ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights was established by the Council in its resolution 5 (I) of 16 February 1946.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée en vertu de la résolution 5 (I) du Conseil, en date du 16 février 1946.
English: Subclauses 6(1) and (2) Definitions ETA 156(1) Subsection 156(1) provides definitions that apply for the purposes of section 156.
French: Paragraphes 6(1) et (2) Définitions LTA 156(1) Le paragraphe 156(1) définit certains termes pour l’application de l’article 156.
English: Belarus respects the decision of countries such as Lithuania and Poland to become members of the EU but argues that as a consequence, these countries are adapting their legislation to EU standards, thus alienating them from their former neighbour.
French: Le Belarus respecte la décision de pays comme la Lituanie et la Pologne de devenir membres de l’UE, mais fait valoir qu’en conséquence, ces pays sont en train de mettre leur législation en conformité avec les normes de l’UE, ce qui les éloigne de leurs anciens voisins.
English: Breakfast and parking is included in the stated prices.
French: Le petit déjeuner et stationnement est compris.
English: [105] Ms. Butler has framed her complaint on the basis of perceived disability.
French: [105] Mme Butler a formulé une plainte fondée sur une allégation de déficience perçue.
English: The vulnerability of these economies to the weaker external conditions depends not only on how closely they are linked to the major economies, but also on the robustness of their domestic economic structures and the soundness of their economic policies.
French: Or, la vulnérabilité de ces pays au fléchissement de la conjoncture extérieure est fonction non seulement de l'étroitesse de leurs liens avec les grandes puissances économiques, mais aussi de la robustesse de leurs propres structures économiques et du bien-fondé de leur politique économique.
English: The crystal scales  of Justice Award Next edition: 2008 More information
French: Prix Balance  de cristal Prochaine édition : 2008 Plus d'information
English: The initiative consists of $40 million over 5 years, with a mandate to restore areas harmed by pollution and land use practices, prevent further pollution, protect and rehabilitate habitat, control exotic species such as the sea lamprey, and assess new challenges to the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: On a alloué à cette initiative un budget de 40 millions de dollars sur cinq ans et son mandat consiste à restaurer les zones touchées par la pollution et les habitudes d'utilisation des terres, à prévenir la pollution, à protéger et à restaurer l'habitat, à lutter contre les espèces exotiques, comme la grande lamproie marine, et à évaluer les nouveau enjeux relatifs à la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Two importers and one carrier were denied approval due to a negative recommendation from the risk unit.
French: Deux importateurs et un transporteur n’ont pas été approuvés à la suite d’une recommandation négative de la part de l’unité d’évaluation du risque.
English: In the CA1 area of the hippocampus of urethane-anaesthetized rats, the greatest Δ[K+]o and Δ[Ca2+]o evoked by repetitive fimbrial – commissural stimulation were always found in the pyramidal cell layer; but there were large increases in [K+]o over a wide range of depth, whereas a major fall in [Ca2+]o was localized almost exclusively to the level of the pyramidal layer.
French: Dans la région CA1 de l'hippocampe, chez des rats anesthésiés à l'uréthane, Δ[K+]o et Δ[Ca2+]o évoqués par la stimulation fimbriale ou commissurale atteignent une valeur maximale dans le stratum pyramidale; cependant alors que des changements importants de [K+]o ont lieu aux différentes profondeurs, la chute de [Ca2+]o était localisée presque exclusivement au niveau du stratum pyramidale.
English: In addition, all the above-mentioned laws provide for the right of the entity dissatisfied with the pre-trial investigation results to subsequently apply to court.
French: En outre, toutes les lois susmentionnées prévoient le droit de l'entité non satisfaite par les résultats de l'enquête préalable au procès de saisir le tribunal par la suite.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.50 was adopted by 69 votes to 55, with 51 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.50 est adopté par 69 voix contre 55, avec 51 abstentions.
English: The timing of a high or low tide changes daily and is also different for each coastal area.
French: Pour déterminer les meilleures périodes de pêche, il faut tenir compte de plusieurs facteurs et plusieurs conditions.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2004/L.3 and E/CN.5/2004/L.8
French: Décision sur les projets de résolution E/CN.5/2004/L.3 et E/CN.5/2004/L.8
English: ▪ The workshop recognized the need for qualitative information on perceptions of social norms and other determinants of early cancer detection behaviours.
French: ▪ Les participants à l'atelier ont reconnu la nécessité d'obtenir de l'information qualitative concernant les perceptions quant aux normes sociales et d'autres déterminants des comportements favorisant la détection précoce du cancer.
English: 2-BE is imported as a commodity chemical and as a component of formulated products.
French: Le 2-BE est importé comme produit chimique de base et comme composante dans la préparation de produits formulés.
