ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 2/7/2008 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Injured Patient 19WNR 08/11- A 51-year-old male with head injuries was medically evacuated from Bella Bella to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft on Thursday, February 7.
French: Lire plus 2/4/2008 Un nouveau site Web ajoute plaisir et enjouement à la recherche d’emploi! 19WNR 08/10 - Les préparatifs pour le 7e Salon de l'éducation et de l'emploi annuel de la vallée de Comox sont bien avancés.
English: At its 28th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.22, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 7 novembre, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.22, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In 2003–04, INAC will continue to play an important role as the FSDS is elaborated.
French: Depuis 2000, AINC a joué un rôle significatif dans l'élaboration de la SDD fédérale (SFDD) et il en fera de même en 2003–2004.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Utel.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Utel.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The day when people will interact with them on an everyday basis is not too far off.
French: Il n’est plus si éloigné, le jour où gens et robots vivront côte à côte au quotidien.
English: The link between humanitarian and development assistance and protection issues was raised, highlighting the responsibility of States to protect their own people.
French: Le lien entre l'assistance humanitaire, l'aide au développement et les questions de protection a été évoqué, en soulignant la responsabilité qui incombait aux États de protéger leur propre population.
English: Judgment is required in interpreting data from complex source documents when operating a key station, in providing guidance to operators with respect to key station operating problems and the interpretation or processing of applica­tions.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement pour interpréter les données de documents de base complexes lorsqu'il fait fonctionner un poste de perforation, pour donner des directives aux préposés portant sur les problemes de fonctionnement des postes de perforation et sur l'interprétation ou le traitement des applications.
English: It should be much more open to national civil services and should be based on exchanges of personnel with the Member States.
French: Elle doit être beaucoup plus ouverte sur les fonctions publiques nationales, et vivre d'échanges de personnels avec les pays membres.
English: Page 8, decision 58/407
French: Page 8, décision 58/407
English: Enhanced processes, procedures and new systems must be identified, agreed upon and implemented to support and monitor these activities.
French: Pour appuyer et superviser ces activités, il faut définir, adopter et appliquer des méthodes et procédures améliorées et des systèmes nouveaux.
English: Mr Sigve Gramstad Chair Committee of Experts European Charter for Regional or Minority Languages Bern, 9 October 2001
French: OBSERVATIONS DES AUTORITES SUISSES AU SUJET DU RAPPORT DU COMITE D'EXPERTS
English: Mexico also claims that the panel report in US – Section 129(c)(1) URAA, cited by the United States, does not support the United States' position, but is rather contrary to it . 4.
French: Le Mexique fait aussi valoir que le rapport du Groupe spécial États-Unis – Article 129 c) 1), l'URAA, cité par les États-Unis, n'étaye pas la position des États-Unis mais la contredit.
English: Our citizens deserve no less, ladies and gentlemen.
French: Nos citoyens ne méritent rien de moins, Mesdames et Messieurs.
English: Finally, the Committee encourages the State party to seek international assistance and advice to overcome traditional social and religious attitudes regarding corporal punishment.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à faire appel à l'assistance et aux services consultatifs sur le plan international pour éliminer les comportements sociaux et religieux traditionnels concernant les châtiments corporels.
English: Large parts of primary forest have been cut and the land bulldozed.
French: De larges sections de forêt primaire ont été déboisées et les terres ont été passées au bulldozer.
English: Make National Crime Prevention Centre and Nexus announcements on behalf of Minister Day Date(s): 2007-08-19 to 2007-08-20 Destination(s):
French: Faire les annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à NEXUS au nom du ministre Day Date(s): 2007-08-19 à 2007-08-20 Destination(s):
English: This high-level meeting must therefore mount a collective assault to break down this barrier of silence so that this dreaded scourge can be fully understood and effectively addressed.
French: Cette séance de haut niveau doit donc être une attaque collective visant à briser ce mur du silence afin que cet horrible fléau soit pleinement compris et qu'on s'y attaque avec efficacité.
English: In some countries, such as Indonesia, REDD would operate subnationally, but that would be the exception to the rule.
French: Dans certains pays, en Indonésie notamment, le Programme REDD serait exécuté au niveau sous-national, mais il s'agissait d'une exception à la règle.
English: In assessing candidates’ ability to communicate orally, the Board took into consideration candidates’ performance in the role play as well as how the candidates communicated when answering the personal suitability questions.
French: Dans son évaluation de la capacité des candidats à communiquer oralement, le jury a tenu compte de la performance des candidats lors du jeu de rôles et de la façon dont ils se sont exprimés en répondant aux questions sur les qualités personnelles.
