ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not hard to support a policy that makes it easier to combat environmental crime.
French: Il est facile de soutenir l'attitude visant à combattre plus efficacement les infractions environnementales.
English: In 2004, Ecuador declared the struggle against such practices as human trafficking, sexual and labour exploitation, prostitution, pornography and other forms of exploitation of women and children and the corruption of minors to be a State policy.
French: Plan national contre la traite d'êtres humains, l'exploitation sexuelle, l'exploitation au travail, la prostitution, la pornographie et autres formes d'exploitation des femmes et des enfants et de corruption de mineurs
English: He complements his proposal with four not necessarily mutually exclusive options to improve the global economic and financial decision-making process.
French: Il propose en outre quatre options, qui ne s'excluent pas nécessairement, pour améliorer les processus décisionnels économiques et financiers sur le plan mondial.
English: The numeral 5 indicates a patent filed in German, the numeral 6 indicates a patent filed in English or French.
French: Le chiffre 5 désigne un brevet déposé en allemand, le chiffre 6 un brevet déposé en français ou en anglais.
English: • Social and psychological factors that contribute to dementia and its progression;
French: • Facteurs sociaux et psychologiques contribuant à la démence et à sa progression;
English: If you are installing a second microprocessor, install the VRM .
French: Si vous installez un second microprocesseur, installez le VRM .
English: Lurk in the IRC channel, #gentoo-java on irc.freenode.net.
French: rôder sur le salon IRC #gentoo-java sur irc.freenode.net.
English: In reaction to the result of the PISA Study, the French Community Government in Belgium has issued a so called "Contrat pour l’ecole".
French: Réagissant aux résultats de l’étude PISA, le gouvernement de la communauté française de Belgique a édité un «contrat pour l’école».
English: Amnesty International is launching a new campaign in 2009. Under the banner of "Demand Dignity", we will mobilize people to seek accountability for human rights abuses that drive and deepen poverty.
French: Amnesty International lance une nouvelle campagne en 2009 : sous le mot d’ordre Exigeons la dignité, nous mobiliserons l’opinion publique pour faire en sorte que les acteurs soient tenus de rendre des comptes pour toutes les atteintes aux droits humains qui participent à l’extension et à l’aggravation de la pauvreté.
English: Instructions The group sits in a circle.
French: Instructions Les membres du groupe sont assis en cercle.
English: I am strongly in favour of the Pact.
French: Pour moi, le pacte est une très bonne chose.
English: The Federal Government finds partnership and dialogue important in its youth political initiatives.
French: Le gouvernement fédéral mise sur le partenariat et le dialogue pour son initiative politique en faveur de la jeunesse.
English: Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
French: D'autres amendements sur ce point suivront dans un souci de cohérence du texte.
English: The 10 most important Canadian automotive component exports in 2003 Top 10 parts (excluding n.e.c.)
French: dispositifs et de matériel d’éclairage électrique étaient négligeables, et à l’heure actuelle, toutes les exportations canadiennes de ces deux produits partent vers les États-Unis.
English: "Expectations for Fairness in Sport" A Declaration, enacted by the Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers At their 2001 Conference, August 10, 2001, London, Ontario The Federal and Provincial/Territorial Sport Ministers believe that Canadians share a vision that ethics and ethical behaviour are integral to sport.
French: 4 « Pour une éthique sportive » Déclaration faite par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport lors de la Conférence de 2001, le 10 août 2001, à London (Ontario) Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport croient que les Canadiens et les Canadiennes partagent la vision voulant que l’éthique et les valeurs morales fassent partie intégrante du sport.
English: Eighty-five wild and cultivated accessions of common bean (Phaseolus vulgaris L.), representing a wide geographic area in the centres of domestication were tested for restriction fragment length polymorphisms (RFLPs).
French: Quatre-vingt cinq accessions indigènes ou cultivées de haricot commun (Phaseolus vulgaris L.), représentant une grande surface géographique dans des centres de domestication, ont été testées pour le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR).
English: The economic situation is cited among Eurosceptics as the main reason for their disillusion.
