ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 7, paragraph 1, of the Mine-Ban Convention, each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party on items (a) to (i).
French: En application de l'article 7 de la Convention, chaque État partie est appelé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aussitôt que possible et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, un rapport sur les questions visées aux alinéas a) à i) du paragraphe 1.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a new proposal to align the specifications for markings in all headlamp/front fog lamp Regulations (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: L'expert du GTB s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition visant à harmoniser les prescriptions applicables aux marques d'homologation de l'ensemble des Règlements concernant les projecteurs (TRANS/WP.29/GRE/54, par.
English: Stylists, actors and reporters get together in this white blank canvas, dotted with colour from the funky green lamps.
French: Des stylistes, des acteurs et des journalistes s'y retrouvent dans un cadre orné de tissus blancs et de touches de couleurs avec des lampes vertes originales.
English: (a) To develop and implement policies and action plans, and to reinforce and implement preventive measures, to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies with the aim of eliminating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including acts of violence, perpetrated in many societies by individuals or groups and directed towards [migrant workers and their families]; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: a) À mettre au point et à appliquer des politiques et des plans d'action, à rendre plus strictes et à mettre en application les mesures de prévention et à favoriser l'harmonie et la tolérance entre migrants et société d'accueil, en vue d'éliminer les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, y compris les actes de violence commis dans beaucoup de sociétés par des particuliers ou des groupes qui s'en prennent aux [travailleurs migrants et aux membres de leur famille]; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: We should have liked the resolution to have stood up for men’s and women’s equal rights and the defence of human rights throughout the world.
French: Nous aurions souhaité que la résolution prône l’égalité des droits entre les hommes et les femmes et la défense des droits de l’homme dans le monde entier.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Ukraine on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Ukraine au Conseil de sécurité
English: Table D.3 Lists of electors (cont.) Jurisdiction Quebec Preliminary list When Upon issue of order for an election, as soon as changes received before election order have been processed Provided to Returning officers, and, no later than 27th day before polling day, to authorized parties, other parties that make a request, independent members and each candidate Returning officers, municipal clerks and each candidate Returning officers, each nominated candidate, Chief Electoral Officer and each registered party upon request Returning officers and candidates When No later than Saturday of 2nd week preceding polling week Revised list Provided to Each candidate and political parties When – Official list Provided to – When – Final list Provided to –
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Québec Listes préliminaires Quand Dès la prise d’un décret ordonnant la tenue d’une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements reçues avant la prise du décret Dans les plus brefs délais après la délivrance du bref Au moins trois jours avant la clôture des mises en candidature À qui Directeurs du scrutin et, au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, aux partis autorisés, aux autres partis qui en font la demande, aux députés indépendants et aux candidats Directeurs du scrutin, secrétaires municipaux et candidats Directeurs du scrutin, candidats officiels, directeur général des élections et, sur demande, partis enregistrés Directeurs du scrutin et candidats Listes révisées Quand Au plus tard le samedi de la deuxième semaine précédant celle du scrutin À qui Candidats et partis politiques – Listes officielles Quand À qui – – Listes définitives Quand À qui –
English: The equal status of traditional Chinese and Western medicine is adhered to in the legal, academic and health-service spheres.
French: L'égalité de statut de la médecine traditionnelle chinoise et de la médecine occidentale est observée dans les milieux juridiques, universitaires et sanitaires.
English: The full rate was therefore set at 0.8 per cent.
French: Elle a donc établi le plein taux à 0,8 pour cent.
English: In addition, UNODC updated its toolkit to combat trafficking in persons and released an online version (http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/ electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html).
French: En outre, l'UNODC a mis à jour son référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes et publié une version en ligne (http://www.unodc.org/unodc/en/ human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html).
English: As is apparent from quite a few of the statements put forward by the Article 29 Group, the heart of the matter is that this data is not merely to be used in the interests of air safety, but for the purposes of what is referred to in the United States as public order, that is to say as a component part of the United States' war against terrorism conducted under the banner of the end justifying the means.
French: Comme il ressort de la plupart des documents présentés par le groupe institué en vertu de l'article 29, le c?ur du problème concerne le fait que ces informations ne seront pas seulement utilisées en vue de garantir la sécurité aérienne, mais aussi en vue de garantir ce que les Américains appellent l'ordre public, qui constitue une composante de la guerre menée par les États-Unis contre le terrorisme selon la devise "la fin justifie les moyens".
English: Alterations in signal regulation and role in vascular cell function Mothers-to-be challenging HIV/AIDS:
French: Contrairement à la plupart des autres instituts des IRSC, l’ISFH n’avait pas un milieu de recherche facile à définir.
English: 9 ECB, Monthly Report (Frankfurt am Main), March 2001, pp. 28-29 (box 3).
French: BCE, Bulletin mensuel (Francfort-sur-le-Main), mars 2001, p. 28 et 29 (encadré 3).
English: Give n the complexit y of the matter the assessme nt was based on a broad analysis of the information provided by the Applicant Citie s.
French: Étant donné la complexité de la question, l’é valu ation e st fondée su r une large analyse de s informations fournie s par les ville s requé rantes.
English: He drew attention to the impact that the war had had on his country's development, but emphasized also the determination of Bosnia and Herzegovina to move ahead rapidly with the implementation of the recommendations contained in the EPR and towards eventual integration with the European Union.
French: Il a appelé l'attention sur les conséquences qu'avait eues la guerre sur le développement de son pays mais a souligné aussi que la Bosnie-Herzégovine était déterminée à tout mettre en œuvre pour appliquer dans les meilleurs délais les recommandations contenues dans l'étude et entrer un jour dans l'Union européenne.
English: Visit CF Recruiting for information about careers in the Forces.
French: Visitez Recrutement - FC pour en savoir plus sur les carrières au sein des FC.
English: The aforementioned resolutions required additional anti-terrorism measures on the part of States.
French: Les résolutions susmentionnées appellent la prise par les États de mesures supplémentaires de lutte contre le terrorisme.
English: It has however remained a paper tiger, since the Entities did not transpose it into their legislation within the required six months time limit.
French: Ce n’est toutefois qu’un simple tigre de papier puisqu’elle n’a pas été transposée par les Entités dans leurs législations respectives dans le délai fixé de six mois.
English: The Office has also monitored the development of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Forces (CICIACS).
French: L'ONUDC a également contrôlé la mise en place de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organisations clandestines de sécurité.
English: As used herein, the term “nuclear safety” includes radiation safety and radiation protection.
French: Le terme “sûreté nucléaire” englobe ici la sûreté radiologique et la radioprotection.
English: - Managers - Trainees Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Gestionnaires - Stagiaires Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: Otherwise the serving staff was really nice and accomodating.
French: Ce n'est pas insupportable mais on entend facilement les tramways, bus, voitures...
English: Mr President, allow me to say straight away that although I represent a minority position, I am very proud of it.
French: Monsieur le Président, je dirai d' emblée que je défends une opinion minoritaire, mais que j' en suis fier.
English: Quantitative Analysis Extrapolation from current trends and population figures suggest extirpation by 2012.
French: Analyse quantitative L’extrapolation des tendances actuelles et des données démographiques indiquent une disparition du pays d’ici 2012.
English: Table II.1 shows, for the Commission only (section III), the 2004 budget and the 2005 PDB by policy area.
French: Le tableau II.1 présente, pour la Commission uniquement (section III), le budget 2004 et l’APB 2005 par domaine politique.
English: These efforts in the area of capacity building, were reinforced by the work of the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, ces efforts ont été appuyés par le travail de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session)
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (trente-neuvième session)
English: We will also examine issues like the national initiatives to combat money laundering and CF-18 modernization.
French: Nous étudierons également des questions comme l'initiative nationale pour lutter contre le blanchiment d'argent et le projet de modernisation des CF-18.
English: The term of office of a member shall commence with the appointment by a Party.
French: Le mandat d'un membre commence au moment de sa désignation par une Partie.
English: These conditions don’t exclude the possibility that certain services provided by this site, due to its own specific characteristics, have its own particular Use Conditions.
French: Le document présent établit les conditions générales d'utilisation des services donnés parmi le site du DIPCENTRAL, se réservant le DIPCENTRAL le droit de modifier et apporter à jour périodiquement le même, sans obligation de communication précédente aux utilisateurs. Les présentes conditions d'utilisation n'excluent pas la possibilité de que certains services donnés par le site, pour ses caractéristiques particulières, soient sujets aux conditions appropriées spécifiques d'utilisation.
English: Net financing activities down $12.7 billion The Government used this financial source of $0.1 billion and a reduction in its cash balances of $12.7 billion to reduce its market debt by $12.7 billion by the end of December 2005, largely through a reduction of marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 12,7 milliards de dollars En décembre 2005, le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 0,1 milliard de dollars ainsi que la baisse de 12,7 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 12,7 milliards sa dette contractée sur les marchés, principalement en réduisant ses portefeuilles d’emprunts en devises et d’obligations négociables.
English: The labor sector accounts for more than half of the investigation files opened, the infringement of rights generally dealing with dismissal, work conditions and hiring.
French: Entre 1997 et 2000 inclusivement, 533 dossiers d'enquête ont été ouverts à ce sujet par la Commission.
English: While formal consultations are completed, dialogue is continuing.
French: Bien que les consultations officielles soient terminées, les discussions se poursuivent.
English: Ms. Rodríguez pointed out that SEMARNAT exclusively deals with large facilities and that the states are responsible for small and medium-sized facilities.
French: Mme Rodríguez a souligné que le SEMARNAT traitait uniquement avec les grandes installations parce que les petites et moyennes installations relevaient des États.
English: Let us not be overzealous, however, and let us instead give calm consideration to a definition of a hazardous product.
French: Évitons cependant tout excès de zèle et attelons-nous, dans le calme, à définir ce qu'est un produit dangereux.
English: There have been various efforts to define these concepts, but there are so far no universally adopted definitions.
French: L'élargissement ces dernières années de la protection de la propriété intellectuelle - par la reconnaissance et l'intégration de nouveaux droits et sujets de protection - s'est faite essentiellement grâce au cycle des négociations sur le commerce multilatéral dit de l'Uruguay Round. Ce processus s'est nourri des intérêts modernes pour le développement économique et technologique et il a été en particulier favorisé par les besoins et les intérêts des sociétés
English: This album has become my favorite familiar and so I have no favorite tracks on it. I love the whisperings and murmurings in some of the songs.
French: Comme quoi, en musique les déouvertes sont parfois agréable.
English: Grenada fully understands the critical role that international trade plays in the alleviation of poverty.
French: La Grenade comprend parfaitement le rôle déterminant que joue le commerce international dans l'allégement de la pauvreté.
English: The complainant had signed the application form in his name, not the company's, gave his personal credit card as a guarantee, and gave the company permission to check his personal credit history to determine if he was a good credit risk.
French: Le plaignant a rempli le formulaire de demande en son nom et non, à celui de l'entreprise, il a donné sa carte de crédit personnelle en garantie et a donné son consentement à la compagnie pour qu'elle vérifie ses antécédents de crédit afin de déterminer s'il représentait un bon risque de crédit.
English: By the way, there is room for an entire little pork inside it, isn’t it?
French: Epuis les méga plats de lasagnes, cannellonis, aubergines à la parmesane, mmmmhhh!
English: The government may want to give consideration to this idea.(52) Committees have the ability to review regulations because parliamentarians insisted they be more involved in the process.
French: Le gouvernement voudra peut-être étudier cette suggestion.(52) Les comités ont la capacité d’examiner les règlements, parce que les parlementaires ont insisté pour qu’ils participent davantage au processus.
English: Grooves should be equipped with perforations to allow drainage of urine.
French: Les rainures doivent être perforées pour permettre le drainage de l'urine.
English: The B-homo steroid, however, was oxidized at C-2β and concurrently hydroxylated at C-6β and C-7aβ (but not at C-11) by R. arrhizus.
French: Toutefois, le R. arrhizus provoque une oxydation du B-homostéroïde en C-2β ainsi qu'une hydroxylation concurente en C-6 β et en C-7a β (mais pas en C-11).
English: These are precisely the reasons why Eritrea has been advocating for a cessation of hostilities from the beginning and why it accepted the current OAU proposal promptly and without equivocation.
French: C'est justement pour ces raisons que L'Érythrée a préconisé dès le départ une cessation des hostilités et a accepté promptement et sans équivoque la proposition actuelle de l'OUA.
English: Expats' advice: how to work in the Vatican and how to find an accomodation in the Vatican .
French: Posez vos questions sur le forum Vatican .
English: The rule indicates that in determining whether a specified debt obligation is a mark-to-market property, the taxation year in which the property ceases to be used in the Canadian business is deemed to have ended immediately before the time of that cessation.
French: En vertu de cette règle, pour déterminer si un titre de créance déterminé est un bien évalué à la valeur du marché, l’année d’imposition au cours de laquelle le bien cesse d’être utilisé dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada est réputée avoir pris fin immédiatement avant le moment où le bien cesse d’être ainsi utilisé.
English: Expected Results and Outcomes To compete and win through the application of new technologies and innovative solutions, Canadian businesses need to increase S&T investments and hire more talented science and technology graduates. The IRDI Program aims at creating additional opportunities for skilled graduates by linking them with businesses that can make use of their talents.
French: Résultats prévus Afin d’accroître leur compétitivité et de gagner des marchés grâce à l’application de nouvelles technologies et à des solutions innovatrices, les entreprises canadiennes doivent investir davantage dans les sciences et la technologie (S et T) et embaucher plus d’étudiants des cycles supérieurs en S et T. Le Programme de SRDI vise à créer des débouchés supplémentaires pour les étudiants compétents des cycles supérieurs en établissant des liens entre ces derniers et des entreprises qui peuvent mettre à profit leurs talents.
English: I greatly appreciate the advice, leadership and hard work of the Institute Advisory Board in guiding the activities of the Institute.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le personnel de l'Institut à London et à Ottawa pour son dévouement et son engagement envers l'Institut.
English: • Partnership with organizations providing educational services.
French: • Partenariat avec des organismes offrant des services pédagogiques.
English: CIDA increased awareness of its Development Information Program which gained in scope and popularity with the official-language minority communities.
French: L'ACDI a mieux fait connaître son Programme d'information pour le développement, qui a gagné en portée et en popularité auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: If the product's toxicity is negligible, first aid measures would not be applicable and the MSDS should disclose "not applicable".
French: Si la toxicité du produit est négligeable, des premiers soins ne sont pas applicables et la fiche signalétique devrait divulguer «sans objet».
English: (a) Status of the International Covenants on  Human Rights 200 - 202 44
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 200 - 202 45
English: The records were ordered released.
French: La Cour a ordonné la communication des documents.
English: The wording changes to the proposed draft legislation released on August 7, 1998 spell out the rules pertaining to farm-out agreements more precisely for completeness and greater clarity.
French: Les changements de libellé apportés à la proposition législative qui a été rendue publique le 7 août 1998 ont pour objet d'établir les règles applicables aux accords d'amodiation de façon précise, complète et claire.
English: -- 0973034904 Period of Coverage: [1892-1920] No issues available for the years 1890; 1912 and 1914. Few issues available for the years 1892, 1894, 1895, 1905 and 1913; mainly complete for January 1916- April 1920.
French: -- 0973034904 Période de référence : [1892-1920] Pas des numéros sont disponibles pour 1890, 1912 et 1914; pas beaucoup de numéros sont disponibles pour les années 1892, 1894, 1895, 1905 et 1913; les dates du janvier 1916 - avril 1920 sont la plupart compl7egrave;te.
English: Before the trials, there was first a physical exam (the doctor was a colleague's uncle - it's a small world!), and a familiarization session in the wind tunnel, with the rectal probe used to measure internal temperature.
French: Avant les essais, il y a eu un examen médical (le médecin était l'oncle d'un collègue - le monde est petit!), et une séance de familiarisation dans la soufflerie, avec la sonde rectale pour mesurer ma température interne.
English: Recalling the role that may be played by the national institutions for the promotion and protection of human rights and by non-governmental organizations particularly in the field of training of personnel responsible for law enforcement, and welcoming the initiatives already undertaken in this area; [11.]
French: Rappelant le rôle qui peut être joué par les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et par les organisations non gouvernementales en matière notamment de formation des personnels responsables de l’application des lois, et se félicitant des initiatives déjà prises dans ce domaine ; [11.]
English: He became one of the Left Bank expatriate painters and writers, and frequented cafés such as the Chat Blanc in Montparnasse, where he associated with Whistler and Charles Conder and English writers Arnold Bennett and Somerset Maugham, who portrayed him as a minor character in their books.
French: Il devient l'un des membres du groupe de peintres et d'écrivains expatriés de la rive gauche et fréquente les cafés tels que le Chat Blanc, à Montparnasse, où il côtoie Whistler et Charles Conder de même que les écrivains anglais Arnold Bennett et Somerset Maugham, qui font de lui un personnage secondaire dans leurs livres.
English: Phase I Findings - Best Practices Best Practices in Mental Health Reform:
French: Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: Take advantage of the hotel's many spa facilities, such as a sauna, solarium, steam room and jacuzzi.
French: Profitez des diverses offres de bien-être de l'hôtel, comme le sauna, le solarium, le hammam et le jacuzzi.
English: Hotel "Belle Epoque", located in the center of the spa town Baden-Baden, is housed in a beautiful Neo-Renaissance Villa. The 5-star-hotel, an oasis of luxury and tranquility, is surrounded by its own park.
French: Faites un voyage dans l'univers de la Belle Epoque!
English: According to Dr. Pramod Mathur, CCSI Geneticist, the project will allow the pork industry to capitalize on new developments in swine molecular genetics and generate substantial genetic and economic improvements for stakeholders in the sector.
French: Selon le Dr Pramod Mathur, généticien au CCAP, ce projet permettra à l'industrie porcine de profiter des découvertes en génétique moléculaire et de générer des avantages génétiques et économiques considérables pour les intervenants du secteur.
English: SECTION D ACCESS TO MINIMUM RIGHTS
French: D’autres sont entrés d’une façon irrégulière mais bénéficient d’un contrat de travail et sont imposés et/ou paient des contributions sociales. Outre le CDMG, deux autres comités ont lancé, en collaboration avec lui, des activités liées directement ou non à cette partie du plan d'Helsinki : le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR)5 et le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO)6.