ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim McLaren General Inquiries: (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) – Edmonton, AB Director General:
French: Jim McLaren Renseignement généraux: (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) – Edmonton (AB) Directeur général:
English: Finally, the panel realizes that effective participation of northern communities in monitoring programs and on the Environmental Management Committee requires education and training.
French: Enfin, la commission constate que la participation efficace des collectivites du Nord aux programmes de surveillance et au comite de gestion de l’environnement exige de l’education et de la formation.
English: 31 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 31 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: UNIDO Staff Pension Committee.
French: Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: An investigation was ongoing in respect of a staff member who was alleged to have presented forged receipts to obtain unwarranted payment of daily subsistence allowance ($4,675).
French: Une enquête était en cours en ce qui concernait un fonctionnaire qui aurait présenté des reçus falsifiés dans le dessein d'obtenir indûment le versement d'une indemnité journalière de subsistance (4 675 dollars).
English: At its 37th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Permanent Forum,26 entitled “Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de l'Instance permanente27, le projet de décision II intitulé « Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: A rights-based approach focuses on raising levels of accountability in the development process by identifying claim-holders and corresponding duty-holders and on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices.
French: Une approche fondée sur le respect des droits de l'homme s'attache à améliorer la responsabilisation dans le processus de développement, en identifiant ce qui est dû aux détenteurs de droits et la responsabilité correspondante de ceux à qui il incombe de respecter ces droits, et à élaborer des lois, des politiques, des procédures et pratiques administratives adéquates ainsi qu'à créer des institutions appropriées.
English: Sixty-five percent of 32 cultivars or varieties of fruit trees, vines or shrubs have been rated as sensitive to salt.
French: Par ailleurs, 65 % des 32 cultivars ou variétés d'arbres fruitiers, de vignes ou d'arbustes ont été jugés sensibles au sel.
English: The Roundtable dialogue built upon the sharing of experiences and best practices across the country.
French: Le dialogue a pris appui sur le partage des expériences et des pratiques exemplaires au pays.
English: Summary of Investigation The complainant had been dismissed by the company some months prior to his request, and was suing his former employer.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait été licencié par la société quelques mois avant de présenter sa demande et il poursuivait son ancien employeur.
English: The cost/benefit ratio for major projects is rather unsatisfactory; however, it seems appropriate for small projects.
French: Le rapport coût bénéfice pour les grands projets est plutôt insatisfaisant alors que le ratio pour les petits projets semble approprié.
English: This gives a year to decide whether to expand the reach of the patent.
French: Cela lui donne un an pour décider si elle souhaite ou non étendre la portée du brevet.
English: Roger's first match after a long break was a strong one.
French: Roger est de retour aux affaires après une pause de six semaines. Lundi, il a entamé la conquête d'un quatrième titre d'affilée dans sa ville natale de Bâle en dominant aisément le Belge Olivier Rochus 6-3, 6-4.
English: The intent is for the HPFB to couple the level of risk of non-compliant NHPs with the appropriate measures to ensure these products comply with the NHP regulatory requirements.
French: L'objectif est de permettre à la DGPSA d'associer le niveau de risques d'un PSN non conforme aux mesures appropriées afin que ces produits respectent les exigences stipulées dans le Règlement.
English: It has evolved over time, both in terms of who is at the table and in terms of process.
French: La formule a évolué au fil du temps, tant en ce qui concerne les participants à la table que le processus.
English: His delegation attached particular importance to draft article 6 on the authorization of activities carried out in the territory or under the jurisdiction or control of a State; draft article 10, which provided that the State of origin had an obligation to take appropriate and feasible measures to minimize risk; article 11, which listed the factors involved in an equitable balance of interests; and draft article 15, which allowed persons who might be affected by hazardous activities to have access to the judicial procedures of the State concerned without discrimination on the basis of nationality or residence or place where the injury might occur.
French: La délégation mexicaine attache une importance particulière au projet d'article 6, relatif à l'autorisation des activités menées sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle d'un État; au projet d'article 10 qui dispose que l'État d'origine a l'obligation de prendre des mesures appropriées pour réduire le risque au minimum; à l'article 11, qui énumère les facteurs à prendre en considération pour arriver à un équilibre équitable des intérêts, et au projet d'article 15, qui permet aux personnes susceptibles d'être affectées par les activités dangereuses d'avoir accès à l'appareil judiciaire de l'État concerné sans discrimination fondée sur la nationalité, la résidence ou le lieu où le préjudice a été subi.
English: In this regard, the Representative stated that policy makers had to take in consideration librarians’ opinions in the creation of legal framework.
French: A cet égard, le représentant a déclaré que les décideurs politiques devaient prendre en considération l’opinion des bibliothécaires lors de la création d’un cadre juridique.
English: Capacity building for trade support institutions in LDCs 10  TrainForTrade 10
French: Commerce et développement durable 10
English: The principal external examinations are the Fiji Intermediate Examination (class 6), the Fiji Eighth Year Examination (form 2/class 8), the Fiji Junior Examination (form 4), the Fiji School Leaving Certificate Examination (form 6) and the Fiji Seventh Form Examination.
French: Les principaux examens externes sont l'examen national intermédiaire (sixième année), l'examen national de huitième année (niveau 2), l'examen national de premier cycle (niveau 4), l'examen de certificat national de fin d'études (niveau 6) et l'examen national de septième année.
English: User fees would depend on factors such as the level of services and facilities provided.
French: Les droits d'utilisation dépendent du type d'installations et du niveau de services offerts.
English: The establishment of an additional commercial station should not unduly harm the ability of the commercial stations in place to fulfill their programming responsibilities.
French: En effet, l'implantation d'une station commerciale supplémentaire ne devrait pas nuire indûment à la capacité des stations commerciales en place de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de programmation.
English: Please provide information on steps taken to eradicate the practices of detention on suspicion and arbitrary detention referred to in the State party's report (paras.
French: Celle-ci peut avoir une durée maximale de huit ans dans les cas les plus graves, et d'un an dans les autres cas.
English: Since it could have acquired distinctive character through use as part of the ARBRE MAGIQUE mark, the Board of Appeal was right to examine evidence relating to the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark in order to establish the prolonged use, reputation and distinctive character of part of it, namely the silhouette mark.
French: Puisqu’elle était susceptible d’avoir acquis un caractère distinctif à la suite de son usage en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE, la chambre de recours était fondée à examiner les éléments de preuve relatifs à l’usage et à la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE afin d’établir l’usage prolongé, la notoriété et le caract ère distinctif d’une partie de celle-ci, à savoir la marque à la silhouette (21).
English: Secondly, the signing and subsequent ratification of Protocol III would create a redundant nuclear control regime over those parts of Spanish territory that, in accordance with the Treaty, fall within its geographical purview but are already subject to the comprehensive nuclear monitoring carried out by the aforementioned agencies — IAEA, EURATOM, OSCE and NATO — throughout Spanish territory.
French: Deuxièmement, la signature puis la ratification du Protocole III établiraient un régime de contrôle nucléaire redondant sur les régions du territoire espagnol qui, en vertu du Traité, se trouvent dans son champ d'application géographique mais qui sont déjà soumises au régime de surveillance nucléaire général établi par les institutions susmentionnées, à savoir l'AIEA, EURATOM, l'OSCE et l'OTAN.
English: In view of the challenges facing industrial development sustainability in Africa and the limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget, the Group called on all donors to increase their voluntary contributions to UNIDO.
French: Compte tenu des défis à relever dans le domaine du développement industriel durable en Afrique et du montant limité des fonds du budget ordinaire alloués aux activités de coopération technique, le Groupe demande à tous les donateurs d'augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'ONUDI.
English: • Remarks; taken from official documents (sixth column) Reference to Part Il Order in which the action is entered.
French: Taken from Official Documents (sixième colonne) Référence aux ordres du jour, partie II, dans lesquels l'action est inscrite.
English: Disputes can be settled by negotiation between Contracting Parties.
French: Les différends peuvent être réglés par voie de négociation entre Parties contractantes.
English: The features of the map showing the regions of the world that are part of nuclear-weapon-free zones has recently been enhanced and updated to include the nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les traits de la carte indiquant les régions du monde qui font partie des zones exempte d'armes nucléaires ont été récemment améliorés et mis à jour afin d'inclure la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: There was legitimate concern that once he heard of the additional troops assigned to headquarters in Mogadishu, a strong reaction would follow.
French: On s'inquiétait à juste titre d'une forte réaction de sa part lorsqu'il apprendrait que des troupes additionnelles avaient été affectées au quartier général à Mogadiscio.
English: Controlled vocabularies identify and restrict the many possibilities to a single or very limited meaning for the purposes of indexing, information retrieval, or information management.
French: Les vocabulaires contrôlés définissent les possibilités et ramènent le sens à une seule possibilité ou à un nombre très limité de possibilités pour l’indexation, la recherche documentaire ou la gestion de l’information.
English: • Science Sector and Oceans Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre
French: • Secteur des sciences et secteur des Océans au Northwest Atlantic Fisheries Centre
English: The vote will take place on Wednesday, 11 May at 12:30.
French: Le vote aura lieu mercredi, 11 mai, à 12 h 30.
English: Most ETFs in Canada are organized as continuous offerings, meaning that additional shares may be created by the ETF provider in the same manner as the original creation units.
French: La plupart des FNB au Canada sont constitués pour offrir continuellement leurs titres, ce qui signifie que des actions additionnelles peuvent être lancées par le fournisseur de FNB de manière similaire aux parts de lancement.
English: The United Nations development assistance framework for Afghanistan was co-signed by the Minister of Economy and the United Nations Resident Coordinator on 28 May, following a consultation process with Government counterparts, donors and civil society organizations.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) concernant l'Afghanistan a été signé par le Ministre de l'économie et le Coordonnateur résident des Nations Unies le 28 mai, à l'issue de consultations avec les administrations intéressées, les donateurs et des associations de la société civile.
English: Felisberto da Graça Campos was detained in Viana Central Prison and was conditionally released in November pending the outcome of an appeal.
French: Felisberto da Graça Campos a été d'abord incarcéré à la prison centrale de Viana, puis libéré sous condition en novembre, dans l'attente de l'examen d'un appel.
English: • monitoring federal implementation activities to ensure compliance with the land claim agreement; 
French: • superviser les activités de mise en oeuvre du gouvernement fédéral afin de s'assurer qu'elles sont accomplies dans le respect de l'entente sur la revendication territoriale;
English: I am also concerned by a lack of consistency.
French: Je m'inquiète également du manque de cohérence.
English: Select a channel to hide or show, or select Show All to show all hidden channels.
French: Sélectionnez une chaîne à masquer ou à afficher ou sélectionnez Show All (Afficher tout) pour afficher toutes les chaînes masquées.
English: There are no visa fees for work exchange programs.
French: Aucun frais pour les programmes d'échanges à payer.
English: EVERY GIRL HAS A RIGHT TO EDUCATION IN A SAFE ENVIRONMENT
French: TOUTES LES FILLES ONT LE DROIT DE FAIRE DES ÉTUDES DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR
English: Table 1 assesses the nature of the information problem and the role (if any) of traceability/identity preservation systems for a number of food quality and food safety attributes.
French: Le tableau 1 évalue la nature du problème de l’information et du rôle (le cas échéant) des systèmes de traçabilité et(ou) de préservation de l’identité à l’égard d’un certain nombre d’attributs fondés sur la qualité et la salubrité des aliments.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful that we can now say that a compromise has been reached in the end.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis absolument ravi que nous puissions affirmer aujourd'hui que nous sommes finalement parvenus à un compromis.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Gray Warbler - 0.9
French: P N Tend. P N Paruline grise - 0.9
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (4), where the benefit of preferential tariff treatment under CIFTA is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, a Certificate of Origin for the goods, completed in English, French, Hebrew or Arabic.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (4), lorsque le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire fournit à l'agent aux moments prévus à l'article 13, à titre de justification de l'origine pour l'application de l'article 35.1 de la Loi, le certificat d'origine de ces marchandises, rempli en français, en anglais, en hébreu ou en arabe.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
French: Amendement 3 Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) En vue d'atténuer les différences des coûts induits par les réductions d'émissions pour divers États membres et de permettre une plus grande flexibilité géographique tout en renforçant l'efficacité/coût globale de l'ensemble de l'engagement de la Communauté, un État membre doit être autorisé à transférer une partie de ses droits d'émissions de gaz à effet de serre à un autre État membre.
English: Carbon has been stored like this throughout geologic time.
French: Le carbone est ainsi stockÃ© depuis les temps gÃ©ologiques.
English: The States Parties agree that specific time should be made available at Preparatory Committee meetings to consider proposals on the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les États Parties conviennent que le Comité préparatoire devrait se voir allouer un laps de temps déterminé pour les réunions consacrées à l'examen des propositions relatives à la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Revisions of the PCT system were made to further rationalize and simplify procedures. Those revisions took the form of modifications to the Regulations, administrative instructions, forms, receiving Office guidelines, international search guidelines and international preliminary examination guidelines as well as to the PCT Applicant’s Guide.
French: Pris dans leur ensemble, les systèmes mondiaux de protection de l’OMPI ont généré en 1998 des recettes brutes d’un montant total d’environ 174 millions de francs suisses, soit l’équivalent de 52% des taxes qu’il est prévu de percevoir au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Introduction Fort Walsh National Historic Site of Canada (NHSC) is in the heart of the Cypress Hills, 55 kilometres southwest of Maple Creek, Saskatchewan (Figure1).
French: Introduction Le lieu historique national du Canada (LHNC) du Fort-Walsh est situé au cœur de des collines Cypress, à 55 kilomètres au sud-ouest de Maple Creek, en Saskatchewan (Figure 1).
English: Health, Prevention, High Risk Mitigation, Personal and Cultural Development, Recreation, Personal and Cultural Development, Recreation and Sports, and Transition and Resource Centres.
French: Font partie de cette catégorie d’activité les sous-thèmes suivants :
English: • For a registered association, May 31 of the next year.
French: • le 31 mai de l'année suivant la période visée par la déclaration, dans le cas d'une association enregistrée.
English: FORT RODD HILL AND FISGARD LIGHTHOUSE national historic sites of canada Fort Rodd Hill, part of the extensive fortifications that defended Victoria and the naval base at Esquimalt, is one of the world’s best preserved 1890s coast artillery forts.
French: FORT RODD HILL ET DU PHARE-DE-FISGARD Le fort Rodd Hill, élément du vaste réseau de fortifications côtières qui Victoria et la base navale d’Esquimalt, est l’un des ouvrages d’artillerie des années 1890 les mieux préservés du monde.
English: The competition for top researchers is fierce.
French: La concurrence pour attirer et retenir les meilleurs chercheurs est rude.
English: • 156-A-1991 — Investigation respecting the accessibility of aircraft operated by Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien - Mrs. Linda Crabtree
French: • 156-A-1991 — Une enquête est menée relativement à l'accessibilité des aéronefs d'Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien - Mme Linda Crabtree
English: International Developments - Latest Developments
French: Sur la scène internationale - Dernières nouvelles
English: 18.4 Information on Requirements Under National Law as to Applicants (a) and (b) [Deleted] (c) The International Bureau shall, from time to time, publish information on the various national laws in respect of the question who is qualified (inventor, successor in title of the inventor, owner of the invention, or other) to file a national application and shall accompany such information by a warning that the effect of the international application in any designated State may depend on whether the person designated in the international application as applicant for the purposes of that State is a person who, under the national law of that State, is qualified to file a national application.
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants a) et b) [Supprimés] c) Le Bureau international publie de temps à autre des informations relatives aux diverses législations nationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité (inventeur, ayant cause de l’inventeur, titulaire de l’invention, etc.) pour déposer une demande nationale; il joint à ces informations l’avertissement que les effets de la demande internationale dans un État désigné peuvent dépendre de la question de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale en tant que déposant aux fins de cet État est habilitée, selon la législation nationale de cet État, à déposer une demande nationale.
English: • Relationships with family and friends
French: • Relations avec la famille et les amis
English: And that's what the Team Canada trade missions led by the Prime Minister - to China, to Latin America, and next to India - are about.
French: Et telle est l'essence des missions commerciales d'Équipe Canada menées par le Premier ministre - en Chine, en Amérique latine, et bientôt, en Inde.
English: Best Practices in the Cultural Sector
French: Les meilleures pratiques dans le secteur culturel
English: However, progress in the world economy is threatened by imbalances in global savings and investment, which have been brought about by many countries following policies that impede market-based economic adjustments.
French: Cependant, la progression de l'économie mondiale se trouve menacée par des déséquilibres entre l'épargne et l'investissement à l'échelle internationale, une situation causée par de nombreux pays dont les politiques entravent les ajustements de marché.
English: However, there are no comprehensive reports based on the baseline data as the CCOB is still in the process of organizing the raw data and identifying key success indicators.
French: Ils estiment que les exigences en matière de rapport sont claires et qu’ils présentent leurs rapports en temps voulu.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada's history.
French: Crée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien en ce qui a trait à l'importance historique nationale d'endroits, de personnes et d'événements qui ont marqué l'histoire du Canada.