ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust", being a specified investment flow-through trust, for a taxation year means a trust (other than a trust that is a real estate investment trust for the taxation year) if, at any time during the taxation year, • (a) the trust is resident in Canada; (b) investments in the trust are listed on a stock exchange or other public market; and (c) the trust holds one or more non-portfolio properties.
French: Il est entendu que les éléments ci-après constituent des titres : a) toute dette de l’entité donnée; b) si l’entité donnée est une société : (i) toute action de son capital-actions, (ii) tout droit de contrôler, de quelque manière que ce soit, les droits de vote rattachés à une action de son capital-actions; c) si elle est une fiducie, toute participation au revenu ou au capital de la fiducie; d) si elle est une société de personnes, toute participation à titre d’associé de la société de personnes; e) le droit à l’un des éléments visés aux alinéas a) à d) ou au présent alinéa ou le droit d’acquérir l’un de ces éléments.
English: Talks between the Ministry of Information, Arts and Culture and media groups had resulted in the formulation of draft guidelines in keeping with the UNICEF principles on the responsible reporting of children's issues.
French: Les entretiens entre le Ministère de l'information, des arts et de la culture et les groupes de médias se sont traduits par l'élaboration de directives conformes aux principes de l'UNICEF sur la diffusion responsable des questions ayant trait aux enfants.
English: The proposed amendment to the matchable expenditure rules provides that, where the 80-per-cent revenue threshold is met, expenditures are deductible only to the extent of revenues received from the right to receive production.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter aux règles sur les dépenses à rattacher aux produits fait en sorte que, lorsque le seuil de 80 % est atteint, les dépenses ne soient déductibles qu’à concurrence du revenu provenant du droit aux produits.
English: Photolysis of 2,4,6-tri-t-butylnitrobenzene gave 5,7-di-t-butyl-3,3-dimethyloxindole.
French: La photolyse du tri-t-butyl-2,4,6 nitrobenzène conduit au di-t-butyl-5,7 diméthyl-3,3 oxindole.
English: Carex section Phaestoglochin. Pages 285-298 In:
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: • Hunting, Shooting and Fishing
French: • Gymnastique et conditionnement physique
English: And will likely face five years from now, too.
French: Et ce sera probablement le même dans cinq ans également.
English: Their partners don't like their women participating."
French: Leurs partenaires n’apprécient guère qu’elles participent.
English: The work she has done on this leads me to hold her in the highest regard.
French: J’ai pour elle la plus haute estime au vu du travail qu’elle a réalisé à cet égard.
English: Implementing these changes will require great skill, but the rewards will benefit all concerned.
French: Pour concrétiser ces changements, il faudra déployer beaucoup de compétences, mais les récompenses profiteront à tous les intéressés.
English: The people in question speak Spanish or, in the case of such communities as the Japanese, Koreans, Chinese or Arabs, are usually learning Spanish as a first step towards integration in society and as vital tool for work, study and communication and for ensuring their own and their family's survival.
French: Les personnes en question parlent espagnol ou bien, s'agissant des communautés japonaise, coréenne, chinoise ou arabe, elles apprennent généralement l'espagnol parce qu'elles font de cet apprentissage la première étape de l'intégration et parce que c'est un outil indispensable pour le travail, l'étude et la communication et pour garantir leur survie et celle de leur famille.
English: It also lists scams commonly used on travellers ("beware of people who tell you about a problem with a car, or cause the problem") and features posts from others offering advice based on their own experiences.
French: Ce dernier site énumère en plus les escroqueries dont le voyageur est souvent la cible (« Gare aux gens qui prétendent que la voiture est en panne ... ») et présente des témoignages de personnes qui offrent des conseils à la lumière d'expériences personnelles.
English: Classification Reform In 2006-2007, system enhancements were completed which reduced the level of work associated with conversion to a new classification structure within the public service.
French: Réforme de la classification En 2006-2007, on a amélioré les systèmes de façon à réduire le niveau d'efforts associé à la conversion à la nouvelle structure de classification au sein de la fonction publique.
English: At the extreme end, youths saw their number cut down to one-third the 1983 level, while at the other end, persons aged 45 to 54 saw their number reduced to about 70%.
French: Une question se pose alors : que sont donc devenus les travailleurs découragés? Certaines données tirées de l'Enquête sur les perspectives d'emploi (EPE) ainsi que d'autres enquêtes et des données administratives fournissent quelques indications.
English: We recommend that the Department of Canadian Heritage find ways to facilitate creative and financial partnerships between Aboriginal producers in Canada and Aboriginal producers in other countries.
French: Nous recommandons que le ministÃ¨re du Patrimoine canadien trouve les moyens de faciliter la crÃ©ation de partenariats artistiques et financiers entre les producteurs autochtones du Canada et ceux dâ€™autres pays.
