ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive trend in inflation must therefore be the result of behaviour in factor costs and other structural determinants of the trend in prices and not the result of cyclical factors or other temporary factors (for example, a fall in indirect taxation or fall in import price.
French: Il s'ensuit que l'évolution favorable de l'inflation doit résulter essentiellement de celle du coût des différents facteurs et autres paramètres structurels de l'évolution des prix et non d'éléments cycliques ou autres phénomènes temporaires (par exemple, une baisse des impôts indirects ou une diminution des prix à l'importation).
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Phomin Leslie Chartered Accountants LLP Institutional Head Marie Robidoux, President Constituent Act Canada Lands Surveyors Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1985 Federally Appointed Board Members 3/9 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Vertis Group s.r.l. Premier dirigeant John Zahary, président et premier dirigeant par intérim Carolyn Preston, directrice exécutive[79] Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Overall, was the information presented in this report easy to understand? 1 2 3 4 5 6 7 Are there any additional comments you would like to make regarding this report?
French: Dans l'ensemble, l'information présentée dans le rapport est-elle facile à comprendre? 1 2 3 4 5 6 7 Si vous avez d'autres commentaires, veuillez les inscrire ci-dessous.
English: UNECE is prepared to contribute to the process of WTO negotiations on trade facilitation with its expertise and international standards, conventions and instruments in the following areas:
French: La CEE est prête à contribuer aux négociations engagées par l'OMC en vue de la facilitation du commerce en mettant à la disposition de celle-ci les compétences et les normes, conventions et instruments internationaux dont elle dispose dans les domaines suivants:
English: As stated, you refer to the
French: La Saint-Albert Chamber of Commerce rencontre, sur une base fréquente, les chambres de
English: It is listed as S1 at the provincial level and it is Red-listed.
French: En Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote S1, et elle figure sur la liste rouge de cette province.
English: The customer should take preventive measures to prevent computervirusses or worms of spreading on Eweka’s network or the internet.
French: De surcroît, le Client doit prendre toutes mesures raisonnables pour éviter qu’un virus informatique ou vers informatique soit dispersé, créé ou introduit sur le réseau d’Eweka ou sur l’Internet.
English: One cannot come to this conclusion until one investigates.
French: Pour tirer une conclusion, il faut commencer par tenir une enquête.
English: We must therefore not relent in our efforts and place even stronger emphasis on the area of prevention.
French: Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts, et il nous faut au contraire mettre encore davantage l'accent sur la prévention.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et les précieuses recommandations formulées au chapitre VII ;
English: NEPAD was committed to respecting all the economic, social, political and environmental factors and developing institutional mechanisms in such a way that the partnerships went beyond a declaration of intent and became a sign of shared responsibility, through the recognition of Africa's specific characteristics in the context of ambitious programmes that respected development priorities.
French: Le Partenariat s'engage à respecter tous les volets économiques, sociaux, politiques et environnementaux et à mettre au point des mécanismes institutionnels de façon que les partenariats aillent au-delà d'une déclaration d'intention et soient le signe de la responsabilité partagée, en reconnaissant les spécificités africaines dans le cadre de programmes ambitieux respectant les priorités en matière de développement.
English: In accordance with this decision, UNFPA has charged the multi-bilateral trust funds with management and support services cost of $0.3 million and it is included in the income for reimbursable and support services of $4.5 million (statement I.2) and this income is credited to the biennial support budget (note 6).
French: Conformément à cette décision, le FNUAP a facturé 300 000 dollars aux fonds d'affectation spéciale multibilatéraux au titre des services en question; ce montant est compté dans les 4,5 millions de dollars des recettes des services remboursables et services d'appui (état I.2), et ces recettes sont portées au crédit du budget d'appui biennal (note 6).
English: RITC About RITC RITC Activities Research Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Recherche Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5, and the supporting notes for the year ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Electrical Workers' Benefit Association ceased to exist as at December 31, 1991.
French: Compagnie d'Assurances Victoria du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale, à compter du 1er janvier 1996.
English: This one example should put into perspective the magnitude of the problem facing the European Union if we are to successfully defeat organised criminal groups who intend to counterfeit the euro currency notes from 1 January 2002.
French: Cet exemple devrait mettre en perspective la magnitude du problème auquel doit faire face l'Union européenne si nous voulons mettre en échec les organisations criminelles qui projettent de fabriquer de faux billets d'euros à partir du 1er janvier 2002.
