ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next JUSTICE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE   Agence spatiale canadienne Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Recalling paragraph 61 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant le paragraphe 61 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: • Continually assess Service Delivery Standards at missions to reflect changes to resource allocation and common services policy.
French: • Évaluer continuellement les normes de prestation des services en vigueur dans les missions afin qu'elles reflètent les changements apportés à la politique d'affectation des ressources et sur les services communs.
English: • DFAIT's Sustainable Development Strategy, intended to integrate sustainable development fully into the way DFAIT does business, is in the draft stages.
French: • La Stratégie de développement durable du MAECI, qui vise à intégrer pleinement le développement durable au mode de fonctionnement du ministère, n'est encore qu'une ébauche.
English: Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
French: On appliquera les normes internationalement reconnues et traçables par souci de conformité aux tolérances spécifiées pour les étalonnages et les vérifications.
English: Consultation In compliance with the Custom Election Dispute Resolution Policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development, members of the Dakota Tipi band were encouraged to resolve the differences surrounding the Dakota Tipi custom leadership selection process at the community level.
French: Consultations En conformité avec la Politique ministérielle sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les membres de la bande de Dakota Tipi ont été encouragés à résoudre les dissensions entourant le processus de sélection de ses dirigeants au niveau de la communauté.
English: Government assistance is defined to include all forms of assistance from a public authority other than SR&ED tax credits.
French: L'aide gouvernementale comprend toutes les formes d'aide offertes par une administration publique, autres que le crédit d'impôt pour RS&DE.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall Alternative A: , as regards his musical performances, have the right Alternative B: have the right to claim to be identified as the performer of his performances and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, his performances that would be prejudicial to his honour or reputation.
French: CHAPITRE IIDROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant Variante A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales, Variante B : conserve le droit de demander à d'être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions ou à toute autre atteinte à celles-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: The ENPI-CBC programmes build closely on the structure and the tradition of co-operation established under first the Neighbourhood Programmes in the period 2004-06.
French: Le niveau de risque est tout à fait spécifique à chacun des programmes de CTF individuels : l’historique et l’expérience des activités de CTF dans cette région et le niveau d’appropriation, d’engagement politique et de soutien au niveau national varient considérablement d’un programme à l’autre.
English: However, interviewees in the region were generally not aware of the structure or what it meant to all of the CBSA.
French: Cependant, les personnes interrogées dans les bureaux régionaux, à de rares exceptions près, n’étaient pas au courant de la structure ou de la contribution que cette structure apporte à l’ensemble de l’ASFC.
English: Occupational diseases are reported to the Sanitary Inspection.
French: Cependant, la décision concernant l’examen des accidents occasionnant des blessures légères est prise par l’inspecteur régional qui tient compte des circonstances de ces accidents et de la possibilité d’utiliser les informations recueillies afin d’éviter des accidents similaires.
English: The simplifying assumptions are as follows:
French: Ces hypothèses simplificatrices sont les suivantes:
English: This article describes how to optimize or reset Internet Explorer in Windows Vista to resolve these issues.
French: Cet article explique comment optimiser ou réinitialisez Internet Explorer dans Windows Vista pour résoudre ces problèmes.
English: The proper study of Senate reform inevitably gives rise to important issues that touch many of the core principles and values that inspire the whole Canadian constitutional framework...Despite all the discussions about Senate reform, few proposals seem to have thoroughly assessed the role and function of the Upper Chamber in our modern federal system of government, which is so ingeniously complex, centered as it is now on the constitutional guarantee of personal rights and freedoms, dual linguistic equality, the recognition of aboriginal status, entrenched regional identities, and strong provincial governments.
French: Toute étude sérieuse de la réforme du Sénat soulève de graves questions où entrent en jeu les valeurs et les principes qui sont à l'origine de l'armature constitutionnelle du Canada [...] On a souvent songé à réformer le Sénat, mais rares sont les propositions qui ont examiné en profondeur le rôle et les fonctions de la Chambre haute en sein de notre fédération, dont la complexité ingénieuse repose sur la garantie constitutionnelle des droits et libertés de la personne, l'égalité des deux langues officielles, la reconnaissance du statut des Autochtones, des identités régionales fortes, des gouvernements provinciaux rigoureux.
English: UNITAR workshop on the negotiation of international legal instruments
French: Atelier de l'UNITAR sur la négociation d'instruments juridiques internationaux
English: As at 10 June 2003, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 30 April 2003 amounted to $19 million.
French: Au 10 juin 2003, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 avril 2003, s'élevaient à 19 millions de dollars.
