ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation suggested that for new stand-alone items, such as electronic stability control (ESC) and TPMS, new stand-alone Regulations would be preferable to amendments to existing Regulations (WP.29-147-09).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait valoir que pour de nouvelles questions réglementaires indépendantes, telles que les systèmes de contrôle de stabilité et les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques, il serait préférable d'établir des règlements nouveaux indépendants plutôt qu'amender des règlements existants (WP.29-147-09).
English: Key words: appressorium, cutin, cutinase, ethylene, gene disruption, protein phosphorylation, protein kinase, transcription factor.
French: Mots clés : appressorium, cutine, cutinase, éthylène, perturbation des gènes, phosphorylation des protéines, kinase de protéines, facteur de transcription.
English: The Panel also noted that whether in Robertsfield, Freetown or Conakry, the buildings, which have hosted the headquarters and its technical services, are not architectural models.
French: Le groupe d'experts a noté incidemment que les édifices qui ont abrité ou abritent le siège et les services techniques de la FIR, que ce soit à Robersfield, Freetown ou Conakry, n'étaient pas des modèles d'architecture.
English: The Delegation expressed the hope that through active participation in the various activities of the Organization, and with the experience and wisdom of other countries, they too could benefit and search for an effective IP system for the promotion of economic development.
French: Il est à espérer qu’en participant activement aux diverses activités de l’Organisation et en s’appuyant sur l’expérience et la clairvoyance des autres pays, la Chine pourra également tirer parti d’un système efficace de la propriété intellectuelle, propre à favoriser son développement économique. L’action menée jusqu’ici peut permettre de mieux comprendre les mesures
English: Most often this technique of redeposits and drawdowns of government deposits, which is unique to Canada, achieves the money market conditions sought by the Bank for the following day without further intervention.
French: Le niveau des réserves est arrêté chaque soir par virement de dépôts du gouvernement fédéral dans les comptes des adhérents ou par retrait de fonds de ces comptes, ce qui se traduit par une injection ou un retrait de liquidités.
English: Generally, a number of sub-systems have an environment favourable to the implementation of the ECVET system
French: D’une façon générale, de nombreux sous-systèmes disposent d’un environnement favorable à la mise en œuvre du dispositif ECVET
English: A comparative analysis of units from the survey of enterprises which have the number of employees <10 and submitted reports in 2001 was conducted.  A correlation of two variables was investigated: the revenues from this survey and the revenues from the Ministry of Finance databases (the common part of these sets consisted of 26414 records).  The correlation between these variables was 79%.
French: Une analyse comparative des unités concernées par l'enquête sur les entreprises de moins de 10 salariés ayant fait une déclaration en 2001 a montré un taux de corrélation de 79 % entre le chiffre d'affaires communiqué par les entreprises à l'occasion de l'enquête et le chiffre d'affaires figurant dans la base de données du Ministère des finances (26 414 unités étaient concernées).
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS In reviewing the submissions of the parties to this application, the Agency takes note of the fact that both the Town and CP are in agreement with allowing the 5th Avenue crossing at mileage 23.14 Laggan Subdivision to remain open.
French: CONSTATATIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE Après avoir étudié les mémoires des deux parties, l'Office note que la ville et le CP s'entendent pour garder le croisement de la 5e Avenue au point milliaire 23,14 de la subdivision Laggan.
English: The inlet to the installation configuration recommended by the manufacturer shall be preceded in turn by a clockwise and a counter clockwise swirl generator, constructed of two ninety-degree elbows connected together orthogonally.   5.0 Technical Requirements  5.1 Design, Composition, and Construction  5.1.1 The case of a meter shall be designed and constructed to operate without leakage or deformation over the expected range of operating pressures, flowing gas temperatures and environmental conditions.  5.1.2 The case of a meter intended for outdoor use shall be waterproof, dustproof and dimensionally stable over the range of environmental conditions expected during the service life of the device.  5.1.3 The construction shall be mechanically and electrically sound, and the materials, finish, etc., shall be such as to provide assurance of long life and sustained accuracy.  5.1.4 The body end connections shall be designed in accordance with appropriate flange or threaded connection standards.  5.1.5 A pressure tap shall be located on the meter body.  5.1.6 The meter shall provide for registration of the volume of gas which has passed through it. Where the meter incorporates provisions for converting volume to base conditions of temperature and pressure, the meter shall be capable of registering both converted and unconverted volume.  5.1.7 Once sealed, the display register of a meter designed to register cumulative volume shall not be resettable under normal conditions of use.  5.1.8 At the time of approval evaluation, fluidic oscillation meters equipped with an electronic register display shall be evaluated to determine if the register's volume reading is derived from the same memory location as the output signal used for gating the prover during calibration accuracy testing.
French: La configuration recommandée par le fabricant à l’entrée de l’installation doit être précédée par un générateur produisant des tourbillons en sens horaire et ensuite en sens antihoraire, constitué par deux coudes de quatre-vingt-dix degrés reliés ensemble de façon orthogonale.   5.0 Exigences techniques  5.1 Conception, composition et construction   5.1.1 Le boîtier du compteur doit être conçu et construit de façon à ne présenter aucune fuite ni déformation aux pressions et aux températures de service prévues ni dans les conditions environnementales d'utilisation.   5.1.2 Le boîtier d'un compteur destiné à être utilisé à l'extérieur doit être étanche à l'eau et à la poussière et doit présenter une stabilité dimensionnelle pour les diverses conditions environnementales prévues pour la durée de vie de l'appareil.   5.1.3 La construction mécanique et électrique doit être solide et les matériaux, les produits de finition etc. doivent assurer à l'appareil une longue vie et une précision continue.  5.1.4 Les raccords d'extrémité du corps du compteur doivent être conçus en conformité aux normes pertinentes régissant les raccords par bride ou filetés.   5.1.5 Une prise de pression doit être prévue sur le corps du compteur.  5.1.6 Le compteur doit être équipé de moyens permettant d’enregistrer le volume de gaz qui le traverse.
English: Thanks to our national HIV/AIDS policy, which addresses prevention, assistance and treatment and guarantees universal access to antiretroviral medication, without discrimination and with respect for human rights, the rate of infection in the general population is very low.
French: Grâce à une politique nationale sur le VIH/sida qui intègre la prévention, l'assistance et le traitement, qui garantit l'accès universel aux traitements antirétroviraux et s'applique sans discrimination et dans le respect des droits de l'homme, les taux de contamination par le VIH restent très bas dans la population brésilienne.
English: - characterization of rape as an offence subject to public prosecution;
French: - Criminalisation du viol en tant que délit entraînant la mise en mouvement de l'action publique;
English: All three parties agreed to the interim withdrawals.
French: Les trois parties se sont toutes entendues sur la question.
English: The Constitution guarantees fundamental human rights for everyone without any discrimination and without reference to race, colour, sex, language, religion, political opinion or national or social origin.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux de l'homme pour tous sans aucune discrimination et sans référence à une race, une couleur, un sexe, une langue, une religion, une opinion politique ou une origine nationale ou sociale.
English: The Committee considered the following papers, ST/SG/AC.10/2000/1, the Report of the Informal Working group, and the proposed text in ST/SG/AC.10/2000/16, CETDG/21/INF4 and UN/CETDG/21/INF35 and comments received from other experts.
French: Le Comité avait alors examiné les documents suivants : ST/SG/AC.10/2000/1, rapport du Groupe de travail informel, et texte proposé dans les documents ST/SG/AC.10/2000/16, CETD/21/INF.4 et UN/CETDG/21/INF.35, ainsi que des observations reçues d'autres experts.
English: Of the surveys returned, 99.3% rated DCC’s service as satisfactory.
French: De ceux-ci, 99,3 % considéraient les services de CDC comme satisfaisants.
English: After deduction of the amount of staff assessment, this represents a net increase of €166,200 compared with the amount appropriated for 2005-2006.
French: Après déduction des contributions du personnel, ce chiffre représente une augmentation nette de 166 200 euros par rapport au montant approuvé pour 2005-2006.
English: JUNE 17, 2010 - The Provincial Grand Prize Gala of the 12th edition of the Québec Entrepreneurship Contest was held on Thursday, June 17, 2010, at the Convention Centre in Québec City. Marc DeSerres, president of DeSerres, served as the honorary president at the event.
French: 17 JUIN 2010 - Le Gala des grands prix nationaux du 12e Concours québécois en entrepreneuriat s'est tenu ce jeudi 17 juin 2010 au Centre des congrès de Québec sous la présidence d'honneur de Marc DeSerres, président de DeSerres.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique T'S ALL BLUSTER AND BATTERY!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique RAVADES ET BASTONNADES UNCH, JUDY ET COMPAGNIE Punch et Judy nous arrivent d'Angleterre, Guignol nous vient d'un parc de France, Kasperl d'Autriche, Karagöz et Hadjivat d'un café de Bagdad...
English: 2.158 Ministers are responsible for deciding both the direction and the priorities for their departments.
French: 2.158 Les ministres sont chargés de prendre des décisions sur l'orientation et les priorités pour leur ministère.
English: 2.17 When the international application is published by the International Bureau, the international search report is published with the pamphlet (or, if delayed, is published as a separate pamphlet as soon as possible afterwards) and becomes available to the public.
French: d) toute observation sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale soumise par le déposant resteront confidentiels jusqu’à l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Discussion forum on “The news media and new media: Challenges and opportunities” (organized by the Department of Public Information)
French: Forum de discussion sur le thème “Les moyens d'information et les nouveaux médias : Défis et possibilités” (organisé par le Département de l'information)
English: Introducing a new admissibility requirement in the Convention 32.
French: Introduction dans la Convention d’une nouvelle condition de recevabilité 32.
English: Pompeii has been shown to enthusiastic audiences in Naples, Brussels, Trieste and Mannheim.
French: Pompeii a été accueillie avec enthousiasme à Naples, Bruxelles, Trieste et Mannheim.
English: However, I would like the answer is not clumsy on the web, but you can find out yourself.
French: Toutefois, je voudrais la réponse n'est pas maladroit sur le web, mais vous pouvez trouver vous-même.
English: The Agency’s chemical residue monitoring workplan is partially fulfilled by the operational areas and private laboratories are used to address shortfalls and further fulfill the sampling plan.
French: En outre, l’Agence devrait continuer à déployer des efforts pour créer un système d’inspection intégré qui permettrait d’intégrer les stratégies dans l’ensemble des programmes et pour tous les produits, y compris l’inspection et le contrôle des importations.
English: As of July 4th 2001, there are 4 remaining monthly amounts which would be recovered from August to November 2001.
French: Jusqu'au 4 juillet, 2001, il y a 4 montant mensuels restant qui seraient récupérés à partir du mois d'août jusqu'au mois de novembre 2001.
English: In some cases this takes us beyond the scope of the Commission's report, but we believe it was important to provide a more complete picture.
French: Dans certains cas, cette approche nous entraîne au-delà de la portée du rapport de la Commission, mais selon nous, il est important de dresser un tableau plus global de la situation.
English: A major exploration program is planned for 2003.
French: Miramar prévoit lancer un important programme d’exploration en 2003.
English: Mr. Yang Dazhu (China) said that promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the main objectives of NPT, which, under its preamble and article IV, gave all the parties the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and the right to participate in international cooperation.
French: M. Yang Dazhu (Chine) dit que la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'un des principaux objectifs du TNP qui donne à toutes les parties, aux termes de son préambule et de l'article IV, le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et le droit de participer à la coopération internationale.
English: (iv) Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: iv) Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.
English: The member States shall coordinate and harmonize their efforts in combating international terrorism and extremism, the illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and arms, organized transnational crime, illegal migration and other threats to the security of the member States.
French: Les États membres unissent et coordonnent leurs efforts afin de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme internationaux, le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et d'armes, la criminalité transnationale organisée, les migrations illégales et autres menaces à leur sécurité.
English: Their idea of creating a centre of science, knowledge and care was fascinating to me.
French: Cette idée de créer un centre de recherche est fascinante par bien des aspects : parce qu'il va aider à comprendre les mécanismes du cerveau et à trouver des solutions pour les soigner.
English: General Legal and Policy Matters
French: Questions générales d’ordre juridique et politique
English: My delegation is confident that literacy will empower the poor and neglected and enable them to participate actively in the life of society, including in the struggle for disarmament.
French: Ma délégation ne doute que l'alphabétisation autonomisera les pauvres et les laissés-pour-compte et leur permettra de prendre une part active à la vie de la société, y compris dans le domaine de la lutte pour le désarmement.
English: In response to the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which identified many demands for an information system for the sustainable management of the Earth, and following the June 2003 G-8 Summit in Evian, the GEO initiative was launched at the first Earth Observation Summit held in Washington on July 31, 2003.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, on a identifié le besoin de mettre en place un système d'information permettant la gestion durable de la planète. Suite à la réunion des pays du G8 à Evian en juin 2003, l'initiative du Groupe des observations de la Terre (GEO) a été lancée le 31 juillet 2003, lors du premier Sommet des observations de la Terre qui s'est tenu à Washington.
English: Interim relief is often granted and directions are issued in torture cases pending the hearing and determination of the case.
French: Les victimes de tortures bénéficient souvent de mesures conservatoires et des directives sont prises en attendant que l'affaire passe en jugement et soit réglée.
English: A small staff supports the New England Governors and Eastern Canadian Premiers as well as the Premier’s involvement in Team Canada Atlantic.
French: Un petit groupe d’employés s’occupent de la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada ainsi que de la participation du premier ministre à Équipe Canada pour l’Atlantique.
English: Costs will be covered in line with eligibility criteria applied within the UNECE.
French: Les dépenses seront défrayées conformément aux conditions appliquées à la CEE-ONU.
English: On 13 April 2004, the Committee's Special Rapporteur on New Communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 13 avril 2004, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de la question du fond.
English: All States, inter-governmental and non-governmental organizations, international and regional organizations, international financial institutions and business sector entities, as well as United Nations organizations, including specialized agencies, regional commissions and funds and programmes, are invited to participate in the Conference, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly.
French: Tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et entités du secteur privé, ainsi que les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les commissions régionales et les fonds et programmes, sont invités à participer à la Conférence, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale.
English: In recent years, a considerable number of black bears have been seen on the bare summits in recent years (Desrosiers and Faubert 2001).
French: Cependant, un nombre important d’ours noirs fut observé au cours des dernières années sur les sommets dénudés (Desrosiers et Faubert 2001).
English: This new initiative should have the effect of significantly increasing government assistance for child care.
French: Il régit, en harmonie avec la Charte québécoise et les principes généraux du droit, les rapports entre les personnes incluant les relations familiales.
English: Gorski); supportive therapy; cognitive therapy.
French: Gorski); la thérapie de soutien; la thérapie cognitive.
English: The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
French: L'anticipation et l'accompagnement de ces opérations s'intègrent donc pleinement dans la stratégie de Lisbonne et relèvent de la responsabilité collective des pouvoirs publics, des entreprises et des partenaires sociaux.
English: Ronald Labonte, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, 107 Wiggins Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E5; Fax: (306) 922-7920; E-mail: ronald.labonte@usask.ca
French: Maladies chroniques au Canada
English: APPROVED – Addition of a second transmitter at St. John's . 2000-443 Canadian Broadcasting Corporation, Liverpool, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un deuxième émetteur à St. John's. 2000-443 Société Radio-Canada, Liverpool (Nouvelle-Écosse).
English: There is also an intercom for verbal communication.
French: Un interphone permet également la communication verbale.
English: Emergency Requirements First, I would like to draw your attention to the single-largest item—more than $67 million to help First Nation communities address urgent and critical needs brought on by fires, floods and evacuations.
French: Besoins d’urgence Tout d’abord, j’aimerais attirer votre attention sur l’élément le plus important, soit plus de 67 millions de dollars destinés à aider les collectivités des Premières nations à répondre aux besoins urgents et graves pouvant découler d’inondations et d’évacuations.
English: Sir Richard Ernest William Turner, KCMG, VC, DSO, businessman and soldier (b at Québec 25 July 1871; d there 19 June 1961).
French: Turner, sir Richard Ernest William, homme d'affaires et militaire (Québec, 25 juill. 1871 -- id., 19 juin 1961).
English: T5008SUM Return of Securities Transactions You can view this form in:
French: T5008SUM Déclaration des opérations sur titres Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: But is it not at these levels that the question of the identity 'of Europe is raised the levels of religion, art, history and politics?
French: Il ne s'agit aucunement de saborder le travail du théologien, du savant ou du politicien, tout comme il serait insensé de lever les épaules au récit de quelqu'un qui part à pied pour Compostelle.
English: • By coincidence or design, tobacco promotions seem to suggest that smoking will make women be or appear glamorous, exciting, attractive, thin and successful.
French: • L'industrie du tabac cible les jeunes femmes en faisant croire que fumer est excitant et attirant, et leur donnera du prestige et du succès.
English: Ms. Laidlaw recorded candidates' answers to question number 6 by using check marks, whereas Mr. Luciani chose to write down more detailed responses.
French: Mme Laidlaw a noté les réponses données à la question no 6 au moyen de crochets, tandis que M. Luciani a choisi de consigner les réponses plus en détail.
English: Furthermore it would be more convenient, in the opinion of the Committee to remove the literal formulation of article 81, paragraph 1 of the Treaty.
French: En outre, il conviendrait, selon lui, de reprendre la formulation littérale de l'article 81, paragraphe 1 du traité.
English: Statements and interactive discussions with heads of United Nations organizations, regional commissions, specialized agencies and Bretton Woods institutions
French: Déclarations et débats interactifs avec les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, des commissions régionales, des institutions spécialisées et des institutions de Bretton Woods
English: On 8 November the constitutive meeting confirmed Ms Danute Budreikaitè (ALDE) as chair of the delegation in her capacity as Vice-Chair of the Development Committee.
French: Le 8 novembre, la réunion constitutive a confirmé Mme Danute Budreikaitè (ALDE) à la présidence de la délégation, en sa qualité de vice-présidente de la commission du développement.