ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, a proposal for amendment cannot be taken into consideration and discussed or put to the vote at a meeting unless copies of it have been distributed not later than three hours before it is taken into consideration.
French: En règle générale, une proposition d’ amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en considération. Le président de séance peut toutefois permettre la prise en considération et la
English: Members of the Committee examined the new law on the National Truth and Reconciliation Commission, noting the need to avoid overlapping jurisdictions between the Commission and the proposed international judicial commission of inquiry.
French: Les membres de la Commission de suivi ont examiné la nouvelle loi sur la Commission nationale Vérité et réconciliation, en constatant la nécessité d'éviter qu'il y ait recoupement des compétences de cette commission et de la Commission judiciaire internationale d'enquête qui est proposée.
English: Sanexen has generally performed the work as a specialised contractor, responsible for such aspects as asbestos removal, demolition of buildings contaminated by PCBs, remediation of sites where waste barrels were buried, management and disposal of hazardous wastes at specialised centres, excavation and segregation of contaminated soils, biotreatment of soils, treatment of process waters and environmental monitoring.
French: Les travaux sont effectués surtout comme entrepreneur spécialisé et impliquent principalement le désamiantage et la démolition de bâtiments contaminés par des BPC, la réhabilitation de sites d'enfouissement de barils, la gestion et la disposition de matières dangereuses dans des centres spécialisés, l'excavation et la ségrégation de sols contaminés, le biotraitement de sols et le traitement d'eau de procédé et le suivi environnemental.
English: What is the general public opinion in your City / Region and country towards your project of hosting the Olympic Winter Games ?
French: Quelle est l’opinion du public dans votre ville / région et pays concernant votre projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: The primary objectives of WD's Aboriginal Strategy are to increase the number of Aboriginal businesses, their size and their markets.
French: L'objectif premier de la stratégie de DEO en la matière est d'accroître le nombre d'entreprises autochtones, ainsi que leur taille et leurs marchés.
English: The international community is hopeful that the withdrawal will represent a step in the broader peace process, and that it will be used as a springboard to revitalize the road map.
French: La communauté internationale a bon espoir que le retrait s'inscrira dans un processus plus vaste et servira de tremplin à la revitalisation de la Feuille de route.
English: • - t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001)
French: • - t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de l' OIML Recommandation R111(1994) ou le tableau 6 de R111 (2001)
English: Legionellosis comprises two distinct illnesses: legionnaires’ disease, characterized by fever, myalgia, cough, and pneumonia; and Pontiac fever, a milder illness without pneumonia.
French: La légionellose comprend deux maladies distinctes : la maladie des légionnaires, qui se caractérise par de la fièvre, des myalgies, une toux et une pneumonie; et la fièvre de Pontiac, une forme plus bénigne de la maladie sans pneumonie.
English: We hope that the Security Council will be able to respond positively to the expectations of the people of Burundi with regard to the search for truth promoting justice and fighting impunity, as expressed by the Minister, Mr. Kiganahe.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité saura répondre positivement aux attentes des populations burundaises en matière de recherche de la vérité, de promotion de la justice et de lutte contre l'impunité telles qu'elles viennent d'être exprimées par le Ministre Kiganahe.
English: Such is the case where that component is, by itself, likely to dominate the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II‑4335, paragraph 33, and STAR TV, paragraph 44).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T‑6/01, Rec. p. II‑4335, point 33, et STAR TV, précité, point 44].
English: Hotel in Portofino (Santa Margherita Ligure): With its graceful architecture, well-manicured tropical garden and sea water emerald pool looking out over the Portofino coast, the Grand Hotel Miramare is the ideal venue of gracious Italian living. From mid April guest may enjoy an open-air heated seawater pool.
French: hôtel à Portofino (Santa Margherita Ligure): Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: 14 Ibid., articles 118 and 197.
French: Ibid., art.  118 et 197.
English: • Cost-effective management of all four CMCC facilities (Canadian Museum of Civilization, Canadian War Museum, Vimy House, and Billcliffe) was maintained. Operations and maintenance costs were reduced as a result of the transfer of custodial services to the company responsible for plant operation.
French: • Maintien d’une gestion économique des quatre immeubles de la SMCC (Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la guerre, la Maison Vimy et l’édifice Billcliffe); Réduction des coûts d’exploitation et d’entretien à la suite du transfert des services d’entretien à la compagnie responsable de l’exploitation des installations.
English: Top of Page Figure 1 Access to Supermarkets in Montréal Census Tracts Relative to Social Deprivation Index, 2001 Note:
French: Figure 1 Accès aux supermarchés situés dans les secteurs de recensement de Montréal en fonction de l'indice de privation sociale, 2001 Nota :
English: Each policy event is to be seen against the backdrop of the ongoing process.
French: Chaque décision doit être jugée dans le contexte du processus complet.
English: Once the Executive Board indicates its decision on the desired course of action, a UNOPS team will develop an implementation plan for the option selected, to encompass portfolio development or disposition as well as structural and business process changes.
French: Lorsque le Conseil d'administration fera connaître sa décision quant à la voie à suivre, une équipe du Bureau élaborera un plan d'exécution du schéma retenu, qui indiquera les projets à développer ou à éliminer et les changements à apporter sur le plan des structures et des procédures internes.
English: Severance must be done bearing in mind the importance of impairing solicitor-client privilege as little as possible."
French: L’on doit procéder au prélèvement en gardant à l’esprit l’importance de porter le moins possible atteinte au secret professionnel de l’avocat ».
English: · To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take into account the specific requirements of the diversity of interests as well as the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
French: · Favoriser l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques au sein de la Commission.
English: As a leader, you always know that you’re being watched.
French: En tant que chef, vous ne devez jamais oublier que l’on vous regarde.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mandarin Moscow Residences.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mandarin Moscow Residences.
English: As is clear from section I, the case concerns a number of different issues and proposed activities: the energy and industrial park, the TES, the oil storage facility, and the oil and gas pipelines, among others.
French: Comme il ressort clairement de la première partie, l'affaire porte sur plusieurs questions et activités proposées différentes, notamment la zone industrielle énergétique, la centrale thermique, les installations de stockage d'hydrocarbures et les conduites de pétrole et de gaz.
English: Modern green roofs are an extension of the roofing system that can be designed to support different vegetation.
French: Les toits verts modernes sont un prolongement du système de toiture, qui peut être conçu pour supporter divers types de végétation.
English: [16] Under the status quo, the Privacy Commissioner is likely to be made aware of cases involving disputes over the application of the personal information exception in the Access to Information Act and may seek intervener status before the court.
French: [4] Dans la situation actuelle, il est possible que le commissaire à la protection de la vie privée soit avisé de l’existence de dossiers conflictuels concernant l’application de l’exception relative aux renseignements personnels de la Loi sur l’accès à l’information et qu’il demande le statut d’intervenant devant la Cour.
English: I also think that cooperation with the Council went well, although we had disagreements over content.
French: Je pense également que la coopération avec le Conseil s'est bien déroulée, malgré nos désaccords sur le contenu.
English:  Summary tables Overview of the Quebec Labour Market – March 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French:  Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – mars 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: By a notice of decision dated February 4, 1988, the respondent disallowed the objection and refused to vacate the assessment on the grounds that the appellant had not established its entitlement to the provisions of the memorandum.
French: Dans un avis de décision daté du 4 février 1988, l'intimé a rejeté l'opposition et a refusé d'annuler la cotisation pour la raison que l'appelante n'avait pas fait la preuve de son droit à se prévaloir des dispositions du mémorandum.
English: I’d like to praise the professionalism and bravery of our crew who, while trained to deal with serious incidents, would have hoped never to have to deal with the reality.
French: La sûreté et la sécurité de nos passagers et des membres de notre équipage constituent notre priorité absolue. Nous continuerons à tout mettre en œuvre afin d’aider les autorités à mener leur enquête sur la brèche apparente dans la sécurité de l’aéroport, qui a causé cet incident.
English: However, arms brokering, which is a largely unregulated activity, can also take place in grey areas between legal and illegal dealings.
French: Toutefois, le courtage, qui est une activité dans une large mesure non réglementée, peut également intervenir dans les zones « grises » à mi-chemin entre la légalité et l'illégalité.
English: The Chairperson thanked Working Group V and the Secretariat for their hard work on cross-border insolvency issues, and expressed the hope that further substantial progress would be made before the Commission's next session.
French: Le Président remercie le Groupe de travail V et le secrétariat pour leurs efforts sur les questions d'insolvabilité internationale et espère que des progrès substantiels continueront d'être faits avant la prochaine session de la Commission.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate (E/AC.51/2000/L.6/Add.__).
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat (E/AC.51/2000/ L.6/Add.___).
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq was formally established by resolution 1500 (2003) of 14 August 2003 for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq a été créée par la résolution 1500 (2003) du Conseil de Sécurité, en date du 14 août 2003, pour une période initiale de 12 mois.
English: npref is then defined as the speed that corresponds to 51 per cent of the whole integral, as shown in figure 5.
French: La valeur npref est alors définie comme le régime qui correspond à 51 % de l'intégrale comme illustré à la figure 5.
English: Educated women tend to immunize their children, pay closer attention to nutrition and hygiene and are better equipped to adopt preventive practices, and they experience lower rates of maternal mortality.
French: Les femmes instruites font généralement vacciner leurs enfants, font plus attention à la nutrition et à l'hygiène et connaissent mieux les précautions à prendre.
English: For instance: – An authority may be justified in refusing to provide a copy of the document if, for example, the technical facilities are not available (for audio, video or electronic copies), or if this would entail unreasonable additional costs, or if, according to national legislation, intellectual property rights might be infringed.
French: Ainsi : – Il peut être justifié que l’autorité publique refuse de donner copie du document par exemple si les équipements techniques ne sont pas disponibles (pour des copies audio, vidéo ou électroniques), ou si cette forme d’accès devait entraîner un accroissement déraisonnable des coûts, ou encore si elle peut porter atteinte, en vertu du droit national, aux droits de la propriété intellectuelle.
English: My group can therefore endorse his report.
French: Mon groupe est donc en mesure de donner son aval à ce rapport.
English: The Convention recognizes the importance of witness protection, both as an end in itself and as a means of ensuring the willingness of witnesses to cooperate in reporting crime and providing the evidence needed to prosecute and convict offenders.
French: La Convention reconnaît l'importance de la protection des témoins, à la fois comme fin en soi et comme moyen de s'assurer que les témoins sont prêts à coopérer pour signaler les infractions et donner les éléments de preuve nécessaires pour poursuivre et condamner les délinquants.
English: At its 18th meeting, on 23 June 2003, the Committee considered section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 24, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 24)].
English: The Great Lakes shores were formerly a breeding area for a population of Piping Plovers now considered endangered in the province.
French: Le Pluvier siffleur, aujourd’hui considéré comme en voie de disparition dans la province, nichait autrefois sur les rives des Grands Lacs.
English: Unfortunately, experimental work has shown that significant changes take place during the transmission of oral information between humans.
French: Les travaux expérimentaux ont malheureusement montré que les informations subissent des changements considérables pendant leur transmission orale entre les êtres humains.
English: DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION  EN SCÈNE DES ENFANTS
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Proposed]" (2007-11-02) (200.65 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposÃ©]" (2007-11-02) (215.38 KB)
English: The Model Criminal Code Officers Committee considered a range of offences dealing with sexual abuse of children, recommending an offence of persistent sexual abuse of a child where there is sexual contact with a child on three or more separate occasions.
French: Le comité précité de pénalistes a examiné une série d'infractions liées aux violences sexuelles sur enfants et recommandé de retenir le délit de violences sexuelles persistantes quand il y a eu à trois reprises ou plus un contact sexuel avec un enfant.
English: The Committee expresses its appreciation for the level of services provided to the population, in relation to social security, health care and education and for the elderly.
French: Le Comité se déclare satisfait du niveau des services fournis à la population en matière de sécurité sociale, de soins de santé et d'éducation ainsi que de soins aux personnes âgées.
English: Lebanon was determined to meet all its financial obligations by undertaking simultaneous reforms in order to accelerate its economic recovery.
French: En même temps, il demeure résolu à s'acquitter de toutes ses obligations financières en entreprenant simultanément des réformes pour accélérer son redressement économique.
English: • all news stories on the tenders and calls
French: • tous les articles de presse sur les appels d'offres et autres appels
English: The loophole thus provided, however, was confined to matters in the public interest, which included the avoidance of monopolies.
French: Cette échappatoire cependant reste bornée aux questions d'intérêt général, qui comprennent la lutte contre les monopoles.
English: Please indicate the degree of implementation of Law No. 1674 against violence within the family (para.
French: Indiquer quel est le degré d'application de la loi No 1674 contre la violence au sein de la famille (par. 209 du rapport) et donner des éléments chiffrés sur cette question.
English: • Eligibility Drafting Group Activities
French: • Activités du groupe de rédaction sur l'admissibilité
English: Future development of the Framework is under way, in further collaboration with other interested parties.
French: Les travaux relatifs au Cadre d'évaluation progressent, avec la collaboration d'autres parties intéressées.
English: As you approach the dance floor, you'll want to strip off all but your most modest layer and join the sweating bodies writhing to the music.
French: De fait, à l’intérieur de la boîte, vous remarquerez que la température grimpe rapidement sur la piste de danse.
English: This is then presented to the Council and the Chairman (and other members of the Commission if they are still present) responds to any questions from members of the Council.
French: Celui-ci est alors présenté au Conseil et le Président (et d'autres membres de la Commission s'ils sont encore présents) répond aux questions des membres du Conseil.
English: Internationally, Yemen was committed to implementing the World Programme of Action for Youth.
French: Sur le plan international, le Yémen s'est engagé à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic AM\727647EN.doc
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des AM\727647FR.doc
English: R&D, Innovation & technology transfer and Competitiveness
French: R&D + innovation et transfert de technologie + compétitivité
English: • you are not required to make principal or interest payments during the Interest Relief period the agreed repayment terms of any student loan agreement will be extended by the length of any approved Interest Relief Period.
French: • vous n'avez pas à verser de paiments sur le principal ou les intérêts pendant la période d'exemption d'intérêts; les modalités de remboursement de tout accord de prêt étudiant seront rallongées pour la période approuvée d'exemption d'intérêts.
English: AMPs There is another improvement we would like to see in a revised Telecommunications Act.
French: Les sanctions administratives pécuniaires Il y a une autre amélioration que nous aimerions voir apporter à la Loi sur les télécommunications.
English: (c) United Nations Conference on the Law of Treaties (Vienna, 1969), Special Assistant to the Expert Consultant (Sir H. Waldock); Assistant-Secretary of the Committee of the Whole.
French: c) Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, 1969), Assistant spécial auprès de Sir H. Waldock, expert consultant; Sous-Secrétaire du Comité plénier;
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Canada.
French: Après le vote, le représentant du Canada explique son vote.
English: It should also address how to provide a clear picture of total costs and revenues, as well as how to appropriately report any distribution of funds between general and special accounts.
French: Ils devraient aussi viser à donner un aperçu clair des coûts et recettes totales, ainsi qu'à rendre compte de manière appropriée de la répartition des fonds entre les comptes généraux et les comptes spéciaux.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Navy Change of Command Ceremony Transcripts Text in the language of origin - Le texte est reproduit dans sa langue d'origine
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Transcriptions de la cérémonie de changement de commandement de la marine Text in the language of origin - Le texte est reproduit dans sa langue d'origine
English: • to provide the information local residents and visitors need to make informed decisions.
French: • fournir aux personnes qui visitent ou résident dans le parc l’information dont ils ont besoin pour rendre des décisions éclairées.
English: The results clearly differentiate these agents on the basis of potency, onset, and characteristics of vasodilator effect on sequential segments of a skeletal muscle vascular bed.
French: Ces résultats différentient donc les différents agents suivant leur pouvoir vasodilatateur, l'établissement de la vadilatation et les caractères de la vasodilatation produite sur le lit vasculaire des muscles squelettiques.
English: In many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.
French: Réprimander la Commission peut être parfaitement justifié dans bien d'autres cas, mais en l'occurrence, c'est hélas parfaitement injustifié.
English: The report on the New Partnership for Africa's Development concludes with an observation largely shared by my delegation, namely, that significant progress has been made in the implementation of NEPAD.
French: Le rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) conclut sur le constat largement partagé par ma délégation, à savoir que des progrès significatifs ont été enregistrés dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: 7.1 BULGARIA Exchange of views with Mr Ivailo KALFIN, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria Speakers:
French: 7.1 BULGARIE Échange de vues avec M. Ivailo KALFIN, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de la Bulgarie Intervenants: