ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCCC develops and leads childcentred public policy across government and ensures interdepartmental cooperation and coordination with respect to programs and services for Manitoba’s children and families.
French: Ce comité élabore et dirige la politique publique axée sur l’enfant à l’échelle du gouvernement et veille à la coopération et à la coordination interministérielles en ce qui concerne les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles de la province.
English: Extradition is dealt with in article 27 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, which states that extradition is governed by the provisions of international treaties.
French: L'extradition est envisagée à l'article 27 de la Constitution politique de la République du Guatemala, qui dispose que l'extradition est régie par les dispositions des traités internationaux.
English: Mr. Snow responded that "there were issues" within the group of Service Delivery Specialists as a whole.
French: M. Snow répond qu’« il y avait des points en litige » au sein du groupe de spécialistes de la prestation des services.
English: However, the Commission cannot support Amendments Nos 5, 7 and 8 and, in part, 9, for the following reasons.
French: Cependant, la Commission ne peut souscrire aux amendements 5, 7 et 8, et en partie 9, pour les raisons suivantes.
English: The Deputy Executive Director, speaking as a representative of the secretariat, introducing the item, pointed out that the issues facing human settlements, particularly in rapidly growing slums, could affect not only human beings but also the natural environment.
French: La Directrice exécutive adjointe intervenant en qualité de représentante du secrétariat et présentant ce point a souligné que les problèmes touchant les établissements humains, en particulier dans les bidonvilles en pleine expansion, affectaient non seulement les êtres humains mais aussi le milieu naturel.
English: You must also serve on the Minister the said appeal by sending one copy of the Notice of Appeal as filed, including the action number and the court location. Send it by registered mail to the Canada Revenue Agency, c/o Assistant Commissioner, Appeals Branch, 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous devez aussi signifier votre appel au ministre en envoyant une copie de l’avis d’appel tel qu’il a été déposé, y compris le numéro de dossier de la Cour et l’adresse du greffe, par courrier recommandé à l’Agence du revenu du Canada, à l’attention du sous-commissaire, Direction générale des appels, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: We are not Hamas, we are not fighters.
French: Nous ne sommes pas du Hamas, nous ne sommes pas des combattants.
English: Following the adoption of a consolidated Plan of Action by the IASC Working Group, UNHCR remained actively engaged in the follow-up activities throughout the year.
French: Après l'adoption par le Groupe de travail d'un plan d'action d'ensemble, le HCR a continué à participer activement tout au long de l'année aux activités de suivi.
English: If one assumes that approximately 100 hours were expended and that density might be similar to that reported for P. hernandesi at a study site in Saskatchewan (Powell and Russell 1998), then as many as four Pygmy short-horned Lizards could have been expected to be found.
French: En supposant qu’une centaine d’heures ont été consacrées à la recherche de l’espèce et que la densité est similaire à celle qui a été rapportée dans le cas du P. hernandesi dans un site de recherche en Saskatchewan (Powell et Russell, 1998), on aurait alors pu s’attendre à trouver jusqu’à quatre iguanes pygmées à cornes courtes.
English: 2.2 On 20 May 1997, DIMA rejected the application, after a request for further information from the author's husband was returned because it had been sent to the author's old address.
French: 2.2 Le 20 mai 1997, le DIMA a rejeté la demande, après qu'une demande de renseignements supplémentaires adressée au mari de l'auteur eut été retournée parce qu'elle avait été envoyée à l'ancienne adresse de l'auteur.
English: In order to ensure its stability, Timor-Leste must have the national capacity to police itself.
French: Pour assurer la stabilité du pays, le Timor-Leste doit avoir la capacité d'assurer lui-même le maintien de l'ordre.
English: James E. Till (Chair) Senior Scientist Emeritus, Ontario Cancer Institute University of Toronto Michel Bergeron Director, Infectious Diseases Research Centre Université Laval Barbara Neis Professor, Department of Sociology Memorial University of Newfoundland Jeanette Ward Professor, Institute of Population Health University of Ottawa Michael Rudnicki Senior Scientist and Director of the Molecular Medicine Program and the Sprott Centre for Stem Cell Research, Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute Louise Potvin Professor, Department of Social and Preventive Medicine Université de Montréal Geoffrey Hicks Director, Mammalian Functional Genomics Centre, Manitoba Institute of Cell Biology University of Manitoba Charlyn Black Director, Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia Francis Ouellette Director, UBC Bioinformatics Centre, Associate Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Ian Graham (ex officio) Vice-President, Knowledge Translation, Research Canadian Institutes of Health Research Appendix 2 Berlin Declaration2 Definition of an Open Access Contribution  Establishing open access as a worthwhile procedure ideally requires the active commitment of each and every individual producer of scientific knowledge and holder of cultural heritage. Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material.
French: James E. Till (président) Premier scientifique émérite, Institut du cancer de l'Ontario Université de Toronto Michel Bergeron Directeur, Centre de recherche en infectiologie Université Laval Barbara Neis Professeure, Département de sociologie Université Memorial de Terre-Neuve Jeanette Ward Professeure, Institut de recherche sur la santé des populations Université d'Ottawa Michael Rudnicki Chercheur émérite et directeur du Programme médecine moléculaire et du Centre Sprott pour la recherche sur les cellules souches, Institut de recherche en santé d'Ottawa Institut de recherche en santé d'Ottawa Louise Potvin Professeure, Département de médecine sociale et préventive Université de Montréal Geoffrey Hicks Directeur, Centre de génomique fonctionnelle chez les mammifères, Institut de biologie cellulaire du Manitoba Université du Manitoba Charlyn Black Directrice, Centre des services et des politiques de santé Université de la Colombie-Britannique Francis Ouellette Directeur, Centre de bioinformatique, professeur adjoint, Département de génétique médicale Université de la Colombie-Britannique Ian Graham (membre d'office) Vice-président, Recherche en application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Annexe 2 Déclaration de Berlin2 Définition de contribution en libre accès L'établissement de l'accès ouvert en tant que procédure louable nécessite idéalement l'implication active de chacun et de tout producteur individuel de savoir scientifique ainsi que de tout détenteur d'héritage culturel.
English: Follow-up interviews will vary according to the stage of consideration or decisions made.
French: Les entrevues de suivi varieront en fonction de la décision prise à la suite de la première entrevue ou de l’avancement de la réflexion de l’intéressé.
English: The only relevant exception is in the case of "partly manufactured goods" sold to another licensed manufacturer.
French: La seule exception pertinente s'applique aux «marchandises partiellement fabriquées» vendues à un autre fabricant titulaire de licence.
English: The amount contributed by men and women is identical, and is established as a percentage of wage or salary.
French: Les cotisations sont identiques pour les hommes et les femmes et représentent un pourcentage de la masse salariale.
English: In the final stage of the settlement, we envisage a peaceful and prosperous region, in which the Azerbaijani and Armenian populations of Nagorno-Karabakh would live in friendship and security within the Republic of Azerbaijan.
French: Dans la dernière étape du règlement, nous envisageons une région pacifique et prospère, dans laquelle les populations azerbaïdjanaise et arménienne du Haut-Karabakh puissent vivre dans l'amitié et la sécurité en République d'Azerbaïdjan.
English: · in the design of the project  
French: Les décisions définitives concernant les lauréats seront prises par les organisateurs 3.
English: For example, it is regrettable that places were not found for representatives of the Musqueam Indian Band, adjacent neighbourhoods and the environmental community.
French: Ces taches ne seront pas accomplies sans qu’il y ait les ententes administratives necessaires ni sans un engagement reel de la part de toutes les personnes et de tous les organismes concern&.
English: Some participants discussed the need for the formulation of common definitions for terms such as “conflict commodities”.
French: Quelques participants ont examiné la nécessité de mettre au point une définition conjointe d'expressions comme «les produits sources de conflit».
English: It could also help to dispel the angst among some of the RSM that their identity is at peril. 28.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’UE ont clairement fait à comprendre à la Lettonie que compte tenu, en particulier, du problème qu’elle avait avec la MR, il était impérieux qu’elle ratifie la Convention-cadre.
English: Most real-time systems also interact directly with electric devices and indirectly with mechanical ones.
French: La plupart des systèmes en temps réel sont directement associés à des appareils électriques et indirectement à des appareils mécaniques.
English: Friday, November 3, 2006 15:00-15:15 Break – Chaudière ABC Lobby _________________________________________________________ 15:15-16:45
French: _________________________________________________________ 15h à 15h15 Pause – Foyer de Chaudière ABC _________________________________________________________ 15h15 à 16h45
English: If there are no mechanisms to credibly convey information about the food safety of a product, the safest foods will be driven out of the market; negating any premium firms require to invest in food safety.
French: Le système d’inspection des aliments et les programmes mis en place par l’industrie pour maintenir les normes élevées de salubrité des aliments sont importants parce qu’ils permettent non seulement d’atténuer les problèmes de salubrité des aliments, mais aussi de maintenir la confiance des consommateurs.
English: Tourist destination managers and other public authority bodies need core documentation of sustainable tourism.
French: Les dirigeants des destinations touristiques et les autres autorités publiques doivent bien connaître la documentation de base du tourisme durable.
English: After the meeting, many said that they felt they were part of the CBO and had truly played a role in the decision-making process for the first time.
French: Après la rencontre, nombre d’entre elles ont déclaré qu’elles avaient le sentiment de faire partie de l’organisation communautaire et d’avoir, pour la première fois, vraiment joué un rôle dans le processus décisionnel.
English: ARCANs will become a recognizable part of the Youth Care Offices, which will function as the gateway to youth care services.
French: Les centres seront intégrés dans les services de protection de la jeunesse et seront la porte d'accès aux services dans ce domaine.
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y. 10017 (États-Unis d'Amérique).
English: The Polish people do not want to hinder development of the European Union.
French: Les citoyens polonais ne veulent pas entraver le développement de l'Union européenne.
English: We have not lost trust in its ultimate success.
French: Nous n'avons pas perdu confiance dans son succès final.
English: Montréal, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $109.20 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $109.20 Participate in the official visit to South America; participate at the first official meeting and bilateral with Haitian government representative and in the presentation on Canadian cooperation in Haiti for the cabinet Date(s): 2008-01-05 to 2008-01-17 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-02-15 Destination(s) : Montréal (Québec) Frais aériens : 0,00 $ Autres frais de transport : 109,20 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Repas : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 109,20 $
English: Those are responsibilities that will not end; they will become more acute.
French: Loin de disparaître, ces responsabilités vont devenir plus impérieuses encore.
English: We are just a small player on the world stage.
French: Le problème de la gestion du poisson dépasse nos frontières.
English: Information on preparation, establishment, performance, and effects on the following crop is presented. Also described are the key management practices needed to grow PFP oats successsfully, including crop rotation, weed control, chaff collection, variety selection, and seeding and fertilization.
French: Des renseignements sur la préparation, l’établissement et le rendement de la prochaine culture y sont présentés, de même que les effets sur celle-ci de la production sans pesticides.
English: If revised implementation plans are submitted for a second phase of activities, this would increase demands for financial resources from the current group of eligible Parties that have already submitted their implementation plans.
French: Si des plans de mise en œuvre révisés sont présentés pour une deuxième phase d'activités, les demandes de ressources financières formulées par le groupe actuel des Parties éligibles qui ont déjà soumis leurs plans de mise en œuvre s'en trouveraient accrues.
English: Revised March 2006 Hypericum perforatum Symphytum officinale St. John’s Wort Comfrey Flowering tops, entire flowering plant Leaf, rhizome, root Not for use on open wounds of cuts in non-homeopathic applications
French: Organes aériens Fût d'écorce & brindilles, feuille Fleurs Sommité fleurie, plante fleurie en entier Feuille, rhizome, racine
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provides a legislative basis for addressing environmental pollution problems in Canada.
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) jette les fondements législatifs de la résolution de problèmes de pollution de l’environnement au Canada.
English: States should, however, have the opportunity to express their views on the way in which some customary rules might be retranscribed and on the usefulness of some of the proposals for development of the law put forward by the International Law Commission.
French: Les États doivent cependant pouvoir se prononcer tant sur la façon dont certaines règles coutumières peuvent être retranscrites que sur l'utilité de certains développements du droit proposés par la CDI.
English: The environment created by long-term conflicts is one in which cross-border and regional factors have assumed increasing importance.
French: Dans les conflits qui durent depuis longtemps, les facteurs régionaux et transfrontières ont pris une importance croissante.
English: Mr. Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation, as it has been every year in the past, to address this Assembly on the item “Report of the International Court of Justice”.
French: M. Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour ma délégation un honneur, comme chaque année, de prendre la parole à l'Assemblée dans le cadre du point intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: When that happens, be sure to click Modify Card on the Buy Chips with Credit Card page to update the Verification Code.
French: Lorsque cela se produit, veuillez cliquer sur Modifier Carte dans la page Acheter des Jetons avec une carte de crédit afin de prendre en compte vos nouvelles informations.
English: These chemicals are used to control crop damage and prevent economic losses caused by crop pests.
French: Ces produits chimiques aident à combattre les dommages aux cultures et à prévenir les pertes économiques attribuables aux ravageurs des végétaux.
English: Furthermore, the Committee considered that the Commission's proposal to increase current expenditure and to devote nearly 8 % of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que la proposition de la Commission d'augmenter ses engagements actuels et de consacrer désormais près de 8 % de l'ensemble du budget communautaire à ces objectifs constitue une avancée positive et absolument nécessaire.
English: Spinoff Sales Distribution The portfolio of projects responsible for these sales is distributed among the stages of development as follows: Research 0.3, Development 0.4, Engineering 0.2, Market 0.1.
French: Distribution des ventes indirectes Le portefeuille de projets à l'origine de ces ventes est distribué entre les stades de développement comme suit : recherche 0,3; développement 0,4; ingénierie 0,2; commercialisation 0,1.
English: re-exported, destroyed or diverted to non-food use. MAFF is responsible for environmental safety approvals, feed safety approvals and biotech labelling for foods.
French: page 4 Le MAFP est responsable des approbations liées à la sécurité environnementale, à la salubrité des aliments du bétail et à l'étiquetage sur la présence de composants transgéniques dans les produits alimentaires.
English: If in a given set of 4 response options, more than one corresponds to your past experience, select the one that is most representative of what you have typically done in this situation.
French: Si dans une série donnée de quatre choix de réponses, votre expérience correspond à plus d'une option de réponses, choisissez la réponse qui représente le mieux ce que vous avez généralement fait dans cette situation.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: On 19 August 2003, the Group officially communicated its intention to visit the capitals of the above-mentioned countries by sending formal letters to their Permanent Representatives to the United Nations in New York.
French: Le 19 août 2003, le Groupe a annoncé officiellement son intention de se rendre dans les capitales des pays susmentionnés en envoyant des lettres protocolaires à leurs représentants permanents auprès de l'ONU à New York.
English: The Family Allowance Act provides for the payment of a family allowance to persons who have a family of three or more children under the age of 14 and who fulfil certain conditions regarding residence in Mauritius, and whose yearly income does not exceed the amount prescribed.
French: La loi sur les allocations familiales prévoit le versement d'une allocation familiale aux familles d'au moins trois enfants de moins de 14 ans, qui remplissent certaines conditions de résidence à Maurice, et dont le revenu annuel ne dépasse pas un montant prescrit.
English: ** For a leadership contestant who withdraws from a leadership contest, the leadership contest period ends on the day the person withdraws.
French: ** Pour un candidat à la direction d’un parti qui retire sa candidature de la campagne visant la désignation d’un chef de parti, la période de campagne visant la désignation du chef de ce parti se termine le jour où la personne retire sa candidature.
English: When you travel on an Air Canada or Jazz operated flight, your complimentary baggage allowance is determined by your fare, destination, date of travel and frequent flyer status.
French: Lorsque vous voyagez à bord de vols exploités par Air Canada ou Jazz, votre franchise de bagages est basée sur votre tarif, votre destination, les dates auxquelles vous voyagez, et votre statut de voyageur assidu.
English: Manipulate tools (including miniature components) for several minutes hourly.
French: Manipuler des outils (y compris des éléments miniatures) plusieurs minutes à l’heure.
English: Europe (relations Canada-Europa) www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-en.asp
French: Europe (relations Canada-Europe) www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp
English: Membership on the committee should reflect the fact that the federal/Aboriginal relationship is diverse and that this committee is not simply dealing with a particular aspect of social policy.
French: La composition du comité permanent devrait refléter la diversité de la relation fédérale-autochtone et le fait que ce comité n’est pas simplement chargé d’un aspect particulier de la politique sociale.
English: Ultimately, however, what is needed is a comprehensive set of guidelines on flag State performance with respect to fishing vessels, which could then form the basis for criteria for evaluating the performance of individual flag States (audit) and giving publicity to those that fall short of desirable standards.
French: Toutefois, en fin de compte, il faut disposer d’un ensemble complet de lignes directrices sur la performance des États du pavillon, applicables aux bateaux de pêche, qui pourraient ensuite servir de fondement à des critères pour évaluer la performance des États du pavillon individuels (vérification) et attireraient l’attention du public sur ceux qui enfreignent les normes souhaitables.
English: This major (and surprising) result led to the design of a new range of low electricity consuming switches.
French: Cette importante (et étonnante) conclusion a donné lieu à la conception d'une nouvelle gamme de commutateurs à faible consommation électrique.
English: On the North Shore, the business office is contributing to local initiatives aimed at encouraging sound harvesting of the forest resource and it has played a central role for several years in implementing a social development project for communities on the Lower North Shore.
French: Sur la Côte-Nord, le bureau d'affaires contribue à des initiatives du milieu en faveur de l'exploitation rationnelle de la ressource forestière et joue depuis plusieurs années un rôle central dans la mise en œuvre d'un projet de développement social des collectivités sur la Basse-Côte-Nord.
English: The secretariat is responsible for the preparation for and follow-up to the annual Committee sessions and intersessional meetings of its subcommittees and working groups.
French: Le secrétariat est chargé de la préparation et du suivi des sessions annuelles du Comité et des réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail.