ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Retureau (Workers - F) − Reference:
French: Le Comité, tout en soulignant les avantages d'Internet pour les enfants, est préoccupé par le fait que la police soit toujours incapable de retrouver la trace de la plupart des enfants victimes d'abus sexuels à des fins de pornographie en ligne et souligne la nécessité de renforcer la coopération dans ce domaine, en mettant l'accent en particulier sur Europol et Interpol.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community shall be amended as follows:
French: 3) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne est modifié comme suit:
English: Inquiries are in progress to locate P. Sarojani, with the assistance of Grama Seva Niladaris of Kinniya and Trincomalee.
French: L'enquête avance dans la localisation de P. Sarojani, avec l'aide de Grama Seva Niladaris de Kinniya et Trincomalee.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/48; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/80).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 58/48; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session (résolution 59/80).
English: The word “peace” is in itself one of God's Holy Names.
French: Le mot « paix » est lui-même l'un des noms sacrés de Dieu.
English: It promotes human welfare through the integration of economic, environmental, and social objectives and the balanced consideration of the needs of present and future generations.
French: Une économie durable favorise le bien-être par l’intégration des objectifs économiques, environnementaux et sociaux et par la juste prise en compte des besoins de la génération actuelle et des générations à venir.
English: These tests were conducted on nonreinforced concrete blocks and cylinders made with various reactive aggregates and stored at 38 °C and >95% relative humidity.
French: Ces essais ont été réalisés sur des blocs et des cylindres de béton non armé fabriqués avec différents granulats réactifs et conservés à 38 °C et >95 % d'humidité relative.
English: It also reflects the Commission's Decision of 11 November 2003 establishing ERGEG, which clearly states that the members of ERGEG should comprise the heads of the national regulatory authorities competent in the field of gas and electricity and gas regulation.
French: En outre, elle s'accorde avec la décision de la Commission du 11 novembre 2003 instituant l'ERGEG, qui énonce clairement que le groupe des régulateurs devrait être composé des dirigeants des autorités nationales compétentes dans le domaine de la régulation de l'électricité et du gaz.
English: the latest with an implementation phase of between 10 and 12 years beginning in January 2008.
French: Il importe de créer un système différent, destinant en priorité la production au marché national plutôt qu'aux exportations et garantissant les revenus des producteurs, afin de maintenir la valeur ajoutée dans les économies ACP.
English: President 'Ali 'Abdullah Saleh was re-elected with a large majority.
French: Le président Ali Abdullah Saleh a été réélu avec une forte majorité des voix.
English: (15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
French: (15) C'est la raison pour laquelle ces limites maximales et toute autre condition limitant leur adjonction à des denrées alimentaires devraient, le cas échéant, être fixées en tenant compte des limites supérieures de sécurité établies après une évaluation scientifique des risques réalisée à partir de données scientifiques généralement admises, ainsi que de l'apport potentiel de ces substances provenant d'autres denrées alimentaires.
English: Amnesty International has documented cases of forced evictions in Angola, Chad, Egypt, Equatorial Guinea, Ghana, Kenya, Nigeria, Sudan, Swaziland and Zimbabwe.
French: Amnesty International a recensé des cas d'expulsion forcée en Angola, en Égypte, au Ghana, en Guinée équatoriale, au Kenya, au Nigeria, au Soudan, au Swaziland, au Tchad et au Zimbabwe.
English: Implementation alternatives …………………………………………………………………… 11 3.1 Protocol to the Convention on Human Rights …………………………… 11 3.2 Extension of the European Social Charter ……………………………..
French: Élargissement de la Charte sociale européenne ………………………………….1 33 3.3.
English: The kit is available from Gen-Probe Incorporated, 9880 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121 (Telephone 1-800-5235001).
French: La trousse est disponible à Gen-Probe Incorporated, 9880 Campus Point Drive, Dan Diego, CA 92121 (téléphone 1-800-523-5001).
English: But I’m sure you can understand how expensive they must be in terms of money, equipment and people.
French: Mais je suis sûr que vous comprenez à quel point elles sont coûteuses sur le plan financier ainsi que des points de vue de l'équipement et des ressources humaines.
English: • Gang intervention and prevention is made difficult by the paucity of information regarding why and how youth gangs form and desist.
French: • L'intervention auprès des gangs et la prévention de leurs activités sont rendues difficiles par le manque d'information sur le pourquoi et le comment de la formation et de la dissolution des gangs de jeunes.
English: Environment Canada, MNR++ Bringing the Data Together:
French: Environnement Canada, MRN++ Réunir les données :
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 30.
English: (b) Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: b) Rapport sur la prévention des exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 et proposition connexe (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10, par. 97)).
English: Implementing the Integrated Management Information System in peacekeeping missions and the international Tribunals
French: Mise en service du SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux internationaux
English: Successor Employer Problems  V How Do Canadian IPS View Their Personal Liabilities in Practice?
French: Problèmes relatifs au statut de nouvel employeur  V Comment les professionnels de l'insolvabilité canadiens voient-ils dans la pratique leur responsabilité personnelle?
English: Analysis of Great Lakes herring gull eggs for tetrachlorodibenzo-p-dioxins.
French: Dynamics of organochlorine compounds in herring gulls (Larus argentatus):
English: He wanted to see the euro become a hard currency.
French: Plusieurs pays, comme l’Albanie, ont un grand potentiel en matière d’exportation et d’importation.
English: The challenge of developing clear and appropriate strategies to protect children during conflict must be addressed through cooperative and comprehensive approaches involving the participation of a wide range of actors.
French: La mise au point de stratégies claires et appropriées pour protéger les enfants pendant les conflits doit reposer sur une démarche coopérative et globale, faisant appel à la participation de toute une gamme d'intervenants.
English: PREAMBLE Participation of entitled students to French schools is approximately 33% in Manitoba.
French: PRÉAMBULE La participation des ayants droit à l’école française se situe à environ 33,0% au Manitoba.
English: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9 ! * ! ! +%% # / * ! ! ! % & 8! ! !! % $ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9 * % $ ! ! $ ))))))99
French: ## ) " ) # "$ ) "! " ) ' !" ) ) )
English: • Making the Most Out of a Cold Call
French: • Comment tirer le plus grand profit d'un appel impromptu
English: Implementation of revised rates of pay The purpose of this bulletin is to clarify the procedures to be followed when implementing revised rates of pay as a result of the signing of a new collective agreement or the rendering of an arbitral award.
French: Mise en oeuvre des taux de rémunération révisés Le présent bulletin a pour but de préciser la marche à suivre pour mettre en oeuvre les taux de rémunération révisés à la suite de la signature d'une nouvelle convention collective ou du prononcé d'une décision arbitrale.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières
English: The vote will take place on Thursday, 25 March 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 25 mars 2010.
English: DECISION THE HONOURABLE JOHN J. URIE, UMPIRE The Appellant appeals the Decision of a Board of Referees which dismissed his appeal from (a) the finding of an Insurance Officer that he was not unemployed because he was self-employed as an owner of Janitech Computer Services and, therefore, had not been entitled to receive the insurance benefits which he had received, (b) requiring him to repay those benefits and, (c) in addition, requiring him to pay a penalty of $7,317.00 for having knowingly made 27 false and misleading statements in regard to his not having worked.
French: DÉCISION LE JUGE JOHN J. URIE Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel de la décision d'un agent d'assurance qui a conclu qu'il n'était pas en chômage puisqu'il travaillait à son compte à titre de propriétaire de Janitech Computer Services et qu'il n'avait donc pas droit aux prestations d'assurance-chômage qu'il avait touchées b) qu'il devait rembourser les prestations qu'il avait touchées et c) qu'il devait payer une pénalité de 7 317 $ parce qu'il avait fait sciemment 27 déclarations fausses ou trompeuses en déclarant qu'il n'avait pas travaillé.
English: Home Publications Project Reports 2001 Regulation of Genetically Modified Food - Consultation Document Contents . Introduction and Purpose . Genetically modified Foods and the Canadian Regulatory System . Ethical Context . Key Issues Affecting the Regulation of Genetically Modified Foods . . . Theme 1:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2001 Réglementation des aliments génétiquement modifiés - Document de consultation Table des matières . Introduction et objectif . Les aliments génétiquement modifiés et le système de réglementation canadien . Le contexte éthique . Les enjeux clés de la réglementation des aliments génétiquement modifiés . . . Thème 1 :
English: US values, opinions and politics remain sharply polarized and fragmented, and there are strong pressures in both America’s national character and its highly responsive and ﬂuid democratic system to fold extremes back into the political centre.
French: Les valeurs, les opinions et les politiques américaines demeurent fortement polarisées et fragmentées, et de fortes pressions se font sentir, tant dans le caractère national du pays que dans son régime démocratique très souple et ﬂuide qui ramène les extrêmes vers le centre politique.
English: Puget Sound Groundfish.
French: Biologiste principal spécialiste de la faune aquatique et terrestre.
English: Joanna joined Idealist in 2005 after graduating from Cornell University, where she received her B.A.
French: Joanna a grandi près de Boston. Elle a rejoint Idéaliste en septembre 2005 et s’est enthousiasmée dans ce travail qui consiste à tisser des liens entre les personnes tout autour du monde.
English: In 1853, the Island government tried a new tactic with the passage of the Land Purchase Act.
French: En 1853, le gouvernement de l'Île a recours à une nouvelle tactique : il adopte la Land Purchase Act.
English: Moreover, at this critical juncture, such unlawful, barbaric acts send the wrong message, completely contradictory to the positive, conciliatory message sent to the Palestinian people by the Annapolis Conference and the Paris Donor's Conference and completely the opposite of the confidence-building measures needed.
French: De surcroît, alors que nous nous trouvons à un moment critique, des actes aussi barbares et illégaux envoient un message qui est en parfaite contradiction avec le message d'espoir et de conciliation adressé au peuple palestinien par la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs de Paris, et qui se situe complètement à l'opposé des mesures de confiance nécessaires.
English: It has furthermore managed to avoid a slide into Islamic fundamentalism55and continues to be the most progressive country of the Maghreb in terms of women’s rights.
French: Il a de plus évité toute dérive islamique55 et la Tunisie reste le pays du Maghreb le plus progressiste quant aux droits des femmes.
English: "I’m not sure, but I think we just left the channel…" Crewmember:
French: Chef d’équipe : « Je ne suis pas certain mais je pense qu’on est sorti du chenal... »
English: This place is meant to gather information to help Pencil users and developers.
French: Ce wiki a pour objet de rassembler diverses informations relatives à Pencil, à l'intention des utilisateurs et développeurs.
English: Beautiful room with an amazing view - of course we got a room on the 37th floor on the corner with windows on 2 sides of the room overlooking the East River and North to the Upper East Side - not sure what the view would be in other rooms.
French: l'hotel est très bien situé. De la chambre que j'occupais j'avais une vue remarquable sur les grattes ciel de New York, le quartier est calme, tranquille et agréable.
English: Under section 9 of the said Act, the Polar Bear Riders Snowmobile Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 Fourth Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit number Misc.
French: Le Polar Bear Riders Snowmobile Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, au 149, Quatrième Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: And yet the citizens have not necessarily see a positive impact on the crime rate.
French: Et pourtant, les citoyens n'en voient pas nécessairement les impacts positifs sur la criminalité.
English: We have also sent documents to the Committee on Budgetary Control even though it is difficult for the Commission to make a political commitment for the next Commission.
French: Nous avons également envoyé des documents à la commission du contrôle budgétaire, même s'il est difficile à la Commission de s'engager politiquement au nom de la nouvelle Commission.
English: The High-level Committee had encouraged member organizations and the CEB secretariat to proceed with a quick transmission of the funding proposal to potential donors, in accordance with the decision of all executive heads in CEB.
French: Le Comité de haut niveau avait encouragé les organismes membres et le secrétariat du CCS à transmettre rapidement la proposition de financement aux donateurs potentiels, en application de la décision prise par l'ensemble des chefs de secrétariat au sein du CCS.
English: >-  - 6 -  An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence  without pay.
French: 20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) stated that he did not understand why the President was opposed to the amendment being withdrawn.
French: Rappel au règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Dreyfus-Schmidt, pour un rappel au Règlement.
English: Monitoring is an essential part of determining whether there is an environmental risk that needs to be controlled.
French: La surveillance est un élément essentiel dans la détermination de l'existence ou non d'un risque environnemental à maîtriser.
English: The CS4L guide outlines 10 factors that impact the 7 stages of LTAD. Now, as the project has matured into a movement, a set of values and principles has been developed with the contribution of many.
French: Guide pour comprendre la terminologie d’ACSV.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session Genève, 7-25 novembre 2005
English: By submission dated March 12, 1996, United Sugars Corporation [6] (United) requested the Tribunal to review its threat of injury findings made in the inquiry pursuant to section 76 of SIMA.
French: Dans un exposé daté du 12 mars 1996, la société United Sugars Corporation [6] (United) a demandé au Tribunal de réexaminer, aux termes de l’article 76 de la LMSI, ses conclusions de menace de dommage rendues dans l’enquête.
English: It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are adequately met and informs them of the proceedings and of their reasonable expectations within those proceedings.
French: Elle veille également à ce que la sécurité des témoins soit convenablement assurée et elle les informe des débats et de ce qu'ils peuvent raisonnablement en attendre.
English: In its medium-term strategy for 2002-2007, UNESCO stipulated the necessity to mainstream gender perspectives into planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of competence of the organization.
French: Dans sa stratégie à long terme pour 2002-2007, l'UNESCO a précisé qu'il fallait intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au niveau de la planification, la programmation, l'application et l'évaluation dans tous les domaines de compétence de l'Organisation.
English: Maintaining the integrity of procedures and processes: In their review of the contract documents, the Inspectors came across no instances in which contractors assumed responsibility for internal procedures and processes of the organizations, as opposed to those belonging to and controlled by the contractor for the provision of services and as an integral part of the contractor's own corporate system.
French: Respect de l'intégrité des procédures et méthodes : Les Inspecteurs n'ont trouvé aucun cas où le fournisseur aurait accepté d'être responsable du respect des procédures et méthodes internes des organisations, par opposition aux procédures et méthodes appliquées par le fournisseur lui-même dans le système qui est le sien.
English: Having managed to rip his only pair of trousers while crossing the Pacific, he arrived, to the consternation of many senior officers, in Winnipeg two weeks later, still wearing the bush jacket he had fought in at the front and blue jeans which he had purchased for $1.95 from the ship’s stores.11 Once the soldiers had returned from leave, every effort was made to persuade Special Force members to transfer to the Active Force.12 By the middle of May 222 officers and 2,287 other ranks had done so.13 Those returning from the Far East who desired release were treated in two categories.
French: Ayant réussi à déchirer son seul pantalon pendant la traversée du Pacifique, il arriva deux semaines plus tard à Winnipeg portant encore, à la grande consternation de bien des officiers supérieurs, le blouson de brousse qui lui avait servi au combat et des salopettes bleues qu’il avait achetées pour $1.95 au magasin du navire.11 Une fois les soldats revenus de leur congé, on fit tout pour persuader les membres du Contingent spécial de passer à l’Armée active.12 A la mimai, 222 officiers et 2,287 soldats et sous-officiers l’avaient fait.13 Ceux qui, à leur retour d’Extrême-Orient, voulaient être libérés étaient classés en deux catégories.
English: Forum is no different: we are profiling five outstanding volunteers who help to make the Harbour Authority program such a success.
French: Il en est de même pour Forum, où l'on trace le portrait de cinq volontaires exceptionnels qui ont contribué au grand succès du programme des administrations portuaires.
English: States should make targeted efforts to engage men in caregiving at the household level and in paid care work, including child, health or elder care.
French: Les États devraient faire des efforts ciblés afin d'encourager les hommes à fournir des soins à domicile et à assumer du travail rémunéré dans le domaine des soins (de santé), notamment en faveur des enfants et des personnes âgées.
English: The agreement will seek to make up for Libya's shortcomings by providing greater protection of human and democratic rights and developing commercial cooperation, as well as by establishing strict joint controls over illegal immigration.
French: Ce dernier a pour but de combler les lacunes de la Libye en garantissant une meilleure protection des droits de l'homme et de la démocratie, en renforçant la coopération commerciale, ainsi qu'en établissant des contrôles conjoints rigoureux de l'immigration clandestine.
English: First, fix the identified problems with program administration through the Six Point Plan. Secondly, communicate progress to the staff that had to implement the changes and more importantly support their emotional well being.
French: Les approches de gestion ont exigé deux types d'efforts distincts : d'abord, pour régler les problèmes d'administration des programmes au moyen du Plan en six points; ensuite, pour communiquer les progrès réalisés au personnel chargé de la mise en œuvre des changements et veiller à la protection de sa santé émotionnelle.
English: • preparing to do a presentation to all its schools on a regular basis;
French: L’AAIT commence à procéder à un suivi par téléphone et à prendre d’autres mesures pour évaluer l’efficacité du programme.
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/77 of 25 April 2002 and its own resolution 2000/17 of 17 August 2000, wishes, as a matter of urgency, to draw the attention of the United States authorities to the situation of Mr. Javier Suárez Medina, a Mexican national who has been detained for 13 years on death row in the state of Texas and is scheduled to be executed by lethal injection on 14 August 2002.
French: «La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, et sa résolution 2000/17 du 17 août 2000, tient à attirer de toute urgence l'attention des autorités des États-Unis d'Amérique sur la situation de M. Javier Suárez Medina, ressortissant mexicain détenu depuis 13 ans dans le couloir de la mort dans l'État du Texas, qui doit être exécuté par injection létale le 14 août 2002.
English: Transport Canada reviewed the question of whether vehicles sold in Canada should also be required to have their parts marked.
French: Transports Canada a examiné la possibilité d'exiger que certaines pièces des véhicules vendus au Canada soient aussi marquées.