ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group constitutes the third commonest cause of child mortality.
French: 1 000 naissances vivantes.  Il s'agit-là de la quatrième cause de mortalité infantile.
English: Such a group of authorized users can, for instance, be a group put together for the evaluation of the EnImpAs database, or a group of people preparing a training course on EIA methodology.
French: Un groupe d'usagers autorisés peut, par exemple, être un groupe constitué pour évaluer la banque de données EnImpAs ou pour préparer un cours de formation à la méthodologie de l'EIE.
English: She will also be more intelligent about deciding when to use her Dust Field ability.
French: Elle décidera plus intelligemment des circonstances dans lesquelles utiliser sa technique Champ de poussière.
English: During 1999 there has been a positive development as the parties themselves have requested monitoring to be carried out to verify the situation at places along the front lines, hence showing that they trust and respect the findings and the recommendations of the Office.
French: Au cours de 1999, on a constaté une évolution positive, puisque les parties au conflit ont elles-mêmes demandé qu’une surveillance soit effectuée pour vérifier la situation à des endroits situés sur le front, démontrant ainsi qu’elles s’en remettaient aux conclusions et recommandations du Bureau, qu’elles respectaient.
English: • Discovery of second orebody at the Moulton Hill mine (1889-95).
French: • Emergency Metals rouvre la mine Mandy, Manitoba.
English: The United Kingdom has joined others, including its partners in the European Union, in condemning recent incidents of ethnic and political violence, not least by members of the Albanian community in Kosovo.
French: Le Royaume-Uni s'est joint à d'autres pays, y compris ses partenaires de l'Union européenne, pour condamner les incidents récents de violence ethnique et politique commis en particulier par la communauté albanaise du Kosovo.
English: Meeting it is not considered Best Practice. Exceeding it is!"
French: Être conforme aux normes n’est pas considéré comme une pratique exemplaire. Aller au-delà, oui!"
English: Companies donating to the funds in relation to the total number of companies eligible to donate (2000)
French: Entreprises ayant effectué des donations aux fonds par rapport au nombre total d'entreprises habilitées à effectuer de telles donations (2000)
English: The assistance provided includes, among other things:
French: La réception de témoignages ou de dépositions;
English: Documents filed in the public registry are accessible pursuant to the CEAA, the Access to Information Act and the Privacy Act, subject to applicable exemptions.
French: Les documents versés au Registre public sont accessibles en vertu de la LCEE, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sous réserve des exemptions applicables.
English: Residents of Ontario (64%), the most affluent Canadians (63%) and those between 45 and 59 years of age (57%) are also more familiar with this index than other Canadians.
French: Les résidents de lOntario (64 %), les Canadiens à revenus élevés (63 %) et ceux âgés de 45 à 59 ans sont également plus familiers avec cet indice que ne le sont les autres Canadiens.
English: Web: 4/1/2005 — 9/30/2005 Formation professorale sur la rédaction de documents… Québec QC 9.0 Mainpro-M1 Programme renouvele département médecine familiale Dre Danielle Saucier 418-656-2131, poste 8723 418-656-5252 Danielle.Saucier@mfa.ulaval.ca 417.
French: Web: 4/1/20059/30/2005 Formation professorale sur la rédaction de documents… Québec QC 9.0 Mainpro-M1 Programme renouvele département médecine familiale Dre Danielle Saucier 418-656-2131, poste 8723 418-656-5252 Danielle.Saucier@mfa.ulaval.ca 417.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/61/428/Add.2)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/61/428/Add.2)
English: The following provides highlights of S&T activities related to the applied research program priorities in the RPPB.
French: Voici les principales activités scientifiques et technologiques se rapportant aux priorités du programme de recherche appliquée de la DGPBI.
English: One of the duties of the international community, in particular the Bretton Woods institutions, was to strengthen international cooperation to increase the pace of human development in the developing countries.
