ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the situation of Bangladesh under the sub-item together with sub-item 5 (b) (ii).
French: Le Comité a examiné conjointement la situation du Bangladesh au regard du sous-point ainsi que du sous-point 5 b) ii).
English: 4.2 Program Implementation Issues 4.2.1 Governance Structure Implementation The management of a horizontal initiative is about working collaboratively across organizational boundaries which would be impossible without the effective implementation of the governance structure and ancillary activities.
French: 4.2 Enjeux liés à la réalisation des programmes 4.2.1 Mise en oeuvre de la structure de gouvernance La gestion d'une initiative horizontale suppose de collaborer au-delà des limites de chaque organisation, ce qui nécessite une structure et des activités de gouvernance efficaces.
English: Even if there existed cooperation between international bodies and EAN, it was not the place of international bodies to recommend one system of codification over another.
French: Même s'il existait une coopération entre des organes internationaux et l'EAN, les organes internationaux n'avaient pas à recommander un système de codification plutôt qu'un autre.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de poulet en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail.
English: The Council thus concluded its consideration of item 4 and the coordination segment.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 4 et clôture le débat consacré aux questions de coordination.
English: In accordance with the provisions of the MoU, a Regional Road Transport Committee has been established to ensure adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the MoU and eventually the elaboration of a multilateral framework agreement on road transport.
French: Conformément aux dispositions du Mémorandum, un Comité régional des transports routiers a été mis en place pour veiller à la bonne coordination des activités, suivre l'application de l'accord et, à long terme, mettre au point un accord-cadre multilatéral sur les transports routiers.
English: • There is always the potential for real danger to the students in our impoverished urban environment, although patients are selected as carefully as possible.
French: • Il y a toujours le potentiel d’un danger réel pour les étudiants en milieu urbain défavorisé, bien que les patients soient sélectionnés le plus attentivement possible.
English: True democracy did not allow for any violation of human rights, least of all occupation and the systematic and organized persecution of minorities.
French: Les véritables démocraties ne permettent pas la violation des droits de l'homme, et moins encore l'occupation et la persécution systématique et organisée des minorités.
English: Community Economic Development (continued) Key Results Commitment Expanded access to government business services (financing, counselling and information). Planned Result: < increased number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities
French: Développement économique des collectivités (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Accès accru aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information) Résultats prévus < une augmentation du nombre de services/programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales et les communautés autochtones
English: Attitudes and perceptions toward Canada's official languages.
French: Les attitudes et les perceptions envers les langues officielles du Canada.
English: 614, 616-17, 245 Pac.
French: 614, 616 et 617; 245 Pac.
English: 4.3.2 In normal circumstances, all turkeys should receive feed on a regular, daily basis.
French: 4.3.2 Dans des circonstances normales, tous les dindons doivent recevoir des aliments chaque jour.
English: The evidence of the  Complainants' hurt feelings is, of course, less than the level of hurt  feelings, humiliaton and embarrassment suffered by persons who suffer  direct or personal discrimination but would, in our opinion, justify a  nominal award.
French: La preuve révèle que M. et Mme Naqvi ont  été offensés à la fois par le refus de délivrer un visa à Mlle Sultan et  par le peu d'empressement qu'ont par la suite montré d'autres membres de  leur famille à essayer de leur rendre visite au Canada.
English: For further comments regarding subsection 20(12), see (d) below, ¶ 30 and the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income. (d) "Non-business-income tax" for foreign tax credit purposes cannot include any foreign income or profits tax (or portion of the tax) paid by the taxpayer that may reasonably be regarded as relating to an amount received or receivable by any other person or partnership from the foreign jurisdiction to which the tax is paid.
French: Le point d) ci-dessous, le numéro 30 et la dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu, renferment d'autres observations au sujet du paragraphe 20(12). d) L'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » ne peut pas comprendre, aux fins du crédit pour impôt étranger, l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices (ou la partie de cet impôt) que le contribuable a payé et que l'on peut raisonnablement considérer comme se rapportant à un montant reçu ou à recevoir par toute personne ou société de personnes du pays étranger auquel l'impôt a été payé.
English: In addition, 102 other countries require proof of vaccination from travellers who have passed through (non-direct flights) an area where yellow fever occurs.
French: De plus, 102 autres pays demandent une preuve de vaccination aux voyageurs qui ont transité (vols avec escales) par des pays où la fièvre jaune est endémique.
English: Specialized in Corporate, Commercial and International Law.
French: Expert en droit des sociétés, commercial et international.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de garantir et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis par des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin ;
English: Production efficiency study/implementation $88 638 $177 275 Toronto, Ont.