English: 1998). Fisheries in Canada exploit major food sources for cetaceans.
French: En outre, les pêches effectuées dans les eaux canadiennes visent des sources importantes de nourriture des cétacés.
English: Mr. Maas finally drew attention to article 6 of the Oslo Protocol, which foresaw further work on the economic evaluation of benefits from air pollution abatement, and stressed that such work should be closely linked to integrated assessment modelling.
French: Il a enfin appelé l'attention sur l'article 6 du Protocole d'Oslo prévoyant des travaux complémentaires sur l'évaluation économique des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique et a souligné que ces travaux devraient être étroitement liés aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Carved elephant ivory with silver mounts.
French: Ivoire d’éléphant sculpté, avec monture d’argent.
English: Also, under the revised model memorandum of understanding, the United Nations is obligated to organize training sessions for commanders on the United Nations standards of conduct upon their arrival in the mission.
French: De plus, au titre du mémorandum d'accord type révisé, l'ONUCI est tenue d'organiser des séances de formation à l'intention des commandants sur les normes en matière de déontologie à leur arrivée à la mission.
English: The data analysis is based on satellite missions such as Solar-Terrestrial Relations Observatory, Solar and Heliospheric Observatory and Project for On-Board Autonomy 2.
French: Lorsque d'importantes éruptions solaires se produisent, des particules secondaires supplémentaires s'ajoutent parfois au rayonnement “de fond”.
English: The Committee, having taken note of the explanations provided by the State party, reiterates its concern about provisions for mandatory sentencing in the Criminal Code of Western Australia.
French: Ayant pris note des explications fournies par l'État partie, le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet des dispositions du Code pénal de l'Australie occidentale relatives aux peines statutaires.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0412040, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge across Fish Creek, at 37th Street SW, Calgary, Alberta, in the NW quarter 6-23-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0412040, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle pour piétons que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Fish, à la hauteur de la 37th Street SW, Calgary (Alberta), dans le quart nord-ouest de la section 6, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: (a) Develop and implement a wide variety of extensive measures alternative to the deprivation of liberty;
French: a) De concevoir et d'appliquer une vaste panoplie de mesures de substitution à la privation de liberté;
English: When the amount at line 255 is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return. When the amount at line 255 is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Lorsque le montant de la ligne 255 est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre déclaration l’impôt provincial ou territorial net à payer . Lorsque le montant de la ligne 255 est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d’impôt provincial ou territorial remboursable.
English: However, the instrument we have created and which our colleague has explained so clearly and astutely, though it may be appropriate in terms of quality, because it would be foolish to believe that the free market will concern itself with cultural development, covers too small a range.
French: Mais si l'instrument que nous avons forgé et que nous a présenté notre collègue avec tant de clarté et de pénétration d'esprit est ce qui s'impose au plan de la qualité - car il serait absurde de s'imaginer que l'économie de marché va assurer le développement culturel -, il reste d'une portée bien modeste.
English: For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required SE:
French: SI: la présence commerciale n'est admise que pour les entreprises individuelles et les cabinets juridiques à responsabilité illimitée (sociétés de personnes).
English: We invite the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly and the Security Council, within their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard.
French: Nous demandons au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon leurs mandats respectifs, des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: The first phase of the Coalition’s strategy—which last year brought together 120 community and industry leaders to explore ways of cooperating—has already won recognition from the Saskatchewan Council for Community Development in the form of an Economic Development Achievement of the Year award.
French: Il servira de vitrine à la région auprès des investisseurs étrangers du monde entier. De plus, une carte de la région indiquant les 100 principaux lieux d’intérêt permettra de promouvoir le tourisme dans la région.
English: Recommendations 63 to 72 were adopted.
French: Les recommandations 63 à 72 sont adoptées.
English: This preparatory work, this fine-tuning, must not be omitted, ladies and gentlemen of the House. I know from my own experience in Amsterdam that it is extremely important and useful, and that it will not just be limited to technical details.
French: Il faut donc ne pas négliger, Mesdames et Messieurs les Députés, ce travail de préparation, d' affinage, dont je sais qu' il est extrêmement important et utile, pour avoir eu l' expérience d' Amsterdam, et qu' il ne se contentera pas simplement de précisions techniques.
English: 1681 Accumulated amortization of buildings Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1680.
French: 1681 Amortissement cumulé des bâtiments Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 1680.
English: The overall aim of this technique is to reduce the number of subdirectories or files that may be in a particular directory, as most file-systems slow down as this number increases.
French: Cette technique a pour but principal de réduire le nombre de sous-répertoires ou de fichiers contenus dans un répertoire particulier, car le fonctionnement de la plupart des systèmes de fichiers est ralenti quand ce nombre augmente.
