ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlighted a number of such areas, including assistance in the training and development of junior diplomats through sponsorships for exchanges with the OSCE Academy in Bishkek or OSCE internships.
French: Ils ont mis en évidence un certain nombre de ces domaines, tels que la fourniture d’une assistance pour la formation et le perfectionnement de jeunes diplomates par le biais d’échanges avec l’Académie de l’OSCE à Bichkek ou de stages à l’OSCE.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force<2> has published recommendations for dental caries prevention (which are currently being reviewed), as have the Department of National Health and Welfare<6> (now Health Canada) and others.<16,20,22>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Des recommandations concernant la pr´ vention de la carie e dentaire ont et´ publi´ es par le U.S. Preventive Services Task Force<2> ´e e (ces recommandations sont en cours de r´ vision) par le minist` re de e e la Sant´ nationale et du Bien-ˆ tre social<6> (maintenant Sant´ Canada) e e e et par d’autres<16,20,22>.
English: “On what date the death sentence was carried out, and
French: «À quelle date la peine capitale a-t-elle été exécutée et
English: She understands that Chi Min’s family has immigrated to Canada from Mainland China six years ago.
French: Elle comprend que la famille de Chi Min a immigré au Canada il y a six ans en provenance de la Chine continentale.
English: The annual average amplitude declines from the Atlantic to the Congo Basin.
French: L'amplitude moyenne annuelle décroît de l'Atlantique au Bassin du Congo.
English: Returns/protection of property.
French: Retour des réfugiés et déplacés et protection de leurs biens.
English: CerOx Corporation (www.cerox.com) has a patent for the CerOx process, including the cerium process chemistry and specialized equipment for its practice.
French: CerOx Corporation (www.cerox.com) a un brevet pour le procédé CerOx, incluant la chimie du procédé au cérium et l'équipement spécial pour sa mise en œuvre.
English: On 21 February 2006, the Government submitted a draft law and report to Parliament concerning the equality of people with disabilities.
French: Le 21 février 2006, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi et un rapport concernant l'égalité des personnes handicapées.
English: It is damaging not only to the reputation of the European Union; it is damaging in terms of both nuclear safety in Ukraine and reconstruction in Bosnia.
French: Cela nuit aux affaires qui concernent tant la sécurité nucléaire en Ukraine que la reconstruction en Bosnie.
English: The Islamic Republic of Iran holds the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the review strengthening process.
French: Elle considère que, pour pouvoir analyser le plus objectivement possible les progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire, il importe d'adopter, pour les rapports, une formule de présentation où seraient définies avec précision les catégories de renseignements nécessaires dans le cadre du processus d'examen renforcé.
English: We hope to share expertise particularly in the fields of environment, power, infrastructure, agri-business, and telecommunications.
French: En particulier, nous espérons partager l'expertise dans les domaines de l'environnement, des transports, de l'énergie, de l'infrastructure, de l'entreprise agricole, des services financiers et des télécommunications.
English: Lung transplantation has become an important treatment option for some people with cardiorespiratory diseases.
French: La greffe de poumon est devenue une option de traitement importante pour certaines personnes atteintes de maladies cardio-pulmonaires.
English: Yes, I would like to receive the Quadro Nuevo Newsletter.
French: Oui, je souhaite recevoir la newsletter de Quadro Nuevo.
English: Vision and Action classroom-based course.
French: Agissez sur l'équité en matière d'emploi: élargissez votre vision
English: Such an approach could reduce the cost burdens relating to what is called adverse selection, whereby only those at high risk would choose certain benefits with the result that the cost could prove prohibitive.
French: Une telle approche réduirait le fardeau des coûts reliés à ce que l'on appelle la sélection négative, selon laquelle seulement ceux qui présentent un risque élevé choisissent certains avantages, ce qui en rendrait le coût prohibitif.
English: So as not to repeat what has already been said, in particular what has been said by Mr Fiori, who I agree with, I will refer to another central point of the debate, i.e. the reform of the Commission.
French: Mais pour ne pas répéter ce qui a déjà été dit - et en particulier ce qu'a dit mon collègue Fiori, avec lequel je suis d'accord -, je vais parler de l'autre axe du débat, qui est la réforme de la Commission.
English: For example, oil palm exports may be threatened by the development of canola.
French: Par exemple, il est possible que les exportations d’huile de palme soient menacées par le développement du canola.
English: "The Government of Canada is taking concrete action to promote the vitality of official-language minority communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour favoriser l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: Hence, article 15 (1) does not apply.
French: Par conséquent le paragraphe 1 de l'article 15 ne s'applique pas.
English: Develop and implement recommendations to enhance the sustainability and self-sufficiency of the Canadian sport system.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des recommandations visant à accroître la viabilité et l'autosuffisance du système sportif canadien.
English: Another concern is that NTI has increasingly borrowed more money from the Trust in order to support high average spending levels.
French: Ce qui préoccupe aussi les gens, c’est que la NTI s’est mise à emprunter de plus en plus d’argent à la Fiducie afin de soutenir des niveaux de dépenses moyens élevés.
English: A prudent debt structure will still be maintained, with the majority of the debt being fixed-rate.
French: La structure de la dette demeure prudente et majoritairement à taux fixe.
English: Our final observation is on Burundi.
French: Notre dernière observation portera sur le Burundi.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-09-08 Speaking notes to the Canadian Club of Calgary
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-09-08 Notes pour une allocution du Club Canadian à Calgary
English: To find out about upcoming events and announcements sign up for the IDRC Bulletin .
French: Pour connaître les activités à venir, abonnez-vous au Bulletin du CRDI .
English: But your assistance means a lot to people with Alzheimer's disease and to members of their family.
French: Sachez que votre soutien est très apprécié par les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les membres de leur famille.
English: The in theatre fleet was in bad shape due to the thousands of kilometres those vehicles had had to travel.
French: Mais le personnel du peloton à cette époque a su se démarquer pour accomplir la mission sans aucune difficulté.
English: There is a need to carry out training and consultation programmes among LICs, especially on the application of customary law.
French: Des programmes de formation et de consultation doivent être organisés à l'intention des communautés locales et autochtones, concernant en particulier l'application du droit coutumier.
English: As it happens, the effects of the withdrawal of an objection or of the resulting “delayed” acceptance can be manifold and complex, depending on factors relating not only to the nature and validity of the reservation, but also - and above all - to the characteristics of the objection itself:
French: Les effets du retrait d'une objection ou de l'acceptation «différée» qui en résulte peuvent, en effet, être multiples et complexes en fonction d'éléments tenant non seulement à la nature et à la validité de la réserve, mais également et surtout aux caractéristiques de l'objection elle-même:
English: Hearing C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environment and consumers
French: Plaidoirie C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environnement et consommateurs
English: For instance, following a twinning with a French town, school French courses were organised as an option at all levels from nursery school upwards.
French: Ainsi à la suite du jumelage avec une ville française, l'enseignement du français a été organisé à l'école à tous les niveaux depuis l'école maternelle, sur une base volontaire.
English: The new Commission proposal includes all the conclusions of the Treaty of Amsterdam' s implementation and reproduces the discussions in the Council, as well as the response of the Member States to the refugee crisis in and around Kosovo.
French: La nouvelle proposition de la Commission recouvre toutes les conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et reflète les discussions au sein du Conseil et la réponse des États membres à la crise des réfugiés liée au Kosovo.
English: Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure; Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Prince George North MLA Pat Bell on behalf of Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise, announced the project today.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Pat Bell, député provincial de Prince George North, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé ce projet aujourd'hui.
English: (8) The scope of the review process should be comprehensive in order to address all aspects of reform, including the status of new permanent members as well as the question of the veto and accountability.
French: 8) Le processus d'examen devrait avoir une vaste portée et traiter de tous les aspects de la réforme, y compris le statut des nouveaux membres permanents ainsi que les questions du veto et de la responsabilité.
English: In 1839, 2 photographic processes were announced.
French: En 1839, deux procédés photographiques font leur apparition.
English: • Tax Treaty Negotiations with Malaysia (October 20, 2006).
French: • Négociation d'une convention fiscale avec la Malaisie (le 20 octobre 2006).
English: There is a substantial community Acquis deriving from the Articles 42; 71; 137; 138 of the Treaty on a wide range of issues covered by the 2006 Convention.
French: En ce qui concerne une série de questions couvertes par la convention de 2006, une grande partie de l'acquis communautaire découle des articles 42, 71, 137 et 138 du Traité.
English: JH – Well, scientific creativity is an interesting thing.
French: JH – C’est vrai, la créativité scientifique est une chose intéressante.
English: • Some women have symptoms that are different from those typically experienced by men.
French: • Certaines femmes ont des symptômes différents de ceux qu'éprouvent habituellement les hommes.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Ecuador:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Équateur:
English: The Minister shall appoint to the Committee:
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à un vérificateur
English: Statements were then made by the representatives of Brazil, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Djibouti and Mongolia.
French: Sont ensuite intervenus les représentants du Brésil, de la République de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Djibouti et de la Mongolie.
English: "Why not give medals to everyone who rides their bike every day, and everyone who uses energy from the wind and the sun, and everyone who leaves their car at home and takes the bus instead...
French: Donnez-les à ceux qui prennent le bus au lieu de leurs voitures... Donnez vos décorations à tous ceux qui tentent de diminuer les gaz à effet de serre !
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000  Wayne Brown, Elections Canada The growing number of extensive Web sites hosted by Canadian and international electoral organizations is evidence of the popularity of the Internet as a ready source of information about electoral and related matters.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000  Wayne Brown, Élections Canada Le nombre croissant de vastes sites Web parrainés par des organismes électoraux canadiens et internationaux témoigne de la popularité d'Internet comme source pratique d'information sur des questions liées aux élections.
English: It also tells us little about employment in the ICT industry.
French: Elles ne disent pas non plus grand-chose sur l'emploi dans les TIC.
English: • 024 - International Joint Commission P76 HEALTH P762 Collaborative Research Projects Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé P77 Développement des ressources humaines P772 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: The provision under Article 15 of the Enforcement of Penal Sanctions Act stipulates that “a convict who is capable of working and wishes to work should be enabled to work in compliance with the possibilities of the institution”.
French: L'article 15 de ce texte dispose en effet que «les condamnés qui sont capables de travailler et qui le souhaitent devraient pouvoir le faire, selon les possibilités de l'établissement».
English: Domestic servitude is a practice condemned by the public authorities.
French: La domesticité est une pratique de fait condamnée par les instances publiques.
English: Employees who believe they have been treated in an improper and offensive manner are expected to communicate to the offending party, as soon as possible, directly or through a supervisor/manager, their disapproval or unease.
French: Ils doivent informer directement, ou par l'intermédiaire d'un superviseur ou d'un gestionnaire, et dès que possible, la partie en cause du désaccord ou du malaise, s'ils estiment avoir été traités de façon inopportune ou offensante.
English: • Business Number;
French: • le numéro d'entreprise; – 63 –
English: Shortly thereafter, on 8 June 2006, Belgium enacted a new law “regulating economic and individual activities with weapons”.
French: Peu de temps après, le 8 juin 2006, la Belgique s'est dotée d'une nouvelle loi « réglant des activités économiques et individuelles avec des armes ».
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The British Government welcomes this debate on the important issue of Security Council reform.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Gouvernement britannique se félicite de ce débat sur la question importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie D'Assurance Vie Penncorp 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Président et chef de la direction.
English: Befragung von Wohnungsunternehmen zu „Migranten als Mieter, Käufer, Kunden".
French: Befragung von Wohnungsunternehmen zu «Migranten als Mieter, Käufer, Kunden ».
English: From this initial screening, the following instruments were determined to have merit for further consideration for the management of ferrocyanides:
French: D’après la présélection, les instruments suivants ont été jugés suffisamment valables pour être étudiés plus longuement en regard de la gestion des ferrocyanures :
English: 97 Article 1 §2 of Protocol No. 1 provides that States have the right to "enforce such laws as they deem necessary to control the use of property in accordance with the general interest".
French: 97 L'article 1.2 du Protocole n°1 prévoit que les Etats possèdent le droit «de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général».
English:   Parent :
French:   Prototypage rapide (Rapid prototyping) :
English: Moreover, legislators think that the devaluation of the cultural identity was intentional on the part of the colonizer: "our past was jealously concealed from us" and the "little savage" has become the "great man of culture."
French: De plus, le législateur pense que la dévalorisation de l'identité culturelle était intentionnelle de la part du colonisateur «notre passé nous était jalousement caché» le «Petit sauvage» est devenu le «grand acculturé».
English: In other words, as long as the goods are carried under the TIR procedure, they should not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at any Customs office.
French: En d'autres termes, tant qu'elles sont transportées sous le régime TIR, les marchandises ne devraient pas être assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation quel que soit le bureau de douane considéré.
English: As a normal practice, the Department seeks to harmonize its regulatory requirements with those of other countries wherever possible to facilitate trade and minimize the economic burden of compliance on the automotive industry, as well as the costs that the industry subsequently passes on to its customers.
French: D'ordinaire, le Ministère cherche à harmoniser ses dispositions réglementaires avec celles des autres pays dans la mesure du possible pour faciliter le commerce et réduire au minimum le fardeau économique que l'observation du règlement impose à l'industrie automobile et les frais que cette dernière se répercute sur sa clientèle.
English: Evaluations would help to answer such questions as, "Were the projects appropriate?" or "Did the project target the right age groups, regions and communities?"
French: Une telle évaluation permettrait de savoir si les activités étaient appropriées ou si elles avaient porté sur les groupes d’âge, les régions ou les collectivités appropriés.
English: • A national benchmark program has been put in place to monitor changes in the health of agricultural soils, especially changes resulting from land use and management practices.
French: • Un programme national de lieux témoins a été mis sur pied en vue de surveiller les changements qui se produisent dans la santé des sols agricoles, en particulier les changements causés par les pratiques d'utilisation et de gestion des sols.
English: If our research yields positive results, we would proceed to make recommendations to that effect to the next President, who, as everyone is aware, will be from Ecuador, for inclusion in the report of this session.
French: Si les résultats sont positifs, nous formulerons une recommandation en ce sens à l'intention du prochain Président, qui, comme chacun le sait, sera le représentant de l'Équateur, pour inclusion dans le rapport de la présente session.
English: Contribute science-based advice and solutions - reported on this planning period
French: Fournir des conseils et des solutions ayant un fondement scientifique - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The object is to prevent them from using tax-payers’ money for their racist material."
French: Il s'agit, en fait, d'empêcher ces partis de financer leur tracts racistes avec l'argent du contribuable ».
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 3:00 P.M., OTTAWA TIME ON AN UPDATE BASIS.
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM). PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.
French: Le Bureau a décidé que nous devions tirer les leçons de ce regrettable incident.
English: The Committee also takes note of the Decisions of the General Secretary of the Ministry of Employment and Social Protection issued for authorisation of the extension of the work schedule beyond the statutory limits in the State Theatre of Northern Greece and Patra Port Authority S.A. These decisions allow overtime work beyond statutory
French: Le Comité prend note également des décisions du Secrétaire général du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale autorisant le dépassement de la durée du travail au-delà des limites légales pour
English: The Agency provided an opportunity to Paroisse de Saint-Télesphore to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Paroisse de Saint-Télesphore à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Since there was no definition of discrimination in the new Constitution, it would be helpful to know whether the Government's understanding of the term differed from the definition in article 1 of the Convention.
French: Comme la nouvelle Constitution ne comporte pas de définition de la discrimination, il serait utile de savoir si l'interprétation que le gouvernement donne de cette expression diffère de la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: • communicate with other road users to make sure they see you and know what you are doing.
French: • Assurez-vous que les autres usagers de la route vous voient et savent ce que vous faites en établissant un contact avec eux.
English: Innovation, skills and knowledge will be applied to bring people together on one of the world’s largest land masses, to help produce goods competitively and deliver them efficiently.
French: L’innovation, l’expertise et le savoir permettront de surmonter les difficultés qu’il y a à relier les habitants de l’une des plus vastes masses continentales du monde, à produire des biens de manière concurrentielle et à les livrer avec efficacité.
English: Date and place of sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 40.
French: Dates et lieux des sessions du Comité régional en 2004 et 2005 40.
English: This suggests that the rate of adoption of conservation tillage practices is reaching a plateau and that further expansion may not keep up with the negative influence of cropping system changes.
French: 100; pois, haricots et lentilles jusqu’à 174 p. 100) ont eu un effet négatif sur le degré de couverture des sols entre 1981 et 2001.
English: The Team's mission is to support the development of women's entrepreneurial potential in UNECE countries to stimulate economic growth and job creation.
French: Son secrétariat est assuré par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: They have shown tremendous leadership in recent years and are putting in place ambitious programmes and strategies to develop and involve their private sector.
French: Ils se sont montrés extrêmement dynamique au cours des dernières années et mettent actuellement en place des stratégies et des programmes ambitieux pour développer et impliquer leur secteur privé.