ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined earlier, a discount for electronic filing will reduce this total fee by $50.
French: Comme mentionné ci-dessus, un rabais applicable aux demandes déposées par voie électronique réduira le montant de ces droits de 50 $.
English: For details on the individual Commissioner nominees, the hearings and the procedure in general, please click on the respective menu items on the left.
French: Pour obtenir des précisions sur les différents commissaires désignés, les auditions et la procédure en général, cliquer sur les rubriques correspondantes du menu à gauche.
English: The National Support Structure is established as an additional operations centre to those normally activated by individual departments and agencies to deal with emergencies affecting their mandate.
French: La Structure nationale de soutien est établie comme étant un centre d’opération supplémentaire aux autres centres activés par les ministères et agences pour faire face aux urgences affectant leurs mandats.
English: (a) Election of the Chairperson
French: a) Élection du Président;
English: As part of this capacity upgrade program, a grade separation is required to accommodate this length of train at Terrace.
French: Dans le cadre de ce programme d’amélioration de la capacité, un saut-de-mouton est nécessaire pour permettre le passage d’un train de cette longueur à Terrace.
English: This description of the self-helper reveals a fundamental characteristic of self-help that makes it unique among the helping methods and is responsible for so much of its success: even as a self-helper assists another, he or she is also receiving help.
French: L'entraide collective et l'entraide personnelle sont sans doute vieilles comme le monde. La nouveauté, par contre, ce sont ces nombreuses formes d'entraide personnelle de groupe qui, conçues pour répondre à divers problèmes spécifiques, ont donné naissance à toutes sortes de groupes d'entraide au cours des cinquante dernières années.
English: The symptoms include headache, stomach ache, backache, feeling low (depressed), irritability or bad temper, feeling nervous, difficulties in getting to sleep, and feeling dizzy.
French: Figurent au nombre de ces symptômes les maux de tête, les maux d’estomac, les maux de dos, le fait d’être déprimé ou d’avoir le cafard, l’irritabilité ou la mauvaise humeur, la nervosité, la difficulté à s’endormir et les étourdissements.
English: Coupled with information on the thermal and saline structure of the ocean, sea level data can be used to infer the transport of heat and salt, both of which are key pieces in the study of climate change.
French: Cela est maintenant possible, et Pêches et Océans Canada se prépare au lancement de satellites de salinité en mesurant la salinité dans le cadre de son assimilation au sein de modèles de circulation océanique régionale et planétaire ainsi qu'en étudiant les répercussions de l'eau froide et de la glace sur la sensibilité des capteurs.
English: Systems use latest technology.
French: Indicateur de rendement Fiabilité des systèmes
English: The above is said to constitute violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, as well as of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Pour l'auteur, ces éléments constituent des violations des articles 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Another pledge I made in Strengthening Aid Effectiveness is to have a greater focus on Africa, the poorest continent.
French: Dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace, j’ai aussi promis que nous porterions une attention particulière à l’Afrique, le continent le plus pauvre.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 25 November 2004 Commissioner Zaccardelli's Townhall with the member of HQ in Montréal $197.95 26 November 2004 Official ceremony for the Long term medals $1,239.59
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 25 novembre 2004 Rencontre du Commissaire Zaccardelli avec les membres du QG à Montréal 197,95 $ 26 novembre 2004 Cérémonie officielle pour la remise des médailles 1 239,59$
English: From unanimity to flexibility. From 15 to 25, the challenge for the Union is not so much the number as the diversity of the member states, regarding both their military capabilities and their strategic traditions or defence priorities.
French: De l’unanimité à la flexibilité : de 15 à 25, le défi pour l’Union n’est pas tant celui du nombre que celui de la diversité des Etats membres, tant au niveau de leurs capacités militaires que de leur tradition stratégique ou de leurs priorités en matière de défense.
English: To enhance regular reporting by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', we emphasize the necessity for States Parties to report to each session of the Preparatory Committee and to the Review Conference.
French: Pour faciliter l'établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et le désarmement nucléaires », nous soulignons qu'il faut que les États parties fassent rapport à chaque session du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen.
English: Lalonde-Morisset, Marie-Andrée 1998-161 Sivak, Bernard — Coordinating Member 1998-159 Sordzi, Kofi 1998-160 le Bel-Chevalier, Louise 1998-148 Montreal Port Corporation
French: Lalonde-Morisset, Marie-Andrée 1998-161 Sivak, Bernard — Membre coordonnateur 1998-159 Sordzi, Kofi 1998-160 le Bel-Chevalier, Louise 1998-148 Société du port de Montréal
English: The Government's policy was to encourage mother-tongue instruction and bilingual education, as they played an important role in supporting and strengthening the use of those languages.
French: Le Gouvernement applique une politique visant à encourager l'enseignement de la langue maternelle et un enseignement bilingue puisque cela contribue de manière importante à soutenir et à renforcer l'utilisation des langues en question.
English: The Committee notes the establishment, on 27 June 2003, of a round table for European integration, on which will sit all the trade unions and employers' organisations declared representative under the legislation on the national tripartite social and economic commission and the voivodship social dialogue commissions.
French: L’article 18 de la loi dispose que ladite commission est composée des représentants des syndicats et des organisations d’employeurs représentatifs en vertu de la loi (voir conclusion relative à l’article 5), des représentants du gouvernement et des voïvodies.
English: To facilitate the participation of a wide range of local and international partners, the Communications Section of OHCHR has issued a monthly newsletter entitled Info60, distributed since September 2007.
French: Pour faciliter la participation d'une gamme étendue de partenaires locaux et internationaux, la Section des communications du HCDH publie une revue d'information mensuelle intitulée Info60 et diffusée depuis septembre 2007.
English: A Muslim must make a mandatory pilgrimage to the Holy City of Mecca once in his or her lifetime, except in cases where the individual’s physical, mental or financial health prevents the journey.
French: ◦ Le Hajj, ou le pèlerinage à La Mecque : à moins que sa santé physique ou mentale ou ses finances ne le permettent pas, chaque musulman doit effectuer, au moins une fois dans sa vie, un pèlerinage à La Mecque.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à la valeur de pleine échelle de l'analyseur de gaz.
English: • By speaking truth to authority – whether you're talking to a program manager, senior public sector executives, or parliamentarians; and finally • By continually working to ensure that evaluation is a fully integrated part of decision-making in your department.
French: Et puisque je ne voudrais pas obtenir une mauvaise évaluation sur la « longueur de l'allocution », permettez moi de clore en formulant quelques commentaires.  Le Canada est un chef de file dans le domaine de l'évaluation du secteur public, et c'est en grande partie grâce à votre travail acharné.
English: "I have to say this initiative has been a very positive experience.
French: « Je dois dire que cette initiative a été une expérience très positive.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: Le dénombrement de l’indice mi-hivernal de janvier 2002 était de 136 200 oiseaux, soit 9 % de plus qu’en 2001 (USFWS, 2002), et légèrement plus élevé que la moyenne de dix ans.
English: Capacity-building activities are carried out in all regions, in close coordination with other United Nations system activities at the country and regional levels.
French: Le renforcement des capacités concerne toutes les régions, et est effectué aux niveaux national et régional en étroite coordination avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: In the 19th century the area was known as the Cache, or Kicking Horse Flats, but in 1883, during construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, the community was named Golden City as a counterpart to Silver City (Castle Mountain, Alta).
French: Au XIXe siècle, l'endroit est connu sous le nom de Cache, ou Kicking Horse Flats, mais en 1883, durant la construction du CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE, il devient Golden City, pour faire pendant à Silver City (Castle Mountain, en Alberta).
English: If you are a member of a Public Service union, you are not normally eligible for life insurance coverage under PSMIP.
French: De manière générale, si vous êtes membre d'un syndicat de la fonction publique, vous n'êtes pas admissible à la protection d'assurance-vie en vertu du RACGFP.
English: You can only create another one.
French: Tu ne peux qu’en créer une autre.
English: Invites the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the international financial institutions to develop, with the assistance of the International Labour Organization, mechanisms for sharing their pertinent expertise on the employment and decent work agenda and for assessing the impact of relevant policies and programmes on employment and decent work for all, with special attention to women and youth;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières internationales de mettre en place, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail, des mécanismes qui leur permettront de partager leurs connaissances relatives au plein-emploi productif et à un travail décent et de déterminer les effets que les politiques et programmes menés dans leurs domaines de compétence respectifs ont sur la réalisation de ces objectifs, en accordant une attention particulière aux femmes et aux jeunes ;
English: Reproductive Development Currently in Prefledgling Herring Gulls in the Lower Great Lakes Principle Investigator:
French: Évaluation des effets des contaminants persistants sur les anomalies des fonctions immunitaire et thyroïdienne, ainsi que sur le développement de la fonction reproductive chez les poussins de goélands avant l'envol dans le secteur inférieur des grands lacs Chercheur principal:
English: Let me also thank all four speakers for their introductions to our debate this morning.
French: Je remercie également chacun des quatre orateurs pour leurs introductions à notre débat, ce matin.
English:    . Mr President, it is very complicated because during the whole process the structure of the report became rather complicated.
French:    Monsieur le Président, c’est très complexe, car, durant l’ensemble du processus, la structure du rapport n’a fait que se compliquer.
English: The Population Growth Strategy strives to raise the appeal of New Brunswick as a family-friendly province to young families and those interested in returning home.
French: À cet égard, la stratégie en matière de croissance démographique cherche à faire de la province un endroit attrayant pour les jeunes familles et pour celles qui voudraient y revenir.
English: Each day you replace your meals and snacks with USANA's delicious Macro-Optimizer shakes and bars, plus a bonus snack of one serving of fruit and one serving of vegetables.
French: Tous les jours, vous remplacez simplement vos repas et collations par des substituts de repas Macro-Optimizers présentées en savoureuses boissons frappées et barres-collations, auxquelles vous ajouterez une collation supplémentaire comprenant une portion de fruits et une de légumes.
English: Presently, they have 67 volumes of the Kiwi Hit Disc, a compilation of new NZ singles, released to radio.
French: Les compilations de succès sont fournies deux fois par mois à toutes les stations de radio de Nouvelle-Zélande.
English: - According to articles 31, paragraph 1, and 33, paragraph 4, the object and purpose of the treaty are supposed to “clarify” its overall meaning thereby facilitating its interpretation.
French: - Aux termes des articles 31, paragraphe 1, et 33, paragraphe 4, l'objet et le but du traité sont supposés « éclairer » le sens général du traité pour en permettre l'interprétation.
English: That mention could be interpreted as referring to webcasting in previous version of that draft.
French: Cette mention pouvait être interprétée comme faisant référence à la diffusion sur le Web dans la précédente version du projet.
English: Participation in such production networks can benefit partner countries by organizing trade links and providing access to technology flows.
French: Participer Ã ces rÃ©seaux de production peut Ãªtre bÃ©nÃ©fique pour les pays partenaires : les liens commerciaux s’organisent et l’accÃ¨s aux flux technologiques s’ouvre.
English: An incorrect or incomplete indication of the inventor may lead to transfer or invalidation of the patent right.
French: L’obligation pour un déposant de fournir des informations peut donc être envisagée sous deux aspects, à savoir le respect des exigences de forme et le respect des exigences de fond.
English: Valcourt, Québec, February 19, 2009 – BRP receives coveted NMMA (National Marine Manufacturers Association) Innovation Award for its Sea-Doo GTX Limited iS watercraft.
French: Valcourt, Québec, le 19 février 2009 – BRP reçoit, pour sa motomarine Sea-Doo GTX Limited iS, le prix de l’innovation tant convoité que décerne chaque année la NMMA (National Marine Manufacturers Association).
English: The use of biological weapons by Saddam Hussein would cause tragic effects and destruction.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) expose que personne ne peut soutenir une dictature semblable à celle qu’exerce Saddam Hussein.
English: Thus, families generally considered at higher risk of poverty based on their observed market income are also those who appear the most limited in their ability to generate sufficient income even when working full-time, full-year.
French: Ainsi, les familles généralement considérées à plus haut risque de pauvreté sur la base de leur revenu marchand courant sont aussi celles qui semblent les plus limitées quant à leur capacité à générer un revenu adéquat même en travaillant à temps plein toute l'année.
English: • sharing new information about the student
French: • déterminer les résultats spéciﬁques à l’élève et les objectifs de rendement
English: Since no studies on the barriers for start-ups in new services are available, national experts in all countries covered by this report were asked for an opinion about barriers to new economic activities and growth (with special attention, if possible, to new services).
French: 10.3.2 Barrières à la création d’entreprises et à la croissance Comme toute entreprise, les entreprises innovantes opérant dans le secteur des services peuvent être soutenues ou au contraire entravées dans leur activité d’innovation4.
English: The following section provides an overview of:
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu :
English: Demande de financement APPENDIX Fonds pour la santé de la population Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique
French: ANNEXE Application for Funding Population Health Fund Population and Public Health Branch
English: Since 1990, visits have been made to more than 130 dens.
French: Depuis 1990, plus de 130 tanières ont été visitées.
English: It may take years of repeated exposure to a contaminant before our bodies accumulate enough to affect our health.
French: Il faut parfois plusieurs années d'exposition répétée avant que la quantité accumulée d'un contaminant ne devienne nocive pour la santé.
English: ◦ b. local, regional and provincial conservation requirements.
French: ◦ b. les critères de conservation locaux, régionaux et provinciaux.
English: $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; 2. $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B; or 3.
French: Un achat peut être assujetti à l'ACI si la valeur de la demande est : 1. d'au moins 25 000 $, lorsque l'achat porte principalement sur des biens; 2. d'au moins 100 000 $, lorsque l'achat porte principalement sur des services, sauf ceux précisés à l'annexe502.1B; 3. d'au moins 100 000 $, lorsque l'achat porte sur des travaux de construction.
English: The bedrooms celebrate exquisite modern design.
French: Les chambres affichent un design moderne des plus exquis.
English: A workplan was also developed by each community with a promise to meet again and keep in touch with each other.
French: Un plan de travail est dressé par chacune des communautés; on promet aussi de se rencontrer à nouveau et de rester en contact les uns avec les autres.
English: We cannot say enough good about supporting our own economy and local producers. We love the coop as they have been promoting locally produced food before it ever became fashionable to do so.
French: Et en encourageant l'achat de ces produits, nous aidons à notre économie.
English: Funding for its implementation reaches over $60 million.
French: Les sommes affectées à sa mise en œuvre s'élèvent à un peu plus de 60 millions de dollars.
English: Cultural sites are also in danger because of climate change.
French: Les sites culturels sont également en péril à cause des changements climatiques.
English: • Partnerships with industry;
French: Nous appuyons ses efforts avec grand enthousiasme.
English: This Memorandum of Understanding expires on December 20, 2006.
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Paragraph 3 3. Notes with satisfaction, with regard to domestic support, that this agreement does not challenge the European agricultural model or the agreement of June 2003 and April 2004 on the reform of the common agricultural policy; stresses that measures have been taken to ensure that Community aid incorporated in the 'green box' does not have a market-distorting impact and that the European Union will maintain continuous and transparent management of those subsidies; asks the other WTO PE 353.581v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 3 3. note avec satisfaction, concernant le soutien interne, que cet accord ne remet pas en cause le modèle agricole européen ainsi que les accords de juin 2003 et d'avril 2004 relatifs à la réforme de la Politique agricole commune; souligne, en ce qui concerne les aides communautaires intégrées dans la "boîte verte", qu'il est assuré qu'elles n'ont pas d'effet de distorsion du commerce et que l'Union européenne continuera d'exercer constamment une gestion transparente de ces subventions; demande PE 353.581v01-00
English: In small groups, critique the material reviewed, using the following questions as guidelines.
French: En petits groupes, critiquez les documents passés en revue en utilisant les questions suivantes comme directives:
English: However, obstacles to its full implementation remain.
French: Des obstacles continuent cependant de limiter la mise en œuvre du Cadre.
English: The species is considered area-sensitive, meaning that it requires large areas of forest.
French: Elle est sensible à la superficie de l’habitat, ce qui signifie qu’elle a besoin d’une vaste étendue de forêt.
English: In the second part of the question the Bundesgerichtshof asks in substance whether there can be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive where the public perception is that the goods or services have different places of origin.
French: Par la seconde partie de sa question, le Bundesgerichtshof demande en substance s'il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive même lorsque, pour le public, les produits ou les services en cause ont des lieux d'origine différents.
English: On the regional and local scales, priorities for action have been addressed for improving consumption patterns, upgrading air quality and promoting better governance and public participation for sustainable development.
French: Aux niveaux régional et local, on a examiné les actions prioritaires à entreprendre afin d'améliorer les modèles de consommation et la qualité de l'air et de promouvoir une meilleure gouvernance et une participation plus large du public au développement durable.
English: This definition covers in particular insects and mites, bacteria, fungi, viruses and parasite plants.
French: Cette définition couvre notamment les insectes et les acariens, les bactéries, les champignons, les virus et les plantes parasites.
English: Additionally, AMIS continues to face serious impediments to the performance of its functions.
French: En outre, la MUAS continue à éprouver de sérieuses difficultés à s'acquitter de ses fonctions.
English: Paragraph 3.2. footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 4/, modifier comme suit:
English: Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003
French: Henschel, le surintendant Peter Direction des services fédéraux Gendarmerie royale du Canada 9 juin 2003
English: With its unique development perspective, the three pillars of UNCTAD's work must be preserved and strengthened through a sequential approach.
French: Les trois piliers de l'activité de la CNUCED, qui faisaient une place toute particulière au développement, devaient être préservés et renforcés progressivement.
English: Particular consideration should be given in this regard to the right to security of the person, the rights of workers and respect for national sovereignty, territorial integrity and human rights.
French: Il conviendrait de prêter tout particulièrement attention au droit de chacun à la sécurité, aux droits des travailleurs et au respect des principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale et des droits de l'homme.
English: In addition to pursuing a university teaching career outside the police force, Mr. Le Blanc has also demonstrated a sustained commitment towards youth by being actively involved in career and education counselling.
French: En plus de mener parallèlement une carrière d’enseignant à l’université, M. Le Blanc s’est impliqué dans la cause des jeunes d’une manière active et soutenue en tant que conseiller d’orientation professionnelle et conseiller pédagogique.