ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Directorate Government Services Canada Hull, Québec K1A 0S5 10.5 Application forms Application cards for LTD insurance (Stock Number 7540-21-890-3870 for full-time employees, and Number 7540-21-890-0443 for part-time employees) may be ordered in accordance with the procedures described on page 190 of GSC's Stocked Item Catalogue.
French: Direction générale de la rémunération Services gouvernementaux Canada Hull (Québec) K1A 0S5 10.5 Formules de demande d'adhésion Les formules de demandes d'adhésion à l'AILD (numéro de nomenclature 7540-21-890-3870 pour les employés à temps plein et 7540-21-890-0443 pour les employés à temps partiel) peuvent être obtenues suivant les procédés décrits à la page 190 du Catalogue des articles stockés de SGC.
English: At its fifteenth session, the Commission will need to agree upon implementation measures, negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which will add value to what is being done in other forums.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution - aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés - qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Sockeye salmon (Cultus population)" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus)" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On 7 November, the Council held a debate, followed by consultations, to discuss the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace progress (S/2008/670), in which the parties in Nepal are commended for their commitment to consolidating democracy, but it is also stated that “understandable” delays in forming the Government have not led to the “hoped-for progress” that would allow the United Nations special political mission in the country, known as the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), to wind down by the end of its mandate, in January 2009, as previously called for by the Council.
French: Le 7 novembre, le Conseil a tenu un débat suivi de consultations afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/670).  Le rapport a indiqué que s'il convenait de se féliciter de la volonté des parties népalaises de consolider la démocratie, les retards dans la formation du Gouvernement, bien que compréhensibles, ne permettaient pas d'annoncer que l'on s'acheminait comme on l'espérait vers l'achèvement des activités de la Mission politique spéciale des Nations Unies au Népal (MINUNEP) à l'expiration du mandat en cours, à la fin de janvier 2009, ainsi que l'avait demandé le Conseil.
English: from article: Remembrance Day Soldiers from Royal Canadian Regiment, Gagetown on parade during Remembrance Day ceremonies in Fredericton, N.B. Related Photos
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des soldats du Royal Canadian Regiment de Gagetown défilent lors des cérémonies du jour du Souvenir à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: • Key OECD publications on Spain
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Espagne
English: Wiltshire, which incites leaf blight disease in pigeon pea (Cajanus cajan (L.)
French: Wiltshire, qui cause la brûlure du feuillage chez Cajanus cajan (L.)
English: Recent trends indicate that young people in Canada are not getting the required level of physical activity to maintain a healthy lifestyle.
French: Les tendances récentes montrent que les jeunes Canadiens n'ont pas un niveau d'activité physique suffisant pour préserver un mode de vie sain.
English: "With DIAND support we have been able to take another significant step in establishing ourselves as drilling contractor of choice with the companies exploring for natural gas in the region."
French: Grâce au soutien d'Affaires indiennes et Nord Canada, nous avons pu mieux nous établir comme entreprise de forage auprès des sociétés qui explorent la région à la recherche de gaz naturel.
English: A "cookie" is a small file that is placed on your hard drive by a Web site.
French: Un témoin ("cookie") est un petit fichier qui peut être placé sur votre unité de disque dur par un site Web.
English: At the 2nd and 3rd meetings, on 3 May, statements were made by the representatives of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, Luxembourg, on behalf of the European Union, the Syrian Arab Republic, on behalf of the group of Asian States, Swaziland, on behalf of the group of African States, Armenia, on behalf of the group of Eastern European States, Saint Vincent and the Grenadines, on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, and Norway, on behalf of JUSSCANNZ.
French: Aux 2e et 3e séances, le 3 mai, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; Luxembourg, au nom de l'Union européenne; République arabe syrienne, au nom du Groupe des États asiatiques; Swaziland, au nom du Groupe des États africains; Arménie, au nom du Groupe des États d'Europe orientale; Saint-Vincent-et-les Grenadines, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et Norvège, au nom du groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande).
English: In your country, have specific crime prevention policies or strategies been adopted?
French: Votre pays a-t-il adopté des politiques ou des stratégies précises en matière de prévention du crime ?
English: Planning with an ecosystem approach in Canadian cities.
French: Sustainable development series â€" planning for urban sustainability.
English: The Government of the Faroes must also ensure that its legislation is in accordance with the international obligations that are also incumbent in the Faroes.
French: Le Gouvernement des Féroé droit également veiller à ce que sa législation soit conforme aux obligations internationales qui engagent aussi les Féroé.
English: Transparency and trust: civil society in Europe It is difficult to place an exact figure on the number of interest representatives operating in Brussels.
French: Transparence et confiance : la société civile en Europe Il est difficile d’avancer un nombre exact des représentants d’intérêts opérant à Bruxelles.
English: PWGSC-TPSGC 2030, Request for Elective Service Paid To Date; 3.
French: PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour; 3.
English: Paragraph 9 of Governing Council decision 9 provides that where “… continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.” The Panel finds that Technip terminated its contract with International as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that International in turn lost revenue.
French: Aux termes du paragraphe 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, «dans les cas où … l'autre partie contractante s'est trouvée dans l'impossibilité de continuer à exécuter le contrat par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier est responsable de toute perte directe subie de ce fait par l'autre partie, y compris du manque à gagner…».  Le Comité considère que Technip a résilié son contrat avec International en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'International a subi de ce fait une perte de recettes.
English: 45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.
French: 45 En l’occurrence les dispositions nationales en cause au principal, en tant qu’elles aboutissent à ce qu’une succession comprenant un bien immeuble situé sur le territoire du Royaume de Belgique soit soumise à des droits de mutation plus élevés que les droits de succession qui seraient dus si la personne dont la succession est ouverte avait été, au moment de son décès, résidente de cet État membre, ont pour effet de restreindre les mouvements de capitaux en diminuant la valeur d’une succession comprenant un tel bien.
English: presidential election campaign, Mr Lula da Silva strongly criticised continued discrimination against non-nuclear countries in an NPT context.
French: L’Iran voit lui aussi la puissance militaire américaine se redéployer dans son voisinage, et a probablement décidé en conséquence d’accélérer son programme.
English: In retrofit situations this technique can be economically viable and thus can be category 1 as well, but this has to be decided on a case-by-case basis.
French: En cas de modernisation, cette technique peut être rentable et donc considérée aussi comme appartenant à la catégorie 1 mais cela doit être décidé au cas par cas.
English: It is possible that high-risk natural health products could be placed on Schedule F. In the future, it is possible that there could be a sub-set of Schedule F (or other scheduling mechanism) for high-risk natural health products.
French: Il serait possible de placer les produits de santé naturels à haut risque à la liste de l'Annexe F. Il est possible qu'à l'avenir, on crée un sous-ensemble dans l'Annexe F (ou par un autre mécanisme réglementaire) pour les produits de santé naturels à risque élevé.
English: Article 30(4) (2) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) may be effected by the ECB.
French: L'article 30.4 (2) des statuts stipule que des avoirs de réserve de change supplémentaires peuvent être appelés par la BCE au-delà de la limite fixée à l'article 30.1.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: When would you like to stay at the Florence Business Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Florence Business Hotel ?
English: The newsletter for safe automation technology and more.
French: La Newsletter pour les techniques d'automatismes de sécurité et bien plus encore.
English: Togo's partners in the field of health education
French: Les partenaires du Togo en matière d'éducation à la santé
English: The exhibition opened on May 15 and can be seen at the Stella Art Foundation in Moscow.
French: L’exposition a ouvert ses portes le 15 mai et peut être visitée à la Fondation Stella Art de Moscou.
English: March 31, 2006 Description: Contributions to softwood lumber industry associations to help offset the association's legal costs in the Canada-United States softwood lumber trade dispute.
French: Contributions versées aux associations de l'industrie du bois d'Suvre résineux pour les aider à assumer les dépens associés au différend commercial sur le bois d'Suvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: Loss of profits Coneco's claim derives from a contract dated 1 August 1989 (the “contract”) under which it was to provide certain engineering services for Foxboro Great Britain Limited (“Foxboro”).
French: Manque à gagner  La réclamation de Coneco découle d'un contrat daté du 1er août 1989 (le «contrat»), aux termes duquel elle devait fournir certains services d'ingénierie à la société Foxboro Great Britain Limited («Foxboro»).
English: In the case of inventory, the law should provide that [an acquisition] [a purchase-money] security right has priority over a pre-existing security right in the grantor's inventory (even if that pre-existing right became effective against third parties before the [acquisition] [purchase-money] security right became effective against third parties) if: (i) the acquisition financier retains possession of the goods; or (ii) before delivery of the inventory to the grantor, the acquisition financier: (a) registers a notice covering its right in the relevant secured transactions registry; and (b) notifies the holder of the pre-existing security right in writing that the acquisition financier intends to enter into one or more transactions pursuant to which that person will have a higher-ranking [acquisition] [purchase-money] security right with respect to the additional inventory of the grantor described in the notification.
French: Dans le cas de stocks, la loi devrait disposer qu'une sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] a priorité sur une sûreté antérieure grevant les stocks du constituant (même si cette sûreté antérieure est devenue opposable aux tiers avant que la sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] le soit elle-même devenue) si: i) la partie finançant l'acquisition reste en possession des marchandises; ou ii) avant la livraison des stocks au constituant, la partie finançant l'acquisition: a) inscrit un avis couvrant son droit dans le registre d'opérations garanties pertinent; et b) informe par écrit le titulaire de la sûreté antérieure du fait qu'il entend engager une ou plusieurs transactions dans le cadre desquelles cette personne aura une sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] de rang supérieur pour ce qui est des stocks supplémentaires du constituant décrits dans la notification.
English: • Cruise ship activity and risk analysis for improved SAR response planning Improving the Skill of Search-and-Rescue Forecasts DFO 5/02 Self Locating Datum Marker Buoy (SLDMB) and SLDMB Phase II DND 2/96 & DND 1/98 Mingan kayaker saved thanks to prevention project PC 2/01 New communications platform for Kent Harrison Search and Rescue BC 1/0
French: • Analyse des activités des navires de croisière et du risque connexe en vue d'améliorer la planification des interventions de R-S Pour Améliorer la Précision des Prévisions en Recherche et Sauvetage (CANSARP) MPO 5/02 Bouée-repère électronique auto-localisante (BREAL) et BREAL Phase 2 MND 2/96 & MND 1/98 Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention PC 2/01 Une nouvelle plate-forme de communication pour le groupe Kent Harrison SAR C.-B. 1/04
English: We hope to be able to work with OCHA to hold a similar conference in Asia at an appropriate time.
French: Nous espérons pouvoir organiser en partenariat avec le BCAH une conférence du même genre en Asie à un moment opportun.
English: The geographic isolation of sand-dominated coastal sites with large A. latifolia patches creates a fragmented regional distribution pattern of C. fuscum populations.
French: Les sites abritant des colonies d’abronie à feuilles larges mais où aucune noctuelle de l’abronie n’a été capturée durant les échantillonnages de 2001-2002 sont identifiés par un carré.
English: • Completed the Ranger et al. pipeline and well project environmental assessment; approved benefits plans and obtained federal Governor in Council consent for the National Energy Board’s approval of development plans for three new gas field developments in the N.W.T.; and issued new exploration rights in the Mackenzie Delta for the first time in eight years.
French: • L’évaluation environnementale du projet de pipeline et de puits de Ranger et al; l’approbation des plans d’avantages et l’obtention du consentement du gouverneur en conseil à l’égard de l’approbation, par l’Office national de l’énergie, de trois nouveaux projets d’exploitation de champs de gaz dans les T. N.-O.; l’émission de nouveaux droits d’exploration dans le delta du Mackenzie pour la première fois en huit ans.
English: Members can meet at one of the many social events or while enjoying the club's facilities in the Adirondacks and the Laurentides.
French: En plus de ces sorties et formations, les membres se rencontrent lors des activités sociales et dans un de nos refuges, celui des Adirondacks ou bien dans les Laurentides.
English: In counsel's view, intangibles, such as broad concept themes, do not fall within the scope of the provisions of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Selon les avocats, les biens incorporels, comme les grands thèmes et concepts, n'entrent pas dans le champ d'application de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Notifiable disease and related reporting systems; vital statistics; Sentinel surveillance (using a selected sample to monitor key health indicators in the general population); Registries; Surveys; and Administrative data-collection systems.
French: Maladies à déclaration obligatoire et systèmes de déclaration connexes; Statistiques de l’état civil; Surveillance sentinelle (à l’aide d’un échantillon choisi pour surveiller les principaux indicateurs de la santé dans la population en général):
English: A variety of 'best practices' is available to reduce the effort involved in identifying and preserving useful records.
French: Il existe un éventail de pratiques exemplaires visant à réduire les efforts nécessaires à l'identification et à la conservation des registres pertinents.
English: The conclusions drawn by those task forces would merit careful consideration by Member States.
French: Les conclusions de ces groupes de travail doivent être examinées attentivement pas les États Membres.
English: With regard to AMISOM, we have requested from the African Union Peace and Security Council and the Governments of Burundi and Uganda that three additional battalions be sent to Somalia on an urgent basis.
French: En ce qui concerne l'AMISOM, nous avons demandé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et aux Gouvernements du Burundi et de l'Ouganda d'envoyer en Somalie trois bataillons supplémentaires de toute urgence.
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights presented the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3), submitted pursuant to Council decision 2/104 of 27 November 2006.
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits  de l'homme a présenté son rapport sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concerne l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3), soumis en application de la décision 2/104 du Conseil, du 27 novembre 2006.
English: We consulted senior managers in Correctional Service of Canada and several program and research staff at National Headquarters.
French: Nous avons consulté des cadres de direction du Service correctionnel du Canada et plusieurs représentantes et représentants du personnel de programmes et de recherche de l’administration centrale.
English: The reform of the education system, as currently implemented in Poland, has resulted in important changes being introduced into curricula.
French: La réforme du système éducatif mise en oeuvre en Pologne a conduit à d'importants changements au niveau des programmes.
English: In some senses, it has been less effective in expanding community-based and home care services and in integrating and coordinating services.
French: À certains égards, elle a connu moins de succès pour ce qui est d’étendre les services communautaires et les services de soins à domicile, et de les intégrer et les coordonner.
English: An identity document is a document issued by a state agency in which the name, date of birth or personal identification code, and a photograph of the holder are entered, unless otherwise provided by law or legislation established on the basis thereof.
French: Une pièce d'identité est un document délivré par un organisme public, sur lequel figurent le nom, la date de naissance ou le numéro d'identification personnel et une photographie du titulaire, sauf disposition contraire de la loi ou de la législation y afférente.
English: The linkages between expert meetings and the Commissions have not been working well.
French: Les relations entre les réunions d'experts et les travaux des commissions ont laissé à désirer.
English: The independent expert also pointed to the enormous impact on developing countries which such a commitment would have and that what was required was a clear commitment by the international community.
French: L'expert indépendant a également appelé l'attention sur l'énorme incidence qu'un tel engagement aurait sur les pays en développement et a souligné que ce dont on avait besoin, c'était un engagement clair de la part de la communauté internationale.
English: In the censured version of the table that we obtained, columns 4 and 5 had been removed for all of the target groups;  
French: Dans la version censurée du tableau que nous avons obtenue, les colonnes 4 et 5 ont été effacées, pour tous les groupes cibles;
English: Improved Health and Safety incident reporting by implementing a new hazard investigation Report approved by HRSDC.
French: • On a amélioré les rapports relatifs aux incidents de santé et de sécurité en mettant en œuvre un nouveau rapport d’enquête sur les risques approuvé par Ressources humaines et Développement social Canada;
English: The PVV also proclaims itself a party that fights crime and wants to send people back to their homeland.
French: Le PVV se réclame également être un parti qui lutte contre la criminalité et veut renvoyer les personnes dans leur pays d'origine.
English: "Bicycle, completely assembled," where there is an additional charge of $3 for assembly.
French: « Vérification d'entretien de transmissions automatiques pour la somme de 15,88$, taxe en plus », alors que des frais additionnels de 15$ sont exigés pour la main-d'oeuvre.
English: Provisions relating to specific cases of temporary importation of private vehicles: these concern individuals working or studying in a Member State other than that of their normal residence.
French: Dispositions relatives aux cas particuliers d'importation temporaire de véhicules de tourisme: elles concernent les personnes travaillant ou étudiant dans un État membre autre que leur État membre de résidence normale.
English: During his visit to the UK on 13-14 March, Mr SÖDERMAN gave the annual guest lecture at the Institute of European Public Law of the University of Hull.
French: De retour à Londres du 8 au 10 juillet 1997, accompagné de sa collaboratrice Mme Benita Broms, M. Söderman a déposé, le 8 juillet, devant la commission d'enquête sur la Communauté européenne de la Chambre des lords, présidée par Lord Tordoff.
English: However, obtaining a judgment is often only one part of the process.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure bien souvent.
English: Social Inequity and Access to Education Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Iniquité sociale et accès à l’éducation Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :