ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Experts on mission will receive a copy of the present Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (hereinafter referred to as “the Regulations”) when they receive documentation from the United Nations relating to their mission and will be required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: d) Les experts en mission reçoivent de l'ONU un exemplaire du présent Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») en même temps que la documentation relative à leur mission, et sont tenus d'en accuser réception.
English: Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Allocution de M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: Diversity is lost as populations or their range diminishes.
French: Il y perte de diversité lorsque des populations ou leur aire de répartition diminuent.
English: The eighth edition (2006) entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition (2006) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: I built a pilot-scale waterpiping system to mimic the buried pipes.
French: J'ai fabriqué un réseau pilote, à l'échelle, imitant les conditions associées aux canalisations souterraines.
English: Conditions in Canada's North pose unique challenges to the delivery of programs and services — the remoteness of many small communities scattered across wide distances, a severe climate and gaps in infrastructure (e.g., connectivity, roads, ports).
French: Les conditions dans le Nord canadien posent des défis uniques en ce qui a trait à la prestation des programmes et des services : l'éloignement de bon nombre de petites collectivités réparties sur de grandes distances, un climat rigoureux et des lacunes sur le plan de l'infrastructure (par exemple, l'accès à Internet, les routes et les ports).
English: In fact, this omission would run counter to what Commissioner Fischler promised fishermen in a speech in London, when he urged them to 'come and participate and make sure that they become full players in the fisheries management process'.
French: De plus, cette omission vient contrarier ce que le commissaire Fischler a promis aux pêcheurs lors d'un discours à Londres, lorsqu'il leur a demandé "d'être présents, de participer et d'être des acteurs effectifs dans le processus de gestion de la pêche".
English: ii. command other people’s respect for their own culture, its integrity and its nature as a dynamic reality (including the rights of indigenous peoples, other groups with distinct cultures, linguistic communities and regions with effective cultural autonomy or legitimate aspirations to autonomy); iii. to have equality of access to cultural supply, the cultural heritage and other cultural resources (including legal rights and sufficient financial and educational resources); iv. to have equality of opportunity for active cultural participation in majority and minority cultures, both as opportunities for creative work and for enjoyment of its results; v. to have the freedoms essential to creative activity, including freedom of expression, privacy and intellectual property rights; vi. to participate in the planning of cultural policy, decision making and implementation, including access by disadvantaged groups through "affirmative action" endorsed by democratic legislation; vii. to benefit from the protection and development of cultures.
French: 11.4.12.Grâce à des tentatives telles que l’Initiative «Education et formation artistiques» prise par la Commission européenne, on commence à dresser la carte des besoins de formation et des réponses du système éducatif dans les pays de l’Union européenne, ce qui conduit à aborder des questions telles que l’importance croissante des arts et des industries culturelles, l’évolution des modes de travail et l’utilisation des nouvelles technologies. Ailleurs, les recherches et les expériences poursuivies dans le domaine de la formation ont considérablement amélioré l’utilisation efficace, mais aussi démocratique et participative, du capital humain que l’art et la culture peuvent favoriser.
English: To support this rather extraordinary proposition, Canada ignores the ordinary meaning of "goods," which includes things to be severed from the land, such as timber.
French: L'effet des versements sur la concurrence se fait sentir sur le produit importé et sur l'importateur qui est en concurrence avec un fournisseur national dont les coûts sont moins élevés grâce aux versements reçus ou à recevoir.
English: Although these measures helped, the deterioration continued.
French: Ces mesures ont certes aidé les choses, mais la détérioration s'est poursuivie.
English: I am particularly concerned by constraints in the traditional conditions of international assistance that make it difficult to meet the recurrent costs, salaries and benefits for the future Afghan military.
French: Je suis tout particulièrement préoccupé par le fait que les obstacles qui s'opposent à la fourniture d'une assistance internationale dans les conditions habituelles font qu'il est difficile d'assurer le financement des dépenses courantes, soldes et prestations de la future armée afghane.
English: When they were framed the panoramas were glued to a sheet metal secondary support that appears to be galvanized steel.
French: Au moment de l’encadrement, les panoramas ont été collés sur un support secondaire en tôle qui semble être de l’acier galvanisé.
English: On 3 March, the Speaker, Raimundo Pereira, was sworn in as interim President of the Republic, in keeping with the provisions of the constitution, with the main task of organizing the anticipated presidential elections.
French: Le 3 mars, le Président de l'Assemblée nationale, Raimundo Pereira, a prêté serment en qualité de Président de la République par intérim, conformément aux dispositions de la Constitution, et a le principal devoir d'organiser les élections présidentielles qui sont prévues.
English: 36 The second subparagraph of Article 3(5) states that, if co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production of material products but rather the thermal treatment of waste, the plant is to be regarded as an incineration plant within the meaning of Article 3(4).
French: 36 Le deuxième alinéa dudit article 3, point 5, précise que, si la coïncinération a lieu de telle manière que l’objectif essentiel de l’installation n’est pas de produire de l’énergie ou des produits matériels, mais plutôt d’appliquer aux déchets un traitement thermique, l’installation concernée doit être qualifiée d’«installation d’incinération» au sens du point 4 du même article.
English: 2007-08-23 — AF Article Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean Trenton - Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton today to oversee loading of relief items in Canada's new C-17... »
French: 2007-08-23 — Article de la Force aérienne Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean Trenton - L'honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient... »
English: The protection measures are taken in the family environment or outside the family through the placement of children in the family of relatives or friends, in foster families or specialized institutions for the raising and upbringing of children.
French: Les mesures de protection sont mises en place dans le cadre familial ou au moyen du placement de l'enfant chez des membres de la famille ou des proches ou dans une institution spécialisée d'éducation et d'enseignement pour les enfants.
English: This process has evolved over the years and included the multi-step Capabilities Planning Process (CPP), which is a variation of the Planning Programming and Budgeting System (PPBS).
French: Ce processus a évolué avec les années et a inclus un processus de planification des capacités par étapes (PPC) qui est une variante du Système de rationalisation des choix budgétaires (SRCB). Le PPC
English: Thus, even though the percentage use of the property in commercial activities may be less than 50%, the individual could still claim an ITC for the commercial use of the property, as long as that commercial use is greater than 10%.
French: Ainsi, même si le pourcentage d'utilisation du bien dans le cadre d'activités commerciales est inférieur à 50 %, le particulier pourra demander un CTI relatif à l'utilisation commerciale du bien si cette utilisation est supérieure à 10 %.
English: Definitions Questions and Answers on Pre-retirement Transition Leave Application Form for Pre-retirement Transition Leave Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Pre-retirement Transition Leave Policy Previous Table of Contents
French: Définitions Questions et réponses sur les congés de transition préalable à la retraite Formule de demande de congé de transition à la retraite Format(s) de rechange InstructionsRTF (145 Ko) Version imprimable Politique sur les congés de transition préalable à la retraite Précédent Table des matières
English: Program Project Cost ($ millions) ACOA Funding ($ millions) Leveraging ($ millions) Percentage Atlantic Innovation Fund 177 69 108 61% Business Development Program 77 28 49 64% Total 254 97 157 62% Performance Measurement Strategy:
French: Programme Coût des projets (en millions de dollars) Fonds de l’APECA (en millions de dollars) Effet de levier (millions de dollars et pourcentage) Fonds d’innovation de l’Atlantique 177 69 108 61 % Programme de développement des entreprises 77 28 49 64 % Total 254 97 157 62 % Stratégie de mesure du rendement :
English: Air Capacity From South Korea to Competitive Destinations A comparison of air services from South Korea to travel destinations competing with Canada for the South Korean travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts en Corée du Sud vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché coréen des voyages constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destinations touristiques sur la scène internationale.
English: Start the day with a delicious breakfast in Azure, relax with friends for a leisurely lunch in our authentic Irish pub, Sólás, enjoy contemporary American cuisine with a sophisticated edge in our upscale fine dining concept Azure or stop by the hippest hotel bar in town, City-Bar, for a drink, to share a small plate or to mellow out to the soothing sounds of jazz.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner à l'Azure, relaxez-vous avec vos amis au cours d'un déjeuner décontracté dans notre authentique pub irlandais, le Sólás. Savourez une cuisine américaine contemporaine et sophistiquée dans notre restaurant concept haut de gamme l'Azure ou faites un arrêt pour prendre un verre, un plat ou vous détendre au son du jazz dans le bar d'hôtel le plus branché de la ville, le City-Bar.
English: The coverage of pre-natal assistance was only about 35%, and for institutional births only 18%, which leads to the conclusion that the majority of women give birth at home.
French: La couverture d'assistance prénatale était seulement de 35 % et pour les naissances en institutions seulement de 18 %, ce qui entraîne la conclusion que la majorité des femmes accouchent à la maison.
English: Tips for using the GoC Core Subject Thesaurus The GoC Core Subject Thesaurus uses broad, high-level terms.
French: Trucs pour utiliser le Thésaurus des sujets de base du GdC Le Thésaurus des sujets de base du GdC utilise des termes généraux et de haut niveau.
English: As with psychiatric care and treatment, there is no guarantee that such programs provide a "cure" for recidivism.
