ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 74 Paragraph 6 6. Calls for a graduated approach to Turkey in particular, concentrating more closely on the funding of specific thematic areas (such as industry clusters, institution-building and equality) and regions (deletion); Or. cs
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 73 Paragraphe 6 6. demande (suppression) un concept (suppression) davantage axé sur des thèmes d'aide précis (secteurs d'activités, organisation administrative, égalité entre les hommes et les femmes) et des régions aidées afin de mieux cibler le développement grâce à l'interaction de l'aide de préadhésion et des fonds structurels; Or. de
English: Holger Apfel, leader of the NPD, announced that one of the first things that he would do if he were to come to power would be to destroy the monument which had been erected in Berlin to commemorate the victims of the Jewish genocide carried out by the Nazis.
French: Holger Apfel, le dirigeant du NPD, a notamment déclaré que, s'il arrivait au pouvoir, l'un de ses premiers gestes serait de détruire le monument de Berlin, érigé en mémoire des victimes du génocide des juifs par les Nnazis.
English: This text had been prepared in the light of consultations by the co-facilitators who had assisted him on this issue (Mr. Valli Moosa (South Africa) and Mr. Philippe Roch (Switzerland)).
French: Ce texte avait été établi à la lumière des consultations tenues par les deux personnalités [M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Philippe Roch (Suisse)] qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter l'examen de cette question.
English: The Network supports persons living with HIV/AIDS and serves the whole community in a healing response to HIV/AIDS and related health issues.
French: Le réseau aide la communauté et les personnes qui vivent avec le VIH/sida dans la lutte contre le VIH/sida et des problèmes s'y rapportant.
English: The other centre is the Welfare Centre run by the Association for the Welfare of Detainees and their Families in the city of Aleppo in the northwestern region of the SAR.
French: L'autre centre est géré par l'Association d'aide aux détenus et à leurs familles, à Alep, dans la région nord-ouest du pays.
English: (i) The cost of maintenance supplies, including plumbing material, hardware, timber, electrical supplies and cement to maintain five UNAMA premises in Kabul, regional and provincial offices, and staff accommodation units (238 units in Kabul and 54 in provincial offices) ($320,400);
French: i) Le coût des fournitures d'entretien, y compris les articles de plomberie et de quincaillerie, le bois d'œuvre, les fournitures électriques et le ciment, pour l'entretien de cinq locaux de la Mission à Kaboul, des bureaux de région et de province et des logements du personnel (238 logements à Kaboul et 54 dans les bureaux de province) (320 400 dollars);
English: Austria, Greece and Ireland have recorded constant productivity growth since 1990 at a level close to that of the United States.
French: Ainsi, l'Autriche, la Grèce et l'Irlande ont vu leur croissance de productivité augmenter de façon constante depuis 1990 tout en s'approchant de celle des États-Unis.
English: Garlic stored at -2.2°C to -2.7°C, for example, is chilled garlic.5 Frozen garlic is prepared using clean bulbs of fresh garlic.
French: Les produits surgelés individuellement, y compris l'ail, sont refroidis et entreposés à une température de -18 oC.
English: Any occupant of a homestead quarter-section having no timber of his own suitable for the purposes hereunder mentioned, may, providing he has not previously obtained a free allowance of timber, obtain a permit to cut such quantity of building timber, fencing timber or fuel as he may require for use on the land he owns and occupies, not exceeding the following: — (a) 3,000 lineal feet of building timber, no log to be over 12 inches at the butt end, unless the timber is cut from dry trees, in which case timber of any diameter may be taken. Should the building timber be sawn at a mill, the permittee will be entitled to receive free of dues 6,750 feet, board measure, of lumber therefrom and no more, or in the proportion of 225 feet, board measure, to 100 lineal feet of timber manufactured.
French: BOIS POUR LES POSSESSEURS DE HOMESTEAD Article 20 Tout occupant d’un quart de section de homestead ne disposant pas de bois pour les fins mentionnées au présent règlement peut, à moins qu’il n’ait pas déjà obtenu une allocation gratuite de bois, obtenir un permis l’autorisant à couper la quantité de bois de charpente, de bois pour clôtures et de bois comme combustible dont il peut avoir besoin pour l’utilisation des terres qu’il possède et occupe, jusqu’à concurrence des quantités suivantes : a) 3 000 pieds linéaires de bois de charpente, aucun billot ne devant avoir un diamètre de plus de 12 pouces au gros bout, à moins que les billots proviennent d’arbres secs, auquel cas des billots de n’importe quel diamètre peuvent être pris; si le bois de charpente est scié dans une scierie, le titulaire du permis peut recevoir, sans avoir à payer de droits, au maximum 6 750 pied-planches, de bois d’œuvre de cette scierie ou, en fonction de 225 pied-planches, jusqu’à 100 pieds linéaires de bois usiné; b) 400 perches à utiliser pour les toits; c) 500 poteaux de clôture, d’une longueur de 7 pieds et d’un maximum de 5 pouces au petit bout.
English: • The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.
French: • Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.
English: For the Department of Finance to ignore or not use its knowledge of current fiscal developments and the most timely information would not make sense.
French: Il serait absurde que le ministère des Finances n'utilise pas l'information dont il dispose sur l'évolution récente de la situation financière ainsi que les données les plus actuelles à sa disposition.
English: The pharmaceutical product so-named is an anti-viral drug in the neuraminidase inhibitor class, and is used in the treatment and prophylaxis of Type A and Type B influenza. The amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006.
French: Le produit pharmaceutique susmentionné est un médicament antiviral de la classe des inhibiteurs de la neuraminidase utilisé dans le traitement et la prophylaxie de la grippe de type A et de type B. La modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2006.
English: Specific questions included how the movement of natural persons was being negotiated, how to solve problems of the land-locked countries, and how to facilitate the accession of LDCs to the WTO.
French: En particulier, il a été demandé comment la circulation des personnes physiques était négociée, comment résoudre les problèmes des pays sans littoral et comment faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 - Archived Version
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée
English: 11.10 cents per gram 16.50 cents per gram 17.50 cents per gram
French: 11,10 cents par gramme 16,50 cents par gramme 17,50 cents par gramme
English: For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm, tirée de l'étude de l'ACIA 2002-2003, n'a pas été employée dans l'évaluation du degré d'exposition car celle-ci provenait d'échantillons disponibles avant l'implantation d'une stratégie de gestion des pêcheries visant l'élimination de sources de morue charbonnière à contenu élevé de mercure.
English: • Making effective use of the extensive IAEA assistance available in relation to the security of nuclear and radioactive materials.
French: • Faire bon usage de l'assistance considérable offerte par l'AIEA en ce qui concerne la sécurité des matières nucléaires et radioactives.
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures 27
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international 27
English: There are two main reasons for this: the uncertainty about available volumes of oil and gas from existing or yet to be developed disputed fields; and the financial, institutional and legal uncertainties regarding the freedom of transit, an issue of particular importance for land-locked states in the region, such as Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan. 11. Thirdly, the development, production and transportation of large volumes of hydrocarbons have severe environmental implications.
French: L'absence de volonté politique et de détermination à conclure un accord international pour la protection de l'environnement retarde actuellement l'exploitation des ressources d'hydrocarbures de la Caspienne. Le statut juridique de la Mer Caspienne 12. Avec une superficie d'environ 370 000 km² (elle s'étend sur 1200 km du nord au sud et sur 320 km d'est en ouest), la Caspienne est la plus grande mer fermée de la planète.
English: In regard to employment and income levels in Latin America, youth are worse off today than they were 15 years ago.
French: Pour ce qui est de l'emploi et du niveau des revenus, les jeunes d'Amérique latine se trouvent dans une situation moins bonne qu'il y a 15 ans.
English: • AGZ00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AGZ00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming fortieth session of the Statistical Commission today, 18 February 2009, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de statistique, aura lieu aujourd'hui 18 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: • pure play online commerce;
French: • Le commerce en ligne pur (pure play);
English: As I said earlier, we are keeping a close eye on the new technologies that will, I hope, enable us to simplify these procedures. The detection of explosives in liquids seems now to be well on the way.
French: Et, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, nous suivons très attentivement les nouvelles technologies qui nous permettront, je l'espère, de simplifier ces procédures - la détection des ingrédients explosifs dans les liquides semble aujourd'hui en bonne voie.
English: For this type of offence, the penalty of one to five years of imprisonment is prescribed by law.
French: Pour ce type de délit, une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans est prescrite par la loi.
English: It would also be interesting to learn whether the bilateral agreements concluded with States of the Gulf contained provisions on social security and readmission.
French: Par ailleurs, la question de savoir si, dans les accords bilatéraux conclus avec les États du Golfe, des dispositions sont prévues en matière de sécurité sociale et de réadmission, mérite d'être posée.
English: Jewish spring festival commemorating the liberation of the Israelites from slavery in Egypt.
French: Cantique chanté en latin pendant les Complies.
