ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities identified included "finding resources to help the centres and other connected agencies and organization meet regionally", "broaden the membership of the JMC to reflect the health determinants". The JMC/PAC group were inspired to do more to connect, affirm and learn from the CAPC/CPNP projects; "[we will] meet together quickly with our CAPC/CPNP projects and consult with them on some of these issues.
French: Certaines possibilités ont été définies, dont : « trouver des ressources pour aider les centres et d'autres organismes connexes à se rencontrer à l'échelon régional » , « accueillir d'autres membres aux CGC/CCP pour refléter les déterminants de la santé » . Le groupe des CGC/CCP a exprimé son désir de se rapprocher des projets du PACE et du PCNP et d'en tirer des leçons.
English: The principal challenges include lack of resources, especially human resources; divergent expectations by different interest groups; difficulties in mobilizing participation of civil society and the private sector; and difficulties in implementing a decentralized approach without adequate subnational institutional structures.
French: Parmi les principaux problèmes il faut citer le manque de ressources, notamment de ressources humaines; les intérêts divergents des différents groupes en présence; les difficultés rencontrées pour mobiliser la société civile et le secteur privé; la difficulté à appliquer une approche décentralisée en l'absence de mécanismes institutionnels sous-nationaux.
English: With this proposal we seek neither to mandate nor to prohibit the use of specific types of cells.
French: Avec à cette proposition, nous ne cherchons ni à obliger, ni à interdire l’utilisation de types spécifiques de cellules.
English: Accordingly, if we want to create a so-called Union of results or Union of action, we must strengthen cohesion policy.
French: En conséquence, si nous voulons créer une véritable Union des résultats ou Union de l'action, nous devons renforcer la politique de cohésion.
English: Details of the Cost of services received without charge are listed in Table 4 of this report.
French: Le tableau 6 du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur les revenus non disponibles.
English: Birmingham Birmingham Hippodrome Hurst Street, Birmingham B5 4TB ENGLAND T. +44 (0)870 730 5555 F. +44 (0)121 689 3031 www.birminghamhippodrome.com Member of the Dance Consortium Large-scale venue and arts complex – home of the Birmingham Royal Ballet, national dance agency DanceXchange, and Midlands base for Welsh National Opera.
French: : +44 (0)870 730 5555 Téléc. : +44 (0)121 689 3031 www.birminghamhippodrome.com Membre du Dance Consortium Salle et complexe des arts de grande envergure et hôte du Birmingham Royal Ballet, de l’organisme national de danse DanceXchange et base des Midlands pour le Welsh National Opera.
English: Functionally supervises Zone Nursing Officers and advises on the resolution of problems, such as safety and security infractions affecting nursing personnel.
French: Visiter les postes extérieurs et encourager la planification et l'évaluation de programmes, de pratiques et de projets en soins infirmiers dans la région.
English: Holy Fire: The tooltip on rank 4 has been adjusted.
French: Brise-genou a dorénavant une durée de 10 secondes quand il est utilisé sur des cibles JcJ.
English: I shall first turn to draft resolution A/C.1/58/L.40, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/C.1/58/L.40, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: We were, I might add, also in favour of submitting a resolution, but I believe that several groups do not want one.
French: Nous étions d’ailleurs également favorables au dépôt d’une résolution, mais je crois que plusieurs groupes souhaitent qu’il n’y en ait pas.
English: Family Name Given Name & Initial Date of Birth YYYYMMDD Sex M F
French: Nom de famille Prénom et initiale Date de naissance AAAAMMJJ
English: Further studies are in progress to define the most appropriate sampling strategy.
French: Des études supplémentaires sont en cours afin de déterminer la stratégie d’échantillonnage la plus appropriée.
English: Cross-border co-operation has already been initiated.
French: La coopération transfrontalière a déjà été lancée.
English: • 2006-A-30 — Cancellation - Panther Helicopters Ltd.
French: • 2006-A-30 — Annulation - Panther Helicopters Ltd.
English: Due to delays securing a French translation of the questionnaire, the French questionnaires were not sent until early June (the total number of French questionnaires sent was seven).
French: Au total, 103 versions anglaises du questionnaire ont été envoyées. En raison du retard dans la traduction, la version française (7 questionnaires au total) a été envoyée au début de juin.
English: The scar will harden over the first three to six weeks, to get softer again over the course of several months.
French: La cicatrice endurcit pendant trois à six semaines, et ramollit au cours de plusieurs mois.
English: This new technology is safe, secure, and fast.
French: Cette nouvelle technologie est sûre, rapide et sécuritaire.
English: What we voted on within the Committee on Budgets, and what we have proposed to you, is simple.
French: Ce que nous avons voté, en commission des budgets, et qui vous est proposé, est simple.
English: How do we raise awareness and understanding in order to balance information with fear? 1.
French: Comment pouvons-nous sensibiliser davantage les gens et les amener à mieux comprendre de manière à équilibrer l'information avec la crainte? 1.
English: How will IMARK achieve its goals?
French: Comment Imark atteint ses objectifs ?
English: The Committee requests, therefore, that the administration of UNHCR undertake all the necessary measures to improve performance of those country offices where the Board found significant gaps in the extent and quality of audit certificates; the related information should be provided to the Committee in March 2002.
French: Le Comité demande donc que la direction du HCR prenne toute mesure nécessaire pour améliorer les résultats des bureaux de pays dans lesquels les commissaires n'ont pas jugé les certificats d'audit externe satisfaisants, tant en portée qu'en qualité; les renseignements doivent être présentés en mars 2002.
English: Contingent upon funding, a prospective long-term follow-up surveillance system of late effects is planned among subjects included in the Treatment and Outcome Surveillance component once the 5-year follow-up is complete.
French: Si le financement le permet, un système de surveillance complémentaire à long terme des séquelles est prévu auprès des sujets inclus dans la composante Surveillance du traitement et des résultats, une fois le suivi de 5 ans terminé.
English: The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
French: On imagine que les USA, avec leur prétention à "l'exceptionnalisme", ne se prêtent pas aux analogies historiques.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-041g/default.asp"><b>Marc Garneau STS-41-G</b></a> </td>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-041g/default.asp"><B>Marc Garneau STS-41-G</B></a> </td>
English: Issue 2 The applicant raised the point that there was evidence on the record to establish that the RCMP does not apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: Deuxième question Le demandeur a fait valoir que la preuve au dossier permettait de conclure que, pour ce qui est du fichier 005, la GRC n'appliquait pas le par.
English: The alternatives portrayed by González Posso include contributions from a collective debate and construction of a peace agenda for Colombia.
French: Les alternatives que nous proposons ici recueillent des idées apportées lors du processus collectif de débat et de construction d'un agenda pour la paix.
English: bilingual, including those for those regions designated unilingual for language of work purposes.
French: Plus de dix activités ont été organisées.
English: Some 10, 000 to 5000 years ago, the melting glaciers were creating the structure of today’s Great Lakes.
French: Il y a environ 10 000 à 5000 ans, la fonte des glaciers a formé les Grands Lacs que nous connaissons aujourd’hui.
English: The financial limits for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites de la responsabilité financière pour ces trois catégories d'activités dangereuses sont les suivantes:
English: I invite you to review NSERC's Departmental Performance Report for more details on how NSERC fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement du CRSNG pour en savoir plus sur ce que fait le CRSNG pour favoriser l'essor d'une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: For example, in the Agency's communication barriers study, participants suggested many ways to improve access.
French: Par exemple, lors de l'enquête que l'Office a menée sur les entraves à la communication, les participants ont proposé plusieurs façons d'améliorer l'accessibilité.
English: My delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his response to the Security Council mission's recommendation to appoint a senior representative in Liberia.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de la réponse qu'il a accordée à la recommandation de la mission du Conseil de sécurité, à savoir la nomination d'un représentant de haut niveau.
English: 0-20 21-40 41-60 61-80 81-100 N Pre-program Test 6 (12.5%) 5 (10.4%) 8 (16.7%) 24 (50%) 5 (10.4%) 48 (100%) Standard Deviation = 22.6 Post-program Test 5 (11.6%) 5 (11.6%) 6 (14.0%) 20 (46.5%) 7 (16.3%) 43 (100%) Standard Deviation = 23.7 The second example (B), on the other hand, displays the general distribution of scores, using the same raw data used in (A).
French: 0-20 21-40 41-60 61-80 81-100 N Examen antérieur au programme  6 (12,5 %)  5 (10,4 %)  8 (16,7 %)  24 (50 %)  5 (10,4 %)  48 (100 %) Écart type = 22,6 Examen postérieur au programme  5 (11,6 %)  5 (11,6 %)  6 (14,0 %)  20 (46,5 %)  7 (16,3 %)  43 (100 %) Écart type = 23,7 Par contre, dans le second exemple (B), la distribution générale des notes est présentée à partir des mêmes données brutes que celles utilisées pour le premier exemple (A).
English: There will also be a continued focus on strengthening the uptake of the national component of the ACAAF program.
French: On continuera aussi de chercher à hausser le taux de participation au volet national du PASCAA.
English: Pending the restoration of normal market conditions, higher insurance charges could be covered until the end of March 2002 at the latest subject to monitoring by the Commission.
French: En attendant le retour aux conditions normales du marché, l’augmentation des primes d’assurance pourrait être couverte au plus tard jusqu’à la fin mars 2002, moyennant un suivi par la Commission.
English: "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".
French: «C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».
English: Sponsors will receive formal notification of Health Canada’s decision to continue or reject Priority Review status based on whether the conditions precedent for Priority Review status still apply.
French: Les promoteurs recevront un avis officiel annonçant la décision de Santé Canada relative au maintien ou au rejet du statut d’évaluation prioritaire, selon que les conditions y étant liées s’appliquent encore ou non.
English: The situation is particularly dramatic in South Kivu, where non-State armed groups, including foreign militia, commit sexual atrocities that are of an unimaginable brutality and aim at the complete physical and psychological destruction of women with implications for the entire society.
French: La situation est particulièrement alarmante au Sud-Kivu, où des groupes armés non étatiques, y compris des milices étrangères, commettent des atrocités sexuelles d'une brutalité inimaginable dans le but de détruire complètement les femmes, physiquement et psychologiquement, ce qui a des répercussions sur l'ensemble de la société.
English: The Group had concluded that the Institute had a valuable and substantive contribution to make to the advancement of women within the United Nations system, provided that it was properly restructured and revitalized and was given the financial and human resources it needed to fulfil its mandate.
French: Il a conclu que l'Institut pourra continuer de contribuer à l'avancement de la femme au sein du système des Nations Unies s'il est correctement restructuré, revitalisé et doté des ressources humaines et financières requises par son mandat.
English: The proposed meeting schedule is twice a year, but off-line meetings can be arranged to address specific issues.
French: On propose de tenir cette réunion deux fois par année, mais des réunions exceptionnelles sont également possibles lorsqu'on doit aborder des questions particulières.
English: Also, there was an under-estimation of the impact of a new rule (implemented April 1, 2004) which limits the number of clients to those who have received an employment program intervention within 24 weeks.
French: Par ailleurs, on a sous-estimé l'incidence de la nouvelle règle (adoptée le 1 er avril 2004) qui limite le nombre de clients en fonction des clients ayant bénéficié d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi dans un délai de 24 semaines.
English: We will publish our methods so that the industry can pursue molecular genetics research and applications in the most cost-effective manner (i.e. in any molecular genetics laboratory) in the future.
French: Nous publierons nos méthodes de manière à ce que l'industrie puisse mener des recherches et élaborer des applications en génétique moléculaire de la manière la plus rentable (c. à d. dans n'importe quel laboratoire de génétique moléculaire).
English: The General Assembly adopted the draft decisions I to III recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/56/654).
French: L'Assemblée générale adopte les projet de décision I à III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/654).
English: The presentation focused on three major concerns: the Iraq situation, the mixed movements of migrants and asylum-seekers in Northern Africa and the arrivals by sea in Yemen.
French: Sa présentation se concentre sur trois thèmes principaux la situation en Iraq, les mouvements mixtes de migrants et de demandeurs d'asile en Afrique du Nord et les arrivées par la mer au Yémen.
English: Invite [fi’l Amr – Allah is commanding] to the way of your Lord with wisdom and good instruction and argue with them in a way that is best (An-Nahl 16/25).
French: Plusieurs musulmans se lancent dans cette mission aveuglement, ne se rendant pas compte que la carte se trouve dans le Coran. En effet, dans le même verset où Allah nous ordonne d’appeler et de conseiller les personnes dans cette religion, Allah nous enseigne comment y procéder.
English: • The Magdalen Islands Appendix - Persons interviewed Phase III:
French: • Les Îles-de-la-Madeleine Annexe - Personnes interviewées Phase III :
English: Adoption Act 1952 [Act 257]
French: Loi de 1952 sur l'adoption [Loi No 257]
English: The six major domestic banks account for over 90 per cent of the assets held by the banking industry, and operate through an extensive network that includes over 8,000 branches and close to 17,000 automated banking machines across Canada.
French: Les 6 grandes banques canadiennes détiennent plus de 90 % des actifs du secteur bancaire; elles exercent leurs activités par l’entremise d’un vaste réseau de plus de 8 000 succursales et de près de 17 000 guichets automatiques bancaires répartis dans toutes les régions du Canada.
English: The rapporteurs have addressed the issue thoroughly, listened to various experts and committee members, negotiated, and sought viable compromises, keeping all the while to the main goal, which is to improve the competitiveness, safety and compatibility of the railways.
French: Les rapporteurs l’ont examiné d’une manière approfondie, ils ont écouté différents experts et membres de la commission, ont négocié et ont cherché des compromis viables, tout en restant parfaitement concentrés sur l’objectif, qui consiste à améliorer la compétitivité, la sécurité et la compatibilité des chemins de fer.
English: His basic message was a call to action.
French: Le silence attentif de l’auditoire montrait bien que Johnston jouissait d’un immense respect.
English: In parallel, there has been a substantial increase in integration efforts by developing countries, as evidenced by the recent growth of regional trade agreements among them.
French: Parallèlement, on a enregistré un progrès notable dans les efforts d'intégration faits par les pays en développement, comme en témoigne l'expansion récente des accords commerciaux régionaux entre ces pays.
English: This figure is based on the assumption that the unallocated amount of 5.1 million Swiss francs in the Revised Budget for 2004/05 will not be utilized.
French: Le Secrétariat est déterminé à poursuivre ses efforts pour restreindre ce déficit autant que faire se peut.
English: Stakeholders are kept informed of SPP initiatives through various means, including meetings, correspondence and the Government of Canada's SPP website.
French: Les intervenants sont tenus au courant des initiatives du PSP grâce, notamment, à des réunions, à la correspondance et au site Web du gouvernement du Canada sur le PSP.
English: The Committee is concerned that status offences, such as begging and truancy, under article 96 of the Children's Code are in practice criminalized.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des délits d'état, tels que la mendicité et l'absentéisme scolaire qui sont visés à l'article 96 du Code de l'enfance, sont dans la pratique considérés comme des infractions pénales.
English: Put on yer best n' confront the cunning Sao Feng head on.
French: À bâbord, Sao Feng et sa bande foncent droit sur nous!
English: The total activity in a single hold or compartment of an inland water vessel, or in another conveyance, for carriage of LSA material or SCO in Type IP-1, Type IP-2, Type IP-3 or unpackaged, shall not exceed the limits shown in Table 7.1.6.2.
French: L'activité totale dans une seule cale ou un seul compartiment d'un bateau de navigation intérieure, ou dans un autre moyen de transport, pour l'acheminement de matières LSA et SCO dans des colis industriels du type 1, du type 2 ou du type 3 ou non emballés ne doit pas dépasser les limites indiquées au tableau C 7.1.7.2 ci-dessous :.
English: Distinguished Papers Session This event offers high quality research sessions.
French: Présentations de distinction  Cette activité vous offre des présentations sur des travaux de recherche d'une grande qualité.
English: The euro is the official currency of 12 of the 15 EU member states, with only Denmark, Sweden and the United Kingdom as non-members.
French: L'euro sert de monnaie officielle dans 12 des 15 pays membres de l'Union européenne. Seuls le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni n'ont pas adopté cette unité monétaire.
English: The State Committee had drafted a law to prevent domestic violence, which provided for shelters, counselling, rehabilitation and support services for female victims, punishment of perpetrators and collection of data on domestic violence.
French: Le Comité d'État a rédigé une loi visant à empêcher la violence domestique; la loi prévoit des refuges, des services de counselling, de réhabilitation et de soutien à l'intention des femmes victimes de violence, la condamnation des auteurs d'actes de violence à différentes peines et la cueillette de données sur la violence domestique.
English: Heavy investment will still be required in order for the company to realize its objectives, over $5 million according to the company's own business plan.
French: D'importants investissements demeureront nécessaires pour que la société puisse atteindre ses objectifs - d'un montant de plus de 5 millions de dollars, suivant son plan d'opérations.
English: The session starts off with one of the largest pieces of legislation ever to face the European Parliament - REACH.
French: Vote sur la nomination des commissaires désignés roumain et bulgare.
English: As a result, official languages considerations are often limited to translating documents or providing simultaneous interpretation.
French: Il s'ensuit souvent que lorsque l'on se préoccupe de langues officielles, on se limite à la traduction de certains documents ou à l'interprétation simultanée.
English: The discussions addressed these key questions while relating them to core concepts such as democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue.
French: Les discussions ont porté sur ces questions essentielles tout en les rapprochant de notions fondamentales telles que la citoyenneté démocratique, les droits de l’homme et le dialogue interculturel.
English: The availability of high-quality infrastructure and the research it supports are important enablers of innovation, but ultimately the research must be transferred to, and exploited by others to create social and economic benefits.
French: La disponibilité d’une infrastructure de qualité et la recherche que cette infrastructure appuie sont des fondements importants de l’innovation mais en fin de compte, il faut que d’autres personnes reçoivent et utilisent les résultats de la recherche pour que l’on en obtienne des bénéfices socio-économiques.
English: If the file is protected, the license terms appear in the Media usage rights box.
French: Si le fichier est protégé, les termes du contrat de licence apparaissent dans la zone Droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: A summary of the results of the interviews conducted as part of the Environmental Scan and Performance Evaluation for PMPRB can be found in the January 2002 issue of the NEWSletter available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Un résumé des conclusions des entrevues effectuées pour le CEPMB, dans le cadre de l'analyse de la conjoncture et de l'évaluation de la performance, se trouve dans l'édition de janvier 2002 de La Nouvelle affichée sur le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications.
English: She urged the Commission to attach high priority to the recommendations of the Special Representative on human rights defenders.
French: Elle demande instamment à la Commission d'accorder une haute priorité aux recommandations de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: What is needed is a "World Organization of Democracies," devoted to promoting the original values of the UN, including democracy, the rule of law, and respect for human rights.
French: Nous devons établir une « Organisation mondiale des démocraties », dédiée à la promotion des valeurs d'origine de l'ONU, notamment la démocratie, la loi et le respect des droits de l'homme.
English: Parliament is right to put personal safety and privacy on the same footing, because there cannot be one without the other.
French: Ce Parlement a raison de mettre sur le même plan sécurité des personnes et respect de la vie privée, car l'un ne peut pas aller sans l'autre.
English: Some Tutsi-dominated parties belonging to the G-10 group (UPRONA, PARENA, MRC-Rurenzangemero, RADDES, PSD, PRP, ANADDE, INKINZO, PACONA and ALIDE) had objections regarding the summit's legitimacy and its decisions.
French: Certains partis à prédominance tutsie membres du G-10 (coalition composée des partis suivants: UPRONA, PARENA, MRC-Rurenzangemero, RADDES, PSD, PRP, ANADDE, INKINZO, PACONA et ALIDE) ont remis en cause la légitimité du sommet de Nairobi et de ses décisions.