ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Credentials Committee was thus as follows: Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Ethiopia, Myanmar, New Zealand, the Russian Federation and the United States of America.
French: La composition de la Commission de vérification des pouvoirs a donc été la suivante: Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Myanmar et Nouvelle-Zélande.
English: Youth smoking in Canada.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: Those serious issues needed to be addressed at the High-level Dialogue on Financing for Development to be held in October 2007, which must promote the role that higher-income developing countries could play in the development efforts of other developing countries.
French: Il convient d'aborder ces graves problèmes lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement prévu pour octobre 2007, qui doit promouvoir le rôle que les pays en développement à revenu plus élevé peuvent jouer dans les efforts de développement d'autres pays en développement.
English: He was seriously wounded in Guatemala in February 1990.  He had been working there for Teléfonos de Guatemala (GUATEL) as an advisor on security matters.
French: En février 1990, grièvement blessé au Guatemala où il est conseiller à la sécurité de Teléfonos de Guatemala (GUATEL).
English: The Division produced a CD-ROM containing trade data for selected countries according to CPC and circulated it to about 30 countries and 13 international organizations.
French: La Division de statistique a mis au point un CD-ROM présentant pour un choix de pays les chiffres du commerce selon la CPC, et l'a envoyé à une trentaine de pays et une douzaine d'organisations internationales.
English: The Registry provided support for pre-hearing conferences and hearings, publication of notices in the Canada Gazette and newspapers, as well as the preparation of directions, notices and orders for the proceedings.
French: Le greffe fournit des services de soutien aux fins des conférences préparatoires à l'audience et des audiences, de la publication des avis dans la Gazette du Canada et les journaux ainsi que de la préparation des directives, des avis et des ordonnances.
English: Generally speaking, children’s early educational performance is influenced by the education level of their mothers (Willms, 1996, p.
French: En général, le rendement scolaire des enfants au tout début de l’école est déterminé par l’éducation de leur mère (Willms, 1996, p.
English: Mean cholesterol intake was within the recommended range of 300 mg/d or less.
French: L’apport moyen en cholestérol se situait dans la fourchette recommandée, soit 300 milligrammes ou moins par jour.
English: The security interests of the countries and entities making up the Caucasus are sufficiently interdependent to be considered as part of the same region.
French: le Nord et le Sud, la définition que l’UE donne du Sud Caucase en tant que région a un sens.
English: The Department also plays an important role in negotiating our trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada's interests.
French: Le Ministère joue également un rôle important dans la négociation de nos accords commerciaux avec d'autres pays et dans l'analyse de la façon dont ces accords servent les intérêts du pays.
English: Thanks a lot for sharing this plugin.i love it's functionality.
French: Merci beaucoup de partager cette plugin.i adorent la fonctionnalit�.
English: The TIRExB took note of the latest status of data transmitted to the ITDB by the Contracting Parties as well as of efforts undertaken by the secretariat to increase the response rate.
French: La Commission a pris note de l'état le plus récent des données transmises à la banque par les Parties contractantes ainsi que des efforts faits par le secrétariat pour accroître le taux de réponse.
English: The only evidence adduced by the employer before the board of referees was written and hearsay evidence.
French: Les seules preuves présentées par l'employeur au conseil arbitral sont des preuves écrites et par ouï-dire.
English: Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Organizations must fully assess the life cycle costs of each investment decision, including costs of acquisition, operation, maintenance, leasing and fit-up, renovation, divestiture and restoration; other costs related to the real property accountability framework (such as those incurred to preserve heritage buildings, to meet accessibility standards and to preserve the environment); direct and indirect costs of disposing of the property, such as realty fees, survey fees and decontamination costs; and grants in lieu of taxes.
French: Politiques Guide de la surveillance de la gestion immobilière du Conseil du Trésor Le Ministère évalue complètement les coûts, tout au long du cycle de vie, de chaque décision d'investissement, y compris des coûts d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, de location et d'aménagement, de rénovation, de retranchement et de restauration; les autres coûts reliés à la responsabilité de l'immobilier (par exemple coûts engagés pour préserver les immeubles patrimoniaux, satisfaire aux normes d'accessibilité et protéger l'environnement); les coûts directs et indirects d'aliénation de la propriété (par exemple droits sur les immeubles, droits d'arpentage et frais de décontamination); ainsi que les subventions tenant lieu d'impôt foncier.
English: The Disney documentary White Wilderness, Oscar winner, contributed significantly to maintain this myth.
