ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unitarians conclude that salvation is attained through the experience of personal growth.
French: Les unitariens concluent que ce salut est atteint par les expériences vécues dans le cadre de la croissance personnelle.
English: Others, arising out of data and epidemiological analysis, are specific, time-limited projects focused on furthering the knowledge required for jurisdictions to develop HIV/AIDS policy, programming, or services.
French: D’autres encore, qui découlent de l’analyse des données et notamment des données épidémiologiques, font intervenir des projets de durée limitée qui visent d’abord à faire avancer les connaissances des administrations touchées quand il s’agit d’élaborer des politiques, des programmes ou des services concernant le VIH/sida.
English: However, it may license the exploration and exploitation of these natural resources to private companies.”
French: Toutefois, il peut concéder l'exploration et l'exploitation de ses ressources naturelles à l'initiative privée».
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Economic Leaders' Declaration Los Cabos, Mexico  27 October 2002 We gathered in Los Cabos for the 10th annual APEC Economic Leaders’ Meeting to strengthen economic growth by implementing the APEC vision of free, open and prosperous economies. We agreed on the importance of fighting terrorism, which poses a profound threat to our vision.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche DÉCLARATION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC Los Cabos, Mexique  Le 27 octobre 2002 Nous nous sommes réunis à Los Cabos à l'occasion de la dixième réunion annuelle des dirigeants économiques de l'APEC afin de stimuler la croissance économique en mettant en œuvre l'objectif de libéralisation, d'ouverture et de prospérité des économies que s'est fixé l'APEC Nous avons convenu de la nécessité de lutter contre le terrorisme qui compromet gravement la réalisation de notre objectif Nous avons décidé de poursuivre et d'accélérer notre progression vers les objectifs de Bogor, qui constituent l'élément central pour atteindre notre but ultime de prospérité commune et équitable, et nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité d'optimiser l'appui politique pour obtenir la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement
English: All members of the Conference on Disarmament, indeed the entire membership of the United Nations, agreed, by consensus, on a set of goals to secure peace, security and disarmament, reflected in the Final Document of the General Assembly's first special session on disarmament in 1978.
French: L'ensemble des membres de la Conférence, voire l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, est convenu de toute une série d'objectifs axés sur l'instauration d'une paix durable, de la sécurité et du désarmement, ainsi qu'il ressort du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, de 1978.
English: • ensure that cross-border patients get good standard care
French: • garantir la qualité des soins transfrontaliers;
English: Several debates concerned enlargement, notably Parliament’s annual progress report on Croatia and the report on the consequences of future enlargements on cohesion policy. As regards Croatia, the point was made that the country should not be the victim of the EU’s enlargement fatigue; the debate on future cohesion policy was dominated by concerns related to Turkey’s eventual accession.
French: Plusieurs débats ont notamment porté sur l’élargissement: le Parlement a adopté son rapport sur les progrès de la Croatie ainsi qu’un rapport sur les conséquences des futurs élargissements sur la politique de cohésion — en ce qui concerne la Croatie, il a été affirmé que le pays ne devait pas devenir otage de la «fatigue d’élargissement» de Bull.
English: cordinated a Leonardo da Vinci pilot project (www.eqm-pd.com) aiming to increase the quality of professional assistance for PwD and initiating certification processes (via online assessment instrument) for services supporting PwD.
French: a coordonné un projet pilote de Leonardo da Vinci ( http://www.eqm-pd.com/ ) ayant pour objectif d’augmenter la qualité d’assistance professionnelle pour les personnes handicapées et d’initier des processus de certification (via un instrument d’évaluation en ligne) pour des services destinés aux personnes handicapées.
English: Thales submitted that it responded to the other bidder on the same basis as it did to CAE, which was satisfactory to that bidder.
French: Thales a dit avoir répondu à l'autre soumissionnaire de la même façon qu'à CAE, ce qui avait satisfait ce soumissionnaire.
English: In order to maintain the tempo of the improvement of the status of women, the Committee gives particular attention to five priority programme areas: the employment and economic welfare of women; the protection of women's reproductive rights and reproductive health; women and participation in the life of society, with special emphasis on their involvement in management and decision-making; women and the law, with special emphasis on the elimination of discrimination against women; and women and education, with special emphasis on the development of professional qualifications and skills.
French: Pour que l'amélioration de la situation des femmes se poursuive avec le même dynamisme, le Comité accorde la plus grande attention à cinq domaines d'action prioritaire: l'emploi et le bien-être économique des femmes; la protection des droits des femmes en matière de procréation et de santé génésique; la participation des femmes à la vie de la société, du point de vue, tout particulièrement, de leur participation aux postes dirigeants et à la prise de décisions; les femmes et le droit, la préoccupation majeure étant l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes; les femmes et l'éducation, avec pour principal objectif l'amélioration de leur professionnalisme et de leurs compétences.
