ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal advantage for researchers using the help-wanted index is that it is available much earlier than other macroeconomic indicators.
French: Le principal avantage que retirent les chercheurs de l'utilisation de l'indice de l'offre d'emploi réside dans le fait qu'il est disponible beaucoup plus tôt que les autres indicateurs macroéconomiques.
English: Furthermore, it will provide for enhanced federal policing at airports, tighter security in handling facilities and on airport tarmacs, and the replacement of cockpit doors on aircraft.
French: De plus, le budget prévoit une plus grande présence policière sous l'authorité du gouvernement fédéral dans les aéroports, le resserrement de la sécurité sur les aires de stationnement et de manutention dans les aéroports, et le remplacement des portes des cabines de pilotage des avions.
English: The NPT made no provision for any export regime.
French: Le TNP ne prévoit aucun régime d'exportation.
English: to Ch. 5.2), only the successive switchable ranges (scales) specified in Section 4, ch.4.7 of this Standard are allowed.
French: chapitre 5.2), seules sont autorisées les portées (échelles) commutables successives spécifiées à la section 4, chapitre 4.7 du présent standard.
English: (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or
French: b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne,
English: At the end of the breakout session, each group, presented their proposal to the entire group, which then voted (by show of hands) for the "best" proposal.
French: À la fin de la séance, chaque groupe a présenté sa proposition en plénière. L’ensemble des participants s’est ensuite prononcé sur la « meilleure » proposition par vote à main levée.
English: CITT Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: TCCE Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Laurie Neil 275 Slater Street, 4th Floor
French: Laurie Neil 275, rue Slater, 4e Étage
English: I find that on this basis then that the third element of a  Prima Facie Case with respect to the Education Coordinator has  been established.
French: Je suis d'avis qu'en ce qui a trait à ce motif, le troisième  élément de la preuve suffisante à première vue a été établi, quant au poste  de coordinateur de l'éducation.
English: Your Web browser seems to block access to Javascript code. To fill this form, you must activate the Javascript on your Web browser.
French: Votre navigateur web semble bloquer l'accès au javascript.
English: Certain information, such as your name, e-mail address, and password are not disclosed to these third parties in a personally identifiable manner without your explicit consent. In addition to the foregoing, Praized may also license information pertaining to its User IDs’, its users’ votes as well as some of its users’ comments or reviews.
French: Nonobstant ce qui précède, il y a certaines situations que certains renseignements personnels pourraient faire l’objet d’une divulgation dans le cadre normal des affaires.
English: • The Chief Electoral Officer requests the Conservative Party of Canada to provide him with the necessary documents and supporting information to allow the public to know that the law has been respected.
French: • Le directeur général des élections demande au Parti conservateur du Canada de lui fournir les documents nécessaires et les pièces justificatives pour que le grand public sache que la loi a été respectée.
English: On Saturday, 21 April 2007, six Palestinians were killed by the Israeli occupying forces.
French: Le samedi 21 avril 2007, six Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: This division of work was agreed upon with the understanding that this arrangement is owing to the fact that the Human Rights Council only commenced its work in June 2006.
French: Cette répartition du travail a été convenue, étant entendu que cette disposition est due au fait que le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006.
English: In its Decision No. 115-AT-A-2000, the Agency therefore directed Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - provide the Agency with the training records of the Toronto airport customer services personnel who were on duty on August 3, 1999.
French: Dans sa décision no 115-AT-A-2000, l'Office a donc enjoint à Air Canada de prendre les mesures ci-dessous dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision : - fournir à l'Office les dossiers de formation des agents des services à la clientèle à l'aéroport de Toronto qui étaient en service le 3 août 1999.
English: When weaknesses that may imply a risk of loss of EU money are identified in the systems in place in the SAPARD countries, they are followed up by means of specific clearance procedures that may lead to the application of financial corrections (recommendation 78).
French: La composante de développement régional de l'IPA se concentrera sur les priorités en matière de développement dans un nombre limité de secteurs clés et d'organes d'exécution et renforcera les capacités pour la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Reducing agrochemical entry into groundwater"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Cultures dérobées et rotations culturales »
English: While this is a very important step forward, we remain committed to working with the Canadian Cattlemen's Association and other stakeholders to ensure that the borders are open to all Canadian beef products as soon as posible.