French: Le documentaire White Wilderness Disney, oscarisé, a contribué de façon significative à entretenir ce mythe.
English: Even in the United States, in 1985, women constituted only 13% of science faculty and 2% of engineering faculty (Task Force on Women, Minorities, and the Handicapped in Science and Technology 1988).
French: Même en 1985, aux États-Unis, les femmes ne représentaient que 13 % du corps professoral en science et 2 % en génie ( Task Force on Women, Minorities, and the Handicapped in Science and Technology, 1988 ).
English: The first Gas Inspection Act was established shortly after Confederation and was followed by the Electric Light Inspection Act.
French: La première Loi sur l’inspection du gaz a été promulguée peu après la naissance de la Confédération et a été suivie de la Loi de l’inspection de la lumière électrique.
English: An exhibition of falconry 800 metres from the ancient city, a most spectacular visual experience in the Old City.
French: Fauconnerie à 800 m de la Cité. Les plus grands rapaces du monde y volent en totale liberté pour le plus grand plaisir des yeux.
English: The users of the outputs of this subprogramme are the United Nations common system, Member States, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les utilisateurs des produits de ce sous-programme sont les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, les États Membres, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: What action has the Commission taken on behalf of the Union with a view to putting an end to the absurd embargo Polish meat exports to Ukraine and Russia?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises au nom de l’Union européenne en vue de faire lever l’embargo absurde dont sont frappées les exportations polonaises de viande en Ukraine et en Russie?
English: June 10, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Petit-déjeuner causerie Date(s): juin 10, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: Employment Equity in the Federal Public Service: The Employment Equity and Diversity Branch of the Canada Public Service Agency (CPSA) is responsible for implementing employment equity in the Federal Public Service.
French: Équité en emploi dans la fonction publique fédérale : La Direction de l’équité en emploi de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) est chargée de la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • implementing the Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda; and
French: • mise en œuvre du programme Le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes;
English: The first part in May will address item 2, the second part in June will address item 3 and the third part in September will address items 4 to 7.
French: La première (en mai) sera consacrée au point 2, la deuxième (en juin) au point 3 et la troisième (en septembre) aux points 4 à 7.
English: • Development of a lessons-learned plan from the Material Group's "eight months to eight days" staffing initiative, and the launch of a second initiative.
French: • Définition d'un plan de leçons retenues à partir de l'initiative de dotation « de 8 mois à 8 jours » du Groupe des matériels "et lancement d'une seconde initiative de cette nature.
English: Competition-distorting aid must be prevented as and where possible and an internal market for services must at last become a reality.
French: Il faut autant que possible mettre un terme aux aides qui faussent la concurrence. Il faut enfin réaliser un marché intérieur des services.
English: It deplores the fact that the Committee of Ministers has still failed to reply to the Recommendation, and this in a period when it is striving to acquire a stronger political presence in Europe.
French: de mettre en place de toute urgence une méthode plus efficace pour défendre la liberté d’expression et d’information en Europe, qui associe tous les secteurs de l’organisation concernés par cette question et lui permette d’accentuer la pression sur les gouvernements ; iii.
English: Portfolio-wide policy coordination of strategic policy issues affecting serious, organized and transnational crime.
French: Permettre, à l’échelle du Portefeuille, la coordination des politiques stratégiques touchant le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: This project will benefit the community by providing a better recreational facility that will contribute to the health and quality of life of the residents of Chauvin and surrounding areas.
French: Grâce au projet, la collectivité bénéficiera d'une installation de loisirs plus moderne qui contribuera à l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie des citoyens de Chauvin et de la région.
English: In other countries, cardio/pulmonary diseases remain the leading cause of mortality among women.
French: Dans d'autres pays, les maladies cardiopulmonaires restent la cause principale de mortalité féminine.
English: INTRODUCTION On May 25, 2000, Agriculture and Agri-Food Canada announced the establishment of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI). The objective of CARCI is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: INTRODUCTION Le 25 mai 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada a annoncé l'établissement de l'Initiative canadienne sur les collectivités agricoles (ICCRA) dont l'objectif de l'ICCRA est de renforcer la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui subissent des changements à cause des rajustements dans le secteur agricole.
English: Besides, these criteria apply to all Member States, with the result that similar benefits will be treated in the same way.
French: Ces critères s'appliquent en outre à tous les États membres qui voient ainsi les prestations similaires recevoir un traitement uniforme.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C, D and E headlamps only):
French: 1.4 Pour vérifier le déplacement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée (pour des projecteurs des classes B, C, D et E seulement):
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to see participating in today's meeting of the Security Council, Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, and Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de ce que Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, prennent aujourd'hui part à la séance du Conseil de sécurité.
English: Discrimination on the grounds of race, colour, religion or other considerations is prohibited (art.
French: Les discriminations fondées, notamment, sur la race, la couleur, la religion ou sur toute autre considération sont prohibées (art. 1).
English: Counsel for importers and exporters also filed written statements and supporting documentary evidence in an attempt to refute the allegations of the domestic industry.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également produit des déclarations écrites et des preuves documentaires dans le but de tenter de réfuter les allégations de l'industrie nationale.
English: However, there was opposition to including the punishment of individuals or punitive damages as not being confirmed by State practice.
French: Certains se sont toutefois opposés à ce que l'on cite les sanctions individuelles ou les dommages-intérêts punitifs, qui n'étaient pas confirmés par la pratique des États.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: Drastic conditions, such as a 2-day fast in the cold, did not exhaust the glycogen store in obese Zucker rats.
French: Les différences observées dans la mobilisation du glycogène hépatique n'ont pas été trouvées dans la mobilisation du glycogène contenu dans la carcasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to begin with, it should be noted that this report is a first approach to the subject and cannot possibly consider all the financial and economic aspects of enlargement.
French: Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président, il me faut tout d'abord observer que le présent rapport constitue une première approche de la question et qu'il ne saurait envisager tous les aspects financiers et économiques de l'élargissement.
English: A recent study provides some interesting insight of the State of the Twittersphere based on about 500,000 accounts tracked by Twitter Grader .
French: Le Louvre est pourtant une belle illustration du contraire, à l’excès peut être. En effet, d’une première forteresse érigée sous Philippe Auguste et sans cesse remodelé, le voici devenu symbole fort de la France.
English: • sediment influx due to terrestrial surface disturbance during the construction and operational phases, and aggregate washing operations;
French: Évaluer les effets de lcvéd l c rèee d si d c rèes r’ o i , c mpilrs nd s ’ ti e a ar r t e l e ar r u lrs n y o r ’ o i e a it i t s i é o sé o terrains à faible déclivité et des surfaces d'exploitation.
English: Relocation of these facilities would require a degree of reassessment, which would be based upon the extent of design change. 8.15 Access Road Management Plan Page 8-276, Introduction:
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu interférer certaines installations du site, par exemple la construction du bassin de résidus et les infrastructures connexes (p. ex. bassin de décantation, chenal de dérivation, puits de reprise/artésien), ainsi qu'à l'emplacement des systèmes de surveillance/rejets.
English: In this case, it is clear that when the Respondent refused to  return Mr. Mills to work in October, 1991, it did so because he was  perceived as being unfit to perform his job as a result of a  disability, namely, a back ailment.
French: En l'espèce, il est clair que lorsque l'intimé a refusé de   retourner M. Mills au travail en octobre 1991, il a pris cette   décision parce qu'il considérait ce dernier comme inapte à   remplir ses fonctions à la suite d'une invalidité, à savoir un   mal de dos.
English: 10-2005, point 1.1.12 Commission communication - 'Simplification and better regulation for the common agricultural policy': COM(2005) 509; Bull.
French: 10-2005, point 1.1.12 Communication de la Commission intitulée "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" - COM(2005) 509 et Bull.
English: That country had experienced a difficult transition since the end of the conflict and needed the steadfast support of the international community and of regional organizations.
French: Ce pays connaît une transition difficile depuis qu'il est sorti du conflit et a besoin du ferme appui de la communauté internationale ainsi que des organisations régionales.
English: The symbiotic relationship between the political and negotiating processes was clearer in the April to July 2004 period than ever before in the Round, giving credence to those who said a failure at Cancún was necessary to demonstrate not only the value of the WTO to the trading system at large but also the dangers of holding back and expecting finalhour reciprocity deals to yield a conclusion to the Round.
French: Le rapport symbiotique entre les processus politique et de négociation a été plus évident d'avril à juillet 2004 que jamais auparavant au cours du Cycle, accréditant la thèse que l'échec de Cancún était nécessaire pour démontrer non seulement la valeur de l'OMC pour l'ensemble du système commercial, mais aussi les dangers d'une stratégie consistant à différer les concessions dans l'espoir que des compromis de dernière minute permettent la conclusion du Cycle.
English: CIRTP Closing Ceremony / Extended Agency Management Committee Date(s): 2005-03-23 to 2005-03-24 Destination(s):
French: Cérémonie de fermeture CIRTP / Comité de la haute direction élargi Date(s) : 2005-03-23 à 2005-03-24 Destination(s) :
English: That report could incorporate relevant policy issues arising from the Commission on Social Development and the Economic and Social Council, including issues relating to the follow-up to the Social Summit.
French: Les grandes orientations émanant de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, y compris celles qui ont trait à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, devraient figurer dans ce rapport.
English: Extremely tense relations have developed between the two neighbouring nations and I believe that this is the reason why the debate we are having today is welcome.
French: Des relations extrêmement tendues se sont développées entre ces deux nations voisines, et je pense que le débat que nous tenons aujourd'hui vient à point nommé.
English: This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan.
French: Cela comprend également le développement d'un plan de récupération économique par étapes.
English: Type of Test Driller Constant Rate Step Constant Rate Constant Rate Step #1 Step #2 Constant Head Constant Rate Constant Rate Step
French: Type d'essai Au forage Débit constant Débit variable Débit constant Débit constant Étape n 1 o Étape n 2 Charge constante Débit constant Débit constant Débit variable o
English: The election under section 2 places a person who returns an unused residential complex in a similar position as a person who returns new goods to the vendor and receives a credit or refund for the GST or HST that was originally paid on the sale of the goods.
French: Si ce dernier est une fiducie personnelle, la dernière vente du bien doit avoir été effectuée entre le vendeur et la fiducie, l’auteur de la fiducie ou, s’il s’agit d’une fiducie testamentaire, le particulier décédé.
English: It is no wonder that these people, known as Montagnards, are attempting to flee their heavily militarised territory, which is resulting in a refugee crisis.
French: Il n’est pas étonnant que ces personnes, appelées les "montagnards", tentent de fuir leur territoire fortement militarisé, ce qui entraîne une crise de réfugiés.
English: Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks
French: B. Bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The alternative position is that, while the deliberate massacre of innocents might often not be justifiable, sometimes it is.
French: Cette position différente est que le meurtre délibéré d'innocents peut parfois être justifié, même si souvent, il ne le peut pas.
English: Subject to subsections 4(4) and (4.1) and section 9, a report with respect to the importation or exportation of currency or monetary instruments shall 22.
French: Sous réserve des paragraphes 4(4) et (4.1) et de l'article 9, la déclaration de l'importation ou de l'exportation d'espèces ou d'effets doit : 22.
English: What time can I make flight arrangements to leave the examination centre?
French: À quelle heure puis-je reprendre l’avion au terme de l’examen?
English: In this context, we welcome the common declaration of Pope John Paul II and His Beatitude Christodoulos, Archbishop of Athens and All Greece:
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la déclaration commune du pape Jean Paul II et de Sa Béatitude Christodoulos, Archevêque d'Athènes et de toute la Grèce :
English: Compete as an individual, in pairs or as a team to reach the final. The winner will be determined by further competition.
French: Il s’agit d’un programme d’activités particulièrement conçu pour encourager le travail en équipe.
English: A Healthy And Innovative Environment: Includes investments that would support innovative business activity, and that further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in innovation, research and technology.
French: Un contexte sain et innovateur - Ce thème regroupe les investissements dans les activités qui appuient l'activité entrepreneuriale innovatrice et qui contribuent à l'établissement de relations entre, d'une part, la collectivité et les entreprises privées, et, d'autre part, les centres de recherche et les établissements d'enseignement dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: Finally, Arctic environmental issues will also be followed very closely by the Presidencies in order to tackle the problems this zone faces.
French: Enfin, elles examineront également de près les problèmes environnementaux qui se posent dans l'Arctique afin de tenter d'y trouver une solution.
English: In committing to this second meeting, the ambition of all concerned is to establish such an event as a regular contribution to the EU strategy in the fight against poverty and exclusion.
French: En s'engageant dans cette deuxième rencontre, toutes les parties concernées ambitionnaient de faire de cette manifestation une contribution régulière à la stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Principle 23 (d) refers specifically to harm to reputation and dignity, and there was a suggestion that the text refer also to “moral damage”.
French: L'alinéa d du principe 23 se référait spécifiquement à l'atteinte à la réputation et à la dignité, et on a suggéré qu'il y soit aussi fait mention du «préjudice moral».