ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), said that the Advisory Committee did not object to the Secretary-General's proposal that no changes should be made to the provisions of articles 1 and 2 of the travel and subsistence regulations of the Court.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/62/7/Add.36), dit que le Comité ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général de n'apporter aucun changement aux dispositions des articles 1 et 2 du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: Similarly, it is necessary to encourage private companies (e.g. through tax reductions) to offer sports opportunities to their employees.
French: De même, il importe d'inciter les sociétés privées (grâce par exemple à des exonérations d'impôts) à proposer des occasions de faire du sport à leurs employés.
English: As the explanations of some States Parties show, ways and means can be found to strike a balance between accountability and the necessary confidentiality of classified information.
French: Comme le montrent les explications de certains Etats parties, il est possible de trouver des moyens de concilier la nécessité de rendre compte et celle de préserver la confidentialité des informations classées secrètes.
English: The case for the project is overstated and I do not think it is financially credible.
French: Ce projet est exagéré et je ne pense pas qu’il soit financièrement crédible.
English: • B is (a) nil, if the following amount is less than or equal to $10 million:
French: • a) zéro, si la somme applicable ci-après est égale ou inférieure à 10 000 000 $ :
English: • 145 Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash (CON/2005/48)
French: • 145 Avis sur la rémunération liée aux charges d'intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces (CON/2005/48)
English: This custom was permitted during the war, provided unit orders and instructions were adhered to.
French: On permit de poursuivre cette coutume durant la guerre, en autant que les ordres et dispositions de l'unité soient respectés.
English: This all sounds very positive, of course.
French: Ce sont là, bien entendu, des perspectives tout à fait positives.
English: Another aspect that a bilateral or multilateral agreement should deal with is the additional time needed for the translation in many cases.
French: Un autre aspect qui devrait être traité dans un accord bilatéral ou multilatéral est le délai supplémentaire imposé par la traduction dans de nombreux cas.
English: In June 2004, the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council a communication which will evaluate the progress made in implementing the Tampere objectives.
French: En juin 2004, la Commission a l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil une communication qui fera l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de Tampere.
English: Attention was drawn to the significance of developing proliferation-resistant nuclear technologies.
French: Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.
English: SN Brussels and Etihad Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à SN Brussels et à Etihad Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: We can only contest them effectively if we know what they are communicating.
French: Nous ne serons en mesure de les combattre efficacement que si nous connaissons la teneur de leurs communications.
English: Management Approach: A federal-provincial monitoring effort (EDA-MIS) tracks results and these are entered in the BMTS; two interim evaluations have been completed; a final evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Approche de gestion Une activité de contrôle fédérale-provinciale (EDE-SIG) pour rechercher les résultats, qui sont ensuite entrés dans le SSR; deux évaluations provisoires ont été effectuées; une dernière évaluation est prévue pour l'exercice 2001-2002.
English: S.'s findings have been sent up the line to departmental executives who have called for an internal peer review of S.'s work before any publication of S.'s results.
French: Les constatations de S. ont été communiquées à des cadres ministériels qui ont demandé que les travaux de S. soient examinés par des pairs avant la publication des résultats obtenus par S. Cet examen pourrait demander plusieurs semaines.
English: The realpath() call is necessary due to SVN's quirky handling of relative paths.
French: La fonction realpath() doit être appelée, vu la mauvaise gestion des chemins relatifs par SVN.
English: Women's International Forum: Presentation by the Permanent Observer of the Holy See on “The role of moral authorities in the world today” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes : Exposé de l'Observateur permanent du Saint-Siège sur le thème “Le rôle des autorités morales dans le monde aujourd'hui” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Deferred revenue is recognized as revenue when the services are provided. c) Inventory of consumable supplies: Inventories consist of consumable supplies not intended for re-sale.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: In particular, the methodological reports delivered by Member States to the Commission with the final results will be evaluated from a technical viewpoint and must be approved before final payment is made.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Les États membres sont tenus de transmettre à la Commission des informations sur la méthodologie et l’organisation des enquêtes couvertes par la présente proposition.
English: To date, only seven Reserve Force occupations have successfully undergone the process and been assigned to a Specialist Pay Trade Group.
French: Seulement sept métiers de la Réserve sont associés à un groupe de solde de spécialiste, et ce, après avoir été tous évalués d’après le processus en vigueur.
English: General Comments on the APF The APF was met favourably by the participants who also agreed that the framework’s objectives as a whole were "ambitious".
French: Commentaires généraux sur le CSA Le CSA a été accueilli favorablement par les participants qui sont en accord avec l’ensemble des objectifs du cadre, jugé « ambitieux ».
English: The challenge for policymakers at both national and international levels is that there is no agreed conceptual framework to guide international cooperation on these related dimensions of policy.
French: Le problème pour les dirigeants, au niveau national comme au niveau international, est qu'il n'y a pas de cadre conceptuel agréé par tous pour guider la coopération internationale sur ces aspects connexes de la politique économique.
English: Petro-Canada Service Station Survey Rules and Regulations : complete our customer service survey for a chance to win free gas for one year.
French: Sondage sur les stations-service Petro-Canada : un sondage en ligne sur le service à la clientèle qui donne aux participants la possibilité de gagner de l’essence gratuite pendant un an.
English: When the two lists are complete, come back into the large group and ask a representative from each of the groups to report back on what they came up with.
French: Lorsque les participants ont terminé leurs listes, demandez à un représentant de chaque petit groupe de rendre compte du résultat de leur réflexion, en plénière.
English: Table of contents Next page Steps for verifying the identification of a bird stated on a CITES permit.
French: Table des matières Prochaine page J'ai à vérifier l'identification d'un oiseau déclaré sur un permis CITES: comment dois-je procéder?
English: Finally, let me remind members of one of the greatest time-honoured customs of the peoples of the Caucasus.
French: Enfin, je voudrais rappeler aux délégations une des traditions les plus vénérables des peuples du Caucase.
English: We hope nevertheless that the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots will read the right message from the international community and take the historic decision which they are called upon to take next Saturday in their own best interests and in the interests of their country and their region.
French: Nous espérons néanmoins que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs entendront comme il convient le message de la communauté internationale et prendront la décision historique qu'ils sont amenés à prendre samedi prochain dans leur intérêt ainsi que dans l'intérêt de leur pays et de leur région.
English: Concerns were expressed regarding the identification of a number of external factors.
French: On s'est inquiété de voir signaler tant de facteurs externes.
English: In addition to delivering its own programs, the Canadian Space Agency is responsible for co-ordinating all federal civil space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international co-operation.
French: En plus de réaliser ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: EPSM-594 Size: 21.5x28 cm Pages: 42 Year: 2002 Media Format: web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa_pdf/coa_agreement_e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-595 Taille : 21.5x28 cm Pages : 42 Année : 2002 Format de support : web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa_pdf/coa_agreement_f.pdf [Retour à la liste]
English: The Declaration sets out a strategy for the promotion of intercultural dialogue and calls on the Council of Europe to prepare a “white paper” on integrated policies for the management of cultural diversity through dialogue and conflict prevention.
French: Les ministres y ont défini une stratégie de promotion du dialogue interculturel et demandé au Conseil de l'Europe d'établir un livre blanc sur la question des politiques intégrées de gestion de la diversité culturelle au moyen du dialogue et de la prévention des conflits.
English: Royal listed a number of factors other than dumping that, it submitted, have caused injury with respect to wood blind producers, including shifting consumer demand in the wood venetian blind market, where window covering products are subject to the vagaries of fashion and to product life cycles and the inability of the integrated producers to satisfy the criteria specified by retailers such as Sears.
French: Royal a énuméré d’autres facteurs que le dumping qui, à son avis, ont causé un dommage en ce qui a trait aux producteurs de stores en bois, y compris le déplacement de la demande des consommateurs sur le marché des stores vénitiens en bois, où les produits de couvre-fenêtres sont assujettis au caprice de la mode et au cycle de vie des produits, ainsi que l’incapacité des producteurs intégrés de satisfaire aux critères prescrits par des détaillants comme Sears.
English: • The Deputy concluded by reiterating his support for the work done by the Science Advisory Board and the importance of science within Health Canada.
French: • Le sous-ministre conclut en réitérant son appui du travail réalisé par le Conseil consultatif des sciences et l'importance de la capacité scientifique au sein de Santé Canada.
English: Guided by the decisions of the previous summit, the last of which was decision 300 of the Algiers Summit, dated 23 March 2005, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: S'appuyant sur les résolutions du sommet précédent, dont la dernière en date est la résolution no 300 du Sommet d'Alger, en date du 23 mars 2005, concernant l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, situées dans le Golfe arabe, qui appartiennent aux Émirats arabes unis,
English: The Genetic Information Law 5760-2000 was recently enacted.
French: La loi sur l'information génétique, 5760-2000, a été adoptée il y a peu.
English: Still, over the course of the GMP, the number and attendant storage capacity of the system have expand by 14.3% and 3.3% respectively.
French: Néanmoins, depuis le début du PSG, le réseau a accru son nombre d’installations et sa capacité de stockage, de 14,3 % et 3,3 % respectivement.
