ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Air Force Members Recognized Major Joe Goodyear Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms for saving the life of a Russian sailor in 2001.
French: Autres membres de la Force aérienne honorés Major Joe Goodyear Le Major Joe Goodyear, navigateur de l'aéronautique navale, a reçu la médaille russe soulignant le renforcement de la fraternité militaire pour avoir sauvé la vie d'un marin russe, en 2001.
English: Florent Bilodeau Director Coordination Office of Francophone Affairs Ministry of Governmental Relations and Aboriginal Affairs Other senior manager :
French: Nom et titre Florent Bilodeau Directeur Office de coordination des Affaires francophones Ministère des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones Autre gestionnaire supérieur:
English: In France, in particular, the Constitutional Council ruled in 1992 that the single currency might cast doubt on the essential conditions for the exercise of national sovereignty, so that it was necessary to change the constitution in order to introduce the new monetary provisions.
French: En France notamment, le Conseil constitutionnel avait estimé en 1992 que la monnaie unique pouvait remettre en cause les conditions essentielles d'exercice de la souveraineté nationale, de sorte qu'il avait fallu modifier la constitution pour y insérer les nouvelles dispositions monétaires.
English: • Human Stem Cell Research:
French: • Recherche sur les cellules souches humaines :
English: The water was purposefully carbonated and the purposeful addition of carbon dioxide made the resulting product a carbonated beverage and hence taxable.  Place of Hearing:
French: L'eau a été intentionnellement gazéifiée, et l'ajout de dioxyde de carbone fait du produit final une boisson gazeuse, c'est pourquoi elle est taxable.  Lieu de l'audience :
English: LOVE IT amazing continue the good job...
French: Hummmmmmmmm que c'est bon grace a toi j'ai passer un tres bon moments avec quelques amie et on a tous quitter un breff instant le monde reel merci a toi !!! !
English: I Introduction F. Acknowledgements
French: I Introduction F. Remerciements
English: European Union Although not a member, Norway is heavily dependant on the European Union (EU) as an export market.
French: Union européenne Même si elle n'en est pas membre, la Norvège est grandement dépendante de l'Union européenne (UE) en tant que marché d'exportation.
English: • The Jesuit Relations/Les Relations des jésuites Approximately 30 learning resources, developed by qualified teachers, were created for many of the above projects.
French: • Les Relations des jésuites Une trentaine de ressources d'apprentissage, élaborées par des enseignants qualifiés, ont été créées pour plusieurs des projets susmentionnés.
English: Under the above-mentioned Regulation, sickness benefits are calculated on the basis of uniform standards for men and women.
French: Conformément à la disposition susmentionnée, les allocations pour incapacité de travail provisoire sont calculées sur la même base pour les hommes et pour les femmes.
English: Note 7 Interest income — regular resources
French: Note 7 Intérêts créditeurs - ressources ordinaires
English: Ammonium at 880 μM prevented the growth of all N. pungens clones but not of Skeletonema costatum, although division rate was reduced.
French: Une concentration en ammonium de 880 μM empêche toute croissance des clones de N. pungens mais pas celle de Skeletonema costatum, dont le taux de croissance a été diminué.
English: Under the Constitution, the procedure known as ‘co-decision’ that already applies in many other areas will be extended to most JHA topics, giving European parliamentarians a stronger voice in policy-making and a key role in exerting democratic control.
French: La Constitution étend la procédure dite de ‘co-décision’, déjà utilisée dans bien d'autres domaines, à la plupart des thèmes de la JAI. Les parlementaires européens pourront donc influencer davantage l'élaboration des politiques et jouer un rôle clé dans l'exercice du contrôle démocratique.
English: Theravance will collaborate with Astellas in marketing in the United States for the first three years following approval.
French: Theravance collaborera avec Astellas pour la commercialisation aux États-Unis pendant les trois premières années suivant l'approbation.
