ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He responded to the crisis situation in the hours, days and weeks following the bombing that killed 200 and left over 4 000 injured.
French: Pendant les heures, les jours et les semaines qui ont suivi cette tragédie qui a fait 200 morts et plus de 4 000 blessés, il a consacré tout son temps à cette crise.
English: In 2002, the number of May ponds in Prairie Canada and Prairie USA combined for a total of 2.7 million, a decrease of 41% compared to last year.
French: En 2002, le nombre d’étangs en mai dans les Prairies du Canada et les Prairies des États-Unis combinées était de 2,7 millions, soit une diminution de 41 % par rapport à l’an dernier.
English: On 13 August 2008, one B-200 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 13 août 2008, deux appareils militaires turcs, un de type B-200, l'autre de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: 127 Section 35 of the NDA: (1) The rates and conditions of issue of pay of officers and non-commissioned members, other than military judges, shall be established by the Treasury Board.
French: 127 Article 35 : (1) Les taux et conditions de versement de la solde des officiers et militaires du rang, autres que les juges militaires, sont établis par le Conseil du Trésor.
English: For instance, it could lay down that the environmental information relating to the state of the environment in the affected areas of the affected Party and available to its official bodies can be transmitted.
French: Par exemple, il pourrait indiquer que les renseignements concernant l'état de l'environnement dans les régions touchées de la Partie touchée et dont disposent ses organismes officiels peuvent être communiqués.
English: As you certainly noticed, my web site got a new feline theme based upon a photo taken in Kenya in April.
French: L’article de Tom’s Hardware est de ce point de vue parfaitment clair et informatif. A lire.
English: That means the majority respecting the rights and role of the minority.
French: Cela implique que la majorité respecte les droits et le rôle de la minorité.
English: Will the rate I receive online be the same as booking with the hotel directly or can I get a better rate working with the hotel direct?
French: Est-ce que les membres de Choice Privileges peuvent utiliser les points de bonus qu'ils ont gagnés comme ils le veulent ou doivent-ils obligatoirement les échanger contre une nuit gratuite ?
English: From early July to mid-August, the Signal Hill Tattoo performs historic military exercises in the uniform of the Royal Newfoundland Regiment who were stationed in St. John's circa 1800.
French: Du début juillet à la mi-août, le Tattoo de Signal Hill réalise des exercices militaires dans l'uniforme du Royal Newfoundland Regiment, stationné à St. John's vers 1800.
English: By contrast, Canada had one of the worst performances over the 1980–96 period.
French: Comme il a déjà été indiqué, une forte productivité et une forte croissance de l’emploi ont contribué à améliorer considérablement la performance du Canada au chapitre du niveau de vie.
English: Financial and insurance services flows in Table 5.2 were summed to generate the total FS trade data and they include available figures only.
French: Les flux de services financiers et de services d'assurance figurant dans le tableau 5.2 ont été additionnés pour rendre compte du total du commerce des services financiers; ils ne tiennent compte que des chiffres disponibles.
English: Moreover, they are not legally binding documents but derive authority from their endorsement by participating sectors through the extensive consultation process that generally accompanies their formulation.
French: Ce ne sont pas non plus des documents juridiquement contraignants, mais ils font autorité car ils ne sont approuvés par les secteurs participants qu'aux termes de consultations approfondies au stade de leur formulation.
English: Highlights in 2007 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2007, on mentionnera que :
English: It also collects federal income tax and income tax from some provinces, GST/HST, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and excise duties.
French: Elle perçoit l'impôt fédéral et une partie de l'impôt provincial sur le revenu de certaines provinces, la TPS/TVH, les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi ainsi que les droits d'accise.
English: The FIP is aimed at enabling the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; facilitating access to federal programs and services; projecting equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; achieving savings through standardization; and promoting good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: La Politique du PCIM vise les objectifs suivants : permettre à la population de savoir quelles sont les activités fédérales grâce à une communication cohérente de l'image de marque; faciliter l'accès aux programmes et services fédéraux; garantir l'égalité des deux langues officielles conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; faire des économies grâce à la normalisation; et promouvoir de bonnes pratiques de gestion en matière de coordination de l'image de marque et de mise en forme de l'information.
English: Nonetheless, the view was expressed that operative paragraph 2 posed difficulties since it was formulated in categorical terms; there were certain situations that could threaten international peace and security where, in the absence of a decision by the Security Council, a regional organization might have to take action.
French: Toutefois, il a aussi été estimé que le paragraphe 2 posait des difficultés parce qu'il était formulé en termes catégoriques; il y avait certaines situations risquant de menacer la paix et la sécurité internationales où, en l'absence de décision du Conseil de sécurité, une organisation régionale pourrait être appelée à agir.
English: • Other supplements No supplements.
French: • Autres suppléments Pas de suppléments.
English: Civilian tax administrators supported by military officers are responsible for issuing CNDP-stamped tax receipts to road haulage carriers and various markets in the territory.
French: Des administrateurs fiscaux civils, secondés par des militaires, sont chargés de délivrer des attestations fiscales portant le cachet du CNDP aux transporteurs routiers et à divers marchés sur le territoire.
English: Inland ECDIS shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
French: Chaque alarme ou indication provenant du système de détermination de la position doit être répétée, au moins par un affichage.
English: Consequently, staff contracts currently vary from six months to, in exceptional cases, three years.
French: De ce fait, la durée des contrats des agents varie actuellement de six mois à trois ans dans des cas exceptionnels.
English: Minimum and maximum grid size of parcels are specified as follows. North of latitude 75°N. onshore and offshore =1- 8 grids North of Line "A" including Arctic Islands and area subject to work prohibition order North of latitude 70° N. = 1-6 grids South of latitude 70° N. = 2 -12 grids* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70° South of Line "A" Beaufort Sea & mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70o N. ½-3 grids South of latitude 70o N. ¼ -3 grids Area subject to work prohibition order 1-6 grids Mackenzie Delta west of longitude 133°W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grids.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après. Au nord du 75° parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés Au nord de la ligne « A», y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70° parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle Au sud de la ligne « A», y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70° parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 1/4 à 3 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = 1 à 6 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133° méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les permis de prospection délivrés à l’issue de l’appel d’offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune.
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 Order Amending the Automatic Firearms Country Control List Statutory Authority Export and Import Permits Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Export and Import Permits Act (EIPA) places tight controls on exports of automatic firearms from Canada by limiting the export of prohibited firearms to those countries included on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) impose un contrôle strict sur les exportations d'armes automatiques du Canada en limitant l'exportation d'armes prohibées et en l'autorisant uniquement vers les pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) [LPDAA].
English: • Fuel supply assurances in the framework of the Global Nuclear Energy Partnership proposed by the United States;
French: • L'instauration de garanties en matière d'approvisionnement en combustible, dans le cadre du partenariat mondial pour l'énergie nucléaire que les États-Unis d'Amérique ont proposé de créer;
English: Similarly, the growth of the drug trade, which fuels both insurgency and corruption, calls for new strategic direction in current policy.
French: De même, l'expansion du trafic de stupéfiants, qui alimente aussi bien l'insurrection que la corruption, impose une réorientation stratégique des politiques actuelles.
English: 16.1 green endeavours to use in a lawful manner the customer data, knowledge of which it acquires within the framework of the statutory provisions.
French: 16.1 green s’efforce de faire un usage légitime, dans le cadre des dispositions légales, des données qui parviennent à sa connaissance au sujet de ses clients.
English: • use of single common waiting lists;
French: • le recours à une seule liste d'attente commune;
English: The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.
French: Il sera procédé au même ajustement pour les dépenses de préadhésion à l'occasion de chaque futur élargissement de l'Union.
English: Sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece (continued) (CERD/C/GRC/16-19; HRI/CORE/1/Add.121; list of issues, document without symbol distributed in the meeting in English only)
French: Seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce (suite): CERD/C/GRC/16-19; HRI/CORE/1/Add.121; liste des points à traiter (document distribué en séance, en anglais uniquement).
English: The situation in the Czech Republic provides evidence of the fact that there is a real problem.
French: La situation en République tchèque illustre bien l'existence d'un réel problème.
English: Sections 2, 4(1) and 16-22 of the Parental Leave Act (1995:584) confer a right to maternal leave, transfer and employment security. http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/41/dacde5bc.pdf (in English)
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f) de la directive]
English: Cucumbers are classified in three classes defined below:
French: Les concombres font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: The Act enables Statutory Regulations to be made requiring offenders who leave the United Kingdom to notify such details as the date they will be leaving the country and their destination.
French: La loi autorise l'imposition de règles obligeant les délinquants qui quittent le Royaume-Uni à notifier des détails tels que la date à laquelle ils quitteront le pays et leur destination.
English: The other symbol is the CIA's flights and abductions in Europe, with the explicit involvement of European governments.
French: L'autre symbole sont les vols et les enlèvements de la CIA en Europe, avec l'implication explicite de gouvernements européens.
English: At the centre of the national debate about how to overcome this dilemma is a process of intersectoral accommodation that we call the “fiscal covenant”, which aims to fulfil one of the commitments in the Peace Agreements, namely, raising the tax take in Guatemala by 50 per cent between 1995 and 2000.
French: Ce pacte vise à mettre en oeuvre l'un des engagements contenus dans les Accords de paix, qui consistait à relever les prélèvements fiscaux au Guatemala de 50 % entre 1995 et l'an 2000.
English: Demand is expected to continue to increase at rates close to GDP growth.
French: La demande devrait continuer à augmenter pratiquement au même rythme que la croissance du PNB.
English: the NATO Update (a complete chronology of all past and upcoming NATO-related events and activities).
French: OTAN hebdo (une chronologie complète de toutes les activités et de tous les événements passés et à venir ayant trait à l'OTAN).
English: The LEITP has been given responsibility for Physical Resources specific functions such as preparation of the MPMP, PRIME, and managing the central HVAC system.
French: Le LEITP s’est vu confier la responsabilité des fonctions relatives aux ressources matérielles telles que la préparation du PGBM, du SIGBM et la gestion du système central de CVC.
English: The development of the required infrastructure is a national responsibility that cannot be transferred.
French: La mise en place de l'infrastructure nécessaire est une responsabilité nationale qui ne peut être transférée à une autre autorité.
English: I do not believe that there is a genuine policy of discrimination within the institutions.
French: Je ne pense pas qu’il y ait, au sein des institutions, une véritable politique de discrimination.
English: Featuring a serene tropical atmosphere, surrounded by waterfalls and lush gardens, this condominium-style resort is only minutes from beautiful beaches and exciting attractions and offers all the comforts of home.
French: Ouvert depuis 2006, ce complexe renferme 21 copropriétés aux influences méditerranéennes et tropicales et dotées de nombreux équipements, un restaurant 4 étoiles et une salle de gym ultra-moderne toute équipée. Un café diététique vous y attend également.
English: In the United States, Weyerhaeuser is using ISO 14001 and SFI.
French: Aux ÉtatsUnis, Weyerhaeuser se fonde sur la norme ISO 14001 et celle de la SFI.
English: Participants were also informed about the work done by OECD on seasonal adjustment of industrial production series in some transition economies in Central and Eastern Europe and the Russian Federation.
French: Les participants ont par ailleurs été informés des travaux de l'OCDE concernant la correction saisonnière des séries de données sur la production industrielle de certains pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la Fédération de Russie.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation European Bank for Reconstruction and Development International Organization Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: However, each case must be determined on its own circumstances.
French: Cependant, chaque affaire doit être jugée d'après ses propres circonstances.
English: It is part of his responsibilities to prepare all PI-CGC-01 exams.
French: La préparation de tous les examens de PI-CGC-01 faisait partie de ses attributions.
English: In July, 1996, Statistics Canada launched its first education module on www.statcan.ca to provide information tailored to the curricula of elementary and secondary schools throughout Canada.
French: En juillet 1996, Statistique Canada a lancé son premier module éducatif sur www.statcan.ca. L'objectif était d'offrir de l'information adaptée aux programmes d'études des écoles primaires et secondaires dans tout le Canada.
English: These officers will be deployed to provide training at the new correctional facilities opening shortly in Bong County, Bomi County and Sinoe County.
French: Ces agents s'occuperont de la formation dans les nouveaux établissements pénitentiaires qui s'ouvriront bientôt dans les comtés de Bong, de Bomi et de Sinoe.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he agreed with some of the comments made by his colleagues.
French: ".  M. ALFONSO MARTÍNEZ fait siennes certaines observations de ses collègues.
English: • cruise-ship cabins and train berths;
French: • les cabines de bateaux de croisière et les couchettes de train;
English: One half of each seed lot received an ambient photoperiod (control) treatment, while the other half got a blackout (short-day) treatment.
French: La moitié de chacun des lots fut exposée à une photopériode naturelle (témoin) tandis que l'autre moitié fut exposée à un traitement de jours courts.
English: - potential for or actual bioaccumulation;
French: - Bioaccumulation potentielle ou réelle;
English: The top floor is reserved for executive guests, and provides executive rooms and suites, a business centre and private check-out.
