ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: C'est à partir de ses bases canadiennes que la Marine royale britannique maintient son autorité sur l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord.
English: States that applied the death penalty were required to comply with their obligations in the matter; States that had abolished it were obviously not subject to any such obligations.
French: Les États appliquant la peine de mort doivent respecter les obligations internationales en la matière, qui n'incombent évidemment pas aux États où la peine de mort n'existe pas.
English: In the area of agriculture and immigration-related health matters, federal legislation prevails (sec.
French: En matière d’agriculture et en ce qui concerne les questions de santé relatives à l’immigration, la législation fédérale est prépondérante (art.
English: United States [70] United States sugar prices continue to be supported through the United States sugar program under the authority of the 2002 Farm Bill (The Farm Security and Rural Investment Act of 2002), which amended previous legislation and covers the sugar marketing years 2002/03 through 2007/08.
French: États-Unis [70] Les prix du sucre aux États-Unis continuent d'être soutenus par l'intermédiaire du programme relatif au sucre des États-Unis en vertu de la Farm Bill de 2002 (The Farm Security and Rural Investment Act of 2002), qui a modifié la législation précédente et porte sur les années de commercialisation sucre de 2002-2003 à 2007-2008.
English: • WD relies extensively on the M&P function to ensure it is in compliance with TB requirements and the Financial Administration Act Controls Ref.
French: • DEO compte beaucoup sur la fonction de SPP pour se conformer aux exigences du CT et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques Contrôles Réf.
English: The just concluded Universal Forum on Urban Cultures had brought together people from diverse backgrounds.
French: Les participants au Forum universel sur les cultures urbaines qui vient juste de se terminer venaient d'horizons différents.
English: Sabina Citron, a Jewish Holocaust survivor, lodged a parallel complaint on September 25, 1996.
French: Le 25 septembre 1996, Sabina Citron, survivante juive de l’holocauste, a déposé une plainte parallèle.
English: Noting the discussions of the Statistical Commission, at its twenty-first session, on the current revision of the System of National Accounts and the development of statistics on women,
French: Prenant note des discussions à la Commission de statistique, à sa vingt-cinquième session, sur l'actuelle révision du Système de comptabilité nationale et sur l'établissement de statistiques sur les femmes,
English: We expect that a decision on the extent of the wage gap will be rendered by the tribunal in 1997.
French: Tous ces efforts permettent d'espérer que le tribunal pourra parvenir en 1997 à une décision sur l'étendue de l'écart salarial.
English: Consequently, the twenty-fifth session will be convened in 2008, with a session comprising the Preparatory Committee Segment (3 days in 2008), followed by the Ministerial Plenary Segment (2 days in 2008).
French: En conséquence, en 2008, la Commission tiendra sa vingt-cinquième session, durant laquelle trois journées seront consacrées à la réunion du Comité préparatoire, qui seront suivies de deux journées consacrées à la session plénière au niveau ministériel.
English: (7) Institute and communicate to staff and faculty confidentiality guidelines with respect to students with disabilities that comply with the requirements of the Code and Policy.
French: (7) Adopter et communiquer au corps professoral et au reste du personnel des établissements des lignes directrices sur la protection des renseignements personnels concernant les étudiants handicapés qui soient conformes au Code et au document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement .
English: Sentiment without respect for public opinion will not give them that delicacy of soul which lends to right conduct the charm of social approval, while respect for public opinion without sentiment will only make false and wicked women who put appearances in the place of virtue.
French: Le sentiment sans lopinion ne leur donnera point cette délicatesse dâme qui pare les bonnes murs de lhonneur du monde; et lopinion sans le sentiment nen fera jamais que des femmes fausses et déshonnêtes, qui mettent lapparence à la place de la vertu.
English: Their effect on the level of emissions of jor greenhouse gases from agriculture varied.
French: Leur incidence sur les niveaux d'émissions des principaux GES provenant de l'agriculture a fluctué.
English: The initial focus will be on industrial emissions, municipal waste and urban wastewater, which are responsible for up to 80% of Mediterranean Sea pollution.
French: L’accent sera mis dans un premier temps sur les émissions industrielles, les déchets municipaux et les eaux urbaines résiduaires, responsables jusqu’à 80 % de la pollution en Méditerranée.
English: Such an approach would lead to failure.
French: Cette voie mènerait à l'échec.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held under the presidency of the Ambassador of Turkey on Tuesday, 19 February 2008 at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra sous la présidence de l'Ambassadeur de Turquie, le mardi 19 février 2008 à 10 heures, dans cette même salle.
English: When recruitment data are unavailable, abundance data are sometimes used instead.
French: Lorsqu'on ne dispose d'aucune donnée sur le recrutement, on utilise parfois des données sur l'abondance.
English: Management reports relating to contracting activities are not generated regularly nor provided to the Finance department for monitoring purposes.
French: Documents relatifs à l’appel d’offres dans les deux langues officielles pour les contrats de plus de 45 000 $ qui ne constituent pas des demandes de proposition ou des offres à commandes 6.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Internal Auditor enjoys operational independence in the conduct of his/her duties.
French: À l’OMPI, cette fonction est exercée conformément au mandat décrit à l’article 6 du Règlement financier de l’Organisation et dans l’annexe de celui-ci.
English: Further, there are reports of a "one child per family" recruitment policy by the Kachin Independence Army (KIA).
French: De plus, on rapporte que l'armée de l'indépendance kachin mène une politique de recrutement qui consiste à enrôler un enfant par famille.
English: If you do not receive a response, try the mailing list instead.
French: Si vous ne recevez pas de réponse, veuillez essayer sur la liste de diffusion.
English: One speaker, however, said that the change in the projected date of recovery was mostly due to a better understanding of the way in which the atmosphere worked.
French: Un orateur a fait observer, toutefois, que la modification de la date de reconstitution prévue était essentiellement due à une meilleure compréhension du fonctionnement de l'atmosphère.
English: The aim of our work is to increase the contribution of natural resource industries to Canada’s economy while protecting the environment and the health and safety of Canadians.
French: Notre rôle consiste à augmenter la contribution des industries des ressources naturelles à l’économie canadienne, tout en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité des Canadiens.
English: [T]he content of the journey of inquiry in human services training is more likely than for other students to trigger in the Aboriginal student memories of past abuse or other damaging experiences….When the individuals themselves feel whole and free of the crisis in their own identity, they are rarely free of the crises experienced by family members and others close to them.
French: Le contenu de la formation en service social est susceptible de déclencher chez les étudiants autochtones, plus que chez les autres, des souvenirs de mauvais traitements ou d'autres expériences difficiles dont ils ont été victimes. […] Et même si ces étudiants se sentent bien et qu'ils n'ont pas de problème d'identité, ils sont rarement à l'abri des crises que vivent leurs proches.
English: Trial Balance Given Too Late -- Code:
French: Quantité restante du médicament à l'essai délivrée trop tard -- Code :
English: How much does it cost?
French: Combien coûte l’enregistrement?
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) Le groupe "Nouvelle Démocratie" au Parlement européen a voté en faveur des six propositions reprises dans le nouveau paquet législatif sur la gouvernance économique.
English: It depends on whether the requirement distribution (if it could be determined) overlaps the intake distribution.
French: Il faut d’abord vérifier si la courbe de distribution des besoins (si elle a pu être établie) recoupe celle de la distribution des apports.
English: Appendix (concluded) Presentations and participants Intergenerational Equity:
French: Mobilité intergénérationnelle du revenu Président :
English: Turning to the forest fires in Portugal, this is the second year that we have been faced with such an extreme situation.
French: J’aborderai ensuite la question des feux de forêt au Portugal: c’est la deuxième année que nous sommes confrontés à une situation aussi extrême.
English: However, the back-up tapes are kept in the same room as the servers, which does not protect the data should this room be damaged. (ii) Recommendations 1.
French: Cependant, les enregistrements sur bandes de données sont conservés dans la même pièce que les serveurs, ce qui ne protège en rien les données si cette pièce subit des dommages. ii) Recommandations 1.
English: Several States apparently considered that the recent establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues made the Working Group on Indigenous Populations redundant, despite the fact that the two bodies had different mandates and should be complementary and mutually supportive.
French: Plusieurs pays semblent considérer que la création récente de l'Instance permanente rend superflu le Groupe de travail sur les peuples autochtones, malgré le fait que ces deux organes ont des mandats différents et devraient se compléter et s'entraider.
English: The Ministry of Planning followed up its announcement with letters to all aid agencies in the country.
French: Le Ministère de la planification a aussitôt envoyé des lettres à tous les organismes d'assistance du pays.
English: Euratom loans Euratom loans for non-member countries aim at improving the level of safety and efficiency of nuclear power stations and installations in the nuclear fuel cycle which are in service or under construction.
French: • Déboursements de prêts L’assistance sous la forme de prêts a représenté 19 millions d’euros en 2006: 10 millions à la Bosnie-et-Herzégovine et 9 millions à l’Albanie.
English: American Statistical Association, 1999. 11 Northcott HC and Population Research Laboratory, University of Alberta.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: From November 1998 to July 2004, Hong Kong experienced the longest period of deflation of any country in history, but prices have again begun to rise, and inflation was estimated to reach approximately 1% in 2005.
French: De novembre 1998 à juillet 2004, Hong Kong a connu la période de déflation la plus longue jamais enregistrée par un pays, mais les prix ont de nouveau commencé à monter, et le taux d'inflation était estimé à environ 1 % en 2005.
English: • Pallor associated with low hemoglobin
French: • La pâleur est associée à un faible taux d'hémoglobine.
English: Personnel to whom advances from bank accounts are issued may make use of such advances only for the purpose for which the advances were authorized and shall be held personally responsible and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced.
French: Les membres du personnel auxquels il est fait des avances à partir de comptes bancaires ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles ont été autorisées; ils sont personnellement et pécuniairement responsables de la gestion et de la garde des fonds avancés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Taiga Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Taiga Helicopters Ltd.
English: As a result, taxes remove an amount of income out of the private economy greater than the amount of revenue actually received by government.
French: Presque toutes les méthodes d’accroissement des recettes publiques imposent un coût à l’économie; l’économie de marché est réputée pour affecter très efficacement les ressources en main-d’œuvre et en capital aux usages les plus productifs.
English: Recognizing the importance of respecting and ensuring the right of victims to know the truth, as set out in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (art.
French: Reconnaissant combien il importe de respecter et de garantir le droit des victimes de connaître la vérité, comme il est énoncé dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (art.  24, par.
English: While the review was conducted, TCU enhanced accessibility and affordability to postsecondary education.
French: Pendant le déroulement de cet examen, le MFCU a commencé à rendre l’éducation postsecondaire plus accessible et plus abordable.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: BMA
English: The fence keeps the elk and other large herbivores from dispersing onto outlying areas where they are not welcome.
French: Ces animaux pourraient s'échapper en sautant par-dessus la clôture ou en se frayant un chemin par-dessous.
English: A Department of Peacekeeping Operations team visited N'Djamena and eastern Chad from 2 to 13 June to assess the operations of and support provided to DIS.
French: Du 2 au 13 juin, une équipe du Département des opérations de maintien de la paix s'est rendue à N'Djamena et dans l'est du Tchad afin d'évaluer le fonctionnement du Détachement et l'appui qui lui est fourni.
English: These sums were calculated as the average of the less costly option 1 and the most costly option 2 presented in tables 3 and 4.
French: Ces montants correspondent aux coûts moyens de l'option 1 (la moins coûteuse) et de l'option 2 (la plus coûteuse) présentées dans les tableaux 3 et 4.
English: There are other benefits that have not been quantified.
French: Il y a d'autres bénéfices qui n'ont pas été quantifiés.
English: Unsubstantiated statements as to the intention of the non-resident purchaser would not be sufficient to demonstrate that the goods were destined for Canada.
French: Si l'intention de l'acheteur non résident n'est pas suffisamment étayée de preuves, il ne sera pas possible de prouver que les marchandises étaient destinées au Canada.
English: Now, thanks to a Clothe the Soldier initiative, Canadian soldiers will soon have some of the best protection in the world for their eyes and upper face.
French: Maintenant, grâce à une initiative du programme Habillez le soldat, les soldats canadiens disposeront bientôt de la meilleure protection au monde pour les yeux et la partie supérieure du visage.
English: Situated in Dinard, this fully renovated and air-conditioned hotel welcomes you near the beaches, the casino and the swimming pool.
French: Situé à Dinard, cet établissement entièrement rénové et climatisé vous accueille à seulement quelques pas des plages, du casino et de la piscine.
English: They felt that no additional studies of Vioxx were mandatory before Vioxx is marketed again, but felt strongly that the studies mentioned in section 11b) should immediately be undertaken by an independent group supported by the manufacturers of all coxibs.
French: La majorité trouvait qu'aucune étude additionnelle de Vioxx n'était requise avant que Vioxx ne soit remis sur le marché, mais elle insistait fortement pour que les études mentionnées dans la section 11b) devraient être entreprises immédiatement par un groupe indépendant appuyé par les fabricants de tous les coxibs.
English: A new role for a double-hatted Assembly?
French: Un nouveau rôle pour une Assemblée à « double casquette » IV.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 1
English: H.E. Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam, addressed the General Assembly.
French: M. Nguyen Minh Triet, Président de la République socialiste du Viet Nam, prononce une allocution.
