ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where specific human rights situations are not listed as grounds under the Code, the Commission has developed policies to give direction to address these issues directly or by linking them to enumerated grounds of the Code.
French: Dans les cas où des violations particulières des droits de la personne ne sont pas visées par un motif de distinction illicite dans le Code, la Commission a élaboré des politiques de sorte que les préoccupations soient abordées directement ou que celles-ci soient assimilées aux motifs prévus dans le Code.
English: In any event, the objective here is not to deter potential readers by including large quantities of background information but rather to invite the reader to enjoy a synthesized and analytical work.
French: Quoi qu’il en soit, l’objectif n’est pas ici de décourager le lecteur par une grande quantité d’informations contextuelles mais plutôt de présenter un travail à la fois synthétique et analytique.
English: The National University Hospital in Brazzaville; 5 general hospitals, including the central military hospital in Brazzaville; 42 reference hospitals, including 3 military reference hospitals; 200 integrated health-care centres, 50 of which have been modernized; 46 health stations; 14 school-based health stations; Leprosy treatment centres; AIDS treatment centres; 11 epidemiology and pandemics operations sectors; Leprosariums; 1 national and 3 regional blood transfusion centres (Pointe-Noire, Dolisie and Gamboma); 14 general health centres; 1 national public health laboratory in Brazzaville; 1 food and water hygiene laboratory in Brazzaville.
French: 01 centre hospitalier et universitaire (CHU) à Brazzaville ; 05 hôpitaux généraux dont l'hôpital central des armées de Brazzaville ; 42 hôpitaux de référence dont 3 de références militaires ; 200 centres de santé intégrés dont 50 rationalisés ; 46 postes de santé ; 14 postes de santé scolaires ; centres de traitement des lépreux ; centres de traitement de SIDA ; 11 secteurs opérationnels d'épidémiologie et de grandes endémies ; léproseries ; 01centre national de transfusion sanguine et 03 régionaux (Pointe-Noire, Dolisie et Gamboma) ; 14 centres d'hygiène générale ; 01 laboratoire national de santé publique à Brazzaville ; 01 laboratoire d'hygiène de l'eau et des aliments à Brazzaville ;
English: In these latitudes, at these times, "night" began, with its additional operational restrictions, one half-hour after sunset although the light conditions might have been sufficient for day operations for much longer.
French: Sous ces latitudes et à ces époques, la « nuit », avec toutes les restrictions opérationnelles supplémentaires qui en découlent, débutait une demi-heure après le coucher du soleil, alors que les conditions de luminosité pouvaient suffire encore longtemps à des opérations de jour.
English: In these cases, although records are managed decentrally, they are still incorporated into the department’s file classification system, the corporate memory is preserved and the entire department has access to these records when needed.
French: Dans ces cas, même si la gestion des documents est décentralisée, les documents sont encore incorporés dans le système de classification des dossiers du ministère, la mémoire de l’organisation est préservée et tout le ministère a accès à ces documents au besoin.
English: Among the most significant events is the April 2001 session of the Administrative Committee on Coordination that has greatly benefited from the effective support of the United Nations African office.
French: On mentionnera également, au nombre des manifestations les plus notables, la session d'avril 2001 du Comité administratif de coordination, dont les travaux ont largement bénéficié de l'appui fourni par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Chemicals used to add scents to products can cause serious health problems for some people, especially for people with lung diseases such as asthma or COPD.
French: Les substances chimiques qui servent à parfumer les produits peuvent entraîner de graves problèmes de santé chez certaines personnes, en particulier celles atteintes de maladies pulmonaires comme l’asthme ou la MPOC.
English: The Russian-speaking majority elected a Russian president against a Mari candidate, which can be understood.
French: La majorité russophone a élu un président russe face à un candidat mari, ce qui est compréhensible.
English: Although some assertive public institutions do not welcome the direction of the central guidance institutions, public servants and the public are well served by the consistency and stability provided by the rules and regulations emanating from central guidance institutions.
French: Bien que certaines institutions publiques soient opposées - et le fassent savoir - au rôle de direction dévolu aux administrations centrales, la cohérence et la stabilité des règles et règlements qu'elles offrent profitent aussi bien aux fonctionnaires qu'au public.
English: competitiveness in the global market.
French: PIB = produit intérieur brut.
English: Racism and discrimination in the housing sector and initiatives on how to prevent it 12 Racism and discrimination in the education sector and initiatives on how to prevent it 14 Racist violence and crime Conclusions Enlargement Negative and positive developments Integration and anti-discrimination Data collection Opinions General Comment Legislation and institutional initiatives against racism and xenophobia Tackling racial discrimination in the employment sector Tackling racial discrimination in the housing sector Tackling racial discrimination in the education sector Tackling racist violence and crime 16 18 18 19 21 22 24 24 25 26 26 26 27
French: Initiatives législatives et institutionnelles contre le racisme et la discrimination Le racisme et la discrimination dans le secteur de l’emploi et initiatives de prévention Racisme et discrimination en matière de logement et initiatives de prévention Racisme et discrimination en matière d’éducation et initiatives de prévention Violences et crimes racistes Conclusions Élargissement Développements négatifs et positifs Intégration et anti-discrimination Récolte de données Opinions Remarques générales Législation et initiatives institutionnelles contre le racisme et la xénophobie La discrimination raciale dans le secteur de l’emploi La discrimination raciale dans le secteur du logement La discrimination raciale dans le secteur de l’éducation Violence et crimes racistes 2 6 8 10 12 14 16 18 18 19 21 22 25 25 26 27 27 28 28
English: Robin is the author of Trail to Heaven and Little Bit Know Something, as well as many articles on Dane-zaa culture and philosophy.
French: Robin est l'auteur de Trail to Heaven et de Little Bit Know Something et aussi de très nombreux articles sur la culture et la philosophie des Dane-zaa.
English: Workers that have to operate the control equipment make no contribution to producing saleable goods and services.
French: Les travailleurs qui doivent faire fonctionner les équipements de lutte contre la pollution ne contribuent pas à la production de biens et services marchands.
English: Participation in the meetings of the Task Forces for ICP Integrated Monitoring and ICP Modelling and Mapping, and in relevant workshops and technical meetings.
French: f) Participation aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Modélisation et cartographie ainsi qu'aux réunions techniques et ateliers pertinents.
English: • On receiving the writ, a returning officer shall provide within each polling division a polling place for the polling division in the most central or most convenient place for the voters.
French: • Sur réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d'un bureau de scrutin à l'endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
French: C'est notre tâche et celle des médias de donner aux citoyens une image fidèle de la vérité. Que cela paie ou pas.
English: (b) each Member may be reimbursed for private or receipted accommodation and for meals and incidental expenses up to the per diem rate while in travel status, to a maximum of $20,000.
French: (b) chaque député peut se faire rembourser dans le cadre de ses déplacements officiels un montant maximal de 20 000 $ pour les frais d’hébergement privé ou résultant de location qui sont justifiés par des reçus, ainsi que pour les frais de repas jusqu’à concurrence du tarif journalier.
English: A representation was made to the CBSA that it incorrectly selected the domestic sales that formed the basis of the normal value, and further compounded the problem by basing its selection on sales value.
French: On a fait observer à l’ASFC qu’elle avait incorrectement sélectionné les ventes intérieures qui formaient la base de la valeur normale et qu’elle avait en outre aggravé le problème en basant sa sélection sur la valeur des ventes.
English: Next ESR Criteria There are some fundamental standards that should be present in all employment systems, if they are to conform to basic human rights and employment equity legislation in Canada.
French: Suivant Critères d'évaluation d'une ÉSE Certaines normes fondamentales doivent être présentes dans tous les systèmes d'emploi pour que ceux-ci soient conformes à la législation sur les droits fondamentaux de la personne et sur l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: Arenzano is an ancient centre and a highly traditional beach resort on the Ligure di Ponente Riviera, just 20 km’s from the city of Genoa.
French: Arenzano est un centre antique et un resort balnéaire de grande tradition, sur la rivière ligure de Ponente, à environ 20 km de la ville de Gênes.
English: It is not a military, rapid reaction force, which is, of course, second pillar, and driven by the Council of Ministers.
French: Il ne s'agit pas d'une force de réaction rapide de type militaire qui, bien entendu, relève du deuxième pilier et de la responsabilité du Conseil de ministres.
English: NHRC, pp. 4-5.
French: NHRC, pp.
English: Abstract submission deadline: February 2002.
French: Date limite de soumission des résumés : février 2002.
English: Nyboer and Bailie 1997 for energy consumption data.
French: Nyboer et Bailie, 1997, pour les données sur la consommation d’énergie.
English: He assured Mr. Yumkella of his country's full support.
French: Le représentant de la République de Corée assure M. Yumkella du plein appui de son pays.
English: I share your concern, and our programme is to see if we can identify some margin of manoeuvre.
French: S'il est vrai que je partage vos préoccupations, je vous répète que nous en sommes à déterminer l'existence d'une certaine marge de manoeuvre.
English: DP/DCP/BLZ/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Belize (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BLZ/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Belize (2007-20011) [anglais E F (seulement)]
English: Hence, the area was named with the French word for “bell” — La Cloche.
French: Voilà pourquoi la région a été appelée La Cloche.
English: This site is best viewed using IE/Mozilla Firefox Browser with 1024 x 768 resolution or higher.
French: Ce site est optimisé pour les navigateurs IE/Firefox avec une résolution de 1027 x 768 ou plus élevée..
English: It was this act that established the Welsh Language Board to, amongst other things, "promote and facilitate the use of the Welsh language".
French: Le conseil s’est particulièrement attaché à garantir la mise en pratique de ce principe fondamental.
English: In addition, total aggregate GHG emissions are presented, both including and excluding net GHG emissions/removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: En outre, le total des émissions globales de GES est présenté avec et sans les émissions/absorptions nettes de GES du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: L'une de ces façons est que les microorganismes peuvent avoir un impact indirect important sur la qualité nutritionnelle des aliments dans lesquels ils se trouvent.
English: • Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Jana Jalvi Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Info – all
French: Jana Jalvi Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Info - tous
English: The main challenges are to, and they remain the same over the years: how to identify and resist racism in all its new avatars, and how to combat it without subverting the right to free speech, a fundament of liberal society.
French: Les principaux défis sont au nombre de deux, les mêmes depuis des années : comment déceler le racisme sous toutes ses nouvelles formes et y résister, et comment le combattre sans bafouer le droit à la liberté d’expression, qui est le fondement de la société libérale.
English: This is an especially rare privilege because the Minister for Foreign Affairs of Ireland, a country that is a valued partner of UNDP, is presiding over this meeting.
French: Ce privilège est d'autant plus rare que c'est vous, Monsieur le Président, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, partenaire précieux du PNUD, qui présidez aujourd'hui cette importante réunion de notre Conseil.
English: But Ireland has got what it needs to clarify the meaning of the treaty so that its second referendum will be free from the distortions and confusion which marked the first referendum campaign.
French: L'Irlande dispose maintenant de ce dont elle a besoin pour clarifier la signification du traité de sorte que le deuxième référendum ne soit pas marqué par la même désinformation et la même confusion que lors de la première campagne du référendum.
English: It is also concerned about the devastating effects of the manufacture and use of weapons of mass destruction and their means of delivery, whether by States or by non-State actors.
French: Elle est, également, préoccupée par les effets dévastateurs liés à la fabrication et à l'utilisation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, que ce soit par des États ou des acteurs non étatiques.
English: 4.5 Concerning the alleged violation of article 5, paragraph 2, of the Covenant, the State party declares that the author presents no arguments showing why banning dwarf tossing should be contrary to that provision.
French: 4.5 Concernant la violation alléguée du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, l'État partie déclare que le requérant ne développe aucune argumentation en vue de démontrer en quoi l'interdiction du «lancer de nains» serait contraire aux dispositions en cause.
English: This should help to ensure that both programmes are more focused and that each gets the level of visibility and funding it deserves.
French: Cela devrait contribuer à garantir que les deux programmes soient plus centrés et qu’ils obtiennent la visibilité et le financement qu’ils méritent.
English: • Government of Canada readiness to support the development and distribution of vaccines through the implementation of the vaccine plan
French: En outre, l’Agence a poursuivi la mise au point du programme canadien de deuxième génération qui assure une surveillance du VIH et des comportements à risque connexes parmi les groupes fortement exposés à l’infection par VIH.
English: The magnitude of this value, coupled with the significant decrease in the elimination of gatifloxacin seen with concomitant probenecid administration, indicates that gatifloxacin undergoes both glomerular filtration and tubular secretion.
French: L’ampleur de cette valeur, ajoutée à une diminution importante de l’élimination de la gatifloxacine observée lors de l’administration concomitante de probénécide, indique que la gatifloxacine subit une filtration glomérulaire et une sécrétion tubulaire.
English: Winnipeg's CIC received $6.6 million from WEPA to support the growth of an internationally competitive composites industry in Manitoba.
French: Manitoba Concept architectural du parc du Festival Concept architectural du parc du Festival de La Fourche :
English: • Mike Newell – President, Guysborough County Inshore Fishermen's Association
French: • Mike Newell – Président, Guysborough County Inshore Fishermen's Association
English: ◦ The total length of time during which the composite sample was collected;
French: ◦ la durée totale sur laquelle l'échantillon composé a été recueilli,
English: The declaration of inventorship must be written in or translated into one of the official languages (French, German or Italian) or in English.
French: La mention de l’inventeur doit être rédigée ou traduite dans l’une des langues officielles (allemand, français ou italien) ou en anglais.
English: Territorial cohesion, in my view, also includes cohesion of towns and country.
French: La cohésion territoriale, à mon avis, comprend aussi la cohésion entre villes et pays.
English: The latest version of the guidelines, as set out in the annex, has been produced based on the written comments received in response to the Executive Director's invitation to Governments and other stakeholders to send such comments with a view to further enhancing the guidelines' relevance and level of perfection.
French: La version la plus récente des directives, qui figure à l'annexe de la présente note, a été établie sur la base des observations écrites formulées suite à la demande faite par le Directeur exécutif aux gouvernements et autres parties prenantes de soumettre leurs commentaires en vue d'améliorer encore l'utilité des directives et de les peaufiner.
English: Lebanon attached great importance to the implementation of the programme because it believed that sustainable economic development was the main engine of the economy and would help boost productivity and increase competitiveness on world markets.
French: Ce pays attache une grande importance à l'exécution du programme car il est convaincu que le développement économique durable est le fer de lance de l'économie et contribuera à stimuler la productivité et à accroître la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to these responses. Document: 030210_2.doc - 62KB 2003/02/03 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to these responses. Document: 030210_2.doc - 62KO 2003/02/03 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: The facts in this case are straightforward.
French: Les faits dans cette affaire sont explicites.
English: The National Associations in the United Kingdom and the United States of America reached an overall return on investment of 1.5, while the National Associations in the remaining four countries, which started their activities only in 1999, did not yet break even.
French: Les Associations nationales du Royaume-Uni et des États-Unis ont réalisé un rendement global de 1,5, les associations nationales des quatre autres pays, qui n'ont commencé à fonctionner qu'en 1999, ne rentrant même pas dans leurs frais.
English: The joint session confirmed the importance of the regional and global Forest Resource Assessment (FRA) contribution to the criteria and indicators reporting and UNECE/FAO's leading role in this work at the regional level.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits des activités du Département des forêts de la FAO en ce qui concerne les questions relatives à la transition et ont reconnu l'utilité du rôle complémentaire assuré par le Bureau sous-régional pour l'Europe orientale (SEUR), situé à Budapest.
English: Calls upon Member States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data.
French: Demande aux États Membres d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler les données.
English: Hearing - 6 March 2000 Applications in New Brunswick Notice of Public Hearing CRTC 1999-14, 1999-14-1
French: Audience - Le 6 mars 2000 Demandes de licences FM au Nouveau-Brunswick Avis d'audience publique CRTC 1999-14, 1999-14-1
English: In order to achieve lasting peace in Africa, minimum conditions for development must be created.
French: Pour parvenir à une paix durable en Afrique, il faut créer des conditions minimales de développement.
English: Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1.
French: Article 9 Virements de fonds pour lesquels les informations sur le donneur d'ordre manquent ou sont incomplètes 1.
English: Recipients experience greater losses in adjusted family income than separated women overall (-29% or -$6,100 one year after the breakup), while payers post gains twice those of separated men in general (20% or $4,200).
French: On examine ici dans quelle mesure les changements de RFA des payeurs de pensions alimentaires auraient différé si la pension alimentaire navait pas été retranchée (pour une mesure de limportance des pensions alimentaires pour les bénéficiaires, voir Galarneau, 1992).
English: On 12 November 2002, UNSCO organized the annual United Nations inter-agency meeting to provide the United Nations and assistance community with the opportunity to review the findings of the report entitled: “Humanitarian Plan of Action for the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le 12 novembre 2002, le Bureau du Coordonnateur spécial a convoqué la réunion annuelle interorganisations afin de donner aux organes des Nations Unies et aux organismes d'assistance l'occasion d'examiner les conclusions du rapport intitulé : « Plan d'action humanitaire des Nations Unies pour 2003 en faveur du territoire palestinien occupé ».
English: They carried out eight missions, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Nasiriyah West, Salman, Ashbajah, Taqtaqanah South and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 8 sorties et survolé les régions de Salmane, Achbija et Lassaf ainsi que l'ouest de Nassiriya et le sud de Taqtaqana.
English: Efforts are also being made to identify, locate and meet the families of such children in order to initially reunite the latter with them and assess the prospects for the possible resocialization of such children.
French: Il vise également à identifier, rechercher et rencontrer les familles afin de permettre un rapprochement initial et d'évaluer les conditions d'une éventuelle réintégration de l'enfant au sein de sa famille.