ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a legal guardian or legal adviser, to be appointed as soon as possible, is to be allowed to help prepare minors for the interview; • officials conducting the interview on the admissibility and/or the substance of the application must have training in the special needs of unaccompanied minors;
French: • le demandeur n'a produit aucune information permettant d'établir, avec une certitude suffisante, son identité ou sa nationalité, ou il est probable que, de mauvaise foi, il a procédé à la destruction ou s'est défait de pièces d'identité, ou même il a induit les autorités en erreur en ce qui concerne son identité ou sa nationalité ;
English: The report on the ethics of space policy was presented by its author at the second session of COMEST, held in Berlin from 17 to 19 December 2001, and was considered and approved by COMEST, together with other reports submitted to it by its subcommissions and working groups, with a view to preparing appropriate recommendations to the Director-General of UNESCO.
French: Par ailleurs, le rapport sur l'éthique de la politique spatiale a été présenté par son auteur à la deuxième session de la COMEST tenue à Berlin du 17 au 19 décembre 2001.  La COMEST l'a examiné et approuvé en même temps que d'autres rapports présentés par ses sous-commissions et groupes de travail, en vue d'élaborer des recommandations appropriées à l'intention du Directeur général de l'UNESCO.
English: Language training (in French and Spanish) continues to be provided and the possibility to include other official United Nations languages will be explored in the next few months.
French: Des cours de langues (espagnol et français) continuent d'être dispensés, et le secrétariat étudiera au cours des prochains mois la possibilité d'offrir une formation dans d'autres langues officielles de l'ONU.
English: Further, Cargojet states that, historically, the weekly flight operated by Cargojet has been able to carry all of the Halifax/Incheon live seafood cargo and that there is no indication that the demand has grown beyond the capacity of Cargojet's B727F aircraft.
French: De plus, Cargojet déclare que, historiquement, le vol hebdomadaire qu'elle exploite a été en mesure d'assurer le transport de toute la cargaison de fruits de mer vivants de Halifax à Incheon et que rien n'indique que la demande aurait augmenté au-delà de la capacité du B727F de Cargojet.
English: The panel recommends that decisions and mitigative measures on proposed parks or reserves be formalized in the future, so as to ensure the protection of the natural environment and human activity within the parks and reserves.
French: La commission recommande de formaliser dans l’avenir les décisions et les mesures d’atténuation concernant les parcs et les réserves dont la création est proposée, de manière à garantir la protection du milieu naturel et des activités humaines dans les parcs et réserves.
English: To serve its clients better, UNOPS will enhance its internal capacity by investing continuously in staff competencies for the core services of the organization, namely project management and procurement.
French: Pour fournir de meilleurs services à ses clients, l'UNOPS renforcera ses capacités internes en développant continuellement les compétences du personnel ayant trait aux services de base du Bureau, à savoir la gestion de projets et les achats.
English: Questions and Answers  March 3, 1997    SUBJECT:
French: Questions et réponses  le 3 mars , 1997    OBJET :
English: Jeff Amos Address: 150 Dufferin St Address:
French: Jeff Amos Adresse : 150 Dufferin St Adresse :
English: Shoppers who choose produce with the Fair Trade mark play a vital role in alleviating poverty and supporting marginalised producers in a manner that promotes dignity and self-sufficiency.
French: Les acheteurs qui choisissent des produits portant la marque du commerce équitable jouent un rôle vital dans la réduction de la pauvreté et dans le soutien aux producteurs marginalisés, d’une manière qui promeut la dignité et l’autosuffisance.
English: He was thus admitted at the centre.
French: Il a été alors admis dans le centre de détention.
English: Deaf people and people with hearing impairments often have difficulties in accessing training programmes due to their different communication needs.
French: Les sourds et les déficients auditifs éprouvent souvent des difficultés à suivre des programmes de formation, car leurs besoins en matière de communication diffèrent des besoins habituels.
English: Chinese demand was slated to increase by over 4.5% in 2006 and by over 6.5% in 2007 in the run-up to the 2008 Olympic Games.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La demande de zinc devrait continuer d’être supérieure à l’offre en 2007 et cette situation ramènera probablement les approvisionnements à de bas niveaux.
English: 28.— (1) A patent application shall be published in the prescribed manner as soon as practicable after the expiry of the period of eighteen months beginning on the date of filing, or, if priority has been claimed, beginning on the date of priority; provided that at the request of the applicant the application may be published before the expiry of the period aforesaid.
French: 3) En cas d’opposition dûment formée en vertu du présent article, le contrôleur avise le propriétaire du brevet et se prononce sur la question. 4) Sous réserve de l’alinéa 3), si le contrôleur est convaincu que le brevet peut à bon droit faire l’objet d’une renonciation, il accepte l’offre.
English: The Commission found that the year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000–06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007–13.
French: La Commission estime que l’année 2005 a été marquée, d’une part, par des efforts intensifs visant à faire aboutir la programmation de la période 2000-2006 et, d’autre part, par la préparation de la nouvelle génération de programmes de cohésion pour 2007-2013.
English: The special rapporteur of the working group on structural adjustment programmes established by the Economic and Social Council has noted that, while such programmes might be necessary and in fact beneficial for economic growth and social development, their design has generally been motivated by the objective of ensuring repayment of interest on debts owed to international creditor institutions and not by the promotion and protection of human rights.10 The Committee on Economic and Social Rights has underlined the importance of including the promotion and protection of human rights within the framework of structural adjustment programmes.11
French: Le Rapporteur spécial du Groupe de travail spécial créé par le Conseil économique et social sur les programmes d'ajustement structurel a noté que les programmes en question peuvent bien sûr être nécessaires, et même être utiles pour la croissance économique et le développement social, mais que, généralement, le motif qui a poussé à les établir a été le paiement des intérêts de dettes contractées auprès d'institutions financières internationales et non pas la promotion et la protection des droits de l'homme.  Le Comité des droits économiques et sociaux a souligné à quel point il importait de tenir compte, dans les programmes d'ajustement structurel, de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Ghana has upcoming obligations under the Economic Community of West African States treaty regarding the trafficking of humans to provide shelter and assistance to victims of human trafficking, which it fully intends to meet.
French: Le Ghana est désormais tenu, en vertu de l'instrument de la CEDEAO sur la traite des personnes, de fournir abri et assistance aux victimes de la traite, obligation qu'il est résolu à honorer.
English: Make sure you put "for further information, contact..." at the end of the press release.
French: Eventuellement, donnez toute information complémentaire ou contextuelle dans un troisième paragraphe.
English: he following items are sample actions for a checklist which can be adapted by the School Teams to suit the protocol developed in a particular school.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: For this reason, we have both a responsibility and an obligation to take a step forward today, in this Parliament, towards a commitment to, and defence of equality throughout Europe.
French: C'est pourquoi nous avons la responsabilité et le devoir de faire un pas en avant aujourd'hui, dans ce Parlement, de nous engager en faveur de l'égalité dans toute l'Europe et de défendre cette égalité.
English: These reports are received by the HPFB Inspectorate, which is responsible for compliance and enforcement activities.
French: Ces rapports sont reçus par l’Inspectorat de la DGPSA, qui est responsable des activités d’application et de conformité.
English: Hydroelectric power generation — This is energy produced by the force of falling water.
French: La production de l’énergie hydroélectrique – Cette énergie est produite par la force de la chute d’eau.
English: living and training allowances ($14.5 million in 2002/3) for Development-level athletes ($6,000 annually per athlete) or Senior-level athletes3 ($13,200 annually per athlete), paid on a bi-monthly basis; tuition and deferred tuition support/credits ($1.46 million in 2002/3; a maximum of $10,000 per athlete annually); and "special needs" assistance for child care, relocation and retirement ($40,000 in 2002/3; a maximum of $5,000 per athlete).
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme objectif qui vise à s'assurer que les fonds fédéraux sont accordés aux ONS qui contribuent directement aux objectifs et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: (b) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx(s) or NOEC(s) of the tested mixture > 1mg/l or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx(s) ou CSEO(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: Concorde had quite small passenger windows.
French: F-BVFF (215) se trouve dans l' aéroport international Charles-de-Gaulle de Paris .
English: Precious materials, selected interior design and appealing shapes and colours give each room a special touch.
French: Les matériaux nobles conjugués à un équipement haut de gamme ainsi que des formes et des couleurs agréables confèrent à chaque chambre une touche personnelle.
English: With experience, one discovers that projects often have elements that are acceptable, as well as others that are questionable or that require major modification.
French: On constatera souvent, à l'expérience, que certaines parties d'un projet sont acceptables, alors que d'autres ne le sont pas ou mériteraient des modifications majeures.
English: It also comes with fully modern amenities, such as WiFi and cable television channels.
French: Équipées de tous les conforts modernes comme la connexion WiFi et la télévision satellite.
English: Subsection 37(1.1) provides that (notwithstanding paragraph 37(8)(c)) for the purposes of subsection 37(1), where a corporate taxpayer performs SR&ED that is related to a business actively engaged in by another corporation that is related to the taxpayer at the time the taxpayer makes an expenditure or payment for SR&ED, the SR&ED is considered to be related to a business of the taxpayer at that time.
French: Le paragraphe 37(1.1) prévoit que, pour l'application du paragraphe 37(1) (et malgré l'alinéa 37(8)c)), lorsqu'un contribuable qui est une société exerce des activités de RS&DE qui sont en rapport avec une entreprise qu'exploite activement une autre société qui est liée au contribuable au moment où ce dernier fait une dépense ou un paiement pour des activités de RS&DE, les activités de RS&DE sont considérées comme étant « en rapport avec une entreprise du contribuable » à ce moment-là.
English: Only a few countries provide for accelerated processing of tax declarations filed electronically.
French: À défaut, la déclaration doit être signée et envoyée par courrier.
English: For this reason we will support this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous l'appuierons.
English: The garden has helped teach students about the environmental benefits of local and organic foods.
French: À notre retour à l’école, nous débordions d’enthousiasme et d’idées, que nous voulions partager avec les autres membres de l’équipe écolo.
English: In a competitive marketplace, effective cost controls are often the difference between business success and failure.
French: Sur un marché concurrentiel, la différence entre l'échec et la réussite de l'entreprise est souvent liée à un contrôle efficace des coûts.
English: Mark Roseland, Director of the Centre for Sustainability Community Development, interview 12 March 2004.
French: communautés qui dépendent de la foresterie qui a conduit à la publication d’un livre par UBC Press
English: Social Assistance Program In most Aboriginal communities, economic development and employment fall far short of Canadian norms.
French: Programme d'aide sociale Dans la plupart des collectivités autochtones, le développement économique et l'emploi sont en deçà des normes canadiennes.
English: Tank Size) Asphalt Oil: Working Loss Asphalt Oil:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume II, Point Sources :
English: The Commission will have before it the joint work plan in document E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6.
French: La Commission sera saisie du plan de travail commun publié sous la cote E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6.
English: The member to ISO for the United States is the American National Standards Institute (ANSI).
French: Les relations entre SPPCC et ses homologues américains sont à la fois formelles et informelles.
English: Similarly, a taxpayer is not considered to have a right or thing in respect of a registered retirement income fund.
French: De la même façon, un contribuable n'est pas considéré comme ayant un droit ou un bien à l'égard d'un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: The permeability of the apical compartment to horseradish peroxidase, used as a tracer, varied as a function of implantation time.
French: La perméabilité du compartiment apical à la peroxydase de raifort, utilisée comme traceur, varie en fonction de la durée des implantations.
English: Jim Russell Vice President, Regulatory Gateway Pipeline Inc. 3000-425-1st Street SW Calgary AB T2P 3L8 Telephone: 403-231-3900 or 1-888-434-0533  Email: webmaster-corp@enbridge.com
French: Jim Russell Vice President, Regulatory Gateway Pipeline Inc. 3000-425-1st Street SW Calgary AB T2P 3L8 Téléphone : 403-231-3900 ou 1-888-434-0533  Courriel : webmaster-corp@enbridge.com
English: Enjoy drinks in Churchill Bar, or traditional afternoon tea in Montagu Restaurant.
French: Prenez un verre dans le bar Churchill ou un thé traditionnel dans l'après-midi au restaurant Montagu.
English: Programme expenditure amounted to $646.9 million in biennium 2002-2003.
French: Les dépenses de programme se sont chiffrées à 646,9 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Verify that there is an intact United States or state seal on all doors of the truck or trailer holding the animals, and that the numbers on the seals match the seal numbers listed on the original export health certificate.
French: Assurez-vous que le camion ou la remorque porte un sceau intact des États-Unis ou d'un État et que le numéro du sceau correspond à celui qui figure sur le certificat sanitaire d'exportation original.
English: The La Grande Rivière estuary and James Bay coast section Recommendation 55 That the proponent perform, in consultation with the Crees, a long-term monitoring of the eelgrass beds on the east coast of James Bay, in order to contribute to a better assessment of their condition.
French: Secteur de l’estuaire de la rivière La Grande et de la baie James Recommandation 55 Le promoteur effectue, de concert avec les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James de façon à contribuer à une meilleure évaluation de sa condition.
English: Did the delegate err in his decision to accept that the trustee had made the four infringements noted by the OSB senior analyst and to suspend the trustee's licence for a week?
French: Le délégué a-t-il erré dans sa décision de retenir contre le syndic les quatre manquements constatés par l'analyste principale du BSF et de suspendre la licence du syndic pour une semaine?
English: Instead, the decision simply paraphrases and agrees with the Insurance Officer's determination by emphasizing the fact that the claimant was "attending a course of instruction on his own initiative to which he was not referred by the Commission".
French: La décision paraphrase plutôt et confirme tout simplement la décision de l'agent d’assurance, en soulignant le fait que le prestataire "suit un cours d’instruction de sa propre initiative vers lequel il n’a pas été dirigé par la Commission".
English: T. van Boven, “United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7) (English only);
French: T. van Boven, "United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7) (english only);
English: It is flexible, democratic, open and participatory and has a regional dimension that is unique in this debate.
French: Elle est souple, démocratique, ouverte, concertée et offre une approche régionale, ce qui est sans précédent dans ce débat.
English: Buyers and sellers save time and resources that would otherwise have been expended searching for suitable counterparties.
French: Acheteurs et vendeurs économisent du temps et des ressources qu'ils auraient autrement consacrés à la recherche de partenaires appropriés.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Cyprus, Grenada, Kazakhstan, Latvia, Mali, Nicaragua, Niger, San Marino, Thailand, Tonga and Uruguay.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Chypre, Grenade, Kazakhstan, Lettonie, Mali, Nicaragua, Niger, Saint-Marin, Thaïlande, Tonga et Uruguay.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit placée à la verticale.
English: As of 10 January, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 26 officers (see annex), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 10 janvier, la composante police civile de la MINURSO comptait 26 membres (voir annexe), placés sous le commandement de l'Inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: Scott, R.J., D.L.G. Noakes, F.W.H. Beamish and L.M. Carl.
French: Scott, R.J., D.L.G. Noakes, F.W.H. Beamish et L.M. Carl.
English: We are committed to fiscal prudence and holding ourselves accountable.
French: Nous sommes résolus à faire preuve de prudence sur le plan financier et à rendre des comptes.
English: The overall goal is to reduce resources committed to IM/IT support in order to re-deploy them to operations.7 Risks of Centralization Management of IT hardware within DND is currently being transformed to a more centralized approach.
French: L’objectif global consiste à réduire les ressources affectées au soutien en matière de GI/TI pour les réaffecter aux opérations7. Risques de la centralisation La gestion du matériel de TI au MDN fait présentement l’objet d’un virage vers une approche plus centralisée.
English: OVERVIEW First Nation membership is important in the context of matrimonial interests or rights on reserves, because it typically carries with it the right to live in or hold an interest in or right to property on reserves.
French: Aperçu Recours pour les non-membres Conclusion APERÇU L’appartenance à une bande est importante en ce qui a trait aux intérêts ou aux droits matrimoniaux dans les réserves car cela implique, en règle générale, le droit de vivre dans un bien ou de détenir un intérêt ou un droit à l’égard de biens situés dans une réserve.
English: Email Address: doug.heaney@pc.gc.ca
French: Courriel: doug.heaney@pc.gc.ca
English: After 27 months of hard work and consultation within the industry, CPSC has completed the validation phase of the newly drafted national occupational standards for the plastics sector.
French: Après 27 mois de labeur acharné et de consultations effectuées au sein du secteur, le CCSP a achevé la phase de validation du nouveau projet de normes professionnelles nationales pour le secteur plastique.
English: In this day and age, many citizens are too trusting with their personal information.
French: De nos jours, bien des citoyens ne se méfient pas suffisamment lorsqu'il est question de leurs renseignements personnels.
English: Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
French: Invite les gouvernements à continuer à élaborer des stratégies et des programmes destinés à renforcer les capacités nationales pour pouvoir s'atteler aux priorités nationales concernant la famille, et encourage le Programme des Nations Unies sur la famille à intervenir, dans le cadre de son mandat, pour les y aider, notamment en leur dispensant une assistance technique pour constituer et développer leurs capacités nationales de formuler et mettre en œuvre une politique de la famille et d'en suivre l'application;
English: CFHA estimated in FY 2001/02 that the requirement had increased to $372M, the increase being attributed to the maturity and accuracy of the estimate of needs process and a further deterioration of an aging housing portfolio.
French: L'ALFC estime que pendant l'AF 2001-2002, les fonds nécessaires ont grimpé à 372 M$. Cette hausse est attribuable à la maturité et à l'exactitude du processus d'évaluation des besoins et à une détérioration accrue d'un portefeuille de logements vieillissants.
English: In this sense, the CWC stands as an example of what can be achieved when the political will exists to tackle questions of global concern through the formidable power of an internationally agreed instrument.
French: À ce titre, la Convention sur les armes chimiques a valeur d'exemple de ce qui peut être réalisé lorsque la volonté politique existe de s'attaquer, par le truchement de l'autorité formidable d'un instrument internationalement accepté, aux questions qui préoccupent le monde entier.
English: 7/82005, point 1.4.21 Commission communication — ‘A new framework strategy for multilingualism’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 596; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.