ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 3.7 Language Allowance (a) 3 A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Article 3.7 Prime pour connaissances linguistiques a) 3 Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: However, our statements of condemnation must be followed by practical action: words alone are not enough.
French: Notre condamnation doit toutefois être suivie de faits concrets, car les mots seuls ne suffisent pas.
English: At the same time, managers are expected to base their appointment decisions on the core values of fairness, equity and transparency, and they will be held accountable for their decisions.
French: Parallèlement, les gestionnaires devront appuyer leurs décisions sur les valeurs fondamentales que sont la justice, l'équité et la transparence, et seront tenus responsables de leurs décisions.
English: • sub-delegated authority within the organization;
French: • subdélégué des pouvoirs en matière de dotation dans l’organisation;
English: The average rate of implementation for all pilot projects and preparatory actions was very high at the end of 2003.
French: Concernant la totalité des projets pilotes et les actions préparatoires, leur taux d'exécution est en moyenne très élevé en fin d'année 2003.
English: Strategic air-to-air refuelling (SAAR) is a core capability for the CF and the Air Force.
French: Le ravitaillement en vol stratégique est essentiel pour les Forces canadiennes et la Force aérienne.
English: Finally, I should like to pay tribute to the Commissioner himself.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au commissaire.
English: In addition, the Public Service Commission would continue to report to Parliament on their activities; the Public Service Labour Relations Board on labour relations issues; and the Public Service Staffing Tribunal on internal staffing complaints under its jurisdiction.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique en présentera un sur les relations de travail. Enfin, le Tribunal de la dotation de la fonction publique fera rapport sur les plaintes concernant la dotation interne qui relèvent de sa compétence.
English: Reasonable accommodation in each case is a matter of degree and depends on a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider.
French: La mesure d'accommodement raisonnable dans chaque cas est une question de degré et dépend de l'équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services de transport.
English: REFERENCES Hallman, G.J. and C.P. Schwalbe (eds), 2002.
French: BIBLIOGRAPHIE Hallman, G.J. and C.P. Schwalbe (éd.), 2002.
English: This should constitute the European difference.
French: Telle devrait être la différence européenne.
English: In fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2009 is projected at $318.8 million, compared to the 2008 latest estimate of $310.7 million (see table 1A).
French: S'agissant de la collecte de fonds, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant déduction des mises de fonds) affectées aux ressources ordinaires s'élèveront à 318,8 millions de dollars en 2009, contre 310,7 millions de dollars selon les estimations les plus récentes pour 2008 (voir tableau 1A).
English: The gold horn is an allusion to the "Golden Horn", a famous geographical feature in Constantinople, the city where members of his family resided for many years.
French: La corne d’or rappelle la « Corne d’or », un aspect géographique bien connu de Constantinople, ville où ont demeuré pendant de nombreuse année des membres de sa famille.
English: The report provides strong endorsement for the use of alternatives to court proceedings for dealing with juvenile offenders, outlining the high level of satisfaction experienced by all those involved in youth conferencing, including the victims of the offence.
French: Ce rapport entérine fermement le recours aux procédures extrajudiciaires pour juger les jeunes délinquants, soulignant la grande satisfaction de ceux qui y sont parties, notamment les victimes.
English: However, not all restrictive practices are harmful to competition.
French: Cependant, les pratiques restrictives ne font pas toutes obstacle à la concurrence.
English: Silver eels from the St. Lawrence River were much more contaminated and had a high prevalence of deformities and lesions than a reference stock although they were on average less contaminated in 1990 than in 1982 (1.12 versus 4.54 μgg−1 for PCB; 0.025 versus 0.07 μg
French: Les anguilles argentées du Saint-Laurent étaient beaucoup plus contaminées et avaient une plus forte prévalence de difformités et de lésions qu'un stock de référence bien qu'elles étaient en moyenne moins contaminées en 1990 qu'en 1982 (BPC : 1,12 versus 4,54 μg
English: He hoped that the Democratic People's Republic of Korea would extend further invitations to the Committee on the Rights of the Child and other relevant human rights bodies.
French: Il espère que la République populaire démocratique de Corée invitera à nouveau le Comité des droits de l'enfant et d'autres organes des droits de l'homme compétents.
English: While the goods that these duties would be applied to would have been released (or in the US sense, "liquidated"), the record of their entry would still be in the CCRA records system and thus could be retrieved as necessary.
French: Dans cette affaire, l'Organe d'appel a appuyé la décision du Groupe spécial suivant laquelle le sens ordinaire du terme "benefit" englobe à l'évidence une forme d'avantage.
English: It is recognized that some larger federally regulated employers in Canada, and those with employees at high risk for violence (i.e. frontline employees that deal with the public), may already have considerable preventative measures in place, as well as considerable safety or protective equipment, work place controls and staff training.
French: On reconnaît que certains grands employeurs qui relèvent de la compétence fédérale au Canada et ceux comptant des employés qui sont très exposés à la violence (c'est-à-dire les employés de première ligne qui travaillent avec le public) ont peut-être déjà instauré des mesures préventives, de l'équipement de sécurité et de protection, des mesures de contrôle dans le lieu de travail et une formation du personnel considérables.
English: Located between the two arms of the Rhone (it is a delta: the large Rhone towards south-east, the small Rhone towards south-west) the Camargue is the vast wetland of approximately 100.000 hectares, largest of France and also one of most secret.
French: Située entre les deux bras du Rhône (c'est un delta : le grand Rhône vers le sud-est, le petit Rhône vers le sud-ouest) la Camargue est une vaste zone humide d’environ 100 000 hectares, la plus grande de France et aussi l’une des plus secrètes.
English: Others trivialized or alternatively celebrated past persecution or tragedy involving members of the targeted groups.
French: D’autres banalisaient ou encore glorifiaient les persécutions ou tragédies dont ont été victimes les membres des groupes identifiables par le passé.
English: At the 2nd meeting, on the same day, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made concluding remarks.
French: À la 2e séance, le même jour, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait des observations finales.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is active in the fields of water quality, institution building, support to the health sector reform, immunization and HIV/AIDS.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) intervient, pour sa part, sur plusieurs fronts : qualité de l'eau, renforcement institutionnel, appui à la réforme du secteur de la santé, immunisation et VIH/sida.
English: This gtr applies to vehicles of categories 1-2 and 2 /, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes with regard to OBD systems.
French: La figure C1 illustre le principe d'activation du compteur d'allumage permanent de l'indicateur, tandis que l'annexe 2 contient des exemples qui en illustrent la logique.
English: Limitations of vital registry systems to is a accurately track maternal deaths have been well documented.2,4 Maternal deaths may be missed and misclassified, even in countries with complete vital registration coverage and universal medical certification of death.
French: Il arrive qu'une mort maternelle nous échappe ou qu'on la classe dans la mauvaise catégorie, même dans des pays dotés de systèmes complets d'enregistrement de l'état civil et de certification médicale universelle de décès.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts referred to in paragraph 16 above, including by supplying information on possible violations of the measures referred to in paragraph 5 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer sans réserve avec le Comité et le Groupe d'experts visé au paragraphe 16 ci-dessus, y compris en leur communiquant des informations sur d'éventuelles violations des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Annex 7 - Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test
French: Annexe 7 : Essai dynamique en alternative à l'essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité
English: Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
French: – Certains pays exportateurs ont réagi à la hausse des prix en adoptant des politiques d'exportation restrictives.
English: See Piandiong v. the Philippines, Communication No.
French: Voir Piandiong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par.
English: From the candidate's name, they had expected to meet a white person.
French: À la lecture du nom du candidat, il s'attendait à ce que celui-ci soit de race blanche.
English: 13.3 The National Board of Directors may determine the number of signing officers and limits on the amounts of any cheque or other instrument by which money may be withdrawn from or debt incurred on the Association’s bank accounts or any contractual liability incurred for the Association.
French: 13.4 Les comptes bancaires de l’Association doivent être conservés dans une banque à charte que le Conseil d’administration national peut déterminer par décision de temps à autre.
English: • 175 Years of Hope - A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace
French: Hommage au Temple de Sharon et aux Enfants de la Paix
English: On the trade agreement, which, need I remind you, we endorsed by a large majority in this very Chamber last October, we must avoid disagreements which obstruct the adoption of this cooperation regulation.
French: Il nous faut éviter que les dissensions relatives à l'accord de commerce, accord sur lequel nous nous étions exprimés favorablement, faut-il le rappeler, à une large majorité, ici même en octobre dernier, ne fasse obstacle à l'adoption de ce règlement pour la coopération.
English: Recent tagging has largely disproved the longstanding theory that basking sharks â€˜hibernateâ€™ in deep water over the winter.  Adult basking sharks have no known predators but young individuals are most likely vulnerable to other large shark species.
French: De rÃ©cents marquages ont largement dÃ©menti la thÃ©orie de longue date selon laquelle les pÃ¨lerins hiberneraient en eau profonde pendant lâ€™hiver.  Les pÃ¨lerins adultes nâ€™ont pas de prÃ©dateurs connus, mais les jeunes sont sans doute vulnÃ©rables Ã dâ€™autres grosses espÃ¨ces de requins.
English: The report should highlight developments with respect to achievements in the area of human rights and present observations regarding situations in which such rights have been violated.
French: Le rapport doit mettre l'accent sur les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et présenter les remarques relatives aux situations dans lesquelles ces droits ont été bafoués.
English: Furthermore, concrete pontoons almost never offer storage room.
French: Les charges de pression et de tension des panneaux sandwich en nid d’abeille sont également plus élevées que celles de l’acier.
English: You will be given a supply of masks and instructed on how to use them.
French: On vous donnera un stock de masques et on vous montrera comment vous en servir.
English:   A cross-reference should be made to other sections and/or Modules where related study data may be found, such as to the drug product batch analysis data provided in section 3.2.P.5.4, to the in-process control tests batch analysis data provided in 3.2.P.3.5, and to the batch analysis data on impurities provided in 3.2.P.5.5.   3.2.P.2.4 Container Closure System (name, dosage form)   The suitability of the container closure system (described in 3.2.P.7) used for the storage, transportation (shipping) and use of the drug product should be discussed. This discussion should consider, e.g., choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the dosage form (including sorption to container and leaching, and moisture or vapour transmission) safety of materials of construction (e.g. corking studies for multi-dose vials), and performance (such as reproducibility of the dose delivery from the device when presented as part of the drug product).
French:   Commenter toute différence entre le procédé de fabrication utilisé pour obtenir les lots destinés aux études cliniques pivots et le procédé décrit sous 3.2.P.3.3 susceptible d'influencer le rendement du produit.  Renvoyer aux autres sections et modules où l'on peut trouver des données provenant d'études connexes, p. ex. les données de l'analyse des lots de produit médicamenteux produites sous 3.2.P.5.4, aux données de l'analyse des lots des essais des contrôles en cours de fabrication produites sous 3.2.P.3.5 et aux données de l'analyse des lots sur les impuretés produites sous 3.2.P.5.5.  3.2.P.2.4 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique)   Le caractère adéquat du dispositif de fermeture des contenants (décrit sous 3.2.P.7) utilisé pour l'entreposage, le transport (expédition) et l'utilisation du produit médicamenteux doit faire l'objet d'une discussion, mentionnant notamment le choix des matériels, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériels de construction avec la forme posologique (y compris l'adsorption sur le contenant et l'absorption, ainsi que la transmission d'humidité ou de vapeur), la sécurité des matériaux (études de bouchage pour les flacons multidoses) et le rendement (notamment la reproductibilité de la dose délivrée par le dispositif lorsqu'il fait partie intégrante du produit médicamenteux).
English: ◦ 35% to left-over meat.
French: ◦ 35 % partagent le même avis en ce qui concerne les restes de viande;
English: The third and forth layers consist of steel armour.
French: Les troisième et quatrième épaisseurs sont une armature d’acier.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized a Workshop, “Indigenous Peoples, Private Sector National Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights”, in December 2001, which called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with indigenous peoples, the Working Group on Indigenous Populations and other relevant United Nations organs and organizations, the private sector and Governments, and possibly investment and social auditing representatives with experience of measuring and monitoring company practices, a second workshop to elaborate a draft framework for dialogue and implementation on consultation, benefit sharing and dispute resolution in private sector projects affecting indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé en décembre 2001 un atelier sur « les populations autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme ».  Les participants ont demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un deuxième atelier en collaboration avec les peuples autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et les autres organes et organismes concernés des Nations Unies, le secteur privé, les pouvoirs publics et éventuellement des représentants des organismes spécialisés dans l'évaluation et le contrôle des pratiques des sociétés en matière d'investissement et de politique sociale, en vue d'élaborer un projet-cadre pour la concertation, le partage des avantages et le règlement des différends à propos des activités du secteur privé intéressant les peuples autochtones.
English: In the U.S. standard method, the food security status of households with children is determined by considering all 18 items combined, not the two scales separately (see, for example, Nord, Andrews, and Carlson 2006).
French: Dans la méthode type utilisée aux États-Unis, on évalue la situation de sécurité alimentaire des ménages avec enfants à partir des 18 énoncés à la fois et non à partir de deux échelles distinctes (voir entre autres Nord, Andrews et Carlson, 2006).
English: Example On February 1, 2006, Tom, a resident of Ontario, began leasing a car that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1er février 2006, Marie, résidente de l'Ontario, a commencé à louer une auto qui correspond à la définition de voiture de tourisme.
English: With regard to the Tribunal, the Auditor General of Canada determined that the Tribunal had, for the great majority, implemented the mechanisms that were required.
French: En ce qui a trait au Tribunal, la vérificatrice générale du Canada a conclu que le Tribunal avait, à quelques exceptions près, mis en oeuvre les mécanismes qui s'imposaient.
English: 4.7 As to the complainant's physical and psychological problems, the State party considers them to be connected with the sexual abuse to which he claims to have been subjected during childhood.
French: Quant aux problèmes physiques et psychiques du requérant, l'Etat partie estime qu'ils sont liés aux abus sexuels qu'il allègue avoir subi pendant son enfance.
English: In return for the Company’s investment, the province signed over in perpetuity and at a nominal charge a huge area and much of its resource wealth—agricultural and park lands, water, forests and fish.
French: En échange de l'investissement effectué par l’entreprise, la province a concédé, à perpétuité et pour une somme minime, les droits sur une très vaste zone et beaucoup de ses richesses naturelles – terres agricoles, parcs, eau, forêts et poissons.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et à faire en sorte que tous les droits et libertés fondamentaux soient pleinement respectés;
English: Swomp4 direct action in the Rustenburgerstraat in Amsterdam squats piece of land and starts urban regeneration permaculture project.
French: Avec le 49-5, c'est la cinquième réquisition d'affilée pour ce groupe très actif, qui mène toutefois une politique d'occupation très "citoyenniste".
English: "In Calgary, they don't always get these kinds of opportunities; just because of their geographical area, they don't get to play with this kit as much as we can here on the west coast," said WO McTeer.
French: « À Calgary, on n'a pas toujours la possibilité de faire ce type d'exercice; uniquement à cause du secteur géographique, il n'est pas possible de s'amuser avec ce matériel autant que nous le faisons ici sur la côte Ouest », a ajouté l'Adj McTeer.
English: • Coxsackievirus infection
French: • Infection par le virus Coxsackie
English: The Red Hill Creek Expressway Review Panel has invited those who have registered as interested parties to the review to make presentations at one of the ten scheduled scoping meetings to present their views on the issues to be included in the final EIS Guidelines.
French: La commission d'évaluation environnementale du projet d'autoroute du ruisseau Red Hill a invité les membres du public enregistrés en tant que partie intéressée à s'inscrire en tant que présentateur à l'une des dix rencontres de détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale afin d'exprimer leurs opinions en ce qui a trait aux questions à être incluses dans les Lignes directrives définitives de l'ÉIE.
English: Regarding the right to judicial protection, the Constitutional Chamber, in an amparo judgement dated 30 August 2001, made the following assertion: "The right to judicial protection has been established in article 2 of the Constitution, mainly in order to give effect to all personal legal rules, which constitute the legal field concerning the individual, through the possibility of protesting against individual or State acts undermining the preservation, maintenance, defence and right to the application of the rules in question.
French: En ce qui concerne le droit à la protection juridictionnelle, la Chambre constitutionnelle a estimé dans son arrêt du 30 août 2001 rendu à l'issue d'une procédure d'amparo que : "Le droit à la protection juridictionnelle a été inscrit dans la Constitution - article 2 - dans le but essentiel de reconnaître tous les éléments subjectifs constituant la situation juridique de l'individu, pour que celui-ci puisse ainsi légitimement demander réparation s'il estime que la préservation, le maintien, la défense et la propriété de ces éléments ont été compromis par des actes d'autres personnes ou de l'État.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation et des documents et des instruments électroniques à l’appui de la nouvelle loi.
English: The increase is supported by a projected expansion of the US livestock herd.
French: Cette hausse de la consommation s'explique par l'essor prévu du nombre d'animaux d’élevage.
English: TRANSPORTATION AND TRANSMISSION a) Transportation of energy commodities includes pipelines conveyors or vehicles (including ships and railways), and associated storage, and safety aspects of liquefied natural gas. b) Conversion, transmission, and distribution of electricity includes conversion of shaft energy to electricity, storage of electricity, and air pollution from power plants; excluding CO2.
French: TRANSPORT ET TRANSMISSION a) Transport des produits énergétiques comprend les pipelines, les convoyeurs ou les véhicules (y compris les navires et les trains), le stockage connexe, et les éléments de sécurité rattachés au gaz naturel liquéfié. b) Conversion, transmission, et distribution de l’électricité comprend la conversion de l’énergie motrice en électricité, le stockage de l’électricité, et la pollution de l’air causé par les centrales électriques, à l’exclusion du CO2.