ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, there are still far too many places with conflicts, economic and social inequalities, and lack of political freedom and intolerance.
French: Trop nombreux cependant restent les endroits où l’on déplore des conflits, des inégalités économiques et sociales et un manque de liberté politique et de tolérance.
English: Contract workers will be provided with training as the need and opportunity arises for service in the outlying communities.
French: À mesure que surgiront les besoins et les occasions d’offrir des services dans les communautés périphériques, on fournira de la formation à des préposés contractuels.
English: However, in that same Decision, the Agency stated that this would not preclude Agency involvement in any matter that parties could not agree on that would not have been included in the original existing agreement.
French: Cependant, et comme il l'a indiqué dans cette même décision, l'Office fait observé qu'il peut intervenir pour trancher une question faisant l'objet d'un différend entre les parties en cause et qui n'est pas prévue dans une entente signée et en vigueur.
English: • 433-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Transma Aviation Inc.
French: • 433-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Transma Aviation Inc.
English: Australian Communications Authority[18] The Australian Communications Authority (ACA) is responsible for administering the Radiocommunications Act 1992[19], which regulates the use of the radio-frequency spectrum.
French: Australian Radio Network famille Lamb RG Capital Australia Southern Cross Communications Ltd. 2KY Broadcasters 62,7 61,3 27 25,5 24,9 21,7 Source :
English: • the amount of the member's contributions (including optional ancillary contributions) plus earnings.
French: • le montant des cotisations qu'il a versées au régime (y compris ses cotisations accessoires optionnelles), majoré des revenus.
English: Do you agree that we have to put that right contextually?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) souhaite connaître l’opinion de M. Balkenende sur l’avenir de la Constitution européenne.
English: The savings methodology and assumptions were not documented in enough detail to support the conduct of a detailed validation process.
French: La méthodologie de calcul des économies et les hypothèses connexes n’étaient pas suffisamment documentées pour favoriser l’application d’un processus de validation détaillé.
English: UAV teams compete in SAR exercise Phase I winning UAV prototype from the University of Sherbrooke Photo credit: Team VAMUdeS, University of Sherbrooke Remote-controlled Unmanned Arial Vehicles (UAVs) are far from being toys.
French: Les équipes de VAT se font concurrence dans un exercice de R-S Prototype gagnant de la phase 1 de l'Université de Sherbrooke Photo par : l'équipe VAMUdeS, Université de Sherbrooke Les véhicules aériens télépilotés (VAT) à distance sont loin d'être des jouets.
English: The Committee wished to be kept informed of the results of the activities undertaken by the commissions on access to citizenship (CODAC), and on the measures which had been taken or are envisaged by the Government to give effect to the recommendations of the observation bodies which had been established and the CNCDH, including, for example, changes in the burden of proof of acts of discrimination, so that it no longer lies solely on the victim, or the strengthening of sanctions against any employer found guilty of discrimination on grounds of national extraction, colour or race.
French: La Commission souhaitait être tenue informée des résultats des activités des commissions d'accès à la citoyenneté (CODAC), ainsi que des mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour donner effet aux recommandations des organes d'observation mis en place et de la CNCDH, comme par exemple l'aménagement de la charge de la preuve de l'acte discriminatoire, de manière à ce qu'elle n'incombe plus uniquement à la victime, ou le renforcement des sanctions prises à l'encontre de tout employeur reconnu coupable de discrimination en raison de l'origine nationale, de la couleur ou de la race.
English: Billy, 2001 BCSC 1056, at para.  13, available at: http://www.canlii.org/en/bc/bcsc/doc/2001/2001bcsc1056/2001bcsc1056.html.
French: v. Billy, 2001 BCSC 1056, au paragraphe 13, publié à : http://www.canlii.org/en/bc/bcsc/doc/2001/2001bcsc1056/2001bcsc1056.html.
English: • Judgment of the Quebec Superior Court, March 16, 2000
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 16 mars 2000
English: May God bless his soul.
French: Que Dieu bénisse son âme.
English: These interviews explored the communities’ knowledge of the strategy.
French: Ces entrevues ont permis de connaître le degré de connaissance des collectivités à propos de la stratégie.
English: On a general note, the evaluation of the Taking Charge! Initiative in Manitoba suggests that this specific Initiative and other Strategic Initiatives were modelled on the American Job Training Partnership Act.
French: De façon générale, selon l’évaluation de l’initiative Se prendre en main! du Manitoba, cette initiative précise et d’autres Initiatives stratégiques ont été modelées sur la loi américaine sur les partenariats de formation professionnelle, la Job Training Partnership Act.
English: A brief summary of the panel discussion and the interventions have been annexed to this report (annex 1).
French: Un bref résumé du débat et des déclarations est joint en annexe au présent rapport (annexe 1).
English: CDS Decision The CDS supports the Board’s conclusions and its recommendation that the grievance be partially upheld through referral of the case to the DCCL.
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie les conclusions et la recommandation du Comité d’accueillir partiellement le grief en transmettant le dossier au DRCAC.
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements, as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE évoluent sous l'égide des accords de l'OMC et de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique conclu en 1976, qui a établi une structure de comités consultatifs.
English: It was agreed, with Parliament's consent, that this would be done in two stages.
French: Ici aussi, il a été convenu avec le Parlement que la mise en uvre se ferait en deux phases.
English: Close Vermilion Lakes Road to motorized vehicle use past First Lake.
French: Fermer le chemin des lacs Vermilion aux véhicules motorisés après le lac First.
English: WELCOME TO the website of OUR DOGS!
French: BIENVENUE sur le site de NOS CHIENS!
English: There is a lack of civil and political supervision of the army, and this is simply unacceptable.
French: La supervision civile et politique de l'armée fait défaut, ce qui est tout simplement inacceptable.
English: 3:2) and efforts to improve the regioselectivity by varying the photolysis conditions or substituents on the allene were unsuccessful.
French: Cette photolyse conduit à deux régioisomères (environ 3:2) et nous avons vainement tenté d'améliorer la régiosélectivité en changeant les conditions d'hydrolyse ou en faisant varier les substituants sur l'allène.
English: In 1998–1999, the CCM also received a special citation from Child and Youth Friendly Ottawa, a non-profit organization that helps advance the cause of children and youth.
French: En effet, plus d’une trentaine d’organisations culturelles et communautaires collaborent à la mise en œuvre de programmes et d’activités destinés aux visiteurs et à la formation du personnel et des bénévoles.
English: The appellant asserted that an auditor from the Department of National Revenue (Revenue Canada) failed to visit its storage yard to establish what materials were still on hand and limited the examination to an irrelevant review of cash disbursements.
French: L'appelant a soutenu qu'un vérificateur du ministère du Revenu national (Revenu Canada) a omis de visiter son parc d'emmagasinage pour identifier les matériaux qui étaient toujours en la possession de l'appelant et a limité son examen à une étude non pertinente des débours.
English: The evaluation presented above showed that AURAMS is able to simulate the main features of ozone and PM mass air concentrations under very different meteorological conditions.
French: L’évaluation présentée ci-dessus montre que l’AURAMS est en mesure de simuler les principales caractéristiques de la concentration massique atmosphérique des particules et de l’ozone dans des conditions météorologiques très différentes.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, December's European Council at least gave us political agreement on a permanent crisis resolution mechanism but - given the reaction of the markets after Christmas, with new fears over the solvency of Portugal, Spain, and Belgium - we have to ask whether, once again, this was a case of 'too little too late'.
French: Monsieur le Président, la session de décembre du Conseil européen, nous a au moins procuré un accord politique sur un mécanisme permanent de résolution de crise mais - vu la réaction des marchés après Noël, avec de nouvelles craintes quant à la solvabilité du Portugal, de l'Espagne et de la Belgique - nous devons demander une fois encore si ce n'était pas "trop peu, trop tard".
