ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the price elasticity is constant, the greater percentage change in ticket price that results from a fixed fee on a lower priced ticket will mean that the percentage reduction in traffic will be greater for passengers using lower priced tickets than higher priced ones.
French: Même si cette élasticité est constante, le fait que le pourcentage de changement que représentent des frais fixes sur le prix d’un billet soit plus élevé lorsque le billet est d’un faible montant signifie que la réduction en pourcentage du trafic sera plus importante dans le cas des passagers achetant des billets à bas prix que des billets à prix élevé.
English: F. Co-op/Internship Programs Departments are responsible for the recruitment, selection and hiring of students under the Co-op/Internship Program.
French: F. Programmes COOP/d'Internat Les ministères sont responsables du recrutement, de la sélection et de l'embauche d'étudiantes et d'étudiants en vertu du programme d'enseignement coopératif et d'internat.
English: 10B-5.1 The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: 10B-5.1 Le timonier doit avoir à sa portée un interrupteur de marche/arrêt commandant le signal d'alarme; un interrupteur revenant automatiquement à la position arrêt lorsqu'il est relâché n'est pas admis.
English: Key Co-delivery Partners Working more effectively and horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Les partenaires de la prestation conjointe des programmes Un travail plus efficace et mieux concerté sur le plan horizontal entre les ministères qui participent à la prestation des programmes pour les Autochtones est l’un des principes moteurs de Rassembler nos forces — le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Noting with appreciation that the mandate provided in the three-year transitional national charter emphasizes priorities, including reconciliation, demobilization of armed militia, restitution of properties to their lawful owners, conduct of a national census, formulation of a new constitution, democratization, rehabilitation, recovery and reconstruction,
French: Notant avec satisfaction que le mandat prévu dans la Charte nationale de transition pendant une période de trois ans met l'accent sur des domaines d'action prioritaires, tels que la réconciliation, la mobilisation des milices armées, la restitution de biens à leurs propriétaires légitimes, la réalisation d'un recensement à l'échelon national, la formulation d'une nouvelle constitution, la démocratisation, le relèvement, le redressement et la reconstruction du pays,
English: Sterility and abnormal floral structure may play important roles in maintenance of species identity.
French: La stérilité et la structure anormale de la fleur peuvent jouer un rôle important dans le maintien de l'identité des espèces.
English: Over the years, resistance to foreign occupation has been, and it remains, a legitimate right under international law and international humanitarian law.
French: Tout au long des années, la résistance à l'occupation étrangère est, et reste, un droit légitime conformément au droit international et au droit humanitaire international.
English: Samples of the cloths were weighed under the conditions set out in Explanatory Note [2] (IV), "Standard Atmospheres for Conditioning and Testing of Textiles," which relates to Section XI of the Customs Tariff [3] - "Textiles and Textile Articles."
French: Des échantillons de ces chiffons ont été pesés selon les conditions énoncées dans la Note explicative [2] (IV), «Atmosphères normales de conditionnement et d'essai des textiles», relative à la Section XI du Tarif des douanes [3] - «Matières textiles et ouvrages en ces matières».
English: • ICRH Research Priorities 2006-2010
French: • Priorités de recherche de l'ISCR 2006-2010
English: DIPECHO also seeks to link communities at risk to disaster management institutions at national and sub-national level so as to promote additional support from newly established government structures.
French: DIPECHO ambitionne également de créer un lien entre communautés à risque et institutions gérant les catastrophes au niveau national et régional, de façon à encourager les structures gouvernementales nouvellement établies à fournir une aide supplémentaire.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Air Expeditionary Wing stands up in Bagotville 8 August 2007 Vol.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé la constitution de cette dernière le 20 juillet.
English: The President must possess strong ethical standards and integrity, as well as sound judgment, tact, diplomacy and superior interpersonal skills.
French: La personne choisie devra aussi avoir des normes d'éthiques élevées, un jugement équilibré, du tact, de la diplomatie, de l'entregent et de l'intégrité.
English: With the Ivory Coast media, in particular radio stations, we plan to: 1. host a series of workshops on the fair and balanced reporting of information during an election period With the expanded coalition, we plan to: 1. hold public forums on civil and political rights 2. provide training to the public on the fundamental role of grassroots observation of the electoral process This work, which we are currently planning with our Ivory Coast and international partners, could build on the manifesto they are now preparing.
French: Avec les médias ivoiriens, notamment les radios : 1. animer une série d'ateliers concernant l'équité et l'équilibre dans le traitement de l'information en période électorale; Avec la coalition élargie mentionnée : 1. tenir des forums citoyens sur les droits civils et politiques; 2. dispenser une formation populaire dédiée à l'observation à la base du processus électoral. Ces travaux que nous sommes à planifier avec nos partenaires ivoiriens et internationaux pourraient s'inspirer d'un manifeste que ces derniers sont à compléter.
English: C-3 An Act to amend the Canada Shipping Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Canada National Marine Conservation Areas Act and the Oceans Act The Minister of Transport
French: C-3 Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans Le ministre des Transports
English: Town of Asquith Sewage Lagoon and Effluent Disposal Improvement 2004-05 $200,000 $100,000 $100,000 $300,000
French: Municipalité de Asquith Amélioration du bassin de stabilisation des eaux usées et des effluents d'évacuation, 2004-2005 200 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 300 000 $
English: Finally, I would just like to say that I am as convinced as the Council that the dialogue that the Parliament will now have with the Ad Hoc Delegation for Iraq represents an excellent improvement and progress.
French: Enfin, j'aimerais simplement dire que je suis convaincue, tout comme le Conseil, que le dialogue que le Parlement aura avec la délégation ad hoc pour l'Iraq représente une amélioration excellente et un progrès.
English: Tip: Due to huge list of "...funeral..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...funeral..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A delegation of 21 Canadian health researchers and administrators from various CIHR institutes, including CIHR-IAPH, and other health organizations visited the Institutos Nacionales de Salud in Mexico from January 28 to February 1, 2002.
French: instituts des IRSC, y compris l’ISA, et d’autres organismes de santé ont visité les Institutos Nacionales de Salud, au Mexique, entre les 28 janvier et 1er février 2002.
English: dvnixload is a pure UNIX/Linux application, and following the UNIX tradition it uses external commands to convert the ELF source files into binary or Motorola S-Record formats.
French: dvnixload est une pure application UNIX/Linux, et dans la tradition UNIX elle utilise des commandes externes pour convertir les fichiers ELF aux formats binaires et Motorola S-Record.
English: (b) Operating royalties range from 5% to 10% of gross revenues/sales;
French: b) Redevance de 5 à 10 % du revenu brut/des ventes;
English: Ethiopia has built, from the Djiboutian side, a network of roads winding up the mountain and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea …” (23 October 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council)
French: Elle a construit, depuis le côté djiboutien, un réseau de routes à flanc de montagne et a déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée […] » (23 octobre 2008, déclaration du Représentant permanent de l'Érythrée devant le Conseil de sécurité).
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group, as well as in the United Nations Delivering as One exercise at the country level;
French: Souligne qu'il convient de renforcer encore la coordination et la coopération entre organismes compétents des Nations Unies afin de promouvoir la dimension environnementale du développement durable et d'intensifier la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales et sous-régionales, et se félicite de la participation active continue du Programme aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement et au processus « Unis dans l'action » au niveau national;
English: With the completion of the evaluation phase, ENA would like to roll out this intervention to other ENA branches.  The intern's responsbilities will be to:  1. Develop a strategic plan to expand the project to additional ENA branches using lessons learned from the existing project data 2. Expand the support for the project, by identifying additional funders and stakeholders both nationally and internationally, and lead the application for funding 3. Identify areas assessed but not addressed in the intervention phase, and lead the development of a workshop to address those needs in each of the 5 branches during the evaluation phase of ENNSIRP Host Organization:
French: With the completion of the evaluation phase, ENA would like to roll out this intervention to other ENA branches.  The intern's responsbilities will be to:  1. Develop a strategic plan to expand the project to additional ENA branches using lessons learned from the existing project data 2. Expand the support for the project, by identifying additional funders and stakeholders both nationally and internationally, and lead the application for funding 3. Identify areas assessed but not addressed in the intervention phase, and lead the development of a workshop to address those needs in each of the 5 branches during the evaluation phase of ENNSIRP Organisation d'accueil :
English: In reply to the Ombudsman's inquiries in this case, the Presidents of the Court of Justice and the Court of First Instance stated that the Courts act in their judicial role when dealing with requests for access to case-files.
French: Dans la cadre de l'enquête menée en l'espèce par le Médiateur, les présidents des deux juridictions ont déclaré que celles-ci agissent dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles lorsqu'elles statuent sur des demandes d'accès à des pièces de procédure.
English: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44455 ***I - COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) Rapporteur:
French: Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44454 ***I - COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) Rapporteur:
English: The Government of the United States, for its part, stated in its submission (annex II) that United States forces captured and held POWs, who have been treated in accordance with the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention).
French: Le Gouvernement des États-Unis a pour sa part déclaré dans ses observations (annexe II) que les forces des États-Unis avaient capturé et détenaient des prisonniers de guerre, qui avaient été traités conformément à la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève).
English: (4x, CCDD), Acy1, Acy9, and Acy11, were tested with 10 races each of leaf rust and stem rust.
French: (4x, CCDD), Acy1, Acy9 et Acy11, ont été infectées avec 10 races chacune de rouille de la feuille et de rouille de la tige.
English: Once the migration is complete, the trap strips and a 10 m strip of any adjacent crop should be treated with an insecticide.
French: Une fois que la migration est terminée, les bandes-pièges et une bande de 10 m de toute culture adjacente devraient être traitées avec un insecticide.
English: Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites.
French: Conducteurs de camion Les conducteurs de camion conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: Institutional stakeholders, advocacy and interest groups, business and other major groups, as well as research and academic institutions, inject dynamism into the intergovernmental process and facilitate informed decision-making.
French: Les acteurs institutionnels, les associations et les groupes d'intérêt, les entreprises et les autres grands groupes, ainsi que les instituts de recherche et les centres universitaires dynamisent le processus intergouvernemental et favorisent la prise de décisions avisées.
English: American Management Association, c2007. vi, 230 p.
French: We don't do it by learning what is already known.
English: Saric, M., M. Gomzi, O. Hrustic, R. Paukovic, and P. Rudan.
French: Saric, M., M. Gomzi, O. Hrustic, R. Paukovic et P. Rudan.
English: This confirmed figure was based on the number of bodies that were allowed to be taken out of the camp to one of the nearby hospitals.
French: Ces chiffres confirmés sont basés sur le nombre de corps dont on a permis l'évacuation vers l'un des hôpitaux environnants.
English: Also take advantage of performing your search during the early morning hours or in the evening, when the car noise is not too loud and damps down your voice and your ears.
French: Lorsque vous êtes en exploration cherchez de faire les bruits familiers. Il y a des animaux qui accourent joyeux (à la maison) lorsqu'ils entendent le bruit d'un trousseau de clé.
English: Nevertheless, BHP’s attempt to meet the requirement of full and equal consideration of traditional knowledge was unsuccessful because the use of traditional knowledge in environmental assessment was relatively new and the degree of importance placed on it in this review was "unprecedented. n The time frame for collection of traditional knowledge was also mentioned by several presenters.
French: Néanmoins, sa tentative d’essayer de satisfaire à l’objectif de tenir un compte complet et égal des connaissances traditionnelles n’avait pas été fructueuse, parce l’utilisation des que connaissances traditionnelles dans le cadre d’une environnementale évaluation est un concept relativement nouveau et que l’importance accordée aux connaissances traditionnelles dans cet examen est «sans précédent».
English: Further, because of new subparagraph 94(3)(a)(iii), they are exempt from Part XIII tax on payments made to them.
French: De plus, en raison du nouveau sous-alinéa 94(3)a)(iii), elles sont exemptes de l’impôt prévu à la partie XIII sur les paiements qui leur sont versés.
English: Credit cards, traveller's cheques, and U.S. dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit, les chèques de voyage et les dollars américains sont largement acceptés.
English: Value of human capital in the organization is measured and tracked over time.
French: La valeur du capital humain est évaluée et contrôlée périodiquement.
English: Prime Minister Chrétien J e a n C h r é t i e n t a l k s t o C a n a d a Wo r l d V i e w Canada World View Can you give us some concrete examples of how Canada has made a difference?
French: le premier ministre Chrétien Jean Chrétien accorde une entrevue à Canada — Regard sur le monde Pendant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et bien d’autres conflits de moins d’envergure survenus au cours des 40 dernières années, les Canadiens n’ont jamais hésité à répondre à l’appel du devoir pour vaincre les forces de la tyrannie et de l’intolérance ethnique.
English: For some participants, having a greater awareness and understanding of diversity was the most significant factor in their efforts to create a more inclusive and representative workplace.
French: Pour certains, une plus grande sensibilité et compréhension à l’égard de la diversité a été parmi les principaux facteurs qui les ont incités à multiplier leurs efforts pour créer une main-d’oeuvre représentative et inclusive.
English: That estimate will help companies to decide whether to participate in the Phase II.
French: Cette estimation permettra aux entreprises de déterminer si elles désirent participer à la phase II.
English: The prohibition on the employment of children under the age of 15 applies to all economic sectors, including agriculture, and all places of work, including work within family enterprises and in private households.217 It also extends to all forms of economic activity, irrespective of the status of the worker (employee, self-employed, unpaid family helper or other).218 The effective protection of the rights guaranteed by Article 7§1 cannot be ensured solely by legislation; the legislation must be effectively applied in practice and rigorously supervised.
French: L'interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans couvre tous les secteurs économiques, y compris l’agriculture, et tous les lieux de travail, y compris les entreprises familiales et les ménages privés.217 Elle vise également toutes les formes d’activité économique, quel que soit le statut du travailleur (salarié, travailleur indépendant, aide familiale non rémunérée ou autre).218 La protection effective des droits garantis par l’article 7§1 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation ; l’application de celle-ci en pratique doit être effective et rigoureusement contrôlée.
English: For maintenance items such as fallen trees and overgrown vegetation, damaged or missing signs, damaged facilities, etc. on the St. Croix River, please phone the SCIWC at 506-466-7550.
French: Les rivières du patrimoine canadien sont d’exceptionnelles rivières canadiennes reconnues à l'échelle nationale et gérées grâce au soutien et à l'intendance de résidents locaux et des gouvernements des provinces, des territoires et du Canada.
English: But for Martin Whitlock from Huntingdon, an Openfield/Warburtons milling contract, relaunched as a five-year deal at Cereals 2010, has been a significant part of his business for seven years...
French: En 2010, RAGT Semences confirme sa place d'obtenteur majeur en céréales sur l'ensemble des marchés européens. L'innovation variétale RAGT répond ainsi, plus que jamais, aux besoins des agriculteurs et des filières céréalières françaises et européennes.
English: I fully support the need for adequate, flexible maternity leave, but I believe it is for the elected UK Government to decide, with an input from parents and their employers, how much our own economy can afford to give and how a maternity package is to be delivered.
French: Je soutiens sans réserve la nécessité d'un congé de maternité mieux conçu et plus flexible, mais j'estime qu'il appartient au gouvernement britannique de décider, en concertation avec les parents et leurs employeurs, des montants que notre économie peut se permettre et des modalités de mise en œuvre d'un train de mesures relatif au congé de maternité.
English: The past year has been marked by emergencies in which the predicted worst case scenario was far surpassed (among them East Timor, Kosovo, Mozambique and Venezuela), illustrating once again the need for effective contingency planning and a rapid-response or “surge” capacity among humanitarian agencies.
French: L'année écoulée a été marquée par des situations d'urgence dépassant de loin les prévisions les plus pessimistes (notamment au Kosovo, au Mozambique, au Timor oriental et au Venezuela), ce qui prouve une fois encore la nécessité pour les institutions humanitaires de disposer de plans d'urgence efficaces et d'une capacité de réaction rapide.
English: The objective of the conference should be to adopt a clear, pertinent and workable action plan for the following years, addressing emerging issues and current concerns.
French: La conférence devrait avoir pour objectif d’adopter un Plan d’action clair, pertinent et pratique pour les années à venir, qui traite des problèmes actuels et de ceux qui commencent à se faire jour.
English: On redirect, Mr. Davis stated that no limitations were placed on Ms. Doucette concerning the documentation she could submit for consideration in the post-facto assessment.
French: Interrogé de nouveau, M. Davis indique qu’aucune limite n’avait été imposée à Mme Doucette quant aux documents qu’elle pouvait présenter pour l’évaluation après le fait.
English: But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
French: Toutefois, quelle que soit l'origine de la crise, il est désormais impératif de lui apporter une réponse cohérente et efficace.
English: 7.7 The Committee notes the author's claim that the arrest warrant was issued by a prosecutor contrary to the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.7 Le Comité prend note de la plainte de l'auteur qui affirme que le mandat d'arrêt a été délivré par un procureur, en violation des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Canada’s Capital Region — The Canadian Fallen Firefighters Foundation (CFFF), the National Capital Commission (NCC) and the Government of Canada invite the media to the unveiling of the winning design concept for the Canadian Firefighters Memorial.
French: Région de la capitale du Canada ─ La Fondation canadienne des pompiers morts en service (FCPMS), la Commission de la capitale nationale (CCN) et le gouvernement du Canada invitent les médias au dévoilement du lauréat du concept de design pour la création du Monument aux pompiers canadiens.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada's financial system in October 1999.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale et des spécialistes de l'extérieur provenant de l'Australie, du Brésil, de l'Allemagne, de la Suède et des États-Unis ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: Statistics from the Rehabilitation and Social Reintegration Programme for adolescents in conflict with the law show that 1,267 adolescents, 71% of them deprived of liberty, were admitted to the programme in 2004.
French: D'après les données du programme de rééducation des adolescents en conflit avec la loi, 1 267 adolescents, dont 71 % faisaient l'objet d'une mesure de privation de liberté, ont été admis en 2004 au bénéfice de ce programme.