ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees in regard to which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie de garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Thirty per cent of the funds under that programme had been set aside for women and youth, but it was unclear whose job it was to oversee the fulfilment of that quota.
French: 30 % des fonds de ce programme ont été réservés aux femmes et aux jeunes, mais on ne sait pas très bien à qui revient la responsabilité de vérifier si le quota a été rempli.
English: Souvenirs of Canada (CMC), July 1, 1994 to August 5, 2001.
French: MEZZANINE DE LA SALLE DU CANADA En un tour de main – La collection Arthur Pascal d’outils manuels à travailler le bois (MCC), du 6 décembre 1991 - indéfiniment.
English: The Ministry of Culture subsidizes this event to the tune of 50,000 dinars per year.
French: Le Ministère de la culture accorde annuellement à cette dernière manifestation une subvention de près de 50 000 dinars.
English: In addition, during each of the past two years, an Official Languages calendar has been published. o Renewed Awareness Program.
French: Le Directeur - langues officielles est sur le point de lancer un programme renouvelé de sensibilisation dans le cadre duquel un DVD sur les langues officielles sera produit.
English: Nanopowders are capable of replacing more expensive precious metals such as platinum and palladium.
French: Les nanopoudres peuvent remplacer des produits précieux plus coûteux comme la platine et le palladium.
English: (2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
French: 2) [Renouvellement de l'enregistrement international] L'enregistrement international peut être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans, conformément à la procédure prescrite et sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: The project will be built on GRPSR's foundations and will draw on the action of the working group Le pont entre les générations and the advice of an advisory council made up of representatives from various regions of Canada.
French: Le projet s'appuiera sur les bases du GRPSR, sur l'action du groupe de travail Le pont entre les générations, et sur les conseils d'un comité aviseur formé de représentants de diverses régions du Canada.
English: • Packages including a letter informing participants of their results on the OTC exam should be released in Dec 05 to the Senior nurses on each base/wing.
French: • Des trousses d’information comprenant une lettre informant les participants de leurs résultats de l’examen sur les médicaments en vente libre devraient être distribuées aux infirmières ou infirmiers militaires en chef de chaque base/escadre dès décembre 2005.
English: Results suggest that, although ecosystems may already be significantly affected once temperatures rise by more than 1 to 2°C, aggregate costs may not become pervasively negative until temperatures rise by 3-4°C.
French: Les rÃ©sultats donnent Ã penser que, mÃªme si les Ã©cosystÃ¨mes auront dÃ©jÃ peut-Ãªtre Ã©tÃ© significativement affectÃ©s une fois que les tempÃ©ratures auront montÃ© de plus de 1 Ã 2 °C, les coÃ»ts agrÃ©gÃ©s pourraient ne pas devenir gÃ©nÃ©ralement nÃ©gatifs tant que l'Ã©lÃ©vation n'aura pas atteint 3 Ã 4 °C.
English: The past decade has seen a bulge in the proportion of persons between the ages of twenty and thirty-five, a direct outcome of the post-war baby boom.
French: Cet « excès » de jeunes, en particulier de jeunes hommes, a fait baisser le niveau des gains des jeunes adultes et augmenter le taux de chômage(3).
English: I do not wish to dwell on this.
French: Je ne m'attarderai pas sur ce sujet.
English: We also have questions, to say the least, regarding the method by which this negotiation was conducted, or, at least, begun.
French: Nous avons également des interrogations, pour dire le moins, sur la méthode avec laquelle cette négociation a été conduite, ou, au moins, initiée.
English: a) Pressurise to 1.25 times nominal working pressure for 1000 hours at 85 °C,
French: a) Il est mis en pression à 1,25 fois la pression de service nominale pendant 1 000 heures à 85 °C;
English: He concludes by recommending that one of the priorities of future productivity research be a more accurate identification and measurement of these unpriced inputs.
French: Il conclut en recommandant que l'une des priorités de la recherche future sur la productivité soit de mieux définir et de me surer avec plus de précision ces intrants hors-marché.
English: Fate and behaviour in the environment Adsorption/desorption screening study 7.3.1.
French: Devenir et comportement dans l'environnement Étude de dépistage de l'adsorption/désorption 7.3.1.
English: This paper discusses ways to strengthen competition in order to boost productivity growth and help restrain inflation.
French: Cet article examine comment renforcer la concurrence pour accélérer la croissance de la productivité et mieux maîtriser l’inflation.
English: Analytical Approach Method of Analysis The analysis presented here represents the combined efforts of Agriculture and Agri-Food Canada industry specialists and economic analysts.
French: Fondement de l’analyse Méthode d’analyse L’analyse décrite dans ces pages représente les efforts combinés des spécialistes du secteur et des analystes économiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If you decide to order drugs on line:
French: Si vous décidez de commander des médicaments en ligne :
English: French, 26 years old, organized, dynamic with sense of contact and collaboration. Fluent English, technical/IT and International Business diplomas, many work placements.
French: J’ai plus de 20 ans de carrière professionnelle principalement au sein de 3 multinationales ainsi que l’expérience de la création d’une entreprise.
English: The unprecedented collision between two satellites that occurred in the beginning of February 2009 clearly proved the usefulness of the pragmatic and concrete approach adopted by the European Union.
French: - Il importe que les États parties informent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de tout phénomène qu'ils pourraient détecter dans l'espace et qui risquerait de mettre en danger la vie ou la santé humaine;
English: Although much of its advice to small business is free, over 60% of CRIQ's income was derived from the industrial sector through contracts and shares of patents.
French: Le plus souvent, il conseille gratuitement les petites entreprises, mais plus de 60 p. 100 de ses revenus proviennent de contrats et du partage de brevets avec l'industrie.
English: (Greater Edmonton Foundation 1996, p.16)
French: (Greater Edmonton Foundation, 1996, p.
English: Cases considered by screeners for professional liability of physicians
French: Affaires de responsabilité professionnelle de médecins examinées par un inspecteur :
English: Such a word may be applied, for example, to a particular value (for example, "about 200°C") or to a range (for example, "about X to about Y").
French: Un tel terme peut être associé, par exemple, à une valeur particulière (par exemple "environ 200ºC") ou à un domaine (par exemple "environ X à environ Y").
English: Find a Transmitter & CLC Codes Marathon Marathon 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Marathon Marathon 162,550 MHz
English: They were of the view that enough time should be allowed to ensure proper preparation for the Eldoret Conference, and that special consideration should be given to the involvement of civil society.
French: Ils étaient d'avis qu'il faudrait prévoir assez de temps pour assurer une préparation adéquate de la Conférence d'Eldoret et qu'une attention spéciale devrait être accordée à la participation de la société civile.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais, en espagnol et en français, le texte anglais étant la version originale.
English: It is alleged that the CSC has violated a number of the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que le SCC a contrevenu à bon nombre des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: An extensive literature review did not reveal reports of human health effects (e.g. prolonged antimicrobial therapy, prolonged hospital stay, predisposition to infection, and treatment failure, etc.) that occur as a result of changes in the proportion of antimicrobial resistant bacteria in the normal human intestinal flora.
French: Un examen exhaustif de la littérature scientifique ne révèle aucun signalement d'effets sur la santé humaine (p.ex., thérapie antimicrobienne prolongée, hospitalisation prolongée, prédisposition à l'infection ou échec d'un traitement) causés par des modifications du pourcentage de bactéries résistantes aux agents antimicrobiens dans la flore intestinale normale des humains.
English: Within the United Nations human rights system, communications exist in respect of five out of the seven core human rights treaties.
French: Le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies prévoit l'examen de communications en vertu de cinq des sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, it is not clear how the department is linking its governance structure to its strategic outcomes.
French: De plus, la façon dont le Ministère lie sa structure de gouvernance à ses résultats stratégiques n'est pas claire.
English: Report on the joint field visit to Cambodia (DP-FPA/2009/CRP.1) and its corrigendum (DP-FPA/2009/CRP.1/Corr.1); Report of the UNDP/UNFPA field visit to Nepal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1).
French: a) Rapport sur la mission de visite commune au Cambodge (DP-FPA/2009/CRP.1) et son rectificatif (DP-FPA/2009/CRP.1/Corr.1);  b) Rapport sur la mission de visite PNUD/FNUAP au Népal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1).
English: Counselling has to be made available to all who have experienced trauma, distress, stress and depression.
French: Un soutien psychologique doit être mis à la disposition de tous ceux qui connaissent traumatismes, angoisse, stress et dépression.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed]" (2007-03-09) (672.72 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition]" (2007-03-09) (594.86 KB)
English: Lieutenant-Colonel Shane Anthony Brennan, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-maître John Gerard Barnes, M.S.M., C.D. Petawawa et Pembroke (Ont.) et  St. John’s (T.-N.-L.)
English: While it was suggested that Health Canada is best positioned to do trending, stakeholders questioned whether it is the right organisation to do so.
French: Bien qu’on ait suggéré que Santé Canada est l’organisme le mieux placé pour identifier des tendances, les intervenants se sont demandés si le ministère était la meilleure organisation pour s’en occuper.
English: The social security system is financed by employer/employee contributions.
French: Le régime de la Sécurité sociale est financé par les cotisations employeurs/employés.
English: The Government has enacted an Equal Opportunity Act, No. 69 of 2000 which is awaiting implementation.
French: Le gouvernement a adopté la loi N° 69 de 2000 sur l'égalité des chances qui attend d'être mise en application.
English: Special Exhibitions Gallery C The Blackfoot Way of Life:
French: Salle C des Expositions spéciales Le mode de vie des Pieds-Noirs :
English: Social expenditure for children, 1999-2004 (millions of current lempiras)
French: Dépenses sociales pour l'enfance, 1999-2004 (millions de lempiras courants)
English: ◦ money orders table of contents | 1.8 administer accounts receivable procedure a) use pre-numbered invoices which specify:
French: ◦ les mandats table des matiÃ¨res | 1.8 appliquer la procÃ©dure relative aux comptes clients a) utiliser des factures prÃ©numÃ©rotÃ©es indiquant :
English: The European Parliament shall notify the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette pour la détermination de la subvention finale au sens de l'article II.15, paragraphe 4.
English: EU member states announced the deployment of their respective forces at a European Council meeting attended by UN Secretary General Kofi Annan.
French: Les Etats membres de l’UE ont annoncé le déploiement de leurs forces respectives lors d’une réunion du Conseil européen auquel a assisté le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: He asked for written confirmation, and although fighting ceased at once the formal capitulation of the force at Stanley was delayed until the early hours of 26 December.
French: Ce dernier demande une confirmation écrite et, bien que la bataille cesse immédiatement, la capitulation officielle des troupes à Stanley n’a lieu qu’aux premières heures du 26 décembre.
English: At the same time, Morocco was also a friendly African country.
French: Dans le même temps, le Maroc est aussi un pays africain ami.
English: It is the mantra of the European Commission, after all, to 'think small first', yet I have been raising this issue, as many colleagues have said, for many, many years, and yet no direct action has been taken: why not?
French: C'est le mot d'ordre de la Commission européenne, après tout, de donner la "priorité aux PME". Cependant, comme l'ont dit quelques collègues, je soulève cette question depuis de nombreuses années et aucune action directe n'a été entreprise.
English: The project will also provide an opportunity for governments to consult with communities on a wide range of issues pertaining to crime and victimization prevention based on new developments and research.
French: Le projet fournira également une occasion aux gouvernements de consulter les collectivités concernant un vaste éventail de sujets se rapportant à la prévention du crime et de la victimisation, en fonction de nouvelles découvertes et recherches.
English: Energy and environment for sustainable development
French: Énergie et environnement pour un développement durable
English: The Authority said that these increases were due to a change in the government's philosophy.
French: L'Administration a justifié ces augmentations par le changement de philosophie du gouvernement.
English: For reasons of navigations, the component elements normally this page were masked.
French: Pour des raisons de navigations, les éléments composants normalement cette page ont été masqués.
English: Together with the rise in credit risk from a slowing domestic economy and banks’ exposure to U.S. markets, this is likely to curtail financing to corporates and households.
French: En raison de l’augmentation du risque de crédit qui résulte du ralentissement de l’économie intérieure et de l’exposition des banques aux marchés des États-Unis, il devrait en résulter une compression du financement offert aux sociétés et aux ménages.
English: Taking into account that the Conference and Language Services Section is staffed with 113 Professional (1 P-5, 34 P-4, 59 P-3 and 19 P-2) and 34 General Service posts (A/56/495/Add.1, annex IV, para.  101), the Committee recommends that 10 new posts (5 P-4, 4 P-3 and 1 P-2 posts), for translation and interpretation, be approved.
French: Étant donné que la Section des services de conférence et de l'appui linguistique dispose déjà de 113 postes d'administrateur (1 P-5, 34 P-4, 59 P-3 et 19 P-2) et de 34 postes d'agent des services généraux (voir A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 101), le Comité recommande d'approuver la création de 10 postes (5 P-4, 4 P-3 et 1 P-2) pour des services de traduction et d'interprétation.
English: The Committee notes that Azerbaijan has still not ratified the ILO Migration for Employment Convention (Revised) 1949 (No. 97) or the ILO Migrant Workers Convention (Supplementary Provisions) 1975 (No. 143).
French: Le Comité note que l'Azerbaïdjan n'a toujours pas adhéré aux Conventions de l'OIT sur les travailleurs migrants no 97 (1949) (révisée) et no 143 (1975) (Dispositions complémentaires).
English: Crown Corporation Secretariat relating to the Canada Lands Company Limited and the Queens Quay West Land Corporation Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation Foreign Affairs and International Trade (International Trade) National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services National Science Advisor Secretariat
French: Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Services de recouvrement national et de Conseils juridiques et litiges-recouvrement
English: It also requires support for the efforts of producer States to enhance their regulations and their means to stop illicit trafficking.
French: Cela implique aussi d'appuyer les efforts des États producteurs pour renforcer leurs réglementations et leurs moyens d'enrayer le trafic illicite.
English: LSN has built this network, region by region, over a four-year period with consistent Canadian support.
French: Le Canada est parmi les rares pays qui soutiennent cette initiative depuis les débuts.
English: The evaluation to this affect has been undertaken accordingly.
French: Parce que la majorité des réserves de minerai accessibles aux mines Pamour et Hoyle ont été exploitées au cours d’une période de 50 ans, les choix de projets sont simples et leur évaluation a été effectuée en conséquence.
English: NRC-CISTI is a world leader in using new methods to aggregate, analyse, and deliver that information.
French: Par ailleurs, l’ICIST-CNRC est un chef de file dans l’exploitation de nouvelles méthodes pour colliger, analyser et diffuser cette information.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Forum designated Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group I, and Ositadinma Anaedu (Nigeria), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II.
French: Sur proposition du Président, il a choisi Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail I et Ositadinma Anaedu (Nigéria), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail II.
English: It is really the same old story all over again.
French: C'est toujours la même histoire.
English: You can try to get them to at least admire the technology's craftsmanship.
French: Vous pouvez tenter de leur faire admirer à tout le moins les merveilles de la technologie.
English: 4.3.3 Flexible polyurethane (PU) foam application 4.3.3.1 Stakeholder discussions The second Issue Table meeting May 28, 1997 was attended by representatives from Foamex Canada, Valle Foam Industries, Vitafoam Products, Woodbridge Foam (manufacturers of flexible polyurethane foam), APCO Industries (a DCM distributor), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance, and the Canadian Environmental Network.
French: 4.3.3 Mousse souple de polyuréthanne 4.3.3.1 Discussions des intervenants La deuxième réunion de la table de concertation, tenue le 28 mai 1997, a rassemblé des représentants de Foamex Canada, de Valle Foam Industries, de Vitafoam Products, de Woodbridge Foam (fabricants de mousse souple de polyuréthanne), de APCO Industries (distributeur de DCM), de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du Réseau canadien de l'environnement.
English: Numerous events dedicated to music, maritime themes and sports take place in La Rochelle. The town also has beautiful parks, a market and a varied night life.
French: La Rochelle accueille de grands rendez-vous à thème nautique, musical et sportif et elle possède de beaux parcs, un marché et une vie nocturne animée.
English: Reduced crop performance is likely to increase food insecurity for local households over the following months, a situation made worse by families returning to the region after prolonged displacement.
French: La réduction de la productivité des cultures accroîtra sans doute l'insécurité alimentaire pour les ménages locaux au cours des prochains mois, situation aggravée par les familles qui reviennent dans la région après un déplacement prolongé.
English: The preparation of the Sabbath year was tied into the Jubilee and marked a great restoration period of Judaic history.
French: Il semble, d'après le texte dans Néhémie, qu'ils en sont venus à entièrement comprendre cette question seulement pendant l'année Sabbatique et à la mettre en œuvre seulement le septième mois du Jubilé lui-même et apparemment en opposition au Souverain Sacrificateur et à son entourage. Cela explique aussi peut-être pourquoi le Temple est d'importance secondaire à cette restauration, dans la Lecture de la Loi.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services The number of physicians practicing in the province has been relatively stable, with an upward trend since 2003.
French: Le Système d’information sur la santé publique (SISP-i), élaboré par Santé Canada, a été mis à l’essai dans l’Est de la province en 2003-2004 pour optimiser la surveillance des maladies et la gestion des cas.
English: Engine is turned off with the push of the same button.
French: Pour couper le moteur, appuyez sur le même bouton.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (1993)
French: Health on the Net Foundation (2002)
English: • McFetridge, D. (General Editor) Foreign Investment, Technology and Economic Growth, Volume I (Research Publication).
French: • Investissement étranger, technologie et croissance économique. Volume I. Directeur général de la publication:
English: Of the 65 third periodic reports due between June 1996 and March 2001, 28 had been submitted and 37 were late.
French: Sur les 65 troisièmes rapports périodiques demandés pour la période allant de juin 1996 à mars 2001, 28 ont été présentés et 37 sont en retard.
English: Indeed, the very stability of the state itself ultimately depends on the stability of the authentic family, biologically valid and morally right in conception, guaranteed by convention.
French: En effet, la stabilité même de l'État repose à terme sur la stabilité de la famille véritable, biologiquement fondée et moralement juste de par sa conception, garantie par convention.
English: Within a few months, she moved to the vanguard of performers who fused psychological realism with silent film's balletic gesture.
French: Quelques mois plus tard, elle fait partie de l'avant-garde des artistes qui allient le réalisme psychologique à la gestuelle du ballet propre au cinéma muet.
English: 1.1.1.1 Canadian Museum of Civilization 1.1.1.2 Canadian War Museum 1.1.2.1 Canadian Museum of Civilization 1.1.2.2 Canadian War Museum 1.1.3.1 Canadian Museum of Civilization 1.1.3.2 Canadian War Museum
French: 1.1.1.1 Musée canadien des civilisations 1.1.1.2 Musée canadien de la guerre 1.1.2.1 Musée canadien des civilisations 1.1.2.2 Musée canadien de la guerre 1.1.3.1 Musée canadien des civilisations 1.1.3.2 Musée canadien de la guerre