ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-20 - Huron Telecommunications Co-Operative Limited under Tariff Notice 11 dated 26 November 1996, providing for a revised Internet rate structure.
French: 97-20 - Huron Telecommunications Co-Operative Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 11 du 26 novembre 1996, prévoyant une structure tarifaire révisée pour les services Internet.
English: Subsequent studies are ongoing and involve replicating the preliminary results using a modified version of the task in healthy participants and in individuals with brain injuries.
French: Nous poursuivons des études subséquentes au cours desquelles nous tentons de reproduire les résultats préliminaires au moyen d'une version modifiée de la tâche chez des participants en santé et des personnes présentant des lésions du cerveau.
English: In the current survey, a pronounced injury peak was observed in the late winter and early spring.
French: Dans l’enquête actuelle, un nombre record de blessures a été enregistré à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: In June 2007, a genotoxic contaminant, ethyl mesylate (also known as ethyl methane sulfonate or EMS) was found in some batches of Viracept in concentrations of up to 2,300 ppm Europe.
French: En juin 2007 en Europe, un contaminant génotoxique, le méthanesulfonate d'éthyle (également appelé méthylsulfonate d'éthyle ou EMS), a été trouvé dans certains lots de Viracept à des concentrations pouvant atteindre 2 300 ppm.
English: Proponents must provide proof that they have informed adjacent property owners
French: Les promoteurs doivent fournir la preuve qu’ils ont informé les propriétaires des terrains adjacents de page 12
English: In this regard, the United States believes that every country in the world should be a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: À cet égard, les États-Unis estiment que tous les pays du monde devraient être parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: The authorities have a discretionary power to decide the application for expropriation.
French: Les autorités ont le pouvoir discrétionnaire de décider de la suite à donner à la demande d'expropriation.
English: “Reaffirming that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
French: Réaffirmant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: Accordingly, the factual basis for the operation of the legal principle of uti possidetis is beyond dispute in this case.
French: En conséquence, il ne fait aucun doute que les conditions de l'application du principe de l'uti possidetis sont réunies en l'espèce.
English: Briefings and information sessions were held for other departments/offices, including the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (the senior leadership programme), judges of the new administration of justice system, and senior managers of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Des exposés et des sessions d'information ont été organisés pour d'autres départements et bureaux, notamment pour le Bureau des affaires juridiques (BAJ), le Programme de perfectionnement des cadres aux fonctions de direction du Département des opérations de maintien de la paix, les juges du nouveau système d'administration de la justice et la direction du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: 31 7 Aug Se /a p/ oû se t pt .
French: Figure 3 Détection du virus de la grippe B au Canada — Tests positifs par région par semaine de déclaration 200 180 160 1200 1600
English: VIII.30 The Advisory Committee has commented in detail on the presentation of logical frameworks and the results-based-budgeting exercise in chapter I above.
French: VIII.30 Le Comité consultatif a fait des observations détaillées sur la présentation des cadres logiques et le système de budgétisation axée sur les résultats au chapitre I ci-dessus.
English: Future Opportunities The changing environment, both in terms of the biophysical circumstances, and growth and maturity of the institutions developed by each of the land claim agreements in the western Arctic, offers many challenges and more opportunities than existed in the past.
French: Possibilités pour l’avenir L’évolution de l’environnement, à la fois en termes de circonstances biophysiques et de croissance et de maturité des organisations créées par chacune des ententes de revendications territoriales dans l’ouest de l’Arctique, s’accompagne de nombreux défis mais de beaucoup plus de possibilités qu’auparavant.
English: Local high school students are hired through the Revelstoke Community Career Centre at 315 Mackenzie Avenue, Revelstoke, B.C. Applications are accepted when specific job openings have been posted.
French: Les étudiants locaux de l'école secondaire de Revelstoke seront engagés par l'intermédiaire du Revelstoke Community Centre situé au 315 Mackenzie Avenue, Revelstoke, C. B. Les formulaires seront seulement acceptés pour un poste affiché sur le tableau.
English: ◦ Ensure that the Department of Family Medicine plays a central role in the definition and teaching of knowledge, skills, attitudes, and values required for a graduating medical student, in particular in the following areas. ▪ ▪ clinical reasoning skills that integrate evidence with patient values; ▪ ▪ the integration and application of basic science knowledge to patient care; ▪ ▪ the integration and application of clinical science knowledge in the context of the whole patient; ▪ ▪ outpatient/ambulatory learning environments; ▪ ▪ health care team development and leadership skills; ▪ ▪ continuity of care; ▪ ▪ the role of healing; ▪ ▪ the attributes of professionalism; ▪ ▪ communication skills; ▪ ▪ health promotion; ▪ ▪ the context of illness, particularly the role of family and the community; ▪ ▪ the centrality of the doctor-patient relationship.
French: ◦ s'assurer que le département de médecine familiale joue un rôle central dans la définition et l'enseignement des connaissances, des habiletés, des attitudes et des valeurs requises chez un étudiant en médecine qui obtient son diplôme, notamment dans les domaines suivants : ▪ ▪ les habiletés de raisonnement clinique qui intègrent les données probantes et les valeurs du patient; ▪ ▪ l'intégration et l'application des connaissances scientifiques de base aux soins des patients; ▪ ▪ l'intégration et l'application des connaissances scientifiques de base au contexte de la globalité du patient; ▪ ▪ les environnements d'apprentissage de soins ambulatoires et de cliniques externes; ▪ ▪ les habiletés de leadership et de développement au sein de l'équipe de soins de santé; ▪ ▪ la continuité des soins; ▪ ▪ le rôle de la guérison; ▪ ▪ les attributs du professionnalisme; ▪ ▪ les habiletés de communication; ▪ ▪ la promotion de la santé; ▪ ▪ le contexte de la maladie, particulièrement le rôle du médecin de famille et de la communauté; ▪ ▪ la centralité de la relation médecin-patient.
English: 2008 January 01 Tuesday March 21 Friday March 24 Monday May 01 Thursday May 02 Friday May 08 Thursday May 12 Monday July 01 Tuesday July 14 Monday August 15 Friday September 01 Monday October 13 Monday November 11 Tuesday December 25 Thursday December 26 Friday
French: 2008 01 janvier Mardi 21 mars Vendredi 24 mars Lundi 01 mai Jeudi 02 mai Vendredi 08 mai Jeudi 12 mai Lundi 01 juillet Mardi 14 juillet Lundi 15 août Vendredi 01 septembre Lundi 13 octobre Lundi 11 novembre Mardi 25 décembre Jeudi 26 décembre Vendredi
English: ◦ Film Services Units
French: ◦ Unités des services pour l'industrie cinématographique
English: Galleries cleared, free access to persons authorized 20(3) Motion put forthwith without debate or amendment 20(1) Prior order of the Senate not required 20(2) Suspending, order and decorum, Speaker shall preserve, powers 18(1) Times, unless previously ordered
French: Avis de motion inscrits aux Affaires du gouvernement de l'ordre du jour de séance suivante 74(3) Avis de motion par leader ou leader adjoint pour renvoi à comité permanent ou spécial 74(2) Renvoi à un comité permanent pour étude, motion 74(1) Troisième lecture
English: With regard to the core programme, the Board of Auditors, in its financial report and audited financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium ended 31 December 2003, recommended that the Advocacy Section, shown as a core programme, be reclassified as a support function.
French: S'agissant du programme de base, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé, dans le rapport financier et les comptes et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 concernant le Fonds du PNUCIDa, que la Section de la sensibilisation, qui apparaissait comme un programme de base, soit reclassée en tant que fonction d'appui.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marques Public Service Employment Act Section 21 Marques, 01-DF0-00372 (Brown) Date of decision: July 16, 2001 Index Code: 022 - Assessment of Personal Suitability Appeal of A. Marques against the selection made by closed competition to the position of Information Management Supervisor with Fisheries and Oceans in Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marques Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marques, 01-DF0-00372 (Brown) Date de la décision : 16 juillet 2001 Code du répertoire : 022 - Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par A. Marques à l'encontre de la nomination par voie de concours interne d'un candidat au poste de superviseur de la gestion de l'information au ministère des Pêches et Océans du Canada, à Sarnia (Ontario).
English: I think that will suffice!
French: Je pense que cela suffit!
English: Architecture – BTEP / UMM PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity
French: Architecture – PFTO/UMM PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity
English: The Southern Lowlands, seperated from the Highlands by a volcanic range (Sierra Madre), rest on a limestone plateau (used as construction material) inlaid with flint (used in the making of tools).
French: Les basses terres sud, séparées des hautes terres par une chaîne volcanique (Sierra Madre), reposent sur un plateau calcaire (utilisée comme matériau de construction) incrusté de silex (utilisé pour la fabrication d'outils).
English: The real amount of the sponsorship may also be used as an operational expense, with the consequent reduction of federal taxes.
French: Guide brésilien des pruductions culturelles, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House)– Auteurs Edson Natale et Cristiane Olivieri 53/69
English: Since 28 September 2000, Israel has reoccupied most of the territory of the Palestinian National Authority and has abrogated agreements and failed to implement understandings.
French: Depuis le 28 septembre 2000, Israël a réoccupé la plus grande partie du territoire de l'Autorité nationale palestinienne, a abrogé les accords conclu, ou ne les a pas mis en œuvre.
English: This is illustrated by the edibles served with sake, the wide variety of containers associated with it (the tiny sakazuki cups and tokkuri bottles), and the highly unusual fact—for alcohol, at least—that sake is often served hot.
French: L’aspect gastronomique est illustré par tous les plats qui l’accompagnent, tous les contenants créés pour le servir et pour le boire (des coupes sakazuki minuscules aux carafons tokkuri), sans compter un fait plutôt inhabituel – pour un alcool, tout au moins : le saké est souvent servi chaud.
English: Some species, such as sawfish, have disappeared altogether.
French: Certaines espèces, telles que le poisson-scie, ont totalement disparu.
English: We share fundamental values, be it our commitment to democracy and human rights or a joint attachment to institutions of global governance.
French: Nous partageons des valeurs fondamentales, que ce soit notre respect de la démocratie et des droits de l’homme ou un attachement commun à des institutions de gouvernance mondiale.
English: Election of Vice-Presidents (continued)
French: Élection de vice-présidents (suite)
English: The Committee recommends that the State party make operational the inter-ministerial committee and the multidisciplinary national commission to ensure that children living in the streets are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre le comité interministériel et la commission nationale pluridisciplinaire opérationnels afin de veiller à ce que les enfants des rues aient accès à de la nourriture, des vêtements, des logements, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur épanouissement.
English: Recalls further that the Board of Auditors conducted a horizontal review of the activities of the United Nations system in the aftermath of the tsunami and looks forward to its consideration thereof at its sixty-second session.
French: Rappelle en outre que le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une étude horizontale des activités menées par le système des Nations Unies au lendemain du tsunami, et attend avec intérêt d'examiner les résultats de cette étude à sa soixante-deuxième session.
English: The bare compliance statement provided by Northrop does not indicate whether its software was loadable via the NWW at the time of bid closing, or if this would only be the case in the future.
French: La simple déclaration de conformité fournie par Northrop n’indique en rien si son logiciel était chargeable par le raccordement du logement de train au moment de la clôture des soumissions ou si tel serait le cas dans l’avenir.
English: Preservation Strategy Assuring effective capture and stewardship for enduring access to Canadian digital information "Long term preservation of digital information on a scale adequate for the future demands of research and scholarship will require a deep infrastructure capable of supporting a distributed system of [trusted] digital archives."
French: Stratégie sur la conservation Assurer la saisie et l’intendance efficaces pour maintenir l’accès à l’information numérique canadienne [Traduction] « La conservation à long terme de l'information numérique sur une échelle appropriée aux futures demandes de recherche et de bourses d'études exigera une vaste infrastructure en mesure de supporter un système distribué d'archives numériques fiable.
English: In November 2000, a Proposed Human Rights Act was tabled in the Legislative Assembly and the government conducted a broad consultation on the tabled document.
French: En novembre 2000, un projet de loi sur les droits de la personne a été déposé à l'Assemblée législative, au sujet duquel le gouvernement a entrepris de vastes consultations.
English: This de facto Europeanisation does not exclude the reinforcement of links and cohesion between what is done at European level and what is undertaken at national and regional level.
French: Il faut impérativement conserver et transmettre le patrimoine unique de connaissances et d’expérience accumulé par la Commission en 40 ans de politique de recherche et 20 ans de gestion des programmes-cadres.
English: It shall study the means of cooperation between the Parties, projects designed to strengthen that cooperation and the appropriate methods of implementing it.
French: Elle étudie les modalités de la coopération entre les Parties, elle examine les projets de nature à renforcer cette coopération et les moyens appropriés à sa mise en oeuvre.
English: For further information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: Faits saillants du rendement .
English: Deposit-taking Institutions:
French: • Avis Importants À l'intention des institutions réglementées :
English: The country continues to enjoy a historically high level of political commitment to the protection of civil and political rights.
French: Par rapport à son passé, le pays a l'avantage d'être doté d'une classe politique fortement attachée à la protection des droits civils et politiques.
English: Registered participants will receive further information about the workshop.
French: Une fois inscrits, les participants recevront des informations complémentaires sur l'atelier.
English: Other tasks include direct technical assistance to Coin National Analysis Centres and to police authorities; contributions to the development of the database for counterfeits established at the ECB; establishment of a register of coin-like objects that could be misused as euro coins; and technical collaboration with the coin-operated industry.
French: Parmi les autres tâches, citons l'aide technique directe au Centre national des pièces de monnaie et aux autorités policières, la contribution au développement de la base de données des contrefaçons créées auprès de la BCE, la création d'un registre de pièces ressemblant à une pièce de monnaie pouvant faire l'objet d'abus et la collaboration technique avec le secteur industriel des appareils à pièces de monnaie.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the body in question “adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que l'organe concerné "arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire".
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, was introduced by the representative of Algeria at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.18, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 17e séance, le 24 octobre 2008.
English: Trusting the Internet is part of the Government's wider objective, under the E-Security National Agenda, to promote a culture of security within the online environment by helping small business owners and operators understand e-security issues.
French: Produit dans le cadre de programme E-Security National Agenda, Trusting the Internet s'inscrit dans l'objectif plus large du gouvernement de promouvoir une culture de la sécurité dans l'environnement des communications en direct en aidant les propriétaires et opérateurs de petites entreprises à comprendre les questions relatives à la sécurité électronique.
English: I – being a mere acting member on the Committee on Budgetary Control – should also like to extend warm thanks to my group colleagues Mr Busuttil, Mr Stubb and Mrs Grässle, for the excellent working relationship we enjoyed with Mr Ferber, not least in the preparatory meetings of the working party of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je voudrais également - étant simplement membre actif de la commission du contrôle budgétaire - étendre mes remerciements les plus chaleureux à mes collègues de groupe, M. Busuttil, M. Stubb et Mme Grässle, pour l’excellente relation de travail que nous avons pu entretenir avec M. Ferber, notamment lors des réunions préparatoires du groupe de travail du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes ne sont fournis que par souci de commodité et uniquement dans la langue d'origine.
English: EU institutions and member governments are being urged to collaborate more closely to inform people about the EU.
French: Le temps est venu désormais de laisser de côté les reproches et de travailler ensemble.
English: In particular, you must resist the pressures which may come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do not have the administrative or financial resources to tackle.
French: Vous devrez veiller notamment à résister aux pressions que vous pourrez subir, venant du Conseil ou du Parlement, pour étendre votre champ d'action à des domaines non expressément prévus par les traités et sans que vous disposiez de surcroît, comme on l'a observé dans un passé récent, des moyens administratifs ou financiers pour y faire face.
English: (1) Anthropometric / biomechanical limitations (e.g. in body size, reach, view over the nose, strength).
French: (1) Limites anthropométriques ou biomécaniques (p. ex. dans la taille du corps, la portée, la vue au-delà du nez, la force).
English: With landing close in the back of my mind, I touched down and taxied into the grass adjacent the taxiway.
French: Alors que je pensais à l’atterrissage, l’appareil a touché le sol et a roulé sur le gazon à côté de la voie.
English: The customers can have information adapted to their needs, contacts for the target markets and request on-line services to various Government Department partners both at home and abroad.
French: Les clients peuvent obtenir des informations adaptées à leurs besoins, des contacts pour les marchés visés et demander des services en ligne auprès des différents Ministères partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Owner of self occupied property be allowed depreciation/deduction for repair/maintenance renovation and house tax up to Rs.10,000/- annum.
French: iii) Les personnes propriétaires du logement qu'elles occupent devraient bénéficier d'un abattement maximal applicable à l'impôt foncier de 10 000 roupies par an pour l'amortissement, la réparation, l'entretien et la rénovation de leur maison.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35)
English: The show takes place in the framework of the 2010 edition of the Fête de la Francophonie.
French: L’exposition a lieu dans le cadre de la Fête de la Francophonie 2010.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: ´ ´ Quant aux revisions, l’auteur-correspondant sera avise par ´ ` courriel d’une demande de revision; ce processus est tres com` parable a celui de la soumission initiale.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Emergency Telecom On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Télécom d'urgence Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: (d) Monitoring, reporting and review, including:
French: d) La surveillance, la communication de rapports et l'examen périodique, notamment :
English: Before I came here this evening, my husband and I stopped to congratulate the students, counsellors and mentors of the Seven Generations Education Institute at their annual graduation dinner.
French: Avant de venir ici ce soir, mon mari et moi sommes arrêtés pour féliciter les étudiants, les conseillers et les mentors du Seven Generations Education Institute lors de leur dîner annuel à l'occasion de la collation des grades.
English: • improved effectiveness of front-line prevention efforts; and
French: • efficacité accrue des efforts de prévention de première ligne