ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the loan will be used for the construction, acquisition or renovation of housing for "Indians" on "Lands" (both terms as defined in the Terms and Conditions for Ministerial Guarantees, as approved by Order in Council P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999). should a default occur, the Council of the Band will assume the borrower(s)’ responsibilities under the associated Loan Agreement and Guarantee Agreement, as set out in Section 12 "Recovery on Defaulted Loans" of the Terms and Conditions for Ministerial Guarantees, as approved by O.I.C. P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999. the Council of the Band has received from the applicant(s) written consent that, upon default of the loan, he/she will: (i) where applicable, initiate the transfer of any certificate of possession or occupation, location ticket or other documentation held by the applicant(s) in respect of the property referred to in the loan application, to the Council of the Band ; and/or (ii) vacate the property, having been given reasonable notice by the Council of the Band.
French: En cas de défaut, le Conseil de la bande assumera les responsabilités du/des requérants sous l’Accord de prêt et l’Accord de garantie associés, tel qu’indiqué dans l’article 12 "Recouvrement des prêts en défaut" des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, telles qu’approuvées par le décret C.P. 1999-2000, daté du 4 novembre 1999. Le Conseil de la bande a reçu du/des requérant(s) le consentement par écrit que, en cas de défaut du prêt, il(s) vont: (i) lorsqu’applicable, initier le transfert de certificat de possession ou d’occupation, le billet de location ou autre documentation tenue par le(s) requérant(s) à l’égard de la propriété en question dans l’application de prêt, au Conseil de la bande, et/ou (ii) évacuer la dite propriété, ayant reçu un avis raisonnable du Conseil de la bande.
English: The European Union intends to continue to invest its efforts and resources in the economic and social development of the countries of Central America.
French: L'Union européenne entend poursuivre ses efforts et ses investissements dans le développement économique et social des pays de l'Amérique centrale.
English: (b) a copy of the dividend sheet; and
French: (b) une copie du bordereau de dividende;
English: This process should be conducted before any normal dormant pruning occurs.
French: Il faut procéder ainsi avant la taille régulière pratiquée pendant la dormance.
English: If another organization owns the activity or has the lead for it, then the government will be responding to an invitation to collaborate in some way, or perhaps offering its assistance.
French: Si un autre organisme est responsable de l’activité ou la dirige, vous répondez à une invitation à y collaborer d’une façon ou d’une autre, ou peut être offrirez vous l’aide de votre programme à d’autres.
English: Top I-Center Documentation and Publication library
French: • Corrections, Clarifications, Questions and Answers (from 21 April 2008) Top I-Center Centre de documentation et de publications
English: • EPF renewed, minus the revenue guarantee cash grant -1982
French: • Renouvellement du FPÉ, moins la subvention de la garantie de recettes - 1982
English: If you are interested in becoming a FluWatch sentinel, please contact Jamie Jensen, CFPC-NaReS FluWatch Sentinel Coordinator at 905 629-0900 x 426 or 1 800 387-6197 x 426 or e-mail jjensen@cfpc.ca
French: Si vous êtes intéressé(e) à agir comme sentinelle, veuillez communiquer avec la coordonnatrice des sentinelles de FluWatch pour le NaReS-CMFC, soit par téléphone au 905 629-0900, poste 426, ou au 1-800-387-6197, poste 426, soit par courriel à jjensen@cfpc.ca
English: Combating impunity The CPT sets out guidelines for combating impunity within police or prison services, military authorities, etc.
French: Lutte contre l’impunité Le CPT consacre une partie de son rapport à ce sujet.
English: 14 The subsidiarity principle suggests that decisions about resources are best made by structures closest to those resources.
French: Selon le principe de subsidiarité, il est préférable que les décisions concernant les ressources soient prises par les structures les plus proches de ces ressources.
English: However, if you notice a sudden change in the number or types of spots, or if they come with light flashes, you should see your eye doctor as soon as possible.
French: Toutefois, si vous remarquez des changements soudains dans le nombre ou le type de corps flottants, ou qu'ils sont accompagnés d'éclairs lumineux, consultez un ophtalmologiste dès que possible.
English: The advanced search will let you find restaurants according to their location in the greater Montreal area, their cuisines and their average price per person.
French: La recherche détaillée permet de localiser différents restaurants selon leur emplacement dans la grande région de Montréal, leurs types de cuisine et leur prix.
English: Within the time frame available, we were successful in obtaining client names from 6 of the 7 organizations delivering UEDI (many of the clients of the seventh organization were surveyed as part of a previous evaluation) and 34 of the 90 CFDCs in Western Canada (including 5 from Saskatchewan, 6 from Manitoba, 10 from Alberta and 13 from British Columbia).
French: Dans les délais prévus, nous avons réussi à obtenir le nom de clients de 6 des 7 organes d'exécution de l'IEHMU (nous avions sondé un bon nombre des clients du septième organisme lors d'une évaluation antérieure) et 34 des 90 SADC de l'Ouest canadien (dont 5 de la Saskatchewan, 6 du Manitoba, 10 de l'Alberta et 13 de la Colombie-Britannique).
English: Unlike the focus on the affected individual that had been prevalent throughout Canada’s drug policy, population health allows for the antecedents of the problem to be more wholistically understood and addressed.
French: Contrairement à la politique canadienne antidrogue, où l’accent est mis sur l’individu touché, la santé de la population permet de comprendre et d’aborder globalement l’origine du problème.
English: This is especially important for sources such as the Internet and online databases.(5) If an electronic document is also available in paper form or in a page-oriented presentation mode (see paragraph 12, above) it does not need to be identified as an electronic document, unless it is considered desirable or useful to do so.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne des sources telles que l’Internet et les bases de données en ligne.(5) Si un document électronique est également disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (voir le paragraphe 12 ci-dessus), il n’est pas nécessaire de l’identifier en tant que document électronique, sauf si cela s’avère souhaitable ou utile.
English: I think of places like Liverpool in Sydney, where the decline in its light manufacturing base has led to an increase in unemployment of 4.5 per cent over the past year, and where now 19,000 local people are without work; like the tourist destination of Cairns in far North Queensland, where unemployment has risen by 3.7 per cent over the past year, meaning that 13,300 people are now out of work in that area; and like the south-eastern suburbs of Perth, where unemployment has risen by 3.3 per cent in the past year, leaving 12,800 people in that community without a job as well.
French: Je pense à des endroits comme Liverpool, près de Sydney, où le déclin de son secteur de manufacture légère a entraîné une augmentation du taux de chômage de 4,5 % l'année dernière, et où, à présent, 19 000 personnes de la région sont sans emploi; comme la destination touristique de Cairns, dans le nord du Queensland, où le chômage a augmenté de 3,7 % au cours de l'année dernière, ce qui signifie que 13 300 personnes sont au chômage dans cette région; et comme la banlieue du sud-est de Perth, où le chômage a augmenté de 3,3 % l'année passée, laissant ainsi 12 800 personnes de cette communauté également sans travail.
English: The application was received on September 2, 2002 and was complete and ready for processing on August 8, 2003.
French: La demande, reçue le 2 septembre 2002, était prête à être traitée le 8 août 2003.
English: Notwithstanding resolutions, appeals and recommendations of international fora and the pressure of non-governmental organisations, Europe has so far failed to ensure women’s full and equal participation in conflict prevention, peace operations and post-conflict peace-building.
French: Malgré les résolutions, appels et recommandations des instances internationales et les pressions exercées par les organisations non gouvernementales, l'Europe n'est toujours pas parvenue à garantir aux femmes une participation pleine et entière, à parité avec les hommes, à la prévention des conflits, aux opérations de paix et au rétablissement de la paix après les conflits.
English: • Are the objectives and activities of the FEDOs consistent with WD's mandate?
French: • Les objectifs et les activités des OFVE sont-ils conformes au mandat de DEO?
English: The concerns expressed on the west coast from some individual hake fishermen were that Canada's leverage in resolving the Pacific hake conservation dispute with the U.S. would be diminished by opening up ports for ship repairs.
French: Certains pêcheurs de merlu de la côte Ouest ont dit craindre que le Canada n'affaiblisse sa position dans le différend sur la conservation du merlu du Pacifique qui l'oppose aux États-Unis en permettant aux bateaux américains d'entrer dans les ports canadiens pour y subir des réparations.
English: Accelerating access has involved dialogue between the United Nations and the pharmaceutical industry to make quality drugs more affordable in developing countries, technical collaboration with countries in the development of national programme capacity to deliver care, treatment and support, as well as consultation with Governments and NGOs through a Contact Group.
French: La mise en œuvre de ce programme a donné lieu à un dialogue entre l'ONU et l'industrie pharmaceutique pour mettre à la portée des pays en développement des médicaments de qualité meilleur marché, à une collaboration technique avec les pays pour développer la capacité des programmes nationaux de fournir soins, traitement et soutien, et à des consultations avec les gouvernements et les ONG par l'intermédiaire d'un groupe de contact.
English: The 1993 Minsk Convention contains no such provisions, however.
French: On ne trouve pas de disposition de ce genre dans la Convention de Minsk de 1993.
English: For better access to health services
French: Pour un meilleur accès aux services de santé
English: Inconsistent country-specific and thematic reports that have scarce information on gender issues in conflicts will not aid the Council's consideration.
French: Des rapports thématiques et concernant des pays particuliers, s'ils manquent de logique et comportent peu d'informations sur les questions sexospécifiques durant les conflits, n'aideront pas l'examen du Conseil.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Country Area code code Number Extension
French: Indicatif Indicatif du pays régional Numéro Poste
English: Braille note-takers used by individuals who are blind to allow them to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard.
French: Les services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: 7 votes | 533 views | 2 com.
French: 7 votes | 526 views | 2 com.
English: TITLE X PROTECTION CONFERRED BY THIS REGIME Article 42.- Rights of indigenous peoples possessing collective knowledge Indigenous peoples possessing collective knowledge shall be protected against the disclosure, acquisition or use of that collective knowledge without their consent and in an improper manner provided that the collective knowledge is not in the public domain.
French: TITRE X PROTECTION CONFÉRÉE PAR LE PRÉSENT RÉGIME Article 42.- Droits des peuples autochtones possédant des savoirs collectifs Le peuple autochtone possédant un savoir collectif est protégé contre la divulgation, l’acquisition ou l’usage de ce savoir collectif sans son consentement et de manière déloyale, sous réserve que ce savoir collectif ne se trouve pas dans le domaine public.
English: Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee at its fortieth session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: En application du paragraphe 20 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa quarantième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 2.5 On 3 July 1998, the first author submitted an application to the European Commission of Human Rights (European Commission), alleging a violation of his rights under articles 6, paragraph 1 (right to a fair trial in the determination of his civil rights and obligations), 10 (freedom of expression), 11 (freedom of association) and 13 (right to an effective remedy) of the European Convention.
French: 2.5 Le 3 juillet 1998, le premier auteur a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme (Commission européenne), se plaignant d'une violation de droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 (droit à ce qu'il soit équitablement statué sur ses droits et obligations de caractère civil), de l'article 10 (liberté d'expression), de l'article 11 (liberté d'association) et de l'article 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Looking Ahead to Cancun The next major milestone in the negotiations will be the fifth WTO Ministerial Conference, scheduled for September 10–14, 2003, in Cancun, Mexico.
French: Vers Cancun La prochaine étape clé des négociations sera la 5e Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit avoir lieu du 10 - 14 septembre 2003, à Cancun, au Mexique.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the Panel's recommendations are intended, above all, to protect the Congolese nation's most precious resource, its people.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les recommandations du Groupe d'experts visent, avant tout, à protéger la ressource la plus importante de la nation congolaise, c'est-à-dire son peuple.
English: Regardless of his wife's income, however, the husband is responsible for contributing to the payment of household costs none the less.
French: Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.
English: For a single ERU, CER or [AAU] [PAA], the starting and ending number shall be the same;
French: S'il n'y a qu'une seule URE, URCE ou [UQA] [FQA], le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes;
English: The GATS Framework Scope The GATS applies to all measures affecting trade in services, including measures taken by regional or local governments (such as provinces and municipalities) and non-governmental bodies that exercise delegated authority (such as self-regulatory professional bodies).
French: Le cadre de l'AGCS Portée L'AGCS s'applique à toutes les mesures touchant le commerce des services, y compris celles qui sont prises par les gouvernements régionaux ou les administrations locales (comme les provinces et les municipalités) et par les organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs délégués (comme les organismes professionnels d'autoréglementation).
English: Such interaction will undoubtedly intensify along with the development of the CIS anti-crisis potential.
French: Cette interaction s'approfondira sans doute à mesure que la capacité de la CEI de résoudre les crises se renforcera.
English: The Task Force is conducting a comprehensive review of the access to information regime including the need for administrative and legislative changes and will make its recommendations in the fall of 2001 regarding possible legislative amendments.
French: Le Groupe de travail procède à un examen approfondi du régime d'accès à l'information, y compris des changements administratifs et législatifs requis, et fera ses recommandations à l'automne 2001 concernant d'éventuelles modifications à la Loi.
English: Firstly, I will be voting against the text because we do not have to accept a denial of parliamentary democracy.
French: D’abord parce que nous n’avons pas à accepter un déni de démocratie parlementaire.
English: A proof of the high standards maintained in the Czech Republic's safeguards and control system is, inter alia, the fact that IAEA safeguards inspectors are regularly trained at Czech nuclear facilities.
French: Le fait que des inspecteurs de l'AIEA soient régulièrement formés dans des installations nucléaires tchèques témoigne du niveau élevé atteint par le système de contrôles et de garanties de la République tchèque.
English: The judicial branch has undergone remarkable development in comparison with other sectors as far as the percentage and levels of women’s participation are concerned.
French: La magistrature a connu une évolution remarquable par rapport à d’autres secteurs en ce qui concerne les pourcentages et les niveaux de participation des femmes.
English: 21) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles (para.
French: 21), ainsi que sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination des institutions nationales pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris (par.
English: b Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: b Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.4).
English: The expert was asked to examine the project, assess its possible impact on biodiversity, study the legal status of the area paying special attention to the cross-border context and make appropriate recommendations.
French: Le mandat assigné à l’expert consistait à examiner le projet, à évaluer ses impacts possibles sur la biodiversité, à étudier le statut juridique de la zone en accordant une attention particulière au contexte transfrontalier et à faire des recommandations appropriées.
English: • Cleon Angelo Disability expert and academic with specialised knowledge of the problems of people with reduced mobility and is himself a wheelchair user.
French: • Angelo Cléon Expert en handicap, chercheur ayant une connaissance spécialisée des problèmes des personnes à mobilité réduite et lui-même utilisateur de fauteuil roulant.
English: Locally there is concern about the scale of these proposed projects, notably in relation to the possible health implications for those living in the immediate vicinity of the power lines.
French: À l'échelle locale, l'ampleur des projets proposés préoccupe la population, notamment en ce qui concerne les éventuelles conséquences sur la santé des habitants vivant à proximité des lignes électriques.
English: Figure 5 Relative Importance and Labour Market Implications of Types of Technological Change in the Residential Sector Type of Technological Change Relative Importance for Residential Sector Labour Market Implications
French: Figure no 5 Importance relative et conséquences, pour le marché de la main-d’œuvre, des différents types de changement technologique dans le secteur résidentiel Type de changement technologique Importance relative pour le secteur résidentiel Conséquences pour le marché de la main-d’œuvre
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=57D353DC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=57D353DC-1&accessible=off
English: During the second instance, which occurred along the route from Al Mansuri to Maidal Zum (Sector West), UNIFIL noted excavation works on the side of the road and was in the midst of determining its grid position when the civilians blocked the road.
French: Lors du deuxième incident, qui s'est produit le long de la route d'Al Mansuri à Maidal Zum (secteur ouest), la FINUL avait remarqué des travaux d'excavation sur le côté de la route et des civils ont bloqué la voie alors qu'elle s'employait à déterminer sa position sur la carte.
English: Military Families Fund; "I QUIT" winners Senior promotions, appointments 2007 Infobit Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007
French: Le Fonds pour les familles des militaires; Les gagnants de « J’ARRÊTE » Promotions et nominations supérieures – 2007 Infobit Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau
English: Some offer dramatic mountain views, while others wind through stands of ancient giant trees or probe the secrets of the abandoned railway over Rogers Pass.
French: Certains d'entre eux offrent une vue spectaculaire sur les montagnes, alors que d'autres serpentent à travers des peuplements de vieux arbres géants ou explorent les secrets du chemin de fer abandonné qui surplombe le col Rogers.
English: An IXP interconnects Internet service providers (ISPs) in a region or country, allowing them to exchange domestic Internet traffic locally without having to send those messages across multiple international hops to reach their destination.
French: Il relie les fournisseurs d’accès Internet (FAI) dans une région ou un pays, leur permettant d’échanger le trafic Internet intérieur sans devoir envoyer ces messages à une multitude d’intermédiaires internationaux avant qu’ils arrivent à destination.
English: So many years of PRI domination have provoked a double-edged effect: on one hand, the PRI has become unable to regenerate itself; on the other, the PRI has become the "ideal" to achieve in terms of becoming the party of the State.
French: Tant d'années de domination du PRI provoquent un double effet : d'une part le PRI est devenu incapable de se régénérer lui-même ; d'autre part le PRI s'est converti dans l « idéal » à atteindre comme parti d'état.