ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fragmentation between levels of administration and among services Provision in relation to social rights is generally implemented at different levels of government and administration.
French: Dilution des responsabilités entre les différents niveaux de l’administration et entre les services Les prestations relatives aux droits sociaux sont généralement mises en œuvre à divers échelons administratifs.
English: For more information about the awards and conference, visit the CPHA conference website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses et la conférence, consultez le site web de l'ACSP.
English: As the Committee on Budgets' rapporteur on the financial arrangements for enlargement, I want again to make it clear that these difficult negotiations have never been about calling into question the Copenhagen agreements with the candidate countries, but about treating them as a minimum to be guaranteed also by us.
French: En tant que rapporteur de la commission des budgets sur le financement de l'élargissement, je voudrais encore préciser un point : l'objectif n'a jamais été, au cours de ces négociations difficiles, de remettre en question les accords de Copenhague négociés avec les pays candidats, mais bien de déterminer le seuil minimal qu'il nous fallait garantir.
English: The approach taken was to describe the range of technical assistance activities available and to identify the Parties that might be expected to benefit most from such activities and the partners that might work with the Secretariat in delivering the activities.
French: Dans cette optique, on s'est attaché à décrire l'éventail des activités d'assistance technique disponibles et à identifier les Parties les plus à mêmes d'en bénéficier ainsi que les partenaires pouvant coopérer avec le Secrétariat pour les mener à bien.
English: To achieve an effective and equitable taxation system, we should keep the following points in mind:
French: Pour mettre en place un régime d'imposition à la fois efficace et équitable, il faudra tenir compte des principes suivants :
English: Bell Canada - 2005 R&D Spending Ranking: #2 - R&D Expenditures: $1.74 billion Source:
French: Bell Canada - 2e en 2005 au classement des entreprises qui investissent le plus dans la R et D. - Investissement dans la R et D : 1,74 milliard de dollars Source :
English: The State party should intensify its efforts to provide adequate opportunities for Roma children to receive instruction in or on their language and culture, wherever there is sufficient demand, and ensure adequate training and recruitment of qualified teachers for that purpose.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts tendant à assurer aux enfants roms des possibilités réelles de recevoir une instruction dans leur langue ou un enseignement sur leur langue et leur culture, que la demande soit suffisante ou non, et veiller à former et recruter des enseignants qualifiés à cette fin.
English: The adequate and timely funding of transitions is essential to meet enduring humanitarian, recovery and peace consolidation priorities while simultaneously focusing on building national and local capacity.
French: Il est indispensable qu'une transition soit suffisamment financée en temps voulu si l'on veut respecter les priorités durables portant sur la situation humanitaire, le relèvement et la consolidation de la paix et, en même temps, s'employer à renforcer les capacités nationales et locales.
English: The Panel also held oral proceedings in respect of one claim on 23 September 2003, attended by the claimant and the Government of Iraq.
French: Dans le cas d'une réclamation, le Comité a également organisé, le 23 septembre 2003, une procédure orale à laquelle ont participé le requérant et le Gouvernement iraquien.
English: Format and crossing out of lines was not considered based on the criteria.
French: La présentation et les mots rayés n'étaient pas pris en compte sur la base de ces critères.
English: The psychologist also found that Ms. Green had done remarkably well in overcoming the effects of the dyslexia by developing compensatory strategies through her strengths in language and visual processing skills.
French: Le psychologue a aussi estimé que Mme Green avait remarquablement réussi à surmonter les effets de la dyslexie en développant des stratégies compensatoires qui faisaient appel à ses habiletés dans le traitement des informations linguistiques et visuelles.
English: Article 20 Students Payments which a person who is a student, apprentice or business trainee, who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of the person's education or training receives for the purpose of the person's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: While the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
French: Du fait de la révision du concept des opérations et de la consolidation de l'état-majeur du secteur militaire, le nombre de détachements ayant besoin de services d'appui devrait diminuer, en revanche le nombre de sites principaux couverts par la composante Appui ne devrait pas changer.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: Thus by the end of 2004 a total of 25 persons will be on trial, bringing the total number of accused whose trials have been completed or are in process to 48.
French: Ainsi, d'ici la fin de 2004, des procès impliquant 25 personnes seront en cours, portant à 48 le nombre total d'accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours.
English: Mr. Mackay (New Zealand) said that the continuing role of the United Nations in the process of decolonization remained important to many delegations.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) dit que le rôle que l'ONU n'a cessé de jouer dans le processus de décolonisation a encore de l'importance pour beaucoup de pays.
English: • Any individual or entity for whom you have to keep a client information record or a receipt of funds record
French: • toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un dossier-client ou un relevé de réception de fonds
English: In any case, the adoption of such legislation in France and Belgium, in a pioneering spirit, is welcome (with the United Kingdom also examining the possibility of introducing similar legislation), and we expect to see its impact.
French: Quoi qu'il en soit, l'adoption d'une telle législation pionnière en France et en Belgique mérite d'être saluée - le Royaume-Uni envisage lui aussi la possibilité d'instaurer une législation semblable - et nous attendons de pouvoir évaluer son impact.
English: C C C establishing an advisory board for research, including First Nations and ADMs or DGs; in addition to the Senior Policy and Litigation Committees, creating a DM-chaired Information Committee to oversee all departmental research, audit and evaluation and information management functions; and, create a coordination mechanism chaired by one of the DMs that would meet every two months to examine the overall strategic policy environment and the research effort supporting areas of policy need; membership should include key ADMs, DGs and RDGs.
French: C mettre sur pied un conseil consultatif de la recherche qui réunit les Premières nations et les SMA ou DG; C constituer un comité de l’information présidé par le sous-ministre dont le mandat sera de coordonner la recherche, les vérifications et les évaluations ministérielles ainsi que la gestion de l’information; C créer un comité de coordination présidé par un sous-ministre qui se réunirait bimestriellement pour étudier les politiques stratégiques et les recherches venant appuyer les besoins en politiques. À ce comité siégeraient les principaux SMA, DG et DGR.
English: Provide an interlock which prevents the exterior door to the truck bay from opening at the same time as the door from the truck bay to the loading dock is open.
French: Prévoir un mécanisme d'interverrouillage interdisant l'ouverture de la porte extérieure de la baie au moment où la porte séparant celle-ci du quai de chargement est ouverte.
English: For convenience, the Panel has divided the post-closure period into two phases: (1) "early post-closure", the period of 40 to 80 years following closure prior to North Pit lake treatment; and (2) "longer-term post-closure", the period following commencement of North Pit water treatment and sludge disposal.
French: Pour des raisons pratiques, la commission a divisé la période postfermeture en deux phases : 1) « post-fermeture précoce », la période de 40 à 80 ans suivant la fermeture avant le traitement de l’eau du lac qui se sera formée dans la mine nord et 2) « post-fermeture à plus long terme », la période suivant le début du traitement des eaux de la mine nord et de l’enfouissement des boues.
English: Reinforcing this market creation effect is a market access effect.
French: Cet effet de création de marché est renforcé par l'effet d'accès aux marchés.
English: This luxurious hotel benefits of the most spectacular views, making the Diamant one of Sidney's A-list hotels.
French: Ce luxueux hôtel bénéficie des plus spectaculaires points de vue faisant du Diamant hôtel l’un des premier sur la liste des hôtels de Sydney.
English: Norway, Ministry of Health and Social Affairs, Biotechnology Related to Human Beings, Report no 25 (1992-1993) to the Storting on Biotechnology related to Human Beings (Oslo: Ministry of Health and Social Affairs, 1993) (hereinafter Report No. 25).
French: Norvège, ministère de la Santé et des Affaires sociales, Biotechnology Related to Human Beings, Report No. 25 (1992-1993) to the Storting on Biotechnology Related to Human Beings, Oslo, Ministry of Health and Social Affairs, 1993 (ci-après désigné Rapport n 25).
English: Accordingly it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Il a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The implementation of this action plan requires the combined efforts of a number of CFIA's federal, provincial and municipal partners, including AAFC, which is involved in the development of IAS management strategies and NRCan's CFS provides scientific expertise to minimize the impact of IAS on the biodiversity and sustainability of Canada's forests.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action requiert des efforts combinés de plusieurs partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux de l'ACIA, notamment d'AAC, qui participe à l'élaboration des stratégies de gestion des EEE, et le Service canadien des forêts de RNCan offre son savoir-faire scientifique afin de réduire les répercussions des EEE sur la biodiversité et la durabilité des forêts canadiennes.
English: There are several questions at least which should be put to the European Commission in the context of the communication on raw materials.
French: Il convient de poser au moins quelques questions à la Commission européenne à propose de la communication sur les matières premières.
English: Without a predicted increase in market share, there is no reason to believe that the subject imports, which the Commission found did not reach injurious levels during the period of investigation, would reach such levels in the imminent future.
French: Sans une augmentation prévue de la part de marché, il n'y a aucune raison de croire que les importations visées, qui, selon la constatation de la Commission, n'ont pas atteint des niveaux dommageables pendant la période couverte par l'enquête, atteindraient de tels niveaux dans l'avenir imminent.
English: Thus, Nexans cannot claim that, but for the availability of the subject goods, it would have received orders for any substantial portion of the volumes that Prysmian decided to source elsewhere.
French: Lorsque Prysmian n’a pas effectué le paiement en question en décembre, Nexans a interrompu ses livraisons à Prysmian et suspendu la négociation d’un contrat d’approvisionnement pour 200566.
English: Joint Statement of EU Commissioners Reding and McCreevy on the occasion the information hearing.
French: Déclaration commune de M me Reding et de M. McCreevy à l’occasion de cette audition publique.
English: Terrorist suspects will therefore only be detained for more than 48 hours where this is determined to be necessary by an independent judge.
French: Des suspects terroristes ne peuvent donc être détenus pour plus de quarante-huit heures que lorsque cela est jugé nécessaire par un juge indépendant.
English: Paragraph 2.2.3.3.2. amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3.3.2, lire:
English: Human Resources Branch 30 49 8 1 2 10 115 Labour Relations & Compensation Directorate 43 41 4 0 0 12 21
French: Direction générale des ressources humaines 30 49 8 1 2 10 115 Direction des relations de travail & de la rémunération 43 41 4 0 0 12 21
English: (d) Critical interventions designed to respond to imminent threats to the peacebuilding process (e.g., reintegration of ex-combatants disarmed under a disarmament, demobilization and reintegration programme).
French: d) Les interventions critiques visant à répondre à des menaces imminentes contre le processus de consolidation de la paix (y compris, par exemple, la réinsertion d'anciens combattants qui ont remis leurs armes dans le cadre d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion).
English: To make sure we meet all the various needs of our guests, the 36 rooms and suites at hotel friends Hückelhoven are adapted to meet individual requirements. Suitable accommodation in suites, with their own children’s play area, is available for families, while there are oversized desks and business suites for business travellers.
French: hôtel à Hückelhoven: L'hôtel est doté de 36 chambres (23 chambres doubles).
English: Josep Borrell Fontelles did not consider the question on EPAs properly answered.
French: Josep Borrell Fontelles estime que la réponse à la question sur les APE est insuffisante.
English: As the family grew so did the company and its range of products. What began as a private family company, now a generational inheritance, remains so today, bringing us, from Pietro Coricelli S.p.A. all of the advantages of a family owned company.
French: Puis l’entreprise grandit, la gamme de produits aussi, tout comme la famille : c’est ainsi que commence la transmission de génération en génération qui se poursuit encore aujourd’hui et qui fait que la Pietro Coricelli S.p.A est en tout point une entreprise familiale.
English: Attitude of the authorities and politicians
French: Attitude des autorités et des politiciens
English: While the proportion of casual hires subsequently employed under the PSEA was lower for the Administrative Support category (37%), casual hiring remained an important source of entry to the public service due to the sheer size of the category.
French: Bien que la proportion des personnes embauchées à titre temporaire qui sont ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP soit inférieure pour ce qui concerne la catégorie du Soutien administratif (37 %), il reste qu’il s’agit d’une importante porte d’entrée à la fonction publique, étant donné la taille considérable de ce groupe.
English: The child victim may be represented at the trial as a civil party.
French: Pour les audiences de jugement, le mineur victime peut se faire représenter en tant que partie civile.
English: These conditions afford in most cases a useful guide.
French: Ces conditions servent souvent de références lors de telles situations.
English: Thus, after reaching a certain point in the ranking from the top down, risks are accepted.
French: Les ressources étant limitées, passé un certain point dans la liste, les risques sont acceptés.
English: Terms of Reference Meeting Minutes:
French: Mandat Procès-verbaux des réunions :
English: “(a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance] and [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters […] [Preventive measures], [] [Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement], […] [Promoting and strengthening international cooperation] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique] et [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives], [] [Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression], [] [Promotion et renforcement de la coopération internationale] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Kevin Collins presented a first draft form to the working group members.
French: Kevin Collins présente un premier modèle de formulaire aux membres du groupe de travail.
English: New manifestations of vulnerability brought about by globalization should be a cause for concern to all.
French: Les nouvelles manifestations de vulnérabilité qui sont le produit de la mondialisation devraient être un sujet de préoccupation pour tous.
English: - 4 3. a letter of certification stating that all aspects of the application are identical to that of the original submission with the exception of the assignment of the DINs and if applicable the necessary label revisions; and a letter outlining the nature of the request and indicating all DINs that will require withdrawal.
French: 3. un formulaire HC\SC-XAH400IE(9-93)dûment rempli, auparavant désigné HPB 3011; le matériel d'étiquetage; une lettre d'attestation stipulant que tous les aspects de la demande sont identiques à la présentation originale, sauf pour ce qui concerne l'attribution des DIN et, le cas échéant, les révisions nécessaires à l'étiquette; et une lettre expliquant la nature de la demande et indiquant tous les DIN qui devront être retirés.
English: • cover all three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental;
French: • traitent les trois dimensions du développement durable : économique, sociale et environnementale;
English: In the country of departure, there existed restrictions (tariff and non-tariff) for the exportation of raw materials, including copper.
French: Dans le pays de départ, il existait des restrictions (tarifaires et non tarifaires) à l'exportation de matières premières, y compris le cuivre.
English: Recalling resolutions 1/5 and 2/4 adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first and second sessions,
French: Rappelant les résolutions 1/5 et 2/4 qu'elle a adoptées à ses première et deuxième sessions,
English: A 0.6-kb mRNA species, which hybridized only to the orf1orf2-specific probe, and a 3.5-kb mRNA species, which hybridized to anfD or anfK, also accumulated under these conditions.
French: Une espèce d'ARNm de 0,6 kb qui s'hybridait seulement avec la sonde spécifique pour orf1orf2 et une espèce d'ARNm de 3,5 kb qui s'hybridait à anfD ou anfK, s'accumulaient aussi dans ces conditions.
English: 26 April 2007: Ranko Zdravković from Goraždevac was beaten by 2 unidentified Albanians in Peć.
French: 26 avril 2007 : Ranko Zdravković de Goraždevac a été roué de coups par deux Albanais non identifiés à Peć.
English: At the current session, strong objections were repeated to retaining the draft article as a whole.
French: À la session en cours, on a de nouveau émis de vives objections au maintien du projet d'article.
English: The Unit's effectiveness therefore depended heavily on the intervention and support of Member States and the collaboration of the participating organizations.
French: Par conséquent, l'efficacité de son travail est largement tributaire de l'intervention et de l'appui des États Membres et de la collaboration des organisations participantes.
English: It is simply unacceptable that the very same antibiotic costs EUR 3 in Belgium and EUR 34 in Germany, for example.
French: Il est tout simplement inacceptable, par exemple, que le même antibiotique coûte 3 euros en Belgique et 34 euros en Allemagne.
English: The girls concerned often return to their own villages later on and have to bring up their children on their own.
French: Il arrive souvent que la jeune fille revienne ensuite dans son village et doive élever seule ses enfants.
English: The discrepancy arises out of the categories used to designate Indian status under Bill C-31.
French: La divergence résulte des catégories employées pour désigner le statut d'Indien dans le projet de loi C-31.
English: Globe International (1999)
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)
English: What Does the Evidence Tell Us?, Journal of Economic Literature, 33( ), 132-163.
French: Special Report on Technology Transfers, document reprographié, 1999.
English: • Tickets are free and are available at the Brandt Centre box office.
French: • Tickets are free and are available at the Brandt Centre box office
English: Cambodia's capital, Phnom Penh, is developing a city-wide poverty reduction strategy, with community organizations working directly with the municipality and the Asian Coalition of Housing Rights.  The Urban Poor Community Development Fund will contribute to the long-term sustainability of the strategy.
French: Phnom Penh, la capitale cambodgienne, met actuellement au point, en collaboration directe avec des organisations communautaires et l'organisation Asian Coalition of Housing Rights, une stratégie de réduction de la pauvreté dont son fonds de développement des quartiers pauvres contribuera à assurer la viabilité à long terme.
English: It also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Elle a souligné que l'UNESCO se doit d'identifier les biens culturels volés ou illégalement exportés et ce, conformément aux conventions pertinentes.
English: (4) the liquid phase shall not fill the pressure receptacle at any temperature up to 60 °C.
French: 4) La phase liquide ne doit pas remplir le récipient à pression jusqu'à 60 °C.