English: It considered, in particular, whether the proposed legal basis of Article 37 of the EC Treaty should not be supplemented by Article 152.
French: Elle a notamment examiné si la base juridique proposée, à savoir l'article 37 du traité CE, ne devrait pas être complétée par l'article 152.
English: Pursuant to Article 4 of the Law on Religious Communities, subjects of religious freedom are traditional churches and religious communities, confessional communities, and other religious organizations.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les communautés religieuses, la liberté religieuse s'applique aux églises traditionnelles et aux communautés religieuses, aux communautés confessionnelles et autres organisations religieuses.
English: Blocks 20, 21 and 22: Not required by the Basel Convention or by the OECD decision.
French: Cases 20, 21 et 22 : Informations non requises par la Convention de Bâle ou la décision de l'OCDE.
English: • Provide product and process engineering 
French: • l'étude de produits et de procédés;
English: In the cases where harbours were divested for amounts lower than their demolition costs, the divestitures could be seen as cost-effective.
French: Dans les situations où les ports ont été cédés à un montant inférieur à leur coût de démolition, le dessaisissement pourrait être considéré comme rentable.
English: Inflexible personal liability rules, the lack of financial support and high thresholds in order to enter the European market are all barriers that ensure that innovation has not, hitherto, seen great success in Europe.
French: Le manque de flexibilité des dispositions portant sur la responsabilité personnelle, le manque de soutien financier et la difficulté d'accès du marché européen sont autant d'entraves qui ont, jusqu'ici, empêché l'innovation de déployer tout son potentiel en Europe.
English: Nestled in the south of Clermont-Ferrand, the medieval village offers view on the volcanoes of Auvergne.
French: Perché au sud de Clermont-Ferrand, le village médiéval offre un panorama sur les volcans d'Auvergne.
English: General measures 1) Failure to bring the applicant promptly before a judge after his arrest (Article 5§3): legislative reform commenced in 2001; see case of Sakık and others against Turkey (Final Resolution DH (2002) 110).
French: Mesures générales 1) Défaut de présentation du requérant à bref délai devant un juge après son arrestation : une réforme législative a été entamée en 2001 (voir l’affaire Sakik et autres contre la Turquie, Résolution finale ResDH(2002)110).
English: Yes Where an agent or a common representative who is not indicated on the request form at the time of filing performs any action after filing Yes Where an agent or a common representative who is not indicated on the request form at the time of filing performs any action after filing
French: Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1055)
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1055)
English: While it is appropriate that the preamble to the report lists at least seventeen existing agreements on human rights, it is equally a duty to highlight, with growing consternation, how many of these declarations of sacrosanct principles have remained dead letters for years.
French: S'il est opportun que dans son préambule le rapport énonce dix-sept traités existants sur les droits de l'homme, force est de constater également, avec une consternation croissante, qu'une très grande partie de ces énonciations de principes sacrés sont restées lettre morte pendant de nombreuses années.
English: EFP may lead to increased manure/land management costs for the livestock sectors.
French: Les avantages publics découlant des PSAF à participation volontaire semblent plus vagues.
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html. The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu’ pourra se procurer auprès de l’ on Office national de l’ énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web www.aincinac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html . Les conditions proposées pour un appel d’ offres subséquent sont comprises dans l’ envoi postal et sur le site Web.
English: Presentations Joseph L. Rotman School of Management Canada’s Challenge:
French: Présentations Joseph L. Rotman School of Management Défi auquel est confronté le Canada :
English: Note If you did not pay GST/HST when you purchased the vehicle, you may have paid a provincial motor vehicle tax when you registered your vehicle in a participating province.
French: Remarque Si vous n'avez pas payé la TPS/TVH lorsque vous avez acheté le véhicule, vous pourriez avoir payé une taxe provinciale pour véhicule à moteur au moment de l'immatriculation de votre véhicule dans une province participante.
English: (Q) Does IC choose the Unique Product Number (UPN)?
French: (Q)Est-ce Industrie Canada qui choisit le numéro de produit unique (NPU)?
English: National Archives staff provided reference and copying services to a broad range of clients.
French: En outre, au cours de l'année, le personnel des Archives nationales a fourni des services de référence et de reprographie à un vaste éventail de clients.
English: According to Mr. Franz, a Customs Officer had told him that the staff knew about fire drills in advance.
French: Selon M. Franz, un agent des douanes lui avait dit que les employés étaient avisés à l'avance des exercices d'incendie.
English: Verify them with the DSO's assistance.
French: Vérifier ces derniers avec l'aide de l'ASM.
English: Its functioning is at present regulated in a better way and in detail by the Legal Chancellor Act, which entered into force on 1st June 1999.
French: Son fonctionnement est actuellement réglementé selon des modalités améliorées et plus détaillées par la Loi relative au Garde des sceaux, entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
French: Les postes d'interconnexion facilitent le transport interrégional et transfrontière d'électricité et d'énergie et constituent une condition préalable au fonctionnement du marché intérieur.
English: • Advancing Canada’s international trade agenda
French: • Faire progresser le programme du Canada en matière de commerce international
English: In Canada, HCV infection constitutes the most frequent indication for liver transplantation and together with hepatitis B, these pathologies account for 1000 deaths annually.
French: Au Canada, l'infection par le VHC est la plus fréquente cause de greffe du foie et, avec l'hépatite B, compte pour 1 000 décès par année.
English: In doing so, fear and stigma is reduced, more people will dare to be tested for HIV, and it will become easier to talk openly about how it spreads how to protect against infection.
French: Ce faisant, la peur et la stigmatisation reculent, un plus grand nombre de personnes osent faire le test du VIH, et il devient plus facile de parler ouvertement de la façon dont le virus se propage et des moyens de se protéger de l’infection.
English: Nevertheless, certain key elements are common to both EIA and SEA, 5/ and a larger group of key elements are common to the various categories of strategic decisions.
French: Toutefois, certains éléments essentiels sont communs aux deux démarches et beaucoup d'aspects se retrouvent dans toutes les catégories de décisions stratégiques.
English: The project also supports a professional career counselling system and the creation of an electronic labour exchange linking employers with job seekers.  A $4.9 million CIDA contribution to the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology is improving the ability of the Ministry of Labour of Jordan to develop, implement, and coordinate policy related to employment and technical and vocational education.
French: Le projet appuie également la mise en place d’un système d’orientation professionnelle et la création d’un service de placement électronique liant employeurs et chercheurs d’emploi.  Une contribution de 4,9 millions de dollars de l’ACDI octroyée à la Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology vise à renforcer les aptitudes du ministère du Travail jordanien à élaborer, à mettre en œuvre et à coordonner des politiques en matière d’emploi et de formation professionnelle et technique.
English: The Commission allocated EUR 94 million from the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget entitled 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
French: En 1999, la Commission a engagé 94 millions d'euros au titre des instruments financiers inscrits au chapitre B7-70 du budget communautaire intitulé «Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme».
English: These are not trivial matters one can just ignore and walk away from and say “Well, maybe the inspectors will find them, maybe they won't”.
French: Il ne s'agit pas là d'éléments négligeables sur lesquels nous pourrions fermer les yeux en disant : « Eh bien, ou les inspecteurs les trouveront ou ils ne les trouveront pas ».
English: Tuesday, June 17, 2008 Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.)
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: Across the border in Pakistan, a battle of a different nature is under way: to rid the country of terrorism, and restore law and order.
French: Le travail se poursuit de façon ininterrompue alors que les opérations militaires continuent en Afghanistan et qu’au Pakistan se livre une autre bataille : débarrasser ce pays du terrorisme et rétablir l’ordre public.
English: • SEC required under the Sarbanes-Oxley Act to enact rules requiring attorneys appearing before it to report evidence of material violations "up the ladder."
French: • En vertu de la loi Sarbanes-Oxley, la SEC doit édicter des règles obligeant les avocats qui comparaissent devant elle à faire la preuve d’infractions importantes de haut niveau.
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to rise to 5.6% and the public debt ratio to 47.2%.
French: En 2004, le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, passer à 5,6 % et le ratio de la dette publique à 47,2 %.
English: If Amendment No. 10 is adopted, Amendment No. 11 falls; if Amendment No. 4 is adopted, Amendments Nos. 23 and 24 fall; and if Amendment No. 25 is adopted, Amendment No. 26 falls.
French: L'Assemblée encourage fortement l'Azerbaïdjan à tenir son engagement consistant à adopter une loi anticorruption, en soumettre le projet à l'analyse des experts du Conseil de l'Europe, et à établir rapidement un programme national de lutte contre la corruption.
English: Pre-hearing conferences may be conducted with all parties to agree on preliminary procedural matters, such as the allegations to be investigated, the identity and number of witnesses to be called and the production of documents in advance of a hearing.
French: Des audiences préliminaires peuvent être tenues avec toutes les parties en vue de régler les questions de procédure préliminaires, par exemple, les allégations devant faire l’objet d’une enquête, l’identité et le nombre des témoins à citer et la présentation de documents avant une audience.