ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment plan may include the following: mental illness triage and referral, substance abuse assessment and treatment, appointments for HIV and other medical conditions, and referral for assistance to community programs that address basic survival needs.
French: Le plan de traitement peut comprendre les étapes suivantes : triage des personnes atteintes de maladies mentales et orientation, évaluation de la toxicomanie et traitement, rendez-vous pour traiter l’infection à VIH et d’autres problèmes médicaux, et acheminement vers l’aide des programmes communautaires qui traitent des besoins de survie fondamentaux.
English: My missions required me to transmit legal documents (arrest warrants, transfer and other orders) to Governments (Ministers of Foreign Affairs, Ministers of Justice, Public Prosecutors, Chiefs of Police and so forth), negotiate the delivery and transfer of suspects or persons accused by the Tribunal with the States concerned and bring detainees back in person to the Tribunal headquarters in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Mes missions consistaient à transmettre aux gouvernements (ministres des affaires étrangères, ministres de la justice, procureurs généraux, chefs suprêmes de police, etc.) des documents judiciaires (mandats d'arrêts, ordonnances de transfert et autres), à négocier avec les États concernés la livraison et le transfert des personnes suspectées ou accusées par le Tribunal et à ramener moi-même les détenus au siège du Tribunal à Arusha, Tanzanie.
English: Your request must be made in writing and sent to your tax centre or tax services office.
French: Vous devez faire votre demande par écrit et l'adresser à votre centre fiscal ou à un bureau des services fiscaux.
English: The task of satisfying the housing needs of the self-government community members is to be carried out by the municipality (gmina) itself.
French: La satisfaction des besoins de logement s des membres de communautés autonomes incombe à la municipalité (gmina) elle-même.
English: Vice-Chairman of the Foreign Affairs Bulletin Editorial Board, March 1999-present.
French: Vice-Président du comité de rédaction du Foreign Affairs Bulletin (depuis mars 1999).
English: This means, for example, that employment equity action plans are integrated with staffing strategies.
French: Cela signifie, par exemple, que les plans d’action concernant l’équité en matière d’emploi sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: There were two really essential issues.
French: Il y avait deux sujets vraiment essentiels.
English: Secondly, doubling the financial support to help each candidate country with preparations for membership.
French: Deuxièmement, la multiplication par deux du soutien financier pour aider chaque pays candidat dans ses préparatifs d'adhésion.
English: A key responsibility for departmental IT governance over the next year will be oversight of departmental reductions to IT spending.
French: Au cours du prochain exercice, la supervision de la réduction des dépenses ministérielles au titre de la gouvernance des TI sera l'une des principales responsabilités à Industrie Canada.
English: The supplement to the updated Danish Convergence Programme targets budgetary surpluses of 1.9% and 2.4% of GDP in 2003 and 2004 respectively.
French: L’investissement privé et l’activité industrielle sont toutefois demeurés atones pendant toute l’année.
English: The development of a new training and learning curriculum is serving to enhance management and functional specialist capacity across the whole of government; and our corelearning curriculum is enabling the community to develop the knowledge and skills they need to meet and deliver on modern management performance expectations.
French: La préparation d’un nouveau curriculum d’apprentissage et de formation permettra certainement d’accroître les capacités des gestionnaires et des spécialistes dans l’ensemble de la fonction publique; de plus, le curriculum d’apprentissage de base permettra à la collectivité d’acquérir les compétences et les connaissances dont elle a besoin pour répondre aux attentes de rendement dans un environnement de gestion moderne.
English: Option 2 Students will interview Sir John A. Macdonald or one of the witnesses to a significant historical event in Sir John's life: his knighthood, the Riel rebellions, the Pacific Scandal, his home life, his alcohol abuse, his vision and the realities of uniting Canada using the Canadian Pacific Railway, etc.
French: Possibilité 2 Les élèves doivent interviewer sir John A. Macdonald ou une personne ayant été témoin des événements historiques importants qui ont marqué la vie de sir John : le moment où il a reçu le titre de chevalier; les rébellions de Louis Riel; le scandale du Pacifique; sa vie personnelle; ses problèmes d'alcool; sa vision d'un Canada uni; la réalité de l'unification du Canada à l'aide du Chemin de fer Canadien Pacifique, etc.
English: • the building must be used for producing income from farming or fishing.
French: • il est utilisé pour produire un revenu d'agriculture ou de pêche.
English: There were personnel shortages in several critical areas, to the point that the CAR was not properly manned at the time of the Somalia mission.
French: Il y a eu des pénuries de personnel dans plusieurs domaines d'une importance cruciale, à un point tel que le RAC ne disposait pas de l'effectif approprié au moment de la mission en Somalie.
English: A major challenge for senior management is to understand that, for evaluation to become an integral part of everyday life, it must involve permanent changes in work behaviour and in the way staff think in the work environment.
French: Un défi de taille, pour eux, est de comprendre que l'évaluation ne peut faire partie intégrante de la vie quotidienne que s'il y a des changements permanents dans le comportement au travail et dans la façon de penser du personnel dans le milieu de travail.
English: Plants within Bruce Peninsula National Park also benefit from the protection of the National Parks Act.
French: Dans le parc national de la PÃ©ninsule-Bruce, les plantes bÃ©nÃ©ficient aussi de la protection de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The sums corresponding to this allowance shall be credited each month to an account opened by the Office on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortages have not been covered by refunds from insurance companies.
French: Les sommes correspondant à cette indemnité sont créditées mensuellement sur un compte ouvert par l’Office au nom de chacun de ces agents, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l’intéressé se rendrait responsable, pour autant que ces déficits n’aient pas été couverts par les remboursements des compagnies d’assurances.
English: (h) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted by the Group of Seven at the summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (A/55/260-E/2000/108);
French: h) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration adoptée par le Groupe des Sept à l'occasion de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (A/55/260-S/2000/108);
English: And we wanted buyers to have a hands-on experience by assembling the system themselves," says Ushijima Masaki, the developer.
French: Et nous voulions également que ses acheteurs aient une expérience de première main en montant eux-mêmes le système », explique Ushijima Masaki, le développeur du projet.
English: • Provides medical and dental services based on troop/police strength up to brigade level;
French: • Fourniture de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif d'une brigade au maximum;
English: These tables are based on information in J. de N. Kennedy, The History of the Department of Munitions and Supply, Canada in the Second World War, Ottawa, King’s Printer, 1950, vol II.
French: Ces tableaux sont dressés à partir des renseignements contenus dans J de N Kennedy, The History of the Department of Munitions and Supply, Canada in the Second World War, Ottawa, Imprimerie du Roi, 1950, vol.
English: -- Editors, Peter H. Rempel, Adolf Ens. -- 1st ed.
French: -- Editors, Peter H. Rempel, Adolf Ens. -- 1st. ed.
English: In a parallel process, the World Summit on the Information Society (WSIS) was adopted at the ITU Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998.
French: Dans un processus parallèle, la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a été décidée lors de la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT à Minneapolis en 1998.
English: AAR JAPAN was particularly active in Africa through the implementation of its programs in line with the following goals.
French: Elle a été particulièrement active en Afrique dans le cadre de ses programmes axés sur les objectifs ci-après :
English: Mr. Derek Lee, M.P. Chair
French: Mr. Derek Lee, député Président
English: In 2005, 531,944 children were enrolled in primary schools (EP1 and EP2), and increased to 692,009 in 2006.
French: En 2005, 531 944 enfants étaient inscrits dans les écoles primaires (degrés EP1 et EP2), effectif qui est passé à 692 009 en 2006.
English: Visas for seafarers joining ships in Canada
French: Visas pour les gens de mer qui s'engagent à bord de navires au Canada
English: A Discussion Paper Department of the Prime Minister and Cabinet, Australia Decker, Paul (1992) "The Impact of Re-employment Bonuses on Insured Unemployment in the New Jersey and Illinois Re-employment Bonus Experiments" The Journal of Human Resources XXIX de Koning, J. and P.J. van Ness (1991) "A Quantitative Approach to Process Evaluation: the Case of the Vermeend-Moor Act", Environment and Planning C Government and Policy, 1991, Volume 9.
French: Decker, Paul (1992) "The Impact of Re-employment Bonuses on Insured Unemployment in the New Jersey and Illinois Re-employment Bonus Experiments" The Journal of Human Resources XXIX . de Koning, J. and P.J. van Ness (1991) "A Quantitative Approach to Process Evaluation: the Case of the Vermeend-Moor Act", Environment and Planning C Government and Policy, 1991, Volume 9.
English: The Joint Working Groups have monthly meetings, or whenever necessary, to analyze, plan, organize and implement the sectoral activities in order to accomplish the goals and tasks of the General Master Plan of Measures at county level.
French: Les groupes de travail mixtes se réunissent une fois par mois ou selon que de besoin, pour analyser, planifier, organiser et exécuter les activités sectorielles visant à réaliser les buts et les activités prévus par le Plan directeur au niveau des districts.
English: And at others, nurse practitioners established health promotion/illness prevention programs, such as a flu clinic and education on osteoporosis, nutrition, diabetes and smoking cessation.
French: Ailleurs, des infirmières praticiennes ont mis sur pied des programmes de promotion et de prévention (clinique de vaccin antigrippal, séance d'information sur l'ostéoporose, la nutrition, le diabète et l'abandon du tabac, etc.)
English: Knowledge gaps and opportunities for intervention Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:24
French: Knowledge gaps and opportunities for intervention Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:24
English: The Canadian intuition is that democracy without rule of law is the tyranny of the majority and markets without regulation is just the despotism of the wealthy and well-connected.
French: Les Canadiens ont le sentiment que la démocratie sans la règle de droit n'est que la tyrannie de la majorité, et un marché non régulé, que le despotisme des nantis et de ceux qui ont des relations.
English: The objectives established by others for the conduct of the work, ranging from objectives and instructions provided for each activity, to objectives described in terms of policy.
French: Les objectifs fixés par d'autres pour la conduite du travail, allant - des objectifs et des instructions prévus pour chaque activité, - aux objectifs décrits sous forme de politique.
English: • My answer is simple. I don't think it would change the path we are on.
French: • Ma réponse est fort simple : je ne crois pas que cela modifiera la voie que nous nous sommes tracée.
English: Sustainable globalization can be seen as a balanced system, which assumes that every culture and every region and every individual is considered to be a member of this global system and recognizes himself as a member of this global system.
French: mondialisation durable peut être considéré comme un système équilibré, ce qui suppose que chaque culture et chaque région et chaque individu est considéré comme un membre de ce système mondial et se reconnaît en tant que membre de ce système mondial.
English: October 26, 2006 ELISABETTA BIGSBY Vice-President [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 octobre 2006 La vice-présidente  ELISABETTA BIGSBY [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "This support will help our ecology remain vibrant and viable, and our economy more diverse and innovative."
French: « Cet appui permettra à notre écologie de demeurer durable et pleine de vie et à notre économie de connaître plus de diversification et d'innovation ».
English: Short of that, our efforts will be incomplete, and our task extremely difficult.
French: Sinon, nos efforts seront incomplets, et notre tâche extrêmement difficile.
English: He urged the Special Rapporteur to continue reviewing State practice and opinio juris in the matter, to enable him to reach a conclusion.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande engage le Rapporteur spécial à continuer d'étudier la pratique des États et l'opinio juris en la matière pour être en mesure de parvenir à une conclusion.
English: The necessary documentation would be 35, 20 and 25 pages during, before and after those meetings, respectively, in the six official languages.
French: La documentation officielle, établie dans les six langues, comptera 35 pages durant la session, 20 avant la session et 25 après la session.
English: In conclusion, he stressed that the question was not whether the youth of the world could and would act locally as well as globally, but whether the nations of the world were willing to tap into that enormous resource.
French: L'intervenant conclut en précisant que la question n'est pas de savoir si les jeunes du monde peuvent et veulent agir tant localement que mondialement, mais bien de savoir si les nations sont prêtes à exploiter l'immense ressource qu'ils constituent.
English: ALOE identifies itself as a framework for the promotion, rescue and recognition of the cultures, traditions and wisdoms of traditional peoples, and of their solidarity-based, reciprocal economies.
French: ALOE se perçoit comme une structure visant à la promotion, la sauvegarde et la reconnaissance des cultures, des traditions et des sagesses des peuples traditionnels et de leurs économies basées sur la solidarité et la réciprocité.
English: Even if it is assumed that all of the civic participation projects with qualitative and quantitative evidence (n=20) were from the post-PMF period, less than half of the civic participation reports in the post-PMF period would be able to contribute this type of information to the summative evaluation.
French: Même si l’on suppose que tous les projets de participation civique dotés de données qualitatives et quantitatives (n=20) étaient postérieurs à l’introduction du CGR, moins de la moitié des rapports sur ces projets permettraient de fournir ce type d’information à l’évaluation sommative.
English: Suddenly 180 amendments were submitted to the Committee on Petitions.
French: La commission des pétitions a reçu tout d'un coup 180 amendements.
English: The commitments made have been reflected not only in the establishment of a National Committee for the follow-up of the Beijing Platform for Action, but also in the drafting of a national plan for action spread out over five years, which has seven priority areas that include education, health, women's rights and employment.
French: Aussi les engagements pris se sont-ils traduits non seulement par la mise sur pied d'un Comité national de suivi de la Plate-forme d'action mondiale de Beijing, mais aussi par l'élaboration d'un plan d'action national étalé sur cinq ans, qui a retenu sept orientations prioritaires dont l'éducation, la santé, les droits des femmes et l'emploi.
English: (viii) refusal to transport passengers or goods.
French: (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: He contended that the elections were fraught with a number of irregularities which included intimidation of CPDM militants by those of the NUDP and the corruption of some Chairs of local commissions by NUDP militants.
French: Il a allégué que ces élections étaient entachées d'irrégularités telles que l'intimidation des militants du CPDM par ceux du NUDP et la corruption de certains membres des commissions locales par les militants du NUDP.
