ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both thistle species have a deep, penetrating root systems that generate shoots, allowing it to spread.
French: Ces deux espèces possèdent un système racinaire profond et pénétrant, produisant des pousses qui permettent leur propagation.
English: We would make the following recommendations to other groups and projects: * Good personal knowledge of both target groups:
French: En Suède, nous employons depuis de longues années les représentations théâtrales pour faire connaître aux écoliers d'autres cultures.
English: The known population in Southern Ontario has more than tripled (15 to 53) between 1995 and 2000.
French: La population connue dans le Sud de l'Ontario a plus que triplÃ© (de 15 Ã 53 individus) entre 1995 et 2000.
English: December results incorporate final settlement payments for corporations whose taxation year ends in October, primarily financial institutions.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont chuté de 0,2 milliard de dollars, soit 6,8 %.
English: These resources are linked to statutory benefits (CPP and OAS) and are included under Strategic Outcome 1.
French: Ces ressources découlent de prestations légales (RPC et SV) et sont visées par le résultat stratégique no 1.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards AppDepot its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the OSFI.
French: Aux termes de l’article 30.16 of la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à AppDepot le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le BSIF.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du ministère a fourni les réponses suivantes aux allégations de l'appelante : 1.
English: ◦ 2.3.3 Implementation of the Road Map for the Next Decade
French: ◦ 2.3.3 Mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie
English: Are these notions incompatible?
French: Ces notions sont-elles incompatibles?
English: He accordingly proposed making that new practice generally applicable and systematically requesting countries which found themselves in such a situation to submit their two following reports in a single document, within two years of the date set for the submission of their next report.
French: Le Président propose donc de généraliser cette nouvelle pratique et de demander systématiquement aux pays qui se trouvent dans cette situation de présenter leurs deux rapports suivants en un seul et même document, dans un délai de deux ans suivant la date prévue pour la présentation de leur prochain rapport.
English: This request was denied, and it is unclear from the evidence whether Combustion ever requested payment for the last shipment of goods from Midland Bank or the ECGD under the ECGD-guaranteed line of credit.
French: Cette demande a été rejetée et les pièces fournies n'indiquent pas clairement si le requérant a jamais réclamé le paiement du dernier envoi de marchandises à la Midland Bank ou à l'ECGD au titre de la ligne de crédit garantie.
English: (5) An increase from that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l'échelle BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: It is for the poor of the world, whose interests are best served by real and genuine respect for the fundamental proposition, that we need the security consensus identified by the draft outcome document.
French: C'est pour les pauvres du monde, dont les intérêts sont mieux servis par le respect réel et véritable de la proposition de base, que nous avons besoin de la doctrine de sécurité commune énoncée dans le projet de document final.
English: According to the report (para. 547), female genital mutilation remains widespread in some areas of Uganda.
French: D'après le rapport (par. 547), les mutilations génitales féminines restent très répandues dans certaines régions de l'Ouganda.
English: These documents will provide further details on the relationship between the European Union and the United Nations at Headquarters and in the area of operations, and will also set forth the relationship between the Force Commander of EUFOR and my Special Representative.
French: Ces documents préciseront les relations entre l'Union européenne et l'ONU au quartier général dans la zone d'opérations ainsi que les relations entre le commandant de la Force de l'EUFOR et mon Représentant spécial.
English: Comment The important and good news of declining AIDS cases and AIDS deaths in Canada combined with the disturbing information that the incidence of new HIV infections has increased since the early 1990's means that the number of Canadians currently living with HIV is increasing.
French: Observations L'annonce, dont il y a tout lieu de se réjouir, de la diminution du nombre de cas de sida et du nombre de décés attribuables à cette maladie au Canada, conjuguée au fait, fort préoccupant, que l'incidence de l'infection a augmenté depuis le début des années 90, signifie que de plus en plus de Canadiens vivent actuellement avec le VIH.
English: Towards the end of May 2003, Mr. Nassereddine left Liberia and was contacted in August by telephone in his new home in California, United States of America.
French: Vers la fin de mai 2003, M. Nassereddine a quitté le Libéria et a été contacté par téléphone à son nouveau domicile en Californie (États-Unis d'Amérique).
English: Pakistan recommended that Burkina Faso be provided all possible technical assistance it needs by the international community and OHCHR.
French: Il a recommandé à la communauté internationale et au HCDH d'apporter au Burkina Faso, dans toute la mesure possible, l'assistance technique dont celui-ci a besoin.
English: Performs related duties, such as keeping records of work performed and tools issued, preparing time estimates for minor projects, and assuming responsibility for proper maintenance and care of hand tools and equipment, such as air compressors.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, tenir des dossiers concernant le travail accompli et les outils distribués, calculer le temps estimatif nécessaire à la réalisation de projets d'importance secondaire, veiller au bon entretien et à l'utilisation rationnelle des outils et des appareils, y compris les compresseurs d'air.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October Malaysia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Malaisie Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: To accelerate the pace of technological development, Technology Partnerships Canada (TPC) and its partners are investing in environmental technologies that will help the federal government to meet its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 6 percent by 2008-2012, and advance sustainable development and pollution prevention across Canada.
French: Pour accélérer le rythme du développement technologique, Partenariat technologique Canada (PTC) et ses partenaires investissent dans des technologies environnementales qui aideront le gouvernement fédéral à respecter ses engagements de réduction des émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 6 p. 100 d'ici la période s'étendant de 2008 à 2112, et à favoriser, partout au Canada, le développement durable et la prévention de la pollution.
English: It is essential that all actors and institutions concerned mobilise themselves without delay in order to exploit to the full the important potential which this reform offers in terms of maintaining and strengthening the effectiveness of the Convention at home and in Strasbourg.
French: Il est essentiel que l’ensemble des acteurs et des institutions intéressés se mobilisent sans délai pour exploiter pleinement le potentiel offert par cette réforme afin de préserver et de renforcer l’efficacité de la Convention au niveau national et européen.
English: • Can ventilation eliminate the risk?
French: • Est-ce que la ventilation peut éliminer le risque?
English: It is interesting to note that the Marquess of Lansdowne's military secretary, Lord Melgund, benefited greatly from serving the Governor General.
French: Il est intéressant de souligner que le secrétaire militaire du marquis de Lansdowne, lord Melgund, bénéficiera grandement de ses années de service auprès du gouverneur général.
English: Environment Canada's Reference Method EPS 1/RM/31(8) with respect to sample extraction, cleanup and GCMS analysis was followed.
French: Pour l'extraction, le fractionnement et l'analyse CGSM, on a utilisé la méthode de référence d'Environnement Canada SPE 1/RM/31(8).
English: (a) The name and address of the applicant;
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
English: Alternatives to university graduation PSC approved alternatives to university graduation are: a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to university graduation.
French: Alternative au grade universitaire Les alternatives au grade universitaire, approuvées par la CFP, sont : une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au grade universitaire.
English: To date, nearly 114,000 unaccompanied minors detained by the United States immigration authorities have been repatriated.
French: Jusqu'à présent, environ 114 000 mineurs non accompagnés détenus par les autorités d'immigration américaines ont été rapatriés.
English: Notably, as the information in the course is not proprietary, it can be shared with persons outside the Service, including CSC partners, volunteers and other groups who could benefit from the information.
French: En particulier, comme les renseignements du cours ne sont pas brevetés, ils peuvent être communiqués à des personnes à l'extérieur du Service, y compris les partenaires du SCC, les bénévoles et d'autres groupes qui pourraient bénéficier de ces renseignements.
English: Safety is based upon active and meaningful staff/women interaction.
French: La sécurité s'appuie sur une interaction active et valable entre le personnel et les femmes.
English: The Commission will convene a working party to consider the possibility of establishing a pain and suffering scale when assessing levels of personal injury awards and the provision of compensation for bodily injury.
French: La Commission créera un groupe de travail pour étudier la possibilité d'instaurer un barème de "pretium doloris" pour évaluer les degrés d'indemnisation des souffrances et des préjudices corporels.
English: X X X Total amount paid or payable. X X X An indication of the total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST at the applicable rate.
French: X X X La date de la facture ou, si vous n'avez pas établi de facture, la date où la TPS/TVH est payée ou est payable X X X Le montant total payé ou payable X X X Une mention du montant total de TPS/TVH facturé ou une mention que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH et le taux applicable
English: During all of 1991 she was paid and when she requested her T-4 for that year she received a communication from her former husband or his accountant which disclosed that earnings for 1991 were approximately $1,300.00 and $17,000.00 but that they now were allocated as support payments which the estranged husband could deduct in their entirety from his income.