English: Reduction of the dihydrooxazine gave the tetrahydrooxazine [(4R,5S,6R)-4,5-dihydroxy-6-hydroxymethyl-3,4,5,6-tetrahydro-2H-1,2-oxazine].
French: La réduction de la dihydrooxazine fournit la tétrahydrooxazine [(4R,5S,6R)-4,5-dihydroxy-6-hydroxyméthyl-3,4,5,6-tétrahydro-2H-1,2-oxazine].
English: Among them: • The Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal will modernize and replace the outdated national police information system established some 30 years ago.
French: • Le renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) permettra de moderniser et de remplacer le système national d'information de la police mis sur pied il y a quelque trente ans.
English: An appointed agent shall be a natural or legal person appointed by the guarantor.
French: Les privilèges subordonnés à la présentation d'éléments de preuve lors de la mise en libre pratique, par exemple le bénéfice d'un taux préférentiel ou d'un contingent, ne sont pas pris en compte.
English: Striking a balance between security and workable operations is necessary.
French: Il est nécessaire d’établir un équilibre entre la sécurité et l’efficacité des activités.
English: The following practices, measures, and governing bodies exist to ensure EDC’s accountability.
French: Les pratiques, mesures et organismes de réglementation énumérés ci-dessous ont pour objet de garantir qu'EDC rend des comptes.
English: Stakeholders also expressed a concern over any transition period that may arise out of the WTSR.
French: Les intervenants se soucient aussi des périodes de transition qui pourraient découler de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Consequently, the judiciary would have full jurisdiction over the matter and would be competent inter alia to provide redress by awarding damages for any injury resulting from the act in question.
French: Par conséquent, l'autorité judiciaire disposerait en la matière d'une plénitude de juridiction et serait compétente notamment pour assurer la réparation, par l'allocation de dommages-intérêts, de l'ensemble des préjudices résultant de l'acte en cause.
English: The current U.S. market is estimated to be $10-37 billion, in Europe $15-20 billion, Japan $10-14 billion and Canada up to $2 billion.
French: Le marché américain actuel est estimé à 10 à 37 milliards de dollars, à 15 à 20 milliards de dollars en Europe, à 10 à 14 milliards de dollars au Japon et jusqu'à 2 milliards de dollars au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [key_cles_messages_vancouver_e.pdf] Pages: 5, Size: 147 K, Date: 2005-09-20 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary – Vancouver On June 23, 2005 , Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Vancouver , British Columbia . Similar workshops were also held in Ottawa (June 15) and Halifax (June 21).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_cles_messages_vancouver_f.pdf] pages : 159, taille : 159 K, date : 2005-09-20 Atelier de santé canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés – Vancouver Le 23 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l´enregistrement et la divulgation d´information sur les essais cliniques à Vancouver, en Colombie Britannique. Des ateliers semblables ont eu lieu à Ottawa (le 15 juin) et à Halifax (le 21 juin).
English: He maintains that on account of the very composition of the pool, in terms of vessels, officers, crew members and periods of employment (seasonal versus full-time work), there are fewer chances for the former to gain the necessary experience and training opportunities to do well in this type of competition.
French: Il soutient qu'en raison de la composition même du "pool", en terme de navires, d'officiers, de membres d'équipage et de périodes d'emploi (travail saisonnier versus plein temps), il existe moins de chances pour ces candidats d'avoir l'expérience et les opportunités de formation nécessaires pour bien réussir dans ce type de concours.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Teschke is using this data to determine how water source and sewage disposal methods are related to rates of gastrointestinal illness among residents.
French: Le Dr Moses a découvert que chez les hommes circoncis, le risque de contracter ce virus mortel était réduit de 53 %. Ce projet, cofinancé par les IRSC, confirme les conclusions de plusieurs études antérieures.
English: is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(c) within two years from the date of entry into force of this Agreement.
French: fonctionnement, doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, point c), dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: (a) Shipments (turnovers) and inventories;
French: a) Expéditions (chiffre d'affaires) et stocks;
English: In the application therefore exact specification: type, quantity, unit price and total value of the contract, along with the full coordinates of the contracting partner and end-user have to be presented along with the requested attachments (import license, IIC, End-User-Certificate).
