ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Empowerment and Research Capacity Development Article 10.0: Researchers should support the development of education, research and training (including training in research ethics) for Aboriginal peoples and communities.
French: 2.10 Autonomisation et renforcement de la capacité de recherche Article 10.0 Les chercheurs doivent appuyer le renforcement de l’éducation, de la recherche et de la formation (y compris la formation en éthique de la recherche) chez les peuples et les collectivités autochtones.
English: These balances will affect the refund amount.
French: Ces soldes ont une conséquence sur le montant du remboursement.
English: • Are new markets identified? Practice and Performance Expectations
French: • A-t-on identifié de nouveaux marchés?Attentes de pratique et de rendement
English: Economies made within operations assisted in the reallocation of funding to more effective use.
French: Les économies réalisées à même l'exploitation nous ont amenés à réaffecter nos ressources à des usages plus productifs.
English: Toronto, March 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [12-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 20 mars 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [12-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mars 2004 les documents suivant ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The family counselling measures for families with violence problems have various forms:
French: Des groupes auxquels sont intégrés les enfants témoins ou victimes de violence ;
English: It is an interesting piece of legislation.
French: ´ Il s’agit d’une mesure legislative interessante.
English: Anticipated Impacts & Benefits of Regulating Industry
French: Conséquences et effets bénéfiques anticipés de la réglementation de l’industrie
English: Some differences have been noted in regard to the input population data used in certain sectors.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées au Tableau A-6.
English: In the current example, using a significance level 28 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Dans le présent exemple, en utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, une valeur P inférieure à 0,05 devrait être établie pour que
English: Who is going to take care of the enforcement of rules?
French: Qui va s’occuper de faire appliquer les règles ?
English: The market for fleet vehicles is less cyclical than the retail market for vehicles and has very different financing trends.
French: Le marché des parcs de véhicules est moins cyclique que celui de la vente de véhicules au détail, et il présente des tendances de financement très différentes.
English: • the development of Community-wide information sources on the various ﬁelds of violence;
French: • études des diﬀérents aspects de la violence et de la manière de les prévenir; 16
English: This House should have, above all, a balanced representation as quickly as possible.
French: Cette Assemblée doit avoir, par-dessus tout et au plus vite, une représentation équilibrée.
English: Although well seasoned in the conduct of assessments through the career management process, some of the board members also underwent refresher training prior to the competition being disputed here today.
French: Même si, par le biais du processus de gestion de carrière, ils avaient déjà acquis de l'expérience pour ce qui est de réaliser des évaluations, certains membres des jurys ont suivi un stage de perfectionnement avant la tenue du concours.
English: Arguments to the effect that this would provoke additional tension in the province do not convince us — quite the contrary.
French: Les arguments selon lesquels, faute de cela, on susciterait des tensions supplémentaires dans la province ne nous convainquent pas, bien au contraire.
English: • Comparing local trends with those identified by Statistics Canada as being relevant to First Nations and Inuit Peoples
French: • Comparer les tendances décelées localement à celles que dégage Statistique Canada dans la mesure où elles sont pertinentes aux yeux des Premières nations et des Inuits;
English: Information stored in the CVR is considered "privileged".
French: L’enquêteur désigné peut utiliser l’information pendant l’enquête sur un accident, mais l’enregistrement lui-même et tout extrait ou toute transcription de l’enregistrement ne seront pas divulgués.
English: There were a total of 79 cases of primary TB.
French: On a dénombré en tout 79 cas de primo-infection tuberculeuse.
English: A final draft of the GHS was submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) in December 2001.
French: Un projet définitif du SGH a été soumis en décembre 2001 par le Groupe de coordination du Programme IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques, du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: ▪ Are the lymphoid cells in the rejecting kidney different when there is viral-associated rejection? ▪ Expression of activated lymphoid cell markers may clarify the role of immune cell involvement in kidney rejection.
French: La culture du virus, la PCR et des méthodes de détection de l'antigène aideraient à répondre à cette question. ▪ Les cellules lymphoïdes présentes dans le rein en voie de rejet sont-elles différentes lorsque le rejet est associé à un virus?
English: What happens at a Pow Wow?
