ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For seven years we have worked to move the deliberation process forward.
French: Pendant sept ans nous avons travaillé pour faire avancer ce processus de réflexion.
English: It is widely recognized that groups most exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance frequently suffer multiple discrimination.
French: Il est communément admis que les groupes les plus exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée sont fréquemment victimes de multiples formes de discrimination.
English: T o respond to these threats, the new policy statement sets out a plan to make Canadian security the first priority for the Canadian Forces.
French: Pour faire face à ces menaces, le nouvel énoncé de politique prévoit un plan qui fait de la sécurité des Canadiens la priorité des Forces canadiennes.
English: - appointed the following representatives:
French: MM. Gubert et Crema pour la Conférence « Lancement de l’Euro-région Adriatique » (Venise, Italie, 6 février 2006), M. Dorić pour les Assises des associations nationales des collectivités territoriales des Etats membres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-24 février 2006), MM. Schmied et Etherington pour la Conférence « Tchernobyl 20 ans après :
English: The data presented at this meeting show that CGRP receptors are preferentially located on the basolateral epithelial surface and that their stimulation by a variety of CGRP analogues results in enhanced Cl− secretion mediated via a cyclic AMP dependent mechanism.
French: Les données présentées dans cet article montrent que les récepteurs de CGRP sont surtout localisés sur la surface épithéliale basolatérale et que leur stimulation par divers analogues du CGRP provoque une augmentation de sécrétion de Cl− via un mécanisme dépendant de l'AMP cyclique.
English: This will be best served by a clear regulatory framework which allows both customers and generators to respond to economic price signals without government intervention.
French: À cet effet, la meilleure solution est d’instaurer un cadre réglementaire clair qui permet aux consommateurs et aux producteurs de réagir aux signaux de prix sans l’intervention de l’État.
English: Ministers agreed that while many successful actions to combat organized crime have been taken by the federal, provincial and territorial governments, sustained, enhanced and integrated efforts are needed to address the serious risk organized crime presents to the safety of communities.
French: Les ministres ont constaté que, bien que de nombreuses mesures efficaces aient été prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des efforts soutenus, accrus et concertés sont requis pour contrer le risque grave que présente le crime organisé pour la sécurité des collectivités.
English: How many of those cases have been within the jurisdiction of the military prosecutor's office and how many within the jurisdiction of the territorial (civil) prosecutor's office?
French: Enfin, on ne soulignera jamais trop la nécessité de faire connaître les activités du Conseil, et à cette fin chaque année une réunion pourrait être organisée dans la capitale d'un État membre.
English: At the same time, he pointed out that the responsibility to protect had the advantage of reminding the international community of ongoing crisis situations, that might not constitute a direct threat to international peace and security or draw the attention of major powers, but where the humanitarian toll of the crisis would clearly warrant international action.
French: Dans le même temps, il a fait valoir que la responsabilité de protéger avait l'avantage de rappeler à la communauté internationale les situations de crise qui régnaient, qui ne menaçaient peut-être pas directement la paix et la sécurité internationales ou n'attiraient pas l'attention des grandes puissances, mais dont le coût humanitaire exigerait clairement une action internationale.
English: The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
French: La convention de subvention peut comprendre des dispositions particulières en matière de composition et de modification du consortium, et en matière de confidentialité, de classification des informations, de droits d'accès, de propriété et de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances, en tenant compte de la spécificité de certains domaines technologiques et de la structure des marchés sur lesquels les connaissances nouvelles doivent être développées et exploitées.
English: In several of those cases — Namibia, El Salvador, Mozambique and Cambodia, for example — peace prevails, albeit amid other serious challenges facing those countries more than a decade after United Nations peacekeepers departed.
French: Dans plusieurs de ces cas - la Namibie, El Salvador, le Mozambique et le Cambodge, par exemple - la paix prévaut, bien que ces pays soient confrontés à d'autres défis considérables plus d'une décennie après le départ du personnel de maintien de la paix.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: L'état des soldats blessés s'améliore Voici les dernières nouvelles concernant l'état de santé des soldats blessés en Afghanistan.
English: A single card that holds all the information about our interactions with government raises the problem of combined databases to a new level.
French: Une carte unique contenant tous les renseignements au sujet de nos interactions avec le gouvernement porte à un autre niveau le problème de la combinaison des bases de données.
English: • We Wai Kai's CCP engagement policy guided by tradition
French: • Politique de participation PCG des We Wai Kai fondée sur la tradition
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction régionale de l’Outaouais, Service de l’amenagement et de L’exploitation de la faune.
French: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction régionale de l’Outaouais, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune.
English: During part of 2002 or in early 2003, the Czech Republic, Lithuania and Malta experienced falling consumer prices on an annual basis, while in Estonia and Poland annual price increases were below 1%.
French: En 2002 et au début de l'année 2003, les prix à la consommation sur l’année ont diminué en République tchèque, en Lituanie et à Malte, tandis qu'en Estonie et en Pologne, l'inflation sur l'année restait jugulée à moins de 1%.
English: • Alternatively, a mutually acceptable arrangement between the applicant/operator of the WCS facility and the affected fixed microwave operator(s).
French: • sur une entente mutuellement acceptable entre le requérant/exploitant de l'installation du SCSF et le ou les exploitants des stations micro-ondes fixes touchées.
English: The Director of the Information Technology Services Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/339).
French: Le Directeur de la Division de l'informatique présente le rapport du Secrétaire général (A/57/339).
English: In that respect, I would like to recall the regional role to which Ambassador Sir Jeremy Greenstock referred.
French: À cet égard, je voudrais revenir sur le rôle régional dont l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock a parlé.
English: Aishihik Chief Isaac with wife Rachel, probably taken at Carmacks, c.1914.
French: Le chef Isaac, Aishihik, et sa femme Rachel, probablement à Carmacks (vers 1914).
English: (d) Mechanisms to facilitate ad hoc arrangements for taking action under article 17 of the 1988 Convention where bilateral or regional arrangements are not in place or are not considered appropriate;
French: d) Des mécanismes propres à faciliter des arrangements ponctuels pour prendre des mesures au titre de l'article 17 de la Convention de 1988 dans les cas où des accords bilatéraux ou régionaux n'ont pas été mis en place ou ne sont pas jugés opportuns;
English: 9.3.2.42 Cargo heating system
French: Installation de chauffage de la cargaison
English: Climax and THQ just released these 26 new images of Moto GP 3.
French: Climax et THQ distribuent aujourd'hui des nouvelles images de MotoGP 3.
English: The point has also already been made by many colleagues here this morning that these programmes can play an extremely important role, not least in terms of Agenda 2000.
French: De nombreux collègues l'ont déjà dit ce matin: ces programmes pourront jouer un rôle particulièrement important, notamment au regard de l'Agenda 2000.
English: The Planning Group recalled that on several occasions the Commission considered the summary records as an inescapable requirement for the procedures and methods of its work.
French: Il a rappelé qu'à plusieurs occasions la Commission avait considéré l'établissement de comptes rendus analytiques comme un élément incontournable de ses procédures et de ses méthodes de travail.
English: Participatory human development in post-conflict countries
French: Développement humain participatif dans les pays de la CESAO qui sortent d'un conflit
English: Do you have a clear and intuitive way to organize your site’s interactivity, design and architectural elements?
French: Avez-vous une façon claire et intuitive d’organiser l’interactivité, la conception et les éléments architecturaux de votre site?
English: The delegates of SEH regretted that no written report had been produced and said that the matter was very urgent because, according to their studies, the species was declining, mainly through illegal collection and kills on the road.
French: Un amendement de cette dernière pourrait être envisagé, mais cela dépend de l'adoption future d'un nouveau cadre juridique pour les procédures et mécanismes de l'aménagement du territoire.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Les fonds de programme pour les sans-abri qui n’ont pas été dépensés sont reportés aux années ultérieures.
English: It is recalled that examples in the IPC do not limit the sense of the phrase which precedes them, but simply give an explanation.
French: On se souviendra que les exemples qui figurent dans la CIB ne limitent pas le sens de la phrase qui les précède mais sont simplement destinés à apporter une explication.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002-2003 Work Categories
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002-2003 Catégories d’activités
English: Turkey should meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
French: À la suite des élections de novembre 2002 et de la résolution du Conseil de l'UE de prendre une décision en décembre 2004 relativement à l'ouverture de négociations avec la Turquie sur l'adhésion de ce pays à l'Union européenne, la Turquie s'est surtout employée à accélérer et à parachever les réformes politiques.
English: The best part is no code changes are required and it is totally configurable.
French: Aucun changement dans le code PHP n'est nécessaire et tout ceci est totalement configurable.
English: The fragile stability brought on by successful democratic elections and the installation of the new Government in mid-2006 continues in the poorest country in the Western Hemisphere.
French: La stabilité précaire qui a suivi le bon déroulement des élections démocratiques et la mise en place du nouveau gouvernement à la mi-2006 se maintient dans le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental.
English: As well, personal access to the Internet is not widespread across Canada, limiting the accessibility of electronic health information to families.
French: Par ailleurs, au Canada, tout le monde n’a pas un accès personnel à Internet, ce qui limite la capacité des familles d’accéder à l’information électronique sur la santé.