English: Alternative AA made eligibility for accession to the proposed Treaty conditional on being party to the WIPO Internet Treaties.
French: La variante AA subordonne l’adhésion au traité proposé à l’adhésion aux traités Internet de l’OMPI.
English: S/2008/17 Letter dated 11 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/17 Lettre datée du 11 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: None - not included in audit procedures except in Saskatchewan.
French: Aucun - pas inclus dans les procédures de vérification sauf en Saskatchewan.
English: For example, a specified range of 0.98-1.02 for the slope a1 means 0.98 ≤ a1 ≤ 1.02.
French: Une gamme de 0,98-1,02 pour la pente a1 signifie une gamme spécifiée de 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02.
English: In order to capture the breadth and depth of the challenges facing mine action, UNIDIR will select three specific programmes based in different regions of the world, including Cambodia, Mozambique and Nicaragua.
French: Cherchant à saisir tous les aspects des problèmes liés à l'action antimines, l'UNIDIR choisira trois programmes précis localisés dans différentes régions du monde, au Cambodge, au Mozambique et au Nicaragua.
English: Are the above-mentioned provisions of the Penal Code applicable to all public officials, including military, paramilitary or any other public officials with specific status?
French: Les dispositions susmentionnées du Code pénal sont-elles applicables à tous les agents de l'État, notamment aux militaires, paramilitaires et tout autre agent public ayant un statut spécifique?
English: The biggest thing to happen on his watch is that Russia stabilized itself. With stability, the face of 21st century Russia was revealed.
French: Sa plus grande réussite est incontestablement la stabilité de la Russie, une stabilité qui a permis de révéler la Russie du 21e siècle.
English: Additional improvements include a total of $11.2 million to bolster recruitment and retention programs and $3 million per year for new items and modernization of the Payment Schedule.
French: Parmi les autres modalités de l'entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation des tarifs d'honoraires.
English: The United States Supreme Court determined that this provision of the Act violated the free speech guarantees of the First Amendment of the United States Constitution and on this basis struck the provision down.
French: La Cour suprême des États-Unis a jugé que cette disposition de la loi violait la liberté d'expression garantie par le Premier amendement à la Constitution américaine et elle l'a annulée en conséquence.
English: The strengthening of Iraq is not a one-way matter in the national sense.  It will be a living treasure of the Arab nation as a whole, so that that nation can say to any evil-doer seeking to disparage or denigrate it that it is a great and mighty nation with substance and capacity and with its present heritage, the basis being human beings.
French: Le renforcement de l'Iraq n'est pas un phénomène à sens unique mais renforcera la nation arabe tout entière, qui pourra dire à quiconque tente de la dénigrer qu'elle est une grande et puissante nation dotée d'un solide héritage dont les êtres humains sont l'élément le plus précieux.
English: Element A2: Development of assessment tools
French: Élément A2: Mise au point d'outils d'évaluation
English: Liquid aluminium-resistant materials (e. g. , refractory concrete in the casting furnace/ transport containers of molten aluminium) 14.
French: Matériaux résistants (ex : bétons réfractaires) à l’aluminium liquide (dans le four de coulée/contenants de transport de l’aluminium en fusion) 14.
English: The information provided below is intended to complement the information on the relevant ecosystems included in previous reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (see A/58/65, paras.
French: Les renseignements ci-après ont pour but de compléter l'information sur ces écosystèmes qui figurait dans les rapports précédents du Secrétaire général relatifs aux océans et au droit de la mer (voir A/58/65, par.
English: In 2005-2006, Ontario’s community sector underwent a major overhaul.
French: Le guide qui accompagne l’atelier, intitulé Bright Futures Begin in the Past, est disponible sur le site Internet de l’organisme.
English: "Although young people are less devout than their parents or grandparents, the Christian symbolism remains," explains Capt Pigeon.
French: « Bien que les plus jeunes soient moins pratiquants que leurs parents ou leurs grands-parents, la symbolique chrétienne demeure », explique le Capt Pigeon.
English: Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter de la proposition de décision-cadre.
English: The minerals and metals industries require processes that will lead to reduced emissions, energy savings and cost-effective technologies while increasing productivity, meeting environmental regulations and providing a safer work environment.
French: Les industries des minéraux et des métaux ont besoin de procédés qui permettent de réduire les émissions, d'économiser l'énergie et d'utiliser des technologies rentables tout en permettant d'augmenter la productivité, de respecter les règlements de protection de l'environnement et d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: Article 12 164 - 205 32
French: Article 12 164 − 205 36
English: Yet, our commitment is the commitment that we made to the international community, the Secretary-General and the Security Council, that we support the rule of law, the re-establishment of the State institutions, good-neighbourliness with our neighbouring countries in the subregion, respect for human rights, structured and implemented by the organs of the State, and respect for all faiths, which is the basis of sharia law.
French: Toutefois, notre engagement est l'engagement que nous avons contracté auprès de la communauté internationale, du Secrétaire général, et du Conseil de sécurité, qui consiste à appuyer l'état de droit, le rétablissement des institutions étatiques, les relations de bon voisinage avec les pays voisins dans la sous-région, le respect des droits de l'homme, structuré et appliqué par les organes de l'État, et le respect de toutes les fois, fondement de la charia.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'ACIA a amélioré la rapidité, la fréquence et l'exactitude de son information financière.
English: Although the notebook is truly amazing by du design, its thinness and I practice that can be compared to the other teams in their kind, judging their efficiency really shows some flaws it's better to take into account before being carried away by the good side of its exterior.
French: Bien que le portable est vraiment surprenant de par leur conception du, sa minceur et je pratique qui peut être comparé aux autres équipes dans leur genre, à en juger de leur efficacité montre vraiment certains défauts, il vaut mieux prendre en compte avant d'être emporté par le bon côté de son aspect extérieur.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT No 79 (Système de direction)
English: Applies to positions with overall responsibility for the safe and effective operation of the vessel and for the management of the officers and crew on board Class A Vessels, where the total responsibility, based on consideration of size and role of the vessel and the requirement to navigate outside of smooth or partially smooth waters, does not equate to Master, Class A Vessel.
French: S'applique aux postes dont le titulaire doit assumer la responsabilité générale de la gouverne sûre et efficace du navire, ainsi que le commandement des officiers et de l'équipage à bord des navires de classe A , lorsque l'ensemble des responsabilités, compte tenu de la taille et du rôle du navire ainsi que de la nécessité de naviguer hors des eaux calmes ou partiellement calmes, ne correspondent pas à celles de maître à bord de navires de classe A.
English: In fact, the Committee members were surprised that infrastructure was part of force structure, given that the private sector treats infrastructure as an enabling or non-core activity.
French: En fait, les membres du Comité ont été étonnés de constater que l’infrastructure faisait partie de la structure des forces, étant donné que le secteur privé estime que la gestion de l’infrastructure est une activité de soutien ou une activité complémentaire.
English: Carpenter, C.P., Smyth, H.F., Jr. and Pozzani, U.C. 1949.
French: Carpenter, C.P., Smyth, H.F., Jr., et Pozzani, U.C. 1949.
English: Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational & Environmental Health Services Agency Pest Management Regulatory Agency Emergency Services Aboriginal Health Indian and Inuit Health Corporate Services Total Credited to the Vote
French: Gestion des risques en matière de santé Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Règlements sur les produits thérapeutiques Hygiène du milieu Agence des services de santé au travail et d’hygiène du milieu Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Services d’urgence Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits Services de gestion Total des recettes à valoir sur le crédit
English: Sir Henry Kellett, naval officer, arctic explorer (b at Clonabody, Ire 2 Nov 1806; d there 1 Mar 1875).
French: Sir Henry Kellett, officier naval, explorateur arctique (Clonabody, Irl., 2 nov. 1806 -- id., 1er mars 1875).
English: They will enter into force on 1 January 2009, and the secretariat has published accordingly a new “2009” consolidated edition of ADR (ECE/TRANS/202/Vols.
French: Ils entreront en vigueur au 1er janvier 2009.  Le secrétariat a en conséquence publié une nouvelle édition 2009 récapitulative de l'Accord, sous la cote ECE/TRANS/202 (vol.
English: Many researchers and managers believe that land-use practices are most responsible for declines in northern bobwhite (Colinus virginianus) populations.
French: Bon nombre de chercheurs et de gestionnaires croient que les pratiques d'exploitation des terres sont responsables du déclin des populations nordiques du Colin de Virginie (Colinus virginianus).
English: When foraging visually, larger fish consumed more prey, but during nonvisual foraging, there was no foraging advantage to greater fish size.
French: Durant la quête visuelle, les plus grands poissons consomment plus de proies, mais durant la quête non visuelle, les grands poissons n'ont pas d'avantage particulier.
English: (6) A trustee, other than the
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 6(1) Le consentement exigé par la présente loi relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé : a) vise la fin à laquelle le renseignement est exigé; b) est éclairé; c) est donné volontairement; et d) n’est pas obtenu au moyen de déclarations trompeuses, par des moyens frauduleux ou par la contrainte.
English: Section 60.2 of the Customs Act provides that a person who has made an application for an extension of time to the Commissioner may apply to the Tribunal to have that application granted where the Commissioner refused it or where 90 days have elapsed since the application was made and the Commissioner has not notified the person of his decision.
French: L'article 60.2 de la Loi sur les douanes prévoit qu'une personne qui a présenté une demande de prorogation au commissaire peut demander au Tribunal d'y faire droit après le rejet de la demande par le commissaire ou à l'expiration d'un délai de 90 jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire n'a pas avisé la personne de sa décision.
English: Recipients are required to demonstrate the eligibility of students for funding, according to the following criteria:
French: On demande aux bénéficiaires de justifier l’admissibilité des élèves au financement en fonction des critères suivants :
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 144 - 165 42
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 144 − 165 48
English: The excise tax is also applicable on net premiums payable with regard to a contract entered into, through a non-resident broker or agent, with any insurer authorized under the laws of Canada or of any province to carry out the business of insurance.
French: (Au nombre des critÃ¨res d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularitÃ©s du marchÃ© suggÃ©rant le besoin d'Ã©largir les services; les consÃ©quences de l'arrivÃ©e de nouveaux venus sur la commoditÃ© publique, y compris la continuitÃ© et la qualitÃ© des services, ainsi que la volontÃ© et la capacitÃ© du requÃ©rant de fournir un service adÃ©quat.) 1) NÃ©ant.
English: ISSUE [21] The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, should authorize the construction of a road crossing at mileage 1.89 of BNSF's Tilbury Lead in the city of Delta.
French: QUESTION [21] L'Office doit déterminer, en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, s'il doit autoriser la construction d'un franchissement routier au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury de BNSF dans la ville de Delta.
English: "The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia. Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
French: Il a déploré le fait que les Etats membres n'aient toujours pas adopté la décision-cadre du Conseil de 2001 sur la lutte contre le racisme et la xénophobie visant à éliminer "toute forme de racisme, y compris celui fondé sur l'appartenance religieuse".
English: In 1918, Lebedinsky became a member of the Eastern Siberian department of the Russian Geographic Society and a participant of Siberian expeditions, and in 1920, the president of the Irkutsk Society of Artists.
French: En 1918, Lebedinski devint membre du département de Sibérie orientale de la Société russe de géographie. Il participa à des expéditions sibériennes, et en 1920, il fut nommé président de la Société des artistes d’Irkoutsk.
English: EMPR paid 50% of the coordinator's expenses, and the three proponents, Homestake Canada, Manalta Coal and New Canamin Resources split the remainder of the cost.
French: EMRP a payé la moitié des dépenses du coordonnateur et les trois promoteurs, soit Homestake Canada, Manalta Coal et New Canamin Resources, se sont partagé le reste des dépenses.
English: Form PCT/IPEA/401 (first sheet) (April 2007)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.)
English: It is therefore a matter of establishing a procedural mechanism to enable it to exercise one of its powers.
French: Il s'agit, par conséquent, de définir une procédure qui lui permette de se prévaloir de cette autorisation.
English: These changes are dominated by the local emission reductions and a small decrease in long-range transport from Ontario and Quebec.
French: Ces changements sont surtout dus aux réductions des émissions locales et à une petite diminution du transport à grande distance à partir de l'Ontario et du Québec.
English: • Review of activities and investigations in a CSIS regional office
French: • Étude des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS
English: • to be unwavering in the application of fiscal discipline; to promote the national interest by setting the nation’s objectives and building a consensus toward their achievement;
French: • promouvoir l’intérêt national en fixant les objectifs de notre pays et en créant un consensus sur la façon de les atteindre;
English: The project began during the fall of 1999 when Ian Dyck and Elena Ponomarenko visited the Samara Museum, participated in a steppes archaeology workshop, and toured several archaeological sites then under investigation in the Samara region.
French: À l'automne de 1999, Ian Dyck et Elena Ponomarenko ont visité le Musée de Samara, ont participé à un atelier sur l'archéologie des steppes, et ont visité plusieurs sites archéologiques alors en cours de fouilles dans la région de Samara.
English: Please be advised that the Excise Act and the Excise Act, 2001 (administered by the Canada Revenue Agency) requires that a person obtain a licence under these federal statutes prior to producing or packaging wine, beer and/or spirits in Canada.
French: Veuillez prendre note que la Loi sur l’accise et la Loi de 2001 sur l’accise (qui sont administrées par l’Agence du Revenu du Canada) exigent qu’une personne obtienne une licence en vertu de ces lois fédérales avant de produire ou d’emballer du vin, de la bière ou des spiritueux au Canada.
English: The Terrorism Prevention Bill, currently before Parliament and once enacted, would provide the means for the incorporation within Jamaican law of the listing of entities suspected of committing or participating in terrorist activities.
French: Lorsqu'il aura été adopté, le projet de loi relative au blanchiment de l'argent, dont le Parlement est actuellement saisi, permettra d'incorporer au droit jamaïcain la liste des entités soupçonnées d'avoir des menées terroristes ou d'y participer.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties' participation in open market operations.
French: De plus, en cas de manquement grave aux obligations de réserves, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties considérées aux opérations d’open market.