ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive to raise awareness about child labour has included government education officers and other civil servants as well as teacher trainers through child labour training programmes in the relevant training institutions.
French: La campagne visant à appeler l'attention sur le travail des enfants a été menée avec le concours d'agents de l'enseignement et d'autres fonctionnaires, ainsi que de formateurs d'enseignants, sous la forme de programmes d'information sur cette question dans les organismes de formation pertinents.
English: The Tribunal is aware that its decision to keep open the question of classes of goods will have implications for the conduct of this case.
French: L’ASFC a aussi conclu qu’il n’y a qu’une seule catégorie de marchandises en fonction de l’utilisation, des caractéristiques ou d’autres facteurs8.
English: I should like to underline that the new text requires each Member State to review those of its current statutes that prevent the free provision of services.
French: Je voudrais souligner que le nouveau texte exige de chaque État membre qu'il revoie ses statuts actuels empêchant la libre prestation de services.
English: 1.3.9 Special Studies Since the Information Commissioner's 2002-2003 report card, PWGSC has continued to review procedures and processes to improve the timely delivery of information to the public, both on a formal and informal basis.
French: 1.3.9 Études spéciales Fiche de rendement du Commissariat à l'information du Canada Depuis la présentation de la fiche de rendement de 2002-2003 établie par le Commissaire à l'information du Canada, TPSGC a continué d'examiner les procédures et les processus pour améliorer la fourniture, en temps opportun, d'information au public, de façon officielle et officieuse.
English: The Board recognizes that the general public, our partners and stakeholders require a great deal of on-going information and education about the Board and the criminal justice system in order for them to provide meaningful input and feedback into the Board’s work.
French: Des projets menés dans les régions du Québec et du Pacifique en 2004-2005 ont permis de déterminer les besoins et les lacunes en ce qui a trait aux délinquants issus de minorités ethnoculturelles, c’est-à-dire à la qualité des services d’interprétation offerts pendant les audiences aux délinquants dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais ainsi qu’à la communication de renseignements aux délinquants avant les audiences.
English: Uniform loading of an (N + 1)-dimensional spherically symmetric inhomogeneous elastic solid is investigated.
French: On a étudie le problème d'un solide élastique inhomogène à symétrie sphérique en (N + 1) dimensions, soumis à des efforts uniformément distribués.
English: The coke is crushed and screened and transported to the blast furnace.
French: Le coke est ensuite concassé et criblé avant d’être transporté jusqu’au haut fourneau.
English: Polymetallic seafloor sulphide deposits can reach considerable size (up to 100 million tonnes) and often carry high concentrations of copper (chalcopyrite), zinc (sphalerite) and lead (galena) in addition to gold and silver.
French: température élevée (jusqu'à 400 ºC).  Les gisements de sulfures polymétalliques sur le plancher marin peuvent atteindre des tailles considérables (jusqu'à 100 millions de tonnes) et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.
English: The two separate collections were used to test if the tools for analysing reflective documents were valid despite the different time, place, and age groups.
French: Ces informations ont servi à vérifier la validité des outils utilisés pour l’analyse des documents réflexifs, et ce bien qu’il y ait divergence quant à la moyenne d’âge des deux groupes, au lieu et au moment de la formation.
English: We are encouraged by the recent adoption of the text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and we welcome the call by the Secretary-General to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Pour terminer, nous sommes encouragés par la récente adoption d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la conclusion du projet de convention générale sur le terrorisme international d'ici la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: As the President of the Commission underlined, there are a number of proposals to be implemented, some of them in the short term, others in the mid- and long-term.
French: Comme l’a souligné le président de la Commission, différentes propositions doivent être mises en œuvre, certaines sur le court terme, d’autres sur le moyen et le long terme.
English: Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Valeur de l'inventaire des produits d'une activité artistique Une activité artistique est une entreprise de création de tableaux, de murales, d'estampes originales, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'œuvres d'art semblables.
English: New technological developments had facilitated the improper use of folklore items, rendering it important to provide serious and effective protection for folklore at the national and international levels.
French: Les progrès techniques récents ont facilité l’utilisation abusive des éléments du folklore; dès lors, il est impératif d’assurer au folklore une protection sérieuse et efficace aux échelons national et international.
English: The following overview does not show all of the debt securities traded on Scoach Switzerland or listed on SIX Swiss Exchange. It lists only those for which a notice has been submitted to SIX Exchange Regulation for electronic publication (incl.
