ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary table displays, for each portrait of your gallery, its submission date, the number of hits, and the number of comments.
French: Un tableau récapitulatif affiche, pour chaque portrait de votre galerie, sa date de soumission, le nombre de fois que ce portrait a été vu par nos visiteurs, et le nombre de commentaires reçus.
English: At least every tenth newly infected person is under 25 years old.
French: Au moins une personne nouvellement infectée sur dix a moins de 25 ans.
English: • (a) be included in computing the foreign affiliate’s taxable income earned in Canada for a taxation year under subparagraph 115(1)(a)(ii) or (iii), and (b) not be exempt, because of a tax treaty with a country, from tax under this Part; "eligible trust" « fiducie admissible » "eligible trust", at any time, means a trust, other than a trust
French: • a) une entreprise de placement de la société affiliée; b) une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée. « fiducie admissible » "eligible trust" « fiducie admissible » Fiducie autre que les suivantes :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.  3 et 18; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46 et 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45).
English: • A full range of services was offered in both official languages at Kejimkujik National Park.
French: • Offre d’un éventail complet des services dans les deux langues officielles au centre d’accueil du parc national Kejimkujik.
English: The number of projects and activities originating in regional seas conventions and action plans rose to 10, compared to the target of 3, which together with increased financial support from external donors to four regions, attests to the stronger links between global conventions and programmes and the regional seas conventions and programmes.
French: Le nombre de projets et d'activités découlant des conventions et plans d'action sur les mers régionales a progressé à 10 contre l'objectif de 3 visé, et cela, ajouté à un soutien financier accru de donateurs extérieurs en faveur de quatre régions, témoigne du renforcement des liens entre les conventions et programmes mondiaux et les conventions et programmes relatifs aux mers régionales.
English: I would remind Mr Tannock and others, when they are looking for parallels or examples around the world, that in different circumstances the UK Government never got anywhere with the Irish situation until we were prepared to enter into very difficult negotiations with our political opponents, people with whom we disagreed fundamentally.
French: Je rappellerai à M. Tannock et à d’autres, pendant qu’ils recherchent des parallèles ou des exemples aux quatre coins du monde, qu’en d’autres circonstances, le gouvernement britannique n’a jamais abouti à quoi que ce soit en Irlande avant que nous ne nous préparions à entamer de très délicates négociations avec nos opposants politiques, avec lesquels nous étions en total désaccord.
English: Read the secondary sources on the site that relate to your topic before reading the letters.
French: Lis les sources secondaires sur le site qui ont trait à ton sujet avant de lire les lettres.
English: • Use a vehicle improperly or without authorization
French: • 1 médecin généraliste
English: What is the current sentiment of your Parliament on the SGP and on the EU's annual economic policy schedule?
French: Que pense aujourd'hui votre parlement du Pacte de stabilité et de croissance et du programme économique annuel de l'Union européenne?
English: The Department also continued to make information materials available to non-governmental organizations through its resource centres in New York, Geneva and Vienna;
French: Il a également continué à mettre des documents d'information à la disposition des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire de ses centres de documentation à New York, Genève et Vienne;
English: In terms of operational capacity, responsibility for forests is currently shared between nine different areas of the European Commission, and more rational administration is clearly needed if the European Parliament's proposals are to prosper.
French: Du point de vue de la capacité opérationnelle, à l'heure actuelle, les compétences relatives aux forêts se répartissent dans neuf domaines différents au sein de la Commission européenne et il est évident que si les propositions du Parlement européen portent leurs fruits, il devrait en résulter une plus grande rationalité administrative.
English: If any participant fails to maintain quality, location or time then the value of the transportation service can be greatly reduced, resulting in demurrage, and system congestion.
French: Si l’un ou l’autre des intervenants manque à ses obligations au chapitre de la qualité, de la destination ou des délais, la valeur du service de transport peut diminuer de beaucoup, ce qui peut donner lieu à des surestaries et à la congestion du réseau.
English: His Government would continue to cooperate with that agency to provide assistance in refugee camps and areas of massive influxes of refugees, which should also be a priority for the entire international community.
French: Le Gouvernement cubain continuera de coopérer avec cet organisme pour apporter une assistance dans les camps de réfugiés et dans les zones d'afflux massif de réfugiés, tâche qui devrait aussi être une priorité pour la communauté internationale toute entière.
English: My Journey with Che by Eduardo Sanchez For millions of young people around the world, their introduction to Ernesto Che Guevara will be Gael Garia Bernal as Che and Rodrigo De la Serna as his friend Alberto, kicking back the stand of an overloaded motorcycle, hopping aboard, and lumbering north on an 8,000-mile journey through South America in the film version of Che's Motorcycle Diaries . For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.
French: Mon voyage avec le Che by Eduardo Sanchez Des millions de jeunes dans le monde vont faire connaissance avec Ernesto Che Guevara sous les traits de Gael Garia Bernal dans le rôle du Che dans Carnets de voyage , le film réalisé à partir de ses notes de voyage. C'est le récit de sa chevauchée de 8.000 kilomètres à travers l'Amérique du Sud sur une vieille moto surchargée, en compagnie de son ami Alberto interprété par Rodrigo De la Serna.
English: Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm2.
English: The receipt must correspond to the value of the actual gift (See the answer to question 1).
French: Le reçu doit correspondre à la valeur du don réel (voir la réponse à la question 1).
English: On arrival, average fuel consumption for New Renault Symbol fitted with the 85 hp 1.5 dCi engine was 3.15 l/100 km (for 85 g/km of CO2), representing a total range of 1,700 km.
French: A l’arrivée, Nouvelle Renault Symbol 1.5 dCi 85 ch affiche une consommation de seulement 3,15 l/100km (représentant 85g de CO2/km), ce qui représente une autonomie totale de 1 700 km.
English: The room was spacious and clean, staff at the reception spoke good English, which is rare in Italy.
French: Very good staff, very clean and nice location( next of all ). Gentilezza del personale, pulizzia e vicino a tutto.
English: Netscape* Version 6.2+ 1. Click on Edit found on the menu bar. 2. Click on Preferences. 3. Double click on Advanced. 4. Double click on Cache. 5. At the bottom where it says "Document in cache is compared to document on network" click "Every time".
French: Netscape*, Version 6.2+ 1. Cliquez sur Édition qui se trouve sur la barre des menus. 2. Cliquez sur Préférences. 3. Doublecliquez sur Avancé. 4. Doublecliquez sur Caché. 5. En bas de page, là où c'est écrit « Document dans la caché est comparée au document du réseau », cliquez « À chaque fois ».
English: Endorsement and submission of the NIP.  The following sections of this document consider each phase, detailing a possible series of objectives, tasks and actions to be taken by identified individuals and groups to complete each phase of the process.
French: Les sections ci-après du présent document passent en revue chacune des phases et énoncent les objectifs, tâches et activités dont pourraient éventuellement se charger des personnes ou groupes de personnes pour mener à bien les diverses phases de la démarche.
English: Note 5 – Derivative instruments At September 30, 2003, a portion of the Company’s fuel requirement has been hedged using derivative instruments that are carried at market value on the balance sheet.
French: Note 5 – Instruments dérivés Au 30 septembre 2003, une partie des besoins en carburant de la Compagnie bénéficie de couvertures constituées d’instruments dérivés qui sont portés au bilan à leur valeur marchande.
English: The overall ambition of territorial cohesion as stated in the European Commission’s Third Cohesion Report (1) is the provision of equal chances for all Europeans wherever they happen to live or work in the Union, or that "people should not be disadvantaged by wherever they happen to live or work in the Union" (2).
French: L’ambition générale de la cohésion territoriale telle que définie dans le troisième rapport sur la cohésion[1] de la Commission européenne est d’assurer l’égalité des chances pour tous les Européens où qu’ils vivent et travaillent dans l’Union, ou que les «personnes ne doivent pas être désavantagées où qu’elles vivent ou travaillent dans l’Union»[2].
English: Timely receipt and correct direction of a letter of intent or project proposal is the responsibility of the proponent.
French: Il revient au promoteur de s’assurer de la réception en temps opportun et du bon acheminement d’une lettre d’intention ou d’une proposition de projet.
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM "LEARNING TO DRUM AND SING" © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "APPRENDRE À JOUER DU TAMBOUR ET À CHANTER" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: A favoured concept is to expand the Joint Support Group, which will be formed this year as an element of the Joint Operations Group, into a broader-based Support Command.
French: Nos leaders ont adopté une approche qu’un analyste décrit en ces termes : « elle favorise la patience et
English: All the artistic fields, from literature to music, theatre to cinema, architecture to painting, cooking to folklore, can be used to discover and move closer to others.
French: ; Tous le domaine des arts - de la littérature à la musique, du théâtre au cinéma, de l’architecture à la peinture, de la cuisine au folklore – peuvent servir au rapprochement et à la découverte de l’autre.
English: Sewage Treatment Plants as Sources of Drugs and Personal Care Products in the Canadian Aquatic Environment Dr. Chris Metcalfe  Water Quality Centre Trent University, Peterborough, Ontario Sewage treatment plants (STPs) are an important source of prescription and non-prescription drugs, but there are few data on the spatial distribution of drugs in surface waters near STPs.
French: Les stations d'épuration d'eaux usées, source de médicaments et de produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement aquatique canadien Dr Chris Metcalfe  Water Quality Centre Université Trent, Peterborough (Ontario)  Les stations d'épuration d'eaux usées (SEEU) sont une importante source de médicaments obtenus avec ou sans ordonnance, mais il n'y a que peu de données sur la répartition spatiale de ces derniers dans les eaux de surface près des SEEU.
English: ENTERPRISES, ECONOMIC PERFORMANCE AND EMPLOYMENT
French: ENTREPRISES, PERFORMANCE ECONOMIQUE ET EMPLOI
English: Consultation participants generally felt that the lack of a comprehensive accountability framework and the absence of measurable standards were making it difficult to evaluate or audit IM within institutions.
French: De façon générale, les participants étaient d’avis que l’absence d’un cadre de responsabilité détaillé et de normes mesurables rendait bien difficiles l’évaluation et la vérification de la GI au sein des institutions.
English: 44), the Committee recommends that the State party take measures to establish more childcare services to meet the needs of working parents, and to set up national standards to ensure quality childcare is available to all children.
French: 44), le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour créer des services de garde d'enfants supplémentaires afin de répondre aux besoins des parents qui travaillent et de créer des normes nationales visant à faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de garde de qualité.
English: Today, Sofia is a dynamic Eastern European capital, distinguished by its unique combination of European and Communist-style architecture as well as many beautiful orthodox churches. Furthermore, it claims to be one of the few European capitals with beautiful scenery and a developed ski-resort so close to it - the Vitosha mountain.
French: Sofia (София) est la capitale de la Bulgarie .
English: Tip: Due to huge list of "...construction and maintenance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...construction and maintenance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Secretary-General has provided and will continue to provide his full support for the ongoing review process, including his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours au processus d'examen en cours, y compris en faisant part en tant que de besoin de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: The Special Representative urges donors to convene, in consultation with the Rwandan authorities, a meeting to draw up a comprehensive package of measures in support of justice reforms, improved prison administration and gacaca trials that would reflect the interdependent nature of these components.
French: Le Représentant spécial engage les donateurs à organiser une réunion, en consultation avec les autorités rwandaises, dans le but d'élaborer un ensemble de mesures visant à appuyer la réforme de la justice, l'amélioration de l'administration des prisons ainsi que les procès organisés par les gacacas et tenant compte des liens étroits qui existent entre ces éléments.
English: Members of the Mission have made several visits to minority schools.
French: - 39 administrative correspondante qui a été approuvée par le Parlement le 5 juillet.
English: The National Post-abortion Care Programme is aimed directly at reducing maternal mortality.  It has been in operation since 2004 in 22 of the country's hospitals, where a total of 13,928 women with incomplete abortions have been attended.
French: Parmi les mesures concrètes de réduction de la mortalité maternelle, on citera le Programme national de soins réservés aux femmes ayant subi un avortement, mis en œuvre depuis 2004 dans 22 hôpitaux, dans lesquels 13 928 femmes au total ont été soignées des suites d'un avortement incomplet.
English: Leysin is the place with a panoramic, revolving restaurant at the top of the Berneuse Mountain (2048m). Whether an active sports enthusiast, or simply desiring peaceful relaxation on one of Leysin's famous sunny terraces, one quickly feel the warm friendliness of Leysin as a holiday attraction.
French: Que vous désiriez découvrir de nouveaux sports, pratiquer le vôtre, bénéficier d'un programme de remise en forme ou simplement profiter de vous détendre, Leysin s'offre à vous avec le sourire.
English: The organization contended that the information was the personal information only of the third party account holder, not that of the complainant, and withheld the transcript.
French: Parmi les renseignements demandés, le plaignant souhaitait obtenir la transcription de directives qu’il avait communiquées par téléphone à un représentant de la RBC Actions en Direct Inc. au sujet d’un compte qu’il disait être un compte conjoint qu’il avait avec un tiers.
English: This is now more important than ever, because we need a more optimistic and confident approach in order to complete the project of monetary union. If, happily - as is also noted by the EMI - the work is on schedule, this project must not be jeopardized by a lack of credibility as regards the other policy elements.
French: Cela est plus important que jamais, car nous devons être plus optimistes et plus confiants pour réaliser le projet d'Union monétaire et si, par chance, comme le constate d'ailleurs l'Institut monétaire, les travaux sont terminés dans les délais, alors ce projet ne doit surtout pas être remis en cause par le manque de crédibilité des autres facteurs politiques.
English: Moreover, it is on that basis that we shall respond in the new century to the new security threats and challenges and achieve common development and prosperity.
French: De plus, c'est sur cette base que nous devons répondre dans ce nouveau siècle aux menaces et aux défis nouveaux à la sécurité et créer un développement et une prospérité communs.
English: Proposals provided details of the diversity and language of services offered to ensure that jurisdictions meet the needs of all communities, including Official Language Minorities.
French:  Sensibiliser les provinces et les  trti s l otn ed prendre en ero e à ’ r c e ir i mp a compte les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: For example, whether a child who has been especially if they experienced maltreatment as a child. sexually abused experiences emotional harm often Therefore, youth assessments should include questions depends on the duration and type of the abusive act, about abuse history.
French: Une fois que l’agresseur et de son accès à un soutien émotif et social . ces jeunes à risque élevé ont été identifiés, on pourrait leur De plus, les séquelles ne sont pas toujours immédiates. offrir des orientations et de l’aide additionnelles pour les Dans bien des cas, elles résultent de complexes interactions inciter à réduire leurs comportements dangereux.
English: Or, for more flexibility buy the software on its own and use it with an approved third party hardware product to create your own custom solution.
French: Ou pour plus de flexibilité, vous pouvez acheter le logiciel à part et l’utiliser avec un produit matériel compatible d’une tierce entreprise pour créer votre propre solution.
English: • Extent of alignment with INAC 's priorities.
French: • Le degré d'harmonisation des modèles avec les priorités d' AINC .
English: A liquid dosage form for delivering an anti-caries drug [NHP] to the teeth (FDA 1995).
French: Forme posologique liquide utilisée pour libérer un médicament anticaries [PSN] au niveau des dents (FDA 1995).
English: (4) The President of the Office shall determine the requirements as to communication by electronic means, such as the equipment to be used, technical details of communication, and methods of identifying the sender.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques, notamment en ce qui concerne l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
English: A survey of participating regions showed increased support for collaborative care, better relationships among diverse service providers and improved practices.
French: Ces travaux ont entraîné une collaboration intense entre les ressources cliniques et relatives aux activités de quatre provinces.
English: On the electoral process, it is crucial that all the Ivorian parties understand that, without free and fair elections, peace will remain elusive.
French: S'agissant du processus électoral, il est crucial que toutes les parties ivoiriennes comprennent que sans la tenue d'élections libres et régulières, la paix restera hors d'atteinte.
English: 1998-R-598 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia">
French: 1998-R-598 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique">
English: Specifically, questions should be included as to what extent clinical applications of telehealth bestow a learning effect on clinicians.
French: Plus particulièrement, il devrait y avoir des questions visant à déterminer dans quelle mesure les applications cliniques de la télésanté permettent aux cliniciens d’élargir leur savoir.
English: Provided the executive chooses to use it.
French: Ceci, dans le cas où les dirigeants choisissent d'exploiter leur pouvoir exécutif.
English: These include the increase of the tax burden for taxpayers, the prevention of legitimate businesses from carrying out their activities in a climate of fair competition and it also encourages young people to take up smoking through unrestricted access to inexpensive cigarettes.
French: Les contribuables voient leur fardeau fiscal augmenter, les commerces légitimes ne peuvent plus exercer leurs activités dans un climat de concurrence loyale et les jeunes ont un libre accès à des cigarettes bon marché ce qui peut les encourager à commencer à fumer.
English: Therefore, requiring matching funding arrangements is not recommended for these regions.
French: Même le suivi téléphonique des entrevues n’était pas toujours possible.
English: Following the Beijing Conference, a seminar had been held in Gabon to develop a national plan of action and although financial assistance had been requested from various international donors, including the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, sufficient funding had not been forthcoming.
French: Après la Conférence de Beijing, un séminaire avait été organisé au Gabon dans le but de concevoir un plan d'action national et, malgré la demande d'un appui financier auprès de plusieurs donateurs tels que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, le pays n'a toujours pas reçu assez de financement.
English: Another case involving an indecent act on a 12 year old girl resulted in the offender receiving two years probation, while in another, two years imprisonment was imposed for indecent assault on a girl under 12 years.
French: Dans une autre affaire concernant un attentat à la pudeur sur une jeune fille de 12 ans, le délinquant a été frappé d'une peine avec sursis de deux ans, alors que dans un cas analogue, le délinquant a été condamné à deux ans de prison.
English: The provisions of the Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applicable between the Parties.
French: Les dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et l'accord de l'OMC sur les sauvegardes sont applicables entre les parties.