ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of complementary medicine in Quebec is governed quite differently than the rest of Canada based on Quebec's legal system. This can be a barrier to accessing those practitioners, with a few possible exceptions, such as chiropractic and acupuncture.
French: La pratique de la médecine complémentaire et parallèle au Québec est régie très différemment du reste du Canada, selon le système juridique du Québec, et ceci pourrait constituer un obstacle si nous désirons joindre ces praticiens, avec quelques exceptions possibles comme la chiropratique et l'acupuncture.
English: I also thank Dr. Mark Bisby and my fellow scientiﬁc directors, particularly Drs. John Frank, Morris Barer, Bruce McManus and Phil Branton, for their timely advice and support of the SARS research initiative.
French: Je remercie également le Dr Mark Bisby et mes collègues directeurs scientiﬁques, et plus particulièrement les Drs John Frank, Morris Barer, Bruce McManus et Phil Branton, pour leurs conseils pertinents et leur appui à l’initiative de recherche sur le SRAS.
English: When I run CloneCD I get the message that 'HP MyCD' was closed.
French: Lorsque je lance CloneCD j'obtiens un message indiquant que 'HP MyCD' a été fermé.
English: We would like to insist as much as we can on drawing up a new agreement between the EU and ASEAN which contains specifically human rights conditionality, not simply in the form of freedom of conscience and freedom of expression but also human rights at work.
French: Nous aimerions insister autant que possible sur la rédaction d'un nouvel accord entre l'UE et l'ASEAN qui contiendrait une condition spécifique en matière de droits de l'homme, et pas simplement sous forme de liberté de conscience et liberté d'expression, mais aussi les droits de l'homme au travail.
English: In 1995, all rural farm families reported net farm income, since this is how farm families are defined.
French: En 1995, toutes les familles agricoles rurales ont déclaré un revenu agricole net, ce qui est tout à fait normal puisque ces familles pratiquent l'agriculture par définition.
English: With Eurostat partners outside the institutions: consolidation of the planning cycles for Community work with National systems; full integration of the sectoral discussion fora (working groups, Committees etc.) with the SPC for programme planning and execution; completing the Leadership Groups (LEGs) initiative and proposing the framework for this for the future; establish guidelines for programme and project evaluation and continued work on Cost-benefit analysis.
French: Avec les partenaires d'Eurostat n'appartenant pas aux institutions européennes : Unification des cycles de planification des activités communautaires avec les systèmes nationaux; pleine intégration des groupes de discussion sectoriels (groupes de travail, comités, etc.) avec le CPS à des fins de planification et d'exécution des programmes; achèvement de l'initiative LEG et présentation d'une proposition de cadre de cette initiative pour l'avenir; élaboration de principes directeurs pour l'évaluation des programmes et des projets et poursuite des travaux d'analyse coût/efficacité.
English: They argued that, in this review, both Desmarais and Belt should constitute the domestic industry.
French: Ils ont soutenu que, dans le présent réexamen, Desmarais et Belt doivent constituer la branche de production nationale.
English: The policy, which was formalized through document CONPES 3411 of 2006, begins with the recognition that the Colombian State must have comprehensive short-, medium- and long-term measures against impunity for human rights violations and breaches of international humanitarian law, regardless of specific conditions or changes in the dynamic of the key players in the violations.
French: Cette politique, qui a été officialisée par le document N° 3411 du CONPES de 2006, est fondée sur la reconnaissance du fait que l'État colombien doit mener une action intégrée à court, moyen et long terme pour combattre l'impunité des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire, indépendamment de toute situation conjoncturelle particulière ou de tout infléchissement de la dynamique des acteurs à l'origine des violations en question.
English: It should also be ensured that tThe global context of issues related ESD related issues to education for sustainable development should received proper attention.
French: L'Équipe spéciale a aussi accepté la date, les candidatures aux postes de membres du bureau et l'ordre du jour de la réunion qui avaient été proposés.
English: The aggregate funds spent on women's issues under the government programme amount to around € 76 million.
French: Le total des fonds dépensés dans le domaine des questions féminines dans le cadre du programme du gouvernement s'élève à environ 76 millions d'euros.
English: ◦ Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71)
French: ◦ SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs
English: Most minor muscle and joint problems can be relieved by rest and over-the-counter painkillers.
French: La plupart des blessures musculaires ou articulaires mineures peuvent être soulagées par le repos et la prise d'analgésiques vendus sans ordonnance.
English: provide managers and management information systems with information regarding production time RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier est utilisé pour appuyer la gestion collective des SMA.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/62/L.39 just adopted, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/62/L.39 qui vient d'être adopté, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », parce que le Bénin est partie à la Convention.
English: The expense allocation formula takes into consideration the source of funding, from the Account or from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les cotisations gagnées dans l’exercice sont mesurées à partir des montants cotisés par l’Agence du revenu du Canada (ARC), plus une estimation des montants non cotisés déterminée à partir des montants perçus.
English: "The eCorps program benefits companies and graduates alike," said Minister Rock.
French: « Tant les compagnies que les diplômés bénéficieront du programme eCorps », a déclaré le ministre Rock.
English: The Committee's experience shows that the system lacks the needed flexibility and has become an obstacle to the timely issuance of required documents as well as the ability to respond to surge requirements.
French: L'expérience lui montre que le système n'a pas la souplesse voulue, et qu'il fait désormais obstacle à la tenue des délais fixés pour la publication des documents nécessaires, de même qu'à la capacité de gestion des périodes de forte pointe.
English: It is interesting to note that most States that had adopted codes of conduct for public officials in the period from 1996 to 1999 declared that those codes had been inspired to a greater or lesser degree by the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Il est intéressant de constater que la plupart des États qui ont adopté des codes de conduite entre 1996 et 1999 ont déclaré que ceux-ci avaient été inspirés partiellement ou en grande partie par le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: In Heelan v. Johns-Manville  Corp. 451 F. Supp.
French: Dans l’affaire Heelan v. Johns- Manville Corp. 451 F. Supp.
English: Is there a problem with the current schedule of amendment to the Model Regulations?
French: Y a-t-il un problème en ce qui concerne le calendrier d'amendement du Règlement type?
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de transport.
English: The United Nations, primarily through UNHCR and other partners, continued to support the efforts of Iraq in protecting, monitoring and assisting returns over the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU, essentiellement par l'intermédiaire du HCR et d'autres partenaires, a continué d'appuyer les efforts consentis par l'Iraq pour assurer la protection et le suivi des rapatriés et leur prêter assistance.
English: 10 See the Juncker Report, op.cit. pp. 7-8, and final recommendation No 4, p.
French: 10 Voir le rapport Juncker, op.cit. pp. 9 et recommandation finale n°4, p.
English: The management of a project portfolio has also been developed over the past years.
French: Au cours des dernières années, Statistics Finland a également développé la gestion d'un portefeuille de projets.
English: The pricing of these services was revised and the mark-up over Phase II costs was generally reduced to 15 percent.
French: La tarification de ces services a été révisée et le supplément aux coûts de la Phase II a été généralement réduit à 15 p. cent.
English: Promote the development and implementation of new systems and methods of evaluating and measuring the output and productivity of firms that implement flexible production systems and support firms that promote the transition from traditional production systems to new, flexible methods.
French: DEMANDEURS D'ASILE L'aide à la réinsertion socioprofessionnelle des demandeurs d'asile revêtira deux formes : 5.1.1 Amélioration des conditions de vie dans les centres d'accueil des demandeurs d'asile : amélioration des structures d'hébergement et des services de soins de santé dans les centres d'accueil des demandeurs d'asile.
English: City of Toronto implements a new Salt Management Plan With the publication of the draft environmental assessment of road salts, the City of Toronto took the initiative to audit its salt management practices in 2001 and became one of the first cities in Canada to develop and implement a salt management plan.
French: La Ville de Toronto met en œuvre un nouveau plan de gestion des sels de voirie À la suite de la publication de la version préliminaire de l'évaluation environnementale des sels de voirie, la Ville de Toronto a pris l'initiative en 2001 de procéder à une vérification de ses pratiques de gestion des sels de voirie et est devenue une des premières villes au Canada à élaborer et à mettre en œuvre un plan de gestion des sels de voirie.
English: In late 2001 and early 2002 RTI received the first test shipments from the Pine Valley coal mine in Northeast BC.
French: La SPFL et ses filiales ont œuvré sur plusieurs fronts, tant au pays qu’à l’étranger, au cours de 2002-2003.
English: Construction, Manufacturing, Car and Truck Service and Repair, Restaurants Construction
French: Chauffeur-livreur Recrutement actif.
English: One application can cover as many as 10 design varieties.
French: Une demande pouvait porter sur plusieurs variantes du modèle - au nombre de dix au maximum.
English: As soon as the Parliament of the Faroes had recognised this decision, the Danish authorities dissolved the Parliament and a general election was ordered.
French: Dès que le Parlement des Féroé eût entériné cette décision, les autorités danoises l'ont dissous et ont ordonné des élections générales.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of July 15, 2004, between PLM Rail V, LLC and LaSalle Bank.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie en date du 15 juillet 2004 entre la PLM Rail V, LLC et la LaSalle Bank.
English: The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
French: Le rapport d'examen de pays, ainsi que le résumé analytique s'y rapportant, est finalisé par accord entre les États parties examinateurs et l'État partie examiné.
English: The Government was continuing to negotiate similar agreements with other countries where Moldovan citizens were legally resident.
French: Le Gouvernement continue à négocier des accords analogues avec d'autres pays dans lesquels des ressortissants moldoves sont résidents légaux.
English: Portugal's most southern province, the Algarve , is the most visited part of Portugal and no wonder - it has some beautiful stretches of coast, a good climate, with hot summers and plenty of winter sun and has been developed to offer the summer holiday maker and golfers all that they need.
French: La province plus au Sud du Portugal, l’ Algarve , est la région du Portugal la plus visitée, grâce à sa merveilleuse côte, à son climat, avec des Étés chaudes et les Hivers plains de Soleil. Cette région fantastique est bien développée pour offrir des vacances d’été splendides et pour les golfeurs il y a tous ce qu’ils nécessitent.
English: For example, according to data from the national population and housing census the number of households with unsatisfied basic needs between 1992 and 1996 tended downwards nationally and in urban areas with respect to the four indicators of poverty (quality of housing, health infrastructure, access to education, and subsistence capacity).
French: Les données du Recensement national de la population et du logement concernant l'évolution des besoins essentiels non satisfaits dans les ménages entre 1992 et 1996 montrent que les quatre indicateurs de pauvreté (qualité du logement, infrastructure sanitaire, accès à l'éducation, capacité de subsistance) tendaient à baisser dans l'ensemble du pays et dans les zones urbaines.
English: The department had a contrary view contending that she had only been temporarily assigned to carry out extra duties in her position as an Enforcement Supervisor.
French: Le ministère avait une opinion différente; à son avis, il s'agissait d'une affectation temporaire pour permettre à Mme Trotter d'accomplir certaines fonctions additionnelles, ajoutées à celles de son poste de superviseur de l'exécution de la loi.
English: His Government had implemented a national plan of action to improve the situation of women for the period 1996-2000 and a national programme entitled “Women of the Republic of Belarus”.
French: Pour la période 1996-2000, un plan national d'action pour améliorer la situation des femmes a été réalisé, de même qu'un programme national intitulé « Les femmes de la République du Bélarus ».
English: These rules of procedure shall contain provision to promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention; (k) Consider and adopt proposals for amendments to this Protocol;
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé exercent, pour le présent Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes : a) Ils convoquent et préparent les réunions des Parties;
English: • Section 1 - Composition and functioning ...
French: • Section 1 - Composition et fonctionnement ...
English: The representative could not understand how then, if the appellant covered more than half of the expected items, her mark was only 21/30.
French: La représentante ne comprend pas pourquoi elle n'a obtenu qu'une note de 21/30 alors qu'elle avait mentionné plus de la moitié des éléments attendus.
English: • July 16-18, 2000 - 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Du 16 au 18 juillet 2000 - 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - Halifax (Nouvelle-Écosse (Ref.
English: And finally, my best wishes go to our friend, Masood Khan.
French: Enfin, j'adresse mes meilleurs vœux à notre ami, l'Ambassadeur Masood Khan.
English: Then, we always vote in favour of what we consider to be an improvement and against what we consider to be a change for the worse.
French: C'est pourquoi, ici, nous votons toujours pour les propositions qui nous semblent être des améliorations, et contre les propositions qui nous semblent faire davantage de mal que de bien.
English: In introducing this Agenda item, Mr. Henry Olsson (Sweden), Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), was invited to introduce the Conclusions by the Chair (Annex to document WO/GA/30/6).
French: À l’occasion de la présentation de ce point de l’ordre du jour, M. Henry Olsson (Suède), président du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE), a été invité à présenter les conclusions du président reproduites à l’annexe du document WO/GA/30/6.
English: As a rule medications are avoided during the first trimester of pregnancy when the fetus is developing the most.
French: En règle générale, il faut éviter les médicaments pendant le premier trimestre de la grossesse, moment auquel le foetus se développe le plus.
English: I hope to be able to give you further information and reports on the International Women's Day next year.
French: J'espère pouvoir vous présenter de nouvelles informations et de nouveaux rapports l'année prochaine, lors de la journée internationale de la femme.
English: Action management Partnering Cognitive skills Vision Organizational awareness Personality MM3/Training Period in a Central Agency  Work functions Competencies As with MM1 and MM2 functions, the trainee is responsible for managing all sizes of project
French: Gestion de l'action Partenariat Capacité cognitive Vision Compréhension organisationnelle Personnalité MM3 / Stage dans une Agence Centrale  Fonctions de travail Compétences Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: (c) Level of inspection at sea Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
French: Les repères cibles pour les inspections en mer désignent le nombre de jours de patrouille en mer dans les zones de gestion des stocks de
English: A significant increase in the number of prisoners occurred in the period 1999-2002.
French: Le nombre de détenus a nettement augmenté au cours de la période 1999-2002.
English: Unexplained problems mid-life women experienced in their emotional, psychological or physical health were attributed to "the time of life" and thus a not worthy of serious investigation or consideration.
French: Les problèmes inexpliqués qui affectaient la santé émotionnelle, mentale ou physique des femmes à la cinquantaine étaient attribués à «l'âge» et, par conséquent, ne valaient pas la peine d'être examinés ou analysés sérieusement.
English: Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6081.1., made either with organic matrix or metal matrix utilizing fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 x 104 m and a specific modulus greater than 3.18 x 106 m.
French: Tungstène, molybdène et leurs alliages sous forme de particules uniformes sphériques ou atomisées de diamètre inférieur ou égal à 500 x 10-6m (500 µm) et ayant une pureté de 97 % ou plus, pour la fabrication de composants de moteurs-fusée tels que les écrans thermiques, les substrats pour tuyère, les cols de tuyère, les surfaces de contrôle de vecteur poussée, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et avis.
English: The Single Market Act must be seen as an opportunity to demonstrate to citizens that European integration, and the Single Market in particular, is being carried out in their interest, not against them.
French: L'Acte pour le marché unique doit être l'occasion de démontrer au citoyen que la construction européenne et le marché intérieur en particulier se fait pour lui et non contre lui.
English: A part of these sessions may have been appropriately used to try and build personal relationships & trust among stakeholders...which would have resulted in more coherent and manageable responses to the questions being asked.
French: Une partie des séances aurait pu être utilisée de façon plus appropriée pour essayer d'établir des relations personnelles et une confiance entre les intervenants...ce qui aurait eu comme résultat des réponses plus cohérentes et gérables aux questions posées.
English: Researchers and REBs may exert pressure to alleviate this deficiency in the dissemination of research results by resisting publication bans proposed in research protocols, on the basis of ethical obligations of truthfulness and the integrity of research.
French: Les chercheurs et les CÉR peuvent exercer des pressions afin de pallier ce manque de diffusion des résultats de recherche en s'opposant aux interdits de publications proposés dans les protocoles de recherche, se fondant pour cela sur les obligations d'ordre éthique de véracité et d'intégrité de la recherche.
English: So we await the Council's response - I hope that it will be able to adopt this proposal as soon as possible and open a wider and more ambitious debate on promoting fiscal policies for families as well as businesses, and perhaps come to extend reduced VAT to all children's goods.
French: Nous attendons donc la réponse du Conseil - j'espère qu'il sera en mesure d'adopter cette proposition au plus vite et d'ouvrir un débat plus large et plus ambitieux pour promouvoir des politiques fiscales destinées aux familles ainsi qu'aux entreprises, et qu'il arrivera peut-être à étendre les taux réduits de TVA à tous les articles pour enfants.
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiplelane highways, waste snow from urban areas, leachate and groundwater from patrol yards.
French: On a simulé la formation et la migration d’un panache non freiné d’ions chlorure en phase dissoute, pendant 5 000 jours, puis la dissipation du panache après suppression du terme source.
English: Speaking in Brussels on 8 June 1995, the German Defence Minister Volker Rühe affirmed that European foreign and security policy could no longer remain separate from the defence policy dimension and its military instruments.
French: Pour sa part, le ministre fédéral de la Défense, M. Volker RÜHE, a indiqué, à Bruxelles, le 8 juin dernier, que la politique étrangère et de sécurité européenne ne peut continuer à être séparée de la politique de défense et de ses instruments militaires.
English: Very Small Small Large Very Large Merger
French: Très petite Petite Grande Très grande Fusion
English: It is not an isolated case.
French: Ce cas n'est pas isolé.
English: As the world changes, the Security Council has to be able to change.
French: Le monde évolue, le Conseil de sécurité doit lui aussi être en mesure d'évoluer.
English: (1994b) found that for new copper surfaces exposed to simple solutions that contained bicarbonate, chloride, nitrate, perchlorate or sulphate, increasing the pH from 5.5 to 7.0 roughly halved corrosion rates, but further increases in pH yielded only subtle changes.
French: (1994b) ont observé que dans le cas de surfaces de cuivre neuves exposées à des solutions simples contenant du bicarbonate, du chlorure, du nitrate, du perchlorate ou du sulfate, l’augmentation du pH de 5,5 à 7,0 réduisait de moitié environ les taux de corrosion, mais que des hausses subséquentes du pH n’entraînaient que des changements mineurs.
English: International legal framework 11 - 14 5
French: Cadre juridique international 11−14 5
English: Certain acts concerning foreign vessels, aircraft, spacecraft, or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certains actes se rapportant à des produits fabriqués par le titulaire du brevet ou d’une licence ou avec son consentement dans un pays quelconque.