ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who experienced multiple discrimination on the basis of colour, gender and poverty were particularly vulnerable.
French: Ceux qui subissaient une discrimination multiple du fait de leur couleur, de leur sexe et de leur pauvreté étaient particulièrement vulnérables.
English: My Government fully shares this view.
French: Mon gouvernement partage entièrement ce point de vue.
English: • month and year of the submission; and
French: • le mois et l’année de la présentation;
English: Could be interesting to hear from someone who works with much younger students to get some input on how they would resolve this.
French: Pourrait être intéressant d'entendre parler de quelqu'un qui travaille avec beaucoup de jeunes étudiants pour obtenir des commentaires sur la façon dont ils résoudre ce problème.
English: However, pursuant to the provisions of the Convention on International Civil Aviation, article 33 of the Air Navigation Act of 9 November 2000 provides that aircraft must have on board a set of documents issued by the relevant authority.
French: Toutefois, selon les dispositions de la Convention sur l'aviation civile internationale, la loi sur la navigation aérienne du 9 novembre 2000 prévoit, dans son article 33, que les aéronefs doivent être munis à bord d'une série de documents livrés par l'organe compétent en la matière.
English: It describes the business it is in, the services it provides and the level of performance expected of it.
French: Il décrit le champ d’activité de l’organisme, les services qu’il offre et le niveau de rendement attendu.
English: Moreover, the report states that the IAEA has still not received preliminary design information, as requested in December 2007, for the nuclear power plant at Darkhovin.
French: En outre, le rapport indique que l'AIEA n'a toujours pas reçu d'informations préliminaires sur les études techniques entreprises, comme cela a été demandé en décembre 2007, pour la centrale nucléaire de Dakhovin.
English: However, this sensitivity is not a valid excuse to turn the European Parliament into a stage to make the most absurd of accusations, namely racism, against a national government which declares - at least this is the context of the documents we are talking about - that it is taking charge not only of public order but also of the defence of children, with reference to some nomadic communities in situations of special emergency.
French: Cette sensibilité ne constitue cependant pas une excuse valable pour utiliser le Parlement européen afin de lancer des accusations absurdes, de racisme notamment, contre un gouvernement national qui déclare - tel est en tout cas le contexte des documents dont nous parlons - qu'il assure non seulement l'ordre public, mais aussi la défense des enfants, en faisant référence à certaines communautés nomades qui vivent dans des situations d'urgence particulière.
English: We take this opportunity to congratulate Saint Kitts and Nevis and the Comoros for their ratification of the Statute of the International Criminal Court and encourage other States to take a stand against impunity by ratifying the Court's Statute.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter Saint-Kitts-et-Nevis et les Comores d'avoir ratifié le Statut de la CPI et nous encourageons les autres États à prendre position contre l'impunité en ratifiant le Statut de la Cour.
English: Housing In partnership with Métis, the Government of Canada, along with relevant provincial and territorial governments, are committed to addressing the unique housing challenges and needs of Métis by:
French: Logement En partenariat avec les Métis, le gouvernement du Canada et les provinces/territoires concernés s’engagent B répondre aux besoins uniques des Métis en prenant les mesures qui suivent :
English: And now I can go back to the text of the Marcoussis agreements and speak about them.
French: À partir de ce moment, je peux reprendre les textes des accords de Marcoussis et en parler.
English: However, efforts to establish child-reception centres continued to be thwarted by poor infrastructure.
French: Toutefois, le manque d'infrastructure continue d'entraver les efforts déployés pour créer des centres d'accueil pour les enfants.
English: Forty-eighth session
French: TD/B/48/L.2/Add.3
English: Shipment by mail can take 2 to 8 business days within the EU, 10 to 25 business days in other countries and regions. You can use this CD as a backup copy of your product, i.e.
French: Conservez le CD comme copie de sauvegarde de votre produit.
English: Courts have ensured they do not approve an agreement that would authorize something contrary to the law or ultra vires.
French: Les tribunaux ont pris soin de ne pas approuver des accords qui autoriseraient des mesures contraires à la loi ou équivalant à un excès de pouvoir.
English: But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
French: Mais depuis le début de l'intervention, les responsables de la coalition font preuve d'un désintérêt manifeste à l'égard des fosses communes et des traces des massacres.
English: That is a goal that the United States strongly shares.
French: C'est un objectif auquel les États-Unis souscrivent sans réserve.
English: Nguyên-Lee, a former lawyer in Saïgon, treats guests in the 9th district to land and sea discoveries......
French: Nguyên-Lee, ancienne avocate à Saïgon, nous fait découvrir au Santal, les charmes de la cuisine......
English: Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation RCMH-MRCF Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Société canadienne des postes Société d'État mère Société de portefeuille EPO Inc.
English: July 1, 2007 Anticipated notification of decision. July 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourse de recherche de février 2007.
