ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
French: Toutefois, dans le souci d'une plus grande cohérence et d'une meilleure législation, il aurait été plus logique d'intégrer ces deux propositions dans le "paquet asile" actuel.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 1.8.7.
French: h) maintenir un système efficace et approprié de comptes rendus et de registres conformément au 1.8.7.
English: I really like the effect made from photos.
French: J'aime vraiment l'effet fabriqués à partir de photos.
English: • Telephone or mailed surveys
French: • Antécédents médicaux et traitements reçus
English: Further on I found out that there was an extensive workshop along with a welding and...
French: Un peu plus loin, on trouve un atelier de mécanique très complet et un département de soudure et de machinage pour travailler le métal.
English: In most legal systems that recognize retention of title, the seller's rights derive from a clause in the sale agreement.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques qui reconnaissent la réserve de propriété, les droits du vendeur découlent d'une clause de l'accord de vente.
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 4.1. to 4.3. of this annex are met.
French: La conformité à cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 4.1 à 4.3 de la présente annexe sont respectées.
English: We now must ensure that there will be sufficient resources to finance remaining debt relief when these 22 countries, and all others, reach their completion points.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que les ressources soient suffisantes pour financer le solde de l’aide consacrée à l’allégement de la dette lorsque ces 22 pays, et tous les autres, atteindront la fin du processus.
English: Every year, the Canadian production industry attracts more foreign production to Canada and builds stronger relationships with foreign producers, broadcasters and distributors.
French: Chaque année, l'industrie canadienne de la production est le cadre d'exécution de productions étrangères toujours plus nombreuses et resserre ses liens avec les producteurs, les télédiffuseurs et les distributeurs étrangers.
English: The main advantage of such an approach is that it can strengthen the autonomy of the citizens of the poorest countries and legitimize the efforts by those countries to improve health care services for all.
French: Le principal avantage d’une telle approche est qu’elle peut renforcer l’autonomie des citoyens des pays plus pauvres et légitimer les efforts menés par ces pays pour améliorer les services de santé pour tous.
English: One of the purposes of the Guide will therefore be to examine language education policies and the ways in which they promote plurilingualism with respect to two fundamental concepts: education for plurilingualism education for plurilingual awareness.
French: L’un des objectifs de ce Guide est donc d’examiner les politiques linguistiques éducatives et de quelle manière elles prennent en charge le plurilinguisme en ce qui concerne les deux concepts suivants : la formation plurilingue l'éducation au plurilinguisme.
English: The citizens of the Union and their rights 2.
French: Les citoyens de l'Union et leurs droits 2.
English: “Over de grens” (over the limit), published in 2008, is a guide on deviant sexual behaviour for parents, educators and persons looking after children.
French: Le guide «over de grens», créé en 2008, est un guide sur les comportements sexuels déviants à l'intention des parents, des éducateurs et des personnes qui encadrent les enfants.
English: Makes an urgent appeal to the Member States to provide substantial financial and material support to the Republic of Djibouti for the consolidation of peace, the reconstruction of the country and the implementation of its structural adjustment programme.
French: LANCE UN APPEL pressant aux Etats membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significatives à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en œuvre de son programme d'ajustement structurel.
English: Each discussion was facilitated by an expert in the subject area.
French: Chaque discussion était animée par un expert dans le domaine.
English: Follow-up technical assistance was seen as crucial to the IPR process, as countries usually lacked the ability to implement recommendations on their own.
French: Une assistance technique de suivi était considérée comme essentielle au processus des EPI, car les pays n'avaient généralement pas la capacité d'appliquer seuls les recommandations.
English: Do you eat a variety of foods from each food group every day?
French: Mangez-vous une variété d'aliments des quatre groupes alimentaires chaque jour?
English: Is the project's construction or lifetime operation likely to adversely affect, on a large scale, forest cover, crops or wetlands that may serve as carbon sinks for GHG emissions?
French: Est-ce que la construction du projet ou son exploitation pendant toute sa durée de vie sont susceptibles de nuire considérablement à la couverture forestière aux cultures ou zones humides qui servent de puits de carbone pour les émissions de GES?
English: • Due Diligence in Transfer Payments
French: • Coordination de la planification, de budgétisation et de l'établissement de rapports
English: Instead of reducing cigarette consumption, the Commission' s proposal would have created nothing but problems for manufacturers, who would have been forced to change the process of importing supplies from third countries with the result that national productions would have been replaced by lower quality imports.
French: La proposition de la Commission, plus que de réduire la consommation de cigarettes, ne ferait que créer des difficultés aux manufactures de tabac, lesquelles seraient contraintes de changer leurs rapports commerciaux d'approvisionnement en provenance de pays tiers, avec la conséquence que les productions nationales seraient remplacées par des importations de variétés moins appréciées.
