ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties can submit the agreement to the commissioners for approval.
French: Elles peuvent ensuite la soumettre à l’approbation des commissaires.
English: The analyses and publications produced by SWP researchers and their participation in national and international debates on key issues help to shape opinion in their respective domains.
French: Les analyses et les publications produites par les chercheurs de SWP, ainsi que leur participation aux débats nationaux et internationaux sur des questions clés contribuent à façonner leurs opinions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The government committed itself to taking extraordinary care to avoid adverse environmental effects.
French: Le gouvernement s’est donc engagé à prendre des précautions extrêmes pour éviter de nuire à l’environnement.
English: There are also links to previous releases via the links on the left-hand side of the page.
French: Il suffit de cliquer sur les liens à gauche pour accéder aux publications antérieures.
English: L’aéronef de surveillance de la pollution a effectué sa mission inaugurale le 29 novembre 2006 muni de son nouvel équipement de surveillance.
French: The pollution surveillance aircraft flew its inaugural mission on November 29, 2006, with its newly equipped surveillance equipment.
English: B & B Report, Book III, p 100, note 2.
French: Michael D. Behiels, Prelude to Quebec’s Quiet Revolution, Liberalism versus Neo-Nationalism, 1945-1960, Montréal, McGill-Queen’s, 1985. L’auteur décrit très bien les péripéties menant à la «Révolution tranquille».
English: Assets for which there is no identifiable, recognised market (i.e. specialised assets) e.g. infrastructure, plant and machinery.
French: Biens pour lesquels il n’existe pas de marché reconnu (c.à-d. des biens spécialisés), p. ex., des infrastructures, des usines et de la machinerie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to create an instrument that is able to intervene in the event of a crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons tous la nécessité de créer un instrument capable d'intervenir en cas de crise.
English: No doubt, in this wave of globalization, some developing countries in Asia and Latin America (such as Brazil, China, India and Mexico) have increased their ratio of trade to income and many of these countries now no longer export only raw materials, but also finished products and services.
French: Nul doute que cette vague de mondialisation a vu s'accroître le ratio commerce-revenu de certains pays en développement d'Asie et d'Amérique latine (par exemple le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique) et qu'aujourd'hui, un grand nombre parmi eux n'exportent pas seulement des matières premières, mais aussi des produits finis et des services.
English: Ethnic minorities: Persons who are nationals of, or have at least one parent born in, Turkey, Morocco, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba, former Yugoslavia or countries in Central or South America, Africa or Asia, with the exception of Japan and the former Dutch East Indies.
French: Minorités ethniques: Personnes ayant la nationalité de la Turquie, du Maroc, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba, de l'ex-Yougoslavie ou de pays d'Amérique centrale ou d'Amérique du Sud, d'Afrique ou d'Asie, excepté Japon et anciennes Indes néerlandaises, ou dont l'un des parents au moins y est né.
English: Against a background of economic recovery and renewed growth, the mechanisms established by the State have brought about a very significant reduction in the unemployment rate. According to the latest statistical data, the overall rate fell from 29 per cent in 1999 to 23 per cent in 2003.
French: Dans le contexte de la relance économique et le retour aux indices de croissance, les dispositifs que l’État a mis en place ont permis la réduction très sensible du taux de chômage, étant donné que les derniers chiffres statistiques affichent un taux de chômage global en baisse de 29 % en 1999 à 23 % en 2003.
English: Considering the purposive nature of the Canadian Human Rights Act, found by the Supreme Court of Canada to be essentially concerned with the removal of discrimination, (see Robichaud, supra), it was incumbent upon the Respondent, in the handling of the complaint, to treat her fairly and to dissuade themselves from taking any measures, that were unfair to the Complainant, and resulted in adverse treatment.
French: Compte tenu de l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont la Cour suprême du Canada a mis en évidence qu'elle touchait essentiellement l'élimination de la discrimination (voir l'arrêt Robichaud, supra), il revenait à l'intimée, dans le traitement de la plainte, de traiter la plaignante de façon équitable et d'éviter de prendre quelque autre mesure non équitable à son endroit, qui résulterait en un traitement différentiel.
English: In the meantime, the substantial progress made on FMR during 2006 and planned for 2007, is outlined below.
French: Dans l’intervalle, voici un compte rendu des progrès substantiels réalisés en 2006 dans le cadre du RGP et un aperçu des progrès prévus pour 2007.
English: Also at the same meeting, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/59/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Sergei I. Mareyev (Russian Federation), and a note by the Secretary-General (A/C.5/59/6/Add.1) by which it was informed of the nomination by the Government of the Russian Federation and the endorsement by the Group of Eastern European States of Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) to fill the remainder of the term of office of Mr. Mareyev, which expires on 31 December 2005.
French: À cette même séance, la Cinquième Commission a examiné deux notes du Secrétaire général, l'une indiquant qu'un siège était devenu vacant au Comité des contributions suite à la démission de Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) (A/59/102/Add.1), l'autre indiquant que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait proposé la candidature de Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) (A/C.5/59/6/Add.1) pour pourvoir le siège de M. Mareyev jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2005.  Cette candidature avait reçu l'agrément du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The carrying on by one or more persons of an organized economic activity, whether or not it is commercial in nature, consisting of producing, administering or alienating property, or providing a service, constitutes the carrying on of an enterprise.
French: Les Services de Santé du Québec, [1994] CAI 263; Duchesne c. Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (autorisation d’appel accordée (C.Q., 1997-10-15), désistement d’appel (C.Q., 199804-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.
English: If you are designing a new program or service, making significant changes to an existing program or service, or converting from a conventional to an electronic service-delivery method, you must perform a Privacy Impact Assessment (PIA) according to the Treasury Board Secretariat and the NRCan Privacy Impact Assessment policies.
French: Lorsque vous concevez un programme ou service, apportez des changements importants à un programme ou service ou passez d'un mode conventionnel à un mode électronique de prestation des services, vous devez effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conforme aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et de RNCan.
English: • The implementation of Compensation Web Applications to all departments will continue.
French: • La mise en oeuvre des applications Web de la rémunération au sein de tous les ministères se poursuivra.
English: Loyalty and Treason In Upper Canada > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812: Loyalty and Treason In Upper Canada  History:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada  Histoire : 7e année – Amérique du Nord britannique
English: Company B could make a claim for its own labour costs for its own SR&ED project.
French: L'entreprise B pourrait faire une demande pour ses propres frais de main-d'oeuvre dans son propre projet de RS&DE.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), et traduit en espagnol et en français.
English: To make your stay truly unforgettable, Le Westin Resort & Spa Tremblant offers slopeside access to the ski lifts and hiking trails, fine cuisine at Yamada and the Java U Lounge, where you can have a taste of the most delightful cocktails, spa services, an outdoor saltwater pool, an exercise room « Westin workout powered by Reebok», round-the-clock room service and a concierge service to help you plan an unforgettable vacation.
French: Profitez de l'accès direct aux pentes ou aux sentiers de randonnée, de la fine cuisine japonaise du restaurant U Sushi ainsi que du Java U Lounge vous proposant des cocktails branchés, du spa, du bain tourbillon extérieur, de la piscine d'eau salée, de la salle d'exercices « Westin workout propulsé par Reebok» et du service de concierge.
English: Nr. 9 - Youth and exclusion in disadvantaged urban areas: policy approches in six European cities This volume is looking in more depth at the "integration" of young people in disadvantaged urban ares.
French: N° 9 - Les jeunes et l'exclusion dans les quartiers défavorisés : approches politiques dans six villes d'Europe Cet ouvrage approfondit les travaux sur l' "intégration" des jeunes vivant dans les zones urbaines défavorisées.
English: (a) the facts and analysis with respect to the investigation;
French: Contenu a) les faits et l'analyse relatifs à l'enquête;
English: Salaries and wages Line 300 – Employees’ salaries and wages On line 300, include in your pool of deductible SR&ED expenditures the portion of the salaries or wages and taxable benefits you paid to or incurred for your employees who are directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 218 500 $ (43 700 $ × 5) pour une année d’imposition qui se termine en 2007 et de 210 500 $ (42 100 $ × 5) pour une année d’imposition qui se termine en 2006.
English: Article 97 If an applicant hides relevant information or provides false materials or sample products to apply for health food registration, the State Food and Drug Administration will refuse to process the application or grant registration and will give a warning to the applicant.
French: Dans le cas où un requérant dissimule de l'information concernée ou fournit de faux documents ou de faux échantillons de produit pour faire une demande d'enregistrement d'un aliment santé, l'Administration nationale des aliments et drogues refusera de traiter la demande ou d'accorder l'enregistrement et donnera un avertissement au requérant.
English: The value of this parameter can be a list of packages separated by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel command line as well.
French: Séparez les valeurs par des virgules ou des espaces. Vous pouvez ainsi l'utiliser facilement sur la ligne de commande du noyau.
English: I look forward to further discussions at the Security Council on the Secretary-General's suggestions with a view to their full implementation.
French: J'attends avec intérêt les autres débats du Conseil de sécurité sur les propositions du Secrétaire général dans l'optique de leur mise en œuvre intégrale.
English: In la Francophonie, Canada endeavours to further the development of democratic institutions, human rights, the rule of law, and peace and human security.
French: Le Canada s'attache en particulier Ã y promouvoir le dÃ©veloppement dÃ©mocratique, les droits de la personne, la consolidation de l'Ã‰tat de droit ainsi que la paix et la sÃ©curitÃ© humaine.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Physical rehabilitation / prosthetics: While many reported that progress had been made, some problems identified were shortages of prosthetic technicians, a lack of other qualified staff, a lack of funds, and long distances that some individuals must travel to access services.
French: Plusieurs pays ont signalé que des progrès avaient été enregistrés; parmi les problèmes repérés figuraient le manque de prothésistes et d'autres spécialistes, ainsi que de fonds, et les longues distances que certaines personnes devaient parcourir pour avoir accès aux services.
English: Chapter 26  Communication concerning the Asian Parliamentary Assembly
French: Chapitre 26 Communication concernant l'Assemblée parlementaire asiatique
English: Saint Kitts and Nevis therefore uses this forum, on behalf of the children of the world, to appeal once again to the conscience of the pharmaceutical companies, of the international donor community and of the United Nations Global Fund, and calls upon them to do everything within their power to ensure access to, and the availability of, cheaper antiretrovirals.
French: Saint-Kitts-et-Nevis profite donc de cette tribune, au nom des enfants du monde, pour en appeler une fois de plus à la conscience des sociétés pharmaceutiques, de la communauté internationale des donateurs et du Fonds mondial, pour les exhorter à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir l'accès et la disponibilité d'antirétroviraux moins coûteux.
English: The final examinations of all schools are recognized in both Germany and Denmark.
French: ) N
English: Section II - Raison d'être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Section II - Raison d'être Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: "It is one of the key determinants in improving health outcomes."
French: Il s'agit d'un élément important dans l'amélioration des résultats en matière de santé. »
English: The SBI requested the CGE to make recommendations on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and to report to, and advise, the SBI, at its twenty-sixth session (May 2007), on ways to improve access to financial and technical support for such projects.
French: Le SBI a prié le GCE de formuler des recommandations sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, ainsi que de lui faire rapport et de lui donner des conseils à sa vingt-sixième session (mai 2007) sur les moyens de faciliter l'accès à un appui financier et technique en faveur de tels projets.
English: The information that will be made available anbd disseminated will include at least the information listed in point (c) above.
French: Les informations qui sont mises à disposition et diffusées comprennent tout au moins celles visées au point c) ci-dessus.
English: ◦ Proactive Disclosure 622 - MATURED DEBT Number: 622 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 622 - DETTE ÉCHUE Numéro: 622 Nom:
English: Constance Thébarge Age: 69 Occupation:
French: Constance Thébarge Âge: 69 Occupation:
English: All terms and conditions associated with the Delta Privilege program apply.
French: Toutes les modalités du programme Privilège Delta sont applicables.
English: Palestinian deaths and injuries resulting from Israel's disproportionate use of force and extrajudicial killings were increasing.
French: Les morts et les blessures infligées aux Palestiniens par Israël, qui fait un usage disproportionné de sa force et se livre à des assassinats extrajudiciaires, sont en augmentation.
English: The Commission may by regulation declare that Article 81(1) does not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices concerning:
French: La Commission peut déclarer par voie de règlement, que l'article 85, paragraphe 1, n'est pas applicable à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées concernant :
English: In small communities, where it is difficult to remain anonymous, personnel of social homes identify persons in need of assistance and offer them help.
French: Dans les petites localités, où il est toujours difficile de préserver l'anonymat, le personnel des foyers sociaux identifie les personnes ayant besoin d'assistance et leur offre une aide.
English: More than ever, we must reconcile loyalty to the unit and loyalty to the Canadian Forces as a whole; we must reconcile the good of the community and the good of the smaller group.
French: Nous devons plus que jamais concilier la loyauté envers l’unité et la loyauté envers l’ensemble des Forces canadiennes; nous devons concilier le bien de la collectivité et le bien du groupe plus restreint.
English: He however observed a deep division within the Committee.
French: Le représentant constatait cependant qu’il existait une profonde division au sein du comité.
English: Assistance from the Fund shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance: (a) trans-European transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; (b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
French: Le Fonds intervient pour des actions dans les domaines ci-après en respectant un juste équilibre et en tenant compte des besoins d'investissement et d'infrastructure propres à chaque État membre bénéficiaire: a) les réseaux transeuropéens de transport, et notamment les projets prioritaires d'intérêt commun énumérés dans la décision n° 1692/96/CE; b) l'environnement s'inscrivant dans le cadre des priorités de la politique communautaire de protection de l'environnement définies dans le programme de politique et d'action en matière d'environnement.
English: Further State party's submission
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to facilitate bilateral and other arrangements to overcome major equipment and self-sustainment shortfalls faced by troop-contributing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue à faciliter les arrangements bilatéraux et autres visant à surmonter les principales difficultés en matière d'équipement et de soutien autonome rencontrées par les pays fournisseurs de contingents.
English: Nepal appreciates the effective role of the United Nations for adaptation and mitigation efforts at the country level.
French: Le Népal apprécie le rôle efficace que l'ONU joue dans les efforts d'adaptation et d'atténuation au niveau national.
English: This aspect is correlative with a global culture in which uprooting (which should not be confused with nomadism) is becoming almost the rule, a diktat or ideology.
French: Plus fondamentalement, cette thèse renvoie à la recherche d'une origine quasi positive de l'invention comme si un ultime désir de saisir le moment constitutif de cette origine allait nous faire toucher du doigt ce qu'est le paysage.
English: It is very encouraging that the international community has taken it upon itself to address the problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive and results-oriented manner.
French: Il est très encourageant que la communauté internationale ait entrepris de remédier aux problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus par une action globale, en accordant la priorité aux résultats.
English: For more information For more information about knowledge translation and exchange as well as about the Knowledge Exchange Task Force, please visit the IMHA website at: http://www.imha.cihr.gc.ca
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur l'application et l'échange des connaissances, ainsi que sur le Groupe de travail sur l'échange des connaissances, rendez vous sur le site Web de l'IALA à : www.imha.cihr.gc.ca/ Contactez votre représentant au sein du GTAC
English: • copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: • une copie de l'entente contractuelle conclue entre l'employé et l'employeur qui précise la date du début et de la fin de l'emploi.
English: Construction du barrage d'Ilisu en Turquie.
French: Construction du barrage d'Illisu en Turquie.
English: Properties associated with juvenile wood in fast-growing progenies were compared with those from slow-growing progenies and an unimproved control of similar growth rate (origin Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada).
French: Les caractéristiques reliées au bois juvénile de descendances à croissance rapide ont été comparées à celles de descendances à croissance lente et celles de descendances témoins sauvages avec un taux de croissance similaire (originaires des îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique, Canada).
English: We all have a responsibility to make the world a safer place and to ensure a better future for our people.
French: Notre responsabilité collective consiste à transformer ce monde en un lieu plus sûr et à assurer un avenir meilleur à nos peuples.
English: Having introduced the issue to the Organization, he was heartened that he had managed to focus Member States' attention on that issue for a year.
French: En tant qu'initiateur de cette initiative, M. Yumkella se félicite d'avoir réussi depuis un an à mobiliser l'attention des États Membres.
English: The selection board weighed the information provided by the candidates and their references against the overall criteria established for the personal suitability qualification being assessed and awarded points accordingly.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses des candidats et des candidates ainsi que les vérifications des références en regard des critères d'évaluation établis pour les qualités personnelles, et a attribué les points en conséquence.
English: Responding to this demand has constituted an important challenge for such a new institution.
French: Répondre à ces demandes a constitué une lourde tâche pour une institution aussi jeune.
English: 3 (d) Fire safety in buses;
French: d) Sécurité des autobus en cas d'incendie;
English: Failure to comply with the Geneva Conventions could not be justified on any grounds.
French: Absolument rien ne peut justifier le non-respect des Conventions de Genève.
English: Community involvement and cooperation/partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
French: La participation de la collectivité et l'établissement d'une coopération de partenariats sont des éléments importants de la notion de prévention du crime telle qu'énoncée ici.