ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements to be addressed by an insolvency regime were considered to include: eligibility criteria, access criteria; the bankruptcy estate; application of automatic stay; role of management; role of creditors/creditors committees; treatment of contractual obligations; avoidance actions; distribution priorities; and additional issues specific to reorganization (relationship between liquidation and reorganization; business operations and financing; and provisions specific to the reorganization plan).
French: Il a été estimé que les principaux éléments devant être pris en compte dans un régime d'insolvabilité étaient les suivants: critères d'admissibilité; actifs de la masse; application automatique de la suspension; rôle des dirigeants de l'entreprise; rôle des créanciers ou des comités de créanciers; traitement des obligations contractuelles; actions en annulation; ordre de préférence dans la distribution; et autres questions ayant trait plus particulièrement au redressement (lien entre liquidation et redressement; activité et financement de l'entreprise; dispositions propres au plan de redressement).
English: WaDImena advocates methods that focus on improving water-use efficiency, equity and sustainability of existing water resources.
French: WADImena préconise des méthodes qui visent à améliorer l’efficience, l’équité et la durabilité de l’utilisation des ressources en eau existantes.
English: You advised me that the Foundation has chosen to report investment asset values every quarter year - or 8 periods over 24 months.
French: Vous avez également souligné que la Fondation a été créée et enregistrée comme organisme de bienfaisance le XXXXXXXXXX et vous avez précisé en outre que cette année-là, elle n'avait aucun actif.
English: After severing philosophical ties to Schopenhauer and social ties to Wagner, Nietzsche had few remaining friends. Now, with the new style of Zarathustra, his work became even more alienating and his readers received it only to the degree prescribed by politeness.
French: À partir de la thèse de la volonté de puissance , Nietzsche développe une psychologie des profondeurs qui met au premier plan la lutte ou l'association des instinct s, des pulsion s et des affects, la conscience n'étant qu'une perception tardive des effets de ces jeux de forces infra conscients.
English: In order to be as responsive as possible to departmental needs the Secretariat has moved to make available all of its key documentation in electronic form (Publiservice, CD-Rom, and HR connexions).
French: Pour s'adapter le mieux possible aux besoins des ministères, le Secrétariat a pris des mesures pour rendre disponibles tous ses documents essentiels en mode électronique (Publiservice, CD-Rom et Connexions RH).
English: These men and women, who were all highly qualified, had been recruited by the Languages Bureau of the Public Service (PSC).
French: Ces hommes et femmes, tous très bien qualifiés, avaient été recrutés par le bureau des langues de la CFP.
English: UNRWA also runs four vocational and technical training centres, with a total of 2,036 trainees.
French: L'Office gère également quatre centres de formation technique et professionnelle qui accueillent au total 2 036 stagiaires.
English: In laying down the elements of European citizenship, the Charter is structured on the idea "that there are no rights without responsibilities, nor democracy without a sense of civic duty".
French: La Charte qui définit les composantes de la citoyenneté européenne est en effet structurée autour de l’idée "qu’il n’y a pas de droits sans devoirs, ni de démocratie sans civisme".
English: The presence of this allele, which is the most common allele in Svalbard reindeer (R. t. platyrhynchus) and not detected in Norwegian reindeer (R. t. tarandus), suggests a common origin for the Peary caribou and the Svalbard reindeer.
French: La présence de cet allèle, allèle le plus commun aussi chez le renne de Svalbard (R. t. platyrhynchus) mais absent chez le renne de Norvège (R. t. tarandus) permet de croire que le caribou de Peary et le renne de Svalbard ont une origine commune.
English: • Producer organisations will continue to be able to include promotional activities in their operational programmes, for which the European Union provides 50 % co-funding.
French: • Les organisations de producteurs demeureront autorisées à inclure des activités promotionnelles dans leurs programmes opérationnels ; l’Union européenne assure le cofinancement à hauteur de 50 %.
English: Business plans Program guidelines recommend that structured annual business plans, including reports on activities undertaken during the prior operating period, be submitted to the Agency by each CBDC, and evaluated according to established criteria.
French: Plans d'entreprise Selon les directives de programme, il est recommandé que chaque CLDE présente à l'Agence un plan d'entreprise annuel structuré, qui comprend les rapports sur les activités réalisées pendant la période de fonctionnement précédente, et que ce plan soit évalué selon les critères établis.
English: Health care is very costly, and improving it to the extent of achieving the desired equality across the EU would mean large increases in health costs for some EU Member States.
French: Les soins de santé sont très coûteux, et les améliorer dans le but d'atteindre l'égalité souhaitée dans toute l'UE impliquerait pour certains États membres une augmentation considérable des coûts de la santé.
English: Plans should give full consideration to the genetics of present populations.
French: Les plans doivent tenir compte pleinement de la génétique des populations actuelles.
English: The team then interviewed the head of the Faculty's department of microbiology and asked him about the research under way in the department and research on the study of the resistance of micro-organisms to antibiotics.
French: Ensuite, l'équipe a rencontré le chef du Département de microbiologie de la faculté, auquel elle a posé des questions sur les recherches menées dans le Département et les recherches ayant trait à l'étude de la résistance des micro-organismes aux antibiotiques.
English: I am afraid globalization may not survive unless we find new ways to stimulate the global economy.
French: Je crains que la mondialisation ne survive si nous ne trouvons pas de nouvelles façons de stimuler l'économie mondiale.
English: It had the lead on, and responsibility for, the Enhanced Representation Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-eng.asp), now fully implemented.
French: Il est chargé de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp), maintenant entièrement mise en Suvre.
English: 2.2 References made to legal texts in the left column below shall be replaced by those in the right column:
French: 2.2 Les références aux textes juridiques figurant dans la colonne de gauche ci-dessous doivent être remplacées par celles figurant dans la colonne de droite:
English: BT31-2/2005-III-116 ISBN: 0-660-62532-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (209 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Courts Administration Service Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-116 ISBN : 0-660-62532-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (217 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Service administratif des tribunaux judiciaires Précédent Table des matières
English: We fully agree that every country bears the responsibility for its own development, which depends mainly on national policies and strategies.
French: Nous partageons pleinement le point de vue que tout pays est responsable de son propre développement, qui dépend principalement des politiques et stratégies nationales.
English: As part of this research project PACKED and NIMk ask the cooperation from organizations, archives and individuals.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, PACKED et NIMk demande l'aimable coopération des organisations, des services d'archives et des particuliers.
English: He did not do any of the things a prudent employee, who exercised due diligence, could reasonably have been expected to do in order to protect his right to appeal.
French: Il n'a rien fait des choses qu'un employé prudent, exerçant une diligence raisonnable, aurait dû normalement faire pour protéger son droit d'appel.
English: The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels en encourageant des actions culturelles transsectorielles.
English: This assessment should be done with partners and should focus on risk and vulnerability analysis, identifying gaps where increased support is required.
French: Cette évaluation doit se faire en collaboration avec les différents partenaires, consister principalement en une analyse des risques et de la vulnérabilité et permettre d'identifier les domaines où un appui plus important est nécessaire.
English: All should be able to speak freely and the press must be allowed to do its work.
French: Chacun doit pouvoir s'exprimer librement et la presse doit pouvoir faire son travail.
English: The emergence and confirmation of the Millennium Development Goals, around which future development revolves, and the translation of these goals into principles and strategies for country policies has undoubtedly reinforced the importance of the global campaigns in urban areas.
French: L'émergence et la confirmation des Objectifs de développement pour le Millénaire, autour desquels s'articule le développement futur, et la traduction de ces objectifs en des principes et stratégies applicables aux politiques nationales ont sans aucun doute renforcé l'importance des campagnes mondiales dans les zones urbaines.
English: The State does not provide any support for the parents or families of children with disabilities.
French: L'État ne fournit aucun soutien aux parents ou aux familles d'enfants handicapés.
English: The Government of Timor-Leste and the Timorese people received the mission warmly, and its visit to the country was overwhelmingly perceived as a reaffirmation of support for and readiness to assist Timor-Leste on the part of the United Nations and the international community.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste et la population timoraise ont réservé un accueil chaleureux à la mission, dont la visite a été très largement interprétée comme une réaffirmation de l'appui et de l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale au pays.
English: Two Civil Affairs Officers (P-4) will perform functions of the Monitoring Coordinator, heading the Monitoring and Reporting Unit, and functions of the Outreach Coordinator, heading the Outreach Unit, including conflict management and capacity-building.
French: Deux spécialistes des affaires civiles (P-4) rempliront respectivement les fonctions de coordonnateur du suivi à la tête du Groupe de la surveillance et de l'établissement des rapports, et de coordonnateur de la communication à la tête du Groupe de la communication, responsable notamment de la gestion des conflits et du renforcement des capacités.
English: We have made visionary statements.
French: Nous avons fait des déclarations visionnaires.
English: Application 50. Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les articles 43, 48 et 49 étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les articles 43, 48 et 49 étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: RR-2001-006 continuing, with amendment, its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions concernant les marchandises en question originaires ou exportées du Mexique.
English: Directors With regard to the make-up of the Board, it is the suggested Canadian position that government appointees should NOT sit on the Board of Directors.
French: Administrateurs En ce qui concerne la composition du conseil, la position suggérée du Canada est que des personnes nommées par un gouvernement ne devraient PAS être membres du conseil d'administration.
English: Appendix 1 provides three sets of formal procedural guidelines for conducting IK research: Inuit research guidelines, the Dene Cultural Institute guidelines, and some general rules and procedures for IK research from IIRR.
French: L’annexe propose trois ensembles de lignes directrices pour mener des recherches sur les connaissances indigènes : les lignes directrices inuites, les lignes directrices de l’Institut culturel déné et certaines procédures et règles générales pour la recherche sur les connaissances indigènes provenant de l’IIRR.
English: This is why my group would like a significant majority in Parliament to accept them without any changes.
French: C'est pourquoi mon groupe souhaite qu'une large majorité de ce Parlement les adopte sans aucune modification.
English: Formaldehyde Formaldehyde is a colourless, sharp-smelling gas emitted mainly from household products and building materials.
French: Le formaldéhyde Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur âcre principalement émis par les produits domestiques et les matériaux de construction.
English: Are Ferry charges considered a core expense or should mileage be adjusted?
French: Est-ce que les frais de transbordeur sont financés à même l’enveloppe de base ou le kilométrage devrait être ajusté?
English: This will guarantee the integration of tourism concerns into economic development strategies and plans, and the definition of a new place for tourism in the decision-making process.
French: La prise en compte des problèmes du tourisme dans les stratégies et les plans de développement économiques s’en trouvera garantie de même que l’intégration du tourisme dans les processus de prise de décision.
English: In Mexico, a similar telephone hotline established in 1999 is receiving approximately 10,000 calls per month.
French: Au Mexique, une permanence téléphonique du même genre, établie en 1999, reçoit environ 10.000 appels par mois.
English: POSITION OF CP CP filed an answer to both Applications I and II with the Agency on May 10, 1993, submitting that the Agency investigation must involve both a compensatory test and a competition test.
French: POSITION DU CP Le CP a déposé sa réplique aux demandes nos 1 et 2 auprès de l'Office le 10 mai 1993, en demandant à ce que l'enquête de l'Office en la matière comporte un test compensatoire et un test de concurrence.
English: 2 June 2001 Definitions for Tabels 1, 2, and 3 Reminder:
French: 2 juin 2001 Définitions pour Tabels 1, 2, and 3 Rappel :
English: No reviews for D no Shokutaku yet.
French: Aucun commentaire sur D no Shokutaku pour le moment.
English: Third, the amendment extends long term care (and associated health care benefits such as pharmaceutical products, dental services, vision care, etc.) to veterans of allied forces who have resided for a minimum of ten years in Canada after the end of World War I or II. Prior to 1995, when their eligibility ended in accordance with legislative measures further to a review of government programs, these veterans qualified for Veterans Affairs' health care programs.
French: En troisième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens combattants des forces alliées qui ont résidé au Canada pendant au moins dix ans depuis la fin de la Première ou Seconde Guerre mondiale sont maintenant admissibles à recevoir des soins de longue durée et les avantages médicaux connexes (par exemple médicaments, soins dentaires, soins de la vue, etc.). Avant 1995, lorsque leur admissibilité prenait fin en raison de dispositions législatives adoptées à la suite d'un examen des programmes gouvernementaux, ces anciens combattants étaient admissibles aux programmes de soins de santé d'Anciens Combattants Canada.
English: The primary export control legislation was enacted in Romania in 1992 through Government Decision no. 594 on import and export control of strategic goods and of dual-use items and technologies.
French: Le premier texte relatif au contrôle des exportations a été adopté en Roumanie en 1992 : et il s'agit du décret no 594 sur le contrôle des importations et exportations de biens stratégiques et d'articles et de technologies à double usage.
English: These linkages provide the key in mitigating atmospheric change issues.
French: Ces liens représentent la clé de l’atténuation des questions relatives aux changements atmosphériques.
English: Unit of Meas.
French: 6217.10.10 00 - - -De vêtements ecclésiastiques ou clergé
English: Expanding Court Review Simplify rules of court to allow individuals to seek court review in as simple a manner as possible and that Federal Court should award costs on solicitor-client basis to a successful applicant.
French: Expansion de la révision judiciaire Simplifier les règles de procédures judiciaires afin de permettre aux individus de faire une demande de révision de façon simple et de donner le pouvoir à la Cour fédérale d'octroyer des dépens.
English: First, we believe that the Committee should institutionalize the process of regularly reviewing and updating the consolidated list to maintain its efficiency and relevance.
French: Premièrement, nous estimons que le Comité devrait institutionnaliser le processus de révision et de mise à jour régulier de la liste récapitulative pour qu'elle conserve son utilité et sa pertinence.
English: Acknowledging the utmost importance of the development of education and educational reform as part of the process of integrated political, economic, social and cultural reform, and the concern with education based upon knowledge, citizenship and human rights;
French: Convenant que le développement et la réforme de l'éducation revêtent une importance essentielle dans le processus de réformes politiques, économiques, sociales et culturelles intégrées et de la nécessité de fonder l'éducation sur le savoir, la citoyenneté et les droits de l'homme;
English: Reference: 8644-C12-03/00 and 4754-212 2003-6 2003/09/04 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to their participation in the Bill Management Tools Committee.
French: Référence : 8644-C12-03/00 et 4754-212 2003-6 2003/09/04 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant sa participation au Comité sur les outils de gestion des états de compte.
English: The Broadband Pilot Program funding is made available through a two-step process.
French: Dans un premier temps, les demandeurs admissibles présentent des propositions de « financement de démarrage » pour appuyer l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005)  REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD transport
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005)
English: It was in an ideal location for our needs, within easy reach of Paddington Station.
French: The hotel was conveniently located for people arriving/leaving London by air and using Heathrow Express.
English: Bioturbation -The movement and relocation of bottom sediments by the activities of bottom-dwelling organisms.
French: Diffusion – Déplacement aléatoire et dispersion des contaminants hydrosolubles dans l’eau interstitielle des sédiments et dans la colonne d’eau.
English: CIDA bilateral interventions in the energy sector have addressed the issue of poverty reduction differently, and as a result have had a different impact on the poor, as shown in the two following examples: the Support to the Kerala State Electricity Board (box 3) and the Madhya Pradesh State Electricity Board Poverty Reduction Strategy (box 4).
French: Les interventions bilatérales de l’ACDI dans le secteur de l’énergie électrique ont abordé différemment la question de la réduction de la pauvreté et, par conséquent, ont eu des incidences différentes sur les pauvres, comme le montrent les deux exemples suivants : l’appui à la Commission de l’électricité du Kerala (encadré 3) et la Stratégie de réduction de la pauvreté de la Commission de l’électricité du Madhya Pradesh (encadré 4).
English: The Federal Republic of Germany - Ministry of Defence:  US$63,416;
French: b) République fédérale d'Allemagne - Ministère de la défense : US$ 63 416;
English: 5.3 Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants Program Management 1.0 1.0 1.0 1.0 Total Grants 1.0 1.0 1.0 1.0 Contributions Research and Technology Innovation * 50.8 47.6 46.5 45.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 97.0 85.0 93.4 93.4 Total Contributions 147.8 132.6 139.9 138.9 Total Grants and Contributions 148.8 133.6 140.9 139.9 *Includes funding for TRIUMF:
French: 5.3 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions Administration du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Total des subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 Contributions Recherche et innovation technologique* 50,8 47,6 46,5 45,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 97,0 85,0 93,4 93,4 Total des contributions 147,8 132,6 139,9 138,9 Total des subventions et des contributions 148,8 133,6 140,9 139,9 *Comprend le financement pour le TRIUMF :
English: Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
French: Considérant les besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement ou à l'utilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole,
English: The illustration below shows the new job rates that would result from this increase.
French: L’augmentation proposée permettra aussi d’alléger une part des pressions qui s’exercent suite aux situations de compression et d’inversion.
English: • In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC’s mandate to a fundamental rights agency.
French: • En décembre 2003, les gouvernements de l’Union européenne ont décidé d’étendre le mandat de l’EUMC pour en faire une agence des droits fondamentaux.
English: To attend the Pension Advisory Committee (PAC) Policy Retreat in Perth Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion du Comité consultatif sur la pension Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: . . ‘purchaser in Canada’ means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada . . . ." 40.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans le Règlement, « [...] "acheteur au Canada" s’entend : a) d’un résident; b) d’une personne, autre qu’un résident, qui a un établissement stable au Canada [...] ».
English: A homogenous powder because each granule of spray dried powder contains all the ingredients in the formula.
French: Une poudre très homogène puisque chaque grain de poudre atomisée contient tous les ingrédients incorporés dans la formule.