ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it prepared to step up the EU's efforts to defend freedom of religion and faith around the world by introducing a similar annual report and analysis dealing with religious freedom together with a list of countries like that of the US Government?
French: Le Conseil est-il disposé à renforcer les actions menées par l'UE pour défendre la liberté de religion et de croyance dans le monde grâce à l'élaboration d'un rapport annuel et à une analyse sur la liberté religieuse, ainsi qu'à l'établissement d'une liste des pays incriminés, à l'instar de ce qui se fait aux États-Unis?
English: The Agency also strengthened the capacity of the UN OHCHR through proactive dialogue on gender equality, encouraging the OHCHR to provide training and tools for dealing with sexual and gender-based violence for governments and civil society groups.
French: L'Agence a également contribué au renforcement des capacités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en favorisant les échanges de vues sur l'égalité entre les sexes, en encourageant celui-ci à offrir aux gouvernements et aux groupes de la société civile une formation sur la violence sexuelle et la violence sexospécifique, ainsi qu'à leur fournir des instruments nécessaires.
English: Make simple cold spring rolls or tortilla wraps.
French: Préparer des rouleaux de printemps ou des tortillas.
English: Based on that comparison, countries are then classified into four groups: (a) low risk; (b) moderate risk; (c) high risk; and (d) in debt distress.
French: Sur la base de cette comparaison, les pays sont alors classés en quatre groupes : a) risque faible, b) risque modéré, c) risque élevé, et d) surendettement.
English: Electronic Commerce (Compliance) Audit
French: Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique
English: The purpose of the Canada Vigilance Program is to detect possible signals of adverse reactions associated with health products.
French: L'objectif du Programme Canada Vigilance consiste à repérer les signaux potentiels des effets indésirables associés aux produits de santé.
English: • the broadcast of a documentary on copyright on television stations in the capital, on April 23 and April 26;
French: • la diffusion, sur les chaînes de télévision de la capitale, d'un documentaire sur le droit d'auteur (23 avril et 26 avril);
English: • Since 2005, through the support of CIDA and other donors, 19 clinical trials of preventative AIDS vaccines and several microbicides trials have been initiated globally.
French: • Depuis 2005, grâce au soutien de l'ACDI et d'autres donateurs, plus de 19 essais cliniques de vaccins préventifs contre le sida et plusieurs essais de microbicides ont été réalisés dans le monde.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30+ Activities:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30+ Tâches :
English: May 21: participation in the Pre-Millenium Conference entitled “The Global Partnership for Children and Adolescents”, at UNICEF House, in New York.
French: 21 mai : participation à la Conférence préparatoire du Forum du Millénaire : partenariat mondial en faveur des enfants et des adolescents au siège de l'UNICEF, à New York.
English: This problem cannot always be prevented by pharmacovigilance, even though it is very important.
French: Le phénomène ne peut être entièrement couvert par la pharmacovigilance, pourtant très importante.
English: Small- and mediumsized businesses don't really get a look in.
French: Les petites et moyennes entreprises ne peuvent participer à ce jeux.
English: We have included only those areas with the greatest representation of Francophones.
French: Nous ne présentons ici que les zones où il y a une certaine présence de francophones.
English: The second is that today's debate is not taking place in a sanitised vacuum, and what is happening in politics, especially the elections taking place today in the Netherlands, insofar as we have any information about them, shows that a certain segment of the population has a growing tendency to vote and act by reference to European policy.
French: Deuxièmement : naturellement, ce débat qui a lieu aujourd'hui ne se déroule pas dans un espace stérilisé et sous vide, mais au contraire les événements politiques, notamment les élections, et précisément les élections qui ont lieu aujourd'hui aux Pays-Bas, autant que nous le montrent les informations dont nous disposons, montrent qu'il existe dans une catégorie bien définie de la population une tendance croissante à voter et à agir européen.
English: This is not exactly new.
