ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention behind the reference to “costs associated with decentralization” was to ensure that the funds could also be used to finance the UNIDO/United Nations Development Programme (UNDP) Cooperation Agreement if problems arose after the pilot phase was completed.
French: La référence aux "coûts associés à la décentralisation" est inspirée par le souci de faire en sorte que les fonds puissent aussi servir à financer l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au cas où des problèmes se poseraient au terme de la phase pilote.
English: Mr President, at the heart of this directive is the problem of control and of costing.
French: (EN) Monsieur le Président, au cœur de cette directive se trouve le problème du contrôle et de l'établissement des coûts.
English: The demand is there and consumers are prepared to pay high prices for what they regard as a healthier and higher-quality product.
French: La demande est là et les consommateurs sont disposés à payer cher pour ce qu'ils considèrent comme des produits sains et de qualité supérieure.
English: While Canadian troops certainly suffered terrible injury and death, we must not allow ourselves to be disheartened by the loss.
French: Il est vrai que les soldats canadiens ont payé un lourd tribut, mais nous ne devons pas nous laisser décourager par ces pertes.
English: Subject to the disclosure requirements of the Queen’s Regulations and Orders, Access to Information Act, the Privacy Act, and any other applicable law, the parties agree to keep all information exchanged during the mediation process confidential.
French: Sous réserve des dispositions en matière de divulgation des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de toute autre loi pertinente, les parties acceptent de ne divulguer aucun renseignement échangé durant la médiation.
English: There are other areas — such as peer and gang-related violence — in which UNICEF lacks experience.
French: Dans d'autres domaines, tels que la violence entre jeunes du même groupe d'âge ou la violence provenant de bandes organisées, il manque d'expérience.
English: In the afternoon – lessons for preparing Bulgarian yogurt and traditional “banitsa” (a kind of salty pastry).
French: In the afternoon – lessons for preparing Bulgarian yogurt and traditional “banitsa” (a kind of salty pastry). Dinner.
English: At the heart of the whole process is NEPAD's philosophy that there can be no development without peace and stability.
French: La philosophie du NEPAD selon laquelle il ne peut y avoir de développement sans passer par la paix et la stabilité est au cœur de tout le processus.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group, the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the East Mediterranean (other than Arabic), East Central and South-East Europe, Norden and China Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail, la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : de la Méditerranée orientale; (sauf les pays arabes); de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; nordique; et de la Chine.
English: Current projections for 2009 suggest that, while most donors will maintain their contributions despite domestic constraints due to the global economic and financial crisis, some donors will decrease their contributions.
French: Les prévisions actuelles pour 2009 suggèrent que, si la plupart des donateurs maintiendront leur contribution au même niveau en dépit des difficultés que leur pose la crise économique et financière mondiale, certains d'entre eux la réduiront.
English: 60th Annual DPI/NGO Conference on Climate Change: How It Impacts Us All, 5-7 September 2007, New York, United Nations Headquarters - ACUNS Administrative Assistant attended the Conference and wrote a report, published in the ACUNS Autumn 2007 Newsletter.
French: L'Assistant administratif du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a assisté à la Conférence et a rédigé un rapport qui a été publié en automne 2007 dans le Bulletin du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: He indicated that with higher voltage power requirements, it became difficult, if not impossible, to get all the cells inside the tool and still achieve the proper balance and ergonomics.
French: M. Shaver a indiqué que, avec les besoins de voltages de plus en plus élevés, il était devenu difficile, sinon impossible, de faire entrer toutes les piles à l'intérieur de l'outil tout en lui conservant son équilibre et ses caractéristiques ergonomiques.
English: See Stephan de Spiegeleire, op. cit. in note 38, p.
French: Voir Stephan De Spiegeleire, op. cit. dans note 38, p.
English: For Microsoft Windows NT, run the error-checking utility by opening the property sheet of the affected volume(s) and clicking Check Now in the Error-checking section of the Tools tab.
French: Sous Microsoft Windows NT, exécutez l'utilitaire de détection des erreurs de la manière suivante : ouvrez la fiche de propriété des volumes affectés et cliquez sur l'option Vérifier maintenant dans la section Vérification d'erreurs sous l'onglet Outils.
English: The status quo was not a viable alternative to the amendments described in item 2 above as it would neither deal with the increased public demand for changes to trout management nor with the conservation needs of the different trout species.
French: Le statu quo n'est pas considéré comme une solution de rechange viable aux modifications décrites au point 2 ci-dessus, car il ne tiendrait pas compte de la demande publique accrue de modification de la gestion de la truite ni des impératifs de conservation des différentes espèces de truite.
English: Although the NEARBC nodes operate at their respective institutions, they are meant to represent the interests of the distinctive cultural groups and researchers within their geographic regions, and not just the University at which they are housed.