French: Ce qui se passe dans un pow-wow?
English: Departments can no longer provide any funds directly to the transferees.
French: Les ministères ne peuvent plus remettre directement des fonds aux personnes transférées.
English: Allocated costs include program support, technology, corporate overhead, as well as costs charged by other government departments.
French: Les coûts répartis incluent le soutien aux programmes, la technologie, les fonctions auxiliaires, ainsi que les frais facturés par les autres ministères du gouvernement.
English: Amendment 40 Annex, part I, Action 3, paragraph 2 These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major AD\598037EN.doc 19/22
French: Amendement 40 Annexe, partie I, Action 3, alinéa 2 Ces événements peuvent inclure la commémoration d’événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l’échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: In this regard, the Essential Requirements are interpreted so as to treat the treaty coproduction partner as â€œCanadian.â€ Eligible applicants must be a Canadian-controlled corporation as defined in the draft Regulations of the Income Tax Act. In addition, the applicant must be headquartered in Canada, carry out its activities in Canada, demonstrate financial stability (with appropriate exceptions for new production companies), and operate principally as a television or film production entity.
French: Pour Ãªtre admissible, une production doit satisfaire aux exigences essentielles suivantes6, par ordre dâ€™importance : i. le projet sâ€™adresse aux Canadiens et reflÃ¨te des thÃ¨mes et des sujets canadiens; ii. le projet obtient 10 points sur 10 (ou le nombre maximum de points applicable au projet), attribuÃ©s par le FCT selon lâ€™Ã©chelle du BCPAC; iii. les droits sous-jacents appartiennent Ã des Canadiens et sont exercÃ©s par des Canadiens de faÃ§on significative et pertinente; iv. le projet est tournÃ© et situÃ© principalement au Canada.
English: Speakers subsequently identified ways to nurture community empowerment.
French: Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.
English: If data subjects do not remove their data, the data entered are kept in an identifiable form as long as the staff member is in active service with the European Commission.
French: Lorsque la personne concernée n'efface pas ses données, celles-ci sont conservées sous une forme permettant son identification aussi longtemps qu'elle exerce une activité au service de la Commission européenne.
English: These death squads target suspected petty criminals, drug dealers, gang members and street children.
French: Ils prennent pour cible de petits délinquants, des trafiquants de drogues, des membres de gang et des enfants des rues.
English: She underscored that it was the understanding of her delegation that operative paragraph 5 applied solely to States that chose to engage in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: Elle souligne que sa délégation entend que les dispositions du paragraphe 5 du dispositif s'appliquent uniquement aux États qui choisissent de s'engager dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ) At the same meeting, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Best practices in the fight against corruption” (CAC/COSP/2006/ L.14/Rev.1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Pratiques optimales pour lutter contre la corruption” (CAC/COSP/2006/ L.14/Rev.1).
English: Immigrants often accept work for which they are overqualified because they are denied employment at their level of qualification.
French: [136] La quatrième conclusion : les immigrants acceptent souvent du travail pour lequel ils sont surqualifiés parce qu'ils se voient refuser les emplois qui correspondent à leur degré de compétence.
English: Since South Africa democratised in 1994, Swaziland has lost part of its attractiveness to foreign investors.
French: Depuis que l’Afrique du Sud s’est démocratisée en 1994, le Swaziland a perdu une partie de son attrait aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Peace On All Fronts? by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – Not since the collapse of the Israeli-Palestinian peace talks during President Bill Clinton’s last days in the White House has the Middle East seen such a frenetic pace of peace diplomacy as it is seeing today.
French: Paix sur tous les fronts ? by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – Le Proche-Orient n’avait connu un tel rythme effréné de diplomatie pacifiste depuis l’effondrement des négociations de paix israélo-palestiniennes durant les derniers jours de Bill Clinton à la Maison Blanche.
English: Provide a budget breakdown of expenses.
French: Combien coûtera le projet?
English: Information that we obtain for taxation purposes is strictly confidential.
French: Les renseignements que nous obtenons aux fins de l'impôt sont strictement confidentiels.