English: Insert a new paragraph 0., to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 0., (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1/) :
English: Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES Courts Administration Service PRINCIPAL OFFICE - OTTAWA Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL - OTTAWA Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
English: Mr President, I would be grateful if Commissioner Vitorino could respond to this question personally, orally and in plenary session since on this issue the European Union is clearly opening up the way.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Vitorino, qui répond à cette question personnellement, oralement et en séance plénière. Dans ce domaine, l'Union européenne ouvre clairement une nouvelle voie.
English: The process of doing this is called branding.
French: On parle dans ce cas de positionnement de la marque.
English: Since its inception, COSPAS-SARSAT has been dedicated to providing alert and location information to all search and rescue services on a non-discriminatory basis.
French: Depuis sa création, COSPAS-SARSAT s'emploie à fournir des données d'alerte et de localisation à tous les services de recherche et de sauvetage sur une base non discriminatoire.
English: Champions of provincial regulation also point to the system’s ability to respond to regional demands.
French: Les tenants de la réglementation provinciale soulignent aussi la capacité qu’a le système de satisfaire aux exigences régionales.
English: Noreve and the media | Become a distributor of Noreve | Are you a manufacturer ?
French: Noreve et les Médias | Devenir distributeur Noreve | Vous êtes un fabricant ?
English: • Have the general, specific and operational objectives been defined in terms of expected results?
French: • Quel est concrètement le groupe cible et quels sont ses besoins et/ou intérêts? b) Fixation d'objectifs
English: We critically review four mass balance methods for calculating critical loads for nitrogen deposition: the steady-state water chemistry method, the nitrogen mass balance method, the basic cation mass balance method, and the steady-state mass balance method.
French: Les auteurs examinent quatre méthodes de balance de masse pour calculer les charges critiques de déposition d'azote : chimie de l'eau en état constant, méthode par balance de masse azotée, méthode par balance de masse des cations basiques et méthode par balance de masse en état constant.
English: In reply to the request of the Security Council, a comprehensive analysis was undertaken in 1998 and a report, which is updated annually, on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) was submitted.
French: Pour donner suite à la demande du Conseil, une analyse exhaustive a été menée en 1998 et un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) a été présenté, puis mis à jour tous les ans.
English: We compared daily ration values estimated using the Elliott and Persson and the Eggers models implemented with field-derived variations in stomach and complete digestive tract (CDT) contents of fish.
French: Nous avons comparé des rations journalières estimée par les modèles de Elliott et Persson et de Eggers utilisés avec des valeurs de variations naturelles du contenu de l'estomac et du tractus digestive complet (TDC) de poissons.
English: The Advisory Committee notes that, although the interim report was prepared with reference to section II of General Assembly resolution 60/283, it does not respond to requests contained therein.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a élaboré son rapport intérimaire en se référant à la section II de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale mais qu'il n'a pas répondu aux demandes qui y figuraient.
English: • a links and contacts section containing shelter addresses and other sites related to domestic violence; a feedback system for users; and an animated section that addresses common prejudices.
French: La coopération entre les autres contacts des participants au projet travaillant dans la santé publique, la recherche et les associations d'aide, a contribué de manière déterminante à la réussite du projet.
English: Things, however, are already going wrong, and this is something I find lacking in the speech, for governments cannot, of course, make all kinds of unconditional proposals, only then to retract them, with it then being said that there is not really a problem anyway.
French: Pourtant, la situation est déjà difficile et ce facteur me paraît absent de son discours, car les gouvernements ne peuvent bien évidemment pas faire toutes sortes de propositions sans conditions, pour les retirer ensuite en affirmant qu'il n'y a, de toute façon, pas vraiment de problème.
English: Following the announcement of the results of the election, MINURCA started its withdrawal from electoral sites in the provinces, which was completed by 31 October 1999.
French: Après l'annonce des résultats des élections, la MINURCA a commencé son retrait des centres électoraux des provinces et l'avait achevé au 31 octobre 1999.
English: The deadlines for chairs will be January 15, April 15, July 15, and October 15.
French: Les dates limites pour les présidents seront les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre.
English: There were no other corrections or comments and the Minutes were approved.
French: En l’absence d’autres corrections ou observations, le procès-verbal est adopté.
English: This is worth a brief digression before I turn to my concluding remarks.
French: Cela justifie une brève digression avant que je n'entame mes observations de conclusion.
English: That delegation has informed me that it is happy to continue that relationship and that it wishes to be associated with this statement.
French: Cette délégation m'a dit qu'elle était heureuse de continuer cette relation et qu'elle souhaitait être associée à cette déclaration.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the Canadian aviation document and the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) are no longer valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que le document d'aviation canadien et le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ne sont plus valides; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.