French: Bien qu'il s'agisse d'un jalon très important, nous maintenons notre engagement de collaborer avec la Canadian Cattlemen's Association et d'autres intervenants pour faire en sorte que la frontière soit ouverte dès que possible à tous les produits du boeuf canadiens.
English: (m) for a shipment of embryos, if the conditions of an import permit require the recipients to be monitored,
French: m) expédition d'embryons, lorsque les conditions du permis d'importation comprennent la vérification des receveuses :
English: Progress is being made, and in the new year I plan to release another positive update.
French: Nous faisons des progrès. D'ailleurs, je compte présenter ces progrès dans un autre rapport d'étape au cours de la nouvelle année.
English: Embarrassed by the violence which it was unable to prevent or control, UNMIK released a Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March in which it tried to give fresh impetus to its earlier "standards before status" document, proposing the implementation by the provisional authorities of eight key standards which should be met before talks on Kosovo’s final status can start in mid-2005.
French: Embarrassée par cette flambée de violence qu’elle n’a su ni prévenir ni endiguer, la MINUK a publié, le 31 mars, un Plan d’application des normes pour le Kosovo, dans lequel elle s’efforce de donner une nouvelle impulsion à son précédent document intitulé « Normes avant le statut », proposant la mise en oeuvre par les autorités provisoires de huit conditions clés à remplir pour que les négociations sur le statut final du Kosovo puissent être lancées à la mi-2005.
English: and  Staff Rules 100.1 to 112.8
French: Dispositions 100.1 à 112.8 et Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: When executing a service, an error "the Soda Service has encountered an error" appears.
French: Lorsque j'exécute un service, une erreur "the Soda Service has encountered an error" apparaît.
English: (c) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective: (i) in the case of a mistake in the international application as filed, from the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application, from the date on which that document was submitted. (d) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within two months from the date of the refusal, and subject to the 166
French: Le délai ainsi fixé doit être raisonnable en l’espèce; même si le délai ainsi fixé expire après le délai applicable à la remise du document (ou même si ce dernier délai est déjà expiré), il ne peut être inférieur à dix jours ni supérieur à un mois à compter de l’envoi de l’invitation; s’il est remédié à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation, il n’est pas tenu compte de cette omission; sinon, le déposant est avisé que le document n’est pas pris en considération. c) Si l’inobservation des conditions prévues à l’alinéa a) n’a pas été relevée, et si le document est pris en considération dans la procédure internationale, l’inobservation de ces conditions est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: Population continues to grow population growth is on upward trend, but growth rate has slowed population reached estimated historical high of 32,730,200 as of October 1, 2006
French: La population continue de croître la croissance de la population observe une courbe croissante, mais le taux de croissance a ralenti la population a atteint le 1er octobre 2006 un sommet historique estimé de 32 730 200 personnes
English: 10.AA. RHODE ISLAND 10.AA.(1) UF12 / NEWPORT (UNACCOMPANIED) / PROVIDENCE / 1431 / 1431 10.AA.(2) UH14 / NEWPORT / PROVIDENCE / 1431 / 1431
French: 10.AA. RHODE-ILE 10.AA.(1) UF12 / NEWPORT (NON ACCOMPAGNE) / PROVIDENCE / 1431 / 1431 10.AA.(2) UH14 / NEWPORT / PROVIDENCE / 1431 / 1431
English: UNDP has established HIV/AIDS and ICT as practice areas in light of the growing demand by programme countries to benefit from the organization's convening capacities, capacity-development programmes, policy support in addressing HIV/AIDS challenges, and the increasing importance of UNDP cooperation in making ICT work for development.
French: Le PNUD a désigné le VIH/sida et les technologies de l'information et des communications comme terrains d'entraînement, étant donné le nombre croissant de pays demandant à bénéficier de ses capacités d'organisation de réunions, de ses programmes de développement des capacités, du soutien qu'il apporte aux politiques permettant de faire face aux problèmes du VIH/sida et l'importance croissante de la coopération apportée par le PNUD s'agissant de mettre les technologies de l'information et de la communication effectivement au service du développement.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: He is concerned that the judiciary tends to be most at risk from external pressure - which also includes threats against judges and prosecutors - in the context of trials for war crimes, political assassinations or related to organized crime.
