ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the real intention of the court to set up a "balancing of the fair use factors".
French: L'intention réelle de la cour était d'établir un « juste équilibre entre les facteurs de l'usage acceptable».
English: Note : Table includes only surviving children aged 1-35 months from among the two most recent births in the three years preceding the survey
French: Note : Le tableau n'indique que les données concernant les enfants âgés de 1 à 35 mois ayant survécu lors des deux plus récentes naissances intervenues au cours des trois années ayant précédé l'enquête
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: F MCKINNON & SONS Reference Number: 45171104 Contract Date: 2006/01/31 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/01/31 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $23 703,78 Comments:
French: F MCKINNON & SONS Numéro de référence : 45171104 Date du contrat : 2006/01/31 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/01/31 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 23 703,78 $ Commentaires :
English: The Forum would be held in close cooperation with the United Nations, and his Government looked forward to the active participation of Member States.
French: Ce forum sera organisé en étroite collaboration avec les Nations Unies, et le Gouvernement de la République de Corée espère pouvoir compter sur l'active participation des États Membres.
English: "The federal government is very proud to invest in the future of our young people," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement fédéral est très fier d'investir dans l'avenir de nos jeunes », a déclaré la ministre Copps.
English: Stanley Assoc., "Treatment and Disposal of Contaminated Soil and Groundwater, Burnaby Plant Site", Koppers International Canada Ltd.
French: Stanley Assoc., « Treatment and Disposal of Contaminated Soil and Groundwater, Burnaby Plant Site », Koppers International Canada Ltd.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 25, 2007 CANADIAN WARSHIP TO VISIT NAMESAKE CITY SUMMERSIDE Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Summerside, in the company of sister ship HMCS Shawinigan, will conduct a port visit to her namesake city of Summerside, P.E.I. from July 27 to 30, 2007, providing an opportunity for public tours.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 25, 2007 LE NAVIRE DE GUERRE CANADIEN SUMMERSIDE VISITE SA VILLE ÉPONYME Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside, accompagné par le NCSM Shawinigan, fera escale dans le port de Summerside (Î. P. É.), la ville dont il porte le nom, du 27 au 30 juillet 2007, permettant ainsi au public de visiter ce type de plateforme.
English: In conclusion, my delegation once again assures the Chairman and the Bureau of its fullest cooperation in making our deliberations successful.
French: Enfin, ma délégation tient une fois encore à assurer le Président et le Bureau de son entière coopération au succès de nos travaux.
English: • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between fishermen and scientists, particularly through the setting-up of regional advisory councils.
French: • la participation des intéressés, et surtout le partage des connaissances entre pêcheurs et scientifiques à travers, notamment, la mise en place de conseils consultatifs régionaux.
English: One year after Cyclone Nargis devastated Myanmar, 21 people remain behind bars for their cyclone relief efforts.
French: Un an après que le cyclone Nargis a dévasté le Myanmar, 21 personnes sont toujours derrière les barreaux pour avoir porté assistance aux victimes.
English: with the Council of Ministers of Education, Canada, and bilateral agreements with all provinces and territories, the Department will continue its efforts to help minority school boards offer their clients an education of comparable quality to that offered to the majority (in keeping with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: entente multilatérale avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et d’ententes bilatérales avec l’ensemble des provinces et des territoires, le Ministère poursuivra son action afin d’aider les conseils scolaires minoritaires à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité (dans l’esprit de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Finally, the evidence did not demonstrate that the plaintiffs were adversely affected by the activity of the subway line.
French: Enfin, la preuve n'a pas démontré que les plaignants étaient vraiment lésés par l'activité de la voie souterraine.
English: Prices were influenced by the interplay of supply and demand, which in turn was determined by unpredictable external factors, such as a very cold winter or a very hot summer; destruction of basic drilling infrastructure because of war, natural disaster or acts of terrorism; or changes in the political framework of oil-exporting countries, among other causes.
French: Les prix sont fonction du jeu de l'offre et de la demande, qui est lui-même conditionné par des facteurs externes imprévisibles, tels qu'un hiver très rigoureux ou un été caniculaire, la destruction de l'infrastructure de base utilisée pour l'extraction par les guerres, les catastrophes naturelles, des actes de terrorisme, ou par des changements du contexte politique dans les pays exportateurs de pétrole, entre autres.
English: And responding to the recommendations of the Auditor General, they are also based, for the first time ever, on the full accrual standard of accounts.
French: De plus, en réponse aux recommandations de la vérificatrice générale, elles ont été établies, pour la première fois de notre histoire, selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Commission Position The Commission fully agrees and emphasizes it in the modified proposal.
French: 3.11 Le CESE doute que le budget de dix millions d’euros proposés pour l’Année soit suffisant.
English: The UNCCD secretariat provided four countries of the region with financial and technical support to stimulate synergies among the Rio conventions through national meetings.
French: Le secrétariat de la Convention a fourni à quatre pays de la région un appui financier et technique pour stimuler les effets de synergie entre les conventions de Rio dans le cadre de réunions nationales.
English: Natural Areas Ecologist, Washington Department of Natural Resources Asset Management and Protection Division, Box 47014, 1111 Washington St. S.E., Olympia, WA 98504-7014
French: Natural Areas Ecologist, Washington Department of Natural Resources Asset Management and Protection Division, Box 47014, 1111 Washington St. S.E., Olympia (État de Washington) 98504-7014.
English: They then sat in their assigned seats.
French: Ils ont par la suite pris place dans les sièges qui leur ont été assignés.
English: Comptroller and Auditor-General of India appointed for two financial periods, 2004–2005 and 2006–2007.
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des Comptes de l’Inde est nommé Commissaire aux Comptes de l’Organisation pour les exercices 2004–2005 et 2006–2007.
English: More dependable programming — CAIS  Risk management under the APF moves away from a crisis-by-crisis-based approach to more integrated, predictable and dependable programs.
French: Programmes plus fiables – PCSRA Dans le CSA, la gestion des risques s'éloigne de l'approche de gestion de crise pour adopter une approche fondée sur des programmes mieux intégrés, plus prévisibles et plus fiables.
English: DESA supports the operations of UNCRD, which was created in 1971 by an agreement between the United Nations and the Government of Japan.
French: Le DAES soutient les activités du Centre, qui a été créé en 1971 dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement japonais.
English: Size and growth should not be ends by themselves.
French: L'augmentation de la taille et la croissance des entreprises ne doivent pas être des fins en soi.
English: "Where there is a reference to a number of clear days or "at least" a number of days between two events, in calculating that number of days, the days on which the events happen are excluded."
French: Le paragraphe 27(1) de la Loi d'interprétation dit que : « Si le délai est exprimé en jours francs ou en un nombre "minimal" de jours entre deux événements, les jours où les événements surviennent ne comptent pas.
English: The Observer for Palestine expressed satisfaction with the survey on Palestinian children's nutritional status, which had suffered as a result of the closures, curfews and siege, as noted in the report.
French: L'observateur de la Palestine s'est félicité de l'enquête sur la nutrition du jeune enfant dans le territoire palestinien occupé, qui avait subi le contrecoup des bouclages, couvre-feux et sièges, comme indiqué dans le rapport.
English: Restrictions on video
French: Restrictions à l'égard de canaux de vidéo
English: Director Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Newfoundland P.O. Box 8700 Building 810, Pleasantville St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Fax: 709-729-4989 Nova Scotia
French: Director Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Newfoundland P.O. Box 8700 Building 810, Pleasantville St. John's (Newfoundland) A1B 4J6 TÃ©lÃ©c. : (709) 729-4989 Nouvelle-Ã‰cosse
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 285 Article 16, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 286 Article 17, titre et paragraphe 1 Modification, suspension et révocation des autorisations 1.
English: Honourable senators, we have had over the years in my time in this place and many years before that a discussion of the concept of Royal Recommendation.
French: ´ Comme madame le senateur Carstairs l’a fait remarquer, nous ne ´ pourrions rien faire sinon adopter des resolutions creuses qui ` ´ invitent les Canadiens a entretenir de pieuses pensees ou d’autres ´ resolutions aussi vides qui sembleraient acceptables si nous ne pouvions rien faire qui ait des consequences monetaires.
English: : a minimum of 12 years of relevant experience is normally required for a post at grade P.5; 9 years at P.4; 6 years at P.3; 3 years at P.2.
French: : il est normalement exigé un minimum de 12 années d'expérience pertinente pour un poste du grade P.5, de neuf années pour un poste P.4, de six années pour un poste P.3 et de trois années pour un poste P.2.
English: We shall pursue efforts, both in the United Nations and in collaboration with other relevant institutions, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC), to advance dialogue and cooperation among the increasingly diverse community of development partners.
French: Nous poursuivrons les efforts que nous déployons tant à l'Organisation des Nations Unies qu'en collaboration avec d'autres acteurs, tels que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour faire avancer le dialogue et la coopération entre des partenaires de développement de plus en plus diversifiés.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 20 18 16 14 12 1,000 billions of C$ 1,200
French: Opérations de pension – Bons du Trésor – Volume et ratio de rotation G$CAN 1 200
English: Article 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility: use of radar
French: Article 6.30 - Règles générales de navigation par visibilité réduite; utilisation du radar
English: In its advisory opinion of 9 July 2004 ICJ held that the wall currently being built by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, was contrary to international law; that Israel was under an obligation to cease the building of the wall on Palestinian territory and to dismantle it forthwith; that Israel was under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory; that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall; that all States parties to the Fourth Geneva Convention were obliged to ensure that Israel complies with the provisions of that Convention; and that the United Nations should consider what further action was required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004, la CIJ a jugé que l'édification du mur qu'Israël était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, était contraire au droit international; qu'Israël était tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien et de démanteler au plus vite cet ouvrage; qu'il était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé; que tous les États avaient l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient l'obligation de faire respecter par Israël les dispositions de cette convention; et que l'Organisation des Nations Unies devait examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: Keep looking sleek and polished with this style-renewing shoe paste.
French: Pour un style renouvelé, utilisez notre pâte à chaussures pour une allure impeccable et soignée.
English: The term "dress over-all" means to decorate the ships with signal flags over the mast from bow to stern and fly the Canadian national flag at the masthead.
French: L’expression « hisser le grand pavois » signifie déployer le drapeau canadien sur la tête de mât et arborer de proue en poupe les pavillons de signaux
English: the question of whether the Canadian Human Rights Act applies to parliamentary employees.
French: La Commission a participé à une audience de la même Cour dans l’affaire Chambre des communes et autre c.
English: 12: The Right to Adequate Food (art. 11).
French: 12 : le droit à une alimentation suffisante (art.
English: In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we will continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health.
French: En consolidant à la fois nos percées conceptuelles et nos positions communes, nous continuerons à donner forme à des politiques et à des pratiques qui, étant orientées vers l'équité entre les sexes, contribueront plus efficacement à l'amélioration de la santé des femmes.
English: • To declare income under the Voluntary Disclosures Program See the bottom of this page for tax packages for previous years.
French: • pour déclarer des revenus dans le cadre du programme des divulgations volontaires. Vous retrouverez les liens aux trousses d'impôt d'années passées au bas cette page.
English: (c) Ensure enhanced coordination among law enforcement and judicial officers; and also ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with non-governmental organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence;
French: c) De veiller à l'amélioration de la coordination entre la police et la justice et à ce que tous les niveaux du système de justice pénale (police, ministère public, magistrats) coopèrent régulièrement avec les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de protéger et d'aider les femmes victimes de violences fondées sur le sexe;
English: It is composed equally of representatives from the Olympic Movement and governments.
French: Le PMA est composé de trois niveaux: le Code, les Standards internationaux et les modèles de bonnes pratiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (resolution 55/258, sect.  IV);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur d'éventuels cas de discrimination fondés sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (résolution 55/258, sect. IV);
English: • Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, July 2002-July 2003
French: • Commandant, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, juillet 2002- juillet 2003
English: It is a significant step in the right direction to further decentralise the administration of the programme, yet, thinking in terms of a united Europe, we must not forget that, as regards the determining of the programmes' political orientation, the sole competence of the institutions must be guaranteed.
French: Une nouvelle étape dans la décentralisation de la gestion des programmes est un pas important dans la bonne direction. Mais, dans l'optique d'une Europe unie, il est une chose que nous ne pouvons pas oublier : la compétence unique des institutions pour la fixation de l'orientation politique des programmes doit rester garantie !
English: With regard to women and HIV/AIDS, the particular situation of women in Africa was raised.
French: En ce qui concernait les femmes et le VIH/sida, on a évoqué la situation particulière des femmes en Afrique.
English: However, we did not view auctions as any less stable than "renting" quotas on the secondary market, a practice in wide existence now.
French: Toutefois, les enchères ne nous semblent pas moins stables que l’obtention par «location» de contingents sur le marché secondaire, pratique largement répandue actuellement.
English: Goyer, Jean-Pierre Liberal Dollard, Quebec 1974.07.08 1978.12.31 Resignation.
French: Goyer, Jean-Pierre LibÃ©ral Dollard, QuÃ©bec 1974.07.08 1978.12.31 DÃ©mission.
English: It is a point of honour for the organisers of the Lausanne-Marathon thSat everyone can participate under the best possible conditions.
French: Les organisateurs du Lausanne Marathon se font un point d'honneur à ce que chacun puisse courir dans des conditions optimales.
English: It would, of course, be desirable if the Council could unanimously agree on minimum rights in connection with this issue.
French: Mais il serait naturellement souhaitable que le Conseil, à propos de cette question, s'accorde à l'unanimité sur des droits minimum.
English: The project manager works under the direct control of the chairperson of the building committee.
French: Il doit avoir une connaissance générale des techniques de construction, du contrôle des coûts et de la qualité, des méthodes d’impartition, de l’ordonnancement, des méthodes de conception, des études de faisabilité, de l’analyse d’options, de l’analyse du coût du cycle de vie, de l’organisation de la collectivité, de la préparation de rapports et des méthodes de gestion des relations interpersonnelles.
English: (ii) the micro-organisms are readily transmitted directly or indirectly or by casual contact, and
French: (iv) elle est destinée à l'élimination et elle est sous une forme qui peut émettre des matières toxiques par lixiviation et contient une matière figurant à l'appendice 4, Extrait de lixiviation :
English: Reversing the deteriorating trade in Africa will require higher rates of economic growth, the benefits of which are transmitted to the poor through the generation of sustainable livelihoods.
French: Si nous voulons inverser la tendance à la dégradation de la situation commerciale de l'Afrique, nous avons besoin de taux de croissance économique plus élevés qui bénéficient aux pauvres par la création de sources de revenu durables.
English: When my husband was in the hospital, I kept expecting to get involved in the process.
French: Lorsque mon mari était à l’hôpital, j’espérais toujours être consultée quant au processus.
English: A range of data, qualitative (20 groups) and quantitative (3,000 consumers over 3 years), was collected.
French: Un ensemble de données, à la fois qualitatives (20 groupes) et quantitatives (3 000 consommateurs interrogés sur une période de trois ans), a été recueilli.
English: One indication of this is the lack of difference between the sexes in the number of times that Current Smokers have tried to quit, or the number of times Former Smokers tried to quit before they succeeded.
French: Cela ressort de l'absence de différence selon le sexe dans le nombre des fois que les fumeurs ont essayé d'arrêter de fumer ou le nombre de fois que les anciens fumeurs ont arrêté de fumer avant de réussir.
English: Since Zend Studio and Adobe Flex Builder both use Eclipse the developer has a powerful set of capabilities with a unified user experience.
French: Zend Studio et Flex Builder d'Adobe utilisent tous les deux Eclipse, ce qui permet au développeur de bénéficier d'un ensemble de fonctionnalités puissantes dans un même environnement d'utilisation.
English: In addition, proceeds from this separate non-profit organization could be used to subsidize the charitable activities carried on by XXXXXXXXXX.
French: En outre, le produit obtenu par cet organisme distinct pourrait servir à subventionner les activités de bienfaisance menées par le XXXXXXXXXX.
English: There are several explanations for this import elasticity.
French: Il existe plusieurs explications à cette élasticité des importations.
English: Fredericton is also home to four online universities, Lansbridge University, Meritus University, the University of Fredericton, and Yorkville University.
French: Fredericton compte aussi quatre universités qui dispensent leur enseignement en ligne : Lansbridge University, Meritus University, University of Fredericton et Yorkville University.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plate-formes et tous les bateaux-remorques de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: This observation led UN-Habitat to team up with ESCAP and ECLAC in the development of urban indicators at the sub-city level able to better inform public policies at the national and city levels regarding poverty reduction strategies.
French: Cette observation a conduit ONU-Habitat à collaborer avec la CESAP et avec la CEPALC dans la mise au point d'indicateurs au niveau sous-urbain permettant de mieux étayer les politiques des pouvoirs publics aux niveaux national et municipal en matière de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Operative paragraph 8 of draft resolution A/56/L.12, as orally revised, was retained by 86 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 86 voix contre une, avec une abstention, le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé est maintenu.
English: • Submissions that propose joint empirical and conceptual components;
French: • des soumissions qui proposent de combiner des composantes empiriques et conceptuelles;
English: From 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).