ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is important that all those who have some responsibility in Europe – be it at national or European level – fight that populism and show, collectively, their commitment to the values that make Europe a great project.
French: C’est pour cela qu’il est important que toutes les personnes qui exercent une certaine responsabilité en Europe - que ce soit au niveau national ou communautaire - luttent contre ce populisme et montrent collectivement leur engagement vis-à-vis des valeurs qui font de l’Europe un grand projet.
English: • The Ottawa Consular Section will inform next of kin as soon as possible and in the most appropriate manner.
French: La section consulaire d'Ottawa se charge d'informer les proches parents le plus rapidement possible et de la façon la plus appropriée.
English: Far more action of an ecumenical nature is needed.
French: Une action beaucoup plus importante sur le plan oecuménique doit être prise.
English: This requires adequate military capabilities and effective decision-making arrangements.
French: Cela nécessite des capacités militaires adéquates et des mécanismes décisionnels efficaces.
English: Therefore, it demands new approaches to the definition of global stability and security, taking into consideration all these factors.
French: Cela exige donc une nouvelle définition de la stabilité et de la sécurité mondiales, prenant en considération tous ces facteurs.
English: The government is committed to addressing the legacies of the past and moving beyond grievances, so that together we can renew partnerships, meet the challenges of the present, and take advantage of opportunities for the future.
French: Le gouvernement est résolu à guérir les séquelles du passé et à dépasser les griefs pour qu'ensemble, nous puissions renouveler les partenariats, relever les défis du présent et profiter des possibilités qu'offre l'avenir.
English: Full integration among the work plans and programmes of the Convention's institutions should be achieved, in order to enhance synergies and complementarities between institutions and avoid any overlap.
French: Une intégration complète des plans et des programmes de travail des institutions de la Convention s'avère nécessaire pour renforcer les synergies et les complémentarités entre celles-ci et éviter tout chevauchement d'activités.
English: There are many sites in Warsaw that make us remember those tragic events.
French: La ville d'aujourd'hui est marquée par de nombreux lieux de commémoration de ces événements.
English: SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy.
French: SAVE est le seul programme à l'échelle communautaire visant la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Before the Games, the International Olympic Committee came up with the idea of the "Olympic Truce," which was ratified by the United Nations.
French: Combler cette lacune est le but d’Olympic Aid, organisation humanitaire mise sur pied par des athlètes et appuyée par le Programme de sécurité humaine du MAECI, les gouvernements d’Australie et de Norvège ainsi que le Comité international olympique.
English: Dante Bigi, third party Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (Regulation (EEC) No 2081/92 - Protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs - Article 13 System of derogations - Scope) (Language of the case: Italian) 1 By order of 21 February 2000, received at the Court on 28 February 2000, the Tribunale di Parma referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions on the interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Dante Bigi, en présence de Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano Règlement (CEE) n° 2081/92 - Protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Article 13 - Régime dérogatoire Champ d’application) (Langue de procédure: l’italien) 1 Par ordonnance du 21 février 2000, parvenue à la Cour le 28 février suivant, le Tribunale di Parma a posé, en application de l’article 234 CE, sept questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: 4.8 Pre-project Approval Planning Cobit Criteria AI1:
French: 4.8 Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet Critère CobiT AI1 :
English: The setting up of new democratic institutions for a new political order resulting from the Inter-Congolese Dialogue (ICD) in Sun City was a precondition for the holding of free, transparent and democratic election designed to put an end by the popular will to the crisis and sufferings endured by the Congolese people since they gained their independence (resolution DIC/CPJ/09 of 18 April 2002).
French: La mise en place de nouvelles institutions démocratiques pour un nouvel ordre politique issu du dialogue intercongolais (DIC) de Sun City était un préalable à l'organisation d'élections libres, transparentes et régulières, afin de mettre fin par la volonté du peuple à la crise et aux souffrances du peuple congolais depuis son accession à l'indépendance (résolution DIC/CPJ/09 du 18 avril 2002).
English: I have one very concrete question to you, Baroness Ashton.
French: J'ai une question très concrète à vous poser, Madame Ashton.
English: The America's Cup is a competition that is startling in its simplicity.
French: L'America's Cup est une épreuve étonnante de simplicité.
English: Ministers also reaffirmed the need, recalled by students, to take account of the social dimension in the Bologna process.
