ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once on Canadian soil, they usually travelled for days on trains, often in similar conditions.
French: Une fois arrivés en sol canadien, ils voyageaient habituellement par train, pendant plusieurs jours et bien souvent dans des conditions semblables à celles des navires.
English: The Astra Opera Hotel is close to the famous Paris d...
French: Il se trouve à quelques minutes à pied de plusie...
English: Viet Nam’s 2003 Enterprise Law, which will revolutionize its economy, benefited from UNDP’s drafting expertise: it has already spawned over a million new jobs.
French: La Loi vietnamienne sur les entreprises de 2003, qui révolutionnera l’économie du pays et qui a bénéficié lors de sa rédaction de l’expertise du PNUD, a déjà créé plus d’un million d’emplois.
English: Health Canada has minimized the cost of developing, implementing and maintaining a quality system accreditation program by partnering with the Standards Council of Canada.
French: Santé Canada a réduit le coût associé à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion d'un programme d'accréditation des systèmes qualité en faisant du Conseil canadien des normes son partenaire.
English: We recommend that the GFU reviews its acquisition cards limits to modify it according to the employees purchasing levels to reduce the risk of abuse.
French: Nous recommandons à l'UGG de modifier les limites de crédit des cartes d'achat pour qu'elles correspondent aux limites d'achat accordées aux employés détenteurs, ce qui réduira les risques d'abus.
English: Furthermore, we must, at the same time, call for a general dialogue, as the previous speaker pointed out.
French: En outre, il faut, dans le même temps, appeler au dialogue général, comme l’a rappelé l’oratrice précédente.
English: ▪ The region established a new working arrangement with the Trent‑Severn Waterway (Parks Canada Agency) and EC to strengthen environmental assessments.
French: ▪ La région a établi un nouvel accord de collaboration avec la voie navigable Trent‑Severn (l’agence Parcs Canada) et EC en vue de renforcer les évaluations environnementales.
English: Ministers and their staff cannot intervene on behalf of any person or entity with a federal quasi-judicial agency on any matter before it that requires a decision in its quasi-judicial capacity.
French: Les ministres et leur personnel ne peuvent intervenir en faveur d’une personne ou entité auprès d’une agence quasi judiciaire à l’égard d’une affaire sur laquelle cette agence est chargée de rendre une décision en sa capacité quasi judiciaire.
English: It is this aim, which will have to be more specifically worked with the tourism actors and companies, because it will favour their full and complete federation to the project and the Organisation Committee.
French: Repérer de quelle façon la manifestation peut contribuer à développer la potentialité touristique du territoire en prenant appui, dès la conception de l'organisation de la manifestation, sur les acteurs en charge du touris me ainsi que les entreprises du secteur.
English: In Brazil, UNODC is concluding the project “Strengthening of the Chemical Precursors Control System”.
French: Au Brésil, l'ONUDC met la dernière main au projet de renforcement du système de contrôle des précurseurs chimiques.
English: "From the very beginning, relations between WIPO and the EPO have been tightly knit.
French: "Depuis le tout début, les relations entre l'OMPI et l'OEB ont été très étroites.
English: Texel’s sustainable renovation Tourism is economically very important for the island of Texel, and for the municipality, sustainable development is a key focus of its tourist strategy.
French: La rénovation durable de Texel Si le tourisme est une activité économique très importante pour l’île de Texel, le développement durable est, pour sa part, un élément essentiel de la stratégie touristique de la municipalité.
English: An earthquake registering a seven or eight on the Richter scale can cause a tsunami with a height of five metres or more.
French: La GRC, en partenariat avec le Justice Institute de la C.-B., a élaboré un programme didactique original de télé-apprentissage en CD-ROM pour enseigner les techniques avancées de gestion des recherches.
English: 4.8 Media Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
French: 4.8 Les médias Les questions relatives aux relations entre le secteur du sport et les médias sportifs (la télévision notamment) ont pris une importance capitale du fait que les droits de retransmission sont devenus la première source de revenus du sport professionnel en Europe.
English: The seventh button gives you the possibility to switch the text input mode between Lao and English in a simple click.
French: Le septième bouton vous permet de passer le mode de saisie du lao au français et inversement par un simple clic.
English: The Alzheimer Society of Canada is a nationwide network of provincial organizations, local chapters and support groups.
French: La Société Alzheimer du Canada est un réseau d'organisations provinciales, de sections locales et de groupes de soutien couvrant tout le pays.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Les questions suivantes s’adressent uniquement aux écoles maternelles/primaires ou secondaires.
English: We also agree on the need for more rigorous port-State measures to ensure that illegal fish cannot find their way to markets.
French: Nous convenons également de la nécessité d'une plus grande vigueur pour les États du port, qui doivent prendre davantage de mesures pour s'assurer que le poisson pêché illégalement ne se retrouve pas sur les marchés.
English: During the period covered by this assessment, one agreement has been signed with the province of Quebec.
French: Contrairement aux autres produits de viande, ces aliments sont généralement consommés sans autre forme de cuisson.
English: In their testimony and submissions, a frequent theme of industry representatives was that Canada is an expensive place in which to grow and process fruits and vegetables.
French: La question des coûts
English: Además, me parece fantástico el hecho de tener internet gratuito. El personal es muy agradable y atento.
French: Whether sitting outside in courtyard or inside it was comfortable and relaxing experience.
English: They prepare briefings for elected officials, thus having an opportunity to make use of information generated in international organizations such as OECD.
French: Ils préparent des documents d'information pour les élus et peuvent à cette occasion utiliser l'information produite par des organisations internationales, par exemple l'OCDE.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2005-01-18 MIISTAKIS INSTITUTE FOR THE ROCKIES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 50000.00 $ 2005-01-18 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: At the same time, the ever growing ‘ever closer’ Union is already being confronted with serious governance problems, in both institutional and policy terms.
French: A Transaction Costs Approach to International Security Cooperation », International Studies Quarterly, n.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 28, “Culture of peace”?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège au cours du débat sur le point 28 de l'ordre du jour, « Culture de paix »?
English: If, however, the Sub-Committee meant that the responsibility for the initial inspection inherently is the same as for the approval (without that it is explicitly mentioned), this might be clarified to avoid any wrong interpretation.
French: Si toutefois le Sous-Comité estime que l'autorité responsable du contrôle initial est logiquement la même que pour l'agrément (sans que cela soit explicitement mentionné), ce point devrait être clairement spécifié pour éviter toute erreur d'interprétation.
English: Some 75 per cent of the population is engaged in agriculture (including fisheries, forestry and livestock), which accounts for 40 per cent of the gross domestic product.
French: Environ 75 % de la population travaille dans l'agriculture (pêche, foresterie et élevage), qui représente 40 % du produit intérieur brut.
English: 10.2 Inventory Requirements In British Columbia, known Spotted Owl locations have been surveyed relatively intensively during the last 10 years.
French: 10.2 Besoins en matière d’inventaire En Colombie-Britannique, les emplacements connus de la Chouette tachetée ont fait l’objet de relevés relativement intenses au cours des 10 dernières années.
English: Harvard Broadcasting Inc. Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Harvard Broadcasting Inc. Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Six experts focus on cultural trade at Industry Canada's International Trade Centres.
French: Six experts déployés dans les Centres du commerce international d'Industrie Canada se consacrent au commerce culturel.
English: Detailed arrangements relating to the implementation or operation of this Agreement may be made between the competition authorities of the Parties.
French: Les autorités de concurrence des Parties peuvent arrêter les modalités relatives à la mise en œuvre ou au fonctionnement du présent accord.
English: Since the adoption of resolution 1540 (2004), no credible efforts have been made to close the gap in the international regimes.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004), aucun effort digne de ce nom n'a été déployé pour combler cette lacune dans les régimes internationaux.
English: Departments are permitted to have someone act in a position for longer than four months without having a competition or rotating in another person.
French: Les ministères ont le droit de nommer une personne à un poste pour une période intérimaire de plus de quatre mois sans tenir de concours ou procéder par rotation et affecter une autre personne.
English: The universal nature of human rights was reaffirmed at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Le caractère universel des droits de l'homme a été réaffirmé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: Preliminary conclusions concerning Goal 2 and indigenous and tribal peoples
French: Conclusions préliminaires concernant l'objectif 2 et les peuples autochtones et tribaux
English: In addition to the creation of a large EE-21 network and numerous training courses, significant results were achieved in particular in leveraging small initial, regular budget resources into, for example, more than $9 million of currently approved energy efficiency projects with at least $15 million under consideration.
French: En particulier, les faibles ressources initiales prélevées sur le budget ordinaire avaient, par exemple, permis de mobiliser 9 millions de dollars pour les projets d'efficacité énergétique actuellement approuvés, et des réalisations totalisant au moins 15 millions de dollars étaient encore à l'étude.
English: Linking the trial to "an important health question" emphasizes the necessity for research to have social value to be considered ethical11.
French: Le fait de relier l’essai à «une question de santé importante» met l’emphase sur la nécessité pour la recherche de présenter une valeur sociale afin d’être considérée comme éthique11.
English: Checkpoints may be set up without warning.
French: Des postes de contrôle peuvent être établis sans préavis.
English: "The federal government is aware of the major contributions that such organizations make to enriching our artistic heritage."
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l'apport important de tels événements à l'enrichissement de notre patrimoine artistique.
English: The general capital tax rate is 0.3 per cent of a corporation's taxable paid-up capital.
French: Le taux général d'impôt sur le capital correspond à 0,3 % du capital libéré imposable d'une société.
English: The shift from agricultural research as a public good providing farmers with seeds incorporating advanced traits to the granting of temporary monopoly privileges to plant breeders and patent-holders through the tools of intellectual property is essentially defended as a means to reward, and thus incentivize, research and innovation in plant breeding.
French: Le changement de cap opéré - on est passé de la recherche agricole comme bien public permettant de fournir des semences améliorées aux agriculteurs à l'octroi de monopoles temporaires à des obtenteurs et à des titulaires de brevets grâce à l'outil de la propriété intellectuelle - est défendu essentiellement en arguant qu'il permet de récompenser et donc de stimuler la recherche et l'innovation dans l'obtention végétale.
English: Between 2003 and 2006, dogfish were covered by two different IFMPs for groundfish: one for hook-and-line and the other for trawl.
French: Entre 2003 et 2006, l’aiguillat faisait partie de deux différents plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) du poisson de fond : un pour la pêche à la ligne et à l’hameçon et un autre pour la pêche au chalut.
English: More concerted efforts are needed to accelerate the scale up of programmes to provide comprehensive prevention, treatment, care and support programmes.
French: Il faut davantage de concertation pour accélérer la mise à l'échelle de programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien.
English: Nevertheless, in the 21st century globalised and interdependent world, a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world.
French: Néanmoins, dans le monde interdépendant et mondialisé du 21e siècle, un avenir vraiment prospère en Europe n'est possible que s'il l'est aussi dans le monde entier.
English: Implementation of the recommendations is underway
French: Elle a accepté toutes ses recommandations et a déjà entamé leur mise en œuvre
English: Under a national programme launched in 2005 with a view to preventing abuse and, in particular, protecting children and women from sexual exploitation, training was provided in every aimag and city and capacity-building activities would soon extend to first-line workers, policy implementation staff and policymakers.
French: Dans le cadre d'un programme national lancé en 2005 en vue de prévenir les violences, et notamment afin de protéger femmes et enfants de toute exploitation sexuelle, une formation a été dispensée dans chaque province et chaque ville; et le processus de renforcement des capacités doit s'étendre prochainement aux agents sociaux opérant sur le terrain, au personnel chargé de la mise en œuvre des politiques et aux auteurs des politiques en question.
English: He settles in Kamloops, posing as a mining engineer from Idaho, and gains an ally in the local BC Provincial Police officer and a lover in Kate Flynn, a proto-feminist photographer.
French: Il y devient l'ami de l'officier de la Sûreté provinciale de la Colombie-Britannique et l'amant de Kate Flynn, une photographe de la première vague féministe.
English: The construction, installation, limited expansion or modification of an automatic warning structure at a railway level crossing.
French: La construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'une structure d'avertissement automatique à un passage à niveau.
English: The Council decided to defer consideration of sub-items (a) and (b) to a resumed session of the Council.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen des alinéas a) et b) à une reprise de session du Conseil.
English: On post-conflict peacebuilding, the Commission on the Status of Women held an interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”, adopted by the Commission at its forty-eighth session in 2004.
French: Sur la question de la consolidation de la paix après un conflit, la Commission de la condition de la femme a consacré un débat à l'évaluation de la mise en œuvre de ses conclusions concertées sur la question intitulée « Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit », adoptées à sa quarante-huitième session en 2004.
English: There were in the order of 220 references to NRTEE in the media during 2006–2007 from a variety of media sources (see Figure 9), compared with 107 references in 2005–2006, and 168 in 2004–2005.
French: En 2006-2007, la TRNEE a fait l’objet d’environ 220 mentions dans les médias, et ce, parmi diverses sources (voir tableau 9), par rapport à 107 mentions en 2005-2006, et à 168 en 2004 2005.
English: In addition, upon the birth of a child or upon the adoption of a child before the age of five, the Government of Québec pays an allowance for newborn children to help families cover some of the expenses associated with the arrival of a child.
French: En outre, lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant de moins de 5 ans, le gouvernement du Québec verse une allocation à la naissance pour aider les familles à absorber une partie des dépenses reliées à la venue de l'enfant.
English: The Commission believes that the balance achieved in the Constitutional Treaty well reflects the respective competences of the Member States and the Union.
French: La Commission estime que l'équilibre atteint dans le projet de Constitution européenne reflète fidèlement les compétences respectives des États membres et de l'Union.
English: Both products have been distributed around the world.
French: Ces deux produits ont été distribués à travers le monde.
English: Although the act appears to be applicable to all political parties (i.e. associations with full legal capacity) which have been registered in the register of the Electoral Council for elections to the Second Chamber, the obligations imposed by this act are in fact only applicable to political parties receiving state funding.
French: Bien que cette loi semble être applicable à tous les partis politiques (c.à.d. les associations dotées de la pleine capacité juridique) qui ont été inscrits au registre du Conseil électoral pour les élections à la Seconde Chambre, les obligations qu’elle impose ne concernent en fait que les partis politiques qui bénéficient d’un financement de l'Etat.
English: Documents and reports written/published by NGOs may be treated as official documents, but must be submitted by a member government.
French: Les documents et rapports écrits/publiés par les ONG peuvent être traités comme documents officiels mais doivent être soumis par un gouvernement membre.
English: Once these obstacles are eliminated, the language of instruction may impede communication between teachers and their pupils, impeding both teaching and learning.
French: Une fois ces obstacles éliminés, c'est la langue d'enseignement qui peut gêner la communication entre les enseignants et leurs élèves, entravant tant l'apprentissage que l'enseignement.
English: • SIGN and DATE in the space provided.
French: • SIGNER ET DATER dans l'espace prévu à cette fin.
English: Our hotel is located in the centre of Vienna, on the Ringstraße.
French: L'hôtel se situe dans le centre de Vienne, dans la Ringstraße.
English: • Sheila Jackson, Senior Capital Advisor, Funding Services, INAC BC Region
French: • Sheila Jackson, conseiller principal en immobilisations, Services de financement, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: The first signs of botulism may include vomiting, diarrhea, nausea, fatigue and muscular weakness, but these initial symptoms may be altogether absent.
French: Les premiers signes de botulisme peuvent inclure le vomissement, la diarrhée, la nausée, la fatigue et les faiblesses musculaires, même si tous ces symptômes initiaux peuvent être absents.
English: Health research was one of nine components of this 5-year plan.
French: La recherche était l’une des neuf composantes de ce plan quinquennal.
English: These multi-role ships can be fitted with inter-changeable modules that can be used in a wide variety of missions including general naval operations and exercises, minesweeping, and seabed mapping.
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, les navires de défense côtière de la classe Kingston participent à une grande variété de missions, notamment à des opérations et exercices navals généraux, au dragage des mines et à la cartographie du fond marin.
English: Two years ago, he also joined the Department of Justice as a condition of his current job.
French: Il y a deux ans, il s'est également joint au ministère de la Justice au terme d'une condition liée à son emploi actuel.
English: Therefore the correct figure, comparable to other countries, would be 24/10000, but since we are a small population, we are usually careful not to give a rate for a single year but to use larger time periods to get a realistic figure".
French: Par conséquent, le chiffre exact, comparable aux autres pays, serait de 24/100000, mais étant donné notre faible population, nous préférons ne pas donner un taux sur une seule année mais recourir à des périodes de temps plus longues afin de donner un chiffre réaliste».
English: While lists of exempted practitioners have been sent to provincial licensing bodies for pharmacy on request, Health Canada will not be held responsible for how the information contained in the lists may be used for dissemination purposes or for the decisions made further to using information found in these lists.
French: Bien que des listes de praticiens exemptés aient été envoyées sur demande aux organismes d'agrément provinciaux de la pharmacie, Santé Canada ne sera pas tenue responsable de la façon dont l'information contenue dans les listes peut être utilisée aux fins de dissémination ou pour les décisions prises en ce qui concerne l'utilisation de l'information trouvée dans ces listes.
English: The choice of a tailor living in Forte dei Marmi in hotel situated in the heart of Imperial Rome.
French: Le choix d'une vie sur mesure à Forte dei Marmi, à l'hôtel situé au coeur de la Rome Impériale.
English: • Carrying out field-based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate
French: • Mener des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de ce pays et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: Although the Office stated that this schedule was maintained and reviewed on a weekly basis, it was not able to link the renovation costs with all of the guaranteed maximum price contracts, whether signed or to be signed.
French: Le Bureau a bien certes précisé que ce tableau était revu chaque semaine mais il n'a pas été en mesure de relier les coûts de la rénovation à tous les marchés à prix maximum garanti, signés ou à signer.
English: adults who were in good health and did not have diagnosed heart disease in 1994/95.
French: risque, comme la lipidémie, la tension artérielle, le diabète, l’obésité et la classe sociale.
English: Special attention should be paid to vulnerable groups - young women, women migrant workers, women from ethnic minorities, handicapped women, lesbians and older women.
French: Une attention particulière doit être portée aux groupes vulnérables : jeunes femmes, travailleuses migrantes, femmes appartenant à des minorités ethniques, femmes handicapées, lesbiennes et femmes âgées.