ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public-private partnership was set up to issue advanced digital security certificates and a consortium was chosen to install a public key infrastructure.
French: Malgré une offre très limitée de services de gouvernement électronique, les citoyens en font une grande utilisation.
English: Mr. Krasnow stated that the relationship with Browns never involved charging a royalty.
French: M. Krasnow a affirmé que ce lien avec Browns n'a jamais été assorti de versements de redevance.
English: In September 2005 the Panel sent a letter to the Court requesting access to materials gathered and produced in the course of the work of the International Commission of Inquiry on Darfur, which had been transferred to the Court by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights earlier in 2005.
French: En septembre 2005, le Groupe a adressé à la Cour pénale internationale une lettre pour lui demander l'accès aux matériaux rassemblés et produits par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au cours de ses travaux, documents qui avaient été transférés à la Cour pénale internationale par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme plus tôt dans l'année 2005.
English: The Commission noted with appreciation the high standard of Secretariat services rendered to it as well as the substantial upgrade of the facilities of the Division, including the acquisition of software packages, the setting up of the third GIS laboratory and the introduction of advanced technical network solutions.
French: La Commission a constaté avec satisfaction la haute qualité des services de secrétariat qui lui avaient été fournis ainsi que l'amélioration substantielle des capacités de la Division, y compris l'acquisition de logiciels, la mise en place du troisième laboratoire du SIG et l'introduction de solutions techniques avancées fonctionnant en réseau.
English: Y. Bastien indicated that he is seeing improvements in way that aquaculture is seen in DFO Ottawa.
French: - Comparaison de nouvelles techniques ou strategies de collecte et d'elevage du naissain, afin de comprimer les coQtset les delais de production (ameliorer les techniques, les stocks, la croissance et maitriser les salissures).
English: Since, it is admitted that a reasonable period of time is needed for the transcription of the recorded information before submission to the judge.
French: Enfin, pour les infractions de corruption passive et active prévus aux articles 16, 17 et 18 de la loi nº 34/87 (loi de la responsabilité des titulaires de charges politiques), il est prévu que la peine peut être particulièrement atténuée si l’inculpé prête concrètement son concours au recueil des preuves décisives en vue de l’identification ou de la capture de nouveaux responsables.
English: We are also thankful to the Pan American Health Organization and the World Health Organization (WHO) representative offices for assistance in the facilitation, implementation and technical evaluation of many projects in the Caribbean region.
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux bureaux des représentants de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé de leur assistance pour la facilitation, l'évaluation technique et la mise en oeuvre de nombreux projets dans la région des Caraïbes.
English: (b) Ordinance of 30 March 1995 on disclosure by the administration (published in Moniteur Belge, 23 June 1995).
French: b) L'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de l'administration (publiée au Moniteur belge du 23 juin 1995).
English: Feel compelled to intervene or comment only if people are doing something unsafe or making comments which ridicule people with disabilities.
French: Vous ne devrez intervenir qu'en cas de situations dangereuses ou de commentaires désobligeants au sujet des handicapés. Vous pourrez d'ailleurs évoquer ces situations au moment du compte rendu, par le biais de questions telles:
English: Furthermore, during the study, male expected adult life span in the wild was lower than the time needed to brood a batch of eggs from oviposition to hatching.
French: De plus, durant notre étude, la durée attendue de la vie adulte chez les mâles en nature est plus courte que le temps nécessaire pour couver une ponte jusqu’à l’éclosion.
English: The taking of affirmative action has recently acquired a constitutional dimension.
French: L'adoption de mesures fondées sur la discrimination positive a récemment acquis une dimension constitutionnelle.
English: “REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE TO THE THIRD REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS
French: «RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS À LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU
English: • The contributions are made pursuant to an arrangement approved by the Minister; and
French: • cotisations sont versées conformément à un mécanisme approuvé par le ministre; et
English: How can I protect the investment in my home?
French: Comment est-ce que je peux protéger mon investissement (ma maison)?
English: Those factors may be political, economic or social, but they must be addressed in all seriousness and objectivity so that appropriate strategies and practical and effective measures can be formulated to deal with them.
French: Ces facteurs peuvent être de nature politique, économique ou sociale, mais il faut s'y attaquer sérieusement et objectivement afin que soient formulées des stratégies appropriées et des mesures pratiques et efficaces.
English: This proof must be in the form of copies of the indexes of the required manuals.
French: Cette preuve doit être soumise sous la forme de copies des index des manuels requis.
English: As well, the new drug therapies that extend the lives of HIV/AIDS patients place new demands on the AIDS support system in the areas of return to work, adherence to medications, and financial problems.
French: De plus, les nouvelles pharmacothérapies qui prolongent la vie des personnes souffrant du VIH/sida exercent aussi de nouvelles pressions sur le système d'aide aux victimes du sida en ce qui concerne le retour au travail, la prise des médicaments et les problèmes financiers.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Cabot Insurance Company Limited effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997 CIGNA du Canada Compagnie d'assurance a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurance ACE INA à compter du 1er septembre 1999.
English: also be at least 30 minutes long (including commercial breaks), and it must contain a minimum of 90% drama content.
French: heure de production dramatique 100 % canadienne (dans la catégorie dramatique qui obtient 10 points sur 10 dans le contexte du système de points utilisé par le Conseil pour définir le contenu canadien).
English: CBR Facilitators Qualification Assessment Criteria include:
French: Les critères d'évaluation des compétences du candidat FRC comprennent :
English: Her work has been featured in countless films, television shows, commercials, music videos and stage productions.
French: Sa feuille de route inclut des chorégraphies pour de nombreux films, des émissions de télévision, des messages publicitaires, des vidéo-clips et des productions sur scène.
English: Prostatism, urinary incontinence, prostatic problems.
French: Hypertension Synonymes :
English: Between the Rail and the Mattress Zone 4:
French: Entre la barrière et le matelas Zone 4:
English: In December 2004 a publication from the UNAIDS Best Practice Collection documented a number of indicators of success achieved by the Partnership in areas such as political leadership, resource mobilization, response acceleration, and global visibility.
French: En décembre 2004, une publication d'ONUSIDA faisant partie de sa collection d'ouvrages relatifs aux meilleures pratiques a fourni des informations sur un certain nombre d'indicateurs de réussite du Partenariat dans des domaines tels que la mobilisation des dirigeants politiques et des ressources, l'accélération des interventions et la présence à l'échelle mondiale.
English: It paid off, with the unbeatable Shearwater team giving up only one tie.
French: Et elle a fonctionné, les as de Shearwater ne concédant qu’un compte à égalité.
English: However Apes, in the journey, General Napoleon this fall with the Russian troops, the enemy perangnya.
French: Toutefois singes, dans le voyage, le général de Napoléon, cet automne avec les troupes russes, l'ennemi perangnya.
English: Rhizobium trifolii T10 was also tested for its ability to transform high levels of TNT (~350 µg
French: La capacité à transformer de forts niveaux de TNT (~350 µg
English: Make your online booking in London, England with costasur .com today!
French: Réservez maintenant votre hébergement et venez passez quelques jours de vacances Londres!
English: The forecasted decline in poppy cultivation is attributed to a combination of effective Government action at the provincial level, the rise of food prices and the decline of opium prices as a result of accumulated stockpiles.
French: La diminution prévue de la culture du pavot est à imputer à l'effet conjugué des mesures efficaces prises par le Gouvernement à l'échelon provincial, de l'augmentation des prix des produits alimentaires et de la baisse du prix de l'opium en raison d'une accumulation de stocks.
English: Indeed, where this has been already rolled out, we see the experience where businesses, even if they do not produce the winning solution, have had an element of their research and development funded that they can then go on and use to develop other revenue-generating products.
French: En effet, dans les pays où cette solution a déjà été introduite, nous avons des exemples d'entreprises qui, même si elles n'ont pas produit la solution gagnante, ont bénéficié du financement d'une partie de leurs activités de recherche et développement et peuvent désormais poursuivre celles-ci afin de développer d'autres produits générateurs de revenus.
English: The identification and separation of these demand- and supply-side factors is discussed below.
French: Le repérage et l'isolation de ces facteurs liés au marché de l'offre et de la demande sont discutés plus bas.
English: "She also ardently supported Canadian culture and demonstrated tremendous leadership in her role as Commander in Chief of the Canadian Forces."
French: « Elle a soutenu avec ferveur la culture canadienne et a fait preuve d’un grand leadership en tant que commandante en chef des Forces canadiennes.
English: Transport Canada's Strategic Environmental Assessment and Environmental Management Systems are important parts of how the department carries out its decision-making processes and day-to-day operations.
French: Les systèmes d'évaluation environnementale stratégique et de gestion de l'environnement de Transports Canada sont des volets importants des efforts déployés par le Ministère pour mettre en œuvre ses processus de décision et réaliser ses activités courantes.
English: • to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union
French: • Accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne
English: It is an excellent oxidizing agent at high temperatures; this property makes it an outstanding choice as an additive to explosive compounds, such as rocket fuel.
French: Il s'agit d'un excellent agent oxydant à température élevée; cette propriété en fait un choix exceptionnel comme additif aux composés explosifs, tels que le propergol.
English: in the field of irregular migration:
French: dans le domaine des migrations clandestines:
English: Mandatory minimum sentences have generated extensive litigation at the state and federal level, especially in recent years as Congress and state legislatures have increased the severity of mandatory penalties for drug and firearm offences.
French: Les peines minimums obligatoires ont donné lieu à de nombreux procès au niveau des Etats comme au niveau fédéral, plus spécialement au cours des dernières années, le Congrès et les organes législatifs des Etats ayant aggravé les peines obligatoires applicables aux délits pour trafic de stupéfiants et usage d'armes à feu.
English: The Sub-Committee also noted the test results provided by the expert from China in INF.50.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note des résultats d'épreuve fournis par l'expert de la Chine dans le document INF.50.
English: Is such a snub to the whole world acceptable?
French: Un tel défi du monde entier est-il acceptable?
English: Prior to 1989, Dr. Bietz spent 12 years as an environmental consultant, carrying out assessments for a broad range of government and industrial clients.
French: Avant 1989, M. Bietz a travaillé pendant 12 ans en tant qu'expert-conseil en matière d'environnement, menant des évaluations pour un large éventail de clients du gouvernement et de l'industrie.
English: In Greece210 and Poland211, such policies are simply not available for lack of a suitable legal framework and attractive insurance rates.
French: En Grèce211 et en Pologne212, ces services ne sont tout simplement pas disponibles, faute de cadre juridique adéquat et de tarifs d’assurances attractifs.
English: The model shows the greatest change taking place in the occurrence of intense storms in the Southern Hemisphere.
French: Le modÃ¨le indique que les changements les plus importants concernent lâ€™occurrence de tempÃªtes intenses dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Sud.
English: Research Services Brochures and pamplets containing local and regional interests are displayed.
French: Services de recherche Brochures and pamplets containing local and regional interests are displayed.
English: 2.2.2 Returning Officers Under the general direction of the Chief Electoral Officer, each RO is responsible for conducting the election of the member of Parliament for a given electoral district, serving electors, candidates and parties in that riding directly.
French: 2.2.2 Directeurs du scrutin Sous la direction générale du directeur général des élections, le DS est chargé de conduire l’élection du député dans une circonscription et d’y servir l’électorat, les candidats et les partis.
English: Consortium Members N-Solv Corp. Japan Canada Oil Sands Limited (JACOS)
French: Membres du consortium N-Solv Corp. Japan Canada Oil Sands Limited (JACOS)
English: Fastest Growing Ingredients Imports to Mexico, 2003 Product Type % Change 2002-2003 Total Imports ($ million) Canadian Imports ($ million) HS 1206 - Sunflower seeds 805.1 41.1 2.0 HS 1512 - Various seed oils 223.0 41.3 0.0 HS 1510 - Olive -residue oil, blended 205.4 0.2 0.0 HS 1208 - Flour and meal of oilseed 162.5 17.0 1.2 HS 1105 - Potato flour, meal, flakes, granules and pellets 155.5 18.2 2.1 HS 1204 - Flaxseed 154.7 3.2 3.1 HS 0209 - Pig and poultry fat 121.0 13.6 3.7 HS 0208 - Meats and edible offal. Fresh, frozen or chilled 93.7 0.9 0.0 HS 0307 - Seafood, other than fish 84.7 12.0 0.1 HS 1002 - Rye in the grain 80.7 0.1 0.0 HS 0801 - Coconuts, brazil nuts and cashews 69.5 2.4 0.0 HS 0302 - fresh or chilled fish, not fillets 66.2 4.0 0.1 Source:
French: Importations d'ingrédients au Mexique en 2003 (produits affichant la meilleure croissance) Type de produit Variation en % entre 2002 et 2003 Importations totales (en millions de dollars) Importations du Canada (en millions de dollars) SH 1206 - Graines de tournesol 805,1 41,1 2,2 SH 1512 - Graines oléagineuses 223,0 41,3 0,0 SH 1510 - Huile de grignon, mélangée 205,4 0,2 0.0 SH 1208 - Farine de graines oléagineuses 162,5 17,0 1,2 SH 1105 - Farine, semoule, flocons, granulés et pellets de pomme de terre 155,5 18,2 2,1 SH 1204 - Graines de lin 154,7 3,2 3,1 SH 0209 - Graisse de porc et de volaille 121,0 13,6 3,7 SH 0208 - Viandes et abats comestibles, frais, congelés ou réfrigérés 93,7 0,9 0,0 SH 0307 - Fruits de mer autres que le poisson 84,7 12,0 0,1 SH 1002 - Seigle 80,7 0,1 0,0 SH 0801 - Noix de coco, du Brésil et de cajou 69,5 2,4 0,0 SH 0302 - Poisson frais ou réfrigéré, autre qu'en filets 66,2 4,0 0,1 Source :
English: Seats should incorporate a backrest, be adequately sprung or suspended, and adjustable to the operator's height and weight.
French: Les sièges devraient être munis d'un dossier ainsi que de ressorts ou d'une suspension adéquate, et pouvoir s'ajuster selon la taille et le poids du conducteur.
English: The trophic position of M. bidens (δ15N = 11.7‰) is intermediate between those of the pygmy sperm whale, Kogia breviceps (δ15N = 11.9‰), and the sperm whale, Physeter macrocephalus (δ15N = 11.1‰), and thus supports previous suggestions that these species feed at similar trophic positions.
French: La position trophique de M. bidens (δ15N = 11,7‰) est intermédiaire entre celle du Cachalot pygmée (Kogia breviceps) (δ15N = 11,9‰) et celle du Cachalot macrocéphale (δ15N = 11,1‰) et ce résultat confirme l'hypothèse avancée antérieurement selon laquelle ces espèces occupent des positions trophiques semblables.
English: This provision should be consistent with regulation 5.10 above.
French: Ces dispositions devront être en conformité avec l'article 5.10.
English: The Olympafrica centre is also used as a sports training centre for some 1,000 children from the surrounding village, where sport and education courses and training are provided.
French: ÉTUDE DE CAS 4 PRÉVENTION DU VIH/SIDA EXEMPLES DE LA PRÉVENTION DU VIH/SIDA La prévention du VIH/SIDA est un des domaines dans lesquels le sport peut clairement faire une
English: During the reporting period, three different laws regulated the military service in the Republic of Albania, law no. 7527 dated 12.  1991, law no.7978, dated 26.07.1995 and law no. 9047 dated 07.04.2003.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, trois lois différentes régissaient le service militaire dans la République d'Albanie, à savoir la loi No 7527 du 12 novembre 1991, la loi No 7978 du 26 juillet 1995 et la loi No 9047 du 7 avril 2003.
English: On the other hand, the Greeks (12%) and French (11%) did not see this as a major motivating factor in deciding which means of payment to use.
French: 4.1.5 Une assurance-vie Situation en 2003 Dans l’UE15, 98% de répondants n’ont jamais obtenu une assurance-vie dans un autre pays de l’UE.
English: Read more CLUB MORE THAN AN OPPORTUNITY TO IMPROVE FITNESS LEVEL The future of hand-to-hand combat skills in the CF are getting a swift kick forward thanks to a legendary group of ancient Greek warriors.
French: Lire plus UN CLUB QUI PERMET D’AMÉLIORER SA CONDITION PHYSIQUE AU MOYEN DU COMBAT L’avenir du combat corps à corps dans les FC s’améliore grâce à des guerriers légendaires de la Grèce antique.
English: Project definition and management is often carried out by overseas staff, who work closely with NGOs, the private sector and academic institutions, as well as international organisations like the UN and OSCE to deliver the Pool’s conflict prevention work.
French: La définition des projets et leur gestion sont souvent assurées par des employés à l’étranger, qui travaillent étroitement avec les ONG, le secteur privé et les établissements d’enseignement, ainsi qu’avec des organisations internationales telles que les Nations Unies ou l’OSCE à l’exécution des travaux financés par le Fonds de prévention des conflits.
English: However complicated the Lisbon Treaty ratification might have been in the end, it cannot be an excuse for the Commission, which failed to submit the draft of the new budget structure on time.
French: Aussi compliquée que la ratification du traité de Lisbonne ait pu être à la fin, cela ne peut être une excuse pour la Commission, qui a été incapable de présenter le projet de la nouvelle structure budgétaire à temps.
English: In that connection, the National Council for the Protection of Children had, in collaboration with social bodies, drafted a bill on children which had been approved by the Council of Ministers at the end of 2003 and would shortly be considered by the National Assembly.
French: À cet égard, le Conseil national pour la protection de l'enfance a élaboré, en collaboration avec des organismes de la société civile, un projet de loi sur l'enfance qui a été approuvé à la fin de 2003 par le Conseil des ministres et sera examiné prochainement par l'Assemblée nationale.
English: The EQUAL project ‘Migrants integrate Migrants’ (2002-2004, Ostwestfalen-Lippe in Germany) built up a network of female immigrant mentors to provide professional orientation for young immigrant women leaving school.
French: Le projet mené dans le cadre d’EQUAL «Les migrants intègrent les migrants» (2002-2004, Ostwestfalen-Lippe, en Allemagne) a mis en place un réseau de femmes immigrées «marraines» pour assurer l’orientation professionnelle de jeunes femmes immigrantes quittant l’école.
English: raises some concerns for the health and well-being of young people, both now and in the future.
French: M. Stephens et J. Siroonian, « L’habitude de fumer et les tentatives pour s’en défaire », Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: “Seventy-nine per cent (79%) of the child victims were female and 21% were male.
French: Soixante-dix-neuf pour cent (79%) des enfants victimes étaient des filles et 21% des garçons.
English: Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards
French: Obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage commercial et à l'exécution des sentences arbitrales
English: A core principle of this process is that the pace of the negotiations depends on the pace of the reforms in Turkey.
French: L’un des principes fondamentaux de ce processus est le fait que le rythme des négociations dépend du rythme des réformes en Turquie.
English: Add a new transitional measure 1.6.3.11 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.1.11 comme suit:
English: "The Canada-Manitoba Infrastructure Program enables all levels of government to work together to improve the quality of infrastructure in our province," said Minister Pagtakhan.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Manitoba permet à tous les ordres de gouvernement de travailler ensemble à l'amélioration de la qualité des infrastructures de notre province », a indiqué le ministre Pagtakhan.
English: The Bank of Canada has reduced interest rates by 150 basis points since December.
French: La Banque du Canada a réduit les taux d’intérêt de 150 points de base depuis décembre.
English: The chemical nature of group II capsular polysaccharides, as well as the mechanism(s) of their biosynthesis and expression, is presented.
French: La nature chimique des polysaccharides capsulaires du groupe II ainsi que le ou les mécanismes de leur biosynthèse et de leur expression sont discutés dans la présente étude.
English: Sources of Federal Employee Information relate only to current and former Government of Canada employees and they are as follows:
French: Sources de renseignements sur les fonctionnaires fédéraux ne concernent que les employés du gouvernement du Canada en poste et ses anciens employés.
English: It is proposed to convert the Best Practices Officer (P-4) general temporary assistance position to a post.
French: Il est proposé de transformer en poste le poste de temporaire occupé par le spécialiste des pratiques de référence (P-4).