ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that the 2008 budget should allow the European Union to carry forward its policies efficiently and to respect all its commitments in relations with its partners throughout the world (deletion); Or. en Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 1 Paragraphe 1 1. insiste sur le fait que le budget 2008 devrait permettre à l'Union européenne de mener ses politiques et respecter ses engagements à l'égard de ses partenaires dans le monde; (suppression) Or. en
English: Trend Information. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
French: A. B. C. III Données financières sélectionnées Capitaux propres et endettement Facteurs de risque INFORMATIONS SUR LA SOCIÉTÉ
English: • Memorandum of Assignment dated as of May 31, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation, relating to the leasing of 30 railcars.
French: • Résumé de cession en date du 31 mai 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la First Union Rail Corporation, concernant la location de 30 wagons.
English: Remarks Local profit taxes:
French: ·LPSRVLWLRQ GH   RQ REWLHQW XQ LPS{W IRQFLHU QRPLQDO GH     *UqFH 2Q D VXSSRVp TXH O
English: The excessive individualism and mistrust of community life that seemed to underlie contemporary human thought gave rise to strong feelings of disillusionment among populations in east and west alike.
French: L'individualisme à outrance et la méfiance à l'égard des modes de vie collectifs qui semblent orienter la pensée humaine contemporaine suscitent en fait une forte déception parmi les populations à l'Est comme à l'Ouest.
English: We would also call on all the Member States to put an end to their differences concerning funding for the programme at the meeting of the European Space Agency on 27 May next, so that we can, at last, move forward.
French: Aussi, nous lançons un appel à tous les États membres pour que, lors de la réunion de l'Agence spatiale européenne le 27 mai prochain, ils mettent fin à leurs divergences sur le financement du programme afin que nous puissions enfin aller de l'avant.
English: Holili Stone Feasibility (Tanzania) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Holili Stone Feasibility (Tanzania) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Draft country programme document for Tajikistan (2010-2015)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (2010-2015)
English: Pierre Couture, President of the Corporation de développement communautaire Drummond Inc. and Drummondville Mayor Francine Ruest-Jutras, are delighted that this work will make it possible to provide suitable accommodations to various organizations and offer new community projects to residents, while maintaining and creating jobs.
French: Le président de la Corporation de développement communautaire Drummond inc., monsieur Pierre Couture, et la mairesse de Drummondville, madame Francine Ruest-Jutras, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront de loger convenablement les organismes, de présenter de nouveaux projets communautaires aux citoyennes et citoyens ainsi que de créer et maintenir des emplois.
English: (e) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: e) La liste des membres de l'organe directeur de l'organisation et des pays dont ils sont ressortissants;
English: However, we question how serious a problem this really represents.
French: Néanmoins, nous nous demandons si ce problème est véritablement sérieux.
English: Introduction The European Union is moving decisively into the information age The Information Society (IS) is fast becoming a reality for Europe’s citizens and businesses and has already started to transform the way we live and work.
French: Introduction L’Union européenne (UE) entre résolument dans l’ère de l’information. La société de l’information est rapidement en passe de devenir une réalité pour les citoyens et les entreprises en Europe et elle a déjà commencé à transformer nos modes de vie et nos méthodes de travail.
English: Table of Contents Summary 1.0 Introduction 1.1 Location and Access Figure 1.
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Emplacement et accès Figure 1.
English: The Inspectors, on the basis of a standard interview guideline, interviewed human resources managers and other officials of 16 participating organizations in New York, Geneva, Rome, Vienna, Paris and Bern, in person and/or via videoconference.
French: Les Inspecteurs, se fondant sur une directive type en la matière, se sont entretenus avec les responsables de la gestion des ressources humaines et d'autres responsables de 16 organisations participantes à New York, Genève, Rome, Vienne, Paris et Berne, en personne et/ou par visioconférence.
English: Little case law on the issue of protective reassignment of workers in private homes has been found.
French: On a trouvé peu de jurisprudence sur la question du retrait préventif des travailleuses dans des maisons privées.
English: The interpretation of the results from the researcher survey must take into account this lack of distinction by the research community.
French: L'interprétation des résultats du sondage auprès des chercheurs doit prendre en compte ce manque de distinction par la communauté de recherche.
English: ◦ client satisfaction pertaining to the audit program.
French: ◦ satisfaction de la clientèle par rapport au programme de vérification;
English: Panel of Interveners (Réél-Radio)
French: Panel d’intervenants (Réél-Radio)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 and Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 January 2002, Whereas: (1) (7) (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71 et son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 16 janvier 2002, considérant ce qui suit: (1)
English: Experience shows "that there is no better justice than the justice the parties accord themselves" (François Ost) - although traditional procedure remains as a last resort if attempts to agree on a settlement break down.
French: L’expérience semble attester « qu’il n’est de meilleure justice que celle que les parties s’administrent elles-mêmes » (François Ost) ; la méthode d’arrangement laissant évidemment une place à la justice traditionnelle en dernier ressort.
English: The case concerned the sending of a large number of letters containing anti-Semitic remarks.
French: L'affaire se rapportait à un envoi de nombreuses lettres contenant des propos antisémites.
English: Alexander Stubb Mr Stubb said that he was in the process of finalising his draft report.
French: Alexander Stubb M. Stubb déclare qu'il est en train de mettre la dernière main à son projet de rapport.
English: India is one of the few developing countries which took an initiative in 1991 to lay down minimum levels of learning to be achieved at primary stage.
French: L'Inde est l'un des rares pays en développement à avoir pris, en 1991, l'initiative de fixer des niveaux minimaux d'apprentissage à atteindre dans l'enseignement primaire.
English: Mr. Potvin informed the TPD representatives that NAPRA's Board of Directors had clarified, at their April 23 2006 Board Meeting, that they considered NHPs to be outside of the scope of the National Drug Schedules.
French: M. Potvin avise les représentants de la DPT que les membres du conseil d'administration de l'ANORP ont expliqué, lors de leur réunion du 23 avril 2006, qu'ils considéraient les PSN comme des produits qui débordent du cadre des tableaux nationaux de médicaments.
English: | Hand Puppet and Marionette Traditions in Europe | | Puppet Theatre: A Recognized Art Form in Eastern Europe |
French: | La tradition du théâtre de marionnettes à gaine et du théâtre de marionnettes à fils en Europe | | Le théâtre de marionnettes, un art bien reconnu dans les pays de l'Europe de l'Est |
English: By extending the culture period from 12 to 24 weeks more than 1300 shoots were formed from the cotyledons of one germinated seed.
French: En prolongeant la période de culture de 12 à 14 semaines, plus de 1300 tigettes furent formées à partir des cotylédons d'une graine germée.
English: Locomotor activity was decreased and coordination poorer in offspring of female Wistar rats following oral administration of as little as 0.04 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On a observé une réduction de l'activité locomotrice et de la coordination chez les petits de rats Wistar femelles auxquels on avait administré des doses orales de cadmium aussi faibles que 0,04 mg/[kg(m.c.)
English: DFO operations, as set out in the Departmental Business Plan, will support a clean and healthy environment, and protect aquatic and terrestrial ecosystems, as well as the atmosphere.  This policy directly supports the DFO Sustainable Development Strategy as it relates to DFO operations and facilities.
French: Une section de la politique environnementale du MPO,promulguée le 8 juin 2000, Journée des océans, Politique environnementale pour des activités durables " La protection de l'environnement est un élément de base du mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 7 Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $4.9M)
French: Recouvrement des dépenses reliées aux avantages sociaux des employés 46,2 56,3 51,9 60,0 60,0 Amendes d'assurance-emploi 0,9 0,6 - 0,5 0,5 Surplus acturiel - Compte des rentes sur l'État 0,0 7,6 - 5,8 5,8
English: Reproduction of information or data hereof, in particular the use of texts, text excerpts or pictorial material, requires the prior written consent of EMIL DEISS KG.
French: La duplication d’informations ou de données, en particulier l’exploitation de textes, de parties de textes ou d’images est soumise à l’accord préalable écrit d’EMIL DEISS KG.
English: In August 2006, Prime Minister Matti Vanhanen's working group implemented the Better Regulation Programme, which provides legislative policy principles and policies for the development of the Government's legislative programme and the principles to be observed in the law drafting process, with a special emphasis on the safeguarding of the competitiveness of businesses and the opportunities of individuals to be active participants in society, as well as procedures for the continuous assessment of the quality and practicability of the legislation in force.
French: En août 2006, le groupe de travail constitué par le Premier Ministre Matti Vanhanen a mis en œuvre le Programme pour une meilleure réglementation, qui fixe des principes législatifs généraux et établit des politiques de développement du programme législatif du Gouvernement, les principes qu'il convient de respecter dans le cadre du travail législatif, avec un accent particulier sur la nécessité de préserver la compétitivité des entreprises et de donner aux personnes physiques la possibilité de participer activement à la société, ainsi que sur les procédures permettant d'évaluer de façon continue la qualité et la faisabilité de la législation en vigueur.
English: 7.6 The approved level of the Annual Budget in a given year may be allowed to increase by up to 2 per cent if, in accordance with the provisions of Article 6.6 (g), the Working Capital and Guarantee Fund was used to compensate for budgetary increases under the Headquarters component of the Annual Budget that resulted directly from exchange rate fluctuations; in such a case, the subsequent adjustment of the Biennial Programme Budget level and related accounting adjustments would be effected at the end of the relevant financial year.
French: 7.6 Le niveau approuvé du Budget annuel lors d'une année donnée peut être relevé à concurrence de 2 % si, conformément aux dispositions de l'article 6.6 g), le Fonds de roulement et de garantie a été utilisé pour compenser les augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Budget annuel découlant directement des fluctuations du taux de change; dans ce cas, la révision de la dotation du Budget-programme biennal et les modifications comptables correspondantes seraient effectuées à la fin de l'exercice financier pertinent.
English: As described previously Scaife and Janusz (1992) recovered 62 Q. quadrula from 24 of the 120 quadrats using SCUBA.
French: Il est à noter que Carney (2003a, données inédites) n’a prélevé que deux femelles Quadrula quadrula gravides portant des glochidies.
English: Neither party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing those obligations an event of force majeure.
French: Aucune des parties n'est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n'a pu les exécuter en raison d'un cas de force majeure.
English: • Canada's Participation in the Nato-led Peace Stabilization Force in the Balkans [ Backgrounder - 1 February 1997 ] Items: 2521 - 2540 (of 2557) Page: 127 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La participation du Canada à la force de stabilisation dirigée par l'OTAN dans les Balkans [ Documentation - le 1 février 1997 ] Articles : 2521 - 2540 (de 2557) Page : 127 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 3,423,000 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD 25 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures . .......................... 21,510,000 CHIEF ELECTORAL OFFICER 30 Chief Electoral Officer – Program expenditures ......................................................................
French: 22 762 000 PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens............................................................. 179 161 000 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..........
English: The applicant, as evidenced by the subject application and its response to NAC's claims, does not consider the proposed service to be a threat to the stability of its operation at Peace River.
French: Les observations formulées par la demanderesse au cours des plaidoiries montrent que celle-ci ne considère pas le service proposé comme une menace à ses activités à Peace River.
English: DIAND Responsibilities -Funding Information and Program Advice DIAND has responded to requests on a timely basis and has made an effort to negotiate with the Band when necessary.
French: Responsabilités -Information sur le financement et avis relatifs aux programmes Le MAINC a répondu aux demandes en temps opportun et s'est efforcé de négocier avec la bande au besoin.
English: Spiritual Leaders, Community Leaders, Canadian Council of Churches, Federal Department of Canadian Heritage, Canadian Race Relations Association, clinical educators , spiritual care providers in health care agencies/ organizations, Aboriginal Elders, cultural groups, professional associations, Victorian Order of Nurses (VON) Provincial Palliative Care Associations, CHPCA, Associations of Churches, hospitals, professional associations, ethics centres, Local Council of Churches, Catholic Health Association of Canada, CAPPE, Elder and cultural groups, VON Universities, Colleges, Clinical Ethical Centres, professional associations, Provincial Association of Gerontology, Canadian Association of Gerontology, Aboriginal Elders and cultural groups, WorkingGroup on Public Education and Awareness March, 2005 March, 2005 March, 2004
French: Chefs spirituels, chefs des communautés, Conseil canadien des Églises, Ministère fédéral du Patrimoine canadien, Fondation canadienne des relations interraciales, éducateurs cliniques, fournisseurs de soins spirituels dans les agences/ organisations de soins de santé, aînés autochtones, groupes culturels, associations professionnelles, Infirmières de l’Ordre de Victoria (IOV) Associations provinciales de soins palliatifs, ACSP, Associations d’églises, hôpitaux, associations professionnelles, centres d’éthique, conseils locaux d’églises, Association catholique canadienne de la santé, ACPEP, groupes de personnes âgées et groupes culturels, IOV Universités, collèges, centres d’éthique clinique, associations professionnelles, Association provinciale de gérontologie, Association canadienne de gérontologie, aînés autochtones et groupes culturels, groupe de travail sur l’éducation et la sensibilisation du public
English: Given that environmental technologies have progressed considerably since that time, I believe it would be appropriate for the proponent’s engineers to review this method in light of the new solutions recently developed on the market.
French: Le concept soumis par le promoteur parait très préliminaire, comportant de nombreuses incertitudes et lacunes techniques.
English: Existing BDC clients can access consulting services to help develop a succession plan and timeline for transition.
French: Les clients actuels de la BDC peuvent se prévaloir des services de consultation pour les aider à élaborer un plan de relève et un calendrier pour la transition.
English: Mr. Vladimir V. Sychev
French: Mme Elizabeth Fernández Dreyfous
English: Refrain from letting the traumatic event take over every conversation. 
French: Abstenez-vous de faire de l'événement traumatique le sujet de toute conversation.
English: Case 603: MAL 7 (1); 8 (1)—Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findlay J), China Liaoning Ltd. v.
French: Décision 603: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findlay J), China Liaoning Ltd.
English: (Signed) Fernando Hinestrosa
French: (Signé) Fernando Hinestrosa
English: 1) GST information 2) Registration 3) Tax on supplies 4) Zero rated supplies 5) Exempt supplies 7) Returns and payments 8) Input Tax Credits:
French: 1) Renseignements sur la TPS 2) Inscription 3) Taxe sur les fournitures 4) Fournitures détaxées 5) Fournitures exonérées 7) Déclarations et paiments 8) Crédits de taxe sur les intrants :
English: Articles 170 and 171 stipulate either aggravating or attenuating circumstances.
French: Les articles 170 et 171 définissent les circonstances aggravantes et atténuantes.
English: Presented at the 5th American Water Works Association Water Qua lity Technology Conference , Kansa s City, M O, D ecember (1977).
French: Présenté lors de la 5th American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Kan sas City, MO, décembre (19 77).
English: The CSBs TO GO application forms are designed only for individuals purchasing CSBs for themselves or for someone else.
French: En outre, les organismes de bienfaisance qui ont un numéro d'enregistrement de Revenu Canada peuvent aussi acheter des obligations.
English: But there is an undeniable need to protect the vulnerable.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut protéger les personnes vulnérables.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38
English: However, there are several ways in which people could conceivably be exposed to radiation: by surface, external, or internal exposure.
French: Par contre, il existe plusieurs manières par lesquelles les personnes peuvent être exposées au rayonnement : exposition en surface, externe ou interne.
English: Before the new prisons mentioned in the report are actually built (paragraph 716 of the report), what measures will be taken to improve this situation?
French: Quelles mesures seront prises pour améliorer la situation en attendant que les nouvelles prisons mentionnées dans le rapport soient effectivement construites (par.  716 du rapport)?
English: They shall acquire legal recognition simply by registering their constituent instrument.
French: La reconnaissance juridique est acquise sur simple enregistrement de l'acte constitutif.
English: in writing. - Today the European Parliament endorsed a €14 million fund which is to go towards the training of 1 900 Dell workers who were made redundant by the decision to move the plant from Ireland to Poland.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a approuvé un fonds de 14 millions d'euros destiné à la formation de 1 900 travailleurs de chez Dell qui ont été licenciés à la suite de la décision de délocaliser l'usine d'Irlande en Pologne.
English: rise to suggestions for the formulation of a new national plan, which would deal not only with reproductive health but with sexual health as well.
French: Convention relative aux droits de l’enfant, aux instruments internationaux sur la protection des droits de l’homme approuvés et ratifiés par le Paraguay, et aux lois.
English: "Fairness" 6.1 "Fairness" defined Parks Canada defines "Fairness" as: Activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: Rapport final 6.0 Valeur des RH : « Équité » 6.1 Définition de l'« équité » Parcs Canada donne à « équité » la définition suivante : activités et décisions qui sont justes, opportunes, impartiales et objectives.
English: • Application of that learning to the moral, ethical and value dilemmas facing public service executives
French: • Application de ces enseignements aux dilemmes auxquels sont confrontés les cadres de la fonction publique (moraux, éthiques et sur les valeurs)
English: That's what we were elected to do - to govern, to make responsible choices.
French: C'est pour cela que nous avons été élus - pour gouverner, pour faire des choix responsables.
English: Evidence suggests that children in these households show better health than children who do not have access to self-provisioned food.
French: Tout porte à croire que les enfants de ces familles sont en meilleure santé que les enfants qui n’ont pas accès à une telle source d’aliments.
English: • Develop a human resources strategy that includes career planning, employee learning, and language training.
French: • Élaborer une stratégie des ressources humaines faisant place à la planification de carrière, à l'apprentissage des employés et à la formation linguistique.
English: He had stood up to get out of the bath and felt dizzy.
French: En se levant pour sortir de la baignoire, il s’était soudain senti étourdi.
English: Since February 2004, a platoon of 34 peacekeepers from the Armenian armed forces has been operating as part of the Greek forces of the United States-led multinational brigade of the Kosovo Force (KFOR).
French: Depuis février 2004, une section de 34 soldats de la paix, détachée des forces armées arméniennes, opère dans le cadre des forces grecques de la brigade multinationale de la Force de paix au Kosovo (KFOR), dirigée par les États-Unis.
English: This highlights another challenge of the present arms embargo, which is imposed only on Darfur: movements into Darfur are unrestricted.
French: Il n'y a pas de frontières physiques entre le Darfour et le reste du Soudan et l'on peut donc y pénétrer librement.