ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Lebanon stresses the need and importance of the presence of UNIFIL without any change to its strength and its mandate as set out in resolutions 425 (1978) and 426 (1978), especially in the light of the conditions prevailing in the area, to which you previously alluded and which have become, as you are aware, dangerous and fraught with grave implications.
French: À cet égard, le Liban souligne la nécessité et l'importance de la présence de la FINUL sans aucun changement à ses effectifs et à son mandat tels qu'énoncés dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), compte tenu en particulier des conditions qui règnent dans la région, auxquelles vous avez déjà fait allusion, qui sont devenues, comme vous le savez bien, dangereuses et lourdes de conséquences.
English: In the countries that either do not fulfil the conditions for having a poverty reduction strategy paper or do not wish to have one, existing planning mechanisms should be mobilized to develop national development strategies in conformity with the Partnership.
French: En outre, dans sa résolution 55/216, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait que soit effectuée une évaluation “de qualité, indépendante et de haut niveau” et prié le Secrétaire général de lui soumettre, le 31 mai 2002 au plus tard, une évaluation indépendante et objective du Nouvel Ordre du jour tenant compte des indicateurs de résultats qui auraient été établis pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de l'instrument.
English: Canada’s exports have also grown from 28 to 45 percent of the GDP and have become more diversified, with growth in the telecommunications equipment, auto parts, and services sectors.
French: Les exportations du Canada ont aussi augmenté, passant de 28 % à 45 % du PIB, et se sont diversifiées, parallèlement à la croissance des secteurs du matériel de télécommunication, des pièces d’automobile et des services.
English: Back to the Media Kit introduction page.
French: Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: Provide direction for establishing and describing areas of selection, including simplicity and consistency in their formulation.
French: Fournir une orientation pour l'établissement des zones de sélection, y compris la simplicité et la cohérence de leur formulation.
English: It is ironic how, even within Parliament Hill, with parliamentarians representing the voice of all Canadians, even we allow geographic barriers to employment on the Hill, the centre of our country’s democracy.
French: ´ ´ les fonctions e tant celles d’agent principal aux ope rations comptables des Services des finances et du mate´ riel. La zone de ´ ´ ` ` ` concours etait limitee a 50 kilometres a la ronde.
English: Shopcoat Primers are economical, fast drying primers offering field corrosion protection on iron and steel....
French: L’émail à séchage rapide 350 est un revêtement séchant rapidement à l’air et à faible teneur en COV conçu pour...
English: They represent an emerging cluster of economic activities.
French: Elles représentent un ensemble d'activités économiques en plein essor.
English: In 1998 real GDP expanded by about 9 per cent while consumer prices rose, on average, by 2.4 per cent.
French: En 1998, le PIB réel a augmenté d'environ 9 % tandis que les prix à la consommation affichaient une hausse moyenne de 2,4 %.
English: It has been the consistent view of China that peace in the Middle East can be realized only through peaceful negotiations, not through violence and force.
French: La Chine a toujours estimé que la paix au Moyen-Orient ne pouvait être réalisée que grâce à des négociations pacifiques, et non par le recours à la force et à la violence.
English: Out of the 5,000 troops remaining from UNAMSIL, some 1,500 military personnel from force headquarters (including the guard and administration company; Sectors East and West headquarters; the Ukrainian transportation and maintenance unit; the Bangladeshi signals unit; and the level III hospital) would be retained for a period not exceeding two months, in order to facilitate uninterrupted logistical support and a seamless transition to the new mission.
French: Sur les 5 000 hommes de la MINUSIL qui resteraient, environ 1 500 provenant du quartier général (garde et compagnie d'administration, état-major des secteurs est et ouest; groupe ukrainien de transport et de maintenance, unité bangladaise de transmissions et hôpital de niveau III) resteraient pour une période maximale de deux mois afin de ne pas interrompre l'appui logistique et d'assurer le bon déroulement du transfert des responsabilités à la nouvelle mission.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • Est-il de dimensions correctes (pour votre porte, pour votre voiture, etc.)?
English: You can Subscribe anytime by clicking Subscribe in the Members area.
French: Vous pouvez vous abonner en tout temps en cliquant sur « inscription » dans l’espace réservé aux membres.
English: Activity Hypothetical Conceptual Validation Design
French: Activité Hypothétique Conceptuelle Validation Conception
English: This dramatically decreases application conflicts and, in turn, reduces supports calls.
French: Les risques de conflit d'applications et, du même coup, les demandes d'assistance sont considérablement réduits.
English: He has brought dedication and rigour to his hard work, managing to produce a report that obtained broad support within our committee. I am confident it will receive the same support in plenary.
French: La désignation de M. Martin comme rapporteur fut également une bonne chose : grâce à son travail, son engagement et sa rigueur, il a pu nous présenter un rapport qui a été largement soutenu par notre commission et qui - je l'espère - le sera également par cette Assemblée.
English: Federal Funding for Entrepreneur Camp Enables Young Francophones to Improve Skills August 09, 2007 Saskatoon, Saskatchewan With the help of an investment from Canada's New Government totalling more than $65,000, 25 francophone youth between the ages of 14 and 18 are at camp this week to improve their business skills.
French: Le financement que le fédéral verse à un camp pour entrepreneurs permet à de jeunes francophones d’améliorer leurs compétences 9 août 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Grâce à un investissement de plus de 65 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada, 25 jeunes francophones âgés de 14 à 18 ans participent cette semaine à un camp pour renforcer leurs compétences en affaires.
English: We support Parliament's cross-group efforts aiming to re-establish parliamentary supervision of the financing instruments.
French: Nous soutenons les efforts intergroupes du Parlement en vue de rétablir la supervision parlementaire des instruments financiers.
English: With regard to “danger pay”, the Panel recalls that in its Fifth Report it considered a Government's claim for, inter alia, employee overtime and danger pay, that it incurred to operate its diplomatic and consular posts in Kuwait, Iraq, Saudi Arabia, Israel and Bahrain during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: S'agissant des "primes de risque", le Comité rappelle que, dans son cinquième rapport, il a examiné la réclamation présentée par un gouvernement au titre, entre autres, d'heures supplémentaires et de primes de risque dont celui-ci avait dû s'acquitter pour assurer le fonctionnement de ses postes diplomatiques et consulaires au Koweït, en Iraq, en Arabie saoudite, en Israël et à Bahreïn entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: A security policy that disproportionately restricts civil and political rights is quite unjustifiable.
French: Ce n’est pas pour autant qu‘ils justifient une politique sécuritaire visant à limiter les droits civils et politiques d’une manière disproportionnée.
English: Renewal fee: - for the first class of goods or services - for each additional class 320 160
French: Taxe de renouvellement : - pour la première classe de produits ou services - pour chaque classe additionnelle 320 160
English: The inclusion of labour standards was widely applauded by the governments of developing countries, by NGOs and by the trade union movement world-wide.
French: L'inclusion des normes de travail a été largement applaudie par les gouvernements des pays en développement, les ONG et le mouvement syndical dans le monde entier.
English: Situated on the prestigious Riviera del Brenta, the hotel is only 15 kms from Venice and Padua.
French: Situé le long de la prestigieuse Riviera del Brenta, L'hôtel se trouve à 15 kilomètres de Venise et Padou.
English: Negotiations have lurched from crisis to crisis.
French: Les négociations sont passées par maintes crises.
English: Most importantly, at least $3.2 billion is managed by special funds from the centre that have their own administrative structures and are under the direct authority of the President.
French: Fait très important, 3,2 milliards de dollars au moins sont gérés par les fonds spéciaux des centres dotés de leurs propres structures administratives et soumis directement à l'autorité du Président.
English: The Guidelines further refer to decision D 6/82 stating that errors of law do not constitute grounds for re-establishment of rights ( see Question 2).
French: Les directives mentionnent aussi la décision D 6/82 qui dispose que les erreurs de droit ne constituent pas des motifs de rétablissement des droits (voir la question n° 2).
English: 1.4 A three-fold approach This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
French: 1.4 Un instrument triple La présente initiative de la Commission comporte à la fois une proposition de directive et deux propositions de recommandation du Conseil.
English: HIV, in particular advanced HIV (AIDS), is the most potent risk factor ever identiﬁed for the progression to disease of recent or remotely acquired infection with Mycobacterium tuberculosis(2).
French: Le VIH agit en détruisant les deux types les plus importants de cellules immunitaires aptes à freiner le bacille de la tuberculose (soit les macrophages et les lymphocytes T à récepteurs CD4)(3).
English: While his delegation welcomed the reports that had been introduced, it was concerned by their late issuance, which prevented them from being considered properly.
French: La délégation pakistanaise accueille avec satisfaction les rapports qui lui ont été présentés, mais déplore qu'ils aient été soumis tardivement, de sorte qu'elle n'a pas eu le temps de les examiner comme il convient.
English: Geometrica structures are made with its versatile structural system of strong and corrosion resistant galvanized steel or aluminum and are finished with powder- or wet-coatings in custom colors.
French: Les structures de Geometrica sont faites avec notre système structurel versatile et elles sont basées sur l´acier galvanisé ou l'aluminium, les deux résistent la corrosion, en plus, nôtres structures sont peintes avec la peinture á poudre ou liquide.
English: Thats not true, the human eye can not focus on close and distance objects at the same time, perhaps its not the same as how a camera works but its still the same principle.
French: Et puis ca peut pas être plus moche que The Darkness, du même développeur, dans une ambiance sombre également, et qui est toujours plutôt sympa graphiquement.
English: In practice, this will mean deciding whether exemptions have been properly applied by public bodies and, in most cases, ensuring that the public interest in disclosure is fully considered. However, we must be responsible in our approach, recognizing that greater openness should strengthen, not undermine, effective government."
French: Entre-temps, le gouvernement britannique a été accusé de manquer de transparence, car il a empêché la diffusion des conseils du procureur général à l’intention des ministres du Cabinet à savoir si le projet de loi sur la carte d’identité va à l’encontre de la protection des renseignements personnels ou des droits de la personne.
English: Electronic reporting As a reporting entity, you will have to submit all EFT reports to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Déclaration par voie électronique À titre d’entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations relatives aux télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: Measures proposed in the federal government’s 1995 blueprint would improve on what had been in the TPCA before the Supreme Court’s decision.
French: Les mesures proposées par le gouvernement fédéral dans son Plan directeur de 1995 renforceraient les restrictions qui avaient été prévues par la Loi réglementant les produits du tabac avant la décision de la Cour suprême.
English: Ninety-four States are on board and an impressive international monitoring system has been established to deter and detect explosive nuclear tests.
French: Quatre-vingt-quatorze États sont parties au Traité et un impressionnant système de surveillance internationale a été établi afin de dissuader et de détecter les essais nucléaires.
English: Note that National Sport Centres provide retirement counselling to athletes.
French: Cette aide n’est cependant consentie que pendant quatre mois suivant la retraite.
English: As stated in administrative instruction ST/AI/286, an operating reserve maintained at the level of 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to be held in a separate account at all times to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Comme énoncé dans la circulaire administrative ST/AI/286, il est nécessaire de conserver à tout moment sur un compte distinct une réserve opérationnelle représentant 20 % du montant estimatif des recettes annuelles au titre de l'appui au programme en vue de se protéger contre les déficits imprévus consécutifs aux corrections liées à l'exécution, à l'inflation et au change ou de s'acquitter d'obligations légales dans le cas de cessation soudaine des activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Do you really want to force this regulation on us against this country’s will, a regulation that is eyewash, camouflage, and which Austria will not enforce?
French: Voulez-vous réellement nous imposer ce règlement, � l’encontre de la volonté de ce pays, un règlement qui n’est que poudre aux yeux, camouflage, et que l’Autriche n’appliquera pas?
English: The Fédération culturelle canadienne-française is responsible for the promotion, selection and support of the artists of the Canada team of the IV Games of La Francophonie.
French: La Fédération culturelle canadienne-française est responsable de la promotion, de la coordination, de la sélection et de l'encadrement des artistes de la composante Canada aux IVes Jeux de la Francophonie.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The Department received 128 requests under the Access to Information Act during fiscal year 2003-2004.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications Le Ministère a reçu 128 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information durant l'exercice 2003-2004.
English: Eastern promise for European water sales Bottled water consumption continues to rise drastically in Eastern Europe, increasing by 15 percent during 2006, new research has found.
French: Débouchés prometteurs pour l'eau en bouteille D'après les résultats d'une nouvelle étude, la consommation d'eau en bouteille en Europe orientale continue d'afficher une croissance vigoureuse, qui a été de 15 % en 2006.
English: In this regard, the release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners will be key for the resumption of an enhanced, all-inclusive, substantive and time-bound dialogue.
French: Pour ce faire, il faut libérer Daw Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques afin de reprendre le dialogue de fond constructif, inclusif et assorti d'échéances.
English: Along with this, the public sector, as an entrepreneur, has retained much of its power to affect economic activities.
French: Le secteur public est en mesure d'exiger la quasi-totalité des ressources produites par l'économie.
English: However, there was at the burger giant and embarrassing actions in Ambient, see this billboard .
French: Cependant, il y avait au géant hamburger et des actions gênantes dans l'air ambiant, voir cette affiche .
English: King currently teaches English and Theatre Studies at the University of Guelph.
French: King est actuellement professeur d'anglais et d'art dramatique à l'Université de Guelph.
English: However, we have to ask how the hydrogen will be obtained.
French: Cependant, nous devons nous demander d'où viendra cet hydrogène.
English: The first battalion might be called on to take part in an immediate action, and–like last week–we get only two hours' notice.
French: Le premier bataillon peut être appelé à participer à une intervention immédiate et, comme cela s'est produit la semaine passée, on ne nous donne que deux heures d'avis.
English: campaign and booklet earned two Best of Show awards in the following categories "Associations – Integrated Campaigns" and "Internally Developed Communications – Print" while the webcast of the May 2006 Health is Cool! survey results received an Honorable Mention.
French: 2006 et la brochure du même nom ont obtenu deux grands prix dans les catégories « Campagne intégrée – associations » et « Communications conçues à l'interne – Imprimés », alors que la webconférence diffusée en mai 2006 sur les résultats du sondage À votre santé s'est vu décerner une mention d'honneur.
English: -- The clear spirit : twenty Canadian women and their times.
French: -- « Alice Wilson, 1881-1964 » -- The clear spirit : twenty Canadian women and their times.
English: An Employee is encouraged to report a Reportable Activity in person or in writing to his immediate superior.
French: Le salarié est prié de communiquer un fait à signaler en personne ou par écrit à son supérieur immédiat.
English: It also addresses the steps in the pre-board screening process.
French: Le document traite également des étapes du processus de contrôle de préembarquement.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: Valeur limite des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) définie lors de l'homologation de type du ou des véhicules corrigée des facteurs de détérioration.
English: • In all Member States the modern and high-quality SSGI should in principle be status of the operators who SSGI based on the values of undertaken by the best provide these services equality, solidarity, rule of suited provider. varies, including a law and respect for human considerable number of not
French: Rapport du PE Joel Hasse Ferreira
English: "There can be no genuine national reconciliation unless the authorities take steps to establish the truth and face up to the crimes of the past, providing justice and reparation for the victims, and end the continuing spiral of impunity for human rights violations.
French: Il ne peut y avoir de réconciliation nationale véritable qu'à condition que les autorités prennent les mesures qui s'imposent pour faire émerger la vérité et faire face aux crimes passés et présents, en veillant à ce que les victimes obtiennent justice et réparations, et en brisant le cercle vicieux de l'impunité pour les atteintes aux droits humains.
English: Too many occasions when progress could have been made and it was not.
French: Beaucoup trop d' occasions où l' on aurait pu avancer et où on ne l' a pas fait.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Choquette, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Choquette, Robert Pour imprimer
English: A General Authorization cannot be restricted to proceedings in design matters or trade mark matters.
French: Un pouvoir général ne peut être limité aux procédures en matière de dessins ou modèles ou aux procédures en matière de marques.
English: The structure of the Security Council was created around the same time as the structure of the IMF, in 1945.
French: La structure du Conseil de sécurité a été créée à peu près en même temps que celle du FMI, en 1945.
English: The Council decides that the topics for the panel discussions for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 will be:
French: Le Conseil décide que les sujets abordés lors des tables rondes organisées à l'occasion du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 seront les suivants :
English: The New Perspectives program is designed to build on research regarding gender, sex and health and to generate interest and expertise in gender and health research.
French: Ce programme vise à fonder sur une base solide la recherche sur la santé des hommes et des femmes ainsi que de susciter un intérêt pour ce genre de recherche et créer une expertise dans ce secteur.
English: The nature of a particular constitutional guarantee and the nature of a particular breach should be borne in mind.
French: La nature d'une garantie constitutionnelle particulière et la nature d'une infraction particulière devaient être prises en considération.
English: The bill was subsequently re-introduced as Bill C-6 and received extensive public hearings before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Il a été déposé à nouveau comme projet de loi C-6 et a alors été examiné dans le cadre d'audiences publiques devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Police threatened to "protect" all the way with three supervisors.
French: La police a menacé de "protéger" tous les cours avec trois superviseurs.
English: • Disclaimer Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: • Exonération de responsabilité Déclaration sur la protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: 6.1.4 Policy Brief The final formal element in the departmental governance structure is the Policy Brief. This mechanism supports the DM in his role as policy advisor to the Minister by integrating policy input from the Boards (see Section 6.2) and elsewhere.
French: 6.1.4 Information sur les politiques Le dernier élément formel de la structure ministérielle de gouvernance est l'information sur les politiques, un mécanisme qui appuie le sous-ministre dans son rôle à titre de conseiller en politiques du ministre en intégrant les observations sur les politiques provenant des conseils (voir la section 6.2) et d'ailleurs.
English: During 2008, OAI issued three audit reports, relating to the UNIFEM programme office in Afghanistan and the sub-regional offices for West Africa and for the Andean region.
French: En 2008, le Bureau a publié trois rapports d'audit ayant trait au bureau de programme d'UNIFEM en Afghanistan et aux bureaux sous-régionaux pour l'Afrique de l'Ouest et pour la région andine.