ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A frequent costing oversight to avoid is failing to identify whether or not personnel involved in the activity are considered core operational personnel.
French: • L’un des éléments de l’établissement des coûts que l’on oublie souvent est la question de déterminer si le personnel participant à l’activité est considéré comme étant essentiel à l’opération.
English: C A N A D A’ S G L O B A L P R E S E N C E There has been a steady, increasing global demand for Canadian pharmaceuticals.
French: Le Canada a acquis d'importantes capacités de recherche industrielle et institutionnelle dans les domaines des immunothérapies, de la biologie moléculaire/ingénierie des protéines, des nouveaux systèmes de distribution des médicaments, de la génomique, de la protéomique et de la bioinformatique.
English: Therefore I hope and trust that you will carry out the Bureau's petty instructions.
French: J'espère donc que vous suivrez les instructions précises du Bureau.
English: Yet, every year we have the same problem.
French: Pourtant, le problème est chaque année le même.
English: It is also expected that the operation of an approved paint spray booth will include efforts to avoid adverse effects through consideration of effective dispersion of the contaminants (i.e., appropriate stack location and exit velocities) and consideration of neighbours in the vicinity of the paint spray booth.
French: Il est donc attendu que les personnes qui utilisent une cabine de peinture approuvée par le ministère fassent des efforts pour prévenir des effets nuisibles, en prenant soin de bien disperser les polluants (p. ex., en choisissant un endroit approprié pour la cheminée ou l'évent, et en expulsant les gaz à une vitesse suffisamment élevée) et en ayant égard aux personnes qui habitent ou qui travaillent près de la cabine de peinture.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2009/9/Add.17 and E/2009/9/Add.17/Corr.1)
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2009/9/Add.17 et E/2009/9/Add.17/Corr.1)
English: Pollen tubes grew part way through the nucellus and became dormant in late summer before male gametes formed.
French: Les tubes polliniques se développent partiellement dans le nucelle et deviennent dormants à la fin de l'été avant que ne se forment les gamètes mâles.
English: Any loan entered into by the husband or wife needs the endorsement of the spouse.
French: Tout prêt contracté par le mari ou la femme a besoin d'être approuvé par l'autre époux.
English: The evaluation report was approved by the Council in October 2004.
French: Le rapport d'évaluation a été approuvé par le Conseil en octobre 2004.
English: No other major economy is as trade-oriented as Canada.
French: Aucune autre grande économie n’est plus orientée vers le commerce que le Canada.
English: The Facilitator noted that a global framework must distinguish among partnerships at the local, regional, national and international levels.
French: Le facilitateur a noté qu'un cadre mondial devait établir une distinction entre les partenariats aux niveaux local, régional, national et international.
English: GLEEVEC® should only be prescribed to the patient by a doctor who is experienced in the use of medicines to treat CML.
French: Seul un médecin expérimenté à l’emploi de la chimiothérapie dans le traitement de la LMC doit prescrire GLEEVEC ®.
English: Secondly, proposed surrogate variables may not yield a quantitative measure of clinical benefit that can be weighed directly against adverse effects.
French: Deuxièmement, la variable de substitution pourrait ne pas produire de mesure quantitative de l’effet clinique favorable qui puisse être mise en balance directement avec les effets indésirables.
English: The play is clear evidence of Mouawad's preoccupation with bearing witness to contemporary history.
French: Cette pièce illustre clairement la préoccupation de l'auteur à l'égard de l'histoire contemporaine.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 143 Article 2, paragraph 1, point (d), point (i) (i) through deployment of European Union Election Observation Missions; (i) through deployment of European Union Election Observation Missions and by supporting measures contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions; 32/53 AM\628826EN.doc
French: Amendement de Luisa Morgantini Amendement 140 Article 2, paragraphe 1, point b), viii) (viii) l'éducation, la formation et la surveillance dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; (viii) l'éducation, la formation et la surveillance dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de la consolidation de la paix et de la prévention de la violence; Or. en
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the seventh Directive.
French: La Commission éprouve, en effet, des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces nouvelles aides avec les dispositions de la septième directive.
English: These actions were lawful, echoing France’s withdrawal from the Court’s jurisdiction after the Nuclear Tests case.9 Nevertheless, they indicated a significant a reappraisal of the US’ relationship to the system of international rules, ultimately leading to the political instincts that caused President George W. Bush to keep the US out of the International Criminal Court and the Kyoto Protocol and – following the events of 9/11 – to adopt actions that would undermine the Geneva Conventions, various human rights conventions (including the 1984 UN Torture Convention) and the rules governing the use of force.
French: Ces mesures, parfaitement légales, faisaient écho au retrait, par la France, de la juridiction de la Cour après l’affaire « Essais nucléaires ».9 Elles signalaient néanmoins une réévaluation nette dans la relation des Etats-Unis au système juridique international, marquée par les décisions politiques ultérieures du président George W. Bush, notamment celles de rester à l’écart de la Cour pénale internationale et du protocole de Kyoto et, suite aux événements du 11 septembre 2001, de prendre des mesures affaiblissant les Conventions de Genève, diverses conventions relatives aux droits de l’homme (y compris - la Convention de 1984 des Nations Unies sur la torture) et les règles régissant l’usage de la force.
English: Does EC have an inventory of facilities that sterilize with EO?
French: EC dispose-t-il d'un inventaire des établissements qui utilisent l'OE pour la stérilisation?
English: I therefore propose that they be included in accordance with the procedure without debate.
French: Je vous propose donc des les traiter selon la procédure sans débat.
English: Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities; (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
French: Dans le cadre des mesures qu’ils prennent à cette fin, les États Parties : a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de: i) Favoriser une attitude réceptive à l’égard des droits des personnes handicapées; ii) Promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard; iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites et aptitudes des personnes handicapées et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le marché du travail; b) Encouragent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encouragent tous les médias à montrer les personnes handicapées sous un jour conforme à l’objet de la présente Convention; d) Encouragent l’organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et aux droits des personnes handicapées.
English: Under these circumstances, I decided to dispose of the appeal on the basis of the record.
French: Dans ces circonstances, j'ai choisi de disposer de l'appel sur la foi du dossier.
English: Description: Records related to the database ofCanadian business establishments.
French: Description : Document liés à un système de recherche et d'extraction qui permet aux utilisateurs d'obtenir de l'information à jour sur les produits et services qu'offre Statistique Canada.
English: United Nations Development Group, fact sheet, provided to OIOS by the Development Operations Coordination Office, 17 October 2008.
French: Fiche du Groupe des Nations Unies pour le développement, communiquée au BSCI par le Bureau de la coordination des opérations de développement, le 17 octobre 2008.
English: Resource Access Negotiations
French: Négociations sur l'accès aux ressources
English: Offer support to persons living with intellectual problems and promote their social integration.
French: Appui aux personnes en difficulté intellectuelle et la promotion de leur intégration en société.
English: For example, under Rule 95(4), no committee may sit during a sitting of the Senate.
French: Par exemple, selon le paragraphe 95(4) du Règlement, aucun comité ne peut siéger en même temps que le Sénat.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: 216 à 218.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: After practicing dance for about 30 minutes, you will be at Otesuji street and dancing.
French: Après avoir pratiqué la danse à peu près 30 minutes, vous irez dans la rue d'Otesuji et vous pouvez danser.
English: Integrated Risk Management Steering and Implementation Committees need to focus on advancing the department's own implementation timeline.
French: Les comités directeurs de gestion intégrée du risque et de mise en œuvre doivent se concentrer sur le fait de devancer l'échéance de mise en œuvre du Ministère.
English: In addition, the Committee points out that at some stage, the question of maintenance will have to be addressed, as well as the problem of providing adequate parking facilities for delegations and staff.
French: Enfin, le Comité rappelle qu'il faudra à un moment ou à un autre aborder la question de l'entretien, ainsi que le problème du stationnement des véhicules des délégations et du personnel.
English: Gouvernement du Canada
French: Gouvernement du Canada MFLP-12 janvier 2006
English: Traditional knowledge can be protected according to copyright laws, but it is very difficult to determine actual authors, the date of publication or creation.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être protégés par le droit d’auteur, mais il est difficile d’identifier les auteurs ou de déterminer la date de publication ou de création.
English: Strengthened capacity of national and local governments in planning, formulating, implementing and monitoring anti-poverty programmes and projects, particularly in meeting the minimum basic needs of poor communities/families.
French: Renforcement des moyens dont disposent les administrations publiques nationales et locales pour planifier, formuler, mettre en oeuvre et suivre les programmes et les projets de lutte contre la pauvreté, notamment pour satisfaire les besoins essentiels des collectivités et des familles pauvres.
English: On this basis, the court found that, while in the absence of evidence to the contrary, the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, was presumed to be the centre of the debtor's main interests, a COMI generally equated with the concept of a “principle place of business” under United States law.
French: Il a observé à cet égard que le chapitre 15 s'écartait quelque peu de la formulation de la LTI et du Règlement de l'UE, dans la mesure ou ces derniers faisaient référence à la « preuve du contraire, » [paragraphe 1516 c), titre 11 de l'USC], tandis que le chapitre 15 réclamait un « élément de preuve contraire » [paragraphe 1516 3), titre 11 de l'USC.
English: Although collectors' remuneration is usually on a commission basis, those agencies offering a salary quote $40.00 to $50.00 per week depending on experience.
French: Bien que la rémunération d’un percepteur se fasse ordinairement à la commission, les agences qui offrent un traitement mentionnent de $40 à $50 par semaine, selon l’expérience.
English: (21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as colegislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
French: (21) Les prérogatives du Parlement européen et du Conseil en tant que colégislateurs doivent être préservées lors de l'adoption des lignes directrices politiques stratégiques pour la mise en œuvre du présent règlement.
English: This report responds to the first requirement, namely, to provide ACFAM with a comprehensive, coherent and up-to-date profile of the crab industry in Atlantic Canada covering the 1995-2005 period.
French: Le présent rapport vient remplir le premier objectif, à savoir fournir au CMPAA le profil complet, cohérent et à jour de l’industrie du crabe dans la région du Canada atlantique pour la période de 1995 à 2005.
English: Each Party shall ensure that strategic decisions [are guided by and] take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation, that in the strategic decision reference is made to measures to prevent or mitigate the implications identified in the strategic environmental assessment [documentation/ report] and that due account is taken of the comments received in accordance with article
French: DÉCISION  Chaque Partie veille à ce que les décisions stratégiques [soient prises à la lumière et] tiennent dûment compte des conclusions du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, à ce qu'il y soit fait mention des mesures à prendre pour prévenir ou atténuer les incidences signalées dans le [dossier/rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement et à ce qu'il soit dûment tenu compte des observations communiquées conformément à l'article .
English: Authorizes the Secretary-General, upon the advice of the Controller, to assess on Member States, as required, a further amount of up to 200,000,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009;
French: Autorise le Secrétaire général, agissant sur avis du Contrôleur, à mettre en recouvrement auprès des États Membres, si besoin est, un montant supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2009;
English: • Sovereignty patrol battles elements to make arctic history
French: Le Sgt Moon était responsable des AP pour la patrouille de souveraineté.
English: Specifically, both through regulating and forbearing to regulate, the CRTC has: !
French: Le CRTC a également pris des engagements en matière sociale.
English: Air traffic causes problems, and noise nuisance and damage to the environment are among the greatest.
French: Le trafic aérien engendre des problèmes, dont les plus importants sont les nuisances pour l'environnement et le bruit.
English: The research was conducted in three phases: 1) Exploratory interviews were held with 10 teachers focusing on attitudes and knowledge of abuse and reporting requirements.
French: Cette recherche a été menée en trois étapes : 1) Des entrevues préliminaires ont été menées auprès de 10 enseignants et étaient centrées sur les attitudes et connaissances relatives aux mauvais traitements et aux exigences en matière de signalement.
English: Actual spending of $369.0 million reflects reduced compensation factors within the Canada-Quebec Accord and reduced settlement contribution requirements.
French: Les dépenses réelles de 369 millions tiennent compte de la réduction de la compensation à verser au Québec, par suite de la révision à la baisse des variables prévues à l'Accord Canada-Québec, et d'une réduction des besoins au chapitre des contributions à l'établissement.
English: has the same meaning as in mb_ereg_replace() .
French: a la même signification que pour la fonction mb_ereg_replace() .
English: A more strategic approach Whilst there are clear benefits to maintaining this flexibility, adjustments should only be made within the limits of an agreed policy framework.
French: Une démarche plus stratégique Tandis qu'il y a des avantages manifestes à maintenir cette souplesse, il conviendrait de ne procéder à des ajustements que dans les limites d'un cadre politique convenu.
English: The Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: A P E NIN ( ! iru t S ULA Kimm
French: d L EM I EU X S AN D I SL
English: Draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1 : Appuyer l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale
English: At the same session, in implementing the provisions of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly established the Peacebuilding Commission (resolution 60/180) and the Human Rights Council (resolution 60/251); and took note of the reports of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and Corr.1) and “Uniting against terrorism: recommendation for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) (see also item 111 below).
French: À la même session, conformément aux dispositions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180) et le Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251); et pris note des rapports du Secrétaire général, intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733 et Corr.1) et « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825) (voir également le point 111 ci-après).
English: If not corrected, that recurring problem could adversely affect the smooth functioning of the Committee and result in a waste of time and effort.
French: S'il n'y est pas remédié, ce problème récurrent peut entraver le bon fonctionnement de la Commission et occasionner une perte de temps et d'effort.
English: “We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.” (para.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement. » (par.
English: A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
French: Un ensemble d'options politiques a été analysé, également à l'aide d'outils de modélisation.
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, including, jointly with the Government of Afghanistan, the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the women and men of UNAMA,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale, notamment en coordonnant et en contrôlant, avec le Gouvernement afghan, la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, et remerciant le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Afghanistan et les hommes et femmes de la MANUA de leurs efforts, qu'il soutient fermement,
English: In addition, the Special Rapporteur affirmed that the agreement itself should include provisions aiming to benefit local people in terms of employment and food sovereignty.
French: Par ailleurs, le Rapporteur Spécial affirme que les accords devraient impérativement contenir des provisions visant a protéger la souveraineté alimentaire du pays qui accueil les investissements.
English: Helaine Shiff, founder of the Toronto chapter in 1974, is very familiar with that history.
French: Helaine Shiff, fondatrice de la section de Toronto, en 1974, connaît très bien cette histoire.
English: APPLICATION by 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Speaking again in my national capacity, I would like to emphasize that France is particularly committed to continuing this interfaith dialogue.
French: M'exprimant à nouveau à titre national, je souhaite souligner que la France elle-même est particulièrement attachée à la poursuite de ce dialogue interreligieux.
English: Born into a well-off family in Pithiviers in about 1610, Lubin Baugin seems to have learnt to paint in the Fontainbleau group before arriving in Paris around 1628-1629.
French: Né dans une famille aisée de Pithiviers vers 1610, Lubin Baugin semble se former dans l'entourage des peintres de Fontainebleau avant de gagner Paris vers 1628-1629.
English: The ageing of the world’s population is becoming an increasingly important policy issue for governments, professionals, academics, researchers and civil society as they face the challenge of assessing and managing the impacts of this trend.
French: Le vieillissement de la population mondiale se révèle un enjeu stratégique grandissant pour les gouvernements, les professionnels, les universitaires, les chercheurs et la société civile : tous éprouvent de la difficulté à évaluer et à gérer les effets que cette tendance produit.
English: The September 11 terrorist attacks in the United States gave rise to a new security environment.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis ont transformé notre perception de la sécurité.
English: They do share with biological parents, however, an undeniable need for income replacement for the period during which intensive case and nurturing must be provided to a new child.
French: Ils partagent cependant avec les parents biologiques un besoin incontestable de remplacement du revenu pour la période durant laquelle des soins intensifs doivent être prodigués à un nouvel enfant.
English: A slightly higher percentage of women than men held positive attitudes toward the condom.
French: En 1982, seulement 5,6 % des répondants d'une enquête de fécondité avaient entendu parler du condom et 0,8 % en avaient déjà fait usage.