ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorly managed communications can increase the potential for reputational risk to CIDA, the partner and /or the implementing organization.
French: Une mauvaise gestion des communications peut accroître les risques pour la réputation de l’ACDI, du partenaire ou de l’organisation de mise en œuvre.
English: • Supplies and Equipment Checklist of all PS equipment and supplies (see Appendix C) and their location.
French: • Équipement et matériel La liste de l’équipement et du matériel requis par les SP (voir annexe C) et leur emplacement.
English: - for bacteria, fungi and yeasts, lyophilized or lyophilizable 3,500
French: - pour les bactéries, champignons et levures, lyophilisés ou lyophilisables 3.500
English: The grievor ought to have recognized this apparent conflict of interest, and he breached the Conflict of Interest Guidelines in two ways: he "failed to arrange his private affairs in a manner that would have prevented the apparent conflict of interest", and failed "to act in a manner so scrupulous that it will bear the closest public scrutiny".[72] This ruling is an illustration of a tribunal giving legal consequences – i.e. upholding the suspension of a public servant – based on the rule stated as an Ethical Value in the Code that public servants "shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny".
French: Le fonctionnaire aurait dû s'apercevoir lui-même du conflit d'intérêts apparent, et il avait enfreint les Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts de deux manières : « il a omis d'organiser ses affaires privées d'une manière qui aurait empêché que survienne le conflit d'intérêts apparent », et il « a négligé d'agir d'une manière si scrupuleuse qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux »[72]. Cette décision illustre l'attribution par un tribunal d'un effet juridique – le maintien de la suspension d'un fonctionnaire – à une disposition définie dans le Code comme une valeur liée à l'éthique, à savoir que la conduite des fonctionnaires « doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux ».
English: Several vaccines are available to prevent the disease.
French: On dispose de plusieurs vaccins pour prévenir cette maladie.
English: IDRC is also supporting the participation of community radio journalists.
French: Le CRDI finance par ailleurs la participation de journalistes de la radio communautaire.
English: And my team, Valère Mantels and Tom Kono and others sitting to my left, and of course, the interpreters, translators, précis-writers, press officers, conference officers - the whole team that make our work possible.
French: Je remercie également toute mon équipe, Valère Mantels, Tom Kono et toutes les personnes assises à ma gauche, mais aussi, bien sûr, les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs, les procès-verbalistes, les représentants de la presse, les techniciens de conférence, et tous ceux qui rendent notre travail possible.
English: • from centralized decision making to a more transparent and participatory approach to engaging stakeholders and partners;
French: • la prise de décision centralisée pour adopter une démarche transparente et participative en vue d'engager les intervenants et les partenaires;
English: Typical problems, their possible causes, and potential solutions are outlined below.
French: Les problèmes courants, leurs causes et leurs solutions possibles sont énoncés ci-après.
English: For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No. 9832.00.00 for the reason mentioned in paragraph 3, the importer is obligated to pay interest on the customs duty amount owing from the day following the original date of accounting until the amount owing is paid.
French: À titre d'exemple, lorsqu'il a été établi que les marchandises ont été importées incorrectement en vertu du numéro tarifaire 9832.00.00 pour la raison mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû à partir du jour suivant la date de la déclaration en détail originale jusqu'à ce que le montant dû soit acquitté.
English: Although several substances in the peripheral circulation are found in increased concentrations during hot flashes, none is a trigger for a hot flash.
French: On trouve diverses substances en concentrations accrues dans la circulation périphériques durant les bouffées de chaleur, toutefois aucune n'est un déclencheur de bouffée de chaleur.
English: • Deputy Heads must respect the PSEA s.
French: 40 de la LEFP) Congé Aucun changement art.
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.  On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CH2f, Tf et Pf pour l'essai en mode charge normale, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6.
English: Appropriate links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention; (b)research and technological development activities of a generic nature
French: L’attention qui convient sera accordée aux liens appropriés avec les initiatives nationales et internationales pertinentes (y compris les structures de RDT européennes complé mentaires). (b)Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique
English: • The regional coordinator organized a meeting with the Association des municipalités francophones de l'Ontario (AFMO), the Regroupement ethnoculturel des parents francophones de l'Ontario (REPFO) and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) concerning the tabling of a joint project by these organizations under the crime prevention program.
French: • Le coordonnateur régional a organisé une rencontre entre l'Association des municipalités francophones de l'Ontario (AFMO), le regroupement ethnoculturel de parents francophones de l'Ontario (REPFO) et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) en vue du dépôt d'un projet conjoint par ces organismes au programme de la prévention du crime.
English: Trade in agriculture is also closely linked to the improvement of gender equality, as the majority of female workers - up to 90 per cent or more - in many developing countries are employed in the agricultural sector.
French: Le commerce des produits agricoles est aussi étroitement lié à la recherche d'une plus grande égalité entre hommes et femmes car, dans de nombreux pays en développement, la majorité des femmes − 90 % ou plus − qui ont un emploi travaillent dans l'agriculture.
English: These have unquestionably helped to promote domestic and international financial stability through the dissemination of international best practices in key areas of macroeconomic relevance—namely the financial sector, fiscal transparency, and data dissemination and quality.
French: Ces mesures ont sans nul doute aidé à promouvoir la stabilité financière à l’échelle nationale et internationale grâce à la diffusion de pratiques exemplaires internationales dans des domaines importants au plan macroéconomique, à savoir le secteur financier, la transparence financière, de même que la diffusion et la qualité des données.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 912, Performance Reviews and Employee Appraisals for additional information on this standard bank.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et il doit être observé..
English: Archives are the record of our past experience insofar as the words, voices and even the images of those who have preceded us form an indissoluble link between past and present.
French: Les archives enchâssent nos expériences d'hier par les mots, les voix et même les images de ceux qui nous ont précédés. Elles constituent le lien indissoluble entre le passé et le présent.
English: After having destroyed our agriculture and our farmers, our public services, our textile industry, our mines and coal industry, as well as our merchant navy, Brussels has now turned to our ports and our shipbuilding industries.
French: Bruxelles, après avoir détruit notre agriculture et nos paysans, nos services publics, notre industrie textile, nos mines et nos charbonnages, notre marine marchande, s'en est donc prise à nos ports et nos industries navales!
English: Mr Ibragimov naturally drew attention to the fact that he wanted international organisations and politicians to try to convince President Putin to put an end to the war in Chechnya and to adhere to the agreements entered into between Chechnya and Russia, and I should like to convey this message of his.
French: M. Ibragimov a évidemment attiré l'attention sur le fait qu'il souhaitait que des organisations internationales et que des politiciens essayent de convaincre le président Poutine d'arrêter la guerre en Tchétchénie et de respecter les accords conclus entre la Tchétchénie et la Russie, et je souhaiterais vous faire part de son message.
English: In April 2004, the complainant informed the Ombudsman’s services that he had received the main part of the money owed to him and that the payment of the rest was subject to certain issues being solved between him and CESD-Communautaire.
French: En avril 2004, le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il avait reçu la plus grande partie de l’argent lui étant encore dû et que le versement du solde dépendait de certaines questions devant être réglées avec CESD-Communautaire.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Journée nationale des Autochtones > Liens institutionnels
English: (2) A person who is in possession of any fish taken by sport fishing for which there is an applicable length limit shall keep the fish in a manner that allows the length to be readily measured, unless the fish (a) are being prepared for immediate consumption; (b) are prepared at an overnight accommodation for storage; (c) are being transported on the water from a temporary overnight accommodation to that person's primary residence and that person is not engaged in sport fishing; or (d) are being transported overland.
French: (2) Quiconque est en possession de poisson pris dans le cadre de la pêche sportive auquel s'applique une limite de longueur doit le conserver de façon que la longueur puisse être facilement mesurée à moins que le poisson : a) soit en voie de préparation pour une consommation immédiate; b) soit préparé dans une installation d'hébergement en vue de sa conservation; c) soit en cours de transport sur l'eau, à partir d'une installation d'hébergement temporaire jusqu'à la résidence principale de la personne qui l'a en sa possession, si celle-ci ne se livre pas à la pêche sportive; d) soit en cours de transport sur terre.
English: The characterizations have less to do with the “nature” of the instrument than the interest from which it is described.
French: Les qualificatifs ont moins à voir avec la «nature» de l'instrument qu'avec les intérêts en jeu.
English: Standing Committee (Stockholm, 29 May 2008) On 18 April, the Bureau: took note of the draft agenda for the meeting as well as the programme;
French: Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008) Le 18 avril, le Bureau: a pris note du projet d’ordre du jour de la réunion ainsi que du programme;
English: This is a significant achievement and a major step forward in the fight against this modern form of slavery.
French: Ceci constitue une étape majeure dans la lutte contre cette forme d’esclavage moderne.
English: "Flexpipe linepipe is about one-third the cost of steel pipe."
French: Les tuyaux de canalisation Flexpipe coûtent environ le tiers des tuyaux en acier.
English: It would have been absurd to manufacture the rear section in carbon as well», explained bike fan Pfyl.
French: Choisir de fabriquer aussi la partie arrière du vélo en carbone aurait été absurde.
English: TRCB needs to be designed with national development plans and the trade enabling process in mind.
French: Il faut concevoir le RCLC en ne perdant pas de vue les plans nationaux de développement et le processus d'habilitation en matière de commerce.
English: Export performance was another major source of the boost to economic growth for the majority of countries.
French: Le comportement des exportations a également favorisé la croissance économique dans la majorité des pays.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixty-second session of the General Assembly so that further concrete steps may be achieved;
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devrait être examinée au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour que des mesures concrètes soient prises;
English: According to the current programme of work, the compendium contains three distinct sections under the heading: “Expansion of the Security Council”:
French: Selon le programme de travail en cours, le compendium contient trois sections distinctes sous la rubrique « Élargissement du Conseil de sécurité » :
English: The future will present as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient in order to address them and preserve the historic legacy of the Movement.
French: L'avenir devant offrir autant de défis et de chances que le passé, le Mouvement doit rester fort, uni et résistant s'il veut les relever et les saisir, et préserver son patrimoine.
English: • The CRTC has the necessary resources and knowledge for harmonious implementation of section 41 of the OLA, within the limits of its mandate.
French: • Le CRTC dispose des ressources et des connaissances nécessaires pour effectuer une mise en œuvre harmonieuse de l'article 41 de la LLO, dans les limites de son mandat.
English: 10 Otherwise a Satan seeketh to turn their b hearts away from the truth, that they become c blinded and understand not the things which are prepared for them.
French: 10 sinon, a Satan cherchera à détourner leur cœur de la vérité, afin qu'ils soient aveuglés et ne comprennent pas les choses qui sont préparées pour eux.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGF-2-FM Greenwood and its transmitters CKGF-1-FM Christina Lake and CKGF-3-FM Rock Creek, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGF-2-FM Greenwood et ses émetteurs CKGF-1-FM Christina Lake et CKGF-3-FM Rock Creek, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: The products are distributed through the network of postal agencies, and also via telephone and the Internet.
French: La distribution emprunte le réseau d’agences postales, ainsi que les canaux du téléphone et de l’Internet.
English: Edmonton Fax: 780-643-7639 Email Morris Alton Chermak Agent Location:
French: Edmonton Télécopie: 780 643-7639 Écrire à Morris Alton Chermak Agent principal Endroit:
English: Description of Goods
French: 2922.14.00 00 - -Dextropropoxyphène (DCI) et ses sels
English: Given the vagaries of the environmental engineering work, it is important to find ways to retain qualified staff between jobs.
French: Étant donné le caractère vague du travail d’ingénierie dans le secteur environnemental, il importe de trouver des manières de garder les travailleurs qualifiés dans la province d’un emploi à l’autre.
English: Further, there was limited opportunity to have discussions from the perspective of TBS as a whole; and
French: Par ailleurs, il existe peu d'occasions de mener des discussions du point de vue du SCT dans son ensemble.
English: These actions helped to save jobs in hard-hit communities.
French: Ces mesures ont aidé à conserver des emplois dans des collectivités durement éprouvées par la situation économique.
English: • Increased Voter Registration Convenience: electors will be able to make all desired transactions, at any time and from any Internet terminal, by accessing a single Internet site;  
French: • Inscription facilitée : les électeurs pourront effectuer n'importe quelle opération, en tout temps et à partir de n'importe quel terminal, en accédant à un site Web unique;
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Lacombe and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Lacombe et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: An additional advantage of a torch lighter is that it may be used to clean the device: If you directly expose the inner filter to the flame (after taking it out as shown in the videos and instructions on www.vapbong.com), the accumulated resin will burn without dirtying the filter with soot.
French: Un autre avantage de la flamme sans suie (jet-flame) est la possibilité de nettoyer l’appareil: En exposant directement le filtre intérieur á la flamme (aprés l’avoir extrait selon les instructions fournies dans le manuel et les vidéos visibles sur ce site), la résine accumulée brûlera sans salir le filtre avec de la suie.
English: ◦ Prime focus on enterprise applications (Financials, Operations, HR, etc.).
French: ◦ Spécialisation en applications d'entreprise (systèmes financiers, exploitation, RH, etc.)
English: Having a single entry/exit point at this location could allow for a safe, quiet, clean and pleasant hospital complex on the ground level of the whole site, an innovation that would put Montreal in the forefront of green development practices worldwide.
French: Il en résulterait un complexe hospitalier sécuritaire, tranquille, propre et agréable sur le niveau du sol, qui ferait de Montréal une ville reconnue mondialement à l'avant-garde des lotissements écologiques.
English: 474 Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada
French: provenant des activités du Secrétariat du Conseil du
English: In cases where an estimated value for the detection limit is obtained by calculation or extrapolation, this estimate may subsequently be validated by the independent analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the detection limit.
French: Lorsque la limite de détection est estimée par calcul ou extrapolation, on peut valider l’estimée en analysant par une méthode indépendante un nombre suffisant d’échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de détection ou coïncide avec cette limite.
English: Unfortunately, the villa was destroyed during the Second World War, but one of the most attractive locations in Rabac still bears the name of Prohaska.
French: Cet hôtel ne possedait que quelques chambres et au rez de chaussée une auberge.
English: Story, D.L., E.F. Meierhenry, C.A Tyson, and H.A. Milman, "Differences in Rat Liver Enzyme-altered Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital", Toxicol.
French: Story, D.L., E.F. Meierhenry, C.A Tyson et H.A. Milman, «Differences in Rat Liver Enzyme-altered Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital», Toxicol.
English: Each of the evaluations is elaborated upon in the subsections that follow.
French: Chacune des évaluations est détaillée dans les sous-sections suivantes.
English: I believe that the European Union and its Member States must truly stand by people with disabilities. It is not a question of charity.
French: Je crois que l'Union européenne et ses États membres doivent vraiment être à la hauteur des personnes en situation de handicap.
English: Reproduction of data generated by users of Statistics Canada databases and/or micro data files:
French: Reproduction de données produites par les utilisateurs des bases de données ou des fichiers de micro données de Statistique Canada :
English: Add the following General Assembly resolutions:
French: Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
English: Although most of these children are eventually found unharmed, some may have had a traumatic or even a fatal experience – they are victims of assault, confinement, accident or even murder.
French: Bien que ces enfants soient le plus souvent retrouvés sains et saufs, certains peuvent avoir vécu une expérience traumatisante ou même fatale en étant victime d’agression sexuelle, de confinement ou même de meurtre.
English: Expenditures for the period totalled $40,819,900 gross ($39,746,000 net), which is $82,200, or 0.2 per cent, lower than the apportionment of $40,902,100 (see A/60/628, summary).
French: Le total des dépenses pour l'exercice a atteint un montant brut de 40 819 900 dollars (montant net : 39 746 000 dollars), ce qui représente une diminution de 82 200 dollars, soit 0,2 %, par rapport au montant alloué de 40 902 100 dollars (voir A/60/628, résumé).
English: Furthermore, the Conference of the Parties makes recommendations to the Club on its activities.
French: En outre, la Conférence des Parties adresse des recommandations au Club sur ses activités.
English: C the way the structure of the government was created C the process for choosing leaders C the extent to which government advances public welfare and honours basic human rights. Power refers to the acknowledged legal capacity to act.
French: C la façon dont la structure du gouvernement a été créée C la manière dont les dirigeants sont choisis C la mesure dans laquelle le gouvernement fait progresser le bien-être public et respecte les droits fondamentaux de la personne Le pouvoir est la capacité juridique reconnue d’agir.
English: The ESS has not yet become a truly federal system and is even quite unlikely to turn federal in the near future.
French: Le SSE ne constitue pas encore un système véritablement fédéral et n'est du reste guère susceptible de se fédéraliser à brève échéance.
English: After the first and second readings of the negotiating text at this session, the AWG-LCA will move into the third phase of its work on the negotiating text at its meeting in August; This third phase will be characterized by work in informal groups, encompassing all aspects of the Bali Action Plan.
French: a) Après la première et la deuxième lecture du texte au cours de la présente session, le Groupe de travail passera à la troisième phase des travaux sur le texte de négociation au cours de sa réunion du mois d'août;  b) Les travaux de cette troisième phase se dérouleront en groupes informels et porteront sur tous les aspects du Plan d'action de Bali.
English: In addition, HIV/AIDS has emerged as a burning issue in Trinidad and Tobago and, indeed, across the Caribbean region, which is reported to have the highest rates in the world outside sub-Saharan Africa.
French: En outre, le VIH/sida est désormais une question brûlante à Trinité-et-Tobago, et en fait dans toute la région des Caraïbes, où les taux d'infection seraient les plus élevés au monde après l'Afrique subsaharienne.
English: In this context, a seminar focused on human trafficking was organized on 30 and 31 May with the participation of over 70 officials from the security forces (provincial police, federal police, the prefecture, the gendarmerie) belonging to the Rio Negro, Chubut and La Pampa Provinces.
French: Un séminaire a été organisé à ce titre, les 30 et 31 mai, sur le trafic et la traite de personnes, où ont participé plus de 70 membres des forces de la sûreté (police provinciale, police fédérale, préfecture, gendarmería) des provinces de Río Negro, Chubut, La Pampa.
English: In its 1999-2000 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: • Le Fonds pour le multimédia fournit une aide d’une valeur de 5,9 millions de dollars, c’est-à-dire 35 p.