ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "social infrastructure" referred to "resources put in place by communities to enhance quality of life," and focused on the social and human development of individuals and communities.1 In this recommendation lie the origins of the process that led to formal recognition of the social economy by the government.
French: Par infrastructures sociales, on entendait des « ressources mises en place par les collectivités pour améliorer la qualité de vie », et axées sur le développement social et humain des personnes et des communautés1. Si cette recommandation est à l’origine de tout le processus qui conduisit à la reconnaissance formelle de l’économie sociale par l’État, l’économie sociale, pour sa part, n’en existait pas moins au Québec depuis longtemps.
English: The means for taking evidence are listed in Article 76 CTMR and Rule 57 CTMIR, that list not being exhaustive.
French: Elles sont énumérées à l’article 76 du RMC et à la règle 57 du REMC, sans que leur liste ne soit exhaustive.
English: Subsection 8500(7) applies with respect to allocated amounts that are attributable to forfeited amounts, to surplus under the provision or to surplus transferred from a defined benefit provision.
French: Ce paragraphe s’applique aux montants attribués qui sont imputables à des montants perdus, à un surplus afférent à la disposition ou à un surplus transféré d’une disposition à prestations déterminées.
English: Ms.  He Wangyang (China) said that food was essential for the survival of humankind; it affected economic life and human development.
French: M. He Wangyang (Chine) affirme que la nourriture est essentielle à la survie de l'humanité; elle a un impact sur la vie économique et le développement humain.
English: Large businesses (i.e. those which do not fit the definition of small business) usually have sufficient resources to cover damage costs and continue operating, unless the damage is extremely severe.
French: Celles-ci (c'est-à-dire les entreprises qui ne sont pas visées par la définition des petites entreprises) ont normalement des ressources suffisantes pour compenser leurs dégâts et poursuivre l'exploitation, à moins que les dommages ne soient extrêmement graves.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9024.htm (9 of 12) [6/4/01 7:28:21 AM]
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1990, Vol.
English: More importantly, the functions generating entitlement were changed dramatically.
French: Par surcroît, les fonctions permettant de calculer la période de prestations ont été considérablement modifiées.
English: However this is not forced sale: simply, Galaad licence grants access to secondary modules as a free bonus.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une vente forcée : simplement, la licence Galaad donne accès aux modules secondaires à titre de bonus gratuit.
English: Poland: reconstruction after floods and flood prevention (amount approved: 97 million euros) Following the flooding in the summers of 1997 and 1998, reconstruction and modernisation of public infrastructure facilities and flood prevention work.
French: Les effets sociaux sont très sensibles : le projet bénéficie à 63 000 élèves dont près de 2 500 enfants gitans ou migrants et a généré des emplois dans la construction (estimés à 2 000 par an) et dans l’enseignement (approximativement 540 emplois).
English: This situation results in an increase in the relative prices of the labour of medical staff.
French: Cette situation engendre une augmentation des prix relatifs de la MO pour ce qui est du personnel médical.
English: The countries are Benin, Bolivia, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Senegal, Tanzania and Zambia.
French: Ces pays sont le Bénin, la Bolivie, le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana, la Guyane, le Honduras, Madagascar, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie.
English: official duties at the forefront of a small police officers were injured, it is to deserve it?
French: fonctions officielles à l'avant-garde d'une petite des agents de police ont été blessés, il est de le mériter?
English: She would also like to know whether the proposed equal opportunity act would be enacted before the next elections and, if not, what its chances of reintroduction would be.
French: Elle souhaiterait également savoir si le projet de loi sur l'égalité des chances sera promulgué avant les prochaines élections et, dans le cas contraire, connaître ses chances de réintroduction.
English: Subject to the exceptions stated in I(c), above, any electric aspect or part peculiar to a particular operation, process, apparatus, object or article, classified in one of the sections of the Classification other than section H, is always classified in the subclass for that operation, process, apparatus, object or article.
French: Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: As Table 11 shows, BPIDP data demonstrate that over the past decade, every dollar spent in ATP funding has produced, on average, $12 in sales of Canadian-authored titles.2
French: Comme le souligne le tableau 11, les données du PADIÉ montrent qu'au cours de la dernière décennie, chaque dollar dépensé au titre du financement fourni par le volet AE a produit, en moyenne, 12 dollars au titre des ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens2.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement devraient être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: A tribunal cannot order a Party to modify or remove its existing legislation and it cannot award punitive damages.
French: Le tribunal ne peut ordonner à une partie de modifier ou d’abroger ses lois existantes ou de payer des dommages-intérêts punitifs.
English: According to Ms Isherwood, Dr. Coulthart had then re-screened all 5 applications.
French: Au dire de Mme Isherwood, le Dr Coulthart a réévalué l'ensemble des cinq demandes.
English: Subparagraph (a) — Combating the financing of terrorism
French: Alinéa a) - Lutte contre le financement du terrorisme
English: That is why we must not forget the social dialogue.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas oublier le dialogue social.
English: Problems in obtaining multiple-entry visas for professional drivers engaged in international transport are occurring at the consular services of Germany, Italy, France, Austria and other countries.
French: L'obtention de visas pour entrées multiples par les conducteurs professionnels engagés dans des opérations de transport international pose des problèmes auprès des services consulaires de l'Allemagne, de l'Italie, de la France, de l'Autriche et d'autres pays.
English: "It is for all those reasons that my Delegation expresses the wish that the WIPO resources set aside for cooperation for the benefit of developing countries be further increased.
French: "C'est pour toutes ces raisons que ma délégation exprime le souhait que soient davantage renforcées les ressources de l'OMPI allouées au titre de la coopération en faveur des pays en développement.
English: • Genomics on the Hill Genome Canada organized its second "Genomics on the Hill" day (November 7, 2006, Ottawa).
French: • Génomique sur la Colline Génome Canada a organisé sa deuxième journée intitulée « Génomique sur la Colline » (le 7 novembre 2006, à Ottawa).
English: The representative of the ETUC wondered why there was no more information on the proposed changes to the ERA and suggested that the Committee adopts a warning given that last time the Committee already urged the Government to bring the situation into conformity.
French: Le représentant du CES s'étonne qu’il n’y ait pas davantage de précisions fournies sur les modifications proposées de la loi ERA ; il suggère au Comité d’adopter un avertissement, étant donné que, déjà la dernière fois, il avait demandé avec insistance au Gouvernement de mettre sa situation en conformité.
English: Hours: 8 a.m. to 12 noon 2 to 6 p.m. (b) An office of the Union de Banques Suisses (UBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis-Dunant.
French: Horaires : 8 heures – 12 heures. 14 heures – 18 heures. b) Une succursale de l’Union des banques suisses (UBS) se trouve en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: UNICEF continues as lead agency within the United Nations system to support the implementation of the 20/20 Initiative.
French: L'UNICEF continue de jouer un rôle directif au sein du système des Nations Unies en faveur de la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20.
English: ************************** FORUM SUR LES ÉTUDES CANADIENNES DU CIEC MAI 2007 Comme vous le savez, le CIEC projette de tenir à Edmonton, le 24 mai 2007, un forum sur la nature et l’avenir des études canadiennes.
French: ICCS CANADIAN STUDIES FORUM MAY 2007 As you know, the ICCS is planning a Forum on the nature and future of Canadian Studies, to be held in Edmonton on May 24, 2007.
English: It is therefore important that we share and study the experiences of countries where relevant programmes are being successfully undertaken, for possible application elsewhere.
French: Il est donc important que nous puissions partager et examiner l'expérience des pays où des programmes pertinents sont mis sur pied avec succès, afin de les utiliser éventuellement ailleurs.
English: The numbers in parentheses are percentage changes from the benchmark case.
French: Le surplus du producteur a été calculé à partir de la courbe d’offre des entreprises de transformation.
English: Mrs Ludford' s report bears witness to this.
French: Le rapport de Mme Ludford incarne bien cette volonté.
English: Two different, though related modeling approaches were used in this study: a Poisson regression approach and a Binomial (case-control) regression approach.
French: Deux approches de modélisation différentes, quoique apparentées, ont été utilisées dans la présente étude : une approche de régression de Poisson et une approche de régression binomiale (cas-témoin).
English: You and I can – and will – make the world a better place.
French: Eleanor Roosevelt a déclaré un jour : « lorsque vous cessez de contribuer, vous commencez à mourir.
English: The Ombudsman took the view that the Commission’s decision was not manifestly unreasonable.
French: Le Médiateur n’a pas jugé que la décision de la Commission était manifestement déraisonnable.
English: Challenges The APF memorandum of understanding provided common inter-departmental objectives and kept AAFC on track to fulfill science objectives (virology, pathogenic bacteria, antimicrobial resistance, and chemical safety allergen) underpinning the overall food safety outcomes.
French: Obstacles Le protocole d'entente relatif au CSA a établi des objectifs interministériels communs et a permis à AAC de se tenir au fait dans le cadre de la réalisation des objectifs scientifiques (virologie, bactéries pathogènes, résistance antimicrobienne, sécurité chimique et allergènes), qui sous-tendent les résultats globaux en matière de salubrité des aliments.
English: The National Client Services Directorate is led by Joanne Lalonde, Acting Director General.
French: C'est Joanne Lalonde, directrice générale par intérim, qui est à la tête de la nouvelle Direction des services à la clientèle nationale.
English: ONUB also carried out training sessions for 41 penitentiary officers.
French: L'ONUB a aussi organisé des stages de formation pour 41 agents pénitentiaires de la Police nationale.
English: The staff member would need to have received fully successful performance ratings for four years and should not have been subject to any disciplinary measure.
French: Pour avoir des chances d'être retenu, l'intéressé devrait avoir reçu pour au moins quatre années une note indiquant que ses résultats professionnels correspondaient pleinement à la norme, et ne devrait avoir fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire.
English: A podium in Sturgis for the new bike of KRUGGER with the partnership of BERINGER through the INBOARD BRAKING that brings to the bike an incredible front wheel.
French: Frédéric KRUGGER avec sa nouvelle préparation équipée du frein BERINGER INBOARD remporte la 3è place à Sturgis.
English: The Health Canada document also proposes some options for regulating event promotion (sponsorship advertising):
French: Le document de Santé Canada propose aussi des options pour réglementer la promotion d'événements (publicité de commandite) :
English: I hope that I have managed to provide you in this brief summary with all the most important information on the work that has been taking place in the Agriculture Council and on the prospects for future progress in connection with the agricultural element of Agenda 2000.
French: J'espère vous avoir présenté aussi brièvement que possible les informations les plus importantes sur l'avancement des travaux au sein du Conseil «agriculture» et sur les perspectives de progrès dans la partie agricole de l'Agenda 2000.
English: The most costly component of a MotoGP bike, the engine powering 800cc machines to success are put under intense pressure over the course of a Grand Prix weekend.
French: Le moteur de 800cc, la partie la plus coûteuse des machines MotoGP, est fortement sollicité durant un week-end de Grand Prix.
English: Canada, United States of America, Japan, France, United Kingdom, European Community, Germany, Russian Federation, People’s Republic of China, Republic of Korea, Italy, South Africa, Finland, Hungary, Turkey, Slovakia, New Zealand, Netherlands + Antilles, Azerbaijan, Spain, Romania, Sweden, Norway, Cyprus, Luxembourg, Malaysia, India, Lithuania, Moldova. Footnote 4  Available at http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/ wp29gen/wp29glob/tran132.pdf Footnote 5  Contracting Parties to the 1998 Global Agreement:
French: 1038 Référence 3  Parties contractantes à l’Accord mondial de 1998 : le Canada, les États-Unis d’Amérique, le Japon, la France, le Royaume-Uni, l’Union européenne, l’Allemagne, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, la République de Corée, l’Italie, l’Afrique du Sud, la Finlande, la Hongrie, la Turquie, la Slovaquie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et les Antilles, l’Azerbaïdjan, l’Espagne, la Roumanie, la Suède, la Norvège, Chypre, le Luxembourg, la Malaisie, l’Inde, la Lituanie et la Moldavie.
English: A method is in place to ensure that all instances of overriding of controls or deviations from established processes and procedures are documented in exception reports, justified, duly approved before action is taken and logged centrally.
French: Les processus et procédures de la DG sont conformes aux dispositions en vigueur, notamment au règlement financier (par exemple, vérifications ex ante et ex post) et au règlement intérieur de la Commission.
English: The Reality of Dependence Women’s dependence on their husbands is, above all, financial in nature, as expressed by Janie.
French: L’expérience de la dépendance L’expérience de la dépendance s’exprime avant tout sous la forme d’une dépendance financière, comme le relate Janie :
English: Question and Answer Guide Appendix 1 Environmental Protection Service Offices, Environment Canada 1.
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Annexe 1 Bureaux du service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada 1.
English: The renovated Global Trade Point Network (GTPNet) developed by UNCTAD in 2000 also contained a service called “client database”, which provided international exposure and visibility for Trade Point client SMEs through the Programme's central website.
French: Le réseau mondial de pôles commerciaux (GTPNet) tel que rénové par la CNUCED en 2000 comprenait aussi une base de données sur les clients, qui permettait aux PME de se faire connaître au niveau international grâce au site Web du Programme.
English: • UNICEF Afghanistan Situation Report (PDF 31 Kb, 2 pages)
French: • UNICEF Afghanistan Situation Report  (PDF, 31 Kb, 2 pages) (anglais seulement)
English: Metropol brought proceedings in the Verwaltungsgerichtshof against the decisions of the Finanzlandesdirektion für Steiermark of 9 July and 21 December 1998.
French: Metropol a saisi le Verwaltungsgerichtshof d'un recours dirigé contre les décisions de la Finanzlandesdirektion für Steiermark des 9 juillet et 21 décembre 1998.
English: Ontario Premier Dalton McGuinty today announced that the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario, has prorogued the legislature and will deliver the government's Speech from the Throne on March 8, 2010.
French: Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, a aujourd'hui annoncé que l'honorable David C. Onley, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, avait prorogé l'Assemblée législative et qu'il prononcerait le Discours du Trône du gouvernement le 8 mars 2010.
English: As a result, on-line trade in information such as software, music and books will be governed by different rules depending on whether such trade is characterized as trade in "goods" or trade in "services."
French: En conséquence, le commerce en ligne d’information comme des logiciels, la musique et les livres sera régi par des règles différentes selon qu’un tel commerce est considéré comme du commerce de «marchandises» ou du commerce de «services».
English: With solar panels expected to produce 33.5 kilowatts of energy, reducing the building's electrical demand by 5 percent, Greenstone will offer the highest proportion of photovoltaic power supplied within a Canadian public building. 
French: Grâce à ses panneaux solaires, qui devraient produire 33,5 kilowatts d'énergie et ainsi permettre de réduire de 5 % la demande en électricité de l'édifice, l'édifice Greenstone offrira la plus grande proportion d'énergie photovoltaïque dans un édifice public canadien.
English: captain crocodile and a yachting alligator; we meet a stewardess called Ghariyal (a fish-eating crocodile from India) whose "…uniform is dashing green and mottled brown with patches…" Yet these creatures from the swamps are not always sophisticated, like the bathroom alligator:
French: Le texte est accompagné de superbes illustrations d’animaux réalisés en papier mâché et offrant une nouvelle dimension aux yeux de la clientèle juvénile. Chez le même éditeur :
English: The use of the racial slur of nigger by co-employees did not  amount to harassment or result in an unhealthy and poisoned  environment. 7.
French: L'emploi du mot «nègre», en tant qu'insulte à connotation   raciale, par des collègues de Gannon, ne saurait être associé à du   harcèlement et il n'a pas non plus mené à l'empoisonnement des   relations de travail à la division.
English: Its President had decided to enter into conflict with Georgia.
French: Il affirme aussi qu'il n'y aura pas d'Europe unie sans une Russie prospère.
English: The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
French: La proposition de la Commission relative aux mesures d'accompagnement pour les pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du secteur du sucre de l'UE est une initiative importante en matière de coopération.
English: Clearly, the goals as depicted do not necessarily reflect the current level of capability in all capability areas.
French: Il est évident que les objectifs, tels qu’ils sont décrits, ne reflètent pas nécessairement le niveau de capacité actuel dans tous les domaines.
English: However, surrender can also be approved in certain cases for an offence that is not a crime according to Swedish law.
French: Toutefois, la remise à un autre État peut également être approuvée dans certains cas pour une infraction qui n'est pas un crime au regard du droit suédois.
English: The classical analysis that led the Commission to outline these articles is contained in Roberto Ago's Third Report on State Responsibility, Yearbook 1971, vol. II, pp. 214-223, paras 49-75.
French: L'analyse classique qui a amené la Commission à ces articles figure dans le Troisième rapport de Roberto Ago sur la responsabilité des États, Annuaire … 1971, vol. II, p. 224 à 235, par. 49 à 75.
English: I think that others have been announced.
French: Je pense que vous en avez annoncé d'autres.
English: The Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe did not attend.
French: Le Congo, la République démocratique du Congo, le Rwanda et Sao Tomé-et-Principe étaient absents.
English: The state of the statute book does present challenges and cause problems.
French: Le droit écrit présente un certain nombre de défis et est à l'origine de problèmes.
English: That will be the case with the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air traffic.
French: Ce sera le cas avec SESAR pour le trafic aérien.
English: Viviane Reding, the Information Society and Media Commissioner said, "Information and communication technologies can be powerful tools for bringing people together, improving their health and welfare, and making their jobs and social lives richer and more rewarding.
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l’information et des médias, a déclaré : « Les TIC peuvent constituer des outils puissants pour rassembler les personnes, améliorer leur santé et leur bien-être et rendre leur vie sociale et leur travail plus riches et plus intéressants.
English: Let me respond to a couple of remarks chosen at random.
French: Je répondrai à deux remarques prises au hasard.
English: Mr President, fortunately, we are holding a debate this afternoon on the basis of a consensus, and Mr Blak' s excellent report goes hand in hand with the resulting enthusiasm on the part of our committee, which we are all very pleased about.
French: Monsieur le Président, nous débattons heureusement cet après-midi sur la base d' un consensus, et l' excellent rapport de M. Blak s' accompagne de l' enthousiasme qu' il a transmis à notre commission lors de son élaboration, dont nous nous félicitons tous.
English: In principle, one language combination requires two interpreters, who, taking German and English as an example, generally translate both from English into German and in the opposite direction.
French: Cet équipement (également désigné par les termes de « valise de chuchotage » ou de « bidule ») est un système portatif de transmission radio composé d’un microphone pour l’interprète et d’écouteurs pour les participants.
English: • shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel.
French: • les services de navette pour véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche.
English: The effects of recent water stress on distribution of 14C-labelled photosynthate in loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings were examined.
French: Les effets d'un récent stress vis-à-vis l'eau sur la répartition du photosyntat marqué au 14C dans des semis de Pinustaeda L. ont été examinés.
English: The Ikaluktutiak Co-op in Cambridge Bay is one of the movement’s success stories.
French: L’Ikaluktutiak Cooperative de Cambridge Bay est l’un des exemples de réussite du mouvement.
English: In that context again, the concern about publicizing a business relationship was raised in particular with respect to retention of title arrangements (see paras.
French: Dans ce contexte également, on a exprimé des préoccupations concernant la publication d'informations sur des relations d'affaires, en particulier en ce qui concerne les accords de réserve de propriété (voir par.