ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: Joseph H. Hulse Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2007 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: Just twelve years ago it was the most isolated country in Europe.
French: Il y a tout juste douze ans, c’était le pays le plus isolé d’Europe.
English: (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations;
French: g) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration;
English: The Band's development of the highly successful Discovery Harbour Centre and Marina in the late 1990's, the largest commercial project in Campbell River, symbolizes the Band's efforts to play a major role in Campbell River's economy.
French: Le développement par la Bande du très fructueux Discovery Harbour Centre and Marina vers la fin des années 90, le plus gros projet commercial à Campbell River, témoigne des efforts de celle-ci afin de jouer un plus grand rôle dans l'économie de la région.
English: Develop a project tracking process to measure the effect of analysis and advice on policy decisions.
French: Élaborer un processus de suivi des projets qui permettra de mesurer l’effet des analyses et des conseils sur les décisions stratégiques.
English: Gra m sta in Sub culture to so lid me d ia
French: Identification et sensibilité aux antibiotiques
English: Keep your vehicle clean (wash it regularly inside and out).
French: Gardez votre véhicule propre (lavez-le régulièrement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur).
English: A gender-sensitive review of traditions and customs seemed to be in order.
French: Il semblerait opportun de revoir ces traditions et coutumes à la lumière de la problématique hommes-femmes.
English: • The main components (activities) of the project (e.g. pumphouse, pipeline, reservoir) Where appropriate, for each component (or activity) of the project, list:
French: • Les principaux composants (activités) du projet (p. ex., station de pompage, canalisation, réservoir) • Le cas échéant, veuillez indiquer pour chaque composante (ou activité) du projet les éléments suivants :
English: It provides the unemployed with a combination of counselling, training and job schemes and, if the unemployed does not follow the proposed route, benefits can be cancelled.
French: Le chômeur reçoit une combinaison de conseils, de formation ainsi que de programmes en faveur de l'emploi et, s'il ne suit pas la voie qui lui est proposée, ses prestations peuvent être supprimées.
English: A common approach for businesses is to measure the levels of inventories at particular points of time, typically at the beginning and end of each accounting period.
French: Habituellement, elles calculent le montant des stocks à des moments particuliers, généralement en début et en fin d'exercice comptable.
English: With bases spread across Canada, Helicopter Transport Services operates one of the largest and most diverse fleet of helicopters in the industry.
French: Avec des bases à travers le Canada, la société Hélicoptère Transport Services met à votre disposition une des flottes les plus complètes de l’industrie.
English: • Canadians Key Results:
French: • Canadiens Principaux objectifs et résultats globaux :
English: Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
French: Toutefois, pour les pays qui seraient à même d’enregistrer un déficit réduit, le risque de dépasser les 3 % en cas de ralentissement économique serait accru.
English: As the season progressed, the overall time that bats spent resting decreased from 86 to 70%, whereas time spent alert increased from 9 to 24%; weekly fluctuations in the incidence of grooming and crawling showed no consistent seasonal trends.
French: Au cours de la saison, le temps consacré au repos a diminué de 86 à 70%, et le temps consacré à l'activité est passé de 9 à 24%; les fluctuations hebdomadaires des autres activités, toilettage et reptation, ne suivaient pas de tendances saisonnières particulières.
English: In part, this includes deciding whether any resistance risk from such use is reasonable or acceptable given the benefits that accrue from treatment of animals, the value placed on these benefits by Canadians, and their willingness to tolerate risk.
French: Il faut alors décider, en partie, si un risque lié à la résistance provenant de cette utilisation est raisonnable ou acceptable, compte tenu des avantages qui découlent du traitement des animaux, de la valeur attribuée à ces avantages par les Canadiens et de leur disposition à tolérer le risque.
English: Resubmitting retired unfilled requests From the DOCLINE Home page, select the DOCLINE requests were retired unfilled link in the Messages area.
French: Resoumission des demandes non satisfaites retirées À partir de la page d’accueil de DOCLINE, sélectionnez le lien DOCLINE requests were retired unfilled de la zone des messages.
English: Goods carried by rail
French: Marchandise transportée par chemin de fer
English: The number of complaints rose significantly in this fiscal year (45 new complaints in 2005-2006 versus 30 new complaints in 2004-2005).To meet the demands of this significant increase SIRC contracted with a number of private counsel.
French: Pour faire face à cette forte hausse, le CSARS a fait appel à un certain nombre d’avocats du secteur privé, ce qui a contribué à l’augmentation des dépenses au titre de cette activité de programme.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (P.103).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.103).
English: Negotiations are currently underway with other potential donors.
French: Des négociations sont en cours avec d’autres donateurs potentiels.
English: Economic development and intense industrial process during the last decade have brought environmental degradation and pollution problems.
French: Le développement économique et l'intense transformation industrielles de cette dernière décennie ont amené des problèmes de dégradation de l'environnement et de pollution.
English: This is why we do not have an obligatory notification system.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne disposons d'aucun système de notification obligatoire.
English: The European executive must respond to this by asking for a series of crash tests to be carried out in an independent and transparent way on all of Europe's nuclear infrastructure.
French: L'exécutif européen doit y répondre en demandant la réalisation rapide d'une série de crash tests sur l'ensemble des infrastructures nucléaires européennes, menés de façon indépendante et transparente.
English: If a person has more than one job, the industry for the job with more hours is to be reported.
French: Si une personne occupe plusieurs emplois, c'est l'industrie dans lequel elle travaille le plus grand nombre d'heures qui est retenu.
English: Also, in recognition of DFO's outstanding achievement, services and innovative approaches, an award was given to each member of the ATIP Secretariat at the Treasury Board of Canada Secretariat's Annual Conference on ATIP.
French: De plus, en reconnaissance du service exceptionnel, des approches innovatrices et de l'accomplissement unique du MPO, le Secrétariat du Conseil du Trésor a remis, pendant sa conférence annuelle sur l'AIPRP, un Prix d'excellence à chacun des membres du Secrétariat de l'AIPRP.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that Nexans incurred price depression on its sales to Prysmian in 2004 and in the first half of 2006.
French: L’étude des éléments de preuve révèle que Nexans a vendu des fils machine de cuivre à Prysmian à des prix plus bas en 2004.
English: This, in my view, is necessary having in mind that the issues raised by reliance on the first alternative in section 18 could best be dealt with on the basis of a full hearing.
French: Cela est nécessaire, à mon avis, compte tenu de ce qu'il serait préférable de trancher les problèmes que soulève le recours à la première solution de rechange de l'article 18 à partir d'une audition complète.
English: That said, there had been reports of a number of improvements, for example, in the treatment of persons with disabilities and prisoners.  She wondered whether the Special Rapporteur had seen similar reports and, if so, whether he gave them any credence.
French: Évoquant toutefois un certain nombre d'améliorations qui auraient été constatées, par exemple dans le traitement des personnes handicapées et des prisonniers, l'oratrice demande si le Rapporteur spécial en a lui aussi été informé par des sources fiables.
English: Of the 943 ballot lists submitted, 814 were submitted by a total of 23 political parties and 129 were from independents, and of the 10,052 candidates, 9,538 were men and 694 were women; A total of 8,059 ballot lists were submitted for the local elections on 10 October 2002: 7,570 by political parties, 488 by independents and 1 by a coalition of several political parties.
French: Sur les 943 listes de candidatures déposées, on relèvera qu'elles répartissent comme suit: 814 listes sont présentées sous l'égide de 23 partis politiques, 129 listes indépendantes et sur 10 052 candidats 9 538 étaient des hommes et 694 des femmes.
English: Contingent Liabilities (Note 16) Contingent Gain (Note 17) Contractual Obligations (Note 18) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 16) Gain éventuel (note 17) Obligations contractuelles (note 18) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Beverages - Review and brainstorming for Audit Risk Profile Date: December 8, 2005 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques Date : 8 décembre 2005 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: These efforts are discussed below.
French: Il est question de leurs initiatives ci-après.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Merck Research Laboratories, sous la direction de R. Berkow et A.J. Fletcher, The Merck manual of diagnosis and therapy, Rahway, New Jersey, Merck Research Laboratories, 1992.
English: Ecosystem approaches recognize the social, cultural, economic and environmental needs for sustainable water resources management.
French: Les approches écosystémiques tiennent compte des besoins sociaux, culturels, économiques et environnementaux pour la gestion durable des ressources en eau.
English: It is no secret that the relationship between the United Nations and Angola has not always been a happy one.
French: Tout le monde sait que les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Angola n'ont pas toujours été au beau fixe.
English: - Preparation of analytical materials relating to selected data on culture and art in Commonwealth countries (2000, fourth quarter).
French: - Préparation de matériels pour analyser certaines données sur l'art et la culture dans les pays de la CEI (2000, quatrième trimestre).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boxers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Social assistance for families sur- No information available. viving under the minimum standard of living is ﬁnanced by the State Budget.
French: L’assurance sociale des familles Pas d’information disponible. vivant en dessous du niveau de vie minimum est prise en charge par le Budget de l’Etat.
English: There is a need for well-qualified trainers in adult education as well as specific programmes of courses in adult education.
French: Il est nécessaire d'avoir des formateurs qualifiés dans l'éducation des adultes ainsi que des programmes de cours spécifiques en matière d'éducation des adultes.
English: Because purely private financing schemes may not be feasible in many landlocked and transit developing countries, the international community is invited to support new modalities of financing, such as :
French: Comme des systèmes de financement exclusivement privés risquent de ne pas être réalisables dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, la communauté internationale est invitée à adopter de nouvelles formes de financement, parmi lesquelles les suivantes :
English: New and existing terms will be available in a web-based glossary, and will be taught as part of the classroom training.  6) FOR MORE INFORMATION
French: Les termes actuels et nouveaux seront définis dans un glossaire en ligne, et les nouveaux termes seront expliqués dans le cadre de la formation en classe.
English: The [3H]3,4-dihydroxyphenylglycol ([3H]DOPEG) and 3,4-dihydroxymandelic acid ([3H]DOMA) fractions were higher in tissues from ovariectomized rats than during estrus.
French: Les fractions de l'acide [3H]3,4-dihydroxyphénylglycol ([3H]DOPEG) et de l'acide 3,4-dihydroxymandélique ([3H]DOMA) furent plus élevées dans les tissus des rats ovariectomisés que dans ceux des rats en œstrus.
English: RG 56-11-0-119-1 Archives of Ontario, I0011972 The Grand Theatre in Kingston is built on a site that has held a theatre since 1879.
French: RG 56-11-0-119-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011972 Le cinéma Grand de Kingston fut construit sur un emplacement occupé depuis 1879 par des édifices destinés au spectacle.
English: Sercotel develops large-scale Publicity Campaigns principally focused on our intermediaries.
French: "Sercotelhoteles" développe d'importantes Campagnes de Publicité dont la cible principale sont nos intermédiaires.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) c) Paragraph 3 is replaced by the following: (3) Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
French: c) Le paragraphe 3 et remplacé par le texte suivant: 3) Le paragraphe 2 n’affecte pas l’application de toute procédure, mesure ou sanction aux violations en cause dans l’État membre de la compétence duquel relève l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
English: (f) Schmithoff Symposium 2000, sponsored by the Centre for Commercial Law Studies of the University of London (London, 1-3 June 2000);
French: f) Colloque Schmithoff 2000, parrainé par le Centre pour les études de droit commercial de l'Université de Londres (Londres, 1er-3 juin 2000);
English: 7.29 Safe harbours for low-value services would ease the compliance and audit burden of businesses and the CRA and improve the administration of the transfer pricing process.
French: 7.29 L’établissement de régimes de protection pour les services de faible valeur allégerait le fardeau d’observation et de vérification des entreprises et de l’ARC et améliorerait l’administration du processus de détermination des prix de transfert.
English: Presentation Electronic Recordkeeping in Web-Based Partnerships
French: Présentation Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet
English: It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Ce résumé présente les idées exposées et discutées, plutôt qu'un consensus sur tous les points soulevés par les participants.
English: The mechanism to put this thinking into practice in the low-income countries is the consultative process for developing the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La reprise devrait être plus rapide en Asie de l’Est, après un deuxième ralentissement brutal en moins de cinq ans, et elle a déjà commencé à se manifester au début de 2002 dans bon nombre des pays de la région.
English: ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia On 16 November 2005, at the request of the Ministry of Justice of the Slovak Republic, the Governing Council adopted an Opinion on the exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons (CON/2005/47).
French: Avis de la BCE sur la responsabilité pénale des personnes morales en Slovaquie Le 16 novembre 2005, à la demande du ministère slovaque de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’exclusion de la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) du champ d’application de la responsabilité pénale des personnes morales (CON/2005/47).
English: • incorporating a privacy alert in the software used to manage and transmit personal information between buildings;
French: • incorporer un code d'alerte dans le logiciel de gestion et de transmission des renseignements personnels inter-immeubles;
English: The delegation of France will present a draft Standard for Shallots.
French: La délégation française présentera un projet de norme pour les échalotes.
English: Financial report for the biennium ending 31 December 2003
French: Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Some MOOSE are seen but they tend to hug the southern margins of this ecozone.
French: On y rencontre aussi des ORIGNAUX, mais ils ont tendance à se tenir le long des limites méridionales de l'écozone.
English: However in cases where the finished product can be perceived as a food (not only by dosage form), the UL for colouring agents will be considered to ensure the safety of the product.
French: Cependant, dans les cas où le produit fini peut être perçu comme un aliment (non seulement par forme de dosage), on considérera une limite supérieure aux colorants afin d'assurer l'innocuité du produit.
English: Section VI and the annex set forth the actions taken by the United Nations system to implement the resolution.
French: La section VI et l'annexe exposent les mesures prises par le système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution.
English: This amendment extends the meaning of "the administration of federal lands" to include federal lands that are owned or managed by a Crown corporation.
French: Du point de vue technique, les sociétés d’État n’« administrent » pas le territoire domanial qu’elles occupent.
English: Because of that flaw, a parent window can illegally interact with a child window while the latter is surfing other websites.
French: Lorsque plusieurs fenêtres existent (ou lorsque dans une même fenêtre plusieurs "frames" existent) alors un code Javascript dans une fenêtre donnée n'est autorisé à agir sur une autre fenêtre (par exemple une fenêtre fille) que si les deux fenêtres visualisent des données appartenant au même domaine (au sens DNS).
English: It is expected that the factory will eventually increase its annual production from 100 to 200 million condoms and diversify into female condoms, therefore greatly reducing the Government’s reliance on importing condoms.
French: On s’attend à ce que la fabrique parvienne à une production annuelle de 100 à 200 millions de préservatifs et se diversifie dans la fabrication de préservatifs féminins, permettant ainsi au Gouvernement de dépendre beaucoup moins de l’importation.
English: Prof. Brett Finlay UBC Biotechnology Laboratory (604) 822-2210 A.R. McKellar Steacie Institute for Molecular Sciences (613) 990-0736 Hilary Thomson Public Affairs Office (604) 822-2644 Andrée Dumulon NRC, Media Relations (613) 998-4579
French: Prof. Brett Finlay Laboratoire de biotechnologie, UCB (604) 822-2210 A.R. McKellar Institut Steacie des sciences moléculaires (613) 990-0736 Hilary Thomson Bureau des affaires publiques (604) 822-2644 Andrée Dumulon Relations avec les médias, CNRC (613) 998-4579
English: (f) Increase developed-country support for energy research, development and demonstrations (RD&D) in general and especially in developing countries; and replicate successful local projects on a larger scale;
French: f) Accroître l'appui des pays développés à la recherche-développement et démonstration dans le domaine de l'énergie en général et en particulier dans les pays en développement; et reproduire sur une plus grande échelle les projets locaux couronnés de succès;
English: [3] On October 24, 2005, the Tribunal held a case management meeting by conference call with the parties.
French: [3] Le 24 octobre 2005, le Tribunal a tenu une réunion de gestion de cas par conférence téléphonique avec les parties.
English: By making IP more meaningful to a broader constituency worldwide, the Development Agenda would in fact lead to a more effective regime, one that would be better suited to face the challenges of a changing world, as they progressed in the 21st century, through rapidly changing patterns of technological production, innovation, growth and development.
French: En rendant la propriété intellectuelle plus utile pour un plus grand nombre de parties prenantes dans le monde, le plan d’action pour le développement pourrait en fait déboucher sur un régime plus efficace, mieux à même de relever les défis d’un monde en mutation, à mesure que l’on avancerait dans un XXIe siècle marqué par une évolution rapide des modèles de production, d’innovation, de croissance et de développement technologiques.
English: Martha Piper is a leader in education and served for 10 years as the president of the University of British Columbia (UBC), one of Canada’s largest and most prestigious research universities.
French: Personnalité de premier plan dans le monde de l’éducation, Martha Piper a été pendant 10 ans présidente de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), une des plus grandes et des plus prestigieuses universités de recherche au Canada.
English: Therefore, in 2003, this Regulation was supplemented (Federal Law Gazette II, No. 249) so that now the reporting of a violent spouse by a law enforcement authority (previously a non-appealable conviction by a criminal court was required) or a divorce under foreign law (previously a divorce decree of guilty issued by a domestic court was required) or a report or confirmation of suspected domestic violence by competent persons or institutions, such as a doctor, a hospital, an intervention centre, a shelter for battered women or a youth welfare office, etc. will be deemed sufficient.
French: Par conséquent, ce règlement a été complété en 2003 (Journal officiel fédéral II, no 249) si bien que maintenant, la dénonciation d'un époux violent par la police (autrefois une condamnation non sujette à appel par un tribunal était nécessaire) ou un divorce aux termes d'une loi étrangère (auparavant une déclaration de culpabilité délivrée par un tribunal local était nécessaire pour un divorce) ou un rapport ou une confirmation d'une violence dans les foyers suspectée par des personnes ou des institutions compétentes telles qu'un docteur, un hôpital, un centre d'intervention, un centre d'accueil pour les femmes martyrisées ou un bureau de soins pour la jeunesse, etc. sera jugé suffisant.
English: Track "A" - Complaint Resolution for Proposed Fees
French: Élément « A » - Règlement des plaintes pour les frais proposés
English: 7.6 In the light of the foregoing, the Committee finds the communication admissible insofar as it relates to a violation of article 3, and thus proceeds to discuss the case on its merits.
French: 7.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que la communication est recevable en ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 3 et procède par conséquent à son examen au fond.