ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood, Donna Director General, Public Access Programs Communication Canada Frontline Worker
French: Wood, Donna Directrice générale, Programmes d'accès du public Communications Canada Travailleur première ligne
English: Please provide disaggregated data (by sex and age) on the various categories of workers covered by the social security system and on the measures taken to extend this protection to those excluded from it.
French: Veuillez fournir des statistiques ventilées par sexe et par âge sur les différentes catégories de travailleurs couverts par le système de sécurité sociale et sur les mesures prises en vue d'élargir cette protection aux personnes qui en sont exclues.
English: Dorms, or residences, are buildings maintained and managed by colleges and universities entirely dedicated to student housing.
French: Ce sont des édifices entretenus et gérés par les collèges et les universités et qui sont entièrement consacrés au logement des étudiants.
English: The Committee is particularly concerned about: the decreasing budget allocation for education and its impact on the quality of education; the poor infrastructure in schools; and the low salaries for teachers.
French: Il est particulièrement préoccupé par la révision à la baisse du budget de l'éducation et son impact sur la qualité de l'éducation, par la médiocrité de l'infrastructure scolaire et le faible niveau de rémunération du corps enseignant.
English: I'd like to thank Energy Magazine especially for inviting me to come down here and for recognizing Canada as its "Country of the Year" for 2008.
French: Je tiens en particulier à exprimer ma gratitude à la revue Energy Magazine de m'avoir invité à être des vôtres et d'avoir nommé le Canada le « Pays de l'année » en 2008.
English: As President Bob Zoellick noted during his visit to Haiti last October, MINUSTAH's success in stabilizing the situation must be accompanied by economic development gains, with strong bilateral and multilateral support.
French: Comme l'a dit le Président Bob Zoellick lors de sa visite en Haïti en octobre, le succès de la MINUSTAH, qui a réussi à stabiliser la situation dans le pays, doit s'accompagner d'avantages en matière de développement économique grâce à un appui bilatéral et multilatéral énergique.
English: Uncommitted money must be available in the contingency allowance.
French: Des fonds non engagés doivent être disponibles dans le fonds pour éventualités.
English: He takes special care in managing his land in an environmentally sustainable manner.
French: Il fait bien attention de gérer ses terres de façon écologiquement durable.
English: The Operator will verify the Affiliate’s identity through the information provided by the Affiliate and by obtaining information from public sources and data.
French: L’Opérateur vérifiera l’identité de l’Affilié par le biais des informations fournies par ce dernier et des informations qu’il aura obtenues auprès de sources et de données publiques.
English: The limited number of employers in compliance at the end of the initial audit, the extra work required when extensions are given, as well as the time required to issue a Direction and verify subsequent compliance, continue to strain audit resources.
French: Le nombre limité d'employeurs jugés en conformité à la fin de la vérification initiale, la charge supplémentaire de travail occasionnée par les prolongations accordées et le temps qu'il faut mettre pour donner un ordre et vérifier par la suite s'il a été exécuté continuent de gruger les ressources affectées aux vérifications.
English: [749:] Our passions are the principle means of our self-preservation; it is therefore an enterprise as vain as it is ridiculous to wish to destroy them. That would be to control nature, to wish to reform the work of God.
French: [749:] Nos passions sont les principaux instruments de notre conservation: c’est donc une entreprise aussi vaine que ridicule de vouloir les détruire; c’est contrôler la nature, c’est réformer l’ouvrage de Dieu.
English: Check audit trails for unusual or suspicious activity, e.g.
French: Consultez les pistes de vérification afin d'y repérer toute activité anormale ou suspecte, p. ex.
English: • Organise and/or supervise the required examinations;
French: • organiser et/ou superviser les examens requis;
English: It is therefore suggested that the Complainant was simply someone who could not maintain regular and reliable attendance.
French: L’intimée prétend donc que le plaignant était simplement quelqu’un qui ne pouvait se présenter assidûment au travail.
English: As we operate all Manu tours directly we have good control over their quality.
French: Nous opérons tous les tours au Manu nous-même, c'est pourquoi nous avons la qualité des tours toujours sous notre contrôle.
English: From them, scientists have reconstructed local temperatures as well as records of carbon dioxide, methane and nitrous oxide concentrations in the polar regions for the past 420 000 years.
French: Grâce à elles, les scientifiques ont pu reconstituer les températures locales et les concentrations de dioxyde de carbone, de méthane et d’hémioxyde d’azote dans les régions polaires au cours des 420 000 dernières années.
English: Specific responsibilities for the equipment owner (defined in the foreword), user and maintenance personnel are outlined. Information on safety procedures, standards, surveillance and monitoring is also provided.
French: Les responsabilités particulières qui incombent au propriétaire du matériel (défini dans l'avant-propos), à l'utilisateur et au personnel chargé de l'entretien y sont définies, en même temps que les consignes de sécurité, les normes en vigueur et les exigences relatives à la surveillance et au contrôle.
English: The pavilions representing individual countries exhibiting at Expo 2010 in Shanghai, China, are all outfitted with Gerriets products, such as projection screens, textiles, and mirrors.
French: Nos nouveaux tarifs COLLECTION et SCREENS sont entrés en vigueur le 15 avril 2010.
English: Short-term investments are stated at lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: Under this item, Mr. Rajen Prasad presented a paper entitled “Role of national institutions: best practices against racism” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.9bis).
French: Au titre de ce point, M. Rajen Prasad a présenté un document intitulé "Role of national institutions: best practices against racism" (Le rôle des institutions nationales : les pratiques les meilleures contre le racisme) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.9 bis).
English: “The Credentials Committee,
French: "La Commission de vérification des pouvoirs,
English: do hold out the twin prospects of maintaining the strategic status quo and erecting disincentives for missile development.
French: de frappe très sophistiquées et les munitions de précision semble être un facteur important de prolifération.
English: wxWidgets 2.8.6 has been released. This is a bug-fix release in the stable 2.8 series.
French: mladmin 0.10 avec le support de mailman 0.10 est maintenant disponible.
English: However, as these procedures often simply asked for animal welfare to be assessed without providing sufficient specifics on what to check, the checks themselves and their subsequent verification were often limited.
French: Toutefois, dans la mesure où ces procédures portaient uniquement sur l’évaluation du bien-être des animaux sans fournir de plus amples informations sur les éléments à vérifier, les contrôles eux-mêmes et leurs vérifications ultérieures étaient souvent limités.
English: Therefore, consciously or not, the organization must satisfy itself each time that its internal structure of audit and evaluation meets the needs of its clients and their studies.
French: Par conséquent, consciemment ou non, l'organisation doit se convaincre chaque fois que sa structure interne de vérification et d'évaluation répond aux besoins de ses clients et des études qu'ils demandent.
English: Additionally, because the abundance and distribution of their preferred prey are inﬂuenced by a complex interaction of physical, chemical and biological processes, the distribution of seabirds varies to a large degree with prey.
French: Pendant l'été, bon nombre de ces espèces, particulièrement l'Albatros à pieds noirs et l'Albatros à queue courte, sont présentes non seulement en mer mais aussi sur la plateforme continentale et le long de l'accore du plateau.
English: Isolations from single ascospores produced a Pestalotiopsis in culture that matched cultures derived from a Pestalotiopsis associated with the teleomorph on the pine needles.
French: Des isolats d'ascospores uniques donnent, en culture, un Pestalotiopsis qui ressemble aux cultures dérivées d'un Pestalotiopsis associé au téléomorphe sur les aiguilles de pin.
English: Is this coordination currently taking place?
French: Cette coordination existe-t-elle au jour d'aujourd'hui?
English: When the group detects signs of problems, it informs the member company and can recommend a consultant who can help.
