ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Bahamas announced the Caribbean Challenge, a historic commitment made by that country together with the Dominican Republic, Grenada, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines to protect nearly 3 million hectares of marine habitat over the next four years.
French: En outre, les Bahamas ont présenté le « Caribbean Challenge », un engagement historique prononcé par ce pays, la République dominicaine, Grenade, la Jamaïque et Saint-Vincent-et-les Grenadines en vue de protéger près de 3 millions d'hectares d'habitat marin au cours des quatre prochaines années.
English: An important aspect of designating frequencies for these radios was the arrangement undertaken by Canadian distributors, under the auspices of Electro-Federation Canada, to accommodate those land mobile licensees most likely to receive interference.
French: Un facteur important pour la désignation de fréquences SRD a été l'arrangement pris par les distributeurs canadiens de ces appareils radio, sous les auspices d'Électro-Fédération Canada, afin de répondre aux besoins des titulaires de licence exploitant des systèmes mobiles terrestres les plus vulnérables au brouillage.
English: While it might be very useful to combine administrative sources to create new information, this might be forbidden by law because of confidentiality matters.
French: Même s'il est sans doute très utile de combiner des sources administratives pour créer des informations nouvelles, cette opération peut être interdite par la loi pour des raisons de confidentialité.
English: My information is that, as the interview is an interactive verbal exchange, there is no requirement for any sort of accommodation.
French: D’après l’information qu’on m’a fournie, comme l’entrevue consiste en un échange verbal interactif, il n’existe aucune exigence d’adaptation.
English: • Implementing action plans to improve the management and accountability of contracts and grants and contributions. Status Contracting A Contract Management Framework and its subsequent action plan were developed highlighting a governance structure to identify the roles, responsibilities and accountabilities of individuals and committees involved in the contracting process.
French: • mettre en oeuvre des plans de travail pour améliorer la gestion des marchés et des subventions et contributions, et la responsabilisation à cet égard État Passation de marchés On a élaboré un Cadre de gestion des marchés et un plan d’action consécutif mettant en évidence une structure de gouvernance pour déterminer les rôles, responsabilités et obligations des personnes et des comités qui participent au processus de passation de marchés.
English: The University of Lethbridge, as a member of the Southern Alberta Technology Council (SATC), is collaborating with Lethbridge Community College (LCC), the City of Lethbridge and local businesses to develop an incubator facility.
French: En sa qualité de membre du Southern Alberta Technology Council (SATC), l’université collabore avec le Lethbridge Community College (LCC), la municipalité de Lethbridge et les entreprises locales en vue de la création d’un centre d’incubation.
English: Thereafter, mail is prepared before it goes aboard ship.
French: Par la suite, le courrier est préparé avant d’être chargé à bord des navires.
English: Funds Available The Institute of Gender and Health will consider requests for funding of workshops, conferences, symposia, and special projects up to $10,000.
French: Fonds disponibles L'Institut de la santé des femmes et des hommes tiendra compte des demandes de financement pour des ateliers, des conférences, des symposiums et des projets spéciaux pour des montants allant jusqu'à 10 000 $.
English: The available remedy would be restricted to cancellation of the domain name or its transfer to the legitimate trade name owner.
French: Les seules mesures de réparation possibles seraient lannulation du nom de domaine ou son transfert au légitime détenteur du nom commercial.
English: Stakeholders generally agree that there is a requirement for additional and more precise data to describe this dynamic landscape.
French: Les parties intéressées s’entendent généralement sur le fait qu’il faudra de nouvelles données plus précises pour décrire cet environnement en plein changement.
English: Английский принадлежит к германской группе индоевропейской семьи языков . В мире существует множество вариаций английского языка - диалектов.
French: Эволюция народно-латинского языка, в результате которой образовались и другие родственные языки, протекала в случае с французским бурно и своеобразно, сродни национальному темпераменту этой нации.
English: The new government was striving to devote its limited resources to protecting the more viable islands, applying the innovative “safe island” concept, while at the same time pursuing ambitious plans for decentralization.
French: Le nouveau gouvernement en place s'efforce de consacrer les ressources limitées dont il dispose à la protection des îles les plus viables, articulée autour du concept novateur d'«île sûre», tout en menant parallèlement des plans ambitieux de décentralisation.
English: An intensively sampled population on Vancouver Island (Shawnigan Lake) showed isolation by distance and low kinship correlations, indicative of more sexual reproduction than expected for a predominantly clonal population.
French: Une population intensément échantillonnée sur l'île de Vancouver (Lac Shawnigan) montre une isolation par la distance et de faibles corrélations de parentalité, ce qui indique une plus forte reproduction sexuelle qu'attendue, pour des populations à prédominance clonale.
English: A corporation is a separate legal entity from its owners, directors, subcontractors and employees.
French: Une personne morale est une entité juridique distincte de ses propriétaires, administrateurs, sous-traitants et employés.
English: That is why we are still rather attached to our earlier demand that in future of course Parliament must have codecision power over the entire spectrum of the common agricultural policy.
French: C'est pourquoi nous maintenons notre vieille exigence qui vise à ce qu'à l'avenir, l'ensemble de la politique agricole commune soit soumis à la codécision du Parlement.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 33 10 43 12.8% British Columbia 27 14 41 12.2% Manitoba 11 5 16 4.8% New Brunswick 10 4 14 4.2% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 1 7 2.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 61 26 87 25.9% Prince Edward Island 4 1 5 1.5% Quebec 94 14 108 32.1% Saskatchewan 12 1 13 3.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 33 10 43 12,8% Colombie-Britannique 27 14 41 12,2% Manitoba 11 5 16 4,8% Nouveau-Brunswick 10 4 14 4,2% Nouvelle-Écosse 6 1 7 2,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 61 26 87 25,9% Québec 94 14 108 32,1% Saskatchewan 12 1 13 3,9% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 4 1 5 1,5%
English: • all recommendations must be sustainable into the future; and
French: • toutes les recommandations doivent être durables dans le futur;
English: Experienced specialists support you worldwide on site in technical questions related to dough.
French: Des spécialistes expérimentés vous assistent dans le monde entier sur site pour les questions techniques concernant la pâte.
English: (8537.20.20) Metal-Enclosed Switchgear (102377) The metal-enclosed switchgear consists of boards, panels or cabinets equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36 for electrical control or the distribution of electricity.
French: En conformité avec la Règle générale interprétative no 3b), le produit visé est classé à la position 85.37, à titre de tableau, panneau, console, pupitre, armoire et autres supports comportant plusieurs appareils de la position 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique.
English: These topics were raised in many of the interviews.
French: Ces questions ont été soulevées dans un grand nombre d'entretiens.
English: Financial Statement   A record of a business’ financial flows (revenues/expenses) and levels (assets/liabilities).
French: États financiers  Un énoncé des flux financiers (revenus et dépenses) et des niveaux (actif et passif).
English: If you add in the first-language francophone students outside of Quebec, this means that we are now educating, in French, outside of Quebec, some half million students.
French: Si vous ajoutez à ce nombre les élèves dont le français est la première langue, cela veut dire que nous enseignons en français, hors Québec, à environ un demi- million d'élèves.
English: However, using the Internet to recruit in this fashion requires "patience, diplomacy and Netiquette."
French: Cependant, le recours à cette méthode demande « de la patience, du tact et une connaissance de la nétiquette » [Traduction].
English: Across the five fields of study contained in the Table, one can see a greater variation in graduates’ assessment of their university experience.
French: La question posée est la suivante : « Dans quelle mesure avez-vous acquis cette capacité pendant vos études ou votre formation? »
English: Canadian Business Development ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency ▪ Business Development Bank of Canada ▪ Canadian Bank Association ▪ Canadian Business Service Centres ▪ Canadian Commercial Corporation ▪ Canadian Industrial Innovation Centre ▪ Canadian International Development Agency ▪ Canadian Technology Network ▪ CommerceNet ▪ Export Development Canada ▪ Industrial Research Assistance Program ▪ Industry Canada's Strategis Business Index ▪ Canadian Eco-Industrial Network ▪ Innovation in Canada ▪ International Development Research Centre ▪ NRCC's Federal Partners in Technology Transfer ▪ Public Works & Government Services ▪ Revenue Canada's Research and Development Tax Credits ▪ Services for Canadian Business ▪ Statistics Canada ▪ Treasury Board Secretariat ▪ Western Economic Diversification Fund
French: Sites canadiens reliés au développement des affaires ▪ L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ▪ Banque de développement du Canada ▪ Association des banquiers canadiens ▪ Centres de services aux entreprises du Canada ▪ Corporation commerciale canadienne ▪ Canadian Industrial Innovation Centre ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Le réseau canadien de technologie ▪ Association canadienne du capital de risque (ACCR) ▪ CommerceNet ▪ Exportation et développement Canada ▪ PARI - Programme d'aide à la recherche industrielle ▪ Canadian Eco-Industrial Network ▪ Services pour les entreprises canadiennes ▪ Strategis le site d'information du monde des affaires, Industrie Canada ▪ Innovation au Canada ▪ International Development Research Centre ▪ Partenaires fédéraux en transfert de technologie ▪ Bulletin recherche et développement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada - Crédits d'impôt ▪ Statistique Canada ▪ Conseil du Trésor du Canada ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Haut de la page
English: First, the National Parks and Wildlife Directorate (Dirección de Parques Nacionales y Vida Silvestre) administers eight national parks, two protected forests, a national reserve, and a scientific reserve (Acevedo and Pinazzo 1991).
French: Premièrement, la Dirección de Parques Nacionales y Vida Silvestre ( direction nationale des parcs et de la faune ) administre huit parcs nationaux, deux forêts protégées, une réserve nationale et une réserve scientifique ( Acevedo et Pinazzo, 1991 ).
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 39th plenary meeting, held on 25 October 2000.  I should like to inform members of a correction to the English version of draft resolution A/55/L.69.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviennent que l'Assemblée générale a consacré un débat à cette question lors de sa 39e séance plénière, tenue le 25 octobre 2000.
English: • National Survey on Public Perception of Science and Technology, 2003.
French: • Enquête nationale sur la perception publique de la science et de la technologie, 2003.
English: • audiences targeted to achieve marketing objectives - pts 
French: • Public bien ciblé de manière à atteindre les objectifs de marketing - 2 points
English: In February, the International Bureau prepared and sent to the General Secretariat of GCC, at its request, an Arabic translation of the International Bureau’s comments on the revised draft Implementing Regulations of the Patent Law for the Countries of GCC.
French: En mars, un représentant du secteur privé a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Madam President, Honorable Delegates, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization is proud that its member States chose WIPO for preparing and serving this diplomatic conference.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est fier que les États membres de l’Organisation aient choisi l’OMPI pour préparer et servir cette conférence diplomatique.
English: To modernize its leadership development and human resource management practices and to begin the process of transforming itself into a full learning organization, Defence will:
French: Pour moderniser ses pratiques de développement des qualités de chef et de gestion des ressources humaines et pour entamer le processus d'autotransformation en une organisation apprenante à part entière, la Défense :
English: First, we propose the establishment of a jointly appointed, non-partisan and expert Medicare Commission to work with the provinces to establish processes to better satisfy the criteria of comprehensiveness, accessibility, and public governance and accountability.
French: Premièrement, nous proposons l’établissement d’une commission de l’assurance-maladie, constituée de spécialistes impartiaux, nommés conjointement, et collaborant avec les provinces pour mettre en place des processus visant à mieux assurer la conformité aux critères d’intégralité, d’accessibilité, de gouvernance publique et d’obligation de rendre compte.
English: The challenge of leadership comes to the fore under claustrophobic conditions while under heavy attack from Allied surface vessels.
French: Le problème de leadership se pose lorsque le sous-marin est abondamment bombardé par des navires de surface alliés et que la situation devient étouffante.
English: The drilling of a well during the first period of the term qualifies the licence holder to retain the licence for the second period, whether or not the total amount bid has been spent.
French: Le forage d'un puits effectué au cours de la première période du mandat permet au titulaire de conserver la licence pendant la seconde période, peu importe si le montant total de l'offre a été dépensé ou non.
English: National Defence] 26 July 2008 Minister Emerson Concludes First Visit to Afghanistan 17 July 2008 House Foreign Affairs Committee makes 35 recommendations on Canada's future role in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 26 juillet 2008 Le ministre Emerson conclut sa première visite en Afghanistan 17 juillet 2008 Le Comité des affaires étrangères de la Chambre formule 35 recommandations sur le rôle du Canada en Afghanistan  [Source :
English: 12 These changes can include merging of two agencies into one, or a change in agency name.
French: 12 Ces changements peuvent englober la fusion de deux organismes ou un changement de nom d'un organisme.
English: There is evidence that a significant number of children living in conditions of vagrancy do not take up the services provided for them.
French: Manifestement, de nombreux enfants en errance ne font pas appel aux services conçus pour eux.
English: 20/18 Environmental conventions
French: 20/18 Conventions sur l'environnement
English: For example, as a result of intensive advocacy with senior government officials, HIV/AIDS was included among the Government's priorities and the review of legislation in relation to the Convention on the Rights of the Child was accelerated.
French: Ainsi, grâce aux efforts vigoureux de plaidoyer menés auprès des responsables gouvernementaux de haut niveau, le VIH/sida a été inscrit au nombre des priorités du Gouvernement et l'examen des textes législatifs au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant a été accéléré.
English: Local "auditors/verifiers" will be selected in the region in which the audit will take place.
French: Type de vérification :
English: The scan will look at indicators such as the network of stakeholders, existence of smoking by-laws, the prevalence of the misuse of tobacco, the availability and use of educational resources, as well as cessation programs.
French: L’analyse tiendra compte d’indicateurs comme le réseau d’intervenants, l’existence de règlements sur le tabagisme, la prévalence du mauvais usage du tabac, la disponibilité et l’utilisation des ressources pédagogiques ainsi que les programmes pour cesser de fumer.
English: His dedication to his clients and his expertise in the development of leading edge software for blind and low vision computer users will be sorely missed.
French: Nous regretterons grandement son dévouement envers ses clients et son expertise dans le développement de logiciels avant-gardistes pour les utilisateurs d'ordinateurs qui sont aveugles ou qui ont une vision réduite.
English: E/2004/L.1/Add.15 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.15 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CFIA certifies the pest and disease-free status of plants and plant material, and encourages the reporting of pests to the CFIA by compensating producers for any CFIA required destruction of infected products.
French: L’ACIA délivre des certificats phytosanitaires et encourage le signalement de ravageurs en indemnisant les producteurs lorsque cela entraîne la destruction de produits infestés.
English: That is why my Group has decided to support the spirit of the resolution, despite some of the wording and difficulties concerning the possible financial contribution from the Union, which is why we have asked for a separate vote on that issue.
French: C’est pourquoi mon groupe a décidé de soutenir l’esprit de la résolution, en dépit d’une partie de la formulation et de certaines difficultés concernant l’éventuelle contribution financière de l’Union, raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé sur cette question.
English: We are not interested in enhancement just for the sake of cooperation, but rather to improve Canada's abilities to defend effectively against conventional and asymmetrical threats.
French: Nous ne voulons pas apporter des améliorations uniquement pour nous montrer coopératifs, mais plutôt dans le but d'améliorer la capacité du Canada de se défendre efficacement contre les menaces conventionnelles et asymétriques.
English: It is unlawful to conduct or cause to be conducted or permit to be conducted in any Canadian Government institution a religious service conforming exclusively with the beliefs and practices of one religious denomination without, at least, also providing religious services in conformity with the beliefs and practices of the religion or religions of all in that institution who are of a different religious persuasion.
French: 2.Il est illégal de célébrer ou de faire célébrer ou de permettre de célébrer dans des établissement fédéraux auCanada un service religieux conforme aux croyances et pratiques d'une seule religion donné sans, au moins, assurer des services religieux conformes aux croyances et pratiques de la ou les religions de tous les résidants de cet établissement qui adhèrent à une religion différente.
English: However, the future energy supply to a rapidly increasing manufacturing industry, as well as the tourism sector, needs to be further addressed.
French: Toutefois, il convient de prendre mieux en compte la question de l’approvisionnement énergétique futur d’une industrie manufacturière en rapide expansion ainsi que les besoins énergétiques du secteur du tourisme.
English: The second question pointed to the problem of defining eligibility in the current regulation.
French: La deuxième question portait sur le problème de définir l'éligibilité dans le règlement actuel.
English: Introduction and overview.
French: (Le changement démographique et ses conséquences pour les villes.
English: To complete this integration, we plan to conduct a virtual merger of TERMIUM® with other databanks produced by various international organizations.
French: Pour compléter cette intégration, le Bureau compte procéder à la fusion virtuelle de TERMIUM® avec d’autres banques produites par diverses organisations internationales.
English: Seventy per cent of women with preschool-aged children belong to the paid workforce.
French: Soixante-dix pour cent des mères ayant des enfants d'âge préscolaire font partie de la main-d'œuvre rémunérée.
English: They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.
French: Elles ont également souligné la nécessité de promouvoir la coopération internationale entre tous les acteurs, y compris par l'échange de connaissances et le renforcement des capacités.
English: The suspect had been charged on 23 June and would be summoned before long to appear before the court.
French: Le suspect a été inculpé le 23 juin et sera convoqué prochainement à une audience du tribunal.
English: A prominent belt of glaciogenic landforms at the heads of both fiords is inferred to mark this stabilization.
French: L'existence d'une zone proéminente de formes de terrain glaciogéniques à la tête des deux fjords est interprétée comme une preuve du stade de stabilisation.
English: The CCRA has begun a procurement process that will result in the immediate order of 10 units of high-energy x-ray equipment valued at approximately $17 million such as, truck mounted mobile x-ray systems and stationary cargo/pallet x-ray systems for implementation at marine, air and highway ports across Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a entamé un processus d'acquisition qui résultera en commandes immédiates de 10 appareils de radioscopie à haute énergie d'une valeur de quelque 17 millions de dollars. Ceux-ci comprennent notamment des systèmes mobiles montés sur camion et des systèmes stationnaires pour le fret et les palettes, qui seront utilisés aux points d'entrée maritimes, aériens et terrestres dans tout le Canada.