ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a reservation for national Offices in their capacities as a designated or elected Office, see Rule 49ter.1(f) and 49ter.2(g).]
French: En ce qui concerne la formulation d’une réserve pour les offices nationaux en tant qu’offices désignés ou offices élus, voir les règles 49ter.1.f) et 49ter.2.g).]
English: Parks Canada will continue its international leadership in the management of highways within sensitive natural spaces.
French: Parcs Canada continuera d'être un chef de file international dans la gestion des voies publiques à l'intérieur d'espaces naturels vulnérables.
English: That understanding is a valuable guide to keep us on course as we move into the future.
French: Cette compréhension est un point de repère important pour nous permettre de poursuivre notre cap vers l'avenir.
English: Conidial initials blew out through the annellide apex, increased in size, and were eventually delimited by centripetally developing septa.
French: Les primordiums des conidies sortent en se gonflant à travers l'apex annellé, augmentent de grosseur, et sont éventuellement délimitées par un septa se formant en direction centripète.
English: The bioassays indicate that the growth of blue-green algae and other algae in Clear Lake is usually directly limited by combined nitrogen and occasionally by iron or phosphorus.
French: Selon les résultats des bio-essais, la croissance des algues bleues-vertes et des autres algues dans le lac Clear est d'ordinaire directement limitée par l'azote combiné et à l'occasion par le fer et le phosphore.
English: 42.03-42.06 A change to heading 42.03 through 42.06 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank Mr Busquin for his initiative, because the European Investment Bank has an excellent set of tools for actively supporting research.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier personnellement Monsieur Busquin pour cette initiative, car justement la Banque européenne d' investissement dispose d' un appareil perfectionné pour intervenir en faveur du soutien à la recherche.
English: CIC develops citizenship policies, including eligibility and knowledge criteria for the granting of Canadian citizenship.
French: CIC élabore les politiques en matière de citoyenneté, y compris les critères de recevabilité des demandes et les connaissances requises en vue de l’attribution de la citoyenneté canadienne.
English: Amendment 136 Thomas Ulmer Council common position Article 7 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a.
French: Amendement 137 Riitta Myller Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 Position commune du Conseil 2.
English: Beyond a strong Canada-wide presence, Ivanhoe Cambridge is active worldwide.
French: Ivanhoé Cambridge jouit d'une présence considérable d'un bout à l'autre du Canada. Elle exerce également des activités dans plusieurs pays du monde.
English: While the calculations for 2000 involve three periods to reﬂect the different inclusion rates for each period, the calculations are mechanical.
French: Même s’il est nécessaire de scinder l’année 2000 en trois périodes pour tenir compte du taux d’inclusion propre à chaque période, les calculs requis sont simples.
English: In the reporting period, the Greenland Home Rule Authorities have carried out a reform in the area of children and young people, which resulted in new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, adopted at the spring session of the Landsting in 2003 (Landsting Regulations No. 1 of 15 April 2003).
French: Dans la période considérée, le Gouvernement autonome groenlandais a mené dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse une réforme qui s'est traduite par l'adoption, à la session du printemps 2003, d'un nouveau règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse (Règlement no 1 du Landsting du 15 avril 2003).
English: During the first half of the year, the team of authors of the report on the state of UNECE evaluated the Commission, the environment in which it operates and the needs of member States, and produced a report in June containing a series of recommendations.
French: Pendant la première moitié de l'année, l'équipe des auteurs du rapport sur l'état de la CEE/ONU a évalué la CEE, son environnement et les besoins des États membres pour aboutir en juin à un rapport contenant une série de recommandations.
English: With regard to Falun Gong (ibid.), China replied as follows:
French: Relativement au Falun Gong (ibid.  ), la Chine a répondu en ces termes :
English: Rule 110.23
French: Règle 110.23 Vente de biens
English: Retail Debt Objectives
French: Objectifs en matière de placement de titres au détail
English: Natriuretic peptide receptor C (NPR-C) activation attenuates enhanced oxidative stress in aortic vascular smooth muscle cells from SHR: role of Gi protein. Exp.
French: Ces résultats autorisent à penser qu’une diminution des taux d’AMPc pourrait contribuer à augmenter le stress oxydatif chez les RSH, et qu’une augmentation des taux d’AMPc pourrait avoir un effet protecteur en réduisant le stress oxydatif, améliorant ainsi les fonctions vasculaires.
English: • Net operating income is defined as operating revenues (including program payments) less operating expenses.
French: Le revenu net d’exploitation correspond au revenu d’exploitation (y compris les paiements des programmes) moins les dépenses d’exploitation.