English: This observation brings us on to another important economic issue: the diﬀerence between nominal and real variables.
French: Cette remarque nous conduit à une autre question économique importante, à savoir la diﬀérence entre les variables nominales et réelles.
English: That’s something that as producers we inherently know, but I’d never really thought about it that way until I heard a presentation by Christopher Schroeder, a partner at Centrec Consulting Group out of Savoy, Illinois.
French: Comme le souligne Christopher Schroeder, de nombreux producteurs ont tendance à passer d’un débouché à un autre. Si une prime baisse, ils passent à d’autres nouveaux marchés qui semblent offrir de meilleurs rendements.
English: It’s our way of paying our respects and honouring the life and service of a friend, for those who personally knew the deceased, and of a fellow Canadian soldier, for the others.
French: Par cette cérémonie, nous rendons hommage à un ami ou à un camarade de travail, et nous l’honorons pour ce qu’il a fait dans sa vie et durant son service.
English: • Florida is ranked second for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 35% of all eating and drinking establishments.
French: • La Floride se classe deuxième au regard du nombre d’établissements de restauration par habitant dans le Sud-Est américain et sa part de l’ensemble des établissements de restauration et des débits de boissons dans la région s’établit à environ 35 %.
English: Alert 2000 In the press Team Explores Effects of Arctic Sunrise on Ozone (Witness the Arctic, Spring 2000, page 12) (HTML | PDF) Sunrise sheds light on polar chemistry (Science and the environment bulletin, July/August 2000) (HTML | PDF)  Press briefing at AGU meeting in San Francisco (December 14, 2000)  Study finds snow a chemical cauldron (Toronto Star, December 14, 2000) Page #1 Page #2  Arctic revealing ties between snow, pollution (Dallas Morning News, December 25, 2000)  Missing link reaction explains destruction of Arctic ozone (National Post, January 31, 2001)
French: Alert 2000 Dans la presse Une équipe étudie les effets du lever du soleil sur l'ozone dans l'Arctique (Witness the Arctic, le printemps 2000, page 12) ** (En Anglais) (HTML | PDF) Le lever du soleil jette de la lumière sur la chimie polaire (Bulletin de la science et de l'environnement, le julliet/août 2000) (HTML | PDF)  Exposé de presse (le 14 décembre 2000) à la réunion de l'AGU tenue à San Francisco  Une étude établit que la neige regorge de substances chimiques (Toronto Star, le 14 décembre 2000) ** (En Anglais) Page #1 Page #2  L'Arctique révèle des liens entre la neige et la pollution (Dallas Morning News, le 25 décembre 2000) ** (En Anglais)  La réaction du chaînon manquant explique la destruction de l'ozone arctique (National Post, le 31 janvier 2001) ** (En Anglais)
English: 3.9 They claim that insufficient financial assistance provided by the State party prevented them from having access to proper interpretation services and to communicate with their counsel, in violation of their rights to equality before the court and a fair hearing, under article 14, paragraph 1, and to equality before the law and equal protection of the law, under article 26.
French: 3.9 Ils soutiennent que le faible montant de l'aide juridictionnelle allouée par l'État partie les a empêchés d'avoir accès à de bons services d'interprétation et de s'entretenir avec leur avocat, en violation de leur droit à l'égalité devant les tribunaux et de leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, et de leur droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi en vertu de l'article 26.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 11 series of amendments during the 12 month period which follows the date of entry into force of Supplement 4 to the 11 series of amendments.
French: «12.2.8 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 3 à la série 11 d'amendements au présent Règlement pendant les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 11 d'amendements.».
English: "A moderate medical or psychological disability which prevents him from doing heavy physical work or operating under stress for sustained periods" and indicated that the sustained period means that it is the best occupational factor that can be given to a diabetic and that it applies to most tasks in moderation.
French: (TRADUCTION) «Une incapacité physique ou psychologique moyenne qui l’empêche d’effectuer des travaux de force ou de travailler sous stress pendant des périodes prolongées» et a indiqué que le terme «périodes prolongées» représentait le facteur professionnel le plus favorable attribué à un diabétique et qu’il signifie que l’individu peut exécuter la plupart des tâches, sans cependant faire d’efforts importants.
English: Billing and metrological practices, in PDF Format, 30 KB
French: Méthodes de facturation et méthodes métrologiques, en version PDF, 29 Ko
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces details of earthquake relief
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada donne des détails sur les secours offerts aux victimes du tremblement de terre
English: A second article, on the consequences of sleep disorders on daytime neuropsychological performance, will be submitted in the coming months.
French: Un second article sur les conséquences des troubles du sommeil sur le fonctionnement neuropsychologique diurne sera soumis dans les prochains mois.
English: Whilst it said that it did not wish to reopen agreements reached in launching the trade round in Doha or at the Conference on Financing for Development in Monterey, the G 77 group was seeking signals from the developed countries which could lead to increased market access for developing in addition to least-developed countries and ways of constraining those that have not yet clearly committed increased resources under the Monterrey Consensus to do so.
French: Bien qu'il ait déclaré ne pas vouloir revenir sur les accords convenus lors du lancement des négociations commerciales de Doha ou lors de la conférence sur le financement du développement de Monterrey, le G77 attendait des signes de la part des pays développés, qui pourraient déboucher sur un accès au marché étendu pour les pays en développement en sus des pays les moins développés, ainsi que sur des moyens de contraindre ceux qui n'ont pas encore clairement augmenté les ressources convenues à Monterrey de le faire.
English: • the need for strengthened human resource management in departments.4 Some other observers have maintained that the wording and spirit of the PSSRA itself has a negative effect on labour management relations.
French: • le besoin de renforcer la gestion des ressources humaines dans les ministères4. D’autres observateurs ont fait valoir que le libellé et l’esprit de la LRTFP avaient une incidence négative sur les relations patronales-syndicales.
English: November 9, 2000 - New Measures Taken to Communicate with Elections Canada
French: le 9 novembre 2000 - De nouvelles mesures sont prises pour communiquer avec Élections Canada
English: The measuring process does not affect the intervention under study 4.
French: Le processus de mesure n'a aucun effet sur l'intervention étudiée.  4.
English: Education will also need to include how to ensure that the reports are high quality so that Health Canada can use the information.
French: L'éducation devra aussi comprendre un moyen pour s'assurer que les notifications sont de grande qualité afin que Santé Canada puisse utiliser l'information.
English: On 4 November 2005 "Venky" informed the Gentoo/ALT community that he has begun work on Gentoo OpenSolaris.
French: Le 4 novembre 2005, Venky a informé la communauté Gentoo/ALT qu'il avait commencé a travailler sur Gentoo OpenSolaris.
English: In addition to school-based programs and health warning messages health practitioners can play an important role in informing and advising youth about the consequences of tobacco use (Chapter 6). While nearly every respondent in the 2002 YSS had a regular family doctor (89%) and a regular family dentist (93%), only 17% of youth reported that their doctor ever asked them about tobacco product use and only 21% reported that their doctor ever talked about the health risks of using these products.
French: La stabilité de l’importance des modèles de rôle comme motif perçu de tabagisme est une conclusion importante pour la planification de programmes.
English: Their work provides valuable input to the department through its consultations with parliamentarians and other stakeholders as well as through its analysis and recommendations.
French: Leurs travaux sont d’un inestimable apport pour le Ministère grâce aux consultations qu’ils mènent auprès des parlementaires et des autres parties de même que par les analyses qu’ils effectuent et les recommandations qu’ils formulent.
English: Minelle’s Advice To begin a career in geography you need to be open to new ideas, eager and excited to think about the environment in new ways.
French: Conseil de Minelle La profession de géographe exige une ouverture d’esprit, une volonté d’apprendre et un emballement à l’endroit de nouvelles façons de penser à l’environnement.
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving experiments involving vertebrates.
French: Le déclarant potentiel et le ou les déclarants antérieurs d'une même substance prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord pour partager et rendre disponibles les études expérimentales réalisées sur des animaux vertébrés.
English: 11'}tilc performinf; the inspectiun she ti~und thr ruclclc~r ~~lbl~' uff it~ pulley in the vi~inih- ot the fnrward fluur ~trea of the aircratt . Flight Comment No . 1, 1997
French: L'apparition soudaine d'une couleur vive a attire son attention . II s'est aussitot rendu compte qu'un des panneaux de visite lateraux de I'helicoptere etait ouvert . Sans tarder, il
English: All participants agreed there is a need to better communicate the ways we can be more responsible and to be more accessible to communities and businesses - being environmentally aware needs to come with some recognition, whether that be a community or a business.
French: Tous les participants étaient d'avis qu'il faut communiquer aux collectivités et aux entreprises des moyens d'être plus responsables – la sensibilisation à l'environnement nécessite un certain degré de reconnaissance, que ce soit au niveau de la collectivité ou des entreprises.
English: • The Wireless E-health Monitor is another example of commercialization through unique partnerships.
French: • Le Wireless E-health Monitor constitue un autre exemple de commercialisation dans le cadre d'un partenariat unique en son genre.
English: The corporate responsibility to respect human rights is the second principle.
French: La responsabilité qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme constitue le deuxième principe.
English: “The Government of Cyprus (Greek Cypriot Administration) are committed to a strategy which, after our discussion of the last two days, I think even they should believe is silly, of trying to neutralize Turkey by a Security Council resolution condemning aggression and guaranteeing territorial integrity.
French: « Le Gouvernement chypriote (c'est-à-dire les autorités chypriotes grecques) est déterminé à poursuivre une stratégie, qu'à mon sens lui-même devrait juger absurde après nos discussions des deux derniers jours, qui consiste à neutraliser la Turquie au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité qui condamnerait l'agression et garantirait l'intégrité territoriale.
English: We particularly welcome the encouraging results described in the report, particularly the progress that has been achieved in the implementation of the agreement to destroy the collected weapons; the simultaneous progress in the constitutional process that is being achieved as Papua New Guinea and Bougainville iron out remaining issues in finalizing the draft of the Constitution; the increasing delegation of powers and functions to the Bougainville Interim Provincial Government, particularly of policing functions; and the building of civil and political structures, particularly in the law and justice sector, in Bougainville.
French: La délégation philippine se félicite tout spécialement des résultats encourageants que décrit le rapport, en particulier des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord visant à détruire les armes collectées; les progrès réalisés en même temps dans le processus constitutionnel, tandis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Bougainville aplanissent les derniers obstacles en parachevant le projet de constitution; la délégation croissante des pouvoirs et des fonctions au Gouvernement provincial provisoire de Bougainville, en particulier les fonctions de police; et la mise sur pied de structures civiles et politiques, tout spécialement dans les secteurs du droit et de la justice.
English: Help for those who abuse Steps to take to end your controlling behaviour:
French: Conseils aux partenaires agresseurs ... Mesures à prendre pour cesser de contrôler :
English: You can press the function keys F1 through F10 to view a few pages of helpful information, or you can boot the system.
French: Vous pouvez utiliser les touches de fonction de F1 à F10 pour obtenir quelques pages d'informations utiles, ou vous pouvez démarrer le système.
English: The CRS or the SRS are administered to all offenders undergoing initial placement assessment (direct placement) or a security review for reclassification transfer (indirect).
French: L’ECNS ou l’ERNS sont administrées à tous les délinquants qui sont évalués en prévision de leur placement initial (placement direct) ou qui subissent une évaluation de sécurité en vue de leur réévaluation et transfert (indirect).
English: The July 1998 tribunal decision is clearly historic.
French: La décision rendue par le tribunal en juillet 1998 revêt de toute évidence un caractère historique.
English: “Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled `Strengthening of the United Nations: An agenda for change'”, report of the Secretary-General, A/58/351, 5 September 2003.
French: «État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», rapport du Secrétaire général (A/58/351, 5 septembre 2003).
English: E.g., Ontario Education Act, above note 157, s.
French: De même, en raison de l’évolution des rôles Voir, par exemple, la Loi sur l’éducation de l’Ontario, note 157 cidessus, art.
English: Thus, Spain has already taken action to respond to the emergency appeal made by WFP on 20 March, announcing a $47-million contribution for 2008.
French: C'est pourquoi l'Espagne a déjà répondu à l'appel d'urgence lancé par le PAM le 20 mars, en annonçant une contribution de 47 millions de dollars pour 2008.
English: Thanks to the decision to focus on marketing quality local produce, Rhön has created jobs and preserved farms at a time when much of the country is experiencing a rural exodus.
French: En décidant de commercialiser des produits locaux de qualité, Rhön a créé des emplois et préservé des exploitations dans un pays en butte à un exode rural.
English: In order to ensure that appropriate policies were formulated and implemented, all action-oriented studies should use disaggregated data.
French: Pour que les politiques élaborées et mises en œuvre soient appropriées, tout examen orienté vers l'action devrait reposer sur des données ventilées.
English: This issue is covered in greater detail in the NSS Report.
French: Le problème est exposé en détail dans le Rapport du SNRS.
English: Rebel groups or militias should not be tolerated as factors in what would be an irresponsible political gamble, since this would only add to the misery of the people of Haiti.
French: Les groupes rebelles et les milices ne doivent pas être tolérés comme facteurs de ce qui serait un pari politique irresponsable, puisqu'il ne ferait qu'ajouter aux souffrances du peuple haïtien.
English: 2.3 Knowledge and Research The NDMS recognises that sustainable Canadian mitigation activities must draw from and build upon domestic and international mitigation research initiatives, scientific developments, best practices, and lessons learned from disaster events.
French: 2.3 Acquisition de connaissances et recherche La SNAC reconnaît que des mesures d’atténuation viables au Canada doivent prendre appui sur des initiatives de recherche, des réalisations scientifiques, des pratiques exemplaires et des leçons retenues dans le domaine de l’atténuation et qui sont issues de catastrophes survenues au Canada ou ailleurs.
English: By withholding autonomous residence rights, states can thus become complicit in violence against women.
French: En ne délivrant pas de permis de séjour autonomes, les États peuvent donc devenir complices de violence à l’encontre des femmes.