ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the schools were using a dial-up cellular connection (using a mobile phone), six others were dialling up via landlines, and the other four were to pilot the use of VSATs.
French: Le Coordonnateur technique de SchoolNet a signalé que sur 20 établissements qui ont pris part au programme WorLD, 6 utilisaient une connectivité sans fil à large portée, 4 une connectivité cellulaire de télétraitement (avec pour support un téléphone mobile), 6 étaient connectés à des lignes fixes et les 4 autres devaient expérimenter l'utilisation des VSAT.
English: ◦ To strengthen the democratic legitimacy of MEPs by changing their mode of election.(...)
French: ◦ renforcer la légitimité démocratique des députés européens en modifiant leur mode d’élection.
English: Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA
English: Several delegations, however, did not support these proposals, and questioned their relevance for the SPLT.
French: Toutefois, plusieurs délégations n’ont pas appuyé ces propositions et se sont interrogées sur leur pertinence en relation avec le SPLT.
English: The maintenance plans are organized individually considering the customer’s specific processes.
French: Pour la solution de possibles inconvénients ou pannes, ITALVACUUM est à même de fournir des services d’assistance technique efficaces et opportuns chez le client avec l’intervention de personnel spécialisé du siège central ou à travers un système de diagnostic en ligne, au cas où le client serait pourvu d’un système de contrôle fourni par notre société.
English: As a result, there continues to be great emphasis on minimizing the Department’s ecological footprint.
French: Par conséquent, on continue de mettre l’accent sur l’atténuation de l’empreinte du ministère sur l’environnement.
English: S-32.001. Budget Implementation Act, 1995, S.C. 1995, c. 17, as amended by Federal- Provincial Fiscal Arrangements Act, S.C. 1996, c.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AU CHAMP D'APPLICATION DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, 4 novembre 1993, doc.
English: ROMANIA Emergency Ordinance no. 150/31 October 2002, on organisation and functioning of the social health insurance system, published in OJ no 838/20 November 2002, with the subsequent modifications and completions.
French: ROMANIA Ordonnance extraordinaire n° 150 du 31 octobre 2002, relative à l’organisation et au fonctionnement du système d’assurance maladie, publiée au JO n° 838 du 20 novembre 2002, avec ses modifications et compléments ultérieurs.
English: If an infection does not respond to antibiotics, the implant may have to be removed, and another implant may be placed after the infection is resolved (cleared up).
French: Si une infection ne peut pas être soignée par des antibiotiques, l’implant devra peut-être être enlevé et un nouvel implant pourra être implanté après que le problème d’infection aura été résolu (éliminé).
English: The Heads of State expressed their commitment to promoting confidence-building measures and security in the subregion, to strengthening cooperation among their countries and to speeding up their integrated and sustainable economic development.
French: Les chefs d'État se sont déclarés déterminés à promouvoir des mesures de confiance et de sécurité dans la sous-région, à renforcer la coopération entre leurs pays et à accélérer leur développement économique de manière intégrée et durable.
English: When it purported to do so and instructed the claimant to vacate his office it terminated the claimant's employment by means of a dismissal.
French: Lorsqu'elle a prétendu l'accepter et a ordonné au prestataire de quitter son bureau, elle a mis fin aux services de ce dernier par voie de congédiement.
English: Still, about six out of 10 agreed that the decision to perform genetic screening ofjob applicants and employees should be the employer’s.
French: Dans le questionnaire, on proposait plusieurs utilisations possibles des tests gtnetiques chez les employ& ou les candidats a un emploi.
English: (a) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux sont généralement nommés pour une période de cinq ans, prolongeable ou renouvelable.
English: Is a Green New Deal possible ?
French: Bon, les jeux olympiques sont terminés à Vancouver et la cérémonie de clôture a voulu montrer au monde entier ce pays modèle, civilisé où il fait bon vivre qu’est le Canada.
English: The current Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (Italy), was appointed in December 1999 and this is his first report.
French: L'actuel Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli (Italie), a été nommé en décembre 1999 et le présent document est son premier rapport.
English: For information on visa services in Japan please visit the Visa Section of Canadian Embassy in Tokyo, Japan.
French: Pour toute question liée à l'immigration ou au visa de visiteur, veuillez vous référer au site Web de la section des visas de l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: Furthermore, it was agreed, in Rules 12.3(e) and 16.1(f), to replace the reference to the "basic fee" with a reference to the "international filing fee."
French: De plus, il a été décidé de remplacer, dans les règles 12.3.e) et 16.1.f), le renvoi à la "taxe de base" par un renvoi à la "taxe internationale de dépôt".
English: (h) If ignition occurs note the following points:
French: h) En cas d'inflammation, noter les renseignements suivants:
English: • Occupational Health and Safety Act, SO 1978, c.
French: • Loi sur les normes d'emploi, LRO, 1990, chap.
English: There is a widespread feeling that non-members of the Council should also be consulted in its decision-making process.
French: Il y a un sentiment largement répandu selon lequel les non-membres du Conseil devraient également être consultés lors du processus de prise de décisions.
English: Most of the time, the wolf had scared off the game (58%), had hunted or killed the game (21%), had responded to moose calls (10%), or had been prowling around the hunters (8%).
French: La plupart du temps, le loup avait fait peur au gibier (58 %), avait chassé ou tué le gibier (21 %), avait répondu aux appels à l’orignal (10 %) ou rôdait autour des chasseurs (8 %).
English: Health research is also critical to understanding what works and what does not in achieving health promotion and prevention goals.
French: La recherche en santé est également essentielle pour comprendre ce qui permet et ne permet pas d'atteindre les buts de promotion de la santé et de prévention.
English: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
French: Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.
English: • Some income now taxed at the middle tax rate will be taxed at the lowest rate, while other income taxed at the top tax rate will be subject to the middle rate.
French: Une partie du revenu actuellement imposée au taux intermédiaire sera assujettie au taux inférieur, tandis qu'une portion du revenu imposée au taux supérieur sera assujettie au taux intermédiaire.
English: "Green municipal infrastructure is important for the health and safety of Islanders and essential for the operation of the beef plant," said the Hon. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « L’écologisation des infrastructures municipales est importante pour le maintien de la santé et de la sécurité des insulaires, et elle est essentielle à l’exploitation de l’établissement de productive bovine », a déclaré pour sa part le député de Malpeque, l’honorable Wayne Easter.
English: The Chairman announced that Indonesia had become a co-sponsor of draft resolution A/C.4/58/L.2.
French: Le Président annonce que l'Indonésie s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.4/58/L.2.
English: RENEWAL OF TERMS Where the repayment term is less than prescribed by the Act and the FIMCLA loan is in good standing, the lender and the borrower may agree to renew the term of the loan for an additional term or terms, as long as the loan is repaid in full within the maximum terms prescribed by the Act.
French: RENOUVELLEMENT DES MODALITÉS Si la durée du remboursement est moins longue que ce que prescrit la Loi et que le prêt accordé en vertu de la LPAACFC est en règle, le prêteur et l’emprunteur peuvent convenir de prolonger la durée de remboursement du prêt pourvu que celui-ci soit remboursé en totalité dans la période maximale prescrite par la Loi.
English: The report, entitled “Land concessions for economic purposes in Cambodia: a human rights perspective” is available at: http://cambodia.ohchr.org/report_subject.aspx.
French: Le rapport, intitulé «Land concessions for economic purposes in Cambodia: a human rights perspective», est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://cambodia.ohchr.org/report_subject.aspx.
English: By 4,000 B.C. or slightly earlier a gradual change to a seasonal subsistence-settlement pattern economy based upon salmon in conjunction with the introduction of the spearthrower weapon system from the east and/or south, resulted in changes to the cultural pattern.
French: Vers 4 000 avant J.-C. ou un peu auparavant, un changement graduel touchant le mode de subsistance/établissement correspondant à une économie saisonnière centrée sur le saumon conjointement avec l'introduction du propulseur depuis l'est et/ou le sud, a entraîné des changements reliés à l'ensemble de la culture.
English: Various supply chain initiatives are developing within the Canadian pork industry to respond to changing consumer demands, to increase supply chain efficiencies, and to reduce production and transaction costs.
French: L’industrie canadienne du porc est en train de concevoir différentes initiatives liées à la chaîne d’approvisionnement pour répondre à la demande changeante, pour accroître l’efficience de la chaîne d’approvisionnement et pour réduire les coûts de production et d’exploitation.
English: (d) Developing a network to enable the tapping of the (global) capital markets;
French: d) Mettre en place un réseau afin d'avoir accès aux marchés financiers mondiaux;
English: Organochlorine contaminant and stable isotope profiles in arctic fox (Alopex lagopus) from the Alaskan and Canadian Arctic.
French: « Organochlorine contaminant and stable isotope profiles in arctic fox (Alopex lagopus) from the Alaskan and Canadian Arctic ».
English: Moreover, dogs, cats, Raccoons, Coyotes, and vehicular traffic also cause Five-lined Skink deaths.
French: Enfin, les chiens, les chats, les ratons laveurs, les coyotes et la circulation routiÃ¨re causent Ã©galement la mortalitÃ© des scinques pentalignes.
English: Indeed, religious communities must be allowed to establish and maintain their places of worship62, to solicit and receive contributions from their faithful, to found charitable and humanitarian institutions and to furnish themselves with the necessary materials. IV. Economic freedom as an essential element of the freedom of religion The economic rights of Churches consist notably of the rights to own goods63 and to receive donations and offers.
French: Les communautés religieuses doivent pouvoir établir et entretenir des lieux de culte63, solliciter ou recevoir des contributions ou des dons de leurs fidèles, fonder des institutions caritatives et humanitaires, ou encore acquérir le matériel nécessaire au bon fonctionnement du culte. IV. La liberté économique en tant que condition de la jouissance effective du droit à la liberté de religion. Les droits économiques des Eglises se traduisent notamment par le droit de posséder des biens64 et de recevoir des dons et des offrandes.
English: Along with effective bureaucratic accountability and quality control, local initiative was conspicuously absent.
French: Il n’y a pas que la responsabilité et le contrôle de la qualité qui ont été inefficaces, l’initiative locale brillait littéralement par son absence.
English: The Delegation of Brazil had the understanding that the issue at number 10 was not discussed and therefore requested that it be deleted from paragraph 8 and added that what had been actually been discussed was the WIPO partnership program, number 11.
French: La délégation du Brésil a cru comprendre que le sujet du paragraphe 10 n’a pas été mis à la discussion et demande donc qu’il soit supprimé au paragraphe 8. Elle a ajouté que ce qui a été réellement discuté est le programme de partenariat de l’OMPI, sous le paragraphe 11.
English: In order to play more plainly its role of coordination and management of the Cari, the Permanent Committee has decided to organize a one day meeting before each of these two events.
French: Pour cela il a été convenu qu’une journée complète serait programmée avant chacun de ces événements pour que le comité permanent puisse se réunir.
English: As the actual visit has shown, the staff are able to perform such an accreditation.
French: Comme la visite l’a montré, le personnel est en mesure d’obtenir une telle accréditation.
English: • number and signature of the recognized technician who performed the inspection.
French: • le numéro et signature du technicien reconnu ayant effectué l’inspection.
English: With respect to the application of the TIR procedure, two different systems are applicable.
French: En ce qui concerne l'application du régime TIR, deux systèmes différents peuvent être utilisés.
English: It lacks accountability since those who pay are not the recipients of the service for which they have paid.
French: Après avoir démontré qu’un certain financement local est nécessaire, peut-on justifier une imposition foncière différente pour les propriétés résidentielles et non résidentielles?
English: Whiteduck" Nations people are divided among in File B. Other potential matches the federal government (First Nations linkage allows researchers to have different DOBs and/or and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada), provincial/territorial overcome these challenges.
French: Dans l’exemple présenté plus loin (voir la figure 1), le fichier A représente le Registre des Indiens, dans lequel Affaires indiennes et du Nord Canada tient à jour la liste des Indiens inscrits qui jouissent de certains avantages. Le fichier B représente la base de données canadienne sur la mortalité, répertoire de tous les décès survenus au Canada depuis 1950.
English: The programme, which is being implemented in El Quiché and Chimaltenango departments, adopts a community-based approach and tries to respond to the recommendations of the Clarification Commission.
French: Ce programme, qui sera mis en œuvre dans les départements d'El Quiché et de Chimaltenango, est centré sur la communauté et vise à donner suite aux recommandations formulées par la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme (CEH).
English: American College of Radiology.
French: Report of a national workshop on screening for cancer of the cervix.
English: The Working Party undertook a preliminary examination of the draft recommendation (ECE/TRANS/WP.1/2006/3) prepared by the small group (Finland, Italy (chair), Romania, United States of America and WHO).
French: Le WP.1 a procédé à un premier examen du projet de recommandation (ECE/TRANS/WP.1/2006/3) élaboré par le groupe restreint créé à cet effet (États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS).
English: • Mr. Xu Chao, Deputy Director General, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing, China
French: • M. Xu Chao, vice-directeur général, Administration nationale du droit d’auteur de la Chine (NCAC), Beijing (Chine)
English: The positive impact of the two visits is evident.
French: L'incidence positive de ces deux visites est évidente.
English: Do you want to know what happens with fietser.be?
French: Notre newsletter n'apparaît pas régulièrement et seulement quand nous avons une nouvelle à vous raconter.
English: The Working Group agreed that the Commission would have to decide how to deal with intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Commission devrait décider comment traiter les droits de propriété intellectuelle.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: L’obtention pour le BR de résultats situés à l’extérieur des limites de contrôle indique qu’il y a peut-être des problèmes de contamination ou qu’on a utilisé du matériel et des réactifs provenant de lots différents.
English: • Funding of $450,000 for Skeetchestn Indian Band (SIB) and nine Secwepemc Bands to develop a regional value-added incubator site for wood products.
French: • Un financement de 450 000 dollars destinés à la bande indienne Skeetchestn et à neuf bandes Secwepemc pour mettre en place un site d’incubation régional à valeur ajoutée pour les produits ligneux.
English: There is a growing international awareness of the success of the model, with China, Australia and others exploring avenues for cooperation and interest in establishing a similar entity.
French: À l'échelle internationale, le succès remporté par le cadre de coopération établi par MITACS suscite de plus en plus d'intérêt, et la Chine et l'Australie, ainsi que d'autres pays, étudient la possibilité de mettre sur pied de semblables réseaux.
English: Their reviews were premised on the need to challenge and remove any barriers identified, rather than justify them as reasonable.
French: Leurs examens étaient fondés sur la nécessité de s'opposer aux obstacles et d'éliminer tout obstacle relevé, plutôt que de leur trouver une explication raisonnable.
English: TBS continues to provide leadership in addressing the problem with respect to the operations of the federal government.
French: Le SCT continue à faire preuve de leadership pour résoudre ce problème quant aux opérations du gouvernement fédéral.
English: At its seventh session, although following a similar methodology, it will have a different objective as outlined below.
French: À sa septième session, il appliquera une démarche similaire, mais poursuivra un objectif différent, comme il est expliqué ci-après.
English: Quality Management in Language Education, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: Conseil de l’Europe (1997) MURESAN, L., HEYWORTH, F., MATHEIDESZ, M., ROSE, M., (ed.)
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: Legislative bodies may wish to request from executive heads a more complete and transparent submission of financial implications related to the inter-agency coordination process, along with cost-saving or efficiency measures taken.
French: Les organes délibérants voudront peut-être demander aux chefs de secrétariat des rapports plus complets et plus transparents sur les incidences financières du processus de coordination interinstitutions, ainsi que sur les mesures d'économie ou d'efficacité qu'ils ont prises.
English: The international application shall be filed in one of the official languages of the European Community, using a form provided by the Office.
French: La demande internationale est déposée dans une des langues officielles de la Communauté européenne au moyen d'un formulaire fourni par l'Office.
English: Notwithstanding the above, I shall examine whether the fishing the claimant was engaged in was minor in extent so as to fall within the provisions of subsection 86(3) of the Regulations.
French: Quoiqu'il en soit, je vais examiner si le prestataire exerçait un emploi dans la pêche dans une mesure négligeable et était donc visé au paragraphe 86(3) du Règlement.
English: The rising level of migrants' qualifications has been most marked in Austria.
French: Toutefois, c’est en Autriche que l’augmentation des niveaux de qualification des nouveaux migrants a été la plus marquée.
English: Even where the evidence falls short of demonstrating an intervention for political purposes, the facts may nonetheless suggest that the direction expresses broad government policies that will be pursued in future cases.
French: Même lorsque rien ne prouve qu’une intervention a été faite à des fins politiques, les faits peuvent malgré tout donner l’impression qu’elle s’inscrit dans la foulée d’une vaste politique gouvernementale devant être appliquée à l’avenir.
English: They have a unique feeding system, and don’t have mouths, but have tiny pores in their outer walls through which water is drawn.
French: Les Éponges ont un système digestif unique, dépourvu de bouche, la partie externe de leur corps étant recouverte de pores minuscules permettant le passage de l’eau.
English: He was aware that RCMP policy included certain circumstances where information could be exchanged without a caveat — for example, if there was an MOU, or something similar, in place.
French: Si un organisme externe souhaitait utiliser l’information de la GRC à d’autres fins, il devait obtenir l’autorisation de la GRC243.
English: Mr President, quite frankly I must say the EP itself is to blame!
French: Monsieur le Président, très sincèrement, je dois dire que le PE est lui-même responsable!
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes financières.
English: This is a facsimile reprint of the 1929 edition originally published in New York for The Taylor Society by Harper & Brothers.
French: [Il s'agit d'une réimpression en fac-similé de l'édition originale publiée en 1929 à New York par Harper and Brothers pour le compte de la Taylor Society] Liens Internet :
English: "A training programme for female entrepreneurship should include technical assistance, identification of new marketing outlets, participation in trade exhibitions and conferences, and access to credit and business information."
French: Un programme de formation conçu pour favoriser le développement de l’esprit d’entreprise chez les femmes devrait comprendre une aide technique, l’identification de nouveaux débouchés, la participation à des foires et conférences commerciales, et l’accès au crédit et à des renseignements commerciaux.
English: The collection, management and availability of accurate and timely information are essential in managing fishery resources and combating illegal fishing.
French: La gestion des ressources halieutiques et la lutte contre la pêche illicite nécessitent la collecte d'informations exactes, gérées et mises à disposition en temps utile.
English: These funds are transferred to the EIB for management with the Bank’s own assets and appear on the Fund’s balance sheet as an asset under the caption "other assets".
French: Il est alimenté par les cotisations du personnel et du FEI.
English: For the application of a technical rule to a product to be proportionate, it must be both necessary and adequate:
French: Pour que l'application d'une règle technique à un produit soit proportionnée, il faut qu'elle soit à la fois nécessaire et adéquate:
English: Requests the Executive Director to:
French: Prie la Directrice exécutive :