French: La demande qu'il soumet à cette fin doit spécifier le type, la quantité, le prix unitaire et la valeur totale de l'objet du marché ainsi que les coordonnées complètes du partenaire signataire du marché et de l'utilisateur final et être accompagnée de toute les pièces justificatives requises (licence d'importation, certificat d'utilisateur final).
English: They plan and design headline-grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people.
French: Ils prévoient et conçoivent des attaques qui vont faire la une des médias en utilisant tous les moyens de communication possibles pour intimider et briser la volonté collective des peuples libres.
English: The only reply she received was an electronic message, explaining how to apply for her personal information and requesting that she provide the appropriate identification, which she had already done.
French: La seule réponse qu'elle a obtenue a été un message électronique, lui expliquant comment présenter sa demande de renseignements personnels et l'enjoignant à présenter les pièces d'identité appropriées, ce qu'elle avait déjà fait.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its twelfth session (Geneva, 25-29 May 2009) (General Assembly resolution 46/235, annex, and Assembly resolution 56/182).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session (Genève, 25-29 mai 2009) (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale.
English: 2.5 The Participants will investigate how their national R&T Programmes and Projects can be more effectively co-ordinated to reduce duplication of effort, to increase capability and to facilitate interdependency.
French: 2.5 Les Participants examinent les moyens de mieux coordonner leurs Programmes et Projets de R&T nationaux en vue de réduire les duplications d’efforts, d’accroître les capacités et de faciliter l’interdépendance.
English: The Working Group provided the Secretariat with a number of general considerations for preparing the revised provisions (A/CN.9/590, para.
French: Il a donné au secrétariat un certain nombre d'orientations générales pour préparer les dispositions révisées (A/CN.9/590, par.
English: Furthermore, indigenous peoples criticize the fact that while participation has become a key principle in the development discourse, in practice the degree of participation varies widely and does not always meet the expectations of indigenous peoples.
French: En outre, les autochtones déplorent le fait que, bien que la participation soit devenue un principe essentiel des théories relatives au développement, le degré de cette participation varie dans la pratique et ne correspond pas toujours à leurs attentes.
English: Our results show that an increase in acidity (1 < pH < 4) leads to an increase in the yield of the "reducing" free radicals (hydrated electron and H atom) and a slight increase in G
French: Nos résultats montrent que, pour des irradiations avec des rayonnements de faible TEL, une augmentation en acidité (1 < pH < 4) conduit à une augmentation du rendement de l'entité réductrice radicalaire (électron hydraté et atome H
English: In particular, Governor Dodge noted that the incentives now in place lead plan sponsors to avoid running actuarial surpluses in their defined-benefits plans, even though it would be appropriate for plans to run surpluses in some periods that would offset deficits in other periods.
French: Tout particulièrement, M. Dodge a fait remarquer que les mesures actuelles incitent les promoteurs de régimes à prestations déterminées à éviter d'enregistrer des excédents actuariels, même s'il serait approprié pour ces régimes d'accumuler, dans certaines périodes, des surplus qui compenseraient les déficits affichés à d'autres moments.
English: All departments are invited to participate on new standardization initiatives. All departments vote on every proposed standard.
French: Tous les ministères sont invités à participer aux initiatives de normalisation et à voter sur chacune des normes proposées.
English: Evidence of neurologic dysfunction related to long-term ethylene oxide exposure.
French: Evidence of neurologic dysfunction related to long-term ethylene oxide exposure, Arch.
English: Depending upon a country's sense of social values and its industrial and technical development, additional health and safety guidelines may also be imposed.
French: Selon le sens des valeurs sociales d’un pays et son essor industriel et technique, on peut également imposer une myriade de lignes directrices supplémentaires à cet égard.
English: Undertake a full-scale commercial demonstration of Consolidated Tailings Technology, a dry landscape reclamation option.
French: Entreprendre une démonstration commerciale en milieu réel de la technologie de compactage des résidus miniers (méthode de restauration des terrains par assèchement des résidus).
English: The Committee recalls that in its letter of 27 July 2007 in response to the Secretary-General, it had emphasized that the Secretary-General was required to submit to the General Assembly for its consideration and approval a proposal for such a construction project.
French: Le Comité rappelle qu'il avait souligné, dans sa lettre de réponse au Secrétaire général datée du 27 juillet 2007, que ce dernier est tenu de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, une proposition tendant à construire un tel bâtiment à Bagdad.
English: The Agency participated in eight seminars for interested travellers with disabilities.
French: L'Office a pris part à huit séminaires à l'intention des voyageurs ayant une déficience intéressés.
English: This is not to say that the others do not offer digital production courses, but simply that it cannot be readily ascertained if they do offer digital courses.
French: Si cette situation n’affecte pas les industries traditionnelles, c’est un obstacle possible pour la formation dans un domaine changeant aussi rapidement.
English: This paper presents the development of the finite element model and procedure for prediction of tension and shear block failure in gusset plates.
French: Cet article présente le développement d'un modèle d'éléments finis et la procédure pour prédire la défaillance du bloc en tension et en cisaillement des plaques goussets.
English: The best and the most generous interpretation that can possibly be given to what Senator Comeau moved yesterday is that it was a notice, despite the fact that at the time I knew that he wanted to speak to the
French: L’interpretation la plus juste et la plus genereuse que nous puissions faire de la proposition formulee par le senateur ´ ´ Comeau hier serait de dire qu’il s’agissait d’un avis, malgre que je ´ savais tres bien, a ce moment-la, qu’il desirait parler de la motion et ` ` ` ´ la faire adopter en meme temps.
English: Ms. Teresa Devlin, Northern Ireland Commissioner for Children and Young People (NICCY), Mr. Peter Hosking, Children's Commissioner for Wales, Mr. Pawel Jaros, Ombudsman for Children (Poland), Ms. Emily Logan, Children's Ombudsman (Ireland), Ms. Maire McCormack, Scotland's Commissioner for Children and Young People, Mr. Jens Olander, Office of the Children's Ombudsman (Sweden), Ms. Laura Paton, Scotland's Commissioner for Children and Young People and Ms. Claire Phillips, Office of the Children's Commissioner (UK).
French: Mme Teresa Devlin, Commissaire d'Irlande du Nord à l'enfance et à la jeunesse, M. Peter Hosking, Commissaire du pays de Galles à l'enfance, M. Pawel Jaros, Médiateur des enfants (Pologne), Mme Emily Logan, Médiateur des enfants (Irlande), Mme Maire McCormack, Commissaire d'Écosse à l'enfance et à la jeunesse, M. Jens Olander, Bureau du Médiateur des enfants (Suède), Mme Laura Paton, Commissaire d'Écosse à l'enfance et à la jeunesse et Mme Claire Phillips, Bureau du Commissaire à l'enfance (Royaume-Uni).
English: The bitter divisions caused by the conflict in the former Yugoslavia and then the war over Kuwait had reminded Europe that it could not simply rely on the United States.
French: J’ai le sentiment que les referenda qui viennent de se produire nous démontrent que ce schéma fédéral idéal mais peut‑être un peu utopique, il sera fort difficile de le réussir.
English: Compound 48/80 had no decreasing effect on serum lipemia or aortic deposits in either experiment.
French: Le composé 48/80 injecté seul n'a pas diminué l'hyperlipémie sérique et les dépôts adipeux de l'aorte.
English: The carrier was instructed to amend its In-Flight Publication 356 to include particular instructions for DC-9 aircraft, as well as information on removing a stretcher from its frame to offer the passenger added comfort, and to provide the Agency with a copy of the amended publication.
French: Il a aussi ordonné à la compagnie de modiﬁer son manuel no 356 sur les services de bord, pour qu’il comprenne des directives spéciﬁques aux avions DC-9, ainsi que des renseignements sur le démontage de l’armature d’une civière en vue d’améliorer le confort des passagers allongés sur une civière.
English: Hamas also revealed two "military secrets" during the evacuation.
French: Le Hamas a également révélé deux « secrets militaires » lors de l’évacuation.
English: In their statements, several delegations expressed support for UNHCR's initiatives with respect to contingency planning and preparedness for potential conflict in Iraq, although some delegations, in agreement with UNHCR, emphasized that war was not inevitable.
French: Dans leurs déclarations, plusieurs délégations manifestent leur appui aux initiatives du HCR concernant la préparation et l'intervention d'urgence en vue d'un conflit potentiel en Iraq bien que certaines délégations, en accord avec le HCR, soulignent que la guerre n'est pas inévitable.
English: But, if the Annapolis meeting is to re-ignite a successful peace process, EU governments must first develop a common position on this issue.
French: Mais pour que la conférence d’Annapolis puisse relancer avec succès le processus de paix, il faut en premier lieu que les gouvernements de l’Union européenne adoptent une position commune sur la question.
English: However, more important than the procedure itself is a "political culture of application" that encourages (see Box 2.5): l
French: Cependant, plus encore que la procédure elle-mème, il importe d’adopter une *culture de la mise en application+ qui favorise (voir l’encadré 2.5) : l
English: I got all of my crap together like I got all of the numbers they need and [our forwarder] usually handles all the prior notices.
French: Tous mes documents sont en règle et j'ai tous les numéros dont ils ont besoin et [notre transitaire] s'occupe généralement de tous les préavis.
English: They must be prepared to be sent packing: and, as we have heard today, there are people ready and willing to do just that.
French: Nous les avons vus aujourd'hui.
English: The requirements of the labour market should also be borne in mind in establishing the duration of residence permits.
French: Les exigences du marché du travail devraient également être prises en compte dans la fixation de la durée de validité des permis de séjour.
English: Tabled by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Déposés par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: The main task ahead in the months and years to come will be to secure the long-term success of the State-building process in Timor-Leste.
French: La tâche principale qui nous attend dans les mois et les années à venir sera d'assurer le succès à long terme du processus d'édification de l'État timorais.
English: Allocations based on benchmarks must be fixed so as to enable the market to function properly.
French: Il convient que les allocations basées sur des référentiels soient fixées de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History ▪ Archaeology of a Sixteenth-Century Basque Whaling Boat
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire ▪ L'histoire d'une baleinière basque du XVIe siècle
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in Arabic): Welcome to New York, Mr. Chairman.
French: M. Maandi (Algérie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue à New York.
English: For more information on Canada's programming at Expo and to participate in a variety of activities, please visit the Web site at www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur la programmation du Canada à Expo 2005 et pour participer à diverses activités connexes, nous vous invitons à visiter le www.expo2005canada.gc.ca.
English: Over the course of the 20th century, the concept of a national park changed from purely recreational space for humans, to a greater emphasis on wildlife protection, and more recently to a concern about the health and safety of the entire ecosystem, including human health and environmental issues such as air and water quality.
French: Dans le courant du XXe siècle, le concept de parc national a évolué : d’un espace purement récréatif conçu pour l’homme on est passé à un endroit axé davantage sur la protection de la nature et, plus récemment, sur la santé et la sécurité de tout l’écosystème, ce qui comprend la santé humaine et divers enjeux environnementaux comme la qualité de l’air et de l’eau.
English: Use the other 2001 population maps from the Atlas of Canada Web site to research population distribution and change for a specific region of Canada.
French: · Recueillez les feuilles d’activités et d’analyse afin de les évaluer.
English: The university authorities took the view that she had left without their consent, and for this she was thrown out of the university.
French: Les autorités de l'université ont estimé qu'elle avait quitté le pays sans leur autorisation et c'est pour cette raison qu'elle a été exclue de l'université.