English: That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
French: De cette façon, s’il s’avère qu’une faible minorité de gouvernements européens n’est pas en mesure de ratifier le traité, celui-ci ne sera pas torpillé comme son prédécesseur, le Traité constitutionnel, l’a été en 2005.
English: Patients are more likely to report that medications were not explained (David & Rhee, 1998), are less likely to recall diagnoses and discharge instructions (Crane, 1997; and less likely to report understanding their diagnoses and treatment (Baker et al, 1996).
French: En cas de barrière, les patients : sont plus enclins à dire que les effets des médicaments ne leur ont pas été expliqués (David et Rhee, 1998); sont moins susceptibles de se souvenir de leur diagnostic et de leurs instructions de congé d'hôpital (Crane, 1997); sont moins susceptibles de rapporter qu'ils ont compris leur diagnostic et leur traitement (Baker et al ., 1996).
English: Qualifications and biographical information are required, but the information provided in practice may be limited, thus making it difficult to assess the competence of directors in many countries.
French: Des qualifications et une information biographique sont demandées, mais l'information concrètement fournie peut être telle qu'il est difficile dans de nombreux pays d'évaluer les compétences réelles des administrateurs.
English: The Assembly initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" will be based on action by national parliaments and international, European and regional initiatives proposed by the Assembly.
French: L’action de l’Assemblée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique » s’articulera autour des actions menées par les parlements nationaux, et des initiatives internationales, européennes et régionales proposées par l’Assemblée.
English: The Committee also agrees with the replacement of the petitioner contained in document A/C.4/59/3/Add.17.
French: La Commission approuve également le remplacement du pétitionnaire mentionné dans le document A/C.4/59/3/Add.17.
English: For example, a policy may be terminated by the insured at any time or by the insurer who must give the insured a certain number of days’ notice of termination by registered mail or a certain lesser number of days’ written notice of termination personally delivered.
French: La différence entre une perte directe et une perte conséquentielle peut être visualisée par la destruction d'une centrale électrique causée par le vent. Les dommages à la centrale électrique sont une perte directe par le vent.
English: In such cases, the forest company or private landowner must consult the Sami village or villages concerned on the size of the area to be logged and the best way to take reindeer husbandry into account.
French: Dans ce cas, l'entreprise forestière ou le propriétaire de la terre doit consulter le village ou les villages samis intéressés en ce qui concerne la superficie de l'exploitation forestière et la meilleure façon de prendre en compte l'élevage du renne.
English: Through awareness building, monitoring and advocacy, religions must seek to preempt the misuse of religion, which has become a major cause for so many of the tragedies and conflicts that have affected several communities and regions.
French: Les religions doivent avoir un rôle de conscientisation, de surveillance et de défense des droits pour éviter par avance que la religion ne soit détournée de sa fin, ce qui est désormais l’une des principales causes des tragédies et conflits dont souffrent plusieurs communautés et régions du monde.
English: Since the amendment of article 20, paragraph 1, has not entered into force, Belgium has always supported alternative solutions that allow the Committee to perform its functions in a satisfactory manner.
French: Vu que l'amendement de l'article 20, paragraphe 1 n'est pas encore entré en vigueur, la Belgique a toujours supporté des solutions alternatives afin que le Comité CEDAW puisse exercer ses fonctions de manière satisfaisante.
English: The minister, the deputy minister or the head of the organization concerned and the most senior official in the UAS are the representatives that sign the agreement.
French: Le ministre, le sous-ministre ou le dirigeant d’organisme et le plus haut dirigeant de l’UAS sont signataires du contrat.
English: Canadians will be invited to participate in celebrations in Ottawa, the provinces and territories to underline the Queen's Jubilee and 50 years of Canadian achievements.
French: Les Canadiens et Canadiennes seront invités à prendre part aux célébrations qui se tiendront à Ottawa, dans les provinces et dans les territoires afin de souligner le Jubilé de la Reine et 50 ans de réalisations canadiennes.
English: The Working Party encouraged Contracting Parties to the respective Conventions to participate in the meetings with a view that the necessary quorum can be established.
French: Le Groupe de travail a encouragé les parties contractantes à ces conventions à participer aux réunions correspondantes pour que le quorum y soit atteint.
English: 4 For, for this intent have we written these things, that they may know that we a knew of Christ, and we had a hope of his b glory many hundred years before his coming; and not only we ourselves had a hope of his glory, but also all the holy c prophets which were before us.
French: 11 Et je lui dis: Alors tu ne les comprends pas, car elles témoignent, en vérité, du Christ. Voici, je te dis qu'aucun des prophètes n'a écrit ni a prophétisé sans parler de ce Christ.
English: In a case brought before the Commission on behalf of a social assistance recipient who had been refused housing, the Human Rights Tribunal concluded that, since the landlord had not bothered to inquire as to the woman's actual ability to pay rent, the complainant had been discriminated against on the basis of her social condition (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec v. J.M. Brouillette Inc.
French: Dans une affaire portée devant lui par la Commission pour le compte d'une femme prestataire de l'aide sociale à qui on avait refusé un logement, le Tribunal des droits de la personne a ainsi conclu que, la locataire n'ayant pas pris la peine de s'enquérir de sa capacité réelle de payer le loyer, la plaignante avait été victime d'une discrimination fondée sur sa condition sociale (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec c.
English: Recorded by The Bulgarian State Radio and Television Female Vocal Choir under the conductorship of Zdravko Mihaylov.
French: Enregistré par la Choeur de Femmes de la Radio et Télévision bulgare dirigée par Zdravko Mihaylov.
English: While EC interviewees suggested that the development of an international strategy or framework has been discussed, it has not been undertaken to date.
French: Même si les personnes interrogées à EC indiquent que l’on a discuté de la formulation d’une stratégie ou d’un cadre international, cela n’a pas encore été fait.
English: Alternate solutions have been defined for the applications that have not been renovated.
French: Des solutions de rechange ont été élaborées pour les applications qui n'ont pas été actualisées.
English: Dark gut pigment also was diagnostic for juvenile L. ferruginea still possessing this character.
French: La pigmentation foncée du tube digestif peut également servir de caractère diagnostique pour les jeunes L. ferruginea qui n'ont pas perdu cette caractéristique.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/468)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/468)
English: The CFHS Centre MO is responsible for initiating the change of medical category form (CF 2088), ensuring the technical correctness of the medical advice contained therein and submitting it to the CO (for temporary category change) and D Med Pol (for permanent category change), for their consideration and appropriate action.
French: Le médecin du Centre des SSFC est chargé de remplir le formulaire de changement de profil médical (CF 2088), en s’assurant de l’exactitude technique des conseils médicaux qu’il contient. Il doit également le soumettre au commandant (si le changement de profil est temporaire) et au D Pol San (si le changement de profil est permanent), afin qu’ils l’examinent et prennent les mesures nécessaires.
English: My problems are usually caused by other people.
French: Mes problèmes sont habituellement causés par d'autres personnes.
English: For instance, the first step in multi-stage sampling would be randomly selecting the geographic areas.
French: La première étape de l'échantillonnage à plusieurs degrés, par exemple, consisterait à sélectionner au hasard les régions géographiques.
English: • Newspaper Holdings of the Archives of Ontario [HTML, PDF ]
French: • Collections de journaux des Archives publiques de l’Ontario [HTML, PDF ]
English: Portugal (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Portugal (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Mandate The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Mandat Le Conseil du Trésor est l’un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: funky decor, quiet location close to city.
French: Nous avons aimé la taille et la décoration de la chambre. Le parking est un atout.
English: In addition, some 510,000 children below 15 years of age died of AIDS, and 640,000 were newly infected with HIV, mostly through a failure to prevent mother-to-child transmission.
French: En outre, environ 510 000 enfants de moins de 15 ans sont morts du sida et 640 000 ont été contaminés par le VIH, le plus souvent faute d'une prévention adéquate de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Fluctuations and trends Although the Breeding Bird Survey is not particularly suited for monitoring Prothonotary Warbler population trends (i.e., flagged as data with a deficiency; Sauer et al.
French: Fluctuations et tendances Bien que le Relevé des oiseaux nicheurs ne soit pas particulièrement adapté pour surveiller les tendances démographiques de la Paruline orangée (p. ex. le signalement de données comportant des lacunes; Sauer et al., 2005), il s’agit de la seule source d’information à l’échelle continentale.
English: Article 90 of the Staff Regulations states that any person to whom the Staff Regulations apply may request that the Appointing Authority take a decision relating to him/her.
French: L’article 90 du statut des fonctionnaires dispose que toute personne visée par le statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision.
English: In this situation it is appropriate for the insurer to pay the insurance claim on the net-of-GST/HST basis.
French: Dans ce cas, il est pertinent pour l'assureur de payer le règlement de sinistre, abstraction faite de la TPS/TVH.
English: Exchanging scientific information, enhancing the services provided by libraries, creating an accessible European educational network and specific services, these are all essential measures to combat social exclusion.
French: L'échange d'informations scientifiques, le renforcement des services fournis par les bibliothèques, la création d'un réseau européen d'enseignement accessible, des services spécifiques, sont autant d'actions essentielles pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: How were juveniles treated in prison?
French: Quel traitement ces jeunes reçoivent-ils en prison ?
English: While information is available on marine pollution incidents, it is not sufficiently consistent and accurate.
French: Certes, nous disposons d'information sur les accidents de pollution marine, mais ces renseignements manquent de cohérence et de précision.
English: Available online at: http://66.59.133.166/stats/maine.htm Travis, C.C., et al.
French: Travis, C.C., et al.
English: - coding users' input documents for key-punching, - retrieving data on publications relating to the agency's program, by assigning appropriate key words to users' requests and coding words for key-punching and transmission to the data bank, to provide users with information requested, and - ascertaining work overloading in the unit, and requesting supervisors of other installations to key-punch documents and process cards on unit record equipment, in order to meet production deadlines.
French: • extraire les données des publications reliées au programme de l'organisme, assigner les mots-clés appropriés aux demandes des usagers et coder les mots en vue de la perforation et de la transmission a la banque de données, pour fournir aux usagers l'information exigée, et • établir s'il y a surcharge de travail dans le terminal et demander aux surveillants d'autres installations de perforer les documents et de traiter les cartes sur du matériel classique a cartes perforées afin de respecter les délais de production.
English: We analyze the consequences of Mach's principle as applied to electromagnetism.
French: Nous analysons les conséquences du principe de Mach appliqué à l'électromagnétisme.
English: His testimony in this regard was consistent with his earlier discussion of the procedures in place to deal with those who eventually fail to meet medical standards..
French: A cet égard, son témoignage a confirmé ce qu’il avait déclaré auparavant au sujet des mécanismes en place pour régler le cas des personnes qui, à un moment ou l’autre, ne répondent plus aux normes médicales.
English: • Establish the Department's action plan on the implementation of section 41 of the Official Languages Act; and
French: • Établissement du plan d'action du Ministère sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: The review also introduced an incentive standard for software providers and individuals responsible for data processing: the legislator recommends that they submit their systems and procedures to an evaluation by independent, registered certification organizations.
French: Cette révision a également introduit une norme incitative à l’intention des fournisseurs de systèmes de logiciels et de traitements de données et des responsables de traitements : le législateur leur recommande de soumettre leurs systèmes et procédures à une évaluation prise en charge par des organismes de certification agréés et indépendants.
English: Barrow’s Goldeneye and Bufflehead research undertaken in central B.C. from 1997 to 2001 found Barrow’s Goldeneye nests located primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees (Evans 2003).
French: Les recherches sur le Garrot d’Islande et le Petit Garrot entreprises dans le centre de la Colombie-Britannique de 1997 à 2001 ont montré que les nids du Garrot d’Islande se trouvent principalement dans des trous laissés par les Grands Pics dans de grands trembles (Evans, 2003).
English: Clean, comfortable, ideal for a park and fly deal before going on holiday.
French: Good service, good value.Breakfast was good, reception very prompt and friendly. Location easy to reach.
English: Outcome Area Federal Organizations Healthy Canadians Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Correctional Service Canada Department of Finance Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Health Agency of Canada Veterans Affairs Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Des Canadiens en santé Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Anciens Combattants Canada Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Instituts de recherche en santé du Canada Ministère des Finances Canada Santé Canada Service correctionnel Canada
English: Workers could also receive training abroad within the framework of agreements with organizations located in other ASEAN countries, such as Singapore.
French: Les travailleurs peuvent aussi aller suivre une formation à l'étranger dans le cadre d'accords avec des organisations situées dans d'autres pays membres de l'ASEAN comme Singapour.
English: Today, Grand Falls-Windsor is central Newfoundland's major service and distribution centre.
French: Aujourd'hui, Grand Falls-Windsor est le principal centre de services et de distribution de Terre-Neuve.
English: Tax and export compliance also extends outside of Canadian borders.
French: L’obligation d’observer les règles fiscales et douanières s’applique aussi au-delà des frontières canadiennes.
English: (k) An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme;
French: k) Un exposé de la manière dont les mesures visant à renforcer les mécanismes de responsabilisation du Secrétariat remédieront aux graves insuffisances constatées en matière de suivi interne, d'inspection et d'application du principe de responsabilité dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture »;
English: The strongest possible emphasis placed on developing a package that will be or will become politically and publicly acceptable.
French: Accent le plus important possible mis sur le développement d’un ensemble de mesures qui seront acceptables tant au niveau politique qu’au niveau collectif.