ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps in the right direction — an example: Several SBDAs have re-interpreted their research scientist promotion criteria to recognize contributions to productivity other than primary publications.
French: Mesures bien avisées— un exemple   Plusieurs ministères et organismes à vocation scientifique ont réinterprété les critères d'avancement qu'ils appliquent aux chercheurs afin de reconnaître les contributions à la productivité qui ne concernent pas les publications de prestige.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC's Support for AIDS Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > L'appui du CRDI à la recherche sur le sida English - Español
English: Results Claremont past and present : historic sketch written upon occasion of the centennial celebration Clarke Township, Eastern section : its places, people and events Clarkson's mission to America, 1791-1792 The clash! : a study in nationalities.
French: RÃ©sultats Claremont past and present : historic sketch written upon occasion of the centennial celebration Clarke Township, Eastern section : its places, people and events Clarkson's mission to America, 1791-1792 The clash! : a study in nationalities.
English: Despite this, the Committee has had to recognise that in many cases community relations problems cannot be understood without taking full account of the religious dimension.
French: Le Comité a cependant dû reconnaître que, dans bien des cas, on ne peut comprendre les problèmes de relations intercommunautaires sans tenir pleinement compte de la dimension religieuse.
English: When traction returns, you’ll regain steering control.
French: Quand la traction se rétablira, vous retrouverez le contrôle du véhicule.
English: What is lacking is the determination on the part of the Palestinian leadership.
French: Ce qui manque c'est la détermination de la part des dirigeants palestiniens.
English: Title / titre Producer / producteur Format 1.
French: Title / Titre Producer / Producteur Format 1.
English: • For a licence to operate a religious specialty audio programming service which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise religieuse de programmation sonore spécialisée pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: We must bear in mind that the policies and procedures adopted by the registry will need to reflect best practice in the field.
French: Il faut garder à l'esprit que les politiques et procédures adoptées par le nouveau registre devront refléter les meilleures pratiques en la matière.
English: This skill is a traditional craft carried on by self-employed persons and small shops.
French: La sculpture sur pierre est une spécialité traditionnelle perpétuée par des travailleurs autonomes et de petits ateliers.
English: This climate reminds of one of these dark periods during which the feudal power, in the full sense of the word, reigned as an absolute master, while the life of the individuals was not deserving a worthy cause.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous adressons en toute sincérité avec la présente requête à l'autorité supérieure responsable dans ce pays pour qu'elle mette à profit l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine et remédie au plus vite à cette situation, après examen des causes des incidents qui se sont multipliés ces derniers jours, réprimant toutes les consciences et heurtant tous les sentiments, pour que vivent les rapporteurs et les intrigants qui empestent l'atmosphère.
English: With the new PPRD process it is formalized that in September a manager and an employee will "discuss development progress including a thorough competency assessment, complete development plan for each individual, and have a career discussion".
French: Avec le PREP, il est certain qu'en septembre les gestionnaires et leurs employés « discuteront du progrès relatif au perfectionnement de l'employé en évaluant de façon exhaustive ses compétences, qu'ils rempliront un plan de perfectionnement détaillé et qu'ils discuteront de sa carrière ».
English: Within the military units, special commissions should be set up to supervise the preparatory period for elections, in order to avoid that superior officers’ impose or order certain political choices. c.
French: Des commissions spéciales devraient être constituées au sein des unités militaires pour superviser la période pré-électorale, afin d’éviter que les officiers supérieurs imposent ou ordonnent des choix politiques.
English: The Committee felt that the title could be changed to “Falsification of the start of a TIR transport”.
French: Il estimait que le titre pourrait être remplacé par le titre suivant: «Falsification au départ d'un transport TIR».
English: The provision of these links on this site does not constitute an endorsement by Measurement Canada.
French: La parution de ces liens sur ce site ne constitue pas, en soit, un endossement de la part de Mesures Canada.
English: Welcomes the decision by the General Assembly to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings in Geneva in 2002 in order further to reduce the existing backlog;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'approuver la demande du Comité des droits de l'homme tendant à tenir une semaine de réunion supplémentaire en 2002, à Genève, afin de réduire son arriéré de travail;
English: At the most recent census (1996), the population of the Falkland Islands, excluding United Kingdom military personnel for the time being stationed there, amounted to 2,221 persons.
French: Lors du dernier recensement (1996), la population des Îles Falkland, à l'exclusion du personnel militaire du Royaume-Uni qui y est actuellement en poste, s'élevait à 2 221 personnes.
English: "Legal" Fees in Paragraphs 8(1)(b) and 60(o.1) ¶ 28.
French: Frais « judiciaires » mentionnés aux alinéas 8(1)b) et 60o.1) 28.
English: Up-to-date Loran-C status information is available by telephoning:
French: Pour obtenir des informations à jour sur l’état du Loran-C, téléphoner à :
English: Data retention measures affect all parts of society with wide-ranging economic, social and industrial implications.
French: Les mesures relatives à la conservation de données affectent toutes les catégories sociales avec de larges implications économiques, sociales et industrielles.
English: With more than 60 countries and 10,000 investigators participating in the IPY 2007-2009, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of the scientific investigations.
French: • Initiative horizontale :
English: Nel cuore di Cesenatico immerso nel verde un altro splendido parco acquatico dove passare un divertentissimo pomeriggio.La sua struttura si sviluppa su una superficie totale di 100.000 mq.
French: Dans le cœur de Cesenatico plongé dans le vert un autre splendide parc aquatique ou on peut passer une très amusante journée. Sa structure se développe sur une surface totale de 100.000 mq.
English: "It's interesting to see how perceptions are changing," he points out.
French: « Il est intéressant de voir comment les perceptions changent, commente-t-il.
English: Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Cycle urbain (partie Deux) pour l'essai du type I
English: Would an adjustment have to be made each time?
French: Faudrait-il alors procéder chaque fois à une adaptation ?
English: The following section presents a content analysis of these observations.
French: La section ci-dessous offre une analyse de ces observations qui, pour la plupart, ont trait aux défis auxquels sont confrontés les galeries d'art commerciales et les négociants.
English: It contains an anthology of aberrations: from the recognition of the right to vote and eligibility of foreigners, to the application of quotas for foreigners' access to the job market, to the extension of homosexual marriage, to the abolition of the current minimum age for marriage in France - which is currently 15 for girls and 18 for boys - or the extension of the interpretation of the concept of national minority to all ethnic minorities.
French: Ainsi, il contient un florilège d'aberrations : de la reconnaissance du droit de vote et d'éligibilité des étrangers, à l'application de quotas pour l'accès des étrangers au marché du travail, à l'extension du mariage aux homosexuels, à l'abolition de l'âge minimal existant en France pour le mariage - qui est aujourd'hui de 15 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons -, ou encore à l'extension de l'interprétation de la notion de minorité nationale à toutes les minorités ethniques.
English: This relationship covers widely varying kinds of joint cooperation.
French: La coopération actuelle entre l'ONU et la Ligue des États arabes couvre des domaines très variés.
English: (c) Post-disaster assessments have also been conducted, inter alia, in Anguilla and the British Virgin Islands.
French: c) Des évaluations consécutives à des catastrophes naturelles ont également été entreprises, notamment à Anguilla et dans les îles Vierges britanniques.
English: Complete the evaluation of cryopreservation technology for maintaining fruit crops by 2001-2002.
French: Mener à terme, d’ici à 2001-2002, l’évaluation d’une technique de cryopréservation des cultures fruitières.
English: Victor claims that it will be subject to various economic pressures if tariff relief is granted.
French: Victor prétend qu’elle sera assujettie à diverses pressions économiques si l’allégement tarifaire est accordé.
English: The public bodies are obliged to submit to the institution of the Ombudsmen their three-month reports on the number of received requests for access to information under their property and on the number of their issue.
French: Les organismes publics sont tenus de présenter tous les trois mois un rapport aux médiateurs sur le nombre de demandes d'accès à l'information qu'ils ont reçues et sur le nombre de celles qu'ils ont satisfaites.
English: • In central heating and cooling plants, percentage of total building energy reduction converted to GHG emissions reduction relative to 2001-2002 GHG levels.
French: • Pour ce qui est des centrales de chauffage et de refroidissement, pourcentage total de réduction de la consommation d'énergie des immeubles converti en réduction des émissions de GES par rapport aux niveaux de GES enregistrés en 2001-2002.
English: Urban Area London < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Windsor < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number North Bay < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Greater Sudbury < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Sault Ste.
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint London Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Windsor Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total North Bay Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Greater Sudbury Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Sault Ste.
English: (f) To participate in all community activities.
French: Accès à la terre, égalité de traitement dans la réforme agraire et réinstallation
English: Bermudez, E. and L.L. Delehanty.
French: Bermudez, E. et L.L. Delehanty.
English: I would like to congratulate the rapporteur for paying special attention to organised civil society at local level, including the disabled.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir consacré une attention particulière à la société civile organisée au niveau local, notamment aux personnes handicapées.
English: APEC (Asia Pacific Economic Cooperation), NAFTA (North American Free Trade Agreement) and the International Labour Organization (ILO) also covered by the Branch training and marketing.
French: Programmes de sécurité routière Cette Direction dirige le programme Vision sécurité routière 2010 à l'échelle nationale dont l'objectif est de faire du réseau routier canadien le plus sûr au monde en 2010.
English: They could also entail the holdback of new incremental resources until there is adequate assurance that organizations have in place the capacity to utilize the resources in a manner consistent with the proposal under which they were approved.
French: Elles pourraient aussi consister à retenir les nouvelles ressources supplémentaires jusqu’à ce que les organisations donnent les assurances suffisantes qu’elles ont la capacité nécessaire pour les utiliser d’une façon compatible avec la proposition dans le cadre de laquelle on les avait approuvées.
English: All of the respondents recognized the practical difficulties of this idea.
French: » Tous reconnaissent la difficulté matérielle d'une telle pratique.
English: • encourage all departments and agencies to identify and remove barriers;
French: • inciter les ministères et organismes à cerner et supprimer les obstacles;
English: National and global developments were far-ranging, and the situation of women had been influenced in different ways by the many contemporary realities that faced the population as a whole.
French: Les problèmes qui se posaient aux niveaux national et mondial étaient multiples et la situation des femmes était, à bien des égards, influencée par les réalités auxquelles faisait face l'ensemble de la population actuellement.
English: This well-balanced plan should emphasize the creation and implementation of innovative export marketing activities and country markets where Canadian exports can be best increased.
French: Ce programme bien équilibré devrait mettre l’accent sur la création et la mise en oeuvre d’activités innovatrices de commercialisation des exportations ainsi que sur les marchés de campagnes où on pourrait accroître les exportations canadiennes.
English: The objective of the International Decade es to strengthen the cooperation for solutions to problems which indigenous populations are faced with in areas such as human rights, the environment, development, education and health. The Coordinating Body of the ”Decade” is the Officer for Human Rights of the High Comissioner of the United Nations.
French: L’objectif de la Décennie Internationale est de fortifier la coopération pour résoudre les problèmes que rencontrent les populations indigènes tels que les droits humains, l’environnement, le développement, l’éducation et la santé.
English: We also hope that the Council, and where necessary the Commission, will be broaching this subject in dialogue with countries associated with us, and certainly with all candidate countries.
French: Nous espérons également que le Conseil et, le cas échéant, la Commission engagent des dialogues sur ce thème avec les pays qui nous sont associés, et certainement avec tous les pays candidats.
English: Treasury Board and DSS policy statements are clear with respect to the handling of sole source procurements under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Les énoncés de politiques du Conseil du Trésor et du MAS sont clairs en ce qui concerne le traitement des contrats à source unique d'approvisionnement en vertu de l'Accord de libre-échange Canada -États-Unis.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Trade Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, who introduced document E/CN.3/2006/4.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques commerciales du Département des affaires économiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2006/4.
English: Accountability measures to identify and track savings are currently not in place.
French: À l’heure actuelle, aucune mesure de reddition de comptes n’est en place pour déterminer et suivre les économies.
English: Wildlife Preservation Canada Protecting Wetland Habitats of Species at Risk Turtles in the South Nation River Jurisdiction The distribution of species-at-risk (SAR) turtles within the South Nation Conservation jurisdiction is not well known at this time.
French: Wildlife Preservation Canada Protection de l’habitat de terre humide des espèces de tortues en péril de la rivière South Nation La répartition des tortues en péril dans le territoire relevant de l’office de protection de la nature de la rivière South Nation n’est pas bien connue pour le moment.
English: While there is some risk from oral sex, it involves less risk than unprotected anal and vaginal sex.
French: Les rapports bucco-génitaux comportent un faible risque, toutefois moins élevé que celui associé aux rapports anaux et vaginaux.
English: The back-to-school campaigns in Indonesia and Sri Lanka, launched as a way to restore normalcy to children's lives, involved one of the most important — and most successful — of UNICEF efforts and messages.
French: Les campagnes de rescolarisation menées en Indonésie et au Sri Lanka pour aider les enfants à reprendre une vie normale font partie des actions sur lesquelles l'UNICEF a fait porter une part importante de ses efforts et de ses messages et qui ont eu le plus de succès.
English: States parties in which ethnic, religious or linguistic minorities exist are under an obligation to protect the moral and material interests of authors belonging to these minorities through special measures to preserve the distinctive character of minority cultures.
French: Les États où se trouvent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ont l'obligation de protéger les intérêts moraux et matériels des auteurs membres de ces minorités au moyen de mesures spéciales destinées à préserver le caractère unique des cultures minoritaires.
English: It is obvious to me that an effective public health policy in Europe is not just a matter of more money. What we have to do is integrate public health aspects more effectively into other areas of policy.
French: Il me semble évident qu'une politique de santé publique efficace n'est pas seulement soumise à l'augmentation des moyens investis, mais ce qui est également très important, c'est que les aspects de santé publique doivent être intégrés dans les autres domaines politiques.
English: What are my immediate options and how do I apply for short term employment through this new program? 10.
French: Quels sont mes recours dans l’immédiat et à qui dois-je m’adresser pour obtenir un emploi de courte durée dans le cadre de ce nouveau programme? 10.
English: It has various divisions which hear challenges to judgements handed down by the Court of Appeal.
French: Elle est divisée en plusieurs chambres qui examinent les pourvois formés contre les arrêts rendus par la cour d'appel.
English: Therefore it is proposed to ask the Commission to transmit for information the annual work program to the Budgetary Authority.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Opinions differ on how tax conventions apply to collective investment vehicles.
French: Les opinions divergent quant à l’application des conventions fiscales aux véhicules de placement collectif.
English: In the case of basic oxygen furnace gas and blast furnace gas, which are considered greenhouse gases, such gases would otherwise escape into the atmosphere.
French: En ce qui concerne le gaz de convertisseur basique à oxygène et le gaz de haut fourneau — qui sont considérés comme des gaz à effet de serre — ils s'échapperaient dans l'atmosphère s'ils n'étaient pas récupérés.
English: The large range of television channels available and the value for money.
French: Bonne proximité d'oxford circus,rue calme,quartier sur,restaurants à proximité,rénové récement à l'anglaise,grande chambre.
English: The Program provides funding for the ongoing operational activities of the institution's professional program on a multi-year or annual basis.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: In close cooperation with the Combined Security Transition Command-Afghanistan and EUPOL, UNAMA is also playing a key role in shaping strategic discussions through its joint chairmanship of the Security Standing Committee and the Joint Coordination and Monitoring Board as well as through its membership in the International Police Coordination Board.
French: En étroite coopération avec le commandement combiné pour la transition en matière de sécurité en Afghanistan et EUPOL, la MANUA joue également un rôle de premier plan dans l'orientation des débats stratégiques du fait qu'elle préside le Comité permanent pour la sécurité du Conseil commun de coordination et de suivi ainsi que de par son appartenance au Conseil international de coordination de la police.
English: As examples, Goya dealing with the Inquisition and Picasso's most famous painting of the Spanish Civil War called Guernica." (1) Remembering the Holocaust All Quiet on the Western Front The artist's anger is barely controlled and rooted in his personal reactions to anti-Semitism, to revisionist historians, and to the obliteration of the facts of the Holocaust.
French: Qu'on songe au traitement par Goya de l'Inquisition et à la célébrissime peinture de Picasso sur la guerre d'Espagne intitulée Guernica. " (1) Souvenir de l'Holocauste Tout est calme sur le front occidental La réaction personnelle de l'artiste à l'antisémitisme, au révisionnisme et à l'occultation des faits de l'Holocauste explique sa colère à peine maîtrisée.
English: Significantly, neither study included landscape or wildlife as forms of natural capital, though these are items of major sensitivity in terms of environmental concern.
French: ) ne concernait que les répercussions économiques de l'érosion des sols sur la productivité agricole, de la qualité des eaux superficielles (teneur en sédiments plutôt qu'en produits chimiques) et de l'appauvrissement des réservoirs d'eau souterraine.
English: • Biotic and Abiotic Differences Between Ecoregions
French: ◦ Exemple de tableau des différences biotiques et abiotiques entre les écorégions
English: Persons under the age of 18 are hired upon permission from the labour inspectorate given for each individual case.
French: Les personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans sont employées avec l’autorisation de l’Inspection du travail pour chaque cas individuel.
English: I was unable to give my support to Article 48, however.
French: Je ne suis cependant pas en mesure d'accorder mon soutien au paragraphe 48.
English: See Inter-Agency Standing Committee, “Protecting persons affected by natural disasters: IASC operational guidelines on human rights and natural disasters”, Geneva, 2006.
French: Voir Comité permanent interorganisations, «Protecting persons affected by natural disasters: IASC operational guidelines on human rights and natural disasters», Genève, 2006.