ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chloride content of these springs ranged from 8.1 to 1149 mg/L.
French: La première aurait consisté à appliquer le RAC calculé pour Daphnia (3,95) par Birge et al.
English: Dibutyl phthalate came into solution when air-dried coal mine sediments were added to distilled water (Atwater et al., 1990), demonstrating that some of the dibutyl phthalate adsorbed onto sediments may subsequently be desorbed back into the water column.
French: Le phtalate de dibutyle est biodégradable dans les eaux de surface naturelles, et sa demi-vie estimée est de l'ordre de 1 à 14 j (Johnson et al., 1984; Schouten et al., 1979).
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé.
French: 7.4.3 Type de carrosserie: berline − break − coupé
English: At the state level, the largest absolute numbers of jobs supported by trade with Canada were in California (626 thousand), Texas (368 thousand), New York (348 thousand), Illinois (288 thousand) and Florida (237 thousand).
French: En ce qui concerne les États, les retombées les plus importantes des échanges commerciaux avec le Canada en termes d'emplois sont observées en Californie (626 000), au Texas (368 000), dans l'État de New York (348 000), en Illinois (288 000) et en Floride (237 000).
English: Studies on this law have noted the positive impact of labour-market interventions on wages and working conditions.19
French: Des études consacrées à cette loi ont indiqué l'impact positif, sur les salaires et les conditions de travail, des interventions liées au marché du travail19.
English: Plans are to release an official RC3 on Thursday the 27th.
French: Nous avons prévu de sortir une RC3 officielle le Jeudi 27.
English: For example, the term “reorganization” is sometimes used to refer to a particular way of ensuring preservation and possible enhancement of the value of the insolvency estate in the context of liquidation proceedings, such as where the law provides for liquidation to be carried out by transferring the business to another entity as a going concern.
French: Ainsi, on qualifie parfois de “redressement” un mode particulier de préservation et éventuellement d'augmentation de la valeur de la masse dans le cadre d'une procédure de liquidation, notamment lorsque la loi prévoit que la liquidation s'opère par cession de l'entreprise à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité.
English: Article 5 of the Constitution, on the rights of the person, states
French: L'article 5 de la Constitution, relatif aux droits de la personne humaine, stipule ce qui suit :
English: In Des Fours Walderode, the Committee observed that a citizenship requirement in the law as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary and discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire Des Fours Walderode, le Comité a fait observer que l'établissement dans la loi d'un critère de nationalité en tant que condition nécessaire pour obtenir la restitution d'un bien confisqué par les autorités établissait une distinction arbitraire et discriminatoire entre des individus qui étaient tous également victimes des confiscations antérieures, et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: <td><a href="#graduation" class="normallink">Examinations and graduations of the first class of the students' pilots</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#graduation" class="normallink"> Les examens et la premi&egrave;re promotion des &eacute;l&egrave;ves pilotes de la premi&egrave;re session.
English: On 23 March 2000, Muslim extremists reportedly accused the writer Musa Hawamdeh of apostasy because of his alleged criticisms of Islam and called for him to be put to death.
French: Le 23 mars 2000, des extrémistes musulmans auraient accusé l'écrivain Moussa Hawamded d'apostasie en raison de ses prétendues critiques sur l'islam, et auraient appelé à son assassinat.
English: It is important for each province to consider this option in light of its own circumstances.
French: Il importe que chaque province envisage cette option en fonction des circonstances qui lui sont propres.
English: The Tribunal does not consider that there is any evidence that PWGSC acted in a manner contrary to NAFTA and the AIT.
French: Le Tribunal considère qu’il n’y a aucune preuve que TPSGC ait contrevenu à l’ALÉNA et à l’ACI.
English: • In a spirit of transparency and accountability, we extended an open invitation to visit Canada several years ago to the Special Procedures of the Commission.
French: • Dans un esprit de transparence et imputabilité, nous avons émis il y a plusieurs années une invitation ouverte de visiter le Canada aux procédures spéciales de la Commission.
English: The mission cited abusive working conditions, brutal repression of attempts to unionize, use of thugs to terrorize union members, employer provocation of conflict, union-busting by exporters' associations, and complacency of governments (see http://www.icftu.org/).
French: La mission a fait état de mauvaises conditions de travail, de la répression féroce dirigée contre ceux qui tentaient de se syndicaliser, du recours à des nervis pour terroriser les membres des syndicats, de provocations de la part des employeurs, d'actions antisyndicales menées par des associations d'exportateurs et de la complaisance des gouvernements (voir <http://www.icftu.org>).
English: He also emphasised that this is a grunt work position.
French: Il a également insisté sur le fait que c'est un poste au travail ingrat.
English: Many delegations emphasized that the lack of technical, financial, technological and institutional capacity in the developing countries to effectively tackle the catastrophes and threats to the ecology of the oceans and seas was among the main constraints they were facing in establishing integrated ecosystem-based approaches.
French: Nombre de délégations ont souligné que dans les pays en développement le manque de capacités techniques, financières, technologiques et institutionnelles permettant de faire face aux catastrophes et aux menaces qui pesaient contre les océans et les mers était l'un des principaux obstacles à la mise en place d'approches intégrées fondées sur l'écosystème.
English: Such fluctuations deprived commodity-dependent economies of much-needed stability and predictability, undermining their ability to pursue development and poverty reduction.
French: De telles fluctuations privent les pays qui sont fortement dépendants des exportations de produits de base de la stabilité et de la prévisibilité indispensables, et compromettent leur aptitude à poursuivre leur développement et la réduction de la pauvreté.
English: Any clothing, sheets, curtains or upholstery showing signs of infestation or larval damage should be dry-cleaned.
French: Tout vêtement, drap, rideau ou tissu d’ameublement montrant des signes d’infestation ou des dégâts causés par les larves doit être nettoyé à sec.
English: Barriers to engaging in competence development activities
French: Freins à l'engagement dans les activités de développement des compétences
English: From available data on expenditures from donor and Government sources, there has been a substantial increase in spending in programmes for the development of children during the last decade.
French: D'après les données relatives aux dépenses qu'il est possible de recueillir auprès des donateurs et des sources gouvernementales, les moyens consacrés aux programmes de développement de l'enfant au cours de la dernière décennie ont fortement augmenté.
English: Inline Systems Reference Number: 7083038 Contract Date: 1/22/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Inline Systems Numéro de référence: 7083038 Date du contrat: 1-22-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: After meeting my unit and speaking to them as a group, I was able to listen and respond to them.
French: Après avoir rencontré les membres de mon unité et leur avoir parlé en groupe, j'ai été capable de les écouter et de leur répondre.
English: The brief seconds of weightlessness that can be created in aircraft flying roller-coaster arcs are not sufficient, he said.
French: Les quelques secondes d’apesanteur que l’on peut obtenir dans un avion en « montagnes russes » ne sont pas suffisantes.
English: The United States is funding the Asia Foundation to support the development of a regional and international network of progressive Muslim scholars and activists, through the establishment of a Jakarta-based International Center for Islam and Pluralism (ICIP).
French: Les États-Unis financent la Asia Foundation afin de promouvoir le développement d'un réseau régional et international d'universitaires et d'activistes musulmans progressistes, moyennant la création d'un Centre international pour l'Islam et le pluralisme basé à Jakarta.
English: UNDAF identifies areas of programmatic focus in line with analysis set out in the “Attacking poverty” and the CCA.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement identifie des domaines d'activité prioritaires qui correspondent à l'analyse fournie dans le rapport susmentionné et dans le bilan commun de pays.
English: It is recommended that the CCG ensure that the CCGA capture, in a more national and systematic manner, all data relating to cost-effectiveness.
French: La GCC devrait veiller à ce que la GCAC consigne, de façon plus systématique et à l'échelle nationale, toutes les données relatives à la rentabilité.
English: In response, the view was expressed that the draft convention was structured in such a way that draft article 11 concerned the period of responsibility of the carrier pursuant to the contract of carriage.
French: Il a été répondu que le projet de convention était structuré de telle manière que le projet d'article 11 concernait la durée de la responsabilité du transporteur dans le cadre du contrat de transport.
English: The international community had adopted numerous resolutions in the General Assembly and had established norms to combat the scourge collectively.
French: La communauté internationale a adopté de nombreuses résolutions à l'Assemblée générale et érigé des règles pour lutter collectivement contre ce fléau.
English: It also negotiates bilateral agreements with provinces and territories on the federal gas tax transfer and public transit transfer.
French: Elle négocie aussi avec les provinces et les territoires les ententes bilatérales relatives au transfert de la taxe fédérale sur l'essence et au transfert de fonds pour le transport public.
English: The Secretariat issued a guide entitled Towards an Exemplary Workplace: Our Obligation to Promote and Ensure Work-Life Balance in the Federal Public Service.
French: • Le Secrétariat a publié un guide intitulé Pour un milieu de travail exemplaire – Notre obligation de promouvoir et d’assurer l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale.
English: The report noted that absolute containment of crops is virtually impossible, and made two significant observations:
French: Ce rapport affirme que le confinement absolu des cultures est pour ainsi dire impossible à réaliser et il fait deux observations importantes :
English: More information on language requirements is available on the Public Service Commission Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: The e-Europe 2005 programme will seek to introduce a greater level of broadband to schools to guarantee access to high-speed Internet services and increase skills development for our young people.
French: Le programme e-Europe 2005 s’efforcera d’accroître l’utilisation de la bande large dans les écoles afin de garantir l’accès à internet à haut débit et d’améliorer le développement des capacités de nos jeunes concitoyens.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses.
English: • A copy of the WD OLA Action plan is visibly posted on the WD website.
French: • Une copie du plan d'action LLO de DEO est affichée sur son site Web.
English: Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives. Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
French: Le lancement des deux premières enquêtes sectorielles conformément à l’article 17 du règlement n° 1/2003 (l’une dans le secteur des services financiers et l’autre dans le secteur de l’énergie (gaz et électricité)) a représenté un événement marquant dans l’application de ce règlement, en raison de leur caractère crucial pour la réalisation de l’objectif plus vaste de croissance et de création d’emplois poursuivi par la Commission.
English: The Fund was also working jointly with the World Bank to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Country Initiative.
French: Le Fonds collaborait également avec la Banque mondiale à la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Yes, we are rejoicing; a Saviour is born to us, he has come to set us free and to call us to enter into glory with him.
French: Oui, nous sommes dans la joie; un Sauveur nous est né; il est venu nous libérer et nous appeler à entrer avec lui dans la gloire.
English: In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (the right to health) for an additional three years.
French: Par sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (le droit à la santé) pour une période de trois ans.
English: (c) Exploit the possibilities of wider dissemination of sustainable agriculture techniques, currently underused, among small farmers in order to facilitate the emergence of an agriculture that is productive, conservative and resistant to climatic and economic shocks.
French: c) Exploiter les potentialités d'une plus large diffusion des techniques d'agriculture durable pour les petits paysans, actuellement sous-exploitées, afin de faire émerger une agriculture productive, écologique et résiliente aux chocs climatiques ou économiques.
English: Hotel apartments are ideal for families or for those who plan an extended stay in Abu Dhabi.
French: Les appart’ hôtels sont idéaux pour les familles ou pour ceux qui prévoient un long séjour à Abu Dhabi.
English: Today, Bangladesh is in the midst of tremendous societal transformations under the dynamic leadership of Prime Minister Begum Khaleda Zia.
French: Le Bangladesh connaît aujourd'hui d'énormes transformations sociales sous la direction dynamique du Premier Ministre Begum Khaleda Zia.
English: These provide for a reduction in working hours or allowing breaks during working hours, without loss of pay, for breastfeeding or breast milk expression (where facilities for this are not provided) in order to facilitate the continuation of breastfeeding until an infant is 6 months old.
French: Cette réglementation établit une réduction des horaires de travail ou l'autorisation de pauses durant la journée de travail, sans perte de salaire, pour l'allaitement ou l'extraction du lait maternel (s'il n'existe pas d'espace prévu à cet effet sur le lieu de travail), afin de faciliter la poursuite de l'allaitement maternel jusqu'à ce que le nourrisson ait atteint l'âge de 6 mois.
English: I let him have, it is true, the appearance of independence, but never was he more subjected to me, for he is because he wants to be.
French: Au lieu de plaisanteries, il lui faut des raisons; et, tant qu’il en sera là, je n’ai pas peur que de jeunes fous me l’enlèvent; j’ai pour moi la conscience et la vérité. S’il faut que le préjugé s’y mêle, un attachement de vingt ans est aussi quelque chose: on ne lui fera jamais croire que je l’aie ennuyé de vaines leçons; et dans un coeur droit et sensible, la voix d’un ami fidèle et vrai saura bien effacer les cris de vingt séducteurs.
English: Life Skills Training (Botvin, et al., 1995), a three-year school-based program designed to teach personal and social skills in combination with specific skills to resist social influence to use substances, has been found effective.
French: En retardant l’âge du début de la consommation de l’alcool et des autres drogues, les initiatives de prévention du SAF/des EAF présentent le potentiel d’atténuer les problèmes qui peuvent survenir plus tard.
English: They also recognize the fundamental link that exists between agricultural production and the environment.
French: Ils reconnaissent également le lien fondamental qui existe entre la production agricole et l'environnement.
English: The Internet Comes to Rural India 1999-11-05 A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde 1999-11-05 Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: In the 4th indent, replace "the test report" with "the test and of the report".
French: Au quatrième tiret, remplacer "du procès-verbal d'épreuve" par "de l'épreuve et du procès-verbal d'épreuve".
English: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
French: GENEVA Suisse Grade:
English: HAMILTON DAVID Reference Number: 20-06-0071 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-28 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: HAMILTON DAVID Numéro de référence : 20-06-0071 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-28 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Print and share the information and resources on this website and elsewhere on the Internet.
French: Il est utile d’imprimer et de partager les renseignements et les ressources contenus dans ce site web ou disponibles ailleurs sur Internet.
English: ABSN could have been stagnant, but now the province knows about it.
French: Le RSEA aurait pu stagner, mais la province connaît maintenant bien le programme.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions : à moins d=indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section E de la partie deux de l=Accord-cadre s=appliquent à l=article 4.0 de l’annexe D de l=Accord de mise en oeuvre.
English: While admitting that the government's commitment was not very explicit, he urged MEPs to hold the "entire national unity government accountable, not just its parts."
French: Tout en admettant que l'engagement du gouvernement n'était pas très explicite, le ministre a prié instamment les députés européens de traiter avec l'ensemble du gouvernement d'union nationale, et pas seulement avec certains de ses membres."
English: Annual Report for the year ending 31 March 2006 3
French: Rapport annuel pour l’année se terminant le 31 mars 2006 3
English: These special needs are reflected in the high rates of diabetes and the poor general health in many Aboriginal populations.
French: Ces besoins spéciaux sont justifiés par le taux élevé de diabète et le mauvais état de santé général de nombreuses populations autochtones.
English: (c) If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.
French: c) Qui est ressortissant de l'État partie intéressé, ou est employé par cet État.
English: •Painful sunburns in past 6 months (Child)
French: •Nombre de coups de soleil douloureux
English: Every year, the world witnesses tremendous tragedy that could be prevented through wider application of such systems.
French: Toutefois le monde continue à être chaque année le témoin de terribles tragédies qui auraient pu être évitées moyennant une plus large application de tels systèmes.
English: We are keeping our commitments on Equalization.
French: Soit le montant qu’elles recevraient en excluant la totalité des revenus de ressources naturelles.
English: 2007-60 2007-06-07 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures.
French: 2007-60 2007-06-07 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée.
English: Third parties have enjoyed a smattering of support in various federal elections, but they have usually been a distant third in the number of MPs sent to Ottawa.
French: Des tiers partis reçoivent un certain appui lors de diverses élections fédérales, mais conservent une lointaine troisième place quant au nombre de députés à Ottawa.
English: Global Operations works "in concert with" Buraq Air Services, which holds the air operator certificate issued by the Libyan Government.
French: Global Operations y travaille « de concert » avec Buraq Air Services, qui détient le permis d’exploitation aérienne délivré par le gouvernement libyen.
English: 7.4 An assessment of the estimated requirements of the International Court of Justice for the biennium 2010-2011 needs to be measured against the background and complexity of the Court's workload.
French: 7.4 Pour évaluer le montant estimatif des ressources nécessaires à la Cour pour l'exercice biennal 2010-2011, il faut tenir compte de la nature et de la complexité des tâches qui lui sont confiées.
English: As a print journalist, Bob has authored two science books for children and contributed to numerous science textbooks, newspapers and magazines including The Globe and Mail, Owl Magazine and many others.
French: En tant que journaliste pour la presse écrite, M. McDonald a produit deux livres scientifiques pour enfants et a contribué à de nombreux manuels scolaires, journaux et magazines, y compris au Globe and Mail, au magazine Hibou et à beaucoup d'autres.
English: After 20 months of investigation, the Prosecutor determined the existence of sufficient evidence to try Colonel Ahmad Harun and Ali Kushayb for crimes against humanity committed in Darfur.
French: Après 20 mois d'enquête, le Procureur a conclu à l'existence de preuves suffisantes pour poursuivre le colonel Ahmad Harun et Ali Kushayb pour crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: ◦ consult and liaise with representatives of commercial fishing organizations and other interests
French: ◦ De consulter les représentants des organismes de pêches commerciales et d'autres intervenants et de faire la liaison entre ces parties
English: This, compounded with a lack of availability and rising costs of child care during the times when the military member is deployed make it much easier for a spouse to make the decision to remain at home.
French: Ces difficultés outre l'augmentation des frais de garde d'enfants lorsque le militaire est déployé à l'étranger, contribuent à faciliter la décision de la conjointe de rester à la maison.
English: Includes expenditure on War Pensions.
French: Inclut la dépense pour pensionnés de guerre.