ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the fact that the blast radius base was 1,200 feet and that no floors were found “pancaked” on top of each other, the “pancake theory” holds little water. In addition, molten metal was found at all three sites after 9/11, as reported by firefighters and news reports during the weeks after.
French: Deux à trois milles personnes ont défilé dans les rues de la capitale, ce mardi, pour dénoncer la politique du gouvernement.
English: The Government of National Unity had worked to eliminate violence against women and to raise awareness of legal rights.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a œuvré pour éliminer la violence à l'égard des femmes et faire prendre conscience à ces dernières de leurs droits légaux.
English: As well, we recommend that the annual update process should be moved to the fall when Missions are least burdened.
French: De plus, nous recommandons de reporter la mise à jour annuelle à l'automne lorsque les missions seront moins chargées de travail.
English: Because of the small number of Monegasque nationals possessing the required qualifications, it is highly probable that the secondment of French civil servants will continue, not only in education (currently 201), security (most policemen, carabiniers and firemen are French), justice (nearly half of all magistrates are seconded by France) and the Government (the Minister of State and two Government Counsellors out of 5 are French) but also in the civil service (nearly half of all civil servants and those with civil service status are French).
French: Compte tenu du nombre limité de ressortissants Monégasques possédant les qualifications requises, il est plus que probable que les détachements de fonctionnaires français se poursuivront, que ce soit dans l'enseignement (201 à l'heure actuelle), la sécurité publique (la plupart des policiers, carabiniers et sapeurs pompiers sont français), la justice (près de la moitié des magistrats sont détachés par la France), le Gouvernement (le Ministre d'Etat ainsi que 2 Conseillers de Gouvernement sur 5 sont français) ainsi que dans la fonction publique (près de la moitié des fonctionnaires ou assimilés sont français).
English: It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, and requires the full implementation of cultural rights, including the right to take part in cultural life.
French: Elle implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et exige la pleine réalisation des droits culturels, y compris du droit de participer à la vie culturelle.
English: The mission of the Regional Office is "to support Member States in developing and sustaining their own health policies, health systems and public health programmes; preventing and overcoming threats to health; anticipating future challenges; and advocating public health".
French: La mission du Bureau régional est « d’aider les États membres à élaborer et à maintenir leurs propres politique de santé, système de santé et programmes de santé publique ; à prévenir et à surmonter les menaces contre la santé ; à anticiper les problèmes futurs ; et à mener une action de sensibilisation dans le domaine de la santé publique ».
English: In 2005, the North Pacific Fishery Management Council proposed a larger ban on trawling for more than a half-million square miles of ocean near the Aleutian Islands to protect deepwater corals and sponges.
French: En 2005, le Conseil de gestion des pêcheries du Pacifique Nord a proposé une interdiction du chalutage dans une zone océanique de plus d’un demi-million de milles marins carrés située près des îles Aléoutiennes, afin de protéger les éponges et les coraux qui vivent en eau profonde.
English: Berdymukhamedov is also courting private foreign investment.
French: Il essaye également d'attirer les investissements privés étrangers.
English: Out of the seven years he spent four years trying to use Arabic alphabet to transcribe N’KO (1941-1945).
French: Beaucoup de personnes se sont rendues compte que la seule manière de préserver notre culture était de l'écrire.
English: The respondents do not contest that the SIBE documents are generally confidential, but note that the issue before the Appeal Board is whether the documents are to be kept confidential from the respondents in the present circumstances.
French: Les intimés ne contestent pas que les documents EIBS soient, en règle générale, confidentiels, mais font observer que la question qui se pose devant le comité d'appel est de savoir s'il y a lieu de les tenir confidentiels vis-à-vis des intimés dans ce contexte.
English: Why include a KTE component in funding applications?
French: Pourquoi inclure une composante EAC dans les demandes de financement?
English: The Ministers stressed that, in accordance with the letter and spirit of the United Nations Charter, Member States should further advance the principles of the non-use of force and peaceful settlement of disputes.
French: Les Ministres ont souligné que, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, les États Membres devaient promouvoir davantage les principes du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends.
English: Newspapers such as Southern Weekend , China Youth Daily , and even the traditionally conservative China Daily call directly for greater political openness, increased political participation, and for strengthening the rule of law.
French: Des journaux tels que le Southern Weekend , le China Youth Daily et męme le China Daily, traditionnellement conservateur, demandent explicitement une plus grande ouverture politique, une plus grande participation politique et un plus grand respect de la légalité.
English: These people are therefore in the "front line" for communicating and/or discussing contaminant information. These frontline workers have an immense responsibility — the whole community looks up to them, and makes decisions potentially based on their advice.
French: Ces personnes sont donc sur la première ligne des communications et des discussions relatives aux contaminants et assument une énorme responsabilité : les habitants des collectivités les admirent et se fient sur leurs conseils pour prendre des décisions.
English: In addition to studying the dynamics of the Earth, we can also measure the very slow energy loss in pulsars, which are the rotating cores of exploded stars.
French: En plus d'étudier la dynamique de la Terre, nous pouvons aussi mesurer la perte d'énergie très lente des pulsars, qui sont les noyaux en rotation d'étoiles explosées.
English: We also determined that we were being presented with an opportunity to really fine‑tune the sponsorship provisions of the Tobacco Act, and the result is Bill C-42.
French: Nous avons également reconnu qu'on nous donnait la chance de réellement peaufiner les dispositions de la Loi sur le tabac qui portent sur la commandite.
English: Secondly, though, it has to be considered whether to apply such provisions to broadcast television services only, or to extend them to media services, too.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d’examiner si de telles dispositions doivent s’appliquer uniquement aux services de télévision ou bien si elles doivent être s’étendre aussi aux services de médias.
English: • Add concept of 'sustainability' as a fundamental test [CS/N]
French: • Ajouter la « durabilité » comme critère fondamental [SC-ONG].
English: Some of these factors militate in favour of an increase in the final costs; some in favour of a reduction.
French: Certains de ces facteurs militent pour une augmentation des dépens définitifs, certains pour une réduction.
English: Owing to the involvement of all the players concerned (employers, trade unions, public employment service), these territories are faced with specific difficulties due to the existence of borders: language and cultural barriers, administrative and regulatory problems, differences between employment systems and difficulties of co-ordination, disparities between tax and welfare systems, structural difficulties (infrastructure, mobility etc), socio-economic and demographic differences, mismatch between training provision and needs, and differences in the systems for training and recognition of qualifications.
French: L’emploi représente un enjeu majeur pour le développement des territoires transfrontaliers.
English: An applicant with a later-filed application claiming an earlier date of first use or making known, who wishes to oppose the earlier-filed application, will be able to request extensions of time pending the completion of the opposition process.
French: Un requérant ayant déposé une demande à une date ultérieure mais revendiquant une date antérieure de premier emploi ou de révélation, qui désire s'opposer à la demande antérieure, pourra demander des prorogations de délai en attendant la fin de la procédure d'opposition.
English: I agree with those who have also pointed out that democracy is not a moment in time.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont également souligné que la démocratie ne s'instaure pas sur-le-champ.
English: “The Security Council welcomes the support provided by the Peacebuilding Commission to the Central African Republic, and reiterates its call on the donor community to enhance their support to sectors identified as critical for sustainable peace and development in the Central African Republic, as set out in the Strategic Framework for Peacebuilding developed by the Peacebuilding Commission.”
French: Le Conseil se félicite de l'appui fourni à la République centrafricaine par la Commission de consolidation de la paix et demande à nouveau aux donateurs de renforcer leur soutien dans les secteurs jugés déterminants pour la réalisation d'une paix et d'un développement durables en République centrafricaine, comme prévu dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix élaboré par la Commission de consolidation de la paix. »
English: Status: ! please indicate whether you are a Canadian citizen or permanent resident/lande d im m igrant.
French: Veuillez noter que vous de vez fournir deux exemplaires de la prop osition de projet.
English: In part II, these relationships were verified in the case of specimens made in laboratory but exposed outdoors.
French: Une seconde phase a permis de vérifier ces relations dans le cas de spécimens fabriqués en laboratoire mais exposés aux intempéries.
English: However, it is understood to mean that a precautionary measure is taken to expropriate assets or to restrict the right of ownership.
French: Toutefois, il s'entend de ce qui touche ou limite le droit de propriété au moyen d'une mesure préventive.
English: Thornbury Genealogy Ref. CS88 ON31 T48 1998 fol. Loughead, Jopie.
French: Thornbury Généalogie Réf. CS88 ON31 T48 1998 fol. Loughead, Jopie.
English: CASTELLI APERTI (from June to October) A series of ancient castles opened in the Alessandria, Asti and Cuneo provinces illustrating the hidden treasures of a land rich in art and history.
French: CHÂTEAUX OUVERTS (juin-octobre) Les provinces d’Alessandria, d’Asti et de Cuneo ouvrent leurs châteaux, villas et jardins au public. De nombreux et précieux trésors sont épars sur un territoire riche d’histoire et d’art.
English: This apartment has a boiler in common with 21/22.
French: Cet appartement a une chaudière en commun avec 21/22.
English: • To promote participatory research for long
French: • Bourses de recherche de l’Institut de la
English: Who wishes to speak against holding the urgent debate?
French: Or ce rapport pour avis n’a pas été soumis au Bureau.
English: It is currently awaiting approval in the Senate and we would like to see it passed as soon as possible, so that it can be put in place for the next general election.
French: Nous attendons qu'il soit approuvé par le Sénat et souhaiterions qu'il soit adopté au plus vite pour être en vigueur au moment des prochaines élections générales.
English: All contributions to business are repayable subject to certain exemptions.
French: Toutes les contributions versées aux entreprises sont remboursables, sous réserve de certaines dispenses.
English: The liabilities associated with the contaminated sites, for which INAC is the custodian, are based on engineering and site inspection reports prepared by qualified personnel.
French: La principale source de financement qui a permis au PSC d’entreprendre ces activités et d’effectuer un certain nombre de réalisations aux sites prioritaires est le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF).
English: The introduction of new tools in the Compensation Web Applications, such as electronic pay stubs, implementation of direct deposit for overtime and retroactive payments and on-line T4s for employees will also contribute to greening government initiatives.
French: Applications Web de la rémunération :
English: However, Mr. Blanchet testified and submitted the projects worked on by Mr. Morin, demonstrating that he showed initiative.
French: Toutefois, M. Blanchet a témoigné et a rapporté les projets sur lesquels M. Morin a travaillé et pour lesquels il avait fait preuve d’initiative.
English: If the liable party fails to report the suspicious transactions within the procedures set forth in the MASAK Communiqué, the responsible persons will be prosecuted, which may result in imprisonment ranging from six to twelve months and heavy fining ranging from twelve million to one hundred and twenty million Turkish Liras according to law.
French: Si la partie concernée ne signale pas les transactions suspectes conformément aux procédures énoncées dans le Communiqué publié par le MASAK, les personnes responsables sont poursuivies en justice et passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 6 à 12 mois, assortie d'une amende allant de 12 à 120 millions de livres turques, en vertu de la loi.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Safety in Recreational Activities > Skateboarding Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Sécurité lors des activités récréatives > La sécurité de la planche à roulettes
English: Human rights defenders continued to face unlawful restrictions in carrying out their work.
French: Les activités des défenseurs des droits humains continuaient d’être soumises à des restrictions illégales.
English: While these decisions can be helpful in providing guidance on anti-dumping obligations, these Panels have also been called upon to interpret provisions of the Agreement which do not provide clear guidance on appropriate practices.
French: Ces décisions peuvent servir de point de repère concernant les obligations relatives aux mesures antidumping, mais des groupes spéciaux ont également dû interpréter des dispositions de l’Accord qui ne fournissent pas une orientation claire au sujet des pratiques à adopter.
English: After the expiration of the time limit, the Patent Office shall notify the applicant or patentee that the application will be deemed to have been withdrawn (Section 58(3)) or that the patent will lapse (Section 20(1)) if the fee and the surcharge prescribed in the schedule of fees are not paid before the expiration of a period of four months from the end of the month in which the notification has been served.
French: Si la taxe n’est pas acquittée dans les deux mois qui suivent sa date d’échéance, la surtaxe prévue au barème doit être acquittée. Passé ce délai, l’Office des brevets avise le déposant ou le titulaire du brevet que la demande sera réputée retirée [art.
English: The development of these specialist mental health trusts is a new phenomenon, the majority having come into existence in April 2002.
French: La création de tels groupes de spécialistes de la santé mentale est un phénomène nouveau puisque la majorité d’entre eux n’existent que depuis avril 2002.
English: It is expected that the IPCC Bureau, at its 25th session, will consider and approve a final draft of this paper.
French: À sa vingt-cinquième session, le Bureau du GIEC devrait normalement examiner et approuver la version définitive de cette étude.
English: ] For supported NAMAs by developing countries, developed country Parties including those included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full cost of verification undertaken by the developing countries.
French: [Les mesures mises en œuvre grâce à un appui international [sans donner lieu à un transfert de crédits carbone] [et leurs résultats en matière de réduction des émissions], de même que l'appui fourni tel que mesuré et notifié, [doivent] faire l'objet d'une vérification [au niveau international] [par une tierce partie,] conformément aux modalités, procédures et lignes directrices qui seront établies sous l'autorité de la Conférence des Parties.
English: Secondly, the outline offered a brief perspective on the concept of hierarchy in international law.
French: Deuxièmement, l'exposé donnait un bref aperçu de la notion de hiérarchie des normes en droit international.
English: It was cold in the room, heating system didn't work well.
French: Le fait que l'hotel soit fermé et qu'il faille avoir sa clé pour pénétrer est peut-être plus en rapport avec une maison d'hotes.
English: Substantive issues: Fair trial; equality before the courts and the law
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable; égalité devant les tribunaux et la loi
English: Community institutions shall decide by common agreement on the reporting modalities in respect of the implementation of the UN Convention by the Institutions.
French: Les institutions communautaires définissent de commun accord les modalités d’établissement des rapports concernant leur application de la convention.
English: It was thus a powerful and efficient model, featuring all the improvements made to Alpine models over the years.
French: Elle se présente ainsi comme un modèle puissant et efficace, reprenant toutes les améliorations apportées aux modèles Alpine au cours du temps.
English: The documents before the Forum at its first session, which were issued under the incorrect symbol E/CN.19/2002/__ instead of under the correct symbol E/C.19/2002/__, are listed in annex III to the present report.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa première session, dont la cote aurait dû être E/C.19/2002/__ et non E/CN.19/2002/__, est reproduite à l'annexe III du présent rapport.
English: Plans and organizes the retrieval and manipulation of the data for research or developmental projects, lays out and produces charts and tables and conducts a preliminary analysis of the data by: 20 - choosing and using the appropriate high level programming language (FORTRAN, PL/1, etc.), utility programs (TPL, STATAPE, etc.) or statistical analysis programs (SAS, SPSS, BMPD, etc.) to retrieve the data; - performing necessary manipulation (e.g. using ratios, means, multivariate analysis, non-standard computations used in modelling, etc.) and producing the output required; - undertaking the more complex compilation and manipulation of data in hard copy form, and special calculations required for correlation tests etc.; - reviewing the output to verify that no errors exist due to programming and classification in the original data; and - designing the chart and table output to indicate the relationships of interest in the data, and producing such charts and tables, either manually or using the appropriate software.
French: Planifier et organiser l'extraction et la manipulation des données pour les projets de recherche et de développement, disposer et produire des graphiques et des tableaux, et procéder à une analyse préliminaire des données, c'est-à-dire: 20 - choisir et utiliser le langage de programmation évolué approprié (FORTRAN, PL/1, etc.), des sous-programmes de service (TPL, STATAPE, etc.) ou des programmes d'analyse statistique (SAS, PSSS, BMPD, etc.) afin d'extraire les données; - effectuer la manipulation nécessaire (e.g. à l'aide des ratios, des moyennes, des analyses multivariées, des calculs spéciaux pour les modèles, etc.) et produire les données nécessaires; - entreprendre des compilations et des manipulations de données imprimées plus complexes, de même que les calculs spéciaux nécessaires aux tests de corrélation, etc.; - examiner les données produites afin de s'assurer qu'il n'existe aucune erreur de programmation ni de classification dans les données initiales; - concevoir les graphiques et tableaux qui indiqueront les rapports d'intérêt dans les données, et produire ces graphiques et tableaux, soit à la main ou à l'aide du logiciel approprié.
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): considered an outline for a report and authorised the Rapporteur to visit Serbia and Montenegro, subject to available funds; Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC : a examiné un schéma de rapport et a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite en Serbie-Monténégro, sous réserve des disponibilités budgétaires ; Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Rapporteur :
English: These funds support competitions that are not managed by specific initiatives.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de concours qui ne s'inscrivent pas dans le cadre d'initiatives particulières.
English: In response, the Board took steps during the reporting period to put in place a system that is fully accessible, clear and consistent, building on what has been done in the past, and to provide more clarity on case decisions.
French: Comme suite à cette demande, le Conseil a pris des dispositions au cours de la période considérée pour mettre en place un système qui soit pleinement accessible, clair et cohérent, en s'appuyant sur ce qui a été accompli dans le passé, et pour fournir des éclaircissements sur les décisions adoptées.  Répartition régionale
English: The item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Kazakhstan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à la demande du Kazakhstan.
English: It is not really difficult for an authority to accept requests submitted in a regional language, since all that is required is a department which can understand that language.
French: Aucune difficulté sérieuse ne résulte de l'acceptation de demandes formulées dans une langue régionale dès lors qu'il suffit de prévoir qu'au sein de l'administration un service soit capable de comprendre cette langue.
English: In many cases, only an expert can tell what genre is being performed.
French: Dans nombre de cas, seul un expert en la matière pourra dire à quel genre ressortit le morceau entendu.
English: New numbers 9 and 11 replace former numbers 8 and 10, respectively.
French: Les nouveaux numéros 9 et 11 remplacent les anciens numéros 8 et 10 respectivement.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs sur ma liste.
English: Source of respendable and non-respendable revenue Annex 2:
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Annexe 2 :
English: This article offers good insights into the mindset of these future family doctors.
French: Cet article offre un bon aperçu de l'état d'esprit de ces futurs médecins de famille.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Rashed Ahmed Ben Fahad Minister of Environment and Water
English: The approach of working in isolation to develop courseware can result in duplicating expertise and development effort.
French: La Force aérienne a indiqué que l’amélioration du rendement constituera un objectif principal des interventions d’apprentissage électronique dont elle prévoit le développement.