ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, India has welcomed other interim agreements, including the Wye River Memorandum of 1998 and the Sharm el-Sheikh agreement of 1999, which are milestones in the peace process.
French: L'Inde s'est félicitée, par la suite, d'autres accords intérimaires, y compris le Mémorandum de Wye River de 1998 et l'accord de Charm el-Cheikh de 1999, qui représentent des jalons dans le processus de paix.
English: Further pollutants had affected many of the lakes in the region.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe doit y participer.
English: • Africa and Middle East making progress, but electoral democracies and freedom for citizens continues to be limited; home to large percentage of the world’s authoritarian regimes
French: • l’Afrique et le Moyen-Orient progressent, mais les démocraties électorales et les citoyens libres sont toujours en nombre limités; une importante proportion des régimes totalitaires du monde se retrouvent dans ces contrées
English: As our cases show, many of them started out as innovative organizational and social experiments, responding to an ever more complex global policy environment, taking advantage of new opportunities for cooperation, and relying to differing degrees on the new medium provided by advances in information and communication technologies (ICTs).
French: Comme le montrent nos études de cas, nombre d'entre eux ont commencé par être des innovations à caractère organisationnel et social lancées en réaction à la complexité croissante de l'élaboration de politiques mondiales, profitant des nouvelles possibilités de coopération et comptant, à des degrés divers, sur les nouveaux médias nés des progrès réalisés dans les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 20.5.25 Paper in rolls, wallpaper, other papers and documents
French: 20.5.25 Papiers en rouleaux, papiers peints, autres papiers et documents
English: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, the Central African Republic, Brazil, the Dominican Republic, Iceland, Nigeria, Panama, Paraguay, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Brésil, États-Unis d'Amérique, Islande, Nigéria, Panama, Paraguay, République centrafricaine, Sierra Leone, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • How to get to the OECD Development Centre
French: • Comment se rendre au Centre
English: I will reply successively to the different aspects of the questions which have been raised, either verbally or in writing, whilst trying to be as general as possible.
French: Je vais essayer de répondre successivement aux différents aspects des questions qui ont été posées, soit par oral, soit par écrit, en essayant d'être le plus synthétique possible.
English: In section VI (Provisions concerning marking), B (Nature of produce), add the following third point:
French: 4.- Au point VI (Dispositions concernant le marquage), paragraphe B (Nature du produit), un troisième tiret est ajouté :
English: Mr President, the Council has expressed in many connections its concern to the Burmese authorities regarding the situation in the country, and most recently at the plenary part-session on 11 and 12 October, when it extended the period its common position was to remain in force by six months, once more appealing to the Burmese government to embark on swift and concrete action for the promotion of respect for human rights and democratic and national harmony.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil a déjà à plusieurs reprises fait part de sa préoccupation aux autorités birmanes sur la situation du pays et ce, pas plus tard que lors de sa réunion des 11 et 12 octobre, lors de laquelle il a reconduit de six mois sa position commune sur la Birmanie et en appelé une nouvelle fois au gouvernement birman afin qu' il prenne sans tarder des mesures concrètes pour faire progresser le respect des droits de l' homme, la démocratie et la concorde nationale.
English: According to information obtained from the Department of Public Safety (Quebec Correctional Services), the claimant was dismissed on 18-03-99, as she and another 32 correctional services officers (CSO) walked off the job on 13-03-99.
French: D'après les renseignements obtenus du Ministère de la Sécurité Publique (Services Correctionnels du Québec), l'appelante a été congédiée le 18-03-99 parce qu'elle et 32 autres agents de services correctionnels (ASC) ont débrayé le 13-03-99.
English: Hybridization [May Subd Geog] Hybridation [se subd. géogr.]
French: Chemotaxonomy [May Subd Geog] Classement [se subd. géogr.]
English: International Automobile Federation
French: Fédération internationale de l'automobile (FIA)
English: • Check the weather forecast, current trail conditions and daily avalanche report
French: • Renseignez-vous sur les prévisions météo et sur l'état des pistes, et consultez le bulletin d'avalanches quotidien.
English: Apart from the general decline in regular budget resources that is affecting all parts of the UN, 90% of the UNDCP’s funds come from voluntary contributions by seven governments and the European Union.
French: 100 des fonds du PNUCID proviennent de contributions volontaires de sept gouvernements et de l’Union européenne, ce qui soulève des questions au sujet de l’expertise future et de la « propriété » internationale du Programme.
English: Is there a time limit to make an election? 4.
French: Dois-je exercer l'option dans un délai prescrit? 4.
English: However, an interest in a limited partnership is generally treated as "foreign property" for the purposes of the income tax rules that limit the amount of foreign property that a deferred income plan may hold.
French: Cependant, la participation à une société de personnes en commandite est généralement réputée « bien étranger » aux fins d’application des règles de l’impôt sur le revenu qui limitent les placements en biens étrangers que peut détenir un régime de revenu différé.
English: EUR 32 315 million).
French: L’encours de crédit maximal au titre des prêts et avances à la clientèle et aux établissements de crédit désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat se monte à 43 523 millions d’EUR (2006 : 32 315 millions d’EUR).
English: In-process controls and their acceptance criteria should be defined based on the information gained during the development stage or historical data.
French: Les produits intermédiaires conservés pour fins de traitement ultérieur doivent être entreposés dans des conditions appropriées pour assurer leur adaptation à l’utilisation prévue.
English: GRPE agreed to resume its consideration of the proposal at the next session.
French: Le GRPE est convenu de reprendre l'examen de la proposition à sa prochaine session.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-aligned Movement on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: I have to point out to this House, whose responsibilities extend beyond assiduously rubber-stamping the Realpolitik of governments, that the agreement we are about to vote on is not based on the conviction that Slovenia wishes to resolve its political dispute with the Italian minority and the exiles in accordance with the agreements with the European Commission, but in fact marks a generous opening of political credit for that country on the part of the European Union and Italy.
French: A un Parlement européen ne se limitant pas, tel un notaire diligent, à signer la Realpolitik des gouvernements, j'ai l'obligation de signaler que cet accord que l'on s'apprête à voter ne doit pas se nourrir de la certitude que la Slovénie veut résoudre, selon les accords avec la Commission européenne, son contentieux politique avec la minorité italienne et avec les rapatriés, mais qu'il est plutôt une généreuse ouverture de crédit politique envers ce pays de l'Union européenne et de l'Italie.
English: Many commodities are, in effect, differentiated, with tailored supply chains created to control the commodity from production to delivery to the consumer.
French: De nombreux produits de base se trouvent en fait différenciés, les filières d'offre devant être spécialement adaptées aux nécessités de contrôler le produit depuis sa production jusqu'à sa livraison au consommateur.
English: Before we begin, I would like to make an announcement.
French: Avant de commencer, je voudrais faire une annonce.
English: Revamp tax laws to encourage intergenerational transfer of farms.
French: Moderniser les lois fiscales afin d’encourager le transfert des exploitations agricoles d’une génération à l’autre.
English: “La Commission du Droit international, pour quoi faire?”, Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber — Paix, dèveloppement, dèmocratie, Brussels, Bruyland, 1998, pp. 583-612.
French: « La Commission du droit international, pour quoi faire? », Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber- Paix, développement, démocratie, Bruylant, Bruxelles, 1998, p.
English: Habitat Threats Chemical & Heat Pollution Pesticides from agriculture and urban centres enter aquatic systems where they can kill the fish and the plants, insects and aquatic organisms that are essential to the fish’s diet.
French: Facteurs qui menacent les habitats La pollution chimique et la chaleur Les pesticides utilisés en agriculture et dans les villes pénètrent dans les systèmes aquatiques où ils peuvent tuer les poissons, les plantes, les insectes et autres organismes aquatiques dont les poissons ont besoin pour se nourrir.
English: Preliminary observations suggest that successful backcrossing could be achieved using the F1 hybrids as pistillate parent and H. vulgare as pollen parent. Key words:
French: Des observations préliminaires suggèrent que le succès des rétrocroisements pourrait être obtenu en utilisant les hybrides F1 comme parents gynosporiques et le H. vulgare comme parent androsporique.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Marshal's New Dual Bay Mini Rack, Two SSDs for Your Desktop!
French: Nouveau Dual Bay Mini Rack de Marshal: 2 SSD dans votre Tour de PC!
English: UNDP’s 1995 Human Development Report, in making the case for an "engendered approach," highlights the importance of women’s empowerment to social and cultural change:
French: En établissant le bien-fondé d’une approche intégrant la dimension féminine, le Rapport mondial sur le développement humain 1995 du PNUD fait valoir lui aussi l’importance de renforcer le pouvoir des femmes en vue du changement social et culturel :
English: Given that dune habitats are often patchily distributed, it is likely that short-distance dispersal occurs.
French: Comme les dunes sont souvent réparties en îlots, les adultes sont probablement capables de se disperser sur de courtes distances.
English: The company has a major impact on the community in terms of employment, commercial service facilities on-reserve and serving as a primary example of the capability of the O'Chiese First Nation to compete in Alberta's mainstream economy.
French: L'entreprise joue un rôle important dans la collectivité en termes d'emploi et d'installations de service à caractère commercial dans la réserve. De plus, elle montre clairement la capacité de la Première nation O'Chiese à prendre sa place au sein de l'économie albertaine.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: emerging economic and sectoral issues related to the assessment of regional integration in Central Africa (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : nouvelles questions économiques et sectorielles relatives à l'évaluation de l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour plus d'information sur les programmes de l'APÉCA, visiter notre site web www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Bureau du Ministre d'État pour l'APÉCA (613) 957-9959
English: Article 4 of the Regulation, on the other hand, relates to a different situation.
French: En revanche, l'article 4 du règlement régit une situation différente.
English: The regulatory process should be designed to ensure there is sufficient information generated throughout the process to enable effective, timely decisions concerning an intervention and its rational use.
French: Le mécanisme de réglementation devrait être conçu de manière à garantir qu'une quantité suffisante de renseignements soit générée à toutes les étapes pour permettre une prise de décision efficace et rapide concernant une intervention et son utilisation rationnelle.
English: If you want your documents to be returned by courier, you must provide us with a prepaid envelope from the courier of your choice.
French: Si vous préférez qu'ils vous soient retournés par service de messagerie, vous devez fournir une enveloppe pré affranchie du service de votre choix.
English: (10) Of the approximately 71,000 women giving birth every year, it is estimated that 1,000 live with HIV/AIDS.
French: Chaque année, environ 71 000 femmes donnent le jour à un enfant et on estime que 1 000 d'entre elles vivent avec le VIH/sida.
English: type 1: tip to tip height 420 mm
French: type 1: hauteur d'un bout à l'autre de 420 mm
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Department of Justice Canada The Department of Justice will consider departmental policies and services through a sustainable development lens.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Ministère de la Justice Canada Justice Canada examinera les orientations et les services du Ministère dans l’optique du développement durable.
English: Behind the scenes, out-takes, life backstage ... Everything about our international big budget movies is revealed !
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les coulisses des superproductions X internationales.
English: In monetary terms, the earmarkings are necessarily tentative in nature as they are based on a targeted level of total core resources for the four-year financial period.
French: En valeur monétaire, les affectations n'ont qu'un caractère purement indicatif étant donné qu'elles se fondent sur un niveau cible du montant total des ressources de base pour la période quadriennale.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 105: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 105 : (22 juillet 20091)
English: Built as an extension to the G. Bodenhausen I building, this addition needed no new installed elevators or heating and electrical systems, as all could be extended from the existent G. Bodenhausen I systems.
French: Extension du bâtiment G. Bodenhausen I, cette nouvelle construction ne nécessitait pas l’installation de nouveaux ascenseurs ou réseaux de chauffage ou d’électricité mais simplement l’extension des réseaux du bâtiment existant.
English: We must remind ourselves of the importance of this work.
French: Nous devons donc garder sans cesse à l’esprit l’importance que revêt cette tâche.
English: Every custom restraint system for disabled persons must be accompanied by a document, in both official languages, that contains the following information: (a) a statement that the system is to be used only by the mobility-impaired occupant for whom it was designed; (b) the name and principal place of business of the company that manufactured, imported or sold the system; (c) the date of manufacture of the system, in the form set out in Schedule 8; (d) a statement that the system conforms to the prescribed standards applicable at the time of manufacture; (e) if the system is not designed for use at certain adjustment positions or for use with trays or tables or certain webbing assemblies, a warning that those adjustment positions, trays, tables or webbing assemblies should not be used; (f) if the system has a positioning harness with a hook and loop fastener such as a velcro fastener, a warning that a hook and loop fastener is not sufficient to restrain a mobility-impaired occupant and that only belts that include buckles should be used in the restraint of the occupant; (g) a statement that the tether strap must be properly attached to the vehicle and that indicates how to attach the tether strap; and (h) if the system employs a fixed or movable surface to restrain a mobility-impaired occupant but also requires harness straps, a warning that the fixed or movable surface is not sufficient to restrain the occupant.
French: Tout ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée doit être accompagné d'un document, dans les deux langues officielles, qui comprend les renseignements suivants : a) une mention indiquant que l'ensemble est réservé à l'usage exclusif de la personne pour laquelle il a été conçu; b) le nom de l'entreprise qui a fabriqué, importé ou vendu l'ensemble et l'adresse de son établissement principal; c) la date de fabrication de l'ensemble présentée de façon à ce que l'année, le mois et le jour figurent au-dessus des mots correspondants, tel qu'illustré à l'annexe 8; d) une mention indiquant que l'ensemble est conforme aux normes réglementaires qui étaient applicables à la fin de sa fabrication; e) dans le cas où l'ensemble n'a pas été conçu pour être utilisé à certaines positions de réglage ou avec des tablettes, des plateaux ou certaines sangles, un avertissement indiquant que ces positions de réglage, tablettes, plateaux ou sangles ne devraient pas être utilisés; f) dans le cas d'un ensemble qui comprend un harnais de positionnement à fermeture adhésive telle une bande velcro, un avertissement indiquant que ce type de fermeture n'est pas suffisant pour retenir l'occupant à mobilité réduite et que seule une ceinture comportant des attaches devrait être utilisée à cette fin; g) une mention indiquant que la courroie d'attache doit être correctement fixée au véhicule et précisant la marche à suivre pour le faire; h) dans le cas d'un ensemble qui, pour retenir l'occupant à mobilité réduite, comporte une surface fixe ou amovible et nécessite l'usage d'un harnais, un avertissement indiquant que la surface fixe ou amovible ne suffit pas pour retenir l'occupant.
English: Given the current level of support provided by the Base and the proposed expansion of its mandate and responsibilities, it is suggested that a level and reporting lines of the senior management of the Base be revised.
French: Compte tenu de l'importance de l'appui fourni par la Base et de l'élargissement proposé de son mandat et de ses responsabilités, il paraît opportun de revoir la structure hiérarchique au niveau de la direction.
English: Founded around 1847 by an Alsatian immigrant, John Kline (sic), who built the first gristmill, it is known today as the site of one of Canada's largest art galleries, the MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION; for the Toronto International Film Studios, a major centre for TV and motion picture production; and for the annual Binder Twine Festival, which attracts over 25 000 people to the main street each Sept.
French: Fondée vers 1847 par John Kline [sic], un immigrant alsacien qui y a construit le premier moulin à blé, Kleinburg est aujourd'hui connue comme l'emplacement de la Collection McMichael d'art canadien, l'une des plus grandes galeries d'art du Canada; de Toronto International Film Studios, un important centre de production télévisée et cinématographique; et comme site du Binder Twine Festival, qui attire à chaque année au mois de septembre plus de 25 000 personnes dans la rue principale.
English: Exhibit 2.4 Total Household Assets Percentage
French: Pièce 2.4 Actif total des ménages Pour cent
English: The first issue of the Farm Income Situation, the predecessor to today’s web-based briefing rooms that reside on the Economic Research Service (ERS) home page, was published in 1940 (17).
French: Le premier document sur la situation liée au revenu agricole, le prédécesseur des salles d’exposé sur le Web d’aujourd’hui que l’on retrouve à la page d’accueil du Economic Research Service (ERS), a été publié en 1940 (17).
English: Plant quality declined seasonally (nitrogen concentration decreased and fibre content increased) but, contrary to our initial expectations, grazed plants were not higher in quality or metabolisability than ungrazed ones.
French: La qualité des plantes a diminué durant la saison (diminution en azote et augmentation en fibres) mais, contrairement à notre prédiction initiale, la qualité et la métabolisabilité des plantes broutées n'étaient pas plus élevées que celles des plantes non broutées.
English: *TD Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance Wild West Steelhead, aquaculture cage site on Lake Diefenbaker, Sask.
French: Sackville Rivers Association, installation de sept seuils rocheux dans la rivière Sackville (N.-É.)
English: We share the view of other delegations that, in responding to conflict situations, increased emphasis should be placed on the needs of displaced persons.
French: Nous pensons, avec d'autres délégations, qu'en intervenant en situation de conflit, il faudrait mettre davantage l'accent sur les besoins des personnes déplacées.
English: The programme provides information for the provision of drinking water to 600,000 villages.
French: Le programme rassemble des informations en vue de l'approvisionnement en eau potable de 600 000 villages.
English: I will therefore limit my comments to emphasizing some of the most outstanding points.
French: Je me bornerai donc simplement aujourd'hui à mettre l'accent sur certains points.
English: This amendment comes into force on February 28, 2000.
French: Cette modification entre en vigueur le 28 février 2000.
English: Police Information Retrieval System - Terminal Costs 3,789 2,535 2,102 2,904
French: Système de récupération des renseignements judiciaires 3 789 2 535 2 102 2 904
English: There is only minor biological uptake of SO42- et little (though not zero) adsorption of SO42- by the young, glacially-derived soils (Rochelle et al., 1987) that are typical of most acid sensitive regions in Canada.
French: Le biote absorbe relativement peu de SO42- ; les jeunes sols dérivés de dépôts glaciaires, typiques des régions les plus sensibles au Canada, en adsorbent peu aussi (Rochelle et al., 1987).
English: Form B2 - Medical Practitioner ’s Form for Category 2 Applicants This form is to be completed for Category 2 applicants by the applicant ’s medical practitioner.
French: Formulaire B2 - Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 2 Le présent formulaire doit être rempli uniquement par le médecin des demandeurs de la Catégorie 2.
English: In addition, beginning in 2004, subsidies for fleet renewals and financial support for fishers who were forced to scrap fishing vessels due to reduced fishing opportunities were eliminated.
French: De plus, à partir de 2004, on a supprimé les subventions destinées au renouvellement des flottilles et à l'appui financier aux pêcheurs qui ont été obligés de mettre au rebut des bateaux de pêche en raison de la diminution des possibilités de pêche.