ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc event on youth rights should address the questions of how to improve the human rights situation of youth under sanctions, embargoes and occupation.
French: Elle devrait être consacrée à l’examen des moyens permettant d’améliorer la situation des droits fondamentaux des jeunes vivant dans des pays faisant l’objet de sanctions, d’embargos ou placés sous occupation.
English: It was suggested that governments set out various business risk management options for consideration by stakeholders before program details are finalized.
French: On suggère que les gouvernements mettent sur pied diverses possibilités de gestion des risques de l’entreprise, lesquelles seraient soumises à l’étude des intervenants avant que la dernière main soit mise au programme.
English: Furthermore, in view of the fact that bilateral agreements do not always exist and the countries concerned may interpret certain provisions differently, it can happen that persons engaged in training are taxed on their grants by both the country of origin and the host country.
French: Par ailleurs, du fait de l'inexistence de certaines conventions bilatérales et de divergences d'interprétation de certaines dispositions entre les États concernés, il peut arriver que des personnes en formation soient imposées sur leurs bourses à la fois dans leur État d'origine et dans l'État d'accueil.
English: We are proud that the Council of Europe did such a good job. I ask my colleagues to think about the future of our two nations.
French: Pourtant l’Arménie a connu au début du XXème siècle, et en fait depuis les guerres du XIXème siècle, et le règne du sultan Abul Hamid II, une véritable tragédie.
English: Some 63 per cent of companies were located in the capital while 37 per cent in the countryside.
French: Soixante-trois pour cent des entreprises étaient localisées dans la capitale et 37 % dans le reste du pays.
English: It is also boosting crop production and helping the environment.
French: Elle aide également à améliorer l’environnement local.
English: • Policy framework (content, goals, "achieveability")
French: • Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable)
English: Next week, 15 Atlantic Canadian companies will take part in the world’s largest marine science and ocean technology exhibition and conference.
French: La semaine prochaine, quinze entreprises de la région de l’Atlantique prendront part à l’une des plus importantes expositions et conférences en sciences de la mer et en technologies océanologiques du monde.
English: FAO, “The Role of Aquaculture in Sustainable Development”, Special Event at the FAO Conference, Rome, 17-24 November 2007.
French: FAO, « Le Rôle de l'aquaculture dans le développement durable », manifestation spéciale de haut niveau pendant la Conférence de la FAO, Rome, 17-24 novembre 2007.
English: Mr. Maynard has been involved with the conservation of salmon and steelhead for at least 25 years.
French: M. Maynard se consacre à la conservation du saumon et de la truite arc-en-ciel depuis au moins 25 ans.
English: They hired a guy with a tractor, bought some cable, dug the trenches, laid the cable and in a day and a half they had it done.
French: L’entreprise a embauché un homme possédant un tracteur, acheté du câble, creusé des tranchées et posé le câble, le tout en une journée et demie.
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: MÃ©xico In 2003 the textile and apparel industries contributed 6.5 percent of industrial GDP, employing 620 thousand workers in 14,500 companies.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la rÃ©gion de l’ALENA : le Mexique En 2003, les industries des textiles et des vÃªtements ont contribuÃ© 6,5 % du PIB du secteur industriel, en employant 620 000 travailleurs dans 14 500 entreprises.
English: The areas in which results were achieved address each priority area, and thus represent a broad spectrum of assistance to the agriculture sector.
French: Des résultats ont été atteints dans chaque domaine prioritaire, ce qui témoigne de la diversité des formes d’aide dont le secteur de l’agriculture a bénéficié.
English: Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
French: Référence: directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - JO L 365 du 31.12.1994 et Bull.
English: Toronto, Ont.; Montréal, Que.; Calgary, Alb.
French: Toronto, Ont.; Montréal, Qc; Calgary, Alb.
English: • Where on the addition of votes an equality of votes is found to exist between any two or more candidates, and an additional vote would entitle any of such candidates to be declared elected, the returning officer must cast such additional vote.
French: • Lorsque l’addition des votes par le directeur du scrutin révèle un partage des voix entre deux ou plus de deux candidats et que le fait d’ajouter un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner son vote.
English: Madam President, the CFP has totally failed.
French: Madame la Présidente, la PCP est un échec complet.
English: In early 1751, the French built Forts Gaspereau and Beauséjour to counterbalance Fort Lawrence, built by the British in October 1750.
