistant sur des offres normalisées axées sur les transactions.
English: Archives  Oslo (NORWAY) In 1996 the mission had extensive work undertaken to the oil driven heating system of the Official Residence.
French: Archives  Oslo (NORVÈGE) En 1996, la mission a entrepris d'importants travaux sur le système de chauffage au pétrole à la résidence officielle.
English: Supplementation of children and women of child bearing age with iron and foliate through Reproductive and Child Health Services (RCHS)
French: Les mesures prises pour lutter contre la malnutrition par manque de protéines et la carence en oligoéléments sont les suivantes :
English: Please provide information on data and conclusions of any relevant study undertaken by the State party with regard to violence against women, specifically women with disabilities and women in detention.
French: Fournissez des informations sur les données et conclusions d'études pertinentes réalisées par l'État partie sur la violence à l'égard des femmes, notamment les femmes souffrant d'une invalidité et les femmes détenues.
English: As seen in Figure 20, payment for education was most frequently described (32%) as ‘moderately difficult’ however, quite a few students found payment ‘very’ (27%) to ‘extremely’ (19%) difficult.
French: Comme l’indique le tableau 8, les évaluations du contenu, la rétroaction, les enseignants, et les procédures d’évaluation étaient surtout dans la fourchette de « moyen » à « bon ».
English: A member of the CF Deployable Health Hazard Assessment Team prepares the Minivol air sampling pump (right) for the measurement of particulate matter levels in the air.
French: Un membre de l'Équipe déployable d'évaluation des risques pour la santé des FC prépare la pompe d'échantillonnage d'air Minivol (à droite) en vue de mesurer le niveau de matières particulaires en suspension dans l'air.
English: The return of 1.7 million refugees to their homes in Afghanistan is a strong sign indicating the hope that the Afghans continue to harbour.
French: Le retour de 1,7 million de réfugiés dans leurs foyers en Afghanistan est un signe manifeste de l'espoir que les Afghans continuent de nourrir.
English: The Roma, as full citizens of the country they reside in, have to have the same rights and obligations as others.
French: Les Roms, en tant que citoyens à part entière du pays où ils résident, doivent avoir les mêmes droits et obligations que n’importe qui d’autre.
English: Romania also needs to improve administrative capacity related to Flag State Control and, although to a lesser extent, Port State Control.
French: La Roumanie doit également améliorer ses capacités administratives liées au contrôle des navires par l’État du pavillon et, dans une moindre mesure, par l’État du port.
English: These results are discussed in relation to the known sensory mechanisms involved in feeding by sculpins as well as to the ecological relationship between spawning sockeye salmon and sculpins.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des mécanismes sensoriels qui contrôlent l'alimentation des chabots et en fonction de la relation écologique entre les Saumons nerkas et les chabots pendant la fraye des saumons. [Traduit par la Rédaction]
English: Last, draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 2.9.10, enfin, est consacré aux réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The bike rally is open to the community.
French: Ce rallye à vélo est ouvert à tous.
English: With the development of specific applications, and the creation of a library of specialized symbols, we can offer you a wide range of services to help you customise our programs to meet your exact needs.
French: Le service après-vente est assuré pour tous les clients sous contrat de maintenance.
English: Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
French: Dans ces conditions, le fait que le mandat soit renouvelable ne peut être interprété que dans le sens où le titulaire de poste doit, à l’expiration de son mandat, faire acte de candidature pour un nouveau mandat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language workshops Workshops in Dutch, French, English, Spanish or "German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language workshops Workshops in Dutch, French, English, Spanish or "German.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of certain hot-rolled steel plate, as defined on page two of this questionnaire.
French: Dkcrire les activitks de votre entreprise et presenter un bref historique de ces activitks en accordant une importance particulikre aux activitks @importation,de commercialisation et de distribution de certaines t6les d'acier laminkes a chaud selon la definition donnke a la page deux du questionnaire.
English: The recommendations of the conference included a set of approaches to ensuring the human rights of refugee women.
French: Plusieurs organisations de femmes demandent la ratification du Protocole facultatif.
English: The likelihood that an extreme observation in one or more subjects was due to a product failure, i.e., a failure of one dosage unit to perform similarly to others from the same batch. A presentation was made by Health Canada on the quality (chemistry and manufacturing) data requirements for drug products.
French: Quelle est la probabilité qu'une observation extrême chez un ou plusieurs sujets soit due à une défaillance du produit (p. ex. une unité posologique n'a pas le même effet que les autres unités du même lot). Santé Canada a donné un exposé sur les exigences en matière de données sur la qualité (chimie et fabrication) des produits pharmaceutiques.
English: classification as held for sale whereas losses resulting from significant line abandonments are recognized in the statement of income when the asset ceases to be used.
French: au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: In particular, I am thinking about the question of the partially sighted.
French: Je pense notamment à la question des malvoyants.
English: As underlined by the agreed conclusions, accountability and political will at the highest levels of an entity are important for translation of the gender mainstreaming into practice.
French: Comme on l'a souligné dans les conclusions concertées, la responsabilisation et la volonté politique doivent se manifester au plus haut niveau d'une entité pour que l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes se traduise par des mesures concrètes.
English: The Delegation was of the opinion that this was a unique and advantageous situation, since the Steiner lot is located in the immediate proximity of the WIPO Headquarters Building, and can therefore satisfy the requirements and needs of the Organization.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la parcelle Steiner offre une possibilité unique et avantageuse car, située à proximité immédiate du bâtiment du siège de l’OMPI, elle permet de répondre aux besoins de l’Organisation.
English: This provision stipulates that the copyright protection that is required to be afforded to compilations, in addition to not extending "to the data or material itself": "shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself"216 Section 2.1(2) of the Copyright Act, already in effect at the time of the TRIPs Agreement, meets this requirement.
French: Le paragraphe 2.1(2) de la Loi sur le droit d'auteur, déjà en vigueur au moment de l'Accord sur les ADPIC, satisfait à cette exigence. Il respecte clairement le principe établi selon lequel un droit d'exclusivité existant n'est pas abrogé par la seule reconnaissance d'une exclusivité différente chez un autre.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: To meet these requirements, the R.C.N. requisitioned all suitable government and civilian vessels and arranged for the purchase of 14 private yachts in the United States. The available destroyers were concentrated on the East Coast to provide protection for merchantmen arriving and departing.
French: A cette fin, elle réquisitionna tous les navires de l’État et des particuliers susceptibles de servir, acheta 14 yachts privés aux Etats-Unis et concentra sur la côte est les destroyers disponibles afin de protéger les navires de commerce.
English: The largest proportion of respondents stated that young people sometimes live in an environment that is peaceful and safe.
French: La majeure partie des répondants ont affirmé que les jeunes vivaient parfois dans un environnement paisible et sécuritaire.
English: In order to establish temporal trends, PBDE were measured in Ringed seal blubber from Holman Island, NWT collected in 1981, 1991, 1996 and 2000.
French: Les conc. de PBDE ont été mesurée dans le petit lard du marsouin commun de l'île Holman (T.N.-O.), recueilli en 1981, 1991, 1996 et 2000.
English: Starchild Shoes are manufactured with extreme care, 100% leather slippers, colored with non-toxic paints and suede soles.
French: Chaussures Starchild sont fabriqués avec un soin extrême, 100% cuir pantoufles, colorés avec des peintures non toxiques et des semelles en daim.
English: Soucy adds that, although it did not buy any fabric from Barrday in 1995, it retested Barrday’s fabric in 1996 and was generally pleased with the test results.
French: Soucy ajoute que, bien qu’elle n’ait acheté aucun tissu de Barrday en 1995, elle a de nouveau fait des essais avec le tissu de Barrday en 1996 et a, en général, été satisfaite des résultats obtenus.
English: The TLT was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, formal trademark procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademarks.
French: Ce traité a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l’échelle mondiale, les procédures et formalités concernant les demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et le maintien en vigueur de cet enregistrement.
English: Calls for a ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Amendment 19. Calls for a ban on industrial trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling the content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Or. it
French: Amendement 227 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande l'interdiction des acides trans et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; Amendement 19. demande l'interdiction des acides trans, à l'exception de ceux présents à l'état naturel dans la matière grasse du lait, et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les produits agricoles;
English: The Appendix to this Memorandum contains a list of the food processors in Canada registered with the Department of Agriculture and others.
French: L'annexe de ce mémorandum contient une liste de la plupart des sociétés de transformation alimentaire au Canada enregistrées avec le ministère de l'Agriculture et les autres.
English: The Commission' s main task is to complete and apply the strategy for employment, the aim of which is to channel all these human resources into new jobs.
French: La tâche importante de la Commission consiste à achever et à appliquer la stratégie pour l' emploi, qui vise à diriger toute cette main-d' uvre vers de nouveaux emplois.
English: High priority objectives include comparative analysis of migration movements and policies, the employment situation of foreigners, especially among the young and women, the fight against the illegal employment of foreigners, the achievement of greater coherence between migration policies and other policies related to economic development, and co-operation between sending and receiving countries.
French: Parmi les objectifs prioritaires de cette activité figurent l'analyse comparative des mouvements et des politiques migratoires, de la situation des étrangers sur le marché du travail, particulièrement des jeunes et des femmes, de la lutte contre l'emploi illégal d'étrangers. Les possibilités de renforcer la cohérence entre les politiques migratoires et les autres politiques liées au développement ainsi que la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil comptent également parmi les objectifs prioritaires.