English: Is football still a sport like others, despite the violence that seems endemic in stadiums, corruption scandals and accusations of human trafficking?
French: • la sécurité lors des matches internationaux L'occasion de plonger dans le vaste monde du football européen.
English: Tar In tobacco smoke, tar is a sticky, black residue containing hundreds of chemicals, many of which are considered carcinogenic or classified as hazardous waste.
French: Goudron Le goudron présent dans la fumée du tabac est un résidu noir et collant composé de centaines de substances chimiques, dont plusieurs sont considérées comme carcinogènes ou classées parmi les déchets dangereux.
English: As a result, we need all possible sources of supply, and we particularly need to coordinate all the actions of the Member States in order to optimise their contribution to our joint needs.
French: Par conséquent, nous avons besoin de toutes les sources d'approvisionnement possibles et nous devons en particulier coordonner toutes les actions des États membres afin d'optimiser leur contribution à nos besoins communs.
English: Welsh, a former Cadieux Research Fellow in Foreign Affairs Canada’s Policy Planning Bureau, holds master’s and doctorate degrees in international relations from the University of Oxford and has written three books on international relations.
French: Boursière de recherche Cadieux à la Direction générale de la planiﬁcation des politiques d’Affaires étrangères Canada, Mme Welch est titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat en relations internationales de l’Université d’Oxford et a publié trois livres sur les relations internationales.
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., and Butterworth, B.E. (1994c) Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage.
French: Larson, J.L., Wolf, D.C. et Butterworth, B.E. (1994c) Induced cytolethality and regenerative cell proliferation in the livers and kidneys of male B6C3F1 mice given chloroform by gavage.
English: Once you have committed yourself to the program, life seems to unfold in a remarkable, almost magical, way.
French: Une fois ce programme choisi, la vie semble défiler le long d'un chemin remarquable, presque magique.
English: QUEBEC REGION -- Montreal Telephone: 514-496-3523 Facsimile: 514-496-5891 E-mail:
French: RÉGION DU QUÉBEC -- Montréal Téléphone : 514-496-3523 Télécopieur : 514-496-5891 Courrier électronique :
English: These two initiatives are the best guarantors that Aboriginal Peoples will have more opportunities to participate in elite sport beyond the 2010 horizon.
French: Ces deux initiatives constituent la meilleure garantie que les peuples autochtones auront plus d'occasions de participer au sport d'élite au-delà de 2010.
English: Because ILM requires the support of all stakeholders and a central authority for implementation, its long-term success depends on having a public that is well enough educated to understand and appreciate the goals of sustainable land management.
French: Comme l’introduction de la GIT nécessite l’appui de tous les intéressés et d’une autorité centrale, si l’on veut qu’elle porte fruit à long terme, il importe que la population soit suffisamment bien éduquée pour comprendre et apprécier les buts d’une gestion durable des terres.
English: According to their study, the flow of PentaBDE in disposed EE-appliances is estimated to be in the range of 17-60 metric tons per year within the time period 2000-2005.
French: Selon cette étude, le flux de pentaBDE dans les appareils électriques et électroniques mis au rebut aurait atteint entre 17 et 60 tonnes par an au cours de la période 2000-2005.
English: As regards the notification by the Member States to the Commission of administrative arrangements, the deadline expires on 26 June of this year.
French: Concernant la notification des arrangements administratifs par les États membres à la Commission, le délai expire le 26 juin de cette année.
English: “(d) The Committee may provide the Subcommittee with lists of issues and goals that merit special attention during its preventive visits and in the analysis of findings.
French: d) Le Comité peut communiquer au Sous-Comité la liste des questions et des objectifs qui méritent une attention particulière pendant sa visite préventive et pour l'analyse de ses constatations.
English: 21 August; 17 and 18 September; 15 October; 6 November; 12 December 2002; 30 January; 3 and 16 April; 2, 12 and 27 May; 3 June; 10 July 2003
French: 21 août; 17 et 18 septembre; 15 octobre; 6 novembre; 12 décembre 2002; 30 janvier; 3 et 16 avril; 2, 12 et 27 mai; 3 juin; 10 juillet 2003
English: Not all public service contracts, as defined above, are subject to the procedural rules of the Services Directive.
French: Tous les marchés publics de services, tels qu'ils ont été définis ci-dessus, ne sont pas soumis aux règles de la directive "services".
English: Access to social rights in Europe
French: L’accès aux droits sociaux en Europe
English: Plants growing on the beach are exposed to substrate mobility, freshwater inundation, and immersion in seawater, which greatly affect germination and species spatial distribution.
French: Les plantes poussant sur la grève sont exposées à la mobilité du substrat, à l'inondation par l'eau douce et l'immersion dans l'eau salée, ce qui affecte grandement la germination et la distribution spatiale des espèces.
English: The data will only be used for solving the problem, for quality control of the service provided and in certain cases, depending on the substance, as supporting evidence to address structural problems in the functioning of the internal market.
French: Les données ne seront utilisées que pour le règlement du litige et pour le contrôle de la qualité du service proposé ; dans certains cas, selon le contenu de l'affaire, elles serviront en outre de pièces justificatives pour aborder les problèmes structurels liés au fonctionnement du marché intérieur.
English: For the most part, the department presents sound business cases and is very responsive to feedback, providing additional information and justification as required.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère présente de bonnes analyses de rentabilisation, il accepte très bien les commentaires, et il fournit les renseignements supplémentaires et justifications demandés.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: 10.5 Total amount spent on non-Canadian post-production and laboratory work.
French: 10.5 Montant total versé pour les travaux de postproduction et de laboratoire non‑canadiens.
English: PASO made extensive use of the continental programmes and the results achieved this year are, generally speaking, very satisfactory.
French: L’ODEPA a utilisé très largement les programmes continentaux, et les résultats obtenus cette année sont, de manière générale, très satisfaisants.
English: In this regard, the Committee recommends that the States parties incorporate these rules into their national laws and regulations, and make them available, in the national or regional language, to all professionals, NGOs and volunteers involved in the administration of juvenile justice.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties d'intégrer ces règles dans leur législation et réglementation nationales et de les rendre accessibles, dans la langue nationale ou régionale, à tous les professionnels, ONG et bénévoles intervenant dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: The budget outline includes a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: L'esquisse budgétaire prévoit des crédits d'un montant de 776 266 800 dollars au titre des missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui devraient être prorogées ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: Obviously, it is most appropriate and timely to proclaim this year the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Il est clair qu'il sera alors tout à fait opportun de proclamer l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: • Both Parties to “implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume the demarcation process”
French: • Aux deux parties « de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission du tracé de la frontière et de prendre des mesures concrètes pour relancer l'opération de démarcation »;
English: Crown corporations (and some other entities) were excluded.
French: Les sociétés d’État (et certaines autres entités) n’étaient pas visées par ce chapitre.
English: Top of page Interim assistance from a social services agency Individuals could face financial difficulties while waiting for the workers' compensation board to accept their claims. During this waiting period, they may rely on a social services agency for financial support.
French: Haut de la page Prestations provisoires versées par un organisme de services sociaux Il peut arriver que des particuliers aient des difficultés financières pendant qu'ils attendent la décision de la commission des accidents du travail quant à leur demande d'indemnité.
English: The second is the toll-free bilingual Motherisk Alcohol and Substance Use Helpline (1-877-FAS-INFO) that provides information and counselling to pregnant and breastfeeding women, their families and health care providers on the effects of alcohol use and other substances during pregnancy and lactation; referrals to services in the caller's home community; and referrals to FASD assessment at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: La seconde est Motherisk Alcohol and Substance Use Helpline (1-877-FAS-INFO), une ligne téléphonique sans frais et bilingue, qui fournit des renseignements et des conseils aux femmes enceintes qui allaitent, à leurs familles et aux prestateurs de soins de santé sur les effets de la consommation d'alcool et autres toxicomanies lors de la grossesse et de l'allaitement; un aiguillage vers des services offerts dans la collectivité; et des références sur l'évaluation de l'ETCAF à The Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Trend in average cost per target group member for advisory encounters per time period Quality Metric Type Examples Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Case Outcome (Continuity) Variance from a standard for successful supply of a series of advisory encounters to a recipient.
French: - Prendre les mesures qui s'imposent en cas d'erreurs dans les soins ou la réadaptation et des mesures pour en atténuer les répercussions.
English: In the event of a transfer, the file should be forwarded to the doctors in the receiving establishment.
French: En cas de transfert, le dossier doit être porté à la connaissance des médecins successifs.
English: A drop target does not get the On Drop event when covered by an invisible object.
French: Un objet couvert par un autre objet invisible n'est pas capable de détecter l'événement Déposé sur.
English: The Agency's education programme seeks to impart Palestine refugees with the requisite knowledge base and skill-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, productive members of their communities.
French: But  Le programme d'éducation de l'Office a pour but d'offrir aux Palestiniens réfugiés la possibilité d'acquérir les connaissances de base requises et les compétences pratiques qui leur permettront d'épanouir leur potentiel humain et de devenir des membres productifs et autonomes de leur communauté.