French: L'aperçu ci-dessous n'énumère pas tous les droits de créances admis au négoce auprès de Scoach Suisse ou cotés auprès de la SIX Swiss Exchange mais seulement ceux dont l'annonce de cotation a fait l'objet d'une publication électronique auprès de SIX Exchange Regulation (y compris les annonces selon ch.
English: C221 Person failed to pay ineligible duties relieved, for scrap or waste.
French: C221 Une personne n'a pas payé les droits exonérés sur des résidus ou des déchets non admissibles.
English: q Speech/language therapy q Occupational therapy Gender Age
French: q Orthophonie q Ergothérapie Sexe Âge
English: It was pointed out that there has been no mechanism within the UNFF on how to use science and technology.
French: Il a été relevé que le Forum ne comportait aucun mécanisme chargé de l'application des sciences et des techniques.
English: subject to licence 85E01001 on file with the Land Resources Division, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in Yellowknife; and containing 15.2 square miles.
French: sous réserve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 15,2 milles carrés.
English: Importance should also be attached to assistance in capacity-building.
French: Il convient aussi de s'attacher au renforcement des capacités.
English: These service lines can be provided at all levels of intervention, are multifaceted and mutually reinforcing.
French: Il aide aussi à mettre en place une capacité nationale de gestion de l’aide au développement aux fins des réformes et processus électoraux.
English: In its memorandum on the use of Frisian of September 1996, the municipality of Leeuward eradeel provides that Frisian-language correspondence addressed to the municipal executive should be answered in Frisian as often as possible.
French: Dans son mémorandum sur l’usage du frison de septembre 1996, la municipalité de Leeuwarderadeel prévoit que le courrier adressé à l’exécutif municipal doit faire l’objet d’une réponse dans la même langue aussi souvent que possible.
English: Special classes are for hearing, visually, physically or mentally disabled children, for children with speech defects and with multiple disabilities.
French: Les classes spéciales sont destinées aux enfants handicapés auditifs, visuels, moteurs ou mentaux, à ceux qui ont des défauts d'élocution et des incapacités multiples.
English: Letter dated 23 May (S/2001/550) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that a vacancy had occurred in the International Criminal Tribunal for Rwanda following the death of Judge Laïty Kama (Senegal) and forwarding the candidacy of Andrésia Vaz (Senegal) to replace Judge Kama.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/550), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'un siège est devenu vacant au Tribunal pénal international pour le Rwanda à la suite du décès du juge Laïty Kama (Sénégal) et transmettant la candidature d'Andrésia Vaz (Sénégal), en remplacement du juge Kama.
English: The second option is based on the principle establishing the responsibility of parties to a conflict to clear the affected areas of unexploded ordnance.
French: La deuxième solution renforce le principe selon lequel il incombe aux parties à un conflit d'enlever les munitions non explosées.
English: For each developed population, the absolute excess mortality from lung cancer was estimated by comparing the national lung cancer mortality rates with the rates that have been observed among US non-smokers.
French: Pour chaque pays industrialisé, on a estimé la surmortalité absolue imputable au cancer du poumon en comparant les taux de mortalité nationaux par cancer du poumon et les taux qui ont été observés chez les non-fumeurs aux États-Unis.
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Italy, the United Kingdom, Panama, Belgium, China, Croatia, Indonesia, Burkina Faso, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and South Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Italie, Royaume-Uni, Panama, Belgique, Chine, Croatie, Indonésie, Burkina Faso, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie et Afrique du Sud.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/61/L.11.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 20 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/61/L.11.
English: Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.
French: Parmi d'autres considérations, les techniques de traitement devraient être évaluées pour connaître leur capacité à éliminer suffisamment de polluants afin de répondre aux objectifs du nettoyage.
English: It is based on working document CD/1679 tabled by the delegations of China and Russia with a group of co-sponsors in June 2002.
French: Elle repose sur le document CD/1679 soumis en juin 2002 par les délégations chinoise et russe, dont un groupe d'États s'est porté coauteur.
English: With respect to Crown owned property, claimed Mr. McIntyre, a Technologist (EG-06) would be required to undertake many of the tasks which an IO could rely on a landlord to complete.
French: En ce qui a trait aux biens appartenant à la Couronne, selon M. McIntyre, un technologue (EG-06) devrait entreprendre plusieurs des tâches qu'un agent de mise en oeuvre s'attendrait à voir réalisées par le propriétaire.
English: The African market is the second most important destination, accounting for around 26% of exports, with the Asian market slightly less important with an 18% share.
French: L’Afrique constitue le deuxième débouché en importance (environ 26 % des exportations), tandis que l’Asie représente un marché moins important (18 %).
English: Just over one-half (56,000) of the total population of about 100,000 is Aboriginal.
French: À peine plus de la moitié (56 000) de la population totale d’environ 100 000 personnes est autochtone.
English: Born in Iran, Mrs. Khosrowshahi studied in various fields, including law, accounting and finance.
French: Iranienne d'origine, Mme Khosrowshahi a étudié dans divers domaines, dont le droit, la comptabilité et la finance.
English: While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Il est entendu que les critères énoncés ne sont pas tous applicables à tous les types de biens culturels, mais les requérants sont encouragés à justifier «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» d'un bien culturel en fonction du plus grand nombre de critères possibles.
English: This will require continued vigilance on the part of the agencies responsible.
French: Pour cela, il faut que les organismes responsables fassent preuve d'une vigilance soutenue.
English: Younger people especially are putting themselves at risk by consuming levels of sugar that are too high.
French: • Une diminution de la consommation de poissons, particulièrement chez les jeunes, aura des effets nuisibles sur la santé.
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) www.cmrra.ca The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) is a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada.
French: American Federation of Musicians (AFM) www.afm.org L'American Federation of Musicians (AFM) défend les droits des musiciens pour leurs prestations et l'enregistrement sonore de leurs prestations, aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: However, the analysis of the different parameters of the strategy demonstrates that the Bank’s portfolio diversification is limited and many of the initial recommendations have not been fully considered.
French: Il est nécessaire de résoudre ce problème, en particulier en période de forte rotation du personnel.
English: Could listen to this all day.
French: Ce n’est pas un rêve d’enfant et de fantaisie si le soir dans la clairière vous les voyez danser au clair de lune et sous les étoiles.
English: As a result, the national plans for families and food security were based on coordinated action with more than 1,000 civil society organizations throughout the country.
French: De cette manière, les Plans nationaux Familles et Sécurité alimentaire articulent des actions avec plus de mille organisations de la société civile de tout le pays.
English: However, NCBs may allow certain other bodies authorised to hold accounts for customers to be direct participants in such systems, provided that: < < their public nature ensures little risk of failure, or they are supervised by a recognised competent authority.
French: Toutefois, les BCN peuvent permettre à certains autres établissements autorisés à détenir des comptes pour des clients à participer directement à ces systèmes à condition que: < leur statut d'établissement public élimine pratiquement tout risque de défaillance, ou que < ils soient placés sous la tutelle d'une autorité compétente reconnue.
English: The Association des francophones du delta du Mackenzie was established at the beginning of April 2000, encompassing the Inuvik, Fort McPhearson, Aklavik and Tsiigehtchic communities, all of which are located in the Beaufort Sea area.
French: L'Association des francophones du delta du Mackenzie, qui comprend les communautés d'Inuvik, de Fort McPherson, d'Aklavik et de Tsiigehtchic, situées dans la région de la mer de Beaufort, a été créée au début d'avril 2000.
English: OIOS observed that there is no means available at either Tribunal to investigate claims of indigence.
French: Le BSCI a indiqué que les deux Tribunaux n'avaient pas les moyens d'enquêter sur les déclarations d'indigence.
English: • Total number of patients that used Televisitation
French: • Nombre total de séances d’orthophonie
English: 21.6 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.6 Le Conseil ne peut donner effet à une décision tendant à infliger des peines d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été laissée à celui-ci d'épuiser les votes de recours judiciaire qu'il peut utiliser en application de la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: 645 Other Buildings $12,466.10 2005-02-17 UNIVERSITE DE SHERBROOKE 430 Scientific Services $12,840.00 2005-02-17 DATARITE 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $15,778.00 2005-02-17 KROMAR PRINTING LTD.
French: 645 Autres bâtiments 12 466,10 $ 2005-02-17 UNIVERSITE DE SHERBROOKE 430 Services scientifiques 12 840,00 $ 2005-02-17 DATARITE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 15 778,00 $ 2005-02-17 KROMAR PRINTING LTD.
English: With regard to regular force legal officers presently at the office of the Judge Advocate General there appears to be no shortage of potential candidates for the position of Military Judge.
French: En ce qui concerne les avocats militaires présentement rattachés au Bureau du juge-avocat militaire, il semble qu’il ne manque pas de candidats éventuels au poste de juge militaire.
English: Moreover, election results in five out of ten invalidated constituencies were allegedly cancelled because the authorities were unable to prevent, even by manipulation, the victory of the opposition candidates.
French: En outre, les résultats de l'élection dans cinq sur dix des circonscriptions invalidées auraient été annulés, parce que les autorités, même en manipulant lesdits résultats, n'auraient pas été en mesure de prévoir la victoire des candidats de l'opposition.
English: IV r. 5(a)), it is not clear why the text here included in brackets differs from the corresponding wording in the Hague-Visby Rules (Art.
French: Toutefois, étant donné que le texte reprend le libellé des Règles de La Haye-Visby sur ce point (art.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et tient compte d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: She did not mention Special needs employees, whether manager had delegated authority, previous floor plans and the fact that changes would need to be authorized by manager.
French: Les réponses attendues portaient sur des éléments à prendre en compte avant de passer à l'action. Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Restaurant to welcome you.
French: Dans sa salle climatisée,le Restaurant du Relais de Montséret, vous prosose dans la plus grande tradition du terroir, des menus de 14,5 à 39 euros, et à la carte un large éventail de mets gastronomiques de notre région.Bon Appétit ...
English: Every vehicle type approved according to paragraph 9.1.2.1.1 must be subjected to a first inspection, by the competent Authority, according to the administrative provisions of the following paragraphs; but in this case the compliance with CHAPTER 9.2 shall not be verified.
French: Tout véhicule ayant fait l'objet d'une homologation de type selon le paragraphe 9.1.2.1.1 doit être soumis à une première inspection par les Autorités compétentes, selon les dispositions administratives des paragraphes suivants ; dans ce cas, la conformité au CHAPITRE 9.2 ne sera pas vérifiée.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I have listened with interest all day to everything that has been said and I intend to convey it to the members of the Council.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec un vif intérêt les propos échangés dans cet hémicycle et ne manquerai pas d'en faire part aux membres du Conseil.
English: Discussions focused on the Secretary-General's proposals for treaty body reform and the treaty bodies' reactions to those proposals.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels et sur les réactions des organes conventionnels à leur sujet.
English: The decades leading up to the Franco-Aboriginal Alliance of 1603 had been marked by numerous Aboriginal wars pitting the Montagnais, the Algonquin, the Etchemin and their allies against the Five Nations of the Iroquois League, whose territory extended south of Lake Ontario.
French: Les décennies qui avaient précédé l’Alliance franco-amérindienne de 1603 avaient été marquées par de nombreuses guerres autochtones qui opposaient les Montagnais, les Algonquins, les Etchemins et leurs alliés aux Cinq-Nations de la ligue iroquoise, dont le territoire s’étendait au sud du lac Ontario.
English: From time to time, ALCOA participates in partnerships or sponsorship agreements on behalf of alliances, coalitions and organizations to which it belongs.
French: Il arrive que la CVAA participe à des conventions de partenariat ou de commandite pour le compte d'alliances, de coalitions et d'organisations dont elle fait partie.
English: The International Covenants on Human Rights are likewise silent in this respect.
French: Les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont également muets sur ce point.
English: Many European countries already recognize that future goals should place much more emphasis on the control of emissions of particulate matter, and integrated assessment modelling is to take account of this.
French: Bon nombre de pays européens reconnaissent déjà que les futurs objectifs devraient mettre davantage l’accent sur la réduction des émissions de particules, et la modélisation de l’évaluation intégrée permettra d’atteindre ce but.
English: Group of 77 (core group on natural disasters and vulnerability
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: Still earn a little less than a worker in Italy, but my money was worth gold.
French: Gagnent encore un peu moins d'un travailleur en Italie, mais mon argent avait de l'or vaut.
English: • enhanced vulnerability for all Canadians and particularly for Aboriginal people and
French: • Augmentera la vulnérabilité de tous les Canadiens et particulièrement des
English: • Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils.
French: • Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième ou de troisième cycles, et doubler le nombre de bourses d'études au niveau de la maîtrise et du doctorat attribuées par les conseils subventionnaires fédéraux.