ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will receive a 15-digit Procurement Business Number (PBN), based on their Business Number, which Contracts Canada obtains from the CRA and e-mails to the vendor.
French: Elles recevront un numéro d'entreprise - approvisionnement de 15 chiffres, basé sur leur NE, que Contrats Canada obtient de l'ARC et envoie par courriel au vendeur.
English: For the financial year 2000/ 01 a surplus of 0.5-1.5% is foreseen, and a further decline in the debt ratio is envisaged.
French: Après 1993, le ratio dépenses totales/PIB a régressé, à la suite d’une réduction des transferts courants, de la consommation publique et des dépenses nettes en capital par rapport au PIB ; les charges d’intérêts n’ont commencé à fléchir qu’en 1997.
English: (d) Performance measure (h): Under “target 2004-2005” replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: d) Mesures des résultats h) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: For each type of literacy five levels are defined: 1, 2, 3, and 4/5 (the two top literacy levels are collapsed into one for statistical reasons).
French: À chaque catégorie correspondent les cinq niveaux 1, 2, 3 et 4/5 (les deux niveaux supérieurs étant groupés pour des raisons d’ordre statistique).
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Werner Melis (Chairman), David Mace and Sompong Sucharitkul, at its twenty-second session in October 1996 to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt­deuxième session, en octobre 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le présent Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Werner Melis (Président), David Mace et Sompong Sucharitkul, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: _____ _____ _____ _____ _____
French: (SI A5a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans l’accès aux capitaux a été :
English: We saw an example of this only yesterday, with the Canadian multinational , which is seeking to close many of its production units in countries such as Germany, the United Kingdom, Sweden and Portugal, and which, where my own country is concerned, is the only company engaged in producing rolling stock and train carriages.
French: Nous en avons vu un exemple hier avec la multinationale canadienne qui veut fermer plusieurs de ses unités de production dans des pays comme l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et le Portugal, et qui est - en ce qui concerne mon propre pays - la seule entreprise spécialisée dans le ferroviaire et la fabrication de trains.
English: Their objective is to lead the workers, especially young people, up an ideological garden path.
French: Leur objectif est de mener en bateau les travailleurs, surtout les jeunes, au moyen d'une idéologie trompeuse.
English: • English: 1-800-959-2221 French: 1-800-959-3376 Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: • Anglais : 1 800 959-2221 Français : 1 800 959-3376 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: The main objectives are to inform members of Francophone communities of the issues and make employees and service providers aware of the needs of each province with respect to bilingualism.
French: À cet égard, elle a, entre autres, offert de la formation, produit des profils provisoires des institutions et fourni d’autres outils pour aider les gestionnaires à appliquer efficacement le Règlement.
English: • Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme Cohesion Policy
French: • Modernisation de la navigation fluviale dans le cadre du programme d'action NAIADES Politique de cohésion
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NELSON HOUSE 170A NELSON HOUSE 170A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NELSON HOUSE 170A NELSON HOUSE 170A Réserve :
English: A decision could be made up-front of those services that should obviously be delivered internally, and those services that should be delivered externally.
French: Il serait possible de décider initialement des services qui devraient de toute évidence être fournis à l’interne, et de ceux qui devraient être assurés à l’extérieur.
English: The difficulties typical of any small island developing country — very limited and fragmented domestic market, insufficient arable land and few natural resources, heavy dependence on external prices, distance from international trade routes leading to high transportation costs and lack of flexibility in both supply and demand — have greatly affected the country's development.
French: Le développement des Comores a été lourdement affecté par les goulots d'étranglement propres à la situation de petit pays insulaire : un marché intérieur très étroit et morcelé, une superficie arable insuffisante et une limitation des ressources naturelles, une forte dépendance sur les prix extérieurs, un éloignement des circuits de commercialisation internationaux se traduisant par des coûts de transport élevés et l'inélasticité à la fois de l'offre et de la demande.
English: Piispa, Minna & Heiskanen, Markku & Kääriäinen, Juha & Sirén, Reino (2006).
French: Piispa, Minna et Heiskanen, Markku et Kääriäinen, Juha et Sirén, Reino (2006).
English: The information collected shows how the firm's corporate responsibility practices compare to public expectations of responsible behaviour -- where its strengths lie and what areas need improvement.
French: Les renseignements recueillis montrent comment les pratiques de l'entreprise en matière de responsabilité se comparent aux attentes du public sur le plan du comportement responsable. Ils font état des forces et des domaines où une amélioration s'impose.
English: Please refer to Chart 12.1
French: Voir le graphique 12.1.
English: Of the 42 programmes, 24 (54.1%) are under implementation, meaning that all the legal and policy requirements have been concluded and allocation has been provided in the budget for implementation, 14 (33.3%) have been partially implemented, and 4 (9.6%) have not been implemented at all.
French: Sur les 42 programmes, 24 (54,1 %) sont en cours d'exécution, ce qui signifie qu'il a été satisfait à toutes les obligations d'ordre juridique et politique préalables et qu'ils bénéficient tous de la dotation budgétaire nécessaire à leur mise en œuvre, 14 (33,3 %) ont été partiellement mis en oeuvre, 4 (9,6 %) n'ont pas encore débuté.
English: The United Nations system also remains at the disposal of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in implementing existing and future agreements.
French: Le système des Nations Unies reste également à la disposition des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique pour appliquer les accords actuels et futurs.
English: • Formal Radiation Safety Officer Designation and Qualification
French: • Rapport annuel – incomplet et en retard – tout l'inventaire n’est pas indiqué
English: In the majority of cases, satisfactory assurances have been received that recommendations for action had been respected, and the necessary improvements made. Where this has not yet been the case, the Commission's services are pursuing the action required to bring them to a satisfactory conclusion.
French: Compte tenu des risques que les produits transformés à base de viande présentent pour la santé, les autorités nationales devraient mettre en place des systèmes de contrôle effectifs, documentés, en coopération avec les producteurs et les transformateurs d'un bout à l'autre de la chaîne de production alimentaire, afin de permettre l'identification rapide et la maîtrise des risques d'origine alimentaire.
English: By instrument dated December 13, 1990, Guelph Paper Box assigned its right to the appeal to Tim Donut.
French: Dans un document daté du 13 décembre 1990, Guelph Paper Box a cédé son droit d'appel à Tim Donut.
English: The plan sets limits to growth and addresses the following:
French: Il fixe des limites à l'expansion et établit des paramètres concernant les aspects suivants :
English: "Montreal is recognized for its great vitality, and this reputation is certainly reinforced by the presence of numerous arts bodies in the city.
French: « Montréal est une ville reconnue pour sa vitalité et la présence sur son territoire de nombreux organismes des arts n'est pas étrangère à cette réputation.
English: The rate shall increase by 1 per cent for each subsequent year until the twelfth year and shall remain at 7 per cent thereafter.” The payments or contributions shall be made through the Authority, “which shall distribute them to States Parties to this Convention, on the basis of equitable sharing criteria, taking into account the interests and needs of developing States, particularly the least developed and the land-locked among them”.
French: Ce taux augmente ensuite d'un point de pourcentage par an jusqu'à la douzième année, à partir de laquelle il reste 7 %. » Les contributions s'effectuent par le canal de l'Autorité, « qui les répartit entre les États parties selon des critères de partage équitables, compte tenu des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États en développement les moins avancés ou sans littoral. »
English: The restrictions on the right to be elected have serious argumentation.  62. In some countries, the voting rights of persons serving military service as well as persons in the police forces are subject to restrictions - are not allowed to vote or to be elected.
French: Ces personnes doivent également pouvoir jouir pleinement de leurs droits de citoyenneté, ce qui ne doit pas non plus empêcher les États de disposer d’une certaine marge d’appréciation applicable dans des circonstances prévues clairement par la loi. IX. Personnes atteintes de maladies mentales 48. La participation dans la vie démocratique d’une société présuppose certaines capacités mentales.
English: The people of Newfoundland who contribute to the research are playing a crucial role in the breakthroughs that could revolutionize the way these diseases are treated, improving and saving lives not only in Canada but around the world.
French: Les Terre-neuviens qui participent à ces recherches jouent un rôle essentiel dans cette recherche qui pourrait révolutionner la façon de traiter ces maladies, rehausser la qualité de vie et sauver des vies non seulement au Canada mais aussi partout dans le monde.
English: Madam President, every year, in Greece and other Mediterranean countries in the Community as well, vast areas of forest are destroyed by fire.
French: Madame le Président, chaque année, en Grèce mais aussi dans d'autres pays méditerranéens de la Communauté, d'immenses superficies de forêt sont ravagées par le feu.
English: That is the basis of the proposals made by the Swiss Institute of Comparative Law, which suggests instituting the "unlawful hosting" which already exists in Article 16 of the European Convention on Transfrontier Television8.
French: Telle est la base des propositions faites par l’Institut suisse de droit comparé, qui suggère l’institution de «l’hébergement abusif», qui a déjà été consacrée par l’article 16 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière8.
English: For example, in a country with such a fixation requirement, a work of choreography could only be protected once the movements were written down in dance notation or recorded on videotape. d.
French: Par exemple, dans un pays appliquant cette prescription, une œuvre chorégraphique ne peut être protégée qu’une fois les mouvements transcrits par notation ou enregistrés sur cassette vidéo. d.
English: The Lessee shall not assign or transfer this agreement or any interest therein, or any interest in the berth designated by this lease.
French: Le preneur n'assignera pas ou ne transférera pas cet accord ou tout intérêt mentionné, ou tout intérêt en rapport au poste d'amarrage désigné par ce contrat.
English: All viruses identified to date are closely related to the current vaccine strains.
French: Les autres détections de virus respiratoires se maintiennent dans la gamme prévue pour cette période de l'année.
English: There is likely to be some effect because of interconnections between land markets.
French: Ces effets sont probablement bien réels, du fait des interconnexions entre les marchés fonciers.
English: Our Office will work closely with Ontario, as it has with B.C. and Alberta, to ensure that both Acts are enforced in the most seamless way possible.
French: En ce qui a trait aux dépositaires de renseignements ne concernant pas la santé, la LPRPS possède uniquement des dispositions sur l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: The notion of a free press is itself an essential element of one of the most fundamental human rights, namely the right to freedom of opinion and expression.
French: La notion de liberté de la presse est en soi un élément essentiel de l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux, à savoir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Report on the use of involuntary measures within social welfare and health care
French: Rapport sur les mesures prises à l'égard de certaines personnes contre leur volonté dans le cadre des systèmes de protection sociale et de santé
English: It considered the proposals contained in the report in order to take a position on their conformity with the Assembly’s Rules of Procedure and the Statute of the Council of Europe.
French: Elle a pris en considération les propositions contenues dans ce rapport pour se prononcer sur leur conformité avec le Règlement de l’Assemblée et le Statut du Conseil de l'Europe.
English: Digestive gland, foot muscle, and gonad were analyzed for protein, glycogen, lipid, and ash for 1 year.
French: On a analysé les contenus en protéines, en glycogène, en lipides et en cendre de la glande digestive, du muscle du pied et de la gonade, sur une période de 1 année.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $416594.60 2006-03-15 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $211437.50 2006-03-15 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $61382.08 2006-03-15 DELL CANADA INC 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $30798.00 2006-03-15 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11430.00 2006-03-15 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $14134.00 2006-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1219 Other machinery and parts $9515.00 2006-03-15 INTERALIA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 416594.60 $ 2006-03-15 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 211437.50 $ 2006-03-15 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 61382.08 $ 2006-03-15 DELL CANADA INC 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 30798.00 $ 2006-03-15 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11430.00 $ 2006-03-15 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14134.00 $ 2006-03-15 FISHER SCIENTIFIC 1219 Autre machinerie et pièces 9515.00 $ 2006-03-15 INTERALIA INC.
English: Amendment 638 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 637 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: FOG INDEX
French: Assurance (US) – Polices d’assurance habitation % Passive 22 ASL (Mots) 20.3 20.3 x
English: The conference, which runs from April 24-26, offers professional development workshops, networking opportunities, a trade show component, and the chance to hear from dynamic keynote speakers.
French: La conférence, qui se tiendra du 24 au 26 avril, comprendra des ateliers de perfectionnement professionnel, des activités de réseautage et un salon professionnel et offrira la chance d’entendre des conférencières d’honneur dynamiques.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Chapter 136
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Chapitre 33
English: But the declaration issued by the European Council at the Helsinki Summit states that the EU will engage in increased "dialogue, cooperation and consultation" over matters relating to security, defence and crisis management with all non-EU NATO member states and other countries that are candidates for accession to the EU.
French: Mais la déclaration du Conseil, rendue publique lors du même sommet, prévoit de renforcer « dialogue, coopération et consultation » sur les questions de sécurité, de défense et de gestion de crise avec tous les pays de l’OTAN non membres de l’UE et tout autre pays candidat à l’adhésion.
English: I told the desk clerk not to worry. He said noway.,get the bus.
French: Car en mus de l'acceuil agréable, a location est excellente, tout près de Roissy et offrant une navette régulière.
English: By its resolution 45/158 of 18 December 1990, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et elle a invité tous les États membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: For more information, visit our website www.edps.eu.int The policy paper on the advisory role of the EDPS can be found at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/21
French: Pour plus d'information, visitez notre site : http://www.edps.eu.int Le document stratégique sur le rôle de conseil du CEPD se trouve sur : http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/21
English: 10 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECT ANNOUNCED FOR ST.
French: 10 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJECT DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNOUNCÉS POUR ST.
English: The second difference is that a much greater percentage of Canadian public companies have a controlling shareholder compared to U.S. companies.
French: Deuxièmement, il y a au Canada un pourcentage beaucoup plus élevé de sociétés ouvertes ayant un actionnaire dominant qu’aux États-Unis. Selon la Bourse de Toronto, plus de 25 p.
English: It is essential for lessons to be learned from current events and for effective measures to be adopted to consolidate the very architecture of the peace process in order to make it more stable and irreversible, given the close interrelationships between all the components of the Middle East knot.
French: Il faut absolument tirer les leçons des événements actuels et adopter des mesures efficaces pour consolider l'architecture même du processus de paix afin de lui donner un caractère plus durable et irréversible, compte tenu de l'interdépendance étroite de tous les aspects de la crise du Moyen-Orient.
English: If the gap is negative an economy is overheated.
French: Si l’écart est négatif, il y a surchauffe d’une économie.
English: Canada, Parliament of Canada, Standing Committee on Health.
French: Canada, Parlement du Canada, Comité permanent sur la santé.
English: Weather: in the early hours locally mist or fogbanks.
French: Temps: au lever du jour localement brume ou bancs de brouillard.
English: ◦ Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes.
French: ◦ les établissements postsecondaires canadiens et leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Provisions on Industrial Design Registration Duration of Registration................................................
French: Règles applicables à l’enregistrement des dessins et modèles industriels Durée de validité de l’enregistrement............................
English: Although co-operation between the two services exists, co-ordination of activities does not seem to be sufficiently developed.
French: Bien que les deux services coopèrent, la coordination de leurs activités ne semble pas être suffisamment développée.
English: DATES AND AGENDA FOR THE NEXT MEETING OF THE ECONOMIC FORUM.
French: VIII
English: Secondly, there is an extremely important diversification of objectives, which should perhaps be reviewed and reorganized but which has also made it possible to intervene on various issues and in various sectors.
French: En second lieu, une diversification d'objectifs, extrêmement importante, qu'il conviendrait peutêtre aujourd'hui de revoir et de réorganiser mais qui a de toute façon permis d'intervenir sur différents thèmes et sur différents secteurs.
English: SmartFlow™ Recover is a Canada Post service that collects, sorts and scans your undelivered and returned mail, captures key information and provides it to you electronically so you can update your records and reconnect with customers.
French: Le service Retour IntelliFlotMC est un service de Postes Canada qui recueille, trie et balaie vos envois non livrés ou retournés, saisit les données clés et vous les retourne électroniquement pour que vous puissiez mettre à jour vos dossiers et reprendre contact avec vos clients.
English: Immigration, cultural diversity, economic and technological change have been constant factors in Canada, not only over the last four decades since the Official Languages Act has been in force, but throughout our history.
French: L’immigration, la diversite culturelle, ´ ´ les changements economiques et technologiques ont toujours ete la ´ ´ ´ ` regle au Canada, pas seulement depuis l’adoption de la Loi sur les ´ langues officielles, il y a quatre decennies, mais tout au long de son ´ ´ histoire.
English: If you have questions about the refundability of a ticket, you can bring it to a ticketing specialist at your travel agency or the Air Canada ticket counter; they will be able to explain your options to you.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si un billet est remboursable, vous pouvez toujours l'apporter au point de vente et vous informer. Les spécialistes en matière de billetterie de votre agence de voyages ou d'Air Canada seront en mesure de vous éclairer et vous expliquer les options qui s'offrent à vous.
English: Article 39 (1)_Purposes
French: Des acheteurs ont également été considérés comme ayant renoncé à leurs droits en vertu de l'article 39 ou comme s'étant vu interdire, par estoppel, de les faire valoir, lorsque, par leur comportement positif, ils avaient indiqué qu'ils acceptaient les marchandises livrées et/ou reconnu qu'ils avaient l'obligation de payer le prix sans soulever d'objection concernant des défauts de conformité qui étaient apparents.