ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your submission should consist of a one -sided signed submission with an original signature; three copies (in each official language); a print order form; two PDF files (one in each official language); four HTML files – two HTML files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: Votre présentation doit comprendre un document original signé, recto seulement, accompagné de trois copies (dans chacune des langues officielles); une demande de travaux d’impression; deux fichiers PDF (un dans c hacune des langues officielles); quatre fichiers HTML dont deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles) et deux fichiers comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: The results showed that for  positions from female-dominated jobs, there was no statistically  significant difference between the manner in which the consultants and the  committees rated these positions.
French: Les résultats ont montré que, pour les postes  à prédominance féminine, il n'y avait aucune différence statistiquement  significative entre les consultants et les comités quant à la façon dont  ils cotaient ces postes.
English: The details of these costs are shown in the table below.
French: Ces coûts se décomposent comme suit :
English: The proposed amendment contained in document A/C.4/63/L.6 recognized the existence of special and particular colonial situations which involved sovereignty disputes expressly recognized by the General Assembly and the Special Committee on decolonization, disputes which States were urged to resolve peacefully through negotiation.
French: L'amendement proposé, contenu dans le document A/C.4/63/L.6, reconnaît l'existence de situations coloniales spéciales et particulières, qui entraînent des contestations au sujet de la souveraineté, expressément reconnues par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation, contestations que les États sont instamment priés de résoudre pacifiquement par des négociations.
English: During the general segment, the Council considered the annual report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64) under the agenda item “Advancement of women”.
French: Durant son débat consacré aux questions diverses, le Conseil a examiné au titre du point intitulé « Promotion de la femme », le rapport annuel du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64).
English: President of the National Parliament Fernando “Lasama” de Araújo has also indicated to me that the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship, as well as their recommendations, may be discussed by Parliament following its debate of the draft law on the 2010 State budget in December.
French: Le Président du Parlement national, M. Fernando « Lasama » de Araújo, m'a aussi informé que les rapports de la Commission Accueil, vérité et réconciliation et de la Commission Vérité et amitié, ainsi que leurs recommandations, seraient peut-être examinés par le Parlement à l'issue de son débat sur le projet de loi relatif au budget 2010 de l'État en décembre.
English: The Federative Republic of Brazil has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: La République fédérative du Brésil a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: If yes, to what extent did the policies and guidelines related to the EDI/ERI assist departments in achieving the targets?
French: Si oui, dans quelle mesure les politiques et directives relatives aux programmes PDA/PERA ont-elles aidé les ministères à réaliser leurs objectifs ?
English: This is indeed a fact, and it is explicitly mentioned in the report.
French: C'est un fait, et cela est indiqué clairement dans le rapport.
English: We also summarize the tasks carried out after the election related to political financing and updating the National Register of Electors, as well as the work of the Commissioner of Canada Elections in enforcing the Canada Elections Act.
French: Il traite aussi des activités postélectorales relatives au financement politique et au Registre national des électeurs, ainsi que du travail du commissaire aux élections fédérales, responsable de l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Peacekeeping mandates falling due in July were subsequently renewed on their merits.
French: Les mandats de maintien de la paix venant à expiration en juillet ont par la suite été renouvelés cas par cas.
English: Item 6: Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation to climate change
French: Point 6: Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques
English: 6-0.7 Steering apparatus control unit: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source.
French: Cette capacité doit être prouvée par des manœuvres effectuées dans une zone d'essai mentionnée au paragraphe 5-3.
English: The Commandant of CDEE hastened to convey this to the commandants of the colleges.93 The following year, the Commandant of CLFCSC submitted a report roughly similar to the previous year’s, except that this time he reported to the Director Education (D Edu),* since the CDEE had been abolished in fall 1972.
French: Le commandant du CDEE s’empresse de faire connaître cette satisfaction aux commandants des collèges.93 L’année suivante, le commandant du CCEMFTC soumet un rapport à peu près similaire à celui de l’année précédente, sauf que,
English: As regards environmental information, for all projects requiring an EIA, EIB makes available the NonTechnical Summary and, for such projects outside the EU, the Environmental Impact Statement.
French: En ce qui concerne les informations relatives à l’environnement, pour tous les projets nécessitant une étude des incidences sur l’environnement (EIE), la BEI publie un résumé non technique et, pour les projets de ce type situés en dehors de l’UE, la déclaration des incidences sur l’environnement.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a provincial Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties engagées dans l’administration d’un programme ou d’une activité lié à une contribution fédérale ou provinciale se conforment aux exigences du paragraphe 8.2.
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should in future be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, le 26 août 1994, le Comité avait décidé que les demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences qui étaient présentées entre les sessions du Comité devraient à l'avenir être examinées par le Bureau en consultation avec le Secrétariat pour suite à donner.
English: 17 Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General.
French: 17 Analyse de l'environnement du portefeuille 2002 , Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général.
English: Topics discussed included cross-sectoral issues and interdivisional cooperation; possible contribution to major United Nations initiatives; and the future of ECE in the context of enlargement and fiscal policy of the European Union.
French: Les thèmes examinés ont été les questions intersectorielles et la coopération entre divisions, l'éventuelle contribution aux grandes initiatives de l'Organisation des Nations Unies, l'avenir de la CEE dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne et la politique budgétaire.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian pathway at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 117.27 Lachute Subdivision, in the city of Hull, in the province of Quebec, as shown on Plan No. C-049.21 revised April 16, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier piétonnier au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 117,27 de la subdivision Lachute, dans la ville de Hull, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no C-049.21 révisé le 16 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Harvest removals ranged from 33 to 67% of initial basal area.
French: Karst.). Le prélèvement variait de 33 à 67% de la surface terrière initiale.
English: The skin is the body’s largest organ and represents the point of contact between the world and one’s personal perceptions of it.
French: L’épiderme est l’organe le plus étendu du corps et représente le point de contact entre le monde et la façon de le percevoir.
English: The only criterion for eligibility was the current or intended involvement of applicants in public or political life.
French: Le seul critère d'admissibilité est la participation actuelle des candidates à la vie publique ou politique.
English: In 2005, the business underwent another change when he opened a greenhouse.
French: En 2005, Hayward’s Yard Works a ouvert une serre.
English: (ii) The central review bodies shall review the process for compliance with the pre-approved selection criteria and shall offer recommendations.
French: ii) Les organes centraux de contrôle s'assurent que les critères de sélection préalablement approuvés ont bien été respectés et font des recommandations.
English: Recycling generates significant economic benefits in addition to substantial environmental payback.
French: Des avantages économiques et des retombées environnementales importants découlent du recyclage.
English: Do you have non-slip surfaces on the balcony, porch or patio?
French: En hiver, est-ce que les escaliers et les allées sont libres de neige, de glace et de feuilles ?
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À sa 47e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Experts will get down to business and it is our job to find a solution to this kind of problem.
French: Des experts se mettront désormais au travail et il est de notre devoir de trouver une solution à ce genre de problèmes.
English: I would be very grateful if you were to circulate the present letter and its annex as a document of the Second World Assembly on Ageing, which is scheduled to be held in Madrid, from 8 to 12 April 2002.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit avoir lieu à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: Statement of Need / J1 Visa Program [January 2007] Category A :
French: Croix at McGill University: robert.stecroix@mcgill.ca Ministère de la Santé Brigitte Moreau :
English: As to extradition matters with non-EU States without a treaty, the Federal Republic of Germany requires concrete assurances when appropriate in the individual case;
French: Quant aux États non membres avec lesquels l'Allemagne n'a pas conclu de traité d'extradition, les autorités allemandes demandent des assurances concrètes lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent;
English: But Ruby knows the concept of modules (called Categories in Objective-C).
French: En effet, Ruby supporte par ailleurs le concept de modules (les Categories en Objective-C).
English: The following is an overview of entitlements available under the Customized Component:
French: Voici un aperçu des avantages offerts dans le cadre de la composante sur mesure :
English: UNDP’s network links and coordinates global and national efforts to reach these Goals.
French: Le réseau du PNUD relie et coordonne les efforts faits aux niveaux mondial et national en vue d’atteindre ces objectifs.
English: “A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connexion with his possible appointment any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
French: "Tout arbitre dont la nomination est envisagée signale à ceux qui l'ont pressenti toutes circonstances de nature à soulever des doutes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: Includes: 2 bottles for oil and vinegar (height 9", volume 8 oz).
French: Comprend : 2 huiliers/vinaigriers (hauteur 22 cm, volume 23 cl).
English: In conclusion, I believe that our debate today should result in a firm resolve to translate our determination to institutionalize cooperation between the United Nations and regional organizations into concrete and sustainable action.
French: Pour finir, je pense que le débat d'aujourd'hui doit nous résoudre à transformer notre détermination à institutionnaliser la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en action concrète et durable.
English: The workstations have been used for the purposes of patent and trademark search and examination, the storage of databases, the issuance of intellectual property titles and certificates and also for providing industrial property information services; developing of industrial property information services for the national industrial property offices in order to meet the needs of users in developing countries better.
French: Ces stations de travail ont été utilisées à des fins de recherche et d’examen concernant des brevets et des marques, de stockage de données, de délivrance de titres et de certificats de propriété intellectuelle, et de prestation de services d’information en matière de propriété industrielle;  mettre en place des services d’information en matière de propriété industrielle pour les offices nationaux de propriété industrielle afin de leur permettre de mieux satisfaire les besoins des utilisateurs dans les pays en développement.
English: In October, 2000, a platform was established by Canada and the EU to promote cooperation in health telematics.
French: En octobre 2000, le Canada et l'UE ont établi un programme visant à promouvoir la coopération en matière de télématique de la santé.
English: • A congruent and consistent set of policies and guidelines for Canadian business offered by Canadian direct investment abroad and corporate social responsibility programs.
French: • Les programmes concernant l'investissement direct canadien à l'étranger et la RSE proposent, aux entreprises canadiennes, un ensemble congruent et cohérent de politiques et de lignes directrices.
English: Noting the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,
French: Prenant note des droits de tous les migrants, ainsi que de l'obligation qui leur incombe de respecter la législation nationale, notamment la législation relative aux migrations,
English: The possibility for sequential resolution, where the amino and ester functions of the substrate both react with an achiral butanoate, became less likely with increasing size of the substrate from ethyl 3-aminobutanoate (1a) to pentanoate (1b) or larger.
French: La possibilité d'une résolution séquentielle, dans laquelle les fonctions aminées et esters du substrat réagissent toutes les deux avec le butanoate achiral, diminue avec une augmentation de la taille du substrat en passant de 3-aminobutanoate (1a) à 3-aminopentanoate d'éthyle (1b) ou plus long.
English: As part of the assessment performed by the LIP staff, information vital to assess the Recipient's ability to deliver the program based on the program criteria is requested.
French: Fournir des renseignements indispensables pour évaluer la capacité du bénéficiaire à réaliser son projet selon les critères du Programme fait partie de l’évaluation menée par le personnel du Programme.
English: • Certification and accreditation
French: • la certification et l’accréditation;
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] The Department will develop a Green Citizenship Network to directly engage employees in departmental greening initiatives.
French: Porter à 20 % d’ici 2006[1] la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail. Le Ministère mettra sur pied un Réseau d’écocivisme pour permettre aux employés de participer directement aux initiatives d’écologisation du Ministère.
English: The reason that I asked him to do it was because there had been a leak, which was already in the press and which was doing severe damage to the reputation of the Organization and to the individuals who had been named.
French: Je le lui ai demandé parce que la presse avait déjà publié des fuites qui compromettaient gravement la réputation de l'Organisation et des personnes citées.
English: Metrolinx will then analyze local, national and international examples of how these gaps and challenges have been overcome, and determine if those examples may be applied to the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA).
French: Metrolinx analysera ensuite les meilleurs exemples locaux, nationaux et internationaux de solutions adoptées pour surmonter ces lacunes et répondre à ces défis, et déterminera si ces solutions pourraient s'appliquer à la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH).
English: Last year, the Bar Association (Arrangements for Examination in the Laws of the State of Israel and Practical Matters) Rules, 5723-1962 were amended, so as to include the following provisions:
French: L'année dernière, le règlement applicable au Barreau (Dispositions relatives à l'examen sur la législation israélienne et questions pratiques), 5723-1962, a été modifié.
English: Communication No.  299/2006, views adopted on 16 November 2007, CAT/C/39/D/299/2006, 26 November 2007.
French: Communication No. 299/2006, views adopted on 16 November 2007, CAT/C/39/D/299/2006, 26 November 2007.
English: The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fernández Martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.
French: Ce qui se passe, c'est que dans ce cas, la Commission a été plus royaliste que le roi et - comme l'a souligné M. Fernández Martín - plus libre-échangiste que les multinationales elles-mêmes.
English: Today, Nygård is considered one of Canada's top companies when it comes to information technology.
French: Aujourd'hui, Nygård est considérée comme l'une des principales entreprises canadiennes en ce qui concerne la technologie de l'information.
English: Recent reports indicate that since the month of May 2007, there has been a slowdown in the Russian market for steel products.
French: Des rapports récents indiquent que depuis mai 2007, il y a eu un ralentissement sur le marché des produits en acier en Russie.
English: An inn is a hotel situated in a countryside environment.
French: L’hôtel de campagne est un établissement hôtelier (hôtel ou auberge) situé en milieu rural.
English: The CFIA undertakes activities designed to detect and control reportable animal diseases, including responding to emergencies and outbreaks, by using proven science-based processes and enforcing applicable legislation and regulations.
French: L'ACIA entreprend des activités visant à déceler les maladies animales à déclaration obligatoire et à lutter contre ces maladies, entre autres en intervenant en cas d'urgence et de foyers, en utilisant des procédés reposant sur des principes scientifiques éprouvés et en faisant respecter les lois et la réglementation applicables.
English: In addition, these requirements will allow manufacturers more flexibility to use innovative technology.
French: En outre, elles donneront plus de souplesse aux fabricants pour ce qui a trait à l'utilisation de technologies innovatrices.
English: The proscription of discrimination encompasses both direct and indirect discrimination as well as harassment, victimization and segregation.
French: L'interdiction de la discrimination vise aussi bien la discrimination directe qu'indirecte, de même que le harcèlement, la victimisation et la ségrégation.
English: A microanalysis of violent crimes, using individuals as units of analysis rather than aggregated data, would seem to suggest that many perpetrators of violent crime do not have a single-minded determination to kill or cause serious harm to the victim, but experience momentary rage (Kimberley et al., 1991).
French: Une micro-analyse des crimes de violence, dans le cadre de laquelle des personnes sont utilisées en tant qu'unités d'analyse, plutôt que des données agrégées, semble indiquer que plusieurs personnes qui commettent des crimes de violence n'ont pas fermement décidé de tuer leur victime ou de lui causer un préjudice grave, mais qu'elles ont été momentanément furieuses (Kimberley et autres, 1991).
English: Some will find these arguments neither persuasive nor entirely fallacious.
French: Certains estimeront que ces arguments ne sont ni convaincants ni entièrement fallacieux.
English: One must also adjust to the absence of human contact—both a positive and a negative thing.
French: Il faut aussi s’adapter à l’absence de contacts avec les autres – qui a un aspect négatif et un aspect positif.
English: • When we know that different Aboriginal people or a combination of Aboriginal and non-Aboriginal people occupied a site, how could we decide what to do with artefacts that are collected?
French: Lorsque nous savons que différents peuples autochtones ou une combinaison de peuples autochtones et non autochtones ont occupé un endroit, quelle décision devrions-nous prendre au sujet des objets archéologiques qui pourraient y être prélevés.
English: The Commission claimed to have explained these facts to the complainant on several occasions.
French: Le séminaire ayant été prévu pour les 30-31 mai 1997, c’est-à-dire avant le début de la période couverte, les coûts afférents ont été déduits du total susceptible d’être subventionné.
English: More than two million people visit the province each year, with almost one quarter of these coming from outside Canada.
French: La Nouvelle-Écosse reçoit d'ailleurs chaque année plus de 2 millions de visiteurs dont près du quart viennent de l'étranger.