ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The available indicators and statistics and the anachronistic trends that characterize the structure of the world economy prove that it is also imperative to find new sources of financing for sustainable development if we do not wish to condemn broader segments of humanity to misery without end or to generate global upheavals that could wipe out recent achievements in international law and the relative attenuation of ideological and geopolitical confrontations.
French: La somme des indicateurs et statistiques disponibles, tout autant que les tendances anachroniques qui caractérisent l'architecture de l'économie mondiale, démontrent qu'il est également impérieux de rechercher de nouvelles sources de financement du développement durable, faute de quoi on condamnerait les plus larges segments de l'humanité à une misère sans limite, et on risquerait d'engendrer des troubles de portée mondiale, qui sont à même d'annihiler les récentes percées du droit international et ainsi que l'apaisement relatif constaté sur les fronts idéologique, géographique et politique.
English: 27 Press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse, President Bush sends Congress FY 2006 Budget proposal, 7 février 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Second WHO Ministerial Conference on Nursing and Midwifery in Europe: report on a WHO conference, Munich, Germany 15–17 June 2000.
French: Deuxième Conférence ministérielle de l’OMS sur les soins infirmiers et obstétricaux – Rapport sur la Conférence, Munich (Allemagne), 15–17 juin 2000.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before all of you, as far as possible, vote in favour of this report, I would like to give you some brief information and voice an appeal to the Council which, yet again, is absent.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, avant que vous ne votiez tous, dans la mesure du possible, en faveur de ce rapport, j'aimerais vous donner quelques brèves informations et lancer un appel au Conseil qui, une fois de plus, est absent.
English: Canadian specimens do not fit the description of any named subspecies, but only one entity exists in Canada and the entire entity is the subject of this status report.
French: Les spÃ©cimens canadiens ne correspondent Ã la description dâ€™aucune des sous-espÃ¨ces nommÃ©es. Au Canada, ces spÃ©cimens forment une seule entitÃ©, et lâ€™entitÃ© entiÃ¨re est le sujet du prÃ©sent rapport de situation.
English: FDA and the Governance and Economic Management Assistance Programme controller completed due diligence on 29 April 2008 and FDA forwarded a recommendation to the Inter-Ministerial Concessions Committee to proceed with the awarding of the six timber sales contracts to three companies.
French: L'Office et le Contrôleur du programme relatif à la gouvernance et à l'assistance en matière de gestion économique ont achevé leur enquête exhaustive le 29 avril 2008 et l'Office des forêts a adressé au Comité interministériel des concessions une recommandation tendant à octroyer les six contrats de vente de bois d'œuvre.
English: (b) Pursuant to paragraph 37 (c) of the annex to decision I/7, invite the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations with a view to submitting it to the Committee by 31 December 2008.
French: b) En application du paragraphe 37 c) de l'annexe à la décision I/7, invite le Gouvernement lituanien à élaborer un plan d'action pour l'application des présentes recommandations qu'il devrait lui communiquer avant le 31 décembre 2008 au plus tard;
English: These statistics are also published each month on Aetat's website.
French: Ces données statistiques sont également publiées et mises à jour mensuellement sur le site Internet de l'Aetat.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 34 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,883,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,726,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,013,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 143,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 34 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 883 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 726 300 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 013 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 143 800 dollars;
English: B. Churches and faith groups in Canada, and The Canadian Council of Churches.
French: B. les Églises et les groupes confessionnels du Canada, le Conseil canadien des Églises.
English: In fact, longer life expectancy added an extra level to the age pyramid irrespective of what happened at the bottom of the pyramid.
French: En effet, l’allongement de la vie ajoute un étage supplémentaire à la pyramide des âges indépendamment de ce qui se passe au bas de la pyramide.
English: In 1986, 6.3 per cent of the Canadian population were visible minorities.
French: En 1986, 6,3 pour cent des Canadiens faisaient partie de groupes minoritaires visibles.
English: If this requirement is not fulfilled the bedding procedure according to paragraph 1.1.2.2. must be extended and the performance check according to paragraph 1.1.2.3. must be repeated.
French: Si cette prescription n'est pas satisfaite, la procédure de rodage selon le paragraphe 1.1.2.2 doit être poursuivie et la vérification de l'efficacité selon le paragraphe 1.1.2.3 doit être répétée.
English: Forty-fourth session  Geneva, 1 February 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 1er février 2007 Point 4 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: Today its problems look, as the Brookings Institution economist Peter Orszag says, much more like the equivalent of a slow tire leak: you have to fix it eventually, but it isn’t very hard to do and repair it isn’t terribly urgent.
French: Aujourd’hui, les problèmes s’apparentent davantage à une fuite d’air lente dans un pneu, pour reprendre les mots de l’économiste Peter Orszag de la Brookings Institution : il faudra réparer, mais ce n’est ni très difficile ni très urgent.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 227 Article 16, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 227 Article 16, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Of those samples with detectable TCE concentrations, most were from groundwater (Alberta Department of Environmental Protection, 2002; New Brunswick Department of Health and Wellness, 2002; Ontario Ministry of Environment and Energy, 2002; Yukon Department of Health and Social Services, 2002; Ministère de l'Environnement du Québec, 2003).
French: La plupart des échantillons contenant des concentrations détectables de TCE provenaient de sources d'eau souterraine (Alberta Department of Environmental Protection, 2002; ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, 2002; ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, 2002; Yukon Department of Health and Social Services, 2002; ministère de l'Environnement du Québec, 2003).
English: Essen.ch is the search engine for restaurants, bars, hotels, home-delivery services, takeaways and all companies in the swiss gastronomy industry.
French: Essen.ch est le moteur de recherche pour les restaurants, bars, hôtels, services de livraison à domicile, à emporter et de toutes les entreprises de la gastronomie suisse de l'industrie.
English: Refundable investment tax credit — associated CCPCs (2.2) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of calculating that portion of the particular corporation’s refundable investment tax credit that is in respect of qualified expenditures.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable — SPCC associées (2.2) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a émis des actions et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas actionnaire de l’autre société, ou inversement, la société donnée et l’autre société ne sont pas associées pour ce qui est du calcul de la partie du crédit d’impôt à l’investissement remboursable de la société donnée qui se rapporte à des dépenses admissibles.
English: Artificial nesting sites will be monitored to determine whether they provide suitable conditions and to assist with determining why nests are successful or unsuccessful in a given year.
French: Les sites artificiels seront surveillés afin de savoir s’ils offrent des conditions propices et de déterminer les raisons pour lesquelles les nids sont efficaces ou non au cours d’une année donnée.
English: The actions planned for 2004 will be described in a detailed annual work programme which will be adopted in the second quarter of 2004, after receiving the approval of the committee of Member States’ representatives.
French: Les actions envisagées pour 2004 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au second trimestre 2004, après avoir reçu l'aval du Comité des Etats membres.
English: It sends specialists to participate in those activities and learn about relevant global technologies.
French: Des spécialistes sont envoyés sur place pour assister à ces rencontres et se familiariser avec les techniques internationales de lutte.
English: Many electoral disputes are based on allegations of fraud or election law violations.
French: Si un acte criminel est en cause, les organismes chargés des poursuites sont informés et la cause est poursuivie par les procureurs3.
English: Report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Doha from 1 to 3 June 2009
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au douzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Doha du 1er au 3 juin 2009
English:  For example, reception, information, mail and message distribution  occupations were categorized with the major categorization number  4179. Mr. McGreer indicated that mail and postal clerks appear under  the major categorization number 4173 and, for example, mail clerk is  then sub-categorized specifically as occupation group 4173-126 and the  mail sorter is occupation group 4173-130.
French: Ces derniers emplois se trouvent dans un autre groupe  englobé dans le grand groupe des employés de bureau et travailleurs  assimilés. Par exemple, les emplois de réceptionnistes, hôtesses  d'accueil, facteurs et messagers se trouvent dans le grand groupe portant  le numéro 4179.
English: Swedish Partners Wrap-up a busy Model Forest Year News 9 of 22
French: Les partenaires suédois concluent une année occupée au chapitre des forêts modèles Nouvelle(s) 9 de 22
English: The deduction is not linked to whether the annuitant has an RRSP deduction limit for the year.
French: La déduction n'est pas liée au fait que le rentier dispose ou non d'un maximum déductible au titre d'un REER pour l'année.
English: The SBI, at its nineteenth session, concluded that closer cooperation with expert groups established under the Convention would be beneficial to the work of the CGE.
French: À sa dix-neuvième session, le SBI a conclu qu'une coopération plus étroite avec les groupes d'experts créés en application de la Convention serait bénéfique aux travaux du Groupe consultatif d'experts.
English: There are two international airports in the capital of Panama, and another airport in Chiriquí province.
French: Le Panama compte deux aéroports dans la capitale pour les vols internationaux et un troisième dans la province de Chiriquí.
English: Neena Gill (PSE) Responsible:   ENVI* – Anne Ferreira (PSE) PA – PE396.745v01-00 AM – PE398.575v01-00
French: Fond:   Neena Gill (PSE) ENVI* –Anne Ferreira (PSE) PA –PE396.745v01-00 AM –PE398.575v01-00
English: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
French: Les défis budgétaires et économiques que doivent relever les États membres mettent en évidence l'importance d'une politique budgétaire saine pour l'ensemble du cycle économique.
English: The activities of that Group will focus on a long-term development programme for the country.
French: Les activités de ce groupe se concentreront sur un programme de développement à long terme pour ce pays.
English: The Prosecutor according to procedure provided for by the law supervises the execution of liberty deprivation sentence imposed by a court, and places, where arrested, detained and persons under watch are kept, and attend the court hearings where changes on term or conditions of imposed sentence are decided.
French: La procédure prévue par la loi confie au procureur le soin de contrôler l’exécution des peines privatives de liberté imposées par un tribunal, ainsi que les lieux où sont retenus des individus en cas d’arrestation, de placement en détention préventive et de garde à vue ; il assiste en outre aux audiences qui fixent la durée ou les conditions des peines infligées.
English: Age, size and vertebral calcification in the basking shark, Cetorhinus maximus (Gunnerus).
French: The basking shark (Cetorhinus maximus) in winter, Proceedings of the Zoological Society London 124:185-194.
English: Armenia has a high level of literacy.
French: En Arménie, le niveau d'instruction est élevé.
English: It appears that all but two members of Council were invited to this meeting - Ron George and the Complainant.
French: Il semble que l'ensemble des membres du conseil furent invités à cette réunion, à l'exception de deux, - Ron George et le plaignant.
English: BT31-4/67-2004 ISBN: 0-660-62675-6 Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Staff Relations Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/67-2004 ISBN : 0-660-62675-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: Laurent Mercier : Once again, it depends on whether or not I want to stick to this type of cliché.
French: Laurent Mercier : Là encore, cela dépend de mes envies de coller ou non à ce genre de cliché.
English: Conductors are part of a group of employees commonly called the "running trades".
French: Les chefs de train font partie d'un groupe d'employés appelés communément le « personnel itinérant ».
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: It also gives you flexibility: you can change or cancel your booking upon payment of a fee.
French: Il vous offre aussi la flexibilité : vous pouvez modifier ou annuler votre réservation, moyennant des frais.
English: The Procurement Division subsequently provided additional documentation stating that the Department of Field Support had conducted benchmarking between the PAE proposal and the United Nations systems contract and that it was difficult to properly match the cost of items compared, as they did not include the same components.
French: La Division des achats a par la suite fourni des documents supplémentaires indiquant que le Département de l'appui aux missions avait procédé à une analyse comparative de la proposition de la PAE et du contrat-cadre de l'ONU mais qu'il était difficile de faire correspondre le coût des articles comparés car ils ne comportaient pas les mêmes éléments.
English: A total or partial level of decoupling in certain sectors is vital for maintaining production, for example in the cotton sector.
French: Un niveau de découplage total ou partiel dans certains secteurs est vital pour le maintien de la production, par exemple dans le secteur du coton.
English: I would like to take this opportunity to wish all of you a very happy Citizenship Week.
French: Je tiens d’abord à souhaiter à tous et à toutes une très heureuse Semaine de la citoyenneté.
English: I. UNMOVIC inspection team I
French: Première équipe d'inspection de la COCOVINU
English: The pyramid structure of the health delivery system is a deliberate move to keep treatment as close to the people as possible allowing only serious cases to be attended to through the referral system.
French: La structure de type pyramidal du système de soins de santé témoigne de la volonté délibérée d'instaurer une médecine de proximité, qui restreint aux seuls cas graves la prise en charge par le système d'orientation.
English: (i) Apportionment of costs (Article 81) With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Ap-
French: SOMMAIRE
English: MEPs will debate the European Council which will take place in Brussels on 15-16 June 2006 with one of the key topics being the Constitutional Treaty after the French and Dutch "no" votes.
French: Les députés lors de cette session débattront notamment du futur de l'Europe, de la recherche, de l'environnement, du racisme et de l'homophobie, ainsi que de Guantanamo, de la protection des données et de la sécurité à bord des avions.
English: He has, however, cautioned the government to support local production to avert possible shortages.
French: Le Président était accompagné d'une délégation de haut niveau constituée des ministres des Affaires Etrangères, des Mines et de l'Energie et du Commerce.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply exclusively:
French: Aux fins du présent règlement, on entend exclusivement par:
English: The City Hotel Oberland in the heart of Interlaken offers you individually styled rooms and a wide choice of restaurants and bars at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
French: Le Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa bénéficie d'un emplacement privilégié et pittoresque à Interlaken, entre deux superbes lacs et au pied des sommets aux neiges éternelles du Jungfrau.
English: Bytown, The Early Days of Ottawa . Mika Publishing Company, Belleville, 1982.
French: Bytown, The Early Days of Ottawa, Mika Publishing Company, Belleville, 1982.
English: 1st Canadian Special Service Battalion: 103-8, 5012, 505, Appx.
French: "I"; commandants et état-major, 258, 431-435, app.
English: It is generally agreed that there was no publishing in New France.
French: Il est généralement admis qu'il n'y a pas d'édition en Nouvelle-France sous le régime français.
English: Reviews are conducted twice a year to measure achievements against planned objectives.
French: Deux fois par année, des examens permettent de mesurer les réalisations par rapport aux objectifs prévus.
English: Clubs et stations pour les jeunes Project Number 100803Start Date 2000/12/12Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: If the act consists of torture, degrading punishment or gratuitous humiliation or measures, the sentence shall be 2 to 5 years in prison".
French: Si le fait en question consiste en des tortures ou en des peines infamantes, en des vexations ou en des mesures arbitraires, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 5 ans".
English: T-994-00 (dismissed) Warner-Lambert Canada Inc.
French: T-994-00 (écartée) Warner-Lambert Canada Inc.
English: This best practices document is intended to help improve the effectiveness of current programs and encourage the establishment of new programs.
French: Le présent document sur les meilleures pratiques a pour but d'aider à améliorer l'efficacité des programmes actuels et à favoriser la création de nouveaux programmes.
English: The methodology of the TER and TEM Master Plan Revision and the next steps to be taken in this respect, as well as the preparation of the forthcoming three meetings held in Bad Gastein, Austria on 21-24 April 2009 (see below), were discussed during these meetings.
French: Au cours de ces réunions, il a été discuté de la méthodologie appliquée pour la révision du Plan directeur TER et TEM et des prochaines mesures à prendre dans ce contexte, ainsi que de la préparation des trois réunions à venir qui devaient se tenir à Bad Gastein, Autriche, du 21 au 24 avril 2009 (voir ci-dessous).
English: The importance of broad consultation in the policy-making process was emphasized by one participant.
French: Un participant parle de l’importance d’une vaste consultation dans le processus d’élaboration de la politique.
English: Key Note Publications interpret this as evidence that consumers were opting to reduce their consumption of confectionery, while mounting competition from other markets offering sweet snacks, such as biscuits, cakes and fruit, also played a role.
French: Key Note Publications interprète cette situation comme la preuve que les consommateurs ont choisi de diminuer leur consommation de produits de confiserie; la concurrence grandissante des autres sources d'approvisionnement des collations sucrées, comme les biscuits, les gâteaux et les fruits, a également joué un rôle.
English: That approach would be particularly relevant in determining the subsidiary, and possibly varying degrees of, responsibility of member States in the case of wrongful acts committed by organizations.
French: Cette solution serait particulièrement opportune pour déterminer les degrés secondaires, et éventuellement différenciés, de la responsabilité des États membres à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: C C C Articulating their vision of the future health care system Identifying the challenges and opportunities for consideration in achieving the vision Agreeing on the actions and key players required to build the vision into reality.
French: C C C Formuler une vision pour l'avenir Dire quels sont les obstacles et les facteurs propices à la réalisation de cette vision S'entendre sur les mesures à mettre en œuvre et sur les intervenants requis pour réaliser la vision.