ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full cooperation of the international community, especially the States of the former Yugoslavia, remains essential in order to accomplish the Tribunal's mandate, complete its operations on time and have a lasting impact on the rule of law in the former Yugoslavia.
French: La pleine coopération de la communauté internationale, en particulier des États de l'ex-Yougoslavie, demeure indispensable pour que le Tribunal puisse accomplir son mandat, achever ses travaux à temps et faire durablement avancer l'état de droit dans l'ex-Yougoslavie.
English: A graphic display of terms is also better suited for a small subject area with a small controlled vocabulary.
French: Une présentation graphique des termes convient bien à un domaine restreint dont le vocabulaire contrôlé est limité.
English: Paragraph (1) - purpose clause
French: Paragraphe 1 - clause relative à l'objet des dispositions
English: Renumber all references to renumbered paragraphs of Chapters 6.1, 6.5 and 6.6, as appropriate.
French: Renuméroter tous les renvois aux paragraphes renumérotés des chapitres 6.1, 6.5 et 6.6, selon qu'il convient.
English: Samples of PM2.5 from urban sites in Canada have higher average fractions of black and organic carbon and lower fractions of S04= and N03- than rural sites.
French: Dans les échantillons de P2,5 provenant de sites urbains au Canada, en moyenne, les fractions de carbone noir et organique sont plus élevées, et les fractions de SO4= et de NO3- sont moins élevées que dans les sites ruraux.
English: It is totally unacceptable.
French: C’est absolument inacceptable.
English: The preferred candidate must also possess experience in a relevant quasi-judicial environment, in the field of economic regulations and in interpreting and applying the Copyright Act.
French: La personne choisie doit avoir l'expérience d'un tribunal quasi judiciaire et de la réglementation économique et être en mesure d'interpréter et d'appliquer la Loi sur le droit d'auteur.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 6-16.D.1.
French: Alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids.
English: 72-73), the secretariat sent a questionnaire to the competent authorities to determine the availability of data which could be provided to the Inland Transport Committee as performance indicators.
French: 72-73), le secrétariat a envoyé aux autorités compétentes un questionnaire afin de déterminer la disponibilité d'indicateurs de succès pouvant être transmis au Comité des transports intérieurs.
English: Finally, the importer and distributor of the subject fabrics in Canada, Rondex, requested that, if tariff relief were granted, it should not be limited to the end use of producing leather upholstered furniture.
French: Enfin, l’importateur et distributeur des tissus en question au Canada, Rondex, a demandé que, l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne soit pas limité à l’utilisation finale de la production de meubles rembourrés en cuir.
English: A self-sufficient New Brunswick will be productive, innovative, strong and selfreliant.
French: Il sera productif, innovateur, fort et autonome.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: All of the foregoing factors have resulted in the lack of cohesive, coordinated support to malaria-endemic countries.
French: Du fait de tous ces facteurs, l'appui aux pays de paludisme endémique a manqué de cohésion et de coordination.
English: In a recent assessment of the projected impacts of climate change on coastal wetland fish communities in the lower Great Lakes, Doka et al.
French: Toutefois, la présence de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), une espèce exotique, peut avoir eu un effet positif sur l’habitat dans quelques zones en augmentant la clarté de l’eau.
English: Reduced cost - smaller Cabinet -1,0
French: Réduction des coûts - Cabinet réduit -1,0
English: Support IMF efforts to increase analytical capacity concerning the impacts of climate change on national economies (e.g. fiscal implications) in coordination with the World Bank.
French: Appuyer les efforts du FMI pour accroître la capacité d’analyser les impacts des changements climatiques sur les économies nationales (p. ex., les répercussions financières), de concert avec la Banque mondiale.
English: A huge statement has been made: "We can give you a voice, we can give you opportunity.
French: Mais l’Union Européenne et le Parlement ne doivent pas considérer l’Afrique comme une entité unique, mais comme un immense continent.
English: • Good practice The idea behind the project could act as a model for other groups around Europe to follow.
French: • Bonnes pratiques L'idée à la base du projet pourrait servir de modèle à suivre par d'autres groupes européens.
English: Small-scale timber poaching, rampant kaingin (slush and burn farming) as well as unregulated collection of wildlife species were identified as additional causes of forest degradation.
French: On a déterminé que les activités suivantes contribuent également à la dégradation des forêts : la récolte illégale de bois d’œuvre à petite échelle, le kaingin endémique (culture sur brûlis) et l’enlèvement non réglementé d’espèces sauvages.
