ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logbranch Secretariat Handbook
French: Un Manuel sur la Branche de la Logistique
English: At 4 or 5 p.m. the return train to Cusco leaves from Aguas Calientes town ( below Machu Picchu).
French: Après vous avez du temps libre dans les ruines. Vous pouvez p.e.
English: Waterfowler Heritage Day will be held on 16 September, 2006.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve aura lieu le 16 septembre 2006.
English: The terrorist bombing of the Sari Club in Bali, November 2002 has also had an impact on outbound air travel.
French: L’attentat à la bombe au Sari Club de Bali, en novembre 2002, a également eu un effet sur les voyages à l’étranger.
English: We wish to join the international expression of grief at the deaths due to the terrorist attacks that occurred in recent days in Baghdad and Nasariah, including today's attacks against hotels and other facilities in Baghdad.
French: Nous voudrions nous associer à la communauté internationale pour manifester notre douleur pour les victimes des attentats terroristes survenus ces jours derniers à Bagdad et à Nassiriya, notamment les attentats d'aujourd'hui contre des hôtels et autres installations à Bagdad.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification adéquate.
English: • What has been your experience in working as part of a team?
French: Habiletés en matière de communications interpersonnelles et de travail d’équipe • Avez-vous déjà travaillé au sein d’une équipe?
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control 2005 Cat. H128-1/05-442 ISBN 0-662-69369-8 (256K)
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme 2005 Cat. H128-1/05-442 ISBN 0-662-69369-8 (277K)
English: The Committee encourages the State party to consider seeking to this effect international cooperation from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet une coopération internationale auprès de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales, notamment.
English: Her two questions were: ∃ Women and children seem to be more affected.
French: Ses deux questions sont les suivantes :
English: (b) Counts 6 to 17: Planning and preparing for an aggressive war
French: b) Chefs d'accusation 6 à 17 : Planification et préparation d'une guerre d'agression
English: I therefore consider that we should vote in favour of the Berlato report.
French: Je considère donc que nous devrions voter en faveur du rapport Berlato.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Following the presentation, he indicated that he would be willing to make presentations to fishermen’s organizations, when requested.
French: Il clôt sa présentation en indiquant qu'il est prêt à faire des exposés aux organismes de pêcheurs qui en font la demande.
English: Closely related to that are issues related to anti-ballistic missiles, in particular within the context of the existing plans of the United States.
French: Les questions relatives aux systèmes antimissile balistiques (ABM) sont étroitement liées à ce problème, en particulier dans le contexte des plans américains existants.
English: Vuarnet sunglasses are official partners in the America's Cup 95.
French: Les lunettes Vuarnet sont sponsor officiel America's Cup 95.
English: The regulation stipulates that all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko and certain other officials of Belarus shall be frozen.
French: Le règlement stipule que tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de, détenus ou contrôlés par le président Lukashenko et certains autres fonctionnaires du Belarus sont gelés.
English: • Another is to deliberately shift the balance of responsibility between employer and employee by making it the attainment of bilingualism more of a partnership between employer and employee.
French: • Une autre façon est de modifier délibérément l’équilibre des responsabilités entre l’employeur et l’employé en faisant de l’atteinte du bilinguisme quelque chose se rapprochant davantage d’un partenariat entre l’employeur et l’employé.
English: Wind capacity is expected to increase from 13 MW in 2004 to 1.4 GW by 2020.
French: Électricité En 2004, la demande d’électricité des secteurs d’utilisation finale de l’Ontario représentait 30 p.
English: Our Hotel has its own parking lot (parking fee of € 5 per day).
French: Notre Hôtel dispose d’un parking interne payant (€ 5 par jour). Horaires de fermeture nocturne du parking : de 23h30 à 6h00.
English: Interventions were made by the representatives of Japan, the United Republic of Tanzania and the United States of America and by the observers for Egypt, Mauritania and Sierra Leone.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Japon, de la République-Unie de Tanzanie et des États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs de l'Égypte, de la Mauritanie et de la Sierra Leone.
English: The ENG Champion and DG C Mgt O are directly involved in addressing this with senior management.
French: Le champion ENG et le DG B Gest C y collaborent directement, de concert avec les dirigeants supérieurs.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of 929.2875 MHz for Paging Operations in the United States within 120 Km of the United States/Canada Border April 1997
French: • Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation des fréquences 901,275/940,275 MHz pour des activités de téléappel aux États-Unis en deçà de 120 Km de la frontière canado-américainepar les systèmes de SCP aà bande étroite avril 1997
English: The concerns of the CRC and Education Act have been incorporated in The Children Act.
French: Les prescriptions de la Convention et de la loi sur l'éducation ont été incorporées dans la loi sur l'enfant.
English: In the area of elections, OIF organized a meeting in Paris on 9 February 2004 to discuss comparative electoral policies, in which the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and UNDP, among others, took part.
French: Dans le domaine électoral, l'OIF a organisé à Paris, le 9 février 2004, une réunion de concertation sur les politiques comparées en matière électorale à laquelle ont pris part, entre autres, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Upon becoming an independent State, Montenegro expressed its commitment to respect and implement all Council of Europe Conventions and Protocols which had been signed by the State Union.
French: En devenant un État indépendant, le Monténégro a exprimé son engagement à respecter et à appliquer toutes les conventions et tous les protocoles aux conventions du Conseil de l’Europe auparavant signés par l’Union étatique.
English: On the basis of the results of its analysis, as reflected in the previous chapters, the Action Team reached the following conclusions:
French: Compte tenu des résultats de l'analyse exposés dans les chapitres précédents, l'Équipe a formulé les conclusions suivantes:
English: We need an economic policy which is not simply focused on short-term growth, but also on long-term growth.
French: Nous devons mener une politique économique qui vise la croissance non seulement dans le court terme, mais encore dans le long terme.
English: What changes to institutional and community capacity do you want to achieve by the end of the project?
French: Quels changements désirez-vous obtenir relativement à la capacité institutionnelle et communautaire d’ici la fin du projet?
English: • Nancy Cutler, National Director General, Policy and Corporate Affairs Directorate, was appointed a Fellow of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) for her outstanding contributions to Canadian and global meteorology, for her strong advocacy for women in science and for her extensive and sustained contributions to the society.
French: • Nancy Cutler, directrice générale nationale, politiques et affaires ministérielles, SMC a été nommée membre honoraire de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) pour sa contribution exceptionnelle à la météorologie canadienne et mondiale, sa défense énergique de la situation de la femme en science et ses contributions importantes et soutenues à la société.
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Medical certificate is requested from the second day.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Certificat médical exigé à partir du deuxième jour.
English: The advantage of this solution was that the number of certificates to be issued would not increase.
French: Cette solution a l'avantage de ne pas augmenter le nombre d'attestations à délivrer.
English: Telefilm provided a production/marketing advance of $324 thousand.
French: Téléfilm a fourni une avance pour la production et la mise en marché de 324 000 dollars.
English: Subject to subsections 14(6) and (7), the validity period with respect to a pest control product must end no later than December 31 in the fifth year after the year in which the product is registered.
French: Sous réserve des paragraphes 14(6) et (7), la période de validité à l'égard d'un produit antiparasitaire se termine au plus tard le 31 décembre de la cinquième année qui suit l'année d'homologation.
English: Third, the development of such norms may be furthered by leadership and partnership among Health Canada, the Canadian Human Rights Commission, the Department of Justice
French: Troisièmement, l’élaboration de telles normes pourrait être plus facile si Santé Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, Justice Canada, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, les autorités provinciales équivalentes et des associations professionnelles unissaient leurs efforts et faisaient preuve d’initiative.
English: The Committee also reviews and assesses appeals submitted by clients prior to making a recommendation to the Director General of the NIHB Program.
French: Le Comité revoit également et évalue les appels soumis par les clients avant de faire une recommandation au Directeur général du programme des SSNA.
English: Subsequent to the 1988 Consensus meeting, several studies designed expressly to test this Consensus were conducted.
French: Consécutivement à cette réunion tenue en 1988, plusieurs études conçues expressément en vue de mettre à l'épreuve ce consensus ont été réalisées.
English: We are also facing a new world order.
French: Nous sommes aussi confrontés à un nouvel ordre mondial.
English: Publishers are constantly in debt to the latter, which means that the state gains even greater control over both the press and the media market as a whole.
French: Les éditeurs ont constamment des dettes à l’égard de ces dernières, ce qui signifie que l’État contrôle davantage encore la presse comme le marché des médias dans son ensemble.
English: This at times creates the situation, where vessels fitted with traditional, non-GMDSS radio equipment, may have had difficulties alerting or contacting a GMDSS ship.
French: Toutefois, les navires pourvus d’équipement radio classique non compatible avec le SMDSM peuvent éprouver certaines difficultés à alerter les navires SMDSM ou à communiquer avec ces derniers.
English: Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils redoublent d'efforts afin d'éradiquer l'analphabétisme et axent l'éducation sur le plein épanouissement de la personnalité humaine et sur le renforcement du respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: 210 A divisional application may be filed in respect of any pending earlier European patent application.
French: 210 Le demandeur peut déposer une demande divisionnaire relative à toute demande de brevet européen antérieure encore en instance.
English: Lower world supply is expected to support prices of all types of chickpeas.
French: Le recul de l’offre mondiale devrait contribuer à soutenir les cours de tous les types de pois chiches.
English: The site was also chosen for practical reasons.
French: On a aussi choisi ce site pour des raisons pratiques.
English: The Command Guidance and Campaign Plan, which the C4ISR Oversight Committee issued in December 2003, outlines the CF leadership’s intentions regarding C4ISR capability development.
French: Le Guide de commandement et plan de campagne, publié par le Comité de surveillance C4ISR en décembre 2003, énonce les intentions des dirigeants des FC quant à l’accroissement des capacités C4ISR.
English: Of course one can always choose to use the vary-angle LCD monitor but the electronic viewfinder on the Coolpix 8800 is of a superb quality.
French: Si on aime que l'écran soit articulé (cadrages originaux, protection de l'appareil?
English: The vote will take place at the end of the debates, that is, in a moment.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats, c'est-à-dire dans un instant.
English: Since there were no concrete deliverables expected the audit examined e-mails and other sources of information to try to validate the expenditure of $457K.
French: Comme aucun produit livrable n'était attendu, les vérificateurs ont examiné les courriels et d'autres sources d'information pour essayer de valider les dépenses de 475 000 $.
English: British Labour Members like myself are glad to see the rapporteur stressing lifelong learning as a policy to support at EU level as our government does at home.
French: Les parlementaires travaillistes britanniques, dont je fais partie, sont heureux de voir le rapporteur insister sur l'apprentissage tout au long de la vie comme une politique à soutenir au niveau communautaire, comme le fait notre gouvernement national dans notre pays.
English: When he gave a responsibility to someone, he trusted that person with it. This attitude allowed each person to understand well their importance and to fully take their place.
French: Quand il confiait une responsabilité à quelqu'un, il vivait la confiance vis-à-vis de cette personne, cette attitude permettait ainsi à chacun, chacune de prendre toute sa dimension et toute sa place.
English: Many involved the direct participation of Russian peacekeepers.
French: Beaucoup ont vu la participation directe de soldats de la paix russes.
English: Several speakers from Article 5 countries referred to agricultural use of methyl bromide, saying research was still required and the suitability of alternatives needed to be demonstrated under field conditions.
French: Divers représentants des pays visés à l'article 5 ont mentionné les utilisations agricoles du bromure de méthyle, déclarant qu'il fallait procéder à des recherches supplémentaires et démontrer que les solutions de rechange étaient indiquées dans des conditions en milieu réel.
English: A major proportion of passengers and goods in Lithuania are carried through the Trans-European network: in 2004 the total amount of goods carried was 102.4 million tons, and the volume keeps growing.
French: Le transport de voyageurs et de marchandises en Lituanie se fait essentiellement sur le réseau transeuropéen: en 2004, la quantité totale de marchandises transportées s'élevait à 102,4 millions de tonnes, et le volume ne cesse de croître.
English: "Two's A Crowd," by Bill Buttle, "Over the Edge," by Andrew King, and "Flying Solo - The Lighter Side of Single Parenting," by Rebecca Rotenberg and Fortunée Shugar.
French: Two's A Crowd de Bill Buttle, Over the Edge d'Andrew King et Flying Solo - The Lighter Side of Single Parenting de Rebecca Rotengerg et Fortunée Shugar.
English: The Special Committee urges the Secretariat to continue to fully integrate operational, logistical and financial aspects in the planning phase of peacekeeping operations, in order to reduce costs.
French: Par mesure d'économie, il invite le Secrétariat à continuer d'intégrer en tout les aspects opérationnels, logistiques et financiers au stade préparatoire de ces opérations.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: Therefore, all transmission system operators should be mandated to comply with such standards. This technical task is better performed by regulatory authorities who have the duty to ensure nondiscriminatory transmission access and to establish transmission network tariffs.
French: Les États membres ou les autorités de règlementation contraignent les gestionnaires de réseau de transport à respecter des normes minimales pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, et notamment dans les capacités d'interconnexion.
English: This does not seem to be appropriate as, according to the monograph on Cyprus, the quality of the apprenticeship system is rather poor.
French: 8 b) Examen régulier des stratégies De même qu’il n’existe pas encore de stratégie intégrée d’apprentissage tout au long de la vie, il n’y a pas de mécanismes centraux appropriés pour la révision régulière des stratégies nationales d’éducation et de formation, à l’exception peut-être de Chypre où le bureau de la planification joue ce rôle central au niveau du gouvernement.
English: The Committee notes the State party's close cooperation with civil society with regard to children's rights.
French: Le Comité note que l'État partie coopère étroitement avec la société civile en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: It is not clear whether there has been a clear shift in the focus of M&E practices away from technical concerns that still pivot on project management issues (ensuring technical accountability) and whether the system is moving towards more strategic concerns of country-level effectiveness and programme and organizational impact.
French: On peut cependant se demander si, dans le domaine du suivi et de l'évaluation, l'accent s'est pareillement déplacé des aspects techniques de la gestion des projets vers des aspects plus stratégiques liés à l'efficacité et à l'impact programmatique et organisationnel au niveau des pays.
English: For more information about OpenArticle, Symtext and subscriptions, contact Mike Boroczki, Business Manager, NRC Research Press, at mike.boroczki@nrc-cnrc. gc.ca. Monograph Program The Monograph Program of NRC Research Press is proud to announce the publication of The Flora of the Canadian Arctic Archipelago:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le LibreArticle, Symtext et l'abonnement aux revues, communiquez avec Mike Boroczki, gestionnaire des affaires commerciales, Presses scientifiques du CNRC, à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. Programme des monographies Nous sommes heureux d'annoncer la parution de l'ouvrage Flora of the Canadian Arctic Archipelago:
English: A reduction in the number of unrepresented and underrepresented Member States will require a higher proportion of recruitment from those States.
French: Si l'on veut réduire le nombre d'États Membres non représentés et sous-représentés, il faudra accroître la proportion des recrutements dans ces pays.
English: As the charismatic order is not the result of the mythical superiority of leaders, but the outcome of its social environment, movements are not the result of intentions and rationality.
French: De même que la composante charismatique ne résulte pas de la supériorité mythique des leaders mais de l'environnement social, les mouvements ne sont pas engendrés par une volonté rationnelle.
English: Analysis of sample Analyse the disc using the FT-IR.
French: Analyse de l’échantillon Analyser le disque à l’aide de l’instrument FT-IR.
English: In recent years terrorist networks had increasingly become free-floating, not rooted in any particular country, so that operational cooperation had become more critical.
French: Ces dernières années, les réseaux de terroristes, désormais sans attaches dans un pays donné, évoluent de plus en plus fluidement, ce qui rend l'instauration d'une coopération agissante plus vitale que jamais.
English: This is a real financial boon to explorationists since the former costs required for staking out and registering a similar area amounted to over $500.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: In its resolution (A/RES/61/210) of 6 March 2007, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close consultations with the countries with economies in transition, a report on the integration of the countries with economies in transition into the world economy.
French: Dans sa résolution (A/RES/61/210) du 6 mars 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: "Operation ALTAIR is yet another example of the important contributions Canada is making to the international campaign against terrorism," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L’opération ALTAIR représente un autre exemple de l’importante contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme », indique l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: In Africa, UNIFEM launched an initiative with the African Evaluation Association to build partner and internal capacity in common evaluation approaches based on principles of participation, human rights, gender equality and results-based management.
French: En Afrique, l'UNIFEM a lancé une initiative avec l'Association africaine d'évaluation pour renforcer les capacités tant internes que celles de ses partenaires dans le domaine d'évaluations conjointes fondées sur la participation, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et la gestion axée sur les résultats.
English: Still, sale or assignment may be an option in some cases.
French: CESSION OU LICENCE?
English: Compilation Identify the company's cost of occupational safety and health-related insurance programmes (when such programmes exist).
French: a) Déterminer les dépenses consacrées aux programmes d'assurance relatifs aux accidents du travail et aux maladies professionnelles (quand de tels programmes existent).
English: The expert from the European Commission supported the test procedures outlined in TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 and informed GRRF that the tyre noise Directive would, in the future, be completed with wet-grip requirements.
French: L'expert de la Commission européenne a souscrit aux propositions d'essai définies dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 et a fait savoir au Groupe de travail que la Directive sur le bruit des pneumatiques serait à l'avenir complétée par des prescriptions relatives à l'adhérence sur route mouillée.