ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the Key Program Activities and Outputs
French: Détermination des activités et extrants clés du programme
English: A national employment plan is in place.
French: Un plan national sur l'emploi est en place.
English: Paragraph 2.19(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) s’avère être le groupe d’emballage II ou III, ou lorsqu’il est raisonnable de croire que c’est le groupe d’emballage II ou III, l’expéditeur peut inclure la marchandise dangereuse dans le groupe d’emballage II; toutefois, si la matière possède les mêmes caractéristiques que UN1203, ESSENCE, la matière peut aussi être transportée sous le groupe d’emballage II.
French: L’alinéa 2.19(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) s’avère être le groupe d’emballage II ou III, ou lorsqu’il est raisonnable de croire que c’est le groupe d’emballage II ou III, l’expéditeur peut inclure la marchandise dangereuse dans le groupe d’emballage II; toutefois, si la matière possède les mêmes caractéristiques que UN1203, ESSENCE, la matière peut aussi être transportée sous le groupe d’emballage II.
English: The following nine states have signed but have yet to ratify the Convention: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania, and Yugoslavia.
French: Les neufs États qui ont signé la Convention mais qui ne l'ont pas encore ratifiée sont les suivants : Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Yougoslavie.
English: The project will also develop baseline information that can be used by CSA and other groups to determine the value and feasibility of a program in assessing the usability of products by seniors.
French: On élabore aussi actuellement des renseignements de base que l’ACNOR et d’autres groupes pourront utiliser pour déterminer la valeur et la faisabilité d’un programme destiné à évaluer la mesure dans laquelle les aînés peuvent utiliser des produits.
English: It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis and it has done so since 1997.
French: La Commission a notamment pour principe de réaliser régulièrement des vérifications internes à la fois indépendantes et objectives, et ce depuis 1997.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention with M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503, and serve a copy on IPL at the following address:
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience doit déposer une intervention écrite auprès de M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503, et en signifier copie à IPL à l'adresse suivante :
English: The hotel was clean and very up to date.
French: Bonne categorie d'hotel, chambre propre et de qualite.
English: This bilingual capacity is sufficient given that clients have few communications with this office.
French: Cette capacité bilingue est suffisante étant donné que la clientèle communique très peu avec ce bureau.
English: The designation of the place of arbitration in the agreement is binding for disputes between the parties to the agreement if the agreement is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either:
French: La désignation du lieu de l'arbitrage dans la convention d'arbitrage a force obligatoire pour les litiges entre les parties à cette convention si elle est contenue dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties et soit:
English: Officials in the NWT saw contaminants communication as less adequate than did their counterparts in the Yukon and National Capital Regions.
French: Les dirigeants des T. N.-O. jugent les communications sur les contaminants moins efficaces que leurs homologues du Yukon et de la Région de la Capitale nationale.
English: Know that you are in our hearts and in our thoughts.
French: Sachez que vous êtes dans nos cœurs et dans nos pensées.
English: Is there a real risk that might happen, or can we stop it?
French: Existe-t-il un risque réel que cela se produise ou pouvons-nous l’empêcher?
English: Major initiatives are now underway to further consolidate infrastructure with a view to reducing costs and providing a definable demarcation of services to be considered for ASD review.
French: D’importantes initiatives actuellement en cours visent à consolider davantage l’infrastructure pour réduire les coûts et délimiter clairement les services qui devront faire l’objet d’un examen des DMPS.
English: Ben was so scared that he hid in the corner of the classroom during the whole visit.
French: Ben est tellement effrayé, il se cache dans le coin de la classe pendant toute la durée de la visite.
English: Overseas employment tax credit If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pendant plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l’étranger.
English: 25 Mar 04 Aula Intercultural Spanish International seminar "Democracy, Multiculturalism and Armed Forces" in Bolivia.
French: 25 mars 04 Aula Intercultural Espagnol Colloque international en Bolivie intitulé « Démocratie, multiculturalisme et forces armées ».
English: Output 2: Improved access to high-quality sexual and reproductive health information and services for young people in nine health service areas.
French: Produit 2 : Amélioration de l'accès des jeunes à des informations et des services de qualité en matière de santé sexuelle et procréative, dans neuf régions sanitaires.
English: In Saint Helena's case, that was due to its isolation and the fact that it did not produce enough raw materials to pay the bills.
French: Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism, and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure appuieront des projets touchant les routes locales, la culture, le tourisme, les loisirs et la connectivité au service à large bande.
