ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 A block of provincial non-refundable tax credits would build on the federal credit block by taking the gross federal credits as a base and adding supplemental provincial credits.
French: 7 L'ensemble de crédits d'impôt non remboursables provinciaux serait fondé sur l'ensemble de crédits d'impôt fédéraux car les crédits fédéraux bruts serviraient de base et on y ajouterait des crédits supplémentaires provinciaux.
English: Timelines/Critical Path Note:
French: Échéanciers/jalons importants Nota :
English: Despite progress, HIV/AIDS continues to place young people's well-being at risk.
French: Malgré les progrès réalisés, le VIH/sida continue de mettre en danger les jeunes.
English: Among youth aged 15 to 24, the HIV infection rate increased from 2.5 per cent in 2002 to 3.1 per cent in 2007.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, le taux d'infection par le VIH progresse de 2,5 % en 2002 à 3,1 % en 2007.
English: We still know very little about the consequences of work-family conflict for children. How does the general trend towards longer hours of employment influence child development?
French: Malgré tout, nous en savons bien peu sur la corrélation entre la collectivité, la famille et le travail rémunéré, et plus particulièrement sur la dynamique de la vie communautaire et de son effet sur le conflit travail-famille.
English: Micheline briefed the members on the plans for the development of a core curriculum.
French: Micheline met les membres au courant de l'élaboration projetée d'un cursus de base.
English: Aleksandras Pushkinas secondary schoool of Kaunas Event Type:
French: Aleksandras Pushkinas secondary schoool of Kaunas Type d'événement:
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippines Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: The rate for those with under $20,000 2 increased as well, from just 4% to 16%; for filers with incomes from $20,000 to $29,999, it grew from 15% to 37%.
French: En procédant de la sorte, on peut avoir sous-estimé le nombre de déclarants admissibles (et surestimé légèrement le taux de participation à un REER), car certaines personnes sans revenu demploi en 1991 pouvaient encore cotiser en 1992, en raison du report des droits de cotisation inutilisés.
English: Note: unlike in North America where FOB (Free On Board) is the base value for calculating duties, most countries use the CIF (Cost, Insurance, Freight) value.
French: Note: Contrairement aux pays d’Amérique du Nord, où le prix franco à bord(FOB) sert de base au calcul des droits de douane, la plupart des pays utilisent le prixCAF (coût, assurance, fret) pour ce calcul.
English: • Be adaptable to project business and implementation requirements, while retaining the benefits of integration and interoperability
French: • Être adaptables aux exigences d’affaires et de mise en œuvre du projet, tout en conservant les avantages de l’intégration et de l’interopérabilité.
English: Regarding Knowles’s persistence on the issue of pensions, Judy LaMarsh praised his activism, stating, "no minister has ever done such a thing for an Opposition member before." 4 John P. Robarts (1917-1971) was Premier of Ontario from 1961 to 1971.
French: Il aurait été impossible de mettre sur pied un régime universel et transférable sans la participation provinciale… Si l’Ontario et les autres provinces avaient refusé d’ajouter des prestations de veuve et veuf à notre régime, cela aurait causé des torts.
English: That was the relationship between those two sub-paragraphs.
French: Tel est le rapport entre ces deux alinéas.
English: Considering the proliferation of United Nations-related websites, the CEB Secretariat is proposing, through its ICT network, a `One UN Portal'.
French: Compte tenu de la prolifération des sites Web ayant un rapport avec les Nations Unies, le secrétariat du CCS propose, par l'intermédiaire de son réseau des TIC, un «Portail unique des Nations Unies».
English: Sometimes it is prepared with fennel seeds or cut grasses.
French: Quelquefois servi avec du fenouil ou un hachis d'herbes diverses.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: Les permissions écrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: ◦ Hospitality Ethics Commissioner Biography of Robert F. Benson Interim Ethics Commissioner of Canada
French: ◦ Voyages Commissaire à l'éthique Biographie de Robert F. Benson Commissaire à l'éthique intérimaire
English: Overview of the situation after three years of EU membership. Legal restrictions in NMS7 on the acquisition of agricultural real estate by foreigners There are differences in the way the NMS7 formulate their restrictions on the acquisition of agricultural real estate by foreigners.
French: Point de la situation trois ans après l'adhésion à l'UE Restrictions légales dans les NEM7 quant à l'acquisition de terres agricoles par les étrangers Il existe des différences dans la manière dont les NEM7 formulent leurs restrictions relatives à l'acquisition de terres agricoles par les étrangers.
English: Indeed, in recent years, Brazil has created a vibrant democracy with a strong economy.
French: Ces dernières années, en fait, le Brésil a mis en place une démocratie intelligente accompagnée d'une économie forte.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, with the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and the Honourable Levinia Brown, Minister of Community and Government Services for the Government of Nunavut, participated in today’s announcement.
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en compagnie de l’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, et de l’honorable Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux, ont participé à l’annonce d’aujourd’hui.
English: TRC-CVR@irsr-rqpi.gc.ca or 1-866-879-4913  Media only: 613-947-5702  The Office of the Interim Executive Director of the TRC can respond by e-mail to general enquiries about the status of the TRC and its mandate.
French: TRC-CVR@irsr-rqpi.gc.ca ou 1-866-879-4913  Médias seulement : (613) 947-5702   Le Bureau du directeur exécutif intérimaire de la CVR peut répondre par courriel aux demandes générales de renseignements concernant le statut de la CVR et son mandat.
English: Draft resolution II Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In 1999, Canada had the second highest life expectancy among selected developed countries.
French: En 1999, le Canada se classait au second rang pour ce qui est de l'espérance de vie par rapport aux pays industrialisés retenus.
English: “A declaration of fundamental rights is meaningless unless there are effective judicial remedies for their enforcement.
French: «Une déclaration des droits fondamentaux n'a de sens que s'il existe des recours judiciaires utiles pour les faire respecter.
English: Combating counterfeiting and piracy is among the priorities of the European Commission in the enlargement negotiations.
French: La lutte contre les contrefaçons et la piraterie fait partie des priorités de la Commission européenne dans les négociations sur l’élargissement.
English: In all the crimes referred to in the previous paragraphs, the penalties are increased by one third at both its minimum and maximum limits if the victim is a descendant, adopted or relative up to the second degree of the perpetrator, or is under his/her guardianship or curatorship (art. 171 (1) (a)).
French: Tous les délits visés ci-dessus sont passibles d'une peine dont la durée minimum et maximum est augmentée d'un tiers si la victime est un descendant de l'auteur, a été adopté par lui, est un membre de sa famille jusqu'au second degré, ou est placé sous sa garde ou sa tutelle (art. 171 1) a)).
English: The merger of a family of western telecommunications companies led to an application to the CIRB that referenced six different sections of the Code.
French: La fusion d'une famille d'entreprises de télécommunications de l'ouest a donné lieu à une demande fondée sur six différentes dispositions du Code.
English: Mr. Tibbets indicated that the Government's immediate priority would now be to ensure that the document was widely circulated and that a supporting public awareness and education campaign was put into motion before the May 2009 referendum.
French: M. Tibbetts a indiqué que la première priorité du gouvernement serait d'assurer une large diffusion du document et de l'appuyer par le lancement, avant le référendum de mai 2009, d'une campagne de sensibilisation et d'éducation de l'opinion.
English: We have seen achievements reversed by global influences that are beyond the control of individual countries.
French: Nous avons vu que des progrès peuvent être remis en cause par des influences mondiales qui dépassent le contrôle des pays pris séparément.
English: The Corporate Operational Plan continues to target other sectors, namely SMEs, TENs and health and education.
French: D’autres domaines restent des objectifs du Plan d’Activité : les PME, les RTE, ainsi que l’éducation et la santé.
English: The SASDE is designed to reduce infant mortality and mortality among under-fives by targeting the chief causes of death and using a combination of effective health measures, with special attention given to the most vulnerable and marginalized groups.
French: Cette stratégie vise à réduire la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans en ciblant les principales causes de mortalité et en combinant des interventions sanitaires efficaces, avec une attention particulière pour les populations les plus vulnérables et marginalisées.
English: However, if the crime in question was merely an offence under a country's domestic law, then Turkey would have only limited jurisdiction.
French: Toutefois, si l'infraction en question n'est réprimée que par la législation interne d'un autre État, la Turquie n'aura qu'une compétence limitée.
English: It was agreed that this understanding should be included in the record of the meeting in order to assist Parties at a later date to determine the scope of their obligations under the protocol.  In the definition of “facility” (para.
French: Il a été convenu que cette interprétation devrait figurer dans les actes de la réunion afin d'aider les Parties, à une date ultérieure, à déterminer la portée de leurs obligations en vertu du protocole.
English: It is one of many successional scrub breeding birds that are facing widespread population declines.
French: C'est l'une de nombreuses espèces d'oiseaux reproducteurs des zones de régénération arbustive qui sont confrontées à d'importants déclins de population.
English: Malta welcomes the Board's first-stage effort in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.
French: Malte se félicite des efforts liminaires faits par le Conseil pour recenser les principaux domaines d'action et établir une structure efficace de coordination à l'intention du système des Nations Unies.
English: “(b) Provide all necessary minor equipment and consumables”.
French: b) Fournir tout le matériel léger et les articles consomptibles nécessaires à cet effet. »
English: The Program would be pleased to receive comments and suggestions on the Code at any time.
French: Vous pouvez transmettre en tout temps vos commentaires ou vos suggestions concernant le Code.
English: The Domaine de l’Etang vineyard is located in the Aubance valley and grows Chenin, Cabernet and Grolleau grapes.
French: Le vignoble du Domaine de l’Etang situé dans le val d’Aubance est composé des cépages Chenin, Cabernet et Grolleau.
English: APPENDIX I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI Director of Codification Department Ministry of Justice Bul.
French: ANNEXE I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI Director of Codification Department Ministry of Justice Bul.
English: Alojamientos en alquiler de gran calidad en el centro de Santa Margarita a 50 metros de la playa.
French: Piso en una residencia privada en primera línea de playa. Dispone de piscine comunitaria y garaje cerrado privado.
English: For an arrangement to qualify or remain qualified as an EFA, the total "relevant contributions" (see ¶s 9 and 10 below) for each individual for whom funeral or cemetery services are to be provided under the arrangement, cannot be more than
French: Pour qu'un arrangement réponde ou continue de répondre aux critères d'un ASF, la somme des « versements admissibles » (voir les numéros 9 et 10 ci-dessous) relativement à chaque particulier pour qui les services de funérailles ou de cimetière doivent être fournis aux termes de l'arrangement ne peut dépasser le montant suivant :
English: I do have to say that when it was made known that the Governor General was Commander-in-Chief of the Forces, in both countries this made headlines.
French: Je dois avouer que, lorsqu'il a été annoncé que la Gouverneure générale était la Commandante en chef des Forces armées, cela a fait les manchettes.
English: In the event a "transfer" requires more than 30 days, the fish harvester will be notified in writing.
French: Advenant qu’un transfert demande plus de 30 jours, le pêcheur en sera avisé par écrit.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to give high priority to the right to development and urges all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le Secrétaire général de donner au droit au développement un rang élevé dans l'ordre des priorités, et invite instamment tous les États à promouvoir davantage le droit au développement en tant qu'élément capital d'un programme équilibré dans le domaine des droits de l'homme;
English: Your administration remains fully responsible under the relevant national and/or international legislation for any action or omission resulted from use of the ITDB.
French: Votre administration demeure entièrement responsable, en vertu de la législation nationale et/ou internationale pertinente, de toute action ou omission découlant de l'utilisation de l'ITDB.
English: Nunavut Notification Form NOTIFICATION FORM
French: Formulaire de déclaration du Nunavut FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: From 1980 onwards, the steady growth in the number of cases brought before the Convention institutions made it increasingly difficult to keep the length of proceedings within acceptable limits.
French: A partir de 1980, lâ€™augmentation croissante du nombre dâ€™affaires portÃ©es devant les organes de la Convention rendit de plus en plus malaisÃ©e la tÃ¢che de maintenir la durÃ©e des procÃ©dures dans des limites acceptables.
English: Construct cattle crossings to reduce disturbance of the site.
French: Aménager des passages d’animaux afin de perturber le site le moins possible.
English: As the Council knows, an offer was not even made to them to sign the coalition agreement on the Government of Kosovo.
French: Comme le Conseil le sait, on ne leur même pas proposé de signer l'accord de coalition pour le Gouvernement du Kosovo.
English: In Amendment No. 25, paragraph 2, line 1, replace the word "subsidies" with the words "direct payments".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit avoir été saisi par M. Dupraz du sous‑amendement oral suivant:
English: Term of the Agreement 10.1 Subject to subsection 10.2, this Agreement will terminate on August 1, 2009.
French: Durée de l'entente 10.1 Sous réserve du paragraphe 10.2, la présente Entente prend fin le 1er août 2009.
English: British Columbia Referendum on Proportional Representation In April 2003, British Columbia created a Citizens’ Assembly on Electoral Reform, an independent, non-partisan assembly of citizens, with the mandate of examining the provincial electoral system and making recommendations on reform.
French: Référendum de la Colombie-Britannique sur la représentation proportionnelle En avril 2003, la Colombie-Britannique a constitué une assemblée indépendante et impartiale de citoyens chargée de se pencher sur les possibilités de réforme électorale.
English: Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
French: Les mesures en la matière suivent un mandat clair du Parlement européen, conformément à l’article 4 de la directive 98/69/CE47.
English: Similar patterns, however, were also found among ‘Indian and Negro’ communities in parts of Latin America and among many tribal groups in north-eastern India and South-East Asia.
French: Subventions agricoles nationales et à l'exportation dans les pays de l'OCDE Cible 16 : En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile 40.
English: Systems Analyst, fuel management system (P-3 for 10 months); Project Manager, fuel management system (P-4 for 10 months)
French: Analyste fonctionnel : système de gestion du carburant (P-3 pour 10 mois); chef de projet : système de gestion du carburant (P-4 pour 10 mois)
English: Adverse effects of butyl benzyl phthalate on bone marrow and the male reproductive system.
French: « Adverse effects of butyl benzyl phthalate on bone marrow and the male reproductive system », Toxicologist,4: 136 (résumé).
English: EU Treaty for enhanced cooperation.
French: Prüm en étaient indéniablement conscients, vu les considérants du traité.
English: I should also like to say that in the resolution on the working programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.
French: Je tiens en outre à réaffirmer que dans la résolution sur le programme de travail de la Commission, nous avons lancé un appel pour qu'une entente soit enfin trouvée entre les institutions sur la question de la base juridique, et je pense que la présidence britannique devrait également se consacrer à ce thème épineux.
English: Highlights air, rail, marine, and road transportation in Quebec, including trucking and cycling, and provides access to publications, budget, legislation and regulations. For more detailed content please see the French version of this website.
French: PrÃ©sente de l'information gÃ©nÃ©rale sur le transport aÃ©rien, ferroviaire, maritime et routier au QuÃ©bec, y compris le camionnage et le cyclisme, et permet d'accÃ©der Ã des publications, Ã de l'information sur le budget, aux lois et aux rÃ¨glements.
English: Assessment of site "stickiness" - overall relevance of site content and transactions to visitors' requirements.
French: Évaluer le degré d'« adéquation » du site, c.-à-d. la pertinence globale du contenu et des transactions offertes par le site, selon les exigences des visiteurs.
English: James Gustave Speth, former Administrator, UNDP
French: James Gustave Speth, ancien Administrateur, PNUD
English: The NRC Institute for Nutrisciences and Health will serve Canada and local communities through research and development that focuses on determining how naturally-occurring compounds can benefit human and animal health.
French: L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC servira le Canada et la population locale en poursuivant de la recherche-développement qui illustrera les bienfaits des composés naturels pour la santé humaine et animale.
English: The second RCF is a mechanism to fund or provide seed capital for UNDP regional initiatives, to provide policy support to groups of countries taking advantage of economies of scale and to facilitate knowledge-networking within the region.
French: Le deuxième CCR vise à financer ou à fournir du capital de lancement pour les initiatives régionales du PNUD, à donner un appui en matière de politique à des groupes de pays en tirant parti d'économies d'échelle et à faciliter la constitution de réseaux de diffusion des connaissances au sein de la région.
English:  The committee members made suggestions on a total of 25 jobs and there was  only one in which the consultant differed significantly from the committee  members. Willis described this as one instance where there was consultant  influence on the evaluations, albeit a small amount.
French: Les membres du comité ont fait  des suggestions sur un total de 25 emplois et il n'y en avait qu'un seul à  propos duquel le consultant différait sensiblement d'opinion par rapport  aux membres du comité. Selon M. Willis, il s'est agi d'un cas où le  consultant avait influencé les évaluations, encore que cette influence fût  minime. 358.
English: Italy The Commission has sent a reasoned opinion under Article 228 regarding the ban on nightwork by women, following the Court's judgment of 4 December 1997 (Case C-207/96) which condemned Italy.
French: Italie La Commission a adressé une lettre de mise en demeure au titre de l'article 228 en ce qui concerne le travail de nuit, suite à l'arrêt de la Cour du 4.12.1997 (Affaire C-207/96) condamnant l'Italie.
English: Panel discussion on “Dovetailing leadership and good governance” (organized by the United Nations University International Leadership Institute (UNU-ILI) and the UNU Office, New York)
French: Table ronde sur le thème “Harmonie de direction et bonne gouvernance” (organisée par l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants et le Bureau de New York de l'UNU)
English: Distribution of Canada's Value of Merchandise Trade, Balance of payments basis (percent)
French: Répartition de la valeur du commerce des marchandises du Canada, base de la balance des paiements (en pourcentage)
English: 5 Graham, I. D., M. B. Harrison, C. Moffat, and P. Franks.
French: Graham, I. D., M. B. Harrison, C. Moffat et P. Franks.
English: Understanding the Value Chain, Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and November 2, 1999, WIPO/IPTK/RT/99/3, October 6, 1999, p.
French: Comprendre la chaîne des valeurs, Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, Genève, 1er et 2 novembre 1999, WIPO/IPTK/RT/99/3, 6 octobre 1999, p.
English: We must ensure that these funds are not subject in any way to fraud as this will undermine the legitimacy of what the European Union is trying to achieve.
French: Nous devons veiller à ce que ces financements ne fassent en aucun cas l'objet de fraudes, cela risquant de fragiliser la légitimité de ce que l'Union européenne s'efforce d'accomplir.
English: The EESC supports the Commission's reasoning and would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
French: Le CESE se range à l'argumentation que développe la Commission et attache en particulier beaucoup de poids à la cohérence qui doit caractériser l'articulation des lignes directrices pour l'emploi et des orientations des politiques économiques.
English: An example of which is Anguilla participation in Operation Conquistador, a 17-day crackdown organized by the United States Drug Enforcement Administration, designed to disrupt drug trafficking in the source countries and throughout the regional distribution chain, the arrests and seizures results of which were extremely impressive.22
French: À titre d'illustration, la participation d'Anguilla à l'opération Conquistador, une opération coup de poing d'une durée de 17 jours lancée par le U.S.  Drug Enforcement Administration, pour perturber le trafic de drogues dans les pays d'origine et tout au long de la chaîne de distribution régionale, qui s'est soldée par des résultats très impressionnants du point de vue des arrestations et des saisies.