French: C’est la situation économique qui constitue, pour les eurosceptiques, le principal facteur de désaffection.
English: Demonstration of background or natural influence is the responsibility of the affected jurisdiction, and demonstration of best efforts will include measures in both provincial/territorial and federal implementation plans.
French: B.3.7 Conservation et diffusion des données de surveillance Il est important d'avoir des données de surveillance à jour sur les PM et l'ozone.
English: We will seek to improve the speed and effectiveness of the European Union's aid effort to that region.
French: Nous essayerons de faire en sorte que l'aide apportée par l'Union européenne à cette région soit plus rapide et efficace.
English: Efforts will build to extend partnerships for enhanced social responsibility among civil society leaders, the media and, most importantly, future leaders, such as young people and children.
French: Des efforts seront faits pour étendre les partenariats visant à renforcer la responsabilité sociale au niveau des dirigeants de la société civile, les médias et, ce qui est plus important, les futurs dirigeants tels que les jeunes et les enfants.
English: Defence counsel, Stinchcombe's lawyer, asked for a copy of the statement.
French: L'avocat de la défense (l'avocat de Stinchcombe) demande une copie de la déclaration.
English: Belgium thanks the Secretary-General for the recommendations set out in his report.
French: La Belgique remercie le Secrétaire général pour les recommandations formulées dans son rapport.
English: Information dissemination and promotion of international
French: Diffusion d'informations et promotion de la collaboration internationale concernant les problèmes de dégradation des sols 41 − 45 14
English: Cost of services received without charge 6.5 6.5 6.5 6.5 Net cost of program 63.8 61.4 60.5 60.5 Full-time equivalents 520 520 520 520 Note:
French: Coût des services reçus sans frais 6,5 6,5 6,5 6,5 Coût net du Programme 63,8 61,4 60,5 60,5 Équivalents temps plein 520 520 520 520 Note :
English: The huge fees make it profitable for the photographers to lie in wait for days, weeks, or even months and also to go to considerable technical and organisational lengths just to shoot a photo of the victim in spite of all the defensive measures he or she has taken.
French: C'est l'énormité des tarifs pratiqués qui incite les photographes à attendre pendant des jours, des semaines et même des mois et à engager des dépenses considérables sur le plan de la technique et de l'organisation pour une simple photo de leur victime prise en dépit de toutes les protections dont elle s'est entourée.
English: At current rate of progress desktops will not be completed.
French: Les secteurs de l’infrastructure Direction générale de l’examen de programmes
English: Its revenues in 2000, according to Statistics Canada, were $14.3-billion. It is likely that many of the students on this campus will find challenging careers generated by Canada meeting its reduction targets.
French: Selon Statistique Canada, ses recettes s'établissaient en l'an 2000 à 14,3 milliards de dollars. Il ne fait aucun doute que de nombreux étudiants de cette université entreprendront une carrière stimulante qui sera le fruit de l'atteinte de nos objectifs.
English: Efforts to maintain a francophone presence in the highest ranks of the Department failed when first Pierre Dupuy declined the position of Deputy Under-Secretary and later Jean Désy resisted Pearson's entreaties to succeed him as Under-Secretary.
French: Les tentatives en vue de maintenir une présence francophone aux plus hauts échelons du ministère échouèrent lorsque, dans un premier temps, Pierre Dupuy déclina le poste de sous-secrétaire suppléant et que par la suite Jean Désy résista aux pressions de Pearson qui voulait en faire son successeur.
English: Throughout its first full year since its creation, the Board signalled its determination, through its decisions and inquiries, to be responsive, fair and meticulous in carrying out its responsibilities.
French: Durant cette première année complète d’activité depuis sa formation, la Commission a manifesté par les décisions qu’elle a prises et les enquêtes qu’elle a menées, son intention d’être juste, méticuleuse et sensible aux préoccupations des titulaires de droits d’auteur et des utilisateurs de leurs œuvres.
English: In each of the programme areas, UNDP made an important contribution to the overall sustainable human development situation in Jamaica.
French: Dans chacun des domaines d'activité, le PNUD a apporté une contribution importante à la situation générale du développement humain durable en Jamaïque.
English: Counsel submitted that there is no likelihood of injurious dumping of cold-rolled steel sheet for automotive use from the subject countries and, therefore, that the findings should be rescinded regarding that end use.
French: Ils ont soutenu qu’il n’y aura vraisemblablement pas de dumping dommageable de tôles d’acier laminées à froid, en provenance des pays désignés, destinées au secteur de l’automobile, et que, par conséquent, les conclusions doivent être annulées en ce qui concerne cette utilisation finale.
English: Indeed, the percentage of female managers (42 per cent) was significantly higher than in other States.
French: De fait, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction (42 %) est supérieur à celui constaté dans celui d'autres États.
English: Laboratory experiments with pipe rig systems can also be used to assess the corrosion of metals.
French: Ils peuvent également servir à évaluer la corrosion des métaux en laboratoire.
English: Select the multigroup t test. The number of bootstrap resamples is defined in the “options” tab with the confidence intervals.
French: Sélectionner le test t, les écarts types bootstrap sont obtenus avec le même nombre d’échantillons bootstrap que les intervalles de confiance définis dans l’onglet « options ».
English: You can improve representativeness by making considered staffing decisions and using available flexibility, such as expanding an area of selection to make the candidate pool more representative.
French: Il vous est possible d'améliorer la situation à cet égard en prenant des décisions réfléchies en matière de recrutement et en tirant parti de la latitude dont vous disposez, par exemple en élargissant la zone de sélection afin de rendre le bassin de candidats et candidates plus représentatif.
English: Because the claimant has not provided a detailed description or evidence with respect to this loss element, it is not clear whether it represents a claim for interest on any award made by the Commission.
French: Étant donné que le requérant n'a pas fourni d'informations précises ou de pièces justificatives concernant cet élément de perte, on ne voit pas clairement s'il s'agit d'intérêts réclamés sur l'indemnité qu'accordera éventuellement la Commission.
English: The United Nations Day of Vesak was organized in Hanoi in 2008 with the participation of Buddhists and dignitaries from 74 countries and territories.
French: La Journée internationale du Vesak observée par les Nations Unies avait été organisée à Hanoi en 2008 avec la participation des bouddhistes et dignitaires de 74 pays et territoires.
English: • Has turned into a stats activity instead of doing the work.
French: • L'établissement de rapport s'est transformé en exercice statistique.
English: China itself had done much to help the least developed countries.
French: La Chine elle-même a fait beaucoup pour aider les pays les moins avancés.
English: So, yes, this goes to show that strengthening external borders is also a common concern.
French: Alors, oui, cela montre que le renforcement des frontières extérieures est aussi un intérêt commun.
English: List the other designations of I-beams in the diagram, besides W16 × 40.
French: Veuillez indiquer les autres désignations des poutres en I dans le diagramme à part W16 x 40.
English: The difficulties of the police officers’ work at regional level mainly relate to the fact that they work in a context where almost all inhabitants know each other, are friends or relatives.
French: Cela concerne particulièrement ces personnes qui occupent des positions clés ou de direction dans la fonction publique.
English: Paragraph (c) shall apply mutatis mutandis. (f) A Any sequence listing not contained in the international application as filed or any sequence listing in computer readable form furnished to the International Searching Authority, or as transcribed by it, under paragraph (a) shall not form part of the international application.
French: f) Un listage de séquence qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou un listage de séquence établi sous forme déchiffrable par ordinateur fourni à l’administration chargée de la recherche internationale, ou la transcription que celle-ci en a faite, en vertu de l’alinéa a) ne fait pas partie de la demande internationale.
English: Ustawa o środkach farmaceutycznych, materiałach medycznych, aptekach, hurtowniach i Inspekcji Farmaceutycznej (Dz.
French: Ustawa r. o środkach farmaceutycznych, materiałach medycznych, aptekach, hurtowniach i Inspekcji Farmaceutycznej (Dz.
English: • Institute a coherent program of staff development and growth that supports clear career paths.
French: • Mettre en place un programme cohérent de perfectionnement et de croissance du personnel à l’appui des cheminements professionnels de chacun.
English: It is therefore almost natural for everyone to display active solidarity towards the African countries, and this solidarity should be reflected by the Secretariat through a focal point, a special adviser to Mr. Kofi Annan, as has been proposed, who will coordinate and centralize the executive activities of the United Nations in the direction of Africa, because today's activities are too scattered.
French: Cette solidarité doit se traduire au sein du Secrétariat par un point focal, un conseiller spécial auprès de M. Kofi Annan, comme cela est proposé, qui devrait coordonner et centraliser l'action exécutive de l'ONU en direction de l'Afrique, car cette action est aujourd'hui trop éparpillée et trop parcellaire.
English: In effect, the principle of incrementality dictates that government funds should not be provided in cases where essentially the same activity would be carried out in the absence of such funds."
French: En effet, le principe de l'apport différentiel veut que les fonds du gouvernement ne servent pas à financer une activité dont la réalisation ne dépend pas de ces fonds.
English: If the twelve-month reinstatement period expires, the application will be abandoned beyond the possibility of reinstatement.
French: Après l’expiration de ce délai de douze mois, la demande sera abandonnée, sans possibilité de rétablissement.
English: In fact, inequality still exists between those resident in a Member State of which they are nationals and those from another Member State whose residence in the former is on a long-term basis but who apparently enjoy a permanent right of residence, confirmed by the issue of a residence permit.
French: Une inégalité persiste en effet entre les nationaux d'un État membre et les ressortissants d'un autre État membre durablement installés dans le premier, qui jouiraient pourtant d'un droit de séjour permanent, confirmé par la délivrance d'une carte de séjour.
English: This regulation concerns those cases in which certain serious errors have arisen in the procedures.
French: Cette disposition s'applique aux cas dans lesquels les procédures ont été entachées d'erreurs graves.
English: Production time may vary depending on the size of the order and season.
French: Le delai de production peut varier selon la taille de la commande et la periode de l’annee.
English: The VDP has limited goals and objectives in place.
French: Les buts et les objectifs en place du PDV sont limités.
English: (b) The data on the authorization must match the bearer's personal data;
French: b) Les indications figurant sur le permis concordent avec les données relatives au titulaire de ce permis;
English: Mr. PILLAI proposed replacing the phrase “an important number of governmental departments”, in the fourth line, by “important governmental departments”.
French: M. PILLAI propose de remplacer le membre de phrase «an important number of governmental departments», à la quatrième ligne, par «important governmental departments».
English: As well, increased pressure from importers can also stimulate firms to become more innovative to stay competitive.
French: En outre, la pression accrue exercée par les importateurs peut également encourager les entreprises à se montrer plus innovatrices pour demeurer concurrentielles.
English: NRC’s Corporate Identity NRC’s corporate identity is a critical component of its business operations.
French: Identité officielle du CNRC L’identité officielle du CNRC est un élément crucial de ses opérations commerciales.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, entitled “Human Rights Council”, and in particular its paragraph 6,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale intitulée «Conseil des droits de l'homme» et, en particulier, son paragraphe 6,
English: (c) Give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate;
French: c) De mettre l'accent en particulier sur des solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat;
English: EA Advisor Department of Natural Resources 7th Floor, Southampton House Union/First Harare, Zimbabwe Tel: 263 4 730931 Fax: 263 4 703218
French: Principal Ecologist Department of Natural Resources P.O. Box 8070 Causeway Harare, Zimbabwe Té1 : 263 4 794455 Fax : 263 4 793123
English: • Close all windows and doors in the house.
French: • Fermez toutes les portes et fenêtres de la maison.
English: There are further considerations.
French: D'autres considérations entrent en jeu.
English: In recent years, more female than male applicants had been accepted into universities.
French: Depuis quelques années, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants qui sont admis à l'université.
English: Measuring screen and its representations on RS and GS.
French: Écran de mesure et ses représentations sur RS et GS.
English: Ruth Helliwell, Halifax Were you involved in this mission 11 years ago?
French: Ruth Helliwell, Halifax Si vous avez participé à cette mission il y a 11 ans, écrivez-nous à l’adresse suivante : bridges.hm@forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 $ ______ 5
French: Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 ______ $ 5
English: Hydrologic responses for a wide variety of antecedent conditions were recorded, including two storm events that produced well-defined positive pore-pressure pulses at the site and initiated numerous debris flows in the immediate vicinity of the site.
French: Les réactions hydrologiques pour une grande variété de conditions antécédentes ont été enregistrées, incluant deux cas d'orage qui ont produit sur le site des pulsations de pression interstitielle positive bien définies et qui ont déclenché de nombreux écoulements de débris dans le voisinage immédiat du site.
English: Canada is the only G-7 country currently running a budgetary surplus.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le seul pays du G‑7 à dégager un excédent budgétaire[5].
English: A proposal is currently being prepared for a system of indicators to measure health inequities with a gender perspective; and meetings have been held to modify the Official Mexican Regulation (NOM) on clinical case files, in which it was agreed to break down data by sex and age.
French: Actuellement un projet de système d'indicateurs est en cours d'élaboration pour mesurer les inégalités en matière de santé dans une perspective sexospécifique et des réunions sont organisées en vue de la modification de la NOM de Expediente Clínico.
English: Some women may have questions about the benefits of having a mammogram and the potential effects of being exposed to radiation during the procedure.
French: Certaines femmes se questionnent sur les avantages d'une mammographie et sur les effets possibles de l'exposition aux radiations pendant l'intervention.
English: • The inability to issue a calendar of exhibition events in a timely manner which results in diminished participation by departments at Canada Pavilion events.
French: • incapacité d'émettre un calendrier des expositions en temps opportun, ce qui entraîne une diminution de la participation des ministères aux événements associés au Pavillon du Canada;
English: You can't remember what you learned in that darned orientation course two years ago, and your friend a few offices down can't help either.
French: Vous faites appel au service interne d'informatique pour apprendre que le spécialiste est en pause-déjeuner. Le temps file et l'heure de tombée approche.
English: Table 23.6 Post requirements
French: Tableau 23.6 Postes nécessaires
English: As the benefits take hold in terms of higher incomes, higher government revenues, increased productivity and reduced spending on remedial programs and financial assistance the financial pluses will increasingly overtake the costs.
French: Lorsque les avantages commenceront à se concrétiser en termes de revenus plus élevés, de rentrées de fonds plus importantes pour les gouvernements, de productivité accrue, de sommes moins importantes à mettre dans les programmes correctifs et l'aide financière, on verra progressivement les retombées financières prendre le pas sur les coûts.
English: from article: ‘Captain Bill’ honoured by museums society Justice Bruce McDonald (left), Chair of the Calgary Military Museums Society, presents Capt(N) Bill Wilson with the 2008 Sir Arthur Currie Award. by AMEER SHAIKH
French: tirée de l'article La CMMS rend hommage au Capitaine Bill Le juge Bruce McDonald (à gauche), président de la Calgary Military Museums Society, remet le prix sir Arthur Currie 2008 au Capv honoraire Bill Wilson. par AMEER SHAIKH
English: Hence, the interpretation of changes in average tenure can be quite complex.
French: Donc l'interprétation donnée à l'évolution de l'ancienneté moyenne peut être assez complexe.
English: Monthly training sessions for women and children in difficult situations were provided as part of a vocational training programme.
French: Des sessions mensuelles de formation à l'intention des femmes et des enfants en difficulté ont été organisées dans le cadre d'un programme de formation professionnelle.
English: It considers that this period is manifestly excessive and that the situation is not in compliance with Article 13§1."
French: Il considère que cette durée est manifestement excessive et que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: This has a great impact on how they see and feel about themselves.
French: Ces changements ont un impact important sur la manière dont ils se sentent par rapport à eux-mêmes.