English: At the same time, it will favour extensive use of partnerships with industry, other federal institutions and other organizations with similar needs, interests or solutions.
French: Parallèlement, il favorisera le recours aux partenariats avec le secteur privé, d’autres institutions fédérales et d’autres organismes présentant des besoins, des intérêts ou des solutions comparables.
English: If you deduct only a part of your PHSP premium at line 9804, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Ligne 9809 – Frais comptables et juridiques Dans la plupart des cas, vous pouvez déduire le total des frais comptables et juridiques que vous avez payés et qui se rapportent à votre entreprise agricole.
English: Therefore the base case infrastructure development is in fact expected to result in significant improvements over the current water quality.
French: méthodes et aux produits servant au dégivrage du revêtement ainsi que de changements aux procédures et peut-être à l’emplacement de l’entraînement à la lutte contre les incendies.
English: It further submits that the complainant has not shown that the decision to choose a non-advertised appointment process constituted an abuse of authority.
French: Par ailleurs, il soutient que le plaignant n’a pas établi que la décision de choisir un processus de nomination non annoncé constitue un abus de pouvoir.
English: searches for researchers with specific types of expertise (Eg.
French: Les domaines spécifiques d’expertise biomédicale et en PSN, la capacité de recherche et la crédibilité scientifique ont été identifiés comme caractéristiques essentielles.
English: First Nations and Inuit communities have, as of yet, been excluded from this network.
French: Pour le moment, les collectivités autochtones et inuites ont été tenues à l'écart du réseau.
English: Most of the time, the volunteers were unaware of the images with which they were presented.
French: La plupart du temps, les bénévoles ignoraient les images qui leurs étaient présentées.
English: HH: I met him once; I don't know him very well, but I know his reputation and also people who have worked with him and appreciated him, so I'm looking forward to meeting him again with this program. Ralph Vaughan Williams's The Lark Ascending is a marvellous piece; actually it's one of my mother's favourites and I'm going to record it in December to finish up a CD that will also feature Edward Elgar's Concerto for Violin.
French: LSM : À Montréal, vous jouerez avec le chef Michel Plasson.
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not included in the Canada National Parks Act due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: Le parc national du Canada Pukaskwa et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce n’ont pas été inclus dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en raison de questions autochtones non résolues qui continuent de faire l’objet de discussions.
English: Where second-hand smoke exposure was reported, children under the age of 12 were exposed to slightly more than 12 cigarettes per day, on average.
French: Les ménages qui ont fait état d'une exposition à la fumée secondaire du tabac consommaient, en moyenne, un peu plus de 12 cigarettes par jour.
English: CSOs and the corporate sector also make crucial contributions to alleviating child hunger and malnutrition, often through the framework of a GPP.
French: Les organisations de la société civile et le secteur des entreprises jouent également un rôle essentiel dans la lutte contre la faim et la malnutrition infantile, souvent dans le cadre d'un accord de partenariat public-privé mondial.
English: 5.1 Statements that are presented on behalf of the CSC should first be noticed the membership on the announce list and then approved by the Steering Committee.
French: 5.1 Les déclarations faites au nom de la CSC doivent d’abord être communiquées aux membres de la liste de diffusion avant d’être approuvées par le Comité directeur.
English: Canadian apparel and textile manufacturers are the primary clientele for the firm component of the program.
French: Les fabricants canadiens de textiles et de vêtements constituent la clientèle principale du Volet entreprise du Programme.
English: Sales revenue grew by 25.5% to CHF 290.4 million, impacted somewhat by negative currency effects as well as the sale of the Van Houten Singapore consumer business to Hershey as of February 28, 2009.
French: Le chiffre d’affaires s’est accru de 25,5% à CHF 290,4 millions. Il a été quelque peu affecté par l’effet négatif des fluctuations de change et par la vente, au 28 février 2009, des activités pour les consommateurs de Van Houten Singapour à Hershey.
English: She is being held in detention and without charge.
French: Elle est actuellement détenue sans inculpation.
English: P621: Amend the first sentence to read: "The following packagings are authorized, provided that the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 and the special provisions of 4.1.8 are met.
French: P621 : Modifier la première phrase comme suit : "Les emballages suivants sont autorisés, s'il est satisfait aux dispositions générales des 4.1.1 et 4.1.3 et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: Détente assurée avec GM au boulot. C'est vraiment cool!
French: Il est dans la catégorie pop alors que c'est clairement Jazz...
English: 2.2.1.3 Special case of tunnels (report TRANS/WP.1/98) (already adopted) (former 5.2.1.3)
French: 2.2.1.3 Cas particulier des tunnels (rapport TRANS/WP.1/98) (déjà adopté) (ex 5.2.1.3)
English: The Executive Board took note of the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/1), and the comment made thereon, and the corrigendum to the second country cooperation framework for Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du projet de programme pour Djibouti (DP/CPO/DJI/1), et des observations faites à ce sujet ainsi que du correctif à apporter au deuxième cadre de coopération avec Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1).
English: What is the New Law or the Law of the Gospel?
French: Qu’est-ce que la Loi nouvelle ou Loi évangélique?
English: In accordance with paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome and paragraph 5 of General Assembly resolution 61/16, the Council will launch the Development Cooperation Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007.
French: Conformément au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005 et au paragraphe 5 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil lancera le Forum pour la coopération en matière de développement durant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007.
English: Countries resorted to two practices designed to achieve the same objective: faced with unstable capital flows, some used their trade surpluses to amass foreign exchange, while others used them to reduce their outstanding debts.
French: On observe chez les pays deux pratiques qui tendent au même objectif : face à l'instabilité des flux de capitaux, les uns utilisent leurs excédents commerciaux pour accumuler des devises et les autres pour réduire l'encours de la dette.
English: The Program Activities that support these strategic outcomes are aimed at achieving high level results including the development of policies, laws and programs in response to identified needs and gaps and that are integrated with Government priorities and commitments; the provision of high quality legal services; and, respect for the rule of law.
French: Les activités de programme à l’appui de ces résultats stratégiques visent l’atteinte de résultats de haut niveau, notamment l’élaboration de politiques, de lois et de programmes visant à combler les besoins et les lacunes relevés, qui soient intégrés aux priorités et aux engagements du gouvernement, la prestation de services juridiques de qualité supérieure et le respect de la primauté du droit.
English: Whether subsection 94.2(9) applies in this case or not would typically depend on whether the non-resident entity is a tracking entity, as defined in subsection 94.2(1).
French: L’application ou non du paragraphe 94.2(9) dans les circonstances dépend de la question de savoir si l’entité non-résidente est une entité de référence au sens du paragraphe 94.2(1).
English: Energy wastage during the course of production and transmission is a serious problem.
French: Les pertes d'énergie durant la production et le transport constituent un grave problème.
English: Provision shall be made for connections for forced ventilation.
French: Des raccords pour une ventilation forcée doivent être prévus.
English: Violence against children continues to persist in all parts of the world.
French: La violence à l'encontre des enfants perdure dans de nombreuses régions du monde.
English: The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
French: L'indication de la vitesse de giration doit être donnée sur une échelle à graduation linéaire, dont le point zéro est situé au milieu.
English: This is truly a historic and great day to be Minister of Indian Affairs and I thank all people who have participated to make this day possible.
French: C'est une journée historique et exceptionnelle pour le ministre des Affaires indiennes et je veux remercier tous ceux qui l'ont rendue possible.
English: Transforming growth factor β (1–1000 pM), cachectin (tumour necrosis factor α) (1–1000 pM), and basic fibroblast growth factor (0.063–63 nM) inhibited adipose differentiation significantly, almost completely at the higher concentrations.
French: Le facteur de croissance transformant β (1–1000 pM), la cachectine (facteur α de la nécrose tumorale) (1–1000 pM) et le facteur de croissance de base des fibroblastes (0,063–63 nM) inhibent de façon importante la différenciation du tissu adipeux et cette inhibition est presque complète à des concentrations élevées.
English: The full versions of papers, not exceeding 10 pages, should be sent to the UNECE secretariat by 27 February at the latest.
French: Les versions intégrales des documents, qui ne doivent pas dépasser 10 pages, doivent être soumises au secrétariat de la CEE le 27 février 2004 au plus tard.
English: As leaders in their respective fields, Canada Research Chairs publish prolifically in their academic areas and are regularly called upon to provide expert advice on pressing issues of the day.
French: Pionniers dans leur domaine respectif, les titulaires d’une chaire de recherche du Canada publient de nombreux ouvrages dans leur discipline et sont souvent appelés à offrir des conseils spécialisés sur de nouvelles questions urgentes.
