ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cold intermediate layer is thought to be the result of seasonal cooling with a small fraction coming from cold Labrador shelf waters.
French: L'eau sort ensuite du Golfe par Ie detroit de Cabot, traversant la baie Sydney, puis la plate-forme neo-ecossaise, parallelement a la cote de la Nouvelle-Ecosse.
English: 5.074 (2003-12-12) The bidder will certify Canadian content by signing a statement that the products offered meet the definition of Canadian Goods and Services.
French: 5.074 (2003-12-12) ) Le soumissionnaire attestera du contenu canadien en signant une déclaration à l'effet que les produits offerts sont conformes aux définitions des produits et des services canadiens.
English: An anti-fascist since Mussolini’s rise to power, he joined the resistance.
French: Antifasciste, il entre dans la résistance dès l'arrivée de Mussolini.
English: They present no particular problem in France and Britain with their government monopolies.
French: La question n'est pas difficile à résoudre en France ni en Angleterre, où existe le monopole d'État.
English: Deeply concerned about the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes que continuent de poser la corruption, le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits avoirs aux pays d'origine, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement durable et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: Telephone number of persons or entities on whose behalf the shipments were conducted 4.
French: Son numéro de téléphone 4.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159P SAULTEAUX 159P Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159P SAULTEAUX 159P Réserve :
English: Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
French: Les mesures d'aide exceptionnelles sont la réponse à une situation de crise ou d'urgence extrême ou de menace pour la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales lorsque l'efficacité des mesures dépend tout particulièrement d'une mise en œuvre rapide ou souple.
English: While the ultimate command of the system rested with the USAF, the appearance of Canadians in positions of authority helped to encourage the impression that the DEW line was not solely under American control.
French: On a également demandé que les bureaux de la l’Aviation royale du Canada n’a jamais compté suffisamment United States Air Force soient annexés aux consulats américains d’effectifs formés pour s’acquitter de cette tâche 21.
English: The sound quality was such that the Dangerbird decided to launch the first disc of the guys without any change, something rare in those days.
French: La qualité sonore était telle que le Dangerbird décidé de lancer le premier disque des gars sans aucune modification, chose rare en ces jours.
English: It is still unclear to what extent selection factors account for some of these findings.
French: Les résultats obtenus sur ces points Direction générale de la recherche appliquée
English: PHYSICAL FINDINGS – Client in no distress, although may complain of headache at time of presentation – Results of neurologic examination completely normal – Muscular tightness in the neck, upper trapezius, occipital and frontal scalp muscles DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Although most chronic headaches are benign, it is important to rule out other more serious problems: – Caffeine dependency – Nonprescription drug dependency (e.g., acetaminophen with or without codeine) – Dental disease – Post-traumatic headache – Temporomandibular joint dysfunction – Depression – Cervical spondylosis – Chronic sinusitis – Temporal arteritis – Migraine headache – Eye problem – Middle ear disease – Severe anemia – Hypoxia – Hypertension – Intracranial infection (meningitis) – Intracranial tumor COMPLICATIONS – – – – Interference with daily activities Dependence on analgesic medication Absenteeism from work or school Depression
French: – Les événements stressants aggravent les symptômes. CARACTÉRISTIQUES DE LA DOULEUR – – – – – – – Généralisée Constante Sourde (sensation de serrement) Parfois pulsatile Présente au lever le matin Croît et décroît pendant la journée Empêche le client de s’endormir, mais ne le réveille pas – La médication procure peu ou pas du tout de soulagement SYMPTÔMES ASSOCIÉS – – – – – – – – – Nausées Anorexie Perte de poids Dyspepsie Diarrhée Fatigue Réveil au petit matin (très tôt) Difficulté à se concentrer Diminution de la libido (comme dans la dépression)
English: Today's debate is a valuable contribution in sustaining the momentum for change in that direction.
French: Le débat d'aujourd'hui est une contribution précieuse à la dynamique de changement à cet égard.
English: "Canada took the lead in raising Africa’s profile on the world’s agenda, starting with the G-8 summit in Kananaskis in 2002," Minister Goodale said.
French: « Le Canada a pris l’initiative de mettre l’Afrique au cœur de l’ordre du jour mondial, lors du Sommet du G-8 à Kananaskis, en 2002 », a déclaré M. Goodale.
English: On the occasion of International Anti-Corruption Day on 9 December 2008, UNODC and its partners organized a campaign to raise awareness of corruption and its negative impact on individuals and society and to promote the Convention against Corruption.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre 2008, l'UNODC et ses partenaires ont organisé une campagne afin de sensibiliser les esprits à la corruption et à ses conséquences néfastes sur les individus et la société et de promouvoir la Convention contre la corruption.
English: Agoraphobia — fear and avoidance of being in places or situations from which escape might be difficult, or in which help may not be available.
French: Agoraphobie — Peur et évitement d’être dans des endroits ou des situations d’où il pourrait être difficile de s’échapper ou dans lesquels on ne pourrait pas trouver de secours.
English: • Statutory Reporting, Policy on Streamlining (1994-11-10)
French: • Soldes d'ouvertures et états financiers des ministères et agences - 2001-06-20
English: We do not want to arrive at a situation where Canadian lives are in danger, at home or abroad, and we have to be dependent on someone else's capabilities, whether diplomatic, intelligence or military, to get us out of trouble.
French: Dans l'hypothèse où des vies canadiennes seraient en danger, au pays comme à l'étranger, il faudrait éviter de devoir faire appel aux capacités d'autrui, qu'il s'agisse de diplomatie, de renseignement ou d'intervention militaire.
English: 12 Reserve Number 7044 Latitude Coordinate 49º 41’ 2" Longitude Coordinate -126º 7’ 16" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT, ON NORTH SHORE OF MUCHALAT INLET, AT MOUTH OF THE GOLD RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Ahaminaquus 12 (CSD) Number 5925803
French: 12 Numéro de la réserve 7044 Coordonnée de la latitude 49º 41’ 2" Coordonnée de la longitude -126º 7’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT, ON NORTH SHORE OF MUCHALAT INLET, AT MOUTH OF THE GOLD RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ahaminaquus 12 Numéro (CSD) 5925803
English: (a) Elaborate methods to account for changes in carbon stocks and emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol on the basis of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and taking into consideration all guidance contained in the annex to draft decision -/CMP.1;
French: a) Mettre au point des méthodes pour comptabiliser les variations des stocks de carbone ainsi que des émissions par les sources et des absorptions par les puits résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto sur la base des Directives révisées du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre (1996) et en prenant en considération toutes les indications données dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1;
English: The Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI) should maintain its role as the regulator of financial prudence.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financieres (BSIF) devrait continuer B exercer son r6le de vkificateur.
English: The Committee also notes the proposed adjustments with respect to the division of labour between the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and UNCTAD regarding the activities of these entities in support of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Comité prend également note des propositions de modification de la répartition des tâches entre le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la CNUCED en ce qui concerne les activités d'appui aux pays en question menées par ces entités.
English: • Collaborate in the review of new industrial sources of air emissions.
French: • collaborer à l’examen des nouvelles sources industrielles d’émissions dans l’atmosphère.
English: With shortages of fresh water in Dakar, urban gardeners have increasingly been irrigating their plots with insufficiently treated or raw wastewater.
French: En raison de la pénurie d'eau qui sévit à Dakar, les agriculteurs urbains se sont servi d'eaux usées brutes ou insuffisamment traitées pour irriguer leurs parcelles.
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut, si elle est d’avis qu’un écart démographique est souhaitable, autoriser un écart de la population d’une circonscription électorale. Toutefois, en aucun cas :
English: • % user satisfaction with town centre Well designed and built:
French: • % de satisfaction des usagers par rapport au centre-ville Bien conçue et bien construite:
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 74 (2000) / 24 May 2000 Recommendation 74 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Stability Pact for South-Eastern Europe : specific projects on local democracy and transfrontier co-operation
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 74 (2000) F / 24 May 2000 Recommandation 74 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est : des projets concrets sur la démocratie locale et la coopération transfrontalière
English: At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
French: Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !
English: Okay. When you moved, did you have any problems with the movers?
French: OK. Lorsque vous avez déménagé, avez-vous eu des problèmes avec les déménageurs?
English: This means that only Statistics Canada employees who work with census data and have taken an oath of secrecy see your form.
French: Cela signifie que seuls les employés de Statistique Canada qui travaillent avec les données du recensement et qui ont prêté un serment de discrétion peuvent voir votre questionnaire.
English: Six to seven price quotations are obtained on average for each of the other groups.
French: Pour les autres catégories, la moyenne est de six ou sept relevés de prix.
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Portugal, Slovakia, Togo, Tunisia, Yugoslavia* (17).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie, Yougoslavie* (17).
English: I should add that today, at a time when Europe is revealing itself and is proving to be incapable of opposing the inclusion of Fascists in a government within the European Union, it is no longer acceptable to have an ultraliberalism which destroys public services foisted on us in the name of this same Europe.
French: J' ajoute qu' aujourd' hui, au moment où l' Europe se révèle et s' affirme incapable de s' opposer à la présence de fascistes dans un gouvernement de l' Union européenne, il n' est plus acceptable de nous voir imposer un ultralibéralisme destructeur de services publics, au nom de cette même Europe.
English: By keeping the ship close inshore and suddenly appearing out from behind the cliff, complete surprise was achieved.
French: «Du point de vue artillerie, ce fut de beaucoup le tir le plus efficace jamais exécuté par le navire4.»
English: This body, the United Nations General Assembly, has a role to play in advising and guiding competent organizations and specialized agencies and regional organizations on sustainable fisheries issues, in particular, illegal, unreported and unregulated fishing, which is still a serious problem in many parts of the world.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a un rôle important à jouer pour conseiller et guider les organisations compétentes et les institutions spécialisées de même que les organisations régionales en ce qui concerne les questions relatives aux pêches durables, en particulier la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée qui continue d'être un grave problème dans de nombreuses régions du monde.
English: Section 1 stipulates that the County Governor may not give authorization to the contracting of marriage if applicants are under 16 years of age, and furthermore, that the County Governor is only able to give authorization for contracting of marriage for persons between 16 and 18 years old where strong grounds exist.
French: Aux termes de l'article premier, le gouverneur du comté ne peut pas donner l'autorisation de contracter mariage si les postulants sont âgés de moins de 16 ans, et, en outre, il ne peut accorder cette autorisation aux personnes âgées de 16 à 18 ans que s'il existe de bonnes raisons pour cela.
English: Some conditions govern the utilization of digital images.
French: Ce nombre est toutefois appelé à croître graduellement.
English: Assessment based on a new status report.
French: Pluvier montagnard Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: General  Collective agreement This policy is deemed to be part of the most recent Collective Agreement Between the Canadian Institutes of Health Research and the Public Service Alliance of Canada for the Administrative Support Category, and employees are to be afforded ready access to this policy.
French: Généralités  Convention collective La présente politique est considérée comme faisant partie intégrante de la plus récente Convention collective entre les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour la catégorie du soutien administratif, et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Employees must: - refrain from smoking in any part of the workplace, including hospitality rooms, except in smoking rooms designated by departments in accordance with this policy and the Non-smokers' Health Act; and - request visitors and clients who are smoking to refrain from doing so in the workplace.
French: Les employés doivent: - s'abstenir de fumer sur tous les lieux de travail, y compris les salles de réception, sauf dans les fumoirs désignés par les ministères, conformément à la présente politique et à la Loi sur la santé des non-fumeurs; - demander aux visiteurs et aux clients qui fument de s'abstenir de fumer sur les lieux de travail.
English: The question asked was: "How supportive would you be of introducing a proportional representation system for federal elections in Canada?"
French: La question sur le système de représentation proportionnelle était la suivante : « Dans quelle mesure seriez-vous d’accord à ce qu’un tel système d’élections fédérales soit introduit au Canada? »
English: "225, Rue Industrielle Street" Delson QC J0L 1G0 "M,P,L" 12-Jul-08 Procter & Gamble Inc.
French: 225, Rue Industrielle Street Delson QC J0L 1G0 F,Emb.,Éti. 12-Jul-08 Procter & Gamble Inc.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 01/02/2006 Statement by the Chief Commissioner on the passing of Coretta Scott King
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 01/02/2006 Déclaration de la présidente à la suite du décès de Coretta Scott King
English: The interpretation requirements for all meetings involved nearly 600 contracts to free-lance interpreters for a total of 2,342 working days of interpretation.
French: Les besoins en interprétation pour toutes ces réunions ont amené l’OMPI à établir près de 600 contrats au bénéfice d’interprètes indépendants, soit un total de 2342 journées de travail.
English: Reference to rules of procedure of the General Assembly
French: Renvoi au Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Oral exposures should always be assumed to have a relative absorption of 100% (RAF = 1).
French: Lors de la consultation de sources de données supplémentaires, elles doivent être clairement citées avec une ou des références complètes.
English: List of terminals in ports (1) France Dunkerque (Dunkerque-Valenciennes Canal, 20.5 km) Lille (Deûle, 42.0 km) Strasbourg (Rhine, 296.0 km) Mulhouse-Ottmarsheim (Grand Canal d'Alsace, 21.0 km) Aproport (Chalon, Mâcon, Villefranche-sur-Saône)(Saône, 230.0 km, 296.0 km and 335.0 km, respectively) Lyon (Saône, 375.0 km) Marseille-Fos (Marseille-Rhône Canal, 0.0 km) Sète (Rhône-Sète Canal, 96.0 km) Le Havre (Le Havre-Tancarville Canal, 20.0 km) Rouen (Seine, 242.0 km) Port Autonome de Paris:
French: Gennevilliers (Seine, 194,7 km); Bonneuil-Vigneux (Seine, 169,7 km); Evry (Seine, 137,8 km); Melun (Seine, 110,0 km); Limay-Porcheville (Seine, 109,0 km); Montereau (Seine, 67,4 km) Nanterre (Seine, 39,4 km); Bruyères-sur-Oise (Oise, 96,9 km); Saint-Ouen-l'Aumône (Oise, 119,2 km); Lagny (Marne, 149,8 km).
English: The hotel offers the event organiser a choice of meeting rooms each brightly lit, well equipped and services by professional staff. Delegates will enjoy the integrity and quality of the facilities, which have been well planned throughout.
French: Pour les organisateurs d'évènements, l'hôtel dispose de plusieurs salles de réunion, toutes très bien éclairées, bien équipées et des prestations assurées par un personnel qualifié.
English: If you do not receive acknowledgment of your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, you should then contact the Privacy Commissioner's Office at http://www.privcom.gc.ca (or 112 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 1H3), who will then serve as a liaison with momsanddads.ca to resolve your concerns.
French: Si, relativement Ã votre demande, vous ne recevez aucun accusÃ© de rÃ©ception ou aucune rÃ©ponse satisfaisante, veuillez alors communiquer avec le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e, Ã l'adresse http://www.privcom.gc.ca (ou par la poste Ã l'adresse suivante : 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3), qui agira alors comme agent de liaison auprÃ¨s de MomsAndDads.ca.
English: The secretariat has been entrusted with the development of strategic joint programmes with other conventions, the implementation of relevant provisions of the WSSD Plan of Implementation, and ensuring adequate financial support for the implementation of the Convention, in accordance with COP and GEF Assembly decisions.
French: Le secrétariat a été chargé d'élaborer des programmes stratégiques communs avec d'autres conventions, de donner effet aux dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et de prévoir un appui financier suffisant pour la mise en œuvre de la Convention, conformément aux décisions de la Conférence des Parties et de l'Assemblée du FEM.
English: There are no significant costs or environmental impact associated with this regulatory amendment.
French: La présente modification réglementaire n’a aucune incidence financière ou environnementale d’importance.
English: Regulatory powers Regulation of the broadcasting sector is understood in the Recommendation to mean the delegation to one or more authorities of the power to set standards for the sector in certain areas.
French: La régulation du secteur de la radiodiffusion est entendue dans la Recommandation comme une délégation à une/plusieurs autorité(s) d'un pouvoir de fixer des normes pour ce secteur dans certains domaines.
English: It represents a major expense that is unavoidable when you own a vehicle.
French: Il s'agit d'une dépense majeure, qui est incontournable lorsqu'on est propriétaire d'un véhicule.
English: In 2004, a new sampling scheme, which uses more advanced technology that is capable of more accurate measurements of fish passage, became the primary source of in-season estimates at the Mission facility.
French: En 2004, un nouveau système d’échantillonnage, qui fait appel à des techniques plus avancées en mesure de mieux calculer le passage des poissons, a permis d’obtenir la source principale des estimations en saison à l’installation de Mission.
English: The region is poised to become one of the main suppliers of oil and gas for world energy markets, and its big rivers, if properly managed, have the capacity to provide enough water both for irrigation and for electricity exports to China, India, and Russia.
French: La région pourrait devenir l'un des principaux sites de production de pétrole et de gaz naturel sur le marché mondial de l'énergie. Ses grandes rivières, si elles étaient bien gérées, pourraient fournir suffisamment d'eau pour couvrir les besoins en irrigation et pour exporter de l'électricité vers la Chine, l'Inde et la Russie.
English: Amendment by Niels Busk, Kyösti Virrankoski Amendment 28 Article 2 For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
French: Amendement déposé par Niels Busk et Kyösti Virrankoski Amendement 28 Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par « viandes » l’ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, qu’ils aient été ou non conditionnés ou emballés.