French: Durant toute l'année de 1991, elle a été payée et lorsqu'elle a demandé son feuillet T-4 pour cette année, elle a été informée par son ex-mari ou le comptable de ce dernier que ses gains pour 1991 s'élevaient approximativement à 1 300,00 $ et à 17 000,00 $, mais que ces sommes étaient maintenant attribuées comme une pension que le mari séparé pouvait déduire en entier de son revenu.
English: The Project Review Committee is also involved with this final stage of the project where reports and monitoring results obtained by Program Officers are presented.
French: Le comité d’examen des projets participe en outre à l’étape finale des projets, au cours de laquelle sont présentés les résultats et les rapports des responsables du programme.
English: UNICEF maintains high-level membership in the UNDG working group on the guidelines, backed by a process of internal consultation.
French: L'UNICEF a maintenu une représentation de haut niveau au Groupe de travail du GNUD chargé des directives, associée à de nombreuses consultations internes.
English: In addition, he/she would liaise with and provide technical advice to ECOWAS and the European Union in the development of a national defence policy and the training of armed forces.
French: En outre, le spécialiste du secteur de la défense serait en contact avec la CEDEAO et l'Union européenne et leur donnerait des conseils techniques pour l'élaboration d'une politique de défense nationale et la formation des forces armées.
English: Focus EP for a social and healthy Europe Employment policy - 18-03-2008 - 10:18 The EU is about more than just competition, the internal market and price stability, it is also about social rights and safeguarding health - two factors which could be improved by the Lisbon strategy, aimed at creating more competitiveness and better jobs.
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Politique de l'emploi - 18-03-2008 - 08:01 L'Union européenne, ce n'est pas seulement la concurrence, le marché intérieur et la stabilité des prix. C'est aussi les droits sociaux et la protection de la santé : tous peuvent être améliorés par la stratégie de Lisbonne, axée sur davantage de compétitivité et d'emplois.
English: Immunotec’s financial rewards provide a predictable income.
French: Les récompenses financières d’Immunotec permettent de déterminer son revenu.
English: In 1997-1998, there were 20 new schools, additions and renovations to existing schools across 13 separate school districts, representing an expenditure of nearly $212 million.
French: En 1997-1998, il y a eu 20 nouvelles écoles, agrandissements et rénovations dans 13 districts scolaires, représentant une dépense de près de 212 millions de dollars.
English: It is funded by the industry and provides Canadian policyholders with compensation coverage against loss of policy benefits in the event of the insolvency of their insurance company.
French: Cela est dû principalement au fait que la comptabilité nationale tient compte non seulement des recettes et des dépenses budgétaires, mais aussi des recettes et des dépenses liées aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.
English: Moreover, the law allows heads of detention centres to release of their own accord prisoners whose period of detention has expired and has not been duly extended.
French: Cette même loi confère en outre le droit aux responsables des lieux de détention de libérer, de leur propre initiative, les personnes dont la durée de détention est arrivée à expiration et n'a pas été prolongée selon la procédure établie.
English: Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not reached or gambling activities which involve wagering at stake with monetary value in games of chance, including lotteries and 9/118 PE 376.599v03-00
French: Elle ne couvre pas non plus les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale, tels que les sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non 10/129 AM\630720FR.doc
English: The secretariat informed the meeting that a representative of the company NordStream, the developer of the proposed gas pipeline, had registered for the meeting.
French: Le secrétariat a informé les participants qu'un représentant de la société NordStream, le concepteur du projet de gazoduc, s'était inscrit pour assister à la réunion.
English: HEALTH AND SAFETY AT WORK RECOMMENDED KEY INDICATOR 14.
French: Y compris l'enseignement de base et la formation professionnelle continue.
English: The new centre will provide all members of the community with greater opportunities to participate in year-round activities.
French: Le nouveau centre offrira à tous les membres de la collectivité plus d’occasions de participer à des activités toute l’année.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Thematic Strategy on Air Pollution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique
English: The Constitution stated that everyone was equal without qualification.
French: La Constitution dispose sans réserves que toutes les personnes sont égales.
English: There has, however, been an increase in the proportion believing that they have a good or very good understanding of ML (from 36 per cent in 2001 to 46 per cent in 2004).
French: Il y a eu par contre une hausse de la proportion des Canadiens qui estiment bien ou très bien comprendre ce qu'est le blanchiment d'argent (de 36 % en 2001 à 46 % en 2004).
English: In any event, it is a solution.
French: C'est de toute façon une solution.
English: • Family Service Association of Toronto
French: • WoodGreen Community Centre But du projet :
English: Amendment 45 Article 12, paragraph 2 (a) (a) movable assets, the maximum period shall be 12 years; (a) movable assets, the maximum period shall be 15 years;
French: Amendement 45 Article 12, paragraphe 2, point a) a) des actifs à caractère mobilier, la durée maximale est de 12 ans; a) des actifs à caractère mobilier, la durée maximale est de 15 ans;
English: [8] At that hearing, the department’s representative presented a summary of the chronology of events (Exhibit D-1) as related to the appeals of Mr. Ashton, in particular to the department’s continuing efforts to contact him and to arrange an appropriate date on which to be able to conduct an assessment of his qualifications as a result of his appeals having been brought.
French: [8] À cette audience, la représentante du ministère a présenté un résumé de la chronologie des événements (pièce D-1) se rapportant aux appels interjetés par M. Ashton, en particulier aux efforts continus déployés par le ministère pour communiquer avec M. Ashton et fixer une date appropriée pour l’évaluation de ses qualités, puisqu’il avait interjeté appel.
English: P.O. Box 25387 Sana’a, Yemen Tel: 967 1 223790 Fax: 967 1 223791 E-mail: abusetta@emirates.net.ae Abu-Setta & Partners, P.O. Box 25387, Sana’a.
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: DOT MPC 210 Dangerous Goods Description:
French: MTC DSN 230 Médecine aéronautique (5820, 5802) Description :
English: The Husband's Control Over Immigration Procedures The administrative process leading up to permanent residence may give some immigrant women a taste of their dependency on their husbands once the sponsorship undertaking takes effect.
French: Le contrôle exercé par le mari sur les procédures d'immigration Les démarches administratives visant l'obtention de la résidence permanente peuvent donner à la femme immigrante un avant-goût de la dépendance qu'elle connaîtra à l'égard de son mari une fois l'engagement de parrainage en vigueur.
English: Even PBS ( for those not familiar it is the non-commercial Public Broadcasting System funded by tax payer dollars in the U.S.) seems to be catching on.
French: Even PBS ( for those not familiar it is the non-commercial Public Broadcasting System funded by tax payer dollars in the U.S. ) seems to be catching on.
English: CV2 (1) Before loading, the loading surface of the vehicle or container shall be thoroughly cleaned.
French: CV2 (1) Avant de procéder au chargement, il y a lieu de procéder à un nettoyage minutieux de la surface de chargement du véhicule ou du conteneur.
English: However, without an institutionalized dialogue between them, the process is likely to become fragmented and uncoordinated and almost certainly much less effective.
French: Toutefois, sans dialogue institutionnalisé entre eux, ce processus risque d'être fragmenté, désordonné et presque certainement beaucoup moins efficace.
English: Delivery of the United Nations support package to AMISOM and to any subsequent United Nations peacekeeping operation will require extensive use of commercial shipping into and out of Mogadishu and, possibly, in due course, other Somali ports.
French: La fourniture de l'appui des Nations Unies à l'AMISOM et à toute opération de maintien de la paix ultérieure nécessitera le recours extensif à la navigation commerciale à destination et en provenance de Mogadiscio et éventuellement, le moment venu, d'autres ports somaliens.
English: UNDP reported on the importance it places on capacity building and the socio-economic aspects of mine action.
French: Le PNUD a parlé de l'importance qu'il attachait au renforcement des capacités et au volet socioéconomique de l'action antimine.
English: Definition of Consumer Debtor Proposed Wording 66.11 "consumer debtor" means an individual who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the individual's principal residence, are not more than $250,000 or any other prescribed amount; Rationale This change to the definition of "consumer debtor" increases the amount of debts that an individual may have to be eligible to make a consumer proposal from $75,000 to $250,000.
French: Définition de « débiteur consommateur » Terminologie proposée 66.11 « débiteur consommateur » Personne physique qui est un failli ou est insolvable et dont la somme des dettes, à l'exclusion de celles qui sont garanties par sa résidence principale, n'excède pas deux cent cinquante mille dollars ou tout autre montant prescrit. Justification Ce changement à la définition de « débiteur consommateur » augmente le seuil d'endettement, de 75 000 $ à 250 000 $, qu'un individu peut avoir pour être admissible à présenter une proposition de consommateur.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence announces Reserve Force uniform day NR-99.036 - May 3, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, has designated May 5, 1999, as Reserve Force Uniform Day.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la journée des réservistes en uniforme NR-99.036 - le 3 mai 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a désigné le 5 mai 1999 Journée des réservistes en uniforme.