ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new species is generally similar to another species found in California, Helobdella triserialis, and the two were compared in detail.
French: La nouvelle espèce ressemble de façon globale à une autre espèce de Californie, Helobdella triserialis, et les deux espèces ont été comparées en détails.
English: ISTANBUL, Turkey â€" Soldiers, sailors and aircrew from more than 20 NATO and Partnership for Peace (PfP) countries recently participated in NATO's Exercise STEADFAST JAW in Istanbul.
French: ISTANBUL (Turquie) ― Des soldats, des marins et des équipages d'aéronefs de plus de 20 pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix (PPP) ont récemment participé à l'exercice STEADFAST JAW de l'OTAN qui a eu lieu à Istanbul.
English: Either hard copy or electronic copy of all records must be kept at the site.
French: Des versions papier ou électroniques des registres doivent être conservées à l'installation autorisée.
English: From our point of view, we are deliberately not mentioning any favourites for accession to the European Union, because we know from experience that wrong decisions and mistakes in domestic policy next year may mean that a country that is perhaps fairly well ahead today is not actually ready when the time comes.
French: Nous n' avons intentionnellement désigné aucun favori pour l' adhésion à l' Union européenne car nous savons par expérience qu' un pays même relativement avancé à l' heure actuelle peut parfaitement ne pas être prêt l' année prochaine en raison de décisions inadéquates au niveau de sa politique intérieure et d' une évolution défavorable.
English: However, insulin (10−6 M) stimulated hexose uptake to a larger extent (2.37-fold) in L6 than in either human (1.58-fold) or mouse (1.39-fold) myotubes.
French: Toutefois, l'insuline (10−6 M) stimule davantage (2,37 fois) l'absorption des hexoses dans les myotubes L6 que dans les myotubes humains (1,58 fois) ou les myotubes de souris (1,39 fois).
English: The rating system was launched in late 2004 and is a voluntary standard.
French: Le système de classement a été mis sur le marché à la fin de 2004 et il s’agit d’une norme volontaire.
English: • to provide information and advice to the Minister of Canadian Heritage in order to ensure the highest quality of decision-making in respect of artists in Canada 
French: • conseiller et informer le ministre du Patrimoine canadien afin qu'il puisse prendre les meilleures décisions possible concernant les artistes au Canada;
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms, and it is working collectively with other WTO members to further enhance regulatory transparency.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir l'adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services. En collaboration avec d'autres membres de l'OMC, le Canada s'efforce d'accroître la transparence de la réglementation.
English: The Community Inclusion Initiative operates under the umbrella of SDPP-D.
French: Les Initiatives pour l'intégration communautaire relèvent du PPDS-PH.
English: The production or importation of bovine somatotrophin in the Member States for the purposes of exporting it to third countries continues to be authorised.
French: La production ou l'importation de somatotropine bovine dans les États membres aux fins de son exportation vers les pays tiers restent autorisées.
English: Gregor H-D, Nagel H-D, Posch M (2001) The UN/ECE International Programme on Mapping Critical Loads and Levels.
French: Nagel, H.-D., Posch, M.  (2001): The UN/ECE International Programme on Mapping Critical Loads and Levels.
English: Gülcan Akkaya, vice president of the Federal Commission against Racism, says Switzerland needs a policy that includes and recognises everyone living here.
French: Pour Michel Tubiana, président d'honneur de la Ligue des droits de l'homme, la politique sécuritaire de Sarkozy génère les replis communautaires. Interview.
English: The offset amount for tax reimbursements is projected to increase by $0.2 million, bringing the total amount recovered through the accounting linkage to $17.5 million.
French: Le montant devant permettre de compléter le financement des remboursements d'impôt devrait augmenter de 200 000 dollars, portant à 17,5 millions de dollars le montant total des ressources obtenues au moyen du lien comptable.
English: He was released only after swearing to forgo any political activities in the future.
French: Sa libération ne serait intervenue qu'après qu'il se soit engagé à renoncer à toute activité politique pour l'avenir.
English: NASA)</td> <td>Although the Soviet mission Mars 4 does not produce the expected results, it does return new data on the Red Planet, including the first on the night-side ionosphere of Mars.
French: NASA)</td> <td>La mission sovi&eacute;tique Mars 4 n'obtient pas les r&eacute;sultats escompt&eacute;s mais acquiert quand m&ecirc;me de nouvelles donn&eacute;es sur la plan&egrave;te rouge, dont les premi&egrave;res sur l'ionosph&egrave;re de la face cach&eacute;e de Mars.
English: Some countries regulate against this pathogen, requiring that imported seed corn be free of the bacterium.
French: Certains pays ont légiféré contre cet agent pathogène et exigent que le maïs à semence importé soit exempt de la bactérie.
English: These problems are accentuated by the fact that foodstuffs consumption is influenced by advertising, which tends to shift responsibility from consumers to those who determine the products on offer, and to iron out those differences in food consumption patterns which help to create local and regional identities.
French: • - alimentation et santé humaine  - gestion de l’environnement  - gestion de l’espace  - cohésion sociale La difficulté est accrue par le fait que la consommation alimentaire subit l’influence de la publicité, qui tend à déplacer la responsabilité du consommateur aux responsables de l’offre de produits et tend à effacer la diversité des usages alimentaires, qui contribuent à la formation des identités locales et régionales.
English: Rather, the intent is that the methodology developed would also meet the requirements for potentially all devices used in measurement of electricity and natural gas (and possibly water).
French: Au contraire, l'intention est d'établir une méthodologie qui satisfait les exigences de tous les appareils utilisés dans la mesure de l'électricité et du gaz naturel (et possiblement de l'eau).
English: UN 2235 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2235 Ajouter ", LIQUIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: There is also a shortage of water in this area, although measures undertaken with a donation from Japan have improved the situation.
French: On observe aussi une pénurie d'eau dans cette région, bien que des mesures financées par un don du Japon aient permis d'améliorer la situation.
English: • 2.2 There is to be a normal distribution of performance ratings.
French: • 2.2 Les taux de rendement doivent être répartis selon la distribution normale.
English: Under the FSRIA, separate loan rates of US$0.0915/lb for the oilseed type and US$0.121/lb for the confectionary type were introduced for 2002-2003, but revert to a single loan rate for 2003-2004 at US$0.096/lb. For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly to US$0.093/lb. These rates are for the top grade and there are discounts for lower quality seed.
French: La FSRIA a introduit des niveaux de prêt distincts de 0,0915 $US/lb pour le tournesol oléagineux et de 0,121 $US/lb pour le tournesol de confiserie pour la campagne agricole 2002-2003, mais prévoit un retour à un niveau de prêt unique de 0,096 $US/lb en 2003-2004. Pour les campagnes 2004 à 2007, on s'attend à ce que le niveau de prêt fléchisse légèrement pour se situer à 0,093 $US/lb.
English: 5.2 Tools Several already available tools exist that can help to promote the success of public participation in environmental assessment follow-up activities, including monitoring.
French: 5.2 Outils Plusieurs outils déjà existants peuvent aider à favoriser le succès de la participation du public aux activités de suivi des évaluations environnementales, notamment la surveillance.
English: In fact, nearly two thirds (64.3 percent) of respondents reported that they didn=t know which prize was most appealing (the list of potential prizes was not read aloud to respondents during the interview).
French: Il se peut que ceux qui tentent toujours de cesser de fumer soient plus nombreux à avoir senti le besoin de recourir à des interventions directes pour atteindre leur but.
English: The designations employed and the presentation of the material in the report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The agreement had been gradually extended. In January 2004, for example, it had been agreed that seafarers' unions could represent foreign sailors in disputes over employment contracts.
French: Ainsi, en janvier 2004, il a été convenu que les syndicats de marins pouvaient représenter les marins étrangers en cas de litige portant sur le contrat de travail.
English: Continue the full implementation of the initiatives under the Administrative Reform and Renewal (Anticipated Result 7).
French: Poursuivre la mise en oeuvre intégrale des initiatives de réforme et de renouvellement administratifs (résultat attendu 7).
English: In the church itself, the banc seigneurial (seigneur's pew) was located in the most prominent place.
French: Dans l’église, le banc seigneurial occupe la première place.
English: Considering that the illicit distribution of medicines, including medicines containing internationally controlled substances, on the unregulated market continues to be a serious problem in many countries, in particular in developing countries,
French: Considérant que la distribution illicite de médicaments, y compris les médicaments qui contiennent des substances placées sous contrôle international, sur le marché non réglementé reste un problème grave dans beaucoup de pays, en particulier dans les pays en développement,
English: When we arrived not one window or door remained!
French: Nous avons dû réparer les édifices, construire des douches, aplanir le sol, installer l’électricité24.
English: Once again here Platinum proves their mastery of the genre.
French: Ici encore, Platinum prouve leur maîtrise quasi parfaite du genre.
English: Organisational Components TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles GESTION TRANSPORT MONTRÉAL ADMINISTRATION
English: The parties recognize: the Council’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organizing the public service.
French: Les parties reconnaissent : le besoin du Conseil de représenter les employés au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: (d) Combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour, including by strengthening its cooperation with ILO/IPEC and UNICEF.
French: d) De combattre et d'éliminer par tous les moyens possibles toutes les formes de travail des enfants, notamment en renforçant sa coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et avec l'UNICEF.
English: Regardless of the resolution route taken, ADM(HR-Mil) must be kept informed, through the DRET verification staff, of all IT & E problem areas and the on-going progress/evolution of IT & E matters.
French: Quelle que soit la voie choisie pour résoudre le problème, le SMA(RH-Mil) doit être tenu au courant, par l'entremise du service de vérification, de tous les problèmes et de la situation concernant l'II et E. COÛT 30.
English: Ultimately, the Office of the President is responsible for implementation of these recommendations.
French: En bout de ligne, il incombe au bureau du président de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Concerns were also raised over the situation in the DRC, in particular in Kivu with the involvement of external forces making the conflict even harder to resolve.
French: La réunion s’est dite également préoccupée par la situation en République démocratique du Congo, en particulier au Kivu, où l’intervention de forces extérieures éloigne davantage la perspective d’une résolution du conflit.
English: • Greater emphasis on links between the Department’s international law work and Canada’s foreign policy to ensure better coordination, integration and leadership in dealing with international law issues
French: • Au Ministère, une plus grande importance est accordée aux liens entre les travaux au chapitre du droit international et la politique étrangère du Canada en vue de mieux coordonner, intégrer et diriger le traitement des enjeux liés au droit international
English: The advantage of the arrangement that the Chairman had proposed was that it would ensure a fair rotation of officer posts among the regional groups, provide the regional groups with timely notice of the posts they would be required to fill, and enable them to prepare candidates for those posts.
French: L'avantage de la formule proposée par le Président, c'est qu'elle assure une rotation équitable des fonctions du Bureau entre les différents groupes régionaux et qu'elle permet à chaque groupe de savoir en temps utile quelle fonction son candidat devra exercer et de choisir son candidat.
English: 6.1.1.3. the base material(s) (e. g. wool, plastic, rubber, blended materials),
French: 6.1.1.3 le(s) matériau(x) de base (par exemple, la laine, le plastique, le caoutchouc, les matériaux mélangés);
English: 4.0 Authority 4.1 Under the authority of paragraph 5(1)(a) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), wheat, barley and their products were placed on the Import Control List on August 1, 1995 to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements législatifs 4.1 En vertu de l'alinéa 5(1)a) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le blé, l'orge et leurs dérivés ont été inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée le 1er août 1995.
English: This commitment has continued over recent years, with an additional $8.2 million expended in 1996-1997, $6.7 million in 1997-1998, and $8.7 million in 1998-1999.
French: Cet engagement s'est poursuivi au cours des dernières années, à raison de 8,2 millions supplémentaires en 1996-1997, 6,7 millions en 1997-1998 et 8,7 millions en 1998-1999.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the Strategy to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques, et engage le secrétariat de la Stratégie à continuer de promouvoir la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes;
English: It is the same setting used for both Icewind Dale and the Baldur's Gate series.
French: C'est le mÃªme que celui qui a Ã©tÃ© utilisÃ© dans Icewind Dale et dans la sÃ©rie des Baldur's Gate.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 March 2009a
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: East African School on Refugee and Humanitarian Affairs
French: École de l'Afrique de l'Est pour les études des réfugiés et des affaires humanitaires
English: A workshop on the methodologies for integrated assessment modelling took place on 20-21 January 2005 at the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) in Laxenburg (Austria).
French: Un atelier sur les méthodes qui peuvent être appliquées dans les modèles d'évaluation intégrée s'est tenu les 20 et 21 janvier 2005 au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, à Laxenburg (Autriche).
English: She has a B.Comm. from the University of Saskatchewan and an LL.B. and LL.M. from Osgoode Hall Law School.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université de la Saskatchewan, ainsi que d’un baccalauréat et d’une maîtrise en droit de la Osgoode Hall Law School.
English: Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated €3.2 billion, compared to €2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average €5.4 billion a year for the period 1990-202068.
French: Les dépenses publiques consacrées dans l’Union à la protection du littoral contre les risques d’érosion et d’inondation se chiffrent, d’après les estimations, à 3,2 milliards EUR, contre 2,5 milliards EUR en 1986. Les études indiquent que le coût de l’érosion côtière atteindra en moyenne 5,4 milliards EUR par an au cours de la période 1990-202068.
English: It follows from the introductory phrase of paragraph (1)(a) that a Contracting Party has freedom not to require those indications, or require only some of them.
