ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expenses CRA seminars - GST/HST topics (fewer topics are covered on dates when PST is offered-see dates listed in boxes below)
French: • Dépenses Séminaires de l'ARC - Sujets liés à la TPS/TVH (moins de sujets sont traités aux dates où la TVP est abordée -- se reporter aux dates indiquées dans les boîtes ci-dessous)
English: In the event of a recombination of a human and an animal virus, the human element usually allows transfer from man to man, while the animal component confers new pathogenic characteristics.
French: La constitution d’un tel stock serait un support matériel à la solidarité, mais il servirait également d’élément factuel à une coordination plus efficace entre les États membres.
English: On 25 February 1980 a military coup d'etat took place, which removed the legitimate elected civil government.
French: Le 25 février 1980, le Gouvernement civil légitimement élu a été renversé par un coup d'État militaire.
English: The complainant is informed that a file has been opened and that there is an option to contact the inspector in charge.
French: Il n’est pas prévu d’informer le plaignant des résultats de l’enquête. C’est l’amélioration de la situation sur le terrain qui doit tenir lieu de retour d’information.
English: Subject to this restriction on confidentiality, such information could include the following:
French: Compte tenu de cette restriction, les renseignements suivants pourront notamment être rendus public :
English: • Departments, agencies, and Crown corporations - The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d'État -- Le Ministère contribue activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: • the decreased amount and duration of snow cover;
French: • la réduction de l'étendue et de la durée de la couverture nivale;
English: The only SIGNET terminal in the Library proper is at the reference desk.
French: Tous ces éléments donnent lieu à un manque généralisé de communication et un sentiment d’isolement pour les employés.
English: imaxin|software has presented the Carvalho project - Opentrad, machine translation.
French: imaxin|software présente le projet Carvalho - Opentrad, machine translation.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Le Contrôleur peut approuver ceux de ces versements dont le montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: In 1855, a railway connected Toronto to Collingwood on Georgian Bay, giving Toronto a gateway to the west and encouraging economic development on the upper lakes.
French: En 1855, une voie ferrée fut construite pour relier Toronto à Collingwood sur la baie Georgienne, donnant ainsi à Toronto une ouverture vers l'Ouest et favorisant le développement de la partie supérieure des Grands Lacs.
English: The two subparagraphs would provide that a time period could be specified, during which the debtor must cooperate with the insolvency representative, and when that period had expired, the discharge would become effective, provided the debtor had cooperated and not acted fraudulently.
French: Les deux alinéas prévoiraient la possibilité de fixer un délai, durant lequel le débiteur devait coopérer avec le représentant de l'insolvabilité, la décharge prenant effet à l'expiration de ce délai, à condition que le débiteur ait coopéré et n'ait pas agi frauduleusement.
English: We will return to this subject in a future lesson.
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur ce sujet dans une prochaine leçon.
English: Some servers have a broken behavior, and announce wrong window sizes for themselves.
French: Certains serveurs ont un comportement défectueux et annonce des tailles de fenêtres erronées pour eux-même.
English: (page 10). In this context, the Ombudsman recalled the definition of maladministration which he gave in his Annual Report 1997:
French: Le bureau a invité le directeur, qui est chargé des affaires du personnel, à prendre les mesures nécessaires pour faire respecter à la lettre les dispositions du code de bonne conduite administrative adopté le 15 décembre 1999.
English: The pop-up banners have many benefits over traditional PVC banners, flags and vinyl signage.
French: Les bannières pop-up possèdent de nombreux avantages par rapport aux bannières, aux fanions en PVC et à la signalisation en vinyle traditionnels.
English: Line 8810 – Office expenses You can deduct the cost of office supplies.
French: Répartissez plutôt les frais entre le terrain et l'immeuble et ajoutezles à leur coût respectif.
English: Impact of sound
French: L'impact de la pollution sonore sur les marsouins communs
English: Ms. SVEAASS commended the measures taken to award compensation to torture victims and the work carried out by the National Commission on Political Prisoners and Torture and the National Truth and Reconciliation Commission.
French: Mme SVEAASS dit qu'il faut saluer les mesures prises pour accorder réparation aux victimes de torture ainsi que le travail effectué par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture et la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation.
English: - Make the most of their consultation mechanisms at various levels and through multiple channels to strengthen strategic dialogue, expand common ground and deepen cooperation in multilateral institutions, so as to uphold the common interests of developing countries.
French: 2.5.1 Les deux parties apprécient hautement la contribution importante apportée par l'UA et les organisations sous-régionales africaines au règlement des problèmes africains, au processus de l'intégration du Continent et des économies sous-régionales africaines et à la promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: funds previously used to outsource the IT “help desk” function were not converted to a post, as had been proposed, and the funds were not reinstated for outsourcing this function.
French: L'année considérée a été difficile en raison des compressions budgétaires auxquelles le secrétariat a dû faire face:
English: conventions concerning mutual legal assistance
French: en ce qui concerne l'entraide judiciaire
English:  So, tired and scared you emerge from your winter shelter and make the journey to your summer home.
French:  Alors, fatigué et effrayé, vous sortez de votre abri d'hiver et vous faites le trajet vers l'habitat d'été.
English: Lachance studied at the Petit Séminaire de Québec and then joined the Dominican order at St-Hyacinthe, the traditional stronghold of Québec Thomism.
French: Lachance étudie au Petit Séminaire de Québec puis entre chez les dominicains à Saint-Hyacinthe, bastion traditionnel du thomisme au Québec.
English: • They will need to know how to manage knowledge, innovation, experimentation and risk in a public sector context and in accordance with public sector values.
French: • Il leur faudra savoir comment gérer les connaissances, l'innovation, l'expérimentation et le risque dans le contexte particulier au secteur public et selon les valeurs qui lui sont propres.
English: 23.8 Our audit looked at eight user departments and agencies.
French: 23.8 Notre vérification a porté sur huit ministères et organismes utilisateurs.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de tout facteur ou difficulté majeur entravant l'application efficace du Pacte dans l'État partie.
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: 11, modifiée Loi sur les télécommunications S.C. 1993, c.
English: Providing early notice of required changes to sulphur in on-road diesel will allow refiners the maximum time to plan, design and install the required desulphurization equipment.
French: Un préavis concernant l'objectif de réduire la teneur en soufre du carburant diesel routier donnera aux raffineries tout la temps nécessaire pour planifier, concevoir et installer l'équipement de désulfuration nécessaire.
English: I then worked with producer Jean Lemire for almost four years: first in post-production at Animavision, then in production at Poly-Productions.
French: J'ai touché un peu à tout : au jeu, aux costumes, aux décors et à la gestion d'une troupe.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that his delegation supported the general approach underlying draft articles 3 to 7, which successfully struck a balance between a State's sovereign right of expulsion and the relevant rules of international law, including human rights law and minimum standards for the treatment of aliens.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la délégation sri lankaise appuie l'approche générale qui sous-tend les articles 3 à 7, qui réussissent à réaliser un équilibre entre le droit souverain de l'État d'expulser les étrangers et les règles pertinentes du droit international, y compris le droit des droits de l'homme et les normes minimales pour le traitement des étrangers.
English: Nonetheless, the Ministry of Education and the Curriculum Development Office have taken great pains to ensure that those who follow religions other than that of the majority are adequately allowed for.
French: Néanmoins, le Ministère de l'éducation et le Bureau pour l'élaboration des programmes d'enseignement ont veillé soigneusement à ce que les adeptes des religions non majoritaires soient dûment pris en compte.
English: The work of the joint commissions may be supplemented by the establishment of an auditing commission, a network of national offices, a consultative group of donors, an information centre, a training centre or observers.
French: Le travail des commissions mixtes peut être complété par la mise en place d'une commission d'audit, d'un réseau de bureaux nationaux, d'un groupe consultatif des bailleurs de fonds, d'un centre d'information, d'un centre de formation ou par la présence d'observateurs.
English: Firstly, portfolio management must be carried out in accordance with a mandate by which an investor authorises an investment firm to take investment decisions on his behalf.
French: Tout d'abord, la gestion de portefeuilles doit être effectuée dans le cadre d'un mandat par lequel un investisseur habilite une entreprise d'investissement à prendre des décisions de placement pour son compte.
English: A number of notorious terrorists of the past are now negotiating partners.
French: Un certain nombre d’anciens terroristes notoires sont d’ailleurs devenus des partenaires de négociation.
English: • Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative
French: • Le Dialogue méditerranéen et l'Initiative de coopération d'Istanbul
English: Records of Decisions will be recorded by the Secretariat and distributed to members.
French: Les comptes rendus de décisions seront consignés par le personnel du secrétariat de l’ASPC et seront distribués aux membres.
English: Key investments include 4,000 new Canada Graduate Scholarships, as well as funding for the Canada Foundation for Innovation, and for Genome Canada.
French: Les principaux investissements comprennent 4 000 nouvelles Bourses d’études du Canada pour les diplômés, et des fonds destinés à la Fondation canadienne pour l’innovation et à Génome Canada.
English: The Embassy of Canada to Mexico, Mexico City
French: Ambassade du Canada au Mexique
English: By endorsing these criteria, which pertain to another international treaty, the Committee overlooks the fact that it must apply the Covenant, the whole Covenant and nothing but the Covenant.
French: En faisant siens ces critères, qui appartiennent à un autre instrument international, le Comité perd de vue qu'il doit appliquer le Pacte, tout le Pacte et rien que le Pacte.
English: In addition, joint federal-provincial/territorial work is currently underway on a framework to guide a labour market strategy for persons with disabilities and to inform negotiations for a successor agreement to EAPD.
French: En outre, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent actuellement à l'établissement d'un cadre d'élaboration d'une stratégie relative au marché du travail à l'intention des personnes handicapées et d'information en vue de la négociation des nouveaux accords.
English: In March 2003, a second on-line survey was conducted with the panellists that responded to the original survey.
French: (À noter que les mêmes questions ont été posées dans les cinq groupes et que l'un des groupes de réflexion a été mené en français.)
English: Gonorrhea in women seen for routine gynecologic care:
French: Diagnosis of gonorrhea by gram-stained smears and cultures in men and women:
English: dards to determine whether these represent adequate targets for decommissioning or whether site-specific standards are required;
French: La commission a recommande que le comite de gestion de I’environnement joue un role actif dans I’examen et I’autorisation d’un plan d’ensemble de d&affectation du site de Rabbit Lake.
English: It was agreed that better international cooperation is a top priority.
French: L'amélioration de la coopération internationale était une priorité absolue.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123661 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 8, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Bas Côte St-Pierre and mileage 8.26 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123661 de la Commission des transports du Canada en date du 8 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Bas Côte St-Pierre et la subdivision Sainte-Agathe (point milliaire 8,26), dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: The most important decision taken recently in that area was the establishment by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22 of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La décision la plus importante prise dernièrement dans ce domaine a été celle adoptée par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22, de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This tour revisits the band’s history by focusing almost entirely on their classic 80’s period in both choice of songs played and the stage set, which is based around the legendary Egyptian Production of the 1985 ‘Powerslave Tour’ as portrayed on the Live After Death DVD. This is arguably the most elaborate and spectacular show the band has ever presented.
French: Sans contredit l’un des concerts les plus élaboré et spectaculaire jamais présenté par le groupe.
English: “L'investissement étranger en Tunisie”, communication to “Legal update — Tunisia: New legal and fiscal conditions for investment”, held by the French Foreign Trade Centre, 2 October 1995.
French: « L'investissement étranger en Tunisie », communication au Point juridique : Tunisie, « Les nouvelles conditions juridiques et fiscales de l'implantation », conférence organisée par le Centre français du commerce extérieur, 2 octobre 1995.
English: On-the-job training must be completed within one year of completing Part One training.
French: Cette formation pratique doit prendre fin dans l’année suivant l’achèvement de la première partie.
English: Decision Clause 5(1)(a) of The Employment and Income Assistance Act specifically states: 5(1) The director shall provide income assistance, in accordance with this Act and the regulations, to or in respect of a person who, in the opinion of the director is a person (a) who, by reason of age or by reason of physical or mental ill health, or physical or mental incapacity or disorder that is likely to continue for more than 90 days.
French: L’avocat de l’appelant a précisé que l’état de santé de l’appelant, ses problèmes de toxicomanie, son âge, la période pendant laquelle il a été hors de la vie active et son faible niveau d’éducation devraient avoir été pris en considération au moment d’établir la capacité de l’appelant à gagner un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins essentiels.
English: • managerial and financial capacity of the applicant to carry out the project or any expected follow-up activities;
French: • compétences en gestion et en finances qui permettront au demandeur de mener à bien le projet et d'effectuer le suivi prévu;
English: Should I sign it or the Ministry of Foreign Affairs? de Puig:
French: Est-ce à moi de la signer ou au ministre des Affaires étrangères? de Puig.
English: Pers.
French: Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliopsis helianthoides (L.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (PBS) 27 56 13 4 0 0 103 At the Pacific Biological Station, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (SBP) 27 56 13 4 0 0 103 À la station biologique du Pacifique - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: In light of these concerns, the AfDB Board of Directors on April 30, 2008, approved the idea of creating the Facility.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le 30 avril 2008, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé le concept de la création de la Facilité.
English: It is a disgrace and people are at a loss to understand it.
French: C'est indigne et les gens n'y comprennent rien.
English: There is a duty to investigate for the purpose of prosecution or extradition.
French: Il y a un devoir d’enquête aux fins de poursuites ou d’extradition.
English: EAR FALLS, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/30 Value: $133,543.00 Type:
French: EAR FALLS, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/30 Valeur : 133 543,00 $ Type :
English: The initial GUAM member states were Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
French: Les membres initiaux du GUAM étaient la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan, et la Moldova.
English: This would introduce you to a number of sites. From there, you could look for other resources.
French: Le moteur de recherche vous dirigera vers un certain nombre de sites et, de là, vous pourriez chercher d'autres ressources.
English: Copies of the CPOR are available via CIPO's website at the following addresses: http://strategis.ic.gc.ca/patents/record or in French at: http://strategis.ic.gc.ca/brevets/gazette Copies of Canadian patents and patent applications open for public inspection, as filed, can be downloaded in Adobe Acrobat format via CIPO's website at the following address: http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html or in French at: http://patents1.ic.gc.ca/intro-f.html These copies may also be purchased via the Reproduction and Sales Section of CIPO via CIPO's website using the "Order Form" link at the following addresses: http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_order_doc-e.html or in French at: http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_order_doc-f.html or by contacting:
French: La GBB peut être consultée dans le site de l'OPIC aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/brevets/gazette ou en anglais à : http://strategis.ic.gc.ca/patents/record Des copies de brevets canadiens et de demandes de brevets mises à la disponibilité du public, telles qu'elles ont été déposées, peuvent être téléchargées en format Adobe Acrobat à partir du site de l'OPIC aux adresses suivantes : http://patents1.ic.gc.ca/intro-f.html ou en anglais à : http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html Lesdites copies peuvent aussi être achetées de la Section de la reproduction et des ventes. Il suffit d'aller dans le site de l'OPIC et de cliquer sur le lien « Formulaire de commandes » aux adresses suivantes : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_order_doc-f.html ou en anglais à : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_order_doc-e.html en personne ou par la poste :
English: Social contact Very important Somewhat important
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: However, Serbia and Bosnia and Herzegovina still need to achieve full cooperation with the Tribunal, leading to the arrest of the remaining indictees.
French: Dans tous les pays des Balkans, les mesures adoptées ne sont pas proportionnelles à l’ampleur du problème.
English: The security component was further broken down as follows:
French: Cette enveloppe était ventilée comme suit :
English: • National Coordinators Reflect on the North
French: Une pratique prometteuse à Service Canada Immigration et développement des communautés francophones :
English: Although these are small countries, the fact that they have ratified means that the process, and indeed the Constitutional Treaty, are not dead.
French: Il ne s’agit certes pas de grands pays, mais cette évolution signifie que le processus de ratification et même la Constitution ne sont pas morts.
English: Reaffirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as well as other ocean activities,
French: Réaffirmant que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982 (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et le vol à main armée, parmi d'autres activités maritimes,
English: The Constitution provides for an Executive Council and a Legislative Council.
French: La Constitution prévoit également un conseil exécutif et un conseil législatif.
English: That is how we eliminated the deﬁcit.
French: C'est ainsi que nous avons éliminé le déﬁcit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11).
English: Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times, and in particular during the birth and while caring for their newborn children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical and health care for such mothers and their babies.
French: Les femmes enceintes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité pendant toute la période précédant et suivant l'accouchement et lorsqu'elles s'occupent des nouveau-nés.  Les États parties doivent faire état des mesures prises à cet effet ainsi que des soins médicaux et de santé assurés à ces mères et à leurs enfants.
English: ∗ UNEP/AMCEN/9/1.
French: UNEP/AMCEN/Bur/12/1
English: • Encourage women to acquire line management experience.
French: • Encourager les femmes à acquérir de l'expérience en gestion hiérarchique.
English: Member States without effective, proportionate and deterrent sanctions are asked to introduce them.
French: Les États membres qui ne disposent pas de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives sont priés d'en instaurer.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to SHAHIR FOUNDATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour SHAHIR FOUNDATION.