ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ruth-Gaby VermotMangold (Switzerland, SOC) Deadline for tabling amendments: Wednesday 23 January at 10.30 a.m.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 10 h 30.
English: Indian (also Status Indian):
French: Indien (aussi un Indien inscrit) :
English: The police officers were properly carrying out their job in following  up on the anonymous tip.
French: Les agents de police ont effectué correctement leur travail en donnant  suite au renseignement anonyme.
English: There are many different factors to take into account when applying dust suppressants in order to minimize their usage and maximize their effectiveness.
French: Pour en appliquer le moins possible avec le meilleur résultat, il y a plusieurs facteurs à considérer.
English: We will then go to Magog for lunch, at your own expense.
French: Premier arrêt à Granby: le Collège Mont Sacré-Coeur , construit en 1930 par Ludger Venne et sa chapelle remarquable de style Art Déco et la paroisse St-Benoît , un bel exemple du travail de Dom Paul Bellot .
English: For this conference, ESCWA prepared and presented three studies on the situation of women in the region.
French: À cette occasion, la Commission a présenté trois études sur la situation des femmes dans la région.
English: These activities include health planning, capacity building of First Nations and Inuit communities to manage and deliver health programs and services, integration and co-ordination of health services, stewardship and health research, knowledge and information management.
French: Ces activités comprennent la planification des services de santé, le renforcement de la capacité de gestion des communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits, le renforcement de la capacité des communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits d'offrir des programmes et services de santé, l'intégration et la coordination des services de santé, l'intendance et la recherche en santé et la gestion du savoir et de l'information.
English: A new Homelessness Partnering Strategy was announced by the Federal Government on December 19, 2006 to combat homelessness in Canada.
French: En 2007, les prestations pour enfants versées dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants devraient atteindre 9,5 milliards de dollars par année.
English: New seismic data from marine air-gun and Vibroseis profiles in Lake Ontario and Lake Erie provide images of subhorizontal Phanerozoic sediments underlain by a remarkable series of easterly dipping reflections that extends from the crystalline basement to the lower crust.
French: De nouvelles données sismiques, tirées de profils marins obtenus par les méthodes de canon à air et Vibroseis, pour le lac Ontario et le lac Érié, fournissent des images de sédiments subhorizontaux phanérozoïques sus-jacents à une série clairement exprimée de réflexions à pendage vers l'est d'un socle cristallin qui s'étend jusqu'à la croûte inférieure.
English: EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique CE - États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est (vote)
English: Order of motions  Rule 32
French: Ordre des motions Article 32
English: • Following the 1998 budget, they pay $160 dollars less in federal personal income taxes. In addition, following the 1999 budget, they pay $230 less in federal personal income taxes and get an increase in their CCTB of $184.
French: • À la suite du budget de 1998, cette famille payait 160 $ de moins d'impôt fédéral et, à la suite du budget de 1999, elle paie 230 $ de moins; en outre, le montant de la PFCE auquel elle a droit est majoré de 184 $.
English: • Every candidate, officer, clerk, scrutineer or other person in attendance at a polling station or at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and must not attempt to obtain, or communicate or attempt to communicate, any information as to the candidate for whom any elector has voted.
French: • Tout candidat, agent, secrétaire, représentant au scrutin ou toute autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin, doit garder et aider à garder le secret du scrutin, et aucun d’eux ne doit essayer d’obtenir, ni communiquer ni essayer de communiquer, des renseignements révélant le nom du candidat pour lequel a voté un électeur.
English: Resources in the amount of $56,000 were provided for general temporary assistance to temporarily replace staff on maternity or extended sick leave and to meet periods of peak workload demands of the Department.
French: Les ressources approuvées (56 000 dollars) devaient permettre au Département de remplacer par du personnel temporaire les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que de faire face au volume de travail des périodes de pointe.
English: In British Columbia, the Commission is not automatically a party in every case, but must seek to be added by the Tribunal (See the British Columbia Human Rights Code, R.S.B.C 1996, c.
French: En Colombie-Britannique, la Commission n'est pas d'office partie à une instance : elle doit demander au tribunal de la considérer comme telle (voir le British Columbia Human Rights Code, R.S.B.C 1996, c.
English: Section 3 does not apply in respect of (a) existing located or recorded mineral claims or prospecting permits in good standing acquired under the Canada Mining Regulations; (b) existing rights in good standing created pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (c) rights to obtain surface leases on existing or located or recorded mineral claims acquired pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (d) existing permits, special renewal permits and leases in good standing acquired under the Canada Oil and Gas Land Regulations; (e) existing permits in good standing acquired under the Territorial Quarrying Regulations; (f) existing rights, permits and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; (g) existing rights issued pursuant to the Territorial Coal Regulations or the Territorial Dredging Regulations or pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories; and (h) interests in lands described in Exhibit 2 of the Acquisition Agreement, dated May 5, 1988, among Her Majesty in right of Canada, the Northern Canada Power Commission, the Government of the Northwest Territories and the Northwest Power Corporation.
French: L'article 3 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants localisés ou enregistrés ou aux permis de prospection en bonne et due forme, accordés conformément aux dispositions du Règlement régissant l'exploitation minière au Canada; b) aux droits existants en bonne et due forme accordés en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; c) aux droits d'obtenir un bail de surface existant sur les concessions minières localisées ou enregistrées, accordés conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; d) aux permis existants, permis spéciaux de renouvellements et baux en bonne et due forme accordés conformément aux dispositions du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada; e) aux permis existants en bonne et due forme accordés conformément aux dispositions du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; f) aux droits existants et titres existants accordés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; g) aux droits existants accordés en vertu du Règlement territorial sur la houille, ou du Règlement territorial sur le dragage ou en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest; et h) aux titres sur les terres décrites dans la pièce 2 à l'appui de l'entente d'acquisition datée du 5 mai 1988, entre Sa Majesté du chef du Canada, la Commission d'énergie du Nord canadien, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Northwest Territories Power Commission.
English: The Development Committee has favoured from its relationship with Southern Non State Actors and local authorities, and in particular with the African Caribbean Pacific Local Government Platform (ACPLG).
French: La commission du développement a bénéficié de ses relations avec les acteurs non étatiques et les autorités locales du Sud, et tout particulièrement avec la Plateforme des collectivités locales des pays Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACPLGP).
English: The participants, from various continents, were sent by the administrations and ministries of their respective countries.
French: M. Söderman prononce une allocution sur "les droits fondamentaux et l’administration dans l’Europe de demain".
English: Biogeophysical versus biogeochemical feedbacks of large-scale land cover change.
French: The Community Climate System Model.
English: 14-5.2 The following particulars shall be entered in the certificate of the vessel intended to ensure propulsion of another vessel or a convoy:
French: 14-5.2 Les mentions ci-après doivent être portées dans le certificat du bateau destiné à assurer la propulsion d'un autre bateau ou d'un convoi:  i) Les convois et formations admis;
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations a également fait une déclaration.
English: There is clearly a need to update Canada's image in Japan if we want to be recognized as a leader in knowledge-based industries and a valued partner for Japan in the global economy.
French: Il est manifestement nécessaire d'actualiser l'image du Canada au Japon si nous voulons être reconnus comme des leaders dans les industries du savoir et considérés comme un partenaire important du Japon dans l'économie mondiale.
English: These and other issues are discussed in connection with article 16.
French: Ces problèmes, et d'autres, sont examinés dans le contexte de l'article 16.
English: The CGC continued efforts to obtain information on other companies in order to prepare recommendations for licensing.
French: La CCG a continué de déployer des efforts pour obtenir de l’information sur les autres entreprises afin de préparer des recommandations d’agrément.
English: (j) Subparagraph (j) reflects legislative recommendation 54 (a);
French: j) L'alinéa j) s'inspire de la recommandation 54 a);
English: • Any anonymous contribution of more than $10 received at a meeting or otherwise by a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party shall not be used or expended, but shall be returned to the contributor if the contributor’s identity can be established, and if not, the contribution shall be turned over to the Minister of Finance to be paid into the Consolidated Fund.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement organisée par un candidat, un candidat à la direction d'un parti, une association de circonscription ou un parti politique inscrit, ou en leur faveur, le quart de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et le reste est une contribution.
English: If known, provide the Federal Supply Classification (FSC) code, the Goods and Services Identification Number (GSIN) or the NATO stock number (NSN).
French: S’il est connu, fournir le code de la classification fédérale des approvisionnements (CFA), le numéro d’identification des biens et services (NIBS) ou le numéro de nomenclature de l’OTAN (NNO).
English: Security countermeasures on a national level in the rail sector may require: improved cooperation between local law enforcement authorities and private security agencies, with involvement of the military where necessary; reviews of company security procedures in light of the heightened security threat; specific awareness training and emergency procedure drills for railway personnel; more rapid introduction of new security technologies.
French: À l'échelle nationale, les contre-mesures prises dans le secteur des chemins de fer peuvent prendre les formes suivantes: coopération renforcée entre les forces de police locales et les entreprises de sécurité privées, voire l'intervention des forces militaires, le cas échéant; réexamen des procédures de sécurité des compagnies de chemin de fer compte tenu de l'aggravation des menaces; sensibilisation et formation ciblées et simulations de situations d'urgence à l'intention du personnel ferroviaire; intégration plus rapide des nouveautés en matière de techniques de sécurité.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, applicant union, - and Swissport Canada Handling Inc., Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140, syndicat requérant, - et Manutention Swissport Canada inc., Dorval, (Québec), employeur.
English: Data collection, including ensuring disaggregated data, on internal displacement: ECOWAS States at the seminar had decided to establish a region-wide permanent observatory on migration, including the issue of internal displacement and based on the definition of “internally displaced persons” provided by the Guiding Principles; Promotion and dissemination of the Guiding Principles on Internal Displacement, including encouraging their use by member States as a guideline for measuring conditions on the ground, a tool for collecting data and a framework for policies and laws; Training for government officials, civilian and military, and local partners on internal displacement and the Guiding Principles; The development of national laws and policies to address the protection and assistance of internally displaced persons.
French: Ils ont estimé que ces initiatives, énumérées ci-après, étaient particulièrement intéressantes et pertinentes pour l'Autorité intergouvernementale:  Collecte de données, y compris de données ventilées, sur les déplacements internes: les États membres de la CEDEAO avaient décidé lors du séminaire de créer à l'échelle régionale un observatoire permanent des migrations, chargé notamment d'examiner la question des déplacements internes, compte tenu de la définition des «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» énoncée dans les Principes directeurs; Promotion et diffusion des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes, y compris promotion de leur utilisation par les États membres en tant que guide pour évaluer la situation sur le terrain, outil pour collecter des données et cadre pour l'élaboration des politiques et des lois; Formation des responsables gouvernementaux, civils et militaires, et des partenaires locaux aux questions relatives aux déplacements internes et aux Principes directeurs; Élaboration de lois et politiques nationales visant à offrir protection et assistance aux personnes déplacées.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The spectral characteristics of BBI are insensitive to the solvents.
French: Les caractéristiques des spectres du BBI ne sont toutefois pas sensibles aux solvants.
English: Completing your tax return On line 130, enter the amounts from box 18 of your T4A and box 22 of your T3 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 130 les montants figurant à la case 18 de votre feuillet T4A et à la case 22 de votre feuillet T3.
English: My co-Rapporteur and myself, and our Chairman, Mr Budin, have discussed the situation and agreed that we could not table meaningful amendments to my report about the French and Dutch referendums. Nor would our committee have adequate time to discuss them.
French: Et cette volonté est pleinement conforme à celle des peuples d’Europe qui n’ont plus confiance dans leurs responsables politiques pour relever les défis auxquels le continent doit faire face et qui veulent que les parlements se réapproprient le débat.
English: The hotel was ideally situated for visiting not only Brugge but also for nearby war-time sites.
French: Nous avons apprécié son emplacement à proximité du centre ville. L'hôtel est doté d'une très bonne infrastructure.
English: Although this definition is most often applied to records used in clinical trials, it refers here to records of patient data related to an ADR report and may include a reporting form, laboratory data and autopsy reports.
French: Effet indésirable grave et imprévu d'un médicament ou réaction indésirable grave et imprévue à une drogue – Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: Only studies that met the following criteria were included:
French: Seules les études satisfaisant aux critères suivants ont été incluses.
English: Modernizing Government Accountability:
French: Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: The churches of St Mary and Marcus, St Peter and St Paul, and St George, mainly built between the 9th and 11th centuries, provide a panorama of early medieval monastic architecture in central Europe.
French: Les églises Sainte-Marie et Marcus, Saint-Pierre et Saint-Paul, et Saint-Georges, édifiées en majeure partie entre le IXe et le XIe siècle, offrent un panorama de l'architecture monastique du début du Moyen Age en Europe centrale.
English: This species is currently being propagated through the Seed Bank Pilot Project at the Royal Botanical Gardens in Hamilton, Ontario, and seed has been collected and stored in a seed bank.
French: Le pycnanthème gris fait l’objet de multiplications dans le cadre du projet pilote de banque de semences des Jardins botaniques royaux, à Hamilton, en Ontario. Des graines ont été cueillies et conservées.
English: ‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’; (c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’; in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
French: «Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas.»; c) au paragraphe 4, les mots «… de certaines mesures ayant un caractère communautaire, …» sont remplacés par «… de certaines mesures adoptées par l'Union, ...». au paragraphe 5, les mots «le Conseil prévoit dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions ...» sont remplacés par «cette mesure prévoit les dispositions ...».
English: The Ramsar Convention defined such areas as including permanent shallow marine waters; coral reefs; rocky marine shores; estuarine waters; coastal freshwater lagoons, subterranean hydrological systems, etc.
French: D'après la Convention, ces zones comprennent les catégories suivantes : eaux océaniques peu profondes permanentes, récifs coralliens, littoraux rocheux, eau estuariennes, lagons d'eau douce littoraux, systèmes hydrologiques souterrains, etc.
English: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector 2.
French: AstraZeneca : recours abusif à des procédures nationales dans le secteur pharmaceutique 2.
English: Canada will continue its vigorous support for Bank efforts to address issues related to the rule of law, human rights and democratic principles.
French: Le Canada continuera d'appuyer vigoureusement les efforts de la Banque pour s'attaquer aux enjeux portant sur la règle de droit, les droits de la personne et les principes de la démocratie.
English: Consequently, an operator is not able to ascertain, on the basis of either the figures notified by it to the national competent authority or the provisions of Regulation No 3190/93, the reference quantity to which the reduction coefficient is to be applied.
French: Par conséquent, l'opérateur n'est pas en mesure de déterminer sur la base soit des chiffres communiqués par lui à l'autorité compétente nationale, soit des dispositions du règlement n° 3190/93 la référence quantitative à laquelle s'applique le coefficient de réduction.
English: Situated off the typhoon and earthquake `belts,' Brunei nevertheless receives high levels of rainfall and humidity.
French: De fortes pluies s'abattent sur le pays, qui est situé à l'extérieur de la région touchée par les typhons et les tremblements de terre; le taux d'humidité y est élevé.
English: Authors should explain the reasons for any delay when introducing their reports or indicate them in a footnote to the document.
French: Les auteurs des rapports devraient indiquer, lors de la présentation de leur rapport ou dans une note de bas de page dans le rapport lui-même, les raisons de tout retard survenu.
English: Annual Plan, 2000-01, Planning Commission, GOI, page 183.
French: Plan annuel, 2000-01, Commission du Plan, Gouvernement indien, page 183.
English: The 1945 "principles" specifically state that objects in collections must be listed at their place of origin.
French: La Norvège inclut dans l'inventaire de ses églises, les objets d'art de collections expatriées.
English: Projects in Mexico Gender, Biodiversity a...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: Signs of poor asthma control Asthma symptoms may get worse slowly.
French: Signes d'une mauvaise contrôle sur vos symptômes d'asthme Les symptômes de l'asthme peuvent s'aggraver lentement.
English: We have got it up and running in three years.
French: Nous l'avons rendue opérationnelle en trois ans.
English: The amendment to section 28 must therefore be made no later than February 29, 2008 if it is to be effective on August 1st, 2008, the start of the new crop year.
French: Par conséquent, l’article 28 doit être modifié au plus tard le 29 février 2008 si on veut qu’il prenne effet le 1er août 2008, date du début de la prochaine campagne agricole. Consultations Cette modification est de nature administrative.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Aluminum Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Table 5:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Aluminum Liste des substances d'intérêt prioritaire - état de la science pour chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Tableau 5 :
English: Those packages include some particularly significant measures announced by China, Mexico, Spain and the United States.
French: Ces programmes comprennent des mesures particulièrement importantes annoncées par la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: All of the mission's interlocutors expressed the view that the 2011 elections would be contentious.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont estimé que les élections de 2011 seraient marquées par des litiges.
English: The programme includes a visit to Hiroshima and Nagasaki to learn about Japan's experience of the atomic bombs.
French: Le programme comporte une visite à Hiroshima et à Nagasaki afin de leur permettre de connaître l'expérience de la bombe atomique subie par le Japon.