ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat, to examine in which area the Conference can further contribute to cross-sectoral activities, and what are the most efficient, flexible and cost effective modalities to address intersectoral issues such as those mentioned in para 9 above (see paras.
French: d) Demander au Bureau de la Conférence de déterminer, en s'inspirant des propositions faites par le secrétariat, les domaines dans lesquels la Conférence pourrait contribuer davantage aux activités intersectorielles, ainsi que les modalités qui seraient les plus efficaces, les plus souples et les plus rentables pour résoudre les problèmes intersectoriels, tels que ceux mentionnés dans le paragraphe 9 ci-dessus (voir par. 9 à 12);
English: According to the report the number of people employed in sheltered workshops was 158, 41 of whom received wage subsidies.
French: D’après le rapport, 158 personnes étaient employées dans des structures protégées, dont 41 percevaient des subventions salariales.
English: Heavy rains have affected the regions of Decin, Frydlant and Liberec, causing flooding.
French: De fortes pluies ont eu un effet sur les régions de Decin, de Frydlant et de Liberec, causant des inondations.
English: The Government could also expand language training for public servants so that its employees all across Canada receive training; this could be done through a consortium of universities offering language training for federal employees.
French: Le gouvernement pourrait également élargir la formation linguistique aux fonctionnaires pour former ses employés partout au Canada; ceci pourrait être fait par un consortium d’universités qui pourrait assurer la formation linguistique des fonctionnaires fédéraux.
English: Diurnal and seasonal fluctuations in dissolved solids concentration are related to runoff characteristics and sources.
French: Les variations diurnes et saisonnières des concentrations des solides dissous sont relatives aux caractéristiques des ruissellements et des sources.
English: While current uses of these substances are responsibly managed, this will ensure that any new or increased use of these substances is not allowed without informed assessment and appropriate controls.
French: Bien qu'à l'heure actuelle on fasse une utilisation responsable de ces substances, cela permettra de faire en sorte que les substances nouvelles ou les augmentations de l'utilisation de ces substances ne soient autorisées avant que celles-ci aient été évaluées ou contrôlées judicieusement au préalable.
English: To fulﬁl its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund’s ﬁnancial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations ﬁnancières du Fonds.
English: The fulfilment of these targets is essential to commencing a political process designed to determine Kosovo's future, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: La réalisation de ces objectifs est essentielle pour que s'amorce le processus politique au terme duquel se déterminera l'avenir du Kosovo, conformément à la résolution 1244.
English: The Economic and Social Council emphasized in its resolution 2006/49, inter alia, the need to strengthen interaction between the Forum and the regional forest-related entities, including focused inputs from regions to the Forum, which adds an important dimension to the work of the Forum, and reflects the repeated emphasis placed by Member States to bring global policy dialogue closer to actual implementation on the ground.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a souligné notamment la nécessité de renforcer les liens entre le Forum et les entités sous-régionales ayant trait au forêts, avec en particulier des contributions ciblées des régions au Forum, ce qui apporte une dimension nouvelle importante à ses travaux et montre combien les États Membres ont à cœur de voir les conclusions du dialogue mondial se concrétiser dans les faits.
English: Therefore, with regard to the transition process, I am hearing many of my fellow Members stress - and they are certainly right to do so - all the conditions that the candidate countries must still fulfil.
French: Donc, en rapport avec ce processus de transformation, j'entends beaucoup de mes collègues répéter - et sans doute ont-ils raison de le faire - toutes les conditions que les pays candidats doivent encore remplir.
English: ❏ Is your staff able to explain the purposes for the collection, use and disclosure of personal information to customers in easy to understand terms? ❏ Is your staff able to explain to customers when and how they may withdraw consent and what the consequences, if any, there are of such a withdrawal? ❏ Will you inform your employees of new privacy issues raised by technological changes, internal reviews, public complaints and decisions of the courts?
French: d’expliquer aux clients, de façon intelligible, les fins auxquelles la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sont destinées? ❏ Vos employés sont-ils en mesure d’expliquer aux clients quand et comment ils pourront retirer leur consentement et quelles seront, le cas échéant, les conséquences d’un tel retrait? ❏ Informerez-vous vos employés des nouvelles questions relatives à la protection des renseignements personnels que soulèvent les changements technologiques, les examens internes, les plaintes des citoyens et les décisions des tribunaux?
English: State health care expenditures per capita for the United States averaged US$872.64 in 1999:
French: Les dépenses par habitant en soins de santé des États se chiffraient aux États-Unis en 1999 à 872,64 $US.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON, L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743  http://www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Téléc. : 1 800 267-5743  http://www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Bryan Smith Warden Municipality of Yarmouth (902) 742-7159
French: Bryan Smith Préfet Municipalité de Yarmouth (902) 742-7159
English: Since 2001 this cooperation is formalised by an implementing agreement based on a Commission Decision adopted by committee procedure.
French: Depuis 2001, cette coopération est formalisée par un accord de mise en œuvre fondé sur une décision de la Commission adoptée par voie de comitologie.
English: Following the introduction of the FSA method and the addition of new  mechanical sorting machines, and once the adaptation period was over, the  number of casual-employee working hours decreased gradually to 700 a night.
French: Suite à l'introduction de la méthode dite RTA et à l'addition de  nouvelles machines au tri mécanique et une fois la période d'adaptation  terminée, le nombre d'heures de travail des employés occasionnels a  diminué progressivement pour atteindre 700 heures par nuit.
English: We note from the report that a number of Iraqi political leaders have indicated their willingness to play a constructive role in national dialogue and reconciliation as a way of ensuring sustainable and lasting peace.
French: Nous relevons dans le rapport qu'un certain nombre de responsables politiques iraquiens ont exprimé leur volonté de jouer un rôle constructif dans le cadre d'un dialogue national et de la réconciliation nationale de manière à permettre une paix durable.
English: Museum Assistance Program - Exhibition Circulation Fund (ECF) Project Budget Form - Detailed Forecasts 2008-2009 Application Cycle General Information This Project Budget Form, the Application Form, and the Application Checklist are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist.
French: Programme d'aide aux musées - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Formulaire de budget du projet - Prévisions détaillées Cycle de demande 2008-2009 Renseignements généraux Le présent formulaire de budget du projet, le formulaire de demande et la liste de vérification font partie intégrante de la demande : les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l'appui qui figurent sur la liste de vérification.
English: As for tactical nuclear weapons, in keeping with the statements by the President of the USSR of 5 October 1991 and the President of the Russian Federation of 29 January 1992, Russia has been fully and consistently implementing its declared unilateral initiatives.
French: En ce qui concerne les armements nucléaires tactiques, la Fédération de Russie exécute pleinement et systématiquement les mesures unilatérales annoncées officiellement par le Président de l'URSS le 5 octobre 1991, puis par le Président de la Fédération de Russie le 29 janvier 1992.
English: As a result, it was decided that there should be no approach ban based on ground visibility for sites north of the 60th parallel of north latitude (north of 60).
French: C'est ainsi qu'il a été décidé que l'interdiction d'approche fondée sur une visibilité au sol ne s'appliquerait pas aux endroits situés au nord de la latitude du 60e parallèle de latitude nord (ci-après nord de 60 degrés).
English: Chapter Thirteen — Communications Purpose To enhance Canadian competitiveness by ensuring all Canadians have equal access to public telecommunications networks and their services.
French: Chapitre treize — Communications Objet Accroître la compétitivité du Canada en garantissant à tous les Canadiens un même accès aux réseaux publics de télécommunication et à leurs services.
English: Submitting the schedule attached to the T2 Corporation Income Tax Return is considered equivalent to filing Form 22 (Annual Return) with the Director.
French: La production de l'annexe jointe à la formule T2 de déclaration de revenus des sociétés sera considérée comme l'équivalent de l'envoi d'une formule 22 (Rapport annuel) au directeur.
English: Consideration of the draft proposals before the Council contained in document E/2004/L.2
French: Examen des projets de proposition dont est saisi le Conseil figurant dans le document E/2004/L.2
English: Despite the cognitively impoverished curriculum, eight years of mother tongue instruction gave pupils the time to learn their own language through this language and to learn a second and a third language sufficiently well to make the switch in medium in the ninth year.
French: Après le soulèvement des étudiants en 1976, les autorités en place à l’époque de l’apartheid durent abandonner cette approche par étapes et limiter la durée de l’enseignement en langue maternelle aux trois ou quatre premières années du cycle primaire.
English: As mentioned in the preamble of the resolution, we the Member States recognize that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally.
French: Comme indiqué dans le préambule de la résolution, nous, les États Membres, reconnaissons que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial.
English: On further consideration of the use of Large Packagings for the transport of waste aerosols, there seems no apparent reason why they should not also be used for the transport of non-waste aerosols.
French: Plus largement, aucune raison apparente ne s'oppose à l'utilisation de grands emballages pour le transport de générateurs d'aérosols autres que ceux destinés à être éliminés ou recyclés.
English: This is why anti-racists cannot take this report at all seriously.
French: Il est donc absolument impossible de croire sérieusement que ce rapport veut lutter contre le racisme.
English: Establish the rationale and role for federal government involvement in training in the film and video sector, including a clear articulation of what the Department is seeking to accomplish.
French: Établir les raisons justifiant une intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo et clarifier le rôle que gouvernement fédéral doit jouer, notamment en énonçant clairement ce que le Ministère doit chercher à accomplir.
English: Program Evaluation Groups are responsible for evaluating the continued relevance, success and cost-effectiveness of federal programs.
French: Les Groupes d'évaluation des programmes sont chargés d'évaluer l'à-propos, le rendement et la rentabilité des programmes gouvernementaux.
English: Ottawa, the 8th day of March, 2004 Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa on February 24, 2004.
French: Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa le 24 février 2004.
English: The Government's structure is patterned after a military chain of command, with the President as the supreme commander.
French: Le Gouvernement est intégré dans une structure hiérarchique militaire, avec le Président en position de commandant suprême.
English: Investigations must keep pace with fraud.
French: Les investigations doivent en effet se déplacer au même rythme que la fraude.
English: Background 30 - 31 9
French: Contexte 30 - 31 9
English: Administrative Services (Administration) This activity is described in section IV of this report.
French: Les services administratifs (administration) Cette activité est décrite dans la section IV du présent rapport.
English: The CT should mandate its Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) to consider issues of cooperation and synergies in the further development of ATP provisions and procedures.
French: Le Comité du commerce devrait charger son Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) d'étudier les questions de la coopération et des synergies que pose l'amélioration des dispositions et des procédures de l'ATP.
English: There were a few things that appeared not to be organised absolutely perfectly.
French: Toutefois, certains problèmes d’organisation se sont posés.
English: Poland (A/C.6/63/SR.17), Uruguay (A/C.6/63/SR.18), Democratic Republic of the Congo (A/C.6/62/SR.24).
French: Pologne (A/C.6/63/SR.17), Uruguay (A/C.6/63/SR.18), République démocratique du Congo (A/C.6/62/SR.24).
English: Several speakers expressed their satisfaction with the work carried out by the Terrorism Prevention Branch with regard to cooperation with regional and international organizations.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur satisfaction face à l'action menée par le Service de la prévention du terrorisme pour ce qui est de la coopération avec les organisations régionales et internationales.
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.54, on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.54, sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
English: Hybridity in this context refers to teenagers’ integration of once distinct francophone and anglophone cultural identities into a new mélange.
French: L’hybridité dans ce contexte renvoie à l’intégration par ces adolescents de deux identités culturelles distinctes, les identités francophone et anglophone, dans un nouveau mélange.
English: The CIHR shares information on funded HIV/AIDS research projects through a database on its website.
French: Les IRSC utilisent une base de données se trouvant dans leur site Web pour diffuser l'information relative aux projets de recherche sur le VIH/sida qu'ils financent.
English: The draft Strategy Action Plan 2004-2008 calls for strengthening of the HIV/AIDS surveillance system.
French: Le plan d'action stratégique 2004 2008 préconise le renforcement du système de surveillance du VIH/sida.
English: More RN than LPN students have complaints about courses and programs but both experienced less faculty support and encouragement than they needed, and both were led to withdraw by costs and lack of financial resources.
French: Davantage d'étudiantes du groupe des infirmières autorisées que d'étudiantes du groupe des infirmières auxiliaires autorisées se plaignent des cours et des programmes, même si dans les deux cas elles estiment avoir manqué de soutien et d'encouragement de la part du corps enseignant et ont dû abandonner leurs études à cause des coûts et du manque de ressources financières.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons generally do not absorb light of wavelengths critical to global warming.
French: En général, les HAP n'absorbent pas de lumière dont les longueurs d'onde sont importantes pour le réchauffement de la planète.
English:   Operational Planning (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26)  Decisions The Minister's response to the Somalia Report dealt with the Somalia Inquiry's concerns and recommendations involving operational planning.
French:   Planification opérationnelle (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26)  Décisions La réponse du Ministre au Rapport sur la Somalie portait sur les préoccupations et les recommandations de l'enquête sur la Somalie touchant la planification opérationnelle.
English: There are many people squatting in these shipwrecks.
French: Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.
English: ATIP Community Awards for Excellence Selection Committee C/O Sue Lajoie, Senior Policy Officer Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 2.
French: Comité de sélection pour le Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP a/s de Sue Lajoie, Agent supérieur de politique Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Télécopieur : (613) 952-7287 3.
English: The Contractor subcontracts to another firm that, in the course of performing the work, develops some Intellectual Property.
French: L'entrepreneur engage une autre entreprise comme sous-traitant. Or, dans le cadre de son travail, celle-ci conçoit une forme de propriété intellectuelle.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: These texts impose, for the substances which they cover, a system of prior authorization for all the operations mentioned above.
French: Ces textes imposent, pour les substances visées, un régime d'autorisation préalable pour l'ensemble des opérations mentionnées ci-dessus.
English: The link between community of residence and work–life conflict—what do our data say?
French: Le lien entre la collectivité de résidence et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation?
English: CISAC's main objective is to coordinate the work of national authors' societies worldwide.
French: L’objectif principal de la CISAC est de coordonner le travail des sociétés nationales de gestion des droits d’auteur partout dans le monde.
English: • Canadian Agri-Food Product Suppliers
French: • Fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires
English: Response Management Mission Form (FMO) Part A:
French: Formulaire de mission (AFS) Section A :
English: 7 The a law of the Lord is b perfect , c converting the soul: the d testimony of the Lord is e sure , making f wise the g simple .
French: 19 Et à cause de la connaissance de cet homme, il était impossible de le garder à l'extérieur du a voile ; et il vit le doigt de Jésus, et lorsqu'il le vit, il tomba de crainte; car il savait que c'était le doigt du Seigneur; et il n'eut plus la foi, car il savait, n'ayant aucun doute.
English: Hence, the Inquiry's primary focus was the organization and management of the Canadian Forces and the Department of National Defence, as well as institutional and systemic issues, rather than the individuals who constitute them.
French: L'enquête visait donc en premier lieu l'organisation et la gestion des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, ainsi que les questions organisationnelles et systémiques, et non les personnes elles-mêmes.
English: Book the best hostels in Cumberland with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cumberland avec Hostelsclub.
English: The Prime Minister further emphasized the importance of adopting the Statute of Judges and of increasing judges' salaries.
French: Il a en outre souligné l'importance d'adopter le statut des juges et d'augmenter leurs émoluments.
English: I am proud to call the dedicated and professional Reserve personnel an integral part of the CF, and also good friends.
French: Le point fort de ma carrière militaire a toujours été les gens avec qui je sers, et je suis fier de considérer les réservistes comme une partie intégrante des FC et comme de bons amis.
English: The practice of incommunicado detention seemed to be upheld by article 34 of the Prisons Regulation Act No. 48 of 1991.
French: La mise au secret serait encore autorisée par les dispositions de l'article 34 de la loi no 48 de 1991 relative au règlement des établissements pénitentiaires.
English: Mandated activities are carried out in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund, the United Nations country teams and national and international NGOs.
French: Les activités prescrites sont exécutées en partenariat avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les chefs tribaux, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, l'équipe de pays des Nations Unies et des ONG nationales et internationales.
English: APPOINTMENT OF REPRESENTATIVE
French: DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT
English: At the end of the transitional period the Parties will proceed to full mutual recognition of certificates of compliance issued by designated bodies in the other Party.
French: INSTITUTIONS AUTORITÉS DE DÉSIGNATION (a) On entend par autorités de désignation les autorités et organisations chargées de désigner les organismes d'évaluation de la conformité et de garantir leur compétence en matière d=essai et de certification de la conformité des équipements couverts par la présente annexe selon les dispositions de l'autre partie . Aux fins de la présente annexe sectorielle, elles sont énumérées dans l=annexe 3.
English: Such interest is reflected in the budget allocation for public libraries, which increased significantly, from DH2.65 million between 1994 and 1998 to DH19.06 million between 1998 and 2001.
French: Cet intérêt se reflète dans le budget consacré aux bibliothèques publiques, qui a connu un important accroissement, passant de 2 650 000 dirhams entre 1994 et 1998 à 19 060 000 dirhams entre 1998 et 2001.
English: 12.5 The assessment of the checked-in luggage damage or loss, within the national as well as the international transport, must be done in writing, at the same time of the reclaim or at the time when the reclaim should have taken place, by the appropriate forms, called PIR- Property Irregular Reports, available at all airports.
French: 12.5 Aussi bien dans les transports nationaux que dans les transports internationaux, la constatation de l’endommagement du bagage enregistré, ou de sa perte, doivent être effectuées par écrit, immédiatement au moment de la livraison ou au moment où la livraison devait être effectuée, par le biais de formulaires prévus à cet effet appelés (PIR- Property Irregular Reports), disponibles dans les aéroports.