ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformity with Governing Council and Executive Board decisions
French: Conformité avec les décisions du Conseil d'administration
English: Elected to the House of Commons in the general elections of 1993 for the riding of Rimouski-Témiscouata.
French: Carrière parlementaire : élue à la Chambre des communes aux élections générales de 1993 pour la circonscription de Rimouski-Témiscouata.
English: The reported labour turnover rate of 7.5 per cent at headquarters locations and 7.4 per cent in the field, as calculated from 2002 to 2006, was comparatively low compared to the global average of 20 per cent in the public and private sectors worldwide.
French: Le taux de rotation des effectifs, qui était de 7,5 % dans les villes sièges et de 7,4 % dans les bureaux hors siège pour les années 2002 à 2006, était relativement faible par rapport au taux de rotation enregistré dans les secteurs tant public que privé à travers le monde, qui a été de 20 % en moyenne au cours de la même période.
English: Fredericton, NB Air Fare: $470.39 Other transportation: $143.00 Accommodation: $406.98 Meals and incidentals: $117.70 Other: $0.00 Total: $1,138.07
French: Fredericton, N.-B. Tarifs aériens : 470,39 $ Autre transport : 143,00 $ Hébergement : 406,98 $ Repas et effets connexes : 117,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 138,07 $
English: Navicula pavillardi Hustedt, a marine, littoral, pennate diatom, can grow in the dark on glutamate or on the complex organic supplements tryptone or yeast extract.
French: Une diatomée pennate du littoral marin, Navicula pavillardi Hustedt, peut croître à la noirceur sur le glutamate, ou sur un milieu complexe organique enrichi de tryptone ou d'extrait de levure.
English: "Part of Farm Credit Canada’s mission is to enhance rural Canada.
French: « Mettre en valeur le secteur rural canadien fait partie de la mission de Financement agricole Canada.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer must, if possible, obtain an interpreter who must be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu’un scrutateur ne comprend pas la langue parlée par un électeur, il doit, là où la chose est possible, recourir aux services d’un interprète qui lui sert d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires à l’exercice de son droit de vote.
English: You can evaluate program during a Normal period of evaluation after the installation without any cost or obligation. Payment is required if you have found the software to be useful or if you wish to continue using it beyond the trial period.
French: Lors de la procédure d'achat d'un logiciel OOBOX, vous serez acompagné sur le site internet de paiement sécurisé choisis.
English: With minor exceptions, the two findings cover the same goods which are the subject of this review, but concern different countries. In Inquiry No.
French: À part quelques exceptions mineures, les deux conclusions portent sur les mêmes marchandises que celles faisant l’objet du présent réexamen, mais visent des pays différents.
English: To be able to download a catalogue you must first register and then you will be sent an email with the access codes so that you can authenticate your identity on the website and download the catalogues.
French: Pour pouvoir télécharger un catalogue, vous devez tout d'abord vous enregistrer, puis vous recevrez un courrier indiquant les codes d'accès qui vous permettront de vous identifier sur le site web et de télécharger les catalogues.
English: In this regard, compensation for the stabilization and conservation of existing stocks would act as an insurance against any perverse incentive to gain benefits by reducing forests and carbon stocks.
French: À cet égard, une compensation au titre de la stabilisation et de la conservation des stocks constituerait une garantie contre toute incitation négative à tirer profit d'une réduction des forêts et des stocks de carbone.
English: In order to achieve this, the Board struck a committee, chaired by Gen Ramsey Withers (Ret'd), which undertook a three-year study of the undergraduate review program at RMC.
French: le Conseil des gouverneurs a mis sur pied un comité, présidé par le Gén Ramsey Withers (retraité), qui s'est consacré pendant trois ans à l'examen du programme de premier cycle du CMR.
English: We examined the population genetic structure (allozyme variation) of Hyalella azteca (Saussure) (Amphipoda:Crustacea) collected from six field locations and one laboratory culture within and near the Great Lakes  St. Lawrence Riverdrainage basin.
French: Nous avons étudié la structure génétique des populations (variation des allozymes) de Hyalella azteca (Saussure)(Amphipoda : Crustacea) provenant de six sites et dune culture de laboratoire localisés à lintérieur et près du bassinhydrographique des Grands-Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: In addition, the NNC has proposed to initiate the development of a monitoring and evaluation system for the CIAC Program, to include CSAC.
French: En outre, le Conseil national de la nutrition a proposé de commencer à élaborer un système de suivi et d'évaluation du Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés, qui tiendrait compte des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Eli’s no-nonsense style helped ensure that team members recognized their leaps in logic, dubious assumptions, and faddish buzzwords.
French: Grâce au style décousu d’Eli, les membres de l’équipe prirent conscience de leur manque de logique, de leurs hypothèses douteuses et de leurs mots « démodés ».
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) should be followed.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic ´ Press, San Diego (Californie), E.-U.).
English: Allow me to focus on just a few of them.
French: J'en évoquerai ici quelques-uns.
English: • At lower levels, women are participating in politics and public life in increasing numbers, due in part to the introduction of quotas, targets and affirmative action policies by governments and political parties, but mainly due to the efforts of women's organizations and networks, which have grown immensely. 
French: • Les femmes sont de plus en plus nombreuses à participer dans les autres sphères de la vie politique et publique à cause, en partie, des quotas, des objectifs et des politiques d'action positive adoptés par les gouvernements et les partis politiques et, surtout, des efforts déployés par les organisations et les réseaux de femmes, qui ont connu une croissance formidable.
English: The majority of PCH management and staff, and Presidents and Vice-Presidents of the "Celebrate Canada!" Committees are unable to provide feedback on the Commemoration component, as they are primarily responsible for "Celebrate Canada!" activities.
French: La majorité des gestionnaires et des membres du personnel de PCH ainsi que les présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada ne sont pas en mesure de fournir de rétroaction sur le volet Commémoration, car ils sont principalement responsables des activités de « Le Canada en fête! ».
English: They included a one-day regional training for judges, ombudsman offices and legal professionals as well as training for magistrates in Albania.
French: Il s’agissait notamment d’une formation régionale d’une durée d’une journée destinée aux juges, aux services des médiateurs et aux juristes ainsi que d’une formation à l’intention des magistrats en Albanie.
English: 127/01 has compiled reported data from all sectors. Factors to be considered will include reporting coverage, threshold sensitivity in relation to toxicity, VOC contribution etc.
French: Il faudra tenir compte notamment de la couverture, de la sensibilité des seuls en fonction de la toxicité, de la contribution aux COV, etc.
English: • (ii) for issuing the Notice of Election by the fourth day after the issue of the writ, for giving the Notice of Advance Poll by day 16, and for posting the Notice of Grant of Poll by day 16 $100.00
French: • (ii) délivrer l'avis de convocation au plus tard le 4e jour suivant la délivrance du bref, donner l'avis de vote par anticipation au plus tard le jour 16 et afficher l'avis d'un scrutin au plus tard le jour 16 100,00 $
English: 27/ 00 Devices for attaching printing elements or formes to supports (attaching by chemical means B 41 N 6/00) [5] 27/ 02 . Magnetic devices 27/ 04 . for attaching printing elements to flat type-beds 27/ 06 . for attaching printing elements to forme cylinders 27/ 08 . for attaching printing formes to flat type-beds 27/ 10 . for attaching non-deformable curved printing formes to forme cylinders 27/ 12 . for attaching flexible printing formes 27/ 14 . for attaching printing formes to intermediate supports, e.g. adapter members
French: 27/ 00 Dispositifs de fixation des clichés ou des éléments d'impression à leurs supports (fixation par des moyens chimiques B 41 N 6/00) [5] 27/ 02 . Dispositifs magnétiques 27/ 04 . pour fixer les formes d'impression sur les marbres 27/ 06 . pour fixer les formes d'impression sur les cylindres de clichés 27/ 08 . pour fixer les clichés sur les marbres 27/ 10 . pour fixer les clichés courbes non déformables sur les cylindres de clichés 27/ 12 . pour fixer les clichés souples 27/ 14 . pour fixer les clichés sur des supports intermédiaires, p.ex. adaptateurs
English: Generally, papers that are more than approximately 250gsm cannot go through a desktop printer.
French: Plus généralement, les papiers de plus de 240g/m2 ne passent pas dans des imprimantes de bureau.
English: Rooms on the street side were very noisy even with the air on, but courtside rooms were very quiet.
French: The aircon is not working in the winter - why not? The room was too hot.
English: Public Service renewal: human resources management approaches thatvalue employees, invest in them, promote their professional growth and give priority to the balance between their personal lives and work.
French: Renouvellement de la fonction publique : des méthodes de gestion des ressources humaines qui reconnaissent la valeur des employés et l'importance d'investir dans les ressources humaines, qui favorisent leur épanouissement professionnel et les aident avant tout à concilier leur vie personnelle et leur vie professionnelle.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Markus Cohen Law Office - The Virtual Law Firm
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Markus Cohen Law Office - The Virtual Law Firm
English: If the applicant commits to resort to National Agencies of Youth in Action programme for organisation of the training, the allocation is automatic.
French: Un mois est considéré comme équivalent à 30 jours.
English: maillot de bain; slip; caleçon bilateral breathing
French: B battement (de pied); coup de pied
English: Simcoe, County of, replacement of the Draper Bridge over Innisfil Creek, Ont.
French: Simcoe, County of, remplacement du pont Draper au-dessus du ruisseau Innisfil (Ont.)
English: Green House just announced a new Full HD LCD screen that will be available at the beginning of December.
French: Green House vient d'annoncer un nouvel écran LCD Full HD qui devrait être disponible début Décembre.
English: Time schedule: Spring 2001 - Spring 2002.
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE
English: ◦ BERL 12/117    Perrine JACQUET DE HAVESKERCKE Personal assistant to Mr Costello  
French: ◦ BERL 12/117    Perrine JACQUET DE HAVESKERCKE Assistante personnelle de Mr Costello
English: The Agency uses the monitoring data to prevent potential health hazards caused by chronic exposure to contaminants.
French: L'Agence utilise les données de contrôle pour prévenir les risques de maladie provoquées par l'absorption chronique de contaminants.
English: Table 2 lists these standards.
French: Ces normes sont exposées dans le tableau 2.
English: However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et que le véhicule répondait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: For additional information from the Public Health Agency of Canada:
French: Ces voyageurs doivent informer d'emblée leur médecin qu'ils ont voyagé ou séjourné à l'extérieur du Canada et préciser les endroits visités.
English: The link to health and medicine was created not only through its name, but also through the advertising, which included endorsements by medical authorities.
French: Le lien avec la santé et la médecine s'établit non seulement à l'aide du nom, mais aussi des publicités qui présentent les appuis obtenus d'autorités médicales.
English: For this reason, it is always advisable for people living in a de facto union to sign a cohabitation contract.
French: C’est pour cette raison qu’il est toujours conseillé aux couples en union de fait de rédiger un contrat de vie commune.
English: Cattle receipts are expected to stabilize due to lower marketings and higher prices.
French: On prévoit moins de nouveaux cheptels bovins en début d'année et une reconstitution marginale de cheptels.
English: The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
French: Les propositions de l'UE, que le Conseil a adoptées en mai, englobent l'appui à la prévention des conflits, la formation et les exercices, les opérations et la reconstruction à la suite des conflits.
English: • B3.5. Pre-Audit/Entrance Interview
French: • B3.5. Prévérification/Entretien d'entrée
English: However, public opinion was shocked by the regular media images of illegal immigrants perishing at sea, prompting the EU political authorities to give priority to the surveillance of maritime frontiers.
French: Mais les images d´immigrés illégaux périssant en mer, régulièrement diffusées par les médias, choquent l´opinion publique, ce qui pousse les élus politiques et l´UE à agir en priorité dans le domaine de la surveillance maritimes des frontières.
English: Casa Masi (800 meters from us): smart, elegant restaurant for spending a romantic dinner maybe for a celebration.
French: Casa Masi: fusion parfait de tradition et innovation culinarie dans un androit exclusive.
English: First of all I should mention the good work done by Mr Guidoni, which includes many of our proposals.
French: D'abord, j'aimerais évoquer le bon travail de M. Guidoni, qui comprend nombre de nos propositions.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires.
English: The information provided is considered to be sufficient and acceptable.
French: Les données fournies sont considérées comme suffisantes et acceptables.
English: diverse societies together Youth contest The Québec City newspaper Le Soleil holds an annual drawing and writing contest for high school students.
French: différentes sociétés Concours jeunesse Le quotidien Le Soleil de Québec tient annuellement un concours de dessin et de rédaction à l’intention des élèves du niveau secondaire.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 9 December 2002 in Paris with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le 9 décembre 2002 sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: With the quality and performance of our wide range of products, your Personal Manager can offer you customised management backed by our in-house expert reports and supplemented by an external network of top quality advisers.
French: En s’appuyant sur la qualité et les performances de notre large gamme de produits, votre Gérant Privé vous propose une gestion sur-mesure adossée à des expertises internes et complétée par un réseau externe de conseils de haute qualité.
English: Letter addressed to Coalition for Competitive Telecommunications Pricing - Re:
French: Lettre adressée à Coalition for Competitive Telecommunications Pricing - Objet:
English: Just over half the population lives in communities with a population of 10 000 or less, compared with 20 % in England, and 95 % of the land is in some form of agricultural use.
French: Un peu plus de la moitié de la population habite dans des villes de 10 000 habitants ou moins, contre 20 % en Angleterre, et 95 % des terres sont destinées à des usages agricoles divers.
English: If sudden problems should arise, you may not be able to reach your specialist straight away.
French: Pour des problèmes urgents, il se peut que vous ne pourrez pas contacter le spécialiste immédiatement.
English: A black ball on the pusher (or on each pusher) and on the leading vessel of the convoy or on the outermost vessels leading the convoy and on the pusher, if applicable.
French: Un ballon noir sur le pousseur (ou sur chaque pousseur) et sur le bateau en tête du convoi ou sur les bateaux extérieurs en tête du convoi et sur le pousseur, s'il y a lieu.
English: Enter the following information on the T737-RCA slip:
French: Inscrivez les renseignements suivants sur le feuillet T737-RCA :
English: There are no laws or agreements covering this subject.
French: Il n'existe pas de loi ni d'accord portant sur ce sujet.
English: We welcome the participation in that Group of Carlos Westendorp, Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and of Karl von Wogau.
French: Nous nous réjouissons de la participation au sein de ce groupe de Carlos Westendorp, président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ainsi que de Karl von Wogau.
English: Real estate Saint Gaudens (31800) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Saint-GAUDENS proximite immediate maison sur deux niveaux six pieces.
French: Immobilier Saint Gaudens (31800) vente Maison Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Saint-GAUDENS proximite immediate maison sur deux niveaux six pieces.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 31 Paragraph 5 h (new) Raw materials 5h. Regards access to raw materials as a key component for the automotive sector; asks the Commission and the Member States to give high priority to access and import strategies for raw materials vis-à-vis key third country actors; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 32 Paragraphe 5 decies (nouveau) Investissements directs étrangers et établissements étrangers 5 decies. note que l'investissement direct et les établissements étrangers sont un composant essentiel pour l'industrie automobile globale d'aujourd'hui; insiste néanmoins sur le fait que les conditions en Europe pour le maintien d'un secteur automobile dynamique doivent continuer d'exister; Or. en AM\678171FR.doc 11/16 PE 392.236v01-00
English: Takes note of the annual report of the Executive Director of United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2007/31);
French: Prend acte du rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2007/31);
English: Each sample container should be filled to the top and there should be no existing headspace or air pocket in the sample container.
French: Chaque récipient d'échantillonnage doit être rempli à ras bord sans laisser d'espace ou de poche d'air.
English: Subject matter This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
French: Article premier Objet La présente directive établit un système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (ci-après dénommé «système communautaire») afin de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
English: As recently as 9 March 2002, an UNTAET patrol was subject to proximate fire near the tactical coordination line.
French: Le 9 mars 2002, une patrouille de l'ATNUTO a essuyé des coups de feu près de la ligne de coordination tactique.
English: These two means favoured by the Agency contribute in the short and medium term to fostering enterprise development and, ultimately, to sustained regional development of the regions of Quebec and enhancement of their economic prosperity and employment.
French: Ces deux moyens privilégiés par l’agence contribuent à court et à moyen termes à favoriser le développement des entreprises et, de façon ultime, au développement soutenu des régions du Québec ainsi qu’à l’accroissement de leur prospérité économique et de l’emploi.
English: • Allowance for elders and traditional peoples to have access to classrooms. 
French: • Accès aux classes accordé aux aînés et aux peuples traditionnels.
English: In accordance with article 9, non-bank credit and financial institutions are recognized as legal persons with the right to perform certain banking transactions and activities, with the following overall exceptions:
French: Conformément à l'article 9, les établissements de crédit autres que les banques sont dotés de la personnalité morale et ont la faculté de réaliser diverses opérations bancaires et autres, à l'exclusion de ce qui suit :
English: In conjunction with the relocation, the regional AR centres will be referred to as regional AR monitoring offices and will be aligned with the Health Canada Regions to provide regional coverage for all provinces and territories.
French: Également, les centres régionaux des effets indésirables portent dorénavant le nom de bureaux régionaux de surveillance des EI. Ces bureaux régionaux sont localisés dans chacune des régions de Santé Canada et permettent d’assurer un service pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: In particular women and children are the first to suffer from this continued violence and the persistent lack of security.
French: Les femmes et les enfants, en particulier, sont les premières victimes de cette violence continue et de l’absence persistante de sécurité.
English: Following the meeting and an analysis of the complaint, the Commission contacted the Swedish authorities to explain the complaint and the details of the case.
French: Ces informations ont incité la Commission à examiner l’affaire, qui a été enregistrée au nombre des plaintes.
English: Although still young, you are already starting to make an impact on our society through your participation, and this is something that I commend highly.
French: Même si vous êtes encore jeunes, vous commencez déjà à avoir un impact sur notre société grâce à votre participation, et c'est là quelque chose que je loue hautement.
English: Enterprises seem to be particularly satisfied with the general quality of the service and the professionalism of the staff.
French: Par rapport aux autres pays, le taux de satisfaction au Luxembourg (69 %) est assez proche de la moyenne.
English: It had before it for adoption a draft revised application form for NGOs requesting consultative status with the Council, as well as proposal for a new mechanism to improve the accreditation process of representatives of NGOs to United Nations meetings.
French: Il était saisi d'un projet de formulaire, révisé pour les ONG demandant à être admises au statut consultatif auprès du Conseil, ainsi que d'une proposition pour instaurer un nouveau dispositif visant à améliorer le processus d'accréditation des représentants d'ONG pour les réunions convoquées par l'ONU.