French: Au début de 1751, les Français érigent les forts Gaspareau et Beauséjour pour contrebalancer la présence du fort Lawrence, érigé en octobre 1750.
English: The Committee requested that at least one day should be set aside during the twenty-ninth session for consideration of that draft text.
French: Le Comité a demandé qu'au moins une journée soit consacrée, au cours de la vingt-neuvième session, à l'examen de ce projet.
English: The evidence, especially Exhibit I-24, shows that from 1988 the selection  criteria awarded points for a child whose mother was an Indian and a member  of the Montagnais du Lac St-Jean Band without exception.
French: A compter de 1988, la preuve démontre, et plus particulièrement la pièce I-  24, que les critères de sélection accordent des points à l'enfant dont la  mère est indienne et membre de la bande des Montagnais du Lac St-Jean sans  aucune exception.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2002
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2002
English: (f) A death sentence which has been implemented is posthumously overturned;
French: f) Une sentence de mort qui a été exécutée est annulée à titre posthume;
English: • Establish and communicate the scientific rationale behind the environmental research project.
French: • Établir la justification scientifique de la recherche environnementale et la communiquer.
English: The Strategy defines as priorities for CST in 2008-2018 to develop “in cooperation with relevant institutions, tools and methods, biophysical and socio-economic baselines on desertification/land degradation at the national level” and to develop “in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends”.
French: La Stratégie établit que le CST a pour priorité, au cours de la période 2008-2018, d'élaborer «en coopération avec les institutions compétentes, des outils et des méthodes, ainsi que des bases de référence biophysiques et socioéconomiques sur la désertification/dégradation des terres au niveau national» et «en coopération avec les institutions compétentes, des méthodes et directives pour le suivi et l'évaluation des tendances en matière de désertification/dégradation des terres».
English: Legal prosecution of children (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion  sociale (art.
English: CALGARY, March 19, 2008 — The Competition Bureau today launched the FACT Campaign (Fraud Awareness for Commercial Targets), an outreach and education initiative that provides businesses and not-for-profit organizations with the tools necessary to avoid becoming victims of fraud, which costs them millions of dollars annually.
French: CALGARY, le 19 mars 2008 — Le Bureau de la concurrence du Canada a lancé aujourd’hui la Campagne SCCF (Sensibilisation des cibles commerciales à la fraude), destinée à outiller les entreprises et les organismes sans but lucratif (OSBL) pour les aider à faire échec à la fraude, laquelle leur font perdre des millions de dollars chaque année.
English: Working with government partners, academia and the private sector, the Department will intensify its efforts to:
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, les universités et le secteur privé, le Ministère intensifiera ses efforts pour :
English: This is slash-and-burn cultivation. This type of cultivation may take several forms, and the confusion surrounding these generates gross misinterpretations of the factors and processes involved in the retreat of the forest.
French: En réalité, il existe plusieurs types de brûlis et la confusion qui les entoure est souvent à l'origine de grossières erreurs d'interprétation des facteurs et processus en cause dans le recul de la forêt.
English: Moses Smith Port Alberni, British Columbia 20 May 1992
French: Moses Smith Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992
English: This restaurant proposes original and sophisticated Italian cuisine.
French: Menu déjeuner : 25€.
English: Reaching out to young Mediterranean talent: the FEMIP internship programme The EIB has decided to set up a FEMIP internship programme, which will welcome young nationals of the Mediterranean partner countries.
French: Identifier et mobiliser les jeunes talents dans les pays partenaires méditerranéens La BEI a décidé de mettre en place un programme de stages de la FEMIP qui accueillera de jeunes ressortissants des pays partenaires méditerranéens.
English: Moreover, the court decided that the buyer could not rely on a right to suspend performance according to article 71 CISG, because pursuant to paragraph 3, the buyer was required to give immediate notice to the seller.
French: Le tribunal a décidé en outre que l'acheteur ne pouvait se prévaloir du droit de différer l'exécution de ses obligations en vertu de l'article 71 de la CVIM, car conformément au paragraphe 3, il était tenu d'adresser immédiatement notification au vendeur.
English: Overall, the continuing focus on addressing key success factors such as product development and innovation, brand and product promotion, and outlet expansion would allow the industry to continue to enjoy a brewing business and at the same time, help the development of the domestic coffee growing industry.
French: En résumé, l'importance que l'on continue d'accorder à des facteurs clés, dont le développement de produits et l'innovation, la promotion de la marque et des produits et l'accroissement du nombre de points de vente, devrait favoriser la croissance soutenue de l'industrie et contribuer à l'expansion de la production locale de café.
English: In discussions with EPS, the feasibility of determining an estimate of the legal costs of pending cases was considered.
French: Au cours de nos discussions avec EPS, on a envisagé la possibilité d’évaluer les coûts juridiques des affaires en instance.
English: Breaking the deadlock on patent systems…
French: …et traiter les problèmes de DPI spécifiques à la recherche
English: This facilitates the work of the Section as they can determine if previous visas have been issued or refused and they can respond easily to requests for information from other Embassies.
French: Toutes les demandes de visa sont entrées au CAMANT par le réceptionniste, ce qui facilite la tâche du personnel de la section qui peut vérifier si une demande antérieure a été approuvée ou refusée, et le représentant consulaire peut donner suite rapidement aux demandes de renseignements d'autres ambassades.
English: Sub-paragraph 2(g) - Prevent Movement of Terrorists
French: Paragraphe 2, alinéa g) - Empêcher les mouvements de terroristes
English: Internal Services Citizen Service Satisfaction External Services Trust & Confidence
French: Services internes Employés engagés et appuyés Services externes Satisfaction du citoyen à l’égard des services Confiance
English: Eight enduring strategic change objectives – the essence of Strategy 2020 – will guide defence planning.
French: Huit objectifs de changement stratégiques – le cœur même de Stratégie 2020 – guideront la planification de la défense.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the city centre, 1 km from the train station and directly accessible from exit 105 off the A1 motorway.
French: Situé en centre ville, à 1 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute A1105.
English: EXPIRY REVIEW DECISION OTTAWA, December 21, 2001 4366-6 AD/933 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding  MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 7, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal made on April 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America, is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION OTTAWA, le 21 décembre 2001  4366-6 AD/933 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ayant trait au TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 7 décembre 2001, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 21 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à cinq mètres carrés, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Free information is delivered to Canadians through a confidential occupational health and safety Inquiries Service.
French: Les Canadiens peuvent obtenir gratuitement de l’information par le truchement d’un service de renseignement confidentiel sur la santé et la sécurité au travail.
English: Nigeria hosts the Permanent Secretariat of West African Joint Operations (WAJO), created at the third WAJO meeting, held in 2002.
French: Le Nigéria accueille le secrétariat permanent de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, créé à la troisième réunion de l'Initiative, en 2002.
English: In order to avoid interfering with the rights of persons under negotiable instrument law, paragraph 1 (b) focused not on the type of instrument, but on the negotiation.
French: Pour préserver les droits conférés aux personnes par le droit cambiaire, le paragraphe 1 b) vise non pas le type d'instrument, mais la négociation.
English: and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: The Committee wishes to have more information about the extent of domestic violence in Romania.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’informations sur l’ampleur du phénomène des violences domestiques en Roumanie.
English: During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macrofinancial assistance.
French: Pendant la mise en œuvre de l’aide communautaire, la Commission vérifie la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives de la Moldavie, ainsi que des mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour la présente aide macrofinancière.
English: This effort is being conducted in collaboration with the Archives and Records Management Section of the United Nations and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ces mesures sont prises en collaboration avec la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU et le TPIR.
English: It is very important that Parliament has also noted the unfairness of the initial allocation of milk quotas.
French: Il est positif que le Parlement ait également souligné l'injustice de la répartition initiale des quotas laitiers.
English: All election and referendum documents are retained by the Chief Electoral Officer for a period of at least one year following the event, as required by the legislation.
French: Les nouveaux électeurs sont ajoutés au registre avec leur consentement ou au moyen des listes électorales établies en vertu d'une loi provinciale ou territoriale, dans la mesure où le directeur général des élections estime que les renseignements qu'elles comportent sont suffisants pour l'inscription de l'électeur.
English: But we can overcome that attitude by showing that we can produce prompt results.
French: Nous pouvons toutefois y remédier en montrant que nous sommes capables d'obtenir rapidement des résultats.
English: The report is also intended to complement the joint employment report and the implementation report on the broad economic policy guidelines, so as to present a balanced and integrated view of the main challenges the Member States will have to tackle if they are to achieve the ambitious Lisbon goals. [ COM(2005) 14 ] Top
French: Le rapport est également destiné à compléter le rapport conjoint sur l'emploi et le rapport d'application des grandes orientations des politiques économiques, de manière à dresser un tableau équilibré et intégré des principaux défis à relever par les États membres pour atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne. [ COM(2005) 14 ] Retour en haut
English: ◦ 8.3 Certification of Equipment
French: ◦ 8.3 Certification du matériel
English: In normal situations no bladed items with blades greater than two inches in length will be permitted in the courthouse.
French: Dans des situations normales, aucun objet muni d'une lame de plus de deux pouces de longueur ne peut être amené à l'intérieur du palais de justice.
English: • of the number of working hours performed or to be performed;
French: • du nombre d'heures de travail effectuées ou à effectuer;
English: Mr. Nesho (Albania): First of all, Mr. President, let me thank you for the excellent work that the Security Council has undertaken under your leadership and for the commitment that your country has shown in the issues of the Balkan region.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier de l'excellent travail que le Conseil de sécurité a entrepris sous votre direction et de l'attachement que votre pays a montré pour les questions touchant la région des Balkans.
English: This change was also reflected in increasing numbers of performance criteria, structural benchmarks and prior actions.3
French: Cette évolution s'est également traduite par une augmentation du nombre de critères de réalisation, de repères structurels et de mesures préalables.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/IA_Details_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/IA_Details_f.php
English: Environmental & operational improvements including fire prevention workshops, spill response and best practices.
French: Activités d'amélioration environnementale et opérationnelle, y compris des ateliers sur la prévention des incendies, les interventions en cas de déversements et les pratiques exemplaires.
English: Environmental Legislation Main regulatory Acts:
French: Une infraction de nature criminelle entraîne les mesures suivantes : la poursuite, l'avis formel ou la mise en garde.
English: Metalexportimport The representative of the Romanian exporter of the subject goods stated that the industry's evidence did not prove that the Romanian pipe was undercutting domestic prices.
French: Metalexportimport Le représentant de l'exportateur roumain des marchandises en question a déclaré que les éléments de preuve fournis par l'industrie ne prouvaient pas que les tubes importés de la Roumanie minaient les prix sur le marché canadien.
English: The results obtained indicate the possibility of introducing the local internal potentials, which, in contradiction to the global ones usually used, depend on the rotational states of a rotating–vibrating molecule.
French: Les résultats obtenus indiquent la possibilité d'introduire les potentiels internes locaux, lesquels, contrairement aux potentiels globaux, dépendent des états rotationnels d'une molécule en rotation-vibration.
English: Own Price Elasticity of Demand = % Change in Quantity Demanded / % Change in Price In 2003, the USDA published a study(11) that calculated income elasticities and price elasticities for 114 countries, including Japan, for nine broad categories and eight food subcategories using 1996 cross-section data.
French: Élasticité-prix de la demande = Variation en % de la quantité demandée / Variation en % du prix En 2003, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a publié une étude(12) dans laquelle on a calculé les élasticités-revenu et les élasticités-prix dans 114 pays, dont le Japon, et ce, pour neuf grandes catégories et huit sous-catégories d'aliments.
English: The Rio Group wishes to convey to him our appreciation for the relevant work done at the head of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Groupe de Rio souhaite lui exprimer sa reconnaissance pour le précieux travail réalisé à la tête du Comité contre le terrorisme.
English: CIDA’s efforts to support PSD must recognize these commitments and seek to ensure they are not violated through any of its activities.
French: Les efforts déployés par l’ACDI pour soutenir le DSP doivent tenir compte de ces engagements et faire en sorte qu’ils ne soient enfreints par aucune de ses activités.
English: For instance, lentils and chickpeas must be shipped within a narrow window of time to reach Islamic countries before Ramadan.
French: Par exemple, les lentilles et les pois chiches doivent être expédiés dans un délai restreint pour qu'ils atteignent les pays islamiques avant le Ramadan.
English: Use of service delivery mechanisms that increase awareness of and access to federal government initiatives in rural areas.
French: Utiliser des mécanismes de prestation des services propres à mieux faire connaître les projets fédéraux dans les régions rurales, et en faciliter l’accès.
English: The following text, figures and tables were prepared by:
French: Le texte, les figures et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Please contact the Assessment Centres, at Personnel Psychology Centre: at (613) 947-3376.
French: Veuillez communiquer avec les centres d'évaluation au Centre de psychologie du personnel au no (613) 947-3376.
English: The European Union is meant to have proper competences to deal with such problems.
French: L'Union européenne devrait disposer de réelles compétences pour résoudre ce problème.