ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1947, there have been over 681 United Nations resolutions on the Middle East conflict, including 101 that refer directly to the plight of Palestinian refugees.
French: Depuis 1947, il y a eu plus de 681 résolutions de l'ONU sur le conflit au Moyen-Orient, dont 101 ont fait directement référence au sort des réfugiés palestiniens.
English: Practise moving vertically on the natural rock-face wearing professional gear.
French: Exercices de progression verticale sur une paroi rocheuse.
English: • Completion of railway to Lynn Lake, Manitoba.
French: Découverte de pétrole brut au puits d’exploration Quinn no 9, Frobisher, Saskatchewan.
English: The machining of this paper makes it extremely dense, which gives a natural barrier to oils and oxygen but non permanent.
French: La transformation de ce papier le rend extrêmement dense, ce qui lui donne une barrière naturelle, mais non permanente contre les huiles et l’oxygène.
English: At depths greater than 100 metres, there is virtually no light and belugas have been seen to make frequent dives to depths of several hundred metres.
French: À des profondeurs de 100 mètres et plus, il n’y a virtuellement aucune lumière et les bélugas font de fréquents plongeons de plusieurs centaines de mètres.
English: • Recognizing That Something Isn't Right
French: • Comment reconnaître que quelque chose ne va pas
English: "The fact is, though, that the monopoly on the bricks is over, and Mega Bloks and Lego bricks may be interchangeable in the bins of the playrooms of the nation – dragons, castles and knights may be designed with them, without any distinction ... The appellant is no longer entitled to protection against competition in respect of its product.
French: "Pourtant, force est de constater que le monopole des briques est terminé et que les enfants canadiens peuvent posséder dans leurs coffres à jouets des MEGA BLOKS et des briques LEGO qu'ils utilisent indistinctement pour construire dragons, châteaux ou chevaliers […] L'appelante n'a plus droit à la protection de son produit contre la concurrence.
English: With the Council's adoption of resolution 1565 (2004), MONUC was now the largest and most expensive peacekeeping operation of the United Nations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1565 (2004), la MONUC était désormais la principale opération de maintien de la paix, et la plus coûteuse, au monde.
English: Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie,
English: The RCMP received $66 million from the Federal Government pursuant to this initiative since the inception of the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) in 2003.
French: La GRC a reçu 66 millions de dollars du gouvernement fédéral conformément à cette initiative, depuis la création des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) en 2003.
English: Bearing in mind the different national circumstances of each Party regarding the protection and enhancement of sinks and reservoirs,
French: Ayant à l'esprit les conditions propres à chaque Partie en ce qui concerne la protection et le renforcement des puits et des réservoirs,
English: This elegant, seventeenth century Florentine home, Granduomo, was beautifully restored in 2007 and is located on Florence's most famous square, Piazza del Duomo. It offers apartments with kitchenettes and the atmosphere of a private home.
French: Restaurée avec soin en 2007, cette élégante demeure florentine du XVIIIe siècle a préservé son style architectural d'origine et l’hôtel Granduomo offre des appartements avec kitchenette et de superbes vues sur le Dôme.
English: The aim is halving by 2015 the proportion of people in the world who are unable to reach safe drinking water and improved sanitation.
French: Son but est de contribuer à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies, c’est-à-dire de réduire de moitié en 2015 la proportion de personnes dans le monde qui sont dans l’incapacité de se fournir en eau potable ou d’avoir accès à un système sanitaire amélioré.
English: Interestingly, the genotype and allele frequencies of the 23 bp indel polymorphism in Korean Holsteins were very similar to those previously reported for BSE-affected German cattle and healthy US cattle sires.
French: Fait intéressant, les fréquences génotypique et al.lélique du polymorphisme indel de 23 pb au sein des bovins Holstein coréens étaient très similaires aux fréquences rapportées antérieurement chez les bovins allemands affectés et chez des taureaux américains en santé.
English: The ban on any form of discrimination is a cross-cutting principle governing all measures taken by the Walloon Region and the French-speaking Community.
French: L'interdiction de toute discrimination est un principe transversal reconnu dans l'ensemble de l'action menée par la région wallonne et la communauté française.
English: Although the inter-Congolese political dialogue has been suspended for the time being, the process of political dialogue has nevertheless been activated.
French: Bien que le dialogue politique intercongolais ait été suspendu pour le moment, un processus de dialogue politique a néanmoins été engagé.
English: Yesterday I wrote yet again to the relevant airline authorities - to some effect I hope - about your predicament, and to say that this is no way to do business.
French: Hier, j'ai écrit une fois de plus aux autorités responsables des compagnies aériennes au sujet de la situation difficile que vous évoquez - j'espère que cela servira à quelque chose -, et pour leur faire savoir que ce n'était pas une façon de faire des affaires.
English: The Committee took note of the report and proposed that future Congresses should also cover other areas of integration such as human and social development, in addition to economic issues.
French: Le Comité a pris note du rapport et proposé que les prochains congrès s'intéressent, outre les questions économiques, à d'autres aspects de l'intégration comme le développement humain et social.  viii.
English: The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales and The Princess Anne are addressed as "Your Royal Highness" initially and "Sir" and "Ma'am" as the conversation continues.
French: Pour le duc d'Edinburgh, le prince de Galles et la princesse Anne, on emploie « Your Royal Highness » la première fois et « Sir » et « Ma'am » en poursuivant la conversation.
English: Jutra, Claude Claude Jutra with Marie Theberge (scripter) filming "La Dame en coleurs" 1984.
French: Jutra, Claude Claude Jutra en compagnie de Marie Théberge (scénariste) pendant le tournage de « La Dame en couleurs », 1984.
English: The face of federal-provincial-territorial relations and, in particular, tax co-ordination is ever changing.
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales et plus précisément la coordination de l’impôt sont en constante évolution.
English: Patricia Gardner Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 71 Broadway Street Orangeville, ON L9W 1K1 Tel.: (519) 941-0760 ext.
French: Patricia Gardner Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 71, rue Broadway Orangeville (Ontario) L9W 1K1 Tél. : (519) 941-0760 ext.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/266, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/266, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The United Kingdom and Australia are often held up as world leaders in promoting and engaging public-private partnerships.
French: Le Royaume-Uni et l’Australie sont souvent considérés comme des chefs de file pour ce qui est de la promotion et de la réalisation de partenariats public-privé.
English: Article 15 43 - 49 9
French: Article 15 43 − 49 9
English: We remind the Israeli Government that its actions in the occupied Palestinian territories are flagrant violations of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, and of the resolutions of the Security Council.
French: Nous rappelons au Gouvernement israélien que les actes qu'il commet dans les territoires palestiniens occupés constituent des violations flagrantes du droit international humanitaire - notamment de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre - ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Assists subject teachers in evaluating students attitude and application during laboratory sessions.
French: Prêter son concours aux enseignants pour évaluer l'attitude et le travail des élèves au cours des séances de laboratoire.
English: About 4 000 teachers will have the opportunity to receive this training in the near future.
French: Environ 4 000 enseignants vont pouvoir suivre cette formation très prochainement.
English: He maintained that in this position, leadership and management abilities were required.
French: Il soutient que les aptitudes à commander ainsi que les qualités de gestionnaire étaient nécessaires pour le poste à doter.
English: These impacts will in turn have a raft of socio-economic implications: loss of land, loss of life, damage to property, communities and infrastructure, depletion (loss of coral or mangrove habitat) or changes (many species are sensitive to temperature change) to fisheries, impact on tourism (loss of beaches, loss of diving grounds), loss of drinking water resources etc.
French: Ces impacts auront à leur tour une multitude de répercussions socio-économiques : perte de terre, perte de vie, dégradation des habitations, des communautés et des infrastructures, déplétion (perte des habitats de corail ou de mangrove) ou changements (beaucoup d’espèces sont sensibles aux variations de température) impact sur la pêche, sur le tourisme (perte de plages, perte de terrains de plongée), perte des ressources en eau potable etc.
English: The Cost of the Gender Gap by Heleen Mees Working women throughout the world have long complained of the unfairness implied by lower pay than what men receive.
French: Le coût des inégalités entre les hommes et les femmes by Heleen Mees Depuis longtemps, les femmes actives du monde entier trouvent injuste d’être moins bien payées que les hommes.
English: Canada and Latvia Sign Agreement on Youth Mobility
French: Le Canada et la République de Lettonie signent un accord pour la mobilité des jeunes
English: The Federal Court Immigration Rules (see footnote 2) are repealed.
French: Les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration (voir référence 2) sont abrogées.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD Changes in families’ life situations are addressed by increasing the access to and sensitiveness of the services meant for families and the co-operation of the service providers.
French: En cas de modification de la situation familiale, les familles qui contactent les services sociaux trouvent une écoute attentive ; tout est mis en œuvre pour améliorer leur accès aux services et la coopération des prestataires.
English: Overall, of the five approved reports, almost all have identified projects/undertakings for participants to focus on after completion of Phase 1.
French: Dans l'ensemble, des cinq rapports qui ont été approuvés, presque tous présentaient une liste des projets et des activités sur lesquels les participants devront centrer leurs efforts après l'achèvement de l'étape 1.
English: Le Service est opéré par Game Seed, S.A.R.L, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Lyon sous le numéro 480 778 018.
French: Les internautes peuvent aussi télécharger gratuitement (hors frais de connexion) des versions de démonstration.
English: • Policy Council Briefing Note of June 2003 entitled "Monitoring and Reporting Requirements in TB Policies;
French: • Note d'information de juin 2003 au Conseil des politiques portant sur les exigences en matière de surveillance et de rapports dans les politiques du CT;
English: • no co-disposal with petroleum or organic solvents;
French: • ne pas déposer ces matériaux avec des produits pétroliers ou des solvants organiques;
English: The dietician checks to make sure that each astronaut gets all the vitamins and minerals they will need while t hey are in space.
French: La diététicienne doit s’assurer que chaque astronaute reçoit toutes les vitamines et tous les minéraux dont il a besoin lors de son séjour dans l’espace.
English: We will need to see improvements if we are to commence proceedings on the planned date.
French: Nous devrons constater des améliorations si nous voulons entamer les procédures à la date prévue.
English: The Rational licensing support page at http://www.ibm.com/software/rational/support/licensing/ .
French: Placez-vous dans le répertoire PackagingUtility du CD des programmes auxiliaires pour Linux. (Si vous avez téléchargé une image électronique, placez-vous dans le répertoire AuxCD-Linux/PackagingUtility.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago,* Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago*, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution révisé  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: According to information retrieved from reports of United Nations designated officials for security worldwide (in 156 countries), during the reporting period, the number of deaths of United Nations civilian staff members as a result of malicious acts increased by 36 per cent to a total of 25, compared to 16 deaths in the previous year.
French: D'après les informations issues des rapports des responsables des questions de sécurité des Nations Unies au niveau mondial de 156 pays, au cours de la période examinée, le nombre de morts par suite d'actes de malveillance, parmi le personnel civil des Nations Unies, a augmenté de 36 % pour atteindre un total de 25, au lieu de 16 l'année précédente.
English: The testing was adequate and there were no failures.
French: La vérification était adéquate, et il n'y a pas eu de défaillances.
English: The second model uses the method of finite boundary elements and introduces radiation terms to account for the infinite water body outside the harbour.
French: Le deuxième modèle utilise la méthode des éléments finis de frontière. On tient compte du domaine extérieur infini en incluant des termes de radiation.
English: Effective corrections is about distinguishing offenders who need to be separated from society, from those who could be better managed in the community.
French: Offrir des services correctionnels efficaces, c’est établir une distinction entre les délinquants qui doivent être mis à l’écart de la société et ceux qui pourraient être mieux gérés dans la collectivité.
English: The resolution of 24 November 2003 called on the Commission to develop cooperation between the Member States and the organisations in charge of the deposit of materials, in particular for the exchange of information on existing catalogues.
French: Dans sa résolution du 24 novembre 2003, le Conseil invite la Commission à développer la coopération entre les États membres et les organismes chargés du dépôt des matériels, notamment en vue de l’échange d’informations sur les catalogues.
English: Letter dated 8 April 2002 from the Permanent Representative of Ecuador
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: • disability insurance benefits under the legislation of any government, such as income replacement benefits under a no-fault automobile insurance plan; and
French: • les prestations d'assurance-invalidité versées par un gouvernement, telles que les prestations de remplacement du revenu versées en vertu d'un régime d'assurance-automobile sans égard à la responsabilité civile;
English: 67-GP-4M Sponges, Surgical Gauze, Sterile Oct 90
French: 67-GP-4M Éponges chirurgicales de gaze, stériles oct 90
English: In the preamble to Mr Napolitano' s report, there is explicit reference to Article 199 of the Treaty of Amsterdam and this Article refers explicitly to the Rules of Procedure of the Parliament.
French: Dans les attendus du rapport de M. Napolitano, il est fait référence explicitement à l'article 199 du Traité d'Amsterdam et cet article porte explicitement sur le règlement intérieur de notre Parlement.
English: Member States were credited with their respective share of the cash balances in UNPF and UNMIH.
French: Les États Membres ont d'abord été crédités de leurs parts des soldes de trésorerie des FPNU et de la MINUH.
English: It has been five years since the Monterrey Consensus was adopted by Heads of State and Government in March 2002.
French: Cela fait cinq ans que le Consensus de Monterrey a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement en mars 2002.
English: At least one State was found to have agreements in place with both intergovernmental organizations and non-governmental organizations facilitating the expediting of visas and entry requirements in times of disaster.
French: Au moins un État a conclu des accords avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour accélérer la délivrance de visas et alléger les conditions d'admission en cas de catastrophe.
English: I would certainly not repeat that.
French: Je ne recommencerai assurément pas.
English: You can access these at the Justice Laws Web Site (http://laws.justice.gc.ca). For more information about terrorists, terrorist groups, freezing of property, and the associated reporting requirement to FINTRAC, read Guideline 5:
French: Vous pouvez consulter le site Web des Lois du Canada à http://laws.justice.gc.ca/fr/home. Pour de plus amples renseignements sur les terroristes, les groupes terroristes, le gel de biens et les exigences connexes en matière de déclaration, veuillez consulter la Ligne directrice 5 :
English: The robust output growth has not so far led to significant gains in employment, a reflection of strong productivity gains.
French: La progression notable de la production ne s'est pas encore traduite par une amélioration significative de l'emploi, conséquence des gains de productivité substantiels.
English: Since late 2004 he is also a regular contributor to the GWN, in particular the gentoo-dev mailing list summaries and this column, the dev-of-the-week, are usually authored by him.
French: Depuis fin 2004, il est également un contributeur régulier de la GWN. Plus précisément, les résumés de la liste gentoo-dev et ce chapitre, le « dev-of-the-week », sont habituellement de son fait.
English: The mRNA expression of 3-ketoacyl-CoA thiolase (3-KAT) was increased in diabetic hearts.
French: L’expression de l’ARNm de la 3-cétoacyl CoA thiolase (3-CAT) a augmenté dans les cœurs diabétiques.
English: Year 2001 - Releases 2001 Year 2000 Year 1999 Year 1998 Date Modified: 2006-10-27 Important Notices
French: Année 2001 - Libération 2001 Année 2000 Année 1999 Année 1998 Date Modifiée: 2006-10-27 Avis importants
English: These results suggest that manipulation of sludge retention time might be a means to reduce the frequency of sporadic poor settling in treatment tanks.
French: Les résultats semblent indiquer qu'une modification des temps de rétention des boues peut constituer un moyen pour diminuer la fréquence des problèmes de décantation sporadiques dans les bassins d'épuration.
English: • Technologies are used to update and to increase the effectiveness of paper-based frauds that may date back hundreds of years.
French: Des technologies sont utilisées pour moderniser et rendre plus efficaces les techniques de fraude reposant sur le papier qui existent parfois depuis des siècles.
English: The safety of drivers and passengers of motor vehicles has been greatly enhanced in the last decade by the progress in passive safety and much is expected from the upcoming active safety systems.
French: Les progrès accomplis dans la sécurité passive ont permis d'accroître considérablement la sécurité des conducteurs et des passagers des véhicules automobiles au cours de ces 10 dernières années, et l'on attend beaucoup des futurs systèmes de sécurité active.
English: In 2004, the United Nations Human Development Report, for the first time, acknowledged cultural liberty as a vital part of human development and affirmed the “profound importance of religion to people's identities.” In an equally significant contribution, the 2004 Arab Human Development Report identified freedom as both the “guarantor and the goal” of human development and the primary requisite for development in the Arab region.
French: Le rapport sur le développement humain du PNUD reconnaissait pour la première fois en 2004 la part vitale de la liberté culturelle dans le développement humain en affirmant la profonde importance que revêt la religion dans les identités des peuples.
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows:
French: Les principaux objectifs de l'Organisation, dont la poursuite est confiée à ses cinq principaux organes, sont les suivants :
English: In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by him.
French: Dans le cas d'une réception par type multiétape, chaque constructeur est responsable de la réception et de la conformité de la production des systèmes, des composants ou des entités techniques ajoutés lors de l'étape de réalisation du véhicule dont il est chargé.