ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Government has this capacity, privatization can lead to higher output and consequently better availability of services to all;
French: Si ce dernier est en mesure de le faire, la privatisation peut conduire à un accroissement de la productivité et, par voie de conséquence, à une amélioration de l'accès aux services pour tous;
English: A consistent procedure as it has been defined when introducing ECVET supplements the individual examinations and regulations.
French: améliorer la communication entre ces acteurs afin d’établir des chemins plus flexibles menant à l’obtention de la "qualification complète".
English: A practice much appreciated and encouraged in the Convention (article 165 (2) (e)) has been developed to provide expertise from outside the membership of the Commission to assist it in some highly technical matters.
French: 2, lettre e)] de solliciter le concours d'experts non membres pour l'examen de certaines questions hautement techniques.
English: The Criminal Code provisions on trafficking cover all forms of exploitation.
French: Les dispositions du code pénal relatives à la traite couvrent toutes les formes d’exploitation.
English: If I may have one wish, it will be for the adoption of the proposal from the Convention signed by 23 governments and every single member from the national parliaments, every MEP except one: make all documents and meetings open unless you decide a grounded derogation.
French: Si j'ai un souhait à formuler, c'est celui de l'adoption de la proposition de la Convention signée par 23 gouvernements, par tous les membres des parlements nationaux sans exception et par tous les députés européens sauf un: faire en sorte que l'ensemble des documents et des réunions soient ouverts à moins que vous ne décidiez de mettre en place une dérogation justifiée.
English: The National Research Council (NRC) is no different.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) n'est pas différent des autres organisations à cet égard.
English: How long should I retain information? 10.
French: Pendant combien de temps devrais-je conserver l'information? 10.
English: There were many hardships and difficulties encountered by the fair organizers as they struggled to put on a fair in an isolated community.
French: Les organisateurs ont dû surmonter de nombreux obstacles et difficultés pour tenir une fête dans une région éloignée.
English: If one or more designation fees, but not all of them, are not paid on time, the designations in question are deemed to be withdrawn.
French: Si une partie des taxes de désignation, mais pas la totalité, n'ont pas été acquittées dans les délais, les désignations correspondantes sont réputées retirées.
English: Resolutions adopted: 1330 (2000); 1352 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1330 (2000); 1352 (2001).
English: Can compare and contrast alternatives, discussing what to do, where to go, who or which to choose, etc.
French: Peut comparer et opposer des alternatives en discutant de ce qu’il faut faire, où il faut aller, qui désigner, qui ou quoi choisir, etc.
English: At the end of 1962, Washington abruptly ended flights and legal departures from Cuba to the United States; together with the effects of its economic war on Cuba waged since the Revolution, these measures proved a strong incentive to illegal emigration.
French: Fin 1962, l'administration Kennedy décida brutalement d'interrompre les liaisons aériennes entre les deux pays et d'arrêter les départs légaux aux USA, ce qui, de pair avec la guerre économique déclenchée dès 1959, stimula fortement l'émigration illégale.
English: Such reservations must also meet the criterion established in article 19 (c) of the Vienna Conventions.
French: De telles réserves doivent également satisfaire le critère de l'article 19 c) des Conventions de Vienne.
English: It is the responsibility of domestic processors and importers to comply with the requirements of the Regulations.
French: Il incombe aux transformateurs et aux importateurs canadiens de respecter toutes les exigences de la réglementation.
English: However, local authorities could make a strong contribution to the efficiency of employment policy by developing partnerships that ensure coherence of the various labour market measures implemented at local level by bringing together all stakeholder around a local employment agenda.
French: Cependant, les autorités locales pourraient apporter une contribution notable à l'efficacité de la politique de l'emploi en développant des partenariats qui garantissent la cohérence des différentes mesures prises sur le marché du travail à l'échelon local en réunissant tous les intervenants autour d'un programme local pour l'emploi.
English: Housing development in the Okanagan Valley has contributed to the loss of habitat.
French: Le dÃ©frichement des terres et la construction rÃ©sidentielle sont aussi un problÃ¨me dans la vallÃ©e de l'Okanagan.
English: These uses include irrigation, domestic and municipal uses, thermal power generation, and manufacturing.
French: C'est le cas notamment de l'irrigation, des utilisations ménagères et municipales, de la production d'énergie thermique et des activités de transformation.
English: With its five centuries of history behind it, the traditional St Andrew's Fair with its 1100 tradespeople...
French: Forte de 5 siècles d'existence, la traditionnelle Foire de la Saint André avec ses 1100 commerçants et...
English: In its second cohesion report, COM(2001) 24 final, the Commission identified the statistical impact of the fall in average per capita GDP in the Union.
French: La Commission a identifié dans le «Deuxième rapport sur la cohésion» COM (2001) 24 final, l’effet statistique de la baisse de la moyenne du PIB par habitant dans l’Union.
English: Father Virginio Domingo Bressanelli, born at Beravebù (Santa Fé, Argentine) on 1st May 1942, began his formation curriculum for the religious and priestly life at one of the apostolic schools of the Congregation in Argentine, from where he was then transferred in Italy, where he achieved his studies in the universitarian institutes of Trento, Monza and Rome.
French: Le père Virginio Domingo Bressanelli, né à Beravebú (Santa Fé, Argentine) le 1er mai 1942, a commencé sa formation à la vie religieuse et sacerdotale en entrant dans une des écoles apostoliques de la Congrégation d’où il a été transféré en Italie, où il a achevé ses études auprès des instituts universitaires de Trento, de Monza et de Rome.
English: • industry adoption of science-based compliance practices, for example, HACCP
French: • adoption, par l'industrie, de pratiques conformes d'inspiration scientifique telles que l'HACCP
English: Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person' s dignity.
French: Le harcèlement représente par conséquent un risque pour la santé mais surtout une atteinte à la dignité de la personne.
English: Why do you think this activity will work?
French: Pourquoi pensez-vous que cette activité donnera des résultats?
English: Depending on your computer, you may find that the Batch Monitor performance degrades if you have multiple Info windows open.
French: En fonction de votre ordinateur, il se peut que les performances de Batch Monitor se dégradent lorsque plusieurs fenêtres d'informations sont ouvertes.
English: Her Excellency Mrs. Mathabiso Lepono, Minister for Environment, Gender and Youth Affairs of Lesotho
French: Son Excellence Mme Mathabiso Lepono, Ministre de l'environnement, de la parité entre les sexes et de la jeunesse du Lesotho
English: We, of course, recognize that Abu Mazen and Minister of State for Internal Security Mohammed Dahlan need assistance, as called for in the road map, to “rebuild and refocus” the Palestinian security forces in order to effectively provide security for Palestinians and to prevent terror attacks on Israelis.
French: Bien évidemment, nous reconnaissons qu'Abou Mazen et le Ministre d'État chargé de la sécurité interne, Mohammed Dahlan, ont besoin d'aide, comme l'énonce la feuille de route, pour restructurer et recentrer les forces de sécurité palestiniennes, et ce afin d'offrir une véritable protection aux Palestiniens et d'empêcher que des attentats soient commis contre les Israéliens.
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 6 Increase monitoring of university support (including funding support and teaching relief for Chairs) and the use of [Canada Research Chairs Program] funding . . . STEERING COMMITTEE COMMENT:
French: RECOMMANDATION 6 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on augmente le suivi du soutien des universités (y compris le soutien financier et les charges de cours attribués aux titulaires de chaire) et de l’utilisation qui est faite du financement du Programme . . . COMMENTAIRE DU COMITÉ DIRECTEUR :
English: Small- and medium-sized businesses in five industrial sectors spent an estimated $1.53 billion last year filling out forms to comply with 11 key government information obligations.
French: Les entreprises de petite et de moyenne tailles des cinq secteurs industriels ont dépensé environ 1,53 milliard de dollars l'an dernier pour remplir des formulaires en vue de se conformer aux 11 obligations principales d'information du gouvernement.
English: With online games, gaming behaviour is recorded completely, which allows a thorough check for irregular gaming behaviour and an opportunity to respond appropriately.
French: Dans le jeu en ligne, le comportement de jeu est intégralement enregistré, si bien qu’on peut procéder à des contrôles très précis sur tout comportement de jeu sortant de l’ordinaire et prendre les mesures adéquates pour y remédier.
English: Table 2.8 Resource requirements
French: Tableau 2.8 Ressources nécessaires
English: These had been prepared for Bangladesh, Ethiopia, Mali, and Uganda, and the aim was to cover all 48 LDCs.
French: Ces guides portaient sur le Bangladesh, l'Éthiopie, le Mali et l'Ouganda, mais l'objectif était de couvrir les 48 PMA.
English: "Dr. Leggett's extensive career in science and academia has earned him numerous prestigious awards and has provided him with a thorough understanding of the needs of universities," said Minister Bernier.
French: « Tout au long de sa vaste carrière scientifique et universitaire, M. Leggett s'est mérité de nombreux prix prestigieux et il a acquis une connaissance approfondie des besoins des universités, a déclaré le ministre Bernier.
English: • Professional and timely disposal services and maintenance of a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals:
French: • Services d’aliénation professionnels et opportuns et maintien d’un niveau de crédit suffisant pour faciliter les opérations d’aliénation des ministères gardiens :
English: Compensation framework The Treasury Board has not formally adopted a compensation policy following the resumption of collective bargaining in 1997.
French: Cadre de la rémunération Le Conseil du Trésor n'a pas adopté officiellement de politique de rémunération après la reprise des négociations collectives en 1997.
English: Located in the Golf course "Urbanizacion Cigüeña VI", with a capacity of up to 7 people. It has 2 bedrooms, a master bedroom with a double bed and a second room with bunkbeds and a single bed.
French: Appartement à Islantilla situé en plein terrain de Golf de la résidence "Cigüeña VI" L'appartement a deux chambres à coucher, une capacité pour 7 personnes.
English: Coarse Grains World production of coarse grains is expected to increase by 4% due to increased coarse grain production in the EU and FSU, higher corn production in the US, South America and China, and larger barley production in Canada.
French: Céréales secondaires La production mondiale des céréales secondaires est appelée à augmenter de 4 % en raison d'une production intensifiée dans l' UE et l'AUS, d'une hausse de la production de maïs aux É.-U., en Amérique du Sud et en Chine, et d'une production d'orge accrue au Canada.
English: Because we realise that inspiration and innovation to tackle development challenges can be found everywhere, we also encourage a mutual interchange of information among all global partners, including from the South to the North.
French: Étant conscients que l’inspiration et l’innovation nécessaires pour s’attaquer aux défis du développement ne connaissent pas de frontières, nous encourageons également un échange d’informations mutuel entre tous les partenaires mondiaux, notamment du Sud vers le Nord.
English: It will enable Canada to address climate change and air pollution without putting Canada’s quality of life and economy at risk.
French: L’analyse des coûts-bénéfices montre que les règlements proposés présentent une perspective d’avenir responsable.
English: For instance, there is room for you to type in 888-888-8888, ext. 8888.
French: Par exemple, vous disposez de l'espace voulu pour inscrire 888-888-8888, poste 8888.
English: • Helps you create a credit history and earn a credit rating.
French: • La carte de crédit vous aide à établir un dossier de crédit et une cote de solvabilité.
English: At 2130 hours on 24 September 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 24 septembre 2002, à 21 h 30, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Approved methodologies are made available on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: La liste des méthodes approuvées est disponible sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: It further believes that a European space policy should aim at peaceful objectives but as the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
French: Il considère par ailleurs qu'une politique spatiale européenne doit poursuivre des objectifs pacifiques, mais qu'à mesure que s'estompent les limites entre applications civiles et militaires, il convient d'exploiter pleinement les effets du double usage.
English: In providing a link, WND is not endorsing the companies or products to which it links, and shall have no responsibility for the actions or inaction of any such company, or the quality or design of any such product.
French: En procurant un lien, WND n’est pas en train de recommander les sociétés et les produits auxquels elle est liée. En plus, WND n’est pas du tout responsable des actions ou inactions de toute société similaire, ou de la qualité ou le modèle de tout produit similaire.
English: To maintain this balance we take every opportunity to seek feedback from our clients.
French: Pour ce faire, nous profitons de toutes les occasions qui s'offrent à nous de recueillir l'opinion de notre clientèle.
English: The drive in that period to use the minerals and raw materials to develop manufacturing industries and a highly skilled labour force to sustain growth and development was lost.
French: L'Afrique a raté à cette époque l'occasion d'utiliser les minerais et les matières premières pour développer des industries de transformation ainsi qu'une base humaine très qualifiée afin de soutenir la croissance et le développement.
English: Should you wish to obtain additional information please send all correspondence to global@immunotec.com detailing the country in which you are interested to obtain an exclusive license.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, communiquez à l’adresse courriel global@immunotec.com tout en nous informant du pays pour lequel vous êtes intéressé à obtenir une licence exclusive.
English: His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper.
French: La délégation japonaise espère que les débats se poursuivront en vue de finaliser ce document.
English: So we are drifting apart in fundamental areas which are also relevant to criminal law.
French: Nous observons donc aussi une évolution divergente sur certaines questions fondamentales qui trouvent également un écho dans le droit pénal.
English: The damage caused by the sanctions imposed by the United Nations and the United States had repercussions on both qualitative and quantitative aspects of the services offered to these patients, making it difficult to maintain standards and increasing both morbidity and mortality.
French: Les dommages causés par les sanctions imposées par l'ONU et les États-Unis ont affecté les services dispensés à ces malades, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, rendant difficile le maintien des normes et augmentant le nombre de cas et de décès.
English: • How much influence and control they feel they have over their lives, health and work;
French: • Leur capacité à influencer et à maîtriser leur vie, leur santé et leur travail;
English: President’s activities between 18 December and 21 January 2008 HIGHLIGHTS 1.
French: Activités du Président entre le 18 décembre et le 21 janvier 2008 POINTS FORTS 1.
English: In the coming century this ethnographic thesaurus would be essential to any effort to describe ethnographic collections, to digitize them for online preservation and ultimate retrieval.
French: Au cours du siècle à venir, ce thésaurus ethnographique contribuerait pour beaucoup aux efforts déployés en vue de décrire les collections ethnographiques et de les numériser à des fins de préservation en ligne et, finalement, d’extraction.
English: He won the ensuing fall election amidst controversy and fierce recriminations, maneuvering many Liberals into supporting his Unionist ticket by making the conscription issue a test of loyalty to King and country.
French: Il remporta l’élection suivante, à l’automne, au milieu de polémiques et de violentes récriminations, persuadant de nombreux libéraux d’appuyer son programme unioniste en faisant de la conscription une question de loyauté au roi et au pays.
English: As a token of the Moroccan side's commitment to resolving the problem of child migration in the context of cooperation and the sharing of responsibility between the two countries, and pending the implementation of this agreement with the Spanish Government, the Ministry for Moroccans Abroad delegated to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation has sent a note on this subject to Morocco's diplomatic missions and consular offices in Spain, providing them with instructions on how to deal with assessments of the social and health status of Moroccan children whose repatriation has been requested by the Spanish side and on how to evaluate each child's chances of reintegrating successfully, taking account of his or her best interests.
French: Soucieux de résoudre le problème de la migration des enfants dans le cadre de la coopération et de la responsabilité commune des deux pays et en attendant la mise en œuvre des dispositions de l'accord conclu avec le Gouvernement espagnol, la Ministre déléguée auprès du Ministre des affaires étrangères et de la coopération chargée de la communauté marocaine résidant à l'étranger a tenu à adresser aux missions diplomatiques et consulaires du Maroc en Espagne une circulaire indiquant la démarche à suivre, notamment en ce qui concerne l'examen des conditions sociales et sanitaires des enfants marocains devant être rapatriés par les autorités espagnoles et l'évaluation des chances de réintégration de chaque enfant eu égard à son intérêt supérieur.
English: These are general hotel policies for Elite Swiss Quality Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Elite Swiss Quality Hotel.
English: Leadership of Human Resources Provide leadership by conducting all activities in a manner that demonstrates to colleagues, consultants and clients adherence to ethical principles, corporate values and professional standards and codes of conduct.
French: Leadership des ressources humaines Jouer un rôle de leadership en dirigeant toutes les activités d'une manière qui témoigne du respect des principes éthiques, des valeurs organisationnelles, des normes professionnelles et des codes de conduite, aux yeux des collègues, des consultants et des clients.
English: REMOLANTM, a remedy for gray hair and prevention of graying, is indicated for males with premature graying and gray hair as a result of aging. May be used at any age and for any type of hair.
French: Le soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM est recommandé pour hommes avec le grisonnement prématuré, le grisonnement précoce à l'âge jeune et le grisonnement causé par l'âge, pour l'usage externe.
English: What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.
French: Il a été abattu, mais pas exécuté, et j'aurais personnellement préféré que les États-Unis l'appréhendent et le traduisent en justice.
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by September 1, 2002.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyez le nécessaire aux IRSC au plus tard le 1er septembre 2002.
English: Political environment The quality of government in your external environment is a key determinant of your organization’s performance and its prospects for change.
French: Contexte politique La qualité du gouvernement dans votre contexte externe est un déterminant capital pour la performance de votre organisation et ses possibilités de changement.
English: It is necessary to take concrete steps to translate the prohibition of the BWC into action through all legislative, administrative and regulatory means.
French: Il est indispensable d'élaborer des mesures concrètes pour traduire en actes l'interdiction des armes biologiques par le biais de moyens législatifs, administratifs et réglementaires.
English: HI-San Francisco City Center is waiting to welcome you to the city!
French: HI-San Francisco City Center attend de vous accueillir dans la ville !
English: I would ask the Liberals, in the spirit of cooperation, to withdraw their highly destructive resolution.
French: Aussi, je demanderai aux libéraux, dans un esprit de collaboration, de retirer leur résolution au pouvoir hautement destructif.
English: (a) He was an officer in the Japanese Navy, Rear Admiral as of 1940, Chief of the Naval Affairs Bureau of the Navy Ministry from 1940 to 1944 and a member of the Liaison Conference;
French: a) Il a été officier dans la marine de guerre japonaise, Contre-amiral à partir de 1940, Chef du Bureau des affaires navales du Ministère de la marine de 1940 à 1944 et membre de la Conférence de liaison;
English: 228. Appellate Body Report, EC – Tube or Pipe Fittings, paras.
French: Id.); Taiwan Semiconductor Industry Ass'n v. USITC, 266 F.3d 1339, 1345 (Fed.
English: (a) Use of electronic procurement by consent
French: a) Utilisation de la passation électronique par consentement
English: • there are statutory adjustments that the Secretariat has not yet determined.
French: • s'il y a des rajustements législatifs que le Secrétariat n'a pas encore déterminés.
English: Over the past seven years, Canada’s economic and fiscal position has strengthened.
French: La situation économique et financière du Canada s’est améliorée au cours des sept dernières années.
English: We found the highest value of genetic diversity at one of the two examined floodplains but did not find significant correlations between genotypes structures and flooding.
French: La plus forte valeur de diversité génétique a été obtenue dans l’une des deux plaines inondables étudiées, mais il n’y avait aucune corrélation significative entre les structures de génotypes et les inondations.
English: The Delegation noted that the pre-registration check which existed in the European Communities sytem was not a requirement or a part of the Article 22.1 definition.
French: Cette même délégation a fait observer que le contrôle préalable à l’enregistrement qui existe dans le système des Communautés européennes n’est pas une condition obligatoire et ne fait pas partie de la définition de l’article 22.1.