ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: County Web Site: www.hillingdon.gov.uk UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm Northwood Area:
French: County Web Site : www.hillingdon.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm Northwood Area:
English: The importance of quick-wins initiatives acknowledged, however, the African Group wishes to stress that they must be based on the long-term development of Africa.
French: L'importance des mesures immédiates destinées à la réalisation de « gains rapides » étant reconnue, le Groupe des États d'Afrique souhaite cependant souligner qu'elles doivent se fonder sur le développement à long terme de l'Afrique.
English:  Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Score.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Score.
English: I believe that the issues which relate to the creation of a European area of justice, freedom and security are, without doubt, very sensitive issues for the citizens of the Union.
French: Je crois que les sujets liés à la réalisation de l' espace de liberté, de sécurité et de justice sont, sans aucun doute, des sujets sensibles pour la citoyenneté de l' Union.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposed that the wording of paragraph (3) be amplified to permit a Contracting Party to require a certified copy of a seal impression.
French: La délégation de la République de Corée a proposé que le libellé de l’alinéa 3) soit complété de manière à permettre à une partie contractante d’exiger une copie certifiée conforme de l’empreinte d’un sceau.
English: • e-tourism, allowing Northern Saskatchewan to be promoted online;
French: • tourisme électronique : le nord de la Saskatchewan peut faire valoir ses trésors touristiques par l'intermédiaire de l'inforoute;
English: Poverty is combined with the worst inequality in the world: the richest 10 per cent receive between 40 per cent and 47 per cent of the total income while the poorest 20 per cent receive between 2 per cent and 4 per cent.
French: À la pauvreté s'ajoute le fait que la richesse y est la moins bien répartie au monde : la tranche des 10 % les plus riches se partage entre 40 % et 47 % du revenu total, tandis que la tranche des 20 % les plus pauvres n'en dispose qu'entre 2 % et 4 %.
English: Case Study 1 - Post September 11 After the attack on the World Trade Center in New York, many police services in Canada reported elevated instances of hate bias activities and crimes directed at members of their communities thought to be Muslim or Arabic.
French: Étude de cas 1 - Après le 11 septembre Après l’attaque du World Trade Center à New York, de nombreux services policiers au Canada ont signalé des cas d’activités et de crimes motivés par la haine contre les membres de la collectivité considérés musulmans ou arabes.
English: Most jurisdictions appear interested, as in the first phase of FFLPCP, in a 50-50 split formula with 50 per cent financed collectively by jurisdictions according to an equitable weighting formula and 50 per cent funded by Canadian Heritage.
French: Les instances en général semblent vouloir, comme pour la première phase du PPCFLP, un financement partagé à 50 p. 100, c’est-à-dire 50 p.
English: For its part, UNDP would continue to seek a more robust and results-oriented approach to South-South cooperation and to ensure that South-South cooperation would permeate the culture of doing business at headquarters and in country offices around the world.
French: Pour sa part, le PNUD poursuivrait une approche de la coopération Sud-Sud plus vigoureuse et davantage axée sur les résultats et continuerait de veiller à ce que cette coopération influe profondément sur l'optique dans laquelle les activités sont menées à la fois au siège et dans les bureaux de pays du monde entier.
English: Increase the total amount (measured in dollar value) of products and services purchased from Aboriginal businesses to: ! 1.75% of all purchases by March 31, 2001 Note:
French: Réduire le volume de déchets envoyés à la décharge Cible 2.2.1 Description Mettre en œuvre des programmes de réduction à la source et de réutilisation des matériaux susceptibles d’être exécutés dans toutes les régions.
English: (e) Article 60 which refers to the “generally accepted international standards established by the competent international organization” (i.e., IMO) for the removal of abandoned or disused installations or structures to ensure safety of navigation (para.
French: e) L'article 60, qui renvoie aux « normes internationales généralement acceptées établies […] par l'organisation internationale compétente » [l'OMI] pour l'enlèvement des installations ou ouvrages abandonnés ou désaffectés pour assurer la sécurité de la navigation (par.
