ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Life Sciences Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Phone: (613) 954-3077 Fax: (613) 952-4209
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada 235, rue Queen Sixième étage Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone: (613) 954-3077 Télécopieur: (613) 952-4209
English: We still have incredible inertia in the pipeline, in the way in which these figures move.
French: Nous avons toujours une belle inertie en perspective, vu la manière dont les chiffres évoluent.
English: authorize the transfer of $3,062,508 from Fisheries and Oceans Vote 1, and
French: et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: 43 www3.unesco.org/iycp/uk/uk_NL/uk_f_index.asp.
French: Voir le site <www3.unesco.org/iycp/uk/uk_NL/ uk_f_index.asp>.
English: A 100-fold safety factor was applied to arrive at the tolerable exposure level (29).
French: Ce chiffre est fondé sur des expériences effectuées sur des singes rhésus.
English: • special supplements and advertisements in national business magazines and newspapers;
French: • des annonces et des cahiers spéciaux dans des revues et journaux d'affaires nationaux;
English: Infant mortality 1988-1997
French: Mortalité infantile 1988-1997
English: Since April 2003, there have been over four million crossings of the buffer zone without major incidents.
French: Depuis avril 2003, on a enregistré plus de 4 millions de passages à travers la zone tampon, sans incidents majeurs.
English: • the request concerns material in the course of completion.
French: • si la demande porte sur des documents en cours d'élaboration.
English: Projected greenhouse gas emissions (industry and energy, business as usual scenario) 25 20 Gt CO2-eq 15
French: Émissions prévues de gaz à effet de serre 25
English: It was true that reconciling family and career and promoting women's rights were two different issues.
French: Il est vrai que la conciliation de la vie familiale et d'une carrière professionnelle, d'une part, et la promotion des droits des femmes, d'autre part, sont deux domaines différents.
English: The proposed budget provides for the deployment of 50 military observers, 300 United Nations police, 511 international staff, 572 national staff, 2 temporary staff, 117 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: Le projet de budget prévoit le déploiement de 50 observateurs militaires, 300 membres de la police des Nations Unies, 511 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 572 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 2 fonctionnaires titulaires de poste temporaire, 117 Volontaires des Nations Unies et 25 fonctionnaires fournis par des gouvernements.
English: Hydroquinone is formed from the oxidation of phenol by mixed-function oxidases.
French: L'hydroquinone se forme par suite de l'oxydation du phénol par des oxydases à fonction mixte.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d?un soldat canadien en Afghanistan
English: Notes Note 1 Permanent layoffs are part of the high volume of labour turnover observed in virtually all years, as one in five workers leaves a firm due to a quit, layoff or other reason.
French: En effet, on émet l'hypothèse que lorsque l'absence est de courte durée (moins d'un an), il y a existence d'un lien entre l'employé et l'employeur, tout en admettant qu'en pratique, il peut n'y avoir jamais eu de garantie de réembauche.
English: The CGAP review of the UNDP microfinance portfolio found that UNCDF involvement in contracting technical service providers was a key to success.
French: L'étude effectuée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres sur le portefeuille de projets de microfinancement du PNUD a établi que la participation du FENU au recours à des prestataires de services techniques a été un facteur clef de réussite.
English: Managers on the road and in the air will videoconference with hundreds of staff members at their desks; families and friends will unite around the world for fireside chats on each others’ television sets; and teachers will begin to use educational technologies in a new way, not as a means to produce old-style productions, but as a forum for interactive communication.
French: Qu’ils soient sur la route ou dans les airs, les gestionnaires tiendront des vidéoconférences avec des centaines de membres de leur personnel assis à leur bureau ; partout dans le monde, des familles et des amis se réuniront pour des « causeries au coin du feu » sur leurs postes de télévision respectifs ; et les enseignants se mettront à utiliser les technologies éducatives d’une nouvelle façon, non pas comme un moyen de produire du matériel à l’ancienne mode, mais comme un forum de communication interactive.
English: "And the quest for new partnerships is very much driving the environmental agenda of the Government of Canada.
French: Voici plus de précisions sur chacune de ces activités prévues : 1.
English: Future Endeavours and Expansion The Akochikan Co-op is currently in the process of developing a new facility for co-op operations.
French: Projets et expansion pour l'avenir La coopérative Akochikan est en voie d'implanter un nouvel établissement pour ses opérations coopératives.
English: ▪ Entries must be submitted in electronic format (no handwritten or typed entries) with a hard copy attached.
French: ▪ Les envois doivent être soumis en format électronique (aucun envoi manuscrit ou dactylographié) et accompagnés de la copie papier.
English: The NSTP Selection Committee recognizes the necessity of winter research, and as such encourages and supports winter projects.
French: Le Comité de sélection du PFSN reconnaît la nécessité de la recherche liée à la saison hivernale; c'est pourquoi il encourage et appuie les projets hivernaux.
English: Agreement Agreement Agreement Agreement Joint declaration Charter Code of conduct International social charter Charter Code of conduct Code of conduct Principles Agreement Joint position Agreement Agreement Framework agreement Agreement Framework agreement Framework agreement Framework agreement Agreement Framework Framework agreement Joint opinion Joint opinion Social charter Global Agreement Code of conduct Agreement Agreement Joint declaration Agreement
French: Accord Accord Accord Accord Déclaration commune Charte Code de conduite Charte sociale internationale Charte Code de conduite Code de conduite Principes Accord Position commune Accord Accord Accord cadre Accord Accord cadre Accord cadre Accord cadre Accord Cadre Accord cadre Avis commun Avis commun Charte sociale Accord mondial Code de conduite Accord Déclaration commune Accord
English: Regulatory responses to environmental concerns 9
French: Chaîne d'approvisionnement mondiale et normes de sécurité 9
English: ADM, Operations 26 74 1144 Medical Services Branch 13 87 31
French: SMA, Opérations 26 74 1144 Direction générale des services médicaux 13 87 31
English: The Expert from the United States of America has long expressed the view that methanol may cause some health effects (blindness etc.) but not toxic effects if ingested.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique affirme depuis longtemps que le méthanol peut avoir certains effets sur la santé (cécité, etc.), mais que son ingestion n'a pas d'effets toxiques.
English: The pact also underlines the need for solidarity with the Member States who are exposed, due to their geographical situation, to an influx of immigrants or whose resources are limited, and invites the Commission to present solutions which, in a spirit of solidarity, will take into account the difficulty faced by these States.
French: De même, le pacte souligne la nécessaire solidarité à l'égard des États membres qui sont exposés, de par leur situation géographique, à un afflux d'immigrants ou dont les moyens sont limités, et invite la Commission à présenter des solutions afin de mieux prendre en compte, dans un esprit de solidarité, la difficulté de ces États.
English: Course Name (The Rise of Modern Communism and Fascism ) Code HIE448 Description (Offered in alternate years.) A thematic examination of the emergence and triumph of radical leftist or right-wing movements in Russia, Italy, and Germany.
French: Nom du cours (La montée du communisme et du fascisme modernes ) Code HIE448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • establish an employment equity and diversity advisory council;
French: • établir un conseil consultatif sur l'équité en matière d'emploi et la diversité;
English: The hygiene issues in general associated with the litter tray are a concern to many of those interviewed.
French: L'hygiène générale du « bac à litière » avec les litières classique, est ressentie comme douteuse par la plupart des interviewés. Il y a une crainte latente d'être contaminé par des parasites ou des microbes au contact de la litière souillée, notamment à l'égard des femmes enceintes et des enfants.
English: I want to thank each and every Member for the very constructive and stimulating debate.
French: Je voudrais remercier tous les députés pour ce débat très constructif et stimulant.
English: • reduce the threat to forest product companies of being further distanced from customers, providing industry producers with the ability to control and retain ownership of customer relationship and market transaction data; and
French: • combattre la menace à laquelle font face les sociétés de produits forestiers, soit d'être éloignées encore plus de leur clientèle, en donnant aux producteurs la capacité de diriger et de conserver les données sur les relations avec la clientèle et les opérations sur le marché;
English: Subsequently, at 11.35 a.m., it headed for the broadcasting antennas located on Hamrin hill.
French: À 11 h 35, le groupe s'est dirigé vers le site des antennes de transmission situé sur le mont Hamrine.
English: The post classification review process for international professional and higher category posts is uniform throughout the United Nations system, based on the application of ICSC standards that entered into effect on 1 January 2004.
French: Le reclassement des postes d'administrateur recruté sur le plan international et de rang supérieur se fait dans tous les organismes des Nations Unies et se fonde sur les normes de la Commission de la fonction publique internationale entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The fact that in most countries unemployment levels among young people are twice the average is alarming.
French: Le fait que, dans la plupart des pays, les taux de chômage chez les jeunes soient deux fois plus importants que la moyenne est alarmant.
English: She called on the Commission to assemble donors around specific areas crucial to countries emerging from conflict.
French: L'oratrice appelle la Commission à rassembler les donateurs autour de thèmes essentiels pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: Our objectives are to impede terrorists' planning, disrupt their networks and the activities of recruiters to terrorism, cut off terrorists’ funding and access to attack materials, and bring them to justice, while continuing to respect human rights and international law.
French: Nos objectifs sont d'empêcher les terroristes de planifier des actions, de désorganiser leurs réseaux ainsi que les activités de leurs agents de recrutement, de tarir leurs sources de financement, de les empêcher d'avoir accès au matériel leur permettant de réaliser des attentats, et de les traduire en justice, tout en continuant à respecter les droits de l'homme et le droit international.
English: Actions taken by the OPC We accepted the complaints under the provisions of the Privacy Act, and subsequently determined that there was no infringement of a provision of that Act.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons accepté les plaintes conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis déterminé qu'aucune disposition de cette loi n'avait été enfreinte.
English: In support of its claim for loss of tangible property, Mercator provided internally generated inventory lists for the year ending 31 December 1990.
French: À l'appui de sa réclamation pour perte de biens corporels, Mercator a fourni des inventaires internes concernant l'exercice se terminant le 31 décembre 1990.
English: In collaboration with the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development and the Council of Europe, UNFPA organized an international parliamentary forum in Strasbourg, France, on 18 and 19 October 2004, at the Council of Europe.
French: En collaboration avec le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement et le Conseil de l'Europe, le FNUAP a organisé un forum parlementaire international au Conseil de l'Europe à Strasbourg (France) les 18 et 19 octobre 2004.
English: In this context, UNCTAD participates in the WTO Director-General's Consultative Framework Mechanism on Cotton, which discusses the development assistance aspects as well as calls for an ambitious, expeditious and specific treatment of the cotton issues in the Doha agricultural negotiations.
French: Dans ce contexte, elle participe au Mécanisme du cadre consultatif du Directeur général de l'OMC en faveur du coton, qui traite des aspects relatifs à l'aide au développement tout en demandant un traitement ambitieux, rapide et spécifique des questions concernant le coton dans le cadre des négociations agricoles du Cycle de Doha.
English: The staff were very courteous and helpful, the hotel was quiet and comfortable although only a short walk to the promenade and the breakfast provided a fantastic selection for all tastes.
French: L'extrême amabilité du personnel et le souci du meilleur service.Par exemple, la solution économique et la meilleure pour le parking de la voiture.
English: In absolute terms this means that in the EU/EEA and Switzerland (which means in 31 out of 47 Council of Europe member states) out of 474 million people, some 42 million were born outside their country of residence.
French: Par rapport à la taille de leur population, ce sont les deux plus petits pays d’Europe qui comptent le plus grand nombre d’immigrés: le Luxembourg (37,4 %) et le Liechtenstein (33,9 %).
English: Second preambular paragraph.
French: Deuxième alinéa du préambule.
English: 6) How many drinking water advisories are currently in effect in First Nation communities?
French: 6) Combien de collectivités des Premières nations sont actuellement visées par un avis concernant l’eau potable?
English: • making accessible necessary and relevant data for the law enforcement authorities and those responsible for preventing crime and terrorism;
French: • rendre accessibles les données nécessaires et pertinentes pour les autorités répressives et pour celles qui sont chargées de la prévention de la criminalité et du terrorisme ;
English: The Committee understands this to include the organisation of social and socio-cultural services and facilities existing within the undertaking.
French: Le Comité comprend que cela inclut l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans les entreprises qui les proposent.
English: With security provided by International Security Assistance Force (ISAF), the Security Council approved a mandate for the United Nations operation, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) that included humanitarian, recovery, political, governance and peace-building elements.
French: La sécurité étant assurée par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le Conseil de sécurité a approuvé un mandat pour l'opération des Nations Unies, baptisée Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui a des composantes humanitaire, relèvement, politique, gouvernance et consolidation de la paix.
English: Russell Wilkins, Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Russell Wilkins, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: In concluding my remarks, allow me to make some brief remarks, in my national capacity, on the Peacebuilding Fund.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques brèves observations, en ma qualité de représentant du Japon, à propos du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • The CNSC participated in several consultations with Canada's bilateral nuclear cooperation partners.
French: • La CCSN a participé à plusieurs consultations avec les partenaires du Canada en matière de coopération nucléaire bilatérale.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 10, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group G authorized under Licence No. 880480, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 10 avril 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe G prévu aux termes de la licence no 880480, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bulgarian Place Names Directory The Bulgarian Place Names Directory (Bulgarian Gazetteer GIS) has the goal to popularise the place names (toponyms) in Bulgaria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bulgarian Place Names Directory The Bulgarian Place Names Directory (Bulgarian Gazetteer GIS) has the goal to popularise the place names (toponyms) in Bulgaria.
English: Televised “confessions” have repeatedly been used by the authorities to incriminate political activists in their custody.
French: Il est fréquent que les autorités recourent aux « aveux » télévisés pour incriminer des militants politiques maintenus en détention.
English: More details on the spatial estimating and reporting framework can be found in Section A3.5 in Annex 3.
French: On trouvera à la section A3.5 de l'annexe 3 d'autres précisions sur le cadre spatial d'estimation et de déclaration.
English: • Dane-zaa Záágéʔ Pronunciation Guide Dreamers and the Land
French: • Guide de prononciation du Dane-zaa Záágéʔ Les Rêveurs et leur terre
English: Commitments/Actions The guidelines governing disbursement of the programme Canada-France 2004 budget made strictly commercial projects highly problematic; redesign relevant guidelines to allow more flexibility in public diplomacy programming to include commercial-oriented projects.
French: Engagements / Actions Les directives régissant les débours du programme CanadaFrance 2004 font que les projets strictement commerciaux sont très problématiques; repenser les directives afin qu’elles soient pertinentes donnera plus de souplesse dans la programmation de la diplomatie ouverte lorsqu’il s’agira d’y joindre des projets à vocation commerciale.
English: In some States, nuclear material control and accounting systems would have to be brought to internationally accepted standards, and some facilities are not designed to facilitate verification activities.
French: Dans certains États, il faudrait mettre les systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires en conformité avec les normes convenues au niveau international, et certaines installations ne sont pas conçues pour faciliter les activités de vérification.
English: Last modification on February 1 1999.
French: Dernière modification le 1 février 1999.
English: While globalization is a source of tremendous opportunities/advantages as mentioned above, it also brings new problems, as countries that are not competitive enough to tap into these opportunities can be marginalized.
French: Bien que la mondialisation soit une source d'occasions et d'avantages prodigieux, comme il est indiqué ci-dessus, elle crée également de nouveaux problèmes étant donné que les pays qui ne sont pas suffisamment compétitifs pour profiter de ces occasions peuvent être marginalisés.
English: At least one of the possible meanings of the sign BASICS is to describe unambiguously and directly a quality of goods that the target public is likely to take into account when deciding whether to buy the product, namely that they are unsophisticated and particularly appropriate for amateurs.
French: Au moins une des significations possibles du signe BASICS décrirait sans ambiguïté et immédiatement une qualité des produits que le public visé est susceptible de prendre en considération lors de sa décision d’achat, à savoir celle d’élémentaires et de particulièrement adaptés pour les amateurs.
English: That is why we also think that the European citizenship concept must be tied closely to residence, with the explicit aim of encouraging inclusion.
French: C’est pourquoi nous pensons également que le concept de citoyenneté européenne doit être étroitement lié au lieu de résidence, avec pour objectif explicite de favoriser l’inclusion.
English: In this study, a close parallel of both classifications (JORC and UNFC) was found regarding the Neves-Corvo data.
French: L'étude a fait apparaître une analogie étroite entre les deux classifications (la JORC et la CCNU) en ce qui concerne les données relatives à la mine de Neves-Corvo.
English: D. Preparing and Filing a Response Is the filing of a Response mandatory?
French: D. Établissement et présentation d'une réponse Est-il obligatoire de présenter une réponse?
English: Application by Drayton Valley Word of Life Center Church and Ministries for a licence to operate an English-language FM religious (church) low-power radio programming undertaking in Drayton Valley.
French: Demande présentée par Drayton Valley Word of Life Center Church and Ministries en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse (d'église) de faible puissance de langue anglaise à Drayton Valley.
English: Subsidies payable to Dutch service stations located near the German border, as a result of the increase in national fuel prices following the rise in excise duties in the Netherlands, were affecting trade between Member States, since their purpose was to mitigate the disparity between the levels of excise duties payable in Netherlands and the amount of excise duty levied on light oils in Germany.
French: SGEI/SSGI are often provided in a local context.
English: We concluded that 20–100 m buffers would not serve as reserves for forest songbirds in managed landscapes, but that 200 m wide strips conserved the pre-harvest passerine bird community, at least up to 3 years post-harvest.
French: Nous concluons que les lisières de 20–100 m ne servent pas de réserves pour les oiseaux forestiers dans les paysages aménagés tandis que les lisières de 200 m de largeur conservent les communautés d'oiseaux d'avant coupe au moins durant les 3 années suivant la coupe.
English: Thus, migrant sex workers' immigration status is generally undocumented, making them more vulnerable to violence, abuse and control by traffickers.
French: Les migrantes qui se prostituent sont donc généralement des clandestines, ce qui les rend plus vulnérables à la violence et aux mauvais traitements et les met à la merci des trafiquants.