ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party notes the allegations made by the author regarding discriminatory statements by an attorney of the Department of Justice, as well as the allegations that the same attorney, at the request of the Public Service Commission of Canada, carried out an investigation into the author.
French: 4.2 L'État partie note les allégations faites par l'auteur quant à des déclarations discriminatoires de la part d'un avocat du ministère public, ainsi que les allégations que le même avocat aurait fait, à la demande de la Commission de la fonction publique du Canada, une enquête sur l'auteur.
English: However, Canada wished to make it officially known that, in its view, the reference - which was new - to the advisory opinion rendered by the International Court of Justice should have indicated the non-binding character of that opinion and that future resolutions should not cite an advisory opinion selectively or at least should balance any such reference by also referring to Israel's security problems.
French: Le Canada précise toutefois officiellement qu'à son avis la mention - nouvelle - de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans le projet de résolution devrait faire état de son caractère non contraignant, et les résolutions ne devraient pas citer de façon sélective un avis consultatif, du moins sans qu'il soit fait référence en contrepartie aux problèmes de sécurité d'Israël.
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: n) La jouissance pour chacun de la propriété du patrimoine commun de l'humanité ;
English: Toxicity Test Methods The Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations require manufacturers and importers to perform annual toxicity testing on cigarette brands manufactured in or imported for sale into Canada.
French: Méthodes pour les essais de la toxicité Le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac oblige les fabricants et les importateurs à effectuer des essais annuels de toxicité sur les marques de cigarettes fabriquées ou importées au Canada.
English: A = Total pension credits = $40,000 B = Total grossed-up amount of PSPA = $10,000 C = Amount of specified distributions = $35,000 D = PA transfer amount = 0 PAR = $40,000 + $10,000 – $35,000 – 0 = $15,000 Example 4 – Defined benefits transferred to an RRSP with pre-1990 benefits Nick terminates from a defined benefit RPP on June 27, 2006, after 22 years of membership.
French: A = total des crédits de pension = 40 000 $; B = total des montants bruts de FESP = 10 000 $; C = total des versements déterminés = 35 000 $; D = total des montants de transfert de FE = 0 $. FER = 40 000 $ + 10 000 $ – 35 000 $ – 0 $ = 15 000 $ Exemple 4 – Transfert dans un REER de prestations déterminées comprenant des prestations assurées pour des années de service avant 1990 Le 27 juin 2006, Nicolas se retire d'un RPA à prestations déterminées, après 22 années de participation.
English: Is there more than one person signing or whose seal is used?
French: Y a-t-il plusieurs signataires ou plusieurs personnes dont le sceau est utilisé?
English: In reality, all we need is a new article in the treaty to confirm the evidence, in other words, the sovereign right of Member States to define and organise their public services independently, whether these are general services or services of economic interest.
French: En réalité, nous avons seulement besoin d'un nouvel article du traité qui affirmerait l'évidence, à savoir le droit souverain des États de définir et d'organiser eux-mêmes leurs services publics, qu'il s'agisse des services généraux ou des services d'intérêt économique.
English: Kathy - 11/6/2005 [12:45] Calgary, Alberta Canada Thank you, Thank you, Thank you.. for all you are giving, for all you have given, for all you are about to give.
French: I think its amazing how you could go somewhere out of your own will and help people who are less fortunate then we are.
English: There is room for improvement to enable tribal councils to provide advisory services more effectively through updating the funding formula and membership criteria.
French: L’une des améliorations possibles serait le remaniement de la formule de financement et des critères d’admissibilité, qui permettrait aux conseils tribaux de mettre en oeuvre les services consultatifs de façon plus efficace.
English: Conduct of Business and point IX.
French: Conduite des débats et IX.
English: Prepares annual estimates, controls budget and recommends the allocation of resources.
French: Assurer la gestion des travaux de la Division, constituée de deux médecins fonctionnaires, quatre techniciens et trois employés de soutien administratif.
English: I welcome Ms McKenna's report.
French: Je salue le rapport de Mme McKenna.
English: Belarus signed a Partnership for Peace Framework Document with NATO in January 1995, but there has been no follow-up and practical cooperation is at a low level of intensity.
French: En janvier 1995, le Belarus a signé avec l’OTAN un document-cadre pour un Partenariat pour la paix, qui est demeuré sans suite, la coopération concrète se déroulant à un faible niveau d’intensité.
English: The OSPAR objectives are now being drawn up.
French: Les objectifs OSPAR sont en cours d'élaboration.
English: It was evident from the Committee’s activity, once the Single European Act had been adopted, that it was ‘considerably’ concerned about social aspects and proactively supported legislation ensuring fundamental social rights 98.
French: Aussitôt l'Acte unique adopté, l'activité du Comité témoigne d'une préoccupation « considérable » pour les aspects sociaux et un rôle proactif en faveur d'une législation garantissant les droits sociaux fondamentaux 98.
English: The observed pattern may in part be attributed to historical discharges from a mining operation in Howe Sound.
French: Le patron observé peut en partie être attribué aux rejets d’une mine à Howe Sound.
English: 2004/186, p. 13): The following text should be added:
French: 14) : le texte suivant doit être ajouté :
English: REMEMBER the house belongs to all of us.
French: SOUVENEZ-VOUS que le Chalet appartient à chacun d’entre nous.
English: (a) Ratify and implement ILO Convention No. 138 on the minimum age of employment;
French: a) De ratifier et de mettre en œuvre la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Of Canada’s distinctive songbirds (those with 50% or more of their breeding range in Canada) about half are declining and half increasing, just as one would expect if populations were changing randomly.
French: L’analyse des groupes d’habitats pour lesquels la taille des échantillons était suffisante montrait que Ies nicheurs des prairies étaient davantage susceptibles que d’autres types d’oiseaux de subir un déclin (tableau 2) et la tendance moyenne concernant chaque espèce des prairies était significativement plus négative que pour les autres oiseaux chanteurs.
English: Role Play q Now that everyone has had a chance to practise their communication (and acting!) skills, I’d like to hear how you did.
French: Jeu de rôle q Maintenant que chacun a eu la possibilité de mettre en pratique ses talents de communicateur (et d’acteur!), j’aimerais savoir comment vous vous y êtes pris.
English: The goal of disarmament in general can be accomplished only when nuclear disarmament is accompanied by the total elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif du désarmement général ne sera atteint que lorsque le désarmement nucléaire sera une réalité et que les armes nucléaires auront été totalement éliminées.
English: Experts agree that cities will have to cope with almost all of the population growth to come in the next two decades.
French: Les moyens de l’infrastructure sont limités, les systèmes de soutien sont trop centralisés et les stratégies d’évaluation de risques et de prévention sont fragmentées.
English: Livestock are not efficient at converting feed into energy under prolonged exposure to cold.
French: Vous pouvez planter un boisé de peupliers hybrides si vous possédez au moins 40 acres (16,1 ha).
English: See Council decision 2003/314.
French: Voir décision 2003/314 du Conseil.
English: VisiT The air force weBsiTe aT www.airforce.forces.gc.ca 10
French: bureau des conférenciers de La force aérienne
English: As regards the issue of cacao, chocolate: I repeat that the 5% has to do with creating a basis for a living in the neighbouring countries.
French: Pour ce qui est du cacao, du chocolat : je répète que ces 5 % sont liés à la création d'une base de subsistance dans les pays voisins.
English: Indeed, an assessment of United Nations system support to NEPAD submitted by ECA during the Sixth RCM underscores the fact that, while some United Nations agencies have been successful, on bilateral basis, in engaging the NEPAD secretariat and the AU Commission in some areas calling for immediate action in the NEPAD Short-Term Action Plan, others are still working on ensuring that NEPAD accords due attention to their line of activities.
French: En réalité, une évaluation du soutien du système des Nations Unies au NEPAD présentée par la CEA au cours de la sixième réunion de consultation régionale met en évidence le fait que si certains organismes des Nations Unies sont parvenus, à titre bilatéral, à obtenir la participation du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine dans certains domaines d'action immédiate au titre du plan d'action à court terme du NEPAD, d'autres s'efforcent encore de veiller à ce que le NEPAD accorde l'attention voulue à leur champ d'activité.
English: Values to Guide Our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Des Valeurs pour Guider Nos Actions Pour servir le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: Funding policy Employee contributions to the Pension Plan are determined by the plan rules.
French: Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime de retraite sont déterminées selon les modalités du régime.
English: Secondly, user involvement may be seen as an unwelcome additional demand on the time and energy of social services staff who are already hard pressed.
French: En deuxième lieu, la participation des usagers peut être considérée par le personnel des services sociaux – déjà très occupés – comme une perte supplémentaire de temps et d’énergie.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 1, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Or. en Justification The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
French: Par ailleurs, la subsistance d'une définition du publipostage traduit expressément la reconnaissance des spécificités de ce marché postal particulier. En effet, le publipostage, sous-ensemble des envois postaux, constitue un marché distinct dont les caractéristiques, les acteurs et la flexibilité des prix sont spécifiques.
English: E-Mail dg5data-protection@europarl.europa.eu data.protection@consilium.europa.eu data-protection-ofﬁcer@ec.europa.eu dataprotectionofﬁcer@curia.europa.eu data-protection@eca.europa.eu
French: E-mail DG5DATA-PROTECTION@europarl.europa.eu data.protection@consilium.europa.eu DATA-PROTECTION-OFFICER@ec.europa.eu DataProtectionOfﬁcer@curia.europa.eu data-protection@eca.europa.eu
English: On the WCVI, there were good returns of chum, with catches as anticipated offshore of Nitinat Lake and in Nootka Sound.
French: Sur la côte ouest de l’île de Vancouver, on a observé de bonnes remontes de saumons kéta, les prises ayant été au niveau des prévisions au large du lac Nitinat et dans la baie Nootka.
English: A potential phenotypic indicator of attentiondeficit/hyperactivity disorder YOUNG, Nancy L Hospital for Sick Children (Toronto) What is the health and quality of life for "graduates" from children's rehabilitation centres?
French: Cognitive deficit and syndrome definition SNEAD, Orlando C Hospital for Sick Children (Toronto) Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptormediated mechanisms TANNOCK, Rosemary Hospital for Sick Children (Toronto) Working memory and inattention in children:
English: (e) Will result in an intergovernmentally agreed outcome;
French: e) Adoptera un document final arrêté au niveau intergouvernemental;
English: In particular, IPA contests the existence of such conflicts in the context of copyright protection.
French: Elle conteste l'existence de tels conflits, en particulier, dans le contexte de la protection du droit d'auteur.
English: Paragraph 117(b) Authority to authorize security in an amount satisfactory for the return of goods seized.
French: Alinéa 117b) Pouvoir d'autoriser la garantie d'un montant jugé satisfaisant pour la restitution des marchandises saisies.
English: I want to make it equally clear, though, that we also hope that the more mature cooperation between the new Commission and this House which has come about over the past three weeks will not prove to be ephemeral, but that this close cooperation will continue to be sought.
French: Permettez-moi d’ajouter, tout aussi clairement, que nous espérons que la coopération plus mûre entre la nouvelle Commission et notre Assemblée, qui a caractérisé ces trois dernières semaines, ne sera pas éphémère, mais que cette étroite coopération sera poursuivie.
English: Conversely, use of smaller local types of venues (community centres, churches) is the most popular type among rural residents, and this decreases as community size goes up.
French: En revanche, la fréquentation des installations plus modestes (centres communautaires, églises, etc.) est plus répandue parmi les résidents des secteurs ruraux, celle-ci diminuant quand la taille de la collectivité augmente.
English: The rationale of the decision was thus stated by the learned Chief Umpire:
French: Le juge en chef adjoint a exposé ainsi les motifs de sa décision :
English: The subalpine environment of Mount St. Helens and other southern Cascade volcanoes is characterized by porous, pyroclastic soils and summer droughts.
French: L'environnement subalpin des volcans mont St. Helens et d'autres des Cascades sud se caractérise par des sols poreux, pyroclastiques et par des sécheresses en été.
English: Our investment portfolios offer salaried employees and self-employed persons various pension planning solutions for meeting their 2nd and 3rd pillar pension provision.
French: Nos Fondations de prévoyance professionnelle et individuelle offrent aux salariés et aux indépendants diverses solutions dans le cadre du 2e et 3e pilier.
English: In order to enable the CSTD to perform these additional tasks, the Council decided that the Commission should be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States, and that membership of the CSTD should be enlarged by ten additional members to that end.
French: Afin de permettre à la Commission de s'acquitter de cette tâche additionnelle, le Conseil a décidé qu'elle serait renforcée dans ses fonctions et renforcée aussi par la participation effective et concrète des États membres, et qu'à cette fin sa composition serait augmentée de 10 nouveaux membres.
English: Personalized travel information includes, but is not limited to: individual travel information including ticket information and information on terms and conditions of transport for the individual.
French: Ces documents englobent, entre autres, les renseignements personnalisés sur les voyages, notamment sur les billets et les modalités de transport du passager.
English: Another particular favorite is the Cachoeira do Frade, a series of waterfalls 30 km from the sítio that many consider the most beautiful locale in the Ubajara area.
French: Dans les deux cas on atteint le pied de la dernière cascade en descendant au long de lianes, une vraie aventure. Cette cascade se précipite 20 m dans un type de cratère ovale en face d'un parois rocheux de 50 m d`hauteur.
English: But we find that an enormous number of posts are being established for all kinds of things that are not of interest to developing countries — to such an extent that even the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is quite shocked.
French: Or l'on constate qu'un nombre incalculable de postes sont créés pour toutes sortes d'activités sans intérêt pour les pays en développement, au point que même le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en est scandalisé.
English: An atom’s nucleus and electrons share the distinctive property of being electrically charged, but with opposite charges: the nucleus has what is known as a “positive” charge whereas electrons have “negative” charges.
French: Noyau et électrons ont cependant une propriété particulière : celle d'être électriquement chargés. Qui plus est, les charges électriques qu'ils portent sont opposées.
English: Treasury Board President of the Treasury Board
French: Conseil du Trésor Président du Conseil du Trésor
English: Part of the shaft has been kept in its original state, and is now a mining museum called Kozan Rekishi no Michi.
French: Une partie de la galerie a été conservée en létat pour en faire un musée de lindustrie minière, le Kozan Rekishi no Michi.
English: Sporulation by G. macrocarpum was positively correlated with soil organic matter content, and sporulation by A. foveata was negatively correlated with increasing pH.
French: La sporulation du G. macrocarpum montre une corrélation positive avec le contenu du sol en matière organique, alors que la sporulation de l’Acaulospora fovea montre une corrélation négative avec une augmentation du pH.
English: This is particularly true for any provisions on non-discrimination and the way in which any reservations or commitments, including "pre-establishment" ones, are set out with respect to this fundamentally important concept.
French: Cela vaut particulièrement pour les dispositions sur la non-discrimination et la manière dont les réserves ou les engagements, notamment "avant établissement", sont énoncés sous l'angle de ce principe fondamental.
English: Abstract prepared by MAA-Jean Ho
French: Résumé établi par MAA-Jean Ho
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it has been denied relief by the contracting authority – in this case the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) - to file a complaint with the Tribunal.
French: Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle l’autorité contractante — en l’espèce, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) — lui a refusé réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: As examples which are particularly relevant to assisting victims of trafficking, the Council of Europe Convention mentions appropriate and secure accommodation and psychological and material assistance.
French: Les pays sont tenus d’offrir aux victimes des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, à savoir, notamment, un hébergement convenable et sûr et une assistance psychologique et matérielle.
English: Rape and other forms of sexual violence may be war crimes or crimes against humanity and within the jurisdiction of the ICC.
French: Le viol et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer des crimes de guerre ou des  crimes contre l'humanité et relever de la compétence de la CPI.
English: All the apartments for sale in London on our website are presented by professionals.
French: Tous les appartements en vente à Londres sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: It is proposed that the chloroplasts of Euglena have arisen from the progressive reduction of endosymbiotic green algae.
French: Les chloroplastes d'Euglena pourraient devoir leur origine à la réduction progressive d'algues vertes endosymbiotiques.
English: 4.1.1 Technical assistance Through the technical assistance component, the WP provides various forms of non-financial assistance to women's groups and other equality-seeking organizations.
French: 4.1.1 Assistance technique Par son assistance technique, le PPF fournit divers types d'aide non financière aux groupes de femmes et aux autres organisations qui oeuvrent en faveur de l'égalité.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply all to sectors (including construction) while the second section includes the details of the construction sector-specific commitments.
French: La premiÃ¨re section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris la construction), tandis que la deuxiÃ¨me porte uniquement sur les dÃ©tails des engagements touchant la construction.
English: SHARED FINANCING OF LHEIDLI T’ENNEH GOVERNMENT The Fiscal Financing Agreement provides annual transfers from Canada and British Columbia Funding Type Capital Transfer Resource Revenue Sharing
French: l’entente de ﬁnancement budgétaire ne fait pas état, les citoyens et résidants de la collectivité continueront à avoir accès à ceux auxquels ils sont admissibles.
English: • A significant minority had major deficiencies.
French: • Une minorité importante avait des déficiences majeures.
English: One sector in which Japanese companies enjoy a considerable lead is the miniaturization of semiconductors for tiny integrated circuits.
French: Et de fait, un secteur dans lequel les sociétés japonaises jouissent d'une avance considérable est sans doute la miniaturisation des semi-conducteurs pour circuits intégrés minuscules.
English: Of course, in case of any dispute, it will be revisited immediately.
French: Ils sont naturellement revisités immédiatement en cas de litige.
English: [16] The economic facts of the privatization were rather brutal.
French: [16] Les conséquences économiques de la privatisation ont été plutôt brutales.
English: Atlantic indicated that it would currently be producing significantly finer yarn but for the tariff concession.
French: péninsule Acadienne a subi l’incidence négative de l’effondrement de l’industrie de la pêche de l’Atlantique et souffre du plus fort taux de chômage de la province.
English: Tariff Item 62.04
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: Laurier Poissant Meteorological Service of Canada Environment Canada 105 McGill St., 7th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Phone: (514) 283-1140 Fax: (514) 283-8869 E-mail: laurier.poissant@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Laurier Poissant Service météorologique du Canada Environnement Canada 105, rue McGill, 7e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-1140 Télécopieur : (514) 283-8869 Courriel : laurier.poissant@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: It was formed in 1945 following the enactment of the Export Development Act.
French: Elle a été mise sur pied en 1945 suite à l'adoption de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: In the legislative branch, there is the congressional committee on women, which over the past year has been monitoring State institutions in terms of the allocation of resources to programmes benefiting women.
French: A l'heure actuelle, au sein du pouvoir législatif, on trouve la Commission de la femme du Congrès de la République du Guatemala qui, l'an dernier a accompli un travail consistant à vérifier quelles ressources les institutions de l'État affectaient au programme destiné aux femmes.
English: When working with ini files you can pass arrays of the form array(0=>group,1=>value_name) or strings of the form "[group]value_name" where group is optional.
French: Lorsque vous utilisez des fichiers ini, vous pouvez passer des tableaux de la forme (0=>groupe,1=>nom_valeur) ou des chaînes de la forme "[groupe]nom_valeur" où le groupe est optionnel.
English: A single-crystal X-ray diffraction study shows that the molecule has a confacial bioctahedral structure with a W—W bond length of 2.526(2) Å.
French: Une étude par diffraction de rayons X sur un monocristal montre que cette molécule a une structure bioctaédrique concafaciale avec une longueur de liaison de 2,52(2) Å.