ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those transport components need to be depicted using their correct spatial locations and cross-referenced with one another in order to carry out a full analysis of all relevant factors.
French: Ces composantes du transport doivent être illustrées au moyen de leurs emplacements spatiaux corrects avec recoupement entre eux afin d'aboutir à une analyse complète de tous les facteurs pertinents.
English: The Best Entrepreneur in Information Technology
French: La chef d'entreprise la plus innovante de l'année;
English: The formal South-South activities of the United Nations University (UNU), budgeted at $50,000 for the 2003-2004 biennium, involved two training programmes on forestry management and on appraising sustainable development.
French: Les activités Sud-Sud officielles de l'Université des Nations Unies (UNU), budgétées à hauteur de 50 000 dollars pour la période 2003-2004, ont donné lieu à deux programmes de formation à la gestion des forêts et à l'analyse du développement durable.
English: • that authorizes the operation of an air service using medium or large aircraft.
French: ◦ en vertu de laquelle le titulaire est autorisé à exploiter un service aérien à l'aide d'aéronefs moyens ou de gros aéronefs.
English: Methods for sample size calculation should be given together with their derivations or source of reference.
French: Il faudrait faire part des méthodes de calcul de la taille de l'échantillon, de même que de leurs dérivations ou sources de référence.
English: They are generally co-located with their function team, not within Finance.
French: Ils assurent aussi une solide relation en pointillés avec les dirigeants de fonction.
English: – Certainly, the President of the APA does not represent one country: he tries to put his full efforts into representing the views and opinions of all member countries as much as possible.
French: Il faut comprendre que le Conseil de l’Europe a été construit sur les ruines, les souffrances et les douleurs de la Seconde Guerre mondiale pour crier haut et fort «plus jamais ça».
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Interventions faites dans l'exercice du droit de réponse
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, through the continued use of extrabudgetary funding, beginning from 1 January 2006, to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de proroger le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités d'une nouvelle période de cinq ans, en continuant d'utiliser les fonds extrabudgétaires, à compter du 1er janvier 2006, afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin.
English: It should be pointed out that the Court has already held on several occasions that the right of residence is a right conferred directly by the Treaty subject only to the condition that the person concerned is carrying on an economic activity within the meaning of Articles 48, 52 or 59 of the Treaty (see in particular the judgment in Case 48/75 Royer [1976] ECR 497, at paragraph 31).
French: En effet, dans la mesure où ces travaux, qui tendent à garantir une indépendance économique à la communauté Bhagwan, constituent un élément essentiel de la participation à la communauté en question, les prestations accordées par celleci à ses membres peuvent être considérées comme une contrepartie indirecte de leurs travaux.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Le métier repose sur trois étapes successives . Quelques tendances de fond se dégagent sur le Marché.
English: (1984) 18 (factory I) 10 (factory II) (20 controls total) 0.5-8  0.5-8 3.2  1.7
French: (1984) 18 (usine I) 10 (usine II) (20 témoins en tout) 0,5-8  0,5-8 3,2  1,7
English: It is intended that this function will develop further in 2009, resulting in the recruitment of significantly increased numbers of new monthly givers to UNICEF.
French: Il est prévu d'étoffer ses attributions en 2009, ce qui devrait entraîner une augmentation substantielle du nombre de nouveaux donateurs mensuels.
English: How should a department recognize Aboriginal Awareness Week?
French: Comment un ministère devrait-il s’y prendre pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: Healthy Development 29 of Children and Youth
French: 1) et 40 % des familles monoparentales inuites avaient un urgent besoin de logement (SCHL, 1997b, p.
English: To fulfil its leadership function and to forge linkages with the United Nations country team, UNPOS will need to be urgently provided with a significantly increased capacity.
French: Pour exercer ses fonctions de direction et forger des liens avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devra être doté sans attendre de capacités considérablement accrues.
English: Recalling its resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: DIAND Support of Cultural Initiatives  June 1996
French: L'appui du MAINC aux initiatives culturelles  juin 1996
English: Enhance the regulatory role of the government in health care provision;
French: Renforcer le rôle du gouvernement en matière de réglementation de la fourniture de soins de santé;
English: Amount approved & (% of project budget)
French: Somme approuvée (% du budget du projet) 35 000 $ (50 %)
English: The theme of this year's meeting is "integration" across domains of research, disciplines, and approaches necessary for bridging nanoscience and nanotechnology with biomedical and clinical research.
French: Le thème de la réunion de cette année est « l'intégration » entre les domaines de recherche, les disciplines et les approches essentielles pour combler le fossé qui existe entre les nanosciences et la nanotechnologie et la recherche biomédicale et clinique.
English: Source of Non-Respendable Revenue Registry of the Tax Court of Canada ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003* Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Appeal fees 548 586 586 586 Sale of judgments 32 39 39 39 Total Non-Respendable Revenue 580 625 625 625 * Best estimate of total planned revenue to the end of the fiscal year.
French: Source de recettes non disponibles Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003* Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Frais d'appels 548 586 586 586 Vente de jugements 32 39 39 39 Total des recettes non disponibles 580 625 625 625 * Meilleure estimation possible des recettes totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: We particularly request the Tribunal always to inform, report and involve us in discussions on the level of cooperation received from Member States in dealing with this challenge.
French: Nous voudrions, en particulier, demander au Tribunal de nous maintenir informés, par des rapports et un dialogue réguliers, au sujet du niveau de coopération des États Membres sur ce problème.
English: In addition, the FTC maintained resident advisors in Pretoria, South Africa and Lima, Peru, from April until September.
French: En outre, des conseillers résidents de la FTC ont été en poste à Pretoria (Afrique du Sud) et à Lima (Pérou) d'avril à septembre.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest,
English: It is essential that codes fully comply with the rules and principles established in guidelines.
French: Il est essentiel que les codes soient parfaitement conformes aux règles et principes établis dans les orientations.
English: More information on GHG emissions from federal operations can be found in Strategic Outcome 3.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les émissions de GES des opérations fédérales sous le Résultat stratégique 3.
English: In some cases the results should be decreased as part of the stolen goods is sold legally (second hand shops) and thus the trade margin generated on their resale is already included in the output.
French: Lorsque les objets volés sont vendus légalement (en magasins d'occasions), le résultat obtenu doit être revu à la baisse et la marge liée à la revente est déjà prise en compte.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: Further, ICS submits that, though the engineers inadvertently spoke with a person related to ICS, they also spoke with two other individuals entirely independent from ICS.
French: En outre, ICS soutient que bien que les ingénieurs aient, par inadvertance, parlé avec une personne liée à ICS, ils ont aussi parlé avec deux autres personnes qui n’ont absolument aucun lien avec elle.
English: Those economies were in the process of advancing and finalizing economic reform aimed at fully transforming them into market economies.
French: Ils poursuivaient et finalisaient les réformes économiques visant à les transformer pleinement en économie de marché.
English: Having commissioned a study on the question, the partners in that process intended to convene a workshop on severity indices; to invest in initiatives to improve the evidence base, including the evolving humanitarian tracking service of the World Health Organization (WHO) and the Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions (SMART) initiative; to work with agencies to strengthen the needs assessment process; to give priority to donor coordination in the funding of crises; to explore with agencies ways of giving more visibility and maximizing incentives to donors making core contributions; and to monitor the performance of flexible finance mechanisms with a view to improving them.
French: Ayant demandé une étude sur cette question, les partenaires à ce processus envisagent de convoquer un atelier sur les indicateurs de gravité, d'investir dans des initiatives visant à améliorer la base de données, y compris le service de surveillance humanitaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Suivi et l'évaluation normalisés des phases des secours et de la transition, de coopérer avec les organismes pour renforcer le processus d'évaluation des besoins, d'accorder la priorité à la coordination des donateurs dans le financement des interventions face aux crises, d'explorer avec les divers organismes les moyens de renforcer la visibilité et de maximiser les stimulants aux donateurs qui apportent des contributions de base, et de suivre le fonctionnement des mécanismes souples de financement en vue de les améliorer.
English: Punjab Chemi-Plants also provided a copy of a lengthy letter which it sent to an Iraqi judge on 10 June 1991 detailing the list of property destroyed, damaged or stolen “consequent to the recent war and subsequent civil riots ”, and sworn statements taken by the judge.
French: Punjab Chemi-Plants a également fourni copie d'une longue lettre envoyée à un juge iraquien le 10 juin 1991, énumérant les biens détruits, endommagés ou volés «en conséquence de la récente guerre… et des émeutes qui ont suivi…», et des déclarations sous serment déposées auprès du juge.
English: Activity postponed owing to conflicting priorities.
French: w Activité différée en raison de conflits de priorités.
English: Victoria, Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec and the Atlantic Region.
French: Victoria, Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec et la région de l'Atlantique.
English: Fellowship, Harvard University, 1962-1963
French: Bourse de Harvard University, 1962-1963
English: Notes with satisfaction that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee, Chair of the Committee and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, respectively, for the period 2008-2009;
French: Note avec satisfaction que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique, de président du Comité et de second vice-président/rapporteur du Comité, respectivement, pour la période 2008-2009 ;
English: Racial Harassment BT has circulated a booklet called "Combating Harassment at Work" to all employees.
French: Programme d'études universitaires pour les membres des minorités ethniques BT entreprendra la réalisation de ce programme en octobre 1994.
English: The M0 would pass through an almost uninhabited area near the M3, then connect with the new M2, also financed by the Bank.
French: Il emprunterait ensuite, à une hauteur de 16 mètres, un viaduc long de 270 mètres, qui passe à 250-300 mètres d’une cité de cinq cents habitants appelée Káposztásmegyer II.
English: Advances in biotechnology, genomics, information technology and nanotechnology have become powerful new platforms for scientific discovery and product development.
French: La Direction générale utilise toutes sortes de mécanismes courants et/ou permanents et exerce des activités ponctuelles ou spécifiques à un sujet.
English: The French customs service participates in certain trials in collaboration with the Atomic Energy Commission in order to combat illicit trafficking more effectively and improve the detection of radioactive material.
French: La douane française participe à certaines expérimentations en collaboration avec le CEA afin de lutter plus efficacement contre les trafics illicites et d'améliorer la détection de ces matières.
English: As nobody at the moment has a proposal to lift the ban - you certainly did not hear any such proposal from me.
French: Personne ne dispose à l'heure actuelle d'une proposition permettant de lever cette interdiction et vous ne m'avez certainement pas entendu faire une telle proposition.
English: Kenya Rainwater Harvesting: A Viable Option for Kenya
French: Kenya : Rainwater Harvesting: A Viable Option for Kenya
English: Consider arranging a "treat" built around going for the medication - seeing a movie, going for lunch, etc.
French: Prévoyez une activité agréable (par exemple, un film ou un repas au restaurant) le jour où la personne doit aller recevoir son injection.
English: Since this new service came on-line on April 3, 2003, more than 47,000 contributors have used it.
French: Depuis la mise en oeuvre de ce service, le 3 avril 2003, plus de 47 000 cotisants l'ont utilisé.
English: However, the Committee had information that corruption was a major issue in the country and undermined the delivery of social services, especially in the area of education and health care.
French: Cependant, le Comité a entendu que la corruption est un problème majeur dans le pays, qui entrave la fourniture des services sociaux, s'agissant notamment de l'éducation et des soins de santé.
English: Later on, the combination of nature and monument that were integrated in the city served as inspiration to artists or musicians such as Santiago Rusiñol or Jaoquin Rodrigo.
French: Posteriormente la combinación de la naturaleza y los monumentos que integran la ciudad sirvieron de inspiración a artistas o músicos como Santiago Rusiñol o Joaquín Rodrigo.
English: Some of the activities and outputs envisaged in the period 2009-2010 embody such an integrating approach.
French: Certaines activités et certains produits envisagés pour la période 2009-2010 appellent ce type d'approche.
English: In conclusion, financing for development is a key element of a wide tapestry.
French: Pour terminer, je dirais que le financement du développement est un élément clef d'un vaste tableau.
English: Equality Issues in Federal Law: a Discussion Paper.
French: Â« Les droits Ã l'Ã©galitÃ© et la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale : un document de travail Â».
English: We consider this an excellent arena for action to bring Europe closer to the citizens.
French: Nous croyons que c'est un grand chantier de nous rapprocher des citoyens.
English: Infrastructure, namely the provision of individual and collective police cells, the provision of observation areas, furnishing and equipping in accordance with minimum standards, surveillance of the complex and of persons, and safety and hygiene standards; Administration, i.e. registration, the individual file and supervision.
French: ii) L'infrastructure, à savoir la détermination des cellules de police, individuelles et collectives, la détermination d'espaces d'observation, l'aménagement et l'équipement suivant des normes minimales, la surveillance du complexe et des personnes et les normes en matière de sécurité et d'hygiène.  iii) L'administration c'est-à-dire l'enregistrement, le dossier individuel et le contrôle.
English: DIALOGUES ON CREATIVITY Once colleagues have been assembled within a dialogue session, the discussion should turn to what creativity means to each person and why it is important.
French: Chaque personne peut assumer un rôle différent aux différentes étapes de la conversation. Les animateurs de la séance doivent, quant à eux, suivre la dynamique de la conversation afin de s'assurer de la présence de ces quatre rôles.
English: The kitchen overlooks a quiet courtyard.
French: De la cuisine on voit une cour paisible.
English: It is shown that this property can be used to form the basis of a diagonal paper electrophoretic purification of histidyl peptides from proteins.
French: Grâce à cette propriété, nous avons pu mettre au point une méthode de purification d'histidyl peptides à partir de protéines.
English: Your experience with the CNMF.
French: Votre expérience du « Fonds ».
English: But in reality, it's about how people interact with those changes."
French: En réalité, il s'agit de la manière dont les gens interagissent avec ces changements.
English: T he reduction of litter input into the aquatic system will partially be offset by increased photosynthesis at that section of stream.
French: En outre, d’autres ouvertures le long des cours d’eau peuvent réduire l’ombrage et l’apport de feuilles mortes dans les systèmes aquatiques.
English: Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows: a.
French: 7. Compresseurs d'UF6/gaz porteur (SILMO) Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.
English: Compared to 1995, the number of passengers carried by urban public transport fell by 2 % in 2001.
French: Par rapport à 1995, le nombre de voyageurs empruntant les transports collectifs urbains avait diminué de 2 % en 2001.
English: Consequently, the costs of this maintenance dredging service are the responsibility of those interests who benefit from this service.
French: Par conséquent, les coûts de ce service de dragage d'entretien sont assumés par les bénéficiaires.
English: The most obvious limitation is the absence of staging data for a large portion of the tumours, in fact, for virtually all of the earlier cases.
French: Il semble judicieux de procéder à une réaffectation des fonds vers les secteurs problèmes. Actuellement, les coûts de la collecte des données se chiffrent à environ 25 $ par cas.
English: • why, when and how should the public be involved in contaminated site management?
French: • pourquoi, quand et comment faire participer le public à la gestion des lieux contaminés?
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 31 October 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2000
English: Program priorities must be established taking into account risk to public safety and the length of the sentence.
French: Il faut établir les priorités des programmes en tenant compte du risque pour la sécurité publique et de la longueur de la peine.
English: Scientific Popularization Document(s) 7 of 15
French: La vulgarisation scientifique Document(s) 7 de 15
English: Right from its genesis and from the clear and decided project choice of R.Z., Slamp collaborates with important Artists, Architects and international Designers.
French: En 1996, la collection de lampes d'intérieur "Atelier" suivie par Anna Gili implique13 Designers, parmi lesquels Alessandro Mendini, Nanae Umeda, Maria Cristina Hamel, Sanchita Ajjampur, Walter Garro, Massimo Caiazzo, Randi Kristensen, Wendy Weathley...
English: The four legislative acts of the Autonomous Communities referred to above also include this principle.
French: Les quatre lois des communautés autonomes mentionnées précédemment consacrent également ce principe.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial resources (in thousands of dollars) 287,387 234,776 218,112 Human resources (full-time equivalent – FTE) 411 405 371
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières (en milliers de dollars) 287 387 234 776 218 112 Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) 411 405 371
English: Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
French: Commission, et sont publiés sur le site internet de l’organisme communautaire concerné dans un délai de deux mois à compter de leur adoption.
English: Algae float freely in the water or attach themselves to twigs, stones, and plants.
French: Les algues flottent librement dans l’eau ou se fixent aux brindilles, aux pierres et aux plantes.
English: This Act also re-enacts Parts I and II of the Family Law Act 1991.
French: Elle reprend les deux premières parties de la loi de 1991 sur le droit de la famille.
English: At least five of the seven judges must find the accused guilty to reach a conviction.
French: Au moins cinq des sept juges doivent se prononcer sur la culpabilité de l’inculpé pour que la condamnation soit prononcée.