ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The following sub-chapters provide details of the high-level use case below.
French: On trouvera dans les rubriques qui suivent des détails sur les principaux cas de figure ci-dessous.
English: (a) Harmonizing policy procedures at all conference-servicing centres of the Organization;
French: a) Harmoniser les procédures dans tous les centres de prestation de services de conférence de l'Organisation;
English: Carvers for thousands of years Inuit and their ancestors have been expert carvers for thousands of years.
French: Des milliers d’années à pratiquer la sculpture Depuis des milliers d’années, les Inuits ont une réputation d’experts dans le domaine de la sculpture.
English: It welcomed the steps taken by the Secretary-General and expected him to exercise leadership to maintain strict discipline in that field.
French: Il prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général et compte sur celui-ci pour imposer une stricte discipline dans ce domaine.
English: Sampling techniques are summarized in Appendix C. E-mails were sent to prospective respondents with an invitation to respond directly on-line.
French: Les résultats des questionnaires sont résumés (sans être attribués) dans l'annexe D. Tableau 2:
English: The International Rule of Law: Multilateral Treaties Against Transnational Organized Crime and Terrorism
French: La primauté du droit international : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: It is for these reasons that trustees frequently require the debtor to enter into an agreement assuming responsibility for payment of the trustee's fees and disbursements, and frequently oppose the debtor's discharge if part of the fees and disbursements remain unpaid.
French: C'est la raison pour laquelle le syndic exige fréquemment du débiteur qu'il signe une entente indiquant qu'il assumera la responsabilité du paiement de ses honoraires et débours, et s'oppose fréquemment à la libération du débiteur si une partie de ses honoraires et débours demeure impayée.
English: Recommendation 14 An institution using urinalysis results for an administrative purpose should ensure that those using the results understand A positive urinalysis their meaning. result should not be used to identify present use, or past or present impairment by a drug.
French: Une institution fe’de’rale peut utiliser a des fins administratives un resultat de test ndgatif sans faire de test de confirmation lorsque le test de de’pistage a e’t6 men6 selon I’un des protocoles ou mCdicaux qui sont scientifiques approuve’s de temps ?I autre par SantC et Bien-ttre social.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador Habitat Monitoring
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre‑Neuve et Labrador Surveillance de l’habitat
English: The image quality of slides scanned with the Reflecta Crystal Scan 7200 surprised me positively.
French: La qualité des images du Reflecta Crystal Scan 7200 chez les Dias m´a surpris trés positivement.
English: • Participating actively with others throughout the Board to address the Board's continuing resource management challenges.
French: • Coopération active avec d’autres composantes de la Commission pour aider celle-ci à faire face au continuel défi que représente la gestion des ressources.
English: The teachers create conditions for the growth and development of children following the principle of mutual respect and understanding in cooperation with the children and their parents.
French: Les enseignants, s'inspirant du principe du respect et de la compréhension mutuels, créent les conditions requises à la croissance et au développement des enfants, en coopération avec les enfants et leurs parents.
English: Front occupants benefit from the sweeping windscreen inherited from New Kangoo, while the large, semi-circular side windows heighten the rear passengers’ sense of travelling comfort, redolent of the tranquillity afforded by a modern high-speed train such as the TGV.
French: Alors que les passagers avant bénéficient du large pare-brise de Nouveau Kangoo, les grandes baies vitrées en demi-cercles participent au sentiment de bien-être des passagers arrière.
English: 58 The number of supplement recipients (508) is not the same number that was discussed in earlier sections (where it was 607) because this analysis required employment data and thus used the 15-month survey sample, and not the PMIS sample.
French: 58 Le nombre de prestataires du supplément (508) n'est pas le même que celui mentionné dans des parties précédentes du rapport (607) parce que la présente analyse se basait sur des données sur l'emploi et par conséquent, a fait appel à l'échantillon de l'enquête de suivi après 15 mois plutôt qu'à l'échantillon du SGIP.
English: Under their guidance, the Department has developed innovative policies and practices that have helped our agriculture and agri-food sector become one of Canada's leading industries.
French: Sous leur direction, le Ministère a élaboré des politiques et pratiques novatrices qui ont aidé notre secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à devenir une des industries de pointe au Canada.
English: 8.8 The State party argues that at the time of the author's removal, 7 August 1998, there was no domestic legal requirement, that Canada was required to seek assurances from the United States that the death penalty would not be carried out against him.
French: 8.8 L'État partie fait valoir que quand l'auteur a été expulsé, le 7 août 1998, rien dans la législation interne n'obligeait le Canada à demander aux États-Unis l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: Yet, when "mothers" and "unborn children" are inseparable, when they are inextricably physically connected, how can the fetus be protected from the mother?
French: Pourtant, étant donné que les « mères » et les « enfants à naître » sont inséparables, car ils sont inextricablement reliés physiquement, comment peut-on protéger le foetus contre sa mère?
English: Do you need to automate an assembly line, fabrication line or optimize your process line?
French: Vous voulez automatiser une ligne de montage? Vous cherchez un moyen pour rendre vos équipements plus sécuritaires pour vos employés?
English: In this regard, the “six plus two” requested the Personal Representative of the Secretary-General to enter into contact with all relevant Afghan parties and report back to the group on the outcome of his contacts by 1 November 2000.
French: À cet égard, le groupe « six plus deux » a demandé au Représentant personnel du Secrétaire général de prendre contact avec toutes les parties afghanes concernées et de lui faire rapport sur les résultats de ces contacts d'ici au 1er novembre 2000.
English: You may also add any unused contributions from previous years.
French: Vous pouvez y ajouter vos droits de cotisation inutilisés des dernières années.
English: This model has been calibrated using data from a densely compacted sand-bentonite mixture.
French: Ce modèle a été calibré au moyen de données obtenues avec un mélange sable-bentonite compacté dans un état dense.
English: Since the GHS refers only to the closed-cup test value of 60 °C as a cut-off value, is the reference to the open-cup test value of 65.6 °C relevant in 2.3.1.2 ?
French: Étant donné que le SGH n'indique comme valeur limite que la température de 60 °C en creuset fermé, la référence à la valeur de 65,6 °C en creuset ouvert qui figure au 2.3.1.2 du Règlement type est-elle pertinente?
English: Violations of the right to life of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities or because of their sexual orientation
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques ou en raison de leur orientation sexuelle
English: During the 2006 Workshop, several experimenters had agreed to identify data analysis projects that would use their data sets in order to enable researchers from developing countries to participate in a large-scale data analysis project.
French: Pendant l'Atelier 2006, plusieurs expérimentateurs étaient convenus de définir des projets qui feraient usage de leurs séries de données pour permettre à des chercheurs de pays en développement de participer à un projet d'analyse à grande échelle.
English: First Nations are becoming more proficient at collection and reporting of data.
French: l’élaboration de cadres d’évaluation pour toutes les espèces de saumon du Pacifique.
English: Financial Services, Human Resource Services, Facility Management Services, Communications Services, IT & Library Services, Information Services, Development and Fundraising Services.
French: Elles comprennent notamment : les services de gestion financière, les services de gestion des ressources humaines, les services de gestion des installations, les services de communications, les services de TI et de bibliothèque, les services d'information.
English: The information collected through these forms is also used to monitor the service provided by both the claims department and the repair service provider.
French: Les renseignements ainsi obtenus servent à surveiller le service fourni tant par le service des règlements que par le réparateur et permettent à la RSA de surveiller ses propres niveaux de service et ceux des fournisseurs externes qu'elle a choisis.
English: Similar regional programmes should be launched in other regional groupings of small island developing States;
French: Des programmes régionaux devraient être lancés en s'inspirant du partenariat pancaraïbe pour la mobilisation des ressources et la formation contre le VIH/sida;
English: The criteria and conditions shall be defined on the basis of a restrictive and precautionary approach focusing on consumer protection.
French: Ces critères et conditions sont définis sur la base d'une démarche prudente et restrictive axée sur la protection des consommateurs.
English: The joint session welcomed FAO's initiative to convene a Ministerial Meeting on Forests in 2005, one of the main themes will be International cooperation on forest fires.
French: La réunion commune a salué l'initiative prise par la FAO d'organiser une réunion ministérielle sur les forêts en 2005, dont l'un des thèmes principaux sera la coopération internationale contre les incendies de forêt.
English: Strengths and Weaknesses The main strength of simulation is that it allows the evaluator to estimate incremental effects in complex and uncertain situations.
French: Par contre, leur principal inconvénient est d'exiger une excellente compréhension de la dynamique du programme ainsi qu'une certaine maîtrise de l'établissement de modèles quantitatifs.
English: Flag Officer Atlantic Coast took on a third task when Maritime Headquarters Atlantic was formed in 1959 to co-ordinate R.C.N. — R.C.A.F. 233
French: Le navire canadien Labrador, le premier navire de patrouille de la Marine royale canadienne dans l’Arctique, sur les côtes de l’île Ellesmere, en août 1954, pendant sa traversée du passage Nord-Ouest.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program recognizes and values that learning is life long.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaissent le fait que l’apprentissage est un processus continu.
