ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal concluded that such a sign would be perceived by consumers as common and usual for wrapping confectionery products of the kind in question in Class 30 (paragraph 19 of the contested decision).
French: La chambre de recours a conclu qu’un tel signe serait perçu par les consommateurs comme un emballage ordinaire et courant pour les confiseries de ce type comprises dans la classe 30 (point 19 de la décision attaquée).
English: In the absence of Mrs. McDougall, he invited Mr. Banton to present his two proposals to Committee members for an initial exchange of views, on the understanding that in due course the Committee would consider the three texts for adoption in chronological order as planned.
French: Mme McDougall étant absente, le Président invite M. Banton à présenter aux membres du Comité ses deux projets pour un premier échange de vues, étant entendu que, le moment venu, les trois textes seront examinés par le Comité pour adoption dans l'ordre chronologique prévu.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Two older wenches in an orgy" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Conflicts or is inconsistent with a federal Law that pursues an objective of overriding national importance.
French: ◦ c. des contradictions ou incompatibilités avec une loi fédérale qui concerne une question de priorité nationale.
English: The future of the Canadian Aluminum Industry and its leadership in the international scene does not, however, depend solely on its technological successes.
French: L'avenir de l'industrie canadienne de l'aluminium et son rayonnement sur la scène internationale ne dépendent toutefois pas uniquement de ses succès technologiques.
English: Normally when we question the Commission in these circumstances, we do so without the presence of the Council.
French: En règle générale, lorsque nous posons des questions à la Commission dans ce contexte précis, nous le faisons sans que le Conseil ne soit présent.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that ICG had held its third meeting in Pasadena, California, United States, from 8 to 12 December 2008 (A/AC.105/928).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international avait tenu sa troisième réunion à Pasadena, Californie (États-Unis) du 8 au 12 décembre 2008 (A/AC.105/928).
English: Group subsidiary dedicated to farming and animal husbandry.
French: Filiale du groupe se consacrant aux exploitations agricoles et à l’élevage.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)1003_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Tuesday, 3 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels *** Please check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 3 October 2006, from 9:00 to 10:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)1003_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: B. What kind of career and work experience will enable the Public Service to attract and retain new communications talent?
French: B. Quel type de carrière et d’expérience de travail permettront à la fonction publique d’attirer et de maintenir en poste de nouveaux communicateurs talentueux?
English: (i) to prohibit recruitment to terrorist groups
French: Répression du recrutement de membres de groupes terroristes
English: At the same time these measures would clearly lead to the organisational break-up of farms.
French: En même temps, ces mesures entraîneraient immanquablement la débâcle organisationnelle des exploitations.
English: It also shows that the main purpose of WCFs is still to finance the expenditure of the regular budget pending receipt of assessed contributions, and to finance unforeseen and extraordinary expenses or other authorized expenses.
French: Il montre également que l'objectif principal des fonds de roulement continue à être le financement des dépenses du budget ordinaire en attendant la réception des contributions mises en recouvrement et le financement de dépenses imprévues et extraordinaires ou d'autres dépenses autorisées.
English: Once the location of the crash was found and reported to Wing Operations, a Command Post was quickly stood up and an Initial Response Team activated and dispatched to the crash site which was at the Granville ranges at Granville Ferry.  The CC-130 continued control of the site by dropping two-way radios and other emergency equipment hoping the injured crew would be able to get to the supplies.
French: Pour continuer le service d’intervention sur place, l’équipage du CC-130 largue des radios bidirectionnelles et d’autres équipements d’urgence à l’intention des militaires blessés. Afin de poursuivre l’observation, on simule le parachutage de deux techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), qui s’empressent de prodiguer les premiers soins aux membres de l’équipage les plus grièvement blessés.
English: The Special Committee recognizes that the views of contributors other than troop-contributing countries should also be taken into account, as appropriate.
French: Le Comité spécial reconnaît que les vues des pays contribuants autres que les pays qui fournissent des contingents devraient au besoin également être prises en compte.
English: Building inclusive financial sectors 12.
French: Construire des secteurs financiers accessibles à tous 12.
English: Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance.
French: Le Mexique a choisi un programme d’assurance ciblé pour les ménages non couverts par la sécurité sociale et trop pauvres pour se payer une assurance privée.
English: Lastly, the provision of facilities (e.g. incubators) seems to be the least needed type of support service in all countries of the European Union and Norway (for more detailed country-specific findings in this respect, see the relevant country fiche produced in the course of this study).
French: À l'inverse, la demande semble être limitée dans les secteurs de la recherche et de l'innovation, des questions de gestion ou de qualification du personnel, qui sont néanmoins des domaines d'activité clés à l'égard du développement et de la compétitivité d'une entreprise.
English: First of all one should exhort and advise her. If that does not work, then (the husband) should forsake her in bed [i.e., not have conjugal relations with her].
French: En somme, le père doit progresser dans l’utilisation des moyens de correction en privilégiant toujours le plus facile.
English: EAs are completed before work on a project starts, and in some cases one or several years may elapse before the project is carried out.
French: Les évaluations environnementales sont terminées avant que le travail lié à un projet ne commence et, dans certains cas, il peut se passer une ou plusieurs années avant que le projet ne soit mis en œuvre.
English: The Presidency brought work forward on the development of a closer working relationship with the informal network of EU Member State training institutions which oversees the implementation of the EC Training Project.
French: La présidence a fait avancer les travaux sur le développement d’une relation fonctionnelle plus étroite avec le réseau informel des institutions de formation des États membres de l’UE qui supervise la mise en œuvre du projet de formation de la CE.
English: These events once again proved that the Russian peace-keeping forces deployed in the region, neither by their format nor by ideology, do not serve the purpose of conflict resolution and demilitarization of the region.
French: Ces événements ont prouvé une fois encore que les forces de maintien de la paix russes déployées dans la région n'avaient pas pour mission de régler les conflits locaux ni de procéder à la démilitarisation, comme l'attestent d'ailleurs leur configuration et leur idéologie.
English: Responsible Growth Management " The Jasper Community Plan limits future commercial growth to 9291 m2.
French: Gestion responsable de la croissance " Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper plafonne les superficies commerciales supplémentaires à 9 291 m2.
English: Survey crew from the Grand Trunk Pacific Railway, surveying in the mountains of British Columbia, 1907 Copyright/Source
French: L'équipe d'arpenteurs du Grand Trunk Pacific Railway arpentant dans les montagnes de la Colombie-Britannique, en 1907 Droit d'auteur/Source
English: Deduct the same amount as an expense.
French: Déduisez le même montant comme dépense.
English: Thanks to the federative equality of the cantons represented in the Council of States there exists a possibility to ensure here the majority that is able, so to say, to face the majority of the people represented in the National Council which is the central point also in terms of the protection of minorities.
French: L’égalité fédérative des cantons représentés au Conseil des Etats offre la possibilité d’y former une majorité a meme d’affronter de façon égalitaire la majorité du peuple représentée au Conseil national, ce qui est d’ailleurs un theme d’actualité, également du point de vue de la protection des minorités.
English: Such a system would ensure that the appeal is dealt with while the acting appointment is still in effect, thereby avoiding appeals being dismissed for lack of jurisdiction since the acting appointment had expired when the hearing was convened.
French: Grâce à un tel système, l’appel serait entendu pendant que la nomination intérimaire est encore en vigueur, ce qui éviterait, lors de l’audition, le rejet d’appel pour manque de compétence, la nomination intérimaire ayant pris fin.
English: The project culminates in a major conference in Regina in 2005.
French: Le point culminant du projet sera une conférence importante qui aura lieu à Regina en 2005.
English: PARTICIPATION IN international MEETINGS 4 3
French: PARTICIPATION À DES RÉUNIONS INTERNATIONALES 4 3
English: It needs to move down the value chain into agri-business.
