ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Subtotal: Gross Expenditures Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total partiel/Dépenses brutes Prêts, investissements et avances non budgétaires Total Dépenses brutes Moins :
English:  4. The second paragraph of Article 177 of the EC Treaty does not preclude a national court which has ordered suspension of implementation of a national administrative decision and referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the Community act on which the decision is based from granting leave to appeal against its decision.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 April 1997. Not available as at 31.7.97.
French: 2) La disposition figurant à l'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, dans sa rédaction modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, doit être interprétée en ce sens qu'elle n'est pas applicable à la question du sursis à l'exécution de décisions relatives au remboursement de restitutions à l'exportation.
English: Some spywares use LSPs to place ads on transferred website files you view with your browser.
French: Ainsi, vous reconnaîtrez immédiatement, quel processus vous devrez terminer pour fermer certains Ports.
English: The result of these discussions may follow two paths.
French: L’examen peut aboutir à deux procédures différentes.
English: • the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process, which requires all communications to persons, including offers of appointment and the administration of the oath or solemn affirmation, be in the official language(s) of choice of the person; and Communication to persons who participate in an appointment process must be in the language(s) of choice of the person throughout the process, regardless of the language requirements of the particular position.
French: • les lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination, qui exigent que les communications adressées aux personnes, y compris les offres de nomination et l'administration du serment ou de l'affirmation solennelle soient exprimées dans la ou les langues officielles choisies par la personne en cause; et Toute communication avec les personnes qui participent à un processus de nomination doit être faite dans la ou les langues officielle(s) choisies par la personne pendant le processus, indépendamment des exigences linguistiques du poste en cause.
English: Member of Experts Group on the Humanitarian Protection in Non-International Armed Conflicts, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 1999.
French: Membre d'un Groupe d'experts sur la protection humanitaire dans les conflits armés non internationaux, Institut international de droit humanitaire, San Remo, Italie, 1999.
English: However, he recognized that there is value in including also a reference to methods 430 and 431 since it is expected that substances which produce a negative result with these tests, will not produce a positive result with methods 404 or 435 (i.e.: if a substance has been tested for non-transport purposes according to tests 430 and 431 and a negative result is obtained, the substance is considered to be non-corrosive and will not have to be tested again according to test methods 404 or 435).
French: Il a toutefois admis que cela avait un sens d'inclure aussi une référence aux méthodes d'essai nos 430 et 431, puisque les matières pour lesquelles le résultat est négatif lors de ces épreuves ne produiront probablement pas de résultat positif avec les méthodes d'essai nos 404 ou 435 (autrement dit, si une substance a été testée à des fins autres que le transport conformément aux essais nos 430 et 431 et si un résultat négatif a été obtenu, la substance est considérée comme non corrosive et n'aura pas à être testée à nouveau suivant les méthodes d'essai nos 404 ou 435).
English: The representative of Russia mentioned that all these reforms have taken place within Dayton, and he is right.
French: Le représentant de la Russie a mentionné que toutes ces réformes ont été mises en oeuvre dans le cadre de Dayton, et il a raison.
English: Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country.
French: Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays et l'ayant quitté en un lieu différent du point d'entrée par tout mode de transport, à condition que la totalité du parcours à l'intérieur du pays ait été effectuée par route et qu'il n'y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: She cannot ignore her responsibilities.
French: Elle ne peut ignorer ses responsabilités.
English: Thanks to many active governments and delegations in this room, as well as researchers and civil society - not to be forgotten, a vast pool of knowledge and documentation is available, including even informal draft treaties.
French: Grâce à de nombreux gouvernements et délégations œuvrant dans cette salle, ainsi qu'aux chercheurs et à la société civile, qu'il ne faut pas oublier, un important gisement de connaissances et de documentation est disponible, y compris des projets informels de traités.
English: An oral statement relating to the reports of the Secretary-General (A/C.5/54/53 and A/C.5/54/57) was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 63rd meeting of the Fifth Committee (see A/C.5/54/SR.63).
French: Une déclaration orale sur les rapports du Secrétaire général (A/C.5/54/53 et A/C.5/54/57) a été faite par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la 63e séance de la Cinquième Commission (voir A/C.5/54/SR.63).
English: The nine-month postgraduate courses offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2005, 2006, 2007 and 2008 are listed in annex III.
French: Les stages de formation postuniversitaire de neuf mois qui seront dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en 2005, 2006, 2007 et 2008 sont indiqués à l'annexe III.
English: The regulatory system should be encouraging more Canadian outlets for this form of expression – not limiting it.
French: La réglementation devrait favoriser plus de débouchés canadiens à cette forme d’expression, et non les limiter.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2000/85.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette résolution.
English: • Do you maintain a record of the date when an LPOA book has been received, issued, of its serial numbers, and of the name of the individual to whom the LPOA book has been issued?
French: • Tenez-vous un registre où sont consignées les dates de réception et de distribution d’un carnet d’AAL, les numéros de série et le nom de la personne à laquelle il a été remis?
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of fenhexamid in lettuce and in bushberries resulting from this use, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les cultures de laitue et des petits fruits précités de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: For AIM, an essential principle is that of the absence of profit orientation.
French: Pour l’AIM, un principe essentiel est l’absence d’orientation lucrative.
English: Instead, there had been an increasing tendency towards marginalization and social exclusion, and environmental degradation and pressure on natural resources and environmental services had persisted.
French: Au contraire, on constate une tendance croissante à la marginalisation et à l'exclusion sociale, une dégradation continue de l'environnement et une pression persistante sur les ressources naturelles et les services environnementaux.
English: We call on you, for 2006, genuinely to begin to reflect on the Union’s absorption capacity and openly to debate this issue with Parliament.
French: Nous vous demandons, pour 2006, d’entamer une vraie réflexion sur la capacité d’absorption de l’Union et de débattre ouvertement de cette question avec le Parlement.
English: Implement an automated telephone answering application to assist in handling routine information requests and to help us cope with the increased volume of inquiries and free up the time of Inquiries Officers to deal with more complex requests.
French: Mettre en place un système téléphonique automatisé qui aidera à répondre aux demandes d'information courantes, à faire face au volume de demandes accru et à libérer les agents de requêtes qui pourront ainsi s'occuper de demandes plus complexes.
English: These reflections are done based on the See, Judge and Act method leading to actions.
French: Ces réflexions sont menées au moyen de la méthode Voir-Juger-Agir qui débouche sur des actions.
English: When actively preparing rations for consumption, our main cooking equipment was the M2 Field Gasoline Burner Unit.
French: • ;Les aliments étaient expédiés et distribués dans des véhicules sans protection contre les éléments ou les contaminants transportés par le vent.
English: SEDAR-SCRIBE captures all SEDAR filings the moment they are made public by regulators and feeds them directly to subscribers.
French: SEDAR-SCRIBE enregistre tous les dépôts sur SEDAR au moment où ils sont rendus publics et les achemine directement aux abonnés.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve NGOs and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et à associer plus systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile qui travaillent avec les enfants ou pour eux.
English: Field 2 : Food safety / Policy and legislation Merit Group 1 ARGIRI AL Aikaterini COLLETTI Lorenza GAUTRAIS Bruno KLEMM Moritz LEMAITRE Thibault MEESTERS Astrid NIEMI Veli-Mikko PIETRINI Andrea RHEIN Cornelius ROCHE Jean-François SCHREIBER Georg TYNI Outi Merit Group 2 ARBELOT Brigitte BALKAMOS George BLOEMENDAL Gerrit Jan BODENBACH Stephanie CHAPOUX Catherine GARCIA NAVARRO Miguel GOLFIDIS Constantin L’HIRONDEL Aude LAS HERAS Alfonso MAGAZZU Salvatore MAGUMU Moustapha MICHELIER Gaelle O’SULLIVAN Simone PITTMAN Maria PLANTADY Martial POIRIER Agnes RIMBERT Virginie ROELAND Christophe 1
French: Domaine 2 : sécurité alimentaire / Politique et législation Groupe de Mérite 1 ARGIRI Aikaterini COLLETTI Lorenza GAUTRAIS Bruno KLEMM Moritz LEMAITRE Thibault MEESTERS Astrid NIEMI Veli-Mikko PIETRINI Andrea RHEIN Cornelius ROCHE Jean-François SCHREIBER Georg TYNI Outi Groupe de Mérite 2 ARBELOT Brigitte BALKAMOS George BLOEMENDAL Gerrit Jan BODENBACH Stephanie CHAPOUX Catherine GARCIA NAVARRO Miguel GOLFIDIS Constantin L’HIRONDEL Aude LAS HERAS Alfonso MAGAZZU Salvatore MAGUMU Moustapha MICHELIER Gaelle O’SULLIVAN Simone PITTMAN Maria PLANTADY Martial POIRIER Agnes RIMBERT Virginie ROELAND Christophe 1
English: Those that are indigenous are characteristic of the valley complex rather than the uplands.
French: 6.4.2 Cerf de Virginie 6.4.2.1 Mesures d’atténuation des impacts sur le cerf de Virginie proposées par la SBDA La Commission note qu’environ 50 p. 100 des semis des espèces plantées par la SBDA sur les terres de remplacement ne sont par originaire de la région ou de la province.
English:  Recommendations ▪ Pay attention to signs and symptoms that are compatible with syphilis (for ex. in stage 1, painless ulcer on the penis; or, in stage 2, skin rash without itching).
French: : ulcère non douloureux sur le pénis (stade primaire de la syphilis) ou encore éruption de boutons sur la peau sans démangeaison (stade secondaire).
English: The view was expressed that water was essential to life and human security and that it was important for all countries to promote good governance and capacity-building to pursue an appropriate water policy.
French: Il a été dit que l'eau était essentielle pour la vie et la sécurité et qu'il était important que tous les pays privilégient la bonne gouvernance et le renforcement des capacités en vue de l'application d'une politique appropriée relative à l'eau.
English: While in Kathmandu, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with a range of officials and discuss the Government's approach to resolving the situation.
French: À Katmandou, la Rapporteuse spéciale a pu s'entretenir avec un certain nombre de responsables de la façon dont le Gouvernement essayait de trouver une solution à la situation.
English: AENV stated that CNRL’s project would increase regional NOx emissions by 22 per cent to 266 t/cd.
French: Environmental Association (WBEA) à la mise en place d’un programme amélioré de surveillance.
English: HOW MANY YEARS OF UNIVERSITY HAS HE/SHE COMPLETED?
French: COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES A-T-IL(ELLE) COMPLÉTÉES À L'UNIVERSITÉ?
English: Supporting these major federal and non-federal activities, the NSS manages the $8.1M SAR New Initiatives Fund (NIF), conducts studies and reviews, publishes the SARSCENE magazine on-line, stages the annual SARSCENE workshop and awards program and produces SAR prevention information.
French: Relations de travail - Politiques, directives, bulletins et correspondance générale sur l'application et l'interprétation des conventions collectives, les exclusions et désignations, la consultation patronale-syndicale, les mesures d'adaptation en milieu de travail, la procédure de griefs, les négociations collectives, les directives du Conseil national mixte, la rémunération et les avantages sociaux, les déplacements pour le service extérieur et les voyages et postes isolés.
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch has provided assistance with community development plans for several First Nations communities, made contact and distributed information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch, and informed Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: En ce qui concerne les Premières Nations, le personnel de la Direction a contribué à l'élaboration des plans de développement communautaire de plusieurs collectivités de Premières Nations, établi des liens avec celles-ci en vue de leur distribuer de l'information sur les services offerts par la Direction et informé les leaders autochtones des avantages liés à la pratique de loisirs, particulièrement pour les jeunes à risque.
English: Product monograph:
French: Processus d'examen des médicaments :
English: To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts on human health and the environment from use of pesticides.
French: Pour renforcer la comparabilité des informations, la Commission conçoit en coopération avec les États membres, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, un document d'orientation stratégique sur le contrôle et la surveillance des effets de l'utilisation des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: The European Capability Action Plan (ECAP), as an important instrument of the Member States to improve European military capabilities, has been evaluated in the light of the elaboration of the Headline Goal 2010, drawing lessons learned from the ECAP experience so far, including its guiding principles, and taking into account the role of the European Defence Agency to coordinate the implementation of ECAP, reinvigorating the ECAP-process within the guidelines set by the Council.
French: L’instrument important des États membres destiné à améliorer les capacités militaires européennes que constitue le plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été évalué, à la lumière de l’élaboration de l’objectif global à l’horizon 2010, en tirant les conclusions de l’expérience acquise jusqu’ici dans le cadre du PAEC, y compris ses principes directeurs, et en tenant compte du rôle de l’Agence européenne de défense (AED) consistant à coordonner la mise en œuvre du PAEC en redynamisant le processus du PAEC dans le respect des lignes directrices fixées par le Conseil.
English: The teaching staff is ageing; many teachers who work are close to the retirement age.
French: Le personnel enseignant vieillit; beaucoup d'enseignants en exercice sont près de la retraite.
English: The Governing Body has in each case left the matter to the Commission of Inquiry itself, subject only to the Constitution's and its own general guidance.
French: Dans chaque cas, le Conseil d'administration a laissé cette question à la discrétion de la commission d'enquête elle-même, sous réserve des dispositions de la Constitution, et l'a placée sous son autorité.
English: Below is a description of a few of these.
French: Voici la description de quelques unes d'entre-elles.
English: We must also recognise that, in line with the guiding principles of the new European Union, subsidiarity and proportionality, it is essential for sport to continue to be a matter for the individual Member States (from ‘Protection of the special nature of sport under Community law’, Conv 337/02, p.
French: En un mot, nous devrions reconnaître la spécificité du sport dans l’ordre juridique communautaire. Nous devrions en outre reconnaître que dans le respect des principes cardinaux de la nouvelle Union européenne, à savoir la subsidiarité et la proportionnalité, le sport ne pourra qu’être laissé dans le domaine des compétences des États nationaux.» (de protection de la spécificité du sport dans l’ordre juridique communautaire, Conv.
English: "We must move from consensus on the importance of ICT for growth and jobs - to taking action.
French: «Nous devons évoluer pour transformer le consensus sur l’importance des TIC pour la croissance et l’emploi – en action.
English: 250 526 02 04 04 02 Completion of the sixth Community Framework Programme (2003 to 2006) — 102 698 000
French: 250 526 02 04 04 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) — 102 698 000
English: PROGRAM DESIGN The program design will consist of the following components: ▪ Multi-Year training plans; ▪ Approval of Chiefs and Councils; ▪ Mentoring Advisory Committee (MAC) for general program oversight; ▪ Cost-shared funding delivered through multi-year contribution agreements; and ▪ Engagement of service provider(s) for at-sea mentor deployment, vessel maintenance mentoring, as well as maintaining a pool of certified mentors.
French: CONCEPTION DU PROGRAMME La conception inclut les éléments ci-dessous : ▪ Plans de formation pluriannuels; ▪ Approbation des chefs et des conseils; ▪ Comité consultatif des mentors (CCM) chargé de la surveillance générale du programme; ▪ Financement à coûts partagés fourni dans le cadre d'accords de contribution pluriannuels; ▪ Participation de fournisseurs de services responsables du déploiement de mentors en mer, du mentorat sur l'entretien des embarcations et du maintien d'un répertoire de mentors certifiés; ▪ Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et les politiques concernant l'IMEM.
English: Furthermore, the increasingly mixed flows of refugees and economic migrants were putting a strain on the asylum regime and had led to tighter border controls.
French: En outre, les flux migratoires sont de plus en plus souvent composés à la fois de réfugiés et de migrants économiques, ce qui pose des problèmes en matière d'asile et a conduit à un resserrement des contrôles aux frontières.
English: Dr. Stuart Connolly, of McMaster University, showed that while dual-chamber cardiac pacemakers cost $2,500 more than single-chamber devices, they are no more effective than the latter.
French: Le docteur Stuart Connolly, de l'Université McMaster, a montré que même si les stimulateurs cardiaques à double chambre coûtaient 2 500 dollars de plus que les dispositifs mono-chambre, ils n'étaient pas plus efficaces que ces derniers.
English: second type of alternative delivery method.
French: gouvernementaux de services sont un deuxième mode de diversification.
English: The Core Study data, based on 455 augmentation patients, 147 revision-augmentation patients, 98 reconstruction patients, and 15 revision-reconstruction patients (N=715), was provided in conjunction with the MRI sub-study data.
French: Les données de l'étude de base, portant sur 455 cas d'augmentation, 147 cas de reprise-augmentation, 98 cas de reconstruction et 15 cas de reprise-reconstruction (N = 715), ont été fournies parallèlement aux données de l'étude secondaire par imagine raisonnance magnetique (IRM).
English: For example, UNAMSIL had eight personnel employed at the contingent-owned-equipment unit to handle 44 verification reports and 4,257 pieces of major equipment.  On the other hand, UNMEE employed six staff members for 13 verification reports and 1,923 pieces of major equipment.
French: À la MINUSIL, par exemple, huit personnes affectées au groupe chargé du matériel appartenant aux contingents doivent traiter 44 rapports d'inspection et superviser 4 257 pièces de matériel majeur, alors qu'à la MINUEE, il y a six personnes pour traiter 13 rapports et superviser 1 923 pièces de matériel majeur.
English: I paid an official visit to Switzerland on 18 February 2002.
French: J'ai effectué une visite officielle en Suisse le 18 février 2002.
English: In the past, these differences have been accommodated.
French: Par le passé, on a composé avec ces différences.
English: D. Partnership Describe the strength and breadth of the partnership between the host country partner and the key stakeholders involved in the project, including past collaboration.
French: D. Partenariat Décrivez la robustesse et la portée du partenariat entre le pays hôte et les principaux intervenants participant au projet, sans oublier leur collaboration par le passé.
English: Ambassador Ucros said WIPO was a fitting setting for such an exhibition, noting ?For a country like Colombia, with its numerous artistic expressions, many of which originated in the pre-Colombian culture and have been preserved and transmitted throughout the generations, it is of great importance to pursue the work hand-in-hand with WIPO, for the protection of our cultural expressions.?
French: Les délégués sont convenus de poursuivre les travaux relatifs aux motifs d’opposition, d’examiner l’expérience acquise par les membres du SCT en matière d’opposition avant et après l’enregistrement et le lien entre des types particuliers de systèmes d’examen et les procédures d’opposition correspondantes. Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) Le SCT a aussi approuvé plusieurs propositions tendant à communiquer des informations relatives aux dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) aux administrations s’occupant des marques des pays intéressés.