English: BEWARE - the 139 turns abruptly when you see a yellow flashing light and an Arctic Cat dealership on your left.
French: ATTENTION - la 139 tourne brusquement à droite lorsque vous verrez un feu clignotant jaune et le détaillant Arctic Cat à votre gauche.
English: In addition, more rigorous and comprehensive monitoring guidelines are under development which may lead to the inclusion of more detailed monitoring provisions in the Letters of Offer and which outline standard risk criteria against which projects are to be assessed.
French: De plus, on travaille à l'élaboration de lignes directrices plus rigoureuses et exhaustives sur la surveillance, qui pourraient mener à l'inclusion de dispositions plus détaillées en matière de surveillance dans les lettres d'offre. Ces lignes directrices indiquent les critères de risques types par rapport auxquels les projets doivent être évalués.
English: The CPSB consists of five members, is constituted by resolution of the Minister of Justice, who appoints its chairman and the substitute members, and is composed of personalities of recognized prestige in their field.
French: Constitué par le Ministre de la justice qui nomme son président et ses membres suppléants, le Conseil se compose de cinq membres choisis parmi des personnalités éminentes dans leur domaine respectif.
English: Technological, economic and regulatory conditions have had important repercussions on the audiovisual space.
French: Les contextes technologique, économique et réglementaire ont eu des répercussions importantes sur l'espace audiovisuel.
English: Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: The policy centre assesses the effectiveness of its policy framework to identify policy improvements or the need for additional guidance or tools.
French: Le centre évalue l'efficacité du cadre stratégique afin de trouver des moyens d'améliorer la politique ou d'établir s'il faut fournir une orientation ou des outils additionnels.
English: Lastly, it should be pointed out that the country would benefit greatly from an official information system to monitor public social spending which would involve both the central Government and regional governor's offices and public enterprises and provide information on the different methodologies adopted.
French: Enfin, il convient de souligner l'importance que revêtirait pour le pays le fait de disposer d'un système officiel d'information pour le suivi des dépenses publiques sociales, faisant intervenir, outre l'ensemble du Gouvernement central, les municipalités et les entreprises publiques, et permettant de connaître toutes les solutions d'ordre méthodologique ayant été adoptées.
English: Since this programme is increasingly well known, both by prostitutes and by managers of sex establishments, the demand with regard to prevention activities has steadily increased in recent years.
French: Comme cette offre est de plus en plus en connue, par les prostituées aussi bien que par les responsables d'établissements du commerce du sexe, la demande en matière d'activités de prévention a constamment augmenté ces dernières années.
English: Set pre-determined check-in times based on the degree of hazard involved with the job.
French: Établissez un horaire d’appels en fonction du degré de danger que représente le travail.
English: Also stresses that flexibility in terms of the use of resources should be exercised with strict respect for the norms and decisions established by the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in particular in regard to the limits imposed by the General Assembly in the allocation of resources for every section, the staffing table and the rules and procedures for personnel matters;
French: Souligne également que toute latitude dans l'utilisation des ressources devrait être exercée dans le strict respect des normes et décisions fixées par elle et énoncées dans le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, en particulier à l'égard des limites qu'elle a imposées en ce qui concerne l'affectation de ressources à chaque chapitre, le tableau des effectifs et les règles et procédures applicables aux questions de personnel;
English: A key condition for success in national reconciliation will be a true partnership between the former belligerents in managing the transition.
French: La formation d'un véritable partenariat entre les anciens belligérants lors de la gestion de la transition constituera une condition indispensable au succès de la réconciliation nationale.
English: The year began with the winter EYOF in Jaca from 18 to 23 February 2007, featuring eight sports, 43 European NOCs and around 900 athletes.
French: L’année a débuté avec le FOJE d’hiver à Jaca du 18 au 23 février 2007 avec huit sports au programme, la participation de 43 CNO européens et environ 900 athlètes.
English: Single house in Domnesti Village – Ilfov County This property is promoted under a Contract of Exclusively Representation by Mister D Company, Founding Member of...
French: Maison en Commune Domnesti - Ilfov Cette propriété est encouragée dans le cadre d'un contrat de représentation exclusive par Mister D...
English: Roger Légaré as General Manager of the National Capital Commission.
French: Roger Légaré est nommé directeur général de la Commission de la Capitale nationale.
English: Their concern about the current crisis is leavened with a vision of a better tomorrow.
French: La vision de lendemains meilleurs atténue leurs préoccupations face à la crise actuelle.
English: Although the Tribunal’s finding has enabled Libec to enjoy good profits over the last few years, it remains vulnerable to dumped imports.
French: Même si les conclusions du Tribunal lui ont permis de réaliser de bons bénéfices depuis quelques années, Libec demeure vulnérable aux importations sous-évaluées.
English: • Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking system serving Ootsa Lake (Tatalrose).
French: • Ootsa Lake (Tatalrose) [Colombie-Britannique] En vue de modifier la licence de son entreprise de radiocommunication à Ootsa Lake (Tatalrose).
English: This program is designed to help fund the participation of third-country scholars at major conferences of associations of Canadian Studies that are members of the International Council for Canadian Studies (ICCS) e.g. a British scholar invited to participate in the Nordic Association for Canadian Studies conference.
French: Le programme vise à promouvoir la participation de professeurs/chercheurs non résidents du Canada aux congrès et conférences des associations d’études canadiennes et qui sont membres du Conseil international d’études canadiennes. Par exemple, le programme peut contribuer à la participation d’un chercheur britannique au congrès de l’Association nordique d’études canadiennes.
English: We highly appreciate the outcome of the 2000 NPT Review Conference, held in New York.
French: Nous nous félicitons vivement des résultats obtenus par la Conférence d'examen de 2000, qui s'est tenue à New York.
English: The European Parliament "would have done better to monitor this harmonised fear which seems to be creeping into all European countries", said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), adding that "when other countries were shooting at third country nationals, Italy did not allow clandestine migrants to drown in its territorial waters".
French: l'éducation et l'information systématiques des consommateurs; une dotation renforcée pour les centres de consommateurs et les réseaux Solvit ; une meilleure protection des PME ; une amélioration de la surveillance et du contrôle du marché, relative notamment à la sécurité des produits ; une meilleure prise en compte de l'environnement numérique et du commerce électronique dans la législation ; un soutien aux organisations des consommateurs.
English: It plans to organize events on this theme in the future.41 A second general theme is that youth disengagement is a deeply embedded problem with no quick solutions.
French: Des programmes pilotes ont également été validés auprès des étudiants en éducation et en formation de 16 à 19 ans23.
English: (c) Report of the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/C.6/59/L.9).
French: c) Rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/C.6/59/L.9).
English: The heavy national and CF dependence on both fixed and mobile information networks makes these networks attractive targets for groups that might wish to exert pressure or attract attention to their causes.
French: Étant donné l'importante dépendance du pays et des FC envers les réseaux d'information, tant fixes que mobiles, ceux-ci sont devenus des cibles de choix pour les groupes qui souhaitent exercer des pressions ou attirer l'attention sur leur cause.
English: Many countries have established focal points within government ministries, and have developed mainstreaming tools and guidelines for use at local and regional levels.
French: De nombreux pays ont constitué des cellules de coordination au sein des ministères et ont mis au point des outils et des directives visant à faciliter la prise en compte des sexospécificités aux niveaux local et régional.
English: Oakville, Ontario 0085 J.C. Martin Grossiste Inc.
French: Oakville (Ontario) 0085 J.C. Martin Grossiste Inc.
English: Contents Chapter I Introduction Chapter II Filing of applications and examination on filing Chapter III Examination of formal requirements Chapter IV Special provisions Chapter V Communicating the formalities report; amendment of application; correction of errors Chapter VI Publication of application; request for examination and transmission of the dossier to Examining Division Chapter VII Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) before the EPO acting as a designated or elected Office Chapter VIII Languages Chapter IX Common provisions Chapter X Drawings Chapter XI Fees Chapter XII Inspection of files; communication of information contained in files; consultation of the Register of European Patents; issuance of certified copies
French: Chapitre I Introduction Chapitre II Dépôt des demandes et examen lors du dépôt Chapitre III Examen de la demande quant aux exigences de forme Chapitre IV Dispositions particulières Chapitre V Notifications concernant la forme , modifications de la demande , rectification d'erreurs Chapitre VI Publication de la demande , requête en examen et transmission du dossier à la division d'examen Chapitre VII Demandes au sens du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu Chapitre VIII Langues Chapitre IX Dispositions communes Chapitre X Dessins Chapitre XI Taxes Chapitre XII Inspection publique , communication d'informations contenues dans les dossiers , consultation du Registre européen des brevets , délivrance de copies certifiées conformes
English: Nonetheless, we will continue to take whatever measures and precautions we can.
French: Nous continuerons néanmoins à prendre toutes les mesures et précautions que nous pouvons.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: Profil de la société L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d'un programme global de 2,2 milliards de dollars comprenant des initiatives pour la sûreté de l'aviation, annoncées dans le Budget fédéral de décembre 2001.