French: Elle doit viser toute la chaîne de valeur, notamment les entreprises agricoles industrielles.
English: Reports on the progress of integrated action on chronic disease will track how Canada is doing over time and in comparison to other countries.
French: Les rapports sur les progrès des mesures intégrées visant les maladies chroniques suivront de quelle façon le Canada se comporte au fil du temps et établiront des comparaisons avec d'autres pays.
English: Nonetheless, I continue to hope that the spring summit can unveil a renewed and more credible pact, based on a comprehensive, consistent and balanced solution.
French: Je garde quand même l’espoir que le sommet de printemps puisse dévoiler un pacte renouvelé et plus crédible, fondé sur une solution complète, cohérente et équilibrée.
English: Alte Oper is reopened after extensive reconstruction.
French: Le nouveau Vieil Opéra est réouvert.
English: This standard does not apply to inshell walnuts for industrial processing.
French: Elle ne s'applique pas aux noix en coque destinées à la transformation industrielle.
English: Regulation on Torture Equipment The European Parliament welcomes the recent announcement, 30 June 2005, by the European
French: Les chaînes et les fers ne peuvent être utilisés comme entraves.
English: One delegation reported on the evaluations of its Government regarding the implementation of CCAs and UNDAFs in two countries.
French: Une délégation a évoqué les évaluations faites par son gouvernement concer-nant l'exécution du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans deux pays.
English: Justin Friesen learned plenty from his trip--enough for several essays.
French: » Justin Friesen a beaucoup appris de son voyage, assez en fait pour y consacrer plusieurs comptes rendus.
English: The Commission noted that the Planning Group had a debate on the methods of work of the Commission and had recommended that an open-ended working group of the Planning Group on the methods of work of the Commission be convened early during the sixty-second session of the Commission, subject to availability of time and space.
French: La Commission a noté que le Groupe de planification avait eu un débat sur les méthodes de travail de la Commission et avait recommandé qu'au début de la soixante-deuxième session de la Commission soit constitué un groupe de travail à composition non limitée du Groupe de planification sur les méthodes de travail de la Commission, en fonction du temps et de l'espace disponibles.
English: The role of the concerned State in the identification, coordination and delivery of humanitarian assistance, where assistance is requested from the international community, remains primary.
French: Le rôle de l'État concerné dans l'identification, la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire requise, lorsqu'une telle aide est demandée à la communauté internationale, demeure essentiel.
English: The Committee takes note of the adoption of legal measures taken to redress past cases of racial discrimination, namely those concerning compensation for Ugandans of Asian origin who were arbitrarily expelled and their property expropriated after 1971.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de mesures législatives visant à réparer les cas de discrimination raciale survenus dans le passé, plus précisément les mesures prises en faveur des Ougandais d'origine asiatique ayant été arbitrairement expulsés et expropriés après 1971.
English: Provinces in Western Canada report higher rates of active or moderate leisure-time physical activity (e.g. 59% in British Columbia) versus the East (e.g. 44% in Prince Edward Island).
French: Il y a plus de personnes dont le taux d’activité physique durant les loisirs est élevé ou modérément élevé dans les provinces de l’Ouest (p. ex.
English: During the year, three companies graduated from OTEC, including one from the Young Entrepreneurs Program.
French: En cours d'exercice, trois entreprises ont réussi leur émancipation et ont quitté les locaux du CETO, dont l'une qui participait au Programme Jeunes entrepreneurs.
English: Partnerships with children and adolescents will be enhanced in all aspects of the country programme.
French: Les partenariats avec les enfants et les adolescents seront renforcés dans tous les aspects du programme de pays.
English: • Did you enter into any related party transactions that, while appropriate when you were the sole owner, may no longer be appropriate?
French: • Avez-vous effectué avec des personnes apparentées des opérations qui, bien que légitimes lorsque vous étiez propriétaire unique, ne le seraient plus désormais?
English: Amendments made from time to time to the GOC CP do not constitute such amendments to this MOU.
French: Les modifications qui peuvent être apportées de temps à autre à les politiques de certification du gouvernement du Canada ne constituent pas des modifications du présent protocole d'entente.
English: "Within a very short time, the Case Manager got me involved in a number of effective activities and gave me specific answers to all my questions," he wrote in appreciation.
French: La gestionnaire de cas m'a rapidement fait participer à toute une gamme d'activités utiles et a répondu à toutes mes questions ", a t il déclaré dans sa lettre de remerciement.
English: Ecuador indicated it would need assistance to develop the required legal reform.
French: L'Équateur a déclaré avoir besoin d'aide pour entreprendre la réforme législative nécessaire.
English: In addition to SSL encryption, Hotel Anna **** regularly audits all activity on its servers, and performs routine security analysis on all systems, datastores, and procedures to ensure that information is not compromised.
French: L’hôtel Anna vérifie et analyse régulièrement la sécurité de ses systèmes et des serveurs afin de garantir une protection totale des données et des informations.
English: As part of these reforms, CDIC and OSFI will work together to ensure streamlined administrative and corporate service functions.
French: Dans le cadre de ces réformes, la SADC et le BSIF collaboreront pour rationaliser les fonctions administratives et celles des services institutionnels.
English: 2.5.6 Research networking testbeds 35.
French: 2.5.6 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche 35.
English: Sichelschmidt’s design engineers use state of the art Solid Modeling CAD programs and simulation tools, enabling a CAD “virtual machine” to quickly become reality.
French: Les ingénieurs de Sichelschmidt se servent de programmes CAD modernes et de simulations. Par ce système CAD, „l'engin virtuel“ devient très vite réalité.
English: The report of Guinea (E/CONF.94/INF.90), a new participant in names conferences, outlined details of the country and commented on its name.
French: Le rapport de la Guinée (E/CONF.94/INF.90), pays qui participait depuis peu aux conférences sur la normalisation des noms, donnait des informations détaillées sur le pays et sur l'origine du nom de la Guinée.
English: The mix of funding sources used in 2009–10 will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions, and the objective of maintaining a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2009-2010, un certain nombre de facteurs guideront le choix des sources de financement, notamment le coût relatif, les conditions du marché et l’objectif de conserver une structure prudente des échéances de titres libellés en devises.
English: In particular, registering voters without personal identifiers – such as date of birth or national insurance number – made it "childishly simple" to register bogus voters, the parliamentarians said.
French: En particulier, en l’absence d’identifiant personnel (comme la date de naissance ou le numéro d’assurance nationale) lors de l’inscription des électeurs, cela devient « un jeu d’enfants » que d’inscrire des électeurs fictifs, affirment les parlementaires.
English: The Tribunal has also continued to actively contribute to capacity-building in Rwanda and has delivered programmes that have benefited the judicial sector, civil society and academic institutions.
French: Le Tribunal a continué de contribuer activement au renforcement des capacités au Rwanda et a mis en place des programmes qui ont profité au secteur judiciaire, à la société civile et aux institutions universitaires.
English: Only one tiny point - there were no mushrooms on the veggie breakfast!
French: I felt the breakfast (especially cooked) could have been better. Even hot would have been better.
English: This was followed by meetings of working groups that discussed the issues in greater detail and carried out a provisional analysis of endemism and species distributions in the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Puis des groupes de travail ont été constitués pour examiner les questions plus en détail et procéder à une analyse provisoire de l'endémisme et de la répartition des espèces dans les océans Pacifique et Atlantique.
English: North Korean / Iranian delegates meet MEPs Article - External relations - 19-10-2006 - 12:34
French: Les députés iraniens et nord-coréens rencontrent les députés européens Article - Relations extérieures - 19-10-2006 - 18:26
English: Concrete, Clay and Stone Forming Operators 9414
French: Opérateurs/opératrices de machines dans le façonnage et la finition des produits en béton, en argile ou en pierre 9414
English: If so, techniques should be provided to prevent misuse, otherwise expect exceptions or fatal errors.
French: Si c'est le cas, des mécanismes doivent être mis en place pour l'éviter, car autrement, cela produirait des exceptions ou des erreurs fatales.
English: Indeed, the Swiss economy provides its citizens with a high standard of living.
French: D'ailleurs, l'économie de la Suisse assure à ses ressortissants un niveau de vie élevé.
English: If not managed properly, sewage discharge will not only endanger public health, but will also contribute to the further deterioration of the remaining coral reefs (see Roberts 1995; and Bak 2005);
French: À défaut d'une saine gestion, l'évacuation des égouts non seulement mettra en danger la santé publique, mais également contribuera à accroître la détérioration des derniers récifs de coraux (voir Roberts 1995 et Bak 2005).
English: There are now many areas of sub-Saharan Africa where, unless there is a dramatic climate change for the better, it is unlikely that food will ever grow again.
French: Il y a, aujourd'hui, de nombreuses régions en Afrique subsaharienne où, à moins d'une amélioration spectaculaire du climat, il est peu probable que de la nourriture pousse à nouveau.
English: It defines the financial management capabilities and the governance responsibilities that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, departmental ADMs and financial officers are accountable for in their management of public resources.
French: • Politique sur la gouvernance de la gestion financière (PGGF) : définit les capacités de gestion financière et de gouvernance dont sont responsables les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances, les SMA des ministères et les agents financiers dans leur gestion des ressources publiques.
English: However, it is all too often very poorly paid, it is often done by women, by migrant women, and the staff are often recruited with difficulty.
French: Cependant, c'est bien souvent un secteur qui paie très mal, où les postes sont souvent occupés par des femmes, par des femmes immigrées et où le personnel n'est recruté qu'à grand peine.
English: The second segment of the programme comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament, as well as to Member States, at their invitation.
French: La deuxième partie du programme consiste en des voyages d'études auprès d'organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement, ainsi que dans les États Membres, sur leur invitation.
English: The physical relocation of the Central Mail Server was carried out in the first week of September, and the transfer of operations took place by 1 October 2001.
French: Le transfert du serveur a eu lieu au cours de la première semaine de septembre et celui des opérations s’est déroulé le 1er octobre 2001.
English: From the main menu, select the service you are looking for.
French: À partir du menu principal, choisir le service recherché.
English: Would politicians, with their perpetual fascination with "independence," attempt to eliminate dependence one commodity at a time?
French: Les dirigeants politiques, avec leur fascination pour "l'indépendance", vont-ils essayer d'éliminer la dépendance à l'égard de différentes matières premières, les unes à la suite des autres ?
English: Initiatives that are child-centered, inclusive of girl children, and sustainable are the foundation upon which all other economic and social policy needs to build.
French: Les initiatives axées sur les enfants, notamment les filles, et durables sont les bases sur lesquelles doivent s'appuyer toutes les autres politiques économiques et sociales;
English: National ownership of evaluation is promoted through advocacy targeted to policy makers.
French: Le contrôle national de l'évaluation est encouragé grâce à des activités de sensibilisation à l'intention des décideurs.
English: Accordingly, for the purposes of ensuring conservation in reporting results, a displacement effect of 15% has been assumed for ACOA-supported projects.
French: Donc, par souci de prudence, on présume un effet de déplacement égal à 15 p.
English: It also seems that the total elimination of the Latin origin of the obligation in question would not be appropriate since it is still retained in both the legislative practice and the doctrine.
French: De même, il semble qu'il vaudrait mieux ne pas éliminer complètement la formulation latine de l'obligation en cause, puisqu'elle est encore utilisée tant dans la pratique législative que dans la doctrine.