ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for authority to reconstruct the grade separation at Highway 43 and mileage 67.77 of the Sangudo Subdivision of the Canadian National Railway Company, near the hamlet of Rochfort Bridge, in the province of Alberta.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le saut-de-mouton où se croisent la route 43 et la subdivision Sangudo (point milliaire 67,77) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près du hameau de Rochfort Bridge, dans la province d'Alberta.
English: Funds approved to help implement Embracing Change over the three-year period since the government's endorsement have supported career development programs, recruitment programs, the development of support tools, capacity building and initiatives related to the enhancement of corporate culture.
French: Les fonds approuvés aux fins de la mise en oeuvre de Faire place au changement pendant la période de trois ans qui a suivi l'approbation du gouvernement ont permis d'appuyer des programmes de perfectionnement professionnel, des programmes de recrutement, la conception d'outils de soutien, le renforcement des capacités et des initiatives liées à l'amélioration de la culture organisationnelle.
English: Managers must have access to a human resources advisor whose expertise on the PSEA has been validated by the Public Service Commission.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès à un conseiller ou une conseillère en ressources humaines dont l'expertise relative à la LEFP a été certifiée par la Commission de la fonction publique.
English: operations, up to amounts approved by the Treasury Board
French: contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales 1
English: In the sector I’m researching I can’t see the houses clearly. Why not?
French: Dans mon secteur de recherche, je ne vois pas clairement les maisons : Pourquoi ?
English: Summary on injury at least once without medical treatment.
French: Sommaire sur les étudiants ayant subit au moins une blessure ne nécessitant pas de soins médicaux.
English: The focal points identified the following three main reasons for not entering data to the database:
French: Les trois principales raisons avancées par les centres de liaison pour expliquer le fait qu'ils n'avaient pas encore alimenté la base de données sont les suivantes :
English: We will then look at nine applications to operate an English-language commercial FM radio station in the Fort McMurray market.
French: Nous examinerons ensuite neuf autres demandes pour exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise, cette fois dans le marché de Fort McMurray.
English: As I speak, we are preparing our five-year national development plan, which is anchored in inputs from district consultations.
French: En ce moment même, nous élaborons un plan quinquennal de développement, à partir des résultats des consultations conduites au niveau des districts.
English: Article 7 Equality between women and men and non-discrimination The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
French: Article 7 Égalité entre les femmes et les hommes et absence de discrimination Dans l’accès à l’aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l’égalité entre les femmes et les hommes et assurent l’absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,.
English: Let us simplify and rationalise the current texts, and let us finally align European subsidies with the objective that we have followed, by encouraging techniques that are favourable to soil protection and to preserving the wild fauna, such as non-labour and direct sowing techniques.
French: Simplifions et rationalisons les textes en vigueur, et mettons enfin les subventions européennes en concordance avec l’objectif poursuivi, en encourageant les techniques favorables à la protection des sols et à la conservation de la faune sauvage, comme le non-labour et le semis direct.
English: There is no fee for recording a transfer of a CTM. Applications for recordal of transfers may be made in respect of CTMs or RCDs that are still at the application stage.
French: Dans tout autre cas, la demande doit être accompagnée d’une déclaration, signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l’enregistrement de son ayant cause.
English: Copies of the published guides are available from the banding office.
French: Il est possible de se procurer les guides publiés auprès du Bureau de baguage.
English: Generally, the mediator is an employee from one of the Superintendent of Bankruptcy's Division Offices.
French: Généralement, le médiateur est un employé d'un des bureaux de division du surintendant des faillites.
English: Let the professors of Sacred Scripture in the Seminaries give the whole course of biblical studies in such a way, that they may instruct the young aspirants to the Priesthood and to the ministry of the divine word with that knowledge of the Sacred Letters and imbue them with that love for the same, without which it is vain to hope for copious fruits of the apostolate.
