ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Widespread and meaningful participation of youth and children in the planning, implementation and monitoring of these undertakings;
French: e) La participation générale et efficace des jeunes et des enfants à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de toutes ces actions;
English: -to facilitate the free movement of people and ideas across Europe; -to increase mutual knowledge and understanding among all European peoples; - to raise the level of European co-operation in quantity and quality;
French: -faciliter la libre circulation des personnes et des idées en Europe; -développer chez chacun la connaissance et la compréhension des autres peuples d'Europe; -renforcer et améliorer la coopération européenne; -combattre, mais de préférence prévenir, les préjugés et l'intolérance envers les peuples ayant de langues et de cultures différentes; -renforcer les structures et les pratiques démocratiques.
English: I don't want to farm my children out to a babysitter in the hope that they'll grow up okay, so I've stayed at home with them.
French: Je ne veux pas confier mes enfants à une gardienne en espérant qu'elles grandiront sans problème. C'est pourquoi je reste à la maison avec elles.
English: The boards also have responsibility for developing integrated land use and resource management plans in respective resource management areas.
French: Par ailleurs, il incombe aux conseils d'élaborer des plans intégrés d'utilisation des terres et de gestion des ressources dans les secteurs de gestion des ressources respectifs.
English: Over the last several years, regional migration dialogues between Europe and Africa and Europe and the Caucasus-Central Asia regions have elaborated common approaches.
French: Au cours des dernières années, le dialogue régional sur la migration entre l’Europe et l’Afrique et les régions du Caucase et d’Asie Centrale a permis de dégager des approches communes.
English: () the smallest monetary amount which a worker must be paid for the services rendered in a working day.
French: () est la rémunération minimale en espèces que doit recevoir le travailleur en échange des prestations fournies pendant une journée de travail.
English: Likewise, historians who attempted to find out the truth have been called “genocide deniers”.
French: De même, les vrais historiens qui ont tenté de découvrir la vérité ont été accusés de vouloir à tout prix nier le génocide.
English: • Scientific or technological uncertainty The company had examined the technical requirements, and by simple testing of existing products, concluded that the specifications could not be met using a hydraulic system.
French: • Incertitude scientifique ou technologique L'entreprise a examiné les besoins techniques et, par un simple essai de produits existants, elle est arrivée à la conclusion qu'il est impossible de respecter les spécifications à l'aide d'un système hydraulique.
English: Secretary-1 Khin Nyunt explained that because of the need to maintain national security and stability, the Government would continue to consider the release of political detainees on a case-by-case basis.
French: Le Premier Secrétaire, Khin Nyunk, a expliqué que compte tenu du fait qu'il importait d'assurer la sécurité et la stabilité nationales, le Gouvernement continuerait d'envisager la libération des détenus politiques au cas par cas.
English: Meeting Operational Manpower Requirements Meet 100% of the operational requirements for medical and dental manpower to support operations, exercises and collective training by drawing, as appropriate, on Regular Force, Reserve Force, and contractors.
French: Satisfaction des besoins en effectifs opérationnels Combler la totalité des besoins opérationnels en personnel médical et dentaire pour soutenir les opérations, les exercices et l’instruction collective en faisant appel, selon le cas, à la Force régulière, à la Réserve et à des entrepreneurs.
English: Habitat selection experiments indicated that cricket frogs prefer a soil substrate to water as temperature decreases from 8 to 2°C.
French: Les résultats d'expériences sur le choix d'habitat ont démontré que les rainettes choisissent de préférence un substrat terrestre à un milieu aqueux à mesure que la température descend de 8 à 2°C.
English: Netherlands legislation is already consistent with Directive 96/61.
French: La réglementation néerlandaise serait déjà conforme aux dispositions de la directive 96/61.
English: is currently being developed).
French: 100 par rapport à 1999), ces pourcentages demeurent inacceptables.
English: Your special status as a member entitles you to preferred group rates and a number of unique benefits.
French: Votre statut de diplômé vous donne droit à des tarifs de groupe préférentiels et à certains avantages uniques.
English: The significant resources allocated by certain States (often the most industrialized) in collaboration with NGOs and ISPs and, above all, international partners have provided data on child pornography on the Internet which, while not reflecting the full scale of the phenomenon, show that to be a growing one.
French: Les importants moyens mis en place par certains États (souvent les plus industrialisés), en collaboration avec des ONG, les FAI et surtout la coopération internationale, ont permis de disposer de données qui, sans refléter l'ampleur totale du phénomène, montrent sa croissance.
English: Community partners are involved in the program on an "as-needed-basis."
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité : Au besoin.
English: Line 512 (Line 612) – Government and non-government assistance that the corporation has not repaid Enter the cumulative government and non-government assistance received or receivable at the time of filing for your production since the start of the main photography.
French: Ligne 512 (ligne 612) – Montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société n’a pas remboursé Inscrivez le montant cumulé de l’aide gouvernementale ou non gouvernementale que vous avez reçu ou que vous allez recevoir pour la production visée par la demande, depuis le début des principaux travaux de prise de vue.
English: The State Duma (lower house) will be made up of 450 members, ie 225 elected in single-mandate constituencies (relative majority with one round of voting) and 225 elected on the proportional system from federal lists.
French: La Douma d'Etat (Chambre basse) sera composée de 450 députés, 225 étant élus dans des circonscriptions à scrutin uninominal (majorité relative et un seul tour de scrutin) et 225 sur des listes fédérales à la proportionnelle.
English: It would appear that knowing the exact hours of work helps an employee plan family activities so that they do not interfere with their work duties.  4.
French: Il semble plus facile pour les employés qui connaissent leur horaire exact de planifier leurs activités familiales pour ne pas qu'elles nuisent à leur travail.   4.
English: Furthermore, the Ministry of Justice created the National Commission on Alternative Sentencing, an agency dedicated to dialogue with the states to divulge the application of alternative measures.
French: De plus, le Ministère de la justice a créé la Commission nationale sur les peines de substitution, organisme qui se consacre au dialogue avec les États pour diffuser l'application des mesures de substitution.
English: Option 1: Addition of a provision covering general obligation on soundness of lot
French: Variante 1: Ajout d'une disposition instaurant une obligation générale de qualité des lots
English: FUNSALPRODESE Host Organization Details:
French: FUNSALPRODESE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: One unemployed Roma person was employed under a fixed-term employment contract.
French: Un chômeur rom a été employé avec un contrat à durée déterminée.
English: Crafts activities are diffused among a variety of Statistics Canada industry classifications, with the consequence that it is difficult to isolate crafts economic activity.
French: Dans les données de Statistique Canada, les activités artisanales sont disséminées dans diverses catégories d'activité, si bien qu'il est difficile de mesurer distinctement l'activité économique générée par les métiers d'art.
English: AIBC = Area of venting of IBC [m]
French: AGRV = Surface des orifices de dégagement d'un GRV [m]
English: Canada's priorities and interests and our commitment to fairness, stability and good governance, as citizens of a global community, are critical to establishing and pursuing our trade policy.
French: En effet, les associations de gens d'affaires reconnaissent que l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers ouvre des dÃ©bouchÃ©s, tout comme la technologie Ã©trangÃ¨re et les flux commerciaux.
English: Snowboardcross :A competition in which four snowboard racers start in a pack down a course, racing against each other over rolling terrain and a series of jumps and ramps.
French: Seatbelt : Figure aérienne où le surfeur saisit le talon de la planche de surf avec sa main avant pendant que la jambe avant est tendue.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak also on behalf of the European Union and those countries which have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole également au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration.
English: The species in the example to the right is exploited for its feathers.
French: Dans l'exemple ci-contre, les plumes de l'espèce peuvent faire l'objets d'un commerce.
English: Instead, under the Indian Act individual Band members can acquire a right to legal possession of land on a reserve.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les membres d’une bande peuvent acquérir le droit de posséder légalement une terre dans une réserve.
English: In the absence of such a rule, Mrs Thatcher was reduced to tears when her party told her that she had to go.
French: En l'absence d'une telle disposition, Mme Thatcher en fut réduite aux larmes quand son parti lui demanda de se retirer.
English: It is vital to foster the greatest possible inclusiveness in health care.
French: Il est essentiel d'encourager, dans toute la mesure possible, l'intégration des femmes aux soins de santé.
English: The incidence of malaria, a disease practically restricted to the Amazon region today, has declined, but cases of its more serious form have risen.
French: La fréquence du paludisme, maladie quasi limitée aujourd'hui à l'Amazonie, a baissé, mais des cas de sa forme grave sont apparus.
English: The Senate reflects Canada’s regional and cultural mosaic.
French: Le Senat est le reflet de la mosaı¨ que regionale et culturelle du ´ ´ Canada.
English: Officers told them, incorrectly, that homosexuality was unlawful in Kosovo.
French: Ils leur auraient également dit que l'homosexualité était illégale au Kosovo, ce qui est faux.
English: St-Laurent said that it was too late; the decision not to recommend his candidacy had already been made.
French: St-Laurent a dit qu'il était trop tard; la décision de ne pas recommander sa candidature avait déjà été prise.
English: We welcome the work done to consult widely with international forums on the subject of the Almaty Guidelines on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums, which has led to greater awareness of both the Convention and the Almaty Guidelines.
French: Nous accueillons favorablement les travaux entrepris pour engager une large consultation avec les instances internationales sur la question des Lignes directrices d’Almaty sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales, consultation qui a contribué à mieux faire connaître aussi bien la Convention que les Lignes directrices d’Almaty.
English: The inventory and regional databases of water resources and for vegetation cover projects (TN1 and TN2) were developed by the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), both in cooperation with the SRAP Coordinator (United Nations Environment Programme (UNEP)/Regional Office for West Asia (ROWA)) and the national focal points of the SRAP.
French: L'inventaire et les bases de données régionales pour les projets sur les ressources en eau et sur la couverture végétale (RT1 et RT2) ont été établis par le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), en coopération avec le Coordonnateur du PASR (Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale − BRAO/PNUE) et avec les centres de liaison nationaux pour le PASR.
English: Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.
French: Voyez ce qui se passe dans le secteur financier, où certaines banques ont déjà augmenté de plus d'une fois leurs écarts depuis le début de la crise financière et où la marge a doublé en l'espace d'un an, pénalisant d'autant plus les nouveaux crédits.
English: The Ethiopian Government, on 24 December, admitted the presence of its combat troops inside Somalia.
French: Le 24 décembre, le Gouvernement éthiopien a reconnu que ses troupes de combat se trouvaient sur le territoire somalien.
English: The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money - which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum - runs out; if the EU awakens great hopes, but fails to do as it has promised, the result will be frustration among the public.
French: Les bénéficiaires seront sûrement amèrement déçus lorsque l'argent - qui se monte à un maximum de 500 millions d'euros pas an - viendra à manquer; si l'UE fait naître de grands espoirs mais ne tient pas ses promesses, les citoyens seront frustrés.
English: A well-connected and established distributor in one area may have insufficient capacity in a neighbouring area.
French: Un distributeur bien etabli et bien branche dans une region peut avoir une capacite insuffisante dans une autre region.
English: MacMusic regularly searches for motivated persons issued from different professional horizons.
French: Afin d'enrichir son équipe, MacMusic recherche régulièrement des personnes motivées provenant d'horizons professionnels variés.
English: Mr. Brooks left the library in August of 1997, without notice.
French: M. Brooks a quitté son travail à la bibliothèque en août 1997, sans donner aucun préavis.
English: Given Bolivia's diversity, cultural patterns play a very important role: while there is much talk of equality and of the valuable role played by women, in reality this talk of equality is used to limit them.
French: En effet, d'un côté l'on tient un discours favorable à l'équité entre les sexes et au rôle prépondérant joué par la femme, mais au nom de cette équité on restreint le domaine de cette dernière.
English: 3.3 Humans are exposed mainly through food and water.
French: 3.3 L'homme est exposé à l'arsenic principalement à travers la nourriture et l'eau.
English: Every institution has to describe also explicitly how it will deal with complaints of their users.
French: Toute institution est également tenue de décrire de manière explicite comment elle traitera les plaintes de ses utilisateurs.
English: This approach would examine the broad economic and natural resource sectors (listed in Annex 3) vis-a-vis Canada’s broad goals for negotiations at the WTO.
French: Cette approche consisterait à examiner les secteurs généraux de l’économie et des ressources naturelles (voir la liste à l’annexe 3) par rapport aux objectifs globaux des négociations à l’OMC.
English: At its thirtieth session, the Working Party elected Mr. M. Valgepea (Estonia) as Chair and Mr.
French: M. Valgepea (Estonie) Président et M.
English: Residential recyclable materials include solid non-hazardous materials produced in residences, such as materials that are picked up by the municipality (either using its own staff or through contracting firms) and materials from residential sources that are self-hauled to depots, transfer stations and disposal facilities.
French: Les matières résidentielles recyclables comprennent les matières solides non dangereuses d'origine domestique, notamment les matières qui sont ramassées par les municipalités (par des employés municipaux ou par l'intermédiaire d'entreprises de sous-traitance) et les matières qui sont apportées par les ménages à des dépôts, à des stations de transfert et à des installations d'élimination.
English: Where a partnership would have been a "SIFT partnership" had that definition been in force on October 31, 2006, the new rules for SIFT partnerships may be deferred until the partnership's 2011 tax year, unless the partnership exceeds the normal growth guidelines issued by the Department of Finance on December 15, 2006.
French: Lorsqu'une société de personnes aurait été une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » au 31 octobre 2006 si cette définition était en vigueur à cette date, les nouvelles règles touchant les EIPD peuvent être différées jusqu'à son année d'imposition 2011. Cependant, si la société de personnes intermédiaire de placement déterminée dépasse la « croissance normale » selon les lignes directrices émises par le ministère des Finances le 15 décembre 2006, cette croissance pourrait entraîner l'annulation de l'application différée de ces règles.
English: By taxi: The rate is around 50€-60€.
French: En taxi : le prix moyen est de 50€-60€.
English: It says that the euro's creation has not produced the knock-on benefits expected.
French: Il dit que l'euro n'a pas eu les répercussions escomptées.
English: So yes, it was a terrible time, but it taught me that I had to be really, really careful about finding the right people."
French: Ce fut un dur moment à passer, mais j’ai appris qu’il fallait faire très attention pour trouver les bonnes personnes.
English: The phrase in square brackets is probably superfluous.  It does, however, emphasize that procedures of the kind covered in this saving clause are complementary to diplomatic protection.
French: La phrase entre crochets est probablement superflue, mais elle appelle l'attention sur le fait que les procédures visées dans cette clause de sauvegarde viennent compléter la protection diplomatique.
English: Below are the last 250 changes in last 7 days.
French: Voici les 250 dernières modifications effectuées au cours des 7 derniers jours.
English: ◦ health care professionals (40%) or
French: ◦ des professionnels de la santé (40 %),
English: • German is the language of business and social life in the colony.
French: • L'allemand est la langue des affaires et de la vie sociale de la colonie.
English: Sheikh Sharif highlighted the breadth of membership of his group: representatives of the Union of Islamic Courts; parliamentarians; civil society; clan elders; and members of the Somalia diaspora.
French: Sheikh Sharif a souligné que son groupe comprenait des personnes d'appartenances diverses dont des représentants de l'Union des tribunaux islamiques, des parlementaires, des membres de la société civile, des anciens des clans et des membres de la diaspora somalienne.
English: In a number of countries in addition to Greece (i.e. Austria, Finland, the United Kingdom and Germany), there is a relatively high percentage of SMEs reporting having positively benefited from the liberalisation, whereas the opposite applies for another group of countries (Sweden, Norway and Portugal).
French: Ainsi, et 119 dans tous les pays étudiés, à l’exception de la Grèce , la plus grande part de PME indique que la libéralisation du secteur de l’électricité n’a eu aucun effet (ni positif ni négatif) sur elles.
English: in Applied Language Studies from Carleton University.
French: en études linguistiques appliquées de la Carleton University.
English: Those delegations considered that countries in tropical zones should, in fact, be given preference in the assignment of spectrum within the geostationary orbit.
French: Elles ont estimé que les pays situés dans les zones tropicales devraient en fait se voir accorder la préférence lors de l'attribution des emplacements sur l'orbite géostationnaire.
English: The following is an illustration of three main issues that must be resolved in order to determine the income tax rules that will apply to a particular woodlot ¶ 3.
French: Ce qui suit illustre les trois principales questions auxquelles on doit répondre pour déterminer quelles sont les règles régissant l'impôt sur le revenu qui s'appliquent dans le cas d'un boisé.
English: It is therefore proposed to modify Rule 24 accordingly.
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 24 en conséquence.
English: My father, a dreamer, moody, often irritated, never spoke to me.
French: Mon père, rêveur, mélancolique, souvent irrité, ne me parlait jamais.
English: 2) Responsibilities of Parties Potential Work To Be Undertaken 1. review approaches being taken in existing/emerging services in Canada (e.g., GOC-PKI, CPA's PKI, Juricert etc.) 2. review approaches and frameworks utilized in other international fora (e.g., American Bar Association, the approach taken by UNCITRAL etc.) 3. assess and reach consensus on potential roles and responsibilities of the various parties (using the generic model provided in Appendix B of the July 2000 consultation paper prepared by Industry Canada?
French: ICP-GC, ICP de l'ACP, Juricert etc.) 2. examiner les approches et les cadres utilisés par d'autres tribunes internationales (p. ex. le modèle « à quatre coins » de l'American Bar Association, l'approche retenue pour le projet de règles de la CNUDCI applicables aux signatures électroniques, etc.) 3. évaluer les rôles et les responsabilités éventuels des diverses parties et recueillir un consensus à cet égard (en utilisant le modèle générique fourni à l'annexe B du document de consultation de juillet 2000 préparé par Industrie Canada?
English: Following that incident, the Licorne forces, the ECOWAS forces and the Government jointly stepped up efforts to provide effective security for all Cabinet Ministers and political leaders.
French: À la suite de cet incident, les forces de l'opération Licorne, les forces de la CEDEAO et le Gouvernement ont conjointement redoublé d'efforts pour assurer la sécurité de tous les ministres et dirigeants politiques.
English: Lethbridge Tax Office 704 4 Avenue S Lethbridge AB T1J 0N8 Dates and Time: 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Thursday, April 26, 2007 Thursday, May 24, 2007 Thursday, June 28, 2007 Registration:
French: Bureau des services fiscaux de Lethbridge 704 4 avenue Sud Lethbridge AB T1J 0N8 Dates et heure : 13 h à 16 h Le jeudi 26 avril 2007 Le jeudi 24 mai 2007 Le jeudi 28 juin 2007 Inscription :
English: The Compulsory Reserve Military Service Act No. 102 of 1980, which regulates compulsory military service, does not deviate from this rule; it states: “Compulsory military service is a duty required of every Kuwaiti of over 18 and under 30 years of age.
French: La loi no 102 de 1980 relative au service obligatoire dans les forces armées de réserve, qui régit le service militaire obligatoire, ne déroge pas à cette règle; elle dispose que: «Le service militaire est obligatoire pour tout Koweïtien âgé de 18 à 30 ans.
English: Patients and consumer groups are increasingly requesting access to experimental drugs that have not been fully tested for safety and effectiveness but that may offer hope for those with life-threatening and/or debilitating medical conditions.
French: Les patients et les groupes de consommateurs demandent de plus en plus l'accès aux médicaments expérimentaux n'ayant pas encore été complètement testés pour l'innocuité et efficacité, mais qui peuvent procurer de l'espoir aux patients atteints de maladies débilitantes et (ou) mortelles.
English: Child-care services for children of working parents
French: Services de garde d'enfants dont les parents travaillent