ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, I think you need to repeat the vote on Amendment 1, because there was the same majority that voted in favour of Amendment 1.
French: Madame la Présidente, je crois que vous devriez refaire le vote de l'amendement 1 car il y avait la même majorité qui a voté en faveur de l'amendement 1.
English: Inflation in the subregion remained largely unchanged; it increased in the Islamic Republic of Iran but declined modestly from a very high level in Turkey and in Sri Lanka.
French: L'inflation dans la sous-région est restée stable dans l'ensemble.  Elle a augmenté en République islamique d'Iran mais a légèrement diminué en Turquie et à Sri Lanka, où elle avait atteint un niveau très élevé.
English: As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
French: Dès qu'une nouvelle disposition législative est élaborée par l’une des Parties contractantes, celle-ci informe et consulte l’autre Partie contractante aussi étroitement que possible.
English: The ‘postlude’ might eventually stand on its own, as the third part of the triptych.
French: Ce « postlude » pourrait d’ailleurs constituer une partie en soi, formant le troisième élément du triptyque.
English: Financed by the unemployment State Budget. fund of the Republic of Moldova.
French: Le régime est ﬁnancé par la Caisse Budget de l’Etat. d’assurance-chômage de la République de Moldova.
English: Stakeholder involvement is an ideal way of making significance assessment less subjective without placing undue burdens on the developer.
French: L'implication des intervenants constitue un moyen idéal de diminuer la nature subjective de l'évaluation de l'importance sans placer de fardeau trop lourd sur les épaules du promoteur.
English: They use the model to study large capital outﬂow and credit crunches in Asian countries in recent years.
French: Ils se servent de leur modèle pour étudier les importantes sorties de capitaux et les étranglements du crédit qui ont été observés ces dernières années dans les pays d’Asie.
English: Before we move on to Question No 58, Mrs García Arias has a point of order.
French: Avant de procéder à l'examen de la question no 58, je donne la parole à Mme García Arias pour une motion de procédure.
English: Agrees that sufficient funding for this purpose should be provided by CMS and requested from other sources;
French: Estime qu'un financement suffisant à cette fin devrait être fourni par la CMS et sollicité d'autres sources;
English: The die moves from one operation to the next, with the accuracy guaranteed by the machine and by the System 3R tool system.
French: La matrice est transférée d’un usinage à l’autre en conservant la précision que les machines et les systèmes d’accessoires System 3R garantissent.
English: For the purposes of qualification, the Minister promulgated Order No.  53/90 on 3 July 1990 in order to confirm and reiterate the categories of posts recognized as having been part of the Security Police.
French: Aux fins de qualification, le Ministre a promulgué l'ordonnance no 53/90 le 3 juillet 1990, pour confirmer et réitérer les catégories de postes reconnus comme ayant fait partie de la police de sécurité.
English: It would also explain that the Sixth Committee had decided that it should continue to discuss the item in the light of further information to be provided to it, as well as any further decisions that the General Assembly might take on the item at the current session.
French: Elle expliquerait aussi que la Sixième Commission a décidé qu'elle doit poursuivre l'examen du sujet à la lumière des informations additionnelles qui lui seront fournies, compte tenu de toutes décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre sur le sujet à sa session en cours.
English: The Age of Conan website has a new feature piece today - the first in a series of letters to the community - from Game Director Gaute Godager.
French: Une nouvelle sur le site officiel d'Age of Conan nous informe de la disponibilité d'une vidéo "journal de dév" (developer diary) dont le sujet concerne le monde des artistes graphiques et la direction d'art.
English: Freight forwarding , Cargo insurance , International cargo operations , Container transportation , Sea passenger and cargo transportations , Tanker sea transportations , Railroad transportation of goods .
French: Expédition des charges , Assurance des chargements , Transports internationaux des charges , Transports de conteneurs , Tranports maritimes de voyageurs et de charge , Transports maritimes de pétrolier , Transport de charge par voie férrée .
English: From 1985 to 1990, he was Executive Director of the International Institute of Communications (IIC) and led IIC's analysis of global developments in broadcasting and telecommunications.
French: De 1985 à 1990, alors qu'il était le directeur administratif de l'Institut international des communications ( IIC ), il a conduit les travaux d'analyse de l'IIC sur les développements mondiaux de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/456, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/456, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
French: Le Parlement, qui travaille sur ce dossier sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres (codécision), votera en première lecture le 18 juin.
English: Since that time he has proudly worn the Air Force tartan as Senior Drum Major at various Highland games, running mass bands and judging contests.
French: Il participe depuis à divers jeux des Highlands où il porte avec fierté le tartan de la Force aérienne en tant que tambour-major principal remplissant les fonctions de chef de corps de musique rassemblés ou de juge de concours.
English: One may state that the legal framework for such funds is already in place.
French: L'on peut dire par conséquent que le cadre juridique des caisses de sécurité sociale est déjà en place.
English: The duly filled-in questionnaire should be returned to the UNECE secretariat as soon as possible.
French: Le questionnaire dûment complété devrait être retourné au secrétariat de la CEE-ONU dès que possible.  5 April 2004
English: E/2006/L.29 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.15 [A C E F R S]
French: E/2006/L.29 Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2006/L.15 [A A C E F R]
English: Determine the mass of the product that, when packed in the specimen holder to fill the latter to its brim, would yield a test specimen at a density which is equal to the Design Density of the sample.
French: Fixer la gaine spécifiée au porte-spécimen que l’on a pesé, en plaçant du papier-cache adhésif le long du joint entre le porte-spécimen et la gaine (à l’extérieur), de manière à ce que la hauteur de l’ensemble du porte-spécimen et de la gaine soit de 200 mm.
English: It is unlikely that a genuine asylum-seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.
French: Un véritable demandeur d'asile n'aurait pas attendu près de deux mois avant de s'adresser aux autorités.
English: Please list comments/ stories from at least two participants to this form outlining:
French: La liste des organisations qui ont participé à cette activité, s’il y a lieu.
English: (ii) interested intergovernmental organisations which will be invited to participate according to UNECE practice;
French: ii) De représentants des organisations intergouvernementales intéressées, qui seront invités à participer conformément à la pratique suivie par la CEE;
English: Within its capacity, and in cooperation with the National Commission on Human Rights and, from time to time, other United Nations member countries, the Government has been conducting a continuing programme to build popular understanding and support for the basic principles of human rights, both nationally and internationally.
French: Dans la limite de ses capacités et en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que ponctuellement avec certains États Membres de l'ONU, le Gouvernement mène un programme durable visant à consolider la compréhension et l'appui populaires à l'égard des principes fondamentaux des droits de l'homme, tant au plan national qu'international.
English: These codes are available on the Business Identification Number Cross-reference System (BINCS) Web site.
French: Ces codes sont disponibles sur le site Web du système de renvoi des numéros d'identification d'entreprises (Business Identification Number Cross-reference System ou BINCS).
English: These circumstances lead the Committee to the view that the author can no longer be considered a “victim”, for the purposes of article 1 of the Protocol, of violations of the Covenant said to have arisen after 19 June 1998.
French: De ce fait, le Comité considère que l'auteur ne peut plus être considérée comme «une victime», au sens de l'article premier du Protocole, de violations du Pacte qui auraient été commises après le 19 juin 1998.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage to government contributions towards local office costs, amounted to approximately $19 million in 2008.
French: Le montant total des contributions aux ressources ordinaires versées par les pays de programme, après application de la passerelle comptable aux contributions de gouvernements au financement des dépenses des bureaux extérieurs, s'élevait à quelque 19 millions de dollars en 2008.
English: Transaction data from the last 12 months is available to be searched. This searchable data begins accumulating on the date you sign up for the virtual statement of account.
French: Les données disponibles pour la recherche sont celles des 12 derniers mois; elles sont cumulées à partir de la date d'inscription au relevé virtuel.
English: Had the Government reviewed those projects and programmes to ensure that a higher proportion of resources reached women in rural and remote areas?
French: Le Gouvernement a-t-il révisé les projets et programmes concernés de façon à accroître le pourcentage de ressources parvenant aux femmes des zones rurales et des zones isolées?
English: Agree on developing guidelines in accordance to a pre-established time schedule and on the basis of draft “elements for guidelines” (e.g. on policy integration or on sustainable urban transport) to reinvigorate and upgrade the political commitment and impetus for the implementation of THE PEP work plan.
French: Parvenir à un accord sur l'élaboration de directives conformément à un calendrier préétabli et sur la base du projet d'«éléments de directives» (concernant par exemple l'intégration des politiques ou les transports urbains viables) afin de relancer et d'améliorer l'engagement politique et la dynamique en vue de l'application du plan de travail du PPE-TSE.
English: An estimated $6 trillion in transactions are projected for 2004.
French: Pour 2004, les projections indiquent un montant estimatif de transactions de 6000 milliards de dollars E.-U..
English: 1-row potatoes digger „ECO” is a machine for farms cultivating potatoes, mostly on own needs.
French: L’arracheuse de pommes de terre à un rang ECO est une machine destinée aux exploitations cultivant les pommes de terre pour leur propres besoins.
English: However, I am also mindful that at least two of these employers had made it abundantly clear that misrepresenting the facts on an application would almost automatically lead to a rejection of his candidacy.
French: Toutefois, je n'oublie pas qu'au moins deux de ses employeurs avaient précisé qu'une fausse déclaration entraînerait presque automatiquement le rejet de la candidature.
English: * List of Federal States mentioned above:
French: * Liste des États fédéraux mentionnés plus haut:
English: ◦ Transfer Payments, Policy on [To Be Archived: 2008-10-01]
French: ◦ surveillance active, Politique sur la
English: I think the problem is not decrypt the traffic but just that on those doors (at least 80) there is the traffic encrypted.
French: Je pense que le problème n'est pas déchiffrer le trafic, mais seulement que sur ces portes (au moins 80), il ya le trafic crypté.
English: – The Coastal Communities Network, Brief to the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Consultation, 16 May 2001
French: – Coastal Communities Network, mémoire présenté lors des consultations sur la RPPA, 16 mai 2001
English: Finally, merit and competence must be the criteria for hiring and promoting staff, including national staff, who commonly stagnate in their careers.
French: Finalement, le mérite et la compétence devraient être les critères de recrutement et de promotion du personnel, y compris du personnel recruté sur le plan national qui bien souvent stagne dans sa carrière.
English: An employee’s signature on his assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature du fonctionnaire sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il y souscrit.
English: • PURPOSE - to determine if the applicant wishes to be insured under the Supplementary Life Insurance.
French: • BUT - déterminer si le proposant désire être assuré en vertu de l'assurance-vie supplémentaire.
English: I voted in favour of adopting the annual report on the main aspects of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport annuel sur les aspects fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009.
English: This commendable initiative highlights the commitment that the Council attaches to the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building processes.
French: Cette initiative louable met en évidence l'importance que le Conseil attache au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans les processus de consolidation de la paix.
English: The PCF takes 66.67 percent of experienced inflation (based on the Consumer Price Index) from a base date of August 1995 to calculate the annual increase in the domestic basic letter rate.
French: 100 de l'inflation survenue (selon l'indice des prix à la consommation) pour le calcul de l'augmentation annuelle du tarif de base des lettres du régime intérieur, en prenant comme point de référence le mois d'août 1995.
English: Spanning socioeconomic, political, and cultural gaps, networks manage relationships that might otherwise degenerate into counterproductive confrontation, something we have seen too often in recent years with the growing presence of both business and civil society in the global policy arena.
French: En enjambant les fossés socioéconomiques, politiques et culturels, les réseaux gèrent les relations qui pourraient, sinon, dégénérer en affrontements stériles, comme nous l'avons vu trop souvent ces dernières années avec la présence de plus en plus fréquente du milieu des affaires et de la société civile dans l'arène des politiques mondiales.
English: The Working Group completed the preparation of the uniform rules at its thirty-seventh (September 2000) session.
French: Le Groupe de travail a terminé l'élaboration des règles uniformes à sa trente-septième session (septembre 2000).
English: • (ii) the total amount of continued retirement benefits payable under the provision for each month does not exceed the amount of retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) that would have been payable under the provision for the month to the member if the member were alive; (2) Subparagraph 8506(1)(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) le total des prestations payables mensuellement aux termes de la disposition ne dépasse pas les prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) qui seraient ainsi payables au participant aux termes de la disposition s'il était vivant; (2) Le sous-alinéa 8506(1)d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I shall not repeat the statements of many speakers during the Millennium Summit and the resolution adopted last September by the Security Council on the need to develop a comprehensive and integrated strategy within the United Nations system to address all these root causes of conflict.
French: Je ne vais pas répéter les déclarations que de nombreux orateurs ont faites lors du Sommet du Millénaire et lors de l'adoption de la résolution adoptée en septembre par le Conseil de sécurité sur la nécessité de développer une stratégie globale et intégrée au sein du système des Nations Unies pour traiter toutes les causes profondes des conflits.
English: Let us all remember that small, short-term local or national benefits should not overshadow large, long-term global gains.
French: N'oublions pas que les petits avantages locaux ou nationaux à cour terme ne devraient pas prendre le pas sur les progrès importants à long terme.
English: • Total paid-in capital, retained earnings, and allowances at December 31, 2004 was $7.1 billion;
French: • Au 31 décembre 2004, la somme du capital versé, des bénéfices non répartis et des provisions s’établissait à 7,1 milliards de dollars.
English: By virtue of a Naturalisation Treaty between the USA and Czechoslovakia from 1928, he consequently lost his Czech citizenship.
French: En vertu du Traité de naturalisation conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Tchécoslovaquie en 1928, il a perdu sa nationalité tchécoslovaque.
English: The task of evidence gathering is sometimes complicated by the reluctance of fellow employees to become involved in an investigation or the inability of a party to provide information in a timely fashion.
French: Différents facteurs peuvent parfois compliquer cette tâche, comme la réticence des collègues à être mêlés à une enquête ou l'incapacité d'une partie de répondre à temps à des demandes de renseignements.
English: There are two species of bittern in Canada: the American bittern and the least bittern (a threatened species.)
French: Il existe deux espèces de butors au Canada : le Butor d’Amérique et le Petit Butor ou Petit Blongios (espèce menacée).
English: IG/IN will not pay a witness for information.
French: Il peut par contre rembourser des frais raisonnables engagés par un témoin du fait de sa coopération avec IG/IN.
English: The pressing need to modernize: an ambitious, but realistic, challenge I am very proud of the Public Service we have in place today.
French: L'urgence de moderniser : un défi ambitieux, mais réaliste Je suis très fière de la fonction publique dont nous disposons à l'heure actuelle.
English: Wage-earning European Community nationals and their families moving within the Community are covered by Council Regulation (EEC) No. 1408/71 of 14 June 1971, which is the basis for co-ordinating social security systems.
French: Les travailleurs (communautaires) salariés et leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la communauté européenne sont soumis au règlement (CEE) n° 1408/71 du conseil du 14 juin 1971 qui constitue le fondement de la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: In 1998 revised functional classifications (COICOP, COFOG and COPNI) were finalised and development work was started on satellite accounts for household production.
French: En 1998, les versions révisées des classifications fonctionnelles (COICOP, CFAP et COPNI) ont été définitivement arrêtées et des travaux préliminaires ont été entrepris en vue d'établir des comptes satellites relatifs à la production des ménages.
English: Why does it take so long to get a position classified?
French: Comment se fait-il que la classification d'un poste prenne tant de temps?
English: Council staff SPEAK IT Kit Sector of activity:
French: Personnel du Conseil SPEAK IT Kit Secteur d'activité :
English: * set to the myClass object, so don't use it!
French: * mais n'est pas définie pour l'objet MyClass, donc, ne l'utilisez pas !
English: If the individual is weak in a critical skill or basic knowledge, the action plan may include attending an external training course.
French: Si une personne n’a pas beaucoup de sens critique ou de connaissances, le plan d’action pourrait comporter une formation à l’externe.
English: The Special Rapporteur, while envisaging covering groundwaters, oil and natural gas under the topic, proposed to begin with confined transboundary groundwaters, which had not been covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (hereinafter referred to as “the 1997 Convention”).
French: Tout en envisageant d'examiner les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel dans ce cadre, le Rapporteur spécial se proposait de commencer par l'examen des eaux souterraines transfrontalières captives, qui n'étaient pas visées par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée « Convention de 1997 »).
English: At 0834 UTC, MCTS Stephenville received a MAYDAY on VHF from the FLARE. The broadcast was broken, and RCC reported an Inmarsat C distress alert.
French: À 0834 UTC, les SCTM de Stephenville reçoivent un message de détresse MAYDAY transmis par radio VHF et en provenance du FLARE.
English: (a) General military subjects;
French: a) Sujets militaires d'intérêt général;
English:    Mr President, may I ask whether you were in the habit of addressing Ian Paisley as ‘Reverend’ in the days when he was a Member of this House, and whether the reverend gentleman would have been expected to stand when addressing the Chair?
French:    - Monsieur le Président, puis-je vous demander si vous aviez l’habitude de vous adresser à Ian Paisley en l’appelant «Révérend» lorsqu’il était député de cette Assemblée, et si le révérend devait se lever pour s’adresser au président?
English: It’s particularly useful because it is set up geographically.
French: Cette rubrique est particulièrement pratique puisqu’on y trouve de l’information propre à chaque région.
English: 217Sprague, J.B. and D.E. Drury, "Avoidance Reactions of Salmonid Fish to Representative Pollutants", in:
French: 217 Sprague, J.B. and D.E. Drury, "Avoidance Reactions of Salmonid Fish to Representative Pollutants", in:
English: The EU rules on transparency do not apply to Chairman Giscard d'Estaing.
French: Les règles européennes en matière de transparence ne s'appliquent pas au président Giscard d'Estaing.
English: B6.4 - No person shall make a claim that relates to the safety of a product or its effect on health unless, at the time the claim is made and at any time thereafter, the person can provide Health Canada with valid data to support the claim.
French: B6.4- Il est interdit à une personne de faire au sujet d'un produit, des allégations en matière de sécurité ou au sujet de ses effets sur la santé, à moins qu'au moment où elles sont faites et par la suite, la personne puisse produire des données valides les étayant.