English: Lake Erie LaMP During the 1960s Lake Erie was perceived to be "dying" as excessive phosphorus entered the lake.
French: PAP du lac Érié Au cours des années 1960, on percevait que le lac Érié était en train de " mourir " à cause de l'introduction d'une quantité excessive de phosphore.
English: It is an agreement on first reading in an area of codecision.
French: Il s’agit d’un accord en première lecture dans un domaine de codécision.
English: In view of the upcoming Climate Change Conference in Bali it is important to record the European Parliament's position on climate policy as concisely as possible, and Satu Hassi has done just that.
French: En vue de la prochaine conférence sur le changement climatique à Bali, il est important de rappeler aussi brièvement que possible la position du Parlement européen sur la politique climatique, et c'est précisément ce qu'a fait Satu Hassi.
English: First, it set a precedent for integrating youth into expert and ministerial meetings as full participants, thus providing a possible model for youth engagement in other international conferences.
French: Premièrement, elle a créé un précédent en faisant participer pleinement des jeunes à la réunion des experts et aux rencontres ministérielles, ce qui pourrait servir de modèle de participation des jeunes lors d’autres conférences internationales.
English: 8th plenary meeting  1 November 2002
French: 8e séance plénière 1er novembre 2002
English: Given that the likelihood of confusion must be assessed by reference to all factors relevant to the circumstances of the case, the finding that there is a likelihood of confusion in this case does not prejudge the outcome of other cases involving other trade mark applications or other financial services.
French: Or, étant donné que le risque de confusion doit être apprécié en fonction de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, la conclusion relative à l’existence d’un risque de confusion dans la présente affaire ne préjuge pas de la solution à apporter à d’autres affaires mettant en cause d ’autres demandes de marques ou encore d ’autres services financiers.
English: Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in context of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts,
French: Considérant qu'il est indispensable d'atteindre les groupes vulnérables pour leur apporter une protection et une aide suffisantes à l'occasion des catastrophes naturelles et dans les situations d'urgence complexes, ainsi que de renforcer les capacités locales de répondre aux besoins humanitaires en pareilles circonstances,
English: Once established, the Steering Group will review cross-cutting property management issues on a continuous basis and provide authoritative guidance on such matters.
French: Une fois en place, ce groupe de la coordination examinera de façon continue les questions intersectorielles liées à la gestion des biens et fournira des orientations officielles sur ces questions.
English: unless otherwise approved by the competent authority;
French: sauf si l'autorité compétente en dispose autrement.
English: E. Problems with the operation of the Specialized Boards of Examiners
French: Problèmes soulevés par les jurys d'examen spécialisés (JES)
English: (g) Draft resolution A/C.1/64/L.50, as a whole, was adopted by a recorded vote of 150 to none, with 22 abstentions (see para.
French: g) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.50 par 150 voix contre zéro, et 22 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XXVI).
English: One speaker expressed support for the further strengthening of cooperation with civil society organizations and increasing the visibility of information in the area of violence against women.
French: L'un d'eux a dit appuyer un nouveau renforcement de la coopération avec les organisations de la société civile et a recommandé de donner une visibilité accrue à la violence contre les femmes.
English: The 2004-2005 biennium will also witness a drastic increase in the volume of telecommunications, including voice, video and data communications.
French: Au cours de ce même exercice, le volume des télécommunications (téléphone, vidéotransmission et transmission de données) devrait connaître une forte progression.
English: These statements represent "ah hahs!" about the generative theme that storygroup members believe are important enough to share with others.
French: Ces énoncés sont les « découvertes » que les participants ont faites à partir du thème générateur et qu'ils considèrent comme suffisamment importantes pour en faire part à d'autres.
English: It prevents them from hurting themselves on cotsides or from taking out drips, tubes etc.
French: Elle les protège contre les auto lésions avec la grille du lit, ou de la possibilité de s’arracher les fils, les canules et les sondes auxquelles ils sont attachés.
English: If the insurer does not receive your payment before the end of the notice period, your policy will be cancelled for non-payment.
French: S’il ne reçoit pas le paiement en souffrance, votre police sera résiliée.
English: Furthermore, Cuba will continue to support the just claims of indigenous peoples.
French: En outre, Cuba continuera de soutenir les justes revendications des peuples autochtones.
English: For more information on this initiative, visit Health Canada’s Web site at: www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/acdi-idca.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/acdi-idca.
English: This is why our company ranks at the leading edge for all types of deck machines, providing services of all types in today's highly diversified marketplace.
French: Notre société est à l'avant-garde de tout type d'appareils pour pont en vue de fournir différents services dans un marché actuel de grande diversité.