ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not on for things to be done in the middle of Europe - and Moldova belongs to this Europe of ours, and is to be respected by us as such - that belong to the darkest days of dictatorship.
French: Il est inacceptable qu'en plein c?ur de l'Europe - et la Moldavie fait partie intégrante de cette Europe, doit également être un bon élément de l'Europe, que nous respectons - les agissements rappellent ceux des pires moments de la dictature.
English: But the government is also giving more attention to positive measures that build an environment conducive to crosscultural understanding.
French: Le gouvernement de plus, souligne les mesures positives qui contribuent à créer un environnement qui favorise l'harmonie et la compréhension inter-culturelle.
English: In collaboration with Vivian Knapp, Canadian Heritage Making Your Organization Bilingual is an on-line guide developed by Canadian Heritage to assist not-for-profit organizations in offering their services in both official languages.
French: Avec la collaboration de Vivian Knapp, Patrimoine canadien Vers une organisation bilingue est un guide en ligne élaboré par Patrimoine canadien pour aider les organismes sans but lucratif à offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The manual is being amended and will be presented to the Statistical Commission in 2001 for approval.
French: Le manuel est en cours de modification et sera soumis à l'approbation de la Commission de statistique en 2001.
English: The reinforcement of this message and its communication to a wide audience in Canada and abroad will be supported by an active policy and program agenda that will highlight the importance of immigration to our country.
French: Pour renforcer ce message, nous doterons CIC d'une politique et d'un programme de communication active visant un public très varié au Canada et à l'étranger qui soulignera l'importance de l'immigration pour notre pays.
English: The participants agreed that the successful fight against piracy required international cooperation between the countries where the infringing goods were produced and from where they were exported, countries which served as convenient transit conduits, and those where the counterfeit and pirated products were distributed.
French: Les participants ont convenu que, pour aboutir, la lutte contre le piratage nécessitait une coopération entre les pays où les marchandises contrefaites étaient produites et d'où elles étaient exportées, les pays de transit et ceux où les produits contrefaits et piratés étaient distribués.
English: Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.
French: Bien des problèmes, soulevés par nos compatriotes, n'ont pas trouvé de solutions dans ce discours.
English: regulating domestic ferries differently could generate a perception of inequality regarding the Government’s concern for the public’s safety and security while traveling.
French: réglementer différemment les services de traversiers pourrait être perçu comme une inégalité quant au souci du gouvernement pour la sécurité des passagers et de leur sûreté lors des déplacements.
English: Investigates, analyzes and documents incidents and complaints received from clients, clients' families or others and recommends solutions.
French: Enquêter sur les incidents et les plaintes des clients, de leurs familles et d'autres personnes, les analyser et les consigner, et recommander des solutions.
English: The company that is most important in the Barcelona area, in particular, is incapable of guaranteeing supplies for its customers, and Catalonia was plunged into darkness last December.
French: Celle qui domine la région de Barcelone, précisément, a été incapable d'assurer l'approvisionnement de ses clients et la Catalogne a été plongée dans l'obscurité au mois de décembre dernier.
English: · Three different levels of membership – Companion, Officer and Member – honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – Compagnon, Officier et Membre – qui permettent d'honorer des gens en fonction du niveau et de l'envergure de leurs réalisations.
English: The automatic settings usually give a good result.
French: La fenêtre du logiciel montre les onglets Avant et Après pour la prévisualisation immédiate et l'ajustage rapide des paramètres.
English: - (CS) It is clear that not only passenger vehicles but also heavy goods vehicles must be fitted with modern systems ensuring an 80% reduction in emissions of carbon monoxide and nitrogen oxide as well as a reduction in particulate emissions of up to 60 %.
French: - (CS) Il est clair que non seulement les véhicules de transport de personnes, mais également les poids lourds doivent être équipés de systèmes modernes garantissant une réduction de 80 % des émissions de monoxyde de carbone et d'oxyde d'azote, ainsi qu'une réduction de 60 %des émissions de particules.
English: While commending the good intentions of those who strive to fight corruption in politics, we do not think that making the elected Members of Parliament prisoners of political parties' leaderships is a legitimate solution to this problem.
French: Tout en reconnaissant les bonnes intentions de ceux qui cherchent à lutter contre la corruption politique, nous ne pensons pas que le fait de lier pieds et poings les députés élus aux dirigeants des partis politiques représente une solution appropriée à ce problème.
English: RULE OF LAW AND FIGHT AGAINST CORRUPTION 33.
French: Dans l’esprit de la Convention d’Ǻrhus de 1998 sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, nous nous emploierons en particulier à garantir l’accès à l’information, la participation à la prise de décisions et l’accès à la justice pour ce qui est des affaires intéressant l’environnement.
English: 110:4). They are without genealogy, without determination by mother or father, but are priests forever under their High Priest, who is Messiah (cf.
French: Il a de la sorte ouvert le chemin pour que nous puissions y entrer et devenir fils de Dieu avec puissance après la résurrection d’entre les morts, en tant que cohéritiers avec Christ (Romains 1:4; Hébreux 9:12).
English: Don't submit to a publication you don't respect or if you don't like the work they publish in your genre.
French: Ne sélectionnez pas une maison d’édition que vous ne respectez pas ou dont vous n’aimez pas les publications.
English: Caron, Germaine Contact:
French: Caron, Germaine Contact d'affaires :
English: The Commission's report "Europe as an economic entity" could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
French: Le rapport de la Commission intitulé "L'Europe en tant qu'ensemble économique" pourrait aussi contribuer au Pacte européen pour l'emploi et constituer un document de travail important.
English: • becoming a learning organization focussed on continuous improvement; 
French: • de devenir une organisation d'apprentissage axée sur l'amélioration continue ;
English: 17 Sep 99 Edmonton On 16 Dec 99 the CMAC ordered the conviction quashed and an acquittal entered.
French: 2000, la CACM a annulé la sentence de quatre mois d’emprisonnement et l’a remplacée par une rétrogradation à caporal et une amende de 8 000 $.
English: Steve Chapman Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca OR Bob Germain Applications Branch, Resource Applications Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Tel.: (403) 297-8553 Fax: (403) 297-8122 E-mail: bob.germain@gov.ab.ca
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca OU Bob Germain Applications Branch, Resource Applications Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Tél. : (403) 297-8553 Téléc.: (403) 297-8122 Courriel : bob.germain@gov.ab.ca
English: Practically all developing countries’ reserves are invested in developed countries’ assets, leading to an increasing net transfer of resources from the developing to the developed world, which, according to UNDESA estimates, reached $720 billion in 2007 alone.
French: Pratiquement toutes leurs réserves sont investies en actifs dans les pays développés, ce qui se traduit par une augmentation du transfert net des ressources des pays en développement vers les pays développés.
English: Hence the answer to the Commission's first question must be in the negative, subject to two qualifications.
French: C'est pourquoi il faut répondre par la négative à la question de la CDI, à deux conditions.
English: Authorization The mission of Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Autorisation  La mission de Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures des biens et services achetés et vendus sur la base d’une mesure, de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Frantz SW, Haines KA, Azar CG, Ward JI, Homan SM, Roberts RB.
French: How useful are microbial filters in respiratory apparatus?
English: Special Access Programme Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator 3105A K1A 0K9 Tel : (613) 941-2108 Fax : (613) 941-3194  E-mail :
French: Programme d'accès spécial Santé Canada, Pré Tunney Indice de l'adresse 3105A K1A 0K9 Tél. : 613-941-2108 Téléc. : 613- 941-3194  Courriel :
English: Accessories fender Accessories cases Backpacks and pouch Backrests Bulloneria Casual Cavalletti ant.
French: Accessoires fender Accessories cases Adhésif Backpacks and pouch Béquilles ant.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (2007–1) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2007–1) RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: Scheduled for 2001−02, the pilot will involve auditing and certifying IP processes used by companies in Ontario and Quebec.
French: Prévu pour 2001-2002, le projet pilot consistera à vérifier et à attester les processus de ségrégation mis en place par les entreprises ontariennes et québécoises.
English: Therefore, I welcome the proposed EU Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia, which draws also attention to the transnational dimension of racist acts and the corresponding need for a response at European level.
French: Par conséquent, je salue la proposition de décision-cadre de l’UE relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui souligne également la dimension transnationale des actes racistes et la nécessité qui en résulte d’apporter une réponse au niveau européen.
English: C 07 F ACYCLIC, CARBOCYCLIC, OR HETEROCYCLIC COMPOUNDS CONTAINING ELEMENTS OTHER THAN CARBON, HYDROGEN, HALOGEN, OXYGEN, NITROGEN, SULFUR, SELENIUM, OR TELLURIUM (metal-containing porphyrins C 07 D 487/22)
French: C 07 F COMPOSES ACYCLIQUES, CARBOCYCLIQUES OU HETEROCYCLIQUES CONTENANT DES ELEMENTS AUTRES QUE LE CARBONE, L'HYDROGENE, LES HALOGENES, L'OXYGENE, L'AZOTE, LE SOUFRE, LE SELENIUM OU LE TELLURE (porphyrines contenant des métaux C 07 D 487/22)
English: About 25% of all physicians in these areas were located in high-income EAs in 1993, where the population to physician ratio was 621, well below the average of 797 for all less urbanized and rural areas (Chart 3).
French: Environ 25 % de tous les médecins de ces régions se trouvaient dans des SD à revenu élevé en 1993. Le ratio population-médecin était de 621:1 dans les SD à revenu élevé, soit en-dessous de la moyenne de 797:1 pour les régions moins urbanisées et rurales (graphique 3).
English: The net consumption is the amount registered by the meter and represents, at any specific moment in time, the net quantity of electricity supplied to the consumer by the contractor.   As a result of the noted interest levels and the need for increased connection of renewable energy, Measurement Canada has been the recipient of numerous enquiries regarding net metering and the requirements applicable to this type of metering installation.
French: La consommation nette est la quantité enregistrée par le compteur et représente, à un moment précis, la quantité nette d’électricité fournie au consommateur par le fournisseur.  En raison de l’intérêt considérable à l’endroit des sources d’énergie renouvelable et de la nécessité accrue de mettre ces dernières en oeuvre, Mesures Canada a reçu de nombreuses demandes concernant le mesurage net et les exigences applicables à ce type d’installation de mesure.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Sector inquiry into the gas and electricity markets A sector inquiry into the gas and electricity markets confirms the existence of distorted competition preventing companies and consumers from taking full advantage of liberalisation.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Enquête sectorielle sur les marchés du gaz et de l'électricité Une enquête sectorielle sur les marchés du gaz et de l'électricité confirme l'existence de distorsions de concurrence empêchant les entreprises et les consommateurs de pleinement profiter des avantages de la libéralisation.
English: • cultural cooperation; • cooperation in the fight against drugs and money laundering;
French: • la coopération dans la lutte contre les drogues et le blanchiment d'argent;
English: In which dance form do you want to compose?
French: Dans quel style de danse voulez-vous créer?
English: Airtime contributions are only from CFMT. Contributions from 30 media partners across the country were not available.
French: Temps d'antenne : les données ne sont disponibles que pour CFMT - et non pour les quelque 30 médias partenaires d'un peu partout au pays.
English: A time chart for implementing DDR was developed and is being executed with the assistance of the rebel movements;
French: Un chronogramme de la mise en œuvre de désarmement, démobilisation et réintégration est établi et l'exécution se fait avec le concours des mouvements rebelles;
English: 5.7.2 21 As referred in paragraph I, is "premises for disinfection" the same as "type of use" in paragraph II?
French: 5.7.2 23 - 24 Est-ce que, comme mentionné au paragraphe I, le « genre de local où le produit désinfectant sera utilisé » signifie la même chose que le « type d'utilisation » au paragraphe II?
English: to appoint Stewards and other Institute representatives from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: des délégués syndicaux ou d’autres représentants de l’Institut choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent négociateur accrédité.
English: 10) and communication (para.
French: 10) et la communication [par.
English: Administrative investigations are also launched at the request of the gendarmerie command or independent administrative authorities (the National Security Ethics Committee).
French: Des enquêtes administratives sont aussi diligentées, à la demande du commandement de la gendarmerie ou de certaines autorités administratives indépendantes (Commission nationale de déontologie de la sécurité).
English: Asked to explain his poster, Rémi said, "In keeping with today's technology, I have chosen to use a GPS screen to set the scene and present a view of 'My Canada Today!'"
French: Invité à expliquer son dessin, Rémi a déclaré : « Avec la technologie d'aujourd'hui, j'ai choisi de me servir d'un écran GPS pour nous situer et montrer « Mon Canada aujourd'hui! ».
English: Where bids are received in response to a solicitation but exceed the organization’s budget, are not responsive to the requirement or do not represent fair market value, a revised solicitation can be issued in an effort to obtain an acceptable bid.
French: Lorsque les soumissions reçues à la suite d’une demande de soumissions dépassent le budget prévu par l’organisme, ne répondent pas aux besoins de l’organisme ou n’offrent pas une juste valeur marchande, l’organisme peut faire paraître une demande de soumissions révisée afin de recevoir des soumissions acceptables.
English: Risk managers' reactions to the CSA and Australia/New Zealand standards were considerably different and their comments have helped to form the basis for RIMS' response to this emerging issue.
French: Les réactions des gestionnaires de risque aux normes mises en place par l'Association canadienne de normalisation et à celles adoptées par l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont été très différentes, et leurs commentaires ont concouru à l'élaboration de la position de la RIMS sur cette problématique nouvelle.
English: The SCRC proposed that the Chairman and Vice-Chairman of the SCRC should be invited to serve as Executive President and Deputy Executive President, respectively.
French: Le CPCR a proposé que le président et le vice-président du CPCR soient invités à assumer respectivement les fonctions de président exécutif et de vice-président exécutif.
English: Establishing the Solidarity Fund is such an important issue, however, that more time should have been set aside to discuss it.
French: Mais la création du Fonds de solidarité est un problème d'une telle importance qu'un surcroît de temps aurait dû être prévu afin d'en discuter.
English: • fines, prison sentences and corporal punishment in other countries, particularly African and other countries with Muslim majorities
French: • des mesures accrues d’observation de la loi et une meilleure conscience des risques pour la santé ont un effet stabilisant sur les taux de consommation
English: Larval caddisflies, Ceraclea (Trichoptera:
French: Les larves de trichoptères du genre Ceraclea (Trichoptera :
English: After all was said and done, the parts travelled over 12500 kilometres and three continents.
French: En fin de compte, les pièces ont fait un trajet de plus de 12 500 kilomètres et ont touché terre sur trois continents.
English: The larger the circulation, the more advertising a magazine can attract.
French: Plus sa diffusion Ã©tait large, plus un magazine pouvait attirer des annonceurs.
English: For instance, in Cyprus entitlement to sickness benefit is given to all those who have paid contributions throughout their career equal to at least twenty-six times the basic weekly insurable earnings and contributions in the last twelve months of at least twenty times the basic weekly insurable earnings.
French: Par exemple, Chypre accorde le droit à prestations à quiconque a, tout au long de sa carrière, payé des cotisations égales à au moins vingt-six fois le montant de base du revenu hebdomadaire assurable et dont les cotisations acquittées au long des douze derniers mois représentent au moins vingt fois le montant de base du revenu hebdomadaire assurable.
English: The need for a highly qualified, independent and international civil service is clearly stated in Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: La nécessité d'une fonction publique internationale indépendante et hautement qualifiée est clairement énoncée à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian Forest Service has a five-year research program to identify and develop superior Canada-yew plant genetics, so that plants can be grown and harvested sustainably on plantations.
French: Le Service canadien des forêts met en oeuvre un programme de recherche de cinq ans visant à identifier et développer des gènes supérieurs pour lâ€™if du Canada afin que celui-ci puisse être cultivé et récolté de manière durable dans les plantations.
English: 08/10/00 Government of Canada Funds Edmonton Mennonite Centre for Newcomers and the Calgary Immigrant Aid Society
French: 08/10/00 Octroi de fonds fédéraux à l'Edmonton Mennonite Centre for Newcomers et à la Calgary Immigrant Aid Society
English: 63 S. 4(1) In meeting its responsibilities under this Act, an organization must consider what a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: 63 4(1) Pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la présente loi, l'organisation doit tenir compte de la conduite qu'une personne raisonnable jugerait acceptable dans les circonstances.
English: Harmful organisms are defined as any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plants products.
French: Les organismes nuisibles sont définis comme les espèces, souches ou biotypes de végétal, d'animal ou d'agent pathogène préjudiciable aux végétaux ou produits végétaux.
English: A close phylogenetic relationship between Ambrosina and Arisarum is supported by their morphology.
French: La comparaison morphologique soutient une relation phylogénétique proche de l'Ambrosina et de l'Arisarum.
English: Government S&T plays a key role in the innovation system and federal labs and researchers interact with other sectors and organizations, domestically and internationally, to bring the benefits of federal S&T investments to Canadians. Strengthening the effectiveness of the government's investments in S&T to generate wealth and public good benefits is a key element of government policy.
French: Le gouvernement joue un rôle primordial en matière de S et T dans le système d'innovation, et les laboratoires et chercheurs fédéraux interagissent avec d'autres secteurs et organisations, au pays comme à l'étranger, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier des investissements fédéraux dans la S et T. L'accroissement de l'efficacité des investissements du gouvernement en S et T visant à produire de la richesse et des avantages pour le bien public est l'un des éléments clés de la politique gouvernementale.
English: The response to the Rapporteur's question on that issue had so far been limited.
French: Il juge peu convaincante la réponse fournie par la délégation à la question du Rapporteur pour le Pakistan sur ce point.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that its Investment Committee determine the management information required at the different levels of reporting and create the relevant reports.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, que le Comité des placements détermine les éléments d'information de gestion nécessaires aux différents niveaux et crée les rapports requis.
English: It is responsible for monitoring the peace accords determined at Camp David in 1979 between Egypt and Israel.
French: Elle veille au respect des accords de paix signés au Camp David en 1979 entre l’Égypte et Israël.
English: Main Points of the EESC Opinion 9.3 Without underestimating the role of the remaining Community policies, the Committee believes that transport policy and competition policy rules on state aids aimed at regional development must be reviewed.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 9.3. Sans sous-estimer le rôle des autres politiques communautaires, c’est celles concernant le transport et les dispositions de politique de concurrence relatives aux aides d’état à finalité de développement régional qu’il convient de réexaminer.