ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will maintain leadership in Canada and on the international scene to promote an inclusive dialogue with civil society about its role and contribution to development and the effectiveness of aid.
French: L'ACDI maintiendra son rôle de premier plan au Canada et sur la scène internationale dans la promotion d'un dialogue plus général avec la société civile sur son rôle et son apport au développement et à l'efficacité de l'aide.
English: In order to facilitate improvements to ecological integrity, reflect the full scope of Parks Canada’s mandate and address the concerns of communities, ski areas, tourism associations and environmental groups, some refinements to the guidelines are necessary.
French: Dans le but de faciliter l’amélioration de l’intégrité écologique, de tenir compte de tous les aspects du mandat de Parcs Canada et de tenir compte des préoccupations des collectivités, des stations de ski, des associations touristiques et des groupes environnementaux, nous avons dû peaufiner ces lignes directrices.
English: UNV involved the private sector in raising awareness of the diverse and significant contributions of volunteers world wide.
French: Le Programme a appelé le secteur privé à prendre part à l'oeuvre de sensibilisation sur les apports variés et non négligeables des volontaires dans le monde.
English: • Rural diversification - non-metropolitan areas of Western Canada have potential to diversify from traditional sectors by participating in global supply chains, by increasing value added processing, by exporting to new markets and by building on existing strengths.
French: • La diversification rurale – les régions non métropolitaines de l'Ouest canadien ont la possibilité de diversifier leurs activités par rapport aux secteurs traditionnels en participant à des chaînes d'approvisionnement internationales, en augmentant leurs activités de transformation à valeur ajoutée, en exportant sur de nouveaux marchés et en consolidant leurs points forts.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31 (year).
French: Ils portent tous le titre Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars (année).
English: Also considering the recommendation of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions with regard to the coordinated use of regional offices and centres,
French: Tenant compte également de la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm concernant l'utilisation concertée des bureaux et centres régionaux,
English: In addition, in 1997/98, assistance and advice were provided to NIF and SAR management on how to improve evaluating NIF prevention projects.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage invite les promoteurs à présenter à nouveau les propositions de projets valables qu’il n’a pas pu financer, et il est ouvert à toutes les nouvelles idées.
English: In short, I believe that, for the purposes of determining whether there had been an interruption of earnings, the income from the company in which the claimant had shares could not be taken into account 1.
French: Bref, j'estime qu'en l'espèce on ne pouvait tenir compte, aux fins de la détermination de l'arrêt de rémunération, des revenus provenant de la compagnie dont la prestataire détenait des actions 1.
English: For details, see the forms book for that province or territory.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la trousse de déclaration de la province ou du territoire en question.
English: During this stage, and because the Regional government had agreed that participation was to take place on a voluntary and individual basis another obstacle emerged: the lack of support and of recognition of those actively involved in introducing the gender perspective in their tasks.
French: Durant cette étape, et du fait que le gouvernement régional avait convenu que la participation devait être volontaire et individuelle, un autre obstacle est apparu : le manque de soutien et de reconnaissance de ceux qui sont activement impliqués dans l’introduction de la perspective de genre dans leurs tâches.
English: A consequence of those initiatives is the Humanitarian Accountability Project, an inter-agency initiative which explores the need for a self-regulatory mechanism for all humanitarian operations to ensure accountability to the communities and individuals affected by wars and disasters.
French: Une des conséquences de ces initiatives est le Projet pour la responsabilité humanitaire, un projet interinstitutions qui étudie la nécessité de mettre en place un mécanisme d'autoréglementation pour toutes les opérations humanitaires afin de garantir la recevabilité vis-à-vis des communautés et individus affectés par les guerres et les catastrophes.
English: Both commands conduct operations and exercises to anticipate, deter, prevent, and defeat threats and aggression aimed at their respective nations.
French: Les deux organismes mènent des opérations et des exercices en vue de prévoir, de prévenir et de faire échouer les attaques et les agressions contre leur pays respectif.
English: Department of Natural Resources Site Development Plan for Crown Land Leases
French: Révision : 27 juin 2006 Direction des terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles
English: • Stumpage rights were provided at preferential rates as the governments of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec did not recover the costs of providing standing timber to stumpage holders; expenditures directly related to commercial timber harvesting exceeded directly related revenue.