English: This CD allows you to optimise your Internet speed, set up your webmail and make your e-mail address settings. You can also activate your wireless LAN router, if you are using one.
French: Ce CD vous permet d'optimiser votre vitesse Internet, ainsi que de créer votre Webmail, de configurer vos adresses e-mail et également d'activer votre routeur LAN sans fil si vous en utilisez un.
English: The total amount of your monthly purchases on your provider's bill is limited to 60 €. You can also ask France Telecom to waive this limit.
French: Ce mode de paiement est utilisable à partir de la France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, la Suisse, le Canada, les Pays-bas, l'Espagne, l'Autriche, le Luxembourg, l'Italie, Hong-Kong, la Nouvelle-Zélande et les USA.
English: Discover unusual caves and waterfalls, go as far as the Saguenay Fjord on horseback, in a ride that takes you between the river and the mountains with the team from RANCH DU FJORD.
French: Découvrez cavernes et cascades, voire même le fjord du Saguenay, et ce, lors d’une randonnée à cheval entre fleuve et montagnes avec l’équipe du RANCH DU FJORD.
English: Steve Wendt - A/Director, Migratory Birds Branch 8.
French: Steve Wendt -- directeur par intérim, Direction sur les oiseaux migrateurs 8.
English: In general, harbour porpoises are dark grey to black on the dorsa...
French: C'est un petit oiseau, semblable Ã un tÃ©tr...
English: A rocking tribute to Ti Paris, the greatest troubadour of Haiti.
French: Un homage enlevé à l’homme du sud, Achille Paris, le plus grand troubadour d’Haïti.
English: (8) Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th edition, Carswell, Toronto, 1997, 9.6(d), referencing Eugene Forsey, Freedom and Order, McClelland & Stewart, Toronto, 1974, p.
French: 47 . (8) Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4e éd., Toronto, Carswell, 1997, 9.6(d), renvoi à Eugene Forsey, Freedom and Order, Toronto, McClelland & Stewart, 1974, p.
English: Key words: satellite DNA, Atlantic salmon, brown trout, Tc1-like transposon, evolution.
French: ADN satellite, saumon de l'Atlantique, truite brune, séquence à l'aspect de transposon, évolution.
English: During the discussion that followed, members of the Council expressed satisfaction with the results achieved in such areas as institution-building, the judicial system, police reform and national reconciliation.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil ont souligné leur satisfaction à cet égard, notamment dans les domaines institutionnel, judiciaire et de la réforme de la police et de la réconciliation nationale.
English: Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, local authorities, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in planning and monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 23 Paragraphe 14 14. demande à nouveau que soit confié à la société civile (ONG, (suppression) entreprises, associations, universités, syndicats, etc.) le rôle qui lui revient, afin de garantir une participation accrue de l'ensemble de la société aux activités et aux avantages découlant du renforcement du partenariat; Or. es
English: Annotations to the provisional agenda
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: He spoke about the peace process in Northern Ireland and the importance of the European Union's role in that regard, not only in economic and financial terms but also in the model and vision it provided.
French: Il s'est exprimé sur le processus de paix en Irlande du Nord et sur le rôle important de l'Union européenne à cet égard, non seulement en termes économiques et financiers, mais aussi en ce qui concerne le modèle et la vision qu'elle a produits.
English: Clean price shall mean transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
French: Aux fins de la présente définition, les droits de tirage spéciaux (DTS) sont considérés comme une devise distincte.
English: There is an urgent need to resume the suspended talks so that the compact in the Doha Ministerial Declaration of 2001 (A/C.2/56/7, annex) to place the needs and interest of developing countries at the heart of the Doha Round can be carried to a positive, development-oriented outcome.
French: Il est donc urgent de les reprendre et de placer les intérêts et les besoins des pays en développement au cœur de ces négociations, conformément à la déclaration ministérielle de 2001 (A/C.2/56/7, annexe).
English: Taiwan In December, China Airlines once again raised its 2003 pre-tax profit target by 31 per cent to NT$ 2.91 billion (CDN$ 131.5 million).
French: 100 par rapport à octobre 2001. EVA Airways attribue les résultats à une augmentation des revenus du trafic passagers et marchandises.
English: The report of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations, Action 25(a), nevertheless recommends “in line with the modalities for other lump sum payments, payment of a lump sum amount for repatriation travel (using 75% of the full economy fare) would be an administrative simplification and beneficial to many staff, and would move towards aligning Secretariat practice with those of the Funds and Programmes.” The Inspector fully supports this recommendation.
French: Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement de l'ONU (décision 25 a)) a néanmoins indiqué dans son rapport que, compte tenu des modalités applicables à d'autres paiements forfaitaires, le versement d'une telle somme pour le voyage de rapatriement (à raison de 75 % du plein tarif en classe économique) simplifierait les formalités administratives, profiterait à de nombreux fonctionnaires et contribuerait à aligner les pratiques du Secrétariat sur celles des fonds et programmes.  L'Inspecteur souscrit pleinement à cette opinion.
English: The goal is for winter driving to become less treacherous, winter traffic to move more efficiently and salt to be used more appropriately so there will be less damage to the environment and transportation infrastructure and vehicles.
French: L'objectif est de rendre la conduite en hiver moins risquée, de rendre la circulation hivernale plus efficace et d'utiliser le sel de façon plus appropriée, afin de réduire les dommages à l'environnement ainsi qu'à l'infrastructure et aux véhicules de transport.
English: One of the CEO's responsibilities should be to work with the board to develop an information system that meets the needs of the board.
French: Le chef de la direction devrait être chargé notamment de mettre en place, de concert avec le conseil, un système d'information qui réponde aux besoins du conseil.
English: Participation The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia) will participate in and contribute to the Conference. The Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, the Republic of Korea, Mongolia and Thailand) will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/858 24 juillet 2008 Annexe Intervenants Débat Conclusions et observations du modérateur 12 h 45 – 15 heures Déjeuner 15 heures – 17 h 30 Séance 2 : liens entre l’environnement et la sécurité dans la région méditerranéenne Modérateur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – promotion de la coopération et du dialogue dans la région méditerranéenne sur la gestion de la pénurie d’eau et la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la contamination du sol dans cette région ; – évaluation de l’impact environnemental des activités économiques dans la région méditerranéenne, y compris en ce qui concerne la perte des moyens de subsistance et le renforcement de la coopération dans le domaine de la gestion des frontières.
English: BHP Billiton Diamonds Inc http://ekati.bhpbilliton.com Production at the Ekati Diamond MineTM, operated by BHP Billiton, began in October 1998.
French: BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com La Ekati Diamond MineMC, exploitée par BHP Billiton, a été mise en production en octobre 1998.
English: "And I demand that you stop tormenting this girl and leave her for medical observation, or else she will never return to normal life and she will be our patient for the rest of her days.
French: "Et je demande que vous arrêtiez de tourmenter cette fille et que vous la laissiez en observation, sinon elle ne retrouvera jamais une vie normale et sera notre patiente pour le restant de ses jours.
English: These workers want to carry their full work responsibilities, to fulfill all aspects of their job, competently and completely.
French: Ces travailleurs veulent s'acquitter de toutes leurs responsabilités, dans tous les domaines, de manière compétente et complète.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the former Force Commander, Major General John Vize, to his successor, Major General Moreno, and to the men and women under their command for the manner in which they have discharged their duties.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à l'ancien commandant de la Force, le général Vize, au général Moreno, son successeur, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous son commandement, pour la manière dont ils ont assumé leurs responsabilités.
English: Broad support, however, was expressed for the proposal to address constructive knowledge in article 30, as it was found desirable to allow appropriately dealing with situations of mischief and procedural manoeuvres.
French: La proposition tendant à traiter de la connaissance supposée dans l'article 30 a néanmoins été largement appuyée, car il a été jugé souhaitable de pouvoir régler de manière adéquate les cas de mauvaises intentions et de manœuvres procédurales.
English: REPLY OR PAYMENT DUE
French: DÉLAI DE RÉPONSE OU DE PAIEMENT Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The Governments of Aruba, Suriname and the Netherlands Antilles would continue the regional collaboration begun in 1996 for the purpose of providing additional support to national efforts to achieve general equality in their three countries, based on the Beijing Platform for Action.
French: Les Gouvernements d'Aruba, du Suriname et des Antilles néerlandaises poursuivront la coopération régionale commencée en 1996 en vue de renforcer les efforts nationaux menés par ces trois pays en vue de réaliser l'égalité entre les sexes dans tous les domaines, en s'inspirant du Programme national d'action de Beijing.
English: Average annual precipitation for the Galore Creek mine site is 2,200 millimetres, of which approximately 65% falls (mainly as snow) from October until the end of May.
French: La moyenne annuelle des précipitations pour la mine de Galore Creek est de 2 200 millimètres, dont environ 65 % (surtout de la neige) est enregistré entre octobre et la fin mai.
English: With more than two hundred different ethnic groups, of landscapes ranging from the Sahara pre - desert to the humid tropical forest, Cameroon is the real Africa in miniature... .
French: Avec plus de deux cents ethnies différentes, des paysages allant de la savane pré-désertique à la forêt tropicale humide, le Cameroun est la véritable Afrique en miniature .
English: In addition, in light of Articles 23, 64 and 65 of the Convention, please provide detailed information on measures taken by the State party to offer assistance to Bolivian migrant workers and members of their families, through its consulates and embassies, in other countries, including Spain.
French: De plus, à la lumière des articles 23, 64 et 65 de la Convention, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour offrir une assistance aux travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille dans d'autres pays, notamment en Espagne, par l'intermédiaire de ses consulats et ambassades.
English: In the United States, these materials are exempt when they are destined for recycling.
French: Aux États-Unis, ces matières sont exemptées lorsqu'elles sont destinées au recyclage.
English: The Agency will reinforce its investments to help implement the CPA and demonstrate tangible peace dividends for civilians affected by conflict.
French: L’ACDI augmentera ses investissements en vue d’aider à la mise en place de l’APG et de faire en sorte que la situation de la population civile touchée s’améliore concrètement.
English: He is a Senior Attending Cardiologist at the University of Alberta Hospital with particular interest and expertise in acute coronary care and heart failure.
French: Il exerce les fonctions de cardiologue principal traitant à l'hôpital de l'Université de l'Alberta et s'intéresse particulièrement aux soins coronariens actifs et à l'insuffisance cardiaque.
English: 2005-2006 ($ thousands) Status on Performance2 Planned Spending Actual Spending3 Strategic Outcome:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Rendement2 Dépenses prévues Dépenses réelles3 Résultat stratégique :
English: In conformity with the sustainable development poverty reduction strategy of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, Ethiopia had undertaken reforms to foster economic growth and had engaged in dialogue with business on ways to boost private-sector development.
French: Conformément à la stratégie pour la réduction de la pauvreté et le développement durable du FMI et de la Banque mondiale, l'Éthiopie a engagé des réformes pour accélérer le rythme de sa croissance et a engagé un dialogue avec les entreprises sur la manière de développer le secteur privé.
English: The use of targeted core funds for this purpose extracts valuable lessons and insights from the global portfolio of energy and environment projects in UNDP for country programming activities.
French: L'utilisation de ressources de base ciblées à cette fin permet de tirer des enseignements et de leçons très utiles du portefeuille mondial des projets du PNUD par pays en matière d'énergie et d'environnement.
English: Web: 2/13/2006 — 2/12/2007 Rofractory GERD - Burning Issues in G.I. Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663 bforbes@joica.jnj.com 504.
French: Web: 2/13/20062/12/2007 Rofractory GERD - Burning Issues in G.I. Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663 bforbes@joica.jnj.com 504.
English: The CCKA stated that, over the past two years, the textile market had changed dramatically, in that retailers, led by Wal-Mart, are insisting on lower-priced garments.
French: La CCKA a déclaré que, depuis deux ans, le marché des textiles a évolué de façon spectaculaire, en ce sens que les détaillants, Wal-Mart en tête, insistent pour obtenir des vêtements à bas prix.
English: (c) To identify gaps and duplication in anti-trafficking policies and ensure effective and efficient use of existing resources, using systems already in place at the regional and national levels;
French: c) Identifier les lacunes et les chevauchements existant dans les politiques de lutte contre la traite et assurer une utilisation efficace et rationnelle des ressources disponibles en ayant recours aux systèmes déjà en place aux niveaux régional et national;
English: Each facility is equipped with a room for psychological and emotional decompression.
French: Chaque établissement est doté d'une salle de détente psychoémotionnelle.
English: In Ross v. Sulu, No Docket Number Available (Appellate Court of the Hopi Tribe, 1991), the Court notes, "Only after the village resolves the underlying dispute pursuant to established custom can the parties come to tribal court for enforcement of their rights as determined by the village…" Case law such as Sanchez v. Garcia, No. 98AP000014 (Appellate Court of the Hopi Tribe, 1999) additionally affirms that if a decision is reached through an acceptable means or process at the village level, then the decision from that process prevails.
French: En des termes un peu différents, les chefs du village et les autres décideurs doivent vivre avec les parties à un conflit (et(ou) leur parenté), ce qui les incite fortement à conclure un règlement juste, qui sera facteur de paix; d’ailleurs, les sources ont bien fait valoir que les décisions des Hopi sont largement axées sur l’utilisation appropriée et équitable des biens, et non sur la détermination de la « propriété », qui n’est pas au coeur de la tradition des Hopi.
English: I do not think that it is an exaggeration to describe the HIV/AIDS pandemic as the black death of the new millennium.
French: Je ne pense pas qu'il soit exagéré de décrire la pandémie du VIH/sida comme la peste noire du nouveau millénaire.
English: This protection also involves the campaign against international organized crime, which includes the international terrorism practised by Al-Qaida and its associates.
French: Cette protection requiert aussi la lutte contre le crime organisé international dont fait partie le terrorisme international que pratique Al-Qaida et ses associés.
English: This is a typical case of humiliation, superfluous regulation and arbitrary use of power.
French: Il s'agit d'un exemple typique d'humiliation, de réglementation superflue et d'abus de pouvoir arbitraire.
English: Co-operative structures are adaptable throughout such a continuum of scope and scale.
French: Les structures des coopératives sont adaptables sur un tel continuum de portée et d'échelle.
English: AVG checks all e-mails sent and received, and their attachments, protecting against all e-mail-borne threats and the ever increasing amount of spam attacks.
French: AVG examine tous les messages envoyés et reçus et leurs pièces jointes, afin de vous protéger contre les dangers spécifiques aux systèmes de messagerie et les attaques de type spam, dont le nombre ne cesse de croître.
English: • In Southern Africa, CIDA has provided support through the World Agroforestry Centre for the dissemination of appropriate technologies to more than 400,000 farmers in the region.
French: • En Afrique australe, l’ACDI a offert un soutien par l’intermédiaire du World Agroforestry Centre dans le but de diffuser des technologies adéquates à plus de 400 000 agriculteurs de la région.
English: An on-site day care will be located near the Family Living Lodges and be coordinated/managed by professional/certified staff for use by staff, the women, and community.
French: Une garderie sera aménagée à proximité des pavillons résidentiells familiaux et le service sera coordonné ou géré par un personnel professionnel ou diplômé à l'intention du personnel, des femmes et de la collectivité.
English: Information about HIV (Human Immunodeficiency Virus), the virus that attacks certain cells in the immune system and causes a number of symptoms and illnesses, including AIDS, the most advanced form of HIV disease.
French: Trois nouveaux vaccins subventionnés par l'État ont été ajoutés au calendrier de vaccination de routine des enfants : le vaccin contre la varicelle, le vaccin antiméningococcique et le vaccin antipneumococcique.