ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strength in peace, freedom, democracy and the rule of law was the force that attracted these countries, so that they ultimately became Member States.
French: Sa puissance émanant de la paix, de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit était ce qui attirait ces pays, si bien qu’ils en sont finalement devenus membres.
English: When travelling, do not show signs of affluence, and do not venture out alone after dark.
French: Le gouvernement fédéral de transition de la Somalie n’exerce son autorité que sur une partie du territoire somalien et n’est pas en mesure de garantir la sécurité des gens ou une protection policière quelconque.
English: CONSULTATION 7.1 The Northwest Territories has assured Canada that interested associations and groups in the Territories, in particular representatives of the school board and Francophone community, were consulted in the planning and designing of the school and community facilities in the École Allain St-Cyr.
French: CONSULTATION 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest donnent l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés des territoires, notamment les représentants du conseil scolaire et de la communauté francophone, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des nouvelles installations scolaires et communautaires à l'École Allain St-Cyr.
English: As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
French: Un montant total de 420 000 euros a été redéployé, soit 5,09 % du budget total (pour 4,5 % en 2006).
English: To affirm condemnation of international terrorism, to which the Arab States are making an effective contribution in combating; to reject the inclusion of the resistance on terrorist lists, on the grounds that it is necessary to distinguish between terrorism and legitimate resistance against Israeli occupation; and to affirm the need to convene an international conference within the framework of the United Nations to explore the phenomenon of terrorism and draw up an international agreement to combat it that will include a precise definition of terrorism, distinguishing between it and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: De réaffirmer sa condamnation du terrorisme d'État, que les États arabes contribuent efficacement à combattre, et de rejeter l'inscription de la résistance sur les listes du terrorisme, du fait qu'il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et une résistance légitime à l'occupation israélienne; et de souligner la nécessité de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, aux fins d'élaborer une convention internationale relative à la lutte contre le terrorisme qui incorporerait une définition précise établissant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Dismissal of complaint 20.5 If, after receipt of the report, the Commissioner is of the opinion that an application to the Tribunal is not warranted in the circumstances, he or she must dismiss the complaint.
French: Rejet de la plainte 20.5 Si, après réception du rapport d'enquête, le commissaire est d'avis, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, que l'instruction de celle-ci par le Tribunal n'est pas justifiée, il rejette la plainte.
English: However, because the measures called for in draft resolution A/C.1/63/L.58 are not feasible under in the current circumstances, we abstained in the voting on it.
French: Cependant, les mesures demandées dans le projet de résolution A/C.1/63/L.58 n'étant pas réalisables dans les conditions actuelles, nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet.
English: For the sampled period from January 1, 2004 to February 4, 2005, eighty one employees were hired by CIHR.
French: Pour la période visée par l'échantillonnage, soit du 1er janvier 2004 au 4 février 2005, quatre-vingts employés avaient été embauchés par les IRSC.
English: We also set up FrancoNet in order to give all the countries of La Francophonie Internet access.
French: Nous avons aussi mis sur pied « FrancoNet », afin d'étendre l'accès à Internet à tous les pays de la Francophonie.
English: (a) Income from licensed products, which includes royalties from special programmes, income from Nippon Telegraph and Telephone Corporation's Pressed Flower Telegram Programme in Japan, and income from the sale of National Committee products and other items;
French: a) Les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence, qui comprennent les redevances sur les programmes spéciaux, les recettes provenant des ventes de télégrammes décorés de fleurs séchées de la Nippon Telegraph and Telephone Corporation au Japon, et les recettes provenant de la vente des produits des comités nationaux et de divers articles;
English: • significant recruitment is needed to maintain current officer strength at all levels many RCMP Members are reaching pensionable service approximately 650 RCMP Members will retire each year for next five years
French: • il faudra procéder à une somme importante de recrutement pour maintenir, à tous les niveaux, l’effectif policier actuel beaucoup de membres de la GRC atteignent le service ouvrant droit à pension au cours de chacune des cinq années à venir, quelque 650 membres de la GRC se retireront
English: As can be seen in the chart below the number of downloads increases in the years the latest Census files become available (1998, 2003, 2005).
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, le nombre de téléchargements a augmenté pendant les années où les fichiers des derniers recensements sont devenus disponibles (1998, 2003 et 2005).
English: The positive benefits of the completion point will be periodically allocated to social investments (construction of classrooms, health centres, hospitals, roads and other social infrastructure), all of which will help promote the realization of children's rights and thus the well-being of the population.
French: Les retombées positives de ce fameux «point d'achèvement» seront périodiquement destinées aux investissements sociaux (construction des salles de classe, centres de santé, hôpitaux, routes et autres infrastructures sociales)-- toutes choses favorables à la réalisation des droits de l'enfant, donc au bien-être des populations.
English: The country's leadership should focus on the root of the problems and ensure appropriate distribution of resources.
French: Les dirigeants du pays devraient se concentrer sur les racines du problème et veiller à une distribution appropriée des ressources.
English: Room Notes: ‘Park and Fly’, 8 nights free onsite car parking.
French: Informations sur la chambre: ‘Park and Fly’, 8 nights free onsite car parking.
English: * The submission of this document was delayed in order to include consideration of reports submitted to the secretariat in June 2003.
French: * La publication du présent document a été retardée afin de prendre en considération les rapports soumis au secrétariat en juin 2003.  Convention sur la lutte
English: Therefore, pursuant to the provisions of the Criminal Code of Canada,I hereby notify and direct you that ______________________ has the right to be released from custody pending appeal (unless he or she is detained for some reason other than the sentence imposed in relation to the subject of the appeal).
French: Fait à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le _______________________20____.
English: Takahashi is thus capable to build exceptional instruments, for both amateur and professional astronomers, with always in mind, quality and performance.
French: Takahashi est donc à même de concevoir et de construire des instruments hors normes, que ce soit pour le milieu amateur ou le milieu professionnel, avec toujours comme principales priorités la qualité et la performance.
English: This document sets out some proposals for reform of the Court's rules of procedure, which whilst small are important in that they aim to simplify and make more flexible some of the procedures before the Court.
French: Il serait sans grand intérêt de s'étendre en détails sur ces propositions, qui présentent un caractère largement technique. Pour l'essentiel, il s'agit d'habiliter le Conseil à adopter ultérieurement toutes les adaptations des règles en vigueur qui seraient rendues nécessaires par l'évolution des circonstances.
English: We're growing fast, and sometimes we show the growing pains.
French: Nous grandissons vite et, parfois, nous ressentons les douleurs de la croissance.
English: This measure will apply to amounts owing on or after the implementation date.
French: Cette mesure s’appliquera aux montants dus à compter de la date de mise en œuvre.
English: In researching a topic for her IDRC application, Lewis discovered some facts that shocked her.
French: En effectuant des recherches pour préparer sa demande au CRDI, Mme Lewis a découvert certains faits qui l’ont consternée.
English: Recalling the provisions relating to the capacity-building framework for developing countries contained in decisions 2/CP.7 and 29/CMP.1, and related decisions 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10, 7/CMP.1,
French: Rappelant les dispositions relatives au cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement figurant dans les décisions 2/CP.7 et 29/CMP.1, et les décisions connexes 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10 et 7/CMP.1,
English: The credibility of this assembly, to which my country, Belgium, remains very much committed, is at stake.
French: Il y va de l'autorité de cette assemblée à laquelle mon pays, la Belgique, demeure très attaché.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: The security-strengthening programme approved for Vienna is financed on a cost-shared basis with the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le programme de renforcement de la sécurité approuvé pour Vienne est financé sur la base du partage des coûts avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: After a long reflection, Thibaut decides to pay and mucks when Nicolas Levy shows pocket 8 that gives him a full!
French: Pendant ce temps, Voitto a perdu un coup sur une mauvaise rencontre (full contre full) et tombe à 38,700. Finalement, Thibaut est a 33,000 jetons.
English: Ideally a reliable doping control process would be in place to deter and detect the use of prohibited substances and methods.
French: Idéalement, un processus fiable de contrôle du dopage est en place pour dissuader et détecter l’usage des substances et méthodes interdites.
English: The persons who belong to the group "Attendees" (see "Rights management" section) won't be able to move through the workspace until you uncheck the option.
French: Les personnes du groupe "Participants" (voir la section "Gestion des droits des participants") ne pourront plus se déplacer tant que vous ne décocherez pas l'option.
English: • providing marketing support to Canadian food exporters and local suppliers of Canadian food products through an active promotion program to raise awareness of Canadian food products at trade and consumer levels; and  
French: • en appuyant les efforts de commercialisation des exportateurs canadiens et des fournisseurs locaux de produits alimentaires en provenance du Canada, grâce à un programme de promotion dynamique destiné à faire mieux connaître ces produits aux commerçants et aux consommateurs;
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majoritй est infйrieur au nombre des postes а pourvoir, on procиde а d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote se limitant aux candidats - dont le nombre ne doit pas кtre supйrieur au double du nombre de postes restant а pourvoir - qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour prйcйdent.
English: There is a field in OWNERS to indicate whether your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ.
French: Le logiciel de déclaration comprend un champ où vous pouvez indiquer si les concentrations mesurées pour votre installation étaient supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: Consideration of the draft outcome of the Conference
French: Examen du projet de texte devant être adopté par la Conférence
English: • American Apparel and Footwear Association Industry Canada:
French: • (en anglais seulement) Personnes-ressources d'Industrie Canada :
English: These VRA methods, therefore, do not measure ear-specific and frequency-specific thresholds accurately.
French: Ainsi, l'utilisation de sondes émettant des sons de hautes fréquences risque d'améliorer la valeur diagnostique de l'AOM chez les jeunes nourrissons.
English: S/2006/789 Letter dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/789 Lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Joining the Public Service Pension Plan
French: Adhérer au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: Under AIF Round III, 23 of the 29 approved projects (accounting for $56 million in AIF funding) will augment development of clusters and complement the National Research Council’s Atlantic cluster initiative.
French: Au cours de la troisième série du FIA, 23 des 29 projets approuvés (qui représentaient 56 millions de dollars des fonds du FIA) amélioreront le développement de grappes et complèteront la mesure du Conseil national de recherches visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: This new act, known as the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act 2001, entered into force on 30 March 2001.
French: La nouvelle loi, appelée loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais), est entrée en vigueur le 30 mars 2001.
English: The Working Group considered a number of issues relevant to commencement of the insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a examiné un certain nombre de questions relatives à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The report presented an analysis of the safeguards to be established at the domestic level to ensure the independence of lawyers and the legal profession, as a prerequisite for lawyers to discharge their professional functions freely and effectively.
French: Le rapport présente une analyse des mesures de précaution qui doivent être prises au niveau national pour garantir l'indépendance des avocats et de la magistrature dans son ensemble, condition préalable pour que les juristes puissent exercer librement et avec efficacité leurs fonctions professionnelles.
English: I would like to draw your attention to three matters.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur trois points.
English: We are currently implementing new monitoring and reporting protocols that will not only enhance our understanding of EI, but also help us to better ensure the continued ecological health of our national parks and respond more effectively to the stressors that threaten them, from climate change to invasive species.
French: Nous sommes actuellement à mettre en application de nouveaux protocoles de surveillance et d'établissement de rapports qui non seulement nous permettront de mieux comprendre l'intégrité écologique, mais qui nous aideront en outre à assurer la santé écologique à long terme de nos parcs nationaux et à combattre plus efficacement les facteurs de stress qui les menacent, depuis les changements climatiques jusqu'aux espèces envahissantes.
English: In accordance with this article, children adopted by foreigners keep their Honduran nationality notwithstanding their acquisition of the nationality of their adoptive parents while they reside in the country, and article 39 lays down that “[e]very Honduran shall be registered with the National Registry of Persons”.
French: Aux termes de cet article, sans préjudice du fait qu'ils acquièrent la nationalité de leurs parents adoptifs, les enfants adoptés par des étrangers conservent leur nationalité hondurienne tant qu'ils résident dans le pays; par ailleurs, l'article 39 précise que "tout Hondurien doit être inscrit au registre national de l'état civil".
English: Click on the orange RSS button for the feed you want (usually located in the top-right of your content panel).
French: Cliquez sur le bouton orange du fil de nouvelles désiré (généralement en haut et à droite de l'écran de contenu).
English: European fishes retained the strategy of seasonal/ontogenetic longitudinal migration.
French: Les poissons européens ont conservé la stratégie d'une migration longitudinale saisonnière/ontogénique.
English: APPLICATION On September 25, 1998, Ville de Montréal-Ouest and Ville de Saint-Pierre (hereinafter the applicants) have filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 25 septembre 1998, Ville de Montréal-Ouest et Ville de Saint-Pierre (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: Il est possible que la révision puisse conclure que les priorités établies en 1996 demeurent valides, mais elles n'ont pas fait l'objet d'un examen minutieux interministériel ou intergouvernemental depuis leur établissement.
English: Assisting managers to provide high-quality service The Blueprint also proposes to take important steps in planning and deploying an enabling government-wide IT infrastructure (government-wide electronic highways) to support the re-engineering of program delivery, administrative renewal and overall government restructuring.
French: Aider les gestionnaires à offrir un service de haute qualité Le Plan directeur propose également la prise de mesures importantes pour la planification et la mise en place d'une infrastructure de technologie (autoroutes électroniques à l'échelle du gouvernement) dans le but d'appuyer le remaniement de la prestation des programmes, le renouvellement de l'administration et la restructuration du gouvernement dans son ensemble.
English: The departure of a foreign citizen from Tajikistan may be deferred pending fulfilment of his or her economic obligations in connection with the public interests of Tajik citizens and other persons, or of State, and cooperative or other voluntary organizations.
French: Le départ d'un étranger du Tadjikistan peut être reporté en cas de non-exécution d'obligations économiques s'il en va de l'intérêt général des citoyens tadjiks ou d'autres personnes, ou de l'État et des organisations coopératives ou autres organisations volontaires.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows or Macintosh platform).
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: Cairo, Egypt *Air Fare: $5,970.48 Other transportation: $56.46 Accommodation: $836.25 Meals and incidentals: $256.01 Other: $0.00 TOTAL: $7,119.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Le Caire, Egypte *Tarifs aériens : 5 970,48 $ Autre transport : 56,46 $ Hébergement : 836,25 $ Repas et effets connexes : 256,01 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 7 119,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: Marina Da Silva, Ces Françaises, victimes d’un droit personnel étranger, Le Monde Diplomatique, November 2005 7.
French: Marina Da Silva, Ces Françaises, victimes d’un droit personnel étranger, Le Monde Diplomatique, novembre 2005 7.
English: Roads and other linear developments may serve either as filters or barriers to the movements of grizzly bears.
French: Les routes et autres infrastructures linéaires peuvent agir comme des filtres ou comme des obstacles au déplacement des ours grizzlis.
English: Mr President, the results of the preparation of the Johannesburg Conference would not perhaps have been so poor - and the outlook for the Conference so pessimistic - if the parties had been more willing, and above all able, to see beyond their own partial short-term interests and to realise that we are at an extremely important turning point, not only in terms of achieving sustainable development - although this alone would deserve all our efforts - but also of achieving security and governability on a world scale.
French: Monsieur le Président, les résultats de la préparation de la conférence de Johannesburg n'auraient peut-être pas été si pauvres - et le pronostic sur la conférence même n'aurait pas été si pessimiste -, si les parties avaient été davantage conscientes et avaient surtout été à même de dépasser leurs intérêts partiaux et à court terme et de se rendre compte que nous nous trouvons à un point d'inflexion extrêmement important, non seulement pour ce qui est de parvenir au développement durable - bien que seule cette question mérite tous les efforts -, mais également en ce qui concerne la réalisation de la sécurité et de la gouvernance à l'échelle mondiale.
English: Our people combine an entrepreneurial spirit with superior business acumen to deliver creative solutions to our clients.
French: Alliant esprit entrepreneurial et sens des affaires, nos conseillers proposent des solutions innovatrices à nos clients.
English: Note: (1) Rural population in the Northern states of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, and Amapá not included.
French: a Non inclues les populations rurales des États du Nord, Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima et Amapá.
English: The second relates to the type and number of default rules to be included, so as to encompass new and evolving forms of secured transactions.
French: La seconde concerne le type et le nombre de règles par défaut à prévoir, de manière à englober les formes nouvelles et futures d'opérations garanties.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.