ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, publications supported by the Government of Switzerland were prepared for the past two sessions of the Commission on Sustainable Development as part of the “Mountains of the World” series, which seeks to inform decision makers and policy makers on key issues of mountain development.  They deal with tourism and forestry in sustainable mountain development.
French: Des publications du Gouvernement suisse, par exemple, consacrées au tourisme et aux forêts, ont été présentées aux deux dernières sessions de la Commission du développement durable et feront partie de la série « Montagnes du monde », qui vise à informer les décideurs et les dirigeants sur les principales questions relatives à la mise en valeur des montagnes.
English: In this respect, for those countries, particularly LDCs, that find it difficult to attract private inflows, measures to attract direct investment may not prove successful and instead give rise to the danger of excessive competition.
French: Pour les pays, en particulier les PMA, qui ont du mal à les capter, l'adoption de mesures visant à attirer des investissements directs peut ne pas être couronnée de succès et risque d'entraîner une concurrence excessive.
English: Any company controlling its own inventions and technologies will enjoy competitive advantage in this highly industrialized world.
French: Toute entreprise exerçant un contrôle sur ses propres inventions et techniques bénéficie d’un avantage concurrentiel dans ce monde grandement industrialisé.
English: In that public notice, the Commission announced that licensees of commercial radio stations could apply for relief from current direct cost commitments for Canadian talent development made as part of their last licence renewal.
French: Dans cet avis public, le Conseil a déclaré que les titulaires de stations de radio commerciales pouvaient soumettre une demande visant à être relevées des engagements en coûts directs pour le développement des talents canadiens pris lors du dernier renouvellement de leurs licences.
English: Many former Southern Tutchone trails and campsites have fallen into disuse.
French: Bon nombre des sentiers et des campements aménagés par les Tutchones du Sud ont été relégués aux oubliettes.
English: Physiology This perennial species of lupine shows strong preference for low nutrient sites with little competition.
French: Physiologie Ce lupin vivace montre une préférence marquée pour les sols pauvres où la compétition interspécifique est pratiquement nulle.
English: 4.1 Responsibility for preparation
French: 4.1 Schéma de responsabilité de l'instruction
English: The claimant asked for a copy of that policy.
French: Le prestataire a réclamé un exemplaire de cette politique.
English: Damage can be most severe in greenhouses and cold frames that are continually damp.
French: Les dégâts sont plus graves dans les serres et sous les châssis de couche où l’humidité est constante.
English: Every licensee and registrant shall, without delay, notify the Minister in writing of any changes to any of the information provided under section 2 or any notifications made under this section.
French: Le titulaire de licence ou le détenteur autorisé doit sans délai, aviser le Ministre par écrit des modifications apportées aux renseignements fournies en vertu de l’article 2 ou dans tout avis donné en application du présent article.
English: There was no urgency to settle this issue, whereas the protection of audiovisual performances, broadcasting or folklore could be seen as political priorities.
French: Il n’est pas urgent de résoudre cette question alors que la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, de la radiodiffusion ou du folklore peut être considérée comme une priorité politique.
English: Work focusing on specific groups, such as youth and women, continued to be an important component of its employment-promotion activities.
French: Dans ses activités de promotion de l'emploi, l'OIT continue d'accorder une attention particulière à des groupes déterminés, comme les jeunes et les femmes.
English: For more information on chaplaincy's contacts with non-governmental organizations, see Section 1.3 "Reintegration".
French: Pour plus amples renseignements sur les contacts de l'aumônerie avec des organisations non gouvernementales, voir la section 2.3 « Réinsertion sociale ».
English: 2.40 The resource requirements of $104,109,900 provide for 644 posts and related non-post requirements.
French: 2.40 Le montant de 104 109 900 dollars permettra de financer les dépenses afférentes à 644 postes et aux autres rubriques.
English: Draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a uniform format for forms for affixing visas issued by the Member States to holders of travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents.
French: Projet d’action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l’apposition d’un visa délivré par les États membres à des personnes titulaires d’un document de voyage qui n’est pas reconnu par l’État membre qui établit le feuillet ou pour les personnes démunies de tout document de voyage.
English: Read about how ROM Dance, acupuncture, tai chi and massage can help relieve pain.
French: Voici un aide-mémoire et des idées pour vous aider mieux vous y préparer.
English: This tendency must be stopped.
French: Cette tendance doit être enrayée.
English: An entrepreneur is an expected utility maximizer, and receives the same expected utility as her/his workers.  2.
French: Un entrepreneur est normalement un agent de maximisation de l'utilité, et il obtient la même utilité attendue que ses travailleurs.  2.
English: Potential supplementary costs would be ECU 85 million.
French: En outre, les coûts supplémentaires potentiels s'élèveraient à 85 millions d'écus.
English: Only 6 Islamic Organizations are among humanitarian agencies presently providing assistance to these refugees and IDPs.
French: Seulement six organisations islamiques sont parmi les organismes humanitaires qui fournissent une assistance à ces réfugiés et personnes déplacées.
English: Also new in this strategy is the definition of targets over a 10-year period, and the wider role of UNICEF in stimulating momentum to reach these in a sustainable manner.
French: Cette stratégie innove aussi en fixant des cibles sur une période décennale et en accordant à l'UNICEF un rôle plus large pour ce qui est de favoriser la dynamique pour y parvenir de façon durable.
English: • Tax information related to adults Important tax tips that will save you a lot of money. What are the most important tax tips? 8.2 CSS code None 8.3 XHTML code
French: • Renseignements sur les impôts des adultes Conseils fiscaux importants qui vous permettront de réaliser des économies Quels sont les conseils fiscaux les plus importants? 8.2 Code CSS Il n'y a pas de code CSS.
English: ... to overcome obstacles to the use of biotechnology. These actions are necessary because certain obstacles to the broader introduction of clean technologies remain: for example, end-of-pipe treatments may appear to be cheaper; regulatory authorities focus on the results of pollution rather than on its causes; the pay-back period for investment in clean technologies appears long; existing plant needs to be amortized; information is lacking; engineers are not trained in the biological sciences; and the cost-effectiveness of new technologies may not be established.
French: Cette action concertée est nécessaire parce qu'il existe encore certains obstacles à l'adoption plus large des technologies propres : par exemple, la lutte contre la pollution en aval peut sembler meilleur marché; les autorités responsables de la réglementation restent focalisées sur les résultats de la pollution plutôt que sur ses causes; la période de récupération de l'investissement dans les technologies propres paraît longue; les installations industrielles existantes doivent être amorties; l'information manque; les ingénieurs n'ont pas de formation dans le domaine des sciences biologiques; et la rentabilité des nouvelles technologies n'est pas garantie.
English: • the national policy for land security in rural areas (PNSFER), which is intended to secure for the entire rural population fair access to the land, an investment guarantee and the effective management of the various land sectors so as to help reduce poverty, consolidate peace and achieve sustainable rural development.
French: • La politique nationale de sécurisation foncière en milieu rural qui vise à assurer à l'ensemble des acteurs ruraux, l'accès équitable au foncier, la garantie de leur investissement et la gestion efficace des différents fonciers afin de contribuer à la réduction de la pauvreté, à la consolidation de la paix et à la réalisation du développement rural durable.
English: When the time comes, we’ll need your help.
French: Nous aurons besoin de votre aide pendant la période électorale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, state aid is one of the main causes of distortion in the single market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est exact que les aides nationales constituent l'une des principales sources de concurrence déloyale sur le marché unique.
English: We hope that our product will be used in schools and universities across India and Canada.
French: Les programmes d’arts numériques créent un environnement hybride favorisant l’intégration des beaux-arts et de l’informatique.
English: Creation of two posts of Benefit Assistant (General Service (Other level))
French: b) Création de deux postes d'assistant chargé des prestations [agent des services généraux (autres classes)]
English: The Tribunal has, thus, to determine the essential character of the goods as either toys in heading No. 95.03 or candy in heading No. 17.04.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, déterminer le caractère essentiel des marchandises, soit à titre de jouets dans la position no 95.03, soit à titre de bonbons dans la position no 17.04.
English: Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: Selon la fonction du message, différentes règles s’appliquent relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » de l’élément d’information.
English: Lease of land for more than 10 years is deemed to be an acquisition. Foreign nationals, foreign enterprises or Mexican enterprises may acquire "Certificados de ParticipaciÃ³n Inmobiliaria" (CPI's).
French: La location Ã bail d'un bienfonds pour toute pÃ©riode excÃ©dant 10 ans est rÃ©putÃ©e Ãªtre une acquisition.  NÃ©anmoins, les Ã©trangers, les entreprises Ã©trangÃ¨res ou les entreprises mexicaines peuvent obtenir des «Certificados de ParticipaciÃ³n Inmobiliaria» (CPI).
English: No other religious denomination receives direct financial support from the State; The Established Church is responsible for the basic registration of the Danish population, except in Southern Jutland.
French: - L'Église nationale reçoit un certain soutien financier direct de l'État.  Aucune autre confession religieuse ne reçoit de soutien financier direct de l'État;
English: Eating Spam and Viruses with Debian GNU/Linux.
French: Éliminer les pourriels et les virus avec Debian GNU/Linux.
English: ◦ Regulatory development in support of marine security initiatives;
French: ◦ Programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime;
English: No sooner said than done, and the database now contains information on 8 departments, 89 cities, 2002 addresses of tourism professionals, 340 photos, 259 links, and more.
French: La chose fut faite et la base de données contient aujourd'hui des informations sur 8 départements, 89 villes, 2000 adresses de professionnels du tourisme, 340 photos, 259 liens, et plus encore...
English: The principle that all appointments should be made by the Parliamentary Assembly must be maintained. Security of tenure 67. The Evaluation Group in its report of 27 September 2001 recommends amending the term of office for elected judges (EG/Court (2001)1 (paragraph 89).
French: Il faut maintenir le principe selon lequel toutes les désignations doivent être effectuées par l’Assemblée parlementaire. Sécurité du poste 67. Le Groupe d’évaluation, dans son rapport du 27 septembre 2001, recommande de modifier la durée du mandat des juges élus (EG/Court (2001)1 (paragraphe 89).
English: So, you have spoken on her behalf.
French: Donc, vous vous êtes exprimé en son nom.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/59/121-E/2004/88);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/59/121-E/2004/88);
English: For indigenous peoples living in voluntary isolation, data-collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
French: Pour les peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement, les opérations de collecte de données ne devraient pas servir de prétexte pour établir de force le contact.
English: The purpose of this bulletin is to outline the new policy regarding the method to be used when conducting net quantity verification of meat or poultry.
French: Ce bulletin a pour but d'énoncer la nouvelle politique relative à la méthode devant être utilisée lors de vérifications de quantité nette de la viande ou la volaille.
English: The making of the North Atlantic Treaty 1947-1949(Toronto: McClelland and Stewart, 1977), pp. 36 ff. and P. Gerbet, Le relèvement 1944-1949(Paris:
French: The making of the North Atlantic Treaty 1947-1949, Mc Clelland and Stewart, Toronto, 1977, pp. 36 ss. et P. Gerbet, Le relèvement 1944-1949, Imprimerie nationale, Paris, 1991, pp. 337 ss.
English: It also renewed its call for the release of the political hostage and Libyan citizen Abdulbasset Al-Megrahi.
French: Elle a, à nouveau, demandé la libération de l'otage politique, le citoyen libyen Abdel Bassit Al-Meghrahi.
English: To date, approximately 422 Transport Canada employees have taken advantage of the program.
French: À ce jour, près de 422 employés de Transports Canada se sont prévalus de ce programme.
English: All you need to know about the island of Formentera.
French: Tout ce que vous devez savoir sur l'île de Formentera.
English: This protection is also extended to male partners under the same conditions (article 1, stand-alone paragraph).
French: Cette protection vaut également pour les hommes mutatis mutandis (paragraphe unique de l'article premier).
English: This 3-star apartment hotel is situated in the elegant Hamburg district of Harvestehude, on an attractive avenue lined with old chestnut trees.
French: Cette résidence hôtelière trois étoiles est située dans l'élégant quartier de Harvestehude à Hambourg, sur une avenue séduisante bordée de vieux châtaigniers.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Don MacKay, Ambassador of New Zealand.
French: La septième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Don MacKay, Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande.
English: OBFM also tracks the progress made in achieving objectives through a formal process of performance measurement and post-season analysis. http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: La GPO permet aussi de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs par l’entremise d’un processus formel de mesure du rendement et d’analyse d’après-saison.
English: "Specified Supplies" The definition "specified supplies", which refers to the supplies to which the Quick Method remittance rate applies, is amended to exclude certain supplies in respect of which the recipient is not required to pay tax.
French: « Fournitures déterminées » La définition de « fourniture déterminée », qui désigne les fournitures auxquelles s'applique le taux de versement prévu par la méthode rapide, est modifiée de façon à exclure certaines fournitures relativement auxquelles l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its appreciation for the programs conducted by the Academy and made a specific reference to the recently concluded program for university professors held in Eldoret.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a exprimé ses remerciements pour les programmes de formation menés par l’académie, en citant en particulier le programme à l’intention des professeurs d’université qui vient de s’achever à Eldoret.
English: Build the revolutionary communist party of the Canadian proletariat!
French: Édifions et bâtissons le parti communiste révolutionnaire du prolétariat canadien !
English: Return to Federal Custody for Violent Conviction within 5 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une condamnation pour infraction avec violence dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat
English: Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leur opinion sur ces thèmes en répondant aux questions qui figurent dans les chapitres consacrés spécifiquement à chacun de ces trois volets.
English: is clearly insufficient as a safeguard against torture, which can commence very quickly when a person is apprehended.
French: nécessaires pour que de pareilles violations ne se produisent pas à l'avenir » (Alberto Grille Motta c.
English: Department of Communications, Vital Links:
French: Culture, identité et cohés ion sociale », de B. Jamieson, dans Examen de la politique commerciale 2000, op. cit.
English: Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece) recognise the key role of employment policy in the fight against social exclusion, and tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
French: D'autres États membres (FR, PT, SE, AT, EL) reconnaissent le rôle clé de la politique de l'emploi dans la lutte contre l'exclusion sociale et se concentrent plutôt sur la situation difficile de certaines catégories et préconisent les mesures personnalisées tenant compte des besoins individuels des personnes concernées.
English: The financial implications for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 have been estimated by the Secretary-General at $2,100,000, $214,200 and $30,700, respectively.
French: L'incidence financière sur le projet de budget-programme de l'Organisation, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 serait de 2 100 000 dollars, 214 200 dollars et 30 700 dollars, respectivement.
English: The Company's assessment is that the risk of expiry of such non-capital losses is remote.
French: Elle estime que le risque d'expiration avant utilisation de ces pertes autres qu'en capital est peu élevé.
English: The needs for equipment, software, telecommunications services and consultant services are considerable while the resources available to meet them remain limited.
French: Les besoins en équipements, logiciels, services de télécommunications et services-conseils sont considérables, même si les ressources disponibles pour les combler demeurent limitées.
English: The goal of the Project is to support Cambodia’s efforts to conduct free, fair and transparent democratic elections.
French: Ce projet a pour objectif d’appuyer les efforts du Cambodge pour la tenue d'élections démocratiques libres, équitables et transparentes.
English: • What are the project costs and sources of income?
French: • Quels sont les coûts et les sources de revenu du projet?
English: (c) Appointment was offered for two General Service posts.
French: c) Contrat offert pour deux postes de la catégorie des services généraux.
English: Together, these essays provide an overview of a number of compelling issues in the wider use and acceptance of ICTs in Africa.
French: Les études publiées dans le présent ouvrage donnent une vue d’ensemble de plusieurs questions importantes pour l’utilisation et l’acceptation accrues des TIC en Afrique.
English: We fully support the aspirations of the Iraqi people.
French: Nous appuyons pleinement les aspirations du peuple iraquien.
English: Radiological data; can be helpful in epidemiologic studies.
French: Données radiologiques, qui peuvent être utiles dans des études épidémiologiques.
English: General information about the region as a prospective investment site and regional profiles as part of investment missions.
French: Collecte de renseignements généraux sur la région en tant que lieu d’investissement possible et présentation du profil de la région dans le cadre de missions d’investissement.
English: He agreed that there was evidence of use of the goods in issue in process control apparatus provided by the project diagrams and supported by the end-use certificates, such as in the case of Panocontrôle Inc., and that such evidence should be accepted.
French: Le commissaire a dit convenir que les organigrammes de projets contenaient des éléments de preuve appuyés par les certificats d'utilisation ultimes que les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel, comme dans le cas de Panocontrôle Inc., et que de tels éléments de preuve devraient être acceptés.
English: Connaughton, Military Intervention in the 1990s, pp. 6-7.
French: Connaughton, Military Intervention in the 1990s, p.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 131 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 131 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l'état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: They are going to have to be reduced.
French: Il va falloir les baisser.
English: Belgium therefore considers that a choice should be made and that the first proposal, which aims to soften the requirement, is preferable.
French: La Belgique estime dès lors qu'il convient d'opérer un choix et que la première proposition, visant à assouplir l'exigence de l'écrit, devrait être préférée.
English: The following are the main proposals for action indicated by the national machinery in its Plan of Action for implementation of gender mainstreaming in the Malta Public Service.
French: On trouvera ci-après les principales propositions d'action fixées par le mécanisme national dans son plan d'action pour la réalisation de l'intégration des personnes des deux sexes dans le service public maltais.
English: 8467.21.10 00 - - -Drills, powered by alternating current, with chuck capacities of 9.5 mm or 12.7 mm, excluding reversible drills, hammer drills and bow drills
French: 8467.29.10 00 - - -Ponceuses angulaires ou meuleuses angulaires, pouvant recevoir des disques abrasifs de 178 mm et de 229 mm; Truelles et cueillies 8467.29.90 - - -Autres
English: The value of the family is depreciating in Europe, and the state is interfering more and more in family life.
French: La valeur de la famille se déprécie en Europe, et l'État interfère de plus en plus dans la vie familiale.