ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State party's view, all the communications, except that of Mr. Shams, should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie estime que toutes ces communications, sauf celle de M. Shams, devraient être déclarées irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: UIP Universal Immunisation Programme
French: TSC campagne d'assainissement global
English: It helps my stroke coordination, strengthens my muscles, and gives me more endurance.
French: Il m'aide a la coordination de mes mouvements, renforce mes muscles, et me donne plus de résistance.
English: (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii) of the 1999 Act, a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application; (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999, un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une partie contractante.
English: If it is determined that regulatory intervention will materially advance a statutory policy objective when compared with the option of no intervention, then the regulator should use a regulatory mechanism that will fulfill the policy objective in the least intrusive manner possible, having regard to possible unintended effects of regulatory intervention.
French: Si l’on détermine que l’intervention d’ordre réglementaire servirait mieux un objectif stratégique que ne le ferait la décision de ne pas intervenir, l’organisme régulateur doit adopter un mécanisme de réglementation permettant d’atteindre l’objectif stratégique avec un minimum d’interventions, et sans négliger les possibles répercussions imprévues de l’intervention réglementaire.
English: We are working constructively with the authorities concerned and we hope during our presidency and in Council to make progress on this issue which, we are all agreed, is not just desirable, but absolutely necessary.
French: Nous travaillons de manière constructive avec les autorités concernées et espérons pouvoir accomplir, tant au niveau de la présidence que du Conseil, des progrès sur cette question que nous jugeons tous non seulement désirable mais absolument nécessaire.
English: The art collection of he museum is basically divided into Indian, Middle Eastern, Far Eastern and European Art.
French: Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.
English: Compendium of Monographs (November 2003) Number of copies
French: Compendium des monographies (novembre 2003) Nombre de copies 1
English: A producer maximizes their return when the spread between the conventional cash market price and the organic price is the greatest.
French: Le rendement du producteur est meilleur lorsque l'écart entre le prix du marché au comptant du grain conventionnel et le prix du grain biologique est grand.
English: I urge this Council, and Member States in general, to focus greater attention on this issue and to engage more dynamically with the private sector.
French: J'exhorte le Conseil en particulier et les États Membres en général à accorder une plus grande attention à cette question et à avoir des relations plus dynamiques avec le secteur privé.
English: Main race structure: Malay 54.5 per cent, Chinese 25.0 per cent, indigenous 11.8 percent, Indian 7.5 per cent, others 1.2 per cent.
French: Sa structure par principaux groupes ethniques est la suivante: Malais: 54,5 %; Chinois: 25 %; autochtones: 11,8 %; Indiens: 7,5 %; autres: 1,2 %.
English: It is shocking that two years after these protests, we do not know exactly how many of these people were involved in the action and punished by the Communist Party.
French: Il est choquant de voir que deux ans après ces manifestations, nous ne savons toujours pas exactement combien de ces personnes ont participé à ces actions et ont été punies par le parti communiste.
English: Quantifiable outputs covered by the present implementation report comprise six categories: (a) substantive servicing of meetings; (b) parliamentary documentation; (c) expert groups, rapporteurs and depository services; (d) recurrent publications; (e) non-recurrent publications; and (f) other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, etc.).
French: Le présent rapport sur l'exécution du programme porte sur six catégories de produits quantifiables, à savoir : a) les services fonctionnels aux réunions; b) la documentation à l'intention des organes délibérants; c) les groupes d'experts, rapporteurs et services de dépôt; d) les publications en série; e) les publications isolées; f) les autres activités de fond (expositions, brochures, manifestations spéciales, etc.).
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 22 of Telecom Public Notice CRTC 2005-9, Bell Digital Voice service, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment Document: 050906.doc - 162KB
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 22 of Telecom Public Notice CRTC 2005-9, Bell Digital Voice service, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment Document: 050906.doc - 162KO
English: As the framework nation for Operation Althea until summer 2005, Finland also commands the Task Force North.
French: En tant que nation-cadre de l’opération Althea jusqu’à l’été 2005, la Finlande a également en charge le commandement de la division nord de l’opération (Task Force North).
English: Many Canadians are burning the candle at both ends in a tiring struggle to balance work, family and social responsibilities.
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens brûlent la chandelle par les deux bouts, dans une course épuisante pour équilibrer travail, famille et responsabilités sociales.
English: Subsection 13.2(3) Initiate a review, on an expedited basis, of the normal value, export price or amount of subsidy, as the case may be, after receiving a request to do so. Either confirm or amend the value, price or amount on completion of the review.
