ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, indigenous and local communities do not share, at least in a fair and equitable manner, benefits arising from the appropriation of their knowledge and its subsequent commercial use.
French: Durant cette dernière décennie, la biotechnologie, l'industrie pharmaceutique et le secteur des soins de santé ont manifesté un intérêt accru pour l'utilisation des produits naturels comme sources de nouveaux composés biochimiques dans l'élaboration de médicaments, de produits chimiques et de produits tirés de l'agriculture.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of MCPs.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des GPÉ.
English: I visited the pilot project in the Molenbeek district of Brussels, and found that to be an excellent example.
French: J'ai visité le projet pilote dans le quartier de Molenbeek à Bruxelles, et c'était un bon exemple.
English: The main Japanese defences and installations were on the south and east side of the "caterpillar-shaped island".51 The scheme accordingly was to deliver the bombardment support and a feint landing on this side, while the real landings were made in two sectors on the north and west.
French: Les principales défenses et installations des Japonais se trouvaient au 51 sud et à l'est de "l'île en chenille" . En conséquence, on se proposait de livrer un bombardement d'appui et une feinte de débarquement de ce côté, alors que les véritables débarquements se produiraient au Nord et à l'Ouest.
English: AAFC Delegation being interviewed by journalists (photo 5)   Please visit the picture gallery for more photos.
French: Entrevue par des journalistes de la délégation d'AAC (photo 5)  S.V.P., consultez l'album pour plus de photos.
English: The number of security incidents rose to 983 in August, which is the highest since the fall of the Taliban in 2001 and represents a 44 per cent increase compared with the same month in 2007.
French: Le nombre d'incidents touchant à la sécurité est passé à 983 en août, chiffre le plus élevé depuis la chute des Taliban en 2001, qui représente une augmentation de 44 % par rapport à août 2007.
English: The target compliance rates for various commodities requiring federally registered establishments are listed in Table 2.3.1a.2. In 2006–07, CFIA monitoring inspections indicated a high level of compliance in the registered sector.
French: Les taux de conformité visés pour divers produits dans les établissements enregistrés au fédéral sont présentés au tableau 2.3.1.a.2. En 2006-2007, les inspections de surveillance de l’ACIA ont indiqué un taux de conformité élevé les établissements enregistrés.
English: 43 According to established case-law, the criteria for assessing the distinctive character of threedimensional trade marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: En outre, lesdits enregistrements auraient été effectués avant le prononcé des premiers arrêts du Tribunal relatifs aux tablettes de détergent.
English: This is a very subjective notion, that varies in time depending on the player progress or fatigue, and on the amount of chance of the game.
French: Or cette notion de force est très subjective, varie suivant le temps (progrès du joueur, fatigue) et la part de hasard du jeu considéré.
English: Members of that unit were trained in counselling and mediation and taught to handle sensitive issues.
French: Les membres de ce service sont formés à la prestation de conseils et aux techniques de médiation et apprennent à traiter de questions délicates.
English: Mechanisms must be found to allow ethnic groups to contribute to nation-building, through socially committed and voluntary forms of participation.
French: Alors seulement ces États pourront-ils s’engager efficacement dans la voie de l’intégration, dont les conditions passent obligatoirement par les traces de l’histoire précoloniale qui repose sur une conception plus communautaire que nationale de la souveraineté.
English: For the remaining 14%, half said that their employer and fellow employees were helpful during the breakdown of the relationship and half said they were harmful.
French: Quant aux autres, la moitié d'entre elles ont affirmé que l'employeur et les collègues de travail avaient été d'une aide profitable lors de la rupture, et l'autre moitié a déclaré le contraire.
English: The representative noted that there was no indication on her resumé or covering letter that Ms. Ma supervised employees on a continuing basis.
French: Le représentant signale que rien dans son curriculum vitae ou sa lettre de présentation n'indiquait qu'elle avait supervisé continuellement des employés et des employées.
English: The same sense of solidarity inspires us to participate in United Nations peace efforts in Haiti.
French: C'est ce même sentiment de solidarité qui nous incite à participer aux initiatives de paix de l'ONU en Haïti.
English: Also, Cornerstone Resources Inc. conducted programs at El Strato on the Baie Verte Peninsula, at Burnt Hill in central Newfoundland, and at Grey River and Dolland Brook in southern Newfoundland.
French: Candente Resource Corp. a creusé des tranchées et prélevé des échantillons de roche, de sol et de concentrés minéraux lourds dans la propriété Staghorn, qui se trouve dans le centre Sud-Ouest de Terre-Neuve et sur laquelle la société détient une option; Linear Resources Inc. a réalisé des travaux de prospection, de cartographie et de géochimie dans la propriété Golden Star, qui est située dans le centre de Terre-Neuve et sur laquelle la société détient une option.
English: recalls the decision of the Cologne European Council in June 1999 that "the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident"; insists that this proposed Charter, which is important in itself, must not be a substitute for a European Union Constitution; welcomes the introduction of a new working method involving representatives of the European Parliament, national parliaments, citizen's organisations and the Member States' governments in the preparation of the Charter, thereby establishing a new procedure which provides the method by which the European Union Constitution should be drawn up.
French: •
English: While the number of successful applicants to the ADMPQP (50) was adequate to fill vacancies at the Assistant Deputy Minister (ADM) level over the past three years, a fourth process was launched in December 1999 to meet the continuing growth in ADM staffing.
French: Le nombre de candidatures retenues (50) suffisait à combler les postes vacants, à l-échelon des SMA pour les trois dernières années, mais un quatrième processus a été amorcé en décembre 1999 pour répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: Epidemiological and national household, school and prison surveys have been conducted by several Governments to collect qualitative and quantitative data to monitor the general population's experience of and attitude towards drug abuse (for example, Australia, Canada, Chile, Colombia, Denmark, Hong Kong Special Administrative Region of China, New Zealand, Trinidad and Tobago and United States of America).
French: Plusieurs gouvernements ont réalisé des enquêtes épidémiologiques et des enquêtes nationales auprès des ménages, en milieu scolaire et en milieu carcéral, pour recueillir des données qualitatives et quantitatives permettant de se faire une idée de l'expérience qu'avait la population de l'abus de drogues et de son attitude envers ce phénomène (Australie, Canada, Chili, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et Trinité-et-Tobago, par exemple).
English: • Through the Council's link with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, and through Council members' involvement on provincial task forces on populations from countries where HIV is endemic, the Council closely followed this issue.
French: • Grâce aux contacts qu'il entretient avec le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida et grâce à la participation de ses membres aux activités des groupes de travail provinciaux sur les populations des pays où le VIH est endémique, le Conseil suit de près cette question.
English: In this case, to the extent that the requirements under Article[s] 10 [and 11(3)] cannot otherwise be complied with, the deposit shall be considered part of the description.
French: Dans ce cas, dans la mesure où les conditions énoncées [à l’article 10] [aux articles 10 et 11.3)] ne peuvent pas être remplies autrement, le dépôt est considéré comme faisant partie de la description.
English: 2.6.3 FINANCIAL COUNSELLING Retire with a fresh start with the SISIP FS Financial Counselling service that provides free and confidential guidance to serving CF members and their spouses to help resolve financial problems and achieve long-term stability.
French: 2.6.3 LA CONSULTATION FINANCIÈRE Prenez votre retraite autrement en faisant appel au service de consultation financière du SF RARM, qui propose aux membres actifs des FC et à leur conjoints un service de consultation confidentiel et gratuit pour les aider à résoudre leurs problèmes financiers et à trouver une stabilité à long terme.
English: The size and complexity of environmental challenges means that our actions must be specific and measurable so that we can build the broader social momentum necessary for success.
French: La taille et la complexité des défis environnementaux sont tels que nos mesures doivent être précises et mesurables pour exploiter davantage le dynamisme de la société et assurer ainsi notre réussite.
English: The human rights approach to the realization of the right to development provides scope for building up a cooperative relationship between the developed and developing countries on the basis of partnership rather than the confrontation of earlier years.
French: L'approche de la réalisation du droit au développement sous l'angle des droits de l'homme donne toute latitude de construire une relation de coopération entre pays développés et pays en développement sur la base du partenariat et non de l'affrontement, comme autrefois.
English: Forensic investigations include the seizure of thousands of documents and or computer records that must all be carefully analyzed (which can take months of tedious analysis) to determine their relevance to the investigation as the costs of prosecution can be hundreds of thousands of dollars.
French: Les enquêtes judiciaires incluent la saisie de milliers de documents et/ou de dossiers informatiques qui doivent tous être analysés soigneusement (ce qui peut souvent nécessiter des mois d'analyse fastidieuse) afin de déterminer leur pertinence dans le cadre de l'enquête étant donné que les coûts d'une poursuite peuvent atteindre des centaines de milliers de dollars.
English: The report on the evaluation function in the context of the MTSP for 2002-2005 (E/ICEF/2002/10) was presented during the 2002 annual session of the Executive Board.
French: Le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2002/10) a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: In all, 43 Polish nationals had lost their lives serving as members of United Nations peacekeeping missions in various parts of the world.
French: Au total, 43 polonais ont perdu la vie dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies, un peu partout dans le monde.
English: Agreement between the Republic of Cyprus and the Hashemite Kingdom of Jordan on commercial scheduled air transport, signed at Amman on 23 April 1967, hereinafter referred to as "Jordan – Cyprus Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre la République de Chypre et le Royaume hachémite de Jordanie sur les services aériens commerciaux réguliers, signé à Amman le 23 avril 1967, ci-après dénommé «accord Jordanie – Chypre» à l’annexe 2.
English: All those opposed to racism in Europe must unite together against this new wave of hatred and intolerance.
French: Tous les opposants au racisme en Europe doivent unir leurs forces contre cette nouvelle vague de haine et d’intolérance.
English: The mainstay of treatment at metastasis was chemotherapy.
French: Le traitement le plus courant des métastases était la chimiothérapie.
English: Instead, many fear that what has happened in the past will happen again: secret negotiations, arm twisting, and the display of brute economic power by the US and Europe--and by special interests in the advanced countries--aimed at ensuring that the interests of the rich are protected.
French: Au lieu de cela, beaucoup d'entre eux craignent que les actions passées ne se renouvellent : négociations secrètes, pressions et manifestation d'une puissance économique brute par les Etats-Unis et l'Europe (et par des intérêts spéciaux dans les pays avancés) visant à garantir que les intérêts des riches soient protégés.
English: The Chairperson noted that the subject of possible work between clusters would be taken up at the end of the meeting under Other Business.
French: Le Président a dit que la question de la poursuite des travaux entre les séries de réunions serait considérée à la fin de la réunion en cours au titre du point "Autres questions".
English: In our case, the 20 years of violence bequeathed by the Sendero Luminoso is a hard lesson to cope with.
French: Dans notre cas, c'est le Sentier lumineux qui nous a laissé de douloureux enseignements, après 20 ans de violence, plus de 30 milliards de dollars de pertes matérielles et des milliers et des milliers de morts, comme le souligne le rapport de la Commission vérité et réconciliation reçu récemment par mon gouvernement.
English: Canada’s model of government is a constitutional monarchy. And our parliamentary system, the Westminster system, is modelled after that of the United Kingdom.
French: Le gouvernement du Canada est une monarchie constitutionnelle et notre système parlementaire, le système Westminster, s’inspire du modèle qui prévaut au Royaume-Uni.
English: It should also ensure that Canadian policy concerns are brought to the CEC so that there is an increased understanding by the Canadian public of the CEC as well as of Canada's involvement in it.
French: Elle devrait aussi garantir que les préoccupations canadiennes sur le plan des politiques soient communiquées à la CCE afin que la population canadienne comprenne mieux la CCE et la participation du Canada à cette organisation.
English: If low > high, the sequence will be from high to low.
French: Si la valeur basse est supérieure à la valeur haute, la séquence sera depuis la valeur haute jusqu'à la valeur basse.
English: Immediate Source of Acquisition: first accession acquired from William Hoffer; and the second accession from MacLeod’s Books, Vancouver B.C. [1983-01, 1994-11] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : premier dépôt de William Hoffer, et deuxième dépôt, de MacLeod’s Books, Vancouver (C.-B.). [1983-01, 1994-11] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: IDF subsequently officially confirmed the use of white phosphorus.
French: Les FDI ont par la suite confirmé officiellement qu'il avait été fait usage de phosphore blanc.
English: After false discovery rate adjustment, there remained strong evidence that greater than 50% of the probes had signal intensity distributions that were statistically different between experiments.
French: Après ajustement pour tenir compte du taux de fausses découvertes, il reste toujours des données indiquant de façon concluante que plus de 50 % des sondes avaient une distribution de l'intensité des signaux statistiquement différente d'une expérience à l'autre.
English: Active CO2 uptake was electrically silent, suggesting that CO2 uptake might be mediated by a CO2-ATPase.
French: L'absorption active de CO2 est électriquement silencieuse, ce qui suggère que l'absorption du CO2 pourrait être effectuée via la CO2-ATPase.
English: Commodities and the Exchange Rate Connection." C.D. Howe Institute Commentary No. 158.
French: « Les déterminants fondamentaux du taux de change et le dollar canadien », Revue de la Banque du Canada (printemps), p.
English: Provincial share 24.5 The cash contribution established under paragraph 24.4(1)(a) that may be provided to a province for each of the fiscal years mentioned in that paragraph is the amount determined by the formula F x (K/L) - M where F is the total of the amounts established under paragraphs 24.4(1)(a) and (b) for the fiscal year; K is the population of the province for the fiscal year; L is the total of the population of all provinces for the fiscal year; and M is the amount obtained by multiplying the total equalized tax transfer for the province as determined in accordance with subsection 24.7(1) by the quotient, rounded to the nearest hundredth, that is obtained by dividing an amount equal to the cash contribution specified in subparagraph 24.4(1)(a)(i) by an amount equal to the aggregate of the cash contributions specified in subparagraphs 24.1(1)(a)(i) and 24.4(1)(a)(i). Health Reform Transfer Purposes 24.6 (1) For the purpose of giving effect to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and accelerating health care reform in the priority areas of primary health care, home care and catastrophic drug coverage, the Minister may make direct payments to the provinces to
French: F x (K/L) - M où : F représente la somme des montants visés aux alinéas 24.4(1)a) et b) pour l'exercice; K la population de la province pour l'exercice; L la population totale des provinces pour l'exercice; M le montant déterminé par multiplication de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à la province déterminée conformément au paragraphe 24.7(1) par la fraction - arrondie au centième près - obtenue par division du montant de la contribution pécuniaire visée au sous-alinéa 24.4(1)a)(i) par la somme des montants des contributions pécuniaires visées aux sous-alinéas 24.1(1)a)(i) et 24.4(1)a)(i). Transfert visant la réforme des soins de santé Fins du Transfert 24.6 (1) Afin de donner effet à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et d'accélérer la réforme des soins de santé dans les secteurs prioritaires - soins de santé primaires, soins à domicile et couverture des médicaments onéreux -, le ministre peut faire des paiements directs aux provinces pour :
English: The rates of duty are set out in Schedule 1.
French: Les taux de droit sont prévus à l’annexe 1.
English: , (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Ian Shaw, (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: In addition, DownEast Communications provides paging and other communications services in 36 locations throughout Atlantic Canada.
French: Sur la base des conclusions de cette évaluation, des mesures d'atténuation sont présentement mises en place.
English: Departmental boundaries, program boundaries, and ministerial mandates are crossed in the face of a legislative framework that creates and maintains silos.
French: Les frontières ministérielles, les limites du programme et les mandats ministériels s'estompent en dépit d'un cadre législatif qui crée et maintient des silos.
English: Under a WHO immunization programme adopted in 1997, three quarters of the total number of children up to 18 months received the recommended doses of vaccines.
French: Trois quarts des enfants de moins de 18 mois ont bénéficié de toutes les vaccinations recommandées dans le cadre d'un programme de vaccination de l'OMS mis en route en 1997.
English: As mentioned earlier, a wide variety of forums/settings and approaches were used for consulting different groups, with marked success in many instances.
French: Tel qu'indiquée précédemment, une grande variété de forums ou d'événements et d'approches a été utilisée afin de consulter différents groupes avec des réussites marquées dans plusieurs cas.
English: As the Decision points out, the integrated tour operators are present in three markets and, therefore, in three different businesses: short-haul charter flights, short-haul package holiday operation and holiday sales in travel agencies.
French: Comme le signale la Décision, les voyagistes intégrés sont présents dans trois marchés et, donc, dans trois négoces différents: celui des vols charters pour des destinations proches, celui de l'organisation de vacances à forfait vers des destinations proches et celui de la vente de voyages dans les agences de voyages.
English: The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
French: En effet, l’adoption des actes, notamment les plus importants, nécessite parfois un long processus de négociation ainsi que des amendements de compromis complexes.
English: The examination is carried out with the assistance of interpreters in order for the asylum-seeker to be able to explain his situation to a doctor.
French: Les examens se déroulent avec l'assistance d'interprètes, afin que le demandeur puisse expliquer son cas à un médecin.
English: Duties and taxes will be assessed on the goods declared on the list unless acceptable evidence of a shortage is presented to customs.
French: Les droits et les taxes seront perçus sur les marchandises déclarées dans la liste à moins que des preuves acceptables de marchandises manquantes ne soient présentées aux douanes.
English: Therefore, the working group is proposing that adjustable head restraints for the front outboard seating positions must maintain their height (i.e., lock) in several height positions under application of a downward force.
French: Par conséquent, le Groupe de travail propose ce qui suit.  Les appuie-tête réglables des sièges avant latéraux doivent rester à la même hauteur (verrouillage) dans plusieurs positions de réglage lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas.
English: Health Care Policy Directorate 5.1 OLMCs were exposed to NPHCAS messages and received materials in their first language.
French: Les CMLO ont reçu les messages relatifs à la SNSSSP et ont reçu les documents dans leur langue maternelle.
English: The racial disparities revealed by these Canadian incarceration statistics are very similar to those found in the United States (Tonry 1995; Mauer 1999).
French: Le taux ontarien d’emprisonnement de Noirs est frappant : il s’établit à 3 686 pour 100 000 habitants comparativement à 706 seulement dans le cas des Blancs (Cole et Gittens, 1995 : 89). Les différences raciales que font voir les statistiques carcérales canadiennes ressemblent fort à celles que l’on relève aux États-Unis (Tonry, 1995; Mauer, 1999).
English: “This Summit targets to find solutions for Afghanistan, enlargement projects, member states security, Black Sea security and energy problem.
French: « Le Sommet se propose de trouver des réponses à la situation en Afghanistan, aux projets d’élargissement, à la sécurité des états membres et pour la région de la Mer Noire et à la problématique énergétique.
English: Web site: www.uoit.ca University of Ontario Institute of Technology 2000 Simcoe Street N Oshawa, Ontario L1H 7K4 Telephone: 905-721-8668 Fax: 905-721-3242 President:
French: Web site: www.uoit.ca University of Ontario Institute of Technology La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.