ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where the RVR is reported to be less than the minimum RVR set out in subsection (2) or (3), as applicable, no person shall continue an instrument approach in an IFR aircraft unless (a) at the time the RVR report is received, the aircraft has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted; (b) the aircraft is on a training flight where a landing is not intended and the appropriate air traffic control unit is informed that a missed approach procedure will be initiated at or above the decision height or minimum descent altitude, as appropriate; (c) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR; (d) the RVR is less than the minimum RVR, and the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is reported to be at least one quarter of a mile; or (e) the pilot-in-command of the aircraft is conducting a precision approach to CAT III minima.
French: (4) Lorsque la RVR communiquée est inférieure à la RVR minimale prévue aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, il est interdit de poursuivre une approche aux instruments à bord d'un aéronef IFR, sauf dans les cas suivants : a) au moment de la réception du rapport de la RVR, l'aéronef a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée; b) l'aéronef est utilisé en vol d'entraînement sans qu'un atterrissage ne soit prévu et l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente est avisée qu'une procédure d'approche interrompue sera amorcée à la hauteur de décision ou à une hauteur supérieure à celle-ci ou à l'altitude de descente minimale ou à une altitude supérieure à celle-ci, selon le cas; c) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale et des distances supérieures à celle-ci; d) la RVR est inférieure à la RVR minimale et la visibilité au sol qui est communiquée pour l'aérodrome où se trouve la piste est d'au moins un quart de mille; e) le commandant de bord de l'aéronef effectue une approche de précision aux minimums CAT III.
English: It should be noted that this table does not provide one hundred percent accuracy.
French: L’annexe B présente la liste des définitions et des noms donnés initialement aux différents services, liste qu’on a envoyée aux répondants de l’enquête.
English: The Women’s Parliament helped Manitoba become the first province to grant women the right to vote in 1916.
French: Grâce à cette pièce, le Manitoba est devenu la première province à accorder le droit de vote aux femmes, en 1916.
English: And that falling from atop an unstable brick pile unto bricks scattered by the unstable brick pile’s fall, well, that hurts.
French: Et que tomber d’une pile de briques instables sur des briques répandues au sol par la chute d’une pile de briques instables, ça fait mal.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: The Equality Authority will work with State agencies with a view to promoting gender equality.
French: This framework will assist in the development and implementation on a voluntary basis of equal opportunity policies at enterprise level and provide encouragement, training, information and support to employers and employees/representatives.
English: At the recently concluded second World Urban Forum 11 in Barcelona, Spain, together with UN-Habitat itself the U.N.UN- Habitat Professionals' Forum co-sponsored and collaborated on with UN-HABITAT a very successful network event, “on The Challenges of City Financing”, on 15 September 2004.
French: Lors du deuxième Forum urbain mondial, tenu récemment à Barcelone, conjointement avec ONU-Habitat lui-même, le Forum des professionnelsAt the recently concluded second World Urban Forum 11 in Barcelona, Spain, together with UN-Habitat itself the U.N.UN- Habitat Professionals' Foru a co-parrainé une rencontre très réussie entre réseaux sur le thèmem co-sponsored and collaborated on with UN-HABITAT a very successful network event, “Les enjeux du financement des villeson The Challenges of City Financing”, qui a eu lieu leon 5 sSeptembreer 2004.
English: 1.3 Has the accountability of the program custodian of personal information been documented?
French: 1.3 A-t-on documenté le champ de responsabilité du gardien des renseignements personnels?
English: The work of the Secretariat under the aegis of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) helped bring about a significant increase in the understanding of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of TK holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: A/39/7 page 53 folklore ont aidé un large éventail de parties prenantes à prendre conscience des options concrètes et de politiques générale offertes par le système de la propriété intellectuelle pour préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et à jeter les bases conceptuelles de l’examen et de l’élaboration des politiques futures dans ce domaine.
English: • Reduction of social conditions that promote TB spread, such as overcrowded housing First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Réduction des conditions sociales favorisant la transmission de la tuberculose (p. ex. logements surpeuplés) Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: For contact transducers, these dimension can be taken as the dimensions of the radiating element, if so stated. Symbol:
French: (Waveform) FRÉQUENCE DE RÉPÉTITION DES IMPULSIONS : pour une forme d'onde pulsée, nombre d'impulsions produites par seconde.
English: Scientific Prospects and Public Perceptions. Edited by B.D. Davis.
French: Scientific Prospects and Public Perceptions, sous la direction de B.D. Davis, Baltimore, The John Hopkins University Press, 1991.
English: Many surveys designed to document distribution also generate some information on relative density across a species' range, although Breeding Bird Atlases so far completed in Canada have collected few data of this sort.
French: Un grand nombre de relevÃ©s conÃ§us dans le but de documenter la rÃ©partition produisent aussi des renseignements sur la densitÃ© relative dans l'aire de rÃ©partition d'une espÃ¨ce, tandis que les atlas des oiseaux nicheurs achevÃ©s jusqu'Ã maintenant au Canada ont recueilli peu de donnÃ©es de ce genre.
English: International Hockey Hall of Fame and Museum International Hockey Hall of Fame and Museum, located in Kingston, Ont, was founded in 1943. The present building was constructed in 1961-62 and opened in 1965.
French: Temple de la renommée du hockey Fondé en 1943, le Temple de la renommée du hockey est le fruit de rencontres entre les représentants de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) et ceux de l'Association canadienne de hockey amateur (ACHA)....
English: The meaning of charism is per se quite broad – «a generous gift» – and in this context it refers to «gifts of healing obtained.» These graces, in the plural, are attributed to an individual (cf.
French: Le sens de charisma en soi assez vaste, est celui de «don généreux»; et dans ce cas, il s'agit de «dons de guérisons obtenues». Ces grâces, au pluriel, sont attribuées à un seul (cfr 1 Co 12,9).
English: The High Committee for the housing of disadvantaged persons says that in practice the ‘abnormally long waiting time’ (determined in collective agreements for the allocation of social housing between the prefect and social housing providers), beyond which all applications must be given preferential consideration by the mediation committee, is based on average waiting times for social housing in the département.
French: médiation, est dans la pratique fixé en fonction des durées moyennes d’obtention d’un logement social dans le département. Le Haut Comité note qu’en vertu d’une évaluation réalisée en 2002 par l’Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux, « celle-ci constate une importante diversité des délais fixés qui reflète la plus ou moins grande tension sur le marché locatif social.
English: The zero-risk option does not exist, and to insist that it does would be to tell a lie.
French: Le risque zéro n'existe pas et ce serait un mensonge d'affirmer le contraire.
English: FCCC/SBSSTA/2008/L.23, available from http://unfccc.int/meetings/cop_14/items/4481.php, accessed 29 January 2009; see also decision 2/CP.13 and decision 1/CP.13.
French: FCCC/SBSSTA/2008/L.23, http://unfccc.int/meetings/cop_14/items/4481.php, page consultée le 29 janvier 2009; voir également les décisions 1 et 2 de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: It notes the Executive Board’s recent agreement on a policy of voluntary but presumed publication of IMF Article IV reports and program documents, and the enhanced provisions for exceptional access.
French: L’exercice par le FMI d’une surveillance renforcée et efficace est indispensable pour renforcer la prévention des crises et promouvoir la stabilité et la croissance durable de l’économie mondiale.
English: He alleged in an article that the cost of President Nkurunziza’s trip ...
French: 16 mai 2008. AU 131/08 Arrestations arbitraires / Craintes de ...
English: Stable markets in the later period of the scenario restore more normal recruiting and job search conditions.
French: Les marchés se stabilisent vers la fin de la période de prévision, et les conditions de recrutement et de recherche d’emploi reviennent à la normale.
English: Various new manifestations of intolerance towards vulnerable groups, ethnic and religious minorities, immigrants, refugees and migrant workers are on the rise.
French: Les nouvelles manifestations d'intolérance à l'égard des groupes vulnérables, des minorités ethniques et religieuses, des immigrants, des réfugiés et des travailleurs migrants, sont en augmentation.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as contained in chapter II, on evaluation, as contained in chapter III, section C, and as endorsed by the General Assembly,3 on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 and on the New Partnership for Africa's Development, as contained in chapter IV, and on the Joint Inspection Unit, as contained in chapter V, of its report;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, figurant au chapitre II, sur l'évaluation, figurant au chapitre III, section C, telles qu'elle les a approuvées3, sur le rapport annuel de présentation générale du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002, sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant au chapitre IV, et sur le Corps commun d'inspection, figurant au chapitre V de son rapport2;
English: Add 10 μL enriched sample to 500 μL BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 µL d’échantillon enrichi à 500 µl de bouillon BHI (à la température ambiante).
English: The pedagogical component includes education (knowledge, thinking, reasoning), training (rules, techniques, methods), and socialization (identity, ethics, ethos).
French: La composante pédagogique comprend l’éducation (connaissance, pensée, raisonnement), l’instruction (règles, techniques, méthodes) et la socialisation (identité, fondement moral et ethos).
English: This issue may be reconsidered, bearing in mind the statutory right of each country to decide about the appropriateness of such visits.
French: Cette question pourra être réexaminée, compte tenu du droit de chaque pays de décider du caractère approprié de ce type de visite.
English: Some challenges were encountered due to community expectations and turnover at WD.
French: Certains défis ont surgi, surtout en raison des attentes des collectivités et du roulement de personnel de DEO.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/62/434).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/62/434).
English: The people of Somalia and the international community have paid a high price to reach this point, and we see it as the moment of truth.
French: Le peuple somalien et la communauté internationale ont payé le prix fort pour atteindre ce stade que nous considérons comme étant l'heure de vérité.
English: If we want the Cancún conference to succeed, there will have to be a fundamental shift in the position of the rich countries.
French: Si nous voulons que la conférence de Cancún soit un succès, un revirement fondamental dans la position des pays riches doit se produire.
English: • an inadequate corporate governance framework.
French: • un cadre insuffisant pour le gouvernement d'entreprise.
English: It follows from the foregoing that Article 5 of the Regulation is not applicable in the present case.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 5 du règlement ne peut pas trouver application en l'espèce.
English: Prior therapy must have been completed at least 30 days but no more than 8 months prior to randomization.
French: Ce traitement antérieur doit s’être terminé au moins 30 jours avant la randomisation, sans toutefois avoir dépassé 8 mois.
English: To avoid similar situations in the future, the representative suggested that the Bureau and the secretariat should consult with the member States regarding their plans for the conduct of future sessions of the Council/Forum.
French: Pour éviter que des situations semblables surviennent à l'avenir, la représentante a proposé que le Bureau et le secrétariat devraient s'entretenir avec les Etats membres concernant leurs plans pour le déroulement des sessions futures du Conseil/Forum.
English: Costs incurred by national governments related to regulation, enforcement and compliance activities (including waste management) should be included in the assessment.
French: Il convient d'inclure dans l'évaluation les charges que représentent pour les gouvernements les activités de contrôle, de mise en application des mesures et de vérification de la conformité (notamment pour la gestion des déchets).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Cancer Society's annual Daffodil Governor General Clarkson welcomes Spring by receiving a bouquet of daffodils from two young cancer patients, Paige Dillabough and John Leslie, during the launch of the Canadian Cancer Society's annual Daffodil Campaign.
French: Photothèque « Photothèque Jonquille de la Société canadienne du cancer La Gouverneure générale Clarkson accueille le printemps en recevant un bouquet de jonquilles des mains de deux jeunes patients atteints du cancer, Paige Dillabough et John Leslie, à l'occasion du lancement de la campagne annuelle de la Jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: The feasibility of making it possible for the public to know which agency a contact works for is being assessed in the framework of the StAR initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR, on examine actuellement la possibilité de faire en sorte que l'on sache pour quel organe une personne donnée travaille.
English: Candidates must always have a university degree.
French: Les candidats et les candidates doivent toujours détenir un grade universitaire.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Plenary Chair (Committee Culture and Education) Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Président plénier (Commission Culture et Education) Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: On the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly had adopted resolution 55/153, taking note of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States that had been drawn up by the Commission and annexed to the resolution.
French: Sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/153, dans laquelle elle a pris note des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, dont le texte a été joint en annexe à ladite résolution.
English: Sweden will later speak on behalf of the European Union.  Ireland fully associates itself with that intervention.
French: La Suède s'exprimera plus tard au nom de l'Union européenne et l'Irlande s'associe pleinement à cette intervention.
English: As a result of this and other efforts, the new Forest Strategy will acknowledge and address urban forestry issues.
French: Grâce à ces efforts et à bien d’autres encore, la nouvelle stratégie tiendra justement compte des questions propres à la foresterie urbaine.
English: The technology is an important tool for pharmaceutical companies and will contribute to the development of new drugs for the well-being of Canadians.
French: Cette technologie est un outil important pour les sociétés pharmaceutiques et favorisera le développement de nouveaux médicaments qui contribueront à leur tour au bien-être des Canadiens.
English: She returned to work under certain medical restrictions.
French: La plaignante souhaitait continuer à travailler à temps plein, mais moins d’heures, conformément à l’ordonnance de son médecin.
English: The first plan is not expected until fall 2008 and therefore will not affect planning for the 2008-2009 fiscal year. e) Work of Other Assurance Providers The Offices of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development have conducted or plan to conduct several audits that are of relevance to internal audit and evaluation planning in the Agency.
French: On ne s’attend pas à ce que le premier plan soit rédigé avant l’automne 2008; il n’y a donc aucune répercussion sur la planification de l’exercice 2008-2009. e) Travaux des autres fournisseurs d’assurance de la qualité Les bureaux de la vérificatrice générale et du Commissaire à l’environnement et au développement durable ont réalisé ou prévoient réaliser plusieurs vérifications qui auront une influence sur la planification de la vérification interne et de l’évaluation au sein de l’Agence.
English: The United Kingdom reported that all requested information was forwarded as it became available.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que tous les renseignements demandés étaient communiqués dès qu'ils étaient disponibles.
English: First, deferral would permit any such decision to be made in the context of Transport Canada’s long term plan for the development of aviation facilities in Southern Ontario.
French: II est évident que le cadre fourni par un plan d’ensemble à long terme permettrait de fonder cette décision sur des bases plus solides que celles dont on dispose actuellement.
English: AWARD-WINNING INNOVATION
French: LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: I agree with previous speakers, but I am not going to expand on that; I would like to focus on other issues.
French: Je suis d’accord avec les orateurs précédents, mais je ne vais pas m’appesantir là-dessus; je voudrais aborder d’autres sujets.
English: Shortly after carrying his mother to safety, Cory collapsed and was taken to the hospital where he was treated for his burns and for severe smoke inhalation.
French: Peu après avoir transporté sa mère à l'abri, Cory s'est évanoui et a été transporté à l'hôpital, où il a été soigné pour ses brûlures et pour de graves troubles respiratoires causés par la fumée.
English: Should you have information on marihuana cultivation, please call your local police service or the RCMP at (613) 937-2800.
French: Si vous avez des renseignements en matière de culture de marihuana, veuillez communiquer avec votre service de police local ou avec GRC au (613) 937-2800.
English: David Layzell, Ph.D. (Western Australia, 1980), is a Fellow of The Royal Society of Canada (elected 1998) and Professor of Biology at Queen's University.
French: Elle est affiliée au Center for Materials Science et Engineering du MIT dont elle a été la directrice de 1977 à 1983.
English: What scheduled and additional non-scheduled substances are currently under control in your country?
French: Quelles substances inscrites et non inscrites aux Tableaux sont actuellement soumises à un contrôle dans votre pays?
English: Chairman’s announcements The Chairman made a short statement on the arrests of democratic opposition and civil society activists in Minsk during the celebration of the 90th anniversary of the independence of the Belarusian People's Republic (Freedom Day) on 25 March.
French: Communications de la présidence Le président fait une brève déclaration sur les arrestations d'activistes de l'opposition démocratique et de la société civile qui ont été opérées le 25 mars à Minsk, pendant la célébration du 90e anniversaire de l'indépendance de la République du Belarus (journée de la liberté).
English: However, if it is not possible to reconstruct that rationale from, for example, the assessment documentation, then it cannot be assumed that the board’s assessment is correct.
French: Toutefois, si, à partir des documents relatifs à l'évaluation, par exemple, le jury de sélection n'est pas en mesure de se souvenir du raisonnement qui a donné lieu à l'attribution des points, alors il est impossible d'assumer que l'évaluation à laquelle il a procédé est correcte.
English: • regulatory information (including permits, certificates of approval, storage tank registrations, legal proceedings, work orders, control orders, previous complaints, violations of laws, regulations and orders).
French: • l'information réglementaire (dont les permis, les certificats d'approbation, les enregistrements de réservoirs de stockage, les poursuites judiciaires, les ordres de travail, les ordonnances de réglementation, les plaintes antérieures, les violations des lois et règlements et les arrêtés).
English: In a restored 16th-19th century building, you will find this new 4-star business class hotel and restaurant, near the Town Hall and in the confluence of the largest Lithuanian rivers.
French: Situé dans deux immeubles construits au XVIe et au XIXe siècles, ce nouvel hôtel et restaurant d'affaires 4 étoiles est proche de l'hôtel de ville et de la confluence des deux plus grandes rivières de...
English: The European Editorial Dear readers, dear friends, The activities of the European Centre for Modern Languages and of the Modern Languages Division in Strasbourg are considerably increasing in scale, at a European level.
French: La Gazette Européenne des Editorial Chères lectrices, chers lecteurs, chers amis, Les activités du Centre Européen pour les Langues Vivantes et celles de la Division des langues vivantes ont pris ces derniers temps une ampleur non négligeable au niveau européen.
English: As a result, over the 1996–2002 period, very small deals' share of total VC investments fell 47 percent, capturing a seven-year average of 3 percent of VC investments.
French: 100 (passant de 232 à 281) et celui de transactions de grande valeur, de 154 p. 100 (passant de 57 à 145).