ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Y1 fare The Agency's research shows that the Y1 fare offered by Air Canada on the Toronto-Saskatoon route was for one-way travel and was fully refundable.
French: Le tarif Y1 Les recherches de l'Office révèlent que le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon correspondait au tarif aller simple et était entièrement remboursable.
English: The Benzene in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, were published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après le règlement, a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 26 novembre 1997.
English: Perspectives on Labour and Income The quarterly for labour market and income information
French: Lemploi et le revenu en perspective La revue trimestrielle qui vous renseigne sur le marché du travail et le revenu.
English: On the Web site, visit the Notman Photographic Archives and select an historical photograph that can be linked to the original photograph, and create a folder from the selection; 4.
French: Sur le site Web, consulter les Archives photographiques Notman, sélectionner une photographie ancienne pouvant établir un lien avec la photographie originale, et créer un dossier à partir de la sélection; 4.
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope Ongoing
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale En cours
English: (d) Possible changes in the UNJSPF Rules of Procedure so as to authorize FAFICS to send four representatives and two alternates to Board sessions and two representatives and two alternates to Standing Committee meetings.
French: d) Modification éventuelle du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour autoriser la FAAFI à envoyer quatre représentants et deux suppléants aux sessions du Comité mixte et deux représentants et deux suppléants aux réunions du Comité permanent.
English: Previously, in the 1980s, WEU used to be described as the "sleeping beauty" who had to be kissed before she could wake.
French: Autrefois, durant les années 1980, on parlait toujours de l’UEO comme de la «Belle au bois dormant» qui n’attendait qu’un baiser pour être réveillée.
English: Kosovo must not be abandoned to its own devices.
French: Nous ne devons pas laisser le Kosovo se débrouiller tout seul.
English: He endorsed Mr. Amor's statement on the importance of addressing the backlog of reports and suggested that an additional week of plenary meetings to consider reports might also be useful.
French: Il souscrit aux propos de M. Amor sur la nécessité de réduire le nombre de rapports en attente et indique qu'il pourrait aussi être utile de prévoir une semaine supplémentaire de séances plénières pour examiner les rapports.
English: We carefully selected the 4 best language schools of Barcelona and offer you a 5% discount on the official course prices.
French: Vous pourrez ainsi suivre des cours d´espagnol dans l´une des cinq meilleurs instituts ou écoles de langue espagnole de Barcelone et bénéficier, par la même occasion, d’une réduction de 5% sur les prix officiels.
English: Like alfalfa events J101 and J163 these lines express the CP4 EPSPS enzyme which confers tolerance to glyphosate herbicides The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Tout comme les lignées de luzerne J101 et J163, ces lignées expriment l’enzyme CP4 EPSPS qui confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate. Le personnel de la Direction des aliments a procédé à une évaluation d’innocuité détaillée de ce produit, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This he failed to do, preferring instead to refer to the subsection without any analysis and to rely upon decisions which had no application to the appeal he was called upon to decide.
French: Dans le cadre de l'appel dont il était saisi, le juge-arbitre était simplement tenu d'interpréter le paragraphe 10(3) conformément aux principes habituels et de décider si 1'appel devait être tranché en fonction de ceux-ci.
English: Introduction to the GHS Physical hazards Health and environmental hazards (substances) Health and environmental hazards (mixtures) Hazard communication.
French: Introduction au SGH; Risques physiques; Risques pour la santé et l'environnement (matières); Risques pour la santé et l'environnement (mélanges); Signalisation des risques.
English: Mr. Winkelmann-Oei expressed his wish that the safety guidelines will be widely applied in UNECE region after they were adopted by the governing bodies to both Conventions.
French: M. Winkelmann-Oei a formé le souhait que les lignes directrices soient largement appliquées dans la région de la CEE une fois adoptées par les organes directeurs des deux Conventions.
English: This keeps him actively involved in the oil and gas industry as his company provides labourers, pipeline right of ways, slashing, clean-up and seismic work for oil and gas companies.
French: Il continue d'intervenir activement auprès de l'industrie pétrolière et gazière, puisque sa compagnie procure aux sociétés de cette industrie de la main-d'œuvre et s'occupe des droits de passage des oléoducs ainsi que des travaux d'élargissement, d'assainissement et de prospection sismique.
English: The functions of different partnerships and groups of partners highlighted in italics are summarized in a graph in the “Strategic framework for partnerships and collaborative relationships” (para.
French: Les fonctions des divers partenariats et groupes de partenaires apparaissant en italique font l'objet d'une récapitulation graphique au paragraphe 15 (« Cadre stratégique des relations de partenariat et de collaboration »).
English: A/60/724 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/724 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No evaluation method occurs in the majority of sites in Manitoba/ Saskatchewan (63%) and B.C./Yukon (56%).
French: Aucune méthode d'évaluation n'est en place dans la majorité des lieux de la région Manitoba-Saskatchewan (63 %) et de la région C.-B.–Yukon (56 %).
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: A "Customer" is defined as a company, organization, centre, alliance etc. that traditionally receives goods, services, technology or other value in a typical business setting.
French: Un « client » est défini notamment comme une entreprise, une organisation, un centre ou une alliance qui, traditionnellement, reçoit des biens, des services, de la technologie et d'autres valeurs dans un environnement commercial.
English: This application is available only to those departments and agencies that have implemented the Compensation Web Applications (CWA).
French: Seuls les ministères et organismes ayant mis en oeuvre les applications Web de la rémunération (AWR) ont accès à l'application dont il est question dans la présente.
English: Data types: pathological; microbiological; epidemiological; geographic.
French: Types de données : pathologiques; microbiologiques; épidémiologiques; géographiques.
English: I think all of us should take every occasion to point out that refugee returns to minority areas are up 400 per cent this year and movement is being made.
French: Je pense que nous devons tous saisir toutes les occasions qui s'offrent de faire observer que les retours des réfugiés dans les zones minoritaires ont augmenté de 400 % cette année, et le mouvement se poursuit.
English: Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: En revanche, le pourcentage des immigrants antérieurs dont le revenu est au moins égal à 50 000 $ est beaucoup plus élevé que celui des personnes nées au Canada.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Based on 1998 data on the value of minerals produced, Canada is the seventh-largest mineral producer (extraction and concentrating) in the world.
French: Si l'on se fonde sur les donnÃ©es de 1998 relativement Ã la valeur des minÃ©raux produits, le Canada est le septiÃ¨me producteur de minÃ©raux au monde, sur le plan de l'extraction et de la concentration.
English: Increased expenditures in March, April and May 2009 were attributable to the payment of termination indemnities to staff as the Mission reconfigured and downsized during the period.
French: L'accroissement des dépenses enregistré en mars, avril et mai 2009 s'explique par le versement d'indemnités de licenciement, la Mission ayant été restructurée et ses effectifs réduits au cours de cette période.
English: Implementation of an IT system, in which more than one organization is involved and the test environment has many different users, is extremely complex.
French: Il est extrêmement difficile de mettre en oeuvre un système informatique lorsque ce dernier touche à plus d'une entité et lorsque qu'il y a bon nombre d'utilisateurs dans l'environnement de test.
English: • Determine the subject(s) to be dealt with
French: • détermination du ou des sujets à traiter;
English: The continued presence of total coliforms is probably the result of infiltration, indicating that the system is vulnerable to contamination with pathogenic microorganisms.
French: La présence continue de coliformes totaux est probablement attribuable à une infiltration, ce qui indique que le système est vulnérable à la contamination par des micro-organismes pathogènes.
English: What challenges have the partnerships experienced and how have the challenges been handled?
French: Comment les défis ont-ils été relevés?
English: The revised draft resolution will be issued on Monday, 4 December 2000, in the morning.
French: Le projet de résolution révisé sera publié le lundi 4 décembre 2000 au matin.
English: The current initiative stems from a new strategy announced March 16, 2004 by Fisheries Minister Geoff Regan to enhance Canada's at-sea and aerial surveillance programs to combat foreign overfishing.
French: Cette initiative découle d'une nouvelle stratégie que le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan a annoncé le 16 mars 2004 pour améliorer le programme de surveillance aérienne et en mer du Canada afin de lutter contre la surpêche étrangère.
English: Ladies and gentlemen, we will discuss all this when we come to debate Mr Funk's report.
French: Mes chers collègues, nous parlerons de tout cela dans le cadre du débat sur le rapport de M. Funk.
English: PRELIMINARY DRAFT OPINION of the Section for the Single Market, Production and Consumption on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (own-initiative opinion) _____________ Rapporteur:
French: AVANT-PROJET D'AVIS de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" sur "Les problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne" (avis d'initiative) _____________ Rapporteuse:
English: Our focus of attention was, in the first place, the cost-benefit issue.
French: Nous avons surtout voulu concentrer notre attention sur la question des coûts-bénéfices.
English: In cases where the State that provides the launch vehicle does not register the “foreign” functional object, it only registers space objects associated with the launch vehicle, such as third stages and shrouds.
French: Lorsque l'État qui fournit le lanceur n'immatricule pas l'objet fonctionnel “étranger”, il immatricule seulement les objets spatiaux associés au lanceur, comme les troisièmes étages et les coiffes.
English: The organizational structure of the Civil Administration was revised in October 1999 to prepare for the transfer of administrative responsibilities to self-governing institutions within the framework of the mandate (Security Council resolution 1244 (1999), para.
French: L'organigramme de l'administration civile a été remanié en octobre 1999 en prévision du transfert de responsabilités administratives aux institutions autonomes, dans le cadre du mandat donné à la mission [résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, par.
English: Pursuant to decision 2008/12 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit to the Executive Board the UNFPA evaluation policy.
French: Cette politique vise à établir la base institutionnelle commune de la fonction d'évaluation au FNUAP et à améliorer la qualité des évaluations.
English: I am extremely pleased that we have some very good news: from now on they will have to be labelled on all food products.
French: Les nouvelles sont excellentes, ce dont je me réjouis, puisqu'à partir de maintenant, ces colorants devront être étiquetés sur tous les produits alimentaires.
English: Some Implications for Financial Market Integration and Monetary Policy Transparency" (with Richhild Moessner) Working Paper No. 2001-5.
French: Some Implications for Financial Market Integration and Monetary Policy Transparency » (avec la collaboration de Richhild Moessner), document de travail n° 2001-5.
English: According to the information on the Transport Canada web site16 and in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the Identity Screening Regulations, individuals who wish to challenge the decision to uphold a listing on the SPL can seek a judicial review in Federal Court There are several problems with this process:
French: Selon les informations affichées sur le site Web16 de Transports Canada et dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) qui accompagne le Règlement sur le contrôle de l’identité, les personnes qui souhaitent contester la décision de garder leur nom sur la LPD peuvent demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 9th open-ended informal consultations.
French: 2À l'issue de la neuvième consultation officieuse ouverte à tous.
English: This appeared on the New York Times op-ed page: http://www.exxonmobil.com/corporate/ news_opeds_20081218_humanrights.aspx.
French: Information parue en page «opinions» du New York Times: http://www.exxonmobil.com/corporate/news_opeds_20081218_humanrights.aspx.
English: According to the conditions of licence that were affixed to this new category of radio authorization the licensees must engage in "meaningful consultation" with "all local municipalities or land-use authorities" regarding the installation of each radio station "with the aim of developing consensus solutions."
French: Selon les conditions dont sont assorties les licences de cette nouvelle catégorie d’autorisations radio, les titulaires doivent mener des « consultations sérieuses » avec « la totalité des municipalités ou des autorités locales responsables de l’utilisation du sol » concernant l’installation de chaque station radio, « en vue de dégager un consensus ».
English: This is particularly the case in countries experiencing ongoing conflict, or with minefields in remote areas, or with limited resources to monitor public health services.
French: C'est en particulier le cas des pays en proie à un conflit, dont des zones reculées sont minées ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
English: 1.5 Apparent density: 840 kg/m3
French: 1.5 Masse volumique apparente: 840 kg/m3
English: The Government of Kuwait and the Government of Iraq were each represented at the oral proceedings, and each presented their information and views concerning the issues raised by the claims and previously notified by the Panel to the participants.
French: Les Gouvernements koweïtien et iraquien y étaient chacun représentés et ils ont présenté leurs renseignements et leurs vues au sujet des questions soulevées par les réclamations et auparavant notifiées par le Comité aux participants.
English: Counter-terrorism Coordination and CBRN Response Another important responsibility is the coordination of Health Canada’s counter-terrorism preparations for responding to suspected terrorism-related incidents or accidents involving chemical, biological or radiological/nuclear (CBRN) substances.
French: Coordination du contre-terrorisme et des interventions CBRN Une autre des responsabilités importantes du bureau a trait à la coordination des préparatifs de lutte contre le terrorisme de Santé Canada en réaction aux incidents ou accidents qu’on soupçonne d’être liés au terrorisme ou qui mettent en cause des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: Ms. Açar, after noting that the delegation itself had recognized that the Netherlands had lagged behind somewhat in promoting women's rights, lauded current efforts to remedy that situation and stressed the importance of a clear political will to accelerate the emancipation of women.
French: Mme Açar, après avoir noté que la délégation néerlandaise elle-même a reconnu que les Pays-Bas étaient quelque peu à la traîne en matière de promotion des droits des femmes, rend hommage aux efforts actuels pour corriger cette situation tout en soulignant l'importance de l'existence d'une volonté politique déterminée pour accélérer l'émancipation des femmes.
English: There is live music every night and films are also shown at the open air cinema.
French: Des concerts de musique ont lieu tous les soirs et des films sont aussi projetés dans le cinéma en plein air.
English: Plans for the summit include the adoption of the final political document and the signing of the CICA secretariat statute.
French: Les projets relatifs au sommet prévoient, entre autres, l'adoption du document politique final et la signature du statut du secrétariat de la CICA.
English: One of the new developments during the reporting period is the interaction between the Council and the Peacebuilding Commission.
French: L'un des faits nouveaux survenus au cours de la période considérée est l'interaction entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix.
English: This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.
French: Cette extension API de noyau ajoutée, élimine la synchronisation inutile entre les opérations de retrait de probes individuelles.
English: Haiti does not issue business visas or work permits.
French: Haïti n’émet pas de visas d’affaires ni permis de travail.
English: The Agency also has access to consultant expertise, other government departments, credit bureau, etc. for in-depth information and analysis.
French: Pour obtenir de l’information et des analyses plus approfondies, l’Agence peut également se prévaloir des services d’expertsconseils, d’autres ministères, d’une agence d’évaluation de crédit, etc.
English: -rate of emergency presentations, within 30, 60, 90 days of discharge Outcomes (Population & Consumer) Mortality ratios -mortality rates for persons receiving an insured health benefit for schizophrenia and bipolar disorder Framework B:
French: -taux de présentations à l'urgence moinsde 30, 60, 90 jours après le congé Résultats (population et consommatrices et consommateurs) Ratios de mortalité -taux de mortalité chez les personnes recevant une prestation de santé assurée pour la schizophrénie et le trouble bipolaire Encadré B :
English: These are very helpful for both staff and management, as they ensure staff clearly understand their work objectives.
French: Ces ententes sont très utiles pour le personnel et pour la direction, car elles garantissent que les employés comprennent bien leurs objectifs de travail.
English: The vast bulk of its exports is comprised of gypsum board which is sold to one B.C. customer, the buying group BYCO Inc.
French: L'essentiel de ses exportations consistent en plaques de plâtre standard vendues à un client de la Colombie-Britannique, le consortium d'achat BYCO Inc.
English: We must explain to parliamentarians what is happening and we must ensure that everyone understands what we do and that we intend to do it better.
French: Il est indispensable d'assurer la liberté de circulation pour tous. Certes l'immigration pose un grave problème dans lequel les pays riches ont une importante responsabilité.
English: The calculated lineshape functions for optical absorption at temperatures ranging from 4 to 300 K and, for MCD at 5 K, are in good agreement with the experimentally determined lineshapes.
French: Les fonctions de profils de raies calculées pour l'absorption optique à des températures allant de 4 à 300 K, et à 5 K pour le dichroïsme circulaire magnétique sont en bon accord avec les profils de raies déterminés expérimentalement.
English: Estimates of productivity were roughly comparable with those reported from the coasts of Britain, Florida, Aldabra Atoll, and the northwest Mediterranean, but they were probably much smaller than those expected from the biomass measurements reported for the New England coast and from Prince Edward Island in the Gulf of St. Lawrence.
French: La productivité est à peu près comparable à celle des côtes d'Angleterre, de Floride, de l'attoll Aldabra et du Nord-Ouest de la Méditerrannée; cependant, cette productivité est probablement très inférieure à la valeur prévue d'après les résultats obtenus au calcul de la biomasse par d'autres auteurs sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre et dans l'île du Prince-Edouard, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Leonard L, Navarro C, Birkett N et al.
French: Leonard L, Navarro C, Birkett N et coll.
English: The environment must be presented as an opportunity for economic growth.
French: L'environnement doit être présenté comme un facteur de croissance économique.
English: Services & Fees The Services and Fees section contains four sub-sections.
French: Services and Fees La section des services et des tarifs Services and Fees contient cinq sous-sections.
English: We all need to know where we have come from.
French: Nous devons tous savoir d'où nous venons.
English: I couldn't do the whole six months because the side effects were too hard on me.
French: Je n'ai pu suivre le traitement pendant les six mois au complet parce que je ne pouvais supporter les effets secondaires.
English: Address Big River Memorial Museum 205 Third Avenue North, Big River, Saskatchewan Telephone: 1-306-469-2112
French: Adresse Big River Memorial Museum 205 Third Avenue North, Big River (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-469-2112