ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Condoms - Where and How to Get Them
French: • Condoms - Comment et où se les procurer
English: A detailed rationale and explanation were provided for the marks which the Selection Board had awarded to the appellants on the basis of the appellants' stated answers to the above referenced questions, as compared to the expected answers to those questions, and the marking scheme which had been established for the marking of those questions.
French: Il a fourni une justification et une explication détaillée au sujet des points attribués par le jury de sélection aux réponses fournies par les appelants aux questions mentionnées précédemment, par rapport aux réponses attendues pour, et par rapport au barème de correction.
English: One year after Andry Rajoelina illegally seized power, the large island of Madagascar seems to be slipping deeper and deeper into a social, economic and financial crisis which its people did not need.
French: Un an après la prise de pouvoir illégale d'Andry Rajoelina, la grande île de Madagascar semble s'enfoncer de plus en plus dans une crise sociale, économique et financière, et pourtant sa population n'avait pas besoin de cela.
English: However, the resilience of our people and the emerging solidarity give us hope that, with the assistance of the international community, Grenada — like the mythological phoenix — will rise from the ashes brought about by the hurricane.
French: Cependant, la résistance de notre peuple et la solidarité naissante nous donnent l'espoir qu'avec l'aide de la communauté internationale, la Grenade - tel le phénix de la mythologie - renaîtra des cendres auxquelles l'ouragan l'a réduite.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed their conviction that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on their Destruction is essential for the maintenance of international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines ont réaffirmé leur conviction que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationale et régionale.
English: After reviewing the statistical evidence available for 1999, the ECB decided on 2 December to modify the standardised deduction from the reserve base to 30% with effect from January 2000. Credit institutions readily adapted to the new reporting schemes and methods for the calculation of the minimum reserves.
French: monétaire unique, la BCE a mis en place un dispositif de sanction en cas de manquements aux obligations relatives aux réserves obligatoires.
English: The "Baby Boom" (1947 to 1966) The baby boom was an outcome of optimism and greater economic security in the post-war period.
French: Génération du « baby-boom » (de 1947 à 1966) Le phénomène du « baby-boom » est né de l’optimisme et du climat de sécurité économique caractéristiques de la période d’après-guerre.
English:   Currently, if a product does not meet the definition of drug, medical device, food or cosmetic, it is not subject to the application of the Food and Drugs Act.
French:   Présentement, si un produit ne rencontre pas la définition d'un médicament, d'un instrument médical, d'un aliment ou d'un cosmétique, il n'est pas assujetti à l'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Modifications that were identified in Round 2 for which there was unanimous, near unanimous or general consensus for change from stakeholders are being proposed for implementation at this time.
French: On propose maintenant la mise en œuvre des modifications cernées lors de la deuxième série de consultations qui ont recueilli l'unanimité complète ou quasi complète ou un consensus général parmi les intervenants.
English: The extension will happen by the operation of the law directly applicable under the new Article 142a CTMR.
French: L'extension se fera automatiquement en vertu des dispositions du nouvel article 142 bis du RMC.
English: (7) [Opportunity to Make observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1) or (2) may not be refused without the applicant or holder being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 7) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ou 2) ne peut être rejetée sans que soit donnée au déposant ou au titulaire la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The Committee requests further information on any assistance available covering social security measures, social services, education and health.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur les éventuelles formes d'assistance en matière de sécurité sociale, de services sociaux, d’éducation et de santé.
English: The question of publication of marks of successful candidates will be further examined, alongside other issues of transparency, in a forthcoming own-initiative inquiry by the European Ombudsman concerning recruitment to the Community institutions and bodies.
French: 4 Compte tenu de la nature du processus d'appréciation, l'écart entre les notes que le plaignant a obtenues, d'une part, aux épreuves écrites et, d'autre part, aux épreuves orales ne constitue pas un élément pouvant
English: Publications & Products "Museum Notes;" exhibit catalogues; brochure
French: Publications et produits "Museum Notes;" exhibit catalogues; brochure
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 178-1sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 178-1sarge1.
English: Localized chemical remagnetization occurred at 1.1 Ga along the west side of the Shawmere anorthosite.
French: Une réaimantation chimique localisée le long du rebord occidental de l'anorthosite de Shawmere s'est produite, il y a 1,1 Ga.
English: Article 14: Amendments of the Statutes
French: Article 14: Amendements aux Statuts
English: Cross-national patterns of income change and benefit decay in old age.
French: BURKHAUSER, Richard V., Timothy M. SMEEDING et Joachim MERZ.
English: It is hard to believe that in the fifteen countries of the European Union as many as 7,500 lives are lost simply because people do not use seatbelts in the front seat and in the back seat.
French: Comment imaginer que, dans les quinze pays de l'Union européenne, pas moins de 7 500 personnes perdent la vie simplement parce qu'elles n'ont pas mis leur ceinture de sécurité à l'avant et à l'arrière du véhicule?
English: S/2008/787 Russian Federation and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/787 États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie : projet de résolution [A A C E F R]
English: At these higher temperatures, fish begin feeding more actively and start to disperse out of overwintering areas; therefore, the maintenance of large areas of suitable overwintering habitat is less critical than would be the case if these flows occurred in the mid-winter period.
French: La plupart de ces changements devraient avoir lieu dans la dernière partie de l’hivernage, en mi- ou fin mars alors que les températures de l’eau des deux systèmes dépassent souvent 5°C. A ces températures plus élevées, les poissons commencent plus activement à se nourrir et à s’éparpiller pour sortir des zones d’hivernage.
English: Moreover, there are a large number of sources of support available to athletes that play a role in their development, training and success.
French: En outre, les athlètes disposent d'une foule de sources d'aide qui jouent un rôle dans leur développement, leur entraînement et leur succès.
English: Medical Devices In response to a recommendation in the 2004 Report of the Auditor General on medical devices, HPFB established the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices.
French: Les matériels médicaux En réponse à une recommandation issue du rappport du vérifi cateur générale de 2004 sur le Programme des matériels médicaux, la DGPSA a mis sur pied le Groupe consultatif scientifi que sur le retraitement des matériels médicaux.
English: Minimalist design and Turkish hospitality ally to ...
French: Design minimaliste et hospitalité turque se combin...
English: Take the time to visit the «mountain city» and appreciate its architecture and charming pedestrian streets.
French: Il vous propose 121 suites-appartements, du studio au 4 pièces. Prenez le temps de visiter « la ville à la montagne », laissez vous charmer par son architecture, ses rues piétonnes.
English: He states that these answers were given on the advice of a Commission agent because of the fact that his application for the SEB program was under consideration.
French: Il soutient avoir fourni ces réponses en se fondant sur les conseils d'un agent de la Commission et sous prétexte que la soumission de sa demande au programme de prestations pour travailleurs autonomes faisait l'objet d'un examen.
English: T1, T2 and T3 are three separate times that occur in sequence (with T1 occurring first).
French: T1, T2 et T3 représentent trois moments distincts successifs, T1 survenant en premier.
English: I would like to take advantage of the presence of the Commission to ask what it is doing or plans to do in this regard.
French: Je voudrais profiter de la présence de la Commission pour lui demander ce qu'elle fait ou compte faire à cet égard.
English: Microfiche copy (105mm) 98 page format  $17.00
French: Copie sur microfiche (105mm) format de 98 pages 17 $
English: Alcaligenes eutrophus grew at a specific growth rate of 0.61/h; however, the growth rate decreased as the lactate concentration in the medium increased.
French: Le taux de croissance spécifique d'A. eutrophus était de 0,61/h, mais ce taux diminuait à mesure que la concentration de lactate augmentait dans le milieu.
English: The mandate of this council is to encourage a climate within the RCMP that ensures Aboriginal employees reach their full potential and participate in all levels of decision making, as well as to maximize the potential of all Aboriginal employees to achieve career opportunities, promotions and leadership roles.
French: Le mandat du CEAG consiste, d’une part, à favoriser au sein de la GRC un climat dans lequel les employés autochtones peuvent réaliser leur plein potentiel et participer à tous les échelons du processus décisionnel et, d’autre part, à maximiser les possibilités de carrière, d’avancement et de leadership pour tous les employés autochtones.
English: "This funding, which builds on assistance already provided by Industry Canada, is the latest step in making broadband a reality for Canadians in rural communities," noted Joe McGuire, Minister for ACOA and Member of Parliament for Egmont.
French: « Ces fonds, qui s’ajoutent à la contribution apportée par Industrie Canada, permettront d’offrir un service à large bande aux Canadiens des collectivités rurales, a déclaré Joe McGuire, ministre de l’APECA et député d’Egmont.
English: While the model ATP certificate is clearly defined in this paragraph, the applications for approval differ from one country to another.
French: Si le modèle de certificat ATP est bien défini dans le texte de ce paragraphe, les dossiers de demande d'agrément diffèrent selon les pays.
English: • provide technical support to LM community via Newsgroup
French: • liaison avec les Approvisionnements en matière de contrats.
English: He commenced working on the site on 22 November 2004, before the results of that test were available.
French: Il a commencé à travailler sur ce chantier le 22 novembre 2004, avant que les résultats du test ne soient obtenus.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 July 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 5 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH  GX SDVVLI RQW HQUHJLVWUp XQ UHFXO GH (85  PLOOLDUGV j
English: Provincial and territorial governments have jurisdiction over the administration of juvenile justice, including the provision of custodial and health facilities and services for young people in conflict with the law.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux exercent la compétence en matière d'administration de la justice pour les jeunes, ce qui comprend, entre autres, les établissements et les services de garde et de santé destinés aux jeunes délinquants.
English: In Canada, the 2005 estimated harvest was 110,800, about 5% higher than in 2004.
French: Au Canada, la prise estimÃ©e en 2005 Ã©tait de 110 800 oiseaux, environ 5 % de plus quâ€™en 2004.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) stated that Jordan had abstained because very important issues must not be decided hastily.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) déclare que son pays s'est également abstenu car les autorités jordaniennes considèrent que les questions les plus importantes ne doivent pas faire l'objet de décisions précipitées.
English: • supports leading-edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages broad
French: 100 d’ici 2010; en réexaminant son approche globale du financement de la recherche dans le but de créer un « continuum de soutien » offrant une gamme de mécanismes de financement en fonction des différentes étapes de la carrière des chercheurs.
English: For example, television advertising achieved a 35% share of the pie in 1995, as compared to 34.4% in 2002.
French: Par exemple, l'ensemble des revenus de la télévision a représenté 35 % des revenus globaux en 1995, comparés à 34,4 % en 2002.
English: It will also assess how much the relevant agreed international texts, such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the international norms adopted in respect of labour law, as established in various instruments of ILO, are respected and implemented.
French: Il évaluera également la mesure dans laquelle les textes pertinents adoptés au niveau international, comme la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les normes internationales en matière de droit du travail, telles qu'établies par divers instruments de l'OIT, sont respectés et appliqués.
English: The general survival rates target a broader sample than the one that was used to establish the survival rates after 5 and 10 years.
French: Les taux de survie généraux visent un échantillon beaucoup plus large que celui servant à établir les taux de survie après cinq ans et dix ans.
English: In January 1997 the Federation of Trade Unions acquired the status, under the Civil Code, of a union of voluntary associations/juridical persons.
French: En janvier 1997, La Fédération des syndicats du Kazakhstan a acquis, en vertu du Code civil, le statut d'une association de personnalités juridiques et d'associations de bénévoles.
English: UrbanInfo and IPEC Info were developed with the United Nations Centre for Human Settlements and ILO respectively.
French: UrbanInfo et IPEC Info ont été mis au point avec l'aide du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et l'OIT respectivement.
English: • Arrange for funds transfers by relatives or friends in emergencies
French: • Prise de dispositions pour le virement de fonds par des parents ou amis en cas d'urgence
English: As the marksmen of the two cities take turns on the shooting platforms in their Renaissance costumes, the silence broken only by the dry impact of the arrows piercing the targets, the piazza relives the magic of the ancient jousts.
French: Les tireurs des deux Villes s’alternent sur les bancs de tir dans leurs costumes renaissance et dans le silence, interrompu seulement par des coups secs des flèches qui se plantent dans le cornouiller, la place revit la magie des anciennes joutes.
English: In particular, a new Classification System and Delegation of Authority policy and core policy guidelines came into effect and were posted on the Classification Modernization Web site in July 2004.
French: Plus particulièrement, une nouvelle politique sur le système de classification et la délégation des pouvoirs, et les lignes directrices afférentes, sont entrées en vigueur et ont été affichées sur le site Web de la modernisation de la classification en juillet 2004.
English: Those critical24 to these kinds of programmes, claim that such a view may lead to increased marginalisation, instead of labour-market integration of the most vulnerable young unemployed persons.
French: Les auteurs22 qui critiquent ces programmes prétendent qu'ils peuvent contribuer à aggraver la marginalisation des jeunes chômeurs les plus vulnérables, au lieu d'encourager leur intégration sur le marché du travail.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Causes of Death Of Active Duty Canadian Forces Personnel
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Causes de décès de membres des Forces canadiennes en service actif Chercheurs :
English: Health cannot be a business.
French: La santé ne peut être une marchandise.
English: It is also concerned that such treatment cannot be reconciled with the requirement in article 10 (3) that the penitentiary system shall comprise treatment the essential aim of which shall be the reformation and social rehabilitation of prisoners.
French: Il craint également qu'un tel traitement ne soit pas compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, qui exige que le système pénitentiaire applique un traitement dont le but essentiel est d'amender et de réinsérer les prisonniers dans la société.
English: Legislation that affects the transition to community based settings
French: La législation concernant la transition vers des services de proximité
English: The ability of a State to obtain the physical custody of an alien who is present in such a place for purposes of expulsion and deportation would be governed by rules of international law concerning diplomatic relations, consular relations, special missions and international organizations.
French: La faculté reconnue à l'État d'obtenir la garde physique de l'étranger qui se trouve en de tels lieux aux fins de son expulsion est en principe régie par les règles du droit international concernant les relations diplomatiques, les relations consulaires, les missions spéciales et les organisations internationales.
English: The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur exigent que l’OPCVM absorbeur fournisse à ses porteurs de parts des informations utiles et précises quant à la fusion proposée, si la demande en est faite par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé conformément à l’article 36, paragraphe 3.
English: Numerous measures for creating employment were also benefiting women so that, for example, in 2001 the proportion of women in the workforce had increased by 1.28 per cent over 2000.
French: De nombreuses mesures de création d'emplois ont profité aux femmes de telle sorte qu'en 2001 par exemple le pourcentage de femmes dans la population active a augmenté de 1,28 % par rapport à 2000.
English: For example, in a model of new heart disease or death due to heart disease for men, an interaction term between the variables occasional alcohol consumption and years of smoking fell just short of the designated significance level of 0.05 (odds ratio = 1.02; p = 0.06).
French: Par exemple, dans un modèle de diagnostic d’une maladie cardiaque ou de décès par maladie cardiaque chez les hommes, le niveau de signification du terme d’interaction entre les variables de consommation personnelle d’alcool et du nombre d’années d’usage du tabac était presque égal au seuil choisi de signification de 0,05 (rapport de cotes = 1,02; p = 0,06).
English: (q) Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
French: q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: Indeed, 97% of them presented a mental health disorder, and 75% suffered from two or more such disorders.
French: En effet, 97 % des personnes présentaient un trouble de santé mentale et 75 % auraient deux ou plusieurs troubles de santé mentale.
English: If the Form is being submitted as part of a new submission, this field should be left blank.
French: Si le formulaire est présenté en tant qu’élément d’une nouvelle présentation, ce champ devrait être laissé vierge.
English: The transition period was marked by serious economic problems (a decline in productivity, worsening unemployment, larger budget deficits and higher inflation), although signs of economic stabilization and recovery have recently been noted.
French: La période de transition a été marquée par de graves problèmes économiques (baisse de la productivité, aggravation du chômage, accentuation des déficits budgétaires et hausse de l'inflation), bien que l'on ait noté au cours de la période récente des signes de stabilisation et/ou de relance économique.
English: At times, such persons may be asked by investigators to gather further information that might be useful in future prosecution of those persons.
French: Cette personne pourra parfois être invitée par les enquêteurs à recueillir d’autres renseignements pouvant être utiles dans les poursuites qui seront plus tard exercées contre ces personnes.
English: Just as a conviction for sexual assault is not appropriate in the case of male rape, so a conviction for rape is not appropriate where, in the circumstances, it constitutes a crime against humanity or a war crime.
French: De la même façon qu'une condamnation pour violences sexuelles n'est pas appropriée dans le cas du viol d'un homme, une condamnation pour viol n'est pas appropriée lorsque, dans les circonstances de l'espèce, le viol constitue un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.