ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer post graduate training in education with a major in second language instruction for immersion and Basic French teachers.
French: Offrir une formation au niveau post-baccalauréat en éducation avec spécialisation en langue seconde à l'intention des enseignants d'immersion et de français de base.
English: II.3 Promoting awareness on the information society and knowledge economy
French: Sensibilisation à la société de l'information et à l'économie du savoir
English: They should recognise emotive user reaction and feature robust dialogue capability with unconstrained speech and language input.
French: Elles devraient reconnaître les réactions émotionnelles des utilisateurs et posséder des capacités de dialogue robustes, sans contraintes particulières appliquèes à la parole et au language;
English: • Provide access to programs not available in the north including National Training Centers as well as assisting with the high costs to access these programs and services. 
French: • donner accès aux programmes qui ne sont pas offerts dans le Nord, y compris aux centres nationaux d'entraînement, ainsi que fournir une aide financière pour assumer les coûts élevés qu'entraînent l'accès à ces programmes et services;
English: Every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: Tout sera fait pour que les délégations puissent tenir leurs réunions consécutives dans la même cabine.
English: [7] At some point in 1989, Mr. Crouse was verbally advised by Maureen Harris, CSL's Fleet Personnel Co-ordinator, that he would not be rehired by CSL because of his previous employment record.
French: [7] À un certain moment en 1989, M. Crouse a été informé verbalement par Maureen Harris, coordonnatrice du personnel de la flotte de CSL, qu'il ne serait plus embauché par CSL en raison de ses antécédents de travail.
English: The Italian delegation of the Union for the Europe of Nations Group suggests that the Members of this Parliament make a one-off contribution corresponding to a day’s allowance as a donation to the International Red Cross, symbolically set aside for reconstruction of the school in Beslan.
French: La délégation italienne du groupe de l’union pour l’Europe des nations suggère que les députés de cette Assemblée fassent une contribution unique correspondant aux appointements d’une journée comme don à la Croix-Rouge internationale, gardé symboliquement en réserve pour la reconstruction de l’école de Beslan.
English: HBRC states that Parliament has not seen fit to impose restrictions or limitations on the nature of a running rights order which may be granted by the Agency.
French: HBRC ajoute que le Parlement n'a pas jugé utile d'imposer des restrictions ou des limites à la nature de l'arrêté de droits de circulation susceptible d'être accordé par l'Office.
English: And since I am speaking about a concept of Europe, I want to tell you, ladies and gentlemen, that the debate on cohesion, which I launched a year ago and which I will be seeing through to completion, in a genuine and decentralised manner, with the Member States - you can count on me to do this - the debate will be part of the other wide-ranging debate on the future of Europe.
French: Et, puisque je parle d'une idée de l'Europe, je veux vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat sur la cohésion, que j'ai engagé il y a un an et que je vais mener jusqu'au bout, sincèrement, de manière décentralisée, avec les États membres - vous pouvez compter sur moi -, ce débat fait partie de l'autre grand débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Budget et projets Planification organisationnelle
English: A second form of the assembly (Community Working Group) can be applied at a regional level, consisting of citizen volunteers who undertake the job of researching and offering recommendations to a governing body.
French: Au niveau régional, on peut avoir recours à un deuxième type d'assemblée (groupe de travail communautaire), composée de citoyens qui se portent volontaires pour mener des recherches et faire des recommandations à un organisme dirigeant.
English: We design special made vests for your needs.
French: Nous concevons des vestes sur mesure, propres à vos besoins.
English: • Section 3(1)(p) of the Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose".
French: ◦ les principaux radiodiffuseurs sont tenus de sous-titrer 100 % des émissions de nouvelles locales et 90 % de l'ensemble de leurs émissions;
English: Ontario Public Buyers' Association Inc. Not-for-profit, volunteer-driven, professional association representing those whose work requires them to expend public funds.
French: Ontario Public Buyers' Association Inc. Une association professionnelle à but non lucratif, animée par des bénévoles, et représentant ceux dont le travail exige qu'ils élargissent les fonds publics.
English: (4) Therapeutic activity of medicinal preparations is further classified in subclass A61P.
French: (4) L'activité thérapeutique des préparations médicinales est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: The Appeal Court ruling of 7 April 1992 struck down the 18 April 1990 judgement on the grounds that the lower court had of its own motion ordered Le Praley's affairs to be placed under court supervision, despite the fact that Le Praley was not itself a party to the proceedings.
French: L'arrêt de la Cour d'appel du 7 avril 1992 a annulé le jugement du 18 avril 1990 au motif que le tribunal avait prononcé d'office une procédure de redressement judiciaire à l'encontre de LE PRALEY alors que celle-ci n'était pas partie à la procédure.
