ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I think that the Union's support is necessary for the completion of this project.
French: Voilà pourquoi je pense que l'achèvement de ce projet nécessite le soutien de l'Union.
English: It was stressed that technology be used extensively, to appeal to younger generations of public servants.
French: On a insisté sur la nécessité d’un usage intensif de la technologie de l’information pour attirer les jeunes fonctionnaires.
English: Specific immune and cognitive function claims were set to grow, it said, but categories like cheese and bread would struggle because consumers didn't see them as healthy food items.
French: Les allégations particulières relatives à des fonctions immunitaires et cognitives devraient se multiplier, mais les catégories comme le fromage et le pain devraient connaître des difficultés, car les consommateurs ne les perçoivent pas comme des aliments sains.
English: During its deliberations, the Panel was particularly pleased with the current transparency and availability of DFO research through the DFO publications web site.
French: Au cours de ses délibérations, le groupe d’experts a particulièrement apprécié la transparence et la disponibilité des recherches du MPO par l'entremise du site Internet sur les publications du Ministère.
English: • factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
French: • savoirs factuels et théoriques dans des contextes généraux dans un domaine de travail ou d’études
English: When the assessment was completed, the net impact of the CRC program was quantified in terms of gross domestic product, total consumption and its component parts, private and public consumption, and investment.
French: L’adoption d’un modèle d’évaluation économique comme celui des CRC, non seulement accroît la reddition de comptes, mais fournit en outre des données tangibles sur l’importance du programme des RCE à l’échelle nationale.
English: Brasserie de la Grotte - on the the Rue de la Grotte, part of the four-star Hotel de la Grotte. A good brasserie with a pleasant atmosphere, dishes are excellent, but expensive.
French: shared-house.com, location à Lourdes et à proximité.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994, 54/33 of 24 November 1999 and 56/12 of 28 November 2001);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 54/33 du 24 novembre 1999 et 56/12 du 28 novembre 2001);
English: For measures 33 through 38, locum physicians are captured within the general practitioners and specialists categories.
French: Pour les mesures 33 à 38, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des médecins généralistes et des médecins spécialistes.
English: "There’s lots of guys still over there right now and they’re working very hard," he told them. "It’s hard knowing they’ll be separated from their families for longer than I was, but hopefully the situation will improve so they can all come home." -30-
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Within the next three years we expect to have 40% of our JAG legal officers qualified for deployment on short notice.
French: Au cours des trois années à venir, nous comptons que 40 p. 100 des avocats militaires du JAG détiendront les qualités requises pour se déployer à bref préavis.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Whooping Crane is approximately 1.5 meters tall, making it the tallest bird in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Grue blanche mesure environ 1,5 mÃ¨tres, ce qui en fait lâ€™oiseau le plus grand en AmÃ©rique du Nord.
English: The 1999 figure was 61.5 per 100,000, due in part to large outbreaks in several Regions.
French: Pour l'année 1999, le taux s'est établi à 61,5 par 100 000, en partie à cause des importantes éclosions survenues dans plusieurs Régions.
English: The Board made recommendations for the administrations to intensify action to recover long-outstanding receivables and overpayments and for UNRWA to review instructions relating to extended monthly evacuation allowance and education grants so as to remove ambiguities in their interpretation and application.
French: Le Comité a recommandé que les administrations redoublent d'efforts pour recouvrer les sommes non réglées et les versements excédentaires en souffrance depuis longtemps et que l'UNRWA revoie les instructions relatives à l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et aux indemnités pour frais d'études afin de lever les ambiguïtés concernant leur interprétation et leur application.
English: Furthermore, the Ambassador was trying to look into the SHRC allegations.1399 A few hours after the press conference, Minister Graham’s office contacted Ambassador Pillarella with the instructions that, due to intense media pressure and the troubling allegations of torture, he should again try for consular access to Mr. Arar.
French: L’ambassadeur a également ajouté que même si un pays en particulier peut être soupçonné de commettre des actes de torture, il n’en demeure pas moins qu’il peut y survenir des situations exemptes de tels traitements.
English: • Connections to social services support
French: • Liens à des soutiens de services sociaux.
English: The comparison shows that tandem repetitive elements may be mobilized together with flanking DNA.
French: La comparaison montre que les éléments répétitifs en tandem peuvent être mobilisés ensemble avec l'ADN de flanc.
English: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit produce affected by rotting, marked bruising, or any deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Part 2 Agriculture 26 [new] To exclude specified undertakings relating to a building located on agricultural land.
French: Partie 2 Agriculture 26 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un bâtiment sur un terrain agricole.
English: The equipment costs for *** are located in various organizations, depending on whether they were allotted units as part of a corporate initiative, were charged for incremental units beyond their allotment, or requested units on a site-by-site basis.
French: Les coûts de l'équipement pour les *** sont répartis entre différents organismes, selon qu'il s'agit de coûts du matériel affectées dans le cadre d'une initiative du Ministère, de coûts pour du matériel additionnel dépassant l'attribution normale ou de coûts pour du matériel demandé pour un site particulier.
English: Therefore, we must also be ready to stand up against the forces that seek to block implementation of the Bonn Agreement — be they internal or external.
French: Aussi, nous devons être prêts à nous élever contre les forces qui cherchent à entraver la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, qu'elles soient internes ou externes.
English: The destruction of port employment will be added to the destruction of fisheries employment.
French: À la destruction des emplois de la pêche s'ajoutera la destruction des emplois portuaires.
English: Therefore, as regards financial procedures, should the Commission not have instruments that are adapted to implementing these objectives?
French: Par conséquent, en ce qui concerne les procédures financières, la Commission ne devrait-elle pas disposer d’instruments adaptés à la réalisation de ces objectifs?
English: Rather than negotiating with Iran on cooperation in economic policy matters, the European Union should be sitting down with those forces that are actually doing something for democracy, to change Iran, to make it democratic.
French: Plutôt que de négocier avec l’Iran d’une coopération économique, l’Union européenne devrait s’asseoir autour de la table avec les acteurs qui font vraiment quelque chose pour la démocratie pour changer l’Iran, pour le rendre démocratique.
English: The security situation also remains a challenge.
French: La situation en matière de sécurité reste un défi.
English: That’s a good investment, both in ﬁnancial terms and in human terms.
French: S’il vous vient un éclair de génie, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Since the appellant had not given either of the correct responses to the question asked, his response merited no marks and the final score of 0/6 was appropriate for the response he provided.Knowledge Examination, Question 4 [32] The appellant was given credit for much of his response to Question 4.
French: Comme l'appelant n'a pas donné les bonnes réponses à la question posée, sa réponse ne méritait aucun point, et la note finale de 0/6 était appropriée pour la réponse qu'il a donnée.Examen sur les connaissances - Question 4 [32] L'appelant a obtenu pratiquement tous les points pour sa réponse à la question 4.
English: In the United States, the company's assets were frozen pending investigation in December 2001, while Bosnian authorities conducted a criminal search of BIF offices there in March 2002.
French: Aux États-Unis, les avoirs de la société ont été gelés dans l'attente des conclusions de l'enquête en décembre 2001, et les autorités bosniaques ont procédé à une perquisition dans ses bureaux en Bosnie en mars 2002.
English: This turnaround in federal government finances is a historic milestone and represents an achievement that all Canadians can truly be proud of, for without their efforts, it would not have been possible.
French: Ce redressement des finances publiques fédérales représente une réussite historique dont tous les Canadiens et Canadiennes peuvent à bon droit être fiers, d'autant plus que rien de tout cela n'aurait été possible sans leurs efforts.
English: European integration and the transition process in central and eastern Europe are generating a sense of great opportunity and hope for the people of the ECE member States.
French: L'intégration européenne et le processus de transition en Europe centrale et orientale ouvrent de vastes perspectives et sont source de grands espoirs pour les populations des États membres de la CEE.
English: $100,000 x $ 0.90 (a shortfall of 10% or $10,000) Insured amount Amount paid by CDIC on failure of bank = $90,000 CompCorp Holder B has a $100,000 deferred annuity contract with a life insurance company. Holder B is protected up to $60,000.
French: Montant reçu en cas de liquidation Les dépôts et les produits analogues d’assurance-vie seront remboursés intégralement si leur montant ne dépasse pas 60 000 $, peu importe le produit de la liquidation, grâce à la protection offerte par la SADC dans le premier cas et par la SIAP dans le second.
English: Enter the total revenue received or earned from the federal government.
French: Indiquez le total des revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: (3) If the vessel is of less than 500 gross tonnage and does not have a means to separate goods from heat sources as required by the IMDG Code, its master may, after notifying the Board, separate any goods from heat sources by (a) a watertight steel bulkhead that meets the requirements of subsection 41(1) of the Hull Construction Regulations; (b) both (i) a watertight steel bulkhead, and (ii) a temporary bulkhead that is constructed to a standard that is at least equivalent to that for a bulkhead of a Type A magazine specified in the introduction of Class 1-Explosives in the IMDG Code, sheathed with fire-retardant material on the side closest to the machinery or accommodation space and positioned not more than 0.61 m from the steel bulkhead; or (c) a distance of not less than 3 m maintained between the goods and the heat source, if the heat source is in a machinery or accommodation space and the goods are not within 3 m of any other goods other than goods that are not dangerous goods and that are compatible.
French: (3) Si le bâtiment a une jauge brute de moins de 500 et ne dispose pas de moyens permettant d'écarter des marchandises des sources de chaleur comme l'exige le Code IMDG, son capitaine peut, après en avoir avisé le Bureau, écarter, le cas échéant, les marchandises des sources de chaleur par l'un des moyens suivants : a) une cloison étanche en acier qui respecte les exigences du paragraphe 41(1) du Règlement sur la construction de coques; b) les cloisons suivantes : (i) une cloison étanche en acier, (ii) une cloison temporaire qui est construite selon une norme au moins équivalente à celle prévue pour une cloison de poudrière de type A précisée dans l'introduction de la classe 1-Matières et objets explosibles du Code IMDG, revêtue d'un matériau ignifuge du côté le plus rapproché des locaux des machines ou de logement et placée à au plus 0,61 m de la cloison en acier; c) une distance d'au moins 3 m maintenue entre la source de chaleur et les marchandises, si la source de chaleur est située dans les locaux des machines ou de logement et les marchandises ne sont pas à une distance de moins de 3 m de toutes autres marchandises, autres que celles qui ne sont pas des marchandises dangereuses et qui sont compatibles.
English: Cases removed from register CASE C-108/04 CORTIÑAS YẤÑEZ Removed from the register on 3 May 2005 Date of deposit: 1 March 2004
French: Affaires radiées AFFAIRE C-108/04 CORTIÑAS YẤÑEZ Radiée le 3 mai 2005 Date de dépôt : 1 mars 2005
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published under the auspices of the Chief of Defence Staff by the Canadian Defence Academy – Canadian Forces Leadership Institute ISBN Number: 0-662-67561-4 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié sous les auspices du Chef d'état-major de la Défense No de ISBN: 0-662-67561-4 No de Catalogue :
English: Decisions : 1990 Decision No. 83-A-1990 February 14, 1990 APPLICATION by Interflug of the German Democratic Republic for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 83-A-1990 le 14 février 1990 DEMANDE présentée par Interflug de la République démocratique allemande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: We already have a directive on API data, and they can indeed be used for the identification of persons and they can be used to run persons against a watch list.
French: Nous avons déjà une directive sur les données API; celles-ci peuvent en effet servir à l'identification des personnes et elles permettent de passer certaines personnes dans une liste de contrôle.
English: These penalties would be assessed regardless of the ultimate winning bids for these licences.
French: Ces pénalités seraient imposées, peu importe l'offre retenue pour la licence.
English: I phoned Commissioner Frattini, who assured me that no Romanian would be expelled without having met a judge.
French: J'ai téléphoné au commissaire Frattini, qui m'a assuré qu'aucun Roumain ne serait expulsé sans être passé devant le juge.
English: I came here because the title was 'advantage of free software' and I asked you to introduce Free Software advocates because only proprietary software advocates were invited.
French: Il y a aussi des logiciels embarqués dans beaucoup d'appareils. Cette tendance décolle et il y a des compagnies qui se pressent pour conquérir le marché.
English: This obviously can happen due to the emphasis placed upon scholastic achievement.
French: C'est manifestement le cas lorsque priment les résultats scolaires.
English: How will information on the Committee's consideration of the report and the Committee's concluding observations be disseminated?
French: Comment les informations sur l'examen du rapport par le Comité et les observations finales de ce dernier seront-elles diffusées?
English: If Firefox is installed to a location with spaces in the path, it may not be able to set itself as default browser and may keep prompting at startup.
French: Si Firefox est installé à un emplacement dont le chemin d'accès contient des espaces, il est possible qu'il ne puisse pas être défini comme navigateur par défaut et demandera à l'être à chaque démarrage.
English: between the mark and the sign requires the existence of elements of visual, aural or conceptual similarity, whereas the infringements referred to in the provision in question, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, to that effect, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421).
French: Répondant à la première question visant à savoir si la transposition de cette disposition laisse aux États membres le pouvoir de prévoir une protection de la marque de renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, qui lui est identique ou similaire, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci, la Cour, en rappelant sa jurisprudence Davidoff (arrêt du 9 janvier 2003, C-292/00, Rec. p.
English: Specifically, the x-ray fluorescence analysis causes ammonium nitrate to evaporate, resulting in underestimates of fine particle nitrate (Brook and Dann, 1999).
French: Plus précisément, l'analyse par fluorescence X provoque l'évaporation du nitrate d'ammonium, et la quantité de nitrate dans les particules fines est de ce fait sous-estimée (Brook et Dann, 1999).
English: Oxidizing agents commonly contribute oxygen to other substances.
French: Désinfectant (agent antimicrobien, agent antiseptique) (pour utilisation par voie d’administration topique ou ophtalmique SEULEMENT) :
English: “(ii) The World bank in cooperation with IMF and other multilateral development banks to work with the members to put in place effective insolvency and debtor-creditors regimes;
French: ii) La Banque mondiale, en collaboration avec le FMI et les autres banques de développement multilatérales, à collaborer avec leurs membres à la mise en place de mécanismes efficaces d'insolvabilité et de rapports débiteur-créancier;
English: Recommendation 5 Improvements to ALI administration and delivery should include: •
French: PCH devrait commencer par parrainer une conférence nationale sur les langues autochtones.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of brain drain and, where applicable, of reverse brain drain on human resources development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte à l'exode des compétences et, le cas échéant, à l'exode inverse des compétences sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: The expansion of Canada's national parks system is based on a national plan to represent each of the 39 terrestrial regions with at least one national park.
French: L'agrandissement du réseau des parcs nationaux se fait en fonction d'un plan national qui prévoit que chacune des 39 régions terrestres du pays doit être représentée dans au moins un parc national.
English: RSN = (N input − N output ) / CROPASLC (1) where Ninput is the total nitrogen added to farmland during the growing season (Eq 2), Noutput is total nitrogen removed from farmland annually by crop uptake, ammonia volatilization and denitrification (Eq 3) and CROPASLC is the total area of farmland in the polygon.
French: où Nengrais correspond à la quantité totale d’engrais azoté épandu sur les cultures (kg N PPC-1), Nfumier, à la quantité totale de N disponible dans le fumier épandu dans les cultures et les pâturages (kg N PPC-1), Nfixation, à la quantité de N fixé par les légumineuses (kg N PPC-1) et Ndépôt, à la quantité de N atmosphérique déposé.
English: Problem Statement: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries to countries in transition in the ECE region; To contribute to the implementation of international standards in countries in transition in the ECE region; To provide guidance to countries in transition in the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries; Evaluation, by both recipient and donor countries, of the progress that is being made by technical assistance programmes that are intended to provide support to countries in transition.
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE  Exposé des problèmes: Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'adoption, par les pays en transition de la région de la CEE, de solides programmes statistiques qui existent déjà dans les pays à économie de marché; contribuer à l'application des normes internationales dans les pays en transition de la région de la CEE; fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché; enfin, faire évaluer, à la fois par les pays bénéficiaires et les pays donateurs, l'état d'avancement des programmes d'assistance technique mis en œuvre dans le but de faciliter la tâche des pays en transition.
English: Having taken note of the relevant report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: You can be assured of my delegation's full support as you steer the work of the Committee to its successful conclusion.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de ma délégation alors que vous conduisez les travaux de la Commission vers une issue fructueuse.
English: It is high time libraries were made the cornerstone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
French: Il est maintenant grand temps de placer au centre de la discussion les bibliothèques qui se trouvent à un carrefour de plusieurs phénomènes et processus liés à la société de l'information, même si ce domaine est encore sous-estimé.
English: The marking of all towed vessels in a convoy shall so far as possible be carried at the same height above the water level.
French: La signalisation de tous les bateaux remorqués d'un convoi doit, autant que possible, être portée à une même hauteur au-dessus du plan d'eau.
English: • Technical Rectifications 2002
French: • Rectifications d'ordre technique 2002
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.