ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the burden of the charge has been passed on only in part, it is for the national authorities to reimburse the trader the amount not passed on.
French: Si seule une partie de la charge de la taxe a été répercutée, il incombe aux autorités nationales de rembourser à l'opérateur le montant non répercuté.
English: Pledged contributions 5 - 7 6
French: Contributions annoncées 5 − 7 6
English: Education Programs These programs are available without restriction across Canada to individual students and organizations who qualify through the application process.
French: Programmes éducatifs Ces programmes sont offerts sans restriction partout au Canada aux étudiants et aux organisations qui remplissent les conditions exigées en vertu du processus de demande.
English: One of the compounds obtained by reacting acetylacetone with oxoethoxodichlorobis(triphenylphosphine)rhenium(V) has been shown by single crystal X-ray diffraction to be trans-dichlorobis(pentane-2,4-dionato)rhenium(IV).
French: La diffraction de rayons X sur monocristal a montré que l'un des composés obtenu dans la réaction de l'acétylacétone sur l'oxoethoxodichlorobis(triphénylphosphine)rhénium(V) est le trans-dichlorobis(pentanedionato-2,4)rhénium(IV).
English: Available from: http://www.physicianhr.ca/reports. Accessed 2003 October 3.
French: Accessible à l’adresse: http://www.physicianhr.ca/reports. Accédé le 3 octobre 2003.
English: However, I'd also like to state that although we had some explosive issues in our family, at no time did I ever act violently toward anybody in my family.
French: J'aimerais cependant néanmoins dire que bien qu'il y ait eu des moments assez chargés au sein de notre famille, je n'ai à aucun moment agi violemment à l'endroit d'un quelconque membre de ma famille.
English: In light of section 4.2 of the RFP and the plain meaning of the phrase "experience and expertise of the firm" referred to in subparagraph D.2.iii of Annex "A" to Part "B" of the RFSA, the Tribunal is of the view that the phrase can be reasonably interpreted to encompass this type of expertise (the ability to access global expertise).
French: À la lumière de la section 4.2 de la DP et du sens ordinaire de la locution « expérience et compétences de l'entreprise » mentionnée au sous-alinéa D.2.iii de l'annexe « A » de la partie « B » de la DAMA, le Tribunal est d'avis qu'il est raisonnable d'interpréter la locution comme signifiant qu'elle comprend ce type de compétence (la capacité d'avoir accès à des compétences internationales).
English: The degree of tailoring that will be supported will almost certainly increase over time, as the benefits to the ABS and providers grow.
French: Le degré d'adaptation sera certainement de plus en plus élevé avec le temps, au fur et à mesure que cela profitera aussi bien au Bureau de statistique qu'aux fournisseurs de données.
English: There are different reasons for these trends, some more general, others specific to individual countries.
French: Ces évolutions s’expliquent par différentes raisons, certaines générales, d’autres propres à chaque pays.
English: As it is located only 600 m away from the city centre and just a few km away from the historic centre and from Fontanarossa International Airport, the most important archaeological and natural itineraries of Sicily are within easy reach.
French: Situé à 600 m seulement du centre-ville et qu’à quelques kilomètres du centre historique et de l’aéroport international de Fontanarossa, il vous permet de profiter au maximum de votre séjour dans la station balnéaire qui est aussi ville d’art et d’affaires.
English: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.
French: Je suis très désireux de renforcer nos relations avec elles.
English: Welcom on the Exel Construction Website !
French: Exel Construction vous souhaites la bienvenue sur son site !
English: The Centre's expertise is in vehicular engineering R&D, computer modeling and analysis, field testing, climatic simulation, and vehicle performance.
French: Tony Rahilly (par intérim) Renseignements généraux : 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Centres de technologie Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) - Ottawa (Ontario) Activités principales :
English: The Varicom© proves to be not only a good communication system but also an excellent hearing protector.
French: Le Varicom© est donc un bon système de communication doublé d’une excellente protection anti-bruit.
English: The development of these facilities and privately-owned cottages contributed to the community’s status as a major summer resort for Manitobans, a role it continues to this day.
French: Plus de 100 personnes ont participé à cette séance ouverte, où les visiteurs ont majoritairement (60 %) fourni des commentaires écrits sur les propositions affichées.
English: It bases its reasoning on the cases mentioned above.
French: Il fonde ses motifs sur les affaires précitées.
English: Lodging: Nearly all of the hotel rooms enjoy a view of the sea.
French: Logement: Presque toutes les chambres de l'hôtel ont vue sur la mer.
English: He comments that such an exemption runs contrary to the decision of the Supreme Court in Lavigne.
French: Selon le Commissaire, une exemption serait contraire à la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Lavigne.
English: ARTICLE 6 NO DISCRIMINATION 6.01
French: ARTICLE 6 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 6.01
English: ILO Convention No. 131, art.
French: Convention nº 131 de l'OIT, art.
English: Prepares growth media, preconditions seeds for planting, determines the growing conditions, places seed in a growth chamber and monitors the performance of the sample during incubation.
French: Mettre au point les tolérances et les limites pour chaque appareil utilisé en suivant les recommandations du manuel, et en déterminer l'utilité avec les enseignants.
English: 1.1 What measures does France have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la France a-t-elle mises en place pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir l'incitation à de tels actes?
English: We have two broad priorities to support this strategic outcome: to ensure consistent, ongoing service delivery to Canadians; and to inform the international and domestic policy agenda relating to income security, ageing and seniors.
French: Nous avons deux grandes priorités à l'appui de ce résultat stratégique, soit de dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne et d'influencer les plans d'action stratégiques du Canada et d'autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées.
English: It also called on Albanian authorities to strengthen efforts on a number of priorities including freedom of the media, compensation and restitution of property, respect for independent institutions, and full compliance with international standards in the forthcoming local elections.
French: Il a également demandé aux autorités albanaises de renforcer leurs efforts concernant plusieurs priorités, y compris la liberté des médias, la compensation et la restitution de la propriété, le respect des institutions indépendantes et la pleine conformité aux normes internationales lors des prochaines élections locales.
English: We urgently call upon the Belarusian authorities to allow political opposition, civil society, free expression and media pluralism. The rule of law needs to be adhered to.
French: Nous demandons instamment aux autorités biélorusses de permettre l'opposition politique, la société civile, la liberté d'expression et le pluralisme médiatique, et de respecter l'état de droit.
English: Larry Josie, an independent trucker from Cobourg, Ontario, stands in front of his truck, which has been painted to show his support for the soldiers in Afghanistan.
French: Larry Josie, un camionneur indépendant de Coburg (Ontario) est devant son camion, qui a été peint pour montrer son soutien aux soldats en Afghanistan.
English: The implementation of these best practices ensure management capacity to deal with social issues arising in operations in regions with socio-political instability where resources are abundant and projects provide opportunities to improve profits and reserves.
French: La mise en œuvre de ces pratiques exemplaires fait en sorte que la direction a la capacité de traiter les problèmes sociaux au sein de ses installations, dans les régions socialement et politiquement instables où les ressources sont abondantes et où les projets offrent des occasions d’accroître les bénéfices et les réserves.
English: The brain drain was a significant challenge in all sectors.
French: Enfin, ce que l'on appelle la « fuite des cerveaux » est un problème très sérieux dans tous les secteurs.
English: The meeting opened at 7.07 on Monday 9 May 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 7 h 7 le lundi 9 mai 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: Desjardins Securities Elite Accounts are fee-based brokerage accounts where the commissions usually paid to the Investment Advisor are replaced by fees based on the value of your assets.
French: Les Comptes Élite VMD sont des comptes de courtage à honoraires grâce auxquels les commissions généralement versées au conseiller en placement sont remplacées par des honoraires basés sur la valeur de vos actifs.
English: national - In Canada, Health Canada coordinates the Canadian position for the GHS.
French: National - Au Canada, la position canadienne pour le SGH relève de Santé Canada.
English: But nevertheless, it has to be regarded that major events clauses have a significant impact on the economic freedom of the market players.
French: Il est nécessaire, néanmoins, de considérer que les dispositions concernant l’accès du public à des événements d’importance majeure affectent de manière importante la liberté économique des acteurs du marché.
English: Furthermore, conference rooms for up to 60 people and a restaurant serving Thuringian and international cuisine are available.
French: Le salon du restaurant Klostergrotte, se trouvant sur des fonds historiques, vous propose des plats régionaux de saison, dont des fruits et des légumes provenant du jardin de l’hôtel. En été, dans la brasserie sur la terrasse à côté de l’étang, vous pouvez prendre une bière bien fraîche pour accompagner une authentique saucisse de Thuringe grillée sur du charbon de bois.
English: The private sector is ensured an enthusiastic, reliable workforce that knows the terrain and lives close to the work site, and the Aboriginal community benefits through sustainable revenues, training and jobs.
French: En tout, près de 60 millions de dollars ont été investis dans le développement de l'économie des Premières nations au cours de la dernière année seulement.
English: In 2001, the Government of Canada announced the Tomorrow Starts Today initiative, which provides major support for Canadian arts and culture.
French: C’est en 2001 que le gouvernement du Canada a annoncé l’initiative Un avenir en art, qui fournit une aide importante aux arts et à la culture du Canada.
English: While Hattie struggled to make a cradle, Peter Crane rode his old bicycle past the girls.
French: Pendant qu'Hattie essayait de faire des formes avec la ficelle qu'elle tenait entre ses doigts, Pierre Héron passa en trombe avec sa bicyclette devant les deux soeurs.
English: The Ministers called for an active participation and involvement in the work of 3rd Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which will take place in Qatar from 9th to 13th November, 2009, and stressed the importance to promote dialogue and international cooperation in this field.
French: Les ministres ont appelé les pays non alignés à participer activement aux travaux de la Troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Qatar du 9 au 13 novembre 2009, et ont souligné qu'il était important de promouvoir le dialogue et la coopération internationale dans ce domaine.
English: Counsel submitted that Revenue Canada's ruling dated February 26, 1993, provided virtually no rationale for its rejection of the appellants' claim that the design fees are, in fact, "royalties" notwithstanding that the design agreements are structured in a fashion similar to the licence agreements and require minimum payments based on a percentage of net sales as opposed to payments for distinct services as envisaged by clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Les avocats ont soutenu que les décisions de Revenu Canada, datées du 26 février 1993, n'ont pratiquement fourni aucun motif pour le rejet de l'affirmation des appelants selon laquelle les montants afférents au design versés sont, effectivement, des « redevances » même si les accords de design sont rédigés d'une manière semblable aux accords de licence et prévoient des paiements minimums fondés sur un pourcentage de ventes nettes par opposition à des paiements pour des services distincts comme le prévoit la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Diversity and evenness of benthic invertebrates did not change above or below pH disturbance in either season.
French: La diversité et l'uniformité des invertébrés benthiques n'ont pas changé au-dessus et au-dessous du niveau de perturbation du pH au cours des deux saisons.
English: Prisoners in Uganda live in appalling conditions.
French: Les détenus en Ouganda vivent dans des conditions déplorables.
English: In his lecture, he refers to a case of the European Court of Human Rights, H v.  Belgium (No. 8950/80, judgement 16.5 1984, DR No. 37, P.5), in which it was decided that domestic remedies had been exhausted despite the fact that an application could have been made to the Attorney-General as the initiation of such proceedings depended exclusively on the Prosecutor and not on the complainant.
French: Il a évoqué une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, H. c. Belgique (no 8950/80, arrêt 16.5 1984, DR no 37, P.5), dans laquelle il avait été estimé que les recours internes avaient été épuisés alors qu'un recours aurait pu être formé devant le Procureur général, car l'engagement d'une telle procédure dépendait exclusivement de ce dernier et non du plaignant.
English: Although effect levels for free-living birds have not been established, no effects were observed in a laboratory study with adult mallards fed a diet containing nickel at 800 µg/g (d.w.) for 90 days. Thus, levels of nickel in aquatic plants are not expected to be harmful to mallard ducks.
French: Bien qu'on n'ait pas déterminé de concentrations produisant un effet sur les oiseaux en liberté, aucun effet n'a été observé au cours d'une étude en laboratoire portant sur des canards colverts adultes nourris pendant 90 jours avec des aliments contenant du nickel à raison de 800 mg/g (p.s.) . Les concentrations de nickel dans les plantes aquatiques ne devraient donc pas avoir d'effets néfastes sur les canards colverts.
English: HOSTING PROGRAM Q17.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL Q17.
English: 2008/17 UNICEF draft country programme documents
French: 2008/17 Projets de descriptif de programme de pays de l'UNICEF
English: Second, the lessons learned will help INAC prioritize efforts and validate decisions about the renewed SDS and its future implementation.
French: Deuxièmement, les leçons apprises aideront AINC à prioriser les efforts et à valider des décisions se rapportant à la SDD remaniée et à sa mise en oeuvre dans l’avenir.
English: Prior to issuing an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by newly created and/or restored fish habitat.
French: Le secteur des Océans et de l’Habitat, Programme de gestion de l’habitat (PGH), joue un rôle principal dans l’exécution des responsabilités du Ministère se rattachant à la gestion de l’habitat du poisson.
English: The public was advised of the consultation process through the NCC's website starting July 25, 2003.
French: Le public a été avisé de la campagne de consultation par l'entremise du site Web de la CCN dès le 25 juillet 2003.
English: Good examples are the efforts to speed up the handling of cases and to encourage the transparency of our actions and all that has been done in close cooperation with the Ombudsman.
French: On peut en trouver de bons exemples dans les efforts visant à accélérer le traitement des cas et à encourager la transparence de nos actions: tout ceci a été fait en étroite collaboration avec le médiateur.
English: Children in Thailand celebrate the launch of the global report 'Safe Schools: Every Girl's Right'.
French: Des adolescentes célèbrent le lancement du rapport Des écoles plus sûres. Un droit pour toutes les filles en Thaïlande.
English: The Preparatory Committee welcomes the commitment of the Central Asian States to continue working to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their intention to sign the Treaty on establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale se soient engagés à donner suite aux travaux de mise en œuvre de l'initiative sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et qu'ils aient l'intention de conclure un traité dans ce domaine.
English: The DND/CF Process Model is a set of diagrams representing what DND/CF does.
French: Le modèle des processus du MDN et des FC consiste en une série de schémas représentant ce que font le MDN et les FC.
English: In contrast, Nunes et al.
French: ? = Impossible de déterminer les différences Oliveto et coll.
English: The balance of $3.3 million will cover other unforeseen security-related costs for the remainder of the biennium.
French: Le solde de 3,3 millions de dollars couvrirait les dépenses de sécurité imprévues pour la période restant à courir jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: As such, the actual impact of SFAS No. 158 on the Company’s financial position at December 31, 2006 may differ significantly from the currently projected impact as disclosed.
French: La Compagnie étudie actuellement les répercussions possibles de l’application du SAB 108 sur ses états financiers.
English: In the short term, this means that successful innovation will require the formation of close working relationships among individuals with very different skill sets and backgrounds.
French: À court terme, cela signifie que la mise au point d’innovation nécessitera l’étroite collaboration de personnes possédant une expérience et des compétences très différentes.
English: A summary of these judgments is set out below.
French: Un résumé de ces arrêts est exposé ci‑après.
English: They benefited 22,538 persons directly (from January to December 2002), 60% of whom were women representing public organizations, NGOs and social organizations, which contributed actively to setting up 165 roundtables nationwide during 2002.
French: Ont participé 22 538 personnes (entre janvier et décembre 2002) bénéficiaires directes dont 60 % étaient des femmes représentant des organismes publics, des ONG et des organisations sociales qui ont contribué activement à l'installation en 2002 de 165 bureaux au niveau national.
English: A study by Aberbach, Putnam and Rockman (1981) in the early 70’s revealed that in terms of demography and social origin, senior officials were largely non-representative of the population they served.
French: Une étude d’Aberbach, Putnam et Rockman (1981), au début des années 70, révélait qu’en termes démographiques et d’origines sociales, les hauts fonctionnaires étaient largement non représentatifs de la population qu’ils servaient.
English: • Other issues such as business organizational and operational arrangements, and international agreements and standards may need to be addressed as they evolve to assess their impacts on innovation;
French: • des enjeux comme les modalités d'organisation et d'opération en affaires, les ententes et les normes internationales, soit autant de questions à étudier au fur et à mesure qu'elles évoluent afin d'évaluer leurs répercussions sur l'innovation;
English: Persons accused of war crimes are entitled to plead that they acted under duress.
French: Les personnes accusées de crimes de guerre ont le droit de plaider qu’elles ont agi sous contrainte.
English: We see that it is beginning to appear in numerous individual policies.
French: Nous remarquons qu'elle fait son apparition dans de nombreuses politiques individuelles.
English: Croatia had always maintained a human-rights policy based on full transparency.
French: La Croatie a toujours appliqué, en ce qui concerne les droits de l'homme, une politique fondée sur la plus grande transparence.
English: Proximity to public transport & central location.
French: La propreté des chambres et de la salle de bains était parfaite. Les draps bien propres.
English: Given that demand for finished hot-rolled sheet tends to parallel the trends in demand for other flat products, the domestic producers will probably not be able to ease this pressure by diverting production to downstream flat products.175 Therefore, in order to gain volume and market share in a relatively flat domestic market, the subject goods will need to be sold into the Canadian market at a price lower than the price of the domestic goods or goods from non-subject countries.
French: Peu importe que les prix à l’exportation baissent, le Tribunal estime que, au vu de l’opération du cycle du marché des tôles laminées à chaud, le marché se repliera au cours des 18 prochains mois, que les marchandises en question entreront sur le marché canadien si les conclusions sont annulées et que leur présence entraînera une baisse des prix supérieure à celle à laquelle les producteurs nationaux auraient autrement été confrontés.
English: Travelling Exhibitions (In alphabetical order) Canadian UNESCO World Heritage Sites
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) Des lieux à respecter, objets de vénération
English: The new British Columbia housing strategy, Housing Matters BC, was introduced in October 2006.
French: La nouvelle stratégie relative à l'hébergement de la Colombie Britannique, Housing Matters BC, a été lancée au mois d'octobre 2006.
English: The State of Israel and the Jewish people appreciate the historic resolution unanimously adopted by the General Assembly three years ago regarding Holocaust remembrance.
French: L'État d'Israël et le peuple juif apprécient la résolution historique adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale il y a trois ans sur la mémoire de l'Holocauste.
English: Time away from school 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
French: PH Be sure to type in the units (hours, days, weeks) Pendant combien d'heures, jours ou semaines avez-vous ou votre enfant a-t-il/elle été
English: The future could present as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient in order to address them.
French: L'avenir pouvant offrir autant de défis et de chances que le passé, le Mouvement doit rester fort, uni et résistant s'il veut les relever et les saisir.
English: Some outside activities are permitted for specified POHs if the Commissioner is of the opinion that the activities are not incompatible with their public duties (see CIA sections 15(2) and (3)).
French: La liste des renseignements qui ne doivent pas être rendus publics est beaucoup plus longue que celle qui figure dans le Code actuel( 8 ).
English: As well, provincial health facilities must accommodate the demand from both the general population and First Nations.
French: De même, les établissements de soins provinciaux doivent répondre à la demande de la population générale aussi bien qu'à celle des Premières nations.