ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence to handle licensable hazardous wastes 8(1) No person shall handle licensable hazardous wastes unless that person or that person's employer is in possession of a valid and subsisting licence issued by the director for the purpose specified on the licence.
French: Déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence 8(1) Aucune personne ne peut manutentionner des déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence à moins que cette personne ou son employeur ne soit en possession d'une licence valide délivrée par le directeur pour les fins y spécifiées.
English: We would also like to express our appreciation of, and support for, the achievements in the work of the International Court of Justice during the past year.
French: Nous nous félicitons et appuyons les résultats du travail mené par la Cour internationale de justice durant l'année passée.
English: Since August 2000, he has been serving as Dean of the arts, science and administration faculty at the Collège universitaire de St-Boniface.
French: Monsieur Diallo a été membre du Conseil d’administration de la Société francomanitobaine, membre du Bureau of Speakers de la ville de Winnipeg (Race Relations Committee) et membre fondateur de l’Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM), au milieu des années 90.
English: "As much conservation area in reserve as possible without shutting down sustainable fishing and responsible recreational use of the area."
French: Île Salt Spring  « Incluez la plus grande superficie possible dans l'aire de conservation sans interdire les activités de pêche respectueuses de l'environnement et l'utilisation récréative responsable de la région.
English: Decree No. 2 of 2 January 1991: “Adopting measures concerning the import and sale of weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive article, and enacting other provisions”:
French: « Par lequel sont adoptées des mesures concernant l'importation et la vente d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers et sont prévues d'autres dispositions :
English: Old age security benefits and related payments 30,625 30,284 28,992 Other levels of government 40,075 42,514 40,815 Employment insurance benefits 14,580 14,084 14,417 Children’s benefits 11,140 11,214 9,200 Other transfer payments 27,600 26,844 24,893
French: Prestations de sécurité de la vieillesse et  paiements connexes 30 625 30 284 28 992 Autres paliers de gouvernement 40 075 42 514 40 815 Prestations d’assurance-emploi 14 580 14 084 14 417 Prestations pour enfants 11 140 11 214 9 200 Autres paiements de transfert 27 600 26 844 24 893
English: Please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park Record of 2002 Forum. Human Use Management Strategy Mike Murtha All presentations are available on request.
French: Pour obtenir une copie du compte rendu du Forum 2002 du parc national Banff, veuillez communiquer par courriel avec :banff.superintendent@pc.gc.ca. Stratégie de gestion de l'activité humaine Mike Murtha Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: • strengthen and enhance volunteers capacity to relate to public - also curators
French: • Renforcer et améliorer la capacité des bénévoles de comprendre le public – également les conservateurs.
English: Leaving aside the historical facts, the link to a specific religion, this is, I repeat, a universal symbol.
French: Laissons de côté les faits historiques et le lien à une religion spécifique: la croix est, je le répète, un symbole universel.
English: If a tick is found, it should be properly removed immediately.
French: Si vous trouvez une tique, elle doit immédiatement être enlevée de façon appropriée.
English: No abstract or title need be established where the International Searching Authority received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract and/or title.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir d’abrégé ni de titre si l’administration chargée de la recherche internationale a reçu une notification de l’office récepteur l’avisant que le déposant a été invité à fournir un abrégé ou un titre.
English: • Canadian Commercial Corporation Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'expansion des exportations, LRC 1985, ch.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Harlem Ambassadors Tour is coming your way Mar. 27, 2008 Harlem Ambassadors Team The internationally-acclaimed Harlem Ambassadors will be visiting the Comox Valley for a game at the 19 Wing Comox Gym on 5 April, 2008, at 7:00 p.m., as a stop on their 10th Anniversary Tour.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES HARLEM AMBASSADORS VIENNENT NOUS VOIR Le 27 mars 2008 L'équipe des Harlem Ambassadors, de réputation internationale, viendra dans la vallée de Comox pour disputer une joute au gymnase de la 19e Escadre Comox le 5 avril 2008, à 19 h, dans le cadre de leur 10e tournée d'anniversaire.
English: UNIS also recorded video messages by the High Commissioner for Human Rights, liaised with visiting television crews and provided editing and satellite transmission services.
French: Le Service a également enregistré des messages vidéo de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, assuré la liaison avec des équipes de télévision venues sur place et fourni des services d'édition et de transmission par satellite.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales.
English: There were 16 political parties, four of which were represented in Parliament, and approximately 2,500 non-governmental organizations.
French: On y trouve 16 partis politiques, dont quatre représentés au Parlement, et quelque 250 organisations non gouvernementales.
English: The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of the world's continuing concern about the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the sense of urgency surrounding this issue.
French: L'appui apporté par la communauté internationale aux trois résolutions susmentionnées atteste les inquiétudes que celle-ci continue de nourrir au sujet du risque d'une prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient et le sentiment d'urgence qui prévaut à cet égard.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) on September 5, 2006 and on the CBSA website the week of September 5, 2006.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mise à jour le 5 septembre 2006 et le site Web de l’ASFC sera mise à jour pendant la semaine du 5 septembre 2006.
English: All lands must be legally described by a CLSR Survey, in accordance with the requirements of Natural Resources Canada.
French: Il faut fournir des preuves, satisfaisantes pour le Canada, justifiant le mode de tenure requis pour les terres faisant l'objet d'un octroi ou d'un transfert par le Canada à l'autorité expropriante et fournir également la preuve que cette autorité a le pouvoir d’exproprier ces terres en vertu de la loi.
English: Concerning the Holy See’s observer status with the CoE, like the rapporteur of the Assembly Political Affairs Committee, I fully support his opinion that the status quo should be accepted and continued.
French: En ce qui concerne le statut d’observateur du Saint-Siège auprès du CdE, j’approuve entièrement l’avis du rapporteur de la commission des questions politiques de l’Assemblée qui propose d’accepter et de maintenir le statu quo.
English: Ottawa, Tuesday, October 28, 1997 Appeal Nos. AP-95-228 and AP-95-229 IN THE MATTER OF appeals heard on June 19, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 28 octobre 1997 Appels nos AP-95-228 et AP-95-229 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 juin 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The SBSTA recognized that there are reporting issues relating to the 2006 IPCC Guidelines that should be discussed in the consideration of the guidelines and the revision of the UNFCCC reporting guidelines, Part I, and invited Parties to consider these issues as part of these submissions.
French: Le SBSTA a reconnu que les Lignes directrices 2006 du GIEC posaient des problèmes de notification qui devraient être examinés à l'occasion de l'examen des Lignes directrices et de la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports, première partie, et il a invité les Parties à examiner ces questions dans le contexte des informations demandées.
English: Identified programs, policies and plans that include sustainable criteria Findings and recommendations document
French: (31 mars 2005) Document sur les résultats et les recommandations.
English: In the Brussels-Capital Region, the direction for monuments and landscapes organises the protection of heritage by implementing legal mesures of protection, conservation and inventory.
French: En Région de Bruxelles-Capitale, la Direction des Monuments et des Sites organise la protection du patrimoine par la mise en application des mesures légales de classement, de sauvegarde et d’inventaire.
English: We look to the Bank to continue to enhance the role it plays in helping broaden access to education to the poorest.
French: Nous espérons qu’elle continuera d’améliorer son rôle pour accroître l’accès à l’éducation pour les plus pauvres.
English: I was told by Ian Martel from HR that the candidate would select the references and like others I submitted my choices.
French: Ian Martel, des ressources humaines, m'a fait savoir que le candidat choisissait ses références et, comme les autres, j'ai présenté mes choix.
English: The country is at the very bottom of the United Nations Human Development Index.
French: Ce pays se situe tout en bas de l'indice de développement humain des Nations Unies.
English: Preface On April 5 of this year, the U.S. Departments of State and Homeland Security announced the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which will require all travellers to and from the Americas, including the United States, Canada and Mexico, the Caribbean, and Bermuda, Central and South America to carry a passport or other accepted document(s) (still to be determined) that establishes the bearer’s identity and citizenship to enter or re-enter the United States.
French: Préface Le 5 avril de cette année, les départements d'État et de la Sécurité intérieure des États-Unis ont annoncé une initiative des voyages dans l’hémisphère occidental, la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), qui exigera que tous les voyageurs à destination et en provenance des Amériques, y compris les États-Unis, le Canada, le Mexique, les Caraïbes, les Bermudes, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale, soient munis d’un passeport ou autre(s) document(s) accepté(s) (à déterminer) établissant l'identité et la citoyenneté du titulaire pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: However, \/it may be necessary in some circumstances for a sign consisting of terms drawn from one language to be assessed through the eyes (or ears) of a Community consumer whose language is different.
French: De manière analogue, un terme dérivé d'une langue peut acquérir une signification ou une connotation différentes dans une autre: le mot anglais «smoking» ne désigne pas en anglais une quelconque caractéristique d'une tenue de soirée formelle pour les hommes, tandis qu'en français, en allemand ou en italien, il désigne ce qui s'appellerait en anglais une «dinner jacket» ou (pour les Américains qui, de même, parlent de «diapers» plutôt que de «nappies» à propos des couches) un «tuxedo».
English: A lower tax rate of 12 per cent applies on qualifying active business income of small businesses.
French: Un taux d’imposition réduit de 12 % s’applique aux bénéfices admissibles de petites entreprises tirés d’une entreprise exploitée activement.
English: CB industries, according to the World Intellectual Property Organization (WIPO), are industries that are engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: Selon l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d’auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l’interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d’œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d’auteur.
English: The Tribunal has taken note of the Board's recommendations.
French: Le Tribunal a pris note des recommandations formulées par le Comité.
English: The pathogen can survive in the soil for many years and will invade potato roots, stolons, eyes and lenticels when conditions are favourable.
French: L’agent pathogène peut survivre dans le sol pendant de nombreuses années et envahira les racines, les stolons, les oeilletons et les lenticelles des plants de pomme de terre lorsque les conditions seront favorables.
English: How did my quit plan work? ▪ Activity 3.
French: Mon plan pour cesser de fumer a-t-il fonctionné? ▪ Activité 3.
English: The review focuses primarily on scientific knowledge relevant to Canada. Scientific knowledge on potential environmental effects is addressed under three main themes: effects of wastes (including nutrient and organic matter); chemicals used by the industry (including pesticides, drugs and antifoulants); and interactions between farmed fish and wild species (including disease transfer, and genetic and ecological interactions).
French: La revue, qui se concentre surtout sur les connaissances scientifiques applicables au Canada, les aborde sous trois thèmes principaux : les impacts des déchets (éléments nutritifs et matière organique), les produits chimiques utilisés par l’industrie (pesticides, médicaments et agents antisalissures) et les interactions entre les poisons d’élevage et les espèces sauvages (transfert de maladies et interactions génétiques et écologiques).
English: (Federal SD Goal III) Target 2.2.2 By March 2009, an action plan to reduce GHG emissions in Health Canada's custodial laboratories will be developed and implemented.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.2.2 D'ici mars 2009, on élaborera et on mettra en oeuvre un plan d'action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: The recovery base in each cost centre and the amounts thereof for fiscal year 1982/83 are as follows:
French: La base de recouvrement des frais utilisée pour chaque centre de coût et montants de ces frais pour l'année 1982/1983 sont les suivants :
English: Captopril at this age did not elicit potentiation to noradrenaline or angiotensin II in either strain. These results indicate that there is no rise in blood pressure responsiveness to circulating pressor agents, parallel to the development of hypertension in SHR.
French: À cet âge, le captopril ne stimula la potentialisation d'aucune des lignées à la noradrénaline et à l'angiotensine II Ces résultats indiquent qu'il n'y a pas de montée de réactivité de pression sanguine aux agents presseurs circulants parallèle au développement de l'hypertension chez le SHR.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: HICPS includes services and automated systems used to process claims to ensure client eligibility and compliance with NIHB Program policies and pricing.
French: Les services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé regroupent les services et systèmes automatisés utiles au traitement de demandes de paiement afin d’en vérifier l’éligibilité du client et leur conformité aux politiques et prix établis par le programme des SSNA.
English: The international community should spare no effort to continue to support the endeavours of the people of Bosnia and Herzegovina in assuming their overall responsibility for their future.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour continuer à soutenir les entreprises du peuple de la Bosnie-Herzégovine afin qu'il puisse assumer totalement son avenir.
English: An information note has been prepared to facilitate the understanding of the complimentarity between and the functioning of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 UNIDROIT Convention.
French: Une note d'information a été préparée pour faciliter la compréhension de la complémentarité entre la Convention de l'UNESCO de 1970 et la Convention de l'UNIDROIT de 1995.
English: Certification An authorized officer, person, or representative has to sign this form when it is completed.
French: Attestation Un cadre, représentant ou autre personne autorisée doit signer le formulaire rempli.
English: Similarly, the new health policy emphasizes child survival, safe motherhood and family planning.
French: De même, la nouvelle politique adoptée en matière de santé met au premier plan la survie de l'enfant, la maternité sans risque et la planification familiale.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/15/2006 SPECTRA INTERACTIVE LEARNING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $16,960.00 12/12/2006 BOUTY INC.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/15/2006 SPECTRA INTERACTIVE LEARNING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 16 960.00 $ 12/12/2006 BOUTY INC.
English: The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.
French: L'Équipe est consciente de la nécessité de diffuser en temps voulu les ajouts à la Liste ou ses mises à jour et du fait que, pour des raisons diverses, cette diffusion n'a pas lieu.
English: On Wednesday, 13 December, in the morning, the Assembly will take up the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to take action on the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le matin du mercredi 13 décembre, l'Assemblée examinera le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées afin de se prononcer sur le projet de résolution relatif aux droits des personnes handicapées.
English: Invitation A Japanese celebration of longevity for little ones
French: Invitation Une célébration japonaise de la longévité pour les tout-petits
English: Despite the robustness and overarching nature of the right to non-discrimination, the Special Rapporteur recalls that this obligation is still far from being fulfilled by States across the globe.
French: En dépit de la reconnaissance et de la vaste portée du droit de ne pas être victime de discrimination, l'exercice de ce droit est encore loin d'être garanti par tous les États.
English: Tasking is not always understood, supervised and/oraccomplished.
French: L’attribution des tâches n’est pas toujours bien comprise, supervisée ou exécutée.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Student Activities Committee, since 1989
French: • Membre depuis 1989 du comité des activités des étudiants de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry
English: Mandate and structure of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: V. Mandat et structure de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: This will help him understand how and when animals absorb nutrients.
French: Il pourra ainsi mieux comprendre comment et quand les animaux absorbent les éléments nutritifs.
English: Some kinetic constants for the enzyme were determined, and its requirement for pyridoxal phosphate was demonstrated.
French: On a déterminé quelques constantes cinétiques de l'enzyme et on a démontré son exigence pour le phosphate de pyridoxal.
English: • The Daily Princetonian, SARS, April 16, 2003
French: • The Daily Princetonian, SRAS, 16 avril 2003
English: Fluid secretion in untreated intestinal loops was also observed if enterotoxin was administered with a live, invasive Salmonella strain which did not evoke a secretory response.
French: Une sécrétion liquide a aussi été observée dans des anses intestinales non-traitées lorsque l'entérotoxine est administrée avec une souche vivante et envahissante de Salmonella qui d'elle-même ne provoque pas de réponse secrétoire.
English: Building on the knowledge gained and the questions raised during our past events, this conference will provide participants with the information, networking and hands-on experience needed to tackle online decision-making and policy development.
French: Cette conférence, fondée sur le savoir acquis et les questions soulevées lors de nos dernières activités, fournira aux participants l'information, les occasions de réseautage et l'expérience pratique dont ils ont besoin pour s'attaquer aux projets portant sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions en direct.
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified both the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict.
French: La République démocratique du Congo a ratifié à la fois la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: The hotel’s Epaia restaurant serves good-value Basque cuisine and can accommodate up to 60 diners (with a private area for 10).
French: Le restaurant de l'hôtel, Epaia, propose une cuisine basque à l'excellent rapport qualité-prix et peut accueillir jusqu'à 60 personnes ; un espace privé est disponible pour 10 personnes.
English: Analysis of quantitative data has made it possible to underscore the predominance of measures and projects concerning renewable energies in comparison with those relating to energy efficiency.
French: L’analyse des données quantitatives a permis de mettre en évidence la prédominance de mesures et projets concernant les énergies renouvelables par rapport à ceux relatifs à l'efficacité énergétique.
English: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.
French: Mais cela n'aurait rien ajouté à la solidarité des pays européens qui ont envoyé hélicoptères, bombardiers d'eau et soldats du feu pour aider leurs collègues grecs. Comme ils l'ont fait, il y a deux ans, au Portugal et comme ils le feront à l'avenir à chaque fois qu'un État européen en aura besoin.
English: 336), corruption of public officials (arts.
French: 336), corruption d'agents publics (art.