French: Mise en place d'un processus d'augmentation de l'efficacité de la production 44 130 $ 88 260 $ Brant (Ontario) Dixie Dyeing Company Ltd.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLC00 - Corrections Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLC00 - Régime correctionnel Liens institutionnels
English: Whether for one type or the other, these machines are regulated under the CSA B44 standard which is highly complex.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ces équipements doivent respecter les exigences de la norme très complexe CSA B44.
English: As noted, this further education is offered at Sixth Form schools or a College of Further Education.
French: Les résultats ont pour but de contribuer à évaluer la qualité de l’éducation donnée.
English: Its half-protected/covered nib was especially designed for a longer moisturised use and for an immediate writing. Kenneth Parker, a great advertising man employed by the company, had the idea to name the pen by looking at a “U.S.
French: Lorsque l’on écrit avec, du fait de sa bonne consistance, elle ne coule pas trop vite sur le papier, et ne fait pas de tâche ou de « pâtés » (à moins d’en avoir déposé de trop sur la plume), au contraire elle glisse bien sur le papier.
English: While most student parties are harmless fun, the consumption of alcohol combined with cooking or smoking can create a serious fire risk.
French: Bien que la plupart des soirées soit des divertissements anodins, la consommation d'alcool combinée à la cuisson ou la cigarette peuvent créer des risques d'incendie considérables.
English: Sales grew in two years by more than 300% and prospects for the future are very promising.
French: En deux ans, les ventes ont augmenté de plus de 300% et les perspectives d'avenir sont très prometteuses.
English: Norbert Glante (PSE) - Consideration of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 26.01.2005 12:00 ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00
French: Norbert Glante (PSE) - Examen d'un projet d'avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2005, à 12 heures ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE 350.195 v01-00
English: Today, the whole of Europe is asking where are the powers of the European Union to defend the social market economy, a fair distribution?
French: Aujourd'hui, toute l'Europe se demande où est la capacité de l'Union européenne à défendre l'économie sociale de marché et la distribution équitable des richesses.
English: Going forward, a larger than expected decline in commodity prices, which are currently well above their historical levels, would translate into lower than expected Canadian nominal GDP over the medium term and put downward pressure on budgetary revenues.
French: Par la suite, une baisse plus marquée que prévu des prix des produits de base, qui sont pour le moment nettement supérieurs à leurs niveaux historiques, se traduirait au Canada par un PIB nominal moins élevé que prévu à moyen terme et créerait des pressions à la baisse sur les revenus budgétaires.
English: Only the remote possibility of general hostilities would seem likely to have a major influence on the overall trade policy environment.
French: Seul le déclenchement— peu probable — d'un conflit généralisé aurait vraisemblablement des effets considérables sur l'ensemble du contexte de politique commerciale.
English: The Institute will strengthen partnerships with African regional organizations, such as the African Union, the African Development Bank and research institutions, as well as United Nations agencies working in Africa.
French: L'Institut continuera de coopérer efficacement avec les organisations régionales africaines, telles que l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les établissements de recherche, et avec les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: The plan also outlines the anticipated costs associated with these activities over the term of the present agreement, as well as the contribution of the Government of Canada to these costs..
French: Le plan décrit aussi les coûts anticipés associés à ces activités pour la durée de la présente entente, ainsi que la contribution à ces coûts versée par le gouvernement du Canada.
English: Therefore we will aim for further consultation of the European Neighbourhood Policy within a single unified and coherent policy framework taking into consideration geographical balance, the principle of differentiation and an individual approach to the ENP partners.
French: Comment est-il possible de communiquer avec succès les messages bienveillants et bien intentionnés de l’Union alors que 60 % des jeunes de la région ne sont jamais allés dans un pays de l’UE ?
English: A significant way in which the United Nations can support development is by helping countries to make and implement the right choices in governing well.
French: L'ONU est à même d'apporter un appui important au développement en aidant les pays à prendre et à appliquer les bonnes décisions en matière de gestion.
English: Chief  Crime Conventions Section
French: Chef de la Section des conventions contre la criminalité
English: The Company agrees that its liability to indemnify or reimburse Her Majesty under this Agreement shall not affect of prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: L’entreprise convient que son obligation d’indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu de la présente entente n’empêche pas celle-ci d’exercer tout autre droit que lui confère la loi.
English: In the short term, the other international sector is expected to have a strong growth of 13.1% in 1992 and 8.4% in 1993.
French: Tableau 1 Passagers embarqués et débarqués à I’Aéroport international L. B. Pearson Principaux transporteurs, transporteurs régionautilocaux et vols nolisés PRINCIPAUX TRANSPORTEURS INTERIEUR 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 7308900 7743100 7856100 7117600 7008300 7614281 7967284
English: Those attacks remind us that the United Nations must continue to pursue vigorously its efforts to combat terrorism.
French: Ces attentats nous rappellent que l'ONU doit continuer à mener des efforts vigoureux pour lutter contre le terrorisme.
English: The entrepreneurship pillar places emphasis on local and regional measures for job creation but the range of policies is not well reflected in the NAP.
French: Le pilier esprit d’entreprise met l’accent sur les mesures locales et régionales dans le domaine de la création d’emplois; cependant, l’éventail des politiques n’est pas correctement reflété dans le PAN.
English: In response to the Resolution on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council, investment in trans-European communications networks, support for SMEs and lending in the health and education sectors were the main focus of the Bank’s operations.
French: Les investissements pour les réseaux transeuropéens de communication, le soutien aux PME et les prêts dans les secteurs de l’éducation et de la santé, venant à l’appui de la résolution sur la croissance et l’emploi adoptée par le Conseil européen d’Amsterdam, ont constitué les grands axes des ﬁnancements de la Banque.
English: Rabbi Freundlich is an editor for the scholarly publishing house Jerusalem Institute of Talmudic Research, and is working on the critical edition of Noda' bi-Yehudah which will include the annotations in the Lowy copy.
French: Le rabbin Freundlich est éditeur pour la maison d'édition d'ouvrages scolaires Jerusalem Institute of Talmudic Research et il collabore à l'édition critique de Noda' bi-Yehudah dans laquelle on retrouvera les notes qui apparaissent dans l'exemplaire de Lowy.
English: Under emergency other resources, $14.1million was allocated, of which $13.1million (93 per cent) was spent.
French: Au titre des autres ressources d'urgence, un montant de 14,1 millions de dollars a été alloué sur lequel 13,1 millions de dollars (93 %) ont été utilisés.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: (a) In 2007, a request for information was issued to 25 international space companies, from 15 of which information was received and analysed under an evaluation process;
French: a) En 2007, une demande de renseignements a été communiquée à 25 sociétés spatiales internationales; 15 d'entre elles ont fait parvenir un dossier qui a fait l'objet d'une évaluation;
English: Partnering with a network of subcontractors, we maintain complete control of our know-how.
French: Adossé à un réseau de sous-traitants restreints, qui sont de véritables partenaires, nous conservons la maîtrise totale de notre savoir-faire.
English: These individuals and organizations may belong to associations, universities, utilities, manufacturers, builders, developers, architects, engineers, the trades, research facilities, simulation modeling and software developers, and all levels of government.
French: Ces personnes et ces organismes peuvent relever d'associations, d'universités, de services publics, d'entreprises de fabrication, d'entreprises de construction, de groupes de promoteurs, de cabinets d'architectes, de sociétés de génie, de groupes des métiers, d'installations de recherche, de sociétés de conception d'outils de modélisation et de logiciels, ainsi que d'éléments de tous les ordres de gouvernement.
English: The trick is to convince residents that it’s worth paying part of the up-front cost of such services, says Faruqui, who notes that poor people typically end up paying 10 to 20 times more to bring in bottled water than rich people do for piped water.
French: Le plus difﬁcile sera de convaincre les habitants qu’il est dans leur intérêt de payer une partie des frais initiaux de ces services, souligne M. Faruqui. Ce dernier ajoute par ailleurs que, pour faire venir de l’eau en bouteille, les pauvres paient habituellement de 10 à 20 fois ce qu’il en coûte aux riches pour avoir l’eau courante.
English: Hence, CBSA concludes that there has been an increase in excess capacity in Chinese Taipei.
French: Donc, l’ASFC conclut qu’il y a eu une augmentation de la capacité excessive au Taipei chinois.  3.
English: Canadian populations have occurred in Lake Huron, Lake Erie, and Lake St. Clair drainages in Michigan, Ohio, New York and Ontario.
French: - Les populations canadiennes se retrouvent dans les bassins de drainage des lacs Huron, Ã‰riÃ© et St-Clair au Michigan, en Ohio, dans l'Ã©tat de New York et en Ontario.
English: It lays down guidelines in order to achieve sustained growth, stable macro-economic conditions and employment-rate targets.
French: Il définit des directives stratégiques en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique et d'atteindre les objectifs en matière de taux d'emploi.
English: He also maintains a busy private teaching schedule at his studio in Quebec City, The Wizdom Drumshed, and also teaches regularly in New York.
French: Il maintient aussi un horaire régulier d’enseignement privé à son studio de Québec, le Wizdom Drumshed, qu’il opère en collaboration avec Dom Famularo .
English: More than ever before, the international community has a duty and an obligation to help find such a solution and to contribute to the establishment and maintenance of permanent peace in that troubled region.
French: Plus que jamais auparavant, la communauté internationale a le devoir et l'obligation de contribuer à parvenir à une telle solution, ainsi qu'à la mise en place et au maintien d'une paix permanente dans cette région troublée.
English: The plastic model has different composing basins, with a disassembled kit, with an observable reduction of encumbrances and packaging.
French: Le modèle en plastique est doué de différentes tablettes par elements, fournie en kit disassemblé, avec une notable reduction d’encombrements et d’enballage.
English: Thirdly, the work of the United Nations in the area of preventive diplomacy and conflict early warning must be strengthened.
French: Troisièmement, il faut renforcer l'action de l'ONU dans le domaine de la diplomatie préventive et de l'alerte rapide.
English: Nova Institution, for example, has had three wardens in 4.5 years.
French: Par exemple, l'établissement pour femmes Nova a vu passer trois directrices en l'espace de quatre ans et demi.
English: It should be noted that while terms like “mine-free,” “impact-free,” and “mine-safe” are sometimes used, such terms do not exist in the text of the Convention and are not synonymous with Convention obligations.
French: Il convient de noter que des expressions telles que «sans mines», «sans impact» et «exempt de mines» sont parfois utilisées, mais elles ne figurent pas dans le texte de la Convention et ne peuvent être assimilées à des obligations au titre de cet instrument.
English: A Strategic Plan in place, providing for a more focused and long-term direction for the CPC.
French: Faire un exercice de planification stratégique avec la nouvelle équipe de gestion.
English: In this agreement, the City of Québec acknowledges that, during the election period of the general election held on November 27, 2000, the City of L'Ancienne-Lorette, its employees or agents incurred election advertising expenses on the order of $2,561.08.
French: Dans cette transaction, la Ville de Québec reconnaît que, durant la période électorale de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, la Ville de L'Ancienne-Lorette, ses préposés ou ses mandataires ont engagé des dépenses de publicité électorale au coût d'environ 2 561,08 $.
English: Following data collection, between 35 and 50 clerks, unaided by machines of any kind, compiled results that were published in 5 bilingual volumes in 1873.
French: Une fois la collecte effectuée, de 35 à 50 commis ont participé, sans l'aide de machines, à la compilation des résultats, publiés dans cinq volumes bilingues en 1873.
English: DISTAT is a global database, including statistics, indicators and textual information from national data collected on disability issues.
French: Les travaux de finalisation de la base de données statistiques de l'ONU concernant les incapacités (DISTAT-2) se poursuivent.
English: ENERGY Remaining established reserves of natural gas at the beginning of 2006 were 1412.3 billion cubic metres (bcm) – 1402.2 bcm in conventional areas and 10.1 bcm in frontier areas.
French: ÉNERGIE Au début de 2006, les réserves établies de gaz naturel étaient de 1412,3 milliards de mètres cubes (Gm3), soit 1402,2 Gm3 dans les régions classiques et 10,1 Gm3 dans les régions pionnières.
English: The presence of these other chemicals influences the chemical and physical properties of the PCB fluid.
French: 100 de BPC. La présence d'autres produits chimiques modifie les propriétés chimiques et physiques des BPC.
English: He invokes the Committee's Views in Piandiong v.  The Philippines.
French: Il invoque les constatations du Comité dans l'affaire Piandiong c. Philippines.
English: • registering political parties and their electoral district associations, party leadership contestants and third parties
French: • enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats à la direction des partis et les tiers;
English: The Chairperson of the Board of the Green Network of Vojvodina, located in Serbia and Montenegro, said that there was no national strategy for sustainable development in her country, nor were sustainable development elements included in other sectoral strategies.
French: La Présidente du Conseil d'administration du Réseau vert de la Vojvodine (Serbie-et-Monténégro) a indiqué qu'il n'existait aucune stratégie nationale de développement durable dans son pays et qu'il n'avait pas non plus été inclus d'éléments de développement durable dans d'autres stratégies sectorielles.
English: We are committed to supporting small business access to markets, promoting leading-edge technologies with emphasis on the health and environmental sectors, and information and communications technologies (ICTs) sectors, and promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l’accès des petites entreprises aux marchés, à promouvoir les technologies de pointe, en particulier dans les domaines de la santé, de l’environnement, ainsi que des technologies de l’information et des communications et à promouvoir le développement d’industries à valeur ajoutée, principalement dans les secteurs des ressources.
English: Process for applying First, you must apply for acceptance to the academic program at the institution in which you are interested.
French: Procédure d’admission Vous devez tout d’abord présenter une demande d’admission au programme d’études de votre choix.
English: However, clarity is needed in the departmental LPOA policy to reduce ambiguity and leave less room for broad usage of LPOAs.
French: Cependant, il faut que la politique ministérielle soit plus claire afin de réduire l’ambiguïté et de laisser moins de place à l’usage généralisé de l’AAL.