French: La phrase d’introduction de l’alinéa 1)a) précise qu’une partie contractante est libre de ne pas exiger ces indications ou de n’en exiger qu’une partie.
English: Many countries, including high-income countries, still lack a holistic policy and strategic framework for addressing disaster risk.
French: Nombre de pays, en ce compris les pays à haut revenu, n'ont toujours pas de politique holistique ni de cadre stratégique leur permettant de s'attaquer aux risques de catastrophe.
English: Innovative initiatives can be taken in the following areas:
French: Les actions novatrices pourront concerner les domaines suivants :
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières
English: · Some delays in issuing appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines
French: · Certains retards à rendre des décisions d'appel, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs
English: In this case, and the applicant objected he use of inappropriate punishment and physical punishment of children by the director of a children's home.
French: Dans ce dernier cas, le requérant critiquait le recours du directeur d'un foyer d'enfants à un mode de châtiment inapproprié et à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants.
English: In general, the labeling should use more neutral language since this will avoid biased presentation of facts and coercive information and promote informed consent of patients.
French: De façon générale, l’étiquetage devrait utiliser un langage plus neutre puisque cela éviterait des présentations de faits biaisées et de renseignements coercitifs et encouragerait le consentement éclairé des patientes.
English: The questionnaire used in the Micro-Enterprises Survey, 2000 defined the various stages of development in a micro-enterprise and asked respondents at what stage their company was at present.
French: Le questionnaire utilisé dans le Sondage des micro-entreprises, 2000 définissait les diverses étapes de développement d'une micro-entreprise. Les répondants devaient ensuite indiquer l'étape dans laquelle se trouvait leur entreprise.
English: That value could be realised via a targeted increase of 75 million new internal consumers or by promoting exports to third countries where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
French: Elle pourrait être réalisée par une augmentation ciblée de 75 millions de nouveaux consommateurs intérieurs ou par une promotion des exportations vers des pays tiers où existe une demande solvable de centaines de millions de consommateurs, ce qui correspond à un acroissement considérable du revenu pour la filière.
English: However, where problems are widespread, sources diffuse, and responsibilities dispersed, less progress has been made in addressing issues, such as urbanization of prime farmland, leaking underground storage tanks, and groundwater contamination. â€¢ Although Canada's environmental record is among the best in the world, Canadians still face significant environmental problems.
French: Toutefois, lÃ oÃ¹ les problÃ¨mes sont gÃ©nÃ©ralisÃ©s, les sources diffuses et les responsabilitÃ©s dispersÃ©es, les progrÃ¨s sont moins sensibles en ce qui concerne des enjeux comme l'urbanisation des terres agricoles de qualitÃ©, les rÃ©servoirs souterrains non Ã©tanches et la contamination des eaux souterraines. â€¢ MÃªme si le Canada peut s'enorgueillir de possÃ©der l'un des meilleurs dossiers environnementaux du monde, il doit encore rÃ©soudre des problÃ¨mes Ã©cologiques majeurs.
English: The Evaluation Plan outlines the community's proposed strategy for conducting the evaluation including a time frame and cost estimate.
French: Le plan d'évaluation présente la stratégie proposée par la communauté pour mener l'évaluation, incluant une limite de temps et un estimé de coût.
English: Letter dated 29 May (S/2001/527) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/527), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne.
English: By order of 3 November 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Venice, referred to the Court for a preliminary ruling four questions concerning the interpretation of Articles 2, 3(2), 4(2) and (3) and 10 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 ('the Directive‘) and of the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law attributable to the State.
French: Par ordonnance du 3 novembre 1995, parvenue à la Cour le 29 novembre suivant, la Pretura circondariale di Venezia a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, 3, paragraphe 2, 4, paragraphes 2 et 3, et 10 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»), ainsi que du principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par une violation du droit communautaire qui lui est imputable.
English: In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item No. 8542.21.10 8542.13.10, 8542.14.10 or 8542.19.10, used in the video projector component, may be non-originating; or
French: De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.10 utilisés dans le composant du projecteur vidéo, peuvent être non originaires;
English: Therefore, the cost savings would be expected to be relatively small.
French: Dans ces circonstances, les économies prévues devraient être relativement faibles.
English: During the past decade, there has been significant international attention to the problem of in-flight aircraft icing as a hazard to commercial aviation.
French: Au cours de la dernière décennie, le problème du givrage des aéronefs en vol, qui constitue un danger pour l'aviation commerciale, a largement retenu l'attention internationale parce qu'il a été la principale cause de plusieurs catastrophes aériennes.