ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel features a refreshing roof-top swimming pool, which is the ideal place to cool down or lounge on the terrace to soak up the sun.
French: Cet hôtel dispose d'un toit-terrasse avec piscine, un site idéal pour se rafraîchir en faisant quelques brasses ou pour profiter d'un bain de soleil.
English: Projects under the 9th EDF have also been affected by the third stage of deconcentration, which were to have been completed at the start of 2004.
French: La troisième vague de déconcentration a également concerné les projets du 9ème FED et devrait s'achever début 2004.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: There was some information on participation in the judiciary and the State was clearly aware of the underrepresentation of women in certain judicial bodies.
French: On y trouve quelques renseignements sur la participation au système judiciaire et l'État est clairement conscient de la sous-représentation des femmes dans certains organes judiciaires.
English: The need for thematic mandate-holders and geographic mandate-holders to mutually consult so as to ensure consistency in strategies and approaches was emphasized.
French: Il a été souligné que les titulaires de mandats thématiques et de mandats géographiques devraient se consulter mutuellement de façon à assurer la cohérence des stratégies et des approches.
English: I regret to inform the honourable senator that his time is up.
French: Je regrette d’informer l’honorable ´ ´ ´ senateur que son temps de parole est ecoule.
English: With effect from June 2009, WFP has access to only 57 of the 131 counties/districts originally targeted under its emergency operation.
French: Depuis juin 2009, le PAM n'a accès qu'à 57 des 131 comtés/districts qui devaient bénéficier de l'intervention d'urgence à l'origine.
English: The Lord Chancellor indicated that, in the light of the findings from the Final Evaluation Report into information meetings required as the first stage of the divorce or separation process, he did not believe Part II would fulfil the Government's policy objectives of saving saveable marriages and, where marriages do break down, bringing them to an end with the minimum distress to the parties and children affected.
French: Le Grand Chancelier a indiqué qu'à la lumière des résultats du rapport d'évaluation finale sur les réunions d'information organisées systématiquement au début d'une procédure de divorce ou de séparation, il ne jugeait pas que la deuxième partie de la loi correspondait aux objectifs gouvernementaux de sauver les mariages lorsque c'était possible et lorsqu'il n'y avait pas moyen d'éviter la rupture, de faire en sorte que la procédure entraîne le moins de désarroi possible pour les parties et les enfants concernés.
English: • To test the utility of using NIRS to assess NVG-Induced Neck Strain in RW Helicopter Pilots in the CH146 Griffon Simulator.
French: • Déterminer la pertinence d'utiliser la spectroscopie proche infrarouge (NIRS) pour évaluer la fatigue de la nuque causée par le port de LVN chez les pilotes d'hélicoptères à voilure tournante dans le simulateur CH 146 Griffon.
English: However, the practice had been perverted from the time of Christ (Josephus Vita 12 (63); 15 (80); Ant.
French: Cependant, la pratique avait été pervertie du temps de Christ (Josephus Vita 12 (63); 15 (80); Ant.
English: This support is shared by the vast majority of Canadians.
French: J'aborderai d'autres questions à la fin de la présente lettre à cet égard.
English: Lithuania has ratified a number of international conventions, including:
French: La Lituanie a ratifié un certain nombre de conventions, notamment:
English: Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as "memo items".
French: Journal officiel de l’Union européenne informations supplémentaires à transmettre en tant que "postes pour mémoire".
English: How individuals and communities define this will help to determine their impact on the larger environment.
French: La définition qu’en donneront les individus et les collectivités déterminera leur impact sur l’environnement global.
English: Giacomina Cassina Coordinator of the EU Policy Office of the CISL Italian trade union confederation, also a member of the ETUC Executive Committee.
French: Giacomina Cassina Coordinatrice du département des politiques communautaires de la Confédération italienne des syndicats de travailleurs (CISL), membre du Comité exécutif de la CES.
English: You can have a look at what can be achieved with it right here .
French: Vous pouvez voir ce que cela donne directement ici .
English: These measures include a review of arrangements between the organizations of the United Nations common system to ensure that spouses of United Nations staff are given favourable consideration for job opportunities within and outside the system in field locations.
French: Ces mesures, et d'autres, visent notamment à réexaminer les accords passés entre le Secrétariat et les organisations appliquant le régime commun en vue de faire en sorte que les conjoints des fonctionnaires des Nations Unies voient leur candidature à des postes hors Siège, aussi bien dans des organismes des Nations Unis que dans d'autres, examinées favorablement.
English: The sharing of the overall budget by Union is shown in Table 4.
French: La répartition du budget par union fait l’objet du tableau 4.
English: What their free travel in the EU amounts to is a step towards fully-fledged membership of the EU.
French: La possibilité de voyager librement dans l'UE constitue une étape vers une adhésion pleine et entière à l'UE.
English: This theme has strong overlap with the innovation, science and technology initiative.
French: Ce domaine recoupe dans une large mesure le domaine de l’innovation, des sciences et de la technologie.
English: The dominant sources of this immigration have shifted from Europe to Asia over the past 40 years, and as a result, Canada will continue to become more ethnically diverse.
French: Durant les 40 dernières années, l'Asie a remplacé l'Europe comme principale origine de cette immigration. Par conséquent, le caractère multiethnique du pays continuera de s'accentuer.
English: In the present case, it is certain that this three-year limit set by the Human Rights Committee will be exceeded, since the investigation by the Tunisian authorities is still in its preliminary phase.
French: Dans le cas présent, il est certain que cette limite de trois ans établie par le Comité des droits de l'homme sera dépassée, étant donné que l'enquête des instances nationales tunisiennes n'est encore qu'à sa phase préliminaire.
English: ) (In our example, we want /boot to be 50MB, so we start it at cylinder 51 (the ) (Volume Header needs to start at cylinder 0, remember?
French: Dans notre exemple, nous voulons que /boot fasse 50 Mo, c'est pourquoi nous commençons au cylindre 51 (souvenez-vous que l'entête de volume doit commencer au cylindre 0) et terminons au cylindre 101, ce qui fait plus ou moins 50 Mo, à 5 Mo près.
English: That is exemplified by Pierrot Haché who rose in Caraquet to be the top shipper in the Scottish seine fisheries.
French: Ainsi, Pierrot Haché y a fait son chemin pour devenir le principal pêcheur à la seine écossaise.
English: In its resolution 54/157 of 17 December 1999, the General Assembly appealed strongly to all States that had not yet done so to become parties to both Covenants, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant; encouraged the States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law; and encouraged them to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Covenants with a view to withdrawing them.
French: Dans sa résolution 54/157 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties aux deux Pactes et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte; encouragé les États parties qui souhaitaient émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque manière au droit international; et encouragé également ces États à reconsidérer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer.
English: 6.3.7.2 The non-converted volume output of a meter’s pulse generator/initiator, if so equipped, shall be verified unless the pulse output has been permanently disabled.
French: 6.3.7.2 Le volume non converti de sortie d’un générateur d’impulsions du compteur, s’il en est équipé, doit être vérifié sauf si la sortie d’impulsions a été invalidée en permanence.
English: Finances To facilitate the process of obtaining financial assistance from appropriate institutions and to provide advice for the utilisation of such funds.
French: Récolter et gérer des fonds permettant d’atteindre les objectifs énoncés dans la présente déclaration et dans la constitution du WIMSA.
English: The nature of the project determines which partners the universities seek out.
French: La nature du projet détermine les partenaires recherchés par les universités.
English: The project delivered the required number of critical communications systems, including 15,000 radios and 1,500 data terminals installed in approximately 5,200 vehicles.
French: 100 de la valeur du projet, et 50 p. 100 en retombées directes.
English: (a) paragraph 138(1)(b) (b) paragraph 139(4)(a) 1.2 (7.2) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
French: a) alinéa 138(1)b) b) paragraphe 139(4) (pour ce qui est de l'approbation de la partie I du plan) 7.2 (1.2) Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
English: When coding schemes were reported, meanings were numerous rather than uniform.
French: Dans les rares occasions où on décrivait les codes, le sens des concepts était multiple plutôt qu’uniforme.
English: The Physical, Psychological and Social impact on populations includes:
French: Les conséquences physiques, psychologiques et sociales pour les populations englobent :
English: The first element was essentially political, since the capacity of the Europeans to fulfil the Petersberg tasks was militarily limited, hence in practice the risk of decoupled security between Europe and Washington was small.
French: Les conditions étaient réunies pour que l’UEO joue véritablement un rôle de défense : elle serait en mesure d’accomplir une partie au moins des missions définies à Petersberg en 1992. Pour résumer, l’OTAN « s’européanisait »2.
English: Baie-Saint-Paul Arena  (outside) 6 Forget Street  Baie-Saint-Paul, Quebec Information:
French: À l’extérieur de l’Aréna de  Baie-Saint-Paul 6, rue Forget  Baie-Saint-Paul (Québec) Renseignements :
English: As Laurier was not a wealthy man, this presented them with a major problem.
French: Comme Laurier n'était pas un homme fortuné, cela leur causait un grand problème.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources within the Patent System (includes discussion of the Enola case referred by the FAO)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevets (contient une étude sur l’affaire Enola transmise par la FAO)
English: The expert from Norway provides hereafter two examples which illustrate the problem with classification described above according to the various schemes in UNRTDG and RID/ADR:
French: L'expert de la Norvège donne ci-après deux exemples qui illustrent le problème de classement décrit ci-dessus, selon que l'on emploie la méthode du Règlement type ou celle du RID/ADR:
English: The Forum discussed agenda item 5, entitled “Other matters” at its 7th and 9th meetings, on 28 and 30 May 2003, and heard a statement by the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests on the status of the secretariat and the trust fund.
French: Le Forum a examiné le point 5 de son ordre du jour intitulé « Questions diverses » à ses 7e et 9e séances, les 28 et 30 mai 2003, et a entendu une déclaration du Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts relative au statut du secrétariat et du fonds d'affectation spéciale.
English: Other key issues concerning Turkey are the complex maritime, air and territorial disputes with Greece in the Aegean Sea, the status of northern Cyprus and Syrian and Iraqi protests against Turkish hydrological projects to harness the waters of the upper Euphrates.
French: Deux événements majeurs, l’effondrement de l’Union soviétique, suivi par l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis en 2003, ont conduit la Turquie à modifier l’orientation de sa politique étrangère.
English: Federal Day Parole Outcomes Successful Completion Regular Accelerated Total
French: Résultat des mises en semi-liberté de ressort fédéral Menées à bien Proc. ordinaire Examen expéditif Total Proc. ordinaire Examen expéditif Total Proc. ordinaire Examen expéditif Total Proc. ordinaire Examen expéditif Total Total Proc. ordinaire Examen expéditif Total
English: The destroyers were detached to Amsterdam and Magnificent entered the Maas River at the Hook of Holland, subsequently securing between buoys at Rotterdam.
French: A Portsmouth, l’amiral Mainguy, qui était allé visiter Anvers avec les destroyers, replaça son drapeau sur le porte-avions.
English: He testified that he really wanted the job, and that he emphasized his enthusiasm in the interview, because he wanted to advance himself.
French: Il a témoigné qu'il voulait réellement le poste et qu'il a bien fait part de son enthousiasme lors de l'entrevue, car il voulait obtenir la promotion.
English: Experience has demonstrated that partial seniority claims are frequent.
French: L'expérience a montré que les revendications d'ancienneté partielle sont fréquentes.
English: At the time of the September 11 attacks, the Service’s investigation of Al Qaida appears to have been extensive.
French: Un regroupement d’organisations réparties au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie centrale, elle compterait plusieurs milliers de membres et dirige des camps d’entraînement terroristes en Afghanistan.
English: Atlas projects could also be linked to checklist databases (see recommendation under 4.1).
French: Les projets d'atlas pourraient aussi Ãªtre reliÃ©s aux bases de donnÃ©es des listes de vÃ©rification (voir la recommandation connexe Ã la section 4.1).
English: Let us hope that it will come up with a good agreement, as that would represent a joint success.
French: Espérons qu'elle proposera un accord de qualité, ce qui représenterait un succès commun.
English: This forced U-boats to make a longer passage from Norway, thus decreasing their time on station and increasing opportunities to intercept them.
French: Le succès des U-Boote dans les eaux côtières peu profondes surprend aussi bien les Allemands que les Alliés.
English: The departmental coordinator sits on the Department's Inter-Branch Co-ordinating Committee in order to ensure that the minority communities do take advantage of the opportunities these policies offer.
French: La participation du coordonnateur ministériel au Comité de coordination inter-directions générales du Ministère visait justement à s'assurer que les communautés minoritaires puissent profiter des avantages contenus dans ces politiques.
English: There is no justification for treating these items as somehow immune from the reform agenda, especially since their effective and timely treatment will, for many, be a partial measure of the success or failure of the reform and revitalization process.
French: Il n'y a pas de raison qui justifie de traiter ces points de l'ordre du jour comme s'ils bénéficiaient d'une immunité par rapport au programme de réforme, en particulier dans la mesure où leur traitement efficace et en temps utile sera, pour un grand nombre, une mesure partielle du succès ou de l'échec du processus de réforme et de revitalisation.
English: Get error message from the last function performed by the formatter.
French: Lit le message d'erreur généré par la dernière fonction du formateur.
English: Scaling up IMCI, especially its facility-based components, is proving to be difficult.
French: Il s'avère difficile d'élargir sa portée, en particulier pour ce qui est de ses composantes infrastructurelles.
English: First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together
French: accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs  pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée  par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire  Mexique: projet de résolution
English: The most likely impact of the layoff for both participants and the comparison group was a reduction in expenses — about three-quarters of workers in all groups reported having to reduce their expenses following their layoff.
French: La plus vraisemblable aussi bien pour les participants que pour le groupe témoin était la réduction de leurs dépenses — prPs des trois quarts des travailleurs de tous les groupes ont affirmé avoir df réduire leurs dépenses B la suite de leur mise B pied.
English: [27] Pat Richard also met with Rick Levert to inform him about what was discussed during this meeting.
French: [27] Pat Richard a également rencontré Rick Levert pour l'informer quant à ce qui avait été discuté au cours de la rencontre.
English: It was created at the start of this project and used during the pilot.
French: Elle a été créée au début du projet et a été utilisée au cours du projet pilote.
English: He mainly underlined that the EEA was not permitted to contact him unless he had been given the contract and that his registration in the Channel Islands had never been a problem in his previous contracts with the European Commission.
French: D’autre part, il aurait tenté d’obtenir des documents concernant la procédure en question, mais les documents transmis par l’AEE n’auraient pas eu trait aux points en litige.
English: OPINIONS  Case C-315/96 Lopex Export GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Case C-306/96 Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums  Case C-161/96 Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt v Hauptzollamt Mannheim  Case C-144/97 Commission of the European Communities v French Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-315/96 Lopex Export GmbH / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Aff. C-306/96 Javico International et Javico AG / Yves Saint Laurent Parfums  Aff. C-161/96 Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt / Hauptzollamt Mannheim  Aff. C-144/97 Commission des Communautés européennes / République française   III.
English: The data set, although still from the 2001 census, is from a distinct source and has slightly different achievement groupings than the previous data.
French: Toutefois, l’amélioration dans les provinces de l’Atlantique n’a souvent pas atteint l’ampleur de la moyenne canadienne.
English: -With Easy Weather of Météoservices, you log on with a password to consult the satellites and radar pictures in real time and have all the details of the weather forecast per locality.
French: -Easy Weather de Météoservices permet de vous connecter via un mot de passe pour consulter les images radar et satellite en temps réel et avoir tous les détails des prévisions par localité .
English: Debenture dated December 27, 2002, provided by Montreal Maine & Atlantic Railway Ltd. to Lasalle Bank National Association and a Pledge Agreement of Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. to Lasalle Bank National Association;
French: Obligation datée du 27 décembre 2002 de la Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. envers la Lasalle Bank National Association et accord d'engagement de la Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. envers la Lasalle Bank National Association;
English: We support what the French delegation said this morning about the linkage between the termination of the mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the Boundary Commission.
French: Elle fait sienne la question posée par la délégation française ce matin concernant le lien existant entre la fin de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Commission de tracé des frontières.
English: It relies completely on its members’ competence, time and energy in moving its agenda forward.
French: Il repose entièrement sur les compétences, le temps et l’énergie de ses membres pour faire progresser son plan d’action.
English: Heritage Hospital (Dr. Reddy's Heritage Foundation)
French: Heritage Hospital (Dr.
English: Implement and enforce international agreements that reduce vulnerability, emphasizing waterrelated disaster prevention, risk assessment and early warning, such as the Hyogo Framework for Action.
French: Mettre en œuvre et faire respecter les accords internationaux qui définissent les activités de réduction de la vulnérabilité, en mettant l’accent sur la prévention des catastrophes liées à l’eau, l’évaluation des risques et les systèmes d’alerte rapide tels que le Cadre d’action de Hyogo.
English: Phone: 416-927-1614 Fax: 416-927-8677 Toll-free: 1-800-465-1614 E-mail: rehab@nancyhaston.com Website: http://www.nancyhaston.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-927-1614 Téléc : 416-927-8677 Sans frais : 1-800-465-1614 Courriel : rehab@nancyhaston.com Site internet : http://www.nancyhaston.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Monitoring should be tailored to specific conditions and risks at storage sites; techniques included sensors for measurement of CO2 in air, geochemical downhole sampling, well logs and geophysical techniques (seismic, electromagnetic, gravity).
French: Plusieurs techniques ont été citées: sondes de mesure des concentrations de CO2 dans l'air, échantillonnage géochimique de fond, rapports de sondage et techniques géophysiques (mesures sismiques, électromagnétiques, gravimétriques).
English: financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Il est suggéré de supprimer la référence faite à la possibilité de financer le service universel grâce à la marge bénéficiaire que l'entreprise retire d'activités ne relevant pas du service universel, car cela lui imposerait une charge supplémentaire sur les marchés concurrentiels. Le considérant 18 propose d'affecter tout ou partie de la marge bénéficiaire relevant PE 388.504v01-00 42/229 AM\664496FR.doc