ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inversely, there was no Writer position in 13.7% of French-language productions, compared with only 5% of English-language productions.
French: Inversement, en ce qui concerne la fonction de scÃ©nariste, elle Ã©tait absente dans 13,7 % des productions de langue franÃ§aise, contre 5 % des productions de langue anglaise.
English: In 1998, persons from Eastern European countries, together with immigrants from Central and Latin America had the highest quota of acquisition of citizenship, respectively 33 and 23 per cent.  For the EU countries
French: En 1998, les personnes originaires de pays d'Europe de l'Est ainsi que les immigrés venus d'Amérique centrale et d'Amérique latine, ont représenté le pourcentage le plus élevé de naturalisation, soit 33 % et 23 %, respectivement.
English: However, to properly set expectations of CDE and M&S, a word of caution is warranted.
French: Toutefois, pour établir comme il se doit les attentes en matière d'ECE et de M&S, il est bon de faire une mise en garde.
English: Developing amendments with the support of stakeholders in a timely manner will demonstrate successful completion of the initiative.
French: L’élaboration rapide des modifications avec le concours des intervenants sera la preuve de la réussite de l’initiative.
English: For instance, despite eight directives on value-added tax so far, the administration of VAT remains as complex as ever and fraud is now running into billions.
French: Par exemple, malgré les huit directives portant sur la taxe sur la valeur ajoutée, l’administration de la TVA reste plus complexe que jamais et les fraudes se chiffrent aujourd’hui à des milliards.
English: The CEHR will be addressing the equality needs of children as part of its Strategic Plan.
French: Elle tentera de répondre aux besoins des enfants en matière d'égalité dans le cadre de son plan stratégique.
English: Conclusion file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9421.htm (6 of 10) [5/30/01 3:02:04 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9421.htm (7 of 12) [5/30/01 2:16:40 PM]
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. E. J. Hannigan, Ms. C. Coutts, Ms. P. Fowler, Ms. D. Stewart, Ms. K. Martin, Ms. F. Fung and Ms. R. Sad against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CC-O3-8854 for a PM-01 (Case Officer) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Appels interjetés par Mmes E. J. Hannigan, C. Coutts, P. Fowler, D. Stewart, K. Martin, F. Fung et R. Sad en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-01 (agent préposé aux cas ou agente préposée aux cas) à la suite du concours 03-IRB-CC-O3-8854, à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: Prices Division; Human Resources and Skills Development Canada, Workplace Information Directorate
French: Division des prix; Ressources humaines et développement des compétences Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail
English: Consequently, opening a Canadian fishery in the area during the summer months will not compromise conservation of the resource.
French: Par conséquent, l'ouverture d'une pêche canadienne dans cette zone pendant l'été ne compromettra pas la conservation de la ressource.
English: Original : This is the Euro symbol '€'.
French: Original : Ceci est le symbole de l'Euro '€'.
English: Proclamations from the Governor of California and the Mayor of the City of Palo Alto in support of mine action were presented to the Secretary-General.
French: Des proclamations du gouverneur de la Californie et du maire de Palo Alto appuyant l'action antimines ont été présentées au Secrétaire général.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure — Revolving Fund
French: Résumé du Ministère — Articles courants de dépenses — Fonds renouvelable
English: Similarly, substitution treatment in outpatient settings has become more common, as the proportion of States reporting its availability increased from 30 per cent in 2000 to 42 per cent in 2007.
French: De même, le traitement par substitution en milieu ambulatoire est devenu plus courant, la proportion des pays rapportant sa disponibilité étant passée de 30 pour cent en 2000 à 42 pour cent en 2007.
English: The different forms of traditional popular dance that survive in isolation in the different Brazilian regions show once again its cultural diversity.
French: Les formes variées de danses populaires traditionnelles qui survivent de façon isolée dans les diverses régions brésiliennes sont un autre témoin de la diversité culturelle du pays.
English: In subsequent correspondence dated December 21, 1995, Mr. Tatham reiterates the opinion that he had made clear to Air Canada's personnel, but to no avail, that he could not remain in the waiting area for the duration of the nine-hour delay without the risk of becoming ill.
French: Dans une lettre ultérieure datée du 21 décembre 1995, M. Tatham répète qu'il a précisé au personnel d'Air Canada, mais en vain, qu'il ne pouvait rester dans la salle d'attente durant les neuf heures de retard sans risquer de tomber malade.
English: We must devise a plan of action on ageing, adapted to the realities of the twenty-first century.
French: Nous devons donc dès maintenant prendre les dispositions voulues et mettre au point un nouveau plan d'action sur le vieillissement adapté au XXIe siècle.
English: Health Canada and the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) jointly support the Quality Daily Physical Education Program.
French: Santé Canada et l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse financent conjointement le Programme d'éducation physique de qualité quotidienne.
English: ARTICLE 21 TECHNOLOGICAL CHANGE At least ninety (90) days before the introduction of any major technological change which will result in a reduction of staff, the Employer shall notify the Association of the proposed change.
French: ARTICLE 21 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES L’Employeur doit prévenir l’Association, au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l’avance, de tout changement technologique majeur qu’il se propose d’apporter et qui entraînera une réduction des effectifs.
English: 1997 data was the most recent available for multifactor productivity.
French: Il faut faire preuve de circonspection lorsqu’on compare ces données à celles de publications antérieures.
English: The model can be applied to soils that are dried or loaded from initially slurry conditions, for soils that have low to high air-entry values, and for compacted soils as well.
French: Le modèle peut être appliqué aux sols qui sont secs ou chargés à partir de conditions initiales de boue, aux sols qui ont des valeurs basses à élevées d’entrée d’air et également aux sols compactés.
English: The Secretariat had prepared a report on technology strategy which, though it identified the problem, did not put forward a credible integrated strategic plan of action indicating the benefits and the resources to be invested.
French: Le Secrétariat a rédigé un rapport sur une stratégie dans ce domaine, qui présente bien le problème mais ne contient pas un réel plan d'action stratégique intégré indiquant les avantages escomptés et les ressources à investir.
English: In Soviet times in Armenia legal documents were often and sometimes exceptionally available in Russian.
French: Cette tradition se maintient dans une certaine mesure aujourd’hui encore.
English: The wording "date on which its Office has received all of the following elements" covers both the case in which all of the required elements are received on the same day and the case in which they are received on different days as provided for under paragraph (4).
French: Le libellé "date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants" couvre aussi bien le cas où tous les éléments requis sont reçus le même jour que celui où ils sont reçus à des dates différentes, ainsi que le permet l’alinéa 4).
English: The reception and analysis on 30 November were performed in the presence of all the delegates of the WEU Satellite Centre Users' Committee.
French: Les opérations de réception et d’analyse du 30 novembre ont été réalisées en présence de l’ensemble des délégués au Comité des utilisateurs du Centre satellitaire.
English: The introduction and the implementation of trade and development finance schemes to meet burgeoning South-South needs are necessary.
French: Il est nécessaire d'introduire et de mettre en œuvre des programmes de financement du commerce et du développement pour répondre aux besoins des échanges Sud-Sud en pleine expansion.
English: Europe has become decadent and apathetic – it has long forgotten its great values of the past – the French Revolution, the Renaissance, Illuminism and Protestantism – all movements that have shaped the freedom and labor of humanity, always holding humanity as the greater good.
French: Le développement des pays sous-développés est apparent et factice parce qu’il est fait de l’endettement progressif, la déviation des investissements en activités productrices au profit de campagne d’assistance à buts électoraux.
English: Other factors that affect sourcing decisions are the supplier's reputation, the reputation of the quality and reliability of products, and a successful export record.
French: Au nombre des autres facteurs déterminants figurent la réputation du fournisseur, la réputation de la qualité et de la fiabilité de ses produits ainsi que ses résultats à l'exportation.
English: • systematic review by the federal government of major policy and program proposals using a voluntary sector "lens" or analytical framework designed to ensure appropriate and adequate consideration of the impacts and implications for the voluntary sector;
French: • la révision systématique par le gouvernement fédéral de propositions importantes en matière de politiques et de programmes dans l’optique du secteur bénévole et communautaire ou avec un cadre d’analyse conçu pour prendre en considération de façon pertinente et adéquate les répercussions sur le secteur bénévole et communautaire et les implications pour celui-ci;
English: The purchase of durable goods in support of their sport fishing activities.
French: Il s'agit de l'achat de biens durables reliés à la pêche récréative.
English: Next year, it will serve as the Badminton and Rhythmic Gymnastics venue for the 2008 Olympic Games.
French: Gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Emplacement : campus de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Superficie (m2) : 22 269,28 Détails >>
English: It is proposed that the presence should be optional, rather than mandatory.
French: Il est proposé que la présence du signal de freinage d'urgence soit facultative et non obligatoire.
English: This has resulted, for example, in an essentially regional company like BCTel to become TELUS, one of Canada' leading telecommunication companies in a relatively few short years.
French: Ainsi, en l’espace de quelques années seulement, une entreprise essentiellement régionale comme BCTel est devenue TELUS, l’un des chefs de file en matière de télécommunications au Canada.
English: This Report continues to refer to the Canada Customs and Revenue Agency pending legislative change.
French: Dans ce rapport, l'Agence continue d'être appelée l'Agence des douanes et du revenu du Canada en attendant une modification législative.
English: Anyone who reads the text and the compromise – and I would recommend it to everyone – can see how difficult it was to produce this compromise.
French: Tous ceux qui liront le texte et le compromis - que je ne peux que recommander à chacun - constateront à quel point il a été difficile d’en énoncer la teneur.
English: I completed some contracts with the Canadian Embassy and Consulate General in Vietnam while taking a year off from graduate school and then was able to work alongside the Canadian Embassy in Mexico a few years later.
French: J’ai exécuté quelques contrats pour l’ambassade et le consulat général du Canada au Vietnam, alors que je prenais une année sabbatique au cours de mes études universitaires. Quelques années plus tard, j’ai eu l’occasion de travailler en collaboration avec l’ambassade du Canada au Mexique.
English: The Commission is very pleased with the plans of the two specialty services to work in partnership with the aim of maximizing their respective resources.
French: Comme les deux services spécialisés ont la ferme intention d’y parvenir en travaillant en partenariat, le CRTC ne peut que se réjouir de cette démarche qui vise à maximiser leurs ressources respectives.
English: Against the background of the dissatisfaction with Europe following the outcome of the Danish Referendum in 1992, which rejected the Maastricht Treaty, and the slender vote in favour of the Treaty in the referendum held in France, one realisation became evermore pressing: the only way to provide Europe with solid and lasting foundations is for its construction to be endorsed by the people and for people to be able to identify with the EU.
French: Dans le contexte de morosité européenne qui a suivi le référendum danois de 1992, rejetant le Traité de Maastricht, et son acceptation de justesse en France, une idée s'imposait de plus en plus : l'Europe ne peut reposer sur des bases solides et durables que si sa construction est acceptée par les citoyens et que les peuples d'Europe peuvent s'identifier à l'UE.
English: Within the framework of OAS/CICAD, Venezuela had supported proposals for combating the illegal use of pleasure vessels, fishing boats and other small craft for maritime trafficking in cocaine and precursor chemicals.
French: Dans le cadre de la CICAD, le Venezuela avait appuyé les propositions visant à lutter contre l'utilisation illicite de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne et de précurseurs par voie maritime.
English: Hayley graduated from Assumption College School in the Brant Haldimand Norfolk CSSB system.
French: Hayley est diplômée du Assumption College School de la commission scolaire Brant Haldimand Norfolk.
English: The GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and WTO have been key tools for the first two objectives of Canadian trade policy: prosperity and rules.
French: Le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et l’OMC sont des instruments décisifs pour atteindre les deux premiers objectifs de la politique commerciale canadienne : la prospérité et les règles.
English: Regrettably, however, we have a number of substantive difficulties with this draft resolution; notably, the failure of the draft resolution to acknowledge the legitimate role played by plurilateral, regional and national efforts and arrangements to complement multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Il est regrettable, toutefois, que nous nous soyons heurtés à des difficultés de fond, notamment parce que le projet de résolution ne reconnaît pas le rôle légitime joué par les efforts et accords plurilatéraux, régionaux et nationaux en complément du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: In collaboration with the Oxfam Great Britain Regional Bureau for West Africa, it formulated a project proposal on capacity-building for West African civil society organizations in the area of disarmament.
French: En collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest d'OXFAM-Grande-Bretagne, il a élaboré une proposition de projet pour le renforcement des capacités des organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest dans le domaine du désarmement.
English: The communication between the handsets and the CCBS will use the service provider's cellular frequency band.
French: La communication entre les combinés et la SB-TSC se produira dans la bande de fréquence du fournisseur de service cellulaire.
English: Rights-based approaches provide tools for identifying problems and a toolbox of global experiences in solving them.
French: Les approches fondées sur les droits offrent des outils permettant d'identifier les problèmes ainsi qu'une grande diversité d'expériences internationales acquises sur le terrain.
English: CP further stated that highway service would be provided by trucking firms throughout the entire area and water transportation on the Great Lakes was also available at Goderich Harbour.
French: Le CP ajoute qu'il y a des compagnies de camionnage qui font du transport routier dans toute la région et qu'il est aussi possible d'accéder au transport par eau sur les Grands lacs au port de Goderich.
English: Proposal of amendments with regard to the introduction of a new Article 42 ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex 10: (11 May 2005)1
French: Proposition d'amendements concernant l'introduction d'un nouveau Article 42 ter et d'amendement de l'Article 60 de la Convention, ensemble avec l'introduction d'une nouvelle Annexe 10 : (11 mai 20051)
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para.  118, and A/AC.105/787, para.138.
French: Voir A/AC.105/763, par. 118 et A/AC.105/787, par. 138.
English: A Management Action Plan has not been prepared, as options being developed through the Transformation mandate have necessitated delaying consideration of the specific recommendations.
French: Un plan d’action de la direction n’a pas été préparé, car les options en voie d’élaboration dans le cadre de la transformation ont nécessité de différer l’examen des recommandations précises.
English: We have led a process to modernize government recordkeeping in order to support improved accountability and more efficient, effective public administration.
French: Nous avons pris la tête d'un processus de modernisation de la gestion gouvernementale des documents afin d'accroître la responsabilisation, le rendement et l'efficacité de l'administration publique.
English: Such signs do not make it possible to identify the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 28, and Case T-348/02 Quick v OHIM (Quick) [2003] ECR II-0000, paragraph 28).
French: De tels signes ne permettent pas, en effet, d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p. II-753, point 28, et du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T-348/02, non encore publié au Recueil, point 28].
English: REFLECTIONS I am afflicted with an illness Physicians and their fibromyalgia patients Janneke Gradstein, MD I am afflicted with an illness, but not because I have it.
French: RÉFLEXIONS I am afflicted with an illness Physicians and their fibromyalgia patients Janneke Gradstein, MD I am afflicted with an illness, but not because I have it.
English: Contact:
French: : (705) 721-1495 Site Web : www.simcoehealth.org Les infirmiers et infirmières de la santé publique sensibilisent et informent sur la prévention des chutes par le biais d’Internet, de présentations et d’expositions sur la santé et la sécurité.
English: They can, however, acquire the land if they live long enough in the locality or if they marry a girl from the village.
French: Ils peuvent toutefois l'acquérir s'ils résident suffisamment longtemps dans la localité ou s'ils épou-sent une fille du village.
English: Regions have ninety (90) days from the date of provincially/territorially announced changes in terms and conditions, including rate changes, to update their manuals and advise the Administering Authorities of the changes.  2.
French: À partir de la date oú la province ou le territoire annonce un changement dans les conditions, y compris les changements de taux, les régions ont quatre-vingt-dix (90) jours pour mettre leurs manuels à jour et prévenir les autorités administratives des changements.  2.
English: He took part to the various artists’ collectives looking for new ways to express themselves freely, without esthetic or social constraints, including the Ensemble de musique improvisée de Montréal.
French: Il a pris part aux divers regroupements d’artistes à la recherche de formes d’expression libérées des contraintes esthétiques et sociales qui prévalaient alors, comme l’Ensemble de musique improvisée de Montréal.
English: At the same time, continuing the pattern set in Trade Policy Research 2001, the present volume also has several chapters devoted to the work of leading academic researchers.
French: En même temps, tout comme l'an passé, le présent document comprend plusieurs chapitres consacrés au travail d'éminents chercheurs universitaires.
English: Mr. Belkas (Algeria) said that the international monetary, financial and trade systems must be made more coherent.
French: M. Belkas (Algérie) estime qu'il faudrait donner plus de cohérence aux systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page précédente   Premier   Suite ->
English: It was clear that the united Europe could not and ought not to accept everyone who knocked at its door.
French: Il est claire que l’Europe unie ne peut et ne doit pas accepter en son sein chacun qui frappe à sa porte.
English: I had been surprised initially by the large number of meetings I found when I was constructing the universe for Table 1.
French: D’emblée, j’ai été étonné par le grand nombre de réunions que j’ai recensées lorsque je préparais le tableau 1.
English: 24 September 2009 -- The Ministry of Health of Egypt has reported 2 new confirmed human case of avian influenza A(H5N1).
French: 24 septembre 2009 -- Le Ministère de la Santé égyptien a annoncé deux nouveaux cas confirmés d’infection humaine par le virus A (H5N1) de la grippe aviaire.
English: Devolution of authority to the local level might provide several advantages.
French: Transférer ces pouvoirs aux autorités locales pouvait présenter plusieurs avantages.
English: The streamlining of exchanges among author entities should receive serious consideration.
French: La rationalisation des échanges entre entités auteurs mérite d'être examinée sérieusement.
English: Clean and dry hands before handling media.
French: Se laver et s'essuyer les mains avant de manipuler des supports.
English: Assessment and treatment are offered to victims and batterers of domestic violence cases.
French: Une évaluation et un traitement sont offerts aux victimes et aux coupables de violence domestique.
English: The delegation should also explain whether women were equally represented on the new Commission on Human Rights and whether its mandate addressed the issue of equality for women.
French: La délégation devrait également dire si les femmes sont également représentées au nouveau Conseil des droits de l'homme et si la question de l'égalité des femmes est examinée par celle-ci.
English: Certain published documents (Rule 70.10) Application No.
French: 30 RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° V Demande internationale no
English: There are now four women Assistant Secretaries-General, whereas in 1990 there were none.
French: Il y a aujourd'hui quatre femmes sous-secrétaires générales, alors qu'il n'y en avait aucune en 1990.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Embassy staff in Kabul formally recognized for their extraordinary service
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Le travail exemplaire des employÃ©s de l'ambassade Ã Kaboul est officiellement reconnu