English: He immediately applied for refugee status at the airport, where he was interviewed by an officer of the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA).
French: Il a immédiatement demandé le statut de réfugié à l'aéroport, où il a été interrogé par un agent du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: Letter dated 11 November 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The focus of the baseline
French: Il n’y a pas d’exploitation forestière commerciale dans les
English: Films and Television Producer Association-Breakfast Date(s): 05-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Association des producteurs de films et télévision du Québec (APFTQ) - Déjeuner Date(s) : 05-06 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,800.00 11/14/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 800.00 $ 11/14/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: An intrinsic element of this relates to the need to put in place more expansive childcare facilities heretofore which simply have not been in existence.
French: Un élément essentiel de cette stratégie est de multiplier les services de crèches qui, jusqu'ici, étaient simplement inexistants.
English: You can check prices and availability at your leisure and reserve your cheap accommodation securely with a click of your mouse, at a highly discounted price.
French: Si vous n’êtes pas satisfaits des prestations d’un de nos partenaires, n’hésitez pas a nous contacter ( au 01.70.61.58.03) ou par email : cheapaccommodationonline@gmail.com et nous ferons notre possible afin que vous soyez 100% satisfaits.
English: There is a lot of discussion about the meaning of the abbreviation, but most agree that it is translated as "Really Simple Syndication.
French: On discute âprement du sens de l’abréviation, mais la majorité s’entend pour les mots « Really Simple Sindication.
English: The Committee called on the Member States and EU institutions to commit themselves beyond 2010 to establish a common European area of knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
French: Le Comité invite les États membres et les institutions de l'Union européenne à s'engager ensemble au-delà de 2010 pour établir un espace européen unique de la connaissance, fondé sur une coopération plus poussée en matière de politiques d'apprentissage, d'innovation et de recherche.
English: The criminal justice system, and notably the police, still needs to enhance its role in monitoring and countering racially motivated offences. In Ukraine, the Committee for Nationalities and Religion became fully operational with, among other tasks, combating racism and racial discrimination.
French: La publication des rapports pays-par-pays de l’ECRI est une étape importante dans le développement d’un dialogue continu et actif entre l’ECRI et les autorités des Etats membres en vue d’identif ier des solutions pour résoudre les problèmes de racisme et d’intolérance auxquels ces derniers doivent faire face.
English: If you call, you will hear the following message: "The DND/CF harassment sexual assault line is no longer in service.
French: Si vous composez ces numéros, vous entendrez le message suivant : « La ligne secours du MND/des FC en cas de harcèlement/agression sexuelle n’est plus en fonction.
English: PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.
French: La teneur en PBDE a augmenté de façon exponentielle, doublant tous les 5,7 ans dans les œufs de hérons, comme dans les œufs de cormorans.
English: Discrimination on the basis of sex is also prohibited by the Article 14 of the Constitution and a constitutional complaint mechanism is provided.
French: La discrimination fondée sur le sexe est interdite également par l’article 14 de la Constitution et il existe un mécanisme de présentation des plaintes.
English: Used for the reinforcement of the upper in general. It's the cheapper article.
French: Il vient utilis� pour le renfort de la tige en g�n�ral .Il est l'article le plus �conomique.
English: It was estimated that more than 200 international terrorist attacks had occurred in 2003; the number of victims in Asia alone was over 1,400.
French: En 2003, il y a plus de 200 attentats terroristes dans le monde; rien qu'en Asie, on compte plus de 1 400 victimes.
English: • to describe the strengths and weaknesses of the LMDA, which would contribute to innovative changes;
French: • décrire les points forts de l’EDMT et ses points faibles, ce qui serait susceptible d’apporter des changements novateurs;
English: It is understood that nothing in Article 24 shall be construed as preventing a Contracting State from imposing an additional tax as referred to in paragraph 6 of Article 10 or paragraph 6 of this Protocol.
French: Il est entendu qu’aucune disposition de l’article 24 ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt additionnel tel que visé au paragraphe 6 de l’article 10 ou au paragraphe 6 du présent Protocole.
English: Each description consists of a brief summary, duties with the percentage of time devoted to each, and specifi­cations written in terms of the four factors.
French: Chaque description comprend un bref résumé, les fonctions et le pourcentage du temps consacré a chacune d'elles ainsi que les particularités sous l'angle des quatre facteurs.
English: Hire sufficient full time French second language teachers to offer 90 hours program.
French: Embaucher assez d’enseignants de français langue seconde à temps plein pour offrir le programme de 90 heures.
English: As a consequence, the Competition Authority initiated an investigation in order to assess whether the high prices and the subsequent reductions constituted a restrictive agreement as stipulated in Article 81 of EC Law.
French: En conséquence, l'Autorité de la concurrence a ouvert une enquête afin de déterminer si les prix élevés du lait infantile et les réductions de prix qui avaient été consenties étaient constitutifs d'un accord restrictif tel que défini à l'article 81 du droit de la CE.
English: We recognize the achievements and great potential of South-South cooperation and encourage the promotion of such cooperation, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share best practices and provide enhanced technical cooperation.
French: Nous constatons les résultats et l'énorme potentiel de la coopération Sud-Sud et encourageons la promotion de cette coopération, qui complète la coopération Nord-Sud et constitue un bon outil de développement, ainsi qu'un moyen de partager les pratiques optimales et les technologies.
English: Select your download method: either http or a BitTorrent client (Guidance for using this can be found in this FAQ ).
French: Choisissez votre méthode de téléchargement : soit par http soit par client Bittorrent (Un guide d'utilisation peut être trouvé dans cette FAQ ).
English: Bruit Nomenclature Noms vernaculaires Noms vernaculaires français, [italiens, etc.]
French: Multimédias interactifs Multiphonie Multiplication [se subd. géogr.]
English: Domestically, the INGRESS could be employed to support the national or international events hosted in Canada, such as the 2010 Olympic and Para-Olympic Games, or in assistance to other government departments when responding to natural disasters or emergencies.
French: Au pays, le INGRESS pourra être utilisé afin d'appuyer les opérations nationales ou internationales effectuées au Canada, comme pour les Jeux Olympiques et Para-Olympiques 2010, ou soutenir les autres ministères qui doivent intervenir en cas de désastres naturels et d'urgence.
English: Considering that in the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance,
French: Considérant que dans le cadre actuel de la mondialisation, où des décisions qui ont des conséquences sur la vie des gens sont souvent prises en dehors du contexte national, l'application des principes démocratiques aux échelons international et régional acquiert une importance accrue,
English: Controlled clinical trials compare the investigational drug to either a placebo (inactive substance) or another known drug within the same therapeutic category.
French: Les essais cliniques contrôlés comparent le médicament expérimental à un placebo (substance inerte) ou à un autre médicament connu qui appartient à la même catégorie thérapeutique.
English: Another important initiative was the publication in January 2001 – by a group of eminent persons connected with the aeronautics industry and enjoying the support of the European Commission – of a report entitled "European Aeronautics:
French: Une autre initiative importante est la publication, en janvier 2001, par un « groupe de personnalités » liées aux industries aéronautiques et bénéficiant du soutien de la Commission européenne, d’un rapport intitulé « European Aeronautics :
English: Others are more political, related to the period after 2013, but I am sure that you would find the proposals extremely interesting.
French: Certaines sont plus politiques, notamment en ce qui concerne la période post-2013, mais je suis certaine que vous trouveriez ces propositions extrêmement intéressantes.
English: The mechanism should have the possibility to seek the assistance of independent experts or consultants in gathering and processing information and better understanding a particular situation or in identifying the measures required to address any shortcomings observed.
French: Le mécanisme aura la possibilité de faire appel à des experts indépendants afin de collecter et de traiter les informations, de mieux comprendre les situations particulières ou de définir les mesures nécessaires pour faire face à toutes les défaillances qui auront été identifiées.
English: Meaningful, timely and effective public involvement will lead to better departmental decision-making and more effective management of contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Une participation véritable, opportune et efficace du public améliorera les décisions des ministères et la gestion des lieux contaminés prévue au Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Environmental Protection Series, Method Development and Applications Section, Environmental Technology Centre, Environment Canada, EPS 1/RM/14 Second Edition, December 2000.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez Daphnia magna, Série de la protection de l'environnement, Section de l'élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/14 Deuxième édition -- Décembre 2000.
English: The Mission would therefore require more resources that had been budgeted for and the current staffing level would need to be retained.
French: La Mission aura donc besoin de plus de ressources que prévu au budget et le niveau actuel des effectifs devra être maintenu.
English: We invite you to watch the videos below.
French: Nous vous invitons à visionnez les vidéos ci-dessous.
English: We are concerned by claims by opposition political parties that some key provisions of the code submitted to the Assembly by the Government are at variance with the version of the document that was adopted by the ad hoc Committee charged with revising the electoral code.
French: Nous sommes préoccupés par les allégations des partis politiques d'opposition selon lesquelles certaines dispositions clefs du code présenté par le Gouvernement à l'Assemblée ne correspondent pas à la version adoptée par le Comité spécial chargé de la révision du code électoral.
English: Prescription An order given by a practitioner directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified therein be dispensed for the person named in the order (Food and Drug Regulations C.01.001) Products:
French: Pour d'autres définitions sur la préparation en pharmacie, voir la section 7.0 - Documents et liens connexes (USP, ANORP, QCP, CDNSP). Prescripteur Une personne qui est autorisée à donner une prescription à l'intérieur de la portée de la pratique autorisée de la profession de santé.
English: The housing authority maintains two waiting lists.
French: Sept cent vingt logements familiaux sont prévus pour le personnel de la marine.
English: Hansen, G. and A. Imrohoroglu, "The Role of Unemployment Insurance in an Economy with Liquidity Constraints and Moral Hazard," Journal of Political Economy, 100, 118-42, 1992.
French: 412-438, 1997. Jones, Stephen R. G. Evidence on the Labour Market Effects of Bill C113:
English: It was noted that currently only a limited number of States were party to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and that steps should be taken to encourage more States to ratify or accede to the Convention.
French: On a fait observer qu'un nombre limité d'États étaient actuellement parties à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et que des mesures devraient être prises pour encourager davantage d'États à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: (FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu'un point important a été mal traduit dans la version finnoise de cette résolution.
English: In another bowl, or a food processor, blend the peanut butter and coconut milk.
French: Dans un autre bol ou un robot culinaire, mélanger le beurre d'arachide et le lait de noix de coco.
English: (d) Volume IV of Supplement No. 6
French: d) Volume IV du Supplément No 6
English: Address by His Excellency The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas
French: Allocution de Son Excellence M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre, Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
English: The kitchen team produces a range of tempting dishes, including local specialities, traditional national dishes and international classics.
French: L'équipe en cuisine prépare une large gamme de plats appétissants, notamment des spécialités locales, des plats nationaux traditionnels et des classiques internationaux.
English: Thus, he was at the forefront of the creation, in 1975, of the Economic Community of West African States, which — as the Assembly is aware — has set about in a remarkable way to resolve the crises and conflicts that unfortunately continue to shake the subregion.
French: Ainsi, il a été à l'avant-garde de la création, en 1975, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'attelle, comme l'Assemblée sait, et ce, de manière remarquable, à la résolution des crises et conflits qui malheureusement continuent de secouer la sous-région.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish repatriation programmes, involving relevant national or international institutions and non governmental organisations.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre en place des programmes de rapatriement avec la participation des institutions nationales ou internationales et des organisations non gouvernementales concernées.
English: The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus générale centrée sur les aéroports. Elle vise à améliorer les activités aéroportuaires et à optimaliser l'utilisation de capacités disponibles en quantité limitée.
English: Special attention is being paid in Kazakhstan to the implementation of the Committee's recommendations, in paragraph 58 of its concluding observations relating to access to clean drinking water, food security and the resolution of the problems relating to the Aral Sea and the Semipalatinsk nuclear testing site.
French: Le Kazakhstan porte une grande attention à la mise en œuvre de la recommandation que le Comité a formulée au paragraphe 58 de ses observations finales, concernant l'accès à l'eau potable, la sécurité alimentaire, et la gestion des problèmes liés à la mer d'Aral et au site de Semipalatinsk.
English: Internet address:   http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0270.html. Iguchi, M., C. Takamura, T. Umekawa, T. Kurita and K. Kohri.
French: Adresse Internet :  http://www.cdc.gov/niosh /ipcsneng/neng0270.html. Iguchi, M., C. Takamura, T. Umekawa, T. Kurita et K. Kohri.
English: Therefore, it is not a question of extraterritorial application of Community law.
French: Ce traitement inégal semble logique.
English: Immediatly after puting an implant (joint prosthesis, vascular prosthesis, catheter...) there is a race for the surface between host proteins enabling the tolerance of the implant and bacterial proteins at the origin of implant related infection.
French: Lors de la mise en place d'un implant (prothèse articulaire, prothèse vasculaire, cathéter...) dans l'organisme il existe immédiatement une course pour la surface entre les protéines de l'hôte qui vont permettre l'intégration et la bonne tolérance de l'implant et des protéines bactériennes à l'origine d'une infection de cet implant.
English: We supported the Bank Group’s renewed focus on infrastructure, in light of the important contribution infrastructure makes to sustainable economic growth and reaching the MDGs by improving the investment climate and supporting the development requirements of low and middle-income countries.
French: Nous nous réjouissons du regain d’attention porté par le Groupe de la Banque au secteur de l’infrastructure, à la lumière du rôle important que joue ce secteur dans la réalisation d’une croissance économique durable et des ODM, puisqu’il améliore le climat de l’investissement et aide à satisfaire les besoins de développement des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.