ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project or deliverables were completed as planned and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Le projet ou ou les produits livrables ont été réalisés conformément au plan et/ou la décision/l’approbation a été obtenue avant le 30 avril 2008.
English: But such a review can take place without a moratorium having been declared.
French: Mais cet examen pourrait avoir lieu sans qu'un moratoire ait été déclaré.
English: Click here to read the DFAIT News Release.
French: Cliquez ici pour voir le communiqué du MAECI.
English: The electric braking system has already been chosen by a large number of operators who have ordered the Boeing 787.
French: Ce système électrique de freinage a déjà été retenu par un grand nombre de clients du futur Boeing 787.
English: RCM PRN 918 TBS Registration: 002266 Bank Number:
French: MRO NDP 918 Enregistrement (SCT) : 003362 Numéro de fichier :
English: In the light of the current status of deployment plans and past experience with force generation for peacekeeping operations in their start-up phases, the Advisory Committee is not convinced that the planned deployment schedule, as presented, is achievable.
French: Compte tenu de l'état d'avancement actuel du déploiement et de l'expérience acquise en matière de constitution des forces lors du démarrage des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif doute que le calendrier de déploiement établi puisse être respecté.
English: Most of the contributions will be in the form of the supply of subsystems, provided by agencies located in each country.
French: L’agence de l’Union sera basée à Barcelone (ES).
English: Moreover, due to the opposition of a conservative academic milieu and the Court, Hegel never made it through the Royal Academy of Science in Berlin, contrary to the major intellectuals teaching in Prussia.
French: De plus, en raison de l'opposition d'un milieu académique conservateur et de la Court, Hegel n'est jamais entrée à l'Académie Royale des Sciences de Berlin, contrairement aux intellectuels majeurs enseignant en Prusse.
English: Established in 2002, the Osprey Arts Centre promotes the presentation of artistic performances in the rural area of Shelburne County in Nova Scotia.
French: Fondée en 2002, l'Osprey Arts Centre Association veille à la présentation de prestations artistiques dans la région rurale du comté de Shelburne en Nouvelle-Écosse.
English: Some issues could and should therefore be left to practice.
French: Par conséquent, certaines questions peuvent et doivent demeurer du domaine de la pratique.
English: Awardee CARLSON, Christopher University of Alberta Characterization of Cox15p in heme metabolism and its role in COX deficiencies
French: Boursiers CARLSON, Christopher Université de l'Alberta Caractérisation de Cox15p dans le métabolisme de l'hème et son rôle dans la déficience en COX
English: The staff was excellent - very helpful, friendly, and accomodating. Hotel was very clean and the rooms were fairly large by European standards.
French: Le lit est parfait avec tout les cousins,ect..
English: Larvae were injected with oxytetracycline in winter and held in the laboratory at seasonally adjusted temperatures for 1 yr.
French: Ils ont injecté aux larves de l'oxytétracycline en hiver et les ont gardées en laboratoire pendant 1 an à des températures ajustées selon la saison.
English: The SJC pointed out that this is something the owner or master could do without this provision.
French: Le CMP a soulevé que le propriétaire ou le capitaine du navire peuvent le faire sans qu'une exigence réglementaire ne le prévoit.
English: A discussion document has been developed for physician funding and payment models, and a research project has been initiated at Memorial University regarding a funding and payment model.
French: Un document d'aide à la décision a été préparé sur les modèles de financement et de rémunération des services de médecin, et un projet de recherche sur un modèle particulier a été entrepris à l'Université Memorial.
English: I think this is confused and I do not want us to make a mistake with this vote, because, as you said yourself, this is a sensitive text.
French: Je trouve que c’est confus et je ne voudrais pas que l’on se trompe sur ce vote car, vous l’avez dit vous-même, ce texte est sensible.
English: "Partners in our future" Gatineau, June 7, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Greetings, one and all! I am very pleased to see you all and I welcome you to this seminar on public-private partnerships, which are often looked upon as necessary evils we do not really know what to do with.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Les partenariats public-privé dans l'univers policier : un nécessaire chassé-croisé Colloque de l'Association des directeurs de police du Québec Thème : « Partenaires d'hier à demain » Gatineau, le 7 juin 2006 Le texte prononcé fait foi Bonjour à vous tous, Je suis très heureux de vous retrouver ici, et je vous souhaite la bienvenue à ce colloque sur les partenariats public-privé, qui sont souvent perçus comme des épouvantails avec lesquels on ne sait trop que faire.
English: In 1991 the federal government introduced the First Nations Policing Policy in order to meet the needs of each First Nations community.
French: On abandonne malheureusement bon nombre de ces programmes dans les années 90 en raison des contraintes budgétaires.
English: In the vast majority of cases, such disputes are worked out through discussions between the Minister and the Deputy Minister.
French: Dans la majorité des cas, le ministre et le sous‑ministre arrivent à régler les différends entre eux.
English: Chinese Spring) can be used to identify intergenomic RFLPs.
French: Chinese Spring) peut être utilisée pour identifier les PLFR intergénomiques.
English: Work relating to the drafting of a law on the rights of the child was closely co-ordinated.
French: Un expert de l’OIT parlera à la conférence de l’OSCE en novembre 2000 de la manière d’incorporer les normes de l’OIT dans la législation nationale.
English: Yet experiential learning does not have to happen in isolation.
French: Il n’existe pas d’autres critères permettant de considérer un enseignement ou un leadership bon ou mauvais.
English: The objectives of this review are to ensure that control over productions seeking Canadian program recognition is indeed in the hands of Canadians, and to streamline the recognition process by making certain that the definition is fair, clear, and as responsive as possible to the current and future production and broadcasting environments.
French: Il voudra s'assurer que les productions visant l'accréditation canadienne sont bien sous le contrôle de Canadiens, et simplifier le processus d'accréditation en veillant à ce que la définition soit juste et claire et qu'elle soit autant que possible adaptée à l'environnement actuel et futur de la production et de la radiodiffusion.
English: Not including cases for musical instruments (Cl.
French: Non compris les trousses pour instruments de musique (cl.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/5.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/5.
English: As may be seen, there are very similar proportions of respondents in all the regions, for both all respondents to the survey and for lawyers alone.
French: Comme on peut le constater, les proportions de répondants selon les régions sont très semblables, qu'il s'agisse de la totalité des répondants au sondage ou des avocats seulement.
English: Directive 2005/32/EC establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, amending previous directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC on energy efficiency requirements for resp. new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof, and for ballasts for fluorescent lighting.
French: Dans le Livre vert, il est indiqué que des lignes directrices en matière d'éco-conception et une stratégie globale d'intégration de l'environnement dans le processus de conception pourraient être utilisées comme instruments afin de promouvoir le concept de cycle de vie au sein des entreprises.
English: A double-blind placebo-controlled study of 5 and 10 mg oral THC in single doses among 9 patients found improvement in spasticity based on examiner ratings211 . A double-blind, placebo-controlled crossover, dose-escalation trial of 2.5 to 15 mg oral THC once or twice daily for five days among 13 MS patients found subjective improvement in spasticity at doses of 7.5 mg or higher, but no changes in objective measures of spasticity or weakness were observed212 . In a placebo-controlled study of the synthetic cannabinoid, nabilone, in one MS patient, the patient reported increased well-being, less frequent nocturia and reduced severity of muscle spasticity during the nabilone phase213 . In the one double-blind placebo controlled, trial 214 of smoked cannabis (1.54% THC single cigarette dose) postural control was measured in10 patients with MS and 10 controls. Posture and balance was impaired in all subjects, but this effect was greater in the MS patients.
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo de doses uniques de 5 et 10 mg de THC administrées à neuf patients a permis de constater une amélioration de l’hypertonie spastique d’après les évaluations des examinateurs211 . Un essai en double aveugle contrôlé par placebo d’augmentation de la dose de 2,5 à 15 mg de THC par voie orale une ou deux fois par jour pendant cinq jours chez 13 patients souffrant de sclérose en plaques a permis de constater une amélioration subjective de l’hypertonie spastique à des doses de 7,5 mg ou plus, mais aucun changement des mesures objectives de l’hypertonie spastique ou de la faiblesse n’a été observé 212 . Dans une étude contrôlée par placebo du cannabinoïde synthétique nabilone administré à un patient souffrant de sclérose en plaques, le patient a signalé un meilleur bien-être, une nycturie moins fréquente et une sévérité réduite de l’hypertonie spastique musculaire pendant la phase du nabilone213 . Dans un essai en double aveugle contrôlé par placebo 214 de cannabis fumé (une seule cigarette de 1,54 % de THC), le contrôle postural a été mesuré chez 10 patients souffrant de sclérose en plaques et 10 sujets du groupe de contrôle.
English: The Manoel Theatre has an estimated regular audience of around 3,000 persons per year.
French: Les spectateurs qui vont régulièrement au théâtre Manoel représentent d'après les calculs 3 000 personnes environ par an.
English: That is the part which is due to enter into force in April 2002.
French: C'est la partie qui entrera en vigueur en avril 2002.
English: decisions by the Adjudicator are considered final from the date of receipt by the persons to whom they are sent, that is, the subjects of the investigations or their counsel.
French: Les décisions arbitrales sont considérées comme finales à compter de la date de réception par leur destinataire, i.e. les sujets de l'enquête ou leurs avocats.
English: And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.
French: La pluralité nous oblige à réglementer le rôle des travailleurs dans l'ensemble de l'organisation.
English: The BRANCH project BRANCH – ‘Biodiversity, spatial planning, climate change’ – was a three-year (2004–2007) project, funded under the EU’s INTERREG fund, aiming to promote the importance of adapting to climate change using spatial planning systems.
French: Le projet BRANCH BRANCH – « Biodiversité, aménagement du territoire, changement climatique » – était un projet de trois ans (2004–2007) financé au titre du fonds européen INTERREG, visant à promouvoir l’importance de l’adaptation au changement climatique par le biais de systèmes d’aménagement du territoire.
English: The Inspector General made recommendations that concerned handler safety and training programs.
French: Le public peut en consulter une version qui a été amputée de petits passages.
English: Ross, William A. Table of Contents
French: Ross, William A. Table des MatiÃ¨res
English: RECOMMENDATIONS FOR OFFICES 41.
French: RECOMMENDATIONS RELATIVES AUX OFFICES 41.
English: His crime, according to the Burmese authorities, was to enter the country and attempt to draw attention to the human rights abuses taking place there.
French: Son crime, d'après les autorités birmanes, a été de s'introduire sur leur territoire national et d'attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • moved the Quarantine Program to cost recovery for the deratification inspection program which has saved the international shipping industry substantial amounts of money.
French: • le principe du recouvrement des coûts a été adopté pour le Programme de quarantaine pour l’inspection de la dératisation, ce qui a permis à l’industrie internationale du transport maritime de réaliser des économies considérables.
English: (c) Jodl and Dönitz: participated in the military planning and preparation of the Nazi conspirators for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances;
French: 3) Jodl et Dönitz : pour avoir participé à l'organisation et à la préparation militaires des conspirateurs nazis en vue de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux;
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1886 Ja 26, D 28
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1886 Ja 26, D 28
English: If outsourcing will help to meet these criteria for the delivery of public services the public will not only support outsourcing but will also expect it.
French: Si l’externalisation permet de satisfaire à ces critères, non seulement le public appuiera ce mode de prestation, mais il s’y attendra aussi.
English: • A high level assessment of the loan portfolio in the sector, focusing on the key features of a representative sample of 28 projects, together with a review of the Bank’s strategy and practices relating to financing in the sector.
French: • Une évaluation générale du portefeuille de prêts dans le secteur, axée sur les caractéristiques essentielles d’un échantillon représentatif de 28 projets, ainsi qu’une analyse de la stratégie et des pratiques de la Banque en matière de financement dans le secteur.
English: – "electric" includes "not stated to be non-electric".
French: – "électrique" signifie tout ce qui n'est pas expressément spécifié comme n'étant pas électrique.
English: President Saleh's stated commitment to national dialogue amongst all relevant actors has the potential to build a new national consensus, if all actors are included and their interests are taken into account.
French: L'engagement déclaré du président Saleh en faveur du dialogue national entre tous les acteurs concernés est en mesure de créer un nouveau consensus national, à condition que tous les acteurs y soient associés et que leurs intérêts soient pris en considération.
English: Contemporary Issues and Themes (Toronto, 1980); Peter C. Dobell, Canada in World Affairs, Volume XVII: 1971-1973 (Toronto, 1985); Kim Richard Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy (Scarborough, 1985), pp. 133-43; J.L. Granatstein and Robert Bothwell, Pirouette:
French: Contemporary Issues and Themes (Toronto, 1980); Peter C. Dobell, Canada in World Affairs, Volume XVII: 1971-1973 (Toronto, 1985); Kim Richard Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy (Scarborough, 1985), p. 133-143; J.L. Granatstein et Robert Bothwell, Pirouette:
English: Therefore, Canada would suggest that the elaboration of separate procedures is required.
French: Le Canada estime par conséquent nécessaire d'élaborer des procédures distinctes.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A), and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Furthermore, we are committed to promoting the reintegration of the hundreds of thousands of former combatants and refugees.
French: De plus, nous nous engageons à promouvoir la réinsertion de centaines de milliers d'ex-combattants et de réfugiés.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing organized crime
French: ◦ Le pourcentage des participants qui conviennent que la GRC joue un rôle important dans la lutte contre le crime organisé
English: MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to further enhance its military capabilities, including procurement of modern night vision equipment, marking of tracks, improvement of casualty evacuation procedures and production of more accurate maps.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a pris plusieurs initiatives pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et renforcer encore ses capacités militaires (achat de matériel moderne de vision nocturne, marquage des pistes, amélioration des procédures d'évacuation sanitaire et établissement de cartes plus précises).
English: The United States is working with other countries to prevent the proliferation of shoulder-launched missiles that can be used against commercial aircraft.
French: Dans son document final, le Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février 2003, s'est félicité de l'adoption de la résolution 57/83.
English: Furthermore, internal conflicts in Liberia and Guinea must not be allowed to destabilize the entire subregion by spilling over into neighbouring countries.
French: En outre, il ne faut pas laisser les conflits internes au Libéria et en Guinée déstabiliser toute la sous-région en débordant sur d'autres pays.
English: I might add, by the way, that this figure corresponds to the annual increase of 6% for public-sector research expenditure that I have called for and takes account of the growth in the EU’s size.
French: Ce chiffre correspond en outre à l’accroissement annuel de 6% réclamé pour les dépenses publiques de recherche et tient compte de l’élargissement de l’UE.
English: Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 29 Proposal for a directive Article 7 Text proposed by the Commission An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
French: À la suite d'une demande motivée d'une autorité nationale compétente, les distributeurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un jouet; Ils coopèrent avec cette autorité, à sa demande, pour toute mesure prise en vue d'éliminer les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis à disposition sur le marché.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In addition, TSB67 contains detailed procedures for verifying the accuracy of field test equipment against both a theoretical model and a laboratory network analyzer.
French: De plus, il prévoit des procédures détaillées de vérification de la précision du matériel d'essai pratique par rapport à un modèle théorique et à un analyseur de réseau de laboratoire.
English: Unfortunately, a number of problems are frequently encountered with fluorescent AFLPs, particularly failure to amplify high molecular-weight fragments and generation of nonuniform peak distributions.
French: Malheureusement, on rencontre souvent un nombre de problèmes avec les AFLPs fluorescents, surtout l’incapacité d’amplifier les fragments de haut poids moléculaires, et la génération de pic de distributions non-uniformes.
English: He believes that their voluntary participation rate in World Wars I and II was greater than that of any other group in Canada. Marchand hopes that some day a memorial to them will stand in a park located near Canada's national cenotaph in Ottawa.
French: Il estime que le taux de participation volontaire des Autochtones à la Première Guerre mondiale et à la Deuxième Guerre mondiale était supérieur à celui de tous les autres groupes au Canada et il espère qu'un jour un monument commémoratif sera érigé dans un parc près du Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: Quality is more important than quantity;   3.
French: On ne peut produire des forces spéciales en série;  4.
English: Mr Orlando has proven his pugnacity in drawing up these different reports, and we can only welcome it.
French: Notre collègue Orlando a fait preuve de pugnacité dans l'élaboration de ces différents rapports. On ne peut que l'en féliciter.
English: It is because in case of doubt the provisions of the Treaty take precedence over the Protocol.
French: Eh bien, parce qu'en cas de doute, les dispositions du Traité ont priorité sur le Protocole.
English: 32nd plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 32e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Examples of exclusionary criteria were discussed.
French: Des exemples de critères par exclusion sont abordés.
English: There are also technological issues of securing adequate bandwidth, and in future linkages to the First Nations and Inuit Health Information System and provincial and territorial databases.
French: On aborde également des questions technologiques sur une bande d'écoute sécuritaire, ainsi que les liens futurs avec le système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits et les bases de données provinciales et territoriales.
English: We believe that if the commitments taken by both the heads of State and then the heads of parliaments are respected, the Pact could enter into force very soon.
French: Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.
English: from article: Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt HMCS Esquimalt was the last Canadian ship to be sunk by enemy fire during the Second World War.
French: tirée de l'article Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt Le NCSM Esquimalt a été le dernier navire canadien à succomber au tir ennemi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In that connection, it is critically important that the political process to restore sovereignty and establish a democratically chosen government in Iraq be fully accepted and supported by the people of Iraq.
French: Il est de la plus haute importance que le processus politique visant à rétablir la souveraineté et à mettre en place un gouvernement démocratiquement élu soit pleinement accepté et soutenu par les Iraquiens.
English: Drivers Must Enforce By-law
French: Obligation du chauffeur d’appliquer les règlements