ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is what the textured paint looks like when applied on wood. However, as we have seen on step no.9, milk paint can also be applied in thin coats without texture.
French: Voici à quoi ressemble la peinture plus texturée une fois qu'elle est appliqué sur le bois, comme nous l'avons vu à l'étape no.9, la peinture peut également être appliquée en couches minces sans textures.
English: Netherlands Routine weekly strip-searching of EBI (high-security) prisoners in the Nieuw Vosseveld Prison Complex in Vught has stopped, and the criteria for prolongation of placement in the EBI have been defined more precisely. The Triport Detention Units for the holding of persons refused entry and criminal suspects at Schiphol Airport have been replaced by new facilities, designed to meet all relevant standards.
French: Pologne Les autorités polonaises ont mené une enquête approfondie sur le fonctionnement de l’une des prisons visitées (Przemysl) et pris une série de mesures – sanctions disciplinaires, amélioration de la présence de la direction et du contrôle exercé par cette dernière, formation supplémentaire du personnel – dans le but de prévenir les mauvais traitements infligés par le personnel et la violence entre détenus.
English: The same basic principles that underpin good HHRP practice also underpin good service planning.
French: Il y a toute une variété de facteurs qui peuvent influer sur la demande future de ressources dans le secteur de la santé.
English: At the time of supplementary interrogation of 25 April 2007, the author stated that the protocol of his examination of 14 April 2001 was contrary to the facts.
French: Lors de l'interrogatoire complémentaire du 25 avril 2007 l'auteur a déclaré que le procès-verbal de son interrogatoire du 14 avril 2001 était contraire aux faits.
English: June 14 - American Civil War: Second Battle of Winchester : A Union garrison is defeated by the Army of Northern Virginia in the Shenandoah Valley town of Winchester, Virginia .
French: 29 janvier : Massacre de la Bear River. Après la mort d’un colon, tué par un Indien de la tribu des Shoshones , le colonel Connor attaque de nuit un camp de Shoshones, et tue ses 400 habitants, hommes, femmes et enfants.
English: This convention between EU and non- EU Member States countries establishes an instrument for information exchange, the Biosafety Clearing House (BCH).
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques régit la circulation des produits d’organismes vivants modifiés (OVM).
English: The methamphetamine and psychosis study (MAPS)
French: Role of ING2 in repair of UV-damaged DNA and melanoma pathogenesis
English: To date, approximately one third of the States Members of the United Nations have reported to the Counter-Terrorism Committee on the steps that they have taken in order to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: À ce jour, un tiers environ des États Membres de l'ONU ont fait rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises par eux pour donner effet à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Department also monitors health and safety risks related to the sale and use of drugs, food, chemicals, pesticides, medical devices and certain consumer products across Canada and around the world.
French: De plus, il suit de près les risques pour la santé et la sécurité reliés à la vente et à la consommation de drogues, aliments, produits chimiques, pesticides, matériels médicaux et autres produits de consommation.
English: The following three leading targets have been established by the Tribunal for ensuring the timely and effective delivery of the Tribunal’s inquiry process:
French: Le Tribunal a fixé les trois grands objectifs ci-dessous pour assurer la prestation efficace, en temps opportun, du processus d’instruction :
English: Activities and scope of Ministry of Women Development have acquired national priority and importance.
French: Les activités et le rayon d'action du Ministère ont gagné en importance et l'émancipation de la femme est devenue une priorité nationale.
English: Q. So why is obesity a problem there?
French: Q. Alors pourquoi est-ce que l'obésité est un problème là?
English: These diseases are responsible for over 70% of deaths.
French: Ces maladies sont responsables de plus de 70 % des morts.
English: Global security issues and climate change place us before new hurdles on our way to MDG realization.
French: Les problèmes mondiaux relatifs à la sécurité et aux changements climatiques placent de nouvelles entraves sur la voie de notre réalisation des OMD.
English: • Contracting, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification de la passation des marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The DIO delegation process has only recently provided an effective delegation framework.
French: Les mesures de dévolution aux Organisations inuit désignées (OID) n`ont fait naître que récemment, une structure de délégation efficace.
English: Since the World Social Forum was launched in June 2000, at the Alternative Social Summit in Geneva, coinciding with the United Nations Assembly on Social Development, ten years have passed.
French: Révolte contre l'UE et le FMI : la Grèce, l'Islande et la Lettonie pourraient montrer la voie, par Ellen Brown / On ne parle que du déﬁcit de la Grèce / Agitation guerrière et politique secrète. Qu'ont convenu à Berlin les gouvernements allemand et israélien ?, par Karl Müller / Un moment de vérité Une parole de foi, d'espérance et d'amour venant du cœur de la souffrance palestinienne.
English: We continue to address the problems caused by these devices, which currently pose a serious threat to more than 60 countries worldwide.
French: Nous continuons de nous attaquer aux problèmes causés par ces engins qui posent actuellement une grave menace à plus de 60 pays dans le monde.
English: • Mechanisms re: reproductive/ perinatal effects
French: • Mécanismes des effets sur la reproduction et des effets périnatals
English: The diagnosis could be done through existing tools developed for this purpose by relevant international organizations such as the World Bank and the World Customs Organisation.
French: Le diagnostic pourrait être établi à l'aide d'outils existants mis au point à cette fin par des organisations internationales compétentes comme la Banque mondiale et l'Organisation mondiale des douanes.
English: It promoted competitiveness via diagnostic assessments, networking activities, and improving business development services.
French: La compétitivité était encouragée par le biais d'évaluations diagnostiques, d'activités de réseaux, et d'activités d'amélioration des services de promotion des entreprises.
English: [act] the following definitions shall apply: 1) "making available on the market" shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 2) "placing on the market" shall mean the first making available of a product on the Community market;
French: Article R1 Définitions Aux fins du présent/de la présente [acte], les définitions suivantes s'appliquent: 1) "mise à disposition sur le marché": toute fourniture d'un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; 2) "mise sur le marché": la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire;
English: Primary Market Enhancements Communications with market participants will be ongoing in 2001-02 on operational enhancements to debt programs.
French: Améliorations apportées au marché primaire Les échanges touchant les améliorations opérationnelles des programmes de la dette seront maintenus avec les opérateurs de marché en 2001-2002.
English: Do we simply centralize the control of drinking water back in provincial hands?
French: Faut-il seulement que le gouvernement provincial reprenne en main la gestion de l'eau ?
English: Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament on this important issue.
French: Monsieur le Président, merci de me donner la possibilité de m'adresser au Parlement en ce qui concerne cette question importante.
English: The group’s responses to these questions formed the basis of the "ground rules".
French: A Sandspit, cet objectif a été atteint grâce à l’établissement de régles de base lors des premieres réunions de I’equipe.
English: Some later improvement was attributed to emergency donor infusions.
French: Ultérieurement, une légère amélioration a été attribuée à l'infusion de capitaux d'urgence50.
English: The cost of relocating the protective devices and installing the new protective devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement des dispositifs de protection et de l'installation des nouveaux dispositifs de protection devra être payé par la demanderesse.
English: It is designed to mirror the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan and Old Age Security benefits the member would be entitled to if he or she was 65.
French: Elles représentent les prestations prévues par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, ainsi que les prestations de la sécurité de la vieillesse auxquelles le participant aurait droit s’il était âgé de 65 ans.
English: 8); "assistance" under the Welfare Assistance Act (R.S.P.E.I. 1974, chap.
French: 8); - à titre d’« assistance » en vertu de la Welfare Assistance Act (R.S.P.E.I. 1974, chap.
English: 2) Room was much smaller than what was pictured on the photograph on booking.com. and one of the smallest I have had in Paris (I stay in Paris hotels approx.
