ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico accounted for about 0.7 per cent of the technology trade of OECD members during the period between 1990 and 1997, its impact being comparable to that of Austria, Finland, Norway, Portugal and Spain.22 During the 1990s payments by Mexico for the acquisition of technology and for technological services totalled 46,86 million dollars.
French: Au cours de la période comprise entre 1990 et 1997, le poids du Mexique dans les transactions commerciales relatives aux transferts techniques a été de 0,7%, soit sensiblement le même que l’Autriche, la Finlande, la Norvège, le Portugal et l’Espagne22.
English: Yeaaaaah ! comme il est bon cet album !
French: Quand on le met en route, on peut plus l'areter ...
English: Blazon Arms Argent a peacock feather Vert joined at the quill on either side by a maple leaf Gules all veined Or within a bordure Gules charged with six bezants; Crest Issuant from a coronet Argent the upper rim set with trillium flowers proper a demi winged lion Gules grasping in its dexter paw a peacock feather Or; Motto (in Farsi); Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Argent a peacock feather Vert joined at the quill on either side by a maple leaf Gules all veined Or within a wreath of eucalyptus leaves Vert;
French: Blason Armoiries D'argent à une plume de paon de sinople accostée de deux feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, le tout veiné d'or, à une bordure de gueules chargée de six besants d'or; Cimier Un lion ailé de gueules tenant de sa patte dextre une plume de paon d'or, naissant d'une couronne d'argent, son cercle rehaussé de fleurs de trille au naturel; Devise (En Farsi); Drapeau Une bannière aux armes; Insigne D'argent à une plume de paon de sinople accostée de deux feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, le tout veiné d'or et entouré d'une guirlande de feuilles d'eucalyptus de sinople;
English: Feedback from country offices, UNV partners and the volunteers themselves confirmed that the measures taken to rationalize and streamline business procedures for operational processes — including the merging of functions at UNV headquarters, the introduction of the volunteer assignment compact, the monetization of UNV volunteer entitlements, and further decentralization to country offices — contributed to improved performance.
French: La formation relative aux aptitudes de facilitation dispensée aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs travaillant sur le terrain et au personnel du siège dans le cadre de l’atelier mondial a grandement amélioré la capacité de l’organisation en ce qui concerne les travaux de groupe et les échanges de vues.
English: Official Journal of the European Communities, L.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L.
English: Number of main adjustment points
French: 1.2.4.5.2.6 Nombre des points de réglage principaux :
English: The law establishes the right of every citizen to create a dekhkan farm on the basis of land that is available in the local executive body of State authority land reserve.
French: Conformément à la loi, tout citoyen a le droit de créer une exploitation paysanne sur la base des terres à la disposition des autorités locales.
English: Money from the Canadian tax payers built the millions of kilometers of telephone/DSL infrastructure throughout this country.
French: L’argent des contribuables canadiens à permis de bâtir les millions de kilomètres d’infrastructure de type DSL ou téléphonique qu’on trouve partout au pays.
English: The roles of various groups in both the Global Operations Branch (WMM) and the Investment, Innovation, and Sectors Branch (IIT) are currently being defined.
French: Les rôles des divers groupes au sein du Secteur des opérations mondiales (WMM) et d'Investissement, innovation et secteurs (IIS) sont en cours de définition.
English: Welcoming further the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, established pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Se félicitant également du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, créé en application de sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: Women's achievements were still devalued, causing them to doubt their potential.
French: On continue à sous-évaluer les réalisations des femmes, ce qui les fait douter d'elles-mêmes.
English: Some Member States undertook the translation and dissemination of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an awareness-raising measure.
French: Certains États Membres ont fait traduire et diffusé à leurs frais les textes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Focus on the recruitment and retention of a highly skilled work force 3.2.1 Action The Agency cannot carry out its mandate and, therefore, contribute to sustainable development without a dynamic work force.
French: Mettre l'accent sur le recrutement et le maintien d'un effectif hautement qualifié 3.2.1 Action L'Agence ne peut remplir son mandat, et par le fait même, contribuer au développement durable, sans un effectif dynamique.
English: However, his delegation did not want to block consensus.
French: La délégation ne souhaitait toutefois pas s'opposer au consensus.
English: Of note here is that this would be a way that malicious code would be able to penetrate a network that was considered highly secure.
French: Ayant personnellement créé le logiciel malveillant, ce qui est d’une facilité déconcertante aujourd’hui, l’utilisateur malveillant pourrait ensuite l’introduire dans le réseau interne.
English: Under Egyptian law, all parents enjoy freedom to choose religious and moral education for their children in conformity with the religion they profess.
French: En droit égyptien, tous les parents sont libres de procurer à leurs enfants une éducation morale et religieuse conforme à leurs propres convictions.
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for the intervention of the appeal board.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 12 et 21 et paragraphes 6(1), 6(5), 10(1) et 16(1) Décisions appliquées :
English: The Hungarian composer Bela Bartok did research into Gypsy music and his compositions were influenced by it.
French: Le compositeur hongrois Bela Bartok a mené des recherches sur la musique tsigane,qui se reflète dans ses oeuvres.
English: L.T consequences of outcomes
French: Conséquences des résultats à L.T
English: Creation of the St Lawrence Seaway Authority.
French: Création de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: United Nations Regional Centre for Peace,
French: générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix,
English: Sex disaggregated data tend to be collected in programmes but not always for all measures/actions (see Table 7 for some concrete illustrations).
French: Les indicateurs spécifiquement liés à la dimension hommes-femmes figurent dans environ la moitié des documents de programmation analysés mais sont rarement associés à une base ou des objectifs finaux quantifiés:
English: 2 Mr. Dan Mathieson, Mayor of Stratford, Ontario 15:30 – 16:00 Closing of the conference
French: 2 M. Dan Mathieson, Fermeture de la conférence
English: At the same time, it recognises the importance of a balanced partnership between the private and public sectors – i.e., a realistic sharing of the risks and responsibilities – in order to provide appropriate protection for this heritage.
French: De même, il reconnaît l’importance, pour assurer une protection adéquate de ce patrimoine, d’un partenariat équilibré entre secteurs privé et public, c’est-à-dire d’un partage réaliste des risques et des responsabilités.
English: The Queen and the Lieutenant Governors The relationship between the Sovereign and the Lieutenant Governors was not envisaged in the same way as it was with the Governor General at the time of Confederation in 1867.
French: La reine et les lieutenantsgouverneurs Au moment de la Confédération, en 1867, on n’attribua pas aux lieutenants-gouverneurs le lien avec le souverain dont jouissait le gouverneur général.
English: These problems, combined with a severe shortage of professional, trained personnel, limit the ability of the Government to deliver visible progress.
French: Ces problèmes, ajoutés à une grave pénurie de personnel qualifié et compétent, restreignent la capacité des autorités d'accomplir des progrès tangibles.
English: A complaint can also be filed with the European ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
French: Une plainte peut également être déposée auprès du Médiateur européen conformément à l'article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur européen.
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps:
French: Feux­indicateurs de direction avant et arrière, et feux­position latéraux :
English: (…) (27) The participating States
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 99
English: Since then, Health Canada scientists have participated in international research efforts aimed at understanding how acrylamide is formed in foods and the health implications.
French: Depuis, les chercheurs du Ministère ont pris part à des travaux de recherche à l'échelle internationale afin de comprendre comment se forme l'acrylamide dans les aliments et ses effets sur la santé.
English: Excelsior filed a bottle of Yoga® pear nectar (700 ml) and a bottle of Yoga® peach nectar (700 ml), while the CCRA filed a bottle of Yoga® peach nectar (125 ml) and a tetra pack of each of the pear and apricot nectars (200 ml).
French: Excelsior a déposé une bouteille de nectar de poire Yoga® (700 ml) et une bouteille de nectar de pêche Yoga® (700 ml), tandis que l’ADRC a déposé une bouteille de nectar de pêche Yoga® (125 ml) et un berlingot de chacun des nectars de poire et d’abricot (200 ml).
English: Overall, the results of environmental monitoring are not efficiently used to assess environmental conditions, the driving forces behind changes in the environment, and the effectiveness of environmental protection measures, nor are they used effectively for making decisions, developing policy or enhancing public awareness.
French: Globalement, les résultats de la surveillance de l'environnement ne sont pas utilisés de façon rationnelle pour évaluer la situation, les facteurs de changement dans le domaine de l'environnement et l'efficacité des mesures de protection, et ne sont pas non plus utilisés avec efficacité pour prendre des décisions, élaborer des politiques ou sensibiliser le public.
English: The above sections suggest Aboriginal businesses are able to lever contributions by the program and thereby to access more diverse sources of financing.
French: Dans quelle mesure le PDEA a-t-il mené à de nouvelles possibilités commerciales (y compris des entreprises en participation) pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones?
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: 8.3.1.6 Méthode de mesure du débit d'air et du rapport air/carburant
English: provide human and material resources to the Churches of Bangladesh to enable them to initiate inter-religious cooperation and dialogue to promote tolerance and build a culture of peace.
French: fournir aux Eglises du Bangladesh les ressources humaines et matérielles leur permettant d'amorcer une coopération interreligieuse et un dialogue favorisant la tolérance, ainsi que d'édifier une culture de paix.
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers of education and advanced education from the provinces and territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental composé des ministres de l'Éducation et de l'Enseignement postsecondaire des provinces et des territoires.
English: Expressing concern at the significant level of by-catch and discards in several of the world's commercial fisheries, and recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing by-catch and discards,
French: Préoccupée par le volume important des prises accessoires et des déchets de la pêche dans plusieurs pêcheries commerciales du monde, et sachant que la mise au point et l'emploi d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité, aideront beaucoup à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 décembre 2008.
English: As such, the training that they receive must support both their current employment as prosecutors as well as their professional development as officers and military lawyers.
French: SECTION 3 – FORMATION, COMMUNICATIONS ET ÉLABORATION DE POLITIQUES Tous les procureurs militaires de la force régulière sont des avocats militaires qui sont affectés dans leur poste pour une période de temps limitée – habituellement de trois à cinq ans.
English: Article 7: Extradition procedure
French: Article 7: De la procédure d'extradition
English: Support United Nations coordination including active participation in United Nations country teams, in the activities of the Chief Executives Board/High-level Committee on Management, and in the UNDG management group.
French: Fournir un appui à la coordination du système des Nations Unies et, notamment, participer activement aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité de haut niveau sur la gestion, et au Groupe de direction du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
French: L’accent est mis tout particulièrement sur la nécessité de prévoir spécifiquement un traitement approprié pour les produits qui ne sont pas fabriqués en série.
English: This hotel is situated in Coveresa, a tranquil area next to the centre of Valladolid and well-connected to any point of the city.
French: Cet hôtel est situé à Coveresa, un quartier paisible proche du centre de Valladolid, bien relié à tout point de la ville.
English: The Police School for Investigation and Intelligence incorporates the main provisions of the Convention regarding procedures and investigation ethics into the training of investigators and investigation officers.
French: L'École d'investigation et de renseignement de la police intègre dans la formation des enquêteurs les principales dispositions de la Convention relatives aux procédures et à la déontologie en matière d'enquêtes.
English: * References, citations and quotations are provided in the present memorandum with sole regard to the issue of the effects of armed conflicts on treaties and have no bearing on the characterization of an armed conflict; the subject matter of the dispute, including the issue of the status of disputed territories; or any other similar issue.
French: * Les références et citations fournies dans la présente étude concernent uniquement les effets des conflits armés sur les traités et sont sans rapport avec les caractéristiques d'un conflit armé, l'objet du différend, y compris la question du statut des territoires contestés, ou toute autre question analogue.
English: Since 2002 the Act on Nature and Landscape Protection No. 543/2002 Coll. has been covering the issue partly.
French: Some of its regulations also provide protection for ecosystems composed of natural species, including elimination of invasive alien species.
English: Key informants were not asked to sign a consent form, as participation in this type of assessment was considered as part of their normal roles or professional responsibilities.
French: Les principales personnes-ressources n’ont pas eu à signer de formulaire de consentement, parce que leur participation à ce type d’évaluation faisait partie de leur rôle habituel ou de leurs responsabilités professionnelles.
English: In this case, the relationship between flow in the model and prototype can be described by:
French: Ainsi, la relation entre l’écoulement dans le modèle et le prototype peut être exprimée comme suit :
English: They were discontinued for a brief time in 1970, but were soon returned with an added incentive: Any member that accumulates three or more of these is eligible for a Long Service and Good Conduct Medal, which commemorates twenty years of service.
French: Elles ont cessé d'être remises pendant quelques temps en 1970, mais elles ont rapidement été réinstaurées, avec un avantage supplémentaire : les membres qui se voyaient décerner trois étoiles d'ancienneté ou plus étaient dorénavant admissibles à une Médaille d'ancienneté et à une Médaille de bonne conduite, remises après vingt ans de service.
English: The returns from Burundi, initiated by representatives of the Banyamulenge community in Burundi, occurred while uncertain security conditions prevailed in South Kivu.
French: Les départs du Burundi, organisés par des représentants de la communauté banyamulenge au Burundi, ont eu lieu alors que les conditions de sécurité sont aléatoires dans le Sud-Kivu.
English: Dr. Branton mentioned that the ovarian cancer initiative is on hold because of lack of funds.
French: Le Dr Branton mentionne que l'Initiative sur le cancer de l'ovaire est en suspens pour le moment, en raison d'un manque de fonds.
English: Better communication of these values with citizens was needed.
French: Il importait de mieux communiquer ces principes aux citoyens.
English: Service Canada delivers Human Resources and Social Development Canada (also known as Human Resources and Skills Development Canada) programs and services for the Government of Canada
French: Date
English: Mountain ecosytems are most vulnerable to the extreme events associated with climate change.
French: Les écosystèmes montagneux sont particulièrement vulnérables aux événements extrêmes liés aux changements climatiques.
English: One of the program’s long-term goals is to allow participants to eventually go into other trades (e.g. plumbing, electrical, etc.). In September of this year, the BMW program was approved by the BC Industry Training Authority as a Recognized Training Program and will issue provincial trades credentials to individuals who complete the program requirements.
French: Le programme de formation de PEI permet aux participants d’acquérir des compétences en entretien et en réparation mineure d’immeubles résidentiels.
English: Ltr0528.doc - MS*Word97 - 21,504 bytes - MTS letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC Clear003.doc - MS*Word97 -21,504 bytes - Response to interrogatory Clear006.doc - MS*Word97 -27,136 bytes - Response to interrogatory MTS0528.zip - WinZip*7 - 13,151 bytes 1999/05/31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Ltr0528.doc - MS*Word97 - 21,504 octets - MTS letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC Clear003.doc - MS*Word97 -21,504 octets - Response to interrogatory Clear006.doc - MS*Word97 -27,136 octets - Response to interrogatory MTS0528.zip - WinZip*7 - 13,151 octets 1999/05/31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Granted alternative status in the year 2003-2006 (as of 28.02.2006)
French: Nombre de personnes auxquelles un statut différent a été octroyé en 2003-2006 (au 28 février 2006)
English: The Board recommends that efforts be intensified to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts; UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales dont ceux-ci n'ont pas justifié l'utilisation, et indique les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou passe par profits et pertes les montants nécessaires; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: In connection with Denmark’s ratification of the Minority Languages Charter, Denmark made a declaration concerning the Faroese and Greenlandic languages.
French: En liaison avec sa ratification de la Charte pour les langues minoritaires, le Danemark a fait une déclaration relative aux langues des îles Féroé et du Groenland.
English: 2.12 On 1 September 2003, the Vienna District Court of Hernals issued an interim injunction pursuant to section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Exekutionsordnung) against Irfan Yildirim for Fatma Yildirim valid until the end of the divorce proceedings and an interim injunction for Melissa valid for three months.
French: Le 1er septembre 2003, le tribunal a pris des mesures provisoires à l'encontre d'Irfan Yildirim, en vertu de l'article 382 b) de la loi sur l'application des décisions de justice (Exekutionsordnung).  Ces mesures décidées en faveur de Fatma Yildirim et de Melissa restaient en vigueur jusqu'à la fin de la procédure de divorce pour l'épouse et pendant trois mois pour Melissa.
English: • links to members of networks involved in the implementation of certain expected outcomes of departmental RMAFs and the HRMAF; and
French: • des hyperliens sur les membres des réseaux associés à la mise en oeuvre de certains résultats escomptés par les CGRR des ministères et du CHGRR; et
English: The latest annual report4 of the ombudsman for the commercial banks states that, out of 8,000 complaints made, only 5,000 were against the commercial banks. The rest were against savings or co-operative banks over which he has no jurisdiction.
French: Dans son dernier rapport annuel4, l’ombudsman des banques commerciales indique que, sur 8 000 plaintes déposées, 5 000 seulement visaient les banques commerciales, le reste intéressant des banques d’épargne ou des banques coopératives qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: It also regretted the delay in adopting the directives on the right of family reunification and on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity.
French: Il déplore également le retard pris dans l'adoption des directives sur le droit au regroupement familial ainsi que sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: China is slowing down at 4.2%.
French: La Chine ralentit très lentement avec 4,2%.
English: They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
French: Ils constituent néanmoins une incitation au progrès pour les constructeurs.
English: It has been said that religion is like a lamp that can bring warmth and illumination to our dwellings and our lives.
French: On a dit que la religion était comme une lampe qui peut apporter chaleur et lumière dans nos maisons et dans nos vies.
English: (W4) Date modified: 2006-01-04
French: (W4) Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles Mise à jour : 2006-01-04