ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the matter of brokering is dealt with quite exhaustively by Canadian federal legislation in one fashion or another.
French: Toutefois, la question du courtage est traitée de façon assez approfondie dans la législation fédérale canadienne, sous une forme ou une autre.
English: For 2000, the Executive Board approved $3.4 million.
French: Il a approuvé une dotation de 3,4 millions de dollars pour 2000.
English: So if possible, have an ultrasound made about one week after the abortion to make sure the womb is empty.
French: Alors, dans la mesure du possible, passez une échographie environ une semaine après l’avortement pour vous assurez que l’utérus est vide.
English: The underground lines 1, 2 and 3 as well as a number of bus routes allow unlimited mobility around the city.
French: Un personnel jeune, sympathique et en partie gay veillera à ce que nos visiteurs passent un week-end inoubliable, en lisant presque dans leurs yeux leur moindre souhait. L'hôtel est sponsor de FOLSOM EUROPE et se réjouit particulièrement d'accueillir nos visiteurs.
English: Their main tools involve patch clamp/extracellular electrophysiology and behavioural testing (e.g. lab work).
French: Leurs principaux outils comprennent la technique du patch clamp (électrophysiologie extracellulaire) et des tests de comportement (par ex. le travail en laboratoire).
English: I would like to say yes, by all means let us plant more trees but let us at least have some concrete idea as to whether in the future there will be a market for the wood produced.
French: Je voudrais pouvoir dire, oui, bien sûr, plantons plus d'arbres mais ayons au moins une idée concrète des futurs débouchés du bois produit.
English: Neither RE/MAX nor any of its officers, agents, employees, or other representatives will be liable for damages arising out of or in connection with the use of the Site.
French: Ni RE/MAX ni ses dirigeants, agents, employés ou autres représentants ne peuvent être tenus responsables des dommages liés à l'utilisation du Site.
English: Janet Atkinson-Grosjean, PhD Senior Research Associate W. Maurice Young Centre for Applied Ethics University of British Columbia
French: Janet Atkinson-Grosjean, Ph.D. Principale chercheuse associée Centre d'éthique appliquée W.-Maurice-Young Université de la Colombie-Britannique
English: The magnitude of internal displacement — estimated at up to 25 per cent of the population — is horrific.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays - évalué à 25 % de la population - est terrifiant.
English: Kaharabata, S.K., C.F. Drury, E. Priesack, R.L. Desjardins, D.J. McKenney, C.S. Tan, and D. Reynolds (2003), Comparing measured and Expert-N predicted N2O emissions from conventional till and no till corn treatments, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 66: 107–118.
French: GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, 2006 [ébauche prépublication], Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Stabilization through establishment of vegetation will be applied to promote this naturalization.
French: On procédera à la stabilisation en établissant la végétation, ce qui favorisera la naturalisation. En raison des activités fauniques (p. ex. les castors) et des conditions hydrologiques de la région, l’érosion locale et la rupture des digues pourraient être anticipées.
English: These could include different behaviour of some packages as well as non-critical but potentially important bugs in packages that won't be updated in the point-releases.
French: Ceci peut inclure le comportement différent de certains paquets ainsi que des bogues non critiques, mais potentiellement importants dans des paquets qui ne seront pas mis à jour dans les distributions intermédiaires.
English: Harmonization and Standardization Policies Economic Commission for Europe  The following is a List of Sectors that are of interest to UNECE member States and that is published with a view to providing regular guidance for the programme of work for international standardization.
French: On trouvera ci-après la Liste des secteurs présentant un intérêt pour les pays membres de la CEE, auxquels elle est fournie en vue d'aider régulièrement à la mise au point du programme de travail en matière de normalisation internationale.
English: It follows from that harmonisation that a Member State may not obstruct the use in its territory of the semen of pure-bred bulls where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance n 86/13
French: Il résulte de cette harmonisation qu'un État membre ne peut entraver l'utilisation sur son territoire de la semence de taureaux de race pure lorsque ceux-ci ont été admis à l'insémination artificielle dans un autre État n 86/13
English: The Mission has advised SMP through TBX of the problem.
French: La mission a fait part du problème à SMP, par l'entremise de TBX.
English: The City also operates 15 off-street parking lots with 1,600 spaces, and 3,750 on-street parking meters.
French: De plus, la Ville exploite 15 parcs de stationnement totalisant 1 600 espaces de stationnement et 3 750 parcomètres de stationnement sur rue.
English: Falls in agricultural prices and in the production and consumption of farm goods are likely to be moderate as long as the economic recovery begins within two to three years, says the OECD-FAO Agricultural Outlook 2009-2018 . As the downturn lowers food prices, pressure is eased on recession-hit consumers who have less money to spend, it says.
French: A mesure que le ralentissement de l'activité tire les prix alimentaires vers le bas, la pression s'assouplit sur les consommateurs qui ont moins d'argent à dépenser du fait de la récession.
