ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: Market authorization decision times were reduced for specific submission categories, including decreases in the number of days taken in 2004 to approve brand name priority pharmaceuticals (43% decrease in 2004 in median market authorization time), as well as generic standards (28% decrease in median market authorization time).
French: On a réduit les temps requis pour l'autorisation de mise en marché dans certaines catégories de présentations; notamment, on a réussi à réduire en 2004 le nombre de jours nécessaires à l'approbation des présentations prioritaires des produits de marque déposée (on note en 2004 une diminution de 43 % du temps médian nécessaire à l'autorisation de mise en marché), et on a également réussi à réduire de 28 % le délai d'autorisation de mise en marché des produits génériques.
English: You will appreciate the first gear especially on slopes and on heavily neglected plots where mowing is to be performed with special care and attention.
French: Vous en profiterez aussi en pente raide et sur des terrains délaissés réclamant de la prudence.
English: Variation on clays and on the granulation of broken flint, sometimes sand.
French: Variation sur les argiles et sur la granulométrie du cailloutis silex, voire présence de sable.
English: [Return] [29] The federal personal income tax rate would be 21 per cent if Canadian taxable investors were assumed to be substituting interest-bearing assets (e.g. guaranteed investment certificates, bonds and deposits) for FTEs. [Return] [30] This effective rate is much lower than the general tax rate of 22.12 per cent in 2004 because the effective rate is expressed as a percentage of EBITDA rather than as a percentage of income for tax purposes.
French: Les BAIIA correspondent aux bénéfices avant impôt majorés des déductions pour dépréciation, épuisement et amortissement.[Retour] [29] Le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers serait de 21 % si l’on supposait que les investisseurs canadiens imposables optaient pour des entités intermédiaires plutôt que pour des actifs portant intérêt (certificats de placement garanti, obligations, dépôts, etc.) .[Retour] [30] Ce taux effectif est beaucoup plus bas que le taux général d’imposition de 22,12 % de 2004 parce qu’il est exprimé en pourcentage des BAIIA plutôt que du revenu aux fins de l’impôt.
English: Ms. Mason suggested that a fruitful route for resolving the issue would be to look at international law and how it could be used to support a constructive interpretation of section II, paragraph 11.
French: Mme Mason a indiqué qu'un moyen utile de régler la question serait d'examiner le droit international et la manière dont il pourrait servir à appuyer une interprétation constructive du paragraphe 11 de la section II.
English: Further, as the nature of the obligations tends to be about Executive Summary 5 Year Review - NLCA Implementation
French: En plus de suivre le progrès de l`actualisation des obligations, il est nécessaire de déterminer qui en est responsable Sommaire – Évaluation quinquennale Mise en œ uvre de l'ARTN
English: UNODC organized with other United Nations bodies and international and national partners a number of regional events on the UNAIDS-recommended HIV/AIDS prevention, treatment and care package for IDUs, target-setting for universal access to health care for IDUs and HIV/AIDS in the context of prison settings.
French: L'ONUDC a organisé avec d'autres organismes des Nations Unies et divers partenaires nationaux et internationaux un certain nombre de manifestations régionales visant à faire connaître l'ensemble de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida et de programmes de soins recommandés par le Programme ONUSIDA afin de faciliter la fixation d'objectifs en matière d'accès universel des usagers de drogues injectables aux programmes de soins et de renforcer la lutte contre le VIH/sida en milieu carcéral.
English: contains literal code from some formal language such as a programming language.
French: contient un code littéral provenant d'un langage formel, comme un langage de programmation.
English: Notwithstanding section 16 (Transshipment) of these Regulations, a good of subheading Nos. 8541.10 through 8541.60 or 8542.
French: Aucun changement nécessaire de classement tarifaire aux sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English: Quite naturally, they ask why the bombing of Air India Flight 182 did not move the Canadian government to act more decisively against the threat of terrorism.
French: Bien évidemment, ces personnes demandent pourquoi l’attentat contre le vol 182 d’Air India n’a pas incité les gouvernements canadiens à agir de plus fermement contre la menace terroriste.
English: Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
French: Les étapes 2 et 3 de l'annexe I seront réitérées avec le ou les modèles 3D recalés afin d'obtenir de nouveaux scénarios de dangers et de nouveaux débits.
English: (année d'imposition) "university and college sub-sector" means a component of the provincial government sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (school board sub-sector) « sous-secteur des services de santé et des services sociaux » Composante du secteur des administrations provinciales ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: While the latter series provides useful current information, the consolidated annual data on new and relapsed cases appearing in this report must be considered the more authoritative source of information on tuberculosis reporting for Canada.
French: Bien que ce sommaire fournisse des renseignements pertinents, les données annuelles regroupées sur les nouveaux cas évolutifs et cas de rechute contenues dans le présent rapport doivent être considérées comme étant la source d'information la plus fiable sur le nombre de cas de tuberculose au Canada.
English: A more recent concept, the balanced scorecard, identifies performance according to the following perspectives: financial, internal business, innovation and learning, and customer perspective.
French: Un concept plus récent, la feuille de notation équilibrée, définit les résultats d'après les perspectives suivantes : aspects financiers, fonctionnement interne, innovation et apprentissage et point de vue du client.
English: Celebration Component ▪ 3.1.1 Immediate Results ▪ 3.1.2 Intermediate Results ▪ 3.1.3 Ultimate Result ▪ 3.1.4 Achieving Results on Budget ▪ 3.1.5 Contribution of "Celebrate Canada!" Committees ▪ 3.1.6 Contribution of PCH Regional Offices
French: ◦ 3.1 Atteindre les résultats escomptés : volet Célébration ▪ 3.1.1 Résultats immédiats ▪ 3.1.2 Résultats intermédiaires ▪ 3.1.3 Résultat final ▪ 3.1.4 Atteindre les résultats en respectant le budget ▪ 3.1.5 Contribution des comités des célébrations du Canada ▪ 3.1.6 Contribution des bureaux régionaux de PCH
English: Past Oceans Day Events ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003
French: Événements passés de la journée des océans ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003
English: To request all governments concerned to engage in mutual information drives and cooperation efforts with a view to working together more effectively for economic development and consolidation of peace and national security in the regions concerned; 4.
French: A demander à toutes les autorités intéressées de réaliser un effort d’information et de coopération réciproque et permanent pour travailler de manière plus efficace au développement économique et à la consolidation de la paix et de la sécurité nationale des pays des régions concernées ; 4.
English: In the mid 1980s, our countries embarked on structural adjustment programs under the impetus of the IMF and the World Bank.
French: Depuis le milieu de la décennie 80, nos pays ont entamé des programmes d’ajustement structurel sous l’impulsion du FMI et de la Banque mondiale.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Canada and Norway.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, du Canada et de la Norvège ont fait des déclarations.
English: Restrictions in force for operations using runway 08 will continue for runway 08R.
French: Les restrictions en vigueur pour les opérations utilisant la piste 08 seront maintenues pour la piste 08R.
English: Part or all of this entitlement may be used to attend to family-related emergencies, in which case the limitation of three consecutive working days shall not apply.
French: Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.
English: Day after day, chef Sylvain Lambert and his team work passionately to present dishes rich in color and flavor.
French: Jour après jour, le chef Sylvain Lambert et son équipe travaillent avec passion afin de présenter à ses clients des plats généreux en saveurs et en couleurs.
English: • Compare performance and resources over time - trend analysis.
French: • Comparer le rendement et les ressources au fil des ans - analyse des tendances.
English: • Applications for copies of documents must be submitted on an Access to Information Request Form [www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp] by a Canadian citizen or an individual residing in Canada.
French: • La demande doit être soumise sur la Formule de demande d'accès à l'information [www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp] par un citoyen canadien ou un individu vivant au Canada.
English: Not certified for the specific “civil aircraft” for which they are intended;
French: Contrôle du gaz et manipulation de la pièce;
English: Thirty-six projects will receive a total of $1.9 million in the first round of projects approved under the Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: Trente-six projets faisant partie de la première série de projets approuvés dans le cadre du Fonds d'assainissement du lac Simcoe se partageront une somme de 1,9 million de dollars.
English: Looking at poverty from the perspective of capability should, therefore, provide a bridge for crossing over from poverty, from the conception of social capital, from participation understood as “association”, to rights, the human rights of the poor.
French: Aborder la pauvreté sous l'angle de la capacité devrait donc permettre de relier la pauvreté, la notion de capital social et la participation conçue comme une «association», aux droits, aux droits fondamentaux des pauvres.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-631 The suspension is no longer in effect by Decision No. 342-A-2006 November 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Portland Creek Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-631 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 342-A-2006 le 14 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Portland Creek Aviation Ltd.
English: A/CN.4/518/Add.1, para.
French: A/CN.4/518/Add.1, par.
English: This question presented candidates with a copy of section 99 of the Customs Act and tasked them with advising a recently appointed Customs Inspector whether or not he had the authority, pursuant to section 99, to open various mailed items without the consent of the addressee.
French: Dans cette question, on présentait aux candidats et aux candidates une copie de l'article 99 de la Loi sur les douanes et on leur demandait de dire à une inspectrice ou à un inspecteur des douanes récemment nommé s'il était ou non autorisé, en vertu de l'article 99, à ouvrir divers envois, sans le consentement du destinataire.
English: It had been observed that, even when countries fulfilled their commitments under the Uruguay Round to reduce subsidies in general, agricultural subsidies had not been reduced.
French: On a pu observer que même si les pays s'acquittent de leurs engagements pris au titre du Cycle d'Uruguay de réduire les aides financières de manière générale, les aides agricoles n'ont pas été réduites.
English: As of March 2006, only 1 of the 46 Nova Scotia locations of boreal felt lichen identified by Maass and Yetman (2002) retained the lichen, but 8 new locations (all unknown when the 2002 COSEWIC Status Report was written) have been identified using habitat suitability maps and systematic surveying (Figure 2; Cameron and Neily 2006).
French: En mars 2006, il restait un seul des 46 sites répertoriés par Maass et Yetman (2002), mais huit nouveaux sites (inconnus au moment de la rédaction du Rapport de situation du COSEPAC de 2002) ont été découverts au moyen de cartes de l’habitat convenable et de relevés systématiques (figure 2; Cameron et Neily, 2006).
English: We support the initiative taken by the Special Representative of the Secretary-General to set up a number of joint working groups to prepare for the transition of the present peacekeeping and peace-building mission to a mechanism for assistance to strengthen institutions and ensure sustainable development.
French: L'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général visant à créer des groupes de travail à composition mixte pour préparer la transition de la mission actuelle de maintien et de consolidation de la paix, à un programme d'assistance pour le renforcement des institutions et du développement durable est, à notre avis, fort judicieuse.
English: On 31 July, the organization’s president, Clément Abaïfouta, was arrested, accused of inciting ethnic hatred, forgery and use of forged documents.
French: Le 31 juillet, le président de l’organisation, Clément Abaïfouta, a été interpellé parce qu’il était accusé d’incitation à la haine tribale, de faux et d’usage de faux.
English: • Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2006/07 
French: • Figure 4.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des services pharmaceutiques, selon le groupe d’âge et le sexe, 2006-2007
English: (Signed) Jorge Urbina Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Jorge Urbina
English: The programme will be guided by the principal policy priorities of economic and monetary union, enlargement of the European Union, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: Le programme sera guidé par les principales priorités des politiques communautaires concernant l'Union économique et monétaire, l'élargissement de l'Union européenne, la compétitivité, le développement durable et l'agenda social.
English: Whether through program regulations or policy guidelines, each province/territory stipulates how speciﬁc types of income are considered, in order to ensure that all applications are treated in the same manner.
French: Toutefois, selon les règlements, chaque province ou territoire peut préciser quels types de revenus sont prise en compte aﬁn que toutes les demandes soient traitées de la même façon.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 864-4294 Pour information :
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2001 Canada Games on behalf of Canada, the Province of Ontario, The London Alliance and the Canada Games Council and other complementary purposes.
French: Ministre de l’Environnement Habitat faunique du Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: It details procedures for analyzing PCBs and sets out both mandatory and modifiable procedures for compliance testing that should be followed in processing samples and validating test results.
French: On y dÃ©crit en dÃ©tail la faÃ§on d'analyser les BPC et prÃ©sente les mÃ©thodes obligatoires et adaptables servant aux vÃ©rifications de conformitÃ© qui devraient Ãªtre suivies lors du traitement des Ã©chantillons et de la validation des rÃ©sultats.
English: All the claims in a particular class should be paid in full before the next class is paid.
French: Toutes les créances d'une catégorie donnée devraient être réglées intégralement avant celles de la catégorie suivante.
English: A: No, in order to ensure the safety of both horses and guests, it is not possible to bring any pets to the Ranch.
French: R: Non, afin d’assurer la sécurité des chevaux et des visiteurs, vous ne pouvez pas amener votre animal domestique au Ranch.
English: To forgive does not mean to forget or to accept what has been done to us.
French: Pardonner ne signifie pas oublier, accepter ce qu'on nous a fait.
English: One major group called for improving the working conditions and training of workers in proper handling of waste products.
French: Un des grands groupes a demandé d'améliorer les conditions de travail et la formation des employés pour leur permettre de mieux manipuler les déchets.
English: To give potential taxpayers more time to become aware of new split-run titles before incurring tax liability, the budget proposes to exempt from the tax the first split-run issue of a magazine if the person who would otherwise be responsible for paying the tax is the distributor, printer or wholesaler.
French: Pour qu’ils aient plus de temps pour prendre connaissance des nouvelles éditions à tirage dédoublé avant d’avoir à verser la taxe, le budget propose de ne pas appliquer la taxe au premier numéro d’une telle édition si la personne qui serait par ailleurs tenue de payer la taxe relativement à l’édition est le distributeur, l’imprimeur ou le vendeur en gros.
English: A new method for estimating the center of mass of high energy cosmic ray interactions is introduced and tested with a simple Monte Carlo model and a small number of cloud chamber jets.
French: On présente une nouvelle méthode d'estimation du centre de masse des interactions du rayonnement cosmique de haute énergie, méthode qui est testée avec un modèle simple de Monte Carlo et un petit nombre de trajectoires dans la chambre de Wilson.
English: (b) same shape (cylindrical, special shape),
French: b) forme identique (cylindrique ou forme spéciale),
English: It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the "on-the-job" component.
French: Premièrement, les programmes réussis de formation professionnelle et d’éducation des adultes reposent souvent sur des partenariats entre des entreprises, le secteur public, les partenaires sociaux et des organisations locales du troisième secteur33.
English: IV.2. Limitation of the further purposes for which personal data may be processed 20.
French: IV.2. Limitation des autres finalités auxquelles les données à caractère personnel peuvent être traitées 20.
English: The precise start date and method of the work will be announced shortly.
French: La date précise pour le début des travaux, ainsi que la méthode préconisée seront annoncées sous peu.
English: The NEB’s main responsibilities are the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: L’Office a pour principales attributions de réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d’électricité et les exportations d’énergie.
English: Created new section heading (deviation from the RFC3647 standard) for previous CP material to be retained within policy. 3.5 Identification and Authentication for Recovery Request 4.13 Key Backup and Recovery
French: Renvoi à 6.2.1 (Normes et contrôles des modules cryptographiques) Renvoi à 3.2.6 (Critères d’interopérabilité) Renvoi à 5.8 (Cessation des activités de l’AC ou de l’AE) Renvois à 9.4.1 (Plan de protection de la vie privée) et à 5.5 (Archivage des documents)
English: Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatross, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,
French: Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer des pertes d'oiseaux marins, notamment d'albatros, du fait des opérations au long filet et causent la perte d'autres espèces marines, notamment diverses espèces de requins et de poissons, et notant que l'initiative a été prise récemment d'élaborer une convention pour la protection des albatros et des pétrels de l'hémisphère Sud,
English: ASSESSMENT OF THE PRESENT SITUATION Air pollution is both a local and a trans-boundary problem caused by the emission of certain pollutants which either alone, or through chemical reaction lead to negative environmental and health impacts.
French: Par exemple la convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution - CLRTAP). Décision 1600/2002/CE - JO L 242 du 10.9.2002, p.
English: However, we fear that the tensions could be exacerbated by hostile reactions that are not warranted by the situation.
French: Toutefois, nous craignons que les tensions ne soient exacerbées par des réactions hostiles que les circonstances ne justifient pas.
English: The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
French: Les modifications apportées par la présente décision devront à leur tour être transposées dans la législation des États membres.
English: We are especially proud of our long-standing bonds of friendship and cooperation with many African countries, and we look forward to further consolidating that cooperation and solidarity in more concrete ways.
French: Nous sommes particulièrement fiers de nos liens d'amitié et de notre coopération de longue date avec de nombreux pays africains et nous attendons avec intérêt le renforcement plus concret de cette coopération et de cette solidarité.
English: This event involves religious communities, independent experts and civil society organisations including organisations representing humanistic, atheistic, agnostic and sceptical convictions. 
French: Cet événement implique les communautés religieuses, des experts indépendants et des organisations de la société civile, notamment des organisations représentant des convictions humanistes, athées, agnostiques et sceptiques.
English: A utility program that organizes the input process of a computer.
French: Un programme utilitaire qui organise les opérations d'entrée d'un ordinateur.
English: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch has arrived to improve and update many aspects of the popular detectives game which has promoted intense action since the release of its first part.
French: Mame est un émulateur de nombreux jeux arcade, qui sont les jeux connus depuis toujours, conçus pour des consoles ou autres systèmes informatiques.