ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the relationships of power and accountability between heads of agencies, Parliament and the minister for each agency vary, usually the minister is responsible and must answer for agencies in Parliament.
French: Bien que les rapports de pouvoir et de responsabilisation entre les chefs des organismes, le Parlement et le ministre responsable de chaque organisme varient, c'est habituellement le ministre qui est responsable du fonctionnement de l'organisme et qui en répond devant le Parlement.
English: 1 4 Further research needs to address three questions: the conditions under which collective bargaining is appropriate, who would undertake it, and current institutional and legislative obstacles to collective bargaining.
French: Les enquêtes antitrust visaient surtout à déterminer si oui ou non l’entrée était possible, et elles ne prenaient pas en compte les avantages tirés des gains d’efficacité potentiels.
English: What Canada needed abroad, the new prime minister declared as the Great Depression of the 1930s set in, was trade commissioners, not diplomats.
French: À l'aube de la Crise des années 1930, le nouveau premier ministre déclare que ce dont le Canada a besoin à l'étranger ce sont des délégués commerciaux et non des diplomates.
English: Who would nominate these speakers: any State Party or only those that donate to the Trust Fund?
French: Qui pourrait les désigner: tout État partie ou seulement ceux qui contribueraient au fonds d'affectation spéciale?
English: This chapter provides you with a step-bystep process for clarifying your needs and setting your goals for assistive technology.
French: Ce chapitre décrit un processus détaillé qui vous permettra d'établir clairement vos besoins et de fixer vos objectifs.
English: I believe every organization, particularly one which is dedicated to serving the public interest, should have clearly enunciated principles.
French: Je crois que chaque organisation, et surtout celles qui sont vouées au service de l’intérêt public, devrait se doter de principes clairs.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the British Columbia FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF en Colombie-Britannique sont:
English: To date, the majority of influenza A (H3N2) and influenza B viruses have been characterized as A/Brisbane/10/2007 and B/Florida/04/2006--respectively the recommended influenza A (H3N2) and influenza B components of the 2008-2009 influenza vaccine for the Northern Hemisphere.
French: À ce jour, la majorité des virus A (H3N2) et B ont été caractérisés respectivement comme des virus A/Brisbane/10/2007 et B/Florida/04/2006, composants A (H3N2) et B recommandés pour le vaccin antigrippal de 2008‑2009 dans l’hémisphère Nord.
English: Another important point to be made here is the geographical scope of international activities.
French: Autre point important à signaler ici : la zone géographique des activités internationales.
English: The intention is to advance and promote the political and foreign policy agenda of the European Commission.
French: Leur intention est de faire avancer et de promouvoir l'agenda politique et celui de la politique extérieure de la Commission européenne.
English: Norway is prepared on request to provide assistance and share its experience of implementing relevant provisions of SCR 1540, for example with respect to national legislation and regulatory infrastructure.
French: • La Norvège est disposée à fournir sur demande une assistance et à partager son expérience de l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la législation nationale et l'infrastructure réglementaire;
English: Individual centre results should be presented, however, where appropriate, e.g., when the centres have sufficient numbers of patients to make such analysis potentially valuable, the possibility of qualitative or quantitative treatment-by-centre interaction should be explored.
French: Il faudrait porter une attention particulière aux effets de l'abandon de patients pour lesquels des données sont disponibles à partir d'analyses en raison d'un respect médiocre, de visites manquées, d'inadmissibilité ou de tout autre motif.
English: Osteo Bi-Flex® Regular Strength gives you all the benefits of the Osteo Bi-Flex advantage.
French: Osteo Bi-Flex® à dosage régulier procure tous les bienfaits du produit Osteo Bi-Flex®.
English: The weapons to which the Convention referred were widely employed and had devastating effects on civilian populations, making large areas of land uninhabitable and unfarmable for many decades.
French: L'usage des armes visées par la Convention s'est généralisé et produit des effets dévastateurs sur les populations civiles, rendant de grandes superficies de terrain inhabitables et incultivables pendant de nombreuses décennies.
English: Department of Veterans Affairs by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Spithill has brilliant pre-start positionning and lays a heavy price on Dickson's agressiveness, dumping his gas on him.
French: Spithill démontre sa maîtrise et fait payer l'agressivité de Dickson, lui salissant son vent sur la ligne de départ.
English: Geographic origin of claims, 2003-04 to 2006-07 (average percentages) USA Canada ON AB QC BC MB SK 48% 52% 43% 6.7% 1.6% 0.78% 0% 0.1%
French: Origine géographique des demandes, de 2003-2004 à 2006-2007 (pourcentages moyens) É.-U. Canada ON AB QC BC MB SK 48 % 52 % 43 % 6,7 % 1,6 % 0,78 % 0% 0,1 %
English: Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
French: Dans de nombreux pays, la libéralisation accélérée a fait empirer les conditions de pauvreté dans lesquelles vit la population.
English: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.
French: À l'occasion, on peut demander aux membres d'offrir leurs commentaires au sujet de documents provisoires sur des questions qui font partie du mandat du Comité.
English: Reports 1994, p. 6, at p. 24, where the Court held that the language of the relevant treaty was clear and unequivocal.
French: 1994, p.  24, dans laquelle la Cour a considéré que le texte des traités pertinents était clair et sans équivoque.
English: Four fatal AEs were considered possibly due to nelarabine (i.e., hypotension/lactic acidosis, acute respiratory distress syndrome, peripheral neuropathy, cortical seizure) In the adult Phase II studies, most patients (96%) who received the 1500 mg/m2 dose had at least one AE, regardless of causality.
French: Quatre événements fatals pourraient avoir été causés par la nélarabine (c.‑à‑d. hypotension/acidose lactique, syndrome de détresse respiratoire aiguë, neuropathie périphérique, convulsions corticales). Dans les études de phase II chez l'adulte, la plupart des sujets (96 %) traités par 1 500 mg/m2 ont présenté au moins un effet indésirable, toutes causes confondues.
English: Even Austria won a victory by being allowed to restrict access by foreign students to the country's universities.
French: Même l'Autriche a remporté une victoire en étant autorisée à limiter l'accès des universités du pays aux étudiants étrangers.
English: The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A).
French: L'essai de fuite avant rupture par éclatement doit être effectué conformément au paragraphe A.6 de l'appendice A.
English: Those mills also used wood waste to make paper rolls, plywood, and composite panel and made particle board from the sawdust.
French: Ces usines peuvent aussi utiliser les rebuts de bois pour fabriquer des rouleaux de papier, des feuilles de contreplaquÃ©, des panneaux d'agglomÃ©rÃ©s et, avec le bran de scie, produire des panneaux de particules.
English: Encourage individuals, young people in particular, to consider careers in business Encourage business people to develop their enterprises and excel in business.
French: I
English: Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point.
French: Le point C est le point situé à 450 mm au-dessus et à la verticale du point R.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On August 8, 1983, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 8 août 1983, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) présentait à la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) une demande en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: They should also be in conformity with the Charter of the United Nations and their duration should be specified.
French: De la même manière, elles doivent être adaptées aux dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées dans leur durée.
English: Also indicate the time length of each trial, major conclusions and any serious complications.
French: Pour chaque essai clinique, indiquer le nombre de sujets ayant utilisé <Marque nominative> et le taux d’abandon.
English: IQALUIT DECLARATION OF THE FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL STATUS OF WOMEN MINISTERS ON ABORIGINAL WOMEN Preamble We are concerned that Aboriginal women continue to experience systemic discrimination, economic and social deprivation, alcohol and substance abuse, the intergenerational cycle of violence, the impact of residential school upbringing, loss of language and culture due to historic events, and overcrowded and substandard housing.
French: DÉCLARATION D’IQALUIT SUR LES FEMMES AUTOCHTONES DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE AU SEIN DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Préambule Nous nous inquiétons du fait que les femmes autochtones se heurtent encore de nos jours à de nombreuses difficultés, telles la discrimination systémique, le dénuement économique et social, l'abus d'alcool et de drogues, le cycle intergénérationnel de la violence, les conséquences des pensionnats indiens, la perte de la culture et de la langue à la suite d'événements historiques, ainsi que le surpeuplement et l'insalubrité des logements.
English: In all countries studied, changes in the transition from school to work and family life can be observed.
French: Dans tous les pays étudiés, nous avons pu observer un changement des modes de transition entre les études et le monde du travail, ainsi que des caractéristiques de la vie familiale.
English: RPE partners should contact their IDRC Program Officer for login and password information.
French: Les associés de PRE devraient contacter leur spécialiste de programme du CRDI pour obtenir un identifiant et un mot de passe.
English: You can access this data free of charge (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,1&_dad=portal&_schema=PORTAL). Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: Vous pouvez consulter ces données gratuitement (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,1&_dad=portal&_schema=PORTAL). Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: On 12 Dec, there will no longer be any systematic personal controls at Switzerland's surface borders, following the entry into force of the Agreement associating Switzerland with the Schengen Area...
French: Le 12 déc. prochain, il n'y aura plus de contrôles systématiques des personnes aux frontières terrestres de la Suisse, suite à l'entrée en vigueur de l'Accord d’association de la Suisse à l'espace Schengen...
English: • to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour, and
French: • d’accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu’un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre;
English: Both an information management capacity check and an information management sustainability plan were developed.
French: Un processus de vérification de la capacité de gestion de l'information et un plan de viabilité de la gestion de l'information ont été élaborés.
English: The preliminary design phase of the LSU was completed.