French: Lorsque le groupement relève des indices de difficultés, il en informe l'entreprise adhérente et peut lui proposer l'intervention d'un expert.
English: We therefore feel that Amendment 7 in part, Amendment 16 in part, Amendment 19 and Amendment 20 are unnecessary.
French: Donc, l'amendement 7, en partie, l'amendement 16, en partie, l'amendement 19 et l'amendement 20 ne nous paraissent pas nécessaires.
English: Please also provide detailed information on the current situation of young offenders, and particularly the non-custodial treatment of such offenders (CAT/C/81/Add.5, paras.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation actuelle des mineurs en conflit avec la loi, en particulier leur placement en dehors du milieu pénitentiaire.
English: These attachments feature an energy chamber with diaphragm.
French: Ces accessoires comprennent une chambre d'énergie à membrane.
English: (a) Illegal materials from the same ore bodies as the legal materials will likely not be able to be distinguished analytically;
French: a) Matériaux illicites provenant des mêmes gisements, qu'en toute probabilité l'analyse ne permettra pas de distinguer des matériaux licites;
English: MACSE input has been sought for development of the document.
French: Les commentaires du CCMEED ont été sollicités pour l'élaboration du document.
English: Firearms began to increase the number of casualties and the variety of wounds inflicted.
French: Dans l’Europe médiévale, par exemple, de nombreux monastères comprenaient des infirmeries où les soldats blessés étaient transportés.
English: Calls for special attention to be focused on orphans and boys and girls suffering social exclusion, who are disproportionately hard hit by the consequences of inadequate access to education; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Glenys Kinnock Amendement 50 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande qu'une attention toute particulière soit accordée aux orphelins, ainsi qu'aux garçons et aux filles exclues socialement, qui pâtissent d'une manière disproportionnée des conséquences de l'impossibilité d'accéder à l'éducation; Or. es
English: Matters of “principle” and their possible interpretations may be different among the many delegations that sit in this chamber.
French: Les questions de «principe» et de leurs interprétations possibles peuvent être perçues différemment en fonction des nombreuses délégations qui siègent dans cette salle.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the extent to which the Secretariat has been able to execute those activities, noting that no additional voluntary contributions have been received for such purposes during the current biennium (UNEP/CHW.9/29).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur la mesure dans laquelle le secrétariat a pu exécuter ces activités, compte tenu du fait qu'aucune contribution volontaire additionnelle n'a été reçue à cet effet pendant l'exercice biennal en cours (UNEP/CHW.9/29).
English: Note 5 Assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5  Actif, passif, réserves et solde des fonds (État II)
English: Or these two approaches may be combined, with the main principles being set out in a general requirement, and amendments to the details of existing regimes made where necessary.
French: Ou ils pourront combiner ces deux approches en définissant les principes essentiels dans une prescription générale et en modifiant les détails des régimes existants là où c'est nécessaire.
English: The company's headquarters in Jordan were vacated in 1999 after being sold in an auction apparently to execute a claim against it.
French: L'immeuble de son siège social en Jordanie a été vidé en 1999 après avoir été vendu aux enchères, apparemment sur saisie.
English: To respect the freedom of opinion and expression and to abstain from imposing penal sanctions on journalists because of their articles (Canada)
French: De respecter la liberté d'opinion et d'expression, et de s'abstenir d'imposer des sanctions pénales aux journalistes en raison de leurs articles (Canada)
English: The Mission appealed to Belgrade to encourage Kosovo Serbs to be constructive partners in these institutions.
French: Les autorités de Belgrade devaient donc les encourager à y participer de façon constructive.
English: The Health Authorities Act, Chapter 6 of the Acts of 2000, established the province’s nine District Health Authorities (DHAs) and their community-based supports, the Community Health Boards (CHBs).
French: La Health Authorities Act, chapitre 6 des Lois de 2000, a établi les neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province ainsi que leurs services de soutien communautaires, les conseils de santé communautaires (CSC).
English: Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.
English: We need to deliver a strong message encouraging non-States parties to join the rest of the world, in the conviction that we can and must achieve a world free of chemical weapons.
French: Nous devons adresser un message fort aux États qui ne sont pas parties afin de les encourager à rejoindre le reste du monde, convaincus que nous pouvons et devons bâtir un monde exempt d'armes chimiques.
English: I shall now give the floor to members of the Council who wish to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: 9-2.17.1 Alarm systems
French: 9-2.17.1 Systèmes d'alarme
English: He stated that much migration is not by choice, nor mainly a product of disparities in economic factors between countries or region.  Rather, as it is the direct and inescapable result of deteriorating conditions for welfare and survival in many countries.
French: Il a indiqué que dans bien des cas, la migration n'était le résultat ni d'un choix, ni de disparités économiques entre pays ou régions mais le résultat direct et inévitable de la détérioration des conditions de bien-être et de survie dans bon nombre de pays.
English: The objective of the project was to promote boating safety regulations and encourage the boating population to get trained and obtain a boating safety operator card.
French: Le projet visait à promouvoir le règlement de sécurité nautique et encourager les plaisanciers à obtenir une formation ainsi qu’une carte de sécurité nautique.
English: (GA) Thank you, Mr President.
French: (GA) Merci, Monsieur le Président.
English: Every one of these investments will pay long-term dividends -- in the quality of life of Canadians, and in reduced pressure on provincial health care systems.
French: Chacun de ces investissements rapportera des dividendes à long terme, dans la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, ainsi que par l'allégement des pressions financières sur les systèmes de santé provinciaux.
English: He asked the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council formally authorize national institutions to participate as a separate category in the debate of the functional commissions of ECOSOC and other relevant United Nations bodies.
French: M. Von Doussa demande à la Commission de recommander au Conseil économique et social d'autoriser formellement les institutions nationales à participer en tant que catégorie distincte aux débats des commissions du Conseil et des autres instances pertinentes des Nations Unies.
English: The Committee's intention was not to eliminate the Canada B3 grade but to fine-tune the muscling requirement in order that the better carcasses could move up into the top grades given the research showing that the eating quality of the beef from these carcasses is at least equal to carcasses graded in the top grades.
French: L'intention du Comité n'était pas d'éliminer la catégorie Canada B3, mais de mieux définir l'exigence relative à la musculature de sorte que les meilleures carcasses de la catégorie Canada B3 puissent être classées dans les catégories de qualité supérieure, étant donné que la recherche a révélé que la qualité gastronomique du bœuf issu de ces carcasses est au moins égale à celle des carcasses classées dans les catégories de qualité supérieure.
English: The EU is paying Morocco to fish in occupied Western Sahara.
French: L'UE paye le Maroc pour pouvoir pêcher au Sahara Occidental occupé.
English: This option affects the DSN prefix the adapter uses when constructing the DSN string.
French: Cette option affecte la syntaxe du préfixe DSN que l'adaptateur utilisera.
English: • During 2004-2005, the TCS delivered technical training sessions to staff (at headquarters and overseas) to strengthen their knowledge and skills in several key areas of service delivery.
French: • Au cours de la période 2004-2005, le SDC a offert des séances de formation technique aux employés (de l'administration centrale et à l'étranger) afin de renforcer leurs connaissances et leurs compétences dans plusieurs domaines clés de la prestation des services.
English: At the same time, and in close cooperation with NATO, the dialogue on the security situation will be pursued with equal determination, since these two aspects of the crisis are intrinsically linked and progress on both points should be made in parallel.
French: En même temps, et en étroite coordination avec l'OTAN, le volet relatif à la sécurité sera poursuivi avec la même détermination, car les deux aspects de la crise sont indissociables et devront progresser parallèlement.
English: Past evaluations of EIDHR programme elements have generally acknowledged the positive contribution made by the Community towards the protection of human rights and the development of democratic processes in third countries.
French: Les évaluations des différents éléments des programmes IEDDH réalisées par le passé ont en général reconnu la contribution positive apportée par la Communauté à la protection des droits de l'homme et à la mise en place de processus démocratiques dans les pays tiers.
English: Next year will complete 10 years of the operation of the Register and I believe it would be appropriate to mark the tenth anniversary during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'année prochaine, on célèbrera le dixième anniversaire du Registre, et je crois qu'il serait bon de le célébrer à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In my view, it is important that we continue this political pressure or political encouragement.
French: À mon sens, il importe que nous maintenions ces pressions politiques et ces encouragements politiques.
English: Ms. Hélène Nadeau Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre Room 1628, 16th Floor 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G7 Dear Ms. Nadeau: I am writing in reference to the Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics issued by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) on June 30, 2005.
French: Le 4 août 2005 Madame Hélène Nadeau Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre Pièce 1628, 16e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Madame, La présente lettre a trait au Rapport sur la production de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements publié par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) le 30 juin 2005.
English: Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities for the work of the European Ombudsman: the maintenance and enhancement of the capacity of the Ombudsman’s Oﬃce to help citizens, the promotion of the rule of law, good administration and respect for human rights, and the reaching out to all citizens to inform them of how to use their rights.
French: Le 21 octobre, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Margot WALLSTRÖM, commissaire en charge de l’environnement, pour un échange de vues.
English: The amendment introduces numerous changes including the major requirements regarding antilock brake systems and stopping capability that were promulgated by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in March, 1995.
French: La modification apporte de nombreux changements, notamment les exigences importantes touchant les dispositifs de frein anti-blocage et la puissance de freinage, qui ont été promulguées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis en mars 1995.
English: • Authority to include an item of $8M to pay grants in accordance with the terms and conditions of the Official Languages Promotion and Community Support and Participation programs.
French: Description • Autorité d'inclure un poste de 8 M$ pour verser des subventions selon les modalités des programmes de Promotion des langues officielles et de participation et d'appui communautaire.
English: That part of Jack Lake known as Jack Lake Narrows 44°41.82¢ 78°01.22¢ to 44°41.58¢ 78°01.51¢ 44°41¢ 78°01¢ 10 Muskoka-Parry Sound Area 1.
French: La partie du lac Jack connue sous le nom de Jack Lake Narrows 44°41,82′ 78°01,22′ à 44°41,58′ 78°01,51′ 44°41′ 78°01′ 10 Région de Muskoka — Parry Sound 1.
English: Explore the mechanisms behind the TEK observations 2.
French: Dans Meier et al.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/540)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/540)]
English: Protection against dumping practices was thus secured for the Community industry, owing to the duration of the review procedure, until at least October 1996. The Council was therefore entitled to take the view that the unusual length of the review affected the legal situation of the parties to the procedure to the detriment of the undertakings subject to the anti-dumping measures.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner, d'abord, si la durée anormalement longue de la procédure de réexamen a constitué un élément dont le Conseil pouvait légitimement tenir compte lors de la fixation de la durée d'application des droits antidumping définitifs institués à l'issue du réexamen.
English: The SAR NIF contribution helped the Kentville Fire Department equip and train a coldwater rescue squad to reduce response time and increase the safety of rescuers and victims.
French: La contribution du FNI RS a aidé le service des incendies de Kentville à équiper et à former une équipe de sauvetage en eau froide afin de réduire le temps d'intervention et d'accroître la sécurité des sauveteurs et des victimes.
English: A poll conducted in December 2006 by French newspaper Le Monde and French radio RTL found that support for Le Pen's ideas remains quite high among the French population.
French: Selon un sondage effectué en décembre 2006 par le journal français Le Monde et la radio française RTL, les idées de M. Le Pen sont toujours relativement populaires en France.
English: These are only a few examples of bad coordination.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples d'une mauvaise coordination.