ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 Integrated Fisheries Management Plan sets out the rules to guide fishery decisions.
French: Le Plan de gestion intégrée des pêches pour 2003 prescrit les règles à suivre pour orienter les décisions relatives à la pêche.
English: He agreed that his first clear demand for a HQ assignment was in his PPF for the 2004 assignment rotation cycle.
French: Il a affirmé que sa première demande officielle pour obtenir une affectation à l’administration centrale avait été inscrite dans son formulaire de choix des affectations pour le cycle d’affectations permutantes de 2004.
English: Implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: (b) “Administrative Kiosks” are hosted within environmental administrations and offer a transboundary networked system of kiosks that enable local and regional environmental authorities to videoconference, share access to regional databases, discuss developments or incidents which require immediate action, and take rapid decisions.
French: b) Les bornes administratives sont implantées dans des administrations responsables de l'environnement et constituent un réseau transfrontalier qui permet aux autorités locales et régionales de tenir des visioconférences, de partager un accès à des bases de données régionales, de discuter d'évolutions ou d'incidents qui exigent une action immédiate et de prendre des décisions rapides.
English: Enhanced facility - provides residential services for high risk or high needs offenders, statutory release with residency and long term supervision residency cases, etc.
French: Cet ERC spécialisé a été conçu pour répondre aux besoins des délinquants à risque et à besoins élevés, des délinquants en libération d'office avec assignation à résidence ou nécessitant une surveillance à long terme, etc.
English: Print a copy of the questionnaire by clicking on either the "Print" icon at the top of the screen, or by choosing Print from the File menu.
French: Imprimez un exemplaire du questionnaire en cliquant sur l’icône Impression dans le haut de l’écran ou en sélectionnant Impression dans le menu Fichier.
English: For the fifth consecutive year, the largest and second largest morphine seizures worldwide were reported by Pakistan and Iran (Islamic Republic of), respectively, and these two countries collectively accounted for more than three quarters of global annual morphine seizures.
French: Pour la cinquième année consécutive, les plus grosses quantités de morphine saisies ont été signalées par le Pakistan, suivi par la République islamique d'Iran.
English: Sa, as the continuations of a tradition to produce MIFAMA Incorporated Company rollers we invite all our respectable clients for cooperation.
French: désireux de satisfaire ses clients, continue a améliorer ses produits et utilise de nouvelles solutions techniques.
English: Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong).
French: Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong).
English: During the course of fiscal 2003/2004, estimated gross revenues from the Indian IT industry amounted to over US$ 15.9 billion, of which US$ 12.5 billion were export earnings.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2003/04, les revenus estimatifs bruts de l'industrie informatique indienne se sont élevés à plus de 15,9 milliards de dollars, dont 12,5 milliards de dollars à l'exportation.
English: Note: Fields with an * asterisk are required fields.
French: Note: les champs avec un astérique * sont requis.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, in particular in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, en particulier dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: It is my understanding that the stress tests will assume that the funding needs of the banks remain stable.
French: Je crois comprendre que les tests de résistance partiront du principe que les besoins de financement des banques restent stables.
English: Only the law may restrict rights and freedoms in order to protect the rights and freedoms of other persons, as well as the legal order, public morals and health (articles 14 and 16 of the Constitution).
French: La loi ne peut restreindre les droits et libertés d'un citoyen qu'aux fins de préserver les droits et libertés d'autrui, l'ordre public, les bonnes mœurs ou la santé publique (art. 14 et 16 de la Constitution).
English: What better opportunity for former residents to return to Ottawa and celebrate this formative experience, meet with colleagues and staff and learn about the new Institute of Population Health; there may even be new facilities to tour.
French: Les anciens résidents ne pourraient trouver une meilleure occasion de retourner à Ottawa et de célébrer cette expérience de formation, de rencontrer des collègues et des membres du personnel et de faire connaissance avec le nouvel Institut de la santé de la population.
English: These determinants of health are linked with the elements of sustainable development; environment, economy, social and cultural factors, so that by making progress on the determinants of population health, Health Canada will also make progress on sustainable development.
French: Ces déterminants de la santé sont associés aux éléments du développement durable, soit les facteurs environnementaux, économiques, sociaux et culturels, de sorte qu’en progressant relativement aux déterminants de la santé de la population, Santé Canada évolue également vers le développement durable.
English: However, the installation of prefabricated underground buildings is extremely fast, with a temporary, isolated excavation which has far less affect on the environment.
French: A contrario, l’exécution de bâtiments souterrains préfabriqués est extrêmement rapide, avec une excavation provisoire et ponctuelle n’ayant que des implications mineures sur l’environnement.
English: In England, although the pupil's participation in decisions related to his or her exclusion is not set out in legislation, guidance to schools and local authorities is being strengthened from September 2007 so that pupils should be encouraged and allowed to state their case at all stages of the exclusion process.
French: En Angleterre, la participation de l'élève aux décisions concernant son exclusion n'est pas prévue par la loi, mais les directives aux écoles et aux administrations locales sont renforcées à compter de septembre 2007 de façon à encourager les élèves à s'expliquer à toutes les étapes de la procédure d'exclusion.
English: The Commission's proposal had been amended only on a number of minor points.
French: Il indique que la proposition faite par la Commission n'a pas été modifiée, sauf sur quelques points mineurs.
English: On the other hand, it is a lower priority for youth (under 25), labourers, those from a lower socio-economic background, non Internet users, and individuals who rated the performance of the Government of Canada poorly.
French: Par contre, c’est là une moins grande priorité pour les jeunes (de moins de 25 ans), les ouvriers, ceux provenant d’un milieu socio-économique moins favorisé, ceux qui n’utilisent pas Internet, et les personnes qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement du Canada.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community has formed the legal basis for two directives: the Directive of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and the Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne a constitué la base juridique de deux directives: la directive du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et la directive du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Fourth-quarter growth is expected to slow.
French: Toutefois, elle constitue une nette amélioration par rapport au minuscule 0,3 % obtenu en 2001.
English: Further, results are accurate only to ±2 CN, resulting in reﬁneries usually exceeding the minimum CN to be safe.
French: On ne comprend pas encore complètement la relation entre le rendement des moteurs d’essai et les moteurs à charge et vitesse variables à échelle réelle.
English: (ES) Madam President, I think we are all aware that five hundred million members of the public will be following the European Council to be held next week with unusual attention.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense que nous sommes tous conscients que cinq cent millions de personnes suivront le prochain sommet du Conseil européen qui se tiendra la semaine prochaine avec une attention particulière et inhabituelle.
English: COUTURE, Patrick / LICHTENSTEIN, Alice H
French: MONTPLAISIR, Jacques Y
English: We will not accept any other President.
French: Nous n'accepterons pas d'autre Président.
English: Illegitimate debt impedes the realization of human rights due to improper actions on the part of the lender, borrower, or both.
French: La dette illégitime fait obstacle à la réalisation des droits de l'homme en raison des activités répréhensibles menées par le prêteur ou l'emprunteur.
English: In my view he has put forward intelligent and realistic proposals about the need for the institutions representing the Union to be more proactive in this process of setting standards which are to be incorporated into the Community legal order, also concerning the internal operating rules of those private entities.
French: D'après moi, il a présenté des propositions intelligentes et réalistes pour que les institutions qui représentent l'Union soient plus proactives dans ce processus de création de normes devant être intégrées dans l'acquis communautaire, également en ce qui concerne les règles de fonctionnement interne de ces organismes privés.
English: It underlined the importance of the availability and security of the Internet, and the need for further international cooperation to facilitate outreach, the collection and dissemination of security related information and exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
French: Il a souligné l’importance de l’existence même de l’internet et de sa sécurité et la nécessité de poursuivre la coopération, pour faciliter la vulgarisation, la collecte et la diffusion d’informations sur la sécurité et l’échange de bonnes pratiques entre toutes les parties prenantes sur les mesures de lutte contre les menaces pesant sur la sécurité.
English: About the future "I really want to be a pilot for the United Nations."
French: About the future «Je veux vraiment devenir un pilote des Nations unies.»
English: Partnering with a researcher in a completely different field opens areas of exploration perhaps not even conceived of previously.
French: Un chercheur qui collabore avec un autre d'une discipline complètement différente s'ouvre des champs d'étude dont il n'aurait probablement même pas imaginé la possibilité.
English: I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: New financing-for-development opportunities
French: Nouvelles possibilités de financement du développement
English: 40 LOS < 2 days (vaginal delivery) LOS < 4 days (cesarean delivery) 32.6 30.3 26.5 21.7 35.7
French: 40 Court séjour de moins de 2 jours (accouchement vaginal) Court séjour de moins de 4 jours (accouchement par césarienne) 30,3 32,6 35,7
English: I hope to see you again soon and to continue the open and constructive dialogue that we have begun on this first official visit.
French: J’espère avoir l’occasion de vous revoir bientôt et de poursuivre avec vous le dialogue ouvert et constructif entamé au cours de ce premier voyage officiel.
English: The contents of this website may have errors or omissions resulting from electronic conversion, downloading of unauthorized modifications.
French: Le contenu du présent site Web peut comporter des erreurs ou omissions découlant de la conversion électronique, ou du téléchargement de modifications non autorisées.
English: • avoid being stuck with a counterfeit bill, and
French: • réduire le risque de vous faire refiler un faux;
English: Training must also be timely to be effective.
French: La formation doit aussi être opportune pour être efficace.
English: (b) Status report on the review of fourth national communications.
French: b) Rapport sur l'état d'avancement de l'examen des quatrièmes communications nationales.
English: At first we discussed the lecture of sister Farkhanda.
French: Une version islamique de la Déclaration universelle des droits de l'homme est inutile.
English: The ratio of male to female patients is similar (76% were male in 2006 and 82% were male in 2005) but there is a higher proportion of patients under the age of 50 years and over the age of 70 years in August 2006 compared with August 2005, although this is not statistically significant.
French: 100), mais il y avait une part plus élevée de patients âgés de moins de 50 ans et de plus de 70 ans en août 2006 par rapport à août 2005, bien que cela ne soit pas statistiquement significatif. Jusqu'à présent, 11 décès ont été signalés (un taux de mortalité de 5,4 p.
English: It aims to promote knowledge and capacity-building on the links between small-scale gold mining practices and health, ecosystems, and social factors, and to implement interventions that reduce mercury pollution and exposure caused by mining activities.
French: Il vise à promouvoir les connaissances et le renforcement des capacités en ce qui concerne les liens entre les pratiques des exploitations aurifères à petite échelle et la santé, les écosystèmes et les facteurs sociaux, et à procéder à des opérations destinées à réduire la pollution par le mercure et l'exposition aux polluants liée aux activités minières.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
English: It will also provide a one-time payment of $900 million to the provinces and territories to be paid into a third party trust, contingent on sufficient funds being available from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Il fournira aussi un montant ponctuel de 900 millions de dollars aux provinces et aux territoires, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l’excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: On November 30, 2001, Amdahl provided comments on Hewlett-Packard's complaint, the GIR and Hewlett-Packard's reply to the GIR relating to the first complaint.
French: Le 30 novembre 2001, Amdahl a déposé ses observations sur la plainte de Hewlett-Packard, sur le RIF et sur la réponse de Hewlett-Packard au RIF eu égard à la première plainte.
English: There was general support in principle for harmonizing the 60.5 °C flash point upper cut-off value for packing group III with the 60 °C GHS value, which was adopted.
French: Il y a eu accord général de principe pour remplacer 60,5 °C par 60 °C comme limite supérieure du point d'éclair pour le groupe d'emballage III.  Le Règlement type serait ainsi aligné, à cet égard, sur le SGH.
English:  Motherwell Photograph Collection, Parks Canada
French: 1911  Collection de photos de Parcs Canada
English: Both biological and economic information are included.
French: Tant les informations biologiques qu'économiques sont incluses.
English: Notice to bargain has been given by the TCRC and negotiations commenced on June 26, 2008.
French: Un avis de négocier a été donné par la CFTC, et les négociations ont commencé le 26 juin 2008.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from 1: - coir yarn or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as a backing
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir : - de fils de coco ou de jute, - de fils de filaments synthétiques ou artificiels, - de fibres naturelles, ou - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support 1
English: Compulsory licences for patents for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 Rapporteur: Johan Van Hecke Exchange of views Speakers:
French: Licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique INTA/6/24795 Rapporteur:
English: Basic information required includes the name of the recalled product and, where applicable, any other means of identification, the total quantity of the recalled product, area of the distribution of the recalled product (by province and, if exported, by country) and the reason for initiating the recall (for medical devices: as per sections 64 and 65 of the Medical Devices Regulation).7 Distribution
French: Les renseignements de base à fournir sont : le nom du produit retiré et, s'il y a lieu, tout autre moyen de l'identifier, la quantité totale de produit retiré du marché, la zone de distribution du produit retiré (par province et, s'il est exporté, par pays) et la raison du retrait (pour les instruments médicaux : en vertu des articles 64 et 65 du document intitulé Règlement sur les instruments médicaux)7.
English: This figure is calculated by Statistics Canada on the basis of the data on enrollments provided by each province and territory.
French: Ce chiffre était calculé par Statistique Canada, sur la base des données d’inscriptions fournies par chaque province et territoire.
English: In the Tribunal’s view, the desired degree of authority is not necessarily self-evident, as it would logically depend on the client department’s preference.
French: L’offrant doit aussi démontrer comment il planifiera et dirigera l’environnement de travail sur site, ce qui comprend le fait de relever les défis et de favoriser la participation, de transiger avec d’autres fournisseurs et plusieurs participants des ministères.
English: Number two at 63 percent were nurses. Bureaucrats followed at 38 percent and Ministers of Health scored seven percent.
French: Venaient ensuite les infirmières, avec 63 %, puis les bureaucrates, avec 38 %, et les ministres de la Santé, avec 7 %.
English: The number of dose groups was greatest in this bioassay, and two of the three doses were in a lower concentration range than in the study by Lynch et al.
French: Le nombre de groupes exposés était maximal dans cet essai biologique, et 2 des 3 doses se trouvaient dans une plage de concentrations inférieure à celle de l'étude de Lynch et al.
English: However, the problem is that this is full of restrictions, and a huge burden of proof is placed on Member States in order for them to provide this.
French: Le problème est qu'il contient de nombreuses restrictions et que les États membres se voient imposer une lourde charge de preuve pour leur permettre de donner leur accord.
English: The causes of indirect stresses are often physically removed from a wetland.
French: Les causes des stress indirects sont souvent éloignées physiquement des terres humides.
English: (T he EUMC published a booklet on organisations involved in the fight against racism in July 2003.105 ) The records kept by national NGOs are referred to by international organisations, such as the UN (CERD), European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)106 , Amnesty International, Human Rights Watch, and International Helsinki Federation for Human Rights.
French: (En juillet 2003, l’EUMC a publié une brochure sur les organisations impliquées dans la lutte contre le racisme.105 ) Les enregistrements des ONG nationales sont repris par les organisations internationales, telles que les Nations unies (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)106 , Amnesty International, Human Rights Watch, et International Helsinki Federation for Human Rights.
English: During the rollout, UNHCR reminded all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of non-expendable property.
French: Durant la phase de mise en route, le HCR a rappelé à toutes les parties concernées qu'il était nécessaire de procéder chaque année à une vérification matérielle des biens durables.
English: To effectively manage the process of assistance and cooperation in the field of small arms and light weapons, connecting project proposals and donors, taking care of administrative procedures and communications and organizing implementation meetings, a small, cost-efficient implementation support cell could be set up.
French: Afin de gérer efficacement les activités d'assistance et de coopération relatives aux armes légères - notamment de mettre en relation les propositions de projet et les donateurs, d'assumer les tâches administratives et les communications ou d'organiser des réunions sur la mise en œuvre -, une petite cellule d'appui à la mise en œuvre, d'un coût relativement faible, pourrait être mise en place.
English: The Panel recommended compensation where Jiangsu demonstrated that the tangible property loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and submitted sufficient evidence to establish the loss.
French: Le Comité a recommandé le versement d'une indemnité lorsque Jiangsu a démontré que la perte de biens corporels était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et a fourni suffisamment d'éléments pour établir la perte.
English: Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) will provide new impetus leading to the actual realization of Security Council resolution 1325 (2000). We call on all Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decisionmaking with regard to all peace processes and to postconflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Nous demandons à tous les États Membres, à toutes les organisations régionales et sous-régionales et au système des Nations Unies de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions concernant tous les processus de paix, la reconstruction après les conflits et le relèvement des sociétés qui sortent d’un conflit.