ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HASP's purpose is to enhance the capacity of the Government of Pakistan to implement an effective second generation system for HIV/AIDS surveillance.
French: Le HASP a pour objectif d'accroître la capacité du gouvernement du Pakistan de mettre en Éuvre un systPme efficace de surveillance du VIH/sida de deuxiPme génération.
English: • Develop a long-term plan and vision for the restoration of Parliament Hill.
French: • Élaborer un plan à long terme et une vision pour la restauration des immeubles de la colline du Parlement.
English: UNHCR also announced that it would “propose to reduce some 400 positions under the proposed annual programme budget for 2007”.
French: Le HCR a annoncé qu'il proposerait une réduction de quelque 400 postes dans le cadre du projet de budget-programme pour 2007.
English: The UNHCR Inspector General's Office and the Office of Internal Oversight Services reviewed this project staff issue in 1997 and 2001, respectively.
French: La question des agents engagés au titre de projets a été examinée par le Bureau de l'Inspecteur général du HCR en 1997 et par le Bureau des services de contrôle interne en 2001.
English: Add 0.1 mL of each stock solution to each tube before use.
French: Avant d’utiliser, ajouter à chaque tube 0,1 mL de chacune des solutions-mères.
English: It is high time that the demon of the finance industry with its predatory activities was put back in its bottle, and our citizens will not put up with us waiting any longer.
French: Il est vraiment temps qu'aujourd'hui le diable de l'industrie financière et de ses activités prédatrices rentre dans sa bouteille, et nos citoyens ne tolèreront pas qu'on attende plus.
English: Mr. Matsuura (Japan): Japan voted in favour of resolution 58/292.
French: M. Matsuura (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté pour la résolution 58/292.
English: (d) a participating interest of the taxpayer in a testamentary trust that, before that time, has never been acquired for consideration.
French: « entreprise de placement exclue » "excluded investment business" 15 5
English: Impounding reservoir silting, bank stability and erosion, and triggering of small scale earthquakes on account of water pressure.
French: Envasement de la retenue, stabilité et érosion des rives, déclenchement de microséismes dus à la pression de l'eau.
English: We should approach this challenge in a clear, transparent and consultative manner enhancing and consolidating multilateralism so that all States, large and small, can demonstrate their determination.
French: Nous devons relever ce défi avec une approche claire, transparente et constructive, qui renforce et consolide le multilatéralisme, de sorte que tous les États, grands ou petits, puissent faire la preuve de leur détermination.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendment 24 Recital I a (new) Ia. whereas the German Presidency of the EU has made the formulation of a new Central Asia strategy one of its priorities, and whereas most of the Central Asian countries suffer from human rights violations, Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 24 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la Présidence allemande de l'Union européenne a fait de la formulation d'une nouvelle stratégie à l'égard de l'Asie centrale l'une de ses priorités et que la plupart des pays d'Asie centrale souffrent de violations des droits de l'homme, Or. en
English: Currently, the rural development strategy is enabling the Government of Burkina Faso to coordinate donor support and to channel financial resources to areas where clusters of poverty are significant and land degradation processes are acute.
French: À l'heure actuelle, la stratégie de développement rural permet au Gouvernement du Burkina Faso de coordonner le soutien des donateurs et d'acheminer les ressources financières vers des zones caractérisées par l'importance des concentrations de pauvreté et l'acuité des processus de dégradation des terres.
English: A fundamental improvement in the humanitarian situation there will be possible only when a ceasefire is achieved and negotiations resumed.
French: Une amélioration fondamentale de la situation humanitaire ne sera possible que grâce à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et à la reprise des négociations.
English: Applicant (72) IN :
French: Demandeur (72) IN :
English: Brown later wrote the organizers of the conference to congratulate them on pulling it off.
French: Mme Brown a ensuite écrit aux organisateurs de la conférence pour les féliciter d'avoir réussi à tenir la conférence malgré tout.
English: Finally, the Complainant purchased long-term disability insurance.
French: Enfin, le plaignant a souscrit au régime d'assurance-invalidité à long terme.
English: Lime Production (CRF Category 2.A.2)
French: Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR)
English: The "Audiovisual Media Services" Directive In December 2005, the Commission again proposed a revision of the directive (COM(2005)646).
French: La directive "Services de médias audiovisuels" En décembre 2005, la Commission a proposé une nouvelle révision de la directive (COM(2005)646).
English: YOU CANNOT RESERVE BIKES ONLINE OR BY PHONE;ONLY BY PRESENTING YOURSELF TO THE SHOP. AND SUBJECT TO AVAILABILITY.THANK-YOU.
French: Nous ne prenons pas de réservation en ligne pour la location de cycles.
English: At its third session, held in Vienna from 30 September to 11 October 2002, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fourth session (A/AC.261/L.132).
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de sa quatrième session (A/AC.261/L.132).
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Critical infrastructure protection The European Commission proposes measures to strengthen the EU's prevention, preparedness and response to terrorist attacks on critical infrastructure.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Protection des infrastructures critiques La Commission européenne propose des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
English: The results of the present study do not support the idea that pollen donors with fast pollen tube growth should sire more and better seeds.
French: Les résultats ne supportent pas non plus l'idée que les donneurs de pollen avec croissance rapide du tube germinatif pourraient produire des graines meilleures et plus nombreuses.
English: MPB equipment is installed in systems throughout the world, operating at at speeds from 155 Mbit/s to 40 Gbit/s.
French: Les équipements de MPB sont installés dans des systèmes à travers le monde, opérant à des vitesse de 55Mbit/s à 40Gbit/s.
English: Annex 1 – Definitions
French: Annexe 1 – Définitions
English: They call for the European economy – by which they mean the profitability of the European monopolies – to be invigorated with new, harsher, more anti-grass roots austerity measures and for the workers to make greater sacrifices, for their own good, while demanding that governments reduce even the minimal social spending which remains and make immediate changes to insurance and pension systems which, as they say, are inadequate.
French: Ils réclament que l’économie européenne - et ils entendent par là la rentabilité des monopoles européens - soit revigorée par de nouvelles mesures d’austérité encore plus strictes et antipopulaires et que les travailleurs consentent à de plus grands sacrifices, pour leur propre bien, tout en demandant aux gouvernements de réduire même les dernières dépenses sociales minimales et de modifier immédiatement les systèmes d’assurance et de pension qui, disent-ils, sont inadéquats.
English: The following members will be lead members for contacts with the following organizations:
French: Les membres ci-après seront les chefs de file pour les contacts avec les organisations correspondantes:
English: Twilight and day-length portions of the light-dark cycle determine the seasonal course of (i) the phase relationship (ψ) between activity and the daily environmental light–dark cycle, (ii) the duration of activity (α), and (iii) the circadian period (τ) under constant darkness of the lake chub (Couesius plumbeus).
French: Les périodes de demi-jour et de plein jour du cycle de lumière déterminent, chez le méné de lac (Couesius plumbeus), le cours saisonnier (i) des relations de phase (ψ) entre l'activité locomotrice quotidienne et le crépuscule et l'aube, (ii), de la durée de l'activité (α) et (iii) de la période circadienne (τ) dans des conditions d'obscurité constante.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as Vice-Chairman of the Delegation for relations with Israel, I feel vicarious shame for the unilateral policy of Prime Minister Sharon, who is adding more and more fuel to the fire in the Middle East; indeed, throughout the world, as this is not a case of an isolated conflict; quite the reverse.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que vice-président de la délégation pour les relations avec Israël, j’ai honte par procuration de la politique unilatérale que mène le Premier ministre Ariel Sharon qui ne cesse de jeter de l’huile sur le feu au Moyen-Orient et, en fait, dans le monde entier vu qu’il ne s’agit pas d’un conflit isolé, au contraire.
English: However, potato virus diseases in developing countries are one of the major causes of lower yields.
French: Cependant, les maladies virales de la pomme de terre constituent une des causes principales des rendements moindres observés dans ces pays.
English: The United Nations has effectively initiated a regional planning process to evaluate the humanitarian situation with the neighbouring States and to coordinate with them the delivery of assistance to Afghan refugees and internally displaced persons.
French: L'ONU a lancé avec succès un processus de planification régionale en vue d'évaluer la situation humanitaire avec les États voisins et de coordonner avec eux la fourniture d'une assistance aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: For example, a manager submitting the results of a procurement process for approval is, by doing so, affirming that funds are available and that the procurement is relevant to project objectives.
French: Ainsi, le seul fait qu'un cadre présente pour approbation les conclusions d'un processus de passation des marchés vaut attestation par lui que les fonds sont disponibles et que l'achat envisagé correspond aux objectifs du projet.
English: (ii) Substantive servicing of meetings of the Working Group on Environmental Emergencies (1);
French: ii) Services fonctionnels pour des réunions du Groupe consultatif sur les situations d'urgence environnementale (1);
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Logic model for Priority 2.3  To meet the competitiveness challenge, enterprises have to be able to innovate constantly, and for that they require a high-performance economic environment as far as command and dissemination of knowledge are concerned.
French: Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir Modèle logique de la priorité 2.3   Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse et pour cela, il leur faut un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: I believe that its messages and approach are timely and appropriate.
French: Je crois que ses messages et son approche sont opportuns et appropriés.
English: Answer of Roumania Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Roumanie Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Patients should not start or stop these medications without consulting their doctor.
French: Les patientes doivent consulter leur médecin avant de commencer à prendre ces médicaments ou d’arrêter ces médicaments.
English: 2004/… Duration of the Social Forum
French: 2004/… Durée du Forum social
English: The cost of reconstructing the subway shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction du passage inférieur devra être payé par la demanderesse.  7.
English: Telus Geomatics Reference Number: 7114265 Contract Date: 3/30/2007 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Geomatics Numéro de référence: 7114265 Date du contrat: 3-30-2007 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: I would like to make a few critical observations regarding the hearings.
French: Je présente quelques observations critiques sur les auditions.
English: It was also important for States to continue to review their domestic procedures for implementation of the Statute, including, in particular, fulfilment of the obligation to cooperate broadly with the Court.
French: Il importe également que les États continuent de réexaminer leurs procédures internes d'application du Statut, s'agissant notamment de s'acquitter de l'obligation de coopérer largement avec la Cour.
English: Because of his zeal, Eugene had been dubbed "a second Paul," and bishops from the missions came to him asking for Oblates for their expanding mission fields. Eugene responded willingly despite small initial numbers, and sent his men out to Canada, to the United States, to Ceylon (Sri Lanka), to South Africa, to Basutoland (Lesotho).
French: Cependant, il garda fermement le cap et finalement les affaires s'apaisèrent.
English: To be an effective guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations A Strategic Outcome of:
French: Protéger efficacement le droit à la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels Un résultat stratégique de:
English: Subject to certain conditions, the fund can now also retain sufficient investment income to protect it from inflation.
French: Par ailleurs, moyennant certaines conditions, le fonds peut désormais retenir suffisamment de revenus d'investissement pour être protégé contre l'inflation.
English: Ensuring a successful transition from school to employment is important in order to eliminate those conditions that encourage young people to act violently and antisocially.
French: Il importe d’ assurer une transition réussie de l’ école au monde du travail pour éliminer les conditions favorisant les comportements violents et asociaux des jeunes.
English: 5.3 If events occur requiring urgent action and specifically an early additional session of the Standing Committee, or alternatively a subdivision thereof, the Regional Director may, in consultation with the Chairperson, convene the Standing Committee, or a subdivision of it, in a special session and shall fix the date and determine the place of the session.
French: 5.3 Au cas où surviendraient des événements nécessitant une action urgente et spécialement une session supplémentaire du Comité permanent, ou de l’un de ses sous-comités, le directeur régional peut, en consultation avec le président, convoquer le Comité permanent, ou l’un de ses sous-comités, à une session spéciale et en fixer la date et le lieu.
English: In bad weather, vessels may shelter from gales in the bay of Zhebriyany, the ports of Illichivsk, Odessa and Yuzhne, in the vicinity of the Kinburn spit, in the bays of Karkinit and Kalamit, in the ports of Sebastopol, Eupatoria and Yalta and in Feodosiya bay.
French: En cas de mauvaises conditions météorologiques sur le parcours, les bateaux peuvent s'abriter de la tempête dans la baie de Jebriyan, les ports d'Ilitchevsk, d'Odessa et de Youjny, dans le secteur du cap de Kinboursk, les baies de Karkinitsk et Kalamitsk, dans les ports de Sébastopol, d'Eupatoria, de Yalta, et dans la baie de Feodossysk.
English: A number of those interviewed identified other products and services introduced by ACCs.
French: Quelques personnes interrogées ont indiqué d'autres produits et services introduits par les SAF, dont certains invoquent une participation du PDEA :
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Industrial Ecology Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Écologie industrielle pour imprimer
English: Rule 17(2) of the implementing regulation therefore places on a party originating inter partes proceedings a burden greater than that generally placed on parties in proceedings before OHIM.
French: En l’espèce, la requérante n’ayant pas contesté devant le Tribunal son statut d’agent du titulaire de la marque, il y a lieu de déterminer si la requérante avait obtenu un consentement du titulaire de la marque l’autorisant à procéder à la demande d’enregistrement escomptée.
English: Dopo l'assenza di sei anni l'Hotel Sole a Marina di Massa è nuovamente gestito dai pr .....
French: Dopo l'assenza di sei anni l'Hotel Sole a Marina di Massa è nuovamente gestito dai p .....
English: In a decision of 18 September 2001, the District Court of Amsterdam held that by virtue of the Netherlands international obligations, the supplementary benefits in question could not be abolished.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours; or, bien que celui-ci soit toujours pendant, le gouvernement a décidé de mettre en application les mesures précitées.
English: This report provides an overview of this work and focuses on the intergovernmental co-operation of the member States within the Council of Europe.
French: Ce rapport dresse un panorama de ces activités et porte principalement sur la coopération intergouvernementale des Etats membres au sein du Conseil de l'Europe.
English: Description : This house / villa , on 2 levels, with a land size of 250 m² (about 0,06 acres) comprises 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room, with dining room, with a fitted and with a cellar.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - Couloir, séjour, salon, cuisine équipée, arrière cuisine, salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Debarra, jardin - chauffage au gaz.
English: In terms of the readmission policy, it should be mentioned that, following the entry into force in June of the readmission agreement with Russia, a decision to sign the readmission agreement with Ukraine has already been made and a series of readmission agreements with the Western Balkan countries and Moldova have been signed.
French: En matière de politique de réadmission, il y a lieu de préciser qu'à la suite de l'entrée en vigueur en juin de l'accord de réadmission signé avec la Russie, une décision de signer l'accord de réadmission avec l'Ukraine est déjà intervenue, tandis qu'un ensemble d'accords de réadmission ont été signés avec les pays des Balkans occidentaux et la Moldova.
English: Other projects will aim at preventing long-term sickness leave and combating discrimination in getting and advancing in a job.
French: D’autres projets auront pour objectif de prévenir les congés maladie de longue durée et de lutter contre la discrimination à laquelle certaines personnes sont confrontées lorsqu’elles recherchent un emploi et souhaitent évoluer professionnellement.
English: The coefficient for the OLS model is similar in magnitude, but is not significant at the customary level of .05.
French: Le coefficient pour le modèle des MCO a la même ampleur, mais n'est pas significatif au niveau habituel de 0,05.
English: It involves parents but is not intended to replace breakfast already provided.
French: Elle fait participer les parents, mais ne prétend pas remplacer le petit déjeuner pris à la maison.
English: The Commission appeals to this Court.
French: La Commission interjette appel de cette décision devant notre Cour.
English: The Strategic Counsel Reference Number: 59017-060013 Contract Date: 2006-07-20 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-07-20 to 2007-03-31 Contract Value: $58,366.25 Comments:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence: 59017-060013 Date du contrat: 2006-07-20 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-07-20 au 2007-03-31 Valeur du contrat: 58 366,25 $ Commentaires:
English: Implementation and monitoring of Act No. 38 of 10 July 2001 on domestic violence and child abuse
French: Application de la loi no 38 du 10 juillet 2001 sur la violence domestique et la maltraitance des garçons, des filles et des adolescents
English: Beliefs About Health Risks Respondents were asked to name the health problems that smoking could cause in smokers.
French: Croyances au sujet des risques pour la santé Les répondants devaient énumérer les problèmes de santé que l'usage du tabac pouvait provoquer chez les fumeurs.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 2 Oral Presentation (drama, language) Option 1 Students will write an informative or entertaining speech about Sir John.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 2 Présentation orale (art dramatique et langue) Possibilité 1 Les élèves doivent rédiger un discours informatif et divertissant sur sir John.
English: Let us get on with it.
French: ` Mettons-nous donc a l’œuvre.
English: In spite of this, Government has recorded significant achievements in its efforts to meet the Millennium Development Goals targets.
French: Le Gouvernement a néanmoins réussi à progresser considérablement dans cette tâche.
English: • Canada's SchoolNet Program, in partnership with provinces and the private sector, had connected 425 234 computers as of March 31, 2000.
French: • De concert avec les provinces et le secteur privé, Rescol canadien avait branché 425 234 ordinateurs à l'Internet, le 31 mars 2000.
English: I’d certainly have enjoyed the show better if there’d been a human being in there.
French: J’aurais sûrement plus apprécié la série s’il y avait eu un être humain dans le lot.
English: Next year, Tanis would be five years old and ready for pre-school.
French: Il est 7 h 30, la préposée du pavillon de ressourcement est arrivée pour faire l'appel.
English: Illustrations of Results Categorization, which provides examples of possible results for the Policy’s three objectives.]
French: Nous vous invitons à consulter l’annexe I, Résultats de développement en matière d’égalité entre les sexes : exemples de catégorisation des résultats, qui offre des exemples de résultats possibles pour les trois objectifs de la politique.]
English: Rapid economic growth has helped in reducing poverty levels in many countries, but as poverty has fallen to lower levels, successive reductions have become harder to achieve.
French: L'essor économique a permis de réduire la pauvreté dans de nombreux pays mais, à mesure qu'elle diminuait, il est devenu de plus en plus difficile de la réduire davantage.
English: ◦ Precision: the number of relevant names retrieved divided by the total number of names retrieved
French: ◦ Précision : le nombre de noms pertinents repérés divisé par le nombre total de noms repérés.