ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the concept of innovation, the President stressed that there was an urgent need to send a signal to the world about future measures to protect the climate.
French: Passant à la question de l'innovation, le Président a souligné qu'il fallait envoyer sans tarder au monde entier un signal au sujet des mesures à prendre à l'avenir pour protéger le climat.
English: Following the invasion of Dagestan, a composer had said "there can be no war between nations if our music is not at war".
French: Entre les peuples de Russie, de nombreux liens culturels se sont développés tant au niveau de l’éducation que du sport.
English: It is claimed on line 9936 of Form T2124.
French: N'incluez pas la déduction pour amortissement (DPA) dans vos frais d'utilisation.
English: • two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed; [2]
French: • deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés; [2]
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 104) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 104 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de la Suède)
English: Financial Managerial Accounting System (FMAS), which went on-line on April 1, 1998 replaces the Financial Information System (FIS) MK III and the Defence Services Program Information System (DSPIS), which was the official Record of Reference for the DSP.
French: Le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), mis en service le 1er avril 1998, remplace le Système d’information financière (SIF) MK III et le Système d’information du Programme des services de la Défense (SIPSD), qui servait d’archive officielle au PSD.
English: The unprecedented scope of international terrorism and the ongoing threat that it represents only make matters worse; they have aggravated national tensions that had long been based primarily on social and economic egotism and xenophobia.
French: L'ampleur sans précédent du terrorisme international et la menace permanente qu'il constitue ne facilitent guère les choses; elles ont accentué les crispations nationales qui ont reposé pendant longtemps principalement sur les égoïsmes socioéconomiques et la xénophobie.
English: These operational strategies respond to the overriding needs that must be fulfilled by all HDI projects and have thus been placed under the umbrella of an HDI Support project (HDIS) that has established mechanisms and structures to deliver a variety of common services to other HDI projects.
French: Un projet d'appui centralisé doit contribuer à atteindre ces objectifs, qui s'inscrivent dans la droite ligne des besoins prioritaires auxquels doivent répondre les différents projets constitutifs de l'Initiative.
English: The Form 3, Applications to Record Mineral Claim, clearly shows that the claims were located by Essery, O'Keefe and Mercredi.
French: La formule 3, demande d'enregistrement d'un claim minier, montre clairement que les claims ont été localisés par Essery, O'Keefe et Mercredi.
English: There are 21 species of marine and terrestrial mammals around the park area.
French: Dans la région entourant le parc, on trouve 21 espèces de mammifères marins et terrestres.
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Auditor General of Canada did not report on the activities of ACOA in 2006-2007.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale (y compris ceux du commissaire à l’environnement et au développement durable) La vérificatrice générale du Canada n’a pas produit de rapport sur les activités de l’APECA pour l’exercice 2006-2007.
English: He proposes a Community strategy with harmonization, codes of conduct and a European social identity.
French: Il préconise une stratégie communautaire pour l'harmonisation, des codes de conduite et une caractéristique sociale européenne.
English: Where the presidential election is concerned, President Kocharian admits that there were irregularities, though not in the proportions described by the international observers, and says that he contests "80 % of the OSCE’s findings". 51. We asked the authorities to acknowledge publicly that the democratic process had been vitiated by irregularities.
French: Une nouvelle commission électorale centrale a été nommée le 8 juillet et son Président remplacé. Nous avons rencontré son nouveau Président, M. Azaryan, lors de notre visite.
English: Specific areas of knowledge must be developed and/or strengthened to enable the community to meet the challenges of the government’s environment and requirements.
French: Il y a des domaines de connaissances précis qui doivent être perfectionnés ou renforcés, ou les deux, pour que la collectivité soit en mesure de relever les défis que soulèvent l'environnement et les exigences uniques du gouvernement.
English: With regard to use of force and instruments of restraint, the IDS provide that:
French: Pour ce qui est du recours à la force et de l'utilisation d'instruments de contention, les normes relatives à la rétention des immigrés prévoient ce qui suit:
English: • National Child Benefit Supplement information to 11 jurisdictions;
French: • des renseignements sur le supplément de la prestation nationale pour enfants à 11 administrations;
English: They have created a unique and historic opportunity for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Ils ont créé une opportunité historique unique pour un règlement global du problème de Chypre.
English: The ionosation and recombination process are not instantaneous.
French: Les processus d'ionisation et de recombinaison ne sont pas instantan�s.
English: ARTICLE 9 Entry into force and provisional application 1.
French: ARTICLE 9 Entrée en vigueur et application provisoire 1.
English: Pocket bikes and parts at best prices on the market accompanied by an effective program for resellers and a unique reference system in order to maximize the potential of your new project.
French: Des Motos et des pièces au meilleur prix sur le marché accompagné d'un programme efficace pour les revendeurs, le tout couronné d'un système de référence unique, afin de maximiser le potentiel de votre nouveau projet.
English: (b) In the framework of the Council of Europe, the Confederation has associated itself with the “European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance”.
French: b) Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Confédération s'est engagée dans la «Campagne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance».
English: Next country visit in: date unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 22 September 1997, but not ratified No reservation, no declaration E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention neither signed nor ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Greece was adopted on 5 December 2003 and made public on 8 June 2004 Extract of document CRI(2004)24:
French: Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 22 septembre 1997 mais non ratifiée Pas de réserves ni de déclarations E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention ni signée ni ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur la Grèce a été adopté le 5 décembre 2003 et rendu public le 8 juin 2004.
English: The Compensation for Destroyed Animals Regulations provide for compensation for certain commercial poultry for which there is a market value; however a different method is required to compensate producers in cases where there is no readily available market.
French: Le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux permet de verser une indemnité pour certaines volailles d'élevage commercial qui sont commercialisables, toutefois, il faut trouver une autre façon de verser une indemnité pour des volailles qui sont difficilement commercialisables.
English: no answer no no / / no / yes no / yes yes yes yes yes no yes yes yes / yes / yes / yes yes yes / / no / no yes yes no no answer / no 16
French: Accessibles à toutes les femmes et gratuits? / / pas de réponse oui non / / oui / oui oui / oui oui oui oui oui oui oui oui oui / oui / oui / oui oui oui / / oui / oui oui oui oui pas de réponse / oui 24
English: This United Nations Conference is part of our collective effort towards recovery.
French: La présente Conférence des Nations Unies s'inscrit dans le cadre de notre effort collectif en faveur du relèvement.
English: Maple Royal I and II, which were the largest peacetime naval air manoeuvres staged by the two navies, had been an exacting and valuable climax to the carrier’s working-up routine.
French: Les exercices Maple Royal I et II furent les plus importantes manœuvres navales en temps de paix des deux flottes combinées et le couronnement de tout le programme d’entraînement du porte-avions.
English: Employment, unemployment and underemployment rates
French: Taux d'emploi, de chômage et de sous-emploi
English: One group of Sudbury scrapbookers proved last year that everyone can make a difference.
French: Un groupe de femmes de Sudbury a prouvé l’an dernier que tout le monde peut faire une différence.
English: European Patent Office National Institute of Industrial Property (France) International Bureau as receiving Office
French: Office européen des brevets Institut national de la propriété industrielle (France) Bureau International agissant en qualité d’office récepteur
English: The Austrian case also shows the value of setting aside a budget at an early stage.
French: Le cas autrichien montre aussi qu’il est important de prévoir un budget à un stade précoce.
English: There was support for stabilization measures that provide greater flexibility for beginning farmers and for those who suffer long-term downturns.
French: Cibles et indicateurs Dans l’ensemble, le manque de détails dans cette section préoccupait les participants.
English: (c) emission control system type,
French: c) le type de système de contrôle des émissions,
English: Founded in 1918, it is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: Fondée en 1918, l'ACSM est l'un des plus anciens organismes de bénévolat au Canada.
English: Clients in a Basic Education (n=87) or Self-Employment program (n=380) were most likely to supplement their income.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: The activities of APCICT have received positive media exposure.
French: Les activités du Centre ont bénéficié d'une présentation positive dans les médias.
English: The State was under no obligation in international law to exercise that right, however, and draft article 19 therefore gave cause for concern, particularly in view of the commentary, which invoked the possibility of such an obligation.
French: Mais en droit international, l'État n'est pas tenu d'exercer cette faculté et le projet d'article 19 n'est donc pas sans inquiéter, notamment si l'on considère le commentaire, qui évoque la possibilité d'une telle obligation.
English: In this respect, the United Nations should bring all its moral and political weight to bear to compel Israel to scrupulously comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in Time of War and abide by the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council.
French: Il s'agit, à ce propos, pour les Nations Unies de mettre tout leur poids moral et politique pour obliger Israël à observer scrupuleusement les dispositions de la quatrième Convention de Genève sur la protection des populations civiles en temps de guerre, et se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Among these studies is a literature review of relevant information that would complement the quality of science and prior knowledge as applied to policy formulation.
French: Parmi ces études figure une étude documentaire de renseignements pertinents susceptibles de compléter les connaissances scientifiques acquises, utiles à la formulation d'une politique.
English: Supreme Court of British Columbia  Date:
French: • Motifs du jugement – Sa majesté la Reine c.
English: Company president Scott Broder says the move was advantageous: since amalgamating base operations, Opalis has lowered operational costs while drawing from a large local talent pool of skilled multilingual workers.
French: Selon le président, Scott Broder, la réinstallation a été des plus profitables. En fusionnant ses activités de base, Opalis a pu réduire ses coûts d´exploitation et tirer parti d´un vaste bassin local de travailleurs qualifiés en multilangages.
English: The Director, Operations Support Group, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations est chargé de l'application de cette recommandation.
English: PHAC, 29 January 2007) Source article Source article PHAC provides information on malaria as well as recommendations for the prevention and treatment of malaria among travellers.
French: ASPC, 29 janvier 2007) Article d'origine Article d'origine L'ASPC fournit de l'information et des recommandations à l'intention des voyageurs sur la prévention et le traitement du paludisme.
English: Saito, Teruo, Environment Agency, Japan; June 1994.
French: Saito, Teruo, Environment Agency, Japon; juin 1994.
English: The Chairperson invited the experts to continue their examination of articles 10 to 14.
French: La Présidente invite les experts à poursuivre leur examen des articles 10 à 14.
English: Women with Disabilities: Doubly Handicapped.
French: Femmes handicapées : doublement handicapées.
English: Or. en Justification The monitoring of the implementation of the 10-year investment plan, the annual work programme and/or the technical and market codes should be done by the regulators, i.e. the Agency, and not by the TSOs themselves.
French: Si, dans le cadre du contrôle exercé, l'Agence constate que les GRT ou le REGRT ne respectent pas les codes techniques, le plan d'investissement décennal et / ou le programme de travail annuel, elle devrait en informer la Commission qui peut alors engager une procédure d'infraction.
English: As a result, the CF is embarking on a program of re-ranking selected CPO1/CWO positions to chief petty officer, 2nd class and master warrant officer positions.
French: En conséquence, les FC ont entrepris un programme de reclassement hiérarchique de certains pm 1/adjuc à des postes de premier maître de 2e classe/adjudant-maître.
English: The plan may establish criteria by which livestock operations may be evaluated.
French: Le plan peut établir des critères d'évaluation des lieux d'élevage.
English: In fact, this horizontal scrolling shooter will launch worldwide this November.
French: En fait, le shooter à défilement horizontal est attendu pour le mois de novembre prochain avec une sortie simultanée sur tous les hémisphères du globe.
English: "Prior to the CIDA-sponsored program, I had spent four years teaching Russian-speaking children in Estonian," said Ms. Kalmus, " I had little guidance.
French: D'autres compétences essentielles, qui évitent les stéréotypes et favorisent le respect de l'environnement, sont également développées.  Un manuel révolutionnaire pour les enfants de première année a été récemment rédigé par sept enseignantes qui ont reçu une formation dans le cadre de l'initiative d'immersion.
English: The award program commemorates the legacy of Mathieu Da Costa, a navigator and interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people, and the first recorded Black person to land in Canada.
French: Ce programme de prix honore la mémoire de Mathieu Da Costa, navigateur et interprète des premiers explorateurs français auprès des Mi'kmaq, qui fut le premier Noir dont la venue au Canada soit attestée.
English: Russia was the only transition country to see some transition reversal, given the effective renationalization of large private companies in the oil and gas sector (e.g. Gazprom, selected Yukos Oil Company assets).
French: La Russie a été le seul pays en transition où l’on a constaté certains signes de retour en arrière, par suite de la renationalisation de fait de grandes sociétés privées du secteur du pétrole et du gaz naturel (p. ex., Gazprom, certains actifs de la pétrolière Ioukos).
English: We should like to congratulate Ruth Hieronymi on her diligence in the many public hearings, which included the appropriate regulatory and commercial interests from the United Kingdom, and on her producing a balanced, practicable and enduring piece of work incorporating many improvements suggested by colleagues.
French: Nous voudrions féliciter Ruth Hieronymi pour sa diligence lors des nombreuses auditions publiques, qui comprenaient les intérêts réglementaires et commerciaux appropriés du Royaume-Uni, ainsi que pour avoir produit un texte équilibré, possible à mettre en œuvre et durable, intégrant de nombreuses améliorations proposées par des collègues.
