ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on multilingual library services done by British Columbia Library Services Branch and by the Ottawa Public Library were also reviewed.
French: Le Groupe a aussi examiné les études sur les services de bibliothèque multilingues effectuées par la Library Services Branch de la Colombie-Britannique et par la Bibliothèque publique d’Ottawa.
English: The enhanced MoC aims at strengthening co-operation between the secretariats of the two conventions on a number of key issues on which the Bern Convention has become a crucial legal instrument in Europe, such as protected areas, plant conservation, invasive alien species and the impact of climate change on biological diversity.
French: Le MdC renforcé vise à renforcer la coopération entre les Secrétariats des deux conventions sur plusieurs grandes questions pour lesquelles la Convention de Berne est devenue un instrument juridique fondamental en Europe, telles que les zones protégées, la conservation des plantes, les espèces exotiques envahissantes et l’impact du changement climatique sur la diversité biologique.
English: Social Development $1,175.5 million
French: Le développement social 1 175,5 millions de dollars
English: Pontus Euxinus, as the Black Sea was called in antiquity, has always been of a major geostrategic and economic significance for Europe.
French: Pontus Euxinus - le Pont Euxin -, nom de la mer Noire dans l'Antiquité, a toujours été d'une importance géostratégique et économique majeure pour l'Europe.
English: The hostel is situated in a wooded area, about 30 minutes by bus from all major Berlin attractions and 5km from the airport.
French: Située dans une zone arborée, à 30 minutes en bus des principaux monuments de Berlin, l'auberge se trouve au nord de Berlin, dans le quartier de Reinickendorf, au nord de l'aéroport TEGEL.
English: The Special Rapporteur minimized the importance of permanent status talks, insisted that those issues be resolved immediately and belittled Israel's confidence-building measures.
French: Le Rapporteur spécial minimise l'importance des pourparlers sur le statut permanent, insistant pour que ces questions soient réglées immédiatement, et jette le discrédit sur les mesures prises par Israël pour instaurer la confiance.
English: (a) Ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Pursuant to that law, ensured male employee qualifies for retirement on the basis of age once he turns 65 and he has minimum 15 year insurance record, whereas woman can retire once she turns 60 and she has the same insurance record.
French: Aux termes de cette loi, l'homme employé acquiert le droit à une pension de retraite dès qu'il atteint l'âge de 65 ans et après avoir été assuré pendant 15 ans au moins de service tandis que la femme peut prendre sa retraite dès l'âge de 60 ans et dans les mêmes conditions concernant l'assurance.
English: Oldham (1965) determined that toads rely on topographic gradients more so than olfactory, auditory, hygrotactic or visual cues to orient themselves.
French: Oldham (1965) a déterminé que les crapauds s’orientent en se basant sur les gradients topographiques plutôt que sur des indices olfactifs, auditifs, hygrotactiques ou visuels.
English: Indeed, there is less hydrocarbon exploration ongoing in the High Arctic today than there was in the 1970s and 1980s (D.G. Wright, pers. comm.
French: En fait, il y a aujourd’hui moins d’exploration pétrolière dans l’Arctique qu’il n’y en avait au cours des années 1970 et 1980 (D.
English: The purpose of the roster is to provide teams of experienced staff who could be rapidly deployed for a period of up to three months to undertake critical tasks in the start-up phase of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
French: Ce fichier vise à permettre la constitution d'équipes de fonctionnaires qualifiés susceptibles d'être déployés rapidement pour une durée maximale de trois mois pour se charger de tâches essentielles lors de la phase de démarrage, d'optimisation ou de liquidation d'une mission.
English: The EU decided to transfer WEU's functions to the intergovernmental pillar of the EU.
French: L’UE a décidé de transférer les fonctions de l’UEO vers son pilier intergouvernemental.
English: C. Issues related to the question of jurisdiction and to the role of international organizations
French: Questions relatives à la compétence et au rôle des organisations internationales
English: MPN methods were used to count A. hydrophila in an estuary (Kaper et al. 1981).
French: On s’est servi de la méthode NPP pour compter A. hydrophila dans de l’eau d’estuaire (Kaper et coll., 1981).
English: The summary should reflect the agreed format and criteria set out on the Istanbul+5 web site (www.istanbul5.org).
French: Le résumé devra avoir la structure convenue et satisfaire aux critères énoncés sur le site Web consacré à l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul (<www.istanbul5.org>).
English: Concerning the resource scenarios presented in the MYFF document, she stated that while some delegations believed the scenarios to be too optimistic, UNFPA believed the scenarios were realistic and doable.
French: En ce qui concerne les scénarios en matière de ressources présentés dans le document relatif au PFPA, la Directrice exécutive a déclaré que, si certaines délégations estimaient les scénarios trop optimistes, le FNUAP pensait quant à lui qu'ils étaient réalistes et pratiques.
English: Oxfam has also supported a Cooperative Farmers’ Organization in Cuba.
French: Aussi, Oxfam a donné l'appui à une organisation coopérative d'agriculteurs à Cuba.
English: The analytical model is used to examine the influence of various parameters, including the type of reinforcement, boundary conditions, and reinforcement ratio.
French: Le modèle analytique est utilisé pour examiner l'influence de paramètres divers incluant le type d'armature, les conditions frontières et le rapport de renfort.
English: Blizzard Entertainment® hereby grants you a personal, non-exclusive, non-transferable and non- assignable license to use and display, for home, noncommercial and personal use only, one copy of any material and/or software that you may download from this site, including, but not limited to, any files, codes, audio or images incorporated in or generated by the software (collectively the "Downloaded Content") provided, however, that you must include or maintain all copyright and other notices contained or associated with such Downloaded Content.
French: Blizzard Entertainment® vous octroie, par les présentes, une licence personnelle, non exclusive, non transférable et non cessible afin d'utiliser et d'afficher à l’écran, uniquement dans le cadre d'un usage familial, non commercial et personnel, une copie de tout document et/ou logiciel que vous pouvez télécharger à partir de ce site, y compris, de manière non limitative, tous fichiers, codes, sons ou images intégrés dans ou générés par le logiciel (ci-après dénommés collectivement « les Données Téléchargées ») à condition, néanmoins, que vous vous engagiez à inclure ou à maintenir en vigueur toutes mentions de copyright et autres mentions contenues dans ces Données Téléchargées ou liées à celles-ci.
English: Calls on the Parties and invites non-Parties to arrange, host and participate actively in seminars, workshops and meetings to facilitate the implementation of the Convention;
French: Engage les Parties et invite les non-Parties à organiser et à accueillir des séminaires, ateliers et réunions et à participer activement à leurs travaux afin de faciliter l'application de la Convention;
English: The Committee expects the next budget submission for UNMIL to fully reflect the results of a comprehensive review of the Mission's organizational structure as called for in paragraph 21 above.
French: Le Comité s'attend à ce que le prochain document budgétaire de la MINUL tienne pleinement compte des résultats d'un examen général de la structure organique de la Mission, comme il est demandé au paragraphe 21 ci-dessus.
English: Therefore we call upon all States whose accession is necessary for the Treaty's entry into force to sign and ratify it as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les pays dont l'entrée en vigueur du Traité dépend à signer et à ratifier au plus vite cet instrument.
English: When the manager backed away after the appellant grieved, she added a new experience requirement and defined it in a way which was intended to ensure that the appellant did not meet it.
French: Lorsque la gestionnaire a rétracté l’avis à la suite du dépôt du grief de l’appelante, elle a ajouté une nouvelle exigence relative à l’expérience et a défini celle-ci de manière à assurer que l’appelante n’y satisferait pas.
English: As a result of the investigator’s request, staff reviewed the file and claimed the following specific exemptions. *information provided in confidence another government (section 19); by
French: A la demande de I’enqueteur, le personnel de la Societe a etudie le dossier et invoque des exceptions pour les motifs suivants : *renseignements personnels obtenus a titre confidentiel d’un autre gouvernement, article 19; *renseignements obtenus ou prepares par un organisme d’enquete, alinea W)(a);
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALR00 Emergency Planning Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALR00 Planification d'urgence Description:
English: -- Also published in French under the title:
French: -- Toronto, University of Toronto Press, c1959.
English: In addition, by means of its education, training and youth programmes and activities (in particular Socrates, Leonardo da Vinci and Youth), the Directorate-General for Education and Culture has financed a number of drug-related projects focusing on access to employment for young handicapped people or on social rehabilitation and the training of young people leaving the prison system, or on the fight against drug addiction as an educational topic.
French: Par ailleurs, par le biais de ses programmes et actions relatifs à l’éducation, à la formation et à la jeunesse (notamment Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse»), la DG Éducation et culture a financé un certain nombre de projets liés au problème des drogues centrés, soit sur l’accès à l’emploi des jeunes désavantagés, soit sur la réinsertion sociale et la formation de jeunes quittant le système carcéral, soit, enfin, considérant la lutte contre la toxicomanie en tant que thème éducatif.
English: The Facility would complement the funding of environmental activities undertaken by GEF, the African Development Bank and donors and would focus on financing innovative environmental projects rather than new studies.
French: Il complèterait le financement des activités environnementales entreprises par le FEM, la Banque africaine de développement et les donateurs et serait axé sur le financement de projets environnementaux novateurs et non sur de nouvelles études.
English: Calls on the EU to adapt its activities and financial resources to the challenges of an energy and climate policy; Or. de
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 7 Paragraphe 2, tiret 3 promouvoir la coopération entre l'Union européenne et les économies voisines, comme prévu, entre autres, par le traité instituant la Communauté de l'énergie; Or. el
English: The hybrids of Lake Opinicon do not appear to backcross frequently with the parental species, possibly because of nonintermediacy in reproductive behavior.
French: Les croisements entre les hybrides du lac Opinicon et les espèces parentales sont rares, probablement à cause des différences dans le comportement reproducteur.
English: • reporting on government expenditures and setting the standards for Parliamentary reporting by government departments and agencies; and
French: • la reddition de comptes au Parlement en ce qui concerne les dépenses publiques et l'élaboration de normes à ce propos par les ministères et les organismes gouvernementaux;
English: As a result, we have been doubly victimized.
French: Nous avons donc été doublement victimes.
English: UNCTAD's mandate in this area of its work (in the Bangkok Plan of Action of 2000 and in the São Paulo Consensus adopted in 2004) recognizes the need to intensify its programme of assistance to the Palestinian people, strengthened with adequate resources.
French: Le mandat de la CNUCED dans ce domaine (énoncé dans le Plan d'action de Bangkok et dans le Consensus de São Paulo adoptés respectivement en 2000 et 2004) reconnaît la nécessité d'intensifier le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, avec des ressources suffisantes.
English: As we move into the period of the full maturity of the Canadian novel, we find an increasing use of humour, in many forms.
French: Quand on avance dans la période de pleine maturité du roman canadien, on rencontre une plus grande utilisation de l'humour sous plusieurs formes.
English: The results of in vivo studies suggest that acetaldehyde can react directly with DNA and proteins to form stable adducts.
French: On a obtenu des résultats positifs quant à l’échange de chromatides sœurs dans les cellules d’ovaires de hamsters chinois (OHC) (Obe et
English: Nevertheless, the nature of the risks and ethical challenges is similar to techniques involving genetic manipulation.
French: Néanmoins, les risques et les problèmes éthiques qui y sont associés sont comparables à ceux des techniques faisant appel à une modification génétique.
English: Yemen occupies an exemplary position within the region.
French: Le Yémen fait figure d'exemple dans la région.
English: The cooperation of arms manufacturers is essential.
French: La coopération des fabricants d'armes est essentielle.
English: 7.2 For a fabricator or a packager / labeller, the Quality Control shall have: 7.2.1 Assigned and adequately trained personnel.
French: 7.2 Dans le cas d’un manufacturier ou d’un emballeur/étiqueteur, le service du contrôle de la qualité doit avoir accès à : 7.2.1 Du personnel bien formé et affecté à ces tâches.
English: If you leave the ship at the Rotschuo ship station, about 100m westwards along the mainstreet towards Vitznau.
French: De l'arrêt de bateau de Rotschuo, environ 100 m vers l'ouest le long de la rue principale, en direction de Vitznau.
English: Important though the task is, we see the m onitorin g of ch ild d evelopm ent as an effort th at sh ould be part of som e futu re development of CPSS, and that would require an appropriate increase in CPSS staffin g be fore it co uld be u nd ertak en.
French: ne dépasse les capacités du personnel actuel. Malgré l’importance que revêt cette tâche, nous considérons que la surveillance du développement infantile doit faire partie d’un futur développement du SCSP, ce qui exigera un accroissement approprié du personnel du SCSP avant que l’on ne puisse l’entreprendre.
English: Several French-Canadian stars such as Roland Gladu and Jean-Pierre Roy were developed in this league.
French: C'est dans cette ligue qu'évolueront Roland Gladu et Jean-Pierre Roy, vedettes canadiennes-françaises.
English: Retrieved from the Internet: <listserv@health.state.ny.us>, message: subscribe BIOMET-L your real name.
French: Extrait de l’Internet : <listserv@health.state.ny.us>, message : subscribe BIOMET‑L your real name.
English: The important thing was to work together to strengthen the non-proliferation regime and prevent weapons of mass destruction from being acquired by non-State actors.
French: L'essentiel est de collaborer pour renforcer le régime de non-prolifération et empêcher des acteurs non-étatiques de se procurer des armes de destruction massive.
English: The United States had strongly supported the application of the Jewish National Fund in the Committee on Non-Governmental Organizations, and continued to believe that the Fund would contribute positively to the work of the Council.
French: Les États-unis ont fermement appuyé la demande d'admission de Jewish National Fund au Comité chargé des organisations non gouvernementales et persistent à croire que cette organisation apporterait une contribution positive aux travaux du Conseil.
English: The corresponding figure in the Council' s draft budget is 2.8%.
French: Le chiffre correspondant du projet de budget du Conseil est de 2,8 %.
English: Users shall consider comfort, lower back support, and side-to-side support.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte du confort, du soutien lombaire et du soutien latéral.
English: There were no issues for consideration under this agenda item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.
English: Please provide data on the number of house demolitions carried out since 2003, in particular with regard to non-Arab citizens of Israel in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Indiquer combien il y a eu de démolitions d'habitations depuis 2003, en particulier s'agissant de logements d'Israéliens non arabes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Likewise, only a partial picture of biodiversity has been possible.
French: On pourrait élaborer d’autres indices environnementaux afin de couvrir d’autres domaines difficiles à représenter avec trois ou quatre indicateurs.
English: BACKGROUND [2] On August 28, 2007, the Department of Justice advertised a position of General
French: CONTEXTE [2] Le 28 août 2007, le ministère de la Justice a annoncé un poste d’avocat général,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour
French: Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine
English: Community Customs Code INTA/6/32419 Draftsperson:
French: Code des douanes communautaire INTA/6/32419 Rapporteur pour avis:
English: CCC will keep the Task Force informed about progress.
French: Le CCQC tiendra l'Équipe spéciale informée des progrès accomplis.
English: OPERATION NUNALIVUT I comes to a close RESOLUTE BAY, Nunavut - With little time remaining, the patrols meet up and push through a snowstorm to their final destination.
French: L''opération NUNALIVUT 1 conclut BAIE RESOLUTE (Nunavut) — Avec le temps qui s''écoule vite, les patrouilles se réunissent et poursuivent leur chemin dans une tempête de neige jusqu''à leur destination finale.
English: The JIU Review of Management and Administration in WIPO:
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 a été présenté à la huitième session du Comité du programme et budget en avril 2005, avec plusieurs autres points importants de l’ordre du jour, tels que le rapport et les recommandations du Corps commun d’inspection, la nouvelle charte de l’audit et la création d’un comité d’audit de l’OMPI.
English: How well an employee knows its customer and how well that employee knows the financial institution's internal anti-money laundering control procedures are the most effective weapons that financial institutions have to combat money laundering.
French: La meilleure façon pour une institution financière de lutter contre le blanchiment d'argent est de faire en sorte que ses employés connaissent bien les clients qui recourent à ses services et maîtrisent les procédures de contrôle interne.
English: The value of the benefits to be paid from employer pension plans ($604 billion) is well over half the total amount in private pension savings.
French: La valeur des prestations (604 milliards de dollars) qui seront versées en vertu des régimes de retraite demployeur représent bien plus de la moitié du montant total des avoirs accumulés dans les régimes de retraite privés.
English: (Cayuga) Needlework periodical A copy of a Corticelli Home Needlework magazine, dated 1900. There are 166 numbered pages and several unnumbered pages of advertising.
French: (Cayuga) Périodique d'ouvrage à l'aiguille Exemplaire de la revue Corticelli Home Needlework datant de 1900 et présentant 166 pages numérotées et plusieurs pages de publicité non numérotées.
English: Under 40’, the cliff sides are verticales.
French: Sous la barre des 40’, les parois sont verticales.
English: Carnations and strawberries, Gaza's two main agricultural exports, are a case in point.
French: Les œillets et les fraises, les deux principaux produits d'exportation agricoles de Gaza, en sont l'exemple.
English: SCHEDULE I-Section 3) Oath Or Solemn Affirmation Of Office Of Commissioner [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: ANNEXE I-article 3) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: At the age of 23, after receiving his engineering diploma from France’s Ecole Centrale, Louis Blériot created his first business, “Les phares Blériot.” He wanted to market his own invention: acetylene headlamps.
French: Pendant la Grande Guerre, il participe à l'élaboration des chasseurs SPAD sur lesquels volent les plus grands comme Guynemer. Après la guerre, il continue à mettre au point des appareils militaires comme le bombardier Blériot 172/2.
English: • Early Historical Documents Go to page:
French: • Early Historical Documents Aller Ã la page:
English: Best known for its accurate and authoritative reference content as well as its intelligent organization of full-text magazine and newspaper articles, the company creates and maintains more than 600 databases that are published online, in print, as eBooks and in microform.
French: Mieux connu pour ses références de contenu précises et faisant autorité ainsi que pour son organisation intelligente de magazines en texte intégral et d’articles de journaux, l’entreprise crée et tient à jour plus de 600 bases de données publiées en ligne, en version imprimée, en format eBook et en microfilms.
English: Points discussed at the Workshop and mentioned below are worth being examined when an arms trade treaty is considered:
French: Les questions ci-après, discutées lors de l'Atelier, méritent d'être examinées lorsque sera considérée la conclusion d'un traité sur le commerce des armes :
English: In line with the consultations held during the intersessional meetings of the Commission, three sub-themes had been selected for the thematic discussion: (a) reforming juvenile justice; (b) integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons; and (c) strengthening international criminal justice cooperation.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui ont eu lieu pendant les réunions intersessions de la Commission, trois thèmes subsidiaires ont été choisis pour le débat thématique: a) réforme de la justice pour mineurs; b) réformes intégrées de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les prisons; et c) renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: During the 1990s, the value of both landings and exports has increased by more than 50 percent because of increases in valuable shellfish landings.
French: Durant les années 1990, la valeur des débarquements, de même que celle des exportations, a grimpé de plus de 50 p. 100 en raison de l’accroissement des débarquements de mollusques et crustacés à valeur élevée.