French: ), afin de les publier plus tard pour l'utilité de la sainte Eglise de Dieu. S'il ne fut pas possible de répondre alors pleinement à ce désir, à cause des difficultés du temps et d'autres obstacles, Nous avons la confiance que, maintenant, il pourra y être donné plus parfaitement et plus entièrement satisfaction grâce à la collaboration entre savants catholiques.
English: FIFA state it would be impossible to do this for individual players so they want to do this by league and type of club.
French: La fédération internationale de football déclare qu'il serait impossible d'effectuer ce calcul pour des joueurs individuels, et veut donc le faire par ligue ou par catégorie de club.
English: The positive atmosphere and strong commitment of Member States to concluding the treaty resulted in negotiations ending three days ahead of schedule."
French: L'atmosphère positive qui a régné tout au long de cette conférence et l'engagement des États membres de conclure le traité ont permis aux négociations de prendre fin avec trois jours d'avance.
English: We should never forget the key link between the environmental decisions that we make in this House and the consequences that these have for the sustainability of our seas.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit le lien crucial entre les décisions que nous prenons au sein de cette Assemblée en matière environnementale et les conséquences qu'elles ont sur la viabilité des nos mers.
English: Sharing Best Practices in Long-term Care VAC achieved success in hosting a Western Canada Best Practices in Long-term Care meeting in Calgary.
French: Faire partager les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée ACC a été l'hôte récemment, à Calgary, d'une réunion portant sur les pratiques exemplaires dans le domaine des soins de longue durée.
English: In addition, reproductive success markedly increased in 1970; however, the percentage of eggs suffering breakage did not change between years.
French: De plus, le succès reproducteur a augmenté en 1970 de façon marquée, même si le pourcentage des oeufs brisés n'a pas changé d'une année à l'autre.
English: There is a need to continue to form partnerships between criminal justice agencies and private sector, including identifying relevant private sector industries that should be involved and exploring their optimal role.
French: En fait, il est impératif qu'au Canada, on continue de mettre l'accent sur le recrutement du secteur privé et d'autres partenaires clés dans la lutte contre le crime organisé, dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie vraiment nationale, en collaboration avec tous les secteurs pertinents de la société canadienne.
English: A large-scale application could be an industrial park or a commercial area that houses businesses on a sustainable site.
French: Application à grande échelle s’entend d’un parc industriel ou d’une zone commerciale qui abrite des entreprises de manière durable.
English: It is also required to promote continuing professional development, quality development and the development of the schools themselves, inspect and supervise school activities, issue certain permits, and propose measures and changes to central government.
French: Elle a également pour tâche de promouvoir la formation continue du personnel, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et celle des établissements eux-mêmes, d'inspecter et de surveiller les activités scolaires, de donner certaines autorisations, et de proposer des mesures et des changements à l'administration centrale.
English: Preparatory measures for voluntary repatriation to enable Western Saharan refugees to participate in the referendum on independence or integration with Morocco remained at a standstill.
French: Les mesures préparatoires concernant le rapatriement librement consenti en vue de permettre aux réfugiés du Sahara occidental de participer au référendum sur l'indépendance du territoire ou son intégration au Maroc sont au point mort.
English: Slavery received a legal foundation in NEW FRANCE, 1689-1709, and by 1759 there were 3604 recorded slaves, of whom 1132 were black.
French: Les bases légales de l'esclavage sont établies en NOUVELLE-FRANCE au cours des années 1689 à 1709 et, en 1759, on y enregistre 3604 esclaves, dont 1132 esclaves noirs.
English: • archaeological artifacts have been appropriately inventoried, evaluated, conserved, secured and maintained in a stable environment;
French: • les collections et les données contenues dans les dossiers seront complètes et gérées en fonction des normes en vigueur à Parcs Canada.
English: Although there is no identified Executive Committee, the CPSS Steering Committee Chair, the Chief of the Maternal and Infant Health Section, and the Director of the Health Surveillance and Epidem iology Division fulfill this role on an ad h oc basis.
French: Bien qu’il n’y ait pas à proprement parler un Comité exécutif, le président du Comité directeur du SCSP, le chef de la Section de la santé maternelle et infantile et le directeur de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie assument ce rôle sur une base ponctuelle.
English: We are happy to note that donor countries and international organizations have committed themselves to $1.8 billion in aid to the country for the year 2002, and a total of $4.5 billion over the years.
French: Nous sommes heureux de constater que des pays donateurs et des organisations internationales se sont engagés à verser 1,8 milliard de dollars à titre d'assistance à ce pays pour l'an 2002, et un total de 4,5 milliards pour les années à venir.
English: 3) Continuous processes ED may be performed in conjunction or simultaneously with CP work by a company using multi-stage continuous processes that transform step-by-step the raw material to its final product.
French: Haut de la page 3) Procédés continus Le DE peut se faire conjointement ou simultanément avec la PC par une société qui utilise des procédés continus comportant plusieurs étapes pour transformer étape par étape la matière première en sa forme finale (produit).
English: SAINT JOHN COMMUNITY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SAINT JOHN COMMUNITY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: What is a service-related complaint? 3.
French: Qu'est-ce qu'une plainte liée au service? 3.
English: Process Steps Activities for monitoring, evaluating and addressing risk issues may consist of:
French: Étapes Activités possibles du point de vue du contrôle, de l'évaluation et du règlement des questions relatives au risque :
English: Many countries attached importance to addressing the Cotton Initiative proposed by some African countries.
French: De nombreux pays accordaient de l'importance à l'initiative en faveur du coton lancée par quelques pays africains.
English: Lecturer in international law, Faculty of Political Science, Istanbul University, 1986; Professor of Public International Law, 2000
French: Conférencier en droit international, Faculté de science politique de l'Univesité d'Istanbul, 1986  Professeur de droit international public, 2000
English: NCAs are also familiar with the cost and effectiveness of various products used to manage incontinence.
French: Ils connaissent le coût et l’efficacité des produits aptes à gérer l’incontinence.
English: In its final decision at its April 2007 meeting, the Working Group had noted that the Audit Committee would consider comments made by delegations on its proposed terms of reference, and had requested that the Secretariat provide, for its September 2007 meeting, a new document presenting any further amendments that the Audit Committee wished to recommend in respect of changes considered necessary to its terms of reference (document WO/PBC/WG/07/3, paragraph 8(ii) and (iii)).
French: Dans la décision finale qu’il a prise à sa session d’avril 2007, le groupe de travail avait noté que le Comité d’audit examinerait les observations formulées par certaines délégations concernant son mandat et avait demandé au Secrétariat de lui fournir, pour sa session de septembre 2007, un nouveau document présentant les changements que le Comité d’audit voudrait peut-être recommander concernant les modifications de son mandat jugées nécessaires (paragraphe 8.ii) et iii) du document WO/PBC/WG/07/3).
English: Adults must be capable of recognizing their own sinfulness and be ready to ask for forgiveness.
French: Les adultes doivent être en mesure de reconnaître leurs propres péchés et être disposés à demander pardon.
English: Enforceability of settlement agreement
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation
English: Noting the request for legislative measures to fully guarantee the rights of sexual minorities, and in connection with the rights of persons living with HIV/AIDS, Italy recommended that Belize (e) take appropriate legislative measures in order to ensure that no person can be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults.
French: Notant la demande que des mesures législatives garantissent pleinement les droits des minorités sexuelles, et en liaison avec les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, l'Italie a recommandé que le Belize e) prenne des mesures législatives appropriées pour faire en sorte que nul ne puisse faire l'objet de sanctions criminelles pour avoir des relations sexuelles, entre adultes consentants, avec une personne de même sexe.
English: IAS proposals included developing workload indicators, setting targets for vacancy rates and the lead time to recruit, achieving better management of compulsory mobility, reconsidering the ratio between permanent and temporary staff and ensuring better management of underperformance by improving the human resources skills of managers.
French: Les principales propositions formulées par l'IAS sont les suivantes: développer des indicateurs de charge de travail, fixer des objectifs en termes de taux de vacance et de délais de recrutement, améliorer la gestion de la mobilité obligatoire, réexaminer le ratio personnel permanent/personnel temporaire et permettre une meilleure gestion des cas d'insuffisance professionnelle en renforçant les compétences de l'encadrement en matière de gestion des ressources humaines.
English: NINT management, in particular, was recognized for having consulted with other Institutes involved in nanotechnology research to ensure complementarity of research programs.
French: La direction de l'INN a été reconnue en particulier pour avoir consulté d'autres instituts participant à la recherche en nanotechnologie, afin d'assurer la complémentarité des programmes de recherche.
English: Examples would include employees who have not yet exercised their option; whose Return of Contributions (ROC) has not yet been processed through the Contributor System; who have transferred within the Public Service Superannuation Act to another employer, etc.
French: Il s'agirait, par exemple, d'employés qui n'ont pas encore exercé d'option; dont le remboursement de cotisations (RDC) n'a pas encore été traité par le Système cotisant; qui sont passés au service d'un autre employeur tout en continuant d'être assujettis à la LPFP, etc.
English: The peripheral blood micronucleus test has been validated only in male rodents (The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, 1992) as has the ex vivo UDS test (Kennely et al., 1993; Madle et al., 1994).
French: Le test du micronoyau du sang périphérique n'a été validé que pour les rongeurs mâles (Groupe d'étude en collaboration sur le test du micronoyau, 1992) tout comme le test ex vivo UDS (Kennely et al., 1993; Madle et al., 1994).
English: HACCP System Certification – achieved by implementing and maintaining the AHA! Standard Prerequisite Programs (GMPs) and HACCP Plans.
French: Certification du système AHA! – la certification est obtenue en mettant en œuvre et en actualisant les programmes préalables à la norme AHA!
English: The chance is, as it happens, rather small that two hard disks at exactly the same moment give the spirit.
French: La chance est à savoir assez petite que deux disques durs à l'exactement même moment donnent l'esprit.
English: Madam President, I would like to declare an interest: I am a British egg producer.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à faire une déclaration d'intérêt personnel: je suis un producteur d'œufs britannique.
English: Afghanistan's Independent Electoral Commission recently reconfirmed the date of 20 August for the presidential election.
French: La Commission électorale indépendante afghane a récemment reconfirmé la date du 20 août 2009 pour les élections présidentielles.
English: "Five of the latter products were brought to the attention of HPB   - 22 - with Mr. Bader's earlier complaint in February, 1984 and Schedule  A violations confirmed and seizure action taken by HPB."
French: [TRADUCTION] Cinq de ces derniers produits ont été portés à l'attention   de la DGPS à l'occasion de la plainte précédente de M. Bader en   février 1984, les violations de l'annexe A furent confirmées et des   mesures de saisie prises par la DGPS.
English: • Federal/shared responsibility:
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du budget de 2007 selon les champs de responsabilité.
English: the centres of the four outside faces having the largest area.
French: b) au centre des quatre faces extérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: • Functional design and core activities of the network
French: • Conception fonctionnelle et activités de base du réseau.
English: We should make it plain to the governments that it is not they who are the masters of the treaties, but the parliaments and the people they represent, and that it is these who can bring this constitution down.
French: Nous devons faire comprendre aux gouvernements qu’ils ne sont pas les maîtres des traités, car ce sont les parlements et les citoyens qu’ils représentent qui le sont, et que ce sont eux qui peuvent faire échouer la Constitution.
English: First Canadian CREW Roundtable Convenes in Calgary; Canadian Chapters in the Spotlight.
French: Première table ronde canadienne à Calgary – les chapitres canadiens en vedette!
