ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the board of referees, it applied the general rule that an appeal tribunal has the power to exercise the discretion itself that, in its judgment, the lower tribunal exercised incorrectly.
French: Pour le Conseil arbitral, elle a appliqué la règle générale qui veut qu'un tribunal d'appel soit habilité à exercer lui-même le pouvoir discrétionnaire qu'à son jugement l'autorité inférieure a incorrectement exercé.
English: Total credit growth in the euro area also declined.
French: ` ´ ´ ´ A compter de l’operation effectuee le 28 juin 2000, les operations principales ´ ´ ´ ` de reﬁnancement ont ete effectuees par voie d’appels d’offres a taux variable ´ ´ ´ ` assortis d’un taux de soumission minimal prealablement annonce , ﬁxe a ´ ` ` ` l’epoque a 4,25 %.
English: In order to perform properly its task of supervising the application of the TIR Convention, the TIRExB had requested the IRU to provide information on the structure of the price of the TIR Carnet.
French: Pour pouvoir assumer correctement sa fonction de contrôle de l'application de la Convention TIR, la Commission avait demandé à l'IRU de lui communiquer des informations sur la structure de prix du carnet TIR.
English: Kayaks of the Eastern Canadian Inuit The Inuit of Baffin Island, northern Quebec and Labrador used kayaks that were more or less flat-bottomed and relatively wide, characteristics that contribute to stability.
French: Les kayaks des Inuit de l'est de l'Arctique canadien Les Inuit de l'île de Baffin, du nord du Québec et du Labrador utilisaient des kayaks à fond plus ou moins arrondi et relativement large, deux caractéristiques contribuant à leur stabilité.
English: Irán: Dirigentes políticos detenidos en peligro de tortura ...
French: Arrestation arbitraire / Craintes de torture. Mahsa Amrabad ...
English: Of particular interest is the provisioning of wireless LAN facilities to users of the information highway for a variety of applications such as high-speed computer connections and the delivery of multimedia services.
French: Plus particulièrement, on accordera une importance spéciale aux installations et dispositifs RELOC sans fil qui pourraient être mis à la disposition des utilisateurs de l’autoroute de l’information et leur permettre de réaliser toute une variété d’applications comme les connexions informatiques rapides et la prestation de services multimédias.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped or subsidized goods.
French: Pour être acceptés, les engagements présentés doivent s'appliquer à la totalité ou à la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui sont exportées vers le Canada.
English: However, we should look a little more closely at some points.
French: Cependant, il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points.
English: Fifthly, our capabilities to prevent nuclear materials from proliferating to States and to non-State actors must improve.
French: Cinquièmement, nous devons renforcer nos capacités s'agissant d'empêcher la prolifération de matières nucléaires en direction d'autres États et acteurs non étatiques.
English: It is planned to give access to those databases on-line and via the Internet later in 1997, as well as through CD-ROMs.
French: Il est prévu de donner accès à ces bases de données en ligne et via l’Internet dans le courant de 1997, ainsi que sur disques compacts ROM.
English: The applicant requested that the Agency take immediate action to order CP to reinstate full service on the line serving the Grand Falls factory.
French: La demanderesse a demandé à l'Office de prendre des mesures immédiates pour ordonner au CP de rétablir le service complet sur la ligne qui dessert l'usine de Grand-Sault.
English: It invited the Commission and the Council to prepare a framework for negotiations on the basis of the general guidelines on the subject (-> point 27), with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
French: Le Conseil européen a enfin invité la Commission et le Conseil à préparer, conformément à ses orientations générales en la matière (-> n° 27), un cadre de négociations en vue de permettre leur ouverture le 3 octobre 2005.
English: From the Pilot Phase to GEF-3, the share of the energy efficiency portfolio (OP5) in the GEF climate change focal area saw a steady increase from 25% to nearly 33%.
French: Depuis la phase pilote jusqu'à FEM-3, la part de la maîtrise de l'énergie (programme d'opérations 5) dans le domaine d'intervention « changements climatiques » s'est régulièrement accrue, passant de 25 % à près de 33 %.
English: Please enter the name and address of the recipient and the amount of the payment in the applicable column.
French: Inscrire le nom et l'adresse du bénéficiaire ainsi que la somme versée dans la colonne appropriée.
English: ◦ Standing Committee on Information Technologies (SCIT)
French: ◦ Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: A civilian seaman suffering from burns is loaded aboard HMCS Fredericton’s Sea King for transfer to the nearest hospital ashore, May 2003.
French: Le problème fondamental est que les types de blessures et de maladies différaient complètement de ce qu’on avait prévu36.
English: In some rural areas, patients would prefer to wait for access to care rather than travel even if this reduces the quality of care.
French: Par exemple, l'accès à la prévention devient de plus en plus importante à mesure que notre population vieillit et que l'incidence du cancer augmente.
English: Interestingly, a US study shows that venture capitalists add value to the going public process by improving the survival profile of initial public offering (IPO) issuers.
French: Fait intéressant, une étude américaine montre que les investisseurs en capital-risque améliorent le profil de survie des entreprises s'introduisant en bourse.
English: Against this background, let me address three wishes to the European Council.
French: Dans ce cadre, j'aimerais adresser trois souhaits au Conseil européen.
English: The estimates take into account the revised rates of reimbursement approved by the General Assembly in its resolution A/55/274.
French: Il tient compte des taux révisés de remboursement approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution A/55/274.
English: Random checks to determine observance of the processes for commitments to pay and actual payments of expenses pursuant to Articles 2 and 3 of the Financial Rules under the WIPO Financial Regulations were made on three commitments totaling 57,272,429 francs.
French: Un contrôle par sondage relatif au respect des processus d’engagement et de paiements des dépenses selon les articles 2 et 3 du Règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI a été effectué sur 3 engagements pour un montant total de 57'272'429 francs.
English: Meanwhile, TNCs are specializing in certain core capabilities, at the same time outsourcing the provision of non-core products, processes and services.
French: Dans le même temps, elles se spécialisent dans quelques domaines de base et externalisent les produits, les procédés et les services qui ne relèvent pas de ces domaines.
English: Confectionery manufacturing started to emerge as an important industry in the late 1800s.
French: Cette industrie prend de l'importance à la fin des années 1800.
English: The types of programs and services for parents and their children fall into five broad areas: child/day care, child nutrition, early child development, employment and training opportunities, and other (cultural and traditional teachings, recreation, youth development).  National Framework on Aging 1.
French: Les différents programmes et services à l'intention des parents et de leurs enfants se répartissent en cinq grandes catégories : garde d'enfants/soins aux enfants, nutrition des enfants, développement des jeunes enfants, occasions d'emploi et de formation, et autres programmes (enseignement culturel et traditionnel, loisirs et développement de la jeunesse).
English: The aim is to lay down procedures for cooperating with Galician dailies and periodicals in order to promote the language through their educational supplements.
French: S’agissant des territoires autres que ceux où l’on emploie traditionnellement les langues régionales ou minoritaires, les Parties s’engagent à autoriser, fomenter et / ou prévoir, si le nombre de parlants d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou services culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: A secretariat paper will provide information on revisions to the medium-term plan, 2002-2005, including those made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session, held in New York from 10 June to 9 July 2002, and on changes to the programme of work for the current biennium 2002-2003.
French: Un document du secrétariat rendra compte des révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris celles proposées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session tenue à New York du 10 juin au 9 juillet 2002, et des modifications du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 en cours.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A1CC1A36-787D-48EE-A8F8-7DFA2767020C&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A1CC1A36-787D-48EE-A8F8-7DFA2767020C&accessible=off&printerversion=true
English: Situation regarding the application of the AGC
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC
English: A conceptual matrix was developed linking the purpose of a general disability measure with conceptual definitions and question characteristics.
French: Une matrice théorique a été élaborée, liant l'objectif de cet indicateur général aux définitions théoriques et aux caractéristiques des questions.
English: Who can apply for a certification mark?
French: Qui peut demander une marque de certification?
English: 11.2 Any monies held by Canada for the use and benefit of the Indian Act (Canada) Kwanlin Dun First Nation Band shall be transferred to the Kwanlin Dun First Nation, as soon as practicable after the Effective Date.
French: 11.2 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les sommes d'argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), seront transférées à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: • 60% of these admissions are attributed to adverse reactions to medications and 40% to non-compliance5.
French: • que 60 % de ces hospitalisations sont imputables à des réactions indésirables aux médicaments et 40 %, à la non-conformité aux indications5.
English: All personal income tax amounts will be adjusted by 2.2 per cent in 2006 to ensure that inflation does not cause people to pay more income tax.
French: Tous les montants prévus par le régime d’impôt sur le revenu des particuliers seront haussés de 2,2 % en 2006 pour faire en sorte que l’inflation n’amène pas les gens à payer davantage d’impôt sur le revenu.
English: I thank them and congratulate them on a job well done.
French: Je les remercie et les félicite d'avoir fait un excellent travail.
English: Local investment clubs now primarily consists of friends pooling funds to invest in publicly traded equities.
French: Les clubs d'investissement locaux se composent désormais de groupes d'amis qui réunissent des fonds dans le but d'acheter des titres offerts au public.
English: The last 12 months have been particularly devastating in terms of the human and material loss caused by scores of such disasters.
French: Les 12 derniers mois ont été particulièrement dévastateurs en termes de pertes en vies humaines et de dégâts matériels, provoqués par des dizaines de telles catastrophes.
English: Usually there are many prints, negatives, slides, etc in an archive that are valuable: rare or non-existent views, landscapes, architecture, portraits, and much more. But often for various reasons (defects, damage, blurring, etc.
French: Habituellement dans nos archives on trouve beaucoup d'impressions, de négatifs, de diapositives qui ont une certaine valeur: des vues rares ou inhabituelles de paysages, monuments, portraits...
English: In the case of 8, originally considered to be a bishomoaromatic species, the theoretical 13C chemical shifts of its Li+ complex 9 differ from the experimental ones for THF-solvated 9 by values that range from +6.2 to −15.0 ppm.
French: Dans le cas du produit 8, qui avait originalement été considéré comme une espèce bishomoaromatique, les déplacements chimiques théoriques du 13C de son complexe avec le lithium, 9, diffèrent des valeurs expérimentales pour le composé 9 solvate par du THF par des valeurs allant de +6,2 à −15,0 ppm.
English: Each CF member is scanned by two low-cost high resolution digital cameras linked to a Personal Computer.
French: Chaque membre des FC est passé au scanneur par deux caméras numériques de prix modique à haute résolution, lesquelles sont reliées à un ordinateur personnel.
English: The Acting President: I call on the representative of Saint Lucia, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Sainte-Lucie, qui souhaite intervenir pour expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: One delegation reported that its Government's official development assistance policy had supported efforts in other countries to ensure women's participation and the promotion of gender equality in the development process through contributions to multilateral organizations and bilateral assistance.
French: Une délégation a indiqué que la politique officielle de son gouvernement en matière d'assistance au développement avait permis d'appuyer les mesures prises dans d'autres pays pour assurer la participation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes dans le cadre du processus de développement grâce à des contributions à des organisations multilatérales et à une assistance bilatérale.
English: Web site addresses and telephone numbers for CRA services Business Enquiries and registrations
French: Adresses de sites Web et numéros de téléphone de l'Agence du revenu du Canada Renseignements et enregistrement aux entreprises
English: • entrenched and increasing imbalance in population growth patterns continue to challenge quality of life and government response around the world
French: • le déséquilibre profond et croissant de la croissance démographique continue de menacer la qualité de vie des populations et de poser problème à l'ensemble des gouvernements dans le monde
English: We support both amateur and professional organizations in their efforts to expand volunteerism and to be more effective and responsive within their community.
French: Nous aidons les organismes de niveau amateur ou professionnel à élargir leurs activités de bénévolat, à travailler plus efficacement et à mieux répondre aux besoins de leur communauté.
English: Transport Canada, through its aviation security regime, provided and maintained the hand-held metal detectors, walk-through metal detectors and X-ray devices used in screening.
French: Par son régime de sûreté aérienne, Transports Canada a fourni aux compagnies aériennes des portiques de détection et des détecteurs portatifs ainsi que des appareils de radioscopie afin que des activités de contrôle puissent être réalisées.
English: Contact Address E-Mail: beata123olt@poczta.onet.pl Phone: +48 85654 1147
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beata123olt@poczta.onet.pl Téléphone: +48 85654 1147
English: Article 11(1), paragraph 1, of the Covenant specifies a number of rights emanating from, and indispensable for, the realization of the right to an adequate standard of living “including adequate food, clothing and housing”.
French: L'article 11, paragraphe 1, du Pacte énonce un certain nombre de droits qui découlent du droit à un niveau de vie suffisant − «y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants» − et qui sont indispensables à sa réalisation.
English: If drug-induced pancreatitis is suspected in a patient with abdominal pain and increased levels of pancreatic enzymes without a medical cause, it may resolve once the suspected drug is withdrawn.2 Continued reporting to the CADRMP of the full details of suspected cases will aid in further assessing this suspected adverse reaction.
French: Si l'on soupçonne une pancréatite d'origine médicamenteuse chez un patient qui a des douleurs abdominales et dont les taux d'enzymes pancréatiques sont élevés sans cause médicale, la pancréatite peut se résorber lorsque le patient cesse de prendre le médicament soupçonné2. La déclaration continue au PCSEIM de tous les détails de cas soupçonnés aidera à évaluer davantage cet effet indésirable soupçonné.
English: The evolving role of information management in supporting national planning and programme implementation and hence in supporting fulfilment of Article 5 obligations has been discussed extensively within the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a longuement débattu de l'importance croissante de la gestion de l'information dans l'appui à la planification nationale et à la mise en œuvre des programmes, et, partant, à l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
French: L'Union européenne est opposée à la peine de mort en toutes circonstances.
English: However, there were also significant differences in competitive ability among vessels.
French: Toutefois, on a également noté d'importantes différences dans la capacité concurrentielle des navires.
English: Description: Hotel Collodi is a lovely little Inn located in the historical centre of Florence, in the St. Lorenzo district.
French: Description: L'hôtel Collodi est une belle petite auberge située dans le centre historique de Florence, dans le quartier Sant Lorenzo.
English: Production at the highest level: The Horizontal Machining Centres of the duoBLOCK® series allow the user to efficiently and economically manufacture challenging parts in serial ...
French: Parmi tous les facteurs qui assurent l'efficacité de la production, une mention particulière revient aux courses importantes, de 560 x 600 x 600 mm à ...
English: If the catheter or the packaging is damaged, do not use it.
French: Si la sonde ou l’emballage est endommagé, ne l’utilisez pas.
English: One of the fundamental principles of the Mauritian legal system is the separation of powers.
French: L'un des principes fondamentaux du système juridique mauricien est la séparation des pouvoirs.
English: Thus, there are some fairly clear conditions under which STE are welfare improving.
French: Les conditions dans lesquelles l’existence d’une ECE contribue à l’accroissement du niveau de bien-être sont donc assez claires.
English: In recent years, its relations with the various major players in civil society has greatly improved.
French: Ces dernières années, le rapport avec les différents grands acteurs de la société civile s’est beaucoup amélioré.
English: Examples of such progress reports are the successive editions of the World Water Development Report and the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation.
French: Comme exemples de rapports de ce genre, on peut citer les éditions successives du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et le Programme de surveillance conjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Despite this trend, a significant number of workers are not interested in early retirement.
French: Malgré cette tendance, un nombre important de travailleurs ne sont pas intéressés à prendre une retraite anticipée.
English: As of the dissolution of Parliament prior to the elections, 45 of the 301 Members of Parliament -- including six cabinet ministers out of 35 -- were not native-born.
French: À la dissolution de la Chambre des communes, avant les élections, 45 députés sur 301 étaient nés à l'étranger dont 6 ministres sur 35.
English: (e) Enhancing the role of partnerships in mobilizing new and additional resources, and encouraging those that effectively contribute to meeting national needs;
French: e) Raffermir le rôle des partenariats par la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles, et encourager ceux qui contribuent déjà à satisfaire les besoins nationaux;
English: • Canada's Report to the United Nations on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1994)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1994)
English: Europe's own catches have diminished at an alarming rate - by 26% since 1997 alone.
French: Les captures ont diminué à un rythme alarmant en Europe - de 26 % rien que depuis 1997.
English: Overview Your will plan, coordinate and direct the tactical missions of the aircraft and crew in a highly dynamic environment, in order to achieve military objectives.
French: Survol Votre devrez planifier, coordonner et diriger les missions tactiques de votre aÃ©ronef et de son Ã©quipage dans un milieu extrÃªmement dynamique, en vue dâ€™atteindre des objectifs militaires.
English: • harmonization of fatality inquiry legislation (e.g., Australia)
French: • l'harmonisation de la législation sur les enquêtes médico-légales (comme en Australie);
English: UNICEF has reviewed its information security procedures and taken action to limit access to the production system based on functional requirements.
French: L'UNICEF a examiné ses procédures en matière de sécurité de l'information et pris des mesures pour limiter l'accès au système de production en fonction des besoins fonctionnels.
English: The chic clothes shops are in the Golden Circle, framed by Avenue Monte Carlo, Avenue des Beaux-Arts and Allees Lumieres, where Hermes, Christian Dior, Gucci and Prada all have a presence.
French: Tout refus d'embauche d'un candidat envoyé par le Service de l'Emploi doit être justifié. Passé ces quatre jours, l'employeur peut présenter le candidat de son choix, mais doit attendre l'acceptation de celui-ci par le Service de l'Emploi avant de pouvoir l'embaucher.
English: K - Meal Services This category captures the time spent assisting a client with meals through any of the following:
French: K – Services de repas Dans cette catégorie, on indique le nombre d’heures accordées soit :
English: In accordance with Article 3(3) of the Treaty, this State has declared that it will not apply the criterion of publication concerning the protection of phonograms.
French: Conformément à l’article 3.3) du Traité, cet État a déclaré qu’il n’appliquera pas le critère de la publication en ce qui concerne la protection des phonogrammes.
English: It was around then that I knew for sure I wanted to sail around the world by yacht.
French: Cest à partir de cette époque, que je décidai que je ferais le tour du monde à la voile.
English: In my opinion, there are rather too many amendments, which may be very detrimental to the quality and coherence of our work.
French: À mon avis, il y a là un peu trop d'amendements, ce qui risque de nuire fortement à la qualité et à la cohérence de notre travail.