French: • Les droits de coupe Ã©taient attribuÃ©s Ã des taux prÃ©fÃ©rentiels, Ã©tant donnÃ© que les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du QuÃ©bec ne recouvraient pas les coÃ»ts de la fourniture de bois sur pied aux titulaires de ces droits : leurs dÃ©penses directement liÃ©es Ã la rÃ©colte commerciale du bois dÃ©passaient en effet les recettes correspondantes.
English: However, as the complainant himself concluded in his observations on the Commission’s opinion, this discrepancy was irrelevant for the purposes of ascertaining whether the Commission’s approach as such was legitimate.
French: 2.4 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne le second grief du plaignant.
English: The contributing organizations, UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Environment Agency (EEA) and the Regional Environmental Centres (RECs), were reported to have taken steps to coordinate their activities to help meet the Strategy's objectives.
French: Les organisations participantes, la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et les centres régionaux pour l'environnement (CRE) auraient pris des mesures pour coordonner leurs activités dans le souci d'atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: In the method section, include and describe the workload models (preferably in IPME format).
French: Dans la section Méthode, inclure et décrire les modèles de charge de travail (préférablement au format IPME).
English: The annual incidence of influenza varies widely, depending on the virulence of circulating strains and the susceptibility of the population, which is affected by antigenic changes in the virus, vaccine match and vaccine coverage.
French: L'incidence annuelle de l'influenza varie grandement, selon la virulence des souches en circulation et la réceptivité de la population, laquelle est influencée par les changements antigéniques dans le virus, la concordance entre les souches en circulation et les souches vaccinales ainsi que la couverture vaccinale.
English: In this context, it is proposed to set up a national troupe of artists with disabilities.
French: Dans ce contexte, il est envisagé de créer une troupe nationale d'artistes handicapés.
English: These demands have placed considerable strain on small, independent operators, who cannot rely on the broad management expertise available to their multinational hotel chain competitors.
French: De ce fait, les petits exploitants indépendants se trouvent dans une situation défavorable car ils ne peuvent pas tabler sur la même expérience gestionnelle que leurs concurrents, les chaînes hôtelières multinationales.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > IDRC Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > IDRC Projects English - Español
English: ◦ ongoing data surveillance
French: Assurer la surveillance continue des données.
English: Continued financial and technical support remained imperative.
French: Un appui financier et technique continu demeure essentiel.
English: The results of the voting were as follows: 15 in favour (Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom), none against and 4 abstentions (France, Germany, Poland, United States).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 15 voix pour (Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine), aucune voix contre et 4 abstentions (Allemagne, États-Unis, France, Pologne).
English: Moreover, the transportation of substantial amounts of money or valuables by adolescents at their own responsibility is forbidden.
French: En outre, le transport de sommes d'argent substantielles ou d'objets précieux par des adolescents sous leur propre responsabilité est interdit.
English: In order to access at this area you need to have login and password!
French: Afin d'accéder à cette zone, vous devez avoir login et password!
English: As well, the RCMP has been in contact with its partners in Canada, the United States, the United Kingdom and around the world.
French: Les équipes affectées à la protection des frontières au sein des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et d’autres groupes connexes ont été informés de la situation.
English: The increase in the serum triglycerides and cholesterol levels was attenuated in the cyclo dextrin complexes of rutin-treated animals significantly more than in the quercetin-treated and diabetic vehicle-treated animals.
French: L'augmentation des taux de cholestérol et de triglycérides sériques dans les complexes de cyclodextrine des animaux traités à la rutine a diminué de manière plus significative que celle des animaux traités à la quercétine et des animaux traités avec le véhicule diabétique.
English: Absorption spectra of es− in n-hexane solutions of ethanol and of tert-butanol have been obtained.
French: On a obtenu des spectres d'absorption de es− dans des solutions d'éthanol et de tert-butanol dans le n-hexane.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 3 ait la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental dans des délais raisonnables.
English: Bobby Bulmer  Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992 Most of us object to affirmative action programs on principle and because we believe that such programs fail to achieve their intended goals.
French: Bobby Bulmer  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 [TRADUCTION] Nous sommes presque tous contre les programmes de promotion sociale par principe et aussi parce que nous pensons que ces programmes n’atteignent pas les objectifs voulus.
English: The FFMs demonstrated the need for terminological clarity.
French: Les missions d’enquête ont démontré la nécessité de disposer d’une terminologie précise.
English: Mr Barroso welcomed the easing of tensions between Italy and Romania, since an Italian woman was raped and murdered by a Romanian.
French: M. Barroso s'est réjoui de l'apaisement des tensions suscitées entre l'Italie et la Roumanie par le viol et l'assassinat d'une femme italienne par un homme de nationalité roumaine.
English: Planned and additional transport infrastructure improveme nts are listed at ove r US D 8.7 billion betwee n 2006 and 2013.
French: Cet inve stisse ment re pré se nterait un bon service aux spe ctateurs pe ndant les Jeux et un héritage important en terme de transport pou r la région.
English: Many of the IHIT cases involve more than one municipality.
French: Les affaires dont est chargée l’IHIT font souvent intervenir plus d’une municipalité.
English: The secretariat will circulate the draft 2000 major review of strategies and policies based on information received from Parties (EB.AIR/2000/1 and subsequent addenda).
French: Le secrétariat distribuera le projet d'examen approfondi des stratégies et politiques de 2000, établi sur la base des informations communiquées par les Parties (EB.AIR/2000/1 et additifs).
English: The 2002-2003 biennial report describes the initiatives in support of cooperation in the area of cultural diversity.
French: Le compte rendu du biennum 2002-2003 fait état des initiatives soutenant la concertation dans le domaine de la diversité culturelle.
English: He mentioned that a delegation will go to Iran at the end of April to assess the EU Human Rights dialogue with Iran.
French: Il mentionne qu’une délégation se rendra en Iran à la fin avril pour évaluer le dialogue «droits de l’homme» avec l’Iran.
English: • provide justification for waiver of any preclinical studies
French: • Justifiez toute exemption accordée à l’égard des études précliniques.
English: However many of the eighteen or so documents indicated in the social roadmap are drafted, the identification of European citizens with the Union can only be reinforced by what is specific and obvious and offers the opportunity for common progress instead of reciprocal tension between rival poverties.
French: Quelle que soit la façon dont sont rédigés les quelque 18 documents de la feuille de route sociale, nous ne pouvons renforcer l'identification des citoyens européens avec l'Union que par des mesures spécifiques visibles et en permettant un progrès commun au lieu de tensions réciproques entre des pauvretés rivales.
English: Member Privileges Membership privileges include discounts on admission and a subscription to the museum newsletter.
French: Avantages d'adhésion Les prévilèges des membres du musée consistent en un rabais sur l'admission et un abonnement au journal du musée.
English: Commitment to promote rules and mechanisms for the protection of human rights
French: Engagements d'améliorer les normes et mécanismes de protection des droits de l'homme
English: Between the year 1986 to 2005, there were a total of 70,559 HIV infection cases, 10,663 AIDS cases and 8,179 AIDS deaths.
French: Entre 1986 et 2005, il y a eu au total 70 559 cas d'infection par le VIH, 10 1663 cas de sida et 8179 cas de mort par le sida.
English: All victims deserve respect and expect that the perpetrators of their suffering will be punished fairly.
French: Toutes les victimes méritent le respect et attendent que les auteurs de leurs souffrances soient justement punis.
English: Since the elections in May, the quality has improved and the average is now $5 million per month.7 Smuggling still accounts for over 50 per cent of the trade and the Government Gold and Diamond Office estimated that total production is currently worth around US$ 100 million per annum.
French: Depuis les élections de mai, la qualité des diamants s'est améliorée et leur valeur est à présent de l'ordre de 5 millions de dollars des États-Unis.  La contrebande représente toujours plus de 50 % du commerce et l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant a estimé que la production annuelle totale représentait environ 100 millions de dollars.
English: The goal of the present study is to determine whether these delays persist through the age of 10 years.
French: Le but de la présente étude est de déterminer si ces retards persistent jusqu'à l'âge de 10 ans.
English: The aim of all this was to establish gender equality awareness in the government structure of the states involved.
French: Toutes ces mesures visaient à établir une culture d'égalité des sexes dans la structure administrative des États concernés.
English: How the Twain Might Meet Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Open file
French: How the Twain Might Meet Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Ouvrir le fichier
English: Canadian longline vessels may fish swordfish and other tunas outside of the Canadian EEZ, as do other international fleets; however, while doing so, the Canadian vessels are subject to all relevant Canadian laws that govern them while in domestic waters.
French: Les palangriers canadiens peuvent pêcher l'espadon et d'autres thonidés à l'extérieur de la ZEE du Canada, comme le font les autres flottilles étrangères, mais les bateaux canadiens sont alors assujettis à toutes les lois canadiennes pertinentes qu'ils doivent respecter dans les eaux canadiennes.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 39 and its sub-items (a) and (c).
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et c).
English: The countries taking part in this transversal review are involved in rethinking the way public responsibilities in the cultural sphere can be best addressed.
French: Les pays participant à cette étude transversale sont amenés à repenser la meilleure manière de concevoir les responsabilités de l'Etat dans le domaine culturel.
English: I do not know what the Commission expects me to do.
French: Je ne sais pas ce que la Commission attend de moi.
English: A professional and independent First Nations/Inuit public service that provides sound advice and implements decisions.
French: Mettre sur pied une fonction publique professionnelle et indépendante, dirigée par des Inuits et des Premières nations, qui offre des conseils judicieux et qui met en œuvre les décisions.
English: A list of Industry Canada's district offices is available in RIC-66.
French: Une liste des bureaux de district d'Industrie Canada est donnée dans la CIR-66.
English: I should like to thank them and congratulate them upon their excellent briefings.
French: Je voudrais les en remercier et les féliciter pour leurs excellentes présentations.
English: For example, several large-scale programme proposals are under preparation for the Sudan multi-donor trust fund in the education and water and sanitation sectors.
French: Ainsi, plusieurs propositions de programmes concernant les secteurs de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement sont en cours d'élaboration pour le fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan.
English: But they were also telling me that the situation is still extremely serious in South Africa.
French: Mais on m'a également dit que la situation restait extrêmement grave en Afrique du Sud.
English: Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority.
French: En application de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise.
English: Historically, demand for organic products came mostly from the large Western expatriate communities, but recently, the demand for organic foods has expanded to include locals.
French: Dans l’histoire, la demande de produits biologiques émanait en grande partie des fortes communautés d’expatriés de l’Occident, mais récemment la population locale s’y est mise aussi.
English: Makyol is awarded the contract for the Suruç-Şanlıurfa Section of the Gaziantep-Urfa Highway at a project value of USD 240 million and the contract for the construction of the Derinkuyu-Gölcük Section of the Ankara-Pozantı Highway (USD 150 million) as a JV. The same year, the company undertakes the construction of the Trakya Motorway Turnoff-Kırklareli-Dereköy-Aziziye Bulgarian Border Road (contract value USD 61 million) and completes the Esenler-Metris Access Road (USD 135 million).
French: Makyol entreprend des travaux de réparation sur les zones PAT de l'aéroport d'Antalya (12 millions de dollars) et la construction, en groupement, des tunnels Dolmabahçe-Dolapdere-Piyalepaşa-Kağıthane, un projet de la Municipalité métropolitaine d'İstamboul qui permettra de soulager de manière conséquente les embouteillages chroniques dont souffre la ville (80 millions de dollars).
English: Therefore, understanding of the interplay between gender inequality, violence and HIV can offer plausible areas of intervention to fight the pandemic effectively.
French: C'est pourquoi, comprendre les relations d'interdépendance entre l'inégalité entre les sexes, la violence et le VIH devrait permettre de trouver des angles d'attaque pour lutter efficacement contre la pandémie.
English: I also spent many years working on the Canada-Europe Parliamentary Association.
French: J'ai aussi travaillé longtemps auprès de l'Association parlementaire Canada-Europe.
English: PG Bartlett leads all of Quark's product management and product marketing functions.
French: Terry Welty a rejoint Quark en 2007 en tant que senior vice president en charge du marketing.
English: However, if it is determined that repairing the item is not a viable alternative, they will usually require that the passenger provide an original receipt to establish the value of the goods that have been destroyed.
French: Cependant, si un transporteur estime qu’il n’est pas envisageable de remettre à neuf les articles, il demande alors au passager de lui fournir les reçus originaux des biens qui ont été détruits afin de déterminer la valeur de ceux-ci.
English: 1.14 In its second report (p. 11), Mexico mentions that an application for the sale of firearms or explosives must be granted if the legal requirements have been met.
French: 1.14 Dans son second rapport (p.  11), le Mexique signale qu'il y a lieu de donner une réponse favorable à une demande pour la vente d'armes à feu ou de matériel explosif, dans tous les cas où les exigences définies par la loi sont remplies.
English: Diethylene glycol Harmful (≥ 5%) oral Ingestion of diethylene glycol causes central nervous system depression and damage to the liver and kidneys.
French: Diéthylène glycol Nocif (≥ 5 %) orale L'ingestion du diéthylène glycol cause la dépression du système nerveux central et endommage le foie et les reins.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Language Barriers in Access to Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Liens institutionnels