ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Uganda had decided to submit a candidate for election, Mr. Nsereko, a renowned scholar and a first-class criminal lawyer of high moral integrity.
French: L'Ouganda a décidé de présenter la candidature au poste de juge de M. Nereko, grand universitaire, éminent pénaliste de la plus haute intégrité morale.
English: The 1925 square kilometre park extends about 100 km along the south shore of the lake from just west of Ennuyeuse Creek to just east of the MacFarlane River and 20-30 km south of the lakeshore (Figure 2).
French: Le parc couvre 1925 km2; il suit la rive sud du lac sur 100 km, de la rive ouest du ruisseau Ennuyeuse à la rive est de la rivière MacFarlane, et il s’étend sur 20 ou 30 km vers le sud (figure 1); il est divisé en trois régions.
English: Education - I repeat - must be our priority.
French: J'insiste, l'éducation doit être la priorité.
English: That was in spite of the fact that the Secretary-General, in his capacity as the representative of all the executive heads, had recently urged the International Civil Service Commission to address the issue of a real increase in the base/floor scale.
French: Telle est la situation, bien que le Secrétaire général en sa qualité de représentant de tous les chefs de secrétariat ait récemment prié instamment la Commission de la fonction publique internationale d'aborder la question d'une augmentation réelle des traitements de base minima.
English: The margins of error will be larger within regions and for other sub-groupings of the survey population.
French: Les marges d’erreur seront plus importantes dans les régions et pour d’autres sous-groupes de la population sondée.
English: The government is currently developing several Internet-based pathfinder projects to work through technology, policy and governance issues that will arise as it builds common pieces of the infrastructure.
French: Le gouvernement est en train de réaliser plusieurs projets exploratoires fondés sur Internet pour régler les questions de technologie, de politique et de régie qui se présenteront lorsqu'il bâtira les composantes communes de l'infrastructure.
English: We conclude that estimates of costs of parental investment during the brood rearing period are also required.
French: Nous concluons que l'estimation des coûts de l'investissement parental au cours de la période d'élevage des petits est également nécessaire.
English: mandate – To authorize the transfer of $6,342,521 from Justice Vote 1, and
French: logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes
English: This must be rectified in other readings.
French: Il faut rectifier cela lors des lectures suivantes.
English: Junior PEP (Provincial Emergency Program) Organization – Lucerne Elementary/Secondary School Financial Summary FY 96/97: $ 2,000 FY 97/98: $ 2,000 Total exp.: $ 4,000
French: Organisation PEP Junior à l’école élémentaire/secondaire Lucerne Résumé financier Exercice 96-97 : Exercice 99-00:
English: This bullish growth is in part the result of an increase in house buying as well as renewed interest in furniture. Import Market In 1999, the UK imported around £1.9 billion ($4.37 billion) worth of furniture.
French: La majeure partie de cette croissance est attribuable à l’apparition de magasins comme MFI, qui vend à des prix très abordables des unités de cuisine à construire ou à monter soi-même—une cuisine sur quatre au R.-U. est achetée chez MFI.
English: Canada imported a significant amount of beef last year - market-share for which our beef industry can compete. Canada can also compete for a bigger presence in Mexico by expanding the number of seaports through which we move product or by securing the ability to ship beef across the United States en route to that market.
French: Le Canada a importé une quantité importante de boeuf l'année dernière - part de marché où peut faire concurrence notre industrie du boeuf. Le Canada peut également faire concurrence pour obtenir une plus grande présence au Mexique en augmentant le nombre de ports où entrent ses produits ou en s'assurant de la capacité d'y expédier le boeuf en passant par les États-Unis.
English: In the civil war in the south between the fundamentalist Islamic government and the insurgents the civilian population too is being showered with fragmentation bombs.
French: Dans la guerre civile qui sévit au sud du pays et oppose un gouvernement d'islamistes intégristes aux rebelles, on sait que les troupes gouvernementales utilisent des bombes à fragmentation à l'encontre de la population civile.
