ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 - Information technology consultants $22,042.00 2005-07-19 Houlton Fraser Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 22 042,00 $ 2005-07-19 Houlton Fraser Inc.
English: Mr. Alain Grimard, UN-Habitat focal point on the Participatory Slum Upgrading Programme in African, Caribbean and Pacific States, said that the genesis of that Programme had been the 2002 European Commission draft consultative guidelines for sustainable urban development, which focused on good governance and good urban management and had never, in fact, been published.
French: M. Alain Grimard, point focal d'ONU-Habitat pour le Programme participatif d'amélioration des taudis dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a déclaré que la genèse de ce Programme remontait au projet de directives consultatives pour un développement urbain durable, acceptées en 2002 par la Commission européenne qui étaient axées sur une bonne gouvernance et une bonne gestion urbaine et n'avaient en fait jamais été publiées.
English: This pattern of blood flow change involves contributions from a flow-induced increase in flow, a response to short periods of occlusion or partial occlusion due to force generated by the muscle contraction, and metabolism.
French: Ces phases dépendent de l'activité métabolique et des modifications du débit causées par de brèves périodes d'occlusion totale ou d'occlusion partielle selon la force de la contraction musculaire.
English: 5.18 Provisions under this heading relate to the acquisition of office furniture and equipment ($395,900) and office automation and other equipment ($2,549,200):
French: 5.18 Les crédits demandés serviront à financer l'acquisition de mobilier et de matériel de bureau (395 900 dollars) ainsi que de matériel de bureautique et d'autres types de matériel (2 549 200 dollars) :
English: Given the pressing nature of the situation, it would be inappropriate to defer a decision on the prima facie merits of this question of privilege.
French: Étant donné la nature pressante de la situation, il n'est pas souhaitable de reporter une décision sur le bien-fondé apparent de cette question de privilège.
English: (b) electrical response time te 0.05 s
French: b) temps de réponse électrique te 0,05 s
English: 2005-2006 and 2006-2007 include all of the Customs Program.
French: Les exercices 2004-2005 et 2006-2007 incluent tout le programme des Douanes.
English: Wednesday, 22 October 2008
French: Mercredi 22 octobre 2008
English: It points out that article 9, paragraph 3, of the Covenant stipulates that “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody”.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte stipule que : "la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle".
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army on 9 January 2005, followed by the formation of the Government of National Unity (GoNU) and the Government of Southern Sudan (GoSS), provide an unprecedented opportunity to make rapid gains for child rights and progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: La signature de l'Accord de paix global par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) le 9 janvier 2005, suivie par la constitution du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, offre une occasion sans précédent d'accomplir des progrès rapides en faveur des droits de l'enfant et d'avancer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Largemouth bass population demographics, specific to each system and year, should be considered more carefully in determining where esocids should be introduced than for percids.
French: Il serait bon d'examiner la démographie des populations d'achigan à grande bouche, spécifiquement pour chaque système et chaque année, de façon plus attentive dans le cas des ésocidés que dans celui des percidés, en vue du repeuplement.
English: Youth Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Jeunesse Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: I also see that a number of amendments, to which Mr Verheugen referred, were tabled.
French: Je constate également que plusieurs amendements, que M. Verheugen a mentionnés, ont été déposés.
English: Since the International Conference on Population and Development (ICPD) important steps had been taken by many African governments to formulate or revise national population policies and to improve reproductive health.
French: Après la Conférence internationale sur la population et le développement, de nombreux gouvernements africains avaient pris des mesures décisives en vue de formuler ou de réviser des politiques démographiques nationales et d'améliorer la situation dans le domaine de l'hygiène de la procréation.
English: Hast & PER Area of operation:
French: Hast & PER Secteur d’opérations:
English: For the Army Reserve, this effort will significantly increase its force generation responsibilities, both in terms of depth (by providing reinforcement) and of breadth (by providing unique capabilities not available in the Regular component, such as chemical, biological, radiological and nuclear response; civil-military co-operation; and psychological operations).
