ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Next Steps for the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group Instead of initiating more research, we recommend that the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group explore the following: mechanisms to acquaint Aboriginal tourism operators across Canada with the importance of the hospitality or "welcome" message and development of programs to get this message across to nonAboriginal Canadians; tools that encourage Aboriginal communities to identify how much of their heritage and culture they wish to offer tourists and for which they are willing to put out the welcome mat; options for developing alternative venues for urban Aboriginal events designed for tourists; a concerted public relations and media relations campaign to counter the persistence of negative images in the mainstream press.
French: G. Les prochaines étapes du Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Au lieu d’entreprendre d’autres recherches, nous recommandons au Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme de se pencher sur les points suivants : les mécanismes pour informer les exploitants d’entreprises touristiques partout au Canada de l’importance du message d’accueil ou de « bienvenue », et de l’élaboration de programmes pour faire passer le message aux Canadiens non autochtones; des outils qui invitent les communautés autochtones à déterminer le patrimoine et la culture qu’ils désirent offrir aux touristes et pour lesquels ils sont disposés à sortir le tapis d’accueil; des options en vue de trouver des solutions de rechange pour tenir des événements autochtones en milieu urbain à l’intention des touristes; une campagne concertée de relations avec les médias et le public pour lutter contre l’acharnement des images négatives dans la presse de grande diffusion.
English: The same right is ensured by article 4 of the Matrimonial Code of the Republic of Lithuania, which prohibits any direct or indirect abridgements of rights or the granting of any direct or indirect benefits when entering into family and in family relations on the grounds of origin, social or property status, race or nationality, sex, education, language, religion, type and character of occupation, place of residence and other circumstances.
French: Le même droit est garanti à l'article 4 du Code matrimonial, qui interdit toute atteinte directe ou indirecte à des droits ou l'octroi de tout avantage direct ou indirect, au moment de fonder un foyer et de contracter des relations familiales, sur la base de l'origine, du statut social ou de la fortune, de la race ou de la nationalité, du sexe, de l'éducation, de la langue, de la religion, du type et de la nature de la profession, du lieu de résidence ou de toute autre situation.
English: Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection;
English: To increase the proportion of women in senior government office and in the Chamber of Deputies, it is the electorate that needs to be educated rather than the political parties.
French: Pour accroître la proportion des femmes aux hautes fonctions publiques ainsi qu'à la Chambre des députés, il convient d'éduquer l'électorat plutôt que les partis politiques.
English: These translation units have had the job of translating current EU legislation (known as the "acquis communautaire"), a total of some 85 000 pages before enlargement took place.
French: Ces unités de coordination (TCU) sont chargées de traduire la législation communautaire actuelle (dite «Acquis communautaire»), qui représente environ 85 000 pages, avant l'entrée en vigueur de l'élargissement.
English: Applicants or their partners in the community are expected to contribute at least 25% of the total project costs. a.
French: La participation minimale des porteurs de projet ou de leurs partenaires communautaires est fixée à 25 % du coût total du projet. a.
English: These data are not presented in a table because the other response options (work, school, clubs, bars/pubs/restaurants, concerts/sports events) were not reportable.
French: Ces données ne sont pas présentées sous forme de tableau parce qu'il n'était pas possible de rendre compte des autres choix de réponses (au travail, à l'école, au club, au bar/pub/restaurant, au concert ou à une manifestation sportive).
English: A protocol for the implementation of this scheme has been signed by the Minister of Labour and Vocational Training and ILO/IPEC.
French: Un protocole relatif à sa mise en œuvre a été ratifié par le Ministre de l'emploi et de la formation professionnelle et l'OIT/IPEC.
English: ~, ~ . ~ ma~h numbcr ) . ;1 culn 1 act st ra f 1- dc cvv n rrte rtral rct~r ~ ru t 1 nl' t . ,~ , 1litch, rull, headrn c . accclcraliun lincludm i;  U  1lrovldts  , , , , h ., .,1 ~ ~lu~rt i 1 c ~r~cs I, and v - ,~ v ~, alt r ~ s . T h~_rln~ c)f t Ite p ud 's dc~o t ed ~, , , . '+ ' t u a trans P under I ti c si k nal r~la) ~~stc,n iur ~~rltrntr ut 1 s .p l .lii ~'v' " . , 1 d~ta t ra1 e1 se i n t c) ~ r c1 und recu !ng st,ttl'on , ,3nd trac'k'n g a "  , i rnlcrmattin . 11 als~, , enses (a nd tr~nsmits~ ) we a 11 crr 1 fr in ¬ a ~ , _
French: }~ormatinn papa, viragc a drnite, cap 3?U . Ln surtic viragc, vuus aurcz la ciblc sur vous 3 1 ~ heurcs ct a _'S millcs . l .e ~hef de forrttatiun accuse rcccption et s'enfc~nce automatiyuemcnt dans son sie~c . Il jctte un coup d'cteil de cutc f~+~ur v~rificr la p usitiur i de p ;ipa ' purs s ent,ag~> ~n vrragc a ~ _, ~~ > clruite et s'assurc uc les houtuns s' ;i rr r te Itltrll sc i nt cn honnc ~ ~ pusitiurt . ~11urs y u'il redr~ ,~ ~,ru cal . rl sent 1 c~crtatrun mun~sSL ~ier, .~lprcs une mise au puint avec s+~n ;riliLr, sa main ~ ;auclre puussc la manettc r~acicur potir p ;tsscr ;r M I) .95 . II a !P uic sur a
English: ◦ 2% on an annual basis. Quebec Petroleum Products and Equipment Act Petroleum Products Regulation 1991 (amended 1996, 1998 & 1999) Gasoline:
French: Québec Loi sur les produits et l'équipement pétroliersRèglement sur les produits pétroliers 1991 (amendé 1996, 1998 & 1999) Essence:
English: "The EITG is a true benefit for everyone involved," said Dr. Daniel Coleman, Dean of the business administration faculty at UNB.
French: « Le PSEDC profite réellement à tout le monde en cause », a déclaré M. Daniel Coleman, doyen de la faculté d’administration des affaires à l’UNB.
English: • Stress importance of close follow-up Adjuvant Therapy Mild Cellulitis If original lesion caused by trauma, check for tetanus vaccination; if not up to date, administer tetanus vaccine.
French: Traitement adjuvant Cellulite bénigne En cas de lésion provoquée par un traumatisme, vérifiez si le client est immunisé contre le tétanos; dans la négative, administrez le vaccin antitétanique.
English: Canada's relations with Spain date back several centuries to the voyages of the BASQUE fishermen to the Atlantic coast and to Spanish exploration of the Pacific coast.
French: Les relations du Canada avec l'Espagne remontent à plusieurs siècles, aux expéditions des pêcheurs BASQUES vers la côte de l'Atlantique et à l'exploration de la côte du Pacifique par les Espagnols.
English: The NAAHP will not address drug use, nor the monitoring or recording thereof except in rare instances where a disease outbreak may be controlled by treatment.
French: Le PNSAA ne porte pas sur l'utilisation, ni sur la surveillance ou l'enregistrement des médicaments, sauf dans les cas exceptionnels où une épidémie pourrait être contrôlée par une intervention vétérinaire.
English: In Class Other airports, where employees are generally known to one another, we consider that use of the RAIC for electronic entry to secure areas, together with enhanced security awareness, would provide an appropriate level of security.
French: Dans les aéroports de catégorie autre, où les employés se connaissent généralement, nous considérons que l’utilisation d’une carte d’identité pour les zones réglementées visant à contrôler électroniquement l’entrée dans les zones sûres, jumelée à une sensibilisation accrue à la sûreté, permettrait d’atteindre un niveau de sûreté approprié.
English: We expect to see more use of evidence-based practices and improved client and system outcomes as some of the impacts of the new investments.
French: Nous prévoyons que les nouveaux investissements donneront lieu entre autres à une utilisation accrue des pratiques fondées sur des données probantes et à une amélioration des résultats pour les clients et pour le système.
English: Formal micro-credit programs were introduced in the 1970s, entered Canada in the 1980s and proliferated during the early 1990s, with subsequent program retrenchment in the late 1990s.
French: Introduits dans les années 1970, les programmes de micro-crédit formels sont apparus au Canada dans les années 1980 et ont proliféré au début des années 1990, avec un repli subséquent des programmes vers la fin des années 1990.
English: Both ways have their advantages and disadvantages, as pointed out by the experts.
French: Méthode pays par pays
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products for Non-Prescription Drugs including Natural Health Products (2006-07) 
French: • Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit (2005-2006)
English: The rate-determining step is a thermally allowed 10-electron electrocyclic process of the diprotonated substrate, giving rise to an intermediate that undergoes fast reaction with a molecule of protonated substrate in a thermally allowed 14-electron electrocyclic process to give the observed products.
French: L'étape cinétiquement limitante est un processus électrocyclique thermique permis, à 10 électrons, du substrat diprotoné qui conduit à un intermédiaire qui réagit rapidement avec une molécule de substrat protoné par le biais d'un processus électrocyclique thermique permis, à 14 électrons, conduisant aux produits observés.
English: ( List of Articles ) This clause provides a Member State which considers that the fundamental principles of its social security or legal system are under threat with the possibility of appealing to the European Council, in which case the legislative procedure is suspended.
French: ( Liste des articles ) Cette clause donne à un État membre, qui estime que les principes fondamentaux de son système de sécurité sociale respectivement de son système juridique sont menacés, la possibilité de faire appel au Conseil européen. Dans ce cas, la procédure législative est suspendue.
English: - Click "Complete my ad" to view it and change the text or photos.
French: - Cliquez sur le bouton "Compléter mon annonce" pour voir celle-ci et modifier le texte ou les images si désiré.
English: On February 15, 2002, Preston submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $3,175.14 for preparing and proceeding with the complaint.
French: Le 15 février 2002, Preston a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 3 175,14 $ pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • the Family Section, which has jurisdiction in respect of family law,
French: • the Family Section, compétente en matière du droit de la famille;
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1972 Al 26 - Jl 5 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1972 Al 26 - Jl 5 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In view of the implications for the Hague System of the European Community Design, WIPO participated actively in relevant events organized by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Étant donné les implications pour le système de La Haye des dessins et modèles communautaires, l’OMPI a participé activement à des manifestations organisées en rapport avec cette question par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: Since 2001, the median profit margin of the group has steadily improved as each year more publishers are reporting a positive result.
French: Depuis 2001, la marge de profit moyenne du groupe s'est améliorée de façon régulière, compte tenu que de plus en plus d'éditeurs signalent un résultat positif.
English: The glaciers of the Pamir and Altai mountains, have lost approximately 25 per cent of their ice, over the past 50 years, and that process is accelerating.
French: Les glaciers des monts du Pamir et de l'Altaï ont fondu de plus de 25 % au cours des 50 dernières années et ce processus ne fait que s'accélérer.
English: Detainees are not permitted to see their lawyers at this stage.
French: À ce stade, les détenus ne sont pas autorisés à voir leurs avocats.
English: The top five home economies accounted for two thirds of the stock of FDI from developing and transition economies, and the top 10 for 83 per cent.
French: Les cinq premiers pays d'origine représentaient les deux tiers du stock des pays en développement ou en transition, et les 10 premiers représentaient 83 %.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: Additional funding received under the federal Marine Security Initiative has allowed DFO to significantly increase the number of its air patrols as well as direct surveillance on commercial vessels such as: freighters, tankers, bulk carriers and container vessels.
French: Grâce aux fonds supplémentaires accordés à l'initiative de sécurité maritime du gouvernement fédéral, le MPO a pu accroître de façon importante le nombre de ses patrouilles aériennes ainsi que la surveillance directe des navires commerciaux tels que : vraquiers, pétroliers, transporteurs de vrac et cargos porte-conteneurs.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Après un nouvel examen, cette désignation est passée à « en voie de disparition » en mai 2000.
English: In addition, British Columbia insisted upon the railway as a condition for joining the union.
French: En outre, la Colombie-Britannique insistait sur le fait que son adhésion à l'union était conditionnelle à la réalisation du projet.
English: ETSL62 Centralization of Excise Tax Licensing and Related Enquiries Workload You can view this publication in:
French: ETSL62 Centralisation du traitement des demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is recommended that researchers review the online help pages describing the features available in the Government of Canada Files database before beginning a search.
French: De nombreux mots clés peuvent servir à repérer dans ArchiviaNet, les documents du groupe RG 10 qui présentent un intérêt pour la recherche généalogique sur les Autochtones.
English: In paragraph 59, with regard to items 21 to 32 of the draft agenda concerning cooperation, the General Committee recommends the inclusion of a new item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, with items 21 to 32 of the draft agenda becoming sub-items (a) to (l) of the new item 21.
French: Au paragraphe 59, en ce qui concerne les points 21 à 32 du projet d'ordre du jour relatifs à la coopération, le Bureau recommande l'inscription d'un nouveau point 21 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres », les points 21 à 32 devenant les sous-points a) à l) du nouveau point 21.
English: The National Occupancy Standard (NOS) sets bedroom requirements as a measure of household crowding14.
French: La Norme nationale d'occupation (NNO) fixe des exigences relatives au nombre de chambres à coucher comme mesure du surpeuplement des logements14.
English: The material on this Web site also asserted that Jews had conspired to commit fraud, spread communism and dominate world affairs and that Jews were a general cause of human suffering.
French: Les documents du site Web afﬁrmaient également que les Juifs avaient conspiré pour commettre des fraudes, répandre le communisme et dominer les affaires mondiales. Enﬁn, les Juifs étaient jugés responsables de façon générale de la souffrance humaine.
English:  Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: BG Sample Bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
French: Sac de prélèvement BG (facultatif; fig. 3, CO et CO2 seulement)
English: Comment : A beautiful cliff hidden behind a small wood.
French: Commentaire : Une ravissante falaise cachée derrière un petit bois.
English: Mr MESIĆ (President of the Republic of Croatia) (summary) stressed that a Europe united was a Europe united in diversity.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) souligne que la réforme afin que les forces armées répondent à toutes les normes de l’OTAN est désormais engagée.
English: ARTICLE 44 HOURS OF WORK FOR THE LS GROUP 44.01 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal daily hours of work shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period.
French: ARTICLE 44 DURÉE DU TRAVAIL POUR LE GROUPE LS La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la durée quotidienne de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la période de repas.
English: The metabolic pathology in this organ was further magnified in jirds infected with E. multilocularis.
French: La pathologie métabolique du foie a été encore aggravée chez les mériones porteurs d'infections d'E. multilocularis.
English: As regards nuclear energy, Romania’s legislation is in line with the present acquis, including on Euratom safeguards.
French: Cette stratégie prévoit que les sources d’énergie renouvelables devraient compter pour 30 % dans la production d’énergie nationale contre 28 % à l’heure actuelle.
English: This changes the tenure from a specified period of less than three (3) months to a specified period of three (3) months or more, which is effective on September 12, 2003.
French: Cela modifie la durée des fonctions d'une période déterminée de moins de trois (3) mois à une période déterminée de trois (3) mois ou plus, qui entre en vigueur à compter du 12 septembre 2003.
English: There are four main reasons that, combined, lead to this outcome.
French: Quatre grandes raisons contribuent, ensemble, à ce résultat.
English: Please provide information on measures taken to promote economic, social and cultural rights of refugees and internally dispaced persons, especially for the most vulnerable groups like children, women, persons with disabilities and older persons.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier pour les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants, les femmes, les handicapés et les personnes âgées.
English: Ki is the equivalency factor for an inert gas versus nitrogen
French: Ki : facteur d'équivalence pour un gaz inerte par rapport à l'azote
English: Redeployment of staffing resources from peacekeeping missions to adequately staffed centres is required in order to address investigations in the most thorough, comprehensive, professional and economic way.
French: Il est nécessaire de transférer les ressources en personnel des missions de maintien de la paix en direction de centres convenablement dotés, afin que la fonction d'investigation soit assumée de la façon la plus complète, la plus exhaustive, la plus professionnelle et la plus économique possible.
English: In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is committed to supporting NHP research.
French: En plus de son rôle d'autorité de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) s'est engagée à appuyer la recherche sur les PSN.
English: Too many believed that tackling health, education and poverty could be done, while cutting back on basics.
French: Beaucoup pensaient qu'il était possible de résoudre les questions de santé, d'éducation et de pauvreté en faisant l'impasse sur l'essentiel.
English: The second example uses the reverberated drum loops of the same review.
French: Le second exemple reprend la boucle de batterie réverbérée issue du même test, dans un esprit plus créatif.
English: ExportSource  ExportSource is the Canada Business on-line resource for export information.
French: Ressources commerciales canadiennes À la recherche de renseignements commerciaux canadiens?
English: Recently, however, another approach has gradually emerged, which takes a less defensive path and which is driven by the desire for more positive, more voluntarist action towards the area that we want to create together.
French: Ces derniers temps cependant, une autre approche s'est progressivement dessinée, qui emprunte une voie moins défensive et qui est animée par la volonté d'une démarche plus positive, plus volontariste vers l'espace que nous voulons créer ensemble.
English: The teams are in place for both partners, and a project plan has been developed and is being followed.
French: Les équipes d’élaboration des deux partenaires sont en place, et un plan de projet a été approuvé et mis en œuvre.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16 et S/21100/Add.1)
English: God and all his saints mother mary lord jesus will watch you all Back
French: God and all his saints mother mary lord jesus will watch you all Arrière
English: 3- Natural Resources Canada and Canadian Electricity Association: Electric Power in Canada 1998-1999.
French: Évaluation du marché de l’énergie.
English: What constitutes due diligence, then, would vary with the circumstances of each case.
French: Ce qui constitue une diligence raisonnable variera donc suivant les circonstances de chaque cas.
English: • a special mobile program for youth was recommended in one community. • better communication was needed before the program begins, for both the participants (pre-treatment sessions) and the community (awareness and understanding).
French: • on a recommandé d'offrir un programme mobile aux jeunes dans une communauté. une meilleure communication s'est avérée nécessaire avant la mise en marche du programme, tant pour les participants (des sessions pré-traitement) que pour la communauté (sensibilisation et compréhension).