ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations by safety officers under Part IV of the Canada Labour Code are an example of the types of investigations which would be covered by both paragraphs 16(4)(a) and (b).
French: Les enquêtes effectuées par des agents de sécurité au travail conformément à la partie IV du Code canadien du travail sont un exemple des types d'enquêtes assujetties aux alinéas 16(4)a) et b).
English: Bilancio dell'attività del Mediatore (June 1996) Europees Parlament:
French: Bilancio dell’attività del Mediatore (June 1996) Europees Parlament:
English: Recently, hunters of Gjoa Haven reported that the number of bears near their community has declined over the past 30 years (Keith et al.
French: Récemment, les chasseurs de Gjoa Haven ont rapporté que le nombre d’ours blancs à proximité de la collectivité a diminué au cours des 30 dernières années (Keith et al., 2005).
English: (heat wave), this multidisciplinary show addresses the problems related to droughts and water shortages.
French: (canicule), ce spectacle multidisciplinaire aborde les problématiques liées à la sécheresse et à la carence en eau.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 36th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 36ème SÉANCE
English: Ministers are chosen by the Prime Minister and can be removed by the Prime Minister, although they are formally sworn in by the Governor General.
French: Les ministres sont choisis par le premier ministre et peuvent être révoqués par celui-ci, bien qu’ils soient assermentés par le gouverneur général.
English: Canada Industrial Relations Board Dennis Gribbon (613) 947‑5427 (613) 947‑5427 dgribbons@cirb‑ccri.gc.ca C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, ON K1A 0X8 Canada Public Service Agency Placidie Mukakirusha (613) 943-4538 Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Canada School of Public Service Jacinthe Renaud-Séguin (613) 394-8263 jacinthe.renaud@csps-efpc.gc.ca 425 St. Joseph Blvd Gatineau, QC K1N 6Z2 Canadian Environmental Assessment Agency Daniel Nadeau (613) 948‑2677 (613) 957‑0862 daniel.nadeau@ceaa‑acee.gc.ca Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Canadian Food Inspection Agency Marco Dupuis (613) 221‑5269 (613) 228‑4566 dupuisma@inspection.gc.ca 1431 Merivale Road Ottawa, ON K1A 0Y9 Canadian Forces Commander Eric Kahler (613) 996‑1874
French: 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Centre des armes à feu Canada Yves Bacon F (613) 952‑7167 yves.bacon@rcmp‑grc.gc.ca 440, chemin Coventry, 3e étage Bureau 314, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Todd Lamb T (613) 952‑0972 Citoyenneté et immigration Canada Matthew Dalley (613) 957-8463 (613) 957-3377 matthew.dalley@cic.gc.ca 300, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Tom Pulcine (613) 943‑5336 (613) 947‑6850 tpulcine@privcom.gc.ca 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Commissariat aux langues officielles Colette Lagacé (613) 995‑0412 Colette.lagace@ocol‑clo.gc.ca 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Commission canadienne des droits de la personne Jacques Poitras (613) 943‑9043 Jacques.poitras@chrc‑ccdp.ca 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Commission canadienne des grains Irene Horon (204) 983‑1284 (204) 283‑0248 Ihoron@grainscanada.gc.ca 303, rue Main, bureau 700 Winnipeg (Manitoba) R3G 3C8 Graham Casey (temporary DNC)
English: Transit of weapons and ammunition in the Republic of Lithuania is regulated by the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control adopted in 2002 and Government Resolution No 665 of 27 May 2003 “On the Transport of Firearms and Ammunitions.” These and other related legal acts ensure effective control over circulation of weapons and ammunitions in Lithuania.
French: C'est la loi lituanienne sur le contrôle des armes et de leurs munitions, promulguée en 2002, et la résolution gouvernementale no 665 du 27 mai 2003 sur le « Transport des armes à feu et de leurs munitions » qui régissent le transit des armes et de leurs munitions en Lituanie.  Ces textes et d'autres instruments juridiques assurent le bon contrôle de la circulation des armes et de leurs munitions en Lituanie.
English: In practice, however, all legal systems combine elements of the two principles.
French: Néanmoins, dans la pratique, tous les systèmes juridiques comportent des éléments issus des deux principes.
English: Current coverage rates for measles immunization are estimated to be 73.5 per cent in the North and 20 per cent for the South.
French: Les taux de couverture vaccinale contre la rougeole sont actuellement estimés à 73,5 % dans le nord et 20 % dans le sud.
English: S/Agenda/5321 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5321 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English:   The authorities and bodies in charge of Luxembourg’s sports movement are well aware of the problem, which is why the CNLDS (National Committee against Doping in Sport), the COSL (Luxembourg Olympic and Sports Committee) and the sports federations, in close co-operation with the Ministry of Education, Vocational Training and Sport and the Ministry of Health, have embarked on a series of measures that should actively contribute towards combating doping in sport.
French:   Conscients de cette problématique, les autorités et les acteurs responsables du mouvement sportif luxembourgeois, à savoir le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS), le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) avec les fédérations sportives, en étroite collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports et le Ministère de la Santé, ont entamé un certain nombre de démarches afin de contribuer activement à combattre le dopage dans le sport.
English: A) Number of Premises Receiving the Signal as Distant B) Number of Premises Served by the System (Please indicate A over B)1
French: A) Nombre de locaux/ TVRO recevant le signal à titre de signal éloigné B) Nombre de locaux/ TVRO desservis par le système (Veuillez indiquer A sur B)1
English: The number of confirmed deaths, civilian and combatant alike, due to violence has also decreased substantially over the course of the last year.
French: Le nombre de morts confirmées dues à la violence, civils et combattants confondus, a lui aussi fortement diminué au cours de l'année écoulée.
English: From a collective defence organization preoccupied with defending its members against external aggression, the alliance assumed broader responsibilities perhaps more accurately described as collective 'security'.
French: D’abord organisation destinée à la défense collective et se préoccupant de défendre ses membres contre les agressions de l’extérieur, l’alliance en est venue à assumer de plus vastes responsabilités touchant ce qu’on peut peut-être plus justement appeler la « sécurité » collective.
English: Were Palau's security to be threatened, defence is the responsibility of the United States under the terms of the Compact of Free Association.
French: Au cas où leur sécurité serait menacée, leur défense incombe aux États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord de libre association.
English: Mr. Spatafora (Italy): I think the timeliness of this debate is reflected in the food for thought it is generating.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je pense que l'opportunité de ce débat se reflète dans toute la réflexion qu'il génère.
English: The department’s representative has offered an explanation to account for not being able to provide the resumés immediately, without delay.
French: La représentante du ministère a fourni les raisons expliquant pourquoi le ministère n'a pas pu fournir une copie des curriculumvitæ sur-le-champ.
English: In January 2007, a cooperation agreement between the EURASEC Inter-Parliamentary Assembly and the United Nations Economic Commission for Europe was concluded.
French: Le 25 janvier 2007, un accord de coopération entre l'Assemblée interparlementaire de l'EURASEC et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a été conclu.
English: The President has created a commission under the chairmanship, at the time, of Prime Minister Chernomyrdin and the participation of the Ministers of Interior and Justice, MM. Kulikov and Stepashin, as well as of the Prosecutor-General, the Finance Ministry and experts to put this decree into effect.
French: Pour mettre en oeuvre ce décret, le Président a créé une commission présidée à l’époque par M. Tchernomyrdine, Premier Ministre, et composée de MM. Koulikov et Stépachine, respectivement ministres de l’Intérieur et de la Justice, ainsi que du Procureur général, du ministère des Finances et d’experts.
English: The idea seemed to be that a price-level target implied placing a large weight on price stability and a low weight on output stability and, in effect, forcing an outcome at a corner of the available outputinﬂation variability trade-off.
French: Ils semblaient croire que la déﬁnition d’une cible basée sur le niveau des prix impliquait l’attribution d’un poids élevé à la stabilité des prix et d’un faible poids à la stabilité de la production, ce qui aboutissait nécessairement à un résultat situé à l’extrémité de la courbe décrivant l’arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation.
English: At the Working Group's thirty-ninth session, it was suggested that the rules on parties' location should be expanded to include elements such as the place of an entity's organization or incorporation (A/CN.9/509, para.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été suggéré d'ajouter aux critères concernant le lieu de situation des parties des éléments tels que le lieu d'organisation ou d'immatriculation d'une personne morale (A/CN.9/509, par. 53).
English: Reporting to the NPRI is based on 'manufacture' rather than releases.
French: Les déclarations aux fins de l'INRP sont basées sur la « fabrication » plutôt que sur les rejets.
English: A first-ever overall assessment mission by the EC Food and Veterinary Office to an ENP country took place in Ukraine.
French: Pour la première fois, une mission d'évaluation globale a été menée par l'Office alimentaire et vétérinaire de la CE dans un pays couvert par la PEV, en l'occurrence l'Ukraine.
English: EI Service for Employers will see employers able to submit Record of Employment data on-line using technology that provides digital signatures and appropriate authentication and security.
French: Les Services d’assurance-emploi aux employeurs permettront à ces derniers de transmettre par voie électronique les relevés d’emploi accompagnés d’une signature numérique, et ce grâce à une technologie assurant une vérification et une sécurité adéquates.
English: Olga Kurylenko is an ukrainian model and actress. She was born in Berdyansk and discovered by a female model scout while on vacation in Moscow at the age of fifteen.
French: Olga Kurylenko fête ses 30 ans aujourd'hui !
English: Marco Management Ltd. will be responsible for all labour, equipment, material, transportation and supervision necessary to construct the Discovery Centre, and expects to complete the project by the Fall of 1999.
French: Marco Management Ltd., qui sera responsable de la main-d'oeuvre, de l'équipement, des matériaux, du transport et de la supervision nécessaires à la construction du Centre de découvertes, devrait avoir terminé tous les travaux à l'automne de 1999.
English: 2001-894 The Commission approves the Wireless Service Provider (WSP) Network Access Service Agreement between Saskatchewan Telecommunications and Tele-Mobile Company carrying on business as TELUS Mobility.
French: 2001-894 Le Conseil approuve l'entente de service d'accès au réseau de fournisseurs de services sans fil (FSSF) conclue entre Saskatchewan Telecommunications et Tele-Mobile Company faisant affaires sous la raison sociale TELUS Mobility.
English: Certainly we must do far more, that seems obvious: we must do far more now and we will have to do far more in the future.
French: Certes, il nous faut faire beaucoup plus, cela est évident: nous devons faire beaucoup plus et nous devrions faire beaucoup plus.
English: However, its impact would be reduced.
French: Toutefois, son incidence serait restreinte.
English: Since it has no army, the Principality possesses no weapons of mass destruction of any kind, whether chemical, bacteriological or nuclear.
French: Étant dépourvue d'armée, la Principauté ne dispose d'aucun type d'armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, bactériologiques ou nucléaires.
English: Our Travel Agency offers holiday accommodation in Dubrovnik, in Bol on Brac Island , at the unique Plitvice Lakes and in Central Croatia .
French: Dans notre catalogue en ligne vous trouvez des hébergements à Dubrovnik, à Bol sur l'Île de Brac et aussi tout proche des mer-veilleux et singuliers Lacs de Plitvice .
English: (In a low voice) He is from Ezkurra and lives there.
French: (On entend faiblement) Il est d’Ezkurra et vit sur place.
English: The President: I give the floor to the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, His Excellency Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre d'État des affaires étrangères du Qatar, S. E. M. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud.
English: This agreement could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship between the EU and Canada; however, it should be mutually beneficial and therefore, I have abstained from voting as yet.
French: Cet accord pourrait renforcer les relations bilatérales, déjà étroites, dans le domaine du commerce et des investissements entre l'UE et le Canada, mais il doit être réciproquement bénéfique et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter pour le moment.
English: Periodically, when her shift time would allow, she would come to  Whitehorse to see her then fiance, and oft-times would spend time with him  while he was on his shift working as a Hostler.
French: De temps en temps, lorsque son horaire le lui permettait, elle venait voir son fiancé d’alors à Whitehorse et passait souvent du temps avec lui pendant qu’il accomplissait ses tâches d’entretien des locomotives.
English: In response, in 2001, South Korea announced a 5-year National Measles Elimination Plan.
French: À la suite de cette épidémie, la Corée du Sud a annoncé la mise sur pied d'un plan national d'élimination de la rougeole, échelonné sur cinq ans.
English: The Government had also prepared bills on traditional environment management zones of small indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East which addressed land use, compensation for the industrial development of such regions, the establishment of conditions for the revival of traditional economic activities, and cultural and educational rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement avait préparé des projets de loi concernant les zones de gestion traditionnelle de l'environnement par les populations autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, qui portaient sur l'utilisation des sols, le financement du développement industriel, la création des conditions propices au renouveau des activités économiques traditionnelles et les droits touchant la culture et l'éducation.
English: Taking up firing positions, they then prepared to defend Blue Bombers territory while Saskatchewan fans booed.
French: Puis, après avoir adopté leurs positions de tir, ils se sont mis à l'oeuvre en vue de défendre le territoire des Blue Bombers sous les huées des amateurs de la Saskatchewan.
English: Moreover, he did not know whether they were specifically advised  against discriminating on "prohibited grounds".
French: M. Demers a soutenu que Statistique Canada n'avait pas pour politique  de s'opposer à l'embauche d'épileptiques.
English: Such solutions must be effective because those involved in profiting from and perpetuating armed conflict must be brought to account and because the actions of a criminal minority must not be allowed to undermine an important and legitimate industry.
French: Ces solutions doivent être efficaces, parce que ceux qui profitent des conflits armés et qui les perpétuent doivent être amenés à rendre des comptes et parce qu'on ne doit pas permettre que les activités d'une minorité criminelle sapent une industrie importante et légitime.
English: Agenda items 57 and 43 (continued)
French: Points 57 et 43 de l'ordre du jour (suite)
English: To mark the second annual National Day of Remembrance for Road Crash Victims, Ontario is reminding all motorists to never get behind the wheel of a car if they are impaired.
French: À l'occasion de la 2e Journée nationale annuelle du souvenir des victimes de la route, l'Ontario rappelle à tous les automobilistes de ne jamais prendre le volant quand leurs facultés sont affaiblies.
English: Cadmium and Health:
French: A Toxicological and Epidemiological Appraisal, Volume II.
English: This Statement of Qualifications was used by both the Screening and Rating Boards to screen and assess the candidates in this process.
French: L'énoncé de qualités a été utilisé à la fois par le jury de présélection et par le comité de cotation pour la présélection et l'évaluation des candidats dans le cadre de ce processus.
English: An FMCT would also offer a good opportunity to the three non-NPT States which possess nuclear weapons to engage in international efforts toward achieving the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles offrirait également une occasion aux trois États non parties au TNP qui possèdent des armes nucléaires de faire des efforts internationaux pour atteindre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Under this model, vehicle registration departments have very little contact with treatment and rehabilitation services.
French: D'après ce modèle, l'autorité responsable de l'immatriculation communique peu avec le service de traitement et réadaptation.
English: I am here every Thursday afternoon myself, sir!
French: Je suis là tous les jeudis après-midi moi, Monsieur!
English: Much attention in these and other studies has been placed on the technical skill upgrading needs of journeypersons and the acquisition of trade skills by apprentices.
French: Ces études, tout comme d’autres, ont surtout porté sur les besoins en matière de perfectionnement des compétences techniques des compagnons et sur l’acquisition de compétences de travail par les apprentis.
English: Efforts to determine the chemical nature of this black gall effect are described.
French: On décrit les efforts faits pour déterminer la nature chimique de cet effet de la galle noire.
English: Pink Salmon National Factsheet - Pink Salmon
French: Saumon rose Feuillet d’information - Saumon rose
English: The Germán Alcántara National Conservatory of Music in Guatemala City, with 203 women.
French: Conservatoire national de musique « Germán Alcántara » dans la ville de Guatemala : 203 femmes.
English: But, as Becker himself acknowledged, the Canadian government is not a commercial enterprise in the conventional sense of «trade.»
French: Cependant, comme M. Becker l'a lui-même reconnu, le gouvernement canadien n'est pas une entreprise commerciale au sens où on l'entend habituellement.
English: In Canada, as of April 30 2002, there have been 27 post-marketing reports of suspected PRCA.
French: Au Canada, il y avait, au 30 avril 2002, 27 cas soupçonnés d'érythroblastopénie en postcommercialisation.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire mesure 47 pieds de long, comprend deux moteurs diesel et peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: It requires a special set of skills that are increasingly rare these days.
French: Elle nécessite un savoir-faire particulier de plus en plus rare aujourd’hui.
English: • establishing formal and informal stakeholder networks; and
French: • mettre sur pied des réseaux d'intervenants formels et informels;
English: He has the duty of instilling confidence and proclaiming before all people the basis of Christian hope (cf.
French: Son devoir est de susciter la confiance et de proclamer devant quiconque les raisons de l'espérance chrétienne (cf.
English: Firstly, information on all available products should be standardised and transparency in relation to the cost of these retail financial products ensured, thus enabling the consumer to choose by employing certain methods - perhaps, as Mr Pittella suggested, an Internet search engine.
French: Tout d'abord, les informations sur tous les produits disponibles doivent être normalisées et il convient de garantir une transparence optimale des coûts de ces produits financiers de détail, de manière à permettre aux consommateurs de faire leur choix par le biais de certaines méthodes, peut-être, comme M. Pittella l'a suggéré, à l'aide d'un moteur de recherche sur Internet.
English: The factory has always been noted for excellence of materials, dyes, and workmanship; it originated the exquisite its blue.
French: L'usine a ete toujours notee pour l'excellence des materiaux, des colorants, et de l'execution; elle a lance l'exquis son bleu.
English: • Forestry and fisheries project components are included in the RD program.
French:  Les composantes des projets de foresterie et des pêches sont incluses dans le PDR.
English: Although women have 26 per cent representation in the national Parliament, their contribution to formulating gender-sensitive laws is limited.
French: Bien que celles-ci soient représentées dans une proportion de 26 % au Parlement national, leur participation à la formulation des lois visant à assurer l'équité entre les sexes est limitée.
English: In general, the Advisory Commission expressed concern about the time limits contained in the proposal; in some cases they were far too short and in others too long.
French: En général, la CCDH s'inquiète des délais imposés par le projet qui, dans certains cas, sont beaucoup trop courts et, dans d'autres cas, excessifs.
English: Through the promotion of the `European preference', exports and the struggle against American competition, can be seen the desire to transpose the Colbertism that still reigns in France to the European level. However, major internal and external structural modifications are helping to confuse the issue.
French: Pour paraphraser Lord Ismay, le premier Secrétaire général de l'OTAN, les objectifs assignés par les autorités françaises à la Communauté européenne et à l'UEO semblaient être de maintenir les Etats-Unis en dehors, l'Allemagne en dessous et la France au sommet.
English: 9-week processing standard met 96.2 percent of the time Radio and Terminal Equipment Approval 3 to 5 weeks 12 calendar days on average; 35 days maximum standard met 85 percent of the time Client consultation is on an ongoing basis through the Radio Advisory Board of Canada and the Terminal Attachment Program Advisory Committee * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: 100 des cas Approbation du matériel radio et terminal De trois à cinq semaines Douze jours civils en moyenne; conformité à la norme de 35 jours au maximum dans 85 p. 100 des cas Consultation des clients de façon régulière par l'intermédiaire du Conseil consultatif canadien de la radio et du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal.
English: The issue of conflict prevention has featured prominently on the agenda of both the General Assembly and the Security-Council in recent years.
French: La question de la prévention des conflits a occupé une place de choix à l'ordre du jour tant de l'Assemblée générale que du Conseil de sécurité au cours des dernières années.