English: twenty-five percent of employees (six percent of senior managers) think that it is appropriate to accept at cost, goods or services for persona1 use from a supplier to their program; thirty percent of employees (11 percent of senior managers) think that it is acceptable for an employee to hire a brother-in-law on an untendered contract; twenty-eight percent of employees (77 percent of senior managers) think that it is appropriate for a senior officia1 of a department to use knowledge gained while working to secure a position with a fit-m wanting to do business with govemment.
French: vingt-cinq pour cent des employés (six pour cent des cadres supérieurs) estimaient qu’ils pouvaient acheter au prix courant des produits ou des services destinés à un usage personnel, d’un foumisseur de leur programme; trente pour cent des employés (11 pour cent des cadres supérieurs) étaient d’avis qu’un employé peut embaucher son beau-frère dans le cadre d’un contrat sans appel d’offres; vingt-huit pour cent des employés (77 pour cent des cadres supérieurs) estimaient qu’il était acceptable qu’un cadre supérieur d’un ministère puisse mettre à profit ses connaissances acquises en milieu de travail pour obtenir un poste au sein d’une entreprise qui désire faire affaire avec le ministère en question.
English: Then, they will take part in a play-time activity illustrating the technical advances of the 19th century.
French: Puis, ils prennent part à une activité ludique illustrant les progrès techniques du 19e siècle.
English: Adults who develop problematic substance use after the age of 40 tend to be more successful with treatment.11 Alcohol misuse among seniors may make other health problems worse and increase the risk of falls.
French: Avec le vieillissement, les risques de douleurs ou d’insomnie entraînés par les problèmes de santé augmentent. Les chances de réussite du traitement sont plus grandes lorsque la consommation problématique de substances débute après l’âge de 40 ans11.
English: Its policies were based on a radical reduction of the responsibilities of the state in both social and economic fields and a substantial transfer of responsibilities from Ottawa to the provinces.
French: Ses politiques sont fondées sur une réduction radicale des responsabilités de l'État dans les domaines économiques et sociaux, assortie à un transfert important des responsabilités d'Ottawa vers les provinces.
English: Widespread use of extra-provincial regulatory precedents could be argued to have a "convergence effect" on provincial decision-making.
French: Le recours fréquent aux précédents réglementaires des autres provinces pourrait être considéré comme ayant un[TRADUCTION] « effet de convergence » sur le processus décisionnel provincial.
English: Now edit /etc/hibernate/tuxonice.conf, enable the TuxOnIce options you need.
French: Éditez maintenant le fichier /etc/hibernate/tuxonice.conf, activez les options TuxOnIce dont vous avez besoin et commentez tout dans les sections sysfs_power_state et acpi_sleep.
English: The potential for deviations from the internationally accepted norms for transport could have led to difficulties and conditions that had negative consequences.
French: Le risque d'écarts par rapport à ces normes acceptées sur le plan international en matière de transport aurait pu donner lieu à des difficultés et à des conditions qui auraient des conséquences négatives.
English: Statutory (preferential) creditors
French: Créanciers légaux (privilégiés)
English: Not all appeals fully reflect the range of humanitarian activity, and some are not limited to emergency response.
French: En effet, tous les appels de fonds ne reflètent pas intégralement l'ensemble des activités humanitaires, et certains ne se limitent pas aux interventions d'urgence.
English: All the peoples of Europe have a right to join Europe, even the Serbs, who we have talked so much about.
French: Tous les peuples d'Europe ont droit à l'Europe, même les Serbes, dont on a dit tant de choses.
English: Implementing diabetes services within a Home and Community Care Program will require a commitment to ongoing health staff education in both the technical aspects of diabetes care and treatment, and also the caring aspects of education and support for clients and their families.
French: La mise en oeuvre de services aux diabétiques dans le cadre d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire ne pourra se faire que si l'on assure une éducation continue au personnel de la santé, tant au niveau des aspects techniques des soins du traitement du diabète que du côté humain de l'éducation et du soutien des clients et de leur famille.