ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework reconfirms the role of UNDP as manager of the resident coordinator system while incorporating the concept of the functional `firewall' articulated in the strategic plan, whereby UNDP manages the resident coordinator system, while governance and oversight are provided by the United Nations system as a whole.
French: Le cadre réaffirme que le PNUD a pour rôle d'administrer le système des coordonnateurs résidents, tout en incorporant le concept de la cloison étanche qu'énonce le plan stratégique et selon lequel le PNUD administre le système des coordonnateurs résidents tandis que le système des Nations Unies dans son ensemble s'occupe de la gouvernance et du contrôle.
English: ◦ Regular Office Hours
French: ◦ Heures normales de bureau
English: In fact, it did not even try to enforce compliance with its resolution, which was reduced to a farce.
French: En fait, il n'a même pas essayé de faire respecter sa résolution, qui en est réduite à une farce.
English: On a periodic basis OIOS reports to the UNHCR Oversight Committee with critical recommendations to which management's response or its rate of implementation is not satisfactory.
French: Le Bureau fait périodiquement rapport au Comité de surveillance du HCR en lui présentant des recommandations dites critiques, pour lesquelles la réaction de la direction ou l'état d'application laissent à désirer.
English: Appendix B - Travel Directive References 1.9 Receipts 1.9.2 Taxi receipts are not required when:
French: Appendice B - Références à la Directive sur les voyages d'affaires 1.9 Reçus 1.9.2 Les reçus ne sont pas nécessaire pour :
English: • Qualitative results that describe the impact of the program, e.g., following the meetings, the program beneficiaries will be better informed of/have access to better...
French: • les résultats qualitatifs qui décrivent les répercussions du programme, p. ex. à la suite des réunions, les bénéficiaires du programme seront mieux informés ou auront accès à de meilleurs XYZ, etc.
English: In the mid-1980s, converging telecom and computer technologies opened up the opportunity to address many of these issues using dedicated communication networks.
French: Au milieu des années 80, la convergence des technologies des télécommunications et de l'informatique a permis d'aplanir plusieurs de ces obstacles grâce aux réseaux de communication spécialisés.
English: Marcel Louwman Communications & Culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/Boîte postale 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél.: +31-70-311-1642, fax/télécopieur:+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Dutch organizations: Dolphinarium p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT Netherlands 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands 31 70 402-0943 CANUIT Canadian Inuit Art Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands 31 4 241-5806 World Art Centre Delft Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands 31 15-2565589 Amerika Museum Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands 31 48 531 6221 Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Marcel Louwman Communications et culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/C.P. 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : +31-70-311-1642, fax/télécopieur :+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Organismes hollandais Dolphinarium (Delphinarium) p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert (Alerte Populations de l'Arctique) Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 70 402-0943 CANUIT - Canadian Inuit Art (CANUIT - art inuit canadien) Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 4 241-5806 World Art Centre Delft (centre d'art mondial Delft) Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 15-2565589 Amerika Museum (musée Amerika) Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 48 531 6221
English: Background Marginalized Sub-Groups in Canada Canadians and others living in Canada are, on the whole, a healthy group (Organisation for Economic Co-operation and Development 2001), although there remain important differences in sub-population health even after the application of the Canada Health Act guaranteed access to hospital and physician services for most people.
French: Contexte Les sous-groupes marginalisés au Canada Les Canadiens et les autres personnes vivant au Canada sont généralement en santé (Organisation de coopération et de développement économiques, 2001), bien qu’il subsiste d’importantes différences dans la santé des sous-populations même après l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la santé, qui garantit l’accès aux services hospitaliers et médicaux à la plupart des gens.
English: This means that the same GST rules apply as if these used commercial buildings were newly constructed.
French: En pareil cas, les règles sur la TPS régissant les immeubles commerciaux nouvellement construits s'appliqueraient.
English: It is true that in the fifth preambular paragraph the Council reiterates its full support for the continued efforts to implement the settlement plan, but the abrupt addition by which it subsequently notes that fundamental differences remain to be resolved produces a somewhat disingenuous overtone which does not do justice to the importance that the Council has claimed to attach to the settlement plan for many years.
French: Certes au cinquième alinéa du préambule, le Conseil réaffirme son plein appui aux efforts poursuivis afin de faire appliquer le Plan de règlement, mais le fait que soudainement, il note que des divergences de vues fondamentales restent à surmonter donne lieu à un sous-entendu regrettable qui tend à minimiser l'importance que le Conseil affirme attacher, depuis des années, au Plan de règlement.
English: ** Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’ « emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: In Towards Sustainable Management of the Straits of Malacca.
French: Dans Towards Sustainable Management of the Straits of Malacca.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 novembre 2002.
English: Alain Strowel Covington & Burling Brussels English
French: Derek M. Minus Mediation and Arbitration Chambers Sydney Anglais
English: We see the New Agenda Coalition as one example of such an approach.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour nous apparaît comme une illustration de cette approche.
English: 184), and that the phrase “unless otherwise agreed” with respect to the limitation on the amount of compensation for loss or damage due to delay in draft article 63 had also been deleted as part of that compromise (see A/CN.9/616, paras.
French: 184), de même que l'expression “sauf convention contraire” figurant précédemment au projet d'article 63 s'agissant de la limitation du montant de la réparation en cas de perte ou de dommage dû à un retard (voir A/CN.9/616, par.
English: Your views are important and will assist the government in finalizing legislative and regulatory proposals in this area.
French: Votre point de vue est important et nous aidera à mettre au point les propositions législatives et réglementaires dans ce domaine.
English: I thought in good faith that it had been held over because Mr Verheugen was to have been with us at this session and other Members had also asked questions about Croatia’s accession.
French: J’imaginais de bonne foi qu’elle avait été renvoyée parce que M. Verheugen aurait dû être avec nous lors de cette session et que d’autres collègues avaient également posé des questions sur l’adhésion de la Croatie.
English: Congo therefore hopes that the Council will consider the best way to respond to the expectations of the Timorese people and that it will continue to be attentive to their requests, including for a continued United Nations presence after the expiry of UNOTIL's mandate at the end of May 2006 through the presence of a special political office, as has been noted here today.
French: Le Congo souhaiterait donc que le Conseil examine le meilleur moyen de répondre aux attentes du peuple Timorais et qu'il continue d'avoir une oreille toujours attentive à ses sollicitations, notamment celle concernant la présence continue des Nations Unies après l'expiration du mandat du BUNUTIL à la fin du mois de mai 2006, à travers, comme cela a été dit ici, la présence d'un bureau politique spécial.
English: As Greenhalgh (1991, p.
French: Comme Greenhalgh (1991, p.
English: In particular, I have to underline that State aid granted under the temporary framework cannot be subject, de jure or de facto, to additional conditions concerning location of investments or the geographic distribution of restructuring efforts.
French: En particulier, je dois souligner que l'aide publique octroyée aux termes du cadre temporaire ne peut faire l'objet, de jure ou de facto, de conditions supplémentaires concernant les sites des investissements ou la répartition géographique des efforts de restructuration.
English: We strongly believe in the instrumentality of the United Nations and, in particular, of the Security Council, as the organ vested with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes profondément convaincus du rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité en tant qu'organe qui s'est vu conférer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Major retail chains are also generally only accepting higher risk products (such as meat and meat products) from federal, HACCP-recognized facilities or from facilities with recognized or certified HACCP systems.
French: De plus, la plupart des magasins à succursales n’acceptent généralement les produits à risque élevé (comme la viande et les produits de la viande) que des installations homologuées HACCP et agréées par le gouvernement fédéral ou d’installations dotées d’un système HACCP reconnu ou certifié.
English: Article 83 (2)(7) Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute of the Court of Justice, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
French: Article 83 (2) (7) L’arrêt a force obligatoire à compter du jour de son prononcé, sous réserve des dispositions de l’article 60 du statut de la Cour de justice.
English: You can also access the Dashboard Widgets website by Control-clicking the Dashboard icon in the Dock and choosing More Widgets from the contextual menu that appears.
French: Vous pouvez également accéder au site Web Dashboard Widgets en cliquant sur l'icône du Dashboard dans le Dock tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis en sélectionnant Plus de widgets dans le menu contextuel qui s'affiche.
English: It considers that the work of the Convention concerns the very essence of the European identity and the European venture, and the values on which this venture is based, and is not concerned exclusively with "competences" and the distribution of powers.
French: Il estime en effet que les travaux touchent à l'essence même de l'identité et du projet européen et aux valeurs sur lesquelles celui-ci se fonde, et ne concernent pas uniquement "les compétences" et la répartition des pouvoirs.
English: Ask about your need for influenza and pneumococcal vaccines, especially if you’re going on a cruise.
French: Renseignez-vous sur les vaccins contre la grippe et l’infection pneumococcique, surtout si vous allez en croisière.
English: (c) A staff member manipulated the bar codes of equipment that had already been written off in an attempt to reconcile the inventory to account for missing items of electronic equipment.
French: c) Un fonctionnaire a falsifié les codes à barres de matériel déjà passé par pertes et profits en essayant de faire concorder les stocks afin de faire état de matériel électronique manquant.
English: Thus, we have fewer different applications, but the few that remain become very vital.
French: Nous avons donc moins d'applications différentes mais celles qui restent sont d'une importance cruciale.
English: In an age when people search for information themselves, patients must be informed clearly, objectively, reliably and well about the effects of medicinal products.
French: À une époque où chacun cherche soi-même les informations dont il a besoin, les patients doivent être informés de manière claire, objective, fiable et efficace sur les effets des médicaments.
English: The CFIA conducts surveillance and information sharing on an ongoing basis in order to anticipate potential deliberate threats and prepare accordingly.
French: de travailler à l’amélioration des méthodes et des procédures pour détecter les pathogènes tels que les virus, les parasites et les bactéries dans les aliments, ainsi que les zoonoses et les maladies animales exotiques.
English: [6.8.2.1.14 (c) Replace “but not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute pressure)” with “and a boiling point of more than 35° C”.
French: [6.8.2.1.14 c) Remplacer ", sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "et un point d'ébullition supérieur à 35 °C".
English: As such, moral rights exist irrespective of whether or not a person uses the traditional knowledge or expressions of culture in one of the ways listed in clause 7(2).
French: Les droits moraux, en tant que tels, existent indépendamment de l'usage qu'une personne fait des savoirs traditionnels et des expressions de la culture selon l'une des manières citées à l'article 7.2.
English: Since the report does not contain any information regarding article 27 of the Covenant, please inform the Committee about the ethnic, religious or linguistic minorities existing in Kuwait, and report on how the persons belonging to such minorities may enjoy their rights, together with other members of their community, as provided for in the Covenant.
French: Étant donné que le rapport ne comporte aucun renseignement relatif à l'article 27 du Pacte, donner au Comité des informations sur les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques vivant au Koweït et indiquer comment les personnes appartenant à ces minorités peuvent jouir de leurs droits, avec les autres membres de leur communauté, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Every person who commits an offence under section 272 of the Act is liable: a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years or to both; and b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000, or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, en vertu de l'article 272 : (a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines; et (b) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: We are told, of course, that we are in a war against terrorism, so exceptional sacrifices have to be made, precautions have to be taken.
French: On nous dit naturellement que nous sommes en guerre contre le terrorisme, par conséquent des sacrifices exceptionnels doivent être faits, des précautions doivent être prises.
English: In implementing these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission in full accordance with the principles set up by the United Nations.
French: À cet effet, Taiwan est en train de créer une Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux principes posés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Beazley discusses the issue of whether the enlargement process and Mediterranean cooperation are coordinated processes.
French: L'honorable député Beazley a posé la question de savoir si le processus d'élargissement et la coopération méditerranéenne sont des processus coordonnés.
English: • Telecommunications/broadcasting/entertainment industries (radio, television, cinema, Internet)
French: • Télécommunications/radiodiffusion/industries du divertissement (radio, télévision, cinéma, Internet)
English: That was the least that the international community could offer to the refugees, who had been displaced for over 50 years and were still living in conditions of overcrowding, deprivation and abject poverty.
French: Cela représente le minimum de ce que la communauté internationale peut offrir aux réfugiés, qui, il y a plus de 50 ans, ont été obligés de quitter leurs foyers et qui vivent depuis lors dans des conditions d'entassement, de privations et de misère abjecte.
English: P. vivax or P. ovale infections occurring during pregnancy should be treated with standard doses of chloroquine (Table 2, page 11).
French: Les patients d’origine méditerranéenne, africaine ou asiatique ou ceux qui reçoivent > 15 mg (base) par jour courent un risque plus élevé d’hémolyse.
English: The Delegation stated that the New Economic Program for Africa’s Development (NEPAD), elaborated by African leaders and endorsed by the General Assembly of the United Nations in 2002, identified two IP issues as very critical to African development, namely the bridging of the digital divide and the issue of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: La délégation a déclaré que le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), élaboré par les dirigeants africains et approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2002, définit deux questions de propriété intellectuelle vraiment essentielles pour le développement des pays africains, à savoir le comblement du fossé numérique et la question des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Colony sizes greater than seven adult birds are not recommended.
French: Il n’est pas recommandé d’avoir des colonies de plus de sept adulte.
English: In general, it has been possible to gather information regarding more than a hundred factories and facilities in other branches of industry throughout the country which have been subject to terrorist action, sabotage and arson.
French: En général, on a pu recueillir des informations auprès de plus d'une centaine de fabriques et d'installations d'autres branches industrielles du pays qui ont fait l'objet d'actions terroristes, de sabotages et d'incendies criminels.
English: From a long-term, as well as a short-term, perspective, the priority must be to sustain the global cyclical recovery, to transform it into robust long-run growth, and to transform such growth into poverty reduction and the fulfilment of other Millennium Development Goals.
French: À long terme comme à court terme, la priorité doit être d'entretenir la reprise cyclique dans l'économie mondiale, la transformer en une croissance robuste à long terme, et faire en sorte que cette croissance se traduise par une réduction réelle de la pauvreté et par l'accomplissement d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "If the blows or injuries resulted in the victim's death, even if unintentionally, the offender shall be liable to five to ten years' imprisonment.
French: Article 401 : « Lorsque les coups portés ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant causée, le coupable sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans.
English: Planned Results The administrative monetary penalties regime is designed to reinforce compliance with the governing statutes of federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Résultats prévus Le régime des pénalités monétaires administratives est conçu pour renforcer le respect des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: After the successful closure of a project these collaborators are the best motors of a steady amelioration.
French: Après la fin d’un projet, ces collaborateurs sont les meilleurs moteurs pour une amélioration continuelle.
English: They said this because it can translate into reality.
French: Ils l'ont affirmé parce que cela peut être mis en pratique.
English: Although some might question whether the activities of a police force in investigating an offence can be characterized as a service, the term has been given a broad interpretation which would cover the activities of the police in carrying out the whole range of their duties and functions.
French: Certains se demanderont peut- être si les activités d’une force policière qui fait enquête sur un délit peuvent être caractérisées de services. Disons que le terme a reçu une interprétation large qui couvrirait les activités de la police dans l’exécution de toutes ses fonctions.
English: and floated through the depths on bubble-glistening fins.
French: Et je dérive dans les profondeurs sur des palmes ruisselantes de bulles.
English: (c) Confinement in a juvenile shelter (article 27).
French: c) Réclusion dans un foyer pour jeunes délinquants (art. 27).
English: Prior to joining the CEE, Victoria was working on integrating risk into evaluation planning activities and developing innovative methodologies for rapid organizational assessments.
French: Avant de se joindre au CEÉ, Victoria travaillait à l'intégration des risques dans les activités de planification des évaluations et à l'élaboration de méthodes novatrices pour les évaluations organisationnelles rapides.
English: This page was last modified 15:13, 24 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 novembre 2008 à 15:13 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We have no doubt that we are moving in the right direction to rid the world of these horrendous weapons.
French: Nous n'avons aucun doute sur le fait que nous avançons ainsi dans la bonne direction pour débarrasser le monde de ces armes horribles.
English: Research Costs The Canadian Forces will be required to identify those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification and eligibility and from which it may reasonably be expected to draw recruits.
French: Coût de recherches Les Forces canadiennes devront déterminer les segments de la main-d'œuvre canadienne qui pourraient être identifiés par compétences et admissibilité et parmi lesquels il serait raisonnablement possible de recruter.
English: It is estimated that it accounts for a total of 159 billion BUF (130 1 2
French: 4 Banque mondiale, Doing Business :
English: They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
French: Systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement conçus pour tous les fours spécifiés dans les rubriques 4-1.B.7.a. ou 4-1.B.7.b.
English: They may represent a localized cutaneous phenomenon without systemic abnormalities of lipoprotein metabolism or an increase in the cholesterol-rich beta-lipoproteins (LDL).
French: Celles-ci peuvent représenter un phénomène cutané local sans anomalies systémiques du métabolisme de la lipoprotéine ou une augmentation des béta-lipoprotéines riches en cholestérol.