ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster homes operate according to the licensing and/or recognition or accreditation guidelines of the relevant province or territory, and according to provincial/ territorial per diem rates.
French: L'exploitation d'un foyer d'accueil doit être conforme aux directives régissant l'autorisation ou l'agrément dans la province ou le territoire et les taux journaliers sont ceux fixés par la province ou le territoire.
English: Case study participants did not incur significant incremental employee-days in completing their IPOs because of the current regulatory structure.
French: Les participants à l’étude de cas n’ont pas consacré un nombre significatif de jours-employé supplémentaires à la réalisation de leurs PAPE en raison de la structure de réglementation actuelle.
English: The implementation phase of the project will begin before the end of the year.
French: La phase d'exécution du projet commencera avant la fin de l'année.
English: In the same way that foreign aid is misunderstood, however, calls for a broader role for Canada in the world of the 21st century may also be misunderstood.
French: Tout comme on comprend mal l'aide extérieure, on risque de se méprendre sur l'élargissement de la présence canadienne dans le monde au XXIe siècle.
English: As well, steady growth in cattle production has pushed up the level of feed demand.
French: De même, la croissance régulière de la production bovine a poussé à la hausse le niveau de demande en matière d'alimentation animale.
English: Local justice committees are often involved and community members responsible for ensuring sentences are carried out.
French: Les comités de justice locaux sont souvent mis à contribution ainsi que des membres de la collectivité chargés de veiller à l’application des peines.
English: Dr Caroline Lucas - European Parliament I agree strongly with those colleagues who have said that agriculture is not like any other trade commodity, it is something diﬀerent.
French: Ensuite, le représentant japonais
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Assurer une utilisation des ressources et une administration efficientes et efficaces.
English: For example, this box may be used when payments are made to non-residents in the entertainment and athletic professions.
French: Par exemple, vous pourriez devoir remplir cette case si vous versez des sommes à des non-résidents qui sont membres de professions du spectacle ou du sport.
English: It funded NGOs, learned societies and provided bursaries to help young researchers and future development officers, some of whom are from official-language minority communities.
French: Le Centre a financé des organismes nongouvernementaux, des sociétés savantes et a offert des bourses dans le but d’aider de jeunes chercheurs et de futurs agents de développement, dont certains appartiennent aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Filling unit dimensions
French: Dimensions de l'embout de remplissage
English: For example, among Registered Indian men, aged 15 or older, the labour force participation of those with less than grade 9 is 39%, increasing to 66% among those with secondary education, and to more than 80% for those with post-secondary education.
French: C'est ainsi que chez les hommes Indiens inscrits, âgés de 15 ans et plus, le taux d’activité de ceux qui n’ont pas terminé leur 9 e année est de 39 % et qu’il augmente à 66 % chez ceux qui ont fait des études secondaires, et à plus de 80 % de ceux ayant poursuivi des études postsecondaires.
English: Acknowledging the urgent need for action to prevent and minimize illegal trade in controlled ozone-depleting substances so as not to undermine efforts to phase out ozone depleting substances, in particular those of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant qu'il importe au plus haut point de prendre des mesures pour prévenir et freiner le trafic illicite des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone de manière à ne pas compromettre les efforts déployés en vue d'éliminer ces substances, en particulier les efforts des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal,
English: This will have a considerable impact on the quality of the resultant assessment outputs.
French: La majeure partie des sections de revue traitent du recours approprié à un expert ou au niveau d'expertise voulu.
English: PC Users MAC Users ▪ 1,080 kb (.ZIP 536 kb) ▪ Download now ▪ 1,080 kb  (.ZIP 536 kb) ▪ Download now
French: Utilisateurs de PC Utilisateurs de Mac ▪ 1,080 kb (.ZIP 536 kb) ▪ Téléchargez maintenant ▪ 1,080 kb  (.ZIP 536 kb) ▪ Téléchargez maintenant
English: With regard to the requirement to demonstrate a craft, a doctor would be able to demonstrate the medical equipment available for use in the 1848 to 1849 period as well as the homemade remedies that may have been prepared for Mrs. MacDonald with the assistance of the servants of the household.
French: En ce qui concerne l’obligation de faire la démonstration d’un métier, un médecin aurait pu expliquer l’équipement médical existant en 1848 et 1849 ainsi que les médicaments maison qu’il aurait pu préparer pour Mme MacDonald avec l’aide des domestiques de la maison.
English: Further annual exhibitions at the gallery from 1914 to 1917, and the decision of other art bodies, notably the Art Association of Montréal, the Ontario Society of Artists and the Royal Canadian Academy, to recognize printmaking as a legitimate art form on its own, contributed to the foundation in 1916 of the Society of Canadian Painter-Etchers/Engravers.
French: Les expositions annuelles de la galerie, de 1914 à 1917, ainsi que la décision d'autres organismes artistiques comme la Art Association of Montreal, la Ontario Society of Artists et l'Académie royale des arts du Canada de reconnaître la gravure comme une forme d'art autonome, contribuent à la fondation, en 1916, de la Société des peintres-graveurs canadiens.
English: Economic growth, social justice and environmental care, advance best when they advance together.
French: Quand elles vont de concert, la croissance économique, la justice sociale et la protection de l'environnement avancent mieux.
English: After intense consultation between the various facets of industry, several changes to the import requirements have been agreed to.
French: Après des consultations poussées entre les divers membres de l'industrie, plusieurs modifications aux exigences concernant l'importation ont été convenues.
English: insightful report on minority language education and the safeguarding of cultural identities.
French: joué un rôle de premier plan dans l’élaboration du rapport du Comité sénatorial des langues officielles sur l’enseignement en langue minoritaire et la protection des identités culturelles.
English: Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
French: Le cas échéant, la Commission demandera au BERT de signaler les modifications à apporter au projet de mesure afin d'assurer la réalisation optimale de ces objectifs.
English: Other specific actions, such as the return of the Serb representative to the Working Group on the legal framework, the release of all detainees and the clarification of the fate of missing persons, are also desirable.
French: D'autres actes tangibles tels que le retour du représentant serbe dans le groupe de travail sur le cadre juridique, la libération de tous les détenus et l'élucidation du sort des personnes disparues doivent être posés.
English: Following the establishment of the “single window”, or “one-stop shop”, for migration matters, foreign nationals would be able to submit and receive all the necessary documents for migration from the State Migration Service as of 1 July 2009.
French: Suite à l'instauration du “guichet unique” ou du “système unique d'information” pour les questions de migration, les ressortissants étrangers pourront soumettre et recevoir tous les documents nécessaires auprès du Service national des migrations à compter du 1er juillet 2009.
English: Please take advantage of the BPIDP toll-free number: 1-877-823-0702.
French: N’hésitez pas à composer le numéro sans frais du PADIÉ : 1-877-823-0702.
English: Lastly, as regards the other difficulties inherent in the activities of managing the mandate, without which the Special Rapporteur not only could not be in a position to carry out his task effectively but could not assess with exactitude and precision the progress to be made in terms of freedom of religion or belief, he can only encourage States to cooperate more both as regards the communications he submits to them and the requests for visits he sends them; such cooperation is essential to the existence of a mechanism capable of tackling one of the most sensitive aspects of present-day society.
French: Enfin, en ce qui concerne les autres difficultés relatives aux activités de gestion du mandat, sans lesquelles le Rapporteur spécial ne pourrait être en mesure non seulement d'accomplir sa tâche de manière efficace mais également de se rendre compte avec exactitude et précision des progrès qui sont à faire en matière de liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial ne saurait qu'encourager les États à plus de coopération relativement tant aux communications qu'il leur transmet qu'aux demandes de visite qu'il leur adresse, laquelle est essentielle à l'existence d'un mécanisme capable d'affronter l'un des aspects les plus sensibles de la société actuelle.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Little action undertaken by regulators to address organized crime and money laundering.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Peu de mesures prises par les autorités de réglementation pour lutter contre le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: In 1879 the arrival of the railway made it possible to transport the mineral in larger quantities and more quickly to LÉVIS, Qué.
French: En 1879, l'accès au chemin de fer permet désormais de transporter plus rapidement et en plus grande quantité le minerai à LÉVIS.
English: Please also note that a new guidance document on the application for CPP is being developed and will be available soon on the Inspectorate website.
French: Veuillez également noter qu’une nouvelle directive pour l’obtention des CPP est présentement en développement et sera disponible bientôt sur le site web de l’Inspectorat.
English: The workshop on customers-cooperation services was held in Vienna (Austria) from 12 to 13 September 2002 (HBP/2002/10).
French: L'atelier sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires s'est tenu à Vienne (Autriche) les 12 et 13 septembre 2002 (HBP/2002/10).
English: 24 See also para 35 of the Judgment of Judge Richard Mawrey QC. 25 Richard Mawrey QC, para 67.
French: Ces nouvelles prescriptions de vérification prennent beaucoup de temps et expliquent les retards considérables dans le comptage des voix et l’annonce des résultats des élections locales et régionales de 2007.
English: Both rooms have private baths and showers, and are comfortably furnished with local antiques.
French: Chaque chambre a sa salle de bains privée avec toilette et douche, et est joliment décorée de meubles anciens.
English: Lastly, the author accuses the lower court judge of behaving in an arbitrary manner and displaying a hostile attitude towards her, without giving greater detail of this accusation.
French: Enfin, l'auteur accuse le juge de première instance d'être arbitraire et de lui être hostile, sans donner plus de détails pour étayer son allégation.
English: Birthday gift for a teacher like that too!
French: Cadeau d'anniversaire pour un enseignant comme ça aussi!
English: He is a strong advocate for affordable housing and financial aid for persons with disabilities, and has participated in many information sessions on issues of accessibility.
French: Fervent défenseur des logements à prix abordables et des programmes d’aide financière pour les personnes handicapées, il participe à de nombreuses activités de sensibilisation sur l’accessibilité dans ces domaines.
English: Nevertheless Canadian wines--particularly ice wines--are well-placed to develop a market share in Israel.
French: Néanmoins, les vins canadiens--particulièrement les vins de glace--ont acquis une réputation enviable qui devrait leur assurer une part du marché israélien.
English: Bestückung of the professional manufactured platinums.
French: Bestückung du professionnel a fabriqué platinums.
English: He should also indicate how any apparently obscure but important points have ultimately been clarified, and if there are any borderline questions which the examiner has resolved in favour of the applicant he should draw attention specifically to these.
French: Il devra également indiquer comment des points apparemment obscurs mais importants ont finalement été clarifiés et attirer spécialement l'attention sur les questions qu'il a résolues en faveur du demandeur dans les cas limites.
English: Low-emitting technologies designed to meet the U.S. standards are being introduced into the U.S. whilst no corresponding framework exists to facilitate their introduction into Canada.
French: Bien qu'on introduise aux États-Unis des technologies à faibles émissions, conçues en fonction des normes américaines, le Canada n'a pas établi de cadre qui faciliterait l'introduction de ces technologies au pays.
English:  __________ 1. Ms. Manweiler's appeal was directed against competition 455.
French: L'appel de Mme Manweiler était interjeté à l'encontre du concours 455.
English: The amendment is the first stage of a more extensive reform leading to a process to select senators.
French: Cette modification est la premie` re etape d’une ´ reforme plus large qui nous donnera un certain mode de se´ lection ´ des senateurs.
English: Six initiatives have been established as priorities.
French: Six initiatives ont été retenues en priorité.
English: Participants and sponsors will gather at the Air Heritage Park at the Wing and then ride to Gold River with stops scheduled for Campbell River and Upper Campbell Lake.
French: Les participants du rallye et leurs commanditaires se rassembleront sur l’aire de trafic de la 19e Escadre, et pédaleront jusqu’à Gold River. Des arrêts sont prévus à Campbell River et au lac Upper Campbell.
English: At local level, since there were some 500 municipalities, would hundreds more municipal boards and offices be required in addition to the 4 municipal offices already established and the further 11 planned?
French: Au niveau local, puisqu'il y a environ 500 municipalités, ne faudra-t-il pas des centaines de conseils et bureaux municipaux supplémentaires, en dehors des 4 bureaux municipaux déjà créés et des 11 autres prévus ?
English: With an album of anguish and inner struggles " A Sense of Purpose " takes on further the direction the band were already taking but just to an extra degree.
French: Pour la partie guitare, et n'étant pas guitariste, je dirais simplement que le côté mélodique est toujours mis en avant, comme sur les précédents albums depuis Reroute to Remain .
English: China referred to the legislation to guarantee equal rights between women and men and to prohibit all forms of discrimination and endeavours to handle ethnic and religious relations.
French: La Chine a évoqué les lois visant à garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, à interdire toutes les formes de discrimination et l'action menée pour gérer les relations ethniques et religieuses.
English: Counsel went on to state that, were the CBSA to determine that FIEs constitute a group of enterprises, it would be applying circular reasoning by grouping FIEs into one so-called industry merely because they are subject to the same tax treatment.
French: L'avocat a poursuivi en déclarant que si l'ASFC devait déterminer que les EPÉ constituent un groupe d'entreprises, elle appliquerait un raisonnement circulaire en regroupant les EPÉ en une seule soi-disant branche de production simplement parce qu'elles ne font pas l'objet du même traitement fiscal.
English: This means we need to review our entire web of policies and practices.
French: Et pour y parvenir, nous devons revoir l'ensemble de nos politiques et de nos procédures.
English: UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2005∗
French: Note : Les annexes 1 à 4 du présent rapport peuvent être consultées sur le site Web du Conseil d'administration.
English: 5.2 The Black and Grey Market 3.
French: 5.2 Le marché noir et gris 3.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); (b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83); (c) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (d) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe (Colombie-Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83); c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83); d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83).
English: The Commission is legally competent to adopt the required measures, i.e. those which are needed to put an end to this situation.
French: La Commission possède les compétences légales nécessaires pour adopter des mesures précises qui soient utiles afin de mettre fin à une telle situation.
English: It determined that full compliance by all higher-risk ferry services was desirable through an enforceable security regime rather than through memoranda of understanding or voluntary compliance.
French: Elle révélait qu’une conformité complète à tous les services de traversiers à plus haut risque était souhaitable par l’entremise d’un système de sûreté applicable plutôt que par un protocole d’entente ou que par une conformité volontaire.
English: Foreign investment will be crucial to Ghana achieving its development goals and will help determine the level of business prospects for Canadian firms, as trade often follows investment.
French: L'investissement étranger sera déterminant pour que le Ghana puisse atteindre ses objectifs de développement et va aider à déterminer le niveau des perspectives commerciales pour les entreprises canadiennes, étant donné qu'il est fréquent que l'investissement soit suivi d'une activité commerciale.
English: Brooke Telecom provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040324.pdf - 91KB 2004/03/23 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
French: Brooke Telecom provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040324.pdf - 91KO 2004/03/23 - North Renfrew Telephone Company Limited Description:
English: Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference December 3rd, 2006 ‑ 1:30 p.m.  Winnipeg, Manitoba Dr. David Butler-Jones,  Chief Public Health Officer of Canada Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference I'm going to start with a quote from Sir William Osler -- who was probably, at least in many minds, one of the greatest clinicians that ever existed.
French: Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation Le 3 décembre 2006 à 13 h 30  Winnipeg (Manitoba) Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation Je vais commencer pas citer Sir William Osler, qui était sans doute, selon plusieurs, l'un des plus grands cliniciens qui aient jamais existé.
English: ISSUED at Ottawa, this 25th day of February 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: travail/coordonnatrice du traitement des réclamations, infirmière du service de santé aux employés, secrétaire du conseil de direction et secrétaire.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD AGE 71 REPORT.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI IMPRIMÉ DE SÉLECTION ÉLÉMENT DE RETRAITE À JOUR - 71.
English: This volume accounted for only a marginally lesser share of the total tonnage, 52.5% versus 53.2% for tendered grain.
French: Ce volume ne représentait cependant q’une part légèrement inférieure du total, soit 52,5 % comparativement à 53,2 % pour les grains soumissionnés.
English: The customer is made aware at this point whether or not a cancellation fee will be charged, according to each hotel's policy.
French: Nous indiquons Ã nos clients que des frais d'annulations peuvent Ãªtre appliquÃ©s en fonction de la politique d'annulation de votre hÃ´tel.
English: Case 436: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 February 1999)
French: Décision 436: LTA 34-2 a) iv) - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 février 1999)
English: Mr. Litwin testified that the best available research indicates that humidification is not usually required for continuous flow rates of less than 4 LPM.
French: M. Litwin a indiqué que selon la meilleure recherche disponible, l'humidification n'est pas requise à des débits continus inférieurs à 4 L/min.
English: ◦ Facilities and equipment ▪ Naval Artillery in La Salle's Day http://www.thc.state.tx.us/Belle/artill.html  The Versatile Pacific Shipyards:
French: ◦ Installations et matériel ▪ Naval Artillery in La Salle's Day http://www.thc.state.tx.us/Belle/artill.html  La construction navale sur la côte ouest http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm
English: Comprehensive information about this consultation will be made available on the Commission’s ‘Governance’ web site at: http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm.
French: 21 Ces commentaires sont disponibles sur le site Internet "gouvernance" de la Commission.
English: Allegations were difficult to verify immediately after the fighting owing to Government security restrictions.
French: Il était difficile de vérifier ces allégations immédiatement après les combats en raison des restrictions imposées par le Gouvernement pour des raisons de sécurité.
English: • fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society; and,
French: • la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société; et
English: The High Commissioner has confirmed that she will meet with the Committee on 27 January 2006.
French: Cette dernière a confirmé qu'elle rencontrerait le Comité le 27 janvier 2006.
English: A war which, with the kinetic and recurrent displacement and movement it imposed, had sometimes a negative impact on awareness levels, and sometimes a positive impact, when it helped to provide easy education opportunities for rural young women.
French: Une guerre qui en raison des mouvements répétés de population qu'elle a imposés, a souvent entraîné un effet négatif sur la sensibilisation en faveur des femmes et quelquefois un effet positif lorsque des opportunités éducatives se sont présentées aux jeunes femmes en zones rurales.
English: • Implement a multi-year plan for quality service
French: • Mettre en oeuvre un plan pluriannuel de services de qualité
English: Pierre Corneloup, member of the Congress and Mayor of Montchanin, stressed the need for local authorities to take up this challenge in a spirit of respect for cultural and religious identities.
French: Pierre Corneloup, membre du Congrès et maire de Montchanin, a, quant à lui, souligné que ''les autorités locales doivent relever ce défi dans le respect des identités culturelles et religieuses''.