ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % HMIRC will propose amendments to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: % Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d’assurer la pleine conformité de la FS, comme solution de rechange à la délivrance d’un ordre officiel.
English: Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Indonésie, Jordanie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: The Vice-Chairman is designated by the Copyright Act as the Board’s Chief Executive Officer.
French: Le vice-président agit comme premier dirigeant de la Commission.
English: There are also other instruments which the international community has established.
French: La communauté internationale a mis en place d'autres instruments.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the secretariat of the International Heliophysical Year and the Office for Outer Space Affairs for conducting an international campaign, from 2005 to 2009, aimed at exploring solar-terrestrial interaction and deploying ground-based worldwide instrument arrays for space weather investigation, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également remercié le secrétariat de l'Année héliophysique internationale et le Bureau des affaires spatiales pour avoir mené, de 2005 à 2009, une campagne internationale visant à étudier les interactions Soleil-Terre et à déployer des réseaux d'instruments au sol de couverture mondiale pour la recherche sur le climat spatial, en particulier dans les pays en développement.
English: The Skillnets Board includes representatives of different Irish employers and workers' organisations.
French: L'institut de Recherche pour le Développement des Compétences dans le secteur de l'Artisanat à l'Université de Cologne est responsable de l'exécution de cette mesure, toujours en collaboration étroite avec les chambres de métiers allemandes.
English: The United States believes that both draft resolution A/C.1/58/L.35 and its predecessor send a positive sign that the First Committee is prepared to respond to that threat to the peace in a serious way and on a consensus basis.
French: À notre avis, le projet de résolution A/C.1/58/L.35 et le projet de résolution de l'année dernière envoient un signal positif indiquant que la Première Commission est prête à faire face résolument à cette menace et sur une base de consensus.
English: Internally displaced person communities have increasingly splintered along communal lines into pro- and anti-Darfur Peace Agreement groups.
French: Les communautés de personnes déplacées ont tendance désormais à se diviser en groupes pro ou anti-accord de paix.
English: Notes with concern the lack of progress by the parties in devising means of implementing the recommendations and options to develop confidence-building measures with which they were provided pursuant to its request in resolution 1252 (1999), encourages the parties to take concrete steps to implement such recommendations and options with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report on the matter by 15 October 2000;
French: Note avec préoccupation que les parties n'ont pas progressé dans l'élaboration de moyens d'appliquer les recommandations et les options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance qui leur ont été présentées conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252 (1999), encourage les parties à prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations et options, en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 octobre 2000;
English: CCMD provides content options that are common to management development across the whole Public Service.
French: Le CCG propose des options de contenu communes au domaine du perfectionnement en gestion dans toute la fonction publique.
English: Communication was maintained between the Codification Division and UNITAR to ensure the implementation of the guidelines for the Fellowship Programme as approved by the General Assembly.
French: La Division de la codification a maintenu des contacts permanents avec l'UNITAR afin que les directives approuvées pour le Programme de bourses par l'Assemblée générale soient respectées.
English: Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.
French: Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.
English: Élisabeth Richard Organization:
French: Elisabeth.Richard@tpsgc.gc.ca Résumé Organisme :
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant claimed that interview question 5, pertaining to knowledge element K-2, was improperly translated.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications. L’appelant prétend que la traduction de la question 5 de l’entrevue, relative à la connaissance C-2 est erronée.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 12.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIREE".
English: The Trade and Development Board has reviewed the UNCTAD-wide activities of implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010 and, in this context,
French: Le Conseil du commerce et du développement a passé en revue les activités menées à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et, dans ce contexte,
English: It is an encounter, a dialogue, a communion of love and of life between the believer and Jesus Christ, the Way, and the Truth, and the Life (cf. Jn 14:6).
French: En effet, un tel choix comprend par lui-même un mépris de la Loi divine, un refus de l'amour de Dieu pour l'humanité et pour toute la création : l'homme s'éloigne de Dieu et perd la charité.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.125 Agreement initialled in Brussels on 7 November.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.125 Paraphe de l'accord à Bruxelles, le 7 novembre.
English: Provisions have been made to obtain high school credit for German, Japanese, Polish, Spanish and Ukrainian offered through out-of-school language instruction.
French: Des mesures ont été prises pour que des crédits soient accordés à l'égard de cours extrascolaires d'allemand, de japonais, de polonais, d'espagnol et d'ukrainien.
English: The Commission draws their attention in particular to texts transposing Community directives, since refinements are sometimes introduced into these texts (overregulation * or "gold plating") that did not exist in the Community legislation.
French: La Commission attire plus particulièrement leur attention sur les textes résultant de la transposition d'une directive communautaire, puisqu'ils font parfois l'objet d'une surréglementation * qui n'existait pas dans la législation communautaire.
English: It is noteworthy too that particular co-operative forestry practices often are just one component of what could be called holistic community responses to environmental problems; for example, stewardship of a watershed is often a primary motivator to co-operative action.
French: Version finale – 14 janvier 2004 Par ailleurs, s’ils participent au développement des coopératives, les propriétaires de boisés privés ont plus de chances de comprendre l’importance de leurs terres boisées au sein du cadre de l’aménagement régional des ressources.
English: In June 2005, the Agency developed a continuous learning program to help its managers and human resources advisors perform their human resources management duties effectively.
French: Des représentants de la Direction des ressources humaines nous ont d’ailleurs confirmé l’absence d’un plan formel de formation pour les conseillères et conseillers en ressources humaines durant la période couverte par notre vérification.
English: An appeal by way of rehearing lies in all cases to the Circuit Court.
French: Pour toutes les affaires jugées, c'est auprès de la Circuit Court qu'il faut faire appel des décisions des District Courts.
English: Bernice McCarthy v. Attorney General of Canada [1981] 1 F.C. 309 (C.A.)]
French: Le procureur général du Canada [1981] 1 C.F. 309 (C.A.)]
English: (c) Leave the 30 mm and 25 g criteria; and
French: c) Conserver les critères concernant les valeurs de 30 mm et de 25 g; et
English: Twenty-third special session, Part III
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Long‑term gas supply agreements in downstream markets 44.
French: Le rapport final concernant l’enquête sectorielle sur les marchés de l’énergie est prévu pour la fin de l’année 2006.
English: Mr. Mérorès (Haiti) took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti) assure la présidence.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited staff:
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local :
English: TDTB shall develop and adopt short, medium and long term strategies and approaches, (including sectoral approaches), to the development, transfer and diffusion of technologies to developing countries.
French: Le CDTT élabore et adopte des stratégies et des démarches (notamment des démarches sectorielles) à court, moyen et long terme pour le développement, le transfert et la diffusion de technologies dans les pays en développement.
English: 5.72 It appears that the United States ignored the significance of the chapeau of Article 2.4.
French: Pour qu'une comparaison soit "équitable", les autorités ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une manière qui accorde un "avantage injuste" à une partie intéressée.
English: That imperative can be fully applied to the sphere of disarmament.
French: Cet impératif peut se concrétiser pleinement dans le domaine du désarmement.
English: The following elements shall be provided in the declaration since these elements are also part of the registration of the TIR transport information (see ‎2.1.2.3.1.a).
French: La déclaration doit contenir les éléments d'information suivants, puisqu'ils sont également requis dans le cadre de l'enregistrement des informations relatives à l'opération de transport TIR (voir 2.1.2.3.1 a.
English: I have one last question, because I know there are some other people who want to ask questions.
French: J'ai une dernière question, car je sais que d'autres brûlent d'envie d'en poser.
English: Exposure as eggs increased methoxychlor tolerance.
French: Une exposition à l'état d'oeuf a accru la tolérance au méthoxychlore.
English: (d) Desensitized explosives
French: d) Explosifs flegmatisés
English: Surveys were being conducted in 120 districts and over 55 million dollars were being spent to rehabilitate working children.
French: Des enquêtes étaient en cours dans 120 districts et plus de 55 millions de dollars avaient été alloués pour assurer la réinsertion des enfants concernés.
English: NHS Direct will explain the process.
French: Le Service National de Santé Direct vous expliquera la procédure.
English: Our website provides quality generic medicines shipped directly from India.
French: Notre site Web fournit des médicaments génériques de qualité expédiés directement de l'Inde.
English: How NGOs operate in Turkey will be considered in the section on freedom of association. More generally though the co-rapporteurs were struck by the authorities' unwillingness in practice to accept the role of NGOs or their representative bodies57 especially locally.
French: Les co-rapporteurs traiteront dans le chapitre relatif au droit à la liberté d’association des modalités de fonctionnement des ONG en Turquie mais, du point de vue plus global de fonctionnement des institutions, ils ont été frappés par le faible degré d’acceptation réelle du rôle des ONG ou des plates-formes d’ONG par les autorités57, surtout au niveau local.
English: However, Peter Cumming in Mahon v. C. P., supra, argues that an employer should not be able to deny protection for the disabled, by merely raising the risk factor.
French: Toutefois, Peter Cumming, dans Mahon c. C. P., soutient qu’un employeur ne devrait pas pouvoir invoquer simplement les risques que constitue le handicapé pour refuser d’assurer sa protection.
English: Promoting equity and the empowerment of women is an important activity in the Plurinational State of Bolivia.
French: La promotion de l'égalité et de l'autonomie des femmes a été l'un des objectifs primordiaux de l'État plurinational de Bolivie.
English: Some of those obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements (antidumping, subsidies and government procurement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (procurement, advance rulings, markings and rules of origin) have been assigned to the Tribunal by statute or regulation.
French: Certaines de ces obligations, aux termes des accords de l’Organisation mondiale du commerce (antidumping, subventionnement et marchés publics) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (marchés publics, décisions anticipées, marquage et règles d’origine), ont été confiées au Tribunal en vertu de lois ou de règlements.
English: On 31 December 1939 its staff numbered 87 persons-23 officers, 28 other ranks, and 36 civilians.
French: La division des transmissions du Q.G. de l'armée canadienne, qui relevait de l'état-major général, devait transmettre les nombreux messages entrants et sortants.
English: For example, model regions representing the Canadian power market in the Canadian IPM Base Case 2004 correspond to the 10 Canadian provinces, treating Newfoundland and Labrador as separate model regions due to the lack of transmission capability between the two.
French: Par exemple, les régions modèles représentant le marché de l'énergie au Canada et intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004) correspondent aux 10 provinces canadiennes, Terre-Neuve et le Labrador étant traités comme des régions modèles distinctes car il n'existe pas de capacité de transport entre les deux.
English: He is second in the line of succession to the British throne and those of each of the other Commonwealth Realms.
French: Il est le second en ligne pour la succession au trône britannique.
English: A/CN.9/484, para.
French: A/CN.9/484, par.
English: The ITST program, which currently focuses on learning and collaboration, offers grants for summer institutes, workshops, conferences and networking.22 The Council is currently considering adding two more components to the program in order to more directly support research and research partnerships.
French: Dans le cadre de ce programme axé sur la collaboration et l’apprentissage, le CRSH offre des subventions pour ateliers d’été, ateliers, colloques et réseautage.22 Le CRSH envisage actuellement d’ajouter deux volets supplémentaires à ce programme afin de financer la recherche et les partenariats de recherche de façon plus directe.
English: Governmental bodies have already renovated 50 sports objects. Private sports clubs have created 10 sport objects.
French: Les instances gouvernementales ont déjà fait procéder à la rénovation de cinquante structures sportives, des clubs privés en ayant crée dix.
English: If Mrs. Lim and her daughter are to return to the Republic of Korea, there is nothing to prevent her son from returning to the Republic of Korea with his family.
French: Si Mme Lim et sa fille devaient être renvoyées en République de Corée, rien n'empêcherait le fils de Mme Lim de retourner en République de Corée avec sa famille.
English: Recognizing that, to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that address both the problems inherent in the use of existing transit routes and those associated with the early development and smooth functioning of new alternative routes, and welcoming in this context the further cooperation of landlocked States with all interested countries,
French: Sachant que, pour être efficace, toute stratégie de transport en transit des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins devrait comprendre des mesures visant à résoudre à la fois les problèmes inhérents à l'utilisation des itinéraires de transit existants et ceux liés à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de nouveaux itinéraires de rechange, et se félicitant, dans ce contexte, du renforcement de la coopération entre les États sans littoral et tous les pays intéressés,
English: By the Central Asian countries in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia
French: Par les pays d'Asie centrale, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement pour l'Asie centrale
English: Our fuels are referred under the range CARCAL range which includes gasolines, dieselfuels, biofuels, kerosenes and distillates.
French: Nos carburants sont référencés sous la gamme CARCAL qui inclut des essences, des gazoles, des biocarburants , des kérosènes et des distillats.
English: The amounts written off in respect of non-expendable property resulted from the loss of assets during the relocation of the Agency's headquarters from Vienna to Gaza in 1996, as commented on by the Board in paragraph 52 of its report on UNRWA for the biennium 1998-1999.2
French: Dans le cas du matériel non consomptible, il s'agissait essentiellement de la perte d'avoirs survenue lors du transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza en 1996, sur lequel le Comité avait formulé des observations au paragraphe 52 de son rapport sur l'Office pour l'exercice biennal 1998-19992.
English: The key roles and responsibilities of partners are as follows: 
French: Les rôles et responsabilités principaux des partenaires sont les suivants :
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est compatible avec l’objectif global du droit communautaire dans le domaine pharmaceutique, c’est-à-dire lever les disparités entre les dispositions nationales afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des médicaments, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé publique, humaine et animale.
English: His attempts to ground himself fail and DFAIT, with ISSC’s help, repatriate him, have him met at a Canadian airport, have him assessed and given temporary basic shelter.
French: Un Canadien souffrant d’instabilité psychique qui travaille et voyage en Europe demande l’aide de l’ambassade du Canada pour s’établir dans la ville européenne où il Direction de l’évaluation (SIE) Page 34
English: The possibility also opens up of building transport equipment that will use less energy.
French: Elles ouvrent également la voie à la construction de moyens de transport moins gourmands en énergie.
English: This guidance is not unique to Canada, as other systems share a similar understanding of the office; but a brief examination of the Canadian Crown Counsel should prove instructive nonetheless.
French: Cette façon de faire n’est pas exclusive au Canada, la même conception du poste de procureur se retrouvant dans d’autres systèmes judiciaires.
English: Although exceptions have been made in the past, unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance need to be strictly adhered to.
French: Bien que des dérogations aient été accordées dans le passé, et sauf si des circonstances exceptionnelles le justifient, les procédures régissant l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) doivent être strictement respectées.
English: As Senator Carstairs’ motion reminds us, only 15 per cent of Canadians now have access to integrative, palliative and end-of-life care.
French: 100 des Canadiens ont maintenant acces a des soins palliatifs ` ` et des soins de fin de vie integres.
English: ForFarmers.com A marketplace for buying and selling new and used farm machinery, equipment, ag products, chemicals, farm animals, real estate, seeds, crops, flowers, vegetables, livestock and a wide range of services including job opportunities.
French: ForFarmers.com Un marché pour l'achat et la vente de matériel agricole, neuf ou d'occasion, des produits agricoles, des produits chimiques, des animaux agricoles, des biens immobiliers, des graines, des plantes cultivées, des fleurs, des légumes, du cheptel, et une gamme de services, y compris les possibilités d'emploi.
English: This will be an interim measure that will contribute to the integrity of data in the new EC PeopleSoft environment which is expected to be implemented in June 09.
French: Cette mesure intérimaire permettra d’assurer l’intégration des données dans le nouvel environnement PeopleSoft d’EC qui devrait être déployé en juin 2009.
English: Now the question arises, how many fronts will open up after Afghanistan?
French: Une question s'impose à présent : combien de fronts vont s'ouvrir après celui de l'Afghanistan ?
English: The evaluation will also make proposals, if appropriate, to modify or extend the tasks of the EUMC, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: L'évaluation débouchera, le cas échéant, sur des propositions de modification ou d'extension des missions de l'EUMC, compte tenu notamment de l'extension des pouvoirs de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: • Collective Initiatives (CI)
French: • Aide aux associations sectorielles (AAS)
English: He asked the Secretariat to explain why that was.
French: Elle invite le Secrétariat à s'en expliquer.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Mr. Richard Badry, owner/director of 223786 Alberta Ltd., that operates as Rick's Oilfield Hauling, pleaded guilty in the Fort Saskatchewan Provincial Court to tax evasion and was fined $32,788.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que M. Richard Badry, propriétaire et administrateur de 223786 Alberta Ltd., exploitée sous le nom commercial Rick's Oilfield Hauling, a plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale à la Cour provinciale de Fort Saskatchewan et a été condamné à payer une amende de 32 788 $.
English: ATLANTIC ZONE The Canadian Red Cross Atlantic Zone serves the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Sur la recommandation du ministère de la Santé, on livre et on assemble le matériel gratuitement chez le client, qui peut s’en servir tant qu’il en a besoin.