ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, on March 4, 1993, the Agency issued its Interim Determination of the Actual Loss incurred in the operation of the branch line for 1989, 1990 and 1991 based on information submitted by CN.
French: Le 4 mars 1993, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles découlant de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices 1989, 1990 et 1991 selon les renseignements présentés par le CN.
English: While politicians and ministers at the national level may be involved in supporting an initiative, planning for community-based efforts should take place "on the ground" to reflect citizens’ needs.
French: Toutefois, la participation des politiques à l’action intersectorielle présente également des problèmes. Des conflits peuvent survenir entre les ministres en ce qui concerne les objectifs, la gestion et la responsabilité des initiatives.
English: These eligible expenses will include costs incurred in setting up the school governance structure as well as administrative networks; costs associated with the operation of any Francophone education authority and Francophone schools; acquisition of technology and network facilities; language planning and upgrading (curriculum development, refrancization programs, cultural animation); support to special student services; certain costs incurred to ensure that Francophone students have access to Francophone schools.
French: Les dépenses admissibles couvrent, entre autres, les frais de mise en place de la structure de gestion scolaire ainsi que les réseaux administratifs; l'acquisition d'équipements technologiques et de mise en réseau; l'aménagement et le perfectionnement linguistique (l'élaboration de programmes pédagogiques, mesures de refrancisation, animation culturelle); l'appui à des services spécialisés pour les étudiants en difficulté d'apprentissage; certaines dépenses engagées afin de garantir aux élèves francophones l'accès à des écoles de langue française.
English: Staff in these regional offices perform liaison and compliance functions.
French: Le personnel de ces bureaux est chargé de réaliser des activités de liaison et de conformité.
English: What's more, the cultural and linguistic sophistication of these young people is one of the new tools available to Canada as it attempts to project itself abroad.
French: Et mieux encore, la subtilité culturelle et linguistique de ces jeunes gens est l'un des nouveaux outils disponibles au Canada quand il tente de se projeter à l'étranger.
English: Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?
French: Va-t-on interdire, à terme, le surf, la planche à voile, le kayak ou l’aviron, parce que l’eau serait impropre à la baignade?
English: This is the first phase of that review, there are other phases, I'm sure you are aware, once the proponent has prepared the impact statement, it is then subject to a very comprehensive
French: considération les préoccupations émises ici ce soir et que nous allons assurer les résidants du territoire, les Jamésiens, les non-Autochtones, que ces personnes auront l'occasion de participer au processus de consultation publique pour revoir les directives du projet Eastmain et de la dérivation de la rivière Rupert.
English: • police believe that gang members actively gather intelligence on legitimate gun collectors
French: • la police croit que les membres de bandes recueillent activement des renseignements sur des collectionneurs d’armes à feu légitimes
English: Ahpla is a member of The American Translators Association, U.S.A.
French: Membre des The American Translators Association, U.S.A.
English: Consultation This proposed amendment addresses the concerns received following the publication under Part I of the Canada Gazette on March 22, 2003.
French: Consultations La modification proposée répond aux préoccupations reçues à la suite de la publication du 22 mars dernier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Such a determination in the past was deemed necessary by the Review Committee in order to make Newfoundland a part of the Maritime region for the purposes of railway rate regulation. However, the real question now is whether or not Newfoundland, in order to be given the benefit of Term 32(2) of the Terms of Union, is entitled to a Terms of Union rate based in part on confidential contracts in the Maritimes.
French: Même si le Comité de révision a jugé qu'une telle détermination était nécessaire dans le passé pour intégrer Terre-Neuve à la région des Maritimes aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, la véritable question, à l'heure actuelle, est la suivante : pour bénéficier des avantages de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion, Terre-Neuve a-t-elle droit à une structure définissable qui inclurait des taux fondés sur des contrats confidentiels des Maritimes.
English: The result can be insufficient resources to meet the legitimate needs of all community members.
French: Cela peut entraîner un épuisement des ressources nécessaires pour répondre aux besoins légitimes de tous les membres de la collectivité.
English: In cases where this could have serious consequences for the free flow of information, it could be argued that indigenous and local knowledge should be subject to exceptional treatment for the following reasons: (1) indigenous and local knowledge is different in form from other knowledge, and therefore requires the benefit of broad criteria, and (2) indigenous and local peoples have been dispossessed of land and economic and cultural power for so long that additional measures in law are needed to promote their interests.
French: Dans les cas où cela aurait eu de graves conséquences sur la libre circulation des informations, on peut soutenir que les connaissances autochtones et locales doivent être soumises à un traitement exceptionnel pour les raisons suivantes : (1) les connaissances autochtones et locales diffèrent dans leur forme des autres connaissances et nécessitent donc des critères étendus, et (2) les peuples autochtones et locaux ont été dépossédés de leurs terres et de leur pouvoir économique et culturel pendant si longtemps que des mesures juridiques supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir leurs intérêts.
English: When you’re looking at the community of Cheticamp, the things we [have been discussing] all revolves around that.
French: Quand on regarde la communauté de Chéticamp, tout (ce dont on a discuté), tout tourne autour de ça.
English: For definitions of short-term accommodation and tour package, see "Terms used in this booklet".
French: Vous trouverez les définitions de logement provisoire et de voyage organisé dans « Termes utilisés dans cette brochure ».
English: The Society enjoys a good collaborative relationship with WHO.
French: La Société a de bonnes relations de collaboration avec l'OMS.
English: A draft revised version is expected in January 2007.
French: Une ébauche de la version révisée est prévue pour janvier 2007.
English: Designed for longer term application, the Plan aims to counteract the factors that exclude older workers, to enhance their employability and to safeguard their accumulated work experience.
French: Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors, à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.
English: On receipt of an allegation, the Investigations Contact Point will pass the allegation to the appropriate department of the Bank.
French: 4 juillet 2007 25. Après enregistrement de l’allégation, le Point d’accueil anti­fraude fait suivre le dossier au département de la BEI concerné.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the aim of the Posting of Workers Directive is to ensure the freedom to provide services while at the same time guaranteeing employee's rights.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'objectif de la directive sur le détachement des travailleurs est de garantir la libre prestation de services tout en garantissant les droits des travailleurs.
English: You can request information about our accommodations simply filling in and sending the form below.
French: Si vous voulez d'autres informations concernant nos logements, remplissez le formulaire suivant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sport Hotel Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sport Hotel Village .
English: While the neoclassical model remains a dominant theory in macroeconomics, criticisms of it have led to several alternative theories of the functional distribution of income.
French: Même si le modèle néo-classique demeure une théorie importante en macroéconomie, il a fait l'objet de critiques et plusieurs théories de rechange de la distribution fonctionnelle des revenus ont vu le jour.
English: The recommendations with respect to the first and the second instalments of category “C” Palestinian late claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
English: Public infrastructures will be strengthened and diversified, particularly within the energy and transport sectors.
French: Les infrastructures publiques seront renforcées et diversifiées, notamment au niveau des secteurs de l'énergie et des transports.
English: In the light of the foregoing considerations, his delegation would like to propose that the draft guideline 2.6.1, on definition of objections to reservations, should be amended to read: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization, whereby that State or organization purports to prevent the reservation from exerting its [potential] legal effects, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
French: Vu ce qui précède, la délégation polonaise propose que le projet de directive 2.6.1 sur la définition des objections aux réserves soit modifié comme suit : l'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou une organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation internationale vise à priver la réserve de ses effets juridiques [potentiels], ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans les relations avec l'État ou l'organisation auteur de la réserve.
English: Eleven types of vehicles, comprising passenger cars, light trucks and vans, trucks, buses, and recreational vehicles, were used in the analysis.
French: Onze types de véhicule ont été utilisés dans l'analyse dont des voitures, des camionnettes, des fourgonnettes, des camions, des autobus et des véhicules tout usage.
English: Operation RECUPERATION January 8–February 8, 1998 On January 4, 1998, an ice storm of epic proportions began in east central Canada.
French: Opération Récupération Du 8 janvier au 8 février 1998 Le 4 janvier 1998, une tempête de verglas, qui a pris par la suite des proportions épiques, commence dans la région de l'est et du centre du Canada.
English: The EU Commission' s Task Force is already working in the area itself.
French: La task force de la Commission européenne travaille déjà sur place.
English: The Burrard plant, with capacity of 0.9 GW, is expected to be retired in 2014.
French: 100 par année, ce qui laisse supposer une amélioration de l’efficacité énergétique de 0,2 p.
English: The full text of the judgment as well as a press release in English can be found on the web site of the Federal Constitutional Court: www.bundesverfassungsgericht.de. In November 2004, the chamber of the Naumburg Court of Appeal to which the case had been referred considered that the appeal against the interim order of the District Court of Wittenberg, granting visitation rights to the applicant, had been inadmissible.
French: Le texte intégral de la décision ainsi que le communiqué de presse en anglais peuvent être consultés sur le site Internet de cette juridiction (www.bundesverfassungsgericht.de). En novembre 2004, la chambre de la Cour d'appel de Naumburg, saisie de cette affaire, a estimé que l'appel à l'encontre de la mesure provisoire ordonnée par la juridiction de première instance, accordant un droit de visite au requérant, était irrecevable.
English: Tardif added that the Commission website gives a summary of rulings (not including names or amounts).
French: M. Tardif ajoute que ce dernier résume les décisions (sans donner de nom ni de montant).
English: It was essential that the leaders of the United Nations system kept the issue of safety and security at the top of their agenda.
French: Il était fondamental que les dirigeants du système des Nations Unies accordent en permanence le plus haut rang de priorité à la question de la sécurité de leurs personnels.
English: If a series, the start of principle photography of the 1st episode to the end of the principle photography of the last episode.) 
French: Dans le cas d'une série, le début des prises de vues principales du premier épisode jusqu'à la fin des prises de vues principales du dernier épisode.)
English: There seems to be a greater diversity of types of acclaimed artists in previous generations.
French: Les générations précédentes semblent comprendre une diversité plus grande de types d'artistes reconnus.
English: (e) The reaction of Germany to a declaration whereby the Government of Tunisia indicated that it would not, in implementing the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, “adopt any legislative or statutory decision that conflicts with the Tunisian Constitution”:
French: e) La réaction de l'Allemagne à une déclaration par laquelle le Gouvernement tunisien indiquait qu'il ne prendrait, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, «aucune décision législative ou réglementaire en contradiction avec la Constitution tunisienne»:
English: If an employee or a manager aids or abets his enterprise in breach of a court order, he can be made personally liable for aiding and abetting a contempt of court.
French: Si un employé ou un gestionnaire aide ou encourage son entreprise à contrevenir à une décision judiciaire, il peut être tenu pour personnellement responsable d'avoir aidé et encouragé un refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: R=C9H19 , acide nonylphénoxyéthoxyacétique (NP2EC)
English: It can either choose a path leading to more central planning and a loosening of monetary discipline, with much higher inflation as the more than likely consequence.
French: Deux voies sont possibles. Elle peut choisir une planification plus centralisée, ce qui aurait pour conséquence plus que probable une inflation bien plus élevée.
English: • Sun Life Assurance Company of Canada:
French: • Compagnie d'assurance-vie La Sun Life du Canada :
English: • Is the existing management control framework adequate? (i.e. policies, processes, practices, expected results, information management systems, control and reporting mechanisms)? 
French: • Le cadre de contrôle de gestion existant (c'est-à-dire les politiques, processus, pratiques, résultats escomptés, systèmes de gestion de l'information et mécanismes de contrôle et de rapport) est-il satisfaisant?
English: Thursday, 26 October 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 22083/93; 22095/93, Stubbings and others v. United Kingdom, judgement of 22 October 1996, Reports 1996-IV, par.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 22083/93; 22095/93, Stubbings et al.
English: This was for two reasons: State aid had not proved to have had any major effect on the industry' s ability to survive, and there was a conviction on grounds of principle that State aid should be reduced as much as possible and preferably cease.
French: Ceci pour deux raisons. Cette aide publique ne s'était pas avérée avoir un effet majeur sur la capacité de survie du secteur, et l'on était convaincu, dans le principe, que les aides publiques devaient être réduites dans toute la mesure du possible, et de préférence disparaître.
English: Saudi Arabia calls on all those who want to learn more about Islam and its attitude towards terrorism to consult reliable authorities or documents such as the 10-year plan of action adopted unanimously by the members of the OIC at its recent extraordinary summit held in Saudi Arabia.
French: Elle invite tous ceux souhaitent en savoir davantage sur l'Islam et sa position à l'égard du terrorisme à consulter des sources ou documents fiables tels que le plan d'action décennal adopté à l'unanimité par les membres de l'OCI lors de son tout dernier sommet extraordinaire en Arabie saoudite.
English: SWIFT will measure wind velocities and ozone concentrations in the stratosphere.
French: Cette mission a pour but de mesurer la vélocité des vents et les concentrations d'ozone dans la stratosphère.
English: The implementation of the GG S&T program is carried out by TBR: one director and two deputy directors are responsible for the overall program management and have the authority to approve all contributions made under the program.
French: Un directeur et deux sous-directeurs sont responsables de la gestion globale du Programme et sont habilités à approuver toutes les contributions faites en vertu du Programme.
English: It is awarded for gallantry in military action or twenty years distinguished service in military or civilian life for work that enhances the reputation of France through scholarship, arts, sciences, politics, etc.
French: Elle est destinée à récompenser des actes de bravoure au combat ou vingt ans de service civil ou militaire distingué ayant contribué à rehausser la réputation de la France dans l'enseignement, les arts, les sciences, la politique, etc.
English: • Minister McLellan Announces $5.4 Million for Manitoba Health Research Projects
French: • La ministre McLellan annonce un investissement de 5,4 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Manitoba
English: The interpretability of statistical information reflects the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: • L'intelligibilité de l'information statistique reflète la disponibilité de l'information et des métadonnées supplémentaires nécessaires à l'inteprétation et à l'utilisation appropriées des renseignements.
English: · Board members are oriented toward the future and are usually not involved in the dayto-day work.
French: Les membres du conseil sont tournés vers l'avenir et ne prennent habituellement pas part aux tâches quotidiennes.
English: A number of demonstrations monitored by OHCHR were well-policed, and OHCHR acknowledges that police were sometimes faced with aggressive or violent situations.
French: Un certain nombre de manifestations suivies par le Haut-Commissariat ont été bien organisées et le Haut-Commissariat reconnaît que la police s'est parfois trouvée confrontée à des actes d'agression ou de violence.
English: Note: In this table negative values in Gg CO2 equivalent indicate removals from the land use, land-use change and forestry sector.
French: c Pour 1990, émissions de PFC seulement; pour 1997-2003, émissions de HFC seulement.
English: In comparison, FMVSS 105 requires the single word "Antilock" or "Anti-lock", or the abbreviation "ABS" for this separate indicator lamp.
French: De son côté, la FMVSS 105 exige le simple terme « Antilock » ou « Anti-lock », ou l'abréviation "ABS » pour cet indicateur.
English: Approximately 1,925 combatants, belonging to the Burundian Front pour la Défence de la Démocratie (FDD), evaded disarmament by using barges to cross Lake Mweru and enter the Democratic Republic of the Congo.
French: Quelque 1 925 combattants, appartenant au Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD), ont éludé les opérations de désarmement en traversant le lac Mweru par bateau pour pénétrer dans la République démocratique du Congo.
English: We hope that the State parties to CCW will agree on ways and means of resolving the issue of explosive remnants of war.
French: Nous espérons que les États parties à la Convention se mettront d'accord sur la manière et les moyens de résoudre cette question.
English: A CBRN Strategic Review group has been formed and tasked with addressing key issues related to the development and delivery of CBRN training.
French: Le Ministère a formé un groupe d’examen stratégique chargé de résoudre des questions clés touchant l’élaboration et la prestation de la formation CBRN.
English: • due to the total destruction or irretrievable loss of those goods (i.e. they have become unusable); the result of their actual nature (e.g. normal evaporation), unforeseeable circumstances or force majeure or,
French: • est due à une cause dépendant de la nature même de la marchandise (évaporation naturelle, …) ou par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, ou
English: With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.
French: Avec son objectif annuel de 10,5 milliards de dollars, le Fonds est une initiative exemplaire, permettant aux pays en développement de mettre en place leurs programmes de prévention et de soins pour le VIH.
English: "This project builds on a foundation of outstanding research at the University of Manitoba related to new wheat cultivars, efficient fermentation strategies, and value-added co-product development," said University of Manitoba President and Vice-Chancellor Dr. Emoke Szathmáry.
French: « Ce projet fait fond sur les travaux de recherche exceptionnels de l’Université du Manitoba relativement aux nouveaux cultivars du blé, aux stratégies efficaces de fermentation et au développement de coproduits à valeur ajoutée, a affirmé M. Emoke Szathmáry, président et recteur de l’Université.
English: Removing the barriers to internal trade received special attention.
French: L'élimination des barrières au commerce intérieur a particulièrement retenu l'attention.
English: Government of Canada’s Outcomes Canada’s Performance 2005 ACOA’s Response Economic An innovative and knowledge-based economy Enterprise Development Strong economic growth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Sustainable Development Strategy Income security and employment for Canadians Enterprise Development Community Development A fair and secure marketplace Enterprise Development : - Entrepreneurship and Business Skills Development A clean and healthy environment Enterprise Development Community Development Sustainable Development Strategy Social
French: Économie axée sur l’innovation et le savoir Développement des entreprises Forte croissance économique Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Stratégie de développement durable Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens et Canadiennes Développement des entreprises Développement des collectivités Marché équitable et sécurisé Développement des entreprises : - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Environnement propre et sain Développement des entreprises Développement des collectivités Stratégie de développement durable Fondement social :