ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First find your age and sex group at the top of the columns in the chart titled 'Recommended Number of Food Guide Servings per Day'.
French: Trouvez d'abord votre groupe d'âge et votre sexe en haut des colonnes du tableau intitulé Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour.
English: All States parties, especially the developed ones, should support the promotional activities of the Agency, ensure adequate funds and reliable resources for technical cooperation, and facilitate the smooth conduct of the relevant activities.
French: Tous les États parties, en particulier les pays développés, devraient appuyer les activités de promotion de l'AIEA, assurer un financement adéquat et des ressources régulières en faveur de la coopération technique, et faciliter une mise en œuvre sans heurts des activités pertinentes.
English: Whilst ODA may be imperfect and have much room for improvement, it is no less vital for countries that have been severely affected by both economic and climate-related crises.
French: L'aide publique au développement, certes imparfaite, certes largement perfectible, n'en reste pas moins indispensable à des pays durement frappés par des crises économiques et climatiques.
English: If the individual exercises the option to have the builder repurchase the complex at the end of the initial rental period, will that repurchase be a taxable supply?
French: Si le particulier exerce l'option prévoyant le rachat de l'immeuble par le constructeur à la fin de la période initiale de location, ce rachat sera-t-il une fourniture taxable?
English: Paragraph 2 is aimed at ensuring that this happens.
French: Tel est l'objet du paragraphe 2.
English: We must not forget the millions of lives lost in the wars of the twentieth century.
French: Nous ne devons pas oublier les millions de vies perdues durant les guerres du XXe siècle.
English: To remove the coup culture and to commit to democratic and just governance and the rule of law, it is imperative that policies that promote racial supremacy and that further the interests of self-seeking political, religious and traditional elites are removed once and for all.
French: Pour mettre un terme à cette culture des coups d'État et s'engager sur la voie d'une gouvernance démocratique et juste, il est indispensable d'en finir une fois pour toutes avec les politiques qui encouragent la suprématie raciale et favorisent les intérêts égoïstes des élites politiques, religieuses et traditionnelles.
English: The Upper Cabin has a woodstove, but firewood may not be available.
French: Il y a un poêle à bois dans l’un d’eux, mais il se peut qu’il n’y ait pas de bois de chauffage sur place.
English: The drafting group wrote document.
French: Préparation du document par le groupe de rédaction.
English: Ongoing research and capacity building in the area of emerging infectious diseases are likely to increase Canada’s ability to respond to new health crises caused by infectious agents.
French: Une recherche continue et un renforcement de la capacité dans la domaine des nouvelles maladies infectieuses devraient rendre le Canada plus apte à intervenir lorsque des agents infectieux posent des menaces pour la santé.
English: Without a denominator, no valid conclusions can be drawn from this comparison.
French: Et sans dénominateur, on ne peut tirer de conclusions valables de la comparaison.
English: Knowing that, says Bill, prompted the Division to develop a costing model that considers such varied issues as salaries, benefits, staffing, travel, overtime, furniture and computers.
French: Sachant cela, dit Bill, la Division a élaboré un modèle de prévision des coûts qui tient compte des différents éléments tels les salaires, les avantages sociaux, la dotation, les voyages, le temps supplémentaire, le mobilier et les ordinateurs.
English: "Imported by/Importé par S.R. Potten Ltd., Montreal, Quebec, Canada".
French: Au verso de l'emballage se trouve l'inscription « Imported by/Importé par S.R. Potten Ltd., Montréal, Québec, Canada ».
English: *Rates based on a 3 year contract.
French: *Tarifs basés sur un terme de 3 ans.
English: Nog maar 8 nachtjes dromen en dan........yes, vakantie in Katwijk aan Zee.
French: We bezoeken Katwijk in voor- en/of najaar. Lange wandelingen in prachtig duingebied (Schotse...
English: Laws and regulations had been amended to incorporate a gender perspective; they included the law on land ownership, the law on marriage and the family, labour law and the law on the land-use transfer tax.
French: Les lois et les textes réglementaires ont été modifiés de façon à incorporer une dimension sexospécifique; il s'agit notamment de la loi sur la propriété foncière, de la loi sur le mariage et la famille, de la loi sur le travail et de la loi sur les droits de cession de l'utilisation des terres.
English: 25-7 Contained in this FAX issue: (No. of pages: 6) AN OUTBREAK OF TOXIN A NEGATIVE, TOXIN B POSITIVE CLOSTRIDIUM DIFFICILE-ASSOCIATED DIARRHEA IN A CANADIAN TERTIARY-CARE HOSPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4
French: 25-7 Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 6) ÉCLOSION D’INFECTION À CLOSTRIDIUM DIFFICILE NON PRODUCTEUR DE LA TOXINE A MAIS PRODUCTEUR DE LA TOXINE B ASSOCIÉE À UNE DIARRHÉE DANS UN HÔPITAL CANADIEN DE SOINS TERTIAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 SOMMAIRE DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4
English: • finalized and approved the Kluane National Park Management Plan.
French: • aidé à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme pour les 5e et 6e années de l’école de Hidden Valley.
English: However, no further widening of this road is recommended; Readjustment of the river Travos has been carried out along the lower part of the river.
French: On a construit une digue plus petite de 4,8 mètres de long et seulement 3 stations de pompage.
English: If we are to turn the intentions of Doha into the realities of a better world, we shall have to persevere down this same path.
French: Si nous voulons concrétiser les bonnes intentions manifestées à Doha, nous devrons persévérer dans cette voie. Comme toujours, je serai heureux de connaître votre avis sur les divers aspects des négociations commerciales internationales qui nous attendent.
English: Chile highlighted the State's openness and cooperative attitude, allowing in-depth analysis and transparent cooperation with other States.
French: Le Chili a relevé l'esprit d'ouverture et de coopération de l'État, qui a permis de procéder à une analyse en profondeur et a favorisé la coopération en toute transparence avec les autres États.
English: Departmental activities in support of this priority include the Aboriginal Justice Strategy (AJS) and a grants and contributions program for community agencies working with Aboriginal people involved in the criminal justice system.
French: Parmi les initiatives prises par le ministère de la Justice pour concrétiser cette priorité, figurent la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA) et un programme de subventions et de contributions destiné aux organismes communautaires qui œuvrent auprès des Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale.
English: • E-Manifest builds upon the Advance Commercial Information (ACI) initiative, and will allow transporters, importers and agents to transmit to the CBSA real-time advance data about cargo shipments to identify high-risk shipments before their arrival by rail or at the land border.
French: Le manifeste électronique fait fond sur l'initiative de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et permettra aux transporteurs, aux importateurs et aux mandataires de transmettre à l'ASFC des données préalables en temps réel sur les expéditions de fret afin que celle-ci puisse détecter les expéditions à risque élevé avant leur arrivée par train ou à la frontière terrestre.
English: Since respondents may have difficulty estimating frequency andportion size over a long period, they tend to overestimate consumption and report their routine or typical diet rather than the specifics of what they ate over the period in question 39.
French: Comme les répondantes pourraient avoir du mal à évaluer la fréquence et les portions consommées au cours d’une longue période, elles ont tendance à surestimer leur consommation et à se reporter à leur alimentation habituelle plutôt qu’à fournir des renseignements précis sur les aliments réellement consommés au cours de la période en question.
English: It is in that context that my country voices the hope that the international community will provide the necessary assistance at all stages of the electoral process.
French: C'est dans cet ordre d'idées que mon pays exprime le voeu de voir la communauté internationale lui apporter l'assistance nécessaire, à tous les stades du processus électoral.
English: The island, with its reefs and the New Brunswick shore, are drawn from surveys done by W. F. Ganong and the Maine shore from a chart sheet by the United States Coast Survey.
French: Dessin de l'île Sainte-Croix, autrefois connu sous une variété de noms tel que « île Dochet », avec ses récifs et les berges du Nouveau-Brunswick selon les plans fait par W. F. Ganong et les berges du Maine selon les chartes utilisées par le United States Coast Survey.
English: Together as global partners in development, we can guarantee a prosperous future for generations to come.
French: Ensemble, en tant que partenaires mondiaux de développement, nous pouvons garantir aux générations à venir un avenir prospère.
English: Allocation of Proceeds From the Government’s Sale of its Petro-Canada Shares In Budget 2004, the Government of Canada committed to selling its shares in Petro-Canada and using $1 billion of the proceeds to support environmental technologies over 2005–2011.
French: Répartition du produit de la vente des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à vendre ses actions de Petro-Canada et à consacrer 1 milliard de dollars du produit obtenu aux technologies environnementales, de 2005 à 2011.
English: Modern and tastefully furnished double rooms taking care of the customer's comfort.
French: Chambres modernes et désignées disposant des technologies les plus récentes sans oublier le confort.
English: I hope that Parliament's viewpoint will be respected during the conciliation, that an agreement will be reached with the Council and that we will be able to vote 'yes' in November to the 2011 EU budget.
French: J'espère que le point de vue du Parlement sera respecté pendant la conciliation, qu'un accord sera conclu avec le Conseil et que nous serons en mesure de voter en novembre en faveur du budget 2011 de l'UE.
English: • Balanced participation of women and men in the decision-making process Social dimension
French: • Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision Dimension sociale
English: Wednesday, 11 September 2002
French: Mercredi 11 septembre 2002
English: The new Senior Trade Commissioner is faced with a sizable challenge and opportunity to leverage the existing situation from a demotivated and underperforming program to one that is fully functional and compliant with the New Approach.
French: Il doit néanmoins faire face à un défi de taille, qui est de faire évoluer la situation actuelle, où règnent la démotivation et un rendement médiocre, vers une situation fonctionnelle et conforme à 10
English: Try to put yourself in the role of someone who does not already know these people.
French: Essayez de vous mettre dans le rôle de quelqu’un qui ne connaît pas déjà ces personnes.
English: UNOPS mission to provide service to its clients is indeed a noble one, and it is the responsibility of UNOPS management to ensure that proper execution of this mission is never threatened due to financial difficulties, both current and those unforeseen that need to be accounted for in an operational reserve.
French: La mission de prestataire de services de l'UNOPS est effectivement une noble mission et il incombe à la direction de l'UNOPS de veiller à ce que la bonne exécution de cette mission ne soit jamais compromise par des difficultés financières, aussi bien celles qui sont courantes que celles qui sont imprévues et nécessitent une réserve opérationnelle.
English: For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
French: Pour chacune d’elles, plusieurs questions sont posées afin de provoquer une discussion ouverte entre tous les partenaires de la recherche.
English: which allocated the Baltic states to Russia.(77) After the fall of Poland, the Baltic states had little chance of protecting their independence and were well aware that no state would give them military assistance in the event of Soviet aggression.
French: Après la chute de la Pologne, ceux-ci ont peu de chances de réussir à conserver leur indépendance et ils savent très bien qu'aucun Etat ne viendra militairement à leur secours si les Soviétiques les attaquent.
English: In Quebec, the following organizations were consulted and are supportive of this amendment.
French: Au Québec, les organisations suivantes ont été consultées et appuient la modification en question :
English: Difficulties and challenges imposed by the political reality in many Latin American countries affected the perception of democracy.
French: Les difficultés et les défis imposés par la réalité dans bon nombre de pays d'Amérique latine influençaient la perception de la démocratie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 264-A-2003 May 15, 2003 IN THE MATTER OF complaints filed by Canadian Association of Importers and Exporters Inc. and Lethbridge Dairy Mart Ltd. concerning a proposed revision to Resolution 502 (Low density cargo) of the International Air Transport Association.
French: Décisions : 2003 Décision no 264-A-2003 le 15 mai 2003 RELATIVE à des plaintes déposées par l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. et Lethbridge Dairy Mart Ltd. concernant une proposition de révision de la résolution 502 (fret à faible densité) de l'Association du transport aérien international.
English: Let him be her husband, and he is ready to follow me; let them be married and he will leave her without fear. "Marry her in order to leave her, dear Emile!
French: Leurs curs, leur vertu, ma probité, la confiance de leurs parents, tout les rassure.
English: Therefore, chlordecone is considered to be highly persistent in the environment.
French: Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Updated 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale Institutions are finding instances of Internet sites which clients may equate with their programs and services and may cause embarrassment to the government and the department.
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Justification Des institutions découvrent certains sites Internet que des clients peuvent associer à leurs programmes et services, ce qui peut embarrasser le gouvernement et le ministère.
English: While the “Models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, some of these provisions may not always be required, appropriate and acceptable.
French: Tandis que les modèles contiennent plusieurs dispositions et mesures spécifiques, comme des indicateurs clefs de performance par exemple, certaines peuvent ne pas être toujours nécessaires, pertinentes ou acceptables.
English: In Ontario the perception was widespread that the deal had cost many jobs.
French: En Ontario, l'opinion générale véhicule l'idée que, au contraire, l'entente provoque la perte de nombreux emplois.
English: The Government and human rights NGOs and associations are attempting, through education and awareness programmes, to induce the people to discard customs that are a source of discrimination against women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement, les ONG et associations tentent, par des programmes d'éducation et de sensibilisation, d'amener la population à se départir des coutumes qui donnent lieu à des discriminations à l'égard de la femme.
English: Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
French: Révision de la politique européenne de voisinage - dimension orientale
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: On the West Coast, the DFO met resistance from fishermen in its efforts to implement the Pearse Commission's plan to reduce the fishing fleet drastically through a system of royalties and buy backs.
French: Sur la côte Ouest, Pêches et Océans se heurte à la résistance des pêcheurs dans ses tentatives de mise en oeuvre du programme de la Commission Pearse, qui vise une réduction marquée de la flotte de pêche au moyen d'un régime de redevances et de rachats.
English: We have put forward some Community budget proposals to that end.
French: Nous avons fait certaines propositions relatives au budget communautaire à cette fin.
English: Piata Victoriei. edit The center of the city, with many shops.
French: Les compagnies d'origine étrangère (Continental, Valéo, Alcatel-Lucent...) embauchent régulièrement des cadres d'origines étrangères.
English: Since this is yet to be in a release, you will have to download the source code from cvs and compile it yourself.
French: Comme ceci n'est pas encore inclus dans une version définitive, vous devrez télécharger le code source depuis cvs et le compiler par vous-même.
English: The homodinuclear [M2L2μ(CN)](ClO4) complexes and the heterodinuclear [LPd-CN-NiL](ClO4) and [LNi-CN-PdL](ClO4) complexes of nickel(II) and palladium(II) have been synthesized with a tridentate ligand HL (methyl 2-[(2′-aminoethyl)amino]cyclopent-1-enedithiocarboxylate).
French: On a synthétisé les complexes homodinucléaires [M2L2μ(CN)](ClO4) et les complexes hétérodinucléaires [LPd-CN-NiL] et [LNi-CN-PdL](ClO4) du nickel(II) et du palladium(II) incluant le ligand tridentate HL (2-[(2′-aminoéthyl)-amino]cyclopent-1-ènedithiocarboxylate de méthyle).
English: Letter dated 22 March 2000 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: She suggested that the Working Group should focus on sets of guidelines.
French: Elle a proposé que le Groupe de travail se concentre sur une série de directives.
English: • Presence of groups offering help in finding employment and giving access to paid work, especially for women and young people.
French: • présence d'organismes d'aide à l'emploi, d'accès au travail rémunéré, notamment pour les femmes et les jeunes;
English: This has therefore been replaced by "a substance that is administered by puncturing the dermis".
French: Cette définition a donc été remplacée par la suivante : « une substance administrée par ponction du derme ».
English: I have become more aware of how to avoid difficult people and situations.
French: Je suis devenu plus conscient des manières d'éviter les personnes et les situations difficiles.
English: this way, according to Lomas (1997), are appropriate for consultation regarding broad service category priorities.
French: Ces groupes représentatifs, selon Lomas (1997), conviennent à une consultation sur les priorités générales des catégories de services.
English: CWB [5] The CWB indicates that during the 2005 hopper car consultation, Agency staff developed a price index specific to hopper car maintenance, using three factors.
French: CCB [5] La CCB indique que, dans le cadre des consultations de 2005 sur les wagons-trémies, le personnel de l'Office a élaboré un indice de prix spécifique pour l'entretien des wagons-trémies en utilisant trois facteurs.
English: The Federal Registration Service has put into effect a range of measures for developing and instituting the new registration procedure.
French: Le Service fédéral d'enregistrement a adopté une série de mesures en vue de la mise en œuvre de la nouvelle procédure d'enregistrement.
English: What does each artifact tell you about the people who made it or used it?
French: Comment le texte a-t-il rendu l’artefact intéressant?
English: The amount of the unemployment benefit falls far below 50% of median equivalised income and this is a fortiori the case for workers with less than five years of employment history.
French: Lesdites prestations se situent bien en deçà des 50 % du revenu médian ajusté, et cela vaut a fortiori pour les travailleurs qui ont moins de cinq années d'activité professionnelle.
English: Productivity growth is widely regarded as the major long-run determinant of per capita income growth in industrial countries.
French: La croissance de la productivité est largement considérée comme le principal déterminant de la croissance du revenu par habitant à long terme dans les pays industrialisés.
English: Life history events (larval development, pupation, adult emergence, mating, oviposition, hatching, and moulting to the second larval instar) occurred only in the 3–4 weeks before mid-July.
French: Les étapes du cycle (développement larvaire, nymphose, émergence de l'adulte, accouplement, ponte, éclosion et métamorphose en larve de second stade) ne se déroulent qu'au cours des 3–4 semaines qui précèdent la mi-juillet.
English: (a) The request may contain a declaration identifying the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: a) La requête peut comporter une déclaration permettant d’identifier l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: The information contained in the report illustrates developments since 1999, focusing on the legislative innovations and the institutional practices that developed subsequently, with the aim at fully implementing the provisions of the Convention.
French: Les informations figurant dans le rapport illustrent les faits nouveaux intervenus depuis 1999, en particulier dans le domaine de la législation, ainsi que les pratiques institutionnelles introduites par la suite dans le but de mettre en œuvre intégralement les dispositions de la Convention.
English: However, within UNDP, the development in 2008 of an online mechanism for reporting by UNDP country offices has resulted in significant increases in South-South cooperation activities in areas such as electoral reform, gender mainstreaming, combating HIV/AIDS, the environment and aid effectiveness.
French: Cependant, au sein du PNUD, le système en ligne de présentation de rapports par les bureaux de pays, mis en place en 2008, a fait apparaître un accroissement important des activités de coopération Sud-Sud dans des domaines tels que la réforme électorale, l'intégration du principe d'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida, l'environnement et l'efficacité de l'aide.
English: In its Recommendations the Committee expressed concern at the lack of information on Roma women.
French: Dans ses recommandations, le Comité a dit son inquiétude quant à l'absence de renseignements sur les femmes roms.