French: Dans une circonstance critique récente, des agences de cotation des titres ont accordé aux institutions asiatiques en difficulté un bilan de santé relativement sain jusqu'au jour critique.
English: The Commission works with federally regulated organizations to identify areas where improvements are required to create workplaces and service delivery centres that embrace a human rights culture.
French: La Commission collabore avec les organisations sous réglementation fédérale pour déterminer quels secteurs ont besoin d’améliorations, afin de créer une culture favorable aux droits de la personne dans les milieux de travail et les centres de prestation de services.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: Douzième session, 20-21 novembre 2002
English: However, Rule 149(3) states that if there is a prior request from at least forty Members, we can establish whether or not the quorum is present.
French: Par contre, notre règlement prévoit, à l'article 149, paragraphe 3, qu'à la demande préalable d'au moins 40 députés, on peut vérifier si le quorum est atteint ou pas.
English: The fight against terrorism is important but it must not be used to justify a weakening of law and order in society.
French: Le combat contre le terrorisme est important, mais il ne doit pas conduire à un affaiblissement, dans notre société, du droit des citoyens face à la justice.
English: Essentially, laboratory analyses are conducted only on cobalt and copper.
French: Les analyses de laboratoires ne sont pratiquées essentiellement que sur le cobalt et le cuivre.
English: As we have noted, every crime prevention initiative should be evaluated.
French: Comme nous l’avons indiqué, toute initiative de prévention du crime devrait être évaluée.
English: During 2007, he bought a franchise for $16,000.
French: Exemple Pierre a commencé à exploiter une entreprise le 1er janvier 2007.
English: However, principals may screen teacher reports, despite their ethical and legal obligation to file them.
French: Les directeurs peuvent toutefois filtrer les rapports des enseignants, malgré leur obligation morale et légale de les faire suivre.
English: The guidelines are being developed, in part, through a series of expert working group meetings.
French: Elles sont élaborées, pour partie, dans le cadre d'une série de groupes de travail d'experts.
English: In response to the comments made by the Australian, Danish and United States Governments, however, the Special Rapporteur reverted to the position taken by the Commission on first reading, omitting the reference to the criterion of compatibility from his proposed draft article 19, paragraph 3 (b).
French: Suite aux commentaires des Gouvernements australien, danois et américain, le Rapporteur spécial est cependant revenu sur la position prise par la Commission en première lecture et a supprimé la référence au critère de compatibilité dans son projet d'article 19, paragraphe 3. b).
English: Virtually all participants did not see this message as a reason that is important to them to implement the CBSS/CSEF, and some had strong reactions against this message.
French: Virtuellement tous les participants n'envisageaient pas cet énoncé comme une raison suffisamment importante pour qu'ils mettent les NCLE/FNEC en application et certains avaient de fortes réactions contre ce message.
English: Choose an image from the list. Alternately, you can use the Add button to choose any image on your computer.
French: Choisissez une image dans la liste ou cliquez sur le bouton Ajouter pour sélectionner une image sur l'ordinateur.
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities; and
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones et des handicapés (personnes qu'on peut voir et entendre);
English: Six camps have already been dismantled and 18 more are expected to be vacated in early 2008, while 4 new camps will be established at Divo and Issia in the west, Dabakala in the north and Adzope, near Abidjan, in the south.
French: Six camps ont déjà été démantelés et 18 autres devraient être libérés au début de 2008, tandis que 4 nouveaux camps seraient établis à Divo et à Issia dans l'ouest, à Dabakala dans le nord et à Adzopé, près d'Abidjan, dans le sud.
English: Heading 1b - cohesion for growth and employment 26.
French: Rubrique 1b - cohésion pour la croissance et l'emploi 26.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 731 - 763 165
French: Enfants impliqués dans le système d'administration de la justice pour mineurs………………………………… 731 - 764 172
English: Ducklings cannot tolerated the sun after eating.
French: Le picage ou arrachage des plumes est fréquent dans les grands élevages.
English: 5.3 The complainant contends that he explained to Swiss authorities that in Belarus, he had been arrested on several occasions and brought to the police.
French: 5.3 Le requérant dit avoir indiqué aux autorités suisses qu'au Bélarus, il a été arrêté à plusieurs reprises puis amené au poste de police.
English: He said that the discussion had given the Fund a lot comments to reflect on in order to strengthen future implementation of RBM.
French: Il avait été formulé par la discussion beaucoup d'observations auxquelles le Fonds devrait réfléchir pour renforcer à l'avenir l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Termination payments and/or return of contributions (ROC) payments can be processed with all the other supplementary payments and will be issued as separate payments.
French: Les paiements de cessation et/ou de remboursement de cotisations (RCT) peuvent être traités avec tous les autres paiements supplémentaires et seront émis en tant que paiements séparés.
English: • rates of youth crime and youth victimization by community/detachment
French: Liens au programme, ressources et résultats
English: Professor Abbott in his decision set out the relationship of  Mrs. Robichaud, the lead-hand, and Mr. Brennan, the foreman, as  follows: "There are several lead hands in the Cleaning Department.
French: Il a reçu mandat d’examiner la requête en révision de Bonnie Robichaud à l’encontre de la décision prononcée par R. D. Abbott le 30 juin 1982, relativement à la plainte de Bonnie Robichaud contre Dennis Brennan et le Conseil du Trésor.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 6 September 2004, official holiday.  ]
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège le lundi 6 septembre 2004, jour férié]
English: 122-123 and 144-146).
French: 122 et 123, et 144 à 146).
English: This invitation will offer opportunities for the promotion of high quality plans, and in particular plans involving young entrepreneurs and women entrepreneurs who wish to become active at the European level.
French: Cet appel prévoit la promotion de projets de grande qualité, en particulier en faveur des jeunes entrepreneurs et des femmes d'affaire qui désirent exercer leurs activités au niveau européen.
English: The Ombudsman's Office of Costa Rica stated that, although access to judicial proceedings was never denied, the requirement for identification documents in certain proceedings, might place illegal migrants at a disadvantage.
French: Le Bureau du médiateur du Costa Rica a déclaré que l'accès à la justice n'était certes jamais refusé mais que la nécessité de présenter des pièces d'identité pour certaines procédures pouvait défavoriser les migrants en situation illégale.
English: In many such accounts, disequilibria between money stock and money demand prompt conversion to other types of deposits or extinguishment of bank debt, and the tendency of some types of money to lead output and inﬂation is an incidental product of the pressures exerted by factors such as interest rates, the exchange rate, and bank credit.
French: Dans un grand nombre de ces études, le déséquilibre entre l’offre et la demande de monnaie déclenche une conversion en d’autres types de dépôt ou l’extinction de dettes bancaires, et la tendance des variations de certaines déﬁnitions de la monnaie à annoncer celles de la production et de l’inﬂation est une conséquence accessoire des pressions exercées par des facteurs tels que les taux d’intérêt, le taux de change et le crédit bancaire.
English: 6LVWHU 7KpUqVH 3RWYLQ, s.a.s.v., Edmonton, Alberta, authorizing the graphical reproduction of 24 rounds in a compilation which she prepared and entitled 9LYH OHV FDQRQV
French: 6°XU 7KpUqVH 3RWYLQ, s.a.s.v., Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction graphique de 24 canons dans un recueil qu’elle a produit et intitulé 9LYH OHV FDQRQV
English: • reporting on results clearly, and linking them to the resources required to produce them;
French: • la préparation de rapports claires sur les résultats et la liaison avec les ressources nécessaires pour les produire;
English: Overall, the average pension benefit in 2001 was 1 583 EEK (101 €) per month.
French: Le montant moyen calculé sur l’ensemble des bénéficiaires s’établissait en 2001 à 1 583 EEK (101 €) par mois.
