ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to inform Member States monthly, through the United Nations web site, and upon request in hard copy, of appointments made;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'informer chaque mois les États Membres, sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et à leur demande, sur papier, des nominations effectuées;
English: The indicator may be external or ancillary to the main body of the meter, (connected via wires, RF, etc). It is anticipated, though not specifically required, that the indicator/display will be physically located at the meter site.
French: L’indicateur peut se trouver à l’extérieur ou être un accessoire du corps principal du compteur (connecté au moyen de fils, par RF, etc.). Il est prévu, sans être prescrit explicitement, que l’indicateur/afficheur sera situé à l’emplacement du compteur.
English: (b) Conclusions and recommendations - International Affairs
French: b) Conclusions et recommandations concernant la Division des affaires internationales
English: Canada's contribution to several United Nations organizations, announced today, include:
French: Cette contribution sera répartie de la façon suivante.
English: • Seniors want the right to make their own choices and therefore should be able to express their wishes, including wishes that may request no resuscitation in the event of witnessed sudden death (cardiac or respiratory arrest).
French: • Les personnes âgées veulent le droit de faire leurs propres choix et doivent donc pouvoir exprimer leurs souhaits, y compris les souhaits selon lesquels elles ne veulent pas de réanimation advenant un décès soudain devant témoins (arrêt cardiaque ou respiratoire).
English: The selected employee, Mr. Gary Otto, was present for the teleconference.
French: L'employé pressenti, M. Gary Otto, a participé à la téléconférence.
English: Each side would have liked to see this compromise go a bit further in one direction or another.
French: Chacun aurait sans doute voulu que ce compromis aille un peu plus loin dans l’une ou l’autre direction.
English: door solicitation, in- home demonstration and temporary displaying of merchandise (stalls), to reach their customers and market their merchandise.
French: Pour toucher leurs clients et vendre leurs marchandises, ces établissements utilisent diverses méthodes : livraison à domicile, porte-à-porte, démonstrations à domicile et expositions temporaires de leurs produits (stands).
English: SNC Lavalin Inc. v. Canada (Minister of International Co-operation)  File No.:
French: SNC Lavalin Inc. c. Canada (Ministre de la Coopération internationale)  No de greffe :
English: The experience that prosecution services were able to control administrative bodies in the frame given by law is a proper consequence of requirements of prosecution services as crucial actors of the system of criminal justice.
French: Ce dernier modèle est renforcé par l’expérience des régimes autoritaires dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by two telecommunications companies
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par deux sociétés de télécommunication
English: This pathogen was first reported in 1967 and is now found throughout the native range of butternut, suggesting that it was introduced into North America.
French: Ce campignon pathogène a été rappporté pour la première fois en 1967 et on le trouve maintenant sur toute l'étendue de l'aire indigène de distribution de ce noyer, ce qui suggère qu'il a été introduit en Amérique du Nord.
English: Success by design By Capt Doug MacNair, Acting Public Affairs Officer, CF Recruiting Group In a dimly lit third-floor office above Montréal's Saint-Catherine Street, a team of graphic and Web designers works tirelessly, creating recruiting aids for a national recruiting effort.
French: Succès à dessin par Capt Doug MacNair, Officier intérimaire des Affaires publiques, Groupe du recrutement des FC Dans un bureau faiblement éclairé, au troisième étage d'un édifice surplombant la rue Sainte-Catherine à Montréal, une équipe de graphistes et concepteurs de sites Web travaillent inlassablement à créer du matériel de recrutement pour une campagne de recrutement nationale.
English:   First of all, what is the MA&S process?
French:   Tout d'abord, en quoi consiste l'ASM?
English: Prepared by the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC) for the Canadian Council of Environmental Ministers (CCME) Ministers, the Framework outlines the ways in which existing federal, provincial and territorial government policies and programs on air quality, toxic chemicals and pesticides meet Canada's international and multilateral commitments on HAPs.
French: Élaboré par le Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA) pour les ministres du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), le Cadre montre comment les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels concernant la qualité de l'air, les produits chimiques toxiques et les pesticides serviront à mettre en œuvre les engagements internationaux du Canada relatifs aux PAD.
English: All of the groups reviewed tended to have a large majority of new or microbusinesses in traditional, low growth industries (service and retail).
French: En général, les groupes examinés se composent en grande majorité de nouvelles entreprises ou de minientreprises établies dans des branches d'activité traditionnelles et à faible croissance (services et commerce de détail).
English: The Committee asks to be kept informed on the reliability of the statistics on work accidents following the changes introduced, and whether there may be other reasons leading to an under-reporting of accidents.
French: Le rapport fait état de la mise en place, en 2001, d’un nouveau système statistique intitulé «Accidents du travail», conçu sur le modèle du SEAT (Statistiques européennes sur les accidents du travail).
English: Considers that destitute former bonded labourers in particular should have access to drinking water, health care facilities, adequate shelter, food and education;
French: Estime que les travailleurs qui se retrouvent démunis après avoir été soustraits au travail servile, en particulier, devraient avoir accès à l'eau potable, aux soins de santé, à un abri convenable, à la nourriture et à l'éducation;
English: The applicant notes that, with no gaps or dashes between the letters ‘a’, ‘c’ and ‘e’, it is natural for a consumer to pronounce them as a word, even if the word so formed is not part of the native language of the relevant consumer.
French: La requérante fait observer que, en l’absence d’espace ou de trait d’union entre les lettres « a », « c » et « e », il est naturel que le consommateur les prononce comme un mot, même si le terme ainsi formé ne fait pas partie de la langue maternelle du consommateur concerné.
English: The Aftermath of Rebellion "Burning of the Sir Robert Peel" © Parks Canada Many Americans had the conviction that the Canadian colonists were a downtrodden people anxious to overthrow British rule and create a republic modelled after their own.
French: Les répercussions de la Rébellion « L'incendie du Sir Robert Peel » ©Parcs Canada De nombreux Américains étaient convaincus que les colons canadiens étaient un peuple opprimé désireux de se libérer du joug britannique et de bâtir une république sur le modèle américain.
English: Program, Resources and Accomplishments Satellite Communications The following programs, with expenditures of $35.1 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results in Satellite Communications:
French: Programmes, ressources et réalisations Télécommunications par satellites Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 35,1 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière de télécommunications par satellites :
English: We will develop it with full participation of HRDC’s regions.
French: Nous établirons cette politique avec la pleine contribution de tous les bureaux régionaux de DRHC.
English: As at 31 December 2004, expenditures incurred by UNMIK amount to $167,106,500 gross ($155,809,800 net).
French: Au 31 décembre 2004, les dépenses de la MINUK s'élevaient à un montant brut de 167 106 500 dollars (montant net : 155 809 800 dollars).
English: Furthermore, there is no evidence which supports the chaos theory advocated by the Appellant and Professor Weiler.
French: En outre, rien dans la preuve ne corrobore la théorie du chaos défendue par l’appelant et le professeur Weiler.
English: Lessons learned and future developments
French: B.  Enseignements tirés et activités futures
English: Modify the sketch 66 as follows:
French: Modifier le croquis 66 comme suit :
English: By contrast, for R&D agreements where there are a limited number of parties - often only two - the public consultation showed that stakeholders considered that there is, in practice, no real problem of patent ambush as the parties have an incentive to bring innovations to market and any potential problems can be solved upfront by contractual means between parties.
French: En revanche, pour les accords de R&D dans lesquels le nombre de parties est limités (souvent deux), la consultation publique a montré que les parties concernées considéraient qu'il n'y avait, en pratique, pas de réel problème d'embuscade aux brevets puisque les parties ont intérêt à mettre des innovations sur le marché et que les problèmes potentiels peuvent être résolus à l'avance par des moyens contractuels entre les parties.
English: When official information is not available, emissions are replaced by estimates based on information from available sources and often in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: En l'absence de données officielles sur les émissions, on utilise des estimations établies à partir de renseignements tirés de sources disponibles, souvent en collaboration avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Would a report be considered to have been terminated if it had been modified, with a change in title, following a new legislative requirement?
French: Un rapport dont le titre notamment a été changé à la demande d'un organe délibérant devait-il être considéré comme ayant été supprimé?
English: But in order for these new arrivals to become themselves professionals, they need to enter into a well-developed public service culture.
French: Toutefois, pour que ces nouveaux venus puissent devenir eux-mêmes des professionnels, il faut qu'ils soient accueillis dans une culture bien structurée de service public.
English: In addition, it recognizes and promotes the various roles that these organizations play, for example in providing employment: Parliament has already worked on this aspect these past few years; a lot of the studies and research work done recognize that the world of the third sector, broadly speaking the voluntary sector, is a sector that these past few years has on the one hand promoted new job opportunities, especially at the local level, and on the other hand has been able to meet a series of needs - relational, social, cultural, environmental - old and new, which today neither the public sector nor the private sector is able to meet.
French: En outre, elle reconnaît et promeut le rôle que cette communication peut avoir à divers égards, en matière d'emploi, par exemple. Le Parlement avait déjà travaillé sur cette question ces dernières années; de nombreuses études et recherches reconnaissent combien, ces dernières années, le troisième système, le monde des associations au sens large, a, d'une part, encouragé la création de nouveaux postes de travail, surtout au niveau local, et combien, d'autre part, il a été en mesure de répondre à toute une série de besoins - relationnels, sociaux, culturels et environnementaux - existants ou nouveaux, et auxquels ni le secteur public, ni le secteur privé ne sont aujourd'hui à même de répondre.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 946-0088 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Annik Pilon Program Delivery Officer, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-1963 Email: mailto:maapilon@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca ou Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-1963 Courriel : aapilon@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The calendar, which is scheduled to become operational by 1 October 2004, will unify all existing calendars of events and thus help to eliminate duplication and/or overlap of activities at Headquarters and in locations around the world.
French: Ce calendrier, qui devrait être prêt d'ici au 1er octobre 2004, fusionnera tous les calendriers de manifestations existants et permettra ainsi d'éviter la duplication et le chevauchement des activités au Siège et ailleurs dans le monde.
English: Whereas the balance of trade was near zero for the five product categories in 1991, it neared $1.5 billion in 1997.
French: Alors qu'elle était proche de zéro en 1991 pour les huit produits, elle approchait 1,5 milliard de dollars en 1997.
English: It also asserted that there had been no misrepresentation and that they had been unable to live up to its part of an agreement with Mr. Fox because of changes resulting from the attack on the World Trade Centre.
French: Il a également affirmé qu'il n'avait pas fourni de renseignements erronés et qu'il n'avait pu respecter son entente avec M. Fox en raison de changements résultant de l'attaque contre le World Trade Centre.
English: Free access to swimming pool and waterslides in the associated aquatic park.
French: Utilisation gratuite de la piscine et des toboggans aquatiques dans le parc aquatique associé.
English: WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (17 August 2004) (Exhibit CDA-23); Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Questionnaire complémentaire sur la "transmission" (OMC) (17 août 2004) (pièce n° 23 du Canada); lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: VIII (i) to (v)" sheet.
French: CADRE No IX Éléments constituant la demande internationale : Il faut indiquer en chiffres arabes, dans le bordereau, le nombre de feuilles des différentes parties de la demande internationale.
English: Participants generally recognized that much trans-disciplinary work is required, as is the development of a shared vision of what would constitute success with respect to implementing a workplace mental health research agenda.
French: En règle générale, les participants ont reconnu la nécessité d'une grande quantité de travaux transdisciplinaires, de même que l'élaboration d'une vision commune de ce qui constituerait un succès en relation avec la mise en ouvre d'un programme de recherche sur la santé mentale en milieu de travail.
English: In this role, the Commission secretariat organized periodic teleconference calls with the partners (once every four to five weeks), facilitated exchanges of information by e-mail and other means, and assisted the partners in developing a work programme for the steering group.
French: À ce titre, il a organisé, à intervalles réguliers (toutes les quatre à cinq semaines), des téléconférences auxquelles ont participé les différentes parties prenantes de même qu'il a facilité les échanges d'informations en ayant recours au courrier électronique et à d'autres moyens et aidé les différentes parties prenantes à élaborer un programme à l'intention du groupe de coordination.
English: Canadians recognize this reality.
French: Les Canadiens sont conscients de cette réalité.
English: (e) major breakdown of a NOx trap system;
French: La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.
English: Through the humanitarian aid administered by Multilateral, CIDA aims to support vulnerable civilian populations, particularly displaced persons and refugees.