French: Dans le cas de la Réserve de l’Armée de terre, cela signifiera une augmentation appréciable de ses responsabilités en matière de mise sur pied de forces, tant du point de vue des capacités supplémentaires, en fournissant des renforts, que du point de vue des capacités complémentaires, en fournissant des capacités propres que n’a pas la Force régulière, comme l’intervention en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques).
English: • NLC contracted with UMI Dissertations Publishing to provide most services required by the program, including the reproduction of theses on preservation quality microfiche and the listing and selling of theses.
French: • La BNC a mandaté UMI afin de fournir la plupart des services requis par le programme, dont la reproduction des thèses sur microfiches de qualité pour la conservation, les listes et la vente des thèses.
English: 8516.90.10 00 - - -Housings for hand-drying apparatus
French: Émis 5 septembre 2006
English: • Regulation (EC) No 1831/2003 ( use of additives in feedingstuffs );
French: • règlement (CE) n° 1831/2003 (additifs dans l'alimentation animale) ;
English: In February 2004 and April 2005, amendments were filed and approved to re-allocate funds from one fiscal year to the next as not all of the NIF funding was expended in the applicable year.
French: Étant donné que les fonds du FNI n'ont pas été entièrement dépensés au cours de l'année pour laquelle ils ont été versés, en février 2004 et en avril 2005, des modifications visant à réaffecter des fonds d'un exercice à un autre ont été déposées et approuvées.
English: They had to be able to identify any problems and discuss them effectively with the client and contractors.
French: Ils devaient être capables d'identifier les problèmes et de les examiner de façon efficace avec le client et les entrepreneurs.
English: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, December 1983 3.
French: Uranium in Urine Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, December 1983.
English: Standard Instructions, Clauses and Conditions All instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation by number, date and title are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) . . . . Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of the bid solicitation and accept the clauses and conditions of the resulting contract.
French: Instructions, clauses et conditions uniformisées Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande de soumissions par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) […]. Les soumissionnaires qui présentent une soumission s’engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de la demande de soumissions, et acceptent les clauses et les conditions du contrat subséquent.
English: In becoming parties to the NPT, all the Arab States have taken the decision to reject the nuclear option, believing that the resolution on the Middle East region adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons might bring them regional security through the establishment of a nuclear-weapons-free zone, in exchange for acceptance by the Arab States parties to the NPT of its indefinite extension.
French: Tous les pays arabes ont volontairement décidé de rejeter l'option nucléaire en adhérant au TNP car ils sont conscients des avantages que présente la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Conférence des Parties de 1995.
English: At its 3rd meeting, on 4 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the Financial Regulations and Rules (PCNICC/2001/1/Add.2 and Corr.1 and PCNICC/2002/1/Add.2).
French: À sa 3e séance, le 4 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le règlement financier et règles de gestion financière (PCNICC/2001/1/Add.2 et PCNICC/2002/1/Add.2).
English: Developing "gender conscious" counselling and guidance has made a difference. This involved continuing education for career advisors and also the training of trainers to educate future counsellors.
French: La mise en place de pratiques d'orientation "conscientes" du genre a fait une grande différence, en intervenant dans la formation continue des conseillers mais aussi dans la formation des formateurs des futurs conseillers d'orientation.
English: Key words: isotropic freshwater ice, constitutive model, damaged ice, crack kinetics, cyclic loading, softening.
French: Mots clés : glace isotrope d'eau fraîche, modèle de comportement, glace endommagée, cinétique des fissures, chargement cyclique, ramollissement.
English: Mr. Davutoğlu (Turkey): First, I would like to thank the Russian Federation and Minister Lavrov for convening this timely meeting, which has provided us with the opportunity to exchange views on recent developments in the Middle East.
French: M. Davutoğlu (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la Fédération de Russie et le Ministre Lavrov d'avoir convoqué cette réunion à un moment opportun, qui nous donne l'occasion de mettre en commun nos vues sur les faits nouveaux survenus au Moyen-Orient.
English: Phase of pandemic alert is currently in Phase 3.
French: CRS, la probabilité d'infection pour le fœtus d'une infection des femmes enceintes est d'environ 1 / 3, plus de CRS infection du fœtus à se développer, environ 1 / 3.
English: He placed particular emphasis on maritime delimitation; the criteria used to connect points beyond 200 nautical miles to the 200-M line and the interpretation and application of paragraph 6 of article 76.
French: Il a mis particulièrement l'accent sur la délimitation des frontières maritimes, les critères appliqués pour relier les points au-delà de 200 milles marins à la ligne des 200 milles marins ainsi que sur l'interprétation et l'application des dispositions du paragraphe 6 de l'article 76 de la Convention.
English: Most changes originate from provincial legislation (revised statutes and special acts), changes to Indian reserves originate with Indian and Northern Affairs Canada, and other changes come from Statistics Canada.
French: Les changements touchant les réserves indiennes sont dictés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et les changements restants, par Statistique Canada.
English: This assessment will help prepare specific protection measures in the individual CIP sectors.
French: Cette évaluation permettra de définir des mesures de protection propres aux différents secteurs d'infrastructures critiques.
English: On 26 February the Chair of the Conseil Général, Charles Buttner, was present at the laying of the foundation stone for the Training and Teaching Centre for top-level swimmers in Mulhouse.
French: Le Président du Conseil Général Charles Buttner s'est rendu le 26 février à la pose des premières pierres du Centre d'entraînement et de formation à la natation de haut-niveau à Mulhouse.
English: (a) The use of promotion campaigns targeting parents, teachers and children;
French: a) En recourant à des campagnes de promotion ciblées sur les parents, les enseignants et les enfants;
English: The number of asylum applications awaiting an initial decision was significantly reduced from 125,100 at the end of 1999 to 41,300 at the end of December 2002.
French: Le nombre des demandes d'asile en attente de décision initiale a fortement diminué entre la fin de 1999, date à laquelle ce nombre s'établissait à 125.100, et la fin décembre 2002, date à laquelle ce nombre était de 41.300.
English: • More than 2-in-3 new federal admissions (68%) have served at least one prior custodial term in a provincial adult institution.
French: • Plus 2 sur 3 (68 %) délinquants incarcérés pour la première fois dans un établissement fédéral ont purgé au moins une peine antérieure d'emprisonnement dans un établissement provincial pour adultes.
English: • Major transfers to other levels of government were up 11.0 per cent reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 11,0 %, ce qui traduit la progression des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Special Union of the factual situation concerning a territory to which this Agreement is made applicable by another country by virtue of the said paragraph.
French: 4) L’alinéa 3) ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite, par l’un quelconque des pays de l’Union particulière, de la situation de fait de tout territoire auquel le présent arrangement est rendu applicable par un autre pays en vertu dudit alinéa.
English: Obviously most of the inhabitants lives were turned upside down.
French: Alors, évidemment, la vie de la plupart des habitants a été bouleversée.
English: Dana-Farber Cancer Institute (Boston)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: (1993) calculated a mean interbirth interval of 2.71 years (n=13), and estimated a potential interval of 2.24 years.
French: (1993) ont établi à 2,71 ans l’intervalle moyen entre les naissances (n = 13), mais estiment qu’un intervalle de 2,24 ans est possible.
English: This control window contains all the necessary parameters to set the output: format, where you saved the file, etc ...
French: Cette fenêtre de commande contient tous les paramètres nécessaires pour configurer la sortie: format, où vous avez sauvegardé le fichier, etc ...
English: Our Community Affairs programs are channeled through a variety of activities including the provision of pro bono legal services, fundraising and volunteer service.
French: Les programmes communautaires de BLG prennent la forme de diverses activités comprenant le travail juridique gratuit, la collecte de fonds et le bénévolat.
English: Canadian Technology Network
French: Univalor Haut de page Service d'innovation
English: The project was conducted under the “EU Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)”.
French: Le projet dans le cadre du Programme de l'Union européenne relatif à la stratégie communautaire cadre sur l'égalité des sexes (2001-2005).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche , Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Vietnam, Zambie, Zambie, Zimbabwe.
English: (corrected to take account of rolling resistance * 0,01 .
French: ENREGISTREMENT DES RESULTATS DES ESSAIS 4/
English: Pupils are also protected against all physical or moral aggression as a basic right.
French: Les élèves jouissent également du droit fondamental d'être protégés contre toute violence physique ou morale.
English: • The Atlantic Provinces in particular showed large average decreases in their dropout rates, which fell from among the highest rates in 1991 to among the lowest by the end of 1999.
French: • De façon plus particulière, les provinces de l'Atlantique ont affiché des diminutions moyennes importantes de leurs taux de décrochage, et sont passées des taux parmi les plus élevés en 1991, aux taux parmi les plus faibles à la fin de 1999.
English: Any natural person who is insolvent, including a bankrupt, whose debts are less than $75 000, excluding a home mortgage, can make a consumer proposal.When a bankrupt wishes to make a proposal, it must first be approved by the inspectors and the bankrupt must have obtained the assistance of a trustee who will be the administrator of the consumer proposal.
French: Toute personne physique qui est insolvable, y compris un failli, et qui a des dettes totalisant moins de 75 000 $, à l'exclusion d'une hypothèque sur la résidence principale, peut faire une proposition de consommateur. Lorsqu'un failli désire faire une proposition, celle-ci doit d'abord être approuvée par les inspecteurs, et le failli doit avoir obtenu les services d'un syndic qui agira comme administrateur à la proposition de consommateur.
English: CFB Esquimalt 29 60 7 2 2 0 454 CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) 19 66 10 2 3 0 70
French: BFC Esquimalt 29 60 7 2 2 0 454 BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) 19 66 10 2 3 0 70
English: Strategies for improving local economic and employment opportunities, including training of locally recruited staff, are being investigated.
French:  Des stratégies visant à améliorer les perspectives locales en matière d'économie et d'emploi, y compris la formation du personnel recruté sur place, sont à l'étude.
English: On a number of occasions, I have put the question to Commissioner Fischer Boel in this House, and each time she has reassured me that Commissioner Mandelson is staying within his remit.
French: En un certain nombre d'occasions, j'ai posé la question au commissaire Fischer Boel dans ce Parlement, et à chaque fois elle m'a assuré que le commissaire Mandelson n'outrepassait pas ses compétences.
English: All information located in a blog is found in open sources and is subject to the further distribution only on source conditions.
French: Toute l'information disposée dans le blog est trouvée dans les sources ouvertes et est passible de la diffusion ultérieure seulement sous les conditions de la source.
English: During the hot or cold weather months City of Ottawa Paramedics remind you that finding warmth can be the key to survival. Hypothermia can occur even during the hot days of July.
French: Les paramédics de la Ville d'Ottawa vous rappellent que pendant les journées très froides et très chaudes, il est crucial de garder la température corporelle à son niveau normal.
English: The Organization shall plan and implement the Project in a manner that promotes sustainable development and ensures the protection of the environment to the greatest extent possible.
French: Dans toute la mesure possible, l'Organisation doit planifier et réaliser le Projet d'une manière qui favorise le développement durable et qui assure la protection de l'environnement.
English: This Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH) is available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Should you have any questions regarding this guidance document, please contact:
French: Le Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public est disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le document d’orientation en communiquant avec :
English: About 37,018 hectares of common land was brought under plantation and 1,339 hectares of grassland was regenerated.
French: Quelque 37 018 hectares de terres de communage ont servi à ériger des plantations et 1 339 hectares de prairie ont été régénérés.
English: The present state of affairs regarding Palestine has lasted for 36 years.
French: La situation actuelle à l'égard de la Palestine dure depuis 36 ans.