ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was established in 1969 and since the beginning its activity has been the manufacture of products related to the protection, security and construction.
French: est une société qui a commencé son activité dès 1969 comme fabricant de produits pour la protection, signalisation et le batîment.
English: A pilot project for product review with the Australian Therapeutic Goods Administration will be under way by the end of this year.
French: Un projet pilote sur l'examen des produits, réalisé en collaboration avec l'Australian Therapeutic Goods Administration, sera mis en oeuvre d'ici la fin de l'année.  5.
English: (c) Means of empowering older populations to recognize their own capacities and contributions;
French: c) Les moyens de démarginaliser les populations âgées afin de tenir compte de leurs capacités et de leurs contributions;
English: In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions should not be included in national totals but should be reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.
English: Of the 46 seats on the ITU Council, 5 [10.9%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 46 sièges du Conseil de l'UIT, cinq (10,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Our Brotbräuhaus hotel-restaurant is famous for its concept which is very different, and it offers you culinary specialties and relaxation in a comfortable atmosphere. The Potsdam-Schönefeld airport provides shuttle service by express bus, which station is close to the hotel.
French: Le restaurant Brotbräuhaus jouit d’une grande popularité en raison de son caractère inhabituel et propose toutes sortes de délices dans une ambiance douillette et détendue.Le bus rapide desservant l’aéroport de Schönefeld s’arrête non loin de notre hôtel.
English: Horst Intscher, Director Thank you, Mr. Chairman for that introduction.
French: INTRODUCTION Je vous remercie, Monsieur le président, de cette présentation.
English: The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.
French: La réduction des disparités régionales en matière d'emploi impose aux SPE de poursuivre leurs efforts afin d'apporter des réponses adéquates.
English: In Assam, accessibility to schools is difficult in the hilly regions.
French: En Assam, l'accès aux écoles est difficile dans les régions de collines.
English: The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
French: La Commission juge que le service le long du réseau ferroviaire européen orienté fret doit être exemplaire en matière de qualité.
English: We will measure progress toward this objective using indicators such as the ANA’s success in securing and stabilizing key districts, its ability to conduct nearautonomous security operations and its maintenance of effective brigade strength.
French: Nous mesurerons les progrès réalisés dans l’atteinte de cet objectif au moyen d’indicateurs, notamment la capacité de la PNA à offrir des services policiers efficaces dans les districts clés, où elle sera appuyée par un appareil judiciaire fonctionnel et des établissements correctionnels améliorés.
English: (emploi) Return to the Table of Contents Confusion of Names 43.
French: (secondary meaning) Retour à la Table des matières Confusion de dénominations 43.
English: However, all women, whether or not infected with HIV, stand to benefit considerably from the high quality of maternity care and other services that are the necessary foundation for the introduction of such an antiretroviral drug programme.
French: Q: Quels sont les bénéfices du dépistage et du conseil volontaires et confidentiels pour la population en général?
English: In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture comprend 10 experts.
English: The aim was to reach Timbuktu across the desert.
French: L'objectif était d'atteindre Tombouctou à travers le désert.
English: Test samples are divided into two groups; 5 tested on the wide side and 5 tested on the narrow side.
French: Les échantillons sont divisés en deux groupes: cinq échantillons éprouvés sur le côté large et cinq échantillons éprouvés sur le côté étroit.
English: Although it is reabsorbed by the biosphere in 50-200 years, while in the atmosphere it is an effective radiator of energy and contributes to the greenhouse effect.
French: Bien qu'il soit rÃ©absorbÃ© par la biosphÃ¨re en 50 Ã 200 ans, il a un effet radiatif important pendant qu'il est dans l'atmosphÃ¨re et il contribue Ã l'effet de serre.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire
English: Areas that appear to be of the greatest concern for the public are ecological integrity and cumulative effects, access to park areas, limits to growth, appropriate use, and effective public involvement.
French: Les secteurs qui semblent le plus intéresser le public sont l’intégrité écologique et les effets cumulatifs, l’accès à certains secteurs du parc, les limites de croissance, l’utilisation appropriée et la participation active du public.
English: Some considered that while consensus on a normative definition would be difficult to achieve, efforts could be directed towards an operational definition based on criteria already enjoying wide acceptance.
French: Un certain nombre de participants estimaient que s'il serait difficile d'arriver à un consensus sur une définition normative, on pourrait s'attacher à trouver une définition opérationnelle fondée sur des critères déjà largement acceptés.
English: I do not think that they need to do that, yet all the same, we, in the industrialised states, must declare ourselves willing to return some of the benefits we have gained over the past few hundred years from our former colonies, some of the wealth we have accumulated at the cost of their poverty, to those states, not least in order to give them answers to their questions as to how they can drive forward their own economic and social development without damaging the climate.
French: Pourtant, je ne pense pas qu'elle doive en arriver là. Certes nous devons, dans les pays industrialisés, afficher notre volonté de renvoyer à ces États une partie des bénéfices que nous avons tiré de nos anciennes colonies au cours des derniers siècles, une partie des richesses que nous avons accumulées au prix de leur pauvreté, dans le but notamment de répondre à leurs questions sur la manière dont ils peuvent favoriser leur propre développement économique et social sans porter atteinte au climat.
English: George Monro Grant, Presbyterian minister, educator (b at Albion Mines, NS 22 Dec 1835; d at Kingston, Ont 10 May 1902).
French: George Monro Grant, ministre presbytérien, pédagogue (Albion Mines, N.-É., 22 déc. 1835 -- Kingston, Ont., 10 mai 1902).
English: Sadly, the report is all too accurate when it States that our response to HIV/AIDS was “shockingly late and shamefully ill-resourced,” and it highlights the need to address the continuing shortfalls in the aid that is needed to halt the pandemic.
French: Malheureusement, force est de dire avec le Groupe que la lenteur de notre réaction face à la pandémie de VIH/sida et l'insuffisance des moyens mis en œuvre pour l'enrayer sont un véritable scandale.
English: For example, it is thought that African banana exports could grow by US$410 million a year if the European Union used international standards for traceability requirements and regulations on pesticide residues for agricultural imports, instead of using its own.
French: Par exemple, on estime que les exportations de bananes africaines pourraient atteindre 410 millions de dollars des États-Unis par an si, au lieu d'utiliser ses propres normes et réglementations, l'Union européenne suivait les normes internationales en matière de traçabilité et la réglementation internationale relative aux résidus de pesticides pour les importations de produits agricoles.
English: Justification Ports are an essential part of social infrastructure and as such should be managed in a manner which serves the public interest and which is publicly accountable.
French: Justification Les ports sont un rouage essentiel de l'infrastructure sociale et devraient à ce titre, être gérés de manière à servir l'intérêt public et être publiquement responsables.
English: Fisheries and Oceans Canada works to secure the future of Canada's wild fisheries by initiating conservative management practices that focus on sustainable development and responsible fishing.
French: Il travaille à assurer l'avenir des ressources halieutiques sauvages du Canada en établissant des pratiques de gestion conservatrices axées sur le développement durable et la pêche responsable.
English: Molecule 1 crystallizes in the space group Pnma: a = 14.046(2), b = 17.294(2), and c = 8.2778(12) Å.
French: Le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace Pnma, avec a = 14,046(2), b = 17,294(2) et c = 8,2778(12) Å.
English: Secondly, institutional details of how people actually participate in different forms of democracy have a bearing on the relation between democracy and economic development.
French: Deuxièmement, les modalités institutionnelles de la participation effective de la population aux différentes formes de démocratie influent sur la relation entre démocratie et développement économique.
English: Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
French: Les parties prenantes ont proposé que les villes les plus importantes envisagent de nommer un chargé de mission pour le transport à pied et à vélo.
English: For these reasons, the claimant's application is dismissed.
French: Pour ces raisons, la demande de la prestataire est rejetée.
English: Consumers in the capital received bills in October; this generated a number of complaints and refusals to pay, particularly by Timorese customers who had not previously received bills.
French: Les usagers de la capitale ont reçu leurs notes d'électricité en octobre, ce qui a suscité de nombreuses plaintes et refus d'acquitter le montant réclamé, en particulier de la part d'usagers timorais qui n'avaient jamais reçu de notes auparavant.
English: Both the Mission and Headquarters should examine how the selective use of interns can be used to augment the research capacity of the Mission on issues of strategic importance.
French: Tant la mission que l'Administration centrale devraient examiner comment le recours sélectif à des stagiaires pourrait contribuer à accroître la capacité de recherche de la mission sur des questions d'importance stratégique.
English: The project is based on the premise that sustainable management of water has as much to do with cultural issues as it does with technical ones and it puts due emphasis on indigenous participation and knowledge relating to water.
French: Ce projet part du principe qu'une gestion durable de l'eau relève autant du domaine culturel que du domaine technique et met l'accent sur la participation et le savoir des peuples autochtones dans ce domaine.
English: Six common misconceptions regarding cluster munitions were postulated in the presentation.
French: L'auteur de cet exposé a evoqué six idées erronées et néanmoins couramment véhiculées au sujet des munitions en grappe.
English: This could be done by the European Parliament.
French: Cette élection pourrait être confiée au Parlement européen.
English: The dynamics of sea lamprey predation on lake trout were investigated using Larkin's model, and crude estimates of the model parameters indicate that extinction is a likely outcome with or without a fishery.
French: La dynamique de la prédation de la lamproie sur le touladi a été examinée au moyen du modèle de Larkin; certaines estimations grossières des paramètres du modèle indiquent que l'extinction est une issue probable, avec ou sans l'existence d'une pêche.
English: Conditions suggesting that the odds of a successful collaboration are poor
French: Conditions laissant présager de minces chances de réussite
English: Considering that the Scientific Assessment Panel has identified HCFCs as one of the best target groups to promote ozone layer recovery,
French: Considérant que, selon le Groupe de l'évaluation scientifique, les HCFC sont l'un des meilleurs groupes cibles à éliminer pour favoriser la reconstitution de la couche d'ozone,
English: This is the same number that is required when you file taxes with Revenue Canada.
French: C'est le même numéro que celui qui vous est demandé dans votre déclaration d'impôts à l'Agence du revenu du Canada.
English: Growth was strongest in the number of volunteers serving in United Nations peace operations with those in East Timor, Guatemala, Kosovo and Sierra Leone being the largest.
French: Le nombre de Volontaires travaillant dans le cadre d'opérations de maintien de la paix a connu la plus forte augmentation, les opérations au Timor oriental, au Guatemala, au Kosovo et en Sierra Leone ayant enregistré la plus forte hausse.
English: The hotel has eight meeting rooms which are completely adaptable to our guests needs.
French: Aussi bien les installations –qui réunissent les moyens techniques les plus modernes et l’infrastructure la plus adéquate- que notre personnel sont à votre entière disposition pour que votre acte s’avère un complet succès.
English: To choose your preferred language, change your PC's sound balance for the original language track (left channel) or the English interpretation (right channel).
French: Pour sélectionner la langue de votre choix, il vous suffira de modifier la balance son de votre PC, pour écouter soit la langue originale (canal gauche), soit l’interprétation anglaise (canal droit).
English: The Federal Republic of Germany: Air transport agreement and exchanges of notes, signed at Washington July 7, 1955; amended April 25, 1989.
French: République fédérale d’Allemagne: accord de transport aérien avec échange de notes, signé à Washington le 7 juillet 1955; modifié le 25 avril 1989.
English: Given the nature of our work, the CBSA is involved in strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad (see Appendix A ).
French: En raison de la nature de son travail, l'ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l'étranger (voir l'appendice A ).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU > European Commission Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Commission The Commission is independent of national governments.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Institutions de l’UE > Commission européenne Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés La Commission européenne La Commission est l’institution politiquement indépendante des gouvernements nationaux, qui représente et défend les intérêts de l’UE dans son ensemble.
English: ◦ current investigator list (to the FDA) in 6 month intervals;
French: • la liste à jour des chercheurs (présentée à la FDA) à des intervalles de six mois;
English: Little research has been done on the art of the plateau peoples, on their blankets woven of mountain goat wool, their clothing or the religious beliefs that provide the context for art interpretation in many First Nations cultures.
French: On a fait peu de recherche sur l'art des peuples du Plateau, comme leurs couvertures tissées de laine de chèvre des montagnes, leurs vêtements, ou leurs croyances religieuses qui fournissent le contexte nécessaire à une interprétation de l'art de plusieurs cultures des premières nations.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 23 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 23 juin 2009 à 10 heures
English: • Flu Shots for Everyone
French: Les IRSC ont préparé une série d'articles sur la science entourant la grippe et le rhume.
English: For example, a business owner who has mortgaged the family home to raise start-up capital may comprehend this as a means of drawing on the equity accumulated in the home.
French: Par exemple, le propriétaire d’entreprise qui hypothèque le domicile familial pour réunir les capitaux de démarrage nécessaires à son entreprise peut considérer qu’il ne fait qu’utiliser la valeur nette accumulée sur sa maison.
English: At its seventy-second session, held from 9 to 27 July 2001, the Human Rights Committee adopted General Comment No. 29 on derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency.5 Its next general comment will concern article 2 of the Covenant.6
French: À sa vingt-deuxième session (9-27 juillet 2001), le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale No 29 prévoyant des dérogations aux dispositions du Pacte en période d'état d'urgence.  La prochaine observation générale du Comité aura trait à l'article 2 du Pacte.
English: Boasting excellent transport links and a modern design, this 3-star hotel is set in the immediate vicinity of Berlin’s famous Alexanderplatz square and landmark TV tower.
French: Cet élégant hôtel 2 étoiles propose des chambres modernes sur la célèbre Alexanderplatz de Berlin, à quelques pas d'une station de métro et d'une station de train urbain.
English: To print out a paper-and-pencil version of this game, click the picture below.  Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Pour imprimer ce jeu et le faire sur papier, clique ici.  Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: The EU believes that gender should be incorporated into every aspect of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: L’UE estime que les sexospécificités doivent être incorporées dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Digi-Key may use your mailing address to send the Digi-Key catalogue to keep you updated on our most current products and services.
French: Digi-Key pourra utiliser votre adresse postale pour vous envoyer le catalogue Digi-Key afin de vous tenir informé de nos nouveautés de produits et services.
English: Standard practice refers to directly adapting a known engineering or technological practice to a new situation when there is a high degree of certainty that the known technology or practice will achieve the desired objective.
French: La pratique courante signifie l'adaptation directe des pratiques connues d'ingénierie ou de la technologie à une situation nouvelle, lorsqu'il est assez certain que l'emploi de ces pratiques permettra d'atteindre l'objectif souhaité.
English: I should like to request that this communication be circulated as a document of the General Assembly, under item 18 of its provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour provisoire.
English: Spontaneous activity, oxygen consumption, and excretion of ammonia by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) were measured over 17 wk as the appearance of the fish changed from early smolt to smolt and then postsmolt.
French: L'activité spontanée, la consommation d'oxygène et l'excrétion d'ammoniac par le jeune saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été mesurés pendant 17 sem à mesure que le poisson changeait d'aspect, passant de l'aspect de jeune smolt, de smolt puis de post-smolt.
English: After two years of preparation and technical training with the Regular Forces, Private Katuski is now where he wanted to be.
French: Après deux ans de préparation et d’instruction technique dans les Forces régulières, le soldat Katuski est maintenant où il voulait se retrouver.
English: These owners have the option of keeping the infected horse indefinitely under the terms of a permanent quarantine designed to prevent the transmission of the virus to other horses.
French: En effet, ces propriétaires peuvent choisir de garder les chevaux infectés pendant une période indéterminée, pourvu qu'ils les mettent en quarantaine permanente pour prévenir la transmission du virus à d'autres chevaux.
English: There are numerous examples of government institutions and agencies that must operate at arm’s length to government; everything from the courts, police, administrative boards, representative tribunals, regulatory agencies, and even agencies that produce information and statistics.
French: Il existe de nombreux exemples d’institutions et d’organismes gouvernementaux qui doivent demeurer indépendants du gouvernement, par exemple, les tribunaux, les services policiers, les conseils d’administration, les tribunaux d’arbitrage, les organismes de réglementation et même les organismes qui produisent de l’information et des statistiques.
English: In addition, speakers from the community can offer valuable insights from their experience.
French: De plus, des intervenants des milieux professionnels pourront apporter, de par leur expérience, une contribution précieuse.
English: The amount of hydrocarbons and uranium rapidly decreases with depth: below 60 m the accumulations were too scanty for sampling.
French: La quantité des substances organiques et de l'uranium diminuent rapidement avec la profondeur; sous le niveau de 60 m les accumulations sont insuffisantes pour permettre le prélèvement d'échantillons.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3).
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A