ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program Agreement 151 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Les dépenses d’administration engagées jusqu’au 31 mars 2006 peuvent faire l’objet d’une contribution du Canada.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators who are ordered to appear in a civil litigation as a party required to give material evidence or who received a 1 request for access to personal information.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs spéciaux qui sont assignés à comparaître devant le tribunal dans une poursuite civile pour produire une 1 preuve matérielle ou qui ont reçu une demande d’accès à des renseignements personnels .
English: IDRC's Christina Zarowsky named one of Ottawa's "Top Fifty People" 2004-06-07 In its May edition, Ottawa Life magazine featured its annual list of the top 50 people in Ottawa.
French: Le numéro du mois de mai du magazine Ottawa Life présente la liste des 50 personnes les plus en vue de la capitale nationale.
English: The LES Program also provides a valuable core understanding of Canada, its institutions and its values.
French: Deux nouvelles initiatives ont vu le jour au cours de la présente année financière et seront intégrées à la planification de l’année à venir :
English: His Government had tried to recover that money, but had been told that due to differences, inter alia, in political traditions and legal practices, it would be almost impossible to use legal means to recover funds illicitly taken away from developing countries.
French: Le Gouvernement a tenté de recouvrer cet argent, mais il a été informé qu'en raison des différences qui marquent, entre autres, les traditions politiques et les pratiques juridiques, il serait pratiquement impossible pour les pays en développement de recourir à des moyens juridiques pour recouvrer les fonds dont ils ont été spoliés.
English: However, the information related to the response rate required in the reports normally provided by the polling organizations9 is notably absent, with one exception.
French: Enfin, pour ce qui est des intentions de vote régionales, la proportion des discrets au sein des échantillons est présentée pour les derniers sondages réalisés par IpsosReid, COMPAS, SES Research (indécis seulement) et Léger Marketing mais non pour les premiers sondages.
English: A workforce that is reflective of Canada Throughout the planning period, TC continued to improve its Diversity Strategy to respond to its commitment of ensuring a workforce that is reflective of Canada.
French: Une main-d'œuvre à l'image du Canada  Tout au long de la période de planification, TC a continué sa Stratégie de la diversité pour remplir son engagement de s'assurer un effectif à l'image du Canada.
English: Report on field visits of Executive Board members
French: j Annonce devant être faite pendant l'année fiscale.
English: Manufacturers are not required to include all acceptable uses of a drug on a product’s label.
French: Les fabricants ne sont pas tenus d’inclure tous les usages acceptables d’un médicament sur l’étiquette du produit.
English: This example suggests that the case for finding that universities are exclusive service suppliers is weak.
French: Pour les services assujettis à l’AGCS, aucune discipline spécifique ne s’applique aux subventions.
English: His Excellency Mr. Im Chhun Lim, Minister of Territorial Organization, Urbanization and Construction of Cambodia
French: Son Excellence M. Im Chhun Lim, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction du Cambodge
English: We make a special effort to attract, develop, and retain the best young masters of law.
French: Nous réalisons un effort particulier pour attirer, former et retenir les jeunes diplômés en droit parmi les meilleurs.
English: The case for international labour standards: a “northern” perspective, Brighton: Institute for Development Studies.
French: The case for International labour standards: a `Northern' perspective, Brighton:IDS
English: The Nordic countries would like to reiterate their deep gratitude for the tireless efforts made by the Special Representative for Children and Armed Conflict to record violations against children, to bring them to the attention of the international community, to call the perpetrators to account and to make proposals for concrete action to monitor the violence and to bring relief to the children who are suffering.
French: Les pays nordiques tiennent à renouveler leur sincère reconnaissance à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pour les efforts inlassables qu'elle déploie afin de répertorier les violations commises à l'encontre des enfants, de les porter à l'attention de la communauté internationale, de faire en sorte que leurs auteurs rendent des comptes, et de formuler des propositions pour que des mesures concrètes soient prises de manière à surveiller la violence et à venir en aide aux enfants qui souffrent.
English: Research and innovation In the area of research and development, the Commission approved several initiatives proposed by the High Level Group, such as the creation of a European Technology Platform for Textiles and Clothing.
French: Recherche et innovation Dans le domaine de la recherche et du développement, la Commission a approuvé plusieurs initiatives proposées par le groupe de haut niveau, telle que la création d'une plateforme technologique européenne sur le textile et l'habillement.
English: None of the rural areas in Lebanon were particularly remote, and there was no great distinction between rural life and urban life.
French: Au Liban, il n'existe aucune zone rurale vraiment reculée et il n'y a pas de grande différence entre la vie à la campagne et dans les zones urbaines.
English: Poverty, oppression, insecurity, intolerance, absence of democratic structures and lack of political freedom — they are all part of the breeding ground.
French: La pauvreté, l'oppression, l'insécurité, l'intolérance, l'absence de structures démocratiques et le manque de liberté politique font tous le lit du terrorisme.
English: The action plan foresees a regular exchange of information, joint research projects, development of joint technical cooperation activities, and regular operational meetings between the agencies involved.
French: Ce plan d'action prévoit des échanges réguliers de renseignements, des projets de recherche en collaboration, l'élaboration d'activités concertées de coopération technique et des réunions opérationnelles périodiques entre les institutions concernées.
English: Access to insured services is provided on uniform terms and conditions.
French: L’accès aux services assurés repose sur des modalités uniformes.
English: Mr. Hamidi (Afghanistan) 40
French: M. Hamidi (Afghanistan) 40
English: In a similar vein of overreaching and politicizing the text unnecessarily, paragraph 7 welcomed the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: De même, le paragraphe 7 en fait trop et politise le texte inutilement en saluant la création de la Cour pénale internationale, qui contribuerait de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: We insist on the need for a public appearance and an answer to public opinion.
French: Voilà ce que dit le communiqué de la Section des intérêts américains.
English: This provides a stable base to the Friendship Centre network from which it is able to deliver a wide range of programs and services to urban Aboriginal Canadians in partnership with federal, provincial and Aboriginal governments, and the non-profit sector.
French: Le programme fournit un soutien financier aux expositions qui se déplacent dans tout le pays et aux projets visant à améliorer les pratiques de gestion muséale, de l’aide pour les peuples autochtones en vue de protéger et de présenter leur patrimoine et pour les organismes de services patrimoniaux afin de leur permettre de mieux servir leurs membres.
English: Therefore, in our view the programme of work should be responsive to the four core issues recognized by the CD.
French: C'est pourquoi le programme de travail doit, selon nous, intégrer les quatre questions centrales identifiées par la Conférence.
English: He could choose any amount between the cash cost of $26,000 and the lowest acceptable inventory value of $14,210. c) Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Pour son exercice 2006, Amélie choisit de nouveau de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2005.
English: "There is one thing that is clear both on the wording of the statute and on the case.
French: [TRADUCTION] « Une chose est claire au vu du texte de la Loi comme de l'affaire.
English: C-9); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-9); annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: According to the survey on Attitudes and Perceptions towards Canada's Official Languages, more than two thirds (72%) of respondents belonging to an official-language minority community (OLMC) thought that they were generally able to obtain services in their own language over a wide range of general sectors.
French: Selon le sondage Attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles du Canada, plus des deux tiers (72 %) des répondants appartenant à une communauté de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) étaient d'avis qu'ils pouvaient en général obtenir des services dans leur langue dans toute une gamme de secteurs généraux.
English: Ensure that it is thoroughly dry before you proceed.
French: Vérifiez qu'il est complètement sec avant de continuer.
English: The Committee stressed the need for OIOS and management to cooperate.
French: Le Comité avait souligné que le BSCI et l'Administration devaient travailler en collaboration.
English: However, there is growing concern around the world that traditional knowledge is being lost because it is not being passed on from elders to the next generation, or because indigenous peoples are being displaced from their traditional environments.
French: De plus en plus de gens, à travers le monde, craignent toutefois de voir disparaître de ce savoir traditionnel, soit parce que les Anciens ne le transmettent plus à la génération qui les suit, soit parce que les peuples indigènes doivent quitter leur milieu traditionnel.
English: Line 430 – Small business deduction Multiply the least of lines 400, 405, 410, and 425 by the SBD rate for the year and enter it at line 430.
French: Ligne 425 – Plafond des affaires réduit Les grandes SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada est de 15 millions de dollars ou plus n’ont pas droit à la DAPE.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Richard French, Vice-Chair, Telecommunications; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; and Stuart Langford, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Richard French, vice-président des Télécommunications, Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, Rita Cugini, conseillère régionale de l’Ontario, ainsi que Stuart Langford, conseiller national.
English: Subject to section VI and without prejudice to section XVI, the facilitative branch may have a dialogue with the representative of the Party concerned.
French: Compte tenu des dispositions de la section VI et sans préjudice des dispositions de la section XVI, la chambre de la facilitation peut avoir un dialogue avec le représentant de la Partie concernée.
English: DCC’s Changing Workforce DCC currently has approximately 535 employees at some 38 sites across Canada.
French: Ce plan est fondé sur les forces de CDC et aborde certains domaines aux fins d’amélioration.
English: In the developed world, injuries cause more than four times more childhood deaths than any other disease.<3> The leading cause of death in Canadian children is motor vehicle accidents, followed by drowning, burns, choking and falls.<4> Injury mortality rates for Canadian 1
French: Par ailleurs, e e l’´ tude de cette question offre une possibilit´ sans pr´ c´ dent de e e e e r´ duire la morbidit´ et la mortalit´ et, par cons´ quent, de r´ aliser des e e e e e economies consid´ rables de ressources, tant humaines que financi` res, ´ e e et ce, en retour d’un investissement relativement modeste<2>.
English: Relax in convenient rooms where Wi-Fi internet access is available, while elsewhere on site you can unwind with varied cuisine or a drink in the contemporary restaurant and bar areas.
French: Détendez-vous dans les chambres dotées d'une connexion Internet Wifi ou venez déguster une cuisine variée dans le restaurant contemporain ou une boisson au bar.
English: For the purposes of this Convention, the term `permanent establishment' means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  “2.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression `établissement stable' désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: We will make every effort to meet your preferences, but we also take into account the assignment level recommended by your interviewers.
French: Tous les efforts seront faits pour satisfaire à votre demande. Toutefois, nous devons tenir compte du niveau recommandé sur le rapport d’entrevue.
English: APPENDIX B MEMBERS OF NAFTA ADVISORY COMMITTEE ON PRIVATE COMMERCIAL DISPUTES
French: Appendice B Liste des membres du comité consultatif des différends commerciaux privés de l'ALENA
English: It follows that it was legitimate for the defendant to conclude that the aid in question affected trade between Member States.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que la défenderesse a conclu que l'aide litigieuse affectait les échanges entre États membres.
English: Grass roots, case study 5 You are a young person, your local community has a Jewish Cemetery which has recently been vandalised, some of the buildings and memorials have been painted on and smashed.
French: ·5 : initiative de la base Vous êtes un jeune. Dans votre communauté locale se trouve un cimetière juif qui a été récemment profané ; certains des monuments ont été couverts de peinture, d’autres ont été détruits.
English: The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
French: Le budget actuel de l'Union, fondé sur des résultats par secteurs, se prête davantage qu'auparavant au contrôle.
English: Passage of this amendment produced immediate results.
French: L'adoption de cette modification a eu des résultats immédiats.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission’s review of EU trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities) was more than welcome.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il est peu de dire que l'on attendait avec impatience le réexamen, par la Commission, des instruments de défense commerciale de l'UE (antidumping, antisubventions et sauvegardes).
English: Although the GoA has launched 24 programs to build townships for the returnees, the problem still persists seriously.
French: Bien que le Gouvernement ait lancé 24 projets prévoyant la construction de cités destinées aux personnes rapatriées, la question est encore loin d'être réglée.
English: The overall economy has been adjusting well to the challenge posed by the rising dollar, with employment in all other industries growing by 989,100 since January 2003.
French: L’ensemble de l’économie s’ajuste bien au défi de l’appréciation du dollar, l’emploi dans tous les autres secteurs ayant augmenté de 989 100 depuis janvier 2003.
English: Here comes the second out of the three parts of our Far Cry 2 developer walkthrough, produced during E3 on an Xbox 360 version.
French: Voici la deuxième des trois parties de notre developer walkthrough de Far Cry 2 , réalisé à partir d'une version Xbox 360 il y'a quelques jours.
English: Benefits and Costs The relocation of the definition of when an aircraft is deemed to be operated over a built-up area or over an open-air assembly of persons will entail no change to the current regulatory environment.
French: Avantages et coûts Le fait de déplacer la définition du moment pendant lequel un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air ne se traduira par aucune modification de l'environnement réglementaire actuel.
English: Article 3 Entry into force This Decision shall enter into force on the date following its adoption.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: If a drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant à un ARM, est manufacturée, emballéeétiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies: (a) (b) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; et pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: 173 Dra Maurizia Dosso Vice Secretary General Camera di Commercio di Padova via E. Filiberto 34 35122 Padova Italia maurizia.dosso@pd.camcom.it
French: Dra Maurizia Dosso Vice Secretary General Camera di Commercio di Padova via E. Filiberto 34 35122 Padova Italia maurizia.dosso@pd.camcom.it
English: On the other hand, the abundance of fossil fuel energy in some member countries has encouraged unsustainable production and consumption patterns that have an adverse impact on the environment.
French: En revanche, l'abondance des réserves d'énergie fossile, dans certains États membres, a encouragé des modes de consommation et de production qui ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: This allows a Member to pose a question on a different topic to a different Minister or allows a party to split a round of questioning between two Members, with each one asking a different question to a different Minister.
French: Par conséquent, un député peut poser une question sur un sujet différent à un autre ministre ou un parti peut permette à deux députés de partager un tour afin de poser une question différente à deux ministres.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! C'est une baise magique pour notre petite salope qui n'avais jamais eu droit à aussi gros jouet entre ses cuisses.
English: • more than 2 g of acetylsalicylic acid or the equivalent quantity of any of its salts or derivatives;
French: • plus de 2,0 g d’acide acétylsalicylique ou d’une quantité équivalente de l’un de ses sels ou dérivés;
English: As it climbs, the road becomes even wider until it reaches the castle piazza after having turned a full 360 degrees.
French: Comme elle monte, la route devient même plus grande lorsque l'on arrive à la place du château après avoir négocié un virage de 360 degrés.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Energy and natural resources Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Energie et ressources naturelles Tri par ou par
English: A new paragraph (§3) is proposed in article 5 of the CMR.
French: Un nouveau paragraphe (§ 3) est proposé à l'article 5 C.M.R.
English: Most marine, worldwide.
French: • Stephanobéryciformes, 9 familles et 75 espèces, au Canada, un poisson-baleine, rarement dans l'Atlantique et 2 mélamphaeidés dans le Pacifique.
English: Thirteen aid workers remain in captivity in Somalia and a further nine have been killed since January 2009.
French: Treize agents humanitaires restent en captivité en Somalie et neuf autres ont été tués depuis janvier 2009.
English: Conference organizers will provide 24 hour security however they will assume no responsibility or liability for theft, losses or damages, however caused.
French: Les organisateurs de la conférence assureront une sécurité 24 heures par jour mais n’assument toutefois aucune responsabilité pour tout vol, perte ou dommage subis, quelle qu’en soit la cause.
English: Select clients and send them an online request to write a testimonial.
French: 3) Sélectionnez les clients et envoyez une demande pour écrire un témoignage en ligne.
English: - Communities Component $22.00 - Major Infrastructure Component $13.25 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund $3.67 Total $302.42 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $35.25 million towards infrastructure initiatives in Prince Edward Island under the following two components: Communities Component for smaller communities ($22 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives  ($13.25 million).
French: - volet Collectivités 22,00 $ - volet Grandes infrastructures 13,25 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 3,67 $ Total 302,42 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 35,25 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (22 millions de dollars) et le volet Grandes Infrastructures pour de grands projets d’infrastructure  (13,25 millions de dollars).
English: On the basis of the foregoing, the United Arab Emirates is pleased to present its comments on the specific questions posed by the Counter-Terrorism Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État des Émirats arabes unis a le plaisir de formuler les observations ci-après concernant les questions précises qu'a soulevées le Comité contre le terrorisme :
English: However, if a payment is for services which are principally in the nature of management or administration, the Department will not regard it as partly for services of an industrial, commercial or scientific character even though some elements of the latter may be present.
French: Toutefois, si un paiement est fait en contrepartie de services qui relèvent principalement de l'administration ou de la gestion, le Ministère ne considère pas que le paiement a été fait partiellement pour des services de nature industrielle, commerciale ou scientifique même si des aspects de ces derniers sont présents.
English: In general, PCH regional key informants suggest that SGI project funding spawned opportunities for networking, consultation and skills development on self-government issues.
French: En général, les informatrices de Patrimoine canadien travaillant en région ont dit estimer que l’aide financière de l’IAD a permis de créer des possibilités de maillage, de consultation et de développement des compétences touchant les questions liées à l’autodétermination.
English: At least part of the apparently inexcusable neglect summarized above, can be traced to the fact that the 2nd U.S. Division had not used all of these positions during their long period in the line, preferring, as has been noted before, to occupy the forward slopes.
French: Dans une certaine mesure du moins, la négligence apparemment inexcusable que cet état de choses révèle tient sans doute à ce que la 2e Division américaine n’avait pas utilisé toutes ces positions durant son long séjour sur cette ligne, préférant, comme on l’a déjà signalé, occuper les pentes à l’avant des collines.