ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the client is a Home Buyers’ Plan participant and may be required to make a repayment for the year; the client participates in the Lifelong Learning Plan and may be required to make a repayment for the year; the client received social assistance or workers’ compensation benefits (T5007); the client received Employment Insurance and other benefits (T4E); the client received Universal Child Care benefits (RC62); the client had a reassessment carried out on a prior-year return between January 1, 2007, and the time the SEND request is submitted; the client has a "client-requested reassessment" in progress; the client has a debt owing to the CRA and whether the debt is more or less than $10; the CRA or any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation has a claim against any refund to which the client may be entitled, and will identify the source of any such claim; the client does not show in the CRA’s records; the client has already filed a return for the tax year; the CRA’s records indicate that the client is bankrupt; and information on the client’s account has previously been requested by another electronic filer through SEND since December 11, 2007.
French: le client participe au Régime d’accession à la propriété et doit peut-être faire un paiement pour cette année; le client participe au Régime d’encouragement à l’éducation permanente et doit peut-être faire un paiement pour cette année; le client a reçu des prestations d’assistance sociale ou des indemnités pour accidents du travail (T5007); le client a reçu des prestations d’assurance-emploi et autres prestations (T4E); le client a reçu des prestations universelles pour la garde d’enfants (RC62); la déclaration d’une année précédente du client a fait l’objet d’une nouvelle cotisation er entre le 1 janvier 2007 et le moment de la demande du SEND; le client a un « redressement demandé par le client » en cours; le client doit une somme à l’ARC et la somme est de plus ou de moins de 10 $; l’ARC, tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, une agence ou toute société d’État a un droit sur un remboursement qui est payable au client, et indiquera la source de ce droit;
English: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: These revisions to secondary school program and curriculum requirements increase the flexibility and options for students, so that they can create personalized pathways based on their interests and needs within graduation requirements that continue to maintain high expectations and standards for all students.
French: Ces changements au programme des écoles secondaires et aux exigences de crédits se traduisent par plus de souplesse et d'options pour les élèves qui peuvent ainsi personnaliser leur itinéraire d'études selon leurs intérêts et leurs besoins tout en répondant auxconditions d'obtention du diplôme d'études secondaires qui conserve des attentes et des normes élevées pour tous les élèves.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that it was essential for a budget to include the financial and human resources needed to carry out all mandated activities.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) dit qu'il est essentiel qu'un budget prévoie les ressources financières et humaines nécessaires pour exécuter toutes les activités prescrites.
English: Related to this question is the issue of cost-effectiveness.
French: L'enjeu de la rentabilité est lié à celui de l'efficience.
English: The staff and management had agreed, within SMCC, on measures to ensure consistent and system-wide application of the administrative procedures for staff selection.
French: Le personnel et la direction sont convenus, dans le cadre du Comité de coordination, de mesures de nature à garantir l'application cohérente à l'échelle de l'Organisation des procédures administratives régissant la sélection du personnel.
English: The focus of this program activity is to update an HR regime that is too slow and cumbersome to support a renewed and modernized public service.
French: Cette activité de programme se concentre sur la mise à jour d'un régime de RH qui est trop lent et encombrant pour appuyer une fonction publique renouvelée et modernisée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHRE-FM St. Catharines, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-307 2003-07-22 Standard Radio Inc., St. Catharines, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHRE-FM St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-307 2003-07-22 Standard Radio Inc., St. Catharines (Ontario).
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: Le préambule de la présente entente, composé des attendus, est réputé faire partie de l'entente.
English: Peter Ebsen, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1973 by Mayers, Girvan, Wellen & Bern of Montreal, for the property located at 130 Robertson Road in Ottawa.
French: Peter Ebsen, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1973 par Mayers, Girvan, Wellen & Bern de Montréal, pour la propriété sise au 130, chemin Robertson à Ottawa.
English: "Tax-paid goods" include new goods acquired before 1991 that have not been previously written off in the accounting records of the person's business and in respect of which tax imposed under subsection 50(1) of the Act has been paid and is not recoverable except under section 120 of the Act.
French: Les «marchandises libérées de taxe» comprennent les marchandises neuves acquises avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne, relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) de la Loi est payée et ne serait pas recouvrable en l'absence de l'article 120 de la Loi.
English: Counsel indicated, however, that Korea does not have to dump its product in the Canadian market.
French: Cependant, ils ont ajouté que la Corée n’a pas besoin de s’adonner au dumping de ses marchandises sur le marché canadien.
English: Grand visions for a nation’s future will come to nothing if not balanced by the means to pay for them.
