ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was invasive under all conditions, except when grown in urine, and was found to be particularly so when serum or blood was present in the media.
French: Cette bactérie était invasive après culture dans des milieux contenant du sérum ou du sang.
English: Having constantly focused on cash generation, we have the ability to finance our own growth and therefore can calmly anticipate with, and I repeat, great vigilance, the moment of economic recovery.
French: Ayant constamment mis l’accent sur la génération de fonds, nous avons la capacité d’autofinancer les investissements nécessaires à notre croissance. Et donc d’anticiper sereinement, avec, je le répète, la plus grande vigilance, le moment de la reprise économique.
English: It must also be done in a sustainable way.
French: Il doit également être durable.
English: (MSV Canada) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to MSV Canada's subscriber earth stations in Canada via the MSAT-1 satellite.
French: (MSV Canada) à exploiter les bandes de fréquences radio ci-dessous pour offrir des services mobiles par satellite à ses stations terriennes d'abonné au Canada au moyen du satellite MSAT-1 :
English: (9) Rather, Mr. Parisien's complaint is based upon an alleged breach of OC Transpo's statutory obligations under the Canadian Human Rights Act.  APPLICATION OF THE DOCTRINE OF ISSUE ESTOPPEL [18] OC Transpo contends that the doctrine of res judicata prohibits the Tribunal from taking jurisdiction over Mr. Parisien's complaint due to the application of issue estoppel.
French: Plutôt, la plainte de M. Parisien est fondée sur le présumé manquement d'OC Transpo à ses obligations prescrites par la Loi canadienne sur les droits de la personne.   APPLICATION DU PRINCIPE DE L'IRRECEVABILITÉ FONDÉE SUR L'IDENTITÉ DE LA QUESTION [18] OC Transpo soutient qu'en vertu du principe de la chose jugée, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte de M. Parisien, car l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question s'applique.
English: Takes note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du « mercenaire », qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial, et prie le Secrétaire général de communiquer cette proposition aux États Membres en sollicitant leurs observations en vue de les faire figurer dans le rapport que le Rapporteur spécial lui présentera à sa cinquante-neuvième session ;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 62 ARTICLE 3(2) (d b) (new) (db) the submission by the plant of a restructuring plan and the signature of an agreement between the trades, including sugar beet producers or their official representatives, regarding restructuring aid to growers approved by the Member State concerned.
French: avec les cultivateurs de betteraves sucrières ou avec leurs représentants officiels, en ce qui concerne la partie de l'aide à la restructuration qui est versée aux agriculteurs, avec l'accord de l'État membre.
English: This request was made on the basis of article 72 (3) of Royal Legislative Decree No. 339/1990 (Road Safety Act - Ley de Seguridad
French: La voiture a été photographiée après avoir été détectée par le radar de la police.
English: Multi-bi cooperation must be promoted, he underlined.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération multilatérale et bilatérale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: He therefore favours a prudent approach that seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.
French: Il préconise, par conséquent, une ligne de conduite marquée par la prudence, pour préserver l'investissement considérable de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental.
English: Where a range is allowed we are basing calculations on the midpoint.
French: Lorsqu’une fourchette de quantités est permise, les calculs sont alors fondés sur la médiane.
English: Interviews and focus group discussions with young people and adults from 31 organizations showed that adults began to view youth no longer as recipients of services but as competent individuals who contributed to the organizations.
French: Il est ressorti des entretiens et des groupes de discussion dirigée auxquels avaient participé des jeunes et des adultes de 31 organisations que les adultes commençaient à voir les jeunes non plus comme de simples bénéficiaires de services, mais comme des individus compétents et capables de contribuer à l'organisation.
English: In responding to financial crises, the IMF should give priority to human development and economic recovery.
French: Lorsqu'il intervient dans le cadre de crises financières, le FMI devrait donner la priorité au développement humain et à la reprise économique.
English: Secondly, we could substitute the general debate with a structured thematic discussion that would focus on each of the two items under consideration, and experts could participate as a part of those structured discussions.
French: En deuxième lieu, nous pourrions remplacer le débat général par un débat thématique structuré qui porterait sur chacune des deux questions à l'examen, et les experts pourraient prendre part à ces débats structurés.
English: It would not take my office many investigations to exhaust a budget of that size.
French: Il ne faudrait pas beaucoup d'enquêtes pour épuiser un budget comme celui dont mon service dispose.
English: Issues for Scales 1.
French: Enjeux relatifs aux cochenilles 1.
English: One study area was centred on St. Williams Regional Forest, specifically the Manestar Tract (Figure A1), which was the location for most of the previous observations of E. p. persius.
French: Un de ces sites se trouvait dans la forêt régionale de St. Williams, plus précisément dans la parcelle Manestar (figure A1), d’où sont issues la plupart des observations historiques.
English: In my capacity as a representative of the country coordinator of the GUAM-area countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays coordonnateur du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des États membres du groupe concernant les prétendues élections locales et parlementaires en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: The Chairman: I recognize the representative of Switzerland, I presume on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vois que le représentant de la Suisse demande la parole.
English: Codes can also be useful when you want to analyse the results at a later point on the basis of other criteria.
French: L’attribution de codes peut également venir à point nommé lorsque vous souhaitez analyser les résultats à un moment ultérieur à l’aide d’autres critères.
English: In this regard, it was recalled that States Parties in a position to do so have an obligation to provide assistance for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims and have made commitments in this regard in the Nairobi Action Plan.
French: À cet égard, il a été rappelé que les États parties en mesure de le faire sont tenus de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion et ont pris des engagements à cet égard dans le Plan d'action de Nairobi.
English: Major programmes include higher enrolments of girls in schools, non-formal education, and education for school dropouts (see paragraphs 61-68).
French: Les principaux programmes pertinents permettent à davantage de filles de s'inscrire dans les écoles, dans les cours d'enseignement de type non scolaire et dans les programmes destinés aux personnes déscolarisées (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).
English: Get up in the morning and and have a free available buffét of typical italian breakfast, with milk, coffee or tea, plumcakes,small tart,biscottate slices,bread toasted, marmalade, honey,(butter on request) and chocolate cream NUTELLA.
French: A 10 minutes des monuments principaux ; le Colysée, la Piazza Venezia, la fontaine Trevi,la place de Espagne, et le Panthéon. Le Vatican est un peu plus loin et vous n'aurez aucun probléme pour y accéder grace aux transports publics se trouvant autour de Walter Guest House.
English: Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children Chairperson:
French: Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants Président :
English: In this regard, I would like to thank Chairman Alpha Omar Konaré for his support and backing for this important political line.
French: À cet égard, je souhaiterais remercier le Président Alpha Oumar Konaré pour son soutien et son appui à cette position politique importante.
English: The International Bureau, in carrying out this further study, began by examining the two following issues:
French: Dans le cadre de cet examen complémentaire, le Bureau international a commencé par se pencher sur les deux questions suivantes :
English: But Toronto-Dominion Bank president A.C. Ashforth was cautiously optimistic that the measure might relieve unemployment.
French: Mais le président de la Banque Toronto-Dominion, A. C. Ashforth, exprima un optimisme prudent en indiquant que cette mesure pourrait contribuer à réduire le chômage.
English: Lorne Tricoteux  Associate Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development Tel: (867) 669-2500  Peter Vician Deputy Minister RWED, GNWT Tel: (867) 920-8048
French: Lorne Tricoteux  Directeur général régional adjoint  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 669-2500 Peter Vician Sous-ministre Ressources, Faune et Développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 920-8048
English: Torres, 751 F.2d 875 (7th Cir. 1984), cert.
French: 827 (1986); United States v. Torres, 751 F.2d 875 (7th Cir.
English: HP ProCurve switches achieving the Miercom Green certification included the Switch 8212zl, 5406zl, 3500yl, 6600, 2910, 2610 and 2510G.
French: Les commutateurs HP ProCurve ont obtenu le label Miercom Green, notamment les commutateurs 8212zl, 5406zl, 3500yl, 6600, 2910, 2610 et 2510G.
English: Activities covered by the Contribution Agreement Actual provision of service
French: Activités visées par l’entente de contribution Prestations de services
English: 1 Decision 28/CMP.1 makes reference in the preambular part to particularly vulnerable countries.
French: Le préambule de la décision 28/CMP.1 fait état des pays particulièrement exposés.  1 FCCC/KP/CMP/2007/3 (parties I et II).
English: The details should include the contents of the container (exact counts of volume and weight), the type of waste, the trade name, the name of the active ingredient (including percentage), the name of the original manufacturer, the name of the site from which it originated so as to allow traceability, the date of repackaging and the name and telephone number of the responsible person during the repackaging operation.
French: Les informations fournies devraient inclure le contenu du conteneur (volume et poids exacts), le type de déchets, la dénomination commerciale, le nom de l'ingrédient actif (y compris le pourcentage), le nom du fabricant d'origine, le nom du site où le DDT a été fabriqué afin de permettre une traçabilité, la date de reconditionnement et le nom et numéro de téléphone de la personne responsable pendant l'opération de reconditionnement.
English: Before this objective is achieved, all nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time and under any circumstances.
French: Avant la réalisation de cet objectif, tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à n'utiliser l'arme nucléaire en premier et à ne l'utiliser ou menacer de l'utiliser contre des États dépourvus de telles armes ou des zones exemptes d'armes nucléaires à aucun moment et dans aucune circonstance.
English: That said, the Army must continue to transform. Crucial to this transformation is the effort to embrace the use of knowledge to reduce uncertainty to the fullest extent possible.
French: Au niveau tactique, il est plus utile d'envisager cette notion comme moyen servant à choisir le moment et l'endroit où entrer dans la bataille de façon à prendre l'initiative, à la conserver et à accélérer le rythme opérationnel.
English: Other things being equal, that can be an important advantage."
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, cela peut représenter un avantage important._»
English: Aboriginal peoples of Canada: a demographic profile.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: You know that Congress in America has repeatedly shown concern about this specific issue.
French: Vous savez que le Congrès américain s'est une nouvelle fois mobilisé sur la question.
English: Practice Expectations Introduction 8.1 Although many practices are similar in purpose across product-lines, they often are sufficiently different in application to warrant tailored discussion in each product-line manual.
French: Pratiques attendues Introduction 8.1 Bien que de nombreuses pratiques aient le même but pour toutes les gammes de produits, leur application est différente au point d’en justifier une présentation détaillée dans un manuel propre à chaque gamme de produit.
English: Sustainable Development Strategies", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Les stratégies de développement durable », Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, bureau du vérificateur général, 2002.
English: The word “session” identifies all activities which take place starting from the moment when a user logs on to the system, up to the moment when the user decides that he doesn't need to use the system anymore.
French: Le mot «session» identifie toutes les activités qui ont lieu à partir du moment où un utilisateur accède au système, jusqu'au moment où il décide qu'il ne veut plus l'utiliser.
English: Continuous service improvement is only possible by the commitment of employees throughout the organization.
French: L’amélioration continue du service n’est possible que grâce à l’engagement de tous les employés à l’échelle de l’organisation.
English: We went through a process designed to help us look at where we are and how we've done business in the past, and to help us design the Defence Team of the future.
French: Nous avons entrepris un processus qui avait pour objet de nous aider à déterminer où nous en sommes et comment nous avons mené nos affaires par le passé et de nous aider à concevoir l'Équipe de la Défense de l'avenir.
English: • operating local sightseeing buses (industry code 48711, Scenic and Sightseeing Transportation, Land)
French: • à fournir des services de transport local d'agrément par autobus (classe 48711, Transport terrestre de tourisme et d'agrément)
English: This sub-committee was struck specifically to design end-state and transitional governance structures and to develop recommendations related to scope, decision-making authorities, and composition.
French: Ce comité a été précisément mis sur pied pour concevoir des structures de gouvernance à l'état final et de transition et pour élaborer des recommandations concernant la portée, les pouvoirs décisionnels et la composition.
English: • Main European Parliament Resolutions:
French: • Principales résolutions du Parlement européen :
English: You may also contact:
French: Vous pouvez également communiquer avec :
English: The Departmental Security Officer (DSO) and the IT Security Coordinator (ITSC) are required to ensure that physical, personnel and IT security stakeholders coordinate their efforts to protect information and IT assets and ensure an integrated, balanced approach.
French: L’agent de sécurité du ministère (ASM) et le coordonnateur de la sécurité des TI (CSTI) doivent s’assurer que les responsables de la sécurité matérielle, du personnel et des TI coordonnent leurs efforts pour protéger les actifs d’information et de TI et adoptent une approche intégrée et équilibrée.
English: The verification of this view is the fact that the allegations of discrimination, especially national and ethnic, are much more frequent in proceedings before the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour preuve, les allégations de discrimination, notamment nationale et ethnique, sont beaucoup plus fréquentes dans les affaires portées devant la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la Commission des droits de l'homme.
English: 2006 2007 Traffic Plans will continue to focus on Road Safety Vision 2010 objectives and make Canadian highways the safest in the world by 2010!
French: Les plans de sécurité routière se poursuivent en 2006-2007 et ils se concentrent sur la Vision sécurité routière 2010 et les objectifs pour rendre les routes canadiennes les plus sûres au monde d’ici 2010!
English: With respect to the designation of the fourth member:
French: Quant à la nomination du quatrième membre :
English: As an alternative, the buying group may apply to the CRA and request that the "pass-through" supplies be ignored for GST/HST purposes (i.e., the taxable supplies of tangible personal property or services made to and by the buyer would be ignored and the members of the group would be considered to have acquired the supplies directly from the original supplier).
French: Comme mesure de rechange, le groupe d’acheteurs peut présenter une demande à l'ARC pour que les fournitures « intermédiaires » soient ignorées pour les fins de la TPS/TVH (c.-à-d. que les fournitures taxables de biens meubles corporels ou de services effectuées à l'acheteur et par lui seront ignorées et les membres du groupe seront considérés comme acquérant les fournitures directement du fournisseur initial).
English: XXXXXXXXXX has asked me to address your concerns.
French: XXXXXXXXXX m'a confié la tâche de vous répondre.
English: I take this opportunity to offer my delegation's condolences to Egypt over the tragedy that took place in the Egyptian Sinai.
French: Je saisis cette occasion pour présenter les condoléances de ma délégation à l'Egypte à la suite du drame survenu dans le Sinaï égyptien.
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional unit toll service and that existing services are adequate.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande font valoir que la prestation d'un autre service à taxe unitaire n'est pas nécessaire et que les services actuellement offerts sont adéquats.
English: Because of Canadians’ growing fascination for their country’s heritage, their awareness of their roots and interest in Canada’s recorded history, combined with access to the Internet, the National Archives is experiencing a steady increase in the number of ATIP requests received annually.
French: Bien que la majeure partie de l’information gouvernementale dont celles-ci ont la garde puisse être consultée par le public, certains documents fédéraux doivent d’abord être examinés conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (appelées collectivement lois sur l’AIPRP).
English: A/62/930 Items 43, 48, 52 (b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 and 62 -- Report of the Economic and Social Council -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Groups of countries in special situations -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Social development -- Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/930 Points 43, 48, 52 b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 et 62 -- Rapport du Conseil économique et social -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Groupes de pays en situation particulière -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Développement social -- Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Contributions to a spouse’s TFSA will be allowed and TFSA assets can be transferred to a spouse upon death.
French: • Vous pourrez cotiser au CELI de votre conjoint et, au décès, l’actif détenu dans un CELI pourra être transféré au conjoint.