French: A travers l'aide humanitaire gérée par le Multilatéral, l'ACDI vise à appuyer les populations civiles vulnérables, notamment les populations déplacées et les réfugiés.
English: CHIRP is expected to enhance the operations of both RPB and PHAC, allowing seamless interoperability between them, while maintaining security and defined roles with each organization.
French: On s’attend à ce que le CHIRP améliore les opérations du BRP et de l’ASPC, ce qui assurerait une interopérabilité transparente entre les organisations, tout en maintenant la sécurité et les rôles définis de chacune.
English: The appalling conditions at Fuji Speedway and errors from Hamilton's title rivals played into his hands.
French: Directeur technique de l'ancienne équipe suisse, l'Allemand Willy Rampf poursuit son travail à Hinwil. Sous son impulsion, la jeune équipe a remporté des succès surprenants lors de sa première saison.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, in Part II A, paragraph 1, states: “The World Conference on Human Rights recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system.
French: Au paragraphe 1 de la partie II A de la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est dit que "la Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies.
English: • Raise the profile of the park and show the public that official-language minority communities can live in their own language.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999 21
English: • Low-weight or premature babies in mothers who smoke marijuana Using marijuana not only affects your lung health, but also increases your risk for heart disease, memory and learning problems, accidents and mental health problems.
French: • Bébés de faible poids ou dont la naissance est prématurée chez les femmes qui fument de la marijuana. Fumer de la marijuana a des répercussions sur la santé de vos poumons.
English: 7.5 The shipper and the carrier are liable to each other, the consignee, and the controlling party for any loss or damage caused by either party's failure to comply with its respective obligations under articles 7.2, 7.3, and 7.4.
French: 7.5 Le chargeur et le transporteur sont responsables l'un envers l'autre et envers le destinataire et la partie contrôlante pour toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par l'un ou l'autre de leurs obligations respectives en vertu des articles 7.2, 7.3 et 7.4.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.
French: Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York (New York).
English: Develop an oral therapeutic to reduce iron overload in the body:
French: Mise au point d’un médicament administré par voie orale pour réduire la surcharge en fer dans l’organisme :
English: Free GPT: 3%
French: - - -Autres : 2915.70.91 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide stéarique....................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Persons younger than 20 years of age, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Les personnes de moins de 20 ans et les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 116920 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 9, 1965 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Regional Municipality of Hamilton-Wentworth".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 116920 en date du 9 mars 1965 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Regional Municipality of Hamilton-Wentworth».
English: To attend the World Trade Organization Negotiations Date (s): 2006-06-27 to 2006-07-04 Destination(s):
French: Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. Date(s) : 2006-06-22 au 2006-07-04 Destination(s) :
English: ◦ The CAC History, Values, Mission and Goals
French: ◦ L'historique, les valeurs, la mission et les objectifs des CCC
English: Several samples are included in Appendix B. If there is an employee newsletter, submit an article on the planning process.
French: • S'il existe un bulletin des employés, soumettez au ou à la responsable un article sur le processus de mise sur pied.
English: The references (citations) to publications serve as a good indicator of the quality of these publications.
French: Les mentions (citations) relatives à des publications scientifiques constituent un bon indicateur de la qualité de ces publications.
English: For women lacking easy access to sporting facilities, or having family difficulties, all those matters were difficult.
French: Mme Čurdová présentera celui sur la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (document 10484).
English: (c) a protective coating (e.g. organic coating, paint) that shall meet the requirements of paragraph A.9 (Appendix A).
French: c) un revêtement de protection (par exemple revêtement organique, peinture) qui doit répondre aux prescriptions du paragraphe A.9 de l'appendice A.
English: The fair market value of the building at the time of the change was $450,000.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble est alors de 450 000 $.
English: However, the debate is still inconclusive, particularly since much of it is conducted in forums that have a unique or technical focus that does not translate easily into government policy on its own.
French: La question est toutefois encore loin d'être tranchée, en particulier du fait qu'une grande partie des débats se déroule dans des instances spécialisées ou très techniques, dont les préoccupations ne sont pas faciles à traduire en mesures d'action publique.
English: (b) taking pedestrians into account, giving them the same importance as users of other means of transport when transport and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.