ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NVVP outlines a new perspective for traffic, transport and related infrastructure in the Netherlands up to the year 2020, and because of this rejection, there is a risk of delay in various policy areas - traffic safety and decentralization.
French: Ce plan définit une nouvelle perspective pour le trafic, les transports et l'infrastructure correspondante aux Pays-Bas jusqu'à l'an 2020 et son rejet risque d'entraîner des retards dans divers domaines visés par les politiques, à savoir le trafic, la sécurité et la décentralisation.
English: Women NGOs recently have become a strong force in the developmental terrain making tremendous impact in the lives of women and children in Nigeria through formation of coalitions, networks and strong advocacy groups.
French: Les ONG de femmes sont devenues depuis peu, sur le terrain du développement, une puissante force qui a, par l'organisation d'actions concertées, la formation de réseaux et la constitution de solides groupes de pression, un impact énorme sur la vie des femmes et des enfants du Nigéria.
English: The average sentence length also increased from 62 months in 1986 to 74 months in 1999, and the average time served went from 30 months to 66 months.
French: La durée moyenne de la peine a aussi augmenté, passant de 62 mois en 1986 à 74 mois en 1999, et la durée moyenne de la période passée en prison a grimpé, allant de 30 mois à 66 mois.
English: Chief Rouse, who had dismissed the Complainant, had died several years before, so Mr. Mitton met with the former Deputy Chief of Police, Alan Parker, who was now a member of the RCMP serving in Moncton.
French: Puisque le chef Rouse, qui avait congédié le plaignant, était décédé plusieurs années plus tôt, M. Mitton a rencontré l’ancien chef de police adjoint, Alan Parker, qui était maintenant un membre de la GRC en poste à Moncton.
English: The more active you are on Pictogame, the more points you will earn.
French: Plus vous serez actifs sur Pictogame, plus vous gagnerez de points.
English: • The Corporation disbursed a total of $1.28 billion to primary producers and $235.5 million to agribusiness customers.
French: • La société a versé 1,28 milliard de dollars à des producteurs primaires et 235,5 millions de dollars à des agroentrepreneurs.
English: Extensive grazing of livestock (cattle, water buffalo, horses, goats, and sheep) is practiced throughout the region.
French: On pratique dans toute la région l’élevage extensif du bétail ( vaches, buffles, chevaux, chèvres et moutons ).
English: You refer to the fact that he had stood up for you.
French: Vous avez mentionné le fait qu'il vous a défendu.
English: Conflict prevention should therefore not be a catch-all term if it is to remain a viable concept.
French: La prévention des conflits ne devrait par conséquent pas être un terme fourre-tout si l'on veut qu'elle reste viable en tant que notion.
English: The Banff longnose dace, which was found no where else in the world but Banff National Park, is listed as extinct by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le naseux de rapides, que l'on ne trouvait nulle part ailleurs au monde que dans le parc national Banff, a été inscrit sur la liste des espèces disparues par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 549/1992 Col.), setting out this issue in Article 3 and also the European Treaty of the Suppression of Terrorism from 1977.
French: Paragraphe 3  Alinéa g)  La République tchèque reconnaît-elle la revendication de motivations politiques comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: 126 per carton, while the survey estimated it at $0.257 per carton;4 this translates into annual costs of $26 million and $53 million, respectively.
French: 100, la valeur actualisée se situerait entre 867 millions de dollars et 1,77 milliard de dollars, dans l'hypothèse où les coûts resteraient constants à perpétuité.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for consumer use are understandable.
French: Les raisons pour lesquelles l'interdiction a été étendue aux produits mis sur le marché pour les consommateurs sont parfaitement compréhensibles.
English: The RCP has had a major role in improving standards of prenatal care since its inception in 1975.
French: Depuis sa création en 1975, il a joué un rôle important dans l'amélioration des normes des soins prénataux.
English: Mali, aware of the threat to its development posed by commercial fraud, has been fighting hard against this scourge for some time.
French: Le Mali, conscient des menaces qu'elle constitue sur son développement, a engagé depuis un certain temps une lutte énergique contre ce fléau.
English: During these periods, market conditions other than the expiration of the SLA, such as increases in consumption, do not lessen the impact of these significant increases in subject imports.
French: Les importations ont augmenté après l'expiration de l'ABOR et ont continué à augmenter substantiellement, y compris après que l'obligation de déposer une caution liée aux constatations préliminaires en matière de droits compensateurs eut été imposée.
English: The disappearance of these provincial and territorial organizations will leave a void that cannot be filled by anyone else.
French: La disparition de ces organisations provinciales et territoriales laissera un vide qui ne pourra être comblé par d'autres.
English: These stakeholders will be both beneficiaries and partners of the project.
French: Ces parties prenantes seront à la fois bénéficiaires et partenaires du projet.
English: Based on its analysis of national reporting, the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat has noted that many high-risk, low-capacity countries face considerable challenges in building and maintaining basic institutional capacity for disaster management.
French: Sur la base de son analyse des rapports nationaux, le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a signalé que de nombreux pays hautement exposés mais faiblement dotés rencontraient des difficultés énormes à créer et à faire fonctionner des structures élémentaires de gestion des catastrophes.
English: The site differences were generally expressed more strongly in the GF population.
French: Les différences entre les sites étaient généralement plus marquées dans la population GF.
English: Since the creation of different classes has the potential to complicate the voting procedure, it may be desirable only where there are compelling reasons for special treatment of some ordinary unsecured creditors, such as a lack of common economic interests.
French: La création de différentes catégories risquant de compliquer la procédure de vote, elle n'est sans doute souhaitable que lorsqu'il y a des raisons impérieuses d'accorder un traitement spécial à certains créanciers chirographaires ordinaires, par exemple s'ils n'ont pas les mêmes intérêts économiques que les autres.
English: Consistent with the government's service transformation agenda, Industry Canada has led the development of a forward-looking vision for government service to business by focusing on meeting the changing needs of Canadian enterprises.
French: Conformément au programme de transformation des services du gouvernement, Industrie Canada a dirigé la définition d'une vision d'avenir des services gouvernementaux aux entreprises; on s'est concentré sur l'adaptation aux besoins des entreprises canadiennes.
English: UNOMIG observed a Russian airborne battalion move towards the zone of conflict this morning.
French: La MONUG a vu un bataillon aéroporté russe se diriger vers la zone de conflit ce matin.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Indonesia, Namibia, the United Republic of Tanzania, the Niger, the Dominican Republic, Zambia and Malaysia and the observers for Chile, Barbados, Norway, Australia, Nigeria, Palestine, Kenya, Finland, South Africa and Ghana.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de l'Indonésie, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, du Niger, de la République dominicaine, de la Zambie et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs du Chili, de la Barbade, de la Norvège, de l'Australie, du Nigéria, de la Palestine, du Kenya, de la Finlande, de l'Afrique du Sud et du Ghana.
English: After Ecuador suspended its participation in July 2009, talks continued with Peru and Columbia.
French: Après que l'Équateur a suspendu sa participation en juillet 2009, les discussions se sont poursuivies avec le Pérou et la Colombie.
English: In addition, other initiatives under preparation are the Inter-Korean Friendly Football Match in 2008 and the Sport for Peace initiative in the Sudan.
French: En outre, certains projets sont en préparation, dont le match amical de football intercoréen prévu pour 2008 et l'initiative sur le sport au service de la paix au Soudan.
English: According to his evidence, he became sufficiently troubled from reading this news clipping to request and obtain on the same day verbal authorization from his superior to start an investigation into the potential professional misconduct of the trustee.
French: D'après son témoignage, la lecture de l'article de presse l'a suffisamment troublé pour solliciter et obtenir le jour même un mandat verbal de son supérieur pour ouvrir une enquête sur la conduite professionnelle du syndic.
English: With the increase in the budget of the Madrid Union over the last years, the PBE factor has decreased from 101 per cent in 1988-1989 to 48 per cent in 2000-2001, with the current level amounting to the funding of some 11 ½ months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation du budget de l’Union de Madrid au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a baissé, de 101% en 1988-1989 à 48% en 2000-2001, le niveau actuel correspondant au financement d’environ 11 mois et demi de fonctionne ment.
English: The intervener endorses the arguments set out in the contested decision.
French: L’intervenante se rallie aux arguments expos és dans la décision attaqu ée.
English: Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity;
French: Réaffirme que la possibilité que des armes nucléaires soient utilisées représente un risque continu pour l'humanité;
English: (2) Subsection (1) applies to supplies of child care services for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de services de garde d’enfants dont la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: Her Government had invited the Special Rapporteur to visit the country and looked forward to the outcome of the midterm assessment of the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ce dernier a invité le Rapporteur spécial à se rendre en Équateur et il attend avec intérêt les conclusions de l'évaluation à mi-parcours de la Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: The True North Strong and Wired For most of us, going online is as normal as picking up the telephone or turning on the TV.
French: Tous branchés, tous en ligne Pour la plupart d'entre nous, naviguer en ligne est une action aussi courante que répondre au téléphone ou allumer la télévision.
English: Mr Tassoulas) Finland Greece Belgium Germany Austria Suisse Turkey United Kingdom United Kingdom Poland Sweden Luxembourg Russia Czech Republic Italie Italy Netherlands Espagne Cyprus Monaco Espagne Germany Ireland Suisse
French: M. MM. LENGAGNE AÇIKGÖZ ADAM BOCKEL Mrs MM. CIEMNIAK DEDJA DUIVESTEIJN GIOVANELLI GUBERT Mrs M. Mrs Mr Mrs MM. HÄGG ILAŞCU JÄGER O’HARA PAPADIMITRIOU PUCHE de PUIG SZALAY TULAEV TXUEKA VELIKOV WITTAUER WRIGHT M. SCHMIED, ex officio (alt.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Eighth session Geneva, June 6 to 10, 2005 Decisions adopted by the Committee, June 10, 2005
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Huitième session Genève, 6 – 10 juin 2005 Décisions approuvé par le comité, le 10 juin 2005
English: Estimated provincial rate of colonoscopy use in 1996 for all ages.
French: Taux provincial estimé de coloscopie en 1996 tous âges confondus.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of the normal value of carbon steel welded pipe imported into Canada on August 22 and October 31, 1991, and subject to the Tribunal's finding of material injury in Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia. [2] The issue in this appeal is whether the respondent erred in his re-determination of the normal value of the goods in issue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à la suite du réexamen, par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), de la valeur normale de tubes soudés en acier au carbone importés au Canada le 22 août et le 31 octobre 1991 et visés par les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal dans la cause Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a commis une erreur lors du réexamen de la valeur normale des marchandises en question.
English: Assessment is necessary to define the energy-efficiency thresholds, the countries in which incinerators are located, as well as an estimated number of facilities which would then qualify as "recovery" or "disposal" operations.
French: Une évaluation est nécessaire pour définir des seuils d'efficacité énergétique, les pays dans lesquels les incinérateurs se situent, ainsi qu'une estimation du nombre d'usines qui serviront ensuite pour les opérations de "réhabilitation" ou d'"élimination".
English: Therefore, if performing tests in "series" and using only one element for voltage and current, (as described in section 7.1.1.2.1.2), an inaccurate error may be displayed.
French: Par conséquent, si on effectue des essais en «série» en n’utilisant qu’un élément pour la tension et le courant (comme on le décrit à l’alinéa 7.1.1.2.1.2), l’erreur affichée peut ne pas être véridique.
English: Furthermore, Commissioner Monti, I ask you to vigilantly ensure, on behalf of the Commission, the faithful implementation of the directive in this regard and to assure us that you will not hesitate to note failures in the implementation and to punish them, if necessary, for we also have to convince lawyers, often young, that this directive is an opportunity for them and that it is an opportunity for Europe.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire Monti, je vous demande d'assurer avec vigilance, de la part de la Commission, l'application loyale de la directive sur ce point, et de nous dire que vous n'hésiterez pas à relever les manquements à cette application et à les faire sanctionner en tant que de besoin, car il nous faut encore convaincre les avocats, souvent jeunes, que cette directive est une chance pour eux et qu'elle est une chance pour l'Europe.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m. in Conference Room 3, followed by informal consultations (closed) in the morning and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) le matin et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Christian rightly declared that AA is a real family that has given him genuine friends.
French: Les groupes d'entraide se sont d'ailleurs donné des moyens d'éviter de tels risques.
English: Further, an examination of daily events adds to the detail presented throughout the book and the feeling of what it was like to be there at that time.
French: En outre, l’examen des événements quotidiens enrichit les détails que fournit cet ouvrage et donne une meilleure idée de la vie à cette époque.
English: • 90Q459 issued to Arctic Tire (1980) Ltd. on December 27, 1990 Land Use Permits
French: • 90Q459 délivré à Arctic Tire (1980) Ltd., le 27 décembre 1990 Permis d'utilisation des terres
English: They are using one of the large deserted Eskimo snow houses for a workshop.
French: Comme atelier, ils ont utilisé l'une des grandes maisons de neige esquimaude qui ont été abandonnées.
English: • Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose used as Sweeteners in foods Pregnancy and Artificial Sweeteners Evidence suggests that consumption of aspartame by pregnant women is safe and does not pose a health hazard.
French: • Polyalcools (polyols) et polydextrose utilisés en guise d'agents édulcorants dans les aliments Grossesse et édulcorants artificiels Des preuves scientifiques indiquent que la consommation d'aspartame chez la femme enceinte est sécuritaire et ne pose aucun risque pour la santé.
English: • Labour market trends have changed considerably since the early 90's and people are moving around much more than they previously did.
French: • Les tendances du marché du travail ont considérablement changé depuis le début des années 1990. À présent, les gens se déplacent beaucoup plus qu'auparavant.
English: When we were doing field work, we observed a bay with some interesting wetlands.
French: Quand on faisait du terrain, on observait une baie avec des milieux humides intéressants.
English: Our work has been greatly enriched by the knowledge and wisdom of Senator Sharon Carstairs, another steering committee member, and by that of all other senators on the committee, each one of whom demonstrated a special understanding of children and their issues, as Senator Andreychuk said.
French: Les ´ connaissances et la sagesse du senateur Sharon Carstairs, autre ´ membre du comite directeur, ont beaucoup enrichi nos deliberations, qui ont egalement beneficie de l’apport de tous les ´ ´ ´ ´ ´ ´ autres senateurs membres du comite, chacun d’eux ayant manifeste ´ ´ ´ une comprehension profonde des enfants et des enjeux qui les ´ ´ concernent, comme l’a dit madame le senateur Andreychuk.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) an interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Cangshan provided information to the CCRA that, in Canshan's opinion, ensured that if it were to ship any garlic to Canada in the future, it would not be considered to be dumping it into the Canadian market.
French: Cangshan a fourni des renseignements à l'ADRC qui, de son point de vue, assureraient que si elle devait expédier de l'ail au Canada dans le futur, ces expéditions ne pourraient pas être considérées comme du dumping sur le marché canadien.
English: Money, whether Canadian or foreign, can take the form of one of the following: (a) currency, (b) cheque, (c) promissory note, (d) letter of credit, (e) draft, (f) traveller's cheque, (g) bill of exchange, (h) postal note, (i) money order, (j) postal remittance, and (k) other similar instruments.
French: L'argent, en devise canadienne ou étrangère, peut prendre l'une des formes suivantes : a) monnaie, b) chèque, c) billet à ordre, d) lettre de crédit, e) traite, f) chèque de voyage, g) lettre de change, h) bon de poste, i) mandat-poste, j) versements postaux, et k) autres effets semblables.
English: At some locations, nearly all of the eggs were consumed in the 1983–84 brood season.
French: À certains endroits, presque tous les oeufs ont été dévorés au cours de la saison 1983–1984.
English: OPENING Jacques Legendre, Committee Chairman and rapporteur Tzvetan Todorov, French essayist of Bulgarian origin 2.
French: OUVERTURE Jacques Legendre, président et rapporteur de la Commission Tzvetan Todorov, essayiste français d’origine bulgare 2.
English: Inspection of imported commodities identifies non-compliances so as to prevent contaminated shipments (i.e. plants for propagation contaminated with soil-borne pests) from introducing new pests into crop and forest production areas of Canada.
French: Les inspecteurs responsables des produits à importer déterminent les cas de non-conformité; ils empêchent ainsi des expéditions contaminées (par exemple des végétaux destinés à la multiplication qui sont contaminés par des ravageurs terricoles) d'introduire de nouveaux ennemis dans les zones de production végétale et forestière du pays.
English: What do we need to do together — business, academia, all levels of government and Canadians — to build a stronger, more competitive country in the knowledge economy?
French: Que doivent faire les entreprises, le milieu universitaire, tous les paliers de gouvernement et les Canadiens, tous ensemble, pour que le pays soit plus fort et plus concurrentiel dans l’économie du savoir?
English: It is the Department's position that the cost allocation proposed by the exporters does not reflect the actual cost of the goods. The Department believes that the cost of the refined sugar must reflect the actual cost of the inputs.
French: Le Ministère est d'avis que la répartition des coûts proposés par les exportateurs ne reflète pas le coût réel des marchandises et que le coût du sucre raffiné devrait tenir compte du coût réel des intrants, c'est-à-dire, selon le cas, le coût du sucre brut réellement consommé dans la production des marchandises ou le coût des betteraves sucrières.
English: In that respect, my Government is doing its utmost to take full advantage of its own potential to fully meet our country's demand for electricity through renewable sources of energy.
French: À cet égard, mon gouvernement fait de son mieux pour tirer pleinement parti de ses possibilités de satisfaire pleinement à la demande d'électricité de notre pays grâce à des sources renouvelables d'énergie.
English: See the Official Directory for contact information.
French: Nous vous invitons à consulter l' Official Directory pour trouver le nom des responsables PolioPlus de votre région.
English: Table 31, below indicates that there were 69,485 students enrolled in schools throughout the Bahamas in 2005/2006, unfortunately the data was not disaggregated based upon gender.
French: Le tableau 31 ci-dessous indique qu'il y avait 69 485 élèves inscrits dans les écoles des Bahamas en 2005-2006; malheureusement ces données n'étaient pas ventilées par sexe.