French: Ils ont aussi réaffirmé le besoin, souligné par les étudiants, de prendre en compte la dimension sociale du processus de Bologne.
English: • Description of shoreline (e.g. soil type, riparian vegetation, slope) - Note: enclose photographs of proposed project site and adjacent shoreline.
French: • Description du littoral (ex. type de sol, végétation riveraine, pente) – Note : inclure des photographies de l’emplacement proposé et du littoral adjacent.
English: statements of mission, values, strategic objectives and corporate objectives.
French: le cas des organismes axés davantage sur la production.
English: For this reason, Knox (1994) and more recent writers on gang membership in prisons (Toller & Tsagaris, 1996) view staff training on gangs and the institution's gang policy as essential not only for effective gang intervention, but for staff safety.
French: C'est pour cette raison que Knox (1994) et d'autres chercheurs qui ont écrit sur les gangs dans les prisons (Toller et Tsagaris, 1996) considèrent qu'il est essentiel de donner une formation au personnel sur les gangs et d'élaborer une politique sur les gangs dans les établissements, non seulement pour assurer l'efficacité des interventions, mais aussi pour assurer la sécurité du personnel.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Charlemagne, Quebec Certificate number:
French: Charlemagne (Québec) Numéro de certificat :
English: One of the ongoing key activities of the United Nations Housing Rights Programme is the establishment and effective operation of a global monitoring and evaluation mechanism on progress in the realization of housing rights (housing rights indicators).
French: L'une des principales activités en cours du Programme des Nations Unies sur le droit au logement est la mise en place d'un mécanisme mondial de suivi et d'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne la réalisation des droits y relatifs (indicateurs relatifs au droit au logement).
English: This official and legal document must be prepared by a land surveyor.
French: Ce document officiel et légal doit être élaboré par un arpenteur-géomètre.
English: And if we understood that the performances of a small van would be enough, we will not try to sell you a racing car!
French: Et si nous avons compris que les performances d'une fourgonnette vous suffirait, nous n'essayerons pas de vous vendre une voiture de course !
English: Subsequent analyses of human milk reduce this estimate by approximately one half, to 70 picograms toxic equivalents per kilogram body weight per day.77 Although estimated intakes for neonates would still exceed the permissible daily intake, breast feeding only occurs for a short part of the life span (i.e., less than 4%) and lower exposures throughout the remainder of the life span reduce lifetime exposure to below this guideline.
French: Des analyses subséquentes du lait maternel ont réduit cette estimation de près de la moitié, soit à 70 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour77. Chez les nouveau-nés, l'absorption estimative reste supérieure à la limite acceptable; toutefois, la période d'allaitement correspond à une tranche réduite de l'existence (c.-à-d. moins de 4 pour 100), et une exposition à un taux moindre durant le reste de la vie réduit l'exposition la vie durant à un niveau inférieur à cette limite.
English: • Video games Interested in working on a film score?
French: • Jeux sur ordinateur Vous aimeriez travailler à la création d’une trame sonore de film ?
English: These emails deal with current issues and reflect our positions.
French: Ces courriels font état des sujets de l’heure et reflètent nos positions.
English: Agreement on Early Notification of a Nuclear Accident and Exchange of Information Concerning the Operation and Management of Nuclear Facilities (with protocol), of 10 April 1990, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Union of Soviet Socialist Republics, United Nations, Treaty Series, vol. 1640, No. 28196.
French: Accord sur la notification rapide d'un accident nucléaire et l'échange d'informations concernant l'exploitation et la gestion des centrales nucléaires (avec protocole), du 10 avril 1990, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Union des Républiques socialistes soviétiques, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1640, no 28196.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Djibrill Y. Bassole, Minister of National Security of Burkina Faso, and to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Djibrill Y. Bassole, Ministre de la sécurité nationale du Burkina Faso, et au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Supervises, appraises and allocates staff.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation de services de soins infirmiers prodigués jour et nuit à l'intérieur d'un groupe d'unités et conseiller les superviseurs sur l'organisation du service de soins infirmiers.
English: In addition, the regional commissions have made important contributions to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Elles ont en outre grandement contribué aux activités de la Commission du développement durable.
English: “Welcoming the continued determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention of the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination constante avec laquelle la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est efforcée de donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'intention qu'elle a manifestée d'en faire une dimension transversale des activités et programmes du Haut-Commissariat,
English: The terms used have a wide scope, referring both to finding and assessing the relevant facts and to the interpretation and application of the legislation relevant to the facts so established.
French: Les termes utilisés auraient une portée large, visant à la fois la constatation des faits de la cause et l'appréciation qui en est effectuée, ainsi que l'interprétation et l'application de la réglementation pertinente aux faits ainsi constatés.
English: The total additional requirements for the implementation of the programme of work during the biennium 2008-2009 amount to $1,225,000, including $1,181,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $44,000 for related common support services requirements under section 28D, Office of Central Support Services.
French: La mise en œuvre du programme de travail prévu pour l'exercice 2008-2009 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant total de 1 225 000 dollars, qui se répartiraient comme suit : 1 181 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme et 44 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: In order to address the situation where an organization's charitable status is revoked for failure to file, we have focused on three areas:
French: Afin de faire face à la situation dans laquelle un organisme est révoqué parce qu'il n'a pas produit de déclaration, nous avons mis l'accent sur trois aspects :
English: Nevertheless, some components did emerge in testimony.
French: La cohésion étant une notion très subjective, il est difficile d'en mesurer l'existence ou l'absence scientifiquement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor Gemeral pays a visit to the artist who made the Parka she received as a gift.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale rend visite à l’artiste qui a confectionné la parka qu’elle a reçu en cadeau.
English: The inshore fishery is conducted on a competitive basis with trip limits and harvesting caps determined and enforced by the industry itself.
French: La pêche côtière est régie par le principe de concurrence et tant les limites de sortie que les plafonds des prises sont établis et contrôlés par l'industrie elle-même.
English: (Fredericton) Huntsman Marine Science Centre (St.
French: (Fredericton) Centre des sciences de la mer Huntsman (St.
English: It is our firm belief that, as Europe looks to intensify its relationship with its neighbours in the East, there is a strong interest in avoiding instability and in rejecting the unravelling of sovereign statehood.
French: Nous sommes convaincus que si l'Europe cherche à intensifier ses relations avec ses voisins de l'Est, c'est notamment pour éviter l'instabilité et rejeter l'érosion de la souveraineté.
English: Reporting, validation and post-assessment programs are available to ensure that you get maximum return on your investment.
French: Des programmes de rapports, de validation et d'évaluation sont disponibles pour assurer que vous obtenez le rendement maximal sur votre investissement.
English: The 1996 Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century affirmed the OSCE’s central role in ensuring security and stability.
French: La Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle de 1996 affirme le rôle central que l’OSCE joue au service de la sécurité et de la stabilité.
English: I can say on behalf of the Council that your House’s engagement with this issue in no fewer than four reports today is very much to be welcomed.
French: Au nom du Conseil, je peux dire que l’engagement de votre Assemblée sur cette question, avec pas moins de quatre rapports aujourd’hui, mérite d’être salué.
English: The income which would otherwise arise as a result of a taxpayer's death, by virtue of the deemed payment out of the taxpayer's NISA Fund No. 2 under subsection 70(5.4), is deferred if, on or after the death and as a consequence thereof, the taxpayer's NISA is transferred or distributed to his or her spouse or to a trust established in favour of his or her spouse and the requirements of subsection 70(6.1) are met.
French: Le revenu découlant du décès du contribuable, en vertu du paiement réputé des montants détenus dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable prévu au paragraphe 70(5.4), est reporté si, au moment du décès ou après et par suite de ce décès, le compte de stabilisation du revenu net du défunt est transféré ou attribué à son conjoint ou à une fiducie établie au profit de son conjoint et que les exigences du paragraphe 70(6.1) sont remplies.
English: Audit Continuity Report.
French: Rapport de vérification de poursuite du mandat.
English: The position has been numbered and classified.
French: Le poste a été numéroté et classifié.
English: In this regard, CCMD's Armchair Series plays an important role in fostering awareness and debate on a range of current policy issues within the policy community.
French: À ce sujet, le programme Discussions informelles  du CCSM contribue fortement à stimuler la compréhension et la discussion d'un vaste éventail d'enjeux stratégiques d'actualité, parmi la communauté d'experts en politiques.
English: Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraphs 4.1.12. and 4.1.15. of this Regulation.
French: 3.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai prescrite par le fabricant conformément aux paragraphes 4.1.12 et 4.1.15 du présent Règlement.
English: Non-Linear Creations Inc Reference Number: 1N001-0809-557FF Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2008-06-01 to 2008-06-30 Contract Value: $15,093.75 Comments:
French: Non - Linear Creations Inc Numéro de référence : 1N001-0809-557ff Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 15 093,75$ Commentaires :
English: SENNOSIDES 1.7MG/ML Liquid 02144379 02084651 00367729 00367737 SENNALAX SENNAPREP SENOKOT X-PREP PMS PMS PFR PFR
French: LIPASE, AMYLASE, PROTÉASE 5,000U & 16,600U & 18,750U Capsule 02239007 CREON 5 MINIMICROSPHERES SPH
English: New bills from the Senate and House of Representatives integrating elements from both SB No. 264 and SB 1353 are in the process of being drafted by the current 13th Congress.
French: Le treizième Congrès qui siège actuellement élabore plus avant de nouveaux projets de loi émanant du Sénat et de la Chambre des représentants reprenant des éléments tirés à la fois du projet de loi No 264 et du projet de loi No 1353.
English: mikrorechner writes "The H Online has a writeup of the problems encountered by LiMux (Wikipedia entry), one of the most prominent Linux migration projects in the world, trying to introduce free software into the highly heterogenous IT infrastructure of the City of Munich. Quoting: 'Florian Schiessl, deputy head of Munich's LiMux project for migrating the city's public administration to Linux, has, for the first time, explained why migrating the city's computing landscape to open source software has taken longer than originally planned.
French: Mercurial est un gestionnaire de versions décentralisé, comme git ou bazaard.
English: According to the carrier, Mr. Drummond neither alleges that the fare is unreasonable nor uses such language in his complaint.
French: Selon le transporteur, M. Drummond n'avance pas que le tarif est excessif et n'utilise aucun terme en ce sens dans sa plainte.
English: Types of behaviour that should be criminal offences The framework Decision deliberately avoids references to specific offences under the existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
French: Les comportements délictueux L'approche de la présente décision-cadre est d'éviter le recours à des qualifications strictement définies dans le droit pénal, ce dernier présentant des différences selon les pays.
English: The Quartet’s road map was clearly violated, but the international community did not react. 20.
French: La « feuille de route » du Quartet est manifestement violée, mais la communauté internationale ne réagit pas ! 20.
English: If such is the case, the donor has to reduce the amount claimed for income tax purposes by the value of the property used, even if the donor is paying rent or giving the qualified donee something in exchange for the right to use the property.
French: Le cas échéant, le donateur doit réduire le montant de la déduction demandée aux fins de l'impôt sur le revenu de la valeur des biens utilisés, même si le donateur paie un loyer ou donne quelque chose au donataire reconnu en échange du droit d'utiliser les biens.
English: The employment rate of women was 66.2 and that of men was 69.2.
French: Le taux d'emploi des femmes était de 66,2 % et celui des hommes de 69,2 %.
English: 1969-1970 Presiding Judge in charge of the Office of the Public Prosecutor, Abeche.
French: Président du Tribunal chargé du parquet à Abeche (1969-1970).
English: The Secretary-General will submit the results of those consultations and details on the three types of appointment in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire général soumettra les résultats de ces consultations et la description détaillée des trois types d'engagement dans un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Yet, the quality of their education seems to be wanting.
French: Il semble toutefois que leur niveau d'éducation laisse à désirer.
English: While the current smoking rate is still declining, there is some concern that there may ultimately be a point below which the smoking rate will not be able to go.
French: Le Comité a longuement discuté de ces questions et il craint que le taux actuel de tabagisme ne puisse, malgré sa diminution constante, descendre en dessous d’un certain seuil.
English: The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: La Société élabore et offre des programmes d'éducation et de soutien aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs familles et leurs aidants.
English: There are two dates which stand out from all this to-ing and fro-ing: 1975 and 1989 and in the meantime, there have been many unsuccessful attempts to finalise this issue.
French: Deux dates jalonnent ce chassé-croisé : 1975 et 1989, autant d'essais infructueux.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres (28,000 square miles) of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres (6,100 square miles) of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Il prévoit l’établissement de la région visée par l’entente avec les Inuit du Labrador, totalisant approximativement 72 500 km2 (28 000 milles2) de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 (6 100 milles2) de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.