ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed that there is little control of off-label use therefore there should be some input as to how these products are being used officially.
French: Les membres reconnaissent qu'il y a peu de contrôle exercé sur les emplois en dehors des indications prévues; il faudrait donc recueillir de l'information sur la façon dont ces produits sont utilisés officiellement.
English: (a) To provide technical assistance in the formation of regional and subregional project proposals as requested by the African SAICM regional focal point;
French: a) Fournir une assistance technique à l'élaboration de propositions de projets régionaux et sous-régionaux à la demande du correspondant régional africain de l'Approche stratégique;
English: Observations with respect to the efficiency and economy of the FAP component of MRI are provided in the subsections that follow.
French: La section suivante contient des observations sur l’efficience et la rentabilité du volet du PAP de l’IAM.
English: By the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction.
English: Most important, as compared to previous years, the share of domestic investments currently accounts for a significant increase of 50.8 per cent, and a large part of it goes to the non-oil sector.
French: Plus important encore, par rapport aux années précédentes, la part des investissements nationaux a augmenté de 50,8 %, dont une bonne partie va au secteur non pétrolier.
English: We will not turn back on this path.
French: Nous ne reculerons pas sur cette voie.
English: A/AC.261/L.242 Netherlands: amendment to article 79
French: A/AC.261/L.242 Pays-Bas: amendement à l'article 79
English: Document A/C.3/57/L.86: Proposed amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.  1 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions)
French: Document A/C.3/57/L.86 : Amendements proposés au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 (Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires)
English: The federal government has recognized the seriousness of this situation, and called on federal departments to respond.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu la gravité de la situation et a invité les ministères fédéraux à réagir.
English: Proficiency can be expressed in terms of degrees, in a series of hierarchical stages on a continuum (from basic to advanced, for example).
French: La compétence peut être exprimée en termes de niveaux correspondant à une série d’étapes hiérarchisées sur un continuum (allant du niveau Élémentaire au niveau Avancé).
English: In addition to the authority, which already exists in the ATRs, to remove and store vehicles parked in contravention of the regulations, the TLSARs permit an airport operator to remove and store a vehicle in respect of which notice has been given prohibiting it from entering or being parked on airport property.
French: En plus du pouvoir, qui existe déjà dans le RCA, de déplacer et d'entreposer un véhicule stationné en infraction des dispositions du règlement, le RCCVA permet à l'exploitant d'un aéroport de déplacer et d'entreposer un véhicule qui est interdit par avis d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'y être stationné.
English: ) AHLA The historical study of literature in English for the period 450 to 1600.
French: Novelists such as Balzac, Flaubert, and Proust; readings in anthologies stressing sixteenth-, nineteenth-, and twentieth-century poetry. Lectures and discussions in French.
English: 138), Panama (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 138), Panama (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Public Service 2002 average PCH Results 1999 2002 Q30.
French: Fonction publique Moyenne 2002 Résultats de TPSGC 1999 2002 Q30.
English: Calls upon all other States, especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution; and
French: Demande à tous les autres États, en particulier à ceux qui ont une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter pleinement leur concours au Directeur général en facilitant la mise en œuvre de la présente résolution;
English: This aid is provided to whoever requests assistance, both men and women.
French: Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.
English: 6.4 The Ombudsman considers that the Commission has provided a reasonable explanation of the nature of the EWS.
French: 6.4 Le Médiateur estime que la Commission a fourni une explication valable sur la nature du SAP.
English: Today's society is characterised by the ever increasing need to reconcile family and professional responsibilities.
French: Tableau 11.17 : Travailleurs indépendants* en pour cent de l'ensemble des travailleurs
English: Thank you very much, Mr Thomas.
French: Merci beaucoup, Monsieur Thomas.
English: Six persons were charged, including the three UNHCR staff members, with the offence of “cheating” under section 315 of the Penal Code of Kenya, which stipulates that “any person who by means of any fraudulent trick or device obtains from any other person anything capable of being stolen, or induces any other person to deliver to any person anything capable of being stolen or to pay or deliver to any person any money or goods or any greater sum of money or greater quantity of goods than he would have paid or delivered but for such trick or device, is guilty of a misdemeanour and is liable to imprison for three years”.
French: Six personnes, dont les trois fonctionnaires du HCR, ont été inculpées du délit d'escroquerie, relevant de l'article 315 du Code pénal kényen, selon lequel « est coupable d'un délit et passible de trois ans d'emprisonnement quiconque par quelque manoeuvre ou machination frauduleuse obtient tout objet susceptible d'être volé, ou fait livrer à une autre personne tout objet susceptible d'être volé ou fait payer ou livrer à une autre personne une somme d'argent ou des marchandises, ou un montant plus élevé, ou des marchandises de valeur plus élevée, que ce n'aurait été le cas s'il n'avait pas recouru à ladite manoeuvre ou machination ».
English: “The Security Council notes that, as of 16 December 2004, 75 States had not submitted their respective reports to the CTC in time, as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note qu'au 16 décembre 2004, 75 États n'avaient pas remis leur rapport au Comité contre le terrorisme dans le délai fixé par la résolution 1373 (2001).
English: The Canada–Ontario Infrastructure Program (COIP) uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion of material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long–term economic growth in the 21st century.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario Date de mise en œuvre : le 25 octobre 2000 Date de clôture : le 31 mars 2008 Description Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) utilise un processus concurrentiel afin de subventionner des municipalités pour la construction, la rénovation, l'expansion ou l'amélioration importante d'infrastructures qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue au cours du XXIe siècle.
English: International Affairs International Affairs assists the Minister and the department in defining, promoting and supporting departmental international priorities and strategic policy, as well as the Canadian government's international interests.
French: Direction des politiques scientifiques La Direction des politiques scientifiques offre au Ministère des services stratégiques en sciences et en technologie (S&T) qui aident à assurer l'excellence des S&T à Environnement Canada et l'efficacité des politiques connexes du gouvernement fédéral.
English: Further, increased dividends from abroad received by Canadians and decreased income paid to non-residents from Canadian profits improved the investment income deficit by
French: Ainsi, malgré le recul du solde commercial réel, l’excédent commercial nominal a connu une montée en flèche de 16,0 milliards de dollars.
English: Government by decree was not the same as the rule of law.
French: Gouverner par décret n'est pas respecter l'état de droit.
English: "One of them looked like he had a fracture just below his knee." Dumonceau said.
French:  « L'un d'entre eux semblait avoir une fracture juste au-dessous du genou, a dit Dumonceau.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EC5E3D5A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EC5E3D5A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Tomson thinks he's all rolled up under a bar room table somewhere..."
French: Tomson pense qu'il est couché en boule sous une table dans un bar quelque part... »
English: The ultimate goal of these initiatives is to use the most effective means to gather, analyse and disseminate accurate and relevant VPD-related information in a timely manner to those who need it.
French: L'objectif ultime de ces initiatives est d'utiliser les moyens les plus efficaces de recueillir et d'analyser des données exactes et pertinentes sur les MEV et de les diffuser rapidement à ceux qui en ont besoin.
English: • Ensure transportation for older persons living in poor neighbourhoods (slums), so that they can maintain contact with their facilities such as markets, and social, religious and recreational facilities;
French: • Assurer le transport des personnes âgées vivant dans des quartiers pauvres (taudis) pour qu'elles puissent continuer d'accéder aux infrastructures locales telles que les marchés et les aménagements et services sociaux, religieux et de loisirs;
English: Mr. Caruana went on to say that he had indeed declined an invitation to participate in bilateral British-Spanish negotiations, which had resumed the previous year under the so-called Brussels Agreement.
French: M. Caruana a poursuivi en disant qu'il avait en fait refusé une invitation à participer aux négociations bilatérales britannico-espagnoles qui avaient repris l'année précédente dans le cadre du prétendu Accord de Bruxelles.
English: If, however, one activity of a business is clearly incidental to a predominant one, the incidental activity is not considered when determining in which country or countries the business is carried on.
French: Toutefois, si une activité de l'entreprise découle de toute évidence d'une autre activité prédominante, on ne tient pas compte de l'activité accessoire lorsqu'on détermine dans quel(s) pays l'entreprise est exploitée.
English: This represented an increase of $127.2 million from the original estimate of $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Ce chiffre représentait une augmentation de 127,2 millions de dollars par rapport à l'estimation originale de 197,9 millions (en dollars constants de 2001).
English: By the early 20th century, however, the personal attention and curative environment of the asylums had been replaced by a treatment model set in larger psychiatric institutions, with their impersonal custodial service and the bleak environment of public hospitals for the mentally ill.
French: Au début du XXe siècle, toutefois, l’attention personnelle et l’environnement thérapeutique qu’on trouvait dans les asiles avaient été remplacés par un modèle de traitement établi dans des établissements psychiatriques plus importants et fondé sur le service de garde impersonnel et le milieu morne des hôpitaux publics destinés aux malades mentaux.
English: Next to the shops, entertainment and restaurants of Old Town and offering free shuttles to Walt Disney World, this hotel offers all-suite accommodations furnished with many modern conveniences.
French: Proche des boutiques, des divertissements et des restaurants de la vieille ville, cet hôtel propose un service gratuit de navette pour Walt Disney World et des suites meublées qui disposent de tout le confort moderne.
English: The Division has not yet formally adopted the new structure, and it is acknowledged that the proposed teams will be subject to change.
French: La Division n'a pas encore formellement adopté la nouvelle structure et il est admis que les équipes proposées pourront être modifiées.
English: Florence E. Mojica Senior Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business, UA&P
French: Florence E. Mojica Spécialiste principale de l'industrie agroalimentaire Center for Food and Agri Business, University of Asia & the Pacific (U&P)
English: Quebec has taken a step in the right direction by reducing taxes on business inputs through input tax credits.
French: Le Québec a fait un pas dans la bonne direction en réduisant, grâce à des crédits d'impôt, les taxes sur les intrants d'entreprises.
English: 11-2007, point 1.34.13 Council Common Position 2008/348/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan : OJ L 116, 30.4.2008; point 1.35.16 of this Bulletin Adopted on 29 April.
French: 11-2007, point 1.34.13 Position commune 2008/348/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan - JO L 116 du 30.4.2008 et point 1.35.16 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: There was a signiﬁcant change in the province of Manitoba in January 2004. At that time, the full income assistance and the NCB Supplement began to ﬂow directly to families in the province.
French: En janvier 2004, le gouvernement du Manitoba a pris un virage important en commençant à verser directement aux familles de la province le plein montant de l’aide au revenu et du supplément à la PNE.
English: The Large Business Audit Program represents relatively few corporate files but a significant amount of corporate tax collected.
French: Le Programme de vérification des grandes entreprises représente relativement peu de dossiers de sociétés mais un montant considérable en termes d'impôt sur les sociétés.
English: The behaviour of workers within a declining industry and the factors influencing their decision to either remain or leave is a crucial but under-studied issue.
French: Le comportement des travailleurs au sein d’une industrie en déclin et les facteurs qui influencent leur décision de demeurer au sein de l’industrie ou de la quitter est une question vitale, mais sous-examinée.
English: (v) An increase of $314,200, under furniture and equipment, is required for acquisition replacement for electronic data-processing equipment.
French: v) Une augmentation de 314 200 dollars au titre du mobilier et du matériel pour l'acquisition et le remplacement de matériel informatique.
English: During the negotiations with the EU Council of Ministers, the inclusion of new provisions in the regulation was very important, such as those requiring the indication of animal-derived materials in textile products and conducting a study to determine whether there is a causal link between allergic reactions and chemicals or mixtures used in textile products.
French: Au cours des négociations avec le Conseil de ministres de l'Union européenne, le Parlement a accordé une grande importance à l'ajout de nouvelles dispositions à ce règlement, par exemple l'obligation d'indiquer les matières non-textiles d'origine animale dans les produits textiles et de réaliser une étude pour déterminer s'il existe un lien de causalité entre les réactions allergiques et les substances ou mélanges chimiques utilisés dans les produits textiles.
English: The guide is intended to help the participants in a human rights case — the complainant and the respondent — understand the human rights adjudication process and become familiar with the steps along the way and the documents that will be required.
French: Il a pour but d’aider les parties à une cause se rapportant aux droits de la personne – le plaignant et l’intimé – à comprendre le processus d’arbitrage des droits de la personne et à se familiariser avec les étapes prévues et les documents qui seront requis.
English: The difficulties we are now facing in the Transport Council over the legislative proposal the Commission brought forward stem directly from the fact that there was a failure to make progress on a framework agreement on working time in the road sector.
French: Les difficultés auxquelles le Conseil des transports se heurte au sujet de la proposition de directive de la Commission sont le résultat direct du piétinement au niveau de l' adoption d' un accord-cadre sur le temps de travail dans le secteur routier.
English: After a further exchange of views on 23 February, members of the Committee decided to reflect on the matter and revert to it in due course.
French: Après avoir échangé des vues le 23 février, les membres du Comité ont décidé de réfléchir à la question et de l'examiner à nouveau en temps utile.
English: Discussants were Mrs. D.G. Wöhrl, Parliamentary State Secretary, Ministry of the Economy, Germany; Mr. M. Laanemae, Under-Secretary of Economic and Development Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Estonia; Mrs. J. Coté, Permanent Representative of the ICC, Geneva; Ms. M.
French: M. Yi Xiaozhun, Vice-Ministre du commerce de la République populaire de Chine; S. E. M. A. B. Baiget, Vice-Ministre et Secrétaire général au commerce au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce de l'Espagne; S. E. M. M. Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (et ancien Premier Ministre de Pologne); et M. M. Amano, Secrétaire général adjoint de l'OCDE.
English: The Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by the three Parties on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
French: Le Comité a examiné cette question, notamment en se fondant sur les informations fournies par les trois Parties au sujet des mesures prises et des progrès accomplis dans le cadre de l'application des décisions sur le respect des dispositions les concernant.
English: The reality of the situation in Canada requires a national response that also addresses the immediate risk factors for people who are injecting drugs as part of a continuum of addiction interventions.
French: La réalité de la situation au Canada exige une intervention nationale qui s'attaque aussi aux facteurs de risque immédiats que courent les personnes qui s'injectent des drogues et qui fasse partie d'un continuum d'interventions de lutte contre les drogues.
English: Application Form (pdf format); Application Guide After completing the form on-screen, you must print it, add your signature and then mail your signed copy to:
French: Formulaire de demande (en format pdf) Guide de demande Lorsque vous aurez rempli un formulaire à l'écran, vous devez l'imprimer, y ajouter votre signature et faire parvenir votre copie signée au bureau suivant :
English: The matter of fraudulently maintaining the system which can be found in French legislation would also specifically allow for cover for the circumvention of technological measures relating to the use of protected works, even where access itself has been authorized by the rightholder.
French: L’élément de maintien indu se retrouvant dans la législation française permettrait notamment de couvrir la neutralisation des mesures techniques relatives à l’utilisation des œuvres protégées même si l’accès lui-même a été autorisé par le titulaire du droit.
English: Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness-raising for problems regarding minority situations,
French: Soulignant encore le rôle majeur que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi qu'en matière d'alerte rapide et de sensibilisation lorsque des minorités se trouvent dans des situations problématiques,
English: The imminent declaration of the outcome of the legislative elections should enable the National Assembly - an institution essential to the sovereignty of the Congolese people - to convene as soon as possible.
French: La proclamation imminente des résultats des élections législatives devrait permettre l’entrée en fonction dans les plus brefs délais de l’Assemblée nationale, institution essentielle de la souveraineté du peuple congolais.
English: ESCAP co-sponsored an Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disability at Bali, Indonesia in September 2000.
French: La CESAP a coparrainé la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les personnes handicapées à Bali (Indonésie) en septembre 2000.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/laecken_council/en/terrorism_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/laecken_council/fr/terrorism_fr.htm. (2) Bull.
English: The establishment of the Group of 77 at the first UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) was a historic turning point as the developing countries found a common platform to voice their concerns and form consensus to advance their economic interests.
French: La création du Groupe des 77 à la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a constitué un tournant historique, car elle a permis aux pays en développement de définir une plate-forme commune pour exprimer leurs préoccupations et défendre de façon consensuelle leurs intérêts économiques.
English: This excess energy is released by the electron in the form of an energy packet known as a “photon”.
French: C'est sous la forme de petits « paquets d'énergie », appelés photons, que l'électron se débarrasse de son surplus d'énergie.
English: Department Code (Field 10), Pay Cycle (Field 35),  type of Paylist, i.e. current to arrears or vice versa,  Pay Office (Field 09).
French: code de ministère (zone 10),  cycle de paye (zone 35), type de liste de paye, c.-à-d. courant à arriérés ou vice-versa, bureau de paye (zone 09).
English: It did not believe that the purpose here was to centralize search and examination but merely to ensure the quality of the examination in different jurisdictions.
French: À son avis, le but recherché ici n’est pas de centraliser les fonctions de recherche et d’examen, mais d’assurer la qualité des examens effectués dans les différents pays.
English: 19 Registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by
French: 19 L’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,6 with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies qui ont été entamées, pour aboutir à un accord sur la question, par la Conférence du désarmement et son Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces afin de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,