ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource mobilization will remain a major challenge and partnerships with the diaspora and the European Commission will have to be strengthened and broadened.
French: La mobilisation des ressources restera un défi majeur et il conviendra de renforcer et d'élargir le partenariat avec la diaspora et la Commission européenne.
English: Should it be repealed: a) the possible negative effects of the overall change of the system, both on large freight shipping lines and, principally, on small and medium-sized operations, should be prevented; b) account should be taken of the current legal and operational systems in other countries (USA, Australia, Japan, Canada) since any divergence between the European system and those systems could create AM\609078EN.doc 7/20 PE 371.902v01-00
French: En cas d'abrogation, il conviendra: a) d'éviter les effets négatifs probables d'une modification générale du système, pour les grandes lignes maritimes de transport de marchandises, mais surtout pour celles de petite et moyenne dimensions; b) de tenir compte des régimes juridiques et de fonctionnement en vigueur dans d'autres pays (États-Unis, Australie, Japon, Canada), étant donné qu'un alignement incorrect du système européen par rapport à ces régimes risquerait d'avoir des répercussions socio-économiques déstabilisatrices à l'échelle mondiale; c) de faire entrer en vigueur la suppression de l'exemption par catégorie accordée aux conférences maritimes au terme d'une AM\609078FR.doc 7/21 PE 371.902v01-00
English: None available.
French: Il n’existe aucune variété résistante.
English: The search possibilities and the results are completely dependent on the national sites, which explains the differences in the availability of search criteria and in the presentation and scope of results.
French: Les possibilités et les résultats de recherche dépendent entièrement des sites nationaux, ce qui explique des différences dans la disponibilité des critères de recherche, dans la présentation des résultats et dans leur étendue.
English: Central to the government's social policy was the family grant (bolsa família), under which around 11 million poor families received grants when they sent children to primary school.
French: L'efficacité de la police était compromise en raison de son manque de formation et de financement, les réformes promises n'ayant pas été mises en oeuvre; l'appareil judiciaire et le système carcéral ont dû faire face à un niveau extrêmement élevé de criminalité violente, sans y parvenir réellement. Tous ces facteurs ont contribué à des violations systématiques des droits humains par des responsables de l'application des lois.
English: ADDITIONAL INFORMATION Attach the following information to the application: a) a location plan which illustrates all municipal roads and highways in the area.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Joindre l’information suivante à la demande : a) un plan d’emplacement qui montre toutes les routes municipales et voies publiques dans la région.
English: Now - when there is comparative calm on our external borders - is the time to get on with it.
French: Quand parviendrons-nous à un résultat, sinon aujourd'hui, où un certain calme règne le long de nos frontières extérieures?
English: She stated her view that it had been distorted and her intentions were not reflected in the board’s deliberation.
French: Elle a soutenu que les renseignements qu'elle avait transmis avaient, selon elle, été déformés et que ses intentions ne transparaissaient pas dans la réflexion du jury de sélection.
English: In upholding the majority of the Board of Referees, the Umpire stated at pages 5-7 of his decision (Case, Vol.
French: En confirmant la décision majoritaire du conseil arbitral, le juge-arbitre a dit aux pages 4 et 5 de sa décision (Dossier, vol.
English: On the other hand, our above-stated apprehension leads us to believe that those POLICY OBJECTIVES that can only be attained through creation of a new type of right call for cautious deliberation as to whether they should be included in the POLICY OBJECTIVES in the first place.
French: Par ailleurs, notre conception telle qu’elle est exposée ci-dessus nous conduit à considérer que les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE qui ne peuvent être atteints qu’avec la création d’un nouveau type de droit méritent qu’on s’interroge avec circonspection sur l’opportunité même de leur existence en tant qu’OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: Even if many people say that the Kosovar Albanians will never be able to coexist with the Serbs - they must coexist, they must coexist on the same continent, in the same region, and it is up to Europe to learn from its own mistakes in the past, to make up for its own past mistakes and lead the people of the Balkans into a peaceful, a non-nationalistic Europe.
French: Même si de nombreuses voix disent que jamais les Albanais du Kosovo ne pourront vivre avec les Serbes, il est clair qu'ils devront vivre ensemble, qu'ils devront cohabiter sur un continent, dans une région, et il est du devoir de l'Europe de profiter des leçons du passé afin de réparer les erreurs qu'elle a commises dans le passé et d'attirer les peuples des Balkans dans une Europe pacifique et débarrassée du nationalisme.
English: 2) "Building relationships with others, listening and understanding them, and conveying thoughts and messages clearly and congruently; expressing things coherently and simply, in way that others can understand, and showing genuine knowledge, interest and concern; bringing these aspects together to make change happen."
French: (1998, page 2) (Traduction) « Bâtir des relations avec d'autres, les écouter et les comprendre, et communiquer des réflexions et des messages avec clarté et à propos; exprimer les choses de manière simple et cohérente, de façon que les autres puissent comprendre, et faire preuve de connaissances, d'un intérêt et d'une préoccupation véritables; réunir tous ces aspects de manière à produire un changement.
English: The Implementation Plan shall be a legally binding contract except as otherwise agreed by the parties to the Implementation Plan.
French: Sauf convention contraire des parties, le plan de mise en œuvre constitue un contrat juridiquement contraignant.
English: Leave plate undisturbed for a minimum of 1 minute to permit solidification of the gel.  6.4.4 Incubate plates in an horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 20 units for 24 ± 2 h.
French: Laisser reposer la plaque pendant au moins une minute afin que le gel puisse se solidifier.  6.4.4 Incuber les plaques à l'horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 20 plaques pendant 24 heures ± 2 heures.
English: A WIPO-appointed mediator helped the parties negotiate a complete settlement of their dispute within six months.
French: Un médiateur désigné par l’OMPI a, en l’occurrence, aidé les parties à négocier, dans les six mois, un règlement de leur différend.
English: Lovers may marry in the garden gazebo, attach their amorous wishes to the Tree of Vows, plant a tree in honour of their marriage or anniversary, or commemorate their love on the Tree of Eternal Hearts.
French: Les amants peuvent se marier dans le pavillon du jardin, attacher leurs souhaits amoureux à l’Arbre des vœux, planter un arbre à l’occasion de leur mariage ou de leur anniversaire ou commémorer leur amour sur l’Arbre des cœurs éternels.
English: As regards the issue in the same paragraph on whether the anonymity of bidders should be preserved after the auction, the view prevailed that the paragraph should be redrafted to reflect the following understanding of the Working Group: (i) the anonymity of bidders had to be preserved during the auction, and in the case of suspension or termination of the auction; and (ii) where the auction was successful and the winner known, the name of the winner and its address as well as information about the winning price would have to be communicated to other bidders, as envisaged in paragraph (3) of draft article 51 septies.
French: S'agissant de la question de savoir, toujours dans le même paragraphe, si l'anonymat des soumissionnaires devrait être maintenu après l'enchère, il a été estimé, et cet avis a prévalu, que le paragraphe devrait être modifié pour tenir compte de ce dont le Groupe de travail était convenu, à savoir: i) que l'anonymat des soumissionnaires devait être préservé pendant l'enchère et lorsque l'entité suspendait l'enchère ou y mettait fin; et ii) que, lorsque l'enchère aboutissait et que le gagnant était connu, son nom et son adresse, ainsi que des informations sur le prix de sa soumission, devraient être communiqués aux autres soumissionnaires, comme le prévoyait le paragraphe 3 du projet d'article 51 septies.
English: It is not merely outdated by the very reality of European integration (we are no longer separate, we have a common destiny), it is no longer relevant at all when it comes to safeguarding human rights and democracy.
French: Il n'est pas uniquement dépassé par la réalité même de l'intégration européenne (nous ne sommes plus séparés, nous avons un destin commun) mais il n'est plus pertinent du tout lorsqu'il s'agit de la sauvegarde des droits de l'homme et de la démocratie.
English: For example, the province of Saskatchewan recently adopted legislation banning the display of all tobacco products in retail stores to which minors have access, and Manitoba has indicated that it may follow suit.
French: Par exemple, la Saskatchewan a récemment adopté des lois bannissant l'étalage des paquets de cigarettes et autres produits du tabac dans les commerces auxquels les jeunes peuvent accéder ; le Manitoba envisage d'en faire autant.
English: The post drilling monitoring program conducted in 1993 for the Cohasset Project did not show evidence of an adverse effect on benthos biomass or diversity, nor was there an apparent change in sediment grain size in the vicinity of, or directly adjacent, to the rig (John Parsons & Associates 1994).
French: La pile de déblais de forage à Venture n’est plus présente deux années après que les décharges de déblais de forage de BBHS ont cessé.
English: Items are added or removed from this list periodically as DMG Capital Assets Compt deems necessary.
French: Cette approche est risquée en soi, car l’exactitude des actifs déclarés repose sur la tenue à jour de la LEAI.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,000.00 24/04/2008 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 05/06/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 22,908.61 28/05/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 17,602.49 09/04/2008 METIS NATION OF ONTARIO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,999.60 28/04/2008 DOCUMENTS MAJEMTA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,184.25 30/04/2008 EASTOCK CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,988.75 09/06/2008 INTERNATIONAL INSTITUTE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,500.00 26/06/2008 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,160.00 26/05/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 000,00 $ 24/04/2008 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 05/06/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 908,61 $ 28/05/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17 602,49 $ 09/04/2008 METIS NATION OF ONTARIO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 999,60 $ 28/04/2008 DOCUMENTS MAJEMTA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 184,25 $ 30/04/2008 EASTOCK CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 988,75 $ 09/06/2008 INTERNATIONAL INSTITUTE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 500,00 $ 26/06/2008 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 160,00 $ 26/05/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: We need to continue our work to remove barriers and systemic discrimination.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour éliminer les obstacles et la discrimination systémique.
English: Cumulative Growth of Nominal Output per Hour Worked, 1987-1998
French: Croissance cumulative de la production nominale par heure travaillée, 1987-1998
English: ActiveX controls are officially signed with their publisher’s name, which allows you to judge for yourself whether or not they are safe to run on your PC.
French: Les contrôles ActiveX sont officiellement signés avec le nom de leur éditeur, ce qui vous permet de juger si vous pouvez ou non les exécuter sur votre ordinateur en toute sécurité.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) observed that pursuant to the draft decision, the Committee would hold 10 meetings with simultaneous interpretation and summary records in all six languages.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que, selon le projet de décision, la Commission tiendra dix séances avec services d'interprétation simultanée et compte rendus analytiques dans les 6 langues.
English: There are many 3 star hotels in Brussels, but we aim to be the best hotel in Brussels!
French: Notre hôtel 3 étoiles vous offre le service et le confort que vous attendez.
English: should be discussed by Parliament and the Commission.
French: possède déjà une signification particulière.
English: In particular, the World Bank and the Inter-American Development Bank increasingly are trying to take the concepts of “participation” and “accountability” into consideration, while at the same time seeking to incorporate human rights and the notion of sustainability.
French: En particulier, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement s'efforcent davantage de tenir compte des notions de «participation» et de «responsabilité», tout en s'appliquant à intégrer celles des droits de l'homme et de la durabilité.
English: Domestic domestic care services (e.g. such as home help and care Annex K(4) of the young, elderly, sick or disabled).; (inserted by 1999/85/EC) Adapted
French: sont habituellement vendues à un prix qui ne dépasse Article 26 ter, pas plus de 80% la valeur sur le marché libre de l’or titre A, 1er alinéa, que contient la pièce. point ii), 4ème tiret (ajouté par 98/80/CE)
English: • Determinants of Health paradigm: gender is one of the twelve Health Canada determinants
French: • Paradigme des déterminants de la santé - Le sexe est l'un des douze déterminants retenus par Santé Canada
English: All statistical data from The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2001.
French: Toutes les données statistiques proviennent de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2001.
English: Decision: further EA Analysis required?
French: Ce rapport fait état des résultats de l'évaluation environneme
English: These trends are likely to continue, given the positive feedback from the stakeholders involved and the analyses of their experiences so far.
French: La plupart des initiative locales sont donc issues de programmes participatifs où intervenaient des associations locales et des représentants du monde des affaires.
English: Exchanges are Web sites that bring many suppliers and many buyers together.
French: Il s'agit de sites Web conçus pour rapprocher un grand nombre de fournisseurs et d'acheteurs.
English: Winnipeg September 23 10:00 AM - 7:00 PM Joint Forces Career Fair Victoria Inn Winnipeg 1808 Wellington Avenue Winnipeg, MB
French: Winnipeg 23 septembre 10h00 - 19h00 Joint Forces Career Fair Victoria Inn Winnipeg 1808, ave. Wellington Winnipeg (MB)
English: ◦ By following Canada's Food Guide, Canadians will be able to meet their nutrient needs and reduce their risk of obesity and nutrition-related chronic diseases.
French: ◦ En suivant le Guide alimentaire canadien, les Canadiens peuvent combler leurs besoins nutritionnels et réduire leur risque d'obésité et de certaines maladies chroniques.
English: Positioned on a quiet street, this B&B offers you a restful and comfortable place to stay, from where you can experience Amsterdam and all its fascinating, cultural charms.
French: Situé dans une rue calme, ce B&B vous propose un lieu confortable et reposant à partir duquel vous pouvez découvrir Amsterdam et son charme culturel.
English: Acknowledgement, Commemoration and Education Program (replaced by the Historical Recognition Programs in June 2006) 2) Start Date: 2005-06 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada En 2006‑2007, le Programme d’aide aux musées (PAM) a reçu 225 propositions de projet et accordé une aide financière à 169 de ces projets (75 %).
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act
French: Substitution des composants Modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés
English: To this end, existing EU programmes should be mobilised (see also point 4.4.) and political statements issued.
French: Pour ce faire, les programmes européens existants doivent être mobilisés (voir aussi le point 4.4) et des déclarations politiques doivent être formulées.
English: "When Duglas was young he said that he was so cute that people would give him money, but as he grew into a teenager with no skills people became less generous and told him to get a job," said Sgt. Fortin an avionics technician at 442 Sqn.
French: « Lorsque Duglas était jeune, il était tellement mignon que les gens lui donnaient de l'argent. Mais rendu à l'adolescence, dénué de toute compétence, les gens sont devenus moins généreux et lui disaient de se trouver du travail, a déclaré le Sgt Fortin, technicien en avionique au 442 ETS.
English: Commends the Commission for its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low-cost credit and enhancing national and international trade, and notes with satisfaction that the Commission expects to complete that work in the nearest future;
French: Félicite la Commission de rédiger un guide législatif des opérations garanties pour faciliter les financements garantis et, ce faisant, donner un accès plus large au crédit à faible coût et accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international, et constate avec satisfaction que la Commission prévoit d'achever très bientôt ce travail ;
English: It has certainly been a great privilege for me to work with all of them.
French: Cela a été un grand privilège pour moi de travailler avec chacun d'entre eux.
English: Its next meeting will be in Geneva in May 2009.
French: La prochaine réunion aura lieu à Genève en mai 2009.
English: Integrators need to strategically use intranets to get key messages across, and to recognize individual contributions at the same time as they foster a team culture.
French: Les intégrateurs doivent utiliser les intranets de façon stratégique pour diffuser des messages clés et ils doivent reconnaître les contributions individuelles tout en préconisant une culture d'équipe.
English: Paragraph 5(b) states that: "...material that includes the following content shall not be permitted entry into the institution: material which advocates or promotes genocide or hatred of any identifiable group that may be distinguished by colour, race, religion, ethnic origin, sex, sexual orientation, or by other specific traits."
French: Le paragraphe 5(b) précise que « …le matériel qui inclut le contenu suivant ne doit pas entrer en établissement : le matériel qui préconise ou encourage le génocide ou la haine à l'égard d'un groupe identifiable par la couleur, la race, la religion, l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, ou d'autres caractéristiques particulières.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: 1.1.1.2 Tension d'essai  a) Cas des sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant à la tension du véhicule:
English: Al-Qaida in Yemen, under the leadership of Nasser al-Wahayshi, has begun to take on a higher public profile and has published the first two issues of a new online magazine, “Sada al-Malahem”.
French: Au Yémen, sous la direction de Nasser al-Wahayshi, Al-Qaida s'est fait connaître davantage et a publié les deux premiers numéros d'une nouvelle revue en ligne, « Sada al-Malahem » (L'écho des épopées).
English: Thanks to the help of 113 other respondents, a number of conclusions can be drawn to the functioning of the Snoozebaby Sweet Dreaming comfort toy.
French: Thanks to the help of113 respondents, conclusions can be drawn to the functioning of the comfort toy.
English: Also appreciates the initiatives of the Economic Cooperation Organization to combat transnational crime, and encourages closer collaboration between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime for the prevention of corruption and money-laundering;
French: Salue les initiatives prises par l'Organisation de coopération économique en vue de lutter contre la criminalité transnationale et l'encourage, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à coopérer plus étroitement en vue de prévenir la corruption et le blanchiment de capitaux ;
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of Crown corporations’ assets over the last five years.
French: Le tableau 3 montre les fluctuations de la valeur de l’actif des sociétés d’État au cours des cinq dernières années.
English: Nitrates The EU’s nitrates directive was introduced in 1991 with two main objectives in mind: to reduce water pollution by nitrates from agricultural sources and to prevent further pollution.
French: Nitrates Depuis son adoption, en 1991, la directive européenne «nitrates» est vouée à deux objectifs: enrayer le phénomène de pollution et réduire la pollution des eaux causée par les nitrates issus de l’agriculture.
English: Critical appraisal of the health research literature: prevalence or incidence of a health problem.
French: Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé.
English: According to experts, EUR 150 million would be sufficient for the preliminary development of new medicines to stave off the pandemic.
French: Selon des experts, 150 millions d’euros seraient suffisants pour le développement préliminaire de nouveaux médicaments pour juguler la pandémie.
English: According to Skyservice, the process is expected to be completed by March 2007 and an advanced seat reservation system is also expected to be available to passengers on line by that date, at which time it will be possible to confirm seat requests in writing to passengers on line.
French: Selon Skyservice, tout devrait être en place d'ici mars 2007 et au même moment les passagers auront accès à un système en ligne de réservation préalable de sièges. Il leur sera donc possible d'obtenir une confirmation écrite en ligne des sièges réservés.
English: Enter your Business Number in the appropriate box.
French: L’élément D est 8 %.
English: iii) a project management component which aims to strengthen FOCAL as an organization, allowing it to be more effective in all aspects of its work.
French: iii) une composante de gestion de projet visant le renforcement de FOCAL en tant qu'organisation, pour la rendre plus efficace dans tous les aspects de son travail.