French: L'un des devoirs de la communauté internationale et en particulier des institutions de Bretton Woods est de renforcer la coopération internationale pour accélérer le rythme du développement humain dans les pays en développement.
English: Based on the methodology, the Government of Mongolia took the challenge of self-assessing the quality of its democracy, with the support of UNDP and other donors, and reported to the following International Conference of New or Restored Democracies, in Doha in November 2006, on the results achieved, providing a model for other States Members of the United Nations to follow.
French: Sur la base de cette méthode, le Gouvernement mongol a relevé le défi qui consistait à évaluer lui-même la qualité de sa démocratie, avec l'appui du PNUD et d'autres donateurs, et il a communiqué les résultats de cette évaluation lors de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies suivante, tenue à Doha en novembre 2006, fournissant ainsi un modèle à suivre par d'autres États Membres de l'ONU.
English: There are some instances where patients claim economic hardship and inability to comply with the fees they are charged by doctors for the transfer of the records.
French: Il arrive parfois que les patients disent éprouver des difficultés financières et être incapables de payer les frais que leur imposent les médecins pour le transfert des dossiers.
English: With the support of the Germans he raised army of Soviet captives, later thousands of dissidents joined his army.
French: Avec l'aide des allemands, il leva une armée de prisonniers soviétiques et plus tard des milliers de dissidents se joignirent à son armée.
English: Establish Consistent Timeframe:
French: • Comprennent­elles les avantages et les coûts à court transitoires?
English: Dose confirmation studies No species specific recommendations.
French: Études de confirmation posologique Aucune recommandation spécifique aux chats n’est proposée à cet égard.
English: Rule 40(3)(a) 48.02 Where an international registration was effected before the entry into force of the Common Regulations (April 1, 1996) and the required fees had been paid for 20 years and a subsequent designation is made during the first 10 years of this period, fees paid in respect of the subsequent designation will cover only the remainder of that 10-year period.
French: Règle 40.3)a) 48.02 Dans le cas où un enregistrement international a été effectué avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun (soit le 1er avril 1996), que les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans et que la désignation postérieure est faite au cours des 10 premières années de cette période, les émoluments et taxes payés pour cette désignation postérieure ne couvrent que le reste de cette période de 10 ans.
English: In addition, dates were collected for each job so that it was possible to calculate the number of weeks the respondent worked at the job during the year.
French: En outre, pour chaque emploi, on a recueilli les dates de début et de fin, afin de pouvoir calculer le nombre de semaines consacrées à lemploi durant lannée.
English: All of these accused were apprehended in the Democratic Republic of the Congo as a consequence of the efforts of the tracking team, which received crucial assistance from the Government of the United States of America, notably through its Rewards for Justice Program.
French: Tous ces accusés ont été appréhendés en République Démocratique du Congo suite aux efforts de l'Équipe de recherche qui a obtenu une aide décisive du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, notamment dans le cadre de son programme Rewards for Justice.
English: There are no reliable national data on the failure rate for proposals and the statistics quoted in the Task Force Report must be treated with caution since they do not describe a full set of completed proposals.
French: Il n'existe pas de données nationales fiables sur les taux d'échec des propositions, et les statistiques citées dans le rapport du groupe de travail doivent être considérées avec prudence étant donné qu'elles ne décrivent pas la gamme complète des propositions menées à bien.
English: A federal tribunal with additional powers delegated by the provinces The tribunal’s principal work will be in connection with the settlement of specific claims based on existing treaties that have not been honoured or on other legal sources, such as the Crown’s reserve of land for Aboriginal people.
French: Toutefois, le Parlement du Canada dispose des pouvoirs législatifs voulus pour habiliter le Tribunal à s'acquitter avec efficacité d'une partie importante de son mandat, en l'occurrence le règlement des revendications particulières, notamment celles qui se rapportent aux terres. Un tribunal fédéral doté de pouvoirs supplémentaires délégués par les provinces La tâche principale du Tribunal sera liée au règlement des revendications
English: Over the last few years, operators have paid great attention to studies about cross-winds and their attendant risks.
French: Ces dernières années, les opérateurs portent la plus grande attention aux études des vents traversiers et aux risques conséquents.
English: The latter two parts (policy problems and recommendations), strictly speaking, are outside the scope of the obligation as written.
French: À vrai dire, les deux dernières parties (les problèmes stratégiques et les recommandations), ne relèvent pas de la portée de cette obligation telle qu’elle est formuée.
English: This ship is a floating hospital that has one thousand beds and can deal with any conceivable emergency or operation, except for open-heart surgery and hip replacements.
French: On a donc fait appel au United States Naval Ship (USNS) Comfort, un hôpital flottant doté de mille lits qui peut affronter toute situation d'urgence ou opération imaginable, à l'exception des chirurgies à cœur ouvert et des remplacements de la hanche.
English: The examples in PWGSC "Statement of Ethical Values" could be expanded upon to reflect other departments *type of work* to give clarity to this new format - which doesn’t have any examples at all.
French: Les exemples utilisés dans l'énoncé des valeurs éthiques de TPSGC pourraient être élargis pour tenir compte du type de travail des autres ministères, afin de clarifier le nouveau format (qui ne comporte aucun exemple).
English: Subsection 3(2) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (2) Copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Canada Border Services Agency for each shipment of a controlled substance.
French: Le paragraphe 3(2) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis à l'Agence des services frontaliers du Canada, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: In summary, the opportunity to use the Kyoto Protocol mechanisms for compliance with domestic policy obligations is greatest for sources covered by a domestic emissions trading program.
French: En résumé, les sources visées par un programme national d’échange de droits d’émission ont davantage de possibilités d’avoir recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto pour satisfaire aux obligations des politiques nationales.
English: The introduction and evaluation of HIV prevention strategies in prisons are warranted 2007-01-03 10:53 Weblog 39 of 78
French: The introduction and evaluation of HIV prevention strategies in prisons are warranted 2007-01-03 10:53 Cybercarnet 39 de 78
English: - Psychometric tests designed to assess personality or character traits;
French: - Examens psychométriques en vue de l'étude de la personnalité ou des traits de caractère;
English: In the field of European Social Fund, legal alignment has been limited.
French: La Turquie a également participé aux programmes LIFE et e-CONTENT et participera au programme e-TEN.
English: Finally, it should be noted that as far as the military forces are concerned, article 11 of the Armed Forces (Disciplinary Regulations) Act of 14 January 1975 states that “An order may not however be implemented if implementation may manifestly involve the perpetration of a crime or an offence”.
French: Enfin il importe de noter qu'en ce qui concerne les forces militaires, l'article 11 de la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des forces armées mentionne littéralement qu': «Un ordre ne peut cependant être exécuté si cette exécution peut entraîner manifestement la perpétration d'un crime ou d'un délit».
English: (2) Where a dispute has been referred to the competent authority under this section, the competent authority shall, in accordance with such procedure as may be prescribed, give both parties an opportunity to present their respective cases, either in person or through representatives, both orally and in writing.
French: 5) Toute personne coupable d’un délit prévu aux sous-alinéas b) ou d) de l’alinéa 1) est passible d’une amende ne dépassant pas 100 000 shillings ou d’un emprisonnement d’une durée ne dépassant pas deux ans, ou de l’une et l’autre de ces peines.
English: The Committee shall comprise 24 members, appointed for a term of five years, renewable once.
French: Il est composé de vingt-quatre membres nommés pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.
English: (Refer to First Nations National Reporting Guide: Volume I Forms for instructions and a copy of the Certificate.)
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et un exemple de ce rapport).
English: ULCs represent average expenditure on wages and fringe beneﬁts per unit of the good or service produced.
French: Notons par ailleurs que, dans la production des comptes nationaux du Canada, on utilise plusieurs sources d’information, notamment l’IPC, les salaires versés dans la fonction publique et des indices de prix à la production.
English: He also stated that even if the classification could not be done for the time being, the Commission should take a final decision on whether to elaborate rules for a category of unilateral acts like promises, which signified the assumption of unilateral obligations by the author State.
French: De plus, même si l'on ne pouvait établir une classification à ce stade, la Commission devait prendre une décision définitive sur la question de savoir s'il fallait élaborer des règles pour une catégorie d'actes unilatéraux tels que les promesses, qui consistaient pour l'État auteur à souscrire des obligations unilatérales.
English: Effectively manage growth of the regulatory program The Canadian nuclear industry is growing in all sectors.
French: Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation Tous les domaines du secteur nucléaire sont en essor.
English: As for the ISAF team, "it was very much a pick up team, the women were fit, but many have never played soccer since they were kids," said Maj Vaughan.
French: Les Afghanes ont le droit de jouer au soccer dans leur pays depuis seulement six ans. Pour les femmes de la FIAS, l’occasion de se mesurer à elles était un moment historique et fascinant.
English: All executive authority is understood to derive from the Sovereign, who is Canada’s formal head of state.
French: On considère que l’ensemble du pouvoir exécutif a pour origine le souverain, qui est officiellement le chef d’État du Canada.
English: Rather than indices of the data for the first quarters of 1994 and 1995, the percentage change between the quarterly figures has been presented, with the exception of market share and per-tonne figures, where indices are used for the quarterly data.
French: Plutôt que des indices des données pour les premiers trimestres de 1994 et 1995, on a présenté la différence procentuelle des chiffres trimestriels, à l'exception de la part du marché et des chiffres par tonne, pour lesquels les indices servent pour les données trimestrielles.
English: Further noting that there are no large deposits of nickel sulphides to be developed, it emphasized that oxide ores (laterites and polymetallic nodules) are the future source of nickel to meet world demand.
French: Notant qu'il n'y a pas de grands gisements de sulfure de nickel à mettre en valeur, il a souligné que les minerais d'oxydes (les latérites et les nodules polymétalliques) constituaient la source future de nickel qui permettrait de répondre à la demande mondiale.
English: The failure by the relevant authorities to properly investigate such allegations remained a serious concern.
French: Le fait que les autorités compétentes n’enquêtent pas sérieusement sur ces accusations constituait un grave motif de préoccupation.
English: Or. de Justification The careful listing of potentially contaminated sites must be guaranteed.
French: Or. de Justification Il convient de garantir le recensement soigneux des sites potentiellement contaminés.
English: The bonds were rated BBB+ by Standard & Poor - a higher ranking than Brazil's sovereign position at the time.
French: Les bons ont été classés BBB+ par Standard & Poor - classement plus élevé que la position souveraine du Brésil à l'époque.
English: In particular, following a ruling by the Chirakchi district criminal court in Kashka-Darya province on 12 July 2005, criminal proceedings against the brothers Akbar and Anvar Pardaev were referred back for further investigation on the grounds that, during the pretrial investigation, they had been charged with stealing two head of cattle solely on the basis of their confessions; however, at the end of the pretrial investigation and throughout the hearing of the evidence, they retracted their initial confessions, which they said had been obtained under physical and psychological coercion by militia officers.
French: En particulier, par la décision du juge pénal du tribunal du district de Chiroqchi de la région de Kachkadaria le 12 juillet 2005, le dossier d'accusation des frères Akbar et Anvar Pardayev a été renvoyé pour complément d'enquête, car au cours de l'instruction préparatoire ils avaient été accusés du vol de deux têtes de bétail et cette accusation reposait uniquement sur leurs aveux; Or à la fin de l'instruction préparatoire et durant tout le procès, les prévenus sont revenus sur leurs premiers aveux et ont déclaré que ces dépositions avaient été faites sous la pression physique et psychologique des agents de police.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Pangnirtung Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Pangnirtung Pour imprimer
English: These reports could be presented after each part-session to a committee of the national parliament.
French: Ces rapports pourraient être présentés après chaque partie de session devant une commission du parlement national.
English: In 2004, Canada contributed 0.26% of its gross national income to official development assistance, down approximately 0.16% from 1994. Canada ranked 14th among the OECD’s 22 Development Assistance Committee (DAC) member countries.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1995, alors qu’on en dénombrait 44 dans le monde entier, en sus du plus petit nombre de pays en proie à des conflits depuis 1987.
English: Through the application of an ecosystem approach, the objective of PEIs is to attain the highest level of environmental quality within these targeted ecosystems.
French: Ces initiatives sont des moyens d’améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, de préserver nos environnements naturels et d’accroître notre compétitivité économique.
English: In such a case, the Federal Court decision in Field applies.
French: En l'occurrence, c'est la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Field22 qui s'applique.
English: For the Government of the Northwest Territories, ratification follows three broad steps:
French: Pour le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, la ratification s’est faite en trois étapes générales :
English: The cached file /var/www/satstro/data/www/smellcoffee.com/wp-content/gt-cache/en/_en_o-kofe_privet-mir cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/satstro/data/www/smellcoffee.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_o-kofe_privet-mir cannot be read or modified.
English: Here you will also find the red Share button, making it easy to share or print your pictures. I am not very pleased about the zoom button's accuracy.
French: Le bouton Share, cher à Kodak est aussi de la partie et facilite le téléchargement des photos ou leur impression.
English: The croziers represent the office of bishop.
French: Les crosses en sautoir représentent la dignité d’évêque.
English: Collectively agreed wages are paid, although they are at the lower end of the wage scale.
French: Elles perçoivent les salaires fixés par les conventions collectives, qui se situent dans la tranche inférieure de l’échelle salariale.
English: Forest Stewardship Council Principles and Criteria X X X GRI Sustainability Reporting Guidelines X X X ISEAL Alliance Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards X potentially X potentially X potentially ISO 14000 Environmental management series26000 series SR standard (proposed) X XX X Marine Stewardship Council Environmental Standard
French: Principes et critères du Forest Stewardship Council X X X Lignes directrices en matière de production de rapports sur le développement durable, de la GRI X X X Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards, de l'Alliance ISEAL X potentiellement X potentiellement X potentiellement ISO Famille 14000 sur le management environnementalNorme sur la RS de la famille 26000 (proposée) X XX X Norme environnementale du Marine Stewardship Council
English: In this respect, the outlook for the global economy has been further clouded by financial crises in Latin America.
French: À cet égard, les perspectives de l’économie mondiale ont été voilées par des crises financières en Amérique latine.
English: It consists of a hierarchy of classes, with a different classification criterion applied at each level of the classification.
French: Sa structure est hiérarchique, chaque niveau de la classification résultant de l'application d'un critère différent de classification.
English: The Government of Canada will consider implementing a new and prestigious national award, given annually, to recognize internationally competitive innovators in Canada's private sector.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de mettre en place un nouveau prix national prestigieux, qui sera décerné chaque année, afin de reconnaître les innovateurs du secteur privé canadien concurrentiels à l'échelle internationale.
English: With regard to promotion, the collection of royalties performed by CEDRO also serves to contribute –through the aforementioned "social function" mechanism- to the presence of Spain’s publishing production in significant business arenas.
French: Concernant les activités de promotion, les redevances collectées par le CEDRO servent également à financer, dans le cadre de ces œuvres sociales, la présence de produits d’édition espagnols dans d’importantes manifestations commerciales.
English: In this way, we have respected the personal choice of those who live in such accommodation, whilst achieving substantive improvements in the standard of their living environment and offering them genuine public sector alternatives.
French: Ainsi, nous avons respecté le choix personnel de ceux qui vivent dans ces logements, tout en réussissant à améliorer de façon substantielle leurs conditions de vie et en offrant de véritables solutions de remplacement émanant du secteur public.