ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, however, that greater consistency of sentencing practice across the various regions of England and Wales would significantly affect the numbers going to custody.
French: Nous pensons toutefois qu'une uniformisation plus complète des méthodes de fixation des peines dans les différentes régions d'Angleterre et du pays de Galles aurait un impact important sur le nombre des jeunes placés en détention.
English: The Explanatory Memorandum states that the directive is not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
French: Comme expliqué dans l'exposé des motifs de la proposition, la directive 96/26/CE fait partie d'un cadre législatif qui définit le marché intérieur du transport routier; or, elle est mal ou inégalement appliquée car ambiguë, incomplète ou devenue inadaptée à l'évolution du secteur.
English: On the other hand, a serious effort to reduce the deficit would temporarily lower growth directly.
French: Par contre, un sérieux effort de réduction du déficit ralentirait directement la croissance de façon provisoire.
English: Other CMAs in southern Ontario were also showing moderate though not spectacular improvement in their unemployment picture.
French: Le chômage est la résultante d’un ensemble complexe de facteurs liés à l’offre et à la demande, mais il est possible de trouver dans les tendances de l’emploi une explication clé de la stabilité du chômage dans l’Ouest.
English: I think that equal rights and opportunities for men and women in education, training and the labour market are one of the cornerstones of the construction of Europe.
French: Je pense que l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes en matière d'éducation, d'instruction et d'emploi constitue l'un des piliers de l'Europe.
English: We do that best by actually knowing what were their concerns, by finding the solutions together and allowing the other Member States also to have their say.
French: La meilleure manière d'y arriver est de savoir vraiment quelles sont les préoccupations des citoyens irlandais, en trouvant les solutions ensemble et en permettant aux autres États membres de donner leur avis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Calder, Frank Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Calder, Frank Arthur Pour imprimer
English: This kind of study may cost between $5,000 and $10,000 1, depending on the scope of the project.
French: Selon l'envergure, l'étude pourrait coûter de 5 000 $ à 10 000 $ 1.
English: In animals with an intact intestinal tract, the jejunal uptake of 0.5 mM 3-O-MG was unaffected by the dietary content of sucrose, whereas the uptake of 40 mM 3-O-MG was lower in LS than HS.
French: Chez les animaux avec un tube digestif intact, la capture jéjunale de 0,5 mM de 3-O-MG n'a pas été affectée par la teneur de sucrose alimentaire, alors que la capture de 40 mM de 3-O-MG a été plus faible dans la diète PS que la RS.
English: That courageous decision, unique in the history of Mali, was welcomed by politicians and by public opinion.
French: Cette décision courageuse et unique dans l'histoire du Mali a été saluée par la classe politique et l'opinion nationale.
English: Hate propaganda on the Internet has concerned law enforcement, government and community groups since individuals in our borderless world started using computers to commit criminal offences – cyber-crime.As of April 2005, one study shows the number of websites promoting violence against specific groups has gone from a single website in 1995 to 50001.
French: La propagande haineuse sur Internet a préoccupé les responsables du contrôle d’application de la loi, les gouvernements et des groupes communautaires depuis que des individus dans notre monde sans frontières ont commencé à utiliser des ordinateurs pour commettre des infractions criminelles – la cybercriminalité. En avril 2005, une étude révélait que le nombre de sites Web incitant à la violence contre des groupes spécifiques était passé d’un seul site Web en 1995 à 50001.
English: The average cost of treating childhood bone and soft-tissue sarcoma patients who died was more than double that of those who survived, as were the treatment costs of adolescent CNS tumours, bone tumours and leukemia patients.
French: Le coût moyen du traitement des sarcomes des os et des tissus mous chez les enfants qui étaient décédés était plus de deux fois plus grand que chez les patients survivants, tout comme le coût du traitement des adolescents atteints de tumeurs du SNC, de tumeurs des os et de leucémies.
English: Suspensions and Gels and Tests Series 8
French: 8 Épreuve de combustion à grande échelle de Kuosanen 2002 Norvège
English: Controlled potential electroreduction (protic medium, mercury cathode) of substituted 2-ethoxy and 2-phenyl-4H-1,3-thiazines leads to 6H-1,3-thiazines and (or) pyrroles.
French: La réduction électrochimique à potentiel contrôlé, sur cathode de mercure et en milieu protique, des 2-éthoxy- et 2-phényl-4H-1,3-thiazines diversement substitutées en position 4 conduit aux 6H-1,3-thiazines et (ou) aux pyrroles substitués.
English: The purpose of the Business Domain Modelling workflow is:
French: Le flux de travaux intitulé Modélisation du domaine d'activité a pour objectif :
English: The position of Regional iCase Data Analyst was created.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en 2005-2006 par le Bureau régional du Québec (BRQ) pour soutenir cette priorité.
English: Regular schools offer newly arrived pupils education centred as far as possible on practice.
French: Les écoles ordinaires offrent aux élèves primo-arrivants un enseignement axé le plus possible sur la pratique.
English: For a MUSH organization to satisfactorily control its risks, it should have implemented each and every one of the better practices.
French: Pour qu’une organisation du secteur MUEH contrôle de façon satisfaisante ses risques, elle devrait avoir mis en œuvre chacune des pratiques exemplaires.
English: At the Subcommittee's sixth session, in December 2003, the correspondence group presented the results of its work.
French: A la sixième session du Sous-Comité, tenue en décembre 2003, le groupe de correspondance a présenté les résultats de ses travaux.
English: Creativity is important to Montrealers. the first people I met from the Chamber of Commerce told me: ‘‘Mr. Fortier, you must ensure that the arts community receives additional funding.’’
French: Les premieres ´ ´ ´ ` personnes de la Chambre de commerce que j’ai rencontrees m’ont ´ dit : « Monsieur Fortier, vous devez vous assurer qu’on accorde des sommes additionnelles au milieu des arts.
English: Go to Start > Settings > Control Panel > Double click on the Java icon.
French: Sélectionnez Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Double-cliquez sur l'icône Java.
English: I am aware that a number of States have informally made statements to the effect that I would be able to depend on receiving the necessary voluntary contributions quickly and in full, to fund the United Nations contribution to the costs of the Extraordinary Chambers.
French: Je sais qu'un certain nombre d'États ont indiqué à titre officieux que je pourrais compter sur le versement rapide de contributions volontaires du montant voulu pour financer la part du coût des chambres extraordinaires qui incomberait à l'ONU.
English: • The importance of higher education for the individual and for the economic, social and cultural development of society.
French: • à l’importance de l’enseignement supérieur pour les individus et pour le développement économique, social et culturel de la société;
English: The BMCC also has an external advisory body established to advise on broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCMB dispose également d'un organisme consultatif externe établi ayant pour but de le conseiller sur des questions de politiques associées aux aspects éthiques, sociaux, règlementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: Functionally Literate Filipinos: National Action Plan to Achieve Education for All by 2015.
French: Les Philippins alphabétisés fonctionnels: Plan national d'action pour la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Regarding solid evidence, we do not know for sure if this bloody dictator still has these awful weapons and neither does Dr Blix.
French: En ce qui concerne le caractère tangible des preuves, nous ne savons pas avec certitude si ce dictateur sanguinaire possède encore ces armes horribles, pas plus que ne le sait M. Blix.
English: Repairing this damage costs money that could be invested more productively elsewhere.
French: La réparation de ces dommages coûte de l’argent qui, autrement, serait investi de façon beaucoup plus productive.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Family $9.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Inconnu LAISSEZ-PASSER POUR L'AGGLOMÉRATION DU PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: “16.40 To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social points of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders and to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: 16.40 Pour appuyer la gestion forestière, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
English: In addition, violence by husbands or partners and sexual harassment are also major problems with respect to women's rights.
French: Par ailleurs, la violence des maris ou des partenaires et le harcèlement sexuel sont aussi des problèmes majeurs en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Farnworth, Michael G.:
French: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Farnworth, Michael G.:
English: Total insolvencies, Canada, 1966–2002 From 1966 to 2002, the number of insolvency cases filed with the OSB increased an average of 8.8% per year.
French: Insolvabilité totale, Canada 1966-2002 De 1966 à 2002, le nombre de dossiers d’insolvabilité déposés au BSF a augmenté en moyenne de 8,8 % par année.
English: On termination of participation, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
French: Lorsque la participation prend fin, les comptes MP du participant concerné sont clôturés conformément à l'article 35.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) Economic and social cohesion The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (+32.2.546.9358, gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) Cohésion économique et sociale La contribution apportée par les Fonds structurels est visible et quantifiable, et particulièrement dans le cas du Fonds de cohésion, en ce qui concerne la concrétisation de l'objectif de convergence pour les quatre États membres qui ont jusqu'à présent été ses bénéficiaires.
English: That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who - at the time of their birth - had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality.
French: Nous avons également décrit les mesures destinées à gérer et à maîtriser les demandes supplémentaires au titre de l'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 24 de la Loi fondamentale, qui dispose que le droit de résider dans la Région administrative spéciale de Hong Kong est accordé aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong Kong et dont à la naissance, l'un des parents au moins était un résident permanent de Hong Kong de nationalité chinoise.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007
English: More surveillance is required to make appropriate judgement.
French: Il faut intensifier la surveillance pour prendre les décisions appropriées.
English: This contradicts the aim given expression in the proposal before you, namely to increase the sense of responsibility of producers.
French: Ceci est en totale contradiction avec l'intention exprimée dans la présente proposition, de renforcer le sentiment de responsabilité des producteurs.
English: Calls for further progress towards release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel pour que l'on progresse encore dans la libération des personnes détenues pour avoir exercé les droits et libertés visés au paragraphe 3 de la présente résolution, compte tenu de ce que chaque individu est habilité à jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: On the other hand, there did not seem to be a desire to return to an older emphasis on assimilation.
French: Pour autant, il ne semble pas que l’on souhaite revenir à l’époque où l’assimilation était de mise.
English: The more specific you are with your description, the easier it will be to evaluate the various components of your project.
French: Plus vous serez précis dans votre description, plus il sera facile d'évaluer les éléments de votre projet.
English: "Maple Flag is for the junior wing man. Red Flag-Alaska is geared towards the senior section lead.
French: « L’exercice Maple Flag vise les ailiers débutants, tandis que l’exercice Red Flag Alaska cible les chefs de patrouille légère principaux.
English: Urges those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the General Assembly in 1990;
French: Prie les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale en 1990, ou d'y adhérer;
English: * Full address with postal code: -
French: * Adresse complète, y compris le code postal : -
English: Finnish 25 year-old Kallio is tipped for a strong title challenge in 2008 and having also achieved a podium result at round one in Qatar Bartol is backing him to keep producing the goods.
French: Le finlandais de 25 ans Kallio est un sérieux prétendant au titre de la saison 2008, ayant aussi accédé au podium au Qatar lors de la première course.
English: Other legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certificates and signatures might be made by an enacting State could include unilateral declarations or treaties.
French: D'autres techniques juridiques que pourrait utiliser un État adoptant pour reconnaître a priori la fiabilité de certificats et de signatures étrangers pourraient inclure les déclarations unilatérales ou les traités.
English: In 1882, the Free Libraries Act (45 Vic., Chap.
French: En 1882, la loi concernant les bibliothèques gratuites (Free Libraries Act) (45 Vic., Chap.
English: June 2001: Adoption of the Terms of Reference of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health by the Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2001) and by the London Charter Steering Group (7 June 2001).
French: Juin 2001: Adoption du mandat du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé par la Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2001) et par le Comité directeur pour l'application de la Charte de Londres (7 juin 2001).
English: Section 36(4) of the Industrial Disputes Act reads thus: In the conduct of proceedings under this Act, any Industrial Court, Labour Tribunal, Arbitrator or authorised officer or the Commissioner shall not be bound by any of the provisions of the Evidence Ordinance.
French: Le paragraphe 4 de l'article 36 de la Loi sur les différends industriels stipule que dans toute procédure introduite en application de celle-ci, les tribunaux industriels, les tribunaux du travail, l'arbitre ou une personne autorisée ou le Commissaire ne sont pas tenus par les dispositions de l'Ordonnance relative aux preuves.
English: In the morning, one or more members of the family would wake up, then fold up their futons and bedding and put them in the closet.
French: Le matin, une fois levé, on replie soigneusement les futons de sa literie quon range dans le placard prévu à cet effet.
English: Channel selection and conditions may vary according to the regions.
French: Le choix des chaînes et les conditions peuvent varier selon les régions.
English: Searching of this database is accomplished using bibliographic software (ENDNOTE or REFERENCE MANAGER).
French: On peut consulter cette base de données à l’aide d’un logiciel bibliographique (ENDNOTE ou REFERENCE MANAGER).
English: The following is taken from the summary of an OIOS report:
French: L'extrait ci-après est tiré du résumé d'un rapport du BSCI:
English: Therefore, a positive PCR test will yield DNA fragments which will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un essai PCR positif donnera des fragments d'ADN qui apparaîtront sous forme de bandes intenses sur le gel d'agarose coloré à l'EtBr.
English: Furthermore, the Committee believed that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure was still worthy of consideration. It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in the Europe of 25 Member States, without incurring a corresponding increase in excise tax.
French: Par ailleurs, le Comité estime toujours valable la suggestion relative à la création d'un "fonds européen d'infrastructures de transport" financé par un très modeste prélèvement sur les carburants consommés dans l'Europe à vingt-cinq États membres, sans toutefois que ce prélèvement entraîne une augmentation des accises.
English: Experience acquired with Spot and Helios has shown that satellite reconnaissance systems, complemented by other means, can provide political and military authorities with defence intelligence at strategic, operational and tactical levels.
French: L’expérience acquise sur Spot puis sur Hélios a montré que les systèmes de reconnaissance par satellites contribuent, en complément d’autres moyens, à fournir des renseignements d’intérêt militaire aux autorités politiques et militaires aux niveaux stratégique, opératif et tactique.
English: Pointing out that the African Union was often the first outside force to be present in crisis situations, including in Darfur and Somalia, she stated that, owing to the limited resources of the African Union, that regional organization would continue its appeals to the Council to discuss ways of financing African peacekeeping efforts.
French: Faisant valoir que l'Union africaine était souvent la première force extérieure à faire acte de présence dans les situations de crise, comme au Darfour et en Somalie, elle a déclaré que compte tenu de ses ressources limitées, cette organisation régionale continuerait de lancer des appels au Conseil afin que soient examinés les moyens de financer les efforts africains de maintien de la paix.
English: When adopted, the major legislative initiative of the year, the nuclear package, will lead to a uniform high level of safety standards at nuclear installations throughout the enlarged EU and will also ensure that adequate provision is made for decommissioning nuclear installations and for the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: La principale initiative législative de l'année, le paquet nucléaire, assurera, une fois adoptée, un niveau élevé uniforme de sûreté dans les installations nucléaires dans l'ensemble de l'UE élargie, et garantira que des dispositions adéquates sont prises en vue du démantèlement des installations nucléaires ainsi qu'aux fins de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail:
English: The project’s partnership building component is using the telecentre information system to link the full range of AHI partners and beneficiaries, including national and international research organizations and networks, civil society organizations, policy makers, local authorities, community organizations, and individual farmers.
French: Pour nouer des partenariats dans le cadre du projet, on a recours au système d’information des télécentres afin de pouvoir lier entre eux tous les partenaires et les bénéficiaires de l’AHI, qu’il s’agisse des réseaux , des établissements de recherche nationaux et internationaux, des organisations de la société civile, des artisans des politiques, des autorités locales, des organismes communautaires ou des agriculteurs.
English: On 3 and 4 November, a European Ministerial Conference, to which the Office of the High Commissioner for Human Rights is invited, will take place in Rome in order to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention.
French: Les 3 et 4 novembre prochains, une conférence ministérielle européenne, à laquelle est conviée le Haut Commissaire aux droits de l'homme, se tiendra à Rome pour célébrer le cinquantenaire de la Convention.
English: LE SOLEIL CURIEUX DU PRINTEMPS ANDRÉ DUHAIME ILLUSTRATIONS:
French: LE SOLEIL CURIEUX DU PRINTEMPS ANDRÉ DUHAIME ILLUSTRATIONS :
English: Since men weigh more than women, on average, they may consume larger portion sizes relative to their energy requirements and body weight.
French: Les besoins énergétiques et le poids corporel supérieur des hommes pourraient expliquer la taille supérieure des portions.
English: Sales in France held reasonably firm, and the decline in revenues (-5.5%) was in line with the market average.
French: L'activité de GFI Informatique en 2009 a subi, comme l'ensemble du secteur informatique, l’impact de la crise économique.
English: As an organization, we will continue to adapt and improve so that we can provide the best service possible to Canadians and our health care system.
French: Comme organisme, nous continuerons à nous adapter et à nous améliorer de sorte à servir de notre mieux les Canadiens et notre système de soins de santé.
English: Environmental samples were also taken at various locations inside and outside the hospital rooms.
French: En outre, des prélèvements de l’environnement ont été réalisés à différents endroits (à l’intérieur et à l’extérieur des chambres).