English: The minimum crew for passenger vessels for daytime excursions should be increased by an engineer in all operating modes.
French: L'équipage minimal des bateaux à passagers autres que bateaux hôteliers est à augmenter d'un mécanicien pour tous les modes d'exploitation.
English: As part of the PAA's government pillar, Band Support Funding plays a key role in strengthening and facilitating good governance and effective local governments which are essential to communities socioeconomic development.
French: En qualité de composante du pilier gouvernemental de l’Architecture des activités de programmes, le programme de Financement du soutien des bandes joue un rôle déterminant dans le renforcement et la facilitation d’une bonne gouvernance et de l’établissement de gouvernements locaux efficaces, deux facteurs essentiels au développement socioéconomique des collectivités.
English: Four flexible bottom loops sewed at the four bottom corners fix the bottom part onto a CP-1 pallet.
French: Quatre boucles souples cousues aux quatre angles inférieurs assujettissent le fond du sac sur une palette CP-1.
English: Strategy 2020 serves as a long-term guide for defence planning and investment and is detailed in Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: L’annexe D contient la liste des participants au groupe de travail Soins infirmiers 2020 de novembre 2002.
English: Ibid., Sutherland to the DM, CDS, ADM(Per) and DGEP, 8 November 1967.
French: Ibid., Sutherland aux SM, CED, SMA(P) et DGEP, le 8 novembre 1967.
English: In all jurisdictions except British Columbia, an immediate family member cannot be hired.
French: Partout sauf en Colombie- Britannique, il est impossible d'embaucher un membre de la famille immédiate.
English: It should be done in complete transparency, with the knowledge and cooperation of local authorities, and it should not in any way compromise the framework of peace processes and negotiations; it should fall within that framework.
French: Il devrait avoir lieu dans une transparence totale, au su et avec la coopération des autorités locales, sans jamais compromettre la bonne marche du processus de paix et des négociations, mais au contraire, en s'inscrivant dans ce cadre.
English: Experience suggests that a video recording should be made of the meetings of the board of experts.
French: L'expérience porte à croire que les réunions du comité d'experts devraient être enregistrées sur cassette vidéo.
English: Maintain a High Level of Internal Expertise Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: However, it has reached its limits owing to a lack of decision-making ability against the background of an overly complex governance structure.
French: Il a toutefois atteint sa limite en raison de l'absence de compétences décisionnelles alors que la structure de gouvernance se révélait excessivement complexe.
English: PT enriquecimento do sal (n.m.); sal vitaminado (n.m.)
French: FR santé au travail (n.f.)
English: For summaries of a number of judgments concerning the duty to accommodate in relation to various psychological illnesses, see Michael A. Coady, Sheila M. Tucker, Accommodating Mental Disabilities, presented at the Duty to Accommodate in the Unionized Workplace Conference, Borden Ladner Gervais, March 6, 2002.
French: 86 , l’employeur a encouragé son employée, qui avait un historique de dépression sévère, à accepter une mise à pied après que cette dernière lui ait demandé un congé pour tenter de régler ses problèmes personnels. Le tribunal a jugé que l’employeur aurait dû s’assurer qu’elle comprenait toutes les conséquences de cette mise à pied.
English: This can have an adverse effect on the food security situation in the countries concerned and also on the food safety of consumers around the world.
French: Cela peut avoir des conséquences négatives sur la sécurité alimentaire des pays concernés, ainsi que sur la sécurité sanitaire des aliments pour les consommateurs du monde entier.
English: Clause 100 Meal Plans ETA Schedule V, Part III, section 13 Amended section 13 of Part III of Schedule V clarifies the exemption for meal plans offered by universities and public colleges.
French: Article 100 Cartes de débit ou carnets de tickets-repas LTA Annexe V, partie III, article 13 La modification apportée à l’article 13 de la partie III de l’annexe V a pour objet d’apporter des précisions à l’exonération applicable aux repas payés d’avance qui sont offerts dans les universités ou les collèges publics.
English: The BOI shall immediately notify the Convening Authority if at any time during the investigation it believes this incident may be an indication of inherent defects with the VICTORIA Class submarine.
French: Si, à n'importe quel moment durant l'enquête, la Commission d'enquête juge que cet incident pourrait être un signe que les sous-marins appartenant à la classe Victoria présentent des défauts inhérents, elle doit, sur-le-champ, en aviser l'autorité convocatrice.
English: Overall, the study has established a sampling protocol, has reviewed previous data and has provided new data that contribute to the characterization of background concentrations of primordial radionuclides in natural settings.
French: Pour rÃ©sumer, notre Ã©tude a Ã©tabli un protocole d'Ã©chantillonnage, a permis une analyse des donnÃ©es antÃ©rieures et produit de nouvelles donnÃ©es qui contribuent Ã la caractÃ©risation des concentrations ambiantes des radionuclÃ©ides primordiaux en milieu naturel.
English: The latter models also described the decrease in P. ultimum inoculum densities with increasing levels of the antagonist.
French: Ce modèle a aussi servi à décrire les diminutions de densité d'inoculum de P. ultimum avec les niveaux d'augmentation de l'antagoniste.
English: The policies and procedures shall provide that UNFPA may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
French: Ces politiques et procédures disposent que le FNUAP peut contribuer financièrement, soit à l'appui budgétaire sectoriel, soit à la mise en commun de ressources.
English: The mediator has communicated that request to the United Nations Secretariat and awaits its urgent response.
French: Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.
English: Participants in parade at Stonewall arriving at fairgrounds, 1913 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Les participants au défilé de Stonewall qui arrivent sur les lieux de la fête, 1913 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
English: Any available auxiliary data can be incorporated to improve the accuracy of each component estimate.
French: Toutes les données auxiliaires disponibles peuvent être intégrées pour améliorer la précision de chaque estimation de composante.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Malaysian pornstar: Nyomi Arman", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: The current level of involvement of non-bank stakeholders in the practical preparations for SEPA, and also the state of their operational preparedness, is seen by the Eurosystem as a cause for concern.
French: Les organes nationaux chargés de la migration doivent être conscients que la période de migration au SEPA ne doit pas être trop longue, afin d’éviter une phase onéreuse de double traitement.
English: “6.  Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2001;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer une participation efficace et la plus large possible à la Conférence de 2001;
English: The interview is designed to assess abilities and personal suitability through questions mainly related to statistics, sampling and survey methodolo gy.
French: La première partie est constituée de questions portant sur la théorie statistique en général, l’échantillonnage, l’analyse des données, la méthodologie d’enquête et les mathématiques générales.
English: Throughout its submissions, Canada Post has made references to the fact or suggestions that, because it is a "government enterprise", not a "standard" federal government entity, and because it is covered by NAFTA, but not the AIT or the AGP, it is entitled to a more liberal interpretation of the provisions of NAFTA.
French: Dans l'ensemble de ses observations, Postes Canada a fait mention du fait, ou laissé entendre, que, parce qu'elle est une « entreprise publique », et non une entité « normale » du gouvernement fédéral, et parce qu'elle est assujettie à l'ALÉNA, mais non à l'ACI ni à l'AMP, elle a droit à une interprétation plus libérale des dispositions de l'ALÉNA.
English: While these findings support the feasibility and success of supported housing, the comparison condition usually was standard community care, not residential care.
French: Dans une autre analyse de la même étude, Nelson et al., (sous presse-b) ont examiné la relation entre les caractéristiques des logements et celles de l'adaptation à la vie communautaire.
English: Pink memory stick micro : Sony Europe’s Recording Media & Energy (RME) division has announced a Pink limited edition of the 512MB Memory Stick Micro - preloaded for the first time with exclusive content from the world famous artist Pink - as part of Sony RME’s exciting collaboration with Sony BMG and Sony Ericsson.
French: Sony Cybershot DSC-T10 : Sony inaugure une nouvelle gamme de livrées avec la présentation du Cybershot DSC-T10, un 7 mégapixels. C'est en effet, un rose qui fait son entrée dans la gamme Sony, accompagné de couleurs plus classiques comme le noir, l'argent, et le blanc.
English: Very generous users who donate a total of US$50 (or €38 or £30 or CA$58 or AU$62) or more during the same time period will automatically become NeoOffice 3.x Early Access Program Subscribers.
French: Les très généreux utilisateurs qui donnent un total de 38 € (ou 50 US$ ou 30 £ ou 58 CA$ ou 62 AU$) ou plus durant cette même période deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 3.x Early Access.
English: However, the audit noted that different approval processes and corporate governance structures within the CBSA and within the service providers affect the coordination of IT infrastructure investments.
French: Toutefois, la vérification a révélé que différents processus d'approbation et différentes structures de régie organisationnelle au sein de l'ASFC et chez les prestataires de services influent sur la coordination des investissements en infrastructure TI.
English: Galaţi, the city I come from, has been hit by the loss of thousands of jobs from the metallurgy industry and shipyards.
French: Galaţi, ma ville natale a été frappée par la perte de milliers d'emplois dans l'industrie métallurgique et les chantiers navals.
English: With regard to procedural guarantees, principle 16 (2) establishes that involuntary admission or retention shall initially be for a short period as specified by domestic law for observation and preliminary treatment pending review of the admission or retention by the review body.
French: S'agissant des garanties de procédure, le paragraphe 2 du principe 16 établit que la mesure de placement ou de maintien d'office est prise initialement pour une brève période prévue par la législation nationale aux fins d'observation et de traitement préliminaire, en attendant que la décision de placement ou de maintien d'office du patient soit examinée par l'organe de révision.
English: For lower wage earners becoming self-employed the tax credit may be beneficial in allowing them to keep a higher proportion of the total business income during the current year.
French: Pour les petits salaires qui souhaitent devenir indépendants, le crédit d’impôt peut être utile puisqu’il leur permet de conserver une plus grande proportion du revenu total de l’entreprise au pendant l’année en cours.
English: APPENDIX XIV Ballistic Missile Defence Background THE BALLISTIC MISSILE THREAT During the Cold War, the principal ballistic missile threat to North America came from the intercontinental ballistic missiles (ICBMs) of the Soviet strategic rocket forces.
French: ANNEXE XIV Défense antimissiles balistiques LA MENACE DES MISSILES BALISTIQUES Durant la guerre froide, la principale menace d’une attaque au missile balistique en Amérique du Nord concernait les missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) des forces de fusées stratégiques soviétiques.
English: Such amount shall be calculated as is done for the commutation of accrued annual leave under staff rule 9.9 above.
French: Ce montant est calculé selon la même méthode que le montant versé en compensation des jours de congé accumulés aux termes de la disposition 9.9.
English: Specific Growth Plans of Vietnamese companies Most local companies have clearly defined growth plans, largely based on internal capital resources or substantial equity with financing.
French: Plans de croissance individuels des entreprises vietnamiennes La plupart des entreprises locales ont défini clairement des plans de croissance, qui reposent essentiellement sur la disponibilité de ressources en capital internes ou un important financement par actions.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 7 May 1998
French: Le complément 1 à la version originale - Date d'entrée en vigueur : 7 mai 1998
English: UNICEF should also proceed with the MTSP within the context of broader United Nations reform and the recent Triennial Comprehensive Policy Review.
French: L'UNICEF devrait également poursuivre l'application du plan stratégique à moyen terme dans le contexte plus large de la réforme du système des Nations Unies et de l'examen triennal global des politiques effectué récemment.
English: Some NGOs, guided by the corporate view, emphasize only the positive aspects of technology, while other NGOs that are against transnational corporations (TNCs) and any technologies associated with them tend to emphasize the negative aspects of technology.
French: Certaines, se rangeant du côté des entreprises, ne voient que les aspects positifs de la technologie tandis que d'autres, opposées aux sociétés transnationales et à tout ce qui leur est associé, n'en soulignent que les aspects négatifs.
English: The population health mobilization framework could define effective sequences in the evolution of collaborations, identifying propitious conditions for building partnerships outside the health sector.
French: Le cadre analytique de santé de la population pourrait donc bonifier les efforts futurs de mobilisation s'il incluait certaines analyses des séquences possibles de l'évolution de la collaboration, cernant les conditions propices pour établir des collaborations hors du secteur de la santé.
English: We are very pleased that the Council adopted resolutions 1484 (2003) and 1485 (2003) this morning.
French: Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté ce matin les résolutions 1484 (2003) et 1485 (2003).
English: Intervention Components Community:
French: Éléments de l’intervention Communauté :
English: • administrative and management capability (10%).
French: • compétences d’administration et de gestion (10 %).
English: Council conclusions on reducing the administrative burden on businesses (→ point 1.2.1).
French: Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises (→ point 1.2.1).
English: It does eliminate 5.2.13, but the Bidder must still be compliant with 5.2.14.
French: Cela élimine l’article 5.2.13, mais le soumissionnaire doit continuer de se conformer à l’article 5.2.14.
English: GAUVIN.JFT AT SYMBOL FORCES.GC.CA F. ST-JEAN AREA:
French: GAUVIN.JFT SYMBOL FORCES.GC.CA F. REGION DE ST-JEAN :
English: None of the factors previously identified as motivating its introduction have abated.
French: Aucun des facteurs qui en avaient justifié la mise en œuvre ne s’est atténué.
English: We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session.
French: Nous avons ensuite arrêté les priorités communes dans une résolution qui a été adoptée par le Parlement lors de la session de décembre 2001.