ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mrs Pulgar, M.Gjellerod (Vice-Chairpersons), MM. Averchev, Besostri, Bianchi (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), Mme Pulgar, M.Gjellerod (Vice-Présidents), MM. Averchev, Besostri, Bianchi (Remplacant:
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Ce problème était plus fréquent dans les mesures de PAE et de RE du début de 2004, mais cette situation s’était améliorée en 2005.
English: Although an approach substantially along the lines adopted in the Hamburg Rules would be acceptable as a general rule, two exceptions should be allowed in cases involving an OLSA (see part 4, above).
French: Bien qu'une approche s'inspirant pour l'essentiel de celle qui est adoptée dans les Règles de Hambourg soit acceptable en tant que règle générale, deux exceptions devraient être autorisées dans les cas où entrent en jeu des accords de services réguliers de transport maritime (voir partie IV ci-dessus).
English: The implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, better known as the Brahimi Panel, resulted in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and a 50-per-cent increase in its headquarters staffing capacity.
French: L'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, plus connu sous le nom de Groupe Brahimi, a débouché sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et une suraugmentation de ses effectifs au Siège pouvant atteindre 50 %.
English: In June 2004, the Council was very active in sponsoring interdepartmental National Public Service Week activities.
French: En juin 2004, le Conseil a parrainé très activement des activités interministérielles dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Custom Training: specific training on several critical COSWIN 7i functionalities.
French: Formation Personnalisée : spécifique sur quelques points fonctionnels particuliers.
English: Interpretation If the interpretation of the contract language is under dispute, you may need to consult a contract lawyer about the language in question.
French: Interprétation Si c’est l’interprétation des termes du contrat qui pose problème, vous pourriez devoir consulter un avocat spécialisé pour préciser la signification des mots utilisés.
English: On the basis of my report, the European Council requested the presidency to continue its consultations.
French: Le Conseil a demandé, sur la base de mon rapport, que la présidence poursuive ses consultations.
English: Secondary qualitative research objectives … s s s s s
French: Objectifs secondaires de la recherche qualitative... s s s s s
English: Although social, economic and cultural rights are not expressly protected under the Kenya Constitution (but were envisaged as justiciable rights in the Draft Constitution), the Government endeavours to respect, protect, promote, fulfil and ensure these rights.
French: Bien que la constitution kényenne ne protège pas expressément les droits sociaux, économiques et culturels, (qui devenaient des droits contestables dans le projet de constitution) le gouvernement s'efforce de respecter, protéger, promouvoir, réaliser et garantir ces droits.
English: On June 2, 2009, the Infrastructure Stimulus Fund was officially launched in the Province of Quebec.
French: Le 2 juin 2009, le Fonds de stimulation de l'infrastructure a été officiellement lancé dans la province du Québec.
English: It is therefore vital to improve the way in which the money is managed, and also to ensure that it is spent more effectively.
French: Il est par conséquent crucial d'améliorer la gestion de cet argent et, également, de garantir l'efficacité des dépenses.
English: For instance, the Ludford report proclaims equality between European citizens and third country nationals and goes so far as to propose that non-nationals can be employed as European officials in the same way as Member State nationals, or that they enjoy the same rights of unchecked freedom of movement and family reunification as EU nationals.
French: Par exemple, on voit le rapport Ludford proclamer l'égalité entre citoyens européens et ressortissants de pays tiers, au point de proposer que les étrangers puissent être fonctionnaires européens comme les nationaux des pays membres, ou bien qu'ils bénéficient des mêmes droits de circulation sans contrôle et de réunification familiale que les ressortissants communautaires.
English: With respect to question number 1, the Selection Board expected candidates to provide a coherent story about residential schools and the policies and programs of the federal government.
French: En ce qui concerne la question numéro 1, le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils expliquent de façon cohérente les problèmes liés aux pensionnats, ainsi que les politiques et programmes du gouvernement fédéral.
English: In making the programme year 2000 compliant and moving it from a WANG to a PC-based environment, considerable efficiencies had been realized.
French: La mise en conformité du système en vue du passage à l'an 2000 et le passage d'un environnement Wang à des ordinateurs individuels ont été l'occasion d'y apporter des perfectionnements importants.
English: Act No. 734 of 2002 establishes the Consolidated disciplinary code, designed to harmonize disciplinary legislation, provide it with a structure that guarantees legal security for the persons concerned and accelerate the procedures.
French: Cette norme a pour objet d'harmoniser la législation disciplinaire et de lui donner une structure qui, en plus d'accélérer les procédures, garantisse aux intéressés la sécurité juridique.
English: Recent political developments on both sides of the Atlantic now justify new approaches and perhaps answers: in the Union, the CESDP has an almost irreversible momentum; in the United States, the arrival in office of a new presidential team is traditionally the occasion for new directives and initiatives.
French: Or les transformations politiques récentes, des deux côtés de l’Atlantique, autorisent désormais des approches et peut-être des réponses nouvelles : à l’Union, la PECSD est entrée dans une phase de montée en puissance quasi irréversible ; aux Etats-Unis, l’élection d’une nouvelle équipe présidentielle est traditionnellement l’occasion de directives ou d’initiatives nouvelles.
English: The Panel finds that, based on the evidence provided, the claimant has established that his losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in respect of the claimant's loss of income during the compensable period.
French: Sur la base des pièces fournies, le Comité estime que le requérant a établi que ses pertes découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande l'indemnisation du requérant pour la perte de revenus du requérant pendant la période ouvrant droit à indemnisation.
English: We also look forward to the Secretary-General's report on cross-border problems.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les problèmes transfrontaliers.
English: 1 Management tools and techniques Range of analytical techniques (e.g., costbenefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available to managers
French: 1 Outils et techniques de gestion Gamme des techniques analytiques (coûtsavantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative) à la disposition des gestionnaires.
English: A significant number of modernization initiatives were undertaken subsequent to the acquisition of the commercial patterned Bell 412 Griffon helicopter.
French: Un nombre important d’initiatives de modernisation ont été entreprises à la suite de l’acquisition de l’hélicoptère Griffon, modelé sur l’hélicoptère commercial Bell 412.
English: Attend Harrassment Training Session Date(s):
French: Session sur l'harcèlement Date(s):
English: If this algorithm truly secured the document it would also secure it from tampering and there would be no need for the signature.
French: Si cet algorithme sécurise vraiment le document, il le protège aussi contre les altérations et il n'y aurait plus de raison pour la signature.
English: The Canadian Institutes of Health Research and the CFI share many common objectives and values, including developing a strong health research enterprise, and thereby, improving the health of Canadians and building Canada’s knowledge economy."
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et la FCI ont en commun de nombreux objectifs et valeurs, dont la mise sur pied d’un solide secteur de recherche qui contribuera à la santé des Canadiens et renforcera l’économie du savoir au pays."
English: As regards the simplified mechanism for recognition and enforcement of judgments, it was established by the Brussels Convention in a specific context characterised by mutual trust between the Member States of the Community regarding their legal systems and their judicial institutions. (77) However, the same situation does not necessarily prevail in relations between Member States and non-Contracting States.
French: S’agissant du mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution des décisions de justice, il a été institué par la convention de Bruxelles dans un contexte spécifique marqué par la confiance mutuelle des États membres de la Communauté quant à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires (77) . Or, un tel contexte ne se retrouve pas nécessairement dans les relations entre les États membres et les États tiers.
English: The Committee recommends that the State party eliminate this form of discrimination, by ensuring that all persons below 18 years of age receive the same protection under the Convention and that the age of marriage be the same for all Turkmen citizens, irrespective of the nationality of the future spouse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'éliminer cette forme de discrimination en prenant les dispositions voulues pour que toutes les personnes de moins de 18 ans bénéficient de la même protection en vertu de la Convention et que l'âge du mariage soit le même pour tous les citoyens Turkmènes, quelle que soit la nationalité du futur époux ou de la future épouse.
English: Welcomes the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, States and relevant agencies and non-governmental organizations, which is essential to enhancing the contributions of the Agency towards improved conditions for the refugees and thereby the social stability of the occupied territory;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Office et les organisations internationales et régionales, les États et les organismes et organisations non gouvernementales intéressés, coopération essentielle pour que l'Office contribue plus efficacement à l'amélioration de la situation des réfugiés et, partant, à la stabilité sociale dans le Territoire occupé;
English: The Schedules annexed to this Protocol shall become the Schedule of Concessions and Commitments annexed to the GATT 1994 and the Schedule of Specific Commitments annexed to the GATS relating to China.
French: Chaque organe subsidiaire présentera dans les moindres délais un rapport sur les résultats de cet examen au Conseil compétent établi en vertu du paragraphe 5 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, le cas échéant, lequel présentera de même dans les moindres délais un rapport au Conseil général.
English: These considerations also apply with respect to the argument that Atlas lost business because it did not take advantage of Fidelity's quick delivery capability.
French: Les mêmes considérations s'appliquent dans le cas de l'argument selon lequel Atlas a perdu une partie de son chiffre d'affaires parce qu'elle n'a pas tiré parti de la capacité de livraison rapide de Fidelity.
English: "Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC, excluding the Canada Housing Trust)—$0.114 billion increase (0.8 per cent increase)"
French: 100) » Devrait se lire comme suit : « Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL, à l'exclusion de la Fiducie du Canada pour l'habitation) – augmentation de 0,114 milliard de dollars (0,8 p.
English: The cosmetic products of the earlier mark may also be used for hygiene purposes.
French: Les produits cosmétiques de la marque antérieure peuvent être également utilisés à des fins hygiéniques.
English: Concerned about the adverse impacts of armed conflicts on the environment and eventually on human health,
French: Préoccupé par les effets néfastes des conflits armés sur l'environnement et, en fin de compte, sur la santé de l'homme,
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, 16 June 2005; Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 and CRTC 2005-247, Satellite subscription radio undertakings, 16 June 2005, some of the conditions of licence of which were amended by Broadcasting Decisions CRTC 2006-37 and 2006-38, Satellite subscription radio undertakings – Licence amendment, 10 February 2006; Broadcasting Decision CRTC 2005-248, Terrestrial subscription radio undertaking, 16 June 2005).
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, publié le 16 juin 2005; Décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 et CRTC 2005-247, Entreprises de radio par satellite par abonnement, publiées le 16 juin et dont certaines conditions de licences furent modifiées par Décision de radiodiffusion CRTC 2006-37 et 2006-38, Entreprises de radio par satellite par abonnement- modification de licence, publiées le 10 février 2006; Décisions de radiodiffusion CRTC 2005-248 Entreprise de radio terrestre par abonnement, publié le 16 juin 2005; 1d) Le Conseil annonce des mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision :
English: The mission will focus on these two areas very particularly.
French: La mission du Conseil dans la région sera axée tout particulièrement sur ces deux questions.
English: • Reorganization of transatlantic relations with a joint policy being drawn up between the European Union and the United States.
French: ◦ la réorientation des relations transatlantiques en formulant, à cet effet, une politique commune de l'Union européenne et des États-Unis.
English: ◦ Executive training related to the development of a business, strategic or succession plan; and 
French: ◦ Les frais liés à la formation des cadres pour l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique ou d’un plan de relève;
English: Media Advisory - June 8, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver remarks at the ORBIS Flying Eye Hospital Canada Goodwill Visit premiere reception.
French: Avis aux médias - Le 8 juin 2006 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, prononcera une allocution à l'occasion de la première visite de courtoisie de la clinique ophtalmologique volante ORBIS au Canada.
English: A better protection can only make more transparent the transactions between creators and users, between the artists and the public.
French: Une protection accrue ne pourrait que rendre plus transparentes les transactions entre les créateurs et les utilisateurs, entre les artistes et le public.
English: In a sense you can see the government IT debate being reframed.
French: D'une certaine façon, on peut voir que le débat du gouvernement en matière de TI est en train d'être reformulé.
English: Europe's performance in an internationalised economy is affected by the quality of goods and services it produces and delivers and their added value.
French: Les performances de l'Europe, dans une économie mondialisée, sont fonction de la qualité des biens et services qu'elle produit et propose et de leur valeur ajoutée.
English: He believed the Polish population was in general very pro-European, and while the issue in question should not have been forgotten, they had to look to the future.
French: Est-ce la conception qu’en a le président Pöttering? Comment pense-t-il par ailleurs qu’il soit possible de renforcer la coopération en évitant les doublons?
English: 27 And it came to pass that Limhi began to establish the kingdom and to establish a peace among his people.
French: 27 Et il arriva que Limhi commença à établir le royaume et à faire régner la paix parmi son peuple.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1.html).
French: Avant la session, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans//registfr.html.
English: President Musharraf has promised to share all the information he learns about the Khan network, and has assured us that his country will never again be a source of proliferation.
French: Le Président Musharraf a promis de partager tous les renseignements qu'il obtiendra sur le réseau Khan et nous a assuré que son pays ne serait plus jamais une source de prolifération.
English: The Commission therefore considers that the amount must be calculated on the basis of three fundamental criteria: the seriousness of the infringement, its duration and the need to ensure that the penalty itself is a deterrent to continuation of the infringement and to further infringements.
French: La Commission estime ainsi que le montant doit être calculé en fonction de trois critères fondamentaux, à savoir la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci et la nécessité d'assurer l'effet dissuasif de la sanction elle-même pour faire cesser l'infraction et éviter les récidives.
English: This is particularly important in the light of the forthcoming conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cela est particulièrement important, compte tenu de la tenue prochaine de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As the Security Council has recognized in its three resolutions 1472 (2003), 1483 (2003) and 1500 (2003), we have a shared interest in helping Iraqi citizens to embrace the rights and freedoms which they have been denied so long and for which this institution was founded.
French: Comme le Conseil de sécurité en a fait état dans ses trois résolutions 1472 (2003), 1483 (2003) et 1500 (2003), il est dans notre intérêt commun d'aider les citoyens iraquiens à jouir des droits et des libertés qui leur ont été refusés pendant si longtemps et pour lesquels cette institution a été créée.
English: If you're living in downtown Toronto and you're safe and sound in your apartment, and you go to work at 8 a.m. every day and come home at 4 p.m., and you've never seen a tank and you don't know what an armoured personnel carrier looks like, the army, the navy, and the air force are the farthest things from your mind.
French: Si vous vivez en toute sécurité dans votre appartement dans le centre-ville de Toronto et que vous allez travailler à 8 heures du matin chaque jour et rentrez à 4 h, et que vous n'avez jamais vu de char et ne savez pas à quoi ressemble un transport de troupes blindées, l'armée, la marine et les forces aériennes sont ce qu'il y a de plus loin de vos préoccupations.
English: In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered
French: En particulier, les produits destinés aux thérapies géniques et cellulaires somatiques sont classés comme médicaments et réglementés en tant que tels dans la 1
English: Overall, tension can be expected to remain high in parts of Kosovo, inter-ethnic tension has the potential to involve KFOR personnel, as has already been the case in Mitrovica.
French: Dans l'ensemble, on peut s'attendre que la tension demeurera forte dans certaines parties du Kosovo, les tensions interethniques pouvant entraîner l'intervention du personnel de la KFOR, comme cela a été le cas à Mitrovica.
English: The real problem is Mr Milosevic, just as the problem in Iraq is Saddam Hussein.
French: Le problème tient en réalité dans la personnalité de M. Milosevic, de même qu'en Irak, le problème s'appelle Saddam Hussein.
English: 1), as last amended by Regulation (EC) No 3288/94 (OJ L 349, 31.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.
English: The right to inherit To fill the void left by the lack of a Persons and Family Code, customary and traditional rules govern the matrimonial regimes and inheritance in those communities in which they are recognized and with the consent of the parties, in application of the provisions of articles 156 and 157 of the Constitution.
French: Le droit d'hériter  Pour combler l'absence d'un code des personnes et de la famille, les règles coutumières et traditionnelles régissent les régimes matrimoniaux et les successions dans les communautés où elles sont reconnues et avec le consentement des parties en application des dispositions des articles 156 et 157 de la Constitution.
English: The Committee held four meetings between August 2000 and March 2001.
French: Il a tenu quatre réunions entre août 2000 et mars 2001.
English: Perhaps the coordinators could do something about this.
French: Les coordinateurs pourraient peut-être faire changer cette situation.
English: • Fairchild TV, a national specialty service, offers programming predominantly in the Cantonese language, complemented by Mandarin.
French: • Fairchild TV, un service spécialisé national, offre des émissions surtout en cantonais, auxquelles viennent s'ajouter des émissions en mandarin.
English: I am fully in the illusion of a lucid dream.
French: Je suis tout à fait dans l'illusion d'un rêve lucide.
English: In addition to reviewing current data availability and development work, any attempt to take a strategic view on service statistics requires some assessment of data users and their analytical needs.
French: Outre l'examen des données disponibles actuellement et des travaux de mise au point, toute initiative visant à avoir une vue stratégique des statistiques des services nécessitera une évaluation des usagers des données et de leurs besoins analytiques.
English: Results of the procedure in accordance with this paragraph from high density, high mass polyethylene IBCs can be approved for an equal design type, the internal surface of which is fluorinated.
French: Les résultats de la procédure selon ce paragraphe pour les emballages en polyéthylène de haute densité, à masse moléculaire élevée ou moyenne, peuvent être agréés pour un modèle type semblable dont la surface interne est fluorée.
English: Read Alligator Baby and have students choose an animal from the story to research.
French: Faites choisir aux élèves un des animaux de l’histoire afin qu’ils puissent faire une petite recherche.
English: When the new Commission was appointed, we had asked for a review of the regulations concerning transparency.
French: Nous avions demandé, lors de la nomination de la nouvelle Commission, une révision de la réglementation en matière de transparence.
English: If net capital is the preferred option there may be different opinions on the manner in which depreciation should be calculated.
French: Si le capital net est la version préférée, les opinions peuvent différer sur la façon de calculer l’amortissement.
English: The second part gives recommendations for the day of the match and third for after the day of the match.
French: Le message du CT a encouragé plusieurs fédérations à œuvrer dans ce sens.
English: I would also like to thank you for allowing me to speak on the important agenda item on small arms.
French: Je tiens aussi à vous remercier de m'avoir permis de prendre la parole sur ce point important de l'ordre du jour, concernant les armes légères et de petit calibre.