ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His achievements in his long and illustrious career as an international civil servant were well chronicled by the distinguished Delegate of the United States of America.
French: Les réalisations à mettre à l’actif de sa longue et illustre carrière de fonctionnaire international ont été parfaitement rapportées par le délégué des États‑Unis d’Amérique.
English: The current crisis has already slowed and will further retard or even reverse the recent progress in achieving the Millennium Development Goals in the Economic Commission for Europe region.
French: La crise actuelle a déjà retardé, voire inversé les progrès réalisés récemment dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: The compilation of administrative data registers has been closely tied up with the development of social security, taxation systems and other administrative needs.
French: La constitution de registres de données administratives a toujours été étroitement liée au développement de la sécurité sociale, du système fiscal et d'autres mécanismes administratifs.
English: There has been significant growth of services since then and today a vibrant interlinked system is available in the country, supported by the Disabled Persons (Employment and Rehabilitation) Ordinance, 1981.
French: Les services pour personnes handicapées se sont beaucoup étoffés depuis et il existe aujourd'hui un réseau dynamique de services reliés les uns aux autres qui bénéficient du soutien de l'ordonnance de 1981 relative à l'emploi et à la rééducation des personnes handicapées.
English: There is a modernization plan to enhance the management and control of cooperatives, to restructure the Department of Cooperatives, and to seek new sources of funding and technical support to secure the viability and visibility of the cooperative sector.
French: Il existe un plan de modernisation qui prévoit l'amélioration de la gestion et du contrôle des coopératives, la restructuration du Ministère des coopératives et la recherche de nouvelles sources de financement et d'assistance technique qui permettront d'assurer la viabilité du secteur coopératif et de mettre son rôle en valeur.
English: Under the Indian Act, consent of the First Nation council is required for permits which exceed one year.
French: Selon la Loi sur les Indiens, le consentement du conseil de la Première Nation est requis pour les permis dont la durée excède un an.
English: "My personal experiences so far have been very pleasant.
French: « Personnellement, j'ai vécu à ce jour de bonnes expériences.
English: In addition, Language Training Centres are also set up on various bases located throughout the country in order to accommodate the language training requirements of each environment (Army, Navy and Air Force).
French: De plus, des Centres de formation linguistique se trouvent également sur diverses bases dans le pays afin de dispenser des cours pour satisfaire aux exigences de formation linguistique de chaque élément (Armée de terre, Marine et Force aérienne).
English: In 1990, the Edmonton Board of Health (EBH) helped to initiate a project to establish a language bank of interpreters and translators to be utilized by many social services agencies.
French: La Commission locale de la santé dEdmonton (Edmonton Local Board of Health ou EBH) a contribué en 1990 au lancement dun projet consistant à établir une banque dinterprètes et de traducteurs auxquels pourraient avoir recours de nombreux organismes de services sociaux.
English: Public health cannot be negotiated.
French: On ne peut négocier en matière de santé publique.
English: The M inister may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the work if the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or a resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time be ing in forc e relating to bankrupt or insolvent deb tors, or the Co ntracto r fails to perform any of the Contracto r’s obligations under the co ntract.
French: Sa Majesté peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux si l'Entrepreneur fait faillite ou devient insolvab le, fait l'objet d'une ordo nnance d e mise sous séq uestre en faveur de ses créanciers o u si une ordo nnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou inso lvables, ou si l'Entrepreneur ne remp li pas l'une des ob ligations q ui lui impose le c ontrat.
English: Expressing concern also about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal,
French: Préoccupée également par la perte, la destruction, la détérioration, l'enlèvement, le vol, le pillage, le transport ou l'appropriation illicites de biens culturels et tous les actes de vandalisme visant ces biens dans les zones de conflit armé et les territoires occupés, que les conflits soient internationaux ou nationaux,
English: Steps are also taken to ensure more effective securities market regulation, and the situation in the agricultural sector is addressed.
French: Il s'est également prononcé en faveur d'une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières et s'est préoccupé de la situation du secteur agricole.
English: 11.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Never fill in the complete name.
French: N’inscrivez jamais le nom au complet.
English: The older men hit the witness, who is 17 years old, six times on her back and eight times on her legs.
French: Le plus âgé a frappé le témoin, qui avait 17 ans, six fois dans le dos et huit fois sur les jambes.
English: Stephanie Robertson Program Officer, Research Personnel Development
French: Stephanie Robertson Gestionnaire, Services financiers, subventions et bourses
English: The ongoing third round of GSTP negotiations has the potential for further boosting South-South trade expansion and economic cooperation to complement strengthened South-South regional integration processes and North-South trade and economic cooperation.
French: Le troisième cycle, en cours, de négociations relatives au SGPC offre des possibilités de stimuler l'expansion du commerce et la coopération économique Sud-Sud à l'appui de processus d'intégration régionale Sud-Sud renforcés et d'une intensification de la coopération commerciale et économique Nord-Sud.
English: The Participants agree to establish a mechanism for regular bilateral meetings (in person or by teleconference/ videoconference) as a means of facilitating the development of collaborative activities.
French: Les participantes conviennent d'établir un mécanisme de réunions bilatérales régulières (en personne, par téléconférence ou vidéoconférence) en vue de faciliter l'élaboration de plans de travaux concertés.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : Néant
English: The Island Secretary and other non-elected officials (e.g., the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.
English: The distinctions have been accentuated by the acculturation and evolution of these Inuit as a result of the administrative division of their lands.
French: Les différences ont été accentuées par l'acculturation et par l'évolution de ces Inuits à la suite de la division administrative de leurs terres.
English: In labour markets where the arrival rate of job offers is relatively low, even in cases where individuals are attempting to maximise their use of EI/UI benefits, the risk of uncovered unemployment is sufficient to cause individuals, with a reasonable degree of attachment to the labour markets, to adopt a strategy of accepting the first available job offer.
French: Dans un marché où le taux d'arrivée des offres d'emploi est relativement faible, même si la personne essaie de maximiser son utilisation des prestations d'AE/AC, le risque d'une période de chômage non assurée est suffisamment élevé pour que celle dont l'attachement au marché du travail est raisonnablement fort adopte une stratégie consistant à accepter la première offre d'emploi qui se présente.
English: Those who attend the concert series will discover new composers amidst the quality performances of small-ensemble music.
French: Ceux et celles qui assisteront aux concerts découvriront de nouveaux compositeurs tout en jouissant des prestations de qualité des petits ensembles musicaux.
English: A work programme has been undertaken to reduce turnover among the warders in “juvenile sections” and to offer specialist training, while the widespread introduction of commissions to monitor the imprisonment of minors allows action taken in relation to minors in detention to be better coordinated.
French: Par ailleurs, un programme de travail a été engagé pour favoriser la stabilité des surveillants dans les «quartiers mineurs» et permettre une formation spécialisée.  De même, la généralisation des commissions de suivi d'incarcération des mineurs permet une meilleure articulation des différentes interventions auprès du mineur détenu.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
French: b) les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS).
English: Where can I get more information?
French: Prière de communiquer avec le responsable du programme pour obtenir plus d’information concernant la présentation des demandes.
English: There were large variations in the PEC/PCC ratio and the proportion of eukaryotic PP along certain reaches of the river.
French: On observait de fortes variations du rapport PEC/PCC et de la proportion du PP eucaryote le long de certains tronçons du fleuve.
English: This MOU may be modified only by written consent of both Parties.
French: Le présent protocole ne peut être modifié que par consentement écrit des deux Parties.
English: In fact, the laboratory precision improved faster than the knowledge of the air-water exchange processes.
French: En fait, la précision de laboratoire s'est améliorée plus rapidement que la connaissance des processus d'échange air-eau.
English: N/A. The single most important advice for young people:
French: S.O. Conseil le plus important aux jeunes :
English: Tobacco Act This Act deals primarily with the health aspects of regulating tobacco products, restricting youth access, providing information on the health hazards through health warning messages, and restricting promotion of tobacco.
French: Loi sur le tabac Cette loi traite surtout de la réglementation sur les produits du tabac relative à la santé, limitant l’accès aux mineurs, fournissant de l’information relatif à la santé par le biais de messages appropriés sur l’emballage, et limitant la promotion du tabac.
English: Article 19 of the Legislative Decree No. 134 of 12 June 1959 concerning the Ministry of Education stipulates that: “Education shall be free in the first primary stage and is a right of every Lebanese person of school age”.
French: Aux termes de l'article 19 du Décret législatif No 134 du 12 juin 1959 relatif au ministère de l'éducation  : "L'instruction est gratuite au niveau primaire et constitue un droit de tout Libanais d'âge scolaire".
English: In particular I want to thank the rapporteur, Mrs Lynne, for her excellent work in drawing up the motion for a resolution on the Commission's proposal and for her efforts over a number of years to improve health and safety at work for workers in the hospital and healthcare sector.
French: Je voudrais en particulier remercier la rapporteure, Mme Lynne, pour l'excellence de son travail de rédaction de la proposition de résolution relative à la proposition de la Commission et pour les efforts déployés pendant des années pour améliorer la santé et la sécurité au travail des travailleurs du secteur hospitalier et des soins de santé.
English: Let me now come back to the issue of financial speculation.
French: Permettez-moi de revenir sur la question de la spéculation financière.
English: The regulations were rewritten for clarification (now section 5).
French: Le libellé de l'article 5 du règlement a été remanié à des fins d'éclaircissement.
English: The result of the process was approval by acclamation of the Follow-up Mechanism Statute at a meeting of States parties of the Organization of American States (OAS) on 26 October 2004.
French: Le résultat de ce processus a été l'approbation par acclamation des statuts du Mécanisme de suivi lors d'une réunion des États parties de l'OEA (26 octobre 2004).
English: Foreigners, especially white foreigners, frequently attract significant attention, but the interest is mainly an attempt to sell you tourist items or overpriced goods.
French: Trés bon accueil par un français et un burkinabè, Christophe et Nicolas. Bonne cuisine familiale, ambiance conviviable, grand jardin ombragé.
English: It’s Your Health COSMETIC LASER TREATMENTS The Issue Laser technology is being used for an increasing number of cosmetic treatments. Examples include hair reduction, skin resurfacing for wrinkle reduction and/or treatment of acne scars, removal of pigmented blemishes (e.g., age spots and moles), and treatment of vascular lesions (e.g., port wine stains and spider veins).
French: Votre santé et vous TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES AU LASER Enjeu La technologie du laser est utilisée pour un nombre croissant de traitements esthétiques, notamment l’épilation, le relissage de la peau pour la réduction des rides ou le traitement des cicatrices causées par l’acné, l’élimination des imperfections pigmentées (p. ex. taches de L’efficacité des techniques esthétiques au laser vieillesse et naevus) et le traitement des lésions vasculaires (p. ex. taches de vin et télangiectasies dépend de nombreux facteurs, dont : en araignée).
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolution 1995/51 du Conseil, résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: • " 'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ◦ b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était de cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development would be two opportunities for the international community to consider ways of remedying the situation.
French: La prochaine Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable seront deux occasions pour la communauté internationale de réfléchir aux moyens de remédier à cette situation.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60)
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60)
English: • act as a first step in the establishment of an individual protected area or a network of protected areas; and
French: • serviront de premiÃ¨re Ã©tape pour l'Ã©tablissement d'aires protÃ©gÃ©es ou d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es;
English: The Philippine Reports on ILO 87 provided the following information: reason why foreign workers are not granted the right to organize and unionize workers in the Philippines; RA 6715 (New Labor Relations Law) which provides, among others, for the power of the Secretary of Labor and Employment to terminate a strike and to assume jurisdiction over compulsory arbitration following deadlock in collective bargaining negotiations; 20 % requirement for union registrations to establish a federation.
French: Les rapports philippins concernant la Convention No 87 de l'OIT ont fourni les informations suivantes : raisons pour lesquelles les travailleurs étrangers ne bénéficient pas du droit d'organiser et de syndiquer les travailleurs aux Philippines ; la RA 6715 (loi sur les nouvelles relations de travail) qui prévoit, notamment, que le Ministre du travail et de l'emploi a le pouvoir de mettre fin à une grève et d'assumer la compétence de l'arbitrage obligatoire à la suite d'une impasse dans les négociations collectives ; exigence de 20% des inscriptions syndicales pour établir une fédération.
English: • Either the BUD code, classification, pay zone, rate base or rate amount has changed during the retroactive period covered by the EDP line, or the "Effective from" date of the pay line is equal to or less than the "Effective from" date of the EDP line and the "Effective to" date of the pay line is less than the "Effective to" date of the EDP line.
French: • Le code IUN, la classification, la zone de paye, la base de taux ou le montant du taux a changé au cours de la période de rétroactivité à laquelle la ligne de la section PSS se rapporte ou la date indiquée dans la ligne date « en vigueur du » de la section sur la paye est la même que celle qui est indiquée dans la ligne date « en vigueur du » de la section PSS, ou antérieure à cette dernière, et la date indiquée dans la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section sur la paye est antérieure à celle qui est indiquée dans la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS.
English: Marked and identifiably Canadian pewter does not appear until the early 19th century and then was limited to Montréal and Québec.
French: Ce n'est qu'au début du XIXe siècle qu'apparaissent les pièces d'étain gravées d'un poinçon d'origine canadienne, et elles se limitent à Montréal et à Québec.
English: The most obvious difference between the U.S. and Canada’s deposit-taking financial institutions are that many of the 10,000 financial institutions in the U.S. have branches only in a single community.
French: La difference la plus Cvidente entre les institutions financieres de depot americaines e canadiennes reside dans le fait que, parmi les 10 000 institutions financieres americaines, plusieurs n’ont de succursales que dans une seule collectivite.
English: • Supporting staff when they have been involved in a difficult occurrence
French: • Soutenir le personnel ayant eu affaire à une situation difficile;
English: Figures in the Wood Products Group Bulletin confirm this trend.
French: Les chiffres fournis dans le bulletin du Wood Products Group confirment cette tendance.
English: The programme is a targeted one which will provide extremely poor households with a reliable and cost effective subsistence grant.
French: Il s'agissait d'un programme ciblé consistant en l'octroi d'une allocation de subsistance régulière, d'un montant raisonnable, aux foyers vivant dans l'extrême pauvreté.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN
English: Latest Issue : v6 n3, October 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Affairs.
French: Le dernier numéro : v6 n3, octobre 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Affairs.
English: 72 Letter from the Chairman of the Permanent Council Concerning the OSCE Legal Capacity and Privileges and Immunities .......................................................... 73 Displaying page 6 of 79 Previous | Next
French: Displaying page 6 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - ii - Lettre du Président du Groupe consultatif commun au Ministre roumain des affaires étrangères, Président de la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.......62 Lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Ministre roumain des affaires étrangères, Président de la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.................................................................................67 Rapport des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE au Ministre roumain des affaires étrangères, Président de la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE .....................................................................................................................68 Rapport annuel sur l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II, Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton)......................................70 Rapport du Représentant spécial du Président en exercice pour les négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ................................................................................................74 Lettre du Président du Conseil permanent concernant la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE...............................................................................75 Displaying page 6 of 81 Previous | Next
English: While today it is accepted that second-hand smoke does not respect artificial boundaries, at the time of the Alcan smoking ban this was not generally understood.
French: Bien qu'il soit aujourd'hui généralement reconnu que la fumée secondaire franchit les limites artificielles, ce n'était pas le cas au moment où Alcan a adopté sa politique antitabac.
English: At its sixth meeting the Conference of the Parties to the Basel Convention decided to leave paragraph 2 of Annex B unchanged.
French: Lors de sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a décidé de laisser le paragraphe 2 de l'annexe B inchangé.
English: Subject to this chapter, all decisions of the enrolment committee are final and binding.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, toutes les décisions du comité d’inscription sont définitives et obligatoire.
English: The results in question had been obtained thanks to UNHCR's information and assistance policy.
French: Ces résultats ont pu être obtenus grâce à la politique d'information et d'assistance du HCR.
English: [748] The Commission urged the Tribunal to retain jurisdiction after submitting its Decision, to assist the parties as may be appropriate, in the event difficulties are encountered at a later date in determining the specifics of individual payouts.
French: [748] La Commission a enjoint le Tribunal de demeurer saisi de l'affaire après avoir soumis sa décision et d'aider les parties au besoin, et ce, au cas où on rencontrerait des difficultés à une date ultérieure dans la détermination des détails des paiements individuels.