ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Two of the substantive measures — the addition of a reference to the definition "private corporation" in subsection 89(1) and the removal of FCC from the list in section 7100 — were publicly announced.
French: Consultations Deux des mesures de fond — l'ajout du renvoi à la définition de « société privée » au paragraphe 89(1) de la Loi et le retrait de FAC de la liste des sociétés figurant à l'article 7100 — ont déjà été annoncées.
English: Average weekly stock levels fell 7.3% to 2.5 million tonnes. o Overall reduction in the past four crop years exceeds decline in storage capacity; underscored a real decline in country elevator inventories.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens des stocks ont reculé de 7,3 %, à 2,5 millions de tonnes. o La baisse générale sur les quatre dernières campagnes dépasse la diminution de la capacité de stockage; cela dénote une baisse réelle dans les inventaires des silos de collecte.
English: Consumers are also faced with barriers of a psychological order due to the formalism and complexity of court procedures, particularly in the case of cross-border disputes.
French: Les consommateurs sont également confrontés à des barrières d'ordre psychologique en raison du formalisme accompagnant les procédures judiciaires et de la complexité de ces procédures, en particulier dans le cadre de différends transnationaux.
English: Henry Norris Russell ( October 25 , 1877 – February 18 , 1957 ) was a US astronomer who, along with Ejnar Hertzsprung , developed the Hertzsprung-Russell diagram ( 1910 ).
French: Il étudia à l' université de Princeton , où il devint professeur d' astronomie en 1905 puis directeur de l'observatoire en 1911. Avec Ejnar Hertzsprung , il développa le diagramme de Hertzsprung-Russell ( 1910 ).
English: We feature the traditional restaurant "Bauernstube", a pizzeria with an old wood burning oven, the speciality restaurant "Pudiigg", a non-smoking restaurant "Geissenstüble" and a comfortable larger restaurant. The "Brienzerburli" caters for all tastes, including vegetarian dishes and organic products.
French: hôtel à Brienz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Fourteen of these additional claims are related to claims already in the nineteenth instalment and 13 were transferred from part two of the seventeenth instalment pending the receipt of comments on the claims by Iraq.
French: Quatorze de ces demandes supplémentaires sont liées à des réclamations qui figuraient déjà dans la dix-neuvième tranche et 13 ont été transférées de la deuxième partie de la dix-septième tranche à la dix-neuvième tranche en attendant que l'Iraq fasse parvenir ses observations à ce sujet.
English: [31] CSA admits that a regrettable error occurred when CSA personnel changed the Marcinov's seating for both flights.
French: [31] CSA admet qu'une erreur regrettable s'est produite lorsque le personnel de CSA a changé les sièges de la famille Marcinov pour les deux vols.
English: I should like to express a very warm welcome back to the Council to Ambassador Sharma and to commend him on the excellent start that he has made as Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais de nouveau exprimer une très chaleureuse bienvenue au Conseil à l'Ambassadeur Sharma, et le féliciter de la manière excellente avec laquelle il a commencé à s'acquitter de ses fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Calahorra is an important city of La Rioja placed on a river hill of the Cidacos River.
French: Calahorra est une importante ville de La Rioja située sur une colline au bord du Cidacos.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Society Project Title:
French: The Canadian Aboriginal AIDS Society/Réseau canadien autochtone du sida titre du projet:
English: Summary of new information on perfluorooctane sulfonate (PFOS) submitted during the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee
French: Résumé des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) soumises durant la période intersessions entre la troisième et la quatrième réunion du Comité
English: Managers want to meet their business needs by having the right people in the right places.
French: Les gestionnaires doivent pouvoir combler leurs besoins opérationnels en disposant des ressources humaines adéquates dans les bons postes.
English: COASTAL COMMAND HARBOUR, OBAN by Eric Aldwinckle (1909- ) Nos. 422 and 423 Squadrons, R.C.A.F., operated their Sunderlands for a time from this base in Argyllshire, Scotland, on anti-submarine and convoy protection patrols.
French: RADE DE LA PATROUILLE CÔTIÈRE, À OBAN par Eric Aldwinckle (1909) Pendant un certain temps, les 422e et 423e escadrons de l’ARC ont été stationnés à cette base dans l’Argyllshire, en Écosse, d’où leurs appareils Sunderland décollaient en vue d’effectuer des patrouilles de lutte anti-sous-marine et de protection des convois.
English: Pending the outcome of the Defence Policy Review, our priority is to invest in the right mix of relevant capabilities to meet Canada's defence and security commitments in a new century.
French: En attendant les résultats de l’examen de la politique de défense, notre priorité consiste à investir dans la bonne combinaison de capacités pertinentes afin de respecter les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité au cours du nouveau siècle.
English: • ensuring that appropriate values attend these new arrangements
French: Un tel sujet — celui portant sur les risques et leur gestion — s’avère particulièrement important.
English: A path is being forged towards new social relationships, freedom and civic responsibility.
French: C'est le chemin de nouveaux liens sociaux, de la liberté et de la responsabilité citoyenne.
English: This aspect must henceforth be one of the international community's highest priorities, and the international community will need to support fully the reconciliation process.
French: Cette dimension devra, dorénavant, constituer l'une des plus hautes priorités de la communauté internationale qui devra apporter tout son appui au processus de réconciliation.
English: In 1987, the French submarine Améthyste was ready to slip below the waves for months at a time; the Ariane rocket was the only one in the Western World which was producing results; France had state-of-the-art Mirage aircraft and all sorts of advanced communications and other equipment for ground or air forces.
French: * Composition: un directeur, deux terminologues, trois réviseurs, 13 traducteurs et six employés de soutien.
English: Because the Income Tax Act requires a charity to satisfy an operational test (an "activities" test), it is difficult to say whether draft objects would qualify an organization for registration without looking at the activities as well.
French: Étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance remplisse un critère de fonctionnement (pour les activités), il est difficile de dire si des projets d'objectifs rendraient un organisme admissible à l'enregistrement sans examiner simultanément les activités.
English: In developing our guidelines for Question Period, we have often followed some of the general practices of the House of Commons.
French: Cette ´ ` ´ ´ chambre s’est deja penchee sur ce type de question et a etabli des principes pour aider son President a gerer les questions orales.
English: At the end of the year, the Commission was accredited to 158 countries and international organisations and represented by 107 heads of delegation.
French: À la fin de l'année, la Commission était accréditée auprès de 158 pays et organisations internationales, et représentée par 107 chefs de délégation.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/27/Add.1.
French: Diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/27/Add.1.
English: In a series of 5 international conferences, beginning with the first in Bonn in December 2001, Tokyo in January 2002, Brussels in 2003, Berlin in 2004, and London in 2006 the international community, including Canada (see Annex 7 for list of 43 donors), made specific commitments and pledged substantial financial resources for the reconstruction and development of Afghanistan.
French: Dans le cadre d’une série de cinq conférences internationales, débutant par celle de Bonn en décembre 2001, suivie de celles de Tokyo en janvier 2002, de Bruxelles en 2003, de Berlin en 2004 et de Londres en 2006, la communauté internationale, y compris le Canada (voir à l’annexe 7 la liste des 43 donateurs) a pris des engagements précis, notamment de consentir des ressources financières substantielles à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan.
English: To calculate the CCA you can claim enter the amount from column 5 in column 3 of Area E. If your business use changes from year to year, enter the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: Andréanne inclut donc l’auto dans la catégorie 10. L’utilisation commerciale de l’auto varie d’une année à l’autre.
English: On October 8, 2004, the Tribunal issued a notice with modified directions with regard to product exclusions.
French: Le 8 octobre 2004, le Tribunal a publié un avis qui a eu pour effet de modifier ses directives concernant les exclusions de produits.
English: Although the Group observed willingness to take quick action for job creation, it is likely that in most economic fields, a series of decisions is needed, with clear road maps to be followed.
French: Bien que le Groupe ait constaté l'existence d'une volonté d'agir rapidement pour créer des emplois, il est probable qu'il faille prendre une série de décisions, assorties d'un plan de mise en œuvre, dans la plupart des secteurs économiques.
English: Transmission and Connectivity Vision – Its Impact on the Professional As indicated earlier, Canadian health care is being reformed and its processes redesigned.
French: Vision de transmission et de connectivité — son effet sur les professionnels Comme il a été mentionné précédemment, le système de soins de santé canadien est en pleine réforme et ses processus sont réexaminés.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 17 Effect of Rectifications on International Search and International Preliminary Examination (Rules 43.6bis, 43bis.1, 66.1, 66.4bis, 70.2, 70.16 and 91.3) 96.
French: Conséquences sur la recherche internationale et sur l’examen préliminaire international (règles 43.6bis, 43bis.1, 66.1, 66.4bis, 70.2, 70.16 et 91.3) 96.
English: Add at the end: “For receptacles with valves described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for valves with inherent protection, the requirements of Annex B of ISO 10297:1999 shall be met.”
French: Ajouter à la fin “Pour les récipients avec des robinets tels que décrits aux b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées ; pour les robinets à protection interne, les prescriptions de la norme ISO 10297:1999 doivent être respectées.”.
English: Of that amount, $33.3 million was transferred to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, leaving an amount of $161.0 million.
French: Après virement d'un montant de 33,3 millions de dollars au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en application de la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, il restait un solde d'environ 161 millions de dollars.
English: The paragraph, now paragraph 1, currently reads:
French: Ce paragraphe, devenu le paragraphe 1, se lit à présent comme suit :
English: The RPL Program presents the public service as a diverse organization where policy leaders can enjoy a challenging career.
French: Le Programme de RLP présente la fonction publique comme étant une organisation diversifiée où les leaders en matière de politiques peuvent faire une carrière intéressante.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 57/194 du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Mr President, firstly, I would like to say that I agree with the report by the rapporteur from the Committee on Regional Policy, Mr Howitt.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais manifester mon accord avec le rapport du rapporteur de la commission de la politique régionale, M. Howitt.
English: It consists of two main components: the Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) and the Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: Il a deux composantes : le Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) et le Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI).
English: Symposium on Canadian Labour Force Participation in the 1990s.
French: Canada, Statistique Canada.
English: Various provisions have been introduced into the Act, which deem certain persons to be manufacturers or producers.
French: Quelques dispositions stipulant que certaines personnes sont réputées des fabricants ou des producteurs ont été intégrées à la Loi.
English: (f) Developing social dialogue with major forest products users and producers to promote the marketing of sustainably sourced forest products and adherence to core ILO labour standards, safety standards, and Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: f) Le développement du dialogue social avec les principaux utilisateurs et producteurs de produits forestiers pour promouvoir la commercialisation des produits forestiers de source durable et l'adhésion aux normes fondamentales de travail de l'OIT, aux normes de sécurité et à la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: (million EUR)  Appropriations for commitments Current prices 2001 prices 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
French: (en millions d'euros)  Crédits pour engagements Prix courants Prix 2001 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
English: Photoluminescence was observed for molecular beam epitaxy (MBE) grown Si1−xGex layers with 0.06 < x < 0.60.
French: On a étudié la photoluminescence dans des couches Si1−xGex préparées par épitaxie de jets moléculaires (EJM), avec 0,06 < x < 0,60.
English: Examples:  $17.25 becomes - dollars one seven decimal two five .75 becomes - seven five cents Altitude above sea level should be expressed in thousands plus hundreds of feet.
French: Exemples :   17,25 $ s'énonce - un sept décimal deux cinq dollars  0,75 $ s'énonce - zéro décimal sept cinq dollars L'altitude au-dessus du niveau de la mer est exprimée en milliers et en centaines de pieds.
English: Posted at http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsolsmed/ndis/#top_list and updated by Carole Scott; 2007 [personal communication].
French: Site des Maladies à déclaration en direct accessible à l’adresse http://dsolsmed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/#top_list et mis à jour par Carole Scott; 2007 [communication personnelle].
English: The CDS is one of a suite of CCAMLR measures aimed at eliminating IUU fishing in the Convention Area.
French: Le CDS fait partie d’une série de mesures de la CCAMLR visant à mettre un terme à la pêche INN dans la zone de la Convention.
English: In response to workload issues, communication strategy activities associated with this goal were rescheduled for the period of March through December 2003.
French: En raison de la surcharge de travail, les activités prévues dans la stratégie de communication en rapport avec cet objectif ont été reportées à la période s'échelonnant de mars à décembre 2003.
English: Patient and Clinical Perceptions of Care Although often included within the category of 'quality of care', the IOM considered patient and clinical perceptions of care to be sufficiently important evaluation issues in their own right.
French: Perceptions des patients et des cliniciens à l’égard des soins Même si elles sont souvent incluses dans la catégorie de la « qualité des soins », le IOM considère les perceptions des patients et des cliniciens comme étant des questions d’évaluation suffisamment importantes en elles-mêmes.
English: At regional level, this can be seen in a more or less universal structure of local training conferences and initiatives in which all those responsible for vocational training also take part.
French: Au plan régional, cet effort s'est traduit par l'uniformisation générale des conférences et des initiatives locales de formation auxquelles prennent part les responsables de la formation professionnelle.
English: Appellant's allegations [14] The appellant submitted 11 allegations, concluding that the process contained irregularities that violated the merit principle.
French: Les allégations de l'appelant [14] L'appelant soumet onze allégations concluant que le processus soulève des irrégularités entraînant la violation du principe du mérite.
English: If the project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the environmental assessment must meet all the requirements of the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulation (summarized in Appendix A) and be placed in the Public Registry.
French: Si le projet est visé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), l'évaluation environnementale devra satisfaire à toutes les exigences du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (en voir le résumé à l'annexe A) et être versée au Registre public.
English: Evolutionary distance between the chloroplast genomes of wheat and maize was larger than those between wheat and rice and between rice and maize.
French: La distance évolutive entre les génomes chloroplastiques du blé et du maïs était supérieure à celle entre le blé et le riz et à celle entre le maïs et le riz.
English: Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone),** Chairman; Mr. Wolfgang Stöckl (Germany),* Vice-Chairman; Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana),** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),*** Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh),*** Mr. Minoru Endo (Japan),* Mr. Guillermo Enrique González (Argentina),** Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation),*** Ms. Lucretia Myers (United States of America),* Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil),* Ms. Anita Szlack (Canada),** Mr. Gian Luigi Valenza (Italy),* Mr. Wang Xiaochu (China),*** Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: La Commission se compose actuellement des quinze membres suivants :  M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone)**, Président; M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)*, Vice-Président; M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)**, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)***, M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)***, M. Minoru Endo (Japon)*, M. Guillermo Enrique González (Argentine)**, M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie)***, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)*, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)*, Mme Anita Szlack (Canada)**, M. Gian Luigi Valenza (Italie)*, M. Wang Xiaochu (Chine)***, M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)** et M. El Hassane Zahid (Maroc)***.
English: I am quite sure that this report will do much more than simply stimulate an interesting debate.
French: J'ai la conviction que ce rapport fera bien plus que stimuler un débat intéressant.
English: Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All sights, the congress centre, shops and the cosy bars and restaurants of Würzburg, as well as the station are easily reachable within a few walking minutes.
French: De chez nous, vous pourrez joindre à pied tous les sites touristiques, le palais des congrès, les magasins, les bars et restaurants agréables ainsi que la gare.
English: Further, the Delegation noted that the use of patent information for strategic business advantage might be even more effective than the use of technical content.
French: En outre, la délégation a noté que l’utilisation de l’information en matière de brevets en vue d’établir un avantage commercial stratégique pourrait être encore plus efficace que l’utilisation du contenu technique.
English: • Optimize integration of traditional healing and allopathic medicine
French: • Optimiser l’intégration de la médecine traditionnelle et de la médecine allopathique;
English: The United States is a party to the CPPNM and has always strongly supported its goal of assuring that nuclear material used for peaceful purposes is accorded effective physical protection.
French: Les États-Unis sont parties à la Convention et ont toujours apporté un soutien actif à la réalisation de son objectif qui est de donner l'assurance que les matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques font l'objet d'une protection physique efficace.
English: 123-GP-6 Wire, Brass Nov 86 123.6M 123.6M Wire, Brass, Snare Nov 92
French: F123-GP-6 Fil de laiton, pour collets nov 86 123.6M 123.6M Fil de laiton, pour collets nov 92
English: The current consensus on existing regional trade arrangements is that, on balance, they are positive, creating more trade than diverting it and providing "building blocks" for larger, potentially worldwide or multilateral arrangements, or serving as "stepping stones" to faster liberalization, rather than constituting "stumbling blocks" to the promotion of freer global trade.
French: Le consensus actuel sur les accords commerciaux régionaux en vigueur est que, dans l'ensemble, leurs résultats sont favorables, qu'ils créent davantage de commerce qu'ils n'en détournent et qu'ils constituent des « briques » servant à l'élaboration d'accords commerciaux à plus vaste échelle, éventuellement mondiaux ou multilatéraux, ou encore servant de « pierres de gué » à une libéralisation plus rapide, plutôt que de constituer des « pierres d'achoppement » pour la promotion d'un commerce international plus libre.
English: Therefore, my delegation would like to make several observations in that regard.
French: Ma délégation voudrait par conséquent faire quelques observations dans ce sens.
English: Turnaround time Government departments must acknowledge your request within 30 days under the Access to Information Act.
French: Délais Lorsque vous faites une demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les ministères et organismes du gouvernement doivent en accuser réception dans un délai de 30 jours.
English: Source: responses to Commission survey, (x) indicates planned or partial measures
French: Source: enquête de la Commission; (x) indique les mesures en projet ou incomplètes
English: Sample and Response A weighted total of 247,100 Canadian youth had smoked in the 30 days preceding data collection, including 210,300 smoked beyond puffing, not daily smokers and 36,800 daily smokers.
French: Afin d’interpréter les écarts entre les proportions qui ne sont pas traités dans le présent chapitre, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2, tableaux 2 -1a, 2-1b et 2 -1c, qui fournissent un guide sur les écarts entre les proportions correspondant à un seuil de signification statistique de 0,05.
English: Presentation by the TIR Secretary on behalf of Mr. Mario Amelio, Italian Customs Administration
French: Communication du Secrétaire de la Convention TIR, faite au nom de M. Mario Amelio, Administration douanière italienne