ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection is built into the lens material. It's not a thin surface coating that can become scratched, leaving your dilated pupils exposed to UV leaks.
French: La protection est intégrée au cur même du verre, au lieu de se contenter dune fine pellicule à la surface du verre susceptible dêtre rayée ou dexposer vos pupilles dilatées aux rayons UV.
English: Hotel in Miami Beach: Business hours of reception: 24 hoursRoom Mate Hotel Waldorf Towers is a joyful hotel with beautiful views to the sea, located in the heart of the district of South Beach, at the beach and in the internationally well-known Ocean Drive.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Circa 39 Hotel n’est qu’à deux pas de l’Atlantique et de ses plages blanches. Cet hôtel boutique offre une ambiance conviviale et de nombreux agréments.
English: In conclusion, Indonesian legislations guarantee and mention the definition of torture, which is in line with the Convention's definition.
French: En conclusion, la législation indonésienne contient bien une définition de la torture, tout à fait conforme à celle de la Convention.
English: When combined with the further changes I have highlighted today and new funding of $51.2 million, I am convinced that project-by-projects and step-by-step, environmental assessment will become an even more valuable tool that supports our shared environmental goals.
French: Grâce aux nouveaux changements que je propose aujourd'hui et au nouveau financement de 51,2 millions de dollars, l'évaluation environnementale deviendra peu à peu, il n'y a pas de doute, un outil encore plus précieux pour étayer nos objectifs environnementaux communs.
English: More recently, the department's 1998 Information Management Strategic Framework identified initiatives that would be investigated within a three year time frame including, "Prepare a business case and plan for selection and implementation of a standard set of desktop tools."
French: Plus récemment, le cadre stratégique de gestion de l'information de 1998 du Ministère mentionnait des projets qui seraient à l'étude pendant une période de trois ans, y compris, la préparation « d'une analyse de rentabilisation et d'un plan pour le choix et la mise en place d'une série uniformisée d'outils de bureautique ».
English: These bodies are economic and have long durability.
French: Ce sont des caisses économiques et durables.
English: It also translates into the accountability of the Executive Director to the Executive Board and the Secretary-General.
French: Ainsi, le Directeur exécutif rend compte au Conseil d'administration et au Secrétaire général.
English: Please note, that this should not be necessary for InternetExplorer 7 and above.
French: Notez que ceci n'est plus nécessaire depuis la version 7 d'Internet Explorer.
English: Strategic Border Management The Security and Prosperity Partnership (SPP) is a key mechanism for pursuing Canada’s security and prosperity objectives.
French: Gestion stratégique des frontières Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) est le principal mécanisme permettant d’atteindre les objectifs du Canada en matière de sécurité et de prospérité.
English: This displays a globe with placenames in your root window.
French: Ce logiciel affiche en fond d'écran un globe avec le nom des lieux.
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life.
French: « L'essor du secteur culturel a une incidence directe sur notre qualité de vie.
English: Aware of the difficulty of sustaining stability in Burundi unless peace is restored beyond its borders, in particular in the Democratic Republic of the Congo, and underlining how important it is for all the States concerned, especially those of the region, to cooperate towards that end, and for the United Nations to coordinate its efforts in the two countries,
French: Conscient de la difficulté d'assurer durablement la stabilité au Burundi si la paix n'était pas rétablie au-delà de ses frontières, en particulier en République démocratique du Congo, et soulignant l'importance pour tous les États concernés, notamment ceux de la région, de coopérer à cette fin, et pour les Nations Unies de coordonner leurs efforts dans ces deux pays,
English: 4.2 On claiming asylum, the complainant and his wife were not able to produce identity papers.
French: 4.2 En demandant l'asile, le requérant et sa femme n'ont pas été en mesure de produire des pièces d'identité.
English: No contribution should be allowed to a candidate’s campaign later than four months after election day, unless the contribution is expressly allowed under the Act.
French: Aucune contribution à la campagne d’un candidat ne devrait être autorisée plus de quatre mois après le jour du scrutin, sauf si elle est expressément permise par la Loi.
English: Below is a list of questions we would like to cover during our interview with you.
French: Vous trouverez ci-après une liste de questions que nous aimerions vous poser au cours de l’entrevue.
English: 124 of the charity. Subsection 189(6.2) applies if the Minister assesses revocation tax in excess of $1,000 at a time that is less than one year after the day that the notice or certificate is issued.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où l’impôt de révocation à payer par la personne excède 1 000 $, selon la cotisation établie par le ministre moins d’un an après l’envoi du certificat ou de l’avis.
English: Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?
French: Faut-il réellement s’étonner que les citoyens français ou britanniques fassent preuve de si peu d’enthousiasme pour un nouveau traité, quand deux de nos plus anciens dirigeants en poste ont lamentablement échoué dans leurs tentatives d’expliquer et de justifier l’Union à leurs compatriotes?
English: No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor.
French: Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d'afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui.
English: Contract Policing anticipates, influences and responds to evolving needs, broadening outreach, prevention and response activities that span our business lines and jurisdiction.
French: La Police contractuelle anticipe et influence les besoins en évolution et y répond, accroissant les activités de sensibilisation, de prévention et d’intervention qui couvrent nos axes opérationnels et nos compétences.
English:  Dr. Don Cooper and Jack Frost presented material on a ground SAR detection experiment in the United States while COMO Everette Tucker discussed the United States Coast Guard Auxiliary's program Operation BoatSmart.
French: Don Cooper et Jack Frost ont présenté du matériel relatif à une expérience de détection de R-S au sol aux États-Unis, pendant que le commodore Everette Tucker nous entretenait du programme Operation BoatSmart de l'United States Coast Guard Auxiliary.
English: With the establishment of the Human Rights Council, the world community has shown its commitment to enhance the protection of human rights through constructive engagement and ongoing dialogue within the framework of the United Nations, while putting in place the mechanisms to effectively address and prevent human rights' violations in real time.
French: La création du Conseil des droits de l'homme témoigne de la volonté de la communauté mondiale de renforcer la protection des droits de l'homme en menant une action constructive et en entretenant le dialogue dans le cadre des Nations Unies, tout en mettant en place les mécanismes permettant de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y remédier efficacement et en temps réel.
English: Another Chinese man met us and collected our passports for a chop (seal) to pass through the immigration.
French: Un autre Chinois nous a rencontrées et nous a pris nos passeports pour y faire mettre un tampon (chop), pour passer l'immigration.
English: Another question was raised on the issue of the specific method of financing, in other words, the integration of the fund within the budget as independent budget items.
French: Une autre question a été posée concernant la méthode spécifique de financement, en d'autres termes, sur l'intégration à part entière et de manière indépendante du Fonds dans le budget.
English: Encourages the Joint Programme to fully participate in the process of the reform of the United Nations operational activities, including in the context of progress made in increasing coherence in United Nations delivery of development assistance, in particular in the programme country pilots, within the framework of the role of the Joint Programme as the coordinator of responses to HIV/AIDS;
French: Encourage aussi le Programme commun à participer pleinement au processus de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, eu égard à son rôle de coordonnateur des actions engagées pour lutter contre le VIH/sida, notamment dans le contexte des progrès accomplis s'agissant de fournir de façon cohérente l'aide au développement consentie par le système des Nations Unies, en particulier dans les projets pilotes des pays de programme;
English: According to paragraph 23 of the report, Albanian legal system requires that citizens seeking recourse in courts to obtain redress for violations of their rights must “state also the concrete article of a certain law on which their application is based and not a general right that the Constitution provides for”.
French: D'après le paragraphe 23 du rapport, le système juridique albanais requiert que les citoyens s'adressant aux tribunaux pour obtenir réparation pour des atteintes portées à leurs droits, citent également l'article précis d'une loi précise sur lequel ils étayent leur requête et non un droit en général prévu par la Constitution.
English: Therefore, once again, while effective control of the Alberta assets will have changed, ultimate control will not have been affected (B) Videon Cablesystems Inc., on behalf of a company to be incorporated For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the (cable) distribution undertakings serving the above-mentioned localities upon surrender of the current licences issued to Vidéotron Communications Ltd., under the same terms and conditions as the current licences.
French: Par conséquent, ici encore, le contrôle effectif de l'actif de l'Alberta aura changé, mais pas son contrôle ultime. (B) Videon Cablesystems Inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, à la rétrocession des licences actuelles émises à la Vidéotron Communications Ltd., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.
English: Specialized Section on Co-ordination of
French: Section spécialisée de la coordination de la
English: (e) Strengthening vocational programmes for children, including those who do not attend regular school;
French: e) De renforcer les programmes de formation professionnelle à l'intention des enfants, y compris ceux qui ne fréquentent pas les écoles ordinaires;
English: • Audit of Staffing File Documentation:
French: • Vérification de la documentation des dossiers de dotation :
English: • Proteomics & Bioinformatics
French: • Recherche sur les toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète
English: Bennett probably worried that Stevens's crusading reformist position was alienating corporate backers of the Tory party.