French: Les grandes visions de l’avenir d’une nation n’aboutiront à rien si elles ne sont pas équilibrées par des mesures permettant de les financer.
English: Your personal interests and ethics are aligned with our high standards of conduct and you thrive in an environment where you can make opportunities happen.
French: Si vos intérêts personnels et votre éthique s'alignent sur nos normes de conduite élevées, vous évoluerez dans un environnement de travail auquel vous pouvez profiter des opportunités qui s'offriront à vous.
English: In this context, I would particularly like to request the Secretariat to share, in advance and with transparency, full information regarding the agenda items directly covered by the plenary of the General Assembly, such as the schedule of discussions or actions on resolutions, with all the Member States through, for example, the Journal.
French: À cet égard, je voudrais prier le Secrétariat de communiquer à tous les États Membres, par exemple par le biais du Journal, à l'avance et dans la transparence, toutes les informations concernant les questions à l'ordre du jour examinées directement par l'Assemblée générale en plénière, comme le calendrier des débats ou la suite donnée aux résolutions.
English: Technical assistance was provided for the development of small, medium-sized and microenterprises in South Africa and for the establishment of cleaner production centres in Mozambique, South Africa and Zimbabwe.
French: Une assistance technique a été fournie pour le développement de petites, moyennes et microentreprises en Afrique du Sud et pour la création de centres de production moins polluante au Mozambique, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: Moreover, the Commission on Women and Human Development was formed in the Congress in 1997 to serve as a watchdog on statutes involving women's rights and to propose repeals of any provisions that might be harming women's interests.  In the same area, given the priority attached to promoting equity and equality between the sexes and the rights of women, S.D.
French: Par ailleurs, le Congrès de la République a créé en 1997 en son sein la Commission de la femme et du développement humain qui est habilitée à donné un avis sur les textes concernant les droits de la femme et de proposer des dérogations lorsque ces textes risquent de porter préjudice aux femmes.
English: This time we want to propose an alternative system more simple and immediate: Hallux is a site that collects and classifies a large number of films, TV series, cartoons, music videos and documentaries available on various online portals, video sharing free access as example youtube or megavideo.
French: Cette fois, nous voulons proposer un autre système plus simple et immédiate: Hallux est un site qui rassemble et classifie un grand nombre de films, séries TV, dessins animés, des vidéos musicales et documentaires disponibles sur les portails en ligne différents, de partage de vidéos en libre accès YouTube ou Dailymotion par exemple.
English: Similar to HTC Touch but the HTC Touch Dual include a slide keypad.
French: Très similaire au HTC Touch, mais le HTC Touch Dual possède un clavier numérique coulissant.
English: Documents Filed with the Committee Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Documents déposés auprès du Comité Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: UNDP support to and consolidation of legislative reforms is aimed at improving the effectiveness of the Parliament of Zimbabwe, through new and direct legislation.
French: L'aide que le PNUD apporte aux réformes législatives et la consolidation des réformes visent à améliorer l'efficacité du Parlement zimbabwéen, par la mise en place de dispositions législatives nouvelles et précises.
English: It notes with concern that the school curriculum, at all levels of education, does not seem to include sufficient information on their culture and that the cultural diversity of Denmark is reportedly not sufficiently reflected in the fields of culture and information (arts.
French: Il note avec préoccupation que les programmes d'études, à tous les niveaux de l'enseignement, semblent ne pas contenir suffisamment d'informations sur leur culture et que, d'après les informations dont il dispose, la diversité culturelle du Danemark ne se manifeste pas suffisamment dans les domaines de la culture et de l'information (art.
English: Such a law may support an integrated approach when the interfaces with existing laws have been fully considered.
French: Une telle loi peut favoriser une approche intégrée lorsque l’articulation avec les lois existantes a été pleinement examinée.
English: The Virtual Trade Mission then set up a videoconference in which trade mission members, organizers, sponsors, and government officials met for the first in person meeting connecting Vancouver, Ottawa, Toronto, and Kuala Lumpur.
French: La mission commerciale virtuelle a alors organisé une vidéoconférence au cours de laquelle les membres de la mission, les organisateurs, les commanditaires et les fonctionnaires se sont rencontrés pour la première fois « en personne » à partir de Vancouver, d’Ottawa, de Toronto et de Kuala Lumpur.
English: Since then, efforts to find new populations of the species on federal lands have been underway with the ultimate goal to gather information about the endangered snake that will be useful in making appropriate management decisions.
French: Depuis, des efforts ont été entrepris pour trouver de nouvelles populations de cette espèce sur des terres fédérales, le but premier étant de recueilli des renseignements utiles sur ce serpent en voie de disparition afin de faciliter les décisions à prendre en vue de son rétablissement.
English: Under existing practices, judges can be punished only with the consent of tight-knit corporate bodies, such as the committee of peers or the so-called Qualification Collegia.
French: La nouvelle législation fixe aussi un maximum de deux mandats consécutifs de six ans pour les présidents et les vice-présidents de tribunaux et crée un système à plusieurs niveaux pour lever l'immunité pénale des juges. 39. Cette dernière mesure est l'un des points les plus controversés du marchandage entre l'administration présidentielle et le pouvoir judiciaire.
English: Fisheries and Oceans Canada 6.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 6.
English: The Rural Innovation Summit also will be used to support the federal government's Rural Lens to ensure that its policies and programs address the needs and aspirations of rural Canadians.
French: Il existe un besoin grandissant pour des travailleurs qualifiés dont les habiletés ne sont pas exclusivement liées aux domaines des sciences et de la technologie mais aussi au contrôle, à la gestion et à la coordination des activités.
English: Although While important, this approach tends to neglect the complex social, cultural and political construction social, cultural and political construction of gender roles in society and how these influence and are influenced by the wider determinants of health.
French: Ces questions sont d'importance mais cette approche tend à négliger le processus complexe de construction sociale, culturelle et politique des rôles des hommes et des femmes dans la société et ne permet pas de prendre la mesure de l'influence des principaux facteurs de santé en la matière ni de voir comment ils peuvent au contraire se trouver modifiés.
English: This heightened concern coincides with an NRCan pilot project designed to enhance Canada's long-established national seismic network.
French: Cette inquiétude exacerbée coïncide avec la mise en œuvre, par RNCan, d'un projet pilote visant l'élargissement du Réseau sismographique national du Canada établi de longue date.
English: "They shall receive a crown of glory that fadeth not away".
French: «They shall receive a crown of glory that fadeth not away».
English: Interviews were held with detainees to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.
French: Des détenus ont été interrogés afin de s'assurer de leur statut juridique et de leur état de santé et mettre en évidence d'éventuels cas de torture.
English: Principle 16 of UNCED calls for the increased incorporation of economic instruments in environmental protection.
French: Dans le Principe 16, elle appelle à une intégration accrue des instruments économiques dans la protection de l'environnement.
English: The RO is responsible for these logistics.
French: Cette logistique est la responsabilité du DS.
English: I also believe this because the euro represents a way of saving internal resources and is a defence against the aggressiveness of the North American dollar and the Japanese yen; it is a defence against the easy speculation of the international financial market against the existing national currencies.
French: Également parce que l'euro signifie économie de ressources intérieures et défense face au dollar nord-américain et au yen japonais; défense face à la spéculation facile des marchés financiers internationaux contre les actuelles monnaies nationales.
English: Swaziland Action Group Against Abuse Host Organization Details:
French: Swaziland Action Group Against Abuse Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.
French: Confort optimal pour les bras et efficacité supérieure grâce au brassard coudé et aux poignées antidérapantes.
English: Scott then moved his regiments forward, and the British were defeated, losing more than 500 men, with 148 dead, against only 48 dead and 227 wounded for the Americans.
French: Scott fait alors avancer ses régiments et les Britanniques sont vaincus, perdant plus de 500 hommes dont 148 tués, contre seulement 48 morts et 227 blessés chez les Américains.
English: there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
French: autorités aéroportuaires et des compagnies aériennes; (3) connaissances techniques en modélisation; (4) estimations des émissions et données sur le transport aérien.
English: September 11, 2001 changed everything when fanatics attacked two of the most recognizable symbols of urban global capitalism.
French: Le 11 septembre 2001 a changé cette vision des choses lorsqu’un groupe de fanatiques a attaqué deux des plus importants symboles urbains du capitalisme.
English: The adoption of the SCP process marks the initiation of a more rigorously analytical approach to developing CF capabilities.
French: L’adoption du processus de PSC signifie l’instauration d’une approche analytique plus rigoureuse au développement des capacités des FC.
English: These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
French: Celles-ci peuvent avoir un effet néfaste, rendre malaisée la fourniture d'aides et de moyens d'intervention et créer des besoins spécifiques lorsque survient une urgence majeure.
English: The amount of summer rearing habitat in the river (i.e., groundwater-fed side channels) that has been lost is unknown.
French: On ne connaît pas la quantité d’habitat de grossissement d’été dans la rivière (c.-à-d. les chenaux secondaires alimentés par des eaux souterraines) qui a été perdue.
English: The pharmacist will bill the Insurer electronically for their portion of the drug costs.
French: Il enverra une facture électronique à l'assureur pour la partie des coûts qui est prise en charge.
English: •  Development of resources Effective management of financial, human and other resources was given much attention in 2005.
French: Ces activités de contrôle sont examinées de façon plus approfondie dans le chapitre 2 du présent rapport.
English: Permits may be required for certain items.
French: Il se peut qu’un permis soit requis pour certains articles.
English: • Evaluate the project's potential to attract the minimum number of members required. If this preliminary study is not conclusive, the group should re-evaluate its business idea. If this study shows that the planned co-operative is feasible, the group can proceed to the second phase.
French: • Évaluer la capacité du projet d'attirer le minimum de membres nécessaires Si cette étude préliminaire n'est pas concluante, le groupe promoteur arrête ses activités. Si cette étude permet de conclure que le projet coopératif tel qu'esquissé est faisable, le groupe promoteur s'engage dans la deuxième phase.
English: Galigan, who made many such "happy calls," says, "I’ve never had people say ‘bless you’ so many times in my life."
French: D’autres cherchaient à avoir de l’information sur des parents, des amis, des voisins ou des collègues qui voyageaient ailleurs en Asie, craignant qu’ils aient été victimes du raz-de-marée.
English: Spotted sucker — Illustration by Joe Tomelleri.
French: Meunier tacheté – Illustré par Joe Tomelleri.
English: To strengthen this goal, we will increase support to our program areas.
French: Afin de consolider ce but, nous allons accroître l'appui à nos secteurs de programme.
English: Introducing a new budget heading will bring about transparency and improve Parliament's supervisory scope.
French: L'introduction d'une nouvelle ligne budgétaire permettra de garantir la transparence et d'améliorer les possibilités de contrôle offertes au Parlement.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: This register contains detailed information on the State aid cases dealt with by the Commission, in particular summary sheets containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on State aid policy, decisions and legislation.
French: Ce registre contient des informations détaillées sur les affaires relatives aux aides d'État traitées par la Commission, en particulier des fiches descriptives résumées de chaque affaire et offre des liens vers une quantité importante d'autres informations disponibles sur la politique, les décisions et la législation relatives aux aides d'État.
English: The Batman ÇATOM is supported by an NGO and the Governor's Office.
French: Le ÇATOM de Batman reçoit un appui d'une ONG et du Gouvernorat.
English: Interpretation of Article 14(3), sixth indent, of Council Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights and Article 9 of Commission Regulation No 1768/95 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Regulation 2100/94 - Obligation of a supplier of processing services to provide information - Whether evidence is needed to indicate that services have been supplied in respect of the variety concerned (with regard to the supplier and with regard to the individual farmer)
French: 3, du règlement (CE) nº 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 173, p. 14) - Obligation du prestataire d'opérations de triage à façon de fournir des information - Nécessité de l'existence d'indices pour des opérations concernant l'obtention concernée (en ce qui concerne le prestataire, en ce qui concerne l'agriculteur individuel)
English: Finally, some direction about how information is collected directly from an individual may be of assistance.
French: Enfin, il serait utile de se doter d’orientations sur la façon dont les renseignements sont recueillis directement auprès de la personne concernée.
English: Successful measurement of the economic impacts of MAP projects on communities requires assessing the performance indicators in the RMAF.
French: Pour mesurer avec succès les incidences économiques des projets du PAM sur les communautés, il faut évaluer les indicateurs de rendement du CGRR. Calendrier de mise en œuvre -- À déterminer.
English: Almost a quarter (23.2%) of the employers had 11 to 50 employees while less than a tenth (9.0%) had more than 50 employees.
French: 100 compte entre cinq et dix employés.
English: An alternative proposal would be to amend Resolution (94) 31 by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: L’on pourrait aussi amender la Résolution (94) 31 en incluant une clause fixant une contribution minimale devant être payée par chaque Etat membre.
English: For this reason, we must wait no longer.
French: Par conséquent, nous ne devons plus attendre.
English: Preliminary findings from the survey of federal decision makers indicate that the Round Table’s policy analysis is relevant, timely, and useful.
French: Les résultats préliminaires du sondage des décideurs fédéraux indiquent que l’analyse des politiques de la Table ronde est pertinente, opportune et utile.
English: Ethylene thiourea Flammable emulsion, n.o.s. Flammable gases, n.o.s.
French: Gaz inflammable, n.s.a. Glutaraldéhyde Glutaraldéhyde