French: Comme dans le cas des soins et des traitements psychiatriques, ces programmes ne garantissent nullement une « guérison ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 119.
English: Go to the World Wide Web Consortium website on style sheets. www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT-TECHS/#tech-style-sheets Online Forms:
French: Consultez le site du World Wide Web Consortium sur les feuilles de styles.
English: Lessons learned from the nomination process and listing include:
French: Les leçons apprises du processus de mise en candidature et de l'inscription sur la liste comprennent les suivantes :
English: Gawker (Gizmodo's parent true but in online viagra pfizer Buy cup to Cup you will ruling class by back to Apple members of the.
French: The United States by 1947 as wartime economic controls in population and.
English: Diane C. Gorman Public Advisory Committee Begins Work A new Public Advisory Committee (PAC) began work in late November to help keep Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) in closer touch with consumers and the general public.
French: Diane C. Gorman Le Comité de consultation publique entame son travail Le nouveau Comité de consultation publique (CCP) a commencé son travail à la fin novembre. Il a pour but de maintenir la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada en contact plus rapproché avec les consommateurs et le grand public.
English: According to Québec City Tourism, the number of French tourists visiting Québec City was up by 15% in 2008.
French: Un premier vol aura lieu exceptionnellement le 22 juin 2010 pour la réputée Fête des vins de Bordeaux et les six autres entre le 7 septembre et le 12 octobre 2010.
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,870 2.
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 1 870 2.
English: In these circumstances, it is difficult to imagine that the loss of one experienced intelligence officer for a limited time would have any significant impact on the Service.
French: Il est donc difficile d'imaginer que la perte d'un agent du renseignement aguerri pendant une certaine période puisse avoir de lourdes conséquences sur le Service.
English: Some further results and conclusions of the survey are set out below.
French: D'autres résultats et conclusions de l'enquête sont exposés ci-après.
English: Limitations on changes to legal regimes existed: for example a contrary Supreme Court decision in a given case could not be overturned, thus rendering restitution impossible.
French: Il existait des limites au changement de régime juridique : par exemple, une décision négative de la cour suprême du pays dans une affaire donnée n'était pas susceptible d'annulation, rendant ainsi la restitution impossible.
English: Children are formally tested when they reach 7 years old, 11 years old and 14 years old.
French: En effet, à Londres, de nombreuses familles déménagent afin de pouvoir envoyer leurs enfants à une bonne école.
English: The increase in the category "Assets under construction" is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
French: L’augmentation enregistrée dans la rubrique « Immobilisations en cours » résulte principalement des premiers travaux liés à la construction des nouveaux locaux de la BCE.
English: Agreements with Russia and Albania, which have made a formal offer, are under negotiation or about to be concluded.
French: Des accords sont actuellement négociés avec la Russie et l'Albanie, qui ont fait une offre formelle, ou sont en passe d'être conclus.
English: A SEXY REDHEADED BABE CARESSES HERSELF BY HER SWIMMING POOL!
French: UNE ROUSSE SEXY SE CARESSE AU BORD DE SA PISCINE !
English: If the fact that a domestic industry cannot produce a specific product because it is patented were to lead automatically to an exclusion from an injury determination, the exclusion would, in the Tribunal’s view, undermine the purpose of SIMA and the protection associated with it in cases where the domestic industry produces substitutable products that are being injured by dumped or subsidized patented products.
French: Si le fait que la branche de production nationale ne peut produire un produit particulier parce que ledit produit est protégé par une brevet devait automatiquement entraîner l’exclusion de ce produit des conclusions de dommage, une telle exclusion, de l’avis du Tribunal, compromettait l’objet la LMSI et la protection qui y est rattachée dans les cas où la branche de production nationale produit des marchandises substituables auxquelles les produits brevetés sous-évalués ou subventionnés portent un dommage.
English: References Battagliola, F., Brown, E., Jaspard, M., Précarité d'emploi et itinéraires de transition à l'âge adulte, CSU/CNRS, IDUP, 1955 Brandolini, Andrea and Sestito,Paolo (1994) Cyclical and trend changes in inequality in Italy, 1977-1991.
French: Références Battagliola, F., Brown, E., Jaspard, M., Précarité d'emploi et itinéraires de transition à l'âge adulte, CSU/CNRS, IDUP, 1955 Brandolini, Andrea and Sestito,Paolo (1994) Cyclical and trend changes in inequality in Italy, 1977-1991.
English: The term „illegal residency" still lacks sharp definition.
French: Le « séjour illégal » n’est pas pour l’heure clairement défini.
English: The 16th century, the so-called century of price revolution because of the arrival of American silver on the markets of Europe and its high value on the eastern market - in other words, the geographical/ideological association between the west plus Europe/or Christianity and the east plus Asia (or Africa) and Islam either in its more general meaning or as it applies strictly to the Mediterranean - ,22 witnesses the progressive loss of power by the Mediterranean with respect to the world's economic and political life.
French: Le futur appartiendra aux barbares du nord –pour reprendre l’expression cavafiane ; à l’éthique protestante, en une claire allusion à Max Weber.  Le XVIème siècle, dit siècle de la révolution des cours en raison de l’afflux de l’argent américain sur les marchés d’Europe et de sa haute cote dans le monde oriental –en entendant par là l’association géographique/idéologique entre l’occident et l’Europe /ou le christianisme et l’Orient et l’Asie (ou l’Afrique) et l’islamisme, pris au sens le plus large ou limité strictement à la Méditerranée22-, sera témoin de la perte progressive de pouvoir de la Méditerranée dans la vie économique et politique du monde.
English: The authors of the works included in such publications shall maintain their exclusive right to exploit their works independently of the publication of the whole work, unless otherwise stipulated in the author’s contract.
French: — 1) Sont reconnus comme auteurs de l’œuvre audiovisuelle le metteur en scène ou réalisateur, l’auteur du scénario, l’auteur de l’œuvre musicale, accompagnée ou non de paroles, qui a été créée spécialement pour cette œuvre audiovisuelle.
English: To provide methods for predicting site occupancy by sprouting understory hardwoods after conifer harvest, data from 142 tanoak (Lithocarpusdensiflorus (Hook. and Arn.)
French: Rehd. et 165 faisceaux de rejets d'Arbutusmenziesii Pursh. âgés de 1 à 6 ans.
English: People had their homes and farms destroyed during the First World War.
French: Les fermes et les maisons d’un grand nombre de personnes sont détruites au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Venezuela (Bolivarian Republic of); statements against the motion were made by the representatives of the United States of America and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la Chine et du Venezuela (République bolivarienne du) se sont prononcés en faveur de la motion et ceux des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) contre.
English: Within these series of occurrences, the terminologist will find the most commonly used or most relevant phraseologisms and can then structure them according to the record-completion rules applicable to the phraseologisms field on a terminology record.
French: C'est dans ces séries d'occurrences que le terminologue peut repérer les phraséologismes les plus fréquents ou les plus pertinents, avant de les structurer selon les critères de consignation régissant la rubrique phraséologie d'une fiche terminologique.
English: Describe your work experience, giving dates and length of time and the organization you worked for as an English-language interpreter, translator, editor and/or verbatim reporter.
French: Décrivez votre expérience professionnelle en indiquant les dates et la durée de vos emplois ainsi que le nom de l'organisation où vous avez travaillé en tant qu'interprète, traducteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux de séance de langue anglaise.
English: The aim of the seminar had been to discuss the issue of intercultural and multicultural education in the light of articles 4.3 and 4.4 of the Declaration.
French: Le but du séminaire était d'examiner la question interculturelle et multiculturelle à la lumière des articles 4.3 et 4.4 de la Déclaration.
English: Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
French: Les tsunamis et les éruptions volcaniques sont fréquents dans des pays comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée et peuvent avoir des effets dévastateurs sur le développement.
English: Meetings North West Region Staff, Corporate Management Banquet, "G" Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunions avec le personnel de la Région du Nord-Ouest, banquet de la gestion générale, réunion de planification des activités de la division G Date(s):
English: DFAIT provided $446,912 to support YMAAP activities during this reporting period.
French: Le MAECI a déboursé 446 912 dollars pour appuyer les activités du PJAAM au cours de l’exercice 2002-2003.
English: These rules are founded on Islamic law principles.  Provision 173 of the Rules relating to conduct of judicial proceedings governs the general offence of “committing sexual misconduct”.
French: L'article 173 des règles en matière d'infractions pénales vise l'infraction générale d'«inconduite sexuelle» et est de ce fait applicable à la plupart des cas d'exploitation sexuelle d'un enfant.
English: Confederation College is committed to and confident in the people of Northwestern Ontario.
French: Le Confederation College est engagé auprès de la population du Nord-Ouest de l'Ontario et lui fait entièrement confiance.
English: In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
French: Dans ce contexte, il critique sévèrement les États membres de l'UE qui n'ont pas fourni à EUPOL un personnel suffisant pour lui permettre de se déployer pleinement et demande au Conseil de se pencher d'urgence sur cette situation.
English: The Commission and the Alliance requested the Tribunal accept the evaluation scores as evidence of the "value" of work.
French: La Commission et l'Alliance ont demandé au Tribunal d'accepter les cotes d'évaluation comme des preuves de la «valeur» des fonctions.