ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to open the lines of dialogue with local merchants, C&E Section members began to meet with store owners to explain the mandate of the C&E program and the effect of contraband cigarettes on Canadian society.
French: Afin d’ouvrir le dialogue avec les marchands locaux, des membres des services des douanes et de l'accise ont commencé à rencontrer des propriétaires de commerce pour expliquer le mandat du programme de leur service et l’effet de la contrebande des cigarettes sur la société canadienne.
English: They are assigned to Class 9 (UN No. 3245) if they do not meet the definition of infectious substances, but are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: Ils sont affectés à la classe 9 (No ONU 3245) s'ils ne répondent pas à la définition des substances infectieuses, mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: Since the metal powder did not have the necessary quality, the buyer on the basis of the general terms and conditions avoided the contract.
French: La poudre métallique n'ayant pas la qualité nécessaire, l'acheteur avait résolu le contrat sur la base des clauses et conditions générales.
English: Other partners supporting the training projects included the International Committee of the Red Cross, which continued to be involved in Kosovo and Timor-Leste, while cooperation with governmental structures was successfully achieved in Kosovo and Afghanistan.
French: D'autres partenaires ont appuyé ces projets de formation, parmi lesquels le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), toujours actif au Kosovo et au Timor-Leste, et des liens de coopération avec des structures gouvernementales ont pu être utilement établis au Kosovo et en Afghanistan.
English: A structural revolution was under way: the industrial revolution had ended slave labour; the information and life sciences revolutions would abolish mass labour.
French: Une révolution structurelle est en cours : la révolution industrielle a mis fin au travail servile ; la révolution de l’informatique et des services de la vie va abolir le travail de masse.
English: Chad and Nigeria are among those countries, and their authorities assured me that the reports would soon be forthcoming.
French: Sur cette liste figurent les noms du Tchad et du Nigéria et leurs autorités nous ont assuré qu'elles nous enverraient les rapports dans les plus brefs délais.
English: There's another way of looking at this.
French: Il y a une autre façon de voir la situation.
English: An estimate of management satisfaction for the elements is acceptable.
French: Une estimation de la satisfaction des gestionnaires pour les éléments visés est acceptable.
English: Under this five-year strategy, implemented in 1999, the Government has reached agreements with 79 Aboriginal organizations to design and deliver employment programmes and services that meet their own particular needs and priorities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Gouvernement a conclu des accords avec 79 institutions autochtones en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes et des prestations qui répondent aux besoins et priorités spécifiques des autochtones.
English: Tunisia, through its international centre of environment technologies, has carried out many studies related to waste management.
French: La Tunisie, grâce à son Centre international de technologies de l'environnement, a mené de nombreuses études touchant à la gestion des déchets.
English: The village of Eguilles is nestled some 300m above sea-level, less than a dozen kilometres to the west of Aix en Provence. The authentic nature of the village has remained intact throughout the years, and its privileged geographic position offers a unique view over the surrounding countryside.
French: Eguilles est un village niché à 300 mètres d'altitude et à seulement une dizaine de kilomètres à l'ouest d'Aix en Provence et qui a su préserver à travers les âges son caractère authentique.
English: RTHR RCH RCHD RCHG RSN RSNS RCV RCVD RCVG RE RCPTN RCMDN RCMD RCMDD RCMDG REF REFS RFC RFCD RFCG RFCN RFCNS RFRM RFRMS RGN RGNS REG REGLY RLTV RH RLTVLY RLA RLAD RLAG RLS RLSD RLSG RLBL RLBLY RMN RMND RMNG RMK RMKS RPT RPTD RPTLY RPTG
French: RPDLY REPD REP REPS DLTG DLTD DLT RAD RADN RADNS RE RCPTN RCVG RCV SAR RCMDG RCMDN RCMDD RCMD RCVD BCKG BCKD BCK REF REFS RFCG RFCD RFC RFCN RFCNS RFRM RFRMS RGN FIR RGNS SETG VFR IFR REG REGLY ENHNCG ENHNCD ENHNC RLTV RLTVLY RLAG RLAD RLA
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux, en tenant compte des vues et des observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par des gouvernements, des organes et organismes compétents du système des Nations Unies, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: One outcome of the informal debates on improving the working methods of the Executive Board was the agreement that the agenda and work plan of sessions of the Board should be prepared and owned by the Board.
French: Il a précisé que le nouveau Bureau pour la prévention des crises et le relèvement avait fait un travail louable en dépit de sa capacité limitée et du fait que ses programmes avaient été intégrés dans les activités du PNUD.
English: In principle, the Constitution proclaims the equality of all citizens before the law, without distinction as to sex.  Consequently, there is no formal policy of blatant discrimination against women.
French: En principe, la Constitution proclame l'égalité des citoyens et citoyennes devant la loi, sans distinction de sexe, il n'y a donc pas de politique formelle à caractère manifestement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: International Symposium on Hate on the Internet
French: PM Colloque international sur la propagande haineuse sur Internet
English: The Special Rapporteur submitted draft article 30 “in order to underline that any treaty concluded and brought into force in accordance with the draft articles governing the conclusion and entry into force of treaties is to be considered as being in force and in operation unless the contrary is shown to result from the application of the articles dealing with the invalidity, termination and suspension of the operation of treaties”.
French: Le Rapporteur spécial a présenté le projet d'article 30 « afin de souligner que tout traité conclu et entré en vigueur conformément aux dispositions du projet d'articles régissant la conclusion et l'entrée en vigueur des traités, doit être réputé être entré en vigueur et applicable, à moins que le contraire ne résulte de l'application des articles relatifs au défaut de validité, à la terminaison et à la suspension d'application des traités ».
English: Today, Mexico’s economy is not only growing, but it now has genuine, democratic elections and peaceful transfers of political power.
French: Aujourd’hui, le Mexique a non seulement une économie en expansion, mais il profite maintenant de véritables élections démocratiques et d’un transfert pacifique des pouvoirs politiques.
English: The Group expected that decision to be a substantive and productive one.
French: Le groupe espérait que cette décision serait concrète et fructueuse.
English: When the coffee reaches a humidity of around 12%, it can be collected and be stored in silos, which are custom-built constructions, of wood or masonry.
French: Quand le café atteint une humidité d'autour de 12%, il peut être rassemblé et peut être entreposé dans des silos qui sont des constructions faites sur commande, de bois ou en maçonnerie.
English: Furthermore, targets for placement of disabled people may create an institutional incentive to designate people as disabled; in other words, to ‘construct’ disabled people.
French: Au chapitre 3, nous signalons que les administrateurs disposent souvent d’une grande souplesse pour permettre aux personnes handicapées d’accéder aux mesures d’emploi.
English: After years of sabotage and delay, there is now a Regulation before us which addresses public access to the EU institutions.
French: Après des années de résistance et d'atermoiements, nous avons devant nous un règlement qui marque le début de la transparence de l'administration des institutions européennes.
English: Battlefords—Lloydminster 51,101 Blackstrap 58,997 Churchill River 39,480 Cypress Hills—Grasslands 46,884 Palliser 51,892 Prince Albert 53,957 Regina—Lumsden—Lake Centre 49,176 Regina—Qu'Appelle 49,500 Saskatoon—Humboldt 55,613 Saskatoon—Rosetown—Biggar 51,118 Saskatoon—Wanuskewin 54,370 Souris—Moose Mountain 48,388 Wascana 56,856 Yorkton—Melville 52,392
French: Battlefords—Lloydminster 51 101 Blackstrap 58 997 Rivière Churchill 39 480 Cypress Hills—Grasslands 46 884 Palliser 51 892 Prince Albert 53 957 Regina—Lumsden—Lake Centre 49 176 Regina—Qu'Appelle 49 500 Saskatoon—Humboldt 55 613 Saskatoon—Rosetown—Biggar 51 118 Saskatoon—Wanuskewin 54 370 Souris—Moose Mountain 48 388 Wascana 56 856 Yorkton—Melville 52 392
English: The Government of the Cayman Islands has made considerable efforts to improve its legislation in keeping with the Territory's status as one of the major international financial centres and its sound business reputation.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a déployé des efforts considérables pour améliorer sa législation et conserver son statut de principal centre financier ainsi que sa bonne réputation dans le monde des affaires.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-540/03 PARLIAMENT v. COUNCIL Date of deposit: 22 December 2003 Opinion: 08 September 2005 O.J.: 21.02.2004/C 47/21 Action for annulment of Article 4 (1), 4(6) and 8 of Council Directive 2003/86/EC - Right to family reunification CASE C-227/04 P LINDORFER Date of deposit: 2 June 2004 Opinion: 27 October 2005 O.J.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 EC - Pension rights 3.
French: Arrêts ayant fait l’objet de conclusions AFFAIRE C-540/03 PARLEMENT V. COUNSEIL Date de dépôt : 22 décembre 2005 Conclusion : 8 septembre 2005 J.O. : 21.02.200/C 47/21 Action d’annulation de l’article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, et paragraphe 6, et l’article 8 de la Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial. AFFAIRE C-227/04 P LINDORFER Date de dépôt: 2 juin 2004 Conclusion : 27 octobre 2005 J.O.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 CE – Pension
English: Summer Students
French: Elle applique ce qu’elle a appris dans ses études collégiales.
English: Amendment 12 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph C a (new) Draft opinion Amendment Ca. Calls on Member States' governments and local authorities and the banking and financial services sectors to adopt and coordinate measures and initiatives to raise financial literacy among citizens, including children, young, employees and retired people, with the view to empowering and educating consumers to enable them to seek better, cheaper and more appropriate products and services, and to make safe investment decisions; Or. en
French: Amendement 12 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe C bis (nouveau) Projet d'avis Amendement C bis. demande aux gouvernements des États membres, aux autorités locales et aux secteurs des services bancaires et financiers d'adopter et de coordonner des mesures et initiatives visant à renforcer la culture financière parmi les citoyens, y inclus les enfants, les jeunes, les travailleurs et les retraités, en vue d'éduquer les consommateurs et de leur offrir les moyens de rechercher des produits et services de meilleure qualité, à moindre coût et mieux adaptés à leurs besoins, et de prendre les décisions qui s'imposent en matière d'investissements sûrs; Or. en
English: Other than discriminatory remarks against older people, the reasons that have been given for continued use of age limits mostly consist of economic arguments.
French: Outre les remarques discriminatoires contre les personnes plus âgées, les raisons qui ont été avancées en faveur du maintien de l'utilisation de limites d'âge sont fondées sur des arguments économiques.
English: The Government of Canada’s $900 million investment too support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005 is another prime example of the synergies that have been created to enable Canada to become a world-class research enterprise in a global, knowledge-based economy.
French: L’investissement de 900 millions de dollars du gouvernement du Canada pour appuyer la création de 2 000 Chaires de recherche du Canada dans les universités partout au pays d’ici à 2005 est un parfait exemple encore des synergies rendues possibles afin de permettre au Canada de devenir un joueur de calibre international dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Computers were gaining a foothold on campus, but they were mammoth machines that ran on punch cards or reels of tape, and required climate-controlled rooms or whole buildings of their own.
French: Les ordinateurs avaient fait une percée sur les campus, mais ces machines gigantesques engloutissaient des cartes perforées ou des kilomètres de bande, exigeaient des salles climatisées ou monopolisaient des édifices entiers.
English: The persistent unemployment, poverty and social exclusion suffered by some migrants, immigrants and immigrant-origin populations demonstrate the need for greater efforts to address the economic and social aspects of integration as well as issues of cultural and religious diversity and citizenship.
French: Les migrants sont souvent décrits dans les médias, le discours public et le débat privé comme des personnes en concurrence avec les autochtones pour des emplois et des logements peu nombreux, profitant illégalement et inéquitablement des ressources de l’aide sociale, et associées à la criminalité.
English: Although it is not likely to change significantly in several months of operation, when a change does occur it is easily missed.
French: Il est peu probable qu'il y ait des modifications significatives pendant plusieurs mois de fonctionnement, mais il est facile de ne pas s'en apercevoir s'il y a des modifications.
English: Kenya, as a neighbour of Somalia, will continue to discharge her fraternal duty to assist Somalia.
French: En tant que voisin de la Somalie, le Kenya continuera d'assumer son devoir fraternel d'aide à la Somalie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - European Pennyroyal PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Menthe pouliot Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Great location for Roma. Breakfast was good.
French: Localisation de l'hotel idéale pour les visites, le personnel sympathique, les chambres 1ère nuit côté rue chambre confortable mais trop de bruit impossibilité d'ouvrir la fenêtre.
English: Only Swiss Post can offer a delivery service that covers the entire country.
French: Seule la Poste est en mesure de vous offrir un service de distribution du courrier couvrant la totalité du territoire suisse, et elle vous offre le choix entre différents modes d’envoi.
English: Medicinal Ingredient Gadofosveset trisodium International Non-proprietary Name Gadofosveset trisodium Strength 244 mg/mL (0.25 mmol/mL) Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02286319 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Contrast enhancement agent for magnetic resonance imaging Non-medicinal Ingredients Fosveset, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission,  Control No. 096420 Date of Submission 2005/01/26 Date of Authorization 2006/10/31 2 NOTICE OF DECISION On October 31, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Vasovist.
French: Ingrédient médicinal Gadofosveset trisodique Dénomination commune internationale Gadofosveset trisodique Concentration 244 mg/mL (0,25 mmol/mL) Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02286319 Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Agent de renforcement de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique Ingrédients non médicinaux Fosveset, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 096420 Date de la présentation 2005/01/26 Date de l'autorisation 2006/10/31 2 AVIS DE DÉCISION Le 31 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Vasovist.
English: Results will be compared to earlier data in hopes of discovering why the kokanee population appears to be declining.
French: Les résultats obtenus seront comparés à des données relevées précédemment dans l’espoir de découvrir pourquoi les populations de ce poisson semblent décliner.
English: He called for an emphasis on identifying examples of effective measures, policies and programmes to implement article 1 of the Convention against Torture and articles 37 and 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui recommande de veiller à ce que tous aient également accès aux services de soins de santé existants, et de faire tout son possible pour accroître le taux de vaccination.
English: The text is available at: http://www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/discours_et_declarations/2005/juillet /attentats_de_londres_declaration_du_president_de_la_republique.30557.html (22.07.2005) Smolar, P (2005) « Les conversions à l’islam radical inquiète la police française » in Le Monde (13.07.2005). http://www.interieur.gouv.fr/rubriques/c/c1_le_ministre/c13_discours/2005_07_13_JAI; and AFP (2005), « M. Sarkosy veut expulser les Imams « radicaux », in Le Monde (12.07.2005).
French: Le texte peut être consulté sur: http://www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/discours_et_declarations/2005/juillet /attentats_de_londres_declaration_du_president_de_la_republique.30557.html (22.07.2005) Smolar, P (2005) «Les conversions à l’islam radical inquiètent la police française» in Le Monde (13.07.2005).
English: This disproportion in favour of foreign films is also seen outside of movie houses: on free-to-air terrestrial TV, 18% of movies shown are Argentine and 82% foreign, while on cable TV, 8% are Argentine and 92% are foreign.
French: Cet écart en faveur des films étrangers peut être constaté dans des secteurs autres que le cinéma : dans la télévision gratuite, 18% des films sont argentins et 82% étrangers ; dans la télévision par câble, 8% des films sont argentins et 92% sont étrangers.
English: Subsection 180(1) requires the members of a corporation to appoint a public accountant, through an ordinary resolution (50% plus 1), at the annual meeting.
French: Le paragraphe 180(1) exige des membres d'une organisation qu'ils nomment un expert-comptable, par voie de résolution ordinaire (50 p.
English: The proposal to develop new UNECE Standards for Truffles and Ceps was adopted.
French: La proposition d'élaborer de nouvelles normes CEE-ONU pour les truffes et les cèpes a été adoptée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description Baikal Sedge is a perennial that grows in compact tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le carex des sables est une vivace qui pousse en touffes compactes.
English: As far as structural measures are concerned, the maximum guidelines provide us with a useful set of policy recommendations that have to be implemented under the responsibility of each Member State, enabling us to banish the rigidity that currently affects the labour market by, for example, reforming the social welfare system to guarantee efficiency and fairness between the generations in the current systems; introducing improvements into the education and vocational training system so that priority is given to employment for the less qualified, young people and women; reducing indirect wage costs; encouraging, where appropriate, regional and intersectoral mobility; and reviewing working hours and the organization of work.
French: En ce qui concerne les mesures structurelles, les orientations de principe nous fournissent un ensemble utile de recommandations politiques, à mettre en oeuvre sous la responsabilité de chaque Etat membre: il s'agit d'éliminer les rigidités existantes du marché du travail - telles que la réforme du système de protection sociale - en vue d'assurer l'efficacité et l'équité intergénérationnelle des systèmes actuels, l'amélioration de la situation du système d'éducation et de formation professionnelle où la priorité serait donnée à l'emploi des moins qualifiés, des jeunes, des femmes, la réduction des coûts salariaux indirects, si la promotion de la mobilité régionale et intersectorielle est appropriée, la révision de l'horaire et de l'organisation du travail.
English: Craig Morrison has been appointed as the new Producer and Game Director for Age of Conan : Hyborian Adventures. Craig Morrison has served as the Producer and Game Director on Anarchy Online for several years, as well as working as the Funcom Community...
French: Les serveurs d'Age of Conan Européens ont été down ce matin pour une nouvelle mise à jour, les équipes de Funcom ont décidé d'effectuer dorénavant 2 maintenances par semaine, le Lundi et le Jeudi, voici donc les détails de la mise à jour d'aujourd'...
English: On March 1 , 1562 , a faction of the Catholic Francis, Duke of Guise attacked a Huguenot service in Wassy, marking the start of the First War of Religion in France.
French: Population (1999) : 3 294 habitants (agglomération 4 126).
English: List of CCM members [PDF 34 KB] Download Freeware CANADIAN COMMITTEE ON MARC / COMITÉ CANADIEN DU MARC (CCM) Membership List / Liste de membres 2008-04-04 (ASTED) - ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION Gaston Fournier Service de la bibliothèque École de technologie supérieure Université du Québec 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, Québec H3C 1K3 514-396-8800 poste 7526 fax / télécopieur : 514-396-8633 Gregory Whitney École Polytechnique Bibliothèque Campus de l'université de Montréal C.P. 6079, Succ.
French: Membres du CCM [PDF 34 Ko] Télécharger les logiciels gratuits CANADIAN COMMITTEE ON MARC / COMITÉ CANADIEN DU MARC (CCM) Membership List / Liste de membres 2008-04-04 (ASTED) - ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION Gaston Fournier Service de la bibliothèque École de technologie supérieure Université du Québec 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, Québec H3C 1K3 514-396-8800 poste 7526 fax / télécopieur : 514-396-8633 Gregory Whitney École Polytechnique Bibliothèque Campus de l'université de Montréal C.P. 6079, Succ.
English: 2007-02-13 6:00 (Ottawa) DST 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007
French: 2007-02-13 6:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007