ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux.
English: TARGET will process both interbank and customer payments.
French: TARGET assure le traitement des paiements tant interbancaires que de clientèle.
English: (2) The costs ordered to be paid may be all or part of those incurred by the receiving party and may inter alia be expressed as a percentage or as a specific sum.
French: (2) Les frais dont le remboursement est ordonné peuvent comprendre tout ou partie des frais exposés par la partie bénéficiaire et peuvent, entre autres, être exprimés en pourcentage ou sous la forme d'un montant défini.
English: For the time being, negotiations are under way to ensure that this view will be taken into account.
French: Pour le moment, des négociations ont lieu afin que ce point de vue soit pris en considération.
English: To the Directors of The Production Co. Inc.
French: Aux administrateurs de La Société de Production inc.
English: Targeted Initiative for Older Workers Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/rhdb-hrbd/profil-eng.asp
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description-fra.asp
English: The General Secretary of the United Nations (UN), Mr. Ban Ki-moon recognized and commended Airbus and the National Geographic Society on the launch of their partnership and their joined forces to support “The Green Wave” project, the UN’s mission in fighting the loss of biological diversity.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies (ONU), M. Ban Ki-moon, a adressé ses félicitations à Airbus et National Geographic Society pour avoir créé un partenariat et uni leurs forces afin de soutenir le projet "Green Wave" mis en place par l'ONU dans le but de lutter contre la perte de la biodiversité.
English: The judgement includes neither an account of the prosecution's case nor a transcript of the actual trial.
French: Le jugement ne comporte ni les réquisitions du procureur ni un compte rendu du procès.
English: This action plan is a business plan for the Human Resources Branch, which sets out the major commitments that the Branch has made in a number of areas, including official languages, employment equity, recruitment and retention.
French: Il s'agit d'un plan d'activités pour la Direction des ressources humaines, qui énonce les principaux engagements qu'elle s'est donnée dans plusieurs domaines dont les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, le recrutement et le maintien en poste.
English: I would raise two points with the rapporteur.
French: Je voudrais soulever deux points avec le rapporteur.
English: Where the shelf break (200 m contour interval) approaches the continent, birds can be seen relatively close to land.
French: Par le passé, l’espèce était également « rare » dans les eaux du littoral nord (Kermode, 1904; voir aussi la section Importance de l’espèce ci-dessous).
English: For a description and a guide to interpretation of the data, the reader is referred to the next section "General comments".
French: Pour une description et un guide d’interprétation des données, se reporter à la section suivante intitulée « Observations générales ».
English: • Interpretation of quantitative research for general audiences Contact:
French: • interprétation de la recherche quantitative pour des auditoires généraux.
English: FIRST DISTRIBUTION OF ACTIVE QUOTAS FOR OBSERVATION FLIGHTS 1. The first distribution of active quotas pursuant to Article III, Section I, paragraph 6 of the Treaty shall be such that each State Party shall be obliged to accept over its territory a number of observation flights no greater than 75 per cent, rounded down to the nearest whole number, of the individual passive quota allocated as set forth in Section I, paragraph 1 of this Annex.
French: Dans le cas où un nouvel Etat ratifie le Traité ou y adhère conformément aux dispositions de l'Article XVII et de l'alinéa (C) du paragraphe 4 de l'Article X, et compte tenu de l'alinéa (D) du paragraphe 4 de l'Article X, la question d'une allocation de quotas passifs à cet Etat est examinée au cours de la session ordinaire de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" suivant la date de dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: · Use by small and medium-sized businesses and by non-profit organizations of the continuing learning and customized training services in French offered by the Société éducative de l’Î.-P.-É.
French: Provincial :
English: It was recommended that the updated information should focus on support activities for the Africa region (pursuant to decision 9/COP.6).
French: Il a été recommandé  que cette mise à jour soit centrée sur les activités de soutien à la région de l'Afrique (conformément à la décision 9/COP.6).
English: In October 2007, COLT Special Squad (Centre of Operations Linked to Telemarketing) conducted a number of searches in Montréal. The police operation targeted a well-structured organization suspected of being involved in mass marketing fraud and believed to have made some 1,500 victims.
French: L’escouade spécialisée du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux a effectué plusieurs perquisitions à Montréal, en octobre 2007, pour lutter ainsi contre une organisation bien structurée soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux.
English: • Deep-water point absorber wave energy technology, designed for initial deployment to support off-grid coastal communities;
French: • Un absorbeur ponctuel en eau profonde de l'énergie des vagues, conçu, dans un premier temps, pour soutenir les communautés côtières hors réseau;
English: The appellant argued that the selection process was tainted by bias demonstrated before, during and subsequent to the competition.
French: L'appelant a allégué que le processus de sélection était entaché par la partialité démontrée avant, pendant et après le concours.
English: The institution briefs the minister on the status of a bill that has passed through the committee stage of the legislative process.
French: L'institution met le ministre au courant de la situation d'un projet de loi qui a franchi l'étape de l'étude en comité.
English: Complex new products, and particularly the diversification and securitisation of risks, is something which is a key element in this crisis.
French: De nouveaux produits complexes, et en particulier la diversification et la sécurisation des risques, est quelque chose qui représente un élément clé au sein de cette crise.
English: We sit on the Committee for Economic and Monetary Affairs every week discussing the inappropriate behaviour of our banks, saying they have not obeyed the rules or they have applied them flexibly with financially engineered accounting measures.
French: Chaque semaine, lors des réunions de la commission économique et monétaire, nous évoquons le comportement inapproprié des banques et nous rappelons qu'elles n'ont pas respecté les règles ou qu'elles les ont appliquées de manière laxiste, avec des mesures comptables conçues pour la finance.
English: The European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure.
French: Le Conseil européen note que l'Europe est confrontée à un certain nombre de défis dans le domaine de l'énergie, à savoir la situation difficile que connaissent actuellement les marchés du pétrole et du gaz, la dépendance croissante à l'égard des importations et la diversification limitée réalisée à ce jour, la hausse et la volatilité des prix de l'énergie, la croissance de la demande mondiale d'énergie, les risques en matière de sécurité qui touchent tant les pays producteurs et les pays de transit que les voies d'acheminement, les menaces croissantes liées aux changements climatiques, la lenteur des progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables, la nécessité d'accroître la transparence sur les marchés de l'énergie et de poursuivre l'intégration et l'interconnexion des marchés énergétiques nationaux dans le contexte d'une libéralisation quasi achevée du marché de l'énergie (juillet 2007) et la coordination limitée entre les acteurs énergétiques alors que de grands investissements sont nécessaires dans les infrastructures énergétiques.
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey was conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Le RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de lâ€™Atlantique a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã la fin janvier ou au dÃ©but fÃ©vrier, dans la baie ChÃ©dabouctou, en Nouvelle-Ã‰cosse, vers le sud jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re entre la GÃ©orgie et la Floride.
English: Honourable senators, my people ask:
French: Les miens me demandent ce qu’ils peuvent faire.
English: Life expectancy at birth was calculated using 1995 deaths only and the postcensal revised population estimates.
French: L’espérance de vie à la naissance est calculée d’après les données sur les décès de 1995 uniquement et d’après les estimations de population postcensitaires révisées.
English: However, less support was expressed for the “dialogue framework” which had been recommended to replace it.
French: En revanche, ceux qui étaient favorables au « système de dialogue » par lequel il avait été recommandé de la remplacer ont été moins nombreux.
English: Tackling this at EU level does not seem to add any value.
French: Régler la question au niveau communautaire ne semble rien apporter de plus.
English: Finally, as part of a weapons-for-development scheme, the EU has offered to finance the arms collection and destruction component and is ready to collaborate with other donors willing to contribute to the development part.
French: Enfin, dans le cadre d’un plan de restitution des armes en échange de mesures de développement, l’UE a proposé de financer le volet de collecte et de destruction des armes et est disposée à collaborer avec les autres donateurs qui désirent contribuer au volet du développement.
English: We need to have the plan in place and after that we can begin to tackle the question of consumer confidence.
French: Nous devons mettre sur pied une stratégie avant de nous attaquer au problème de la confiance des consommateurs.
English: In the interim, UNMIT's administration worked to re-establish the essential mission infrastructure throughout the UNMIT operational area, as almost all of the premises and fixed installations of the previous United Nations missions had already been transferred to the Government.
French: Par ailleurs, l'administration de la MINUT s'est efforcée de remettre en état les infrastructures de base dans toute la zone d'opérations de la Mission, étant donné que pratiquement tous les locaux et installations fixes des missions antérieures des Nations Unies avaient déjà été transférés au Gouvernement.
English: Managers must have made a commitment to the learning objectives of CAP and to the success of the participant, and be prepared to enter a relationship with a participant as a learning partner.
French: On demande aux gestionnaires d’adhérer aux objectifs d’apprentissage du CAP, de vouloir le succès du participant et d’être prêts à s’investir dans une relation de partenariat d’apprentissage.
English: I – Connecting migration and integration policies: how can we construct concerted policies in a multicultural Europe? Conversation with Rita Süssmuth, former Speaker of the German Parliament
French: I – Lier les politiques migratoires et d’intégration pour construire des politiques concertées dans une Europe multiculturelle Entretien avec Rita Süssmuth, ancienne présidente du Parlement allemand
English: • to examine suspect foods and clinical specimens submitted for analysis;
French: • examiner les aliments et les échantillons cliniques suspects qui ont été soumis pour analyse;
English: The same applies to sites involved in exploitation.
French: Il en va de même pour les autres sites impliqués dans l’exploitation.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by July 28, 2006, the information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A".
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 28 juillet 2006, les renseignements, les précisions et les documents mentionnés dans l'annexe « A » ci-jointe.
English: Article 32 Report The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: Article 32 Rapport L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de train effectuée conformément à la présente directive.
English: On the whole the present proposal must be assessed as an important step not only in order to fight efficiently against international criminality but also to gain more harmonisation and in particular legal unity and homogenousness of jurisdiction within the Community in the interest of its citizen.
French: Dans l'ensemble, les propositions ci dessus doivent être considérées comme un pas important non seulement pour combattre efficacement la criminalité internationale mais aussi pour réaliser une plus grande harmonisation du droit applicable et pour aboutir à une plus grande homogénéité judiciaire à l'intérieur de la Communauté dans l'intérêt de ses citoyens.
English: Cross-border operations against child pornography Internet sites must also be reinforced to ensure that the sites are closed down and the criminal networks dismantled.
French: Les opérations transfrontalières de lutte contre les sites web de pédopornographie doivent également être renforcées pour assurer la fermeture des sites et le démantèlement des réseaux criminels.
English: Family and tradition still tend to consider children as objects of care, attention and protection.
French: Les enfants ont encore tendance à être considérés par la famille et les traditions comme des objets de soin, d'attention et de protection.
English: J. Madrenas, J. Stankova, G. Wu, C. Power and N. Rose
French: J. Madrenas, J. Stankova, G. Wu, C. Power et N. Rose
English: It is also recommended that this provision should be extended to include reconstruction of roads or major improvements of existing roads.
French: Il est également recommandé d'étendre cette disposition à la reconstruction de routes ou aux travaux d'amélioration importants sur des routes existantes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journals and Newsletters Magazines and Newspapers Multimedia News Online Radio Television, Films and Videos Journals and Newsletters Bear Tracks Newsletter – Native Centre Bear Tracks is a monthly e-mail newsletter compiled and edited by student volunteers that is published by The Native Centre at the University of Calgary.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Journaux spécialisés et bulletins Magazines et journaux Multimédia Nouvelles en direct Radio Télévision, film et vidéo Journaux spécialisés et bulletins Bear Tracks Newsletter – Native Centre (en anglais seulement) Bear Tracks est un bulletin électronique publié mensuellement par le Native Centre de l’Université de Calgary, et dont le contenu est compilé et préparé bénévolement par des étudiants.
English: Some members had indicated that the listing represented a step backwards but the Delegation believed it was a step back in order to
French: Certains membres ont fait valoir qu’il s’agit d’un pas en arrière, mais la délégation estime que ce pas en arrière permettra de mieux progresser ensuite.
English: In most cultural industries, including film and television production, and publishing, the SME typically uses the services of specialized equipment management companies in order to undertake projects, thus minimizing the need for capital outlays.
French: Dans la plupart des industries culturelles, y compris la production cinématographique et télévisuelle et l'édition, les PME ont utilisé les services de sociétés de gestion d'équipement spécialisées, minimisant ainsi les frais d'immobilisations.
English: A water treatment facility using the lake as a raw water source would require the construction of a very long intake, and a low lift station which would pump raw water to the treatment plant location.
French: Pour qu’une station de traitement puisse puiser l'eau brute dans le lac, il faudrait construire une très longue prise d’eau et une station à basse pression pour pomper l’eau brute jusqu’à l’emplacement de la station de traitement.
English: Mr President, the European Parliament should support the process of decentralising the Commission services so as to bring the European Union closer to its partners.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit soutenir le processus de décentralisation des services de la Commission afin de rapprocher l'Union européenne de ses partenaires.
English: • the audited financial statements of a company established in one Member State are used by third parties in other Member States;
French: • les états financiers contrôlés d'une entreprise établie dans un État membre sont utilisés par des tiers d'autres États membres;
English: A special section on government news is updated daily.
French: Une rubrique spéciale consacrée aux actualités relatives au gouvernement est mise à jour quotidiennement.
English: Work on this area of the programme focused on the maintenance of the database being used for the gradual recalibration of traffic flow projection models; the next study would have a base year of 2000.
French: Le travail dans ce volet du programme s'est centré sur le maintien de la base de données servant à la recalibration successive des modèles de prévision des trafics utilisateurs du projet, dont la prochaine est prévue sur l'année de base 2000.
English: 6-2001, point 1.9.23 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 6-2001, point 1.9.23 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Therefore, the department argued that bias was not a factor in the marking.
French: Par conséquent, le ministère soutient qu'aucun parti pris n'est intervenu à l'étape de la notation.
English: As the Supreme Court has said, the political process is a component element of our constitutional order.
French: Comme l’a dit la Cour ´ ´ ´ supre me, le processus politique est un e le ment de l’ordre ˆ ` ´ ´ constitutionnel.
English: The same is true of first aid: if there are weaknesses, if there are vulnerabilities, that is, if not enough employees have taken first aid training, then people are exposed to risks.
French: Il en va de même avec le secourisme : si l’on maintient des failles, des vulnérabilités, c’est-à-dire si l’on ne forme pas suffisamment d’employés au programme de premiers secours, on s’expose à des dangers ouverts.
English: There is not much the industry can do or the Tribunal can influence concerning the level of interest rates and of interest rate spreads between Canada and the United Stptes, about the value of the dollar, creeping urbanization or our cold climate. Other things wili be difficult, but perhaps not impossible to change.
French: A titre d'exemple, certains producteurs de tomate du sud-ouest de l'Ontario peuvent se comparer aux producteurs de la Californie, sur le plan du rendement l'acre, même si la moyenne de l'industrie est bien inférieure à celle de la Californie.
English: When we booked the hotel, it said we go free breakfast and shuttle back to the airport.
French: Chambre peu confortable et chère 9m² pour 2 pour la chambre économique.
English: Brenda Gideon Miller  Listuguj Mi’gmaq First Nation  Restigouche, Quebec, 17 June 1993 Many other First Nations, such as the Haudenosaunee, the Wabanaki and the Siksika, were traditionally organized as confederacies rather than federations.
French: Brenda Gideon Miller  Première nation Listuguj Mi'gmaq  Restigouche (Québec), 17 juin 1993 De nombreuses autres Premières nations, comme les Haudenosaunee, les Wabanakis et les Siksikas, étaient traditionnellement organisées en confédérations plutôt qu'en fédérations.
English: Some vendors who are not located on a reserve may make a significant portion of their sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Certains vendeurs situés à l'extérieur des réserves effectuent une partie importante de leurs ventes au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande.
English: Canada's Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of International Cooperation Maria Minna unveiled a mural depicting mine action in the Americas and helped decorate the mural with handcrafted butterflies children had made to symbolize their hope for an end to the use of landmines.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre à la Coopération internationale, Maria Minna, ont dévoilé à cette occasion une murale représentant l'action antimines dans les Amériques et ils ont aidé à la décorer de papillons en papier confectionnés par des enfants pour symboliser leur espoir qu'il soit mis fin à l'utilisation des mines terrestres.
English: Moreover, “disabled persons have made many positive contributions to the lives of others and to society.
French: De plus, les personnes souffrant d'incapacités apportent de nombreuses contributions à la vie des autres et à la société.
English: Programme 9: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/61/6 (Prog.
French: Programme 9 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/61/6 (Prog.
English: By using this site, the visitor acknowledges having had an opportunity to gain cognisance of this legal notice.
French: On entend par Groupe Artémis l'ensemble constitué par un grand nombre de sociétés, groupements et organismes qui lui sont rattachés, au sein desquels Financière Pinault exerce, directement ou indirectement, un contrôle effectif.