ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The use of CCRA's employer Payroll Deduction files has substantially decreased the sample size of the Survey of Employment, Payrolls and Hours from 860,000 business contacts a year in 1994 to about 120,000 contacts when the last portion of the survey redesign was completed in the 1998-99 fiscal year.
French: • Grâce aux fichiers des retenues sur la paie par l'employeur de l'ACDR, nous avons pu ré-duire de beaucoup la taille de l'échantillon pour l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures, qui est passé de 860 000 communications par année avec les entreprises en 1994 à environ 120 000 communications lorsque la dernière tranche de la refonte de l'en-quête a été terminée au cours de l'exercice 1998-1999.
English: •Try to limit the use of liquid dispensers and ice cube makers.
French: •Essayez de limiter l’utilisation des distributeurs de liquides et des machines à glaçons.
English: Surely it should not be taking this amount of time to work on largely technical areas.
French: Des questions essentiellement techniques ne devraient certainement pas prendre autant de temps.
English: The author subsequently received another two summonses from the Larbâa police station (9 January 2000 and 16 June 2001), one from the Larbâa gendarmerie (5 December 2005) and another from the gendarmerie at El Biar (21 December 2005).
French: L'auteur reçoit ensuite deux convocations les 9 janvier 2000 et 16 juin 2001 au commissariat de Larbâa, une convocation le 5 décembre 2005 à la brigade de gendarmerie de Larbâa et une convocation le 21 décembre 2005 à la brigade de gendarmerie d'El Biar.
English: However, females aged 12-15 were more likely to be investigated for maltreatment than their male peers (25.08 versus 18.50 investigations per 1,000 children).
French: On estime à 4 046 le nombre d’enquêtes sur des jeunes de plus de 15 ans dans les sept provinces/territoires où la loi assure la protection des enfants de 16, 17 et 18 ans.
English: In addition, we offered to step up our cooperation in the fight against drugs, for example with third countries such as Afghanistan, or also with the United Nations, which plays an important role in this respect.
French: Par ailleurs, nous avons proposé de renforcer notre coopération en matière de lutte contre le trafic de drogue, par exemple avec l’Afghanistan ou les Nations unies, qui jouent un rôle prépondérant à ce propos.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Jaime Stilborn filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-2, Quality Assurance Officers at the Employment Insurance Call Centre, Social Development Canada, in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Jaime Stilborn a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1967 à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne visant à pourvoir à des postes d'agent d'assurance de la qualité (PM-2) au Centre d'appels de l’assurance-emploi, Développement social Canada, à Winnipeg (Manitonba).
English: REACH establishes a new system for registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: L’enregistrement préalable est la première étape d’un processus, d’une durée totale de 11 ans, de transfert dans le nouveau système des substances actuellement sur le marché de l’Union européenne2.
English: The hotel also offers bicycle hire and storage, while room and laundry services as well as medical facilities complete the offerings.
French: Des prestations supplémentaires comme les services de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale vous sont proposées (contre supplément). L'hôtel propose également à ses clients un local à vélos avec service de location.
English: Federal Act No.  3612-I of 9 October 1992, on the foundations of Russian Federation legislation on culture, as amended on 23 June 1999, 27 December 2000, 30 December 2001, 24 December 2002, 23 December 2003, 22 August 2004 and 8 January 2007, establishes the right of peoples and other ethnic communities “to preserve and develop their cultural and ethnic identity and to protect, restore and preserve their native cultural and historical habitat” (art.
French: La loi fédérale relative aux principes fondamentaux de la législation de la Fédération de Russie dans le domaine culturel (loi no 3612-I du 9 octobre 1992, modifiée les 23 juin 1999, 27 décembre 2000, 30 décembre 2001, 24 décembre 2002, 23 décembre 2003, 22 août 2004 et 8 janvier 2007) consacre le droit pour les peuples et autres communautés ethniques de préserver et de cultiver leur identité culturelle et nationale, et de protéger, de rétablir et d'entretenir leur habitat traditionnel (art. 20).
