ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Global Commission on International Migration has provided a framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response to migration issues.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales a servi de cadre pour l'élaboration d'une réponse cohérente, complète et globale aux questions de migrations.
English: While the risk of pipe failure is low, failures can be catastrophic.
French: Bien que le risque de défaillance des tuyaux soit faible, une défaillance peut être catastrophique.
English: Mr Poettering, in my opinion you are completely correct.
French: Monsieur Poettering, je partage tout à fait votre avis.
English: The principle of priority of protecting and safeguarding the rights and interests of children means that when resolving any issue relating to children either in the family or in court or any other institution, it is the interests of a child that have to be primarily taken into account and complied with.
French: Le principe de la protection et de la sauvegarde des droits et des intérêts des enfants signifie que quand on règle un problème les concernant, dans la famille, en justice ou dans toute autre institution, ce sont les intérêts des enfants qui doivent avant tout être pris en compte et respectés.
English: In response to the February 1999 federal budget, Health Canada is presently developing a Canadian Diabetes Strategy which will have three main components: the broadly-based Canadian Diabetes Initiative (CDI); the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI); and the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which will support both the CDI and ADI.
French: Donnant suite au budget fédéral de février 1999, Santé Canada est actuellement en train de mettre au point une Stratégie canadienne du diabète (SCD) qui comportera trois grands volets : l’Initiative canadienne du diabète (ICD), qui est de portée générale, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui servira à appuyer à la fois l’ICD et l’IDA.
English: Today, the large majority of people in the so-called third world live in countries that have recently seen remarkable growth rates and substantial improvement in living standards.
French: Aujourd'hui, la grande majorité des personnes dans le tiers-monde vivent dans des pays qui ont enregistré des taux de croissance remarquables et une amélioration sensible du niveau de vie.
English: Key recommendations are presented below.(1) Management of Procurement:
French: Nous mentionnons ici certaines de ces recommandations(1).
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought related issues.
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse
English: The CSCE/OSCE addressed the issue in greater detail, first in the Final Act of the Helsinki Conference (1975) and later in the final document of the Conference on the Human Dimension in Copenhagen in 1990.
French: La CSCE/OSCE a abordé la question plus en détail, d’abord dans l’Acte final de la Conférence d’Helsinki (1975), puis dans le Document final de la Conférence sur la dimension humaine qui s’est tenue à Copenhague en 1990.
English: However, as noted above (section 4.4.3) there is no evidence in body condition for a current shortage of food for cod.
French: Cependant, comme cela a été noté précédemment (section 4.4.3), rien dans la condition des morues n'atteste d'une pénurie actuelle de nourriture.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are several sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude Cette évaluation du risque pour l'environnement comporte des sources d'incertitude.
English: And to ensure that it is done right, we will ensure adequate time to examine that proposal carefully.
French: Et pour bien faire les choses, nous vous accorderons amplement de temps pour examiner de près cette proposition.
English: On 28 May 2004, the bill was read and approved by the Budget and Finance Committee, taking into account observations and proposals made by deputies and by the Association of Commercial Banks and Financial and Finance/Credit Institutions of Kyrgyzstan.
French: Le 28 mai 2004, le Comité du budget et des finances de l'Assemblée législative a examiné et approuvé ce texte, compte tenu des observations et propositions formulées par les députés et l'Association des banques commerciales et des établissements financiers et de crédit du Kirghizistan.
English: Had the Commission effectively requested and/or reviewed Ronaldo's evidence prior to the commencement of the hearing, the Commission would have recognized Ronaldo's inability to substantiate any aspect of the aforesaid complaint.
French: Si la Commission avait demandé et (ou) avait examiné la preuve de Ronaldo avant le début de l'audience, elle aurait constaté que Ronaldo était incapable de prouver le bien-fondé de l'un ou l'autre aspect de ladite plainte.
English: (c) Plans for similar round tables regarding good governance, gender-based discrimination and migration to be held in 2004;
French: c) Les plans prévoyant la tenue en 2004 de tables rondes analogues concernant la bonne gouvernance, la discrimination sexiste, et la migration;
English: Public Confidence in the Justice System was the first item on the agenda.
French: La confiance du public dans le système de justice était le premier point à l'ordre du jour.
English: The end-decade review was used as an updated situation analysis to prioritize and develop the future programme.
French: L'examen décennal a permis de mettre à jour l'analyse de situation pour établir les priorités et élaborer le futur programme.
English: I firmly believe that we cannot understand the idea of Europe without understanding its fundamental desire for universality.
French: Ces styles architecturaux sont nés dans des espaces différents, dans des régions diverses de l’Europe.
English: In the cases when Member States submit to European Commission arguments then procedures 7 to 12 of this directive may decrease competitiveness of particular EU port(s) because of influence of state aid or discriminatory measures taken by non EU Member States in the relevant geographical markets, the European Commission can take a decision when particular port(s) shall be exempt from the provisions of Articles 7 to 12 of this directive for technical nautical and Cargo handling operations.
French: Dans les cas où les États membres adressent à la Commission des arguments tendant à prouver que les procédures prévues aux articles 7 à 12 de la présente directive risquent d'affaiblir la compétitivité de certains ports de l'Union européenne en raison de l'influence d'aides d'État ou de mesures discriminatoires arrêtées par des États tiers sur les marchés géographiques correspondants, la Commission peut décider d'exempter lesdits ports des dispositions des articles 7 à 12 de la présente directive en ce qui concerne les opérations techniques nautiques et les opérations de manutention de la marchandise.
English: It is our belief that we need to continue to monitor this matter closely.
French: Nous considérons que c'est une question qu'il faut continuer de suivre de près.
English: It provides access for Canadians to a range of private, commercial, consumer, defence, national security, scientific and public safety applications.
French: Il a diverses applications dans le privé, en affaires, pour la défense publique et les services de sécurité.
English: I am now just waiting to see which pharmaceutical firm will come forward and say it has a cure for this disease, thus starting another panic.
French: J'attends maintenant de voir quelle société pharmaceutique s'avancera et dira qu'elle détient un traitement pour cette maladie, déclenchant donc une autre vague de panique.
English: A/AC.183/L.2/Add.26 Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine -- 2004 [E F (only)]
French: A/AC.183/L.2/Add.26 Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine -- 2004 [anglais F (seulement)]
English: Each First Nation will develop a land code setting out the basic rules for the new land regime.
French: Chaque Première nation devra élaborer un code foncier qui établit les règles de base du nouveau régime foncier.
English: The present proposal removes a whole raft of obstacles and uncertainties which businesses are still having to negotiate in the field of e-commerce.
French: La présente proposition de loi lève toute une série d' incertitudes et d' obstacles auxquels les entreprises sont encore confrontées aujourd' hui dans le domaine du commerce électronique.
English: Comments 1998/11/11 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Filing Date:
French: Comments 1998/11/11 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Date d'entrée en viguer:
English: With the extension of Canada's fisheries jurisdiction in 1977, Canada signed bilateral fisheries agreements with all of the countries that had traditionally fished in what is now the Canadian 200-mile zone.
French: Avec l'extension de la compétence relative aux pêches en 1977, le Canada a signé des ententes de pêche bilatérales avec tous les pays qui avaient traditionnellement pêché dans ce qui est aujourd'hui la zone canadienne de 200 milles.
English: The operator must not perform any examination which has not been prescribed by a physician responsible for the patient.
French: L'opérateur ne doit jamais pratiquer un examen sans qu'il ait été prescrit par le médecin traitant.
English: Report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, submitted by Judge Claude Jorda, President, on behalf of the judges of the Tribunal
French: Rapport sur le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie présenté par le juge Claude Jorda, Président, au nom des membres du Tribunal
English: White River, Ontario  Shaw Cablesystems Ltd.
French: White River (Ontario)  Shaw Cablesystems Ltd.
English: GE Georgia Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: GE Géorgie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Add a few decorative elderberries and pine nuts.
French: Ajouter quelques belles baies de sureau et les pignons de pin.
English: Pour accéder à la nécropole royale, il est nécessaire de passer d'abord par la billetterie.
French: Pour accéder à la nécropole royale, il est nécessaire de passer d’abord par la billetterie.
English: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, PCR, 16S rRNA, oligonucleotide probe.
French: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, PCR, ARNr 16S, sonde oligonucléotidique.
English: A further disconnect existed between the country cooperation framework (CCF) and actual activities.
French: Il y avait seulement un hiatus entre les cadres de coopération de pays et les activités effectivement menées.
English: Export of timber and timber products can be important support to the foreign trade balance.
French: Les exportations de bois et de produits dérivés du bois peuvent apporter une contribution importante à la balance du commerce extérieure.
English: In Chart 1, showing transactions in PRA, SPRA and SRA, and in more detailed form in Tables 3 and 4, several periods of heightened activity stand out.
French: Le taux des pensions peut donner aux opérateurs du marché une bonne idée des objectifs de la banque centrale en ce qui
English: Implementation, monitoring and evaluation of laws
French: Application, suivi et évaluation des lois
English: The driver, a 39 year old male resident of Leitch Drive in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 39 ans résidant sur Leitch Drive, à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et il sera inculpé par la GRC pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: I therefore think that the amendment should not be accepted. THE PRESIDENT.
French: De plus, simple observation, quand on nous dit que la commission "a adopté", nous savons dans quelles conditions elle l’a fait!
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés à l'ADRC par les parties intéressées au sujet de l'enquête sont jugés publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: The Committee of Ministers welcomes this.
French: Le Comité des Ministres s’en félicite.
English: Booking.com: hotel Rias Bajas, Pontevedra, Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rias Bajas, Pontevedra, Espagne - 73 Commentaires Clients.
English: N.B. The original language for the theme "Composition, structure and organization of the IOC" is French.
French: N.B. La version française fait foi pour le thème "Composition, structure et organisation du CIO".
English: As Board Chairman of ZCDR, I have been involved in the negotiations and eventual agreement with the Chartered Institute of Arbitrators, London, to consider the affiliation of Sixty (60) Zambian Professionals as members and associates of the Chartered Institute of Arbitrators, London.
French: En tant que Président du Centre zambien pour le règlement des litiges, a participé aux négociations et à la conclusion d'un accord avec le Chartered Institute of Arbitrators de Londres portant sur l'examen de la candidature de 60 juristes zambiens en vue de leur admission dans cette institution.
English: Most developed countries have met this target and some developing countries (China and India) have taken significant steps in this direction.
French: La plupart des pays développés ont atteint cet objectif, et certains pays en développement (Chine et Inde) ont fait d'importants pas en ce sens.
English: Interest payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the
French: Les avoirs de réserves sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
English: 4.2.3.4 Opportunities offered by TV5-M via the export budget
French: Cette question sera abordée en détail à la section 4.2.4.3.
English: Combining the expertise and knowledge of international and national UNV volunteers has continued to be an effective means of enhancing capacity development, reinforcing sustainability, providing opportunities for networking among different nationalities, and promoting the spirit of volunteerism and global solidarity.
French: Même s’il représente un réservoir extraordinaire de compétences, d’énergie et de savoir local, on le considère rarement comme une ressource stratégique sur laquelle la politique des pouvoirs publics peut avoir une influence positive.
English: Indonesia agrees that it is important — as underlined in the 2005 World Summit Outcome — to integrate a gender perspective into all efforts to maintain and promote peace and security and to ensure equal opportunities for women to be fully involved in peace processes, as well as to increase their role in decision-making at all levels.
French: Comme cela est souligné dans le document final du Sommet mondial de 2005, l'Indonésie convient qu'il importe de tenir compte dans tous les efforts pour maintenir et promouvoir la sécurité des impératifs de l'égalité des sexes et d'offrir aux femmes les chances d'une participation pleine et égale, et qu'il est nécessaire d'accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: It chose to focus on facial recognition technology, as the data in question is the least aggravating or intrusive of the biometric data that may be gathered from its clients.
French: La technologie de reconnaissance faciale a Ã©tÃ© retenue pour Ã©tude parce-qu'elle est la moins importune ou indiscrÃ¨te des donnÃ©es biomÃ©triques qui puisse Ãªtre recueillie de ses clients.
English: But the original action plan does not address an issue which I consider to be extremely important in this respect and that is the situation of the disabled.
French: En revanche, le plan d'action dans sa forme d'origine ne traite pas d'une question que je considère comme extrêmement importante dans ce contexte, à savoir la situation des élèves handicapés.
English: In 2001, the region’s population fell for the first time since 1851.
French: En 2001, la population de la région a diminué pour la première fois depuis 1851.
English: Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
French: Informations à même d'aider dans ses travaux le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
English: International activities and fora have taken on a new significance and have forced regulators to adopt a more consistent and strategic approach to international participation.
French: Les activités et les forums internationaux revêtent une importance nouvelle et ont contraint les responsables de la réglementation à adopter une approche plus uniforme et plus stratégique en matière de participation internationale.
English: Processing of special categories of data Article 10.5 stipulates what follows: "[p]rocessing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor."
French: 2.2.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données
English: The drainage area of a stream, river, or lake.
French: Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.
English: In matters before the court, the exercise of this right is at the discretion of the presiding judge.
French: Devant les tribunaux, l'exercice de ce droit est à la discrétion du Président de la Cour.
English: Given the number of men in India and China at present, there should today be 30 million more women in India and 38 million more women in China than there are.
French: Compte tenu du taux de masculinité de la population en Inde et en Chine, il devrait y avoir 30 millions de femmes de plus qu'il n'y en a actuellement dans le premier pays, et 30 millions de plus dans le second.
English: • What do we really know?
French: • Que savons-nous vraiment?
English: Initiative is required in recommending new or modified practices to facilitate and improve services to clients.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour recommander de nouvelles pratiques ou des modifications de pratiques en vue de faciliter et d'améliorer les services aux clients.
English: • Operation of a railway line through the incredible avalanche danger and 12 metre (40 foot) annual snowfall of Rogers Pass demanded new technologies and new skills from the railroaders. 
French: • L'exploitation d'une voie ferrée dans le col Rogers, où les risques d'avalanches étaient énormes et où il tombait en moyenne 12 mètres de neige par année, exigea le recours B de nouvelles technologiques et à de nouvelles compétences de la part des cheminots.
English: There is no common fisheries policy in the EU because the regions are always overlooked.
French: Il n'y a pas de politique commune de la pêche au sein de l'UE car les régions sont toujours négligées.
English: With the approval of the competencies in March 2000, the Service has identified a clear set of competencies for all Security Services personnel.
French: • une réduction des dépenses, au chapitre des heures supplémentaires et des congés de maladie; et • une amélioration de la gestion du rendement et de l’appui aux opérations.
English: The woodpeckerâ€™s diet includes a variety of insects in the summer and is composed primarily of seeds, especially large pine seeds, in the fall and winter.
French: Le rÃ©gime du pic comprend une variÃ©tÃ© dâ€™insectes pendant lâ€™Ã©tÃ© et se compose essentiellement de graines, surtout de grosses graines de pins, en automne et en hiver.
English: Minister Axworthy L l o y d A x w o r t h y t a l k s t o C a n a d a Wo r l d V i e w Minister Axworthy We intend to be a very active member of the Security Council.
French: le ministre Axworthy Lloyd Axworthy accorde une entrevue à Canada — Regard sur le monde Ministre Axworthy Nous avons l’intention de jouer un rôle très actif au sein du Conseil de sécurité.
English: Projected increases in government revenues for 2002 totalled $54.9 million.
French: En 2002, l'accroissement des recettes publiques prévues serait au total de 54,9 millions de dollars.
English: The first ever AwarenessWeek was held in April 2006 and will continue each April on an ongoing basis.
French: La toute première semaine de sensibilisation a eu lieu en avril 2006 et se répétera à chaque mois d’avril.
English: Another key part of this review should be the issue of how national courts deal in practice with the application and use of foreign law; more evidence of this needs to be accumulated to ensure that there is equality of treatment with national law so as to encourage confidence in the use of foreign law in national courts and again discourage the perceived need for forum shopping.
French: Il faut recueillir davantage d'éléments sur cette question pour pouvoir vérifier qu'il existe bien une égalité de traitement entre le droit étranger et le droit national, de façon à augmenter la confiance des juridictions nationales dans le droit étranger et dissuader le recours, que certains jugent nécessaire, au "forum shopping" (course au plus offrant).
English: Le projet de la commission sera traité à la session d'hiver. Une minorité de la commission proposera à son conseil de ne pas entrer en matière.
French: Une minorité de la commission proposera à son conseil de ne pas entrer en matière.
English: Although courts are not likely to view these requirements as having an adverse effect, additional requirements or restrictions on content of First Nations’ laws may be seen to do so and could require additional consultation.
French: Bien qu’il soit peu probable que les tribunaux considèrent que ces conditions aient un effet préjudiciable, toute condition ou restriction supplémentaire touchant le contenu des lois adoptées par les Premières nations pourrait être perçue comme telle et exiger des consultations supplémentaires.
English: Member States should be allowed to grant conditional approval of establishments, if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructures and equipment requirements.
French: Les États membres devraient pouvoir accorder un agrément provisoire aux établissements s'il apparaît, sur la base d'une visite sur site, que l'établissement répond à toutes les exigences en matière d'infrastructures et d'équipements.
English: Pectinospirura argentata Wehr, 1933 is redescribed on the basis of specimens from the proventriculus of ring-billed gulls, Larus delawarensis Ord, from Lake Ontario.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Pectinospirura argentata Wehr, 1933, basée sur l'examen de spécimens provenant du proventricule de goélands à bec cerclé (Larus delawarensis Ord) du Lac Ontario.