English: The administration of justice outside Dili also continues to be problematic because of insufficient administrative support outside Dili, and this is a matter of concern to the local communities and the police.
French: L'administration de la justice en dehors de Dili continue aussi de poser des problèmes du fait de l'insuffisance de l'appui administratif en dehors de Dili, question qui préoccupe les collectivités locales et la police.
English: Average length is 38 to 40 cm and average weight is about 0.5 to 0.6 kg.
French: La taille et le poids moyens de la limande à queue jaune sont respectivement de 38 à 40 cm et de 0,5 à 0,6 kg.
English: In February, a compliance review was also made as regards Bosnia and Herzegovina.
French: En février, le respect des engagements de la Bosnie-Herzégovine a également été examiné.
English: In central Caracas, city streets and the Sabana Grande area should be avoided due to a growing incidence of violent robberies.
French: Dans le centre de Caracas, les rues de la ville et le quartier de Sabana Grande devraient être évités en raison de l’augmentation du nombre de vols avec violence.
English: But, in the Prime Minister’s words, he also recognized that we have an opportunity to make sure that the new projects coming on-stream — Jake [Ootes], in your territory in the area of pipelines on the east coast, as we think of Voisey’s Bay; Diane [McGifford] in Manitoba and the hydro-electric projects — that they include Aboriginal people.
French: Mais, le premier ministre reconnaît que nous pouvons nous assurer que les Autochtones participent aux nouveaux projets qui s’en viennent – Jake (Ootes), je pense au domaine des pipelines sur la côte Est, dans la région de Voisey’s Bay; Diane (McGifford), les projets hydroélectriques au Manitoba.
English: Now may be the opportunity to identify the current national inventory of our collective digitized holdings.
French: Il pourrait être opportun de dresser l’inventaire national de nos fonds numériques collectifs.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues Table 1:
French: Tableau 1 - Sommaire des édits approuvés Tableau 2 - Comparaison des épenses totales prévues et des dépenses réelles dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des épenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 1:
English: The strategy focused primarily on mobilizing the major international media and on forging partnerships with targeted media, leading to the production and broadcast of a number of television specials.
French: La stratégie avait pour objectif essentiel la mobilisation des principaux médias internationaux et la création de partenariats avec certains d'entre eux, pour assurer la production et la diffusion d'un certain nombre d'émissions de télévision spéciales.
English: There are no effective instruments or forums for implementing recommendations or monitoring their effectiveness in combatting racism and discrimination against Aboriginal people.
French: Il n'existe ni instrument ni forum efficace pour appliquer les recommandations et mesurer leur efficacité dans la lutte contre le racisme et la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones.
English: As of April 2001, the work has gone into Phase 2 covering the main renovation, construction and extension work, including the structural work, the installation work, the internal and external surface treatment and other related works to finish the renovation, extension and expansion." 66.
French: En avril 2001 a été lancée la seconde phase des travaux de rénovation, de construction et d’agrandissement, y compris les travaux portant sur la structure du bâtiment, les travaux d’installation, le traitement des surfaces intérieures et extérieures et divers travaux connexes nécessaires pour mener à terme la rénovation, la construction et l’agrandissement." 66.
English: What would be the impact on your organization if funding were no longer available from Canadian Heritage’s Hosting Program? 19.
French: Quelle serait l'incidence sur votre organisme si le financement n'était plus offert par le Programme d'accueil de Patrimoine canadien? 19.
English: Hotel przyjemnie położony, ładne widoki a i do innych atrakcji blisko. Parking przynależny hotelowi.
French: Skönt att det fanns simbassäng och bastu.
English: This will enable you to see the distinction in terms of how the marks were awarded to each candidate and will show how the marks were awarded in accordance with the established criteria.
French: Vous pourrez ainsi voir la différence dans la façon dont les points ont été accordés à chaque candidat en fonction des critères établis.
English: "The Wing Commander has lobbied our headquarters in Winnipeg and Ottawa very hard for the money we need to reopen the rink. He made it quite clear that while this is a military facility, it’s a community resource.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The Delegation fully supported the recommendation of the IC to renew its mandate to continue its work on IP and TK.
French: La délégation appuyait sans réserve la recommandation du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui souhaitait voir renouveler son mandat pour pouvoir poursuivre son travail sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: The Trademark Registration Treaty (TRT) and the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works ("Film Register Treaty" (FRT)) are not included in this number.
French: Le Traité concernant l’enregistrement des marques (TRT) et le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles ("Traité sur le registre des films" (FRT)) ne sont pas compris dans ce chiffre.
English: Slovakia maintained that it wanted the Court to determine the modalities for executing the Judgment.
French: La Slovaquie a déclaré souhaiter que la Cour détermine les modalités d'exécution de l'arrêt.
English: Individuals are informed of anyone to whom their personal information is provided.
French: Les particuliers sont avisés des personnes à qui leurs renseignements personnels ont été fournis.
English: As citizens of a part of Europe that was occupied by Russia and its Communist allies for decades, we know how much meaning a small gesture of solidarity by the free world can have for activists campaigning on behalf of those who have been imprisoned and persecuted because of their views.
French: En tant que citoyens d’une partie de l’Europe occupée pendant des décennies par la Russie et ses alliés communistes, nous savons quelle signification peut revêtir pour les activistes œuvrant au nom des personnes emprisonnées et persécutées du fait de leurs opinions un petit geste de solidarité de la part du monde libre.
English: Develop a Home Fire Escape Plan Home Fire Escape Planning In a fire situation, it is critical that everyone in the household knows what to do and where to go.
French: Élaborez un plan d’évacuation du domicile en cas d’incendie Plan d’évacuation du domicile en cas d’incendie En cas d’incendie, il est d’une importance critique que toute la maisonnée sache quoi faire et où aller.
English: The representative of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the statement) made a statement in which he requested a recorded vote on the draft decision.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), qui s'alignent sur la déclaration) fait ne déclaration au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur le projet de décision.
English: The HFB is sometimes used to determine what it might cost an individual to eat healthy food (e.g., to estimate the costs as part of a student loan) or to feed people in group homes, extended care facilities or homeless shelters.
French: Il s’agit d’une pratique courante dans l’étude des déterminants de la santé de la population6,7. L’application d’un cadre écologique à l’examen du PPN permet d’étudier les influences exercées à petite, à moyenne et à grande échelle sur la sécurité alimentaire.
English: In accordance with article 19, if the citizenship of the parents changes, as a result of which both parents acquire Azerbaijani citizenship, their children under the age of 14 are also considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
French: Si les parents changent de citoyenneté pour acquérir tous les deux la citoyenneté azerbaïdjanaise, on considère que leurs enfants âgés de 14 ans ou moins ont acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: This week, the WHO reported the first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Iraq.
French: Cette semaine, l'OMS a signalé le premier cas d'infection humaine causée par le virus H5N1 de l'influenza aviaire en Iraq.
English: Whether it is the Wedel Skiing Week , the Pre-Christmas Pamper Days , the Golf Safari or the Alpine Rose Hiking Week , one thing is certain: elaborate package deals will make your dream holiday in the Arlberg massif in the picturesque Austrian province of Tyrol much sweeter.
French: Semaines de Godille, Séjour Cosy avant Noël, Safari Golfique ou Randonnée aux Roses d’Alpage, une chose est sûre : grâce aux offres forfaitaires que nous avons préparées à votre intention pour vos vacances de rêve sur l’Arlberg, dans la magnifique région du Tyrol, votre séjour sera encore plus réussi.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the United States on a permanent basis to perform services in the fields of nursing and occupational therapy.
French: Selon une rÃ¨gle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs dÃ©sirant devenir rÃ©sidents permanents et dispenser des services dans les domaines des soins infirmiers et de l'ergothÃ©rapie.
English: Over the reporting period (1-31 July 2002) there were just over 33,300 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 juillet 2002), un peu plus de 33 300 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient déployés sur le terrain.
English: For example, the wake turbulence of large planes can have drastic effects on small planes.
French: Avec ce programme, environ 300 000 mouvements seraient possibles, soit une augmentation de 8,3 p.
English: These fabrics can be both coated or uncoated and vary in different weights depending on the requirements of the Safe Working Load (SWL), or Safety Factor (SF).
French: Ouverture totale et à fond plat pour le secteur du bâtiment ou issu d’une fabrication de haute technologie en salle blanche pour le secteur pharmaceutique. Ils ont tous un point commun : ils sont fabriqués sur mesure pour vous.
English: More than nine in ten clients surveyed say they are very satisfied (42%) or satisfied (52%) with the availability of these forms, with very few either neutral (3%) or dissatisfied (3%).
French: Au cours de l’analyse, on a examiné les variations de perceptions à l’égard du service en fonction du sexe, du revenu du foyer, de la langue maternelle, du pays d’origine et du type de voyage principal (affaires ou agrément).
English: The Government of Canada, the Federation of Canadian Municipalities, provinces, territories, municipalities and others are all instituting measures to address the urban agenda and promote a better balance between our natural and urban environments.
French: Le gouvernement du Canada, la Fédération canadienne des municipalités, les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres établissent tous des mesures pour traiter les besoins des villes et promouvoir un meilleur équilibre entre les environnements naturel et urbain.
English: For this reason, there are no apartment SQs.
French: Pour cette raison, il n’y a pas d’appartements parmi les logements du personnel.
English: We would like to thank you for your replies to the oral questions.
French: Nous tenons à vous remercier pour vos réponses aux questions orales.
English: Pentiction, BC, CA Date: 2006-04-18 Value: $81,667.00 Type :
French: Pentiction, BC, CA Date: 2006-04-18 Montant: 81 667.00 $ Type :
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Délire, sexy, waaaw trop sympa malicieuse.com !!!
English: La loi sur le droit d’auteur et les droits voisins ou la loi générale des contrats limite-t-elle la portée ou l’effet des transferts?
French: L’article 101bis, qui interdit toute cession du droit moral des artistes interprètes ou exécutants, énonce ce qui suit : "Inaliénabilité du droit moral des artistes interprètes ou exécutants "Article 101bis.
English: (j) Ensure women's equal access to information and formal and non-formal education on disaster reduction, including through gender-sensitive early warning systems, and empower women to take related action in a timely and appropriate manner;
French: j) Assurer l'égalité d'accès des femmes à l'information et à l'éducation formelle et non formelle concernant l'atténuation des catastrophes, notamment en mettant au point des systèmes d'alerte rapide tenant compte des différences entre les sexes, et donner aux femmes les moyens de prendre les mesures requises dans les délais voulus;
English: Most of the privacy concerns in accessing clinical records have been resolved, through the past decade, in a series of data linkage studies that have been carried out by university researchers (i.e. by the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia).
French: La plupart des préoccupations de protection des renseignements personnels relatives à l'accès aux dossiers cliniques ont été réglées, au cours des dix dernières années, au moyen d'une série d'études sur le couplage des données effectuées par des chercheurs en milieu universitaire (c.-à-d. par le Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique).
English: Urges Member States to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: At the end of your trip you will find a place to buy souvenirs.
French: À la fin de votre parcours vous trouverez un espace pour acheter vos souvenirs.
English: Estimates of local sources in the column labeled ‘This report’ include institutional co-funding for CFI and Genome Canada.
French: Les estimations des sources locales dans la colonne intitulée « Ce rapport » comprennent le cofinancement de la FCI et Génome Canada.
English: My country firmly believes in the need to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Mon pays est fermement convaincu de la nécessité d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Staying at the Continental Hotel means you have easy access around Venice with the Vaporetto (water bus) stop only a few metres away.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités vénitiennes cuisinées avec un brin de fantaisie, ainsi que des grands classiques de la cuisine internationale. Pour accompagner votre dîner aux chandelles, commandez un grand vin tiré de la cave bien garnie de l'hôtel.
English: We have some good news and some bad news, as always.
French: Nous avons quelques bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles, comme toujours.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Annie Portelance Bank of Canada 613-782-8782
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Annie Portelance Banque du Canada 613-782-8782
English: I was just trying to provide comparability there, if you will, in terms of sailors who were in other fleets–such as the merchant marines, such as CN, such as the B.C. ferries–and the number of days they spend at sea compared to the number of days my sailors spend at sea.
French: J'essayais simplement d'offrir une comparabilité, pour ainsi dire, du point de vue des marins qui se trouvent dans d'autres flottes–comme la marine marchande, le CN, les traversiers de la Colombie-Britannique–et le nombre de jours qu'ils passent en mer par rapport à mes marins.