ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Genome will be supplemented by a dynamic and interactive Web site, as well as a series of forums held across Canada to stimulate awareness on the ethical issues involved in genomics research.
French: Y feront complément un site Web dynamique et interactif ainsi qu'une série de colloques qui auront lieu dans tout le pays pour sensibiliser la population aux questions d'éthique afférentes à la recherche en génomique.
English: Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff work with other provincial/territorial governments, the federal government and its agencies, and industry in a number of initiatives to develop and harmonize legislation, regulations, policies, and programs.
French: Description du Programme Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) collabore avec d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le gouvernement fédéral, ses organismes et le secteur à un certain nombre d’initiatives d’élaboration et d’harmonisation de règlements, de lois, de politiques et de programmes.
English: Some articles, including basic foodstuffs (but not restaurants), books, medicines, are subject to a reduced rate of 5.50 %.
French: Quelques articles, dont les produits alimentaires de base (mais non les restaurants), les livres, les médicaments, sont soumis au taux réduit de 5.50 %.
English: Refonte du site de l'Aide financière aux études À la suite de la refonte de notre site, la page que vous cherchez à atteindre a changé d'adresse.
French: • Calcul – Prêts et bourses • Programme de prêts pour les études à temps partiel
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: The NHPD will use the concepts of self-care, self-medication and responsible self-medication to guide its decisions regarding allowable claims for over-the-counter availability (WHO, 1998):
French: La DPSN se basera sur les concepts d'autogestion de la santé, automédication et d'automédication responsable pour prendre ses décisions quant aux allégations acceptables pour les produits en vente libre (OMS, 1998):
English: Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.  Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: He did not devise, direct or order any ROE training.
French: Il n'a ni conçu, ni dirigé, ni ordonné de formation sur les règles d'engagement.
English: The two sides of the vulva are then pinned together by silk or catgut sutures, or with thorns, leaving a small opening for the passage of urine or menstrual blood.
French: Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.
English: Decide the level and type of corrective action (3.1) Agree actions with distributors (3.1) Inform the Market Surveillance Authorities (3.2) Actions for products in supply chain Actions for products in hands of Consumers (if required)
French: Recevoir des preuves concernant des produits dangereux (1.2.2) Évaluer le risque et décider de la mesures à prendre (2) Déterminer le niveau et le type de mesure corrective à prendre (3.1) Convenir des mesures avec les distributeurs (3.1) Informer les autorités de surveillance du marché (3.2) Mesures pour les produits de la chaîne Mesures pour les produits entre les mains des consommateurs
English: The dredge and its connections to other aspects of the goldfields illustrate the major capital investment in technology and infrastructure necessary to support corporate industrial mining, the all-encompassing character of resource and activity management needed to maximize profits, and the extensive changes to both the natural and social environment of the central Yukon made during the period of corporate industrial mining.
French: La drague et ses liens avec d'autres aspects des champs aurifères reflètent les investissements considérables de capitaux dans la technologie et l'infrastructure nécessaires à l'exploitation minière industrielle par les grandes sociétés, le caractère exhaustif de la gestion des ressources et des activités, indispensable à la maximisation des profits, et les changements profonds qui sont survenus dans le milieu tant naturel que social dans le Centre du Yukon pendant cette période d'exploitation minière industrielle.
English: (That is, for those receiving two doses of vaccine, amantadine should be continued for 2 weeks after the second dose).
French: pendant encore 2 semaines. (Autrement dit, les personnes ayant reçu deux doses du vaccin doivent continuer de prendre de l’amantadine pendant 2 semaines après la seconde dose.)
English: • Government of Canada Reaches Out to First Nations and Inuit Communities as Part of Anti-Drug Strategy [2008-05-08]
French: • Le gouvernement du Canada tend la main aux Communautés des Premières nations et des Inuits dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue [2008-05-08]
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration d'une perspective antisexiste et d'une prise en compte claire des dispositions de la Convention à tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire, et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: (b) The adjustment of tax and benefit systems in order to provide equal incentives for men and women to share paid work and unpaid family responsibilities;
French: b) L'aménagement de la fiscalité et des prestations sociales afin de fournir aux hommes et aux femmes les mêmes encouragements à partager le travail rémunéré et les tâches familiales non rémunérées;
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables servent aux activités courantes.
English: The fifth stage would see the endangered language replace the dominant language in schooling through the use of immersion and other strong forms of bilingual education.
French: Par exemple, pour préserver le maori, qui est la langue autochtone de la Nouvelle-Zélande (Aotearoa), on a lancé un programme d'immersion préscolaire.
English: The institution tries to ensure that changes are consistent with the incumbent's terms and conditions of employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Step 3:
French: L'institution vise à s'assurer que les changements respectent les conditions d'emploi du titulaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Étape 3 :
English: Together with a remit to set priorities and enhance accountability, this will improve surveillance.
French: Avec le rétablissement des priorités et de l’obligation accrue de rendre compte, ces révisions vont améliorer la surveillance.
English: Military prosecutors are competent only for cases involving servicemen suspected of breaking the law. The persons arrested by soldiers during "cleansing" operations are clearly civilians or in any case individuals not serving in the regular Russian army.
French:  Dans le cas des personnes arrêtées par les militaires lors des « opérations de nettoyage », il s’agit bien évidemment de civils ou, en tout état de cause, de personnes n’appartenant pas à l’armée régulière russe.
English: We call upon the Turkish government at this late hour to take the issue of human rights seriously, and not just to make proclamations at the prayer-wheel, but to create a proper and stable foundation for citizens' rights, human rights, basic rights in Turkey, and to grant freedom of speech, freedom of the press and freedom to establish political parties. This must apply to everyone, even members of the Fazilet Party.
French: Nous demandons au gouvernement turc de prendre enfin au sérieux - et pour de bon - la question des droits de l'homme, pas uniquement à la façon d'un moulin à prières, mais en créant réellement des fondements stables aux droits des citoyens, aux droits de l'homme, aux droits fondamentaux en Turquie - la liberté d'opinion, de presse, de fonder des partis -, et cela est valable pour tous, même pour les membres du parti Fazilet.
English: Through words of support, Dr. Roskams encourages youth to develop an appreciation of science and health research in a variety of ways.
French: Par ses paroles d'encouragement, la Dre Roskams incite les jeunes à s'intéresser aux sciences et à la recherche en santé de différentes façons.
English: Either in pounds, forints or euros according to exchange rate.
French: En forint ou en euro selon la change actuelle.
English: The President, the Prosecutor and the Registrar meet regularly in the Coordination Council and are in frequent contact more generally.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier se réunissent régulièrement dans le cadre du Conseil de coordination et sont de manière plus générale en contact fréquent.
English: 4.5.3 The government of Canada either (a) acknowledge that section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people and base its legislation, policies and programs on that recognition; or (b) collaborate with appropriate provincial governments and with Métis representatives in the formulation and enactment of a constitutional amendment specifying that section 91(24) applies to Métis people.
French: 4.5.3 Que le gouvernement du Canada: a) reconnaisse que le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 s'applique aux Métis et fonde ses lois, ses politiques et ses programmes sur cette reconnaissance; ou b) collabore avec les gouvernements provinciaux concernés et avec les représentants des Métis à la formulation et à la promulgation d'une modification constitutionnelle précisant que le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis.
English: In practice, no matter the race or national origin of a candidate, that candidate must fulfil the same requirements: either graduation from an accredited medical school or the completion of AMC exams to demonstrate an equal level of competence to those who have successfully graduated from an accredited medical school.
French: Dans la pratique, quelle que soit sa race ou son origine nationale, ce candidat doit satisfaire aux mêmes obligations : être diplômé d'une école de médecine agréée ou avoir réussi les examens de l'AMC, établissant par là qu'il possède un niveau de compétence analogue aux diplômés des écoles de médecine agréées.
English: Gourmet & Specialties continued to experience high demand, especially for its locally produced ‘Van Houten Professional’ brand; in the third quarter sales of the more expensive Gourmet products imported from Europe also picked up again.
French: Gourmet & Spécialités a encore enregistré une forte demande, en particulier pour sa marque fabriquée localement «Van Houten Professional». Au troisième trimestre, la vente des produits Gourmet plus coûteux importés d’Europe s’est également reprise.
English: These amphibians reach adulthood at the age of 15, which is the age at which they can start to reproduce.
French: Ces amphibiens deviennent adultes à l'âge de 15 ans : âge à partir duquel ils peuvent se reproduire.
English: But this should not be held up as an excuse to inflict collective punishment upon Africa.
French: Mais cela ne doit pas être utilisé comme excuse pour infliger un châtiment collectif à l'Afrique.
English: Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation; 44.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de 1
English: China hoped that all WTO members would demonstrate political good faith, and that the Doha Round would be resumed, so that a balanced multilateral trade agreement in line with the spirit of the Doha Development Agenda could eventually be reached.
French: La Chine espère que tous les membres de l'OMC feront preuve de bonne foi au plan politique et que le Cycle de Doha reprendra afin qu'un accord commercial multilatéral équilibré, conforme à l'esprit du programme de Doha pour le développement puisse finalement être conclu.
English: The Strategic Plan further identifies people and management priorities the Department will promote to support its employees.
French: Le Plan stratégique identifie également des priorités relatives à la gestion et aux employés que le ministère soutiendra afin d’appuyer ses employés.
English: They requested that this data be made available as early as possible to provide the Board with the information necessary to review the new draft country programme documents.
French: Elles ont demandé que ces données soient communiquées dans les meilleurs délais afin que le Conseil dispose des informations nécessaires pour examiner la documentation liée au nouveau projet de programme de pays.
English: Data from 1991 to 2002 in millions of Constant 1997 dollars and data from 1997 to 2002 in millions of Chained 1997 dollars.
French: Contribution au PIB des industries du droit d’auteur :
English: Media release Universities applaud postsecondary education and research increases OTTAWA (March 19, 2007) - Canada’s universities welcome the federal government’s move to earmark more long-term and stable funding for postsecondary education through the Canada Social Transfer in today’s federal budget, as well as a series of key investments in university research and graduate students. "We’re pleased that the government recognized the vital importance of a high-quality postsecondary education system for Canada’s future," said Claire M. Morris, president of the 91-member Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les universités applaudissent aux sommes consenties à l’enseignement postsecondaire et à la recherche OTTAWA (19 mars 2007) - Les universités canadiennes accueillent favorablement le budget déposé aujourd’hui dans lequel le gouvernement fédéral accorde un financement plus stable et à long terme pour l’éducation postsecondaire par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, de même qu’une série d’investissements importants pour la recherche universitaire et les étudiants aux cycles supérieurs.  « Nous sommes heureux que le gouvernement reconnaisse l’importance capitale d’un système d’éducation postsecondaire de haute qualité pour l’avenir du Canada », a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada, qui compte 91 établissements membres.
English: We need to demystify and democratize scientific knowledge and involve women as agents of change.
French: Nous devons démythifier et démocratiser la connaissance scientifique et faire participer les femmes à titre d’agentes de changement.
English: The kinetics of the microbial adhesion was described by a Freundlich isotherm suggesting that the adherence of the bacteria to the canola root surface does not involve specific receptors.
French: La cinétique de l'adhésion a été décrite par un isotherme de Freundlich, ce qui suggère que l'adhérence des bactéries à la surface des racines de canola n'implique pas de récepteurs spécifiques.
English: In that context, the European Union supports the efforts of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement — of which all European member States are members — to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery and, in the case of the Wassenaar Arrangement, to promote transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms and of dual-use goods and technologies.
French: Dans ce contexte, l'Union appuie les efforts du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, de l'Arrangement de Wassenaar - auxquels tous les États Membres européens appartiennent - pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et, dans le cas de l'Arrangement de Wassenaar, pour promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes classiques et des biens et technologies à double usage.
English: The Committee recognises the policy measures undertaken to advance the implementation of the principle of non-discrimination, in particular in the area of health services, however remains concerned that certain vulnerable groups, including indigenous, migrant and refugee children, children with disabilities, as well as children from disadvantaged socio-economic backgrounds and those living in rural areas, continue to be victims of discrimination, particularly in their reduced access to education.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par les pouvoirs publics pour mieux faire appliquer le principe de non-discrimination, en particulier dans le domaine des services de santé, mais il demeure préoccupé par le fait que certains groupes vulnérables, comme les enfants autochtones, migrants ou réfugiés, les enfants handicapés ainsi que les enfants issus de milieux socioéconomiques défavorisés ou ceux vivant en zone rurale, continuent d'être victimes de discrimination, en particulier du fait de leur accès limité à l'éducation.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of contract, solicitation and payment.
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada, dans ce cas, sont l’endroit où le marché est conclu, l’endroit de sollicitation et l’endroit de paiement.
English: With respect to the list of options presented, Mexico might consider it appropriate to continue with the following tasks: compiling an inventory of periodicals, databases or other information sources, and stimulating the development of model contractual practices contained in Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: En ce qui concerne la liste des options proposées, le Mexique a jugé opportun de poursuivre les travaux suivants : dresser un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information et encourager l’élaboration de pratiques contractuelles semblables à celles figurant dans l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/7/9.
English: [Picture U1630_1, U1630_2]
French: [Illustration 1630_1, U1630_2]
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mexico, Moldova, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe (88).
English: New Brunswick(NRC Atlantic Initiative) – Fostering Community Engagement NRC-IRAP is supporting the Centre international pour le dévéloppement de l'inforoute en français (CIDIF) in its project to create an information technologies cluster group in the Edmundston region of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick (initiative du CNRC dans la région de l'Atlantique) – Stimuler la participation communautaire Le PARI-CNRC a soutenu le projet du Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) afin de créer des groupes de grappes des technologies de l'information dans la région d'Edmundston au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. SUGONDHABHIROM (Thailand): Thank you, Mr. President, for allowing me the opportunity to address this Conference.
French: M. SUGONDHABHIROM (Thaïlande) (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de m'adresser à la Conférence.
English: Progress was made in the preparation of a manual on the application of environmental indicators in EECCA countries.
French: L’élaboration d’un manuel sur l’application des indicateurs environnementaux dans les pays de l’EOCAC a progressé.
English: He pointed out that peacebuilding processes were vital to efforts to find durable solutions for displaced persons, but also that, without durable solutions, such processes might be short-lived.
French: Il a rappelé que les processus de consolidation de la paix sont indispensables à la recherche de solutions durables pour les déplacés internes, mais aussi que, sans solutions durables, ces processus risquaient de ne pouvoir s'inscrire dans la durée.
English: As a result, it has an increased understanding of the expectations, values and concerns of consumers and buyers regarding food safety and quality, wellness and domestic branding.
French: En conséquence, il comprend mieux les attentes, les valeurs et les préoccupations des consommateurs et des acheteurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments, le bien-être et la promotion de l'image de marque nationale.
English: Lomé, 8 February 2005
French: Lomé, le 8 février 2005
English: Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, Edition 2000 "Label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any drug or package (Food and Drugs Act.
French: Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, Édition 2000 « Étiquette » Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages (Loi sur les aliments et drogues, L.R., ch.
English: Such a request should provide reasons and include inter alia, the specific assignment for which the person is recruited as well as the estimated time of duration of the work.
French: La demande doit être motivée et indiquer notamment les travaux pour lesquels l'intéressé est expressément recruté, ainsi que leur durée estimative.