English: The secretariat report had correctly identified the main problem facing the Palestinian economy, namely the structural weaknesses arising from prolonged occupation.
French: Le rapport du secrétariat avait correctement identifié le principal problème auquel était confrontée l'économie palestinienne, à savoir les faiblesses structurelles découlant d'une occupation prolongée.
English: These disparities stem primarily from an unfavourable occupational structure, and from their lack of access to more senior hierarchial levels in most, if not all, occupations.
French: Ces écarts découleraient principalement de leur structure occupationnelle déficiente, ainsi que de leur faible propension à gravir les échelons hiérarchiques supérieurs dans la plupart, sinon l'ensemble des professions.
English: CP submitted that this would require a contribution of 33 percent over variable costs, something rare, if not impossible to achieve under the present economic conditions.
French: Le CP a affirmé que cela exigerait une contribution de 33 p. 100 par rapport aux coûts variables, quelque chose qu'il est difficile sinon impossible de réaliser dans la conjoncture économique actuelle.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ces projets sont administrés par la Direction générale des Ports pour petits bateaux, Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: In this context, we believe that the Council should do the following: first, improve the annual report so that it is no longer a ritual presentation of resolutions and decisions adopted, but rather an analysis, allowing non-members to familiarize themselves with the motives behind the Council's decisions and positions; secondly, allow non-members to participate in its work by holding more plenary meetings open to all Members of the United Nations; thirdly, respect Articles 31 and 32 of the Charter, concerning the participation of non-members that are parties to disputes under consideration or that have interests at stake, to enable them to participate in the work of the Council during consideration of such disputes; fourthly, intensify direct consultations between the Council and troop-contributing countries at all stages of maintaining peace, particularly when changing the mandate of such peacekeeping operations; and, fifthly, improve sanctions regimes so that they may achieve the desired results by imposing binding measures in accordance with the letter and spirit of the Charter.
French: Troisièmement, le respect des dispositions des Articles 31 et 32 de la Charte relatives à la participation aux travaux du Conseil d'États non membres qui sont parties au conflit à l'examen ou de pays dont les intérêts se trouvent mis en jeux par ce conflit.  Quatrièmement, intensifier les consultations directes entre le Conseil et les pays fournisseurs de troupes à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix, notamment lorsqu'il s'agit de modifier le mandat de ces opérations.
English: Name and address of custodian, or person who bought an interest in the RCA Enter the full name and complete address of the custodian, or of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Inscrivez le montant d’impôt payé en trop. Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In a Policy Dialogue meeting in Istanbul, on 12-13 October, DAC donors and emerging OECD donors who are not members of the DAC discussed questions of how to augment the capacity of emerging donors while engaging in joint work with the Committee and its Members.
French: L’examen de l’aide américaine, y compris de l’aide humanitaire, réalisé par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, prend acte des nombreux changements intervenus depuis le 11 septembre 2001. Le développement est désormais l’un des piliers de la Stratégie de sécurité nationale des États-Unis.
English: For best performance, you will need to be running a graphics card with drivers that support hardware-accelerated rendering. Make sure you emerged xfwm4 with the xcomposite USE flag.
French: Pour les installer, vous pouvez soit les décompresser dans le dossier /usr/share/gdm/themes/, soit lancer la commande gdmsetup avec les privilèges root et « glisser-déposer » l'archive dans la fenêtre gdm.
English: March 20 - Surrender of Civitella del Tronto . End of the Kingdom of the Two Sicilies .
French: Le Damel du Cayor , Lat Dior , mène au Sénégal une guérilla active qui se terminera par sa mort en 1885 .
English: • Knowing the property is owned or controlled by a person or group who is or could be designated as a terrorist entity or associated entity.
French: • Sachant que les avoirs en question appartiennent à une personne ou à un groupe de personnes désignées ou susceptibles d'être désignées ou à une entité terroriste ou associée ou contrôlée par celle-ci.
English: A non-kde-base ebuild always installs in /usr.
French: Un ebuild autre que kde-base est toujours installé dans /usr.
English: The inevitable choice of moving from a policy of food self-sufficiency to food security necessarily requires an integrated set of policies and discussions among departments of trade, tourism, industry, water, and agriculture.
French: Si les marchés de l'eau sont réglementés, ils doivent servir d'outils aux gouvernements du MENA, et nécessitent alors la mise en place des mécanismes juridiques, institutionnels et réglementaires afin de s'assurer que les marchés fonctionnent avec équité et efficience.
English: Resource requirements for 2005-2006  a/ The numbers correspond to the ones assigned in the work plan for 2005-2006.
French: a Les numéros correspondent à ceux qui sont assignés aux activités dans le plan de travail pour 2005-2006.
English: Its membership is also inclusive of the province/territory where the workshop will be held.
French: Certains de ses membres résident dans la province ou le territoire où se tiendra l'atelier.
English: The Gas Centre reports to the Committee on Sustainable Energy and nominally reports to the Working Party on Gas.
French: Le Comité de l'énergie durable examine et approuve le mandat du Centre tous les deux ans.
English: Since that time, the Oranges have made a major contribution to the government as viceroys, kings and queens.
French: Le journal d'Anne Frank original fait partie des objets exposés.
English: In Case C-45/04 Spain v United Kingdom (judgment of 2 September 2006, not yet published in the ECR) and Case C-300/04 Eman and Sevinger (judgment of 2 September 2006, not yet published in the ECR), the Court adjudicated on the Treaty rules relating to European citizenship and the election of representatives to the European Parliament, in particular with regard to the right to vote in such elections and the exercise of that right.
French: Cependant, les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) font l’objet d’un régime spécial d’association, défini dans la quatrième partie du traité (articles 82 CE à 88 CE), de sorte que les dispositions générales du traité ne leur sont pas applicables sans référence expresse et que les articles 89 CE et 90 CE, relatifs au Parlement européen, ne sont pas applicables à ces pays et territoires, avec la conséquence que les États membres ne sont pas tenus d’y organiser des élections au Parlement européen.
English: Leadership Official portrait – His Excellency John Ralston Saul His Excellency John Ralston Saul J.d. Young Memorial Lecture "A New Era Of Irregular Warfare?"
French: Leadership Portrait officiel – Son Excellence John Ralston Saul Son excellence John Ralston Saul conférence commémorative J. D. Young « Une nouvelle époque de guerres irrégulières? »
English: We encourage UNESCO to continue its important role throughout the Decade, as highlighted in paragraph 32 of the Secretary-General's report.
French: Nous encourageons l'UNESCO à poursuivre pendant toute la décennie le rôle important qui est le sien, comme le souligne le paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général.
English: The consortium will operate from research laboratories at the University of Toronto and Oxford University.
French: Le Consortium fonctionnera à partir des laboratoires de recherche de l'Université de Toronto et de l'Université d'Oxford.
English: Fully inform and assist clients CAPPRT will reorient its communications activities and products, to emphasize providing better information to artists, artists' associations and producers on how to do business with the Tribunal and about their rights and obligations under the Status of the Artist Act.
French: Informer et aider pleinement les clients Le Tribunal réorientera ses activités et ses produits de communication de manière à mieux informer les artistes, les associations d'artistes et les producteurs sur la façon d'utiliser les services du Tribunal et sur leurs droits et obligations en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste à l'aide de présentations et de documentation.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: 38 This invitation came at a time when UN peacekeeping missions had doubled in recent years, and the panacea solution to every international conflict appeared to be the deployment of a peacekeeping force. The international community, including the United Nations, was sunk in a quagmire in Bosnia and Somalia by the fall of 1993, and the demands for troops, materiel and funding to sustain ongoing missions was raising opposition, particularly in the United States, against even more missions.
French: Ne connaissant pas l’histoire et la culture du pays et ne disposant pas de renseignements à jour, exacts et Le génocide au Rwanda pertinents sur les intervenants, leurs programmes et la situation, le général Dallaire a entrepris cette mission e génocide au Rwanda a été précédé d’une guerre civile littéralement « à l’aveuglette ». de trois ans, à laquelle a mis fin, en août 1993, la signature des accords d’Arusha entre le gouvernement et le N’ayant pas les connaissances nécessaires, il n’a pas Front patriotique rwandais.
English: These activities facilitated the latter’s access to timely, up-to-date information on Agency programs and services.
French: Ces activités ont permis à ces communautés de disposer d’information pertinente et à jour au sujet des programmes et des services de l’Agence.
English: Background The UK paper, on which the communication is based, forms part of a series of international protection initiatives, namely the Agenda for protection and UNHCR's Convention Plus initiative at international level and three Commission communications at European level.
French: Contexte Le document britannique, point de départ de cette communication, s'inscrit dans le cadre des initiatives en matière de protection internationale, c'est à dire: l'Agenda pour la protection et la "Convention Plus" du HCR au niveau international, et trois communications de la Commission au niveau européen:
English: The Convention also established the right of families to know the fate and whereabouts of detained relatives.
French: La Convention consacre en outre le droit des proches de savoir ce qu'il est advenu des détenus et où ils se trouvent.
English: When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.
French: Quand le Premier ministre d' un grand pays s' imagine qu' il est en train de participer à la remise des prix de l' aliment européen de l' année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d' un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu' ils ne le font déjà.
English: After the application was made, I entered into a voir dire for the purpose of deciding the
French: 5 [11] Après le dépôt de la requête, j’ai commencé le voir-dire en vue de décider de la question de
English: Representatives of the Working Group are also prepared to visit countries upon request from the Government concerned.
French: Les représentants du Groupe de travail sont aussi disposés à se rendre dans les pays, sur la demande du Gouvernement.
English: Over the entire period, investments in Finance & Insurance dominated.
French: 100 au cours de cette période.
English: The organization also reported that a campaign to raise awareness of the human rights situation of non-nationals in Slovenia had been launched as a result of the presentation of a shadow report on the country's situation to CERD.
French: Il a par ailleurs signalé qu'une campagne de sensibilisation à la situation des droits de l'homme de ces personnes avait été lancée comme suite à la présentation au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'un rapport non officiel sur la question.
English: Parts or auxiliary devices applicable to different kinds
French: Parties constitutives communes aux transporteurs et dispositifs associés
English: VDD players in the international AMR scene Besides presenting at the International Union for Health Promotion and Education World Conference in June 2007, VDD staff are also submitting new work proposals to the new Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO) Intergovernmental Task Force on AMR.
French: Joueurs de la DMV sur la scene internationale en matière de RAM En plus de présentations la Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES, qui aura lieu en juin 2007, le personnel de la DMV soumettra de nouveaux projets au Groupe de travail intergouvernemental sur la RAM de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS) récemment créé.
English: Throughout that undertaking, it strove to interact with each of the stakeholders, whether Sudanese or international.
French: Au cours de cet exercice, il s'est employé à interagir avec chacune des parties prenantes, qu'elles soient soudanaises ou internationales.
English: Photo by Cpl Bradley, 17 Wing Imaging
French: Photo prise par le Cpl Bradley,  Service d'imagerie de la 17e Escadre
English: Light entertainment variety 48.6 5.6
French: Divertissement populaire/Variétés 48,6 5,6
English: Article 4 establishes a National Committee to combat the worst forms of child labour, whose mandate is:
French: Quant à l'article 4, il institue un Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants qui a pour mission:
English: - Have you had a sexually transmitted disease ?
French: - Avez-vous eu une maladie sexuellement transmissible ?
English: The Impact of Poverty on Health: A Scan of Research Literature.
French: Répercussions de la pauvreté sur la santé : aperçu de la recherche.
English: Viscosity of the rainbow trout blood was similar to that of arctic char (Salvelinus alpinus), but considerably lower and less shear and temperature dependent than the bloods of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) and shorthorn sculpin (Myoxocephalus scorpius).
French: La viscosité du sang de la Truite arc-en-ciel est semblable à celle de l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus), mais beaucoup plus faible et moins dépendante de la vitesse de cisaillement et de la température que le sang de la Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) ou du Chabot (Myoxocephalus scorpius).
English: Canadian laboratory diagnoses and strain characterization.
French: Saison grippale 19951996 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches.
English: • how Indigenous peoples pursue their life projects against those development projects being done at their expense, in the context of currently emerging forms of governance and subordination; and
French: • la façon dont les peuples autochtones poursuivent leurs projets de vie face aux projets de développement réalisés à leurs dépens, dans le contexte des modes émergents de gouvernance et de subordination;
English: The Chief of the Terrorism Prevention Branch of UNODC made a statement regarding the themes to be discussed.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a fait une déclaration sur les thèmes à examiner.
English: 16 An unobserved effects model might be appropriate if the dependent variable was whether skill requirements have increased during the previous year, instead of whether they have increased since the start of the job.
French: 16 Un modèle à effets non contrôlés pourrait être approprié si la variable dépendante représentait une hausse des exigences professionnelles pendant la dernière année plutôt que depuis le début de l'emploi.
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in all the sessions of the Preparatory Committee, pursuant to Council resolution 1996/31;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront invitées à participer pleinement à toutes les sessions du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil;