ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités prévues sont les suivantes :
English: Advice was provided on the creation of a new collateral management company in an Asian country; this company (majority-owned by local banks, with an international technical operator) became operational towards the end of the year.
French: Des conseils ont été fournis pour la création d'une nouvelle société de gestion de garanties dans un pays asiatique; cette société (majoritairement détenue par des banques locales, avec la participation d'un opérateur technique international) est devenue opérationnelle à la fin de l'année.
English: • POPULATION The financial community as described in this profile is comprised of 5,186 members.
French: • EFFECTIF La collectivité des finances regroupe environ 5 186 membres.
English: Much of these resources focus upon particular instances of organized crime, i.e., drug trafficking, the mafia or ‘family crime businesses’, or prominent historical players in organized crime.
French: C’est loin d’être le premier exemple, ou un cas isolé, de telles critiques du domaine, comme le fait remarquer un expert du domaine social:
English: Health Canada will use the study results to re-evaluate its position on the need to have the general cautionary statement communicated verbally.
French: Santé Canada utilisera les résultats de l’étude pour réévaluer sa position quant au besoin d’exiger que la mise en garde générale soit communiquée de façon verbale.
English: The amount is calculated as of the valuation date which is the later of your termination of employment or the date of option.
French: Le montant est calculé à la date d’évaluation qui est la date de votre cessation d’emploi ou la date d’exercice de votre option, selon la dernière de ces dates.
English: We welcome the Third Biennial Meeting of States convened in New York in July this year.
French: Nous nous félicitons de la troisième Réunion des États tenue à New York en juillet dernier.
English: Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique à la revitalisation du Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes;
English: Since July 1993, the postage rate has been $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for nutritious perishable food.
French: Depuis juillet 1993, le tarif postal pour l'envoi d'aliments nutritifs et périssables est de 0,75$ le colis plus 0,80$ le kilo.
English: What Are the Benefits?
French: Quels sont les avantages de cette proposition?
English: This Internet worm exploited a critical vulnerability in MS Windows, and spread in a similar way to Lovesan, connecting directly to the victim machine via the Internet.
French: Ce ver Internet exploitait la vulnérabilité dans MS Windows et se diffusait de la même manière que Lovesan, se connectant directement à la machine victime par Internet.
English: This is a first time initiative with very committed and organized people backing the plan.
French: Veuillez lire les détails cidessous (Participation à l’élaboration des politiques) concernant ces initiatives.
English: The prevalence of inter-ethnic clashes between rival tribes, an ongoing concern for all stakeholders, diminished owing to the high visibility operations of EUFOR.
French: Les accrochages interethniques chroniques entre tribus rivales, qui sont un sujet d'inquiétude pour toutes les parties intéressées, sont devenus moins nombreux en raison des opérations à forte visibilité de l'EUFOR.
English: 2.2 ISO 17664:2004 ISO 17664, developed by the International Organization for Standardization, specifies the information to be provided by a medical device manufacturer on the reprocessing of medical devices claimed to be resterilizable and medical devices intended to be sterilized by the reprocessor.
French: 2.2 ISO 17664:2004 La norme ISO 17664, élaborée par l'Organisation internationale de normalisation, précise les renseignements que doit fournir un fabricant de matériels médicaux concernant le retraitement des matériels médicaux restérilisables et des matériels médicaux devant être stérilisés par l'utilisateur.
English: Section IV - Other Items of Interest Organizational Information The CNSC consists of two separate organizations as follows: (i) a Commission of up to seven members; and  (ii) a staff of approximately 530 employees.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Renseignements sur l'organisation La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) une Commission d'au plus sept membres (les commissaires); (ii) un personnel d'environ 530 employés.
English: (e) The criminal justice system, including the prosecution of alleged child abusers, child prostitution and child pornography;
French: e) système de justice pénale, y compris les poursuites contre les auteurs présumés de mauvais traitements à enfant, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants;
English: Achievements As a result of Parliament having expanded our mandate in 2005, we increased our numbers of financial audits and special examinations of Crown corporations.
French: Réalisations Par suite de l'élargissement de notre mandat par le Parlement en 2005, nous avons effectué davantage de vérifications des états financiers et d'examens spéciaux de sociétés d'État.
English: Deputy heads must adhere to the minimum requirements set out in the standards for all intra and inter-group deployments, and employees must meet or exceed these minimum requirements.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de respecter les exigences minimales énoncées dans les normes pour les mutations à l'intérieur d'un groupe ou entre des groupes, et les employés sont tenus de respecter ou de surpasser ces exigences minimales.
English: We agree that the effectiveness of the subject resolution largely depends on the actions taken by the military significant States.
