ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to atoms of the carbocyclic ring [2] . . . . . . Radicals substituted by halogen atoms or nitro radicals [2] . . . . . . Radicals substituted by oxygen atoms [2] . . . . . . Radicals substituted by sulfur atoms [2] . . . . . . Radicals substituted by nitrogen atoms (nitro radicals 317/52) [2] . . . . . . Radicals substituted by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] . . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to atoms of the carbocyclic ring [2] . . . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . . . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] . . . condensed with ring systems containing two or more relevant rings [2] . . spiro-condensed with carbocyclic rings [2] 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 1 27
French: . . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes du carbocycle [2] . . . . . . Radicaux substitués par des atomes d’halogènes ou des radicaux nitro [2] . . . . . . Radicaux substitués par des atomes d’oxygène [2] . . . . . . Radicaux substitués par des atomes de soufre [2] . . . . . . Radicaux substitués par des atomes d’azote (radicaux nitro 317/52) [2] . . . . . . Radicaux substitués par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] . . . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes du carbocycle [2] . . . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . . . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . . . condensés avec des systèmes cycliques contenant au moins deux cycles déterminants [2] . . condensés en spiro avec des carbocycles [2] 1 26 126 12 6 126 126 126 1 26 12 6 1 26 126 126 126
English: The government's five-year plan would cut VIA passenger service in half, mainly in the Atlantic provinces.
French: Le plan quinquennal du gouvernement prévoyait l'élimination de la moitié des services voyageurs de VIA Rail, essentiellement dans les provinces de l'Atlantique.
English: The European Commission' s policy should therefore be aimed at developing capacity and sensible financial management.
French: La politique de la Commission européenne doit donc être axée sur le renforcement des capacités et une gestion financière judicieuse.
English: It is estimated that in Japan alone there are at least 200 different beef brands.
French: On estime que, seulement au Japon, il existe au moins 200 marques de viande de bœuf.
English: The effectivenenss of voluntary agreements may depend upon the policy mix (CBC, 1996).
French: L'efficacité des accords volontaires peut dépendre de l'éventail de mesures (CBC, 1996).
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [107]
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire
English: For the most part, older females began breeding earlier in the reproductive season than younger females.
French: En général, les femelles plus âgées entament leur saison de reproduction plus tôt que les femelles plus jeunes.
English: Congressional Decree No. 1441 containing the Guatemalan Labour Code prohibits the media from advertising job offers that specify eligibility criteria such as sex, race, ethnicity or marital status, except in special cases where the nature of the job so requires, in which case authorization must be sought from the Labour Inspectorate, the entity that oversees employer-employee relations.
French: Dans la législation du travail guatémaltèque, le Décret 1441 du Congrès de la République portant Code du travail interdit de publier des annonces d'offres d'emploi dans les médias exigeant que soient spécifiés le sexe, la race, l'ethnie et la situation de famille de la personne, sauf dans les cas où, par leur nature même, les emplois exigent l'une de ces caractéristiques; en tout état de cause, il appartient à l'Inspection générale du travail, en tant qu'organe de contrôle des relations main-d'oeuvre patronat, de donner l'autorisation correspondante.
English: You can go to link to make the appropriates things.
French: Vous pouvez consulter cette page pour réaliser l'opération d'installation des patchs ou pour vérifier leur version.
English: Ali Benhadj was convicted for purely political reasons by an incompetent, partial and unfair court.
French: Ali Benhadj a été condamné par un tribunal incompétent, partial et inéquitable pour des motifs strictement politiques.
English: Maltby, L., P. Calow, and C. Betton, "The Impact of Road Runoff on Freshwater Ecosystem - A Case Study", University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
French: Maltby, L., C. Calow et C. Betton, «The Impact of Road Runoff on Freshwater Ecosystem - A Case Study», University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
English: Servicio Nacional de Sanidad Agragaria (SENASA) Host Organization Details:
French: Servicio Nacional de Sanidad Agragaria (SENASA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifood
French: • Ministère des Ressources forestières et agro-alimentaires de Terre-Neuve
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan, speaking on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries, recalled that an initial draft on the proposed Program and Budget for 2002‑2003 had been discussed at the third session of the Program and Budget Committee in April this year.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan, parlant au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a rappelé qu’un avant‑projet du programme et budget proposé pour 2002‑2003 a été examiné à la troisième session du Comité du programme et budget, en avril dernier.
English: The difference in computer work was particularly high for the Internet (48% for women versus 60% for men), graphics generation (42% versus 54%), data analysis (40% versus 53%), and programming (10% versus 21%).
French: Par exemple, plus dhommes occupaient des postes de gestionnaires (66 %) et de professionnels (53 %)  professions pour lesquelles le taux dutilisation dun ordinateur était plus élevé que la moyenne en ce qui concerne toutes les tâches sur ordinateur.
English: The city's 2002 development efforts will focus on high-tech industries and services, consumer and logistical services, and research and development, with a major focus on development of the Nansha District as a logistical, transportation and communications hub for the Pearl River Delta.
French: Les efforts de la ville en 2002 en matière de développement seront centrés sur les services et les industries de technologie de pointe, les services logistiques et ceux destinés au consommateur, la recherche et le développement, l'accent étant mis sur la transformation du district de Nansha en centre logistique, des transports et des communications pour le delta de la rivière des Perles.
English: Some of the requests made by the chiefs, for example, may not have been specifically rejected by the commissioners and therefore, in Indian eyes, had been approved.
French: 7 les préservait de la pendaison, quel que soit le crime commis.56 Par ailleurs, des anciens mieux informés ont prétendu, peut-être avec raison, que des promesses faites verbalement n'avaient jamais été consignées dans le document officiel.
English: Far-reaching changes will not be achieved over night.
French: Cela ne va pas entraîner des changements importants du jour au lendemain.
English: • 2006-12-06 AJA00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJA00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: With a view to strengthening the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry, in 2000 the Government of Canada set up the $300 million, five-year Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: En établissant des partenariats avec la Commission économique du Grand Moncton (CÉGM), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Ville de Moncton, quelques entreprises privées, ainsi qu’avec d’autres groupes et organismes, l’Université participe concrètement au développement économique de la collectivité où elle est située.
English: In accordance with the decision contained in paragraph 21 of Assembly resolution 63/266 of 24 December 2008, the contingency fund for the biennium 2010-2011 has been set at the level of $36,532,900.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée au paragraphe 21 de sa résolution 63/266 du 24 décembre 2008, le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 36 532 900 dollars.
English: These measures must not put women at a disadvantage in the labour market or be detrimental to the directives on equal treatment for women and men.
French: Ces mesures ne doivent ni mettre les femmes en situation désavantageuse sur le marché du travail, ni porter préjudice aux directives sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: While far from the peak of almost 30% of Canada’s spending achieved in the early 1990s, it is anticipated that the momentum of world demand for minerals and the friendly provincial regulatory environment will maintain or increase this market share in the foreseeable future.
French: Cette valeur est loin du sommet de près de 30 % atteint au début des années 1990, mais on prévoit que dans un avenir prévisible, elle se maintiendra à ce niveau ou s’accroîtra, notamment à cause de la tendance haussière que suit la demande mondiale de minéraux et des mesures réglementaires provinciales favorables aux intervenants de l’industrie.
English: This exhibition was produced in Canada by the Musée de la civilisation in Quebec City.
French: Cette tournée canadienne est placée sous la responsabilité du Musée de la civilisation de Québec.
English: Coming to Canada from University of Western Australia, Perth, Australia Research involves Studying the mechanisms and genetic determinants of antiplatelet drug resistance and improving its diagnosis and treatment.
French: En provenance de University of Western Australia, Perth (Australie) Objet de la recherche Étudier les mécanismes et les déterminants génétiques de la résistance aux anti-agrégants plaquettaires et améliorer le diagnostic et le traitement de cette résistance.
English: The National Research Council provided $10 million in funding for the NRC-CCBT as a result of a 2002 Government of Canada decision to support the NRC community innovation strategy.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a financé le CCTB-CNRC à hauteur de 10 millions de dollars par suite de la décision prise en 2002 par le gouvernement fédéral d'épauler la stratégie d'innovation communautaire du CNRC.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/62/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/62/L.1) et sur le projet de programme de travail soumis par le Bureau pour la partie principale de la session.
English: Mr. Yampolsky (Ukraine), speaking on behalf of the GUUAM countries (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova) on agenda item 92 (a), said that, in recent years, world trade and economic development had been based on two interlinked phenomena: globalization and liberalization, and interdependence of national economies.
French: M. Yampolsky (Ukraine), s'exprimant au nom des pays du GUOAM (constitué par la Géorgie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova) au sujet du point 92 a) de l'ordre du jour, dit que ces dernières années, le développement économique et commercial international a été principalement marqué par deux phénomènes indissociables, à savoir le processus de mondialisation et de libéralisation, et l'interdépendance des économies nationales.
English: She believed that the Council of Europe would have to look at prioritising its activities.
French: A cet égard, l’Assemblée est d’avis qu’il conviendrait d’entreprendre à l’avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats membres.
English: Although we use the issue of violence against women as a public policy area through which to approach these issues, the report focusses, more specifically, on the capacity and role of state feminism as a site for facilitating effective linkages between women’s movements and the state, achieving women’s equality agendas and mounting diversity-sensitive, public policy interventions.
French: Bien que notre analyse porte, d'une façon générale, sur les politiques gouvernementales en matière de violence à l'endroit des femmes, nous examinons plus particulièrement la capacité du féminisme d’État de faciliter la création de liens solides entre les mouvements de femmes et l’État, d'atteindre les objectifs des femmes en matière d’égalité et de concevoir des interventions politiques sensibles aux différences culturelles ainsi que son rôle à ces égards.
English: The Walrus, Cooking at Home, Gardening Life, Canadian House and Home, SkyNews, ChineseWorld, VISTA, Saturday Night, NOW, Wood Design & Building, TRIBE, The Vancouver Step, Global One, The Catholic Register, Canadian Telecom, and other trade magazines.
French: The Walrus, Cooking at Home, Gardening Life, Canadian House and Home, SkyNews, ChineseWorld, VISTA, Saturday Night, NOW, Wood Design & Building, TRIBE, The Vancouver Step, Global One, The Catholic Register, Canadian Telecom et d’autres magazines professionnels.
English: ACTION BY NGOs AND CIVIL SOCIETY:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE 146 29
English: Were the Canadian State to implement compulsory sex education against the wishes of religious leaders or parents to fill this information gap, international human rights law would tend to favour the State.
French: Si l'État canadien rendait l'éducation sexuelle obligatoire malgré le désaccord des chefs religieux et des parents, le droit international en matière de droits de la personne approuverait sa démarche.
English: Career Development Awards Recognizing that researchers are attracted to areas of investigation within the mandate of the IG from a variety of disciplines at varying stages of their
French: Bourses de perfectionnement professionnel Reconnaissant que les chercheurs attirés par les domaines de recherche qui s’inscrivent dans le mandat de l’IG proviennent de diverses disciplines et à des stades différents de leur
English: (Emphasis added) 4 . Note 7(e) to Section XI, "Textiles and Textile Articles".
French: » (Soulignement ajouté) 4 . Note 7e) de la section XI, « Matières textiles et ouvrages en ces matières ».
English: Issue Groups Issue groups will conduct research and consultation on a variety of specific public health issues.
French: • coordonnera les activités, la recherche, de même que la diffusion de renseignements dans des secteurs de programmes et de politiques en matière de santé publique, selon son champ d’activités précis;
English: The eligibility criteria relating to FIEs for this program can be found in the following Article 69 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises, which defines SEZs as the special economic zones of Shenzhen, Zhuhai, Shantou and Xiamen and the Hainan SEZ established by law or established upon approval of the State Council.
French: Les critères d'admissibilité ayant trait aux EPÉ pour ce programme figurent dans l'article 69 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui définit les ZES comme étant les zones économiques spéciales de Shenzhen, Zhuhai, Shantou et Xiamen et la zone économique spéciale de Hainan établie par une loi ou avec l'agrément du conseil d'État.
English: To initiate the report writing process the MCDGC organized an initial workshop to inform key stakeholders namely government ministries, departments and agencies; non-governmental organizations and donor agencies, on the impending task of the report writing.
French: Pour lancer l'élaboration du rapport, le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants a organisé un premier séminaire visant à informer les principaux intéressés (ministères, départements et organismes publics, organisations non gouvernementales et organismes donateurs) sur ce processus difficile.
English: The most numerous response was to return poor quality images to the applicant, and to ask for a replacement.
French: Dans la plupart des cas, les images de mauvaise qualité ont été retournées au déposant qui a été prié d’en fournir d’autres.
English: • Prepare, on behalf of the Under-Secretary-General, a circular for Department for General Assembly and Conference Management staff outlining the Cooperative Global Strategy
French: • Rédiger, au nom du Secrétaire général adjoint, une circulaire destinée au personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans laquelle sera exposée la Stratégie globale de coopération;
English: The "transparency" revolution.
French: Il y a une troisième révolution.
English: Launched last year and administered by the Federation of Canadian Municipalities, the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund have been effective in stimulating community-based feasibility work and investments in more than 100 projects that improve the environment.
French: Lancés l’an dernier et gérés par la Fédération canadienne des municipalités, le Fonds d’habilitation municipale écologique et le Fonds d’investissement municipal écologique ont permis de stimuler efficacement les travaux d’habilitation et les investissements à l’échelon communautaire dans le cadre de plus d’une centaine de projets servant à améliorer l’environnement.
English: Existing provisions in the area covered by the proposal
French: Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition
English: The right of persons to stand for election should not be limited unreasonably by requiring candidates to be members of parties or of specific parties.
French: Le droit de se présenter à des élections ne devrait pas être limité de manière déraisonnable en obligeant les candidats à appartenir à des partis ou à un parti déterminé.
English: EteleSolv ensures an accurate and unbiased exchange of telecom data between customers and telecom suppliers.
French: EteleSolv assure l'échange de données entre ses clients et les fournisseurs de services de télécommunications, de façon précise et sans biais.
English: Establishment of quality judicial training for quality justice"
French: Etablissement d’une formation judiciaire de qualité pour une Justice de qualité »
English: Finally, strictly in terms of the actual budget, the proposal for a regulation puts a little more pressure on Category 4 of the financial perspective, for external measures, which is already under great strain on account of funding the reconstruction in the Western Balkans. If it were implemented this year, a supplementary and amending budget would be required.
French: D' un point de vue strictement budgétaire enfin, la proposition de règlement met encore un peu plus la pression sur la rubrique 4 des perspectives financières -les actions extérieures- déjà très largement sollicitée pour la reconstruction dans les Balkans occidentaux et implique, si elle est mise en uvre cette année, un budget rectificatif et supplémentaire.
English: Upon instructions from the Royal Government of Cambodia.  I have the honour to hereby provide the report on actions taken by the Royal Government of Cambodia pursuant to resolution 1455 (2003), paragraphs 6 and 12, and resolution 1267 (1999) (see annex).
French: D'ordre du Gouvernement royal du Cambodge, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport faisant état des mesures prises par ledit gouvernement en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) et de la résolution 1267 (1999) (voir annexe).
English: Departments are devoting significant resources to sustainable development.
French: Les ministères consacrent des ressources importantes au développement durable.
English: That is why FINTRAC places a high priority on information exchange and on working with international partners.
French: Et c’est la raison pour laquelle CANAFE accorde une priorité élevée à l’échange d’information et à la conduite des activités de concert avec des partenaires internationaux.
English: • What exactly are the risks associated with this product?
French: • Quels sont exactement les risques rattachés à ce produit?
English: (a) Despite the Committee's previous recommendation, the legal age of marriage of females (16) and males (19) is still discriminatory;
French: a) Malgré sa précédente recommandation, l'âge légal fixé pour le mariage des filles (16 ans) et des garçons (19 ans) garde un caractère discriminatoire;
English: Canadian Journal of Chemistry ISSN 0008-4042 (print) ISSN 1480-3291 (electronic) Institutional Electronic: $1200 Print: $1270 Electronic and Print: $1585 Personal Electronic: $345 Electronic and Print: $425 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de chimie ISSN : 0008-4042 (imprimé) ISSN : 1480-3291 (électronique) IOrganisme Électronique : 1200 $ Imprimé : 1270 $ Électronique et imprimé : 1585 $ Particulier Électronique : 345 $ Électronique et imprimé : 425 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: e) Coordination by UNSD of international statistical work in the field of trade statistics (in co-operation with ECE, EUROSTAT, OECD and other international organizations).
French: e) Coordination des travaux internationaux dans le domaine des statistiques du commerce (en coopération avec la CEE, Eurostat, l'OCDE et d'autres organisations internationales).
English: Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades 2 through 5.
French: L'École est homologuée par le Conseil d'administration de l'État de New York en tant qu'établissement privé, accrédité par le Conseil des écoles internationales et agréé par le Gouvernement français pour les élèves francophones de la dixième à la septième.
English: There was attendance data in 14 files, indicating that 345,447 visitors were exposed to the 14 MAP-funded exhibitions.
French: Des données sur la fréquentation étaient fournies dans 14 dossiers, où l'on signalait que 345 447 visiteurs avaient vu les 14 expositions financées par le PAM.