French: Au dernier étage de l’hôtel se trouvent les chambres « Executive » et les suites avec leur propre Espace Affaires et leur Espace Départ (check-out).
English: A well respected public servant with a career that spanned 32 years, Jack Stagg will be remembered by his many current and former colleagues as a caring, compassionate and disciplined leader.
French: Jack Stagg était un fonctionnaire très respecté dont la carrière s'est échelonnée sur 32 ans, et ses nombreux collègues d'hier et d'aujourd'hui se souviendront de lui comme d'un chef bienveillant, compatissant et discipliné.
English: Any declaration or notification from either the employee or the employer shall be made by registered letter with advice of receipt, or by any other means whereby its receipt by the other party may be proved.
French: Toute déclaration ou notification émanant de l’employé ou de l’employeur est faite par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout autre moyen permettant d’apporter la preuve qu’elle a été reçue par l’autre partie.
English: With respect to point 13 on page 4 (obligations under the CWC), it is noted that Cyprus ratified the CWC (Chemical Weapons Convention) of 1993 in 1998, by Law No. 8 (iii)/1998.
French: En ce qui concerne le point 13 visé à la page 4 (obligations liées à la CIAC), on notera que Chypre a ratifié en 1998, par la loi no 8 (iii)/1998, la Convention de 1993 sur les armes chimiques (CIAC).
English: It is clear that cricket diplomacy, emphasised by Pakistan's Members of Parliament, whom we met just two weeks ago, has so far failed to produce meaningful results.
French: Il est clair que la diplomatie du cricket, soulignée par les députés au parlement pakistanais que nous avons rencontrés il y a juste deux semaines, n'a jusqu'ici pas produit de résultats significatifs.
English: The Savary proposal, in my opinion, goes in the right direction from this point of view, that is, truly towards the deepening of the internal market.
French: La proposition Savary, à mon avis, va dans le bon sens sur ce point, c'est-à-dire vers un réel approfondissement du marché intérieur.
English: It should be noted that most shops know that they can contact the Information Centre should they have a customer who wishes to have service in French.
French: Il est important de souligner que les préposés dans la plupart des boutiques savent qu'ils peuvent communiquer avec le Centre d'information s'il y a un client qui veut obtenir des services en français.
English: Four variations of the Schaefer model were investigated; two of which come from a discrete formulation of the model and two of which come from a continuous formulation.
French: Étant donné que l'ampleur de la distorsion, et même sa direction dans le cas de certaines formulations du modèle, ne peuvent être déterminées par des méthodes analytiques, nous avons eu recours à des expériences de simulation de Monte Carlo.
English: Im charakteristischen Rythmus der Habanera, mit einigen Takten in der Mitte, die an die Musik von J.-S. Bach erinnern.
French: ATTENTION : Le texte qui suit est dit lors du concert.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions - l'islam et les musulmans en particulier - sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme,
English: Such persons are allowed access to the national territory on the sole condition that they can show an identity card or valid passport.
French: L'entrée sur le territoire national dépend uniquement de la présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport valable.
English: Through its Canadian Strategy on HIV/AIDS, Health Canada also provided financial assistance for research, surveillance, prevention, care and treatment.
French: Santé Canada a aussi collaboré avec Statistique Canada à une étude sur la mortalité par accident cardiovasculaire parmi les Canadiens d’origine européenne, sud-asiatique et chinoise.
English: A further proposal that also received some support was to retain subparagraphs (a)-(k) in the recommendation, revising them to reflect the sequence and terminology of the draft guide more closely and addressing possible inconsistency between subparagraph (g), as currently drafted, and recommendation 2.
French: Une autre proposition qui a également bénéficié d'un certain appui était de conserver les alinéas a) à k) dans la recommandation, de les modifier pour suivre de plus près la structure et la terminologie du projet de guide et de résoudre les éventuels problèmes d'incompatibilité entre l'alinéa g), dans sa rédaction actuelle, et la recommandation 2.
English: Rather than words, after all, the voter wants to see action and find out whether the parties and MEPs have delivered on their election promises.
French: Car, somme toute, l’électeur veut des actes et non des discours et veut savoir si les partis et les députés européens ont rempli leurs promesses électorales.
English: Central to their work is helping clients get in touch with their spirit and come to have faith in themselves.
French: L'aide qui est fournie aux clientes et aux clients pour les mettre en relation avec leur esprit et leur faire croire en eux est au coeur du travail accompli par le centre.