French: Bien que les regroupements des ERRSA exercent leurs activités dans leurs établissements respectifs, ils visent à représenter les intérêts des chercheurs et des groupes culturels distincts dans leur région géographique, et non seulement à l'université qui les abrite.
English: Prepared by Ron Graves (ron.graves@statcan.ca) and Ted Hutton (tedhutton@rogers.com).
French: Établie par Ron Graves (ron.graves@statcan.ca) et Ted Hutton (tedhutton@rogers.com).
English: Allotting time for presentations on cases and specific legal or practical questions would contribute significantly to achievement of the results expected by the Conference.
French: En allouant du temps à des exposés sur certaines affaires et sur des questions pratiques ou juridiques spécifiques, on contribuerait grandement à l'obtention des résultats attendus par la Conférence.
English: This new report concluded that, with a few exceptions, the situation had not improved since the last report was issued and in many instances it had deteriorated.
French: Ce nouveau compte rendu concluait qu’à quelques exceptions près, la situation ne s’était pas améliorée depuis le précédent examen et qu’elle s’était même aggravée dans de nombreux cas.
English: It also does not support Java 1.5 syntax yet.
French: De même, il ne supporte pas encore la syntaxe de Java 1.5.
English: NO was maintained at a concentration of 2–5 nM, while nitrate or nitrite were being reduced, but this gas was depleted once the ionic N oxide substrates were exhausted.
French: L'oxide nitrique s'est maintenu à une concentration de 2 à 5 nM, tandis que les nitrates et les nitrites ont été réduits; toutefois, ce gaz s'est amenuisé au fur et à mesu*** de l'épuisement des substrats de N oxides ioniques.
English: August 3, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [33-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 19, 2000 ASSETS
French: Le 3 août 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 juillet 2000 ACTIF
English: The new recreation complex will include two arenas with combined seating for 350 persons, one gymnasium with fitness areas and racquet courts, and one six-lane competition swimming pool with a separate leisure pool and water slide.
French: Le nouveau centre de loisirs comprendra deux arénas qui fourniront au total 350 places assises, un gymnase comprenant des aires de conditionnement et des courts de jeu de raquette, une piscine de compétition comptant six couloirs, ainsi qu’un bassin de détente doté d’une glissoire d’eau.
English: The parties have not engaged in tripartite negotiations since 1997.
French: Les parties n’ont pas repris les négociations tripartites depuis 1997.
English: The TIR Convention is a Customs convention which permits the suspension of duties or taxes during the carriage of goods from a Customs office of departure in a country which is a Contracting Party to the Convention, to a Customs office of destination in another country which has acceded to the Convention, under cover of a TIR Carnet with a guarantee of US$ 50,000, by a means of transport approved and sealed by the competent authorities (generally the Customs authorities).
French: La convention TIR est une convention douanière qui permet de transporter des marchandises en suspension des droits et taxes, d'un bureau de douane de départ, d'un pays partie contractante à la convention, à un bureau de douane de destination d'un autre pays adhérent à la convention, en étant couvert par un carnet TIR garanti US$ 50 000, dans un moyen de transport agréé et scellé par les autorités compétentes (autorités douanières généralement).
English: The result of the investigation indicated no contamination and thus no associated liability.
French: L'évaluation a révélé qu'il n'y avait aucune contamination et donc, aucun passif connexe.
English: Exhibit 6 shows the debt payable to Canada and the debt incurred in private markets, as well as the total debt obligations over the last five years.
French: 100); Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances au cours des cinq dernières années.
English: • Third Report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, Report No. 73 – Broadcasting License Fees 
French: • Troisième rapport du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation : Rapport n° 73 – Droits de licence de radiodiffusion
English: Due to the efforts of personnel at all levels, and a renewed CF recruiting culture that maintains "everyone in uniform is a recruiter", the Regular Force target of slightly more than 5 500 was exceeded by six percent, bringing the total number of Regular Force enrollees to more than 5 800.
French: En raison des efforts du personnel à tous les échelons et d’une culture de recrutement des FC renouvelée qui considère que« quiconque porte l’uniforme est un recruteur », l’objectif de la Force régulière d’un peu plus de 5500 recrues a été dépassé de 6 %, ce qui porte le total des enrôlés de la Force régulière à plus de 5800.
English: Introduction and Objectives Since ratifying the UNESCO Convention concerning the protection for the World Cultural and Natural Heritage in 1976, Canada has been one of the more active of the State Parties that adhere to the Convention.
French: Introduction et objectifs Depuis qu’il a ratifié la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial) en 1976, le Canada est l’un des participants les plus actifs des États parties adhérents de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Hamm, John Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Hamm, John Frederick Pour imprimer
English: Present post: First Vice-President, International Narcotics Control Board; visiting lecturer, Yale University Law School.
French: Fonctions actuelles : Premier Vice-Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; conférencier, faculté de droit de Yale.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1  h 25.
English: Bulgaria is aware of the important role of child protection advisers.
French: La Bulgarie est consciente du rôle important joué par les conseillers en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Between 1991 and 1994, imports of caps and lids almost doubled.
French: Entre 1991 et 1994, les importations de couvercles et de disques ont presque doublé.
English: Benefiting from a prime location in the heart of Podgorica in a peaceful and pleasant quarter, Hotel Kerber offers comfortable and spacious accommodation in a warm and homely ambience.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié au coeur de Podgorica, dans un quartier calme et agréable, l'hôtel Kerber offre des chambres spacieuses et confortables dans une atmosphère chaleureuse et familiale.
English: [The Mechanism shall [promote transparency and participation] [and be transparent and participatory] and provide opportunities [for experts] to meet and exchange views and ideas, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: [Le mécanisme [favorise la transparence et la participation] [et est transparent et participatif] et offre [aux experts] des occasions de se rencontrer et d'échanger des vues et des idées contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: Little progress has been made on disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, largely owing to the prevailing political situation, which has provided the parties with few incentives to downsize their armed forces.
French: On n'a guère progressé sur les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan depuis la signature de l'Accord de paix global, en grande partie à cause de la situation politique qui n'a guère incité les parties à réduire les effectifs de leurs forces armées.
English: Noting the concern expressed by some treaty bodies about the absence of information on the implementation of treaties in France's overseas territories and departments, the Russian Federation recommended that the Government include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis.
French: Observant que quelques-uns des organes conventionnels s'étaient inquiétés de l'absence d'information sur la mise en œuvre de ces traités dans les territoires et départements d'outre-mer, elle a recommandé au Gouvernement français de faire régulièrement figurer des renseignements à ce sujet dans les rapports nationaux aux organes de surveillance de l'application des traités.
English: Of all environmental resources spent by UNDP during the period 2004-2006, about 28 per cent ($262 million) was spent on frameworks and strategies for sustainable development, 28 per cent ($263 million) on the conservation and sustainable use of biodiversity and 20 per cent ($188 million) on access to sustainable energy services.
French: Environ 28 % du montant total des ressources consacrées à l'environnement pendant la période 2004-2006, soit 262 millions de dollars, ont été affectés à des cadres et stratégies de développement durable, 28 % (263 millions de dollars), à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité, et 20 % (188 millions de dollars), à l'accès à des services fournissant une énergie durable.
English: In helping with the complaint process, legal services participated in multidisciplinary teams, provided advice on a new approach to conciliation, and helped develop the preliminary assessment project.
French: Dans leur appui au processus de traitement des plaintes, les employés des services juridiques ont fait partie d’équipes multidisciplinaires, donné des avis sur une nouvelle approche en matière de conciliation et aidé à élaborer le projet d’évaluation préliminaire.
English: may demonstrate successful results, at the national level these results are not necessarily translated into policy decisions.
French: des projets peuvent paraître bons, ils ne se traduisent pas nécessairement en décisions au niveau national.
English: University of Toronto Press; [Ottawa]:
French: University of Toronto Press ; [Ottawa] :
English: In our opinion, we would expect to see a detailed statement of work as part of the contribution agreement, which establishes dollar limits for expenditure categories as well as milestone dates for deliverables and clauses allowing the recipient the flexibility to transfer funds between expense categories, provided transfers are within pre-established percentage limits.
French: Nous sommes d’avis que l’accord de contribution devrait comporter une description détaillée du travail, préciser les seuils des dépenses admissibles, indiquer les échéances des produits livrables et prévoir la possibilité que le bénéficiaire transfère des fonds entre les catégories de dépenses, pourvu que ces transferts respectent les limites préétablies.
English: Beverley Oda, who served a seven-year term as a full-time Commissioner, was inducted yesterday into the CAB Hall of Fame.
French: Beverley Oda, qui a agi pendant sept ans comme conseillère à plein temps, a été nommée hier à l'Ordre du mérite de l'ACR.
English: During the reporting period, tensions between Chad and the Sudan remained high and no progress was made towards implementing the Dakar or Doha commitments of the two countries.
French: Pendant la période considérée, les tensions entre le Tchad et le Soudan sont restées vives et aucun progrès n'a été fait dans la voie de la réalisation des engagements pris par les deux pays à Dakar et Doha.
English: Women over 40 and over 70 years are also eligible for screening.
French: Les femmes âgées de plus de 40 ans et de plus de 70 ans peuvent aussi bénéficier des services de dépistage.
English: (2.4.3 */) yes/no
French: 2.4.3*) oui/non
English: The other credentials set out in Document 10787 are ratified. I welcome our colleagues.
