ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole-school approaches (e.g. eco-schools, sustainable schools, enviro-schools) seek to engage all aspects of a school - including curriculum, school governance, pedagogy, resource consumption and landscaping - to create a more sustainable school.
French: Approche globale de l'école: appliqué dans les écoécoles et les écoles viables, ce concept embrasse tous les aspects de l'école - programmes scolaires, administration, pédagogie, consommation des ressources et conception paysagère - pour créer un établissement viable.
English: For example, the 2003 resolution of the Institute of International Law on humanitarian assistance provides that “States should adopt laws and regulations and conclude bilateral or multilateral treaties providing for facilities relative to humanitarian assistance”.
French: Ainsi, la résolution relative à l'aide humanitaire, adoptée par l'Institut de droit international en 2003, dispose que « les États devraient adopter les lois et règlements et conclure les traités bilatéraux et multilatéraux nécessaires à la disponibilité des facilités en ce qui concerne l'assistance humanitaire ».
English: IT IS FURTHER ORDERED, that employees occupying positions on the relevant date as identified in the ATS Incumbents Listing (Groups 13-21) - Air Canada as of July 24, 2001, forwarded to the Board by the employer on August 3, 2001, shall be eligible to vote unless excluded from eligibility as set out herein or as determined hereinafter.
French: IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que les employés qui occupent des postes à la date pertinente et qui figurent dans la liste des titulaires du STA (Groupes 13 à 21) - Air Canada en date du 24 juillet 2001 que l’employeur a transmise au Conseil le 3 août 2001, aient le droit de voter à moins qu’ils ne soient exclus du scrutin aux termes de la présente ordonnance ou tel qu’établi ci-après.
English: But if they had set up ( for worship ) aught beside Him , ( all ) that they did would have been vain .
French: Mais s’ils avaient donné des associés à Dieu, toutes leurs œuvres auraient été vaines.
English: Help - Feedback Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Aide - Commentaires Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Treasury Board has nonetheless defined a performance measurement strategy as a system that "generates evidence based information/data that answers the following questions: are we achieving the outcomes expected for the targeted beneficiaries within the time set and at a reasonable cost?"
French: Le Conseil du Trésor a néanmoins défini une stratégie de mesure du rendement comme un système qui « génère des informations et des données fondées sur des preuves qui répondent aux questions suivantes : parvenons-nous aux résultats escomptés pour les bénéficiaires ciblés selon l’échéancier fixé et à un coût raisonnable? »
English: For instance, estimates of CO2 emissions, in grams, per passenger, per kilometer (based on actual # of seats filled) for planes and automobiles are almost twice the estimates for trains and buses.
French: À titre d’exemple, les estimations d’émissions de CO2 en grammes, par passager, par kilomètre (en fonction du nombre de sièges occupés) pour ce qui est du transport par avion et par automobile sont presque deux fois plus élevées que les estimations relatives au transport par train et par autobus.
English: ▪ Use the results of diagnostic tests to identify and help students with specific learning problems.
French: ▪ Utiliser les résultats des tests de diagnostic pour identifier les élèves ▪ Présentant des problèmes spécifiques d'apprentissage et pour les aider.
English: Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
French: Toutefois, la plupart des institutions sous-traitent une part importante des services linguistiques.
English: Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?
French: Quelles sont exactement les valeurs communes, les valeurs européennes communes, que la Constitution hongroise exclut, rejette ou ne respecte pas?
English: The development of transplantation requires an atmosphere of social approval for filling in the declarations of will which make it possible to take organs after the person has died, as well as condemnation of opposition to donation.
French: Le développement de la transplantation exige un climat d'approbation sociale pour le remplissage des déclarations de volonté qui permettront de prélever des organes après le décès de la personne, ainsi que la condamnation de l'opposition au don.
English: Presentations and discussions focussed on iterative risk assessment processes for policy development under conditions of uncertainty, and consensus regarding worldwide methods of assessing risk for blood products in relation to variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD).
French: Les présentations et les discussions vont porter sur les processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et sur un consensus portant sur les méthodes d'évaluation des risques que présentent les produits sanguins employées à travers le monde en relation à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).
English: Soil samples were solubilised and measurements of about 50 elements, including U, Th, Pb, As and Sb, known contaminants in Port Hope, were made by ICP-MS.
French: Nous avons solubilisÃ© les Ã©chantillons de sol et utilisÃ© un spectromÃ¨tre de masse Ã plasma inductif pour mesurer les concentrations de 50 Ã©lÃ©ments, notamment l'U, le Th, le Pb, l'As et le Sb, et de contaminants dont la prÃ©sence Ã©tait connue Ã Port Hope.
English: A broader platform is necessary to place the poverty reduction strategy papers within a wider context, where social objectives, the mobilization of funds and the budgeting and allocation of resources underpin the poverty reduction objectives.
French: Il faudrait élargir le contexte dans lequel s'inscrivent les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin que les objectifs sociaux, la mobilisation des ressources et les budgets et l'allocation des ressources contribuent à atteindre les objectifs fixés en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: It is not known whether NTI shared this report with DIAND.
French: Nous ne savons pas si la NTI a transmis ce rapport au MAINC.
English: Avoid landscape plastic which creates runoff.
French: Évitez d’utiliser des géotextiles en matière plastique : ils favorisent le ruissellement.
English: Such a practice could not be allowed to continue indefinitely since it amounted to a subsidy and placed undue financial strain on those developing countries.
French: Ces pratiques ne sauraient continuer indéfiniment, car elles constituent en fait une subvention et placent une charge financière injustifiée sur les épaules de ces pays en développement.
English: • manufacturers requiring product explosion testing services during product development;
French: • aux fabricants devant faire appel à des services d'essais d'explosions lors de la mise au point d'un produit;
English: DIAND has developed several different types of funding arrangements to permit the transfer of funds with associated, progressively increasing, program delivery and management control delegated to First Nations.
French: Le MAINC a élaboré plusieurs types différents de mécanismes de financement permettant de transférer des fonds en déléguant aux Premières Nations des responsabilités de plus en plus grandes en ce qui concerne la prestation des programmes et les contrôles de gestion afférents.
English: • The timeliness of the internal audit process and reporting on internal auditing engagements;
French: • l'exécution en temps opportun du processus de vérification interne et la présentation de rapports présentés sur les missions de vérification interne;
English: Classic with a kick: great decorations, select china, arty ornaments and appropriately exquisite food from chefs, whose modern creations and innovative ideas are seasonally updated.
French: Classic - avec un ésprit moderne: des décorations soignées, des porcellaines exclusifs et la cuisine traditionnelle en présentation d'aujourd'hui. Des collaborateurs en service gentils créent une atmosphère agréable et une culture de table jouissante.
English: In other words, with the engine functioning as it was following the launch, the UAV was not capable of climbing.
French: En d’autres mots, le moteur fonctionnant comme il l’a fait après le lancement, l’engin télépiloté était
English: Concentration-response relationships can be translated into dose-response information.
French: Les relations concentration-effet peuvent être traduites en données sur la relation dose-effet.
English: AND WHEREAS, the certified bargaining agent and the employer are not opposed to this application.
French: ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité et l’employeur ne s' opposent pas à la présente demande de révocation.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États Membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
English: However, despite these limitations, the Company continues to investigate the market place and explore new revenue generation activities to add value to the bottom line and reduce subsidy requirements.
French: Cependant, malgré ces limites, la société continue à étudier le marché et à explorer de nouvelles activités de production de revenus pour relever les résultats nets et réduire les besoins en subventions.
English: - Value Added Pillar 2 The projects’ quality and soundness were considered as "good" in 61% of the projects, "satisfactory" in 27%, and "unsatisfactory" in 10%.
French: NOTATIONS - Premier pilier de la valeur ajoutée La contribution aux objectifs de l’UE a été jugée « élevée » dans 63 % des RFT examinés, « moyenne » dans 24 % et « modérée » dans 5 % d’entre eux.
English: The five research projects that receive funding through Canadian Culture Online's New Media Research Networks Fund are:
French: Cinq projets ont reçu l'appui financier du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias du programme Culture canadienne en ligne, à savoir :
English: Preliminary indications are that in 1998, this percentage declined for the first time since the International Conference on Population and Development to 2.98 per cent.
French: Les chiffres préliminaires indiquent qu'en 1998, pour la première fois depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, ce pourcentage a été ramené à 2,98 %.
English: Please specify Indian from India, Indian from Fiji, Indian from Guyana, etc., or indicate the group such as Punjabi, Tamil, Pakistani."
French: une stratégie globale couvrant l'interaction des quatre variables ethnoculturelles (origine ethnique, lieu de naissance, langue et religion) a été mise au point 7.
English: As such, the goods in issue are to be disqualified from classification in heading No. 84.33.
French: Ainsi, les marchandises en cause doivent être tenues comme inadmissibles au classement dans la position no 84.33.
English: It also receives no health funding from the Dutch Government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.
French: Il ne reçoit non plus du Gouvernement néerlandais aucun financement pour la santé, domaine qui ne figure pas dans les priorités inscrites au titre des relations pour le développement.
English: In particular, the Committee notes that the political party against which the complainant campaigned is no longer in power in Punjab.
French: Il constate en particulier que le parti politique contre lequel le requérant avait fait campagne n'est plus au pouvoir au Penjab.
English: It was suggested that the International Classification of Function (ICF) developed by the WHO could potentially be used as a conceptual model to integrate the two groups.
French: On a évoqué la possibilité d'utiliser la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), établie par l'OMS, comme modèle conceptuel aux fins de l'intégration des deux groupes.
English: This form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem. Then, if no such rapid resolution were to prove possible, the same form could be used by the competent judge, who would thus already have a highly simplified summary of the dispute, which he could then resolve on the basis of simplified procedures.
French: Cet accès simplifié consiste essentiellement dans la possibilité de disposer d'un formulaire, rédigé dans les différentes langues communautaires, et donc d'un formulaire extrêmement facile et accessible à tous, à envoyer aussi bien à une partie qu'à l'autre, pour tenter d'abord un règlement rapide et à l'amiable de la question, et, si ce règlement rapide n'est pas possible, pour faire en sorte que ce formulaire puisse servir au juge compétent qui aurait déjà un aperçu extrêmement simplifié du différend qu'il devrait pouvoir résoudre sur la base de procédures simplifiées.
English: c) is committed against the security of the Turkish State, or harms the interests of the Turkish State, or a Turkish citizen or a corporate body established according to Turkish law,
French: c) Porte atteinte à la sécurité ou aux intérêts de l'État turc, d'un citoyen turc ou d'une entreprise établie conformément à la législation turque;
English: • Article 6 deals with the amendments made to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
French: • L'article 6 qui concerne les modifications apportées au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: The first paragraph under agenda item [70 (e)] should read as follows:
French: Le premier paragraphe sous le point [70 e)] de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: The literature review provided a brief comparison of the UK, Canadian and Australian student loan systems.
French: Étant donné le grand nombre d’établissements d’enseignement dans le monde, un système réactif est la seule approche viable.
English: Determination and reasons issued Thursday, December 22, 2005
French: Décision et motifs rendus le jeudi 22 décembre 2005
English: We are steering through a defining transitional, yet formative, stage.
French: Nous passons par un stade de transition, voire de rodage.
English: From the Muara Siberut harbor, our speedboats take you to Siloinak Island, about a 40-minute boat ride. However, the departure timetable of the ferry is subject to changes due to pending major cargo, motor maintenance or weather conditions.
French: Au cas où le ferry n’opère pas, nous utilisons nos vedettes rapides pour effectuer la traversée jusqu’à l’île de Siloïnak en cinq heures environ.
English: A/59/PV.61 Meeting held on 29 November 2004, 3p.m.  [S]
French: A/59/PV.61 Séance tenue le 29 novembre 2004, 15 heures [E]
English: According to the Secretary General's report,
French: D'après le rapport du Secrétaire général,
English: Barahone stated that Mexican carriers had not cut their air capacity, as airlines in other countries have done over the last few months, resulting in an excess domestic capacity of 20 per cent.
French: M. Barahone précise que les transporteurs mexicains n’ont pas réduit leur capacité aérienne alors que d’autres pays l’ont fait au cours des derniers mois, de sorte que la capacité intérieure est excédentaire dans une proportion de 20 p.
English: • Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The Commission is concerned that insufficient political commitment and budgetary resources pose obstacles to promoting gender equality and women's empowerment and continue to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in advocating for, implementing, supporting and monitoring the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission déplore que l'insuffisance de l'engagement politique et des ressources budgétaires fasse obstacle à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et continue de saper l'efficacité et la viabilité des mécanismes nationaux de promotion de la femme aussi bien que des organisations de femmes, en ce qui concerne les activités de plaidoyer, de mise en œuvre, d'appui et de contrôle de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: How will the results and impacts be monitored and evaluated?
French: Comment les résultats et l’impact seront-ils contrôlés et évalués ?
English: Similarly, Asset Management Services is to be added as a new sub-activity to better reflect investment and activities pertaining to life-cycle management of Coast Guard physical assets that support both the fleet and on-shore operations.
French: Dans le même ordre d’idées, on ajoutera la nouvelle sous-activité des Services de gestion des biens pour mieux rendre compte des investissements et des activités ayant trait à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC servant à soutenir la flotte et ses opérations terrestres.
English: For example, operations can fund the supply of food aid to internally displaced people or basic health services to refugees in camps. However, the AUP instrument always tries to maintain a longer-term rehabilitation perspective, for example by supporting partners and communities which have already been involved in rehabilitation and capacity-building activities.
French: Dans la mesure du possible, elles se concentrent sur les phases de réintégration et de réinstallation du cycle de déplacement, en particulier sur la remise en état des infrastructures (routes, systèmes d’égouttage, installations d’assainissement et d’approvisionnement en eau, ponts, etc.), le développement rural, l’éducation et la formation professionnelle, les activités génératrices de revenus et l’assistance juridique (notamment en matière de propriété foncière).
English: This is the first reported outbreak of salmonellosis associated with raw mung-bean sprouts in the United States.
French: C'est la première éclosion de salmonellose signalée aux États-Unis qui soit liée à des germes de haricots mungo crus.
English: Icon to Any allows you to convert Windows icons and cursors into BMP, JPG, PNG, GIF, ICO, CUR, WBMP and RC formats. It has a wizard interface.
French: FileMonkey automates common time consuming file operations.
English: The child's best interests: this is the starting point for all activities envisaged and obliges all participants (relevant authorities, civil society organisations and international organisations) to act in the best interests of the child, who at all times must be at the centre of attention.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant.  Il s'agit du point de départ de toutes les activités prévues qui oblige tous les participants (autorités compétentes, organisations de la société civile et organisations internationales) à agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, lequel doit être constamment au cœur des préoccupations.
English: • B. Details by Business Lines
French: • B. Plans des programmes et des secteurs d'activité
English: VIII.50 Paragraph 29D.22 of the proposed programme budget provides a list of intended outputs that would be delivered by the Information Technology Services Division during the biennium 2004-2005.
French: On trouve au paragraphe 29D.22 du projet de budget-programme une liste des produits que la Division de l'informatique compte exécuter au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Section IV: Priority rules based on the time of notification of assignment (continued)
French: Section IV: Règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession (suite)
English: Both the chairpersons and the mandate-holders considered that it would be useful to share information on scheduled visits to Geneva and New York with a view to facilitating mandate-holders' participation in treaty body meetings.
French: Les présidents et les titulaires de mandat ont estimé qu'il serait utile de mettre en commun leurs informations à l'occasion des visites programmées à Genève et à New York en vue de faciliter la participation des titulaires de mandat aux réunions des organes conventionnels.
English: What is the Education Quality and Accountability Office (EQAO)?
French: Qu'est-ce que l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE)?
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: ) As it has not been claimed that personal circumstances of the particular offence relevant to the criminal liability for murder of the author were not taken into account by the courts, it is obvious that the Committee is referring to other circumstances, which have no bearing on the author's liability for murder.
French: ) Étant donné qu'il n'a pas été affirmé que des circonstances particulières du délit ou la situation personnelle de son auteur influant sur la responsabilité pénale pour le meurtre n'ont pas été prises en considération par les tribunaux, il est évident que le Comité se réfère à d'autres circonstances, qui n'ont pas d'incidence sur sa responsabilité dans le meurtre.
English: Niigata's claim for “Additional Manpower Costs”
French: Réclamation de Niigata pour «frais de main-d'œuvre supplémentaires»
English: Moreover, the people affected by liberalization must be consulted and must participate in the assessment process.
French: Qui plus est, les populations touchées par la libéralisation doivent être consultées pour les évaluations et participer à celles-ci.
English: Finally, she informed the Board that maintaining full audit capacity was one of the Fund's primary concerns.
French: Cette délégation a également déclaré que le programme du Soudan était à son avis trop vaste.
English: The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th Century BC and was subsequently used by the Phoenicians, Romans and the Merenids as a strategic port called Anfa.
French: Première métropole et capitale économique du Maroc, Casablanca (5 millions d'habitants) est sans nul doute la cité la plus occidentale du pays.
English: In addition, the average employment income and total average income of Francophones in the region are substantially higher than those of the general population.
French: De plus, le revenu d'emploi moyen et le revenu total moyen des francophones de la région sont substantiellement plus élevés que ceux de la population en général.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 57 Annex II, row 8 a (new) Fluorinated greenhouse gases Foams other than one component foams, except when required to meet safety requirements 1 January 2009
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 58 Annexe II, ligne 8 bis (nouvelle) Hydrofluorocarbures et perfluorocarbures Mousses autres que les mousses monocomposant, sauf si l'utilisation est nécessaire pour satisfaire aux normes de sécurité 1er janvier 2009