ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the prices were extremely high in the first place, the scammer still makes a profit even at the lower price.
French: Comme les prix étaient très élevés au départ, l'escroc réalise tout de même un profit.
English: EC should most certainly have provided this information much sooner.
French: EC aurait très certainement dû communiquer ces renseignements beaucoup plus tôt.
English: Sustainability in Communities The quality of life of Canadians is intrinsically linked to the health and well-being of their communities.
French: Durabilité dans les collectivités La qualité de vie des Canadiennes et Canadiens est liée à la santé et au bien-être de ses collectivités de façon intrinsèque.
English: "All. that QL4 publications search training I was given has really paid off!" she smiles.
French: "Tous ces exercices de recherche dans les publications que nous faisons dans le cadre du cours NQ4 se sont avérés on ne peut plus utiles!» s'exclame-t-elle en souriant.
English: ◦ Public Service Commission e-recruiting and e-screening
French: ◦ Recrutement et présélection en ligne de la Commission de la fonction publique
English: I send you regards, we will soon meet!
French: Je te transmets salut, nous nous verrons bientГґt!
English: At the same time, however, technology is opening up new avenues to reach and engage audiences.
French: Par ailleurs, la technologie ouvre de nouvelles avenues pour atteindre de nouveaux publics et les engager.
English: Finally, the provision of finance, technology and capacity-building must be legally binding, with consequences for non-compliance.
French: Ces engagements doivent être contraignants et leur non respect doit être suivi d'effets.
English: Already, with the World Anti-Doping Code (Code), there is the ability to sanction for violations not tied to testing.
French: Le Code mondial antidopage, entré en vigueur le 1er janvier 2004, permet déjà de sanctionner des violations des règles antidopage sans contrôle positif.
English: • Monthly lease payments over 48 mo.
French: • Paiements de location-bail sur 48 mois = 1 458 $
English: Their most recent objections have now been sent to the Federation Constitutional Court for adjudication.
French: Leurs dernières objections ont été transmises à la Cour constitutionnelle de la Fédération pour décision.
English: When would you like to stay at the Hotel Arc-En-Ciel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arc-En-Ciel ?
English: The account records revealed that there were in fact two months where the complainant's account received deposits in the amount of $500.00. There was nothing in the records to indicate who had made them.
French: À l'examen, les relevés de compte de la plaignante ont permis de constater qu'il y avait effectivement eu des dépôts de 500 $ au cours de deux des mois concernés, mais rien n'y indiquait qui les avait faits.
English: Other types of sediment such as fine silt, clay and muck should not be side-cast, but should be disposed of on land.
French: Éviter d’utiliser des déblais de dragage comme matériaux de remplissage pour les propriétés situées sur les berges ou le littoral, ou de les déposer dans des tourbières. Éliminer les déblais de dragage contaminés conformément aux directives du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: (a) Employment and equity alliances to resolve poverty, equity and access issues raised by all major groups, and requiring the cooperation of business and private institutions, local authorities and Governments to achieve full integration in economic and environmental policy.
French: Par exemple :  a) Les alliances pour l'emploi et l'équité afin d'apporter une réponse à la pauvreté, à l'absence d'équité et aux difficultés d'accès, problèmes auxquels s'intéressent tous les grands groupes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHILCO LAKE 1A CHILCO LAKE 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHILCO LAKE 1A CHILCO LAKE 1A Réserve :
English: The decision of the budgetary authority not to raise any objections against the extension of the mandate of the EAC executive agency was based, amongst other things, on a cost-benefit analysis the quality of which even then raised some concern in COBU.
French: Les coûts du personnel de l'agence après extension ont été calculés sur la base de 91 postes organigramme pour 2008.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, people are worried about SARS; as has already been said many times, there is a great deal of uncertainty, and that of course makes the whole thing very difficult.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le SRAS inquiète les gens. Il y a beaucoup d'incertitudes, cela a déjà été dit à plusieurs reprises, et cela ne fait bien sûr que rendre l'affaire très difficile.
English: In that context, the resolutions adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund, the International Telecommunication Union (ITU), the Universal Postal Union (UPU) and the Pan American Health Organization (PAHO) were brought to the attention of the Commission.
French: Ont ainsi été portées à l'attention de celle-ci les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Public authorities must be encouraged to ‘think small first’, keeping regulation as simple and appropriate as possible.
French: Pour réduire la charge administrative, plusieurs Etats membres ont prévu des dérogations pour les PME ou leur proposent des services d'assistance administrative.
English: Library and Information Services Library and Information Services are provided by the: Library, Information Management and Technology Branch and Special Projects.
French: La Bibliothèque et les services d’information Les services du Secteur de la Bibliothèque et des services d’information sont dispensés par les directions générales de la Bibliothèque, de la Gestion et la Technologie de l’information et des Projets spéciaux.
English: Using the pretext of archaeological interests, it continues to excavate in areas surrounding places of worship, including the Al-Aqsa Mosque, Al-Haram al-Sharif and Al-Maghariba Gate.
French: Sous prétexte de chercher des objets archéologiques, il poursuit également ses fouilles autour des lieux de culte, et ceci est particulièrement vrai sur le site de la mosquée d'Al-Aqsa, du complexe d'Al-Haram Al-Charif et la Porte des Maghrébins.
English: • A marketing brochure was finalized and mailed to over 1,000 potential applicants.
French: • Nous avons rédigé une brochure qui contient des renseignements détaillés sur nos activités et fournit une adresse URL pour l'inscription en ligne.
English: UNCTAD's engagement 103 - 171
French: L'action de la CNUCED 103 - 171
English: • the lack of a plan, performance measures and monitoring
French: • absence de plan, de mesures du rendement et de système de surveillance
English: Strong economic performance in Ukraine would contribute to that partnership: it was in its fourth consecutive year of growth, at a rate projected to be about 5 per cent in 2003, underpinned by prudent demand-management strategy, strong fiscal and monetary policy, an improved trade and services balance and accelerated privatization.
French: De bons résultats économiques en Ukraine faciliteraient l'instauration de ce partenariat : le pays en est à sa quatrième année consécutive d'une croissance qui devrait se situer aux alentours de 5 % en 2003 et qui repose sur une stratégique de gestion prudente de la demande, une politique financière et monétaire rigoureuse, une amélioration de la balance commerciale et de la balance des services et une accélération de la privatisation.
English: In May 2005, the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal Organizations met for a Policy Retreat in a new spirit of cooperation and to address long-term challenges.
French: En mai 2005, à l’occasion d’une journée de réflexion, le premier ministre, les membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales se sont rencontrés dans un nouvel esprit de collaboration et pour discuter d’enjeux à long terme.
English: Government can also require industry to adopt cleaner technology for the wider environmental benefit, regardless of the increased initial cost.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi exiger que l'industrie adopte des technologies plus propres dans l'intérêt suprême de l'environnement, quels que soient les coûts supplémentaires que cela implique dans un premier temps.
English: The United Nations and the Peacebuilding Commission — as the institutional linchpin of the United Nations peacebuilding architecture, together with the two other pillars, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office — undoubtedly have a significant role to play in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission de consolidation de la paix - en tant que pivot institutionnel de l'architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies, avec les deux autres piliers, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix - ont certainement un rôle de premier plan à jouer en la matière.
English: As large number of spills affect both freshwater and saltwater, more complete reporting is required in this area in order to ensure that incident reports are updated if additional follow-up data become available.
French: Comme un grand nombre de déversements polluent autant les eaux douces que les eaux salées, les incidents dans ce secteur devraient être signalés plus fidèlement afin de pouvoir mettre les rapports à jour si de nouvelles données deviennent disponibles.
English: Furthermore, under communications, workshop and test equipment, additional provision is made for the replacement of a worn-out satellite spectrum analyser ($23,000).
French: En outre, au titre de la rubrique Matériel d'atelier et d'essai, un montant supplémentaire est prévu pour le remplacement d'un analyseur de spectre par satellite hors d'usage (23 000 dollars).
English: In accordance with the Government On-line policy, the RPPs are to be made available on the Internet.
French: Conformément à la politique de Gouvernement en direct, les RPP doivent être affichés sur l'Internet.
English: The fact that, for instance, countries in Western Europe had not become parties to the treaties so far, was apparently due to the need to go first through a regional copyright harmonization process within the European Union and to subsequently adopt national implementing legislation.
French: Le fait que, par exemple, des pays d'Europe occidentale ne sont pas encore devenus parties aux traités tient apparemment à la nécessité de passer d'abord par un processus régional d'harmonisation du droit d'auteur dans le cadre de l'Union européenne, puis d'adopter des textes législatifs de mise en oeuvre à l'échelon national.
English: Monitors current developments in automated control systems, display systems, multiplexed bus systems and human factors engineering.
French: Surveiller les récentes innovations dans les systèmes de contrôle automatisés, les systèmes d'affichage, les systèmes à barres omnibus multiplexées, et les facteurs ergonomiques.
English: (b) The provisions of subparagraph (a) , above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: (b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection.
English: Manipulating Descriptive Title:
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 284 Cote de supervision:
English: Many women worldwide are yet to use effectively these new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information, business, education, media consultation and e-commerce initiatives.
French: De nombreuses femmes à travers le monde n'utilisent pas efficacement ces nouvelles technologies de la communication pour créer des réseaux, mener des activités de sensibilisation, échanger des informations, faire du commerce, accéder à l'éducation, consulter les médias et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: If the information must therefore cover all the subsidiaries and establishments of the participating legal entities (and not only the "concerned" subsidiaries and establishments), this does not necessarily mean that it must be communicated to the employees’ representatives in the subsidiaries and establishments which are "not concerned".
French: La deuxième précision est la suivante: compte tenu de l’influence du facteur "proportion de travailleurs couverts par un système de participation" sur les modalités de vote au sein du GSN ainsi que sur l’application des dispositions de la partie 3 de l’annexe de la directive, il semble très utile que les entités juridiques participantes précisent le nombre de ses travailleurs couverts par un système de participation et leur proportion par rapport au total de travailleurs employés par lesdites entités juridiques.
English: Any further work on reservations to treaties should abide by the framework they provided.
French: Tous les travaux qui pourraient être consacrés aux réserves aux traités devraient se conformer à ce cadre.
English: These standards will be published in the forthcoming fascicule 17 of the 2nd Edition of the Pharmacopoeia.
French: Ces normes seront publiées dans le fascicule 17 de la 2ème Edition de la Pharmacopée.
English: Also close by is Mitropolia Romana, the headquarters of the Romanian Orthodox Church.
French: Mitropolia Romana, le siège de l'église orthodoxe roumaine, est également proche.
English: They will need to see evidence of, and be engaged in, the development of training programs and knowledge tools to assist employees through this transition.
French: Ils devront être en mesure de constater que des programmes de formation et des outils de connaissances sont élaborés pour les aider à réaliser cette transition et que leur participation est importante à cet égard.
English: Watching a film at Fantasia is an experience like no other.
French: Voir un film à Fantasia est une expérience incomparable.
English: Unser Honorar ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto, unter Ausschluss der Aufrechnung oder Zu­rück­be­hal­tung, fällig.
French: Unser Honorar ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto, unter Ausschluss der Aufrechnung oder Zurückbehaltung, fällig.
English: It welcomes the proposed bill to reserve 33 per cent seats in state and national assemblies for women, and the assurance in the oral presentations that 30 to 40 per cent coverage will be provided for women in programmes that give access to credit.
French: Il prend note avec satisfaction du projet de loi tendant à réserver aux femmes 33 % des sièges dans les assemblées des États et à l'Assemblée nationale, ainsi que de l'assurance donnée dans les communications orales que les femmes bénéficieront de 30 à 40 % des fonds dans les programmes donnant accès au crédit.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects MSM to the same extent that it did in the early-to-mid 1980s, this group still accounts for the largest number of HIV and AIDS case reports.
French: Depuis que le dépistage a commencé en 1985, 70,9 % des rapports de test positif pour le VIH concernent des HRSH.
English: As globalization becomes more relevant to your business, creating greater synergies between you and your trading partners can deliver significant positive impact to your top and bottom lines.
French: Alors que la globalisation devient de plus en plus pertinente pour votre entreprise, la création de plus grandes synergies entre vous et vos partenaires commerciaux peut fournir des effets significatifs et positifs à vos résultats supérieurs.
English: This was recognised as one of the major tasks of the European Convention.
French: Il a été reconnu que c’était l’un des principales missions de la Convention européenne.
English: Boreal population of boreal felt lichen
French: Population boréale de l’érioderme boréal
English: Children travel free up to the age of four, only when accompanied by an adult.
French: Le billet de groupe pour étudiants ne peut être payé que par virement bancaire. Les billets peuvent être retirés à un des guichets Hellovenezia en présentant la liste nominale des étudiants avec le cachet de l'école et le voucher de l'opérateur.
English: In both the 1997 and the 1963 Vienna Conventions, if the injury is caused as a result of the gross negligence of the claimant or an act or omission of such person with intent to cause damage, the competent court may, if its domestic law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay damage to such person.
French: Les Conventions de Vienne de 1963 et de 1997 disposent que, si le préjudice résulte d'une négligence grave du demandeur ou si cette personne a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si son droit en dispose ainsi, dégager l'exploitant, en totalité ou en partie, de l'obligation de réparer le dommage subi par cette personne.
English: Justification Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming.
French: Justification Les exigences particulières d'étiquetage des produits issus d'exploitations en conversion à la production biologique doivent figurer clairement dans les allégations sur les étiquettes et dans les publicités.
English: 4.1.5 Chlorinated Solvents Used in Solvent Degreasing RECOMMENDATION RN105 Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multistakeholder Strategic Options Report 13 for solvent degreasing and the associated regulations that may be promulgated from time to time (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm).
French: Ces procédures devraient permettre : (i) s’il y a lieu, l’isolement des opérations pouvant produire des émissions fugitives et/ou l’installation de hottes d’aspiration en plus des dispositifs de réduction des émissions; (ii) l’adoption de pratiques d’exploitation réduisant le plus possible les émissions fugitives dans le cas des opérations qui ne se prêtent pas à l’isolement ou à la pose de hottes d’aspiration; (iii) l’établissement de critères pour la constitution, l’utilisation et l’entretien des amoncellements de matières premières.
English: It should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and equipped with the means to address them effectively.
French: Le médiateur devrait être à la disposition des enfants, être habilité à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant en étant attentif aux besoins des enfants, et être doté des moyens de leur donner suite de manière efficace.
English: UNICC advantages for the specific ICT hosting services includes its cost efficiency on some services, such as ERP system hosting; higher service quality on some services; its extra-territoriality status to protect confidentiality of data; being a part of the United Nations system and accountable to the Secretary-General; no surcharge on change orders, and better control of additional costs.
French: Le CIC présente les avantages suivants: un meilleur rapport efficacité-coût pour certains services comme l'hébergement du système de gestion des ressources; une meilleure qualité de service pour certaines applications; son statut d'extraterritorialité qui protège la confidentialité des données; le fait de faire partie du système des Nations Unies et d'avoir à répondre devant le Secrétaire général; l'absence de surfacturation des demandes de changement et un meilleur contrôle des dépenses supplémentaires.
English: All locations other than the resident office must be authorized by the DAS, in accordance with the provisions of the Non-Resident Office Directive.
French: L'exploitation de bureaux secondaires est autorisé par le SAD, suivant l'instruction sur les bureaux secondaires de syndics.
English: J. Bartlett, "Knowing People", Knowledge Management.
French: Exploring the Modern Military Experience, McCann et Pigeau, dirs, New York Kluwer, 2000.
English: For children up to the age six years, the focus will be on developing the capacities of local partners in ECD, including health, nutrition, water and sanitation services, infant development, breastfeeding and behavioural change for healthy lifestyles.
French: En ce qui concerne les enfants de 6 ans et moins, le projet s'attachera à développer les capacités des partenaires locaux de l'UNICEF en matière de développement du jeune enfant - notamment pour ce qui est de la santé, de la nutrition, des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement -, le développement du nourrisson, l'allaitement maternel et les modifications des comportements susceptibles de déboucher sur des modes de vie sains.
English: And these relationships have allowed us to provide effective and quick emergency relief and assistance in times of natural disasters.
French: Ces relations nous ont permis aussi d’apporter rapidement et efficacement des secours d’urgence lors de catastrophes naturelles.
English: The pay gravel accumulated during the winter was run through a sluice, a series of inclined boxes with riffles on the bottom, where water separated the gold from the gravel.
French: Le gravier aurifère empilé durant l'hiver était alors lavé au sluice, soit dans une série de boîtes inclinées au fond desquelles étaient fixées des rainures (riffles) qui permettaient d'arrêter ou de ralentir l'entraînement par le courant d'eau des particules denses.
English: Very encouraging information is provided on the various initiatives that have been or will be undertaken by Africa's development partners with respect to aid, innovative sources of financing and quick-impact initiatives.
French: On y trouve des informations très encourageantes sur les différentes initiatives que les partenaires de développement de l'Afrique ont prises ou prendront en matière d'aide, de sources novatrices de financement et d'initiatives à effet rapide.
English: A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.
French: Les États parties ne doivent pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l'expulsant vers un autre pays, empêcher arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays.
English: Other provisions include requirements for judges appointed to the Maori Land Court to be suitable in terms of their knowledge and experience of Maori language and culture and of the Treaty of Waitangi.
French: D'autres dispositions prévoient que les juges du Tribunal foncier maori doivent avoir une connaissance et une expérience de la langue et de la culture maories et du Traité de Waitangi.