ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the difficulties experienced by the Palestinian Authority (PA) to form a government of national unity, MEPs repeated their warnings to President Abbas about the dire consequences of any further escalation of the confrontation between Fatah and Hamas.
French: Préoccupés par les difficultés rencontrées par l'Autorité palestinienne pour former un gouvernement d'unité nationale, les députés ont une nouvelle fois mis en garde le Président Abbas quant aux conséquences dramatiques de toute escalade de la confrontation entre le Fatah et le Hamas.
English: • Vision and Hearing Losses.
French: • Régénération cérébrale et médullaire;.
English: Also, if you are using the short form and you are currently approved to receive the government supply of dried marihuana, you will not need to complete a new application for dried marihuana (Form E1).
French: Enfin, si vous utilisez le formulaire abrégé et que vous avez présentement l'approbation de recevoir du gouvernement un approvisionnement de marihuana séchée, vous n'aurez également pas à remplir une nouvelle demande pour la marihuana séchée (formulaire E1).
English: In addition, the Government of Serbia launched in 2005 a national strategy through the year 2010 as a result of the desire to take joint action and use a multisectoral approach involving non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement serbe, désireux de lancer une action conjointe et d'adopter une approche multisectorielle en partenariat avec des organisations non gouvernementales, a lancé en 2005 une stratégie nationale qui devrait s'étendre jusqu'en 2010.
English: Allow me to conclude on a personal note.
French: Je voudrais terminer sur une note personnelle.
English: Dofasco and Algoma stated that Bulgaria and South Africa are substantial steel producing countries.
French: Dofasco et Algoma ont déclaré que la Bulgarie et l'Afrique du Sud sont d'importants pays producteurs d'acier.
English: However, indigenous peoples, he said, were concerned that there were no clear guidelines for the disbursement of the proposed increased official development assistance to 0.75 per cent of gross national product from rich countries and that, without such guidelines, the funds would be used for economic activities that would lead to further pressures on indigenous peoples' lands and resources.
French: En revanche, les peuples autochtones s'inquiétaient de l'absence de directives précises pour le versement du surcroît d'aide publique au développement, dont il était prévu de porter la part à 0,75 % du produit national brut des pays riches, et que, faute de telles directives, les fonds serviraient à financer des activités économiques qui ne feraient qu'aggraver la pression sur les terres et les ressources des peuples autochtones.
English: But the killings at Frog Lake and the "siege" of Battleford forced him to send a large group under Lieutenant-Colonel William OTTER north from a second railhead at Swift Current to relieve Battleford.
French: Or, les tueries au lac La Grenouille et le « siège » de Battleford le forcent à dépêcher vers le nord, depuis une autre tête de rail à Swift Current, un important détachement sous le commandement du lieutenant-colonel William OTTER pour prêter main forte à Battleford.
English: - 30 - Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: - 30 - Caroline Quinn Attachée de presse Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/68)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/68)
English: The emissions from this sector decreased from 1990 to 2003 by 6.0% (previously 4.4%).
French: Les émissions de ce secteur ont reculé de 6 % entre 1990 et 2003 (auparavant de 4,4 %).
English: Line 9714 – Minerals and salts Record purchases of minerals, salts, vitamins, and premixes (which are mainly minerals and vitamins).
French: Ligne 9714 – Minéraux et sel Inscrivez le total de vos achats de sel, de minéraux, de vitamines et de prémélanges (qui consistent surtout en minéraux et en vitamines).
English: As a result of the review it is recommended that Parks Canada: < Clarify the overall governance of the programs (i.e., the key direction setting body and national lead) < Address a number of issues related to standards and practices for quality, completeness, dispute resolution and public reporting in time for the 2005 operating season < Conduct an independent audit of the quality of attendance data < Improve the coordinate national reporting of attendance data so that the data can aid decision-making and action. < Conduct a study of the national costs of attendance monitoring and value for money within five years < Develop a guide on national target setting < Develop a system to document follow-up actions and improvements to performance
French: Précise la régie globale des programmes (p. ex., organisme clé de définition d’orientation et responsable national) < Règle une série de questions liées aux normes et pratiques visant la qualité, l’exhaustivité, le règlement des différends et les rapports publics avant la saison d’exploitation 2005 < Mène une vérification indépendante de la qualité des données sur la fréquentation < Améliore la coordination des rapports nationaux sur la fréquentation afin que les données puissent faciliter la prise de décisions et de mesures < Mène une étude sur les coûts nationaux de la surveillance de la fréquentation et de la rentabilité d’ici cinq ans ii <
English: ◦ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or
French: • si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes,
English: Under certain conditional Remission Orders, the importer will be issued a unique authorization number which must be quoted in the "Special Authority" field on all Customs documents relating to the Order.
French: En vertu de certains décrets de la remise conditionnelle, on émettra à l'importateur un numéro d'autorisation unique qui doit être indiqué dans la zone «autorisation spéciale» sur tous les documents de déclaration en détail des douanes se rattachant au décret.
English: Set behind the green on the 18th hole, the 18th Green Skybox offers a fantastic view of the Championship’s most exciting hole.
French: Situées derrière le vert du 18e trou, les Loges d’observation offrent une vue imprenable sur le trou le plus excitant du championnat.
English: In order to succeed in its task, the Court would have need of all its resources as well as of full commitment on the part of States, which meant that States were called upon to pay their contributions in full at the earliest possible date and to adopt legislation enabling them to honour all their obligations without delay.
French: Pour mener à bien sa tâche, la Cour aura besoin de toutes ses ressources et de l'engagement des États, ce qui suppose que tous les États versent l'intégralité de leurs contributions le plus rapidement possible et qu'ils adoptent des lois leur permettant d'honorer toutes leurs obligations sans délai.
English: Default of Agreement a.
French: Manquement aux dispositions de l'accord a.
English: • Make the Investment Review Division’s Secure Electronic Filing System available by 2003, to provide clients with a secure method for submitting Investment Canada Act filings on-line.
French: • Offrir d’ici 2003 l’accès au système protégé de transmission électronique de documents de la Division de l’examen des investissements, afin de proposer aux clients un moyen sûr de transmettre les documents exigés aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Federal referendum legislation also provides for a blackout period on all referendum advertising, including polling day and the day immediately before polling day.
French: Par ailleurs, la législation référendaire fédérale prévoit une période d'interdiction de toute publicité référendaire la veille du scrutin ou le jour du scrutin.
English: Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union’s capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
French: En conséquence, le Conseil européen procédera, lors de sa réunion de décembre 2006, à un débat sur tous les aspects d’élargissements ultérieurs, y compris la capacité de l’Union d’absorber de nouveaux membres et les nouveaux moyens d’améliorer la qualité du processus d’élargissement, sur la base des expériences positives acquises jusqu’à présent.
English: In Sierra Leone alone, more than 240,000 refugees have been able to return home thanks to the presence of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the broader stabilization efforts of the international community.
French: Pour la seule Sierra Leone, plus de 240 000 réfugiés ont pu retourner dans leurs foyers grâce à la présence de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et aux efforts de stabilisation de la communauté internationale dans son ensemble.
English: I would also like to highlight a couple of things.
French: J'aimerais insister davantage sur certains points.
English: 6 of the above Directives in relation to approval and suspension procedures in most MS; however, variation in implementation was noted. Common shortcomings were that approvals were issued although the relevant BIPs or ICs were not in compliance with legal requirements.
French: Bien que de nombreux EM aient adopté des procédures d’agrément clairement définies, dans les EM dont les dispositions en matière d’agrément et de retrait présentent des lacunes, il est impossible de garantir que les PIF agréés demeurent constamment conformes à la législation susmentionnée.
English: The Inspectors see the need to establish a Task Force of all the concerned constituencies with a mandate to devise a clear long-term strategic framework for the work of the UNCCD Secretariat.
French: Les Inspecteurs jugent nécessaire de constituer une équipe spéciale rassemblant tous les intéressés, qui serait chargée de définir clairement une stratégie à long terme pour les travaux du secrétariat de la Convention.
English: They regard the fight against the common threat of radical Islamic terrorism as an opportunity also to neutralise any political opposition with religious connotations in their own countries.
French: Ils considèrent la lutte contre la menace commune du terrorisme radical Islamiste comme une bonne occasion de neutraliser dans leur propre pays toute opposition politique à connotation religieuse.
English: 1 Following the adjournment of the 12th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: The oral draft decision was approved, by a vote of 116 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est approuvé, par 116 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: It entered into force in September 2003.
French: Elle est entrée en vigueur en septembre 2003.
English: The report deals with the radio, television, and broadcast distribution sectors, as well as social issues and the Internet.
French: • En 2004, les canadiens ont écouté la radio en moyenne durant 19,5 heures par semaine, ce qui représente le même nombre d’heures qu’en 2003.
English: The new share buy-back follows the recent completion of CN’s common share repurchase program announced in July 2006, under which it repurchased 28 million common shares at a weighted average price of C$51.88. Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, said:
French: Le nouveau programme de rachat d’actions fait suite au programme de rachat d’actions ordinaires du CN mené à terme récemment, que la Compagnie avait annoncé en juillet 2006 et en vertu duquel elle a racheté 28 millions d’actions ordinaires au prix moyen pondéré de 51,88 dollars canadiens par action.
English: The gaps between rich and poor are particularly dramatic.
French: Profil du pays Le Pérou jouit actuellement d’une stabilité politique et économique.
English: In addition to the above amendments, the definition "mark-to-market property" is also amended, for taxation years that end after February 22, 1994, to exclude the following property from treatment as mark-to-market property:
French: • le contribuable choisit de se prévaloir de la présente règle dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment de l'acquisition du contrôle.
English: Soon the fox turned around and hollered:
French: • Apprendre à se connaître et développer un sentiment positif de groupe.
English: • review and assess the adequacy of IEDF activities regarding:
French: • examiner et évaluer l'à-propos des activités touchant :
English: The details of Infrastructure Costs are included in Appendix 1 to this Annex.
French: Les détails des coûts d'infrastructure sont inclus dans la sous-annexe 1 de cette annexe.
English: On the other hand; it guarantees the right of third parties to protect their capital and labour, and criminalizes violence, threats and abuse.
French: Il consacre toutefois le droit de l'autre partie de protéger ses biens et son outil de travail et interdit la violence, la menace et les mauvais traitements.
English:    . The purpose of the proposal before us is to update the minimum amounts of compulsory cover, within the framework of Community harmonisation on this matter, in the directive in question on motor vehicle security.
French:    .- L’objet de la proposition soumise au vote est d’actualiser les montants minimaux de l’assurance obligatoire, dans le cadre de l’harmonisation communautaire en la matière, par le biais de la directive qui nous occupe sur l’assurance automobile.
English: One model, which we see as the preferable model is to view ACE as a component program of an overall FAC strategy.
French: L’un des modèles, que nous considérons comme le modèle de prédilection, consiste à voir l’ACE comme une composante d’une stratégie générale d’AÉC.
English: In combating terrorism it is equally important that our national and multilateral efforts respect international law, human rights and global norms regarding the protection of civil liberties.
French: Il est également important que dans la lutte contre le terrorisme nos efforts nationaux et multilatéraux respectent le droit international, les droits de l'homme et les normes mondiales relatives à la protection des libertés civiles.
English: The combination of high international prices, good climatic conditions and more planted acreage has added to Mexico's GDP.
French: L'effet combiné des prix internationaux élevés, des bonnes conditions climatiques et de l'accroissement de la superficie plantée a aussi permis au PIB du Mexique de progresser.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces    Basic safety procedures    First aid    Survival under field conditions    Drill, dress and deportment    Weapon handling and firing    Cross-country navigation    Survival under nuclear, biological and chemical conditions    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Communication Reserve soldiers must complete the 4-week Soldier Qualification (SQ) course held at the Communication Reserve School in Shilo, Manitoba.
French: Politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    ProcÃ©dures de sÃ©curitÃ© de base    Premiers soins    Survie dans des conditions opÃ©rationnelles    Exercices militaires, tenue et conduite    Maniement et utilisation dâ€™armes individuelles    DÃ©placement en terrain variÃ©    Survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les soldats de la RÃ©serve des communications doivent suivre le cours de qualification de soldat (QS) dâ€™une durÃ©e de 4 semaines offert Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo, au Manitoba.
English: They found in it an open minded place and a perpetual movement, as their musical ideal... Because understanding their compositions, is before all approving primarily their aversion for the organized world, the precise timing of the word time, the "millimetered" lenght of the vital space. It's also the revendication of the "let go".«By deffinition, are music pieces never have an end.
French: La sortie de « Portail 46 » signifie donc beaucoup : un événement dans le parcours des Boucles et une contribution de poids pour les mélomanes de l’underground.
English: What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.
French: Ce qui distingue Hong Kong, c’est notre capacité à maintenir la stabilité sociale et la croissance économique.
English: The Publications Office stand is located in Louise Weiss building, first floor in the north gallery, 12-15 June 2006.
French: Le stand de l'Office des publications se trouve dans le bâtiment Louise Weiss, au premier étage, dans la galerie nord, du 12 au 15 juin 2006.
English: After the war, Canada was one of the first nations to cautiously open its doors to Jewish displaced persons.
French: En 1938, trente-deux nations, dont le Canada, se réunirent à la Conférence d'Évian pour discuter le problème des réfugiés juifs qui fuyaient l'Allemagne nazie, mais elles s'opposèrent à toute immigration juive plus importante.
English: While it was described as the frontier of golden opportunity, the Canadian West was often conversely portrayed as uninhabitable, cold and barren.
French: Alors qu'on le décrivait comme un pays de cocagne, l'ouest du Canada avait au contraire la réputation d'un territoire inhospitalier, froid et stérile.
English: To ensure equal access to courts the Provincial Court has completed two strategic plans, the first in 1997 and the second in 2000 - they are being implemented successfully.
French: Pour garantir l'égalité d'accès aux tribunaux, la Cour provinciale a dressé deux plans stratégiques, l'un en 1997, l'autre en 2000, dont la mise en œuvre est fructueuse.
English: On 20 July 1973, Ken Green, national Secretary-Treasury of the Union of National Defence Employees, wrote to the Deputy Minister that according to his information, supervisors could complete official languages information forms on positions in their jurisdiction without informing his employees of the contents of those documents which affected them or the reasons which had led to the conclusion that a position occupied by a particular person was being designated bilingual or unilingual English or French.105 This type of procedure left much to be desired in the union’s view, for although it was the position that was identified, it could well be the employee currently holding it who would suffer the consequences.
French: Le 20 juillet 1973, Ken Green, le secrétaire-trésorier national de l’Union des employés de la Défense nationale, écrit au sous-ministre que, d’après ce qu’il comprend, un superviseur pourrait remplir des formulaires d’information sur les langues officielles concernant des postes sous sa juridiction, sans que ses employés soient informés du contenu de ces documents les touchant ainsi que des raisons ayant mené à conclure que tel poste, occupé par telle personne, sera bilingue ou, encore, unilingue anglais ou français.105 Ce genre de procédures laisse beaucoup à désirer d’après le syndicat, car bien que l’identification vise le poste, ce pourrait bien être l’employé qui s’y trouve actuellement qui en subira les conséquences.
English: Intel had reacted to refusals by three competing manufacturers to license patents for micro-processors by ceasing to pre-disclose product information to them, and urging other firms not to cooperate with them; its defence against the charge of monopolization by preventing other firms from enforcing their patents was that it had the right to refuse to disclose because it was protecting and using its own IPRs.
French: Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses propres droits de propriété intellectuelle.
English: Result of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
French: Résultat du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers
English: The awards won by the Organization testified to its ability to implement international environmental conservation instruments and promote clean industrial technology.
French: Les récompenses décernées à l'Organisation attestent de sa capacité à appliquer des instruments internationaux de protection de l'environnement et à promouvoir des technologies industrielles non polluantes.
English: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) MOBILE < 65' (4T BASED) BYCATCH
French: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T BASED) PRISES ACCIDENTELLES
English: There is no simple rule that can be applied to include or exclude future projects from the environmental assessment of the project in question. In general, when building permits have been issued or when there have been amendments or adjustments made to land use plans, it is relatively certain that the future project will proceed.
French: Y-a-t-il de faibles indices ou des indicateurs probants de la prochaine réalisation d’un projet? l de la quantité de la preuve :
English: In rural and urban areas indoor and outdoor sports activities for boys and girls are arranged and managed at the inter-district, inter-school/college, inter-boards and inter-city levels annually.
French: En milieu rural comme en milieu urbain, il est organisé des activités sportives se déroulant en salle comme à l'extérieur à l'intention des garçons et aussi des filles; des compétitions sont organisées tous les ans entre districts, entre établissements, entre directions sportives et entre certaines villes.
English: High Commission address, phone, fax, email 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Telephone: (94) 11-5 CANADA (522-6232) or (94) 11-532-6232 Fax: (94) 11-522-6296 or (94) 11-532- 6296  TTY: (613) 944-9136 (Ottawa) Email: clmbo@international.gc.ca
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel du haut-commissariat 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Téléphone: (94) 11-5 CANADA (522-6232) ou (94) 11-532-6232 Télécopieur : (94) 11-522-6296 ou 532-6296 TTY: (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel: clmbo@international.gc.ca
English: However, the business which provides an exempt supply is not eligible to claim an input tax credit.
French: Cependant, l'entreprise qui en vend ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: The Websites may contain “forward-looking information” (as defined in applicable Canadian securities legislation) that is based on expectations, estimates and projections as of the date of the content published on the Websites.
French: Le présent communiqué de presse renferme de l’« information prospective » (au sens attribué à ce terme dans la législation en valeurs mobilières canadienne applicable) qui est fondée sur des attentes, des estimations et des prévisions en date du présent communiqué de presse.
English: • Breach any international or regional commitments;
French: • Constituera un manquement à des obligations internationales ou régionales quelles qu'elles soient;