ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of starving or dead eiders were found on the sea ice and beaches near Sachs Harbour.
French: Des milliers d’eiders affamés ou morts ont été trouvés sur la glace de mer et les plages à proximité de Sachs Harbour.
English: Do you not think that the time has come to take on board their justified grievances?
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait temps de prêter l'oreille à leurs légitimes doléances?
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_10_16_11_21_cinta-saja-tak-cukup-dalam-perkawinan.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_10_16_11_21_cinta-saja-tak-cukup-dalam-perkawinan.html cannot be read or modified.
English: There must be no legal or de facto restrictions on home–buying,542 access to subsidised housing or housing aids, such as loans or other allowances.543
French: Aucune restriction, ni en droit ni en pratique, ne doit exister en matière d'acquisition de logements,542 d'accès aux logements sociaux ou d'aides au logement telle que des prêts ou des subventions.543 538 539
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00283171 Position Title MUNICIPAL WORKS - NOVICE Previous Position Classification GLMAN03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00283171 Titre du poste PROJET MUNICIPAL-NOVICE Classification antérieure du poste GLMAN03 Prime de surveillance précédente
English: At the same time, it is likely most organizations would also see performance in terms of their ‘efficiency’ in terms of deploying resources (optimal use to obtain the results desired).
French: Parallèlement, pour la plupart des organisations, le rendement s’entend de « l’efficience » avec laquelle elles exploitent leurs ressources (de leur utilisation optimale pour obtenir les résultats souhaités).
English: A few years earlier had received the visit of Mussolini.
French: Quelques années plus tôt avait reçu la visite de Mussolini.
English: 88-216 Tanzanian Tanzanian 08: communication artifacts H040: art Country - no entry Country - no entry Height 6.0 cm, Length 39.0 cm, Width 13.5 cm
French: 88-216 tanzanienne tanzanienne 08 : objets de communication H040 : art Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Hauteur 6.0 cm, Longueur 39.0 cm, Largeur 13.5 cm
English: Organization of the distribution of the EIA documentation
French: 1.2 Modalités de distribution du dossier d'EIE
English: So editorial diversity is a big concern since the possibility of sameness increases as the number of owners decreases.
French: La diversité éditoriale est une inquiétude majeure, puisque le risque d’une teneur parfaitement uniforme augmente en proportion directe avec la diminution du nombre de propriétaires.
English: However, a few companies, such as SNC-Lavalin and Stantec Consulting, employ thousands of people and compete directly with the top engineering firms in the world.
French: Cependant, quelques sociÃ©tÃ©s comme SNC-Lavalin et Stantec Consulting emploient des milliers de personnes et se mesurent directement aux plus grandes firmes de gÃ©nie-conseil au monde.
English: The Office of the Human Rights Procurator, through the Office for the Defence of Women's Human Rights set up in 1991 to protect, defend and promote women's human rights, has provided the following services:
French: Le Cabinet du Procureur chargé des droits de l'homme, à travers l'Organe de défense de la femme créé en 1991 pour présider à la défense et à la promotion des droits de la femmes, a mené les actions suivantes :
English: Using SpamAssassin, you may find it convenient to create a macro to invoke the --rebuild function of sa-learn, which is used to update the Bayesian filtering database.
French: Avec SpamAssassin, on peut utiliser une macro additionnelle pour appeller la fonction --rebuild de sa-learn, afin de mettre la base de donnée du filtre à jour.
English: To improve public awareness of the Millennium Development Goals, UNDP televised debates in Togo and trained young journalists in the Syrian Arab Republic.
French: Afin de mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement par le public, le PNUD a télévisé des débats au Togo et formé de jeunes journalistes en République arabe syrienne.
English: 1 2 3 4 Estrogen only Progesterone only Both Neither
French: 1 2 3 4 Estrogène seulement Progestérone seulement Les deux Ni l’un ni l’autre
English: The draft decision on this matter may be found as draft decision XXI/[E] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Le projet de décision sur cette question figure en tant que projet de décision XXI/[E] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Life expectancy varies significantly among Aboriginal groups in Canada. (f), (g) and (h) Access to trained medical personnel 1.
French: L'espérance de vie varie beaucoup parmi les groupes autochtones du Canada. f), g) et h) Accès à un personnel médical qualifié 1.
English: It aims to establish uniform rules ensuring adequate and prompt compensation for damage during international and domestic inland carriage of dangerous goods, packaged and those carried in bulk, by road, rail, and inland navigation vessels, the latter to avoid overlap with the HNS Convention 11/.
French: La Convention vise à établir des règles uniformes assurant une indemnisation adéquate et rapide des dommages causés au cours du transport international et national de marchandises dangereuses emballées et transportées en vrac, par route, rail et bateaux de navigation intérieure, ces derniers afin d'éviter un chevauchement avec la Convention HNS.
English: The Inquiry Commission under the Espoo Convention had concluded that significant adverse transbounder impacts of the project were likely.
French: Le Délégué de la Roumanie observe que la situation n’est pas si simple.
English: • is more interesting and motivating for learners
French: • est plus intéressant et motivant pour les apprenants;
English: Finally, the Assembly notes for the record that the President’s desk and the rostrum, which are no longer suited to the Assembly’s needs, should be completely refurbished.
French: Résultat attendu 1  Le travail préparatoire des parties de session est assuré Le calendrier de la session ainsi que les rapports sont envoyés deux semaines avant le début de la session.
English: The Conference Board of Canada referred to this as the "lack of fit" which is an unnecessary employment barrier which their focus groups identified as recently as 2003 and 2004.(9) This is in fact an age-old barrier, which has been identified for decades and persists till today.
French: Le Conference Board du Canada qualifie cette situation de « lack of fit », à savoir une incapacité de s'intégrer, qui représente un obstacle inutile à l'emploi que ses groupes de discussion ont décelé aussi récemment qu'en 2003 et 2004(9).
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama believes that this is an opportune moment to recall that heads of State or Government, meeting during the 2005 World Summit, acknowledged the need for the Organization to carry out a coordinated, consistent and integrated peacebuilding and reconciliation effort in countries that have emerged from conflict.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama estime que l'occasion est propice pour rappeler que les chefs d'État et de gouvernement réunis du Sommet mondial de 2005 ont reconnu qu'il était nécessaire que l'Organisation entreprenne un effort coordonné, cohérent et intégré pour parvenir à la consolidation de la paix et à la réconciliation dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: • Participation of users in harbour management and cost. • Client participation.
French: Engagements du MPO en matière de rendement (suite) Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes Décrit dans la partie sur Résultats escomptés Au moyen de
English: Table14.2: Literacy Rate, 1970, 1980, 1991,1996 and 2000
French: Tableau 14.2 Taux d'alphabétisme, 1970, 1980, 1991, 1996 et 2000
English: Procedures were elaborated for the syntheses of the title compounds.
French: On a mis au point des méthodes de synthèse des composés mentionnés dans le titre.
English: Based in Halifax, the NSGA is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the creation and operation of sustainable development programs for Gambian and Canadian youth.
French: La NSGA a aussi donné à ses partenaires du système de l'éducation de la Gambie les moyens nécessaires pour administrer le programme à l'avenir et en assurer la pérennité.
English: Over 70 percent of Canadian children and teenagers diagnosed with cancer between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis.
French: Des enfants et des adolescents du Canada chez qui l'on avait diagnostiqué un cancer entre 1985 et 1988, plus de 70 pour cent étaient vivants cinq ans après le diagnostic.
English: For the applicability of the CISG in cases where reference was made to article 3 (1), but where the courts stated that the “substantial part of the materials necessary” was provided by the seller, see Landgericht München, 27 February 2002, available on the Internet at <http://131.152.131.200/cisg/urteile/654.htm>; CLOUT case No. 313 [Cour d'appel Grenoble, France, 21 October 1999]; Landgericht Berlin, Germany, 24 March 1998, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>.
French: Pour l'applicabilité de la CVIM aux cas où il est fait allusion au paragraphe 1 de l'article 3, mais où les tribunaux ont indiqué qu'"une partie essentielle des éléments matériels nécessaires" avait été fournie par le vendeur, voir Landgericht München, 27 février 2002, accessible sur l'Internet <http://131.152.131.200/cisg/urteile/654.htm> ; CNUDCI, Décision 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999 ]; Landgericht Berlin, Allemagne, 24 mars 1998, accesible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>.
English: Equity in health Financial protection
French: Équité en santé Protection financière Équité du financement
English: During the reporting period, the actions of all parties to the conflict continued to impact seriously upon the operations of humanitarian agencies and the delivery of humanitarian assistance, in particular to the most vulnerable, including children, across the north and east of Sri Lanka.
French: Au cours de la période considérée, les actions de toutes les parties au conflit ont continué à avoir de graves répercussions sur les opérations des organismes d'aide humanitaire et sur l'acheminement des secours, en particulier aux groupes les plus vulnérables comme les enfants, dans tout le nord et l'est du Sri-Lanka.
English: Both the National Library and AV Preservation Trust provide annual reports.
French: Le Trust pour la préservation de l’AV reçoit de l’argent tous les ans grâce à une entente de contribution conclue avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Scoring – The top 3 combined times will score.
French: Pointage : les trois meilleurs temps combinés seront comptabilisés.
English: GETTING THE BASICS RIGHT Imagine a frequent traveler looking for his favorite fast-food chain in a foreign country and finding the restaurant sign, that is always unmistakably bright yellow, looking more like a dark orange.
French: BIEN COMPRENDRE LES PRINCIPES DE BASE Imaginez un grand voyageur à la recherche de sa chaîne de restauration rapide préférée dans un pays étranger; il trouve l’enseigne du restaurant, d’habitude d’un jaune vif, qui, là, tire plus sur l’orange foncé.
English: She got her first taste of teaching in the mid-1990s when she was a workshop and day camp coordinator at the Ojibway Nature Centre in Windsor.
French: Elle a fait ses premiers pas dans l’enseignement au milieu des années 1990, lorsqu’elle a coordonné des ateliers et des camps de jour au Ojibway Nature Centre de Windsor.
English: For information on Canada Day festivities in Canada's Capital Region, please contact the NCC at 1 800 465-1867 or (613) 239-5000, drop by the Capital Infocentre at 90 Wellington Street in Ottawa, or visit the Canada Day website at www.canadascapital.gc.ca/canadaday.
French: Pour de plus amples renseignements sur les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale du Canada, veuillez communiquer avec la CCN au 1 800 465-1867 ou au (613) 239-5000, présentez-vous à l'Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa, ou visitez le site Web de la fête du Canada au www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada.
English: The competence of the Economic Court is very wide.
French: La compétence du Tribunal économique est très large.
English: Article 136 Suspension of import duties in the sugar sector The Commission may suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 59(2): (a) (b) sugar falling within CN code 1701; isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
French: Article 136 Suspension des droits à l’importation dans le secteur du sucre La Commission peut suspendre, en tout ou partie, l’application des droits à l’importation pour certaines quantités des produits suivants, en vue de garantir l’approvisionnement nécessaire à la fabrication des produits visés à l’article 59, paragraphe 2: a) b) sucre relevant du code NC 1701; isoglucose relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30.
English: The NAPPO standard does not deal with so-called quality pests because they are outside the mandate of the IPPC.
French: La norme NAPPO ne porte pas sur les parasites dits «de qualité» parce que ceux-ci n'entrent pas dans le champ d'application de la CIPV.
English: The economic costs are also enormous.
French: Les coûts économiques sont également énormes.
English: There was agreement that new self contained 2½ element meters should not be approved.
French: Les participants sont d'accord pour dire que les compteurs à 2½ éléments autonomes ne devraient pas être approuvés.
English: He indicated that a valve without an actuator is still a complete valve.
French: Il a mentionné qu'un robinet sans dispositif de commande demeure toujours un robinet complet.
English: A significant number of representatives underlined the inherent difficulties developing countries face.
French: Un nombre important de représentants ont mis en exergue les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement.
English: It will among other things, require that each deputy head, in consultation with bargaining agents, establish a labour-management committee for their department to discuss workplace issues of joint interest.
French: Entre autres choses, la loi exigera de chaque administrateur général qu'il établisse, en collaboration avec les agents négociateurs, un comité ministériel patronal-syndical où l'on débattra des questions relatives au milieu de travail qui intéressent les deux parties.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 and A/61/852/Add.17)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 et A/61/852/Add.17)
English: The level of sulphur in gasoline has shown a decline in 2001 from previous years.
French: Comparée aux années précédentes, la teneur en soufre dans l'essence a diminué en 2001.
English: • reducing the interim lodgings, meals and miscellaneous expenses, and  
French: • de réduire les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement,
English: Considerations in Developing the Next Generation of Agriculture Policy Food-related risks are not static.
French: Points à considérer dans l’élaboration de la prochaine génération de politiques agricoles Les risques liés aux aliments ne sont pas statiques.
English: The High Commissioner calls upon the authorities of the three branches of State power firmly to respect and guarantee the autonomy and independence of judicial officials by ensuring that the judiciary's inherent power to administer justice is reflected in the laws, decisions and actions that the State adopts or enacts.
French: La Haut-Commissaire lance un appel aux autorités des trois pouvoirs de l'État pour qu'elles respectent et garantissent sans réserve l'autonomie et l'indépendance des personnels judiciaires, en faisant en sorte que la faculté d'administrer la justice, qui appartient au pouvoir judiciaire, soit reflétée dans les règles, les décisions et les mesures adoptées ou mises en œuvre par l'État.
English: Department of Justice Canada, 1997), p.170.  2. Edmond Lareau, Histoire du droit canadien depuis les origines de la colonie jusqu’à nos jours, tome I :
French: Roderick Macdonald, « Encoding Canadian Civil Law », L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : recueil d’études (Ottawa, ministère de la Justice Canada, 1997), p.
English: Housing allowances implemented in countries such as Poland and Latvia might be a more cost-efficient way to improve access to affordable rental housing for low income families.
French: Il se peut que le système d'indemnités de logement adopté par des pays tels que la Pologne ou la Lettonie soit une façon plus efficace de faciliter l'accès à des logements en location abordables pour des familles à bas revenu.
English: It also asked if human trafficking was a concern and what measures were in place to curb it.
French: Elles ont demandé aussi si la traite d'êtres humains était un sujet de préoccupation et quelles étaient les mesures en place pour y remédier.
English: Mr. LAHIRI said that Pakistan had recently been the subject of the Universal Periodic Review process of the Human Rights Council and there had been general appreciation of the progress the country had made in the human rights field.
French: Notant que le Pakistan a toujours été le chef de file du mouvement favorable à l'adoption d'un tel principe, il demande à la délégation pakistanaise d'indiquer l'incidence qu'auraient des dispositions de ce type sur la liberté de la presse au Pakistan.
English: 9/ The speed of mopeds is limited by design.
French: 9 La vitesse des cyclomoteurs est limitée par construction.