English: In order to increase the effectiveness of its work, ADESEN has joined several international networks of NGOs that support the work of the United Nations, including the following:
French: Afin de conférer plus de poids à son action, l'ADESEN est membre d'un certain nombre de réseaux internationaux d'ONG qui soutiennent le travail des Nations Unies, tels que :
English: AUTONUM The Delegation of Ireland explained that Irish law provided for the second‑tier protection in the form of short‑term patents and stated that it wished such second‑tier protection to be added to the exceptions under draft Rule 3.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a expliqué que la législation de son pays prévoit une protection de deuxième niveau sous la forme de brevets de courte durée et a dit qu’elle souhaite que la protection de deuxième niveau soit ajoutée aux exceptions prévues par le projet de règle 3.
English: Implicit in the discussion of issues such as training, equal pay, and reconciling work and family responsibilities, is the role that cultural attitudes and social norms play in hindering women’s progress in the labour market.
French: La discussion sur les questions relatives à la formation, à la rémunération égale et à la conciliation des obligations professionnelles avec les obligations familiales porte également sur le rôle que les attitudes culturelles et les normes sociales ont joué pour freiner la progression des femmes sur le marché du travail.
English: Please exclude external contractors and consultants and employees outside of Canada.
French: Veuillez exclure les entrepreneurs et les consultants à l’extérieur ainsi que vos employés de l’extérieur du Canada.
English: Amendment by André Brie Amendment 40 Paragraph 8 b (new) 8b. Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and 12/35 AM\594831EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que le principal critère du processus d'intégration réside dans l'intérêt des citoyens et souligne l'importance de référendums nationaux sur le processus d'élargissement;
English: It is a centralized independent unit authorized to do the following:
French: Il s'agit d'un service central indépendant ayant pour tâches :
English: Considers also that the contribution of consultants is important for the delivery by UNCTAD of high-quality technical work and that in future this matter should receive special attention in the allocation of funds;
French: Considère également que la CNUCED a besoin du concours de consultants pour faire un travail technique de grande qualité, et qu'à l'avenir cette question devrait recevoir une attention particulière lors de l'allocation de fonds;
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the staff of the Commission, which shall form part of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nommera le personnel de la Commission ; ce personnel fera partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: He was Executive Director of the Indigenous Fund for Latin America. He was President Pro Tem of the National Congress and Vice-President of the Republic.
French: Il a été directeur exécutif du Fonds pour le développement des peuples indigènes d'Amérique latine, président intérimaire du Congrès national et vice-président de la République.
English: Travellers can export a maximum of HUF 300,000 out of Hungary.
French: Au moment de quitter la Hongrie, les voyageurs peuvent emporter avec eux un maximum de 300 000 HUF.
English: Owing to security phase V limitations, the Panel was not able to visit Liberia.
French: En raison des restrictions imposées dans le cadre de la phase V du plan de sécurité, le Groupe n'a pu aller au Libéria.
English: Joint ventures and investment opportunities created.
French: Création de coentreprises et de débouchés d'affaires.
English: The call may be to the religious life generally or to a particular expression of the religious life.Return to Theme Wycliffe John Wycliffe (c.1329-1384), born and educated in England, argued that the English government had divine responsibility to correct the abuses of the Roman Catholic Church in its realm.
French: Il a violemment attaqué certaines doctrines et pratiques médiévales, et a fait en sorte que la Bible soit traduite en anglais pour que le peuple puisse la lire lui-même.
English: In the transportation and communications sector, the number of insolvency cases went down from 9.94 in 2003 to 7.59 in 2004, a drop of 2.35 cases per thousand.
French: Dans le secteur du transport et des communications, le nombre de cas d'insolvabilité est passé de 9,94 cas en 2003 à 7,59 cas en 2004 ce qui représente une diminution de 2,35 cas par millier.
English: One of Canada's first initiatives in 1990 was to propose creation of the Unit for the Promotion of Democracy.
French: En 1999, nous avons ouvert un dialogue entre les ministres des Affaires étrangères au sujet de la lutte contre le narcotrafic dans le but de réfléchir aux conséquences de ce problème pour la sécurité humaine.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Alternate Formats
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Formats alternatifs
English: 3(3)(e) L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.
French: L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.
English: Perhaps we should even seriously consider setting a minimum project amount.
French: Peut-être devrions-nous même songer sérieusement à définir un nombre minimum de projets.
English: In comparison, Sivuliuqtit had more impact and was more cost-effective.
French: En comparaison, le programme Sivuliuqtit a eu plus de répercussions et a été plus rentable.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 5% CT: 5% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI: