ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this resolution, Parliament as a whole finally acknowledges that the right to food is a basic human right, that it is unacceptable that the hunger of some is exploited for the benefit of others, that regulation is indispensable in ensuring price stability, and that trade agreements must preserve small family farms and the right to food.
French: Avec cette résolution, l'ensemble de ce Parlement reconnaît enfin que le droit à l'alimentation est un droit humain fondamental, qu'il n'est pas acceptable que la faim des uns soit exploitée au profit des autres, que la régulation est indispensable pour assurer la stabilité des prix ou encore que les accords commerciaux doivent préserver les petites exploitations agricoles et le droit à l'alimentation.
English: In the larger category of staff with appointments of one year or more, however, women comprise 35 per cent of all staff (2,005 women out of 5,733 staff), an increase of 0.4 per cent over last year's 34.6 per cent.
French: Dans la catégorie plus large des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an au moins, la proportion de femmes est de 35 % (2 005 femmes sur 5 733 fonctionnaires), soit une augmentation de 0,4 % en comparaison de l'an passé (34,6 %).
English: I am happy to go along with Commissioner Malmström's proposals on this - her proposals are very broad - and I invite the Commission to follow Parliament's lead, rather than the lead set by certain representatives of the Council.
French: Je me réjouis d'être d'accord avec les propositions de la commissaire Malmström à ce propos - ses propositions sont très générales - et j'invite la Commission à suivre l'exemple du Parlement, plutôt que l'exemple de certains représentants du Conseil.
English: Generally speaking, human resources were used efficiently.
French: Dans l'ensemble, les ressources humaines sont utilisÃ©es efficacement.
English: At another level, it allowed the United States and European Powers to reject Latin American attempts to compel foreigners doing business in Latin America to waive or renounce diplomatic protection on the ground that the national could not waive a right that belonged to the State.
French: À un autre niveau, elle permettait aux États-Unis d'Amérique et aux puissances européennes de rejeter les efforts entrepris par l'Amérique latine pour obliger les étrangers exerçant des activités industrielles ou commerciales en Amérique latine à renoncer à la protection diplomatique, au motif qu'un national ne saurait renoncer à un droit qui appartient à l'État dont il dépend.
English: Starch was abundant in some regions of the embryo but not abundant in the megagametophyte.
French: L'amidon était abondant dans certaines parties de l'embryon mais pas dans le mégagamétophyte.
English: The insolvency law should minimize the formalities associated with submitting a claim.
French: Elle devrait réduire au minimum les formalités de déclaration des créances.
English: Liste des espèces de la faune vertebrées susceptibles d’être designées menacées ou vulnérables.
French: Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: In December 2004, the government committed an additional $15 million annually to the Enhanced Language Training Initiative to deliver advanced, occupationspecific language training.
French: Ces craintes ayant été dissipées, CIC a adopté, en 2004–2005, des mesures administratives à l’interne pour que les demandeurs disposant d’offres d’emploi authentiques puissent commencer à travailler le plus rapidement possible.
English: • Enabling application technologies for the solution of complex problems in domains requiring a Grid-based approach, including next generation tools and environments for modelling, simulation, datamining, visualisation, process control, remote operation; and collaborative working in dynamic virtual organisations.
French: • la réalisation de technologies d'application pour la résolution de problèmes complexes dans des domaines exigeant une approche GRID, comprenant des outils et des environnements de prochaine génération pour la modélisation, la simulation, l'extraction de données, la visualisation, la commande des processus, le fonctionnement à distance et le travail en collaboration dans des organisations virtuelles dynamiques.
English: Tracadie-Sheila, N.B. – Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, revealed today that on July 03, 2007, Mr. Sylvain Paulin of Savoie Landing, New Brunswick and Pêcheries J.V.L. Ltée of Haut-Lamèque, New Brunswick pleaded guilty in Shippagan Provincial Court to an offence of fishing snow crab traps without valid tags, contrary to Section 56 (1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Tracadie-Sheila (N.-B.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que le 3 juillet 2007, M. Sylvain Paulin, de Savoie Landing, au Nouveau-Brunswick, et l'entreprise Pêcheries J.V.L. Ltée, de Haut Lamèque, au Nouveau-Brunswick, ont plaidé coupables en Cour provinciale de Shippagan d'avoir pêché au moyen de casiers à crabe des neiges sans étiquette valide, une infraction en vertu du paragraphe 56(1) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985.
English: But no one knows what the future holds, especially when a few amendments to the law would be enough to radically change the basic principles of the media self-regulatory system.
French: Pourtant, qui sait ce que l’avenir nous réserve, surtout dans le contexte où quelques amendements apportés à la loi suffiraient pour que les principes de base du système d’autorégulation des médias soient radicalement modifiés.
English: Jon Boscia brings vision, deep industry experience and a strategic focus across customer needs, product development and distribution to lead our U.S. business and our worldwide marketing program.
French: Jon Boscia met à profit sa vision, sa vaste expérience de l’industrie et son orientation stratégique en ce qui touche les besoins des clients, la conception et la commercialisation de produits en vue de diriger notre organisation américaine et notre programme de marketing à l’échelle mondiale.
English: Item 4  Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande présentée par l'Australie à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Since no absolute standards exist for x-ray film sensi-tometry or film processors, de facto "primary" reference standards are maintained in the form of "trusted" (based upon years of experience) equipment: a set of reference sensitometers (X-Rite Corp., Grandville, MI, USA, model 334) having an optical density tablet with increments of 0.15 density per step, and a film processor (Kodak Corp., Rochester, NY, USA, model RA-480).
French: Puisqu'il n'existe pas de norme absolue pour la sensitométrie des films radiographiques ou des appareils de traitement des films, des appareils à la fiabilité reconnue servent d'étalons primaires - l'ensemble de sensitomètres de référence de modèle 334 fabriqué par X-Rite Corp., de Grandville, au Michigan, dont la densité optique augmente par gradations de 0,15, et l'appareil de traitement de films de modèle RA-480, fabriqué par Kodak Corp., de Rochester, état de New York.
English: Penetration of Aluminum Castings in the Automotive Sector in the United States
French: Pénétration des pièces moulées en aluminium dans le secteur de l'automobile aux États-Unis
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: The NBCC, Campbellton Campus, is a member of the Consortium national de formation en santÃ©, made up of ten post-secondary institutions across the country, which co-ordinates the program that trains and retains health professionals in French.
French: Le CCNB, campus de Campbellton, est par ailleurs membre du Consortium national de formation en santé (CNFS), qui regroupe dix institutions postsecondaires au pays et qui coordonne le programme de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé en français.
English: Manotick, Ontario, Canada Date: 2007-11-21 Value: $39,076.00 Type:
French: Manotick, Ontario, Canada Date : 2007-11-21 Valeur du contrat : 39 076.00 $ Type :
English: Noting that Parties submitting requests for methyl bromide for 2007 have supported their requests with a national management strategy,
French: Notant que les Parties présentant des demandes relatives au bromure de méthyle pour 2007 ont étayé leurs demandes par une stratégie nationale de gestion,
English: c) Locating new information The tools you have created will help you locate new information.
French: c) Trouver de nouvelles informations Les outils que vous avez créés vous aideront à repérer de nouvelles données.
English: The following TAGs identify data related to international conventions other than the Paris Convention:
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les données relatives aux conventions internationales autres que la Convention de Paris :
English: The determination of bioequivalence for the purpose of efficacy is made based on the comparative bioavailability studies, pharmacological end-point studies or clinical end-point studies.
French: La détermination de la bioéquivalence pour la caractérisation de l'efficacité est fondée sur des études comparatives de biodisponibilité ou des études pharmacologiques ou cliniques au moment de l'abandon du traitement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Note the statistical methods used and the variables for which the analyses controlled.
French: Efficacité des procédures statistiques de contrôle des biais Cet élément porte sur les méthodes statistiques utilisées pour tenir compte des différences préexistantes au moment de l’estimation de l’efficacité du traitement et du niveau de confiance dans ces procédures statistiques.
English: New codes were added to the EDI Error Code Table (Table #5) to identify errors as a result of CFIA requirements.
French: De nouveaux codes ont été ajoutés à la table de codes d’erreur EDI (table 5) pour identifier les erreurs résultant des exigences de l’ACIA.
English: This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets.
French: Cela fournira un tableau plus complet de la réponse du secteur privé à la hausse de la volatilité sur les marchés de capitaux.
English: Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 9, S62-S80.
French: Effective use of interpreters in health care: guidelines for nurse managers and clinicians.
English: At the sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 61/504).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 61/504).
English: Within a few kilometres of Vila Bicuda is the delightful seaside resort of Cascais.
French: La Vila Bicuda est située à seulement quelques kilomètres de la délicieuse station balnéaire de Cascais.
English: Other construction-related activities include the storage/disposal of excavated materials, aggregate processing and concrete production; temporary facilities are also required for offices, worker parking, storage and staging, workshops and site services.
French: Aucun franchissement de rivière n’est prévu.
English: "Institutions in Bratislava are very progressive, but they are still institutions," explains Lorna Jean Edmonds, director of ICACBR.
French: « Les établissements de Bratislava sont très novateurs, mais il n’en reste pas moins des établissements, explique Lorna Jean Edmonds, directrice de l’ICACBR.
English: This file must include information about the physico-chemical, toxicological and eco-toxicological properties of the substance, and an appraisal of the risks for human health and the environment for all the different ways in which the chemical is used in the chain of product usage.
French: Ce dossier comprend notamment les informations relatives aux propriétés physico-chimiques, toxicologiques et éco-toxicologiques et une évaluation des risques pour la santé et l’environnement pour l’ensemble des utilisations de la substance dans la chaîne d’utilisation des produits.
English: 64 . Tribunal Exhibit RR-99-005-RI-1 at 6, Table 1, Administrative Record, Vol.
French: 64 . Pièce du Tribunal RR-99-005-RI-1 à la p.
English: This level will be increased to 90% in 2007 and to 100% in 2008 and beyond.
French: Ce niveau passera à 90 % en 2007 et à 100 % à partir de 2008.
English: Visit the Science and Research Reports and Publications section to view our annual reports as well as other Science Advisory Board related publications.
French: Consultez les rapports et publications de la section Science et recherche pour prendre connaissance de nos rapports annuels et des autres publications du Conseil consultatif des sciences.
English: Eventually, investigators caught on and the jig was up.
French: Les enquêteurs ont fini par découvrir le pot aux roses et ont mis fin à l’escroquerie.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated margins of dumping found during the period of investigation.
French: Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur la marge estimative de dumping qui a été constatée pendant la période de l'enquête.
English: National Inventory Of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1993 Annual Report Environment Canada 1993 2,930KB This report is the fifth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada : Rapport sommaire de 1993 Environnement Canada 1993 2,855KB Ce rapport est le cinquième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 60/60,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 60/60,
English: These are the finest days of cooperation between WIPO and the Russian Federation, he said.
French: Il comprend une série dinitiatives en faveur de la modernisation du système actuel, de la sensibilisation du public, de lutilisation du système de propriété intellectuelle par le secteur privé en Fédération de Russie et de lamélioration de laccès à linformation technique.
English: NHPD POLICIES CONCERNING MANUFACTURING AND COMPOUNDING Background The participants in the consultation were asked to clarify distinctions between the compounding and manufacturing of NHPs. The NHP Regulations deal with the Information on the Prince of Wales Foundation for Integrated Health may be retrieved at: http://www.fihealth.org.uk/ 2
French: Les participants ont pris part à la fois à des séances en petits groupes et à des discussions plénières afin de parvenir à un consensus et d’identifier les recommandations ou les préoccupations qui pourraient être transmises à la DPSN.
English: " They started off cautiously, doing a jump at 20 feet and five knots.
French: Ils ont commencé graduellement, en effectuant un saut à une hauteur de 20 pieds et à une vitesse de cinq nœuds.
English: Present value estimates of the annual operating costs are calculated at a 10 percent discount rate over ten years.
French: Les estimations actuelles des coûts d'exploitation annuels sont calculées avec un taux d'actualisation de 10 p. 100 sur dix ans.
English: The Nafinsa example, to be discussed later in this paper is an example of this.
French: Le cas de la Nafinsa, qui sera étudié plus loin, en est un exemple.
English: Mag Instrument raised just one plea in law before the Court of First Instance, namely infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L'arrêt attaqué 7.
English: This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
French: Ce soutien stratégique à l'élaboration de la politique de la recherche sera complété par des évaluations technologiques des priorités de recherche pour chaque domaine thématique.
English: • Time needs to be given to attend training
French: • Nécessité de consacrer du temps à la formation
English: Les Suites Victoria, a unique atmosphere in Outaouais!
French: Les Suites Victoria, un concept unique en Outaouais!
English: good location - very central. enjoyed my stay.
French: parking though by payment is at least available in the hotel premises.
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies de pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumé des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: "On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off (ignition on - engine off).
French: a) La capacité du système d'alimentation en carburant à parvenir à la pression prescrite dans un circuit en boucle fermée − surveillance de l'efficacité;
English: Fundamentally, the best way the Counter-Terrorism Committee can contribute to the struggle against terrorism and help those on the front lines of that fight is by helping States to implement resolution 1373 (2001) and by holding those that fail to do so, or that will not do so, accountable.
French: Tout compte fait, la meilleure façon pour le Comité contre le terrorisme de contribuer à la lutte contre le terrorisme et aider ceux qui se trouvent sur la ligne de front de cette lutte est d'aider les États à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) et de tenir pour responsables de leur inaction ceux qui ne le font pas ou refusent de le faire.
English: We have made progress and we plan to reflect on that during the United Kingdom presidency of the Council in August.
French: Nous avons réalisé des progrès et avons l'intention d'y réfléchir pendant la présidence britannique du Conseil en août.
English: Direct access for mothers in the cooking baby area is available 24/24 hours to prepare baby food. The hotel supplies appropriate kitchenware, vegetable soup and standard small pasta.
French: Toutes les mères auront à disposition une pièce 24h/24h pour préparer des repas en totale autonomie .
English: As an economist, I look at the way economies, central banks, interest rates and exchange rates behave, and I conclude that the last time the world was normal was in 1995-96.
French: En tant qu’économiste, je regarde comment les économies, les banques centrales, les taux d’intérêt et les taux de change se comportent, et j’en conclus que la dernière fois que le monde était normal, c’était en 1995-1996.
English: Counsel also did not take seriously the Canadian producers' argument that Korea and the U.S. were a more significant threat of lowering prices than the "emerging dumping countries".
French: L'avocat ne prenait pas non plus au sérieux l'argument des producteurs au Canada voulant que la Corée et les États-Unis constituaient une menace plus grande de prix inférieurs que les pays émergents accusés de dumping.
English: The Youth Homelessness Strategy (YHS) was published on 31 October, 2001.
French: La Stratégie en faveur des jeunes sans abri (YHS) a été publiée le 31 octobre 2001.
English: The State party refers to the country reports relied upon by the PRRA officer (Danish Immigration Service Report of 2001 and US Country Report 2002), stating that the situation of Sikhs in the Punjab is now stable and that only those considered to be high-profile militants may be at risk.
French: L'État partie se réfère aux rapports de pays sur lesquels s'est appuyé l'agent chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi (rapport des services d'immigration danois de 2001 et rapport de pays établi par les États-Unis en 2002), où il est affirmé que la situation des sikhs au Penjab est à présent stable et que seuls les militants très connus sont susceptibles de courir des risques.
English: The standard unit business plan templates introduced in 2000 will be reviewed and simplified for implementation in 2001.
French: Les modèles de plan d'action standardisés introduits en 2000 seront revus et simplifiés en vue de leur exploitation en 2001.
English: The Network welcomes that outcome.
French: Le réseau se réjouit de ce résultat.
English: Most recently, the Federal Court of Appeal, in Howard v. The Presiding Officer of The Inmate Disciplinary Court of Stony Mountain28 (presently under appeal to the Supreme Court of Canada), has ruled that in at least some situations inmates charged with disciplinary offences should be entitled to counsel, due to the potentially serious impact on their liberty which a disciplinary conviction could entail.
French: Celui-ci ne doit pas sacrifier les mesures destinées à faciliter la réinsertion sociale des détenus. Par conséquent, en plus de préciser et de consolider les valeurs de l’organisation par des mesures punitives et dissuasives, un système disciplinaire devrait également inciter les détenus à adopter des schèmes de comportement acceptables afin de faciliter leur réinsertion éventuelle.
English: Excludes disinfecting/exterminating services for buildings. Excludes pest control for agriculture; and
French: Sont exclus les services de dÃ©sinfection et d'extermination pour les bÃ¢timents ainsi que les services de lutte contre les parasites pour les exploitations agricoles.
English: It is, therefore, being punished.
French: Donc il est sanctionné.