ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, when Insp. V.A.M. Kemp was posted to the Island in 1927, he found that his duties included being: "...Postmaster, Agent of the Mining Recorder, Magistrate, Coroner, Registrar of Vital Statistics, Radio License Inspector, Immigration Officer, Deputy Sheriff, Deputy of the Public Administrator, Commis-sioner for the Hearing of Naturization Applications and... Collector of Customs..." as well as... undertaker, priest, physician, dentist and general welfare officer.
French: Voici comment décrivait ses tâches l'inspecteur V.A.M. Kemp peu de temps après son arrivée sur l'île en 1927 : « … maître de poste, conservateur des registres miniers, magistrat, coroner, conservateur du registre des données démographiques, inspecteur des licences radio, agent d'immigration, shérif adjoint, adjoint du curateur public, commissaire aux audiences concernant les demandes de naturalisation et… receveur de douanes… » À cela s'ajoutait… croque-mort, curé, médecin, dentiste et officier de bien-être social.
English: "We owe our future to our unborn." Marion Mussell CPNP FAS/E National Steering Committee
French: Prendre de l'alcool durant la grossesse, n'importe la QUANTITÉ, peut poser un risque au bébé.
English: In addition, corruption is not only a domestic phenomenon but has many international aspects and requires action at national, local, regional and international level.
French: En outre, la corruption n’est pas seulement un phénomène national. Elle comporte aussi de nombreux aspects internationaux et nécessite une action au niveau national, local, régional et international.
English: Work-plan for the intersessional drafting group on endosulfan
French: Plan de travail pour le groupe de rédaction intersessions sur l'endosulfan
English: Satellite-based monitoring systems are now also providing independent conﬁrmation of surface temperature trends.
French: Les systèmes de surveillance embarqués sur satellite fournissent maintenant une conﬁrmation indépendante des tendances de la température en surface.
English: They made vital contributions to the economy.
French: Elles apportaient une contribution vitale à l'économie.
English: Space Shuttle Endeavour was used for transport.
French: Véhicule utilisé : navette Endeavour.
English: Limiting the way the police collect information about us is fundamental to our freedoms in Canada.
French: Il est fondamental, pour nos libertés, au Canada, de limiter les moyens pour la police de recueillir de l'information sur nous.
English: • Pre-submission Committee
French: • Comité réuni préalablement à la présentation
English: i) The indigenous EBAIS of Tayutic, situated an hour's walk from La Suiza, which provides care to indigenous communities during weekly visits;
French: i) l'EBAIS autochtone de Tayutic est situé à une heure de marche de La Suiza, et il assure des visites hebdomadaires dans les communautés autochtones;
English: For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public.
French: Les paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires représentent environ 35 % des dépenses totales du ministère.
English: His delegation continued to give the work of the Special Committee its full support.
French: Comme par le passé, le Koweït continuera de soutenir les travaux du Comité spécial.
English: Nor would the disclosure guarantee that all shareholders’ interests would be served.
French: Le fait de divulguer ces renseignements ne garantissait pas non plus que les inter&s de tous les actionnaires seraient servis.
English: Adopt the preliminary elements of the summary report on review and assessment of progress under the Protocol (annex);
French: a) Adopter les éléments préliminaires du rapport récapitulatif sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis au titre du Protocole (annexe);
English: Estonia has been observing the requirements of the SOLAS Convention's 1988 Protocol, even before they became effective for Estonia on 20 November 2003.
French: L'Estonie suivait déjà les prescriptions du Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer avant même qu'il n'entre en vigueur pour elle le 20 novembre 2003.
English: A focus on urban formal employment obscured a major consequence of economic reform: the role of women’s informal incomes in the widening gap between income groups and the reasons for it.
French: En s'intéressant essentiellement à l'emploi formel dans les villes, les recherches ont laissé dans l'ombre l'une des dimensions les plus importantes de l'économie post-réforme : la place des revenus informels féminins dans l'écart grandissant entre les groupes de revenus ainsi que les causes de ce phénomène.
English: • 516-A-1995 — Suspension - CanAir Cargo Ltd. cob CanAir Cargo and/or CanAir
French: • 516-A-1995 — Suspension - CanAir Cargo Ltd. s/n CanAir Cargo et/ou CanAir
English: Urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures pratiques pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires conformément à la Convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution des mers par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et pour empêcher la pollution du milieu marin par les déchets, conformément à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, et les engage à devenir parties au Protocole de 1996 relatif à la Convention de 1972 et à en appliquer les dispositions;
English: In the Primary Reserves, officer training is a haphazard mix of unit-based professional development and summer block training that often leaves officers in mid-training limbo for far too long.
French: Dans la première réserve, la formation des officiers est laissée au hasard du perfectionnement professionnel de l’unité et de la formation par modules en été.
English: Links with MPs will also be reinforced.
French: Nous renforcerons également nos liens avec les députés.
English: E/CN.6/2004/L.5 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 10-Power draft resolution -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.5 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”-- Projet de résolution (10 puissances) -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement [A A C E F R]
English: The Millennium Assembly has brought us together here in New York, marking a renewed effort to bring prosperity, social justice and full respect for human rights to all the citizens of the world.
French: L'Assemblée du Millénaire nous a rassemblés ici à New York, marquant ainsi un effort renouvelé visant à apporter la prospérité, la justice sociale et le plein respect des droits de l'homme à tous les citoyens du monde.
English: The information handling questions surrounding debt collection is whether an AAFC program has the authority to disclose personal information to or collect it from other programs (within AAFC, in other federal government departments, and to provinces).
French: Eu égard à la protection des renseignements personnels, la question qui se pose est de déterminer si les responsables de programme d'AAC sont autorisés à communiquer des renseignements personnels à d'autres programmes ou à demander que leur soient communiqués des renseignements personnels par d'autres programmes (mis en oeuvre par AAC, par d'autres ministères fédéraux et par les provinces) pour les fins du recouvrement des créances.
English: Regulations under the PCT 46.3 Language of Amendments If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication. 46.4 Statement (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 Délai Le délai mentionné à l’article 19 est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; toutefois, toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai applicable est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The United States supports this reading with an analysis of the punctuation of that phrase that, in i s view, identifies the phrase at issue as a t "parenthetical phrase"87 ; thus, according to the United States, the "including" phrase is a stand-alone phrase, not modified by the "in particular" phrase.
French: Les États-Unis étayent cette lecture par une analyse de la ponctuation de ce membre de phrase, laquelle, selon eux, en fait un "membre de phrase incident"87 ; par conséquent, selon les États-Unis, le membre de phrase commençant par "y compris" est un membre de phrase autonome, qui n'est pas modifié par le membre de phrase commençant par "en particulier".
English: It is a mockery to suggest ways to improve information services to these people.
French: C'est se moquer du monde que de proposer des moyens d'améliorer les services d'information pour ces personnes.
English: For arts facilities, eligible types of specialized equipment include any piece of specialized technical equipment that is not permanently installed in the space and is specifically related to the artistic purpose of the facility.
French: Pour les établissements artistiques, l’équipement spécialisé admissible comprend toute pièce d’équipement technique spécialisé qui n’est pas installé en permanence dans un espace et qui est spécifiquement relié aux activités artistiques de l’installation.
English: · The means for exchanging tools within the ESS shall be developed. The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
French: · Développer les moyens d’échange d’outils dans le cadre du SSE et promouvoir à cet effet le logiciel à code source ouvert.
English: Article 14 (Links with other Community actions) This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
French: Article 19 (Règles financières) Les paragraphes 2 à 4 ont été ajoutés pour garantir l’application par l’ETF de règles comptables de qualité et de mesures de lutte contre la fraude.
English: Recommendation C.3 05 Emergency telephones/communication means
French: Recommandation C.3 Téléphones/Moyens de communication d'urgence
English: Road racing, always strong in Québec, grew apace with the introduction of "tours" modelled on the Tour de France.
French: La course sur route, toujours très populaire au Québec, gagne encore en importance avec l'introduction de tours inspirés du Tour de France.
English: The role of terrestrial and marine ecosystems within and adjacent to Canada must be considered within this context of a global carbon cycle that varies dramatically from region to region and year to year.
French: Le rôle des écosystèmes terrestres et marins, qu’ils soient situés au Canada ou en périphérie, doit être étudié dans ce contexte d’un cycle mondial du carbone qui varie énormément d’une région et d’une année à l’autre.
English: Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
French: Cela fera bientôt trois ans que la procédure rénovée des cadres budgétaires pour le budget national est appliquée et les finances publiques sont saines.
English: Capacity Building - development of an appropriate institutional environment, organizations and structures, as well as education and training;
French: Renforcement des capacités - mise en place d'un environnement institutionnel approprié, d'organisations et de structures; éducation et formation;
English: • liver, kidneys, reproductive tract, lungs, & heart
French: • Foie, reins, appareil reproducteur, poumons et coeur
English: The article "Managing the Transfer of Work" in Canadian Government Executive (Vol.
French: D’après l’article intitulé « Comment gérer le transfert du travail » paru dans Canadian Government Executive (Vol.
English: Taking up structuralist models of text, Maria Lypp points out that aequivalence and variation are central features (cf.
French: En prenant des modèles textuels structuralistes, Maria Lypp souligne que l'équivalence et la variation sont des traits fondamentaux (voir Maria Lypp 2000).
English: < Purchase of a sprinkler system for $10,000. Recommendations
French: (3) Dépenses Certains achats effectués ne semblent pas directement reliés à la gestion des incendies.
English: There are many varied shore-based employment opportunities at the Technician and Artificer levels located in many different locations throughout the country.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™emploi Ã terre des techniciens et des maÃ®tres mÃ©caniciens sont nombreuses et variÃ©es, dans tout le pays.
English: During his absence, Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: The New Partnership for Africa's Development's (NEPAD) priority areas that focus on fostering peace, security and good governance and investing in agriculture, health, education, infrastructure development, trade and the environment therefore offer African countries renewed hope and opportunity to focus on the multidimensional needs of disadvantaged social groups.
French: Il félicite le pays pour son engagement dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris ainsi que pour l'élaboration de son plan national de santé et l'encourage à poursuivre les réformes structurelles de façon à soutenir la croissance et à améliorer l'environnement des affaires pour promouvoir les investissements directs étrangers.
English: On the other hand, there is a tendency for complacency that goes hand in hand with the success achieved by immunization worldwide. Efforts are needed to disseminate more widely the value of vaccines to individuals and the community at large.
French: Il faut par ailleurs signaler que, la tendance à l'autosatisfaction relative au succès de la politique de vaccination dans le monde fait perdre de vue le fait que des efforts sont encore à faire pour promulguer la nécessité des vaccins aux individus en particulier et à la communauté tout entière en général.
English: Thirteen percent of the commercial energy demand in the study area is currently satisfied by propane.
French: Le propane répond à 13 % de la demande commerciale d’énergie dans le secteur à l’étude.
English: I should also like to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Fisheries, and I am grateful to the members of that Committee.
French: Je tiens également à souligner que ce rapport a été adopté à l’unanimité par la commission de la pêche et j’en remercie d’ailleurs les membres.
English: "The Government of Canada is proud to support Muni Spec in its goal of attracting and informing audiences," said Mr. Bertrand.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Muni Spec dans sa mission de sensibilisation et de fidélisation du public, a déclaré M. Bertrand.
English: Waves are smaller but the wind offshore.
French: Les spots recommandés au débutants sur Isla Grande sont "Emily's" et "Sandbar".
English: In addition, Parties may fulfil their obligation under this paragraph with respect to State-owned operators by a declaration of self-insurance.
French: En outre, les Parties peuvent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les exploitants qui sont des entreprises d'État par une déclaration d'auto-assurance.
English: • Conserve Ontario's Carolinian Forest: Preserve Endangered Songbirds PDF 
French: • Préservons les forêts caroliniennes de l’Ontario - Préservons les oiseaux chanteurs en voie de disparition
English: Treaty One and Treaty Two = Rapport de recherche sur les traités :
French: Daugherty, Wayne E. Rapport de recherche sur les traités :
English: The trenching work revealed highly silicified and intensely deformed carbonate-enriched bedrock.
French: Les travaux d’excavation ont révélé la présence d’un socle riche en carbonates, fortement silicifié et considérablement déformé.
English: All these elements were reflected in the statement to the press by the President of the Security Council.
French: Tous ces éléments figuraient dans la déclaration faite à la presse par le Président du Conseil de sécurité.
English: The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
French: L'ignorance de la presse - et en partie également, de la presse sérieuse - le confirme.
English: 1838 Susanna writes rebellion poems for Charles Fothergill's Toronto newspaper, the Palladium of Upper Canada.
French: 1838 Susanna écrit des poèmes de rébellion pour le compte du Palladium of Upper Canada, journal torontois publié par Charles Fothergill.
English: Commission communication: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 261; Bull.
French: 7/81992, point 1.3.98 Communication de la Commission sur l’impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien — COM(96) 514 et Bull.
English: We expect the Council of Social Affairs Ministers in October to implement the reports that are approved here today.
French: Nous attendons du Conseil des ministres des Affaires sociales, prévu pour octobre, qu'il mette en pratique les rapports adoptés aujourd'hui.
English: In addition to the promise of fun with friends and inspiring room transformation tips, your Guests will also enjoy exclusive offers on high-quality products.
French: En plus de passer une soirée agréable entre ami(es) et de recevoir des conseils pour transformer une pièce qui saura vous inspirer, vos invitées(és) recevront des offres exclusives sur des produits de qualité supérieure.
English: Despite some important differences, the distinction is normally based on similar criteria, which is why the individuals who drafted the original text of the Convention and the Jenard report did not include a definition of civil and commercial matters and merely specified that the decisions of administrative and criminal courts fall within the scope of the Convention, provided that those decisions are given in a civil or commercial matter.
French: Malgré d’importantes différences, la distinction obéit normalement à des critères analogues, de sorte que les rédacteurs du texte originel de la convention et le rapport Jenard ont renoncé à spécifier les matières civiles et commerciales et se sont bornés à préciser que les décisions des juridictions administratives et pénales entrent dans le champ d’application de la convention, lorsque ces juridictions statuent en matière civile et commerciale.
English: The presidency gave top priority to the problems of climate change, and the European Union has agreed a joint negotiating position for the global climate treaty to be concluded in Kyoto in December.
French: La présidence a accordé la plus grande priorité à la problématique du changement climatique. L'Union européenne a convenu de renforcer les négociations concernant la concrétisation du traité international sur le climat, devant être conclu à Kyoto en décembre.
English: Our funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Les directeurs, les gestionnaires et les agents administratifs peuvent suivre des séances de formation qui sont offertes régulièrement en vue de se familiariser avec les processus d'approvisionnement et de passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: to publish the election results in their entirety, for each polling station and to officially acknowledge the serious irregularities that occurred during the 2003 election process; viii.
French: à publier les résultats des élections dans leur intégralité pour chaque bureau de vote et à reconnaître officiellement les graves irrégularités qui ont entaché le processus électoral de 2003 ;v viii.
English: As part of an international industrial consortium led by Thales Alenia Space, the Astrium site in Friedrichshafen is responsible for Herschel's payload module consisting of a cryostat (a "super-cooling" system), the optical unit with the instruments and the solar arrays with a sun protection shield (Astrium's subsidiary Dutch Space).
French: Dans le cadre d’un consortium industriel international emmené par Thales Alenia Space, le site Astrium de Friedrichshafen a été responsable du module de charge utile composé d’un cryostat (unité cryogénique), d’une unité optique équipée de trois instruments, et de panneaux solaires dotés d’un écran pare-soleil (fournis par Dutch Space, filiale d’Astrium). Les équipes espagnoles d’ Astrium se sont chargé des parties électroniques avec l’instrument PACS et des faisceaux de câbles électriques, d’une conductivité thermique extrêmement faible.
English: Any proposal to take specific procurement action to support other national objectives must include a statement of the benefits sought, for evaluation and monitoring purposes, together with an assessment of the feasibility of achieving the benefits.
French: Toute proposition visant des projets d'approvisionnement particuliers soutenant des objectifs nationaux doit comprendre un énoncé des avantages recherchés, aux fins de l'évaluation et de la surveillance, ainsi qu'une indication de la mesure dans laquelle on compte réaliser ces avantages.
English: Kim Sturgess of Revolve Magnetic Bearings Inc. in Calgary regrets that "Sadly the domestic market in Canada does not seem to be one that Canadian companies crack all that easily.
French: Comme le déplore Kim Sturgess, de Revolve Magnetic Bearings Inc., à Calgary, « il n’est malheureusement guère facile, pour les entreprises canadiennes, de percer le marché intérieur.
English: My delegation also highly appreciates the Secretary-General's observations and conclusions, on which my country stands ready to join hands on that issue.
French: Ma délégation apprécie aussi vivement les observations et conclusions du Secrétaire général, pour la mise en œuvre desquelles mon pays se tient prêt à prêter son plein appui.
English: Mood is often labile and behavior unpredictable.
French: L'humeur est souvent changeante et le comportement, imprévisible.