French: Paragraphe 13.2(3) Procéder au réexamen de façon expéditive de la valeur normale, du prix à l’exportation ou du montant de subvention, selon le cas, sur réception d’une demande en ce sens. Rendre une décision confirmant ou modifiant la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de subvention après avoir terminé le réexamen.
English: For that same year, 13% of seniors' income came from investments other than RRSPs, and 5% was income from employment.
French: Par ailleurs, une autre proportion de 13 % venait d'investissements autres que les REER, et 5 % d'un emploi.
English: Victims of sexual assault are most likely to contact the Board, followed by victims of non-sexual, violent offences.
French: Il s’agit surtout de victimes d’agressions sexuelles; au deuxième rang viennent les victimes de crimes violents, sans caractère sexuel.
English: 9 racing, the same constituent elements (mens rea and actus reus) as do dangerous operation( 53 ) and criminal negligence,( 54 ) which are already described in the Code.
French: Par contre, selon la définition énoncée dans le projet de loi, l’« épreuve de vitesse » doit avoir lieu dans un lieu public( 51 ).
English: This proposal will apply to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Cette proposition s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: The role of the European Parliament must be strengthened urgently in two areas: social policy, which is particularly important in the eyes of European citizens; and economic and monetary union.
French: Le rôle du Parlement européen doit être renforcé de façon urgente dans deux domaines: la politique sociale, particulièrement importante aux yeux des citoyens européens, et l'Union économique et monétaire.
English: UNEP and UNCTAD, for example, have established a task force to increase national capacity to develop mutually supportive environment and trade policies.
French: Le PNUE et la CNUCED, par exemple, ont créé une équipe spéciale chargée d'accroître les capacités nationales en vue de formuler des politiques environnementales et commerciales qui se renforcent mutuellement.
English: • Agree on priorities  focus on outcomes, brand, symbols
French: • Convenir des priorités   - mettre l'accent sur les résultats, la marque, les symboles
English: As a part of this decision, Microsoft will be ending the product distribution of OneCare.
French: En lien avec cette décision, Microsoft mettra fin à la distribution de Windows Live OneCare.
English: Emerging information suggests the quality of life for people living with HIV/AIDS may be improving for some populations.
French: Les nouvelles informations laissent penser que la qualité de la vie des personnes atteintes du VIH/sida peut s’améliorer au sein de certains groupes.
English: In a note verbale dated 24 March 2008, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations informed the Secretary-General that Malaysia, through the Ministry of Higher Education, has offered scholarships for undergraduate and postgraduate studies through the Malaysian Technical Cooperation Programme to countries participating in the Programme, which include 4 of the 16 Non-Self-Governing Territories.  These are: British Virgin Islands, Cayman Islands, Monserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Dans une note verbale datée du 24 mars 2008, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que la Malaisie, par l'intermédiaire du Ministère de l'enseignement supérieur, a offert des bourses d'études universitaires des premier et troisième cycles, par la voie du Programme de coopération technique de la Malaisie, aux pays participant à ce dernier, qui incluent quatre des 16 territoires non autonomes, à savoir les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: State measures and mechanisms that require high numbers of skilled staff and are time-consuming, such as family guidance and counselling services, cannot be effectively realized because of lack of skilled personnel.
French: Les mesures et les mécanismes publics qui requièrent un grand nombre de personnel qualifié et prennent beaucoup de temps, comme les services d'orientation et de conseil des familles, ne peuvent pas se traduire dans les faits à cause du manque de personnel qualifié.
English: 7.2 Have security procedures for the collection, transmission, storage and disposal of personal information, and access to it, been documented?
French: 7.2 A-t-on documenté les procédures de sécurité pour la collecte, la transmission, le stockage et le retrait des renseignements personnels, ainsi que l'accès à ces renseignements?
English: Although cumbersome, this equipment may be used until electrical suction can be instituted or can be used as emergency backup for the latter.
French: Bien que ce matériel soit encombrant, il peut être utilisé jusqu'à ce qu'il soit possible de se servir du matériel fonctionnant à l'électricité ou en cas de bris de ce dernier.
English: Almost half (46%) of PEs are clustered at the PE-03 level, while over half of all CR group employees within the community are found at the CR-04 level.
French: Près de la moitié (46 %) des PE se situent au niveau PE-03 et plus de la moitié des employés du groupe CR, au sein de la collectivité, se trouvent au niveau CR-04.
English: Mr. Kodera (Japan) welcomed the recent developments in Sierra Leone, which he hoped would strengthen the peacebuilding process.
French: M. Kodera (Japon) se félicite de l'évolution récente de la situation en Sierra Leone qui, il l'espère, renforcera le processus de consolidation de la paix.
English: McNeal, T.P., Nyman, P.J., Diachenko, G.W., Hollifield, H.C., 1993, Survey of Benzene in Foods by Using Headspace Concentration Techniques and Capillary Gas Chromatography, Journal of AOAC International, 76(6):1213-old.
French: McNeal, T.P., Nyman, P.J., Diachenko, G.W., Hollifield, H.C., 1993, Survey of Benzene in Foods by Using Headspace Concentration Techniques and Capillary Gas Chromatography, Journal of AOAC International, vol. 76(6), p.
English: But we are still far removed from this, particularly when we consider the issue of industrial fishing.
French: Mais nous en sommes encore loin, surtout si l'on considère le thème de la pêche industrielle.
English: Within budget The Engaging Canadians Program had a budget of $2,050,000 and expended $1,121,042, under-spending by $928,958.
French: Respect du budget Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes avait un budget de 2 050 000 $.
English: The pilots who struggled with the demands of daily aerial combat fought to keep Britain — and the world — free.
French: Les pilotes qui ont tout fait pour satisfaire aux exigences des combats aériens quotidiens se battaient pour que la Grande-Bretagne et le monde demeurent libres.
English: Turkish turbans are wonderful and attractive when baked whole.
French: Lorsque cuite tout entière, elle est particulièrement jolie.
English: In terms of sales expectations, 1% of micro-enterprise owners expected their sales to grow more than 200% over the next four years and another 7% foresaw sales growth between 100 and 200%.
French: Sur le plan des prévisions de ventes, 1 % des propriétaires de micro-entreprises s'attendent à ce que leurs ventes augmentent de plus de 200 % au cours des quatre prochaines années, alors qu'un autre 7 % prévoient une croissance des ventes de 100 à 200 %.
English: • confirmation that sub-federal governments have access to the same protection for generally available subsidies as the federal government;
French: • confirmation du fait que les gouvernements sub-fédéraux ont droit à la même protection que le gouvernement fédéral pour ce qui est des subventions généralement disponibles;
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 859/2003 of 1 June 2003, nationals of third States who reside legally in Belgium and are cross-border workers are also covered; Stateless persons; Refugees within the meaning of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay, residence and deportation of foreigners; Nationals of a State that has ratified the European Social Charter or the European Social Charter (revised) (nationals of States that have ratified the European Social Charter (revised) were awarded dispensation under the Finance Act of 27 December 2004).
French: - la personne qui est ressortissante d'un Etat qui a ratifié la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne révisée (l'extension de la dispense à la personne qui est ressortissante d'un Etat qui a ratifié la Charte sociale européenne révisée a été réalisée par la loi-programme du 27 décembre 2004).
English: Perceptions of healthy eating were generally based on food choice.
French: On constate que les perceptions de la saine alimentation sont généralement fondées sur les choix alimentaires.
English: Country UK UK NL NL NL NL NL NL UK UK UK UK DE DE UK UK NL NL NL NL AT DE BE PL DK FR ES HU UK NL CZ NL NL DE NL FR FR FR FR FR
French: Pays UK UK NL NL NL NL NL NL UK UK UK UK DE DE UK UK NL NL NL NL AT DE BE PL DK FR ES HU UK NL CZ NL NL DE NL FR FR FR FR FR
English: For the agents, the lectures provided an opportunity to attract large crowds of people who would be exposed to the benefits of the Dominion and hopefully receptive to the prospect of immigrating to Canada.
French: Pour les agents, les conférences étaient l'occasion d'attirer de grosses foules auxquelles ils pouvaient présenter les avantages de la vie au Canada et, espéraient-ils, les convaincre d'envisager l'émigration au Canada.
English: The production sector can be considered another “risky” sector.
French: La production peut aussi être considérée comme un secteur « à risque ».
English: They discovered that each culture creates specific words for what surrounds them.
French: De cette façon, ils ont découvert que chaque culture crée un vocabulaire adapté à son milieu.
English: This is a groundbreaking resolution.
French: Cette résolution est sans précédent.
English: Peaceful, democratic and economically healthy societies respecting individual and collective human rights in all their aspects must be built up in the region by a common effort of the international community of peoples.
French: Il faut instituer, dans la région, des sociétés pacifiques, démocratiques et économiquement saines, respectant les droits de l’homme individuels et collectifs, sous tous leurs aspects, par un effort commun de la communauté internationale des peuples.
English: We look forward to helping you plan your next event!
French: Nous avons hâte de vous aider à organiser votre prochain événement!
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/63/34, A/63/34/Corr.1 and A/63/731))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/63/34, A/63/34/Corr.1 et A/63/731))
English: Additional information on this issue can be found in section 3.4 entitled Individual Access and Correction of Personal Information, later in this document According to TBS Privacy and Data Protection policies, namely Assistance to Individuals in Exercising Their Rights and Right of Access to Personal Information, government institutions should also provide individuals with informal access to their personal information whenever possible.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur cette question à la section 3.4 intitulée «Accès aux renseignements personnels et correction des renseignements», plus bas dans le présent document. Les politiques du SCT sur la protection des renseignements personnels, et notamment l’Aide aux personnes dans l’exercice de leurs droits et le Droit d’accès aux renseignements personnels, précisent que les institutions fédérales devraient, lorsque cela est possible, répondre aux demandes de communication non officielles.
English: 1) Research Module: Specific Guidelines for completion:
French: 1) Module Recherche  Lignes directrices pour remplir le module Recherche :
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: Mr. Trond Dahlsveen from Energy Saving International AS (ENSI), Norway and Vice-chairman of the Steering Committee, gave a presentation entitled “Norwegian Cooperation Programmes in 15 Central and Eastern Europe and CIS countries”.
French: M. Trond Dahlsveen, représentant Energy Saving International AS (ENSI) Norvège et Vice-Président du Comité directeur, a présenté un exposé concernant les programmes de coopération mis en place par la Norvège dans 15 pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: Woodside By Lamplight Monday, December 22 & Tuesday, December 23, 6:30 pm to 8:30 pm Decorated for Christmas in lavish Victorian style, the rooms will be glittering with candlelight and lamplight.
French: Woodside à la bougie Les lundi 22 décembre et mardi 23 décembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Venez visiter la maison Woodside parée de riches décorations de style victorien et dont les chambres sont éclairées à la bougie et aux lampes à l’huile.
English: The region experiencing the least progress — and in some cases actual regression — is sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique subsaharienne est la région qui enregistre le moins d'améliorations, et - dans certains cas - un véritable recul.
English: The Ministerial Circular of 10 November 1983 was expanded in September 1994; a person who cannot provide proof of identity must now be admitted to a school.
French: La circulaire ministérielle du 10 novembre 1983 a été complétée en septembre 1994; maintenant, une personne ne pouvant apporter les preuves de son identité doit être admise dans une école.
English: Int J Epidemiol 2001;30(6):1449-54.
French: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):46A-47A(Résumé 217).
English: • Dr. J. Popplow, CHE Liaison Secretariat:
French: • Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE Secrétariat :
English: The appellant's representative submitted that, since the goods in issue merely receive and record telephone numbers, they do not have a transmission function.
French: Selon le représentant de l'appelant, étant donné que les marchandises en cause ne font que recevoir et mémoriser des numéros de téléphone, elles ne remplissent pas une fonction de transmission.
English: Outlook for poverty reduction
French: Perspectives de réduction de la pauvreté
English: displays Sophie Helmoortel’s sophisticated selection of exclusive clothes and accessories.
French: propose en exclusivité vêtements et accessoires raffinés, sélectionnés par Sophie Helsmoortel.
English: A recent revision allowed Danone to reduce its capacity, but protects the employment of workers, thus providing a model for addressing restructuring at a global level.
French: Sa révision récente a permis à Danone de réduire sa capacité de production tout en protégeant l'emploi des travailleurs et d'offrir ainsi un exemple de restructuration réussie au niveau mondial.
English: Sir Frederick Banting was born in 1891 in Alliston, Ontario at the property now known as Banting Homestead.
French: Sir Frederick Banting est né en 1891 à Alliston (Ontario) sur une propriété que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de propriété Banting.
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La demande formulée plus haut relève du sous-programme 1.1, Prévention, maîtrise et règlement des conflits, du programme 1, Affaires politiques, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The question would be that one could not implement the Code until the international standards had been adopted. They would not be available until May.
French: La question est qu’il n’est pas possible de mettre le Code en vigueur tant que les Standards internationaux n’ont pas été adoptés, et ils ne seront pas disponibles avant mai.
English: We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
French: Nous souhaitons qu'il en soit ainsi dans les semaines à venir de manière à maximiser nos chances d'avoir un bon résultat.
English: Information may be provided to academics, research groups or private sector firms under specific contract to the Department, or to other government or contracted agencies under terms of Memoranda of Understanding, for policy formulation, planning, statistics, research and evaluations. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut aussi être divulguée pour l'administration d'un programme ou d'une activité de RHDSC. Elle peut également servir à des fins de traduction et transcrire pour les tierces parties. Normes de conservation et de destruction :
English: Data is collected at the hospitals and voluntarily reported to the provinces/territories.
French: Les hôpitaux recueillent les données et les transmettent de façon volontaire aux provinces et aux territoires.