ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: invited the Chair, after consultations (including with the President of the Parliamentary Assembly), to make proposals concerning the composition of the Group of Wise Persons at their first meeting of September 2005; iii.
French: invité leur Président, après des consultations (y compris avec le Président de l’Assemblée parlementaire), à leur faire des propositions concernant la composition du Groupe des sages à leur première réunion de septembre 2005 ; iii.
English: FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Russia, EDG CORREIA, Telmo, Portugal, EDG COUSIN, Alain, France, EPP/CD COX, Thomas, United Kingdom, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC HUSS, Jean, Luxembourg, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, ALDE LALOY, Marie-José, Belgium, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McCAFFERTY, Chris, United Kingdom, SOC OSKINA, Vera, Russia, EDG WOHLLEBEN, Verena, Germany, SOC
French: FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Russie, GDE CORREIA, Telmo, Portugal, GDE COUSIN, Alain, France, PPE/DC COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC HUSS, Jean, Luxembourg, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, ADLE LALOY, Marie-José, Belgique, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE McCAFFERTY, Chris, Royaume-Uni, SOC OSKINA, Vera, Russie, GDE WOHLLEBEN, Verena, Allemagne, SOC
English: Integrity test failures should be investigated.
French: Un échec à un essai d’intégrité doit faire l’objet d’une enquête.
English: The Association qu�b�coise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vid�o (ADISQ) submitted a legal opinion from Pierre Trudel, a lawyer and professor in the Faculty of Law at Universit� de Montr�al, on the question of whether mobile broadcasting falls under the New Media Exemption Order.
French: L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) a joint à son intervention l'avis juridique de Me Pierre Trudel, professeur à la faculté de droit de l'Université de Montréal, sur la question à savoir si la radiodiffusion mobile est couverte par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: The high sensitivity to variations of the crop coefficient applied to the evapotranspiration equation indicated that a more physically based transpiration model, supported by field-oriented process studies, would be required to improve the model's performance.
French: La sensibilité élevée aux variations du coefficient de végétation adjoint à l'équation d'évapotranspiration indique que l'utilisation d'un modèle physiologique de la transpiration serait nécessaire pour l'amélioration des performances du modèle.
English: To add insult to injury, more aid and cooperation was extended in the past to those dictatorships than is being given to the democratizing and reforming Governments in Africa today.
French: Pire encore, ces dictatures ont reçu davantage d'aide et de coopération que les gouvernements engagés sur la voie de la démocratie et de la réforme dans l'Afrique d'aujourd'hui.
English: In conclusion, I should like to assure you, Mr. President, that Slovakia is ready to continue its active support and assistance to Bosnia and Herzegovina in its transformation and integration and to share the experience of our own successful transformation.
French: Pour terminer, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que la Slovaquie est disposée à poursuivre son soutien et son assistance active à la transformation et à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine et à partager l'expérience de la réussite de notre propre transformation.
English: Some extend the right also to legal persons. There is usually no requirement as to nationality.
French: Précisons, à toutes fins utiles, que, dans le cas du Danemark, le défaut d'intérêt pour agir chez le plaignant peut influer sur la décision du médiateur d'ouvrir ou non une enquête.
English: Criticized for favoring Iraq in the Gulf War, the King again chose CNN as the quickest and most forceful way to get to President George Bush.
French: Quand on l’a critiqué de prendre le parti de l’Irak dans la guerre du Golfe, c’est encore CNN que le Roi a choisi comme moyen le plus rapide et le plus puissant pour s’adresser au président Bush.
English: Calls upon the international community in general, and the Security Council in particular, to:
French: Appelle la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier :
English: The Ontario government recognizes the potential economic, social, and environmental benefits in the re-use of these lands.
French: Le gouvernement de l'Ontario reconnaît les avantages économiques, sociaux et environnementaux que l'on peut retirer de la réutilisation de ces terrains.
English: The settlers were forced to flee with their belongings.
French: Les habitants ont été contraints de prendre la fuite en emportant leurs effets personnels.
English: Congratulations to LT.DAN for achieving the Double Win in Everest Poker’s newest promotion; 3 of a Kind.
French: L'APT Manille s'est terminé hier avec la victoire de Neil Arce, qui repart avec la coquette somme de 185 000$, devant Steve Yea (100 000$).
English: E. Canada Social Transfer For several decades, the federal government has made unconditional transfer payments to provincial and territorial governments to help finance post-secondary education, among other things.
French: On s’attend à ce que les dépenses fédérales annuelles pour les coûts indirects de la recherche atteignent 260 millions de dollars pour 2005-2006 et les années qui suivent.
English: In Kenya, BAT opposed the creation of farmers cooperatives to negotiate prices with BAT, on the paternalistic grounds that this was not in the best interests of farmers and would cost the farmers money.
French: Au Kenya, BAT s’est opposée à la création de coopératives d’agriculteurs pour négocier les prix de vente à BAT en invoquant l’argument paternaliste que ce ne serait pas dans le meilleur intérêt des agriculteurs et que cela leur coûterait de l’argent.
English: Although Health Canada did acknowledge that the grievor had been exposed to Koch's bacillus through a person infected abroad, such exposure being unlikely in Canada, it was evaluated that the work stoppage was not covered by the FSDs.
French: Bien que Santé Canada ait reconnu que la fonctionnaire s'estimant lésée avait été exposée au bacille de Koch par une personne infectée outre–mer, une telle exposition étant improbable au Canada, il a été évalué que l'arrêt de travail n'était pas couvert par les DSE.
English: The Council had before it a note by the Secretariat on the approval of the Global Code of Ethics for Tourism (E/2001/61).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur l'adoption du Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/61).
English: Ticketing will be used for offences that are administrative, such as filing a report late.
French: L’exercice des pouvoirs d’agent de la paix serait limité aux dispositions de la nouvelle loi.
English: Enjoy the Swiss capital city like a head of state.
French: Profitez de la capitale suisse comme un chef d'état.
English: On January 10, 2002, CCD requested the Agency to direct VIA to respond to supplementary interrogatories.
French: Le 10 janvier 2002, le CCD a demandé à l'Office d'exiger de VIA qu'elle réponde aux demandes de renseignements supplémentaires.
English: Latent conditions are events, circumstances or errors associated with the individuals or the system of management of the individuals involved in the occurrence.
French: Les conditions latentes sont des événements, des circonstances ou des erreurs reliés aux personnes ou aux systèmes de gestion des personnes mêlés à l’événement.
English: The Bermuda Health Council, established by law in 2004, has been mandated to address these and other issues relating to the health system.2 The Health Council is expected to be operational in 2006.
French: Malgré le taux d'incidence élevé du sida aux Bermudes, la généralisation des traitements antirétroviraux a permis de réduire de moitié le nombre de décès dus au sida entre 2000 et 2002.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: J'aimerais revenir un instant aux questions de M. Proud au sujet des mesures législatives.
English: We are currently considering a number of initiatives to implement this memorandum.
French: Nous envisageons actuellement d'autres initiatives pour mettre en oeuvre ce mémorandum d'accord.
English: The woodwork and vividly tinted fabrics surround you with warmth.
French: Les boiseries et les tissus aux couleurs affirmées vous enveloppent chaleureusement.
English: How are adverse reaction reports used? 6.
French: Comment utilise-t-on les déclarations d'effets indésirables? 6.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur pour le suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: 483,610 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: 483 610 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: This factor was marked out of fifty and a minimum score of 70% was established.
French: Ce facteur a été noté sur cinquante et la note de passage a été établie à 70 %.
English: Every profession brings a unique approach and perspective to youth cessation.
French: Chaque animateur adopte, en fonction de sa profession, une approche unique et un point de vue particulier sur le sevrage chez les jeunes.
English: • To use specially-treated characters ( (&), (|), (^), (#), (@), ($), ((), ()) ) in a query, enclose your query in quotes (").
French: • Pour utiliser des caractères spéciaux [ (&), (|), (^), (#), (@), ($), ((), ()) ] dans une recherche, placez ces caractères entre guillemets (« »).
English: The countries of the North behaved as if freedom and democracy were their exclusive preserve and as if they had been granted the authority to judge and determine the political and social systems of other equally sovereign States.
French: Les pays du Nord se comportent comme si la liberté et la démocratie étaient leur domaine exclusif et comme s'ils avaient reçu l'autorité de juger et de déterminer les systèmes politiques et sociaux d'autres États tout aussi souverains.
English: Coaching has always been identified as a critical component of a healthy sport system.
French: L'entraÃ®nement a toujours Ã©tÃ© identifiÃ© comme un Ã©lÃ©ment critique d'un bon systÃ¨me sportif.
English: • the product is in good condition and meets the current safety regulations. 
French: • Si vous devez vous déplacer, amenez toujours le bébé avec vous.
English: The Executive Board approved the second regional framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
French: Le Conseil d’administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
English: There will be a briefing to launch the final report of the World Commission on Dams, entitled "Dams and Development: A New Framework for Decision-Making", under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on Friday, 17 November 2000, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information pour présenter le rapport final de la Commission mondiale sur les barrages intitulé "Dams and Development: A New Framewok for Decision-Making", sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu le vendredi 17 novembre 2000, de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Full participation in working groups.
French: Pleine participation aux activités des groupes de travail.
English: For more information on repayable contributions, see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. [15] Evaluation of ACOA's Business Development Program, Atlantic Canada Opportunities Agency (February 2003) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml. Results-based Management Results-based management (RBM) is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision making, transparency and accountability.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. [15] Évaluation du Programme de développement des entreprises de l'APECA, Agence de promotion économique du Canada atlantique (février 2003). http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui considère à la fois la stratégie, les gens, les processus et les mesures, de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilité.
English: It may indeed talk about the things that the Commissioner talks about, or it may indeed talk about something completely different.
French: Il pourrait traiter du sujet dont parle le commissaire ou il pourrait traiter de tout à fait autre chose.
English: No one doubts that the difficulty of working together will increase with the number of participants: more languages, longer and less interactive meetings.
French: Nul doute que la difficulté de travailler ensemble augmentera avec le nombre de participants: des langues plus nombreuses, des réunions plus longues et moins interactives.
English: (Malbun, Liechtenstein, 4-7 May 2003)
French: (Malbun (Liechtenstein), 4-7 mai 2003)
English: At the moment MTI is developing the latest brand service product - 'Resource' - aimed at evaluating the development needs of personnel in SMEs.
French: Les produits ont également encouragé les entrepreneurs à recourir à des experts extérieurs, si nécessaire.
English: Source: - NBS: - Social Statistics in Nigeria, 2003, p. 20
French: Source : Bureau national de statistiques : Statistiques sociales au Nigéria, 2003, p.20
English: With his wife Donna Bender Hill, Daniel Hill raised three children - Dan, Lawrence and Karen - who went on to become involved in the arts in Canada.
French: Sa conjointe Donna Bender Hill et lui ont élevé trois enfants, Dan, Lawrence et Karen, qui se sont intéressés au domaine des arts au Canada.
English: The innovative aspects of DP activities relate to: the "action learning" method for running in-company workshops to ensure that participants are actively involved and empowered, testing and adapting existing models to SMEs and to the Veneto region, and the development of new training methods and tools adapted to the needs of SMEs, immigrants and other specific target groups.
French: Il a mis en place un site de coordination, une sorte de plate-forme qui sert de forum de discussion pour tous les partenaires impliquÃ©s dans le PDD. L'Ã©tablissement d'un portail Web contenant des informations dÃ©taillÃ©es sur les programmes d'e-learning sera le principal rÃ©sultat durable du projet, ainsi que le guide pour la formation Ã distance.
English: The Mid-term Review should strengthen each of UNCTAD's three functional pillars so as to allow the organization to operate at its full capacity, and play its role in promoting pro-development systemic coherence, particularly between international monetary, financial and trading systems.
French: L'examen à mi-parcours devait permettre de renforcer chacun des trois domaines d'activité fonctionnels de la CNUCED de façon que l'organisation puisse fonctionner à pleine capacité et jouer son rôle de promotion d'une cohérence systémique favorable au développement, en particulier entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: The payments were made for SR&ED in Canada.
French: Les paiements ont été faits pour des activités de RS&DE au Canada.
English: • Immunologic markers — CD4 count; CD4 percentage; beta-2 microglobulin; and neopterin.
French: • Marqueurs immunologiques — Nombre de CD4; pourcentage des CD4; bêta-2 microbuline; et néoptérine.
English: Main actors who will be involved in the implementation of the Strategy will include: national authorities (local, regional and national governmental authorities); bilateral donors; international organizations and financial institutions; organizations and associations active in the economic sectors, and private enterprise; research community (research institutes, universities, researchers and scientists); information dissemination organizations (including museums, zoos and botanic gardens), as well as the educational systems at every level;
French: Il sera élaboré sur le concept - EECONET, les Conventions de Berne et de Bonn et la plupart de
English: The special session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on terrorism, held in Kuala Lumpur also saw the reaffirmation of the commitment of OIC members to take action at the national level and through international cooperation in combating terrorism through a plan of action.
French: La session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme, tenue à Kuala Lumpur, a également vu la réaffirmation de l'engagement des membres de l'OCI pour prendre des mesures au niveau national et par le biais de la coopération internationale pour combattre le terrorisme au moyen d'un plan d'action.
English: Mr President, the Berès-Langen report is an excellent one because what it does is give us the history of the EMU over the last 10 years and say how it should go forward in the future.