French: La possibilité que la position réformiste et le militantisme de Stevens puissent aliéner les bailleurs de fond du Parti conservateur inquiète le premier ministre et chef du parti.
English: Guaranteed access for citizens to certain broadcasting services and certain types of content is a question of defining the public service broadcasting mandate and, in accordance with the Amsterdam Protocol, is therefore the responsibility of the Member States.
French: La garantie de l'accès des citoyens à certains services de radiodiffusion et à certaines formes de contenu est une question de définition du mandat de radiodiffusion de service public et incombe donc, conformément au protocole d'Amsterdam, aux États membres.
English: • STATEMENT OF REASONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (102K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (102K) through HTTP
French: • EXPOSÉ DES MOTIFS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (104K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (104K) par HTTP
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/276, containing the text of a letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee transmitting the Committee's nineteenth 90-day work programme from April to June 2006.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/276, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 mai 2006, par laquelle la Présidente du Comité contre le terrorisme transmet le programme de travail du Comité pour la dix-neuvième période de 90 jours allant d'avril à juin 2006.
English: Taking all forms of establishment and ownership into account, the country now has 2,000 schools (an increase of 407, or 85,900 places, since 1997) and some 500 pre-school institutions, and 1,166,316 children of pre-school or school age (97.3 per cent of the possible total) are in education.
French: Si l'on tient compte de tous les types d'établissements et de propriété, il y a, actuellement, au Kirghizistan, 2 000 écoles (une augmentation de 407 établissements, soit 85 900 places, depuis 1997) et quelque 500 établissements préscolaires, et 1 166 316 enfants d'âge préscolaire ou scolaire (97,3% du total) sont scolarisés.
English: In the late 1980ies and the 1990ies several other registers were established (on wage sums, self-employment, unemployment etc) and by combining data from all these sources it was possible to include the employment topics in the 2001 Census, 23 year after the main register had been established.
French: À la fin des années 80 et au cours des années 90, plusieurs autres registres ont été créés (sur les salaires, le travail indépendant, le chômage, etc.) et c'est en combinant les données provenant de l'ensemble de ces différentes sources qu'il a été possible d'inclure l'emploi dans le recensement de 2001, c'est-à-dire vingt-trois ans après la création du registre principal.
English: In Canada, it is well established that we are not required to identify ourselves to police unless we are being arrested or we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: Au Canada, il est bien établi que les citoyens n'ont pas à fournir leur identité à la police à moins d'être arrêtés ou d'exercer une activité nécessitant un permis, comme la conduite d'un véhicule.
English: The Cascadian Subduction Zone may generate a severe earthquake and tsunami within the next few hundred years.
French: La zone de subduction de cascadienne peut produire un séisme et un tsunami de grande ampleur au cours des prochains siècles.
English: • Make it mandatory for offenders to participate in community service programs.
French: • Rendre la participation à des programmes de service communautaire obligatoire pour les délinquants.
English: Some of the regulators have explicit responsibility for competition issues in their sector.
French: Certaines autorités sectorielles sont explicitement chargées des questions de concurrence dans le domaine relevant de leur compétence.
English: Marlene Pierre  Ontario Native Women's Association  Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992 We must have faith in the ability of our nations to control our destiny.
French: Marlene Pierre  Ontario Native Women's Association  Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992 Nous devons avoir foi dans l'aptitude de nos nations à contrôler notre destinée.
English: Proceed with the Metro red line 1 for Rho – Pero and get off at the end of the line, at the Fair.
French: Continuer en métro ligne 1 rouge pour Rho. Puis descendre au terminus, à la Fiera.
English: Health Canada is also working to further engage non-traditional partners at the federal level, including HRDC, the Department of Justice, Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Santé Canada tente également d'obtenir l'engagement de partenaires non traditionnels au niveau fédéral, incluant DRHC, le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada.
English: • Collective access for commercial use is only beginning to be dealt with in a systematic fashion.
French: • on commence seulement à traiter de manière systématique l'accès collectif à la pêche commerciale.
English: Floes generally not in contact with one another.
French: Les floes ne sont généralement pas en contact les uns avec les autres.
English: In 1995, the world gathered to formulate the Copenhagen commitments, which principally focused on eradicating poverty, seeking full and sustainable employment and ensuring social integration.
French: En 1995, le monde s'est réuni pour élaborer les engagements de Copenhague, qui étaient principalement axés sur l'élimination de la pauvreté, la recherche du plein emploi et d'emplois durables, ainsi que l'intégration sociale.
English: Currently only the EAC remains as a standing committee involved with the governance of the DLI. The first incarnation of the EAC was made up of 8 DLI Update Spring 2006
French: Les membres universitaires comprennent maintenant deux représentants de chacune des quatre régions du Canada, un directeur de bibliothèque, un chercheur et le président du comité de coordination du Centre de données de recherche.
English: Considering that a “city group”, such as the Voorburg Group, may not have a clear mandate or the authority to address official recommendations to countries, the question is: Who should be in charge of such activity?
French: Un groupe d'étude tel que le Groupe de Voorburg n'ayant peut-être pas le mandat ou le pouvoir de faire des recommandations aux pays, la question est de savoir qui devrait être chargé de ces activités.
English: The King government demanded that Canadians be identified as members of the RCAF by their shoulder badge.
French: Le gouvernement King réclame que les escadrilles canadiennes soient identifiées par leur insigne comme faisant partie de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: In Serbia the new law on Money laundering, covering a broader range of laundering activities, including a more exhaustive list of obligors and regulations on data processing under the official secrecy rules with the view to alignment with EU standards has not yet been adopted.
French: La Serbie doit encore adopter une nouvelle loi sur le blanchiment de capitaux, qui couvre une gamme plus étendue d’activités de blanchiment, notamment l’établissement d’une liste plus exhaustive des débiteurs et des règlements relatifs au traitement de données sous le couvert du secret professionnel, afin de s’aligner sur les normes communautaires.
English: A second review of what is now known as the EIB Public Disclosure Policy, in 2005, was subject to public consultation, allowing stakeholders to submit comments through a web-based consultation and at workshops.
French: Une deuxième version de ce qui s’intitule désormais la « Politique de divulgation de la BEI » a été soumise à consultation publique en 2005, afin que toutes les parties prenantes puissent formuler leurs observations dans le cadre d’un sondage sur Internet et de séminaires spécialisés.
English: On-line reference materials are free.
French: La documentation en ligne est offerte gratuitement.
English: It is time the EU took action to improve the wellbeing of broiler hens across the EU, many of which live in apalling circumstances during their short lives.
French: Il est grand temps que l’Union européenne agisse pour améliorer le bien-être des poulets destinés à la production de viande dans toute l’Union européenne, dont une grande partie vit sa courte vie dans des conditions révoltantes.
English: The pharmacological interaction between acutely administered ethanol and methaqualone was investigated in mice.
French: Nous avons entrepris ce travail dans le but d'étudier l'interaction aiguë entre l'éthanol et la méthaqualone chez la souris.
English: • New Zealand wines featured at Oscar party Morton Estate wines along with fine foods from New Zealand were served at a pre-Oscar party hosted by the New Zealand Consul General in Los Angeles.
French: • Vins de la Nouvelle Zélande en vedette à une fête des Oscars Des vins du domaine Morton ainsi que des aliments fins de la Nouvelle Zélande ont été servis lors d'une fête préalable à la remise des Oscars donnée par le Consul général de la Nouvelle Zélande à Los Angeles.
English: Seven Paleolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection 1995 Mystery of the Maya 1995 Homage to nature:
French: Salle de la rivière Vestiges des Mayas 1995 Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien 1995 Le mystère des Mayas 1995 Hommage à la nature - Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota 1995 :
English: It is the primary means of identification and access to Transport Canada premises.
French: Cette carte lui permet d’avoir accès à toutes les parties des locaux, des avions et du matériel utilisés pour assurer un service aérien commercial, notamment les avions qui effectuent un vol commercial régulier ou à la demande.
English: Goods and services may not therefore be regarded as being different from each other solely on the ground that they appear in different classes.
French: I-3819, point 17, et, s’agissant de l’interprétation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: It built on the success of the first Family Health Project (1996-99) and supported the Government of Malawi’s moves toward decentralization of the health system by strengthening capacity to deliver quality services at the district and health centre levels.
French: Misant sur les acquis du Projet de santé familiale (1996-1999), le FARH a soutenu le mouvement de décentralisation du système de santé enclenché par le gouvernement du Malawi en renforçant l’offre de services de qualité à l’échelle des districts et dans les centres sanitaires.
English: LanChile, on behalf of itself, American Airlines and American Eagle, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: LanChile a, en son nom et au nom d'American Airlines et d'American Eagle, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.