ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to present astronomy and other sciences to the community in a sensible, informative and understated way.
French: L'astronomie et les sciences doivent être présentées avec sensibilité, pédagogie et retenue.
English: Costs of prosthesis, artificial limbs, orthopaedic equipment and wheel chairs can be covered by the injury insurance.
French: Frais de prothèses, membres artificiels, orthopédie, fauteuil roulant peuvent être pris en charge par l'assurance accidents.
English: • They do not work through their conflicting goals of wanting to quit and wanting to smoke.
French: • Ils ne règlent pas leur conflit intérieur, à savoir qu'ils souhaitent à la fois cesser de fumer et fumer.
English: • 15 citations issued to 9 vessels
French: • 15 citations émises à 9 navires
English: The excellent research and analysis of the six previous commissions on the issue of compensation for Parliamentarians is gratefully acknowledged.
French: Les recommandations de la Commission tiennent compte du caractère extrêmement diversifié des fonctions remplies par le parlementaire, mais toujours en cherchant à faire en sorte que le régime de rémunération respecte les principes auxquels les Canadiens nous ont dit attacher de l’importance.
English: As this question was the sole assessment tool which the Selection Board had designed to assess the "Ability to supervise", if a candidate failed this question, the candidate failed the "Ability to supervise" and the competition overall, as none of the qualifications were identified as compensatory.
French: Puisque cette question était le seul outil d'évaluation que le jury de sélection a retenu pour évaluer la « capacité de superviser », tout candidat qui n'obtenait pas la note minimale à cette question, obtenait une note insuffisante au facteur « Capacité de superviser » et échouait au concours en général, puisqu'aucune des qualités n'a été classée comme « qualité compensable ».
English: 1978th and 1979th (closed) meetings
French: 1978e et 1979e séances (privées)
English: Finally, the possibility of using structurally similar cation and anion equilibria to cancel out steric effects in these equilibria is discussed.
French: La discussion finale porte sur la possibilité d'utiliser les équilibres entre cations et anions de structures semblables pour éliminer les effets stériques dans ces équilibres.
English: Nigeria recommended that Uruguay: (a) establish a national human rights institution in line with the Paris Principles; and (b) ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; b) de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 95/26/EC Recital 9 (adapted) (57) Certain behaviour, such as fraud and insider offenses, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than ⌦ UCITS or undertakings contributing towards their business activity ⌫ financial ones.
French: 95/26/CE Considérant 9 (adapté) (57) Certains agissements, tels que les fraudes et les délits d’initiés, sont de nature, même lorsqu’ils concernent des entreprises autres que les ⌦ OPCVM ou les entreprises qui concourent à leur activité ⌫ entreprises financières, à affecter la stabilité du système financier, y compris son intégrité.
English: Factors set forth in the Company's Safe Harbor Statement under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including by reference the "risk factors" outlined in the Company's most recent Form 10-K filed March 9, 2007, in addition to other possible factors not listed or described in the Safe Harbor Statement, could affect the Company's actual results and cause such results to differ materially from those expressed in forward-looking statements.
French: Pourraient influencer les résultats réels de la Société et entraîner des écarts importants entre eux et les résultats escomptés les facteurs exposés dans la règle refuge de la Société, rédigée aux termes du Private Securities Litigation Reform Act de 1995, y compris, par référence, les « facteurs de risque » exposés dans le plus récent formulaire 10-K de la Société, déposé le 10 mars 2007, en plus d’autres facteurs éventuels qui ne sont pas énumérés ou décrits dans la règle refuge.
English: Situated on the first floor with a pleasant view over the sea, this restaurant serves a breakfast buffet, lunch and dinner.
French: Situé au premier étage et offrant une agréable vue sur la mer, ce restaurant sert un buffet petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: The necessary legal amendments and other measuresneeded for ratification of the above signed instruments are now under preparation.
French: Les amendements législatifs et d'autres mesures nécessaires pour procéder à la ratification des instruments susmentionnés sont en cours d'élaboration.
English: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science,University of Guelph, Guelph, Ont.
French: L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.)
English: 14.50 Uses of Antimicrobials in Food Producing Animals.
French: 14.50 L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The new agreement provides for the establishment of free trade in 2006.
French: Le nouvel accord prÃ©voit la libÃ©ralisation des Ã©changes pour 2006.
English: Reporting directly to Parliament, the Commissioner’s powers include the ability to order compliance and to prosecute for breaches of the various information statutes.
French: Le commissaire, qui relève directement du Parlement, peut notamment ordonner le respect de la législation et intenter des poursuites en cas de violation de l’un des divers textes législatifs régissant l’accès à l’information.
English: The Panel believes that appropriate tailings management objectives for oil sands mines should be
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: The impacts can be devastating: tropical forest fires destroy homes, livelihoods and wildlife and pollute river systems.
French: Les impacts peuvent être dévastateurs: les incendies de forêt tropicale détruisent les habitations, les moyens de subsistance et la faune, et polluent les cours d'eau.
English: Romania in cooperation with the Technical Secretariat of the OPCW, Romania has offered technical assistance for the implementation of the CWC by the Republic of Moldova.
French: En collaboration avec le secrétariat technique de l'OIAC, la Roumanie a fourni une assistance technique à la République de Moldova pour l'aider à appliquer les dispositions de la Convention sur le armes chimiques.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)." (2) Article 12(3) is replaced by the following: "3.
French: «Article 11 Adaptation au progrès technique La Commission adapte l'annexe III afin de tenir compte du progrès technique.
English: Dave identified those initiatives undertaken since the 1997 plan which are important but which have run into obstacles and appear to have foundered such as the Bow Valley Parkway restrictions, the Lake Louise speed reduction zone, and the Ski Hill Long Range Plan process.
French: Selon Dave, les initiatives entreprises depuis le plan directeur de 1997 sont importantes mais elles se sont heurtées à des obstacles et semblent s’être embourbées, comme les restrictions sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow, la zone de réduction de vitesse à Lake Louise et le processus du plan à long terme du centre de ski.
English: In the case of an extrajudicial disposition in line with the provisions of secured transactions law, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.
French: En cas de disposition extrajudiciaire conformément aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, le premier point à noter est que le bénéficiaire du transfert ou le preneur de la licence obtient ses droits directement du constituant.
English: ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞
French: * Unité où le patient a été admis si présentée comme une IRG d’origine communautaire 9.
English: Dr. Nabil G. Seidah  Clinical Research Institute of Montreal  Montreal, Quebec CONTINUING 2001-2002 $ 50,000 2002-2003 $ 50,000 BACE and BACE2: The ß-secretases involved in Alzheimer's disease Alzheimer's disease (AD) is caused by the degeneration of brain cells in critical areas affecting memory and important cerebral functions.
French: Dr Nabil G. Seidah Institut de recherches cliniques de Montréa Montréal (Québec)l EN COURS 2001-2002 50 000 $ 2002-2003 50 000 $ BACE et BACE2 : les ß-secrétases impliquées dans la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est causée par la dégénérescence des cellules cérébrales dans des régions vitales du cerveau où se trouvent le siège de la mémoire et d'importantes fonctions cérébrales.
English: Organizations receiving program funding of $50,000 or more must also provide an audited financial statement with their final report.
French: Les requérantes qui s'engagent de cette façon le font à leur propre risque.
English: Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
French: Ce plan devrait exposer les avantages et résultats escomptés d'une telle approche.
English: Experiments are suggested to test for the forms of simultaneous settlement believed to be important in contributing to vole outbreaks.
French: On trouvera ici des suggestions d'expériences propres à mettre en lumière les formes d'établissement simultané qui semblent jouer un grand rôle dans les explosions de populations de campagnols.
English: • Agreement on Extradition between the States Parties to MERCOSUR, Bolivia and Chile
French: • L'Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR, la Bolivie et le Chili;
English: We reaffirm that disarmament, arms control and non-proliferation make an essential contribution to preventing the spread and use of WMD and their means of delivery. We stress the importance of abiding by and strengthening existing multilateral non-proliferation and export control regimes and international arms control and disarmament accords.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir des pays invités leurs calendriers de réformes, en fonction desquels de nouveaux progrès seront attendus de leur part, avant et après l’adhésion, en vue réforme, de son rôle constructif pour promouvoir la stabilité régionale et de son ferme soutien à l’Alliance.
English: The work program on the development of disciplines on domestic regulation was initially implemented in March 1995 with a decision by the Services Council to have Members begin work in professional services.
French: Le programme de travail sur l'élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure a été mis en œuvre pour la première fois en mars 1995, suivant une décision du Conseil du commerce des services de demander aux Membres d’entamer le travail sur les services professionnels.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.6 and statement of programme budget implications as contained in document A/C.3/56/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.6 et incidences sur le budget-programme (A/C.3/56/L.19)
English: Prior to the ruling, there were about 121 beneficiary companies; currently, there are 98 companies.
French: Avant la décision, il y avait 121 sociétés bénéficiaires; il y en a actuellement 98.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I; UNCITRAL Yearbook 2002, part three.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I; Annuaire 2002 de la CNUDCI, troisième partie.
English: The objective should be to encourage respect for the policy without alienating students or staff.
French: Il s'agit de favoriser le respect de la politique sans se mettre à dos les élèves ou le personnel.
English: Over the past decade there has not been a discernible shift in responsibilities for health care from the federal to the state level.
French: Ces 10 dernières années, il n'y a pas eu de transfert perceptible de la responsabilité des soins de santé du Gouvernement fédéral aux États.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Isaacs Dublin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Isaacs Dublin .
English: For the purpose of determining the receivability of an application filed with the United Nations Dispute Tribunal, a staff member who has submitted a request for an administrative review of a contested administrative decision prior to 1 July 2009 shall be considered to have satisfied the requirement to submit a request for a management evaluation, as provided in article 8, paragraph 1 (c), of the statute of the United Nations Dispute Tribunal.
French: S'agissant de déterminer si une requête introduite devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies est recevable, un fonctionnaire qui a demandé la révision d'une décision administrative contestée avant le 1er juillet 2009 est réputé avoir satisfait à l'obligation de demander un contrôle hiérarchique énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 8 du statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: His delegation believed that global problems required global solutions, in that connection it had always advocated better coordinated international cooperation in the fight against drug trafficking and in crime prevention and the prosecution of criminals.
French: Son gouvernement pense que les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales; à cet égard, il a toujours préconisé une meilleure coordination de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues, la prévention de la criminalité et la poursuite des délinquants.
English: The hydrated water will stay as a gel inside the cushions. Transport savings can be made on airfreight since 800 gr of ICE PACK XL equals 1.2 kg of ice.
French: Ice Pack Xl est très léger même si vos produits doivent être entièrement recouverts.
English: In stating the reasons as set out in paragraph 122 of the contested judgment, the Court of First Instance first took a preliminary view on that question before examining whether, in the present case, there had been an infringement of the reasonable period principle.
French: Par les motifs énoncés au point 122 de l'arrêt attaqué, le Tribunal s'est prononcé sur cette question à titre préliminaire, avant d'apprécier si, en l'espèce, le principe du délai raisonnable avait été méconnu.
English: Following mutual consultation, the head of State of the Democratic Republic of the Congo and his Ugandan counterpart agreed that the above-mentioned Luanda Agreement on the complete withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the normalization of cooperation relations should be amended to specify a new framework for the establishment of the Ituri Pacification Commission in conformity with the annexed updated timetable.
French: Après une consultation mutuelle, le chef d'État de la République démocratique du Congo et son homologue de l'Ouganda ont convenu que l'Accord de Luanda ci-mentionné concernant le retrait total des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo et la normalisation des relations de coopération soit amendé pour fixer un nouveau cadre de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri, conformément au calendrier actualisé (voir pièce jointe).
English: That was why the Department was already subsidizing translation from its own funds (the $71 million voted in 1984) and might have to do more.207 Not a word was said, however, about the beneficial effect that would have resulted if the standard bilingualism clause in contracts for new equipment had been applied from 1973-1974 onwards.
French: Plusieurs des mots [utilisés de part et d’autre] sont différents ...».199 Il faut noter que la volonté des autorités du ministère, en 1987, semble beaucoup plus ouverte que celle exprimée en 1978 en réponse au rapport spécial dévastateur du Commissaire de l’époque, Keith Spicer.
English: There is undoubtedly a willingness to honour the commitments entered into.
French: On sent indubitablement une volonté de s’acquitter des engagements pris.
English: Data will be analysed in the last quarter of 2000 and results and trends will be reviewed early in 2001 during a regional consultation.
French: Les données seront analysées au dernier trimestre 2000 et les résultats obtenus et les tendances observées seront examinés lors d'une consultation régionale organisée au début de l'année 2001.
English: Those who participated in the Correctional Supervisor Examination were assigned roles as assessors or role players and instructions were provided concerning the respective responsibilities of each individual.
French: Les personnes qui ont participé à l'Examen du surveillant correctionnel se sont vu attribuer des rôles d'évaluateurs ou d'acteurs et des directives ont été fournies concernant les responsabilités respectives de chaque personne.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions des résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux-position latéraux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu-position latéral choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu-position latéral équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: In mice, peak plasma concentration levels (Cmax) were achieved approximately 2 hours post dose following a single oral (gavage) administration of 1500 mg/kg/day.
French: Chez la souris, un pic plasmatique (Cmax) a été atteint environ 2 heures après l'administration d'une dose unique orale (par gavage) de 1 500 mg/kg/jour.
English: they have considerably lower toxicities; therefore, when considered alone, they do not represent a significant risk based on chronic toxicity.
French: TABLEAU 14 Hypothèses Absorption estimée (mg/kg-mc) par jour) 0,000 016 - les NPE sont beaucoup moins volatils et ne se retrouvent probablement pas en quantité appréciable dans l’air
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be said often enough that the European Agency for Reconstruction has made a considerable contribution to the EU’s positive image in the Balkans.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’on ne répétera jamais assez à quel point l’Agence européenne pour la reconstruction a énormément contribué à l’image positive de l’UE dans les Balkans.
English: I know, for example, that this government currently funds 2 parallel diabetes strategies.
French: Je sais, par exemple, que notre gouvernement finance actuellement deux stratégies simultanées pour lutter contre le diabète.
English: R :Effectivement, peu de temps de repos dans cette séance de travail, car il faut jongler entre les besoins du cheval, le timing dû aux horaires des spectacles, et le nombre de chevaux à détendre avant leur entrée en scène.
French: La nouvelle commission de dressage de la FEI a repris ses travaux dès la fin 2009 .
English: Hong Kong, SAR of China Type(s) of Legislation:
French: Hong Kong, RAS de Chine Catégorie de la législation:
English: Our Committee has considerable and respected expertise in this field, so we will certainly be able to make significant further contributions to this debate.
French: Notre Comité disposant d'une expertise vaste et reconnue pour ce débat, nous serons très certainement à même de le nourrir encore d'apports substantiels.
English: There is also an exhaustive repository of all documents produced by the Tribunal that allows for research into past decisions.
French: Il y a aussi un répertoire exhaustif de tous les documents produits par le Tribunal qui permet de faire des recherches sur les décisions antérieures.
English: • Benefits of a loan that a person or partnership received as a shareholder or related to a shareholder.
French: • Les avantages découlant d'un prêt reçu par une personne ou une société de personnes qui était un actionnaire (ou liée à un actionnaire).
English: “16.116 When there is price variation for the same quality of good or service, the price relatives used for index number calculation should be defined as the ratio of the weighted average price of that good or service in the two periods, the weights being the relative quantities sold at each price".
French: «16.116 Lorsque les prix demandés pour des biens ou des services de qualité identique varient, les prix relatifs utilisés pour le calcul des indices doivent être définis comme le rapport entre les prix moyens pondérés du bien ou du service considéré dans les deux périodes, les coefficients de pondération étant alors les quantités relatives vendues à chaque prix.».
English: It is interesting to note that the Romanow Report, which came out recently, has given a real boost to the continued focus that we need to have at all levels, including the Federal/Provincial/Territorial level, in terms of tobacco control.
French: Il est intéressant de noter que le rapport Romanow, qui a été publié récemment, remet en lumière la nécessité pour tous les ordres de gouvernement de continuer à concentrer leurs efforts sur la lutte contre le tabagisme.
English: 18 And thou shalt take no a purse nor scrip, neither staves, neither two coats, for the church shall give unto thee in the very hour what thou needest for food and for raiment, and for shoes and for money, and for scrip.
French: 18 Et vous ne prendrez ni a bourse , ni sac, ni bâton, ni deux manteaux, car l'Église vous donnera à l'heure même ce dont vous avez besoin pour votre nourriture, pour vos vêtements, pour vos souliers, pour votre argent et pour votre sac.
English: ◦ social benefits to which the Inuit people had access for the first time, including government education, health care, government housing, and government family allowances within settlements,
French: ◦ < l’accès pour la première fois, dans les établissements, à des avantages sociaux, tels que l’enseignement public, les soins de santé, les logements construits par le gouvernement et les allocations familiales;
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: Fait intéressant, les garçons consacrent pas mal plus de temps que les filles à l'activité physique, tant à l'école qu'à l'extérieur de l'école, ce qui montre, d'une part, que les sports sont, encore aujourd'hui, avant tout une affaire de garçons et, d'autre part, que les écoles pourraient faire davantage pour intéresser les filles aux activités physiques.