ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Département de l'éducation du territoire administre 32 écoles sur Saint Thomas, 14 sur Sainte-Croix et 2 sur Saint John.
English: Bradley Bloom, "Information Operations in Support of Special Operations," in Military Review, January-February 2004.
French: Bradley Bloom, « Information Operations in Support of Special Operations », Military Review, janvier-février 2004.
English: Regarding Lebanon, she reported that the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon had remained generally quiet, although significant numbers of Israeli violations continued to be recorded.
French: Pour ce qui est du Liban, elle a indiqué que la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban était demeurée généralement calme bien qu'un nombre important de violations israéliennes continuaient d'être signalées.
English: The State party should pursue speedily the recommendations issued by the Ombudsman.
French: L'État partie devrait donner rapidement suite aux recommandations du Médiateur.
English: Within the Department of Economic and Social Affairs, there is also scope for dealing with forest issues more coherently and for it to contribute more effectively to discussions on economic and social development in general, as well as on conflict prevention, peacebuilding and development with other Departments of the United Nations Secretariat.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, il convient également de traiter la problématique des forêts de manière plus cohérente et de mieux contribuer au dialogue sur le développement économique et social en général ainsi qu'aux débats sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement tenus en concertation avec d'autres départements du Secrétariat de l'Organisation.
English: A total of 60 dominant trees from six different stands (10 per stand) were felled and measured to determine stem size, taper, and profile shape.
French: Soixante arbres dominants provenant de six peuplements différents (10 arbres/peuplement) ont été abattus et mesurés afin d'en déterminer la dimension, le défilement et l'évolution du profil.
English: Innovation and Renewal Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Commitments 2007-2008
French: Innovation et renouveau Doter l’industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement Engagements pour 2007-2008
English: Vestiges of the frigate The Machault are on display at the site’s interpretation centre.
French: Un centre d'interprétation met en valeur les vestiges de la frégate Le Machault.
English: This will allow IE to authenticate again, but other browsers and Subversion won't be able to authenticate against that location.
French: Cela permettra à IE d'authentifier à nouveau, mais les autres navigateurs et Subversion ne seront pas capables d'authentifier pour cet emplacement.
English: Distribution decisions have economic, equity, and political consequences.
French: de droits (à des fins fiscales, par exemple).
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2001/SR.8).
English: • There is no documentation on file to specify the hourly rate for additional work.
French: • Le dossier ne comporte aucun document précisant le taux horaire en cas de travail supplémentaire.
English: With certain territorial and municipal elections being held in the fall of 2008 (see Annex), I would like to remind you of the requirements for employees who wish to seek nomination as or be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: Avec la tenue de certaines élections territoriales et municipales à l'automne 2008 (voir Annexe), j'aimerais vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux de se porter candidats à une élection, ou de tenter de le devenir, ou qui désirent se livrer à des activités politiques.
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of the UCRCC is a discretionary action of the applicant.
French: Respect et exécution La présentation d'une demande de résidence permanente dans la CRCCSPI est laissée à la discrétion du demandeur admissible.
English: This potentially dangerous situation could be penalised by the police, if it is in contradiction to national legislation.
French: Cette situation potentiellement dangereuse pourrait faire l'objet de sanctions policières si elle est contraire à la législation nationale.
English: Ongoing reforms of rules of origin such as in the European Union are expected to address some of the LDCs' concerns.
French: Les réformes en cours concernant les règles d'origine, telles que celles menées au sein de l'Union européenne, devraient permettre de répondre à un certain nombre des préoccupations exprimées par les PMA.
English: To give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization (Brazil);
French: Envisager la mise au point et l'application de critères relatifs à l'information et au consentement préalables des femmes qui subissent une stérilisation (Brésil);
English: It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: Le SEBC se compose de la BCE et des BCN de tous les États membres de l’UE (vingtcinq depuis le 1 er mai 2004) : il inclut donc les banques centrales des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: VIA stated that as soon as the third elevator, which was under construction, is operational, VIA will instruct personnel that the freight elevator must not be used.
French: Le transporteur ajoute que dès que le troisième ascenseur, en voie de construction, sera opérationnel, elle avisera son personnel de ne pas utiliser le monte-charge.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the Delegations of Algeria and South Africa in general.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est ralliée de manière générale aux délégations de l’Algérie et de l’Afrique du Sud.
English: For details concerning the activities of the Presidency in the first financial period of the Court see Part One, paragraph 38, of the present document.
French: Pour les détails concernant les activités de la Présidence au cours du premier exercice, il convient de se reporter au paragraphe 38 de la première partie du présent document.
English: Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.
French: Il se peut que les citoyens aient du mal à le comprendre, lorsqu' ils rencontrent des problèmes avec le droit communautaire.
English:   Under the 2002 Canada-Ontario Agreement, the two governments worked on two fronts to reduce the amount of mercury released into the atmosphere.
French:   Aux termes de l’Accord de 2002, le Canada et l’Ontario ont travaillé sur deux fronts pour réduire les émissions de mercure dans l’atmosphère.
English: Process Options and Deviations
French: Choix de processus et dérogations
English: • 3.7 Additional mandatory requirements for government institutions that are subject to the Privacy Act are set out in the Policy on Privacy Protection and the Policy on Privacy Impact Assessment.
French: • 3.7 D'autres exigences obligatoires à l'intention des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels setrouvent dans la Politique sur la protection de la vie privée et la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The so-called "WIPO Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) which both entered in force in 2002, have established the international legal framework for protection of these technological protection measures.
French: Les "traités Internet" de l'OMPI, c'est-à-dire le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui sont entrés en vigueur en 2002, définissent le cadre juridique international de la protection de ces mesures techniques.
English: Based upon the findings of the study, adaptive modifications to existing operating procedures and additional reservoir capacity were shown to provide moderately successful adjustments to all but the most severe streamflow scenarios tested.
French: Selon les résultats de l'étude, des modifications visant à adapter les procédures d'exploitation actuelles et à augmenter la capacité des réservoirs étaient à peu près suffisantes dans tous les scénarios de débit testés, à l'exception des plus graves.
English: “Large gauge” is sometimes referred to as “broad gauge”.
French: Au lieu de «voie large» on parle parfois d'«écartement large».
English: Leape then discusses why the error rate in medicine is so high, focusing on the impact of the "culture of medical practice" on physicians and other staff.
French: Leape analyse ensuite les raisons pour lesquelles le taux d’erreurs médicales est si élevé, se concentrant sur les répercussions de la « culture de l’exercice de la médecine » sur les médecins et les autres membres du personnel.
English: Our conception of what the Canada-U.S. border should be has evolved considerably-and it needed to, even before the September 11 attacks.
French: Notre conception de ce que doit être la frontière canado-américaine a sensiblement évolué - et il le fallait, même avant les attentats du 11 septembre.
English: It should be noted that every student participant of a visible minority background, as well as some students whose differences from the demographic mainstream were not as obvious, said that they had, at one time or another, been the target of racism in the school environment.
French: Il convient de souligner que chaque élève participant membre d'une minorité visible, ainsi que certains élèves dont les différences par rapport à la majorité démographique n'étaient pas aussi évidentes, a déclaré avoir été à un moment ou à un autre la cible de racisme en milieu scolaire.
English: But the Canadians in the line from Kitchener’s Wood to Gravenstafel knew nothing of this; their thoughts were of the coming test on their own front.
French: 10, le lieut.-colonel Loomis soumit un croquis des retranchements proposés qui, en prolongeant la nouvelle tranchée du 7e bataillon,506 relierait sa garnison de Saint-Julien à la gauche du 15e bataillon, dans l’ancienne ligne.519 LA LIGNE JUSQU’AU CANAL
English: First, permanent officials in the United States tend to focus their careers much more narrowly than do their opposite numbers in Westminster systems (Heclo 1977, 116–120), making them more prone to defending relatively parochial bureaucratic interests.
French: D’abord, aux États-Unis, les fonctionnaires ont tendance à orienter leur carrière d’une façon beaucoup plus étroite que ne le font leurs homologues des systèmes de gouvernement britannique (Heclo 1977, 116–120), ce qui les rend plus enclins à défendre des intérêts administratifs relativement locaux.
English: Der Anbau von gentechnisch verändertem Soja wird in Brasilien auch in der aktuellen Aussaatperiode weiter zunehmen.
French: Au Brésil, la production de soja, génétiquement modifié, va continuer d’augmenter, également durant la période actuelle des semis.
English: (e) To provide detailed answers to specific questions raised by some concerned participants within their ministries during the preparation of their contribution to the initial report.
French: e) Répondre de façon détaillée aux questions concrètes que certains participants avaient soulevées au sein de leurs ministères respectifs à l'occasion de l'élaboration du présent rapport.
English: The spectrum of 3-acetyl-2-(4′-methyl-3′-pentenyl)oxazolidine (7) was also recorded for comparison.
French: On a également enregistré le spectre de l'acétyl-3 (méthyl-4′ pentène-3′-yl)-2 oxazolidine (7) en vue d'établir des comparaisons.
English: Potential curves for linear states of HCP as functions of RCP and RCH and for nonlinear states as functions of αHCP were obtained, from which spectroscopic constants Te, Re, and ωe were evaluated.
French: Des courbes de potentiel pour les états linéaires de HCP en fonction de RCP et RCH et, pour les états non linéaires, en fonction de αHCP ont été obtenues, à partir desquelles les constantes spectroscopiques Te, Re et ωe ont été évaluées.
English: The date and place are to be defined.
French: La date et le lieu restent à définir.
English: Therefore, action — both in terms of expansion of the membership in both categories and of a meaningful reform of the working methods of the Council — should be pursued with greater vigour and a sense of urgency.
French: De ce fait, des mesures - concernant tant l'élargissement des deux catégories de membres qu'une réforme en profondeur des méthodes de travail du Conseil - doivent être prises plus vite et avec davantage de vigueur.
English: Mr. Lavigne was refused access to his personal information contained in witness statements made in the course of an investigation conducted by the Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée précédent et moi-même sommes intervenus à l’appui de M. Lavigne tout au long de cette affaire.
English: "Our specialty is growing single crystal layers of gallium nitride and then processing them into transistors and other semiconductor devices," continues Dr. Bardwell. Unlike other semiconductor materials, which are readily available as pure crystals, gallium nitride must be grown on top of other substrates — NRC uses silicon, sapphire and silicon carbide.
French: L’incandescence induite au laser : quantification, modélisation et applications 31 juillet au 1er août, Ottawa (Ontario) L’incandescence induite au laser (IIL) est un puissant outil pour concentrer les particules et évaluer la grosseur de ces dernières lors de leur combustion et de leur synthèse, mais aussi dans les applications environnementales.
English: Nationally Haven't been asked 81.1% Was not interested 6.5% Was asked but refused 1.3% Q44 If you have been involved in past consultations, were you better prepared or less prepared for them than for these consultations in terms of advertising, notice of meetings, information kits, etc.?
French: À l'échelle nationale On ne m'a jamais demandé 81,1 % Cela ne m'intéressait pas 6,5 % On m'a demandé, mais j'ai refusé 1,3 % Q44 Si vous avez déjà participé à des consultations, étiez-vous mieux préparé que pour les consultations actuelles, car vous aviez pris connaissance des questions soulevées par l'entremise d'annonces, de convocation aux réunions, de trousses d'information, etc.?
English: 39.03 Polymers of styrene, in primary forms.
French: 39.03 Polymères du styrène, sous formes primaires.
English: Government Relations Responsible for the coordination of communications between BDC and the Minister, the government and members of Parliament, and has responsibility for international relations.
French: Service du Marketing/Affaires électroniques Est responsable de l'élaboration de tous les nouveaux produits financiers et de veiller à ce que les produits de la BDC évoluent en fonction des besoins de ses clients.
English: The following women's associations are operating in the United Arab Emirates: the Women's Federation, based in Abu Dhabi; the Abu Dhabi Women's Development Association, with branches; the Dubai Women's Development Association, with branches; the Sharjah  Women's Development Association; The Umm al-Mu'minin Women's Association at Ajman; the Umm al-Qaiwain Women's Association; and the Ras al-Khaimah Women's Development Association.
French: Les associations de femmes suivantes sont actives aux Émirats arabes unis: Fédération des femmes (Abou Dhabi), Association pour la promotion des femmes d'Abou Dhabi (qui compte plusieurs antennes), Association pour la promotion des femmes de Doubaï qui a elle aussi différentes antennes, Association pour la promotion des femmes de Chardjah, Association des femmes d'Oumm al-Mou'minin (Adjman), Association des femmes d'Oumm al-Qaïwaïn et Association pour la promotion des femmes de Ras al-Khaïmah.
English: The need to make the price-setting system transparent and to restore balance to the negotiating capacity of the parties concerned, within the framework of current legislation, are issues that are still to be resolved.
French: La nécessité de rendre le système de fixation des prix transparent et le besoin de rétablir un équilibre dans la capacité de négociation des parties concernées, dans le cadre de la législation actuelle, sont des questions qui restent à régler.
English: The attempt failed on account of various issues, including the special safeguard mechanism in agriculture.
French: La tentative a échoué pour plusieurs raisons, notamment sur la question du mécanisme de sauvegarde spéciale dans l'agriculture.
English: The Fund is usually used to fund projects in the same area where the pollution offence occurred.
French: Le Fonds finance habituellement des projets dans la région où l'infraction de pollution a été commise.
English: Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: c) Aménagement de parcours fluviomaritimes et de parcours côtiers dans le cadre de l'AGN
English: of Time Performs other Computer Room duties - by correcting paper breaks, card jams, reader checks, - by monitoring printers for quality of printing and completeness, - by logging all work processed through the Computer Rooms, and - by operating auxiliary and paper handling equipment, such as decollators, tape cleaner, keypunch, etc., and replenishing Computer Room stocks from Store Room.
French: Pour ce faire, il doit corriger les déchirures de papier, les bourrages de cartes, les 5 blocages du lecteur, contrôler la qualité de l'impression et l'intégralité des sorties d'imprimantes, inscrire dans le journal tout le travail effectué dans les salles des ordinateurs, et faire fonctionner le matériel annexe ainsi que le matériel de façonnage, telles que les déliasseuses, les nettoyeurs de bandes, les perforatrices, etc., et renouveler les stocks de la salle des ordinateurs en obtenant les fournitures du magasin.
English: It is not related to computer networking.
French: Il n'a pas rapport aux réseautage informatique.
English: In particular, the Committee is concerned at:
French: En particulier, le Comité est préoccupé par les points suivants:
English: • Trade measures taken by other countries in respect of similar goods exported by some of the Named Countries;
French: • les mesures commerciales prises par d'autres pays à l'égard de marchandises similaires exportées par certains des pays désignés;
English: The secretariat wishes to remind Parties that in accordance with decision 17/CP.9, and its decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of the Parties' representatives in sessions of the Conference of the Parties (COP) and the CMP and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: Le secrétariat souhaite rappeler aux Parties que, conformément à la décision 17/CP.9 et au projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: Decide together how much to deposit.
French: Déterminez ensemble le montant qui pourrait être déposé.
English: The Vitale family, who founded the group, addresses all those travellers, artists, students, couples, and families who wish to really find out more about and fall in love with the beauties of western Sicily offers comfortable accommodation in PALERMO and SELINUNTE .
French: La famiglia Vitale, fondatrice del gruppo, si rivolge a tutti quei viaggiatori, artisti, studenti, coppie e famiglie, che intendono scoprire ed amare le bellezze della Sicilia occidentale, offrendo soluzioni di soggiorno a PALERMO e SELINUNTE .
English: The solidarity fund for families of oppressed politicians is still under discussion.
French: Le fonds de solidarité pour les familles d’acteurs politiques opprimés stagnent au stade des discussions.
English: I, draft decision 22.
French: I, projet de décision 22.
English: The investigation determined that the crew selected a DZ that was not in accordance with orders.
French: Les capacités du Tech SAR ont été dépassées par les difficultées combinées de la zone de largage exiguë et de la mauvaise évaluation du vent pendant son approche finale.
English: We have successfully completed numerous projects for our clients worldwide.
French: Nous avons achevé avec succès de nombreux projets pour nos clients dans le monde entier .
English: 2004 Available from: http://www.suicideprevention.ca/ Kessler RC, Borges G, Walters EE.
French: Accessible à : http://www.suicideprevention.ca/ Kessler RC, Borges G, Walters EE.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system 125,000 125,000 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection 112,000 112,000 Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax 7,000 7,000 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,500,000 1,500,000 Total 1,744,000 1,744,000 2-8
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Commission mixte internationale 45 Dépenses du Programme 7,007 4,045 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 439 432 Total de l'organisme 7,446 4,477 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 50 Dépenses du Programme 2,115 2,110 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 141 140 Total de l'organisme 2,256 2,250 Administration du pipe-line du Nord 55 Dépenses du Programme 238 237 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22 22 Total de l'organisme 260 259 2-3
English: Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.