ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Develop methods for assessing and monitoring the impact of poverty eradication policies and programmes on both women and men and, based on such methods, assess the impact of particular policies on achieving poverty eradication goals, especially those established with regard to poor women;
French: e) Concevoir des méthodes d'évaluation et de suivi des effets des politiques et programmes d'élimination de la pauvreté féminine et masculine et, sur la base de ces méthodes, évaluer l'impact des différentes politiques appliquées pour atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté, eu égard en particulier aux femmes pauvres;
English: This means that it is the provinces that must see to its articulation, in all of its complexity.
French: Toute aire de service public nécessite une intervention législative afin de pourvoir tant à son principe qu’à son articulation.
English: x86 is the only supported architecture, and several feature-style patches are included.
French: La seule architecture supportée est x86 et quelques patchs fonctionnels sont inclus.
English: Following continued Government appeals and offers of support, some families moved into transitional housing.
French: Après de nombreux appels lancés par le Gouvernement et des offres d'appui, quelques familles sont allées vivre dans des logements temporaires.
English: The report presents a description of the economic analysis of user fees, describes a mathematical model used to quantitatively assess the impact of a change in user fees, and presents sets of coefficients or multipliers which can be used to estimate the incidence of proposed fees.
French: Ce rapport présente l'analyse économique des frais d'utilisation, le modèle mathématique dévaluation quantitative des incidences d'un changement de frais d'utilisation et expose les coefficients ou les multiplicateurs pouvant servir à évaluer l'incidence des frais proposés.
English: The text as submitted reflected the compromises agreed to by the sponsors and other delegations concerned, and her delegation hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le texte tel qu'il a été présenté reflète les compromis auxquels sont parvenus les coauteurs et les autres délégations intéressées, et la délégation suédoise espère qu'il sera adopté par consensus.
English: • (1) proposed new activity in relation to the substance;
French: • (1) nouvelle activité relative à la substance;
English: Public education materials are now published in 28 different languages, including many Aboriginal languages.
French: Les documents d'éducation publique sont maintenant produits en 28 langues, dont plusieurs langues autochtones.
English: • Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing (NAICS 32622)
French: • Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique (SCIAN 32622)
English: The Tribunal is  fully aware of the fact that the MEA contended that there was a genuine  agreement between it and the EIC.
French: De plus, le témoignage de M. Duquette est tout à fait  clair sur l'existence d'une telle entente.
English: Develops new or improved methods when required for the specific analysis of products or contaminants.
French: Élaborer des méthodes nouvelles ou améliorées, au besoin, pour l'analyse spécifique de certains produits ou contaminant.
English: bubu : made the first graphics in 1997.
French: bubu : réalisait le graphisme en 1997.
English: In 2006, 34 Parties conducted recalculations reflecting changes in activity data, emission factors and the methodologies used (table 2).
French: Cette année, 34 Parties ont ainsi procédé à de nouveaux calculs suite à la modification de données d'activité ou de coefficients d'émission ou à un changement de méthodologie (tableau 2).
English: • If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments, the major form of EU funding in agriculture.
French: • Si vous êtes agriculteur dans l’UE, vous pouvez, selon toute vraisemblance, bénéficier de subventions directes, qui sont une forme importante de financement de l’UE destiné à l’agriculture.
English: Prepare a Cultural Resource Management Plan for Jasper National Park of Canada.
French: Élaborer un plan de gestion des ressources culturelles pour le Parc national Jasper du Canada . 2.
English: • the assurance that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith;
French: • l'assurance que les négociations collectives entre les employeurs et les syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi;
English: It will provide for regular opportunities for meetings between the EU and these countries in view of the implementation of the Alliance, making use, whenever appropriate, of existing regional dialogue structures and partnerships such as the African Caribbean Pacific (ACP) group, the African Union (AU),10 SIDS and the AsiaEurope Meeting (ASEM).
French: Elle fournira des occasions régulières de réunions entre l’UE et ces pays en vue de sa mise en œuvre, grâce à l’utilisation, si approprié, des structures de dialogue et des partenariats régionaux existants tels que le groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l’Union africaine (UA),10 les PEID et le sommet Asie-Europe (ASEM).
English: indicate in all other residence permits whether the holder has been given access to the labour market; and,
French: d'indiquer dans tous les autres permis de séjour si le détenteur bénéficie de l'accès au marché du travail;
English: The report ends with a series of recommendations for how trade policy can be approached and how a comprehensive gender-based analysis can be conducted for existing and future trade policy agreements.
French: Le rapport se termine par une série de recommandations sur la façon d'aborder la politique commerciale et d'appliquer aux accords commerciaux existants et à venir une analyse comparative entre les sexes approfondie.
English: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.
French: Dans l'urgence, face à l'épreuve, un magnifique élan de solidarité s'est manifesté : solidarité locale, solidarité nationale, solidarité intergouvernementale.
English: The Centre for Easy-to-Read is meant to be a centre of excellence concerning matters related to reading easiness and comprehensibility.
French: Le Centre pour les matériels faciles à lire est censé être un centre d'excellence concernant les questions touchant la facilité de lecture et la compréhensibilité.
English: As noted earlier in this paper, those conditions will no longer be applicable. o Prescribing different times for requiring compliance with the interim standard would increase the inconsistencies in the operation of the Madrid system.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut dans le présent document, ces conditions ne seront plus applicables. o Prévoir différents délais pour se conformer à la norme provisoire multiplierait les incohérences du fonctionnement du système de Madrid.
English: • Executive Services and Corporate Support Competency Profile
French: • Analyste principal des politiques - Profil de compétences
English: We have therefore voted against these amendments.
French: Nous avons par conséquent voté contre ces amendements.
English: Sting operations: Similarly, anonymity allows law officers to engage in online “undercover ” operations.
French: Des opérations en sous-marin: De même, l'anonymat permet aux officiers du ministère public de réaliser en ligne des opérations ”d'infiltration”.
English: In Metro, employers were least supportive, with only 21% feeling the modules contributed to lifelong-learning, and nearly half opposed.
French: Dans la Région métropolitaine, les employeurs étaient moins réceptifs, seulement 21 % estimant que les modules contribuaient à l’acquisition continue du savoir, et près de la moitié s’y opposaient.
English: We have been told that a number of possible initiatives have been deferred pending the recommendations from this review.
French: On nous a dit qu’un certain nombre d’initiatives possibles ont été différées en attendant les recommandations de la présente évaluation.
English: Paragraph 2 of the resolution required that all States take the following measures in connection with Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban, and others associated with them, as referred to in the Committee's consolidated list: freeze economic resources (financial sanctions); prevent entry into or transit through their territories (travel sanctions); and prevent the supply, sale and transfer of arms and related material (arms embargo).
French: Toujours aux termes du paragraphe 2 de la résolution 1390, les États devaient prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres qui leur sont associés, tels qu'ils sont énumérés sur la liste récapitulative du Comité : gel des ressources économiques (sanctions financières), interdiction d'entrée sur leur territoire ou de transit par leur territoire (interdiction de voyager) et interdiction de fournir, de vendre ou de transférer des armes et du matériel connexe (embargo sur les armes).
English: (d) The ability to assess and account for the results and resources of the individual United Nations organizations participating in and contributing to the programme.
French: d) La possibilité d'évaluer les résultats et les ressources des organismes des Nations Unies qui participent et contribuent au programme, et d'en rendre compte.
English: Madam President, what we have heard in this debate is the usual confusion between cooperation and integration.
French: Madame la Présidente, nous avons été témoins dans ce débat de l'habituelle confusion entre coopération et intégration.
English: We have been advocating in the Security Council that the African Union should be granted the opportunity to provide the Council with an authoritative and accurate perspective on the challenges ahead to achieve stability and development in Africa.
French: Voilà déjà un certain temps que nous appelons le Conseil de sécurité à permettre à l'Union africaine de lui présenter une vue d'ensemble juste et incontestable des défis à relever pour obtenir stabilité et développement en Afrique.
English: User preferences control the type and degree of simplification required.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et le degré de simplification requis.
English: Purpose This operational policy statement provides clarification to responsible authorities on how cumulative environmental effects should be considered in environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Objet Le présent énoncé de politique opérationnelle présente une clarification aux autorités responsables sur l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs dans le cadre des évaluations environnementales réalisées conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: I have no objection to a military force, even in Europe. But in this context, where we are referring to the ECMM, it is a nonsense.
French: Je ne suis pas contre une force militaire, également en Europe, mais dans ce point, où nous parlons d'ECMM, c'est insensé.
English: This target will be realized through national reductions of 8% by Switzerland, many Central and East European states, and the European Union; reductions of 7% by the United States; and reductions of 6% by Canada, Hungary, Japan, and Poland.
French: Cet objectif sera atteint par des réductions, au niveau national, de 8 % pour la Suisse, pour de nombreux pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et pour l'Union européenne, de 7 % pour les États-Unis et de 6 % pour le Canada, la Hongrie, le Japon et la Pologne.
English: In men, EDS exposure may contribute to "male reproductive syndrome," as manifested in lower sperm counts, reproductive birth anomalies and testicular cancer.18 It appears likely that such clinical outcomes are due to events occurring very early in development.19,20 The Senior Years Over the past century, medical science has made it possible for people to live much longer.
French: Chez les femmes, ces effets sont liés à une proportion accrue de tissus adipeux, de cycles régularisés par les hormones et aux procédés qui régissent les menstruations, la grossesse et la ménopause. Chez les hommes, l'exposition aux SPSE contribue au « syndrome de fécondité des hommes » et se manifeste par un faible taux de sperme, des anomalies procréatrices de naissance et par le cancer des testicules18.
English: 10, regarding the difficulties he experienced while at the shuttle boarding area of the Victoria International Airport on February 23, 2005 as well as the difficulties he experienced with the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz on February 26, 2005, from Victoria, British Columbia to Vancouver, British Columbia.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a rencontrées dans l'aire d'embarquement de la navette à l'aéroport international de Victoria le 23 février 2005, ainsi que celles que lui ont causées les services de transport terrestre de remplacement fournis par Air Canada Jazz, le 26 février 2005, entre Victoria (Colombie-Britannique) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Key words: blood vessel, artery, denervation, smooth muscle, development.
French: Mots clés : vaisseau sanguin, artère, dénervation, muscle lisse, développement.
English: The document presented by the Ambassador of Viet Nam at the June 2003 session of the Committee contains three sets of allegations; TRP will address them point by point.
French: Le document présenté par l'Ambassadeur du Viet Nam à la session de juin 2003 du Comité contient trois séries d'allégations auxquelles le PRT entend répondre point par point.
English: To ensure that the water at public beaches is safe for swimming, the Windsor-Essex County Health Unit monitors public beaches on a weekly basis throughout the summer and provides beach count for Northwest Beach at Point Pelee.
French: Pour s’assurer de la qualité des eaux de baignade, l’Unité sanitaire du comté de Windsor‑Essex prélève des échantillons toutes les semaines pendant l’été et diffuse les résultats pour la plage Northwest de la pointe Pelée.
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: La région de l'Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: This followed the Supreme Court ruling earlier that year which declared void Bill 101's provisions for unilingual public commercial signs and advertising and for acceptance of trade names in French only.
French: Ce projet de loi fait suite à la décision rendue par la Cour suprême plus tôt dans l'année qui déclare nulles les dispositions de la Loi 101 portant sur l'affichage unilingue dans les commerces et dans la publicité, et concernant l'acceptation d'appellations commerciales de langue française seulement.
English: Young girls leaving for the Gulf countries are subjected to strict police checks and are not allowed to board flights if the police have doubts about their intended fate, especially as regards trafficking.
French: Dans ce cadre, les jeunes filles en partance pour les pays du Golfe sont soumises à un contrôle strict qui permet aux policiers de ne pas les laisser monter à bord des avions s'ils ont des doutes sur leur sort notamment en ce qui concerne le trafic et la traite.
English: An ecosystem is the dynamic complex of microorganisms, plants, and animals including human communities and their nonliving environment, interacting as a functional unit.
French: La conservation de plantes ou d'animaux dans des régions où ils acquièrent leurs propriétés distinctives: dans la nature ou dans les champs des agriculteurs.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 435 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 435 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: Commercialization of nanocrystalline fibres is within sight and could provide Canadian pulp mills with an entry into the promising field of bio-refineries and an opportunity to diversify their revenue streams.
French: La commercialisation des fibres nanocristallines est en vue et pourrait procurer aux usines canadiennes de pâte la clé du domaine prometteur du bioraffinage et une occasion de diversifier leurs sources de revenus.
English: Institutional Design for Better Governance", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy, op cit, at p.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, les 1er et 2 juin 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. D’un point de vue polier 3
English: Nominations of large-scale movable heritage properties, particularly those that are in essence fixed at a specific place (excepting movement related to conservation), will be evaluated against the Board’s standard criteria for sites of national historic significance.
French: Les demandes de désignation concernant des biens mobiliers patrimoniaux de grande dimension, en particulier des biens mobiliers qui par essence sont installés à demeure dans un endroit donné (sauf lorsqu’ils doivent être déplacés à des fins de conservation), seront évaluées en fonction des critères habituels de la Commission à l’égard des lieux d’importance historique nationale.
English: When the regime change came about, our countries, including Romania, were unprepared as regards environmental protection strategies.
French: Au moment du changement de régime, nos pays, y compris la Roumanie, étaient mal préparés à la mise en place de stratégies de protection de l'environnement.
English: These amendments rely upon changes to rules and systems established by international IP treaties; and practical products and tools for stakeholders.
French: Ces modifications s’appuient sur des changements des règles et systèmes établis par des traités internationaux de propriété intellectuelle; et mesures et outils pratiques à l’intention des parties prenantes.
English: Reports To Office 441 - SAULT STE.
French: Bureau se rapportant à 441 - SAULT STE.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)'s policy to comment on their expected outcomes.
French: Quoique ces cas en soient à diverses étapes du litige, le Ministère n'a pas pour politique de faire des commentaires sur les résultats possibles des litiges.
English: Those students were forced to take Israeli nationality against their will.
French: Ces étudiants ont ensuite été contraints de prendre la nationalité israélienne contre leur gré.
English: Confidence-Building Measures (CBMs) Confidence-building measures (CBMs) are viewed by many as practical initial steps towards more ambitious arms-control approaches.
French: En vertu de l’article II, l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, « ne peut faire l’objet d’appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d’utilisation ou d’occupation, ni par aucun autre moyen ».
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (P.78).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.78).
English: Critical literacy implies the ability to evaluate the credibility, usefulness and reliability of any given sources of information.
French: La compétence critique implique la capacité à apprécier la crédibilité, l’utilité et la fiabilité d’une source donnée d’information.
English: Greywater Reuse in the Middle East In Arabic with English subtitles, 2006
French: Greywater Reuse in the Middle East En arabe avec sous-titres anglais, 2006
English: The evidence adduced at the hearing was clear in that an incorrect formula for calculating the appellant's tax liability was developed by its consultant and utilized by the appellant.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience démontraient sans aucun doute que le fiscaliste-conseil de l'appelant a établi une formule incorrecte de calcul des taxes à payer et que cette formule a été appliquée par l'appelant.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I would to thank our colleagues from Austria, France and Costa Rica who act as chairmen of the subsidiary organs of the Security Council entrusted with the fight against terrorism — namely, the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) — for their detailed update on their activities and for the joint briefing on cooperation among themselves.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu remercier nos collègues de l'Autriche, de la France et du Costa Rica, présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme, à savoir les comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), pour leur présentation détaillée des activités menées par chacun de ces comités et pour l'exposé conjoint sur la coopération qui existe entre eux.
English: On the other hand, satellite observation is a prime area for economies resulting from dual civil-military use.
French: De la deuxième remarque, on déduit que l'observation spatiale est un domaine privilégié pour bénéficier d'une dualité civilo-militaire génératrice d'économies.
English: It is now a matter of ensuring that the Convention becomes universal.
French: Il s'agit désormais de faire en sorte que cette convention devienne universelle.
English: • Having their own Treasuries is viewed by the Borrowers as benefiting their core mandates, for example, through exchange of market intelligence and help in setting the price of services.
French: • Les Emprunteurs estiment que le fait d’avoir leur propre service de la trésorerie profite à leur mandat fondamental, par exemple, parce qu’il permet l’échange de renseignements sur le marché et aide à établir le prix des services.
English: These two categories represent two polar opposites in terms of work content and conditions.
French: Ces deux catégories représentent deux pôles opposés quant à la nature et aux conditions du travail.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l’échantillon et la perte résultante d’eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courte durée).
English: Part V of the Agency's enabling statute, the Canada Transportation Act (the CTA), contains accessible transportation provisions which confer on the Agency the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: La partie V de la loi habilitante de l'Office, la Loi sur les transports au Canada (la LTC), contient des dispositions concernant le transport accessible qui confèrent à l'Office la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport de compétence fédérale.