ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds are treated as having disposed of and reacquired nontransferred property (other than depreciable property).
French: Désignation du moment moment du transfert Description Moment auquel le bien est effectivement transféré entre les organismes.
English: The leaflets, which included information on the services available in each of the regions for women experiencing violence or the threat of violence, were widely distributed.
French: Les brochures, qui présentaient les services destinés aux femmes victimes de violence ou menacées de violence dans chaque région, ont été distribuées à grande échelle.
English: One delegation stressed that SWAps should not constrain the autonomy of Governments, especially in countries where official development assistance contributes a major share of the gross domestic product.
French: Une délégation a souligné que les gouvernements qui appliquaient l'approche sectorielle devaient pouvoir conserver toute leur autonomie, s'agissant en particulier des pays où l'aide publique au développement entrait pour une large part dans le produit national brut.
English: ▪ DFO continued to distribute its outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock Primers, Shore Primers, Drain Primers and Agricultural calendars.
French: ▪ Le MPO a continué de distribuer ses produits de participation de la collectivité : fiches documentaires, signets, brochures, affiches, cahiers à colorer, ABC sur les quais, ABC sur les rivages, ABC sur le drains et calendriers agricoles.
English: Possible oral public hearing The Agency anticipates ruling on the scope issue by mid-April, 2001 and hereby advises, depending upon the outcome of any scope decision, that it may convene a public hearing on the merits of HBRC's application.
French: Audience publique possible L'Office prévoit statuer sur la question de la portée d'ici la mi-avril 2001 et annonce par les présentes que, selon l'issue de sa décision sur la portée, il pourra convoquer une audience publique sur le fond de la demande de HBRC.
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel Jordan 1.3.73.
French: Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël Jordanie 1.3.73.
English: In June of 2002, the Government of Canada announced it would provide up to $150 million through existing Federal programs in support of research and development, technology and Aboriginal training and skills development related to the development of the Voisey’s Bay nickel resource in Labrador.
French: En juin 2002, le gouvernement du Canada avait annoncé qu’il fournirait une somme pouvant atteindre 150 millions de dollars par le biais des programmes fédéraux existants en appui de la recherche, du développement, de la technologie et du perfectionnement professionnel des Autochtones relativement à l’exploitation du nickel de Voisey’s Bay au Labrador.
English: These weapons continue to move from one country to another, from one rebel group to another, and the embargoes themselves in some cases have failed to prevent the flow of weapons.
French: Ces armes continuent de passer d'un pays à l'autre, d'un groupe rebelle à un autre, et les embargos eux-mêmes, dans certains cas, n'ont pas réussi à empêcher la circulation d'armes.
English: The recent elections for the Iraqi Kurdistan Parliament offer a renewed opportunity to resume constructive engagement on outstanding issues.
French: Les récentes élections au Parlement du Kurdistan iraquien ont fourni une nouvelle occasion de reprendre un engagement constructif sur des questions restées en suspens.
English: • About NAICS Canada 2002
French: • Au sujet du SCIAN Canada 2002
English: However, the situation may also occur in urban areas when services are available in other political jurisdictions, but are not available or not covered by health insurance plans in the CR's or ICG's jurisdiction.
French: Toutefois, la situation peut également se produire en milieu urbain où les services peuvent être disponibles dans un certain secteur administratif gouvernemental, mais ne sont pas disponibles ou ne sont pas couverts par les régimes d'assurance-maladie dans le secteur administratif du bénéficiaire de soins ou de l'aidant naturel.
English: Participation in key international aquaculture policy and research fora with a view to sharing Canadian expertise and values and maintaining Canada's leadership in sustainable aquaculture development.
French: Participer à des tribunes de discussion importantes sur les recherches et les politiques en matière d'aquaculture à l'échelle internationale, en vue de partager les connaissances spécialisées et les valeurs canadiennes et de maintenir le leadership du Canada en matière de développement durable de l'aquaculture.
English: This is not the place to revisit the arguments that have been made over the years about what the mandate of the Association should be, nor of the extent to which it might reasonably be assumed that geographers would want to be members of it.
French: Ce dernier a le droit de critiquer l’Association compte tenu de ces nombreuses années de services rendus à l’Association (à titre de président en 1981) et à la profession. Il met en évidence les différents domaines où l’Association était inefficace ou manquait de rigueur.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/81.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/81).
English: Apple scab forecasting can be done by monitoring temperature and the length of time leaves are wet.
French: On peut prédire la gravité de la tavelure d’après la température et la durée pendant laquelle les feuilles sont mouillées.
English: This need is ever more pressing in a more difficult economic environment.
French: Le manque d'informations adéquates dans le cadre de l'élaboration des politiques fait l'objet d'une attention à différents niveaux.
English: Similar Centres were established for Evaluation and for Internal Audit to support the successful implementation of the revised policies on evaluation and internal audit effective April 1, 2001. Both Centres engaged in a wide range of capacity building and policy implementation activities to meet the growing evaluation and audit needs of the government.
French: Le Secrétariat a également géré la rémunération et les pensions des employés, qui s’élèvent à plus de 9,5 milliards de dollars par année, et il a aidé le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique à élaborer un cadre stratégique pour évaluer la conception, la capitalisation et le financement du régime de retraite de la fonction publique.
English: Being active helps to relieve stress, manage weight and strengthen the heart, lungs and muscles.
French: Avoir une image positive de soi et de son corps, c’est d’abord prendre conscience de soi, s’accepter comme on est, avec le corps qu’on a, d’une façon saine.
English: In fact, they were very pro-active in maintaining and expanding the capacity to provide service in both official languages, as they provide a call centre that services all of the Atlantic Provinces.
French: En fait, ils étaient très proactifs quant au maintien et à l'augmentation de la capacité d'offrir les services dans les deux langues officielles puisqu'ils sont responsables d'un centre téléphonique qui dessert toutes les provinces de l'Atlantique.
English: The United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (the Agreement) was adopted by consensus in August 1995 by a UN Conference and opened for signature at the UN in New York City on December 4, 1995.
French: L’Accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de grands migrateurs (l’Accord) a été adopté par consensus en août 1995 par une Conférence des Nations Unies et a été ouvert pour signature à l’ONU, à New York, le 4 décembre 1995.
English: To further secure the U.S. borders, in November 2005 the U.S. announced the Secure Border Initiative (SBI), a comprehensive strategy to gain operational control of the U.S. borders.
French: Pour mieux sécuriser leurs frontières, en novembre 2005, les États-Unis ont lancé l'Initiative pour la sécurité frontalière.
English: The Special Rapporteur suggests that these indicators should be formulated in such a way that they are suitable for monitoring States' progressive realization of the right to health in relation to child survival.
French: Le Rapporteur spécial suggère de formuler des indicateurs adaptés au suivi de la réalisation progressive par les États du droit à la santé du point de vue de la survie de l'enfant.
English: Normally we would conduct immigrant interviews for one or more of the following reasons:
French: En règle générale, nous effectuons des entrevues pour les raisons suivantes :
English: What are your sources of funding?
French: Quelles sont vos sources de financement?
English: The non-resident business traveller may also use the quick calculation option to calculate the GST/HST refund for purchases of tour packages only.
French: Un voyageur d'affaires non-résident peut utiliser la méthode rapide de calcul pour établir le remboursement de la TPS/TVH auquel il aurait droit pour les achats de voyages organisés seulement.
English: Uts’am or witness is a custom still practiced widely in present times and is considered an honourable gesture of recognition.
French: La coutume de l’Uts’am ou du témoin est toujours largement en usage; c’est un geste honorable de mise en valeur.
English: Currently languages is essential to know in order to meet the expectations of your workplace, school and also to communicate with people from foreign countries.
French: Actuellement langues est essentiel de connaître afin de répondre aux attentes de votre lieu de travail, l'école et également à communiquer avec des personnes provenant de pays étrangers.
English: Investigations into Abundance Kokanee salmon are known to have a boom/bust cycle; the population reaches very high numbers, and then "crashes" to lower numbers, only to rebound back to very high numbers again.
French: Enquêtes sur l’abondance On sait que le kokani vit un cycle d’expansion et de ralentissement; la population connaît des sommets et des creux.
English: The Tribunal continues to develop its jurisprudence on:
French: Le Tribunal continue de construire sa jurisprudence sur :
English: The Palestinian people, like other peoples, have a right to a dignified existence that fulfils their aspirations.
French: Le peuple palestinien, comme les autres peuples, a droit à une existence digne et qui corresponde à ses aspirations.
English: • Area 1. the eastern slopes comprised of forested foothills and uplands west,
French: • Région 1 : les versants à l'est, qui sont composés de contreforts boisés, et les hautes terres à l'ouest;
English: Recent initiatives within the Federal government include an increased focus of Health Canada on IM/IT with the creation of the Office of Health and the Information Highway.
French: Des initiatives récentes au sein du Gouvernement fédéral comprennent une concentration accrue sur la GI/TI à Santé Canada avec la création du Bureau de la santé et de l'Inforoute.
English: Data pertain to the two days before the respondents’ interview.
French: À l’exception des personnes qui n’ont pas déclaré la quantité de médicaments qu’elles ont prise.
English: Employers did point out the need to define the niche for NS Links:
French: Le montant maximal versé par Liens N.-É. ne changerait pas, non plus que le montant total reçu par l'étudiant.
English: Hawaii produces agricultural products that are exported worldwide.
French: Hawaï produit des produits agricoles qui sont exportés dans le monde entier.
English: Unfortunately, in recent years, the ability of governments to work together within this framework has been challenged by a number of high profile disputes.
French: Le projet de Pacte canadien sur la santé pourra être une première étape en vue de résoudre ces différends et de parvenir à une conception commune.
English: On 3 April 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 3 avril 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 846/1999.
English: There are three types of activities: (1) services by the State which are provided free of charge or at a small charge; (2) services provided by clubs or organized by individuals who wish to contribute to public service in sports, recreation or art; (3) services provided by business enterprises with fees charged.
French: Il existe trois types d'activités : 1) les services de l'État qui sont assurés à titre gratuit ou à un prix modéré; 2) les services assurés par des clubs ou organisés par des particuliers qui souhaitent contribuer au service public en matière de sport, de détente ou d'art; 3) les services assurés par les entreprises commerciales et contre rémunération.
English: Lourdes, NF A0N 1R0 Phone: (709) 642-5077 Fax: (709) 642-5100 E-Mail:
French: Lourdes, NF A0N 1R0 Téléphone : (709) 642-5077 Télécopies : (709) 642-5100 Courrier électronique :
English: Ongoing activities include accommodating third-party interests with appropriate instruments under the Indian Act and planning a pre-reserve designation.
French: À l'heure actuelle, on s'affaire notamment à prendre des dispositions avec les tierces parties au moyen des processus pertinents établis dans la Loi sur les Indiens et à planifier la concession d'intérêts sur les terres avant qu'elles accèdent au titre de réserve.
English: But the right way to start is by doing the work upfront on your project’s own strategic plan, and thinking about how a partnership fits your plan.
French: La meilleure façon de démarrer serait de se préparer à l’éventualité d’un partenariat au moment de l’élaboration du plan stratégique et d’évaluer ses avantages pour votre projet.
English: Combined, over 450,000 potential customers were reached during the period under review.
French: Au total, le Département a pu atteindre plus de 450 000 clients potentiels au cours de la période considérée.
English: Enjoy the aromatherapy steam room and plunge into the pool.
French: Prenez un bain de vapeur aromathérapeutique et plongez dans un puits d'eau froide.
English: (2) No lease of public lands shall be granted (a) until the public lands have been surveyed in accordance with the Canada Lands Surveys Act and unless the description of the lands in the lease is based on an official plan or plans under that Act; or (b) unless, where the Minister so directs, the lease describes the public lands by (i) reference to an explanatory plan approved by and in the custody of the Surveyor General, or (ii) a metes and bounds description, or the equivalent thereof, prepared under the direction of and approved by the Surveyor General.
French: (2) Un bail ne peut être octroyé à l’égard de terres domaniales que si, selon le cas : a) ces terres ont été arpentées conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada et la description des terres figurant dans le bail est établie d’après le ou les plans officiels dressés conformément à cette loi; b) lorsque le ministre l’ordonne, le bail décrit les terres : (i) soit par renvoi à un plan explicatif approuvé et conservé par l’arpenteur général, (ii) soit par une description des tenants et aboutissants, ou une description équivalente, établie sous la direction de l’arpenteur général et approuvée par lui.
English: Claimant reports filed in the last quarter of 2004-2005 represented an increase of 40% over the previous year.
French: Les déclarations des prestataires transmises en ligne au cours du dernier trimestre de 2004-2005 étaient en hausse de 40 % par rapport à l'année précédente.
English: It is also true that the presence of warships seen and unseen send powerful diplomatic and when necessary military messages.
French: Il est également vrai que la présence de navires de guerre, visibles ou non, envoie de puissants messages diplomatiques et, au besoin, militaires.
English: Total tax paid in third previous year that was not already refunded.
French: Total de l'impôt payé au cours de la troisième année précédente, que nous n'avons pas remboursé.
English: At the same time, public investment is required to ensure that traditionally underrepresented groups, including Aboriginal Canadians and some recent immigrant groups, are able to benefit fully from higher education.
French: Les gouvernements américains investissent 5 000 $ de plus par étudiant que les gouvernements canadiens dans les budgets de fonctionnement et de recherche destinés aux universités et collèges publics qui offrent des programmes sur quatre ans.
English: Accordingly, agriculture must again become a key point on the development agenda.
French: Par conséquent, l'agriculture doit demeurer un point important de l'ordre du jour du développement.
English: However, the parties to the inquiry procedure have not clearly indicated their position about the bilateral cooperation under the Convention.
French: Toutefois, les parties à la procédure d'enquête n'ont pas encore clairement indiqué leur position sur cette coopération bilatérale.
English: (The provinces of Saskatchewan and Alberta had just been established the year before the census was taken.)
French: (Les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta avaient été établies un an avant ce recensement.)
English: Emphasizes that, in view of the serious statistical deficiencies prevalent in most LDCs and the importance of reliable statistical data for policy research and analysis, as well as proper monitoring of progress in the implementation of the Programme of Action, there is a need for continued and strengthened ongoing national and international initiatives aimed at enhancing national statistical capacities in LDCs;
French: Souligne que, compte tenu des graves lacunes statistiques observées dans la plupart des PMA et de l'importance de données statistiques fiables pour la recherche et l'analyse, ainsi que pour un bon suivi des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action, il est nécessaire de poursuivre et de renforcer les initiatives nationales et internationales en cours qui visent à accroître les capacités statistiques nationales des PMA;
English: Further development of electronic data interchange standards (e.g., the XML-based standard for Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX)) is expected to considerably enhance the use of Internet based data collection.
French: La poursuite du développement des normes en matière d'échange de données informatisé (par exemple la norme commune pour l'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX) basée sur le langage XML) doit en principe intensifier considérablement la collecte de données par le biais de l'Internet.
English: The Italian legislation does not contain provisions adequately stating which qualifications must be recognised by the Italian authorities.
French: Il y a lieu de constater que la réglementation italienne ne contient pas de dispositions indiquant de façon suffisante quels titres doivent être reconnus par les autorités italiennes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission:
English: As one of Ontario's designated culinary tourism destinations, the city, its restaurants and its local food producers are all working together to bring locally-grown and prepared foods to tables across the region through an initiative called Savour Ottawa .
French: En tant qu’une des destinations désignées de tourisme culinaire en Ontario, la ville d’Ottawa, ses restaurants et ses producteurs agricoles locaux travaillent ensemble afin d’apporter des aliments produits et préparés localement aux tables de la région grâce à une initiative appelée Savourez Ottawa .
English: This is not something you can change on-line.
French: Il n’est pas possible d’effectuer ce changement en ligne.
English: An 85% reduction in activity was also observed if R2 was replaced with N-acetylglucosaminitol.
French: Nous observons aussi une réduction de 85% de l'activité si R2 est remplacé par le N-acétylglucosaminitol.
English: As would be expected, none of the international broadcasters program a majority of Canadian short films but what is surprising is that three of the four unrelated broadcasters acquire the bulk of their programming from France.
French: Comme l’on peut s’y attendre, aucun des diffuseurs internationaux n’insère dans sa programmation une majorité de courts métrages canadiens, mais il est étonnant de constater que trois des quatre diffuseurs indépendants obtiennent le gros de leur programmation de France.
English: The development of international terrorism nowadays makes it not just a source of violence and public blight but also an important problem of world security – maybe the number one problem in today’s world.
French: Le terrorisme international tel qu’il évolue à l’heure actuelle constitue non seulement un fléau social et une source de violence, mais également un important problème pour la sécurité internationale – peut-être le problème numéro un du monde actuel.
English: With the support of a working group, the Committee continued its elaboration of a general recommendation on migrant women.
French: Avec l'appui d'un groupe de travail, le Comité a poursuivi son élaboration d'une recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: It cannot be entirely discounted, of course, and should current trends change dramatically such an eventuality will need to be addressed.
French: Elle ne peut cependant être complètement ignorée et une telle éventualité pourrait refaire surface si les tendances actuelles subissaient un changement profond.
English: In its decision 20/19 B of 5 February 1999, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) decided to undertake the first intergovernmental review of the status of implementation of the Global Programme of Action in 2001.
French: Dans sa décision 20/19 B du 5 février 1999, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a décidé de procéder à la première évaluation intergouvernementale de l'état d'application du Programme d'action mondial en 2001.
English: The judicial practice of applying the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and related protocols, decisions of the European Court of Human Rights, and decisions of the Constitutional Court of Ukraine are becoming more widespread.
French: Les tribunaux ukrainiens tendent toujours plus à se fonder sur les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles y relatifs, les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme et les arrêts de la Cour constitutionnelle ukrainienne.
English: Liberal arts degrees and the labour market Philip Giles and Torben Drewes
French: Cela a soulevé un débat quant à la valeur sur le marché du travail des programmes traditionnels de sciences humaines et sociales, lun des piliers des universités.
English: D. Prospects for European RTD policy The adoption of FP6 represents a clear step towards a new strategic orientation of Community research policy.
French: D. Perspectives de la politique européenne de RDT L'adoption du 6e PC représente un pas important vers la réorientation stratégique de la politique de la recherche de la Communauté.
English: As a member State of a wide range of international legal instruments (conventions and bilateral agreements), Latvia is ready to participate in fighting against terrorism in any of its forms.
French: La Lettonie, qui est partie à de nombreux instruments juridiques internationaux (conventions et accords bilatéraux), est toute disposée à prendre part à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: