ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania AFET/6/37080 RE - PE374.246v02-00 AM - PE376.387v01-00 Rapporteur:
French: Proposition de résolution sur la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie AFET/6/37080 RE - PE374.246v02-00 AM - PE376.387v01-00 Rapporteur:
English: Summary for Leadership.  92. Military personnel have a more positive view of the leadership ability of their immediate supervisors than do Civilian employees.
French: Résumé de la rubrique Leadership  92. Les militaires ont exprimé des opinions plus positives que les employés civils pour ce qui est de l'aptitude de leurs superviseurs immédiats à faire preuve de leadership.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières
English: National Park. © Parks Canada / Heather Dempsey
French: Forêt de pin Doghair dans le parc national Banff (fichier pin de Murray) © Parcs Canada / Heather Dempsey
English: They contrast this with educational upgrading, in which a change in technology increases the demand in an occupation for more educated workers.
French: Les auteurs opposent cet aspect au relèvement des exigences scolaires, dans lequel l'évolution de la technologie accroît la demande de travailleurs plus instruits au sein d'une profession.
English: In the fast-growing innovation economies (e.g. Finland, Japan), integration, convergence and focus are keywords representing action.
French: L’écosystème de l’innovation canadien Il existe des preuves solides que l’expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive54.
English: Even after its withdrawal from Gaza and the evacuation of a number of its settlements in the northern part of the West Bank, Israel was continuing to kill civilians, impose collective punishment and carry out extrajudicial executions, destroy thousands of houses, and detain and displace tens of thousands of the population in flagrant violation of all international and humanitarian laws, especially the Fourth Geneva Convention, applicable to those territories, which were still subject to Israel's military control over their borders and trading routes.
French: Même après son retrait de Gaza et l'évacuation de plusieurs de ses colonies dans la partie septentrionale de la Cisjordanie, Israël continue de tuer des civils, à imposer des châtiments collectifs et à pratiquer des exécutions extrajudiciaires, à démolir des milliers de maisons, et à détenir et à déplacer des milliers d'habitants en violation flagrante du droit international et du droit humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève qui est applicable aux territoires et voies d'accès sur lesquels Israël exerce toujours son contrôle militaire.
English: Minister Anderson to Deliver Keynote Address to Hong Kong Financing Sustainable Development Conference and to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong
French: Le ministre Anderson prononcera des discours lors de la Conférence sur le financement du développement durable à Hong Kong et à la Chambre canadienne de commerce de Hong Kong
English: Free GPT: 7%
French: - - - - -Sacs à outils : 11 - - - - - -À surface extérieure en matière textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie ....................................................
English: It is here that we have to work harder, and for that we need more funding.
French: Nous devons nous impliquer davantage dans ces questions et avons dès lors besoin de moyens financiers élargis.
English: Background checks are conducted for security reasons.
French: Des vérifications sur les antécédents judiciaires sont effectuées pour des raisons de sécurité.
English: The genera Coincya, Hirschfeldia, and Sinapidendron were monophyletic within the Nigra lineage, as were Eruca and Raphanus in the Rapa–Oleracea lineage.
French: Les genres Coincya, Hirschfeldia et Sinapidendron sont monophylétiques à l'intérieur de la lignée Nigra, tout comme le sont les Eruca et Raphanus dans la lignée Rapa–Oleracea.
English: • Air carriers: required by regulation to control the size of carry-on baggage.
French: • Transporteur aérien : en vertu du règlement, il est tenu de vérifier la dimension des bagages de cabine.
English: Health Nexus Today posts are written by Health Nexus staff, but anyone may comment.
French: Les articles de Nexus Santé aujourd'hui sont rédigés par le personnel du Nexus Santé mais toute personne peut les commenter.
English: Today, discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status persists in almost every country in the world.
French: Aujourd'hui, la discrimination persiste dans quasiment tous les pays du monde, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: In addition, data were broken down by sex and age groups (under 18, 18-29, 30-49, and 50 years and over).
French: En outre, les données étaient réparties par sexe et groupe d'âge (moins de 18 ans, entre 18 et 29 ans, entre 30 et 49 ans, 50 ans et plus).
English: Accession: Pakistan (17 June 2009)1
French: Adhésion : Pakistan (17 juin 20091)
English: Their role in the meeting in January is to benefit from the pilot phase in the institutions where the piloting takes place.
French: Leur rôle lors de la réunion en janvier sera de bénéficier de la phase de pilotage dans les institutions où le pilotage a lieu.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy reported that a loss of revenue from the diamond sector has resulted in under-regulation of the mining sector.
French: Selon le Ministère des terres, des mines et de l'énergie, la baisse des recettes du secteur du diamant aurait entraîné une sous-réglementation du secteur minier.
English: The requirement distribution for this nutrient is statistically normal, and the SD is ~1.5 mg/d.
French: Par ailleurs, lorsque son apport nutritionnel usuel s’élève à 9 mg/j et que son besoin n’est que de 5 mg/j, son apport est supérieur à son besoin.
English: The Commission is not the only body involved: I have created a taskforce in my directorate.
French: La Commission n’est pas le seul organisme concerné: j’ai créé un groupe de travail au sein de ma direction générale.
English: (a) Probation programme
French: a) Programmes de liberté assistée
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: I voted for this report as European citizens are becoming increasingly concerned about the quality and safety of medicines.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que les citoyens européens sont de plus en plus préoccupés par la qualité et l'innocuité des médicaments.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007.
French: b) Rapport d'ensemble annuel pour 2006/2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: They tend to be introspective, and uncomfortable with themselves and society.
French: Ils sont enclins à l'introspection, ne sont pas très bien dans leur peau et sont mal à l'aise en société.
English: Unauthorized construction can be separated into two types: construction on a parcel of land belonging to the builder himself and construction on public land.
French: On distingue deux types de construction non autorisée : la construction sur une parcelle appartenant à celui qui construit et la construction sur un terrain appartenant au domaine public.
English: Clear and graduated responses are provided in cases of non-compliance with rules.
French: Tous les fonctionnaires doivent connaître les règles et, en cas de non-conformité ou de rendement insuffisant, faire l'objet de sanctions appropriées.
English: Provincial organizations and businesses will be better prepared to take advantage improved infrastucture - SuperNet initiative in Alberta.
French: ◦ Sensibilisation commune aux besoins de l'industrie et de la collectivité
English: Agricultural quality standards: an update on the transfer of activities from the OECD to the UNECE
French: Normes de qualité des produits agricoles : état d'avancement du transfert des activités de l'OCDE à la CEE-ONU
English: Responsible for two major distribution centres in San Antonio and Dallas www.labattfood.com 3-G FOODS CORPORATION 2940 REWARD LN DALLAS, TX 75220 Telephone: (214) 3570900 Details:
French: Responsable de deux grands centres de distribution à San Antonio et à Dallas www.labattfood.com 3-G FOODS CORPORATION 2940 REWARD LN DALLAS, TX 75220 Téléphone : (214) 3570900 Genre d'entreprise :
English: The NFB has been involved in the programs for three years, providing filmmakers from culturally diverse communities with development opportunities in production and directing, while improving their access to Canadian audiences.
French: L'ONF y participe, depuis trois ans, en offrant des possibilités de perfectionnement en production et réalisation aux cinéastes de la diversité tout en facilitant leur accès au public canadien.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales (suite)
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux devant être soumis en 1995
English: That is the essence of the three resolutions adopted by the General Assembly under this item and the objective of the draft resolution that we shall consider for adoption at the end of today's debate.
French: C'est l'essence des trois résolutions, adoptées par l'Assemblée générale au titre de ce point, et l'objectif du projet de résolution que nous examinons aux fins de son adoption éventuelle à l'issue du débat d'aujourd'hui.
English: CAMBODIA 61% of mine victims go into debt to pay their medical expenses.
French: CAMBODGE Parmi les victimes de mines, 61 % s’endettent pour payer les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: In the interviews, respondents acknowledge that there are many Muslims who use a discourse that seeks to draw boundaries between Muslims and wider societies on the basis of incompatible values:
French: 2.1.7 Valeurs «incompatibles» faisant obstacle à l'intégration Au cours des entretiens, les personnes interrogées ont reconnu que de nombreux musulmans utilisent également un discours qui tend à démarquer les musulmans de la société en général en parlant de valeur incompatibles :
English: Collective and certification trademarks, geographical indications and unfair competition law are particularly attractive options, not only because they already enjoy wide international recognition, but they also, not having been conceived with individuals in mind, can benefit and be used by collectivities such as indigenous communities. Experience with existing mechanisms and standards is also a useful guide.
French: Par exemple : a) les législations sur le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels peuvent protéger les adaptations et interprétations contemporaines d’éléments préexistants, même si celles-ci interviennent dans un contexte traditionnel; b) la législation sur le droit d’auteur peut protéger les œuvres non publiées dont l’auteur est inconnu; c) le droit de suite permet aux auteurs d’œuvres d’art de participer au produit des ventes successives de leurs œuvres; d) les interprétations et exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être protégées en vertu du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); e) les symboles et autres signes traditionnels peuvent être enregistrés comme marques de produits; 33
English: (Projected date: 2Q2007) Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: On devrait préparer les MJRIP-C en conformité avec les lignes directrices de l’internationale Conference on Harmonisation (ICH).
English: Share Audrey Tautou with your friends!
French: Partage Audrey Tautou avec tes copains!
English: · Grounds for and objectives of the proposal The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
French: · Motivations et objectifs de la proposition La Commission a annoncé dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire une proposition modifiant la directive-cadre 89/107/CEE sur les additifs alimentaires, de manière à établir des dispositions spécifiques concernant les enzymes alimentaires.
English: The Crown is making an entire case and may want to reinforce other elements not adequately explained by the investigators or that may appear to be confusing to the court or the jury.
French: Si le spécialiste ne comprend pas la question ou s’il y a plus d’une question, il devrait demander que la question soit expliquée ou alors à quelle question il doit répondre.
English: The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
French: La communication indique également (au point 17) que la Commission s'efforcera d'adopter une décision le plus rapidement possible après expiration du délai de 15 jours ouvrables au cours duquel les États membres peuvent demander un renvoi conformément à l'article 9 du nouveau règlement sur les concentrations.
English: Despite the large body of information published regarding breast implants and the development of rheumatic or connective tissue diseases (CTD), the association between breast implants and CTD remains unresolved.
French: PPT estime que les promoteurs sont bien placés pour fournir de précieuses données de recherche sur cette question et leur suggère donc de recueillir des données prospectives sur les troubles du tissu conjonctif dans le cadre d’un suivi de durée suffisante.
English: José Manuel Barroso sent European Parliament political groups his five year programme last week in his bid to be re-elected Commission President for a second term.
French: We, PES activists from Portugal, invite you to our campaign exchange.We need to keep our progressive Government; and our Mayors want your activism and expertise.
English: Amount of PFA 45.03 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 45.04 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: Montant de l’IFP 45.03 Facteur pénologique Niveau de sécurité de l’établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Application de l’IFP 45.04 L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus s’appliquent.
English: UNRWA promotes credit for women through its Solidarity Group Lending programme, which provides credit solely to women-owned microenterprises.
French: Pour promouvoir le développement du crédit à l'intention des femmes, l'UNRWA a mis sur pied des programmes de crédit mutuel réservés aux microentreprises appartenant à des femmes.
English: PBB is a member of the World Freight Alliance (WFA) and serves as a North American partner, and the sole Canadian representative in the alliance.
French: PBB est un membre de la World Freight Alliance (WFA) and est le partenaire nord-américain de l’alliance et son unique représentant canadien.
English: II.5 Case Studies on Minerals Document(s) 10 of 29
French: II.5 Case Studies on Minerals Document(s) 10 de 29
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen collaboration between researchers, technology developers and industry relating to Medical and Assistive Technologies in the development of innovative commercializable technologies to expedite processes of diagnosis and/or treatment with potential for reducing waiting times for services including treatments or enhancing the throughput of patients and/or biological materials for diagnostic testing while providing high quality care.
French: Cet appel de demandes a pour objet de renforcer la collaboration entre les chercheurs, les concepteurs de technologie et l'industrie du secteur des technologies fonctionnelles et médicales afin d'élaborer de nouvelles technologies commercialisables qui permettront d'accélérer les processus de diagnostic ou de traitement de manière à réduire les temps d'attente pour les services, y compris les traitements, ou à améliorer le débit de patients ou les biomatériaux utilisés pour les épreuves diagnostiques, tout en offrant des soins de grande qualité.
English: -
French: La proposition conjointe permettrait de réaliser cet objectif.275 Elle présentait un système réalisable, équitable par rapport aux régimes de protection des indications géographiques existants, et qui pouvait être mis en œuvre sans obliger nécessairement les Membres à adapter leur législation.276 C'était la seule proposition compatible avec l'Accord sur les ADPIC et le principe de territorialité qui remplissait de bonne foi les conditions énoncées à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC tout en préservant en même temps l'équilibre existant des droits et des obligations découlant de l'Accord.
English: Environment Week Celebration at GFU Headquarters (Porto Alegre, Brazil, 6 March 2006); (iv) International Literacy Day: Conference: “Literacy must start from the mother's womb”.  GFU Headquarters, (Asuncion, Paraguay, 8 September 2007); (v) Volunteer Day: Seminar: “Spiritual development through service and voluntarism” GFU Headquarters (Asunción, Paraguay, 5 December 2007); (vi) World Water Day: Special Award given to GFU by the State Hydraulics Council for its participation in the Project “Comités Técnicos del Agua Subterránea” (COTAS) or `Technical Councils for Groundwater Management' in Spanish, on preserving water (Irapuatos, Mexico, 26 November 2006).
French: Célébration de la semaine de l'environnement au siège de la GFU (Porto Alegre, 6 mars 2006); iv) Journée internationale de l'alphabétisation : « L'alphabétisation doit commencer dès le sein de la mère », conférence donnée au siège de la GFU (Asunción, 8 septembre 2007); v) Journée des volontaires : « Essor spirituel par le service et le volontarisme », séminaire donné au siège de la GFU (Asunción, 5 décembre 2007); vi) Journée mondiale de l'eau : distinction spéciale conférée à Irapuatos, au Mexique, le 26 novembre 2006, par le Conseil hydraulique de l'État à la GFU pour sa participation au projet intitulé « Comités Técnicos del Agua Subterránea » (COTAS) (Comités techniques des eaux souterraines), visant la préservation des eaux.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters III to VIII.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III à VIII.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Nsengimana (Rwanda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Nsengimana (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: Key words: Atlantic Coastal Plain, Bacillariophyceae, lectotype, F.W. Lewis, Stenopterobia, Surirella.
French: Mots-clés : plaine côtière de l’Atlantique, Bacillariophyceae, lectotype, F.W. Lewis, Stenopterobia, Surirella.  [Traduit par la Rédaction]
English: The international community could support the national capacity to develop, coordinate and implement a sustainable disarmament, demobilization and reintegration strategy, which considers the distinct roles and needs of women, girls and men.
French: La communauté internationale pourrait soutenir les capacités nationales d'élaboration, de coordination et de réalisation d'un programme de DDR viable, prenant en compte les différences de fonctions et de besoins entre les hommes et les femmes.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180)6
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale)6
English: They are obliged to manufacture local or regional products that build on the history of the region and its origin.
French: Ils sont tenus de fabriquer des produits locaux ou régionaux basés sur l’histoire de la région et son origine.
English: Providing adequate anchorage for roofing material to guard against wind damage and moisture penetration.
French: Assurer la bonne ﬁxation du matériau de couverture pour prévenir les dommages que peuvent causer le vent et la pénétration de l’humidité.
English: Almost one in five of you is not attending school.
French: Près d'un cinquième d'entre vous ne va pas à l'école.
English: Payments are triggered when damage is severe and crops are not worth harvesting.
French: Des indemnités sont accordées lorsque les dégâts sont lourds et que les cultures ne valent pas la peine d'être récoltées.
English: The selection board provided candidates with an information package containing terminology which was unfamiliar to the appellant and would be known to someone in the Human Resources field.
French: Le jury de sélection a fourni aux candidates et aux candidats une trousse d'information contenant la terminologie que ne connaissait pas l'appelante, et que devait connaître une personne travaillant dans le domaine des ressources humaines.
English: 3.13.3.2 Conversion and Co-Products Prepared feedstock, in either dry or slurried form, is fed into a sealed reactor chamber (gasifier), where it is subjected to high heat, pressure, and either an oxygen-rich or oxygen-starved environment84.
French: 3.13.3.2 Conversion et coproduits La matière première préparée, sous forme sèche ou de boue, est dirigée dans une chambre de réaction scellée (gazogène) où elle est soumise à une chaleur élevée, à de la pression et à un environnement riche en oxygène ou privé d’oxygène84.