French: Nous convenons que l'efficacité de la résolution en question dépend largement des mesures prises par les États militairement importants.
English: • Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 170 — 181 — Court of Justice 1 493 438 1 455 438 Court of Auditors 739 139 718 140 European Economic and Social Committee 672 30 670 30 Committee of the Regions 461 37 454 37 European Ombudsman 16 44 15 42 European Data Protection Supervisor 37 — 33 — Total 37 683 2 144 37 347 2 142 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: • Office pour les infrastructures et la logistique, à Luxembourg 170 — 181 — Cour de justice 1 493 438 1 455 438 Cour des comptes 739 139 718 140 Comité économique et social européen 672 30 670 30 Comité des régions 461 37 454 37 Médiateur européen 16 44 15 42 Contrôleur européen de la protection des données 37 — 33 — Total 37 683 2 144 37 347 2 142 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: YES if other Member State agrees YES in principle, if other Member State agrees.
French: OUI, y est extrêmement favorable et estime que c'est nécessaire.
English: We are also very concerned that the refugees continue to live under extremely dire humanitarian conditions; there are reports of refugees on the verge of starvation.
French: Nous sommes aussi très préoccupés de ce que les réfugiés continuent de vivre dans des conditions humanitaires extrêmement difficiles; on entend dire que des réfugiés sont au bord de la famine.
English: Many amendments based on this realization have already been introduced in the Committee on Culture.
French: La commission de la culture a déposé beaucoup de propositions d'amendements basées sur cette vision.
English: Individual feedback sessions are not mandatory, but are strongly recommended.
French: Les séances de rétroaction individuelles ne sont pas obligatoires, mais elles sont fortement recommandées.
English: I would like to take this opportunity to compliment Ambassador Muñoz of Chile for the smooth transition in the chairmanship of the Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Muñoz du Chili d'avoir sans heurt pris le relais de la présidence du Comité.
English: The Canadian Board Diversity Council (CBDC) 'Get on Board' 2010 Education Program is designed to complement existing director education programs.
French: Le programme de formation 2010 «Intégrez le Conseil» du Conseil canadien pour la diversité administrative (CCDA) vise à compléter les programmes existants de formation des administrateurs.
English: UMAYC gives Aboriginal youth the opportunity to make decisions about projects in their community, develop their leadership skills, and ensure that projects supported are culturally relevant and address their issues.
French: Grâce aux comités, les jeunes Autochtones ont l'occasion de prendre des décisions relatives aux projets de leur collectivité, de développer leurs qualités de chef et de veiller à ce que les projets choisis soient culturellement bien adaptés et puissent vraiment résoudre les problèmes.
English: This can be accomplished not only through physical settings, but through electronic aids such as audio visual, computer graphics, holograms, lasers, and so on.
French: Pour cela, on peut avoir recours non seulement à des décors traditionnels, mais aussi à des techniques comme l'audiovisuel, l'infographie, l'holographie, le laser, etc.
English: • issuing and distributing financial and administrative guidelines to candidates and registered political parties and their business managers, chief official agents and auditors; and
French: • Le rapport annuel sur l’application de la Loi sur le financement des campagnes électorales peut être combiné avec un rapport préparé aux termes de la Loi électorale.
English: Of course we can only reach a fraction of these young people with our programmes.
French: Bien sûr, il se peut que nous n'atteignions qu'une infime partie de ces jeunes avec nos programmes.
English: Accordingly, in follow up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, in the six days since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 23 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,088 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 23 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 088 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [version finale]
English: The ad hoc expert group also recognized the importance of unaccounted-for water (UFW) as a health parameter.
French: Le Groupe spécial d'experts a également estimé que l'eau non comptabilisée pouvait être un important paramètre sanitaire.
English: Final Regulatory Impact Analysis: FMVSS No. 202 Head Restraints for Passenger Vehicles Federal Motor Vehicle Safety Standards; Head Restraints; Final Rule
French: Final Regulatory Impact Analysis: FMVSS No 202 Head Restraints for Passenger Vehicles Federal Motor Vehicle Safety Standards; Head Restraints; Final Rule
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) was also making progress on revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration to reflect the most recent arbitration practice and developments in the national law of many countries.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) réalise aussi des progrès dans la révision de la Loi type sur l'arbitrage commercial international pour tenir compte de la pratique la plus récente en matière d'arbitrage et de l'évolution de la législation nationale de nombreux pays.
English: In those circumstances, I consider it proper to seize jurisdiction in the matter so as to be able to duly respect the Court's Order that "In the event that the Carty application is allowed, the within application for judicial review shall be allowed, without costs, and the decision of the Public Service Commission Appeal Board Chairperson shall be quashed and remitted to the Public Service Commission to be dealt with in a manner consistent with the reasons of the Court in Carty."
French: Dans ces circonstances, je juge approprié de s'emparer de la compétence en l'espèce, afin de respecter l'ordonnance de la Cour selon laquelle « Dans l'éventualité où la demande Carty était accueillie, la présente demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, sans dépens, et la décision rendue par la présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique devrait être annulée et renvoyée à la Commission de la fonction publique afin qu'elle statue sur la présente affaire d'une manière compatible avec les motifs de la Cour dans la décision Carty.
English: Exploration and mining can provide Aboriginals in rural and remote communities with economic development opportunities.
French: L’exploration et l’exploitation minière peuvent présenter des possibilités de développement économique pour les Autochtones des collectivités rurales et éloignées.
English: The CPIC system has four data banks, Investigative, Identification, Intelligence and Ancillary (containing information not found in the other categories), which includes files and information on:
French: Le système du CIPC est constitué de quatre banques de données, soit Enquête, Identité judiciaire, Renseignements criminels et Données auxiliaires (contient de l’information absente des autres catégories). Ces banques de données contiennent les dossiers suivants :
English: Welcome the standard-bearers of a promising new generation!
French: Avec les dignes porte-étendards de cette nouvelle génération prometteuse !
English: Hospitalizations The weight of evidence is strong for an association between hospitalizations for respiratory conditions and exposure to ozone at the levels now commonly encountered in Canada [Table 4 SAD Table 12.2b)]. The weighted means of relative risk for hospitalization for respiratory illness due to 10 ppb ozone (daily 1-hour maximum) vary, according to location and illness, between 1.8% (95% CI 1.0-2.6%) for all age respiratory admissions from Canada/New York studies, 1.8% (0.7-3.0%) for all age asthma admissions in Canada/New York studies, 1.9% (1.2-2.6%) for pneumonia, COPD and total respiratory illnesses in the elderly from US Medicare studies, to 1.14% (0.43-1.84%) from APHEA (Air Pollution And Health - An European Approach) studies.
French: Ce risque est de 1,8% (IC 95%: 1,0-2,6%) pour les admissions respiratoires de tous âge et de 1,8% pour les admissions dû à l'asthme et ce, dans les études au Canada et à New York. Ce risque est de 1,9% (IC 95%: 1,2-2,6%) pour les pneumonies chez les personnes âgées, les maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) et pour l'ensemble des maladies respiratoires pour les études « US Medicare » et 1,14% (IC 95%: 0,43-1,84%) pour les études du projet européen pour la santé et la lutte contre la pollution de l'air (APHEA).
English: Finally, the Transit Committee acts as the forum for coordination of the standpoint the Community will take in the EC-EFTA working group on common transit.
French: Enfin, le comité du transit sert de forum de coordination en ce qui concerne la position que la Communauté doit adopter au sein du groupe de travail CE-AELE sur le transit commun.
English: Although Mr. Gannon himself made racially and sexually offensive remarks to his co-workers, the tribunal found that, for the most part, he said these things in retaliation for derogatory comments made to him.
French: Bien que M. Gannon ait lui-même tenu des propos choquants à connotation sexuelle et raciale à ses collègues, le tribunal a conclu qu’il avait surtout agi en riposte à des attaques dirigées contre lui.
English: In Europe, Canada exports mainly to the United Kingdom.
French: En Europe, le premier marché d’exportation du Canada est le Royaume-Uni.
English: Decision and Reasons Selection Boards have considerable leeway in choosing selection tools to be used in a competition.
French: Motifs et dispositif Les jurys de sélection ont beaucoup de latitude dans le choix des moyens de sélection devant être utilisés dans un concours.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime, done in New York on 15 November 2000.
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, faite à New York le 15 novembre 2000.
English: Finally, the Spanish and Italian Governments, whose companies CASA (Construcciones Aeronaúticas S.A.) and Finmeccanica are involved in EADS, have started to disengage from those companies in order to allow their absorption into a major European group.
French: Le désengagement des Etats est un signe politique fort témoignant de la volonté des différentes nations européennes de créer un pôle d’armement commun, mais il ne doit pas être surestimé.
English: General comment 4, para.
French: Observation générale no 4, par.
English: Integration involves working with and networking the expertise of diverse partners and stakeholders involved in health promotion, chronic disease prevention and risk factors.
French: L'intégration suppose la collaboration et le réseautage avec divers partenaires et intervenants qui possèdent des connaissances spécialisées dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies chroniques et des facteurs de risque.
English: If we commit ourselves to replace materialism in our hearts with the love of humanity, that is the most effective way of saying “yes” for the children.
French: Si nous nous engageons à remplacer dans nos coeurs le matérialisme par l'amour de l'humanité, ce sera la meilleure façon de dire « oui » aux enfants.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/55/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/55/36)
English: The medical file compiled by the certified doctor must be submitted to the medical inspectors of the Ministry of Health and the Labour Inspectorate at their request.
French: Le dossier médical à constituer par le médecin agréé doit être présenté au médecin-inspecteur du travail au ministère de la Santé publique et au médecin-inspecteur du travail de l’Inspection du travail si ceux-ci en demandent communication.
English: In this climate, any measure which can be taken to support the construction sector is a welcome boost.
French: Dans un tel climat, toute mesure susceptible d'être prise en vue de soutenir le secteur de la construction constitue un encouragement bienvenu.
English: If we fail to address this problem, citizens will turn their backs on us, fuelling the extreme right anti-European wave across Europe.
French: Si on ne répond pas à ce problème, les citoyens se détournent et l'on voit un peu la vague d'extrême-droite anti-européenne qui monte dans toute l'Europe.
English: • covering all communications infrastructure and associated services;
French: • couvrir toutes les infrastructures de communications et les services associés;
English: The courts that were housed in the north Mitrovicë/Mitrovica complex have been closed since 21 February and they are now temporarily located in Vushtrri/Vučitrn, where they are handling only urgent matters.
French: Les tribunaux situés dans le complexe de Mitrovicë/Mitrovica nord sont fermés depuis le 21 février; rouverts à titre temporaire à Vushtrri/Vučitrn, ils ne connaissent que des affaires urgentes.
English: I look forward to receiving your views on the matter.
French: J'attends avec intérêt de recevoir vos vues à ce sujet.
English: (b) The adoption, in 2000, of the Equality of Opportunity for Persons with Disabilities Act, which aims at eliminating all forms of discrimination against and the accessibility of basic services for persons with disabilities;
French: b) L'adoption, en 2000, de la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées qui vise à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard et à leur rendre les services de base accessibles;
English: The overall objective is to ensure effectiveness of fundamental social rights in Serbia.
French: L’objectif général est de veiller à l’effectivité des droits sociaux fondamentaux en Serbie.
English: Furthermore, a number of NIS and Balkan States have not yet ratified the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which obliges riparian Parties to enter into bilateral or multilateral agreements.
French: Qui plus est, plusieurs des États nouvellement indépendants et de ceux de la péninsule balkanique n'ont pas encore ratifié la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui oblige les États riverains à conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: They also did not affect the responses obtained by HSE on cystometric parameters.
French: Ils n’ont pas modifié non plus les réponses obtenues par HSE sur ces paramètres.
English: We thus approached more closely the conditions that let us make use of the theory of large numbers and the asymptotic properties of certain estimators.
French: On se rapproche ainsi davantage des conditions permettant d'utiliser la théorie des grands nombres et de faire appel aux propriétés asymptotiques de certains estimateurs.
English: • Chapter 98 Summary of Changes for Tariff Amendment T2006-3 Tariff Item Effective Date Type List of Countries April 6, 2006 Add East Timor
French: • Chapitre 98 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version 2006-3 Numéros tarifaires Date d'entrée en vigueur Catégorie Liste des pays et traitements 6 avril 2006 Ajout Timor oriental
English: Industry Canada to present an amendment to DC-01 to clarify the term "Family of Products".
French: 8 . Industrie Canada présentera une modification à la DC-01 pour clarifier le terme « gamme de produits ».
English: They must also honour their commitments to other Ministers and colleagues.
French: Ils doivent également honorer leurs engagements envers les autres ministres et collègues.
English: What matter who is the guide, so long as it leads him to his goal?
French: Emile avait ces vertus avant que lamour les lui eût imposées.
English: Pursuant to this Act, the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR) establish standards for meat products, specify requirements for licensing, registration, maintenance and operation of federally-registered meat establishments, establish packaging and labelling requirements and establish criteria for import and export of meat products.
French: En vertu de la Loi, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV) définit les normes des produits de viande, précise les exigences relatives à la délivrance d'un permis, à l'agrément, à l'entretien et au fonctionnement des établissements de transformation de la viande sous contrôle fédéral, établit les normes d'emballage et d'étiquetage et les critères d'importation et d'exportation des produits carnés.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA THE ISOLATION AND IDENTIFICATION OF Vibrio cholerae O1 AND NON-O1 FROM FOODS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES Vibrio cholerae O1 ET NON O1 DANS LES ALIMENTS
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils