ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar research continued under the international project Coronas-F.
French: L'étude du Soleil dans le cadre de la mission Coronas-F s'est poursuivie.
English: Network Magic is designed to automatically scan your network, alerting you to issues and helping you resolve them.
French: Network Magic est conçu pour analyser automatiquement votre réseau, vous alerter des problèmes et vous aider à les résoudre.
English: At the 249th meeting, on 3 April 2005, Guyana, on behalf of the Rio Group, suggested that the Special Committee give special consideration to the addition of two items on the agenda of the Special Committee: “Review of the rules of procedures of the General Assembly” and “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” and indicated that it would further detail those proposals.
French: À sa 249e séance, le 3 avril 2005, le Guyana, au nom du Groupe de Rio, a suggéré au Comité spécial d'envisager tout particulièrement d'inscrire deux nouveaux points à son ordre du jour : « Examen du Règlement intérieur de l'Assemblée générale » et « Étude des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies » et indiqué qu'il expliciterait ces propositions.
English: It seems unreasonable and incompetent to expect people to be here on time and then not to operate.
French: Il semble peu raisonnable et peu compétent d’inviter les députés � être ponctuels puis de ne pas procéder au vote.
English: As of January 1, 2001, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item No. 5112.19.915 of the schedule to the Customs Tariff,6 are dutiable under the MFN tariff at 16 percent ad valorem (but not to exceed $4.58/kg), and are duty free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: Peerless exécute tout le processus de coupe, de couture, de finition et de contrôle de la qualité des produits finals dans ses installations de Montréal (Québec). Au 1er janvier 2001, les tissus en question, classés aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5112.19.915 de l'annexe du Tarif des douanes6, sont passibles de droits de douane de 16 p.
English: "Turkey has always played a preeminent role within the CEB.
French: "La Turquie a toujours joué un rôle éminent au sein de la CEB.
English: • an alliance for a Canadian arthritis plan - a national patform for integrating research with education and clinical care;
French: • une alliance en vue d'un plan canadien sur l'arthrite - une plate-forme nationale pour intégrer la recherche à l'éducation et aux soins cliniques;
English: However, human life is less endangered and the democratization process continues to move forward.
French: Cependant, les vies humaines sont moins menacées et le processus de démocratisation continue d'avancer.
English: MOU sets out decision-making procedures on whether the Inspector General’s office or the Officer for Civil Rights and Civil Liberties will carry out primary investigation of a complaint.
French: Les inspecteurs généraux sont nommés sur la foi de leur intégrité et de [TRADUCTION] « capacités manifestes en comptabilité, en vérification, en analyse financière, en droit, en analyse de gestion, en administration publique ou en conduite d’enquêtes »678.
English: The amendment could allow the courts to grant exclusive possession to a non-Band member or non-Indian T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: La modification pourrait permettre aux tribunaux d’accorder la possession exclusive à l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien en créant un domaine viager ou pour un certain nombre d’années.
English: The advanced level will always be the current, continuously updated IPC ‘edition.’3 8.
French: Le niveau élevé constituera toujours l’"édition" de la CIB en vigueur et actualisée en permanence3.
English: Accordingly, under the port inspection arrangements, masters may not commence landing or transhipment operations until the inspectors are present.
French: Pour cette raison, le régime d'inspection portuaire interdit aux capitaines d'entamer les opérations avant l'arrivée des inspecteurs.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Although our performance information is not as robust as desired, on balance we have delivered demonstrable results and progress and are well positioned to achieve our expected outcome.
French: Bien que notre information sur le rendement ne soit pas aussi solide que souhaitée, nous en sommes arrivés, somme toute, à des résultats et à des réussites démontrables et nous sommes tout à fait en mesure d’obtenir le résultat escompté.
English: [10] The selection board also accepted parts of the organization which were not branches at all, but merely sub-parts of branches, such as the two for which the successful candidate received the extra marks.
French: [10] Le jury de sélection a aussi accepté des parties de l'organisation qui n'étaient pas des directions générales mais simplement des sous-éléments de directions générales, comme les deux pour lesquels la candidate reçue a obtenu des points supplémentaires.
English: Quick stops and/or deliveries on the way home or on the way to work are not considered destinations.
French: Les points d’arrêt ou de livraison rapide pendant le trajet vers le domicile ou le travail se sont pas considérés comme étant des destinations.
English: 5 Adverse drug reaction reporting – 1998 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 4663 reports of adverse drug reactions (ADRs) in 1998.
French: 5 Rapports sur les effets indésirables des médicaments — 1998 Le PCSEIM a reçu 4663 déclarations d’effets indésirables des médicaments (EIM) en 1998.
English: • Colour and odour removal.
French: • Élimination des couleurs et des odeurs.
English: The results of a euglycemic clamp experiment with infusions of 14 and 3.6 mU insulin
French: Les résultats d'un « clamp » normoglycémique avec des perfusions d'insuline de 14 et 3,6 mU
English: It was recalled that CRIC should address the main constraints on Parties in the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Il a été rappelé que le CRIC devait se pencher sur les principaux obstacles rencontrés par les Parties dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: The Commission informed the claimant that he could not receive benefits because he had voluntarily left his employment at Wal-Mart on April 19, 2005 without just cause and because he had not accumulated a sufficient number of hours of insurable employment since leaving his job to qualify to receive regular benefits.
French: La Commission a informé le prestataire qu'il ne pouvait recevoir de prestations parce qu'il avait volontairement quitté son emploi chez Wal-Mart le 19 avril 2005 sans justification et qu'il n'avait pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable depuis son départ volontaire pour avoir droit aux prestations régulières.
English: • Provincial determination of capacity (supply)
French: ◦ Nombre de fractions requises
English: Beginning in 1849, the presence of forest exploitation is noted on the territory.
French: On reconnaît la présence de l'exploitation forestière sur le territoire du parc dès 1849.
English: The Park Grove Hotel occupies an attractive position overlooking Kimberley Park , where palms and other subtropical species flourish in the mild climate.
French: L'hôtel Park Grove bénéficie d'une situation privilégiée montrant sur Kimberley Park où les palmiers et autres espèces subtropicales subtropical s'épanouissent dans le climat doux.
English: Currently, she plays one of the main roles in the U.S. comedy series How I Met Your Mother, in which, inter alia, on the side of Alyson Hannigan and Neil Patrick Harris, the Canadian television reporter Robin Scherbatsky mimes.
French: Actuellement, elle joue un des rôles principaux dans la série comique américaine How I Met Your Mother, dans laquelle, entre autres, sur le côté de Alyson Hannigan et Neil Patrick Harris, le journaliste de la télévision canadienne Robin mimes Scherbatsky.
English: • In Canada, much evidence may be found of the existence of a postal system and its evolution over time.
French: • Au Canada, nous retrouvons de nombreuses preuves matérielles de l'existence du système postal et de son évolution dans le temps.
English: The logic of the Other Campaign is that if so many are having their basic rights denied, suffering the blows of a dictatorial regime alone, each in their forgotten corner, then the time has come for Mutual Aid so that, if good people must be beaten, imprisoned and assassinated, then it makes infinitely more sense to confront the regime together.
French: La logique de l'Autre Campagne veut que si tant de gens voient leurs droits de base niés, souffrent seuls des coups d'un régime dictatorial, chacun oublié dans son coin, alors est venu le temps pour l'aide mutuelle de manière à ce que, si les bonnes gens sont battues, emprisonnées et assassinées, cela fait encore plus sens de se confronter au régime ensemble.
English: Much energy is currently directed to numerous bilateral and other consultations for the transfer of know-how.
French: On consacre actuellement beaucoup d'énergie à de multiples consultations, bilatérales ou autres, sur le transfert de savoir-faire.
English: Mr. Lazar has held senior policy positions in the government of Canada in the Ministries of Justice, Agriculture, Environment and Human Resource Development.
French: M. Lazar a occupé des postes stratégiques dans l’élaboration des politiques au sein de divers ministères, dont la Justice, l’Agriculture, l’Environnement et le Développement des ressources humaines.
English: Overall levels of life expectancy are strongly determined by mortality at young ages, especially when mortality is high.
French: Les niveaux généraux d'espérance de vie sont nettement déterminés par la mortalité des jeunes enfants, en particulier lorsque le taux de mortalité est élevé.
English: Dr. Gerald Bull was like a figure in a spy novel, designing arms for some of the world's harshest regimes.
French: Patrick McLaughlin était un jeune soldat gravement blessé lorsque les infirmières militaires prirent soin de lui durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The fully equiped kitchen, with its cooking range island and big refrigerator, gives onto the patio through a bay door.
French: La cuisine est entièrement équipée avec plaque de cuisson sur île, e,t de la baie vitrée, on accède à la terrasse.
English: Credible and reliable reports were received of significant fuel smuggling across the Zambian border -- most recently in the vicinity of the town of Jimbe, and of fuel smuggling across parts of the Angolan border with the Democratic Republic of Congo that are under UNITA control.
French: Outre les livraisons de produits pétroliers achetés par l'UNITA, le Groupe d'experts a également découvert des indices de l'introduction en contrebande dans les zones tenues par l'UNITA de produits destinés à la vente.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Development and implementation of information system.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Le système d'information est élaboré et mis en œuvre.
English: However, a bond or a debenture will not be precluded from qualifying as an income bond or an income debenture solely because the payment of qualified interest or dividends (based on profits) that are due and payable in respect thereof is guaranteed by any person in the event that the issuing corporation defaults in payment thereof.
French: Toutefois, il ne sera pas refusé de considérer une obligation comme une obligation à intérêt conditionnel uniquement parce que le versement des intérêts ou des dividendes admissibles (d'après les profits) qui sont dus et payables sur une telle obligation sont garantis par quelqu'un dans l'éventualité où la corporation émettrice serait en défaut de les verser.
English: BMO Possibilities Awards and Underhill Martini Scholarship Award presented in London More...
French: Prix Possibilités BMO et bourse d’études Underhill-Martini décernés à London Plus...
English: Wilmer, J., A. Klingerman, and G. Erexson, "Sister Chromatid Exchange Induction and Cell Cycle Inhibition by Aniline and its Metabolites in Human Fibroblasts", Environ.
French: Wilmer, J., A. Klingerman et G. Erexson, «Sister Chromatid Exchange Induction and Cell Cycle Inhibition by Aniline and its Metabolites in Human Fibroblasts», Environ.
English: Not only having an equity position but also working for the long term."
French: Et pas seulement à occuper des postes découlant des politiques sur l’équité, mais aussi à obtenir des emplois durables.
English: P-189 Meaning of the term Custodial Service Notice to the reader:
French: P-189 Signification de l'expression -service de dépositaire- Avis au lecteur :
English: He also met Horm Bun Ly, activist and victim of attempted murder, on 3 March 2002.
French: Il a également rencontré Horm Bun Ly, militant victime d'une tentative d'assassinat le 3 mars 2002.
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
French: La position extØrieure globale prØsente les encours financiers au terme de la pØriode de rØfØrence, ØvaluØs aux cours de fin de pØriode.
English: Another example is the online access to the Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS).
French: L'accès en ligne au Système de compte rendu quotidien des événements de l'aviation civile (CADORS) est un autre exemple.
English: Farming and Food, The Canadian Patriotic Fund, and Medical Progress CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Agriculture et aliments, Le Fonds patriotique canadien, et Progrès de la médecine Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: the organic Fattoria "Le Pici" is a big, old rural house, renovated with care and passion by the present owner, Britta Lüneburg: it is surrounded by hills covered with olive trees and finest quality vineyards.
French: la Fattoria Biologique Le Pici: une grande, ancienne maison rurale soigneusement restaurée par son actuelle propriétaire, Britta Luneburg, est entourée par vignobles et oliveraies.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cmP2P and weighing 0.228 kg/mP2P or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: We were often in touch with MEPs, especially Mr Wynn, Mr Bourlanges and Mr Colom i Naval in order to find a balanced solution to the issue of conciliation, which would make it possible for us to enjoy a stable economic policy in 2000, one which will help to preserve a good spirit of interinstitutional cooperation in the years to come as well.
French: Nous avons à plusieurs reprises été en contact avec des membres du Parlement, en particulier avec MM. Wynn, Bourlanges et Colom i Naval, pour arriver à un compromis équilibré permettant une politique économique stable en l'an 2000 et grâce auquel un bon esprit de coopération entre les institutions est conservé pour les années à venir.
English: • Chinese twin swimmers want Olympics medals to comfort quake-hit hometown [07-19 17:39]
French: • Natation synchro : l'Espagne mène au classement après le premier jour de doubles[2008-04-17]
English: The problem is visible, and thus on the minds of all interested people.
French: Pourquoi ça marche?
English: Establishing a Safety Management System 107.02 The applicant for, or the holder of, a certificate referred to in section 107.01 shall establish, maintain and adhere to a safety management system.
French: Établissement du système de gestion de la sécurité 107.02 Le demandeur ou le titulaire d'un certificat visé à l'article 107.01 doit établir et maintenir un système de gestion de la sécurité et s'y conformer.
English: To create an awareness of the different aspects to consider in preparing for retirement.
French: Sensibiliser les participants aux divers aspects à considérer lors de la préparation de leur retraite.
English: Ø Insufficient co-operation between educational and cultural institutions and communities and the content industry.
French: Ø Coopération insuffisante entre les institutions et les milieux éducatifs et culturels, d'une part, et l'industrie du contenu, d'autre part.
English: I would say to Mrs Cornelissen that, although your amendment about violence against women is probably a little redundant, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will also, as expected, support it.
French: Je voudrais dire à Mme Cornelissen que, bien que votre amendement relatif à la violence contre les femmes soit probablement un peu redondant, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) le soutiendra également comme prévu.
English: The progress achieved in 2006-2007 has increased the possibility that these regulations will be ready for implementation within the next year.
French: Mesures de rendement et résultats Comme par les années précédentes, l’ONÉ a utilisé les deux critères suivants pour évaluer son rendement au regard de l’atteinte de son deuxième but :
English: A number of respondents did note that the government should however pursue specific objectives in this field.
French: Plusieurs répondants ont cependant noté que le gouvernement fédéral aurait avantage à poursuivre des objectifs précis dans ce domaine.
English: I will work with Member States to reaffirm our collective commitment to universality, non-selectivity and the indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights — civil and political rights; economic, social and cultural rights; and the right to development.
French: Je travaillerai avec les États Membres à réaffirmer notre attachement collectif à l'universalité, à la non-sélectivité et à l'indivisibilité, à l'interdépendance et à la solidarité de tous les droits humains - droits civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels; et droit au développement.
English: •g†lP±»§ê&×¨µà"Æ£ãÏ¨’¼çÓõi¥»§j0±EB:Èsïxg‡&|ªÀuÎZ¤‘Ööèup£"o'IæÔ§×îž©Àb‰þíEûR­©rg¡DIEND®B`
French: •¬ñ¼ÛB´N¸)B5ÖJQ¿VNõ<9 ÑŸ}Ñþ…W¸­ŽîüDIEND®B`
English: We need a UN peacekeeping force at least 20 000 strong on the ground in Darfur if we are going to stop it.
French: Il nous faut au Darfour une force de maintien de la paix de l’ONU d’au moins 20 000 hommes sur le terrain, si nous voulons arriver à un résultat.
English: Likewise, human rights groups, whether they are from the majority or a minority, should contribute to the design and periodic review of educational policies.
French: Dans le même sens, les groupes imbus des droits de l'homme, qu'ils soient majoritaires ou minoritaires, devraient contribuer à l'élaboration et à l'évaluation périodique des politiques éducatives.
English: In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 on the right to adequate housing.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 4 relative au droit à un logement suffisant .
English: Jumsoft has released Aperture Themes 2.0, a package of ten new themes for Apple's photography software. ...
French: Primera Technology, a leading developer and manufacturer of CD/DVD/BD duplication and printing equipment, has announced PTPublisher for Mac.
English: The fossil record of characiforms includes few articulated skeletons, with only one other African species previously reported from much younger deposits.
French: Les fossiles trouvés de characiformes comprennent peu de squelettes articulés et une seule autre espèce africaine antérieurement signalée provenait de dépôts beaucoup plus jeunes.
English: Hotel France Albion Paris - Hotel 2* star Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards.
French: Hotel France Albion Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards.
English: • They are desperate: we can't send them back.
French: • Ils sont désespérés: nous ne pouvons pas les refouler.
English: as a transition regime, and should only be adopted with a clear exit strategy in mind.
French: L’union monétaire est envisageable pour certaines économies émergentes, principalement les économies européennes en transition, mais ce groupe est plutôt restreint.
English: €42.4 million of the overall budget for the programme should be reserved for administrative expenses12.
French: Une somme de 42,4 millions d’euros provenant du budget général pour le programme devrait être prévue pour couvrir les dépenses administratives12.
English: In Western Asia, a subregional workshop on measuring ICT indicators was held in Kuwait in April 2009.  The workshop was organized by ESCWA in collaboration with the Central Agency for Information Technology (CAIT).  Another subregional training workshop was held in Damascus in July 2009.
French: La première a organisé un atelier sous-régional en avril 2009, au Koweït, en collaboration avec la Central Agency for Information Technology, et un autre à Damas, en juillet 2009, en collaboration avec le Bureau de statistique de la République arabe syrienne.
English: The proposed amendments require consequential, minor amendments to the Special Services and Fees Regulations and to the Materials for the Use of the Blind Regulations.
French: Les modifications proposées entraînent de légères modifications corrélatives au Règlement sur les droits postaux de services spéciaux et au Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles.
English: If heavy equipment is required to work on the beach or access is required along the beach, you should seek the advice of a professional biologist to ensure that fish habitat, including riparian, intertidal saltmarsh or in-water vegetation, is not adversely affected during construction. m. Care must be taken to minimize the area disturbed by construction activities and to preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.
French: Si un équipement lourd est nécessaire au déroulement de travaux sur la plage ou si l'accès est requis le long de celle-ci, solliciter les conseils d’un biologiste expert pour s'assurer que l’habitat du poisson, y compris la végétation riveraine, la végétation des marais d’eau salée de la zone intertidale et la végétation située dans l’eau, n'est pas menacé durant la construction; m. Veiller à réduire au maximum l’étendue des zones perturbées par les activités de construction et à préserver les arbres, les arbustes et les herbes près des côtes.
English: Breeding in L. sibiricus was coincident with the appearance of the first sprouts of Dupontia fisheri and Carex stans, two of its preferred monocotyledonous food plants.
French: La reproduction de L. sibiricus a coincidé avec l'apparition des premières pousses de Dupontia fischeri et de Carex stans, deux des monocotylédones préférées de L. sibiricus.
English: The shift was reinforced by changing the name of the program from Unemployment Insurance to Employment Insurance somehow implying that contributing to the program would ensure the employment of workers.
French: Ce passage était symbolisé par le changement du nom du programme d’assurance-chômage à celui de programme d’assurance-emploi, ce qui impliquait de quelque façon que le fait de cotiser au programme assurerait de l’emploi aux travailleuses et aux travailleurs.
English: In my view, that issue should be dealt with at the hearing, in the context of a full examination of all of the evidence surrounding Ms. Lattey's complaints.
French: À mon avis, cette question doit être examinée à l'audience, dans le cadre de l'examen détaillé de l'ensemble des faits entourant les plaintes de Mme Lattey.