English: 99), Viet Nam replied as follows:
French: 99), le Viet Nam a répondu :
English: It notes that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls are clearly defined in Section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984.
French: Il note que les conditions de forme et de fond auxquelles doit répondre l'interception des conversations téléphoniques sont clairement définies et à l'article 125g du Code de procédure pénale des Pays-Bas et dans les directives relatives à l'examen des conversations téléphoniques datées du 2 juillet 1984.
English: On the other hand, the establishment of insurance schemes and funds should not result in too wide a distribution of liability; otherwise, the clarity needed for State liability, which should remain the fundamental principle, would be compromised.
French: Ces régimes et les fonds d'indemnisation ne devraient pas avoir pour effet de répartir trop largement la responsabilité, sinon la transparence nécessaire à la notion de responsabilité de l'État, qui est le principe fondamental serait compromise.
English: A mutant (NL-51) of the unicellular green alga Chlamydomonas reinhardtii Dangeard isolated from a wild-type strain (137c+) was shown to be resistant to the bipyridilium herbicide paraquat at the concentration at which growth of the wild type was inhibited.
French: Les auteurs ont isolé un mutant (NL-51) de l'algue verte unicellulaire Chlamydomonas reinhardtii Dangeard obtenu à partir d'une souche sauvage (137c+) et ils démontrent qu'il est résistant à l'herbicide de type bipyridilium, le paraquat, à une concentration à laquelle le type sauvage est inhibé.
English: • summary of programs and services
French: • Résumé des programmes et des services.
English: It also submits that reusable products do not automatically provide cost savings over disposable products.
French: Elle soutient aussi que les produits réutilisables ne constituent pas automatiquement une économie de coûts par rapport aux produits jetables.
English: Summary report: Liechtenstein Institute on Self-Determination
French: Compte rendu du colloque : Liechtenstein Institute on Self-Determination
English: Archives - professional and personal records and images relative to the Upper Bonnechere River, circa 1800 to 1950 Cartographic Materials
French: Archives - professional and personal records and images relative to the Upper Bonnechere River, circa 1800 to 1950 Documents cartographiques
English: Eventually, on July 28 they sighted a barren rocky headland which Frobisher named "Queen Elizabeth's Foreland," in honour of his royal patron.
French: Enfin, le 28 juillet, on aperçoit un promontoire rocheux stérile que Frobisher nommera Queen Elizabeth's Foreland, pointe de la reine Élisabeth, en l'honneur de sa protectrice royale.
English: Peer review is universally recognized as the most objective and effective way to allocate public research funds.
French: L’évaluation par les pairs est reconnue, dans le monde entier, comme la façon la plus objective et la plus efficace d’allouer des fonds publics à la recherche.
English: Consideration is being given to the future structure of this program.
French: On est à examiner des pistes d’action pour restructurer ce programme.
English: • An earlier implementation of the guidelines would have yielded better results.
French: • On aurait obtenu de meilleurs résultats si on avait mis en œuvre plus tôt les lignes directrices.
English: Women were disadvantaged owing to widely spread gender biases in the economy, including lack of access to and control over productive resources.
French: Des partis pris sexistes sont très répandus dans l'économie, y compris quant à l'accès aux ressources productives et leur appropriation, et placent les femmes dans une situation défavorisée.
English: The vision of the Canadian Sport Policy reflects themes that emerged during two years of consultations.
French: La vision exposée dans la Politique canadienne du sport reflète les préoccupations exprimées au cours des deux dernières années de consultation.
English: 19.03.10 Correction of minor errors
French: 19.03.10 Correction d’erreurs négligeables
English: His delegation basically agreed with all the Special Rapporteur's suggestions, subject to some further clarifications.
French: Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.
English: No. Though Canadians are using less energy per $1000, we are spending more. The total energy use has therefore continued to increase (line graph) Question 4:
French: Non. Même si les Canadiens consomment moins d'énergie par tranche de 1 000 $ allouée aux dépenses, ces dépenses sont plus élevées, de sorte que la consommation totale d'énergie a continué d'augmenter (graphique linéaire).
English: Please provide information on the existence and content of a national plan of action for children.
French: Donner des renseignements sur l'existence et le contenu du plan national d'action en faveur des enfants.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 www.gov.mb.ca/ia/edpa    Nadine Delisle Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/   Museum Contact :
French: Jacquie Sippola Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Sue Murray Coordonnatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais: 1 800 268-4883 http://www.gov.mb.ca/ia/edpa/index.fr.html    Nadine Delisle Coordonnatrice des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810 www.gov.mb.ca Personne-ressource au Musée :
English: The Ministry for the Family and the Promotion of Women.