French: Le Représentant spécial s'inquiète en outre des pressions extérieures dont les autorités judiciaires peuvent être l'objet − y compris sous forme de menaces contre des juges et des procureurs − dans le cadre de procès pour crimes de guerre ou assassinats politiques, ou encore de procès liés au crime organisé.
English: (i) Avoidance of the company of certain persons;
French: i) Éviter de fréquenter certaines personnes;
English: It observed that, whilst there was a legal framework in place, experience to date indicated that the public had so far not been particularly interested to participate in strategic decisions at the national or regional level as compared with the local level and that specific, topic-oriented meetings were preferred.
French: Il a fait observer que, s'il existait bien un cadre juridique, l'expérience à ce jour montrait que le public n'avait pas jusqu'ici manifesté un intérêt particulier pour une participation aux décisions stratégiques à l'échelle nationale ou régionale tandis qu'il s'intéressait davantage aux décisions de portée locale.
English: The following recommendations were adopted by the working group:
French: Les recommandations qui suivent ont été adoptées par le groupe de travail:
English: Silo - A.II-30
French: -silo A. II-30
English: By default, the information available elsewhere on this site is provided in English and/or one of the other national languages
French: Par défaut, les informations disponibles dans le reste du site sont en anglais et/ou dans l'une des autres langues nationales.
English: This means you are guaranteed to always have direct access to a familiar contact, from the very first time you get in touch.
French: Dès la première rencontre, vous savez à qui vous adresser directement en cas de besoin.
English: The Government will place increased focus on energy.
French: Le gouvernement accordera plus d’importance à l’énergie.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and the Report thereon to the OIC Contact Group and Thirty-fifth session of Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter un rapport à ce sujet au Groupe de contact de l'OCI et à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Deaths may be from a variety of causes such as drowning, falling off cliffs, traffic accidents, etc.
French: Les décès peuvent être attribués à différentes causes comme la noyade, la chute d'une falaise, un accident de la route.
English: Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.
French: Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.
English: Once finalized, this document will be posted on the web.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les cons eils du grou pe d ’experts et d’autres experts.
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless this HADD has been authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du ministre de Pêches et Océans Canada.
English: We have taken the floor simply to express our deep appreciation and thanks to all for the magnificent results that were achieved today in support of international law and in support of peace and reconciliation in the Middle East.
French: entendues précédemment.  Nous avons pris la parole simplement pour dire notre profonde reconnaissance et nos remerciements à tous pour les résultats extraordinaires obtenus aujourd'hui en faveur du droit international et en appui à la paix et de la réconciliation au Moyen-Orient.
English: b) Programmes designed to facilitate compatibility between family life and working life;
French: b) programmes destinés à permettre de concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
English: The greater the forest coverage in a riparian zone, the greater the capacity for the watershed to maintain biodiversity, store water, regulate water temperatures, and limit excessive nutrient and sediment loadings to the waterways.
French: Plus la couverture forestière est importante dans une zone du rivage, plus le bassin hydrologique a la capacité de maintenir la biodiversité, d’emmagasiner l’eau, de régler les températures de l’eau et de limiter les charges excessives de nutriments et de sédiments dans les voies d’eau.
English: WADA’s Education Department then turned its attention to running interactive seminars based on the train-thetrainer model, developing the use of pedagogical tool kits for coaches and teachers, and building a strong social sciences research program.
French: L’AMA s’est ensuite concentrée sur l’organisation de séminaires interactifs visant à « former les formateurs », sur le développement de mallettes pédagogiques pour les entraîneurs et les enseignants, ainsi que sur la mise en place d’un solide programme de recherche en sciences sociales.
English: The trade unions are trying to remedy this situation by campaigning for the adoption and implementation of new rules more favourable to women.
French: Des luttes syndicales sont engagées pour que ce préjudice soit enfin réglé par la prise et la mise en application de nouveaux textes plus favorables et incitatifs.
English: • Bait nets are not authorized to be set during peak salmon run periods in most areas and where authorized, must be set parallel to the shore.
French: • Il est interdit de mouiller des filets à appâts pendant les périodes de pointe des montaisons de saumon dans la plupart des zones; dans les zones où cela n’est pas interdit, ces filets doivent être mouillés parallèlement au rivage.
English: Municipal children's councils have also been established in all regions of the country to perform the same function of teaching human rights; Child Protection Officers (Délégués à la Protection de l'Enfance).
French: De même, les conseils municipaux pour enfants, créés dans toutes les régions du pays, assurent cette même fonction d'apprentissage des droits de l'Homme.
English: Only an effective combination of policies that includes better and more effective legislation and designates the responsible party will make it possible to find a positive solution to this problem.
French: Seule une combinaison efficace de politiques assorties d'une législation meilleure et plus efficace et désignant la partie responsable permettra de trouver une solution positive à ce problème.
English: Charlottetown [9] Nutrisciences & Health Developing solutions for neurological and obesityrelated disorders, infection and immunity challenges based on renewable, land and marinebased bio-resources.
French: St. John's [7] Technologies océaniques Appuyer les industries océaniques du Canada (pétrole et gaz, pêcheries et aquaculture) tout en préservant l'environnement grâce à des percées dans les sciences et technologies océaniques.
English: Hands-on Skills – I can: q Assemble kits q Build or repair things q Work well with my hands q Operate tools, machinery q Use complex equipment q Drive or operate vehicles q Inspect and maintain equipment or vehicles
French: q Enseigner aux autres et donner des directives claires. q Gérer le travail d’autres personnes. q Organiser et gérer des projets. q Parler en public. q Accepter les responsabilités. q Planifier le travail quotidien ou des événements spéciaux.
English: All of the Japan Self-Defense Forces Personnel are recruited based upon either examination or selection (Article 35, paragraph 1 of the Law on the Japan Self-Defense Forces).
French: 35, par.  1 de la loi sur les Forces japonaises d'autodéfense).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 > Manitoba/Saskatchewan Region Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 > Région du manitoba et de la saskatchewan Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (6) Subsection 212(3) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b).
French: (6) L’alinéa 212(3)b) de la même loi est abrogé.
English: You, the producers, have argued that there is an imbalance in the market that favours the major broadcasters, and enables them to insist on longer licence terms and additional rights without appropriate compensation.
French: Vous, les producteurs, avez soutenu qu'il existe un déséquilibre dans le marché au profit des radiodiffuseurs majeurs qui peuvent insister pour obtenir des contrats de licence plus longs et des droits supplémentaires sans compensation adéquate.
English: Official Languages 1.2.15 The Mission has the linguistic capability to provide its services in both official languages.
French: Langues officielles 1.2.15 La mission dispose des ressources nécessaires pour offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • Evaluation of programs which engage youth; best practice information on engagement
French: • Évaluation des programmes qui favorisent la participation des jeunes; information sur les pratiques exemplaires relativement à la participation.
English: Consider how to address competing objectives.
French: Considérer comment aborder les objectifs concurrents.
English: The Committee notes with particular concern reports that the NSC has used counter-terrorism operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties (art.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, le Comité de la sécurité nationale aurait eu recours à des opérations de contre-terrorisme pour viser des groupes vulnérables ou des groupes perçus comme une menace pour la sécurité nationale et régionale, tels que les demandeurs d'asile et les membres présumés ou avérés de partis islamistes ou de groupes islamiques interdits (art. 2).
English: Over 50 countries were represented among the estimated 1000 attendees.
French: Plus de 50 pays ont été représentés parmi les 1000 participants estimés.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan, the United States, Cuba, China, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Zimbabwe and Chile.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan, des États-Unis, de Cuba, de la Chine, de la Colombie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Zimbabwe et du Chili.
English: The evaluators also found inconsistencies between the banking regulations and the AML Act on the issue of CDD measures on the occasion of operations with bearer passbooks.
French: Les évaluateurs ont aussi relevé des incohérences entre la réglementation bancaire et la loi anti-blanchiment sur la question des mesures CDD à l’occasion des opérations avec les livrets au porteur.
English: • August 23, 2007 Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean 
French: • le 23 août 2007 Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean