ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Louis Gagnon (1958-61), Gérard PELLETIER (1961-65), Roger Champoux (1965-69), Jean-Paul Desbiens (1969-72), Roger LEMELIN (1972-82) and Roger D. Landry (1982- ).
French: Jean-Louis Gagnon (1958-1961), Gérard PELLETIER (1961-1965), Roger Champoux (1965-1969), Jean-Paul Desbiens (1969-1972), Roger LEMELIN (1972-1980) et Roger D. Landry (depuis 1980).
English: Mr. SORABJEE said that the recipient States were required to fulfil their obligations and assume their responsibilities; the question was which body was responsible for ensuring they did so.
French: M. SORABJEE dit que les États bénéficiaires sont effectivement tenus de s'acquitter de leurs obligations et d'assumer leurs responsabilités.  La question qui se pose toutefois est de savoir quelle est l'instance chargée de s'en assurer.
English: 5 Audits and reviews have a resultsbased focus.
French: 5 Les vérifications et les examens sont axés sur les résultats.
English: Accident and sickness, Aircraft.
French: Accidents et maladie, accidents d'aviation.
English: Fuel is currently supplied in support of 24,000 vehicles, 4,600 generators and over 200 aircraft under 84 fuel contracts.
French: Il faut actuellement alimenter 24 000 véhicules, 4 600 groupes électrogènes et plus de 200 aéronefs, dans le cadre de 84 contrats d'avitaillement.
English: Indeed, the literary universe Canadian writers create in their works of fiction and non-fiction has captured the imagination of millions of readers, young and old, around the world.
French: En effet, l’univers littéraire créé par les écrivains canadiens tant dans leurs romans que leurs ouvrages généraux captive des millions de lecteurs, petits et grands, partout dans le monde.
English: Podgorski), Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, R. Huseynov, Iannuzzi, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Jarab, Jurgens (Alternate:
French: Podgorski), Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, R. Huseynov, Iannuzzi, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Jarab, Jurgens (Remplaçant:
English: Do you want to enjoy a delicious high tea?
French: Vous voulez savourer votre goûter ?
English: In Kootenay, rafting occurs on the Vermillion/Kootenay River System.
French: Dans le parc Kootenay, elle se pratique dans le bassin des rivières Vermillion/Kootenay.
English: - 30 -  Media contact: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: - 30 - Contact    Phil Taylor  Affaires publiques  Téléphone : (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Sometimes on the militia side, the reservists, there was a concern by several that were expressed to me on hearing problems that came up after the fact.
French: Plusieurs réservistes m'ont dit qu'ils avaient eu des problèmes d'ouïe après les faits.
English: The issue is that by the end of this year, it will be possible to end the monopoly of postal services that has hitherto been allowed to exist, and unless we are able to reach a common position between the Council, Parliament and the Commission, in 2003 the Commission, using a different legal basis, will be able to treat this problem as a case of competition within the internal market, which falls within the competence of the Commission alone.
French: C'est la possibilité, avant la fin de cette année, de voir disparaître le monopole des services postaux et, si nous ne parvenons pas à une position commune entre le Conseil, le Parlement et la Commission, la possibilité pour la Commission de traiter ce problème, en 2003, sous couvert d'une autre base juridique, comme un cas de concurrence au sein du marché intérieur, compétence qui lui est strictement réservée.
English: • commercial undertakings must be administered in accordance with the principles which apply to commercial companies;
French: • obligation de gérer les entreprises commerciales selon les principes qui s'appliquent aux sociétés commerciales;
English: The claimant's application for benefits having been denied by the Commission, the claimant entered an appeal to a Board of Referees by letter dated October 27, 1982.
French: Sa demande de prestations ayant été refusée par la Commission, la prestataire a interjeté appel devant un Conseil arbitral, dans une lettre datée du 27 octobre 1982.
English: While the normal user is accustomed to access other computers on the internet using names (for example security.kolla.de), every computer is accessed by a numeric address at a lower level.
French: Alors que l'utilisateur normal a l'habitude d'accéder à d'autres ordinateurs sur internet en utilisant des noms (par exemple security.kolla.de), chaque ordinateur possède à un niveau inférieur une adresse numérique qui permet d'y accéder.
English: That is a fundamental goal of every Ideal City.
French: Qu’il soit atteint ou envisagé, c’est l’un des objectifs fondamentaux de toutes les villes idéales.
English: Statistics Canada, which conducts CTUMS for Health Canada, provides half-year (Wave 1 and 2) and yearly data provincially with a national roll-up, with a full-year sample size of about 20,000 respondents.
French: Statistique Canada, qui effectue l'ESUTC pour le compte de Santé Canada, présente des données semestrielles (vagues 1 et 2) et annuelles à l'échelle provinciale avec cumul national, en se servant d'un échantillon sur une année complète de 20 000 répondants.
English: No society could function without information.
French: Aucune société ne peut fonctionner sans information.
English: We expect further improvement in 2004-05.
French: Nous attendons une amélioration encore plus poussée de cet élément en 2004-2005.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its six Working Parties are dealing annually with about 800 documents (working documents and informal documents) with a total number of about 8,000 pages.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses six Groupes de travail traitent chaque année quelque 800 documents (documents de travail et documents sans cote), pour un total d'environ 8 000 pages.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Jessyca, Escort-girl in Laval.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Jessyca, Escort Girl à Laval. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Moreover, these heat-shock polypeptides with molecular masses of 108 000, 89 000, 84 000, 73 000, and 18 000 are translated from polyadenylated mRNAs.
French: De plus, ces polypeptides produits par choc thermique et dont les masses moléculaires sont de 108 000, 89 000, 84 000, 73 000 et 18 000, sont traduits à l'aide de mRNA polyadénylés.
English: 90 1 0 0 0 0 Unauthorized possession of a firearm s.
French: 90 1 0 0 0 0 Possession non autorisée d’une arme à feu art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: "Conservation" indicates that immediate protection is warranted even if research is also needed.
French: « Conservation » signale qu’une protection immédiate est justifiée, même s’il faut aussi de la recherche.
English: We also support what is said in action two, “Sexual violence”, in particular with respect to referring grave incidents of rape and other forms of sexual violence to the International Criminal Court.
French: De même, nous approuvons la deuxième initiative, « Violence sexuelle », en particulier l'idée de renvoyer les situations de graves incidents de viol et autres formes de violence sexuelle à la Cour pénale internationale.
English: The Ontario Court of Justice in Sundridge heard that on November 12, 2002, the company, which has custodial control over a mine site near the Town of Kearney, Ontario, failed to comply with a direction of an Environment Canada inspector.
French: La Cour de justice de l'Ontario à Sundridge a appris que, le 12 novembre 2002, cette compagnie, qui a la garde d'un chantier de mine près de la ville de Kearney, en Ontario, n'a pas observé une directive d'un inspecteur d'Environnement Canada.
English: • The Atlas of Canada - Natural Hazards
French: • L'Atlas du Canada - Catastrophes naturelles
English: I am also pleased that, despite the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in connection with threshold values for labelling, which was all too industry-friendly - the volumes of data used for the classification should have been included on the label - we managed to limit the damage in the negotiations with the Council and the Commission.
French: Je me réjouis également du fait que, malgré le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire relative aux valeurs seuils pour l'étiquetage, qui était bien trop favorable à l'industrie (les volumes de données utilisés pour la classification auraient dû être mentionnés sur l'étiquette), nous soyons parvenus à limiter les dégâts dans nos négociations avec le Conseil et la Commission.
English: The House of Commons is a national forum where elected representatives debate major issues, make laws and present the views of Canadians.
French: La Chambre des communes est une tribune nationale où les représentants élus débattent des grands dossiers, légifèrent et exposent les points de vue des Canadiens.
English: • Index of Total Labour Compensation The purpose of the project is to develop a new labour cost index to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets - an essential ingredient in implementing stabilization policy.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Le but de ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la main-d'oeuvre afin d'aider les décideurs à évaluer les développements sur les marchés du travail - un élément essentiel de la mise en oeuvre d'une politique de stabilisation.
English: Through the Kindergarten Fee Remission Scheme.
French: Dans le cadre du programme d'exonération des frais d'inscription dans les jardins d'enfants.
English: She included articles on the legalization of abortion, battered babies, the outdatedness of Canada's divorce laws and female sexuality as well as informative, practical pieces for working women.
French: Elle a publié des articles sur la légalisation de l'avortement, les nourrissons maltraités, la désuétude des lois canadiennes sur le divorce et la sexualité féminine, outre des articles informatifs et pratiques rédigés spécialement à l'intention des femmes occupant un emploi.
English: (Parliament adopted the joint text)
French: (Le Parlement adopte le texte commun)
English: Group on verandah, Port Dover, August 1925 M.O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Groupe sur une véranda, Port Dover, août 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: She was idle from 1911 to 1913 when Stefansson arranged for her purchase for the Canadian Arctic Expedition.
French: Le navire est inutilisé de 1911 à 1913 lorsque Stefansson procède à la transaction d'achat pour l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle.
English: • i) The standard is designated as a local standard by the Minister.
French: • i) L'étalon est fixé à titre d'étalon local par le Ministre.
English: • Exhibitors will have access to a 10' x 10' draped booth
French: • Les exposants disposeront d’un kiosque drapé de 10' x 10'
English: These are non-clinical scales and were developed to provide the reader with a better understanding of goal attainment scaling.
French: Ces grilles ne sont pas utilisées à des fins cliniques et ont été élaborées pour donner au lecteur un aperçu de la grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs.
English: The Committee has integrated its prescreening process to ensure procedural or preliminary issues are addressed early on in the process.
French: Il a intégré son processus de présélection à ses activités pour régler les questions procédurales ou préliminaires au début du processus.
English: The Executive Body, acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex):
French: L'Organe exécutif, agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:
English: This release addresses several issues to improve general reliability.
French: Le code pour la recherche d’éléments vides a été revu et l’opération se déroule désormais en une seule fois.
English: A rational basis for stockpiling and maintaining public health supplies such as vaccines and anti-virals needs to be included in the strategic plan.
French: L’ASPC améliorera la capacité de fournir l’information en santé publique aux Canadiens, tout en collaborant et en appuyant les niveaux des systèmes locaux et des PT en vue d’assurer des communications efficaces en santé publique.
English: (b) Means to strengthen Global Programme of Action implementation at the regional level, through the regional seas conventions and action plans, and other related mechanisms and partnerships;
French: b) Les moyens de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional, par l'intermédiaire des conventions et plans d'action sur les mers régionales, et autres mécanismes et partenariats associés;
English: I should like to draw your attention to a letter containing specific facts …
French: Je voudrais attirer votre attention sur une lettre reprenant des faits…
English: This was passed, but without a clear reference to the overriding character of this law in relation to the Law on the State Language, although such clarification had been advised by the High Commissioner.
French: Ce projet de loi a été adopté, sans qu’il soit toutefois précisé, en dépit des conseils donnés à ce sujet par le Haut Commissaire, que la nouvelle loi prévalait sur la loi relative à la langue officielle.
English: In this context, in pursuing the housing policy at the national level, the Government of the Republic of Macedonia pays particular attention to providing shelter to persons living on social welfare by allocating 25 per cent of State housing properties built annually to that end.
French: Dans ce contexte, en menant sa politique du logement au niveau national, le Gouvernement de la République de Macédoine veille tout particulièrement à fournir des logements aux personnes qui vivent de l'aide sociale en leur réservant 25 % des logements publics construits chaque année.
English: Background Working Documents Spring 1996 Dear Partners, The health and well-being of individuals and the prosperity of the nation require a well nourished population.
French: Liste des membres du Comité directeur conjoint Annexe 3 :Documents de travail de référence Printemps 1996 Chers partenaires, La santé et le bien-être des individus, de même que la prospérité de tout le pays, ne sont possibles que si la population est bien nourrie.
English: A place that is particularly fitting since Chinese workers played such a large role in the building of Canada’s railways.
French: Un endroit particulièrement approprié puisque les travailleurs chinois ont joué un rôle si important dans la construction des chemins de fer du Canada.
English: Income, Employment and Education of Rural Women in Northern Thailand (Last modified: 1999/11/28) Project number 900044 Total amount CAD$70,030 Duration 18 months 44.
French: Income, Employment and Education of Rural Women in Northern Thailand (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900044 Budget total CAD$70,030 Durée 18 mois 44.
English: "More than 98% of the Canadian population will receive more accurate and timely weather warnings, enabling them to take action to ensure their health, safety and security.
French: 100 de la population canadienne recevra des avertissements météorologiques plus précis et plus rapides, ce qui leur permettra de prendre des mesures adéquates pour protéger leur santé et leur sécurité.
English: The Department also administers statutory requirements concerning employment and industrial benefits plans.
French: Il applique en outre les dispositions légales relatives aux plans de retombées industrielles et de retombées en matière d'emploi.
English: Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
French: 4) Décrire les objectifs et la raison d’être de l’introduction proposée et expliquer pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints par l'utilisation d'une espèce indigène.
English: The U.S. court will likely approve a Chapter 13 plan if the plan was submitted in good faith, unsecured creditors will get at least as much as they would under a Chapter 7 bankruptcy, and the plan deals properly with secured creditors.
French: Aux États-Unis, le tribunal approuvera normalement le concordat du chapitre 13 si celui-ci a été soumis de bonne foi, si les créanciers non garantis recouvrent autant qu'ils auraient pu en cas de faillite déclarée sous le régime du chapitre 7, et si ce concordat traite équitablement les créanciers garantis.
English: According to Ms. Butler, she gave "110%" to her job.
French: Selon Mme Butler, elle s’est consacrée à son travail à « 110 % ».
English: If the negative balance in the pool at the end of the year (i.e., the amount in ¶ 14(a) above) is greater than the total net recapturable amount (as determined by the formula described in ¶ 14(b) above),
French: Si le solde négatif du compte à la fin de l'année (c.-à-d. le montant mentionné au point 14a) ci-dessus) est supérieur au montant global net récupérable (déterminé selon la formule énoncée au point 14b) ci-dessus),
English: All recruiting processes should be streamlined so that every transaction is electronic and transferable between Canadian Forces’ components.
French: Que le gouvernement du Canada commence à déployer des efforts pour atteindre l’objectif d’un budget de défense se chiffrant à 2 p.
English: 11/ 00 Lifting devices specially adapted for particular uses not otherwise provided for (ground-engaging vehicle fittings for supporting, lifting or manoeuvring the vehicle B60S 9/00) 11/ 04 . for movable platforms or cabins, e.g. on vehicles, permitting workmen to place themselves in any desired position for carrying out required operations (platforms for cleaning windows A47L 3/02; devices for rescuing persons from buildings A62B 1/02; vehicle aspects of service vehicles B60P 3/14; maintenance travellers for bridges E01D 19/10; scaffolds on an extensible substructure E04G 1/22; liftable or lowerable platforms for use on ladders E06C 7/16)
French: 11/ 00 Dispositifs de levage spécialement adaptés à des buts particuliers, non prévus ailleurs (dispositifs sur les véhicules, venant en contact avec le sol, pour porter, soulever ou manœuvrer le véhicule B60S 9/00) 11/ 04 . pour plates-formes ou cabines mobiles, p.ex. sur des véhicules, permettant à des ouvriers d'occuper toute position convenable pour exécuter les travaux demandés (plates-formes pour nettoyer les fenêtres A47L 3/02; dispositifs pour opérer le sauvetage des personnes hors des bâtiments de construction A62B 1/02; sous l'aspect véhicule en ce qui concerne les véhicules utilitaires B60P 3/14; passerelles pour l'entretien des ponts E01D 19/10; échafaudages sur soubassements extensibles E04G 1/22; plates-formes susceptibles d'être levées ou baissées, utilisables sur des échelles E06C 7/16)
English: • Remind yourself of all the things you are besides a body.
French: Plus facile à dire qu'à faire?Voici quelques exercices qui vous aideront à mieux apprécier votre corps.
English: Therefore, our legislation does not accept limitations on the right of ownership based on the identification of the owner of the assets as a terrorist in a list, since that would involve applying a measure of forfeiture of assets, a penalty prohibited in Colombia under article 34 of the Constitution.
French: Il ressort de ce qui précède que la législation colombienne ne reconnaît pas les restrictions du droit de propriété fondées sur la dénonciation ou l'inscription sur une liste de « terroristes » du titulaire des biens, ce qui impliquerait l'application d'une mesure de « saisie » des biens, sanction qui est proscrite en Colombie en vertu de l'article 34 de la Constitution de l'État.
English: If a problem arises, such as the nutrunner malfunctioning, the engine has to be removed from the production process and corrected at a manual station.
French: Si un problème survient, comme le fonctionnement défectueux de la serreuse, il faut enlever le moteur du procédé de production et tout corriger à un poste manuel.
English: An additional summit was dedicated to it, albeit without any tangible results to show for it.
French: Un sommet supplémentaire y a été consacré, quoique sans résultats concrets.
English: The Additional Protocol, when fully implemented in addition to States' comprehensive safeguards agreements, can play a pivotal role in increasing the transparency of States' nuclear related activities by providing the IAEA with the enhanced verification ability.
French: Lorsqu'il sera intégralement mis en œuvre, parallèlement aux accords de garanties généralisées, ce Protocole pourra contribuer de façon déterminante à améliorer la transparence des activités nucléaires des États en fournissant à l'AIEA des moyens accrus de vérification.
English: This funding enables municipalities to make investments in infrastructure projects that address local needs and help to produce the shared national outcomes of cleaner water, cleaner air and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces fonds permettent aux municipalités d’entreprendre des projets d’infrastructure qui répondent à des besoins locaux et les aideront à atteindre les résultats communs nationaux ayant été fixés en matière d’assainissement des eaux et de l’air et de réduction des gaz à effet de serre.
English: • Identifies team members' strengths and weaknesses and adjusts their roles to maximize team output
French: • Établir les points forts et lacunes des membres de l'équipe et adapter leurs rôles pour optimiser le rendement de l'équipe.
English: (2) Where the single material that imparts the essential character of the goods is a fungible material and has been commingled so that direct physical identification of the country or countries of origin of each fungible material is not practical, the country or countries of origin of that material shall be determined, at the choice of the importer of the goods, under subsection (1) or on the basis of an inventory management method set out in Part I of Schedule X to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: (2) Si cette matière est une matière fongible et qu'elle a été combinée de façon que l'identification directe du pays ou des pays d'origine de chaque matière fongible est irréalisable, son pays ou ses pays d'origine sont déterminés, au choix de l'importateur des marchandises, conformément au paragraphe (1) ou selon l'une des méthodes de gestion des stocks prévues à la partie I de l'annexe X du Règlement sur les règles d'origine (ALENA).