French: de la Famille et de la Promotion de la Femme.
English: Perfluoro(2,3-diphenylbutane-2,3-diol), CF3(C6F5)C(OH)C(OH)(C6F5)CF3, prepared by the reductive dimerization of C6F5COCF3, has been separated into meso- and DL-isomers and the latter resolved via its cinchonidine salt into optical enantiomers.
French: On a préparé les perfluoro (diphényl-2,3 butanediol-2,3), CF3(C6F5)C(OH)C(OH)(C6F5)CF3, par dimérisation réductrice de C6F5COCF3; on a séparé les isomères meso et DL et ce dernier a été résolu en antipodes optiques par l'intermédiaire de son sel de cinchonidine.
English: The diﬃculties in operating in such a distant and rela- tively hostile environment were considerable, but the Mission was successfully raised, conducted and completed at very short notice.
French: Travailler dans un environnement aussi lointain et relativement hostile a posé des diffi- cultés considérables, mais la mission a pu être mise sur pied, exécutée et achevée dans un délai très bref.
English: Consequently, the maximum number of licences must be equal to the number of fishing vessels.
French: Il faut, par conséquent, qu’il n’y ait pas plus d’une licence par embarcation.
English: Lifts Main hall Bundestag Library The "doctor’s cap", which houses service installations.
French: Ascenseurs Grand hall Bibliothèque Domotique en dessous du « bonnet de docteur » Entrée Cage d’escalier
English: Winter, enjoy the calm and the peace and quiet of our chalets after the fun of skiing in Megève, Saint-Gervais, Combloux, or the "Espace Diamant"...
French: L'hiver, savourez le calme et le repos que vous offrent nos chalets après les plaisirs de la glisse sur les pistes de Megève, saint-gervais, Combloux, ou de "l'espace Diamant"...
English: Every site that signs up to your TopList should add a link to their site that sends visitors back so that the visitors can be counted.
French: Chacun des sites qui vont s'inscrire à votre Top Parade devront ajouter un lien vers celui ci, qui permettra de compter le nombre de visiteur envoyés.
English: IKS welcomed very much the decision of the United Nations to declare the year 2005 the International Year of Microfinance.
French: L'IKS s'est vivement félicitée de la décision de l'Organisation des Nations Unies de faire de 2005 l'Année internationale du microcrédit.
English: On 5 April, the Council held informal consultations to discuss the missile launch by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 5 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses consacrées au tir d'un missile par la République populaire démocratique de Corée.
English: It does not, however, mean that all staff, projects and programmes will be "decentralized."
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que tous les employés, les projets et les programmes seront « décentralisés ».
English: The Indians were to be permitted to select their acreage - friends or relatives were to make the selections for orphans - provided the areas chosen were continuous so that the Indian settlements on the Island were as compact and manageable as possible.21 It was expected that the bands would choose areas that had already been developed as village sites, and for the most part that was done.
French: Tous les Indiens de l'établissement ont la possibilité, s'ils travaillent modérément, de se procurer une grande quantité de nourriture et de vêtements; ils ont tous acquis une connaissance suffisante du savoir-faire des peuples civilisés pour profiter de ces avantages; l'instruction a ouvert l'esprit des Indiens les plus jeunes, et la religion s'impose à l'attention de tous les Indiens. Peut-on dire, parce que quelques personnes continuent de chasser l'hiver, parce que d'autres sont oisives et n'ont pas fait beaucoup d'efforts pour défricher davantage leur terre ou parce que quelques-uns cèdent encore à la tentation de s'enivrer, que rien n'a été fait?
English: • expand the size of the CF by 5,000 regular force and 3,000 reserve force members ($3.0 billion);
French: • élargir les rangs des FC de 5 000 membres de la force régulière et de 3 000 réservistes (3,0 milliards de dollars);
English: Faulty or improperly seated Rambus in-line memory modules (RIMMs) or defective system board.
French: Modules RIMM (Rambus In-line Memory Modules [modules de mémoire en ligne Rambus]) défectueux ou mal installés, ou carte système défectueuse.
English: I hope, Mr President, that you can meet Mr Khanbiev tomorrow, when he comes to Parliament.
French: J’espère, Monsieur le Président, que vous pourrez recevoir, demain, M. Khanbiev, qui sera ici, au Parlement.
English: On July 1, 2005, Patrick Pelata was appointed Executive Vice President of Plan, Product Planning and Programs for the Renault group and joined the Group Executive Committee.
French: Le 1er juillet 2005, Patrick Pélata est nommé Directeur Général Adjoint Plan, Produit, Programmes du Groupe Renault et membre du Comité Exécutif Groupe.