ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its many contributions, the Polaris HIV Seroconversion Study, led by researchers at the University of Toronto, has identiﬁed alarming increases in new infection rates in the late 1990s, leading to increased community awareness and new prevention programs; highlighted the fact that contact with pre-ejaculatory ﬂuid alone may be sufﬁcient for HIV transmission; and developed new knowledge about disclosure of HIV status in terms of social and relationship factors, providing new insights for the development of guidelines and counselling around disclosure.
French: Parmi ses nombreuses découvertes, la Polaris HIV Seroconversion Study, menée par des chercheurs de l’Université de Toronto, a identiﬁé des augmentations alarmantes des taux d’infection à la fin des années 1990, entraînant une prise de conscience communautaire accrue et de nouveaux programmes de prévention; elle a souligné le fait que le contact seulement avec le fluide prééjaculatoire pourrait être sufﬁsant pour la transmission du VIH; et elle a ajouté de nouvelles connaissances sur les facteurs sociaux et les relations en ce qui a trait à la divulgation de l’état sérologique relativement au VIH, fournissant de nouvelles données pour le développement de directives et de counselling en matière de divulgation.
English: Firstly, the issue of reconciling the declared Jewish nature of the State of Israel with the rights of Israel’s nonJewish minorities. Secondly, the violation of Human Rights in the context of the occupation of Palestinian territories.
French: Deux problèmes spécifiques importants doivent recevoir une solution : premièrement, la conciliation entre le caractère juif proclamé de l’État d’Israël et les droits des minorités non-juives d’Israël, et deuxièmement, la violation des droits de l’homme dans le cadre de l’occupation des territoires palestiniens.
English: This Website is not intended for those persons coming under jurisdictions in which (on the grounds of their nationality, place of residence or for any other reason) the publication and availability of or access to this Website are prohibited.
French: Le Site n'est pas destiné aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison) la diffusion ou l'accès à ce Site sont interdits.
English: In early 1997, Avi told Thierry about this new product he found in the market in Seoul: Body piercing jewelry!
French: Au début de l’année 1997, Avi présenta à Thierry les nouveaux produits qu’il avait trouvés à Séoul : Body piercing Jewelry !
English: Like we just bought a house...but in four or five months, we may not be living in [it].
French: Par exemple, on vient d’acheter une maison... mais dans quatre ou cinq mois, il est possible qu’on n’y habite plus.
English: I should like to emphasise that there is broad agreement within the Committee on Budgetary Control about postponing the discharge for the most important accounts, and I would thank the rapporteurs for the splendid and painstaking work they have carried out.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la vaste unanimité qui s'est dégagée au sein de la commission du contrôle budgétaire pour décider le report de l'octroi de la décharge pour les principaux comptes et je remercie les rapporteurs pour le soin avec lequel ils ont accompli ce vaste travail.
English: Love becomes an empty shell, to be filled in an arbitrary way.
French: L’amour devient une coque vide susceptible d’être arbitrairement remplie.
English: I can't say I'm one thing or the other.
French: Je ne peux dire que je suis une chose ou l’autre.
English: Where considered appropriate, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support through the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, advises the mission concerned to repatriate the individual on disciplinary grounds, and enters the individual's name in the database, noting the reason for repatriation and that he or she will not be considered for further service in a peacekeeping mission.
French: Dans certains cas, le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département de l'appui aux missions, agissant par l'intermédiaire du Service du Siège, demande à la mission concernée de rapatrier la personne en cause pour raison disciplinaire et introduit le nom de cette personne dans sa banque de données en notant les raisons du rapatriement et en excluant tout nouveau tour de service dans une mission de maintien de la paix.
English: In several countries, girls and boys who are subject to accelerated asylum procedures and return/deportation to another country of asylum or to their country of origin are usually detained.
French: Dans plusieurs pays, les filles et les garçons qui font l'objet de procédures d'asile accélérées et de rapatriement ou de déportation dans un autre pays d'asile ou dans leur pays d'origine sont d'habitude placés en détention.
English: Arctic Journeys (1997 release); The Inuit (Fall 1997); Family Treasures (Fall 1997); The Pocket MuseumTM (Spring 1997); and Stampville (Spring 1997)
French: Arctic Journeys (qui paraîtra en 1997), Les Inuit (automne 1997), Trésors de famille (automne 1997), Le Musée de pocheMD (printemps 1997) et Timbreville (printemps 1997)
English: The reasons most frequently cited as important are the following: to make use of knowledge, skills and abilities (40%); opportunity to get into the FPS (40%); job security (35%); and opportunity to work in one’s field of study (32%).
French: Les raisons les plus fréquemment invoquées comme importantes sont les suivantes : utilisation des connaissances, des aptitudes et des capacités (40 %), accession à la FPF (40 %), sécurité d'emploi (35 %) et possibilité de travailler dans son domaine d'études (32 %).
English: Mr President, I want to speak against referral back.
French: Monsieur le Président, je veux m'élever contre le renvoi.
English: It was noted that, at the initiative of Qatar, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance had recently been launched in Qatar.
French: On a noté qu'à l'initiative du Qatar un Fonds du Sud pour l'aide humanitaire et au développement avait été récemment créé au Qatar.
English: Sabiya power station was to be built at a site in northern Kuwait close to Bubiyan Island, adjacent to the Iraq-Kuwait border.
French: La centrale de Sabiya devait être construite sur un site au nord du Koweït, près de l'île de Bubiyan et à côté de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Israel kills senior Hamas rocket ...The Independent » Israeli warplanes fired missiles, killing a senior commander of the Hamas military wing and wounding 11 people in five ...
French: Bordeaux : Alou Diarra, "100% ...Le Parisien » Le milieu defensif de Bordeaux, Alou Diarra, a declare être "Girondin a 100%" et avoir digere "complètement" son experience ...
English: Today, approximately 20 multilateral environmental agreements have trade-related provisions.
French: Aujourd'hui, près de 20 accords multilatéraux sur l'environnement comportent des dispositions relatives au commerce.
English: (1) The first person who transmits the results of a referendum survey — other than a survey that is described in section 327 — to the public during a referendum period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public must provide the following together with the results: (a) the name of the sponsor of the survey; (b) the name of the person or organization that conducted the survey; (c) the date on which or the period during which the survey was conducted; (d) the population from which the sample of respondents was drawn; (e) the number of people who were contacted to participate in the survey; and (f) if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: (1) Pendant la période référendaire, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage référendaire — sauf le sondage régi par l’article 327 — et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants : a) le nom du demandeur du sondage; b) le nom de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage; c) la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait; d) la population de référence; e) le nombre de personnes contactées; f) le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux données.
English: ◦ a status report on the areas of jurisdiction covered;
French: ◦ un état de la situation dans le domaine ou les champs de compétence visés;
English: The sister responsible for the girls denied such brutal treatment but admitted that girls had been locked up, one for as long as 12 days.253 At Lejac, one graduate, Mrs. S. Patrick, recalled, "Even when we just smiled at one of the boys they gave us that much" — 30 strokes with the strap on each hand — and when they spoke their own language, the sister "made us take down our drawers and she strapped us on the backside with a big strap."
French: La sœur qui avait la responsabilité de s'occuper des filles nia les avoir traitées aussi brutalement, mais avoua que certaines d'entre elles avaient été enfermées, dans un cas pendant 12 jours253. Une diplômée du pensionnat Lejac, Mme S. Patrick, se rappelait que [TRADUCTION] «si on souriait à un garçon, [les religieuses] nous donnaient des coups»: 30 coups sur chaque main avec une lanière de cuir.
English: Change in the Financial Sector There has been a general trend, for several years now, on the part of the banks to seek to increase fee income and reduce reliance on interest income.
French: Évolution du secteur ﬁnancier Depuis quelques années, on observe chez les banques une tendance générale à accroître le produit des frais ou droits de service et à moins dépendre des revenus d’intérêt.
English: expressed as a clear mandate, with a majority being given to the other place, then one could anticipate that party politics and partisan voting would give some indication of a reflection of the will of the people, and then one would take note of that in the Senate.
French: ´ ` au gouvernement en lui accordant une majorite a l’autre endroit, on ` aurait pu s’attendre a ce que la politique et le vote des partis ` ´ ´ ´ refletent d’une certaine facon la volonte des gens. Il aurait ete ¸ ´ possible de s’en rendre compte au Senat.
English: For this very reason, I note with regret the withdrawal of the Kosovo Serb member of the Working Group.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je note avec regret que le membre représentant les Serbes du Kosovo s'est retiré du groupe de travail.
English: The fact that such protection may be very limited in a particular case does not, in its view, justify an outright refusal to accept that a given combination of shape and colour has any distinctive character.
French: Le fait que cette protection peut être très limitée dans un cas particulier ne justifie pas, selon elle, de dénier d'emblée tout caractère distinctif à une combinaison donnée de forme et de couleurs.
English: He expressed his gratitude to the donors that had made it possible for the representatives of least developed countries to attend.
French: Il a exprimé ses remerciements aux donateurs qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister aux sessions du Comité.
English: You can, therefore, imagine how vitally important good air and sea connections are, not only for our economy, but also for personal travel.
French: C'est pourquoi, vous le comprendrez aisément, de bonnes liaisons aériennes et maritimes sont extrêmement importantes non seulement pour notre économie, mais aussi pour nos déplacements privés.
English: In 1987, AXYS Environmental Systems built a number of 6 m or NOMAD (navy oceanographic meteorological automated device) buoys.
French: En 1987, AXYS Environmental Systems a construit un certain nombre de bouées de 6 m ou NOMAD (navy oceanographic meteorological automated device, ou dispositif météorologique océanographique automatique de la marine).
English: Disposition: demotion of one grade, deferral of eligibility for a promotion for a period of two years and written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans et blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: Nevertheless, in the spirit of its continuous collaboration with the Committee, TRP informed Mr. Kok Ksor of the transcripts.
French: Néanmoins, le PRT, dans le cadre de sa collaboration soutenue avec le Comité, a informé M. Kok Ksor de l'existence des transcriptions.
English: Over and above this, there would appear to be a small constituency of firms that embrace diversity because they believe it contributes to core business processes, including problem solving, strategic planning and marketing.
French: Au-delà de cette explication, il semblerait qu’un petit groupe d’entreprises soient ouvertes à la diversité car elle contribue aux principaux processus de gestion, y compris la résolution de problèmes, la planification stratégique et la commercialisation.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 3rd meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 7 mars 2001.
English: In particular, support was expressed for the possibility of claiming reparation for moral as well as material injury, as recognized in article 31, paragraph 2.
French: On s'est notamment félicité de la possibilité de demander réparation du préjudice moral aussi bien que matériel en vertu du paragraphe 2 de l'article 31.
English: The cases where the European approach to statistics is relevant include: (a) the production of European Statistics by use of: - non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States; - specifically designed survey schemes; - partial information by modelling techniques; (b) the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques.
French: Les cas dans lesquels l'approche européenne des statistiques entre en ligne de compte comprennent (a) la production de statistiques européennes en utilisant - des contributions nationales non publiées ou des contributions nationales d'un sous-ensemble d'États membres; - des programmes d'enquête spécifiquement conçus; - des informations partielles obtenues par des techniques de modélisation; (b) la diffusion d'agrégats statistiques au niveau européen en appliquant des techniques de contrôle spécifiques de la communication statistique.
English: The Committee notes that if an employee works illegally on a Sunday, the employer is liable to a fine of up to 30 000 German marks (DEM) (15 339 €) and in certain cases to imprisonment up to one year.
French: Le Comité relève qu’en cas d’emploi illégal d’un salarié le dimanche, l’employeur est passible d’une amende pouvant atteindre 30 000 marks allemands (15 339 €) et, dans certains cas, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an.
English: Even if the use of penal sanction against legal persons is still in its early stages, administrative sanctions have been applied against legal persons on a number of occasions by the Tax and Customs administrations, mainly on companies.
French: Pour ce qui est des problèmes pratiques concernant les personnes morales, les autorités concernées ont indiqué que toutes sortes de sociétés-écrans sont utilisées pour éviter la responsabilité légale.
English: Australie Les collèges TAFE de l’Australie-Occidentale établissent des liens pour l’identification L’octroi d’identités électroniques aux 123 000 étudiants des collèges Technical and Further Education (TAFE) d’Australie-Occidentale pourrait créer un précédent menant à l’émission de numéros d’étudiants permanents dans l’ensemble de l’état3.
French: Australia Western Australia TAFE Links Identities The creation of electronic identities for Western Australia's (WA) 123,000 Technical and Further Education (TAFE) students may set the precedent for a lifetime student number in the state3.
English: On 6 August 2007, the Tribunal delivered its judgment in the case.
French: Le 6 août 2007, le Tribunal a rendu son arrêt en l'espèce.
English: Indeed, it must be.
French: Mais c'est bien nécessaire.
English: The time has come to build on our successes, and to demonstrate vision and innovation in a world that is changing daily.
French: Le temps est venu de miser sur nos réussites et de faire preuve de vision et d'innovation dans un monde qui se transforme chaque jour.
English: ARTICLE 51 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 51.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 51 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 51.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l'enfant.
English: Similarly, if the contents of a package can reasonably be consumed by one person at a single eating occasion, the Nutrition Facts table may be presented on a part of the package that is intended to be destroyed when it is opened.
French: D'une manière similaire, si le contenu d'un emballage peut être consommé par une seule personne lors d'un seul repas, le tableau de la valeur nutritive peut être présenté sur une partie de l'emballage qu'on prévoit détruire après l'avoir ouvert.
English: While key aspects of the program delivery led to success with regards to financial management during the course of the Exposition, we learned that some key controls required for effective stewardship were not formalized.
French: Même si des aspects clés de l’exécution du programme ont eu du succès en ce qui concerne la gestion financière pendant l’Exposition, nous avons appris que certains contrôles clés requis pour une administration efficace n’avaient pas été officialisés.
English: Partners included educational institutions, NGOs, private businesses, community organizations and other levels of government.
French: Objectif carrière (10 entités fédérales) fournit des fonds aux employeurs en vue d’aider les diplômés de niveau postsecondaire à accéder à des possibilités d'emploi reliées à leur carrière, pour qu’ils puissent améliorer leurs compétences et établir des contacts professionnels sur le marché du travail et devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Interpopulation genetic distance showed no association with geographic distance between the population sites of origin.
French: La distance génétique entre populations ne montrait aucune association avec la distance géographique séparant les sites d'origine des populations.
English: The fourth question in regard to those bodies is the programme.
French: Quatrième question, s'agissant de ces organes: le programme.
English: But on the questions, which are totally pertinent, I am not in a position to give, let us say, improvised replies, I will transmit all your questions to my colleagues who are responsible for these matters and they will then inform the honourable Members of Parliament.
French: Mais je ne suis pas en mesure de répondre de manière, disons, improvisée aux questions, lesquelles sont tout à fait pertinentes. Je les transmettrai toutes à mes collègues en charge de ces matières et ceux-ci fourniront ensuite des informations aux députés.
English: Others have put forth the technical, clinical, organisational and behavioural obstacles that may exist preventing telehealth's widespread adoption.
French: D'autres intervenants ont mentionné les obstacles techniques, cliniques, organisationnels et comportementaux susceptibles d'entraver l'adoption, à grande échelle, de la télésanté.
English: F).  Soulsby, P.G., D. Lowthion and M. Huston.
French: F).  Soulsby, P.G., D. Lowthion et M. Huston.
English: These figures show that, as well as becoming better known, the European Ombudsman is also attracting a higher proportion of serious complaints which require full investigation.
French: Ces chiffres démontrent que, outre le fait que le Médiateur est plus connu, il attire également une proportion plus élevée de plaintes sérieuses qui requièrent une enquête approfondie.
English: The judiciary are familiarized with aspects and mechanisms of international law throughout their careers, from the time they join the National College of Magistrates as legal trainees.
French: Les Magistrats sont familiarisés avec des aspects et mécanismes du droit international tout au long de leur carrière, dès leur entrée à l'Ecole nationale de la magistrature en qualité d'auditeurs de justice.
English: OJ L […], […], p.
French: En conséquence, il convient de définir un seuil approprié au-dessous duquel
English: The other rooms are furnished with the same care, as, for example, the beautiful breakfast room, where you can still admire the original stones of the 1800s in the vaulted ceiling, and the floor in Roman travertine stone contrasts with the dark marble of the bar.
French: Les autres pièces sont arrangées avec la même attention, comme par exemple, la très belle salle du petit-déjeuner, dans laquelle on peut admirer dans le plafond quelques pierres originales du 19ème siècle et dont le sol en travertin romain contraste avec le marbre sombre du bar.
English: Sustainable recovery in post-conflict societies should lay the early foundation for progress towards the Millennium Development Goals alongside immediate humanitarian response Such transitions are not linear; they do not fall into chronologically distinct periods.
French: Parallèlement à l'intervention humanitaire immédiate, les mesures prises pour assurer un relèvement durable dans les sociétés qui se relèvent d'un conflit devraient fournir la base indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Security Council cannot discharge this onerous responsibility effectively and legitimately unless its membership is truly representative and reflects the composition of this lofty Organization, which currently has a membership of 192.
French: Le Conseil de sécurité ne peut s'acquitter de cette lourde responsabilité de manière à la fois efficace et légitime que si sa composition est véritablement représentative et reflète celle de notre noble Organisation, qui compte désormais 192 Membres.
English: Under the Simplified Method for claiming ITCs, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée pour demander des CTI, vous n'avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH dans vos livres comptables.
English: • Distribute Student Pledge Envelopes right away to keep your students excited after the Kick-Off
French: • Distribuez immédiatement les enveloppes de collecte à vos élèves pour mobiliser leur enthousiasme à l'issue du lancement.
English: Bilingual education lowers the cost of education through its internal efficiency and a significant reduction in the length of time spent at school.
French: L’enseignement bilingue diminue le coût de l’éducation grâce à son efficacité interne et à une réduction significative du temps passé à l’école.