English: Develop business services, with emphasis on improving producers’ management skills and serving each life phase of our customers’ operations.
French: Améliorer la fidélisation et le recrutement de clients en mettant l’accent sur les producteurs primaires, ainsi que les agri-entreprises et les alliances qui les appuient.
English: Coordinated by the UNESCO-IOC, GOOS feeds information and data to the Global Climate Observing System.
French: Cependant, les eaux souterraines ne sont pas représentées, à l'heure actuelle comme elles le devraient dans les modèles du climat mondial. Cela est dû en partie à la difficulté d'évaluer les ressources souterraines et à la rareté des données, ainsi qu'à la méconnaissance du fait qu'elles font partie du cycle hydrologique, et donc du système climatique mondial.
English: These conditions were accepted, and I assured Lieutenant-Colonel Fournier that I would be pleased to go back to work at the Department.
French: Ces conditions étant acceptées, j’ai assuré le lieutenant-colonel Fournier que je serais heureux de reprendre le travail au ministère.
English: A good knowledge of Aerial, Remote Sensing and Satellite systems and their uses is necessary to understand the particular requirements of the scientific users and approve the production proposals to meet these requirements.
French: Connaissance précise des principes de photographie et de leur application à la chimie photographique, à la technologie de production d'émulsions, à la théorie des couleurs, à la sensitométrie, aux systèmes de contrôle des processus, à la photométrie, ainsi qu'à chacun des systèmes de reproduction en noir et blanc et en couleurs utilisés au Centre, en vue d'étudier, d'évaluer et d'approuver les propositions concernant les nouveaux systèmes, les modifications à apporter aux systèmes existants, ou les moyens nécessaires pour régler les problèmes de production.
English: Can the selected model for acquisition accommodate financial terms acceptable to both parties?  • Technical:
French: • Critère financier :le modèle retenu pour l'acquisition s'accompagne-t-il de conditions financières acceptables pour les deux parties?
English: The following criteria are considered for inclusion of drugs on the DOCI list:
French: Pour figurer sur la liste des MIC, les médicaments doivent répondre aux critères suivants : médicaments récemment mis sur le marché (< 2 ans), ayant des données post
English: May ideas be protected by an intellectual property right?
French: Les idées sont-elles protégeables par un droit intellectuel ?
English: "The strength of this project is that it will take a comprehensive approach to studying how policies are formulated and implemented in every region of Canada," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Ce projet est particulièrement intéressant puisqu’il permettra de tracer un portrait très complet des méthodes de formulation et de mise en œuvre des politiques dans toutes les régions du pays », a indiqué Marc Renaud, président du CRSH.
English: During development, existing and anticipated ocean users and regulators can be encouraged to begin modifying their activities to respect the ecosystem based objectives of the Large Ocean Management Area and the Marine Environmental Quality objectives deﬁned for the speciﬁc planning area.
French: Tout au long de l’élaboration, les autorités de réglementation et les usagers actuels et futurs peuvent être encouragés à entreprendre la modiﬁcation de leurs activités pour respecter les objectifs écosystémiques des zones étendues de gestion des océans et les objectifs relatifs à la qualité du milieu marin déﬁnis pour la zone de planiﬁcation concernée.
English: There were very few, 24 hour monitoring alarms and not many plants had sump alarms or manual alarms in the various process areas.
French: Il y avait très peu d’alarmes de surveillance fonctionnant en tout temps et peu d’usines possédaient des alarmes de puisard ou des alarmes manuelles dans les diverses zones de traitement.
English: International Covenant on Civil and Political Rights Convention on the Rights of the Child, in particular article 4
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; La Convention relative aux droits de l'enfant, notamment son article 4.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.37 and A/C.2/64/L.64
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.37 et A/C.2/64/L.64
English: In addition, the inclusion of other military aircraft not covered by the existing definition;
French: En outre, adjonction d'autres appareils militaires non couverts par la définition actuelle;
English: The principles it contains, inter alia, determine the electoral responsibilities of African States, the rights and obligations of Governments and citizens and the ways and means by which the African Union can supervise the principles that the African heads of State made a commitment to respect.
French: Ces principes déterminent notamment les responsabilités électorales des États africains, les droits et les obligations des gouvernements et des citoyens et les moyens grâce auxquels l'Union africaine peut vérifier que les principes que les chefs d'État africains se sont engagés à respecter le sont effectivement.
English: The outcome of the vote in Parliament tomorrow is likely to bring a few shocks and surprises.
French: Le résultat du vote de demain réserve son lot de surprises.
English: [9 June 2009]
French: [Original : espagnol] [9 juin 2009]
English: Our previous report noted that there are two ways by which accounts and assets can be frozen, firstly through the provisions of Money Laundering Act 2000, and secondly through the Criminal Offences (Amendment) Act 2002, 78C.
French: Notre rapport précédent signalait qu'il existe deux moyens de geler les comptes et les avoirs, l'un consistant à appliquer les dispositions de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent, l'autre consistant à appliquer les dispositions de l'article 78C de l'amendement à la loi sur les infractions pénales (2002).
English: However, the Committee noted that the author had meanwhile been arrested on 9 February 1992, despite his acquittal, and kept in detention until 23 November 1995.
French: Cependant, le Comité a noté que l'auteur avait été entre temps arrêté le 9 février 1992 malgré sa relaxe et avait été maintenu en détention jusqu'au 23 novembre 1995.
English: When business is slow or finances tight, insurance premiums are one of the first areas to be cut.
French: Lorsque les affaires sont lentes ou que le budget est serré, les primes d'assurance sont l'un des premiers postes à être supprimés.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Propriétés atmosphériques des substances figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire no 2 (LSIP2).
English: Most (82.6%) of the subjects reported some consumption of alcohol in the previous year.
French: La plupart des sujets (82,6 %) ont fait état d'une certaine consommation d'alcool dans l'année précédant l'enquête.
English: Nor would we have much need of them if the sun’s ultra-violet rays were not constantly being made more dangerous by the depletion of the ozone layer.
French: Nous n’en aurions guère besoin non plus si les rayons ultraviolets du soleil n’étaient pas sans cesse rendus plus dangereux par la détérioration de la couche d’ozone.
English: Chinese men win 10m Synchronized Diving gold [08-11 15:56]
French: Tom Daley pourrait faire parler de lui à Beijing [08-05 16:41]
English: Promoting Sustainable Development Through Senior Management Champions
French: Promouvoir le développement durable à l’aide des cadres supérieurs qui s’en font les champions.
English: Called the Youth Plan to Take Over the World Conference, it was funded by the Youth Investment Fund, Skookum Jim Friendship Centre, Dept. of Justice, Education & Health and Social Services.
French: La conférence sur le projet des jeunes de conquérir le monde (Youth Plan to Take Over the World Conference) a été financé par le fonds d'investissement pour les jeunes, le Skookum Jim Friendship Centre, le ministère de la Justice, le ministère de l'Éducation et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: The international community must not shirk its obligations to vulnerable people in securing expanding access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programmes.
French: La communauté internationale ne doit pas se dérober à ses obligations envers les personnes vulnérables s'agissant de leur assurer un accès plus large à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et aux programmes d'accompagnement.
English: (e) The right to express opinions in institutional life
French: e) Droit d'exprimer une opinion dans une institution
English: • In Charlottetown, work was done on urea and ammonium nitrate application on forages with an assessment of losses through volatilization.
French: • À Charlottetown, les travaux ont porté sur l’application d’urée et de nitrate d’ammonium sur le fourrage grossier et sur l’estimation des pertes par volatilisation.
English: 7 After acknowledging the distinct nature of maternity benefits, Strayer J. held that the provisions of the U.I. Act that denied parental benefits to natural fathers caring for infant children so that the mothers could return to paid employment, even though adoptive parents received such benefits, were discriminatory.
French: 7 Monsieur le juge Strayer après avoir reconnu le caractère distinct des prestations de maternité a jugé que les dispositions de la LAC, qui refusaient d'accorder le bénéfice des prestations parentales aux pères naturels qui s'occupaient des enfants nouveau-nés afin de permettre aux mères la possibilité de retourner à un emploi rémunérateur tandis que les parents adoptifs en bénéficiaient, étaient discriminatoires.
English: "It was such a reward to see people so excited," said Flood, who by day is 19 Wing’s Recreation Coordinator.
French: « C’était tellement gratifiant de voir les gens si excités, a indiqué M. Flood, qui travaille le jour comme coordonnateur des loisirs à la 19e Escadre.
English: NATION METIS VETERANS ASSOCIATION Location:
French: NATION METIS VETERANS ASSOCIATION Endroit :
English: However, all files examined were missing documentation to support the checklist specifically regarding the participant's eligibility, description of skills, results expected, professional development plan, language requirements, conflict of interest situations, monitoring of leave and progress and re-entry planning for outgoing participants.
French: Pourtant, il manquait des documents dans tous les dossiers vérifiés, et en particulier ceux qui concernent l'admissibilité du participant, la description des habiletés, les résultats attendus, le plan de perfectionnement professionnel, les exigences linguistiques, les cas de conflit d'intérêts, le suivi des congés, les progrès accomplis et le plan de réintégration des participants affectés à l'extérieur.
English: Tuesday, 24 July 2001
French: Mardi 24 juillet 2001
English: The CNG transformation, the type and the components' distribution, relating to a carburettor car, correspond with the picture below.
French: La transformation à méthane, le type et le déplacement des composants, relatifs à un véhicule à carburateur, correspondent fondamentalement au dessin au-dessous.
English: Key harm reduction programs and policies in Canada relating to illicit drugs include methadone maintenance; needle/syringe exchange; supervised injection sites; increased attention to the decriminalization of use of small quantities of cannabis; and education, information and diversion programs.
French: Au Canada, les programmes et les politiques clés de réduction des méfaits qui ont trait aux drogues illicites comprennent l’entretien à la méthadone, l’échange d’aiguilles ou de seringues, les centres d’injection sous surveillance, l’attention accrue accordée à la décriminalisation de l’utilisation de petites quantités de cannabis, ainsi que des programmes d’éducation, d’information et de déjudiciarisation.
English: The Act, inter alia, allowed Iraqis who had relinquished their nationality to apply for its restoration.
French: Cette loi permet aux Iraquiens ayant renoncé à leur nationalité de présenter une demande pour la recouvrer.
English: (a) Identification of gaps in one programme's partnership policy that were subsequently addressed and resulted in enhanced coordination;
French: a) La mise en évidence des lacunes d'un programme au niveau des politiques relatives aux partenaires, ce qui a permis, après des mesures correctives, de consolider la coordination;
English: I believe that this issue should be better managed by assessing recommended vaccination strategies, and that this can only be achieved if the European Centre for Disease Prevention and Control exercises its powers more effectively as an independent agency, with adequate resources for this purpose.
French: Je crois que cette question devrait être mieux gérée en évaluant les stratégies de vaccination recommandées, et que cet objectif ne pourra être atteint que si le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies exerce ses pouvoirs de façon plus efficace en tant qu'agence indépendante et dispose des ressources suffisantes à cette fin.
English: Calls upon the United Nations system, international financial institutions and international organizations to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et, par le biais de ces mécanismes, à aider les pays en développement, de façon urgente, à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques;
English: Home > May 6, 2005 Draft Regulation to Amend the Regulation Respecting Financial Assistance for Education Expenses A draft regulation to amend the Regulation respecting financial assistance for education expenses was published in the Gazette officielle du Québec today for a 45-day consultation period.
French: Accueil > Actualité du 6 mai 2005 Projet de modifications au Règlement sur l'aide financière aux études Un projet de modifications au Règlement sur l'aide financière aux études a été publié aujourd'hui à la Gazette officielle du Québec pour une consultation de 45 jours.
English: You can download it from Adobe .
French: Vous pouvez le télécharger de Adobe .
English: The camp circle at the British Block site is the oldest evidence for this kind of setup, which has been used by all historic PLAINS INDIAN groups.
French: Le campement circulaire de ronds de tipis du site de British Block est la preuve la plus ancienne de ce type d'habitation qui a été utilisé par tous les groupes historiques d'AMÉRINDIENS DES PLAINES.
English: My message is about the need for synergy.
French: Des défis parfois considérables devront être relevés.
English: The parties have shown that they are unequivocally committed to the peace process.
French: Les parties ont donné la preuve manifeste de leur attachement au processus de paix.
English: As pointed out in recent sessions of the governing bodies, the maintenance of appropriate vacancy rates is necessary to ensure that the required resources are available, i.e. that assessed contributions or support cost income is received in order to fund posts.
French: Comme il a été signalé lors des sessions récentes des organes directeurs, le maintien de taux de vacance appropriés s'impose pour faire en sorte que soient disponibles les ressources nécessaires, c'est-à-dire les recettes au titre des contributions mises en recouvrement ou les recettes provenant des dépenses d'appui, nécessaires au financement des postes.
English: [The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
French: [Les projets lancés grâce à cette recherche conjointe devraient être testés dans des situations spécifiques.
English: [44] In order to identify the appropriate comparator group, it is necessary to look at the purpose of the benefit scheme in issue.
French: [44] Afin de déterminer le groupe de comparaison approprié, il est nécessaire d'examiner la raison d'être du régime de prestations en cause (30).
English: (c) To promote ICT education and training, where appropriate through partnerships;
French: c) À promouvoir l'éducation et la formation sur les TIC, dans le cadre de partenariats s'il y a lieu;
English: First of all, Sir, allow me to congratulate you on your appointment as Chairman of this year's session of the First Committee.
French: Avant tout, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: (c) persons under 18 who have been tried as adults;
French: c) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;
English: To implement the principles laid down by that code, the Council adopted, on 20 December 1993, Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ 1993 L 340, p.
French: Pour assurer la mise en oeuvre des principes énoncés par ce code, le Conseil a adopté, le 20 décembre 1993, la décision 93/731/CE, relative à l'accès du public aux documents du Conseil (JO L 340, p.
English: • Applied Research on Woody Plants for Land and Water Protection
French: • la recherche appliquée sur les plantes ligneuses pour la protection des sols et de l'eau;
English: (a) Visit places where people are or may be deprived of liberty;
French: a) Effectue des visites dans les lieux où des personnes sont ou peuvent être privées de liberté;
English: International expansion continued and management acted to improve production.
French: La Division a poursuivi son expansion à l’international et pris des mesures pour améliorer sa production.
English: Today, 7 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 7 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: D. Combating HIV
French: Lutte contre le VIH/sida
English: Country modified: if the data/statistics have been collected/estimated by the country but adjusted or modified in some way by the reporting organization.
French: 2) Données de pays modifiées : si les données/statistiques ont été réunies/calculées par le pays, mais ont été ensuite ajustées ou modifiées d'une manière ou d'une autre par l'organisme qui les communique;
English: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Location:
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Endroit:
English: UNEP provided technical support to this process beginning with the meeting in October 2008 in Entebbe, Uganda.
French: Le PNUE a apporté un soutien technique à ce processus dès la réunion d'octobre 2008 à Entebbe (Ouganda).
English: As of today, large segments of the population have not returned to Birao.
French: À ce jour, une grande partie de la population n'est pas retournée à Birao.