ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also obtain these forms from the financial assistance office at your educational institution.
French:  Le relevé de calcul présente les renseignements pris en compte dans ce calcul.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixantième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: • Continued implementation of the National Youth Officer program will lead to increased visibility and accessibility of police officers within schools
French: • La poursuite de la mise en œuvre du Programme national des policiers éducateurs augmentera la visibilité et l’accessibilité des policiers dans les milieux scolaires
English: The public has the right to know whether the cost of a new product includes its collection, treatment and disposal costs, by means of appropriate labelling.
French: par écrit. - Les citoyens ont le droit de savoir si le coût d'un nouveau produit inclut les frais de collecte, de traitement et d'élimination du produit à travers un étiquetage approprié.
English: In substantiation, the State party explains that pursuant to article 45, part 8, of the Electoral Code, each Presidential candidate received a payment of 66,700,000 BLR from the State Budget for the preparation of electoral campaign materials.
French: À l'appui de cette affirmation, l'État partie explique que conformément à l'article 45 (partie 8) du Code électoral, chaque candidat à l'élection présidentielle reçoit une subvention de 66 700 000 roubles provenant du budget de l'État pour préparer son matériel de campagne.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: • Amnesty International urges the authorities to ensure that the greater reporting freedom afforded to foreign journalists is extended equally to the domestic media.
French: • Amnesty International insiste sur le fait que les autorités doivent accorder aux médias chinois le même degré de liberté qu'aux journalistes étrangers.
English: I do hope that, in applying the rules, we can actually be understanding of the fact that we can all sometimes miss the titling of when we are speaking — it is very easy to do; this is not always a terribly clear process we are engaged in.
French: J'espère que, tout en appliquant les règles, nous pouvons tenir dûment compte du fait qu'il peut nous arriver à tous de manquer parfois l'occasion qui nous est donnée de prendre la parole suivant la procédure - cela n'est pas difficile; le processus dans lequel nous sommes engagés n'est pas toujours très clair.
English: The evaluation report was published in autumn 2000.
French: Le rapport d'évaluation a été publié à l'automne 2000.
English: If we are to take our responsibilities seriously to ourselves and the Canadian generations to follow, then we must take our responsibilities to the global community seriously as well, not only with noble sentiment and rhetoric—we must also earn and perhaps re-earn our way.
French: Si nous prenons au sérieux nos responsabilités à l’égard de nous-mêmes et des générations canadiennes à venir, nous devons également prendre au sérieux nos responsabilités envers la communauté internationale.
English: Even if one talked about such a general system as unfair competition, what exactly was being talked about?
French: Même si l’on qualifiait un système général de concurrence déloyale, de quoi parlait-on exactement?
English: Central America needs total, bilateral debt cancellation.
French: Il faut accorder à l'Amérique centrale un apurement complet et bilatéral des dettes.
English: Work on holidays according to the schedule shall be remunerated at least by a double hourly and daily rate.
French: Le travail réalisé les jours fériés et chômés est rémunéré sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier.
English: • Enhance the efficiency and effectiveness of the regulatory system, consistent with Canada’s national regulatory framework;
French: • à améliorer l’efficience et l’efficacité du système de réglementation, en conformité avec le cadre national de réglementation du Canada;
English: Over 100 high level representatives of the central and local administration, ambassadors from EU Member States, government oﬃcials, parliamentarians, local public defenders, and journalists a ended a presentation by Mr DIAMANDOUROS on "The European Ombudsman and the protection of citizens’ rights".
French: Plus de 100 représentants haut placés de l’administration centrale et locale, ambassadeurs d’États membres de l’Union, fonctionnaires, parlementaires, défendeurs locaux du public et journalistes assistent à un exposé de M. DIAMANDOUROS sur le thème «Le Médiateur européen et la protection des droits des citoyens».
English: Additionality is one of the EBRD’s core operating principles, whereby project investments support private investors without crowding them out.
French: L’additionnalité est l’un des principes opérationnels fondamentaux de la BERD : les investissements dans les projets doivent appuyer les investissements privés et non s’y substituer.
English: They then headed east and circled over the East and the South, leaving at 1510 hours over Aalma al-Chaab.
French: Ils se sont ensuite dirigés vers l'est et procédé au survol circulaire des secteurs Est et Sud, avant de quitter l'espace aérien libanais à 15 h 10 en passant au-dessus d'Alma al-Chaab;
English: Figure 12.
French: Quantités débarquées (t) d’aiguillats communs capturés à la palangre dans la zone 4B : détroit de Géorgie de la Commission des pêches maritimes du Pacifique.
English: Its mission is to facilitate dialogue, interaction and joint efforts between youth organizations and the World Bank, together with other actors involved in poverty reduction and various development issues.
French: Sa mission consiste à faciliter le dialogue, l'interaction et la coordination des efforts entre les organisations de jeunes et la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres secteurs engagés dans la lutte contre la pauvreté et sur diverses questions liées au développement.
English: This airline also supplies booklets that give an in-depth description of on-board safety features in both Braille and large print formats.
French: Cette compagnie aérienne distribue également des livrets qui décrivent avec force détail les caractéristiques de sécurité à bord à la fois en braille et en gros caractères.
English: In this regard, we take note of the adoption of the Bangkok Declaration at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005 which aims to improve international cooperation in this matter.
French: À cet égard, nous prenons acte de la Déclaration de Bangkok adoptée le 25 avril 2005 par le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui vise à renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Proponents must supply this information.
French: Ils doivent donc fournir ces renseignements.
English: We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis.
French: Nous les invitons aussi instamment à honorer les promesses qu'ils ont faites en matière d'APD et nous en appelons à la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et le FMI, pour qu'elle mette l'intégralité de ses ressources et de ses compétences politiques, selon le cas, au service des pays en développement et en transition, afin de renforcer leur économie, de soutenir leur croissance et de protéger leurs populations les plus vulnérables des conséquences graves de la crise actuelle.
English: Elders and healers were frequently reminding one another that it is not a western "medical" concept disconnected from culture, families and community.
French: C’est le cas pour les questions relatives au sexe et à la continuité culturelle et pour le besoin d’énoncer ce qu’est la guérison traditionnelle.
English: It is advisable nevertheless to remain vigilant because the factors which condition trafficking in organs – poverty on one side, shortage of organs of the other – remain present.
French: Il convient néanmoins de rester vigilant car les facteurs qui conditionnent le trafic d'organes – pauvreté d'un côté, pénurie d'organes de l'autre – subsistent.
English: In addition, a recruitment process has begun for a Political Affairs Officer (P-3) post and two General Service posts, which will be funded from the United Nations regular budget pursuant to resolution 62/216.
French: Par ailleurs, une procédure de recrutement a été engagée pour un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux, qui seront financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 62/216.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in a globalised context.
French: Cet appui est essentiel si l'on entend aider les sans-emplois et les victimes des délocalisations consécutives à la mondialisation.
English: The responses allow a comparison to be made of the scale of use of wood for energy with wood consumption by other forest based industries.
French: Les réponses obtenues permettent de comparer la quantité de bois utilisé à des fins énergétiques et celle du bois utilisé par d'autres industries à assise forestière.
English: The issue of intellectual property will have to be looked at in the context of a specific assignment.
French: La question de la propriété intellectuelle devra être examinée dans le contexte de l’affectation en particulier.
English: These factors include suspended sediments, nutrients, pesticides, pathogens, metals, and organic matter.
French: Selon les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, la quantité totale de solides en suspension dans un effluent pendant une période de débit élevé doit n soit dépasser d’au plus 25 milligrammes par litre les niveaux de pollution naturelle dans les plans récepteurs qui contiennent plus de 25 mais moins de 250 milligrammes par litre n soit augmenter les concentrations dans les plans récepteurs d’au plus 10 % des niveaux de pollution naturelle, quand ces plans récepteurs contiennent plus de 250 milligrammes par litre.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, you do not have to complete this chart.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas ce tableau.
English: Advises others/resolves conflicts
French: Conseille les autres / règle les conflits
English: Response of the Finnish Government to CPT's report on its visit to Finland, Press Release of 8 November 2004, available at: http://www.cpt.coe.int/documents/fin/2004-11-15-eng.htm
French: Response of the Finnish Government to CPT's report on its visit to Finland, Press Release of 8 November 2004, available at: http://www.cpt.coe.int/documents/fin/2004-11-15-eng.htm.
English: Yes Yes Is member a Regular Force officer?
French: Oui Oui Le membre est un officier de la Force régulière?
English: These meetings will not coincide with other meetings of the Preparatory Committee and the Conference;
French: Cette séance ne coïncidera pas avec d'autres séances du Comité préparatoire et de la Conférence;
English: The increase in economic activity in 1998 was mainly attributable to public investment in infrastructure, although private home-building and commercial building activity also played a role, once insurance coverage was re-established on Montserrat in these areas.
French: Le regain de l'activité économique observé en 1998 tient essentiellement à l'investissement public dans l'infrastructure, encore que la construction, par le secteur privé, de logements et de locaux à usage commercial y ait contribué, une fois qu'il est redevenu possible de souscrire une assurance dans ces secteurs.
English: Article 5, Article E taken together with Article 5 Yes Collective Complaint Procedure: Decisions on the Merits, Volume 4 (2005 - 2006) 26/2004 - SAGES v. FRANCE FRANCE 27/04/2004 5, E, G, I
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE
English: This plan will also require the relocation of CFRG HQ to Ottawa, implementation of a new Canadian Defence University governance structure and reassignment of Managing Authority responsibilities for support occupations to appropriate Level Ones
French: Le plan devra prévoir aussi la relocalisation du QG GRFC à Ottawa, la mise en place d’une nouvelle structure de gestion de l’Université de la Défense et la réaffectation aux niveaux un voulus des responsabilités de l’autorité de gestion relatives aux groupes professionnels de soutien.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le programme 3 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Cuba, the Syrian Arab Republic, Myanmar, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Ukraine and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de la République arabe syrienne, du Myanmar, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Ukraine et de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: Commissioner, we are counting on you not to lower your guard.
French: Nous comptons beaucoup sur vous, Madame la Commissaire, pour ne pas baisser la garde.
English: Visit this page soon to see what we have planned next!
French: Revisitez cette page bientôt afin de voir les surprises que nous vous réservons!
English: training programs that accelerate entry into the workplace, and fast track or bridging programs to integrate foreign-trained professionals and tradespersons, through a Canadian classroom setting, into the labour market.
French: (Association des collèges communautaires du Canada, 1er septembre 2006). De plus, le projet développera un modèle pour l’implantation de centres d’intégration des immigrants dans les collèges et instituts.
English: Use 100% natural cotton balls or pads.
French: Utilisez des boules ou des tampons faits à 100 % de coton naturel.
English: • (a) payment on or before the second anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the third anniversary,
French: • a) paiement au plus tard le 2e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire :
English: Yet we give thanks for those who were willing to sacrifice themselves and who gave their youth and their future so that we could live in peace.
French: Nous sommes pourtant redevables à ceux qui étaient disposés à se sacrifier et qui ont donné leur jeunesse et leur futur pour que nous puissions vivre en paix.
English: By the 1980s, the build-up of chemical weapons had become a matter of such concern that the United Nations Disarmament Conference in Geneva decided to set up an ad hoc group to deal with the issue.
French: Dans les années 1980, l’accumulation d’armes chimiques est devenue si préoccupante que la Conférence du désarmement des Nations unies, à Genève, a décidé de créer un groupe ad hoc chargé de cette question.
English: Without that component, the work of the Council is incomplete and weak, as we have seen in Haiti, for example.
French: Sans ce volet, son intervention restera incomplète et faible, comme nous avons pu le voir avec l'exemple d'Haïti.
English: ◦ Canada and Nova Scotia renew agreement on the promotion of official languages
French: ◦ Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse renouvellent l'entente-cadre sur la promotion des langues officielles
English: • Corn is grown extensively in Paktia and Nangarhar provinces.
French: • Le maïs est abondamment cultivé dans les provinces de Paktia et de Nangarhar.
English: None of the parties complained of imbalance or systematic discrimination.
French: Aucun parti ne s'est plaint d'un déséquilibre ou de discrimination systématique.
English: Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
French: L’Europe doit par conséquent inciter l’évolution future des TIC à prendre une direction ouverte et inclusive et faire en sorte que les services et produits fondés sur 10/12 PA\601961FR.doc
English: Experience will assist the Agency in developing and updating guides and procedures for the mediation process. One important observation from this
French: L’Avaluation peut-elle être effectuée à la fin du processus ou doit-elle avoir lieu durant le processus?
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: The Committee considered the initial, second, third and fourth periodic reports of the Republic of Moldova (CERD/C/372/Add.2), which were due on 1 March 1994, 1996, 1998 and 2000 respectively, at its 1505th and 1506th meetings (CERD/C/SR.1505 and 1506), held on 11 and 12 March 2002.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la République de Moldova (CERD/C/372/Add.2) qui étaient demandés pour le 1er mars 1994, 1996, 1998 et 2000, respectivement, à ces 1505e et 1506e séances (CERD/C/SR.1505 et 1506), tenues les 11 et 12 mars 2002.
English: It is the only international instrument which sets out human rights norms for women and girls in the entire range of civil, political, economic, social and cultural spheres of both public and private life.
French: C'est le seul instrument international qui établisse les normes de droits humains à l'égard des femmes et des fille dans tous les domaines civil, politique, économique, social et culturel de la vie publique et privée.
English: DESSAU ENVIRONNEMENT LTÉE, Rapport d’évaluation environnementale du projet de décontamination du canal de Lachine, for the Old Port Montréal Corporation, vol.
French: DESSAU ENVIRONNEMENT LTÉE, Rapport d’évaluation environnementale du projet de décontamination du canal de Lachine, pour la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., vol.
English: "The career of Lincoln Alexander has been long and distinguished, spanning both the public and private realms.
French: « De nos jours, les jeunes doivent comprendre que pour se tailler une place dans ce merveilleux nouveau siècle qui débute à peine, ils doivent s’instruire, sans quoi ils seront incapables de se démarquer.
English: For more information, contact your local CN Police.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau de la Police du CN le plus proche.
English: When there was an injured State, any other State to which the obligation was owed could take countermeasures subject to certain conditions under paragraph 1; first, such countermeasures should be taken at the request and on behalf of the injured State; and secondly, that State should itself be entitled to take countermeasures.
French: Lorsqu'il y a un État lésé, tout autre état à qui l'obligation est due peut prendre des contre-mesures sous réserve de certaines conditions énoncées au paragraphe 1; premièrement, ces contre-mesures doivent être prises à la demande et pour le compte de l'État lésé et, deuxièmement, cet État doit lui-même être habilité à prendre des contre-mesures.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'organisation d'une campagne spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en 2003, pour apporter au Centre l'appui voulu afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: • provide information in areas such as manure management, riparian conservation, and erosion control
French: • diffuser des renseignements sur des sujets comme la gestion du fumier, la conservation des terres riveraines et la lutte contre l'érosion;
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession were also included.
French: Y figuraient aussi les déclarations et réserves faites par les États parties au moment de la signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: (a) Make concerted efforts to secure a sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation of sustainable forest management, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: a) Déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique de haut niveau en faveur du renforcement des moyens, en particulier financiers, de gestion durable des forêts, notamment à l'appui des efforts consentis par les pays en développement ainsi que les pays en transition, et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles, en provenance de sources privées, publiques, nationales et internationales, pour et dans les pays en développement et les pays en transition;