English: Selected opinion leaders The roundtable discussion with selected opinion leaders covered all segments of the voting process from registration and vote casting, to validation, collection and tallying of results.
French: Leaders d'opinion sélectionnés La discussion en table ronde organisée avec des leaders d'opinion sélectionnés a porté sur tous les aspects du processus de vote, de l'inscription au vote lui-même, y compris la validation, l'assemblage et le dépouillement des résultats du scrutin.
English: Table 3 – Number of projects having reported or expecting to achieve indirect results, by occupational group Completed Active projects projects (actual results) (expected results) Occupational group Health workers 4 4 Community development workers 3 4 University personnel (improved their skills to 1 – work with the communities they serve) Cooperative staff and members 1 – Agricultural extension workers 1 1 Staff of water management agencies – 1 Total 10 10
French: Les efforts des partenaires visaient à améliorer les capacités de groupes qui interviennent auprès des personnes pauvres, de façon à établir un lien entre leur secteur d’intervention (environnement, santé, agriculture, aquaculture) et les bénéficiaires de leurs activités de recherche, de formation et de service à la collectivité. Bien que les liens entre les interventions et les résultats puissent sembler ténus, les groupes professionnels ciblés peuvent grandement influencer la capacité des populations pauvres à participer activement à la résolution de problèmes de développement.
English: • CIHR Institute of Genetics
French: • Institut de génétique des IRSC
English: A year ago this month, the International Court of Justice (ICJ), in its advisory opinion, found the construction of the separation wall cutting through the occupied West Bank to be illegal.
French: Cela fait un an ce mois-ci que la Cour internationale de Justice (CIJ), dans son avis consultatif, a déclaré illicite la construction du mur de séparation à travers la Cisjordanie occupée.
English: Company managers had at their disposal docile and submissive employees who did not doubt the underlying business and managerial intentions of their employers.
French: Elle met à la disposition des patrons des employés dociles et soumis, qui ne doutent pas des intentions commerciales et gestionnaires sous-jacentes de leurs employeurs.
English: Ethiopia's cooperation with UNMEE was fully commensurate with its interests and obligations.
French: La coopération de l'Éthiopie avec la MINUEE est entièrement conforme à ses intérêts et obligations.
English: The Forum brings together individuals from Governments, international organizations, the private sector and civil society for a dialogue on global development and social progress.
French: Il est pour des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, du secteur privé et de la société civile l'occasion d'un dialogue sur le développement et le progrès social au niveau international.
English: • operation and maintenance of existing facilities;
French: • l’exploitation et l’entretien des installations existantes;
English: Supply deemed to be made outside Canada paras 179(2)(b) and (c) 22.
French: Fourniture réputée effectuée à l'étranger al. 179(2)b) et c) 22.
English: CONTROL UNDER OFFICIAL SUPERVISION AND ACCREDITATION SYSTEM (Agenda item 8)
French: X. CONTRÔLE DANS LE CADRE DES SYSTÈMES OFFICIELS DE SUPERVISION ET D'HOMOLOGATION (point 8 de l'ordre du jour)
English: Managers must consider priority entitlements before initiating this type of appointment process.  link to map
French: Comme c’est le cas pour toutes les nominations, les gestionnaires doivent tenir compte des bénéficiaires de priorité avant d’amorcer ce type de processus.
English: 3. exchange of information and sharing of best practices, including at the sub-regional and regional levels, and the establishment of a clearing-house mechanism, and
French: L'échange d'informations et le partage des meilleures pratiques, y compris aux niveaux sous-régional et régional, et la création d'un centre d'échange,
English: A glossary of terms relating to multiculturalism.
French: Jeu de canecdotes
English: The marketing of the programme is principally focused on the Andean region as those programmes are much better established.
French: La promotion du programme est principalement ciblée sur la région andine, les projets de développement alternatif y étant beaucoup mieux établis.
English: The principle of public access to official documents from the EU institutions should be applicable within the institutions themselves.
French: Le principe de l'accès du public aux documents officiels des institutions communautaires devrait être applicable au sein même des institutions.
English: HUMANE HARVESTING ▪ The killing of any animals, whether they are domesticated or wild, is not pleasant to watch.
French: CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ L’abattage d’animaux, qu’ils soient domestiques ou sauvages, n’est pas agréable à regarder.
English: Funding for a new building was also under consideration, as the current facilities did not meet its growing needs.
French: Le financement d'un nouveau local est également à l'examen, le local actuel ne répondant pas à ses besoins croissants.
English: As far as the Inspection Panel was concerned, he admitted that as a World Bank body it did not perhaps have all the necessary competences to carry out the monitoring the representative of Food First Action had referred to.
French: En ce qui concerne le Panel d'inspection, M. Sfeir-Younis reconnaît que cet organe de la Banque mondiale n'a peut-être pas toutes les compétences requises pour procéder aux vérifications évoquées par M. Windfuhr.
English: General Production Information Canadian Production (2005) 6,883 metric tonnes 1,285 hectares Farm gate value (2005) $23,685 million Domestic consumption (2004) 0.32 kg/person Export (2005)¹ $13.7 million (fresh) $ 3.1 million (processed) Imports (2005)¹ $75.8 million (fresh) $18.8 million (processed) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) 6 883 tonnes métriques 1 285 ha Valeur à la ferme (2005) 23 685 M$ Consommation au Canada (2004) 0,32 kg/personne Exportations (2005)¹ 13,7 M$ (en frais) 3,1 M$ (transformées) Importations (2005)¹ 75,8 M$ (en frais) 18,8 M$ (transformées) Source : Statistique Canada.
English: Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Republic of Portugal
French: Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: Fifteenth mission to Cambodia, 21-26 August 1999
French: A. Quinzième mission au Cambodge, 21-26 août 1999
English: Magnetotelluric soundings were recorded in 1980–1981 at Ste-Mathilde near La Malbaie, Quebec for periods of 0.04–200 s.
French: En 1980–1981, des sondages magnétotelluriques ont été effectués dans la gamme de périodes de 0.004–200 s sur l'anomalie de conductivité électrique de Ste-Mathilde, près de La Malbaie, Québec.
English: • 32006D0412  Council Decision 2006/412/CFSP of 12 June 2006 on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) (OJ L 163, 15.6.2006, p.
French: • 32006D0412  Décision 2006/412/PESC du Conseil du 12 juin 2006 relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) (JO L 163 du 15.6.2006, p.
English: The majority racial groups are mestizo and indigenous, with smaller percentages of whites and people of African descent.
French: Les groupes ethniques majoritaires sont le métis et l'indigène, les pourcentages étant plus faibles pour les blancs et la population d'ascendance africaine.
English: The fifth European Meeting of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Berlin, Germany, on 26 and 27 November 2004.
French: La cinquième rencontre régionale européenne des Institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme s'est tenue à Berlin (Allemagne) les 26 et 27 novembre 2004.
English: On 21 June 1995 the Commission adopted a statement of objections addressed to the TACA parties (with the exception of Hyundai, which was not a party to the TACA at that time), stating that it was disposed to adopt a decision withdrawing immunity from the fines which might result from the notification of the TACA in respect of the agreement between the parties to fix prices for inland transport services supplied within the territory of the Community.
French: Le 21 juin 1995, la Commission a adopté une communication des griefs adressée aux parties au TACA (à l'exception de Hyundai, qui n'était pas partie au TACA à ce moment) et qui précisait qu'elle envisageait d'adopter une décision retirant l'immunité à l'égard des amendes pouvant résulter de la notification du TACA pour ce qui concerne l'accord entre les parties portant sur la fixation des prix des services de transport terrestre assurés sur le territoire de la Communauté.
English: This number will be recorded on your answer sheet.
French: Ce code devra être inscrit sur votre feuille de réponses.
English: The Development Policy and Analysis Division is the main development research division of the United Nations Secretariat and has been entrusted with leadership in the newly established Millennium Development Goals Gap Task Force.
French: La Division des politiques et analyses du développement est le principal service de recherche sur le développement au Secrétariat de l'ONU et elle a été chargée de conduire les travaux du groupe de réflexion nouvellement créé sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In drilling on the Mont-de-l’Aigle property, the company found brecciated stockworks containing pyrite, chalcopyrite, hematite and magnetite with mineralized intervals up to 60 m thick grading roughly 0.2% copper.
French: Sur la propriété Mont-de-l’Aigle, les forages de cette société ont démontré la présence de stockwerks bréchiques minéralisés en pyrite, chalcopyrite, hématite et magnétite avec des épaisseurs minéralisées jusqu’à 60 m et avec des teneurs de l’ordre de 0,2 % de cuivre.
English: (j) Note by the Secretary-General on the preparation of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development (E/CN.6/2009/14);
French: j) Note du Secrétaire général sur la préparation de l'Étude mondiale de 2009 sur le rôle des femmes dans le développement (E/CN.6/2009/14);
English: Working with the provinces and the private sector, the Department helped to increase Canadian exports to Mexico by 10 percent in 2001, despite a weakening economy throughout North America and a 4 percent decline in Mexico's total imports that year.
French: Travaillant avec les provinces et avec le secteur privé, le Ministère a concouru à l'accroissement de 10 p. 100 des exportations canadiennes vers le Mexique en 2001, en dépit de l'essouffl ement de l'économie dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et malgré un recul de 4 p.
English: “(v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: v) La détention dans des conditions précaires, ainsi que la pratique de la torture et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité, de renseignements et de police, tandis que le pouvoir judiciaire est encouragé à exercer un contrôle plus strict sur ces services;
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $23520.00 2006-10-12 I.S.T.S. LTD 0522 Rental of image, video communications equipment $9590.00 2006-10-12 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40750.00 2006-10-11 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16432.20 2006-10-11 BMC SOFTWARE CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23520.00 $ 2006-10-12 I.S.T.S. LTD 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 9590.00 $ 2006-10-12 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40750.00 $ 2006-10-11 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16432.20 $ 2006-10-11 BMC SOFTWARE CANADA INC.
English: Conditions of Work The work requires prolonged periods of intensive concentration to visualize depth through a stereoscopic instrument.
French: Conditions de travail Ce travail exige des périodes prolongées de concentration intense pour se représenter la profondeur à l'aide d'un appareil stéréoscopique.
English: Who is eligible for funding under the CMFSP?
French: Qui est admissible à une aide financière au titre du PGACM?
English: For 1997-1998, Interest paid on Customs, Excise, GST and HST refunds and rebates was netted against the corresponding tax revenues.
French: 819 957 Douanes et administration des politiques commerciales 7 457 393 387 18 727
English: The territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le Gouvernement ne prélève ni taxes sur les recettes d'entreprises, ni impôt sur le revenu, ni impôt sur les plus-values en capital, ni droit de succession.
English: Signature:
French: Caractère communautaire des marchandises transportées sous le couvert d'un carnet TIR.
English: In one month, the Commissioner will be attending a conference on financing in Washington.
French: Question 49 Selon le règlement de la vidéothèque se rapportant aux bandes magnétiques, une bande peut être éliminée si elle a été empruntée plus de 15 fois et si elle a été enregistrée de nouveau plus de 25 fois.
English: people who regularly use the formula editor of OpenOffice , StarOffice (maths students, teachers...) and NeoOffice.
French: Merci au fils de Didier ( Romain ) et à Sébastien pour les icones de la barre d'outil.
English: 271 Anne McLellan, "Speech at the Joint Emergency Preparedness Program -- Urban Search and Rescue (USAR) Funding Recognition Event," (September 2, 2004), http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/speeches/20040902_e.asp, (November 2, 2004).
French: 272 Anne McLellan, « Allocution dans le cadre du Programme conjoint de protection civile à la recherche et au sauvetage en milieu urbain (RSMU) pour souligner le financement accordé », 2 septembre 2004, http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/speeches/20040902_f.asp (2 novembre 2004).
English: In addition, the monthly results to date do not reflect the cost of a number of proposed policy initiatives totalling $3.9 billion, including the recent federal-provincial agreements on health care and equalization, which will only be reflected in the monthly fiscal results once enabling legislation receives Royal Assent.
French: De plus, les résultats mensuels à ce jour refléteront le coût de certaines initiatives stratégiques proposées, qui totalise 3,9 milliards de dollars, notamment les accords conclus récemment entre le gouvernement du Canada et les provinces sur les soins de santé et la péréquation, seulement lorsque les dispositions législatives habilitantes auront reçu la sanction royale.
English: The Tribunal hereby awards John Chandioux $13,082.89 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde à John Chandioux, par la présente, 13 082,89 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Its analytical conclusions and recommendations must be widely publicized and integrated into the work of the agencies of the United Nations system working in the least developed countries.
French: Ses conclusions analytiques et ses recommandations doivent être largement vulgarisées et intégrées aux travaux des structures du système des Nations Unies qui interviennent dans les pays les moins avancés.
English: • sophisticated telecommunications networks and industry;
French: • une industrie et des réseaux de télécommunication avancés;
English: Current and model-averaged projected decreases in extent of sea ice in September as presented by ACIA (2004).
French: Étendue de la glace de mer courante et projetée (projections fondées sur la moyenne des modèles) en septembre, selon le rapport de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ACIA, 2004).
English: On that occasion, Aspin declared that the United States `strongly supports an independent Ukraine that is secure in its borders and at peace with its neighbours.
French: Cette nouvelle initiative avait été vivement rejetée par Pavel Gratchev, le ministre russe de la Défense, qui avait rencontré Les Aspin avant son déplacement à Kiev(63).
English: Using our examples of New Brunswick and Ontario it will be seen that in New Brunswick such a Disability Savings Plan would raise a person with a disability in New Brunswick to $10,928 per year or 64.36% of the Poverty Line and would raise a person with a disability in Ontario to $15,782 per year or 79.73% of the Poverty Line.
French: À partir de nos exemples du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario, l’on peut constater qu’au Nouveau-Brunswick, ce régime d’épargne-invalidité porterait le revenu d’une personne handicapée au Nouveau-Brunswick à 10 928 $ par année, ou 64,36 % du seuil de pauvreté, et celui d’une personne handicapée en Ontario à 15 782 $ par année, ou 79,73 % du seuil de pauvreté.