ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72-73, A/HRC/4/37, paras. 98-104, A/62/225, paras.  In addition to her attention to the gender dimension in the work of defenders, the Special Representative also addressed the situation of defenders who enjoy less protection, are more at risk of violations, or both.
French: Outre les difficultés rencontrées par les femmes défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale a également étudié la situation des défenseurs des droits de l'homme qui reçoivent moins de protection, qui sont davantage exposés aux violations, ou les deux.
English: During this visit the Tribal Commissioner of Ed Al-Fursan and the Omda of the Beni Halba tribe publicly admitted responsibility for the attack, saying that Mahadi Mohammed Omer Al-Tinay led the attack on their instruction in retaliation for the killing of a camel herder and some camels a few days earlier.
French: Pendant cette descente de police, le commissaire tribal d'Ed al-Fursan et le Omda de la tribu de Beni Halba ont publiquement admis leur responsabilité dans cette attaque en disant que Mahadi Mohammed Omer al-Tinay avait dirigé l'attaque sur leur ordre en représailles du meurtre d'un conducteur de chameaux et de l'abattage quelques jours plus tôt de plusieurs chameaux.
English: Was so cute so far ...
French: A été jusqu'à présent si mignon ...
English: In July 1997, the Commission reviewed the functioning of the 1992 agreement on large capacity civil aircraft.
French: En juillet 1997, la Commission a réexaminé le fonctionnement de l'accord.
English: In response to a question, it was confirmed that priority conflicts between domestic and foreign assignees of domestic receivables would be addressed by draft article 2 of the annex, since draft article 24 referred it to the law of the assignor's location and, after a State had opted into section I of the annex, draft article 2 would be the relevant rule of the law of the assignor's location.
French: Il en serait ainsi, étant donné que, pour ces conflits, le projet d'article 24 renvoyait à la loi du lieu de situation du cédant et que, lorsqu'un État avait opté pour la section I de l'annexe, le projet d'article 2 serait la règle pertinente de ladite loi.
English: AEB also developed a protocol to improve EC’s management of responses to external audits (i.e., OAG, CESD).
French: La DGVE a également élaboré un protocole en vue d’améliorer la manière dont EC donne suite aux vérifications externes (c.-à-d., BVG, CEDD).
English: While most areas of environmental concern are addressed in the programme at some length, nuclear issues are only briefly touched upon despite the fact that vast tracts of land within and bordering the EU Member States have been contaminated by nuclear incidents or accidents of one variety or another.
French: S'il accorde une place importante à la plupart des problèmes d'environnement, le programme ne fait qu'évoquer brièvement les problèmes du nucléaire, et cela bien que, dans les États membres et en bordure de ceux-ci, de vastes zones aient été contaminées à la suite d'incidents ou d'accidents nucléaires d'un type ou de l'autre.
English: A great Canadian, Mr. Peterson was a beloved and respected citizen of the world who remained proud of his heritage.
French: Canadien de renom, M. Peterson était un citoyen aimé et respecté de tous et qui est resté fier de son héritage.
English: The fleet is expected to grow from 103 aircraft approved in 2003 to 309 aircraft by the end of 2009, deployed in 20 field missions, including 79 aircraft approved for UNMIS and UNAMID.
French: Elle devrait augmenter, passant de 103 appareils approuvés en 2003 à 309 d'ici à la fin de 2009, déployés dans 20 missions, dont 79 unités approuvées pour la MINUS et la MINUAD.
English: Regional delivery organizations could also learn from each other by exchanging processes for informing their communities, allocating funds, soliciting and processing proposals, reporting and record keeping.
French: Les organismes d'exécution régionaux pourraient aussi apprendre les uns des autres en échangeant des processus permettant d'informer leurs collectivités, d'affecter des fonds, de solliciter et de traiter des demandes, de présenter des rapports et de tenir des dossiers.
English: • Foreign investment up to 100% of the registered capital of enterprises is allowed.
French: • L'investissement étranger jusqu'à concurrence de 100 p. 100 du capital social des entreprises est permis.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the International Security Assistance Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, à savoir l'Afghanistan, le Pakistan et la Force, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération;
English: For the upcoming Hackcontest in Switzerland Martin Krafft is looking for more Debian related feature requests .
French: Pour la prochaine Hackcontest en Suisse, Martin Krafft recherche plus de demandes de fonctionnalités liées à Debian.
English: Visit CI&S Date(s): 2006-11-02 to 2006-11-02 Destination(s):
French: Visite à PEC Date(s) : 2006-11-02 à 2006-11-02 Destination(s) :
English: In a protracted conflict, an increase in the Canadian war effort might earn more autonomy and influence in the direction of the war.
French: Dans un conflit prolongé, un accroissement de l'effort de guerre du Canada pourrait se traduire par une plus grande autonomie et une plus grande influence dans la conduite de la guerre.
English: Precise, Fast Font ActivationThe fastest auto-activation in the business.
French: Activation des polices précise et rapide L’activation automatique la plus rapide qui soit.
English: The expectations were unmistakable: the main consumer countries have to indicate their clear intentions to modify their energy mix, implement energy efficiency measures and become less reliant on hydrocarbons.
French: Il y avait une attente claire: il faudrait que les principaux pays consommateurs indiquent clairement qu'ils modifient leur mix énergétique, qu'ils pratiquent l'efficacité énergétique et qu'ils soient moins dépendants des hydrocarbures.
English: Dr Web Proof Live CD, the antivirus for extreme cases!
French: Dr Web Preuve Live CD, l'antivirus pour les cas extrêmes!
English: We must protest against the death penalty, but that must include the death penalty on Saddam Hussein as well as the death penalty on the person sentenced in the United States, following a trial with practically no defence, for a crime he committed when he was under-age.
French: Nous devons protester contre cette pratique, mais nous devons le faire autant pour la peine prononcée à l'encontre de Saddam Hussein que pour la peine décrétée à l'encontre des personnes condamnées aux États-Unis à la suite de procès jugeant des crimes commis par des mineurs au moment des faits et au cours desquels la défense est pratiquement inexistante.
English: Synopsis Report information should facilitate year-to-year and region-to-region comparisons.
French: L'information contenue dans le résumé des activités devrait faciliter les comparaisons entre les régions et entre les années.
English: A community system can change radically and unexpectedly when its information and communication patterns are altered.
French: Un système communautaire peut changer radicalement et de façon inattendue quand la configuration des réseaux d’information et de communication se modifie.
English: The mainstreaming of children's and women's rights component will support various activities that foster a stronger sense of duty bearers' accountabilities within the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le recentrage de la composante droits des enfants et des femmes permettra à diverses activités d'inspirer aux responsables un sens plus aigu des devoirs que leur confère la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Type of Releases to Air Quantity Release Basis of Estimate Code (a) Stack or point releases
French: Type de rejets dans l'atmosphère Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels
English: Do you believe that such a horizontal approach is respected in the case of the so-called Bolkestein Directive on services?
French: Estimez- vous que cette approche horizontale est respectée dans le cas de la dénommée directive Bolkestein concernant les services?
English: When I try to open a picture, or change to a different directory to load a picture, I get an error message "Debugger detected - please close it down and restart".
French: Lorsque je tente d'ouvrir une image, ou de passer à un répertoire différent pour charger une photo, je reçois un message d'erreur "Débogueur détecté, veuillez décharger le débogueur et réessayer".
English: The lack of systemic, inter-provincial and international credential-recognition mechanisms, particularly for non-regulated occupations, is one of the biggest barriers to mobility.
French: Le manque de mécanismes systémiques interprovinciaux et internationaux pour la reconnaissance des titres de compétence, notamment en ce qui concerne les emplois non réglementés, constitue l’un des principaux obstacles à la mobilité.
English: In the past, more effort has been devoted to stimulating the inflow of capacity than on stemming its outflow.
French: Par le passé, on a cherché davantage à stimuler l'afflux des capacités qu'à freiner leur exode.
English: While some of these mechanisms for DMR can be of importance under specific conditions, they should be included only after the major effect of anisotropy in the ideal scattering has been properly treated.
French: Bien que certains de ces mécanismes peuvent être, dans des conditions spécifiques, importants pour la DMR, ils doivent être inclus seulement après que l'effet principal de l'anisotropie dans la diffusion idéale ait été correctement traité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Executive Summary Purpose: To provide recommendations to The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, on practical and workable solutions that would be fully national in scope for the Canadian shipbuilding and industrial marine sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Sommaire Objectif — Présenter des recommandations à l'intention de l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, sur des solutions pratique et raisonnables applicables à l'échelle nationale au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: Established in the State of Maryland, United States of America in 1999.
French: Créée dans l’État du Maryland (États-Unis d’Amérique) en 1999.
English: However, by letter dated January 31, 1991, Jonathan D. Spencer of Price Waterhouse informed Revenue Canada that the appellant desired to withdraw its notice of objection.
French: Cependant, dans une lettre datée du 31 janvier 1991, M. Jonathan D. Spencer, de Price Waterhouse, a informé Revenu Canada du désir de l'appelant de retirer son avis d'opposition.
English: "Holistic" management leads to improved workforce performance
French: La gestion "holistique" pour améliorer les performances de la main-d’œuvre
English: Taking part in the electoral system strengthens Canadians' connections with the democratic decision-making process and demonstrates concern for the future development of their country.
French: Le régime politique du Canada est enraciné dans la participation : en prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l'avenir de leur pays.
English: If one makes the assumption that those interviewed are representative of the full client population for all four MED programs during the periods in question (i.e., 1,417
French: En supposant que les personnes interviewées sont représentatives de toute la population de clients des quatre programmes de DME au cours des périodes en question (c.-à-d. 1 417 clients), on pourrait faire une projection approximative
English: Want to see if there’s a job offer that is just right for you?
French: GET grandit ! Nous recherchons les nouveaux collaborateurs pour des postes vacants suivants.
English: Canada does not provide the fashion, quality and flexibility required.
French: Le Canada ne fournit pas la valeur voulue du point de vue de la mode, de la qualité et de la souplesse.
English: Remedial or enrichment techniques may include the use of special schools or classes, individual instruction, and specifically designed programs in reading, language or other areas.
French: Les techniques correctrices ou de renforcement peuvent comprendre l'utilisation d'écoles ou de classes spéciales, l'enseignement individualisé et des programmes conçus spécialement pour la lecture, le langage ou d'autres domaines.
English: The global market share of euro-denominated bonds thus rose from 35% in 1998 to 45% in 1999, exceeding the 43% share for dollar-denominated bonds.
French: Selon Capital Data, les émissions obligataires internationales libellées en euros ont augmenté de 40 % en 1999, tandis que les émissions en dollars ne progressaient que de 12 %.
English: ◦ Error margins are larger for regions and other subgroups
French: ◦ Marges d'erreur plus importantes dans le cas des régions et d'autres sous-groupes.
English: It´s fantastic to have a sponsor who provides me with a keyboard and asks me to perform with the band as a work commitment!´ says the Briton.
French: C'est fantastique d'avoir un sponsor qui me fournisse un clavier et me demande de jouer avec mon groupe en guise de travail !´ a déclaré le britannique.
English: Breast Cancer in Nunavut: Increasing Awareness and Support The sponsor of this project is the newly formed Nunavut Status of Women Council (Qulliit), whose mandate includes developing public awareness of issues affecting women.
French: Le cancer du sein au Nunavut : améliorer la sensibilisation à cette maladie et les mécanismes de soutien Le promoteur de ce projet est le Nunavut Status of Women Council (Qulliit), nouvellement constitué, dont le mandat consiste à sensibiliser la population aux préoccupations et aux enjeux qui touchent les femmes.
English: Epoxysulfones of the type react with about 2 equiv. of CH3MgI in THF to give 3-phenylsulfonylcyclobutanols and 3-phenylsulfonylcyclopentanols in good to excellent yields.
French: Les époxysulfones du type réagissent avec environ 2 équiv. de CH3MgI dans le THF pour conduire aux phénylsulfonyl-3 cyclobutanols et aux phénylsulfonyl-3 cyclopentanols avec des rendements allant de bon à excellent.
English: Proposed storage conditions and shelf life: 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Conditions d’entreposage proposées et durée de conservation : 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité 1.
English: (d) Progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1999/1008, A/54/796);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1999/1008-A/54/796);
English: Levels of participation can vary from one group to the next and need to be negotiated with the partners in each particular context.
French: Les niveaux de participation diffèrent d'un groupe à l'autre et doivent être négociés avec les partenaires dans chacun des contextes.
English: You are turning the thing on its head, and you know what you are doing.
French: Vous êtes en train de prendre le contre-pied de la décision qui a été prise et savez parfaitement ce que vous faites.
English: In paragraph 20, the General Committee draws the Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to strongly discourage the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
French: Au paragraphe 20, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur une décision prise antérieurement par l'Assemblée qui décourage fermement la pratique consistant à présenter des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
English: Interested in a career at Enterprise?
French: Une carrière au sein d'Enterprise vous intéresse?
English: Code of conduct and Ethics for the Public Service of Alberta http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/code/code-of-conduct-and-ethics.pdf
French: Code de conduite et d’éthique de la fonction publique de l’Alberta http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/code/code-of-conduct-and-ethics.pdf
English: It first considers developments at the global level before looking at regional developments in Africa, the Americas, and Asia and the Pacific.
French: On examine d'abord les faits nouveaux intervenus à l'échelle mondiale avant de se pencher sur les faits nouveaux intervenus à l'échelle régionale en Afrique, dans les Amériques ainsi que dans l'Asie et le Pacifique.
English: Don’t wait any longer, test our software today and experience the faultless functioning and comfort of No-Backup.
French: N’attendez pas plus longtemps, testez notre logiciel aujourd’hui et faites l’expérience du fonctionnement sans faille et du confort de No-Backup.
English: In reviewing this discrepancy, two distinct causes were discovered.
French: L'étude de cet écart a permis d'établir deux causes distinctes.
English: The Hotel Astoria is well known for it's friendly and professional service, but is even better known for it's excellent kitchen.
French: L' Hôtel Astoria est réputé pour sa qualité d'accueil, son service et surtout pour son excellente cuisine.
English: This was one example where an extensive concern about possible diversion of relief supplies has led to important supplies not being provided to children even though, in some cases, an agreement had been previously reached with the Consultative Committee.
French: Dans un cas précis, on craint qu'un détournement de fournitures a pu empêcher l'acheminement d'importants secours à des enfants, alors pourtant qu'un accord avait été conclu avec le Comité consultatif.
English: Accountability may be transferred to the Department.
French: La directive sur la planification et la mise en œuvre des projets indique qu’il faut préparer une stratégie pour réaliser le projet conformément aux exigences, aux dates cibles et au coût cible total.
English: A powdered, purified product has been tested in fortification of breads and confectioneries, fruit drinks, crackers, condiments. Egg shell calcium has been tested as an oral phosphate binder for use in low phosphate diets for e.g. patients suffering from renal failure.
French: On a fait l'essai d'un produit en poudre purifié pour enrichir le pain et les confiseries, les boissons de fruits, les craquelins et des condiments.  On a fait l'essais du calcium des coquilles d'oeuf comme chélateur de phosphore par voie orale dans les régimes à faible teneur en phosphore destinés p. ex. aux malades atteints d'insuffisance rénale.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, President, Services de consultation Serva inc.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, Président de Services de consultation Serva inc.
English: The objective of the implementation of the framework was to achieve organizational and personal accountability.
French: La mise en place d'un système de responsabilité visait à obliger l'organisation et les membres de son personnel à rendre compte.
English: We guarantee high quality and abundant design of our footwear. We conduct mail sale.
French: Nous assurons une haute qualité et un grand choix des dessins de nos chaussures.
English: "Trends in antiretroviral therapy (ART) in pregnant women in Canada: 1994-98."
French: Trends in antiretroviral therapy (ART) in pregnant women in Canada: 1994-98.
English: A security right in fixtures in immovables may also become effective against third parties, if a notice of the security right is registered in the immovables registry.
French: Une sûreté sur des biens rattachés à des immeubles peut aussi devenir opposable si un avis la concernant est inscrit sur le registre immobilier.
English: Patronage dividends received by a customer or member, with the exception of those with respect to certain consumer goods or services, are included in computing the recipient’s income.
French: Le client ou le membre ajoute à son revenu les ristournes qu’il touche, exception faite de celles se rapportant à certains biens ou services de consommation.
English: Although this person is usually the mother, it could be the father, a grandparent or guardian.
French: Même s'il s'agit le plus souvent de la mère, ce peut également être le père, l'un des grands-parents ou un tuteur.
English: Poland does not have the euro, and the crisis has affected us to a lesser degree than Slovakia, which has adopted the euro and where the consequences of the crisis are more serious than in Poland.
French: La Pologne n'a pas l'euro et la crise nous a moins affectés que la Slovaquie, qui a adopté l'euro et où les conséquences de la crise sont plus graves qu'en Pologne.
English: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
French: Vous pouvez ajouter une section nommée « Approbations » à condition que ces approbations ne concernent que les modifications ayant donné naissance à la Version modifiée (par exemple, comptes rendus de revue du document ou acceptation du texte par une organisation le reconnaissant comme étant la définition d'un standard).
English: • the prize money or profits which may accrue from the competition.
French: • les prix ou gains liés au concours.
English: Sub-Genre of feature films:
French: Environ la moitié des films du FLMC se situait dans le sous-genre dramatique et ce niveau n’a pas changé de façon substantielle au cours des trois années pour lesquelles des données étaient disponibles.
English: I also believe that the European authorities' increased involvement in the bodies of the Council of Europe specialising in the protection of human rights is a logical consequence of this single standard of protection.
French: Je pense également que l'implication accrue des autorités européennes dans les organes du Conseil de l'Europe spécialisés dans la protection des droits de l'homme est une conséquence logique de cette règle unique de sauvegarde.
English: Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la coopération internationale qui intéresse l'Etat partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Agriculture and AgriFood Canada.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada.