ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada's social housing stock for low-income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special/distinct needs under targeted initiatives.  Improving housing affordability and choice 1.
French: Pour ceux dont les besoins ne sont pas remplis par le marché, la SCHL offre des subventions au logement pour appuyer les logements sociaux pour les Canadiens à faible revenu et pour fournir une aide au logement en vertu d'initiatives ciblées pour les personnes qui ont des besoins spéciaux ou distincts.  Améliorer l'abordabilité du logement et le choix 1.
English: NRC compares favourably to other government departments and agencies with regard to intellectual property output (see Table 2-4).
French: En 2000-2001, l’année la plus récente pour laquelle nous disposons de données, l’Association of University Technology Managers[13] a fait état des redevances touchées par les universités canadiennes sur les licences octroyées.
English: In this process, the Section for External Co-operation provided continued support and advice to the Belgian and Bulgarian chairs of the Mediterranean and Asian Contact Groups.
French: Dans ce processus, la Section de la coopération extérieure a apporté un appui continu et des conseils aux présidences belge et bulgare des groupes de contact méditerranéens et asiatiques.
English: Case C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riita Korhonen Oy, Arkkitehtitoimisto Pentti Toivanen Oy, Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa v Varkauden Taitotalo Oy
French: C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riita Korhonen Oy Arkkitehtitoimisto Pentti Toivanen Oy Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa et Varkauden Taitotalo Oy
English: Oh God, I have a tickling sensation / discomfort that can not abandon me.
French: Oh mon Dieu, j'ai une sensation de chatouillement / gêne qui ne peut pas m'abandonner.
English: He represents CN at the Conference Board of Canada, Information Management Forum and the Association of American Railroads.
French: Ce cheminot représente le CN au Conference Board du Canada, au Forum sur la gestion de l’information et à l’Association of American Railroads.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Fine Particles and Ozone in Canada:
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Les particules fines et l'ozone au Canada:
English: The provision of adequate food rations and other assistance also reduces the vulnerability to recruitment of displaced and war-affected children.
French: Les enfants déplacés et touchés par les conflits armés sont moins susceptibles de se faire recruter s'ils reçoivent des rations alimentaires suffisantes et d'autres types d'assistance.
English: In this context, the author refers to the judgement of the European Court of Human Rights Easterbrook v United Kingdom ECHR 278.
French: Dans ce contexte, l'auteur cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme Easterbrook c. Royaume-Uni ECHR 278.
English: invites its Bureau to provide succinct reasons for its recommendation to the Committee of Ministers; 7.
French: invite son Bureau à motiver succinctement sa recommandation au Comité des Ministres ; 7.
English: B. Support to the Law Enforcement Community Throughout the year, the Program partners continued to provide support services to the policing community.
French: B. Soutien pour les responsables de l’application de la loi Tout au long de l’année, les partenaires du Programme ont continué de fournir des services de soutien aux services de police.
English: This request was repeated in resolution 1993/5 of the Sub-Commission.
French: Elle a réitéré sa demande dans sa résolution 1993/5.
English: The Committee also acknowledges that the coexistence of various ethnic groups and several legal systems (common law, customary law and the sharia), and the effects of traditional practices not conducive to the rights of the child, are other elements which affect the full implementation of the Convention.
French: Il reconnaît par ailleurs que la coexistence de différents groupes ethniques et de plusieurs systèmes juridiques (common law, droit coutumier et charia), de même que les effets de certaines pratiques traditionnelles contraires aux droits de l'enfant, sont autant d'autres éléments allant à l'encontre de la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: There are two general types of uncertainty.
French: Il existe deux grands types d’incertitude.
English: ' Cookies are very small text files written by an Internet server to a website user's browser when information is exchanged between them.
French: Les témoins constituent de très petits fichiers de texte écrits par un serveur Internet au navigateur d'un utilisateur lors de l'échange d'informations entre eux.
English: As participants in the program, partnering nations agree to implement biometric passports, share lost and stolen passport information and maintain a high level of border security in their own territories.
French: En tant que participants au programme, les pays partenaires sont convenus d'utiliser des passeports biométriques, d'échanger des informations relatives aux passeports perdus et volés et de maintenir un très haut niveau de sécurité à la frontière sur leurs propres territoires.
English: Common criteria on training for EU civilian aspects of crisis management have been developed and pilot training courses for rule of law and civil management experts have been held in nine different Member States during the course of 2003.
French: Des critères communs de formation aux aspects civils européens de la gestion des crises ont été élaborés et des cours pilotes destinés à des experts en gestion civile des crises et en maintien de l’ordre ont été dispensés dans neuf États membres durant l’année 2003.
English: CIDA and Governance programming in Russia Governance and civil society are the two core themes of CIDA's new Russia Programming Framework.
French: Encadré 14 : l’ACDI et le programme de gouvernance en Russie La gouvernance et la société civile constituent les deux principaux thèmes du nouveau Cadre de programme de Russie.
English: The ideal mix would lie somewhere in between, because UNCTAD would need to have authoritative knowledge of domains in order to intermediate in intergovernmental processes and commodity-specific discussions, even though the negotiating character of its mandate is no longer as critical as in the past.
French: Le profil d'action idéal se situerait quelque part entre les deux, puisque la CNUCED a aussi besoin de compétences reconnues dans le domaine pour pouvoir jouer son rôle d'intermédiaire dans les processus intergouvernementaux et dans les débats portant sur des produits de base spécifiques, même si la composante négociation de son mandat n'est plus aussi primordiale que dans le passé.
English: Frankly, I am not defending any party, and what I know about Hizbollah I have learned through the media.
French: Honnêtement, je ne défends aucune partie et ce que je sais du Hezbollah, je le tiens des médias.
English: Good practice examples have shown that integration of services according to the one-stop shop or single agency model, managing multiple resources so as to answer the multiplicity of needs, allows a more effective response to the problems of marginalised jobseekers.
French: Des exemples de bonnes pratiques ont montré que l’intégration des services selon un modèle de guichet ou d’agence unique, déployant de multiples ressources pour répondre à la multiplicité des besoins, permet de traiter de façon plus efficace les problèmes rencontrés par les demandeurs d’emplois marginalisés.
English: (2) The Bar shall be worn centred on the ribbon.
French: (2) La barrette de la Médaille se porte centrée sur le ruban.
English: A number of other low- and middle-income developing countries and economies in transition were also facing external public debt burdens exceeding the threshold level for sustainability within the framework of the HIPC Initiative.
French: Plusieurs autres pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire et économies en transition connaissent également une charge de la dette publique extérieure qui dépasse le niveau de seuil de viabilité dans le cadre de l'Initiative.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITIES FEEDING PEOPLE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE Explorateur
English: GFC-BTP and vocational training in historic building restoration Mr Philippe MORICET
French: Le GFC-BTP et la formation professionnelle au bâti ancien M. Philippe MORICET
English: The waterproof rubber footwear under review is included in eight ten-digit Harmonized System (HS) classification numbers, as have been provided.
French: Les chaussures étanches en caoutchouc assujetties au réexamen sont visées par les huit numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé (SH) susmentionnés.
English: • A common exit exam for students throughout the province enrolled in French 3200.
French: • Examen final standard pour les élèves de toute la province inscrits en Français 3200.
English: ●There is always a possibility that terrorists or international organized crime groups may try to enter Japan using forged or altered passports.
French: • Il est toujours possible que des terroristes ou des groupes appartenant à la criminalité internationale organisée tentent d'entrer au Japon en utilisant des passeports faux ou contrefaits.
English: During the next two weeks, world leaders will address the most pressing issues and challenges facing their respective nations and peoples.
French: Au cours des deux prochaines semaines, les dirigeants mondiaux vont aborder les questions et défis les plus pressants pour leurs nations et peuples respectifs.
English: In this regard, the Commission invites the Government of Afghanistan to provide civic education for all people, in particular women, for a full understanding of the process so as to equip them to fully exercise their political choice.
French: À cet égard, la Commission invite le Gouvernement afghan à organiser des cours d'éducation civique pour tous les citoyens, en particulier pour les femmes, afin que les électeurs comprennent parfaitement le processus et qu'ils puissent exercer pleinement leur choix politique.
English: Children's reintegration, their return to Albania and their taking into care comprise a difficult enterprise.
French: Les trafiquants établissent de faux papiers afin de se faire passer pour les tuteurs légaux ou les parents des enfants.
English: The Security Council must play an important role here, especially in the transition from peacekeeping to peace-building, after which the General Assembly, the Economic and Social Council and the specialized agencies of the United Nations system should assume the primary one.
French: Un rôle important revient ici au Conseil de sécurité, surtout pour le passage du maintien à la consolidation de la paix, et l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions spécialisées du système des Nations Unies doivent également jouer le rôle de premier plan.
English: The gtr is comprised of several fundamental tests, each with their respective test procedures and performance requirements.
French: Le RTM se compose de plusieurs essais de base comportant chacun des méthodes d'essai et des prescriptions fonctionnelles particulières.
English: Article 14 paragraph 2, of the Convention required States parties to respect the rights and duties of parents and legal guardians to provide direction to the child in the exercise of that right “in a manner consistent with the evolving capacities of the child”, and she urged the State party to consider article 14 in the context of that parental guidance.
French: L'article 14, paragraphe 2, de la Convention exige des États parties de respecter les droits et les devoirs des parents et des tuteurs légaux afin de guider l'enfant dans l'exercice de ce droit "d'une manière compatible avec les capacités évolutives de l'enfant", et elle exhorte l'État partie à examiner l'article 14 dans le cadre de cette orientation parentale.
English: • Text on multi-year programme of work, including prioritization of implementation and emerging issues
French: • Texte sur le programme de travail pluriannuel, y compris la mise en œuvre prioritaire et les questions émergentes
English: While the financial arrangements call for in-depth discussions with the members of WEU and the EU, the principle of such cooperation should be generally accepted.
French: D’une part, donner à l’OSCE des moyens d’information réguliers pourrait lui permettre de mettre en œuvre une politique de prévention des conflits et d’aide humanitaire cohérente.
English: The Council has first-hand experience that information coming from exiles is completely unreliable.
French: Le Conseil a une expérience directe du fait que les informations provenant d'exilés ne sont absolument pas fiables.
English: Probably these people have been misled by the name 'on-board diagnosis' and think that where there is a diagnosis there must necessarily be medical confidentiality too.
French: Le terme diagnostic à bord a vraisemblablement induit en erreur les personnes qui ont assimilé cette notion de diagnostic au secret médical.
English: A copy of the Final Evaluation Report, which summarizes key learnings from this initiative, is available from: http://www.mheccu.ubc.ca/SP/publications/.  Back to Index Article 7:
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Rapport d'évaluation final, qui résume les principales conclusions tirées de cette initiative, à l'adresse suivante : http://www.mheccu.ubc.ca/SP/publications/.  Retour à l'index Article 7 :
English: • form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people who have a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups feeding into this central advisory committee/working group o identify the interest groups and the directors of these interest groups; then facilitate meetings of these groups so that membership can be determined and the task of research in the various areas of interest can begin o the directors of each interest group would be on the central advisory committee o links can be forged between sub-committees of interest groups (or nodes), further enhancing information sharing and networking o this will increase networking and continue the goal of bringing together stakeholders who did not previously have much contact o linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee, and consensus conferences that could be held as needed o linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc.
French: • Mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail qui pourrait être composé de dix personnes possédant une expérience ou une expertise différente dans les ACPS et les PSN et former des sous-comités de groupes d’intérêts à partir du comité consultatif central ou du groupe de travail. o Cerner les groupes d’intérêts et leur directeur; appuyer le regroupement de ces groupes pour dresser la liste des personnes qui y participent et pour déterminer les tâches (qu’on pourra alors exécuter) liées à la recherche dans les différents secteurs. o Les directeurs de chacun de ces groupes siégeraient au comité consultatif central. o Les sous-comités de groupes d’intérêts (ou les nœuds) pourront établir des liens qui faciliteront le partage de l’information et la formation de réseaux. o L’établissement de ces liens accroîtra la présence de réseaux et poursuivra les efforts investis dans le regroupement des intervenants qui auparavant communiquaient peu entre eux. o Les nœuds peuvent communiquer entre eux et avec le comité consultatif; on tiendrait des conférences consensuelles au besoin. o On pourrait également favoriser les liens avec les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
English: While disaggregation of data on the basis of sex was essential, disaggregation by other factors was also important since women frequently experienced multiple discrimination based on factors such as age, race or ethnicity.
French: Certes il est essentiel de ventiler les données par sexe mais il faut également tenir compte d'autres facteurs dans la mesure où les femmes sont souvent victimes de formes de discrimination multiples fondées notamment sur l'âge, la race ou l'appartenance ethnique.
English: Institutional constraints at country level do not favour transdisciplinary cooperation and the call for synergies between the Rio conventions remains largely theoretical, although many countries recognize that a shared approach, including at programme and project level, would clearly strengthen the coherence of national and international frameworks for natural resources management.
French: Les contraintes institutionnelles au niveau national ne favorisent pas la coopération transdisciplinaire et l'appel aux synergies entre les conventions de Rio reste largement théorique même si de nombreux pays reconnaissent qu'une approche commune, y compris au niveau des programmes et des projets, renforcerait manifestement la cohérence des cadres nationaux et internationaux de gestion des ressources naturelles.
English: This Programme of Action articulates policies and measures by LDCs on the one hand and their development partners on the other to reverse these trends and to promote sustained economic growth and sustainable development of LDCs and their beneficial integration into the world economy.
French: Le présent Programme d'action propose des politiques et des mesures que les PMA, d'un côté, et leurs partenaires de développement, de l'autre, devraient mettre en œuvre pour inverser ces tendances et promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable de ces pays, ainsi que leur intégration avec profit dans l'économie mondiale.
English: Article 163, paragraph 3, of the Convention and rule 81 of the rules of procedure of the Council provide that members of the Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of the Commission, and States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in the relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
French: Le paragraphe 3 de l'article 163 de la Convention et l'article 81 du Règlement intérieur du Conseil stipulent que les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci et qu'afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: • The mixed response to the effects of COOL on the seafood industry suggests there is no clear consensus on how this legislation will ultimately impact costs in the supply chain or to consumers.
French: • La réaction mitigée aux effets des règlements COOL sur l'industrie des fruits de mer laisse entendre qu'il n'y a pas de consensus clair sur les répercussions qu'auront, au bout du compte, ces règlements sur les coûts dans la chaîne d'approvisionnement ou pour les consommateurs.
English: Enter the request number and click Go.
French: Entrez le numéro de la demande et cliquez surle bouton Go.
English: Trademarks of Agents or Representatives 10.—(1) Unless he is able to justify his action, the agent or representative of a third party who is the owner of a trademark in another State party to the Paris Convention or Member of the World Trade Organization may not register that trademark in his name without the consent of said owner.
French: Marques d’agents ou de représentants 10. — 1) À moins de produire des justificatifs, l’agent ou le représentant d’un tiers qui est titulaire d’un enregistrement de marque dans un autre pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’Organisation mondiale du commerce ne peut faire enregistrer cette marque en son nom sans le consentement de ce titulaire.
English: The appellant argued that the chains in issue cannot be classified under tariff item No. 7315.20.00 because such a tariff item is intended to cover only skid chains used in skidding operations and not motor vehicle skid chains such as those which the appellant imported.
French: L'appelant a fait valoir que les chaînes en cause ne peuvent pas être classées dans le numéro tarifaire 7315.20.00, car celui-ci ne vise que les chaînes employées dans les opérations de débusquage et non les chaînes de véhicules automobiles comme celles que l'appelant a importées.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca) or Danielle Gouin (613-951-3375; danielle.gouin@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information on financial performance data, contact Promise Sanipé (613-951-0274; fax: 613-951-0318; promise.sanipe@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Danielle Lafontaine-Sorgo (613-951-2634; fax: 613-951-0318; danielle.lafontaine-sorgo@statcan.ca, Industrial Organization and Finance Division.
English: This arbitrariness, an everyday feature of poor families' lives, shows that the practical application of housing law in France is greatly at variance with the rights embodied in the revised European Social Charter.
French: Cet arbitraire, omniprésent dans la vie des familles très pauvres, met en évidence le fait que les pratiques en matière de droit au logement en France sont loin des droits inscrits dans la Charte Sociale Européenne Révisée.
English: Methodological Issues Emissions are estimated using the IPCC Tier 1 methodology as follows: the amount of nitrogen contained in the crop residues from both nitrogen-fixing and non-nitrogen-fixing crops is multiplied by an N2O emission factor.
French: Questions méthodologiques L'estimation des émissions repose sur la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC : le volume d'azote contenu dans les résidus de récolte des plantes fixatrices d'azote et non fixatrices d'azote est multiplié par un coefficient d'émission propre au N2O.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000 relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS CHANGES IN CAPITAL ASSETS ANNUAL REPORT Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS Échéance :
English: In view of the recent environmental disasters in the Asian region, it would be interesting to examine their development implications for SMEs, how strengthening SMEs could contribute to the rebuilding and rehabilitation of affected areas, and the role that UNCTAD could play in that context.
French: Compte tenu des récentes catastrophes environnementales survenues dans la région asiatique, il serait intéressant d'en examiner les incidences en matière de développement pour les PME, la façon dont le renforcement des PME pourrait contribuer à la reconstruction et au redressement des zones touchées, et le rôle que la CNUCED pouvait jouer à cet égard.
English: Professionalism is everything in your store, and the same holds true with your signage.
French: Le professionnalisme est d'une importance capitale pour votre magasin et il en est de même de l'affichage.
English: Either way, it is crucial that we settle this tomorrow.
French: De toute façon il est crucial de régler cette question demain.