ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP and UNHCR designed a food safety net to benefit the 100,000 vulnerable persons, including 20,000 members of minority groups, who did not meet the scheme's criteria.
French: Le PAM et le HCR ont conçu un filet de sécurité alimentaire en faveur de 100 000 personnes vulnérables, dont 20 000 membres de groupes minoritaires, qui ne remplissaient pas les conditions requises pour le programme.
English: Next years meetings will be held in Halifax and we expect attendance to increase to the forecasted 75 - 90 level.
French: Il est important de noter que la conférence a attiré un certain nombre de participants qui étaient nouveaux et il est fort probable que ces nouveaux membres demeureront actifs au sein de l’Association.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) cited other cases of compensation paid to victims of human rights violations committed by members of the security forces.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) cite encore d'autres cas d'indemnisation des victimes de violation des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité.
English: It contended that pictures of flashlights showed little handles at the end, which could be used to hang them on a hook, clip or nail.
French: Elle a affirmé que les illustrations de lampes de poche montraient des petites poignées à une extrémité, qui pouvaient servir à les suspendre à un crochet, une agrafe ou un clou.
English: The single remaining population of island marble on San Juan Island in the United States occurs in a mix of disturbed grassland, sand dunes and shorelines.
French: Enfin, la seule population restante connue de marbré insulaire, qui se trouve dans l’île San Juan (États-Unis), vit dans une milieu mixte de prairie perturbée, de dunes et de littoral.
English: It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
French: Il est très encourageant de voir que, pour la première année de cette nouvelle législature, les deux bras de l’autorité budgétaire ont été en mesure de trouver un accord global en novembre dernier.
English: Note: DSA is determined by ICSC and is subject to change.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance est fixée par la CFPI et peut varier.
English: Extensive renovations will include energy efficiency upgrades to reduce the heating and cooling load. Upgrades will include new windows and increased open space to improve airflow and increase natural light.
French: Les travaux de rénovation comprendront l'amélioration de l'efficacité énergétique pour réduire les frais de chauffage et de climatisation grâce à de nouvelles fenêtres et à des aires plus dégagées pour permettre une meilleure circulation de l'air et accroître l'éclairage naturel.
English: · Where a community has determined that some economic activities might be developed by the community itself to use the commercial aspects of its knowledge When a community wishes to respond, customized for each request, to others seeking access to its knowledge
French: La mise en œuvre sera constante aussi dans les circonstances suivantes :
English: • We approved applications from AM and FM radio stations in Toronto, Windsor, Vancouver, Montreal and Laval for licences to implement transitional digital radio undertakings.
French: • De nouvelles licences de radiodiffusion expérimentales numériques ont été accordées à Toronto, Windsor, Vancouver, Montréal et Laval.
English: See Council decision 2001/270.
French: Voir décision 2001/270 du Conseil.
English: Noting that the Working Group devoted six sessions, from 2002 to 2004, to the preparation of the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-eighth session in 2005,
French: Notant que le Groupe de travail a consacré six sessions, de 2002 à 2004, à l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, projet que la Commission a examiné à sa trente-huitième session, en 2005,
English: The housing co-op's "Art-mon-Nid" house Figure 4:
French: La Maison Art-mon-Nid de la Coop d'habitation Figure 4 :
English: There has been a challenge to this Organization and to the international community, but we believe that through a strong and united response, this Organization and the international community will emerge stronger.
French: Un défi a été lancé à l'Organisation et à la communauté internationale, mais nous croyons qu'une réponse vigoureuse et unie permettra à l'Organisation et à la communauté internationale d'en sortir plus fortes.
English: The university has the responsibility to establish appropriate policies, controls and systems to ensure that CIHR policies,regulations, and reporting requirements are followed.
French: L'université a la responsabilité d'établir des politiques, des méthodes de vérification et des systèmes appropriés afin d'assurer le respect des politiques et règlements des IRSC ainsi que des exigences relatives aux rapports.
English: In keeping with the recommendations of the Canadian Medical Forum (CMF), we support an immediate expansion of medical school entry positions to at least 2000 per year (up from 1500 as of September 1999).
French: Même si l'augmentation du nombre de postes offerts à de jeunes Canadiens de débuter et de compléter leur formation médicale au Canada doit être une priorité, nous reconnaissons que les avantages de cette stratégie ne se manifesteront pas avant au moins 6 à 10 ans.
English: Hence, according to this view, paragraphs 97, 98, 101 and 102 of the report of the Special Rapporteur, should be discussed in the context of opposability rather than that of a State's right to grant nationality, which was virtually absolute.
French: Ainsi, selon ce point de vue, les paragraphes 97, 98, 101 et 102 du rapport du Rapporteur spécial devaient être considérés dans l'optique de l'opposabilité et non dans celle du droit d'un État d'accorder sa nationalité, droit qui était pratiquement absolu.
English: Based on measured ice thicknesses ranging from 0.6 to 1.2 m in the study reach upstream of Providence Narrows, the calibrated roughness of the 1992 late winter ice cover is 0.015.
French: Compte tenu d'épaisseurs de glace variant entre 0,6 et 1,2 m dans le tronçon d'étude en amont du pertuis de Providence, la rugosité étalonnée de la couche de glace de la fin de l'hiver 1992 s'établissait à 0,015.
English: The universally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders, as called for by the Security Council in resolution 1397 (2002), should be realized as soon as possible.
French: La vision universellement acceptée de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoit la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, doit se réaliser dès que possible.
English: We recognize the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially the orphans and the terminally ill;
French: Nous sommes conscients du problème de l'accès des victimes du VIH/sida à des ressources financières pour se loger et de la nécessité de leur trouver un logement, en particulier aux orphelins et aux malades en phase terminale;
English: Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Katherine Bond Agente des arts d'interprétation, Affaires culturelles Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Tél.
English: Advantageous ranking in search engine results for photo development.
French: Être positionné de façon avantageuse dans les moteurs de recherche pour tout ce qui touche le développement de photos.
English: He must be engaged in any serious and constructive dialogue if a lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict is to be found.
French: Il doit faire partie de tout dialogue sérieux et constructif si l'on veut trouver une solution durable au conflit israélo-palestinien.
English: Our Prosecutor will also inform the Council about the indictees at large and the prospects for their arrest.
French: Notre Procureur fournira également au Conseil des informations sur les inculpés qui sont toujours en fuite et sur les chances de les arrêter.
English: The animal must be specially trained to assist a patient in coping with his or her impairment and the animal must be provided by a person or organization one of whose main purposes is the training of animals for this purpose.
French: L'animal doit avoir été spécifiquement dressé pour aider le patient à surmonter sa déficience et doit avoir été obtenu auprès d'une personne ou d'un organisme dont l'une des principales fonctions est le dressage d'animaux à cette fin.
English: The final payment to one of the affected submitting Governments is due to be made following the sixty-third Governing Council session in June 2007, however, the overpayments relating to the category D claims are presently not reflected in the Compensation Commission's database.
French: Le paiement final à l'un des gouvernements concernés doit se faire après la soixante-troisième session du Conseil d'administration en juin 2007, mais la surindemnisation correspondant aux réclamations de la catégorie D n'apparaît pas pour l'instant dans la base de données de la Commission d'indemnisation.
English: He had been deeply wounded by the Armenian officer's insults, which had offended his honour and dignity and tarnished the memory of the victims of the Armenian aggression.
French: Il avait été très blessé par les propos insultants tenus par l'officier arménien, qui portaient atteinte à son honneur et à sa dignité, et salissaient la mémoire des victimes de l'agression arménienne.
English: The Baqueira Beret Ski Station is located in the D'Aran Valley, a natural Pyrenean border between the Lerida Province in the extreme Northwest of Catalunya.
French: La Vallée d'Aran ou Val d'Aran est le secteur Pyrénéen ou se trouve Baqueira Beret , la station de Ski la plus prisée d'Espagne, elle se situe dans la province de Lérida, á l'extreme nord occidental de la Catalogne.
English: Indian and Northern Affairs Canada offers limited programs for on-reserve First Nations (Adult Care Program and Homemaking Services).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre des programmes limités aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves (Programme des services de soins aux adultes et services d'aide aux tâches ménagères).
English: 57 Presentation by General Thonier at the Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) study day held in Paris, 14 January 2004.
French: 57 Général Thonier, exposé présenté lors de la journée d’étude de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS) tenue à Paris le 14 janvier 2004.
English: 220 Yoder, S., Abderrahim N. and Zhuahuni A., Female genital cutting in the Demographic and Health Surveys: A critical and comparative analysis (Calverton, Macro International, 2004); see note 112.
French: Yoder, S., Abderrahim N. and Zhuahuni A., Female genital cutting in the Demographic and Health Surveys: A critical and comparative analysis (Calverton, Macro International, 2004); see note 112.
English: This is where our knowledge of the spiritual culture of that phase of mankind ends.
French: L'un des chevaux du grand panneau d'Ekain.
English: This plan focus on curbing speculation by raising taxes related to the possession and transfer of housing and on increasing the supply of housing through the public sector on 31 August 2005.
French: Ce plan est focalisé sur la maîtrise de la spéculation en augmentant les impôts sur la possession et le transfert de logements et sur l'augmentation de l'offre de logements dans le secteur public.
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour postpartum guarantee length of stay).
French: En outre, des méthodes spécialisées sont utilisées pour le financement enrichi d’initiatives associées à des politiques et à des programmes spécifiques (c.-à-d. perfectionnement du personnel infirmier, séjour garanti de 60 heures consécutif à l’accouchement).
English: From the Panda Grande Punto, the Linea to Bravo, Fiat offer 50 pay half now, the rest of 2010 and the extra charge for any RCA model Fiat!
French: De la Panda Grande Punto, la Linea de Bravo, Fiat offre 50 payer la moitie maintenant, le reste de 2010 et le supplйment pour tout modele RCA Fiat!
English: Faced with mounting cost pressures, health care planners and administrators need authoritative, objective information to help them identify the most clinically beneficial and cost-effective technologies from a constantly expanding array of drugs and sophisticated medical equipment.
French: Face à la tension sur les coûts, les planificateurs et les administrateurs des soins de santé ont besoin d’information documentée et impartiale afin de leur aider à identifier les technologies les plus bénéfiques en termes cliniques et rentables parmi toute une gamme croissante de dispositifs médicaux et de médicaments sophistiqués.
English: Dr. Lum is an experienced academic adjudicator, chairing several Senate-level student/faculty appeal boards.
French: Arbitre d'expérience, elle préside plusieurs commissions d'appel sur les litiges entre étudiants et professeurs au niveau du Sénat de l'université.
English: Despite this, the regional partners have not participated significantly in the development of the NAP. There are several new measures aimed at raising the skills level of the workforce, most notably through individual learning accounts.
French: Les partenaires régionaux n'ont toutefois pas participé de manière significative à l'élaboration du PAN.
English: Children may see their parents, who are supposed to protect them and act as their role models, demoralized.
French: Ces derniers peuvent voir leurs parents, qui sont normalement leurs protecteurs et leurs modèles, démoralisés.
English: The delayed impact of the proposals for the biennium 2012-2013 for the regular budget is estimated at $17,077,400, comprising the delayed impact of the proposed new regular budget posts ($11,807,200) and the regular budget share of the proposed new jointly financed posts ($5,270,200).
French: L'effet-report des postes proposés pour le budget ordinaire de l'exercice 2012-2013 est estimé à 17 077 400 dollars, dont 11 807 200 dollars correspondant à l'effet-report des nouveaux postes proposés au titre du budget ordinaire et 5 270 200 dollars correspondant à la part imputable au budget ordinaire du coût des nouveaux postes cofinancés.
English: 1990.(Revised) Resource Road Construction - Fish Habitat Protection Guidelines.
French: Resource Road Construction - Fish Habitat Protection Guidelines.
English: We have therefore chosen to vote against the report as a whole.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: For the purpose of heading 61.12, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du no 61.12, on entend par combinaisons et ensembles de ski les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: The direct and substantial action initiated by the Department of National Defence to bring dependents of Canadian service men to Canada at public expense was made simpler by the existence of the bureaucracy that was in place for moving troops and freight.
French: L'existence à l'époque de formalités bien établies pour le déplacement des troupes et des marchandises facilite l'intervention, à la fois directe et imposante, du ministère de la Défense nationale, en vue de faire venir au Canada, aux frais de l'État, les personnes à charge des soldats canadiens envoyés outre-mer.
English: While business value case research reviewed as part of this project generally shows a positive or, at minimum, neutral correlation between a firm's environmental and financial performance, the report identifies a number of research challenges and gaps.
French: Bien que les travaux de recherche sur la valeur commerciale examinés dans le cadre du projet indiquaient généralement une corrélation positive ou, pour le moins, neutre entre la performance environnementale et la performance financière des entreprises, le rapport souligne des défis et des lacunes en matière de recherche.
English: However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.
French: Cependant, il était nécessaire, à notre avis, d'agir sans délai de façon à permettre au Parlement de tenir compte de la proposition d'amendement au cours de la réunion de sa commission du 16 et 17 février de cette année.
English: However, if the gift is more substantial than a hand tatted doily, the physician will have an ethical problem." You have just assisted at another successful delivery of a healthy baby.
French: Toutefois, lorsque ce cadeau représente autre chose que des frivolités, le médecin sera confronté à un problème éthique ».  Vous venez de procéder à l’accouchement réussi d’un bébé en bonne santé.
English: These can be combined with company-speciﬁc, sector-speciﬁc, process-speciﬁc, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: En général, on peut estimer les émissions ou l’absorption de gaz à effet de serre pour un procédé donné ou un ensemble d’activités à l’aide d’une ou de plusieurs des méthodes suivantes :
English: Taking into account that some States are in the process of moving towards democracy and the fact that they are planning future elections, the Forum recommends that these States organize, in collaboration with United Nations agencies, a census of indigenous populations with a view to establishing a basis for monitoring and ensuring full and effective indigenous participation in these elections and, when possible, for this action to take place on a regional basis.
French: L'Instance permanente recommande aux États qui se démocratisent et qui prévoient d'organiser des élections de mettre en œuvre, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, un recensement des populations autochtones afin d'établir une base solide pour suivre et assurer pleinement une participation effective des populations autochtones à ces consultations électorales et, quand c'est possible, de le faire selon un principe régional.
English: Let us help you get started.
French: Laissez-nous vous aider à le prendre en main.
English: The World Mountain People Association (WMPA) which unites all these stakeholders in more than 70 countries undertakes consultations in every major mountain area (Andes, Africa, Europe and Himalayas) in order to identify opportunities for action.
French: A cet effet, la Conférence ministérielle sollicite la participation non seulement des gouvernements des principaux pays de montagne mais aussi des grandes organisations internationales engagées dans les politiques de développement et dans les questions environnementales (FAO, UNESCO, ONU) ainsi que celles dont les décisions ont un impact déterminant sur ces territoires (OMC, FMI).
English: Increasingly researchers require access to detailed micro-data to conduct research in many areas, including health, child development, income and economic security, labour adjustment and workplace change.
French: Les chercheurs ont de plus en plus besoin de consulter les microdonnées détaillées afin d’exécuter des travaux dans de nombreux domaines, notamment la santé, le développement de l’enfant, le revenu et la sécurité économique, l’adaptation de la main-d’oeuvre et l’évolution du milieu de travail.
English: Committed to Change" Muse XII:1, pp.41-45. An earlier version of this article may also be found in Williams, R. & Rubenstein, R. (1993).
French: Committed to Change" Muse XII:1, pp.41-45. On trouvera une version antérieure de cet article dans Williams, R. & Rubenstein, R. (1993).
English: The Delegation recommended that the Meeting discuss everything and make all its proposals at the present session, and asked all the participants to try to cooperate.
French: La délégation a recommandé que la réunion discute de tout et que ses propositions soient mises en discussion à la présente session.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: • Many felt that the Canadian industry did have environmental and sustainability concerns about "environmental balance," and about attempts to make farm-raised "more natural."
French: • Beaucoup pensaient que l’industrie canadienne se préoccupait de ‘l’équilibre environnemental’, de durabilité et d’environnement, et cherchait à rendre le poisson d’élevage ‘plus naturel’.
English: Alain AUCLAIRE Director of the National Office of the Caisse Nationals des Monuments Historiques et des Sites
French: Alain AUCLAIRE Directeur de la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites
English: I am going to concentrate on the work of Mrs Díez González because it reflects work I myself began in the early 1990's, after the fall of the Berlin Wall.
French: Je vais me concentrer sur le rapport de Mme Díez González parce qu'il reflète le travail que j'ai moi-même entamé au début des années 1990, après la chute du mur de Berlin.
English: The weights to aggregate the basic heading PPPs to higher levels will reflect the most recent expenditure weights structure applied to the 2005 GDP.
French: Le choix des pondérations servant à grouper les PPA des rubriques de base pour obtenir celles d'agrégats de niveau supérieur sera calqué sur la structure la plus récente des pondérations appliquées au PIB de 2005.
English: An exchange of thinking was occurring with the federal government and the GN; however several process issues had not been resolved.
French: Le gouvernement fédéral et le GN échangeaient des idées, mais plusieurs questions touchant au processus n'avaient pas été réglées.
English: Auberge Yacht Club Memphrmagog Inc. Contact:
French: Auberge Yacht Club Memphrmagog Inc. Contact d'affaires :
English: • Two stakeholder focus groups were conducted in Sudbury and Thunder Bay.
French: • Deux groupes de consultation composés d'intervenants ont été mis sur pied à Sudbury et à Thunder Bay.
English: In recent years the emphasis has increasingly been towards encouraging retention, rehabilitation and integration of disabled people into the ‘conventional’ workforce, stimulated both by an equality agenda which seeks equality of opportunity, and increased pressure on benefit regimes which have seen ever increasing demands upon them.
French: Ces dernières années, on a de plus en plus encouragé le maintien, la réinsertion et l'intégration des personnes handicapées dans la main-d'œuvre "classique", sous l'influence à la fois de l'objectif d'égalité des chances et de pressions croissantes sur les régimes de prestations soumis à une demande de plus en plus forte.
English: This lofty intent can be distilled into simpler language.
French: Association of Health Organizations et la Health Services Utilization and Research Commission.
English: [A/52/47, annex X, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe X, sect.  I.A, par.