French: Tout y est mais dans un espace restreint.
English: The government of Burundi has an obligation under international human rights law to protect, respect and fulfil women’s human rights, including by ensuring that alleged perpetrators of rape are brought to justice and that the police and the judiciary are equipped and trained to effectively investigate and prosecute cases of rape.
French: Le gouvernement du Burundi est tenu, aux termes du droit international relatif aux droits humains, de protéger, respecter et garantir les droits fondamentaux des femmes, notamment en veillant à ce que les auteurs de viol soient traduits en justice et que les membres de la police et de l'appareil judiciaire soient formés et équipés pour mener des enquêtes sérieuses et engager des poursuites sur les cas de viol signalés.
English: The representative of the European Commission said that a proposed directive on reinforcing checks of heavy vehicles on roads and on business premises was being prepared.
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé qu'une proposition de directive sur le renforcement des contrôles des véhicules lourds sur la route et en entreprise était en cours de préparation.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC) : held an exchange of views with :
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a tenu un échange de vues avec :
English: Aberôtel Montparnasse , a charming hotel with a summer garden, where you will receive the warmest of welcomes… Hotel with Wi-Fi internet access. The Aberôtel garden…an allusion to its two neighbours: the sophisticated Parc André-Citroën, with its glasshouses, fountains and water-jets… has 28 very peaceful rooms, each individually decorated Bathroom (shower, wc and bath, hair dryer), Fully sound-proofed, Colour TV (satellite) and Safe.
French: Aberôtel Montparnasse , une résidence de charme avec jardin d'été où le meilleur accueil vous sera réservé… Le jardin d' Aberôtel …Un clin d'œil à ses deux voisins : le Parc André-Citroën, si sophistiqué avec ses serres, ses fontaines et ses jets d'eau… ... et le Parc George-Brassens avec ses pentes herbues, ses ruches et ses vignes ... Aberôtel Montparnasse vous propose ses 28 chambres très calmes et au décor personnalisé.
English: Site specific environmental protection plans may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: En outre, des plans de protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés avant le début des travaux.
English: This factsheet alone does not include a sufficient level of detail needed for the competent application of DRIs to assessment and planning.]
French: Ce feuillet à lui seul ne renferme cependant pas suffisamment de détails pour permettre à des spécialistes d'utiliser les ANREF à des fins d'évaluation et de planification.]
English: Similarly, the proposal contains an important amendment to the current rules in order to enable a decision to be reached more easily where the place of normal residence is in dispute (cf. point 15 below).
French: De même, la proposition comporte une modification importante des règles actuelles pour permettre de trancher plus facilement en cas de conflit concernant le lieu de résidence normale (voir point 15 ci-dessous).
English: AAFC remains active in interdepartmental efforts to better integrate federally conducted S&T development through well-established mechanisms such as the Memorandum of Understanding on S&T for Sustainable Development in the Natural Resources Sector.
French: AAC participe activement aux efforts interministériels visant à assurer une meilleure intégration des activités fédérales en S-T au moyen de mécanismes établis, tels que le Protocole d’entente sur les sciences et la technologie pour le développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: As a result, it seems advisable to add an addendum to the present ruling.
French: De ce fait, il semble judicieux d'ajouter un addenda à la présente décision.
English: However, governing this structure is the Standard Model of Cosmology (SMC), which appears to require only about a dozen parameters.
French: Cependant, gérant cette structure, se trouve le modèle standard de la cosmologie (SMC), qui a besoin d'environ 12 paramètres.
English: Conservation Blueprints – Ecoregional Planning The Nature Conservancy of Canada, in collaboration with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) and The Nature Conservancy (United States) is establishing a conservation blueprint for the Great Lakes ecoregion.
French: Plans directeurs de conservation – Planification écorégionale Conservation de la nature Canada, en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) et The Nature Conservancy (États- Unis), prépare un plan directeur de conservation pour l’écorégion des Grands Lacs.
English: On 5 February 2007, he was charged of “insistent insubordination” by the Military Prosecutor and sent before the Çorlu Military Court.  The Military Court decided that Mr. Savda would be tried without custody and he was sent back to the military unit again.
French: Le 5 février 2007, inculpé pour insubordination persistante par le Procureur militaire, il a été traduit devant le tribunal militaire de çorlu qui a décidé que M. Savda serait jugé sans placement en détention provisoire, et il a été renvoyé dans l'unité militaire.
English: In this regard, it notes that the State party, while disassociating itself from any such practices, attributes abduction to traditions deeply rooted among certain tribes.
French: Il relève, à cet égard, que l'État partie, tout en désavouant de telles pratiques, impute ces enlèvements à des traditions profondément ancrées chez certaines tribus.
English: Monitoring international discussions on arms control and disarmament (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement 4. La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO 5.
English: In low-income countries, rampant corruption jeopardises the global fight against poverty, threatening to derail the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans les pays pauvres, les ravages de la corruption compromettent la lutte contre la pauvreté et menacent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: These age limits are shorter than reasonable for properly processed and handled seafood products and reflect the period when most trade was done between Soviet states where processing and distribution systems were less than adequate.
French: Ces limites sont plus courtes que ce qui est raisonnable pour des produits de la mer convenablement transformés et manutentionnés et elles rappellent la période où la plupart des échanges se faisaient entre les États soviétiques et où les systèmes de transformation et de distribution étaient moins que satisfaisants.
English: Labour Market and Social Policy – Occasional Papers, No. 40, 1-62.
French: What Advocates and Critics Have Claimed and What Oregon Did », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: The Council, the Commission and the Member States of the European Union must raise the issue of democracy and human rights with the Azerbaijani Government. It must be reminded that democratisation is one of the goals of the Eastern Partnership, and Azerbaijan is part of that initiative.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union européenne doivent soulever la question de la démocratie et des droits de l'homme auprès des autorités azerbaïdjanaises, auxquelles il faut rappeler que la démocratisation figure parmi les objectifs du Partenariat oriental et que l'Azerbaïdjan est partie prenante à cet accord.
English: Questionnaires are used as a checklist that facilitates the identification of major privacy risks or vulnerabilities associated with the proposal.
French: On se sert des questionnaires à titre de listes de contrôle, afin de cerner plus facilement les principaux risques d'entrave à la vie privée ou les faiblesses de la proposition.
English: There is still a great deal of work to be done here.
French: Il reste beaucoup à faire à ce niveau.
English: 13 ANNEX 1 The concept of 'early warning systems' (First draft)
French: 14 ANNEX 1 The concept of 'early warning systems' (First draft)
English: And they provide us with sustenance from the thin surface layer where sunlight penetrates.
French: Ils nous fournissent de la nourriture dans la mince couche que les rayons solaires peuvent pénétrer.
English: Has any past, existing or potential interest regarding the utilization of the taxpayer's research or intellectual property.
French: Tire, a tiré ou pourrait tirer un avantage potentiel concernant l'utilisation des résultats de la recherche du contribuable ou de sa propriété intellectuelle.
English: We recommend that you upgrade your tkmail packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tkmail.
English: • a correction is received outside of the 30-day time limit but within the 90-day time limit.
French: • la demande de correction est présentée plus de 30 jours après la date de la mesure d'exécution, mais moins de 90 jours après cette date.
English: The lakes' monthly mean level rose 3 cm from February to March.
French: Le niveau moyen mensuel des lacs a connu une hausse de 3 cm de février à mars.
English: • Expand the financing of energy efficiency projects, particularly concerning projects by the public sector and small and medium-sized enterprises, as well as housing and Combined Heat and Power projects) Research, development and innovation
French: • Intensifier les financements de projets à haut rendement énergétique, en particulier les projets du secteur public et ceux des petites et moyennes entreprises, mais aussi des projets liés au logement et à la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: KEY DATA ELEMENTS FOR ADVERSE REACTION REPORTS Patient Details Patient History
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’INFORMATION DES FICHES D’OBSERVATION Données sur le patient Histoire médicale du patient
English: As indicated in the second performance report of the Tribunal for the biennium 2006-2007 (see A/62/578), the increase was due to the combined effect of exchange rate fluctuations and inflation, the salary increases in the Office of the Prosecutor and the Registry and the appointment of three reserve judges pursuant to Security Council resolution 1660 (2006).
French: Comme l'indique le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice 2006-2007 (voir A/62/578), cette situation résultait de l'effet combiné des taux de change et de l'inflation, de l'augmentation des traitements du personnel du Bureau du Procureur et du Greffe et de la nomination de trois juges de réserve conformément à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The height of the letters shall be at least 100 mm for the classification marks and at least 50 mm for the expiry dates.
French: La hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins pour les marques de classement et de 50 mm au moins pour les dates d'expiration.
English: relate it with the individual's history . For example if someone was administered pain killers in the course of a rescue before blood or urine samples were taken then we would expect "positive" findings) . Back to our story . The toxicological analysis came back with a positive for morphine . Now that catches your attention . I know that some aircrew experience real highs while flying but that's endorphins not "morphins" . Next we had images of aircrew shooting up morphine through their veins before a flight , . . but that didn't really make sense . The aircrew in question had revealed at the time of the incident that he had taken a Tylenol the prior evening for a headache . What Tylenol?
French: usage controle de la cause d'un accident ou d'un incident et qu'ils ne servent pas a des fins legales, comme une poursuite, etc . . . Pendant toutes les annees que les FC ont effectue ces examens pour la securite des vols, elles ont toujours respecte cette ligne de conduite . Lorsque nous decouvrons ces substances, nous devons etablir un lien avec les antecedents de I'individu . Par exemple, si I'on administrait des analgesiques a une personne pendant un sauvetage avant la prise des echantillons d'urine ou de sang, on s'attendrait a des resulats «positifs» .)
English: Box 22-1 – Limited partner’s at-risk amount Limited partners only – Enter the amount of the limited partner’s at-risk amount.
French: Case 21 – Revenu (perte) de pêche du commanditaire Commanditaires seulement – Attribuez la part qui revient à l’associé du revenu total net (perte totale nette) de pêche de la société de personnes.
English: C. Statutes of limitations for offences of this type
French: C. Prescription des infractions
English: There is an excellent nursery (6months-5yrs incl. ) situated close to the cable car station.
French: La Garderie (pour enfants de 6 mois à moins de 6ans) est située près de la gare du téléphérique.
English: Although our own reconstruction was obviously achieved without the assistance of the United Nations, we believe that the issues we faced as a nation still have relevance to nations attempting to recovery from their own, more recent national nightmares.
French: Bien que, évidemment, nous ayons réalisé notre reconstruction sans l'assistance de l'ONU, nous croyons que les questions auxquelles nous faisions face en tant que nation ont une certaine pertinence pour les nations qui tentent de se relever de leurs propres cauchemars nationaux plus récents.
English: Lipoidal substances form in the degenerating plastids.
French: Des substances lipoïdiques se forment dans les plastes en dégénérescence.
English: If it is not clear whether a person is a minor or does not have legal capacity, Aliens Police must make all possible efforts (e.g. contacting the youth welfare office, consulting a doctor) to establish the age but eventually base the decision on a justifiable assumption.
French: S'il y a un doute quant à la condition de mineur d'une personne ou quant à sa capacité juridique, la police des étrangers doit tout faire (par exemple en consultant le service de protection de la jeunesse ou un médecin) pour déterminer l'âge; le cas échéant, elle fondera sa décision sur une hypothèse justifiable.