French: La phase de conception préliminaire du LSU est terminée.
English: Numerous workshops have been held, and other modes of disseminating information are being used to promote the active participation of women in decision-making and to increase their awareness of their civil rights.
French: De nombreux séminaires ont été organisés à cette fin et d'autres modalités de diffusion de l'information sont utilisées pour promouvoir la participation active des femmes à la prise de décisions et leur faire connaître leurs droits civiques.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS Standards Below Provincial Standards Below Provincial Standards Below Provincial Standards Below Provincial Standards Below Provincial Standards Redo
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS Inférieur aux normes provinciales Inférieur aux normes provinciales F Ajourné (note éliminatoire)
English: Motion Platform The hull dynamics model, with input from other models and the crew and driver, produces vehicle motion requirements.
French: Plate-forme mobile Le modèle de dynamique de la caisse, avec entrée en provenance des autres modèles, ainsi que l'équipage et le conducteur, produit les exigences de mouvement du véhicule.
English: Using programme inputs, the United Nations provided tents, water tankering and sanitation to 2,751 families, and distributed non-food items to 948 displaced families from the centre and south ($164,157).
French: En se servant des apports du programme, elles ont fourni des tentes, des réservoirs d'eau et des installations sanitaires à 2 751 familles et distribué des articles non alimentaires à 948 familles déplacées venues du centre et du sud du pays (164 157 dollars).
English: Mortality due to intestinal ulcers was observed in a 4-week study at the initial dose of 500 mg/kg.
French: Des morts dues à des ulcères intestinaux sont survenues dans l'étude de 4 semaines à la dose initiale de 500 mg/kg.
English: (c) Placing him for as long as is necessary in special educational establishments provided by law;
French: c) Le confier, pour le temps qu'il estime nécessaire, à des établissements d'éducation spéciale prévus par la loi;
English: This is well proved by our efforts dedicated to the hard process of resolving the issue since the early 1990s.
French: À preuve, les efforts que nous avons déployés depuis le début des années 90 dans le processus de règlement de cette question épineuse.
English: In the games industry, in particular, demo software can generally be redistributed as long as the content is not modified.
French: Dans le domaine du jeu, notamment, les logiciels de démonstration peuvent généralement être redistribués en autant que le contenu n'ait pas été modifié.
English: She submitted that eye contact was relevant to the assessment of oral communication.
French: Elle a soutenu que le contact visuel était pertinent dans l'évaluation de la communication orale.
English: International cooperation activities include developing cooperation among officials in different States in carrying out investigations, prosecution, prevention and victim and witness protection actions (including regional action plans), by enabling effective information exchange and joint action in combating trafficking.
French: Les activités de coopération internationale comprennent le développement de la coopération entre les services des différents États en matière d'enquêtes, de poursuites, de prévention et de protection des victimes et des témoins (y compris des plans d'action régionaux), grâce à l'échange effectif d'informations et à des opérations conjointes de lutte contre les trafics.
English: That was correct, but I should have also said that the original author was Professor Trakatellis.
French: Tout est correct, mais j'aurais dû préciser que le professeur Trakatellis était l'auteur à l'origine.
English: An interesting illustration of farmers' participation in Sweden is the project entitled “Focus on nutrients”, which focuses on the protection of water from pesticides and the reduction of nutrient losses in the water.
French: Le projet « Focus on nutrients », qui vise à protéger l'eau des pesticides et à réduire la déperdition d'éléments nutritifs dans l'eau est un exemple intéressant de l'action des agriculteurs suédois.
English: Such schemes are designed to promote the creation of supplementary pensions provided in connection with employed or self-employed activity and include a number of safeguards.
French: Un tel régime est destiné à promouvoir la constitution de pensions complémentaires relevant du deuxième pilier et comporte un nombre de sauvegardes.
English: Conditions have been especially favourable for oil, metal and precious stone exporters, such as Nigeria, Zambia, Namibia or Angola (see p.
French: Les conditions ont été particulièrement favorables pour les exportateurs de pétrole, de métaux et de pierres précieuses comme le Nigeria, la Zambie, la Namibie ou l’Angola (voir p.
English: This ability of nomads to adapt to nature's whims has a heightened validity today against the backdrop of current environmental threats and challenges.
French: Cette capacité des nomades à s'adapter aux caprices de la nature a une validité accrue aujourd'hui dans le contexte des défis et menaces auxquels notre environnement est aujourd'hui confronté.
English: Participants should also be informed about how to obtain more details if desired (e.g. via a web site or a toll-free telephone number).
French: Les participants devraient aussi être informés de la façon d’obtenir des renseignements supplémentaires (sur un site Web ou en composant un numéro de téléphone sans frais, par exemple).
English: Required Ambient Temperature (if applicable) 7.
French: (Les pièces jointes sont acceptables s’il manque d’espace).
English: CTF funding has given them the financial clout to approach Quebec broadcasters for licensing.
French: Le financement du FCT leur a donné l'aide financière dont ils avaient besoin pour approcher les télédiffuseurs québécois.
English: Reconsideration of Matters Decided
French: Nouvel examen de questions ayant fait l'objet d'une décision
English: Our stock-taking of progress to date is an important step in this process.
French: Le bilan des progrès accomplis auquel nous nous livrons aujourd'hui constitue une étape importante dans ce processus.
English: The Defence SDS 2003 commits to 11 targets and 5 commitments to continual improvement over the April 1, 2004 through March 31, 2007 period.
French: La SDD 2003 de la Défense énonce onze objectifs et cinq engagements qui seront mis à exécution en vue d'une amélioration continue entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007.
English: The basis of their application was that Assco was acting wrongfully towards them in marketing a type of scaffolding which was a straightforward imitation of the Allroundsteiger.
French: Layher Allemagne et Layher Pays-Bas ont fondé leur demande sur la circonstance qu'Assco agissait fautivement, à leur encontre, en commercialisant un type d'échafaudage qui constituait une imitation pure et simple de l'échafaudage Allroundsteiger.
English: You say to me that the United Kingdom and Spain have done more.
French: Vous me dites que le Royaume Uni et l'Espagne ont fait le plus.
English: See the source evaluation spreadsheet - Attachement #6.
French: (Voir Annexe 6 - Tableur d'évaluation des sources.)
English: Department of Field Support conduct and discipline unit and teams
French: Équipes et Groupe déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions
English: Health Canada communicated the CHA concerns to Manitoba, namely, that charges to insured persons for insured services contravene the CHA.
French: Les frais imposés à des personnes assurées pour des services assurés violent la LCS.
English: However, within that tolerance, the following maximum individual tolerances are allowed:
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance, il est admis au maximum :
English: High-rank judges, such as the Head of the Court, the Deputy Head of the Court or the Head of the Judicial Conference, are appointed by the National Judicial Council for 6 years.
French: La direction du Bureau du Conseil judiciaire national est assurée par le président de la Cour Suprême.
English: At the same time, work is continuing to secure broad inter-agency cooperation to address interrelated issues of hunger, malnutrition and poverty eradication, with the United Nations system Standing Committee on Nutrition serving as the focal point for promoting harmonized nutrition policies and strategies throughout the United Nations system.
French: Les travaux se poursuivent simultanément pour obtenir une large coopération interinstitutions en vue d'intervenir dans des domaines liés à l'élimination de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté, en collaboration avec le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies servant de point de coordination dans la promotion de politiques et de stratégies harmonisées dans le domaine de la nutrition, à l'échelle du système des Nations Unies.
English: However, despite these welcome developments, by the beginning of December 2004, Bosnia and Herzegovina was still not cooperating fully with the Tribunal — in the eyes of either the Chief Prosecutor of the Tribunal herself or in those of NATO.
French: Toutefois, malgré des faits nouveaux dont il convient de se féliciter, au début de 2004, la Bosnie-Herzégovine ne coopérait toujours pas pleinement avec le Tribunal pénal international - de l'avis de la Procureure du Tribunal elle-même et de l'ONU.
English: Mailing address Canada Gazette Directorate Consulting, Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-996-2495 Toll free: 1-866-429-3885 Fax: 613-991-3540 Web site: http://canadagazette.gc.ca For more information, please contact Tina Casey (613‑944‑5355) or Andrea Bellavance (613‑943‑7639).
French: Adresse postale Direction de la Gazette du Canada Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-996-2495 Sans frais : 1-866-429-3885 Télécopieur : 613-991-3540 Site Web : http://gazetteducanada.gc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tina Casey au 613-944-5355 ou avec Andréa Bellavance au 613-943-7639.
English: Australia has also acknowledged that changes in organizational structure or policy changes that incorporate multi-disciplinary teams of providers, will also fundamentally change projections of supply and need.
French: L'Australie a également reconnu que les changements apportés à la structure organisationnelle ou les changements de politiques qui visent à intégrer des équipes multidisciplinaires de fournisseurs auront pour effet de modifier en profondeur les projections de l'offre et des besoins.
English: A large number of judges have attended various courses dealing with issues concerning men's violence against women, trafficking in human beings, violence in the name of honour, treatment concerning victims, as well as gender equality issues in general.
French: De nombreux juges ont assisté à divers cours portant sur les questions relatives aux violences commises par les hommes contre les femmes, à la traite des êtres humains, aux violences motivées par l'honneur, à la prise en charge des victimes, et à l'égalité entre les sexes en général.
English: The aim of inserting ‘may’ is to obtain greater flexibility.
French: Justification Le choix du verbe ("peuvent instituer") permet une plus grande souplesse.