English: Smoking In The Provinces Provincial results are encouraging in that the difference between the smoking rates in the provinces has shrunk to the lowest level ever with all provinces within 4-5% of the National average smoking rate.
French: Le tabagisme dans les provinces Les résultats à l'échelle des provinces sont encourageants, car la différence entre les taux de tabagisme dans les provinces a atteint le plus bas niveau jamais enregistré : toutes les provinces sont à 4 ou 5 % du taux de tabagisme national moyen.
English: Mr Thomas Ogris, Federal School Inspector, Landesschulrat für Kärnten, 10.
French: M. Thomas Ogris, Federal School Inspector, Landesschulrat für Kärnten, 10.
English: For example, new rules would be required to tax the FAPI of the branch on an accrual basis.
French: Par exemple, de nouvelles règles seraient requises afin d’imposer le RÉATB de la succursale sur une base de comptabilité d’exercice.
English: While the Administration continued to pursue substantive reform and improve the efficiency as well as the cost-effectiveness of its operations, efforts were primarily focused on the enhancement and modernization of the Tribunal's information and communication technology systems.
French: L'Administration a continué d'opérer des réformes en profondeur et d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de ses activités, entreprenant en particulier d'améliorer et de moderniser les systèmes de technologie de l'information et de communications.
English: Not only is Constitutional amendment difficult, the will of the Provinces and the federal government to undertake lengthy constitutional debates is thin.
French: Le processus d’amendement constitutionnel est une approche difficile, et les provinces et le gouvernement fédéral manifestent peu d’enthousiasme à s’engager dans un long débat de cette nature.
English: Given their importance for the protection of children and women, the need for programme strategies such as capacity-building and advocacy was discussed, especially in relation to the Palestinian programme in the West Bank and Gaza.
French: Il a été débattu de la nécessité d'adopter des stratégies d'action telles que le renforcement des capacités et la sensibilisation - en particulier en ce qui concerne le programme en faveur des Palestiniens mis en oeuvre en Cisjordanie et à Gaza -, compte tenu de leur importance pour la protection des enfants et des femmes.
English: Honour and glory to our armed forces.
French: Honneurs et gloire à nos forces armées.
English: 830 (MFC 1) Reform of the regional commissions
French: 830 (MFC 1) Réforme des Commissions régionales
English: The available services, which comprise a substantial number of those which are commonly used, include such building and contracting services as design, engineering consultancy, project management, training and so on.
French: Les services disponibles, dont le nombre important de services parmi les plus fréquemment utilisés, ont notamment trait à la conception, au conseil technique, à la gestion des projets, à la formation, etc.
English: We held the first set of expedited hearings – involving three applications – at the end of March, and we issued final rulings within one week of the public hearing.
French: À la fin mars, nous avons tenu notre première ronde d’audiences accélérées portant sur trois demandes, et nous avons rendu une décision finale dans la semaine qui a suivi l’audience publique.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to integrate comments received from all stakeholders.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que les commentaires reçus de toutes les parties prenantes puissent y être inclus.
English: Bill S-17 is in keeping with the Government of Canada's commitment, as outlined in the Speech from the Throne, to ensure that Canadian intellectual property laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: La loi S-17 va dans le sens de l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de faire en sorte que les lois et les règlements du Canada sur la propriété intellectuelle demeurent parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde.
English: The Committee recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans and urged those that had not done so to make every effort to make the necessary payments and thereby steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Il a salué les efforts considérables faits par les États Membres pour honorer les engagements pris lorsqu'ils avaient présenté leur échéancier, et il a exhorté ceux dont ce n'était pas le cas de faire tout leur possible pour effectuer les paiements nécessaires et ainsi réduire régulièrement le montant de leurs contributions impayées.
English: Based on these estimates, ingestion in food (primarily in the trivalent form) likely represents the principal route of chromium intake for all age groups, followed by drinking water, soil (particularly in infants and young children), and air.
French: On a donc, dans la mesure du possible, évalué séparément la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE des espèces (c.-à-d., chrome hexavalent et trivalent) couramment présentes dans l’environnement. 3.3.1 Exposition des humains 2
English: Upon careful analysis, the plan is an honourable solution, because it takes the desires of the parties into account and is widely supported by the international community.
French: À bien l'analyser, ce plan est une porte de sortie honorable, parce qu'il prend en compte les desiderata des parties et parce qu'il est amplement soutenu par la communauté internationale.
English: Most firms are satisfied with delayed-time information or even the previous day's closing price.
French: La plupart des utilisateurs trouvent le système lent, lourd et mal balisé.
English: You do not have to report any capital gain for the part you used for your principal residence.
French: Vous n'avez pas à déclarer un gain en capital sur la partie de la maison que vous avez utilisée comme résidence principale.
English: RLT ROP 135 Appointment of Arbitrators and Adjudicators Description:
French: Demandes de déclaration d'illégalité d'une activité Accès :
English: Where the potential for allergenicity exists, the petitioner should consult Food Directorate.
French: On devrait porter une attention spéciale aux points suivants (liste non exhaustive) :
English: Our chef will spoil you with original Thuringian cuisine as well as fresh fish and seasonal specialities.
French: Le chef cuisinier de l’hôtel vous régalera avec ses plats de Thuringe authentiques, son poisson frais et ses spécialités de saison.
English: Building on Ethier's work, Markusen (1989) developed an influential model of trade in producer services.
French: S’appuyant sur les travaux d’Ethier, Markusen (1989) a élaboré un modèle d’influence du commerce des services aux producteurs.
English: I am very pleased to welcome among us Mrs Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. Mrs Del Ponte has committed herself in a truly remarkable way to the prosecution of persons indicted for serious crimes under international criminal law.
French: Mme Del PONTE, Procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Interprétation) se déclare honorée d’intervenir aujourd’hui devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et félicite le rapporteur pour son travail très complet, qui identifie la tâche qui attend le bureau du procureur à l’avenir.
English: Viewpoints/considerations - notices to skippers
French: Points de vue et aspects concernant l'avis à la batellerie standardisé:
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: A book will be launched to coincide with the European opening.
French: Un livre sera publié pour coïncider avec son inauguration en Europe.
English: The two exceptions were the CS and FI groups, where women were found not to be concentrated in lower levels.
French: Les deux exceptions sont les groupes CS et FI, dans lesquels les femmes n’étaient pas concentrées aux niveaux inférieurs.
English: The Federal Government's observations are currently being drafted.
French: Les observations du Gouvernement fédéral sont en cours de rédaction.
English: (a) Consider becoming a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime;
French: a) D'envisager de devenir partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Chuck has been a tireless contributor to the development of web accessibility standards, including the Web Accessibility Initiative of the World Wide Web Consortium, work that has made it possible for people with disabilities around the world to enjoy more equitable access to the Web.
French: M. Letourneau a été un participant infatigable pour le développement des normes d'accès au Web, y compris l'initiative pour l'accessibilité du Web du consortium W3C. Ses efforts ont permis aux personnes handicapées partout dans le monde de jouir d'un accès au Web plus équitable.
English: Agency Planned Spending by Business Line
French: Dépenses prévues de l'Agence par secteur d'activité
English: There is also a need to build greater gender awareness in the agencies responsible for enforcing the law, to provide legal aid for women seeking to claim their rights and to carry out campaigns to draw attention to the importance of gender equality issues in land policy (Knox and others, 2007).
French: Il faudra également agir sur les mentalités en faveur de l'égalité des sexes, notamment dans les administrations chargées de l'application des lois, fournir une assistance judiciaire aux femmes qui cherchent à faire respecter leurs droits et mener des campagnes pour sensibiliser l'opinion à l'importance de l'égalité des sexes en matière de politique foncière (Knox et al ; 2007).
