ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty strengthened cohesion policy and thus, it is in all our interests that the future cohesion policy stimulates the development potential of the entire EU, encourages greater competitiveness of the European economy, and improves the quality of our lives.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé la politique de cohésion et, partant, il est de notre intérêt à tous que la future politique de cohésion stimule le potentiel de développement de toute l'UE, encourage une plus grande compétitivité de l'économie européenne et améliore notre qualité de vie.
English: There is plenty of woodland, mostly deciduous, and in particular, maple bush.
French: On trouve aussi plusieurs boisés de feuillus, particulièrement des érablières.
English: Croatia is suffering in that, in the fields of one of its most fertile regions, that between Vukova and Ilok, with its wonderful vineyards, mines continue to be present on a large scale, thus preventing the people from returning home.
French: La Croatie souffre du fait qu’il reste un grand nombre de mines dans les champs d’une de ses régions les plus fertiles, entre Vukova et Ilok, et dans ses magnifiques vignobles, empêchant ainsi les gens de rentrer chez eux.
English: By Order No. 2003-A-116 dated February 14, 2003, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Ukraine before acquiring a licence authorizing service between Ukraine and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2003-A-116 du 14 février 2003, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre le Canada et l'Ukraine avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre l'Ukraine et le Canada sous réserve de certaines conditions.
English: Markets fail to bring about an optimal Figure 3: allocation when externalities exist.
French: L es marchés ne parviennent pas à assurer une répartition optimale en présence d’effets externes.
English: In fact, many people don't regularly check their tires at all.
French: Pourtant, rares sont les automobilistes qui effectuent cette vérification et on sait que certains ne le font jamais.
English: This section attaches a maximum penalty of seven years to the offence.
French: Cet article prévoit que cette infraction est passible d'une peine maximale de sept ans d'emprisonnement.
English: Old Age Security benefit recoveries, Canada Pension Plan contributions, net of overpayments refunded by the Agency, and Employment Insurance premiums are credited to the department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) which administers the Old Age Security program, the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Account.
French: Les recouvrements de prestations de Sécurité de la vieillesse, les cotisations au Régime de pensions du Canada, après déduction des paiements en trop remboursés par l’Agence et les cotisations à l’assurance-emploi sont crédités au ministère de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui administre le programme de la Sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et le Compte d’assurance emploi.
English: SASKATOON’S REGIONAL COST ADVANTAGES Overall R&D Software Manufacturing Corporate Services 0 5 4.2 7.9 6.5 5.6 13.3
French: AVANTAGE RÉGIONAL DE COÛTS POUR SASKATOON Global R et D Logiciels Fabrication Services aux entreprises 4,2 7,9 6,5 5,6 13,3
English: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) Opinion:
French: AFET F* - Konrad Szymánski (UNE) Avis:
English: The representative of Bahrain said that his country shared the view of the Secretary-General of UNCTAD that terrorism, the situation in the Middle East and ethnic conflicts were major reasons for the downturn in the world economy's prospects.
French: Le représentant de Bahreïn a dit que son pays partageait l'opinion du Secrétaire général de la CNUCED selon laquelle le terrorisme, la situation au Moyen-Orient et les conflits ethniques étaient les principales raisons du ralentissement de l'économie mondiale.
English: By fostering open lines of communication with stakeholders, the Department works to maintain the consistent two-way flow of information.
French: La contribution des usagers des services à la navigation maritime fera partie intégrante de la phase II de l’étude.
English: The Norse did encounter aboriginal people in other parts of Vinland and also to the north of L'Anse aux Meadows.
French: Les Scandinaves ont rencontré des Autochtones ailleurs dans Vinland, ainsi qu'au nord de L'Anse aux Meadows; ils les appelaient Skraelings.
English: Background The Medical Devices Regulations (MDR) have been established under the authority of the Food and Drugs Act and apply to all medical devices imported or sold in Canada.
French: Contexte Le Règlement sur les instruments médicaux (RIM), établi aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, vise tous les instruments médicaux importés ou vendus au Canada.
English: The Ministry of Education includes lessons on the dangers of drug abuse in its primary, secondary, technical and teacher-training programmes, as well as in programmes in the informal education sector.
French: Le Ministère de l'éducation sensibilise les enfants aux dangers de la toxicomanie dans le cadre des programmes de l'enseignement primaire, secondaire, technique et classique, ainsi que des programmes extrascolaires.
English: However, the Commission is reflecting on showing some openness but would still like to keep a favourable treatment of small and micro enterprises, because the EFF is smaller than other Funds which can afford subsidising all enterprises and because the added value of Community intervention should always be sought.
French: Toutefois, la Commission partage la préoccupation du CESE concernant les problèmes de recrutement dans le secteur de la pêche et pourrait envisager une telle possibilité, à condition que les règles applicables à la gestion de la flotte soient respectées et que la priorité soit accordée aux petits navires.
English: They have also reviewed the 2004 nomination of the Russian Federation on the basis of further information provided by that Party.
French: Le Groupe et le Comité ont également examiné les demandes de dérogation pour 2004 présentées par la Fédération de Russie en se fondant sur les nouvelles informations fournies par cette Partie.
English: Since the BSE crisis, there has been considerable discussion within the beef industry regarding the need to expand capacity in the processing sector.
French: Par exemple, une masse critique d’unités de production et un transformateur important situés n’importe où au pays mais ayant accès à des céréales fourragères peuvent être très concurrentiels.
English: • 1997-041 Equalization Adjustment - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups
French: • 1997-041 Péréquation - Groupes CR, ST, DA, HS, LS et EU
English: The Commission identifies five areas for consultation and future action: defining common principles, empowering citizens, working with the media and new technologies, understanding European public opinion, and developing a partnership approach.
French: La Commission recense cinq domaines de consultation et d'action future: définition de principes communs, implication des citoyens, collaboration avec les médias et utilisation des nouvelles technologies, compréhension de l'opinion publique européenne et développement d'une approche en partenariat.
English: This was a dairy farm and the large barn has two storeys, the lower to stable the animals and the upper for crop storage.
French: Cette ferme laitière avait une vaste étable de deux étages; les animaux étaient logés à l'étage inférieur et la récolte était entreposée à l'étage supérieur.
English: All the words used in the collection are taken from a frequency list made out of a written corpus.
French: La liste de mots enregistrés provient essentiellement d'une liste de fréquence réalisé à partir d'un corpus de documents écrits.
English: Further, banks that provide financing against invoices are able to do so more efficiently as uniformity is increased.
French: En outre, les banques qui octroient un financement sur factures sont en mesure de le faire de façon plus efficace car l'uniformité est renforcée.
English: It can be used as converter between NCI, NCP & ISO formats.
French: Il peut servir de convertisseur de format NCI / NCP / ISO.
English: I’m a public prosecutor and am prosecuting a burglar who has committed twenty break-ins.
French: En ma qualité de procureur, j’engage des poursuites contre un cambrioleur qui a commis vingt effractions.
English: Law 354 (2002).
French: Law 354 (2002)
English: A radio amateur operator may install and operate an amateur station by complying with the terms and conditions of the exemption set out in the Regulations.
French: Un opérateur radioamateur peut installer et faire fonctionner une station amateur s’il se conforme aux dispositions dérogatoires énoncées dans le Règlement.
English: With your help we have accomplished a lot.
French: Grâce à votre aide, nous avons accompli beaucoup de choses.
English: This lack of supply in higher education results in a lack of researchers and scientific institutions and professionals (such as journalists) in the canton of Grisons and affects the status of Romansh, as the students are obliged to choose French or German as the language of their university studies.
French: Cette absence d’enseignement supérieur a pour conséquence le manque de chercheurs, ainsi que d’institutions scientifiques et de professionnels (tels que des journalistes) dans le canton des Grisons, et cela affecte le statut du romanche, les étudiants étant contraints de choisir entre le français et l’allemand comme langue d’études universitaires.
English: Abrogation of the concept of family head, adoption of equal share regime as legal property regime and other arrangements in the Turkish Civil Code will change the understanding and attitude related to family concept. Arrangements such as acceptance of domestic rape as a crime, of sexual harassment as crime and attracting heavy punishments for custom killings in the Turkish Civil Code are arrangements that protect women against violence and effect and dissuade stereotype prejudices in the social life.
French: Pour les établissements d’enseignement secondaire, la loi no 17849 du 25 octobre 1982 relative aux vêtements et à la tenue des employés des bureaux et institutions publiques prévoit qu’« au travail, les femmes doivent toujours avoir la tête découverte, les cheveux soigneusement peignés et noués » et les hommes « avoir la tête constamment découverte, les favoris suffisamment courts pour ne pas dépasser le milieu des oreilles, les cheveux suffisamment courts pour ne pas recouvrir les oreilles et tomber sur le col et également propres, soignés et peignés, le port de la barbe étant interdit ».
English: I therefore prefer to defer consideration of the Heywood principle to a future case, where it is actually necessary to the result.
French: En conséquence, je préfère reporter l'examen du principe formulé dans l'arrêt Heywood lorsque la solution d'un litige l'exigera.
English: More recent initiatives include home-based palliative care, adult day programs, footcare clinics, respite care, primary health care clinics and health services in shelters for women, children and youth at risk.
French: Les initiatives les plus récentes comprennent des soins palliatifs à domicile, des programmes journaliers à l'intention des adultes, des cliniques de soins podologiques, des soins de relève, des cliniques de soins de santé primaires et des services de santé dans les refuges pour femmes, enfants et adolescents à risque.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/63.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/63).
English: The EIB has concluded framework agreements (as of end 2003) with 16 countries in Latin America1 and 12 in Asia 2 , all signatories to cooperation agreements with the EU.
French: La BEI a conclu des accords-cadres avec seize pays d’Amérique latine 1 et douze pays d’Asie 2 (à fin 2003), tous signataires d’accords de coopération avec l’UE.
English: They require a good deal of time to rig properly and require more line to construct than is normally carried aboard an SAR unit.
French: Il faut beaucoup de temps pour les fixer correctement et leur fabrication exige une plus grande longueur de cordage que celle qu'on transporte normalement à bord d'une unité SAR.
English: The interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons within its jurisdiction.
French: L'interprétation de l'article 9 ne permet pas à un État partie de ne pas tenir compte des menaces à la sécurité individuelle de personnes non détenues relevant de sa juridiction.
English: Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of PE405.753v01-00
French: Amendement 2. considère qu'un marché intérieur des services pleinement opérationnel est PE405.753v01-00
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the amendment to article 8 of the Convention, and has made the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié l'amendement à l'article 8 de la Convention et fait la déclaration, prévue à l'article 14, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles.
English: Building on the World Summit on the Information Society, it was necessary to provide secure funding to ensure the access of the developing countries to information technology.
French: Pour développer les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, il faut garantir un financement stable pour permettre aux pays en développement d'accéder aux technologies d'information.
English: We have to consolidate this strategy of prevention in order to show that it produces lasting results.
French: Il s'agit de la consolider en vue de démontrer que c'est aussi une stratégie qui produit des résultats durables.
English: NARSTO's primary mission is to coordinate and enhance policy-relevant scientific research and assessment of tropospheric pollution behaviour including PM and ozone.
French: La mission principale de NARSTO est de coordonner et d'améliorer la recherche et l'évaluation pertinentes aux politiques en matière de pollution de la troposphère, incluant les particules et l'ozone.
English: However, Article 47(2), second sentence, states: 'The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons'.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 59 Visa 1 - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrase, ses articles 55 et 71, et son article 80, paragraphe 2; - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, ses articles 50, 55 et 71, et son article 80, paragraphe 2;
English: After a delay of more than five months, the parties must make the most of this opportunity.
French: Après plus de cinq mois d'atermoiements, les parties doivent mettre à profit cette occasion qui leur est offerte.
English: Further information about this and other activities relating to indigenous peoples organized by the Office, including support for the Working Group on Indigenous Populations, can be found in my report on the International Decade (E/CN.4/2005/87).
French: On trouvera dans mon rapport sur la Décennie internationale (E/CN.4/2005/87) des renseignements complémentaires sur ce point ainsi que sur d'autres activités organisées par le Haut-Commissariat en faveur des peuples autochtones, notamment l'appui apporté au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Stretching of atrial myocytes stimulates ANF secretion, but the cellular processes involved in linking mechanical distension to ANF release are unknown.
French: L'étirement des myocytes auriculaires stimule la sécrétion d'ANF, mais les processus cellulaires qui lient la distension mécanique à la libération d'ANF sont inconnus.
English: Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process; 44.
French: Les trois aspects de la durabilité sont interdépendants et devraient être considérés ensemble dès le stade de la formulation des politiques.
English: The lawsuit arose as a result of this evaluator and his wife's participation in a former Guaranteed Home Sale Pilot program for members of the CF.
French: La poursuite découlait de la participation de cet évaluateur et de son épouse à un ancien programme pilote du plan garanti de vente d'habitation au bénéfice des membres des FC.
English: Of course, as one might expect, no one offered him much sympathy for being wounded in NDHQ.
French: Bien entendu, comme on pourrait s'y attendre, personne ne l'a beaucoup plaint de s'être blessé au QGDN.
English: This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
French: Les engagements initiaux souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto viennent à expiration en 2012 et de nouveaux engagements devront être convenus par la communauté internationale d'ici 2009 au plus tard.
English: Our priorities In addition to tracking emerging issues on an ongoing basis, we continue to actively participate in and collect invaluable information from various scanning activities to help identify future risks to Canadians and challenges to Health Canada.
French: Nos priorités En plus de suivre les nouveaux enjeux sur une base continue, nous continuons de participer activement à diverses activités d'analyse et à en recueillir de précieux renseignements afin de définir les risques futurs pour les Canadiens et les défis à venir à Santé Canada.
English: Instead of the announced 'Innovation Union', the result could be a veritable innovation divide between the countries and regions that innovate most and the rest.
French: Au lieu de l'Union de l'innovation annoncée, le résultat pourrait être un véritable clivage en matière d'innovation entre les pays et les régions qui innovent le plus et les autres.
English: Commending the increasing efforts of the United Nations in improving the living conditions of the Somali people and in supporting the Transitional Federal Government to improve effectively the administration of justice by developing the rule of law, building its capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards, as well as the meaningful work done by Somali civil society,
French: Saluant les efforts croissants déployés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie du peuple somalien et appuyer le gouvernement fédéral de transition dans son action visant à améliorer concrètement l'administration de la justice en développant l'État de droit, en renforçant sa capacité d'appliquer la loi et en promouvant l'application des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que le travail utile fait par la société civile somalienne,
English: The next MDA Board meeting will be in Winnipeg on April 16th, 2004 prior to the next MDA Annual General Meeting that will be on April 17th, 2004.
French: La prochaine assemblée du conseil d’administration de la MDA aura lieu à Winnipeg le 16 avril 2004 avant la prochaine assemblée générale annuelle de la MDA, qui aura lieu le 17 avril 2004.
English: This decreases the grasshopper effect and allows POPs to settle in the North.
French: L’effet sauterelle y est ainsi moins efficace et les POP ont tendance à rester dans le Nord.
English: 1183/2003, Martinez Puertas v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 537  P. Communication No.
French: Communication no 1183/2003, Martínez Puertas c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 546
English: compliance rate for commercial feed mills was 94%, down from 96% in 2005–06. The performance target is considered met and the decrease in compliance is not considered significant.
French: Fait qui pourrait également avoir son importance, les problèmes de confor‑ mité non associés à l’interdiction frappant les aliments du bétail peuvent être perçus par l’industrie et le personnel d’inspection comme peu prioritaires en fonction du risque.
English: Draft resolution E/2005/L.20/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 est adopté tel que révisé oralement.
English: Our hotel is located right at the airport of Munich. From here you have an ideal connection to the Bavarian state capital and to the fairgrounds "Neue Messe" of Munich.
French: Notre hôtel se trouve à côté de l'aéroport de Munich, d'où vous pourrez vous rendre facilement à la capitale bavaroise et au parc des expositions Neue Messe de Munich.
English: We handle ground, air and ocean shipments regularly and don’t charge for export documentation like some others in the industry.
French: Nous organisons régulièrement des transports par voies terrestre, aérienne ou maritime, sans frais supplémentaires pour la documentation export, à l'inverse de ce que font les autres acteurs de l'industrie.
English: • the indicators covering the above, such as error rates, cost per unit and speed of processing, are in place; 
French: • des indicateurs régissant ce qui précède, comme des taux d'erreur, le coût unitaire et la vitesse du traitement, ont été instaurés;
English: The CRRF is subject to a review after four years of the coming into force of the Act, but is not subject to any Special Examinations as in the case of other Crown corporations.
French: Elle est assujettie à un examen après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi, mais pas à des examens spéciaux comme les autres sociétés d'État.
English: Wireworm Red turnip beetle Aphids Cutworm Cabbage root maggot
French: Larve fil-de-fer Chrysomèle du navet Pucerons Ver gris Mouche du chou
English: Downstream users must inform the Agency, within one year of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2), of the existence of studies from their own tests on vertebrate animals for toxicological or ecotoxicological endpoints.
French: l'attention du fabricant ou de l'importateur sur les obligations de notification visées à l'article 22 bis et sur les conséquences découlant du non-respect ou de la violation de ces obligations. Le numéro d'enregistrement préalable sert à prouver le droit provisoire de fabriquer et d'importer la substance au sens de l'article 21.
English: The Government encouraged people to foster children and recognized that the additional responsibility could be a burden.
French: Le Gouvernement encourage la population à adopter des enfants et il admet que le surcroît de responsabilité que cela implique puisse être une charge.
English: Recent immigrants’ adjustment to labour force can be difficult Just as immigrants have contributed to the growth in Canada’s population, to its diversity and to its cities, so too have they contributed to its economy.
French: Cette nouvelle politique signifiait en effet que des personnes de tout pays pouvaient être admises au Canada, si elles répondaient aux critères d’immigration. L’inclusion de motifs humanitaires a également permis l’entrée de réfugiés en provenance de pays autres que l’Europe.