ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation provided was reasonable and no evidence was tendered to bring that into doubt.
French: L'explication fournie était raisonnable et on n'a présenté aucune preuve qui permettrait de mettre cela en doute.
English: A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement ou sentence arbitrale reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque Partie dès que les formalités requises par cette Partie ont été accomplies.
English: • The legal entity has to provide the DGs for research with the following documents.
French: • L'entité légale doit fournir aux DG Recherche les documents suivants.
English: The lapse of time between a signatory's request to revoke a certificate, the actual revocation and the publication of the notice of revocation, could allow an impostor to enter into fraudulent transactions.
French: Le laps de temps qui s'écoule entre la demande de révocation d'un certificat présentée par un signataire, sa révocation effective et la publication de l'avis de révocation peut permettre à un imposteur de mener à bien sa transaction frauduleuse.
English: Rouleau J. Umpire OTTAWA, Ontario  July 15, 2005
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 15 juillet 2005
English: As a result, financial decisions are often made by male partners.
French: Par conséquent, les décisions sur les finances sont souvent prises par les membres masculins du ménage.
English: In his memorandum, Dr. Belzile basically repeated the findings of the report of May 21, 1996, of the Movement Analysis and Treatment Centre, which stated that Desrosiers could not lift objects heavier than 18 pounds, that he was to change position every 20-30 minutes and that he could stand only for short periods of 5-6minutes.
French: Dans sa note, le Dr Belzile reprenait essentiellement les conclusions du rapport du 21 mai 1996 de Movement Analysis and Treatment Centre, lequel indiquait que Desrosiers ne pouvait lever des objets de plus de 18 livres, qu’il devait changer de position toutes les 20-30 minutes et qu’il ne pouvait rester debout que pour de brèves périodes de 5-6 minutes.
English: The long shadow cast by economic quantification and the frenzy to ensure that all processes are governed by cost and revenue considerations mean that State institutions are inevitably affected by financial determinants.
French: Du fait de l'influence de la quantification économique qui exige impérativement que tous les processus obéissent à des considérations de coût et de gain, les facteurs financiers pèsent inévitablement sur les institutions publiques.
English: National workshops are being conducted in selected countries to promote the implementation of the guidelines and the use of the manual.
French: Des ateliers nationaux ont lieu dans plusieurs pays en vue de promouvoir l'application des directives et l'utilisation du manuel.
English: (m) Acknowledged with appreciation the proposal received from the representative of the Polish Ministry of Environment to hold the rescheduled International Workshop on “UNFC Theory and Practice” in Poland, at a date to be confirmed in the second half of February 2010, with an optional technical mine visit.
French: m) S'est félicité de la proposition du représentant du Ministère polonais de l'environnement d'organiser en Pologne l'atelier international reprogrammé portant sur le thème «La CCNU: pratique et théorie» qui se tiendrait à une date à confirmer dans la seconde quinzaine de février 2010 et qui pourrait s'accompagner d'une visite technique facultative d'une mine.
English: As part of that framework it established the Internal Justice Council to help ensure independence, professionalism and accountability in the new system.
French: Elle a créé à ce titre un Conseil de justice interne pour contribuer à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du nouveau système.
English: For gathering and conveying information, better access must be provided to those working in remote areas.
French: Les personnes travaillant dans les régions isolées devraient bénéficier d'un meilleur accès aux moyens d'information et de communication.
English: A survey of Canadian industries was conducted under Section 16 of CEPA, in which companies were required to supply information concerning the use, release, environmental levels and toxicological effects of acetaldehyde (Environment Canada, 1997d).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE au cours de laquelle les entreprises ont été priées de fournir des informations concernant l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques de l'acétaldéhyde.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Female Ejaculation: Instructions for Use" est génial dans le genre !
English: The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: La BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: Attention should be paid to the following indications sent to us by publication service:
French: Il y a lieu de tenir compte des indications suivantes qui ont été transmises à l'Office par le service de publication:
English: Included are a number of tables and lists showing personnel of the school, Corps organization at certain periods, personnel trained as pilots, and biographies of the most senior RCASC officers and warrant officers.
French: Il comporte plusieurs tableaux et listes qui donnent le personnel de l’école, l’organisation du Corps à certaines périodes, le personnel habilité au pilotage, ainsi que des biographies des officiers supérieurs et des adjudants du CRIAC.
English: The second week in theatre, we finally received some equipment and tools, which allowed us to finally set up our maintenance facilities.
French: Au cours de la deuxième semaine dans le théâtre, nous avons finalement reçu du matériel et des outils, ce qui nous a permis de monter nos installations de maintenance.
English: Appraisal and performance management systems need to be used effectively.
French: Les systèmes d'évaluation et de suivi du comportement professionnel doivent être utilisés efficacement.
English: Applications which are for multiple conditions of use, require additional work to review, therefore the total fee will reflect this.
French: Dans ces cas, il est probable que le plan de l'étude et les critères de mesure seront également différents.
English: The author challenged the trial judge's impartiality before the Review Senate of the Salzburg Regional Court, which rejected the challenge on 9 August 1999.
French: L'auteur a contesté l'impartialité du juge du fond devant la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg, qui a rejeté sa demande de récusation le 9 août 1999.
English: In addition, a review of all positions should be undertaken by the office of the Deputy Commissioner for Women Offenders to determine if any positions or contracts should be female only.
French: En outre, il conviendrait que le Bureau de la sous-commissaire pour les femmes procède à un examen de tous les postes afin de déterminer si certains postes ou contrats devraient être réservés à des femmes.
English: Lessons are drawn from the same three countries.
French: Les leçons tirées proviennent des trois mêmes pays que celles mises en relief dans la première partie.
English: Building on the progress already achieved to date by the EU, the Council and its bodies, in conjunction with the Commission as appropriate, will carry forward work towards fulfilment of this objective at both regional and thematic levels.
French: Faisant fond sur les progrès déjà accomplis à ce jour par l’UE, le Conseil et ses organes œuvreront, le cas échéant en collaboration avec la Commission, à la réalisation de cet objectif, tant au niveau régional que sur le plan thématique.
English: Most mental health professions have provincial or territorial licensing or registration requirements, however the practice of counselling per se is not a regulated profession4.
French: La plupart des professions reliées à la santé mentale exigent un permis ou une immatriculation dans la province ou territoire en question, cependant la profession du counseling, comme telle, n'est pas réglementée4.
English: Before addressing the question whether customary international law recognizes the requirement of an “effective” link of nationality for the purpose of diplomatic protection, it is necessary to stress two factors that may serve to limit Nottebohm to the facts of the case in question.
French: Avant de se demander si le droit international coutumier exige l'existence d'un lien « effectif » de nationalité aux fins de la protection diplomatique, il faut souligner deux facteurs susceptibles à limiter la jurisprudence Nottebohm aux faits de l'affaire en question.
English: Decisions : 1999 Decision No. 105-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Carlos Alberto Ibarra Urquilla carrying on business as Adios Airlines pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 105-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Carlos Alberto Ibarra Urquilla exerçant son activité sous le nom d'Adios Airlines conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Details on the International Joint Commission's public meetings on the review of the Great Lakes Water Quality Agreement For more information, please contact:
French: • Détails sur les réunions publiques de la Commission mixte internationale sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ratification: Albania (4 October 2004)1
French: Ratification : Albanie (4 octobre 20041)
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Incomes increased and there was visible improvement in resource quality.
French: Les revenus ont augmenté et la qualité des ressources s'est manifestement améliorée.
English: Enmienda del 8 de marzo de 2002 al Orden sobre protección de marcas
French: Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des marques (OPM) Italien:
English: • Yes, each federal government institution is accountable under federal laws that apply to the operation of their programs and services.
French: • Oui, chaque institution fédérale est imputable en vertu de lois fédérales qui s’appliquent aux opérations de leurs programmes et services.
English: Sustainable Development Strategy As outlined in the tables below, four core objectives have been established for the Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-09 in support of CIDA’s goal of reduced poverty, promotion of human rights and increased sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Comme le montre le tableau ci-dessous, quatre objectifs clés ont été fixés dans la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 à l’appui du but général de l’ACDI que constituent la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de la personne et du développement durable.
English: • creating awareness of the agency and demonstrating leadership in health research.
French: • faire connaître l'organisme et faire preuve de leadership dans le domaine de la recherche en santé.
English: New guidelines Decision No 1229/2003/EC of 26 June 2003 abolished the old guidelines set out in Decision No 1254/96/EC.
French: Nouvelles orientations La décision n° 1229/2003/CE du 26 juin 2003 a abrogé les anciennes orientations de la décision 1254/96/CE.
English: Gift certificates are available in the membership category of your choice.
French: Vous achetez un certificat cadeau en sélectionnant une catégorie d’abonnement et le récipiendaire n’aura qu’à l’activer pour bénéficier de son abonnement cadeau.
English: Accordingly, the Department of Public Information introduced five reports for consideration by the Committee on Information at its twenty-eighth session, held from 24 April to 5 May 2006 (A/AC.198/2006/1-A/AC.198/2006/5).
French: Le Département a donc soumis cinq rapports au Comité de l'information pour examen à sa vingt-huitième session, qui s'est tenue du 24 avril au 5 mai 2006 (A/AC.198/2006/1-A/AC.198/2006/5).
English: Kim Nielsen, Director of Taxation for Ford Motor Company of Canada, indicated that CSA is the next step in the evolution of the cross-border movement of goods for compliant, low-risk importers.
French: Kim Nielsen, directeur de la fiscalité pour la compagnie Ford du Canada Limitée, a indiqué que le PAD est la prochaine étape dans l'évolution du mouvement transfrontalier des marchandises pour les importateurs à faible risque qui respectent la loi.
English: Several Rossland mines and the St. Eugene Mine in Moyie became an important part of the new Consolidated Mining and Smelting Company of Canada Limited in 1906.
French: Plusieurs mines de Rossland et la mine St Eugene de Moyie commencèrent à jouer un rôle clé dans la nouvelle Consolidated Mining and Smeltinf Company of Canada Limited en 1906.
English: In the spirit of the Monterrey Consensus, UNICEF has organized South-South conferences in knowledge-sharing.
French: Conformément à l'esprit du Consensus de Monterrey, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a organisé des conférences d'échanges de connaissances Sud-Sud.
English: With the built-in media player in your phone you will get ready to rock.
French: Avec le lecteur média intégré dans votre téléphone, vous êtes prêt à bouger en rythme !
English: Where Member States consider it appropriate, this may include cash incentives and other short term measures involving initial accommodation upon return or reintegration support in the country of return.
French: Si les États membres le jugent opportun, ceci pourrait inclure des incitations en espèces et d’autres mesures à court terme, telles que l’aide au placement après le retour ou l’aide pour la réintégration dans le pays de retour.
English: Finally I shall refer to the question of the indigenous people and the line taken by Commissioner Sir Leon Brittan.
French: Pour terminer, j'évoquerai la question des populations indigènes et du comportement de du commissaire sir Leon Brittan.
English: Another thing that it is important to say in this connection is that, when we debate the situation in Europe, we should do so with the global financial market in mind.
French: Autre élément qui doit être mentionné sur ce point: lorsque nous débattons de la situation propre à l’Europe, nous devrions le faire en gardant à l’esprit le marché financier mondial.
English: ◦ (ii) in Schedule 2, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(a) of the Act, if that person is transporting on behalf of an entity or other person,
French: ◦ (ii) à l'annexe 2, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d'une entité ou d'une autre personne,
English: Although each patent pool may be different, typically, a pool enables participating patentees to use the pooled patents, provides a standard license in respect of the pooled patents for licensees who are not members of the pool, and allocates to each member of the pool a portion of the licensing fees in accordance with the agreement.
French: Même si chaque communauté de brevet peut être différente, elle permet en général aux titulaires qui en font partie d'utiliser des brevets mis en communauté, établit une licence type pour ces brevets à l'intention des preneurs de licence qui ne sont pas membres de la communauté et répartit les redevances parmi ses membres, conformément à l'accord.
English: Amendment 11 Article 12, paragraph 2, second subparagraph On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Amendement 11 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Le 1er juillet de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: It can be measured independently of service efficiency and quality and takes into consideration metrics such as outcome achievement, take-up rate and risk/contingency.
French: Elle peut être mesurée indépendamment de l’efficience et de la qualité du service et tient compte de mesures telles que l’atteinte du résultat, le taux d’acceptation ainsi que les risques et les urgences.
English: The view was further expressed that combating HIV/AIDS remained one of the longer-term objectives of the United Nations as well as one of the Millennium Development Goals and should be incorporated into the programme's strategic framework.
French: Il a été relevé à cet égard que la lutte contre le VIH/sida demeurait un des objectifs à long terme des Nations Unies et qu'elle figurait aussi au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.  Elle devait donc être intégrée dans le cadre stratégique du programme.
English: We look forward to assessing the results of the “One UN” pilot programme, which is now under way in eight volunteer countries.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir évaluer les résultats du programme pilote « Unité d'action des Nations Unies », qui est actuellement mis en œuvre dans 8 pays volontaires.
English: • Larry Schembri, currently Research Director in the International Department, becomes Chief of the Department; James Powell, currently Chief of the International Department, will be retiring later this year.
French: • Larry Schembri, directeur de recherches au département des Relations internationales, remplacera le chef actuel du département, James Powell, qui prendra sa retraite d'ici la fin de l'année.
English: Consultation details are shown in the Strategic Direction and its accompanying Background Paper (above, para. 386).
French: Des renseignements sur ces consultations figurent dans la Strategic Direction et le Background Paper qui l'accompagne (voir plus haut par.386).
English: As no common position could be found, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Faute de pouvoir se mettre d'accord, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The offences which can be penalized by capital punishment are as follows:
French: Les infractions passibles de la peine capitale sont les suivantes:
English: ONLINE FORUM ON INTELLECTUAL PROPERTY IN THE INFORMATION SOCIETY From June 1 to 15 WIPO offered to everyone interested the opportunity to take part in an open, online debate on issues related to intellectual property in the information society.
French: FORUM SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Du 1er au 15 juin, l’OMPI à offert à toute personne qui le souhaitait la possibilité de participer en ligne à un débat ouvert sur les questions liées à la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Greenhouse Gas (GHG) Emissions (Mandatory Reporting)
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Émissions de gaz à effet de serre (GES) (Déclaration obligatoire)
English: Mercury is another neurotoxin, especially hazardous to children, that is not included in the current Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations.
French: Le mercure, autre neurotoxine importante particulièrement dangereuse pour les enfants, n'est pas assujetti au Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) actuellement en vigueur.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 3 No – 2 No response –1 Yes – 2 No – 2 No response – 2 Yes – 1 No – 2 No response/ applicable – 3 2 said don’t know, 2 said yes and 2 said n/r. Yes – 2 No – 2 Don’t know – 1 Not applicable – 1 Yes – 1 No – 2 No response/ applicable – 3 Yes – 3 No – 1 ; Seasonally – 1 No response – 1
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 3 Non – 2 Aucune réponse –1 Oui – 2 Non – 2 Aucune réponse – 2 Oui – 1 Non – 2 Aucune réponse / sans objet – 3 Ne savent pas – 2 Oui – 2 Aucune réponse – 2 Oui – 2 Non – 2 Ne sait pas – 1 Sans objet – 1 Oui – 1 Non – 2 Aucune réponse / sans objet – 3 Oui – 3 Non – 1 Occasionnellement – 1 Aucune réponse – 1
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with the redredging operations in Halls Harbour.
French: La portée du projet comprend tous les impacts physiques liés aux travaux de redragage dans le port de Halls Harbour.
English: PCH provides funding to the NAFC for the provision of services in both official languages.
French: PCH accorde à l'ANCA un financement permettant d'assurer des services dans les deux langues officielles.
English: The Advisory Committee also notes that a delayed deployment factor of 40 per cent was applied in costing the positions proposed to be funded under general temporary assistance (see paras.  32 and 33 above).
French: Le Comité consultatif note en outre qu'il a été appliqué un abattement au titre des délais de déploiement de 40 % pour estimer le coût des postes qu'il est proposé de financer au titre du personnel temporaire (voir les paragraphes 32 et 33 ci-dessus).
English: A groundbreaking result was the development of a single spin transistor, a precursor to the next generation of small, inexpensive, but extremely powerful, computing devices. 
French: Leurs efforts ont été couronnés par le développement d'un transistor à spin unique révolutionnaire, précurseur de la prochaine génération de dispositifs de calcul miniaturisés peu coûteux, mais d'une puissance phénoménale. •
English: We know the importance that country attaches to disarmament, including the work of the Conference on Disarmament.
French: Nous n'ignorons pas l'importance que ce pays attache au désarmement, notamment aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: In this study of non-elderly families with children under
French: Tout au long de cette période d’étude, environ le tiers des familles
English: The Stewardship business line of TBS has established a "Workload Reduction Team" mandated to provide advice on immediate, medium and long term and ongoing measures to reduce workload at the Treasury Board Secretariat including identifying opportunities to reduce the number of TB submissions required.
French: Le secteur de la gérance du SCT a créé une « équipe de réduction de la charge de travail » dont le mandat consiste à fournir des avis sur les mesures immédiates, à moyen et long terme, et les mesures courantes à engager pour réduire la charge de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor, y compris identifier les possibilités qui s'offrent de réduire le nombre de présentations au CT requises.
English: Emilio Gabaglio (EMCO), Anne Van Lancker, Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Stephen Hughes, Jan Andersson, Richard Falbr, Ewa Tomaszewska, Ole Christensen, Ona Juknevičienė
French: Emilio Gabaglio (EMCO), Anne Van Lancker, Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Stephen Hughes, Jan Andersson, Richard Falbr, Ewa Tomaszewska, Ole Christensen, Ona Juknevičienė.
English: • They are targeting immature stocks and the processors end up with small herring.
French: • Ils visent ainsi les stocks immatures et les transformateurs se retrouvent ensuite avec du petit hareng.
English: The group is working with the Global Influenza Programme Group to design treatment regimes that could be used in a future outbreak of SARS or influenza.
French: Le groupe collabore avec celui du Programme mondial concernant la grippe pour concevoir des protocoles de traitement qui pourraient servir au cours d'une éclosion future de SRAS ou de grippe.