English: Grand Council of the Crees (Eenou  Istchee)
French: Grand conseil des Cris (Eenou Astchee)
English: The maximum charges in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of voice roaming calls 23/42 PE 386.322v01-00
French: Les prix maximums prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture de téléphonie vocale en itinérance, y compris les frais d'établissement d'appel et les frais de
English: This is an important advance in terms of reinforcing the role of electoral processes in Timor-Leste and in fostering local engagement in governance.
French: Ceci est important car cette loi renforce le rôle des processus électoraux au Timor-Leste et favorise la participation locale à la gouvernance.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (f).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa f) du point 3 de l'ordre du jour.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $28,482.03 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $94,933.18 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 STEELCASE CANADA INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 482,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 94 933,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 STEELCASE CANADA INC.
English: Lunch - IT Organizational Effectiveness for all IT staff - to present the new IT organizational structure and assignments to staff Date: 2004-03-05 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Examen organisationnel pour tous les employés de la TI - présentation de la nouvelle structure aux employés et leurs tâches respectives. Date : 2004-03-05 Présence : 60 (60 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Leaders need to have the capacity to motivate, communicate and collaborate in order to create commitment and a shared vision.
French: Les dirigeants doivent avoir la capacité de motiver, de communiquer et de collaborer efficacement afin de pouvoir susciter un engagement et instaurer une vision commune.
English: This offers a two-fold advantage to institutional customers, in that Spot Image acts as sole supplier 29 but also as a screen which conceals the customer’s identity from the other suppliers.
French: Selon une architecture qui reste à définir, les opérateurs commerciaux pourront être amenés à proposer aux ministères de la défense, moyennant un contrat annuel, un nombre fixe d’images par jour, grâce aux capteurs de moyenne et haute résolution à leur disposition.
English: The Council's oversight of the Statistical Commission was particularly useful in that regard, as was its work with the funds and programmes that carried out country-level monitoring.
French: La supervision exercée par le Conseil sur la Commission de statistique s'avère particulièrement utile à cet égard, de même que ses travaux avec les fonds et programmes qui mènent des activités de suivi et d'évaluation au niveau de pays.
English: The nature of the penalty depends on the nature and extent of misconduct by members.
French: Le type de sanction dépend de la nature et de l'importance de la faute commise.
English: Wilton Industries Canada Limited Anto Bozic Star Choice Television Network Incorporated Wilton Industries Canada Limited Brecknell, Willis & Co.
French: Wilton Industries Canada Limited Anto Bozic Réseau de Télévision Star Choice Incorporé Wilton Industries Canada Limited Brecknell, Willis & Co.
English: Environmental factors and social forces undoubtedly play a role in the development of obesity, especially among vulnerable populations.
French: Les facteurs environnementaux et les forces sociales jouent assurément un rôle dans le développement de l'obésité, particulièrement dans les populations vulnérables.
English: The parent guideline (VICH GL3) provides a general indication of the information on product stability generated, but the annex for Medicated Premixes leaves sufficient flexibility to encompass a variety of different practical and scientific considerations that are specific to the characteristics of the drug products being evaluated.
French: La directive cadre (VICH GL3) donne une idée générale de l’information obtenue sur la stabilité du produit; cependant, l’annexe sur les prémélanges médicamenteux laisse suffisamment de flexibilité pour englober diverses considérations pratiques et techniques propres aux caractéristiques des produits médicamenteux faisant l’objet d’une évaluation.
English: - when the recipient's country code is not USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: Dr. Tom Brzustowski, chair of the NCE Steering Committee, commended the researchers and their partners for their forward-looking research strategies:
French: Ces gens très qualifiés apporteront au Canada un bassin d'expertise lui permettant d'être concurrentiel sur la scène internationale.
English: Mira Godard, Toronto ON Landau Fine Arts, Montreal QC
French: Mira Godard, Toronto (ON) Landau Fine Arts, Montréal (QC)
English: In 1994, the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System conducted a survey of more than 1,200 Toronto adults who identified themselves as either black, Chinese or white.
French: En 1994, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario a fait enquête auprès de plus de 1 200 Torontois d'âge adulte qui se disaient Noirs, Chinois ou Blancs.
English: Illustration #2 A U.S. supplier designs and develops a custom software package for the business needs of a registrant in Canada.
French: Exemple no 2 Un fournisseur américain conçoit et développe un progiciel personnalisé pour répondre aux besoins de l'entreprise d'un inscrit canadien.
English: 2.9 The Labour Act
French: 2.9 La législation du travail
English: ◦ 9.5 Fire Retardant Technology
French: ◦ 9.5 Technologie de l'ignifugation