ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 221 [41] Appendix 2 – Employee's CPP basic exemption for various 2006 pay periods .............................
French: 241 [45] Annexe 2 – Exemption de base du RPC de l'employé pour diverses périodes de paie (2006) .............
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The session was attended by representatives of the following members and associate members: Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Thailand, Turkey, United States of America, and Viet Nam.
French: Les membres et membres associés de la CESAP suivants étaient représentés : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: For the formulation of questionnaires when conducting surveys or interviews, departments have been encouraged to seek assistance from the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services or from departments that have had good experience in the area of formulating questions and soliciting feedback (e.g. the Department of Public Information).
French: Les départements ont été encouragés à consulter la section de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne ou les départements qui ont l'habitude de formuler des questionnaires et de demander des informations en retour, comme par exemple le Département de l'information, lorsqu'ils doivent mettre au point des questionnaires en vue d'enquêtes ou d'entretiens.
English: Design Considerations The design has evolved and broadened over time to provide Sport Canada with the flexibility to fund a variety of organizations to increase sport participation.
French: Points à considérer au sujet de la conception La conception a évolué et s’est élargie au fil du temps, laissant à Sport Canada la marge de manœuvre nécessaire pour financer divers organismes afin de stimuler la participation au sport.
English: • 4.7 Approved information and technology standards
French: • 4.7 Normes approuvées sur la technologie et l'information
English: It must be recalled that, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM examiners and, on appeal, the Boards of Appeal of OHIM are required to examine the facts of their own motion in order to determine whether the mark registration of which is sought falls under one of the grounds for refusal of registration laid down in Article 7 of that regulation.
French: Puisque les produits couverts par la demande d’enregistrement sont des programmes informatiques permettant à leurs utilisateurs de créer des DVD, les mots « dvd » et « creator » qui renvoient à la création des DVD sont, de ce fait, clairement descriptifs d’une des caract éristiques des produits en cause.
English: Responsible Authority: refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Plan d’urgence : programme visant à traiter les défaillances, les accidents ou les évènements imprévus qui pourraient découler du Projet proposé.
English: On 30 April, the Council adopted resolution 1755 (2007), which extended the mandate of the United Nations Mission in the Sudan until 31 October 2007.
French: Le 30 avril 2007, le Conseil a adopté la résolution 1755 (2007), prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Map 2 Page 1 13 Division No. 13 32 East St. Paul 37 West St. Paul 43 St. Andrews 56 St. Clements 14 Division No. 14 15 Rosser 31 Woodlands 36 Rockwood 15 Division No. 15 18 Langford 23 Odanah 27 Saskatchewan 33 Blanshard 36 Hamiota 41 Miniota 46 Archie 48 Ellice 55 Birtle 60 Shoal Lake 64 Strathclair 69 Harrison 73 Minto 78 Rosedale 91 Clanwilliam 95 Park (South) 16 Division No. 16 2 Rossburn 19 Silver Creek 24 Russell 38 Shellmouth-Boulton 45 Hillsburg 46 Valley River 63A 49 Shell River 63 Park (North)
French: 13 Division No. 13 32 East St. Paul 37 West St. Paul 43 St. Andrews 56 St. Clements 14 Division No. 14 15 Rosser 31 Woodlands 36 Rockwood 15 Division No. 15 18 Langford 23 Odanah 27 Saskatchewan 33 Blanshard 36 Hamiota 41 Miniota 46 Archie 48 Ellice 55 Birtle 60 Shoal Lake 64 Strathclair 69 Harrison 73 Minto 78 Rosedale 91 Clanwilliam 95 Park (South) 16 Division No. 16 2 Rossburn 19 Silver Creek 24 Russell 38 Shellmouth-Boulton 45 Hillsburg 46 Valley River 63A 49 Shell River 63 Park (North)
English: Capital cost allowance (CCA) - in the year you buy a depreciable property (defined later in this Glossary), such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur; • un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: Confidence-building measures must be neither a substitute nor a precondition for disarmament measures, nor divert attention from them.
French: Les mesures de confiance ne sauraient remplacer le mesures de désarmement, ni en être une condition préalable, ni en détourner l'attention.
English: They concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
French: Ils concernent en particulier l'attachage des animaux et les exigences concernant l'espace dont chaque animal doit disposer à l'étable et à l'extérieur.
English: The Commission has, for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.
French: La Commission a tout le temps de se justifier dans une procédure minutieusement établie, elle le fait oralement, ses réponses sont publiées par écrit dans le journal officiel, elle peut se justifier devant la commission du contrôle budgétaire.
English: The importance and complexity of this issue became apparent during the SARS outbreak, as the lack of coordination probably contributed to some inefficiencies in the research effort.
French: L'importance et la complexité de cette question sont devenues apparentes lors de l'épidémie de SRAS, car le manque de coordination a probablement contribué à un certain manque d'efficience dans l'effort de recherche.
English: • The privacy and security implications of knowledge management must be addressed.
French: • Il est indispensable d'examiner les incidences de la gestion publique du savoir sur la confidentialité et la sécurité.
English: Those developments posed new macroeconomic policy challenges, both among the new European Union members and in South-Eastern Europe.
French: Cette évolution suscite de nouveaux défis en matière de politiques macroéconomiques tant pour les nouveaux membres de l'Union européenne que pour l'Europe du Sud-Est.
English: Bell also submits that, contrary to the Department’s assertions, it did not assume that all devices required during the three-year period of the RISO would actually be contracted at the very outset.
French: Bell soutient également que, contrairement à ce que le Ministère a affirmé, elle n’a pas supposé que tous les dispositifs durant la période de trois ans de l’OCIR feraient dès le départ l’objet du contrat.
English: a partnership in which the ERI is a member owns shares directly or indirectly in the corporation.
French: une société en nom collectif ou en commandite dont l'institut de recherche admissible est membre, est propriétaire, directement ou indirectement, d'actions de la corporation.
English: The court described "fair use" with respect to compilations as follows:
French: L'utilisation était par conséquent directement liée au choix et à l'arrangement des demanderesses.
English: In a raid on the police station in the city of Glina in July 1991, which Vasiljkovic personally oversaw, and during the attack on the Croatian towns of Gornji Vidusevac and Donji Vidusevac, several civilians were allegedly killed. Acts of arson and plundering were carried out; one foreign journalist was killed.
French: Lors d’un raid sur un poste de police dans la ville de Glina en 1991, raid contrôlé personnellement par lui, puis lors d’attaques sur les villes croates de Gornji Vidusevac et Donji Vidusevac, plusieurs civils auraient été tués.
English: The majority provided new and important guidance to courts on the criteria for deciding whether retroactive remedies should be applied in constitutional cases.
French: Les juges majoritaires ont établi de nouvelles directives importantes à l’intention des tribunaux sur les critères applicables à la question de savoir si des réparations rétroactives doivent être accordées dans les affaires constitutionnelles.
English: Hon. Consiglio Di Nino, pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: ´ ` ´ L’honorable Consiglio Di Nino, conformement a l’avis donne le 25 avril 2006, propose :
English: If there is a retroactive payment due, the supplementary payment will be in "pending extract" status until the next supplementary payment run (the next Wednesday).
French: Si un paiement rétroactif est exigible, l'état du paiement supplémentaire sera « en attente d'extraction » jusqu'au prochain cycle de production de paiements supplémentaires (le mercredi suivant).
English: Other exporters in this sector lagged far behind with the fourth place country in both categories having US exports of just 6% of Canada's exports to the US.
French: Les autres exportateurs de ce secteur arrivaient loin derrière et les pays se classant au quatrième rang, dans les deux catégories, affichaient des exportations équivalant à 6 p.
English: To provide services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, solution-focused counselling, general information and employment services.
