ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Risk Management DFO will implement Integrated Risk Management in April of 2006 across all regions and sectors and in the Agency.
French: Gestion intégrée du risque Le MPO mettra en œuvre la gestion intégrée du risque en avril 2006 dans l'ensemble des régions et des secteurs et au sein de l'organisme.
English: It believed that the 12% increase proposed was a modest one, given that WIPO had followed in the past, and Members States had supported, a policy of a balanced budget.
French: Cette proposition d’augmentation de 12% est modeste, l’OMPI ayant appliqué par le passé, avec l’appui des États membres, une politique budgétaire équilibrée.
English: The outdoor dining experience remains unmatched by any other areas in Singapore. For the adventurous soul, the durian stalls situated along Sims Avenue is a unique experience altogether.
French: Ses stands de restauration en plein air restent inégalés par rapport à tous les autres quartiers de Singapour.
English: Nevertheless, as Chair of Parliament's Work Group on the European Social Fund, I am indignant at how long the review procedure that is currently in progress has taken.
French: Cependant, en tant que présidente du groupe de travail du Parlement sur le Fonds social européen, je suis indignée par la longueur de la procédure de révision actuellement en cours.
English: Accompany Minister to governement related meetings Date(s): 2005-04-24 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions gouvernementales Date(s) : 2005-04-24 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: Spoil heaps formerly perceived to be "worthless" rubbish dumps now constitute regained, typical habitats for specific creatures and plants besides their economic use (raw materials).
French: Les terrils jadis considérés comme dépotoirs sans "valeur" représentent aujourd’hui en plus de leur utilité économique (matières premières) également l’habitat typique reconquit d’espèces vivantes singulières et de plantes.
English: In Indonesia, for example, several radical Islamic groups were brought together, calling themselves “Anti-American Terrorist Soldiers”, to protest against a possible United States attack in Afghanistan.
French: En Indonésie, par exemple, plusieurs groupes islamiques radicaux ont été rassemblés sous le nom de « Soldats terroristes anti-américains » afin de protester contre une éventuelle attaque des États-Unis en Afghanistan.
English: Although it acknowledges the importance and necessity of our having independent statistics authorities able to produce reliable and credible data on a Member State's macroeconomic and budgetary forecasts, I voted against this report because the punitive thinking behind it slots perfectly into a wider package to which I am opposed, for the reasons already expressed in the reports on this economic coordination.
French: Bien qu'il reconnaisse l'importance et la nécessité pour nous de disposer d'autorités statistiques indépendantes capables de produire des données fiables et crédibles sur les prévisions macroéconomiques et budgétaires d'un État membre, j'ai voté contre ce rapport parce que la pensée punitive qui le sous-tend s'insère dans un ensemble de mesures auxquelles je suis opposé, pour les raisons déjà exposées dans les rapports relatifs à cette coordination économique.
English: • there is a need for a Standing Committee on Ethics; the Terms of Reference of the Committee, with some slight amendments, are still valid; and the SCE should continue to be responsible for providing very high-level strategic advice on the whole ethics mandate of CIHR ;
French: • un comité permanent de l'éthique est nécessaire; le cadre de référence du comité, avec certaines modifications mineures, est encore valide; et le CPE devrait conserver la responsabilité de fournir des avis stratégiques de très haut niveau sur l'ensemble du mandat des IRSC au chapitre de l'éthique;
English: • where the request is signed both by the original proprietor and the successor in title, separate proof of the transfer is necessary.
French: • lorsque la demande est signée conjointement par le titulaire initial et l'ayant cause.
English: Establish a means of sharing this information with all employees through reports to management or articles in the company newsletter.
French: Il faut Ã©galement partager ces informations avec lâ€™ensemble du personnel, au moyen de rapports Ã la direction ou dâ€™articles dans le bulletin interne.
English: The scientific stage involves determining whether a biomass worthy of exploitation exists, while the exploratory stage involves determining whether the prospective fishery has the potential to become economically viable.
French: Au stade scientifique, on détermine s'il existe une biomasse valant la peine d'être exploitée, tandis qu'au stade exploratoire, on détermine si la pêche envisagée possède le potentiel nécessaire pour être rentable.
English: Services are still undervalued in comparison to actual products.
French: Les services sont encore sous-évalués comparativement aux produits proprement dits.
English: The empowerment of traditional knowledge holders may be seen as a human rights-related aspect of traditional knowledge protection.
French: On peut considérer que le fait de donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels est un aspect de la protection des savoirs traditionnels qui touche aux droits de l’homme.
English: • Greenhouse gas emissions (in CO2 equivalent)
French: • Émissions de gaz à effet de serre (en équivalent CO2)
English: Enhancing traffic security will, without doubt, result in fewer spinal cord injuries.
French: Parallèlement, la science progresse et l'on trouve chaque jour de nouvelles possibilités pour alléger la souffrance des malades.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Have the shortcomings of the 90s not been resolved following the Report to the Prime Minister of Apr 97?
French: N’a-t-on pas remédié aux lacunes des années 1990 suite au Rapport au Premier ministre d’avril 1997 ?
English: Former IDRC award holders: IDRC wants to hear from you!
French: Vous êtes un ancien boursier ou stagiaire du CRDI ? Donnez-nous de vos nouvelles !
English: the Executive Committee , chaired by Mr Guy de Picciotto.
French: du Comité Exécutif présidé par M.Guy de Picciotto.
English: (G) Final Provisions I. ENFORCEMENT OF THE LAW 90.
French: G. Dispositions finales I. ENTREE EN VIGUEUR DE LA LOI 90.
English: The report lives and is used long after the evaluation work is wrapped up.
French: Chaque volet du cours fera l'objet d'une discussion et d'une récapitulation à l'aide des exercices prévus.
English: In accordance with the United Nations general conditions of contract, a contractor is required to effect insurance coverage for the property and equipment to be used in the execution of the contract.
French: Conformément aux conditions générales applicables aux contrats de l'Organisation des Nations Unies, un entrepreneur est tenu de contracter une police d'assurance en ce qui concerne les biens et le matériel devant être utilisés lors de l'exécution du contrat.
English: Community sector organizations provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Les organismes du mouvement associatif offrent à leurs bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: The preliminary assessment of the team is that the regulatory body would be empowered to implement CRS recommendations 2 through 8.
French: • Le VCEMD a pris l’initiative de créer un groupe de travail chargé d’élaborer une réponse ministérielle aux conclusions et recommandations de l’examen du CS Ex.
English: The Province was the official launching site in 1995 for National Science and Technology Week with opening ceremonies held at the Miramichi Community College.
French: En 1995, c'est dans la province qu'a été lancée officiellement la Semaine nationale des sciences et de la technologie, les cérémonies de lancement ayant eu lieu au Collège communautaire de Miramichi.
English: The tests can be carried out :
French: On distingue deux types d'essais:
English: C. Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes 8 3
French: Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional 8 3
English: The federal government did approve the merger between TD Bank and Canada Trust in 2000 and between Scotiabank and National Trust in 1997.
French: Le gouvernement fédéral a accepté la fusion de la Banque Toronto-Dominion avec Canada Trust en 2000 et celle de la Banque Scotia avec la Compagnie Trust National en 1997.
English: The tools are particularly relevant for coordinated approaches, such as the MDGs, the PRSPs and other inter-governmental agreements and plans of action.
French: ) Les outils sont particulièrement utiles pour les approches coordonnées, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les autres accords et plans d'action intergouvernementaux.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 39 of its report (A/63/424).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 39 de son rapport (A/63/424).
English: J. Truscott B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks:
French: J.Â Truscott MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique :
English: There was also some evidence of an increase in the amount of vitamin A obtained from these foods in Repulse Bay, from 121 RE in 1992 to 206 RE in 1997 (p=.11). In Pond Inlet, these foods contributed one and a half times as much folate as in Repulse Bay (p=.01) and three times as much vitamin C. Figures 13 to 15 illustrate the contribution of Nutritious Perishable Foods to vitamin A, folate and calcium in each community for 1992 and 1997.
French: Il semble aussi qu'un accroissement de la quantité de vitamine A obtenue de ces aliments ait été enregistré à Repulse Bay, la valeur étant passée de 121 ER en 1992 à 206 ER en 1997 (p=,11). À Pond Inlet, les aliments nutritifs périssables ont été la source d'un apport en folate une fois et demie plus élevé qu'à Repulse Bay (p=,01), et d'un apport en vitamine C trois fois plus grand.
English: Closed Action 7.1 A summary document, including feedback from the blood operators to be presented at the next face-to-face EAC-BR meeting.
French: Terminé Point de suivi 7.1 Présenter un document, y compris les commentaires des exploitants, lors de la prochaine réunion du CCE-RS.
English: Its technologies of growing, transmission and utilization of biomass will be implemented in the building up of the Tecnopark “Agroenergetical complex Saharovo” and the demo zones with efficient solar energy, natural gas and biomass use.
French: Les techniques mises au point par la société pour la production de la biomasse, la transmission de l'énergie produite par cette biomasse et son utilisation seront appliquées à l'aménagement du Tecnopark «Complexe agroénergétique Saharovo» et dans les zones de démonstration grâce à une utilisation efficiente de l'énergie solaire, du gaz naturel et de la biomasse.
English: • Injury-related mortality rates among young Status Indians (0 to 19 years old) are three times the national average (Health Canada, 1997, p.
French: Conditions et tendances Les conditions et les tendances énumérées ci-dessous ne sont pas présentées avec l’intention d’en donner une liste complète; elles visent plutôt à fournir des exemples de la façon dont les différences culturelles existent dans certains secteurs essentiels de la santé.
English: The authors also refer to recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council, in which it invites States parties to take measures to eliminate all discrimination between men and women in the legal system governing family names.
French: Les auteurs renvoient également aux recommandations 1271 (1995) et 1362 (1998) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui invitent les États parties à prendre des mesures pour supprimer toute discrimination entre les femmes et les hommes dans le régime juridique de l'attribution du nom de famille.
English: The following list contains natural risks and other hazards.
French: Voici une liste de risques naturels et d’autres dangers possibles.
English: New Zealand, State Services Commission, Annual Report of the State Services Commissioner, for year ended June 30, 2000, p.
French: Message par courriel de Derek Gill, le 11 juin 2001.
English: By the January session of the annual programme impact review, programme managers had collected baseline data on two thirds of these indicators.
French: À leur réunion de janvier consacrée à l'évaluation annuelle de l'impact des programmes, les administrateurs de programme avaient rassemblé des données de base correspondant aux deux tiers de ces indicateurs.
English: See Palestinian Central Bureau of Statistics, http://www.pcbs.gov.ps/desktopmodules/ newsscrollEnglish/newsscrollView.aspx?ItemID=664&mID=11170.
French: Voir Bureau central de statistique palestinien, http://www.pcbs.gov.ps/desktopmodules/ newsscrollEnglish/newsscrollView.aspx?ItemID=664&mID=11170.
English: Alongside their role in responding to threats, our military and police have also provided assistance in times of urgent humanitarian crises.
French: Parallèlement au rôle qu'ils jouent face aux menaces, nos militants et notre police apportent aussi une aide précieuse en cas de crise humanitaire grave.
English: In this context, the Committee invites those States not yet parties to the Convention or its Optional Protocol to consider ratification or accession without delay.
French: Dans cette perspective, il invite les États qui ne sont pas encore parties à la Convention ou à son Protocole facultatif d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer sans délai.
English: It would be necessary to increase the amount of pasture and continue developing the network of forest reserves.
French: Il serait nécessaire d’accroître l’étendue des pâturages et de continuer à développer le réseau des réserves forestières.
English: We are effectively being called to approve the way in which the European taxpayer's money has been spent and we have to base our decision on the report by the European Court of Auditors.
French: Concrètement, on nous demande d'approuver la façon dont l'argent des contribuables européens a été dépensé, en basant notre décision sur le rapport de la Cour des comptes européenne.
English: Assessed against warehouse operator or person who generated a false message (i.e. importer).
French: L’infraction vise l’exploitant d’un entrepôt ou la personne qui génère un faux message (c.-à.-d. l’importateur).
English: Any references in this supplemental guide to corrections for partnership forms and the T4068 guide relate to the 2006 versions which have to be used for filing the 2007 partnership information return. What's new for 2007?
French: Toute mention dans ce guide supplémentaire de corrections requises aux formulaires pour les sociétés de personnes et au guide T4068 porte sur les versions 2006 devant être utilisées pour produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes de 2007.
English: Programme expenditure incurred by executing agencies
French: Dépenses engagées par les agents d'exécution au titre des programmes
English: Mr VRETTOS (Greece) (summary) supported Mr de Puig's comments on the Rapporteur's report and speech.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) remercie les collègues qui ont pris l’initiative de ce débat en urgence.
English: The Committee is concerned at the range of categories of workers denied the right to strike with legal justification.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre de catégories de travailleurs auxquels le droit de faire grève de façon légale est refusé.
English: During the fiscal year, $32.4 billion in gross new benchmark bonds were issued and $8.6 billion in off-the-run bonds were repurchased.
French: Au cours de l’exercice, les émissions brutes de nouvelles obligations de référence ont totalisé 32,4 milliards et les rachats d’anciennes obligations se sont élevés à 8,6 milliards.
English: No report has yet been issued, but when it is, it will be taken into account when formulating future budget proposals.
French: Un rapport n'a pas encore été publié, mais lorsqu'il le sera, il sera pris en compte lors de l'élaboration du futur projet de budget.
English: I’m interpreting during a dinner tomorrow and had to choose what I wanted from the menu: I chose Wild Mushroom Risotto, Globe Artichokes Barigoule and Chocolate Marquise & Pistachio Ice Cream, when really, what I wanted was a selection of...
French: Demain, je vais faire l’interprète durant un dîner et j’ai dû choisir mon menu : j’ai pris risotto de champignons sauvages, artichauts barigoule et mousse au chocolat avec glace à la pistache. Pourtant, j'aurais préféré une sélection d'entrées, de l'agneau...
English: • Role of any specialist HSI subcontractors within the team. c. Organisational Maturity:
French: • Rôle de tous les sous-traitants spécialistes en ISH faisant partie de l’équipe. c.Maturité organisationnelle :
English: These usually were longstanding village locations or traditional - and bountiful fisheries.
French: En 1830, l'adoption officielle d'un programme de civilisation fit des réserves un élément essentiel de la politique du gouvernement.
English: These changes are consequential to Bill C-23 and as such the principles in them were discussed in the House of Commons, the Senate and in detail before the Committees that deal with justice and human rights.
French: Ces modifications découlent du projet de loi C-23, et les principes qui y sont énoncés ont été discutés à la Chambre des communes et au Sénat et en profondeur devant leurs comités qui s'occupent des affaires de la justice et des droits de la personne.
English: When the Permanent Forum develops working methods for fulfilling its new article 42 responsibility, one should accordingly look to the system established for other rights of a human rights character.
French: Lorsque l'Instance permanente mettra au point les méthodes de travail qui lui permettront de s'acquitter des nouvelles responsabilités que lui confère l'article 42, elle devra examiner le système établi pour les autres droits de l'homme.
English: Like the Act, the Regulations were developed jointly by the Department of Justice, with the Property Law Section as the lead branch, and the Treasury Board Secretariat, with the Bureau of Real Property and Materiel as the lead branch.
French: - le pouvoir de prendre des règlements sur la recommandation conjointe du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice - Ces règlements ont trait au renvoi des opérations au ministère de la Justice et au dépôt de documents et sont visés par le paragraphe 15(2) de la Loi.
English: The agreement between the Council and Parliament will make it technically possible to improve the quality of the air, thanks to the compulsory provision for adding oxygen to diesel fuel, reducing the content of sulphur, benzene and aromatic substances in normal fuel and reducing emissions of anhydrous carbon.
French: L'accord entre le Conseil et le Parlement permettra techniquement, d'améliorer la qualité de l'air, grâce à l'obligation prévue qui exige un ajout d'oxygène dans le carburant diesel, une diminution de la teneur en soufre, benzène et substances aromatiques dans le carburant normal et une réduction des émissions de gaz carbonique.
English: Since it is a few steps away from the long stretch of fine sandy (and sunny) beach, going for a swim is something you can do easily, on foot, walking through a private exit, simply wearing your bathing suit and a towel.
French: Le jardin, sous l'ombrage de palmiers et de beaucoup d'oliviers séculaires, est parcouru par des sentiers bordées de fleurs , d'hortensia, de laurier-rose, de lantaniers et de bougainvillées.
English: Accessed from www.npicenter.com on May 31, 2005.
French: "It's a Six Hundred Million Dollar Market - Yet Still Unknown In The West".
English: Tabi are the only footcoverings traditionally permitted inside Japanese houses.
French: Les bas tabi sont les seules chaussures permises à l'intérieur des maisons japonaises.
English: Cowboy Junkies, a rock group formed in 1985 in Toronto by the Montréal-born siblings Margo (vocals), Peter (drums) and Michael Timmins (guitar) along with Alan Anton (bass).
French: Le groupe rock Cowboy Junkies a été fondé en 1985 à Toronto par Peter (batterie), Michael (guitare) et leur sœur Margo Timmins (voix), tous trois natifs de Montréal, ainsi que par Alan Anton (guitare basse).
English: Todo Español organises a range of activities, which allow you to know about Spain and which are the best wayto pass some unforgetable days...
French: Todo Español a mis au point un programme d’activités qui a pour but de transformer votre séjour à Madrid en un véritable parcours de découverte de l’Espagne.
English: The programme will work with national governmental and non-governmental institutions, United Nations partner organizations and other organizations to expand peer education for youth on sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: On travaillera en coopération avec des institutions nationales gouvernementales et non gouvernementales, des organisations partenaires des Nations Unies et d'autres encore afin de développer l'éducation des jeunes par leurs pairs s'agissant de la santé sexuelle et reproductive et de la prévention du VIH/sida.
English: Key words: filamentous ascomycetes, Hymenoascomycetes, Loculoascomycetes, parsimony, maximum likelihood, ribosomal DNA.
French: Mots clés : ascomycètes filamenteux, Hyménoascomycètes, Loculoascomycètes, parcimonie, probabilité maximum, ADN ribosomal.
English: Consequently, the department was of the opinion that the merit principle had been upheld.
French: Par conséquent, le ministère était d'avis que le principe du mérite avait été respecté.
English: Complete program details will be published in the Fall of 2001.
French: Une description détaillée du programme sera publiée à l'automne 2001.
English: Every aircraft in the Air Canada Jetz fleet is impeccably maintained, and since we fully understand the challenges of our client's schedule, we have dedicated mechanics from Air Canada Technical Services on every flight.
French: Chaque appareil du parc aérien d'Air Canada Jetz est parfaitement entretenu et, comme nous sommes conscients des défis que posent les horaires de nos clients, nous affectons à chaque vol des mécaniciens des Services techniques Air Canada.
English: Regarding HIV/AIDS, in view of the high prevalence rate in the country, one delegation emphasized the need for enhanced prevention and care efforts and strengthened partnerships between UNFPA and other United Nations agencies.
French: Considérant le taux élevé de prévalence du VIH/sida dans le pays, une délégation a insisté sur la nécessité de renforcer les efforts de prévention et de traitement et d'intensifier les partenariats établis entre le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Deck to streambed height will be 17-18 m.
French: Le tablier serait à une hauteur de 17-18 m par rapport au lit de la rivière.
English: During the incident, two CIS peacekeeping force soldiers were also beaten and a CIS peacekeeping force helicopter was shot at, sustaining minor damage.
French: Durant l'incident, deux soldats des forces de la CEI ont également été frappés et un hélicoptère des mêmes forces a essuyé des tirs qui l'ont légèrement endommagé.
English: ◦ Government research centres ▪ Dairy and Swine Research and Development Centre (Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Situé à Lennoxville, ce centre de recherche offre des services d'expertise scientifique à l’industrie de l'élevage et lui permet d’optimiser ses rendements laitier et porcin.