ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization has at its disposal an entire arsenal of resources enabling it to coordinate the actions of the international community, to combine political efforts with those in the social, economic and humanitarian areas, as well as in the field of protection of human rights and the environment and other spheres.  We should develop these assets through the concerted efforts of all States.
French: L'Organisation a à sa disposition tout un arsenal de ressources qui lui permettent de coordonner les actions de la communauté internationale, de conjuguer les efforts politiques avec ceux qui sont déployés dans les domaines social, économique et humanitaire, ainsi qu'en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement, etcNous devons développer ces atouts, effort concerté de tous les États.
English: The noble ends of animal protection cannot be achieved without financial layout and without creating material incentives to introduce increased standards.
French: Les nobles objectifs de protection des animaux ne peuvent être atteints sans plan financier et sans incitations matérielles à relever les normes.
English: Activities in the Gereida camp (and surrounding area) include: distributing monthly food rations, constructing water and sanitation facilities, providing mosquito nets and safe birth delivery kits, supporting an immunization programme and providing 2,000 camp residents with trees to plant for firewood and to help prevent environmental degradation.
French: Parmi les activités menées par le CICR au camp de Gereida (et aux alentours) figurent : la distribution mensuelle de rations alimentaires, la construction de réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement, la distribution de moustiquaires et de trousses médicales pour les accouchements, un appui à un programme de vaccinations et la distribution d’arbres à 2 000 personnes du camp afin de permettre aux réfugiés de se procurer du bois de chauffe et de lutter contre la dégradation de l’environnement.
English: The retrofit and the state-of-the-art scientific equipment will make the icebreaker one of the most advanced research platforms of its kind.
French: La mise à niveau du brise-glace et l’équipement scientifique de pointe dont il sera équipé en feront l’un des navires océanographiques les plus perfectionnés de son type.
English: Exhibition SAS Bunker Art Gallery 2010-03-09...
French: Exposition SAS Bunker Art Gallery 2010-03-09...
English: Fishway Manager, Mactaquac, Fisheries and Oceans Canada, Mactaquac Fish Hatchery, French Village, New Brunswick.
French: Gestionnaire, Mactaquac, Pêches et Océans Canada, Station de pisciculture de Mactaquac, French Village (Nouveau-Brunswick).
English: OHIM objects that the purpose of the ground for refusal based on the likelihood of confusion, set out in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, is to protect private rights, namely the exclusive rights conferred by the earlier trade mark.
French: L’OHMI objecte que le refus d’enregistrement fondé sur un tel risque, visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a pour objet de protéger des droits subjectifs, c’est-à-dire les droits exclusifs conférés par la marque antérieure.
English: Records are accessible by providing full name and Service Number. Class of Individuals:
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000221 Numéro de fichier :
English: Managed Learning Environment (MLE) The role of the MLE is to manage content and its presentation to the learner.
French: Environnement d'apprentissage géré (EAG) Le rôle de l'EAG est de gérer le contenu et d'en assurer la présentation à l'apprenant.
English: Hafnium metal, alloys containing more than 60% hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60% hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
French: Hafnium métallique, alliages contenant plus de 60 % en masse d’hafnium et composés contenant plus de 60 % en masse d’hafnium, fabrication de ces matières ainsi que leurs déchets ou chutes.
English: I say I am glad because the majority of Members on the Culture Committee sadly voted against making an example of Italy for its bad record in media concentration, which poses a very serious threat to democracy everywhere.
French: Je dis que je me réjouis parce que la majorité des membres de la commission de la culture n'ont malheureusement pas voulu faire de l'Italie un mauvais exemple sur le plan de la concentration des médias, qui représente une très grave menace pour la démocratie où que ce soit.
English: Specific objective(s): (explain your objectives in running the action proposed and their relation to the objectives as set out in the call for proposals.
French: (Expliquez les objectifs que vous poursuivez en menant l'action proposée et leurs relations avec les objectifs décrits dans l'appel à propositions.
English: As stated in the initial report, article 32 of the Charter provides that parenthood and the family are protected by law and guarantees special protection of children and youth.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'article 32 de la Charte stipule que l'institution parentale et la famille sont protégées par la loi et il garantit une protection spéciale aux enfants et aux jeunes.
English: To qualify as a high intensity member of the market segment, adult respondents had to have claimed to take at least one recent trip that included the activities shown below.
French: Malgré cette limitation, l’enquête constitue l’une des sources d’information les plus rigoureuses sur le marché touristique pour les musées et les institutions culturelles de même nature au Canada.
English: Its research regarding access to employment opportunities, labour-market development, ensuring social security rights and restructuring social services will result in options and recommendations contributing to the development of policies and strategies aimed at poverty reduction and consequent implementation of the poverty reduction strategy.
French: Ses études sur l'accès à l'emploi, l'évolution du marché du travail, la défense des droits en matière de sécurité sociale et la restructuration des services sociaux lui permettront de dégager un certain nombre d'options et de recommandations qui faciliteront l'élaboration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: DIAND also incurs expenditures for site preparation and servicing relating to construction of dwellings and installation of new water and sewer systems.
French: Le MAINC assume aussi des frais pour la préparation du terrain et les services nécessaires à la construction d'habitations et à l'installation de nouveaux réseaux d'adduction d'eau et d'égouts.
English: [Not having enough money] means not having enough food to eat.
French: D’après l’Institut canadien de la santé infantile: [—tre né pauvre pour un enfant, cela] signifie ne pas avoir suffisamment à manger.
English: Participating institutions include 41 universities, 29 industrial partners and 103 government departments and agencies.
French: Quarante et une universités, 29 partenaires industriels et 103 ministères et organismes gouvernementaux y participent.
English: and arise from the dust, and hear the words of a trembling a parent , whose limbs ye must soon lay down in the cold and silent b grave , from whence no traveler can c return ; a few more d days and I go the e way of all the earth.
French: et levez-vous de la poussière, et entendez les paroles d'un a père tremblant, dont vous devrez bientôt déposer les membres dans la b tombe froide et silencieuse d'où aucun voyageur ne peut retourner; encore quelques jours, et je m'en vais par le c chemin de toute la terre.
English: We have worked to develop partnerships with industry and the environmental community, because we see these as a key plank in our strategy in implementing CEPA.
French: Nous avons travaillé à développer des partenariats avec l'industrie et la communauté environnementale car nous les considérons comme des éléments cruciaux de notre stratégie de mise en ouvre de la LCPE.
English: It reflected the commitment of the Council to implement General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003.
French: Il traduit l'engagement du Conseil à mettre en œuvre la résolution 57/270B de l'Assemblée générale du 23 juin 2003.
English: Syntax
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: I warmly welcome our rapporteur’s approach, which argues that the Solidarity Fund must be adapted to new challenges and that there is potential for improvement in the way it is used.
French: Je salue chaleureusement l’approche de notre rapporteur, qui plaide pour que le Fonds de solidarité soit adapté aux nouveaux défis et affirme qu’il est possible d’améliorer la manière dont il est utilisé.
English: Its attitude makes it clear that the ECB does not have full employment as an objective.
French: Le fait que la BCE n’aie pas comme objectif le plein emploi pèse à l’évidence sur son attitude.
English: Service Canada operates within the legislative mandate and framework of the current departmental legislation.
French: Service Canada fonctionne conformément au mandat et au cadre législatifs actuels du Ministère.
English: Packet and samples, Eaton's Wallpaper Book, 1933.
French: Colis et échantillons du catalogue de papiers peints d'Eaton.
English: Financial Performance 4.2 Financial Summary Tables
French: Rendement financier 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: Do you agree or disagree with item #1 of the proposal?
French: Êtes-vous d'accord ou non avec le point 1 de la proposition?
English: (average grade: 9 (out of 10)).
French: [notation moyenne : 9 (sur 10)].
English: We must call forcefully on Israel to comply with all the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Il faut exiger à tout prix d'Israël l'application de toutes les résolutions approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité relativement à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient.
English: Made of thick steel and protected with a durable finish, this sub-base allows for the introduction within the base of numerous underground conduits.
French: Fait d'acier épais et protégé par un fini durable, ce socle permet d'introduire dans la borne une multitude de conduits souterrains.
English: Mutants ms10 and ms13 were similar in that the microspore wall developed to approximately one-half the normal thickness before microspore collapse.
French: Les mutants ms10 et ms13 étaient semblables en ce que la paroi microsporique s'est développée jusqu'à approximativement la moitié de l'épaisseur normale avant le bris des microspores.
English: Recalling the objectives of the draft resolution and summarizing the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), he stressed that the Office cooperated with various categories of refugees and that partnerships played an important part in the fulfilment of its mandate.
French: Il rappelle les objectifs du projet de résolution et décrit brièvement le rôle du Haut-Commissariat en insistant sur sa coopération avec diverses catégories de réfugiés et sur l'importance des partenariats dans l'exécution de son mandat.
English: It is at this level that strategic issues are deliberated, that broad financial questions are resolved, and that program activities are identified.
French: C'est à ce niveau que l'on délibère des questions stratégiques, que l'on tente de régler les questions financières d'envergure et que l'on précise les activités opérationnelles.
English: Some of the laws concerned are in the process of being brought into force, including, in particular, the following:
French: Dans ce domaine, certaines lois, notamment celles qui suivent, devraient bientôt entrer en vigueur.
English: The ECE Secretariat provided a short summary of the contributions of the countries on these topics in order to serve as the basis for discussions.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté un bref résumé des contributions des pays sur ces différents thèmes, à titre de base de discussion.
English: Decisions : 1999 Decision No. 678-A-1999 December 3, 1999 APPLICATION by Automotive Air Charter, Inc. of Waterford, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 678-A-1999 le 3 décembre 1999 DEMANDE présentée par Automotive Air Charter, Inc. de Waterford, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said. Many of us had the opportunity of hearing the lawyers acting for Abu-Jamal and Peltier speak yesterday.
French: Monsieur le Président, j'ai peu de choses à ajouter à ce qu'a dit ma collègue Aline Pailler.
English: A public official who, in performing a function, abuses, insults or, in general, treats another person in a manner that is offensive to human dignity, shall be punished with three months to three years in prison.
French: Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, insulte une personne, lui inflige des sévices ou, de façon plus générale, la soumet à un traitement portant atteinte à la dignité humaine est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Target 5: Reduce Maternal Mortality; (i) Pre-natal care 22,629; (ii) Family Planning 17,892; (iii) Access to Clinics 61,043; (iv) Educational Awareness 14,004
French: Cible 5 : Réduire le taux de mortalité maternelle; i) soins prénatals 22 629; ii) planning familial 17 892; iii) accès aux cliniques 61 043; iv) sensibilisation éducative 14 004.
English: Official communiqué of the 4378th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4378e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A convenient and efficient procedure for electrophilic aromatic bromination has been developed by mixing of N-bromosuccinimide and an aromatic compound at room temperature on the surface of silica gel mixed with solid anhydrous LiClO4.
French: On a mis au point une méthode pratique et efficace d'effectuer une bromation aromatique électrophile donnant d'excellents rendements et qui implique la mise en contact, à la température ambiante et pendant quelques minutes, de N-bromosuccinimide et d'un composé aromatique à la surface d'un gel de silice mélangé avec du LiClO4 anhydre solide.
English: 32.19 A provision of $5,098,100, reflecting an increase of $703,800, is proposed for major maintenance of the United Nations Office at Geneva premises.
French: 32.19 Un montant de 5 098 100 dollars, soit une augmentation de 703 800 dollars, est demandé au titre des gros travaux d'entretien des locaux de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: Pendant les démarches initiales menant à l'approbation d'une telle entente, le SCRS ne peut communiquer de renseignements classifiés à l'entité intéressée, mais il peut en accepter ceux qu'elle lui fournit de sa propre initiative.
English: Conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.
French: Les zones de conflit doivent se transformer en zones de stabilité, et servir d'exemples afin d'éviter de nouvelles tragédies.
English: Consistency with the efforts of local organizations, Canadian organizations and other donors addressing the same needs or problems.
French: Concordance avec les efforts d’organisations locales, d’organisations canadiennes et d’autres donateurs qui cherchent à satisfaire les mêmes besoins ou à trouver des solutions aux mêmes problèmes.
English: Inadequate sanitation /disinfection program.
French: Programme de nettoyage / désinfection inadéquat.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for the work that she has done, despite all the pressure that we have all been under.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail réalisé, en dépit des pressions dont nous avons tous fait l'objet.
English: 5.2.1.19.2. in the event of a failure in the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer;
French: 5.2.1.19.2 en cas de défaillance du système de freinage de service du véhicule à moteur, lorsque ce système comprend deux sections indépendantes ou plus, la ou les sections non affectées par la défaillance doivent permettre d'actionner complètement ou partiellement les freins de la remorque;
English: This Eurovignette is only a tiny step forward towards that goal.
French: Cette Eurovignette ne constitue qu'une minuscule avancée vers cet objectif.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: As well as Poland, these include Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland and, beyond Europe, the United States.
French: Pologne naturellement, mais aussi Belgique, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Suisse et aussi, en dehors d’Europe, Etats-Unis.
English: • which fortifications had been built at the assigned period
French: • quelles ont été les fortifications mises en place selon l'époque
English: Limit for candidates [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [E.A., par.
English: Third generation offender assessment instruments, commonly referred to as risk/need scales, became the standard in the 1990s and enjoy wide popularity today.
French: Les instruments d’évaluation des délinquants de troisième génération, connus sous le nom d’échelles de risque et des besoins, sont devenus les instruments habituellement utilisés dans les années 1990, et elles servent encore beaucoup aujourd’hui.
English: 3.2 The author claims that he was submitted to medical experimentation without giving his consent, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir qu'il a été soumis à une expérience médicale sans son consentement en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Tankless Water Heaters Reduce Energy Use While Keeping Hot Water Flowing (released by Enbridge) September 14 Canada—U.S. Freight Partnership to Save Fuel, Reduce Greenhouse Gases September 13 Government of Canada and Canadian Hydro Developers Announce Official Groundbreaking of $120-Million Melancthon Grey Wind Project September 7 Renewable Power Production Incentive:
French: Les chauffe-eau sans réservoir diminuent la consommation d'énergie sans interrompre l'approvisionnement en eau chaude (publié par Enbridge) Le 14 septembre Partenariat canado-américain pour les économies de carburant et la réduction des gaz à effet de serre Le 13 septembre Le gouvernement du Canada et Canadian Hydro Developers annoncent la cérémonie officielle d'inauguration des travaux de 120 millions de dollars réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey Le 7 septembre Encouragement à la production d'énergie renouvelable :
English: Judging requires an effort to shed prejudice and untested beliefs.
French: Il faut se défaire de ses préjugés, de ses convictions non éprouvées.
English: This 4 star Boutique Style property boasts 24 deluxe bedrooms and 5 suites and is air conditioned throughout.
French: Ce bâtiment de 4 étoiles de style Boutique, vous propose 24 chambres de luxe et 5 suites avec climatisation.
English: The mean score is simply the average score out of 10 given to both options on the same priority scale.
French: La cote moyenne représente simplement la moyenne des points attribués, sur une échelle de 10 semblable pour toutes les options.
English: He was described as a dangerous and violent political activist by the Indian government, and Canada received a request for his extradition on murder charges from the Indian government.
French: Le gouvernement indien a décrit M. Parmar comme étant un militant politique dangereux et violent et a demandé son extradition au gouvernement du Canada au motif d’accusations de meurtre.
English: The nature and reliability of any such assurances would be carefully assessed by the Attorney-General in consultation with the Secretary of State.
French: En principe, cette formule n'est appliquée que dans des cas exceptionnels, et la nature et la crédibilité des assurances données sont soigneusement évaluées par l'Attorney General, en consultation, avec le Secrétaire d'État.
English: With an eight-year old daughter to support and faced with high medical bills to treat the lingering effects of his injury, Qi Zhiyong and his wife find it hard to make ends meet.(37)
French: Avec une fillette de huit ans et les frais médicaux élevés occasionnés par les séquelles de sa blessure, Qi Zhiyong et son épouse ont du mal à joindre les deux bouts(37).
English: Since then, many politicians, experts, research bodies, academics and leaders of public and published opinion have contributed their thoughts on the matter.
French: Depuis lors, nombre de politiques, d'experts, d'instituts de recherche, d'universitaires et de leaders de l'opinion publique et de la presse se sont prononcés sur le sujet.
English: Canada, the United States, and Japan are the world’s major producers.
French: Le Canada, les États-Unis et le Japon sont les principaux producteurs mondiaux de sélénium.
English: WIPO NEWS AND ACTIVITIES Forum of IP Offices on IP for SMEs On May 27 and 28, 2004, WIPO organized the Second Annual Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions in the Member Countries of the OECD and the EU Enlargement Countries, hosted by the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: LIENS UTILES Tenir un carnet de laboratoire On sous-estime souvent l’importance d’un carnet de laboratoire clair et bien tenu. Il peut s’avérer indispensable de disposer de dossiers de laboratoire fiables afin de pouvoir se procurer facilement les preuves nécessaires en cas de litige relatif à la délivrance d’un brevet des États-Unis ayant pour objet la date de l’invention.
English: • All other Action Items left on the list from May 05 were identified as either completed or moved to the Planning Priorities document.
French: • Tous les autres points à traiter qui apparaissent toujours sur la liste de la réunion du 5 mai sont soit réglés ou déplacés dans le document des priorités de planification, ce qui comprend le point relatif aux lignes directrices applicables à la création de fichiers synthétiques.
English: Costs include administrative costs, reporting requirements, advice, asset management, taxes and, in case of insurance, reserve costs to fund guarantees.
French: Ce dernier comprend les frais d'administration, les exigences en matière de rapport, la prestation de conseils, la gestion des actifs, les impôts et, dans le cas de l'assurance, le coût des provisions servant à financer les garanties.
English: Yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.
French: Cependant, les évolutions positives peuvent parfois laisser un arrière-goût amer.
English: • That, in the absence of a resolution satisfactory to the board of AUCC, which will meet on April 1, 2008, the board recommend to the membership of the AUCC the removal of First Nations University of Canada from membership in the Association at that time; and,
French: • en l’absence d’une résolution de ces problèmes à la satisfaction du conseil d’administration de l’AUCC au moment de sa réunion du 1er avril 2008, qu’il recommande aux membres de l’Association de retirer à la First Nations University of Canada son statut de membre;