French: Monsieur le Président, le rapport Berès-Langen est excellent parce qu'il retrace les dix années d'existence de l'UEM et suggère comment continuer dans ce domaine à l'avenir.
English: École éloignée en réseau - La communauté de Saint-Camille et l'école Christ-Roi, CEFRIO, research report. Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) [on-line on September 16, 2005].
French: École éloignée en réseau - La communauté de Saint-Camille et l'école Christ-Roi, CEFRIO, Rapport de recherche Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), [En ligne 16 septembre 2005] Évolution des coopératives par catégorie.
English: 25 Capilano Way New Westminster, B.C. V31, .5G3 Tel: (604) 525-0301 Telex: 04-54572   Precision Metal Joiners Ltd.
French: 25 Capilano Way New Westminster, B.C. V3L 5G3 Tel: (604) 525- 0301 Telex: 04-54572   Precision Metal Joiners Ltd.
English: Further, cooperation between business and Governments, with understanding of their respective roles and responsibilities, is crucial.
French: En outre, la coopération entre les entreprises et les gouvernements, avec une compréhension de leurs rôles et responsabilités respectifs, est cruciale.
English: • The flow measurement location and sensor(s) should be kept clean and free of fouling growth, sediment accumulation and debris.
French: • Le point de mesure du débit et les capteurs devraient être propres et exempts de végétation, de micro-organismes, de sédiments et de débris.
English: Further measures include the approval of the Preventive Education Programme managed by the Division on Prevention of Criminal Gangs; the establishment of the Safer Communities Programme, which promotes community participation, in conjunction with the preventive police, in security issues; the implementation of the strategy to combat drug trafficking in the Gracias a Dios and Colón provinces; the enactment of amendments to the Transit Act; and the promulgation of the Law on Registration, Possession and Carrying of Firearms and Control of Ammunition, Explosives and Other Similar Devices.
French: D'autre part, le programme d'éducation préventive que dirige la Division de prévention contre les gangs a été approuvé et le programme "Pour une communauté plus sûre", qui prône la participation de la communauté, en coordination avec la police, à la recherche de sécurité et préconise l'application de la Stratégie de lutte contre le trafic de stupéfiants dans les départements de Gracias a Dios et de Colón, a été mis en œuvre; des modifications de la loi sur le transit ont en outre été approuvées et la loi relative à l'enregistrement, la détention et le port d'armes à feu et au contrôle des munitions, explosifs et produits similaires a été promulguée.
English: Security Council resolution 1308 (2000) recognizes the need to introduce prevention awareness among United Nations peacekeepers.
French: La résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît la nécessité de sensibiliser les soldats de la paix des Nations Unies à la prévention.
English: Resource Requirements by Branch The following table presents the distribution of funding to the Department at the branch level.
French: Besoins de ressources par direction Le tableau qui suit présente la répartition des fonds au Ministère au niveau de la direction.
English: The Department will submit a report to Parliament on the first five years of the operation of the Program, as required by the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act.
French: Le Ministère déposera un rapport au Parlement portant sur les cinq premières années de fonctionnement du Programme d’indemnisation conformément aux exigences de la Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes.
English: Then go for these recipes, less tolerant to preparation errors, requiring at least some experience and a good deal of attention.
French: Osez attaquer ces recettes, moins tolérantes aux erreurs de préparation, et qui demandent une bonne dose de supervision et/ou une certaine expérience.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Les soins en hôpital sont payés selon un taux quotidien fondé sur le nombre de lits de l’établissement : 1-100 lits : 280 $; 101-500 lits : 365 $; plus de 500 lits : 570 $.
English: Expenditure of $4 million was incurred in 2003, of which $0.3 million was funded by the biennial support budget and $3.7 million was funded by projects.
French: Des dépenses de 4 millions de dollars ont été engagées en 2003, dont 0,3 million de dollars financés par le budget d'appui biennal et 3,7 millions de dollars par les projets.
English: In the coming year, the agency will focus its efforts on developing modernized recruitment and assessment programs, standardizing service levels to ensure the highest quality of service across Canada and strengthening its capacity to respond to client needs.
French: Au cours de la prochaine année, l'organisme axera ses efforts sur la mise au point de programmes de recrutement et d'évaluation modernisés, sur la normalisation des niveaux de service afin d'assurer la plus haute qualité de service partout au Canada et sur le renforcement de sa capacité de répondre aux besoins de la clientèle.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Taxation of cash deposit refunds - technical questions and answers Q1.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Imposition des remboursements des dépôts en espèces - questions et réponses techniques Q1.