ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In the notice referred to in clause 19(2) of this Agreement, the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: a. scale, scope, and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. interprovincial, inter-territorial or international considerations; or h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: (3) En ce qui a trait au paragraphe 19(2) de la présente entente, la partie doit justifier la variance suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a. étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux connaissances scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: The group have been sheltering there ...
French: Îles Salomon. Ce pays ne doit plus ...
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Prepared under contract for: Oil, Gas & Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada Authors:Beatrice Olivastri, Miranda Williamson September 2001
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd préparé sous contrat pour la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada par:
English: Government of Canada Public Key Infrastructure technology; 4.
French: Annexe 5 - Fiche de Mappage des Politiques de Certification OID de la politique utilisé comme référence pour le mappage Nom de l'organisation :
English: On a scale of 1 to 5, rate the importance of each of the following objectives for your firm, with 1 being 'not important at all' and 5 being 'very important'?: Personal/Family Employment (numeric *
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 5, pouvez-vous me dire quelle est l'importance de chacun des objectifs suivants pour votre entreprise, 1 voulant dire « pas du tout important » et 5 « très important »? : emploi personnel/familial (numérique) *
English: In Lebanon and Nepal the percentage is even higher.
French: Au Liban et au Népal, ce pourcentage est encore plus élevé.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 92.
French: « Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 92, The Birds of North America, Inc., Philadelphie, 28 p.
English: The value of reusable 80 and 85 lb tie plates is $283 per ton.
French: La valeur des selles des rails réutilisables de 80 et de 85 lb se chiffre à 283 $ la tonne.
English: The principal aim of such a policy would not be to raise tax revenues, but to use price signals to curb congestion, accidents and pollution.
French: Une telle politique n'aurait pas pour objet principal d'augmenter les recettes fiscales, mais d'utiliser les prix comme instrument pour réduire les encombrements, les accidents et la pollution.
English: ESM is a broad policy concept without a clear universal definition at the current time.
French: La gestion écologiquement rationnelle est un concept de politique générale pour lequel il n'existe pas, à l'heure actuelle, de définition universelle claire.
English: It does suggest, however, that the level of investment in R&D is an equilibrium state arising from both trade-offs and a complementarity with resources allocated to more basic needs.
French: Cela suppose, cependant, que le niveau d’investissement dans la R-D est un état d’équilibre établi par des compromis et la nécessité d’affecter des ressources à des besoins plus fondamentaux.
English: Nevertheless, the Council remained seriously concerned about the human rights situation and the rule of law in a number of areas in Uzbekistan and urged the authorities to fully implement their international obligations in this regard.
French: Néanmoins, le Conseil reste sérieusement préoccupé par la situation des droits de l'homme et l'État de droit dans un certain nombre de secteurs en Ouzbékistan et invite les autorités à mettre en œuvre entièrement leurs obligations internationales à cet égard.
English: Schwartz, W.M.; Curry, T.A.; Sargent, J.A.;Blum, N.J.; Fien, J.A. 1996.
French: Schwartz, W.M.; Curry, T.A.; Sargent, J.A.; Blum, N.J.; Fien, J.A. 1996.
English: FINAL COMMUNIQUÉ SECOND INTERNATIONAL MEETING ON DARFUR
French: Communiqué final de la deuxième Réunion internationale sur la situation au Darfour
English: Alternative oil sources, such as wood waste, could help to alleviate this problem.
French: Les sous-produits du bois pourraient constituer une source d’huile de remplacement.
English: In this forum are gathered all the discussions taking place on every game page.
French: Ce forum regroupe toutes les discussions apparaissant sur les pages de matches.
English: CANADA–NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON NATIONAL COORDINATION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE ON THE CANADIAN FRANCOPHONIE 2007-2008 AND 2008-2009
French: ENTENTE CANADA–NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA COORDINATION NATIONALE DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE 2007-2008 ET 2008-2009
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Low, Colin Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Low, Colin Archibald Pour imprimer
English: It represents a shift in thinking and practice that would de-emphasize the focus on cessation during pregnancy for pregnancy-related reasons and make the motivations for cessation for girls and women more universal and long-lasting.
French: Elle représente un changement dans la façon de raisonner et de procéder qui rattacherait le renoncement au tabac chez les femmes et les filles enceintes non plus autant à des considérations liées à la grossesse mais à des raisons plus universelles et durables.
English: That would be totally unacceptable and would destroy the credibility of this Parliament.
French: Ce serait tout à fait inacceptable et cela détruirait la crédibilité de ce Parlement.
English: As with the rest of the interview, Ms. Demeda does not recall Mr. Premakumar’s answer to this
French: temps ! » [36] Comme pour ce qui est du reste de l’entrevue, Mme Demeda ne se rappelle pas de la réponse
English: Natural movement exacerbated the ageing of the population.
French: Le vieillissement de la population s'est accentué par mouvement naturel.
English: It must draw attention to the need to improve solidarity and the sharing of responsibilities among Member States, and to increase the powers and resources of Frontex.
French: Il doit attirer l'attention sur la nécessité de renforcer la responsabilité et le partage des responsabilités entre les États membres et d'augmenter les compétences de Frontex et les moyens mis à sa disposition.
English: However, the Democratic People's Republic of Korea announced yesterday that it had conducted a nuclear test.
French: Cependant, la République populaire démocratique de Corée a annoncé hier qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: April July 2001 Preparation of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003
French: Avril juillet 2001 Établissement des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: Nevertheless, nuclear weapons continue to exist.
French: Néanmoins, les armes nucléaires existent toujours.
English: S/AC.43/2004/13 Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/13 Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Task Force decisions should be reached by consensus
French: • Les équipes de travail prennent leurs décisions par consensus;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-205 April 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Briggs Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-205 le 23 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Briggs Aviation Ltd.
English: Ms. Riemann-Hanewinckel (Germany) said that, while much had been accomplished by her Government in combating violence against women and children, the subject had been taboo for many decades in both the eastern and western parts of Germany.
French: Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) dit que, malgré toutes les mesures mises en œuvre par son gouvernement dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le sujet est resté tabou pendant de nombreuses décennies tant à l'est qu'à l'ouest de l'Allemagne.
English: The axes were formed by bending a short length of bar iron around a mandrel to form a wedge-shaped eye, then welding the ends of the bar together and hammering it into a long heavy blade.
French: Pour fabriquer ces haches, on utilise une courte barre de fer qu'on plie autour d'un mandrin et dans laquelle on pratique une ouverture en forme de biseau. Les extrémités sont ensuite soudées et façonnées par martelage en une longue et lourde lame.
English: Public messages need to be consistent in order to effect public attitudinal changes. 6.
French: La diffusion de l'information devrait contribuer à sensibiliser le public aux questions liées à l'atténuation, sans pour cela créer un climat de panique ou de peur.
English: However, it may be difficult to
French: L’Union monétaire exigera des banques qu’elles reconsidèrent leur orientation stratégique pour être en mesure de faire face aux défis posés par la monnaie unique.
English: Discussions with other actors and the visit to the Temporary Security Zone
French: Discussions avec d'autres acteurs et visite de la Zone de sécurité temporaire
English: Hennebury, Jason Regional Recreation Officer
French: Hennebury, Jason Agent des loisirs régionaux
English: 3.1.13.1. this marking is optional in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: 3.1.13.1 Cette indication est facultative dans le cas des pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Analyse de Politiques, vol.
English: Development does not mean a free-for-all attitude towards the exploitation of the Earth's bountiful resources.
French: Le développement ne signifie pas l'exploitation des généreuses ressources de la Terre selon une conception anarchique.
English: Many jurisdictions throughout Canada and the United States allow the decision to proceed with an active site cleanup, an evaluation or monitoring program, or site closure to be determined from the results of a risk assessment.
French: Plusieurs juridictions à travers le Canada et les États-Unis permettent la décision de procéder au nettoyage actif d'un site, à un programme d'évaluation ou de surveillance, ou à la fermeture d'un site sur la base de résultats d'une analyse de risque.
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ITEMIZED LIST AND SUMMARY OF SECURED CONTRIBUTIONS Part B :
French: PROJETS D'INFRASTRUCTURE LISTE DÉTAILLÉE ET RÉSUMÉ DES CONTRIBUTIONS CONFIRMÉES Partie B :
English: (See page 25) open i With support from the B.C. government’s ArtsNow Innovations program, filmmakers with disabilities from the NFB’s AccessNFB project and Pacific Cinematheque instructors and youth mentors, both with and without disabilities, will work with young filmmakers with disabilities in the innovative open i project, helping them to develop the skills needed to realize their creative visions and tell their own stories through digital video.
French: 27) CENTRE DE L’ONTARIO ET STUDIO ONTARIO ET OUEST Momentum Momentum est un programme de sept semaines lancé par le Centre de l’Ontario du programme anglais et le Studio Ontario et Ouest du Programme français. Destiné aux documentaristes de la relève de l’Ontario, ce programme se compose d’une série d’ateliers intensifs suivis d’une expérience pratique au cours de laquelle les participants sont guidés dans la réalisation de leur propre court métrage documentaire.
English: If you require help to determine this information please contact the specific contact person from the Institute which you are seeking support.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec la personne-ressource de l’institut auquel vous demandez du financement.
English: Issac Smith's plans were for a three-storey stone strucutre of classic proportions and detail with a central portico and substantial columns.
French: Les plans d'Isaac Smith prévoyaient une structure de pierre à trois étages, avec des proportions et des détails classiques, un portique central et des colonnes imposantes.
English: The changes apply to new companies incorporated in Ireland on or after 11 February 1999 and to other companies from 1 October 1999.
French: Ces changements s'appliquent aux nouvelles sociétés constituées en Irlande à partir du 11 février 1999 et aux autres sociétés depuis le 1er octobre 1999.
English: The hostilities had started as a conflict of interest between nomadic pastoral tribes and sedentary peasant tribes and had been exacerbated by the growing shortage of water resources and pasture land as a result of the drought.
French: Les hostilités sont nées d'un conflit d'intérêts entre les tribus pastorales nomades et les tribus paysannes sédentaires, attisé par la raréfaction des ressources en eau et en pâturages due à la sécheresse.
English: It’s the toughest thing I’ve ever done physically in my life by far."
French: C’est de loin l’épreuve la plus difficile à laquelle j’ai participé.
English: The political declaration adopted at the end of that meeting has all the answers on how best to respond effectively to Africa's development needs.
French: La déclaration politique adoptée à la fin de cette réunion contient toutes les réponses sur le meilleur moyen de satisfaire efficacement les besoins de développement de l'Afrique.
English: During the reporting period, goods worth approximately €662,400 crossed from the south to the north and goods worth approximately €2 million crossed in the opposite direction.
French: Au cours de la même période, des marchandises d'une valeur totale de 662 400 livres chypriotes ont franchi la Ligne verte du nord vers le sud, tandis que la valeur des marchandises qui ont fait le chemin inverse a atteint 2 millions de livres chypriotes.
English: Information on real estate ownership
French: Renseignements relatifs à la propriété des biens immobiliers
English: Price adjustments as a result of, for example, changes in rights, taxes, duties, factory and/or import prices and/or exchange rates may be passed on at any time in the selling price. After notification of this adjustment the purchaser has the right to cancel the agreement in cases where raising of the stipulated price by B M takes place within three months of the agreement being entered into.
French: Si B M n'a pas encore effectué la livraison dans un délai d'un mois après la mise en demeure, l'acheteur est en droit de résilier le contrat sans intervention judiciaire.
English: The project also includes participation from all three levels of government and from industry, consumer groups and non-government organizations.
French: En outre, des représentants des trois paliers du gouvernement, de l'industrie, des groupes de défense des consommateurs et d'organisations non gouvernementales participent au projet.
English: We must protect and encourage people who, in other circumstances, would not be protected.
French: Il faut proteger et encourager les gens qui, en ´ ´ ´ d’autres circonstances, ne seraient pas proteges.
English: Strategies are designed to increase school attendance, improve performance on Provincial Achievement Tests, provide cultural awareness and professional development for staff, provide student support, and promote parental involvement.
French: Les stratégies ont pour but d’accroître le taux d’assiduité scolaire, d’améliorer le rendement lors des examens provinciaux, d’offrir un soutien aux élèves ainsi qu’une formation à la sensibilisation culturelle et un perfectionnement professionnel au personnel et de promouvoir la participation des parents.
English: Recalling also its resolution 56/123 of 19 December 2001, in which it invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 56/123 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a invité le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément à ses résolutions pertinentes et à celles du Conseil de sécurité,
English: The same applies to tourism.
French: Il en est de même pour le tourisme.
English: While some individual Governments and international financial institutions have already taken steps to ensure that trade credit and export insurance do not become bottlenecks, sustained regional and South-South cooperation on facilitating trade finance and developing the necessary institutional infrastructure in less developed countries is needed.
French: Si certains gouvernements et institutions financières internationales ont déjà pris des mesures, à titre individuel, pour que le crédit commercial et l'assurance-exportation ne deviennent pas des obstacles, une coopération régionale et une coopération Sud-Sud suivies n'en sont pas moins nécessaires pour faciliter le financement du commerce et développer les infrastructures institutionnelles requises dan les pays moins développés.
English: The Council looks forward to receiving recommendations from the Secretary General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.”
French: Il attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la manière dont la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau devrait être reconfigurée afin d'appuyer plus efficacement la consolidation de la paix. »
English: (Campbellville), a leading developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that it has signed a combined feasibility study and first option agreement with one of the world's largest consumer and hospital diagnostic companies.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé la signature d'un accord d'étude de faisabilité et de première option avec l'une des plus importantes compagnies de diagnostic hospitalier et grand public.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés socioéconomiques que connaît l'État partie ont eu des incidences néfastes sur la situation des enfants, et ont entravé la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: This section is used to report the results of the revenues and expenditures reported in Section B. Refer to Section C, page 7, for the attached notes for lines 300 to 323.
French: Cette section sert à rendre compte des résultats associés aux revenus et aux dépenses signalées à la Section B. Se reporter à la Section C, à la page 7, dans les notes jointes, lignes 300 à 323.
English: Women are the most important actors in the cause of peace.
French: Elles sont pourtant le principal acteur de la paix.
English: Does the term "placement" mean with external service providers, or are those who participate in Taking Charge!’s in-house programs also included? Throughout this report, we have tried to maintain a clear distinction between clients (people) and interventions (a program-client interaction).
French: Pour 1998-1999, le projet Se prendre en main! prévoit un taux d’inscriptions de 932 clients (en supposant que le taux d’inscriptions se poursuive au taux actuel), soit une diminution par rapport à deux ans plus tôt11, ce qui tient compte d’une décision visant à réduire le nombre d’inscriptions afin de régler le problème de la liste d’attente de plus en plus longue.
English: Overall, it was apparent that most directors interviewed were actively engaged in providing direction on the allocation of funding and services for a CFDC, although differences were noted in terms of the level of monitoring of actual performance, engaging in outreach with local communities, and awareness of the state of key relationships, in particular with WD.
French: Dans l'ensemble, il était évident que la plupart des administrateurs interviewés participaient activement à l'orientation de la répartition du financement et des services d'une SADC, bien que des différences aient été observées concernant la surveillance de la performance réelle, les activités de sensibilisation des collectivités locales et la connaissance de la nature des relations clés, en particulier celles avec DEO.
English: However, since the visit SMF has not received the bank reconciliation packages.
French: Mais depuis la visite, SMF n'en a pas reçu d'autres.
English: The C/N ratios in CWD suggested that the shift from a N source to a N sink represented a shift from the mobilization of dissolved organic N to the immobilization of ammonium N and (or) nitrate N. The magnitude of the net change in N contents in both red spruce and Fraser fir was amongst the highest reported in literature, suggesting that CWD plays a particularly important role in N dynamics in N saturated forests.
French: Le rapport C/N dans les DLG indique que le changement d'une source à un puits de N traduit le passage d'une mobilisation de N organique dissout à une immobilisation sous forme d'ammonium ou de nitrate. L'ampleur de la variation nette du contenu en N tant chez l'épinette rouge que chez le sapin de Fraser est parmi les plus importantes rapportées dans la littérature indiquant que les DLG jouent un rôle particulièrement important dans la dynamique de N dans les forêts saturées en N.
English: It requested further information on the extent to which these proposals enjoy political and parliamentary support.
French: Elle a souhaité savoir si ces propositions bénéficiaient d'un appui politique et parlementaire.
English: Many of the Sourcebooks have been developed with First Nations residents and interns on subjects of importance to their culture.
French: Plusieurs des guides de référence ont été montés avec le secours de résidents et de stagiaires des Premières nations sur des sujets importants dans leur culture (disponible en anglais seulement).