ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in many countries, the civil service does not meet those criteria, but is rather characterized by patronage, clientelism, a low level of professionalism and efficiency, and a high degree of corruption.
French: Toutefois, dans bien des pays, la fonction publique ne répond pas à ces critères, et se caractérise plutôt par le favoritisme, le clientélisme, le manque d'efficacité et de professionnalisme et une forte corruption.
English: 77% of employees felt the process of selection a person is done fairly (9% above the public servie average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) The Department of Finance is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 77 % des employés sont d'avis que le processus de sélection se déroule équitablement (9 % de plus que la moyenne pour la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) Le ministère des Finances est reconnu pour son rendement fort en ce qui touche la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: The marginalization of the poorest countries reflected the failure of global policies.
French: La marginalisation des pays les plus pauvres reflète l'échec des politiques mondiales.
English: Referring to CMD 01-M79, staff provided its semi-annual report on the status of the integrated improvement program (IIP) for power reactors in Ontario.
French: En ce qui a trait au CMD 01-M79, le personnel fait son rapport semestriel sur l’avancement du Programme intégré d’amélioration des centrales nucléaires en Ontario.
English: EU innovation policy Encouraging innovation, and the development of new products and processes resulting from this, is closely related to the promotion of R&D.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The 14 standard rooms/ flats open on the swimming pool and offer a living room with a double sofa bed, an equipped kitchen, a room for 2 persons and a bathroom.
French: Les 14 suites Junior avec vue sur la piscine offrent un salon avec canapé lit double convertible , une cuisine équipée, une chambre pour 2 personnes et une salle de bain.
English: Almost all the revenue of conventional licensees comes from advertising, which is taking new forms alongside the traditional spots.
French: Les titulaires conventionnelles tirent la majorité de leurs revenus de la publicité. Et la publicité ne se limite plus aux annonces traditionnelles, elle prend de nouvelles formes.
English: That would retain accountability, while providing greater guidance on the complex range of issues which have emerged since the Committee was first established.
French: Ceci permettra de maintenir la responsabilisation actuelle, tout en fournissant davantage de conseils sur l'ensemble complexe des questions qui sont apparues depuis la mise en place du Comité.
English: When the gastrocnemius–plantaris muscle group of the dog is stimulated to contract repetitively for 30 min at frequencies high enough to generate levels at or near max, and mechanical performance decline with time.
French: Lorsqu'on stimule le groupe de muscles gastrocnémiens–plantaires du chien, pour qu'il se contracte à répétition pendant 30 min, à des fréquences assez élevées pour produire des taux de max ou quasi max, et performance mécanique diminuent avec le temps.
English: A more moderate yet substantial decline was observed for primeage men: the proportion covered by an RPP dropped from 69% to 62%.
French: Protection offerte par un RPA : 1984 à 1998 Durant la période de 1984 à 1998, la protection offerte par un RPA a diminué pour trois des quatre groupes dâge-sexe (tableau 1).
English: • Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs (in English and French) (Geneva, October 31, 2007)
French: • Séminaire sur le Système de La Haye concernant l'enregistrement international (en français et anglais) (Genève, 31 octobre 2007)
English: EO = 0.177 km² (< 5,000 km²) – Endangered 2:
French: Le nombre d'individus, en grande partie matures, varie annuellement (de 1 561 à 33 915), mais la population, dans son ensemble, n'a connu aucun déclin.
English: Nominated FAO Goodwill Ambassador on 16 October 2001, Gilberto Gil has recorded numerous testimonials in support of FAO’s campaign to eradicate hunger in the world, and most recently for the mega event “Música vs. Hambre” held in Asunción in September 2006, on which occasion his spot was broadcast all over the Latin America region in support of FAO.
French: Nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 2001, Gilberto Gil a enregistré plusieurs messages en faveur de la campagne de l’Organisation contre la faim dans le monde. Il a participé au méga concert intitulé « Música vs.
English: · lack of common policy framework to guide an integrated approach to a common goal
French: · absence d’un cadre stratégique commun pour orienter une approche intégrée en vue de l’atteinte d’un but commun;
English: P-024R Temporary Importation of Conveyances Notice to the reader:
French: P-024R Importation temporaire de moyen de transport Avis au lecteur :
English: In 2006-07, Amendment 9 to the Energy Efficiency Regulations was finalized.
French: En 2006-2007, la modification 9 du Règlement sur l'efficacité énergétique a été achevée.
English: Definitions For the purposes of this Act, the following terms shall have the following meanings: 1) sports - game activity of a predominantly competitive and physical nature, or a corresponding educational activity; 2) sports for fitness - principally a non-competitive physical hobby aimed at preservation and strengthening of health; 3) competitive sports - sporting activities aimed at achievement of success in an open sports competition; 4) physical education - part of the educational process aimed at shaping physical skills, development of physical abilities, mastering sports ideals and knowledge of sports; 5) sports organisation - a non-profit organisation the main task of which is to develop sporting activities; 6) sports institution - an institution for the organisation, administration of and provision of training in sporting activities; 7) sports facility - a special building or facility or a part of it which has been built or adjusted for sporting purposes.  § 3.
French: Définitions Dans le cadre de cette loi, les termes suivants auront les acceptions suivantes: 1) sports - activité de nature physique à dominante compétitive, ou activité éducative analogue; 2) sports de forme - activité physique de nature non-compétitive dans le but de conserver et renforcer la santé; 3) sports de compétition - activités sportives visant à remporter le succès dans une compétition sportive ouverte; 4) éducation physique - partie du processus éducatif visant à acquérir les compétences physiques, à développer les aptitudes physiques, à maîtriser les idéaux sportifs et la connaissance du sport; 5) organisation sportive - organisation à but non lucratif ayant pour tâche principale de développer les activités sportives; 6) institution sportive - institution s'occupant de l'organisation, de l'administration et de l'offre d'entraînement dans les activités sportives; 7) équipement sportif - bâtiment ou équipement spéciaux ou partie de ceux-ci construits ou adaptés aux sports.  § 3.
English: Canadian recording artists have fared better than their foreign counterparts in the national market, according to Nielsen SoundScan.
French: 1998, s’élevant en 2003 à 27,2 % et 4,6 millions d’unités 23.
English: "We knew the law," says Atcheson.
French: « Nous connaissions la loi, a déclaré Mme Atcheson.
English: Health expenditure can be a valuable part of a stimulus package for countries in recession.
French: Les dépenses de santé pouvaient constituer un élément précieux des programmes de stimulation dans les pays en récession.
English: It is important to show the influence of pollution (air, water and soil) by specific contaminants on disease levels (including genetic and reproductive disorders), and on the incidence of disease among principal population groups (children and adults in various age cohorts) during the reporting year.
French: Le rapport doit mettre en évidence l'incidence de la pollution de l'environnement (air, eau et sols) par des substances nocives spécifiques sur la morbidité (y compris sur le plan génétique et en matière de reproduction) au sein des principaux groupes de population (enfants et adultes d'âges divers) pour l'année considérée.
English: That seemed to be a sentiment that had been articulated before, and there were also references to the disproportionate increase in the development cooperation budget.
French: Ce sentiment semble avoir été exprimé auparavant, et il a été aussi fait mention d’une augmentation disproportionnée du budget alloué à la coopération pour le développement.
English: More and more, researchers and politicians stress the four population factors in Canadian society: the Aboriginal peoples, the French, the English and the Ethnic.
French: Les chercheurs et les politiciens insistent de plus en plus sur les quatre facteurs démographies de la société canadienne : les peuples autochtones, les francophones, les anglophones et les communautés ethniques.
English: Thus the family, in which the various generations come together and help one another grow wiser and harmonize personal rights with the other requirements of social life, is the foundation of society.
French: 3. Le mariage cependant n'est pas institué en vue de la seule procréation.
English: • By decommitting funds during the year end processes; and,
French: • En désengageant les fonds au cours des processus de fin d'année.
English: The work also requires a good knowledge of regional programs and activities, and a good appreciation of the impact of the provisions of collective agreements and compendia on the assignment and utilization of regional staffs.
French: Les recommandations au sujet de la modification des politiques, des procédures ou des pratiques de délégation, ou de la modification de l'octroi, de la classification ou de l'évaluation des postes, peuvent avoir un important impact sur les programmes de classification et sur les coûts relatifs à la feuille de paie.
English: Once the consent has been granted and the school council has been formed, the linkage between a school and its council should be self-evident in the council's governing documents and statement of activities.
French: Une fois que cette autorisation a été accordée et que le comité d'école a été formé, le lien entre une école et son comité devrait être manifeste dans les documents constitutifs ainsi que dans l'énoncé des activités du comité.
English: The Council having declared itself in favour of a regulatory committee, our own committee, conventionally, asks that responsibility for verification and monitoring of the policy be entrusted to an advisory committee.
French: Le Conseil s'étant prononcé pour un comité de réglementation, notre commission, classiquement, demande de confier le contrôle et le suivi de la politique à un comité consultatif.
English: • Develop a habitat inventory (upland and aquatic) for the Detroit River AOC.
French: • Procéder à un inventaire des habitats (terrestres et aquatiques) dans le SP de la rivière Detroit.
English: The Consent Order stipulated a new mandate for Interac Association.
French: L’ordonnance par consentement prévoyait un nouveau mandat pour l’Association Interac.
English: • Taking into account guidelines provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and lessons learned from input into previous sustainable development strategies;
French: • elle tiendra compte des lignes directrices fournies par le Commissaire à l'environnement et au développement durable et des leçons tirées des stratégies antérieures de développement durable;
English: DFO provided expert advice for the protection of fish and fish habitat to the province of New Brunswick in support of the province's environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat à la province du Nouveau‑Brunswick à l’appui du processus d’inscription à l’évaluation environnementale de la province.
English: Age Group Tables 13 and 14 are included for their importance in showing the numbers of pedestrian fatalities and injuries not only by age group but also by pedestrian action.
French: Les totaux incluent les données où l'âge des piétons n'était pas connu et ils sont moindres que les totaux des tableaux 1 et 2 car ils ne comprennent pas les données du Manitoba pour 1989 qui n'étaient pas disponibles selon le groupe d'âge.
English: Contractors currently using interval or load profile metering functions and microprocessor-based software programs to establish or apportion legal units of measurement (i.e., time-related electricity demand) outside of an approved meter, will be requested to bring their metering systems into compliance with the Act.
French: On demandera aux fournisseurs utilisant présentement des fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge et des programmes informatiques à microprocesseur pour établir des unités de mesure légales (soit puissance appelée en fonction du temps) à l’extérieur d’un compteur approuvé, de rendre leurs systèmes de mesure conformes à la Loi.  Question 7.2.4 (1) :
English: By Order No. 2007-A-535 dated November 26, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), exempted China Airlines from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei and Canada, for travel beyond March 31, 2008, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-535 du 26 novembre 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), a soustrait China Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2008, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: b Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.
French: b Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.
English: The pledge shall be entered, failing which it shall not be invokable, in a special register kept by the National Institute of Industrial Property.
French: Le nantissement est inscrit, à peine d’inopposabilité, sur un registre spécial tenu par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: If available, provide the document number, otherwise populate field with a zero to meet ANSI mandatory field requirement. for the following certificates:
French: SSAAMMJJ. V1 – Identification du navire O 1/1 Cet segment comporte les détails relatifs au navire ainsi que le numéro du voyage.
English: The conference, with the title “A Culture of Human Rights”, was also supported by UNDP, UNESCO, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
French: Cette conférence, qui avait pour titre «Une culture des droits de l'homme», a aussi bénéficié de l'appui du PNUD, de l'UNESCO, de la Ligue des États arabes, du Conseil de coopération du Golfe et du Ministère des affaires étrangères du Qatar.
English: To conclude, we continue to encourage the Turkish authorities to address the problems of the south-east of the country and its people, in order to enhance the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens irrespective of their ethnic, religious or linguistic origins.
French: Pour conclure, nous continuons à encourager les autorités turques à s'attaquer aux problèmes existant dans le Sud-est du pays et aux problèmes de ses citoyens afin d'améliorer les opportunités économiques, sociales et culturelles de l'ensemble des citoyens turcs, quelles que soient leurs origines ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Decision-makers must balance the rights of individuals to liberty with the security interests of Canadians and persons in Canada.
French: Les décideurs doivent assurer un juste équilibre entre, d’une part, le droit individuel à la liberté et, d’autre part, la sécurité des Canadiens et des personnes qui séjournent au Canada.
English: It also provides that other workers may enter the Renta activa de inserción (minimum income) programme (see the section on Article 11).
French: Une aide spécifique est ainsi accordée aux personnes qui ont travaillé au moins un an dans des pays avec lesquels l'Espagne n'a pas conclu d'accord spécifique en la matière et elles peuvent prétendre au Programa de Renta Activa de Inserción (Programme concernant le revenu actif d'insertion) (voir article 11).
English: These Cycle Two learning projects will help advance the IECPCP agenda in education and practice settings.
French: Ces projets d'apprentissage du deuxième cycle contribueront à faire progresser le programme de la FIPCCP dans les milieux d'enseignement et de pratique.
English: would have been had the pilot performed an on-speed carrier landing to a point 500 feet down the runway and maintained maximum braking without selection of the emergency brakes.
French: En tout, la longueur de piste disponible pour stopper l’avion était de 1050 pieds de moins qu’elle ne l’aurait été si le pilote avait exécuté un atterrissage sans arrondi à la vitesse optimale à un point situé à 500 pieds après le début de la piste et s’il avait maintenu un freinage maximal sans se servir des freins de secours.
English: In its current capacity to assist in the preparation of international applications on paper with an accompanying floppy diskette, the software has proved highly successful, with over 27 per cent of PCT filings during 2000 being prepared using PCT-EASY (a total of 24,882 international applications).
French: On peut en déduire que son évolution en une solution de dépôt entièrement électronique constituera une solution acceptable et attrayante pour les utilisateurs du PCT.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation — entails increasing demands on the Board’s resources.
French: Qui plus est, l’engagement du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties — et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel — éprouvent encore davantage les ressources du Conseil.
English: According to the evidence provided by Enka, the provisional acceptance certificate on the contract was issued in December 1988.
French: Selon les éléments de preuve fournis par Enka, l'attestation de réception provisoire pour le contrat a été délivrée en décembre 1988.
English: The authors show that the method used to produce the iconic hockey stick graph that appeared in the IPCC's Third Assessment report does have some deficiencies relative to most other methods used to reconstruct historical climate from proxy data.
French: 21. DOI:10.1175/2007JCLI1822.1.  MalgrÃ© une tendance gÃ©nÃ©rale Ã l'humidification au cours de la pÃ©riode 1950-2000, on a observÃ© depuis les annÃ©es 1970 une tendance Ã l'assÃ¨chement, pour l'ensemble de la planÃ¨te et dans de nombreuses rÃ©gions, surtout aux hautes latitudes nordiques, qui coÃ¯ncide avec l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures.
English: • Utilize IM specialists in the Department and in Government
French: • Faire appel aux spécialistes de la GI au ministère et au gouvernement
English: (e) Endeavouring to obtain permission for refugees to transfer their assets and especially those necessary for their resettlement;
French: e) En s'efforçant d'obtenir que les réfugiés soient autorisés à transférer leurs avoirs, notamment ceux dont ils ont besoin pour leur réinstallation;
English: First, there were fewer appointed decision-makers in place than had been projected.
French: En premier lieu, le nombre de décideurs nommés n’a pas atteint le nombre prévu.
English: This also includes the incidental production of an NPRI substance as a by-product as the result of the manufacture, processing, other use or treatment of other substances, products or materials.
French: Cela inclut aussi les cas où la substance de l'INRP est produite de façon fortuite, comme sous-produit, du fait de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances, produits ou matières.
English: (a) needs assessment and planning that reflect regional Aboriginal initiative and responsiveness to the diversity of cultures and communities; (b) services broadly inclusive of all Aboriginal people resident in a region or associated with the nations of the region; (c) institutions that collaborate with and complement other Aboriginal institutions and services, particularly healing centres delivering integrated health and social services; and (d) governance structures consistent with emerging forms of Aboriginal selfgovernment in the region.
French: de ressourcement fournissant des services en résidence axés sur la guérison familiale et communautaire, selon les priorités suivantes: a) évaluation des besoins et planification, en tenant compte de l'initiative autochtone régionale et de la diversité des cultures et des collectivités; b) services étendus à tous les autochtones résidant dans une région ou liés aux nations de la région; c) établissements qui collaborent avec les autres établissements et services autochtones et les complètent, en particulier les centres de guérison qui fournissent des services sociaux et de santé intégrés; d) structures de gouvernement concordant avec les nouvelles formes d'autonomie gouvernementale dans la région.
English: The Office has pursued efforts to reduce its vacancy rate.
French: Le Bureau du Procureur a déployé des efforts soutenus pour réduire son taux de vacance de postes.
English: Sally's aim is to provide a walk through time and space, to help you explore both the natural and cultural wealth of this part of France.
French: Les randonnées accompagnées peuvent être réservées d'avance ou pendant votre séjour. Elles sont également disponibles si vous êtes hébergés ailleurs.
English: Test methods used to test a medical gas for which there is a pharmacopeial standard are equivalent to compendial methods.
French: Les méthodes d’analyses d’un gaz médical pour lesquelles il y a une norme pharmacopée sont équivalentes aux méthodes officinales.
English: The Committee consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council, upon the nomination of the Secretary-General.
French: Le Comité se compose de 24 experts désignés à titre individuel par le Conseil, sur nomination du Secrétaire général.
English: The function allowing changes to payee details is necessary to process imprest payments in Atlas.
French: La fonction qui permet de changer les données relatives aux bénéficiaires est nécessaire pour traiter les paiements d'avances temporaires dans le système Atlas.
English: Her conclusion in this regard is binding upon me.
French: Je suis lie par sa conclusion cet gard.
English: The population figures for Austria, Sweden and Finland 1994 are taken from national sources.
French: La source est l'EFT.
English: In the "battle of the benthos", Hexagenia has gone head-to-head against the zebra mussel in the the soft muddy sediment in the Western Basin.
French: Dans la « bataille du benthos », l'Hexagenia affronte directement la moule zébrée dans les sédiments mous et boueux du bassin occidental.