English: They had emphasized that, as a result of the breakdown in the permanent-status negotiations, the peace process was at a critical stage.  The lack of progress in the full and strict implementation of the Wye River and Sharm el-Sheikh agreements, as well as the continuation of settlement activities, gave cause for grave concern and jeopardized the peace negotiations.
French: Ils ont souligné que, par suite de la rupture des négociations sur le statut définitif, le processus de paix se trouvait dans une situation critique, et que le refus par Israël d'appliquer pleinement et rigoureusement les accords de Wye River et de Charm-el-Cheik et la poursuite de ses activités de peuplement, causes de grave préoccupation, mettaient en danger les négociations de paix.
English: Several delegations noted that the issues on the agenda had not been sufficiently focused to enable a fruitful interdisciplinary discussion and proposed making available prior to the meeting information on the precise nature and focus of the presentations; having more experts; and more active participation by and clear input from competent international organizations in the debate.
French: Plusieurs délégations ont relevé que les questions inscrites à l'ordre du jour n'avaient pas été suffisamment ciblées pour se prêter à des débats interdisciplinaires fructueux et elles ont proposé de communiquer avant la réunion des renseignements sur la nature et la matière précise des présentations, de disposer d'un plus grand nombre d'experts, et d'inviter les organisations internationales compétentes à participer plus activement aux débats et à y apporter une contribution plus explicite.
English: The analysis of the results has to be carried out in the following steps:
French: L'analyse des résultats doit s'effectuer selon la procédure suivante:
English: There were nineteen cooks altogether, including the Sergeant, and I don’t believe there was one, who thought much of the kitchen or the cooking arrangements, but after we had given the stoves, etc. a good brush down, and gave the kitchen a good cleaning to, things looked much better than they did when we arrived."
French: Nous étions au total 19 cuisiniers, le sergent inclus, et je peux dire sans crainte de me tromper qu’il n’y en avait pas un seul qui trouvait la cuisine et les installations à son goût. Toutefois, après avoir bien récuré les fourneaux, etc. et bien nettoyé la cuisine, nous avons jugé que les choses semblaient bien mieux qu’à notre arrivée.
English: Exports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Other Balance of Payment adjustments Adjusting entry Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation Adjusting entry Adjusting entry Imports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Balance of Payment adjustments Adjusting entry Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation Adjusting entry Adjusting entry Balance of trade in goods and services Goods Services Adjusting entry
French: Exportations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Autres ajustements de la balance des paiements Ajustement Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière Ajustement Ajustement Importations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Ajustements de la balance des paiements Ajustement Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière Ajustement Ajustement Solde du commerce en biens et services Biens Services Ajustement
English: Ensure environmental sustainability
French: Veiller au respect de l'environnement dans une optique à long terme
English: However, by the late 1970's the levels of provincial support started to drop to the point that by the late 1980's most funding for public libraries now came from the municipal level.
French: Toutefois, à partir de la fin des années soixante-dix, les provinces ont fourni de moins en moins d'aide jusqu'au point où, à la fin des années quatre-vingt, les municipalités assumaient la majeure partie du financement des bibliothèques publiques.
English: What does equity in health and health care mean?
French: Qu’entend-on par équité en santé et par soins de santé ?
English: No volume has been issued in Chinese since 1994.
French: Aucun volume n'a été publié en chinois depuis 1994.
English: h) It shall decide upon the appeal of a rejected candidate member against the decision of the Board not to accept the candidate member as a member of the Association.
French: h) elle statue lorsqu'un candidat membre refusé interjette appel de la décision du Conseil de ne pas accepter sa candidature comme membre de l'Association.
English: I opened the guidebook but quickly read though it.
French: J’ai ouvert le guide, mais je l’ai seulement feuilleté.
English: It decided that the EUR 9 million intended for this TV channel should now be placed in the 'contingency reserve' pending a more precise estimate of the cost of the project.
French: Il décide, dès lors, d'inscrire les 9 millions d'euros prévus pour la WebTV au chapitre de la "réserve pour imprévus", en attendant une estimation plus précise du coût du projet.
English: Eligibility of Candidate Species Each candidate species is evaluated for eligibility for COSEWIC assessment.
French: Admissibilité des espèces candidates L’admissibilité à l’évaluation du COSEPAC de chaque espèce candidate est évaluée.
English: In addition to TELUS' request, there were a few mobile operators supporting a change in the treatment of ESMR spectrum.
French: En plus de la demande de TELUS, certains exploitants de services mobiles étaient en faveur d'une modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Cette proposition de décision concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir de la betterave sucrière génétiquement modifiée H7-1, pour lesquels KWS SAAT AG et Monsanto Europe SA ont soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes du Royaume-Uni le 12 novembre 2004, en application du règlement (CE) no 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: He added that all of that information had been analysed against a detailed analysis scale, that is, the definitions of the expected behaviours, the relevance of the information, the length of time over which the respondent had the opportunity to observe the candidate, the number of examples given and the frequency of the facts.
French: Il a ajouté que tous ces renseignements avaient été analysés en regard d'une grille d'analyse détaillée, c'est-à-dire les définitions des comportements attendus, la pertinence des faits, la durée de l'observation des candidats par les répondants, le nombre d'exemples donnés et la fréquence des faits.
English: In the event of major non-compliance, the company will undergo a new initial audit.
French: En cas de non conformité majeure, l'entreprise sera à nouveau soumise à un audit initial.
English: UNCTAD should promote international cooperation aimed at the adoption of bilateral, regional and multilateral sets of principles on competition in tourism trade whenever such principles are deemed necessary.
French: Elle devrait promouvoir une coopération internationale qui vise à faire adopter des ensembles de principes bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur la concurrence dans les échanges touristiques lorsque de tels principes sont jugés nécessaires.
English: It is to be hoped that the European Council and the Council will also grasp the need to now open the debate on own resources as a matter of urgency with a view to the financial perspective from 2014 onwards.
French: Espérons que le Conseil européen et le Conseil comprendront également la nécessité d'ouvrir sans plus tarder le débat sur les ressources propres à l'approche des perspectives financières pour la période débutant en 2014
English: Identify and implement system enhancements through consultation and decision-making with the client (regions)
French: Cerner les améliorations à apporter au système et les mettre en œuvre au moyen d'une consultation auprès des clients et d'un processus décisionnel en collaboration (bureaux régionaux).
English: The production model immediately before the Model T was the Ford Model S [1] , an upgraded version of the company's largest success to that point, the Model N . For some reason, the follow-up was the Ford Model A and not the Model U.
French: The production model immediately before the Model T was the Ford Model S [1] , an upgraded version of the company's largest success to that point, the Model N .
English: Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Working together to support food and water research in Canada The Canadian Research Coalition for Safe Food and Water is a 17-member coalition of federal organizations, funding agencies, and private sector partners with memberships based across the country.
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau Travailler de concert pour appuyer la recherche sur les aliments et l’eau au Canada La Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau est une coalition composée de 17 membres provenant d’organismes fédéraux, d’organismes de financement et de partenaires du secteur privé, dont les membres sont disséminés partout au pays.
English: The proposed regulations would also address the method for expressing the energy value and nutrients and the format of the Nutrition Facts table.
French: Les modifications proposées inclueraient la méthode d'exprimer la valeur énergétique et les éléments nutritifs ainsi que le format pour le tableau d'information nutritionnel.
English: "The federal government acted swiftly on several fronts over the past year, investing in Medicare as it now exists and preparing the ground for longer-term reforms to both health care and our approach to health in general."
French: Le gouvernement fédéral a agi rapidement sur plusieurs fronts au cours de l'année écoulée, tout en investissant dans l'assurance-maladie dans sa forme actuelle et en préparant le terrain pour des réformes à plus long terme des soins de santé et de notre approche générale en matière de santé ».
English: These findings point to the effectiveness of appliance standards rather than energy taxes as a means of promoting energy efficiency or a more rational use of energy for appliances in households.
French: Ces résultats indiquent que, pour promouvoir un meilleur rendement énergétique ou un usage plus rationnel de l'énergie consommée par les appareils électroménagers, il vaut mieux instaurer pour ces appareils des normes énergétiques, plutôt que d'imposer des taxes sur l'énergie.
English: The list of appointed returning officers is shown below.
French: La liste des directeurs du scrutin est accessible ci-dessous.