English: Specifically, it favours transferring to the first or Community pillar those matters linked with Community powers, such as the asylum and visa policy, which is connected with the free movement of persons; and customs cooperation on the fight against drugs, which is linked with the free movement of goods.
French: Concrètement, le gouvernement belge se déclare en faveur du transfert au premier pilier, ou pilier communautaire, des matières qui sont liées aux compétences communautaires, plus concrètement la politique d'asile et de visas qui est liée à la libre circulation des personnes et la coopération douanière dans la lutte contre la drogue qui est liée à la libre circulation des marchandises.
English: The development and research challenge is to "leapfrog" standard development processes in order to ensure that the marginalization of Africa is reversed.
French: Le défi du développement et de la recherche est de court-circuiter les processus habituels de développement pour faire échec à la marginalisation du continent africain.
English: The Secretariat for Women supported the Latin American meeting on youth employment, progressing towards the Millennium Development Goals, “Youth: strategic capital in the fight against poverty and the strengthening of democratic governance”, with the participation of 300 young people from 17 Latin American and Caribbean countries plus Japan and Taiwan.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a appuyé la rencontre latino-américaine sur l'emploi des jeunes, destinée à faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et intitulée "La jeunesse, capital stratégique dans la lutte contre la pauvreté et le renforcement de la gouvernabilité démocratique", à laquelle ont participé 300 jeunes de 17 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que du Japon et de Taiwan.
English: He has also become a standing member of the Advisory Board for the university’s International Joint Research Institute.
French: Il est également devenu membre permanent du Conseil consultatif de l’Institut international de recherche conjointe de l’université.
English: Mr. Melander said that his question concerning the high number of female judges and prosecutors was akin to that posed by the Chairperson with regard to doctors, namely, whether those fields were attracting women because they were poorly paid.
French: M. Melander dit que sa question qui porte sur le grand nombre de juges et de procureurs de sexe féminin est du même ordre que celle posée par la Présidente au sujet des médecins : il voudrait déterminer si ces professions attirent les femmes parce qu'elles sont mal payées.
English: No more recent developments have emerged in this respect.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler à ce sujet.
English: The more scientists involved, the less likely the chance of falling back on a particular scientific paradigm.
French: Plus les scientifiques sont nombreux à s’associer à ce type de projets, plus le risque d’en revenir à un paradigme scientifique particulier diminue.
English: old historic community of Beverly is hived off and attached to Sherwood Park.
French: Dans les Propositions de changements de délimitations, la vieille communauté historique de Beverly est retranchée et est attachée à Sherwood Park.
English: Consequently, Governments should ensure that equities are taxed not only lightly, but preferentially.
French: De ce fait, les pouvoirs publics doivent s'assurer que les actions non seulement sont imposées de façon légère, mais qu'elles le sont de façon préférentielle.
English: 10% reduction réservez en août, et profitez de notre promo estivale!
French: 10% de réduction réservez en août, et profitez de notre promo estivale!
English: Overview of Expenditures by Strategic Outcome
French: Aperçu des dépenses par résultat stratégique
English: There is a third element which has come to light this week.
French: Mais il y a un troisième élément, révélé cette semaine.
English: On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.
French: À de nombreuses occasions, ils ont déclaré publiquement qu'ils honoreront et accompliront les engagements pris.
English: The recent report of the Secretary-General in document A/55/98, for which we extend our warm congratulations, fully demonstrates that cooperation between the two organizations has, indeed, intensified over the past year.  Romania will make every effort to further enhance the relationship between the United Nations and the OSCE as a regional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le récent rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/98, pour lequel nous lui adressons nos chaleureuses félicitations, montre clairement que la coopération entre les deux organisations s'est effectivement améliorée au cours de l'année écoulée. La Roumanie mettra tout en œuvre pour consolider davantage les relations entre l'ONU et l'OSCE en tant qu'organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Attenuation layers made of sand or peat were only tested in the laboratory columns.
French: Les couches d'atténuation constituées de sable ou de tourbe ont été mises à l'essai seulement dans les colonnes en laboratoire.
English: Our support for the Programme of Action and the MDGs comes from the perspective of values and principles enlightened by the Catholic social justice tradition.
French: Notre appui au Programme d'action et aux objectifs du Millénaire pour le développement se fonde sur les valeurs et les principes ancrés dans la tradition catholique de justice sociale.
English: Perspectives, No. 4, September 2001.
French: Disponible à l’adresse <bcsia.ksg.harvard.edu/publication.cfm?ctype=paper&item_id=119> (consulté le 15 juin 2003).
English: In September 2003, Dr. Naylor urged the federal government to adopt a new approach to public health based on three new elements:
French: En septembre 2003, le D r Naylor a demandé au gouvernement fédéral d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la santé publique fondée sur trois nouveaux éléments :
English: In terms of the material deposited, moreover, the copy should be of a high technical quality to enable good use to be made of the film at a later date.
French: Concernant en outre le matériel déposé, il s’agirait d’une copie de haute qualité technique, afin qu’ultérieurement une bonne exploitation de l’œuvre soit garantie.
English: With regard to the administration of justice, the State party report indicated that judges, prefects and subprefects had judicial powers.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, il ressort du rapport de l'État partie que les juges, préfets et sous-préfets sont investis de pouvoirs judiciaires.
English: It had been possible to remove all remaining reservations.
French: Toutes les réserves qui restaient avaient pu être supprimées.
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Exhorte les pays les moins avancés à renforcer l'exécution du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: PROCEDURAL PAGE Title Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS) Article 37 EC Rule 51 16.2.2004 PECH 25.2.2004 ENVI 1.9.2004 – – – – Sérgio Ribeiro 28.7.2004 – – – – – – –
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS) art. 37 CE art.
English: The Committee concluded that it would therefore wish to come back to this matter in the light of any experience with the activity on country-specific performance reviews that it proposed be included in the draft decision on the adoption of the workplan (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Le Comité a conclu qu'il souhaitait revenir sur ce point au vu de l'expérience acquise en matière d'études de performance par pays qu'il avait proposé d'inclure dans le projet de décision sur l'adoption du plan de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 17).
English: • Interpretive guides will be available during the day in the peak visitor season at the lock and Powerhouse. They will welcome visitors, explain the operation of the lock and conduct tours of the Powerhouse.
French: Les visiteurs pourront aussi visiter les éléments d’exposition dans le centre d’accueil, lire les panneaux installés à l’extérieur et utiliser les brochures pour en savoir plus au sujet des messages d’importance nationale.
English: (613) 759-7787 Fax (613) 759-7768 e-mail dewandm@em.agr.ca Electronic version available in May 1999 at www.agr.ca/research/branch Publication 1981/E
French: (613) 759-7787 TŽlŽc. (613) 759-7768 C.ƒ. dewandm@em.agr.ca La version Žlectronique sera pr
English: People coming out of Goose Bay deserve a break and should be granted some special consideration for time served at an isolated location.
French: Ceux qui terminent une affectation à Goose Bay ont droit à un répit et devraient recevoir un dédommagement quelconque pour le temps passé dans un lieu isolé.
English: Given the vital role of exports, therefore, a way has to be found to urgently encourage growth in the African export sector.
French: Compte tenu de leur rôle vital, il fallait trouver d'urgence le moyen de favoriser la croissance des exportations en Afrique.
English: 69 per cent of the fathers received paternity allowance in 2005.
French: En 2005, des allocations de paternité étaient perçues par 69 % des pères.
English: It may have civil, regulatory, or criminal consequences and may also touch on matters more properly within the sphere of consumer law or regulation.
French: Elle peut avoir des conséquences aux plans civil, réglementaire ou pénal et aussi toucher à des questions qui relèvent plutôt du droit de la consommation.
English: British Columbia hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Les priorités ci-après déterminent le cadre stratégique général : planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en ColombieBritannique; améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies régionales
English: The alliance and the Association de la presse Francophone collaborated on developing a partnership strategy with the provinces and territories in support of the minority media and of acquiring better communication policies in French.
French: L’Alliance et l’Association de la presse francophone ont collaboré à l’élaboration d’une stratégie de partenariats avec les provinces et les territoires pour les inciter à appuyer les médias minoritaires et à se doter de meilleures politiques de communication en français.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 An official version of this IT will be available on our Internet site at: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l’impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Une version officielle de ce bulletin sera disponible sur notre site Internet, à l’adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca
English: Description of Goods
French: 72.10 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus.
English: The homicide rate has been declining since the 1970s.
French: Le taux d'homicide diminue depuis les années 1970.
English: The recommendation of the Special Session states that the protection for country names "should be extended to all top-level domains, both gTLDs and ccTLDs," implying that existing registrations also could be affected.
French: Selon la recommandation de la session spéciale, la protection des noms de pays "doit s’étendre à tous les domaines de premier niveau, gTLD et ccTLD", ce qui suppose que les enregistrements existants peuvent aussi être touchés.
English: Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, the capital cost allowance schedule on the back of Form T777 is divided into two separate parts (Part A and Part B).
French: En raison des différences entre les catégories 10 et 10.1, il y a deux parties distinctes (parties A et B) dans l'annexe de la déduction pour amortissement, au verso du formulaire T777.
English: We have a war-torn countries rebuild whole new lexicon to describe what we mean: fragile their economies and strengthen vital state institutions states; failing states; war-shattered societies trying to such as the courts and police forces.
French: Nous disposons aujourd’hui de tout qui consiste à aider des pays déchirés par la guerre à relever leur économie et à renforcer leurs institutions publiques un nouveau lexique pour désigner l’objet de cette vocation :
English: Financial and technical cooperation with the countries of Latin America amounted to ECU 190.2 million.
French: La coopération financière et technique avec les pays d'Amérique latine s'est élevée à 190,2 millions d'écus.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda1
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat1
English: Eupyrene spermatids first appear about 24 h before ecdysis into the last (fifth) larval instar, and apyrene spermatids in the early wax-secreting fifth larva.
French: Les spermatides eupyrènes commencent à apparaître 24 h avant la mue en larve de cinquième stade et les spermatides apyrènes apparaissent chez la larve de cinquième stade qui sécrète de la cire.
English: Um der Veranstaltung eine visuelle Identität zu verleihen, werden alljährlich ein halbes dutzend Agenturen und Künstler zum Plakat-Wettbwerb eingeladen. Die Wahl der Jury für die Illustration des 80.
French: Afin de donner une identité visuelle à cet événement, chaque année une dizaine d’agences et artistes sont invités à participer au concours de l’affiche et pour illustrer l’édition 2010, le choix du jury s’est porté sur un artiste à Genève.
English: Subsequently the component shall fulfil the requirements of the internal and external leakage tests (paragraphs B7.
French: Le composant doit ensuite satisfaire aux prescriptions des épreuves d'étanchéité interne et vers l'extérieur (par.
English: HIV Incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC). Can J Infect Dis 2002; 13(Suppl A):49A (Abstract 317) 16.
French: Tyndall M, Johnston C, Craib K, Li K, Spittal P, O'Shaughnessy M, Schechter M. HIV Incidence and mortality among injection drug users in Vancouver - 1996-2000.
English: These include the adoption of a so-called "conscience clause", 75 which would allow journalists/reporters to act according to their conscience when producing material for publication.
French: Ces mesures comprennent l’adoption d’une clause dite « de conscience »75 qui autoriserait les journalistes à produire un matériel conforme à ce que leur dicte leur conscience.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 July 2009 is contained in document S/2009/10/Add.26 of 6 July 2009.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 4 juillet 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.26 du 6 juillet 2009.
English: The Secretary-General shall not release any particulars contained in the notification except with the written consent of the prospector.
French: Le Secrétaire général s'abstient de divulguer les informations contenues dans la notification, si ce n'est avec le consentement écrit du prospecteur.
English: His personal impression was that prostitution in public places had decreased remarkably.
French: Personnellement, il a l'impression que la prostitution dans les lieux publics a considérablement diminué.
English: The refinery produced 48 500 t of nickel in 2005 (52 600 t), of which 11 800 t (13 200 t) was from imported concentrates.
French: Pendant cette même année, l’affinerie a produit 48 500 t de nickel (52 600 t en 2004), dont 11 800 t (13 200 t en 2004) à partir de concentrés importés.
English: I wish to pay a special tribute to him here and salute him personally.
French: Je souhaite ici lui rendre un hommage particulier et mon salut personnel.
English: teaching you and your spouse/partner relationship skills such as recognizing when you have a problem, understanding each other’s expectations, communicating without fighting, and – most importantly – maintaining the friendship between you that originally led to the relationship.
French: enseignant, ainsi qu’à votre conjoint/partenaire, des compétences en matière de relations, notamment savoir reconnaître un problème, comprendre les attentes des autres, communiquer sans se quereller et, surtout, entretenir la relation amicale qui a mené, au départ, à votre union.
English: As outlined in the "Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba" (Manitoba, 1997), the province has adopted a three-tier approach to contaminated site remediation.
French: Tel qu'indiqué dans la « Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba » (Manitoba, 1997), la province a adopté la méthode des trois niveaux pour l'assainissement des sites contaminés.
English: •ha−1. Density of fine roots by length per unit soil volume was greatest at the surface with the range of means for clones in the top 0.18 m being 2.4–6.3 cm
French: •ha−1. La densité linéaire de racines fines (FRLD) dans le sol était maximale à la surface et variait en moyenne selon les clones de 2,4 à 6,3 cm •cm−3 dans les premiers 0,18 m.
English: B-HQ-98-63E(92) Support for Aquaculture in Canada
French: FI-AC-98-63F(92) Soutien de l'aquaculture au Canada