ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t-Butylhétéropolycycliquecétone (2) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 12441-3 2-Propenoic acid, telomer with sodium 4-[(2-methyl-2-propenyl)oxy] carbomonocyclicsulfonate and sodium phosphinate
French: t-Butylhétéropolycycliquecétone (2) La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12441-3 2-Propenoic acid, telomer with sodium 4-[(2-methyl-2-propenyl)oxy] carbomonocyclicsulfonate and sodium phosphinate
English: Three major factors were identified as influencing men’s high degree of premature death: their increased vulnerability to major diseases; their risk-taking lifestyles (alcohol consumption and smoking); their reluctance to seek help with health problems.
French: Trois grands facteurs ont été identifiés comme ayant une influence sur le degré élevé de décès précoce chez les hommes : leur plus grande vulnérabilité aux grandes maladies ; leurs comportements à risque (consommation d’alcool et tabagisme) ; leur réticence à se faire aider en cas de problème de santé.
English: The most demanding challenge is the land-border demarcation negotiations.
French: Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.
English: Amendments to the industrial design after the application has been filed are allowed.
French: EXAMEN Examen Pays/office régional 48.
English: The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
French: Les aspects extérieurs de la sécurité énergétique constitueront une partie importante de cette politique globale et devront être inclus dans le plan d'action.
English: Under the Indian Act, there are three categories of Indians in Canada: Status Indians, non-Status Indians and Treaty Indians.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, trois catégories d'Indiens vivent au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: • Return to Fishers Keeping records Records are accounting and other financial documents kept in an organized way.
French: • Retour à Pêcheurs Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et financiers conservés d'une façon organisée.
English: Changes From Present Law New Purpose of Change The definition of electronic document is central to Part XX.1 since it encompasses all of the different types of documents, notices and information referred to throughout the CBCA.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications La définition de l'expression document électronique est essentielle à la partie XX.1 puisqu'elle englobe tous les différents genres de documents, avis et renseignements que mentionne la LCSA.
English: Christian Heritage Party of Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Marxist-Leninist Party of Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada
French: Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Christian Heritage Party of Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Marxist-Leninist Party of Canada
English: The scholarly community and its system of communication were created in the seventeenth century by followers of Francis Bacon, who had proposed a vast project of research into the observable universe.
French: La collectivité des érudits et son système de communication virent le jour au XVIIe siècle grâce aux adeptes de Francis Bacon, qui avait proposé un vaste projet de recherche sur tout l’univers observable.
English: The total expectation of life for women was 26% greater than that for men, but women's expectations of life with dementia and of life in institutions were more than twice the corresponding expectations for men.
French: L'espérance globale de vie était 26 % plus élevée chez les femmes que chez les hommes, mais leur espérance de vie avec une démence et leur espérance de vie en établissement étaient plus de deux fois supérieures aux chiffres correspondants chez les hommes.
English: Our oil press (Frantoio) is used solely for our own olives, so there can be no chemical, bacteriological or other form of contamination.
French: Notre presse à huile (Frantoio) est exclusivement utilisée pour nos propres olives et ne peut donc pas être contaminée par des produits chimiques, des bactéries ou autres formes de contaminations.
English: Pristina has thus far rejected every initiative in that regard.
French: Jusqu'à présent, Pristina a rejeté toutes les initiatives en ce sens.
English: Nor does it take a clear view on the number of MEPs at the European Parliament, but indirectly appears to agree with the Member States who consider that 750 Members would be the maximum.
French: Le gouvernement danois ne se prononce pas non plus expressément sur la question du nombre des députés du Parlement europ é en, mais de façon indirecte il semble se ranger parmi les Etats membres qui considèrent que 750 députés serait le nombre maximum.
English: In reviewing the UNDP-ECE website and database the meeting agreed that the web-site is a useful tool to compare data from different countries, to find national and international resources and material in the field of gender statistics and to carry out gender analysis at regional or sub-regional level.
French: Après avoir fait le point sur le site Web et la base de données PNUD-CEE, la réunion de travail est convenue que ce site était un instrument utile pour comparer des données provenant de différents pays, trouver des ressources et de la documentation nationales et internationales dans le domaine des statistiques différenciées en fonction du sexe et procéder à une analyse selon le sexe au niveau régional ou sous-régional.
English: Proposal for a Decision Text proposed by the Commission5 Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
French: Amendement 5 Considérant 10 ter (nouveau) (10 ter) Il convient de permettre qu'une décision soit prise sans retard au sujet de l'engagement des ressources financières et que celles-ci soient mobilisées dans les meilleurs délais.
English: The deadline for initiation was extended to December 22, 1998.
French: Il a alors prorogÃ© jusqu’au 22 dÃ©cembre 1998 le dÃ©lai d’ouverture de l’enquÃªte.
English: This decision shall enter into force from the date on which it was signed.
French: Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa signature.
English: Directorate of Social and Economic Analyis, Department of National Defence.
French: Direction - Analyse socio-économique, ministère de la Défense nationale.
English: In all of these cases, professional judgement is needed to estimate the toxicity of the material and apply the criteria.
French: Auquel cas, il faut recourir au jugement professionnel pour déterminer la toxicité de la matière et appliquer les critères.
English: The cost of their installation is currently estimated at between EUR 150 and EUR 300, with the ‘possible’ hope of its ‘possibly’ becoming cheaper.
French: Actuellement, leur installation est estimée entre 150 et 300 euros, avec l’espoir «possible» d’une diminution «possible».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.21 (l) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.21 (l) Liens institutionnels
English: I offer the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
French: Je laisse les quelques secondes qui me restent à l'un des intervenants suivants.
English: Chairperson's Message The CRTC 3-Year Work Plan covers the period from April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Message du Président Le Plan de travail triennal du CRTC couvre la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: • Describe the competition, including the number of competitors, their strengths and weaknesses, their costs and prices, potential competitor reaction to new market entry, the potential for substitutes, and barriers to entry
French: • Décrivez la concurrence, y compris le nombre de concurrents, leurs forces et faiblesses, leurs coûts et prix, la réaction potentielle des concurrents à un nouvel intervenant sur le marché, le potentiel de produits de remplacement et les obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: RENEWAL Requests for renewal of this APA should be directed to the Director General and follow the form and procedures and comply with the requirements that apply to an initial request for an advance pricing arrangement that are in effect at the time the request for renewal is made.
French: RENOUVELLEMENT Toute demande de renouvellement de l'APP doit être présentée au directeur général, de la même façon et selon les mêmes procédures et exigences qui s'appliquent alors à une demande initiale d'APP.
English: But he also wants to have men to "carry" it with him.
French: Mais il veut également avoir des hommes qui "portent" avec Lui.
English: The vision of these companies will ensure Canadian leadership in the global marketplace of the future.
French: C'est la vision de ces entreprises qui permettra au Canada de conserver sa position de chef de file au sein du marché mondial de demain.
English: Ministers discussed how political level meetings (APEC, ASEM and G7/G8) could best be used to induce public support for the WTO and the new round.
French: Conférence ministérielle de Budapest « Amis d’un nouveau cycle » Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Cos- On a examiné la façon d’améliorer le processus préparatoire de Seattle et de ta Rica, République tchèque, Union européenne, créer un programme équilibré conciliant les intérêts de tous les membres.
English: Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) officers deployed at prisons have not yet received any specialized training in correctional work.
French: Les membres de la Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) déployés dans les prisons n'ont encore reçu aucune formation spécialisée aux fonctions correctionnelles.
English: Nuclear weapons were instruments of death and destruction incompatible with the peace being sought for the twenty-first century and could not be justified.
French: Les armes nucléaires sont des instruments de mort et de destruction incompatibles avec la paix voulue pour le XXIe siècle et ne sont donc pas justifiables.
English: The Infocomm web site is by far the most visited of the specialized subsites of UNCTAD, indicative of the growing utilization of UNCTAD documentation by countries.
French: Le site Web Infocomm est, de loin, le sous-site spécialisé de la CNUCED le plus visité, ce qui témoigne de l'utilisation grandissante de la documentation de la CNUCED par les pays.
English: Noting with concern the report submitted by Kenya pursuant to decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties that it had not yet gazetted the ozone-depleting substances regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances including import quotas,
French: Notant avec préoccupation le rapport soumis par le Kenya conformément à la décision XVIII/28 de la dix-huitième Réunion des Parties, indiquant que cette Partie n'avait pas encore officiellement publié les règlements relatifs aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone requis pour mettre en place et mettre en œuvre son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour ces substances, comportant des quotas d'importation,
English: Human development is the focus of all these efforts.
French: La mise en valeur des ressources humaines est l'axe de tous ces efforts.
English: This is the perfect article for someone trying to set up one of these great cameras.
French: J'ai un Minolta Dimage S404 et apparemment il est reconnu sous windaube comme un périphérique de stockage ----> a essayer sous LINUX...
English: The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: La Communauté met en œvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des Etats membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des Etats membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement, or in the settlement of disputes arising under international trade agreements;
French: ont une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent accord ou de la résolution de différends découlant d’accords commerciaux internationaux;
English: Authors' comments on the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
French: Observations des auteurs concernant la demande de réexamen de la décision sur la recevabilité et les conclusions au fond présentées par l'État partie
English: It was built by emperor Charles IV between 1348 - 1355.
French: Il fut construit par le roi tchèque et l'empereur romain Charles IV pour abriter le trésor royal, surtout des reliques et des joyaux de la couronne impériale.
English: In such cases, the approval letter cannot be used to reduce tax on any part of your pay equity payment.
French: Dans ces cas, la lettre d'approbation ne peut être utilisée pour réduire l'impôt sur une partie de votre rajustement paritaire.
English: That is why I propose that, given the seriousness of the situation, an interinstitutional conference be organised without delay. The latter would involve all those who play a part in the management and monitoring of Community funds, and would be used to start off a comprehensive discussion enabling us to envisage the reforms needed to obtain a positive statement of assurance as soon as possible.
French: C'est pourquoi je propose, en raison de la gravité de la situation, d'organiser rapidement une conférence interinstitutionnelle qui impliquerait tous les acteurs concernés par la gestion et le contrôle des fonds communautaires, afin d'entamer une réflexion globale permettant d'envisager les réformes nécessaires à l'obtention d'une déclaration d'assurance positive le plus tôt possible.
English: In order to encourage open and frank dialogue, the views expressed below are not attributed.
French: Afin de favoriser un dialogue franc et ouvert, le nom des auteurs des observations n’est pas précisé.
English: This dropped somewhat to 72 percent among those waiting 30 to 59 minutes, and then dramatically to only 27 percent among those who say they waited for an hour or more before being served.
French: On a demandé à la petite minorité de clients qui ont déclaré avoir attendu trop longtemps quel temps d’attente ils considéreraient acceptable.
English: In reality not very much has happened.
French: Au fond, fort peu de choses se sont produites depuis lors.
English: She stated that she would shortly be visiting Uganda, at that country's invitation, and that she would send a special adviser to undertake a similar visit to Sri Lanka.
French: Elle a annoncé qu'elle ferait très prochainement une visite en Ouganda, à l'invitation de ce pays, et qu'elle enverrait un conseiller spécial effectuer une visite similaire à Sri Lanka.
English: The whole question of improvement of the working methods of the Council is tied in with the broader question of Security Council reform.
French: Toute la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil est liée à la question plus générale de la réforme du Conseil de sécurité.
English: “Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques de développement,
English: On 29 August 2006, a ceasefire between the Government of Uganda and LRA came into force.
French: Le 29 août 2006, un cessez-le-feu a pris effet entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: Thus, the projections make no provision for any behavioural change that might result from the removal of the provision; for any consequential policy changes that might accompany the change; or for the possible impact of the change on overall economic activity and thus on tax revenues.
French: Par conséquent, les projections ne tiennent nullement compte des changements de comportement pouvant résulter de l'élimination de la disposition, de toute modification corrélative de politique publique pouvant accompagner le changement, ou de l'incidence possible du changement sur l'activité économique globale, et donc sur les recettes fiscales.
English: (4) Where statistics are relied on, it is for the Court to determine if they represent a sufficiently sound evidential basis to support an inference that significantly more women than men are prejudiced by the impugned measure.
French: The claimant and comparator groups were engaged on ‘like work’.
English: Justice is working with other federal departments and agencies to develop and implement alternatives to criminal prosecutions in encouraging compliance with statutory and regulatory schemes.
French: Celui-ci travaille de concert avec les ministères et organismes fédéraux à l'élaboration et à la mise en place de solutions de rechange aux poursuites pénales en encourageant le respect des lois et des règlements.
English: Thanks to the partners who sponsor this campaign.
French: Merci aux partenaires qui ont sponsorisé cette campagne.
English: Ces préoccupations mutuelles portent sur des questions telles que la signature unique permettant à une personne qui se branche sur un réseau d’accéder à une multitude de services qu’elle est autorisée à utiliser, ainsi que la gestion des justificatifs dans plusieurs systèmes.
French: These mutual concerns include issues such as single sign-on where an individual logs on to a network once and has access to multiple services he or she is authorized to use, as well as the management of user credentials across multiple systems.
English: • Average savings of 50% over previous costs
French: • Économies moyennes de 50 %
English: It is of note that in Canada, a significant portion of the emissions in the Energy sector are associated with fossil-fuel energy production.
French: Au Canada, une grande partie des émissions du secteur de l'énergie découlent de la production d'énergie à partir de combustibles fossiles, et un fort pourcentage de ces émissions est attribuable à l'exportation des produits.
English: The loss of oil revenue and the disruption of trade with Iraq had had a very adverse impact on the Jordanian economy.
French: La perte des revenus liés au pétrole et le bouleversement des relations commerciales avec l'Iraq ont eu des effets très néfastes pour l'économie jordanienne.
English: However, restrictions apply where the application contains information which relates to military technology or which might be prejudicial to United Kingdom national security or the safety of the public.
French: Cependant, des restrictions sont applicables lorsque la demande contient des renseignements relatifs à la technologie militaire ou qui pourraient porter préjudice à la sécurité nationale ou à la sûreté publique du Royaume-Uni.
English: In the biennium 2006-2007, UNDP mobilized contributions of $10 billion overall, of which 20.3 per cent related to regular resources activities, 47.7 per cent to cost-sharing, 23.3 per cent to trust funds, 6.3 per cent to reimbursable support services and miscellaneous activities and 2.4 per cent to UNDP-administered funds established by the General Assembly.
French: Au terme de l'exercice 2006-2007, le PNUD avait mobilisé 10 milliards de dollars de contributions au total, dont 20,3 % pour la reconstitution des ressources ordinaires, 47,7 % pour les activités financées selon la formule de la participation aux coûts, 23,3 % pour alimenter les fonds d'affectation spéciale, 6,3 % pour les services d'appui remboursables et les activités diverses et 2,4 % pour alimenter les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: The law is not solely about enforcing obedience in a hierarchical fashion.
French: Le droit militaire ne se borne pas à la stricte application hiérarchique de l'obéissance.
English: Mass Media and National Development. Stanford University Press, Stanford.
French: Mass Media and National Development, Stanford (Californie, É.-U.), Stanford University Press.
English: The family medicine approach of the MoH Strategy aims at changing this by stressing health promotion and prevention.
French: L'approche axée sur la médecine familiale, qui est encouragée par la stratégie du Ministère de la santé, vise à modifier cette situation en mettant l'accent sur la promotion de la santé et sur la prévention.
English: A1 – Justice policies, laws and programs Financial Resources (in millions of dollars) 2008-2009 423.9 2009-2010 420.9 2010-2011 411.8
French: A1 – Politiques, lois et programmes de Justice Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 423,9 2009-2010 420,9 2010-2011 411,8
English: It is probably neither possible nor desirable to establish a rigid organizational template for integrated missions.
French: Il n'est probablement ni possible ni souhaitable d'établir un modèle d'organisation stricte pour les missions intégrées.
English: This manifests itself not only in an assertive role within the WTO, but also for example in the desire to acquire a seat in the Security Council.
French: Cela se manifeste non seulement dans un rôle assuré au sein de l'OMC, mais aussi par exemple dans le désir d'acquérir un siège au Conseil de sécurité.
English: Immunization is required by law upon entry to certain countries irrespective of the traveller's country of origin and in other countries when travellers have passed through endemic areas.
French: Dans certains pays, le vaccin contre la FJ est requis par la loi comme condition d'entrée pour tous les voyageurs, quel que soit leur pays d'origine, et dans d'autres pays, pour les voyageurs en provenance de zones d'endémie.
English: In the security sector, UNOPS supported UNMAS in its provision of direct support and assistance to 10 United Nations peacekeeping missions and technical advice to four.
French: Au sujet de la sécurité, l'UNOPS a aidé le Service de la lutte antimines (SLAM) à apporter une assistance et un appui directs à 10 et des conseils techniques à quatre missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: We cannot accept it and therefore we condemn it outright.
French: Nous ne pouvons l'accepter et, en conséquence, nous le condamnons catégoriquement.
English: Two or three equivalents of bromine convert phloroglucinol to di- and tribromophloroglucinol, 5-methoxyresorcinol to the tri- and 2,4-dibromo, 3,5-dimethoxyphenol to the tri- and 2,6-dibromo, and 1,3,5-trimethoxybenzene to the dibromo compound.
French: Deux ou trois équivalents de brome transforment le phloroglucinol en di- et en tri-bromophloroglucinols, le méthoxy-5 resorcinol en dérivés tribromo et dibromo-2,4, le diméthoxy-3,5 phénol en dérivés tribromo et dibromo-2,6 et le triméthoxy-1,3,5 benzène en composé dibromé.
English: Coherence of principles, cohesion of competences: exploring theories and designing materials for teacher education (results of ECML project C1 "CoCoCop")
French: Cohésion des principes, cohérence des compétences - Exploration théorique et conception de matériels destinés à la formation des enseignants (résultat du Projet C1 «CoCoCoP»)