ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Disarmament Affairs continued to adapt to the increasing use of the Internet, and initiated e-mail alerts to delegations on news and publications about events.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a continué d'utiliser de plus en plus l'Internet et mis en place un système d'information par courriel à l'intention des délégations en ce qui concerne l'actualité et les publications nouvelles.
English: ◦ rangeland management
French: ◦ aménagement des terres de parcours;
English: In May 2001 the Representative was due to take a mission to Sudan, which is the country with, by far, the greatest number of internally displaced persons (over 4 million).
French: En mai 2001, le Représentant devait effectuer une mission au Soudan, le pays qui compte, de loin, le plus grand nombre de personnes déplacées (plus de 4 millions).
English: • 2001-01-24 Application by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 2001-01-24 Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: At 21 hours, approximately half of the parent drug was detected.
French: Environ la moitié de la dose du médicament mère a été détectée après 21 heures.
English: In Portugal, the Association of Carpet Producers of Arraiolos has registered a collective trademark in respect of its products.
French: Au Portugal, l’association des fabricants de tapis d’Arraiolos a enregistré une marque collective pour leurs produits.
English: The National Council of the Republic of Slovenia is a representative body that as stipulated by the Constitution of the Republic of Slovenia, represents social, economic, professional and local interests.
French: La constitution slovene dispose que le Conseil national représente les intérets sociaux, économiques, professionnels et locaux.
English: I.24; 1.26.7; 1.36.2 Belgium: 1.36.18 Benin: 1.26.7 Biodiversity: 1.21.5; 1.21.6 Biological and Toxin Weapons Convention: 1.26.5 Biotechnology: 1.21.11 Bosnia and Herzegovina: 1.22.9; 1.25.8; 1.27.1 Brazil: 1.21.6 Budget: 1.34.1 to 1.34.9 — discharge procedure: 1.34.5 to 1.34.7 — own resources: 1.34.1
French: I.10; 1.15.1; 1.15.2 Colombie: 1.30.1 Comité économique et social européen: 1.36.19 à 1.36.21 Commission: 1.36.12 à 1.36.15 — planification stratégique et programmation des travaux: 1.36.12; 1.36.13 — stratégie politique annuelle: 1.36.13 Commission des droits de l’homme (Nations unies): 1.26.7 Communauté européenne de l’énergie atomique: 1.23.11 Communications électroniques: 1.14.1; 1.19.10 Comores: 1.18.4 Compétitivité:
English: At the same time, Member States must do their part.
French: Dans le même temps, les États Membres doivent faire leur travail.
English: On Wednesday, we will be having a truly wide-ranging and very serious debate on Iraq and other important issues, and our group has made very careful preparation for this not only as regards speaking time but also as regards what is to be said.
French: Nous avons prévu, ce mercredi, un très sérieux débat d'une ampleur considérable au sujet de l'Irak et d'autres questions, et au sein de notre groupe parlementaire, nous nous sommes préparés très soigneusement au temps de parole et au contenu de ce débat.
English: In March 2003, we integrated the computer applications that manage the lists of electors and the production of voter information cards into a new application for returning offices.
French: En mars 2003, nous avons intégré les applications qui gèrent la production des listes électorales et des cartes d'information une nouvelle application pour les bureaux des directeurs du scrutin.
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Nous sommes assujettis à la version révisée de la politique sur les paiements de transfert qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et qui stipule que les ministères doivent présenter des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’au moins 5 millions de dollars.
English: Unfortunately, woefully few Member States have invested 3% of their GDP in research.
French: Malheureusement, peu d'États membres ont investi 3 % de leur PIB dans la recherche.
English: Delaware 0.3 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8)
French: Delaware 0,3 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8)
English: The Plan includes accelerated environmental action in the areas of water, air and soil quality as well as biodiversity.
French: Ce plan renferme des mesures environnementales accélérées dans les domaines de la qualité de l'eau, de l'air et du sol, ainsi que de la biodiversité.
English: These clusters could bring together researchers from various geographic regions, but they must be created around common strategic projects. 
French: Ces noyaux pourront regrouper des chercheurs de diverses régions géographiques, mais ils seront formés autour de projets structurants communs.
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés relatifs à des fonds pluriannuels restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
English: Unlicensed Uranium Tailings Management Sites The Canadian Nuclear Safety Commission grants, pursuant to section 7 of the Nuclear Safety and Control Act, the following exemptions from licensing: 1) Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Spanish American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto sites in Ontario until 2002 December 31.
French: Sites non autorisés de gestion des résidus miniers d=uranium La Commission canadienne de sûreté nucléaire accorde, en vertu de l=article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, les exemptions suivantes en matière de permis : 1) Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites Spanish American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto, en Ontario, jusqu=au 31 décembre 2002.
English: Interview data provide clear examples of how lessons learned that could have been useful for the planning and implementation of activities are simply disregarded by managers, and of lessons learned activities that, despite having the interest and support of staff, were discontinued owing to a lack of management support.
French: Il ressort clairement des entretiens que des responsables ont tout bonnement fait fi d'enseignements dont il aurait été bon de tenir compte au moment de planifier et de mettre en œuvre certaines activités, et que des activités qui étaient menées pour tirer des enseignements - et remportaient l'adhésion du personnel - ont dû être suspendues en raison du manque de soutien de la direction.
English: • Need for integration: distribution, management, etc. regarding demonstration projects that serve criteria mentioned
French: • Besoin d'intégration : distribution, gestion , etc. – projets-pilotes qui ont trait aux critères mentionnés
English: The expression "planned donation" has a slightly different connotation since it entails planning your donation rather than simply giving spontaneously.
French: Le « don planifié » est une expression quelque peu différente des deux autres en ce qu'elle fait appel à l'idée de planifier un don et non pas simplement de le faire de manière spontanée.
English: A badly orientated, small or with a difficult access, roof does not allow accomplishing an installation: the tracker is the solution !
French: Une toiture mal orientée, petite, difficile d’accès ne permet pas de réaliser une installation : le tracker apporte une solution !
English: The EPAC agreed with their recommendation and item 2) shall be included within their scope.
French: Le CCPE accepte la recommandation du groupe et le point 2 sera intégré à son mandat.
English: Employees can also take courses in drafting and blueprint reading.
French: Les employés peuvent également suivre des cours sur le dessin industriel et la lecture de plans.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that draft article 82 was of great interest to the States of his region.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) dit que le projet d'article 82 revêt une grande importance pour les États de sa région.
English: Please visit here for more information.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez le site .
English: Extreme weather events have a significant impact on urban and rural areas across Canada, and engineers are essential in developing resilient, sustainable infrastructure.
French: Les événements climatiques extrêmes ont un impact important sur les régions urbaines et rurales partout au Canada, et les ingénieurs ont un rôle essentiel à jouer dans la conception d'infrastructures résistantes et durables.
English: To be successful, suppliers should gather intelligence from many sources-including their own experience and sentiment-to make business decisions about the delivery of their products and services.
French: 100 des voyageurs, qui ont réduit le nombre de leurs déplacements au cours des récents mois, se servent des conférences vidéo, téléphoniques et de Web plutôt que de prendre l'avion.)
English: For example, please specify whether you applied or intend to apply for funds from other sources.
French: À titre d’exemple, indiquez si vous avez demandé ou comptez demander des fonds à d’autres sources de financement.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 138 December 2007
French: Mesures d’atténuation Pendant la désaffectation, on aura recours à des mesures d’atténuation comparables à celles qui seront mises en place pendant la construction et l’exploitation.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 36 Recital 11 (11) All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs, should be solved before departure.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 36 Considérant 11 (11) Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts, devraient être réglés avant le départ.
English: Separate ad hoc evaluations of the delivery mechanisms used for the execution of the programme may also be foreseen.
French: Des évaluations ad hoc distinctes des mécanismes d’exécution du programme peuvent également être prévues.
English: A striking illustration of this point is provided by the differences in the definitions of trade-vocational education used in various data sets.
French: Les différences entre les définitions de l'éducation professionnelle utilisées dans les diverses séries de données illustrent ce point de façon frappante.
English: General population participants identified the need for public advocacy without using the term specifically.
French: Des participants du grand public ont cerné le besoin d’une défense d’intérêts publics, sans employer spécifiquement cette expression.
English: In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
French: D’une manière générale, les milieux financiers ont continué à garder leur confiance à l’industrie, mais en 2002-2003, la réduction globale du capital-risque et l’arrivée d’un grand nombre d’entreprises à un stade où elles ont besoin d’un nouveau financement pour poursuivre leur expansion se sont combinées pour menacer un segment important du secteur.
English: The force's standard of training had, however, been raised as the result of increased financial provision in recent years.
French: Elle avait cependant reçu une meilleure formation, grâce à l'augmentation des crédits accordés depuis quelques années.
English: That support, together with constructive commitment on the part of the Sudanese authorities, was the key to improvements in the fundamental rights and humanitarian conditions of the peoples of Darfur.
French: L'amélioration des droits fondamentaux et de la situation humanitaire des populations au Darfour passe par ce soutien associé à un engagement constructif des autorités soudanaises.
English: column by storing it using a string.
French: dans une colonne de type chaîne.
English: • Impacts of First Nations National Child Benefit Reinvestments
French: • Répercussions de l’initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les premières nations
English: As many as eight new Original Equipment Manufacturer (OEM) facilities have been announced for Central Europe and within 10 years, it is expected that the production capacity will be as much as 8 million vehicles (three times the size of Canada's present OEM production).
French: Mais la République tchèque et la Slovaquie ont elles aussi réussi à attirer d'importants investissements de la plupart des fabricants, ce qui fait de toute l'Europe centrale une nouvelle plaque tournante mondiale de la fabrication automobile à faible coût.
English: The person becomes eligible for the Comprehensive Coverage on the date the provincial health care ceases.
French: Elle devient admissible à la protection totale le jour où elle n'est plus protégée par le régime provincial de soins de santé.
English: Restorative justice is about repairing the harm done to relationships caused by conflict with the law, within schools, families and communities.
French: Elle permet de régler les dommages causés aux relations par la violation de la loi au sein des écoles, des familles et des collectivités.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Qatar.
French: Les représentants des États-Unis et du Qatar expliquent leur vote.
English: • It provides an overview of the Enhanced Framework, its principles and related practices.
French: • Elle fait un survol du cadre, ainsi que des principes et pratiques qui y sont rattachés.
English: What followed the release of this decision constitutes important elements of the Agency's history:
French: Les événements ci-après, qui ont suivi cette décision, constituent des éléments importants de l'histoire de l'Office :
English: As the youth communications team devises the best communication strategy and moves on to implement this strategy in partnership with government institutions, the impact they are already making is significant.
French: Les questionnaires et entrevues individuelles de la recherche-action ont donné aux adolescents une occasion de verbaliser leurs expériences et d’identifier les comportements qui mènent aux risques d'infection et aux violations de leurs droits.
English: "Stand-alone" usage of the Campaign or campaign school kits is not specifically encouraged, and has not proven to be successful.
French: L'utilisation « indépendante » de la Campagne ou de la trousse pédagogique, n'est pas particulièrement encouragée. D'ailleurs, c'est une façon de procéder qui ne s'est pas révélée un succès par le passé.
English: I learned that they do not see traditional internal combustion technologies as the future of their transportation system.
French: J'ai appris en Chine l'an dernier qu'ils ne voient pas les technologies traditionnelles de combustion interne comme l'avenir de leur système de transport.
English: Rather, permitting a private entity to register a Country Name as a domain name grants to that registrant a global exclusive monopoly over use of the Country Name in that gTLD, including the right to exclude all others  including the sovereign nation itself  from using the Country Name as a domain name.
French: En fait, autoriser une entité privée à enregistrer un nom de pays en tant que nom de domaine revient à accorder au détenteur de l'enregistrement l'exclusivité mondiale de l'utilisation de ce nom de pays dans le TLD générique considéré, y compris le droit d'interdire à tous les tiers  dont l'État souverain lui-même -, l'utilisation du nom de pays en tant que nom de domaine.
English: That will require much more focus on data flow across provincial boundaries, which PIPEDA makes difficult.
French: Il faudra à cette fin mettre l'accent sur la circulation des données à travers les frontières provinciales, ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques rend difficile.
English: (f) The investigations carried out by the State party into a number of deaths by lethal force arising between the entry into force of the Convention in 1988 and the Human Rights Act in 2000 which have failed to fully meet its international obligations;
French: f) Les enquêtes effectuées par l'État partie sur un certain nombre de décès causés par le recours à une force meurtrière, survenus entre l'entrée en vigueur de la Convention en 1988 et celle de la loi sur les droits de l'homme en 2000, qui n'ont pas été entièrement conformes à ses obligations internationales;
English: The report provides consolidated figures for further training and retraining.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité d’accès est garantie pour tous les types d’apprentissage, ainsi que pour les minorités (notamment les Roms).
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Friday, 15 December 2006
French: Vendredi 15 décembre 2006
English: Every victim of a sexual assault must be informed of the assistance available and obtain support and encouragement to make use of this.
French: Toute victime agressée sexuellement doit être informée de l’aide existante et obtenir support et encouragement pour y avoir recours.
English: As part of this right, each state is obligated to consult with the Sami when development initiatives (other than for the forestry industry) are perceived as causing "considerable inconvenience" to Sami activities.
French: Ce droit implique, pour chaque État, l'obligation de consulter les Lapons lorsque des projets de mise en valeur (autres que ceux de l'industrie forestière) risquent de « déranger considérablement » les Lapons dans leurs activités.
English: Those processes held significant potential for producing a sharper picture of what the mechanism should look like.
French: Ces processus devaient permettre de se faire une idée plus précise de ce que ce mécanisme devrait être.
English: Additional Comments RRFSS is administered by the Institute for Social Research (ISR) at York University.
French: Autres commentaires Le RRFSS est administré par l'Institute for Social Research (ISR) de York University.
English: Each deserves to be congratulated on a very important job well done.
French: Chacun mérite toutes nos félicitations pour l'importance et l'excellence de son travail.
English: We trust that under your able leadership, this Conference will be successful in achieving a more constructive result within the scope of disarmament efforts.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, la Conférence obtiendra davantage de résultats dans le cadre des efforts de désarmement.
English: In one instance, a defender due to testify was allegedly threatened by his former commanding officer and told to conceal the truth.
French: Dans un cas, un défenseur qui devait témoigner aurait été menacé par son ancien officier supérieur et sommé de taire la vérité.
English: We need to work with the industry to identify alternative approaches to carry out important scientific research relating to conservation and proper management of the fisheries.
French: Nous devons travailler avec l’industrie pour trouver des options qui permettent de poursuivre l’importante recherche scientifique associée à la conservation et la bonne gestion des pêches.
English: 40) and its discussion of security rights in intellectual property (see para.
French: 40) et l'examen des sûretés grevant la propriété intellectuelle (voir par.
English: The commitment from sponsors was not well understood, secured and documented at the project outset.
French: L’engagement des parrains n’a pas été bien compris, obtenu et consigné au début du projet.
English: The Special Rapporteur supports resettlement plans only as an alternative to be used in extreme circumstances where protection of residents cannot be guaranteed in areas proven to be unsafe.
French: La Rapporteuse spéciale n'est favorable aux plans de réinstallation qu'en tant qu'alternative en cas de situation extrême, lorsque la protection des résidents ne peut être garantie dans des zones réputées à risque.
English: The representative of Benin introduced and orally revised the document, on behalf of the sponsors listed, as well as Angola, the Gambia and the United States.
French: Le représentant du Bénin présente et révise oralement le document, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs, ainsi que de l'Angola, des États-Unis et de la Gambie.
English: Both Regular and Reserves to report news from their areas in video and print form.
French: Qu'ils appartiennent à la Force régulière ou à la Réserve, ils feront tous des reportages sur leur région, en format papier et vidéo.
English: The Board then turned to the question of whether facades integrated into modern developments were suitable subjects for commemoration and, if so, under what conditions.
French: La Commission examine ensuite la question visant à déterminer s'il convenait de commémorer les façades intégrées à des constructions modernes et, dans l'affirmative, à quelles conditions.
English: Reliable data and other information on the nature, patterns and trends in the licit and illicit supply of and demand for narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors will be made available to those bodies.
French: On mettra à la disposition de ces organes des données fiables et autres renseignements sur la nature, la structure et les tendances de l'offre et de la demande licites et illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: "Reply Comments in response to the consultation on 24 GHz and 38 GHz".
French: Commentaires en réponse à la consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz".
English: The situation of our fellow citizens is obviously close to our hearts and, in order to ensure their release, we will do whatever is necessary, in accordance with our principles.
French: Le cas de nos compatriotes nous tient évidemment à cur et nous ferons tout ce qui est nécessaire, dans les limites de nos principes, pour les libérer.
English: The Canadian government agreed, and B.C. joined Confederation in 1871.
French: Le gouvernement canadien accepte et la province adhère à la Confédération en 1871.
English: A tenuous layer of gas separating the Earth from the vacuum of space, the atmosphere plays a crucial role in the global ecosystem.
French: Couche gazeuse impalpable qui marque la frontière entre la Terre et le vide de l'espace, l'atmosphère joue un rôle crucial dans l'écosystème planétaire.
English: These conferences showcased every aspect of information technology and its uses, and indigenous groups attended from throughout the world (see others who won Fellowships).
French: Ces manifestations, auxquelles ont participé des Autochtones du monde entier, ont touché à tous les aspects des technologies de l'information et de leur utilisation (voir autres boursiers de l'ONU, mentionnons).