ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prevention day will give young people an opportunity to familiarize themselves with some of the equipment used by police officers, paramedics and firemen in the performance of their duties.
French: Lors de cette journée de prévention, les jeunes pourront se familiariser avec certains instruments utilisés par les policiers, les ambulanciers et les pompiers dans leurs enquêtes.
English: Work was in progress to elaborate a social protection plan allowing for private insurance and the consequent boost to jobs and wages.
French: On est en train d'élaborer un plan de protection sociale qui prévoit l'introduction de l'assurance privée et l'augmentation consécutive des emplois et des salaires.
English: Not included in the totals were an additional 16 non-territorial single birds.
French: Les observations fortuites de Faucons pèlerins ont également été consignées.
English: • Awareness of the export opportunity and benefits thereof, • Opportunity to develop international trade skills before entering foreign markets.
French: Que vous soyez un nouvel exportateur cherchant à percer sur les marchés mondiaux ou un homme d’affaires chevronné essayant de maximiser ses efforts d’exportation ou de pénétrer de nouveaux marchés, le Carnet de route pour l’exportation est un moyen sûr :
English: • To offer premier interpretive and day use opportunities.
French: • Offrir des possibilités supérieures d’interprétation et de fréquentation diurne.
English: Our focus will be on organizational dissatisfiers that many of you, from across all the surveyed occupations, share.
French: Nous allons nous concentrer sur les facteurs de mécontentement organisationnels qui sont communs à tous les groupes professionnels interrogés.
English: This would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Cette initiative constituerait une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: • initiating a select number of knowledge translation projects.
French: • entreprendre un nombre choisi de projets d'application des connaissances.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.  »
English: Accommodate variations in hand and grip size.
French: Fournir différentes tailles de prises et de poignées.
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Program has been operating without the benefit of a fully trained MCO for the past six months.
French: Programme de services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Depuis six mois, le Programme est géré sans la supervision d'un AGC ayant reçu la formation adéquate.
English: Partners may be married or not married, living together, separated or dating.
French: Les partenaires peuvent être mariés ou non, vivre ensemble, être séparés ou se fréquenter.
English: It wanted the growing demands of countries in its region to be taken into consideration in the preparation of subsequent program and budgets.
French: Les demandes croissantes des pays de sa région devront être prises en considération lors de l’élaboration des prochains programmes et budgets.
English: Background information 5-6 4 General legal framework 7 4 Applicable evidentiary standard 8 5
French: Historique 5 - 6 4  Cadre juridique général 7 5  Normes applicables en matière de preuve 8 5
English: United Nations • New York, 2003
French: Nations Unies New York, 2003
English: They noted, in particular, that the identification of growth sectors in the Strategic Economic Plan was based on analysis of sectors where Newfoundland and Labrador "has, or can develop, a competitive advantage".
French: Sans la subvention, certains employeurs ont indiqué qu=ils n=auraient pas eu les moyens de verser un salaire à un nouvel employé qui ne serait pas très productif au début et de payer les coûts de sa formation.
English: A/58/203/Add.3 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Add.3 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This resulted from an increase in "all other land" from 2% to 5% of farmland and a significant reduction in the relative proportion of summerfallow (from 26% to 12%).
French: 100, même si des programmes sur la couverture permanente agricole, de 1989 à 1993, se sont traduits, dans les Prairies, par la conversion d’environ un demimillion d’hectares de terres marginales de culture en pâturages cultivés. Colombie-Britannique :
English: Environmental audits are performed post-approval.
French: La vérification environnementale est menée après obtention de l'approbation.
English: Making the measuring method more precise (evaporator inlet temperature)
French: Amélioration de la précision de la méthode de mesure (température d'entrée de l'évaporateur)
English: There are also a growing number of Europeans and North Americans who have come to Antigua and Barbuda to retire.
French: Il y a aussi un nombre croissant d'Européens et de Nord-Américains, qui viennent prendre leur retraite à Antigua-et-Barbuda.
English: Entree: roast lamb, potatoes, asparagus with mushrooms and peppermint sauce.
French: Entree: agneau rôti, pommes de terre, asperges, aux champignons et sauce à la menthe.
English: That is the challenge, but there are specific challenges I think we should highlight this year, and the Commissioner has hinted at some of them.
French: C'est là le défi, mais il existe des défis spécifiques que nous devrions selon moi mettre en avant cette année et le commissaire en a abordés certains.
English: In my report, I also mention that PE and organised sports at school play a prominent role, not only physically but also mentally, in the healthy development of children and, at the same time, a level of socialisation.
French: Dans mon rapport, je précise également que l'éducation physique et les activités sportives organisées en milieu scolaire jouent un rôle prépondérant tant sur le plan physique que mental, dans le développement sain des enfants et, en même temps, dans le niveau la socialisation.
English: The discussion this morning provided us with much food for thought.
French: La discussion de ce matin nous a fourni matière à réflexion.
English: Since April, I am in charge of the developpment of "Procity" Street furniture, "Vialux" Security Mirrors and "Vitincom" Information display cases on the Scandinavian market.
French: Hub ouvert le 26 decembre 2005 (sur une initiative individuelle), classement : 31eme hub sur les 9.866 de viadeo.
English: Increased external resource flows are vital in ensuring the implementation of MDG-based PRSs since most African countries lack the resources to fund the process exclusively from domestic resources.
French: L'accroissement des flux de ressources extérieures est crucial pour la mise en œuvre des SRP fondées sur les OMD, puisque, dans la plupart des pays africains, les ressources internes ne suffisent pas à financer le processus.
English: To date, a total of 81 transatlantic consortia have been funded involving over 550 EU and Canadian institutions of higher education and training.
French: À ce jour, 81 consortiums transatlantiques regroupant plus de 550 établissements d’enseignement supérieur et de formation de l’UE et du Canada ont été financés au total.
English: 5 June 2006.
French: Le 5 juin 2006
English: Each radionuclide emits gamma-rays with a very specific energy so the existence of a certain material can be determined if the spectrum shows gamma-ray counts at that energy.
French: Chaque raidonucléide émet des rayons gamma avec une énergie particulière et c'est la raison pour laquelle l'existence d'un certain matériel peut être déterminée si le spectre affiche un comptage de rayons gamma à ce niveau d'énergie.
English: Another important consideration with regard to the CCHS is that a microdata file will be produced for public use and released on compact disc, thereby making the data of the survey available to researchers.
French: Un autre avantage de l’ESCC, c’est que les fichiers de microdonnées seront disponibles sous forme de disque compact, rendant ainsi les données accessibles aux chercheurs.
English: Roughly one third of all young men aged 13-15 could correctly name a specific sports event by the name of a tobacco corporation sponsor; by the end of the teen years, more than half could.
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants qui ont vu les réclames d’en nommer le commanditaire, les trois fabricants dont ils se rappelaient le plus souvent correspondaient au nom des trois marques les plus souvent mentionnées comme marques habituelles (données non présentées).
English: In that connection, he would like to know whether Lithuanian women had access to family planning resources, methods of contraception and childbirth assistance.
French: Il demande si les femmes de ce pays ont accès au système de planification familiale, aux méthodes de contraception et bénéficient d'une assistance lors de l'accouchement.
English: Multilateral cooperation must be enhanced to that end.
French: La coopération multilatérale doit être renforcée à cette fin.
English: This number is declining, a trend which will probably continue over the next few years.
French: Ces données accusent une baisse et la tendance se poursuivra vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: See how easy it is to collect, organize, use and share information using OneNote 2007.
French: Voyez à quel point il est simple de recueillir, d'organiser, d'utiliser et de partager l'information au moyen de OneNote 2007.
English: IHS further argued that the fact that the references, which are from very large North American organizations, were summarily dismissed due to IHS’s ongoing client relationship is unacceptable.
French: IHS a soutenu que, manifestement, de tels types d’avantages sont difficiles à réaliser dans un système qui n’a pas été complété.
English: Under normal conditions, the flood plains supported a rich variety of plants and animals that provided food for the ancient Egyptians.
French: Dans les conditions normales, sur les plaines inondables on cultivait des plantes et élevait des animaux très divers assurant l’alimentation des anciens Égyptiens.
English: Featuring Stefka MITEVA - lead vocal, music and lyrics Darko ANDELKOVIC - guitar Emek EVCI - double bass Jean-Philippe WATREMEZ - guitar Bruno Desmouillières - pandero, bodhram Isabelle Rebillard - vocals and lyrics Ever since her last album « Doum Doum » (2001) in which she freely expressed her exotic Bulgarian passion, STEFKA MITEVA has been singing her way through the jazz scene in France and abroad.
French: Avec Stefka MITEVA- voix, compositions, textes Darko ANDELKOVIC - guitare Emek EVCI - contrebasse Jean-Philippe WATREMEZ - guitare Bruno Desmouillières - pandéro, bodhram Isabelle Rebillard - voix, textes Depuis son dernier album « Doum Doum » (2001) qui a donné libre cour à l?expression fougueuse et exotique de son côté bulgare, la chanteuse STEFKA MITEVA a fait un bout de chemin sur les scènes jazz françaises et étrangères.
English: Appointment of five female legislators to the recently created MERCOSUR Parliament.
French: Désignation de cinq députés de sexe féminin au nouveau Parlement du Mercosur.
English: Communicating with electors As in all electoral events, an important part of Elections Canada’s task in a by-election is to generate awareness – among the general public (especially young electors), political parties, candidates and the media – of the by-election and the key dates in the election period.
French: Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d’Élections Canada lors d’une élection partielle – comme dans tous les scrutins – consiste à renseigner les citoyens (particulièrement les jeunes), les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l’élection et les dates clés de la période électorale.
English: On average, paid jobs without UI coverage paid an hourly wage of $10.45 in 1986 and those with UI coverage paid $11.11, a difference of 66 cents.
French: Mais elle a augmenté plus vite dans celle-là que dans celle-ci, de sorte que l’écart est passé de 33 points en 1986 à moins de 29 en 1990.
English: Memorandum CM/Inf/DH (2006) 19 revised 2 concerning the group of cases of Timofeyev (judgment of 23/10/03, final on 23/01/04) and 34 other cases
French: Mémorandum CM/Inf/DH (2006) 19 révisé 2 concernant le groupe d’affaires Timofeyev (arrêt du 23/10/03, définitif le 23/ 01/04) et 34 autres affaires
English: In addition, employees of federal agencies have been trained in the management of potentially hazardous materials, and a reliable inter-agency information system has been put in place and progressively refined to address quickly and efficiently any terrorist attacks involving the use of chemical and/or biological weapons.
French: Une formation a été dispensée dans les services fédéraux concernant la manipulation de matières potentiellement dangereuses et un système d'information interinstitutionnel fiable a été mis en place et progressivement perfectionné pour faire face rapidement et efficacement aux attaques terroristes impliquant l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques.
English: Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.
French: Une autre tendance mondiale examinée était la transformation récente des fonds souverains en investisseurs directs à l'étranger.
English: Personally, I will long remember both the young Romanian asking a politician how long people would have to wait before declarations of intent were turned into practical action, and the Minister begging his impatient young questioner for more understanding of the difficulty of his task.
French: Personnellement, je ne suis pas prêt d’oublier ce jeune Romain demandant à un leader combien de temps allait-il falloir encore attendre pour que des actes concrets suivent les déclarations d’intention ; ni la supplique d’un ministre demandant plus de compréhension pour la difficulté de sa tâche à son jeune interlocuteur impatient.
English: The agreement between the two parties on the border crossing with Egypt will contribute to the peace process.
French: Le dernier accord conclu entre les deux parties pour faciliter la circulation de part et d'autre de la frontière avec l'Égypte va permettre de renforcer le processus de paix.
English: Changes in vector geographical range or improved survival of environmental stages of pathogens will increase the potential for expansion and extent of impact on human and animal populations.
French: Comme la plupart des agents opportunistes, ils se reproduisent rapidement lorsque les communautés biologiques sont déséquilibrées et que la biodiversité est faible Les changements climatiques peuvent influer sur l'émergence de pathogènes de façon directe et indirecte.
English: The Arctic Cordillera ecozone contains the only major mountainous region of Canada outside the western mountain system known as the Rockies.
French: L'Écozone de la cordillère arctique abrite la seule région montagneuse d'importance au Canada en dehors de la chaîne montagneuse des Rocheuses dans l'Ouest.
English: Attaining to Being, it becomes Unity: its first determination constitutes the ‘Supreme One’ (taiyi) whose corollary is the ‘Supreme Ultimate’ (taiji)" (from Le Tao, Paris & Montreal: Stag-Fides, 1990, p. 39).
French: Accédant à l'Etre, il devient Unité: sa détermination première constitue le " Suprême-Un " (taiyi) dont le corollaire est le " Suprême-Faîte " (taiji)" (Le Tao, Cerf-Fides, Paris-Montréal, 1990, p. 39) [N.d.T.
English: • 3.1 Presently, SSC, through its Regional Pay System withholds premiums at source from a public servant's pay and remits these premiums directly to these organizations.
French: • 3.1 Présentement, par l'entremise du Système régional de paye, ASC effectue les retenues à la source du salaire d'un employé et remet celles-ci directement aux organismes concernés.
English: In this context, I am inclined to agree with the opinion expressed by Ambassador Dejammet, the former Permanent Representative of France, when he said during the previous debate on this same issue that
French: À cet égard, je suis d'accord avec l'Ambassadeur Dejammet, l'ancien Représentant permanent de la France, lorsqu'il a dit au cours du débat précédent sur cette même question :
English: On February 4, 2004, the Maritime Administration and the U.S. Coast Guard issued a Joint Notice of Proposed Rulemaking, proposing modifications to the regulations governing vessel documentation for lease financing for vessels engaged in the coastwise trade.
French: Le 4 février 2004, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont conjointement émis un Notice of Proposed Rulemaking, proposant des modifications aux règlements qui régissent les documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: 8 . A broad term for a wide range of strong, firm, closely woven, plain weave fabrics usually made from cotton or linen yarns.
French: 8 . Terme général qui englobe une vaste gamme de tissus d'armure unie, robustes, tissés serrés, habituellement en fils de coton ou de lin.
English: This subdivision into species with a long (610-630 base pairs (bp)) or short (300-500 bp) ITS-1 was also apparent with 5.8S rDNA and ITS-2 data.
French: Cette subdivision en espèces à ITS-1 long (610-630 paires de base (pb)) ou court (300-500 pb) est également ressortie à l'analyse de l'ADNr 5,8S et de l'ITS-2.
English: It may be that reforms can be introduced without formal rule changes, and the Prosecutor welcomes the report of the Working Group on Speeding up Trials which proposes a number of developments within existing practice.
French: Peut-être parviendra-t-on à opérer des réformes sans procéder à une modification expresse des dispositions du Règlement, et le Procureur accueille à cet égard avec intérêt le rapport présenté par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui propose un certain nombre d'améliorations dans le cadre de la procédure en vigueur.
English: HAY, STRAW or BHUSA, when wet, damp or contaminated with oil
French: FOIN, PAILLE OU BHUSA, mouillés, humides ou souillés d'huile
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of […] to host an informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, prior to its first session, to prepare consolidated documentation for its first session based on proposals to be submitted by Governments;
French: Accepte avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement de [] d'accueillir une réunion préparatoire officieuse du Comité spécial, préalablement à sa première session, en vue d'élaborer une documentation récapitulant, pour cette première session, les propositions qui seront présentées par les gouvernements;
English: The Minister of Transport advised that the Authority would no longer be eligible for government appropriations (since legislated under the Canada Marine Act).
French: Le ministre des Transports a fait savoir à l'Administration qu'elle n'aurait plus droit aux crédits gouvernementaux (depuis l'adoption de la Loi maritime du Canada).
English: Physician vacancy rates are higher in rural areas and specialists are particularly hard to find.
French: Par conséquent, on dénombrera plus de diplômés en médecine médicale suffit à répondre que de places disponibles en résidence.
English: Nearly half the adverse events (48 percent) were associated with an operation.
French: Près de la moitié des événements indésirables (48 %) étaient associés à une opération.
English: Therefore, the promotion of the European Code of Social Security is seen as one of the core tasks of the Council of Europe in order to secure common values in the field of social cohesion in its member countries.
French: C’ pourquoi la est promotion du Code européen de sécurité sociale est considérée comme l’ une des tâches essentielles du Conseil de l’ Europe pour garantir des valeurs communes dans le domaine de la cohésion sociale de ses Etats membres.
English: The European Union is pleased at the spectacular success of the Project, which has completely transformed the city and which has increased tourism development, thanks to the commitment of the Palestinian Authority and to the support of the international community.
French: L'Union se félicite de la réussite spectaculaire du projet, qui a véritablement transformé la ville au profit de son développement touristique, grâce à la mobilisation de l'Autorité palestinienne et à l'appui de la communauté internationale.
English: An initial project outline can be submitted by fax, post or by filling out an online form.
French: Le descriptif initial d'un projet peut être transmis par télécopieur ou par courrier ou en complétant un formulaire en ligne.
English: TBS can be assured that the community will participate once the initiatives are defined and sponsored by TBS.
French: La collectivité tient à l'assurer de sa participation dès qu'il aura défini et parrainé les initiatives.
English: Over these two years, it has been stable against the central rate and has not experienced severe tension.
French: Au cours de ces deux années, la lire est restée stable par rapport au taux central et n'a pas subi de tensions graves.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts also uses these reports as a basis for recording project disbursements from the advances given to implementing partners.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité se fonde également sur ces rapports pour comptabiliser les décaissements imputés sur les avances faites aux partenaires opérationnels.
English: She can be reached on the web for questions and comments at ahaysom@uvic.ca
French: On peut la joindre par courrier électronique, à l'adresse ahaysom@uvic.ca
English: In relation to the approval of acquisitions and increases of shareholdings, the ‘competent authorities’ are: (i) the authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought; and (ii) the authority of the proposed acquirer.
French: En ce qui concerne l'approbation des acquisitions et augmentations de participation, les «autorités compétentes» sont: i) l'autorité qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition et ii) l'autorité du candidat acquéreur.
English: 9 The severing of structural links through divestiture of a minority shareholdings or the elimination of interlocking directorates may be an effective alternative to the divestiture of assets.
French: 10 Ceci est le premier objectif des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif. Cependant, le Bureau refusera généralement d’inclure des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif lorsqu’une enquête est en cours relativement à une fusion, puisque l’article 100 de la Loi pourvoit à cette situation.
English: Eight FQ compounds, four QN, 18 sulfonamides (sulfas) and two potentiators of sulfas, trimethoprim and ormethoprim were determined.
French: Huit composés de FQ, quatre QN, 18 sulfamidés et deux potentialisateurs des sulfamidés (triméthoprime et orméthoprime) ont été dosés.
English: (h) Enforce existing gender balance policies and measures.
French: h) Faire respecter les politiques et mesures existantes en faveur de la parité des sexes.
English: What the fancy-schmancy $40-a-plate restaurant doesn’t tell you At CanadianFarmersMarket.com you can source fresh, unique food right from the farmers who grow it.
French: Connaissez-vous le secret des grands restos chics à 40 $ l’assiette? Sur le site du Marché de la ferme canadienne, vous pouvez vous procurer des aliments frais et uniques directement de chez les gens qui les produisent.