ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the funded projects are community-based, some projects have a more multicultural or Aboriginal focus than others, depending on their location and the needs identified in the community.
French: Les efforts déployés pour mettre en œuvre des programmes et des services fédéraux qui tiennent compte du multiculturalisme du Canada, et pour améliorer sur ce plan les programmes et services en place figurent également parmi des pratiques exemplaires cernées.
English: Daily paid workers currently have no established recourse mechanism.
French: Aucune voie de recours n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.
English: Emergency medical support - Médecins du Monde appeal Project Number:
French: Soutien médical d'urgence - Appel de Médecins du Monde Numéro de projet :
English: It would like to be informed of action taken by the State party to this end in its next periodic report.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par l'État partie à cet égard à l'occasion de la présentation de son prochain rapport périodique.
English: When ﬁnalized, the guidelines will provide interpretive guidance for the general rules applied to private-sector health research, as well as further standards for the non-consensual collection, use and disclosure of identifying health information under NPPs 2 and 10, as described above.
French: Une fois arrêtées, ces lignes directrices faciliteront l’interprétation des règles générales applicables à la recherche en santé dans le secteur privé et viendront s’ajouter aux normes régissant la collecte, l’utilisation et la communication non consenties de données de personnes identiﬁables en vertu des principes 2 et 10 des NPP (voir plus haut).
English: Development of an integrated 5-year strategic plan for PSEPC, providing a reference point for shared public understanding of the Department's roles, responsibilities and services.
French: Élaborer un plan stratégique quinquennal intégré pour SPPCC servant de point de référence pour faire connaître au public le rôle, les responsabilités et les services du Ministère.
English: I would like to refer very briefly to four characteristics of our peace process, which, in turn, support four conclusions.
French: Je voudrais évoquer très brièvement quatre caractéristiques de notre processus de paix qui, à leur tour, mènent à quatre conclusions.
English: It is the expectation of both the PMRA and the HPB that products will continue to meet performance standards as specified by the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) or the Canadian General Standards Board (CGSB) standards.
French: L'ARLA et la DGPS s'attendent que les produits continuent à respecter les normes de rendement de l'Association of Official Analytical Chemists des États-Unis ou celles de l'Office des normes générales du Canada.
English: OHCHR reports that a set of 10 standard operating procedures was piloted in February 2007 with a view to improving and regularizing the interaction between headquarters and the field, and OIOS commends this effort.
French: Ce dernier a fait savoir qu'une série de 10 instructions générales avait été mise à l'essai en février 2007 dans le but d'améliorer et de systématiser les relations entre le siège et le terrain, et le BSCI salue cet effort.
English: It is essential that, at the earliest stages of planning, Candidate Cities adopt a client service philosophy and begin planning from a "day in the life of" every client group (athlete, IF, NOC, media, sponsor representative, spectator etc.). Understanding client groups’ expectations from the very onset will foster a spirit of cooperation throughout the OCOG lifecycle.
French: Il est primordial que, dès le début des préparatifs, la ville candidate adopte une démarche axée sur les services à la clientèle et planifie ses activités sous l'angle "d'une journée dans la vie" de chaque groupe de clients (athlètes, FI, CNO, médias, sponsors, spectateurs, etc.). Bien comprendre, dès le départ, les attentes des clients créera un esprit de coopération qui perdurera tout au long du cycle de vie du COJO.
English: What is a realistic way forward?
French: Quel moyen réaliste d'avancer avons-nous?
English: • Once an unlawful strike has commenced, departments must take the following steps immediately:
French: • Une fois qu'une grève illégale a été déclenchée, les ministères doivent prendre immédiatement les mesures suivantes :
English: Draft decision 37: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision 37 : Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: The difference between the thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance thermique pendant les six dernières heures au moins de la période constante servent au calcul du coefficient K. L'écart entre les températures moyennes intérieure et extérieure au début et à la fin de la période de calcul d'au moins six heures n'excède pas 0,2 °C.
English: For the third and fourth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/440/Add.1, CERD/C/SR.1691 and CERD/C/SR.1692.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/440/Add.1, CERD/C/SR.1691 et CERD/C/SR.1692.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States, and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing and the management of the existing housing stock.
French: Exposé succinct: Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement et la gestion du parc de logements existant.
English: • Your website design is likely to be protected by copyright; 
French: • la conception de votre site Web peut être protégée par le droit d'auteur;
English: In both the Manitoba and Ontario/Nunavut regions, the pharmacies which supply wardstock CDS to the nursing stations also carry out the destruction of expired CDS.
French: Les pharmacies du Manitoba et de l'Ontario et du Nunavut qui fournissent les réserves de MSR aux postes de soins infirmiers doivent également détruire les produits périmés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It also helped organize two small arms and light weapons workshops in Turkmenistan in November.
French: L’Unité d’appui a organisé plusieurs ateliers sur les armes légères et de petit calibre et y a participé.
English: "We support this Polish-Swedish initiative very much," Vondra said.
French: Elle va dans le sens que nous voulons.
English: The inclusion of private stations in the national system, although not contemplated when the original principles for broadcasting were established, has in practice proved to be in the national interest.
French: Lors de l'adoption des principes régissant la radiodiffusion, on ne se proposait pas d'englober les postes privés dans les réseaux d'État, leur inclusion a toutefois bien servi les intérêts du pays.
English: Plans are underway to disseminate this publication beyond the largely urban areas through the collaboration of the print media.
French: Il est prévu de diffuser la revue au-delà des centres urbains, dans lesquels elle est principalement diffusée actuellement, grâce à la collaboration de la presse.
English: "It is wonderful that the elderly can stay in their home.
French: "C'est merveilleux que les aînés puissent demeurer chez eux.
English: "The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000."
French: Séquelles Les AVC peuvent toucher les personnes de différentes façons selon le type d’AVC, la région du cerveau touchée et la taille de la région touchée.
English: The water features are paradise indeed: enjoy a Kneipp treatment in a little mountain stream, or laze around in the adventure pool.
French: Les différents espaces aquatiques sont tout simplement paradiesiaques : profiter des bienfaits de l’eau grâce à l’hydrothérapie Kneipp® les pieds dans un petit ruisseau de montagne ou encore fainéanter dans le parc aquatique.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 August 2000 to 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er août 2000 au 31 décembre 2002).
English: Canada-Nova Scotia Technology Development Program Agreement Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur le Programme de développement technologique Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The Decision establishing the European Refugee Fund (Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000) provides that 95 % of the annual resources of the fund are shared among Member States.
French: La Décision établissant le Fonds Européen pour les Réfugiés (Décision du Conseil 2000/596/CE du 28 septembre 2000) prévoit que 95 % des ressources annuelles sont partagées entre les Etats membres.
English: (a) construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density),
French: a) Configuration (type d'enveloppe, nature du métal précieux et du substrat, densité des canaux);
English: Since the Europeans count both nuclear and non-nuclear countries among their number, they are well placed together to define the point of balance of the NPT at any given moment in its history.
French: Parce que les Européens sont à la fois des Etats nucléaires et non nucléaires, ils sont bien placés pour apporter de concert une définition du point d’équilibre du TNP à un moment donné de l’histoire du Traité.
English: In short, the Department helps manage the nation's bank account and provides advice to the government with the goal of creating a healthy economy for all Canadians.
French: Bref, le Ministère aide à gérer le compte bancaire du pays et fournit des conseils au gouvernement dans le but de créer une économie saine pour toute la population canadienne.
English: • Potential harm to the "ecotourism destination" identity that Nunavut is promoting
French: • tort potentiel causé à l'image de « destination écotouristique » recherchée par le Nunavut;
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, employment issues have been accorded the importance they deserve in European Union policy, and at the Cologne summit Germany will be making efforts to push through the European employment agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les questions de l'emploi ont été mises à la place qui leur revient dans la politique de l'Union européenne et l'Allemagne porte maintenant ses efforts sur une ouverture du contrat européen sur l'emploi lors du Conseil européen de Cologne.
English: The Committee notes that UNDEF has introduced an online projects application system that facilitates access for civil society organizations (see A/62/220, para.
French: Il note que le FNUPI utilise maintenant un système de soumission en ligne pour les projets qui facilite l'accès aux organisations de la société civile (voir A/62/220, par. 42).
English: P2140 Pyrheliometer Actinometer Instrument for measuring the direct solar radiation.
French: P2140 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.
English: Ethnic and racial dimensions of the armed conflict 47 - 50 14
French: Dimensions ethnoraciales du conflit armé 47 - 50 14
English: Those initiatives comprised a great number of measures and absorbed considerable funding.
French: Ces initiatives comprennent un grand nombre de mesures et absorbent un financement considérable.
English: I am working as independent escort-girl in Douala [Cameroon] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Douala [Cameroon] depuis quelques mois.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombe aux membres de mettre leur déclaration à jour si leur situation personnelle vient à changer ou si les sujets abordés par le Comité risquent de modifier leur situation à l’égard des conflits d’intérêts.
English: However, the biphasic actions of PAM could be demonstrated with nerve–muscle preparations of the rat and rabbit in situ: lower concentrations produced fasciculations and twitch potentiation whereas a depressing d-tubocurarine-like effect was obtained with higher doses.
French: Cependant, l'action biphasique du PAM a pu être démontrée chez le rat et le lapin in situ: à doses faibles, on observe des fasciculations musculaires et une augmentation de l'amplitude des contractions.
English: The liberalization of international trade, the growth of world output and the prosperity of societies should bring a more equitable sharing of the benefits of globalization.
French: La libéralisation du commerce international, la croissance de la production mondiale et la prospérité des société devraient conduire à un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: Centre for Full Care for Victims of Sexual Offences
French: Centre de soins intégrés aux victimes de délits sexuels
English: UNAMSIL has demonstrated a sure touch in its efforts to secure, develop and enhance security.
French: La MINUSIL a fait preuve de beaucoup d'assurance dans ses efforts pour instaurer et renforcer la sécurité.
English: Microsoft Windows 2000, Service Pack 4 and Microsoft Windows XP.
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 et Microsoft Windows XP.
English: 13.01 Government's commitment to education 163
French: 13.56 Châtiments corporels 163
English: • because standards and supporting evidence would not be required for claims, product quality and messages may be inconsistent
French: • puisque les normes et les preuves à l'appui des allégations ne seraient pas obligatoires, la qualité du produit et les messages pourraient être incompatibles.
English: The objectives of surveys or duties controlled by the project leaders are defined by the Coordinator and/or the survey sponsor with each project leader detailing the objectives for their teams within the overall framework.
French: Les objectifs des enquêtes ou des tâches dirigées par les chargés de projet sont définis par le coordonnateur ou le commanditaire de l'enquête, chaque chargé de projet devant à son tour fixer les objectifs de son équipe en fonction des objectifs globaux.
English: Throughout her career, Ms Lewis has had extensive experience at international sports events in various roles and in recent times has worked on different WADA working groups on various issues.
French: A l’échelle nationale, le Dr Bartagi a présidé les commissions médicales de comités d’organisation de plusieurs compétitions internationales en Tunisie (Coupe d’Afrique des Nations de football en 1994 et 2004, Coupe d’Afrique des Nations de handball en 1995 et 2005, Jeux Méditerranéens en 2001, championnats du monde de basketball juniors filles en 2005).
English: From Zličín take metro line B direction 'Cerny Most' and get off at metro stop 'Karlovo Namesti'.
French: A partir de Zličín prenez le métro ligne B direction ‘Cerny Most’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Karlovo Namesti’.
English: Fully equipped with all the amenities you would expect of a world class establishment, the Radisson SAS Hotel Dublin Airport offers newly re-furbished standard guest rooms, suites, business class rooms, family rooms and 2 stunning presidential suites. All rooms come equipped with; sat-TV, high speed internet access, tea & coffee facilities, hair dryer and voicemail.
French: hôtel à Dublin: Chacune des 229 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce the effectiveness of the remedies available to victims of racial discrimination.
French: Eu égard à l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'efficacité des voies de recours ouvertes aux personnes victimes de discrimination raciale.
English: Contact for Tour Bookings/Payment: (506) 887-6000.
French: Réservations et paiement : communiquer avec le parc national Fundy, au (506) 887-6000.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests”, as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/297.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I intitulé « Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », que le Forum sur les forêts lui avait recommandé d'adopter.  Voir décision 2003/297du Conseil.
English: (e) Proponent or developer (contact details);
French: e) Auteur de la proposition ou promoteur (coordonnées):
English: It’s a great way to start a career and test it out.
French: C’est un très bon moyen de commencer une carrière et d’en faire l’essai.
English: Other (please specify): _________________________________________
French: Autres (veuillez préciser):_______________________________________
English: D. Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Panel discussion on “The role and value of faith-based organizations in combating violence against women” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Bahá'í International Community)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle et la valeur des organisations confessionnelles dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Communauté internationale Bahá'íe)
English: A 600 m² Spa is also at guests disposal and provide indoor pool, Turkish bath, massage parlour, fitness centre.
French: L’hôtel propose également des salles de réunion et un spa.
English: Background and Objectives - Dr. Bill Mackillop  CHRSF - Priorities, Programs and Opportunities - Susan Law  Access to CIHR $$ for Research on Access to Care - Dr. Morris Barer  Access to Quality Cancer Care from the CSCC perspective - Dr. Simon Sutcliffe  Break-out Session 1  Break-out Session 2  Next Steps Appendices  Appendix 1 Workshop Participants  Appendix 2 Workshop Agenda Executive Summary Introduction Timely access to high quality health care remains a top priority for Canadians.
French: Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS - « Accès aux $$ des IRSC pour la recherche sur l'accès aux soins de santé »  Quatrième présentateur : Simon Sutcliffe, président du Conseil, SCLC - « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : perspective de la SCLC »  Première réunion en petits groupes  Deuxième réunion en petits groupes  Outils de financement  Prochaines étapes Annexes  Annexe 1 - Participants à l'atelier  Annexe 2 - Programme de l'atelier Sommaire Introduction L'accès en temps opportun à des soins de santé de haute qualité demeure une priorité majeure pour les Canadiens.
English: The action plan previously mentioned will be used to measure progress and ensure that milestones are being reached as planned.
French: L’amélioration de la formation des membres renforcera le programme de formation qui est actuellement offert aux membres, y compris l’incorporation d’un mécanisme de rétroaction et de communication.
English: The Office of Human Resources Management was also revising all human resource desk procedures.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines était également en train de réviser toutes les procédures qui lui étaient propres.
English: The DOCLINE interface relies heavily on the use of JavaScript and multiple frames.
French: L’interface de DOCLINE s’appuie très nettement sur l’utilisation de JavaScript et de cadres multiples.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span (Restrictions: see paragraphs 6.3.1.1. and 6.3.1.2. above).
French: Le signal sonore ne doit être émis à nouveau qu'après une nouvelle atteinte au véhicule, c'est-à-dire quand le délai indiqué est écoulé (pour les restrictions : voir les paragraphes 6.3.1.1 et 6.3.1.2 ci-dessus).
English: (d) Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, including Small Island Developing States, to enhance their capacity to develop, implement, monitor and review national sustainable development strategies and action plans on sustainable consumption and production, as well as actions and strategies to manage water, energy resources and responses to climate change, and to implement effective information, monitoring, review and reporting systems at the national and regional levels;
French: d) Fournir aux États Membres, notamment les petits États insulaires en développement, qui en font la demande des services techniques et des avis de politique générale pour renforcer leur capacité d'établir, d'appliquer, de suivre et d'évaluer des stratégies nationales de développement durable et des plans d'action pour la consommation et la production durables, ainsi que des mesures et des stratégies de gestion de leurs ressources en eau et en énergie et d'intervention face aux changements climatiques, et leur capacité de mettre en place des systèmes efficaces d'information, de suivi, d'examen et d'établissement de rapports aux niveaux national et régional;
English: 158 Fifth, information on formal actions taken by aggrieved employees, whether by lodging complaints or initiating legal action before tribunals or courts can, at least to a certain extent, be used as indicators of discrimination.
French: En d’autres termes, la discrimination ne peut pas être seulement vue comme un facteur contraire aux mécanismes du marché, mais pourrait être générée par les mécanismes du marché.
English: Learn about NRC research to make the next generation of batteries for the road.
French: Découvrez comment le CNRC a démystifié cette histoire par la recherche.
English: Albania continues to provide a valuable example of religious harmony in the region.
French: L’Albanie reste un exemple valable d’harmonie religieuse dans la région.
English: The tour path is continually expanded to include reconstructions, providing an overview of all types of monuments.
French: Le parcours est sans cesse agrandi par l'adjonction de reconstitutions, de façon à donner une idée de tous les types de monuments concernés.