ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (h) for the purposes of tariff item No. 9807.00.00, (i) defining the word "settler", (ii) exempting goods or classes of goods imported by any classes of persons referred to in that tariff item from any of its requirements relating to ownership, possession or use, and (iii) substituting less exigent requirements relating to the ownership, possession or use of goods or classes of goods of that tariff item; The following regulations are established by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 133(h) of the Customs Tariff.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement : h) pour l’application du n o tarifaire 9807.00.00 : (i) définir « immigrant », (ii) exonérer des marchandises ou des catégories de marchandises importées par toute catégorie de personnes visée par ce numéro tarifaire de toute exigence de ce numéro tarifaire relative à la propriété, la possession ou l’usage, (iii) substituer des exigences moins rigoureuses en ce qui concerne la propriété, la possession ou l’usage des marchandises ou des catégories de marchandises de ce numéro tarifaire; Les règlements suivants sont établis par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Revenu national en conformité de l’alinéa 133h) du Tarif des douanes.
English: We compare log–log regressions of ovarian egg counts, abdominal egg counts, and the number of independent stage IV juveniles with the size of females to estimate reproductive losses associated with egg extrusion and hatching.
French: Nous comparons les régressions log–log du nombre d'oeufs dans les ovaires, du nombre d'oeufs sous l'abdomen et du nombre de juvéniles indépendants de stade IV en fonction de la taille des femelles afin d'estimer les pertes encourues au cours de la reproduction, particulièrement au cours de la ponte et de l'éclosion.
English: Mr. HARVEY (Department for International Development (DFID), United Kingdom) said that DFID's work with the World Bank, the French Development Agency (AFD) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) on the “Operationalizing pro-poor growth” project had yielded three main lessons.
French: M. Harvey (Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni) dit que la coopération du Département avec la Banque mondiale, l'Agence française de développement et le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne au projet intitulé « Operationalizing pro-poor growth » a permis de tirer trois enseignements.
English: Similarly, we gave a low ranking to solutions to the challenge of outdoor air pollution.
French: De même, nous avons accordé une place peu importante aux solutions visant à réduire la pollution de l’air extérieur.
English: - Regulation No. 57;
French: - Le Règlement No 57;
English: In this sub-group of subjects, increased PM10 was also significantly associated with a reduction in basal end-systolic artery diameter (lag 12 hours), and an increase in diastolic and systolic blood pressure (lag 12 hours).
French: Chez ce sous-groupe de sujets, l’augmentation des MP10 était également significativement associée à une réduction du diamètre télédiastolique basal de l’artère (décalage : 12 heures) et à une augmentation de la tension artérielle diastolique et de la tension artérielle systolique (décalage : 12 heures).
English: A key aspect was regular consultations with women's groups.
French: La tenue de consultations régulières avec des groupes de femmes en a été un élément capital.
English: Importantly, disinterest is not necessarily reflective of negative sentiment.
French: Ce qu'il faut se rappeler, cependant, c'est qu'un manque d'intérêt ne découle pas nécessairement d'un sentiment négatif.
English: New PCT regulations coming into force in April 2007 will clarify the situation of International Applications.
French: Le nouveau règlement d'exécution du PCT qui prendra effet en avril 2007 apportera des éclaircissements sur la situation en ce qui concerne les demandes internationales.
English: Also takes note of the planned external evaluation of the University after its thirtieth year of operation in the framework of its quality assurance procedures, and requests that the evaluation, which is to commence in early 2007, be undertaken to thoroughly review how and to what extent the University and its activities have met the original mission assigned to the University and be used as a means to strengthen the University's role as a think tank for the United Nations system;
French: Prend note également de l'évaluation externe prévue de l'Université après sa trentième année de fonctionnement, dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, et demande que l'évaluation, qui doit commencer au début de 2007, soit entreprise pour examiner de façon approfondie comment et dans quelle mesure l'Université, en menant ses activités, s'est acquittée de sa mission originelle et qu'elle serve pour renforcer le rôle de l'Université en tant que centre de réflexion pour le système des Nations Unies;
English: • A revised version of page 2 of the Product Licence Application (PLA) form indicating a Compendial type Application, plus any other revised documents (i.e.: product licence application form, label text) which contain changes from the original submission as a result of attesting to the new/revised monograph.
French: • Une version révisée de la page 2 du formulaire de demande de mise en marché (DMM) faisait état d'une demande de type officinal, de même que tout autre document révisé (c.-à-d. formulaire DMM, texte d'étiquette) qui fait état des modifications apportées à la présentation initiale à la suite de l'attestation à la monographie nouvelle/révisée.
English: Members can call for specific health information when they are unsure if they need to seek medical care.
French: Les membres peuvent téléphoner pour avoir une information médicale spécifique quand ils ne savent où s'adresser.
English: For 2004, the earnings limit in New York is $33,417.
French: Pour 2004, le plafond est fixé, à New York, à 33 417 dollars.
English: In order to help departments achieve performance expectations, the Secretariat provides advice to departments on the interpretation of policies and standards, monitors compliance, and facilitates capacity development within relevant functional communities.
French: Pour aider les ministères à combler les attentes en matière de rendement, le Secrétariat leur offre des conseils sur la façon d’interpréter les politiques et les normes, surveille l’observation et appuie le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: EPA allocates budgets based upon performance expectations for:
French: La EPA attribue les budgets en fonction des attentes en matière de rendement de :
English: Intelligent Systems Software Technologies Software systems are important to robotic devices used in space, particularly in man-rated systems such as the shuttle and space station to find optimal paths to move the robotic system and avoid the possibility of collisions.
French: Technologies des logiciels de systèmes de commande intelligente Les systèmes de logiciel sont importants pour les robots utilisés dans l'espace, en particulier dans le cas des systèmes accessibles à l'homme comme la navette et la station spatiale, afin de trouver les voies optimales pour faire avancer les systèmes robotiques et éviter le risque de collision.
English: The UNAMI presence will also be crucial in taking forward work on the International Compact jointly with the Government of Iraq.
French: La présence de la MANUI sera aussi primordiale pour faire progresser les travaux relatifs au Pacte international, en concertation avec le Gouvernement iraquien.
English: European citizenship is the binding force that must be promoted everywhere, together with the pride of belonging to a project that is unique and special in the world: the integration of the European Union, which is not a nation but the creation, in peaceful circumstances and by democratic means, of a humanist civilisation.
French: La citoyenneté européenne est le ciment qui doit être promu partout avec la fierté d’appartenir à une démarche particulière et unique dans le monde: la construction de l’Union européenne qui n’est pas une nation mais la création, dans la paix et par la démocratie, d’une civilisation humaniste.
English: ◦ France 24, launched on December 6, 2006, expects to reach 80 million homes in Europe, the Near and Middle East, Africa, New York and Washington, D.C. 
French: ◦ France 24, lancée le 6 décembre 2006, qui compte rejoindre 80 millions de foyers en Europe, au Proche et au Moyen-Orient, en Afrique ainsi qu’à New York et Washington, D.C.
English: Increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Meilleure connaissance et compréhension du Canada, de l'histoire commune des Canadiens, de leurs valeurs et de leurs intérêts Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Commercial activities such as shipping, offshore oil and gas exploration, fishing, recreational boating and flying are on the increase.
French: Les activités commerciales telles que le transport maritime, l’exploration gazière et pétrolière, la pêche, la navigation de plaisance et la circulation aérienne sont en hausse.
English: Subsection 134.1(2) is therefore amended to include such dividends within the section's scope.
French: Le paragraphe 134.1(2) est donc modifié de façon que ce type de dividende soit compris dans son champ d’application.
English: • a weighting system designed to reflect the overall importance of Member States should not be based exclusively or proportionally on population.
French: • un vote pondéré reflétant les dimensions générales des États ne saurait se concevoir sur une base strictement proportionnelle à la population.
English: The ministry issues pesticide applicator, operator and vendor licences.
French: Le ministère délivre des permis d’applicateur, d’exploitant et de vendeur pour les pesticides.
English: Sai, K., Takagi, A., Umemura, T., Hasegawa, R. and Kurokawa, Y. Relation of 8-hydroxydeoxyguanosine formation in rat kidney to lipid peroxidation, glutathione level and relative organ weight after a single administration of potassium bromate.
French: Sai, K., Takagi, A., Umemura, T., Hasegawa, R. et Kurokawa, Y. Relation of 8-hydroxydeoxyguanosine formation in rat kidney to lipid peroxidation, glutathione level and relative organ weight after a single administration of potassium bromate.
English: • each Party must exchange with the others all the necessary information at its disposal;
French: • chaque partie échange avec les autres parties toute information nécessaire dont elle dispose;
English: (a) Class 2.1, Flammable Gases, which consists of gases that, at 20 degrees C and an absolute pressure of 101.3 kPa,
French: a) la classe 2.1, Gaz inflammables, laquelle comprend les gaz qui, à 20 degrés C et à la pression absolue de 101,3 kPa, selon le cas :
English: Promises were made in many bilateral and multilateral forums, but these have not been translated into facts on the ground.
French: Des promesses avaient été faites dans de multiples enceintes bilatérales et multilatérales, sans une traduction concrète sur le terrain.
English: Thirdly, Europe has economic and financial stability.
French: Enfin, l'Europe possède une stabilité économique et financière.
English: UNDERSTANDING THE COMMUNITY DESIGN LAW
French: Comprendre la législation communautaire des dessins et modèles
English: moved so far as to curtail the ability of asylum seekers to exercise their human rights.
French: Toutefois, l’existence d’un dialogue en matière de droits de l’homme signifie que les questions qui se rapportent aux droits de l’homme sont souvent complètement supprimées de l’ordre du jour des sommets.
English: Ernest Lapointe was a dominant figure in representing Canada during this period, as witnessed by his participation in the following international events: League of Nations (1922), Pacific Fisheries Treaty with the U.S. (1923), Imperial Conference (1926), Canberra, Australia Inauguration (1927), Naval Disarmament Conference (1927), Imperial Conference (1929), Vimy Memorial (1936), King George VI Coronation (1937), Imperial Conference (1937), and the League of Nations Assembly (1938).
French: Ernest Lapointe joue un rôle de premier plan dans la représentation du Canada durant cette période, comme en témoigne sa participation à plusieurs événements internationaux : la Société des Nations (1922), le traité des pêcheries du Pacifique [Pacific Fisheries Treaty] conclu avec les États-Unis (1923), la Conférence impériale (1926), l'inauguration à Canberra, en Australie (1927), la conférence sur le désarmement naval [Naval Disarmament Conference] (1927), la Conférence impériale (1929), le Mémorial de Vimy (1936), le couronnement du roi George VI (1937), la Conférence impériale (1937), et l'Assemblée de la Société des Nations (1938).
English: The network of collaborators who are available to us on an international level guarantees that your translation request will be handled swiftly, including large projects, as well as a good quality/price ratio. Do not hesitate to contact us to find out more about our skills and expertise.
French: Notre activité principale est la traduction de documents de toutes les langues vers toutes les langues, dans tous les domaines et tous les formats.
English: Festival: 2006 Banff World Television Festival
French: Festival international de télévision de Banff...
English: Youth unemployment rate (age 15-24) ____________
French: 8.4 Taux de chômage des jeunes (15-24 ans)
English: There are frequent delays with special leave applications, especially where legal aid is involved, and the High Court often grants extensions of time in which to file such applications.
French: Il y a souvent des retards dans la présentation des demandes d'autorisation spéciale de recours surtout en cas de problèmes d'aide juridictionnelle, et la Haute Cour accorde souvent des prorogations du délai dans lequel les demandes peuvent être présentées.
English: Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS) and Supplemental ABNDS (SABNDS) 7.
French: Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) et suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (PSADN) 7.
English: 5.1 In his response to the State party's submission, counsel maintains that the complainant would be at personal risk of being tortured if extradited to Spain.
French: 5.1 En réponse aux observations de l'État partie, le conseil maintient que la requérante courrait personnellement le risque d'être torturée si elle était extradée vers l'Espagne.
English: The operations undertaken in Kosovo, East Timor and Ethiopia/Eritrea have clearly demonstrated this need.
French: Les missions que nous avons entreprises au Kosovo, au Timor oriental et en Éthiopie/Érythrée l’ont clairement démontré.
English: Awareness of the CIHR Chemistry Biology Initiative - Create a Chemistry/Biology Planning Priorities Committee.
French: Sensibilisation à l'initiative chimie-biologie des IRSC - Créer un comité chargé des priorités de planification chimie-biologie.
English: The criteria laid out in Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers might serve as a source of inspiration in this regard.
French: A cet égard, les critères énumérés dans la Recommandation Rec (2000) 2 du Comité des Ministres pourraient servir de source d’inspiration.
English: It is the appearance of the product to which the design is applied that is protected, and the fact that a product is made of wood may add something to this outward appearance.
French: C'est l'apparence du produit auquel s'applique le dessin ou modèle qui est protégée. Le fait qu'un produit soit fabriqué en bois n'est qu'une caractéristique accessoire de cette apparence extérieure.
English: These Logbook Evaluators must be nominated by their employer and approved by CAMC before they are authorized to verify and certify the workplace experience and individual task-level competencies of candidates.
French: Ces évaluateurs de carnet personnel doivent être nommés par leur employeur et approuvés par le CCEA avant d’être autorisés à vérifier et certifier l’expérience en milieu de travail et les compétences distinctes au niveau des tâches des candidats. En vertu de la politique actuelle du CCEA, le statut d'évaluateur n'est valide que pour le lieu de travail actuel de l'évaluateur.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among People who Inject Drugs.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: By Governments, international organizations and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales devraient :
English: A new personnel support unit was created, under a naval captain who became responsible for providing personnel management, training, administration and support services, and health services.
French: C’est ainsi qu’une nouvelle unité de soutien du personnel a vu le jour, sous la responsabilité d’un capitaine de Marine qui est devenu responsable de la prestation des services de gestion du personnel, d’instruction, d’administration et de soutien autant que de santé.
English: Here, close international cooperation and coordination between the public and private sectors are crucial.
French: Dans ce domaine, une coopération et une coordination internationales étroites entre les secteurs public et privé sont fondamentales.
English: The announcement did not come as a complete surprise, but the timing and the motives of the banks were ominous.
French: Cette annonce n'était pas complètement inattendue, mais le moment choisi pour la faire ainsi que les raisons invoquées par les banques en ont laissé plus d'un alarmé.
English: Panellist at the Duke University Symposium on the Law of the Sea (Durham, United States, 1982)
French: A participé au Colloque sur le droit de la mer organisé par l'Université Duke (Durham, 1982);
English: 2.6.7 Secretariat and Minutes of Meetings
French: 2.6.7 Secrétariat et procès-verbaux des réunions
English: • Industrial Ecosystems: - An Oxymoron?
French: • Des écosystèmes industriels : un contresens ?
English: Clause 85 Insurance Corporations The notes for paragraphs 138(11.5)(b), (11.91)(e) and (11.94)(b) are replaced by the following:
French: 97 Article 85 Compagnies d’assurance Les notes concernant les alinéas 138(11.5)b), (11.91)e) et (11.94)b) sont remplacées par ce qui suit :
English: This assumption was tested in the questionnaire.
French: Cette hypothèse a été vérifiée dans le questionnaire.
English: How can the UN Secretary-General and the Security Council continue to turn a blind eye to massive human rights violations inside Ethiopia, forgetting how this could lead to another devastating war with neighbouring Eritrea?
French: Comment le secrétaire général de l’ONU et le Conseil de sécurité peuvent-ils continuer d’ignorer les innombrables atteintes aux droits de l’homme dans ce pays et oublier que cette situation pourrait entraîner une autre guerre dévastatrice avec l’Érythrée voisine?
English: The incidence of hyperglycemia was 17 times higher than any other antibiotic.
French: L'incidence d'hyperglycémie était 17 fois supérieure à celle de tout autre antimicrobien.
English: On the occasion of the inauguration of the Permanent Forum, his delegation would like to offer the following observations as a way of voicing its expectations.
French: En ce qui concerne l'inauguration de l'Instance permanente, la délégation chinoise souhaite faire quelques observations sur ses aspirations.
English: When she requested a further reduction of her working time to 10 hours a week, the employer refused, relying on the abovementioned provision according to which part-time employees may not claim a further reduction of working hours.
French: Lorsqu’elle a demandé une réduction supplémentaire de son temps de travail à 10 heures par semaine, son employeur a refusé, invoquant la disposition susmentionnée, en vertu de laquelle les salariés à temps partiel ne peuvent réclamer une diminution supplémentaire de la durée de leur travail.
English: A copy has been provided to the Secretariat for this purpose.
French: Un exemplaire a été remis au Secrétariat à cet effet.
English: Demographic Differences There were few differences between the experiences of demographic groups with respect to how well the assignment was aligned with their own skills and abilities and interests.
French: Différences entre les groupes démographiques On a constaté peu de différences quant à l'expérience des divers groupes démographiques du point de vue des affinités entre les affectations de travail et leurs compétences, capacités et intérêts.
English: The committee suggests that the Act on the Preventive Confinement of Dangerous Recidivists be repealed and the Prison Court, which currently decides on the placement of such prisoners, be abolished.
French: Le Comité chargé de préparer la réforme de la législation sur l'exécution des peines de prison propose que la loi sur l'internement préventif des récidivistes dangereux soit abrogée et que le Tribunal de l'application des peines, qui décide actuellement du placement de ces prisonniers, soit supprimé.
English: Previously published osmotic pressure data on hemoglobin and bovine serum albumin were used to determine the osmotically unresponsive solvent volume per unit dry mass of protein.
French: Les données déjà publiées de la pression osmotique de l'hémoglobine et de l'albumine sérique bovine sont utilisées pour déterminer le volume de solvant osmotiquement peu sensible par unité de masse sèche de protéine.
English: Status The Territorial Government shall include representatives of the Tungavik in the Territorial Government team to develop and to implement northern energy and minerals accords with the Government of Canada.
French: Chapitre 28 – Ententes sur l’énergie et les minéraux du Nord Situation Le gouvernement territorial doit inclure des représentants de la Tungavik dans son équipe chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des ententes sur l’énergie et les minéraux du Nord avec le gouvernement du Canada.
English: Remote users will work on the system using a single interface - a well-known Web browser.
French: Les utilisateurs distants travailleront avec ce système en utilisant une interface unique, le navigateur Web bien connu.