English: Current Government Directions The financing arrangement being advanced by this document is in alignment with federal policy direction.
French: Orientations gouvernementales actuelles L'entente de financement proposée dans le présent document est conforme à l'orientation stratégique du gouvernement fédéral.
English: The Commission has also created an electronic distribution list to enable a discussion group on human rights education to converse about various topics.
French: Elle a également créé une liste de distribution électronique permettant à un groupe de discussion sur l'éducation aux droits de la personne d'échanger sur différents thèmes.
English: To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office must ⌦ shall ⌫ be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l’identité des dirigeants du dépositaire, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, ⌦ est ⌫ doit être notifiée immédiatement aux autorités compétentes.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/600).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/600).
English: A relative standard of living of 90 for pensioners in Greece or Portugal means that these persons have a standard of living 10 % lower than the mean for Greece or Portugal.
French: Un niveau de vie relatif de 90 pour les bénéficiaires de pensions en Grèce ou au Portugal signifie que ces personnes ont un niveau de vie de 10 % inférieur à la moyenne nationale grecque ou portugaise.
English: State Funeral The State Funeral will take place at Christ Church Cathedral in Ottawa, on December 23 at 2 p.m. Limited seating inside the Cathedral will be available to the first members of the general public to arrive.
French: Funérailles d'État Les funérailles d'État auront lieu à la Cathédrale Christ Church d'Ottawa le lundi 23 décembre à 14 h. Des places seront mises à la disposition du grand public à l'intérieur de la cathédrale.
English: As noted by the Executive Director of UN-HABITAT during her address to the Forum at its first session, the United Nations Housing Rights Programme, which is implemented jointly by UN-HABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has initiated a study on indigenous peoples' right to housing.  The study is expected to be completed by the end of 2003.
French: Comme l'a indiqué la Directrice exécutive d'ONU-Habitat dans le discours qu'elle a prononcé lors de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Programme des Nations Unies sur le droit au logement - mené conjointement par ONU-Habitat et le Haut Commissariat aux droits de l'homme - a entamé une étude sur le droit au logement des populations autochtones, qui devrait être achevée d'ici à la fin de 2003.
English: But your activism in this matter has already created positive developments, both within and beyond the EU.
French: Mais votre activisme en cette matière a déjà abouti à des développements positifs, dans l'UE et au-delà.
English: However, at New York airport I encountered serious problems with the authorities because I did not have a visa. That is because I am Greek and Greece is the only country in the European Union whose citizens need special permission to enter the USA.
French: Mais à l' aéroport de New York, j' ai été en butte à de graves difficultés de la part des autorités du fait que je n' avais pas de visa, et ce parce que je suis grecque et que la Grèce est le seul pays de l' Union européenne dont les citoyens sont tenus d' avoir un permis spécial pour entrer aux États-Unis.
English: Thanks to this splitting, the non-working and the working spouse benefit equally from the contributions to old age insurance.
French: Grâce à ce partage, le conjoint qui a travaillé et celui qui n'a pas travaillé profitent sur un pied d'égalité des bénéfices de la pension de vieillesse.
English: In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures.
French: En septembre, le Président Bryant a promulgué la loi portant création de la Commission des concessions et des marchés publics, qui vise à améliorer les procédures de passation des marchés publics.
English: Recognizing that PHAC has already spearheaded a number of initiatives in order to integrate employment equity, diversity and the duty to accommodate into its employment practices and institutional culture, the Agency must still ensure that the outcomes of these initiatives are carefully measured and analyzed.
French: L’ASPC a déjà lancé une série d’initiatives pour intégrer l’équité en emploi, la diversité et le devoir d’adaptation dans ses pratiques d’emploi et sa culture ministérielle. Il lui faut encore mesurer et analyser attentivement les résultats de ces initiatives.
English: Underlines that the Government has the primary responsibility to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law, and calls upon the international community to support the endeavours of the Government of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to stabilize the situation in the country;
French: Souligne que le Gouvernement a la responsabilité première de tout faire pour renforcer la protection de la population civile, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice et demande à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans ses efforts pour stabiliser la situation dans le pays;
English: "Resident/client" has been used throughout to indicate the people whom the organization serves.
French: Les mots « résident et client » font référence aux personnes que les organisations desservent.
English: To Top Stand-alone submissions to PMB and TB 2.7.6 MCPs are strategic projects directed by the DPG.
French: • Comité supérieur de révision : approuve la charte du projet et le PPER.
English: Michael Schwanke (OP2) completed 10 speeches to receive his "Competent Toastmaster" award, Janet Third (FNR Treaty 6) achieved her "Advanced Toastmaster Bronze" designation by delivering a second set of 10 speeches and Barbara Stach (FNR Treaty 8) achieved her "Advanced Toastmaster Silver" designation by delivering a third set of 10 speeches.
French: On a aussi offert des séances sur la planification de la retraite, où il était question de pensions de retraite, de testaments et de successions, d’incidences fiscales des indemnités de départ, du Régime de pensions du Canada et de prestations de la sécurité de la vieillesse.
English: The Ministry of Health has been providing free medication since 1993; thanks to the mobilization of civil society, the number of beneficiaries has increased since 1997.
French: Le Ministère national de la santé fournit gratuitement des médicaments depuis 1993 et, grâce à la mobilisation de la société civile, le nombre de bénéficiaires a augmenté depuis 1997.
English: Are there particular security and safety requirements for the goods you are importing/exporting?
French: Existe-t-il des exigences particulières en matière de sécurité et de sûreté pour les marchandises que vous importez/exportez?
English: The Corporation also continued the trend of expanding the knowledge base of its employees by increasing staff training and development expenditures.
French: La Société a aussi poursuivi l’élargissement de la base de connaissances de ses employés en augmentant ses dépenses de formation et de perfectionnement professionnel.
English: It would be unfair to be selective in choosing issues where consensus should not guide decision-making.
French: Il serait injuste de faire preuve de sélectivité dans le choix des questions sur lesquelles le consensus ne devrait pas guider la prise de décisions.
English: The most important amino acids for the enhancement of muscle functions in the elderly are leucine and cysteine which are contained in Immunocal in relatively high amounts.
French: Les acides aminés les plus importants dans le rehaussement de la fonction musculaire sont la leucine et la cystéine qui sont en concentration relativement élevée dans Immunocal.
English: The State party adds that it does not question the complainant's testimony about the bribery scandal and the subsequent harassment.
French: L'État partie ajoute qu'il n'a aucun doute sur l'authenticité du récit de la requérante au sujet de l'affaire de corruption et des harcèlements dont elle a fait l'objet ultérieurement.
English: Dissemination of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence.
French: Diffusion de la Loi sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence au sein de la famille.
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs was in consultation with the European Space Agency (ESA) to make the International Charter on Space and Major Disasters accessible by all the organizations of the United Nations system.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau des affaires spatiales avait engagé des consultations avec l'Agence spatiale européenne (ESA) afin que l'ensemble des organismes du système des Nations Unies puisse adhérer à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: • Interviews with the Manager of BTES, the Chief of Engineering and Management Services, the Head Technical Analysis and Development and, the Head of Management Services;
French: • des entrevues avec le gestionnaire des TSEI, le chef des Services de la gestion et de l’ingénierie, le chef de l’Analyse et du développement techniques et le chef des Services de la gestion;
English: Just as entrepreneurs change the face of business, social entrepreneurs act as the change agents for society.
French: Tout comme les entrepreneurs révolutionnent le monde des affaires, les entrepreneurs sociaux font office d'agent de changement au sein de la société.
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS TO BE MADE AVAILABLE AGAIN Grounds
French: RECONSTITUTION DE CRÉDITS D'ENGAGEMENT Justifications
English: The planned transfer to communes of authority over the provision of basic services such as water, education and health was expected to improve services and enhance access for both men and women.
French: On compte que le transfert aux communes de la responsabilité de fournir des services de base - eau, éducation et santé - qu'il est prévu d'effectuer améliorera les services et en élargira l'accès tant aux hommes qu'aux femmes.
English: The rapporteur has identified the right issues to be discussed in his report.
French: Le rapporteur a répertorié les sujets de discussion pertinents dans son rapport.
English: It is up to French law to give its verdict in accordance with the Gayssot law, which forbids public speeches disputing the existence of crimes against humanity.
French: Et c’est à la justice française de se prononcer, conformément à la loi Gayssot qui interdit l’expression publique d’un discours contestant l’existence de crimes contre l’humanité.
English: When pressed to specify what they mean by values, what they provide are either moral platitudes, or else redescriptions of liberal political principles.
French: Lorsqu'ils sont pressés de préciser ce qu'ils veulent dire par valeurs, ce qu'ils donnent, ce sont soit des platitudes morales, soit des redescriptions de principes politiques libéraux.
English: It remains to be seen how much political will the State and entity governments will be able to mobilize.
French: On peut certes avoir des doutes sur la volonté politique que les gouvernements de l'État et des entités se montreront capables de mobiliser.
English: Please report your firm’s new investments in plant facilities beginning 2002, as well as planned investments for 2005, 2006 and 2007, as indicated in Schedule VIII.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VIII les nouveaux investissements de votre entreprise dans ses installations depuis 2002 de même que les investissements prévus pour 2005, 2006 et 2007.
English: 1.0 Objective and Methodology This review was conducted to provide the Minister of Canadian Heritage with information on the status of the management framework of the following organizations and mechanisms that provide support to Canadian film and television production:
French: 1.0 Objectif et méthodologie L'examen visait à renseigner la Ministre du Patrimoine canadien sur la situation du cadre de gestion des organismes et mécanismes suivants qui appuient la production cinématographique et télévisuelle canadienne: • Le Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) :
English: • Grant a housing allowance to staff of overseas missions of the League of 50% that stipulated for heads of missions;
French: • Accorder au personnel des missions de la Ligue à l'étranger une allocation logement équivalente à 50 % de celle prévue pour les chefs de mission;
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your prior-year (2006) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l'année précédente (2006).
English: See, e.g., www.spers.org/EFSCconference/TomBuitewegElectronicChattelPaper.htm.
French: Voir, par exemple, www.spers.org/EFSCconference/TomBuitewegElectronicChattelPaper.htm.
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials. 16
French: Une justification scientifique valable devrait être donnée afin de soutenir la combination d’antimicrobiens.
English: • identify ways to strengthen links in education through the University of the Arctic and, where appropriate, the Canada-EU Higher Education Agreement.
French: • rechercheront des moyens pour renforcer les liens en matière d'éducation par le biais de l'Université de l'Arctique et, le cas échéant, de l'accord entre le Canada et l'UE dans le domaine de l'enseignement supérieur;
English: The central core of this once majestic colonial city thus became the site of brothels and escalated street crime, a place of the homeless and the destitute.
French: C'est alors que le centre de cette ville coloniale, autrefois majestueuse, devint le carrefour de bordels et de crimes de rue de plus en plus nombreux, ainsi que le lieu des sans-abri et des démunis.
English: It is not willing to accept that there be four electoral districts within the Regional Municipality of Halton having an average population of 93,807. DISPOSITION The Commission rejects Mr. Reed’s proposal that there be four electoral districts contained entirely within the Regional Municipality of Halton.
French: HALTON ET BURLINGTON M. Julian Reed, député de Halton, s’oppose à la limite établie par la commission entre les circonscriptions de HALTON et BURLINGTON.
English: Moving Forward Addressing Weaknesses in Implementing Management Reforms The 1990s proved a difficult decade for adopting a new management philosophy, primarily because of fiscal issues.
French: Un groupe de travail de sous ministres sur le mieux être au travail a récemment indiqué que la charge de travail était la première préoccupation parmi toutes, en particulier chez les cadres de direction supérieurs.
English: Canadian Forces members were deployed on 65 missions during the last ten years compared to some 25 missions over the previous forty years.
French: Au cours des dix dernières années, les membres des Forces canadiennes ont participé à 65 missions, comparativement à 25 missions dans les quarante années précédentes.
English: In response to the request made by President Gbagbo that the United Nations facilitate the establishment of an independent international inquiry into the attack of 29 June on the plane carrying Prime Minister Soro, I dispatched an exploratory mission to Côte d'Ivoire from 1 to 6 October to develop carefully considered and realistic options.
French: En réponse à la demande que m'a adressée le Président Gbagbo de prendre les dispositions voulues pour une enquête internationale indépendante sur l'attentat du 29 juin contre l'avion transportant le Premier Ministre Soro, j'ai dépêché une mission de reconnaissance en Côte d'Ivoire du 1er au 6 octobre 2007 pour qu'elle définisse avec soin des options réalistes à cet effet.
English: When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.
French: Quand le FMI s'implique, il exige, bien sûr, que certaines conditions soient respectées, comme le ferait tout prêteur, pour s'assurer que son prêt soit finalement remboursé, et utilisé dans le but pour lequel il a été souscrit.
English: The Sant Ignazio Complex This comprises a villa and church and the restoration costs are being met by the Genoa Savings Bank.
French: Le Complexe de S. Ignazio Restauré aux frais de la Caisse d'Epargne de Gênes, il est composé par la "Villa" et "l'Eglise".
English: Children under the age of 18 should not participate in the RESET program, except on the advice of their physician and/or dietician.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans ne devraient pas participer au programme REPARTIR À ZÉRO, sauf sur avis d'ordre médical ou diététique.