French: Les autres pouvoirs figurant au document 10787 sont ratifiés, et je souhaite la bienvenue à nos collègues.
English: Three 1:15,000 air photos are provided in the Appendix showing Huntingdon and Sumas Way going north to Abbotsford from 1972, 1983 and 1996.
French: L’annexe contient trois photographies aériennes à une échelle de 1:15 000, montrant le secteur de Huntingdon et du Sumas Way jusqu’à Abbotsford; ces cartes sont datées de 1972, de 1983 et de 1996.
English: A3C1-AMP-TCY. One isolate (<1%) of PT 8 showed the AMP-TIO-KAN-SMXTCY pattern.
French: Un isolat (< 1 %) du lysotype PT 8 était résistant à 6 antimicrobiens ( A3C-AMPTCY).
English: We were all convinced that it was going to be extremely difficult to reach agreement on the items.
French: Nous étions au fond de nous-mêmes persuadés qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à un accord sur les thèmes.
English: The Government of the Netherlands reported that the exchange of information following requests for legal assistance had frequently led to successful action to stop and seize illegal shipments and contributed to the discovery of production sites and criminal organizations and, in some cases, to the conviction of offenders.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a indiqué que l'échange d'informations à la suite de demandes d'assistance juridique avait souvent permis de stopper et de saisir des envois illicites, contribué à la découverte de sites de production et d'organisations criminelles et, dans certains cas, permis de condamner des auteurs d'infractions.
English: The Cambodian forest sector was described by the Asian Development Bank as a total system failure.b The Monitoring Unit documented several cases of illegal activity.
French: La Banque asiatique de développement a qualifié le secteur forestier au Cambodge d'échec total du systèmeb.
English: Renal dysfunction has been reported following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre-existing renal compromise or additional risk factors (e.g. oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medications, severe dehydration, etc).
French: • FONCTION RÉNALE Effet de classe Dysfonction rénale De la dysfonction rénale a été observée après administration d’acide zolédronique, notamment en cas de fonction rénale déjà compromise ou chez les patients présentant un facteur de risque supplémentaire (p. ex., patients cancéreux sous chimiothérapie, médicaments néphrotoxiques concomitants, déshydratation sévère, etc.). Remarque :
English: Building on CMC’s 2002 Poverty Reduction Strategy Framework, the Colombo Focus City Team is implementing a project to address environmental degradation through research on improved urban service delivery.
French: Travaillant à partir du cadre stratégique du conseil municipal sur la réduction de la pauvreté établi en 2002, l’équipe de la ville ciblée de Colombo s’attaque à la dégradation de l’environnement en effectuant des travaux de recherche pour améliorer la prestation de services urbains.
English: Please complete the form and click on the SUBMIT button to send your application to a mortgage representative.
French: Veuillez remplir le formulaire puis cliquer sur le bouton SOUMETTRE pour faire parvenir votre demande au représentant hypothécaire.
English: • To establish a multi-annual action plan on a proposal from the Interdepartmental Group of Document Management Officers and update it regularly so as to ensure that e-Domec is implemented.
French: • Etablir un plan d'action pluriannuel sur proposition du groupe interservices des responsables de l’administration des documents et assurer sa mise à jour régulière aux fins d'encadrer la mise en œuvre d'e-Domec
English: Rule 32 Languages of the Regulations 32.1 Languages of the Regulations (a) These Regulations shall be adopted in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Règle 32 Langues du Règlement d’exécution 32.1 Langues du Règlement d’exécution a) Le présent Règlement d’exécution est adopté en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Ibid., p. 194, para.
French: Ibid., par. 47.
English: • Continue work to improve trade and investment opportunities in the Dominican Republic through the FTAA and the WTO negotiations.
French: • Continuer d'amÃ©liorer les possibilitÃ©s d'investissement et les dÃ©bouchÃ©s commerciaux en RÃ©publique dominicaine par le truchement des nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC.
English: Related critical calibration and maintenance records shall be retained on-site for a minimum of one year after the expiry date.
French: Les dossiers d'étalonnage et d'entretien critiques doivent être conservés sur les lieux pendant au moins un an après la date limite d'utilisation.
English: If it is found that ‘problem’ turbines have characteristics that set them apart from others, several things can be tried, depending on the bird species affected (see below), to reduce mortality.
French: S’il s’avère que les éoliennes posant problème présentent des caractéristiques qui les distinguent des autres, plusieurs solutions peuvent être mises à l’essai, selon les espèces d’oiseaux touchées (voir ci-dessous) pour réduire la mortalité.
English: A solution along those lines should be regarded as a starting point for eventual codification of the topic in the form of a treaty.
French: Une solution dans ce sens représenterait un point de départ pour une codification éventuelle du sujet sous la forme d'un traité.