ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, your success in selecting new coordinators for the seven main topics of the Conference deserves all possible praise and thanks.
French: Monsieur le Président, le succès que vous avez remporté en désignant des nouveaux coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour appelle toute notre admiration et tous nos remerciements.
English: Conversely, a few people considered these concerns to be clearly overstated and argued that councils could easily preserve substantial autonomy despite more centralized funding.
French: À l’opposé, ces préoccupations étaient jugées vraiment excessives par d’autres personnes, qui ont déclaré que les conseils pouvaient facilement conserver une grande autonomie en dépit du financement plus centralisé.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: • Examen des recommandations et des rapports actuels :
English: Within the overall annual budget, expenditure on administration and staff shall be determined according to developments in the structure of the European Research Council. Or. fr
French: Or. fr Justification Afin de ne pas compromettre l'efficacité du CER, il est nécessaire de conserver une certaine souplesse concernant l'évolution des frais administratifs et de personnel.
English: The correction pillar is composed of two (2) major components: the institution-based, comprised of prisons and jails administered by the Bureau of Corrections of the DOJ, by the Bureau of Jail Management and Penology of the DILG, and by the local government units, and the community-based corrections system, i.e. probation and parole, which are being managed by the Parole and Probation Administration (PPA) of the DOJ.
French: Le système pénitentiaire comprend deux (2) éléments constitutifs principaux, à savoir : les établissements pénitentiaires, administrés par le Bureau des services correctionnels du Ministère de la justice, le Bureau de l'administration pénitentiaire et de pénologie du Ministère de l'intérieur et des autorités locales et les organes administratifs locaux; et le système de services correctionnels axés sur la communauté, c'est-à-dire les services de probation et de liberté surveillée, qui sont gérés par le Service de la liberté surveillée et de la probation du Ministère de la justice.
English: Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada.
French: Mieux faire connaître et comprendre les travaux scientifiques exécutés à Santé Canada.
English: The two noticeable differences in the accountability regime requirements are under disclosure and redress.
French: Les principaux systèmes utilisés actuellement sont AINC, les tribunaux judiciaires et la Commission des droits de la personne66.
English: In December 2002, it had adopted a special reform programme, in the context of the poverty-reduction mechanism, which would involve making important policy decisions relating to fiscal, budgetary, financial and credit issues and the management of external loans.
French: En décembre 2002, il a approuvé un programme spécial de réformes destiné à combattre la pauvreté, qui prévoit l'adoption d'importantes mesures de politique fiscale, budgétaire, financière, de crédit et de gestion des prêts extérieurs.
English: Your problem is that you don’t seem to appreciate the overall picture of the problem at hand.
French: Vous semblez avoir du mal à apprécier les situations d’une manière globale.
English: An additional goal of the project is to build up a clear picture of the First Nations public sector universe, including its various government bodies and business enterprises.
French: Parmi les autres objectifs visés figure l’élaboration d’un tableau clair de l’univers du secteur public des Premières nations, y compris les divers organismes et entreprises publiques qui le constituent.
English: The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
French: Les parties sombres du film positif flou, opposées aux parties claires du film d'origine, empêcheront la lumière de l'agrandisseur de passer et donc seront soustraites des intensités que laisse passer le film d'origine.
English: As part of WD’s mandate to co-ordinate federal economic activities in the West, WD implements some programs on behalf of other federal departments and agencies. These programs are implemented under Memoranda of Understanding where the other federal department provides the authorities and funding from Parliament.
French: Dans le cadre du mandat qu'a DEO de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest, le Ministère met en oeuvre des programmes au nom d'autres ministères et organismes fédéraux, en vertu de protocoles d'entente dans le cadre desquels ces autres ministères lui fournissent les autorisations et les fonds provenant du Parlement.
English: Annex V(5)(1)(a) (2003 Act of Accession) Adapted
French: La Commission se prononce sur l’existence d’un risque de distorsion de concurrence.
English: Here he mastered the Ojibway language and began the translation work for which he is known.
French: Il y apprit à maîtriser la langue Ojibway et commença à effectuer les travaux de traduction qui lui valurent sa réputation.
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire  des Nations Unies pour les réfugiés
English: IZRAELIS / / Ország:
French: IZRAELIS / Ország:
English: Lightweight, easy to put on, they are real slippers.
French: Légère, et facile à enfiler, elles sont de véritables pantoufles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=B640CA1C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=B640CA1C&accessible=off
English: W. A. Alldritt; there were some Germans in the trenches on the left, so the last of the D.L.I. companies had been overcome; with a rush of the enemy from all sides it was over.
French: Convaincu qu’il était impossible d’enlever la ligne ennemie sous un feu aussi violent, par une répétition de la première attaque, le brigadier-général Hull donna ordre de consolider le terrain déjà reconquis.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) - on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure - and Premier Gordon Campbell announced the project in Clearwater today.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) - au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure - et le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, ont annoncé le projet de Clearwater aujourd'hui.
English: You live the game in first person, seeing on the screen what you would see with your own eyes.In Counter-Strike, different maps show the missions entrusted to you to carry out, whether rescuing hostages...
French: Le jeu se joue à la première personne, et sur l’écran on voit ce que verraient les yeux du personnage. Counter-Strike dispose de plusieurs plans où figurent les missions qu’il faut mener à bien, tels...
English: 3.The cost of maintaining the pedestrian and bicycle crossing and the approaches to the said crossing shall be paid by the applicant.
French: 3.Les frais d'entretien du croisement du passage piétonnier et de la piste cyclable et des abords routiers dudit croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Finally, several countries refer to problems of accessibility not only to the old or disabled, but also to mothers with small children who often have to stand in line for long hours and for whom no facilities for child minding are available in public buildings.
French: Enfin, certains pays mentionnent les problèmes d’accessibilité non seulement pour les personnes âgées ou handicapés mais aussi pour les mères de jeunes enfants qui doivent souvent faire la queue pendant de longues heures et pour qui aucune installation n’existe dans les bâtiments publics pour donner aux enfants les soins indispensables dont ils ont besoin.
English: Thus, despite its title, it is an integral part of that regulation for the purposes of Article 249 EC (see, by analogy, order in Case T‑45/02 DOW AgroSciences v Parliament and Council [2003] ECR II‑1973, paragraphs 31 to 33, and case-law cited, and Yusuf, paragraph 29 above, paragraphs 184 to 188).
French: Elle participe donc bien, malgré son intitulé, de la nature réglementaire de cet acte au sens de l’article 249 CE (voir, par analogie, ordonnance du Tribunal du 6 mai 2003, DOW AgroSciences/Parlement et Conseil, T‑45/02, Rec. p.
English: ·g dry matter–1) was lower in winter than in summer, and declined with body mass (BM) (r2 = 0.58).
French: ·(g DM)–1) est plus faible en hiver qu'en été et décroît avec la masse du corps (BM) (r2 = 0,58).
English: These include, inter alia, the following 21 services: Treasury services, Joint Appeals Board, Payroll, Insurance, Advisory Board on Compensation Claims, United Nations Claims Board, secretariat of the United Nations Board of Auditors, Staff counselling, General Service examinations, Language training, Medical services, Security and safety, Central switchboard (telephone), Laissez-passer/Visas, Commercial transport, Local transport, Mail dispatch, Pouch, Legal services, United Nations Administrative Tribunal, and United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il s'agit notamment des 21 services suivants : services de trésorerie, Commission paritaire de recours, états de paie, assurances, Comité consultatif pour les questions d'indemnités, Comité des réclamations, secrétariat du Comité des commissaires aux comptes, Conseiller du personnel, examens pour les agents des services généraux, cours de langue, services médicaux, sécurité et sûreté, central téléphonique, laissez-passer et visas, transports commerciaux, transports locaux, courrier, valise diplomatique, services juridiques, Tribunal administratif des Nations Unies, et Caisse commune des pensions du personnel.
English: The contribution of the mineral sector to Gross Domestic Product (GDP) dropped from 35.8% in 2000/01 to 34.5% in 2001/02 (Annual Economic Report 2003).
French: La contribution du secteur minier au produit intérieur brut (PIB) a chuté de 35,8 % en 2000-2001 à 34,5 % en 2001-2002 (Rapport économique annuel, 2003).
English: En plus c�est une grande opportunit� pour nous de nous produire devant autant de metalheads en France.
French: En plus c’est une grande opportunité pour nous de nous produire devant autant de metalheads en France.
English: That is what management is paid to do.
French: C'est la tâche de tout gestionnaire.
English: Waterfowler Heritage Days Waterfowl Heritage Days are being held in many areas throughout the province; see the Regulation Summary.
French: JournÃ©es de la relÃ¨ve Les JournÃ©es de la relÃ¨ve sont tenues dans de nombreuses rÃ©gions dans toute la province; voir l'abrÃ©gÃ© des rÃ¨glements.
English: 7.3.3 Self-self Experiments Procedures or experiments with transformed human cells derived from the individual (human autologous) manipulating the cells is prohibited . Such experiments put the individual at risk, since any immune protection that is normally available to destroy foreign cells is now bypassed(20,21).
French: 7.3.3 Expérimentation sur soi Les procédures ou expériences avec des cellules humaines transformées provenant des personnes mêmes (autologues humains) qui manipulent les cellules sont interdites. En pareil cas, ces personnes sont en danger car toute forme de protection immunitaire normalement disponible pour détruire les cellules étrangères est dès lors contournée (20,21).
English: Trials started and completed within the third mandate (May 2003-May 2007)
French: Procès ouverts et achevés dans le cadre du troisième mandat (mai 2003-mai 2007)
English: Draft decision on the issue of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Projet de décision sur la question de la Commission des limites du plateau continental
English: Fit-up and other costs associated with the move are projected to total approximately $700,000 in the current fiscal year.
French: La révision a donné lieu à des frais d’amortissement ponctuels d’environ 600 000 $ au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: However, the National Cancer Organization, which was founded six years ago for the benefit of cancer victims of both sexes, and of women in particular, has taken various measures on its own initiative.
French: L'Organisation nationale de lutte contre le cancer, créée il y a six ans pour s'occuper des personne atteintes de ce mal, des femmes en particulier, a pris de son propre chef un certain nombre d'initiatives.
English: These disability supports expenses (except for job coaching services) may be expenses incurred for purposes other than employment or education and, therefore will also be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: Ces dépenses peuvent être engagées pour des raisons autres que l’emploi et les études (exception faite des services de formation particulière en milieu de travail), de sorte qu’elles seront également ajoutées à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: These reviews of the marking had resulted from discussions with the appellant as part of the disclosure and early intervention processes which preceded the appeal hearing.
French: Ces révisions de la notation découlent de discussions ayant eu lieu avec l’appelant lors des processus de divulgation et d’intervention précoce qui ont précédé l’audience d’appel.
English: In fact, it is the only nation in the world which has no voice in this Organization.
French: En fait, c'est la seule nation au monde qui n'a pas voix dans cette organisation.
English: Or you may consider taking some courses or delaying your dream until you’re better prepared.
French: Vous pourriez également suivre certains cours ou reporter la concrétisation de votre rêve jusqu’à ce que vous soyez mieux préparé.
English: These liquidity indicators show a link between the effective supply of government securities and the liquidity of the market.
French: Les négociants préfèrent gérer ce risque en rééquilibrant leur stock de titres au moyen d’ordres clients.
English: The bottom impact of gillnets is reduced by raising the groundline at the bottom of the net, but this can cause the loss of demersal catch.
French: Il est possible de réduire leur impact sur le fond marin en relevant la ligne plombée qui cale le filet sur le fond, mais au risque de réduire en même temps les captures d'espèces démersales.
English: For example, if any abnormal payment is received in the account of a public servant from an agent of a company that has been awarded a contract by the said public servant, then should those facts not be enough to establish that corruption has occurred?
French: Par exemple, si on constate sur le compte d'un fonctionnaire un versement anormal effectué par un agent d'une entreprise à laquelle ledit fonctionnaire a attribué un marché, cela ne devrait-il pas suffire à établir qu'il y a eu corruption?
English: Finally, the Working Party and its Expert Advisory Sub-Groups must pay attention to the need to cooperate with other Working Parties and organisations within the UN family and develop joint work with other international agencies in the UNECE region and avoid duplication.
French: Enfin, le Groupe de travail et ses sous-groupes consultatifs d'experts ne devaient pas négliger la nécessité de coopérer avec d'autres groupes de travail et avec les organismes du système des Nations Unies et établir une coopération avec d'autres institutions internationales de la région de la CEE afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: With the new directive, the Commission intends to rely on external tools, such as e.g. REACH, to implement emission limit measures in line with proposed environmental objectives.
French: Avec la nouvelle directive, la Commission entend recourir à des instruments externes tels que REACH pour mettre en œuvre des mesures limites d'émissions conformément aux objectifs environnementaux proposés.
English: Wage inequality has also remained stable since 2003, and has only changed by 1% since 2000.
French: L'inégalité salariale est également restée stable depuis 2003, et ne s'est resserrée que de 1 % depuis 2000.
English: During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States 27 times.
French: Les actions des États-Unis ont en effet été plus performantes que les autres actions à 27 reprises au cours de cette période.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Sol Magalluf Park Hotel is internationally known as an ideal resort for wonderful holidays, thanks to our clients from all over the world who choose us, year after year.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'Hôtel est situé dans le centre de la zone commerciale et touristique de Magalluf, à seulement 50 mètres de la plage.
English: Jeff Fisher, Ph.D., is the Director of Research for NCREIF as well as a Professor of finance and real estate at Indiana University.
French: Jeff Fisher, Docteur en philosophie, est le directeur du service de recherche pour NCREIF mais est également professeur de finance et d'immobilier à l'Université de l'Indiana.
English: Time Taken for Maternity, Sickness or Family-Related Reasons About half the women we interviewed in Phase 1 (49 percent) had taken time away from their business either to care for a newborn/adopted infant or because of a personal or family illness or disability (e.g., to care for a sick child, spouse/partner or sick/aging parent) for a period that lasted more than two weeks.
French: Cela se compare à ce qu’on avait auparavant signalé dans une enquête réalisée en 1999 par Statistique Canada, dans laquelle 80 p.
English: Twelve interns from Cameroon, the Congo, Gabon, Rwanda and Chad were trained in 2001 and 2002.
French: Douze stagiaires venant du Cameroun, du Congo, du Gabon, du Rwanda et du Tchad ont été formés en 2001 et 2002.
English: More than a year has passed since the horrendous acts of terrorism of September 2001.
French: Plus d'une année s'est écoulée depuis les odieux attentats terroristes de septembre 2001.
English: CUTRONA, C.E., V. COLE, N. COLANGELO, S.G. ASSOULINE, and D. W. RUSSELL (1994), "Perceived Parental Social Support and Academic Achievement:
French: CUTRONA, C. E., V. COLE, N. COLANGELO, S. G. ASSOULINE et D. W. RUSSELL (1994), « Perceived Parental Social Support and Academic Achievement:
English: On our Official site you can find the best "offers last minute" for your "Rome...
French: Sur notre site officiel vous pouvez trouver "l'offre last minute" la...
English: In July 2002, 500 Romanian troops (one infantry battalion of 405 soldiers, 70 biological and chemical warfare specialists and 15 officers) joined Operation Enduring Freedom in Afghanistan.
French: En juillet 2002, des effectifs militaires roumains (500 personnes) se sont joints à l’opération Liberté immuable en Afghanistan (un bataillon d’infanterie composé de 405 hommes, 70 personnels spécialisés dans le domaine biologique et chimique, 15 officiers).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement on United States threats against Iraq that was adopted by the National Assembly of Iraq at its extraordinary session held on 15 July 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué qui a été publié à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale iraquienne tenue le 15 juillet 2002, et qui a trait aux menaces américaines contre l'Iraq.
English: Claude Picher, "Le spectaculaire revirement du Canada," La Presse (Montreal), 26 April 2003, p.
French: Claude Picher, « Le spectaculaire revirement du Canada », La Presse (Montréal) du 26 avril 2003, p.
English: Future funding will be reassessed on a yearly basis.
French: On va réévaluer le financement futur sur une base annuelle.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of mercury (and its compounds) in units of kilograms (kg).
French: Unités Veuillez déclarer les rejets sur place et les transferts hors site de mercure (et ses composés) en kilogrammes (kg).
English: If you look at these reports and the work that we have undertaken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic downturn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary union is unstoppable.
French: En lisant ces rapports, en considérant le travail réalisé pour la mise en place de l'Union économique et monétaire, il apparaît, en dépit des difficultés que nous avons rencontrées, y compris la crise économique du début des années 90, que nous avons à présent atteint le point de non-retour: plus rien ne peut arrêter l'élan qui nous porte vers l'Union économique et monétaire.
English: The Cooperatives Act and Trade Unions Act also provide for freedom of association and peaceful assembly.
French: La loi sur les coopératives et la loi sur les syndicats prévoient également la liberté d'association et la liberté de réunion pacifique.
English: As illustrated by the questions in the preceding paragraph, the conflict-of-laws rules should permit the preservation of a security right acquired under the laws of State A if a subsequent change in the connecting factor for the selection of the applicable law results in the security right becoming subject to the laws of State B.
French: Comme l'illustrent les questions évoquées au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre la préservation d'une sûreté obtenue en vertu des lois de l'État A si une modification ultérieure du facteur de rattachement pour la détermination de la loi applicable entraîne l'applicabilité des lois de l'État B à la sûreté.
English: It had also examined additional information provided to it on alternatives to chrysotile asbestos as proposed by Governments for assessment by the World Health Organization (WHO), through its International Programme on Chemical Safety (IPCS) and International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Il avait également examiné des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement de l'amiante chrysotile proposées par les Gouvernements en vue de leur évaluation par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de son Programme international sur la sécurité chimique, et par l'Agence internationale pour la recherche sur le cancer.
English: The commentary will also explain that funds transferred to the bank by way of anticipated reimbursement of a future payment obligation that the bank has accepted in the ordinary course of its banking business is also covered to the extent that the person that gave the bank instructions has a claim to those funds if the bank does not make the future payment.
French: Le commentaire expliquera en outre que les fonds transférés à la banque à titre de remboursement anticipé d'une obligation de paiement futur que la banque a accepté dans le cours normal de ses activités sont également visés dans la mesure où la personne ayant donné des instructions à la banque a droit à ces fonds si la banque n'effectue pas ce paiement futur.