ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health workers were trained on identification and management of Arsenicosis patients.
French: Les travailleurs sanitaires ont été formés pour identifier et traiter les patients souffrant d'arsenicose.
English: You cannot dine à la carte at the EU table.
French: Il n'est vraiment pas possible de manger à la carte au râtelier de l'UE.
English: • in a decision-making environment would also be an asset.
French: • de travail dans un milieu de prise de décision serait aussi un atout.
English: So, when writing the assignments, the candidates went aboard ship to view the areas and find out, and account for, what would have to be removed in order to ascertain what ideally would be the true extent of the damage.
French: Ainsi, lorsqu'ils ont fait les travaux, ils sont montés à bord du navire pour inspecter les aires en question, trouver ce qu'il fallait enlever pour vérifier ce qui, idéalement, serait l'étendue réelle des dommages, et en rendre compte.
English: Some time back before I started working for a blogging software company there was a silly game that bloggers played for a while called "four things.
French: LES COLORAMAS, LES PHOTOGRAPHIES LES PLUS GRANDES DU MONDE : Cette fois, veillez me pardonner, mais il ne s'agit pas d'un post au sujet d'un appareil photographique numérique...
English: ◦ Period of communicability: 24 hours before to up to 5 days after onset of illness (usually up to 3 to 5 days in immunocompetent adults, up to 7 days in young children);
French: ◦ Période de transmissibilité : 24 heures avant jusqu'à 5 jours après l'apparition de la maladie (habituellement, jusqu'à 3 à 5 jours chez les adultes immunocompétents, jusqu'à 7 jours chez les jeunes enfants);
English: To address this need, DFO undertook surveys of the population’s summering grounds in Arctic Canada in August 2002 and 2003 (P.
French: Pour ce faire, le MPO a entrepris des relevés des aires d’estivage de la population dans l’Arctique canadien en août 2002 et 2003 (P.
English: • 2005-A-155 — Exemption - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 2005-A-155 — Exemption - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: How are public comments used?
French: Que fait-on des observations du public?
English: Industry Canada receives its budget through the Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires par l'entremise du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: The purpose of the survey is to present current general trends in the implementation of the resolution with a view to identifying regional vulnerabilities or areas where groups of States are facing particular implementation difficulties and thus might benefit from a regional or subregional approach to counter-terrorism.
French: L'enquête a pour objet de présenter les tendances générales actuelles qui caractérisent la mise en œuvre de la résolution, afin de déterminer les fragilités régionales ou les domaines dans lesquels les États se heurtent à des difficultés particulières dans l'application de la résolution et pourraient donc bénéficier d'une approche régionale ou sous-régionale de la lutte contre le terrorisme.
English: Exploiting and / or force the system is unfair game against managers who work to improve the structure, and it is unfair to those who play honestly.
French: Exploiter et / ou de force le système est injuste match contre les gestionnaires qui travaillent à améliorer la structure, et il est injuste pour ceux qui jouent honnêtement.
English: Sailing in a paddle canoe on the lagunas de Limoncocha or de Pañacocha.
French: Promenade en bateau à rames sur les lagunes de Limoncocha ou de Pañacocha.
English: The total number of posts will increase in 2007 by 1, from 230 to 231.
French: Un nouveau poste sera inscrit au tableau d'effectifs en 2007, le nombre total de postes passant ainsi de 230 à 231.
English: (c) Operating a prior informed consent procedure for trade in mercury;
French: c) Mettre en place une procédure de consentement préalable pour le commerce du mercure;
English: Two recommendations were made: ! !
French: Deux recommandations ont été formulées : !
English: Abu Omar’s name was the first name on the list.
French: Le nom d'Abou Omar figurait en premier sur la liste.
English: Monetary and fiscal policies also affect innovation (Morck and Yeung, 2001).
French: De plus, les politiques monétaires et fiscales ont des effets sur l’innovation (Morck et Yeung, 2001).
English: • It should have a development management and implementation group to prepare detailed, costed action programs within the overall strategic framework.
French: • L’organisme devrait disposer d’un groupe de gestion et de mise en oeuvre du développement en vue de l’élaboration de programmes d’action détaillés avec leurs coûts dans les limites du cadre stratégique d’ensemble.
English: Separate from the reporting, progress and current activities should be communicated to the organization to recognize the effort and commitment of staff in working towards realizing outcomes and building awareness of the capability of the organization to deliver outcomes.
French: La présentation et la discussion de ces rapports devraient être un élément permanent de l’ordre du jour des réunions de groupe des cadres supérieurs.
English: • Crowded housing, shared beds, crowded schools and daycare centers
French: • Logements, écoles et garderies surpeuplés, lits partagés
English: If you make a mistake, you can correct it, or hang up and call again up to six times.
French: Si vous faites une erreur, vous pouvez la corriger, ou raccrocher et téléphoner de nouveau, vous avez droit à six essais.
English: When scoring a candidate’s performance, assessors are looking for both the number and effectiveness of actions performed and reported.
French: Lorsqu’ils cotent le rendement d’un candidat ou d’une candidate, les évaluateurs et évaluatrices examinent le nombre et l’efficacité des mesures prises et rapportées.
English: Autoclave at 121oC for 15 *For 7% and 10%, use 70 g and 100 g of NaCl, respectively.
French: *pour 7% et 10%, utiliser respectivement 70 g et 100 g de NaCl.
English: Can you inform me whether the Maltese authorities have already sent the Commission an exemption report on this 2005 spring hunting, and what their duties are in this respect?
French: Pouvez-vous me faire savoir si les autorités maltaises ont déjà fait parvenir à la Commission un rapport de dérogation sur la chasse vernale en 2005, et quelles sont leurs responsabilités à cet égard?
English: We believe that this is the wrong signal to give to the increasingly liberal energy market.
French: Nous estimons que cela constitue un mauvais signe pour le marché de l'énergie de plus en plus libéralisé.
English: Monitor at a corporate level, the use of Non-Advertised Processes based on established criteria (2006-2007).
French: En 2006-2007, surveiller, au niveau ministériel, l'utilisation de processus de dotation non annoncé en se fondant sur les critères établis.
English: The volume of this programme could amount to more than 150 C-295/CN-235 transport aircraft.
French: Le volume de ce programme pourrait s’élever à plus de 150 avions de transport C-295/CN-235.
English: Provisional agenda for the 5744th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5744e séance du Conseil de sécurité
English: [19] The Complainant testified that during his employment, he had two road tests in addition to the one in 1998, which is of particular relevance in this case.
French: [19] Le plaignant a témoigné à l'effet que durant son emploi, autre que celui de 1998 qui est particulièrement pertinent en l'espèce, il a eu deux épreuves sur route.
English: And then we read in the newspapers that Europe is moving into a crisis once again.
French: On peut cependant lire dans la presse que cette Europe s'enlise à nouveau dans une crise.
English: To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 20 Etats suivants:
English: concept of ‘deterioration’ should be defined in Article 2 of this directive.
French: jusqu'à ce que soit atteint le seuil du mauvais état chimique, et ce en raison de nouveaux rejets indirects.
English: Terrorism is, not least, a threat against human rights.
French: Le terrorisme constitue surtout une menace pour les droits de l'homme.
English: • Environment Quality Act (1977) - addresses contaminants (nutrients indirectly)
French: • Loi sur la qualité de l'environnement (1977) - Cette loi traite des contaminants (et indirectement des éléments nutritifs).
English: In reality, we are in the play area of the JRTC exercise.
French: En fait, nous nous trouvons dans la zone de jeux de l'exercice du JRTC.
English: Further Considerations To address the inconsistencies revealed by the Commissioner's investigation, the bank in question has agreed to undertake an extensive review of its current practices for the retention of personal information.
French: Autres considérations En vue d'aborder les irrégularités décelées dans l'enquête du commissaire, la banque en question a convenu d'entreprendre un examen approfondi de ses pratiques courantes de conservation des renseignements personnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Bibliography Acapela Group:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Bibliographie Acapela Group.
English: Regrettably, despite efforts by political and religious leaders to promote harmony among cultures and religions, Muslims and people of Arab and Asian origin were frequent victims of the spiralling trend of violence, discrimination and physical assault.
French: Malheureusement, malgré les efforts des dirigeants politiques et religieux pour promouvoir l'harmonie entre les cultures et les religions, les musulmans et les personnes d'origine arabe et asiatique sont souvent victimes de la spirale de la violence, de la discrimination et des agressions physiques.
English: Tax - Average tax rate on labor income
French: Tax − taux moyen d'imposition des revenus du travail.
English: 3.1.7.2 Second-level Approval (Stage 50) The procedures followed by the PPA are described in Appendix E – Second-level Review Process.
French: 3.1.7.2 Approbation de procédure (Stade 50) Les procédures suivies par le GAP sont décrites à l'annexe E – Processus d'examen de procédure.
English: This is being carried on through dialogue between leading Jewish and Catholic theologians, by the State of Israel's diplomatic relations with the Holy See and by innumerable joint undertakings at an international and local level.
French: Le processus se poursuit par le dialogue entre d’éminents théologiens juifs et catholiques, par les relations diplomatiques de l’État d’Israël avec le Saint-siège et par d’innombrables entreprises communes au niveau international et local.
English: This coincides with the Canadian Food Guide's recommendation to eat a variety of foods every day.
French: Cela rejoint les recommandations du Guide alimentaire canadien qui conseille de consommer une variété d'aliments tous les jours.
English: Actual expenditures were higher than planned in 2005-06 because program changes triggered large payments and funding allocated for previous years was not utilized until 2005-06.
French: Les dépenses réelles sont plus élevées que prévu en 2005-2006 parce que les modifications apportées au programme ont déclenc hé des paiements importants et les fonds affectés aux années antérieures n’ont pas été utilisés avant 2005-2006.
English: It would be theoretically possible to have a situation in which, although aggregate substance abuse costs were high, avoidable costs were so low as not to justify public expenditures designed to reduce abuse.
French: En théorie, on pourrait se trouver dans une situation où les coûts totaux découlant de l'abus de substances seraient élevés, mais où les coûts évitables seraient si négligeables qu'ils ne justifieraient pas que des fonds publics soient consacrés à la réduction de l'abus de substances.
English: However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate "parking brake applied".
French: Cependant, si le système du frein de stationnement détecte que le frein de stationnement est correctement activé, le clignotement du signal d'avertissement rouge peut être supprimé et un signal d'avertissement rouge non clignotant sera utilisé pour indiquer "frein de stationnement serré".
English: This section assesses the factors and rationale for urban reserves in the context of the potential impacts of urban reserves.
French: La présente section analyse les facteurs et les raisons d'être des réserves urbaines dans le contexte de leurs retombées potentielles.
English: In paragraph 18 of its resolution 56/293 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the development of a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 9 May 2002 (A/56/941).  The present report has been prepared as an interim response to those requests.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 56/293 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la définition d'une méthode et d'un système de suivi pour évaluer les résultats de la formation dans le domaine du maintien de la paix et les domaines connexes, ainsi qu'il était recommandé au paragraphe 30 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, daté du 9 mai 2002 (A/56/941).
English: Nous avons aimé l'accueil et la gentillesse du personnel. La déco est raffinée et le petit déjeuner, contrairement à ce que nous avions lu, n'est pas hors de prix si on prend le continental.
French: I really enjoyed my stay at the Sofitel New york, it was very close to Times square and all the shopping facilities New York has to offer.
English: ESCWA has continued its cooperation in the field of statistics with the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, an OIC subsidiary body, through the organization of joint workshops, in particular on the development of the capacity of countries to comply with the Millennium Development Goal indicators, and in statistical analysis.
French: La CESAO a poursuivi sa coopération dans le domaine statistique avec le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, organe subsidiaire de l'OCI, en organisant des séminaires conjoints, notamment sur le renforcement des capacités nationales de compilation des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'analyse statistique.
English: However, if the issuance of the NOC were to wait until the regulatory amendment was passed, as is the case with drugs being switched from prescription to over the counter products, the manufacturer’s ability to recoup development costs may be greatly reduced.
French: La dernière codification officielle du Règlement date de 1976. Le ministère de la Santé publie des versions officieuses du Règlement tous les ans.
English: SCHEDULE II (Section 5) CANADA PORTS CORPORATION TROIS-RIVIÈRES, QUEBEC HARBOUR DUES
French: ANNEXE II (article 5) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS TROIS-RIVIÈRES (QUÉBEC) DROITS DE PORT
English: Director, Technical Affairs, ICAEW
French: Directrice, Affaires techniques, ICAEW
English: Mr. Claude Maisonneuve from Aménagements Experts, a brand new 2007 !
French: Excel Excavation avec sa TB1140 en action !
English: • If you require medications, bring enough with you to last your trip.
French: • Si vous prenez des médicaments, veillez à avoir en votre possession une quantité suffisante pour toute la durée de votre voyage.
English: Teachers and school directors also indicated that the computers had had a positive impact on administration.
French: Les directeurs et enseignants ont également relevé l'apport positif de l'ordinateur dans le domaine administratif.
English: Bassal has been empreintes DIGITALes’ mastering engineer since 2004; he has mastered a significant number of the label’s CD-Audio’s and DVD-Audio’s.
French: Depuis 2004, il est ingénieur de mastering d’empreintes DIGITALes, dont il a masterisé une partie substantielle des productions CD-Audio et DVD-Audio.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Aachen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Aachen .
English: This also applies to cleaning pads.
French: Ceci s'applique aussi aux tampons nettoyants.
English: The basic aim of the funds is to contribute to economic and social cohesion by supporting the less developed regions, in order to ensure effective equality of opportunities for all European citizens.
French: L'objectif fondamental des Fonds est de contribuer à la cohésion économique et sociale en soutenant les régions les moins développées, en vue de garantir une véritable égalité des chances aux citoyens européens.
English: Please select product or service industry group Arts and Culture -- Broadcasting/Television -- Crafts -- Design -- Film/Video -- Heritage Restoration & Preservation -- Music and Sound Recording -- New Media -- Performing Arts -- Publishing -- Visual Arts Construction, Architectural and Engineering Services Agriculture, Food and Beverages Business and Professional Services Environmental Products/Services and Natural Resources -- Environmental Products/Services -- Forestry -- Mining Industrial Products and Manufacturing Technologies Telecommunications and Information Technology Service Industries (Others)
French: Veuillez sélectionner un group de produit ou service Art et culture -- Radiodiffusion/Télévision -- Artisanat -- Conception -- Film/Vidéo -- Restauration des édifices patrimoniaux et préservation -- Enregistrement sonore et musical -- Nouveaux médias -- Arts du spectacle -- Édition -- Arts visuels Services de construction, d'architecture et d'ingénierie Agriculture, alimentation et boissons Affaires et services professionnels Produits/services environnementaux et ressources naturelles -- Produits et services environnementaux -- Foresterie -- Exploitation minière Products industriels et technologies de fabrication Télécommunications et technologie de l'information Secteurs des services (autres)
English: At the age of thirteen, Géry Moutier continues his formation at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - studying piano, chamber music and harmony with Lucette Descaves, Jean Hubeau and Pierre Sancan.
French: Entré à treize ans au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris où il étudie le piano, la musique de chambre et l'écriture, Géry Moutier étaye sa formation auprès de Lucette Descaves.
English: The State party should observe its obligation to respect a fundamental principle of international law, the principle of non-refoulement.
French: L'État partie devrait observer l'obligation qui lui incombe de respecter le principe du non-refoulement, principe fondamental du droit international.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 October 2005, at 9.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 octobre 2005, à 9 h 45
English: So what we can do is to hang on to the values that have always made us what we are: values to which Saskatchewan has contributed so much, and which the rest of Canada must not forget.
French: Mais nous pouvons nous accrocher aux valeurs qui ont fait de nous ce que nous sommes; des valeurs auxquelles la Saskatchewan a tant contribué et que le reste du pays ne doit pas oublier.
English: Of course, we had to try to ensure that the various measures were carried out by those in the best position to do so, so we did not try to do everything ourselves, but tried instead to provide the various responsible bodies with the highest possible levels of specialist knowledge, and in some cases also with funding.
French: Bien entendu, on doit essayer de localiser les différentes activités là où elles peuvent être menées au mieux. En d'autres termes, la Commission n'a pas tenté de faire tout toute seule, mais de doter les responsables d'une certaine connaissance, le cas échéant en leur allouant des fonds.
English: The Commission therefore, cannot accept Amendments Nos 5,11, 15, 18, 23, 31, 32, 38 and 39.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 5, 11, 15, 18, 23, 31, 32, 38 et 39.
English: The Expert Meeting was expected to consider the final recommendations of the working group and report its conclusions thereon to the Director General in May 2001.
French: La Réunion d'experts devait examiner les recommandations finales du groupe de travail et rendre ses conclusions au Directeur général en mai 2001.
English: Mr. Tankoano (Niger) requested clarification of Recommendation 4 in part two of the JIU report on the results approach, which called for “a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other major players, that would assist Member States in reaching the Millennium Declaration Goals”.
French: M. Tankoano (Niger) demande des précisions concernant la recommandation 4 de la deuxième partie du rapport du Corps commun d'inspection, qui préconise « une stratégie coordonnée et cohérente, sinon commune, pour le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres acteurs importants, qui aiderait les États Membres à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire ».
English: The United Nations system needs to enhance networking capacities and coordination for joint international action.
French: Le système des Nations Unies doit renforcer ses capacités de travail en réseau ainsi que la coordination de l'action internationale collective.
English: • Status of Women Council of the N.W.T.
French: • Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest
English: This is important to a country that lacks natural resources.
French: C'est un facteur important pour un pays qui manque de ressources naturelles.
English: ITRE A REGI A 5.2 Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 - [MALM] PR - PE371.908v01-00 Rapporteur:
French: ITRE A REGI A 5.2 Qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe ENVI/6/31655 - [MALM] PR - PE371.908v01-00 Rapporteur:
English: In the Panel's view, a project for risk assessment is appropriate, and the methods proposed are internationally recognized.
French: De l'avis du Comité, un projet d'évaluation des risques est justifié et les méthodes proposées sont internationalement reconnues.
English: As part of the integrated Financial Information Strategy (FIS) environment, the interdepartmental settlement process has been designed to be paperless; however, budget managers receive insufficient electronic information to confirm receipt of goods, or value for money.
French: Nous continuons également d’observer des situations où des entrepreneurs remplissent des rôles inappropriés, dont la gestion de projet et la gestion financière, au cours de longues périodes sans qu’il n’y ait guère, semble-t-il, de planification de la relève.
English: Canada’s mining sector has demonstrated its willingness to adopt non-regulatory measures to address the challenge of sustainable development.
French: Au Canada, le secteur minier a démontré qu’il souhaitait adopter des mesures non réglementaires pour relever le défi que représente le développement durable.