ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the work of non-governmental organisations to thank for today's decision, and the majority of Europe's citizens who want this ban in place.
French: La décision d'aujourd'hui doit beaucoup au travail des organisations non gouvernementales et à la majorité de citoyens européens qui appellent cette interdiction de leurs vœux.
English: We are therefore of the opinion that the obligation to introduce equality for women should apply to the national Parties from 1999.
French: Ainsi, nous croyons qu'il faudrait prévoir pour les partis nationaux l'obligation de mettre en oeuvre dès 1999 la parité entre les hommes et les femmes.
English: Item 2(c) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: 787/1997, inadmissibility decision of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: While opinion is divided on the matter, it is desirable to reassess the effectiveness of the bonus in conjunction with a review of the Official Languages Program and the modernization of human resources.
French: Malgré les avis partagés sur cette question, il s'avère souhaitable d'effectuer un réexamen de l'efficacité de la prime dans le cadre de la révision du programme des langues officielles et de la modernisation des ressources humaines.
English: Correcting the bias in education policies "Education policy in India has been skewed to tertiary education," says Professor Dipak Mazumdar.
French: Corriger le parti pris des politiques de l’éducation Selon le professeur Dipak Mazumdar, la politique de l’éducation en Inde a été faussée en faveur de l’éducation tertiaire.
English: As far as Muslim mosques are concerned, it is a known fact that there are currently 350 mosques and 250 Muslim cemeteries, while the procedure to found an Islamic centre and mosques in Paiania in Attica is advancing.
French: En ce qui concerne les mosquées musulmanes, il est un fait certain qu'il y a actuellement 350 mosquées et 250 cimetières musulmans, et la procédure visant à fonder un centre islamique et des mosquées à Paiania (Attique) progresse.
English: The P3N3 ring is slightly but significantly non-planar with a crystallographically-imposed mirror plane normal to the ring, and the PN bond lengths in order from the PMe2 group are 1.601(7), 1.552(7), and 1.560(6) Å.
French: Le cycle P3N3 dévie légèrement, mais d'une façon significative, du plan et il comporte un plan miroir imposé cristallographiquement qui est normal au cycle; les longueurs de la liaison PN, à partir du groupe PMe2, sont: 1,601(7), 1,552(7) et 1,560(6) Å.
English: Having high cholesterol or high blood pressure also increases the chances of developing this disease.
French: Avoir l'hypertension riche en cholestérol ou augmente également les chances de développer cette maladie.
English: Efforts of the EAPC Ad Hoc Working Group complement other endeavours on small arms and light weapons within NATO, such as a NATO-Russia Permanent Joint Council Working Group on Peacekeeping which, inter alia, develops common practical approaches to arms collection in the context of peacekeeping operations, and the Mediterranean Coordination Group consultation on small arms and light weapons.
French: Les efforts déployés par le Groupe de travail ad hoc du CPEA ont accompagné d'autres initiatives sur les armes légères au sein de l'OTAN, comme le Groupe de travail sur le maintien de la paix du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie, qui, au rang de ses activités, élabore des approches communes concrètes de la collecte des armes dans le cadre des opérations de maintien de la paix, et les consultations sur les armes légères du Groupe de coordination pour la Méditerranée.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004 with the aim of increasing accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Tableau 10 : Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d'accroître la responsabilisation et l'engagement parlementaire en matière de contrôle et de mise en œuvre des frais d'utilisation.
English: Following the adoption of the Child Protection Code in 1995, several mechanisms were established to give the country an operational child protection system.
French: Comme suite à l'adoption du Code de protection de l'enfant en 1995, plusieurs mécanismes ont été établis pour doter le pays d'un système opérationnel de protection de l'enfant.
English: Finally on the graphics, I think this game does look good in screenshots, but I think GTAIV is going to blow it away in motion. I've seen lots of the leaked GTAIV videos, and the animation system is unrivaled.
French: Ce qui manquait dans le premier Mafia c'est tout les petits "mini-jeux" que l'on retrouve dans GTA.
English: If Guinea-Bissau is to be prevented from relapsing into conflict, which is a real fear at this time, we must act quickly and judiciously.
French: Pour empêcher la Guinée-Bissau de replonger dans le conflit, ce qui est un véritable danger à l'heure actuelle, nous devons agir rapidement et judicieusement.
English: Many of these students have had to adapt to a new language and a new environment, so such results are not surprising.
French: Bon nombre de ces étudiants ont dû s'adapter à une nouvelle langue et à un nouvel environnement; dès lors, ces résultats ne sont guère surprenants.
English: Since 1990, when Carex tumulicola was first collected on Vancouver Island, the number of known populations1 in Canada has increased from one to ten.
French: Depuis la découverte du Carex tumulicola sur l’île de Vancouver, en 1990, le nombre de populations1 connues au Canada est passé de un à dix.
English: Mr VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; Mr HALLER, Secretary General of the Parliamentary Assembly; Mr DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, in the context of his communication on the state of the Council of Europe; Mr ELIASSON, President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, within the framework of the debate on "Parliamentary dimension of the United Nations"; Mr STANICHEV, Prime Minister of Bulgaria; Mr BĂSESCU, President of Romania; Mr JACKSON RAMĺREZ, President of the Senate of Mexico; Mr UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers, within the framework of the Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly; Mrs VERDONK, Minister for Integration and Immigration of the Netherlands, within the framework of the debate on "Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands".
French: Leurs interventions se trouvent sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int. me
English: • funding cut-offs are increasingly higher (the majority lying in the 3.9 - 4.5 range);
French: • les seuils d'approbation de financement sont de plus en plus élevés (la majorité se trouvant dans la fourchette de 3,9 à 4,5);
English: The examination shall be approved by the competent authority.
French: L'examen doit être agréé par l'autorité compétente.
English: As soon as the work programme has been decided by the participating States, the host government will submit, if necessary with the help of the CSCE Secretariat, a projection of those expenses subject to reimbursement by the participating States in accordance with the CSCE scale of distribution, including estimated costs of personnel, language services, equipment and administration.
French: L'autorité organisatrice veillera à ce que soient conservés les documents et états comptables des opérations et à ce que tous les paiements soient assortis des autorisations voulues.
English: Source: Ministry of Economic Affairs (SE).
French: Source : Ministère de l'économie (SE)
English: • a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services;
French: • la renonciation à la protection à l’égard de certaines des Parties contractantes désignées pour tous les produits et services;
English: 26 Strategic Environmental Assessment (SEA) EP To evaluate the effectiveness of the SEA internal process and procedures.
French: 26 Évaluation environnementale stratégique (EES) PE Évaluer l'efficacité du processus interne de l'EES et de ses méthodes.
English: Articles 10-15 The work of the Monitoring Group is strongly supported by the way in which the Dutch Government, NeCeDo and DoCoNed are fulfilling the requirements of the Anti-Doping Convention.
French: Articles 10 à 15 Les travaux du Groupe de suivi sont largement favorisés par la façon dont le gouvernement néerlandais, le NeCeDo et le DoCoNed remplissent les conditions énoncées dans la Convention contre le dopage.
English: Additional features: excellent conference facilities; shuttle and limousine service; private yacht. Due to the finishing of our complete renovations including an expansion of the Givenchy Spa (under the direction of noted designers), the hotel will be open to guests from late June 2009.
French: Profitez du confort absolu de nos 62 nouvelles Junior Suites et Suites avec terrasse et vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes ainsi que des nombreux services hauts de gamme.Pour un moment de détente absolu, faites-vous dorloter dans notre centre de bien-être et venez savourer des émotions exquises grâce aux trois restaurants qui sauront satisfaire vos envies.Le Trianon offre une cuisine française étoilée; le Patio propose une cuisine moderne avec des menus « Santé » et pour une ambiance traditionnelle, le Châlet offre des spécialités régionales.Le prestigieux Spa Givenchy propose des traitements spécifiques tels que des massages, des soins du corps et du visage, un centre médical entièrement équipé, spécialisé dans la régénération, un centre d’esthétique dentaire et un grand fitness entièrement rénové avec hammam et sauna.D’excellentes installations pour des conférences, service de navette et de limousine, yacht privé cpmplétent nos prestations.Veuillez noter qu’en raison des rénovations et de l'agrandissement du Spa Givenchy, l’hôtel sera ouvert aux clients à partir de juillet 2009.
English: The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
French: Il conviendrait de s'en tenir au principe de base selon lequel les marchandises admises sous un régime particulier ou les produits issus de ces dernières sont évalués au moment de la naissance de la dette douanière.
English: Criminal law is, I stress, a serious instrument of the legal system, which is why criminal legislation – which, as the founding fathers of law teach us, is the final remedy against the offences of individuals – must only be applied when it proves absolutely necessary.
French: Le droit pénal est, je le souligne, un instrument sérieux du système juridique. C’est pourquoi la législation pénale - qui, comme les pères fondateurs du droit nous l’ont appris, constitue le remède final contre les crimes commis par les individus - ne doit s’appliquer que quand c’est absolument nécessaire.
English: • enhanced job skills;
French: • meilleures compétences professionnelles;
English: Morphological and molecular investigations during a taxonomic reevaluation of the genus Phaeocollybia revealed four new agaric species from British Columbia, Washington, Oregon, and California that are morphologically similar to Phaeocollybia kauffmanii (Smith) Singer.
French: Des études morphologiques et moléculaires, conduites au cours d'une réévaluation taxonomique du genre Phaeocollybia, révèlent l'existence de quatre nouvelles espèces d'agaric en Colombie-Britannique et dans les états de Washington, Oregon et Californie; ces espèces sont morphologiquement similaires au Phaeocollybia kauffmanii (Smith) Singer.
English: Developing countries have major commercial stakes in non-agricultural market access (NAMA) negotiations, in terms of market access, market entry and development flexibility.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles comportent des enjeux commerciaux importants pour les pays en développement en matière d'accès aux marchés, d'entrée sur les marchés et de flexibilité pour le développement.
English: Pollux example : if you think you're done, ...
French: Fab : Rester jeune et vieux, c'est être a. ..
English: Other deposits in vacuoles did not contain detectable amounts of these elements and correlated transmission electron microscopy showed that several types of vacuolar deposit were present.
French: D'autres dépots contenus dans les vacuoles ne contenaient pas de quantités appréciables de ces éléments et l'observation corrélée, en microscopie électronique par transmission, montre l'existence de plusieurs types de dépots vacuolaires.
English: It is a pity, since this issue is also a key factor in Europe’s future power of competition, as well as in its overall future.
French: C'est dommage car ce sujet est aussi une des clefs de l'avenir concurrentiel de l'Europe et aussi de son avenir tout court.
English: eEurope strategy On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1).
French: Il s’agit de créer les meilleures conditions d’accès et d’utilisation du contenu numérique et, le cas échéant, les conditions permettant d’accroître le rendement économique des services fondés sur l’accès, l’utilisation et la réutilisation du contenu numérique.
English: Food Security The extent and severity of household food insecurity was measured with the US Food Security Survey Module.
French: Sécurité alimentaire L’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire ont été mesurées à l’aide du Food Security Survey Module, mis au point aux États-Unis.
English: Although the type of algae found in the marsh was not affected by degrading water quality, the quantity of algae collected at various sites in the marsh was affected (Chow-Fraser et al.
French: Bien qu'elle n'ait pas altéré la composition spécifique de la communauté algale, la dégradation de la qualité de l'eau a modifié l'abondance des algues à divers endroits du marais (Chow-Fraser et al.
English: Appreciates the decision of the Economic Cooperation Organization to hold ministerial-level meetings also in the areas of energy, agriculture, industry and human development;
French: Se félicite de la décision de l'Organisation de coopération économique de tenir aussi des réunions ministérielles dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie et du développement humain;
English: I am convinced that today's exchange of views will help us to reach a consensus on the question as to what kind of social Europe we wish to build for European citizens.
French: Je suis convaincu que les échanges de vues d'aujourd'hui nous aideront à parvenir à un consensus sur la question de savoir quel type d'Europe sociale nous souhaitons construire pour les citoyens européens.
English: As noted in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/61/824), an update on the progress made towards the implementation of the completion strategies will be submitted by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Security Council in the second quarter of 2007.
French: Il est indiqué au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/61/824) que des rapports sur l'état d'avancement de la stratégie de fin de mandat seront présentés au Conseil de sécurité par le Président et le Procureur de chaque Tribunal dans le courant du deuxième trimestre de 2007.
English: Measures to amend the Regulation's provisions may only be proposed by the Commission.
French: La Commission est seule habilitée à proposer les mesures d'amendement du règlement.
English: A global plan worth EUR 9 million to cover food needs as a back-up to the World Food Programme and to cover the most pressing non-food needs was also approved.
French: En outre, un plan global de 9 millions d'euros visant à couvrir les besoins alimentaires en complément du Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que les besoins non alimentaires les plus urgents a été approuvé.
English: FAO: SD : Environment : Mapping global urban and rural population distributions.
French: FAO: SD : Environment :Cartographie de la répartition des populations urbaines et rurales dans le monde.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of September 30, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 septembre 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: A wider deployment of voting machines is likely to take place during the June 2004 European elections.
French: Une mise en place à plus grande échelle de machines de vote devrait avoir lieu pendant les élections européennes de juin 2004.
English: A total of 107 health workers were provided with IMCI training, including 18 facilitators.
French: Un programme de PCIME au niveau de la collectivité est en cours d'élaboration et d'exécution dans l'ensemble du pays.
English: To offset costs without sacrificing functionality, Bacal also uses many shareware and freeware applications.
French: Pour réduire les coûts sans y perdre au chapitre des fonctions, M. Bacal utilise également de nombreuses applications de partagiciels et de gratuiciels.
English: At a fundamental level, the Office should be clear on its functions and provide the necessary resources (staff, premises, equipment and training) to deliver these functions effectively.
French: À un niveau fondamental, l’office doit se faire une idée précise de ses fonctions et se doter des ressources nécessaires (personnel, locaux, équipements et formation) pour remplir ces fonctions d’une manière efficace.
English: The same reasoning applies and I decline to quash E’s notice on these grounds.
French: E invoque trois motifs dont j’ai déjà traité ci-dessus : manque de précision; absence de critères; et risque de conclusions de responsabilité civile ou criminelle.
English: Amendment 195 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 21 m (new) Motion for a resolution Amendment 21m. Calls on Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families; Or. en
French: Amendement 192 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 undecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 undecies. souligne qu'il existe de nombreuses formes de handicap, qui incluent problèmes de mobilité, déficiences visuelles, déficiences auditives, problèmes de santé mentale, maladies chroniques et difficultés d'apprentissage; souligne que les personnes affectées de handicaps multiples sont confrontées à des problèmes exceptionnellement graves, à l'instar des personnes victimes de discrimination multiple; Or. en
English: Thus, in the field of education, the Agency's schools continue to lead in annual examinations set by the host authorities in its five fields of operations.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'enseignement, les écoles de l'Office continuent de se placer en tête lors des examens organisés chaque année par les autorités des pays hôtes dans les cinq zones d'opérations.
English: The hotel offers large, colourful and luxurious rooms.
French: L'hôtel propose des chambres de luxe, spacieuses et colorées.
English: Yet, despite the strength of consumer spending in some European economies, overall real GDP growth for the region will be less than impressive and reach only 1.9 per cent in 2005.
French: Pourtant, malgré la vigueur des dépenses des consommateurs dans certaines économies européennes, la croissance réelle du PIB de la région ne sera guère impressionnante, n’atteignant que 1,9 % en 2005.
English: Special Eurobarometer 263, Discrimination in the European Union, European Opinion Research Group EEIG, 2006
French: Eurobaromètre spécial 263, La discrimination dans l’Union européenne, European Opinion Research Group EEIG, 2006
English: Skills can be acquired; the key is trust and willingness to participate.
French: Il est possible d’acquérir des aptitudes, mais elles vont de pair avec la confiance et le désir de participer.
English: Is the total population severely fragmented?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Mr. Castaños Guzman (Dominican Republic), in reply to the questions in paragraph 11 of the list of issues, said that the number of prisoners in Dominican prisons had now risen to 13,000, of whom 80 per cent were in pre-trial detention.
French: M. Castaños Guzman (République dominicaine), répondant aux questions du paragraphe 11 de la liste de questions, dit que le nombre de prisonniers en République dominicaine est passé de nos jours à 13 000, dont 80 % sont en détention provisoire.
English: The Committee asks for information on how and in what circumstances cases are referred to the Ombudsman.
French: Tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu de cette loi peut recourir aux services du Médiateur pour l’égalité, auquel il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: This underlines the importance of the direction that the SAB is taking.
French: Ceci met au premier plan l'importance de l'orientation qu'adopte le CCS.
English: (b) lease of the information office (b) at the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: b) location du bureau d’information b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The extradition procedure is as follows: once a request for extradition is received, it is referred to the penal cassation chamber of the Supreme Court of Justice, which studies the request and issues its technical-legal opinion on the matter.
French: La procédure d'extradition est la suivante : dés réception, la demande d'extradition est transmise à la Chambre criminelle de cassation de la Cour suprême de justice, pour que, après l'avoir examinée, celle-ci émette un avis juridique et technique à ce sujet.
English: I know you will be tough on our behalf.
French: Je sais que vous vous montrerez fort en notre nom.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures au chef de la delegation d l'Assemblee generale des Nations Unies
English: Pass Marks = 60% Engineering officers currently holding WKE-MDFV and C/E-MDFV certificates will be grandfathered and continue to enjoy all privileges associated with those certificates.
French: Note de réussite = 60% Tous les officiers-mécaniciens qui sont présentement détenteurs de brevets de mécaniciens de quart (WKE-MDFV) et de chefs-mécaniciens de bateau de pêche à moteur (C/E-MDFV) continueront de jouir de tous les privilèges antérieurs rattachés à ces brevets.
English: Joint ventures In general, a joint venture is an agreement in writing between two or more parties to contribute resources, such as money, property, or skills, to a specific business undertaking, usually over the course of a set period of time.
French: Coentreprises D'une façon générale, une coentreprise est un contrat écrit entre deux ou plusieurs parties qui s'engagent à contribuer des ressources, telles que de l'argent, un bien ou des compétences, à une entreprise commerciale particulière, habituellement au cours d'une période de temps déterminée.
English: Currently only Belgium publishes a detailed list.
French: Actuellement, seule la Belgique publie une liste détaillée.