ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement New agreements with each of the RESP trustees and the promoters will be negotiated to reflect the changes to the Canada Education Savings Act and its associated Regulations.
French: Respect et exécution De nouvelles conventions avec les fiduciaires et les promoteurs de REEE, qui tiennent compte des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'épargne-études et à son règlement d'application, seront négociées.
English: The above mentioned income ceilings are increased for each further child of the eligible person by a child supplement to the amount of € 3,140.
French: Les plafonds de revenus sont augmentés d'une majoration de € 3.140 pour chaque enfant supplémentaire du bénéficiaire.
English: Intermodal Equipment 977 Intermodal Terminal Handling Equipment Depreciation 979 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Depreciation 981 Highway Tractors - Depreciation
French:  Tableau A Tableau C   Tableau H Matériel intermodal 977 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement 979 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement 981 Tracteurs routiers - Amortissement 1707.981
English: Article 143 Methods of communication ( Ar ti c le 9 8 ( 1 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 143 Modalités de communication ( A r ti c le 9 8 , p a r a g r a p h e 1, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: There is a great deal of new energy and a new optimism, which we are happy to observe.
French: Il y a beaucoup d'énergie nouvelle et d'optimisme nouveau à l'œuvre, ce dont nous nous réjouissons.
English: Crater diameter, about 800 meters; depth, about 200 meters.
French: Diamètre du cratère : 800 mètres ; profondeur, 200 mètres environ.
English: Madam Justice Allan noted that, for the purpose of determining whether discrimination had occurred, it was appropriate to compare autistic children to non-autistic children or mentally disabled adults.
French: La juge Allan fait remarquer que, pour déterminer s’il y a eu discrimination, il convient de comparer les enfants autistes aux enfants non autistes ou aux adultes déficients mentaux.
English: On the other hand, the view was expressed that it would be sufficient for the purposes of the regime to provide a general obligation on States to provide in their national legislation rules governing the liability of the operators and the obligation to compensate, including the consideration of minimum threshold for the implementation of that obligation.
French: En revanche, on a émis le point de vue selon lequel il suffirait, aux fins du régime, d'imposer aux États une obligation générale de prévoir dans leur législation nationale des règles régissant la responsabilité des exploitants et l'obligation d'indemniser, y compris la possibilité d'envisager un seuil minimum d'exécution de cette obligation.
English: Our vast network of suppliers and producers around the world has made us a Canadian leader in marketing foods internationally, guided by the voice of our customers wherever they reside," says International President Ted Bilyea.
French: « Nous sommes convaincus de l'utilité de créer des alliances à l'échelle mondiale, indique le président d'Aliments Maple Leaf International, Ted Bilyea, qui a amorcé sa carrière en 1971 chez Canada Packers (compagnie qui fut plus tard absorbée par Aliments Maple Leaf).
English: The Commission must take a decision within a continuous period of 90 days.
French: La Commission doit se prononcer dans un délai de 90 jours.
English: In this regard, the aim and spirit of the United Nations Charter concerning international peace and security will be better promoted if matters of WMD and proliferation are multilaterally negotiated, rather than imposed through Council mandates.
French: À cet égard, l'objectif et l'esprit de la Charte des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales seront mieux servis si les questions des armes de destruction massive et de la prolifération sont négociées au niveau multilatéral plutôt que d'en imposer une solution par les mandats du Conseil.
English: Cannabis use is lower in PEI (21%) than in Atlantic Canada (29%) 3% of students in grades 9, 10, and 12 used cannabis daily.
French: La consommation de cannabis est moins élevée à l’Î.-P.-É. (21 %) que dans les autres provinces de l’Atlantique (29 %).
English: Along with acknowledgement of the important role women are playing in providing strength, leadership and direction for healing, one participant noted the powerful impact women could have within ceremony and how this also supports a strengthened healing process.
French: En plus de reconnaître le rôle important que jouent les femmes en orientant le processus de guérison et en le solidifiant, un des participants a mentionné l’impact puissant qu’elles peuvent avoir dans une cérémonie et la façon dont elles peuvent aussi renforcer le processus de guérison.
English: In the U.S., an estimated one in 10 women had PID during her reproductive years.
French: Aux États-Unis, on a estimé qu'une femme sur dix avait eu une AIP pendant sa période de reproduction.
English: The purpose of this class is to maintain standard lists for the mailing of publications, reports, press releases and other documentation on the Agency's activities and programs.
French: Le but de cette catégorie est de maintenir des listes afin d'envoyer des publications, des rapports, des communiqués et autre documentation sur les programmes et projets de l'Agence.
English: I like to think of culture as a high-yield investment!
French: J’estime pour ma part que la culture est un investissement à haut rendement!
English: It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party.
French: Il apprécie la possibilité ainsi offerte d'entretenir une concertation soutenue et constructive avec l'État partie.
English: We offer a large range of Services including multi-lingual staff that will endeavour to make your stay as pleasurable as possible. All your needs from sleeping to eating can be taken care of right here!
French: L'Hôtel Continental, est le lieu idéal pour passer des vacances inoubliables à Venise.
English: Sea ports and inland ports EP legislative resolution on the Council common position adopted by the Council with a view to adopting a EP and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards sea ports and inland ports as well as projet No 8 in Annex III
French: A5-0213/00 ***II Sea ports and inland ports EP legislative resolution on the Council common position adopted by the Council with a view to adopting a EP and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards sea ports and inland ports as well as projet No 8 in Annex III
English: I will touch on two points.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G
French: Directives - Préface - Table des matières - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G
English: We would also like to thank him for the detailed information he gave us at the private meeting this morning on the situation in his country and the efforts being made by the Government to foster peace and national reconciliation in Somalia.
French: Nous le remercions pour les informations détaillées qu'il nous a fournies, à la séance privée de ce matin, sur la situation dans son pays et sur les efforts du Gouvernement national de transition en faveur de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
English: The Committee for Advanced Therapies shall adopt its draft opinion for the Committee on Medicinal Products for Human Use by a majority of its members.
French: Le comité des thérapies innovantes adopte son projet d'avis pour le comité des médicaments à usage humain à la majorité de ses membres.
English: Farm buildings on the grounds recall Rideau Hall’s _____________________heritage.
French: Des bâtiments de ferme sur le domaine rappellent le patrimoine ____________________________ de Rideau Hall.
English: Mr Lange's report on the Industrial Policy for the Globalised Era looks at extremely important issues, such as access to credit for enterprises, and, above all, for small and medium-sized enterprises.
French: Le rapport de M. Lange sur une politique industrielle à l'ère de la mondialisation examine des points extrêmement importants, tels que l'accès au crédit pour les entreprises, et, surtout, pour les petites et moyennes entreprises.
English: There were 120 centres identified and monitored by 1992.
French: Le nombre des centres repérés et suivis en 1992 était de 120.
English: Especially in large organisations, the tasks attributed in this specification to Administrators may be divided between several roles, with titles such as Administrator, Records Manager, Records Officer, Archivist and Data Manager or IT manager etc.
French: Dans les grandes entreprises notamment, les tâches dévolues dans ces spécifications aux administrateurs peuvent être réparties entre plusieurs profils qui sont l’administrateur, le records manager, le gestionnaire de documents, le documentaliste, l’archiviste et l’administrateur des données ou le chef de projet informatique, etc.
English: Draft resolution A/56/L.47 was adopted (resolution 56/75).
French: Le projet de résolution A/56/L.47 est adopté (résolution 56/75).
English: "Collectively, these were responsible for about one-third of the risk in the population studied," said Dr. Rosengren.
French: « Ensemble, ces facteurs sont responsables d'environ un tiers du risque présent dans la population étudiée », a affirmé Annika Rosengren.
English: Organizational restructuring.
French: Refonte de l'organigramme.
English: The Agency noted that VIA could start addressing the obstacles by focussing on those Renaissance Cars that are shells and those that are partially completed.
French: L'Office a noté que VIA pourrait commencer par travailler aux voitures non encore aménagées et à celles qui sont partiellement terminées.
English: Here new ideas can be put forward.
French: Ici, on peut apporter de nouvelles idées.
English: + 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (based upon accommodation immediately occupied upon enrolment) (see zone-to-zone table)
French: + 35 % du coût de l’expédition des articles de ménage et effets personnels de zone à zone, par pièce admissible (sous réserve de l’occupation d’un logement sitôt l’enrôlement) (voir la matrice des zones)
English: • overlap with mainstream medicine 6.
French: • chevauchement avec la médecine conventionnelle.
English: Even fibreglass towers have been tried on the Magdalen Islands and in inland waterways.
French: On érige même des tours en fibre de verre aux îles de la Madeleine et sur les voies d'eau intérieures.
English: It is the primary task of the mission ad gentes to announce that it is in Christ, "the Way, the Truth, and the Life' (Jn.
French: Une Eglise plus contemplative, capable d'assimiler d'une manière vitale la beauté de l'Amour de Dieu qui se manifeste dans la personne du Christ, sera une Eglise plus sainte, et donc plus missionnaire. Le Pape insiste sur l'inséparable binôme "sainteté et mission".
English: Following the announcement by the secretariat on Monday, 10 September 2001 and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRRF called the election of officers on Wednesday, 12 September 2001.
French: À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le lundi 10 septembre 2001, et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le Groupe de travail a procédé à l'élection de son bureau le mercredi 12 septembre 2001.
English: In addition, copies of selected articles on controlled substances were provided to national drug-testing laboratories worldwide.
French: En outre, des exemplaires d'articles choisis sur les substances placées sous contrôle ont été adressés à des laboratoires nationaux d'analyse des drogues dans le monde entier.
English: Calls for the strengthening of the technical assistance provided by the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme, to the Economic Cooperation Organization plan of action for cooperation on the environment, especially in such priority areas as the transfer of technology and the implementation of strategic plans and projects;
French: Demande aux organismes des Nations Unies compétents, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de renforcer leur assistance technique au plan d'action de l'Organisation de coopération économique pour la coopération dans le domaine de l'environnement, notamment dans les domaines prioritaires tels que le transfert de technologies et l'exécution de plans et projets stratégiques ;
English: The European Commission has submitted documents that have constituted an excellent working basis for the European Council, and has very actively backed European commitments and progress.
French: La Commission européenne a mis à notre disposition des documents qui ont constitué une excellente base de travail pour le Conseil européen et a participé de façon très active à l'implication et à l'évolution de l'Europe.
English: Given the growing numbers of refugees and other persons of concern to UNHCR, it was vital that the Office should further strengthen its protection activities.
French: Compte tenu du nombre croissant de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, il est indispensable que le Haut Commissariat consolide ses activités de protection.
English: This is an important issue that the future deployment of MONUC clearly depends upon.
French: C'est une question importante qui commande évidemment l'avenir des prochains déploiements de la MONUC.
English: It enables First Nations communities to more effectively manage their forests, while increasing their forestry-related knowledge, capabilities and business skills essential to greater participation in Canada’s forest sector.
French: Il permet aux collectivités des Premières nations d’aménager leurs forêts plus efficacement tout en augmentant leurs connaissances en matière de foresterie, ainsi que les capacités et aptitudes entrepreneuriales nécessaires pour participer davantage aux activités du secteur forestier canadien.
English: Pesticide regulation in Canada compared with other countries Petition 180, November 2006—An international comparison of Canada’s action on pesticide regulation Issue The petitioner asked why Canada allows commercially available pesticide products to contain at least 60 active ingredients that have been banned or withdrawn in other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Comparaison de la réglementation canadienne visant les pesticides avec celle d’autres pays Pétition 180, novembre 2006 — Comparaison à l’échelle internationale des mesures prises par le Canada en matière de réglementation des pesticides Question Le pétitionnaire veut savoir pourquoi le Canada permet encore l’utilisation d’au moins 60 ingrédients actifs dans la fabrication de pesticides en vente dans le commerce, ingrédients qui ont été bannis ou retirés du marché dans d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: A7.0 Facility Technical Contact Address
French: A7.0 Adresse du responsable des renseignements techniques
English: "Big Brother" attracted 185 million page impressions to its website; hits on the live pictures requests for streaming live pictures peaked at four million on the day of the eviction of Nasty Nick".
French: «Big Brother» a généré l’impression de 185 millions de pages sur son site web; le nombre de hits pour des images en direct s’est élevé a quatre millions le jour de l’élimination de Nasty Nick».
English: The process behind the development of the Financial Management and Accountability code will serve as a model and template for the development of other codes.
French: Le processus utilisé pour l'élaboration du code de gestion financière et l'obligation de rendre des comptes servira de modèle pour l'établissement d'autres codes.
English: Grapes grow in bunches or clusters on the vine and can be green, red, pink or purple.
French: Les raisins forment des grappes sur la vigne et peuvent être verts, rouges, roses ou pourpres.
English: There is no notation in this letter that it amends the decision of August 15, 1996.
French: Dans cette lettre, il n'y aucune note à l'effet qu'elle modifie la décision du 15 août 1996.
English: Following the first democratic elections in 1994, South Africa returned to the international community in 1995 to assume its rightful place among the community of nations.
French: À la suite de ses premières élections démocratiques (avril 1994), l'Afrique du Sud a rejoint la communauté internationale en 1995 pour y prendre sa place légitime.
English: Japan was persuaded that it was pointless to publish all applications in the gazette and let the period of opposition pass when there was a real possibility of cancellation.
French: Le Japon était convaincu qu’il ne servait à rien de publier toutes les demandes dans la gazette et de laisser s’écouler la période d’opposition lorsqu’existait réellement une possibilité d’annulation.
English: You live with the impact of these abandoned mines and they are affecting your fragile ecosystem and your quality of life.
French: Vous vivez aujourd'hui les effets néfastes de ces mines abandonnées qui affectent vos fragiles écosystèmes et votre qualité de vie.
English: Our two countries are engaged in a composite dialogue process under which a wide range of issues are being discussed, including Jammu and Kashmir.
French: Nos deux pays sont engagés dans un processus de dialogue composite dans le cadre duquel une vaste gamme de questions sont débattues, y compris celle du Jammu-et-Cachemire.
English: The terms and conditions for annual fee (salary) increases allowable under each of the contribution agreements were not consistent.
French: Les modalités des augmentations annuelles d’émoluments (de salaires) admissibles en vertu de chaque accord de contribution ne sont pas uniformes.
English: The committee will be chaired by the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) and will include the program manager concerned and the General Counsel, Legal Services, or his/her representative.
French: Ce comité est formé du directeur général de la Direction de la gestion des marchés (président du comité), du gestionnaire du programme concerné et de l'avocat général des Services juridiques ou son représentant.
English: Hatch-cover components weighing more than 40 kg shall be designed to slide or pivot or be fitted with mechanical opening devices.
French: Les éléments de couvertures d'écoutilles d'une masse supérieure à 40 kg doivent en outre pouvoir être glissés ou basculés ou être équipés de dispositifs d'ouverture mécaniques.
English: Individual countries address the question from different angles, use different tools and achieve different results.
French: Les différents pays abordent la question sous des angles différents, utilisent des moyens différents et obtiennent des résultats différents. 10
English: For the many organizations involved in the study, including the Ontario Ministry of Natural Resources, Parks Canada, and the Biosphere Network, the preliminary results are evidence that the 1000 Islands are indeed a place of high biodiversity.
French: Aux yeux des nombreuses organisations impliquées dans l’étude, notamment le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Parcs Canada et le Réseau des réserves de la biosphère, ces résultats prouvent que les Mille Îles recèlent bel et bien une grande biodiversité.
English: Almost three years after resolution 1701 (2006) was adopted, it remains the best available blueprint for the parties to move from the current state of cessation of hostilities towards a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Près de trois ans après son adoption, la résolution 1701 (2006) reste le meilleur modèle disponible pour permettre aux parties de passer de la situation actuelle de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme.
English: (j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration on market access for non-agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries;
French: j) Conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, la réduction ou l'élimination des droits élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, ainsi que des obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement;
English: In April, when the Red River flooded, we tried to isolate them from that operation, but ultimately the need was too great.
French: En avril, lors du débordement de la rivière Rouge, nous avons tout fait pour la garder à l'entraînement.
English: Third-, fourth-, and fifth-order axes arise in the axils of second-, third-, and fourth-order bracts.
French: Des axes de troisième, quatrième et cinquième ordres se développent dans les axes des bractées de deuxième, troisième et quatrième ordres.
English: This subsequent lost time would be referred to as a recurrence of the original claim and the original claim number should be referenced.
French: Le temps de travail qu'il a perdu par la suite est réputé être attribuable à une récurrence de la blessure originale, de sorte qu'il faut se reporter au numéro de la demande d'indemnisation originale.
English: The Commission took into consideration technological evolution, the impact of new distribution technologies, and the criteria for licensing of new and competitive services in Canada.
French: Le Conseil a tenu compte du changement technologique, de l'impact des nouvelles technologies de distribution et des critères d'autorisation sous licence de services nouveaux et concurrentiels au Canada.
English: Members of the Executive Category who have been accepted as participants in the AEXDP.
French: Les données portent sur les employés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Whales are censused slightly differently by each research group. 3 The southern resident count includes all whales that are seen during a calendar year, and mortalities are included in the count depending on when they take place.
French: Les méthodes de recensement des épaulards diffèrent légèrement pour chaque groupe de recherche 3 . Les nombres d’épaulards résidents du sud comprennent tous les épaulards observés au cours d’une année civile, et les mortalités sont incluses selon le moment où elles ont lieu.
English: Rec. (2000) 15 and its explanatory memorandum concerning the security of residence of long-term migrants.
French: • Activités du Conseil de l’ Europe dans le dogrations irrégulières et la dignité humaine des migrations [CDMG (98)2F] maine.
English: Co-applicants and collaborators are not subject to this restriction.
French: Les codemandeurs et collaborateurs ne sont pas soumis à cette restriction.
English: To promote understanding of and trust in the precautionary approach and the scientific basis for its application, stakeholders should be provided with clear, open and transparent information sources about the uncertainties surrounding risk.
French: Afin de stimuler la compréhension de l'approche de précaution et de son fondement scientifique ainsi que la confiance, il faut donner aux intervenants des renseignements clairs, accessibles et transparents en ce qui a trait aux incertitudes.