English: As a result, these institutions will no longer have to fulfil the reporting requirements associated with CDIC membership.
French: Par conséquent, ces institutions n'auront plus à produire les rapports exigés des membres de la SADC.
English: Where there is not an adequate basis for comparison, regulators set prices by direct negotiation with the companies.
French: Faute de base de comparaison valable, les autorités fixent les prix en négociant directement avec les sociétés.
English: Amendments to this Convention must be adopted in accordance with the following paragraphs.
French: lesquelles sont communiquées par le Dépositaire au Secrétariat de la CSCE pour transmission aux Etats participant à la CSCE.
English: It will be an independent, not-for-profit corporation that will operate at arm's length from the federal government.
French: C'est à son conseil d'administration qu'il reviendra de sélectionner les projets à financer et de déterminer l'aide à leur accorder.
English: Why did he not tell Dr. Cournoyer about the changes in his personal life?
French: Pourquoi ne pas avoir mentionné au docteur Cournoyer les changements dans sa vie affective?
English: [(a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under a financial lease or hire-purchase agreement;] and
French: [a) Le droit de propriété dont jouit un créancier en vertu d'une réserve de propriété garantissant le paiement du prix d'achat de biens meubles corporels ou en vertu d'un mécanisme économiquement équivalent comme un crédit-bail ou un accord de location-vente;] et
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof (resolution 44/116 O of 15 December 1989);
French: b) Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (résolution 44/116 O du 15 décembre 1989);
English: Finally, the report presents a number of case studies illustrating different configurations for transatlantic EU-NATO and EU-US cooperation and discusses possible criteria for crisis intervention and for deciding which should be used for today's security challenges.
French: Enfin, il se penche sur un certain nombre de cas concrets qui illustrent la diversité des formats de coopération possibles – transatlantique, UE-OTAN, UE/Etats-Unis – et étudie les critères à prendre en compte pour choisir le format approprié pour faire face aux défis sécuritaires de notre temps.
English: The 12.9-kilodalton domain of the glutamyl-tRNA synthetase of E. coli is the only long region of this enzyme displaying a good amino acid sequence similarity with the glutaminyl-tRNA synthetase of Escherichia coli.
French: Le domaine de 12,9 kilodaltons de la glutamyl-tRNA synthétase de E. coli est la seule longue région de cette enzyme dont la séquence des acides aminés ait une bonne ressemblance avec celle de la glutaminyl-tRNA synthétase de Escherichia coli.
English: • Ten agreements for collection of First Nations Sales Tax;
French: Au moment de l’établissement de ce rapport, l’Agence administrait :
English: He will be available to take questions from the media.
French: Il répondra aux questions des médias.
English: Moreover, on examination of section 2.1. to section 2.5. in Part 2 of the specifications, there are 5 technical descriptions.
French: Par ailleurs, en examinant la Partie 2 du même cahier des charges, de la section 2.1. à la section 2.5., il y 5 descriptions techniques.
English: In this context, it is wholly inappropriate to have different laws in this field.
French: Dans ce contexte, il est totalement inconsidéré d'avoir des lois différentes dans ce domaine.
English: In the heart of Paris, just a few minutes from the Louvre Museum, Orsay Museum, St Germain des Prés, the Sainte Chapelle, the Conciergerie… Paris of the arts!
French: Au cœur de Paris, seulement a quelques minutes du Musée du Louvre, du Musée d'Orsay, de St Germain des Prés, de la Sainte Chapelle, de la Conciergerie… Paris de tous les arts.
English: Onorevoli parlamentari, vi chiedo di appoggiare la strategia per l'allargamento dell'Unione europea che oggi noi vi proponiamo.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande d'apporter votre soutien à cette stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
English: In the light of these shortcomings, it may be wondered whether a common service solution, such as using the services and credibility of OIOS to provide the same services on a cost-recovery basis, would not prove more cost-effective than current UNDP contracts with KPMG.
French: Cela étant, on peut se demander si une solution du type « services communs », consistant par exemple à profiter des services et de la réputation du BSCI pour s'acquitter des mêmes services contre compensation, ne serait pas moins coûteuse que les contrats actuels du PNUD avec la firme KPMG.
English: Women entering science, particularly the high achievers, indicate that encouragement from teachers, good grades in high school, the expectation of good grades in university and a desire to be self-sufficient were important influences in their choice of discipline.
French: Les femmes qui ont choisi des programmes de sciences, surtout celles qui démontrent un rendement supérieur, déclarent avoir été fortement influencées par les encouragements de leurs professeurs, les bonnes notes qu'elles ont eues à l'école secondaire et qu'elles s'attendaient aussi d'obtenir à l'université, ainsi que le désir d'être autonome.
English: IN THE MATTER OF the application of the County of Strathcona No. 20 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté de Strathcona n° 20 (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Other colleagues have also asked if you could be quiet.
French: D'autres collègues vous ont également demandé de garder le silence.
English: On the positive side, we have acknowledged some positive Russian steps towards a political solution that could guarantee long-term peace and stability in Chechnya.
French: Sur un plan positif, nous avons reconnu les avancées positives de la Russie vers une solution politique qui garantirait une paix et une stabilité à long terme en Tchétchénie.
English: The days in Julud were filled with patrols and many hours of work with the villagers trying to better their lives. Working with schools and medical clinics.
French: Ces journées à Julud ont été une succession de patrouilles et de longues heures de travail de concert avec des écoles, des cliniques et les villageois pour tenter d’améliorer les conditions de vie de ces derniers.
English: A/C.1/62/L.51 Item 92 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Indonesia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.51 Point 92 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur is encouraged by the response of the Government of Mexico that reported killings of persons because of their sexual orientation are under investigation.
French: La Rapporteuse spéciale est encouragée par la réponse du Gouvernement mexicain qui a indiqué que des enquêtes avaient été ouvertes sur les assassinats motivés par l'orientation sexuelle des victimes, qui lui avaient été signalés.
English: In relation to the first question, Seaspan identified several preliminary issues, including matters relating to the jurisdiction of the Tribunal to deal with Mr. Eyerley's complaint.
French: En ce qui concerne la première question, Seaspan a soulevé plusieurs questions préliminaires, notamment des questions ayant trait à la compétence du Tribunal pour entendre la plainte de M. Eyerley.
English: Receipt of calls should in principle be free within the EU.
French: La réception d'appels doit en principe être gratuite dans l'UE.
English: These automated systems help improve the quality of clinical decisions and provide total solutions that adapt to individual workflow requirements.
French: Ces systèmes automatisés contribuent à améliorer la qualité des décisions cliniques et apportent des solutions globales pouvant s'adapter à la charge de travail de chaque médecin.
English: I will now suspend the meeting for three minutes in order to allow the Secretary-General of the Conference and myself to escort the Minister for Foreign Affairs of Nigeria out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant trois minutes afin que le Secrétaire général de la Conférence et moi-même puissions raccompagner la Ministre nigériane des affaires étrangères.
English: During the one week period from April 17 to April 23, 7 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période d'une semaine, du 17 avril au 23 avril, 11 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé sept hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: As a protection agency, UNHCR could contribute greatly to controlling irregular migrations when they involved persons it was supposed to protect.
French: En tant qu'organisme de protection, le HCR peut largement contribuer à la gestion des migrations irrégulières lorsqu'elles concernent des personnes qu'il est chargé de protéger.
English: As well as the amazing history found all around the Old Ferry Boat, the beautiful town of St Ives has many historic buildings. Cambridge is only 20 minutes away, and the Duxford war memorial museum is close by as well.
French: Cambridge est à 20 minutes et le musée de la guerre de Duxford est également à proximité.
English: (b) Identify the benefits of adherence to the Moon Agreement;
French: b) Recenser les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune;