ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard many witnesses, did some travelling and we issued an excellent report that I hope the government will take seriously.
French: Nous avons examine la ´ ´ question, nous avons entendu beaucoup de temoins, nous nous ´ sommes deplaces et nous avons produit un excellent rapport que le ´ ´ ´ ` gouvernement prendra au serieux, je l’espere.
English: African NHRIs requested the OHCHR to facilitate a meeting of African NHRIs to discuss issues related to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in preparation for the 2003 meeting on the draft convention on persons with disabilities.
French: Elles ont demandé au HCDH de prêter son concours pour l'organisation d'une réunion au cours de laquelle elles débattraient des questions touchant à la promotion et à la protection des droits des personnes handicapées en prévision de la réunion sur le projet de convention sur les personnes handicapées qui doit se tenir en 2003.
English: The innovative model on which the programs based has been replicated by other granting organizations and other countries, and it is now assumed that networking leads to outcomes not otherwise achieved through other R&D management models.
French: Contrairement à la façon de faire habituelle, la raison d’être est traitée à la fin de l’évaluation, car l’appui rationnel au programme des RCE dépend de ses retombées et de ses progrès dans la réalisation des objectifs visés.
English: Recommendations for the Mission 3.2.8 Identify strategic objectives for the entire program and subsequently for each of the sections and for each officer.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.2.8 Définir des objectifs stratégiques pour l’ensemble du programme et par ricochet pour chacune des sections et pour chaque agent.
English: It should be carried out in conjunction with that of all General Assembly resolutions on violence against women, the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women, as well as the 1974 General Assembly Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, in accordance with which all forms of repression and cruel and inhuman treatment of women and children committed by belligerents in the course of military operations or in occupied territories shall be considered criminal.
French: Elle doit être menée conjointement avec toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la violence contre les femmes, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé de l'Assemblée générale (1974), conformément auxquelles toutes les formes de répression et de traitement cruel et inhumain des femmes et des enfants commises par les belligérants pendant des opérations militaires ou dans des territoires occupés doivent être considérées comme des actes criminels.
English: This bank contains personal information on employees, specifically career profiles, work situations, curriculum vitae, psychometrics test results, as well as any other documentation related to employee’s career plan.
French: Ce fichier peut renfermer les documents suivants : au moins deux évaluations récentes et un curriculum vitae, si disponible. Catégorie de personnes :
English: In the selection of food and drink, Islam has laid down three very important guidelines: 1.
French: En ce qui a trait au choix d'aliments et de boissons, l'islam établit trois directives fondamentales, à savoir : 1.
English: The majority of the women, especially those in Kakamega, did not consider women to be good leaders.
French: La majorité des femmes, en particulier celles du district de Kakamega, ne considéraient pas les femmes comme de bonnes dirigeantes.
English: She was named to the board of Genome Canada in 2000.
French: Elle a été nommée au conseil d’administration de Génome Canada en 2000.
English: "Article 19 Award  Awards shall be made on tenders that will give the greatest value based on quality, service and price.
French: Â» Â« Article 19, Adjudication  Les contrats sont attribuÃ©s Ã l'auteur de l'offre qui garantit la meilleure valeur sur le plan de la qualitÃ©, du service et du prix.
English: To confront these ongoing threats, we reaffirmed our commitment made in Bangkok and Santiago to review progress on our efforts to dismantle trans-boundary terrorist groups, eliminate the threat of weapons of mass destruction and their means of delivery, and confront other direct threats to our region, and to take the appropriate individual and joint actions to further these important goals.
French: Pour contrer ces menaces soutenues, nous avons réaffirmé les engagements que nous avons pris à Bangkok et à Santiago de réviser le progrès de nos efforts pour démanteler les groupes terroristes transfrontaliers, pour éliminer la menace des armes de destruction massive et leurs moyens de livraison, pour confronter les autres menaces directes à notre région et pour prendre les mesures appropriées séparément et collectivement pour faire avancer ces buts importants.
English: General statement after the votes on the International Lesbian and Gay Association and the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Déclaration générale après les votes concernant l'International Gay and Lesbian Association et la Danish National Association for Gays and Lesbians
English: These expert group meetings are being convened under the ESCWA auspices between 2001 and 2003.
French: Ces réunions de groupes d'experts sont organisées sous les auspices de la CESAO entre 2001 et 2003.
English: Bacillus thuringiensis, polysaccharide deacetylase, spore germination, microscopy.
French: Bacillus thuringiensis, désacétylase de polysaccharides, germination de la spore, microscopie.
English: Advanced Bionics is asking you to return, immediately, all unused Advanced Bionics implantable cochlear stimulators: the CLARION® 1.2, the CLARION® CII, and the HiRes™90K.