English: Number of juvenile cases by type of decision
French: Nombre d'affaires mettant en cause des mineurs par type de décision
English: This seems especially the case for Community programmes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than half of participating enterprises.
French: La non-disponibilité et l’ambiguïté de l’information cependant constituent également un problème rencontré dans le cadre des programmes régionaux et nationaux.
English: It is not such a bad idea, is it, ladies and gentlemen?
French: C'est pas tellement bête, non, camarades, hein!?
English: Processing, enrolment and basic training are being timed to provide ‘just-in-time’ arrival at the next level of training, which will reduce personnel awaiting training (PAT) time.
French: Le traitement des demandes, l’enrôlement et l’instruction élémentaire sont coordonnés de façon à ce que les militaires arrivent « juste à temps » au prochain niveau d’instruction, si bien que le personnel reste moins longtemps en attente d’instruction.
English: Or. en Justification In order to establish sustainable sugar production in accordance with WTO rules, sugar production within the common EU sugar market organisation has to be brought down to the internal consumption level.
French: Or. en Justification Pour une production durable de sucre compatible avec les règles de l'OMC, il faut ramener la production de sucre dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans l'UE au niveau de la consommation interne.
English: In Public Notice CRTC 2000-171 Introductory Statement — Licensing of New Digital Pay and Specialty Services, the Commission asked programming services and distributors to jointly develop a code to govern the launch and distribution of the new Category 1 and 2 digital services.
French: Dans son avis public CRTC 2000-171 intitulé Préambule — Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants, le Conseil a demandé aux services de programmation et aux distributeurs d'élaborer conjointement un code visant à encadrer le lancement et la distribution des nouveaux services numériques des catégories 1 et 2.
English: The Committee is concerned that, despite government efforts such as the programme Haz Paz (Make Peace) set up to counter intrafamily violence, reports of violence against children, especially girls, in the family environment indicate an escalating trend.
French: Le Comité constate avec alarme que malgré les efforts que déploie le Gouvernement, par exemple le programme Haz Paz (Faire la paix) mis en place pour combattre la violence intrafamiliale, les plaintes visant des violences dans le milieu familial à l'égard d'enfants, tout particulièrement de filles, dénotent une accentuation de ce phénomène.
English: 1.1 The context of the Bern Convention It is important to recall at this point the principles and obligations relating to wildlife conservation set out in the Bern Convention and binding its 45 Contracting Parties.
French: Ces principes et obligations affirment la nécessité de sauvegarder la vie sauvage dans toutes ses expressions, mais aussi les activités humaines compatibles avec cette exigence de sauvegarde, ou à rendre telles.
English: He alleges that the members of the JSC were members of the same political party as the President.
French: L'auteur soutient que les membres de la JSC appartenaient au même parti politique que le Président.
English: The Agreement also provides that where an importing country proposes to adopt a safeguard action, the exporting country whose exports would be adversely affected by the action may request compensation from the importing country concerned with a view to maintaining a balance of rights and obligations.
French: L'Accord stipule également que si un pays importateur projette de prendre une mesure de sauvegarde, le pays exportateur dont les exportations seraient affectées par cette mesure peut lui demander une compensation en vue de maintenir un équilibre des droits et des obligations.
English: We therefore believe that a mechanism for regular public review should be contained in the proposed Act.
French: II faudra lui attribuer des ressources et des fonds suffisants.
English: RADARSAT-2 will be launched from Russia's Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan in summer 2007 on a Soyuz vehicle.
French: RADARSAT-2 sera lancé du cosmodrome russe de Baïkonour, au Kazakhstan, au cours de l'été 2007, à bord d'une fusée Soyouz.
English: Children/youth/young adults who have complex needs, for example, children with intellectual, learning and physical disabilities.
French: Enfants/adolescents/jeunes adultes qui ont des besoins spéciaux parce qu'ils ont une déficience visuelle ou auditive, un handicap physique ou de développement, ou en raison d'une difficulté d'apprentissage.
English: The International Law Association: Report of the Fifty-fourth Conference, L., 1974, pp. 633-641; Humanitarian Intervention and the United Nations, Charlottesville, 1973: T. Farrer, Inquiry into the Legitimacy of Humanitarian Intervention/Law and Force in the New International Order, Boulder, 1991, pp. 185-201; S. Solarz and M.
French: L., 1974.  P. 633-641; Humanitarian Intervention and the United Nations.  - Charlottesville, 1973; Farer T. Inquiry into the Legitimacy of Humanitarian Intervention // Law and Force in the New International Order.  Boulder, 1991.
English: In 1958, when Bleakney conducted surveys for P. triseriata, he found that the species had a continuous distribution through eastern Ontario and southern Quebec, occupying all available habitats.
French: En 1958, lorsque Bleakney a réalisé des relevés de P. triseriata, il a découvert une aire de répartition ininterrompue dans l’est de l’Ontario et le sud du Québec, dans laquelle l’espèce occupait tous les habitats disponibles.
English: • Information session - presentation (Update 27.06.2008)
French: • Information session - presentation (Mise-à-jour le 27.06.2008)
English: 3.7 Measures to strengthen cooperation on peacebuilding and post-conflict stabilization, recovery and reconstruction, including consideration of issues on the Peacebuilding Commission agenda; AU participation in the Peace and Security Council processes; support for the setting up of the AU multisectoral committee and its secretariat; and sharing information and best practices.
French: 3.7 Les mesures propres à renforcer la coopération dans les domaines de la consolidation de la paix et de la stabilisation, du relèvement et de la reconstruction après un conflit, y compris l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix; la participation de l'Union africaine aux processus de la Commission; le soutien à la constitution de la Commission multisectorielle de l'Union africaine et de son secrétariat; et les échanges d'informations et de pratiques optimales;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Under its umbrella, allied western troops on the ground persuaded the Kurds to descend from the mountains into the plains, where camps were set up.
French: Les troupes occidentales alliées ont persuadé les Kurdes de descendre des montagnes dans la plaine où des camps ont été dressés.
English: (c) Implement measures to ensure equal access to services such as education and health, welfare and other social services for all children without distinction, including children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups;
French: c) De mettre en place des mesures assurant l'égalité d'accès aux services, notamment aux services d'éducation et de santé, de protection sociale et autres services sociaux, à tous les enfants sans distinction, notamment aux enfants de groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires;
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12869 Classified as an Evaluation This report is available on the Government of Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12869 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Gouvernement du Canada.
English: And though the Supreme Court of Canada’s 1997 ruling in Eldridge v. British Columbia enjoined service providers to ensure accessibility, there is little evidence that this is taking place in a concerted way.
French: Colombie-Britannique ordonnait aux fournisseurs de services de prendre des mesures pour assurer l’accessibilité, il ne semble guère y avoir une action concertée à cet égard.
English: It was decided to repatriate 3 CSG to Canada and it was relocated to Montreal in January 1993, where it exists to this day with some 100 military and civilian staff, mainly in the Vehicle Tech, Maintenance Tech, Supply Tech, and Traffic Tech occupations, plus some RMS clerks and MSE Ops.
French: On a décidé de rapatrier au Canada le 3 GSC et il a été déménagé à Montréal en janvier 1993, où il est demeuré jusqu'à ce jour, avec un personnel de 100 militaires et civils, principalement des professions TEC V, TEC MAINT, TEC APPR et TECH MOUV ainsi que certains Commis SGR et Conducteurs MMS.
English: The act regulates the collection, use and handling of PII (e.g. personal information about an individual) regardless of how the information exists.
French: La loi canadienne est une réglementation qui porte sur la collecte, l’utilisation et le traitement des RP d’un individu, (ex : information personnelle d’un individu) quel que soit le support de cette information.
English: LDCs' greatest assets are their women, men and children, whose potentials as both agents and beneficiaries of development must be fully realized.
French: Les femmes, les hommes et les enfants sont la principale richesse des PMA, et il convient de mettre pleinement à profit leur potentiel en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: To make full use of the role that regional organizations could play in countering terrorism, the Department of Political Affairs and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), in cooperation with the Government of Tunisia, organized an International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures in November 2007.
French: Pour tirer pleinement parti du rôle que des organisations régionales pourraient jouer dans la lutte contre le terrorisme, le Département des affaires politiques et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec le Gouvernement tunisien, ont organisé en novembre 2007 une Conférence internationale sur le terrorisme : dimensions, menaces et contre-mesures.
English: Much of that influence was exercised through its budgets.
French: Cela a accru considérablement l'influence du Ministère, une influence qui s'exerçait principalement par l'entremise des budgets.
English: The United Nations could also introduce a new instrument that is a bit more formal.
French: L'ONU pourrait également mettre en place un nouvel instrument qui serait légèrement plus formel.
English: We share that view.
French: Nous sommes également de cet avis.
English: At its annual meeting, women from all over the country can meet and exchange information as well as set policy and direction for NAC's lobbying and educational functions.
French: Dans le cadre de leur assemblée annuelle, des femmes d'un bout à l'autre du pays peuvent se rencontrer pour échanger de l'information, ainsi que pour établir les politiques du CCA et décider de l'orientation de ses efforts de lobbying et d'information.
English: Mr. THORNE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) expressed his gratitude to the delegations of the Congo and Canada as well as the members of the African Group for their constructive cooperation.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) remercie les délégations congolaise et canadienne ainsi que les membres du Groupe africain de leur coopération constructive.
English: It should be noted that the cost of CMP will escalate at the rate of $35 to $40 million per year in the event of delay.
French: Il convient de noter que le coût du plan-cadre d'équipement augmentera de 35 à 40 millions de dollars par an s'il y a des retards.
English: For all copies received, one set will be an archival copy and the rest will be review copies.
French: Pour toutes les copies reçues, un jeu est versé aux archives et le reste est remis aux examinateurs.
English: I read with interest Parker Barss Donham's column of September 19 ("Ottawa risks lives on water").
French: J'ai lu avec intérêt l'article de M. Parker Barss Donham paru le 19 septembre (« Ottawa risks lives on water »).
English: Obligation for the Agency to provide a progress report By 28 February of each year, the Agency shall report to the Commission on the progress made over the previous calendar year towards discharging its obligations (deletion) in relation to the examination of testing proposals.
French: Obligation de l'Agence de faire rapport sur les progrès réalisés Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence adresse à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: Reimbursement must be requested by email within 7 days of the session to reclamation@aideenligne.ca so that all aspects of the reimbursement can be considered.
French: Toute réclamation doit être effectuée dans les 7 jours suivant la consultation au courriel reclamation@aideenligne.ca afin d'étudier toute possibilité de remboursement.
English: In addition to the 12 May attacks in Saudi Arabia, public opinion was rocked by the recent atrocities in Morocco on 16 May and in the West Bank on 17 and 19 May20.
French: En plus des attentats du 12 mai en Arabie saoudite, l’opinion publique a été choquée par les récents attentats meurtriers au Maroc, le 16 mai, et en Palestine, du 17 au 19 mai20.
English: If the produced water stripper gas were flared, it would be a maximum of 980 kg/h of 19.7 MW gas containing 1.5 mole % H2S.
French: Si le gaz provenant du revaporisateur d’eau produite doit être brûlé à la torche, il y aura au plus 980 kg/h de 19,7 MW de gaz contenant 1,5 % molaire de H2S.
English: Action Plan The Ottawa District management team will post, at all locations and in a timely manner, the minutes of Enforcement Committee meetings and information on targeting and blitz operations.
French: Plan d'action L'équipe de gestion du district d'Ottawa affichera, en temps opportun et dans tous les lieux de travail, les comptes rendus des réunions des comités d'exécution, ainsi que les renseignements sur les opérations de ciblage et les opérations éclair.
English: Within that context, TBS is taking a leadership role in advising departments to:
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis sur pied un projet visant à s’attaquer au problème de l’an 2000 à l’échelle du gouvernement.
English: In addition, there is the potential threat of growing pressure on water resources due to increasing economic activities in China.
French: En outre, il existe une menace potentielle de pression croissante sur les ressources en eau due au développement des activités économiques en Chine.
English: In recent years the concept of "environmental justice", the possibility of inequitable distribution of environmental hazards by socioeconomic class or race, has received increased attention.
French: Ces dernières années, l'idée de " justice environnementale ", soit la possibilité d'une distribution inéquitable des dangers environnementaux selon la classe socio-économique ou la race, a retenu de plus en plus l'attention.
English: For example, the penalty for discriminatory acts was 50 times the minimum wage, and that was simply not realistic.
French: Par exemple, la peine infligée pour actes discriminatoires est de 50 fois le salaire minimum, ce qui n'est simplement pas réaliste.
English: Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par un grand nombre de pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, ainsi que de leur importante contribution au développement et à la stabilité économique, aux échelons mondial et régional;
English: English Lorraine Hennessey Box 543, 37 Union Avenue, Souris, PEI, C0A 2B0 Phone: 902-687-3256 Fax: 902-687-1343 Email: lorraine.hennessey@pei.sympatico.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Expérience de l'analyse financière agricole dans une institution financière dont, depuis six ans au Service de médiation en matière d'endettement agricole/Programme de consultation agricole.
English: Where, however, the intention of the parties to waive the local remedies is clear, effect must be given to this intention.
French: Toutefois, lorsqu'il est clair que les parties ont l'intention de renoncer à l'exercice des recours internes, cette intention doit être respectée.
English: Our efforts should also be concentrated on achieving the objectives of the Treaty of Lisbon and, as a consequence, on creating a single energy market, while at the same time guaranteeing security of energy supply.
French: Nos efforts doivent également se concentrer sur la réalisation des objectifs du traité de Lisbonne et, par conséquent, sur la création d'un marché unique de l'énergie, tout en garantissant la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: 2.1 First Nations Responsibilities For any waste management operations occurring on a Reserve, the Chief and Council are responsible for the following actions:
French: 2.1 Responsabilités des Premières Nations Pour toute activité de gestion des déchets réalisée sur une réserve, le chef et le Conseil sont responsables des éléments suivants :
English: Bolduc, Evelyn Table of Contents
French: Bolduc, Evelyn Table des MatiÃ¨res