English: Remove grass clippings from under motor hoods; this small precaution will help keep motors running smoothly and efficiently.
French: Enlevez les rognures de gazon collées sous la table de coupe; cette simple précaution permettra au moteur de fonctionner sans à-coups et avec efficacité.
English: With this approach, readers will understand what will be achieved and at what cost at the program activity level and will trace the program activity contribution towards achieving the strategic outcome.
French: De cette façon, les lecteurs comprennent ce qui doit être réalisé et à quel coût au niveau des activités de programme et ils peuvent savoir dans quelle mesure chaque activité contribue au résultat stratégique.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Kingston, JAMAICA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\JAMAIQUE_Kingston.doc Page 2 de 5
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Guidance on Completing Applications and Forms
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Comment compléter les formulaires
English: According to a new pilot program by federal agriculture researchers, there is a renewable and abundant source of energy lying latent in farmers' fields.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme pilote mis en uvre par des chercheurs agricoles du gouvernement fédéral, on a trouvé une abondante source d'énergie renouvelable non exploitée dans les champs des agriculteurs.
English: Secondly, I would like to speak broadly about cooperation, whether between States to facilitate implementation between regional organizations or experts, or on a national domestic level.
French: Deuxièmement, j'aimerais évoquer de façon plus générale la coopération, que ce soit entre États pour faciliter l'application des sanctions entre organisations régionales ou entre experts, ou au niveau national.
English: It was finally demonstrated that the matching process was flawed and resulted to a misinterpretation.
French: Il a finalement été établi que la technique de comparaison était défaillante et avait entraîné une erreur d'interprétation.
English: Agricultural subsidies which contribute to increase the use of fertilizers are 2% of OECD GDP.
French: Les subventions agricoles qui contribuent à accroître l'usage d'engrais constituent 2 % du PIB des pays de l'OCDE.
English: The right to strike is addressed in 48 of the Constitution and is regulated in articles 527-538 of the Labour Code.
French: Le droit de grève est reconnu dans l'article 48 de la Constitution et il est réglementé par le Code du travail dans ses articles 527 à 258.
English: The NCC's duties with regard to its real asset base include: safeguarding and preserving the Capital's most treasured cultural, natural and heritage assets (including the Official Residences); the promotion and regulation of public activities on federal lands; natural resource protection and management; environmental stewardship; and the delivery of visitor and recreational services and programs.
French: La Commission s'intéresse de près aux cas qui portent sur la conduite de la police en ce qui concerne le traitement des personnes en garde à vue, les décès en cellule, le recours à la force, le traitement des personnes souffrant de troubles psychiques, les relations avec les collectivités autochtones et les poursuites policières à grande vitesse.
English: Our forces and our funds have supported helicopter transport, the loan of armoured personnel carriers, provision of equipment and technical assistance from Canadian Forces personnel.
French: Nos forces armees et ´ notre soutien financier ont contribue au transport par helicoptere, ´ ´ ` ´ ` ´ au pret de transports de troupes blindes, a la fourniture de materiel ˆ et d’aide technique des Forces canadiennes.
English: The above Commitments and Performance Measures are tracked through the following indicators Table 2:
French: L'évaluation du rendement en regard des engagements susmentionnés se fait grâce aux indicateurs suivants :
English: Just as there are not only risks but also major benefits in the agricultural sector, there are not only benefits, but also major risks, in the medical field.
French: De même qu'il n'y ait pas seulement des risques mais également de grands avantages pour l'agriculture, il n'y pas non plus que des avantages, mais également des risques importants, dans le domaine médical.
English: His work consisted primarily of washing bottles and some work as a truckman.
French: Il a travaillé principalement au lavage des bouteilles et un peu comme aide-camionneur.
English: A line bearing 180° True from Cape St. Mary's light, 46°49’22"N 54°11’49"W, to the limit of Canadian waters.
French: Une ligne tirée dans une direction de 180° (vrais) depuis le feu du cap St. Mary’s par 46°49’22"N 54°11’49"W jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: M MacSHAPA 1.0.3 -  MacSHAPA is a Macintosh-based software tool used to verify and validate models of human decision making, knowledge representation, and problem solving.
French: M MacSHAPA 1.0.3 -  MacSHAPA est un outil logiciel Macintosh servant à vérifier et à valider les modèles de prise de décision, de représentation des connaissances et de résolution de problèmes humains.
English: The European Union, the United States of America and several others have extended the term of copyright to 70 years after the death of the author.
French: L'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et plusieurs autres pays ont porté la durée du droit d'auteur à 70 ans après le décès de l'auteur.
English: 6.2.4.2.1 Hot water bath test
French: 6.2.4.2.1 Épreuve du bain d'eau chaude
English: Please, let me prepare it for you!
French: Je vous en prie, laissez-moi vous le préparer !
English: In addition, the mechanisms available to the government have more general goals.
French: De plus, les mécanismes à la disposition du gouvernement visent des objectifs plus généraux.
English: ◦ Southern African Centre for Cooperation in Agricultural and Natural Resources Research and Training (SACCAR), which developed a proposal for the Integrated Agricultural Information Programme for Southern Africa, with support from CTA; and
French: ◦ le Southern African Centre for Cooperation in Agricultural and Natural Resources Research and Training ( SACCAR ), qui a élaboré avec l’appui du CTA une proposition pour la création d’un programme d’information agricole intégrée pour l’Afrique du Sud ;
English: Africa's overall gross domestic product (GDP) is estimated to have increased from 3.5 per cent in 2000 to 4.3 per cent in 2001.
French: Il est estimé que le rythme de progression du produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble du continent est passé de 3,5 % en 2000 à 4,3 % en 2001.
English: We are honoured to have you presiding over our debate.
French: C'est un honneur pour nous que de vous voir assumer la présidence de ce débat.
English: An additional uncertainty factor ranging between 1 and 5 may be incorporated where there is sufficient information to indicate a potential for interaction with other chemical substances commonly present in the general environment.
French: On peut intégrer un facteur d’incertitude supplémentaire s’échelonnant de 1 à 5 dans les cas où on dispose de renseignements suffisants pour montrer que la substance à l’étude a un potentiel d’interaction avec d’autres substances chimiques ordinairement présentes dans l’environnement général.
English: Nearly 9,000 print versions of the Roundtable reports were distributed, while over 130,000 downloads of Roundtable Reports were made from the CCMD Web site.
French: Près de 9 000 versions imprimées des rapports de table ronde ont été distribuées, en plus de 130 000 téléchargements faits à partir du site Web du CCG.
English: Inter-State dialogue is particularly important for the resolution of the refugee crisis, which currently plagues all three countries of the Mano River Union.
French: Le dialogue entre les États est particulièrement important pour résoudre le problème des réfugiés qui afflige actuellement les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: He had also asked Mr. Eide to represent the Sub-Commission at the European “All different, all equal:  from principle to practice” Conference which would take place in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
French: Il a également demandé à cet expert de représenter la Sous-Commission à la Conférence européenne intitulée "Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique" qui se déroulera à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000.
English: Because of the focus on developing functional community HR plans at the national level, less emphasis was placed on completing HR plans at the local level in 2002-2003.
French: Étant donné que les plans des RH des communautés fonctionnelles occupent l'avant-scène au palier national, les plans locaux des RH seront relégués au second plan en 2002-2003.
English: While recognizing that the responsibility for development lay with each country, he sincerely hoped that development partners and international agencies would, as a matter of urgency, be increasingly responsive to the special needs of the least developed countries and the landlocked developing countries as they pursued their efforts to create the necessary environment for their sustainable growth.
French: Tout en reconnaissant que le développement est avant tout la responsabilité de chaque pays, le Bhoutan espère vraiment que les partenaires de développement et les organismes internationaux vont, de toute urgence, répondre davantage aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et continuer à s'efforcer de favoriser leur croissance durable.
English: As a rule, her delegation supported the Commission's approach of indicating that diplomatic protection was a discretional right of the State of nationality of the natural or legal person affected by the internationally wrongful act of another State.
French: En règle générale, la délégation cubaine souscrit à l'approche de la CDI consistant à indiquer que la protection diplomatique constitue un droit discrétionnaire de l'État national de la personne physique ou morale affectée par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: We still support an alliance of the Socialists, the Greens and the new center. But the Socialists should not regard the allies just as useful vassals.
French: "Dany et moi, on a un pot terrible : le cul entre deux chaises, c'est la meilleure des positions !
English: Developing a strategy to counter intimidation tactics Libel lawsuits are being used by the far right as a means of intimidating anti-hate advocates, including organizations like B'nai Brith and individuals like author Warren Kinsella.
French: Élaboration d'une stratégie contre les manœuvres d'intimidation L'extrême droite mise sur l'action en diffamation pour intimider des organismes comme B'nai Brith et des personnes comme l'auteur Warren Kinsella qui s'élèvent contre les activités motivées par la haine.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph. Eur., BP, etc.), Manufacturer's or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations) or a Professed Standard.
French: La norme déclarée par le promoteur doit être une norme de pharmacopée de l'Annexe B (p. ex., USP, Ph. Eur., BP, etc.), la norme du fabricant (norme maison), la norme prescrite (p. ex., les normes canadiennes des drogues, Titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou une norme connue.
English: Resolving the issue of the fugitives is of paramount importance for the success of the Tribunals.
French: Résoudre la question des fugitifs est d'une importance primordiale pour l'accomplissement de la mission des Tribunaux.
English: To that end, the new Compliance, Evaluation and Monitoring Unit is fully staffed and will begin a round of inspections, starting with Indonesia, in July 2006.
French: Pour ce faire, le nouveau Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi s'est doté du personnel nécessaire et entamera un cycle d'inspections, qui commencera par l'Indonésie en juillet 2006.
English: Of particular interest was the convening, at Damascus in September 1999, of a regional training workshop on the ISESCO model curriculum guide for population education which was funded by UNFPA.
French: Parmi les événements marquants, on retiendra l'organisation, en septembre 1999 à Damas, d'un atelier de formation régional sur le guide consacré au modèle de programme de l'ISESCO pour l'éducation de la population.
English: In 2009, UNITAR signed a comprehensive agreement with the International Organization for Migration covering various areas of programming, including the fields of international migration law; national pilot projects; policy seminars; satellite imagery support, and others.
French: En 2009, il a signé, avec l'Organisation pour les migrations internationales, un accord global couvrant divers domaines, notamment la législation sur les migrations internationales; les projets pilotes nationaux; les séminaires sur les politiques; l'appui à la production d'images satellitaires, etc.
English: In these cases, victims were notified by their financial institutions that the cheques were fraudulent and the victims were liable for the full amount.
French: Dans les deux cas, les victimes ont été avisées par leur institution financière que les chèques étaient faux et qu’elles étaient responsables de la totalité de la somme.
English: That is why I chose to establish this special "Pauline Year": in order to listen to him and learn today from him, as our teacher, "the faith and the truth" in which the reasons for unity among Christ's disciples are rooted.
French: C'est pourquoi j'ai voulu promulguer cette "Année paulinienne" spéciale: pour écouter et pour apprendre à présent de lui, qui est notre maître, "la foi et la vérité", dans lesquelles sont enracinées les raisons de l'unité parmi les disciples du Christ.
English: Table 2 below shows the cases dealt with by the Appeals Chamber in 2003.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique les affaires traitées par la Chambre d'`appel pendant la période considérée.  Tableau 2 Chambre d'appel
English: (N.B. Earning and superannuation records may be attached to the Employee Personnel Record.)
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.