ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial (CANPREVENT) 250,000 ROCHON, Paula A Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto Pharmacological management of chronic disease in older adults 247,015 Type 1 Diabetes and its Complications The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is an international health charity with a long-standing history of partnership with CIHR and its predecessor the Medical Research Council of Canada.
French: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial (CANPREVENT) 250 000 ROCHON, Paula A Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto Pharmacological management of chronic disease in older adults 247 015 Diabète de type 1 et complications La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ), un organisme de bienfaisance international dans le domaine de la santé, travaille, depuis fort longtemps, en partenariat avec les IRSC et avec son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The aim is to encourage European artists to get to know one another and exchange experiences by working together on a common song: 
French: Dans le but de permettre aux artistes européens de se connaître, d’échanger des expériences en travaillant ensemble sur une chanson commune : 
English: The effects of exclusion and inclusion of the opportunity cost (OC) on the MC of the TSD are compared.
French: Les effets de l'inclusion ou de l'exclusion du coût d'opportunité (CO) sur le CM de la DST sont comparés.
English: Biography : Arthur Luiz Piza was born in San Paulo (Brazil) in 1928.
French: Biographie : Arthur Luiz Piza est né à Sao Paulo (Brésil) en 1928.
English: The secretariat should also develop a more effective communication strategy.
French: Le secrétariat devrait également se doter d'une stratégie de communication plus efficace.
English: The largest population is that at Christian Island, where it was documented in 2005 as occurring in 15 sub-populations totaling over 100,000 individuals (Jones 2005).
French: La plus grande population canadienne est celle de l’île aux Chrétiens, qui comptait en 2005 plus de 100 000 individus répartis en 15 sous-populations (Jones, 2005).
English: The CBSCs also focussed on improving their on‑line library by reducing information overlap, streamlining products, translating program information, and developing customized service packages and new information guides on pertinent business themes such as human resources, exporting and procurement.
French: Les CSEC se sont également attachés à améliorer leur bibliothèque électronique en réduisant le chevauchement de l’information, en rationalisant les produits, en traduisant la documentation sur les programmes, et en élaborant des ensembles de services personnalisés et des guides d’information nouveaux sur des thèmes d’entreprises pertinents tels que les ressources humaines, l’exportation et l’approvisionnement.
English: The British Government in January 2006 determined that there would be no right of abode nor property ownership outside Government.
French: En janvier 2006, le Gouvernement britannique a décidé que seules les personnes travaillant pour lui pouvaient y avoir un droit de séjour et y posséder des biens.
English: Certification of motor vehicles has been developed on the legal basis of the Laws of the Russian Federation “On the Protection of Customer rights”, “On Certification of Products and Services”, “On the Safety of Road Traffic”.
French: Le système d'homologation des véhicules à moteur a pour base juridique les lois de la Fédération de Russie sur la protection des droits des consommateurs, sur l'homologation des produits et des services et sur la sécurité de la circulation routière.
English: The framework guides Treasury Board ministers in their role as financial and human resources managers, set out in section 7 of the {\i Financial Administration Act} (FAA).
French: Il guide les ministres du Conseil du Trésor dans leur rôle de gestionnaires des ressources financières et humaines, au sens du paragraphe 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).
English: Customers are free to choose between different modes of payment which might cause additional costs.
French: Le client peut choisir parmi plusieurs modes de paiement, parmi lesquels certains peuvent générer des frais supplémentaires.
English: Technical and policy questions were integral and symbiotic parts of the review and neither could be neglected without compromising the effectiveness of the activities.
French: Les questions techniques et normatives étant des éléments intégraux et complémentaires de l'examen triennal complet, il ne faut négliger ni les unes ni les autres pour ne pas compromettre l'efficacité de ces activités.
English: • Sleep inside well enclosed accommodation
French: • Dormir dans des lieux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires.
English: If the easement of conditions of service or transfer is impossible, an official shall be released from the performance of her functions for the period prescribed in the certificate for sick leave and shall be paid a mandatory medical insurance benefit pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act (art. 51).
French: S'il n'est pas possible d'alléger les conditions de travail ou d'accorder une mutation, l'intéressée est dispensée de travail pendant la période indiquée sur le certificat et perçoit obligatoirement une indemnité à charge de l'assurance maladie, conformément à la procédure prescrite par loi sur l'assurance maladie (art. 51).
English: • Fog that forms, as described above, through the mixing of moist air masses of different temperatures.
French: Une terminologie plus précise permet de définir le brouillard, quand la visibilité est inférieure à 1 km, et la brune, quand la visibilité est comprise entre 1 et 5 km.
English: The Chairperson of the Task Force, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), reported on the progress achieved, noting especially progress made with respect to sharing experiences, analysing availability of relevant materials, capacity-building for the judiciary and providing an opportunity for an exchange of experiences between legal professionals.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Håkan Bengtsson (Suède), a rendu compte des progrès accomplis, notamment en ce qui concerne le partage des données d'expérience, l'analyse de la disponibilité des supports pertinents, le renforcement des capacités dans le domaine judiciaire et la possibilité pour les spécialistes du droit de se consulter.
English: In addition, the suggestions found here should help prepare deputies and their subordinates to face those to whom they are accountable - their minister, a parliamentary committee, their clients, or a central agency - with confidence.
French: Les suggestions que contiennent les pages qui suivent devraient aussi préparer les administrateurs généraux et leurs gestionnaires à rendre compte, en toute confiance, aux personnes concernées - qu'il s'agisse de leur ministre, d'un comité parlementaire, de leurs clients ou d'un organisme central.
English: New Brunswick Medicare covers out-of-country medical and hospital services for emergency outpatients and resulting in-patient services only. Medicare pays New Brunswick rates for physician services associated with the emergency interventions.
French: Les interventions et les traitements expérimentaux ne sont pas couverts.
English: NISHA Techonologies Inc Reference Number: 7113338 Contract Date: 3/12/2007 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Techonologies Inc Numéro de référence: 7113338 Date du contrat: 3-12-2007 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Welcome to Ethic étapes Lac de Maine.
French: Situé à 5 minutes du centre ville d'Angers, Ethic étapes Lac de Maine vous propose un hébergement d'un bon rapport qualité prix, une restauration variée et adaptée, des espaces de détente et d'échanges, des chambres confortables (155 lits en chambres pour 4 personnes avec douche et lavabo et en chambres pour 1 ou 2 personnes avec douche, lavabo et WC) et une équipe souriante et enthousiaste. Implanté au coeur du Parc de Loisirs du Lac de Maine (220 hectares), une multitude d'activités s'offre à vous : observation de la faune et de la flore, baignade dans le lac (110 hectares), course à pieds, pratique de la planche à voile... Vous pourrez également rejoindre le centre ville à pieds en empruntant les chemins du parc, en longeant les bords de Maine et en déambulant dans les allées du parc de Balzac.
English: Valin responded to the earlier question about whether the implementation of the 2003 MGI Policy was successful.
French: Valin répond à la question à savoir si la Politique sur la GIG de 2003 a été mise en oeuvre avec succès.
English: This process is likely, during 2002, to result in NOCs being given an opportunity to take their own individual initiatives so that they can organise sports medicine activities adapted to their own needs.
French: Cette réflexion devrait aboutir, dans le courant de l’année 2002, sur une option qui proposerait aux CNO de prendre des initiatives individuelles pour leur permettre d’organiser des activités en médecine sportive adaptées à leurs besoins.
English: Duncan Hannay, President, E*TRADE Canada Securities Corp. opened the market today.
French: Duncan Hannay, président, Société de valeurs mobilières E*TRADE Canada a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: The new wording is intended to cover exactly the same group of goods as the wording it replaces but is consistent with references to these goods found elsewhere in the Excise Tax Act (e.g., subsection 252(1) of the Act) and avoids potential ambiguities or inconsistencies in the interpretation of the terms "alcoholic beverages" and "tobacco."
French: La nouvelle formulation présente le triple avantage de viser les mêmes produits que la mention existante, d'être conforme à la terminologie utilisée ailleurs dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [notamment au paragraphe 252(1)] et d'éviter d'éventuelles ambiguïtés quant à l'interprétation de « boissons alcoolisées » et de « tabac ».
English: The broad subject areas covered in NRC-CISTI's collection are STM, including multidisciplinary STM information.
French: La collection de l'ICIST-CNRC porte sur les grands domaines STM, y compris l'information multidisciplinaire.
English: The sum of the lightly shaded area and the darkly shaded area represents the denominators.
French: La somme de la partie légèrement ombrée et de la partie très ombrée représente les dénominateurs.
English: The counsel for the claimants argues that the actual number of hours worked in a day is irrelevant.
French: L'avocat des prestataires allègue que le nombre véritable d'heures de travail dans une journée est hors propos.
English: He being an employee of over eight years seniority should be expected to be aware of what is and what is not acceptable behaviour.
French: Étant employé depuis plus de huit ans, il devrait connaître ce qui constitue un comportement acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: • Mineralogical characterization during metallurgical processing
French: • Caractérisation minéralogique lors des procédés métallurgiques
English: RBspOndent Type and Year
French: Figure 2 Volume de ventes de bicyclettes par segment de prix au détail à des magasins à grande surface
English: • Integrating children's rights and concerns into the United Nations peace and security, humanitarian and development agendas throughout all phases of conflict prevention, peace-building, peacemaking and peacekeeping activities
French: - D'incorporer les droits des enfants et les questions qui s'y rapportent dans les programmes de maintien de la paix et de la sécurité, les programmes humanitaires et les programmes de développement menés par le système des Nations Unies dans le cadre de la prévention des conflits et des activités de rétablissement, de consolidation et de maintien de la paix;
English: This has to be taken into account by the different National Regulators.
French: Il faut que les ARN en tiennent compte.
English: The populations involved appeal for dialogue with a view to a definitive solution to those issues.
French: Les populations concernées demandent un dialogue en vue d'apporter une solution définitive à ces questions.
English: Recent Canadian research (Health Canada, 1995; Health Canada, 1997, Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999) identifies the following patterns of substance use among women.
French: Les études récentes menées par des chercheurs canadiens (Santé Canada, 1995; Santé Canada, 1997; Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999) permettent de constater les modèles suivants de consommation abusive d’alcool et de drogues chez les femmes.
English: • Information system managers
French: • Des gestionnaires des systèmes d'information
English: Doors open at 17:00, opening ceremony at 20:00, parades start at 21:00.
French: Les portes du Sambodrome ouvrent à 17h00, la cérémonie d'ouverture débute à 20h00 et les défilés à 21h00.
English: • a label stating the preservatives used, if applicable; and
French: • sur l'étiquette, le type d'agent de conservation utilisé;
English: • the Northern Foreign Policy Community Meeting (in Whitehorse), at which academics and conservationists, along with representatives of government, indigenous groups and non-governmental organizations, discussed Canada’s relations with its Arctic neighbours; and
French: • la rencontre communautaire sur la politique étrangère visant le Nord (à Whitehorse, au Yukon), où des universitaires et des protecteurs de l’environnement ainsi que des représentants du gouvernement, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux ont parlé des relations du Canada avec ses voisins de la région arctique;
English: • (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity, it is a tracking entity in respect of the particular participating interest; (d) at any time in the particular taxation year, the amount of any payment under a right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity or individual) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests, or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to, in this subsection and the definition "tracking entity" in subsection (1), as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • c) à la fin de l’année d’imposition visée à l’alinéa b), l’entité est une entité de référence relativement à la participation donnée; d) au cours de l’année donnée, le montant de tout paiement découlant du droit (immédiat ou futur, absolu ou conditionnel, ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier) de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la participation donnée ou de participations identiques, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères ci-après relativement à un ou plusieurs biens (appelés « biens de référence » au présent paragraphe et à la définition de « entité de référence » au paragraphe (1)):
English: These reports present information and data under the following headings: competition results; fair and ethical harassment-free environment; holistic athlete development; coach employment; coach development; partnership, coordination and sport development; financial resources; financial efficiencies; promotion and advocacy; and key issues and recommendations.
French: Ces rapports présentent des renseignements et des données sur les éléments suivants : résultats obtenus lors des compétitions; conditions d'entraînement justes, éthiques et exemptes de harcèlement; développement global des athlètes; embauche des entraîneurs; développement des entraîneurs; partenariats, coordination et développement du sport; ressources financières; économies; promotion et défense des intérêts; questions et recommandations clés.
English: The Group received only partial responses to outstanding requests for information addressed to the authorities of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda during the Group's previous mandate.
French: Le Groupe n'a reçu que des réponses partielles aux demandes d'informations pendantes qu'il avait adressées au cours de son mandat précédent aux Gouvernements burundais, congolais, rwandais et ougandais.
English: (a) The real possibility that an individual's existing genetic characteristics can be used as a basis for discrimination.
French: a) La possibilité réelle que les caractéristiques génétiques d'un individu soient utilisées comme base de discrimination.
English: Sensual and joyful, decadent and seductive, as only the gardens of the South could possibly be.
French: Voluptueux et gai, généreux et séduisant comme seuls le sont les jardins du Sud.
English: A special case of this general rule is when supply is rationed at a controlled price below that which consumers would be willing to pay.
French: Cette règle générale donne un cas particulier lorsque l'offre est rationnée à un prix contrôlé inférieur à celui que les consommateurs seraient disposés à payer.
English: For eligible staff members in receipt of the allowance
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités
English: See, e.g., 18 U.S.C. sec. 241, 245, 247; 42 U.S.C. sec. 3631.
French: sec.  241, 245, 247 ; 42 U.S.C.  sec.
English: 3.2.5 Prepayment of Expenses Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 3.2.5 Dépenses payées d’avance Les bénéficiaires peuvent utiliser les contributions de l’exercice courant pour payer à l’avance les frais de déplacement et d’hébergement liés à une activité, un projet ou un programme ne devant pas avoir débuté avant le début du prochain exercice, à condition que ces frais soient essentiels à l’activité, au projet ou au programme et que les factures portent une date de l’exercice en cours.
English: Available from: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/103/3/e38. Accessed 2005 April 15.
French: Accessible à: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/103/3/e38. Accédé le 15 avril 2005.
English: These base payments on the actual weight or yield of selected
French: PA;c des éléments:
English: His intent is to achieve a better understanding of what it takes to build high-performance systems that operate in real time, where high-performance is defined as achieving a performance level comparable to, or better than, that of the best humans.
French: Il souhaite acquérir une meilleure compréhension des éléments nécessaires à la création de systèmes à haut rendement fonctionnant en temps réel, où le haut rendement est défini comme l'atteinte d'un niveau de rendement comparable ou supérieur à celui des meilleurs humains.
English: However, risk management allows government to balance risks and benefits while setting priorities and allocating resources efficiently.
French: Toutefois, la gestion des risques permet au gouvernement d'assurer l'équilibre entre les risques et les avantages, tout en établissant les priorités et en affectant les ressources d'une manière efficace.
English: (e.g., a trailer arrives but is not unloaded for a number of days); 9. a temporary importation; 10. a low-value shipment; 11. a courier low-value shipment; 12. in-transit shipments; and, 13. other scenarios, that may be unique in your company (e.g., credit card purchases, unsolicited goods, goods placed in bonded warehouse, etc.).
French: 1. un achat où vous enregistrez les marchandises dans votre système réceptionnaire; 2. un achat où vous expédiez les marchandises directement à une tierce partie; 3. une importation où vous ne faites pas le paiement des marchandises; 4. un rajustement au prix payé ou exigible (p.ex. royautés, commissions ou aides); 5. Autres rajustments tels que les surplus, manquant et marchandises endommagées);
English: Figure 2  Production in Canada, 2004/2005 by Type
French: Figure 2  La production au Canada, 2004/2005, par type
English: This is the offering made by fire which you shall offer to the Lord; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
French: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l’Éternel: chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
English: Recommendation accepted - The Department recognizes that the potential of the SLBP remains under-exploited and that program funding is a major issue, as evidenced by the decision of certain participating institutions to withdraw from the program.
French: Recommandation acceptée - Le Ministère est conscient que le potentiel du PBÉL demeure sous exploité et reconnaît que le financement du programme constitue un enjeu important, comme en fait foi la décision de certains établissements participants de s'en retirer.
English: The Alberta Government also is a partner with the federal government in the implementation of the new National Child Benefit program, which is a major initiative to address child poverty in Canada and encourage families to participate in the workforce.
French: Le gouvernement de l'Alberta collabore également avec le gouvernement fédéral dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau Programme national de prestations pour enfants, qui est un grand projet destiné à régler la question de la pauvreté des enfants au Canada et à inciter les parents à retourner sur le marché du travail.
English: Later, we discuss how this option might be applied to protect the sustainability of small businesses by limiting its use to business overhead expenses.
French: Nous traitons ci-après de la façon dont cette option pourrait être utilisée pour protéger la viabilité des petites entreprises en restreignant son utilisation aux frais généraux.
English: Rope bridge s, a simple type of suspension bridge, were used by the Inca civilization in the Andes mountains of South America , just prior to European colonization in the 1500s .
French: Le jeu contemporain est le résultat d'innovations faites par Harold Vanderbilt , qui emprunte beaucoup de ses idées ailleurs. Il écrit les règles pour le bridge contrat en 1925 , et cette forme devient rapidement dominante.
English: This infant was christened John By Burrowes in honour of the commandant of the Rideau Canal project.
French: Burrowes a baptisé ce fils John By Burrowes pour honorer le commandant du projet du canal Rideau.
English: View image files saved on compatible, recordable disc media such as a CD-R or DVD-R.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur un support disque inscriptible compatible comme un CD-R ou un DVD-R.