ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both full-time and part-time employees are eligible to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP). However, they must be employed for an indeterminate period, for a season, for a term of more than six months, for a session of Parliament or have completed six months of continuous employment (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 2.4.2).
French: • Les employés à plein temps et à temps partiel sont admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), s'ils sont engagés pour une période indéterminée, pour une saison, pour une période déterminée de plus de six mois, la durée d'une session du Parlement ou s'ils comptent six mois d'emploi continu voir la section 2.4.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: CH4 emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt per year, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landﬁlls, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions de CH4 résultant de l’activité humaine, qui s’élèvent à environ 360 Mt par an, sont principalement attribuables aux activités comme l’élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, la livraison du gaz naturel, les sites d’enfouissement et l’exploitation houillère (EPA, 1981). Bien que l’on ne soit pas certain de la contribution réelle et de l’importance relative de ces sources, on sait qu’une réduction des émissions d’environ 8 p.
English: All indexes are used to compare models with different covariance structures.
French: Les AIC, AICC, SBC et CAIC sont des indices qui permettent de comparer des modèles en utilisant différentes structures de matrices de covariance.
English: Feedingstuffs that are guaranteed to be safe, as well as transparency in the production of food, demand that policy decisions be justified by science and taken on the basis of findings; they should not be rushed through in response to suspicions.
French: Les aliments pour animaux dont la sécurité est garantie, ainsi que la transparence dans la production de denrées alimentaires, exigent que les décisions politiques soient justifiées d'un point de vue scientifique et qu'elles soient prises sur la base de résultats; elles ne doivent pas être prises dans l'urgence, pour réagir à des soupçons.
English: The different country reports can be found on the Internet at http://www.oecd.org/daf/nocorruption/ report.htm.
French: Les rapports relatifs aux différents pays se trouvent sur Internet à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/daf/nocorruption/report.htm.
English: The best training takes place through the transfer of practical knowledge in ongoing relationships between buyers and sellers and through subcontracting.
French: La meilleure formation qui puisse se donner, c'est lorsqu'il y a transmission de connaissances pratiques dans les rapports entre acheteurs et vendeurs ou entre entrepreneurs et sous-traitants.
English: Both programs are offered to Northern residents of Saskatchewan who are primarily Aboriginal.
French: Le programme comporte un régime d'incitatifs spéciaux, comprenant des prêts et des bourses supplémentaires, et le remboursement de prêts aux étudiants admissibles appartenant à des groupes défavorisés dont les Indiens non inscrits ou les Métis.
English: In the Grand River, youngest mature females were 3 and males were 4 years of age.
French: Dans la rivière Grand, les femelles matures les plus jeunes avaient 3 ans et les mâles 4 ans.
English: Visibility of the Convention and Optional Protocol
French: Sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif
English: 95-50-1 o-Dichlorobenzene 95-63-6 1,2,4-Trimethylbenzene 95-80-7 2,4-Diaminotoluene 10 96-09-3 Styrene oxide 96-33-3 Methyl acrylate 96-45-7 Ethylene thiourea 98-82-8 Cumene 98-86-2 Acetophenone 98-88-4 Benzoyl chloride 98-95-3 Nitrobenzene 100-01-6 p-Nitroaniline 100-02-7 p-Nitrophenol 10 100-41-4 Ethylbenzene 100-42-5 Styrene 100-44-7 Benzyl chloride 101-14-4p,p’-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-68-8 Methylenebis(phenylisocyanate) 101-77-9 p,p’-Methylenedianiline 103-23-1 Bis(2-ethylhexyl) adipate 106-46-7 p-Dichlorobenzene 106-50-3 p-Phenylenediamine 10 106-51-4 p-Quinone 106-88-7 1,2-Butylene oxide 106-89-8 Epichlorohydrin 106-99-0 1,3-Butadiene 107-02-8 Acrolein 107-04-0 1-Bromo-2-chloroethane 107-05-1 Allyl chloride 107-06-2 1,2-Dichloroethane 107-13-1 Acrylonitrile 107-18-6 Allyl alcohol 107-19-7 Propargyl alcohol 107-21-1 Ethylene glycol 108-05-4 Vinyl acetate 108-10-1 Methyl isobutyl ketone 108-31-6 Maleic anhydride 108-88-3 Toluene 108-90-7 Chlorobenzene 108-93-0 Cyclohexanol 108-95-2 Phenol 10 109-06-8 2-Methylpyridine 109-86-4 2-Methoxyethanol 110-49-6 2-Methoxyethyl acetate 110-54-3 n-Hexane 110-80-5 2-Ethoxyethanol 110-82-7 Cyclohexane 110-86-1 Pyridine 10 111-15-9 2-Ethoxyethyl acetate 111-42-2 Diethanolamine 10 111-76-2 2-Butoxyethanol 115-07-1 Propylene 115-28-6 Chlorendic acid 117-81-7 Bis(2-ethylhexyl) phthalate 117-84-0 Di-n-octyl phthalate 4170-30-3 Crotonaldehyde
French: Dinitrotoluène 11 25321-14-6 2,4-Dinitrotoluène 121-14-2 2,6-Dinitrotoluène 606-20-2 1,4-Dioxane 123-91-1 Dioxyde de chlore 10049-04-4 Dioxyde de thorium 1314-20-1 Diphénylamine 122-39-4 Disulfure de carbone 75-15-0 Épichlorohydrine 106-89-8 1,2-Époxybutane 106-88-7 2-Éthoxyéthanol 110-80-5 Éthylbenzène 100-41-4 Éthylène 74-85-1 Éthylèneglycol 107-21-1 Fer-pentacarbonyle 13463-40-6 Fluor 7782-41-4 Fluorure de calcium 7789-75-5 Fluorure d’hydrogène 7664-39-3 Fluorure de sodium 7681-49-4 Formaldéhyde 50-00-0 Halon 1211 353-59-3 Halon 1301 75-63-8 HCFC-22 75-45-6 HCFC-122 12 41834-16-6 HCFC-123 13 34077-87-7 HCFC 124 14 63938-10-3 HCFC-141b 1717-00-6 HCFC-142b 75-68-3 Hexachlorocyclopentadiène 77-47-4 Hexachloroéthane 67-72-1 Hexachlorophène 70-30-4 Hexafluorure de soufre 2551-62-4 n-Hexane 110-54-3 Hydrazine 2 302-01-2 Hydroperoxyde de cumène 80-15-9 Hydroquinone 2 123-31-9 Imidazolidine-2-thione 96-45-7 Indice de couleur bleu direct 218 28407-37-6 Indice de couleur jaune de dispersion 3 2832-40-8 Indice de couleur jaune de solvant 14 84207-9 Indice de couleur orange de solvant 7311897-6 Indice de couleur rouge alimentaire 15 8188-9 Indice de couleur rouge de base 1989-38-8 Indice de couleur vert acide 3 4680-78-8 Indice de couleur vert de base 4 569-64-2 Iodométhane 74-88-4
English: Serious fighting broke out along Ste. Catherine Street, especially at the intersection of Bleury and a few blocks further east.
French: Des affrontements plus graves se succédent le long de la rue Sainte-Catherine, particulièrement à l'intersection de la rue Bleury et quelques blocs plus à l'est.
English: Russian efforts to secure the extradition of the Chechen representative, Akhmed Zakayev, from Denmark and Britain, produced little more than frustration in Moscow.
French: Le gouvernement russe a également proposé à l’UE d’utiliser ses images satellitaires pour renforcer les capacités de la PESD.
English: • Section V – Other Subjects of Interest
French: • Section V -Autres sujets d'intérêt
English: One of the issues that underlines the need for the urgent reform of the Security Council is the pathetic inability of that organ to bring the authority of the United Nations to bear on the situation in the Middle East.
French: L'une des questions qui soulignent la nécessité et l'urgence d'une réforme du Conseil de sécurité est la pitoyable incapacité de cet organe d'appliquer l'autorité de l'ONU à la situation au Moyen-Orient.
English: The crucial point in the present case is that minority students and their parents experienced the system quite differently.
French: L'essentiel dans la présente affaire est que des étudiants minoritaires et leurs parents ont une tout autre expérience du système.
English: Fill material should be protective of human health and the environment and meet any regulatory requirements.
French: Les produits en phase libre ou en baril comme les combustibles, les concentrés chimiques ou les agents de protection du bois peuvent conserver toutes leurs propriétés originales et être réutilisés sur place ou vendus à un autre utilisateur.
English: Vamos ahora a mejorar la integración entre los objetos con una corrección muy básica de color.
French: Nous passons maintenant à améliorer l'intégration entre les objets avec une correction des couleurs de base.
English: Part VII of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 704.30(2)":
French: La partie VII de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 704.30(2) », de ce qui suit :
English: By using the finite element analysis with strain-weakening models, the extent and degree of weakening along the potential slip surface were calculated.
French: En utilisant l'analyse en éléments finis avec des modèles d'anti-écrouissage, l'étendue et le degré d'amollissement le long de la surface potentielle de glissement ont été calculés.
English: _________________________________________________________________________________________________________ 78 NRC - SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: __________________________________________________________________________________________________________ 86 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: Total 2004 expenditures were 79 per cent of total funds available for the Supplementary Programme Fund.
French: Le total des dépenses de 2004 correspondait à 79 % du total des fonds disponibles pour les programmes supplémentaires.
English: In conclusion, 'knowledge transfer' and 'knowledge translation' together represented two crucial aspects - a system that can both send and receive information in order to impart knowledge in a form useful to the recipient. The system can be enabled by technologies of varying complexities.
French: En conclusion, « la transmission du savoir » et « la traduction du savoir » représentent ensemble deux aspects essentiels; un système qui peut à la fois envoyer et recevoir de l'information afin de communiquer des connaissances dans une forme pratique pour le destinataire, pouvant être mise en oeuvre par des technologies de complexité diverse.
English: For reasons of space, even brief letters may be edited for length, so don't be discouraged if your letter is cut from its original length.
French: Des contraintes d'espace pourraient faire en sorte que votre lettre, même brève, soit écourtée davantage. Il ne faut pas que ceci vous décourage.
English: Funds are released shortly thereafteronce team membership and non-SSHRC funding sources are confirmed.
French: Les fonds sont versés peu de temps après, une fois que les membres de l'équipe et les sources de financement ne provenant pas du CRSH ont été confirmés.
English: During the opening session, there will be a panel discussion on "The contribution of heritage to promoting dialogue" with contributions from specialists working in this area.
French: Durant la session d’ouverture, il y aura un panel de discussion sur la « contribution du patrimoine à la promotion du dialogue » avec des contributions de spécialistes travaillant dans ce domaine.
English: APPLICANT CONSENT FORM FOR USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION PROVIDED TO CIHR FOR PEER REVIEW IMPORTANT:
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DU CANDIDAT POUR L’UTILISATION ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS FOURNIS AUX IRSC POUR L’EXAMEN PAR LES PAIRS IMPORTANT :
English: Previous discussions also suggested that the definition in the Model Provisions, 1982 was, while a useful starting point, dated and in need of further consideration.
French: L’article révisé s’inspire des dispositions types de 1982 mais aussi plus directement d’autres modèles plus récents, comme la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: One of the challenges is getting people to feel comfortable with measuring performance.
French: Un de nos défis consiste à mettre les gens à l'aise lorsqu'il s'agit de mesurer le rendement.
English: creation of favourable conditions for funding athletics/sporting and sporting/technical organizations, the Russian Olympic movement, sports and athletics clubs, and the sports goods industry.
French: d) Conditions de financement favorables pour les associations et organisations dans le domaine de l'éducation physique et du sport, y compris des sports mécaniques, ainsi que pour le mouvement olympique russe et les entreprises commerciales à vocation sportive.
English: Peer Steinbrueck (SPD) Economics and Labour:
French: Peer Steinbrueck (SPD) Économie et travail :
English: The replacement of Henri Ponceau by the former French Resident General in Tunis.
French: Il est à noter qu'Abdelkrim figurait parmi les signataires de la pétition présentée par la branche de Salé.
English: On 23 April 2001, USDOC initiated an anti-dumping investigation of imports of softwood
French: Le 23 avril 2001, l'USDOC a engagé une enquête antidumping visant les importations de bois
English: Foreign property does not include (a) a bond, debenture or other debt obligation issued by a resident of Canada and expressed in a foreign currency, provided the issuer remains a resident of Canada, (b) Government of Canada treasury bills whether or not expressed in a currency other than Canadian, (c) commodity futures traded on a foreign exchange for a commodity which is situated in Canada, (d) other than a share described in 3(e) above, a share of a Canadian corporation listed on a prescribed stock exchange in Canada, notwithstanding that the share may be exchanged for a share that is foreign property, (e) foreign currency situated in Canada, and (f) a mortgage or other debt obligation issued by a resident of Canada and secured by real property situated outside Canada, provided the indebtedness does not provide the holder with an interest in, or a right to acquire, a foreign property and is not convertible into or exchangeable for a foreign property.
French: Les biens suivants ne sont pas des biens étrangers : a) une obligation, une débenture ou un autre titre de créance émis par un résident du Canada dans une devise étrangère, si l'émetteur demeure résident du Canada; b) des bons du Trésor émis par le gouvernement canadien en monnaie étrangère ou canadienne; c) des contrats à terme sur marchandises transigés sur des marchés étrangers pour des marchandises qui se trouvent au Canada; d) une action d'une société canadienne cotée à une bourse de valeurs située au Canada et visée par règlement, même si on peut l'échanger contre une action qui est un bien étranger, sauf s'il s'agit d'une action mentionnée au point 3e) ci-dessus; e) des devises étrangères qui se trouvent au Canada; f) une hypothèque ou un autre titre de créance émis par un résident du Canada et garanti par un bien immobilier situé à l'extérieur du Canada, pourvu que l'hypothèque ou le titre de créance n'accorde pas au détenteur une participation dans un bien étranger ni le droit d'acquérir un tel bien, et ne soit pas convertible en bien étranger ou échangeable contre un tel bien.
English: Functionality was a separate question to be addressed.
French: La question de la fonctionnalité devait être traitée à part. Le
English: GUIDANCE ON PARAMETRIC RELEASE
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES
English: • the benefits are provided by increasing the effective benefit accrual rate under the provision; or
French: • les prestations découlent d'une augmentation du taux réel d'accumulation dans le cadre de la disposition,
English: • # new units provided Entrepreneurship & Innovation - Strategic Outcome:
French: • Nombre de nouveaux logements offerts Entrepreneuriat et innovation – Objectif stratégique :
English: Based on Table 4.4.1, retail Internet access services accounted for the vast majority of these revenues (84% or $3.1 billion), followed by retail and wholesale Internet transport, applications and other services.44 Table 4.4.1 Internet Revenues45 ($ millions) Source:
French: Selon le tableau 4.4.1, les services d'accès Internet de détail représentaient la plus grosse part de ces revenus (84 % ou 3,1 milliards de dollars), suivis par le transport Internet de détail et de gros, les applications et les autres services.44 Tableau 4.4.1 Revenus d'Internet45 (millions $) Source :
English: • Commercial (e.g. patents / licensing procedures / open access)
French: • Commerciaux (p. ex. brevets, procédures d’attribution de licences et libre accès)
English: These organizations are leading networks in the Asia-Pacific Region that advocate and campaign for the protection and promotion of the rights of migrant workers, in particular women migrant workers, both documented and undocumented.
French: Ces organisations qui constituent des réseaux importants dans la région de l'Asie et du Pacifique mènent des actions de plaidoyer et des campagnes en faveur de la protection et de la promotion des droits des travailleurs migrants, en particulier les femmes, pourvus de documents ou non.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Le Ministre de l’Environnement, David Anderson, député, C.P.
English: Data on accidents at work are classified in accordance with the ESAW methodology.
French: Les données relatives aux accidents du travail sont classées conformément à la méthodologie ESAW.
English: The Russian Federation has adopted a federal law on atmospheric air protection and an ecological programme for heat and hydraulic power plants for the period until 2005.
French: Sur la base de ce qui précède, elles devaient en outre négocier de nouvelles réductions.
English: This right may be exercised by the child, the real father or mother, or both, in order to confer family rights on the child or his or her descendants; by the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be hers; by the spouse of the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be his; and by any person whose rights to testamentary or intestate succession to the presumed father or mother are harmed by the alleged maternity.
French: Ce droit peut être exercé par l'enfant lui-même, par l'un ou l'autre de ses véritables parents ou par les deux, afin de permettre à l'enfant ou à ses descendants d'exercer leurs droits familiaux; par la mère présumée, en vue de désavouer la filiation de l'enfant qui passe pour le sien; par le conjoint de la mère présumée, en vue de désavouer la paternité de l'enfant qui passe pour le sien; et par toute autre personne dont les droits sur la succession testamentaire ou ab intestat du père ou de la mère présumé sont véritablement lésés par la maternité présumée.
English: Operationally speaking, full-scale reconstruction efforts, while awaited, seem to be still at the planning stage.
French: Sur le plan opérationnel, les efforts de reconstruction à grande échelle, bien qu'attendus, semblent encore en être à l'étape de la planification.
English: I would like once again to reiterate the Security Council's responsibility with regard to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to the Israeli-Palestinian conflict and the situation in the Middle East in general.
French: Je voudrais une nouvelle fois redire la responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le conflit israélo-palestinien et la situation au Moyen-Orient en général.
English: To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the Directive.
French: Afin de dissiper tout doute quant à l'existence de cette possibilité, il y a lieu de l'indiquer expressément dans la directive.
English: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Dunvegan Provincial Park 04-05-2996 Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project British Columbia Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project
French: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Dunvegan Provincial Park 04-05-2996 Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Colombie-Britannique Tumbler Ridge 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow
English: Unfortunately, only four physicians replied and the dinner was cancelled.
French: Malheureusement, l’événement a dû être annulé puisque seulement quatre médecins ont répondu à l’invitation.
English: The General Assembly may count on our delegation's full cooperation, support and flexibility in this process.
French: L'Assemblée générale peut compter sur toute la coopération, le soutien et la souplesse de ma délégation au cours de ce processus.
English: This trend proves that international law is undergoing a fundamental transformation, which strengthens its judicial power.
French: Cette tendance prouve que le droit international connaît une transformation fondamentale, qui renforce son pouvoir judiciaire.
English: In addition to the numerous casualties, camp residents say that around 50 people were arrested.
French: De plus, les habitants du camp ont indiqué qu'une cinquantaine de personnes avaient été arrêtées.
English: Cases of Moazzam Begg, Rustam Akhmiarov, Airat Vakhitov - interviews of 18 November 2005.
French: Cases of Moazzam Begg, Rustam Akhmiarov, Airat Vakhitov - interviews of 18 November 2005.
English: The Delegation of the United Kingdom noted the clarifications which it found useful.
French: La délégation du Royaume-Uni a pris note de ces précisions, qu’elle a trouvées utiles.
English: If it becomes apparent that the industry is not going to meet its commitments, the Commission - as I have already announced - must step in and propose legal acts to ensure that CO2 emissions are reduced to the level considered necessary.
French: S'il s'avère de plus en plus évident que l'industrie ne remplira pas ses engagements, la Commission - comme je l'ai déjà annoncé - devra intervenir et proposer des actes juridiques pour s'assurer que les émissions de CO2 diminuent jusqu'au seuil jugé nécessaire.
English: There are different types of agreements or relations or lack of relations - going even as far as the embargo on Yugoslavia - which result in a fragmented and ineffectual approach.
French: Il existe différents types d' accords ou de relations - ou manque de relations - qui aboutissent jusqu'à l'embargo en Yougoslavie et qui créent une approche morcelée et inefficace.
English: Planning your pregnancy gives you time to make healthy choices before you become pregnant.
French: Planifier votre grossesse vous permet de faire des choix santé avant d'être enceinte.
English: Cycling Stadium Parterre: €60 (plus a €4 advance sale fee).
French: Parterre Cycling Stadium : 60 euros (plus 4 euros de prévente).
English: The mode of permafrost degradation is highly variable, and its topographic and ecological consequences depend on the interaction of slope position, soil texture, hydrology, and ice content.
French: Les modalités de dégradation du pergélisol sont très variées et ses conséquences topographiques et écologiques dépendent des interactions entre le relief, la texture du sol, les conditions hydriques et la teneur en glace.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b), proposes to make, subject to the approval of the Governor in Council, the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Anciens Combattants, en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b) et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.