French: Advanced Bionics vous prie de leur retourner immédiatement, tous les implants cochléaires nonutilisés: les CLARION® 1.2, les CLARION® CII, et les HiRes™90K.
English: It should furthermore address the challenges connected with climate change and energy security.
French: Elle devrait davantage tenir compte des défis liés au changement climatique et à la sécurité énergétique.
English: The mountains that surround it and the magnificent drops down the valley will simply take your breath away.
French: Les montagnes qui l’entourent et les magnifiques cascades dans la vallée vous couperont le souffle. Tout en bas, dans la vallée, vous verrez un petit hameau de maisons isolées, Curral das Freiras; un village qui vous ramènera à une époque où tout allait à un rythme sain et nonchalant.
English: In reality, however, this means increasing use of external services offered by specialists.
French: Mais, en réalité, ce phénomène est caractérisé par le recours croissant à des services externes proposés par des entreprises spécialisées.
English: • fulfilment of the conditions set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
French: • satisfaire aux conditions figurant à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre.
English: So a "system of innovation" is based on a network within an economic system, which connects the different organizations or stakeholders involved in the creation, adoption, use and diffusion of scientific and technological knowledge.
French: Par conséquent, un "système d’innovation" est fondé sur un réseau qui, au sein d’un système économique, relie les différentes organisations ou autres acteurs qui contribuent à la création, à l’adoption, à l’exploitation et à la diffusion du savoir scientifique et technologique.
English: Profound changes have taken place in this sector, too.
French: Pour étayer mon affirmation avec une donnée, je dirai qu'il y a vingt ans le poids en 88
English: The expansion will introduce many new creatures to the game.
French: De nouvelles créatures apparaîtront avec l'extension.
English: Furthermore, this is consistent with the figures presented earlier.
French: Les industries du commerce de détail figurent au dernier rang à ce chapitre.
English: Regrettably, the increased international recognition of the Charter is not reflected by the number of ratifications.
French: Malheureusement, le nombre de ratifications ne traduit pas la reconnaissance internationale accrue de la charte.
English: After a significant slowdown caused by the banking crisis of 2003, the country's economy has recovered steadily.
French: Ses investissements visent principalement les télécommunications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: The Atlantic Alliance: the Prague Capabilities Commitment 4.
French: La coopération au sein de l’UEO : quel avenir pour le GAEO et l’OAEO ? 2.
English: Women suffered grave human rights abuses, including rape, during these attacks.
French: Au cours de ces incursions, des femmes ont subi de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment des viols.
English: Paragraph 6.19., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.19, le renvoi à la note de bas de page 8/ et la note de bas de page 8/, renuméroter comme note de bas de page 9/.
English: The observer for Egypt recalled that his delegation had followed the process of drafting the Norms and had been active in the adoption of Commission decision 2004/116.
French: L'observateur de l'Égypte a rappelé que sa délégation avait suivi le processus d'élaboration du projet de Normes et avait joué un rôle actif dans l'adoption de la décision 2004/116 de la Commission.
English: • Special dress and/or uniforms; identification cards; medals
French: • Tenue vestimentaire spéciale ou uniforme; cartes d'identification; médailles
English: It was Okada who took his MotoGP replica bike past the chequered flag first, edging out Nakano and Takahashi in a battle that was a fun introduction to the weekend´s racing.
French: Aux commandes d'une réplique de machine MotoGP, Okada a franchi la ligne d'arrivée en première position, devant Nakano et Takahashi.
English: Towards a network of digital business ecosystems fostering the local development (discussion paper). http://www.europa.eu.int/information_society/topics/ebusiness/godigital/sme_research/doc/dbe_discussionpaper.p df In this discussion an analysis is made of the actual situation regarding SMEs and the use of ICT, and a model is presented: the business digital ecosystem.
French: Towards a network of digital business ecosystems fostering the local development (discussion paper). http://www.europa.eu.int/information_society/topics/ebusiness/godigital/sme_research/doc/dbe_discussionpaper.p df Ce document propose une analyse de la situation actuelle des PME et de l’usage des TIC, ainsi qu’un modèle : L’écosystème digital des affaires.
English: Mr. Giuca (Australia) said that temporary protection visas were intended solely for people who arrived in Australia in an unauthorized manner, as a means of discouraging asylum-seekers who had already moved from their country of origin to another country, but for some reason had decided to move on to Australia.
French: M. Giuca (Australie) dit que les visas temporaires de protection sont prévus uniquement pour des personnes qui sont arrivées en Australie sans autorisation, en tant que moyen de décourager les demandeurs d'asile qui sont déjà passés de leur pays d'origine à un autre pays, mais ont décidé pour certaines raisons d'aller en Australie.
English: Services Trade Balances by Principal Regions, 2001-2003
French: Solde commercial des services, par région principale, 2001-2003
English: These technologies could be improved and made more cost-effective through efficiency gains.
French: Il serait possible d’améliorer ces technologies et de les rendre plus économiques en augmentant leur efficacité.
English: • 2003-A-512 — Suspension show cause - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: • 2003-A-512 — Suspension de sommation - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: We have also decided to design a tranquillity room with a sauna in order to make your stay even more relaxing.
French: Pour que vous n’ayez pas à renoncer à vos habitudes, nous avons décidé d’aménager une salle de repos avec sauna.
English: See Appendix E. 4.2.25 Contracting authorities may negotiate and approve employee takeover contracts up to $10 million for both competitive and non-competitive contracts.
French: Voir appendice E. 4.2.25 Les autorités contractantes peuvent négocier et passer des marchés concurrentiels et non concurrentiels avec des entreprises dont les services à l'État sont prit en charge par des fonctionnaires dont le montant ne dépasse pas 10 M $.
English: Paragraph 2 of Article 69 of the Convention provides for the conditions under which an exclusive choice of court agreement will come into effect for the third party to non-volume contracts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 69 de la Convention énonce les conditions dans lesquelles un accord exclusif d'élection de for prendra effet à l'égard d'une personne qui n'est pas partie à un contrat de volume.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General listens to the prayer that was said during the ceremony.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale écoute la prière prononcée durant la cérémonie.
English: Every programme should create and maintain web sites (a) to provide information to the public; (b) to facilitate operational activities by partners; (c) to supply needed information for oversight and monitoring; and (d) to provide links to corporate web sites.
French: Il faudrait organiser pour chaque programme un site Web pour : a) informer le public; b) faciliter les activités opérationnelles des partenaires; c) diffuser les informations indispensables à la supervision et au suivi; et d) assurer une liaison appropriée avec les sites Web du PNUD.
English: Indeed, methods and tools to diagnose, implement and evaluate projects supporting VSE have been presented throughout the session and have been practices.
French: En effet, les méthodes et les outils pour diagnostiquer, mettre en œuvre et évaluer des projets d’appui aux TPE ont été présentés tout au long de la session et ont fait l’objet d’échanges sur les pratiques.
English: Initiatives to strengthen active labour market policies, enhance skills and promote employment are reported, but progress is mixed.
French: Les bas salaires semblent être imposés à un taux inférieur à la moyenne européenne, mais le taux d'imposition implicite ajusté du travail salarié est supérieur à la moyenne.
English: LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, particularly Article 71(1)(c) and Article 80(2).
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment son article 71, paragraphe 1, point c) ainsi que son article 80, paragraphe 2.
English: World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Transportation | Ships Description:
French: World War, 1939-1945 | Canadian Navy - Transportation | Ships Description :
English: The lesson here is that participants are likely to jump to unwarranted conclusion based on the visual design of the user interface as they interpret it in the context of their prior experience.
French: Cela montre que les participants peuvent tirer des conclusions erronées au vu de la conception visuelle de l'interface utilisateur, qu'ils interprètent en fonction de leur expérience personnelle.
English: Canadian Heritage provides this financial support through the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par le biais du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: (FR) Madam President, the miracle of free trade and of free and undistorted competition means that a consumer who purchases a knife labelled Laguiole in the Aveyron, its region of origin, has a 90% chance of acquiring a poor quality blade made in China or in Pakistan, one of many examples.
French: Madame la Présidente, le miracle du libre-échange et de la concurrence libre et non faussée fait qu'un consommateur qui achète un couteau étiqueté Laguiole dans l'Aveyron, sa région d'origine, a 90 % de chances d'acquérir une lame de mauvaise qualité fabriquée en Chine ou au Pakistan, un exemple parmi tant d'autres.
English: This, I suppose, is because they were staying at different ryokan. The evening breeze from the mountains was a little too cool, so I thought I would take another nice dip in the bath later, at the inn.
French: La brise du soir descendant de la montagne était peut-être un peu fraîche, ce qui me fit formuler le projet daller mimmerger une fois encore dans ces eaux merveilleuses, plus tard, à notre retour à lauberge.
English: Are the exceptions reasonable?
French: ii) Les exceptions faites sont-elles raisonnables?
English: I would also like to say a few words on the four projects we are undertaking with you on public contracts, as highlighted in the Buşoi report.
French: Et je voudrais, comme le souligne le rapport Buşoi, dire quelques mots au sujet des quatre chantiers que nous engageons avec vous sur les marchés publics.
English: Aware that the Scientific Council, as a consequence of the ever-growing number of Parties to CMS has grown in its membership accordingly, and that a review of its working practice is desirable to optimise its productivity and capability to deal with the scientific and technical aspects of numerous issues relevant to migratory species conservation and sustainable use;
French: Consciente que la composition du Conseil scientifique s'est élargie par suite de l'augmentation du nombre des Parties à la CMS et qu'un réexamen des méthodes de travail du Conseil est désirable pour en optimiser la productivité et le doter des capacités nécessaires pour traiter des aspects scientifiques et techniques des nombreuses questions intéressant la conservation et l'utilisation durable des espèces migratrices,
English: It was my 10th time in Roma , Room Size compare to other hotels is so small , Breakfast is not 5star it should improve really ,value for money you pay...!
French: la salle de bains trop petite ;le bouchon de la baignoire absent ,,??
English: The complainant, itself, acknowledged this when, in responding to the Preliminary Investigation Report (letter dated November 24, 1993), it stated:
French: Le plaignant lui-même l'a reconnu lorsqu'il a déclaré en réponse au rapport préliminaire d'enquête (lettre portant la date du 24 novembre 1993) :
English: Dear Mr Renaudière, Following consideration of the "remuneration and pecuniary benefits" case, we have concluded that this processing was not subject to prior checking since, as described in the notification, it is not designed to exclude any individual from a right, benefit or contract, which would have necessitated prior checking pursuant to Article 27(2)(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: A la suite de l'étude de ce dossier relatif aux "rémunérations et avantages pécuniaires", nous en avons déduit que ce traitement n'était pas soumis à contrôle préalable dans la mesure où, tel qu'il est décrit dans le cadre de la notification, il n'a pas pour but d'exclure quiconque du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat, ce qui l'aurait rendu soumis à contrôle préalable au regard de l'article 27.2.d du règlement (CE) 45/2001.
English: The new requirements on the strength of superstructure for all categories of vehicles could be adopted as a new, integrated UNECE Regulation, and/or as a gtr as well.
French: Les nouvelles prescriptions concernant la résistance mécanique de la superstructure applicables à toutes les catégories de véhicules pourraient être adoptées en tant que nouveau règlement intégré de la CEE, et/ou en tant que règlement technique mondial.
English: In the results section, each table or chart presents the data by Compass component. Participants are classified according to the last component they completed before September, 19962.
French: On a également tenu compte de cette information pour la restructuration de l’assistance sociale, et l’on poursuit les recherches visant à élaborer une politique axée à la fois sur l’abolition de ces obstacles et sur le soutien des bénéficiaires qui souhaitent obtenir un emploi.
English: Regarding the conclusion of a travel contract at the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations Development Programme (UNDP), the lead agency for travel management services, is currently undertaking a bidding exercise to select a travel agent.
French: Pour ce qui est de la conclusion d'un marché pour les voyages au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), organisme chef de file pour les services de gestion des voyages, a lancé une procédure d'appel d'offres pour sélectionner une agence de voyages.
English: Funded primarily by the partner departments and in part through TBS’s Employment Equity Positive Measures Partnership (EEPMP) fund, this program builds on the successes of an earlier, similar program.
French: L’un des principaux problèmes qui se sont posés relativement au projet concernait la classification des employés, détachés de deux ministères différents pour travailler à Santé Canada pour la durée du projet.
English: You should also inform all affected employees.
French: Prière d'aviser tous les employés touchés.
English: S/2003/753 Letter dated 21 July 2003 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/753 Lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Coupling (hitch) height" means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.
French: 2.18 “Hauteur de l'attelage”, la hauteur au sol mesurée perpendiculairement à celui-ci depuis le centre du point d'articulation de l'attelage de remorque, lorsque le véhicule tracteur et la remorque sont accouplés.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Asia Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Therefore, the ultimate objective of Community environmental policy in relation to whales is to seek their strictest protection. The above mentioned environmental legislation ensures the highest level of protection through exhaustive rule harmonisation.
French: Ce niveau élevé de protection est encore renforcé par la stratégie communautaire pour la conservation du milieu marin15 et par la proposition de directive concernant une stratégie pour le milieu marin16, qui devrait renforcer la protection des baleines dans la Communauté en contribuant à l’objectif global de bon état écologique de nos mers et océans.
English: This initiative of the Ghanaian presidency of the Security Council is timely and meaningful, and we welcome it.
French: Cette initiative prise par la présidence ghanéenne du Conseil de sécurité est tout à fait opportune et utile, et nous nous en félicitons.