ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three bounds, the lynx is upon the hare and kills it with a swift bite to the neck.
French: En trois bonds, dans un nuage de neige, le lynx s'abat sur le lièvre et le tue d'une vive morsure à la nuque.
English: They were originally manufactured for the domestic market of a foreign country and were subsequently imported into the United States where they have been modified to comply with the United States safety and emissions standards.
French: Ils ont été initialement fabriqués pour le marché domestique d'un pays étranger et ont ensuite été importés aux États-Unis, où ils ont été modifiés dans le but de les rendre conformes aux normes de sécurité et de contrôle antipollution des États-Unis.
English: That is the task that I encourage you, Mr President, to undertake and for which you will receive the full support of my group.
French: C'est la tâche à laquelle, mon cher président, je vous encourage et pour laquelle vous recevrez le soutien total de mon groupe.
English: We are the department’s financial managers.
French: Notre engagement, envers la santé et la sécurité de nos
English: It is also helpful if the limit of quantitation of the analytical method is given in this table.
French: Il serait également utile de donner dans ce tableau la limite de quantification obtenue avec la méthode d’analyse utilisée.
English: • For the period from 2000 to 2002, the composition of general services support was relatively similar for OECD countries generally and for each country in particular.
French: • Pour la période de 2000 à 2002, la composition du soutien au niveau des services d'intérêt général a été relativement similaire pour l'ensemble des pays de l'OCDE et pour chacun des pays en particulier.
English: This is an encouraging development and we urge the Italian Government to bring the matter to a positive conclusion as soon as possible.
French: Ceci constitue une évolution encourageante et nous demandons instamment au Gouvernement italien de faire en sorte que cette affaire aboutisse à une conclusion positive le plus rapidement possible.
English: To promote and contribute to strengthened and more equitable public policy through public policies, legislation, programs and services that take into account gender implications and the diversity of women’s perspectives.
French: Promouvoir et contribuer à une politique gouvernementale affermie et plus équitable par l’entremise de politiques gouvernementales, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions sur les sexes et des divers points de vue des femmes.
English: When we are asked about our vision of an ideal learning organization, most of us say we want a change in organizational "attitude."
French: Il s’agit là d’un point important. Songez aux moyens que les gens de votre organisation devraient prendre à votre avis pour échanger des idées et collaborer de façon créative.
English: By design, the goods in issue are committed for use with a particular model of Nokia cellular telephone.
French: De par leur conception, les marchandises en cause sont destinées à être utilisées avec un modèle particulier de téléphone cellulaire Nokia.
English: [52] When asked why he had not sought an updated copy of Mr. Crouse's discharge book in order to fully assess his experience, Mr. Carter noted that CSL employs approximately 600 individuals on a permanent basis, and issues some 2,500 T-4 forms each year, which includes those hired through the hiring hall.
French: [52] Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait pas cherché à obtenir une copie à jour du livret de service de M. Crouse afin d'évaluer pleinement son expérience, M. Carter a signalé que CSL emploie environ 600 personnes sur une base permanente et émet quelque 2 500 formulaires T-4 chaque année, ce qui comprend les personnes embauchées en passant par le bureau d'embauchage.
English: Current information from your region - find news, not only from a location, but also about a location of your choice.
French: L'actualité de votre région - cherchez toutes les informations sur l'endroit de votre choix.
English: • is unable to personally manage bowel or bladder functions, even with appropriate therapy, medication, and devices; or 
French: • elle est incapable de s'occuper elle-même de ses fonctions intestinales ou urinaires, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: The result will be a new foundation for the study of social, economic, cultural, and political change.
French: Cette présentation portait sur l'approche de collaboration choisie par ces deux organisations pour relever le défi, des résultats qu'elles ont obtenus et de la façon les autres organisations peuvent bénéficier des leçons apprises.
English: [15] The graphs and spreadsheet prepared by Dr. Shillington were not entered into evidence.
French: [15] Les graphiques et la feuille d'analyse préparés par M. Shillington n'ont pas été déposés en preuve.
English: It should be pointed out that comprehensive draft provisions governing international cooperation in criminal matters have in fact been prepared.
French: Il convient de souligner qu'un projet de loi a été effectivement élaboré sur l'ensemble des règles de coopération internationale en matière pénale.
English: It is especially important to save the character that is responsible for healing if they are near death.
French: Des conseils sont sur cette page .
English: It is also appropriate that the memorandum underlines the complementarity between the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in the EU Treaties and the accession of the Union to the ECHR.
French: Il est opportun que la note souligne également la complémentarité entre l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans les Traités UE et l’adhésion de l’Union à la CEDH.
English: As well, advancing technology is continually changing the way work is conducted.
French: De plus, l’avancement de la technologie transforme constamment la façon dont le travail est effectué.
English: At the request of Rick, members of the working group spent some time discussing and clarifying their understanding of the assignment, including the scope and objectives of the project and the general process to be followed.
French: À la demande de Rick, les membres du groupe de travail discutent de la compréhension qu’ils ont de leurs tâches, du mandat, des objectifs et du processus général du projet, dans le but de clarifier le tout.
English: For more information, refer to the R49 error message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer à la description du message d'erreur R49 à la section Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: In his issue paper entitled Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond, released on June 1, 2001, the Minister announced that, over the next year, he will be developing a new blueprint for guiding decisions and responding to the many challenges the transportation sector faces.
French: Dans son exposé intitulé Schéma d’orientation pour la prochaine décennie et au-delà, publié le 1er juin 2001, le Ministre a annoncé que, dans la prochaine année, il élaborera un nouveau schéma d’orientation pour guider les décisions et réagir efficacement aux défis qui attendent le secteur des transports.
English: You set up a TFTP and a DHCP (or BOOTP, or RARP) server which will serve the installation media to machines on your local network.
French: Vous paramétrez des serveurs TFTP et DHCP (ou BOOTP ou encore RARP) qui fournissent le média d'installation aux machines de votre réseau local.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions
English: Information received relating to accommodation measures will be treated confidentially.
French: Les mesures d'adaptation établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont décrites dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale .
English: Part of the meeting was attended by representatives of the following Witnesses to the Algiers Agreement of 12 December 2000: the Secretary-General of the United Nations, the European Union, the United States of America and the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La réunion s'est déroulée en partie en présence de représentants des témoins suivants de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 : le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et la République algérienne démocratique et populaire.
English: ICC eTerms 2004
French: Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques
English: Varied career paths Countless career directions await you.
French: Un large éventail de cheminements professionnels possibles Un nombre incalculable de choix d’orientation professionnelle s’offrent à vous.
English: CMC 983.70.2  Towards the close of the nineteenth century, many households possessed porcelain that was hand-painted by a family member.
French:  MCC 983.70.2  Vers la fin du XIXe siècle, on trouvait, dans nombre de maisons, de la porcelaine peinte à la main par un membre de la famille.
English: Drop offs and pick ups are allowed; however, do not leave your vehicle unattended at any time.
French: Les arrêts pour déposer et prendre les passagers sont permis, mais ne laissez pas votre véhicule inoccupé.
English: Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father's customs uniform!
French: Ce retour du douanier dans une zone de libre-échange, ce n'est pas rien. Il est vrai qu'à la fin de sa vie, Adam Smith, le pape du libre-échange, se promenait dans les rues de sa ville avec le costume de douanier de son père.
English: These results indicate a weak influence of membrane lipid composition in the modulation of the uptake.
French: Ces faits indiquent que la composition lipidique membranaire a peu d'influence sur la modulation du captage.
English: Mr. Chávez (Peru) said that multilateral mechanisms must be strengthened to ensure the participation of both developed and developing countries in the coordination of macroeconomic policy measures.
French: M. Chávez (Pérou) dit qu'il importe de renforcer les mécanismes multilatéraux pour que pays développés et pays en développement participent à la coordination des mesures de politique macroéconomique.
English: • Canada's Initial List of Environmental Goods - Submission by Canada - Paragraph 31(iii) (TN/TE/W/50 & TN/TE/W/50 Suppl.1 & TN/TE/W/50 Rev.1)
French: • Liste initiale des biens environnementaux du Canada – Communication du Canada – Paragraphe 31 iii) (TN/TE/W/50 et TN/TE/W/50 Suppl.1 et TN/TE/W/50/RÃ©v.1)
English: Previously, Kincolith was accessible only by large boat or seaplane.
French: Auparavant, on se rendait à Kincolith par bateau ou par hydravion.
English: Ms. Achmad asked for clarification of the various components of the national women's rights machinery.
French: Mme Achmad demande des précisions sur les différents volets de l'appareil national en faveur des droits des femmes.
English: Its purpose was to provide further analysis of process issues raised in Volume I, introduce some peripheral issues that nevertheless have pension program implications, deal rather summarily with future directions for the program, and provide viewpoints received from client focus groups. July 2005 Expenditure Compliance:
French: L'objectif du volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité est de fournir une analyse approfondie des questions de processus soulevées dans le volume I, de présenter certaines questions périphériques qui ont néanmoins des répercussions sur le Programme de pension, de traiter assez sommairement des orientations futures du programme, et de fournir les points de vue exprimés par les groupes de discussion représentant les clients.
English: Others refrained from making any news broadcasts, restricted themselves to disseminating general information and avoided any debate that might provoke further reaction from the authorities.
French: D’autres se sont abstenues de commenter l’actualité en se contentant de diffuser les informations d’ordre général et en évitant tout débat susceptible de provoquer de nouvelles réactions des autorités.
English: Strategic goods as follows: a. goods controlled by Group 1 of the Guide as follows: i.
French: b. substances comburantes solides, comme ci-dessous : 1. perchlorate d’ammonium; 2. dinitramide d’ammonium; 3. nitramines (cyclotétraméthylène-tétranitramine (HMX); cyclotriméthylène-trinitramine (RDX)); 4. nitroformate d’hydrazinium (HNF) [CAS 20773-28-8].
English: The meeting proposed the postponement of the UN electoral assessment mission until the beginning of October pending the evolution of the parliamentary proceedings on the relevant texts of legislation relating to the electoral process.
French: Enfin, les participants ont proposé de reporter au début d'octobre la mission d'évaluation électorale des Nations Unies, en attendant que le Parlement achève ses travaux sur les textes législatifs relatifs au processus électoral.
English: Eight national research teams, funded by the provinces, territories and CIHR, recently delivered their second report synthesizing the world's best research evidence related to a number of key priority areas including hip replacement and sight restoration.
French: Huit équipes de recherche nationales, financées par les provinces, les territoires et les IRSC ont présenté récemment leur deuxième rapport synthétisant les meilleures données au monde pour un certain nombre d'actes médicaux prioritaires comme le remplacement de la hanche et la restauration de la vue.
English: To determine participation in organizations, respondents were asked:
French: Pour déterminer la participation aux activités d’organismes, on a posé les questions suivantes :
English: These procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: In line with the EU Common Agriculture Policy, some of its objectives are farm restructuring, improvement of infrastructure and promotion of alternative activities (e.g. rural tourism).
French: Conformément à la politique agricole commune de l'Union européenne, la restructuration des exploitations, l'amélioration des infrastructures et la promotion des activités de substitution (par exemple, tourisme rural) figurent parmi ses objectifs .
English: "When you strip people's homes of their distinctiveness – either by homogenizing them or by destroying them environmentally – you undermine not only their culture but also social cohesion.
French: La culture, au mieux, peut être l’un des moyens les plus puissants de modération volontaire du comportement humain.
English: David B. Shindler President and CEO of Milestone Medica Corporation, a new national venture development company specializing in early stage biomedical technology investment and management.
French: David B. Shindler David Shindler est président et chef de la direction de Milestone Medica Corporation, nouvelle société nationale de capital de risque qui se spécialise en investissement et en gestion dans le secteur de la technologie biomédicale aux stades initiaux de développement.
English: ), to which some 400 women belong.
French: ) qui regroupe environ 400 femmes.
English: Bicones at a decent price, not a wide choice of colors, but interesting nonetheless.
French: Toupies à bon prix, choix de couleur restreint mais quand même intéressant.
English: Gangs that did not subscribe to the initial truce appear to have continued their criminal activities in other shantytowns.
French: Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Build innovation capacity within SMEs – NRC-IRAP is NRC’s innovation and technology assistance program that supports Canadian SMEs.
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Bâtir la capacité d’innovation des PME – Le PARI-CNRC est le programme que le CNRC offre aux PME canadiennes en matière d’aide à l’innovation et à la technologie.
English: The Board now approves ETAs only for lifers prior to their day parole eligibility dates.
French: Maintenant, la Commission approuve une PSAE uniquement lorsque le délinquant est un condamné à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté.
English: I am pleased that, besides making progress with the United States, we were also able to ensure that, in addition to the 38 countries which have already signed the Kyoto Protocol, the closest G77 countries are now committed to doing something rather than constantly lamenting the fact that every government is waiting for the others to act.
French: Je suis ravi, qu'outre les progrès réalisés avec les États-Unis, nous ayons également été en mesure de garantir qu'en plus des 38 pays qui ont déjà signé le protocole de Kyoto, les pays du G77 sont désormais engagés à faire quelque chose au lieu de se plaindre constamment du fait que chaque gouvernement attend que les autres agissent.
English: Parliament is tasked with assessing, on a yearly basis, the progress made by the EU in creating the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Chaque année, le Parlement a pour mission d'évaluer les progrès enregistrés par l'Union européenne dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: “The Council reaffirms its unwavering support for the Secretary-General's good offices mission and expresses its appreciation for the work of his Special Adviser on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari.
French: « Le Conseil réaffirme son soutien sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général et exprime sa satisfaction de l'action menée par son Conseiller spécial pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari.
English: CCOHS 87 8.3 - - 8.3 4.3 4.0 Total Authorities 87 8.5 - - 8.5 4.3 4.2 Actuals 87 7.8 - - 7.8 3.8 4.0 Other Revenues and Expenditures Other Non-respendable Revenues - Total Authorities - Actuals - Cost of services provided by other departments 0.7 Total Authorities 0.7 Actuals 0.7 Net cost of the Program 4.7 Total Authorities 4.9 Actuals 4.7 Expenditures were lower due to declines in revenues.
French: CCHST 87 8.3 - - 8.3 4.3 4.0 Total des autorisations 87 8.5 - - 8.5 4.3 4.2 Réelles 87 7.8 - - 7.8 3.8 4.0 Autres recettes et dépenses Autres recettes et dépenses - Total des autorisations - Réelles - Coûts des services fournis par les autres ministéres 0.7 Total des autorisations 0.7 Réelles 0.7 Coûts nets du programme 4.7 Total des autorisations 4.9 Réelles 4.7 Les dépenses ont été moins élevées en raison de la baisse des recettes.
English: Sharing the e-mail exchanges automatically in SharePoint has many advantages: keeping the project communications consistent, tracking exchanges on the fly, involving external partners through the firewall without exposing critical data and structuring this information to make it easily usable for decision making.
French: Les avantages de retrouver automatiquement dans SharePoint les échanges d’e-mails sont nombreux : préserver la cohérence des communications dans un projet, tracer les échanges au fil de l’eau, impliquer des partenaires extérieurs à travers le firewall sans mettre ses données critiques en péril et structurer ces informations pour les rendre plus facilement exploitables pour la prise de décision.
English: The Delegation finally stated that Turkey would continue to improve and develop industrial property protection, and be available to assist developing countries in that respect.
French: Pour conclure, elle a déclaré que la Turquie continuera à améliorer et à renforcer la protection de la propriété industrielle ainsi qu'à aider les pays en développement dans ce domaine.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the RFP was and is for the conceptual development and detailed design of new business concepts for the MSC initiative and that it is not for code writing, information technology solutions or Web design.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la DP porte sur le développement conceptuel et le plan détaillé de nouveaux concepts opérationnels dans le cadre de l'initiative MSC, et qu'elle ne porte ni sur la programmation, ni sur des solutions de technologie de l'information, ni sur la conception de sites Web.
English: As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
French: Tant que le transfert n’a pas été inscrit au registre, l’ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l’enregistrement de la marque communautaire.
English: Curative health services on Majuro and Ebeye also absorb a major part of health finances, reducing resources available for the outer islands and primary health care.
French: Les services de soins curatifs de Majuro et Ebeye sont également des postes de dépense majeurs, qui réduisent d'autant les ressources disponibles pour les îles extérieures et les soins de santé primaires.
English: It was also pointed out that some indicators of achievement were too generic to measure the expected accomplishments and that they should focus not only on client satisfaction or utilization of resources, but also on cost efficiency and effectiveness of services.
French: D'autres ont aussi fait observer que certains indicateurs de succès étaient trop génériques pour mesurer les résultats escomptés, et qu'il fallait se concentrer non seulement sur la satisfaction des clients ou l'utilisation des ressources, mais aussi sur le rapport coût-efficacité et l'efficience des services.
English: Children have had their finger tips amputated when folding chairs collapsed unexpectedly. 
French: Des enfants se sont fait amputer le bout du doigt lors de l'affaissement imprévu d'une chaise pliante.
English: SIRC recognizes that the Service has the statutory authority to collect information and intelligence for the TEL process, pursuant to Ministerial Direction to the Service.
French: Après tout, l’intention du Parlement était que ces activités soient définies avec précision en raison des pouvoirs extraordinaires du Service.
English: Budgets The Partnerships expenditures between 1997 and 1999 were 60 000 €, mostly spent on wages.
French: Budget Le montant total du budget du partenariat de 1997 à 1999 s’est élevé à 60.000 € correspondant essentiellement aux coûts salariaux.
English: Quebec received significant amounts of precipitation in the spring, causing flooding of seeded cropland and seeding operations in some areas.
French: Le Québec a reçu des quantités élevées de précipitations au printemps, ce qui a provoqué une inondation des terres cultivées et des semailles dans certaines zones.
English: Type 2 Scuba Diving 18.63 Sections 18.64 to 18.67 apply to type 2 dives in the course of which divers use scuba.
French: Plongées de type 2 autonomes 18.63 Les articles 18.64 à 18.67 s'appliquent aux plongées de type 2 faisant appel à des scaphandres autonomes.
English: She was really firm with us.
French: Je n'ai jamais questionné les gestes de ma mère.
English: News for people who are looking for a time-out or just for quiet for a few days in Transylvania The house of silence "Casa Linistii", the Casa Angelorum and the old venerable basilica in the romantic Harbachtal in Romania Transylvania = behind the mountains.
French: Nous savons tous qu'il est important de choisir une bonne méthode pour apprendre l'anglais. Sur Internet, il en existe de bonnes et de moins bonnes.
English: Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed.
French: Depuis la création de l'ONU, notre monde a connu des bouleversements importants.