English: So in speaking to you about federalism, I feel like a mouse speaking to an elephant.
French: Par conséquent, lorsque je vous parle de fédéralisme, je me sens un peu comme la souris qui s'adresse à l'éléphant.
English: • 79% of our financial institutions believe that the Composite Risk Rating (CRR) assigned by OSFI to their institution is reasonable.
French: • 79 % des institutions financières que nous réglementons estiment que la cote de risque composite (CRC) que nous leur attribuons est raisonnable.
English: On 7 April 2003, the complainant sent an e-mail to the Health Insurance Office in which she disputed the note dated 11 September 2001 and summarised the measures taken by her, Mrs G. and Mr T. against it, citing among others her letter of 14 December 2001 to the DGPA.
French: Le 7 avril 2003, la plaignante a envoyé un courrier électronique au service Assurance maladie dans lequel elle contestait la note datée du 11 septembre 2001 et résumait les mesures qu’elle-même, Mme G. et M. T. avaient prises pour la contester, en citant notamment sa lettre du 14 décembre 2001 adressée à la DGPA.
English: Institute for Fiscal Studies, Briefing Note No. 49, June 2004.
French: Economic Incentives to Reduce Obesity, The Institute for Fiscal Studies, note d’information no 49, juin 2004.
English: Consideration by the Security Council from 3 October 2000 to 22 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 3 octobre 2000 au 22 mai 2001
English: 20 La parcelle de terre en cause, située dans le territoire du Yukon ou a proximité de celui-ci, peut étre plus exactement décrite comme il suit: commençant prés de la borne 26 a 25 I'intersection de la frontière canadoaméricaine et de la ligne de partage des eaux séparant les cours d'eau se jetant dans le bassin de la rivière Porcupine des cours d'eau se déversant dans la mer de Beaufort; 30 de là en direction générale est, le long de ladite ligne de partage des eaux, jusqu'à la station de triangulation Pete 51-A, numéro 568051, située à 68°37'17.08385" de latitude nord et 139°44'37.86856" de longitude ouest, ladite station ayant été établie par la
French: La parcelle de terre en cause, située dans le territoire du Yukon ou à proximité de celui-ci, peut être plus exactement décrite comme il suit: commençant près de la borne 26 à l'intersection de la frontière canado-américaine et de la ligne de partage des eaux séparant les cours d'eau se jetant dans le bassin de la rivière Porcupine des cours d'eau se déversant dans la mer de Beaufort, de là en direction générale est, le long de ladite ligne de partage des eaux, jusqu'à la station de triangulation Pete 51-A, numéro 568051, située à 68°37'17.08385" de latitude nord et 139°44'37.86856" de longitude ouest, ladite station ayant été établie par la
English: N 5/44 . . . . characterised by the macromolecular compounds
French: N 5/44 . . . . caractérisées par les composés macromoléculaires
English: Do you currently access the Registered Plans Directorate website for any required information?
French: Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: The aim of the study was to demonstrate that pantoprazole-Mg was non-inferior to pantoprazole-Na, the commercial formulation.
French: L'étude avait pour but de démontrer que l'efficacité du pantoprazole magnésique n'était pas inférieure à celle du pantoprazole sodique, la formulation déjà sur le marché.
English: Theoretical expressions are derived for the ion current to a planar flush-mounted probe which arises from the convection of ions from a moving plasma into the probe sheath.
French: On dérive des expressions pour le courant d'ions arrivant par convection à une sonde placée prés d'une plasma en mouvement.
English: In this case, the applicant has been unsuccessful and OHIM has applied for costs against it.
French: En l’espèce, la requérante a succombé et l’OHMI a conclu à ce que celle-ci soit condamnée aux dépens.
English: Foods for which it is not possible scientifically to measure the presence of genetically modified organisms are to be exempted (e.g. canola oil).
French: Les aliments pour lesquels il est impossible de mesurer scientifiquement la présence d'OGM seront exemptés (comme l'huile de colza canola).
English: It is mainly marsh habitat with remnant (leftover) patches of tallgrass prairie that used to be part of a large prairie ecosystem on the Chatham Flats.
French: Elle est surtout formée d'habitats palustres et de restes de plaques d'herbes hautes qui faisaient auparavant partie d'un vaste écosystème prairial sur les battures de Chatham.
English: How does the change from a maximum total dollar value of $200 on a Tim Card to $100 affect me?
French: Comment le changement du montant maximal de 200 $ à 100 $ sur une Carte Tim m’affecte-t-il?
English: Financial support is available for the writing of feature film treatments based on outlines (Stage One) and for the writing of first draft feature film screenplays based on treatments (Stage Two).
French: Un appui financier est offert pour la rédaction des différentes scènes d’un long métrage à partir d’un synopsis (Étape 1) et pour la rédaction de la première version du scénario d’un long métrage à partir du « scène à scène » (Étape 2).
English: (Keep in mind that metal ladders conduct electricity so be careful where you place them.)
French: (N'oubliez pas que les échelles métalliques sont conductrices d'électricité, aussi regardez bien où vous les placez).
English: In Egypt and Lebanon, for example, 90% of enterprises employ fewer than 10 persons.
French: En Egypte et au Liban, par exemple, 90% des entreprises emploient moins de dix personnes.
English: Can the HDPE waste system be used to distribute fuel gas?
French: Le PEHD pour évacuation peut-il être utilisé pour faire passer du gaz combustible?
English: For example, besides 2002, GDP growth in this province since 1996 has been slower than in Canada as a whole.
French: Par exemple, depuis 1996, la croissance du PIB de cette province a été plus lente, sauf en 2002, que celle du PIB de l’ensemble du Canada.
English: (1) The Corporation shall assess the extent to which a member institution has followed CDIC standards during the period beginning on April 30 of the year preceding the filing year and ending on April 29 of the filing year by determining which of the descriptions set out in column 1 of any of items 1 to 11 of Schedule 5 most closely describes the extent to which the institution followed those standards and disclosed its deficiencies in that regard, if any, to the Corporation during that period and shall assign to that member institution the score set out in column 2 of that item.
French: (1) La Société attribue à l'institution membre, après évaluation, la note figurant à la colonne 2 de l'annexe 5 correspondant à la description figurant à la colonne 1 qui rend le mieux la mesure dans laquelle, durant la période commençant le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration et se terminant le 29 avril de l'année de déclaration, l'institution membre s'est conformée aux normes de la SADC et a avisé la Société de ses manquements à celles-ci, le cas échéant.
English: Speaker, Oslo Conference on Human and Regional Security around the South China Sea, organized by the University of Oslo, Norway, June 2000.
French: « Oikeusnormit ja kollektivinen turvallisuus » (En finnois, trad.
English: Registration Desk 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Comptoir d'inscription De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: In Chapter VIII, I describe some of the difficulties encountered in this Inquiry and how I addressed them.
French: Je peux comprendre l’inquiétude qu’en pratique, le fait d’attendre la mise en œuvre de ces recommandations puisse laisser les plaintes en cause en suspens.
English: GROUP DISCUSSION Participants raised numerous questions about how the Alberta government went about implementing change, what factors or conditions have to be in place to make it work, and whether such an approach would be applicable to other levels of government.
French: DISCUSSION DE GROUPE Plusieurs participants se sont demandé comment le gouvernement de l’Alberta s’y est pris pour implanter les changements, quels facteurs ou conditions doivent être mis en place pour que tout fonctionne, et si une telle approche serait applicable à d’autres paliers de gouvernement.
English: Further analysis of the YSS should utilize multivariate techniques that can measure the association of smoking restrictions and smoking, while accounting for other important factors that are also related to smoking.
French: Ces données pourraient comprendre de l’information sur le milieu scolaire précis, ce qui permettrait de mieux cerner le lien entre l’interdiction de fumer et les habitudes tabagiques.
English: It’s degenerative now as opposed to infectious diseases as it was 100 years ago.
French: Ils estiment qu’elles devraient être poursuivies et condamnées à de sévères amendes qui seraient versées aux services de santé.
English: These applications have different requirements in terms of bandwidth, sensitivity to delay, and sensitivity to jitter.
French: Ces applications ont des exigences différentes en termes de largeur de bande et des sensibilités différentes à l’égard des délais ou des soubresauts.
English: Therefore, the potential exposure would in turn be smaller for young children.
French: Ainsi, le degré d'exposition potentiel serait plus faible pour les enfants en bas âge.
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations. The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Pour les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire, les contreparties doivent être en mesure de conduire efficacement des opérations de change de volume important quelles que soient les conditions du marché.
English: All justifications put forward by Israel run counter to its claims to establish peace, because peace must be built on mutual trust.
French: Tous les arguments avancés par Israël vont à l'encontre de sa volonté déclarée d'établir la paix, car la paix doit se fonder sur une confiance mutuelle.
English: Staff policy and human resources management In 2005 the Commission had 17 571 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 705 permanent research posts and 50 temporary research posts.
French: Le programme définit comme priorité toute particulière l’élan à donner à la croissance et à la création d’emplois grâce à une nouvelle vigueur à insuffler à la stratégie de Lisbonne.
English: - What Will You Use Your List For?
French: - À quoi servira votre liste ?