French: Fournir des services aux nouveaux arrivants, notamment des services d'accueil, d'orientation, de traduction et d'interprétation, d'aiguillage vers des ressources communautaires, de counselling axé sur la recherche de solutions, des services de renseignements généraux, ainsi que des services liés à l'emploi.
English: A total of 243,000 visitors attended the show.
French: Un total de 243 000 visiteurs ont assisté à la foire.
English: The Toce Waterfalls in Formazza Valley will be the fascinating setting for the first date of the 12th edition of this World Championship of Fireworks.
French: Dans la suite des expositions de peinture, qui appartient au projet "Ortissima", il y a une exposition avec le titre "Le lac.
English: • 2005-708 Full Report (PDF 467KB) Follow-up to HC Management Letter on FCH Service Contract (2004-727)
French: • 2005-708 Rapport complet (PDF 532Ko) Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH (2004-727)
English: Indeed, the independence accorded by the General Assembly positions OIOS as a hybrid entity somewhat between internal and external oversight functions, and in some respects affords a higher level of independence than traditional internal oversight entities.
French: Le fait est que l'autonomie accordée par l'Assemblée générale donne au BSCI un caractère d'hybride un peu intermédiaire entre les fonctions de contrôle interne et externe, et, à certains égards plus autonome que les organismes traditionnels de contrôle interne.
English: Here the trafficking and smuggling of humans is situated within the broader context of social and economic inequity, however strategies to address the problems are principally framed in terms of a criminal justice tactics - greater criminalization and cross-national collaboration by police and other authorities.
French: Ici, on inscrit le trafic de personnes et le passage de migrants illégaux dans le contexte élargi de l’iniquité sociale et économique, mais les stratégies élaborées pour aborder ces problèmes sont formulées en termes de tactiques de justice pénale, soit une criminalisation accrue et une meilleure collaboration transnationale par la police et les autres autorités.
English: Maj Kampman testified that he was only warned for Operation Deliverance on December 3, 1992 and placed under command of the CAR on or about December 7th.96 He had never worked with LCol Mathieu in the field; in fact he did not know him at all.
French: Dans son témoignage, le maj Kampman a dit n'avoir été informé de l'opération « Deliverance » que le 3 décembre 1992 et avoir été placé sous le commandement du RAC vers le 7 décembre96. Il n'avait jamais travaillé sur le terrain avec le lcol Mathieu; en fait, il ne le connaissait même pas.
English: That visit has been approved by the Conference of Presidents.
French: La visite a été approuvée par la Conférence des présidents.
English: Governments Venture Capital Industry Angel Investors
French: Gouvernements Capital de risque Industrie Investisseurs providentiels
English: No significant changes in the concentration of noradrenaline (NA) and total catecholamines (TC) in the brain were noted in sham-operated or adrenalectomized rats resulting from sham or real surgery and no change occurred in these variables in normal sham-operated or adrenalectomized animals after OHP leading to convulsion.
French: On ne note pas de changement significatif de la concentration de noradrénaline (NA) et des catécholamines totales (TC) dans le cerveau des rats pseudo-opérés ou surrénalectomisés, résultant de la pseudo ou de la véritable opération; aucun changement ne survient dans ces variables chez les animaux pseudo-opérés normaux et chez les animaux surrénalectomisés après une convulsion déclenchée par OHP.
English: An approximation of this number, however, can be derived by applying estimates of the total fertility rate of Registered Indian females to the number of children born to pre-Bill C-31 females and non-registered males.
French: On peut toutefois calculer un nombre approximatif en appliquant les estimations de l’indice synthétique de fécondité des Indiennes inscrites au nombre d’enfants nés de femmes appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’hommes non inscrits10.
English: Expected Result 8 Attention brought to bear on MNSI and urban Aboriginal issues and priorities by other government departments.
French: Huitième résultat attendu L’attention accordée par les autres ministères du gouvernement aux priorités des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain et aux questions qui les concernent.
English: The resolution is prudent, and it is balanced in dealing with the sensitivities involved in the context of the current complex Middle East situation.
French: C'est une résolution prudente et équilibrée qui tient compte des sensibilités, dans la situation complexe que nous connaissons actuellement au Moyen-Orient.
English: Fog should occur during the season when water is most needed.
French: Le brouillard devrait régner au cours de la saison où on a le plus besoin d'eau.
English: Jackie Moisan, Web Coordinator Telephone: 613-996-2571
French: Jackie Moisan, Administratrice Web Téléphone : 613-996-2571
English: The international community is therefore called on to lend its full support to the efforts of the Government of Guinea-Bissau in strengthening its legal, law enforcement and judicial institutions to deal with those criminal acts.
French: La communauté internationale est par conséquent appelée à apporter son plein appui aux efforts du Gouvernement de la Guinée-Bissau pour renforcer ses institutions judiciaires et les services responsables du maintien de l'ordre afin de faire face à ces actes criminels.
English: A recent trend is to machine complete parts in a single set-up, reducing handling and transfer time between machining operations.
French: Depuis quelque temps, on commence à utiliser la défonceuse à contrôle numérique comme un centre d'usinage où l'on réalise toutes les opérations d'un coup, réduisant ainsi la manutention et le temps de transfert.
English: However, the signal used (termed "20-Hz pulses") has been associated with male breeding displays (Watkins and Schevill 1979).
French: Cependant, le signal employé (des impulsions de 20 Hz) a été associé au comportement d’accouplement des mâles (Watkins et Schevill, 1979).
English: Health impact assessment (HIA) has been described as "a combination of procedures, methods and tools by which a policy, programme or project may be judged as to its potential effects on the health of a population and the distribution of those effects within the population" (WHO European Centre for Health Policy 1999).
French: L’évaluation des incidences sur la santé (EIS) a été décrite comme « un mélange de procédures, de méthodes et d’outils permettant d’évaluer une politique, un programme ou un projet en fonction de ses effets potentiels sur la santé d’une population et de la répartition de ces effets au sein de la population » (Centre européen de l’OMS pour la politique sanitaire 1999).
English: 36 Let them labor with their families, a declaring none other things than the prophets and apostles, that which they have b seen and heard and most assuredly c believe , that the prophecies may be fulfilled.
French: 36 qu'ils œuvrent auprès de leur famille, a n 'annonçant rien d'autre que les prophètes et les apôtres, ce qu'ils ont b vu et entendu, et c croient avec une certitude absolue, afin que les prophéties s'accomplissent.
English: Seven papers, 15 posters and updates from both the Canadian and US banding offices were presented.
French: Sept exposés, 15 affiches et des mises à jour des bureaux de baguage canadien et américain ont été présentés.
English: The Bureau also addressed the situation of the victims and witnesses called to appear and, more specifically, the excessive amount of time between their arriving at The Hague and testifying.
French: Le Bureau s'est par ailleurs préoccupé de la situation des victimes et des témoins cités à comparaître à La Haye et plus particulièrement du trop long laps de temps entre leur arrivée sur place et leur déposition.
English: What should I do if the system will not start?
French: Que faire lorsque le thermostat devient erratique, il s’active et se désactive à intervalles irréguliers sans raison apparente?
English: CFB/ASU Montreal Area of operation:
French: BFC/USS Valcartier Secteur d’opérations:
English: In cases when not all activities or functions of the service unit are applicable to the service provided to each organization, a percentage distribution of the costs is made based on ratio of the workload involved.
French: Lorsque les organisations n'utilisent pas l'intégralité des fonctions assumées par l'unité administrative prestataire, les coûts sont répartis au prorata de la charge de travail.
English: Not only is promoting and securing health for all ethical, but it also builds a foundation for prosperity, stability and poverty reduction.
French: Promouvoir et protéger la santé de tous n'est pas seulement un devoir moral, c'est aussi l'un des moyens fondamentaux de favoriser la prospérité, la stabilité et la lutte contre la pauvreté.
English: As of December 2001, it is estimated that the SCPI, Youth, and Urban Aboriginal Strategy project investments, totaling $9 million, have contributed to the construction or renovation of 75 food depots/banks, clothes/furniture depots/banks, drop-in centres and soup kitchens.
French: En date de décembre 2001, on estime que les investissements pour les projets dans le cadre de la Stratégie concernant les Autochtones vivant en milieu urbain, des jeunes sans-abri et de l’IPAC, au montant total de 9 millions de dollars, ont permis la construction ou la rénovation de 75 banques alimentaires, banques de vêtements et de meubles, halte-accueil et soupes populaires.
English: Youth most likely to totally agree that young people would vote more if there were more youth running in the election are men (31% vs. 23% of women) and those with high school education or less (32% vs. 25% with some post-secondary).
French: Les jeunes électeurs les plus portés à être entièrement d’accord avec l’énoncé selon lequel les jeunes voteraient en plus grand nombre s’il y avait plus de jeunes candidats qui se présentaient aux élections sont des hommes (31 % contre 23 % de femmes) et ont tout au plus un niveau d’études secondaires (32 % contre 25 % de ceux qui ont fait des études postsecondaires).
English:  - Communication within the coordinators’ network will be supported by the existing CoE expert group on communication represented at the seminar by Gerard Lommerse.
French:  - La communication au sein du réseau des coordinateurs sera appuyée par le groupe de spécialistes sur la communication du CdE représenté à la réunion par Gérard Lommerse.
English: The new agreement establishes different categories of fishing possibilities for Community fishing vessels, covering a total of 119 fishing vessels and a quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fisheries.
French: Le nouvel accord définit différentes catégories de possibilités de pêche pour des bateaux de pêche de la Communauté; il s’applique à un total de 119 bateaux et il couvre un quota de 60 000 tonnes de poissons pélagiques pêchés de manière industrielle.
English: In Sudan there are 88 television stations and 17 radio stations that contribute to the development of local cultures and languages.
French: On compte dans le pays 88 chaînes de télévision et 17 stations de radio qui contribuent au développement des cultures et des langues locales.
English: Several case-study universities are involved in the Government of Egypt’s "channel" program, which involves joint supervision by an Egyptian and a Canadian professor of students enrolled in an Egyptian institution.
French: Plusieurs universités prennent part au programme « canal » du gouvernement égyptien, qui consiste à faire superviser conjointement des étudiants inscrits à un établissement égyptien par deux professeurs, un égyptien et un canadien.
English: Particulates in the size range that permits them to penetrate deep into the lungs upon inhalation.
French: Série de régulations de l'Agence américaine de l'environnement qui demande à ce que les déchets soient traités selon un certain standard avant d'être éliminés dans le sol.
English: Then this is the right place!
French: Alors vous êtes à la bonne adresse!
English: It is more than ever an important element on the Commission’s political agenda.
French: Elle reste plus que jamais à l’ordre du jour sur l’agenda politique de l’institution.
English: ACOS VILLARES S.A. Counsel for this Brazilian exporter asked the Tribunal to rescind the two findings because the evidence did not support their maintenance.
French: ACOS VILLARES S.A. Les avocats de cet exportateur brésilien ont demandé au Tribunal d'annuler les deux décisions parce que les éléments de preuve présentés n'étayaient pas leur prorogation.
English: It is highly prevalent, disabling and commonly incurable, so it is very important to find ways to prevent or delay its onset.
French: Maladie très répandue, invalidante et généralement incurable, il importe de trouver des façons d'en prévenir ou d'en retarder l'apparition.
English: Sole proprietorship If you are operating a sole proprietorship, for income tax purposes you have to transfer personal property to the business at it’s fair market value (FMV).
French: Propriétaire unique Pour les fins de l'impôt sur le revenu, si vous transférez des biens personnels dans votre entreprise individuelle, vous devez les transférer à leur juste valeur marchande (JVM).
English: DATA ON PARTICULATE MATTER, HEAVY METALS AND POPs
French: DONNÉES RELATIVES AUX PARTICULES, AUX MÉTAUX LOURDS ET AUX POP