English: Revenues revenues. that have been received but not yet earned are recorded or
French: Les indemnites de conges annuels et compensatoires sont passees en charges au fur et mesure que les employes en acquierent Ie droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: 3.2 He submits that the Sri Lankan security forces carry out daily raids and street inspections against Tamils, who can be arrested for up to 18 months, under the Prevention of Terrorism Act (PTA) without an arrest warrant and without being informed of the charges against them.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que les forces de sécurité sri-lankaises procèdent chaque jour à des rafles et à des contrôles dans la rue contre les Tamouls qui, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, peuvent être arrêtés sans mandat et placés en détention pour une période allant jusqu'à 18 mois sans être informés des charges pesant contre eux.
English: This included support to the 2004-2005 OVC survey; the national inventory and atlases on water and sanitation facilities and interventions; the mapping of nutrition and OVC programmes; the incorporation of HIV and OVC issues in the 2005 Rural Vulnerability Assessment; and the strengthening and expansion of the Zimbabwe Food and Nutrition Sentinel Site Surveillance System.
French: On peut citer notamment l'appui à l'enquête de 2004-2005 sur les orphelins et les enfants vulnérables; l'inventaire et les atlas nationaux des installations et des interventions en matière d'eau et d'assainissement; l'établissement de cartes de la couverture nutritionnelle et des programmes concernant les orphelins et autres enfants vulnérables; l'intégration des questions touchant le VIH et les orphelins et autres enfants vulnérables dans l'évaluation de la vulnérabilité dans les campagnes de 2005; et le renforcement et l'élargissement du système de surveillance des sites sentinelles de nutrition.
English: The purpose of the committee would be to provide Health Canada with guidance and advice in developing a product modification strategy, including the use of nicotine replacement therapies and other forms of cessation.
French: La raison d'être de ce comité est d'aider et de conseiller Santé Canada au niveau de l'élaboration d'une stratégie de modification du produit, prévoyant entre autres le recours à des thérapies de substitution de la nicotine et autres formes de cessation de consommation des produits du tabac.
English: Financial Performance Overview During the course of Fiscal Year 2000-2001 Supplementary Estimates for additional operating funding was obtained to fund the costs associated with JAIN, the Quadrennial Commission as well as additional funds for workload issues.
French: Aperçu du rendement financier Pendant l’exercice 2000-2001, des crédits additionnels pour des fonds d’exploitation supplémentaires ont été obtenus pour financer les coûts du RÉMI, de la Commission quadriennale, ainsi que des fonds supplémentaires pour les questions de charge de travail.
English: Activity Elements Activities are made up of sub-activities or activity elements.
French: Éléments d'activité Les activités sont constituées de sous-activités ou des éléments d'activité.
English: in writing. - UKIP considers terrorism as a major problem.
French: par écrit. - (EN) Le UKIP considère le terrorisme comme un problème majeur.
English: That is the whole issue.
French: L’OTAN ne sera pas menacée au XXIe siècle si les Européens deviennent plus forts et plus soudés dans la formation de leur volonté politique, s’il existe des institutions de politique étrangère et de sécurité pouvant être plus opérationnelles, et si nous développons nos capacités.
English: Urban training prepares soldier for the heat of battle Thursday, June 03, 2004 Project Number:
French: L’entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l’action jeudi 3 juin 2004 Numéro du projet :
English: The government of the ROK plans to update and amend the Foreign Trade Act with a view to strengthening the controls on brokerage, trans-shipment, financing and service.
French: - D'actualiser et d'amender la loi relative au commerce extérieur afin de renforcer les contrôles portant sur le courtage, le transbordement, le financement et les services.
English: On December 16, 1998, the Agency submitted a copy of the results of the Ergo-Acoustique study to SL&H and to Ville de Blainville (hereinafter the City) and requested their comments on the sound levels obtained.
French: Le 16 décembre 1998, l'Office a transmis une copie des résultats de l'étude d'Ergo-Acoustique au SL&H et à la Ville de Blainville (ci-après la Ville) et leur a demandé de fournir leurs commentaires à propos des niveaux sonores obtenus.
English: OVERVIEW OF THE PROGRAM FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE 2.1 Background 2.2 Program Description 3.
French: APERÇU DU PROGRAMME D’AQUACULTURE DURABLE 2.1 Contexte 2.2 Description du Programme 3.
English: The four major vegetable oils are soybean, canola (rapeseed), and sunflower (all derived from oilseeds), and palm oil, which is extracted from the fruit produced by palm trees.
French: Les trois premières sont : l’huile de soja, l’huile de colza/canola et l’huile de tournesol, extraits des oléagineux. La dernière est l’huile de palme, extraite du fruit du palmier.
English: She asked what was being done to close that gap.
French: Elle demande ce qui est fait pour combler cet écart.
English: Alfa Arte offers a service to sculptors whereby it makes available to them the technical methods and production facilities for "lost wax" smelting or using chemical sand.
French: Alfa Arte propose aux sculpteurs un service qui met à leur disposition les ressources techniques et les installations de production de fonte « à la cire perdue » ou au sable chimique.
English: • The integration of social, economic and environmental goals into all activities and decision making throughout all levels of management and staff;
French: • Intégration d'objectifs au plan social, économique et environnemental à toutes les activités et décisions et ce, à tous les niveaux de la direction et du personnel;
English: “Obstacles: Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men, including income inequality, unemployment and deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
French: « Obstacles : De nombreux facteurs ont contribué à accentuer l'inégalité économique entre les femmes et les hommes, notamment l'inégalité des revenus, le chômage et la paupérisation des groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: Ukraine has now made progress toward the establishment of an efficient, financially sound, sustainable, market-oriented power sector, and to achieve Ukraine’s transition to a market economy, but the rate of progress is slow.
French: L’Ukraine a aujourd’hui enregistré des progrès visant l’établissement d’un secteur énergétique durable, sain sur le plan financier et axé sur le marché, ainsi que pour réussir sa transition vers une économie de marché; toutefois, l’avancée est lente.
English: With inland waters, the colour of natural water adjacent to or surrounded by a land mass is determined not only by phytoplankton and decay products, but also by other coloured substances.
French: Dans le cas des eaux intérieures, la couleur de l'eau naturelle adjacente à une masse terrestre ou entourée par celle-ci est déterminée non seulement par le phytoplancton et les produits de décomposition, mais aussi par d'autres substances colorées.
English: - Quantas Airways: QA's charter service to Incheon-Sydney from January 228, 2007 resulted in a successful 95% loadfactor.
French: - Qantas Airways a enregistré un coefficient d’occupation de 95 % sur ses vols nolisés entre Incheon et Sydney, du 2 au 28 janvier 2007.
English: • Given the commitment to human rights we all share, employers/unions/employees and consumers - what is the best way to produce equitable work environments and equality in the provision of services?
French: • Vu notre engagement à l'égard des droits de la personne - employeurs, syndicats, employés et consommateurs - quel est le meilleur moyen d'assurer l'égalité dans les milieux de travail et dans la prestation des services?
English: Incidentally, the concept of developed countries going first is well established in other areas.
French: D'ailleurs, la notion que les pays industrialisés ouvrent la voie est bien établie dans d'autres domaines.
English: Compliance and Enforcement There will be an analysis of the new compassionate care benefits as part of the yearly HRDC Monitoring and Assessment Report.
French: Respect et exécution Une analyse des prestations de compassion sera effectuée dans le cadre du Rapport annuel de contrôle et d'évaluation de DRHC.
English: At the same time, the average rate of consumer price inflation was 3.2 per cent.
French: Par ailleurs, le taux moyen d'inflation des prix à la consommation s'est situé à 3,2 %.
English: Come and discover the charm and traditions of this stone and wood village, its chalets, sledges and cuisine.
French: Pour les passionnés de glisse, plus de 450 km de pistes de 1100 à 2400 mètres d'altitude pour trouver un enneigement toujours parfait. Pour les promeneurs, de magnifiques boucles de ski de fond et aussi de belles promenades en raquettes.