ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Channel an adequate proportion of funds towards research programmes and projects that aim at improving the whole agricultural system and not only the plant (agroforestry, better soil management techniques, composting, water management, good agronomic practices), as well as towards institutional innovations (such as community seed banks, seed fairs and farmer field schools).
French: • Affecter des crédits suffisants aux programmes et projets de recherche qui visent à améliorer les écosystèmes agricoles sans se limiter aux végétaux (agroforesterie, techniques d'amélioration de la gestion des sols, fabrication de compost, gestion de l'eau, bonnes pratiques agronomiques), et à encourager l'innovation institutionnelle (banques de semences communautaires, foires aux semences, écoles à la ferme).
English: On the other, the program gives Fellows an opportunity to renew and expand their knowledge while at CSPS and thus enrich the knowledge capital of their regular work context when they return.
French: Le programme contribue également à donner aux collaborateurs émérites l'occasion de renouveler et d'approfondir leurs connaissances durant leur séjour et ainsi d'enrichir le capital de savoir de leur milieu de travail d'origine lors de leur retour.
English: Introduction In the Second World War, Canadian soldiers first engaged in battle while defending the British Crown Colony of Hong Kong against a Japanese attack in December, 1941.
French: Introduction C’est en défendant la colonie britannique de Hong Kong contre une attaque japonaise en décembre 1941 que les soldats canadiens s’engagèrent pour la première fois dans les combats de la Seconde Guerre mondiale.
English: The elevator doors (prototypes) were disassembled after 8 months of testing.
French: Les portes pallières (prototypes) ont été démontées après 8 mois de test.
English: At the same time, I could also say that the report will be a reference document for future Community action in this field.
French: Par ailleurs, je voudrais également préciser que le rapport servira de document de référence pour les actions communautaires futures dans ce domaine.
English: Europe is the biggest exporter in the world - around 22% of exports traded on the world market come from Europe.
French: Au niveau mondial, l'Europe a la plus grande part des exportations - quelque 22 % des exportations mondiales proviennent d'Europe.
English: Based on data from the census, it provides information on the changes in labour force participation and unemployment rates from 1981 to 2001, along with data on types of occupations and industries in which Inuit worked.
French: À partir des données du recensement, nous nous penchons sur l’évolution des taux de chômage et d’activité chez les Inuit entre les années 1981 et 2001 de même que sur les professions et les secteurs d’activité économique dans lesquels ces derniers travaillent.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10.15 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 h 15 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: I certainly don't have all the answers, but I hope that as a result of what you are doing right now there will be some improvement.
French: Je n'ai certainement pas toutes les réponses, mais j'espère qu'après ce que vous faites maintenant, on verra des améliorations.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: Le chapitre premier du Statut et le chapitre premier du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énoncent les valeurs fondamentales attendues de fonctionnaires internationaux en raison de leur statut ainsi que les manifestations particulières de ces valeurs fondamentales.
English: UNEP will continue to organize its annual Tunza conferences and workshops for children and young people at the subregional, regional and international levels.
French: Le PNUE continuera à organiser ses conférences et ateliers Tunza annuels pour les enfants et les jeunes aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Prices Average Canadian prices, over all grades and markets, have been relatively stable during the past three years at $305-325 per tonne (/t).
French: Les importations canadiennes de sarrasin proviennent surtout des É.-U. Prix Le prix moyen au Canada, tous marchés et toutes classes confondus, est resté relativement stable au cours des trois dernières années, se situant entre 305 et 325 $/t.
English: What is most important now is to find a solution to de-escalate the situation in Tripoli and to avoid the eruption of other hot spots in the rest of the country.
French: Le plus important à l'heure actuelle, c'est de trouver une solution pour faire baisser la tension à Tripoli et éviter une escalade dans le reste du pays.
English: C. Principles for the review mechanism
French: Principes de base du mécanisme d'examen
English: Please see Chapter 2.1.2 of the above-mentioned guidance document for more information on what the description must include.
French: Veuillez consulter le chapitre 2.1.2 du document d'orientation ci-haut mentionné pour avoir plus de renseignements sur ce que la description doit comprendre.
English: On the other hand, East Asia appears not very active in diversification, with a lower number of new products associated with a relatively low degree of market share increase.
French: En revanche, l'Asie de l'Est ne paraît pas très active dans la diversification, puisqu'elle exporte un nombre moins élevé de produits nouveaux et n'augmente que de relativement peu sa part de marché.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to the Programme and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de près la question des ressources nécessaires pour ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi, de sorte que les services requis puissent être dispensés efficacement à ONU-Habitat et aux organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: Both government and industry are aiming to minimize escapes to zero.
French: L’objectif du gouvernement fédéral et de l’industrie est de réduire à zéro le nombre d’évadés.
English: 2003). However, distance sampling requires careful training of observers in order to achieve accuracy and consistency in their estimation of distance, as estimates by untrained observers can differ by an order of magnitude (DeSante 1981).
French: Cependant, pour l’échantillonnage lié à la distance, il faut donner une bonne formation aux observateurs afin que leurs estimations de la distance soient précises et uniformes, les estimations faites par des observateurs non formés pouvant différer d’un ordre de grandeur (DeSante, 1981).
English: 52) - Need for prior authorisation, laying down emission standards, for all discharges into waters liable to contain dangerous substances - Compatibility of national rules replacing prior authorisation merely with a declaratory scheme in respect of fish farms with, however, a reference to applicable environmental quality standards and a right on the part of the competent administrative authority to object to the commencement of the operations or to impose limits on discharges specific to the facility concerned
French: 52) - Nécessité d'une autorisation préalable, fixant les normes d'émission, pour tout rejet effectué dans les eaux susceptible de contenir une substance dangereuse - Conformité de règles nationales substituant à l'autorisation préalable un simple régime déclaratif pour les piscicultures assorti, toutefois, d'un rappel des normes de qualité environnementale applicables et d'un droit, pour l'autorité administrative compétente, de s'opposer à l'ouverture de l'exploitation ou d'imposer des valeurs limites de rejet propres à l'exploitation concernée
English: The SICOFFA FS award is originated by the 1 Cdn Air Div FSO, endorsed by DFS and approved by the Chief of the Air Staff.
French: La distinction SICOFAA en SV est proposée par l’OSVD de la 1 DAC, endossée par le DSV et approuvée par le chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Database Language SQL Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (Contingency procedure owners can attach a more detailed description of the procedure)
French: (Les responsables des procédures d’urgence peuvent adjoindre une description détaillée de leur procédure.)
English: 18 Income taxes The Company’s income tax expense is as follows:
French: A. Zones géographiques La Compagnie fait affaire dans un seul secteur d’activité.
English: Cleaner transportation for the future – The transportation sector is responsible for a large proportion of Canada’s GHG emissions, and end-use energy in this sector is expected to grow.
French: Des véhicules moins polluants – Le secteur des transports est responsable d’une grande proportion des émissions de GES produites au Canada, et on s’attend à une augmentation de sa consommation d’énergie.
English: The services of these centres are provided free of charge.
French: Les prestations fournies par ces centres sont gratuites.
English: Our restaurant, Anna Amalia, has again been awarded a Michelin Star, one of the most prestigious awards for gastronomic achievements.
French: Le restaurant Anna Amalia vient à nouveau d’obtenir une étoile au Michelin.
English: • Support multisectoral partnerships to foster a global response to gay health, and help government officials develop policies around gay health (MSSS, education, social solidarity, etc.). 1.1 Response of grassroots organizations
French: • Soutenir des partenariats multi-sectoriels en regard de la globalité nécessaire de l’intervention en santé gaie et informer les différents acteurs gouvernementaux dans le développement de politiques touchant la santé gaie (MSSS, éducation, solidarité sociale, etc.). 1.1 Autour de l'intervention des groupes terrains
English: This will include escalation and expedite intervals.
French: BORE025B.DOC - 37888 octets - Description de tâche(s) :
English: Have you just bought Guitar Pro?
French: Vous avez acheté Guitar Pro ?
English: 20.48% Shanghai Ben Yuan Metal Products 3.29% Tapoo Metal Products (Shanghai) 13.75% Tong Ming Enterprise Co.
French: 20,48% Shanghai Ben Yuan Metal Products 3,29% Tapoo Metal Products (Shanghai) 13,75% Tong Ming Enterprise Co.
English: Specific language was proposed and incorporated into the bill under sections 8, 9 and 10 to demonstrate a clear commitment to enhanced federal-provincial-territorial cooperation and consultation, and to respect current authorities under the Canada-Quebec Accord; ■ bilateral agreements signed with PEI and Yukon47; ■ two multilateral meetings on immigration held at the assistant deputy ministerial level; and ■ regular meetings of federal-provincialterritorial working groups on legislative reform, settlement and integration, business immigration and access to professions and trades, among others, that inform departmental policy development.
French: Un libellé particulier a été proposé et intégré au projet de loi dans les articles 8, 9 et 10 pour mettre clairement en évidence l’engagement des parties fédérales-provinciales-territoriales à collaborer et à se consulter davantage et pour respecter les compétences actuelles établies en vertu de l’Accord CanadaQuébec; ■ la signature d’accords bilatéraux avec l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon47; ■ la tenue de deux rencontres multilatérales entre les sous-ministres adjoints; ■ la tenue de rencontres régulières des groupes de travail fédéraux-provinciauxterritoriaux portant entre autres sur la réforme législative, l’établissement et l’intégration, l’immigration des gens d’affaires et l’accès aux professions et aux métiers, entre autres, et qui étayent l’élaboration de politiques ministérielles.
English: The basic skills to effectively manage resources, programs or services remain relatively constant over time, what chat (sic) changes is the ability to adapt these skills to a changing environment.
French: Les habiletés fondamentales nécessaires à la gestion efficace des ressources, des programmes ou des services sont demeurées relativement constantes. Ce qui a changé c'est la capacité à adapter ces habiletés à un environnement changeant.
English: PLENARY 2 - Luncheon Address "Canada in a Changing Trade Environment" Speaker:
French: PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie " Canada in a Changing Trade Environment " Conférencière :
English: At the end of each of the periods indicated in Annex I the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: an interim technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: À la fin de chacune des périodes indiquées à l'Annexe I, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: un rapport technique intermédiaire établi conformément aux instructions de l'Annexe I; les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat auquel elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les Conditions Particulières, pour: l'approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: Manufacturers of custom marine and heavy equipment windows, doors, and hatches Dave Bockhold Manager 26995 Gloucester Way Langley, British Columbia V4W 3Y3  Telephone: 604-607-0091 Fax: 604-607-0092 E-mail: info@diamondseaglaze.com Diamond Sea-Glaze (DSG) is a custom manufacturer of marine and heavy equipment enclosures.
French: Fabrication de fenêtres, de portes et d'écoutilles sur mesure pour embarcations et équipements lourds Dave Bockhold Directeur 26995 Gloucester Way Langley (Colombie-Britannique) V4W 3Y3  Téléphone : 604-607-0091 Télécopieur : 604-607-0092 Courriel : info@diamondseaglaze.com Diamond Sea-Glaze (DSG) est un fabricant d'habitacles sur mesure pour équipements navals et lourds.
English: Where an organization is established primarily for the benefit of its members (i.e., its members and its beneficiaries are the same) whether those members are predominantly charities or objects of charity is a key consideration in determining eligibility for registration. ii) Formal Purposes:
French: Lorsqu'un organisme est établi principalement au profit de ses membres (c.-à-d. que ses membres et ses bénéficiaires sont les mêmes), le fait que ces membres sont principalement des organismes de bienfaisance ou des objets de bienfaisance constitue un facteur clé de la détermination de l'admissibilité à l'enregistrement. ii) Buts officiels :
English: A National Games, with his 43 matches so far in the 30th defeat of France, had 13 wins.
French: Sports Toto 4 Super League excitation semaine continue avec des allumettes.
English: Actual use of full-time equivalents (FTEs) is higher than planned due to increased workload under Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada programs, and the Agency’s response to the Government of Canada horizontal priorities.
French: L’utilisation réelle des équivalents temps plein (ETP) est plus élevée que prévue en raison de l’augmentation de la charge de travail dans le cadre des programmes du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique et d’Infrastructures Canada, et de la réponse de l’Agence aux priorités horizontales du gouvernement du Canada.
English: It is possible, however, to disentangle the roles of Parliamentarians and the forums in which Parliamentarians play those roles to ensure that adversarial and consensual functions do not necessarily occur in the same forum.
French: Il est possible, toutefois, de séparer les rôles des parlementaires et les forums dans lesquels les parlementaires jouent ces rôles pour que les fonctions conflictuelles et consensuelles ne se côtoient pas dans le même contexte.
English: Although the Tribunal requested parties' submissions on the applicability of the AGP and NAFTA, it does not believe that it has sufficient information to address whether the provisions of these two trade agreements apply to this procurement.
French: Bien que le Tribunal ait demandé aux parties de présenter des observations sur l'applicabilité de l'AMP et de l'ALÉNA, le Tribunal ne croit pas disposer de suffisamment de renseignements pour traiter de la question de savoir si les dispositions des deux accords commerciaux susmentionnés s'appliquent au présent marché public.
English: • Labour supply or new job seekers.
French: • l'offre de travail ou les nouveaux chercheurs d'emploi.
English: Winter Hours - Monday to Saturday 1pm to 4pm Summer Hours - 9am to 5pm daily Closed:
French: Winter Hours - Monday to Saturday 1pm to 4pm Summer Hours - 9am to 5pm daily Fermé :
English: I would like to add that more than 50 years ago the citizens of the founding Member States would not have been able to understand the bold steps taken by the countries that gave the initiative for integration, either.
French: Je voudrais toutefois ajouter que, il y a plus de 50 ans, les habitants des pays fondateurs n'auraient pas non plus su comprendre le pas courageux des pays promoteurs de l'intégration d'alors.
English: Inevitably, the computer text contains much more information.
French: Les textes sont développés avec un grand sentiment de responsabilité. Ils n'ont pas pour but de révéler aux gens qu'ils sont bourrés de complexes.
English: Children aged 5 to 14 years old: may travel alone under our Unaccompanied Minor service.
French: Les enfants de 5 à 14 ans: ne peuvent voyager seuls que s’ils sont encadrés par notre service Mineurs non accompagnés.
English: Birds in boreal Canada.
French: Birds in boreal Canada: communities, densities and adaptation.
English: Also, older people die at a higher rate in accidents than do other sectors of the population.
French: En outre, leur taux de décès dans des accidents est plus élevé que chez les autres segments de la population.
English: On March 14, 2000, the CFAS issued a revised year 2000 version of its Guidelines which superseded the previous 1996 version.
French: Le 14 mars 2000, la SCFA a publié une version révisée de ses Lignes directrices, qui remplace l'ancienne version de 1996.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1’s client’s name and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom du client du client de la Banque 1 et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: Q.43 Report, as required by article 3, paragraph 2 (c), on progress made towards applying best available techniques to existing stationary sources.
French: Q.43 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 c de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des meilleures techniques disponibles aux sources fixes existantes.
English: This is an extremely serious matter, which is why we have dealt with it seriously, without being ideological but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution, which, I honestly believe, is acceptable.
French: Cette affaire est extrêmement grave et voilà pourquoi nous l'avons traitée sérieusement, sans idéologie, avec le seul souci d'avancer et de trouver une solution raisonnable qui, je crois franchement, est acceptable.
English: A description of testing performed on components of animal origin to certify the absence of detectable contaminants and adventitious agents should be included.
French: Il convient en outre de décrire les analyses et les épreuves auxquelles on soumet les matières d'origine animale pour certifier qu'elles sont exemptes de contaminants et d'agents fortuits détectables.
English: Draft co-operation agreement between the Assembly and the European Parliament: the Bureau approved the draft co-operation agreement (Appendix IV) as amended by the Conference of Presidents of the European Parliament and noted that the President would sign the agreement together with the President of the European Parliament on 28 November 2007; 8.
French: Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen : le Bureau a marqué son accord avec le projet d’accord de coopération (Annexe IV) tel qu’amendé par la Conférence des Présidents du Parlement européen et a noté que le Président signerait l’accord avec le Président du Parlement européen le 28 novembre 2007 ; 8.
English: Hidden camera in a hotel room.
French: Pour ces deux coquines, chaque partie de baise est une occasion de se la jouer...
English: Research into the level of participation in this area is currently being conducted.
French: Des études sur le niveau de participation sont actuellement en cours.
English: Some of these gTLDs will be restricted to specific purposes. For example, ".aero" will only be available to the air transport industry, ".coop" to cooperatives, ".museum" to museums, ".pro" to qualified professionals.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI administre les Principes directeurs depuis le mois de décembre 1999 et est devenu la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: You will pass the Ruisseau Farm Cemetery; however, no Canadians are buried here.
French: Photo 4 Passez le hameau Pilkem et continuez en direction de Langemark.
English: Bottom half of page 1 and pages 2-3 prepared for offset
French: Dieu est la lumière du monde. »
English: By interculturalism, we mean that the co-existence of different cultures entails dialogue, not confrontation.
French: Ce terme indique que la coexistence de cultures différentes doit être l’occasion d’un dialogue et non d’une confrontation.
English: We cannot permit setbacks that could play havoc not only with the countries or regions affected by conflicts, but also with their close neighbours.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'essuyer des revers qui risqueraient de semer le chaos dans les pays ou régions en proie à des conflits ainsi que chez leurs proches voisins.
English: 48th session of the Commission on the Status of Women (48th) United Nations headquarters 1-12 March Human Rights Commission Geneva: 15 March - 23 April Commission on Population and Development (The World Reaffirms Cairo) United Nations headquarters: 21 June and 14 October International Year of Family: 6 December Economic Commission for Latin America and the Caribbean: Puerto Rico, 28 June - 2 July
French: • Session de la Commission de la population et du développement (The World Reaffirms Cairo) (New York, le 21 juin et le 14 octobre);
English: Client Satisfaction with Service Delivery ITC clients should be satisfied with the ITC’s service delivery.
French: Les clients satisfaits de la prestation des services Les clients du CTI devraient être satisfaits de la prestation des services du CTI.