ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of item 6, the Council had before it the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89) and a letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania to the United Nations to the Secretary-General, transmitting the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization (A/63/538-E/2009/4).
French: Pour l'examen du point 6, le Conseil était saisi du rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89) et d'une lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie, lui transmettant le texte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable (A/63/538-E/2009/4).
English: In response to the United Nations General Assembly's request that work at all levels should support the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration, the Commission had also requested that its subsidiary bodies review their work programmes to this effect.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies ayant demandé que, à tous les niveaux, les travaux effectués contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Commission avait également demandé à ses organes subsidiaires de revoir leurs programmes de travail à cette fin.
English: The case for deeper and more dynamic European action is clear: against those who plot against our values, freedom and democracy; against those who traffic in human beings, especially women and children; against illegal migration and those who exploit people in the workplace.
French: Les arguments favorables à une action européenne approfondie et plus dynamique sont clairs: contre ceux qui complotent afin de mettre à mal nos valeurs, notre liberté et notre démocratie; contre ceux qui se livrent au trafic d’êtres humains, plus particulièrement des femmes et des enfants; contre les migrations illégales et ceux qui exploitent les travailleurs.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The practice of videotaping use of force incidents was nationally implemented in February 1997, in response to a recommendation made by the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women (Arbour Report, 1996).
French: La pratique relative à l'enregistrement sur bande magnétoscopique des incidents dans lesquels on a eu recours à la force a été adoptée à l'échelle nationale en février 1997, comme suite à une recommandation de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes (Rapport Arbour, 1996).
English: Articles on the CCGA have appeared in the Navigator, SARSCENE, Echo and Oceans.
French: De plus, des nouvelles touchant la GCAC sont affichées régulièrement dans la section Longueur d’onde du site Web du MPO.
English: It was advised that care be taken in making the public announcement.
French: Il est conseillé de préparer soigneusement les communiqués officiels à ce sujet.
English: And that the amateur teams where future champions make their way ride the Onix.
French: De plus, des équipes amateurs qui voient naître les champions de demain roulent avec un Onix.
English: The employer is responsible for granting JHSC members the necessary leave for training, and for paying the members’ wages and any other benefits they are entitled to for the time spent taking the training.
French: Il se peut que des remorques plus longues ou l’élimination de bosses dans la cour soient une meilleure solution aux problèmes d’instabilité du chariot de levage que l’emploi de roues jumelées.
English: Liability is closely related to cost.
French: La responsabilité est étroitement liée au coût.
English: Accountability to Canadians The two reports deliver on the commitment made to Canadians by First Ministers 1 under the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care to report regularly to Canadians on how young children are doing and annually on their investments in ECD, early learning, and child care programs and services.
French: L’obligation de rendre des comptes aux Canadiens Les deux rapports respectent l’engagement des premiers ministres 1 dans le cadre de l’Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, qui consiste à offrir aux Canadiens des rapports réguliers sur la situation des jeunes enfants et des rapports annuels sur les investissements dans les programmes et services de développement, d’apprentissage et de garde.
English: INTRODUCTION Staging the Olympic Winter Games requires an adjustment of the health services of the Host City which must be carried out in such a way as to ensure that the structure of existing services within the Host City is not adversely affected.
French: INTRODUCTION Les Jeux Olympiques d’hiver entraînent une adaptation du service sanitaire de la ville hôte.
English: He acknowledged China's efforts to build greater transparency and accountability into its legal and administrative systems and its progress in guaranteeing social and cultural rights but remained concerned about the use of the judicial system to take action against individuals and groups who appeared to have done no more than exercise legitimate human rights.
French: La délégation australienne reconnaît les efforts déployés par la Chine en vue de rendre ses systèmes juridiques et administratifs plus transparents et plus fiables, ainsi que les progrès qu'elle a accomplis en matière de garantie des droits sociaux et culturels, mais demeure préoccupée par le fait qu'elle utilise le système judiciaire pour prendre des mesures contre des personnes et des groupes qui semblent n'avoir rien fait d'autre qu'exercer légitimement leurs droits fondamentaux.
English: The forestry sector as a whole will prosper best if it fits snugly into wider society.
French: Bien intégré à la société au sens large, l’ensemble du secteur forestier n’en sera que plus prospère.
English: In November 1917 Lloyd Harris, an Ontario businessman experienced in handling munitions contracts, went to Washington as a lobbyist for Canadian manufacturers.
French: En novembre 1917, Lloyd Harris, un homme d'affaires ontarien rompu aux contrats de munitions, se rend à Washington défendre les intérêts des manufacturiers canadiens.
English: (Not app licable for co ntrac ts for the services of ind ividuals) C2.1 The Contractor shall provide the services of the persons named in the proposal which is referenced in the Statement of Wo rk and any additional persons necessary to perform the work and provide the services required unde r this contract, unless the Contractor is unable to do so for reasons b eyond the C ontractor's control.
French: (Ne s’applique p as aux marc hés de services person nels) C2.1 L'entrepreneur doit fournir les services des personnes nommées dans la proposition mentionnée dans l’énoncé des travaux et de toutes les personnes supplémentaires nécessaires à l'exécution des travaux et à la prestation des services requis en vertu du p résent contrat, à moins qu’il ne soit dans l'impossibilité de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: The recent summit of the regional initiative made it possible to make some headway towards a cease-fire, and now the last recalcitrant rebel movements must cease their hostilities and negotiate in good faith.
French: Le dernier sommet de l'Initiative régionale a permis de progresser vers le cessez-le-feu, et il faut maintenant que les derniers mouvements rebelles récalcitrants cessent les hostilités et négocient de bonne foi.
English: The Superior Province of the Canadian SHIELD is the largest and among the best-known bodies of exposed Archean rocks in the world.
French: La province structurale du Supérieur, du BOUCLIER canadien, est le plus grand affleurement d'âge archéen du monde et l'un des mieux connus.
English: Take action Energy Conservation Equipment and Facility Fleet Management and Transportation Government and Association Programs Green Meetings Human Resources and Business Management Incentives and Rebates Inventory and Procurement Waste Reduction Water
French: Passons à l'action Conservation de l'énergie Équipement et installations Gestion de la flotte de véhicules et du transport Gestion des ressources humaines et administration Inventaire et approvisionnement l'Eau Programmes gouvernementaux et d'association Rabais et incitatifs financiers Réduction des déchets Réunions écologiques
English: The suspension of commitment appropriations means the cancellation of future projects and not those under way.
French: La suspension des crédits d'engagement entraîne l'annulation des projets futurs et non des projets en cours.
English: And that plan hasn’t changed.
French: Dans ce document, nous proposions un plan d’action et un calendrier.
English: I believe that the thematic debate on the protection of children in armed conflict was very useful, as this is a problem that comes up in questions before the Council — for example, in the Democratic Republic of the Congo, in the Great Lakes region and in Sierra Leone.
French: Je pense que le débat thématique sur la protection des enfants dans les conflits armés a été très utile, dans la mesure où dans les conflits que nous traitons ici au Conseil de sécurité se pose ce problème : en République démocratique du Congo, dans les Grands Lacs, en Sierra Leone.
English: Considering the numerals appearing after the separating character, the most significant digit (including the case where it is zero, e.g., subgroup 02) should be in position 10.
French: En ce qui concerne les nombres figurant après le caractère séparateur, le chiffre le plus significatif (même si ce chiffre est un zéro, par exemple, sous-groupe 02) doit apparaître en position 10.
English: The EAC-BR members expressed that the standards should be reviewed by the EAC-BR members in order that they might fulfill their role.
French: Les membres du CCE-RS indiquent qu'ils devraient examiner les normes afin qu'elles puissent remplir leur rôle.
English: Throughout my travels around Europe one of my favourite things to do is observe the differences between countries – and if you’re someone who enjoys a drink or two, many of those observable differences can often be found at bars. From the availability of beer versus wine to the size of drinks to the closing times, bars can be a great place to see the particular cultural quirks of a society play out.
French: Cette abbaye cistercienne, nichée au centre de la France et au milieu des bocages, accueille quelques camping-cars et des touristes européens amateurs d’art, d’architecture… et de musique.
English: PACE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION MEDICAL OFFICER SUB-GROUP INTRODUCTION SUB-GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level 16 5 7 8 9 1 2 3
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE SOUS-GROUPE: MÉDECINS FONCTIONNAIRES INTRODUCTION DÉFINITION DU SOUS-GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS INDEX - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre de niveau ascendant SOUS-GROUPE:
English: The facts of this case are as follows:
French: Les faits peuvent être résumés comme suit :
English: In 2004, the Aymara and Atacemenos indigenous groups in northern Chile secured a historic ruling that customary use establishes a prior claim that overrides subsequent private water rights.
French: En 2004, les groupes autochtones aymara et atacemenos du nord du Chili ont obtenu un jugement historique, selon lequel l'usage coutumier établit une prétention antérieure qui prévaut sur les droits privés ultérieurs sur l'eau.
English: That is why I would like to stress how important we consider that the imminent reform of this directive does not take the shape of a far-reaching reform of its spirit and particularly, that we retain the difference in terms of function between the Directive itself, which is the tool of social dialogue in a company, and its Annex which punishes the failure of social dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais insister sur l'importance que nous accordons à ce que la prochaine réforme de cette directive ne constitue pas une profonde réforme de son esprit, et en particulier au maintien de la différence des vocations entre la directive elle-même, outil du dialogue social dans l'entreprise, et son annexe sanctionnant un échec de dialogue social.
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft decision A/C.1/56/L.48 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision A/C.1/56/L.48 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The expected implementation of a new, computerized cash management module is to improve day-to-day liquidity management.
French: Le nouveau module informatisé de gestion de l'encaisse qu'il est prévu de mettre en oeuvre devrait permettre une meilleure gestion courante des liquidités.
English: The Board's Authority is derived from the legislation implementing the 1985 Atlantic Accord between the two governments.
French: L'autorité de l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers émane de la législation qui a donné lieu à l'Accord atlantique de 1985 conclu entre les deux gouvernements.
English: Description: Includes material related to the administration of, and internal procedures for, the processing of formal and informal requests, in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act. These records may contain the requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, related replies and information related to their processing, such as the software systems used within institutions to manage the administration of access and privacy requests, e.g.
French: Description : Administration générale ; accidents en général ; accidents de véhicules automobiles ; accords ; remerciements ; plaintes, demandes de renseignements ; associations, clubs, sociétés ; vérification, étude, évaluation ; insignes, emblèmes, drapeaux ; bilinguisme et biculturalisme ; cantines et installations connexes ; campagnes et sollicitations ; cérémonies et célébrations ; circulaires, directives, décrets, comités ; conférences, réunions, colloques ; sociétés, compagnies, entreprises ; mesures en cas d'urgence ; inventions, brevets, droits d'auteur ; licences et permis ; questions parlementaires ; plans et programmes ; rapports et statistiques ; visites et excursions.
English: Albania, Cameroon, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Iceland, Nicaragua, Solomon Islands.
French: Albanie, Cameroun, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Islande, Nicaragua, République dominicaine.
English: • Aboriginal community participation in governance To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers
French: • Participation de la communauté autochtone dans la régie Offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs en santé autochtones
English: This effort covers areas such as: • drafting basic policy and legislation for resource management and assessment;
French: • l’élaboration de politiques et de lois de base pour la gestion et l’évaluation des ressources;
English: 799-802), including on sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: 799 à 802), y compris en ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: The NCC worked with the TVA network to provide Canada-wide broadcasting of Winterlude-related activities and events organized by its partner, the Canadian Tulip Festival.
French: Il y a également eu de la collaboration à une étude portant sur les paramètres d'investissement pour PCH afin de soutenir le développement des communautés francophones dans les provinces de l'Ouest et dans le Nord.
English: 28 Perry Street, Sussex, New Brunswick E4E 2N7 Telephone: 506-433-6799 E-mail: agriculturalmuseumofnb@hotmail.com
French: 28 Perry Street, Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 2N7 Téléphone : 506-433-6799 Courriel : agriculturalmuseumofnb@hotmail.com
English: "It’s difficult to rebuild trust, but if we are to somehow reach some sort of concrete engagement with the government for a move to occur, we will have to build new relationships.
French: « Il est difficile de regagner la confiance des gens, mais si nous voulons en arriver à un genre d’engagement concret avec le gouvernement et faire accepter le déménagement, nous devrons établir de nouveaux rapports.
English: NON PARTICIPANTS THAT WISH TO PLEDGE a walker/runner - if you wish not to walk or run, but would like to pledge/sponsor an existing walker or runner:
French: LES NON-PARTICIPANTS QUI DÉSIRENT FAIRE UNE PROMESSE DE DON pour un marcheur/coureur – si vous ne désirez pas prendre part à la marche ou la course mais que vous désirez faire une promesse de don/parrainer un marcheur ou un coureur :
English: Each Party participating in the meeting shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque Partie participant à la réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et des autres représentants accrédités, représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The Task Force is also assessing the extent to which gender perspectives are mainstreamed in the CAP.
French: L'équipe spéciale s'attache également à déterminer dans quelle mesure les sexospécificités sont prises en compte dans la procédure.
English: We will analyze our human resource needs and formulate competency profiles and recruitment strategies.
French: Nous analyserons nos besoins en ressources humaines et formulerons des profils de compétence et des stratégies de recrutement qui y correspondent.
English: The Committee delegation met with President Fidel Castro.
French: La délégation du Comité a rencontré le Président Fidel Castro.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-IS Draft questionnaire to examine the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States Draft questionnaire on the review of Recommendation No.
French: Projet de questionnaire pour examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet par les Etats membres Projet de questionnaire sur la révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication Travaux futurs du MC-S-IS (2005 à 2006) a. b.
English: For that purpose, it should maintain data on the number or quantity of specimens actually exported, to be used as a reference when reviewing applications to authorize further exports.
French: Elle devrait conserver à cet effet les données relatives au nombre ou à la quantité de spécimens effectivement exportés; ces données lui serviront de référence quand elle examinera les demandes d’autorisation d’autres exportations.
English: However, as soon as practicable information will be passed down to the ECS MP advisors.
French: Toutefois, dès qu'il sera pratique de le faire, l'information sera transmise aux conseillers des CEMA en matière de PM.
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, de continuer d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens en une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges.
English: carried out by coach and bus between Contracting Parties in accordance with UNECE Agreement […]
French: assuré par autobus ou autocar entre Parties contractantes en vertu de l'Accord CEE […]
English: Each chapter below contains a short video clip with important safety tips.
French: Chacun des chapitres suivants contient un court clip vidéo et des conseils importants pour la sécurité.
English: Health Insurance and Canadian Public Policy:
French: Sullivan, M. et Y. Scattolon (1995), « Health Policy Planning:
English: • Do Wildlife Crossing Structures work?
French: • Les structures de passage de la faune fonctionnent-elles?
English: The Commissioner of Canada Elections, appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: The third such seminar will be held in Switzerland in the last quarter of 2004.
French: Le troisième de ces séminaires se tiendra en Suisse, au cours du quatrième trimestre de 2004.
English: The preliminary report is being released on 2 March 2010 at a panel discussion and debate on the occasion of the 54th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
French: Les résultats préliminaires de cette étude seront présentés le 2 mars 2010 dans le cadre d’une table ronde et d’un débat organisés à New York à l’occasion de la 54ème session de la Commission des Nations unies sur le Statut de la femme.
English: As envisaged in the SESAR programme on the modernisation of air traffic management in Europe
French: Comme le prévoit le programme SESAR de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: When the criteria of Article 2.4 are considered, not all export transactions will be equally comparable with all normal value transactions.
French: Si les critères de l'article 2.4 sont pris en considération, les transactions à l'exportation ne seront pas toutes également comparables à toutes les transactions à la valeur normale.
English: Zero or more parameters to be passed to the function.
French: 0 ou plus de paramètres à passer à la fonction.
English: The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
French: Le fort impact sur l'emploi des investissements d’efficacité énergétique est dû au résultat combiné de deux effets distincts.