ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open corporate recruitment initiative was launched to bring new professional resources into the community.
French: Une initiative de recrutement a été lancée à l'échelle de l'administration afin d'accueillir de nouvelles ressources professionnelles au sein de la collectivité.
English: All 1 Wing squadrons received Griffon helicopters to support army operations.
French: Tous les escadrons de la 1re Escadre ont reçu des hélicoptères Griffon pour soutenir les opérations de l'armée.
English: The equal response to abatacept regardless of baseline clinical or demographic variable is important, however the study was not designed to explore these differences.
French: La proportion de patients présentant une diminution d’au moins 0,3 du score HAQ au bout de 12 mois a été de 61,1 % dans le groupe traité par abatacept et de 45,3 % dans le groupe traité par placebo.
English: This service line provides for the payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: 5.4 Paiements en vertu de Loi sur les juges Ce service consiste à verser aux juges leurs traitements, indemnités et pensions et aux bénéficiaires survivants de ceux-ci les prestations auxquelles ils ont droit, en application de Loi sur les juges.
English: In order to illustrate the problems arising from these possibilities here are a few remarks on the experiences gained in Austria.
French: Les propriétaires qui s'occupent de façon exemplaire du monument, mais qui ne disposent que d'un revenu salarial, se voient par conséquent souvent confrontés à de graves problèmes financiers.
English: The strategic orientations for the subprogramme are derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, and ESCAP resolutions on the revitalization of the United Nations, the ESCAP Pacific Operations Centre, the regional follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the strengthening of Pacific island developing countries and territories through regional cooperation.
French: Les orientations stratégiques de ce sous-programme découlent des objectifs internationalement convenus concernant le développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, et des résolutions de la CESAP sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP, le suivi régional à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le renforcement des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique par l'intermédiaire de la coopération régionale.
English: It will also be able to deliver data much faster than was possible with older satellites.
French: Elle sera en mesure de fournir des données beaucoup plus rapidement que ne pouvaient le faire les anciens satellites.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice:
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice:
English: Georgia should adopt the Singaporean model and create a small, professional, and (relatively) well-paid administration.
French: La Géorgie doit adopter le modèle de Singapour et créer une administration réduite, professionnelle et (relativement) bien payée.
English: As it can be seen from the chart below (Table 3), the 10 most important countries count in 2006 for 92.9 % of all applications filed at the CPVO.
French: En 2006, le Japon a atteint la neuvième position en passant devant l’Espagne.
English: On the wall behind the tabernacle, a painting by Caffaro Rore representing the "Glory of St. Mary Mazzarello" stands out.
French: Sur le mur, derrière l’autel, une grande fresque de Caffaro Rore présente la "gloire de sainte Marie Dominique Mazzarello".
English: [7] Upon hearing the submissions of the parties I rendered an oral ruling pursuant to s.
French: [7] Après avoir entendu les arguments des parties, j'ai rendu une décision orale conformément au par.
English: Taxation year in which to apply the credit Year Month Day
French: Année d'imposition dans laquelle vous voulez appliquer le crédit Année Mois Jour
English: Creating organization in a lasting way thus signifies to observe the side effects in a conscious way.
French: Un changement d’organisation durable demande alors une observation consciente des effets secondaires.
English: Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à un nouvel audit des politiques et procédures régissant le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen, à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: (iii) Application by governmental authority
French: iii) Demande présentée par les pouvoirs publics
English: • Large and medium-sized businesses:
French: • Grandes et moyennes entreprises :
English: Fifa beats Pes in just about every department, except the most important - gameplay.
French: Non mais à ce niveau je préfère aussi largement. Ce que je lui reproche c'est qu'il n'y a pas vraiment de changements de rythme évidents avec les accélérations molles.
English: The Retail Debt Program continues to provide Canadians access to safe and secure savings instruments.
French: Grâce au programme de placement de titres au détail, les Canadiens continuent de pouvoir souscrire des instruments d’épargne sécuritaires.
English: Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to being in full compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early, peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula;
French: Demande à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur ses déclarations récentes afin d'appliquer pleinement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, à cet égard, appuie tous les efforts diplomatiques en vue du règlement rapide et pacifique de la situation et de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne;
English: Moreover, these differences are often entrenched to the extent that the parties may never have sat together at the table to discuss the issues, let alone to work out practical solutions.
French: De plus, ces différences sont souvent si bien enracinées que les parties ne se sont peut-être jamais assises à la même table pour discuter, et encore moins pour en arriver à des solutions pratiques.
English: Moreover, personal data supplied shall be corrected if they are found to be incorrect.
French: En outre, les données à caractère personnel transmises sont corrigées si elles se révèlent inexactes.
English: • Participants scored significantly better on the tests compared to people who did not participate in the program.
French: • Les participants ont beaucoup mieux réussi les tests que les autres sujets de l'étude.
English: So far only two thematic mechanisms have visited the country: the independent expert on the question of human rights and extreme poverty in 1999 and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons in 2000.
French: Jusqu'à présent des représentants de deux mécanismes thématiques seulement ont pu se rendre dans le pays: l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté (1999) et le représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (2000).
English: Penalties are heavy for those involved in smuggling, particularly when diamonds and other gems are involved.
French: La contrebande est sévèrement réprimée, en particulier pour les diamants et autres pierres précieuses.
English: The current international and Community legal framework includes a set of instruments that are more than necessary for combating real terrorism and the organised, violent and transnational crime that is associated with it.
French: Le cadre juridique international et communautaire actuel contient une série d'instruments indispensables pour combattre le terrorisme réel et le crime organisé, violent et transnational qui y est associé.
English: This share will increase in the order of 13 and 15 percentage points respectively through the accession of ten new EU Member States as of 1 May 2004.
French: Ces parts de marché augmenteront de l'ordre de 13 et 15 points de pourcentage respectivement par l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The employer also maintains a supplemental plan for professional staff.
French: En outre, il offre un régime complémentaire au personnel professionnel.
English: 5.2 As to the report from the Swedish embassy in Ankara, the complainants highlight the confirmation that R.K. was a member of the Musavat party and worked as a journalist for the affiliated newspaper, the Yeni Musavat.
French: 5.2 En ce qui concerne le rapport de l'ambassade de Suède à Ankara, les requérants soulignent qu'il confirme que R.  était membre du parti Moussavat et journaliste au journal affilié à ce parti, le Yeni Moussavat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Government and Information Services 18 82 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services de l'information du gouvernement 18 82 19
English: Avoidance was more pronounced in late winter and during the calving season, probably because there was an increase in traffic during these periods.
French: L’évitement était plus prononcé en fin d’hiver et durant la mise bas, probablement parce que le trafic routier était plus important durant ces périodes.
English: 2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS) ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
French: prenantes à accélérer l’adoption de ces technologies de prévention des collisions et devrait contribuer activement à faire étoffer ces recommandations pour en faire un plan de déploiement réaliste d’ici à la fin de 2008.
English: The composition of the Joint WG should consist of representatives appointed by each Organization, the number to be appointed by each being decided by agreement between the three Organizations2.
French: Le Groupe de travail conjoint sera composé de représentants désignés par les trois organisations, le nombre de représentants de chacune d'entre elles devra être décidé d'un commun accord par les trois organisations2.
English: It is time to give answers to the question as to what is happening within our European commonwealth and our national homes.
French: En tant que lituanienne, née derrière le « rideau de fer », la rapporteure sait ce qu’elle doit à l’Europe.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo
English: Roughly 43 per cent of the posts funded by core resources are occupied by women.  Approximately 56 per cent of the positions on project-funded posts are held by females.
French: Environ 43 % des postes financés au moyen des ressources ordinaires et 56 % de ceux qui sont financés au titre de projets sont occupés par des femmes.
English: The hotel is equipped with 20 comfortable bedrooms, which can all be reached by elevator.
French: L'hôtel est équipé de 20 chambres confortables, accessibles en ascenseur.
English: The converse is equally the case, and applies particularly to political and security co-operation.
French: L’inverse est également vrai, particulièrement pour ce qui est de la coopération politique et en matière de sécurité.
English: Members also agreed that the Canada branding strategy messaging (Quality. It's in our nature) fits well with the direction they want to head.
French: Les membres ont également convenu que le slogan de la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada (La qualité, c'est dans notre nature.) correspond bien à la direction qu'ils veulent prendre.
English: opmen ch devel c resear strategi
French: de la pement dévelop stratégique e recherch
English: We examined the report against the background of what has been an eventful year in the Council.
French: Nous avons examiné le rapport à la lumière de ce qui a été une année remplie d'événements pour le Conseil.
English: Within 1.6 km (one mile) of the hotel you will find Tower Bridge and the Tower of London, HMS Belfast and the Design Museum.
French: À 1,6 km de l'hôtel se trouvent Tower Bridge, la tour de Londres, le HMS Belfast et le Design Museum.
English: As indicated earlier, while different in their individual stages of investigation, at this point in time the investigation of all 14 cases by the Lebanese authorities is lacking significant forward momentum.
French: Comme indiqué précédemment, les enquêtes menées dans chacune des 14 affaires par les autorités libanaises se trouvent à des stades différents, mais, dans l'état actuel, elles manquent toutes d'un véritable élan qui permettrait d'aller de l'avant.
English: […] 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (see 5.3, below) 5.3 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of the Contracting Party of the holder is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: […] 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (voir le point 5.3 ci-dessous) 5.3 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office de la partie contractante du titulaire est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: In accordance with PSD accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables de la Division du secteur privé, le montant des immobilisations d'une valeur de 100 000 dollars ou plus est capitalisé et amorti sur la durée de vie utile du bien.
English: John Frank, Monique Bégin, Amartya Sen IDRC Photos:
French: John Frank, Monique Bégin, Amartya Sen (Photos du CRDI :
English: Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
French: Au terme d'une période de 12 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire l'utilisation en tant qu'équipement d'origine d'un élément ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, lorsqu'il est installé sur un véhicule transformé pour fonctionner au GPL.
English: We shall endeavour to comply with it.
French: Nous nous efforcerons de le respecter.
English: The Order of 28 January 2003 on the laundering and confiscation of the proceeds of crime and on international cooperation in that regard was signed in order to ensure compliance with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'ordonnance relative au blanchiment, confiscation et coopération internationale en matière de produits de crime du 28 janvier 2003 a été signée en vue de donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Stresses the need for an effective monitoring system in the Office of Human Resources Management of the Secretariat with regard to delegation of authority for gratis personnel to offices away from Headquarters;
French: Souligne que le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat a besoin d'un système efficace pour pouvoir vérifier les effectifs du personnel fourni à titre gracieux dans les bureaux extérieurs autorisés à faire leur propre recrutement;
English: Criminal History Risk POAC = Previous Offences Adult Court 0.
French: Risque selon les antécédents criminels CATA = Condamnations antérieures par un tribunal pour adultes 0.
English: They ensure that government themes and priorities are clearly and consistently reflected in the information and messages communicated to Canadians at home and abroad.
French: Elles garantissent que les thèmes et les priorités du gouvernement se reflètent clairement et uniformément dans l'information et les messages diffusés aux Canadiens, au pays et à l'étranger.
English: When was the last time the world seemed normal to you?
French: Quand le monde vous a-t-il paru normal pour la dernière fois?
English: from 375 to 300 km, with fairway depth limited to 1.60-2.20 m for 30-70 days a year;
French: Du km 375 au km 300, profondeur du chenal limitée à 1,60 m-2,20 m de 30 à 70 jours par an;
English: Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
French: Les transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge autorisé, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: The amount of sediment transport in any watercourse is expected to be minimal as a result of the project.
French: On prévoit que, par suite du projet, la quantité de sédiments transportés dans les cours d’eau sera minime.
English: The two concepts, although theoretically distinct, are often linked in policy discussions, and both are the focus of a wide range of public policies.
French: Le ralentissement du taux de changement technologique est souvent mentionné comme cause possible du ralentissement de la croissance de la productivité survenu après 1973 dans les pays développés.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 January 2008 (S/2008/52) concerning your intention to appoint Mr. Victor Da Silva Angelo (Portugal) as your Special Representative and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 janvier 2008 (S/2008/52), dans laquelle vous faite part de votre intention de nommer M. Victor Da Silva Angelo (Portugal) Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: “(a) The Constitutional Court notes that, in accordance with the Constitution and the law on compulsory universal military service (articles 1 and 14), Belarusians are entitled, inter alia on grounds of religious beliefs, to do alternative military service, in accordance with modalities governed by an appropriate mechanism.
French: a) Le Tribunal constitutionnel note que, conformément à la Constitution et à la loi sur l'obligation militaire universelle et le service militaire (art.  premier et 14), les Bélarussiens ont le droit, notamment au motif de leurs convictions religieuses, d'effectuer un service de substitution du service militaire, selon les modalités régies par un mécanisme approprié.
English: It showed that the three pillars of national ownership, mutual accountability and sustained engagement were the key to establishing political and economic stability.
French: Il démontre que les trois piliers, à savoir la prise en main par le pays, la responsabilité mutuelle et l'engagement durable, sont la clef de l'instauration de la stabilité politique et économique.
English: [149] Mr. Robinson objected to the Selection Board’s inflexibility when marking the answer.
French: [149] M. Robinson reproche au jury de sélection d’avoir corrigé la réponse en faisant preuve d’une trop grande rigidité.
English: • circumvent prison rules regarding what can and cannot be brought into or taken out of the prison; or
French: • contourner les règles régissant ce qui peut ou ne peut pas être apporté à la prison ou en sortir;
English: Not to mention working conditions for women and child labour.
French: Sans oublier les conditions de travail pour les femmes et l'exploitation des enfants.
English: Many CIM members are perhaps unsure as to what SD means exactly or what its implications are for the minerals and metals industry.
French: Mais de nombreux membres de l'ICM ne sont peut-être pas tout à fait certains de la signification de l'expression ou des retombées du processus sur l'industrie des minéraux et des métaux.
English: This has been the case for many years.
French: C'est le cas depuis de nombreuses années.
English: Palestinian children receive only limited education in two out of the five prisons where they are kept, and there is no education provided for in any of the interrogation or detention centres, where children are often sometimes kept for three months or more.
French: Les jeunes Palestiniens ne reçoivent qu'un enseignement limité dans deux des cinq prisons où ils sont détenus, et aucun enseignement ne leur est dispensé dans les centres d'interrogatoire ou de détention, où il n'est pas rare qu'ils soient détenus pendant plus de trois mois.
English: And Che´s example must be a model for our people.
French: En un mot il nous a laissé son exemple!
English: It should be noted that in order to change or amend the definition of the term “discriminatory” in the Constitution, there has to be a constitutional amendment.  The procedures pursuant to such a recommendation are laid out in article 54 of the Constitution.
French: Il convient encore d'observer que toute modification du qualificatif “discriminatoire” dans la Constitution requiert un amendement constitutionnel, conformément à la procédure fixée à l'article 54 de la Constitution.
English: Accommodation features sheer-draped beds, light wood furniture, oak floors and flowing curtains.
French: Dans les hébergements, vous trouverez des lits habillés de tissus transparents, des meubles en bois clair, des parquets de chêne et des rideaux qui jouent avec la belle lumière changeante du ciel toscan.