English: LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD BRASSEUR, Anne, Luxembourg, ALDE de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FERRO RODRIGUES, Eduardo, Portugal, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLĂVAN, Stefan, Romania, NR GOULET, Daniel, France, ALDE GOUTRY, Luc, Belgium, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LUCYGA, Christine, Germany, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE SCHNEIDER, André, France, EPP/CD SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD SLUTSKY, Leonid, Russia, SOC
French: LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC BRASSEUR, Anne, Luxembourg, ADLE de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FERRO RODRIGUES, Eduardo, Portugal, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GLĂVAN, Stefan, Roumanie, NI GOULET, Daniel, France, ADLE GOUTRY, Luc, Belgique, PPE/D GROSS, Andreas, Suisse, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LUCYGA, Christine, Allemagne, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE SCHNEIDER, André, France, PPE/DC SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC SLUTSKY, Leonid, Russie, SOC
English: Hic Rhodus, hic salta! one is tempted to proclaim in reaction: making "Europe" itself into a manifestation of the subsidiarity-principle simply denies "Europe" as a meaningful entity/notion, whatever else one might wish to accomplish.
French: Le passage clair et net de l’universel/partagé au pluriel et au particulier – et l’on peut même dire la « pluralisation » du discours officiel sur la « culture » et le « patrimoine » depuis vingt ans – signifie qu’en matière d’identification de l’Europe, la tension entre l’universel et le particulier subsiste.
English: Consumer spending (households and non-profile institutions) accounts for a total of 58 % of EU GDP.
French: Les dépenses des consommateurs (ménages et organismes à but non lucratif) représentent un total de 58 % du produit intérieur brut de l'Union.
English: Such tragedies do not indicate discrimination against women under the Convention.
French: De telles tragédies ne sont pas le signe d'une discrimination à l'égard des femmes, au sens de la Convention.
English: The Republic of Korea supports the essential role of IAEA as the competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with non-proliferation obligations.
French: La République de Corée soutient l'Agence dans son rôle crucial d'autorité habilitée à vérifier et à garantir le respect par les États parties de leurs obligations de non-prolifération.
English: Singapore took a multidisciplinary, integrated approach in its general law to providing relief for the violation of rights.
French: Dans le cadre de sa loi générale, Singapour a adopté une approche multidisciplinaire et intégrée en vue de réduire les violations des droits.
English: Toronto City Hall Council Chambers For further information, please contact :
French: L'Hôtel de Ville de Toronto Salle du Conseil Renseignements :
English: The Committee recommends that the State party proceed with efforts to amend domestic legislation with a view to ensuring full respect for the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant, par une modification de sa législation interne, à assurer pleinement le respect des dispositions de la Convention.
English: Put simply, under such a system programme managers respond to intergovernmental mandates by promising the results that they will influence through the outputs and services that they deliver with the resources provided by Member States, as long as previously established external factors do not influence the outcomes.
French: Concrètement, les directeurs de programme, se fondant sur les mandats votés par les organes intergouvernementaux, annoncent les résultats visés en indiquant quels produits et services seront réalisés au moyen des ressources fournies par les États Membres, sachant que des facteurs externes, qu'ils énoncent au préalable, pourraient influer sur les résultats.
English: Is this freedom of speech?
French: Est-ce là la liberté de parole?
English: The common people were especially fond of spectacular effects, so the stage sets were extremely important as was the use of stage machinery.
French: Le public populaire voulait avant tout du sensationnel : la mise en scène devint donc prédominante avec le développement de la machinerie.
English: This makes it critical to define the functions correctly.
French: Key element 5: with regard to "settlement matching", as there are several practices currently used in the European Union, all parties concerned need to move towards harmonisation before this standard can be implemented, although without adopting a unique method.
English: Strong Stewardship Framework Industry Canada will continue its efforts to ensure that a strong stewardship framework is in place and adhered to within the Department.
French: Cadre d’intendance solide Industrie Canada continuera de veiller à ce qu’un cadre d’intendance solide soit mis en place et respecté au Ministère.
English: In 2004-05, WD received a very positive review from the Office of the Auditor General with regard to the provision of integrated and complementary services to Francophone entrepreneurs.
French: En 2004-2005, DEO a reçu une très bonne évaluation de la part du Bureau du vérificateur général du Canada quant à la prestation de services intégrés et complémentaires aux entrepreneurs francophones.